Early Arabic Epistles

Unknown

Early Arabic Epistles

dc.contributor	Jones, Alan Pembroke College
dc.contributor.author	Unknown
dc.date.accessioned	2018-07-27
dc.date.accessioned	2022-08-21T16:16:10Z
dc.date.available	2022-08-21T16:16:10Z
dc.date.created	1969
dc.date.issued	1976-01-01
dc.identifier	ota:0413
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.14106/0413
dc.description.abstract	Resource deposited with the Oxford Text Archive.
dc.format.extent	Text data between 1 and 2 MB Contains markup characters
dc.format.medium	Digital bitstream
dc.language	Arabic
dc.language.iso	ara
dc.publisher	University of Oxford
dc.relation.ispartof	Oxford Text Archive Legacy Collection
dc.rights	While this resource was freely available for non-commercial use provided that this header is included in its entirety with any copy distributed, it has been removed from our catalogue for one reason or another.
dc.rights.uri	https://hdl.handle.net/20.500.14106/licence-ota
dc.rights.label	ACA
dc.title	Early Arabic Epistles
dc.type	Text
hidden	hidden
has.files	yes
branding	Oxford Text Archive
files.size	938584
files.count	8
otaterms.date.range	1900-1999

This item is

Academic Use

and licensed under:
Oxford Text Archive

Files for this item

Download all local files for this item (916.59 KB)

Name: anthology-0413.txt
Size: 4.79 KB
Format: Text file
Description: Version of the work in plain text format

Download file Preview

File Preview

CONTENTS OF PROPOSED ANTHOLOGY
                       ------------------------------


 32.  IBN MA/' AL-SAMA/' MAN WALI/
 3.   [IBN $ARAF]        $AMSUN QA/RANAT BADRA/
 6.   ANON.              YA/ MAN AJU/DU WA-YABXAL
 13.  ANON.              MAN AWDAEA 'L-AJFA/N
 14.  IBN BAQI/          BI-ABI/ AH.WA/ RA$I/Q
 18.  [EUBA/DA]          BI-ABI/ Z.ABYU H.IMA/
 34.  AL-AEMA/           H.ULW UL-MAJA/NI/
 2,8. AL-AEMA/           SAT.WAT UL-H.ABI/BI
 4,1. IBN AL-LABBA/NA    EALA/ EUYU/N IL-EI/NI
 5,5. IBN ARFAE RA'SUH   ABDAT IL-BADRA FI/ DUJA/ 'L-WAH.FI        ?
 6,5. AL-KUMAYT          SARA/ T.AYF UL-XAYA/LI
 7,7. IBN $ARAF          YA RABBAT AL-EIQDI
 9,10.IBN AL-S.AYRAFI/   $AQQA 'L-NASI/MU KUMA/MAH
 10,5. AL-XABBA/Z        BARRAH.A BI/ FI/ 'L-HAWA/ '$TIYA/QI/      ?
 11,3. AL-JAZZA/R        BI-NAFSI/ RA$A/ AHYAF
 13,9. [DOUBTFUL]        ABA/ AN TAJU/DA BIL-SALA/MI
 16,4. IBN MA/LIK        MA/-*A/ H.AMMALU/
 9.   [DOUBTFUL]         EAYNA/K FUWWIQAT MIN JAFNAYK
 17. . . .

Name: ej1-0413.txt
Size: 125.15 KB
Format: Text file
Description: Version of the work in plain text format

Download file Preview

File Preview

<G MU>
<W EUDDAT AL-JALIS>
<S 1> [EJ 1]
<M IBN BISHRI>
<L 1>
YA MN HKY WRD? HMRAP \\ WJOA ELY CED? SMRAP                 [SCRIBE A]
    YA =ABTA HB:-O FY SR:-Y
    YA MN M-HY:A-O M=L AL-BDR
    A@RM-T NAR AL-JWY FY CDR-Y
    W-CR-T MN ADME-Y FY BHR
W-KA=R-T ADME-Y AL-ANWAP \\ W-LM AJD LL-JWY AVFAP
    LLO MA Y-$TKY AL-M-EMWD
    ANHL-O AL-DME W-AL-T-SOYD
    MN XWF LAH L-O T-FNYD
    FY HB: &BY OW-T-O AL-CYD
HKY R@AB L-O COBAP \\ JRY ELY L=? LMYAP
    YA QATL ALLO EYN AL-CB:
    KM JD:D-T FY AL-OWY MN KRB
    W-AWQE-T-NY B-BHR AL-HB:
    F-X@-T-O OY:NA FY CEB                                   [C. X@-T]
W-CR-T AXBR EN A$YAP \\ W-FARQ-T NFS-Y AL-AHYAP
    O*A AL-GZAL AL:*Y A@NA-NY
    MA IN L-O FY AL-WRY MN =AN
    T-XAL-O AL-$MS FY NYSAN
    QD HL: MN-:Y L-Y INSAN                                  [**]
T-ML:K AL-JSM W-AL-HWBAP \\ W-HR:M AL-NWM W-AL-AGFAP
    LM:A UTY *A AL-OLAL AL-ZAOR
    W-QD:-O K-AL-Q@YB AL-NA@R
    $DW-T $DW AL-EMYD AL-HA'R
    I* MR: B-Y K-AL-GZAL AL-NAFR
SBHAN MN C . . .

Name: ej2-0413.txt
Size: 121.72 KB
Format: Text file
Description: Version of the work in plain text format

Download file Preview

File Preview

<S 121> [EJ 121; JY 17,5; DV 29] [21345]
<M IBN BAQI>
<L 1>
YA RYH CB: ILY BRQ \\ L-O N&R
W-FY AL-BKAP ME AL-WRQ \\ L-O WVR
    $WQ-Y AHQ: B-T-RDAD \\ W-IN K=RA
    UN: AL-M-E&:M FY AL-NAD \\ NWY SFRA
    AQWL HYN HD:A AL-HAD \\ B-OM SHRA
AMSK ELY AL-QLB B-AL-RFQ \\ I*A XVR
IN:-Y AXAF MN AL-XFQ \\ S-YN-FVR
    MN UJL BED-Y EN AL-CHB \\ BKY-T DMA
    KM L-Y ONALK MN $RB \\ W-WCL DMA
    W-ESKR AL-$OB W-FY AL-GRB \\ QD AN-OZMA
W-AL-CBH QD FA@ FY AL-$RQ \\ L-O NOR
W-SAL MN ANJM AL-UFQ \\ DM OMR
    B-UR@ GRNAV? BDR \\ QD AKTMLA
    Y-VYE-O AL-N&M W-AL-N=R \\ I*A ARTJLA
    AQL: HLY?-O AL-=GR \\ W-UY: HL:A
KM RAM-ON: MN AL-XLQ \\ F-MA QDR
O*Y HJWL MN AL-SBQ \\ W-*Y GRR
    Y-RWY *WY AL-XMS MN XMS \\ UNAML-O                      [C. XMC]
    W-T-EJB AL-$MS MN $MS \\ F@A'L-O
    Y-AKRM AL-INS FY AL-UNS \\ L-PAML-O
B-AL-B$R MN WJO-K AL-VLQ \\ DRY AL-B$R
UN: YMYN-K B-AL-RZQ \\ S-YN-OMR
    LM:A WLE-T B-*KRA-O \\ F-BR:H B-Y
    KTB-T MA AL-$WQ W-MA AMLA-O \\ ELY KTB
    W-CH-T W-AHR: QLBA-O \\ . . .

Name: ej3-0413.txt
Size: 119.15 KB
Format: Text file
Description: Version of the work in plain text format

Download file Preview

File Preview

<S 241> [EJ 241]
<M IBN ARFAE RA'SUH>
<L 1>
AL-EWD QD T-RN:M \\ B-ABDE T-RNYN
W-$Q:-T AL-M-*ANB \\ RYA@ AL-BSATYN
    W-GN:-T AL-VYWR \\ ELY Q@B AL-BAN
    W-A@HK AL-SRWR \\ USWD AL-MYDAN
    F-KL:-NA UMYR \\ B-AL-RAH W-SLVAN-Y
MN WTR T-KL:M \\ B-AL-SHR AL-M-BYN
W-VA'R T-JAWB \\ MN Q@B AL-RYAHYN
    OAT ASQ-NY AL-HMY:A \\ F-AL-RW@ Y-FWH
    QD MAL-T AL-=RY:A \\ W-VAB AL-CBWH
    Y-H=:-OA ELY:A \\ GZAL MLYH                             [C. ELY-OA]
K-AL-GCN AL-M-NE:M \\ FY HL:? NSRYN
M-VR:Z AL-JWANB \\ YN-QD: MN AL-LYN
    AQM ELY WDAD \\ *Y AL-MJD-YN W-A$RB
    M-MO:D AL-BLAD \\ MN $RQ W-M-GRB
    W-NACR AL-EBAD \\ SLAL? YREB
AL-MLK AL-M-E&:M \\ M-*L: AL-SLAVYN
M-RT:B AL-M-WAKB \\ OZBR AL-MYADYN
    MLK L-O JNAN \\ MN AL-LY= AQDM
    KMA L-O BNAN \\ MN AL-GY= AKRM
    IN EB:S AL-ZMAN \\ YWMA UW T-JO:M
T-LQA-O Y-T-B:SM \\ K-NWR AL-BSATYN
AFEAL-O KWAKB \\ LL-DNYA W-LL-DYN
    T-RJ:E AL-HBYB \\ EN RD: AL-SLAM
    W-FY AL-H$A LOYB \\ MN FRV AL-GRAM
    HT:Y $DA AL-K'YB \\ $DW AL-MST-OAM
T-XV . . .

Name: index-0413.txt
Size: 68.16 KB
Format: Text file
Description: Version of the work in plain text format

Download file Preview

File Preview

20.09.82


                        INDEX OF ANDALUSIAN MUWASHSHAHAT


1. ARABIC

* INDICATES A POEM WITH A KHARJA WHOLLY OR PARTLY IN ROMANCE    ? A POSSIBLE ROMANCE ELEMENT

A.  ANDALUSIAN MUWASHSHAHAT IN THE TAWSHI/E AL-TAWSHI/H. (BY POEM NUMBER) TOTAL 14

 10.  IBN ZUHR           BI-ABI/ MAN RA/BA-HA/ NAZ.ARI/
 17.  ANON.1             RAMAYTA QALBI/ BI-NABLAH
 25.  IBN ZUHR           QALBI/ MIN AL-H.UBBI GAYRU S.A/H.I             [NAW. 61B]
 28.  IBN ZUHR           H.AYYI 'L-WUJU/H AL-MILA/H.A/                  [JY 15,4; EJ 236; IS 1,273]
*30.  AL-AEMA/           DAMEUN SAFU/H.UN WA-D.ULU/EUN H.IRA/R          [EJ 124; JY 2,6]
 32.  IBN MA/' AL-SAMA/' MAN WALI/                                      [KUTUBI/ 1,426]
 35.  AL-AEMA/           YA/ NA/ZIH.A 'L-DA/RI SAL XAYA/LAK
 37.  IBN ZUHR           AYYUHA/ 'L-SA/QI/ ILAYKA 'L-MUSHTAKA/          [DV 25; IAU 2,73; IS 1,267, NAW. ET AL.] . . .

Name: jaysh-0413.txt
Size: 210.73 KB
Format: Text file
Description: Version of the work in plain text format

Download file Preview

File Preview

<G MU>
<W JAYSH AL-TAWSHIE>
<S 1,1> [JY 1,1]
<M IBN BAQI>
<L 1>
HY:-T-K ARBE ON: AL-EMR \\ &L: W-MAP W-AL-M-DAM W-AL-WTR
    UJL JFWN-K FY LULAP
    SNA AL-ZJAJ? B-AL-COBAP
    @D:-AN MN AEJB AL-A$YAP
    LOYB NAR FY KUS MAP
MN AL-HBAB ELY-OA $RR \\ L-OA JLAP FY AL-NFWS M-ETBR
    B-MOJ?-Y $ADN TY:AO
    MN NWR $MS AL-@HY M-RPA-O
    MN *KR-O T-E*B AL-AFWAO
    QD JR:D-T LL-WRA EYNA-O
SYFA KUN: &BA-O AL-QDR \\ UW AL-Q@AP LA Y-BQY W-LA Y-*R
    Y-RWQ MN-O B-CHN AL-XD:
    XAL Y-XAL B-NQV AL-ND:                                  [Z. Y-XL]
    W-AL-MSK FWQ AHMRAR AL-WRD
    Y-FTR: EN M-BSM K-AL-EQD
F-LL-UQAH LMA-O AL-EVR \\ OW AL-$FAP IN ALM: B-Y @RR
    MA ZAL SHR AL-EYWN AL-EYN
    Y-ZRY B-UOL AL-TQY W-AL-DYN
    F-WYH LL-EA$Q AL-M-SKYN                                 [H. F-WYL]
    MN AOYF SAHR AL-JFWN
LL-RYM MN-O AL-VLA W-AL-HWR \\ W-AL-AN-=NAP LL-Q@YB W-AL-ZOR
    LM:A T-VL:E LL-ABCAR
    K-AL-BDR FY FLK AL-AZRAR
    QD MLK AL-HSN FY M-@MAR                                 [Z. *W FOR F . . .

Name: muallaqat-0413.txt
Size: 38.16 KB
Format: Text file
Description: Version of the work in plain text format

Download file Preview

File Preview

<S MU'ALLAQA>
<P 1IMRU'UL-QAYS>
<V 1>
QFA N-BK MN *KRY HBYB W-M-NZL B-SQV AL-LWY BYN AL-DXWL F-HMWL
<V 2>
F-TW@H F-AL-MQRA? LM Y-EF RSM-OA L-MA NSJ-T-OA MN JNWB W-$MUL
<V 3>
T-R-Y BER AL-AR!M FY ERC-AT-OA W-QYEAN-OA KUN:-O HB: FLFL
<V 4>
KUN:-Y GDA? AL-BYN YWM T-HM:L-WA LDY SMRAT AL-HY: NAQF HN&L
<V 5>
WQWFA B-OA CHB-Y ELY: M-VY:-OM Y-QWL-WN LA T-OLK USY W-T-JM:L
<V 6>
W-IN: $FA-)Y EBR? M-ORAQ? F-OL END RSM DARS MN M-EW:L
<V 7>
K-DUB-K MN UM: AL-HWYR= QBL-OA W-JAR?-OA UM: AL-RBAB B-M-USL
<V 8>
I*A QAM-TA T-@W:E AL-MSK MN-OMA NSYM AL-CBA JAP-T B-RY:A AL-QRNFL
<V 9>
F-FA@-T DMWE AL-EYN MN-:Y CBAB? ELY AL-NHR HT:Y BL: DME-Y M-HML-Y
<V 10>
ULA RB: YWM L-K MN-ON: CALH W-LA SY:MA YWM B-DAR? JLJL
<V 11>
W-YWM EQR-T LL-E*ARY MV:Y?-Y F-YA EJBA MN RHL-OA AL-M-T-HM:L
<V 12>
F-&L: AL-E*ARY Y-RTMY-N B-LHM-OA W-$HM K-OD:AB AL-DMQS AL-M-FT:L
<V 13>
W-YWM DXL-T AL-XDR XDR ENYZ? F-QAL-T L-K AL-WYL-AT IN:-K M-RHL-Y
<V 14>
T-QWL W-QD MAL AL-GBYV B-NA MEA EQR-T BEYR-Y YA AMRU AL-QYS F-ANZL
<V 15>
F-QL-T L . . .

Name: other-0413.txt
Size: 228.73 KB
Format: Text file
Description: Version of the work in plain text format

Download file Preview

File Preview

<G MU>
<W TAWSHIE>
<S 1> [TW 10]
<M IBN ZUHR>
<L 1>
B-UB-Y MN RAB-OA N&R-Y \\ F-BDA FY WJO-OA AL-XJL
    U-MOA? TLK UM B$R
    LL-WRY FY HSN-OA EBR
    GCN BAN FWQ-O QMR
W-RHYQ JAL FY DRR \\ UYN MN-O WYH-K AL-QBL
    BDR TM: GAB FY AL-KLL
    F-NUY EN-:Y W-LM Y-ZL
    W-HYA? AL-AEYN AL-NJL
MA Y-VYQ AL-BYN MN @RR \\ FWQ MA NAP-T B-O AL-KLL
    YA GZALA RAE-O $RK
    OW L-QLB-Y EN-K M-T:RK
    UW ELY EYN-Y-K L-Y DRK
FY SNAN AL-GNJ W-AL-HWR \\ MA JNA-O AL-KHL W-AL-KHL
    BT-: BYN AL-DME W-AL-SOD
    WA@EA KF:-Y ELY KBD-Y
    W-YD-Y AL-UXRY T-$D: YD-Y
W-T-RAPY AL-MWT FY CWR \\ GYR UN LM Y-BLG AL-UJL
    UYN MN-:Y AL-CBR W-AL-JLD
    @Q-T *REA B-AL:*Y AJD
    AL-OWY W-AL-B=: W-AL-KMD
MN ARAD UN Y-DRY UY$ XBR-Y \\ E$Q OW UY QLB Y-HTML-W
<S 2> [TW 17]
<M ANON 1>
<L 1>
RMY-T QLB-Y B-NBLO \\ LM:A T-RH:L-T QBL-O
YA CAHB AL-XD: AL-AHMR \\ QTL-T-NY UY: QTL-O
    YA LA'M-Y FY GZAL \\ QD HAZ KL: AL-M-EANY
    Y-SL: ZRQ AL-NCAL \\ MN MQL?-Y-O AL-HSAN
    KUN:-O FY AL-JMAL \\ BDR ELY XWV BAN
QWM-WA A . . .

Show simple item record

Early Arabic Epistles

Files for this item

Local Connections

Repository

CLARIN Community Connections