Showing 1 to 23 out of 23 results

• Text
  EEBO-TCP
  
  A shorte recapitulacion or abrigement of Erasmus Enchiridion brefely comprehendinge the summe and contents therof. Very profitable and necessary to be rede of all trew Christen men. Drawne out by M. Couerdale Anno. 1545
  Date of publication:
  1545
  

  Author(s):

  Erasmus, Desiderius, d. 1536. and Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  Translated by Miles Coverdale. Imprint from colophon; actual place of publication and printer's name from STC. Signatures: A-D E⁴. Reproduction of the original in the British Library.
   This item contains 4 files (1.25 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  The supplicacion: that the nobles and comons of Osteryke made lately by their messaungers, vnto kyng Ferdinandus, in the cause of the Christen religion Item. The kynges answere to the same. Vvherpon foloweth the wordes that the messaungers spake vnto the kyng agayne at their departing.
  Date of publication:
  1542
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568. and Ferdinand I, Holy Roman Emperor, 1503-1564.
  Description:
  German original not traced. Translator's preface headed: Myles C. [i.e. Miles Coverdale] to the reader. Place of publication and printer's name supplied and publication date conjectured by STC. Signatures: pi⁴ A-B C⁴. The ...
   This item contains 4 files (524.29 KB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  A Christen exhortacion vnto customable swearers What a ryght [and] lawfull othe is: whan, and before whom, it owght to be. Item. The maner of sayinge grace, or geuynge thankes vnto God.
  Date of publication:
  1543
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568. and Bale, John, 1495-1563, attributed name.
  Description:
  By Miles Coverdale. Sometimes attributed to John Bale. Partly in verse. Imprint from STC. Reproduction of the original in the British Library.
   This item contains 4 files (1.3 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  A faythfull and true pronosticatio[n] vpo[n] the yere .M.CCCCC.xlviii and parpetually after to the worldes ende gathered out of the prophecies and scriptures of god, by the experience and practise of his workes, very co[m]fortable for all Christen hertes deuyded into seuen chapters. And in the ende ye shal finde an almanack for euer, trtanslated newly out of hye Almayne into english by Myles Couerdale.
  Date of publication:
  1547
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  Includes "A spirituall almanacke", which has a divisional title page; register is continuous. Imprint from colophon; actual printer's name and conjectured publication date from STC. Signatures: A-D E⁴. Reproduction of the ...
   This item contains 4 files (906.36 KB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  A goodly treatise of faith, hope, and charite necessary for all Christe[n] me[n] to know and to exercyse themselues therein tra[n]slated into englyshe
  Date of publication:
  1537
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  A translation, by Miles Coverdale, of: Een profitelic en troostelic boexken. With Arabic date 1537 in woodcut border's lower sill. Folio lxxxiii misnumbered lxxiii. Formerly STC 24218. Identified as STC 24218 on UMI ...
   This item contains 4 files (2.38 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  A godlye and learned treatise wherein is proued the true iustificacion of a Christian manne to come frely of the mercy of god in Christ, without the deseruyng of man by his merites: and also how good workes oughte to bee done [and] what be true good works in dede. Whereunto is ioyned a co[n]ference betwene the law and the gospel, very profitable for al men to exercise themselues therin.
  Date of publication:
  1555
  

  Author(s):

  Werdmüller, O. and Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  Signatures: [hand] A-L. Imprint from STC. In two parts. Part 1 running title reads: The iustification of a Christian. Part 2 has caption title, reading: A mirrour or glasse, wheryn all men may behold their own condemnacyon ...
   This item contains 4 files (2.29 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Biblia the Byble, that is, the holy Scrypture of the Olde and New Testament, faithfully translated in to Englyshe.
  Date of publication:
  1535
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  Illustrated t.p. Place and name of publisher from STC (2nd ed.). Contains Apocrypha. Apocrypha and New Testament each have special t.p. with woodcut borders. Colophon reads: Prynted in the yeare of our Lorde M. D. XXXV and ...
   This item contains 4 files (85.95 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  The Psalter or boke of Psalmes both in Latyn and Englyshe. wyth a kalender, & a table the more eassyer and lyghtlyer to fynde the psalmes contayned therin.
  Date of publication:
  1540
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  Translated from Latin by Miles Coverdale. English and Latin in parallel columns. Signatures: a-q. With an additional title page on a1, lacking the date: The Psalter or booke of Psalmes both in Latyne and Englyshe. Translated ...
   This item contains 4 files (6.41 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  A spyrytuall and moost precyouse pearle Teachyng all men to loue and imbrace the crosse, as a mooste swete and necessary thyng, vnto the sowle, and what comfort is to be taken thereof, and also where and howe, both consolacyon and ayde in all maner of afflyccyons is to be soughte, and agayne, how all men should behaue them selues therein, accordynge to the word of God. Sett forth by the moste honorable lorde, the duke hys grace of Somerset, as appeareth by hys epystle set before the same.
  Date of publication:
  1550
  

  Author(s):

  Werdmüller, Otto, 1511-1552. ; Coverdale, Miles, 1488-1568. ; Somerset, Edward Seymour, Duke of, 1506?-1552, attributed name. and Becon, Thomas, 1512-1567.
  Description:
  A translation by Miles Coverdale of: Ein Kleintot, von trost und hilff. Imprint from colophon; printer's name from STC. Some prayers by Thomas Becon not included in later editions begin on O1r, with caption title reading: ...
   This item contains 4 files (3.71 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  A moste frutefull, piththye and learned treatise, how a christen ma[n] ought to behaue himself in the dau[n]ger of death
  Date of publication:
  1555
  

  Author(s):

  Werdmüller, Otto, 1511-1552. ; Coverdale, Miles, 1488-1568. and Grey, Jane, Lady, 1537-1554. aut
  Description:
  By Otto Werdmüller. Translated by Miles Coverdale--STC. Imprint conjectured by STC. Includes: An exhortacion wrytten by the Lady Jane [Dudley, i.e. Grey], the night before she suffred, in the ende of the new testamente in ...
   This item contains 4 files (3.08 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Looke from Adam, and behold the Protestants faith and religion evidently proued out of the holy Scriptures against all atheists, papists, loose libertines, and carnall gospellers: and that the faith which they professe, hath continued from the beginning of the world, and so is the true and ancient faith. Herein hast thou also a short summe of the whole Bible, and a plaine manifestation, that all holy men who have pleased God, have beene saved through this Christian faith alone.
  Date of publication:
  1624
  

  Author(s):

  Bullinger, Heinrich, 1504-1575. and Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  A translation of: Bullinger, Heinrich. Antiquissima fides et vera religio. Translated by Miles Coverdale, whose name appears on leaf A2. The first leaf is blank. Previous English editions entitled: The olde fayth. Identified ...
   This item contains 4 files (2.84 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen fayth (whiche is the right, true, old and vndoubted fayth) hath endured sens the beginnyng of the worlde. Herein hast thou also a short summe of the whole Byble, and a probacion, that al vertuous men haue pleased God, and wer saued through the Christen fayth. 1547. Myles Couerdale.
  Date of publication:
  1547
  

  Author(s):

  Bullinger, Heinrich, 1504-1575. and Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  A translation of: Bullinger, Heinrich. Antiquissima fides et vera religio. Translated by Miles Coverdale. Imprint from STC. Signatures: A-H. Reproduction of the original in the Bodleian Library.
   This item contains 4 files (2.75 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
  Date of publication:
  1548
  

  Author(s):

  Calvin, Jean, 1509-1564. ; Broke, Thomas. ; Coverdale, Miles, 1488-1568. and Danske folkekirke.
  Description:
  The translation is not by Miles Coverdale, but in fact probably by Thomas Broke from the Latin version by Nicholas Des Gallars of: Petit traicté de la Saincte cene. Imprint information conjectured by STC. Signatures: A-F. ...
   This item contains 4 files (2.42 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  The newe testamente both Latine and Englyshe ech correspondent to the other after the vulgare texte, communely called S. Ieroms. Faythfully translated by Myles Couerdale. Anno. M.CCCCC.XXXVIII.
  Date of publication:
  1538
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  English and Latin in parallel columns. The calendar is printed partly in red. This edition has, on leaf 40 lines 13-14, "before #5FD\ the cock synge". This edition repudiated by Coverdale on account of the faulty printing. ...
   This item contains 4 files (24.57 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  The golde[n] boke of christen matrimonye moost necessary [and] profitable for all the[m], that entend to liue quietly and godlye in the Christen state of holy wedlock newly set forthe in English by Theodore Basille.
  Date of publication:
  1543
  

  Author(s):

  Bullinger, Heinrich, 1504-1575. ; Becon, Thomas, 1512-1567. and Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  A translation by Miles Coverdale of: Bullinger, Heinrich. Der Christlich Eestand. Theodore Basille = Thomas Becon. Imprint from colophon. Has both author's and Becon's prefaces. Is of STC variant (b). Running title reads: ...
   This item contains 4 files (4.12 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  A confutacion of that treatise, which one Iohn Standish made agaynst the protestacion of D. Barnes in the yeare. M.D.XL. Wherin, the holy scriptures (peruerted and wrested in his sayd treatise) are restored to their owne true vnderstonding agayne by Myles Couerdale.
  Date of publication:
  1541
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  Place of publication supplied and publication date conjectured by STC. Answers: Standish, John. A lytle treatise composyd by Johan Standysh .. against the protestacion of Robert Barnes at the tyme of his death. Includes ...
   This item contains 4 files (4.07 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Fruitfull lessons, vpon the passion, buriall, resurrection, ascension, and of the sending of the holy Ghost Gathered out of the foure Euangelists: with a plaine exposition of the same. By Miles Couerdall.
  Date of publication:
  1593
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  Signatures: A⁴ (-A1) [par.]⁴ B-2Q⁴. The last leaf is blank. Reproduction of the original in the Henry E. Huntington Library and Art Gallery. Title page mutilated, leaves 2K3,4 torn.
   This item contains 4 files (7.28 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  The hope of the faithfull Declaring breefely and clearly the resurrection of our Lord Iesus Christ past, and of oure true essentiall bodies to come: and plainly confuting the cheefe errors, that hath sprong thereof, out the Scripture and doctors. VVith an euident probation, that there is an eternall life of the faithfull, and an euerlasting damnation of the vnfaithfull. Nevvly imprinted and corrected. 1574.
  Date of publication:
  1574
  

  Author(s):

  Bullinger, Heinrich, 1504-1575. ; Coverdale, Miles, 1488-1568. and Werdmüller, Otto, 1511-1552, attributed name.
  Description:
  A translation by Miles Coverdale of selections from a German version of: Bullinger, Heinrich. In sacrosanctum Jesu Christi Domini nostri Evangelium secundum Matthaeum commentariorum libri XII. Wrongly attributed to Otto ...
   This item contains 4 files (627.15 KB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Certain most godly, fruitful, and comfortable letters of such true saintes and holy martyrs of God, as in the late bloodye persecution here within this realme, gaue their lyues for the defence of Christes holy gospel written in the tyme of their affliction and cruell imprysonment.
  Date of publication:
  1564
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568. ; et al.show everyone

  Coverdale, Miles, 1488-1568. ; Bradford, John, 1510?-1555, Exhortacion to the carienge of Chrystes crosse. Selections. ; Cranmer, Thomas, 1489-1556. Copy of certain lettres sent to the Quene, and also to doctour Martin and doctour Storye. Selections. ; Hooper, John, d. 1555. Soveraigne cordial for a Christian conscience. ; Hooper, John, d. 1555. Whether Christian faith maye be kepte secret in the heart, without confession therof openly to the worlde as occasion shal serve. ; Ridley, Nicholas, 1500?-1555. Frendly farewel.
  Description:
  Compiled by Miles Coverdale, whose name appears on leaf A2. At foot of title: Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis. Leaves D8 and K6 are cancelled; text is continuous. With two final contents leaves. Includes letters ...
   This item contains 4 files (4.57 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  An exposicion vpon the songe of the blessed virgine Mary, called Magnificat Where vnto are added the songes of Salue regina, Benedictus and Nu[n]c dimittis. Translated out of latine into Englysh by Ihon Hollybush.
  Date of publication:
  1538
  

  Author(s):

  Luther, Martin, 1483-1546. and Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  By Martin Luther. German original not traced. Jhon Hollybush is a pseudonym for Miles Coverdale. Place of publication and printer's name from STC. Signatures: A-I K⁶ L-M N⁶. Formerly STC 17536. Identified as STC 17536 on ...
   This item contains 4 files (3.51 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  The seconde tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testament conteynyng the epistles of S. Paul, and other the Apostles : wherunto is added a paraphrase vpon the reuelacion of S. John.
  Date of publication:
  1549
  

  Author(s):

  Erasmus, Desiderius, d. 1536. ; Coverdale, Miles, 1488-1568. ; Old, John, fl. 1545-1555. and Allen, Edmund, 1519?-1559.
  Description:
  Translated from Latin by Miles Coverdale and John Olde; includes text of Great Bible version of New Testament--Cf. NUC pre-1956 imprints. "Cum priuilegio ad imprimendum solum." Signatures: [cross]⁶ 2[cross]⁶ [par.]⁴ A-G⁶ ...
   This item contains 4 files (37.95 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  A faythful [and] true pronosticatio[n] vpo[n] the yeare. M.CCCCC.xlix and parpetually after to the worldes ende gathered out of the prophecies and scriptures of god, by the experience and practise of his workes, very comfortable for all christen hertes deuided into seuen chapters. And in the ende ye shal finde an almanack for euer, translated newly out of hye Almāyne into englysh by Myles Couerdale.
  Date of publication:
  1548
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  Imprint from STC. Part 2 formerly STC 397. Part 2 identified as STC 397 on UMI microfilm reel 21. Signatures: A-C(-C6-8). Reproduction of the original in the Cambridge University Library (part 2 only), and the Folger ...
   This item contains 4 files (127.88 KB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  The defence of a certayne poore Christen man who els shuldhaue [sic] bene condemned by the Popes lawe. Written in the hye Allmaynes tonge by a right excellent and noble prynce, and tra[n]slated into Englishe by Myles Couerdale.
  Date of publication:
  1545
  

  Author(s):

  Coverdale, Miles, 1488-1568.
  Description:
  Imprint from colophon; actual place of publication and printer's name from STC. Folger Shakespeare Library Catalogue suggests Richard Pygge as printer. Signatures: A-E. Reproduction of the original in Marsh's Library, Dublin.
   This item contains 4 files (278.13 KB).
   
  Publicly Available

• ---