Showing 1 to 9 out of 9 results

• Text
  EEBO-TCP
  
  Here begynneth the prologue or prohemye of the book callid Caton whiche booke hath ben translated in to Englysshe by Mayster Benet Burgh, late Archedeken of Colchestre and hye chanon of saint stephens at westmestre ... and by cause of late cam to my hand a book of the said Caton in Frensshe, whiche reherceth many a fayr lernynge and notable ensamples, I haue translated it oute of frensshe in to Englysshe, as al along here after shalle appiere, whiche I presente vnto the cyte of london,
  Date of publication:
  1484
  

  Author(s):

  Cato, Marcus Porcius, 234-149 B.C., attributed name. and Caxton, William, ca. 1422-1491.
  Description:
  The original Latin text of the Disticha, with an anonymous prose paraphrase and commentary. The disticha, wrongly attributed to Marcus Porcius Cato, in fact date from imperial times. Caption title, pi2r. Printer's name ...
   This item contains 4 files (4.33 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Catonis disticha moralia ex castigatione D. Erasmi Roterodami vna cum annotationibus et scholijs Rechardi Tauerneri Anglico idiomata conscriptis ìn vsum Anglicæ iuuenvis [sic]. Aliquot sentenciæ in signes ex variis collectæ scriptoribus per eundem Erasmum. Mimi publiani, cu[m] Anglicis eiusdem Rechardi scholiis, recogniti
  Date of publication:
  1553
  

  Author(s):

  Cato, Marcus Porcius, 234-149 B.C., attributed name. ; Erasmus, Desiderius, d. 1536. ; Taverner, Richard, 1505?-1575. and Publilius, Syrus, 1st cent. B.C. Mimi. aut
  Description:
  The disticha, wrongly attributed to Marcus Porcius Cato, in fact date from imperial times. Colophon reads: Imprynted at London by Nycholas Hyll, for Robert Toye, dwellynge in Paules church yarde at the signe of the Bell. ...
   This item contains 4 files (1.88 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Hic incipit paruus Catho
  Date of publication:
  1476
  

  Author(s):

  Cato, Marcus Porcius, 234-149 B.C., attributed name. and Burgh, Benedict.
  Description:
  A loose translation into English by Benedict Burgh, with the original Latin text, of selections from the "Parvus Cato" and of the whole of "Catonis disticha". The disticha, wrongly attributed to Marcus Porcius Cato, in ...
   This item contains 4 files (1.02 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Hic incipit paruus Catho
  Date of publication:
  1477
  

  Author(s):

  Cato, Marcus Porcius, 234-149 B.C., attributed name. and Burgh, Benedict.
  Description:
  A loose translation into English by Benedict Burgh, with the original Latin text. Selections from the "Parvus Cato" and the whole of the "Catonis disticha". The disticha, wrongly attributed to Marcus Porcius Cato, in fact ...
   This item contains 4 files (884.5 KB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Preceptes of Cato with annotacions of D. Erasmus of Roterodame vere profitable for all [...]
  Date of publication:
  1553
  

  Author(s):

  Cato, Marcus Porcius, 234-149 B.C., attributed name. ; Erasmus, Desiderius, d. 1536. and Burrant, Robert.
  Description:
  A translation, by Robert Burrant, of "Catonis disticha", which are not in fact by Cato. Imprint from colophon. "To his louynge frende, Robert Burrant, William Wright sendeth greeting", "The sage and prudent saiynges of the ...
   This item contains 4 files (3.88 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Hic incipit paruus Catho
  Date of publication:
  1483
  

  Author(s):

  Cato, Marcus Porcius, 234-149 B.C., attributed name. and Burgh, Benedict.
  Description:
  A loose translation into English by Benedict Burgh, with the original Latin text, of selections from the "Parvus Cato" and of the whole of "Catnis disticha". Caption title. Imprint from STC. Signatures: a-c d⁴ (a1 blank). ...
   This item contains 4 files (1 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Cato in English verse With a three-fold table directing to varietie. 1. Of lessons for all sorts of persons. 2. Of copies for writing-schollers. 3. Of poesies for the house and schoole. The second edition. With addition of proper titles or heads (answering the first table) to euery distich for the more profitable vse of this worke, especially in the English schooles. By Iohn Penkethman louer of learning.
  Date of publication:
  1624
  

  Author(s):

  Cato, Marcus Porcius, 234-149 B.C., attributed name. and Penkethman, John.
  Description:
  Printer's name from STC. Signatures: A-C. Reproduction of the original in the British Library.
   This item contains 4 files (851.65 KB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  Cato variegatus or Catoes morall distichs: translated and paraphras'd, with varations of expressing, in English verse. By Sr. Richard Baker Knight
  Date of publication:
  1636
  

  Author(s):

  Cato, Marcus Porcius, 234-149 B.C., attributed name. and Baker, Richard, Sir, 1568-1645.
  Description:
  A translation of "Catonis disticha", which are not in fact by Cato. The first leaf is blank. With a final errata leaf. Reproduction of the original in the British Library.
   This item contains 4 files (1.98 MB).
   
  Publicly Available

• ---

• Text
  EEBO-TCP
  
  The Godly aduertisement or good counsell of the famous orator Isocrates, intitled Parænesis to Demonicus wherto is annexed Cato in olde Englysh meter.
  Date of publication:
  1557
  

  Author(s):

  Isocrates. ; Bury, John, 1535-1571. ; Burgh, Benedict. and Cato, Marcus Porcius, 234-149 B.C., attributed name.
  Description:
  In two parts, a translation by John Bury of Isocrates' "To Demonicus" and a translation by Benedict Burgh of the "Disticha de moribus", wrongly attributed to Marcus Porcius Cato; register is not continuous--STC. Title from ...
   This item contains 4 files (1.13 MB).
   
  Publicly Available

• ---