ACT AM VNFVRVIAT G [...] ­redin vveddi a Gvvasanaeth yn yr Eccles, a ministrat y Sacramentae.

LLe ydd oedd wrth ar varwoleth ein arddec hawc Argl­wydd gynt y Brenhin Edward y vi. yn aros vnwedd­ffurfdrefn ar gyffredin wasanaeth a' gweddy, a'mi­nistrat y Sacramentae, Cynneddfeu, a'Ceremoni­ae yn Eccles Loecr, yr hwn a'asotesit yn vn Llyver, wrthladd­wyt ddirym wyt wedy'r titulo, Llyver gweddi Gyffred in, a ministirat y Sacramentae, a Chymeddfeu ereill a Ceremoniae yn Eccles Loecr: wedy ei awdurdodi gan Act o Par­liament,, wedy'r gynal yn y v, a'r vi. vlwydd o n cynt ddywededic Ardderchawc Arglwydd Vrenhin Edvvardy y vi: tituledic Act am vnffurfiat ar Gyffredin weddy a ministrat y Sacramentae, yr hon a gwyl ge­dedigeth.repelywyt ac a gymerwyt ymaith can Act Porliament yn y ulwydd gyn­taf o deyrnas ein Arddechoc Arglwyddes Vrenhines Mari, i vawr advail dledus anrhydedd Dew, ac anconfort professieit gwirionedd Cred-ddeddyf Christ,

Enacter am hyn gan awturtat y Parliament presentol pan yw ir ddywe­dedic estatut Repel, a phop dim wedy r amgyffred ynaw, yn vnic o bleit y dywededic lyvr, ar dywededic Wasanaeth, a ministrat y Sacramentae, Cynneddfeu, a Ceremoniae, cynnwysedic neu osotetic yn, neu gan y dywe­dedic Lyuer hi bot yn wac ac eb effect, o a gwedy * fest Natalic Sainct Ioan, Vatyddwr nesaf yn dyuot. Ac ir dyweddic Lyuer, a threfn y Gwasanaeth, a ministrat y Sacramentae: Cynneddfeu, a Ceremoniae, ar aralliat a r ang­wanegiat y angwanegwyt ynaw, a gosodedic can yr estatut hon, vot yn se­fyll, a bot or a chwedy y ddywedic fest Natalic Sanct Ioan vatyddwr, yn-cyflawn rym ac effect, erwydd tenur ac effect yr estatut hon: Er dim ys ydd yn y ddywededic estatut o Repeel ir gwrthwynep.

A phellach enacter gan vchelder y Vrenthines, y gyd a chydsyniat yr Ar­glwyddi a chyffredin ys yd wedy r ymgynul i r Parliament present hyn, a chan awturtat yr vnryw, ir oll ac y bop Ministreit yn neb Eccles Cadei­riol, ai plwyvol, ai lle arall, o vewn y Deyrnas hon o Loecr, Camberu, a Marsoedd yr vnryw, ai eraill o gyvoetheu a Vrenhines, o'r a chwedy fest Natalic Sanct Ioan Vatyddiwr nesaf yn dyvot, vot yn rwymedic y ddy­wedyt ac y arver y Plygain, gosper, gweinidogeth Swper yr Arglwydd, a ministrat pop vn or Sacramentae, a i h'oll Gyffredin a chyoedd weddi, yr▪ cyfryw drefn a ffurf ac a adroddir yn y dywededic Lyver, velly wedy ei aw­toriso gan Parliament yn y dywedic v. ar vi. vlwyddyn o Deyrnas y Brē ­hin Edward y vi. y gyd ac vn aralliat ac angwanegiat a ryw Lithon yw h' arver ar bop Sul yn y vlwy ddyn, a ffurfy Letaniae, wedy r arally a‘i cor­rectio, a dwy sentens yn vnic wedyr angwanegu wrth ddelivro y Sacrament ir Communolion ac nyd arall neu ym-modd amgen. Ac a bydd y nep ryw Person, Vicar, neu arall pa Minister bynac, a ddlei neu a vydd yddo [Page] ganu neu ddywedyt y weddi gyffredin, y goffawyt yn y dywededic lyver, neu vinistro y sacramentae, o y wrth, a gwedy fest Natalic S. Ioan vaty­ddiwr nesaf yndiuot, or gwaith goddef wrthot arveru y dywededic weddieu cyffredin, ai mi­nistro y Sacramentae yn-cyfryw Eccles caiteiriol ai Eccles plwyfol, ai lle­oedderaill, ac y dlei ef vinistro yr vn ryw, vn cyfryw, ffurf a threfn ac yr a­droddir ac y datcenir wy yn y dywededic Lyver, ai yn ewyllysiol ac o anhydynder (gan sefyll yn hynny) arveru e ryw eraill Gynnedfau, Ceremoniae, Trefn, gweddivae ffurf neu wedd, weinidogeth Swper yr Arglwydd ar gyoedd ai yn ddirgel, ai Plygain, Gosper, ministrat y Sacramentae, n'ai eraill weddieu ar oyster, amgen nac yr adroddir ac a ddeclarir yn y dywedic Lyver (Gvve: ddi ar oystec yn a thrvvy r oll Act hon a ddeallir yr hon ys ydd y ereill y ddyvot yvv gwrandaw, ai yn Ecclesiae cyffredin, ai Capelae dirgel, ai* Ora­toriae, yr hon e elvvir yn gyffredin Gwasaneth yr Eccles) a precethu, ai de­claro llafaru neb dim er dirymio ne ddrygu y dywededic lyvr, neu neb dim ys ydd yntho, ai neb parth o hanaw a bot*o hynny yn gyfraithlawn varne­dic, erwydd cyfraithieu y Teyrnas hon, gan verdict deuddec wyr, neu gan ei goffess y un, neu gan honneit eglaerdap y fact, a goll ac a fforfeicta y vchel­nep y Vrenhines, hei etiueddion a i successorieit, am ei gamwedd cyntaf, broffit ei h oll renti ysprytawl neu promotioneu, yn dyvot neu yncyvody yn vn vlwiddyn nesaf yn ol ei gonvictiat, a bot hefyt ir nebun y gonuictier vel­ly, ys am yr vn ryw cawwedd ddyoddef carchar yspait vi. mis, eb bail na mainprys. Ac y cyfryw nebun wedy ei gonvicto vnwaith am neb camwedd erwidd y petheu y gimpwillwyt, as bydd yddaw gwedy ei gouvictiat cintaf drachefn droseddu, a bot o hyny yn y ffurf ddiwededic yn gifraithlawn wedy ei gonvicto: yno bot ir vnryw nebun am ei ail gamwedd dyoddef carchar yn hid ispait vn vlwydd gifan a gefit bot ei ddeprivo Ipso facto, o ei bromotio­neu yspritawl. A bot yn gyfoaithlawn y bop Patron neu ddonwr yr oll a phop vn o r promosioneu ysprytol hiny, neu uebun o hanwint, preseuto, neu col lato yr vnryw, megis pe byddei y nebun neu r neb rei yn troseddu velly wedy marw. Ac a bydd y neb vn neu y neb rei, yn ol ei gonvicto dwywaith yn y ffurf racddiwededic, ar droseddu yn erbin nebun o racpwylledigion y dridedd wraith, a bod hiny yn y ffurf racddiweddic yu gifraithlawn wedi ei gonvicto: yno y nebun y droseddo velly, a y gonvicter y dridedd waith y dde­priver Ipso facto oi oll bromotioneu spritawl, a hefit goruot yddo ddiodef carchar tra vo byw. Ac a s nebun ar a drosedda ac a gonvicter yn y ffurf rac­ddywededic o bleit y premisseu, ny bidd a at Eglwysa Reni yddaw, ac eb gantaw pro­moision ysprital: Yno bot ir vnryw hwnw y drosedda velly ac y gonvicter, am y troscdd cintaf ddioddef carchar yn hyd vn vlwiddin gwpl yn nesaf ar ol ei ddiwededic gonvictiat, eb na bayl na mainprys. Ac as cyfryw nebun eb yddaw neb promotion ysprital gwedy ei gonvictat cintaf, drosedda drachefn yn-dim o bleit y premisseu ac yn y ffurf diwededic yn gifraithlawn y gon­victir o hiny? bot yno ir nebun hwnw am ei ail drosedd ddioddef carchar travo byw.

[Page]Ac e ordinwyt ac enactwyt gan yr auturtat y ddywetpwyt vcho, pan yw a bydd y nebun neu y nep rei pwy pynac, gwedy ddywededic wyl Natalic Sanct Ioan Vatyddiwr nesaf yn dyuot, yn neb ryw Enterlud, Gwareuon Canuon * Rimynneu, neu gan araill airieu agoret, declaro neu ddywedit dim ryw peth y dderogation, llygriat neu dremic ar yr vnryw lyuer, neu ddim ar y ginwysir ynthaw, neu nep parth o hano: neu gan fact agoret, gwaithret neu can vygithieu agoret, gympell, neu beri, neu yn nep ryw vodd procuro neu maynteno nep Person, Vicar neu Vinister arall, yn nep Ec­cles Cateiriol, neu Eccles plwyvol neu yn Capel neu yn nep lle arall, y ga­nu ai dywedyt gweddi gyffredin ac agoret, neu y vinistro nep Sacrament, yn amgenach, neu yn-nep gwedd arall a ffurf nac a espesmyt yn a dywede­dic lyvr, neu can nebun or dywededic voddion, yn anrcyfraithlon rwystro neu ludd y nep Person, Vicar neu Vinister arall, yn nep Eccles Cadeiriol neu plwyvol, Capel neu yn neb lle aral, y genu neu ddywedit gwedi gyffre­din ac agoret neu vinistro y Sacramenteu, neu nep o hanwynd, yn-cyfryw wedd a ffurf ac a gypwyllwyt yn y dywededic vyvr: yno bot i bop ryw ne­bun gwedy yn gyfraith lawn ei gonvicto o hyny, yn y ffurf ddywededic, ffor feicto ir Vrenhines ein Goruchel Arglwyddes, ei etiveddion ai successorieit am y trosedd cintaf, cant Morc. Ac as bydd y nep un neu neb rei y gonvict­wyt vnwaith am nep ryw drosedd, droseddu drachefn yn erbyn nebun o r troseddion dywethaf y adroddwyt, ac yddin yn y ffurf ddywedic yn gyfrai­thus gonuictiedic: yno bot ir vn ryw nebun velly yn troseddu ac yn convicti­edic, am yr ail drosedd fforfectio in Goruchel Arglwyddes Vrenhines hei etiueddion ai successorieit .iiii. cant o Vorcieu. Ac bydd y nebun gwedy yddo, yn y ffurf ddywededic, vot dwy waith yn conuictedic o nep trosed yn perthy­nu ir troseddion dywethaf adroddwyt, droseddu y drydydd waith a bod o hy­ny yn y ffurf vchod yn gyfraithus wedy ei gonvicto: bot yno y bop nep yn troseddu velly, am ei drydedd drosedd for feicto y ein Gdruchel Arglwyddes Vrenhines ei oll dda a chateloedd, a dyoddef carchar yn ei vyw. Ac a bydd y nebun neu ir ei rhwn am ei drosedd cyntaf erwydd y premissae, gahel ei gō ­victo yn y ffurf ddiwededic, na thalo y swm taladwi o rim ei gonuictiat yn-cyfriw wedd a ffurf, ac y dirper talu yr vn riw, o vewn vi. withnos nesaf yn ol ei gonuictiat: bot yno y bop nep velly y gonuicter, ac eb dalu yr vn ryw, am y trosedd cintaf, yn lle y swmp diwededic, ddioddef ei garcharu dros yspait vi. mis, eb bail na maynpris. Ac a bydd y nebun neu rei, yr vn am yr ail dro­sedd erwidd y premissae y convictier yn y ffurf ddiwededic, na thalo y swmp diwededic taladwy cau rinwedd ei gonuictiat a r Statut hon, yn-cyfryw wedd a ffurf ac y oleir talu yr vnryw, o vewn vi. wyth nos cyntaf ar ol ei ail gonuictiat: bot yno y bop ryw vn velly y gonvicttiwia, wyl gene­nedigeth. ac eb velly talu yr vnryw am yr vnrym ail drosedd, yn lle y diwededic swmp, gahel dioddef ei garcharu yspait xii. mis eb na bail na maynpris.

Ac o ywrth, a gwedy y ddiwededic fest Natalic Sanct Ioan Tatyddiwr [Page] nesaf yn dyvot, pan yw i oll a phop nep yn preswilio o vewn y Deyrnas hō, neu nep arall gyvoetheu Mawrydi y Vrenhines yn ddiescaelus ac yn ffydd lawn, dyeithr bot escus cyfraithiol a rresinabl y vot yn ymaith.absent, ymddarpa­ru y vynychu y w Eccles plwyf neu capel devodedic, neu wrth rwystr rre­symol o hyny, i ryw le arveredic ym man y bo y Cyffredin weddi a chyfryw wasanaeth yn arveredic yn-cyfryw amser rrwystr bop Sul, a dyddieu eraill ordinedic ac arveredic yw cadw me is yn wiliau: Ac yno y van hono aros yn drefnus, ac yn bwylloc, yn hyd amser y weddi Gyffredin, precetheu neu arall Wasanaeth Dew y arverer neu a vinistrer yno, dan boen poene­digeth gan * censurae yr Eccles, a hefyt y dan boen bot y bop vn yn troseddu velly, fforfeictio am bop cyfryw drosedd xii.d. yw codi or wardeniait yn yr Eccles y gwneler cyfryw drosedd, y vwyniant tlodion yr vnryw plwyv, o dda, tiredd, a the dddynneu y cyfryw droseddwr, drwy ffordd gabel. atavael. Ac er mwyn esetuto y petheu hyn, y mae ardderchawc Vawrydi y Vrenhines yr Arglwyddi bydol. temporawl a r oll gyffredin cynnulledic yn y Parliament presennol, yn enw Dew yn ddifrifol yn erchy ac yn gorchymyn yr oll Ar­chescyp, Escyp, ac eraill Ordinarieit, ar vot yddyn ymosot yd yr eithan oi gwybyddiaeth, ar vot y dledus a r gwir * esecution y petheu hyn yn gwple­dic trwy eu oll Escopaetheu ai curae, mal y bo yddynt attep ger bren Dew am gyfryw ddrugae a phlae a r ei y gall yr oll Gyuoethawc Ddew yn gyfi­awn boeni ei bopul am dremygu y dda ar iachus Gyfraith hon. Ac er au­turtat yddynt yn y parthret hyn: Bit pellach yn actietic can yr auturtat ddi­wedic, bot ir oll ac i bawp Archescopieit Esropieit, ac oll eraill y swyddogi­on hwy yn arueru. mwynhau. eserciso Ecclesic veddiant, yn gystal mewn lleoedd esempt, ac anesempt o vewn eu Escopaethe gael llawn veddiant ac auturtat can yr Act hon, y adffurfio, cospi, a phoeni wrth censurae yr Eccles, oll a phop dyn y droseddant o vewn neb vn o swyddogaetheu wy neu Escopaethe, gwedy y ddywededic fest Natalic Sanct Ioan Vatyddiwr nesaf yn dyvot, yn erbyn yr Act hon ac Statut: Er neb arall gyfraith, statut, priuileg, braint, neu ra­gweliat cyn na hyn yn wneuthredic, caffaeliedic, neu ddyoddevedic, yr gwr­thwynex, yn ddiwrthladd.

Ac eu ordiniwyt, ac enactwyt gan yr auturtat ddywededic, bot ir oll ar y bop Iustusieit y Glywet a Thervynu Qyer ac Determiner, neu Iustisiet Assps, gahel cwpl veddi­ant ac auturtat ym-pop vn oei agoret ai cyffredin Sessioneu, y y Glywet a Thervynu enquiro, grawndo, a ymofyn, helt. determino oll ryw droseddeu y committer neu a wneler yn-gwrthwynep y neb ban y gynwysir yn yr Act gyndrychiol o vewn tervineu y Comission y roddir yddwynt, a gwneuthur process er esecuto yr vnryw, megis ac y gallant wneuthur am nebun a enditer ger eu bron am * trespas, neu yn gyfraithaiwn y gonvictwyt o hyny.

* Provider yn oystat, ac inacter gau yr auturtat ddywededic, bot y oll a phop Archescop ac Escop, allu bop amser ac amsereu wrth ei rydit ai vodd, ymwascu ac ymgyssylltu, ran rymyr Act hon, ar dywededic Iustisieit or Oyera Determiner, neu ar dywededic Iustisieit o Assis, ympop vn or dy­wededic [Page] agoret a chyffredin sessioneu, cynnalia dwy yn neb lle oi Escopawt er ac y inquiro, gwrandaw, a determino y camweddeu dywededic.

Prouider hefyt, ac inacter trwy, r auturtat racddywededic bot y llyfreu ys ydd or dywededic Wasanaeth, ar gost a siars plwyvogion pop plwyf ac Ecclesi Cathedral, yn ddarparedic ac wedy eu caffael, cyn y ddywededic fest Natalic Sanct Ioan Vatyddiwr nesaf yn canlyn: A'bot ir oll gyfryw plwy­veu ac Ecclesi Cathedral neu leoedd araill, lle y darparer ac y caffer y dy­wededic lyfreu cyn fest Natalic Sanct Ioan Vatyddiwr o vewn tair wyth­nos wedy darpar a'chaffael velly y dywededic lyfreu, ymaruer or dywede­dic wasanaeth, ai vynychu erwydd yr Act hon.

Ac inacter ym-pellach wrth yr auturtot dywededic, na bo vn amser rhac llaw rhwystro nebun neu neb rei nac ym moda arall ei volestu, neu am neb or camwedde y gofiwyt vchot, y gommitter neu a wneler rhac llaw yn-g­wrth wynep ir Act hon, dyeithr yddaw ef, neu hwy yn anghyfraithiaw, vel­ly, bot o hyny yn ditietic yn y Session gyffredin nesaf, cynnaliadwy rac bron nep cyfryw Iusticieit or Qyer ac determiner, neu Iusticieit o Assis, yr Eisteddvot yn nesaf yn ol bot cōmitto nebun trosedd yngwrth wynep i tenur yr Act hon.

Provider yn'oystat ac ordiner ac inacter trwy'r auturtat rac ddywededic am oll a phawp Arglwyddi o'r Parliament, am y drydedd drosedd y gofi­wyt vcho, bot eu treio trwy eu cyfradieit.pirieit.

Prouider hefyt, ac ordiner ac inacter y gan yr auturtat racddywededic, bot i Vaior Llundain, ac y Vaiore eraill, Balieit, a phenswyddogion erail, o'r oll a phawp dinasoedd, Boroucheu, a Threvi corphoredic o vewn y De­yrnas hon, Cambru a marsoedd yr vnryw, ir ei nyd yw Iusticieit o Assis yn cyrchu yn gyffredin, gaffael cwpl veddiant ac auturtat can rinwedd yr Act hon, y inquiro, gwrando, a thervynu, y troseddeu y ddywetpwyt vchot, a phop vn o hanaddynt, yn vlwyddynol, o vewn .xv. die gwedy fest y Pasc, a Sanct Mihacael Archangel, yn-cyfryw vodd a'ffurf ac y maer Iustycieit o Assis, ac o Oyr a determiner yn gallu gwneuthur.

Prouider yn oystat, ac ordiner ac inacter trwy y racddywededic auturtat bot ir oll ac y bop Archescopion, ac Escopion, a'phop vn oi Cancellwyr, Cō ­missarieit, Archddiaconieit, ac eraill Ordinarieit, ac yddwynt ohanredawl swyddogaeth, Eccles, gahel gwpl veddiant ac auturtat trwy rym yr Act hon, yn gystal y enquiro yn y Govwyat. Visitation hwn seneddeu, a lle amgē, o vewn eu swyddogeth, ar nebun arall amser a'lle, y gymeryd occasioneu ac infor­mationeu am oll a' phop petheu y goffawyt vcho, y wnaethpwyt, y gom­mittwyt, neu a perpetratwyt o vewn, tervyneu eu swyddogetheu ac auturtat, a' phoeni yr vnryw can rybudd, escomundot, sequestration, neu ddeprivation, ac eraill censurae a'process, yn-cyfryw ffurf ac yma ym-blaenllaw yr arverwyt yn cyffelip ddygwyddion cau Ecclesic gyfraithieu y Vrenhines.

PROVIDR yn wstat, ac enacter, pan yw, am y nebun pynac yn troseddu [Page] yn y premisseu, vod yddo yn gyntaf dderbyn poen y gan yr Ordinari, a' testimonial ganto o hyny y dan ddywededic sel yr Ordinari, na bo am yr vn drosedd y ail convicto rac bron yr Iusticieit. A'r vn modd ac ef yn derbyn am y dywededic drosedd gyntaf boen y gan yr Iusticieit, ny bydd yddaw am yr vn trosedd al dderbyn poen y gan yr Ordinari: eb vot dim y gynwysir y n yr Act hon yr gwrthwynep, yn sefyll.

Provider yn oystat, a bit yn actiedic, pan yw am gyfryw addurneu yr Eccles a'i Ministreit, bot eu h'attal a'u cadw yn arver, mal ydd oedd yn yr Eccles hon i Loecr y gan auturtat Parliament, yn yr ail vlwydd o deyrnas Brenhin Edward y vi. yd pan gymerer trefn arall yn hyny gan auturtat Mawredd y Vrenhines, ygyd a chygcor hei Chomissio narieit, gosodedic ac auturietic y dan insel vawr Lloecr*am achosion Ecclesic, neu sel Metropo­litan y Deyrnas hon. A hefyt a dam wain arver nep tremic neuamparch yn Ceremoniae a'chyneddfeu yr Eccles, can gamarver y trefneu y osodwyt yn y llyuer hwn: bot i Orucheldap y Vrenhines allu trwy gygcor y dywede­dic Commissionarieit neu'r Metropolitan, ordino a'chyoeddi cyfryw ang­waned ceremoniae neu gynneddfeu, ac a vo er derchafiat gogoniant Dew, adailat ei Eccles, a' dledus barch ar sanctaidd ddirgeledigaetheu Christ a'r Sacramentae.

Ac ympellach enactier y gan yr auturtat racddywededic, pan yw am oll gefraithieu, statutae, ac ordinateu, yn yr ei, neu y can yr ei y mae neb gwa­sanaeth arall, administrat y Sacramentae, neu Ceffredin weddi eu tervy­nu eu cadarnheu, ne eu gosot y w ymarver o vewn y deyrnas hon, neu eraill o gyvoetheu y Vrenhines neu wledydd, eu bot o hyn allan y llwyr weigi­on ac eb ddim grym.

¶Y mae Act arall, can pa vn vr ordiniwyt ac yr enactwyt bot y Bibl a llyvr y weddi Gyffredin wedi ei tynnu ir i aith Cam­beraec. Yr hon Act can nad yw mor gyffredinawl yn cyhwrdd a phawp oll a'r Act hon vcho, ny welpwyt vot yn rraidiol hei dody ym-print.