THE BOOKE OF THE HOLY SOCIETYE COMMONLY CALLED OF TVVELVE Contayning the Lytanies, and Prayers, vvhich are to be sayd by those vvho are of that Societye. To obtaine of God the grace to dye well. Lately translated out of the French language for the benefit of English Catholikes by N. N. a Catholicke gentleman.
Orate pro [...]
Printed at Douay BY LAURENCE KELL [...] [...].
Saluos nos fac Domine Deus noster,
Et congrega nos [...] nationibus:
Vt confite amur nomini sancto tuo,
Et gloriemur in lau [...]de tua.
THE TRANSLATOR TO THE DEVOVT READERS.
AS it is most certain, that we shall all of vs die once; so is it no [...]esse certain that after our death we shall receyue a doome of an irreuocable sentēce of at [...]ernall life, or aeternall [Page 4]death, accordingly a [...] we shall be found worthy or vnworthy at tha [...] hower: And therfor i [...] cōcerneth vs very near [...] so to prouide our selues whilst time permitteth that at the last hower we may be found in such case, as is most befitting for that end, which w [...] all ayme at [...], which is happye life withou [...] end. This considerati [...] [Page 5]hath from my very childhood taken such deepe impression in my hart, that although to satisfye my curiositye, I haue trauailed ouer the greatest part of Europe, yet in my trauailes I had alwayes this end sett before myne eyes, to obserue wher euer I might [...]earne, what course was best to be vndertaken for à man to secure himselfe [Page 6](as far as the instabilitie of this mutable world will permitt) of à good and happy end. I saw frō the beginning ther was no better securitye could be had in this world of dying well, then to liue well: And for this reason cō sidering that saying of S. Bernard. In Religione homo viuit purius &c. In Religion a man liueth more [Page 7]purely, falleth more rarely, riseth more speedily, walketh more warily, receyveth the dew of gods grace more frequently, repofeth more securely, dyeth more confidently, is purged from his sinnes more quickly, and rewarded with glory more aboundantly; For this reason, I say, I could haue bene well content to haue imbraced à religious course of life; but [Page 8]I eyther found indeed the constitution of my body too weake, or at least the cowardelinesse of my mynde made me flatter my selfe with that cōceipt, which diuerted my thoughts from so high an entreprise. Att the length cōming homeward thorough France, by the prouidence of God, and the care of [Page 9]my good Angel, as I presume, I mett with a friend who bestowed on me one of these little bookes, sett forth in the Frēch language; which, after I had well pervsed, and pondered, gaue me such content, and ioy by cause it suted so well with my wishes, and presented me so plaine, and easye a way to what I principally [Page 10]aymed att, that I procured my selfe to be admitted into the holy Association or Confraternitye, which is herein discribed. Afterwards comming into England and there discouering my treasure gotten in France, I was follicited by some of my friends, whose requests were commaunds vnto me, to translate the sayd [Page 11]booke into owre language. I did so: and it began by little and little to grow into that generall liking of so many, that it seemed too to laborious to transscribe so many copyes. For which reason I gaue my consent it should be printed, that so satisfaction might be giuen to all. And loe here the booke: which if it redound [Page 12]to the spirituall benefitt of your sowles, I beseech you lett me haue some part of your prayers; and that is all the recompence I desire of you, either for my labour, or good will.
VVHAT IS TO BE DONNE BY THOSE VVHO DESIRE TO BE ADMITTED INTO THIS SOCIETYE?
FIrst of all he that will enter into the sayd holy Cōpany must cause himself to be receiued and admitted by one whoe hath bene formerly receiued, [Page 24]whoe shall make his reception soe much more gratefull and meritorious before god, as he himself shall be more recommendable in deuotiō, holynes of life, and profession; which poynt is soe important, and of that consideration, that those whoe demand to be admitted, ought to vse all meanes possible, that it may be done by some religious, or secular churchman, whoe hath the reputatiō [Page 25]to be à man of good life, or by some such other whoe as much as humayne frailty will admit, is irreprehensible in his life and conuersation.
Secondly he must euery daye without faile say the letanyes, which are set downe in theire place: the Antheme; Sub tuum praesidium: the prayers and other vsual deuotions that doe follow, & the psalme De profundis: and such as cānot read, theyr beads [Page 26]with 3. Pater noster, and 3. Aue Maria; as hath bene formerly mentioned.
Thirdly; He must say the sayd letanyes with the prayers for all those of the society, as euery one of them doe say them for him; & he must beare them in memory as much as he cā, & cheefely him, by whō he was admitted, in all the rest of his prayers and orasons; if he be à priest, in all his [Page 27]masses; if à religious mā, or woeman, in all theyr meditations, disciplines, fastings, watchings, and such like exercises of mortification; and that he loue them, honor, and assist them aswell corporally, as spiritually, according to his power, and the neede that they shall haue.
Fourthly; He must say the forsayd prayers to obtayne of god, by the intercession and fauor of [Page 28]our blessed Lady, and of the forsayd Saynts, the grace to dye well, and that with as much deuotion and attention as possibly he can, indeuoring with all his power, by his good life, to make himself meritorious of that grace: For as saynct Augustin sayth he can hardly dye ill, whoe hath liued well, & he cā scarcly dye well, whoe hath liued ill. And it is, as a secret iudgment of god, noted by the same [Page 29]S. Augustin in his sermon of innocēts: It is iust o Lord that he whoe whilst he liued was forget full of thee, at his death should forget himself: that is, his owne saluation, the sacraments, restitution &c? and dye like à beast.
To conclude those of the company are exhorted, and intreated in our lord Iesus Christ to beare in memory and carefully to practise these fiue poynts which followe.
[Page 30] The first that assoone as they can they should free themselues from mortall finnes, if eyther they doe belieue, or doubt that they are touched with any; flying by all meanes possible those occasions which they knowe doe cause soe great à miserye; and that where they are able to hinder it, they doe not suffer that any offend god in theyr presence, or in any other place where [Page 31]they haue power to hinder.
The second poynt that they both confesle and communicate if they can, beside those dayes which are appoynted therefor, as wee haue shewed, euery month.
The 3. that they heare euery day masse, if they canne doo it without preiudice to that whereunto they are obliged; and that they pray for the catholique church, and for our [Page 32]holy father the pope, for the king and state, and for the kings assue; for the peace and vnity of Christiā princes, for the extirpation of heresyes, for those that are in mortall sinne, for such as are afflicted & in temptation, for those that are in the agonye of death, and for theyr enimyes.
The 4. that they indeuour to discharg themselues faithfullye, and with conscience of such [Page 33]dutyes, and obligations as belong to theire charge, & vocation whereto they are called.
The 5. that euery night they make, as they are able, an examination of theyr conscience, and eyther say before or after it, the prayer which is vsed to obtayne a true contrition for theire sinnes, which doth beginne: My lord Iesus; with the next following prayer to our blessed lady; which examination [Page 34]may be reduced for such as eyther knowe not how, or cannot imploye themselues longer therein to two poynts. The one to giue god thanks for all the graces, & benefits, which wee haue recieued at his hands, cheefly that he hath that day preserued vs frō mortall sinne, & sudden death, and infinite dangers aswell spirituall as corporall, which haue that very day fallen vpon [Page 35]soe many others better, and more conformable to the diuine goodnes then wee. The other is to fift and search out into what, and how many offences wee haue fallen, or pexmitted or caused others to fall; then to demand pardon for them, and to propose vnto our selues to confesse, and amend them.
OF THE GREAT BLESSINGS WHICH THOSE VVHOE ARE OF THIS HOLY SOC [...]ETYE DOE RECIEVE.
IF thou be in sinfull estate of life, those who are of the cōpany through out the whole world by theire prayers and merits dispose thee, to leaue such māner of life, to acknowledg thy sinne, and that [Page 37]thou mayst not dye in it.
2. If thou be in state of grace, they pray to god to conserue thee therein, & to augment and confirme it vnto thee.
3. Thou dost participate of the infinite good workes of soe many good Christians as are admitted to this societye.
4. They help thee by theire prayers to obtayne the excellent guift of final perseuerance, and other vertues, which are necessary, [Page 38]as charity, patience, chastitye, deuotion &c.
5. They ayde thee also to obtayne of god that he would vouchsafe to keep thee from suddayne, or at least from vnprouided death: And from falling into mortall sinne: and in case thou doe committ any, that he would soe powerfully in spire thee with his grace that thou mayst presently rise from it againe. And alsoe that he would assist thee agaynst [Page 39]thy enimyes at the hower of thy death.
6. The sacred virgin mother of this holy cōpany, and the glorious patrons thereof, Saint Ioseph; S. Francis; S. Augustin; and S. Barbara, whom thou hast soe often called vpon for these ends, and soe many thousands as are of this societye which dayly pray for thee, will assist thee particularly in this dangerous passage.
7. By these meanes thou [Page 40]shalt receiue great consolation, & shalt be freed from great apprehensions, which perplex many.
8. After thy death if thou haue any guilt to be purged, they will assist thee that thou mayst be speedily deliuered from that clensing and correcting fier, as S. Augustin calleth it vpon the sixt psalme.
9. In à word thou shalt recieue à thousand other [Page 41]blessings, which are all cōprised and farre more in the communion of Saynts; and in that which S. Iames saith: The daily prayer of the iust man is of great force. Then consider, deare brother, if the prayer of one iust mā be of soe great valew, how much more meritorious and auayleable will the continuall prayers of fiue or six hundred thousand seruants of god [Page 42]bee; whoe doe dayly increase, and applye themselues to this exercise of prayer through the whole world, according to the rule and order of this holy company, to sollicit thy requests & affayres with god; and that especially which is the most principall of them all, to make à happy end, and to dye in the faith of the church, with the benefit of the sacraments, & in the grace of god. Yea euen then [Page 43]when thou dost walk, sleepe, eate, and peraduenture offēd god, a great number of people fall downe vpō theire knees, and lift vp theire hands to heauen, beseeching god to preserue thee from mortall sinne, and from a sinfull death, and his anger, & fearefull iudgmēt. Therefore, deuout reader, procure this blessing for thy soule whilst thou hast time, and despise not this fayre occasion which [Page 44]is soe easy for thee, and without any obligation at all. Think with thy self seriously what thou wilt wish that thou hadst done for thy selfe, when thou shalt be layd vpō thy bed waiting for the last stroke of death; and pray to god that he will giue thee grace to finde that in thy selfe at that hower, & then lett him dispose of thee according to his holye will for the rest.
THE LETANYES OF OVR LADYE OF LORETTO VVHICH THOSE OF THE COMPANY DOE DAILYE SAYE.
- KYrie eleison,
- Christe eleison,
- Kyrie eleison,
- Christe audi nos,
- Christe exaudi nos.
- Pater de coelis Deus, miserere nobis.
- Fili redemptor mundi Deus, miserere nobis.
- [Page 46] Spiritus sancte Deus, miserere nobis.
- Sancta Trinitas vnus Deus, miserere nobis.
- Sancta Maria, ora pro nobis.
- Sancta Dei genitrix, ora.
- S. Virgo Virginum, ora.
- Mater Christi, ora.
- Mater diuinç gratiae, ora.
- Mater purissima, ora.
- Mater castissima, ora.
- Mater inuiolata, ora.
- Mater intemerata, ora.
- Mater amabilis, ora.
- Mater admirabilis, ora.
- [Page 47] Mater Creatoris, ora.
- Mater Saluatoris, ora.
- Virgo prudētissima, ora.
- Virgo veneranda, ora.
- Virgo praedicanda, ora.
- Virgo potens, ora.
- Virgo clemens, ora.
- Virgo fidelis, ora.
- Speculum iustitiae, ora.
- Sedes sapientiae, ora.
- Causa nostrae laetitiae, ora.
- Vas spirituale, ora.
- Vas honorabile, ora.
- Vas insigne deuotionis, ora.
- Rosa mystica, ora.
- Turris Dauidica, ora.
- [Page 48] Turris eburnea, ora.
- Domus aurea, ora.
- Foederis arca, ora.
- Ianua Coeli, ora.
- Stella matutina, ora.
- Salus infirmorum, ora.
- Refugium peccatorū, ora.
- Consolatio afflictorū, ora.
- Regina angelorum, ora.
- Regina patriarcharū, ora.
- Regina prophetarū, ora.
- Regina apostolorum, ora.
- Regina martyrum, ora.
- Regina confessorum, ora.
- Regina virginum, ora.
- Regina Sanctorum omnium, ora.
- [Page 49] Mater Dei, ora.
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis Domine.
- Agnus Dei qui tollis peccata mundi, exaudi nos Domine.
- Agnus Dei, qui tollis peccara mūdi, miserere nobis.
Sub tuum praesidium confugimus sancta Dei genitrix nostras deprecationes ne despicias in necessiratibus, sed à periculis cunctis libera nos sèmpèr Virgo gloriosa & benedicta [Page 50]Domina nostra, mediatrix nostra, tuo filio nos reconcilia, tuo filio nos commenda, tuo filio nos in hora mortis praesenta: sancta Maria succurre miseris, iuua pusillanimes, re. foue flebiles, ora pro populo, interueni pro clero, intercede pro deuoto foemineo senu; sentiant omnes tuum juuamen, quicumque celebrant tuam sanctam commemoraetionem.
Vers: Ora pro nobis peccatoribus [Page 51]sancta Mariae mater Dei.
Resp: Nunc & in hora mortis nostrae.
Vers. Ora pro nobis sancte Ioseph.
Resp. Nunc & in hora mortis nostrae.
Vers. Ora pro nobis sancte Augustine.
Resp. Nunc & in hora mortis nostrae.
Vers: Ora pro nobis beate Francisce.
Resp. Nunc & in hora mortis nostrae.
[Page 52] Vers. Ora pro nobis sancta Barbara.
Resp. Nunc & in hora mortis nostrae.
Vers. Memento Domine Congregationis tuę.
Resp. Quam possedisti ab initio.
Vers. A subitanea & improuisa morte.
Resp. Libera nos Domine.
Vers. Ab insidijs Diaboli.
Resp. Libera nos Domine.
Vers. A poenis inferni.
[Page 53] Resp. Libera nos Domine.
Vers. Saluos fac seruos tuos.
Resp. Deus meus sperantes in te.
Vers. Domine exaudi orationem meam.
Resp. Et clamor meus ad te veniat.
Oremus.
GRatiam tuam quaesumus Domine. mentibus nostris infunde, vt qui angelo nunciante Christ [...] filij tui incarnationem cognouimus, per passionem eius [Page 54]& crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur.
Defende quaesumus Domine beata Maria semper Virgine intercedente, istam ab omni adner, sitate familiam, & toto corde titi prostraram ab hostium propi [...]ius tuere clementer insidijs.
Sanctissimae genitricis tuae sponsi quaesumus Domine meritis adiuuemur, vt quod possibilitas nostra non obtinet eius nobis intercessione donetur.
Adesto supplicationibus nost [...]is omnipotens Deus, & quibus fiduciam sperandae pietatis indulges intercedente beato Augustino confessore [...]uo, atque pontifice consuetae misericordiae tribue benignus effectum.
[Page 55] Deus qui Ecclesiam tuam beati Francisci meritis foetu nouę prolis amphficas: tribue nobis ex eius imitatione terrena despicere, & coelestium donor̄um seniper participatione gaudere.
Intercessio quaesumus Domine beatae Barbarae Virginis, & Martyris tuae ab omni aduersitate nos protegat, vt per eius inte ruen tum gloriosum, sacrosanctum coiporis Domini nostri sacramentum, ante diem exitus nostri per veram poenitentiam, & puram confessionem percipere mereamur.
Da nobis quaesumus Domine perseuetantem in voluntate tua famulatum, vi in diebus nostris. & merito, & numero populus [Page 56]tibi seruiens augeatur.
Praetende Domine famulis, & famulabus tuis dexterā coelestis auxilij, vt te toto corde perquirant & quae digne postulant consequi mereantur.
Actiones nostras quaesumus Domine aspirando praeueni, & adiuuando prosequere, vt cūcta nostra oratio, & operatio, atque bene viuendi insticutio, à te semper incipiat, & per te coepta finiatur: Qui in trinitate perfecta viuis & regnas Deus, in secula seculorum. Amen.
PRAYERS FOR THE SOVLES OF THOSE WHOE ARE DEPARTED OF THE HOLY COMPANY.
DE profundis clamaui ad te Domine: Domine exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes: in vocem deprecationis meae.
[Page 58] Si iniquitates obseruaueris Domine: Domine quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est: & propter legē tuam sustinui te Domine.
Sustinuit anima mea in verbo eius: sperauit anima mea in Domino.
A custodia matutina vsque ad noctem: speret Israël in Domino.
Quia apud Dominum misericordia: & copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israel: [Page 59]ex omnibus iniquitatibus eius.
Vers: Requiem aeternam dona eis Domine.
Resp. Et lux perpetua luceat eis.
Vers. A porta inferi.
Resp: Erue Domine animas eorum.
Vers: Requiescant in pace.
Resp: Amen.
Vers: Domine exaudi orationem meam.
Resp. Et. clamor meus ad te veniat.
Oremus.
DEus veniae largitor, & humanae salutis amator, quaesumus clemētiā mā vt nostrae associationis fideles, qui ex hocseculo transierunt, beata Ma [...]ia semper virgine intercedente, cum omnibus sanctis tuis ad perpetuae beatitudinis consortium peruenire concedas: Per Christum Dominum nostrum. Amen.
ANTHEME OF THE HOLY VIRGIN AND MARTYR S. BARBARA.
Vers. Ora pro nobis sanctissima Virgo Barbara.
Resp. Vt digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
INtercessio quaesumus Domine beatae Barbarę Virginis, & martyris tuae ab omni aduersitate nos protegat, vt per eius interuentū gloriosum sacro-sanctum corporis Domini nostri Iesu Christi sacramentum ante diem exitus nostri per veram pęnitentiam & puram confessionem; atque etiā extremam vnctionem percipere mereamur: per eundem Christum Dominum nostrum Amen.
AN ADVERTISEMENT TOVCHING THE FORESAYD ANTHEME AND PRAYER.
YOu shall knovv that amongst the holy patrons of this blessed f [...]aternitye S. Barbara is rightly placed, forasmuch as shee hath that guift and grace from god to preserue from soddayne, and vnprouided death all such as doe demand it of god in her name. As it doth appeare in the acts of her noble martyrdome vvhich you shall sind in the lines of Saynts vvitten by the reuerend father Rybadeneyra: vvith a notable [Page 64]example of one, vvho falling dovv [...] from the topp of a house that vvas on fire, and being buried, or rather ouervvhelmed vvith the ruynes of the house, and flaming brands, vvas in due time succored by the sayd Saynt, vvhoe appeared vnto him and promised him that he should not dye before he had receiued the Sacraments; and for that end thee had obtayned of god a respit for him till the ne [...]t day: vvhich s [...]e fell out, and he made a most happy end; because for a great space of tyme he had be [...] deuou [...] to the foresayd Saynt.
A PRAYER TO IESVS CHRIST CRVCIFIED.
O Lord Iesus Christ, my most mercifull sauiour, I beseech thee by that great bitternes, which thou didst suffer on the crosse for me wretched sinner; especially at that houre when thy most sanctified soule did depart from thy blessed bodye, that it would please [Page 66]thee to haue pitty on my soule, and to vse mercye thereto when it shall depart out of this life, and that thou wouldest by the merits of thy most precious bloud take it with thee into aeternall life. Amen.
ADVERTISEMENT.
Caesarius a religious man doth report, that a great seruant of god being accoustomed to say the forsayd prayer as often as he passed by the holy Crucifix, did merit after [Page 67]his death to goe out of this vvorld directly into paradise, vvithout suffring the paynes of purgatory.
AN ACT OF CONTRITION, WITH ALL THE PARTS THEREOF IN FORME OF A PRAYER.
MY lord Iesus Christ, true god, & true mā, for asmuch as thou art accomplished with all perfection, and because I doe acknowledg thee for my souueraigne bilsse, I do [Page 68]loue thee with all my hart and aboue all things I am infinitly sory that I haue soe vngratefully offended thee. Wherefore I doe first of all resolue neuer to offend thee more. Secondly to flye from all the occasions of sinne. Thirdly to make a sincere confessiō, and to performe such pennance, as shall be enioyned to mee: and for a more full, & worthy satisfactiō, I doe offer vnto thee thy owne merits, [Page 69]with those of the blessed virgin thy mother, and of all those whom thou hast elected, ioyning therewith both my body and foule, my temptations, sorrowes, and afflictions, and my whole life. Beseeching thee alsoe that thou wouldst pardonne, and giue me thy grace, wherby I may amend my life; and that I may continue therein euē till my death. Amen.
A PRAYER TO OVR BLESSED LADY TO COMMEND OVR SELVES TO HER SPECIALL PROTECTION AND SAFEGARD.
O Domina mea sancta Maria ego infaelix peccator me in tuam benedictam fidem ac singularem custodiam, & in sinum misericordiae tuae hodiè & quotidiè, & in hora [Page 71]exitus mei, animam meā & corpus meum tibi cō mendo; omnem spem meam, & consolationem meam, omnes angustias, & miserias meas, vitam, & finem vitae meae tibi comitto; te hodie matrē, & apud Deum aduocatā meā prae omnibus eligo, & pręopto; tu quę pijssima es mater misericordiae, noli me propter nimia peccata mea reijcere: sed pertuam sanctissimam intercessionem, & per tua [Page 72]gloriosa merita, omnia mea dirigantur & disponantur opera, secundum tuam, tui (que) filij voluntatem. Amen.
AN OTHER PRAYER TO IMPLORE THE AYDE OF OVR BLESSED LADY IN TIME OF TRIBVLATION, AND IN HORROR OF DEATH.
O Most chast, and mercifull virgin, and [Page 73]mother holy Mary, stretch forth I beseech thee, the hand of thy help and succor to me a miserable and wretched sinner in all those trauayles, and necessityes which may happen vnto me at any time or place; but principally in this tribulation and affliction which doth oppresse me at this present, soe that I may not onely beare it patiently, and for the loue of god, but alsoe with courage, and cheerefully [Page 74]and that by his grace and speciall assistance I may gayne force and constancy in all my other crosses and aduersityes, which may fall vpon me, aswell from the hand of my god, as of mē. O mother of mercy and aduocate of sinners be pleased alsoe to be my gratious defendresse at that time when my soule shall part from my body; for at that time more thē any other shall I haue [Page 75]neede of thy succor and ayde. For alas if I consider the weight of my sinnes, and the number of offēces which I haue committed and doe daily committ in the presence of the diuine goodnes, I feare to be confounded & ouercome by the deuill, whoe will neuer cease to present thē before my eyes indeuoring to deceiue me by his false illusions. I therfore most hūbly beseech thee, the true distributor of [Page 76]gods holy graces) that thou wouldest obtayne of my lord, thy deare and onely sonne, true god, and true man, that as he hath vouchsafed to come and take humayne flesh in thy chast wōbe, not by any humayne but Diuine power, that so he might saue mankind from eternall damnation; soe likewise it would please him to giue me the force and vnderstanding at that last houre truely to repēt myself [Page 77]of my sinnes, and to haue nothing in my thoughts but him alone. Which I aske by thy intercession not for my self alone, but alsoe for all those whoe are of this holy societye whereof thou art the principall ladye & mistresse soe that by thy merits & intercessiō wee may all soe well serue thy most sweete sonne in our life, that acknowledging him at our death by recieuing al the sacramēts [Page 78]and his holye grace, wee may merit one daye in heauen to enioy and possesse without end, the cleare vision of the blessed. Amen.
AN OTHER PRAYER TO OVR LADYE.
O Most mercifull virgin Marye, most worthy mother of god, assured refuge of sinners, conforter of the afflicted, I vnworthy sinner haue [Page 79]recourse to thee with great confidence, beseeching thee for that great ioye, which thou didst feele in thy hart, when thou didst see thy onely deare sonne rise from death to life, that it would please thee to comfort my soule: and more expressely I beseech the for a speciall grace, by the bowells of thy infinite pittye, that in the last passage of my life whē I shall appeare trembling defore the awefull [Page 80]tribunall of thy deare beloued sonne my sauiour Iesus Christ, to giue a strict accompt of my whole life, that thou wouldest vouchsafe to assist and prorect me, to the end that by thy fauorable intercession (most gracious mother) I may escape that terrible sentence of eternall death, & be found, or made worthy to enioy with thee that life which neuer shall haue end. Amen.
PROTESTATIONS FOR THOSE WHOE ARE SICK AND DESIRE TO DYE IN THE GRACE OF GOD.
I. N. miferable sinner doe protest heere in the presence of the holy Trinity, the Father, Sōne, and Holy ghost, of Iesus Christ crucified for my sinnes, of the glorious virgin Marye our aduocate, of S. Michael the archangell, [Page 82]and of all the angells, and saynts in paradise, especially my angell gardien and of my patrone S. N. and other Saynts my aduocats and intercessors, and of all yee my parents and friends that are here present, whom I desire to be witnesses of what I shall speake. I doe then first of all protest that I doe take in good part my death, & with all willingnes of mind; and that I doe willingly [Page 83]suffer the griefes and afflictions of this disease for the loue, & glory of the diuine maiestye; yea euen the paynes of purgatorye for such time as it shall please our lord for the remission of my sinnes & the punishment due vnto them.
2. I protest that I will dye as I haue liued in the true faith of the holy Catholique, Apostolique, and Romayne church; and, I doe beleeue and hold inuiolably [Page 84]whatsoeuer it doth beleeue, and propose vnto me to be beleeued, with all the articles of the Creed which I will now repeate; Credo in Deum &c: and therewithall I doe reproue condemne, and detest all the ancient and moderne heresyes, principally that of the Caluinists and Protestants of our times.
3. I doe protest that I doe entirely trust in the infinite bounty and mercy of [Page 85]my god and sauiour, the which doth infinitely exceede all my sinnes, how great or grieuous soeuer they be. And therefore I doe hope to be saued, not by my merits, but by the merits of the pretious bloud, of the passiō, and death of Iesus Christ, the onely true sauiour of my soule.
4. I protest that I doe pardon with all my hart all those, whoe haue at any time offended me wishing [Page 86]them all happynes & prosperitye in our Lord beseeching their pardon for euery occasion or subiect that I may haue giuen them to offend me.
5. I doe protest that frō the bottome of my hart, and with all profound humility I doe ask pardon of all those whome I may at any time haue scandalised by my ill example, or in any other sort whatsoeuer offended in word, or deed eyther in body, [Page 87]goods, or fame; offring my self with all readynes to giue them all manner of satisfaction, as farre, as I shall be able.
6. I doe protest, being humbly prostrated before the diume maiesty, that from the bottome of my hart I doe ask pardon and for giuenes for all my sinnes and offences which I haue committed agaynst him, agaynst my neighbour, & my self: being chiefely greeued, and [Page 88]troubled in my soule that I haue transgressed his will, considering his infinite goodnes and merit, and in regard of the exceeding and notorious fauors, which it hath pleased him to bestowe vpon me; much offended with myself, that I haue not had that griefe, sorowe and cōtrition, which I ought, and should desire to haue, and that I haue not peraduenture confessed myself as I ought, and am obliged [Page 89]to doe; for which I am hartyly sorye, and doe propose to my self for the time to come in better manner then I haue hitherto done, to serue god faithfully, for euer remitting my self to his diuine prouidence, and perpetuall goodnes.
7. I doe protest that I giue thankes with the vtmost power and forces of my hart to my lord my god, for all the benefits already recieued, and [Page 88] [...] [Page 89] [...] [Page 90]which I doe hope to recieue from his diuine maiestye, which are infinite. I doe alsoe thank all those whoe in any manner whatsoeuer haue eyther done, or desired any benefit, seruice, or good office, eyther for my soule or bodye; and more expressely and particularly those whoe haue eyther giuen or offered me any occasion to merit.
8. I protest that I doe offer to my lord and god [Page 91]all the satisfactions, merits, sorrowes, with the bloud which hath bene shed by my sauiour Iesus Christ his sonne, the merits of the blessed virgin Mary, of all the Saynts, & seruants of god, whoe shall liue heere till the end of the world, for the remission and satisfactiō of all my sinnes, and for a perpetuall thākesgiuing, and fit acknowledgment of the infinite benefits, & graces recieued of his diuine [Page 92]maiestye.
9. I protest that I doe most humbly beseech the sacred virgin Marye, my angell gardiē, my patron, and the saynts to whom I haue speciall deuotion, with all the angells, and Saynts of paradise that they would ayd and assist me at my last poynt of life and obtayne for me by theire intercessions, and merits euerlasting repose in their blessed company. Marye mother of grace [Page 93]mother of mercie protect vs from our ennemye, & recieue vs at the houre of death. All the saynts of heauen make intercession for me.
10. I protest that if soe be that our Lord permit that I should be tempted by the deuill with any temptation whatsoeuer eyther agaynst faith, hope, or charity towards god, or neighbour, or agaynst ought that I haue nowe sayd, that I will not [Page 94]harken, answeare, or cōsent thereto, or beleeue his false perswasions, and if soe be that by his craft and deceipts, or by the violence of my maladie and payne I should happē to consent to any sinne, I doe nowe beseech my good god that such consent of mine may be voyd & of none effect; and this I ask for the valewe and merit of the precious bloud of my Lord & Sauiour Iesus Christ.
[Page 95] Finally I protest that I doe recommend at this present my poore soule to the sacred wounds of the feete, hands, and side of my sweete and mercyfull sauiour Iesus Christ, the which I doe kisse and imbrace with all my hart, in the which I will liue and dye. Betwixt the armes of my redeemer I will liue, and I desire to dye: Into thy hands ô lord I cōmend my spirit: Thou hast redeemed me my lord god [Page 96]of truth, god of my hart, and my portion for euer. I beseech all those whoe are presēt at my houre of death, & when I shal not be able to speak any more that they would ayd, & succor me with their prayers offring vp to the eternall father my agonye, sweate, & suffrings in the vnion of the agonye, sweates, and suffrings, of the bloud, paynes, and passions of my well beloued Iesus Christ for the [Page 97]remission of my sinnes.
When thou shalt haue ended these protestations, the which thou mayst recite many times, if thou think good, thou shalt say with great reuerence, deuotiō, and attention the two prayers; the one to Iesus Christ Crucified, the other to the B. Virgin; by which is demanded grace to make a happy passage from this life to the next: which prayers are placed aboue pag. 65 and pag. 78.
OTHER DIRECTIONS VERY PIOVS AND PROFITABLE.
1. After the foresayd protestations and prayers it is requisite that the assistants with an intelligible voyce should saye the letanyes of our ladye, or those of the saynts, and that the sick party should indeuor to answeare at least by hart, [Page 99]if hee cannot by mouth, to the end that hee may more surely obtayne the grace which is desired. Then shall he kisse the sacred wounds of the holy Crucifix, sayeing each time, Iesu the sonne of Dauid haue mercy vpon me.
2. The sick person shall cause a Crucifix, or some other deuout image of our Lord Iesus Christ, or our blessed Lady to be hung vp in some place where he may easily behold [Page 100]hold, and contemplate it many times, as well by nyght as by day, and pray sometimes to Iesus Christ, sometimes to our blessed ladye, and recommēding himself cordially vnto them to speake these words, or such like. O Iesus my sauuiour saue my soule. O mercifull virgin Marye defend my soule. O Iesus and Marye grant patience and strength to my soule. O Iesus and Marie recieue my soule [Page 101]neere vnto yee. He shall likewise recōmend himself to the blessed patriarchs S. Ioseph, Saint Francis, Saint Augustin, and Saynt Barbara, speciall protectors and intercessors for the holy Association of twelue, and to other his particular friends, and deuout persons, and aboue all to his good Angell guardien.
3. Theye whoe haue charge of the sick partyes shall be carefull that [Page 102]theire children, or such like persons, doe not come neere them, or but very seldome by reason of the particular and naturall affection that they beare to them, because the presence of such persons doth vsually trouble sicke people, for the tēdernesse of affection which is stirred vp in them, which is very hurtfull as well to the body as to the soule.
4. All lasciuious paintings, & profane pictures, [Page 103]are to be remoued from the chamber of the sick body, or at least to be kept out of his sight, because they might without doubt cause in him, by the craft of the deuill euill thoughts, and effects.
5. Those whoe shall visit the sick, must be carefull that they doe not entertayne them with vayne discourse, or vnproffitable and worldly buisinesses: but shall speake vnto thē such things as may spiritually [Page 104]recreate them, and edify the assistants in our Lord.
6. The sick partye shall be diligent to discouer vnto his spirituall father all the temptations, doubts, scruples, and sinnes, orderly as they come to his memorye, to the end, that conseruing by this meane the peace and tranquillity of his conscience, the deuill be not able to deceiue him in any thing.
[Page 105] [...]. Besides the sick, or [...]hose whoe attend about [...]im, must indeuor to gett [...]eligious men to come [...]ften vnto him, particu [...]arly his confessor or spi [...]ituall father, that he may [...]e ayded by them, com [...]orted, & solaced, especi [...]lly towards the end of [...]is life. For it is certayne [...]that the presence onely of [...]ood religious men, espeially if they be priests, [...]oth bring, & cause great [...]are and terror to the infernall [Page 106]deuills, which neuer forsake the sick person till he be dead.
8. To conclude, I will say [...] one thing very profitable for sick persons, who desire to make a good, and quiet end; and which perchance is not much practised by worldly men which is; not to put of the sayeing of masses for th [...] after theire death, or t [...] giue almes for the goo [...] of theire soules; but they ought to doe it whill [Page 107]they liue, for as much as such like good workes, are then without comparison farre more profitable to the soule then after theire death. First for that they obtayne of god diuersity of proffit, and spirituall helpes, with, or by which the soule is excited to doe supernaturall workes, and which deserue eternall saluation, as acts of forrowe, and contrition for sinne, of the loue of god, hope, and [Page 108]such like, by which a habit of diuine grace doth increase in the soule, and consequently the glory which is due thereto in paradise. 2. Because the soule doth receiue of these spirituall helps, great force, and is meruailously strengthned and incouraged in time of death agaynst the assaults of his ennemy. In a word these meanes are of great force and vale we to obtayne of god a true and [Page 109]harty repentance at the houre of death, and a most perfect conuersiō to him; wherein a happye end doth consist, and in his grace, and consequently our eternall saluation in the life to come, whereunto may it please our redeemer to conduct vs all by the merits of his most holy passion.
THE COMPLAINT OF A SOVLE APPREHENDING THE AETERNITYE OF HELL.
OFFICIVM PARVVM in honorem S. IOSEPH Sponsi B. Mariae.
AD MATVTINVM.
Vers. Iesus, Maria, Ioseph.
DOmine labia mea aperies.
[Page 114] Resp. Et os meum annunciabit laudem ruam.
Vers. Deus in adiutorium meum intende.
Resp. Domine ad adiuuandum me festina.
Vers. Gloria Patri, & Filio: & Spiritui sancto.
Resp. Sicut erat in principio, & nunc, & semper: & in secula seculorum, Amen. Alleluia.
A septuagesima vsque ad Pascha, loco Alleluia, dicitur, Laus tibi Domine, Rex aeternae gloriae. Hymnus.
[Page 115] IOseph Dauid filius clara stirpe natus,
Virgini dèsponsus, mente copulatus,
Vtriusque custos, caelo de (stinatus.
Antiphona. Salue Patriar charum decus, & Ecclesiae sanctę Dei oeconomus, cui panem vitae, & frumentum electorum conseruasti.
Vers. Ora pro nobis sancte Ioseph.
Resp. Vrdigni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
SAnctissimae Genitricis tuae sponsi, quęsumus Domine, meritis adiuuemur: vt quod possibilitas nostra non obtinet, eius nobis intercessione donetur. Qui viuis, & regnas cum Deo Patre in vnitate Spiritus sancti Deus, per omnia secula seculorum. Amen.
AD PRIMAN.
Vers. Iesus, Maria, Ioseph.
Versus. DEus in adiutorium meum intende. Resp. [Page 117] Domine ad adiuuandum me festina. Vers. Gloria Patri, & Filio: & Spiritui sancto. Resp. Sicut erat in principio, & nunc & semper: & in secula seculorum. Amen. Alleluia.
Hymnus.
TV, qui sponsam grauidam dolens cùm videres,
Cogitabas anxius an [...]am retineres,
Sed coelestis nuntius, ne ampliùs tim [...]res,
In somnis admonuit, [Page 181]sed potiùs gauderes. Antiphona. Salue Patriarcharum decus, & Ecclesię sanctę Dei oeconomus, cui panem vitae, & frumentū electorum conseruasti. Vers. Ora pro nobis sancte Ioseph. Resp. Vt digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
SAnctissimae Genitricis tuae sponsi, quaesumus Domine, meritis adiuuemur: vt quod possibilitas nostra non obtinet, eius [Page 119]nobis intercessione donetur. Qui viuis, & regnas cum Deo Patre in vnitate Spiritus sancti Deus: per omnia secula seculorum. Amen.
AD TERTIAM.
Vers. Iesus, Maria, Ioseph.
Versus. DEus in adiutorium meum intende. Resp. Domine ad adiuuandum me festina. Vers. Gloria Patri & Filio: & Spiritui sancto. Resp. Sicut erat in principio, & nunc, & [Page 120]semper: & in secula seculorum. Amen. Alleluia.
Hymnus.
BEthleem profectus censum soluturus,
Cum praegnante Virgine, vbi nasciturus
Erat mundi Dominus, quippe mox facturus,
Vtipsum infantulum esset ample xurus.
Antiph. Salue Patriarcharum decus, & Ecclesiae sanctae Dei oeconomus, cui panem vitae, & frumentum electorum conseruasti.
[Page] Vers. Ora pro nobis sancte Ioseph.
Resp. Vt digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
SAnctissimae Genitricis tuae sponsi, quaesumus Domine, meritis adiuuemur; Vt quod possibilitas, nostra non obtinet, eius nobis intercessione donetur. Qui viuis, & regnas cum Deo Patre, in vnitate Spiritus sancti Deus: per omnia secula seculorum. Amen.
AD SEXTAM.
Vers. Iesus, Maria, Ioseph.
Versus. DEus in adiutorium meum intende.
Resp. Domine ad adiuuandum me festina.
Vers. Gloria Patri, & Filio, &c.
Hymnus.
CVm Herodes impius in pueros saeuiret,
Gabrielis monitu ne ampliùs dormiret,
Retulisti sponsae, sed tecum veniret,
[Page 123] Et accepto paruulo in AEgyptum iret.
Antiph. Salue Patriarcharum decus, & Ecclesiae sanctae Dei oeconomus, cui panem vitae, & frumentum electorum conseruasti.
Vers. Ora pro nobis sancte Ioseph.
Resp. Vt digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
SAnctissimae Genitricis tuae sponsi, quaesumus Domine, meritis adiuuemur: [Page 124]vt quod possibilitas nostra non obtinet, eius nobis intercessione donetur. Qui viuis, & regnas cum Deo Patre in vnitate Spiritus sancti Deus, per omnia secula seculorum, Amen.
AD NONAM.
Vers. Iesus Maria, Ioseph.
Versus. DEus in adiutorium meum intende.
Resp. Domine ad adiuuandum me festina.
Vers. Gloria Patri & Filio: [Page 125]& Spiritui sancto.
Resp. Sicut erat in principio, & nunc, & semper: & in secula seculorum. Amen. Alleluia.
Hymnus.
HOstibus defunctis inde recessisti,
Et in Galilaeam tecum reduxisti,
Puerum, & sponsam, sicut didicisti
Cęlitus, & Nazareth humilis vixisti. Antiph. Salue Patriarcharum decus, & Ecclesiae sanctae Dei oeconomus, cui panē [Page 126]vitę & frumentum electorum conseruasti.
Vers. Ora pro nobis sancte Ioseph. Resp. Vt digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
SAnctissimae Genitricis tuae sponsi, quaesumus Domine, meritis adiuuemur: vt quod possibilitas nostra non obtinet, eius nobis intercessione donetur. Qui viuis, & regnas cum Deo patre in vnitate Spiritus sancti Deus, per [Page 127]omnia secula seculorum. Amen.
AD VESPERAS.
Vers. Iesus, Maria, Ioseph..
DEus in adiutorium meum intende. Resp. Domine ad adiuuandum me festina.
Vers. Gloria Patri, &c.
Resp. Sicut erat &c.
Hymnus.
O Qui Iesum factum duo decim annorum Perdidisti tuum lumen oculorum!
[Page 128] Sed inuentum postea in medio doctorum,
Custodisti sedulus, Regem Angelorum.
Antiph. Salue patriarcharū decus, & Ecclesiae sanctae Dei oeconomus, cui panē vitae, & frumentum electorum conseruasti. Vers. Ora pro nobis &c.
Oremus.
SAnctissimae Genitricis tuae sponsi quaesumus Domine, meritis adiuuemur: vt quod possibilitas nostra non obtinet eius [Page 129]nobis intercessione donetur. Qui viuis, &c.
AD COMPLETORIVM.
Vers. Iesus, Maria, Ioseph..
COnuerte nos Deus salutaris noster. Resp. Et auerre iram tuam à nobis.
Vers. Deus in adiutorium meum intende.
Resp. Domine ad adiuuandum me festina.
Vers. Gloria Patri, &c.
Hymnus.
Faelix, quem in vlnis Iesus cum Maria
Tenuit cubantem, dum in agonia
Spiritum efflares, vt directa via,
Tenderes ad Patres functus vita pia,
Antiph. Salue Patriarcharum decus, &c.
Oremus.
SAnctissimae Genitricis tuae sponsi, &c.
Commendatio.
HAs horas Canonicas cum attentione.
[Page 131] Dixi sancte Ioseph tui ratione.
Vt sis memor mei in oratione,
Vt viuamus simul in coeli regione. Amen.
Hic libellus, eui titulus ASSOCIATIONIS, siue SOCIETATIS; VNA CVM OFFICIO S. IOSEPH, translatus ex Gallico in Sermonem Anglicum, vriliter excudetur. Actum Duaci 20. Maij. 1626.