THE LAMENTABLE TRAgedie of OEDIPVS the Sonne of LAIVS Kyng of THEBES out of Seneca. By ALEXANDER Neuyle.
¶ Imprynted at London in saint Brydes Churchyarde: ouer agaynst the North doore of the Churche: by Thomas ColWell. 1563. 28. Aprilis.
To the ryght Honorable Maister Doctor Wotton: One of the Quenes Ma [...]esties p [...]iuye Counsayle. Alexander Neuyle wysheth Health: with encrease of Honor.
WHen first right honorable Syr, I trauayled in the translation of this present Tragedie, Written by the moste graue, vertutuous & Christian Ethenicke (For so doubteth not Erasmus to terme him) Lucius A [...]neus Seneca: I minded nothynge lesse, than that at any tyme thus rudely transformed he shoulde come into the Prynters hands. For I to no other ende remoued hym from his naturall and loftye Style to our corrupt & base, [Page] or as al men affyrme it: most barbarous Language: but onely to satisfye the instant requestes of a fewe my familiar frendes, who thought to haue put it to the very same vse, that Seneca hymself in his Inuention pretended: Whiche was by the tragicall and pompous showe vpon Stage, to admonish all men of theyr fickle Estates, To declare the vnconstant Head of wauering Fortune, her sodaine interchaūged and soone altered face, And ly [...]ely to expresse the iust reuenge, & fearful punishmēts of horrible Crimes, wherwith the wretched worlde in these our myserable daies pyteously swarmeth. This caused me not to be to precise in folowynge the Author worde [...]or worde: but somtymes by Addition, somtymes by Subtraction, to vse the aptest Phrases in giuing y e Sense that I [Page] coulde inu [...]nt. Wherat a great nombre I knowe wyll be more offended than Reason or Wisdom wold they shoul [...] be. Thus as I framed it to one purpose: so haue my fren [...]es (to whom I can not well d [...]ny any thyng y e Frendshyps ryght may seeme iustly to requyre) wrested it to another effect: and by this m [...]anes blowen it abroade, by ouer rasshe & vnaduised pryntyng. By whiche fonde dede I know vndoubtedly I shal receiue y e poisoned Infamies, of a nombre of venemous tonges. Wherfore (ryght honorable Syr:) as I giue these the first Fruictes of my trauayle vnto you: declarynge therin the great good wyll & dutie that I owe vnto your Honor, for the vertuous Liberalitie of your noble mynde: so am I driuen humbly to re [...]qyre your strong ayde, & assured Defence against the sclaunderous [Page] assaults of such malicious mouths, whiche obtaynd: I shalbe the better encouraged agaynst an other time, to bestow my trauaile in matters of farre greater weyght and importaunce. In the meane season (desyryng your Honour to take these symple Attemptes of myne in good parte:) I leaue you to the tuicion of the ryght hyghe & mightye GOD: Who kepe you longe in health, & graunt you NESTORS yeares: With encrease of Honor.
¶The Preface to the Reader.
BEholde here before thy face (good Reader) the ryght lamentable Tragedie of that most Infortunate Prynce OEDIPVS, for thy profit rudely translated. Wondre not at the grosenes of the Style: neither yet accownt the Inuentours dylygence disgraced by the Translators negligence: Who thoughe that he hath somtymes boldly presumed to erre frō his Author, rouynge at Randon where he lyst: adding and subtracting at pl [...]asure: Yet let not that engendre disdainful suspicion with in thy learned brest. Marke thou rather what is ment by the whole course of the Historie: and frame [Page] thy lyfe free from suche mischiefs, wherwith the worlde at this present is vniuersally ouerwhelmed, The wrathfull vengeaunce of God prouoked, The Bodye plaged, the mynde and Conscience in midst of deepe deuourynge daungers most terrybly assaulted, In suche sort that I abhorre to write: And euen at the thought therof I t [...]emble and quake for very inward griefe and feare of minde, assure [...]y perswadinge my selfe that t [...]e ryght hyghe and immortall God, wyll neuer leaue suche horrible and detestable Crimes vnpunyshed. As in this present Tragedie, and so forth vniuersally in the generall Proces of the whole Historie, thou mayste ryght well perceyue. Wherin thou shalt se, a very expres and lyuely Image of the incōstant chaunge of fickle Fortune in the [Page] person of a Prince of passyng fame and Renowne, midst whole studs of earthly blysse: by meare misfortune, nay rather by the deepe hidden secret Iudgements of God pyteouslye plunged in most extreame myseries. The whole Realme for his sake in straungest guyse greuouslye plaged: besydes the apparaunt destruction of the Nobilitie, The generall death and spoyle of the Cominaltie, The myserable transformed face of the Citie, with an infynyte Legion of mischiefes moore, whiche I passe ouer vnrehersed. Onely wysh I all men by this Tragicall Historie (for to that entent was it written) to beware of Synne: the ende wherof is shamefull and myserable. As in the most Infortunate fall of this vnhappy Prince right playnely appeareth. Who by inwarde Gripe of fearefull consuming Concience [Page] wretchedly tormented: beholdynge the lamentable state of his vyle infected Realmes, wasted by the burnyng rage of priuy spoylynge Pestilence, fyndes hym selfe in tract of Time, to be the onelye Plage and myserye of the almost quight destroyed Citie. Wherupon callynge togither his Preests and Prophettes, and askyng counsayle of the Gods by them, for present Remedy in those Euils, wherwith the Realme was than vniuersally ouerflowen, Aunswere was made that the Plague shuld neuer ceas, tyll Kynge LAIVS Death were throughly reuenged: and the bluddy Murtherer driuen into perpetuall exyle. Whiche Aunswere receyued OEDIPVS farre more curious in bowlting out the trueth, than carefull of his own Estate: sodaynly slides into an innumerable [Page] cōpany of ryght dredfull myseries For as soone as he had once the perfect vewe of his own detestable dedes and wicked misdemeanour cast before his eies, togither w t the vnnaturall kyllynge of his Father LAIVS, the incestuous Mariage of his Mother IOCASTA. The preposterous ordre of his yll mysguyded lyfe, with a hūdred mo [...]ike mischiefs, which chast & vndefyled eares abhorre to heare, frettyng Fury cōmon enmy & tormentor to corrupted conscience prickyng him forward, all inflamed w t Phrensie and boylyng in inwarde heate of vyle infected mynde, he rooteth out his wretched eies vnnaturally, spoyleth his Mother of her lyfe (though earnestly requested therto) beastly, and in the ende in most basest kynde of slauerye, banisht: dieth myserably. Leauing behynd [Page] hym vnto all posterities A dredful Example of Gods horryble vengeaunce for Sin. Such like Terrors as these requyreth this our present Age, wherin Uice hath c [...]yefest place, and Uertue put to [...]yght: lyes as an abiect languishynge in great extremytie. For the whiche cause, so muche the rather haue I suffred this my base trāslated Tragedie to be publyshed: from his Author in worde and Uerse far transformed, though in Sense lytell altred: and yet oftentymes rudely encreased with myne owne symple Inuētion more rashly I cōfes than wysely, wyshynge to please all: to offende none: But wheras no mā ly [...]es so vpryghtly, whom slaundring toonges l [...]aue vndyffamed: I referre my self to the Iudgement o [...] y e wysest, lytle esteaming the preiudiciall mouthes of suche carping [Page] Marchauntes, whiche suffre no mennes doynges almoste to scape vndefyled. In fyne I beseche all togyther (yf so it myght be) to beare with my rudenes, and consydre the grosenes of oure owne Coūtrey language, whiche can by no means aspire to the hyghe lofty Latinists Stile. Myne onely entent was to exhorte men to embrace Uertue and shun Uice, Accordynge to that of the ryght famous and excellent Poet Virgyl.
This obtayned: I holde my selfe throughlye contented: In the meane season I ende: wyshyng all men to flie Sin: the present Path waye to perfect Infelycitie.
Farewell.
¶The names of the Speakers of this Tragedie.
- Oedipus.
- Chorus.
- Tiresias.
- Senex.
- Iocasta.
- Creon.
- Manto
- P [...]orbas.
- Nuntius.
¶The fyrste Acte.
Chorus.
¶The second Acte.
The first Sceane.
¶The seconde Acte.
The seconde Sceane.
¶The thyrde Acte.
The first Sceane.
Chorus.
¶The fourth Acte.
The seconde Sceane.
¶The fourth Acte.
The secone Sceane.
¶The fourth Acte.
The thyrde Scaene.
Chorus.
¶The fyft Acte.
The fyrst Sceane.
Chorus.
¶The fyfth Acte.
The second Sceane.
¶Perused and allovved accordyng to the Quenes Maiesties Iniunctions.
¶Faults escaped in the Pryntinge.
In C. the .5. Page the .5. line reade in the margent Creon. the same page the 6. line reade in the margent Oedipus. E. the .8. Pag [...] the last vers for this rede his E. the last Page the .7. vers for where wilt thou become alas rede where wilt thou now become alas.
¶ Imprynted at London in Sainct Brydes Churchyarde: oueragaynste the North Doore of the CHURCHE, by Thomas Colwell.☞