ee double.

Venons maintenant à particulariser [Page 3] certaines lettres, lesquelles déguisent leur son, & toutesfois sans en pouvoir donner raison aucune: commençons à leur, ee, dou­ble, lequel vous prononcerez comme no­stre i, François, mais assez long, comme, feeble, ou feebell, foible, meete, feete, cheese, creepe, seant, ou propre: pieds: formage: ramper: to thee, shee, hee, see, à toy: elle: luy: voy, ou voyez:

Prononcez-les comme s'ils estoient ain­si escrits: fibel, mít, fít, chís, críp, tou thí, chí, hí, sí, & ainsi des autres: bien souvent vous les trouverez escrits auec vn, e, sim­ple, & principalement ceux-cy entré les autres: to me: tell me: she: à moy: dites moy elle:

• What saith she?
• Que dit-elle?
• What doth he?
• Que fait-il?

e. simple.

L'Anglois ne prononce iamais son, e, simple en la fin du mot, sauf, en ceste sylla­be-cy: the, q [...]i vaut autant que nostre ar­ticle le, ou la comme, the Lord, le Sei­gneur: the Ladi [...] ▪ la Dame: call the boy, ap­pellez le garçon: the childe, l'enfant: don­nez vous aussi bien garde de proferer e, [Page 4] deuant, n, comme nous faisons en Fran­çois; mais prononcez-le en sa propre na­ture.

G.

Cette lettre change souvent sa prola­tion devant e, & i: en sorte que aucunes­fois elle sonne comme nostre gu; ainsi quand l'Anglois dit

• Gilt.
• Gilbert.
• Gift.
• Guiltie.
• Guile.
• Giues, &c.
• Doré.
• Gilbert.
• Don.
• Cou [...]pable.
• Deception.
• Manotes, &c.

Vous direiz à les ouïr parler qu'ils se doivent ainsi écrire: guilt, Guilbert, guift, guilti, gueile, gueiues, &c. le semblable se fait devant leur e, comme:

• To gesse.
• To get.
• Gests.
• Gelded,
• Deuiner.
• Acquerir.
• Hostes.
• Chastré.

Proferez ces mots en cette maniere, guess, guet, guests, guelded, comme: Guess what I have in mine hand. Devinez que i'ay dans la main. We haue manie guests at [Page 5] hóme. Nous avons plusieurs estrangers, ou hostes chez nous.

H.

Les Anglois aspirent toujours leur H, au commencement du mot: comme

• To balt.
• An halter.
• Holie.
• Hauing,
• Hotte.
• The heeles.
• Clocher.
• Vn licol.
• Saint.
• Ayant.
• Chaud.
• Les talons.

De sa prolation au milieu & à la fin du mot, nous en dirons [...]n son lieu.

I.

Quand vous trouver [...]z i, joint avec vne voyelle prononcez-le aussi fort que le g, duquel ie vous ay parlé cy-devant.

• A
  • Iakes.
  • Iade.
  • Ierkin
  • Ierke.
  • Iudge.
  • Iugge.
• Vn
  • Saye
  • Vieil roussin.
  • Collet de cuir.
  • Coup de fouer.
  • Iuge.
  • Pot à boire.

K.

Le k, mis devant a voyelle, est aisé à prononcer, comme:

• A Kater or
• Cater.
• Kept.
• To kill.
• Vn viuandier ou.
• Pitancier.
• Gardé.
• Tuer.

Mais devant, n, il est vn peu plus difficile:

• A knaue.
• To kneede.
• To knit.
• A knot.
• The knuckle.
• Vn pendart ou coquia.
• Pestrir.
• Nouër.
• Vn noeud.
• La jointure.

Or quand il eft joint auec le c, en [...] fin du mot, il est fort court & bref: comme

• A iack of maile.
• Smack.
• Back.
• Smock.
• Vn iaques de maille.
• Goust poignant.
• Le dos ou derriere.
• Chemise de fame.

Mais estant seul au milieu du mot, il [Page 7] fait la syllabe longue, comme:

• To táke.
• To báke.
• To máke.
• Meeke.
• A Tike.
• He tooke.
• Puke colour.
• Prendre.
• Cuire au four.
• Faire.
• Debonnaire.
• Vne coistre de lit.
• Il prit.
• Couleur enfumee.

L.

Les deux ll, apres a, en la fin du mo [...] sont fort longues, comme:

• Mortall.
• Small.
• Call.
• Buriall.
• Virginalls.
• Celestiall.
• Mortel.
• Petit ou mince.
• Appeller.
• Funerailles.
• Des épinettes.
• Celestiel.

Mais apres, e, i, & u, lesdites deux ll, sont brieufues, comme:

• Well.
• Smell.
• Tell me.
• Shell.
• Bien.
• Senteur.
• Dites moy.
• Vne coquille.

• [Page 8]Still.
• Chill.
• Quill.
• Gentill.
• Coi
• Froidureux.
• Tuyau de plume.
• Gracieux.

• Sorrowfull.
• Ioyfull.
• Mindefull.
• Hurtfull.
• Triste.
• loyeux.
• Memoratif.
• Nuisible.

Or la simple l, devant, ion, & devant, ier, se prononce comme nos deux ll, apres vne difthongue.

• A
  • Scalion.
  • Colier.
  • Pauilior.
• Vn
  • Souïllon de cuisine.
  • Charbonnier.
  • Pavillon.

M.

M devantb, l'engloutit, ou le fait taire. prononcez donc lambe, aigneau: combe, peigne, comme s'ils estoient escrits lam, le faisa [...]t bref: cóm, le prononçant long: to combe, peigner: éclaircissons-les par exemples: bring me the come, to combe my head: apportez moy le peigne pour me peigner la testo: prononcez ainsi: bring mi [Page 9] the cóm: tou cóm mei hed. A quarter of lambe: vn quartier d'aigneau: dites a coarter of lam: the thumbe, le poulce: he hath bitten me by the thumbe, ilm'a mordu le poulce: proferez thum: court.

N.

Vous prononcerez n, devant ion, com­me nostre gn, en François; en sorte que, entre nostre compagnion, mignon, oi­gnon & celuy de l'Anglois il n'y a aucune difference quant à la prolation & signifi­cation: mais seulement en l'écriture: ainsi ils écrivent minion, companion, onion, & les prononcent comme nous.

O.

Estimez que les mots qui s'écrivent par deux oo, sont prononcez comme ou, en François, mais fort longs; comme

• A
  • Foole.
  • Toole.
  • Cooke.
  • Stools.
  • Hocke.
• Vn.
  • Fol.
  • Outil.
  • Cuisinier.
  • Eseabeau.
  • crochet ou hameçon

Duquel mot vient vn proverbe Anglois; qui dit: he got it by hooke and by crooke, il a acquis parfas & nefas.

V.

Ces exemples vous monstreront com­ment, u, se prononce au commencement & au milieu du mot.

• Muse,
• Chuse,
• Refuse,
• Conclude,
• S'ébahir.
• Choisir.
• Refuser.
• Conclure.

Lesquels vous prononcerez en cette façon: mius, chius, refius, concliud for longs.

X.

Il n'y a a [...]cune difference entre les An­glois & les Latins touchant la prolation de x.

Y.

Prononcez les mote terminez en, ly [Page 11] comme la derniere syllabe de ce mot François, i'auallay, i'allay:

• Freely.
• Speedily.
• Elegantly.
• Frankly.
• Inwarly.
• Proudly.
• Librement.
• Diligemment.
• Elegamment.
• Franchement, ou librement.
• Ietérieurement.
• Orgueilleusement.

Où vous noterez que ce sont adverbes de qualité, lesquels en nostre vulgaire nous terminons par ment; il est vray que les Anglois les écriuent diuersement: les vns par, ly, comme dessus, les autres par lye, ou bien par, lie; ainsi vous auez trois orthographes, & soit que vous écriuiez ce mot, proudly, proudlye, ou bien proudlie, la prolation ne se change point, si vous voulez prononcez-les comme s'ils é­toient écrits, ainsi proudlei, euidentl [...]y, [...]iselei, constantlei, assez bref.

&

Cette abreuiation Angloise, vant autant comme, and, en ladito langue, & s'inter­prete par nostre, &, François: comme, you & I, vous & moy: vous le pourrez écrire [Page 12] ainsi: you and I: & prononcerez, you and e [...].

Ayant traitté des lettres simples, parlons maintenant des syllabes: & ainsi reuenans à la premiere voyelle, nous disons, que quant elle est jointe avec u, elle se pronon­ce comme nostre a, en François.

• Ecriucz donc
  • Augustine.
  • Laurence.
  • an Augre.
• Proferez
  • Augustin.
  • Laurens.
  • an Auger, vn
  • tariere,

Il est vray qu'il s'en trouue peu; or si, n suit a pres la syllabe, elle se prononce com­mè an, en François; mai [...] vn peu lon­guette: comme

• Aduaunce.
• Chaunce.
• Daunce.
• Hinderaunce,
• Advancer.
• Chance.
• Dance.
• Endommagement.

I'ay dit longuette, au regard de, an, simple, laquelle est brie [...]ue: comme

• A balance.
• Acquaintance.
• Repentance.
• Remembrance.
• Vne balance.
• Accointance.
• Repentance.
• Souvenance.

Ea.

La syllabe composée avec e, & a, est longue: & en la prolation de laquelle a, est bien peu ouy: comme

• Peace
• Beast,
• Great.
• Congeal [...],
• A treatie,
• To conceaue.
• Meale,
• Meate.
• La paix.
• Beste.
• Grand.
• Congeler.
• Vn traité,
• Concevoir.
• De la farine.
• Viande.

Prononcez-les comme s'ils estoient ainsi écrits: pés, bést, grét, tretis, concéue, mél, mét, faisant o, fort long.

ei

Quand vous trouverez tie, en la fin du mot, rejettant e, retenez i, François: comme

• Charitie,
• Liberalitie,
• Naughtie,
• Ieopardie,
• Charité,
• Liberalité,
• Mauvais, ou mauuaise,
• Danger, ou peril.

[Page 14] Prononcez, chariti, liberaliti, naughti, giberdi: the people is in great ieoperdio: le peuple est en grand danger; prononcez, the people is in great giberti: he is a naughtie man, c'est vn mauuais, ou meschant hōme: proferez naughti: she is a naughtie woman: c'est vne meschante femme.

Ch.

Quand le François sçaura prononcer parfaittement ces mots Italiens, Cicer [...]: Ci­cerone, il prononcera aisément le ch, des Anglois: mais devant que passer outre, ie l'admoneste de s'y employer à bon écient: pressant donc bien fort le palais de la bouche du milieu de langue, qu'il die.

• Chapter.
• Change.
• Cheese.
• Choise.
• Church.
• Which.
• Itch.
• Touching.
• Kitchin.
• A Bitch.
• To chocke.
• Chapitre.
• Change.
• Formage.
• Chois.
• Eglise.
• Lequel.
• Demangeaison.
• Touchant.
• Cuisine.
• Vne Chienne.
• Estrangler.

[Page 15] Si le François trouve de la difficulté en la prolation susdite, il en trouuera au double en cette-cy:

• Thankes.
• The.
• Thicke.
• Thomas.
• Thou.
• Thus.
• With.
• Mirth.
• Birth.
• North.
• Oth.
• An other.
• Brother.
• To throwe.
• The throte.
• The truth.
• Actions de graces.
• Le ou la.
• Espois.
• Thomas.
• Toy.
• Ainsi ou en telle sorte
• Auec.
• Ioye, ou réjouïssance.
• Nativité.
• La bize.
• Serment.
• Vn autre.
• Frere.
• Ietter.
• La gorge.
• La verité.

Or en prononçant ces mots & sembla­bles, que le François se donne garde que au lieu de, I thanke you, il profere, tanke you, or danke you, comme font les Flamands: mais addressant ma parole aux gens do­ctes qui entendent la langue Grecque, qu'ils prononcet ces mots, comme s'ils [Page 16] étoient écrits avec vn [...], semblablement parlant aux ignorans d'icelle langue, quād ils viendront à prononcer ces mots, qu'ils touchent doucement les dents de devant du bout de la langue, imitans en partie en la prolation de th, ou les serpens, ou les oisons quand ils sifflent.

Pierre de touche pour les François.

La prolation des mots suivans dépend presque de la reigle susdite: par ainsi nos François se pourront vanter d'avoir bien profité en la langue Angloise, quand ils auront surmonté cette difficulté: & ainsi prenans courage, qu'ils s'exercent à pro­ferer ce qui s'ensuit, comme par essay.

• Worthie,
• To writh.
• Writhing,
• Wrath.
• A withie.
• To wither.
• Withered.
• Wrought.
• Though.
• Digne.
• Tordre.
• Torsement.
• Ire, colere.
• La har.
• Flestrir.
• Flestri.
• Elabouré.
• Combien que.

• [Page 17]Although.
• Cough.
• Taught.
• Length.
• Third.
• Thred.
• Three.
• The fourth.
• The ninth.
• The tenth.
• The thigh.
• Encore que.
• La toux.
• Enseigné.
• Longueur
• Troisiesme.
• Du filet.
• Trois.
• Le quatriesme.
• Le neufiesme.
• Le dixiesme.
• La cuisse.

Sh.

Pour donnor courage à nos François, ie les rameine à leur prolation naturelle, qu'ils prononcent donc sh Anglois, com­me ch en François: comme I wish you: ie vous souhaite: prononcez Ei wich you, Gnashing of theeth, Grincement de dents. To dash against the wall. Froisser contre la muraille: dites dach.

Abbreuiations.

Cette figure y ^e, vaut autant comme the, y ^u, thou: y ^e, that: I thinke that thou art madde: le pense que tu es insensé: Doe and say the worst that thou canst. Fais, & dis du pis que tu pourras.

Full.

Ayant parlé, & des lettres, & syllabes de cette langue, nous parlerons maintenant des mots composez, dont icelle abonde: & en premier lieu de ce mot syllabique, full, lequel de sa propre signification, vaut autant à dire, que plein: comme,

• Pot.
• Glasse.
• Purse.
• Chest is full.
• Le pot.
• Le verre.
• La bourse.
• L'arche est pleine.

Mais en composition, à sçauoir joint auec vn autre mot, signifie abondance, ou plenitude: comme, mercifull, plein de mercy, ou misericordieux: beauti-ful, plein de beauté, ou tres-beau: plentifull, abon­dant, ou à planté: hurt-full, nuisant, ou nuisible: deceitfull, deceptif, ou plein de deception: vnthankefull, ingrat: thank­full, est son contraire, à sçauoir plein de remerciements.

Lesse.

Ce mot, lequel signifie moindre, est tout contraire à celuy de dessus: I will not sell it for lesse, ie ne le vendray point à moins: Lesse mony would suffice: Moins [Page 19] d'argent suffiroit: voyons le maintenant joint à vn autre: mercie-lesse, sans mercy: monie-lesse, sans argent: peer-lesse, sans pair: care-lesse, sans soin, ou cure: gilt [...]e­lesse, incoulpable: proferez guilt-les, sham­les, éhonté.

Some,

Cette syllabe, some, signifie aucunesfois vn peu, comme.

• Geue me some.
  • Bread,
  • Wine,
  • Meate,
  • Monie,
  • Thing.
• Donnez m [...]y vn peu de
  • Pain.
  • Vin.
  • Viande.
  • Argent.
  • Quelque
  • chose.

Mais en composition elle signifie nui­sance, ou qui apporte ee que les Latins appellent nauseam.

• A ful­some.
  • Aire,
  • Smell,
  • Meate,
  • Thing.
• • Air
  • Senteur
  • Viande
  • Chose
  • mal-plaisant, qui put ou remplit l'e­stomac.

Troublesome, turbulent: noisome, qui nuit ou fasche: you are a troublesome man, vous estes vn homme fascheux, combre­some, plein d'encombrier.

Vn.

L'Anglois n'vse point de cette syllable hors de la composition, laquelle de sa nature destruit & deffait: comme doen, fait vndon, deffait: I am vndon, ie suis perdu, ou perduë: It is done, it cannot be vndon, il est fait on ne le peut deffaire: spoken, parlé: said, dit: vnspoken, non parlé: vnsaid, non dit: knowen, cogneu: vn­knowen, incogneu: payed, payé: vnpayd, non paye: perfect parfait: vnperfect, impar­fait: a beleeuer, vn croyant: an vnbeleeuer, vn mescreant: a trusted friend, vn amy asseuré: an vntrusted man, à qui lon ne doit auoir fiance: chaste, continant: vn­chaste, incontinant, ou non chaste.

Monger.

Ce mot de soy-mesme n'a aucune si­gnification, mais en composition, il signifie artifice ou mestier: comme fishmonger qui fait trafic de poisson, vn poissonnier: pro­noncez comme s'il estoit escrit fichmon­guer, & ainsi des autres, proferant ger, comme costermonger, vn fruitier, ou qui vend des pommes: an whore-monger, vn putier: an Iron-monger, vn quinquallier, ou qui vend du fer: a woodmonger, ven­deur de bois.

Man, au manne.

A cause de la facile intelligence de ce mot man, lequel signifie homme nous n'en toucherons autre chose, sinon, que quand il est joint auec vne autre diction, il spe­cifie souvent, ou la qualité de la personne, ou la nation: comme, a silke-man, vn homme trauaillant en soye: an husband­man, vn laboureur ou contadin: a ferie­man, vn batelier: a countrie-man, vn vil­lageois ou homme de la contrée: he is my countrie-man, il est de mon païs, c'est mon compatriot: a French-men, vn François: a Dutch-man, vn Flamand: an Irish-man, vn Irlandois: an English-man, vn Anglois: a French-woman, vne Françoise; lequel mot, woman, selon l'opinion d'aucuns, se peut diuiser deux, à sçauoir, wo, qui signifie mal-heur, & man, homme: comme si lon disoit mal-heur àl 'hōme, ou de l'homme: de laquelle etymologie, ie m'en rapporte à ce qui en est: il est vray que que quād les Anglois se veulēt vn peu rire des femmes, ils ameinent cette interpretation. L'An­glois mettant la charruë deuant les boeufs, selon nostre iugement: dit ainsi, my neigh­bours wife; de mon voisin la femme: au lieu [Page 22] nous disons la femme de mon voisin: Pe­ters house, de Pierre la maison: my gossips sonne, de mon compere le fils: I come from my fathers orchiard, ie viens de mon pere du vergier, pour du vergier de mon pere: it is our brothers horse, c'est de nostre frere le cheval, & ainsi des autres: Il est vray que vous pouvez dire, it is the horse of my bro­ther, c'est le cheval de mon frere: haue you not seene my Lords rapier? ou bien, haue you not seene the rapier of my Lord? n'auez-vous point veu l'épée de Monsieur? it is my Ladies dogge▪ ou, it is the dogge of my La­die, c'est le chien de Madame: mais la pre­miere forme de parler est plus vsitée.

Nous contentans pour le present d'avoir touché legerement des lettres, syllables, & mots composez; nous viendrons mainte­nant à traiter des declinaisons Angloises, & de leurs noms & verbes.

L'Anglois n'a qu'vn article tant pour de­cliner vn substantif du genre masculin, que du feminin.

Le nombre singulier, & genre masculin:

Au nominatif: The man, l'homme.

• Gen. Of the man, de l'homme.
• [Page 23] Dat. To, ou vnto the man, à l'homme.
• Accu. The man, l'homme.
• Voc. O man, O homme.
• Ablat. With the man, auec l'homme.

Le nombre plurier.

• Nom. Menne, les hommes.
• Gen. Of the menne des hommes.
• Dat. Vnto menne, aux hommes.
• Accu. Menne, les hommes.
• Voc. O menne, O hommes.
• Ablat. By the men, par les hommes.

Le genre feminin, & nombre singulier.

• Nom. The woman, la femme.
• Gen. Of the woman, de la femme.
• Dat Vnto the woman, à la femme.
• Accu. The woman, la femme.
• Voc. O woman, O femme.
• Ablat. With or by the women, avec ou par la femme.

Le nombre plurier.

• Nom. Women, les femmes.
• Gen. Of the women, des femmes.
• Dat. Vnto the women, aux femmes.
• [Page 24] Accu. Women, les femmes.
• Voc. O women, O femmes.
• Ablat. By the women, par les femmes.

Genres.

Les Anglois ont deux genres, sçauoir eft shee, il, ou, luy: shee, elle: exemple, hee hath said so, il a dit ainsi: hee is come, il eft venu: hee dreameth, il songe: shee saith no­thing, elle ne dit rien: shee is sicke, elle est malade: shee doth spinne, elle file.

Des verbes.

Passons aux verbes, desquels les per­sonnes s'ensuiuent:

• I,
• Thou,
• He,
• Shee,
• Ie ou moy.
• Tu ou toy.
• Il ou luy.
• Elle.

Plurier.

• Wee,
• Yee,
• They,
• Nous.
• Vous.
• Ils, eux, ou elles.

Le [...] ver [...]he sont (à cause de leurs signes [Page 25] qui distinguent les temps) beaucoup plus aisez à decliner que les nostres: le signe du temps present est, do, qui signifie faire: ex­emple, I doe speake boldly, Ie parle hardi­ment: I doe thinke so, ie le pense ou estime ainsi: I dee sleepe, ie dors: 'Doe not sleepe, Ne dormez pas: Doe you sleepe? Dormez vous? Doe you not sleepe? Ne dormez vous pas? Le signe du temps imparfaict est, did, comme; I did drinke yesterday very good wine at such a place, ie beuvois, ou beu hier de fort bon vin en tel lieu. I did beate him lie a stock-fish, ie lelbattoy, ie le batay com­me vn stocfis: Le signe du tēps parfait est, haue, comme; I haue drunke vnto you, i'ay beau à vous: I haue been there, i'ay esté là: I haue lost all my money, i'ay perdu tout mon argent. La marque du plus parfait est, had, comme; If had had money at will, I had builded faire castels, Si i'eusse eu ar­gent à plaisir, i'eusse basty de beaux cha­steaux: Would God I had followed your coun­sell, for if I had done, it had warranted mee from, &c. Pleust à Dieu que i'eusse suiuy vostre conseil: car si ie l'eusse fait, il m'eust garanty de &c. Le signe du futur est, shall ou will, mais il n'en faut pas vser indiffe­remment: car si vous vsez de ce signe, [Page 26] shall, quand il faut dire, will, il a mauvaise grace, outre qu'il semblera que vous par­liez daudace: exemple, vous pouvez dire elegammēt, If I doe eate that, I shal be sicke, Si ie mange cela, ie seray malade: au lieu que si vous disiez, I will be si [...]ke, Il semble­ro it que volontairement vous voulussiez estre malade; ains vous pouvez dire, I hope you wil be my good friend, l'espere que vous me serez amy: If you doe that, you shall bee beaten or chidden, Si vous faites cela, vous serez battu, ou tancé: but I shall not, mais non seray: but you shall not chuse, mais vous ne choisirez pas, c'est à sçauoir, ce ne sera pas à vostre chois: Pour le faire court, il est mal-aisé d'en bailler reigle certaine, parquoy ie vous renuoye à l'vsage, au­quel, afin de mieux y parvenir, nous vous proposerons la variation de certains ver­bes.

L'indicatif present.

• I doe
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Ie
  • boy,
  • ayme.
  • achette.

• Thou dost
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Tu
  • bois,
  • aymes,
  • achettes.

• [Page 27]He doth
• She doth
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Il
• Elle
  • boit,
  • ayme,
  • achette.

The Plural.

• We doe
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Nous
  • beuvons,
  • aymons,
  • achetons.

• Ye doe
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Vous
  • beauvez,
  • aymez.
  • achetez.

• They doe
  • drinke,
  • loue,
  • bay.
• Ils
  • boivent,
  • ayment,
  • achettent.

Lon peut varier les verbes Anglois en vne antre sorte, mais seulement au singu­lier: car le plurier ne change [...]point: ou bien peu.

• I
  • drinke,
  • loue,
  • buy.
• Ie
  • boy,
  • ayme,
  • achette.

• Thou
  • drinkest,
  • louest,
  • buyest.
• Tu
  • bois.
  • aymes.
  • achettes.

• [Page 28]Hee
  • drinketh,
  • loueth,
  • buyeth.
• Il
  • boit,
  • ayme.
  • achette.

Le plurier.

• Wee
  • drinke,
  • loue,
  • buye,
• Nous
  • beuvons,
  • aimons,
  • achettons:
  • cōme dessus.

Le temps parfaict.

• I did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Ie
  • beuvoye,
  • aimoye,
  • achetoye.

• Thou didest
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Tu
  • beuvois,
  • aimois,
  • achetois▪

• Hee did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Il
  • beuvoit.
  • aimoit.
  • achetoit.

Le plurier.

• Wee did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Nous
  • beuvions,
  • aimions
  • achetions.

• [Page 29]Yee did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Vous
  • beuviez,
  • aimiez,
  • achetiez.

• They did
  • drinke,
  • loue,
  • buye,
• Ils
  • beuvoient,
  • aimoient,
  • achetoient.

Autrement.

• I
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Ie
  • beuvois, ou beu,
  • aimois, ou aimay,
  • achetois, ou ache­tay,

• Thou
  • drunkest,
  • louedst,
  • boughtest,
• Tu
  • beuvois ou beus,
  • aimois, ou aimas,
  • achetois, ou ache­tas.

• Hee
  • dranke
  • loued
  • bought.
• Il
  • beuvoit ou a beu,
  • aimoit ou aima,
  • achetoit ou acheta.

Le plurier.

• Wee
  • dranke,
  • loued,
  • bought.
• Nous
  • beuviōs ou beumes
  • aimiōs ou aimasmes
  • achetions ou ache­tasmes.

• [Page 30]Ye dranke, &c.
  • Vous beuviez, ou
  • beustes, &c.

• They dranke, &c.
  • Ils beuvoient, ou
  • beurent, &c.

Le temps parfaict.

• I haue
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• I'ay
  • beu,
  • aymé,
  • acheté.

• Thou hast
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Tu as
  • beu,
  • aymé,
  • acheté.

• He hath
  • drunke, &c.
• Il a
  • beu, &c.

Le Plurier.

• Wee haue
  • drunke,
  • &c.
• Nous a [...]ons
  • beu.

• Yee haue
  • loued,
  • &c.
• Vous auez
  • aimé, &c.

• They haue
  • bought,
  • &c.
• Ils ont
  • acheté,
  • &c.

Le temps plus parfaict.

• I had
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• I'auoye
  • beu,
  • aymé,
  • acheté.

• Thou hast
  • drunke,
  • &c.
• Tu auois
  • beu,
  • &c.

• Hee had
  • bought,
  • &c.
• Il a uoit
  • acheté,
  • &c.

Le Plurier.

• Wee had
  • loued,
  • &c.
• Nous auions
  • aymé,
  • &c.

• Yee had
  • bought,
  • &c.
• Ils a­uoient
  • acheté,
  • &c.

• They had
  • drunke,
  • &c.
• Ils a­uoient
  • beu,
  • &c.

Le temps à venir.

• I shall or will.
  • drinke,
  • loue,
  • buye,
• Ie
  • boiray,
  • aymeray,
  • acheteray.

• [Page 32]Thou shalt or wil [...]
  • drinke,
  • &c.
• Tu
  • boiras,
  • &c.

• Hee shall or will
  • buye,
  • &c.
• Il
  • achettera,
  • &c.

Le Plurier.

• Wee shall or will
  • loue,
  • &c.
• Nous
  • aimerons,
  • &c.

• Yee shall or will
  • drinke.
• Vous
  • boirez.

• They shall or will
  • loue.
• Ils
  • aimeront,
  • &c.

L'imperatif.

• Let him
  • drinke his
  • [...]elly full;
  • loue,
  • buye.
• Qu'il
  • boiue son plein
  • ventre,
  • aime,
  • achette.

L'optatif & temps present.

• I
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Ie
  • boive,
  • aime,
  • achette.

• God graunt that
  • Thou
    • drinkest,
    • louest,
    • buyest.
• Dieu vueille que
  • Tu
    • boives,
    • aimes,
    • achettes.

• He
  • drinketh,
  • loueth,
  • buyeth.
• Il
  • boive,
  • aime,
  • achette.

Le Plurier.

• Wee
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Nous
  • beuvions,
  • aimions,
  • achetions.

• God graunt that
  • Yee
    • drinke,
    • &c.
• Dieu vueille que
  • Vous
    • beuviez,
    • &c.

• They
  • buye,
  • &c.
• Ils
  • achettent,
  • &c.

Le temps imparfaict.

• I did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Ie
  • beusse,
  • aimasse,
  • achetesse.

• Would to God that
  • Thou didst
    • drinke,
    • loue,
    • buye.
• Pleût à Dieu que
  • Tu
    • beusses,
    • aimasses,
    • che tasses.

• He did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Il
  • beust,
  • aimast,
  • achetast.

Plurier.

• Wee did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Nous
  • beussions,
  • aimassions.
  • achetassions.

• Would to God that
  • Yee did
    • drinke,
    • loue,
    • buye.
• Pleût à Dieu que
  • vous
    • beuvissiez,
    • aimassiez,
    • achetassiez.

• They did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Ils
  • beussent,
  • aimassent,
  • achetassent.

Le temps parfaict.

• I haue
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• I'aye
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

• I pray God
  • Thou hast
    • drunke,
    • loued,
    • bought.
• Ie prie à Dieu que
  • Tu ayes
    • beu,
    • aimé,
    • acheté.

• Hee hath
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Il ait
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

Le plus parfaict.

• I had
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• l'eusse
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

• Would to God that
  • Thou hadst
    • drunke,
    • loued,
    • bought.
• Plût à Dieu que
  • Tu eusses
    • beu,
    • aimé,
    • acheté.

• He had
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Il eus [...]
  • beu,
  • aimé.
  • acheté.

Plurier.

• Wee had
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Nous eussi­ous.
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

• Would to God that
  • Yee had
    • drunke
    • loue,
    • bought
• Pleût à Dieu que
  • Vous eussi­ez
    • beu.
    • aimé,
    • acheté.

• They did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Ils eus­ [...]ent
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

Le temps futur.

Le Plurier.

Le conjonctif & temps present.

• I
  • drinke,
  • loue,
  • buy.
• Ie
  • boy,
  • ayme,
  • achette.

• He
  • drinketh,
  • loueth,
  • buyeth.
• Il
  • boit,
  • ayme,
  • achette.

Le plurier.

• Wee
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Nous
  • beuvons,
  • aimons
  • achetons.

• Seeing that
  • Yee
    • drinke,
    • loue,
    • buye.
• Veu que
  • Vous
    • beuvez,
    • aimez,
    • achetez.

• They
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Ils
  • boivent,
  • aiment,
  • achettent.

Le temps imparfaict.

• I did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Ie
  • beuvoye,
  • aimoye,
  • achetoye.

• When
  • Thou didest
    • drinke,
    • loue,
    • buye.
• Quand
  • Tu
    • beuvois,
    • aimois,
    • achetois.

• Hee did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Il
  • beuvoit.
  • aimoit.
  • achetoit.

• [Page 39]Wee did
  • drinke,
  • loue,
  • buye,
• Nous
  • beuvions,
  • aimions,
  • achetions.

• When
  • Ye did
    • drinke,
    • loue,
    • buye.
• Quand
  • Vous
    • beuviez,
    • aimiez,
    • achetiez.

• They did
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Ils
  • beuvoient,
  • aimoient,
  • achetoient

Le temps parfaict.

• I haue
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• I'ay
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

• Sering that
  • Thou hast
    • drunke,
    • loued,
    • bought.
• Veu que
  • Tu as
    • beu,
    • aimé,
    • acheté,

• Hee hath
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Il a
  • beu,
  • aimé.
  • acheté.

Le Plurier.

• Wee haue
  • drunke
  • loued,
  • bought
• Nous ay­ons
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

• Although that
  • Yee haue
    • drunke,
    • loue,
    • bought.
• Combien que
  • Vous ay­ez
    • beu,
    • aimé.
    • acheté.

• They haue
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Ils ay­ent
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

Le plus parfaict.

• I had
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• I'eusse
  • beu,
  • aymé,
  • acheté.

• Although
  • Thou hadst
    • drunke,
    • loued,
    • bought.
• Encor que
  • Tu eus­ses
    • beu,
    • aimé.
    • acheté.

• Hee had
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Il eust
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

• [Page 41]Wee had
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Nous eussi­ons
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

• Although
  • Yee had
    • drunke,
    • loued,
    • bought.
• Combien que
  • Vous eus­siez
    • beu,
    • aimé,
    • acheté.

• They had
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Ils eus­sent
  • beu,
  • aymé,
  • acheté.

Le futur.

• I shall or will.
  • drinke,
  • loue,
  • buye,
• I'auray
  • beu,
  • aymé,
  • acheté.

• When or after that
  • Thou shalt or will
    • drinke,
    • loue,
    • buye.
• Quand ou apres que
  • Tu auras
    • beu,
    • aimé,
    • acheté.

• He shall or will.
  • drinke,
  • loue,
  • buye.
• Il aura
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

Le plurier.

• Wee haue
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Nous auons
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

• When or after that
  • Yee haue
    • drunke,
    • loued,
    • bought.
• Quand, ou apres que
  • Vous auez
    • beu,
    • aimé,
    • acheté.

• They haue
  • drunke,
  • loued,
  • bought.
• Ils a [...] ­ront
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

L'infinitif.

• drinke,
• loue,
• buye.
• boire,
• aimer,
• acheter.

Le parfaict & plus parfaict.

• To haue or had
  • drunke,
  • loue,
  • bought.
• Auoir
  • beu,
  • aimé,
  • acheté.

Le participe du temps present.

• drinking,
• louing,
• buying,
• beuvant,
• aimant,
• achetant.

Où vous noterez que les Anglois ont touts leurs participes temps present ter­minez en ing, comme nous les auons en, ant: comme

• Eating,
• Going,
• Sleeping,
• Thinking.
• Mangeant,
• Allant,
• Dormant,
• Pensant.

Mais ceux de la voix passiue sont diuers, comme sont les nostres: comme

• Loued,
• Hated,
• Taught,
• Broken,
• Heard,
• Vnderstood,
• Felt.
• Aimé,
• Haï
• Enseigné,
• Rompu,
• Quï,
• Entendu,
• Senti, ou touché.

Instruction touchant ce participe du temps present.

L'vsage du participe present, represente bien souvent nostre temps present & im­parfaict de l'indicatif: cōme quand nous disons, Ils s'en vont, l'Anglois dit, They be going, c'est a dire, Ils sont s'en allans: nostre phrase est, comme i'escriuois il est venu, & l'Anglois dit, As I was writing he came, à sçauoir, [...]omme i'estois escriuant il vint: I am going, I suy en allant:

Ce que nous disons elle pleure, elle file, coult, tance nuict & iour: l'Anglois dit, What are you doing? Qu'estes vous faisant? ou bien, What doe you? Que faites vous? I am blowing the fire, ie suis soufflant le feu, &c.

D'autant que l'Anglois ne peut decliner vn verbe Acti [...] o [...] Passif, sans l'aide de ces deux Auxiliaires, I haue, i'ay: &, I am, ie suis: il m'a semblé bon de vous les effigier deuant les yeux, afin de vous en seruir à vostre besoin.

L'indicatif present.

• I haue,
• Thou hast,
• He hath,
• I'ay,
• Tu as.
• Il a.

Le Plurier.

L'imparfaict.

• I had,
• Thou hadest
• He had.
• I'auois,
• Tu auois.
• Il auoit.

The Plurall.

The perfect tense.

The Plurall.

Le plus parfaict.

Le Plurier.

Le temps futur.

Le plurier.

L'imperatif.

• Haue thou.
• Let him haue.
• Ayes.
• Qu'il ait.

Le Plurier.

• Let vs haue a quart of wine.
• Haue yee?
• Let them haue what they list.
• Ayons
• vne quarte de vin▪
• Ayez?
• Qu'ils ayent
• ce qu'ils voudront.

L'optatif & temps present.

The Imperfect Tense.

Le temps parfaict.

The plus perfect Tense.

The time to come.

The Subjunctiue Mood, and Present Tense.

The Imperfect Tense.

Le temps parfaict.

Le plus parfaict.

The time to come.

L'infinitif.

• To haue.
• Avoir.

Le temps parfaict & plus parfaict.

• To haue had.
• Avoir eu.

Le participe present.

• Hauing.
• Ayant.

[Page 51] L'Anglois ne peut decliner vn verbe passif, sans l'aide de cestui-cy.

L'indicatif & temps present.

• I am a good man.
• Thou art a knaue.
• He is a miser.
• Ie suis vn hōme de bien.
• Tu es vn pendart.
• Il est vn tacquin.

Le plurier.

Le temps imparfaict.

• I was with her.
• Thou wast not there.
• He was there.
• I' estois avec elle.
• Tu n'estois pas là.
• Il estoit empesché

Le temps parfaict.

Le plurier.

Le plus parfaict.

Le Plurier.

Le temps à venir.

Le Plurier.

L'imperatif.

• Be thou there.
• Let him be hanged.
• Let vs be merry.
• Be ye where you will.
• Let them be wel vsed.
• Sois là.
• Qu'il soit pendu, ou
• qu'on le pende.
• Soyons ioyeux.
• Soyez où vous vou­drez
• Qu'ils soient bien traitez.

L'optatif & temps present.

L'imparfaict.

Let temps parfaict.

Le plus parfaict.

Le futur.

Le conjonctif.

Le temps imparfaict.

Ou ainsi.

Le temps parfaict.

Le temps plus parfaict.

Le temps futur.

L'Infinitif.

• To be,
• Estre.

Le temps imparfaict.

• To haue been,
• Auoir esté.

Le participe present.

• Being,
• Estant.

A fin de plus enrichir vostre Anglois, vous tournerez vos verbes en cette sorte:

• I am:
• I am not:
• Am I?
• Am I not?
• Ie suis.
• Ie ne suis point.
• Suis-ie?
• Ne suis-ie pas?

• Thou art:
• Thou are not:
• Art thou?
• Art thou not?
• Tu es:
• Tu n'es pas.
• Es-tu?
• N'es-tu pas.

• He is:
• He is not:
• Il est.
• Il n'est pas.

• [Page 58]Is he?
• Is he not a fine fellow?
• Est-il?
• N'eft-il pas vn gen­til fallot? ou com­pagnon?

Le plurier.

• We be or we are.
• We be not.
• Be wee?
• Be wee not?
• Nous sommes.
• Nous ne sommes pas?
• Somme-nous?
• Ne sommes nous pas?

• Ye are or be.
• Ye are not.
• Are ye?
• Are ye not?
• Vous estes.
• Vous n'estes pas.
• Estes vous?
• N'estes vous pas?

• They be.
• They be not.
• Are they?
• Are they not?
• Ils sont.
• Ils ne sont point.
• Sont-ils?
• Ne sont-ils pas?

Et ainsi des autres temps & personnes par tout l'indicatif seulement.

Or afin que nos François, en faueur des­quels ie mets cecy en auant, puissent tout d'vne traitte prononcer ou imiter la lan­gue Angloise, ie leur propose & mets icy [Page 59] deuant les yeux, & la prolation Angloise, & l'ortographe separement; & ce en ter­mes les plus familiers, & dont ils ont plus de besoin, tant à leur arriuée en ce pays, que en leur demeure en iceluy: & tou­chant le François, qu'ils ne s'y arrestent pas, à cause que ie l'ay accommodé à la phrase Angloise, visant à mon but preten­du, à sçauoir de vous enseigner à parler Anglois.

La prolation. L'orthographe.

• Shall oui logg hér to neit?
• Dra vs som drink:
• oni bi veri drei:
• Ei am hongri:
• Let vs haiue some mé [...]:
• Fetch vs a koart of win:
• Shall wee lodge here to night?
• Draw vs some drinke:
• wee be verie drie:
• I am hungri:
• Let vs haue some meat
• Fetch vs a quart of wine.

• Bring vs som niou
  • bread.
  • fish.
  • bouter.
• Bring vs some new
  • bread.
  • fish.
  • butter.

• Guive misom
  • water
  • wine.
  • flesh.
  • bif.
• Giue me some
  • water.
  • wine.
  • flesh.
  • beefe.

• Hou dou you?
• Well ei thank you.
• Whether go you?
• From whens com you?
• Tou ar well com.
• How do you?
• Well I thanke you.
• Whether go you?
• Frō whence come you?
• You are well come.

Le François.

• Logerons nous ceans. cette nuict?
• Tirez nous vn peu à boire.
• Nous sommes fort alterez.
• I'ay faim.
• Ayons quelqe chose à manger.
• Apportez nous vne quarte de vin.

• Donnez moy vn peu
  • d'eau.
  • de vin.
  • de chair.
  • de boeuf.
• Comment vous portez vous?
• Bien, Dieu mercy:
• Où allez vous?
• D'où venez vous?
• Vous estes le bien venu, ou l [...] bien venue.

• [Page 62]Wher haiv you bin?
• It is t [...]m tou com now?
• Cháng mi acrón, for ei ha [...]ve no wheit money.
• What shall I paye for that?
• Where haue you been?
• Is it time to come now?
• Change me a crowne, for I haue no white money.
• What shall I paye for that?

• It is tou
  • diér.
  • goud chépe.
  • much.
• It is too
  • deare.
  • goodcheape.
  • much.

• Wher is mei chamber?
• Let vs goe to bed, for ei am weri.
• Faír you well, ei go to bed, and slip.
• Wher is the chamber pot?
• Haive ouî clen chìts?
• Ei pray you couer mi wel, for ei am a cold.
• Now, are you well?
• Is forsoth, eithanke you.
• Chu the dór, & bolt it
• Ei haìve no pilo:
• Bring mi óun: go kouîckly.
• Now slíp in gods naím
• Ei hóp that you arwel.
• Where is my chamber?
• Let vs goe to bed, for I am weerie.
• Fare you well,
• I go to bed, and sleep.
• Where is the chamber pot?
• Haue we clean sheets?
• I pray you couer me well, for I am a cold.
• Now, are you well?
• yea forsoth, I thank you
• Shut the dore & bolt it
• I haue no pillow:
• Bring mee one, goe quickely.
• Now sleeping odsname
• I hope that you are wel

• [Page 63]Où auez vous esté?
• Est-il temps de veni [...] maintenant?
• Changez-moy vn escu, car ie n'ay point de monnoye blanche.
• Que payerai-je pour cela?
• Il est trop
  • cher.
  • bon marché.
  • c'est trop.

• Où est ma chambre?
• Allons au lict, car ie suis lâs.
• Adieu: ie m'en vay au lict, & dormir.
• Où est le pot de chambre?

• Auous nous des linceuls blancs?
• Ie vous prie couvrez moy bien; car i'ay froid.
• Or sus estes vous bien?
• Ouy de grace, ie vous remercie.
• Fermez l'huis & le verrouillez.
• Ie n'ay point d'oreiller:
• Apportez m'en vn: allez viste.
• Dormez maintenant au nom de Dieu: i'espere que vous estes bien.

• [Page 64]So am ei, God bi than­ked: yet mei head doth aik.
• Will you haive a ker­cher?
• No, ei thank you: it is no nid: mei neit cap is goud inough.
• Chall ei warm your bed with a ouarming pan? Spek, ansuer, ar you a slip? you ar ve­ri sick, por saul: you lacke rocking.
• Do you mock mi?
• You ar a mocker: guet you hens, or ei will drive you with this cogel.
• So am I, God be than­ked: yet my head doth ake.
• Will you haue a kar­chief?
• No, I thanke you: it is no need: my night cap is good enough.
• Shall I warme your bed with a warming pa? Speak, answer, ar you a sleepe? you ar very sick, poore soule: you lacke rocking.
• Doe you mock me?
• You are a mocker: get you hence, or I will driue you with this codgel.

Tou reis in the morning.

• H [...], boy, bring mi som light: it is tym to reis: it is almost day light maik som feier: warm mei cheurt:

To rise in the morning.

• He, boy, bring me some light: it is time to rise: it is almost day light: mak some fire: warme my shirt.

• [Page 65]Aussi suy-ie, Dieu mercy: toutesfois la teste me fait mal.
• Voulez vous auoir vn couvre­chef?
• Non, ie vous remercie: il n'en est pas be­soin: mon de nuict le bonnet, ou mon bonnet de nuict est assez bon.
• Bassineray-ie, ou chaufferay-ie vostre lict auec la bassinoire? Parlez, ou parle: re­spondez, ou respond, estes vous en­dormy? vous estes fort malade, pauure homme, pauure ame: vous auez besoin de bercer.
• Vous mocquez vous de moy?
• Vous estes vn mocqueur, ou vne moc­queuse, ostez vous d'icy, ou ie vous chasseray auec ce bastnn.

Pour se leuer au matin.

• Hau, garçon, apporte moy de la lumiere: il est temps de se leuer: il est presque iour: faites vn peu de feu: chauffez ma chemise

• [Page 66]Guive mi mei
  • doblet.
  • hosen.
  • chous.
  • points.
  • cl [...]k.
• Giue me my
  • doublet.
  • hosen.
  • shooes.
  • pointes.
  • cloake.

• What is a clock?
• Lend mi a chouing-horne, to put an mei pōps, take away mei slippers.
• What is a clocke?
• Lend me a shooing-borne, to put on my pomps: take away my slippers.

• Vil you your
  • boúts?
  • spours?
  • boút-hosen?
• Wil you your
  • bootes?
  • spurres?
  • boot-hosen?

• Help to tei mei points.
• Reach mi mei garters.
• Help to tie my points.
• Reach me my garters.

• Bruch mei
  • cót.
  • hat.
  • gón.
  • felt.
• Brush my
  • coate.
  • hat.
  • gowne.
  • felt.

• Wher bi the bruches?
• Go fetch a basin and water to watch mei hands.
• Where be the brushes?
• Go fetch a basin and water to wash my hands.

• Bring mi a clén
  • touaill.
  • napkin.
  • hākercher
• Bring me a cleane
  • towell.
  • napkin.
  • handkerchief

• Bring mi som thing to
• Bring me something to

• [Page 67]Baillez moy
  • mon pourpoint.
  • mes chausses.
  • mes souliers.
  • mes eguillettes.
  • mon manteau.
• Quelle heure est il?
• Prestez moy vn chausse­pied, pour chausser mes escarpins: ostez mes pantoufles.

• Voulez vous vos
  • bottes?
  • esperons?
  • triquehouses?
• Aidez moy à attacher mes eguillettes:
• Tandez moy mes jartieres.
• Espoussetez
  • mon sayon.
  • mon chappeau.
  • ma robbe.
  • mon feutre.
• Où sont les espousettes?
• Allez querir vn bassin & de l'eau pour lauer mes mains:
• Apportez moy
  • vne touaille blanche.
  • vne serviette blanche.
  • vn mouchouër blanc.
• Apportez moy quelque chose à [Page 68] brék-fast.
• God be praised, ei am redi.
• break-fast.
• God be praised, I am ready.

For wemen.

• I pray you call mi the maid, for ei would fein reis.
• Fair maid, guive mi mei smock and mei peticot.
• Mistris, your smock is not yet drei, ei will first drei it bei the feier; ei go

For women.

• I pray you call me the maide, for I would faine rise.
• Faire maid, giue mee my smocke, and my petticote.
• Mistrisse, your smock is not yet dry, I will first drie it by the fire, I go

• and fetch som
  • woud.
  • còls.
  • [...]ilets,
  • fagots,
• & fetch
  • some
  • wood,
  • coales,
  • [...]illets,
  • fagots.

• Taik the bellos and blau de feier, dis­patch, haiv you dòn?
• Gentilwoman, shall ei bruch.
• Take the bellowes and blowe the fire, dis­patch, haue you don?
• Gentilwoman, shall I brush

• your
  • french-houd?
  • forpert?
  • verdingal?
  • [...]veluet chous.
• your
  • french-hood?
  • fore-part?
  • verding all?
  • velnet shoes?

• [Page 69]déjeuner.
• Dieu soit loué, ie suis habillé: prest.

Pour les femmes.

• Ie vous prie appellez moy la chambriere, carie me voudrois bien leuer.
• La belle fille, baill [...]z-moy ma chemise de femme,
  Smock chemise de fe [...]me: Shirt, che­mise d'hom­me.
  ma cotte: & mon cotillon
• Madamoiselle, vostre chemise n'est pas encore seiche, ie la seicheray premier deuant le feu, pres du feu; ie vay
• querir vn peu de
  • bois:
  • charbons:
  • costerets:
  • fagots:
• Prenez le soufflet & soufflez le feu, des­peschez vous, auez vous fait?
• Madamoiselle, net­toyerai-ie
• Vostre
  • chaperon de veloux?
  • deuant de robe?
  • vertugalle?
  • vossouliers de veloux?

• [Page 70]It is well said: help mi to lás mei côt, and clasp mei gôn.
• It is wel said: helpe me to lace my coate, & clapse my gowne.

• Guive me my
  • gorget.
  • sliues.
  • coufs.
  • border.
  • guerdel.
  • bracelets.
• Giue me my
  • gorget.
  • sleeues.
  • cuffes.
  • border.
  • girdle.
  • bracelets.

• Now taîk the ewer, & pourr som water op­pon my hands.
• Guie me mei gloves, and lend mi a pin or toû, to pí mei mofler.
• Ei haíve no smal pins to tei your viserd: taìk this.
• It is to gret: gob [...]i mi a koarter of pins, a nidel and thred.
• Guive mi mony: wher is your pours: hold your pin-pilo.
• Taik vp mi chiérs & mei kneiues which [...]
• Now take the ewer, & powre some water vp­on my hands.
• Giue mee my gloues and lend me a pinne or two, to pinne my mofler.
• I haue no small pinnes to tie your visard: take this.
• It is too great: go buy me a quarter of pinns, a needle and thred.
• Giue me money, where is your purse? hold your pin-pillow.
• Take vp my sheeres & my kniues which

• [Page 71]C'est bien dit: aidez moy à lacer ma cotte, & crocheter ma robe?
• Baillez moy
  • ma gorgerette.
  • mes māches ou manchons.
  • mes poignets.
  • ma doreure.
  • ma ceinture.
  • mes bracelets.

• Prenez maintenant l'esugiere, & versez vn peu d'eau sur mes mains.
• Baillez moy [...]mes gans, & me prestez vne espingle ou deux, pour attacher mon cachenez
• Ie n'ay point de petites espingles pour attacher vostre masque: prenez cette-cy.
• Elle est trop grosse: allez moy acheter vn quarteron d'espingles, vne aiguille & du fil.
• Donnez moy de l'argent: où est vostre bourse? tenez vostre espinglier.
• Levez mes cizeaux & mes cousteaux, lesquels

• [Page 72]ar fall.
• Wher is mei saive­gard?
• Guive mi mei fan, and mei scarf of sarce­net.
• are fallen.
• Where is mi safe­gard?
• Giue me my fanne, & my scarfe of sarce­ret.

To ask the ouay.

• Ei pray you chau mi the ouay to London.
• How mani meils haiv oui to the Court? Is it farr hence?
• It will bi neight afore you com thether: it is not far aff.
• Léd mi ther & ei wil guivyou six pens.
• Ei am cantent Ser: ei go bisor, follo mi: com hether: Let vs go a pas, for it ouäxeth neight: the sunne is almost down.
• God bi praised oui bi arreiued.
• Ouber shal oui lodge?
• Ouber is a goud In?

To aske the way.

• I pray you shewe mee the way of London.
• How many miles haue we to the Court? Is it farre hence?
• It will be night afore you come thether: it is not farre off.
• Lead me there, & I wil giue you six pence.
• I am content Sir: I go before, followe me: come hither: Let vs go apace, for it wax eth night, the sunne is almost downe.
• God be praised, we be arriued.
• Where shall we lodge?
• Where is a good Inne?

• [Page 73]sont tombez.
• Où est mon garde­robbe?
• Donnez-moy mon esvantail, & mon escharpe de taffetas.

Pour demander le chemin.

• Ie vous prie monstrez moy le chemin de Londres.
• Combien de miles avons nous d icy à la Cour? est-il loing d'icy
• Il sera nuict devant que vous veniez là: il n'est pas loing d'icy.
• Conduisez moy là, & ie vous donneray six deniers
• I'en suis content Monsieur: ie vay devant suivez-moy: venez ça: allons en haste, car il avesprit: le Soleil s'en va presque coucher.
• Dieu soit loué, nous sommes arriuez:
• Où logerons nous?
• Où y a-il vne bonne hostelerie?

• [Page 74]Ei am ouëri, treulei.
• Ouher is the horskiper taik this horse, and dres him well: gaive him som hai & auts, roub him well, and thē ouater him: bout oualk him ferst, for he is veri hot.
• Chall oui go to sou­per?
• I am wearie, truely.
• Wher is the hors-keper take this horse, and dresse him well, giue him som hay & otes, rubbe him well, and then water him: but walke him first, for he is very hot.
• Shall we go to sup­per?

• for ei am
  • hongré.
  • thrusti.
  • hot.
  • a cold.
• for I am
  • hungrie.
  • thirstie.
  • hot.
  • a cold.

• Ouher is min
  • Host?
  • Hostes?
• Where is mine
  • Host?
  • Hostesse?

• Hier, Ser, y ou ar wel­com: Hou dou you? from ouhens com you so lait? ouhat nious?
• Ei drink ti you, mei gues.
• I thank you min host: ei pleg you: lend mi a knif, ei pray.
• With all mei hart mei
• Here, Sir, you are wel­come: How doe yo [...]? from whence come you so late? what newes?
• I drinke vnto you, my guests.
• I thank you mine host:
• I pledge you: lend me a knife, I pray.
• With all my heart my

• [Page 75]Ie [...]uis las, certes.
• Où [...]est le palfrenier? prens ce cheval, & pansez-le bien: donne luy vn peu de foin & de l'avoine, frottes-le bien, & puis abbreuvez-le: mais pourmeine-le premierement, car il est fort chaud.
• Irons nous soupper?
• Car i'ay
  • faim.
  • soif,
  • chaud.
  • froid.
• Où est mon
  • hoste?
  • hostesse?
• Icy, Monsieur: vous estes bien venu: Comment vous portez-vous? d'où venez vous si tard? quelles nouvelles?
• Ie boy à vous mon hoste.
• Ie vous remercie mon hoste: ie vous: pleigeray: prestez moy vn couteau, ie vous prie.
• De bieu bon coeur, mon

• [Page 76]gues? Dou you lack ani thing els?
• What lackî? tell mi? bi bold hier: spair nothing.
• Ei lack nothing but mony: ei wold fein [...]i gon: for ei haive grét hast: Is mei hors red [...]? Let vs recken and pay.
• With all mei hart: your ch [...]t commeth to eightin pens, is it not goud chep?
• Ei triuli, ei thanke you: hold, ar you content?
• Ei for south, for this tim: spair not the lodging: for it is at your commande­ment.
• Ei haive founde it so min host: fair you well.
• God b [...]uï, Ser.
• guests: Do you lacke any thing else?
• What lack you? tel me: bee bold heare: spare nothing.
• I lack nothing but mo­ney: I would faine be gone: for I haue great haste? Is my horse ready? Let vs reckon and pay.
• With all my heart: your shot commeth to eighteene pence: It is not good cheape?
• Yes truely, I thanke you: hold, are you content?
• Yea for sooth, for this time: spare not the lodging: for it is at your commande­ment.
• I haue founde it so mine host: fare you well.
• God be with you, Sir.

• [Page 77]hoste: avez vous besoin de quelque autre chose?
• Que vous faut-il? dites le moy: soyez priué ceans: n'espargnez rien.
• Il ne me faut rien qu'ar­gent: ie m'en voudrois bien aller: car i'ay grand haste: mon cheval est-il prest? contons, & payons.
• Tres volontiers, vostre escot se monte à dix-huict deniers, n'est-ce pas bon marché?
• Ouy vrayment, ie vous remercie: tenez, estes vous content?
• Ouy, en verité, pour le present: n'espargnez pas le logis, car il est à vostre commandement.
• Ie l'ay ainsi trouvé, mon hoste: Adiu.
• Dieu soit avec vous, Monsieur.