LA CLEF DES CHAMPS, pour trouuer plusieurs Ani­maux, tant Bestes qu'Oyseaux, auec plusieurs Fleurs & Fruitz.

Anno. 1586.

Jmprimé aux Blackefriers, pour Jaques le Moyne, dit de Morgues PAINTRE.

❧ A Ma-dame Ma-dame De Sidney.

MA-DAME encor que les actions humaines soyent dissemblables, si est-ce qu'elles ont cecy de commun, de tendre toutes à quelque fin: mais ô heureuses & louables céles dont les Autheurs ne se soucians pas tant de leur profit par­ticulier ont plus d'esgard au public comme il se peut voir non seulement aux tresillustres maisons, dont vous estes extraite & alliée: mais en vostre per­sonne, qui par la memoire du passé, & esperance du futur, semble estre pre­destinée pour la subuertion de l'ignorance, & pour l'amplification de la louable vertu. Or comme en ce siecle (esgoust de la malice des autres) il à pleu à Dieu nous donner icy vn heureux repos, accompagné de la lumiere de sa Parole sa­crée, soubz le tres-heureux regne de sa tres-sidele, & nostre Tressérénissime ELIZABET à bon droit par sa Prouidence Royne de ces Pays, aussinous à il concédé la réuolution des Arts suscitant plusieurs gentilz Espris, qui se sont donnez la main pour communiquer aux autres ce qu'il luy à pleu leur impartir, en quoy i'ay volontiers & selon mon petit pouuoir tasché de les suyure en si louable entreprise, dressant vn petit Liuret ayant choysi d'entre les Animaux, quelque nombre de Bestes & d'Oyseaux des plus remar­quables, non seulement de ceux qui se blasonnent aux Armoiries des Seigneurs: mais aussi qui sont plus [Page] plaisans à l'oeil, & que l' Admirable Ouurier de Nature à mieux peins & bigarrez, ayant accompagné les dits Animaux d'autant des plus belles Fleurs & Fruitz, que i'ay pensé les plus propres, le tout apres le vif, lesquelz pourront seruir, à ceux qui ayment & desirent d'aprendre choses bonnes & honnestes, entre les­quelz il se trouue de la ieunesse, tant chez les Nobles que parmi les Artisans, les vns pour leur preparer en l'Art de Peinture, ou Graueure, les autres pour estre Orfeures ou Sculteurs, & aucuns pour la Broderie ou Tapisserie, & mesme pour toute sorte d'ouurage à l'éguille, de toutes lesquelles Sciences la Portraiture est l'entrée, & sans laquelle nul ne peut venir à perfection: & pourtant (Ma-Dame) que ie say que vous portez faueur aux Arts plus Liberaux, te me suis enhardy de vous dedier, ce que i'en ay faict pour le mettre en lumiere, soubz la protection de vostre nom, qui luy seruira comme d'vn Escusson, contre les antiques ennemis de vertu, non que te l'estime digne de ce que bien vous meritez: mais comme vne chose qui estant profitable à tous, semble d'elle mesme s'offrir à vostre grandeur, m'asseurant que mabonne volonté sera plus receuable que l'ouurage, qui n'est digne d'en approchér que de bien loing, receues-le donc s'il vous plaist auec céte bonté accoustumce, qui ne vous rend moins aymée entre les petis, que vostre scauoir vous faict estimer en­tre les grandz, & lors que vostre hautesse n'aura dedagné ce mien labeur, m'estimeray tres-heureux, & seray d'autant plus accouragé à par-a-cheuer ce qui en reste. A tant Ma-Dame te supply' a celuy du­quel les graces vous sont richement departies, vouloir con­tinuer l'accroissement de vostre honneur perpetuel & heureuse felicité de Londres ce xxvi. de Mars.

Vostre tres-affectionné, IAQVES LE MOINE dit de MORGVES PAINTRE.

¶ A ELLE MESME. Sonet.

QVoy que blesme & pensif, la crainte me menace,
Quoy qu'en mon sein ie porte, vn coeur sec & mouillé:
Si ne suis-ie pourtant, de l'espoir despouillé,
Qui eschange la honte, à l importune audace.
Sus donc mon humble gréue, attires bas ma face,
Asseurance tien moy, au centre aggnouillé:
Et d [...]aise tresaillant, mon Liuret foit baillé,
A la main qui prendra, ceste o [...]frande si basse.
Ma Dame i'ay chassé, & la honte & la peur,
Afin que receuez, deslous vostre Grandeur:
L'oenure & l'affection, dema tendre [...]o [...]b [...]esse.
Et puis que la Vertu, est le sanctornement,
Qui vous faict dicy bas, franchir le Firmament,
I'espere tout craintif, que serés son adresse.
I. L. M.
  • Latinè VRSVS.
  • German. BAR.
  • Gallicè OVRS.
  • Anglicè BEARE.
  • Latinè VNCIA.
  • German. ENIVNTZ.
  • Gallicè VNCE.
  • Anglicè ONCE.
  • Latinè TIGRIS.
  • German. TIGERTHIER.
  • Gallicè TIGRE.
  • Anglicè TIGAR.
  • Latinè LYNX.
  • German. LVCHS.
  • Gallicè LOVPCERVIER.
  • Anglicè LVZARNE.
  • Latinè LVPVS.
  • German. VVOLF.
  • Gallicè LOVP.
  • Anglicè VVOLFE.
  • Latinè APER.
  • Ger. WILD SCHWEYN.
  • Gallicè SANGLIER
  • Anglicè BOORE.
  • Latinè CERVVS.
  • German. HIRTZ.
  • Gallicè CERE.
  • Anglicè DEERE.
  • Latinè EQVVS
  • German. ROSSZ.
  • Gallicè CHEVAL.
  • Anglicè HORSE.
  • Latine MVLVS.
  • German. MVLTHIER.
  • Caliice MVLLE.
  • Anglice MVLE.
  • Latine BOS.
  • German. OCHS.
  • Gallice BEVF.
  • Anglice OXE.
  • Latinè VACCA.
  • German. KV.
  • Gallicè VACHE.
  • Anglicè COWE.
  • Latinè CAMELVS.
  • Ger. KAMELTHIER.
  • Gallicè CHAMEAV.
  • Anglicè CAMELL.
  • Latine CAPRA.
  • German. GEIS.
  • Gallice CHEVRF.
  • Anglice GOATE.
  • Latine GERVA.
  • German. HIN [...]E.
  • Gallice BICH [...].
  • Anglice HINDE.
  • Latinè LEPVS.
  • German. HAAS.
  • Gallicè LIEVRE.
  • Anglicè HARE.
  • Latinè VVLPES.
  • German. FVCUS.
  • Gallicè REGNARD.
  • Anglicè FOXE.
  • Latiné GINETTAS.
  • Ger. GENITHTATZ.
  • Gallicé GINETE.
  • An. GENNETTE.
  • Latiné CANIS.
  • Ger. VOGELHVND.
  • Gallicé BARBET.
  • An. SPAGNELLE.
  • Latinè SAGOINI.
  • German. FORSAN.
  • Gallicè SAGOIN.
  • Ang. SANGVIN.
  • Latinè SIMIA.
  • Ger. MEETTATZ.
  • Gallicè GVENON.
  • Anglicè MVNKEY.
  • Latiné SIMIA.
  • German. A [...].
  • Gallicé SINGE.
  • Anglicé APE.
  • Latiné CATVS.
  • German. KATZ.
  • Gallicé CHAT.
  • Anglicé CATTE.
  • Latiné TVRDVS.
  • German. MISTLER.
  • Gallicè GRIVE.
  • Anglicé. THRVSHE.
  • La. LINARIARVBRA.
  • Ger. SCHOSSERLE.
  • Gal. LINOTROVG [...]
  • Ang. IACKBACKE [...]
  • Lat. PICA, GLANDARIA.
  • German. HAHER.
  • German. GAY.
  • Anglicè IAY.
  • Latiné VLVLA.
  • German. EVL.
  • Gallicè HVLOTE.
  • Anglicè OWLE.
  • Latinè REGVLVS.
  • Ger. ZVNSCHLIPFFLE.
  • Gall. ROYTELET.
  • Ang. RWENE.
  • Latinè PICAVARIA.
  • German. AEGERST.
  • Gallicè PIE [...]
  • Anglicè PY [...]
  • Latiné ALCIONE.
  • Ger. YFVOGEL.
  • Gallicé MARTINET.
  • An. KINGSFISHER.
  • Lat. EMBERIZAM.
  • Ger. EMBRITZ.
  • Gallicé BRVYAN.
  • An. YELOWHAMER
  • Latiné VERDON.
  • Ger. GRVNLING.
  • Gallicé VERDIER.
  • An. GREENFINCHE.
  • Latiné LVSCINIA.
  • Ger. NACHTGALL.
  • Gallicé ROSSIGNOL.
  • Ang. NIGHTINGALE.
  • Latinè FRINGILLA.
  • German. SPAR.
  • Gallicè PINSON.
  • Ang. SPARROW.
  • Latiné STVRNVS.
  • Ger. STEARLING.
  • Gal. ESTOVRNEAV.
  • Angli. STAAR.
  • Lat. CARDVELIS.
  • Ger. DISTELFINGT.
  • Gal. CHARDONNET.
  • An. GOLDFINCHE.
  • Latiné VANELLVM.
  • Ger. GYFITZ.
  • Gall. VANEAV.
  • An. LAPWINGE.
  • Latinè PASSER.
  • German. SPAR.
  • Gal. PASSEREAV.
  • Anglicè SPARROW.
  • Latinè ALAVDA.
  • German. LERCH.
  • Gallicè ALOVETTE.
  • Anglicè LARCKE.
  • Latiné VPVPA.
  • German. VVIDHOFF.
  • Gallicè HVPE.
  • Anglicè THVET.
  • Latiné LINARIA.
  • Ger. LVNFINCK.
  • Gallicé LINOTTE.
  • Angl. LINNETTE.
  • Lat. PARVSCAERVLEVS.
  • German. BLAWMEIF.
  • Ga. MEZANGE.
  • Ang. TITYMOVSE.
  • L. RVBECVLAGAZAE.
  • Ger. ROTHRIISTLE.
  • G. ROVGEGORGE.
  • Anglicè ROBINE.
  • Lat. PICVSVIRIDIS.
  • G. GRVNSPECHT.
  • Gallicè PIVERF.
  • A. GREEFEPEACKE.
  • Latinè HIRVNDO.
  • Ger. SCHWALIN.
  • Gal. HIRONDELLF.
  • An. SWALLOW.
  • Latinè CVCVLVS.
  • German. GVCKER.
  • Gallicè COQV.
  • Anglicé COOCOV.
  • Latinè FICEDVLA.
  • Geerman. GIIGGER.
  • Gallicè PIVOINE.
  • Ang. BVLFINCHE.
  • Latiné ROSA.
  • Gallicè ROSE DE DAMAS
  • Anglicé DAMASKE ROSE.
  • Lat. NARCISSVS.
  • Gal. AILLOTS.
  • Ang. DAFFADILIE.
  • Latiné AQVILINA.
  • Gallicè ANCHOLIES.
  • Anglicè CVLOMBINE.
  • Latiné CARYOPHILLI.
  • Gallicè OEILLETS.
  • Anglicé IELIFLOWERS.
  • Latine PERICLYMENOS.
  • Gallicè CHEVREFEVIL.
  • Anglicé VVODBINE.
  • Latiné BELLIS.
  • Gallicé MARGVERITE.
  • Anglicé DASIE.
  • Latinè LILIVM.
  • Gallicè LIS.
  • Anglicé LILIE.
  • Latinè BVGLOSSVM.
  • Gallicè BVGLOSE.
  • Anglicé BVGLOSSE.
  • Latinè VIOLA.
  • Gallicè VIOLETTE.
  • Anglicè VIOLET.
  • Latiné PRIMVLA.
  • Gallicé PRIMEROLE
  • Anglicé PRIMEROSE.
  • Lat.
  • Gall. ROSE MVSCADE.
  • Angl. MVSKE ROSE.
  • Lat. IRIS.
  • Gal. FLEVR DE FLAMBE
  • Ang. FLOWER DE LVCE.
  • Lat. GRATIOLA.
  • Gal. HISSOPE DES PRES.
  • Ang. VVILD HISSOPE.
  • Lat.
  • Gal. CLOCHES DE LIEVRE.
  • Ang. HAREBELLES.
  • Latinè CONSOLIDA.
  • Gallicè PIE DALOVETTE.
  • Anglicé LARKES FOOTE.
  • Latinè ROSA RVBRVM.
  • Gallicè ROSE ROVGE.
  • Anglicé RED ROSE.
  • Latinè CALTHA.
  • Gallicè S [...]VCY.
  • Anglicè MARIGOLD.
  • Latinè LEVCOIVM.
  • Gallicé IEROFLEE.
  • Anglicé STOKE IELIVERS.
  • Latinè IACCEA.
  • Gallicé PENSEE.
  • Anglicé PAWNSIE.
  • Latinè PRIMVLA VIRIS.
  • Gallicé BEAYES A COCY
  • Anglicé COWSLAPS.
  • Lat. OTHONNA.
  • Gal. OEILLETS DINDE.
  • Ang. FRENCHE MARIGOLD.
  • Latiné PORRAGO.
  • Gallicè BORRACHE.
  • Anglicè BORREGE.
  • Latiné CYANVS.
  • Gallicé AV [...]A [...]S.
  • Anglicé BL [...]BOTTLES
  • Latiné
  • Gallicé EGLANTIER.
  • Anglicé EGLANTINE.
  • Latinè CERASA.
  • Gallicè CERISES.
  • Anglicé CHERIES.
  • Latiné NVCES.
  • Gallicè NOIX DE BOIS.
  • Anglicè HAZEL NVTTES.
  • Latiné FABA.
  • Gallicè FEVE.
  • Anglicè BEANE.
  • Latinè MESPILA.
  • Gallicé NE [...]LES.
  • Anglicé MEDLARS.
  • Latiné PISA.
  • Gallicé POIX.
  • Anglicé PESCODS.
  • Latinè RVBVS IDAEVS.
  • Gallicè FRANBOISES.
  • Anglicé RASPES.
  • Latinè PRVNA.
  • Gallicè PRVNES.
  • Anglicè DAMECONS.
  • Latine CARDVS.
  • Gallicé ARTICHAVT.
  • Anglicé ARTICHOKE.
  • Latiné MORVM.
  • Gallicè MEVEIER.
  • Anglicè MVLBERIE.
  • Latinè PYRA.
  • Gallicè POIRE.
  • Anglicè PEARE.
  • Latiné NVCES.
  • Gallicè NOIX FRANCHES
  • Anglicè FILBERDS.
  • Latinè FRAGARIA.
  • Gallicè FREZE.
  • Anglicé STRABERIE.
  • Latinè CVCVMER.
  • Gallicé CONCOMBRE.
  • Anglicé CVCVMBER.
  • Latine R [...]S.
  • Gallicé GAD [...]S.
  • Anglicé SMALL [...]EASONS.
  • Latiné AMYGDALAE.
  • Gallicè AMANDES.
  • Anglicé ALMONDES.
  • Latinè CANCALIS.
  • Gallicè ESPINEVINETTE.
  • Anglicé BARBERIES.
  • Latiné PERSICA.
  • Gallicè PESCHES.
  • Anglicé PEACHES.
  • Latinè MALA.
  • Gallicè POMES.
  • Anglicé APPLES.
  • Latinè VITIS VINIFERA.
  • Gallicé VIGNE.
  • Anglicé GRAPES.
  • Latiné ARMENIACA.
  • Gallicé ABRICOZ.
  • Anglicé APRICOCKES.
  • Latiné QVERCVS.
  • Gallicè GLAND.
  • Anglicè ACHORNES.
  • Latinè OLEA.
  • Gallicè OLIVES.
  • Anglicé OLIVES.
  • Latiné NVX IVGLANS.
  • Gallicé GROSSES NOIX.
  • Anglicé VVALNVTS.
  • Latinè PEPON.
  • Gallicé MELONS.
  • Anglicé POMPIONS.

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Text Creation Partnership. Searching, reading, printing, or downloading EEBO-TCP texts is reserved for the authorized users of these project partner institutions. Permission must be granted for subsequent distribution, in print or electronically, of this EEBO-TCP Phase II text, in whole or in part.