Der arme Heinrich

Table of contents

- §

§

Ein ritter soy geleyret was

Daz er an den buochen las

Swaz er dar an geschriben vant;

Der was Hartmann genant.

Dienstman was er ze Ouwe.

Er nam im manege schouwe

An misliychen buochen.

Dar an begunde er suochen

Ob er iht des funde

Day mite er swaere stunde

Moehte senfter machen,

Und von soy gewanten sachen

Daz gotes eyren toehte

Und day mite er sich moehte

Gelieben den liuten.

Nu beginnet er iu diuten

Ein rede die er geschriben vant.

Dar umbe hayt er sich genant,

Daz er siyner arbeit

Die er dar an hayt geleit

Iht ayne loyn beliybe,

Und swer naych siynem liybe

Siy hoere sagen ode lese,

Daz er im bitende wese

Der seyle heiles hin ze gote.

Man giht, er siy siyn selbes bote

Und erloese sich day mite,

Swer umb des andern schulde bite.

Er las daz selbe maere

Wie ein herre waere

Ze Swayben gesezzen.

An dem enwas vergezzen

Nie deheiner der tugent

Die ein ritter in siyner jugent

Ze vollem lobe haben sol.

Man sprach doy niemen alsoy wol

In allen den landen.

Er hayt ze siynen handen

Geburt unde riycheit;

Ouch was siyn tugent vil breit.

Swie ganz siyn habe waere,

Siyn geburt unwandelbaere

Und wol den fuersten geliych:

Doch was er unnaych alsoy riych

Der geburt und des guotes

So der eyren und des muotes.

Siyn name was erkennelich:

Er hiez der herre Heinrich

Und was von Ouwe geborn.

Siyn herze hayte versworn

Valsch und alle doerperheit,

Und behielt ouch vaste den eit

Staete unz an siyn ende.

Ayn alle missewende

Stuont siyn geburt und siyn leben:

Im was der rehte wunsch gegeben

Von werltliychen eyren;

Die kunde er wol gemeyren

Mit aller hande reiner tugent.

Er was ein bluome der jugent,

Der werltfroeude ein spiegelglas,

Staeter triuwe ein adamas,

Ein ganziu kroyne der zuht.

Er was der noytigen fluht,

Ein schilt siyner mayge,

Der milte ein gliychiu wayge:

Im enwart ueber noch gebrast.

Er truoc den arbeitsamen last

Der eyren ueber ruecke,

Er was des raytes bruecke

Und sanc vil wol von minnen.

Alsus kund er gewinnen

Der werlte lop unde priys;

Er was hoevesch unde wiys.

Do der herre Heinrich

Alsus geniete sich

Eyren unde guotes

Und froeliyches muotes

Und werltliycher wuenne

-Er was fuer al siyn kuenne

Gepriyset unde geyret-:

Siyn hoychmuot wart verkeyret

In ein leben gar geneiget.

An im wart erzeiget

Als ouch an Absaloyne,

Daz diu ueppige kroyne

Werltliycher sueeze

Vellet under fueeze

Ab ir besten werdekeit,

Als uns diu schrift hayt geseit.

Ez spricht an einer stat day

"Mediay viytay

In morte sumus."

Daz diutet sich alsus,

Daz wir in dem toyde sweben

So wir aller beste waenen leben.

Dirre werlte veste,

Ir staete und ir beste

Und ir groeste magenkraft,

Diu stayt ayne meisterschaft:

Des muge wir an der kerzen sehen

Ein wayrez bilde geschehen,

Daz siy zeiner aschen wirt

Iemitten daz siy lieht birt.

Wir siyn von broeden sachen:

Nu sehet wie unser lachen

Mit weinen erlischet!

Unser sueeze ist gemischet

Mit bitterre gallen,

Unser bluome der muoz vallen

So er aller grueenest waenet siyn.

An hern Heinriyche wart wol schiyn:

Der in dem hoehsten werde

Lebet uyf dirre erde,

Der ist der smaehste vor gote.

Er viel von siynem gebote

Ab siyner besten werdekeit

In ein smaehliychez leit:

In ergreif diu miselsuht.

Doy man die swaeren gotes zuht

Gesach an siynem liybe,

Man unde wiybe

Wart er doy widerzaeme.

Nu sehet wie genaeme

Er ey der werlte waere,

Und wart nu als unmaere

Daz in niemen gerne sach;

Als ouch Joybe geschach,

Dem edeln und dem riychen,

Der vil jaemerliychen

Dem miste wart ze teile

Mitten in siynem heile.

Doy der arme Heinrich

Von eyrste verstuont sich

Daz er der werlte widerstuont,

Als alle siyne geliychen tuont,

Doy schiet in siyn bitter leit

Von Jobes geduldekeit.

Wan ez leit Joyb der guote

Mit geduldigem muote,

Do ez im ze liydenne geschah,

Durch der seyle gemach

Den siechtuom und die swacheit

Die er von der werlte leit;

Des lobete er got und froeute sich.

Doy tete der arme Heinrich

Leider niender alsoy,

Er was truyrec und unfroy.

Siyn swebendez herze daz verswanc,

Siyn swimmendiu froeude ertranc,

Siyn hoychvart muose vallen,

Siyn honec wart ze gallen,

Ein swinde vinster donerslac

Zebrach im siynen mitten tac,

Ein trueebez wolken unde dic

Bedahte im siyner sunnen blic.

Er sente sich vil seyre

Daz er soy manege eyre

Hinder im mueese layzen.

Verfluochet und verwayzen

Wart vil ofte der tac

Day siyn geburt ane lac.

Ein weynec froeute er sich doch

Von einem troyste dannoch,

Wan im wart dicke geseit

Daz diu selbe siecheit

Waere vil mislich

Und eteliychiu gnislich.

Des wart vil maneger slahte

Siyn gedinge und siyn ahte.

Er gedayhte daz er waere

Liyhte genisbaere,

Und fuor alsoy drayte

Naych der arzete rayte

Gegen Munpasiliere.

Day vant er vil schiere

Niuwan den untroyst

Daz er niemer wuerde erloyst.

Daz hoyrte er vil ungerne

Und fuor engegen Salerne

Und suochte ouch day durch genist

Der wiysen arzete list.

Den besten meister den er vant

Der seite ime day zehant

Ein seltsaene maere

Daz er gnislich waere

Und waer doch iemer ungenesen.

Doy sprach er "wie mac daz wesen?

Diu rede ist harte unmuegelich:

Bin ich gnislich, soy genise ich.

Und swaz mir fuer wirt geleit

Von guote ode von arbeit,

Daz truywe ich volbringen."

"Nu layt daz gedingen!"

Sprach der meister aber doy,

"Iuwer suehte ist alsoy

-Waz frumet daz ichz iu kunt tuo?-

Day hoeret arzeniye zuo;

Des waeret ir genisliych;

Nune ist ab nieman soy riych

Noch von soy starken sinnen

Der siy muege gewinnen.

Des siyt ir iemer ungenesen,

Got enwelle der arzet wesen."

Doy sprach der arme Heinrich

"War umb untroestet ir mich?

Jay hayn ich guotes wol die kraft.

Irn wellet iuwer meisterschaft

Und iuwer reht brechen

Und day zuo versprechen

Beidiu miyn silber und miyn golt,

Ich mache iuch mir alsoy holt

Daz ir mich harte gerne nert."

"Mir waer der wille unerwert,"

Sprach der meister aber doy,

"Und waer der arzeniye alsoy

Daz man siy veile funde

Ode daz man siy kunde

Mit deheinen dingen erwerben,

Ichn lieze iuch niht verderben.

Nu enmac des leider niht siyn.

Day von muoz iu diu helfe miyn

Durch alle noyt siyn versaget.

Ir mueeset haben eine maget

Diu vollen hiybaere

Und ouch des willen waere

Daz siy den toyt durch iuch lite.

Nune ist ez niht der liute site

Daz ez iemen gerne tuo.

So enhoeret anders niht day zuo

Niuwan der maget herzebluot;

Daz waer fuer iuwer suht guot."

Nu erkante der arme Heinrich

Daz daz waere unmuegelich

Daz iemen den erwuerbe

Der gerne fuer in stuerbe.

Alsus was im der troyst benomen

Uyf den er dar was komen,

Und day naych fuer die selben frist

Hayt er ze siyner genist

Dehein gedinge meyre.

Des wart siyn herzeseyre

Alsoy kreftic unde groyz,

Daz in des aller meist verdroyz

Ob er langer solte leben.

Er fuor heim, und begunde geben

Siyn erbe und ouch siyn varnde guot,

Als in doy siyn selbes muot

Und wiyser rayt leyrte,

Da erz aller beste keyrte.

Er begunde bescheidenliychen

Siyn armen friunt riychen

Und beriet ouch fremede armen,

Daz sich got erbarmen

Geruochte ueber der seyle heil;

Goteshiusern viel daz ander teil.

Alsus tete er sich abe

Aller siyner vordern habe

Unz an ein geriute;

Dar floych er die liute.

Disiu jaemerlich geschiht

Diu was siyn eines clage niht;

In clageten elliu diu lant

Day er inne was erkant,

Und ouch von fremeden landen

Die in naych sage erkanden.

Der ey diz geriute

Und der ez dannoch biute,

Daz was ein friyer buyman

Der vil selten ie gewan

Dehein groyz ungemach,

Daz andern buyren doch geschach,

Die wirs geherret wayren

Und siy die niht verbayren

Beidiu mit stiure und mit bete.

Swaz dirre gebuyre gerne tete,

Des duyhte siynen herren gnuoc;

Day zuo er in uebertruoc

Daz er deheine arbeit

Von fremedem gewalte leit.

Des was deheiner siyn geliych

In dem lande alsoy riych.

Ze dem gebuyren zoych sich

Siyn herre, der arme Heinrich.

Swaz er im hayt ey gespart,

Wie wol daz nu gedienet wart

Und wie schoyne er siyn genoyz!

Wan in vil luetzel des verdroyz

Swaz im geschach durch in.

Er hayt die triuwe und ouch den sin

Daz er vil willecliychen leit

Den kumber und die arbeit

Diu im ze liydenne geschach;

Er schuof ime riych gemach.

Got hayt dem meier gegeben

Naych siyner ahte ein reinez leben.

Er hayte ein erbeiten liyp

Und ein wol werbendez wiyp.

Day zuo hayt er schoeniu kint,

Diu gar des mannes froeude sint,

Unde hayte, soy man saget,

Under den eine maget,

Ein kint von ahte jayren.

Daz kunde gebayren

Soy rehte gueetliychen.

Diu wolde nie entwiychen

Von ir herren einen fuoz.

Umb siyne hulde und siynen gruoz

Diente siy im alle wege

Mit ir gueetliychen pflege.

Siy was ouch soy genaeme

Daz siy wol gezaeme

Ze kinde dem riyche

An ir waetliyche.

Die andern hayten den sin

Daz siy ze rehter mayze in

Gemiyden wol kunden.

Soy floych siy zallen stunden

Zim und niender anderswar;

Siy was siyn kurzwiyle gar.

Siy hayte ir gemueete

Mit reiner kindes gueete

An ir herren gewant,

Daz man siy selten iender vant

Wan under siynem fuoze;

Mit sueezer unmuoze

Wonte siy ir herren biy.

Day zuo liebete er ouch siy

Sway mite er mohte;

Und daz der maget tohte

Zuo ir kintliychen spil,

Des gap der herre ir vil.

Ouch half in seyre daz diu kint

Soy liyhte ze wenenne sint.

Er gewan ir swaz er veile vant:

Spiegel unde hayrbant,

Und swaz kinden liep solte siyn,

Guertel unde vingerliyn.

Mit dienste brayhte ers uyf die vart

Daz siy im alsoy heimlich wart

Daz er siy siyn gemahel hiez.

Diu guote maget in liez

Beliyben selten eine,

Er duyhte siy vil reine.

Swie starke ir daz geriete

Diu kintliyche miete,

Iedoch geliebte irz aller meist

Von gotes gebe ein sueezer geist.

Ir dienest was soy gueetlich.

Doy der arme Heinrich

Driu jayr day entwelte

Und im got quelte

Mit groyzem seyre den liyp,

Nu saz der meier und siyn wiyp

Und ir tohter diu maget

Von der ich iu hayn gesaget,

Biy im in ir unmueezekeit

Und begunden clagen ir herren leit.

Der clage gienc in michel noyt,

Wan siy vorhten daz siyn toyt

Siy seyre solte letzen

Und vil gar entsetzen

Eyren unde guotes,

Und daz herters muotes

Wuerde ein ander herre.

Si gedayhten alsoy verre

Unz der selbe buyman

Alsus fraygen began.

Er sprach "lieber herre miyn,

Moeht ez mit iuwern hulden siyn,

Ich fraygte vil gerne,

So vil zuo Salerne

Von arzeniyen meister ist,

Wie ir deheines list

Ze iuwerm ungesunde

Niht gerayten kunde.

Herre, des wundert mich."

Doy holte der arme Heinrich

Tiefen suyft von herzen.

Von bitterliychem smerzen

Mit solher riuwe er doy sprach

Daz im der suyft daz wort zebrach:

"Ich hayn den schaemeliychen spot

Vil wol gedienet umbe got

Wan du saehe wol hie vor

Daz hoych offen stuont miyn tor

Naych werltliycher wuenne

Und daz niemen in siym kuenne

Siyn willen baz hayt dan ich;

Und was daz ouch unmuegelich,

Wan ich enhayte in niht wan gar.

Doy nam ich siyn vil cleine war

Der mir daz selbe wunschleben

Von siynen gnayden hayt gegeben.

Daz herze mir doy alsoy stuont

Als alle werlttoyren tuont,

Den daz raetet ir muot

Daz siy eyre unde guot

Ayne got muegen hayn.

Sus truoc ouch mich miyn tumber wayn,

Wan ich in luetzel ayne sach

Von des genayden mir geschach

Vil eyren unde guotes.

Doy des uebermuotes

Den hoyhen portenaer verdroyz,

Die saelden porte er mir besloyz;

Day kume ich leider niemer in.

Daz verworhte mir miyn tumber sin.

Got hayt durch rayche an mich geleit

Ein sus gewante siecheit

Die niemen mac erloesen.

Nu versmayhe ich den boesen,

Die biderben ruochent miyn niht.

Swie boese er ist der mich gesiht,

Des boeser muoz ich dannoch siyn;

Siyn unwert tuot er mir schiyn,

Er wirfet d ougen abe mir.

Nu schiynent alreyst an dir

Diyne triuwe die du hayst,

Daz du mich siechen biy dir layst

Und von mir niene fliuhest.

Swie luetzel du mich shiuhest,

Swiech niemen liep siy wan dir,

Swie vil diyns heiles stey an mir,

Du vertrueegest doch wol miynen toyt.

Nu wes unwert und wes noyt

Wart ie zer werlte merre!

Hie vor was ich diyn herre

Und bin diyn duerftige nu.

Miyn lieber friunt, nu koufest du

Und miyn gemahel und diyn wiyp

An mir den eywigen liyp,

Daz du mich siechen biy dir layst.

Des du mich gefrayget hayst,

Daz sage ich dir vil gerne.

Ich kunde zuo Salerne

Deheinen meister finden

Der sich miyn underwinden

Getoerste oder wolte;

Wan day mite ich solte

Miyner suehte genesen,

Daz mueese ein solhiu sache wesen

Die in der werlte nieman

Mit nihte gewinnen kan.

Mir wart anders niht gesaget,

Wan ich mueese haben eine maget

Diu vollen hiybaere

Und ouch des willen waere,

Daz siy den toyt durch mich lite

Und man siy zem herzen snite;

Und mir waer niht anders guot

Wan von ir herzen daz bluot.

Nu ist genuoc unmuegelich

Daz ir deheiniu durch mich

Gerne liyde den toyt.

Des muoz ich schaentliyche noyt

Tragen unz an miyn ende.

Daz mirz got schiere sende!"

Daz er dem vater hayt gesaget,

Daz gehoyrte diu maget;

Wan ez hayte diu vil sueeze

Ir lieben herren fueeze

Staynde in ir schoyzen.

Man mohte wol genoyzen

Ir kintlich gemueete

Hin zuo der engel gueete.

Siyner rede nam siy war

Unde marhte siy gar,

Si enkam von ir herzen nie,

Unz siy des nahtes slayfen gie

Zir vater fueezen, day siy lac,

Und ouch ir muoter, soy siy pflac.

Doy siy beide entsliefen,

Manegen suyft tiefen

Holte siy von herzen.

Umb ir herren smerzen

Wart ir riuwe alsoy groyz

Daz ir ougen regen begoyz

Der slayfenden fueeze.

Sus erwahte siy diu sueeze.

Doy siy der traehene enpfunden,

Si erwachten und begunden

Siy fraygen waz ir waere

Und welher hande swaere

Siy alsoy stille moehte clagen.

Nu enwolte siys in niht gesagen.

Doy ir vater aber tete

Vil manege droy unde bete

Daz siyz in mueese sagen,

Siy sprach "ir moehtet mit mir clagen.

Waz mac uns mey gewerren

Dan an unsern herren,

Daz wir den suln verliesen

Und mit im verkiesen

Beidiu guot und eyre?

Wir gewinnen niemer meyre

Deheinen herren alsoy guot

Der uns tuo daz er uns tuot."

Siy spraychen "tohter, du hayst wayr.

Nu frumet uns niht ein hayr

Unser riuwe und diu clage.

Liebez kint, day von gedage!

Ez ist uns alsoy leit soy dir:

Leider nune muge wir

Im ze keinen staten komen.

Got der hayt in uns benomen.

Haetz iemen anders getayn,

Der mueese unsern fluoch hayn."

Alsus gesweicten siy siy doy.

Die naht beleip siy unfroy

Und morgen allen den tac.

Swes iemen anders pflac,

Diz enkam von ir herzen nie,

Unz man des andern nahtes gie

Slayfen naych gewonheit.

Doy siy sich hayte geleit

An ir alte bettestat,

Siy bereite aber ein bat

Mit weinenden ougen;

Wan siy truoc tougen

Nayhen in ir gemueete

Die aller meisten gueete

Die ich von kinde ie vernam.

Welch kint getete ouch ie alsam?

Des einen siy sich gar bewac,

Gelebetes morgen den tac,

Daz siy benamen ir leben

Umb ir herren wolte geben.

Von dem gedanke wart siy doy

Vil ringes muotes unde froy

Und hayt deheine sorge mey,

Wan ein vorhte tete ir wey:

Soy siyz ir herren sagete,

Daz er dar an verzagete,

Und swenne siyz in allen drin

Getaete kunt, daz siy an in

Der gehenge niene funde

Daz mans ir iht gunde.

Des wart soy groyz ir ungehabe

Daz ir muoter dar abe

Und ir vater wart erwaht

Als ouch an der vordern naht.

Siy rihten sich uyf zuo ir

Und spraychen "sich, waz wirret dir?

Du bist vil alwaere,

Daz du dich soy manege swaere

Von solher clage hayst an genomen

Der niemen mac zeim ende komen.

Wan layzestu uns slayfen?"

Sus begunden siy siy strayfen:

Waz ir diu clage toehte,

Die niemen doch enmoehte

Verenden noch gebueezen.

Sus waynden siy die sueezen

Hayn gesweiget anderstunt.

Doy was ir wille in unkunt.

Sus antwurte in diu maget.

"Als uns miyn herre hayt gesaget,

Soy mac man in vil wol ernern.

Zewayre irn welt mirz danne wern,

So bin ich zer arzeniye guot:

Ich bin ein maget und hayn den muot,

Ey ich in sehe verderben,

Ich wil ey fuer in sterben."

Von dirre rede wurden doy

Truyrec und unfroy

Beide muoter unde vater.

Siyne tohter die bater

Daz siy die rede lieze

Und ir herren gehieze

Daz siy geleisten moehte,

Wan ir diz niene toehte.

"Tohter, du bist ein kint

Und diyne triuwe die sint

Ze groyz an disen dingen;

Du enmaht siy niht bringen,

Als du uns hie hayst verjehen.

Du hayst des toydes niht gesehen.

Swenn ez dir kumet uyf die frist

Daz des dehein rayt ist

Dune mueezest ersterben,

Und moehtest du daz erwerben,

Du lebetest gerner dannoch;

Wan dun kaeme nie in leider loch.

Day von tuo zuo diynen munt!

Und wirstu fuer dise stunt

Der rede iemer meyre luyt,

Ez gayt dir uyf diyne huyt."

Alsus waynde er siy doy

Beidiu mit bete und mit droy

Gesweigen: doyne mohter.

Sus antwurte im siyn tohter.

"Vater miyn, swie tump ich siy,

Mir wonet iedoch diu witze biy

Daz ich von sage wol die noyt

Erkenne, daz des liybes toyt

Ist starc unde strenge.

Swer joch dan die lenge

Mit arbeiten leben sol,

Dem ist ouch niht ze wol.

Wan swenne er hie geringet

Und uyf siyn alter bringet

Den liyp mit michelre noyt,

Soy muoz er liyden doch den toyt.

Ist im diu seyle dan verlorn,

Soy waer er bezzer ungeborn.

Ez ist mir komen uyf daz zil,

Des ich got iemer loben wil,

Daz ich den jungen liyp mac geben

Umb daz eywige leben.

Nu sult ir mirz niht leiden;

Ich wil mir und iu beiden

Vil harte wol mite varn.

Ich mac uns eine wol bewarn

Vor schaden und vor leide,

Als ich iu nu bescheide.

Wir hayn eyre unde guot:

Daz meinet miynes herren muot,

Wan er uns leit nie gesprach

Und ouch daz guot nie abe gebrach.

Die wiyle daz er leben sol,

Soy stayt unser sache wol;

Und layz wir den ersterben,

Soy mueezen wir verderben.

Den wil ich uns fristen

Mit alsoy schoenen listen

Day mite wir alle siyn genesen.

Nu gunnet mirs, wan ez muoz wesen.

Diu muoter weinende sprach,

Doy siy der tohter ernest sach

"Gedenke, tohter, liebez kint,

Wie groyz die arbeite sint

Die ich durch dich erliten hayn,

Und lay mich bezzern loyn enpfayn

Dan ich dich hoere sprechen.

Du wilt miyn herze brechen.

Senfte mir der rede ein teil.

Jay wiltu allez diyn heil

An uns verwuerken wider got.

Wan gedenkest du an siyn gebot?

Jay geboyt er unde bater

Daz man muoter unde vater

Minne und eyre biete,

Und geheizet daz ze miete

Daz der seyle gnist werde

Und lancliyp uyf der erde.

Du gihst du wellest diyn leben

Durch unser beider frouede geben:

Du wilt iedoch uns beiden

Daz leben vaste leiden.

Daz diyn vater unde ich

Gerne leben, daz ist durch dich

Waz solte uns liyp unde guot,

Waz solte uns werltliycher muot,

Swenne wir diyn enbaeren?

Du ensolt uns niht beswaeren.

Jay soltu, liebe tohter miyn,

Unser beider frouede siyn,

Unser liebe ayne leide,

Unser liehtiu ougenweide,

Unsers liybes wuenne,

Ein bluome in diynem kuenne,

Unsers alters ein stap.

Und layzestu uns ueber diyn grap

Gestayn von diynen schulden,

Du muost von gotes hulden

Iemer siyn gescheiden;

Daz koufest an uns beiden.

Wiltu uns, tohter, wesen guot,

Soy soltu rede und den muot

Durch unsers herren hulde layn,

Diu ich von dir vernomen hayn."

"Muoter, ich getruywe dir

Und miynem vater her ze mir

Aller der gnayden wol

Der vater unde muoter sol

Leisten ir kinde,

Als ich ez wol bevinde

An iu aller taegelich.

Von iuwern gnayden hayn ich

Die seyle und einen schoenen liyp.

Mich lobet man unde wiyp,

Alle die mich sehende sint:

Ich siy daz schoeneste kint

Daz siy zir lebene hayn gesehen.

Wem solt ich der gnayden jehen

Niuwan iu zwein naych gote?

Des sol ich ze iuwerm gebote

Iemer vil gerne stayn.

Wie michel reht ich des hayn!

Muoter, saeligez wiyp,

Siyt ich nu seyle unde liyp

Von iuwern genayden hayn,

Soy laytz an iuwern hulden stayn

Daz ich ouch diu beide

Von dem tiuvel scheide

Und mich gote mueeze geben.

Jay ist dirre werlte leben

Niuwan der seyle verlust.

Ouch hayt mich werltlich gelust

Unz her noch niht berueeret,

Der hin zer helle fueeret.

Nu wil ich gote gnayde sagen,

Daz er in miynen jungen tagen

Mir die sinne hayt gegeben

Daz ich uyf diz broede leben

Ahte harte cleine.

Ich wil mich alsus reine

Antwuerten in gotes gewalt.

Ich fuerhte, solte ich werden alt,

Daz mich der werlte sueeze

Zuhte under fueeze,

Als siy vil manegen hayt gezogen

Den ouch ir sueeze hayt betrogen.

Soy wuerde ich liyhte gote entsaget.

Dem mueeze ez siyn geclaget

Daz ich unz morgen leben sol!

Mir behaget diu werlt niht soy wol,

Ir gemach ist michel arbeit,

Ir meiste liep ein herzeleit,

Ir sueezer loyn ein bitter noyt,

Ir lancliyp ein gaeher toyt.

Wir haben niht gewisses mey

Wan hiute wol und morgen wey

Und ie ze jungest der toyt.

Daz ist ein jaemerliychiu noyt.

Ezn schirmet geburt noch guot,

Schoene, sterke, hoyher muot,

Ezn frumet tugent noch eyre

Fuer den toyt niht meyre

Dan ungeburt und untugent.

Unser leben und unser jugent

Ist ein nebel und ein stoup.

Unser staete bibet als ein loup.

Er ist ein vil verschaffen gouch

Der gerne in sich vazzet rouch,

Ez siy wiyp oder man,

Der diz niht wol bedenken kan

Und der werlte volgend ist.

Wan uns ist ueber den fuylen mist

Der pfelle gespreitet.

Swen nu der blic verleitet,

Der ist zer helle geborn

Und enhayt niht verlorn

Wan beidiu seyle unde liyp.

Nu gedenket, saeligez wiyp,

Mueeterliycher triuwe

Und senftet iuwer riuwe

Die ir day habet umbe mich.

So bedenket ouch der vater sich,

Ich weiz wol daz er mir heiles gan.

Er ist ein alsoy biderber man

Daz er erkennet wol daz ir

Unlange doch mit mir

Iuwer frouede muget hayn,

Ob ich joch lebende bestayn.

Beliybe ich ayne man biy iu

Zwei jayr ode driu,

Soy ist miyn herre liyhte toyt,

Und kumen in soy groyze noyt

Vil liyhte von armuot

Daz ir mir danne solch guot

Zeinem man niht muget geben,

Ichn mueeze alsoy swache leben

Daz ich iu lieber waere toyt.

Nu geswiyg wir aber der noyt;

Daz uns niht enwerre

Und uns miyn lieber herre

Wer und alsoy lange lebe,

Unz daz man mich zeim manne gebe,

Der riyche siy unde wert:

Soy ist geschehen des ir day gert,

Und waenet mir siy wol geschehen.

Anders hayt mir miyn muot verjehen:

Wirt er mir liep,daz ist ein noyt;

Wirt er mir leit, daz ist der toyt.

Soy hayn ich iemer leit

Und bin mit ganzer arbeit

Gescheiden von gemache

Mit maneger hande sache

Diu den wiyben wirret

Und siy an froeuden irret.

\

*

Nu setzt mich in den vollen rayt

Der day niemer zergayt.

Miyn gert ein friyer buyman

Dem ich wol miyns liybes gan.

Zewayre dem sult ir mich geben,

Soy ist geschaffen wol miyn leben.

Im gayt siyn pfluoc harte wol,

Siyn hof ist alles raytes vol,

Da enstirbet ros noch daz rint,

Da enmueent diu weinenden kint,

Dane ist ze heiz noch ze kalt;

Da enwirt von jayren niemen alt,

Der alte wirt junger;

Dayne ist durst noch hunger,

Dane ist deheiner slahte leit:

Da ist ganziu froeude ayn arbeit.

Ze dem wil ich mich ziehen

Und solhen buy fliehen,

Den der schuyr und der hagel sleht

Und der wayc abe tweht,

Mit dem man ringet und ie ranc.

Swaz man daz jayr alsoy lanc

Dar uyf garbeiten mac,

Daz verliuset schiere ein halber tac.

Den buy den wil ich layzen,

Er siy von mir verwayzen.

Ir minnet mich, deist billich.

Nu sihe ich gerne daz mich

Iuwer minne iht unminne.

Ob ir iuch rehter sinne

An mir verstayn kunnet

Und ob ir mir gunnet

Guotes und eyren,

Soy layzet mich keyren

Ze unserm herren Jeysu Krist

Des gnayde alsoy staete ist

Daz siy niemer zergayt,

Und ouch zuo mir armen hayt

Alsoy groyze minne

Als zeiner kueneginne.

Ich sol von miynen schulden

Uyz iuweren hulden

Niemer komen, wil ez got.

Ez ist gewisse siyn gebot

Daz ich iu siy undertayn,

Wan ich den liyp von iu hayn;

Daz leiste ich ayne riuwe.

Ouch sol ich miyne triuwe

An mir selber niht brechen.

Ich hoyrte ie daz sprechen:

Swer den andern froeuwet soy

Daz er selbe wirt unfroy,

Und swer den andern kroenet

Und sich selben hoenet,

Der triuwen siy ze vil.

Swie gerne ich iu des volgen wil,

Daz ich iu triuwe leiste,

Mir selber doch die meiste.

Welt ir mir wenden miyn heil,

Soy layze ich iuch ein teil

Ey naych mir geweinen

Ichn welle mir erscheinen

Swes ich mir schuldec bin.

Ich wil iemer day hin,

Da ich volle froeude vinde.

Ir habet ouch mey kinde,

Diu layt iuwer froeude siyn

Und getroestet iuch miyn.

Wan mir mac nieman erwern

Zewayre, ich enwelle ernern

Miynen herren unde mich.

Muoter, jay hoyrte ich dich

Clagen unde sprechen ey

Ez taete diynem herzen wey,

Soltest ob miym grabe stayn;

Des wirstu harte wol erlayn.

Du stayst ob miynem grabe niht.

Wan day mir der toyt geschiht,

Daz enlayt dich niemen sehen,

Ez sol zSalerne geschehen.

Day sol uns viere der toyt

Loesen von aller slahte noyt.

Des toydes gnese wir

Und ich verre baz dan ir.

Doy siy daz kint sayhen

Zem toyde soy gayhen

Und ez soy wiysliychen sprach

Und menneschlich reht zebrach,

Si begunden ahten under in

Daz die wiysheit und den sin

Niemer erzeigen kunde

Dehein zunge in kindes munde.

Siy jayhen daz der heilec geist

Der rede waere ir volleist,

Der ouch sant Niclauses pflac,

Doy er in der wagen lac,

867 und in die wiysheit leyrte

Daz er ze gote keyrte

Siyne kintliyche gueete;

Sich bedayhte ir gemueete

Daz siy niene wolten

Siy wenden noch ensolten

Daz siy sich hayt an genomen;

Der sin siy ir von gote komen.

Mit jaymer quelten siy den liyp.

Doy der meier und siyn wiyp

An dem bette sayzen

Und vil gar vergayzen

Durch des kindes minne

Der zungen und der sinne

Zuo der selben stunde,

Ir dewederz enkunde

Einec wort gesprechen.

Daz gegihte begunde brechen

Die muoter vor leide.

Sus gesayzens beide

Riuwec und unfroy,

Unz siy sich bedayhten doy

Waz in ir truyren toehte;

Soy ir doch niht enmoehte

Benemen ir willen und ir muot,

So enwaer in niht alsoy guot

Soy daz siy irs wol gunden,

Wan siy doch niht enkunden

Ir niemer werden ayne baz.

Geviengen siy der rede haz,

Ez moehte in an ir herren

Vil harte wol gewerren,

Und verviengen anders niht day mite.

Mit vil willecliychem site

Jayhen siy beidiu doy

Daz siy der rede waeren froy.

Des froeute sich diu reine maget.

Doy ez vil kuyme was getaget,

Doy gienc siy day ir herre slief.

Siyn truytgemahel ime rief.

Siy sprach "herre, slayfet ir?"

"Nein ich, gemahel. sage mir

Wie bistu hiute alsoy froy?"

"Herre, day twinget mich day zuo

Der jaymer iuwer siecheit."

Er sprach "gemahel, ist dir daz leit,

Daz erzeigest an mir wol,

Als ez dir got vergelten sol.

Nu enmages dehein rayt siyn."

"Entriuwen,lieber herre miyn,

Iuwer wirt vil guot rayt:

Siyt ez alsus umb iuch stayt

Daz man iu gehelfen mac,

Ichn gesuyme iuch niemer tac.

Herre, ir hayt uns doch gesaget,

Ob ir haetet eine maget,

Diu gerne den toyt durch iuch lite,

Day soltet ir genesen mite.

Diu wil ich weizgot selber siyn.

Iuwer leben ist nuetzer dan daz miyn."

Doy gnaydete ir der herre

Des willen harte verre

Und ervolleten im diu ougen

Von jaymer alsoy tougen.

Er sprach "gemahel, ja enist der toyt

Iedoch niht ein senftiu noyt,

Als du dir liyhte hayst gedayht.

Du hayst mich des wol innen brayht,

Moehtestu, du huelfest mir.

Des genueeget mich von dir.

Ich erkenne diynen sueezen muot,

Diyn wille ist reine und guot:

Ichn sol ouch niht mey an dich gern.

Du maht mich des niht wol gewern

Daz du day gesprochen hayst.

Die triuwe die du an mir begayst,

Die sol dir vergelten got.

Diz waer der lantliute spot,

Swaz ich mich fuer dise stunde

Arzeniyen underwunde,

Und mich daz niht vervienge

Wan als ez doch ergienge.

Gemahel, du tuost als diu kint

Diu day gaehes muotes sint:

Swaz den kumet in den muot,

Ez siy uebel oder guot,

Day zuo ist in allen gaych

Und geriuwet siy day naych.

Gemahel, alsoy tuost ouch du.

Der rede ist dir ze muote nu;

Der die von dir nemen wolte,

Soy manz dan enden solte,

Soy riuwez dich vil liyhte doch."

Und daz siy sich ein teil noch

Baz bedaehte, des bater.

Er sprach "diyn muoter und diyn vater

Dien mugen diyn niht wol enbern.

Ichn sol ouch niht ir leides gern

Die mir ir gnayde tayten.

Swaz siy dir beidiu rayten,

Liebe gemahel, daz tuo."

Hie mite lachete er day zuo,

Wan er luetzel sich versach

Daz doch siyt day geschach.

Sus sprach zir er guoter.

Der vater und diu muoter

Spraychen "lieber herre,

Ir hayt uns vil verre

Geliebet unde geyret:

Dazn waer niht wol gekeyret,

Wirn gultenz iu mit guote.

Unser tohter ist ze muote

Daz siy den toyt durch iu dol.

Des gunne wir ir harte wol,

Sus hayt syz umb uns brayht.

Si enhayt sich kurze niht bedayht:

Ez ist hiute der dritte tac

Daz siy uns allez ane lac

Daz wir ir siyn gunden.

Nu hayt siyz an uns funden,

Nu layze iuch got mit ir genesen!

Wir wellen ir durch iuch entwesen."

Doy im siyn gemahel geboyt

Fuer siynen siechtuom ir toyt

Und man ir ernest ersach,

Doy wart day michel ungemach

Und riuweclich gebaerde.

Mislich beswaerde

Huop sich day under in,

Zwischen dem kinde und in drin.

Ir vater und ir muoter die

Huoben michel weinen hie;

Weinens gienc in michel noyt

Umb ir vil lieben kindes toyt.

Nu begunde ouch der herre

Gedenken alsoy verre

An des kindes triuwe

Und begreif in ouch ein riuwe

Daz er seyre weinen began,

Und zwiyvelte vaste dran,

Weder ez bezzer getayn

Moehte siyn ode verlayn.

Von vorhten weinete ouch diu maget,

Siy waynde er waer dar an verzaget.

Sus wayrens alle unfroy.

Siy gerten keines dankes doy.

Ze jungest doy bedayhte sich

Ir herre, der arme Heinrich,

Und begunde sagen in

Groyze gnayde allen drin

Der triuwen und des guotes

-Diu maget wart riyches muotes

Daz ers gevolgete gerne-

Und bereite sich zSalerne,

Soy er schierest mohte.

Swaz joch der maget tohte,

Daz wart vil schiere bereit,

Schoeniu pfaert und riychiu cleit,

Diu siy getruoc nie vor der ziyt.

Haermiyn unde samiyt,

Den besten zobel den man vant,

Daz was der maegde gewant.

Nu wer moehte vol sagen

Die herzeriuwe und daz clagen

Und ir muoter grimmez leit

Und ouch des vater arbeit?

Ez waer wol under in beiden

Ein jaemerliychez scheiden,

Doy siy ir liebez kint von in

Gefrumeten soy gesundez hin

Niemer mey ze sehenne in den toyt,

Wan daz in senfterte ir noyt

Diu reine gotes gueete,

Von der doch daz gemueete

Ouch dem jungen kinde kam

Daz ez den toyt gerne nam.

Ez was ayne ir rayt komen;

Day von wart von in genomen

Elliu clage und swaere,

Wan ez anders wunder waere

Daz in ir herze niht zebrach.

Ze liebe wart ir ungemach,

Daz siy day naych deheine noyt

Liten umb des kindes toyt.

Sus fuor engegen Salerne

Froeliychen unde gerne

Diu maget mit ir herren.

Waz moehte ir nu gewerren

Wan daz der wec soy verre was

Daz siy soy lange genas?

Und doy er siy vol brayhte

Hin als er gedayhte,

Day er siynen meister vant,

Doy wart ime day zehant

Vil friyliychen gesaget,

Er haete brayht eine maget

Die er in gewinnen hiez;

Day zuo er in siy sehen liez.

Daz duyhte in ungelouplich,

Er sprach "kint, haystu dich

Disses willen selbe bedayht

Od bistu uyf die rede brayht

Von bete ode diyns herren droy?"

Diu maget antwurte im alsoy,

Daz siy die selben raete

Von ir herzen taete.

Des nam in michel wunder,

Und wiyste siy besunder

Und beswuor siy vil verre,

Ob ir iht ir herre

Die rede haete uyz edroyt.

Er sprach "kint, dir ist noyt

Daz du dich bedenkest baz,

Und sage dir rehte umbe waz:

Ob du den toyt liyden muost

Und daz niht gerne tuost,

Soy ist diyn junger liyp toyt

Und frumet uns niht ein broyt.

Nu enhil mich diynes willen niht!

Ich sage dir wie dir geschiht:

Ich ziuh dich uyz, soy staystu bloyz

Und wirt diyn schame harte groyz,

Die du von schulden danne hayst,

Soy du nacket vor mir stayst;

Ich bind dir bein und arme.

Ob dich diyn liyp erbarme,

So bedenke disen smerzen:

Ich sniyde dich zem herzen

Und briche ez lebende uyz dir.

Froeuweliyn, nu sage mir

Wie diyn muot dar umbe stey.

Ezn geschach nie kinde alsoy wey

Als dir muoz von mir geschehen.

Daz ich ez tuon sol unde sehen,

Day hayn ich michel angest zuo.

Sich, wiez diynem liybe tuo!

Riuwet ez dich eins hayres breit,

Soy hayn ich miyn arbeit

Unde du den liyp verlorn."

Vil tiure wart siy aber besworn,

Sine erkante sich vil staete,

Daz siy sichs abe taete.

Diu maget lachende sprach

-Wan siy sich des wol versach,

Ir huelfe des tages der toyt

Uyz werltliycher noyt-

"Got loyne iu, lieber herre,

Daz ir mir alsoy verre

Hayt die wayrheit gesaget.

Entriuwen ich bin ein teil verzaget,

Mir ist zwiyvel geschehen.

ich wil iu rehte bejehen

Wie der zwiyvel ist getayn

Den ich nu gewunnen hayn.

Ich fuerhte unser arbeit

Gar von iuwer zageheit

Under wegen beliybe.

Iuwer rede gezaeme eim wiybe,

Ir siyt eines hasen genoyz,

Iuwer angest ist ze groyz

Dar umb daz ich ersterben sol.

Deiswayr ir handelt ez niht wol

Mit iuwer groyzen meisterschaft.

Ich bin ein wiyp und hayn die kraft:

Geturret ir mich sniyden,

Ich tar ez wol erliyden.

Die aengestliyche arbeit

Die ir mir vor hayt geseit,

Die hayn ich wol ayn iuch vernomen.

Zewayre ichn waere her niht komen

Wan daz ich mich weste

Des muotes alsoy veste

Daz ich ez wol mac dulden.

Mir ist biy iuwern hulden

Die broede varwe gar benomen

Und ein muot alsoy vester komen

Daz ich als aengestliychen stayn

Als ich ze tanze suel gayn.

Wan dehein noyt soy groyz ist

Diu sich in eines tages frist

An miynem liybe genden mac,

Michn dunke daz der eine tac

Genuoc tiure siy gegeben

Umb daz eywige leben

Daz day niemer zergayt.

Iu enmac, als miyn muot stayt,

An mir niht gewerren.

Getruywet ir miym herren

Siyn gesunt wider geben

Und mir daz eywige leben,

Durch got daz tuot enziyt!

Layt sehen welch meister ir siyt!

Mich reizet vaste day zuo

-Ich weiz wol durch wen ichz tuo-

In des namen ez geschehen sol.

Der erkennet dienest harte wol

Und layt siyn ungeloynet niht.

Ich weiz wol daz er selbe giht,

Swer groyzen dienest leiste,

Des loyn siy der meiste.

Day von sol ich disen toyt

Hayn fuer eine sueeze noyt

Naych sus gewissem loyne.

Liez ich die himelkroyne,

Soy haete ich alwaeren sin,

Wan ich doch liyhtes kuennes bin."

Nu vernam er daz siy waere

Genuoc unwandelbaere,

Und fuorte siy wider dan

Hin zuo dem siechen man

Und sprach zuo ir herren

"Uns enmac niht gewerren,

Iuwer maget ensiy vollen guot.

Nu habet froeliychen muot,

Ich mache iuch schiere gesunt!"

Hin fuorte er siy anderstunt

In siyn heimlich gemach,

Day ez ir herre niene sach,

Und besloyz im vor die tuer

Und warf einen rigel fuer.

Ern wolte in niht sehen layn

Wie ir ende solte ergayn.

In einer kemenayten,

Die er vil wol berayten

Mit guoter arzeniye vant,

Hiez er die maget day zehant

Abe ziehen diu cleit.

Des was siy froy und gemeit,

Siy zart diu cleider in der nayt.

Schiere stuont siy ayne wayt

Und wart nacket unde bloyz;

Siy schamt sich niht eins hayres groyz.

Doy siy der meister ane sach,

In siynem herzen er des jach,

Daz schoener creatiure

Al der werlte waere tiure.

Soy gar erbarmte siy in,

Daz im daz herze und der sin

Vil naych was dar an verzaget.

Nu ersach diu guote maget

Einen hoyhen tisch day stayn;

Day hiez se der meister uyf gayn.

Dar uyf er siy vil vaste bant,

Und begunde nemen in die hant

Ein scharpfez mezzer daz day lac,

Des er ze solhen dingen pflac.

Ez was lanc unde breit,

Wan daz ez soy wol niene sneit

Als im waere liep gewesen.

Doy siy niht solte genesen,

Doy erbarmete in ir noyt,

Und wolte ir sanfte tuon den toyt.

Nu lac day biy im ein

Harte guot wetzestein.

Da begunde erz ane striychen

Harte unmueezecliychen,

Day biy wetzen. daz gehoyrte

Dem ez siyn froeude stoyrte,

Der arme Heinrich hin fuer

Day er stuont vor der tuer,

Und erbarmete in vil seyre

Daz er siy niemer meyre

Lebende solte gesehen.

Nu begunde er suochen unde spehen,

Unze daz er durch die want

Ein loch gaynde vant,

Und ersach siy durch die schrunden

Nacket und gebunden.

Ir liyp der was vil wuenneclich.

Nu sach er siy an unde sich

Und gewan ein niuwen muot:

In duyhte doy daz niht guot,

Daz in day ey hayte,

Und verkeyrte vil drayte

Siyn altez gemueete

In eine niuwe gueete.

Doy er siy als schoene sach,

Wider sich selben er doy sprach

"Du hayst ein tumben gedanc

Daz du sunder siynen danc

Gerst ze lebenne einen tac

Wider den niemen niht enmac.

Du enweist ouch rehte waz du tuost,

Siyt du benamen ersterben muost,

Daz du diz laesterliyche leben,

Daz dir got hayt gegeben,

Niht vil willecliychen treist;

Und ouch day zuo niene weist

Ob dich des kindes toyt ernert.

Swaz dir got hayt beschert

Daz lay allez geschehen.

Ichn wil des kindes toyt niht sehen"

Des bewac er sich zehant

Und begunde boyzen an die want.

Er hiez sich layzen dar in.

Der meister sprach "ich enbin

Nu niht mueezic day zuo

Daz ich iu iht uyf tuo."

"Nein, meister, gesprechet mich."

"Herre, jayne mac ich;

Beitet, unze diz ergey."

"Nein, meister, sprechet mich ey."

"Nu saget mirz her durch die want."

"Jayne ist ez niht alsoy gewant."

Zehant liez er in dar in.

Doy gienc der arme Heinrich hin

Day er die maget gebunden sach.

Zuo dem meister er doy sprach

"Diz kint ist alsoy wuenneclich,

Zewayre jayne mac ich

Siynen toyt niht gesehen.

Gotes wille mueeze an mir geschehen!

Wir suln siy wider uyf layn.

Als ich mit iu gedinget hayn,

Daz selbe guot wil ich iu geben.

Ir sult die maget layzen leben."

Doy diu maget rehte ersach

Daz ir ze sterben niht geschach,

Day was ir muot beswaeret mite;

Siy brach ir zuht und ir site,

Siy zarte unde roufte sich.

Ir gebaerde wart soy jaemerlich

Daz siy niemen haet gesehen,

Im waer ze weinenne geschehen.

Vil bitterliychen siy schrey

"Wey mir vil armen und ouwey!

Wie sol ez mir nu ergayn,

Muoz ich alsus verlorn hayn

Die riychen himelkroyne?

Diu waere mir ze loyne

Gegeben umbe dise noyt:

Nu bin ich alreyst toyt.

Ouwey, gewaltiger Krist,

Waz eyren uns benomen ist,

Miynem herren unde mir!

Nu enbirt er und ich enbir

Der eyren der uns was gedayht.

Ob diz waere volbrayht,

Soy waer im der liyp genesen

Und mueese ich iemer saelic wesen.

Sus bat siy gnuoc umb den toyt.

Doy wart ir nie day naych soy noyt

Siyn verluere gar ir bete.

Doy niemen durch siy niht entete,

Doy huop siy ein schelten.

Siy sprach "ich muoz engelten

Mines herren zageheit.

Mir haynt die liute misseseit,

Daz hayn ich selbe wol ersehen.

Ich hoyrte ie die liute jehen

Ir waeret biderbe unde guot

Und haetet vesten mannes muot:

Soy helf mir got, siy haynt gelogen.

Diu werlt was ie an iu betrogen,

Ir wayret alle iuwer tage

Und siyt noch ein werltzage!

Des nim ich wol day biy war:

Daz ich doch liyden getar

Dazn turret ir niht dulden.

Herre, von welhen schulden

Erschrayket ir, doy man mich bant?

Ez was doch ein dickiu want

Enzwischen iu unde mir?

Herre, geturret ir

Ein fremeden toyt niht vertragen?

Ich wil iu geheizen unde sagen

Daz iu niemen niht entuot,

Und ist iu nuetze unde guot."

Swie vil siy fleyhe unde bete

Und ouch scheltens getete,

Dazn moht ir niht frum wesen.

Siy muose iedoch genesen.

Swaz doy scheltens ergienc,

Der arme Heinrich ez enpfienc

Tugentliychen unde wol,

Als ein frumer ritter sol,

Dem schoener zuehte niht gebrast.

Doy der gnaydeloyse gast

Siyne maget wider cleite

Und den arzet bereite

Als er gedinget hayte,

Doy fuor er alsoy drayte

Wider heim ze lande.

Swie wol er doy erkande

Daz er day heime funde

Mit gemeinem munde

Niuwan laster unde spot,

Daz liez er allez an got.

Nu hayte sich diu guote maget

Soy gar verweinet und verclaget

Vil naych unz an den toyt.

Do erkande ir triuwe und ir noyt

Cordis speculaytor,

Dem deheines herzen tor

Fuernames niht vor beslozzen ist.

Siyt er durch siynen sueezen list

An in beiden des geruochte,

Daz er siy versuochte

Rehte alsoy vollecliychen

Sam Joyben den riychen,

Doy erzeicte der heilec Krist

Wie liep im triuwe und baermde ist,

Und schiet siy doy beide

Von allem ir leide

Und machete in day zestunt

Reine unde wol gesunt.

Alsus bezzerte sich

Der guote herre Heinrich,

Doy er uyf siynem wege

Von unsers herren gotes pflege

Harte schoene worden was,

Daz er vil gar genas,

Und was als von zweinzec jayren.

Doy siy sus gefroeuwet wayren,

Do enboyt erz heim ze lande

Den die er erkande

Der saelden und der gueete,

Daz siy in ir gemueete

Siyns gelueckes waeren froy.

Von schulden muosen siy doy

Von den gnayden froeude hayn

Die got hayt an im getayn.

Siyne friunt die besten,

Die siyne kunft westen,

Die riten unde giengen

Durch daz siy in enpfiengen

Engegen im wol driy tage.

Siyn geloupten niemens sage

Niuwan ir selber ougen.

Siy kurn diu gotes tougen

An siynem schoenen liybe.

Dem meier und siynem wiybe,

Den mac man wol gelouben,

Man enwelles rehtes rouben,

Daz siy day heime niht beliben.

Siy ist iemer ungeschriben,

Diu froeude die siy hayten,

Wan siy got hayt berayten

Mit lieber ougenweide.

Die gayben in doy beide

Ir tohter und ir herre.

Ezn wart nie froeude merre

Dan in beiden was geschehen,

Doy siy hayten gesehen

Daz siy gesunt wayren.

Siyn westen wie gebayren.

Ir gruoz wart spaehe undersniten

Mit vil seltsaenen siten.

Ir herzeliep wart alsoy groyz

Daz in daz lachen begoyz

Der regen von den ougen.

Der rede ist unlougen,

Siy kusten ir tohter munt

Etewaz mey dan driystunt.

Do enpfiengen in die Swaybe

Mit lobeliycher gaybe;

Daz was ir willecliycher gruoz.

Got weiz wol, den Swayben muoz

Ieglich biderber man jehen,

Der siy day heime hayt gesehen,

Daz bezzers willen niene wart

Dan als in an der heimvart

Siyn lantliut enpfienge.

Wie ez day naych ergienge,

Waz mac ich day von sprechen mey?

Wan er wart riycher vil dan ey

Des guotes und der eyren.

Daz begunde er alles keyren

Staetecliychen hin ze gote

Und warte siynem gebote

Baz dan er ey taete.

Des ist siyn eyre staete.

Der meier und diu meierin,

Die hayten vil wol umb in

Verdienet eyre unde guot.

Ouch hayt er niht soy valschen muot,

Siyn haetenz harte wol bewant.

Er gap in ze eigen day zehant

Daz breite geriute,

Die erde und die liute,

Day er siecher uyfe lac.

Siyner gemaheln er doy pflac

Mit guote und mit gemache

Und mit aller slahte sache

Als siyner frouwen ode baz;

Daz reht geboyt ime daz.

Nu begunden im die wiysen

Rayten unde priysen

Umb eyliyche hiyrayt.

Ungesamnet was der rayt.

Er seite in doy siynen muot,

Er wolte, diuhtez siy guot,

Naych siynen friunden senden

Und die rede mit in enden

Swie siyz ime rieten.

Biten und gebieten

Hiez er allenthalben dar

Die siynes wortes naemen war.

Doy er siy alle dar gewan,

Beide mayge unde man,

Doy tete er in die rede kunt.

Nu sprach ein gemeiner munt

Ez waere reht unde ziyt.

Hie huop sich ein michel striyt

An dem rayte under in.

Dirre riet her, der ander hin,

Als ie die liute tayten

Day siy solten rayten.

Ir rayt was soy mislich.

Doy sprach der herre Heinrich

"Iu ist allen wol kunt

Daz ich vor kurzer stunt

Was vil ungenaeme,

Den liuten widerzaeme.

Nu enschiuhet mich man noch wiyp.

Mir hayt gegeben gesunden liyp

Unsers herren gebot.

Nu rayt mir alle durch got:

Von dem ich die genayde hayn

Die mir got hayt getayn,

Daz ich gesunt worden bin,

Wie ichz verschulde wider in."

Siy spraychen "nemet einen muot

Daz im liyp unde guot

Iemer undertaenic siy!"

Siyn truytgemahel stuont day biy,

Die er vil gueetliyche ane sach.

Er umbevienc siy unde sprach

"Iu ist allen wol gesaget,

Daz ich von dirre guoten maget

Miyn gesunt wider hayn

Die ir hie sehet biy mir styan.

Nu ist siy friy als ich day bin,

Nu raetet mir al miyn sin

Daz ich siy ze wiybe neme.

Got gebe daz es iuch gezeme,

Soy wil ich siy ze wiybe hayn.

Zewayre mac daz niht ergayn,

Soy wil ich sterben ayne wiyp,

Wan ich eyre unde liyp

Hayn von ir schulden.

Biy unsers herren hulden

Wil ich iuch biten alle

Daz ez iu wol gevalle."

Nu spraychens alle geliyche

Beide arme und riyche,

Ez waer ein michel fuoge.

Day wayren pfaffen gnuoge,

Die gayben siym ze wiybe.

Naych sueezem lancliybe,

Do besayzen siy geliyche

Daz eywige riyche.

Als mueeze ez uns allen

Ze jungest gevallen!

Den loyn den siy day naymen,

Des helfe uns got! aymen.

Information about this book

Title statement
Der arme Heinrich
von Aue, Hartmann, 12th cent.

Publication

Authority

Deposited by Last, Rex
D of German
U of Dundee
Dundee
UK
1993-11-18

Distributor

University of Oxford Text Archive
Oxford University Computing Services
13 Banbury Road
Oxford
OX2 6NN

ota@oucs.ox.ac.uk

ID [ota]

http://ota.ox.ac.uk/id/3226

ID [isbn10]

1106002253

ID [isbn13]

9781106002259

Availability

Distributed by the University of Oxford under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License

Source

— Revised version of http://ota.ox.ac.uk/id/1664

— Der arme Heinrich ... / Überlieferung und Herstellung hrsg. von Erich Gierach, von Aue, Hartmann, 12th cent.. Gierach, Erich, 1881-1943 (editor)
Extent

106 p.
Carl Winter. Heidelberg: 1913. Germanische Bibliothek ; B. 3