KUDRUN . Herausgegeben von Karl Bartsch . Fnfte Auflage berarbeitet und neu eingeleitet von Karl Stackmann. (= Deutsche Klassiker des Mittelalters) Wiesbaden 1965. 900001 DITZE BUOCH IST VON 21KUDRUN 900001 I. AVENTIURE 000011 Ez wuohs in 21Irlande ein rŒcher knic hˆr ; 000012 geheizen was er < 21Sigebant , sŒn vater der hiez > 11Ger , 000013 sŒn muoter diu hiez 11Uote und was ein kniginne . 000014 durch ir h“he tugende s“ gezam dem rŒchen wol ir minne . 000021 21Gere dem rŒchen knige , daz ist wol erkant , 000022 dienten vil der brge ; er hˆt siben frsten lant . 000023 dar inne hˆt er recken vier t–sent oder mˆre , 000024 dƒ mite er tegelŒchen mohte erwerben beide guot und ˆre . 000031 Dem jungen 11Sigebande man gˆn hove geb“t , 000032 dƒ er solte lernen , ob im des wurde n“t , 000033 mit dem sper rŒten , schirmen unde schiezen , 000034 s“ er zuo den vŒnden koeme , daz ers dester baz m|hte geniezen . 000041 Er wuohs unz an die stunde , daz er wƒfen truoc . 000042 in heldes ahte er kunde alles des genuoc , 000043 des in solten prŒsen man unde mƒgen . 000044 des lie der helt edele sich deheine zŒte betrƒgen . 000051 Dar nƒch in kurzen stunden d“ schiet si der t“t , 000052 s“ noch den edelen liuten geschiht < ze > gr“zer n“t . 000053 jƒ erstˆent diu urknde in aller frsten rŒchen , 000054 der wir mit gr“zen sorgen mezen warten aller tegelŒchen . 000061 Diu 11Sigebandes muoter den witewen stuol besaz . 000062 der m‘re helt guoter , dar umbe liez er daz , 000063 daz er niht wolte minnen ze rehter sŒner ˆ . 000064 den edelen kniginnen was nƒch 11Sigebanden wˆ 000071 SŒn muoter riet dem rŒchen , daz er im n‘me ein wŒp , 000072 dƒ von getiuret wurde sŒn lant und ouch sŒn lŒp 000073 nƒch s“ gr“zem sˆre , er und ouch sŒn knne : 000074 nƒch sŒnes vater t“de volgte im beide freude und michel wnne . 000081 SŒner muoter lˆre diu behagete im wol ; 000082 der begunde er volgen sˆre als man friunden sol . 000083 er hiez < im > werben eine die besten von den rŒchen , 000084 diu saz in 21Norw‘ge. des hulfen im sŒne mƒge vlŒziclŒchen. 000091 Si wart im gemahelet , als“ ist uns geseit . 000092 d“ wart ir hovegesinde vil manic schoeniu meit 000093 und siben hundert recken von 11Frideschotten lande . 000094 die fuoren mit ir gerne , wan si den jungen knic wol erkanden . 000101 In magetlŒchen ˆren , die ir dƒ fuoren mite , 000102 si brƒhtens im ze lande nƒch rŒchem kniges site . 000103 die si dƒ sƒhen gerne , die begunden Œlen . 000104 bedecket man die strƒze vant vil wol in vierdehalber mŒle . 000111 < Gewetet > allenthalben bŒ den wegen was 000112 von der liute krefte bluomen unde gras . 000113 ez was in einen zŒten , s“ diu loub entspringent 000114 und daz ouch in dem walde alle vogelŒn ir wŒse beste singent . 000121 11Gelpher tumber liute reit mit ir genuoc . 000122 vil manic soum‘re < rŒch gew‘te > truoc , 000123 daz ir hovegesinde brƒhte von dem lande . 000124 der gienc bŒ ir t–sent geladen mit schatze und mit gewande . 000131 Enphangen wart vil sch“ne daz minniclŒche kint 000132 –f zweier lande marke , dƒ si der westerwint 000133 von des meres nde w‘jen ab begunde . 000134 man gab ir herberge , daz der junge knic vil wol geschaffen kunde . 000141 Mit buhurt wart enphangen diu ritterlŒche meit : 000142 < der > was nu zergangen mit gr“zer arbeit . 000143 diu frouwe wart gefret in daz 21Geren lant . 000144 si wart dƒ vil gewaltic und sider verre bekant . 000151 Swaz si ir kunden dienen , des was man ir bereit . 000152 den vil guoten moeren diu guoten satelkleit 000153 hiengen fr die heve nider –f daz gras . 000154 ƒhi wie h“hes muotes der vogt von 21Irlande was ! 000161 D“ er kssen solte die minniclŒchen meit , 000162 bŒ im wart gedrungen mit gr“zer arbeit . 000163 dƒ h“rte man erdiezen manigen buckel rŒchen 000164 von ir schilde stoezen . si kunden einander niht entwŒchen . 000171 An dem n‘hsten morgen d“ wart fr gesant , 000172 wie si komen solte in des frstˆn lant , 000173 dƒ si bŒ < dem > recken solte tragen kr“ne . 000174 si wart sŒt kniginne und diente an dem helde michel l“nen . 000181 Daz er si solte minnen , daz d–hte niemen reht ; 000182 si was ein kniginne , d“ was er dannoch kneht . 000183 d“ muoste er tragen kr“ne ob edelen frsten rŒche : 000184 des hulfen im sŒne mƒge . sŒt wart er ze knde lobelŒche . 000191 Fnf hundert recken nƒmen bŒ im swert . 000192 alles des si wolten wurden si gewert 000193 von rossen < und > von kleidern , von maniger hande w‘te : 000194 der junge knig edele beleib an sŒnen ˆren harte st‘te . 000201 Er saz in 11Irlande sŒt vil manigen tac , 000202 daz sŒn h“hiu ˆre ringe nie gelac . 000203 er rihte swem er solte und rach der armen anden . 000204 er was bevollen milte und was ein tiurer helt ze sŒnen handen . 000211 Im dienten sŒne huobe daz kreftige guot . 000212 sŒn wŒp diu kniginne diu was ouchss“ gemuot , 000213 der si geweltic t‘te , drŒzic knige lant , 000214 ob si diu haben solte , diu zerg‘be gar ir hant . 000221 In den n‘hsten drŒn jƒren , s“ wir hoeren sagen , 000222 si begunde bŒ dem knige ein edel kint tragen . 000223 daz wart < . . . > getoufet und sŒt genennet 000224 bŒ sŒnem namen 11Hagene : dƒ von man daz m‘re wol erkennet . 000231 Man hiez es ziehen sch“ne und vil vlŒziclŒchen phlegen . 000232 geriete ez nƒch dem knne , s“ wurde ez wol ein degen . 000233 sŒn phlƒgen wŒse frouwen und vil schoene meide ; 000234 sŒn vater und sŒn muoter sƒhen an im ir liehten ougenweide . 000241 D“ was ez gewahsen ze siben jƒre tagen . 000242 man sach ez dicke recken –f ir handen tragen : 000243 im leidete bŒ den frouwen und liebte bŒ den mannen . 000244 sŒt wart ez in fremede ; ez wart von im geferet verre dannen . 000251 Swƒ daz kint diu wƒfen –f dem hove sach 000252 - der mohte ez bekennen - , dicke daz beschach , 000253 daz ez ze kleidern gerte helm unde ringe . 000254 daz < wart > im sŒt fremede : d“ gelac < . . . > gar sŒn gedinge . 000261 eines tages 11Sigebant –f einer grˆden saz . 000262 sŒn wŒp diu kniginne mit im redete daz 000263 under einem zˆderboume : "wir haben ˆren vil . 000264 mich wundert einer m‘re , der ich verdagen niht enwil . " 000271 Er frƒgte , waz daz w‘re . d“ sprach daz edele wŒp : 000272 "des verdriuzet sˆre mŒn herze und mŒnen lŒp , 000273 daz ich dich sihe si selten , dar umbe s“ ist mir leide , 000274 bŒ dŒnen kenen helden in der mŒnen < . . . > ougenweide . " 000281 D“ sprach der knig edele : " wie solte daz geschehen , 000282 daz du mich woltest gerne vor mŒnen recken sehen ? 000283 daz lƒz du mich ervinden , kniginne hˆre . 000284 durch < den > dŒnen willen s“ hƒn ich arbeite deste mˆre . " 000291 Si sprach : " s“ rŒche niemen ist lebentig erkant , 000292 der habe s“ vil der brge und wŒtiu lant , 000293 silber und gesteine unde golt daz sw‘re . 000294 dem tuon wir ungelŒche : des ist mir ze lebene vil unm‘re . 000301 D“ ich magetlŒchen in 11Frideschotten saz 000302 - her knic , mŒniu m‘re merket ƒne haz - , 000303 d“ sach ich tegelŒchen mines vater man 000304 nƒch h“hem prŒse werben , des ich hie knde nie gewan . " 000311 Si sprach : " ein knic s“ rŒcher der solte dicker < geste > sehen , 000312 als ir sŒt genennet und ich iu hoere jehen . 000313 er solte mit sŒnen helden ofte buhurdieren , 000314 dƒ mite er siniu erbe und sich selben solte < . . . > zieren . 000321 Ez ist an rŒchen frsten harte kranker muot , 000322 die zesamene bringent ƒne mƒze guot , 000323 ob siz mit < . . . > recken niht willeclŒchen teilen . 000324 die si –z strmen bringent , tiefe wunden , wie sol man die heilen ? " 000331 D“ sprach der knig edele : " frouwe , ir spottet mŒn . 000332 ich wil in dem gedingen vlŒziclŒchen sŒn , 000333 daz sich des mŒn herze nimmer sol verkˆren , 000334 man mge mich vil lŒhte edeler frsten site noch gelˆren . " 000341 Si sprach : " s“ sult ir senden nƒch frsten in daz lant , 000342 und bietet in ze gebene schaz und gewant : 000343 s“ wil ich boten senden nƒch < den > mŒnen mƒgen ; 000344 ich enbiute in holden willen : s“ mag uns dester minner hie betrƒgen . " 000351 Der knic von 11Irlande zuo sŒnem wŒbe sprach : 000352 " ich wil iu gerne volgen , < als > ez mˆr geschach , 000353 daz man nƒch frouwen rƒte lobeten h“chzŒte . 000354 mine und iuwer mƒgen wil ich her ze hove heizen rŒten . " 000361 D“ sprach diu kniginne : " daz ist mir niht leit . 000362 s“ gibe ich besunder fnf hundert frouwen kleit . 000363 vier und sehzic meiden den gibe ich guot gew‘te . " 000364 d“ daz der knig erh“rte , er jach daz er ez williclŒchen t‘te . 000371 D“ er lobete h“chzŒte , dar nƒch in ahtzehen tagen 000372 den friunden und den mƒgen hiez er allen sagen , 000373 die hin ze 11Irlande gerne wolten rŒten , 000374 daz si nƒch dem sumere von des winters stunden solten bŒten . 000381 Gesidele hiez er werken , s“ wir hoeren sagen ; 000382 des muoste man von dem wilden walde dar tragen . 000383 sehzic t–sent helden den hiez man alle benken . 000384 daz kunden wol gepreven des kniges truhs‘zen unde schenken . 000391 RŒten si begunden –f vil manigen wegen 000392 - die ze hove k“men , der hiez man sch“ne phlegen - , 000393 unz daz dem knige –z < aller frsten > rŒchen 000394 k“men heim ze hove sehs und ahtzic t–sent lobelŒche . 000401 Von des wirtes gademe kleider man d“ truoc . 000402 allen die ir gerten ,den gap man ir genuoc . 000403 dar zuo gap man in schilde und ros von 11Irlande . 000404 diu edele kniginne zierte < ir > ouch vil mit gewande . 000411 Si gap wol t–sent wŒben hˆrlŒche wƒt . 000412 unde vil den meiden , daz kinden rehte stƒt , 000413 von borten und gesteine und manigen phelle rŒchen . 000414 die minneclŒchen frouwen stuonden in ir w‘te s–berlŒchen . 000421 Alle die sŒn gerten hˆten guot gewant 000422 dƒ sach man ros springen den knaben an ir hant , 000423 die brƒhten liehte schilde unde schefte rŒche . 000424 11Uote diu vil edele saz < . . . > in den venstern lobelŒche . 000431 D“ erloubte buhurdieren der wirt den gesten sŒn ; 000432 des wart < . . . > tunkel dƒ vil maniges < helmes > schŒn . 000433 die wol gelobeten frouwen sƒzen als“ nƒhen , 000434 swes die helde phlƒgen , daz si ez bescheidenlŒchen sƒhen . 000441 Der buhurt werte lange , s“ dicke ist geschehen . 000442 der wirt sich wolte lƒzen bŒ sŒnen gesten sehen . 000443 daz lobete in guoter mƒze sŒn wŒp diu kniginne , 000444 wande si s“ nƒhen saz < mit den frouwen > obene an der zinne . 000451 D“ er geriten hˆte , als ez frsten wol gezam , 000452 d“ begunde er wenden - daz tet er ƒne scham - 000453 den sŒnen lieben gesten die starken arbeite 000454 nƒch vil gr“zen ˆren . d“ was er fr die frouwen ir geleite . 000461 11Uote diu schoene grezen d“ began 000462 die fremeden zuo den friunden . dƒ von si gewan 000463 manigen gast mit willen , die si ouch gerne sƒhen . 000464 der < . . . > 21Uoten gƒbe dorfte ir deheinem niht versmƒhen . 000471 Ritter unde frouwen man bŒ einander vant . 000472 in was des wirtes wille allen wol bekant , 000473 daz er in ˆren gunde bŒ sŒnen h“chzŒten . 000474 wider ƒbendes < stunde > hiez er aber die werden geste rŒten . 000481 Diu h“chzŒt < diu > werte unz an den niunden tac . 000482 swes man mit ritters fuore bŒ dem knige phlac , 000483 die varnde diet des mohte ltzel dƒ verdriezen . 000484 die hˆten arbeite , wan si sŒn ouch wolten geniezen . 000491 Pus–nen unde trumben vil l–te man d“ vernam . 000492 floiten unde harphen , swes man dƒ began , 000493 rotten unde singen , < des > vlizzen si sich sˆre , 000494 phŒfen unde gŒgen . in wart der guoten kleider dester mˆre . 000501 An dem zehenden morgen - nu hoeret wunder sagen - 000502 nƒch ir aller wnne muoste ir maniger klagen . 000503 von der h“chzŒte hebent sich niuwiu m‘re . 000504 nƒch ir gr“zen freuden si k“men in vil herzenlŒche sw‘re . 000511 D“ der wirt mit freuden bŒ sŒnen gesten saz , 000512 d“ kom der varnden einer . mit vlŒze kunde er daz , 000513 daz er fr si alle - wer m|hte des getrouwen ? - 000514 dƒ spilte mit gefuoge , daz in werde frsten muosten schouwen . 000521 Dar wŒste an ir hende ein schoene magetŒn 000522 dƒ –z 11Irlande des wirtes kindelŒn . 000523 dƒ mite giengen frouwen , die sŒn mit zhten phlƒgen , 000524 und ouch des wirtes friunde :< die > zugen ez mit vlŒze sŒnen mƒgen . 000531 In des wirtes h–se h“rte man gr“zen schal . 000532 die liute begunden lachen allez ber al . 000533 des jungen 21Hagenen magezogen k“men gar ze nƒhen , 000534 daz si der jungen meide < und > des kindelŒnes niht ensƒhen . 000541 Des wirtes ungelcke nƒhen d“ began , 000542 dƒ von er und frou 11Uote gr“ziu leit gewan . 000543 ez hˆt der bele tiuvel gesant in daz rŒche 000544 sŒnen boten verre . daz ergieng in allen klagelŒche . 000551 Ez was ein wilder grŒfe , der kom dar geflogen . 000552 daz im der knic 11Sigebant hˆt ze liebe erzogen , 000553 sŒn gr“z ungelcke mohte er dƒ bŒ kiesen : 000554 sŒnen sun den jungen muose er von dem starken grŒfen vliesen . 000561 Ez begunde schatewen dar sŒn gevidere in truoc , 000562 als ez ein wolken w‘re . starc was er genuoc . 000563 vor ir manigen freuden si nƒmens war vil kleine . 000564 diu maget mit dem kinde stuont vor dem h–se vil eine . 000571 Vor des grŒfen krefte der walt dƒ nider brach . 000572 d“ diu maget edele den vogel fliegen sach , 000573 d“ nerte si sich selben und lie daz kint belŒben . 000574 durch ditze starke m‘re m|hte man ez fr ein wunder schrŒben . 000581 Der grŒfe lie sich nidere und besl“z daz kindelŒn 000582 in < die > sŒne klƒwe . d“ tet er gr“ze schŒn , 000583 daz er grimmic w‘re und bele gemuot . 000584 daz muosten sŒt beweinen die helde schoene unde guot . 000591 Ez begunde l–te erschrŒen , ez was sˆre erschraht . 000592 er truog ez harte h“he mit der sŒnen maht . 000593 d“ kˆrte er gegen dem lufte zuo den wolken verre . 000594 daz muoste d“ beweinen <...> –z 21Irlande der herre . 000601 11Sigebandes friunde greif disiu leide n“t ; 000602 si klageten harte sˆre des kindelŒnes t“t . 000603 des was in unmuote der knig und ouch sŒn wŒp . 000604 si klageten algemeine des <...> kindes werden lŒp . 000611 Von dem unmuote diu werde wirtschaft 000612 diu muoste sich zerlƒzen . die hˆt mit sŒner kraft 000613 der grŒfe s“ zerferet , daz si mit arbeit 000614 sich alle muosten scheiden . in was vil innerclŒchen leit . 000621 Der wirt weinte sˆre , sŒn brust diu wart im naz . 000622 diu edele kniginne mit zhten sprach d“ daz , 000623 daz er die klage lieze , daz liut l‘ge allez t“t : 000624 "ez meze sich verenden , als got von himele geb“t . " 000631 Die geste wolten rŒten ; d“ sprach diu, knigŒn : 000632 "jƒ sult ir , edele helde , noch hie ze hove sŒn , 000633 und lƒt iu niht versmƒhen silber unde golt : 000634 daz hƒn wir ze gebene . wir sŒn iu groezlŒchen holt . " 000641 D“ nigen ir die recken . si begunden alle sagen 000642 "hohen < lop > ze danke . " der wirt hiez in tragen 000643 manigen rŒchen phelle , die wƒren ungesniten . 000644 si wƒren sumelŒche von verren landen dar geriten . 000651 Dar zuo gab in moere , zelter unde marc , 000652 diu ros –z 11Irlande michel h“ch und starc . 000653 man gab in golt daz r“te , silber ungewegen . 000654 der wirt hiez sŒner geste sch“ne und getlŒchen phlegen . 000661 D“ lie diu kniginne scheiden manic wŒp 000662 und vil der edelen meide , als“ daz ir lŒp 000663 ir gƒbe was getiuret : si truogen guot gewant . 000664 diu h“chzŒt sich endet ; si r–mten 11Sigebandes lant . 900002 II.AVENTIURE 900002 WIE 11HAGENE VON DEM GRŒFEN WART HIN GEV]ERET. 000671 Nu lƒzen wir belŒben , wie dƒ gescheiden wart , 000672 und grŒfen an diu m‘re , welch ein swinde vart 000673 mit dem wilden grŒfen daz edel kint < d“ reit > . 000674 ez hˆten sŒne mƒge umbe ez vil starkez < herzen > leit . 000681 Ez was noch unerstorben , wan ez got geb“t . 000682 iedoch hˆt ez besunder dar umbe gr“ze n“t , 000683 wan ez der alte grŒfe den sŒnen jungen truoc . 000684 d“ ez die vor in hˆten , d“ hˆt ez arbeit genuoc . 000691 Als“ diu kunft des alten zuo dem neste ergie , 000692 daz kint er –z den klƒwen zuo den jungen lie . 000693 d“ zuhte ez < ir > einer . daz er ez niht verslant , 000694 dƒ wart diu gotes gete < harte > verre an bekant . 000701 Si woltenz hƒn zerbrochen , mit klƒwen gar zertragen . 000702 dƒ hoeret michel wunder von sŒnen sorgen sagen , 000703 wie dƒ den lŒp behielte von 11Irlant der herre . 000704 in habete der jungen einer under sŒnen klƒwen harte verre . 000711 Von boume ze boume er mit dem kinde flouc . 000712 den grŒfen d“ sŒn sterke ein teil < ze > sˆre trouc . 000713 er gestuont –f einem aste , dem was er ze sw‘re . 000714 des muoste er –f die erde , d“ er zuo dem neste gerner w‘re . 000721 Von des grŒfen valle daz kindel im enbrast . 000722 sich barg in einem kr–te der wˆnige gast . 000723 er was noch bele enbizzen an sŒnem lŒbe . 000724 sŒt kom er ze tr“ste in ir 2ellende manigem schoenen wŒbe . 000731 Got tuot michel wunder ; des mac man verjehen . 000732 von der grŒfen sterke was ouch ˆ geschehen , 000733 daz drŒer knige tohter wƒren dar getragen . 000734 si sƒzen dƒ vil nƒhen . nu kan iu niemen gesagen , 000741 wie si den lŒp nerten ie s“ manigen tac , 000742 wan daz ir got von himele vil gn‘diclŒchen phlac . 000743 11Hagene dƒ belŒben solte niht aleine . 000744 die minneclŒchen meide vant daz kint in einem < holen > steine . 000751 D“ ez die frouwen slŒchen sƒhen an den berc , 000752 d“ wolten si des w‘nen , ez w‘re ein wildez twerc 000753 oder ein merwunder von dem sˆ gegangen . 000754 sŒt kom ez in s“ nƒhen : jƒ wart ez von in getlŒche enphangen . 000761 11Hagene wart ir innen ; si wichen in daz hol . 000762 alles unmuotes was ir herze vol , 000763 ˆ daz si erfnden , daz ez ein kristen w‘re . 000764 mit sŒner arbeite schiet er si sŒt von maniger herzen sw‘re . 000771 D“ sprach diu eltiste : " wie getarst du zuo uns gƒn , 000772 sŒt wir von gote von himele dise herberge hƒn ? 000773 nu suoche dŒne gen“ze in dem wilden sˆ . 000774 wir lŒden doch arbeit und ist uns griulŒchen wˆ . " 000781 D“ sprach daz edele kindel : " lƒt mich iu wesen bŒ , 000782 ob ir daz welt gelouben , daz ich ein kristen sŒ . 000783 mich truoc der wilden grŒfen einer zuo dem steine . 000784 ich w‘re bŒ iu gerne ; jƒ mag ich niht hie belŒben eine . " 000791 D“ enphiengens minneclŒchen daz wˆnige kint . 000792 si gewunnens knde von sŒnem dienste sint . 000793 si begunden frƒgen von wannenz komen w‘re . 000794 von sŒnes hungers sorgen verdr“z ez < . . . > der m‘re . 000801 D“ sprach daz edele kindel : " mir w‘re enbŒzens n“t . 000802 welt ir mir mite teilen iuwer trinken und iuwer br“t , 000803 daz ist mir gewesen tiure wol drŒer tage wŒle , 000804 wande mich der grŒfe truoc dƒ her wol hundert lange mŒle . " 000811 D“ sprach der frouwen einiu : " ez ist s“ geschehen , 000812 daz wir unser schenken selten haben gesehen 000813 noch unser truhs‘zen , die uns solten tragen spŒse . " 000814 si lebeten gotes gete und wƒren in ir tumben jƒren wŒse . 000821 Si begunden balde suochen wurzen und ander kr–t . 000822 si wolten bŒ in neren daz 11Sigebandes tr–t . 000823 des si dƒ lebeten , des brƒhtens im genuoc . 000824 ez was ein fremede spŒse , die im die juncfrouwe truoc . 000831 Diu kr–t diu muoste er niezen durch des hungers n“t ; 000832 melŒch ist ze lŒden der bitterlŒche t“t . 000833 er wonte bŒ den frouwen dƒ vil manigen tac , 000834 daz er ir getlŒche mit sŒnem dieneste phlac . 000841 Ouch hˆtens sich in huote , daz wil ich iu sagen . 000842 jƒ wuohs < er > dƒ mit sorgen in sŒnen jungen tagen , 000843 unze daz den kinden bŒ ir gr“zen sw‘re 000844 vor dem holen steine erstuonden aber diu sunderb‘ren m‘re . 000851 Ich < en > weiz von welhem ende geflozzen ber mer 000852 zuo den steinwenden kom ein gr“zez gotes her . 000853 die starken gruntwelle kolten si vil sˆre . 000854 die ellenden meide hˆten ungemetes dester mˆre . 000861 Die kiele in zerbrƒsten , des liutes niht genas . 000862 die alten grŒfen k“men dƒ daz geschehen was . 000863 si truogen zuo ir neste vil manigen t“ten man . 000864 des < manic wŒp von > frƒge vil < der > sorgen gewan . 000871 D“ si den jungen grŒfen ir spŒse hˆten lƒn , 000872 die alten grŒfen kˆrten von ir geniste dan , 000873 ich enweiz in welhez ende < –f > des meres strƒzen . 000874 si hˆten –f dem berge einen grimmen nƒchgeb–ren lƒzen . 000881 11Hagene noch der liute sach ligen bŒ dem mer , 000882 die dƒ ertrunken wƒren - des wƒren gotes her - ; 000883 d“ wƒnde er daz er solte vinden dƒ ir spŒse . 000884 vor den belen grŒfen sleich er zuo dem stade harte lŒse . 000891 Dƒ vant er niemen mˆre wan gewƒpent einen man ; 000892 des er von den grŒfen gr“ze n“t gewan . 000893 er < n > schutte in –z den ringen , er liez im niht versmƒhen . 000894 bogen und gewƒpen vant er der sŒten harte nƒhen . 000901 D“ garte sich selbe daz wˆnige kint . 000902 dƒ obene in den lften h“rte er einen wint .. 000903 d“ hˆt sich vers–met der wˆnige herre . 000904 d“ kom der alte grŒfe . 11Hagene was dem steine gar ze verre . 000911 Er swanc sich zorniclŒche nider –f den griez . 000912 den sŒnen burg‘re , den er dƒ heime liez , 000913 den wolte er harte gerne an der zŒt verslunden . 000914 d“ wart der kene < 21Hagene > in vil guotes heldes mƒze funden . 000921 Mit sŒner bloeder krefte hˆt er –f gezogen 000922 manige starke strƒle sch“z er –z dem bogen . 000923 er kundes niht versnŒden : wes mohte er d“ geniezen ? 000924 d“ versuochte erz mit dem swerte. er h“rte die frouwen klagen unde riezen 000931 < In sŒnen > siten tumben grimme < er > was genuoc . 000932 dem grŒfen einen vetech er von der ahsel sluoc 000933 und verhoute an einem beine starke unde sˆre , 000934 daz er getragen mohte von der stat < sŒnen lŒp > niht mˆre . 000941 Den sic hˆt er erworben . der eine der was t“t . 000942 schiere kom der ander ; des leit er sundern“t . 000943 sŒt sluog er si alle , die jungen zuo den alten . 000944 des half im got von himele ; jƒ mohte er solher krefte niht gewalten . 000951 Als er daz michel wunder hˆte dƒ getƒn , 000952 d“ hiez er sŒne frouwen von dem steine gƒn . 000953 er sprach : " lƒt iu erschŒnen den luft und ouch die sunnen , 000954 sŒt uns got von himele wil etelŒcher freuden < . . . > gunnen . " 000961 Si enphiengen < in > getlŒchen : ofte bŒ der stunt 000962 d“ wart er von den frouwen geksset an den munt . 000963 ir voget lac dƒ veige ; waz mohte in d“ gewerren , 000964 si giengen an dem berge < . . . > nƒhen oder verren ? 000971 D“ in drn gr“zen sorge von im gar gebrast , 000972 d“ lerner er s“ wol scn von im gar gebrast , 000973 daz im die s“ wol schiezen der ellende gast , 000974 er lernte swes er gerte , d“ er nƒch sŒner n“t begunde sinnen . 000981 Er wart s“ baldes herzen , s“ frevele und s“ zam . 000982 hei waz er von tieren sneller sprunge nam ! 000983 als ein pantel wilde lief er –f die steine . 000984 jƒ z“ch er sich selbe ; er was aller sŒner mƒge eine . 000991 Wie ofte er zuo den nden durch kurzwŒle gie ! 000992 er sach in dem wƒge die rƒwen vische ie . 000993 die kunde er gevƒhen , " m|hte er ir iht geniezen . " 000994 sŒn kuchen diu rouch selten ; des mohte in alle tage dƒ verdriezen . 001001 Von sŒner herberge gieng er in den walt . 001002 dƒ sach er vil der tiere frevele unde balt . 001003 dar under was ir einez , daz wolde in verslinden . 001004 daz sluog er mit dem swerte ; ez muoste sŒnes zornes harte enphinden . 001011 Einem gabil–ne was ez anelŒch . 001012 er begunde ez schinden ; d“ wart er krefte rŒch . 001013 in luste sŒnes bluotes . d“ er des vol getranc , 001014 d“ gewan er vil der krefte . er hˆte manigen gedanc . 001021 < Mit > des tieres hiute der helt sich bewant . 001022 bŒ im er harte nƒhen einen lewen vant ; 001023 der mohte im niht enphliehen . wie schiere er zuo im gie ! 001024 des beleib er unverhouwen . der helt ez getlŒche enphie . 001031 Daz tier daz er hˆte < dƒ > ze t“de erslagen , 001032 des gedƒhte er ze h–se heim mit im tragen . 001033 die frouwen zaller zŒte genuzzen sŒner gete . 001034 von der fremeden spŒse h“hte sich ir herze und ir gemete . 001041 Fiur was in tiure , walt hˆten si genuoc . 001042 –z einem herten velsen er manigen vanken sluoc . 001043 daz in vor was fremede , des wurden si berƒten . 001044 jƒ tet ez ander niemen ; si muostenz selbe bŒ der glete brƒten . 001051 D“ si die spŒse nuzzen , d“ mˆrte sich ir kraft . 001052 ouch kuhten sich ir sinne von gotes meisterschaft . 001053 si wurden an ir lŒben schoene und ouch lobeb‘re , 001054 sam < ir > ieteslŒchiu < dƒ heime > in ir vater lande w‘re . 001061 Ouch hˆte der wilde 11Hagene krefte zwelf man ; 001062 des er bŒ sŒnen zŒten h“hen lop gewan . 001063 in und die juncfrouwen muote daz harte sˆre , 001064 daz si in der weste solten belŒben immer mˆre . 001071 D“ bƒten si sich wŒsen zuo des wazzers fluot . 001072 si giengen schamelŒchen ; jƒ wƒren niht ze guot 001073 ir kleider , diu si truogen . diu strihte ir selber hant , 001074 dƒ si der junge 11Hagene in ir ellende vant . 001081 Tage vier und zweinzic si giengen durch den tan . 001082 an einem morgen freje d“ sach der junge man 001083 ein schif geladen sw‘re ; ez kom von 21Garadˆ . 001084 den ellenden frouwen den tet ir arbeit vil wˆ . 001091 11Hagene ruofte l–te , daz in des niht verdr“z , 001092 swie sˆre von den winden daz mer mit nden fl“z . 001093 daz schif begunde krachen . die bŒ im dƒ fuoren nƒhen , 001094 si vorhten wildiu merkint , d“ si die frouwen an dem stade sƒhen . 001101 Daz schif hˆt einen herren –zer 11Salmˆ . 001102 11Hagene und sŒn knne was im vil kunt ˆ . 001103 er was ir nƒchgeb–re . d“ hˆte von 11Irlant 001104 sun den 11Sigebandes der bilgerŒne einer niht bekant . 001111 Der grƒve sŒnen schifman zem stade niht enliez . 001112 der ellende recke feren sich d“ hiez 001113 durch die gotes gete von dem wilden sande . 001114 d“ erkaltete ir gemete , d“ er 11Krist s“ frevenlŒche nande . 001121 Der grƒve selbe zwelfte in eine barken spranc . 001122 ˆ er diu m‘re erfere , diu wŒle d–hte in lanc , 001123 ob ez schrawaz w‘ren oder wildiu merwunder . 001124 er gesach bŒ sŒnen zŒten nie < . . . > s“ hˆrlŒchiu kunder . 001131 Er begunde frƒgen , ˆ er zem stade gie : 001132 " sŒt ir kint getoufet , waz tuot ir danne hie ? " 001133 er sach ir lŒp < den > schoenen in jungen mies gewunden . 001134 d“ bƒten si die geste , daz si in mit in ze varne gunden . 900003 III.AVENTIURE 900003 WIE 11HAGENE AN DEN KIEL KOM 001141 E si zem schiffe giengen , d“ brƒhte man in gewant , 001142 daz die pilgerŒne mit in fuorten in daz lant . 001143 swie kiusche si w‘ren , daz muosten si d“ tragen . 001144 jƒ schamten si sich sˆre ; iedoch verendet sich ir klagen . 001151 D“ si die schoenen meide brƒhten –f die fluot , 001152 d“ giengen in engegene die ritter stolz und guot . 001153 si enphiengen vlŒziclŒche die frsten tohter tiure , 001154 swie < si > sich ˆ versƒhen daz si w‘ren wilde und ungehiure . 001161 D“ beliben si des nahtes bŒ –f dem sˆ . 001162 diu ungewonheite tet den kinden wˆ . 001163 hˆten siz fr wirde , s“ diuhten si mich wŒse . 001164 der grƒve von 11Garadie hiez in < . . . > geben guote spŒse . 001171 D“ si gespiset wƒren und er bŒ in gesaz , 001172 der grƒve < von 11GaradŒ > bat im sagen daz , 001173 wer si < s“ > rehte schoene br‘hte zuo dem sˆ . 001174 den kinden tet sŒn frƒgen und ouch ir arbeite wˆ . 001181 D“ sprach diu eltiste , diu under in dƒ saz : 001182 " ich bin von verren landen , herre , wizzet daz , 001183 von 11IndŒƒ der guoten - dƒ was kniginne 001184 mŒn vater d“ er lebete - , dƒ ich kr“ne leider nimmer mˆr gewinne ." 001191 D“ sprach diu mitteliste : " ich bin von verren komen . 001192 mich hat ein wilder grŒfe ze 11Portigƒl genomen . 001193 der mŒn dƒ jach ze kinde , der was dƒ landes herre ; 001194 ein voget vil gewaltic < was er geheizen > nƒhen unde verre . " 001201 Diu jungeste < dar > under , diu bŒ dem grƒven saz , 001202 diu sprach gezogenlŒche : " herre , ich sage iu daz : 001203 ich bin von 11Iserlande , dƒ was mŒn vater herre . 001204 die mich dƒ ziehen solten , den kom ich < . . . > leider al ze verre . " 001211 D“ sprach der ritter edele : " got hƒt vil wol getƒn , 001212 sŒt er iuch bŒ den mƒgen niht belŒben wolte lƒn ; 001213 ir sŒt mit genƒden –z gr“zer n“t enbunden , 001214 sŒt ich iuch s“ schoene meide hƒn an disem < wilden > stade funden . " 001221 Swes er dƒ frƒgen m|hte , des w‘re im unn“t , 001222 wie daz komen w‘re , daz si den grimmen t“t 001223 niht von den grŒfen nƒmen , die si ze neste truogen . 001224 si liten < sˆr vil > manigez , des si doch nie < mˆre > gewuogen . 001231 D“ sprach der rŒche grƒve wider den jungen man : 001232 " friunt und geselle , ir sult mich hoeren lƒn , 001233 sŒt daz mir die frouwen gesaget hƒnt ir m‘re , 001234 nu weste ich harte gerne , wƒ iuwer lant oder knne w‘re . " 001241 D“ sprach der wilde 11Hagene : " daz wil ich iu sagen . 001242 mich hƒt der grŒfen einer ouch dƒ her getragen . 001243 mŒn vater < der > hiez 11Sigebant ; ich bin von 11IrrŒche 001244 und bin bŒ disen frouwen gewesen < . . . > vil lange kumberlŒche . " 001251 D“ frƒgten si alle : " wie mohte daz wesen , 001252 daz ir bŒ den grŒfen s“ lange sŒt genesen ? " 001253 d“ sprach der junge < 11Hagene > : " daz wolte diu gotes gete . 001254 an in ist wol erkelet beidiu mŒn herze und ouch mŒn gemete . " 001261 D“ sprach der –z 11GaradŒe : " daz solt du mir sagen , 001262 wie dir sŒ geringet diu n“t ? " " dƒ hƒn ich erslagen 001263 die alten zuo den jungen . ir einer niht genas , 001264 bŒ den ich mŒnes lŒbes in < harte > gr“zen sorgen was . " 001271 D“ sprachens algemeine : " s“ ist starc dŒn lŒp ; 001272 dich mgen loben balde beide man und wŒp . 001273 ez m|hten unser t–sent nimmer hƒn getƒn , 001274 daz wirs erslagen hˆten . ez ist dir s‘liclŒche ergƒn . " 001281 Der grƒve und sŒn gesinde vorhten ditze kint . 001282 ez hˆt unm‘zlŒch sterke : daz geschadete in sint . 001283 man wolte in von < den > wƒfen mit listen hƒn gescheiden . 001284 daz werte er zorniclŒche ; jƒ mohte in sŒn komen balde leiden . 001291 D“ sprach aber der grƒve : " mir ist wol geschehen 001292 nƒch manigem schaden gr“zen , den ich hƒn gesehen . 001293 und bist < du > der mƒge dƒ her von 11Irlande 001294 des fursten 11Sigebandes , s“ wil ich dich haben mir ze phande . 001301 Du bist mir komen rehte , daz sŒ dir geseit . 001302 mir hƒnt dŒne friunde getƒn s“ manigiu leit 001303 ze 11Garadie dem lande , daz lŒt in gar ze nƒhen . 001304 si hiezen mŒne helde in einem herten sturme slahen und vƒhen . " 001311 D“ sprach der junge 11Hagene : " unschuldig ich des bin , 001312 daz si iu getƒten . nu bringet mich ze in ; 001313 s“ getrouwe ich wol versenen ir haz und iuwer strŒten . 001314 lƒt mich gen‘diclŒche zuo < den > mŒnen kunden erbŒten . " 001321 Der grƒve sprach zem kinde : " du muost mŒn gŒsel sŒn ; 001322 s“ sŒn mŒn hovegesinde diu schoenen magedŒn . 001323 die wil ich mir ze ˆren haben in mŒnem lande . " 001324 diu rede d–hte 11Hagenen , si w‘re im < . . . > schade unde schande . 001331 Der recke sprach in zorne : " ich wil niht gŒsel wesen . 001332 des enmuote niemen , der welle genesen . 001333 ir guote schifliute , ir bringet mich ze lande , 001334 des l“ne ich iu gerne ; ich gilte mit schatze und mit gewande . 001341 Er muotet mŒnen frouwen daz si iuwer gesinde wesen . 001342 ƒne sŒne helfe si mgen wol genesen . 001343 sŒ iemen hie s“ wise , der volge mŒner lˆre . 001344 < wendet > iuwer segele , daz man <...> gˆn 11Irlande iht kˆre ." 001351 Daz liut in wolte vƒhen ; ir herre daz geb“t . 001352 d“ stuont er in ze nƒhen ; des k“mens in gr“ze n“t . 001353 er holte bŒ dem hƒre wol drŒzig in die nde . 001354 diu kraft sŒnes lŒbes wart den pilgerŒnen harte knde . s p 001361 Hˆtenz niht gescheiden diu minniclŒchen kint , 001362 den helt von 11GaradŒe hiete er erslagen sint . 001363 si wƒren im gelŒche , die armen zuo den hˆren . 001364 die selben schifliute muosten d“ gˆn 11Irlande kˆren . 001371 Ilen si begunden , daz si niht wurden vlorn , 001372 wan si muosten frhten des jungen 11Hagenen zorn . 001373 tage sibenzehene si vil unmezic wƒren . 001374 si vorhten in al gemeine , wan si sƒhen in bele gebƒren . 001381 D“ er begunde nƒhen in sŒnes vater lant 001382 - die vil wŒten brge hˆt er ˆ bekant - , 001383 einen palas h“hen k“s er bŒ dem fluote . 001384 driu hundert trne sach er dƒ vil veste unde guote . 001391 Dar inne was her 11Sigebant und ouch sŒn edel wŒp . 001392 die pilgerŒne muosten sorgen umbe ir lŒp , 001393 ob ir wurde innen der –z 11IrrŒche , 001394 daz er si alle slege . daz understuont < d“ > 11Hagene lobelŒche . 001401 D“ sprach zuo den gesten der w‘tlŒche man : 001402 " ich wil ez gerne senen , swie ich niht enhƒn 001403 gewaltes hie ze lande . ich wil dar boten senden 001404 und wil haz den alten mit iu und mit dem knige gar verenden . 001411 Der nu welle dienen an mir michel guot , 001412 diu m‘re , diu ich enbiute , swer daz gerne tuot , 001413 der < diu > sage dem knige , dem gibe ich golt daz rŒche . 001414 jƒ l“net im vil gerne mŒn vater und mŒn muoter rŒchlŒche ." 001421 Der pilgerŒne zwelve hiez er rŒten dan . 001422 " nu saget < . . . > dem kunige " , sprach der junge man , 001423 " ob er welle 11Hagenen sŒnen sun sehen , 001424 an dem von einem grŒfen im herzenleide was geschehen . 001431 Ich weiz wol , daz sŒn geloubet der edele knic niht . 001432 s“ frƒget mŒne muoter , ob si iu des vergiht , 001433 daz si mich danne welle haben zeinem kinde , 001434 ob si ein guldŒn kriuze < . . . > vor an mŒner brste vinde . " 001441 Die boten riten dannen nƒhen in daz lant . 001442 dƒ saz in einem h–se frou 11Uote und 11Sigebant . 001443 d“ erkante er daz < dƒ > feren dƒ her von 11GaradŒne . 001444 ez wƒren sŒne vŒnde ; dar umbe zurnte der wirt und ouch die sŒne . 001451 Er hiez frƒgen wies get|rsten komen in daz lant . 001452 d“ sprach < ir > einer drunder : " dƒ hƒt uns her gesant 001453 dŒn sun der junge 11Hagene . swer den gerne s‘he , 001454 der ist s“ nƒhen , daz daz in kurzer zŒte wol gesch‘he . " 001461 D“ sprach der frste 11Sigebant : " ir trieget ƒne n“t . 001462 er ist s“ hin gescheiden , daz mir des kindes t“t 001463 dicke hƒt erwecket mŒnes herzen sinne ." 001464 " ob irs niht geloubet , s“ frƒget iuwer wŒp die kneginne . 001471 Der ist er als“ dicke gewesen nƒhen bŒ . 001472 ob im an sŒner bruste ein guldŒn kriuze sŒ , 001473 ob man des an dem degene die rehten wƒrheit vinde , 001474 geruochet ir des beide , s“ mget ir < sŒn > wol jehen ze einem kinde." 001481 11Uoten der frouwen ditze wart geseit . 001482 si freute sich der m‘re ; ˆ was ir ofte leit . 001483 si sprach : " wir suln rŒten dƒ wir < z > ze rehte ervinden . " 001484 der wirt d“ hiez satelen im und sŒnen besten ingesinden . 001491 Zehant d“ sprach ein bilgerŒn der schoenen 11Uoten zuo : 001492 " wilt du mir , frouwe , volgen , ich rƒte waz du tuo . 001493 du solt bringen kleider den vil schoenen kinden , 001494 die koment dir ze allen ˆren ; si heizent daz sŒn jungez ingesinde . " 001501 Man brƒhte rŒchiu kleider mit der frouwen dan . 001502 ouch volgte der kneginne vil manic kner man . 001503 her 11Hagene was gestanden nider –f den sant , 001504 dƒ < man > die von 11GaradŒe bŒ dem ellenden vant . 900004 IV. AVENTIURE 900004 WIE 11HAGENE ENPHANGEN WART VON VATER UND VON MUOTER 001511 D“ gesach er rŒten wŒb unde man . 001512 d“ wolte in < her > 11Hagene hin engegene gƒn . 001513 wer im grezen kunt t‘te , daz wolte er gerne sehen . 001514 dƒ muoste ein starkez dringen von sŒnen friunden geschehen . 001521 Der knic hiez in willekomen sŒn in sŒn lant . 001522 er sprach : " sŒt irz der recke der nƒch uns hƒt gesant 001523 und jehet ze einer muoter der edelen kniginne ? 001524 und sint wƒr diu m‘re , s“ bin ich fr“ von allen mŒnen sinnen . " 001531 11Uote diu schoene gezogenlŒchen sprach : 001532 " heiz uns vor den liuten schaffen hie gemach . 001533 ich sol in wol erkennen , ob im hie zimt diu kr“ne . " 001534 si ervant diu wƒren bilde . d“ enphiengen si den jungen helt vil sch“ne 001541 Mit weinenden ougen si kuste in an den munt . 001542 " ˆ west ich mich siechen , nu bin ich wol gesunt . 001543 bis willekomen , 11Hagene , mŒn einigez kint . 001544 nu mgen sich dŒn wol troesten die hie bŒ 11Sigebande sint ." 001551 Der knic trat < dar > nƒher , sŒn freude diu was gr“z . 001552 von sŒnes herzen liebe –z sŒnen ougen vl“z 001553 ime der vil heizen trehene dƒ genuoc . 001554 dem kinde er holden willen von schulden friuntlŒchen truoc . 001561 Die ellenden fremeden froun 11Uoten wurden kunt . 001562 si gab in maniger hande grƒ unde bunt , 001563 phelle ob liehten vederen , daz wol gezam ir lŒbe . 001564 sich ringet ir gemete von des kniges 11Sigebandes wŒbe . 001571 Man kleite die schoenen frouwen als ez in wol gezam . 001572 die zŒt muostens dulden dar under michel scham , 001573 unze si behangen < mit > rŒchen borten giengen . 001574 der wirt und sŒne helde die jungen meide vlŒzlŒche enphiengen . 001581 11Hagene hiez gen‘dic den von 11GaradŒe sŒn , 001582 den knig und die liute durch den willen sŒn , 001583 daz er in verg‘be schaden unde schulde . 001584 11Hagene der junge der gewan den pilgerŒnen hulde . 001591 D“ der knic mit kusse versuonte sŒnen zorn , 001592 d“ muoste man in gelten swaz si hˆten verlorn . 001593 daz was in frume vil gr“ziu und was ouch 11Hagenen ˆre . 001594 sŒt wurden si vŒnde mit dem von 11Irlande nimmer mˆre . 001601 D“ hiez man den gesten tragen –f den sant 001602 in dem fride 11Hagenen ir spŒse und ir gewant , 001603 daz si dƒ ruowen solten ze vierzehen tagen . 001604 die stolzen pilgerŒne muosten im des gnƒde sagen . 001611 D“ riten si mit schalle von dem mere dan . 001612 zuo der burc ze 11Baljƒn kom vil manic man 001613 durch diu fremeden m‘re , daz noch leben solte 001614 des vil rŒchen kniges sun . ltzel iemen daz gelouben wolte . 001621 11Hagene sŒne frouwen niht unberuochet liez . 001622 baden ze allen zŒten er si vlŒzlŒchen hiez . 001623 den minneclŒchen meiden den diente er vil lŒse . 001624 man gab in rŒchiu kleider ; er was in sinen jungen jƒren wŒse . 001631 Wahsen er begunde bevollen ze einem man . 001632 d“ phlag er mit den helden swes man ie began , 001633 daz ritter preven solten , mit werken und mit handen . 001634 sŒt wart er gewaltic in sŒnes vater 11Sigebandes landen . 001641 Nƒch tagen vierzehenen scheiden man d“ lie 001642 die wazzermeden helde , die bŒ in wƒren hie . 001643 d“ gab in sŒne gƒbe der wirt von liehtem golde . 001644 durch sŒnes sunes liebe ze st‘ten friunden er si haben wolde . 001651 Der junge 11Hagene lernte daz helden wol gezam , 001652 vor s“ manigem degene , daz er des ƒne scham 001653 muoste belŒben . daz lobeten schoene frouwen . 001654 er wart s“ rehte milte , daz es niemen m|hte wol getrouwen . 001661 Dar zuo wart er s“ kene , als uns ist geseit , 001662 daz er getorste rechen sŒner friunde leit . 001663 er behabete gar sŒn ˆre an aller hande dingen . 001664 des h“rte man in dem lande von dem helde sagen unde singen : 001671 Er wuohs in einer weste , der edele frste junc , 001672 bŒ den wilden tieren , des mohte im einen sprunc 001673 lebendes niht enphliehen , swaz er wolte vƒhen . 001674 er w‘n und sŒne frouwen bŒ dem mere manic wunder sƒhen . 001681 SŒn rehter name hiez 11Hagene ; sŒt wart er genant 001682 Vƒlant aller knige . dƒ bŒ was er bekant 001683 von der sŒnen sterke wol in allem rŒche . 001684 11Hagene der kene urborte sŒnen namen vlŒzlŒche . 001691 Im rieten sŒne mage , er wurbe umb ein wŒp . 001692 diu was im dƒ vil nƒhen , daz nindert schoener lŒp 001693 lebete in aller welde –f dem ertrŒche . 001694 diu hˆt erzogen in selben ; jƒ wuohs er bŒ ir vil harte sorclŒche . 001701 Si was geheizen 11Hilde und was von 11IndŒƒn . 001702 si hˆt < im > ofte liebe in gr“zer n“t getƒn , 001703 dƒ er si aller ˆrste vant in einem steine . 001704 –z allem < . . . > lande gerte er fur si bezzer deheine . 001711 SŒn vater hiez in gƒhen , daz er n‘me swert 001712 mit hundert sŒnen helden : t–sent marke wert 001713 g‘be er ie vier gesellen fr ros und fr gew‘te . 001714 d“ sprach der degen 11Hagene , daz er daz vil williclŒchen t‘te . 001721 D“ hiez er ez knden in diu frsten lant . 001722 wanne ez wesen solte , daz tet man in bekant . 001723 sŒt wart sŒn gr“ziu milte harte wol befunden . 001724 man sagete die h“chzŒte in drŒn tagen und in jƒres stunden . 001731 Dar zuo sich vlizzen recken die gerne wolten dar . 001732 si hiezen wurken schilde lieht < und > wol gevar . 001733 dar zuo man in bereite satele vil rŒche . 001734 frbege und zoume bereite man von golde s–berlŒche . 001741 Uf einem wŒten plƒne herbergen man d“ hiez 001742 des rŒchen kniges geste . wie wenig er des liez 001743 des si an in gerten ! dƒ sidelte man vil wŒten . 001744 man sach an allen enden sŒne geste zuo dem lande rŒten . 001751 Die fremeden , die dƒ wolten wƒpen mit im nemen , 001752 die hiez er kleiden alle ; daz muoste in wol gezemen . 001753 die dƒ von fremeden erben k“men zuo dem lande , 001754 der wƒren t–sent helde ; die zierte er wol mit rosse und mit gewande . 001761 Er sprach zuo sŒnen friunden : " nu rƒtet ir mir daz , 001762 daz ich ein knic heize . ez zimt mir dester baz , 001763 ob ich von herzen minne < diu > bŒ mir trage kr“ne . 001764 ich erwinde nimmer , unz ich ir < ir > arbeit gel“ne . " 001771 Si sprƒchen , wer diu w‘re , des frƒgten sŒne man , 001772 diu vor sŒnen helden ze hove solte gƒn . 001773 er sprach : " daz ist frou 11Hilde von 11IndŒƒ dem lande , 001774 der ich und mŒne friunde ze dirre welte haben wˆnic schande . " 001781 Wol behagete ez sŒner muoter , sŒme vater tet ez sam , 001782 daz man < si > solte kroenen , d“ si daz vernam . 001783 si was wol in der mƒze , daz lant hˆt ir ˆre . 001784 wol sehs hundert degene nƒmen bŒ im wƒpen oder mˆre . 001791 Nƒch siten kristenlŒchen wŒhen man d“ hiez 001792 beide ze der kr“ne . niht lenger man d“ liez . 001793 her 11Hagene und frou 11Hilde riten vor ir dannen . 001794 manigen buhurt rŒchen sach man < . . . > dƒ von des kniges mannen . 001801 Her 11Sigebant reit selbe ; h“he stuont sŒn muot . 001802 in ahte harte ringe , verzerte er michel guot . 001803 d“ si geriten hˆten wol nƒch ritters rehte , 001804 d“ wurden vil unmezic –f des kniges hove vil manige kamerknehte . 001811 Si truogen an gesidele breit unde lanc , 001812 stele unde tische . d“ man vol gesanc , 001813 ze hove reit frou 11Uote und mit ir vil der frouwen , 001814 < die > die jungen helde dƒ vil williclŒchen mohten schouwen . 001821 D“ der knic 11Sigebant bi froun 11Uoten saz 001822 und 11Hagene bŒ 11Hilden , die liute redeten daz , 001823 im w‘re wol gelungen an sŒnem lieben kinde . 001824 den krach von manigem schafte bruofte vor den tischen ir ingesinde . 001831 D“ der –z 11Irlande wol enbizzen was , 001832 schiere wart ze molten bluomen unde gras 001833 von sŒnen manigen gesten ; die riten dƒ mit schalle . 001834 die man gesunde weste , die buhurdierten < vor den frouwen > alle . 001841 Vier und zweinzic recken , die wƒren –f den plƒn 001842 komen under schilde . dƒ wart ez wol getƒn ; 001843 manic rŒchiu tjoste wart von in getriben . 001844 daz sƒhen schoene frouwen ; jƒ w‘r daz bele beliben . 001851 Sun der 11Sigebandes den buhurt selbe reit . 001852 daz sach sŒn triutinne : jƒ was ez ir niht leit . 001853 ob si im iht gedienet hˆt in fremeden landen , 001854 des l“nte er ir gerne ; er was ein < . . . > helt ze sŒnen handen . 001861 Dƒ vant man under stoube dem wirte rŒten bŒ , 001862 daz ouch knige hiezen , zwelf unde drŒ , 001863 die lˆhen von im hˆten , kristen unde heiden . 001864 11Sigebande und 11Hagenen den dienten si vlŒziclŒchen beiden . 001871 Diu h“chzŒt werte < lange > ; diu freude diu was gr“z , 001872 von hurte und von dringen ludem unde d“z . 001873 der wirt hiez sŒne geste < ir > arbeite lƒzen . 001874 d“ wart in daz erloubet , daz si zuo den frouwen gesƒzen . 001881 Vor den sŒnen gen“zen sprach her 11Sigebant : 001882 " mŒnem sune 11Hagenen gibe ich mŒniu lant , 001883 die liute mit den brgen nƒhen unde verren . 001884 alle mŒne recken suln in < . . . > haben ze einem herren . " 001891 D“ sich verzigen hˆte der frste 11Sigebant , 001892 d“ begunde 11Hagene lŒhen burge unde lant 001893 mit vil guotem willen . die si nemen solten , 001894 er d–hte si s“ biderbe , daz sis von im gerne nemen wolten . 001901 Nƒch lˆhenlŒchem rehte gestraht ir maniges hant 001902 wart dem jungen kunige . schaz und ouch gewant 001903 gab er sŒnen gesten nƒhen unde verren . 001904 s“ miltes frsten h“chzŒt m|hte noch den armen niht gewerren . 001911 Ze hove wƒren frouwen , die mit im in daz lant 001912 wƒren < . . . > geferet . nƒch der einer wart gesant , 001913 die hiez man zuo froun 11Hilden fr den knig gƒn . 001914 diu was von 11Iserlande und was ze wunsche wol getƒn . 001921 Ir gerte ein junger frste ; der hˆte si gesehen 001922 bŒ der kneginne . des mohte er wol verjehen , 001923 daz si von allem rehte solte tragen kr“ne . 001924 si was gespil froun 11Hilden : sŒt wart ir ein rŒchez lant ze l“ne . 001931 D“ schieden sich die geste , der knig und sŒne man . 001932 die edelen juncfrouwen fuorte man dan 001933 gegen 11Norw‘ge in des frsten rŒche . 001934 nƒch ir gr“zen leide s“ stuont ir dinc vil gen‘diclŒche . 001941 D“ begunde rihten her 11Hagene in 11Irlant . 001942 swaz er unbillŒches an den liuten vant , 001943 des muosten si engelten von im harte sˆre . 001944 inner < einem > jƒre enthoubet er ahzic oder mˆre . 001951 Nu schuof er herverte in sŒner vŒnde lant . 001952 durch die armen wolter feren deheinen brant . 001953 swƒ ir mit bermete deheiner wart erfunden , 001954 dem brach er die brge und rasch sich mit den tiefen verschwunden . 001961 Swƒ er kom ze strŒte , er was ein ritter guot ; 001962 den h“chvertigen helden swachet er den muot 001963 in sein vorgetane nƒhen unde verren 001964 er hiez Vƒlant aller knige : daz mohte sŒnen vŒnden wol gewerren . 001971 Der helt lebete sch“ne ; fr“ was er genuoc . 001972 von 11IndŒƒ diu frouwe bŒ dem recken truoc 001973 eine tohter schoene . sŒt wart diu genennet 001974 nƒch ir muoter 11Hilde ; dƒ < von > man diu m‘re wol erkennet . 001981 D“ hiez der wilde 11Hagene ziehen s“ daz kint , 001982 ez beschein diu sunne selten noch daz ez der wint 001983 vil ltzel an geruorte . sŒn huoten edele frouwen : 001984 sam tƒtens sŒne mƒge , den er aller beste mohte getrouwen . 001991 Inner zwelf jƒren diu hˆrlŒche meit 001992 wart unmƒzen schoene . verre ez wart geseit . 001993 edele fursten rŒche die begunden sinnen , 001994 wie si wolten werben nƒch des wilden 11Hagenen tohter minnen . 002001 Der selben frsten einer bŒ 11Tenemarke saz 002002 ze 11Wƒleis in dem lande . d“ er geh“rte daz , 002003 < daz > si < s“ > schoene w‘re , d“ rang er nƒch ir sˆre . 002004 daz versmƒhte 11Hagenen ; < . . . > er nam im beide lŒb und ˆre . 002011 Swaz man ie boten sande nƒch der megede guot , 002012 die hiez her 11Hagene vliesen durch sŒnen bermuot . 002013 er wolte si geben deheinem der swacher danne er w‘re . 002014 d“ h“rte man allenthalben sagen von dem frsten daz m‘re . 002021 Boten hiez er hƒhen wol zweinzic oder mˆr 002022 - die ez niht gerechen mohten , den was ez herzen sˆr - , 002023 alle die man sande nƒch sŒner tohter hˆre . 002024 genuoge , den an ez sagete , die gerten ir ze wŒbe nimmer mˆre . 002031 Noch beleib ez ungeworben von guoten recken niht . 002032 hƒt ir einer bermuot , als“ man des giht , 002033 dƒ bŒ man vindet einen , der dunket sich sam hˆre . 002034 von ir h“hen minne huop sich sŒner sorgen < sider dester > mˆre . 900005 V. AVENTIURE 900005 WIE 11WATE ZE 11IRLANDE FUOR 002041 Ein helt der was erwahsen < dƒ > in 11Tenelant . 002042 ze 11Strmen in einer marke , daz ist wol erkant , 002043 dƒ sƒzen sŒne mƒge ; die zugen in nƒch ˆren . 002044 im diente ouch 21Nortlant ; jƒ was er vil gewaltig unde hˆre . 002051 Einer sŒner mƒge , 11Wate was er genant , 002052 der hˆte von < dem > degene brge unde lant . 002053 durch daz er was sŒn knne , er z“ch in vlŒziclŒchen . 002054 er lˆrte in alle tugende ; er liez in –z der huote niht entwŒchen . 002061 Ze 11Tenemarke herre was 11Waten swester kint , 002062 11H“rant der biderbe . der verdiente sint 002063 an 11Hetelen dem knige , daz er < im > der kr“ne 002064 wol ze tragene gunde ; er gap < s > dem helde volliclŒch ze l“ne . 002071 11Hetele der rŒche ze 21Hegelingen saz 002072 nƒhen bŒ 11Nortlande , ich wil iu sagen daz : 002073 dar inne hˆt er brge wol ahzig oder mˆre . 002074 die der phlegen solten , die dienten im tegelŒch mit gr“zer ˆre . 002081 Er was ze 11Friesen herre wazzer unde lant ; 002082 11Dietmers unde 11Wƒleis was in sŒner hant . 002083 11Hetele der was rŒche und hˆte vil der mƒge . 002084 er was ouch grimme kene ; ofte schuof er sŒnen vŒnden lƒge . 002091 11Hetele was ein weise ; dƒ von s“ wart < im > n“t , 002092 ob er ein wŒp hˆte . im wƒren beide t“t 002093 vater und ouch muoter , die im diu lant dƒ liezen . 002094 sus hˆt er vil der friunde ; bŒ den muos in ze lebene verdriezen . 002101 D“ rieten im die besten , er solte minne phlegen , 002102 diu < im > ze mƒze koeme . d“ sprach der junge degen : 002103 " ich < en > weiz deheine , diu zen 21Hegelingen 002104 mit ˆren w‘re frouwe , noch die man mir ze h–se m|hte bringen . " 002111 D“ sprach von 11NŒflande 11M“runc der junge man : 002112 " ich weiz eine < frouwen > , als ich vernomen hƒn , 002113 daz deheiniu lebet s“ schoene nindert –f der erde . 002114 wir suln ahten gerne , daz si iu ze einer triutinne werde . " 002121 Er frƒgte , wer si w‘re oder wie si sŒ genant . 002122 er sprach : " si heizet 11Hilde und ist –z 11Irlant . 002123 ir vater heizet 11Hagene und ist daz < 11Gˆren > kunne . 002124 kumt si her ze lande , s“ hƒst du immer freude unde wnne . " 002131 D“ sprach der frste 11Hetele : " nu ist mir doch geseit , 002132 swer werbe nƒch ir minne , ez sŒ ir vater leit , 002133 dar umbe sŒ erstorben vil manig edel man . 002134 deheinen mŒnem friunde ich des t“des niht < en > gan . " 002141 D“ sprach aber 11M“runc : " s“ sende in sŒn lant . 002142 heiz 11H“randen bringen ; dem ist wol erkant 002143 alle site 11Hagenen hƒt er wol gesehen . 002144 ƒne sŒne helfe kunde ez nimmer geschehen . " 002151 Er sprach : " ich wil dir volgen , nu si < s“ > schoene sŒ . 002152 dƒ man si sol gewinnen , dƒ muost du wesen bŒ , 002153 wan ich dir alles guotes von schulden wol getrouwe . 002154 du hƒst es frume und ˆre , wirt si <. . . > ze 21Hegelingen frouwe ." 002161 D“ hiez er boten rŒten hin ze 11Tenelant , 002162 dƒ man 11H“randen sŒnen neven vant . 002163 er enb“t dem recken , daz er in sehen solte 002164 inner tagen sibenen , ob er im deheinen dienest leisten wolte . 002171 D“ die boten k“men und daz er die vernam , 002172 getriuwelŒcher dienste was < er > im s“ zam , 002173 daz er leiste gerne swaz er im geb“t . 002174 des gewan er sider arbeit unde groezlŒche n“t . 002181 Er reit ze hove schiere mit sehzic sŒner man . 002182 d“ der helt dƒ heime urluop genam , 002183 d“ gƒhte er dester vaster , daz er diu m‘re erfunde , 002184 wƒ mite er dem degene wol nƒch ˆren gedienen kunde . 002191 An dem sibenden morgen kom er in daz lant . 002192 er und sŒn geselle truogen guot gewant . 002193 der knic < hin > engegene gie den recken guoten . 002194 d“ sach er bŒ dem recken von 11Tenemarke den kenen 11Fruoten . 002201 Ez was im ein liebez m‘re , daz si wƒren komen . 002202 der knic sach si gerne ; dƒ von im was benomen 002203 ein teil < sŒner > sorgen , die er hˆt in sŒnem muote . 002204 d“ sprach er lachende : " bis willekomen , < . . . > neve 11Fruote . 002211 D“ gienc fr den < frsten > 11Fruote und 11H“rant . 002212 er frƒgte wie ez stende dƒ heime in 11Tenelant . 002213 d“ sageten si im beide : " wir haben in kurzen stunden 002214 in < . . . > herten strmen geslagen vil < der > schedelŒchen wunden . " 002221 Er frƒgte , wƒ si w‘ren durch vehten hin geriten . 002222 si sprƒchen : " ze 11Portigƒle dƒ haben wir gestriten . 002223 des wolte uns niht erlƒzen der edele knic rŒche , 002224 er < en > schadete uns < sˆre > in der marke aller tegelŒche . " 002231 D“ sprach der junge 11Hetele : " nu lƒt ez hine gƒn . 002232 jƒ w‘ne ich , 11Wate der alte der welle niht lƒn 002233 die marke dƒ ze 11Sturmen , dƒ er dƒ sitzet inne . 002234 danc habe er des immer , der im eine burg an gewinne . " 002241 Die helde giengen sitzen in einen palas wŒt . 002242 mit tumplŒchen witzen begundens reden sŒt 002243 von edeler frouwen minnen , 11H“rant und 11Fruote . 002244 der kunic h“rte ez gerne ; dar umbe gab er in miete guote . 002251 11Hetele 11H“randen biten d“ began : 002252 " ist < dir > daz m‘re knde , du solt mich wizzen lƒn , 002253 wie stˆt ez umb froun 11Hilden , die jungen kniginne ? 002254 der wolte ich mŒnen dienest unde mŒne botschaft heizen bringen . " 002261 D“ sprach der degen kene : " ez ist mir vil wol erkant . 002262 maget als“ schoene ich mˆre nie bevant 002263 als von 11Irlande 11Hilde die rŒchen , 002264 des wilden 11Hagenen tohter : jƒ stende ir ein kr“ne lobelŒche . " 002271 11Hetele d“ frƒgte : " m|hte daz gesŒn , 002272 daz mir ir vater < g‘be > daz schoene magedŒn ? 002273 und diuhte ich in s“ biderbe , s“ wolte ich si minnen 002274 und wolte im immer l“nen , der mir die maget hulfe gewinnen . " 002281 " Daz mac sich niht gefegen " , sprach 11H“rant . 002282 " ze boten rŒtet niemen in daz 11Hagenen lant . 002283 des wil ich mich < selbe > nimmer vergƒhen . 002284 < den man dar gesendet > , den heizet man dƒ slahen oder hƒhen . " 002291 D“ sprach aber 11Hetele : " mir ist nƒch ir als“ n“t . 002292 hƒhet er mir einen boten , dar umbe mese t“t 002293 selbe geligen 11Hagene der knic von 11IrrŒche . 002294 er ist nie s“ frevele , im < en > kome sŒn grimmer muot vil schedelŒche 002301 D“ sprach der degen 11Fruote : " wolte 11Wate sŒn 002302 gegen 11Irlande n– der bote dŒn , 002303 s“ m|hte uns wol gelingen und br‘hten dir die frouwen ; 002304 oder uns wurden wunden –f daz herze al durch den lŒp gehouwen . " 002311 11Hetele der herre sprach : " dƒ wil ich hin 002312 senden zuo den 11Strmen ; ƒn angest ich des bin , 002313 11Wate rŒte gerne < swar > ich im gebiute . 002314 heizet mir von 11Friesen 11Irolden komen und sŒne liute . " 002321 Die boten riten g‘hes ze 11Strmen in daz lant , 002322 dƒ man 11Waten den kenen bŒ sŒnen helden vant . 002323 man saget im von dem knige , daz er im komen solte . 002324 11Waten hˆte wunder , waz sŒn der knic von 21Hegelingen wolte . 002331 Er frƒgte , ob er feren solte mit im dan 002332 helm oder brnne und iemen sŒner man . 002333 der boten sprach < d“ > einer : " des enh“rte wir niht , 002334 daz er bed|rfte iht recken , wan daz er iuch gerne siht . " 002341 11Wate wolte von dannen . sŒne liute er lie 002342 dem lande und den brgen .d“ er ze rosse gie , 002343 d“ volgte im niemen mˆre wan zwelve sŒner man . 002344 11Wate der vil kene ze hove gƒhen began . 002351 Er kom ze 21Hegelingen . d“ der degen reit 002352 hin ze 11Campatille , daz was niht ze leit 002353 11Hetelen dem degene : er begunde zuo im gƒhen . 002354 er dƒhte wie er solte 11Waten sŒnen alten friunt enphƒhen . 002361 Er gruozte in williclŒche . der frste l–te sprach : 002362 " her 11Wate , sŒt < . . . > willekomen ; daz ih iuch niht ensach , 002363 des ist nu lange zŒte , daz wir ensamet sƒzen , 002364 dƒ wir uns urliuges –f unser widerwinnen vermƒzen . " 002371 11Wate im antwurte : " ensamet solten wesen 002372 gerne guote friunde ; s“ m|hten si genesen 002373 vor ir starken vŒnden immer dester baz . " 002374 er vieng in bŒ der hende und tet vil getlŒchen daz . 002381 Sie giengen beide sitzen und ander niemen mˆr . 002382 der knic der was rŒche ; 11Wate der was hˆr 002383 und ouch bermete ze allen sŒnen dingen . 002384 11Hetele hˆte gedanke , wie er in ze 11Irlande solte bringen . 002391 D“ sprach der junge recke : " ich hƒn nƒch dir gesant . 002392 boten ich bed|rfte in des wilden 11Hagenen lant . 002393 n– enweiz ich niemen , der mir dar bezzer w‘re , 002394 danne ir, 11Wate, lieber friunt: ir sŒt zuo der botschaft vil redeb‘re 002401 D“ sprach 11Wate der alte : " swaz ich werben sol 002402 iu ze liebe und ze ˆren , daz tuon ich gerne und wol . 002403 des sult ir mir getrouwen , ich bringe ez iu an ein ende 002404 < nƒch iuwerme willen > , ez ensŒ daz mich < s > der t“t erwende . " 002411 11Hetele sprach : " mir rƒtent al die friunde mŒn , 002412 ob mir geben welle die schoenen tohter sŒn 002413 11Hagene der starke , daz si ein kniginne 002414 werde in mŒnem lande . dar nƒch stˆnt < . . . > h“he mŒne sinne . " 002421 11Wate sprach mit zorne : " swer dir daz hƒt geseit , 002422 ob ich hiute sturbe , daz w‘re im niht ze leit . 002423 jƒ hƒt dich ander niemen gereizet des gedingen , 002424 wan 11Fruote von 11Tenemarke, daz ich dir die schoenen 11Hilden mge bringen 002431 Ez ist in solher huote diu minneclŒche meit - 002432 11H“rant und 11Fruote , die ditze hƒnt geseit , 002433 daz si sŒ s“ schoene , ich wil ˆ niht erwinden , 002434 du solt mich und si beide in dŒnem dienst genendiclŒchen vinden . " 002441 Er wolte nƒch in beiden senden an der stunt . 002442 mˆre sŒner friunde tete man ez kunt , 002443 daz si ze hove solten fr den knic hˆre . 002444 heimlŒcher sprƒche hˆten si dar umbe deheine mˆre . 002451 11Wate der vil kene , d“ er 11H“randen sach 002452 und ouch < . . . > 11Fruoten , wie schiere er d“ sprach : 002453 " got l“ne iu helden beiden , daz ir der mŒnen ˆren 002454 und mŒner hovereise under wŒlen muotet als“ sˆre . 002461 Ir sŒt < es > vil genoete , daz ich bote bin . 002462 nu mezet ir ouch beide mit samet mir dƒ hin : 002463 s“ sul wir dem knige dienen wol nƒch sŒnen hulden . 002464 der mŒns gemaches vƒret , der sol die selben triuwe mit mir dulden . " 002471 D“ sprach der < recke > 11H“rant : " ich wil dar gerne varn . 002472 ob mich des der knig erlieze , s“ wolte ich niht bewarn , 002473 ich < en > wolte haben arbeit dƒ ich schoene frouwen s‘he , 002474 daz mir und mŒnem knne ˆrlŒchiu freude von in gesch‘he . " 002481 " Wir suln " , sprach her 11Fruote , " siben hundert man 002482 die reise mit uns feren . her 11Hagene niemen gan 002483 deheiner voller ˆre . er dunket sich nie s“ vermezzen , 002484 ob er uns w‘net twingen , s“ muoz er sŒner h“chvart gar vergezzen . 002491 Her knic , ir sult heizen bereiten –f die fluot 002492 ein schif von ciperboumen veste unde guot , 002493 daz iuwer ingesinde mge wol getragen . 002494 von silberwŒzen spangen suln siule werden geslagen . 002501 Und werbet umbe ein spŒse die man haben sol . 002502 heizet wrken helme vlŒziclŒchen wol 002503 und halsperge veste , die wir feren von hinnen . 002504 des wilden 11Hagenen tohter mge wir deste baz < . . . > gewinnen . 002511 Jƒ sol mŒn neve 11H“rant , der ist ein wŒser man , 002512 stˆn in sŒner krƒme , des ich im wol gan , 002513 nuschen unde bouge verkoufen den frouwen , 002514 golt und edel gesteine : < s“ > sol man uns deste baz getrouwen . 002521 Wir suln feren veile wƒfen unde wƒt . 002522 sŒt ez umb 11Hagenen < tohter > s“ angestlŒchen stƒt , 002523 < daz > si niemen mag erwerben , er < en > meze umb si strŒten , 002524 nu kiese 11Wate selbe , welhe er mite welle heizen rŒten . " 002531 D“ sprach 11Wate der alte : " ich kan niht koufes phlegen : 002532 mŒn habe ist vil selten mezic her gelegen . 002533 ich teiltes ie mit helden , daz ist noch mŒn gedinge . 002534 ich bin niht s“ gefege , daz ich kleinet schoenen frouwen bringe . 002541 SŒt ez mŒn neve 11H“rant –f mich gerƒten hƒt , 002542 er weiz in guoter mƒze , wie ez umbe 11Hagenen stƒt . 002543 der gen“zet sich mit sterke sehs und zweinzic mannen . 002544 gefreischet er daz werben , s“ komen wir harte sorclŒche dannen . 002551 Her knic , heizet gƒhen ; decken man uns sol 002552 unser schif mit dillen . jƒ muoz ez unden vol 002553 wesen guoter recken , die uns helfen strŒten , 002554 ob uns der wilde 11Hagene niht mit gemache welle lƒzen rŒten . 002561 Der suln wol hundert < . . . > strŒtlŒch gewant 002562 mit uns von hinnen feren gegen 11Irlant ; 002563 s“ sol mŒn neve 11H“rant mit zwei hundert manne 002564 wesen in der krƒme ; s“ koment zuo im schoene frouwen danne . 002571 Dar zuo sol man wrken guoter kocken drŒ , 002572 die ros unde spŒse uns nƒhen tragen bŒ , 002573 daz uns in einem jƒre des sŒ unzerunnen . 002574 wir suln sagen 11Hagenen , daz wir k–me –z 11Strmen lande sŒn entrunnen 002581 und daz < uns > ungenƒde der knic 11Hetele tuo . 002582 mit unser gr“zen gƒbe sul wir ofte < zuo > 002583 ze 11Hilden und ze 11Hagenen hin ze hove gƒn ; 002584 s“ wirt uns von dem knige sŒn fride vil st‘te getƒn . 002591 Wir suln jehen alle , daz wir in ‘hte sŒn . 002592 zehant s“ vƒhet gnƒde der wilde 11Hagene mŒn . 002593 man heizet herbergen uns ellenden geste : 002594 s“ lƒt uns her 11Hagene in sŒnem lande ltzel iht gebresten . " 002601 Die helde frƒgte 11Hetele : " wanne mac daz sŒn , 002602 daz ir scheidet hinnen , lieben friunde mŒn ? " 002603 si sprƒchen : " swanne ez sumeret < von > des winters zŒten , 002604 s“ sŒ wir gekleidet und suln aber her ze hove rŒten . 002611 Die wŒle man wrket daz man haben sol , 002612 segele unde riemen , vlŒziclŒchen wol , 002613 kocken und galeide , die wir sulen feren , 002614 daz unz die gruntwelle iht ze schaden mgen an gereren . " 002621 Her 11Hetele sprach : " nu rŒtet heim in iuwer lant . 002622 ir durfet niht verkosten –f ros noch gewant . 002623 allen die iu volgent , den gibe ich solch gezouwe , 002624 daz iuch wol mit ˆren mac gesehen ein ietslŒchiu frouwe . " 002631 D“ reit mit urloube 11Wate in 11Sturmlant . 002632 11H“rant und 11Fruote die kˆrten sƒ zehant 002633 hin ze 11Tenemarke , dƒ si hiezen herren . 002634 si gedƒhten sich mit dienste dem knic 11Hetelen < nimmer > geverren . 002641 D“ tete sŒnes willen dƒ heime 11Hetele schŒn . 002642 ez wurden vil unmezic die zimberliute sŒn . 002643 sŒniu schif si worhten s“ si beste kunden ; 002644 die wende ze den stoezen wurden mit silber wol gebunden . 002651 Die masboume wurden veste unde guot . 002652 d“ bewant man diu ruoder , r“t alsam ein gluot , 002653 mit dem liehten golde ; der herre was rŒche . 002654 d“ si varn solten , si bereiten < sich > zuo der vart lobelŒche . 002661 Ir ankerseil < diu > wurden dƒ her von 11Arabˆ 002662 geferet harte verre , daz man sŒt noch ˆ 002663 deheiniu als“ guoten nindert vinden knde . 002664 deste baz si fuoren von 21Hegelingen –f den tiefen nden . 002671 D“ worhte man die segele spƒte unde fruo . 002672 der knic hiez des Œlen . d“ welte < man > dar zuo 002673 von 11AbalŒ der sŒden die besten die si funden . 002674 vil unmezic wƒren die si wrken solten an den stunden . 002681 Wer mag uns daz gelouben , daz man –z silber guot 002682 hiez die anker wrken ? des kniges gernder muot 002683 stuont nƒch h“her minne . er machte manigen man 002684 vil gar unmezic , d“ er sŒn gƒhen began . 002691 Gedillet und getrƒmet diu schif man d“ vant 002692 gˆn wetere und gˆn strŒte . schiere wart gesant 002693 nƒch den die varn wolten nƒch der schoenen frouwen . 002694 dar zuo bat man niemen , wan den der knic wol mohte getrouwen . 002701 11Wate reit von 11Strmen dƒ er 11Hetelen vant . 002702 sŒn ros giengen sw‘re von silber und gewant . 002703 vier hundert manne fuorte er mit im dan . 002704 11Hetele der biderbe vil kene geste gewan . 002711 Dar reit von 11Tenemarke 11H“rant der kene man . 002712 boten guotes willen 11Hetele d“ gewan . 002713 t–sent oder mˆre , die er wolte senden . 002714 w‘re er niht s“ riche , er < en > kunde ez nimmer verenden . 002721 11M“runc der snelle dƒ her von friesen reit . 002722 er brƒhte zwei hundert degene . dem knige wart geseit , 002723 daz si komen w‘ren mit helme und mit brnne . 002724 vil schiere kom ouch 11Irolt ; jƒ wƒren si < . . . > 11Hetelen knne . 002731 11Irolt von 11Nortlande hˆt sich s“ bereit , 002732 ob im der knic g‘be nimmer sŒniu kleit , 002733 doch wƒren sŒne helde und er s“ berƒten , 002734 swƒ si hin gewanden , < daz > si ltzel iemen ihtes bƒten . 002741 Der knic si alle gruozte , als ez wol gezam . 002742 11Irolt bŒ der hende er getlŒchen nam ; 002743 er gienc dƒ er sitzen den alten 11Waten vant . 002744 d“ die helde mit witzen solten r–men daz lant , 002751 d“ hiez man allenthalben vil kleine nemen war , 002752 swaz si feren solten , daz siz hˆten gar . 002753 die helde sƒhen selbe , ir schef diu wƒren rŒche . 002754 nƒch der schoenen 11Hilden sande er sŒne boten listeclŒche . 002761 Zw“ galŒe niuwe , veste unde guot , 002762 und ouch zwˆne kocken , die hˆtens bŒ der fluot , 002763 < und > einen kiel den besten , den bŒ allen stunden 002764 –f des meres nden in dem lande iemen hˆte funden . 002771 D“ wolten si von dannen . ir ros und ouch ir wƒt 002772 daz was –f den schiffen . 11Wate sŒnen rƒt 002773 gap d“ < dem knic 11Hetelen , unz > si komen solten , 002774 daz er sich wol gehabete , wan si im alle gerne dienen wolten . 002781 Der knic sprach tr–rende : " lƒt iu bevolhen sŒn 002782 die tumben , die von hinnen in dem dienest mŒn 002783 varent sorclŒche ; durch iuwer selber ˆre 002784 aller tegelŒche gebet den tumben helden iuwer lˆre . " 002791 11Wate sprach zem knige : " swaz man dort getuot , 002792 nu schaffet s“ hie heime , daz iu iuwer muot 002793 niht dar an geswŒche , swƒ man sol haben ˆre . 002794 hetet uns der erbe ; in gebristet niht an mŒner lˆre . " 002801 11Fruote der kene der kamere er d“ phlac , 002802 dƒ golt und gesteine und vil dinges inne lac . 002803 der knic leiste gerne swes man an in gerte . 002804 des 11Fruote einez wolte , der knig in ieclŒchs wol drŒzic werte . 002811 Hundert man d“ welte , die dƒ solten sŒn 002812 verborgen in dem scheffe , dƒ man daz magedŒn 002813 mit liste solte erwerben - ob in strŒtes gesch‘he n“t . 002814 sŒne gr“ze gƒbe der knic in williclŒchen b“t . 002821 Aller hande liute fuorten si mit in dan , 002822 ritter unde knehte , drŒzic hundert man , 002823 sam si ger–met hˆten ir lant mit arbeite . 002824 11Hetele sprach zen helden : " nu gebe < iu > got von himele sŒn geleite." 002831 11H“rant sprach zem knige : " ir sult ƒn angest sŒn . 002832 swenn ir uns sehet nƒhen , s“ schoeniu magedŒn 002833 mget ir danne schouwen , die ir gerne sult enphƒhen . " 002834 der knic h“rte ez gerne ; dannoch was ir komen vil unnƒhen . 002841 Mit kusse liez er scheiden manigen von im dan . 002842 nƒch ir arbeite der junge knic gewan 002843 tr–ric gemete : er vorhte ir alle stunde . 002844 der knic sich getroesten in sŒnen < . . . > siten ir niht enkunde . 002851 D“ kom in daz ze heile , daz ein nortwint 002852 den helden nƒch ir willen ir segele ruorte sint . 002853 ir schif giengen ebene , d“ si –z dem lande kˆrten . 002854 die ze arbeite kunden , die tumben si d“ < . . . > lˆrten . 002861 Wir kunnen daz niht bescheiden noch wizzenz niht ze sagen , 002862 wƒ si ir nahtselde ze sehs und drŒzic tagen 002863 –f dem mere nƒmen . die dƒ bŒ in fuoren , 002864 mit gestabeten eiden ze behaltene si d“ alle swuoren . 002871 Swie s“ was ir wille , –f dem wilden sˆ 002872 s“ was in etewenne von ungemache wˆ . 002873 dƒ bŒ s“ hˆten si ruowe , s“ daz mohte sŒn und wesen . 002874 swer die nde bouwet , der muoz mit ungemache genesen . 002881 Si hˆt wol t–sent mŒle daz wazzer dan getragen 002882 hin ze 11Hagenen burc ze 11Baljƒn . s“ wir hoeren sagen , 002883 daz er herre w‘re ze 11P“lƒn lasterlŒche , 002884 si liegent tobelŒche ; ez < en > ist dem m‘re niht gelŒche . 002891 D“ die von 21Hegelingen wƒren hin bekomen 002892 zuo der 11Hagenen brge , d“ wart ir war genomen . 002893 die liute wundert alle , von welher knige lande 002894 si die nde trgen ; si wƒren wol gezieret mit gewande . 002901 Ir schif si schiere bunden mit anker –f den grunt . 002902 ir segele nider lƒzen wurden sƒ zestunt . 002903 d“ werte daz unlange , unz daz man sagete m‘re 002904 in der 11Hagenen brge , daz fremede liute < . . . > komen w‘ren . 002911 Si giengen –z den schiffen und truogen –f den sant ,. 002912 swes < s“ > man bedorfte , veile man dƒ vant , 002913 und swes iemen gerte . ir armuot diu was kleine . 002914 swie manige marc si hˆten , der sande man nƒch koufe vil seine . 002921 In burg‘re mƒze sach man –f dem stade stƒn 002922 sehzic oder mˆre der w‘tlŒchen man . 002923 von 11Tenemarke 11Fruote meister was dar under . 002924 ouch truog er bezzer kleider danne < ander > iemen dƒ besunder . 002931 Der stete riht‘re von der burc ze 11Baljƒn , 002932 durch daz er die geste s“ rŒche dƒ gewan , 002933 mit sŒnen burg‘ren reit er dƒ si funden 002934 die sp‘he koufliute . die gehabeten sich s“ si beste kunden . 002941 Der riht‘re frƒgte , von wannen si dar 002942 ber sˆ gevaren w‘ren . < . . . > 002943 als“ sprach der degen 11Fruote : " unser lant lŒt verren . 002944 wir sŒn koufliute und haben in dem scheffe rŒche herren . " 002951 Her 11Wate hiez gedinges des landes herren biten . 002952 man mohte dƒ wol kiesen an sŒnen hˆren siten , 002953 den sŒn gewalt gereichte , daz er dƒ grimme < w‘re > . 002954 11Hagenen dem knige brƒhte man die geste mit dem m‘re . 002961 Er sprach : " mŒn geleite unde mŒnen fride 002962 den wil ich < in > enbieten . er bezet mit der wide , 002963 der an iht besw‘ret die unkunden herren . 002964 des sŒn ƒne sorge ; in sol in mŒnem lande niht gewerren . " 002971 Dem knige si d“ gƒben wol t–sent marke wert 002972 an rŒchen kleinƒten . er hˆte niht gegert 002973 gˆn einem phenninge , wan daz si liezen schouwen , 002974 waz si dƒ < veile > hˆten , daz wol gez‘me rittern unde frouwen . 002981 Her 11Hagene dankte sˆre ; er sprach : " < und sol > ich leben 002982 drŒer tage stunde , daz ir mir habet gegeben , 002983 daz wirt iu , mŒnen gesten , als“ vergolten , 002984 hƒnt si ihtes gebresten , daz ich immer < mˆre > bin bescholten . " 002991 Der knic begunde teilen daz im was fr getragen . 002992 bouge darunder lƒgen , die mohten wol behagen 002993 den minniclŒchen frouwen . die borten als“ rŒche , 002994 schapel unde vingerlŒn , diu teilte d“ der wirt vlŒziclŒche . 003001 SŒn wŒb und ouch sŒn tohter hˆten wol gesehen , 003002 daz s“ rŒchiu gƒbe selten was geschehen 003003 von deheinen koufliuten in des kniges landen . 003004 11H“rant und 11Wate ir gƒbe aller ˆrste hin ze hove sanden . 003011 Sehzic rŒcher phelle , die besten die man vant , 003012 und vierzic sigelƒte truoc man –f den sant . 003013 purpur unde baldekŒn hˆt man dƒ unwert funden . 003014 si gƒben hundert sabene , die besten < die > si bŒ in vinden kunden . 003021 Nƒch der phelle mƒze , die man ze hove truoc , , 003022 < . . . > bezoge vil rŒche , der gap man dƒ genuoc . 003023 der mohte werden vierzic oder < dannoch > mˆre . 003024 sol iemen lob erkoufen , s“ mezen si der gƒbe haben ˆre . 003031 Dar zuo brƒhte man gesatelet zwelf kastelƒn , 003032 und ouch manige brnne und helme wol getƒn 003033 hiez man mit in feren unde zwelf schilte 003034 gevazzet mit golde ; des < knic > 11Hagenen geste wƒren milte . 003041 Mit der gƒbe 11H“rant < d“ > ze hove reit 003042 und 11Irolt der starke . dem knige wart geseit 003043 - man brƒhte im aber m‘re von den gesten sŒn - , 003044 si w‘ren landes herren ; daz was wol an der gƒbe schŒn . 003051 Ze hove mit in k“men wol vier und zweinzic man 003052 die si mit in fuorten ; die wƒren wol getƒn . 003053 si wƒren als“ gekleidet , ob ez kiesen wolten 003054 des knic 11Hagenen recken , sam si des tages daz swert nemen solten . 003061 Einer sprach zem knige : " herre , ir sult enphƒn 003062 dise gƒbe gr“ze , diu iu wirt getƒn . 003063 ir sult ouch ungedanket niht den gesten lƒzen . " 003064 swie rŒche er selbe w‘re , er dankte den gesten ƒne mƒze . 003071 Er sprach : " ich danke ins gerne , als ich des schulde hƒn . " 003072 sŒne kamer‘re hiez man dar gƒn . 003073 man hiez si daz gew‘te schouwen als besunder . 003074 d“ sis rehte ersƒhen , d“ nam si der gƒbe michel wunder . 003081 D“ sprach ein kamer‘re : " herre , ich sage iu daz , 003082 ez lŒt hie bŒ von silber und von golde manic vaz 003083 mit edelem gesteine , edele unde rŒche . 003084 wol ze zweinzic t–sent marken hƒnt si iu gegeben sicherlŒche . " 003091 Der wirt der sprach : " die geste mezen s‘lic sŒn . 003092 nu wil ich < . . . > mit den recken mŒn . ' 003093 der knic gab in allen , swer an in ihtes gerte ; 003094 ieclŒchen sunder er nƒch sinem willen < . . . > werte . 003101 Der wirt hiez zuo im sitzen die zwˆne junge man , 003102 11Irolden und 11H“randen . frƒgen er began , 003103 von wannen si dar w‘ren komen in daz rŒche : 003104 " wan mir gƒben geste bŒ mŒnen zŒten nie s“ lobelŒche . " 003111 D“ sprach der recke 11H“rant : " daz wil ich iu sagen . 003112 herre , –f genƒde s“ mezen wir iu klagen : 003113 wir sŒn vertribene liute von unser selber landen . 003114 ez hƒt ein knic rŒche an uns < gerochen > sŒnen gr“zen anden . " 003121 D“ sprach der wilde 11Hagene : " wie ist er genant , 003122 durch den ir dƒ muoset r–men iuwer brge und iuwer lant ? 003123 ich sihe iuch in der mƒze , kunde er witze walten , 003124 ir dunket mich als“ biderbe , s“ m|hte er iuch gerne hƒn behalten . " 003131 Er frƒgte wie < er > hieze , der si ze ‘hte b“t , 003132 unde von des schulden si wƒren in der n“t , 003133 daz si in ir flhte suochten fremediu rŒche . 003134 < d“ sprach der degen 11H“rant : > " den tuon wir iu bekant sicherlŒche 003141 SŒn name heizet 11Hetele von 21Hegelinge lant . 003142 sŒn kraft und ouch sŒn ellen sint starc und ouch sŒn hant . 003143 < er > hƒt uns geswachet an manigen freuden guot , 003144 daz wir sŒn von schulden deste treber gemuot . " 003151 D“ sprach der wilde 11Hagene : " ez ist iu wol bekomen ; 003152 ez wirt iu gar vergolten daz er iu hƒt genomen . 003153 ez < en > sŒ daz mir gebreste < . . . > gar des mŒnen , 003154 den knic von 21Hegelingen sult ir selten bitten des sŒnen . " 003161 Er sprach : " und welt ir recken bŒ mir hie bestƒn , 003162 s“ wil ich mit iu teilen diu lant , diu ich dƒ hƒn , 003163 daz iu der knic 11Hetele nie geb“t die ˆre . 003164 swaz er iu genomen hƒt , ich gibe < s > iu < . . . > zehen < stunt > mˆr 003171 " Wir beliben bŒ iu gerne " , sprach von 21Tenen 11H“rant ; 003172 " wir frhten , ob uns gefreische hie in 11Irlant 003173 –z 21Hegelingen 11Hetele - jƒ sint im kunt die strƒze - , 003174 ich sorge zallen zŒten , daz uns der recke nindert leben lƒze . " 003181 11Hagene der herre ze den gesellen sprach : 003182 " vereinet iuch sŒn rehte und schaffet iu gemach . 003183 iuch getar her 11Hetele nimmer hie ze lande 003184 gesuochen schedelŒche ; wan daz w‘re mir ein gr“ziu schande . " 003191 Er hiez si herbergen balde in die stat . 003192 sŒn selbes burg‘re der wilde 11Hagene bat , 003193 daz si in erbten ˆre swƒ < . . . > si kunden . 003194 die wazzermeden helde si vil dicke an ir gemache funden . 003201 Von der stat die liute in werten sŒner bete . 003202 h–s diu aller besten - mit willen man daz tete - 003203 vierzic oder mˆre wurden in dƒ l‘re , 003204 < den > –z 11Tenelande . dar –z zugen sich die burg‘re . 003211 Zuo dem stade si brƒhten daz kreftige guot . 003212 die dƒ verborgen lƒgen , die hˆten ofte muot , 003213 daz si in herten strmen gerner wolten strŒten , 003214 danne si gelckes nƒch der schoenen 11Hilden solten bŒten . 003221 Der knic < . . . > hiez frƒgen die werden geste sŒn , 003222 ob si wolten niezen sŒn br“t und sŒnen wŒn , 003223 unze si bes‘zen bŒ im frsten rŒche . 003224 d“ sprach von 21Tenen 11Fruote: "daz stende uns allen <...> schemelŒche 003231 Ob uns der knic 11Hetele ze rehte w‘re holt , 003232 und ob wir ezzen solten silber oder golt , 003233 des m|hte wir dƒ heime wol s“ vil bevinden , 003234 daz wir gr“zen hunger dƒ von ofte m|hten berwinden . " 003241 11Fruote hiez –f swingen sŒner krƒme dach . 003242 von s“ rŒchem koufe daz wunder nie geschach 003243 al umbe in den landen , daz ie burg‘re 003244 g‘ben guot s“ ringe : si m|hten eines tages werden l‘re . 003251 Ez kouften , die ez wolten , steine unde golt . 003252 der knic was sŒnen gesten ze guoter mƒze holt . 003253 swer aber ƒne koufen ir gƒbe ihtes gerte , 003254 si wƒren in dem willen , daz man ir manigen getlŒche werte . 003261 Swaz aber iemen sagete von den kenen man , 003262 von 11Waten und von 11Fruoten , waz dƒ wart getƒn , 003263 der milte was noch mˆre dan sŒn iemen m|hte getrouwen . 003264 si wurben vaste umb ˆre . daz sagete man ze hove den schoenen frouwen . 003271 Man sach arme liute tragen ir gewant . 003272 die sich verzert hˆten , den wart dicke ir phant 003273 geloeset und gefrŒget . von ir kamer‘re 003274 diu junge kniginne h“rte ofte sagen von in daz m‘re . 003281 Si sprach zuo dem knige : " vil lieber vater mŒn , 003282 heiz ze hove rŒten die werden geste dŒn . 003283 man saget , hie sŒ einer , swenne daz gesch‘he , 003284 s“ wunderlŒches muotes , daz ich in under wŒlen gerne s‘he . " 003291 Der knic sprach zuo der meide : " daz mac vil wol geschehen . 003292 sŒne site und sŒne geb‘rde die lƒz ich dich sehen . " 003293 dannoch was er 11Hagenen < . . . > in unknde . 003294 die frouwen erbiten k–me , unz si die site an dem alten 11Waten erfnden . 003301 Der knic sŒne geste bat und in geb“t , 003302 ob si von gebresten hˆten deheine n“t , 003303 daz si ze hove koemen und nzzen sŒne spŒse . 003304 daz riet von 21Tenen 11Fruote , der was beide kene unde wŒse . 003311 Ze hove sich d“ vlizzen die von 11Tenelant , 003312 daz niemen itewŒzen in m|hte ir gewant . 003313 sam tƒten ouch von 11Strmen die 11Waten ingesinden . 003314 jƒ mohte man in selben einen < guoten > swertdegen vinden . 003321 Die 11M“runges recken die truogen an mentel guot , 003322 rocke –z 11CampalŒe . r“t alsam ein gluot 003323 sach man dar –z erschŒnen golt mit dem gesteine . 003324 11Irolt der kene der gienc dƒ ze hove niht al eine . 003331 11H“rant der snelle , des hˆte niemen strŒt , 003332 dˆr baz gekleidet w‘re . mentel tief und wŒt 003333 sach man daz si truogen , die wƒren lieht gevar . 003334 die selben 11Tene kene k“men hˆrlŒchen dar . 003341 SWie rŒch her 11Hagene w‘re und swie h“chgemuot , 003342 er gie in hin engegene . diu kniginne guot 003343 stuont –f von gesidele , d“ si 11Waten sach . 003344 der hˆte die geb‘rde daz im lachens gebrach . 003351 Si sprach gezogenlŒche : " nu sŒt uns willekomen . 003352 ich und der knic mŒn herre hƒn daz wol vernomen , 003353 ir sŒt vermete helde von urliuge sˆre . 003354 nu sol an iu bedenken der knic < . . . > sŒn lob und ouch sŒn ˆre ." 003361 Si < nigen ir > al < gemeine > ; zhtic was ir muot . 003362 der knic hiez si sitzen als man geste tuot . 003363 d“ truoc man in ze trinken den aller besten wŒn , 003364 der in allen landen in frsten h–se mac gesŒn . 003371 Mit schimphlŒchen worten sƒzens ber al . 003372 diu edele kniginne r–mte den sal . 003373 si bat den wilden 11Hagenen , daz er ir gehieze , 003374 daz er die snellen helde durch m‘re zuo ir kemenƒten lieze . 003381 Daz lobte der knic schiere , als uns ist geseit . 003382 der jungen kniginne was ez niht ze leit . 003383 d“ vlizzen si sich alle mit golde und mit gew‘te ; 003384 si wolten sehen gerne , wie daz fremede ingesinde t‘te . 003391 D“ nu diu alte 11Hilde bŒ ir tohter saz , 003392 die minniclŒchen meide vil wol behuoten daz , 003393 daz si iemen funde < . . . > in der geb‘re , 003394 daz man anders niht spr‘che wan daz ieclŒche ein kniginne w‘re . 003401 D“ hiez man 11Waten den alten zuo der meide gƒn . 003402 swie grŒs er d“ w‘re , si hˆt iedoch den wƒn , 003403 daz si sich < . . . > huote in kintlŒchem sinne . 003404 11Waten hin engegene mit zhten gie diu junge kniginne . 003411 Sie enphieng in aller ˆrste . jƒ < w‘re ir lŒhte leit , 003412 ob si in kssen solte . > sŒn bart was im breit , 003413 sŒn hƒr was im bewunden mit borten den vil guoten . 003414 si hiez si sitzen beide 11Waten und von 11Tenemarke 11Fruoten . 003421 Vor ir gesidele stuonden die w‘tlŒchen man , 003422 die manige zuht kunden und hˆten vil getƒn 003423 in ir tagen tugende in manigem strŒte sch“ne . 003424 daz lobet man an den helden ; man gab in den prŒs < . . . > ze l“ne . 003431 Frou 11Hilde und ir tohter , durch schimphlŒchen muot 003432 si begunden 11Waten frƒgen , ob in daz diuhte guot , 003433 swann er bŒ schoenen frouwen < als“ > sitzen solte , 003434 oder ob er < gerner > in den herten strŒten vehten wolte ? 003441 D“ sprach 11Wate der alte : " mir zimet einez baz . 003442 wan bŒ schoenen frouwen s“ sanfte ich nie gesaz , 003443 ich < en > t‘te einez lŒhter , daz ich mit guoten knehten , 003444 swenne ez wesen solte , in vil herten strmen wolte vehten . " 003451 Des erlachte l–te diu minneclŒche meit . 003452 si sach wol , daz im w‘re bŒ schoenen frouwen leit . 003453 dƒ < von > wart des schimphes < mˆre > in der selde . 003454 frou 11Hilde und ir tohter redeten d“ mit 11M“runges helden . 003461 Si frƒgte von dem alten : " wie ist er genant ? 003462 hƒt er indert liute , brge unde lant 11M“runges helden . 003463 oder hƒt er in der brge wŒb oder kint ? 003464 ich w‘ne , si getriutet selten in sŒner heime sint . " 003471 D“ sprach der recken einer : " kint unde wŒp 003472 hƒt er in sŒnen landen . guot unde lŒp 003473 daz wƒget er durch ˆre : daz ist an im wol erfunden . 003474 er ist ein kener recke gewesen her von allen sŒnen stunden . " 003481 11Irolt sagete < m‘re > von dem kenen man , 003482 daz < . . . > knic deheiner noch nie < . . . > gewan 003483 s“ rehte kenen recken in < den > sŒnen landen . 003484 " swie sanfte s“ er gebƒre , er ist ein m‘rer helt ze sŒnen handen 003491 D“ sprach diu kniginne : " her 11Wate , ez ist mŒn rƒt : 003492 sŒt iuch von 11Tenemarke her vertriben hƒt 003493 11Hetele der herre , nu sult ir hie belŒben . 003494 ez lebet s“ rŒcher niemen , der iuch wol von hinnen mge vertrŒben ." 003501 < 21Er > sprach zuo der kniginne : " jƒ hˆte ich selbe lant . 003502 d“ gab ich , swem ich wolte , ros und gewant . 003503 solt ich nu lˆhen dienen , melŒchen ich daz t‘te . 003504 von den mŒnen erben belŒbe ich nimmer jƒres frist st‘te . " 003511 Der knic zuo allen stunden b“t vil michel guot . 003512 die –z erwelten recken die wƒren s“ gemuot , 003513 daz si von niemen gerten nemen ze einer marke . 003514 her 11Hagene der was rŒche : ein teil in muote ir bermete starke . 003521 Von dannen si d“ giengen . diu schoene 11Hilde bat , 003522 daz si ze allen zŒten ze hove hˆten stat 003523 sitzens bŒ den frouwen ; ez w‘re in ƒne schande . 003524 d“ sprach der degen 11Irolt : " sam b“t < manz > uns in mŒnes herren lan 003531 Fr den knic si giengen : dƒ wƒren ritter vil . 003532 dƒ funden si besunder maniger hande spil , 003533 in dem brete zabelen , schermen under schilden . 003534 si ahten niht s“ h“he , als man doch hˆte , 11Hagenen den wilden . 003541 Nƒch site in 11Irlande vil ofte man began 003542 maniger hande freude ; dƒ von 11Wate gewan 003543 den knic zuo einem friunde . 11H“rant von 11TenerŒche , 003544 durch der frouwen liebe vant man < in > vil ofte gemelŒchen . 003551 Her 11Wate und ouch 11Fruote , die snelle ritter balt , 003552 vil nƒch in einer mƒze die recken wƒren alt . 003553 ir beider grŒse locke sach man in golt gewunden . 003554 swƒ man bedorfte recken , dƒ wurden si gar ritterlŒchen funden . 003561 Des kniges ingesinde ze hove schilde truoc , 003562 kiule und buckel‘re . geschirmet wart dƒ genuoc , 003563 gevohten mit den swerten , mit gabil“te geschozzen 003564 vil –f guote schilde . die jungen helde wƒren unverdrozzen . 003571 Der frste 11Hagene frƒgte 11Waten und sŒne man , 003572 ob in < in > ir lande w‘re iht kunt getƒn 003573 schirmen als“ starke , alsam in 11IrrŒche 003574 < die > sŒnen helde phlegeten . des ersmielte 11Wate versmƒhlŒche . 003581 D“ sprach der helt von 11Strmen : " ich gesach ez nie . 003582 der aber mich ez lˆrte , dar umbe w‘re ich hie 003583 bevollen ze einem jƒre , daz < ich > ez rehte kunde . 003584 swer des meister w‘re , mŒner miete ich im gerne gunde . " 003591 D“ sprach der knic zem gaste : " den besten meister mŒn , 003592 den wil ich dich lˆren heizen durch die liebe dŒn , 003583 daz du doch drŒ swanke knnest , swƒ man strŒte 003594 in herten veltstrmen : ez frumt dir < lŒhte > ze etelŒcher zŒte . " 003601 D“ kom ein schirmmeister . lˆren er began 003602 11Waten den vil kenen ; dƒ von er gewan 003603 des sŒnes lŒbes sorge . 11Wate stuont in huote , 003604 sam er ein kemphe w‘re . des erlachte d“ von 21Tenen 11Fruote . 003611 Daz half dem schermmeister , daz er wŒte spranc 003612 alsam ein lˆbart wilde . an 11Waten hende erklanc 003613 vil dicke daz schoene wƒfen , daz die fiurvanken 003614 drƒten –z den schilden . des mohte er sŒnem schermknaben gedanken . 003621 D“ sprach der wilde 11Hagene : " gebt mir daz swert enhant ! 003622 ich wil kurzwŒlen mit dem < von > 11Sturmlant , 003623 ob ich in mge lˆren der mŒnen slege viere , 003624 daz mirs der recke danke . " daz lobete d“ der alte 11Wate schiere . 003631 Der gast sprach zem knige : " ich sol < den > fride dŒn 003632 haben , frste 11Hagene , daz du iht vƒrest mŒn . 003633 slegest du mir wunden , des schamte ich mich vor den frouwen . " 003634 11Wate kunde schirmen , daz sŒn in der welte niemen m|hte trouwen . 003641 11Hagen < . . . > dolte den knstel“sen man , 003642 daz er als ein begozzen brant riechen began , 003643 der meister vor dem junger . jƒ was er starc genuoc . 003644 der wirt ouch sŒnem gaste slege unm‘zlŒchen sluoc . 003651 Die liute sƒhen < z > gerne durch ir beider kraft . 003652 der knic vil schiere erkante die 11Waten meisterschaft . 003653 ein teil begunde er zrnen , w‘rez im niht ƒn ˆre . 003654 swaz man sach ir sterke , doch hˆt ir 11Hagene dƒ bezeiget mˆre . 003661 11Wate sprach zem knige : " lƒz ƒne fride sŒn 003662 unser beider schirmen . ich hƒn der slege dŒn 003663 gelernet nu wol viere : ich wil dirs gerne danken . " 003664 er l“nte im sŒt s“ h“he sam einem wilden 11Sahsen oder 11Franken . 003671 D“ si den fride liezen belŒben under wegen , 003672 der sal begunde diezen von ir beider slegen . 003673 swaz si anders t‘ten , in m|hte sŒn wol gelungen . 003674 ir schirmen was als swinde , daz in die swertes kn|phe hin sprungen . 003681 Si giengen beide sitzen . der wirt zem gaste sprach : 003682 " ir sprecht , ir wellet lernen ? jƒ w‘n ich nie gesach 003683 des junger ich s“ gerne nƒch solher knste w‘re . 003684 swƒ man phligt der dinge , dƒ sŒt < ir > –f dem ringe lobeb‘re . " 003691 11Irolt sprach zem knige : " herre , ez ist geschehen , 003692 daz ir iuch habet versuochet . wir hƒn ez ˆ gesehen 003693 in unsers herren lande . wir habenz uns ze rehte , 003694 daz sŒn aller tegelŒche phlegent < beide > ritter und die knehte . " 003701 D“ sprach aber 11Hagene : " und hˆt ich daz erkant , 003702 s“ w‘re daz schirmwƒfen niht komen in mŒne hant . 003703 ich < en > sach nie junger lernen als“ swinde . " 003704 der rede wart gelachet < . . . > von maniger edeler muoter kinde . 003711 D“ erloubet er den gesten swƒ mite si die zŒt 003712 hin getrŒben m|hten . des volgten im sŒt 003713 die von 11Nortlande . d“ si begunde verdriezen , 003714 d“ wurfen si die steine und begunden mit den scheften schiezen . 900006 VI. AVENTIURE 900006 WIE SUOZE 11HORANT SANC 003721 Daz kom an einen ƒbent , daz in s“ gelanc , 003722 daz von 11Tenemarke der kene degen sanc 003723 mit s“ hˆrlŒcher stimme , daz ez wol gevallen 003724 muose al den liuten . dƒ von gesweic der vogellŒne schallen . 003731 Daz h“rte der knic gerne und alle sŒne man , 003732 dƒ von < von > 21Tenen 11H“rant der friunde vil gewan . 003733 ouch hˆt ez wol gehoeret diu alte kniginne . 003734 ez erhal ir durch daz venster dƒ si was gesezzen an der zinne . 003741 D“ sprach diu schoene Hilde : " waz hƒn ich vernomen ? 003742 diu aller beste wŒse ist mŒn “ren komen , 003743 die ich ze dirre welte von iemen hƒn erfunden . 003744 daz wolte got von himele , daz si mŒne kamer‘re kunden ! " 003751 Si hiez ir gewinnen der < s“ > sch“ne sanc . 003752 d“ si sach den recken , si sagete ims gr“zen danc , 003753 daz ir der ƒbent w‘re mit freuden hin gegangen . 003754 von froun 11Hilden wŒben wart der helt < . . . > wol enphangen . 003761 D“ sprach diu kniginne : " ir sult uns hoeren lƒn 003762 die wŒse , die ich hŒnte von iu vernomen hƒn . 003763 daz gebt mir zeiner gƒbe ze allen ƒbunden , 003764 daz ich iuch hoere singen : s“ wirt iuwer l“n wol erfunden . " 003771 " Frouwe , ob irs geruochet , welt ir mirs sagen danc , 003772 ich singe iu zallen zŒten als“ guotez sanc , 003773 swer ez rehte erhoeret , daz im sŒn leit verswindet 003774 und minnert gar sŒn sorgen , der mŒne seze wŒse rehte ervindet . " 003781 Er sprach , er diente ir gerne . dƒ mite schiet er dan . 003782 sŒn singen < l“n > s“ gr“zez ze 11Irlant gewan , 003783 daz man im nie dƒ heime gel“net als“ verre . 003784 als“ diente 11Hetelen –z 11Tenemarke der < . . . > herre . 003791 D“ sich diu naht verendet und ez begunde tagen , 003792 11H“rant begunde singen , daz dƒ bŒ in den hagen 003793 geswigen alle vogele von sŒnem sezen sange . 003794 die liute , die dƒ sliefen , die < en > lƒgen d“ niht < ze > lange . 003801 SŒn liet erklang im sch“ne , ie h“her und ie baz . 003802 11Hagen ez selbe h“rte ; bŒ sŒnem wŒbe er saz . 003803 –z der kemenƒten muostens in die zinne . 003804 der gast wart wol berƒten . ez h“rtez diu junge kniginne . 003811 Des wilden 11Hagenen tohter und ouch ir magedŒn 003812 die sƒzen unde loseten , daz diu vogellŒn 003813 vergƒzen ir doene –f dem hove fr“ne . 003814 wol h“rten ouch die helde , daz der von 11Tenemarke sanc s“ sch“ne . 003821 D“ wart im gedanket von wŒben und von man . 003822 d“ sprach von 21Tenen 11Fruote : " mŒn neve m|hte lƒn 003823 sŒn ungefege doene , die ich in hoere singen . 003824 wem mag er ze dienste als ungefege tagewŒse bringen ? " 003831 D“ sprƒchen 11Hagenen helde : " herre , lƒt vernemen : 003832 niemen lebet s“ siecher , im < en > m|hte wol gezemen 003833 hoeren sŒne stimme , diu gˆt –z sŒnem munde . " 003834 " daz wolte got von himele " , sprach der knic , " daz ich si selbe kunde 003841 D“ er drŒ doene sunder vol gesanc , 003842 alle die ez h“rten , d–hte ez niht s“ lanc . 003843 si hˆtenz niht < geahtet > einer hende wŒle , 003844 ob er solte singen , daz einer m|hte rŒten t–sent mŒle . 003851 D“ er nu hˆt gesungen und er von sedele gie , 003852 diu junge kniginne froelŒcher nie 003853 wider morgen wart gekleidet < mit > liehtem ir gewande . 003854 diu junge maget edele , nƒch ir vater 11Hagenen si d“ sande . 003861 Der herre gie balde dƒ er die maget vant . 003862 in triutelŒcher wŒse d“ was der megede hant 003863 an ir vater kinne . si bat in vil sˆre . 003864 si sprach : " liebez vaterlŒn , heiz in singen < hie ze hove > mˆre . " 003871 Er sprach : " liebiu tohter , ze ƒbendes stunt 003872 wolte er dir singen , ich g‘be im t–sent phunt . 003873 nu sint s“ h“chvertic die < . . . > geste mŒne , 003874 daz uns hie ze hove niht wol erklingen die doene sŒne . " 003881 Swaz si gebiten kunde , der knic dannen gie . 003882 des vleiz sich aber wŒse 11H“rant , daz er nie 003883 gesanc s“ ritterlŒche . die siechen zuo den gesunden 003884 sich niht mit ir sinnen wol < von > dannen gescheiden kunden . 003891 Diu tier in dem walde ir weide liezen stƒn . 003892 die wrme , die < dƒ > solten in dem grase gƒn , 003893 die vische , die dƒ solten in dem wƒge vliezen , 003894 die liezen ir geverte . jƒ kunde er sŒner fuoge wol geniezen . 003901 Swaz er dƒ doenen mohte , daz d–hte niemen lanc . 003902 sich minnert < in > ir koeren dƒ von deer phaffen sanc . 003903 die glocken niht < en > klungen s“ wol alsam ˆ . 003904 allez daz in h“rte , dem was nƒch 11H“randen wˆ . 003911 D“ bat in ir gewinnen daz schoene magedŒn , 003912 daz ez ƒne ir vater wizzen vil tougen solte sŒn , 003913 noch daz ir muoter 11Hilden niemen sagte daz m‘re , 003914 daz er als“ tougenlŒche < . . . > in ir kemenƒten w‘re . 003921 Ein gefeger kamer‘re der erarnte den solt . 003922 daz si im gap ze miete , daz was r“t golt , 003923 lieht unde tiure zwelf bouge sw‘re , 003924 daz der sanges meister ze ƒbende in ir kemenƒten w‘re . 003931 Er warb ez tougenlŒchen . jƒ freute sich der man , 003932 daz er s“ guoten willen dƒ ze hove gewan . 003933 er was von fremeden landen gevarn nƒch ir minne . 003934 durch die sŒne fuoge truoc si im wol < . . . > holde sinne . 003941 Si hiez ir kamer‘re vor dem h–se stƒn , 003942 daz niemen < en > solte nƒch im dar Œn gƒn , 003943 unz si vol geh“rte die wŒse die er sunge . 003944 dƒ was manne niemen wan er unde 11M“runc der junge . 003951 Den helt bat si sitzen . " ir sult mich hoeren lƒn " , 003952 sprach diu maget edele , " daz ich ˆ vernomen hƒn . 003953 des lustet mich vil sˆre , wande iuwer stimme 003954 diu ist vor aller freude ob aller < . . . > kurzwŒle ein gimme . " 003961 " Get|rste ich iu singen , vil schoenez magedŒn , 003962 daz mir dar umbe n‘me niht daz houbet mŒn 003963 iuwer vater , der knic 11Hagene , mir solte niht versmƒhen 003964 swƒ ich iu m|hte dienen , w‘ret ir mŒns herren lande nƒhen . " 003971 D“ huob < er > eine wŒse , diu was von 11Amilˆ , 003972 die gelernte nie kristen mensche sŒt noch ˆ , 003973 wan daz er si h“rte –f dem wilden fluote . 003974 dƒ mite diente ze hove 11H“rant der snelle degen guote . 003981 D“ er die sezen wŒse ze hove vol gesanc , 003982 d“ sprach diu maget schoene : " friunt , du habe danc . " 003983 si gab im ab ir hende , niht goldes was s“ guotes . 003984 si sprach : " ich l“ne iu gerne ; des bin ich iu vil williges muotes . " 003991 Si gab im des ir triuwe mit willen an die hant : 003992 getrege si immer kr“ne und daz si gewnne lant , 003993 daz an in < . . . > verrer kunde niht vertrŒben 003994 wan zuo ir < . . . > brge . dƒ m|hte er mit ˆren wol belŒben . 004001 Swaz im diu frouwe bte des < en > wolte er niht , 004002 < ni > wan einen grtel : des man mir vergiht , 004003 daz ich & sŒ behalten & , maget vil minneclŒche . 004004 den bringe ich mŒnem herren ; s“ ist er mŒner m‘re freuden rŒche . 004011 Si sprach : " wer ist dŒn herre oder wie ist er genant ? 004012 mag er haben kr“ne oder hƒt er eigen lant ? 004013 ich bin im durch dŒn liebe holt vil sicherlŒchen . " 004014 d“ sprach von 21Tenen der kene : " ich gesach nie knig als“ rŒchen." 004021 Er sprach : " und melde uns niemen , vil schoene magedŒn , 004022 s“ sagete ich dir gerne , wie uns der herre mŒn 004023 von im scheiden lieze , d“ er uns her sande 004024 durch dŒnen willen , frouwe , ze dŒnes vater brge unde lande . " 004031 Si sprach : " lƒz mich hoeren , waz mir der herre dŒn 004032 –z iuwerm lande < en > biete . ist ez der wille mŒn , 004033 des bringe ich dich wol inne , ˆ daz wir uns gescheiden . " 004034 11H“rant vorhte 11Hagenen ; im begunde dƒ ze hove leiden . 004041 Er sprach zuo der frouwen : " s“ enbiutet er dir daz , 004042 daz dich sŒn herze minnet ƒn aller slahte haz . 004043 nu lƒz in geniezen , frouwe , dŒner gete . 004044 er hƒt durch dich einen genomen von allen frouwen dŒn gemete . " 004051 Si sprach : " got meze im l“nen , daz er mir w‘ge sŒ . 004052 kome er mir ze mƒze , ich wolte im ligen bŒ , 004053 ob du mir woltest singen den ƒbent und den morgen . " 004054 er sprach : " ich tuon ez gerne , des sŒt ƒne aller slahte sorgen . " 004061 er sprach zer schoenen 11Hilden : " vil edelez magedŒn , 004062 mŒn herre tegelŒche hƒt in dem hove sŒn 004063 zwelve , die ze prŒse fr mich singent verre . 004064 swie seze sŒ ir wŒse , doch singet aller beste mŒn herre . " 004071 Si sprach : " nu s“ gefege dŒn lieber herre sŒ , 004072 ich wil gˆn im nimmer des willen werden frŒ , 004073 ich gel“ne im der gedanke , die er hƒt nƒch mŒnen minnen . 004074 get|rste ich vor dem vater mŒn , s“ wolte ich iu gerne volgen hinnen . " 004081 D“ sprach der degen 11M“runc : " frouwe , uns sint bereit 004082 siben hundert recken , die lieb unde leit 004083 gerne mit uns dulden . komet ir –f die strƒze , 004084 s“ sŒt ƒn alle sorge , daz ich iuch dem wilden 11Hagenen lƒze . " 004091 Er sprach : " wir wellen hinnen urloubes gern . 004092 s“ sult ir 11Hagenen biten , daz er iuch meze gewern , 004093 junge maget edele : er und iuwer muoter 004094 sol unser kiele schouwen und ir selbe " , sprach der degen guoter . 004101 " Daz tuon ich vaste gerne , ob mirs mŒn vater gan . 004102 dar zuo sult ir biten den knig und sŒne man , 004103 daz ich und die magede rŒten zuo den nden . 004104 ob iuz mŒn vater geheize , s“ sult ir mir < z > drŒer tage vorknden." 004111 Der hoechste kamer‘re hˆte des gewalt , 004112 daz er ofte bŒ ir w‘re . der selbe degen balt 004113 der gieng an der wŒle durch m‘re fr die frouwen . 004114 die helde vant er beide : " d“ mohten si ir lebenes niht getrouwen . 004121 Er sprach zuo froun 11Hilden : " wer sint die sitzent hie ? " 004122 d“ wart den < . . . > helden s“ rehte leide nie . 004123 er sprach : " wer hiez iuch bˆde gˆn ze kemenƒten ? 004124 swer iu daz gefuogte , der hƒt iuch entriuwen gar verrƒten . " 004131 Si sprach : " nu lƒ dŒn zrnen . si mezen wol genesen . 004132 ob du mit ungemache niht immer wellest wesen , 004133 du solt si tougenlŒchen zuo ir gemache bringen . 004134 jƒ hulfe in anders bele , daz er s“ ritterlŒchen kan gesingen . " 004141 Er sprach : " ist ez der recke , der s“ wol singen kan ? 004142 der selben weiz ich einen , daz knic nie gewan 004143 bezzeren recken - mŒn vater und sŒn muoter 004144 diu wƒren eines vater kint - , wan er was ein zierer degen guoter . " 004151 Diu maget begunde frƒgen : " wie was der genant ? " 004152 er sprach : " er hiez 11H“rant und < was > von 11Tenelant . 004153 swie er niht kr“ne trege , < er > diente im die kr“ne . 004154 swie si mir sŒn fremede , wir lebten ie bŒ 11Hetelen < . . . > sch“ne." 004161 D“ 11M“runc den erkande , den man in ‘hte b“t 004162 dƒ heime in sŒnem lande , d“ gienc dem recken n“t , 004163 im erwielen sŒniu ougen , truoben er began . 004164 d“ sach diu kniginne den recken getlŒchen an . 004171 OUch sach der kamer‘re der recken ougen naz . 004172 er sprach : " liebiu frouwe , ich wil iu sagen daz , 004173 ez sint mƒge mŒne : nu helfet , daz si genesen , 004174 dise helde beide . ich wil ir het‘re wesen . " 004181 Den recken wart in sorge ein teil ir herze wunt . 004182 " get|rste ich vor mŒner frouwen , ich kustes an ir munt , 004183 dise recken beide . des ist nu langiu stunde , 004184 daz ich von 21Hegelingen nƒch < dem knic > 11Hetelen frƒgen kunde . " 004191 D“ sprach diu juncfrouwe : " sint si die neven dŒn , 004192 mir suln dester lieber dise geste sŒn : 004193 s“ solt du die helde mŒnem herren knden , 004194 daz si als“ gƒhes niht < en > komen zuo des meres nden . " 004201 D“ giengen sundersprƒchen die zwˆne ritter guot . 004202 11M“runc dem kamer‘re sagete sŒnen muot , 004203 daz si durch froun 11Hilden koemen zuo dem lande , 004204 < und > wie < der > knic 11Hetele si nƒch frouwen 11Hilden dar sande . 004211 D“ sprach der kamer‘re : " mir ist beidenthalben n“t , 004212 nƒch des kniges ˆre und wie ich iu den t“t 004213 gefremede von dem knige . und wirdet er des inne , 004214 daz ir gert der magede , s“ < en > kumt ir nimmer von hinnen . " 004221 D“ sprach der degen 11H“rant :" hoere waz ich dir sage . 004222 wir gern urloubes an dem vierden tage , 004223 daz wir wellen scheiden hinnen von dem lande : 004224 s“ muotet uns ze gebene der knic mit schatze unde mit gewande . 004231 S“ muoten wir nihtes mˆre - des solt du uns helfen biten - , 004232 < wan > daz uns gewer her 11Hagene mit vil guoten siten 004233 rŒten zuo den scheffen , er und mŒn frouwe , 004234 sŒn wŒp diu kniginne , und unser < . . . > kiele dƒ schouwe . 004241 Mag uns dar an gelingen , s“ swindet unser leit , 004242 und ist wol gewendet unser gr“ziu arbeit . 004243 ob diu maget edele rŒtet zuo den griezen , 004244 des mge wir dƒ heime wider den knic 11Hetelen wol geniezen . " 004251 D“ brƒhte si –z dem h–se der listige man , 004252 als“ daz der m‘re der knic sich nie versan , 004253 d“ si zir herberge balde solten gƒhen . 004254 als“ getriuwer dienest dorfte dƒ ze hove in niht versmƒhen . 004261 Si sagten heimlŒchen dem alten 11Waten daz , 004262 daz diu maget edele minnet ƒne haz 004263 den ir friunt 11Hetelen von den 21Hegelingen . 004264 d“ rieten si mit dem degene , wie sis mit in ze h–se solten bringen . 004271 D“ sprach 11Wate der alte : " koeme si –z dem tor , 004272 daz ich < si wan > eines ges‘he dƒ vor , 004273 swie halt wir gerungen mit den von dem h–se , 004274 diu junge kniginne koeme nimmer zuo ir vater kl–se . " 004281 Ditze starke m‘re gar verholen wart . 004282 si rihten sich vil tougen zuo ir widervart . 004283 si sagtenz ouch den degenen , die in den schiffen lƒgen . 004284 si h“rtenz niht ungerne ; jƒ mohte si nu lange dƒ betrƒgen . 004291 Si brƒhten zuo einander die si mohten hƒn . 004292 d“ wart ein geriune under in getƒn , 004293 daz in 11Irlande klagten genuoge sˆre . 004294 swie leit ez 11Hagenen w‘re, die von 21Hegelingen wurben vaste umb ˆre. 004301 An dem vierden morgen ze hove si d“ riten . 004302 iteniuwiu kleider , ze wunsche wol gesniten , 004303 truogen an die geste . si wolten scheiden dannen . 004304 si gerten urloubes von dem knige und von allen sŒnen mannen . 004311 Her 11Hagene sprach zen gesten : " wie lƒt ir mŒniu lant ? 004312 alle mŒne sinne ich dar zuo hˆte gewant , 004313 wie ich iu geliebte mŒn lant und mŒn rŒche . 004314 nu welt ir hinnen scheiden unde lƒt mich ungeselliclŒche . " 004321 D“ sprach 11Wate der alte : " nƒch uns gesendet hƒt 004322 der vogt von 21Hegelingen und wil niht haben rƒt , 004323 er < n> bringe ez zeiner suone . ouch jƒmert nƒch uns sˆre 004324 die wir dƒ heime liezen . dƒ von gƒhen wir dester mˆre . " 004331 D“ sprach der wilde 11Hagene : " s“ ist mir nƒch iu leit . 004332 nu ruochet von mir nemen mŒn ros und miniu kleit , 004333 golt und gesteine . ich sol iu als“ gelten 004334 iuwer gr“ze gƒbe , daz mich die liute darumbe iht drfen schelten . " 004341 D“ sprach 11Wate der alte : " ze rŒche ich dar zuo bin , 004342 daz ich iuwers golde mit mir iht fere hin . 004343 an dem uns unser mƒge erworben habent hulde , 004344 11Hetele der rŒche , < der > verg‘be uns nimmer unser schulde . 004351 Wir haben eines dinges , her knic , an iuch muot 004352 - daz dunket uns ˆre , ob ir daz gerne tuot _ , 004353 daz ir daz sehet selbe , wie wir uns mgen verkosten . 004354 biderber liute spŒse w‘r uns in drŒn jƒren niht gebrosten . 004361 Wir gebenz swer es ruochet , sŒt wir von hinnen varn . 004362 got meze iuwer ˆre und iuch selben hie bewarn . 004363 + jƒ scheiden wir uns , wir mgen + niht lenger hie gebŒten . 004364 daz hoehste geleite sol mit uns zuo den scheffen rŒten . 004371 Iuwer schoene tohter und mŒn frouwe iuwer wŒp 004372 sol unser habe schouwen . des ist uns der lŒp 004373 getiuret an ein ende . geschiht uns < disiu > ˆre , 004374 edeler knic 11Hagene , s“ bite wir iuch deheiner gƒbe mˆre . " 004381 Der wirt sprach den gesten gezogenlŒchen zuo : 004382 " nu ir niht welt erwinden , s“ heize ich morgen fruo 004383 satelen hundert moere mageden unde frouwen . 004384 ich wil ouch mit in selbe und wil iuwer schef gerne schouwen . " 004391 Die naht mit urloube < si > riten zuo der fluot . 004392 d“ truoc man zuo der erde wŒn , der was vil guot 004393 gelegen in den kocken , und dar zuo vil der spŒse . 004394 ir schif wurden ringe : 11Fruote von 11Tenemarke der was vil wŒse . 900007 VII. AVENTIURE 900007 WIE DIE JUNCFROUWEN DIU SCHEF SCHOUWETEN UND WIE SI 900007 HIN GEF]ERET WURDEN 004401 An dem n‘hsten maorgen nƒch fruomesse zŒt , 004402 d“ kleiten sich meide und wŒp wider strŒt , 004403 die 11Hagene feren wolte zuo des meres sande . 004404 hie mite riten < . . . > wol t–sent recken guot –z 11Irlande . 004411 Die geste hˆten messe ze 11Baljƒn vernomen . 004412 der knic niht enwesse , daz ez im m|hte komen 004413 ze als schedelŒchem leide . ez was im gar ƒn ˆre 004414 der fremeden recken scheiden . dƒ von verl“s er sŒner tohter ˆre . 004421 D“ si nu komen wƒren dƒ er diu schef vant , 004422 froun 11Hilden und ir frouwen die huop man –f den sant . 004423 d“ solten zuo den scheffen die minneclŒchen frouwen . 004424 die krƒme stuonden offen , dƒ diu kniginne mohte wunder schouwen . 004431 Her 11Hagene sach ouch selbe swaz –f der krƒme lac , 004432 vil manic kleinet rŒche , diu man vil h“he wac . 004433 < d“ > er und sŒn gesellen daz geschouwet hieten , 004434 d“ lie manz sehen die megede , den si ir guote bouge nemen rieten . 004441 Der knig –f einen kocken durch schouwen was gegƒn . 004442 ˆ diu tr der krƒme vol wurde –f getƒn , 004443 die 11Waten anker wƒren alle von dem grunde . 004444 d“ schiet man sch“ne die frouwen , s“ man aller g‘heste kunde . 004451 Niemens ungemete 11Waten < h“he > wac . 004452 er enruochte war daz koeme daz –f der krƒme lac . 004453 die alten kniginne schiet man von der meide . 004454 –f sprungen die dƒ lƒgen : d“ was dem knic 11Hagenen grimme leide . 004461 Uf zuhten si die segele , die liute sƒhen daz . 004462 die si –z dem scheffe stiezen , der wart vil maniger naz . 004463 si swebeten sam die vogele in dem wazzer bŒ dem sande . 004464 der alten kniginne wart nƒch ir vil lieben tohter ande . 004471 D“ der wilde 11Hagene die gewƒfenten sach , 004472 wie < rehte > grimmelŒche der helt mit zorne sprach : 004473 " nu bringet mir vil drƒte die mŒnen gˆrstangen . 004474 si mezen alle sterben , die ich mit mŒner hant < . . . > erlange . " 004481 Sch“ne sprach her 11M“runc : " nu sŒ iu niht ze gƒch . 004482 swaz ir durch strŒten uns immer Œlet nƒch , 004483 < sŒ > danne wol gewƒfent t–sent iuwer helde , 004484 die kol wir in die flete : wir geben in die wazzerkelen selde. " 004491 D“ wolten es niht lƒzen des kenen 11Hagenen man . 004492 der grunt begunde erglitzen : strŒten wart getƒn . 004493 erzogen sach man wƒfen und ouch mit spern schiezen . 004494 si wurfen Œn diu ruoder : man sach die kocken von dem stade vliezen . 004501 11Wate der vil kene von dem stade spranc 004502 in eine galŒe , daz im diu brnne erklanc . 004503 mit fnfzic sŒner helde er Œlte 11Hilden nƒch . 004504 den stolzen burg‘ren den was ze urliuge gƒch . 004511 D“ kom der degen 11Hagene . gew‘fen er d“ truoc 004512 und ein swert vil scharphez , ez was sw‘re genuoc . 004513 sich hˆte 11Wate der < alte > ges–met nƒch ze lange . 004514 der helt was vil grimme : er truoc nu < h“he > sŒne gˆrstange . 004521 Er ruofte harte l–te . Œlen er d“ hiez , 004522 daz liut allenthalben er ungeruowet liez , 004523 ob er sŒne geste m|hte noch ergƒhen , 004524 die tƒten < im > vil leide . er wolte si alle slahen unde hƒhen . 004531 Vil schiere er hˆt gewunnen ein vil michel her . 004532 d“ kunde er in niht gevolgen –f dem wilden mer . 004533 diu schif diu wƒren drkel und vil unbereite , 004534 d“ < si > gƒhen solten . 11Hagenen den schaden man d“ seite . 004541 D“ < en > weste er wie gebƒren , wan daz er –f den griez 004542 mit anderm sŒme gesinde die wercliute hiez 004543 iteniuwer schiffe gƒhen zuo dem fluote . 004544 im k“men die dƒ mohten : er gewan vil ziere degene guote . 004551 An dem sibenden morgen r–mten si 11Irlant . 004552 die der knic 11Hetele nƒch froun 11Hilden hˆt gesant , 004553 der < en > was niht mˆre wan t–sent sŒner manne . 004554 dƒ < ... > brƒhte < 11Hagene > drŒzic hundert helde nƒch in dannen . 004561 Die kenen 11Tenen hˆten nƒch 21Hetelen gesant . 004562 si kunten im diu m‘re , daz si im in sŒn lant 004563 die 11Hagenen tohter br‘hten nƒch gr“zer sŒner ˆre . 004564 w‘n sie des iht ged‘hten : jƒ gewunnen si der arbeite mˆre . 004571 11Hetele der herre vil froelŒche sprach : 004572 " mŒn sorge ist mir < nu > verre . mir ist liep , daz ie geschach 004573 arbeit mŒner helde in dem 11Hagenen lande . 004574 die r–mten mŒne selde , nƒch den was mir zallen zŒten ande . 004581 Ob du mich niht triegest , vil lieber bote mŒn , 004582 und mir daz niht liegest , hƒst du daz magedŒn 004583 bŒ < den > mŒnen friunden gesehen in disen rŒchen , 004584 s“ wil ich dir l“nen dirre m‘re < ... > lobelŒchen . " 004591 " Ich sage dir ƒne triegen , daz ich die maget sach , 004592 daz si ir vorhte sˆre . diu kniginne sprach , 004593 swie si von dannen w‘ren nu vil manige mŒle : 004594 des bin ich in sw‘ren , ob mŒn vater mit schiffen nƒch uns Œle . " 004601 Dem boten hiez er geben wol hundert marke wert . 004602 die ritter die dƒ wƒren , helm unde swert 004603 brƒhte man den helden und manigen schilt guoten . 004604 –z < den > 11Hetelen selden begunden si < der > hovereise muoten . 004611 Alle die er bringen kunde mit im dan , 004612 des hˆt er gedingen , daz er sŒne man 004613 s“ ze velde br‘hte , mit s“ gr“zer ˆre , 004614 daz man kniges tohter enphienge nie s“ lobelŒche mˆre . 004621 Swie harte si sŒn gƒhten , die mit im solten dan , 004622 wie ltzel sis nƒhten , ˆ < er > daz volc gewan , 004623 des si dar zuo bedorften . ez muote si vil sˆre . 004624 doch brƒhte er sŒner friunde gegen 11Hilden t–sent oder mˆre . 004631 Gekleidet vlŒziclŒchen des < en > was niht rƒt 004632 die armen zuo den rŒchen in liehter sarwƒt 004633 wolten si die frouwen heim ze lande bringen . 004634 die stolzen helde ziere hˆten zuo der verte h“ch gedingen . 004641 D“ si von h–se wolten , man h“rte gr“zen schal . 004642 d“ si von hinnen solten , ze berge und ouch ze tal . 004643 mohte man vil liute dƒ bŒ dem wege schouwen . 004644 11Hetele dar zuo gƒhte , wie er ges‘he sŒne schoene frouwen . 004651 N– was 11Wate der alte , der helt von 11Sturmlant , 004652 ze 11Wƒleis in der marke komen –f den sant . 004653 die wazzermeden helde , ze stade si d“ giengen . 004654 an der friunde selden froun 11Hilden si d“ herberge viengen . 004661 Ez wolten niht gelouben die von 11Tenelant , 004662 si < en > s‘henz mit ir ougen , ze 11Wƒleis –f den sant 004663 11Hagenen helde koemen nƒch 11Hilden der rŒchen , 004664 die von 11Nortlande die lƒgen –f dem stade gemelŒchen . 004671 Si hiezen nider spannen htten zuo der fluot 004672 des alten 11Waten mannen . ir leben daz wart guot . 004673 d“ erstuonden in vil schiere iteniuwiu m‘re . 004674 man saget den helden ziere, daz 11Hetele von 21Hegelingen dar komen w‘re 004681 unde rite engegene der triutinne sŒn , 004682 er und sŒne degene . diu vil schoene magedŒn 004683 hˆten des gedingen , daz man si mit ˆren 004684 zuo ir lande br‘hte . si versƒhen sich deheines strŒtes mˆre . 004691 Si hˆten swes si gerten , spŒse unde wŒn . 004692 die lantliute werten , die mite solten sŒn , 004693 die geste swes si mohten . des si solten bringen 004694 und des < si > haben wolten , dar ane liezen si < in > niht misselingen . 004701 11Hetele d“ nƒhen zuo in in daz lant 004702 mit den begunde gƒhen nƒch den ˆ was gesant 004703 ze sŒnes vater erbe . die k“men ouch s“ rŒche 004704 mit liehter sarw‘te , daz si die geste sƒhen willeclŒche . 004711 Die von 21Hegelingen riten –f den plƒn . 004712 von den snellen helden ein buhurt wart getƒn 004713 nƒch der tumben muote ze ritterlŒchem prŒse . 004714 d“ kom von 21Tenen 11Fruote ; mit im reit ouch 11Wate der < vil > wŒse . 004721 Von verren sach si 11Hetele , er wart h“chgemuot . 004722 er sprancte daz ros durch liebe , der m‘re helt guot , 004723 dƒ er sach zwˆne die besten , die er hin ze 11Irlande 004724 mit den werden gesten nƒch des wilden 11Hagenen tohter sande . 004731 D“ sƒhen ouch si gerne den helt vil lobelŒch . 004732 si muosten freude lernen aller tegelŒch . 004733 si hˆten kumber gr“zen dƒ vor in fremeden landen , 004734 11Wate mit sŒnen gen“zen ; den buozte knic 11Hetele nu ir anden . 004741 Vor liebe kuste er bˆde die altgrŒse man . 004742 lieber ougenweide der knic hie gewan , 004743 danne < er > in langen zŒten w‘tlŒch ie ges‘he . 004744 ich geloube daz dem degene in kurzer zŒte liebers nie gesch‘he . 004751 Mit lachendem muote vor den friunden sŒn 004752 sprach der knic 11Hetele : " ir liebe boten mŒn , 004753 ich hˆte nƒch iu helden gr“ze und michel sw‘re , 004754 daz in den 1hagenen selden al mŒn volc in vancnsse w‘re . " 004761 D“ sprach 11Wate der alte : " des ist niht geschehen . 004762 von s“ gr“zem gewalte h“rte ich nie gejehen , 004763 als der starke 11Hagene phliget in sŒnem lande . 004764 sŒn volc ist bermete , selbe ist er ein helt ze sŒner hande . 004771 Ez was ein s‘lic stunde , daz sŒn ie wart gedƒht , 004772 swer dir daz rƒten kunde , daz wir dir haben brƒht 004773 die schoenesten frouwen , daz ist ƒne lougen , 004774 geloube < mir der m‘re , > die ich ie gesach mit mŒnen ougen . " 004781 D“ sprach der ritter edele : " swie schiere ez mac geschehen 004782 - die vŒnde die sint frevele - , ir sult umbe sehen , 004783 daz uns iht ergƒhe hie in dirre marke 004784 11Hagene der ist grimme : s“ gemejet uns sŒn bermete starke . " 004791 11Wate und ouch her 11Fruote , die fuorten mit in dan , 004792 die kene helde guote , des knic 11Hetelen man , 004793 dƒ si die schoenen 11Hilden des tages solten schouwen . 004794 ob den vil liehten schilden wart sŒt der helme vil < ... > verhouwen . 004801 Under einem schoenen huote diu edele maget gie . 004802 die von 21Hegelingen bŒ dem knige hie 004803 nu wƒren von rosse komen –f daz gras . 004804 mit froelŒchem muote daz edel ingesinde was . 004811 11Irolt von 11NortrŒche und 11M“runc von 11Friesen lant , 004812 der recken ietwedere gieng ir an der hant , 004813 11Hilden der schoenen , dƒ si den knig ersƒhen . 004814 ir lop man m|hte kroenen . d“ gedƒhte si den helt enphƒhen . 004821 mit ir giengen meide zweinzic oder baz 004822 samet in wŒzen sabenen , ich wil wol gelouben daz . 004823 der aller besten sŒden , die man mohte vinden 004824 daz mohten si wol lŒden , die sach man an den tugentlŒchen kinden . 004831 In guoten siten sch“ne grezen d“ began , 004832 diu sŒt bŒ im truoc kr“ne , der w‘tlŒche man , 004833 die maget minneclŒche , des in wol geluste . 004834 er besl“z mit armen der schoenen lŒp vil sezeclŒch er kuste . 004841 D“ enphie er al besunder diu schoenen magedŒn . 004842 dƒ was einiu under , diu mohte vil wol sŒn 004843 geborn von kniges knne . si was von rŒchen mƒgen . 004844 si was der frouwen einiu , die < dƒ > lange bŒ den grŒfen lƒgen . 004851 Diu was geheizen 11Hildeburc . frou 11Hilde , 11Hagenen wŒp , 004852 diu hˆt erzogen nƒch ˆren ir tugenthaften lŒp . 004853 si was von 11Portegƒle geborn –z dem lande . 004854 si sach vil fremeder diete ; dƒ von was ir < nƒch ir > friunden ande . 004861 11Hetele hˆt gegrezet in zhten diu magedŒn . 004862 noch was in ungebezet . d“ si wƒnden sŒn 004863 komen von arbeite , an dem n‘hsten morgen , 004864 d“ ez aller ˆrste tagete , d“ k“men < aber > si zuo gr“zen sorgen . 004871 Daz edel ingesinde wart gegrezet ber al . 004872 bŒ dem 11Hagenen kinde sƒzen si ze tal 004873 an die liehten bluomen under guoten sŒden . 004874 11Hagene was nu nƒhen : dƒ von muosen si gr“ze arbeit lŒden . 900008 VIII. AVENTIURE 900008 WIE 11HAGENE FUOR NACH SINER TOHTER 004881 D“ ez ƒbenden begunde , d“ sach von 11Tenelant 004882 11H“rant der degen kene ez was im wol bekant 004883 ein kriuze in einem segele ; bilde lƒgen drinne . 004884 solher pilgerŒne hˆte 11Wate der alte ltzel minne . 004891 L–te ruofte d“ 11M“runc 11Irolden zuo : 004892 " nu sage dem knic 11Hetelen , waz er dar umbe tuo . 004893 ich sihe diu 11Hagenen wƒfen in einem segele rŒchen . 004894 wir haben ze vil geslƒfen . jƒ schiede wir von im harte unsenfteclŒchen 004901 11Hetelen saget man m‘re , daz von 11Irlant 004902 sŒn sweher her geferet zuo im –f den sant 004903 vil manigen kocken < hˆte > und ouch < vil > galeide . 004904 rƒten mit dem knige begunden < 11Wate unde 11Fruote > beide . 004911 D“ h“rte ez frou 11Hilde , daz schoene magedŒn . 004912 diu edele und diu milde sprach : "der vater mŒn , 004913 kumt < er > her ze lande , maniger schoenen frouwen 004914 er tuot mit sŒnen handen des ze der welte niemen mac getrouwen . " 004921 "Daz sul wir wol beheten " , sprach der degen 11Irolt . 004922 "ob er begunde weten , und w‘re ein berc golt , 004923 den n‘me ich niht dar umbe , s“ der strŒt gesch‘he , 004924 daz ich 11Waten mŒnen “heim bŒ dem wilden 11Hagenen niht ens‘he . " 004931 D“ weinten unde klageten diu w‘tlŒchen kint . 004932 diu schif vil sˆre wageten . ez hˆt ein ƒbentwint 004933 ze 11Wƒleis in die marke geferet vil der helde . 004934 in den herten strmen gƒben si in die bluotvarwen selde . 004941 11Wate hiez froun 11Hilden –f einem kocken sŒn . 004942 begƒhen mit den schilden fr diu magedŒn 004943 was in allen enden daz schef behetet sˆre . 004944 ez was bŒ den frouwen ze huote hundert ritter oder mˆre . 004951 D“ rihten sich ze strŒte alle die –f den sant 004952 mit 11Hilden komen wƒren und die von 11Irlant 004953 die < maget > hˆten geferet dem knige ze leide . 004954 vil maniger gesunder gestuont sŒnes lŒbes an der freide . 004961 11Hetelen h“rte man ruofen vaste an sŒne man : 004962 "nu wert iuch , snelle degene ! der nie golt gewan , 004963 dem heize ich < ez > mezzen mit vollen ƒne wƒge . 004964 ir sult des niht vergezzen , ir stˆt den < von > 11Irlande hie ze lƒge ." 004971 Mit ir strŒtgeziuge si sprungen an den sant . 004972 gemet mit urliuge 11Wƒleis al daz lant 004973 wart in den < selben > zŒten < von den > guoten helden . 004974 die vŒnde mit den friunden wolten alle sŒn an einer selde . 004981 Nu was komen 11Hagene zuo in den sant . 004982 dƒ wurden sper geschozzen von guoter helde hant . 004983 die –f dem sande stuonden , die werten sich vil sˆre 004984 der con 11Irlande ; dƒ von geschach der wunden deste mˆre . 004991 Wie gar selten iemen g‘be dar sŒn kint , 004992 dƒ man s“ kunde dienen , daz man des fiures wint 004993 slege –z herten helmen ze sehene schoenen frouwen ! 004994 ir reise mit den gesten hˆt die schoenen 11Hilden vil sˆre gerouwen . 005001 Dƒ stuonden under wehsel mit den herten spern 005002 die under den schilden einander wolten wern 005003 der vil tiefen wunden durch halsperge guote . 005004 geverwet < ... > was daz wazzer mit dem verchbluote . 005011 11Hagene der ruofte l–te , daz im der wƒg erd“z , 005012 an die sŒne tr–te - sŒn sterke diu was gr“z - , 005013 daz si im erwerben hulfen daz lant mit tiefen wunden . 005014 daz tƒten si vil gerne ; des wurden wƒfen an der herte funden . 005021 11Hagene hˆte gedrungen vil nƒhen an den sant . 005022 diu swert vil l–te erklungen . 11Hagene 11Hetelen vant 005023 ze nƒhest bŒ dem wazzer an dem stade stƒn . 005024 er hˆt ez lobelŒche mit sŒnen ellen dƒ getƒn . 005031 11Hagene in gr“zem zorne sprang –z in die fluot . 005032 der degen –z erkorne zuo dem stade wuot . 005033 d“ sach man –f den recken sam snˆwes flocken swinde 005034 geschiezen dƒ mit phŒlen . daz tet von 21Hegelingen daz gesinde . 005041 Dƒ wart ouch von den swerten ein vil michel klanc . 005042 die < in > dƒ slahen gerten , die muosten manigen wanc 005043 vor sŒnen slegen wenken . 11Hetele der vil hˆre 005044 kom ze sŒnem swehere . daz beweinte diu schoene 11Hilde vil sˆre . 005051 Ez was ein michel wunder , als uns diu buoch kunt tuont , 005052 swie starc 11Hagene w‘re , daz vor im ie gestuont 005053 der 21Hegelinge herre . d“ si begunden dringen 005054 mit strŒte zuo einander , man h“rte guoter helme vil erklingen . 005061 Ez wart doch niht gescheiden in s“ kurzer stunt . 005062 11Hetele der kene wart von 11Hagenen wunt . 005063 d“ k“men sŒne mƒgen mit 11Waten von 11Sturmlande . 005064 11Irolt und 11M“runc wƒren vil guote recken zuo ir handen . 005071 D“ kom der degen 11Fruote und 11Wate mit sŒner schar . 005072 t–sent helde guote drungen mit in dar . 005073 von den 21Hegelingen die 11Hetelen mƒgen 005074 die sluogen vil der wunden . die geste bˆdenthalp gestrewet lƒgen . 005081 D“ hˆten ouch mit ellen erworben nu daz lant 005082 die 11Hagenen gesellen . d“ k“men –f den sant 005083 mit disen werden gesten die von 11IrrŒche . 005084 dƒ muosten helme bresten . si wurben nƒch den frouwen grimmiclŒche . 005091 BŒ im gefriesch < do > 11Hagene 11Hetelen daz kint . 005092 manigen ungesunden frumten si dƒ sint , 005093 die von 11Tenelanden und die von 21Hegelingen . 005094 ze 11Hagenen dem wilden hiezen si 11Waten den alten dringen . 005101 11Hagene der starke durch die schar brach . 005102 sŒn swert daz sneit sˆre ; willeclŒch er rach , 005103 daz im wƒren enpheret die minneclŒchen meide . 005104 dƒ wart manic rinc gereret . im was < ... > groezlŒche leide . 005111 Er troute mit dem swerte gerechen niht den haz . 005112 von < sŒner > gˆrstangen hinder sich gesaz 005113 vil manic ritter edele , der nimmer mˆr diu m‘re 005114 gesagete in sŒnem lande , wie im in dem strŒte gelungen w‘re . 005121 D“ kom 11Wate schiere , ein edel ritter guot , 005122 dƒ er –z den liehten ringen daz fliezende bluot 005123 sach rinnen von den swerten den sŒnen < ... > mƒgen , 005124 die im dƒ helfen gerten , fnf hundert der bŒ im dƒ veige lƒgen . 005131 D“ hˆte sich gesamenet daz volc ber al , 005132 die fremeden zuo den kunden . d“ huop sich michel schal . 005133 11Wate und ouch 11Hagene zuo einander drungen . 005134 die in dƒ mohten wŒchen , die d–hte in w‘re < ... > wol gelungen . 005141 D“ gieng –f 11Waten den alten der knic mit gr“zen slegen . 005142 wol mohte er sterke walten . dƒ sach manic degen 005143 daz fiur –z helmen stieben sam die r“stbrende . 005144 si kunden helme klieben < ... > mit`vil manhafter hende . 005151 D“ sluoc 11Wate der alte , daz im erwaget der wert . 005152 ez wurden vor gewalte die frouwen k–me ernert . 005153 d“ was dem knic 11Hetelen gebunden sŒn wunde . 005154 er begunde frƒgen , wƒ er sŒnen neven hern 11Waten funde . 005161 BŒ 11Vƒlande aller knige sŒnen neven er d“ vant . 005162 des wert sich in der mƒze der von 11Sturmlant , 005163 daz man < von > in beiden sagen m|hte m‘re , 005164 wie 11Wate der vil kene bŒ Hagenen in dem herten strŒte w‘re . 005171 11Hagenen brast diu stange , die er in dem strŒte truoc , 005172 –f dem 11Waten schilde , der was starc genuoc . 005173 ouch kunde baz vehten in < allen den > rŒchen 005174 recken deheiner : 11Wate wolte 11Hagenen niht entwŒchen . 005181 D“ sluog er durch < daz > houbet des knic 11Hetelen man , 005182 11Waten den vil knen , daz –z dem helme ran 005183 daz bluot von sŒner wunde .d“ kuolten nu die winde . 005184 ez was gˆn ƒbunde ; man sach strŒten allez daz gesinde . 005191 11Wate galt mit zorne den grimmen verchslac , 005192 daz bluotiger zehere s“ vil –f im lac . 005193 er sluoc den wilden 11Hagenen , daz von des helmes bouge 005194 daz swert sˆre erglaste . im gebrast des tages vor den ougen . 005201 D“ was ouch wunt 11Irolt , der helt von 21Nortlant . 005202 swie vil der t“ten l‘ge gestreut von sŒner hant , 005203 er kunde dƒ 11Waten den alten niht von < Hagenen > bringen . 005204 die frouwen weinten sˆre , d“ si h“rten der swerte s“ vil klingen . 005211 11Hilde diu vil schoene ruofte tr–riclŒchen an 005212 11Hetelen den recken daz er br‘hte dan 005213 ir vater –z < den > noeten von 11Waten dem < ... > grŒsen . 005214 er hiez nƒch sŒnem venre daz volc zuo dem herten sturme wŒsen . 005221 11Hetele der herre vil hˆrlŒchen streit . 005222 er kom ze 11Waten dem alten ; daz was dem helde leit . 005223 der recke ruofte an 11Hagenen : "durch iuwer selbes ˆre 005224 lƒt sich den haz verenden , daz unser friunde niht sterben mˆre . " 005231 11Hagene frƒgte l–te - grimme was sŒn muot - , 005232 durch wen erz scheiden solte . d“ sprach der helt guot : 005233 "ditze bin ich 11Hetele von 21Hegelinge lande , 005234 der sŒne liebe mƒge s“ verre nƒch froun 11Hilden gesande . " 005241 11Hetele spranc dar nƒher , s“ noch maniger tuot , 005242 der strŒt w‘net scheiden . < swie harte > grimmen muot 005243 < hˆte > 11Wate der kene , doch wichen si von dannen . 005244 d“ stuont balde –f < h“her > 21Hagene mit allen sŒnen mannen . 005251 11Hetele der frste den helm ab gebant . 005252 den fride h“rte man refen dƒ ber al daz lant . 005253 d“ sprach vater der 11Hilden , daz ez gescheiden w‘re . 005254 d“ h“rten die frouwen in maniger zŒte in nie s“ liebez m‘re . 005261 D“ engarten si sich alle , die strŒtes phlƒgen ˆ . 005262 genuoge in schuofen ruowe ; manigem was ouch wˆ 005263 von den tiefen wunden , die si –z strŒte brƒhten . 005264 maniger wart dƒ funden , die der noete nimmer mˆr gedƒhten . 005271 D“ gienc der knic 11Hetele mit dem wilden 11Hagenen dan . 005272 er sprach zuo dem recken : "sŒt ich ˆren gan 005273 11Hilden iuwer tohter , s“ sult ouch ir der gunnen , 005274 daz si trage kr“ne dƒ si hƒt manigen zieren helt gewunnen . " 005281 D“ sprach der bermete : "sŒt ich hƒn vernomen , 005282 daz si mit maniger gete wƒren nƒch ir komen , 005283 sŒt ist iu gr“zer ˆren von helden unzerunnen . 005284 ir habet mit schoenen listen mŒne liebe tohter gewunnen . " 005291 11Hetele boten sande ; d“ hiez er 11Waten komen . 005292 si hˆten in langer zŒte dƒ vor wol vernomen , 005293 daz 11Wate arzƒt w‘re von einem wilden wŒbe . 005294 11Wate der vil m‘re gefrumte manigem < ... > an dem lŒbe . 005301 D“ er sich entwƒpent und selben sich gebant , 005302 eine guote wurzen nam er in die hant 005303 und eine < ...> bhsen , dƒ < was > phlaster inne . 005304 d“ viel im fr die feze 11Hilde diu schoene kniginne . 005311 Si sprach "11Wate , lieber friunt , ner den vater mŒn 005312 - swie du mir gebiutest , s“ wil ich immer sŒn - 005313 und hilf sŒnen recken , die dƒ ligent in der molten . 005314 < du > w‘n < heilen > knnest die < da > mŒnem vater helfen wolten . 005321 Du solt ouch niht vergezzen von 21Hegelinge lant 005322 der 11Hetelen friunde . jƒ habent si den sant 005323 genetzet mit bluote , sam ez ein regen w‘re . 005324 ich mac von dirre reise sagen immer mˆre < leidiu m‘re > . " 005331 D“ sprach 11Wate der alte : "ich bin < ir > arzƒt niht 005332 - ich wer ez mit gewalte - , unze daz geschiht , 005333 daz er redet –f eine suone 11Hagene der vil rŒche 005334 mit 11Hetelen mŒnem herren . die wŒle ich si mŒde schuldiclŒche . " 005341 D“ sprach diu maget edele : "get|rste ich dar gƒn ! 005342 ich Hƒn ab leider verre wider mŒnen vater getƒn , 005343 daz ich mŒnen besten friunt niht getar enphƒhen . 005344 im und ouch den sŒnen w‘n mŒn gruoz harte mge versmƒhen . " 005351 11Hagene wart gefrƒget : "helt , mac daz geschehen ? 005352 ob iuch des niht betrƒget , iuch wolte gerne sehen 005353 iuwer schoene tohter , diu junge kniginne . 005354 diu wolte < ... > helfen iuwern wunden , hˆtet irz ze minne . " 005361 "Ich wil si sehen gerne , swie si habe getƒn . 005362 ich minne ouch ir enphƒhen ; war umbe solte ichz lƒn 005363 hie in fremeden landen , ich < en > n‘me ir grezen ? 005364 mir und mŒner tohter mac der knic 11Hetele wol gebezen . " 005371 11H“rant von 11Tenemarke wŒste si bŒ der hant 005372 und ouch < der > degen 11Fruote , dƒ si < den knic > vant , 005373 niwan mit einer magede , ir vater wunden schouwen . 005374 ir was leit umb ir friunde , swes halt ir 11Hetele mohte getrouwen . 005381 D“ er si und 11Hildeburge zuo im komen sach , 005382 d“ spranc von dem gesidele her 11Hagene als“ sprach : 005383 "willekomen , tohter , 11Hilde vil rŒche . 005384 ich kan des niht gelƒzen , ich < en > greze iuch < vil > williclŒche ." 005391 Er wolte sŒne wunden diu kint niht sehen lƒn . 005392 die wurden im gebunden . –f h“her hiez er gƒn . 005393 die edelen juncfrouwen . 11Wate gƒhte sˆre , 005394 wie er den knic heilte , daz diu maget weinte d“ niht mˆre . 005401 D“ er die erzenŒe , wurzen und kr–t gen“z , 005402 er wart der sorgen frŒe nƒch sŒnem schaden gr“z . 005403 als er bestreich mit phlaster des knic 11Hagenen wunden , 005404 sŒn tohter gienc hin widere . d“ vant si ir vater wol gesunden . 005411 Der erzenŒe meister vil unmezic wart . 005412 solte er guot verdienen in gr“zer herevart , 005413 s“ kundenz olbende niht von stat getragen . 005414 von s“ gr“zer knste h“rte ich nie deheinen man gesagen . 005421 Zehant d“ heilte er 11Hetelen von 21Hegelinge lant , 005422 dar nƒch die andern alle , swaz man < der > dƒ vant . 005423 die mit deheinen listen heilen iemen kunde , 005424 die mohte ouch er gefristen . er machte < s > vor dem t“de wol gesunde . 005431 D“ wolten si die magede niht lenger lƒzen dƒ . 005432 11Hagene sprach ze 11Hilden : "wir < suln > anderswƒ 005433 in der zŒt belŒben , unz man daz velt ger–me 005434 von den manigen t“ten . si habent ir tages erbiten her vil k–me . " 005441 11Hetele bat d“ 11Hagenen mit im in sŒn lant . 005442 ein teil lobete er < z > trƒge , wan daz er wol ervant , 005443 daz der von 21Hegelingen hˆte lant diu vil rŒchen . 005444 mit sŒner lieben tohter fuor er ze h–se vil lobelŒchen . 005451 Die jungen helde sungen , d“ si wolten von dan : 005452 den lebenden was gelungen . si hˆten dort verlƒn 005453 armer unde rŒcher wol driu hundert t“te . 005454 si lƒgen j‘merlŒchen mit < den > scharphen swerten gar zerschr“ten . 005461 Die hermeden helde die fuoren in daz lant , 005462 daz man die liute darinne vil froelŒche vant . 005463 iedoch jener mƒge , die dort lƒgen t“t , 005464 die freuten sich vil trƒge ; des gieng in w‘rlŒchen n“t . 005471 Diu 11Hilden heimreise mit 11Hetelen geschach . 005472 dƒ weinte manic weise . dar nƒch ir gemach 005473 si fuogte in den landen . von dem knige hˆre 005474 gekroenet wart frou 11Hilde : daz was den 21Hegelingen gar ein ˆre . 005481 < 21Hetelen > was gelungen als er hˆte gegert . 005482 die alten zuo den jungen ze hove truogen swert . 005483 als“ tƒten ouch die geste bŒ dem frsten rŒchen . 005484 die hochzŒt froun 11Hilden lobete ir vater 11Hagene billŒchen . 005491 Mit wie getƒner ˆre im br–tstuole saz 005492 < ... > diu maget vil hˆre ! jƒ saget man < uns > daz , 005493 daz dƒ wƒfen nƒmen fnf hundert ritter guote . 005494 dƒ was aber kamer‘re von 11Tenemarke < der wŒse > 11Fruote . 005501 Die rŒcheit gr“ze hˆt 11Hagene wol gesehen . 005502 die 11Hetelen gen“ze hˆten ˆ dort verjehen , 005503 daz < er > herre w‘re ob siben rŒchen landen . 005504 die armen si d“ alle mit freuden heim ze herberge sanden . 005511 D“ gap der knic 11Hetele silber und gewant , 005512 ros und golt daz r“te den von 11Irlant , 005513 daz sis niht mohten fren von sŒnem h–se mˆre . 005514 er gewan < si im > ze friunde . des hˆte frou 11Hilde < ... > michel ˆre 005521 An dem zwelften morgen r–mten si diu lant . 005522 diu ros von 11Tenemarke diu < z“ch > man –f den sant , 005523 den die mane verre –f die heve giengen . 005524 liep was ez den gesten , daz si 11Hetelen knde ie geviengen . 005531 Truhs‘ze unde marschalc mit 11Hagenen riten dan , 005532 schenke und kamer‘re . swaz er < der > ie gewan , 005533 man diente < im > nie s“ sch“ne bŒ sŒn selbes guote . 005534 daz 11Hilde truoc dƒ kr“ne , des was dem wilden 11Hagenen wol ze muote . 005541 ImbŒz und nahtselde nƒmens –f den wegen . 005542 11Hagenen und sŒner helde wart als“ gephlegen , 005543 daz si < ez > dƒ heime wol < ... > sagen kunden , 005544 die 11Hetelen friunde , daz si < in > wol aller ˆren gunden . 005551 11Hagene 11Hildeburgen mit armen umbesl“z . 005552 er sprach : " nu phlic 11Hilden durch dŒne triuwe gr“z . 005553 ez gewirret lŒhte den frouwen an s“ gr“zem ingesinde . 005554 nu tuo gen‘diclŒchen , daz man die < ... > zuht an dir vinde . " 005561 "Herre , ich tuon ez gerne . ez ist iu wol geseit , 005562 daz ich bŒ ir muoter hˆte vil manic leit , 005563 daz ich si ze einer wŒle ze friunde nie verl“s . 005564 ir volgte < ich > manige mŒle , ˆ si iuch ze friedel ie erk“s . " 005571 Die andern hiez er alle fr sich ze hove gƒn . 005572 d“ mohten die frouwen ir weinen niht verlƒn . 005573 er enphalch si dem wirte alle bŒ der hende . 005574 er sprach : "sŒt in gen‘dic . jƒ sint diu schoenen kint hie vil ellende 005581 Er sprach zuo sŒner tohter : "ir sult kr“ne tragen , 005582 daz ich und iuwer muoter iemen hoeren sagen , 005583 daz ich iuch iemen hazze . ir sŒt s“ guotes rŒche , 005584 liezet ir iuch schelten , daz stende iuwerm h“hen namen unlobelŒche . 005591 21Hagene kuste 11Hilden und neic dem knige hˆr . 005592 er und sŒn gesinde gesƒhen nimmer mˆr . 005593 daz lant ze 21Hegelingen ; si k“men in ze verre . 005594 gegen 11Baljƒne schifte sich 11Hagene der herre . 005601 SŒt d“ er dƒ heime bŒ ir muoter saz , 005602 der alten kniginne 11Hagene sagete daz , 005603 er kunde zuo niemen sŒn tohter baz bewenden . 005604 hˆte er ir noch mˆre , er wolte si hin ze 21Hegelingen senden . 005611 Des lobte diu schoene 11Hilde den waltenden 11Krist : 005612 "daz uns mit unser tohter s“ wol gelungen ist , 005613 des freunt sich mŒne sinne , daz herze mit dem muote . 005614 wie gehabet sich ir gesinde dƒ und ouch frou 11Hildeburc diu guote ? " 005621 D“ sprach der herre 11Hagene : "liute unde lant , 005622 des habent si sich getroestet . als“ < guot > gewant 005623 bŒ uns nie getruogen unser tohter juncfrouwen . 005624 wir muosen si lƒn belŒben . durch ir willen wart der brnnen vil verhouwen." 900009 IX. AVENTIURE 900009 WIE 11WATE , 11MORUNC UNDE 11HORANT ZE LANDE FUOREN 005631 Nu lƒzen disiu m‘re . ich wil iu sagen daz , 005632 daz 11Hetelen knne , daz in dem lande saz , 005633 wie si im muosten zinsen die brge zuo dem lande . 005634 ze hove k“men si alle , als 11Hetele und frou 11Hilde nƒch in sanden . 005641 11Wate reit zen 11Strmen , 11M“rung in 11NŒflant . 005642 11H“rant von 11Tenemarke , ze 11GŒvers –f den sant 005643 brƒhte er sŒne helde , wan si in dƒ hiezen herre . 005644 si erwerten dƒ ir selde ; man erkante ir vogetes namen verre . 005651 11Irolt ze 11Nortlande gewalteclŒchen saz . 005652 er was dƒ landes herre ; des mahte er deste baz 005653 11Hetelen gedienen nƒhen und verren . 005654 der knic was s“ biderbe , man gefriesch nie bezzer landes herren . 005661 Swƒ 11Hetele in den landen diu schoenen magedŒn 005662 gefriesch von edelem knne , getiuret wolte er sŒn , 005663 s“ er die ze h–se br‘hte im ze ingesinde . 005664 alles des < si > willen habete , daz dienten si des wilden 11Hagenen kinde 005671 Der knic mit sŒnem wŒbe vil froelŒchen saz . 005672 sam was sŒt ir lŒbe , die liute westen daz , 005673 daz er die welt alle verkr durch si eine . 005674 sŒne < ... > mƒge gesƒhen schoener frouwen nie deheine . 005681 Dar nƒch in siben jƒren drŒ strme vaht 005682 11Hetele ze wƒre . die tag unde naht 005683 vƒrten sŒner ˆren , swƒ siz gefegen kunden , 005684 von 11Hetelen dem degene wurden si dicke an gr“zem schaden funden . 005691 SŒne brge er stifte und fridete sŒn lant 005692 wol nƒch kniges rehte . dicke tet sŒn hant , 005693 daz man diu m‘re sagete verre in fremediu rŒche , 005694 daz er nie verzagete : er trege sŒnen namen lobelŒche . 005701 Wol ze h“hem prŒse her 11Hetele gesaz . 005702 11Wate der vil wŒse , selten liez er daz , 005703 drŒ stunt in dem jƒre er < n > s‘he sŒnen herren . 005704 jƒ diente er im mit triuwen < ... > beide nƒhen unde verren . 005711 11H“rant von 11Tenemarke ouch dicke ze hove reit . 005712 er brƒhte dem gesinde steine unde kleit , 005713 golt unde sŒden . daz frouwen tragen solten , 005714 daz fuorte er von 11Tenelant und gab ez den die ez gerne nemen wolten . 005721 Der gemeiner dienest , den des kniges man 005722 knic 11Hetelen tƒten , dƒ von er gewan 005723 vor anderen degenen als“ michel ˆre ; 005724 des volz“ch frou 11Hilde , ein rŒchiu kniginne < unde > hˆre . 005731 11Hilde 11Hagenen tohter zwei kindelŒn gewan 005732 bŒ 11Hetelen dem knige . d“ daz was getƒn , 005733 diu hiez man sch“ne ziehen . daz niht ƒn erben w‘ren 005734 lant unde brge , man sagete harte wŒte disiu m‘re . 005741 Daz eine wart ein recke und hiez 11OrtwŒn . 005742 den enphalch er 11Waten < dem alten > . er z“ch daz kindelŒn , 005743 daz er an h“he tugende sŒne site wande . 005744 man lˆrte in von der jugende : er wart ein degen m‘re ze sŒner hande . 005751 diu vil schoene tohter bŒ namen wart genant 005752 11K–dr–n diu schoene von 21Hegelinge lant . 005753 die sant er ze 11Tenemarke durch zuht ir n‘hsten mƒgen . 005754 dar an si dienten 11Hetelen , des < en > liezen si sich niht betrƒgen . 005761 Nu wuohs diu maget junge . schoene wart ir lŒp , 005762 daz si loben muosen man unde wŒp , 005763 wande man si verre von ir lande erkande . 005764 si was geheizen 11K–dr–n unde wart erzogen in 11Tenelande . 005771 Si wuohs ouch in der mƒze , daz si wol trege swert , 005772 ob si ein ritter w‘re . dƒ von wart gegert 005773 nƒch ir edeln minnen von frsten harte rŒchen . 005774 genuoge die ez wurben , den ergieng ez < vil > schedelŒchen . 005781 Swie schoene w‘re 11Hilde , des < knic > 11Hetelen wŒp , 005782 noch wart michel schoener der 11K–dr–nen lŒp , 005783 oder danne ir ane 11Hilde dƒ her von 11IrrŒche . 005784 fr ander schoene frouwen lobete man 11K–dr–nen tegelŒche . 005791 Er versagete si einem knige , der saz in 11Alzabˆ . 005792 d“ er in verzŒhen h“rte , daz tete im vil wˆ . 005793 der d–hte sich als“ rŒche , daz deheiner w‘re 005794 der ie < ... > gebƒrte mit sŒner tugende als“ lobeb‘re . 005801 SŒn name < der > hiez 11SŒfrit , er saz in 11M“rlant . 005802 < mit > siten ellenthaften verre < er > was bekant . 005803 er was ein knic gewaltic ber siben knige hˆre . 005804 er muote 11Hilden tohter , durch daz man saget von ir s“ michel ˆre . 005811 Mit den sŒnen gen“zen –z 11Ikarjƒ 005812 manigen prŒs gr“zen si erwurben dicke dƒ , 005813 die sŒnen hergesellen , dƒ si die frouwen sƒhen . 005814 vor der 11Hetelen brge si tƒten dicke ritterschaft vil nƒhen . 005821 D“ 11Hilde und ir tohter giengen in den sal , 005822 vor 11WŒgƒleises h–se h“rten si dicke schal , 005823 dƒ die von 11M“rlande mit ritterlŒcher krefte 005824 wol riten < in > ze sehene . des erhullen dicke schilde und schefte . 005831 Ez kunde ein ritter edele nimmer gevarn baz . 005832 si truog im holden willen - ofte tet si daz - , 005833 swie salwer varwe er w‘re ze sehene an sŒnem lŒbe . 005834 er phl‘ge ir minne gerne : d“ gab im si niemen ze wŒbe . 005841 Daz klagete er ƒne mƒze und was im vil zorn , 005842 daz rŒten manige strƒze , solte er daz hƒn verlorn . 005843 dar umbe dr“te er 11Hetelen ze brennen al sŒn rŒche . 005844 die von 11M“rlande gehabeten darumbe sich vil tr–riclŒche . 005851 11Hetelen h“chgemete versagete im sŒn kint . 005852 friuntlŒcher dienste schieden si sich sint . 005853 er sprach , ob ez im immer koeme an die stunde , 005854 daz gelieze er nimmer , daz man in –f 11Hetelen schaden funde . 005861 Von 21Hegelinge lande kˆrten si d“ dan . 005862 dƒ von ein ritter edele schaden < vil > gewan 005863 sŒt in langer wŒle nƒch den selben stunden : 005864 si tƒten 11HerwŒge swaz si gefegen sŒnes schaden kunden . 900010 X. AVENTIURE 900010 WIE 11HARTMUOT UMBE 11KUDRUNEN WARP 005871 D“ gefriesch man diu m‘re in 11OrmanŒelant , 005872 daz niemen schoener w‘re danne was erkant 005873 < ... > 11Hetelen tohter , 11K–dr–n diu hˆre . 005874 ein knic der hiez 11Hartmuot ; nƒch ir wante er sŒne minne sˆre . 005881 Daz riet im sŒn muoter , diu hiez 11Gˆrlint . 005882 d“ volgete ir lˆre der junge voget sint . 005883 sŒn vater < der > hiez 11LudewŒc von 11NormandŒe lande . 005884 d“ sis ze rƒte wurden , nƒch dem alten knige man d“ sande . 005891 11LudewŒc der alte ze 11Hartmuoten reit . 005892 des er willen hˆte , des wart in niht verdeit . 005893 d“ er h“rte diu m‘re von dem jungen 11Hartmuote , 005894 diu wƒren sorgeb‘re , < ie > doch prŒste im si der degen guote . 005901 "Wer saget iu daz " , sprach 11LudewŒc , "daz si s“ schoene sŒ ? 005902 w‘r si aller lande frouwe , si ist uns s“ nƒhen bŒ 005903 mit h–se niht gesezzen , daz wir si m|hten werben . 005904 boten under wŒlen m|hten durch ir liebe vil verderben . " 005911 "Ez sol niht sŒn ze verre " , sprach d“ 11Hartmuot , 005912 "swƒ eines landes herre lŒb unde guot 005913 wirbet im ze st‘te , daz wert unz an daz ende . 005914 nu volget mŒner r‘te ; ich wil daz man boten zuo ir sende . " 005921 D“ sprach diu alte 11Gˆrlint von 11OrmanŒelant : 005922 "nu heizet brieve schrŒben . schaz und ouch gewant 005923 gib ich den boten gerne , die solhiu m‘re bringen . 005924 man sol die strƒze lernen nƒch 11K–dr–nen der kniginne . " 005931 D“ sprach aber 11LudewŒc : "ist iu daz erkant , 005932 wie ir muoter 11Hilde koeme –z 11Irlant , 005933 oder waz den guoten recken an ir reise gesch‘he ? 005934 daz volc ist bermete : 11K–dr–nen mƒgen < w‘ne > sŒ wir sm‘he. " 005941 D“ sprach aber 11Hartmuot : "ob ich ein michel her 005942 nƒch ir fren solte erde unde mer , 005943 daz t‘te ich williclŒche . ich bin in dem sinne , 005944 ich erwinde nimmer , unz ich der schoenen 11Hilden tohter gewinne . " 005951 "Ich hilfe ez gerne fegen " , sprach 11LudewŒc der degen . 005952 "lƒt iuch des genegen , daz ich iu zuo den wegen 005953 mit mŒnem silber sende zwelf soum‘re , 005954 ob sich iht nƒch ˆren dester senfter knde ditze m‘re . " 005961 11Hartmuot d“ welte , die er wolte dan 005962 nƒch der frouwen senden , sehzic sŒner man . 005963 die wurden wol bereitet mit w‘te und mit spŒse 005964 und wurden wol beleitet . 11LudewŒc der alte der was wŒse . 005971 D“ si bereitet wƒren des si solten hƒn , 005972 mit versigelten brieven sach man zuo in gƒn 005973 den snellen 11Hartmuoten und froun 11Gˆrlinde . 005974 si frumten von dem lande < schiere d“ > daz stolze ingesinde . 005981 Si riten swaz si mohten , die naht zuo den tagen , 005982 unze daz si funden dƒ si solten sagen 005983 daz in enboten w‘re von 11OrmanŒe dem lande . 005984 die wŒle was 11Hartmuoten mit gedanken vil liebe und ouch vil ande . 005991 Wol hundert tageweide , wazzer unde lant , 005992 was ir arbeite , ˆ in wurde erkant , 005993 in welhem ende l‘ge daz lant ze 21Hegelingen . 005994 diu ros wurden tr‘ge , ˆ daz si die brieve mohten volbringen . 006001 Doch k“men si ze ende , daz si ab dem sˆ 006002 ze 11Tenemarke fuoren . in was ofte wˆ , 006003 ˆ si daz erkunten und den knic gesƒhen . 006004 d“ gerten si geleites ; d“ hiez man in die w‘gisten nƒhen . 006011 Man sagete ez 11H“randen ; der was wol gezogen . 006012 si frieschen ouch daz m‘re - daz was niht gelogen - , 006013 daz man gesaget hˆte von 11Hetelen und von 11Hilden . 006014 man sach ir landes liute dicke varn mit helme und < ouch > mit schilde . 006021 SŒn geleite wŒsen hiez d“ 11H“rant 006022 die ellenden geste dƒ her von 11Tenelant , 006023 unze daz si br‘hten die 11Hartmuotes mƒgen , 006024 daz si ze hove koemen . die helde liezen sich der arbeit niht betrƒgen . 006031 D“ man ze 21Hegelingen die boten komen sach , 006032 si fuoren in der mƒze , daz ieclŒcher sprach , 006033 daz si w‘ren rŒche , swie si dar komen w‘ren . 006034 man begunde ez dem knige ze hove bringen mit vil ganzen m‘ren . 006041 Geherberget wurden die von 11NormendŒ . 006042 man hiez in vlŒziclŒchen mit dienste wesen bŒ . 006043 er < en > weste waz si wurben in dem sŒnem lande . 006044 an dem zwelften morgen der knic nƒch 11Hartmuotes boten sande . 006051 Ein grƒve was dar under , wie schoener zhte er phlac ! 006052 ir wƒt , die si truogen , vil h“he < man > die wac . 006053 si riten ros diu besten , diu man hˆte funden . 006054 si k“men zuo dem knige ze hove s“ si aller beste kunden . 006061 Der wirt si gruozte sch“ne und ouch sŒne man . 006062 sŒt wart in ze l“ne , d“ er sich versan 006063 daz si nƒch minne feren , d“ hˆt man si vil sm‘he . 006064 ich w‘ne knic 11Hetele 11Hartmuote guotes willen niht verj‘he . 006071 Als einer der daz kunde die brieve gelas , 006072 der knig in bele gunde , daz ir geleite was 006073 11H“rant der biderbe , ein sneller degen rŒche . 006074 si mesten anders widere scheiden von dem knige schedelŒche . 006081 D“ sprach der knic 11Hetele : "ez was iu niht ze guot , 006082 daz iuch her hƒt gesendet der knic 11Hartmuot . 006083 des mezet ir engelten , guote boten hˆre . 006084 der gedinge 11Hartmuotes met mich und froun 11Hilden vil sˆre . " 006091 D“ sprach einer dar under : "jƒ heizet er iu sagen , 006092 liebet er der meide und wil si bŒ im tragen 006093 vor den sŒnen friunden kr“ne in 11OrmanŒe , 006094 daz mac vil wol verdienen 11Hartmuot der helt vor schanden gar der frŒe. " 006101 D“ sprach < diu > frouwe 11Hilde : "wie l‘ge si im bŒ ? 006102 ez lˆch mŒn vater 11Hagene hundert unde drŒ 006103 sŒnem vater brge dƒ ze 11GaradŒne . 006104 diu lˆhen n‘men bele von 11LudewŒges hende die mƒge mŒne . 006111 Er gesaz in 11Frideschotten ; d“ gediente er daz , 006112 daz im des kniges 11Otten bruoder wart gehaz , 006113 der ouch diu lˆhen hˆte von 11Hagenen mŒnem herren . 006114 der fremedet sich < im > sˆre ; des muoste im von dem knige harte werren 006121 Nu saget 11Hartmuote : si wirt niht sŒn wŒp , 006122 daz der helt guote immer sŒnen lŒp 006123 dar –f drfe prŒsen , daz in mŒn tohter minne . 006124 ir sult in anders wŒsen , wƒ er sŒnem lande werbe ein kniginne . " 006131 Den boten den was leide , diu sw‘re in niht gezam , 006132 daz si s“ manige tageweide in sorgen und in scham 006133 muosten wider rŒten ze 11OrmanŒe verre . 006134 ir arbeit harte erk“men 11LudewŒg und 11Hartmuot klageten sˆre . 006141 D“ sprach der junge 11Hartmuot : "Mget ir mir verjehen , 006142 ob ir daz 11Hagenen knne < ... > habt ersehen ? 006143 ist 11K–dr–n s“ schoene , s“ man mir saget ze m‘re ? 006144 daz 11Hetelen got gehoene , daz er mir ie s“ arges willen w‘re ! " 006151 D“ sprach der grƒve rŒche : "ich kan iu wol gesagen , 006152 swer gesiht die minneclŒche , dem muoz si wol behagen , 006153 daz si ir tugende prŒsent vor meiden und vor wŒben . " 006154 d“ sprach der < herre > 11Hartmuot : "so wil ich ƒne si niht belŒben ." 006161 D“ klagete weinunde diu frouwe 11Gˆrlint ; 006162 si sprach sƒ ze stunde : "owˆ , vil liebez kint , 006163 daz wir unser boten hinnen nƒch ir ie gesanden ! 006164 wie gerne ich daz gelebete , daz ich si s‘he < noch > in disen landen !" 900011 XI. AVENTIURE 900011 WIE 11HERWIC UNDE 11HARTMUOT UMBE KUDRUNEN DAR KOMEN 006171 Die botschaft belŒben si liezen manic jƒr . 006172 sich huoben ander m‘re - diu rede < ist > alwƒr - 006173 von einem knige jungen : 11HerwŒc was er genennet . 006174 den sach man ofte in prŒse ; dƒ von < man > noch den recken wol erkennet 006181 Der begunde werben , ob in diu schoene meit 006182 ze friunde nemen wolte . mit gr“zer arbeit 006183 versuochte er ez ofte und mit sŒnem guote . 006184 ob ez diu maget nu t‘te , s“ was es dem knic 11Hetelen niht ze muote . 006191 Swie der helt gebƒrte , swaz boten darumbe reit , 006192 der man dƒ ervƒrte , daz was im grimme leit . 006193 des was sŒn stolzez herze gebunden mit sw‘re . 006194 er tete dem wol gelŒche , daz er bŒ 11K–dr–nen gerne w‘re . 006201 Ez hˆte sich gar gefeget , swie ez was geschehen , 006202 daz dƒ zen 21Hegelingen muosten < ... > sehen 006203 ritter unde magede und ouch schoene frouwen 006204 den stolzen 11Hartmuoten . des < en > mohte 11Hetele niht getrouwen . 006211 Nu was der n“tveste komen in daz lant . 006212 die vil werden geste beliben unerkant . 006213 11Hartmuote und sŒnen mƒgen den helden diente man sch“ne . 006214 er hˆte des gedingen , daz diu maget noch trege mit im kr“ne . 006221 In sƒhen frouwen edele , dƒ er was gegƒn 006222 in sŒnen h“hen zhten fr froun 11Hilden stƒn . 006223 dƒ sach man in der geb‘re 11Hartmuoten den rŒchen , 006224 daz er edeler minne an h“he frouwen gerte billŒchen . 006231 SŒn lŒp < was > wol gewahsen , schoene unde balt , 006232 milte unde kene . ich < en > weiz wes er engalt , 006233 daz in versprochen hˆte diu schoene tohter hˆre 006234 11Hetelen und froun 11Hilden : daz muote 11Hartmuoten harte sˆre . 006241 Der sŒn herze gerte , die hˆt er nu gesehen . 006242 tougen ougen blicke was dƒ vil geschehen . 006243 er enb“t ir heimlŒche , daz si daz erkande , 006244 daz er hieze 11Hartmuot unde w‘re von 11OrmanŒelande . 006251 D“ kunte si dem degene , daz ez ir w‘re leit 006252 - si gunde im wol ze lebene , diu hˆrlŒche meit - , 006253 daz er gƒhen solte von dem hove dannen , 006254 ob er leben wolte vor ir 2vater und vor allen sŒnen mannen . 006261 Si sach in als“ schoenen , daz ir < z > ir herze riet , 006262 swie sŒn bote gehoenet –z dem lande schiet . 006263 si was im doch gen‘dic der er im herzen gerte , 006264 swie si 11Hartmuoten sŒns willen vil ltzel iht gewerte . 006271 Als“ schiet von dannen der wol gezogene gast , 006272 daz er ber rcke truoc den gr“zen last 006273 wie er sich ger‘che an 11Hetelen der leide , 006274 und daz er doch dar under niht vlr < die > hulde der vil schoenen meide. 006281 Sus r–mte 21Hegelingen der degen 11Hartmuot . 006282 jƒ was sŒn gedinge bel unde guot , 006283 wie er verenden kunde daz werben nƒch der frouwen . 006284 d“ wart nƒch der stunde vil helme durch ir willen verhouwen . 006291 D“ er kom heim ze lande dƒ er hˆte verlƒn 006292 vater unde muoter , rihten sich began 006293 ze starkem urliuge 11Hartmuot der vil grimme . 006294 daz riet im ze allen zŒten 11Gˆrlint diu alte vƒlantinne . 900012 XII. AVENTIURE 900012 WIE 11HERWIC HERVERTE UF 11HETELEN UND IM 11KUDRUN GEGEBEN WART 006301 Nu lƒzen wir belŒben wie ez im ergˆ . 006302 dem kenen 11HerwŒge was wol als“ wˆ 006303 alse 11Hartmuote nƒch 11K–dr–n der rŒchen . 006304 mit allen sŒnen mƒgen versuochte erz an die maget vlŒziclŒchen . 006311 Er was ir nƒchgeb–re und hˆte bŒ ir lant . 006312 hˆte er t–sent stunde eins tages dar gesant , 006313 er vunde dƒ niht anders wan h“chvart < und > versmƒhen . 006314 swie sˆre si imz werten , sŒt gelag er 11K–dr–nen nƒhen . 006321 11Hetele bat in lƒzen , er wurbe iht umb sŒn kint . 006322 d“ enb“t er dem knige zorniclŒchen sint , 006323 er wolte niht erwinden , er < en > s‘he in dƒ mit schilden , 006324 daz ez im schade w‘re und ouch der kniginne froun 11Hilden . 006331 Ich < en > weiz wer im daz riete : driu t–sent kener man , 006332 die er ze friunde hiete , 11HerwŒc d“ gewan . 006333 dƒ mite spilte er leide dƒ zen 11Hegelingen 006334 der die er in sŒn dienest mit aller hande liebe wolte bringen . 006341 D“ woltens niht getrouwen die < von > 11Sturmlant . 006342 den von 11Tenemarke was ez ouch unerkant . 006343 sŒt gefriesch ez 11Irolt dƒ her von 11NortrŒche , 006344 daz 11HerwŒc der kene 11Hetelen suochte vil gewalticlŒche . 006351 D“ ez nu 11Hetele weste , daz er mit sŒner schar 006352 zogete ƒne vorhte under wegen dar , 006353 er sagte ez sŒnen mannen und ouch der kniginne . 006354 er sprach : "waz redet ir danne ? ich hoere uns geste < ze h–se > bringen 006361 "Waz sol ich dar zuo sprechen < ni > wan allez guot ? 006362 ez dunket mich niht unbillŒch , ob ein ritter tuot 006363 mit liebe und ouch mit leide daz man –f ˆre prŒse . 006364 wie m|hte im misselingen ? 11HerwŒc ist biderbe unde wŒse . 006371 Jƒ sul wir daz beheten " , sprach daz edele wŒp , 006372 "daz er iht besw‘re den helden hie ir lŒp . 006373 ich hƒn des hoeren jehen , daz er an iuwer schranken 006374 kum als“ mit helden , daz ims iuwer tohter meze danken . " 006381 Ein teil sich d“ ze lange der knig und sŒne man 006382 vers–mten : des d“ 11HerwŒc des hazzes hie began . 006383 in einer morgenkele er und sŒne geste 006384 fr 11Hetelen burc bek“men . er tete < ... > sŒt daz aller beste . 006391 D“ noch die < recken > sliefen in 11Hetelen sal , 006392 d“ ruofte ein waht‘re fr die burc ze tal : 006393 "wol –f in der selde ! wir haben fremede geste , 006394 und wƒfent iuch , ir helde ! ich sihe von manigem < liehten > helme glest 006401 Si sprungen von den betten und lƒgen d“ niht mˆr . 006402 swer dƒ inne w‘re , armer oder hˆr , 006403 der muoste haben sorge der ˆren und ouch des lŒbes . 006404 als“ gerte 11HerwŒc in < dem herten > sturme sŒnes wŒbes . 006411 11Hetele und frou 11Hilde in daz venster wƒren komen . 006412 11HerwŒc der hˆte ein volc an sich genomen , 006413 daz saz vor einem berge ze 11Gƒleis in dem lande , 006414 die der starke 11M“runc ze 11Wƒleis an der marke wol erkande . 006421 11Hetele sach ir dringen vaste gˆn dem tor . 006422 d“ w‘re er ungerne gewesen < ... > dar vor , 006423 11K–dr–nen vater < ... > , swie kene er doch w‘re . 006424 jƒ erzurnten in die geste . im hulfen sider sŒne burg‘re . 006431 Gewƒfent wart dar inne ein hundert oder baz . 006432 der wirt der streit selbe ; mit willen tete er daz . 006433 sŒn volc daz was kene ; daz mohte in < niht > gewerren . 006434 man vant schaden starken , < den > 11Hetelen tete 11HerwŒc der herre . 006441 Ofte sluog –z helmen den fiurheizen wint 006442 11HerwŒc der herre . daz sach des wirtes kint , 006443 11K–dr–n diu schoene ; daz hˆt si ze ougenweide . 006444 der helt der d–htes biderbe ; daz was < ir > beide liebe unde leide . 006451 11Hetele grimmes muotes selbe wƒfen truoc . 006452 lŒbes unde guotes was er biderbe genuoc . 006453 der wirt der tete unrehte . er kom im sŒt ze nƒhen , 006454 als“ daz si ab der brge den strŒt < vil > bescheidenlŒchen sƒhen . 006461 D“ si hˆten gerne die porten zuo getƒn , 006462 d“ muosten si daz lernen < durch > schumphentiure lƒn . 006463 si begunden mit den gesten in die porten dringen . 006464 –f schoener frouwen l“nen stuont 11HerwŒge aller sŒn gedinge . 006471 11Hetele unde 11HerwŒc , fr ir beider man 006472 die guoten ritter sprungen . liuhten in began 006473 der loug –z gespenge , daz in dƒ hie vor handen . 006474 daz werte vil unlange , unz si bˆde einander wol bekanden . 006481 D“ der knic 11Hetele s“ rehte kenen ersach 006482 den stolzen 11HerwŒgen , in dem strŒte er sprach : 006483 "die mir ze einem friunde des recken niht engunden , 006484 die enwisten wer er w‘re . er houwet durch < daz verch > die tiefen wunde 006491 11K–dr–n diu schoene diu sach und h“rte den schal . 006492 gelcke daz ist sinewel dicke alsam ein bal . 006493 d“ ez diu frouwe anders niht mohte gescheiden , 006494 ir vater und dem gaste si wunschte des si in gedƒhten beide . 006501 Si begunde refen zuo im ber den sal : 006502 "11Hetele , vater hˆre , nu fliuzet ze tal 006503 daz bluot durch die halsperge . dƒ von sint uns die m–re 006504 besprungen allenthalben . 11HerwŒc ist ein bel nƒchgeb–re . 006511 Durch den mŒnen willen s“ sult irz beide friden . 006512 nu schaffet eine wŒle dem herzen und den liden 006513 ruowe in dem strŒte , unz ich iuch beide frƒge , 006514 wƒ der frste 11Herwic habende sŒ die aller beste mƒge . " 006521 D“ sprach der ritter edele : "der fride ist ungetƒn , 006522 ir < en > lƒt mich ungewƒfent , frouwe , fr iuch gƒn . 006523 s“ wil ich iu knden von mŒnen besten mƒgen . 006524 hƒn ich fride < die > zŒte , swes ir welt , so mget ir mich wol frƒgen 006531 Durch der frouwen liebe gescheiden wart der strŒt . 006532 sich schutten –z den ringen die sturmmeden sŒt . 006533 nƒch harnasches rƒme si wuoschen sich mit brunnen . 006534 d“ wƒren si wol getƒne . man mohte in ze lebene wol gunnen . 006541 Mit hundert sŒner helde gieng er dƒ er vant 006542 gezweiet < in > ir muote von 21Hegelinge lant 006543 11K–dr–n enphieng in mit anderen frouwen . 006544 der ritter edel unde guot mohte in volliclŒchen niht getrouwen . 006551 Die geste hiez d“ sitzen daz w‘tlŒche kint . 006552 daz 11HerwŒges ellen daz geliebte sich sint . 006553 durch sŒne gr“ze zhte behagete er wol in beiden . 006554 11Hilden und ir tohter riet man < ez > ƒn alle < twƒle > scheiden . 006561 11HerwŒc sprach zer frouwen : "mir ist daz geseit 006562 - doch hˆt ez iuch gerouwen von mŒner arbeit -, 006563 daz < ich > iu versmƒhe durch mŒn lŒhtez knne . 006564 ofte bŒ den armen habent rŒche liute guote wnne . " 006571 Si sprach "wer w‘r diu frouwe , der versmƒhte daz , 006572 der ein helt s“ diente , daz si dem trege haz ? 006573 geloubet mir " , sprach 11K–dr–n , "daz es mir niht versmƒhet . 006574 holder danne ich iu w‘re ist dehein maget die ir ie gesƒhet . 006581 Wolten mir des gunnen die n‘hsten friunde mŒn , 006582 nƒch iuwer selbes willen wolte ich bŒ iu sŒn . " 006583 mit lieplŒchen blicken er sach ir under diu ougen . 006584 si trege in ime herzen , daz redet si vor den liuten ƒne lougen . 006591 Urloubes gerte < ze > werben umb daz kint 006592 der recke vil kene . daz erloubte sint 006593 11Hetele unde 11Hilde . die wolten hoeren beide , 006594 ob < ir > lieben tohter w‘re liep der gerwerb oder leide . 006601 Vil schiere wart er inne , wie si was gemuot . 006602 vor der juncfrouwen stuont der helt guot , 006603 sam er –z meisters hende wol entworfen w‘re 006604 an einer wŒzen wende . dem gelŒche stuont der degen m‘re . 006611 "Geruochet ir mich minnen , vil schoenez magedŒn , 006612 mit allen mŒnen sinnen s“ wil ich immer sŒn 006613 swie ir mir gebietet . mŒn brge und mŒne mƒge 006614 daz sol iu allez dienen , daz mich des , frouwe , hin ze iu niht betrƒge 006621 Si sprach : " ich gihe iu gerne , daz ich iu wese holt . 006622 du hƒst mit dieneste hiute hie versolt , 006623 daz ich den haz wil scheiden von dir und mŒnem knne . 006624 daz < mac > mir niemen leiden . du solt immer haben mit mir wnne . " 006631 11Hetelen hiez man bringen - des endet sich der strŒt - 006632 zuo der kniginne . nƒch im k“men sŒt 006633 die aller besten degene von 21Hegelinge lande , 006634 die der knic hˆte . d“ verendete sich al sŒn ande . 006641 Frƒgen si begunde nƒch rƒte sŒner man 006642 11Hetele d“ ze stunde , ob si ze einem man 006643 wolte 11HerwŒgen , den edelen ritter guoten . 006644 d“ sprach diu maget schoene : "ich wil mir niht bezzers friundes muoten. 006651 D“ vestent man die schoenen dem recken an der stunt , 006652 der si dƒ solte kroenen . von ir wart im kunt 006653 freude und ungemete . d“ gap man si im ze wŒbe ; 006654 daz geschach in kurzen zŒten in sturme vil guoter recken lŒbe . 006661 Er wƒnde mit im feren die jucfrouwen dan . 006662 des gunde im niht ir muoter . dƒ von er gewan 006663 von unkunden recken michel arbeite . 006664 11Hilde sprach < zem knige > , si wolte < s > zuo der kr“ne baz bereiten 006671 Man riet 11HerwŒgen , daz er si lieze dƒ , 006672 daz er mit schoenen wŒben vertribe anderswƒ 006673 die zŒt und sŒne stunde dar nƒch in einem jƒre . 006674 daz frieschen die von 11Alzabˆ . si rieten 11HerwŒge d“ ze vƒre . 900013 XIII. AVENTIURE 006681 D“ besante sich 11SŒfrit, der knic von 11M“rlant . 006682 nƒch schiffen hiez er werben . swƒ < s“ > er diu vant , 006683 diu hiez er vaste rsten mit wƒfen und mit spŒse , 006684 ze schaden 11HerwŒge . er besante sich mit friunden harte lŒse . 006691 Zweinzic starke kiele zimbern er d“ hiez. 006692 ez w‘n den niht geviele , die erz wizzen liez , 006693 daz er hin ze 11Sˆlande wolte herverten . 006694 < gelobet wart diu reise > , s“ sich verendet der winter herte . 006701 Mit ahzic t–sent helden hˆte er sich besant . 006702 von liuten wart d“ l‘re ze 11Alzabˆ daz lant . 006703 die knige von den 11Moeren herverten swuoren . 006704 sŒ belŒben sumelŒche , die andern nƒch des kniges willen fuoren . 006711 Hin ze < 11Sˆ > lande hiez er widersagen . 006712 daz was demf fersten ande . von schulden mohte erz klagen , 006713 wan er nie verdiente der rŒchen knige haz . 006714 der marke und sŒner brge hiez er heten dester baz . 006721 Er klagete ez sŒnen friunden , swƒ < s“ > er die vant , 006722 daz man im brennen wolte und westen sŒn lant . 006723 swaz er d“ ze gebene hˆte , daz was nƒch dienest veile . 006724 die gerne solt enphiengen , den kom ez < ... > gar ze heile . 006731 Gˆn des meien zŒten si k“men ber sˆ , 006732 die helde –z 11AbakŒe und die von 11Alzabˆ , 006733 sam si gewalticlŒchen der welte ze ende wolten . 006734 vil gelfer fuor dar under , die man sider quelte mit der molten . 006741 In lant < daz > 11HerwŒges wurfen si den brant . 006742 swaz er d“ helfe hˆte an friunden besant , 006743 die bat er mit im rŒten . si huoben strme grimme . 006744 si kouftenz mit dem verhe swaz man in gap , golt , silber oder gimme . 006751 Dem recken –z 11Sˆlande was sŒn schade leit . 006752 er was ein helt zer hande . ahŒ wie er streit , 006753 unze er gar tungte daz velt mit den t“ten . 006754 die alten ez alsƒ jungte . dƒ wart gesunder houbte vil verschr“ten . 006761 Der strŒt werte lange ; des lac dƒ maniger t“t . 006762 11HerwŒc der edele kom in gr“ze n“t , 006763 daz er –f sŒne marke muoste sŒt entrinnen . 006764 daz lant rouch allenthalben . daz enb“t er 11K–dr–n der kniginne . 006771 Die boten hiez er rŒten in daz 11Hetelen lant . 006772 si fuoren mit manigem trahene die er dƒ hˆte gesant . 006773 d“ si diu m‘re sageten und 11Hetelen gesƒhen , 006774 dem vil rŒchen knige si alles leides ƒne frume verjƒhen . 006781 Swie er < si > s‘he gebƒren , s“ enphieng er si als“ wol , 006782 als man in fremeden landen < ... > friunde sol . 006783 er frƒgte wie si koemen von ir herren lande , 006784 sŒt man im brach die brge und im die marke in allen enden brande . 006791 Si sprƒchen d“ : "mit sorgen sŒ wir gevarn < von > dan . 006792 ƒbent unde morgen die 11HerwŒges man 006793 die urborent sˆre die gƒbe mit ir lŒbe . 006794 si werbent vaste umb ˆre . des hoert man bŒ in weinen vil der wŒbe . " 006801 D“ sprach der knic 11Hetele : "gˆt fr die frouwen mŒn . 006802 swaz < s“ > diu gebiutet , daz sol allez sŒn . 006803 bite si uns rechen den schaden in dem lande , 006804 s“ dienen wir iu gerne . ez wirt vil wol gerochen gar sŒn ande . " 006811 E daz die boten giengen fr die schoenen meit , 006812 d“ sƒhen dƒ die liute wol ir herzenleit . 006813 des troute niht erbeiten 11K–dr–n diu hˆre . 006814 d“ hiez si nƒch in senden . si klagete , daz vlorn w‘r ir lant und ir e 006821 Die boten fr si k“men . mit triuwen tet si daz , 006822 daz diu maget vil edele weinende saz . 006823 si frƒgte , wie si schieden von ir lieben manne : 006824 ob si in lebenden liezen , d“ si von im < ... > schieden danne . 006831 D“ sprach dar under einer : "wir liezen < in > wol gesunt . 006832 sŒt wir fuoren dannen , uns < en > ist niht kunt , 006833 wie mit im haben geworben die < von > 11M“rlande . 006834 ir was vil verdorben ; si tƒten niht wan rouben mit dem brande . 006841 Nu hoere , maget edele , waz dir mŒn herre enb“t . 006842 er und sŒne helede sint in gr“zer n“t . 006843 si frhtent tegelŒchen , si verliesen lŒb und ˆre . 006844 nu wil mŒn herre 11HerwŒc versuochen dŒne triuwe , < frouwe > hˆre ." 006851 Von sedele stuont d“ 11K–dr–n , diu < vil > schoene meit . 006852 die schaden wurden beide dem knige geseit , 006853 man slege ir die liute und br‘chen die brge wŒten . 006854 si bat ir vater 11Hetelen ze des knic 11HerwŒges helfe rŒten . 006861 Mit weinenden ougen si ir vater umbesl“z . 006862 "hilfƒ , knic hˆre ! mŒn schade wirt alze gr“z , 006863 ez < en > wellen dŒne degene mit williclŒchen henden 006864 helfen mŒnen friunden . jƒ kan ez ander niemen s“ wol genden . " 006871 "Daz lƒze ich durch niemen , daz wil ich dir sagen , 006872 ich welle < ze > 11HerwŒge in vil kurzen tagen . 006873 < ich > wil dŒn schaden gr“zen , s“ ich beste mac , verenden 006874 und wil nƒch 11Waten dem alten unde nƒch den anderen senden . 006881 Der bringet von 11Strmen alle die er hƒt . 006882 gefreischet ez her 11M“runc , wie ez in dem lande stƒt , 006883 der mag uns guoter helde wol t–sent geferen . 006884 die vŒnde werdent inne , daz wir uns under helme trren gereren . 006891 11H“rant-von-Tenemarke sol uns –f den wegen 006892 driu t–sent ritter feren . 11Irolt der degen 006893 sol al daz gesinde nƒch dem vanen wŒsen ; 006894 ouch kumt ir bruoder 11OrtwŒn : s“ mac mŒn tohter unser helfe prisen . " 006901 Boten riten gƒhes die dƒ sante diu meit . 006902 si westen niht s“ nƒhes . alle die ir leit 006903 mit helfe wolten bezen , den b“t si michel ˆre . 006904 si kunde helde grezen ; des kom der recken vil dester mˆre . 006911 Der meide muoter 11Hilde diu sprach wol dar zuo : 006912 "swer under sŒnem schilde williclŒchen tuo 006913 helfe dŒnen friunden , s“ si rŒten hinnen , 006914 im sol sŒn mite geteilet swaz wir immer mˆre gewinnen . " 006921 D“ sl“z man –f die kisten . hin ze hove man truoc , 006922 der si dƒ inne wisten , harnasche genuoc , 006923 genagelet wol mit stƒle . der silberwŒzen ringe 006924 brƒhte man vil den helden . des freute sich diu junge kniginne . 006931 Der wirt wol t–sent helden gap ros unde wƒt . 006932 diu zugen si –z den selden , s“ si der ofte hƒt , 006933 der vehten wolte rŒten zuo < den > langen strƒzen . 006934 swaz ir der knic hˆte , der wolte er vil wˆnic verlƒzen . 006941 Der wirt urloubes gerte von Œnem wŒbe dan . 006942 11Hilde und ir tohter weinen d“ began . 006943 doch sƒhen si vil gerne helde mit im rŒten . 006944 si sprƒchen :" got von himele lƒze iuch (...) lob und ˆre erstrŒten 006951 D“ si n– komen wƒren fr daz brgetor , 006952 vil singender knappen h“rte man dar vor , 006953 die sich in herten strŒten roubes versƒhen . 006954 si muosten verre rŒten . jƒ wƒren in die vŒnde niht ze nƒhen . 006961 An dem dritten morgen d“ kom in harte fruo 006962 11Wate der vil alte mit t–sent helden zuo . 006963 an dem sibenden morgen d“ kom von 11Tenelande 006964 11H“rant mit vierzic hundert , nƒch den 11K–dr–n diu schoene sande . 006971 Von 11Wƒleis der marke kom 11M“runc der degen . 006972 durch schoener frouwen liebe wolte er strŒtes phlegen . 006973 er brƒhte sunder (lougen) zweinzic hundert manne . 006974 die fuoren wol gewƒfent und riten alle froelŒchen dannen . 006981 Der k|niginne bruoder , der degen 11OrtwŒn , 006982 –f des wazzers fluote fuorte er der swester sŒn 006983 wol vierzic hundert recken oder (dannoch ) mˆre . 006984 westen(z) die von 11Alzabˆ , s“ m|hten si in frhten (harte) sˆre . 006991 D“ (si) im ze helfe k“men , 11HerwŒge und sŒnen man , 006992 d“ was im misselungen . swes er ie began , 006993 dar an er schaden gr“zen vil ofte muoste enphƒhen 006994 mit sŒnen strŒtgen“zen . si riten sŒnem brgetor vil nƒhen . 007001 Sich hup von kniges knne vil gr“zez ungemach . 007002 daz man dƒ die porten und vesten brge brach , 007003 daz kom von untriuwen und gr“zem bermuote . 007004 swen man dar an ervindet , dem vervƒhet man ez niht ze guote . 007011 Die boten gƒhes feren , 11HerwŒge saget man daz . 007012 die vŒnde begundenz reren vil vaste durch ir haz 007013 vil manigen ƒbent spƒte und manigen morgen . 007014 d“ sigen allenthalben 11HerwŒges helfe zuo (vil) unverborgen . 007021 D“ ez die von 11KaradŒe gefrieschen , in was leit . 007022 daz wƒren zwˆne knige , den ir arbeit 007023 kom ze unsenften m‘ren , d“ 11Hetele der herre 007024 mit sŒnen helden m‘ren gestrichen was nƒch in vil harte verre . 007031 Durch daz si (frevele) wƒren , si rihten sich ze wer . 007032 man sach s“ gebƒren von 11M“rlant daz her , 007033 sam si durch vehten wolten niemen dan entwŒchen . 007034 die es mit in phlegen solten , die muose ez maniger arbeite rŒchen . 007041 11Wate der vil kene kom mit gr“zer kraft . 007042 ez hˆte dar gefeget gr“ze ritterschaft 007043 11K–dr–n diu schoene 11HerwŒge ir manne . 007044 swie (s“) si dƒ wurben , si riten sŒt unfroelŒchen dannen . 007051 Swie si (heiden) hiezen die von 11M“rlant , 007052 dringen si sich niht liezen . an in was wol erkant , 007053 ez w‘ren ie die besten von allem ertrŒche . 007054 si gƒben andern gesten vil ofte herberge schedelŒche . 007061 21HerwŒc-von-Sˆwen wolte sich erholn 007062 an den von 11Alzabˆ . dar umbe muosten doln 007063 diu her ze beiden sŒten . wunden vil ir mƒgen 007064 gewunnen ze allen zŒten . sŒn moht den knic 11Hetelen vil betrƒgen . 007071 D“ si zesamene wƒren , von den ich hƒn geseit , 007072 komen mit ir kreften , ƒne freude leit 007073 hˆten ze allen zŒten die recken unde sorgen , 007074 waz in die naht gesch‘he . si dƒhten :" wie geleben wir den morgen ?" 007081 DrŒ veltstrme si mit den 11Moeren striten . 007082 s“ hˆten fride die brge nƒch ritterlŒchen siten . 007083 si teiltenz mit den swerten und mit den spern sˆre . 007084 frides si niht gerten : dƒ von si (hˆten) der wunden dester mˆre . 007091 Die geste zuo den kunden , des k“men si niht abe , 007092 si enstriten ze allen stunden . des muoste ir bestiu habe 007093 der krefte dƒ belŒben , d“ sis niht wolten lƒzen . 007094 daz saget man schoenen wŒben ; die begunden weinen ƒne mƒzen . 007101 Waz 11Wate der (vil) kene in sturme dƒ gestreit ! 007102 er was vil (...) wŒse , daz er diu herzenleit 007103 ofte fremeden gesten mit schaden frumte nƒhen ; 007104 wan si in ze allen zŒten mit sŒnen helden bŒ den besten sƒhen . 007111 11H“rant-von-Tenemarke , frum was er genuoc . 007112 waz er der helme starke mit sŒner hant durchsluoc ! 007113 ouch vergaz er selten der vil liehten brnne . 007114 si muosten sŒn engelten : er tete den vŒnden die dicken schar vil dnne 007121 11M“runc der snelle , dicke ber rant 007122 mit ellenthaftem muote strahte er sŒne hant . 007123 er wolte niht entwenken den (von) 11M“rlande , 007124 den edelen knigen rŒchen . an den rach er den 11HerwŒges anden . 007131 11Hetele der rŒche , durch daz in dar gesant 007132 hˆte sŒn schoeniu tohter in 11HerwŒges lant , 007133 daz erz friden solte , sŒt tet er in der mƒze , 007134 der gerne leben wolte , der mohte im sŒne marke ligen lƒzen . 007141 11HerwŒc streit dƒ selbe , daz niemen kunde baz , 007142 vor porten und an velde . dƒ von vil dicke naz 007143 wart im (...) sŒn houbet von sweize under ringen . 007144 ir wart dƒ vil betoubet , die in wƒnden hin hinder dringen . 007151 11WŒgƒleis der guote tet den gesten leit . 007152 von 11Tenelant her 11Fruote s“ ritterlŒchen streit , 007153 daz man ims danken mohte von schulden wol nƒch ˆren . 007154 in strmen (er ) wol getohte . man gefriesch nie alten recken als“ hˆren 007161 11OrtwŒn der junge , der helt –z 21Nortlant , 007162 des jach im manic zunge , daz kener heldes hant 007163 niemen in den strŒten alse volliclŒche trege . 007164 man sagete ze allen zŒten , daz er die ungefege wunden slege . 007171 Si hˆten tage zwelve mit sorgen nu gestriten . 007172 die 11Hetelen helde sach man in herten siten 007173 ofte vor dem knige liehte schilde houwen . 007174 dƒ von die stolzen 11Moere ir herverten (mohte hƒn) gerouwen . 007181 An dem drŒzehenden morgen vor fruomesse zŒt 007182 sprach (11SŒfrit ) mit sorgen :" sehet waz hie lŒt 007183 unser guoten recken . der knic von 21Sˆlanden 007184 nƒch vil h“her minne lƒt im ez als“ sˆre enblanden ." 007191 Er begunde rƒten mit den von 11Karadˆ 007192 - wie gerne si ez tƒten und die von 11Alzabˆ !- 007193 rŒten in ein veste , dƒ si genesen kunden , 007194 daz si die werden geste al gemeine niht erslagen funden . 007201 Si wichen von dem strŒte ze einer warte dan , 007202 dƒ ze einer sŒte ein gr“zer phl–m hin ran . 007203 d“ si begunden rŒten dar si entwŒchen solten , 007204 d“ sach man mit in strŒten die in gemaches niht gunnen wolten . 007211 Der knic von den 11Moeren ze 11Hetelen gereit . 007212 man mohte daz wol hoeren , swaz er ie gestreit , 007213 daz was ein anegenge , sŒt er den nu hˆte funden 007214 der im sŒner mƒge als“ manigen lazte mit vil tiefen wunden . 007221 Von 21Hegelingen 11Hetele und her 11SŒfrit 007222 die tƒten daz si kunden in h“chverten sit . 007223 durchhouwen liehte schilde sach man vor ir henden . 007224 der knic von den 11Moeren der muose von dem von 11Tenelande wenden . 007231 Dƒ schuofen ir geligere die von 11Tenelant . 007232 dƒ ist niht rede widere , dƒ von man sŒt bevant 007233 die vil kene geste in vil maniger sw‘re . 007234 swie guot in was ir veste , ieclŒcher doch dƒ heime gerner w‘re . 007241 D“ wƒren dƒ besezzen mit der vŒnde kraft 007242 die helde s“ vermezzen , daz si ritterschaft , 007243 s“ man es an si gerte , niht wol gegeben kunden . 007244 si werten ir herberge s“ si aller bezziste kunden . 900014 XIV. AVENTIURE 900014 WIE 11HETELE BOTEN SANDE UZ 11HERWIGES LANDE 007251 D“ enb“t hin heim 11Hetele , daz si niht solten klagen . 007252 den schoenen frouwen edele hiez er daz sagen , 007253 in w‘re wol gelungen in strmen und in strŒten , 007254 alten unde jungen . si solten ir gen‘diclŒche bŒten . 007261 Und hiez in daz knden , daz < in > ges‘ze lac 007262 < er > mit al den sŒnen , dƒ man dienen phlac 007263 der schoenen 11K–dr–nen und 11HerwŒge –z 11Sˆlanden . 007264 si t‘ten daz si kunden aller tegelŒche mit ir handen . 007271 11Hilde diu schoene wnschen d“ began 007272 gelckes 11HerwŒge und allen sŒnen man , 007273 daz in nƒch ir ˆre meste wol gelingen . 007274 " daz gebe got ", sprach 11K–dr–n ," daz si unser friunt gesunde wider br 007281 D“ liezen die von 11Strmen ninder –f den sˆ 007282 die von 11M“rlande und die von 11Alzabˆ . 007283 si muosten angestlŒchen bŒ in dƒ < ... > t–ren . 007284 an 11Waten und an 11Fruoten hˆten si vil bele nƒchgeb–ren . 007291 11Hetele swuor des eide , er koeme nimmer dan 007292 und r–mte in niht die heide , unz er und sŒne man 007293 ze gŒsel dƒ gewunne die von 11M“rrŒche . 007294 si wƒren unversunnen ; sŒt kom in hervart schedelŒche . 007301 Diu spehe 11Hartmuotes < ... > was dar gesant 007302 - si goumten dƒ niht guotes - von 11OrmanŒelant . 007303 si speheten ze allen zŒten , waz < dƒ > wurde erfunden . 007304 in strmen und in strŒten 11Hetelen si deheines guotes gunden . 007311 Si sƒhen , sunder scheiden hie besezzen lac 007312 - daz mohte im vil wol leiden - naht unde tac 007313 der knic –z 11KaradŒne , der edelen 11Moere herre . 007314 im kom vil wˆnic helfe . sŒniu lant diu lƒgen von im gar ze verre . 007321 Die boten Œlten widere in 11OrmanŒelant , 007322 die 11LudewŒg und 11Hartmuot hˆten gar gesant . 007323 die sageten in dƒ heime diu < ... > lieben m‘re , 007324 daz 11Hetele unde 11HerwŒc vil unmezig in dem strŒte w‘re . 007331 Der lieben m‘re in dankte der voget von 11OrmandŒn . 007332 " kunnet ir mir bescheiden , wie lange mac daz sŒn , 007333 daz die von 11KaradŒne sŒn in 21Sˆlanden 007334 bŒ ir widerwinnen , oder wanne si volrechen dƒ ir anden ?" 007341 D“ sprach der boten < einer > :" her knic , diu rede ist wƒr . 007342 si mezen dƒ belŒben lenger danne ein jƒr . 007343 die von 21Hegelingen wellent si niht lƒzen . 007344 si hƒnt si s“ besezzen , daz si nindert mgen zuo den strƒzen ." 007351 D“ sprach von 11OrmanŒe der snelle 11Hartmuot : 007352 " daz mich s“ < sorgen > frŒen h“chgedinge tuot ! 007353 sŒt si s“ sint besezzen , daz si mezen strŒten , 007354 ˆ 11Hetele wider koeme , wir solten hin ze 21Hegelingen rŒten ." 007361 11LudewŒg und her 11Hartmuot vereinten sich alsƒ , 007362 ob si < helde > hˆten zehen t–sent dƒ , 007363 daz si 11K–dr–nen wol dannen m|hten bringen , 007364 ˆ 11Hetele wider koeme mit den sŒnen hin ze 21Hegelingen . 007371 Des was dƒ vil genoete diu alte 11Gˆrlint , 007372 wie si daz rechen m|hte , daz 11Hetele sŒn kint 007373 versagete smƒhelŒche ir sune 11Hartmuoten . 007374 si wunschte , daz si hƒhen solten beide 11Waten unde 11Fruoten . 007381 D“ sprach diu tiuvelinne :"nu habet ir gr“zen solt . 007382 welt ir rŒten hinnen , mŒn silber und mŒn golt 007383 daz wil ich geben recken und wil ez entsagen frouwen . 007384 jƒ enruochte ich , ob ez 11Hetelen unde 11Hilden hˆte nu gerouwen ." 007391 D“ sprach der herre 11LudewŒc :" wir suln von 11NormandŒn 007392 breven herverten mit den recken mŒn . 007393 ich trouwe wol gewinnen zweinzic t–sent manne 007394 in vil kurzen zŒten . dƒ mite s“ feren 21K–dr–nen dannen ." 007401 D“ sprach der junge 11Hartmuot :" und m|hte daz geschehen , 007402 daz ich die 11Hilden tohter solte hie gesehen , 007403 dƒ fr ich niht n‘me ein wŒtez frsten rŒche , 007404 daz uns beiden z‘me bŒ einander < wesen > friuntlŒche !" 007411 Rƒten alle stunde mit flŒze man began , 007412 wie manz gefegen kunde , daz 11LudewŒc gewan 007413 ein her , daz wolte er feren hin ze 21Hegelingen . 007414 wie solte daz 11Hilde wizzen , daz ir dƒ von solte misselingen ? 007421 Swƒ mite und immer mahte daz 11LudewŒges wŒp , 007422 si hˆte < in ir > ahte , der 11K–dr–nen lŒp 007423 solte ze 11OrmanŒe bŒ 11Hartmuote erwarmen . 007424 si fleiz sich des ze wƒre , er umbeslzze si < mit > sŒnen armen . 007431 11LudwŒc ze 11Hartmuote sŒnem sune sprach : 007432 " nu gedenke , degen guote , wir mezen ungemach 007433 haben , ˆ wir bringen die liute von den selden . 007434 sun , gib et < du > den gesten , s“ gibe ich hie heime mŒnen helden "" 007441 Si teilten gr“ze ga^be wider unde dan , 007442 daz man da^ ze 11Swa^ben solhez nie gewan 007443 von rossen und von soumern , von sateln unde schilten . 007444 ich w‘n siz gerne t‘ten . ja^ vant man 11LudewŒgen nie s“ milten . 007451 Si bereiten sich dra^te zuo in verre dan . 007452 die guote schifliute 11LudewŒc gewan , 007453 den die merstra^ze ze rehte wa^ren knde . 007454 si muosten arbeiten na^ch dem h“hen solde durch die nde . 007461 EtelŒcher ma^ze wurden si bereit . 007462 lant unde stra^ze , da^ wart ez hin geseit , 007463 daz 11LudewŒg und 11Hartmuot von ir lande wolten . 007464 si hˆten vil gr“ze sorge , wie si hin ze 21Hegelingen komen solten . 007471 D“ si zem stade k“men , bereite man da^ vant 007472 diu schef , diu si da^ solten tragen –f den sant . 007473 geworht wa^rens veste von 11Gˆrlinde guote . 007474 des alles niht enweste her 11Wate der alte noch < von 21Tenen > 11Fruote . 007481 Mit drŒ und zweinzic t–sent si fuoren ber sˆ . 007482 ez was na^ch 21K–dr–nen 11Hartmuoten wˆ ; 007483 dem tet er wol gelŒche mit allen sŒnen ma^gen . 007484 er begunde knic 11Hetelen mit urliuge groezlŒche la^gen . 007491 Si muosten , swie si mohten , dar bekomen sint . 007492 des kom in arbeite maniger muoter kint . 007493 ja^ truogen si die nde neben 11Nortlande , 007494 ˆ 11Hetele < ez > erfnde , da^ si die 11Hilden brge wol erkanden . 007501 Wol inner zwelf mŒlen da^ kom 11Hartmuotes her 007502 in den selben wŒlen ab dem tiefen mer 007503 ze 21Hegelinge lande die ma^ze wol s“ na^hen , 007504 daz si palas unde trne in der schoenen 11Hilden brge sa^hen . 007511 11LudwŒc von 11NormandŒne der hiez –f den sant 007512 die anker nider la^zen . d“ bat ers alle sant , 007513 daz si nider ga^hten s“ si beldiste kunden . 007514 ez was da^ bŒ s“ na^hen , si vorhten daz ez die 21Hegelinge erfunden . 007521 D“ si nu getruogen und fuorten ab der fluot 007522 vil schilde si besluogen und manigen helm guot ; 007523 si rihten sich ze strŒte . ir boten si d“ sanden . 007524 si versuochten , ob si iht funden friunde in den 11Hetelen landen . 900015 XV. AVENTIURE 900015 WIE 11HARTMUOT 11KUDRUNEN MIT GEWALTE NAM 007531 11Hartmuot hiez rŒten sŒne boten dan . 007532 d“ wart der schoenen 11Hilden schiere kunt geta^n 007533 und ir lieben tohter : m|hte ez sich gefegen , 007534 s“ t‘te er na^ch ir minne des si wol beide ze rehte m|hte genegen . 007541 Ob si in minnen wolte , als er ir ˆ enb“t 007542 - im was mit gedanken vil dicke na^ch ir n“t - , 007543 daz wolte er immer dienen die wŒle er m|hte leben . 007544 sŒnes vater erbe wolte er 11K–dr–nen geben . 007551 Ob si des niht ent‘te , s“ w‘re er ir gehaz . 007552 daz er die maget b‘te , da^ von versuochte er daz , 007553 daz er si a^n urliuge ze lande wolte bringen , 007554 die schoenen juncfrouwen . des hˆte der kene 11Hartmuot gedingen . 007561 " Widerredet si ez danne ", sprach d“ 11Hartmuot , 007562 " so saget , daz ich niht n‘me deheiner slahte guot , 007563 ich < en > bringe ez –f die zŒte , ˆ ich von hinnen scheide , 007564 daz ich der schoenen 11K–dr–n wil machen < ... > recken ougenweide . 007571 MŒne boten biderbe , ir sult ir sagen mˆ : 007572 ich kume nimmer widere –f den breiten sˆ , 007573 ich welle mich < ze stcken > la^zen ˆ zehouwen , 007574 mir < en > volge hinnen von 21Hegelinge lant diu juncfrouwe . 007581 Ob siz gar verspreche , daz siz niht entuo , 007582 s“ sol si mich sehen rŒten mit mŒnen recken zuo . 007583 zweinzic t–sent helde wil ich belŒben la^zen 007584 vor 21Hegelinge brge veige beidenthalben der stra^ze . 007591 Daz < 11Hetele > 11WŒga^leise des gevolget ha^t 007592 unde 11Waten dem alten , daz wir niht haben ra^t 007593 s“ maniger langen reise her ze 21Hegelingen , 007594 des wirt vil manic weise . ich wilz an ein ende gerne bringen ." 007601 Die boten riten vil dra^te dannen - des was zŒt - 007602 na^ch 11Hartmuotes ra^te fr eine burc wŒt ; 007603 diu hiez ze 11Matela^ne . frou 11Hilde , diu saz dar inne : 007604 si was vil wol geta^ne , ir tohter diu junge kniginne . 007611 Zwˆne rŒche gra^ven hˆte er dar gesant 007612 - die bra^hte er mit im ber mer –z 11OrmanŒelant - , 007613 daz si sageten 11Hilden sŒn dienest vlŒziclŒchen . 007614 er wolte niht erwinden , er wolte < –z > ir dienste niht entwŒchen . 007621 Daz si im der maget gunde , daz er die frouwen guot 007622 hˆte vor in allen - dannoch im der muot 007623 stuont –f h“he minne - : si solte < es > wol geniezen , 007624 daz si s“ edel w‘re . in solte ir dienen nimmer verdriezen . 007631 Die der frouwen phla^gen , den wart daz geseit , 007632 daz daz ingesinde von 11OrmanŒe reit 007633 durch gewerbes willen hin ze 11Matela^ne . 007634 frou 11Hilde si hiez geswŒgen . des erschrac diu < ... > wol geta^ne . 007641 Die 11Hilden schaff‘re sluzzen –f daz tor , 007642 swer dar komen w‘re , daz man den < da^ > vor 007643 niht lenger solte la^zen . man entsl“z die porten wŒten . 007644 die boten 11Hartmuotes hiez man d“ in 11Matela^ne rŒten . 007651 Ze sehene si d“ gerten daz 11Hetelen wŒp . 007652 die helde si des werten , die ir schoenen lŒp 007653 solten beheten na^ch des kniges ˆren . 007654 man liez si selten eine , 11Hilden und ouch 11K–dr–n < die > hˆren . 007661 D“ nu ze hove k“men die 11Hartmuotes man , 007662 11Hilde diu schoene grezen si began . 007663 sam tete in h“hem muote frou 11K–dr–n diu hˆre . 007664 diu edele und diu guote minnete den kenen 11HerwŒgen sˆre . 007671 Swie erbolgten si in w‘ren , schenken man in hiez , 007672 den boten vor den m‘ren . frou 11Hilde si sitzen liez 007673 vor ir und vor ir tohter . waz si dar wolten , 007674 des fra^gete diu kniginne , wande si sis niht verdagen solten . 007681 Vil gezogenlŒche von dem sedele stuont 007682 allez daz gesinde , s“ noch boten tuont . 007683 si sageten , waz si wolten ze 21Hegelinge lande : 007684 daz si ir herre 11Hartmuot na^ch der schoenen 11K–dr–n dar sande . 007691 D“ sprach diu maget edele :" ich wil des haben ra^t , 007692 daz der kene 11Hartmuot bŒ mir niht ensta^t 007693 vor unser beider friunden under kniges kr“ne . 007694 er ist geheizen 11HerwŒc , dem ich sŒns guoten willen gerne l“ne . 007701 Dem bin ich bevestent : ich lobete in ze einem man , 007702 er nam mich ze wŒbe . dem recken ich wol gan 007703 swaz im immer kunde geschehen gr“zer ˆre . 007704 alle mŒne stunde ger ich –f minne deheines friundes mˆre ." 007711 D“ sprach der boten einer :" iu hiez mŒn < her > 11Hartmuot 007712 sagen , des er dinget , ob ir des niht < en > tuot , 007713 daz ir in mit sŒnen recken sehet ze 11Matela^ne 007714 an dem dritten morgen ." des erlachte diu vil wol geta^ne . 007721 Die boten wolten dannen . urloubes h“rte mans gern , 007722 zwˆne rŒche gra^ven hˆre . frou 11Hilde hiez si wern , 007723 swie fremede si ir w‘ren , ir ga^be < ... > rŒche , 007724 der si doch niht na^men . die boten wurben < ez vil > listiclŒche . 007731 Die 11Hetelen recken , den boten saget man daz , 007732 daz si vorhten gar kleine ir zorn und ir haz . 007733 ob si niht wolten trinken des kniges 11Hetelen wŒn , 007734 man schankte mit dem bluote im und < ouch > den recken sŒn . 007741 D“ bra^hten disiu m‘re die boten an die stat 007742 hin widere , da^ si 11Hartmuot von im rŒten bat . 007743 d“ lief er in engegene und fra^gete , wie ez in ergienge ; 007744 ob si diu edele 11K–dr–n durch sŒniu m‘re iht froelŒche enphienge . 007751 Der einer sprach zem recken :" iu ist als“ verseit , 007752 ez habe einen friedel diu hˆrlŒche meit , 007753 den si im herzen minne vor aller slahte diete . 007754 welt ir ir wŒn niht trinken , s“ schenket man iu heizez bluot ze miete . 007761 " Ach mŒner schande !" als“ sprach 11Hartmuot , 007762 " in mŒnem herzen ande mir disiu rede tuot . 007763 na^ch bezzeren friunden darf ich nimmer fra^gen 007764 < wan > der mir nu helfe strŒten ." d“ sprungen –f die bŒ dem stade la 007771 11LudewŒg und 11Hartmuot sich huoben mit ir schar 007772 mit vanen –f gerihten vil zorniclŒchen dar . 007773 man k“s –f 11Matela^ne ir zeichen schŒnen verre . 007774 d“ sprach diu wol geta^ne :" wol mich ! da^ kumet 11Hetele und mŒn herre 007781 Si bekanten , daz ez w‘re des wirtes zeichen niht . 007782 " ach gr“zer sw‘re , diu hiute hie geschiht ! 007783 uns koment grimme geste na^ch 11K–dr–n der frouwen . 007784 manigen helm veste siht man vor a^bende noch zerhouwen ." 007791 Die von 21Hegelingen spra^chen 11Hilden zuo : 007792 " swaz 11Hartmuotes gesinde hiute hie tuo , 007793 des sul wir si letzen mit vil tiefen wunden ." 007794 d“ hiez diu kniginne diu brgetor versliezen an den stunden . 007801 Des wolten niht volgen die kenen 11Hetelen man . 007802 die des landes huoten , die hiezen binden an 007803 ir herren < ... > zeichen . zuo in –z der veste 007804 < die > 11Hetelen degene wolten , slahen die vil werden geste . 007811 Die schranken , die man solte alle nider la^n , 007812 durch ir bermete wurden –f geta^n . 007813 daz goumen 11Hartmuotes liezen si in versma^hen . 007814 d“ die ˆrsten Œn drungen , d“ k“men in ouch die lesten al ze na^hen. 007821 Mit –f geworfen swerten vant man d“ dar vor 007822 wol t–sent oder mˆre , die < habten > vor dem tor . 007823 d“ was ouch komen 11Hartmuot wol mit t–sent mannen . 007824 si erbeizten an die heide ; man hiez diu ros schiere ziehen dannen . 007831 Si truogen schefte in henden mit snŒdenden spern . 007832 wer mohte den strŒt da^ wenden ? si begunden wern 007833 die stolzen burg‘re mit den tiefen wunden . 007834 d“ kom von 11OrmanŒe 11LudewŒc mit helden sa^ ze stunde . 007841 Des hˆten frouwen sorgen , d“ er dort her reit . 007842 si sa^hen unverborgen sŒniu zeichen breit , 007843 bŒ der ieclŒchem wol driu t–sent manne : 007844 si k“men dar mit zorne , swie die kenen recken schieden dannen . 007851 Si wurden alle unmezic dort unde hie . 007852 man gesach von einem lande kener recken nie , 007853 danne ouch dise wa^ren in den 11Hetelen selden . 007854 si kunden wunden va^ren ; si ta^tenz wol mit 11Hartmuotes helden . 007861 D“ die burg‘re wa^nden fride ha^n , 007862 d“ kom mit helden der m‘re na^her dar gega^n , 007863 der vater 11Hartmuotes da^ her von 11OrmandŒne . 007864 dem helde gunde er guotes : daz wart des tages dicke ze schŒne . 007871 11LudewŒc der kene , der voget –z 11OrmandŒn , 007872 –z herten schildes spangen sluog er r“ten schŒn 007873 mit sŒnem starken ellen , daz er in brsten truoc . 007874 die sŒnen spilgesellen wa^ren kene genuoc . 007881 Den stolzen burg‘ren leiden d“ began , 007882 daz si den ra^t liezen , den 11Hilde hˆte geta^n , 007883 diu < ... > schoene frouwe , daz 11Hetelen wŒp . 007884 des sach man drkel schilde und vl“s ouch maniger da^ den lŒp . 007891 11LudewŒg und 11Hartmuot beide wa^ren komen 007892 s“ na^hen zuo einander ; si hˆten wol vernomen , 007893 daz man die burc froun 11Hilden wolte versliezen . 007894 d“ giengens mit den schilden , daz si diu zeichen in die burc stiezen . 007901 Swie vil man von der m–re warf und gesch“z , 007902 des nam si vil unt–re : ir ellen daz was gr“z . 007903 si ahte harte kleine swaz man da^ sach der veigen . 007904 mit gr“zen lassteinen sach man der < ... > helde vil geneigen . 007911 11LudewŒg und 11Hartmuot k“men in daz tor . 009712 vil manigen sˆre wunden liezen si dar vor . 007913 des begunde weinen diu juncfrouwe sˆre . 007914 in der 11Hetelen brge wart der gr“zen schaden dannoch mˆre . 007921 Der knic von 11OrmanŒe der was fr“ genuoc , 007922 d“ er und ouch die sŒne sŒns landes wa^fen truoc 007923 fr den sal knic 11Hetelen . obene durch die zinne 007924 liez man den vanen weiben . des tr–rte diu vil hˆre kniginne . 007931 Mich wundert , waz doch w‘re den gesten da^ geschehen , 007932 ob 11Wate der vil grimme hˆte daz gesehen , 007933 daz 11Hartmuotes helde durch den sal s“ giengen 007934 mit samet 11LudewŒge , da^ si die schoenen 11K–dr–nen viengen . 007941 11Wate und ouch 11Hetele hˆtenz als“ gewert , 007942 der inz gesaget hˆte , –f helme s“ gebert 007943 mit < den > guoten swerten , daz ez nimmer w‘re ergangen , 007944 daz si 11K–dr–nen ze 11OrmanŒe br‘hten gevangen . 007951 Swaz man da^ vant der liute , die wa^ren ungemuot ; 007952 sam t‘te man noch hiute . maniger hande guot , 007953 die daz wolten rouben , die fuortenz –z der selde . 007954 daz mget ir gelouben : rŒch wurden alle 11Hartmuotes helde . 007961 11Hartmuot der snelle ze 11K–dr–nen gie . 007962 er sprach :" maget edele , ich versma^hte iu ie . 007963 mir und mŒnen friunden solte ouch nu versma^hen , 007964 daz wir hie niemen viengen . wir soltens alle slahen unde ha^hen ." 007971 D“ redete si niht mˆre wan :" owˆ vater mŒn , 007972 soltest du daz wizzen , daz man die tohter dŒn 007973 gewalticlŒchen feret hinnen –z dŒnem lande , 007974 mir armen kniginne gesch‘he niht der schade noch diu schande ." 007981 D“ si genomen hˆten schaz und ouch gewant , 007982 dar zuo man 11Hilden wŒste bŒ ir wŒzen hant . 007983 die guoten 11Matela^ne wolten si verbrennen . 007984 swaz in da^ von gesch‘he , des wolten niht die von 11OrmanŒe erkennen . 007991 11Hartmuot hiez d“ la^zen die burg unverbrant . 007992 des Œlte er a^ne ma^ze , wie er r–mte daz lant , 007993 ˆ daz ez erfunden die mit heres kreften la^gen 007994 ze 11Wa^leis bŒ der marke , des knic 11Hetelen man und sŒne ma^gen . 008001 " La^t den roup belŒben ", als“ sprach 11Hartmuot . 008002 " ich gibe iu da^ heime mŒnes vater guot . 008003 uns ist ouch deste lŒhter ze varne –f dem sˆ ." 008004 gewalt der 11LudewŒges tete 11K–dr–nen wˆ . 008011 Diu burc diu was zerbrochen , diu stat diu was verbrant . 008012 d“ hˆte man gevangen die besten < die > man vant . 008013 zw“ und sehzic frouwen , vil minneclŒche meide , 008014 die fuorten si von dannen . d“ was der edelen 11Hilden herzenleide . 008021 Wie tr–ric si liezen des wirtes wine sta^n ! 008022 d“ Œlte diu kniginne in ein venster ga^n , 008023 daz si na^ch den mageden her nider < m|hte > schouwen . 008024 noch liezens in dem lande klagende vil manige schoene frouwen . 008031 Refen unde weinen vil l–te man da^ vant . 008032 fr“ was ir deheine , d“ man ber lant 008033 mit der 11Hilden tohter fuorte ir ingesinde . 008034 daz geschadete sŒt in alter dar na^ch maniges werden ritters kinde . 008041 11Hartmuot der bra^hte die gŒsel mit im –f den sant . 008042 verbrennet und zerferet liez er des frsten lant . 008043 ez was na^ch sŒnem willen die zŒt wol ergangen . 008044 11K–dr–n und 11Hildeburc fuorte er mit im von dannen gevangen . 008051 Er weste wol , daz 11Hetele in daz vierde lant 008052 durch urliuge w‘re . des r–mte er den sant . 008053 er was niht s“ g‘hes von den 21Hegelingen , 008054 frou 11Hilde hiez diu m‘re 11Hetelen unde sŒnen friunden bringen . 008061 Wie rehte klagelŒche si dem knige enb“t , 008062 daz im da^ heime l‘gen sŒne ritter t“t . 008063 si hiete 11Hartmuot la^zen in dem bluote touwen . 008064 sŒn tohter w‘re gevangen und da^ mite fuorte er manige schoene frouwen. 008071 " Ir boten , saget dem knige , daz ich vil eine bin . 008072 ez ist mir komen bele . mit h“chverte hin 008073 vert ze sŒnem lande 11LudewŒc der rŒche . 008074 t–sent oder mˆre ligent vor der porte j‘merlŒche ." 008081 11Hartmuot sich d“ schifte snelle in drŒn tagen 008082 wider –f die kiele . swaz die mohten getragen , 008083 daz hˆten sŒne recken genomen und geroubet . 008084 des knic 11Hetelen degene wa^ren hie vil schedelŒche betoubet . 008091 Wie si nu geferen , wer m|hte iu daz gesagen ? 008092 man h“rte in ir segele diezen unde wagen , 008093 d“ si gewendet wa^ren von des kniges lande 008094 zuo einem wilden werde , der was geheizen da^ zem 11Wlpensande . 900016 XVI. AVENTIURE 900016 WIE 11HILDE BOTEN SANDE 11HETELEN UND 11HERWIGEN 008101 11Hilde diu vil hˆre ir herze und ouch ir sin 008102 dar zuo wante sˆre , wie si gefrumte hin 008103 ir boten dem knic < 11Hetelen > . diu herzenlŒche leide . 008104 geschach < von > 11Hartmuote : der liez ir mit ja^mer ougenweide . 008111 Ir manne und 11HerwŒge diu frouwe d“ enb“t , 008112 ir tohter w‘re gevangen , ir helde w‘ren t“t 008113 und hˆten si al eine mit ungemete la^zen . 008114 ir golt und ir gesteine fuorten die von 11OrmanŒe an den stra^zen . 008121 Die boten riten g‘hes und Œlten ber lant . 008122 si hˆte in gr“zen sorgen diu frouwe dar gesant . 008123 an dem sibenden morgen si k“men da^ si sa^hen 008124 in ir gr“zen sorgen die 21Hegelinge bŒ den 11Moeren harte na^hen . 008131 Si ga^ben tegelŒche ritterschefte vil . 008132 ouch mohte man da^ hoeren maniger hande spil , 008133 daz si an dem legere d|rfte niht verdriezen . 008134 man sach si loufen und springen unde dicke mit den scheften schiezen . 008141 D“ sach von 11Tenemarke der degen 11H“rant 008142 die 11Hilden boten rŒten zuo in daz lant . 008143 er sprach zuo dem knige : "uns kument niuwiu m‘re . 008144 got gebe , daz uns helden da^ heime niht < geschehen sŒ > schade sw‘re." 008151 Der knic gieng in engegene selbe da^ er < s > sach . 008152 ze < n > ungemuoten boten gezogenlŒche er sprach : 008153 " sŒt willekomen , ir herren , her zuo disem lande . 008154 wie gehabet sich mŒn frou 11Hilde ? saget uns , wer iuch < ... > her sande 008161 Er sprach :" daz tete mŒn frouwe , diu ha^t uns her gesant . 008162 dŒn brge sint zerbrochen , verbrennet ist dŒn lant . 008163 11K–dr–n ist geferet hin mit ir gesinde . 008164 schaden als“ gr“zen ich w‘nde dŒn lant niht berwinde ." 008171 Er sprach :" ich klage dir mˆre , des gˆt uns michel n“t . 008172 dŒner ma^ge und dŒner manne lŒt wol t–sent t“t . 008173 dŒn schaz ist geferet zuo fremeden knicrŒchen . 008174 dŒn hort ist an gereret : daz stˆt s“ guoten helden lasterlŒchen ." 008181 Er fra^gte , wie er hieze , der ez hˆte geta^n . 008182 d“ sprach zuo dem knige ein des recken man : 008183 " der eine heizet 11LudewŒc von 21OrmanŒerŒche , 008184 der ander heizet 11Hartmuot . die k“men uns mit helden schedlŒche ." 008191 D“ sprach der frste 11Hetele :" dar umbe daz ich verzˆch 008192 im mŒne schoene tohter : wol weste ich daz im lˆch , 008193 dem knige –z 11OrmanŒe , 11Hagene sŒn lant . 008194 dar umbe w‘re 11K–dr–n hin ze im na^ch ˆren niht gewant . 008201 Man sol unser vŒnde disiu m‘re gar verdagen . 008202 man sol si unsern friunden heimlŒchen klagen . 008203 nu heizet uns die ma^ge balde her bringen . 008204 ez end|rfte guoten recken da^ heime nimmer wirser gelingen . " 008211 Der voget von 21Hegelingen sprach :" ich wil iu klagen 008212 friunde unde ma^ge und ander < s > kniges man . 008213 d“ dise guote recken ze hove komen wa^ren , 008214 man sach den knic 11Hetelen in sŒnem muote truobe geba^ren . 008221 D“ hiez man 11HerwŒge hin ze hove ga^n , 008222 und muoz iu –f gena^de mŒnen kumber sagen , 008223 waz uns mŒn frou 11Hilde her enboten ha^t , 008224 daz ez ze 21Hegelingen s“ rehte unfroelŒchen sta^t. 008231 MŒn lant ist verbrennet , mŒne brge gebrochen nider . 008232 uns ist gehetet bele da^ heime leider sider . 008233 mŒn tohter ist gevangen , erslagen mŒne ma^gen , 008234 die mir < mŒnes > landes und < mŒner > ˆre da^ heime phla^gen ." 008241 D“ trehenden 11HerwŒge diu ougen umbe daz , 008242 daz diu 11Hetelen ougen von weinen wurden naz . 008243 als“ ta^ten die andern alle , d“ sis weinen sa^hen . 008244 der was fr“ deheiner , die dem knige stuonden als“ na^hen . 008251 D“ sprach 11Wate der alte :" nu vermeldet niht . 008252 swaz uns an < unsern > friunden schaden nu geschiht , 008253 des mge wir uns erholen her na^ch mit maniger wnne . 008254 vil tr–ric wirt gesetzet 11Hartmuotes unde 11LudewŒges knne ." 008261 11Hetele d“ fra^gte :" wie sol < daz > erga^n ?" 008262 d“ sprach 11Wate der alte :" da^ sul wir < fride > la^n 008263 den von 11M“rlande , dem knige und sŒnem gesinde . 008264 s“ feren wir die degene na^ch der schoenen 11K–dr–n dŒnem kinde ." 008271 11Wate wŒslŒchen ra^ten kunde duo : 008272 "wir suln mit den gesten werben morgen fruo 008273 und ouch in der ma^ze , daz si werden inne , 008274 ob wir es niht la^zen , daz si ir volc nimmer bringen von hinnen ." 008281 D“ sprach der kene 11HerwŒc :" nu ist gera^ten wol . 008282 bereitet iuch als“ hiute , wie man morgen sol 008283 geba^ren mit den vŒnden , daz wir daz la^zen schouwen . 008284 swie wir von hinnen scheiden , mir ist unma^zen leit na^ch den frouwen ." 008291 Si rihten sich ze strŒte mit rossen und mit wa^t . 008292 si liezen vil ungerne des alten 11Wa^ten ra^t . 008293 d“ in erschein der morgen , si versuochtenz vil sˆre 008294 an die von 11AbakŒne . da^ mite wurben beide lob und ˆre . 008301 Die banier allenthalben in gedrenge man d“ truoc . 008302 der vil wol gesunden vil manigen man da^ sluoc . 008303 die von 11Sturmlande l–te ruoften :" na^her !" 008304 die si da^ twingen wolten , den was zuo dem < strŒte > dester ga^her . 008311 11Irolt begunde refen ber schildes rant : 008312 " welt irz mit uns senen , ir helde –z 11M“rlant ? 008313 des heizet iuch mŒn herre der knic 11Hetele fra^gen . 008314 iuwer lant sint iu ze verre . ir verlieset beide guot und ma^gen ." 008321 Des antwurte 11SŒfrit , der knig –z 11M“rlant : 008322 " swenne ir den sig erwerbet , s“ habet ir guotiu phant . 008323 ich wil mit niemen dingen wan na^ch mŒner ˆre . 008324 < w‘net > ir uns twingen , ir verderbet beidenthalben deste mˆre ." 008331 D“ sprach der recke 11Fruote :" nu sichert ir uns bŒ 008332 ze wesene dienestlŒche , s“ la^ze wir iuch frŒ 008333 urliuges immer mˆre –z mŒnes herren landen ." 008334 die von 11KaradŒne strahten dar den fride mit ir handen . 008341 Als“ kom ez ze suone , als ich iu ha^n geseit . 008342 d“ giengen zuo einander die recken vil gemeit . 008343 einander buten dienest die ˆ vŒnde wa^ren . 008344 ir haz der was versenet : si rieten dem von 11OrmanŒe ze va^re . 008351 Nu sagete alrˆrste 11Hetele dem knige –z 11M“rlant , 008352 waz er von sŒnen boten leider m‘re ervant . 008353 ob er im helfen wolte , daz diente er an sŒn ende , 008354 daz er hern 11Hartmuote gel“nte dirre < ... > missewende . 008361 D“ sprach der herre 11SŒfrit der < knig > –z 11Alzabˆ : 008362 "westen wir si vinden , s“ mese in werden wˆ ." 008363 d“ sprach 11Wate der alte :" ich weiz hie bŒ vil na^hen 008364 ir rehte wazzerstra^ze . wir mgens –f dem mer vil wol erga^hen . " 008371 11Hetele sprach zin allen :" wa^ solte ich hie kiele ha^n ? 008372 ob ich in gerne schatte , wie m|hte daz erga^n ? 008373 ez < en > w‘re , ob ich da^ heime mich bereite zuo ir lande , 008374 daz ich si da^ ges‘he , s“ geriche ich an in beide schaden und anden ." 008381 D“ sprach 11Wate der alte :" sŒn mac wol werden ra^t . 008382 got tuot mit gewalte als ez umbe in sta^t . 008383 ja^ weiz ich hie vil na^hen bŒ uns in dem lande 008384 wol sibenzic guoter kiele ; die stˆnt mit guoter spŒse –f einem sande 008391 Die ha^nt pilgerŒne geferet –f den sˆ . 008392 die mezen wir gewinnen , swie ez uns dar na^ch ergˆ . 008393 si suln gedulticlŒchen –f dem sande erbŒten , 008394 unz wir mit unsern vŒnden uns versenen oder < ... > gestrŒten ." 008401 11Waten dem < vil > kenen , < dem > wart dannen ga^ch 008402 wol mit hundert recken ; die andern zugen na^ch . 008403 er sprach , er wolte koufen , hˆten si iht spŒse veile . 008404 des starb im vil der ma^ge ; im selben kom ez < sider > ze unheile . 008411 Die si an dem sande funden , fr wa^r s“ weiz ich daz , 008412 der was drŒzic hundert , ich w‘ne , und dannoch baz . 008413 die mohten niht s“ g‘hes gerihten sich ze strŒte . 008414 d“ kom in dar na^her der knic mit < vil > maniger schar wŒten . 008421 Swie s“ si geba^rten , man truog in –f den sant , 008422 des 11Wate niht enwolte , ir silber und ir gewant . 008423 die spŒse hiez er la^zen belŒben –f den nden . 008424 er sprach :" man solz iu gelten , s“ wir allern‘hste her wider komen kn 008431 Die pilgerŒne klageten und fluohten ; des gieng in n“t . 008432 swaz si im ir dinges sageten , er ahte ez niht ein br“t . 008433 11Wate der vil kene trahte a^ne smielen , 008434 daz si im la^zen mesten < mit ir spŒse > kocken unde kiele . 008441 11Hetele der enruochte , ob si immer –f daz mer 008442 mit ir kriuze koemen . er nam –z ir her 008443 fnf hundert oder mˆre der besten , die si funden . 008444 des bra^hten si vil wˆnic ze 21Hegelinge < lande > der gesunden . 008451 Ich < en > weiz , ob des engulte 11Hetele und sŒne man , 008452 daz ditze volc ellende daz herzenleit gewan , 008453 daz si sich da^ muosten scheiden in den fremeden landen . 008454 ich w‘ne got < von himele > r‘che da^ selbe sŒnen anden . 008461 Si fuoren s“ si mohten beldiste dan . 008462 11Hetele und die sŒne guoten luft gewan . 008463 si begunden segelen na^ch ir vŒanden , 008464 swa^ si die befunden , und wolten an in rechen ir schaden und anden . 900017 XVII. AVENTIURE 900017 WIE 11HETELE NACH SINER TOHTER KOM UF DEN 11W]LPENSANT 008471 Nu was knic 11LudewŒc und ouch her 11Hartmuot 008472 mit ir landes volke bŒ des meres fluot 008473 beliben durch ir ruowe –f den wilden griezen . 008474 swie vil si liute hˆten , des mohten si doch ltzel geniezen . 008481 Ez was ein wert vil breiter und hiez der 11Wlpensant , 008482 da^ die von 11OrmanŒe –z 11LudewŒges lant 008483 gemach gefeget hˆten ir rossen und < in > selben , 008484 daz sich ir schade muose na^ch ir gemache grimmiclŒche melden . 008491 Die vil edele gŒsel von 21Hegelinge lant 008492 die hˆte man gewŒset –f den wilden sant . 008493 die ma^ze und si da^ mohten sach man < si > geba^ren , 008494 die minneclŒche meide , bŒ den vŒnden tr–ric si wa^ren . 008501 Diu fiur man allenthalben bŒ dem sande sach . 008502 die von verren landen schuofen in gemach . 008503 si wa^nden da^ belŒben - daz kom in al ze sˆre - 008504 mit den schoenen wŒben < ... > ze siben nahten oder mˆre . 008511 D“ dise recken la^gen an einer wilden habe , 008512 11Hartmuot mit sŒnen ma^gen muoste la^zen abe 008513 < den gedingen > , den si hˆten , daz si da^ belŒben 008514 ze siben tagen solten an ir gemache mit den schoenen wŒben . 008521 Ez was von 11Matela^ne s“ verre < mit > in dan 008522 11K–dr–n diu wol geta^ne , daz 11LudewŒges man 008523 hˆten an ir gemache deheiner slahte gedingen , 008524 daz 11Wate und sŒne friunde < ez > in ze schaden ie m|hten bringen . 008531 D“ sach der marn‘re –f den nden wagen 008532 ein schif mit rŒchen segelen . dem knige hiez erz sagen . 008533 d“ daz gesach her 11Hartmuot und ouch al die sŒne , 008534 in den segelen w‘ren kriuze , si ja^hen ez w‘ren pilgerŒne . 008541 Schiere sa^hen si vliezen drŒ kiele guot 008542 und niun kocken rŒche ; die truogen –f der fluot 008543 manigen , der daz kriuze durch die gotes ˆre selten 008544 truog an sŒnen kleiden . des muosten die –z 11OrmanŒe engelten . 008551 Si k“men in nu s“ na^hen , daz man die helme sach 008552 ab den schiffen schŒnen . sich huob ir ungemach 008553 und < ir > schade sˆre 11LudwŒgen und den sŒnen . 008554 " wol –f !", < rief d“ > 11Hartmuot ," hie koment die grimmen widerwarten 008561 Si ga^hten zuo dem lande , daz man wol vernam 008562 diu ruoder an den handen krachen manigem man . 008563 die –f dem stade wa^ren , die alten zuo den jungen , 008564 die < en > westen wie geba^ren , wan daz si werlŒche dar sprungen . 008571 11LudewŒg und 11Hartmuot truogen schilt enhant . 008572 si wa^ren ˆ vil sanfter komen in ir lant , 008573 wan daz si ir ruowe troug ein teil ze sˆre . 008574 si versa^hen sich ze ir vŒnden , 11Hetele hˆte der ma^ge niht mˆre . 008581 L–te ruofte d“ 11LudewŒc an alle sŒne man 008582 - ez was gar ein kintspil swes er ie began _ : 008583 "nu muoz ich aller ˆrste mit guoten helden strŒten . 008584 ich gerŒche immer der ir tar under mŒnem vanen erbŒten ." 008591 11Hartmuotes zeichen truoc man –f den sant . 008592 diu schif s“ na^hen wa^ren , daz sis mit der hant 008593 mit scheften mohten langen bŒ in an dem grieze . 008594 ich w‘n her 11Wate der alte sŒnen schilt niht mezig < en > lieze . 008601 S“ rehte grimmiclŒche werte man nie ein lant . 008602 die von 21Hegelingen drungen –f den sant . 008603 mit spern und mit swerten stritens als“ sˆre . 008604 einander si d“ werten , daz si des koufes sŒt niht gerten mˆre . 008611 Si wa^ren allenthalben an daz stat gesta^n . 008612 na^ch winden von den alben sach man nie snˆ ga^n 008613 s“ dicke , s“ < da^ > dr‘ten die schzze von den henden . 008614 ob siz nu gerne t‘ten , s“ m|hte den schaden niemen wol erwenden . 008621 Man vant ein sperwehsel : diu wŒle diu was lanc , 008622 ˆ si daz lant gewunnen . der alte 11Wate spranc 008623 zuo den vŒnden sˆre ; si wa^ren im s“ na^hen . 008624 er was s“ grimmes muotes , daz si sŒnen willen wol gesa^hen . 008631 11LudewŒc-von-OrmanŒe der lief 11Waten an . 008632 mit einem sper vil scharphen sch“z er –f den man , 008633 daz diu stcke h“he sprungen in die winde . 008634 11LudewŒc der was kene . d“ kom ouch < daz > 11Waten ingesinde . 008641 11Wate 11LudewŒgen durch den helm slouc , 008642 daz des swertes ecke –f daz houbet truoc . 008643 ouch hˆte (er) under brnne von vil guoten sŒden 008644 von 11AbalŒe ein hemede ; anders meste er nu daz ende lŒden . 008651 11LudewŒg im vil k–me mit sŒnem lŒbe enbrast . 008652 die stat muoste er r–men . ez was ein bel gast 008653 11Wate da^ er solte bŒ vŒnden sige erwerben . 008654 man sach von sŒner hende manigen < kenen > recken da^ sterben . 008661 11Hartmuot und 11Irolt zuo einander spranc . 008662 ir ietwederes wa^fen –f dem helme erklanc , 008663 daz man ez mohte hoeren durch die schar verre . 008664 11Irolt was vil biderbe ; kene was ouch 11Hartmuot der herre . 008671 21HerwŒc-von-Sˆwen , ein m‘rer helt guot , 008672 der enmohte < niht > vollangen . ja^ sprang er in die flout . 008673 er stuont unz an die ehsen tiefe in einer nde . 008674 herter frouwen dienest wart da^ < dem kenen > 11HerwŒge knde . 008681 Disen recken guoten wolten in der fluot 008682 ertrenken sŒne vŒnde . manigen schaft vil guot 008683 sach man –f im zebrechen . im was ga^ch zem sande 008684 na^ch (den) sŒnen vŒnden . da^ wart gerochen maniges recken ande . 008691 Als si daz stat erwurben , man sach des meres fluot 008692 von den , die da^ sturben , gevar als daz bluot 008693 bŒ in allenthalben in r“ter varwe vliezen 008694 s“ wŒte , daz ez niemen mit einem sper wol m|hte berschiezen . 008701 Groezer arbeite wart nie helden kunt . 008702 ez wart nie helt als“ maniger gedrcket an den grunt . 008703 ein lant si m|hten erben , die a^ne wunden sturben . 008704 die in da^ schaden ta^ten , ich w‘n si allenthalben da^ verdurben . 008711 Na^ch sŒnem lieben kinde der kene 11Hetele streit , 008712 er und sŒn gesinde . schaden unde leit 008713 ta^ten allenthalben die fremeden zuo den kunden . 008714 des wart vil maniger veige –f dem (...) 11Wlpensande funden . 008721 Mit ungefegem dienste urborte sich ir hant , 008722 der von 11OrmanŒe und von 21Hegelinge lant . 008723 man sach die 11Tene kene s“ hˆrlŒchen strŒten : 008724 swer genesen wolte , der (en)dorfte ir nimmer da^ enbŒten . 008731 11OrtwŒn und 11M“runc die bouten daz lant 008732 na^ch als“ gr“zen ˆren , daz man ir wˆnic vant , 008733 die baz gefegen kunden schaden mit ir ellen . 008734 si slougen vil der wunden , die zwˆne helde und ir hergesellen . 008741 Die vil stolzen 11Moere , als ich ha^n vernomen , 008742 die wa^ren von ir schiffen zuo ir vŒnden komen . 008743 der wa^nde da^ 11Hetele in sorgen wol geniezen . 008744 si wa^ren helde kene . man sach daz bluot durch veste helme vliezen . 008751 Ir voget , den si hˆten , wie m|hte der kener sŒn ? 008752 des tages frumte (er) sweizic maniger brnne schŒn . 008753 er was in starken strmen ein m‘rer helt vil guote . 008754 wie kundens wesen kener , der alte 11Wate und ouch (von 21Tenen ) 11Fruote ? 008761 Diu sper verschozzen wa^ren dort und ouch hie . 008762 11OrtwŒn mit sŒnen gesellen frevellŒchen gie . 008763 des wart des tages helme vil von in verhouwen . 008764 grimme weinte 11K–dr–n ; als“ ta^ten ouch bŒ ir ander frouwen . 008771 Der herte strŒt der werte des selben tages lanc . 008772 daz volc einander gerte ; gr“z was der gedranc . 008773 da^ muoste snellen helden sˆre misselingen , 008774 da^ (die) 11Hetelen friunde wolten sŒne tohter wider gewinnen . 008781 Der a^bent seig ie na^her . da^ von der knic gewan 008782 schaden dester mˆre . die 11LudewŒges man 008783 ta^ten swaz si solten . si enwesten war entrinnen . 008784 si slougen (tiefe wunden) : als“ werten si die kniginne . 008791 Ditz werte in gr“zen sorgen , unz inz diu naht benam , 008792 von einem fruomorgen . si ta^ten a^ne scham 008793 allez daz si kunden , die alten zuo den jungen , 008794 ˆ daz (der) knec 11Hetele koeme ze dem von 11OrmanŒe gedrungen . 900018 XVIII. AVENTIURE 900018 WIE 11LUDEWIC 11HETELEN SLUOG UND BI DER NAHT FUOR VON DANNEN 008801 11Hetele unde 11LudewŒc die truogen h“ch enhant 008802 ir vil scharphiu wa^fen . ir ietweder vant 008803 mit kreften an (dem) andern rehte wer er w‘re . 008804 11LudewŒc slouc d“ 11Hetelen . des wurden d“ herzenleidiu m‘re . 008811 D“ von 11Matela^ne der wirt wart erslagen , 008812 daz gefriesch diu wol geta^ne . ja^ h“rte man d“ klagen 008813 die schoenen 11K–dr–nen und ouch alle ir meide . 008814 ez wart gescheiden k–me . den liuten wart beidenthalben leide . 008821 D“ 11Wate der vil grimme gefriesch des kniges t“t , 008822 er begunde limmen . sam ein a^bentr“t 008823 sach man helme schŒnen von sŒnen slegen swinden . 008824 in und al die sŒne , die muoste man vil zornige vinden . 008831 Swaz ta^ten die helde guote , waz mohte helfen daz ? 008832 von dem heizen bluote der wert wart vil naz . 008833 des frides niht (en)gerten die von 21Hegelingen . 008834 –f dem 11Wlpenwerde woltens 11K–dr–n gerne wider bringen . 008841 Die 11Wa^leise (in) den strmen ra^chen des kniges t“t. 008842 die von 11Tenemarke wa^ren in der n“t 008843 bŒ den 21Hegelingen und bŒ den von 11Nortlande . 008844 den vil zieren helden bra^sten guotiu wa^fen an den handen . 008851 SŒnen vater wolte rechen der kene 11OrtwŒn . 008852 d“ kom mit gr“zer menige 11H“rant und die helde sŒn . 008853 der tac was verendet , nahten ez begunde . 008854 d“ wart alrˆrst erhuowen von den helden manic vil tiefiu wunde . 008861 Einer von 11Tenemarke ze 11H“randen spranc . 008862 sŒn swert im harte l–te an der hende erklanc . 008863 er wa^nde er w‘re der vŒnde : d“ frumte in an den stunden 008864 11H“rant (schaden gr“zen) ; der degen kene sluog im eine wunden . 008871 D“ er (den) sŒnen neven hˆt ze t“de erslagen , 008872 den vanen hiez er (schiere) na^ch sŒnem vanen tragen . 008873 d“ erkante er bŒ der stimme den er da^ hˆte verschr“ten 008874 mit sŒnen starken ellen . 11H“rant klagete (sˆre) d“ den t“ten . 008881 L–te ruofte 11HerwŒc :" hie wirt mort geta^n . 008882 sŒt daz wir niht lenger des tages mgen ha^n , 008883 wie slahen alle einander , die fremeden zuo den kunden . 008884 swie ez wert unz an den morgen , hie wirt niht der dritte lebentic funden 008891 Swa^ man 11Waten den kenen in strmen ie vernam , 008892 niemen zuo im dringen in der n“t gezam . 008893 sŒn ungefegez zrnen niemen bŒ im dolte . 008894 er bra^hte ir vil manigen da^ hin , da^ er immer wesen solte . 008901 Ouch mohten siz wol scheiden , unze ez wurde tac . 008902 ir volc da^ beidenthalben mit verchwunden lac 008903 erslagen von den fremeden . in gebrast des ma^nen schŒnen . 008904 der tac der was zergangen ; des vl“s den sige der gast mit al den sŒnen 008911 Die grimme melŒchen liezen d“ den strŒt . 008912 mit vil meden handen schieden si sich sŒt . 008913 si belŒben bŒ einander (dannoch) als“ na^hen , 008914 swa^ diu fiur brunnen , daz si ir helme und ouch ir schilde sa^hen . 008921 11LudewŒg und (21Hartmuot) –z 11OrmandŒn 008922 giengen sunderspra^chen . daz gesinde sŒn 008923 liez der knic hoeren , wes er belŒben solte 008924 bŒ 11Waten dem vil kenen , wande der (in) gerne sterben wolte . 008931 Er riet in sŒnen listen :" nu leget iuch ze tal , 008932 iuwer houbet –f die schilde , und habet gr“zen schal ; 008933 s“ mgen niht (en)w‘nen die von 21Hegelingen , 008934 ob ichz kan gefegen , daz ich iuch von hinnen als“ bringe ." 008941 D“ volgte 11LudewŒge ma^ge unde man . 008942 trumben und pus–nen l–te man vernam , 008943 sam daz lant da^ w‘re gewalticlŒch ir eigen . 008944 sŒne starke liste , (die) begunde 11LudewŒc d“ zeigen . 008951 Man h“rte da^ allenthalben gebraht unde wuof . 008952 d“ verbot man den kinden den weinenden ruof : 008953 die des niht wolten la^zen , daz man die alle ertrankte ; 008954 swelhe man da^ geh“rte , daz man die in die nde sankte . 008961 Swaz si gehabnen mohten , daz wart in –f getragen . 008962 si liezen da^ ^die t“ten , die in wa^ren erslagen . 008963 in gebrast vil friunde ; daz was in vil sw‘re . 008964 des liezen si ir kocken (hinder in) da^ vil manigen l‘re . 008971 Mit als“ gr“zen listen k“mens –f den sˆ , 008972 die von 11OrmanŒe . den frouwen den was wˆ , 008973 daz si verswŒgen muosten daz varn von ir ma^gen . 008974 des westen niht die helde , die noch –f dem 11Wlpenwerde la^gen. 008981 E in der tac bekoeme , d“ wa^rens –f den wegen , 008982 mit den die von 11Tenemarke strŒtes wa^nden phlegen . 008983 11Wate (der) hiez l–te sŒn herhorn (...) schellen . 008984 d“ wolte er zuo in ga^hen , die er mit tiefen wunden wolte vellen . 008991 Ze rosse und ouch ze fuoze von 21Hegelinge lant 008992 daz volc sach (man) allez sŒgen ber sant 008993 na^ch den von 11OrmanŒe , 11LudewŒge und sŒnen mannen , 008994 mit den si wolten strŒten . d“ wa^ren si gevarn verre dannen . 009001 Diu schiff si funden l‘re , gestrewet ir gewant ; 009002 daz sach man allez ligende –f dem 11Wlpensant . 009003 der herrenl“sen (wa^fen) wart (...) vil funden . 009004 si hˆten daz versla^fen , daz si in nimmer geschaden kunden . 009011 D“ man daz 11Waten sagete , des gieng im michel n“t : 009012 wie angestlŒche (er) klagete des knic 11Hetelen t“t , 009013 daz erz niht (hˆte) errochen an 11LudewŒges lŒbe . 009014 vil helme lac zerbrochen . daz klagete da^ heime vil der schoenen wŒbe . 009021 Wie rehte j‘merlŒchen (durch) zornigen muot 009022 11OrtwŒn d“ klagete die sŒnen recken guot ! 009023 er sprach :" wol –f , ir helde , ob wir si mgen erga^hen , 009024 ˆ daz si r–men die selde . ja^ sint si (ie) noch dem stade na^hen". 009031 Des wolte d“ gerne volgen 11Wate der alte man . 009032 11Fruote bŒ dem lufte kiesen d“ began . 009033 er sprach zuo den recken : " waz hilfet , ob man Œle ? 009034 merket (mich vil) ebene : si sint von hinnen wol drŒzic mŒle . 009041 Ouch mgen wir der liute die state niht geha^n , 009042 daz ir iht schade werde von unser vart geta^n . 009043 nu la^t iu mŒne lˆre " , sprach 11Fruote , "niht versma^hen . 009044 waz welt ir rede mˆre ? ja^ mget ir si nimmer wol erga^hen . 009051 Nu heizet die wunden zuo den schiffen tragen 009052 und suochet ouch die t“ten , die uns sint erslagen , 009053 und heizet die bestaten –f den wilden griezen . 009054 si habent hie vil der friunde ; war umbe solten si des niht geniezen ?" 009061 Si stuonden algemeine mit windender hant . 009062 ob in (ni)wan eine der schade wurde erkant , 009063 daz si verlorn hˆten die jungen kniginne : 009064 waz m‘re si nu m|hten froun 11Hilden (...) wider bringen . 009071 D“ sprach (...) 11M“runc : " und wurde (es) nu niht mˆr , 009072 wan daz wir selbe lŒden leit und herzen sˆr . 009073 wir dienen swache ga^be , s“ wir ir bringen diu m‘re , 009074 daz 11Hetele lŒt erstorben . noch sanfter ich von frouwen 11Hilden w‘re ." 009081 D“ suochte man die t“ten ber al den sant . 009082 die da^ wa^ren kristen , swaz man da^ vant , 009083 die hiez der helt von 11Strmen zuo einander bringen . 009084 wa^ si belŒben solten , daz ahten si mit den jungelingen . 009091 D“ riet der degen 11OrtwŒn : " da^ sul wir si begraben . 009092 daz sul wir ahten danne , daz si urknde haben 009093 mit einem rŒchen kl“ster immer na^ch ir ende 009094 und daz ein teil guotes iegelŒchez knne dar zuo sende ." 009101 " Daz ha^st du wol gera^ten ", sprach der (von) 11Sturmlant . 009102 " ja^ sol man verkoufen ir ros und ir gewant , 009103 die da^ ligent t“te , daz man der armen diete 009104 na^ch ir lŒbes ende von ir guote disen frumen biete ." 009111 D“ sprach (...) 11Irolt :" man sol ouch die begraben , 009112 die uns den schaden ta^ten ; oder sol man si die raben 009113 und die wilden wolve –f dem werde la^zen niezen ?" 009114 d“ rieten daz die wŒsen , daz si der einen ligen niht (en)liezen 009121 D“ si d“ mezic wurden na^ch ir maniger n“t , 009122 den knic si begruoben , der den werden t“t 009123 durch friunde liebe hˆte genomen –f dem sande . 009124 swie (si) geheizen w‘ren , sam tet man die von ieclŒchem lande . 009131 Die 21Moere man besunder ir ieclŒchen vant . 009132 als“ tete man da^ die degene von 21Hegelinge lant 009133 und die von 11OrmanŒe : (man) muoste ir stat bescheiden ; 009134 die legete man besunder . si wa^ren beide kristen unde heiden . 009141 Unmezic si wa^ren unz an den sehsten tac . 009142 si hˆten niht der wŒle - daz gesinde nie gelac -, 009143 wie si ze gotes hulden die von 11Hegelingen 009144 von ir gr“zen schulden und von ir misseta^t m|hten bringen . 009151 Lesen unde singen man h“rte s“ vil da^ , 009152 daz man bŒ sturmt“ten nindert anderswa^ 009153 gote s“ sch“ne diente in deheinem lande . 009154 sŒt lie man bŒ den veigen vil der phaffen –f dem (...) sande . 009161 Ouch muosen da^ belŒben die ir solten phlegen . 009162 die hiez man ane schrŒben daz in da^ wart gegeben , 009163 wol driu hundert huobe ; ez wurden spita^l‘re . 009164 diu m‘re erschullen verre , wie daz kl“ster da^ gestiftet w‘re . 009171 Alle die ir ma^ge hˆten da^ verla^n , 009172 die ga^ben dar ir stiure , wŒb unde man , 009173 durch willen der sˆle , der lŒchnam si begruoben . 009174 sŒt wart ez als“ rŒche , daz dar dienten wol driu hundert huoben . 009181 Nu ruoche (in) got gena^den , die da^ sint gelegen 009182 und den andern in dem lande . nu fuoren after wegen 009183 die noch gesunt wa^ren –f dem 11Wlpensande . 009184 die k“men na^ch ir sorgen ietslŒcher heim zuo ir herren lande . 900019 XIX. AVENTIURE 900019 WIE DIE 21HEGELINGE HEIM ZE LANDE FUOREN 009191 Die 11Hetelen ma^ge hˆten la^zen hie 009192 –f (des) t“des la^ge , daz guote (recken) nie 009193 mit s“ gr“zen sorgen mˆ k“men zuo ir lande . 009194 sŒt sach man schoene frouwen weinen mit windenden handen . 009201 Ez getorste –z 11Nortlande der degen 11OrtwŒn 009202 na^ch schaden und na^ch schande die lieben muoter sŒn , 009203 11Hilden die schoenen , vor ja^mer nie beschouwen . 009204 diu warte tegelŒche , ob si br‘hten 11K–dr–n die frouwen . 009211 11Wate reit mit vorhten in daz 11Hilden lant : 009212 die andern niht getorsten . sŒn kraft und ouch sŒn hant 009213 hˆt bele gehetet in volcstrmen grimmen . 009214 er entroute niht s“ g‘hes die 11Hilden hulde widere gewinnen . 009221 D“ die liute sageten , 11Wate w‘re komen , 009222 genuoge des verzageten . si hˆten ˆ vernomen : 009223 swanne er reit –z strŒte , s“ fuor er ie mit schalle . 009224 daz tet er zallen zŒten . si swigen nu (gemeintŒchen) alle . 009231 " Owˆ ", sprach frou 11Hilde , " wie ist ez nu erga^n? 009232 ez ferent drkel schilde des alten 11Waten man . 009233 unsanfte gˆnt die 11Moere geladen harte sw‘re . 009234 si gehabent sich (...) bele . ich weste gerne , wa^ der knic w‘re ." 009241 Dar na^ch in kurzer wŒle , d“ si daz gesprach , 009242 d“ sach man manigen Œlen da^ man 11Waten sach , 009243 die von ir lieben friunden gerne wolten fra^gen . 009244 d“ sagete er in diu m‘re , der ieclŒchen mohte wol betra^gen . 009251 D“ sprach 11Wate-von-Strmen : " ich mag iuch niht verdagen 009252 noch sol iuch niht betriegen . si sint alle erslagen ." 009253 des erschra^ken sˆre die alten zuo den kinden . 009254 man kunde nimmer mˆre s“ rehte tr–rig ingesinde vinden . 009261 " Owˆ mŒner leide ", sprach des kniges wŒp . 009262 " wie ist von mir gescheiden mŒnes herren lŒp , 009263 11Hetelen des rŒchen ! wie swindet mŒn ˆre ! 009264 wie ha^n ich vloren beide ! ja^ gesihe ich 11K–dr–n nimmer mˆre ." 009271 Ritter unde meide quelten d“ den lŒp 009272 von ungefegem leide . d“ des kniges wŒp 009273 ir man s“ sˆre klagete , man h“rte den sal erdiezen . 009274 " owˆ mir ", sprach frou 11Hilde , " und sol sŒn knic 11Hartmuot geniezen 009281 D“ sprach 11Wate der kene : " frouwe , la^t daz klagen . 009282 si koment niht her widere . noch na^ch disen tagen , 009283 s“ uns die liute erwahsent hie in disem lande , 009284 s“ tuo wir 11LudewŒge unde 11Hartmuot ouch alsam ande ." 009291 d“ sprach diu tr–rende : " hei , solte ich daz geleben ! 009292 allez daz ich hˆte wolte ich dar umbe geben , 009293 daz ich errochen wurde , swie s“ daz gesch‘he , 009294 daz ich vil gotes armiu mŒne tohter 11K–dr–n ges‘he ." 009301 11Wate sprach ze 11Hilden : " frouwe , la^t daz klagen . 009302 wir suln uns besenden in disen zwelf tagen 009303 mit allen iuwern recken , swaz wir der mgen bringen , 009304 und ra^ten eine reise ; s“ muoz (in ze) 11OrmanŒe misselingen ." 009311 Er sprach :" mŒn frou 11Hilde , ez ist als“ komen : 009312 ich ha^n bilgerŒnen niun schif genomen . 009313 diu sul wir den armen dar umbe wider bringen , 009314 ob wir mˆre strŒten , daz uns danne baz mge gelingen ." 009321 D“ sprach diu ja^merhafte : " daz ra^te ich (daz man tuo) . 009322 daz man ir schaden beze , da^ ha^n ich willen zuo . 009323 swer iht nimt pilgerŒnen , der ha^t des snde starke . 009324 man sol in ie wider eine mŒnes silbers geben drŒ marke ." 009331 Diu schef bra^hte man widere , als diu frouwe riet . 009332 ˆ daz dehein pilgerŒn von dem stade schiet , 009333 d“ wart (ez) in allen als“ wol vergolten , 009334 daz si da^ flouchten niemen und daz 11Hagenen kint beleib unbescholten . 009341 Dar na^ch des n‘hsten morgens d“ kom von 11Sˆwenlant 009342 11HerwŒc der kene da^ er froun 11Hilden vant 009343 na^ch ir mannes ende weinen grimmiclŒche . 009344 mit windenden henden enphienc si doch den helt vil lobelŒche . 009351 Von der frouwen weinen trehenen d“ began 009352 11HerwŒc der edele . d“ sprach der junge man : 009353 " si sint niht alle erstorben , diu iu da^ helfen solten 009354 und ez gerne ta^ten . des ha^nt sumelŒche sˆre engolten . 009361 Es geruowet nimmer mŒn herze und ouch mŒn lŒp , 009362 ez muoz erarnen 11Hartmuot , daz er mir ie mŒn (wŒp) 009363 getorste hin geferen und slahen unser helde . 009364 ich rŒte im noch s“ na^hen , daz ich (...) gesitze –f sŒner selde ." 009371 Swie leit in allen w‘re , si riten gegen der stat 009372 hin ze 11Matela^ne . diu kniginne bat , 009373 swaz in geschehen w‘re , die triuwe haben wolten , 009374 daz si die kniginne doch dar umbe niht mŒden solten . 009381 D“ k“men die von 11Friesen und die von 11Sturmlant . 009382 na^ch den 11Tenemarken hˆte si ouch gesant . 009383 von 11Wa^leis dar k“men die 11M“runges helde . 009384 d“ riten die 21Hegelinge mit in zuo der schoenen 11Hilden selde . 009391 D“ kom von 11Nortlande ir sun 11OrtwŒn . 009392 si klagete , als si solte , den lieben vater sŒn . 009393 die helde sunderspra^che mit ir frouwen ta^ten . 009394 ez wart ein urliuge mit den starken helden gera^ten . 009401 D“ sprach von 21Tenen 11Fruote : " ez mac niht ˆ erga^n , 009402 (ˆ) wir die state der liute mgen vol geha^n , 009403 daz wir in herverten rŒten von hinnen , 009404 swaz halt die vŒende (...) dort gewinnen . 009411 D“ sprach diu kniginne : " wanne m|hte daz sŒn ? 009412 sol allez bŒ den vŒnden diu liebe tohter mŒn 009413 in fremeden landen sitzen als“ dort gevangen , 009414 ich armiu kniginne , s“ ist (mir) mŒn freude gar zergangen ." 009421 D“ sprach 11Wate der alte :" ez kan niht ˆ geschehen , 009422 die wir da^ ha^n ze kinden , unz daz wir gesehen , 009423 daz si sint swertm‘zic , vil manig edel weise : 009424 si gedenkent an ir ma^ge und helfent uns vil gerne zuo der reise ." 009431 D“ sprach diu kniginne :" daz la^ze uns got geleben . 009432 mir vil armer frouwen ist der tac ze lanc gegeben . 009433 swer an mich gedenket und an 11K–dr–n die armen , 009434 dem (wil ichs) wol getrouwen , dˆr sich (...) ber uns la^t erbarmen ." 009441 Si gerten urloubes . d“ sprach daz edele wŒp : 009442 " swer an mich gedenket , s‘lic sŒ sŒn lŒp . 009443 ja^ sult ir , kene recken , gerne zuo mir rŒten 009444 und schaffet unser reise , s“ ir beste kunnet in den zŒten ." 009451 D“ sprach 11Wate mit listen , der alte helt balt : 009452 " frouwe , man sol wenden da^ zem 21Westerwalt . 009453 sŒt wir ze herverte haben guot gedinge , 009454 von ieclŒchem lande heizet ir iu vierzic kocken gewinnen ." 009461 Si sprach :" s“ sol ich wrken heizen bŒ der fluot 009462 zweinzic veste kiele , starc unde guot , 009463 und wil die heizen rsten - des ha^n ich guot gedinge -, 009464 daz si mŒne friunde mit staten zuo den vŒenden bringen ." 009471 D“ wolten si sich scheiden . der voget –z 11M“rlant , 009472 der (gie) gezogenlŒche da^ er die frouwen vant . 009473 er sprach :" man sol mir knden der zŒt ein rehtes ende , 009474 s“ si hinnen wellen , daz man nimmer na^ch mir gesende .' 009481 GetlŒche scheiden liez si d“ geschehen . 009482 man mohte na^ch ir leiden tr–rende sehen 009483 dise guote geste und ouch die schoenen frouwen . 009484 si rieten zallen stunden des die von 11OrmanŒe nimmer m|hten trouwen. 009491 D“ si von dannen wa^ren geriten in ir lant 009492 mit treben geba^ren , –f den 11Wlpensant 009493 der t“ten beteliuten hiez man feren spŒse , 009494 daz si ir gˆn gote gedoehten . frou 11Hilde diu was (...) vil wŒse . 009501 Dar zuo hiez si m–ren ein mnster , daz was wŒt . 009502 kl“ster und spita^le hiez di m–ren sŒt . 009503 mich dunket , daz ez wurde erkant in manigem lande 009504 von den die da^ la^gen . sŒt nante man ez da^ zem 11Wlpensande . 900020 XX. AVENTIURE 900020 WIE 11HARTMUOT HEIM ZE LANDE KOM 009511 Nu la^zen wir belŒben , wie ez umbe si gesta^ , 009512 oder waz die kl“sterliute ze schaffen hˆten da^ . 009513 wir suln la^zen (hoeren) umbe 11Hartmuote , 009514 wie er ze lande bra^hte manige maget edele unde guote . 009521 D“ si gescheiden wa^ren , als wie iu sageten ˆ , 009522 von vil manigem recken , den was von wunden wˆ , 009523 die si in den strmen wunde hˆten la^zen , 009524 daz muosten sŒt die weisen beweinen in ir landen a^ne ma^ze . 009531 Mit vil gr“zen sorgen k“mens ber fluot . 009532 a^bent unde morgen vil manic degen guot 009533 schamten sich vil sˆre , die alten zuo den jungen , 009534 daz si entrunnen wa^ren , swie wol in anders w‘re gelungen . 009541 Si na^hten (ze) 11OrmanŒe , ze 11LudewŒges lant . 009542 den guoten schifliuten was da^ (...) erkant . 009543 d“ si in ir sorgen ir heimwesen sa^hen , 009544 d“ sprach einer dar under :" wir sŒn der 21Hartmuotes brge na^hen ." 009551 D“ hulfen in die winde in des frsten lant . 009552 daz liut –z 11OrmanŒe freute sich zehant , 009553 daz si noch komen solten zir kinden und zir wŒben , 009554 die ˆ w‘nen wolten , daz si dort t“t mesten belŒben . 009561 11LudewŒc der frŒe sŒne brge sach . 009562 der von 11OrmanŒe ze 11K–dr–nen sprach : 009563 " seht ir die brge , frouwe ? ir mget iuch freude nieten . 009564 welt ir uns sŒn gen‘dig , wir wellen iuch mit rŒchem lande mieten ." 009571 D“ sprach vil tr–iclŒche daz edele magedŒn : 009572 " wem m|hte ich sŒn gen‘dic ? wan diu gena^de mŒn , 009573 von der bin ich s“ verre leider nu gescheiden , 009574 ich w‘n et harte verre : des belŒbe ich alle tage in leide ." 009581 D“ sprach aber 11LudewŒc :" la^t iu niht wesen leit . 009582 minnet 11Hartmuoten , den recken gemeit . 009583 allez daz wir sŒn habende , daz wellen wir iu bieten . 009584 ir mget iuch mit dem degene ˆre unde wnne (...) nieten ." 009591 D“ sprach diu 11Hilden tohter : " wan la^t ir mich a^n n“t ? 009592 ˆ ich 11Hartmuoten n‘me , ich wolte ˆ wesen t“t . 009593 im w‘re ez von dem vater geslaht , daz er mich solte minnen , 009594 den lŒp wil ich verliesen , ˆ ich in ze friunde welle gewinnen ." 009601 Dem knic 11LudewŒge tete diu rede wˆ . 009602 er vienc si bŒ dem ha^re , er warf (si) –f den sˆ . 009603 11Hartmuot der kene , wie balde er daz werte , 009604 daz er die maget edele von den starken nden vor im nerte . 009611 D“ si nu wolte sinken , d“ kom her 11Hartmuot . 009612 si mhte wol ertrinken , wan daz der degen guot 009613 ir (...) valwe zophe erreichte mit den henden ; 009614 da^ mite z“ch er si widere . anders mohte er (ir) sterben niht erwenden . 009621 Si bra^hte in eine barken 11Hartmuot der degen . 009622 11LudewŒc kunde unsanfte schoener frouwen phlegen . 009623 si saz in dem hemede , d“ er si –z dem wa^ge bra^hte . 009624 diu zuht diu was (ir) fremede . hei wie rehte leide si ir geda^hte ! 009631 D“ weinten al gemeine diu schoene magetŒn . 009632 fr“ was ir deheine . wie kunde in leider sŒn , 009633 d“ man des kniges tohter stra^fte als“ sˆre ? 009634 si geda^hten in ir muote : "man tuot uns der leide (noch) mˆre ." 009641 D“ sprach der herre 11Hartmuot : "zwiu ertrenket ir mŒn wŒp , 009642 die schoenen 11K–dr–nen ? diu ist mir als der lŒp . 009643 t‘te ez ander iemen , s“ zurnte ich als“ sˆre , 009644 dan 11LudewŒc der vater mŒn , ich n‘me im beide lŒb und (...) ˆre ." 009651 D“ sprach aber 11LudewŒc : "unbescholten ich noch bin 009652 komen in mŒn alter und wolte ouch als“ hin 009653 leben na^ch mŒnen ˆren (...) unz an mŒn ende . 009654 (nu) bite 11K–dr–nen , daz si ir zorn niht an mir verende ." 009661 Die boten komen wa^ren froelŒch gemout . 009662 d“ enb“t (man) froun 11Gˆrlinde lieb unde guot 009663 und willigen dienest von ir sune 11Hartmuoten , 009664 und daz si enpha^hen solte –f dem stade vil manigen ritter guoten . 009671 Ez hiez ouch daz knden , ez kume ber sˆ 009672 diu maget von 21Hegelingen , na^ch der dicke wˆ 009673 w‘re 11Hartmuote , ˆ daz er si ges‘he . 009674 d“ daz geh“rte 11Gˆrlint , ja^ w‘ne ich ir lieber nie gesch‘he . 009681 D“ sprach der bote biderbe : " frouwe , ir sult sŒn 009682 vor der burc da^ nidene , da^ ir diu magedŒn 009683 mit minniclŒchem gruoze enpha^het in ir leide . 009684 ir und iuwer tohter sult rŒten (nider) zuo dem stade beide . 009691 Ouch sult ir mit iu feren hin nider zuo der fluot 009692 magede unde frouwen und ouch ritter guot , 009693 da^ man die ellende in (der) habe vinde . 009694 mit minneclŒchem gruoze sult ir (...) enpha^hen daz gesinde ." 009701 " Daz tuon ich williclŒchen ", sprach frou 11Gˆrlint . 009702 " ez sol mich freuden rŒchen hie daz 11Hetelen kint , 009703 kumt (si) her ze lande mit ir ingesinde . 009704 ich wil , daz ich 11Hartmuoten dicke bŒ ir froelŒchen vinde ." 009711 Diu ros hiez man gewinnen , dar zuo diu satelkleit . 009712 diu junge kniginne was fr“ und gemeit , 009713 wanne daz gesch‘he , daz si in ir vater lande 009714 11K–dr–n ges‘he , die man vil dicke in h“hem prŒse nande . 009721 D“ suochtens –z den kisten die aller besten wa^t , 009722 die si da^ inne wisten und die ouch iemen ha^t . 009723 mit vlŒze hiez man kleiden die 11Hartmuotes helde . 009724 des kniges ingesinde reit vil sch“ne mit zierde –z der selde . 009731 An dem dritten morgen wŒb unde man , 009732 swaz man 11Gˆrlinde (und) 11Ortr–n gesindes gewan , 009733 daz was wol bereitet ze froelŒchem antphange . 009734 si riten –z der brge unde biten da^ ze hove niht lange . 009741 D“ wa^ren ouch die geste komen in die habe . 009742 allez daz si bra^hten , daz wart geferet abe . 009743 si wa^ren zuo ir lande komen froelŒchen , 009744 (ni)wan 21K–dr–n eine und ir gesinde fuoren tr–riclŒchen . 009751 11Hartmuot der snelle si fuorte bŒ der hant . 009752 m|hte ez sich gefegen , si hˆte ez gerne erwant . 009753 ja^ nam ouch diu arme den dienst von im durch ˆre . 009754 d“ tet ab erz vil gerne unde swaz er dienen kunde mˆre . 009761 Mit ir giengen dannen wol sehzic magedŒn , 009762 dem gelŒch , si solten in h“hen zhten sŒn 009763 komen –z ir lande . si wa^ren ˆ vil m‘re 009764 in manigen knicrŒchen . d“(n) liez si niht freude ha^n ir gr“ziu sw‘r 009771 Diu 11Hartmuotes swester bŒ zwein frsten gie 009772 da^ si die 11Hilden tohter vlŒziclŒch enphie . 009773 mit weinenden ougen die maget vil ellende , 009774 die kuste des wirtes tohter . d“ nam si 11Ortr–n bŒ ir wŒzen hende . 009781 Kssen si d“ wolte daz 11LudewŒges wŒp . 009782 des was in unmuote der juncfrouwen lŒp . 009783 si sprach ze 11Gˆrlinde : " wes gˆt ir mir s“ na^hen ? 009784 wie ich iuch kuste ! ir (en)durfet mich niht enpha^hen 009791 Ez wa^ren iuwer r‘te , daz ich vil armiu meit 009792 –f michel unst‘te vil manigiu herzen leit 009793 mit schanden ha^n geduldet . es wirt noch leider mˆre ." 009794 d“ begunde na^ch ir hulden diu kniginne ringen (harte) sˆre . 009801 Si gruozte ouch albesunder die frouwen ber al . 009802 d“ kom liute ein wunder ; da^ von was michel schal . 009803 d“ hiez man –f den griezen manige htten spannen 009804 mit sŒdŒnen sneren dem herren 11Hartmuote und sŒnen mannen . 009811 Die liute unmezic wa^ren , ˆ daz si ab dem sˆ 009812 bra^hten daz si fuorten . 11K–dr–nen tete wˆ , 009813 daz di (von) 11OrmanŒe bŒ ir megeden wa^ren . 009814 man sach si wider niemen wan gˆn 11Ortr–nen wol geba^ren . 009821 Si muosten –f den griezen belŒben al den tac . 009822 ir ougen sach man riezen , swes ander iemen phlac ; 009823 diu wurden selten trucken und ir liehten wange . 009824 11Hartmuot si dicke tr“ste ; doch muoste ir ungemete weren lange . 009831 11Ortr–n was alles arges gegen ir tugende frŒ . 009832 swaz ander iemen t‘te , si was ir gerne bŒ 009833 und liebte (ir) ze wesene in ir vater lande . 009834 der armen juncfrouwen was na^ch ir friunden (beide) leit und ande . 009841 Fr“ sis da^ heime funden - daz was michel reht -, 009842 den si erzeigen kunden , ritter oder kneht , 009843 waz si von 21Hegelingen heim ze lande bra^hten . 009844 wie froelŒch sis enphiengen , wan si ir dar ze lande niht geda^hten ! 009851 D“ (si) gemuozet h‘ten ab dem wilden mer , 009852 swaz d“ diu liute t‘ten , daz 11Hartmuotes her 009853 daz wart d“ gescheiden des landes manigen ende . 009854 etlŒche sach man lachen , sumelŒche winden die hende . 009861 D“ fuor ouch von dem lande der degen 11Hartmuot . 009862 er bra^hte 11K–dr–nen ze einer brge guot . 009863 da^ muoste si sŒt lenger belŒben danne w‘re 009864 der juncfrouwen wille . si leit da^ michel angest unde sw‘re . 009871 D“ diu maget edele in der brge saz , 009872 die man da^ solte kroenen , der wirt der riet in daz , 009873 daz si ir algemeine dienten vlŒziclŒche ; 009874 s“ lieze si deheinen , si machtes allesant mit guote rŒche . 009881 D“ sprach diu alte 11Gˆrlint , daz 11LudewŒges wŒp : 009882 " wanne sol nu 11K–dr–n den 11Hartmuotes lŒp , 009883 den jungen knic rŒchen , mit armen umbesliezen ? 009884 er mac sich ir wol gelŒchen . wolte si , si end|rfte es niht verdriezen . 009891 Ditze erh“rte 11K–dr–n , diu ellende meit . 009892 si sprach :" (mŒn) frou 11Gˆrlint , ez w‘re iu lŒhte leit , 009893 der iuch eines n“te , von dem ir iuwer ma^gen 009894 s“ manigen vlorn hˆtet . ja^ m|hte (iuch) im dienen wol betra^gen ." 009901 " daz niemen mag erwenden ", sprach d“ des kniges wŒp , 009902 " mit triuwen sol manz enden . nu minne sŒnen lŒp ; 009903 daz habe –f mŒnem houbte , ich wil dirs immer l“nen . 009904 wiltu heizen knigin , ich wil dir gerne geben mŒne kr“ne ." 009911 D“ sprach diu ungemuote : " der wil ich niht tragen . 009912 von sŒnem gr“zen guote maht du mir niht gesagen , 009913 daz ich den recken immer gerne welle minnen . 009914 ich ger hie niht ze wesene . ja^ muote ich aller tegelŒche hinnen ." 009921 Der junge wirt der lande , der degen 11Hartmuot , 009922 diu rede was im ande und d–hte ni niht (ze) guot . 009923 er sprach :" sol ich erwerben niht die edelen frouwen , 009924 s“ sol ouch mir diu schoene deheines guoten willen niht getrouwen ." 009931 D“ sprach (ze 11Hartmuote) diu (bele) 11Gˆrlint : 009932 " die wŒsen suln ziehen als“ diu tumben kint . 009933 welt et ir , her 11Hartmuot, mich si ziehen la^zen , 009934 ich trouwe ez wol gefegen , daz si sich ir h“chvart meze ma^zen ." 009941 " Ich gan iu wol der dinge ", sprach d“ 11Hartmuot , 009942 " swie halt mir gelinge , daz ir die maget guot 009943 habet in iuwer zhte na^ch ir und iuwern ˆren . 009944 diu maget ist ellende . frouwe , ir sult si getlŒchen lˆren ." 009951 Die schoenen 11K–dr–nen , ˆ daz (er) dannen gie , 009952 der junge knic ze zhte sŒner muoter lie . 009953 die jungen kniginne gemuote ez harte sˆre . 009954 si wolte iedoch niht gelouben , swie si t‘te , 11Gˆrlinde lˆre . 009961 D“ sprach die tiuvelinne wider die schoenen meit : 009962 " wilt du niht haben freude , s“ muost du haben leit . 009963 nu sich et allenthalben , wer dir daz (...) wende : 009964 du muost eiten mŒnen phiesel und muost schrn selbe die brende ." 009971 D“ sprach diu maget edele : " da^ kan ich wol zuo , 009972 swaz ir mir gebietet , daz ich (daz) allez tuo , 009973 unz mir got von himele mŒne sorge wende . 009974 iedoch ha^t vil selten mŒner muoter (ir) tohter geschrt die brende ." 009981 Si sprach :" du muost beginnen , ob ich daz leben ha^n , 009982 daz ander kniginne selten ha^nt geta^n . 009983 dŒne michel h“chvart trouwe ich dir wol geleiden . 009984 ˆ morgen a^bent werde , du muost von dŒnen meiden sŒn gescheiden . 009991 Du dunkest dich s“ tiure , als ich hoere jehen ; 009992 da^ von dir arbeite dicke muoz geschehen . 009993 dŒnen muot vil grimmen trouwe ich dir wol geleiden . 009994 von allen h“hen dingen wil ich dich (...) swachen unde scheiden ." 010001 Ze hove gienc mit zorne diu bele 11Gˆrlint . 010002 si sprach ze 11Hartmuote : " daz 11Hetelen kint 010003 wil dich und dŒne friunde haben als“ sm‘he , 010004 ˆ ich daz hoeren wolte , ich wolte ˆ , daz ich si nimmer bes‘he ." 010011 D“ sprach ze sŒner muoter 11Hartmuot der degen : 010012 " swie daz kint geba^re , frouwe , ir sult sŒn phlegen 010013 als“ getlŒche , daz ich(s) iu mge gedanken . 010014 ich ha^n ir geta^n s“ leide , si mac wol von mŒnen diensten wanken ." 010021 D“ sprach diu kniginne : " swaz ir iemen tuot , 010022 si (en)volget niemanne . si ist s“ hart gemuot , 010023 man (en)wende sis mit bele , si kumt dir zeinem wŒbe 010024 ze rehter ma^ze nimmer . daz tuon ouch , ˆ sis a^ne belŒbe ." 010031 D“ sprach von 11OrmanŒe der –z erwelte degen : 010032 " frouwe , nu la^t schŒnen und ruochet ir s“ phlegen , 010033 (ob) ir mir triuwe leistet , ir ziehet (si) in der ma^ze , 010034 daz mich diu kniginne –z der friuntschefte niht gar la^ze ." 010041 Diu bele tiuvelinne zorniclŒche gie 010042 da^ si daz ingesinde von 21Hegelingen lie . 010043 si sprach :" ir juncfrouwen , ir sult wrken ga^n . 010044 daz ich iu gebiute , daz sol iuwer deheiniu verla^n ." 010051 D“ wurden da^ gescheiden diu schoene magedŒn , 010052 daz si einander lange muosten fremede sŒn . 010053 die mit gr“zen ˆren herzoginne w‘ren , 010054 die muosten garn winden . si sa^zen sŒt in ungefeger sw‘re . 010061 SumlŒche muosten spinnen und brsten ir den har , 010062 die von h“hen dingen wa^ren kommen dar 010063 und die wol legen kunden golt in (die) sŒden 010064 mit edelem gesteine : die muosten (michel) arbeite lŒden . 010071 Diu (diu) allerbeste ze hove solte sŒn , 010072 der geb“t man besunder , daz (si) diu magetŒn 010073 (ze) 11Ortr–nen kemena^te daz wazzer tragen hieze . 010074 diu was geheizen 11Heregart . ja^ mohten si ir adeles niht geniezen . 010081 Ouch was ir einiu dar under von 11Galizen-lant , 010082 die hˆte ir ungelcke von 11Portiga^l gesant . 010083 si was von 11Irlande komen mit 11Hagenen kinde 010084 (hin) ze 21Hegelingen . sŒt wart si ze 11OrmanŒe ingesinde . 010091 Si was eins frsten tohter , der hˆte brge und lant . 010092 si muoste den oven heizen mit ir wŒzen hant , 010093 s“ 11Gˆrlinde frouwen in die stuben giengen . 010094 daz si in als“ diente , daz si irz zem besten niht verviengen ! 010101 Nu mget ir hoeren wunder umb dise gr“ze n“t . 010102 der swachesten dar under , swaz ir diu geb“t , 010103 daz muose si leisten , swaz si diu wrken hieze . 010104 si mohte ir edelen ma^gen da^ ze 11OrmanŒe niht geniezen . 010111 Werc diu vil sm‘hen , daz ist alwa^r , 010112 der phla^gen die frouwen vierdehalbez ja^r , 010113 unze daz her 11Hartmuot –z drŒn herreisen 010114 was komen heim ze lande . dannoch dienten allez da^ (die) weisen . 010121 11Hartmuot hiez im zeigen die triutinne sŒn . 010122 an der edelen frouwen was (da^) worden schŒn , 010123 daz si hˆte vil selten gemach und guote spŒse . 010124 man lie si des engelten , daz si lebte in tugentlŒcher wŒse . 010131 D“ si im gie engegene , der junge knic sprach : 010132 " 11K–dr–n , schoene frouwe , welch ist dŒn gemach , 010133 sŒt ich und mŒne degene schieden von dem lande ?" 010134 si sprach :" da^ muose ich dienen , daz ir sŒn habet snde und ich schand 010141 D“ sprach aber 11Hartmuot : " wie habet ir s“ geta^n , 010142 11Gˆrlint , liebe muoter ? ich hˆt (si) iu doch verla^n 010143 ze huote –f die gena^de , daz ir diu gr“ze sw‘re 010144 an aller hande dingen geringet in disem lande w‘re ." 010151 D“ sprach diu wlpinne : " wie m|hte ichs ziehen baz , 010152 die 11Hetelen tohter ? du solt wizzen daz : 010153 ich kunde nie gewinnen , gebiten noch verbieten , 010154 daz si dich und dŒnen vater , dar zuo dŒn ma^ge niht bescholten hiete ." 010161 D“ sprach aber 11Hartmuot : " des gˆt (ir) michel n“t . 010162 wir slougen ir die ma^ge , s“ manigen ritter t“t . 010163 (wir machten) ze weisen 11K–dr–n die hˆren , 010164 mŒn vater ir (den) vater slouc : ja^ mac man si mit lŒhter rede gesˆren 010171 D“ sprach aber sŒn muoter : " sun , daz ist wa^r : 010172 ob wir 11K–dr–nen vlˆgten drŒzic ja^r , 010173 ich m|htes niht mit besemen oder geisel dar zuo bringen , 010174 daz si bŒ dir l‘ge . anders kan irz niemen an ertwingen ." 010181 Si sprach ze 11Hartmuote : " (ie) baz unde baz 010182 wil ich si haben gerne ." d“ enweste daz 010183 niht rehte der recke kene , daz sis in allen ende 010184 wirs dan da^ vor hˆte . daz mohte der armen leider niemen wenden . 010191 D“ gie si hin widere da^ sis sitzen vant . 010192 si sprach ze 11K–dr–nen von 21Hegelingen lant : 010193 " ob du dich , maget schoene , niht baz wilt verdenken , 010194 du muost mit dŒnem ha^re strŒchen stoup von schameln und von benken . 010201 MŒne kemena^ten , daz wil ich dir sagen , 010202 die muost du drŒ stunde ze ieglŒchem tage 010203 wol kern unde znden mir daz fiur dar inne ." 010204 si sprach :" daz tuon ich allez , ˆ ich fr mŒnen friedel iemen minne." 010211 Si leiste getlŒchen allez daz mans hiez 010212 tuon die maget edele . wie ltzel si des liez ! 010213 siben ja^r bevollen leit si in fremeden rŒchen 010214 die gr“zen arbeite . man hˆte si kniges kinde niht gelŒche . 010221 D“ ez dem niunden ja^re na^hen began 010222 - 11Hartmuot der was wŒse -, der helt sich versan , 010223 daz im und sŒnen friunden w‘re gar ein schande , 010224 daz er niht kr“ne trege und doch herre hieze ob kniges lande . 010231 Er kom geriten –z strŒte , er und sŒne man . 010232 mit vil h“hem ellen prŒs er gewan . 010233 d“ wa^nde er (11K–dr–nen) die schoenen minnen solte , 010234 die er vor allen meiden ze einem liebe (gerne) haben wolte . 010241 D“ er nu was gesezzen , bringen er si im hiez . 010242 deheiniu guote kleider tragen si (en)liez 010243 11Gˆrlint diu (bele) . swie der helt nu t‘te , 010244 die maget ez ahte ringe , wan si was an gr“zen ˆren vil st‘te . 010251 D“ rieten sŒne friunde , ez lieb oder leit 010252 sŒner muoter w‘re , daz er die schoenen meit 010253 in sŒnen willen br‘hte , swa^ mite (und) er kunde . 010254 er m|hte mit der frouwen geleben noch vil manige liebe stunde . 010261 Na^ch sŒner ma^ge ra^te gie er da^ er si vant 010262 in einer kemena^te . er nam si bŒ der hant . 010263 er sprach :" ir sult mich minnen , vil edele maget rŒche , 010264 und sŒt ein kniginne . iu dienent mŒne helde lobelŒche ." 010271 D“ sprach diu maget schoene : " des ha^n ich nindert muot , 010272 wan mir diu bele 11Gˆrlint s“ vil ze leide tuot , 010273 daz mich niht mac gelsten deheines recken minne . 010274 ir und al ir knne bin ich vŒnt von allen mŒnen sinnen ." 010281 " Daz ist mir leit ", sprach 11Hartmuot . " ob ichz gedienen kan , 010282 swaz iu mŒn muoter 11Gˆrlint ze leide ha^t geta^n , 010283 des wil ich iuch ergetzen na^ch unser beider ˆre ." 010284 d“ sprach diu maget edele : " ich wil iu getrouwen nimmer mˆre .' 010291 D“ sprach von 11OrmanŒe 11Hartmuot daz kint : 010292 " ir wizzet daz wol , 11K–dr–n , daz mŒn eigen sint 010293 diu lant und die brge und ouch (al) die liute . 010294 wer hienge mich dar umbe , ob ich iuch gewnne mir ze einer briute ?" 010301 D“ sprach diu 11Hetelen tohter : " daz hieze ich misseta^n . 010302 dar zuo ich keine sorge entriuwen nie gewan . 010303 ez spr‘chen ander frsten , s“ si des h“rten m‘re , 010304 daz daz 11Hagenen knne in 11Hartmuotes lande kebese w‘re ." 010311 " Waz ruochte ich , waz si t‘ten ?" sprach d“ 11Hartmuot . 010312 " ob et ez iuch , frouwe , eine diuhte guot , 010313 s“ wolte ich knic werden und ouch ir kniginne ." 010314 si sprach :" sŒt a^ne sorge , daz ich iuch immer gerne minne . 010321 Ir wizzet wol , her 11Hartmuot , wie ez dar umbe sta^t , 010322 waz iuwer baldez ellen mir geschadet ha^t , 010323 d“ ir mich dort vienget und mich fuortet dannen , 010324 waz iuwer recken schaden ta^ten an mŒnes vater mannen . 010331 Nu ist (iu) wol knde - daz ist mir leit genuoc -, 010332 daz iuwer vater 11LudewŒc mŒnen vater sluog . 010333 ob ich ein ritter w‘re , er d|rfte a^ne wa^fen 010334 zuo mir komen selten . war umbe solte ich danne bŒ iu sla^fen ? 010341 Ez (was) noch her der zŒte ein site als“ geta^n , 010342 daz kein frouwe solte nemen nimmer man , 010343 ez (en)w‘re ir beider wille ; daz was ein michel ˆre ." 010344 11K–dr–n diu schoene klagete na^ch ir vater (...) sˆre . 010351 D“ sprach vil zorniclŒche der recke 11Hartmuot : 010352 " mir ist vil unm‘re swaz man iu getuot , 010353 sŒt ir niht enruochet tragen mit mir kr“ne . 010354 ir vindet daz ir suochet ; ja^ gŒt man (iu) daz tegelŒch ze l“ne ." ƒ0361 " Den l“n wil ich dienen , als ich hƒn her getƒn . 010362 swaz ich gewrken knne den 11Hartmuotes man 010363 und 11Gˆrlinde wŒben , sŒt mŒn hƒt got vergezzen , 010364 daz lŒde ich allez gerne . ich bin mit manigem kumber besezzen ." 010371 Si woltenz baz versuochen ; ze hove hiez man gƒn 010372 die vil schoenen (11Ortr–nen), ein maget wol getƒn . 010373 diu solte mit ir zhten , si mit ir gesinde , 010374 eines guoten willen die armen 11K–dr–nen berwinden . 010381 D“ sprach offenlŒchen der degen 11Hartmuot : 010382 " ich wil iuch immer rŒchen , swester , ob irz tuot 010383 daz ir mir des gehelfet , daz 11K–dr–n diu hˆre 010384 vergezze ir gr“zen leides , daz si (doch en)klage niht s“ sˆre ." 010391 D“ sprach –z 11OrmanŒe 11Ortr–n daz kint : 010392 " ich sol (ir) immer dienen und alle die dƒ sint , 010393 daz si vergezze ir leides . mŒn houbet wil ich ir neigen . 010394 ich und mŒne meide suln ir immer dienen hie fr eigen ." 010401 Des sagete (ir) d“ genƒde diu maget wol getƒn . 010402 " daz ir mich s“ gerne gekroenet s‘het stƒn 010403 bŒ 11Hartmuote dem knige und daz ich lebete in ˆre , 010404 des l“ne ich iu mit triuwen . doch mejet mich mŒn ellende sˆre ." 900021 XXI. AVENTIURE 900021 WIE 11KUDRUN MUOSTE WASCHEN 010411 D“ b“t man 11K–dr–nen brge unde lant . 010412 d“ si des niht wolte , sŒt muoste si gewant 010413 waschen tegelŒche von morgen unz an die naht . 010414 des vl“s den sige her 11LudewŒc , d“ er mit 11HerwŒge vaht . 010421 D“ bat man 11K–dr–nen von dem sedele stƒn 010422 und hiez die maget edele mit 11Ortr–nen gƒn , 010423 daz si gemaches phl‘ge und trunke guoten wŒn . 010424 d“ sprach diu ellende : " ich wil niht kniginne sŒn . 010431 Ir wizzet wol , her 11Hartmuot , swie iuwer wille stƒt , 010432 daz man mich bevestent einem knige hƒt 010433 mit vil st‘ten eiden zeinem ˆlŒchen wŒbe . 010434 ezn sŒ daz er sterbe , ich gelige nimmer bŒ recken lŒbe ." 010441 D“ sprach der frste 11Hartmuot : " ir sent iuch ƒne n“t . 010442 uns (en)scheidet niemen , ez (en)tuo danne der t“t . 010443 ir sult mit guoten siten sŒn bŒ mŒner frouwen ; 010444 diu senftet iu iuwer sw‘re : des wil ich (ir) ze vlŒze wol getrouwen." 010451 11Hartmuot w‘nen wolte , daz sich ir st‘ter site 010452 dƒ mite senften solte , daz ir sŒn swester mite 010453 (vil) gelŒche teilte swaz si m|hte bringen . 010454 jƒ gedƒhten si in beide , daz in m|hte (noch) an ir gelingen . 010461 Si begunde enphƒhen swer ir dienest b“t . 010462 11Ortr–n saz zuo ir nƒhen . ir varwe r“senr“t 010463 wart in kurzen zŒten von trinken und von spŒse . 010464 des wart ir vil bereite . d“ (en)was diu arme niht s“ wŒse . 010471 S“ si der knig ie gruozte und ir(z) sch“ne b“t , 010472 wie ltzel daz ir buozte ! si gedƒhte an ir n“t , 010473 die si und ir gesinde dulten in fremeden landen . 010474 mit rede harte swinde si rach an 11Hartmuoten ir (...) anden . 010481 Daz tet si als“ lange , daz sŒn den knic verdroz . 010482 er sprach ; "(mŒn) frou 11K–dr–n , ich w‘re wol gen“z 010483 des frsten 11HerwŒges , den ir fr michel ˆre 010484 n‘met iu ze friunde . jƒ strƒfet ir mich dicke al ze sˆre . 010491 Woltet ir daz lƒzen , daz w‘re uns beiden guot . 010492 mir ist leit unmazen , swer iu iht leides tuot , 010493 dƒ mite (er) iu besw‘rt daz herze und ouch die sinne . 010494 swie vŒnt ir mir w‘ret , ich wolte iuch lƒzen wesen kniginne ." 010501 Von dannen gie d“ 11Hartmuot dƒ er die sŒnen man 010502 vlˆgte , daz si solten des landes huote hƒn 010503 und ander sŒner ˆren , er gedƒhte im under stunden : 010504 " Man hazzet mich s“ sˆre , daz ich an dem schaden iht werde erfunden." 010511 11Gˆrlint diu bele dienen ir d“ hiez 010512 die si an frouwen sedele harte selten liez . 010513 die man von allem rehte bŒ (...) frsten kinden 010514 alle zŒte solte suochen , die muoste man dƒ bŒ den swachen vinden . 010521 Diu alte wlpinne sprach ir vŒntlŒchen zuo : 010522 " ich wil daz mir den dienest diu 11Hilden tohter tuo - 010523 nu si sich durch ir bele dunket als“ st‘te , 010524 nu muoz si mir dienen daz si mir sus nimmer get‘te ." 010531 D“ sprach diu maget edele : " swaz ich dienen mac 010532 mit willen und mit henden naht unde tac , 010533 daz sol ich vlŒziclŒchen tuon in aller stunde , 010534 sŒt mir mŒn ungelcke bŒ mŒnen friunden niht ze wesene gunde ." 010541 D“ sprach diu bele 11Gˆrlint : " du solt mŒn gewant 010542 tragen tegelŒche hin nider –f den sant , 010543 unde solt daz waschen mir und mŒme gesinde , 010544 und solt daz beheten , daz man dich deheine wŒle mezic vinde ." 010551 D“ sprach die maget edele : " vil rŒches kniges wŒp , 010552 s“ schaffet , daz man mich lˆre , daz ich den (...) lŒp 010553 daz zuo bringen knne , daz ich iu wasche kleider . 010554 ich sol niht haben wnne : ich wolte , daz ir mir noch t‘tet leider . 010561 Nu heizet mich ez lˆren , sŒt ich waschen sol . 010562 ich weiz mich niht s“ hˆre , ich knde ez gerne wol , 010563 sŒt ich dƒ mite sol dienen (...) mŒne spŒse , 010564 ich versage ez niemen ." 11K–dr–n diu arme was vil wŒse . 010571 D“ hiez si eine weschen tragen daz gewant , 010572 diu si dƒ lˆren solte , mit ir –f den sant . 010573 alrˆrst begunde si dienen mit sorgen angestlŒchen . 010574 daz understuont d“ niemen . 11Gˆrlint quelte d“ 11K–dr–n die rŒchen. 010581 Vor 11LudewŒges selden lˆrte man si daz , 010582 daz si s“ diente helden , daz niemen kunde baz 010583 gewaschen in diu kleider in 11OrmanŒelande . 010584 ir juncfroun wart nie leider , d“ si sƒhen , daz si diente –f dem sande 010591 D“ was ir einiu drunder , diu was ouch kniges kint . 010592 swaz si alle klageten , daz was gar ein wint . 010593 disiu arbeite diu gieng in allen nƒhen , 010594 d“ si ir edelen frouwen als“ jƒmerlŒchen waschen sƒhen . 010601 D“ sprach in ir triuwen 11Hildeburc diu meit : 010602 " ez mac si alle riuwen - gote sŒ ez gekleit -, 010603 die mit 11K–dr–nen k“men her ze lande ; 010604 die erbeitent reste k–me . nu stˆt si selbe waschende –f dem sande ." 010611 Ditz geh“rte 11Gˆrlint . si sprach ir bele zuo ; 010612 " wiltu , daz dŒn frouwe der dienst niht entuo , 010613 s“ solt du si vervƒhen der dienste zaller stunde .' 010614 " ich t‘te ez fr si gerne ", sprach 11Hildeburc ,"ob mirs iemen gunde . 010621 Ir sult durch got den rŒchen , mŒn frou 11Gˆrlint , 010622 si niht eine lƒzen : si ist ein kniges kint . 010623 ouch trouc mŒn vater kr“ne . daz wil ich noch volbringen , 010624 lƒt mich mit ir waschen , (swie) uns bele oder wol gelinge . 010631 Si erbarmet mir s“ sˆre , swie ich selbe lŒde n“t , 010632 durch ir h“hen ˆre , die got an ir geb“t . 010633 rŒchest aller knige daz wƒren vor ir mƒgen . 010634 ir dienest zimt hie bele , doch lƒze ich mich niht bŒ ir betragen ." 010641 D“ sprach diu bele 11Gˆrlint : " s“ wirt dir ofte wˆ . 010642 swie herte sŒ der winter , du muost –f den snˆ 010643 und muost diu kleider waschen in den kelen winden , 010644 s“ du dich ofte gerne in dem phieselgademe liezest vinden ." 010651 Si erbeite harte k–me , daz ez ƒbenden began . 010652 dƒ von diu edele K–dr–n einen tr“st gewan . 010653 zuo ir gie frou 11Hildeburc in eine kemenƒten . 010654 klagen si d“ beide von ir dienste herzelŒche tƒten . 010661 11Hildeburc diu hˆre weinende sprach : 010662 " jƒ riuwet mich vil sˆre dŒn gr“zer ungemach . 010663 ich hƒn die tievelinne erbeten , daz du niht eine 010664 waschest –f dem grieze . ich trage mit dir (die sw‘re) gemeine ." 010671 D“ sprach diu ellende : " des l“ne dir 11Krist , 010672 daz du als“ tr–ric mŒnes leides bist . 010673 wiltu mit mir waschen , daz gŒt uns freude guote 010674 und krzet uns die wŒle . uns ist ouch dester baz (...) ze muote ." 010681 D“ ir daz was erloubet , daz"si daz gewant , 010682 diu freuden was beroubet , mit ir –f den sant 010683 ze waschen tragen mese in ir gr“zen leide , 010684 swaz ander iemen t‘te , noch muosten mˆre waschen dise beide . 010691 S“ ir ingesinde die muoze mohten hƒn , 010692 si weinten harte swinde , s“ si (si) sƒhen stƒn 010693 waschen an dem grieze . daz klagtens alle sˆre , 010694 und hˆten si doch arbeit , daz ir in der welte hˆte niemen mˆre . 010701 Daz werte als“ lange , daz ist al wƒr , 010702 daz si waschen muosen wol sehstehalbez jƒr , 010703 bereiten wŒziu kleider den 11Hartmuotes helden . 010704 ez wart nie frouwen leider . man vant si jƒmerlŒchen vor den selden . 900022 XXII. AVENTIURE 900022 WIE 11HILDE HERVERTE NACH IR TOHTER 010711 Nu lƒzen wir belŒben , wie si dienten hie 010712 mannen unde wŒben . frou 11Hilde hˆte nie 010713 lƒzen –z gedanken , wie si dar nƒch gesunne , 010714 wie si ir lieben tohter –z 11OrmanŒe dem lande gewunne . 010721 Si hˆte heizen wrken bŒ des meres fluot 010722 starker kiele sibene veste unde guot , 010723 zwˆne und zweinzic (kocken) niuwe unde rŒche . 010724 swaz die haben solten , des wƒren si berihtet vlŒziclŒche . 010731 Vierzic galeide hˆt si –f dem mer ; 010732 daz was ir ougenweide . si warte einem her , 010733 daz si senden solte . dem hˆte si (rŒche) spŒse 010734 erworben swƒ si kunde . so l“nte ir helden (...) wol ze prŒse . 010741 Ez nƒhent zuo den zŒten , daz si zuo dem sˆ 010742 niht lenger wolten bŒten nƒch jenen , den vil wˆ 010743 was in fremeden landen mit starken arbeiten . 010744 d“ hiez diu schoene 11Hilde mit kleidern ir boten wol bereiten . 010751 Daz was zen wŒhen nehten , d“ kunte si den tac 010752 den die daz solten rechen , daz 11Hetele t“t gelac . 010753 d“ bat siz allen knden ir friunden und ir mannen , 010754 daz man ir liebe tohter (–z 11OrmanŒe wider) fuorte dannen . 010761 D“ sande si aller ˆrste 11HerwŒge dan 010762 ir boten , daz er weste unde sŒne man , 010763 wie si gesworn hˆten lange herreise , 010764 von den in was bestanden dƒ zen 21Hegelingen manic rŒcher weise . 010771 D“ Œlten 11Hilden boten in 11HerwŒges lant . 010772 er weste wol war umbe si w‘ren dar gesant . 010773 d“ gieng er hin engegene dƒ si komen sƒhen . 010774 d“ gruozte er(s) vlŒziclŒchen , d“ si im 11Hilden botschaft verjƒhen . 010781 " Ir wizzet wol , herre , wie ez dar umbe stƒt , 010782 wie zen 21Hegelingen daz volc gesworn hƒt . 010783 des getrouwet iu frou 11Hilde baz dan ander iemen . 010784 K–dr–nen ellende (daz) erbarmet billŒcher niemen ." 010791 D“ sprach der ritter edele : " ich weiz wie ez drumbe stƒt , 010792 daz 11Hartmuot mit frevele mŒn tr–t gevangen hƒt 010793 (durch) daz si im versagete und mich ze friunde erk“s . 010794 dar umbe ouch mŒn frou 11K–dr–n ir vater 11Hetelen verl“s . 010801 Du bote (...) solt ir mŒn dienest sagen . 010802 jƒ wirt ez 11Hartmuote nimmer vertragen , 010803 daz er mŒne frouwen s“ lange hƒt gevangen . 010804 baz dan ander iemen s“ mac mich der arbeit belangen . 010811 Ir und ir gesinde solt du , bote , sagen , 010812 daz ich nƒch wŒhen nahten in sehs und zweinzic tagen 010813 zen 21Hegelingen rŒte mit drŒ t–sent mannen ." 010814 d“ bŒten si niht mˆre : froun 11Hilden boten schieden von dannen . 010821 D“ rihte sich 11HerwŒc –f strŒtennes wƒn 010822 mit den die ez vil dicke hˆten guot getƒn . 010823 d“ bereite er zuo der verte die mit im varn wolten 010824 in einem winter herte , die des urliuges mit im phlegen solten . 010831 11Hilden der schoenen helfe w‘re n“t . 010832 hin ze 11Tenemarke (ir friunden) si ez enb“t , 010833 daz die vil snellen recken niht lenger solten bŒten , 010834 die ze 11OrmanŒe nƒch der schoenen K–dr–nen wolten rŒten . 010841 Si hiez ez sagen 11H“rande , daz er ged‘hte daran , 010842 er w‘re des kniges knne , (daz) er und sŒne man , 010843 die ir lieben tohter in liezen erbarmen . 010844 si wolte ˆ ersterben , ˆ si gel‘ge an 11Hartmuotes armen . 010851 D“ sprach der degen kene : " froun 11Hilden solt du sagen , 010852 daz ichz als“ sene mit maniges (wŒbes) klagen . 010853 ich kume zuo ir gerne und allez mŒn gesinde . 010854 man hoeret darumbe weinen in dem lande noch (von) maniger muoter kinde . 010861 dar zuo sult ir mˆre mŒner frouwen sagen , 010862 daz ich ir vil gerne kume in kurzen tagen , 010863 und wie ze urliuge stˆ mŒn gedinge , 010864 daz ich zehen t–sent mŒner helde –z 11Tenemarke bringe ." 010871 Die boten urloubes gerten von im dan 010872 ze 11Wƒleis in die marke , dƒ si mit sŒnen man 010873 11M“rungen funden , den marcgrƒven rŒchen . 010874 er sach die boten gerne und enphie si harte minniclŒchen . 010881 D“ sprach der ritter biderbe : " ich kum vil gerne dar 010882 dƒ wir(s) gewinnen widere . des ist driuzehen jƒr , 010883 daz wir herverten ze 11OrmanŒe swuoren , 010884 d“ 11Hartmuotes friunde von uns mit 11K–dr–nen (hinnen) fuoren ." 010891 D“ hiez daz 11M“runc knden in 11Holzƒne lant , 010892 daz nƒch ir (...) friunden frou 11Hilde hˆte gesant . 010893 man solte herverten , daz kunte man den guoten . 010894 d“ sagete man diu m‘re von 11Tenemarke dem kenen 11Fruoten . 010901 D“ sprach der degen 11Irolt : " wan mir ist wol erkant , 010902 daz (ich) in siben wochen ze 21Hegelinge lant 010903 mit recken solte rŒten , swaz ich der m|hte bringen . 010904 daz tuon ich vil gerne , swie joch mŒnen recken dƒ gelinge ." 010911 11Wate ouch wol gedƒhte , der helt –z 11Sturmlant ; 010912 sŒne helfe er brƒhte . swie im niht (wart) bekant 010913 der bote der kniginne von den 21Hegelingen , 010914 doch Œlte er swaz er kunde , waz er guoter ritter m|hte bringen . 010921 D“ vlizzen si sich alle zuo der hervart . 010922 wol mit t–sent helden wol bereitet wart 010923 11Wate dƒ zen 11Strmen von mannen und von mƒgen , 010924 dƒ mite er 11Hartmuote –z 11OrmanŒe(lande) wolte lƒgen . 010931 Die ellenden frouwen bele bewart 010932 bŒ 11Gˆrlinde wƒren , wan frou 11Heregart 010933 - s“ hiez ir (einiu) drunder -, diu phlac h“her minne 010934 mit des kniges schenken . si wolte wesen gewaltic herzoginne . 010941 Daz beweinte vil dicke der schoenen 11Hilden kint . 010942 ouch geschadete ez vil sˆre der selben frouwen sint , 010943 daz si dƒ niht tragen wolte mit in die (gr“zen) sw‘re . 010944 swaz ir dƒ von gesch‘he , daz was 11K–dr–nen (...) unm‘re . 010951 Die liute unmezic wƒren , als ich iu hƒn geseit . 010952 vil ltzel wart gebezet doch der arbeit , 010953 der si vil ofte phlƒgen in 21Hegelinge lande . 010954 die helde d“ daz rieten , daz man nƒch 21K–dr–nen (bruoder) sande . 010961 Die boten riten balde gegen 11Nortlant , 010962 dƒ man –f dem plƒne den jungen degen vant 010963 bŒ einem breiten phl–me , der was vogele rŒche . 010964 mit sŒnem valken‘re beizte dƒ der knic vil kndiclŒche . 010971 Die boten sach er gƒhen ; d“ sprach er sƒ zehant : 010972 " dort rŒtent liute nƒhen , die hƒt nƒch uns gesant 010973 11Hilde mŒn frouwe , ir helde vil vermezzen . 010974 nu wil si des w‘nen , daz wir der herverte haben vergezzen . 010981 Die valken liez er vliegen : d“ (reit) er balde dan 010982 dƒ er in kurzen zŒten treben muot gewan . 010983 die boten er (...) gruozte . wie schiere si im daz kunden , 010984 daz si die kniginne ze allen zŒten weinende funden . 010991 Si sageten im ir dienest , triuwe unde guot : 010992 wie dƒ der recke darumbe w‘re gemuot 010993 oder wen er sŒner manne dar (...) wolte bringen . 010994 si solten herverten hin ze (11OrmanŒe von den) 21Hegelingen . 011001 D“ sprach der degen 11OrtwŒn : " du hƒst mir wƒr geseit . 011002 ich wil von hinnen feren michel unde breit 011003 ein her mit guoten helden , mit zweinzic t–sent mannen . 011004 die wil ich dar feren , ob ir deheiner nimmer kome von dannen ." 011011 Man sach in allen enden rŒten in daz lant 011012 nƒch den (...) frou 11Hilde hˆte gesant . 011013 wie si der wol gedienten , des vlizzen sich durch ˆre 011014 die helde ; die ir k“men , der was sehzic t–sent oder mˆre . 011021 Von 11Wƒleis her 11M“runc (der hˆte) –f der fluot 011022 wol sehzic kocken starke veste unde guot . 011023 swaz die liute mohten hin zen 11Hegelingen 011024 getragen –f der flete , die wolte er nƒch froun 11K–dr–nen bringen . 011031 Man brƒhte ouch schif diu rŒchen dƒ her von 11Nortlant . 011032 harte lobelŒchen ir ros und ir gewant 011033 allez was gezieret gˆn dem urliuge , 011034 ir helm und ir wƒpen . si fuorten harte ritterlŒch geziuge . 011041 Man ahte bŒ den schilden , wie vil ir m|hte sŒn , 011042 die der schoenen 11Hilden daz edele magedŒn 011043 solten helfen bringen –z 11OrmanŒe dem rŒche . 011044 der wurden sibenzic t–sent . in gap frou 11Hilde ir gƒbe kostelŒche . 011051 Swelhe bekommen wƒren oder swer ze hove gie , 011052 diu freudenl“se frouwe selten daz verlie , 011053 si (en)gienge in engegene und gruozte si besunder . 011054 den –z erwelten degenen gap man von (rŒcher w‘te) manic wunder . 011061 Die 11Hilden kiele wƒren wol bereit dar zuo , 011062 ob si varn solten des n‘hsten tages fruo , 011063 ez gez‘me wol ze (mƒzen) den lobelŒchen gesten . 011064 d“ wolte si si niht lƒzen , unz si hˆten deheiner slahte gebresten . 011071 Diu wƒpen hiez frou 11Hilde zuo den schiffen tragen 011072 und helme vil guote –z stahele geslagen . 011073 halsperge wŒze wol fnf hundert mannen 011074 ber allez daz si hˆten hiez si (die recken) mit in feren dannen . 011081 Ir ankerseil diu wƒren von vesten sŒden guot , 011082 ir segele harte rŒche , dƒ mite si ber fluot 011083 von 21Hegelinge lande ze 11OrmanŒe solten , 011084 die der frouwen 11Hilden 11K–dr–nen gerne wider bringen wolten . 011091 Ir anker (die) wƒren von Œsen niht geslagen , 011092 von glockenspŒse gozzen , s“ wir hoeren sagen . 011093 von spanischem messe wƒren si gebunden , 011094 daz den guoten helden die magnˆten niht geschaden kunden . 011101 11Hilde diu schoene vil manigen bouc b“t 011102 11Waten und den sŒnen . dƒ von muosten t“t 011103 geligen vil der helde , d“ er mit den 11Hegelingen 011104 –z 11Hartmuotes brge die schoenen frouwen solte wider bringen . 011111 11Hilde vlŒziclŒchen d“ begunde biten 011112 die von 11Tenelande : " swaz ir her hƒt gestriten 011113 in herten volstrmen , des l“ne ich iu nƒch ˆren . 011114 volget mŒnem venre , der kan iuch daz beste wol gelˆren ." 011121 Si frƒgten , wer der w‘re ; daz tet si in bekant . 011122 si sprach :" daz ist 11H“rant dƒ her von 11Tenelant . 011123 sŒn muoter diu was swester 11Hetelen des rŒchen . 011124 welt irs (im) getrouwen , s“ sult irm in dem sturme niht entwŒchen . 011131 Ir sult ouch niht vergezzen des lieben sunes mŒn , 011132 der helt (ist) vil vermezzen ; er ist der tage sŒn 011133 k–me in zweinzic jƒren gewahsen ze einem manne . 011134 beginnet sŒn iemen vƒren , s“ helfet ir im , guote recken , dannen ." 011141 Daz si daz gerne t‘ten , und w‘ren si dƒ bŒ , 011142 daz sprachen si gemeine ; er koeme schaden frŒ 011143 wol heim ze sŒnem lande , ob er in wolte volgen . 011144 d“ was der helt 11OrtwŒn in sŒnen jungen siten unerbolgen . 011151 Ez wart zuo den schiffen geferet und getragen , 011152 daz iu daz wunder niemen kunde vol gesagen . 011153 si gerten urloubes gˆn ir arbeite . 011154 den (rŒchen) 11Krist von himele bat si diu schoene 11Hilde wol beleiten . 011161 Genuoge mit in fuoren , den ir vater was erslagen . 011162 die biderbe weisen wolten ir schaden niht vertragen . 011163 joch weinte vil der frouwen dƒ ze 21Hegelingen , 011164 wanne in got von himele ir liebiu kint solte wider bringen . 011171 Si mohtenz in ir sinne allez niht getragen 011172 und wolten (...) die liute niht lenger lƒzen klagen . 011173 si huoben sich dannen mit freuden und mit schalle . 011174 d“ si zuo den schiffen giengen , die guoten ritter h“rte man singen alle 011181 D“ nu geschieden wƒren hie die liute dan , 011182 d“ sach man vil der frouwen in den venstern stƒn . 011183 si beleitens mit den ougen s“ si verriste kunden 011184 von der burc ze 11Matelƒne , d“ die helde dannen varn begunden . 011191 Ir masboume erkrachten , in kom ein rehter wint , 011192 vil segele sich erstrahten . maniger muoter kint 011193 fuor –f den gedingen , daz si wurben ˆre . 011194 der kom in vil ze handen ; dar nƒch si muosten arbeiten sˆre . 011201 Jƒ enweiz ich es niht allez , wie ir ding ergie , 011202 wan der knic des landes (...) von 11Karadie 011203 der fuor mit sŒnem volke den recken hin entgegene . 011204 er brƒhte –z sŒnem lande (...) wol zehen t–sent sneller degene . 011211 uf dem 11Wlpensande , dƒ ˆ was der strŒt , 011212 von ieglŒchem lande dƒ hˆten si sich sŒt 011213 vermezzen alle gelŒche zuo einer samenunge . 011214 ir kl“ster daz was rŒche ; der gap (...) der alte und der junge . 011221 Die von den schiffen wƒren gegangen von der habe , 011222 der schiet nu vil maniger von sŒnes vaters grabe 011223 mit solhem ungemete , daz ez wart jenen sw‘re , 011224 an den si daz erkanten , dˆr in schedelŒch in strŒte w‘re . 011231 Der knic von den 11Moeren wart enphangen wol . 011232 vier und zweinzic kocken brƒhte er liutes vol , 011233 dar zuo vil der spŒse , daz in in zweinzic jƒren 011234 niht gebresten solte . si wolten der von 11OrmanŒe vƒren . 011241 Von stade si sich d“ huoben s“ si aller beste dan 011242 mit ir scheffen kunden . sŒt wart in (kunt) getƒn 011243 michel arbeite –f dem breiten fluote . 011244 waz half daz si nu wŒste der alte 11Wate und von 21Tenen 11Fruote ? 011251 In k“men sunderwinde , die sluogens –f dem sˆ , 011252 daz edele ingesinde - dƒ von wart in wˆ -, 011253 dƒ si mit t–sent seilen den grunt niht hˆten funden . 011254 ir beste schifliute aller meiste weinen d“ begunden . 011261 Ze 11GŒvers vor dem berge lac daz 11Hilden her . 011262 swie guot ir anker w‘ren , an daz vinster mer 011263 magnˆten die steine hˆten si gezogen . 011264 ir guote segelboume stuonden alle gebogen . 011271 D“ daz volc mit jƒmer weinte ber al , 011272 d“ sprach 11Wate der alte : " lƒt vallen hin ze tal 011273 in die gruntl“sen nde die unser anker sw‘re . 011274 man saget von manigen dingen , dƒ bŒ ich under wŒlen gerner w‘re . 011281 SŒt hie lŒt versigelet unser frouwen her 011282 und wir sŒn komen s“ verre –f daz vinster mer : 011283 ich h“rte ie sagen von kinde fr ein wazzerm‘re , 011284 dƒ ze 11GŒvers in dem berge ein wŒtez knicrŒche erbouwen w‘re . 011291 Dƒ leben die liute sch“ne ; s“ rŒche sŒ ir lant , 011292 dƒ diu wazzer vliezen , dƒ sŒ silberŒn der sant : 011293 dƒ (mite) m–ren si brge . daz si dƒ hƒnt fr steine , 011294 daz ist golt daz beste . jƒ ist ir armuot (...) kleine . 011301 Und (h“rte) sagen mˆre - got wrket manigiu werc -: 011302 swen die magnˆten bringen fr den berc , 011303 daz lant hƒt die winde , swer ir mag erbŒten , 011304 der ist immer rŒche mit allem sŒnem knne nƒch den zŒten . 011311 Ezzen wir die spŒse , ob uns gelinge wol ", 011312 sprach 11Wate der (vil) wŒse : " s“ sul wir vazzen vol 011313 unser schif diu guoten mit edelem gesteine . 011314 kom wir dƒ mite widere , wir gesitzen froelŒch noch dƒ heime ." 011321 D“ sprach von 21Tenen 11Fruote : " ˆ mir diu galŒnˆ 011322 und mŒnen vartgen“zen t‘te hie s“ wˆ , 011323 ich swere t–sent eide , daz ich nimmer (guot) gewunne , 011324 daz ich von disem berge mit guoten winden –z (der n“t) entrunne ." 011331 Die dƒ 1kristen hiezen , die gefrumten ir gebet . 011332 d“ diu schif dƒ stuonden vaste an einer stet 011333 vier tage lange , ich w‘ne , und dannoch mˆre , 011334 daz si nimmer dannen koemen , des vorhten die 21Hegelinge sˆre . 011341 Daz genibele z“ch sich h“her , als ez got geb“t . 011342 d“ erwageten ouch die nde ; des k“mens –z gr“zer n“t . 011343 durch die gr“zen vinster sƒhen si die sunnen . 011344 d“ kom in ein westerwint ; d“ was in ir arbeit gar zerunnen . 011351 Der treip si in einer wŒle ze 11GŒvers fr den berc 011352 wol sehs und zweinzic mŒle , dƒ si diu gotes werc 011353 und ouch sŒne helfe bescheidenlŒchen sƒhen . 011354 11Wate mit sŒme gesinde was den magnˆten komen al ze nƒhen 011361 Ze vliezenden nden wƒren si nu komen . 011362 si engulten niht ir snden . jƒ was (in) benomen 011363 ein michel teil ir sorgen ; der wolte in got niht gunnen . 011364 diu schif diu wƒren nu rehte gˆn 11OrmanŒe dem lande gerunnen . 011371 D“ huop sich aber schiere ein iteniuwez klagen . 011372 die schifwende krachten . d“ begunden wagen 011373 von den gruntwellen ir kiele harte sˆre . 011374 d“ sprach der degen 11OrtwŒn : " wir mezen tiure koufen unser ˆre ." 011381 D“ ruofte ein marn‘re : " ach, ach dirre n“t , 011382 daz wir ze 11GŒvers lƒgen niht vor dem berge t“t ! 011383 swes got wil vergezzen , wie sol sich der beheten ? 011384 ir helde vil vermezzen , daz mer wil aber toben unde weten ." 011391 D“ ruofte von 11Tenemarke der kene 11H“rant : 011392 " gehabet iuch wol , ir degene . mir ist wol erkant , 011393 der luft schadet hie niemen , ez sint westenwinde ." 011394 d“ freute sich der m‘re der knic von 11KaradŒe und daz gesinde . 011401 11H“rant der snelle obene in die keibe gie . 011402 er sach manige wellen . wenken er d“ lie 011403 sŒniu ougen wŒten . d“ sprach der selbe herre : 011404 " ir mget sanfte erbŒten ; wir sŒn 11OrmanŒe vil unverre ." 011411 Die segele hiez man lƒzen nider in al dem her . 011412 einen berc si sƒhen vor in (in) dem mer 011413 und ouch vor dem berge einen walt vil wŒten . 011414 dƒ hin begunde rƒten 11Wate sŒnen helden an den zŒten . 900023 XXIII. AVENTIURE 900023 WIE SI KOMEN IN DIE HABE UND FUOREN IN 11ORMANIELANT 011421 Si fuoren vor dem berge an den selben walt . 011422 mit listen muosten werben d“ die recken balt . 011423 ir anker si d“ schuzzen zuo des meres grunde . 011424 si lƒgen in der wilde , daz daz niemen merken (niht en)kunde . 011431 Durch gemach si fuoren von schiffen –f den sant . 011432 guoter dinge genuoge hei waz man der dƒ vant ! 011433 frische kalte brunnen die fluzzen in (dem) tanne 011434 nider von dem berge . des freuten sich die wazzermeden manne . 011441 Dƒ die liute solten mit gemache ligen , 011442 dƒ was der degen 11Irolt –f einen boum gestigen , 011443 der was unmƒzen h“her . dƒ schoute er vlŒziclŒche , 011444 war si von dannen solten . d“ sach er ze 11OrmanŒe in daz rŒche . 011451 " Nu freut iuch , jungelinge ", s“ sprach der junge man . 011452 " mŒn sorge ist nu ringe , sŒt ich gesehen hƒn 011453 wol siben palas (rŒche) und einen sal vil wŒten . 011454 wir sŒn in 11OrmanŒe morgen wol vor mittes tages zŒten ." 011461 D“ sprach 11Wate der wŒse : " s“ traget –z –f den sant 011462 schilt unde wƒpen und iuwer wŒcgewant . 011463 tuot iuch selbe unmezic , die knehte heizet dienen . 011464 diu ros sol man baneken : ir heizet halsperge und helme riemen . 011471 Ob iuwer etelŒchem daz kleit niht rehte stƒt , 011472 daz zuo dem wƒpen gehoeret , s“ habt des mŒnen rƒt : 011473 ez hƒt mŒn frou 11Hilde fnf hundert brnne 011474 mit uns her gesendet : die geben wir der guoten ritter knne ." 011481 Diu ros z“ch man schiere zuo in –f den sant . 011482 swaz man guoter decke und kovertiure vant , 011483 die versuochten –f ir rossen ritter unde knehte , 011484 welhez in gez‘me . d“ nam ir ieclŒcher im daz rehte . 011491 Diu ros hiez man ersprengen wŒten –f den sant 011492 die breite und die lenge . maniges man d“ vant , 011493 diu (dƒ) tr‘ge wƒren und springen niht (en)kunden : 011494 diu hˆten sich verstanden . 11Wate hiez si kelen an den stunden . 011501 Ir fiur si d“ zunden . rŒche spŒse guot , 011502 die besten die si funden bŒ des meres fluot , 011503 die hiez man d“ bereiten den ellenden gesten , 011504 wande si s“ nƒhen ir gemaches (dƒ) niht enwesten . 011511 Die naht sie hˆten ruowe unz an den n‘hsten tac . 011512 11Wate und ouch her 11Fruote des kniges rƒtes phlac . 011513 die giengen sundersprƒchen –f dem wilden sande , 011514 die ir brge brƒchen , wie si den gel“nten in ir lande . 011521 " Wir solten boten senden ", sprach d“ 11OrtwŒn ; 011522 " die uns erferen m‘re von der swester mŒn 011523 und von den ellenden , ob noch lebeten die meide . 011524 swann ich an si gedenke , s“ ist mir dicke herzenlŒche leide ." 011531 Si rieten , wer der w‘re, (der) bote m|hte sŒn 011532 und der in br‘hte m‘re , wƒ man diu magedŒn 011533 vil bescheidenlŒche in dem lande funde , 011534 und ouch die sŒnen frƒge vor den vŒnden wol gehelen kunde . 011541 D“ sprach von 11Nortlande der degen 11OrtwŒn , 011542 ein helt ze sŒnen handen : " ich wil bote sŒn . 011543 11K–dr–n ist mŒn swester von vater und von muoter . 011544 under al disem gedigene s“ ist dehein bote niht s“ guoter ." 011551 D“ sprach der knic 11HerwŒc : " ich wil der ander wesen . 011552 ich wil bŒ dir sterben oder (aber) genesen . 011553 was diu maget dŒn swester , man gap mir si ze wŒbe . 011554 –z ir dieneste einen tag ich nimmer belŒbe ." 011561 D“ sprach 11Wate in zorne : " daz w‘re ein kindes muot , 011562 ir helde –z erkorne . daz ir des niht entuot , 011563 daz rƒte ich iu mit triuwen . lƒt ez iu niht versmƒhen . 011564 wirt iuwer 11Hartmuot inne , er heizet iuch an einen galgen hƒhen ." 011571 D“ sprach der knic 11HerwŒc : " ergˆ (ez) bele oder wol , 011572 sŒt (daz) friunt friunde angestlŒchen dienen sol , 011573 ich und mŒn friunt 11OrtwŒn suln (...) niht erwinden , 011574 swie halt uns gelinge , wir (en)mezen 11K–dr–nen vinden ." 011581 D“ si beide wolten in botschefte dan , 011582 d“ hiezen si (in) gewinnen ir mƒge und ir man , 011583 daz si mit in redeten , daz si ir besten (eide) 011584 nimmer ( mˆre solten) vergezzen an den (kenen) recken beiden . 011591 " Ich man iuch iuwer triuwe ", sprach d“ 11OrtwŒn , 011592 " werde man unser inne , ob wir gevangen sŒn , 011593 daz si uns wellen lƒzen loesen mit guote , 011594 s“ verkoufet lant und brge . dar umbe sŒ iu leide niht ze muote . 011601 Nu hoeret , guote degene , waz wir iu mˆre sagen : 011602 erbunne man uns lebenes oder werden wir erslagen , 011603 s“ sult ir niht vergezzen , ir (en)rechet iuwern anden , 011604 ir helde vil vermezzen , mit swerten in knic 11Hartmuotes landen . 011611 Ouch biten wir iuch mˆre , ir edelen ritter guot , 011612 mit swelhen arbeiten ir helde daz getuot , 011613 daz ir hie iht lƒzet die ellenden frouwen , 011614 ˆ ir iuch strŒtes mƒzet , sŒt si iu alles guotes wol getrouwen ." 011621 Des gƒben si ir triuwe den frsten an ir hant , 011622 die aller besten drunder , daz si ir eigen lant 011623 mit willen noch mit muote niht wolten beschouwen , 011624 si (en)br‘hten mit in widere –z 11OrmanŒe die ellenden frouwen . 011631 Die in getriuwe wƒRen , die weinten umbe daz 011632 - si vorhten alle harte den 11LudewŒges haz -, 011633 daz si niht boten ander von in m|hten senden . 011634 si gedƒhten sumelŒche : " nu kan ir ende niemen erwenden ." 011641 Si hˆten mit dem rƒte gestriten al den tac . 011642 ez was nu worden spƒte , der sunne schŒn gelac 011643 verborgen hinder den wolken ze 11Gustrƒte verre . 011644 des muoste noch belŒben 11OrtwŒn und 11HerwŒc der herre . 900024 XXIV. AVENTIURE 900024 WIE 11KUDRUNEN WART IR KUNFT KUNT GETAN 011651 Nu swŒgen wir der degene ; ich wil iuch lƒn vernemen , 011652 die wol mit freuden w‘ren , wie den daz mac gezemen , 011653 daz si mezen waschen in den fremeden landen . 011654 11K–dr–n und 11Hildeburc die wuoschen alle zŒt –f einem sande . 011661 Ez was in einer vasten umb einen mitten tac . 011662 ein vogel kom geflozzen . 11K–dr–n d“ sprach : 011663 " Owˆ , vogel schoene , du erbarmest mir s“ sˆre , 011664 daz du s“ vil gefliuzest –f disem fluote ", sprach diu maget hˆre . 011671 In menschlŒcher stimme antwrten ir began 011672 der gotes engel hˆre , sam ez w‘re ein man : 011673 " ich (bin ein) bote von gote ; und kanst du mich gefrƒgen , 011674 vil hˆre maget edele , s“ sage ich dir von (allen) dŒnen mƒgen ." 011681 D“ diu juncfrouwe die stimme dƒ vernam , 011682 d“ wolte si niht getrouwen , daz immer alse zam 011683 der wilde vogel wurde , daz er reden kunde . 011684 si h“rte sŒne stimme , sam si gienge –z eines menschen munde . 011691 D“ sprach der engel hˆre : " du maht dich wol versehen , 011692 maget vil ellende : dir sol gr“z liep geschehen . 011693 wilt du mich (...) frƒgen , von dŒner mƒge lande , 011694 ich bin ein bote der dŒne , wan mich got ze tr“ste dir her sande ." 011701 11K–dr–n diu edele viel –f den griez ze tal , 011702 als (si) gˆn gote t‘te ir venie in kriuzestal . 011703 si sprach ze 11Hildeburge : " s“ wol uns dirre ˆre , 011704 daz unser got ruochet . jƒ (ne) sul wir tr–ren nu niht mˆre ." 011711 D“ sprach diu gotes arme : " sŒt dich 11Krist hƒt gesant 011712 uns vil ellenden ze tr“ste in ditze lant , 011713 du solt mich lƒzen hoeren , bot du vil guoter , 011714 lebet noch inder 11Hilde ? diu was der armen 11K–dr–nen muoter ." 011721 D“ sprach der vil hˆre : " ich wil dir verjehen : 011722 11Hilden dŒne muoter hƒn ich gesunt gesehen , 011723 d“ si dir ein her groezer frumte her ze lande , 011724 dan witewe oder knne durch lieber friunde willen ie gesande ." 011731 D“ sprach diu maget edele : " bote du vil hˆr , 011732 lƒ dich des niht verdriezen : ich wil dich frƒgen mˆr . 011733 lebet noch indert 11OrtwŒn , der knic von 11Nortlande , 011734 und 11HerwŒc mŒn friedel ? diu m‘re ich harte gerne erkande ." 011741 D“ sprach der engel hˆre : " daz tuon ich dir wol kunt . 011742 11OrtwŒn und 11HerwŒc (die) sint wol gesunt . 011743 die sach ich in den nden –f des meres muoder . 011744 die ellenthaften degene zugen vil gelŒche an einem ruoder ." 011751 Si sprach :" nu sage mˆre . ist dir daz bekant , 011752 ob 11Irolt und 11M“runc komen in ditze lant , 011753 bote (du) vil hˆre ? gerne ich des frƒge . 011754 die s‘he ich vil gerne ; si wƒren ouch mŒnes vater 11Hetelen mƒge ." 011761 D“ sprach der bote hˆre : " des wil ich dir verjehen . 011762 11Irolden und 11M“rungen die hƒn ich gesehen . 011763 die dienent williclŒchen iu vil schoenen frouwen . 011764 koment si her ze lande , von in wirt der helme vil zerhouwen ." 011771 D“ sprach der engel hˆre : " ich wil scheiden hin 011772 - got phlege iuwer ˆre -, wan ich unmezic bin . 011773 ez ist ber mŒnen orden , ich sol niht reden mˆre ." 011774 er verswant in vor den ougen . daz klageten d“ die juncfrouwen sˆre . 011781 D“ sprach diu 11Hilden tohter : " mir ist unmƒzen leit : 011782 des ich dƒ wolte frƒgen , daz ist mich verdeit . 011783 ich gebiute dir bŒ 11Kriste , ˆ daz du scheidest hinnen , 011784 daz du mich –z sorgen loesest , mich vil armen kniginne ." 011791 Er swebte ir vor den ougen aber alsam ˆ . 011792 " (ˆ) daz unser scheiden , mŒn und dŒn , ergˆ , 011793 swaz ich dir mac gedienen , des sol mich niht betrƒgen . 011794 sŒt duz (bŒ) 11Krist gebiutest , s“ sage ich dir von allen dŒnen mƒgen 011801 Si sprach :" s“ h“rte ich gerne , hƒst du daz vernomen , 011802 sol von 11Tenemarke 11H“rant her komen 011803 mit sŒnen helden , die mich in sorgen liezen ? 011804 den weiz ich als“ biderben , daz ich armiu maget sŒn m|hte wol geniezen 011811 " Dir kumt von 11Tenemarke 11H“rant der neve dŒn 011812 –f urliuge starke , er und die recken sŒn . 011813 er sol daz 11Hilden zeichen tragen in sŒnen handen , 011814 s“ die 21Hegelinge koment zuo den 11Hartmuotes landen ." 011821 D“ sprach aber 11K–dr–n : " kanst du mir gesagen , 011822 lebet noch 11Wate-von-Strmen ? s“ wolte ich niht klagen . 011823 des freuten wir uns alle , swenne daz gesch‘he , 011824 daz ich ouch 11Fruoten den alten bŒ mŒner (muoter) zeichen ges‘he ." 011831 D“ sprach aber der engel : " dir kumt in ditze lant 011832 11Wate-von-Strmen . der hƒt an sŒner hant 011833 ein starkez stierruoder in einem kiele bŒ 11Fruoten . 011834 bezzer friunde deheiner darftu niht bŒ urliuge muoten ." 011841 D“ wolte aber der engel von in scheiden hin . 011842 d“ sprach die gotes arme : " in sorgen ich noch bin . 011843 ich wiste harte gerne , wanne daz gesch‘he , 011844 daz ich vil ellende mŒner muoter 11Hilden boten s‘he ." 011851 Des antwurte ir der engel : " dir gˆt freude zuo . 011852 dir koment boten zwˆne morgen vil fruo . 011853 die sint wol s“ biderbe , daz si dich niht triegent , 011854 swaz dir die sagent m‘re , daz si dir der deheinez niht (en)liegent ." 011861 D“ muoste von in scheiden der (...) bote vil hˆr . 011862 dei ellenden frouwen frƒgten d“ niht mˆr . 011863 jƒ was in (mit) gedanken lieb unde sw‘re , 011864 die in dƒ helfen solten , wƒ daz vil werde ingesinde w‘re . 011871 Si wuoschen dester seiner des tages daz gewant . 011872 si redeten von den helden , die in dar gesant 011873 hˆt –z 21Hegelingen 11Hilde diu rŒche . 011874 der 11K–dr–nen mƒgen erbiten diu magedŒn angestlŒche . 011881 Der tac hˆte ende ; ze h–se solten gƒn 011882 diu magedŒn ellende . d“ wart in getƒn 011883 zornlŒchez strƒfen von der belen 11Gˆrlinde . 011884 daz liez si vil selten , si(n) zurnte mit dem edelen ingesinde . 011891Si sprach zuo den frouwen : " wer gŒt iu den rƒt , 011892 daz ir seine waschet die sabene und ander wƒt ? 011893 mŒne wŒze phelle die bleichet ir ze seine . 011894 diu ez niht beheten welle , ich wil daz ez etelŒchiu beweine ." 011901 D“ sprach diu frouwe 11Hildeburc : " wir tuon swaz wir gemgen . 011902 ouch sult ir iuwer zhte , frouwe , an uns gehgen . 011903 uns armez ingesinde friuset ofte sˆre . 011904 w‘ren warme winde , wir weschen iu (...) deste mˆre ." 011911 D“ sprach aber 11Gˆrlint in bellŒchen zuo : 011912 " jƒ sult ir iuch niht s–men , swie daz weter tuo , 011913 ir(n) waschet mŒne sabene fruo unde spƒte . 011914 als ez betaget morgen , s“ sult ir gˆn von mŒner kemenƒte . 011921 Uns nƒhent h“chzŒte , daz habet ir wol vernomen . 011922 der 1palmetag ist nƒhen , uns suln geste komen . 011923 und gebet ir mŒnen helden wŒziu niht ir kleider , 011924 s“ geschach nie weschen mˆre in kniges selden noch zer welte leider 011931 Von ir si d“ giengen . si legten von in naz 011932 die wƒt die si truogen ; man solte ir phlegen baz . 011933 jƒ was in gar der triuwen leider dƒ zerunnen ; 011934 daz mohte si geriuwen . ir spŒse was von rocken und von brunnen . 011941 Daz arme ingesinde wolte slƒfen gƒn . 011942 ir bette was niht linde . beide truogen si an 011943 niwan zwei salwiu hemede . sus kunde si bedenken 011944 11Gˆrlint diu vil bele liez si ligen ƒne ksse –f herten benken . 011951 11K–dr–n diu arme vil unsanfte lac . 011952 si erbiten beide k–me , wanne ez wurde tac , 011953 und sliefen dester minner . si w‘n dar an ged‘hten , 011954 wanne in diu vogelŒn guote ritter (dar ze lande) br‘hten . 011961 D“ ez ˆrste tagete , an ein venster gie 011962 diu durch die naht unsanfte was gelegen ie , 011963 11Hildeburc diu edele von 11Galizen lande . 011964 d“ was ein snˆ gevallen ; daz was den armen leit und vil ande . 011971 D“ sprach diu ellende : " wir solten waschen gƒn . 011972 ez ensi , daz es got wende , daz weter ist s“ getƒn , 011973 sul wir hiute waschen , vor ƒbendes stunden , 011974 als“ barfeze , wir werden gar lihte t“te funden ." 011981 Si freute sich iedoch gedinge , swie ez solte geschehen , 011982 daz si boten die 11Hilden des tages solten sehen . 011983 s“ si dar an gedƒhten , die minniclŒchen meide , 011984 die in tr“st und freude brƒhten , d“ was in niht s“ herzenlŒchen leid 011991 D“ sprach diu 11Hilden tohter : " gespil , du solt daz sagen 011992 der belen 11Gˆrlinde , daz si uns erloube tragen 011993 schuohe zuo dem sˆwe . si mac daz selbe kiesen , 011994 gˆn wir dar barfeze , so meze wir –f den t“t erfriesen ." 012001 Si giengen dƒ si funden den knig und ouch sŒn wŒp . 012002 dƒ hˆte umbevangen den 11LudewŒges lŒp 012003 11Gˆrlint diu bele . si sliefen dannoch beide . 012004 si getorsten si niht wecken ; daz was der armen 11K–dr–nen leide . 012011 Klagende in ir slƒfe h“rte si si stƒn . 012012 si begunde strƒfen die meide wol getƒn . 012013 si sprach :" (nu saget) , war umbe gˆt ir niht zuo dem grieze 012014 und waschet wƒt die mŒne , daz daz l–ter wazzer nider vlieze ?" 012021 D“ sprach diu ellende : " jƒ enweiz ich war ich gˆ . 012022 hŒnte ist gevallen ein krefticlŒcher snˆ . 012023 ir (en)welt uns danne des t“des gerne bezen , 012024 wir mezen hiute sterben , tragen wir niht schuohe an den fezen ." 012031 D“ sprach diu wlpinne : " ich w‘ne ez niht ergˆ . 012032 ir mezet als“ hinnen , iu sŒ sanfte oder wˆ . 012033 ir waschet vil gen“te oder ich tuon iu s“ leide ... 012034 waz werret ir mir t“te ?" d“ weinten die vil armen frouwen beide . 012041 D“ nƒmen si diu kleider und giengen als“ dan . 012042 " nu gebe ez got ", sprach 11K–dr–n , " daz ich iuchs geman ." 012043 mit den barn fezen si wuoten durch den snˆ . 012044 den (vil) edelen meiden tet ir ellende wˆ . 012051 Nƒch ir gewonheite giengens –f den sant . 012052 si stuonden unde wuoschen aber daz gewant , 012053 daz si getragen hˆTen nider zuo den griezen . 012054 ir h“hes gedingen mohten si bele nu geniezen . 012061 Si tƒten harte dicke fr sich –f den fluot 012062 senlŒche blicke , wƒ die boten guot 012063 zuo in komen solten , die von ir (...) lande 012064 diu rŒche kniginne dem edelen ingesinde dar sande . 900025 XXV. AVENTIURE 900025 WIE 11ORTWIN UND 11HERWIC DAR KOMEN 012071 D“ si gewarten lange , d“ sƒhens –f dem sˆ 012072 zwˆne in einer barken und ander niemen mˆ . 012073 d“ sprach frou 11Hildeburc ze 11K–dr–n der rŒchen : 012074 " dort sihe ich fliezen zwˆne , die mgen dŒnen boten wol gelŒchen ." 012081 D“ sprach diu jƒmers rŒche : " owˆ , ich armiu meit ! 012082 mir ist inneclŒche beide lieb und leit . 012083 sint ez die boten 11Hilden , suln mich die sus hie vinden 012084 waschen –f dem grieze , daz laster kunde ich nimmer berwinden 012091 Ich wil gotes armiu , jƒ enweiz ich waz ich tuo . 012092 tr–tgespil 11Hildeburc , rƒt mir dar zuo : 012093 sol ich von hinnen wŒchen oder lƒzen mich hie vinden 012094 in disen gr“zen schanden ? ˆ wolte ich immer heizen ingesinde ." 012101 D“ sprach (diu) frouwe 11Hildeburc : " ir sehet wol wie ez stƒt . 012102 ir sult an mich niht lƒzen als“ h“hen rƒt . 012103 ich leiste mit iu gerne allez daz ir tuot . 012104 ich wil bŒ iu belŒben und lŒden bel unde guot ." 012111 D“ kˆrten si sich umbe und giengen beide dan . 012112 d“ wƒren ouch s“ nƒhen dise zwˆne man , 012113 daz si die schoenen weschen bŒ dem stade sƒhen . 012114 si wurden des wol innen , daz si wolten von den kleidern gƒhen . 012121 Si sprungen –z der barken und ruoften in hin nƒch : 012122 " ir vil schoenen weschen , war ist iu s“ gƒch ? 012123 wir sŒn fremede liute , daz mget ir an uns kiesen . 012124 scheidet ir von hinnen , s“ mget ir die vil rŒche sabene vliesen ." 012131 Si tƒten dem gelŒche sam sis niht hˆten vernomen . 012132 doch was in diu stimme wol zen “ren komen . 012133 11HerwŒc der herre sprach ein teil ze l–te . 012134 er wiste niht der m‘re , daz er s“ nƒhen stende sŒnem tr–te . 012141 D“ sprach der vogt von 11Sˆwen : " ir minniclŒchiu kint , 012142 ir sult uns lƒzen hoeren , wes disiu kleider sint . 012143 wir biten iuch valsches ƒne , allen meiden tuot ez ze ˆren : 012144 ir minniclŒchen frouwen , jƒ sult ir wider zuo dem stade kˆren ." 012151 D“ sprach die frouwe 11K–dr–n : " s“ diuhte ich mich geschant , 012152 sŒt ich ein maget heize und ir mich habet gemant 012153 durch ander magede ˆre . des mezet ir geniezen ", 012154 sprach diu frouwe hˆre , "(swie) des mezen mŒniu ougen riezen ." 012161 Si giengen in ir hemeden , diu wƒren beidiu naz . 012162 den vil edelen frouwen was ˆ gewesen baz . 012163 d“ bidemte von dem froste daz arme ingesinde . 012164 si wƒren in swacher koste ; jƒ wƒten die kalten merzischen winde . 012171 Ez was in den zŒten , d“ der winter sich zerlie , 012172 und daz in widerstrŒte die vogele wolten hie 012173 singen aber ir wŒse nƒch des merzen stunden . 012174 in snˆwe und ouch in Œse wurden die vil armen weisen funden . 012181 Mit str–bendem hƒre sƒhen si si gƒn . 012182 swie in diu houbet w‘ren beiden wol getƒn , 012183 ir vahs was in zerferet von merzischen winden . 012184 ez regente oder ez snŒte , wˆ was (...) den vil edelen kinden . 012191 Der sˆ allenthalben mit dem Œse fl“z ; 012192 daz hˆte sich zelƒzen . ir sorge diu was gr“z . 012193 in schein durch die hemede wŒz alsam der snˆ 012194 ir lŒp der minniclŒche . in tet diu unknde wˆ . 012201 11HerwŒc der edele in guoten morgen b“t , 012202 den ellenden kinden . des w‘re in dicke n“t , 012203 wan ir meisterinne diu was vil ungehiure . 012204 " guoten morgen , guoten ƒbent ", was den minniclŒchen (meiden) tiure . 012211 " Ir sult lƒzen hoeren ", sprach her 11OrtwŒn , 012212 " wes disiu rŒchen kleider –f dem sande sŒn 012213 oder wem ir waschet . ir beide sŒt s“ schoene . 012214 wie tuot erz iu ze leide ? daz in got von himele immer gehoene ! 012221 Ir sŒt s“ rehte schoene , ir mhtet kr“ne tragen . 012222 ob ez iu wol m|hte von erbe her behagen , 012223 ir soltet landes frouwen sŒn mit gr“zer ˆre . 012224 dem ir so swache dienet , hƒt er s“ schoener weschen noch iht mˆre ?" 012231 D“ sprach vil tr–riclŒchen daz schoene magedŒn : 012232 " er hƒt noch manige schoener dan wir mgen sŒn . 012233 nu frƒget swes ir wellet . wir haben ein meisterinne , 012234 ez kumt uns niht vergebene , siht si uns mit iu sprechen ab der zinne ." 012241 " Lƒt iuch niht verdriezen und nemet unser golt . 012242 guoter bouge viere daz sŒ iuwer solt , 012243 daz ir , schoene frouwen , iuch niht lƒt betrƒgen 012244 - die geben wir iu gerne -, daz ir uns saget des wir iuch wellen frƒgen . 012251 " Got lƒze iu iuwer bouge , beiden s‘lic sŒn . 012252 wir nemen von iu niht miete ", sprach daz magedŒn . 012253 " nu frƒget swes ir wellet : wie mezen scheiden hinnen . 012254 siht man uns bŒ iu beiden , daz ist mir leit von allen mŒnen sinnen ." 012261 " Wes sint disiu erbe und ditze rŒche lant 012262 und ouch die guten brge ? wie ist er genant , 012263 daz er iuch ƒne kleider lƒt (s“) swache dienen ? 012264 wolte er iht haben ˆre , s“ solte imz fr guot vervƒhen niemen ." 012271 Si sprach :" der frsten einer heizet 11Hartmuot : 012272 dem dienent lant diu wŒten und veste brge guot . 012273 der ander heizet 11LudewŒc-von-OrmanŒe dem rŒche . 012274 in dienent vil der helde ; die sitzent in ir lande lobelŒche ." 012281 " Wir s‘hen (si) vil gerne ", sprach 11OrtwŒn . 012282 " mget ir uns bescheiden , vil schoeniu magedŒn , 012283 wƒ wir die frsten beide in ir lande m|hten vinden ? 012284 wir sŒn zuo in gesendet . jƒ sŒ wir eines kniges ingesinden ." 012291 11K–dr–n die hˆre sprach den helden zuo : 012292 " ich lie si in der brge hiute morgen fruo 012293 ligen an ir bette wol mit vierzic hundert mannen . 012294 daz ist mir ungewizzen , sint si in der zŒt geriten indert dannen ." 012301 D“ sprach der knic 11HerwŒc : " mget ir uns gesagen , 012302 von wiu die kenen helde (s“) gr“ze sw‘re tragen , 012303 daz si mit (s“) vil helden sitzent ze allen zŒten ? 012304 hˆt ichs in mŒnen selden , ich troute wol ein kniges lant bestrŒten." 012311 " Uns ist niht kunt dar umbe ", sprƒchen d“ diu kint , 012312 " wir enwizzen welhen enden der frsten erbe sint . 012313 ein lant , daz liget wŒten , daz heizet 21Hegelingen : 012314 die frhtens ze allen zŒten , daz si in dar –z herte vŒnde bringen ." 012321 D“ bidemten vor der kelte diu schoenen meidŒn . 012322 d“ sprach der frste 11HerwŒc : " m|hte daz gesŒn , 012323 daz ez iuch minniclŒchen diuhte niht ein schande , 012324 ob ir , edele meide , unser mentel treget –f dem sande ?" 012331 D“ sprach (diu) 11Hilden tohter : " got lƒze iu s‘lic sŒn 012332 iuwer beide mentel . an dem lŒbe mŒn 012333 suln nimmer iemens ougen gesehen mannnes kleider ." 012334 m|hten si sich erkennen , so w‘re in dicke geschehen leider . 012341 Ofte erblihte 11HerwŒc die juncfrouwen an . 012342 si d–hte (in) s“ schoene und ouch s“ wol getƒn , 012343 daz ez im in sŒnem herzen (harte) siuften brƒhte . 012344 er gelŒchte si ze einer der er vil ofte getlŒchen gedƒhte . 012351 D“ sprach aber 11OrtwŒn , der knic von 21Nortlant : 012352 " ich frƒge iuch meide beide , ist iu iht bekant 012353 umbe ein hergesinde , daz kom in ditze lant ? 012354 einiu was dar under , diu was 11K–dr–n genant ." 012361 D“ sprach diu juncfrouwe : " daz ist mir wol kunt . 012362 her kom ein gesinde , des ist nu langiu stunt . 012363 in starker herverte brƒhte mans in ditze rŒche . 012364 die ellenden frouwen k“men her ze lande jƒmerlŒche ." 012371 Si sprach :" die ir dƒ suochet , die hƒn ich wol gesehen 012372 in gr“zer arbeite ; des wil ich iu verjehen ." 012373 jƒ was siz der einiu , die 11Hartmuot dar brƒhte : 012374 ez was selbe 11K–dr–n . si w‘n der m‘re deste baz gedƒhte . 012381 D“ sprach der frste 11HerwŒc : " nu seht , her 11OrtwŒn , 012382 sol iuwer swester 11K–dr–n indert lebentic sŒn 012383 in deheinem lande –f al dem ertrŒche , 012384 s“ ist daz diu selbe . ich gesach ir nie deheine s“ gelŒche ." 012391 D“ sprach der knic 11OrtwŒn : " si ist vil minniclŒch 012392 und doch mŒner swester nindert anelŒch . 012393 von unser beider jugende gedenke ich noch der stunde , 012394 daz man in al der welde s“ schoene maget hˆte nindert funden ." 012401 D“ sich als“ nante der vil kene man , 012402 daz er 11OrtwŒn hieze , d“ sach in wider an 012403 11K–dr–n diu arme . ob ez ir bruoder w‘re , 012404 daz wiste si harte gerne : " s“ hˆte (gar) ein ende al ir sw‘re . 012411 " Swie ir sŒt geheizen , ir sŒt lobelŒch . 012412 einen ich erkande , dem sŒt ir anelŒch , 012413 der was geheizen 11HerwŒc und was von 11Sˆlanden . 012414 ob der helt noch lebte , s“ erl“ste er uns von diesen starken banden . 012421 Ich bin ouch der einiu , diu (von) 11Hartmuotes her 012422 in strŒte wart gevangen und geferet ber mer . 012423 ir suochet 11K–dr–nen ; daz tuot ir ƒne n“t . 012424 diu maget von 21Hegelingen ist in gr“zen arbeiten t“t ." 012431 D“ trahenten 11OrtwŒnen sŒniu ougen lieht . 012432 ouch (en)liez ez 11HerwŒc ungeweinet nieht . 012433 d“ si in gesaget hˆte , daz erstorben w‘re 012434 11K–dr–n diu schoene , do hˆten die helde gr“ze sw‘re . 012441 D“ sis beide (...) vor ir weinen sach , 012442 diu maget vil ellende zuo in d“ (...) sprach : 012443 " ir tuot dem gelŒche und sŒt in der geb‘re , 012444 sam diu edele 11K–dr–n iu vil guoten helden sippe w‘re ." 012451 D“ sprach der frste 11HerwŒc :" jƒ riuwet mich ir lŒp 012452 –f mŒnes lebenes ende . diu maget was mŒn wŒp ; 012453 si was mir bevestent mit eiden als“ st‘ten . 012454 sŒt muoste ich si verliesen durch des alten 21LudewŒges r‘te ." 012461 " Nu wellet ir mich triegen ", sprach diu arme meit . 012462 " von 11HerwŒges t“de ist mir vil geseit . 012463 al der welte wnne die solte ich gewinnen , 012464 w‘re er indert lebentic , s“ hˆte er mich geferet von hinnen ." 012471 D“ sprach der ritter edele :" nu seht an mŒne hant , 012472 ob ir daz golt erkennet - s“ bin ich 11HerwŒc genant -, 012473 dƒ mite ich wart gemahelet 11K–dr–n ze minnen . 012474 sŒt ir danne mŒn frouwe , s“ fere ich iuch minniclŒche hinnen ." 012481 Si sach im nƒch der hende ; ein rinc dar an erschein . 012482 dƒ lag in dem golde von 11AbalŒ der stein , 012483 der beste den (ir) ougen zer welte ie bekanden . 012484 den hˆte (...) frou 11K–dr–n diu schoene ˆ getragen an ir handen . 012491 Si ersmielte in ir freuden . d“ sprach daz magedŒn : 012492 " daz golt ich wol erkande hie vor d“ ez was mŒn . 012493 nu sult ir sehen ditze , daz mŒn friedel sande , 012494 d“ ich vil armez magedŒn mit freuden was in mŒnes vater lande ." 012501 Er blihte ir nƒch der hende . d“ er daz golt ersach , 012502 11HerwŒc der edele ze 11K–dr–nen sprach : 012503 " dich truog ouch ander niemen , ez (en)w‘re kniges knne . 012504 nu hƒn ich nƒch manigem leide gesehen mŒne freude und mŒne wnne ." 012511 Er umbesl“z mit armen die hˆrlŒchen meit . 012512 in was ir beider m‘re lieb unde leit . 012513 er kuste , ich(n) weiz wie ofte , die kniginne rŒche , 012514 si und 11Hildeburgen die (ellenden) maget minniclŒche . 012521 11OrtwŒn begunde frƒgen die hˆrlŒchen meit 012522 - des schamte si sich sˆre , wan ir was (harte) leit -, 012523 ob si niht anders kunde dienen in dem lande , 012524 (ni)wan daz si kleider wesche zallen zŒten an dem sande . 012531 " Nu saget mir , frou swester , wƒ sint iuwer kint , 012532 diu ir bŒ 11Hartmuoten habet getragen sint , 012533 daz si iuch eine lƒzent waschen an den griezen ? 012534 sult ir werden kniginne , des lƒt man iuch hie bele geniezen ." 012541 Si sagete im weinende : " wƒ solte ich nemen kint ? 012542 ez ist allen den wol knde , die bŒ 11Hartmuoten sint , 012543 daz er mir nie kunde solhez ie gebieten , 012544 daz ich (in) nemen wolte ; des muose ich mich der arbeit sŒt nieten ." 012551 D“ sprach der herre 11HerwŒc : " des mge wir (...) jehen , 012552 daz uns an dirre verte ist als“ wol geschehen , 012553 daz uns nimmer kunde (baz dar an) gelingen . 012554 nu sul wir des gƒhen , daz wir si von der veste (mgen) bringen ." 012561 D“ sprach der degen 11OrtwŒn : " ich w‘n des niht ergˆ . 012562 und hˆte ich hundert swester , die lieze ich sterben ˆ , 012563 (ˆ) daz ich mich s“ starke in fremeden landen h‘le , 012564 die man mir mit sturme n‘me , daz ich die mŒnen grimmen vŒnden st‘le . 012571 D“ sprach der degen 11HerwŒc :" war tuost du dŒnen sin ? 012572 die mŒne triutinne die wil ich feren hin . 012573 werben , swie wir knnen , ber unser frouwen ." 012574 d“ sprach der degen 11OrtwŒn :" ˆ lieze ich mit der swester mich zerhouw 012581 D“ sprach diu ungemuote :" waz hƒn ich dir getƒn , 012582 lieber bruoder 11OrtwŒn ? wan ich nie gewan 012583 deheine geb‘re , daz man mich m|hte schelten . 012584 ich enweiz welher dinge du mich . edele frste , lƒst engelten ." 012591 " Jƒ tuon ichz , liebe swester , niht durch dŒnen haz . 012592 dŒne schoene meide genesent dester baz . 012593 ich kan dich niht (von hinnen) geziehen wan nƒch ˆren . 012594 du solt (noch) hƒn holden 11HerwŒgen dŒnen friedel hˆren ." 012601 D“ sprach der helt von 21Sˆwen :" daz ist diu angest mŒn , 012602 wirt man unser innen , daz man diu magedŒn 012603 enphere als“ verre - des sŒ wir bŒ in tougen -, 012604 man lƒt uns deheine nimmer mˆr gesehen mit unsern ougen ." 012611 D“ sprach aber 11OrtwŒn :" wie lieze wir danne hie 012612 daz edele ingesinde ? daz hƒt gebiten ie 012613 in disem fremede rŒche , deis si mac verdriezen . 012614 mŒner swester 11K–dr–n sulen alle ir meide wol geniezen ." 012621 Si giengen zuo dem schiffe . d“ klagete diu schoene meit . 012622 si sprach :" owˆ mir armen ! nu ist endel“s mŒn leit . 012623 der ich mich ie getr“ste , sol ich den nu versmƒhen , 012624 daz mich ir helfe l“ste ? mir ist mŒn gelcke vil unnƒhen ." 012631 Den ellenhaften degenen was von dem stade gƒch . 012632 11K–dr–n diu arme ruofte 11HerwŒgen nƒch : 012633 " ˆ was ich diu beste , nu hƒt man mich zer boesten . 012634 wem lƒst du mich (...) oder wes sol ich mich armer weise troesten ?" 012641 " Du bist niht diu boeste , du muost diu beste sŒn . 012642 vil edele kniginne , verhil die reise mŒn . 012643 ˆ morgen schŒnt diu sunne , ich bin vor disen selden , 012644 daz habe –f mŒnen triuwen , mit ahzic t–sent (mŒner kenen) helde ." 012651 Si fuoren s“ si kunden beldiste dan . 012652 d“ wart ein herter scheiden von friunden getƒn , 012653 (dan) noch friunde t‘ten , daz weiz ich ƒne lougen . 012654 s“ si verriste kunden , beleiten si die boten mit den ougen . 012661 Der wesche d“ vergƒzen diu hˆrlŒchen kint . 012662 des hˆte wol gegoumet diu bele 11Gˆrlint , 012663 daz si stuonden mezic dƒ nidene –f dem sande . 012664 daz zurnte si vil sˆre ; ez was ir an ir wesche leit und ande . 012671 D“ sprach diu frouwe 11Hildeburc , diu meit –z 11Irlant : 012672 " wes lƒt ir , kniginne , ligen ditz gewant , 012673 daz ir (niht en)waschet 11LudewŒges man diu kleider ? 012674 und wirt des 11Gˆrlint innen , so getete si uns mit slegen noch nie leider 012681 D“ sprach diu 11Hilden tohter : " dar zuo bin ich ze hˆr , 012682 daz ich 11Gˆrlinde wasche immer mˆr . 012683 dienest als“ swachez sol mir nu versmƒhen . 012684 mich kusten zwˆne knige und ruochten mich mit armen umbevƒhen ." 012691 D“ sprach aber 11Hildeburc : " lƒt iu niht wesen leit , 012692 daz ich iuch daz lˆre , wir bleichen baz diu kleit , 012693 daz wir si iht s“ salwiu tragen ze kemenƒten . 012694 anders wirt uns beiden der rucke mit slegen wol berƒten ." 012701 D“ sprach daz 11Hagenen knne : " mir gˆt freude zuo , 012702 tr“st unde wnne . der mich unz morgen fruo 012703 die zŒt mit besemen slege , ich troute niht ersterben . 012704 die uns dƒ tuont s“ leide , der muoz etelŒcher (ˆ) verderben . 012711 Nu wil ich disiu kleider tragen zuo der fluot . 012712 si suln des wol geniezen ", sprach diu maget guot , 012713 " daz mac gelŒchen einer kniginne . 012714 ich wirf si –f die nde , daz si frŒlŒche vliezen von hinnen ." 012721 Swaz 11Hildeburc geredete , 11K–dr–n truoc dan 012722 die 11Gˆrlinde sabene . zrnen (si) began . 012723 si swanc si von den handen verre zuo den nden . 012724 si swebeten eine wŒle ; ich enweiz ob sis immer mˆre fnden . 012731 D“ nƒhente ez der nahte , daz in des tages zeran . 012732 11Hildeburc gie sw‘re zuo der brge dan . 012733 si truog ander kleider und siben sabene rŒche . 012734 diu 11OrtwŒnes swester gienc bŒ 11Hildeburge lediclŒche . 012741 Ez was nu harte spƒte ; si k“men hin gegƒn 012742 ze 11LudewŒges brge . dƒ funden si vor stƒn 012743 11Gˆrlint die belen ; diu warte ir ingesinde . 012744 die vil edelen weschen gruozte si mit worten harte swinde . 012751 " Wer hƒt iu daz erloubet ?" sprach des kniges wŒp . 012752 " ez sol sˆre erarnen iuwer beider lŒp , 012753 daz ir gˆt den ƒbent ber wert vil spƒte . 012754 ez zimt niht kniges wŒbe , daz si iuch sehe in ir kemenƒten ." 012761 Si sprach :" nu saget mir balde , war umbe tuot ir daz ? 012762 ir versprechet rŒche knige , den sŒt ir gehaz 012763 und k“set gegen ƒbent wider boese knehte . 012764 welt ir erwerben ˆre , s“ (en)kumet ez iu niht ze rehte ." 012771 D“ sprach diu maget hˆre :" wes lieget ir mich an ? 012772 wan ich vil armiu (...) den willen nie gewan , 012773 daz iemen lebe s“ tiure , mit dem ich sprechen wolte , 012774 ez (en)w‘ren mŒne mƒge , mit den ich von rehte reden solte ." 012781 " Nu swŒc , du bele galle ; du heizest liegen mich ? 012782 daz sol ich hŒnte rechen als“ ber dich , 012783 daz dir dŒn zorn erhillet s“ l–te nimmer mˆre . 012784 ˆ daz ich erwinde , s“ gemet ez dŒnen rugge sˆre ." 012791 " Daz wil ich widerrƒten ", sprach diu maget hˆr , 012792 " daz ir mich mit besemen gestrƒfet nimmer mˆr . 012793 jƒ bin ich verre tiurer danne ir mit iuwern mƒgen . 012794 als ungefeger zhte der m|hte iuch (lŒhte) nu betrƒgen ." 012801 D“ sprach diu wlpinne : " wƒ sint die sabene mŒn , 012802 daz du als“ gewunden hƒst die hende dŒn 012803 s“ rehte meziclŒche in (den) dŒnen gˆren ? 012804 und lebe ich deheine wŒle , ich wil dich ander dienest lˆren ." 012811 D“ sprach daz 11Hagenen knne : " ich hƒn si ligen lƒn 012812 dƒ nidene bŒ der flete . d“ ich si wolte dan 012813 mit mir her ze hove tragen , sie wƒren mir ze sw‘re . 012814 beschouwet ir si nimmer , daz ist mir –f mŒn triuwe vil unm‘re ." 012821 D“ sprach die tiuvelinne : " jƒ geniuzest du sŒn niht . 012822 ˆ daz ich enslƒfe , wie leide dir geschiht !" 012823 d“ hiez si –z brechen und –z dornen besemen binden . 012824 der ungefegen zhte wolte d“ frou 11Gˆrlint niht erwinden . 012831 Ze einem bettestalle binden sis hiez . 012832 in der kemenƒten nieman si bŒ ir liez . 012833 si wolte ir h–t die schoenen slahen von den beinen . 012834 die frouwen die daz westen , (die) begunden ke refticlŒchen weinen . 012841 Mit listen sprach d“ 11K–dr–n : " daz wil ich iu sagen : 012842 wirde ich mit diesem besemen hŒnte hie geslagen , 012843 gesiht mich immer ouge gestˆn bŒ knigen rŒchen , 012844 daz ich trage kr“ne , (iu) wirt sŒn gel“net sicherlŒchen . 012851 Daz ir mich der zhte mget vil gerne erlƒn , 012852 s“ wil ich ˆ minnen den ich versprochen hƒn . 012853 ich wil daz knicrŒche ze 11OrmanŒe bouwen . 012854 wirde ich gewaltig immer , s“ tuon ich des niemen mac getrouwen ." 012861 D“ sprach diu frouwe 11Gˆrlint :" s“ lieze ich mŒnen zorn . 012862 und ob du t–sent sabene hˆtest mir verlorn , 012863 die wolte ich verkiesen . ez koeme ouch dir ze guote , 012864 ob du von 11OrmanŒe minnen wilt den frsten 11Hartmuote ." 012871 D“ sprach diu maget schoene :" jƒ wil ich mich erholn . 012872 dise manige quƒle mag ich niht verdoln . 012873 heizet mir gewinnen den knig –z 11OrmanŒn . 012874 swie er mir gebiutet , s“ wil ich immer (mˆre) sŒn ." 012881 Die d“ die rede h“rten , die liefen balde dan . 012882 dem snellen 11Hartmuote wart ez kunt getƒn . 012883 bŒ im sƒzen mˆre der sŒnes vater manne . 012884 d“ sagete im einer m‘re , daz er ze 11K–dr–nen gienge dannen . 012891 Der sagete im offenlŒchen :" gebt mir daz botenbr“t . 012892 der schoenen 11Hilden tohter ir dienest iu enb“t , 012893 daz ir komen ruochet zuo ir kemenƒten . 012894 si wil iuch nimmer fremeden . si hƒt sich bezzer dinge sŒt berƒten ." 012901 D“ sprach der ritter edele :" du liugest ƒne n“t . 012902 w‘ren wƒr dŒn m‘re , ich g‘be dir botenbr“t 012903 guoter brge drŒe und dar zuo huobe rŒche 012904 und sehzic bouge goldes . jƒ wolte ich immer leben wnniclŒche . 012911 D“ sprach ein sŒn geselle :" ich hƒn ez ouch vernomen . 012912 die gƒbe wil ich teilen . ir sult ze hove komen . 012913 ez sprach diu maget edele , daz si iuch gerne minne ; 012914 ob ir des gerouchet , si werde hie ze lande kniginne ." 012921 11Hartmuot der sagete d“ dem boten danc . 012922 wie rehte froelŒchen er von dem sedele spranc ! 012923 er wƒnte daz in got minne hˆte (...) berƒten . 012924 in froelŒchem sinne gieng er zuo der meide kemenƒten . 012931 Dƒ stuont in nazzem hemede daz hˆrlŒche kint . 012932 mit weinenden ougen gruozte si in sint . 012933 si gieng im hin engegene und stuont im als“ nƒhen , 012934 daz er mit sŒnen armen wolte 11K–dr–nen umbevƒhen . 012941 Si sprach :" neinƒ , 11Hartmuot , des entuot noch niht . 012942 jƒ wŒzent iuz die liute , swer (s“) daz ersiht . 012943 ich bin ein armiu wesche : ez mag iu wol versmƒhen . 012944 ir sŒt ein knic rŒche ; wie gez‘me ich iu mit armen umbevƒhen ? 012951 Ich erloube (ez) iu danne vil wol , 11Hartmuot , 012952 swanne ich stˆn under kr“ne vor iuwern recken guot : 012953 s“ heize ich kniginne , s“ sol ich (iu) niht versmƒhen ; 012954 s“ zimt ez wol uns beiden , s“ sult ir mich mit armen umbevƒhen . 012961 In sŒnen gr“zen zhten er stuont –f h“her dan . 012962 er sprach ze 11K–dr–nen :" maget vil wol getƒn , 012963 nu du mich ruochest minnen , ich wil dich h“he mieten . 012964 mir und mŒnen friunden maht du swaz du selbe wilt gebieten ." 012971 D“ sprach diu juncfrouwe :" mir wart sanfter nie . 012972 sol ich vil gotes armiu nu gebieten hie , 012973 s“ ist mŒn gebot daz ˆrste nƒch gr“zer arbeite , 012974 ˆ daz ich hŒnte slƒfe , daz man mir ein schoenez bat bereite . 012981 MŒn gebot daz ander (daz) sol ditze sŒn , 012982 daz man mir balde bringe mŒniu magedŒn , 012983 swƒ (s“) man si vinde under 11Gˆrlinde wŒben . 012984 in ir phieselgademe (en)sol ir deheiniu (nimmer) belŒben ." 012991 " Daz schaffe ich williclŒche ", sprach her 11Hartmuot . 012992 d“ suochte man –z dem gademe manige maget guot , 012993 die mit str–bendem hƒre und in swachen kleiden 012994 hin ze hove giengen . diu bele 11Gˆrlint was umbescheiden . 013001 D“ k“men drŒ und sehzic dƒ 11Hartmuot si sach . 013002 11K–dr–n diu edele gezogenlŒche sprach : 013003 " nu schouwet , knic rŒche , welt ir daz hƒn fr ˆre ? 013004 wie sint erzogen die meide ?" d“ sprach er :" ez geschiht in nimmer mˆre 013011 " Tuot mirz ze liebe , 11Hartmuot ", sprach daz edele kint , 013012 " alle mŒne meide , die hie verderbet sint , 013013 daz man si bade hŒnte . volget mŒner r‘te . 013014 ir sult si sehen selbe , daz si stˆn in wnniclŒcher w‘te ." 013021 Des antwurte 11Hartmuot , der ritter –z erkorn : 013022 " liebiu mŒn frou 11K–dr–n , ist iht der kleider verlorn , 013023 diu mit in her brƒhten iuwer ingesinden , 013024 s“ gibet man in diu besten , diu man (in der welte) indert vinde . 013031 Ich sol si sehen gerne bŒ iu gekleidet stƒn ." 013032 bades vlizŒclŒchen gƒhen man began . 013033 11Hartmuotes knnes wart maniger kamer‘re . 013034 si Œlten ir alle dienen (durch) daz si in dar nƒch gen‘dic w‘re . 013041 D“ wart gebadet sch“ne diu hˆrlŒche meit 013042 mit ir juncfrouwen . diu aller beste kleit 013043 diu iemen haben kunde , brƒhte man in allen . 013044 diu swacheste dar under diu m|hte einem knige wol gevallen . 013051 D“ si gebadet wƒren , d“ brƒhte man in wŒn , 013052 daz in 11OrmanŒe niht bezzer mohte sŒn . 013053 mete den vil guoten brƒhte man den frouwen . 013054 wie es im gedanket wurde , wie solte des her 11Hartmuot getrouwen ? 013061 In (einen) sal gesƒzen diu minniclŒchen kint . 013062 ir tohter 11Ortr–nen hiez frou 11Gˆrlint 013063 dazs sich daz zuo kleiden solte mit ir juncfrouwen , 013064 ob si die 11Hilden tohter wolte mit ir juncfrouwen schouwen . 013071 11Ortr–n diu edele kleite sich zehant . 013072 si gienc vil froelŒchen dƒ si 11K–dr–nen vant . 013073 d“ (gieng ir) hin entgegene des alten 11Waten knne . 013074 d“ si ensamet wƒren , d“ sach man (...) freude unde wnne . 013081 Si kusten beide einander under r“tem golde guot ; 013082 dar zuo schein ir varwe . gezweiet was ir muot . 013083 liep was 11Ortr–nen , der kniginnen rŒche , 013084 daz si die edelen weschen sach gekleidet als“ wnniclŒche . 013091 D“ freute sich diu arme , als wir hƒn verjehen , 013092 daz si ir edelez knne s“ schiere solte sehen . 013093 spilnde bŒ einander sƒzen (d“) die hˆren . 013094 (swer) si dicke s‘he , ez m|hte ein tr–ric herze freude lˆren . 013101 " Wol mich ", sprach frou 11Ortr–n , " daz ich gelebet hƒn , 013102 daz du bŒ 11Hartmuote wilt (...) hie bestƒn . 013103 des dŒnen guoten willen gibe ich dir ze l“ne , 013104 die ich tragen solte , mŒner muoter 11Gˆrlinde kr“ne ." 013111 " Nu l“ne dir got , 11Ortr–n ", sprach daz magedŒn . 013112 " swie du mir gebiutest , s“ wil ich gerne sŒn . 013113 du hƒst beweinet dicke mŒnes herzen leide . 013114 getriulŒcher dienste wil ich (mich) nimmer tac von dir scheiden ." 013121 In kintlŒchen listen sprach diu maget guot : 013122 " ir sult boten senden , mŒn her 11Hartmuot , 013123 in 11OrmanŒe daz rŒche , ob ez in wol gevalle , 013124 nƒch iuwern besten friunden , daz si her ze hove komen alle . 013131 Gestˆnt mit fride diu erbe , daz wil ich iu sagen , 013132 s“ wil ich bŒ iu kr“ne vor den helden tragen , 013133 daz ich daz mge erkennen , wer mŒn ger ze frouwen . 013134 mich und (mŒne) mƒge lƒze ich danne iuwer recken schouwen ." 013141 Ez was ein list s“ wŒser : swaz er der (boten) vant , 013142 wol hundert oder mˆre wurden –z gesant . 013143 deste minner was der vŒnde , d“ die 11Hegelinge 013144 suochten 11Hartmuoten . daz was ouch der meide gedinge . 013151 D“ sprach diu frouwe 11Gˆrlint :" liebiu tohter mŒn , 013152 nu sult ir iuch scheiden . sol ez aber morgen sŒn , 013153 so sŒt bŒ einander mit gezogenheite ." 013154 d“ neic si 11K–dr–nen und bat got sŒn (...) ir geleite . 013161 Von dannen gienc d“ 11Hartmuot . schenken man ir schuof 013162 unde truhs‘zen . dƒ was vil kleiner ruof ; 013163 man hiez dƒ haben (goume) der stolzen meide rŒche . 013164 mit trinken und mit spŒse phlac man der ellenden vlŒziclŒche . 013171 D“ sprach von 21Hegelingen ein vil schoeniu meit : 013172 " s“ wir dar an gedenken , s“ wirt uns dicke leit , 013173 sul wir bŒ den belŒben , die uns her (...) brƒhten , 013174 uns selben ƒne wnne; des wir uns doch selten ie gedƒhten ." 013181 Si begunde weinen dƒ ir frouwe saz . 013182 d“ der kinde mˆre gesehen hˆten daz 013183 - si gedƒhten in ir sorgen ir ungemaches sˆre -, 013184 si weinten sumelŒche . des erlachte 11K–dr–n diu hˆre . 013191 Si wƒnden , daz si solten immer dƒ bestƒn . 013192 d“ was der frouwen wille nindert s“ getƒn , 013193 daz si belibe gerne bŒ in tage viere . 013194 d“ kom ez an die zŒte , daz siz 11Gˆrlinden r–nten schiere . 013201 Ein teil –z ir zhten lachen si began , 013202 diu in vierzehen jƒren freude nie gewan . 013203 daz hˆte wol gehoeret diu bele tiuvelinne ; 013204 diu winkte 11LudewŒgen . ez was ir leit von allen ir sinnen . 013211 D“ gienc si (vil) schiere dƒ si 11Hartmuoten vant . 013212 si sprach :" sun der mŒne , ber allez ditze lant 013213 mezen hƒn arbeit die liute dar inne . 013214 ich enweiz wes hƒt gelachet 11K–dr–n diu (schoene) kniginne . 013221 Swie ez sich habe gefeget oder swie siz habe vernomen , 013222 ir sint von ir friunden heimlŒche boten komen . 013223 dƒ von solt du dich heten , edel ritter hˆre , 013224 daz du von ir friunden iht verliesest beidiu lŒb und ouch die ˆre ." 013231 Er sprach :" lƒt ez belŒben . ich gan ir harte wol , 013232 swaz si bŒ (ir) wŒben freude haben sol . 013233 mir sint ir n‘hste mƒge gesezzen als“ verre ; 013234 wƒ koeme ich in ir lƒge ? jƒ w‘n mir von in immer iht gewerre ." 013241 11K–dr–n ir gesinde frƒgen d“ began , 013242 ob ir gebettet w‘re ; si wolte slƒfen gƒn . 013243 si was die naht al eine gescheiden von ir sw‘re . 013244 d“ giengen mit der meide des knic 11Hartmuotes kamer‘re . 013251 Diu kint von 11OrmanŒe diu truogen ir diu lieht . 013252 si hˆten ir gedienet dƒ vor vil selten ieht . 013253 man vant dƒ gerihtet wol drŒzic oder mˆre 013254 vil s–berlŒcher bette , dƒ solten ligen der ritter tohter hˆre . 013261 Dar –f lƒgen golter dƒ her von 11Arabˆ 013262 vil maniger hande varwe , und grene als der klˆ , 013263 von lŒsten harte tiure diu deckelachen rŒche . 013264 r“t von dem fiure golt schein –z den sŒden s–berlŒche 013271 an den liehten phellen . von maniger vische h–t 013272 bezoge wƒren drunder . 11Hartmuot wƒnde er tr–t 013273 der minniclŒchen (w‘re) dƒ her von 21Hegelingen . 013274 er weste niht der m‘re , waz im ir knne leides m|hte bringen . 013281 D“ sprach diu maget edele :" jƒ sult ir slƒfen gƒn , 013282 ir 11Hartmuotes helde . wir wellen ruowe hƒn , 013283 ich und mŒne frouwen , doch dise naht al eine . 013284 sŒt wir her bek“men , s“ gewunne wir mˆr deheine ." 013291 Swaz dƒ was der fremeden , die sach man dannen gƒn , 013292 die wŒsen mit den tumben . die 11Hartmuotes man 013293 die Œlten ze ir gemache –z der frouwen kemenƒten . 013294 von mete und ouch von wŒne die armen wƒren vlŒziclŒch berƒten . 013301 D“ sprach diu 11Hilden tohter :" besliezet mir die tr ." 013302 starker rigele viere sch“z man dar fr . 013303 ouch was daz gadem s“ veste , swes man dƒ begunde , 013304 daz (ez) –z der kemenƒten bescheidenlŒchen niemen hoeren kunde . 013311 D“ sƒzens allerˆrste und trunken guoten wŒn . 013312 d“ sprach diu aller hˆrste :" fr“ mget ir wol sŒn , 013313 alle mŒne frouwen , nƒch starkem iuwern leide . 013314 ich lƒze iuch morgen schouwen an iuwer vil lieben ougenweide . 013321 Ich hƒn geksset hiute 11HerwŒge mŒnen man 013322 und 11OrtwŒn mŒnen bruoder . dƒ sult ir denken an : 013323 swelhiu wil werden rŒche von mir ƒn allez sorgen , 013324 diu sŒ des genoete , daz si uns nƒch der naht verknde den morgen . 013331 Ir miete wirt niht ringe . uns nƒhent freuden zŒt . 013332 jƒ gibe ich ir ze miete guote brge wŒt , 013333 dar zuo vil der huoben . die mag ich wol gewinnen , 013334 gelebe ich an die stunde , daz man mich nennet eine kniginne ." 013341 D“ legten (si) sich slƒfen ; fr“ was in der muot . 013342 si westen daz in koeme manic ritter guot , 013343 die in gehelfen m|hten von ir gr“zen sorgen . 013344 dar zuo stuont ir gedinge , daz sis s‘hen an dem n‘hsten morgen . 900026 XXVI. AVENTIURE 900026 WIE 11HERWIC UND 11ORTWIN WIDER ZUO DEM HERE KOMEN 013351 Nu hoeren wir ein m‘re , des habe wir niht vernomen : 013352 11OrtwŒn und 11HerwŒc wƒren nu balde komen 013353 dƒ si ir recken funden noch –f dem wilden sande . 013354 d“ liefen in engegene die helde –z 21Hegelinge lande . 013361 Die boten si wol enphiengen und bƒten in daz sagen , 013362 waz si m‘re br‘hten ; si soltens niht verdagen . 013363 11OrtwŒn den kenen , den man dar umbe sande , 013364 si frƒgten :" lebet noch 11K–dr–n in des knic 11LudewŒges lande ?" 013371 D“ sprach der ritter edele :" ich mag iu niht gesagen 013372 allen besunder ; jƒ muoz ich iuch verdagen , 013373 unz unser beste friunde bŒ mir gestˆnt vil nƒhen : 013374 s“ lƒze wir iuch hoeren , waz wir vor 11Hartmuotes brge sƒhen ." 013381 D“ sagete manz den helden ; der kom ein michel kraft . 013382 d“ wurdens umbestanden mit gr“zer ritterschaft . 013383 d“ sprach der degen 11OrtwŒn :" nu bringe ich iu m‘re , 013384 m|hte ez sich gefegen , der ich mit mŒnen friunden gerne enb‘re . 013391 Nu hoeret michel wunder , daz hie ist geschehen . 013392 11K–dr–n mŒne swester die hƒn ich gesehen 013393 und (ouch) 11Hildeburgen , die maget (–z) 11IrrŒche ." 013394 d“ er in daz sagete , d“ hˆten ez fr lge sumelŒche . 013401 D“ sprƒchen sumelŒche :" den spot mget ir wol lƒn , 013402 wan wir nƒch ir gesinnet nu lange zŒte hƒn , 013403 wie wir si wider br‘hten von 11LudewŒhes lande . 013404 11OrtwŒn und sŒne degene die sint noch –f dem schaden und (der) schande 013411 " Nu frƒget 11HerwŒgen , der hƒt (si) ouch gesehen , 013412 und als“ daz uns kunde leider niht geschehen . 013413 nu gedenket , alle ir mƒge , ob uns daz sŒ ein schande : 013414 wir funden 11Hildeburgen und froun 11K–dr–nen waschen –f dem sande ." 013421 D“ weinten alle mƒge , die man dƒ gesach . 013422 11Wate der vil alte zorniclŒche sprach : 013423 " ir gebƒret alle wŒben vil gelŒche , 013424 ir enwizzet war umbe . jƒ stˆt ez helden niht lobelŒche . 013431 Welt ir 11K–dr–nen helfen –z der n“t , 013432 s“ sult ir nƒch der wŒze diu kleider machen r“t , 013433 diu dƒ habent gewaschen ir vil wŒze hende . 013434 dƒ mite sult ir ir dienen ; s“ mac si komen –z ir ellende ." 013441 D“ sprach von 21Tenen 11Fruote :" wie viengen wir daz an , 013442 daz wir ze ir lande koemen , ˆ 11LudewŒges man 013443 und 11Hartmuotes helde erfunden disiu m‘re , 013444 daz (daz) 11Hilden ingesinde bŒ in in 11OrmanŒe (dem rŒche) w‘re ?" 013451 D“ sprach 11Wate der alde :" daz kan ich rƒten wol . 013452 ich getrouwe in vor der halde gedienen als ich sol , 013453 gelebe ich die zŒte , daz ich in kum so nƒhen . 013454 ir helde , ir sultz hie r–men unde sult gˆn 11OrmanŒe gƒhen . 013461 Der luft ist s“ heiter , s“ rŒche und s“ breit 013462 der mƒne schŒnet hŒnte : des bin ich gemeit . 013463 nu gƒhet von dem sande , ir tiurlŒchen helde , 013464 ˆ ez morgen tage , daz wir sŒn ze 11LudewŒges selde ." 013471 Si wurden harte unmezic durch den 11Waten rƒt , 013472 ˆ si zen schiffen br‘hten ir ros und ir wƒt . 013473 si Œlten , swaz si mohten , des nahtes zuo dem lande . 013474 ˆ daz ez tagen begunde , si wƒren vor der brge –f dem sande . 013481 11Wate der bat swŒgen daz here ber al , 013482 daz si sich sanfte legten den griez hin ze tal . 013483 den wazzermeden helden , den wart daz erloubet , 013484 daz si strahten nider die schilde , dar –f legten sumelŒche ir houbet. 013491 " Swer an dem morgen freje gerne welle gesigen ", 013492 sprach 11Wate der (viel) alte , " der sol (sich nicht ver)ligen . 013493 jƒ hƒn wir dirre verte erbiten harte k–me , 013494 s“ wir den (morgen) kiesen , dar iuch guote recken ihtes iht dann s–me . 013501 und wil iuch waren mˆre : –f und ouch ze tal 013502 swer s“ hoere diezen mŒnes hornes schal , 013503 daz der sich sƒ ze stunde rihte gˆn dem strŒte . 013504 knde ich iu den morgen , daz iuwer deheiner dƒ iht lenger bŒte . 013511 S“ ich ander stunt geblƒse , des sult ir niht lƒn , 013512 iu (en)sŒ gesatelet . ze(n) rossen sult ir gƒn 013513 und stˆt dƒ bereite , unz ich den tag erkiese , 013514 ze rehter sturmes zŒte daz niemen dƒ sŒn arbeit verliese ." 013521 Si jƒhen , daz siz gerne t‘ten swaz er geriet . 013522 waz er dƒ schoener frouwen (von ir freuden) schiet 013523 mit verchtiefen wunden (in) dem herten strŒte ! 013524 si warten algemeine niwan gˆn des n‘hsten (tages) zŒten . 013531 " S“ ich drŒ (stunt) geblƒse , ir lieben friunde mŒn , 013532 s“ sult ir wol gewƒfent –f den rossen sŒn . 013533 dannoch sult ir degene mŒn (dƒ) gerne bŒten , 013534 "unz ir mich sehet gewƒpent nƒch der schoenen 11Hilden zeichen rŒten." 013541 D“ legten sich die meden –f den wert ze tal . 013542 si wƒren dƒ vil nƒhen vor 11LudewŒges sal . 013543 (swie) ez bŒ der naht w‘re , den sƒhen si doch alle . 013544 die stolzen helde m‘re lƒgen dƒ mit wenigem schalle . 013551 Nu was der morgensterne h“he –f gegƒn . 013552 d“ kom ein maget schoene in ein venster stƒn . 013553 si spehete , wanne ez w‘re daz ez tagen solte , 013554 dƒ mite si gr“ze miete an froun 11K–dr–nen dienen wolte . 013561 D“ k“s diu maget edele ein teil des morgens schŒn , 013562 und gˆn des wazzers brehene , als ez solte sŒn , 013563 sach si liuhten helme und vil der liehten schilde . 013564 diu burc was besezzen ; von gew‘fen l–hte al daz gevilde . 013571 D“ gienc si hin widere dƒ si ir frouwen vant . 013572 " wachet , maget edele , allez ditze lant 013573 und disiu burc veste mit vŒnden ist besezzen . 013574 unser friunt dƒ heime habent unser armen niht vergezzen ." 013581 11K–dr–n diu hˆre –z dem bette spranc . 013582 gƒch was ir in daz venster . si sagete der meide danc 013583 dirre botschefte m‘re ; dƒ von wart si rŒche . 013584 von ir gr“zen sw‘re si goumte nƒch ir friunden vlŒziclŒche . 013591 D“ sach si rŒche segele wagen –f dem sˆ . 013592 d“ sprach diu maget edele :" nu ist mir ˆrste wˆ . 013593 owˆ ich gotes armiu , daz ich den lŒb ie gewan ! 013594 man siht hie huite sterben manigen w‘tlŒchen man ." 013601 D“ si daz geredete , daz liut noch meisteil slief . 013602 11LudewŒges waht‘re krefticlŒchen rief : 013603 " wol –f , ir stolzen recken ! wƒfen , herre , wƒfen ! 013604 ir kenen von 11OrmanŒe , jƒ w‘ne ich ir ze lange habet geslƒfen ." 013611 Ditze erh“rte 11Gˆrlint , (daz) 11LudewŒges wŒp . 013612 d“ liez si ligen slƒfen des alten kniges lŒp . 013613 d“ gƒhte si harte balde selbe in eine zinne . 013614 dƒ sach si vil der geste . unmƒzen leit was d“ der tiuvelinne . 013621 Si Œlte hin widere dƒ si den knic vant . 013622 " wachƒ , herre 11LudewŒc ! dŒn burc und ouch dŒn lant 013623 daz ist umbem–ret von gesten ungehiure . 013624 daz lachen 11K–dr–nen koufent dŒne recken hiute tiure ." 013631 " SwŒget ", sprach d“ 11LudewŒc ," ich wil si selbe sehen . 013632 wir mezens alles erbŒten , swaz uns nu mac geschehen ." 013633 d“ gieng er harte snelle in sŒn palas schouwen . 013634 er hˆte des tages geste , der er bele mohte getrouwen . 013641 D“ sach er vanen breite vor sŒner brge wagen . 013642 d“ sprach der knic 11LudewŒc :" jƒ sul wir ez sagen 013643 mŒnem sune 11Hartmuote . ez sint lŒhte pilgerŒne 013644 und ligent hie durch koufen vor der stat und vor der brge mŒne ." 013651 Man wahte 11Hartmuote . d“ ez im wart geseit , 013652 d“ sprach der degen guote :" lƒt iu niht wesen leit . 013653 ich erkenne frsten zeichen wol in zweinzic landen . 013654 ich w‘ne , daz die vŒnde wellen rechen an uns ir alten anden ." 900027 XVII. AVENTIURE 900027 WIE 11HARTMUOT 11LUDEWIGEN NANTE DER F]RSTEN ZEICHEN 013661 D“ liez er ligen slƒfen alle sŒne man . 013662 11LudewŒc und 11Hartmuot die zwˆne giengen dan 013663 schouwen in diu venster . d“ si diu here sƒhen , 013664 schiere sprach d“ 11Hartmuot :" si ligent mŒner brge ein teil ze nƒhen 013671 Ez sint niht pilgerŒne , vil lieber vater mŒn . 013672 11Wate und ouch (die) sŒne mgen ez vil wol sŒn , 013673 der helt von 11Sturmlanden und der von 11NortrŒche . 013674 dort sihe ich wagen ein zeichen , daz mac dem m‘re sich vil wol gelŒchen 013681 Ez ist (ein) br–ner phelle dƒ her von 11Karadˆ . 013682 ˆ daz sich der geneige , dƒ bŒ wirt helden wˆ . 013683 dar inne swebet ein houbet , daz ist von r“tem golde . 013684 als“ kener geste ich hie ze lande gerne enbern wolde . 013691 Uns bringet der voget von 11Moeren wol zweinzic t–sent man . 013692 daz sint vil (kene) degene , als ich gesehen kan . 013693 die wellen an uns werben mit strŒte michel ˆre . 013694 noch sihe ich dort ein zeichen , dƒ bŒ lŒt der helde noch mˆre . 013701 Der van ist 11H“randes dƒ her von 11Tenelant . 013702 dƒ bŒ sihe ich hern 11Fruoten , der ist mir erkant , 013703 und hern 11M“rungen von 11Wƒleis dem lande . 013704 der hƒt uns vil der vŒnde geferet wider morgen zuo dem sande . 013711 Noch sihe ich ir einen mir liehten sparren r“t : 013712 dƒ stˆnt |rter inne . des koment helde in n“t . 013713 der ist 11OrtwŒnes dƒ her von 11NortrŒche , 013714 dem wir den vater slougen ; der (en)kumt uns niht ze friuntlŒche . 013721 Dort sihe (ich) vanen einen , der ist wŒzer danne ein swan . 013722 guldŒniu bilde mget ir kiesen dran . 013723 den hƒt mŒn swiger 11Hilde gesendet ber nde . 013724 der haz der 21Hegelinge wirt ˆ morgen ƒbent vil wol knde . 013731 Noch sihe ich hie bŒ weiben einen vanen breit 013732 von wolkenblƒwen sŒden . daz sŒ iu geseit : 013733 den bringet uns her 11HerwŒc dƒ her von 11Sˆlanden . 013734 sˆbleter swebent dar inne . er wil hie vaste rechen sŒnen anden . 013741 Ouch kumt uns her 11Irolt , des mag ich wol jehen . 013742 er bringet vil der 11Friesen , als ich mich kan versehen , 013743 und ouch der 11Holzs‘zen : daz sint ziere helde . 013744 ez nƒhet ze einem sturme . nu wƒfent iuch , (ir) recken , in der selde ! 013751 Nu wol –f ", sprach 11Hartmuot ," alle mŒne man , 013752 wan ich den grimmen gesten der ˆre niht (en)gan , 013753 daz si ze mŒner (brge) geriten sint s“ nƒhen . 013754 wir suln si vor der porten mit (...) swertslegen wol enphƒhen ." 013761 D“ sprungen von den betten die man noch ligende vant . 013762 si ruoften , daz man br‘hte ir liehtez wŒcgewant . 013763 si wolten dem knige helfen wern daz rŒche . 013764 wol vierzic hundert degene garten sich dar inne s–berlŒche . 013771 D“ wƒfente sich 11LudewŒc und ouch 11Hartmuot . 013772 die frouwen ellende d–hte ez bel und guot . 013773 si hˆten in der brge ganzen tr“st deheinen . 013774 d“ sprach einiu drunder :" der vert lachte , den lƒt hiure weinen ." 013781 Vil schiere kom frou 11Gˆrlint , (daz) 11LudewŒges wŒp . 013782 " waz welt ir tuon , her 11Hartmuot ? zwiu welt ir den lŒp 013783 selbe hie verliesen und alle dise helde ? 013784 jƒ slahent iuch die vŒnde , kumt ir zuo in –z den (...) selden ." 013791 D“ sprach der ritter edele :" muoter , gˆt hin dan . 013792 ir mget niht bewŒsen mich und mŒne man . 013793 rƒtet iuwern frouwen , die mgenz sanfte lŒden , 013794 wie si (...) gesteine legen mit (dem) golde in (die) sŒden . 013801 Nu sult ir ", sprach 11Hartmuot ," waschen heizen gƒn 013802 11K–dr–n mit ir meiden , als ir ˆ habt getƒn . 013803 ir (wƒndet) si (en)hˆte niht friunt noch ingesinde . 013804 ir mget noch hiute schouwen , daz uns die geste gedankent swinde ." 013811 D“ sprach diu tiuvelinne :" dƒ mite diente ich dir , 013812 daz ich si wƒnde twingen . nu solt du volgen mir . 013813 dŒn burg ist s“ veste , heiz dŒniu tor besliezen ; 013814 s“ mgen dise geste ir reise harte wˆnic her geniezen . 013821 Du weist vil wol , 11Hartmuot , daz si dir sint gehaz , 013822 den du ir mƒge slege ; nu hete dich dester baz . 013823 du hƒst vor der brge gesipter friunde deheinen . 013824 die stolzen 21Hegelinge bringent ie (zweinzic) wider einen . 013831 Ir sult ouch daz bedenken , vil lieber sun mŒn : 013832 ir habet in disem h–se brot unde wŒn 013833 unde guote spŒse vollen ze einem jƒre . 013834 swer hie wirt gevangen , jƒ lƒzent si den loesen harte undƒre ." 013841 D“ riet aber dem recken daz 11LudewŒges wŒp : 013842 " behetet iuwer ˆre , verlieset niht den lŒp . 013843 mit armbrusten heizet –z den venstern schiezen 013844 die grimmen verchwunden , daz ez ir friunt dƒ heime beriezen . 013851 Antwerc diu besten heizet seilen wol 013852 gˆn disen (...) gesten . diu burg ist recken vol . 013853 ˆ ich iuch mit den vŒnden (der) swerte lƒze br–chen , 013854 ich und mŒne meide tragen iu die steine in wŒzen st–chen ." 013861 D“ sprach in zorne 11Hartmuot :" frouwe , nu gˆt hin . 013862 waz mget ir mir gerƒten ? zwiu solte mir mŒn sin ? 013863 ˆ man mich beslozzen in dirre brge vinde , 013864 ˆ wolte ich ersterben dƒ –zen bŒ (dem) 11Hilden ingesinde ." 013871 D“ sprach weinende des alten kniges wŒp : 013872 " jƒ tuon ichz dar umbe , daz du dŒnen lŒp 013873 dester baz behetest . swer sich lƒt hiute schouwen 013874 under dŒnem zeichen , der mag uns alles guotes wol getrouwen ." 013881 " Nu wƒfent iuch ", sprach 11Gˆrlint ." bŒ dem sune mŒn 013882 houwet –z den helmen den heizen fiures schŒn . 013883 ir sult bŒ dem recken hiute wesen nƒhen . 013884 jƒ sult ir die geste mit den tiefen wunden wol enphƒhen ." 013891 " MŒn frouwe saget iu rehte ", sprach d“ 11Hartmuot , 013892 " ir vil guote knehte . swer ez mit willen tuot , 013893 und mir ez mit den vŒnden hiute hilfet tŒchen , 013894 swaz der alten stirbet , den wil ich die weisen alle rŒchen ." 013901 Gewƒpent wart dar inne der 11LudewŒges man 013902 t–sent unde hundert . ˆ daz si feren dan 013903 –z des kniges porte , der brge schuof er huote . 013904 noch liezen si dar inne wol fnf hundert snelle ritter guote . 013911 D“ sl“z man –f die rigele ze vier brgetorn . 013912 si hˆten niht gebresten gegen einigem sporn . 013913 die dem jungen knige wolten helfen strŒten , 013914 mit helmen –f gebunden sach man der drŒzic hundert nƒch im rŒten . 013921 Nu nƒhent ez dem strŒte . der helt –z 11Sturmlant 013922 begunde ein horn blƒsen , daz manz ber sant 013923 wol von sŒnen kreften h“rte drŒzic mŒle . 013924 die von 21Hegelingen begunden zuo dem 11Hilden zeichen Œlen . 013931 D“ blies er ander stunde ; daz tet er umbe daz , 013932 daz ieclŒcher recke in den satel saz 013933 und (...) ir schar schihten dar si wolten kˆren . 013934 man gefriesch in den strŒten nie alten (swertdegen) als“ hˆren . 013941 Er blies ze dritten stunden mit einer krefte gr“z , 013942 daz im der wert erwagete und im der (wƒg) erd“z . 013943 11LudewŒges eckesteine –z der m–re m|hten rŒsen . 013944 d“ hiez er 11H“randen daz 11Hilden zeichen (...) dannen wŒsen . 013951 Si vorhten 11Waten sˆre . dƒ wart niemen l–t . 013952 man h“rte ein ros ergrŒnen . daz 11HerwŒges tr–t 013953 stuont obene in der zinne . statelŒchen rŒten 013954 sach man die kenen (recken) , die mit 11Hartmuoten wolten strŒten . 013961 Nu was ouch komen 11Hartmuot unde sŒne man , 013962 ze vlŒze wol gewƒpent , –z der porten dan . 013963 von fremeden und von kunden durch die venstersteine 013964 erglasten in die helme . jƒ (en)was ouch 11Hartmuot dƒ niht eine . 013971 Der brge in vier (enden) giengen zuo (die) schar . 013972 allez ir gew‘te was nƒch silber var . 013973 dar zuo sach man schŒnen daz gespenge ab liehten schilden . 013974 si vorhten 11Waten den alten alsam einen grimmen lewen wilden . 013981 Die helde von den 11Moeren man sunder rŒten sach , 013982 schiezen starke schefte . vil trunzen dƒ zerbrach . 013983 d“ si den strŒt erhuoben mit den von 11OrmandŒne , 013984 d“ sach man –z ir wƒpen und –z ir brnnen fiures blicke erschŒnen . 013991 Die von 11Tenemarke ze der brge riten dan . 013992 11Irolt der vil starke wŒsen d“ began 013993 der m–re an ein ende sehs t–sent oder mˆre ; 013994 daz wƒren guote helde . ez schadete 11LudewŒgen (...) sˆre . 014001 D“ reit mit sŒnen mannen sunder 11OrtwŒn . 014002 er fuorte wol ahzic hundert ; daz muose schade sŒn 014003 dem lande ze 11OrmanŒe und ouch den liuten drinne . 014004 11Gˆrlint und 11Ortr–n weinende stuonden an der zinne . 014011 D“ kom ouch her 11HerwŒc , froun 11K–dr–nen man , 014012 des vil manic frouwe gr“zen schaden gewan , 014013 dƒ er begunde strŒten nƒch sŒnes herzen tr–te . 014014 von den starken wƒpen h“rte man die helme erdiezen l–te . 014021 Nu was ouch 11Wate der alte mit sŒnen reckem komen . 014022 der helt was grimmes muotes , daz hˆten si vernomen . 014023 mit spern ungeneigten reit er unz an die schranken . 014024 leit was ez 11Gˆrlinde ; d“ mohte aber es 11K–dr–n im gedanken . 014031 D“ sach man 11Hartmuoten rŒten vor der schar . 014032 ob er ein keiser w‘re , s“ kunde er nimmer gar 014033 vlŒziclŒcher werben . ez l–hte gˆn der sunnen 014034 allez sŒn gew‘te . im was noch h“hes muotes unzerunnen . 014041 D“ sach in (...) 11OrtwŒn , der knic von 21Nortlant . 014042 er sprach :" und saget (uns) iemen , dem ez sŒ erkant , 014043 wer ist jener recke ? er vert dem wol gelŒche , 014044 sam er mit sŒner hende an uns welle erdienen ein knicrŒche ." 014051 D“ sprach ir einer drunder :" daz ist 11Hartmuot . 014052 dƒ man sol helde kiesen , dƒ ist er ein ritter guot . 014053 jƒ ist ez der selbe , der dŒnen vater slouc . 014054 er ist in allen strŒten kene und biderbe genuoc ." 014061 In zorne sprach 11OrtwŒn :" s“ ist er mŒn geschol . 014062 er muoz mir sicherlŒche hiute gelten wol , 014063 swaz wir von im verlorn hƒn , daz sul wir hie gewinnen . 014064 des hilfet im niht 11Gˆrlint , daz er immer lebentic kome von hinnen ." 014071 D“ hˆte 11OrtwŒnen 11Hartmuot erkorn . 014072 swie er (sŒn) niht erkante , doch houte er mit den sporn 014073 sŒn ros , daz spranc vil wŒte . er reit –f 11OrtwŒnen . 014074 ir sper si neigten bˆde ; dƒ von man sach liehte brnne erschŒnen . 014081 Ir ietweder des andern mit stiche niht vergaz : 014082 11OrtwŒnes ros daz guote –f die hehsen saz . 014083 der knige ungemete si mohten niht verdoln . 014084 d“ sach man ouch str–chen des knic 11Hartmuotes voln . 014091 Diu ros –f gesprungen . d“ huop sich michel klanc 014092 von der knige swerten . man mohte si sagen danc , 014093 daz si den strŒt erhuoben s“ rehte ritterlŒchen . 014094 si wƒren beide kene ; si wolten an einander niht entwŒchen . 014101 Ir beider ingesinde kom mit geneigten spern . 014102 daz geschadete manigem kinde . einander sach mans wern 014103 mit hurte tiefer wunden , die guoten ritter , sˆre . 014104 si wƒren alle biderbe unde wurben vaste umbe ˆre . 014111 T–sent wider t–sent der 11Hartmuotes man 014112 ze 11Waten ingesinde dringen d“ began . 014113 der herre von den 11Strmen leidet ez in sˆre : 014114 swer im kom s“ nƒhen , der gedƒhte des dringens nimmer mˆre . 014121 D“ was underschttet diu 11HerwŒges schar 014122 mit zehen t–sent mannen ; die k“men zornic dar . 014123 ˆ daz si iemen solte von dem lande trŒben , 014124 si wƒren in dem muote , daz si wolten t“t dƒ belŒben . 014131 11HerwŒc was ein recke ; wie wackerlŒche er streit ! 014132 er diente vlŒziclŒchen , daz im diu schoene meit 014133 deste holder w‘re . wie im dƒ gelunge , 014134 wie m|hte er des getrouwen ? ez sach allez 11K–dr–n diu junge . 014141 D“ hˆte sich gesamenet mit den von 11Tenelant 014142 11LudewŒc der alte . der truog an sŒner hant 014143 ein vil starkez wƒpen . er stuont alsam ein herre . 014144 er und sŒne degene wƒren komen fr die schranken ze verre . 014151 Mit den 11Holzs‘zen manigen ersluoc 014152 11Fruote der kene ; frum was er genuoc . 014153 von 11Wƒleis –z dem lande 11M“runc den degen jungen 014154 vor 11LudewŒges brge sach man die erde mit den t“ten tungen . 014161 11Irolt der junge was ein ritter guot . 014162 der houte –z den ringen daz heize walbluot . 014163 bŒ dem 11Hilden zeichen streit daz 11Waten knne . 014164 man sach diu houbet bleichen ; jƒ tƒten si die dicken schar vil dnne. 014171 D“ samente sich her 11Hartmuot und 11OrtwŒn alsam ˆ . 014172 die winde w‘ten verre s“ dicke nie den snˆ , 014173 s“ (die) helde tƒten diu swert an den handen . 014174 d“ wart aber 11Hartmuot von dem knige –z 21Nortlant bestanden . 014181 11OrtwŒn der junge biderbe was genuoc . 014182 11Hartmuot der starke in durch den helm sluoc , 014183 daz im sŒn liehtiu brnne mit bluote gar beran . 014184 daz sƒhen vil ungerne des kenen 11OrtwŒnes man . 014191 D“ wart ein michel dringen ; gemischet wart der strŒt . 014192 si sluogen durch die ringe vil manige wunden wŒt . 014193 d“ sach man mit den swerten geneiget maniges houbet . 014194 der t“t tet dem gelŒche , daz er die liute guoter friunde beroubet . 014201 D“ sach von 11Tenen 11H“rant 11OrtwŒnen wunt . 014202 d“ begunde er frƒgen , wer iht ungesunt 014203 gemachete in dem strŒte sŒnen lieben herren . 014204 11Hartmuot der lachte ; jƒ wƒrens von einander vil unverren . 014211 11OrtwŒn sagete im selbe :" daz tet her 11Hartmuot ." 014212 d“ gap daz 11Hilden zeichen von im der degen guot , 014213 daz er wol kunde bringen nƒch maniger gr“zer ˆre 014214 ze schaden sŒnen vŒnden . des drang er nƒch 11Hartmuoten sˆre . 014221 11Hartmuot bŒ im h“rte ungefegen schal . 014222 er sach daz bluot rŒchlŒchen vliezen hin ze tal 014223 vil manigen –z den wunden nider zuo den fezen . 014224 d“ sprach der degen kene :" den schaden sol ich mŒnen helden bezen." 014231 D“ kˆrte er sich hin umbe dƒ er 11H“randen sach . 014232 von ir beider ellen balde daz geschach : 014233 daz fiur von den ringen in drƒte fr diu ougen . 014234 sich bugen swertes ecke von ir handen –f den helmbougen . 014241 Er wundet 11H“randen , als ouch ˆ geschach 014242 dem kenen 11OrtwŒnen , daz im (ein) r“ter bach 014243 fl“z –z sŒnen ringen von 11Hartmuotes handen . 014244 er was s“ rehte biderbe ; wer solte muoten d“ nƒch sŒnen landen ? 014251 GeschŒtet wart mit strŒte von ir beider man 014252 in angestlŒcher zŒte (vil) schilde wol getƒn 014253 mit den guoten swerten , diu si –f einander sˆre 014254 vlŒziclŒchen sluogen . 11Hartmuot werte sich nƒch gr“zer ˆre . 014261 11OrtwŒns und 11H“randes friunde huoten sŒt 014262 daz si –z der schar wichen , daz man ir wunden wŒt 014263 frumte gebunden ; des gƒhten si vil sˆre . 014264 d“ riten si hin widere . von in wart gestriten sider mˆre . 014271 Nu lƒze wir si muoten swes si nu gezeme . 014272 wer dƒ frume gewinne oder wer dƒ schaden neme , 014273 daz ist nu unverscheiden vor 11LudewŒges veste . 014274 sŒn volc daz werte sich grimme : d“ wurben wol nƒch (ˆre) die geste 014281 Man kunde iu von in allen gelŒche niht gesagen . 014282 der man dƒ gedenket , der wart dƒ vil erslagen . 014283 man h“rte in vier enden der swerte vil erschellen . 014284 man mohte dƒ zen stunden gescheiden niht die tr‘gen noch die snellen. 014291 11Wate stuont niht mezic , des ich gelouben wil . 014292 er hˆte ir vil gegrezet des lŒbes an (ein) zil , 014293 die von sŒnen handen vor im zerhouwen lƒgen . 014294 daz wolten rechen gerne –z 11OrmanŒe der guoten ritter mƒgen . 014301 Nu was komen 11HerwŒc , als uns ist geseit , 014302 gegen 11LudewŒge mit einer schar breit , 014303 aldƒ er sach strŒten 11LudewŒgen den alten , 014304 daz er und sŒne degene under sŒnem zeichen vil der recken valten . 014311 L–te ruofte d“ 11HerwŒc :" ist iemen daz erkant , 014312 wer ist jener alte ? der hƒt mit sŒner hant 014313 s“ vil der tiefen wunden allez hie gehouwen 014314 von sŒnem starken ellen , daz ez beweinen mezen schoene frouwen ." 014321 Daz erh“rte 11LudewŒc , der voget –z 11OrmanŒn . 014322 " wer ist der in der herte hƒt gefrƒget mŒn ? 014323 ich bin geheizen 11LudewŒc-von-OrmanŒe dem rŒche . 014324 m|hte ich mit den vŒnden gestrŒten wol , daz t‘te ich sicherlŒche ." 014331 D“ sprach der knic 11HerwŒc :" du hƒst verdienet daz , 014332 n– du heizest 11LudewŒc , daz ich dir bin gehaz , 014333 wan du uns vil der helde slege –f einem sande . 014334 von dir erstarb ouch 11Hetele ; der was ein kener helt ze sŒner hande . 014341 Du t‘te uns schaden mˆre , ˆ daz du schiedest dan . 014342 den klage wir noch vil sˆre . dƒ von ich gewan 014343 s“ vil der herzen sw‘re . du st‘le mir mŒn frouwen . 014344 –f dem 11Wlpensande du lieze mŒner helde vil verhouwen . 014351 Ich bin geheizen 11HerwŒc . du n‘me mir mŒn wŒp ; 014352 die muost du geben widere , oder unser eines lŒp 014353 muoz dar umbe sterben , dar zuo der recken mˆre ." 014354 d“ sprach der knic 11LudewŒc :" du dr|uwest mŒnem lande gar ze sˆre . 014361 Du hƒst mir dŒne bŒhte ƒne n“t getƒn . 014362 ir ist hie noch mˆre , den ich genomen hƒn 014363 ir guot und ir mƒge . des solt du mir getrouwen : 014364 ich sol ez als“ schaffen , daz du (nimmer) kssest dŒne frouwen ." 014371 Nƒch dem selben worte liefens einander an , 014372 dise zwˆne rŒche knige . swer ez dƒ guot gewan , 014373 der holte ez unsanfte . von ir ungelinge 014374 von ir beider zeichen sach man manigen guoten zuo in springen . 014381 11HerwŒc was biderbe und kene genuoc . 014382 der vater 11Hartmuotes den jungen knic sluoc , 014383 daz er begunde str–chen vor 11LudewŒges handen . 014384 er wolte in hƒn gescheiden von sŒnem lŒbe und von sŒnen landen . 014391 W‘ren niht s“ nƒhen die 11HerwŒges man , 014392 die im mit vlŒze hulfen , s“ kunde (er) nimmer dan 014393 ƒne sŒn ende von im sŒn gescheiden . 014394 als“ kunde 11LudewŒc der alte den kinden bŒ im leiden . 014401 Die hulfen 11HerwŒge , daz er dƒ genas . 014402 d“ er sŒnes valles wider komen was , 014403 d“ blihte er harte schiere ze berge gegen der zinne , 014404 ob er indert s‘he dar inne stˆn sŒns herzen triutinne . 900028 XXVIII. AVENTIURE 900028 WIE 11HERWIC 11LUDEWIGEN SLUOC 014411 Er gedƒhte in sŒnem muote :" ach wie ist mir geschehen ! 014412 ob mŒn frouwe 11K–dr–n ditze hƒt gesehen , 014413 gelebe wir daz immer , daz ich si sol umbevƒhen , 014414 si tuot mir itewŒze , s“ ich bŒ mŒner frouwen lige nƒhen . 014421 Daz mich der altgrŒse hie nider hƒt geslagen , 014422 des scham ich mich vil sˆre ." sŒn zeichen hiez er tragen 014423 hin nƒch 11LudewŒge mit den sŒnen mannen . 014424 si drungen nƒch den vŒnden ; si wolten in lƒzen niht von dannen . 014431 11LudewŒc der h“rte hinder im den schal . 014432 d“ kˆrte er wider umbe gegen im ze tal . 014433 d“ h“rte (man) –f den helmen swerte vil erdiezen . 014434 die dƒ bŒ in wƒren , die mohte ir beider grimmes wol verdriezen . 014441 Si sprungen zuo einander durch den strŒt in daz wal , 014442 dƒ herte wider herte in dem sturme ergal . 014443 waz dƒ liute ersturbe , wer kunde des wizzen aht ? 014444 des verl“s den sige 11LudewŒc , d“ er mit 11HerwŒge vaht . 014451 Der 11K–dr–nen friedel under helme (ber) rant 014452 erreichte 11LudewŒgen mit ellenhafter hant . 014453 er wundet in s“ sˆre , daz er niht mohte gestrŒten . 014454 dƒ von muoste 11LudewŒc des grimmen t“des dƒ vor im erbŒten . 014461 Er sluog im ander stunde einen vesten swanc , 014462 daz des kniges houbet von der ahsel spranc . 014463 er hˆte im wol vergolten , daz er was gevallen . 014464 der knic was erstorben ; des muosten schoeniu ougen berwallen . 014471 Die 11LudewŒges helde daz zeichen wolten tragen 014472 wider zuo der selde , als er wart erslagen . 014473 d“ wƒren si der porten komen gar ze verre . 014474 d“ nam man in daz zeichen , ir muoste vil belŒben bŒ ir herren . 014481 D“ sach der brge huote , wie er verl“s den lŒp . 014482 d“ h“rte man weinen man unde wŒp . 014483 si westen wol erstorben den alten knic rŒchen . 014484 11K–dr–n und ir gesinde stuonden dƒ ze hove angestlŒchen . 014491 D“ weste niht der m‘re der degen 11Hartmuot , 014492 daz er erslagen w‘re mit manigem ritter guot , 014493 sŒn vater und manic (tumbe), die ir mƒge wƒren . 014494 d“ h“rte er in der brge schrŒen l–te und angestlŒche gebƒren . 014501 D“ sprach zuo sŒnen mannen 11Hartmuot der degen : 014502 " nu wendet mit mir dannen . ir ist hie vil gelegen , 014503 die uns slahen wolten in den herten strŒten . 014504 nu kˆret zuo der brge , unze (daz) wir bezzer wŒle erbŒten ." 014511 Des wolten si im volgen ; si kˆrten dƒ er reit . 014512 si hˆten(z) berhouwen mit gr“zer arbeit , 014513 dƒ si gewesen wƒren bŒ grimmen vŒanden . 014514 daz bluot fl“z wŒten (...) von 11Hartmuotes und sŒner recken handen . 014521 " Ir habet mir s“ gedienet , ir mƒge und mŒne man , 014522 daz ich iu mŒner erbe mit mir ze habene gan . 014523 nu sul wir rŒten ruowen zuo der veste mŒn . 014524 man tuot uns –f die porten und schenket uns mete unde wŒn ." 014531 Si hˆten vil der degene hinder in verlƒn . 014532 w‘r daz lant ir eigen , si (en)kunden (hƒn) getƒn 014533 niht bezzers in dem strŒte . si wolten zuo den selden . 014534 11Wate s–mte si starke mit t–sent sŒner (...) helde . 014541 Er was unz an die porte mit gr“zer kraft gegƒn , 014542 dƒ 11Hartmuot hin wolte mit den sŒnen man . 014543 si kundenz niht verenden ; in zouwet er harte kleine : 014544 si sƒhen ab der m–re werfen mit manigem lassteine . 014551 Uf 11Waten und sŒne helde s“ grimme man dƒ sch“z , 014552 sam von dem lufte nidere gienge ein sch–r (gr“z) . 014553 wer lebete oder sturbe , daz ahte 11Waten ringe . 014554 wie er den sige erwurbe , dar nƒch stuont aller sŒn gedinge . 014561 D“ sach in her 11Hartmuot vor dem brgetor . 014562 er sprach :" daz wir verdienet haben hie bevor , 014563 daz wil sich w‘rlŒche hiute an uns erzeigen . 014564 die gesunden haben sorge ; jƒ lŒt hie (...) vil der veigen . 014571 Daz ich der starken vŒnde ie s“ vil gewan , 014572 daz met mich nu vil sˆre . 11Waten und sŒne man 014573 den sihe ich an dem brgetor dort mit swerten houwen . 014574 sol er sŒn porten‘re , s“ mag ich im deheines guotes niht getrouwen . 014581 Ir recken , schouwet selbe : die m–re und ouch diu tor 014582 sint vaste umbezimbert ; dƒ ist vil der helde vor . 014583 in allen vier enden bouwent si die strƒze . 014584 11K–dr–nen friunde werbent nƒch dem sige ƒne mƒze . 014591 daz mget ir selbe kiesen , als ich hƒn gesehen . 014592 wir mezen friunde verliesen : swie daz sŒ geschehen , 014593 vor der –zern porten sihe ich von 11M“rrŒchen 014594 wagen des landes zeichen . daz wernt mŒne helde vlŒziclŒchen . 014601 Dƒ bŒ in der n‘hsten sihe ich die vŒnde mŒn . 014602 der wint diu |rter reret . dƒ ist her 11OrtwŒn , 014603 froun 11K–dr–nen bruoder ; der wil hie dienen frouwen . 014604 ˆ im der muot erkuolet , s“ wirt mˆre helme hie verhouwen . 014611 S“ sihe ich bŒ der dritten 11HerwŒgen stƒn ; 014612 dem hƒnt dar gevolget wol siben t–sent man . 014613 er dienet ritterlŒche nƒch sŒnes herzen wnne . 014614 daz siht hiute gerne frou 11K–dr–n und ouch der magede knne . 014621 Nu hƒt sich vers–met mŒnes herzen sin . 014622 nu enweiz ich wƒ ich wende mit mŒnen recken hin , 014623 sŒt daz 11Wate der alte zer vierden porten strŒtet . 014624 mŒn gesinde darinne daz w‘n et sŒner friunde lange bŒtet . 014631 Ich mac niht gefliegen , vedere hƒn ich niht . 014632 ich enmag ouch under die erde , swaz anders mir geschiht . 014633 wir (mgen) ouch vor den vŒnden niht (kˆren) zuo den nden . 014634 den besten mŒnen willen wil ich (iu) bescheidenlŒchen knden . 014641 SŒn kan niht anders werden , ir edele ritter guot . 014642 erbeizet zuo der erden und houwet heizez bluot 014643 –z den liehten ringen ; des lƒt iuch (niht) verdriezen ." 014644 si stuonden von den satelen ; diu ros si hinder (sich ze) rugge stiezen. 014651 " Nu zuo , ir m‘ren helde ", sprach d“ 11Hartmuot . 014652 " gˆt nƒher zuo der selde . ez sŒ bel oder guot , 014653 ich muoz ze 11Waten dem alten , swie mir dƒ gelinge , 014654 ich wil doch versuochen , ob ich (in) h“her von der porte bringe ." 014661 Mit –f geworfen swerten begunden si d“ gƒn , 014662 11Hartmuot der kene und ouch sŒne man . 014663 d“ bestuont er 11Waten den grimmen ; daz was dem helde ein ˆre . 014664 d“ h“rte man swert erklingen ; d“ starp guoter ritter dester mˆre . 014671 D“ 11Wate 11Hartmuoten zuo im dringen sach 014672 - den vanen truoc her 11Fruote -, der helt mit zorne sprach :" 014673 " jƒ hoere ich zuo uns vaste vil guoter swerte erklingen . 014674 vil lieber neve 11Fruote , lƒt iuch niemen von der porten dringen ." 014681 11Wate vil zorniclŒchen lief 11Hartmuoten an . 014682 d“ wolte im niht entwŒchen der w‘tlŒche man . 014683 der melm gˆn der sunnen truobte harte sˆre . 014684 ir kraft was unzerunnen . 11Hartmuot und 11Wate wurben vaste umb ˆre . 014691 Waz half daz man sagete , sehs und zweinzic manne kraft 014692 hˆte 11Wate der alte ? doch gab im ritterschaft 014693 11Hartmuot der junge , der herre von 11OrmandŒne . 014694 swie die geste t‘ten , er versuochte ez vaste mit den sŒnen . 014701 Er was ouch ein recke und tet in strŒte wol . 014702 der berc von den t“ten lag allenthalben vol . 014703 ez was ein michel wunder , daz dƒ 11Hartmuot 014704 von 11Waten niht muoste sterben ; vil grimme was der recke gemuot . 014711 Er h“rte l–te erschrŒen daz 11LudewŒges wŒp . 014712 sŒn muoter 11Gˆrlint klagete des (alten) kniges lŒp . 014713 si b“t vil gr“ze miete , daz manz iht vertrege , 014714 daz man 11K–dr–nen mit allem ir ingesinde slege . 014721 D“ lief ein ungetriuwer , dem was liep daz guot , 014722 daz er beswƒrte sˆre der schoenen frouwen muot , 014723 dƒ bŒ einander sƒzen diu kint von 11Hegelingen . 014724 durch die vil h“hen miete wolte er si alle von den lebene bringen . 014731 Als diu 11Hilden tohter sach bl“z ein wƒfen tragen 014732 gegen ir zorniclŒche , si mohte balde klagen , 014733 daz si s“ verre w‘re von ir friunde komen . 014734 und s‘he ez niht her 11Hartmuot , ir w‘re ir houbet dƒ benommen . 014741 Si vergaz ein teil ir zhte ; wie l–te si schrˆ , 014742 als si ersterben solte ! diu angest tet ir wˆ . 014743 alse tƒten die andern frouwen , die dƒ bŒ ir wƒren 014744 (obene) in den venstern . jƒ sach man si vil bele gebƒren . 014751 Si erkante bŒ ir stimme der recke 11Hartmuot . 014752 in wundert waz ir w‘re . d“ sach der helt guot 014753 einen ungezogenen mit dem swerte stƒn , 014754 als er si slahen wolte . der helt refen d“ began : 014761 " Wer sŒt ir , zage boese ? waz twinget iuch des n“t , 014762 daz ir die juncfrouwen wellet slahen t“t ? 014763 und slget ir (ir) eine , iuwer leben w‘r zergangen . 014764 allez iuwer knne mese sicherlŒchen drumbe hangen ." 014771 Jener spranc –f h“her ; er vorhte sŒnen zorn . 014772 d“ hˆte der knic selbe nƒch den lŒp verlorn , 014773 daz er die gotes arme durch sŒne triuwe tr“ste , 014774 d“ er selbe stuont in sorge , daz er si von den grimmen t“de erl“ste. 014781 Schiere kom 11Ortr–n von 11OrmanŒelant , 014782 diu junge 2kniginne , mit windender hant 014783 zuo froun 11K–dr–nen . diu junge maget hˆre 014784 viel ir fr die feze ; si klagete ir vater 11LudewŒgen sˆre . 014791 Si sprach :" lƒ dich erbarmen , edelez frsten kint , 014792 s“ vil mŒner mƒge , die hie erstorben sint , 014793 und gedenke wie dir w‘re , d“ man sluoc den vater dŒnen . 014794 edele kniginne , nu hƒn ich hiute vloren hie den mŒnen . 014801 Nu sich , maget edele : ditz ist ein gr“ziu n“t . 014802 mŒn vater und mŒne mƒge sint aller meiste t“t . 014803 nu stˆt der recke 11Hartmuot vor 11Waten in gr“zer freise . 014804 verliuse ich den bruoder , so muoz ich immer mˆre sŒn ein weise . 014811 Und lƒz mich des geniezen ", sprach daz edele kint , 014812 " s“ dich niemen klagete aller die hie sint , 014813 du hˆtest friunde niht mˆre danne mich vil einen . 014814 swaz dir iemen t‘te , s“ muoste ich ze allen zŒten umb dich weinen ." 014821 D“ sprach diu 11Hilden tohter : " des hƒst du vil getƒn . 014822 ich (en)weiz niht wie ich mge den strŒt understƒn , 014823 ich (en)w‘re danne ein recke , daz ich wƒpen trege : 014824 s“ schiede ich ez gerne , daz dir dŒnen bruoder niemen slege ." 014831 Si weinte angestlŒche . wie tiure si si bat , 014832 unze daz frou 11K–dr–n in daz venster trat . 014833 si winkte mit der hende und frƒgte si der m‘re , 014834 ob von ir vater lande iemen (guoter) dar komen w‘re . 014841 Des antwurte 11HerwŒc , ein edel ritter guot : 014842 " wer sŒt ir , juncfrouwe , diu uns frƒgen tuot ? 014843 hie ist von 11Hegelingen nƒhen bŒ iu niemen . 014844 wir sŒn her von 11Sˆwen . nu saget uns , maget , waz sul wir iu dienen?" 014851 D“ sprach daz kniges knne : " ich wolte iuch gerne biten , 014852 m|htet irz gescheiden - hie ist doch vil gestriten -, 014853 daz wolte ich immer dienen , swer mich des getr“ste , 014854 daz er mir 11Hartmuoten (–z strŒte) von dem alten 11Waten erl“ste ." 014861 D“ sprach gezogenlŒche der helt von 11Sˆwenlant : 014862 " nu saget mir , maget edele , wie sŒt ir genant ?" 014863 si sprach :" ich heize 11K–dr–n , und bin des 11Hagen knne . 014864 swie rŒche ich hie vor w‘re , s“ sihe ich hie vil wˆnic deheine wnne 014871 Er sprach :" SŒt irz 11K–dr–n , diu liebe frouwe mŒn , 014872 s“ sol ich iu gerne immer diende sŒn : 014873 s“ bin ichz 11HerwŒc und k“s iuch mir ze tr“ste , 014874 und lƒze iuch daz wol schouwen , daz ich iuch von allen sorgen gerne l“s 014881 Si sprach :" welt ir mir dienen , ritter –z erkorn , 014882 s“ sult ir uns vervƒhen daz fr deheinen zorn : 014883 mich bitent vlŒziclŒche hie die schoenen meide , 014884 daz man 11Hartmuoten –z strŒte von dem alten 11Waten scheide ." 014891 " Daz sol ich gerne leisten , vil liebiu frouwe mŒn ." 014892 l–te ruofte d“ 11HerwŒc zuo den recken sŒn : 014893 " nu bringet miniu zeichen 11Waten (hin engegene) ." 014894 d“ sach man sˆre dringen 11HerwŒgen und alle sŒne (degene). 014901 Ein herter frouwen dienest wart von im getƒn . 014902 11HerwŒc ruofte d“ l–te den alten 11Waten an . 014903 (er sprach):" 11Wate , lieber friunt , gunnet daz man scheide 014904 disen strŒt vil swinden ; des bitet iuch die minniclŒche meide ." 014911 11Wate sprach mit zorne :" her 11HerwŒc , nu gˆt hin! 014912 solte ich nu frouwen volgen , war t‘te ich mŒnen sin ? 014913 solte ich sparn die vŒnde , daz t‘te ich –f mich selben . 014914 des volge ich iu nimmer . 11Hartmuot muoz sŒner frevele engelden ." 014921 Durch 11K–dr–nen liebe zuo in beiden spranc 014922 11HerwŒc (der kene) . der swerte vil erklanc . 014923 11Wate was erzrnet ; er kunde daz wol leiden , 014924 daz in strŒte niemen in von sŒnen vŒnden (torste) scheiden . 014931 D“ sluoc er 11HerwŒgen einen tiuren slac , 014932 der dƒ wolte scheiden , daz er vor im lac . 014933 dar sprungen sŒne recken und hulfen im von dannen . 014934 genomen wart d“ 11Hartmuot vor 11HerwŒge und vor allen sŒnen mannen . 900029 XXIX. AVENTIURE 900029 WIE 11HARTMUOT GEVANGEN WART 014941 11Wate tobete sˆre ; do gieng er fr den sal 014942 gegen der porten h“her . manigen enden schal 014943 h“rte man von weinen und von swerte klingen . 014944 11Hartmuot was gevangen . d“ muoste ouch sŒnen helden misselingen . 014951 D“ vienc man bŒ dem knige ahzic ritter guot . 014952 die andern sluoc man alle . d“ wart 11Hartmuot 014953 –f ir schif geferet und beslozzen sˆre . 014954 ez hˆte noch niht ende ; si muosten lŒden arbeit dannoch mˆre . 014961 Swie dicke man si schiede von der brge dan 014962 mit wrfen und mit schzzen , 11Wate doch gewan 014963 die burc mit grimmen strrmen . sŒt wurden –f gehouwen 014964 die rigele –z der m–re . daz beweinten d“ die schoenen frouwen . 014971 11H“rant-von-Tenemarke daz 11Hilden zeichen truoc . 014972 im volgten vil der recken - der hˆte er dƒ genuoc - 014973 fr einen palas wŒten –f den turn aller besten , 014974 den die 11Hegelinge indert (in der brge) dƒ westen . 014981 Diu burc was gewunnen , als ich iu hƒn geseit . 014982 die si dƒ inne funden , den was grimme leit . 014983 d“ sach man nƒch gewinne dringen vil der recken . 014984 d“ sprach 11Wate der grimme :" wƒ sint nu die knehte mit den secken ?" 014991 D“ wart –f gehouwen vil manic rŒchez gadem . 014992 d“ h“rte man dar inne vil ungefegen kradem . 014993 ouch wƒren die geste niht in einem muote : 014994 genuoge sluogen wunden , die andern wurben vaste nƒch dem guote . 015001 Si fuorten –z der brge , s“ wir hoeren sagen , 015002 daz ez zwˆne kiele kunden niht getragen , 015003 von phelle und ouch von sŒden , von silber und von golde , 015004 der –f tiefer flete sŒniu schef dƒ (mŒte) laden wolde . 015011 In der brge niemen deheiner freude gezam . 015012 daz volc von dem lande gr“zen schaden nam . 015013 d“ sluoc man dar inne man unde wŒp . 015014 der kindel in den wiegen verl“s dƒ manigez sŒnen lŒp . 015021 11Irolt der starke ruofte 11Waten an : 015022 " jƒ hƒnt iu den tiuvel diu jungen kint getƒn . 015023 si hƒnt an unsern mƒgen deheiner slahte schulde . 015024 durch die gotes ˆre s“ lƒt die armen weisen haben hulde ." 015031 D“ sprach 11Wate der alte :" du hƒst kindes muot . 015032 die in den wiegen weinent , diuhte dich daz guot , 015033 daz ich si leben lieze ? solten die erwahsen , 015034 s“ wolte ich in niht mˆre getrouwen danne einem wilden 11Sahsen ." 015041 Bluot in manigen ende –z den gademen fl“z . 015042 ir friunde die daz sƒhen , wie sˆre sis verdr“z ! 015043 d“ kom vil sorclŒche 11Ortr–n die hˆre 015044 dƒ si sach 11K–dr–nen . jƒ vorhte si des schaden (dannoch) mˆre . 015051 D“ neigte si ir houbet fr die schoenen meit . 015052 si sprach :" (mŒn) frou 11K–dr–n , lƒz dir wesen leit 015053 mŒnen starken jƒmer und lƒ mich niht verderben . 015054 ez(n) stˆ an dŒnen tugenden , ich muoz von dŒnen friunden hie ersterben 015061 " Ich wil dich nern gerne , ob ich mit rehte kan , 015062 wan ich dir aller ˆren und alles guotes gan . 015063 ich wil dir fride gewinnen ; du maht lebentic wol belŒben . 015064 s“ stant mir deste nƒher mit (dŒnen) meiden und mit (dŒnen) wŒben ." 015071 " Daz tuon ich harte gerne ", sprach 11Ortr–n daz kint . 015072 mit drŒ und drŒzic meiden ernerte si si sint . 015073 zwˆne und sehzic degene stuonden bŒ den frouwen . 015074 w‘ren die niht entwichen , si w‘ren von den gesten gar zerhouwen . 015081 D“ wart ir 11Wate der alte in der zŒt gewar . 015082 mit grisgramenden zenden zehant huob er sich dar , 015083 mit schŒnenden ougen , mit ellenbreitem barte . 015084 alle die dƒ wƒren vorhten den helt von den 11Strmen harte . 015091 Mit bluote was er berunnen , naz was sŒn wƒt . 015092 swie gerne in s‘he 11K–dr–n , doch hˆte si des rƒt , 015093 daz er s“ tobelŒche gegen ir iht gienge . 015094 jƒ w‘n ich ir deheiniu vor vorhte in iht (minniclŒche) enphienge . 015101 Niwan 11K–dr–n diu frouwe gienc dƒ si 11Waten sach . 015102 diu reine 11Hilden tohter sorgende sprach : 015103 "11Wate ,(nu bis) willekomen ! wie gerne ich dich s‘he , 015104 ob s“ vil der diete (hie) niht leide von dir gesch‘he ." 015111 " Genƒde , maget edele ! sŒt ir daz 11Hilden kint ? 015112 wer sint dise frouwen , die iu s“ nƒhen sint ?" 015113 d“ sprach (diu frouwe) 11K–dr–n : " daz ist 11Ortr–n diu hˆre ; 015114 der soltu , 11Wate , sch“nen . jƒ frhtent dich die frouwen (harte) sˆre 015121 Daz ander sint die armen , die mit mir ber mer 015122 von 11Hegelingen brƒhte daz 11LudewŒges her . 015123 ir sŒt von bluote sweizic ; nu gˆt uns niht s“ nƒhen . 015124 swaz ir uns danne gedienet , daz lƒze wir uns armen niht versmƒhen ." 015131 11Wate gieng –f h“her , dƒ er 11HerwŒgen vant 015132 unde 11OrtwŒnen , den knic von 11Nortlant , 015133 11Irolden und 11M“rungen und ouch von 11Tenen 11Fruoten . 015134 die wƒren vil unmezic ; si sluogen (d“ vil manigen ) ritter guoten . 015141 Vil schiere kom 11Hergart , diu junge herzogŒn : 015142 " K–dr–n vil edele , du solt gen‘dic sŒn 015143 mir vil armen wŒbe . gedenke , daz wir hiezen 015144 und bin noch dŒn gesinde ; des lƒz mich ,(edele) frouwe , geniezen ." 015151 In zorne sprach frou 11K–dr–n :" ir sult –f h“her stƒn . 015152 allez daz uns armen leides wart getƒn , 015153 daz klagetet ir vil kleine und ahte ez iuch ringe . 015154 nu ist ouch mir unm‘re , ob iu bele oder wol gelinge ." 015161 D“ kom ouch dar gegƒhet diu bele 11Gˆrlint . 015162 diu b“t sich fr eigen fr daz 11Hilden kint : 015163 " nu ner uns , kniginne , vor 11Waten und sŒnen mannen . 015164 ez(n) stˆ an dir alleine , ich w‘ne ez sŒ umbe mich ergangen ." 015171 D“ sprach diu 11Hilden tohter :" nu hoere ich iuch gern , 015172 daz ich iu sŒ gen‘dic . wie m|hte ich iuch gewern ? 015173 ich bat iuch nie zer welde des (ir mir) woltet volgen . 015174 ir wƒrt mir ungen‘dic ; des meste ich iu von herzen sŒn erbolgen ." 015181 " Iedoch (stˆt) mir dar nƒher under diu magedŒn ." 015182 noch suochte 11Wate der alte die widerwarten sŒn , 015183 wƒ er vinden solte die belen 11Gˆrlinden . 015184 bŒ froun 11K–dr–nen was diu tiuvelinne mit ir ingesinde . 015191 11Wate grimmiclŒche gienc hin fr den sal . 015192 er sprach :" mŒn frou 11K–dr–n , gebt mir her ze tal 015193 11Gˆrlint mit ir friunden , die iuch der wesche n“ten , 015194 und der selben knne , die uns dƒ heime manigen recken t“ten ." 015201 D“ sprach diu minniclŒche :" der ist deheiniu hie ." 015202 11Wate in sŒnem zorne d“ dar nƒher gie . 015203 er sprach :" welt ir (niht) balde mir die rehten zeigen , 015204 die fremeden zuo den friunden mezen alle wesen (hie) die veigen ." 015211 Er zurnte harte sˆre , des wurden si gewar . 015212 im winkte ein maget schoene mit den ougen dar . 015213 dƒ von er bekante die belen tiuvelinne . 015214 er sprach :" sagt mir , frou 11Gˆrlint , welt ir der weschen mˆre gewinne 015221 Er vienc si bŒ der hende und z“ch si von in dan . 015222 11Gˆrlint diu bele tr–ren d“ began . 015223 er sprach in tobeheite :" kniginne hˆre , 015224 iu sol mŒn juncfrouwe iuwer kleider waschen nimmer mˆre ." 015231 Als er si wane brƒhte fr des sales tr , 015232 wes er mit ir gedƒhte , des goumten si hin fr . 015233 er vienc si bŒ dem hƒre . wer (hˆte) im daz erloubet ? 015234 sŒn zrnen was gar sw‘re ; er sluoc der kniginne ab daz houbet . 015241 Die frouwen schrirn alle ; des twanc si michel sˆr . 015242 d“ gieng er hin widere . er sprach :" wƒ ist ir mˆr , 015243 die ir dƒ heizent sippe ? die sult ir mir zeigen . 015244 ir deheiniu ist (s“) tiure , ich(n) getrre ir houbet wol geneigen ." 015251 D“ sprach weinende daz 11Hetelen kint : 015252 " nu lƒt mŒn geniezen die durch fride sint 015253 her ze mir gegangen und bŒ mir gestanden . 015254 daz ist 11Ortr–n diu edele und ir gesinde von 11OrmanŒelande ." 015261 Den si hˆt fride gewunnen , die hiez man h“her stƒn . 015262 11Wate ungetlŒche frƒgen began : 015263 " wƒ ist mŒn frou 11Hergart , diu junge herzoginne , 015264 diu in disem lande des k{niges schenken nam durch h“he minne ?" 015271 Si wolten si niht zeigen ; d“ trat er aber dar . 015272 er sprach :" ob ir fr eigen hˆtet diu rŒche gar , 015273 solher h“chverte wer m|hte iu der getrouwen ? 015274 ir habet gedienet kleine in disem lande 11K–dr–n iuwer frouwen ." 015281 Si ruoften algemeine :" lƒt si noch genesen ." 015282 d“ sprach 11Wate der alte :" des enmac niht wesen . 015283 ich bin kamer‘re ; sus kan ich frouwen ziehen ." 015284 er sluog ir ab daz houbet ; si begunden hinter 11K–dr–nen vliehen . 015291 Si hˆten nu gemuozet des strŒtes ber al . 015292 d“ kom der knic 11HerwŒc ze 11LudewŒges sal 015293 mit sŒnen walgen“zen nƒch bluote var gegangen . 015294 als in ersach frou 11K–dr–n , d“ wart er von ir minneclŒche enphangen . 015301 SŒn swert der degen schiere von der sŒten bant . 015302 d“ schutte er sŒn gew‘fen in des schildes rant . 015303 d“ gie (er) Œsenvarwer dƒ stˆn zuo der frouwen . 015304 er hˆte durch ir liebe daz wal des tages dicke durchhouwen . 015311 D“ kom ouch her 11OrtwŒn der knic von 11Nortlant . 015312 11Irolt unde 11M“runc die zugen ab ir gewant , 015313 (durch) daz si erkuolten –zerhalp der ringe . 015314 si wolten zuo den frouwen ; die helde hˆten des (vil) guot gedinge . 015321 D“ sich erhouwen hˆten die helde –z 11Tenelant , 015322 ir schilde und ouch ir wƒpen legtens –z der hant . 015323 ir helme si ab gebunden und giengen zuo den meiden . 015324 ein gruoz vil minneclŒche wart von 11K–dr–nen in beiden . 015331 11Irolt und 11M“runc nigen sƒ zehant 015332 der minniclŒchen meide . wie schiere man daz bevant , 015333 daz si gerne s‘he daz edele ingesinde ! 015334 d“ was wol ze muote –z 11Hegelinge lant dem 11Hilden kinde . 015341 Der knic von (den) 11Moeren der wart enphangen wol , 015342 als man guote recken nƒch arbeite sol . 015343 gedanket von der frouwen wart d“ dem guoten herren , 015344 daz er von 11KaradŒne hˆte gehervertet als“ verre . 015351 D“ wurden ze rƒte die herren und ir man , 015352 sŒt man 11KassŒƒne die guoten burc gewan , 015353 dƒ mite betwungen w‘ren die brge zuo den landen . 015354 d“ riet 11Wate der alte , daz man trne unde palas brande . 015361 D“ sprach von 11Tenen 11Fruote :" des (en)mac niht sŒn . 015362 hie inne muoz belŒben diu liebe frouwe mŒn . 015363 nu heizet ir die t“ten tragen –z den selden . 015364 ez mac deste minner gewerren hie ze lande allen disen helden . 015371 Diu burc ist vil veste , wŒt unde guot . 015372 heizet ab den wenden waschen daz bluot , 015373 daz iht verdrieze hinne die minniclŒchen frouwen . 015374 daz 11Hartmuotes erbe sul wir baz mit herverte schouwen ." 015381 Des wart gevolget 11Fruoten ; wŒse was er genuoc . 015382 vil manigen ritter guoten man –z der brge truoc 015383 sˆre verhouwen mit tiefen verchwunden . 015384 (d“) fuortens zuo den nden die si erslagen vor der porten funden . 015391 Der bevulhen si dem wƒge vier t–sent oder baz . 015392 daz was ein ungenƒde ; 11Fruote riet in daz . 015393 des si phlegen solten , daz was noch unergangen . 015394 in 11LudewŒges brge wart 11Ortr–n diu kniginne gevangen 015401 mit zwein und sehzic degenen und drŒzic magedŒn ; 015402 die wurden mit ir gŒsel . d“ sprach (diu knigŒn): 015403 " der (meide) wil ich heten ; si nƒmen fride den mŒnen . 015404 nu tuo , swaz er welle , 11Wate mit den gŒselen sŒnen ." 015411 D“ bevalch man 11H“rande , dem helden –z 11Tenelant , 015412 swaz man (dƒ) der gŒsel ze 11Kassƒƒne vant . 015413 man bevalch im 11K–dr–nen , si und alle ir frouwen . 015414 er was ir n‘hstez knne ; man mohte ime dester baz getrouwen . 015421 Man hiez in wesen meister der vierzic trne guot 015422 und sehzic sale wŒter , die stuonden bŒ der fluot , 015423 und drŒ palas rŒche . ein herre (er) was dar inne . 015424 d“ muoste noch belŒben bŒ im frou 11K–dr–n diu kniginne . 015431 D“ hiez man schaffen huote den schiffen bŒ der fluot . 015432 hin wider wart geferet der degen 11Hartmuot 015433 –f (...) 11KassŒƒnen ze andern sŒnen mƒgen , 015434 dƒ die schoenen frouwen ouch bŒ den helden d“ gevangen lƒgen . 015441 Man hiez ir als“ heten , daz niemen in entran , 015442 und liez ouch (dƒ) belŒben t–sent kener man", 015443 die mit dem 11Tenenmarken huoten dƒ der frouwen . 015444 11Wate und der kene 11Fruote wolten noch der schilde mˆr zerhouwen . 015451 D“ schihtens ir reise mit drŒzic t–sent man . 015452 daz fiur allenthalben hiez amn werfen an . 015453 d“ begunde ir erbe an manigen enden brinnen . 015454 dem edelen 11Hartmuote wart ˆrste leit von allen sŒnen sinnen . 015461 Die helde von den 11Strmen und von 11Tenelant , 015462 die brƒchen guote brge , swaz man der dƒ vant . 015463 si nƒmen roup den meisten , den iemen m|hte bringen . 015464 vil manic schoeniu frouwe wart d“ gevangen von den 11Hegelingen . 015471 E daz die 11Hilden friunde ir reise kˆrten wider , 015472 sehs und zweinzic brge brƒchen si dƒ nider . 015473 si wƒren ir urliuges vil stolz unde hˆre . 015474 sŒt brƒhten si froun 11Hilden t–sent gŒsel oder (dannoch) mˆre . 015481 Man sach daz 11Hilden zeichen durch 11OrmanŒelant 015482 feren unverirret hin wider –f den sant , 015483 dƒ si hˆten lƒzen die edelen maget hˆre . 015484 si wolten dannen scheiden ; si muoten dƒ ze wesene niht mˆre . 015491 Die si dƒ hˆten lƒzen in 11Hartmuotes sal , 015492 die riten gˆn ir friunden –z der burc ze tal . 015493 si gruozten williclŒche die alten zuo den jungen . 015494 d“ sprƒchen die von 11Tenelant :" wie ist (iu) jungelingen dort gelungen 015501 D“ sprach der knig 11OrtwŒn :" daz ist die mƒze wol , 015502 daz ichs mŒnen friunden immer danken sol . 015503 wir haben in vergolten mit strŒte als“ sˆre , 015504 swaz si uns ie getƒten , wir nƒmen in wol t–sent (stunde) mˆre ." 015511 D“ sprach 11Wate der alte :" wen wellen wir hie lƒn , 015512 der uns phlege der lande ? nu heizet abe gƒn 015513 die schoenen 11K–dr–nen . wir suln gˆn 11Hegelingen 015514 und lƒzen dƒ froun 11Hilden sehen waz wir ir ze lande bringen ." 015521 D“ sprachens algemeine alt unde junc : 015522 " dƒ tuon die 11Tene 11H“rant unde 11M“runc . 015523 die suln hie belŒben mit t–sent kener manne ." 015524 d“ muosten si in volgen . die herren fuorten manigen gŒsel dannen . 015531 D“ si ze 11Hegelingen der verte hˆten muot , 015532 si brƒhten zuo den schiffen maniger slahte guot , 015533 daz si genomen hˆten und daz was ir eigen . 015534 die fremedez gerne brƒhten , die mohten ez dƒ heime vil wol zeigen . 015541 D“ hiez man 11Hartmuoten –z dem sale gƒn , 015542 den recken vil guoten , mit fnf hundert man , 015543 die alle gŒsel hiezen und wƒren dƒ gevangen , 015544 si gewunnen bŒ ir vŒnden sider manigen z‘hen tac vil langen . 015551 Man brƒhte ouch 11Ortr–nen , die hˆrlŒchen meit , 015552 mit ir ingesinde ze gr“zer arbeit . 015553 d“ si von dem lande und von friunden muosten scheiden , 015554 d“ mohten si wol gelouben wie 11K–dr–nen w‘re und al ir meiden . 015561 Die gevangen liute fuorten si dan , 015562 und die gewunnen brge wurden undertƒn 015563 11M“runge und 11H“rande . d“ si fuoren dannen , 015564 si belŒben in 11OrmanŒe wol mit t–sent ir vil kenen manne . 015571 " Nu b‘te ich iuch gerne ", sprach d“ 11Hartmuot , 015572 " dar umbe wolte ich setzen lŒb unde guot , 015573 daz ir mich ledic lƒzet in mŒnes vater rŒche ." 015574 d“ sprach 11Wate der alte : " jƒ behalten wir iuch selben vlŒziclŒche . 015581 Ich enweiz von welhen schulden ez mŒn neve tuot , 015582 der im gerne n‘me lŒb unde guot , 015583 daz er den heizet feren heim ze sŒnem lande . 015584 wolte er , ich schefez schiere , daz er gesorgte nimmer in den banden ." 015591 " Waz hulfe , ob ir si alle ", sprach her 11OrtwŒn , 015592 " hie ze t“de sleget in dem lande sŒn ? 015593 11Hartmuot und sŒn gesinde die suln baz gedingen . 015594 ich wil si lobelŒche ze lande mŒner muoter 11Hilden bringen ." 015601 Si brƒhten zuo den schiffen den kreftigen rƒt , 015602 mit golde (und) mit gesteine ros unde wƒt . 015603 des si gedingen hˆten , dar an was in gelungen . 015604 die vor vil harte klageten , man h“rte daz si sumelŒche sungen . 900030 XXX. AVENTIURE 900030 WIE SI 11HILDEN BOTEN SANDEN 015611 Sich huop mit freuden widere (daz) 11Hegelinge her . 015612 die si mit in hˆten geferet ber mer , 015613 der muoste dƒ belŒben , t“ter unde wunder , 015614 driu t–sent unde mˆre . si klageten ir friunt heimlŒch besunder . 015621 Ir schif giengen ebene , ir winde wƒren guot . 015622 die den (roup) dƒ brƒhten , die wƒren h“chgemuot . 015623 swie si daz gefuogten , ir boten si fr sanden , 015624 die br‘hten disiu m‘re (froun 11Hilden) heim ze 11Hegelinge lande . 015631 Si gƒhten swaz si mohten , daz wil ich iu sagen . 015632 si k“men heim ze lande in neiz (wie) manigen tagen . 015633 ez geh“rte frou 11Hilde nie s“ liebiu m‘re , 015634 d“ si ir daz sageten , daz der knic 11LudewŒc erslagen w‘re . 015641 Si sprach :" wie lebet mŒn tohter und ir magedŒn ?" 015642 " dƒ bringet iu her 11HerwŒc die triutinne sŒn . 015643 ez darf niht baz gelingen helden als“ guoten . 015644 si bringent 11Ortr–nen gevangen und ir bruoder 11Hartmuoten ." 015651 " Daz sint mir liebiu m‘re ", sprach daz edele wŒp . 015652 " ez was von in bekumbert mŒn herze und ouch mŒn lŒp . 015653 ich solz in itewŒzen , gesehent si mŒn ougen . 015654 michel ungemete leit ich offenlŒchen unde tougen . 015661 Ir boten , ich sol iu l“nen daz ir mir habt geseit 015662 dƒ von mir ist entwichen mŒn ungefegez leit . 015663 ich gibe iu (golt) daz mŒne und tuon daz billŒchen ." 015664 si sprƒchen :" frouwe hˆre , jƒ mget ir uns sanfte gerŒchen . 015671 Des wir dƒ hƒn geroubet , des bringen wir s“ vil : 015672 wir tuonz (niht) durch versmƒhen , (swer) daz iuwer niht enwil . 015673 jƒ sint unser kocken von liehtem golde sw‘re . 015674 wir haben –f unser verte lƒzen vil guote kamer‘re ." 015681 Frou 11Hilde hiez bereiten , s“ si(z) hˆt vernomen , 015682 gˆn ir vil lieben gesten , die ir dƒ solten komen , 015683 trinken unde spŒse , stele zuo den benken , 015684 dƒ si dƒ sitzen solten . jƒ kunde siz nƒch ˆren wol bedenken . 015691 Die ze 11Matelƒne unmezic man d“ vant . 015692 dƒ niden –f dem plƒne und ouch –f dem sant 015693 schuof man zimberliute ; die Œlten des vil sˆre , 015694 wie dƒ nƒch ˆren s‘ze 11HerwŒc und 11K–dr–n diu hˆre . 015701 Ich kan iu niht bescheiden , ob si –f dem mer 015702 hˆten iht der leide . daz 11OrtwŒnes her 015703 was in sehs wochen hin ze 11Matelƒne . 015704 si brƒhten dar (die) frouwen unde manige maget wol getƒne . 015711 D“ si nu komen wƒren - daz saget man uns fr wƒr -, 015712 d“ hˆte ir herverten geweret wol ein jƒr . 015713 ez was in einem meien , d“ si ir gŒsel brƒhten . 015714 nu fuoren si mit schalle , swie si maniger arbeit gedƒhten . 015721 D“ man nu ir kocken vor 11Matelƒne sach , 015722 von trumben und pus–nen h“rte man manigen krach , 015723 floiten unde blƒsen , –f sumber sˆre b“zen . 015724 11Waten schif des alten wƒren n– in eine habe gest“zen . 015731 D“ k“men ouch die degene (...) –z 11Nortlant . 015732 d“ reit in engegene nider –f den sant 015733 frou 11Hilde und ir gesinde –z der burc ze 11Matelƒne . 015734 d“ was ouch komen 11K–dr–n ; dƒ sach man (manige) frouwen wol getƒne . 015741 Si wƒren von (den) rossen gestanden –f den sant , 015742 frou 11Hilde und ir gesinde . d“ fuorte an (sŒner) hant 015743 die schoenen 11K–dr–nen 11Irolt der m‘re . 015744 swie si 11Hilde erkante , si weste niht wer ir deheiniu w‘re . 015751 Si sach mit ir gesinde wol hundert frouwen gƒn . 015752 " nu enweiz ich ", sprach frou 11Hilde , " wen ich sol enphƒn 015753 fr mŒne liebe tohter ; diu ist mir gar unknde . 015754 willekomen sŒn mŒn friunde , die getreten (...) sint ab der nde ." 015761 " Daz ist iuwer tohter ", sprach 11Irolt der degen . 015762 d“ gienc si ir dar nƒher . wer m|hte in widerwegen 015763 mit guote dise freude , die si d“ gewunnen , 015764 d“ si einander kusten ? d“ was in (ir) leides zerunnen . 015771 Frou 11Hilde enphieng 11Irolden und alle sŒne man . 015772 11Waten si vil tiefe nŒgen began : 015773 " willekomen , helt von den 11Strmen ! du hƒst gedienet sch“ne . 015774 wer m|hte dich versolden , man (en)gebe dir danne lant und eine kr“ne ?" 015781 D“ sprach er zuo der frouwen ; " swaz ich iu gedienen mac , 015782 des bin ich iu vil willic unz an den lesten tac ." 015783 d“ kuste si in vor liebe ; als“ tˆte ouch 11OrtwŒnen . 015784 d“ was ouch komen 11HerwŒc mit den stolzen werden recken sŒnen . 015791 Der fuorte an sŒner hende 11Ortr–n daz kint . 015792 11K–dr–n bat ir muoter getlŒchen sint : 015793 " nu ksset , liebiu frouwe , dise maget hˆre . 015794 in mŒnem ellende bot si mir manigen dienest und ˆre ." 015801 " Ich wil hie niemen kssen , er(n) sŒ mir danne bekant . 015802 wer sint der frouwen mƒge , oder wie sint si genant , 015803 die du mich heizest kssen s“ rehte friuntlŒche ?" 015804 si sprach :" ez ist 11Ortr–n , diu junge maget von 11OrmanŒe dem rŒche." 015811 " Ich sol ir niht kssen ; zwiu r‘test du mir daz ? 015812 daz ich si hieze toeten , daz z‘me mir vil baz . 015813 jƒ habent mir ir mƒge getƒn vil der leide . 015814 swaz ich hƒn her geweinet , daz was ir kunden bestiu ougenweide ." 015821 " Frouwe , dir riet selten disiu schoene meit ", 015822 s“ sprach aber 11K–dr–n ," dehein herzenleit . 015823 gedenke , liebiu muoter , waz ich des hiete schulde , 015824 swen slegen mŒne mƒge , lƒz die armen haben (dŒne) hulde ." 015831 Si wolte es ir niht volgen . weinende (allez) an 015832 11K–dr–n ir muoter vlˆhen d“ began . 015833 si sprach :" ich wil dich lenger niht sehen als“ riezen . 015834 hƒt si dir iht gedienet , des muoz si in disem lande geniezen ." 015841 D“ kuste diu schoene 11Hilde daz 11LudewŒges kint . 015842 si gruozte ouch mˆr der frouwen durch 11K–dr–nen sint . 015843 d“ kom ouch frou 11Hildeburc –z (...) fremeden landen , 015844 diu mit ir hˆte gewaschen ; die fuorte her 11Fruote an sŒner hande . 015851 D“ sprach aber 11K–dr–n :" vil liebiu muoter mŒn , 015852 nu grezet 11Hildeburgen. m|hte iht bezzers sŒn 015853 dan friuntlŒchiu triuwe ? golt oder edel gesteine , 015854 swaz des ein rŒche hˆte , daz solte man 11Hildeburgen geben eine ." 015861 D“ sprach diu kniginne :" ez ist mir wol geseit , 015862 wie si mit dir getragen hƒt lieb unde leit . 015863 ich gesitze nimmer froelŒch under kr“ne , 015864 des si dir hƒt gedienet , unze ich irs rehten triuwen gel“ne ." 015871 D“ si die maget kuste - die andern tete si sam -, 015872 frou 11Hilde sprach ze 11Fruoten : " daz ist mir ƒne scham , 015873 daz ich dir gienge engegene und dŒnen wŒganden . 015874 willekomen sŒt ir degene alle (her) ze 11Hegelinge lande ." 015881 Si nigen ir vlŒziclŒchen . d“ ir gruoz geschach , 015882 den knic von den 11Moeren komen man d“ sach 015883 mit den sŒnen recken –f den griez mit schalle . 015884 ein wŒse von 11Arabˆ sungen d“ die bezzisten alle . 015891 Frou 11Hilde d“ gebeite , daz er zem stade gie . 015892 den voget von 11KaradŒe si vlŒziclŒch enphie : 015893 " sŒt willekomen , her 11SŒfrit , ein knig –z 11M“rlande . 015894 ich sol ez immer dienen , daz ir hulfet rechen mŒnen anden ." 015901 " Frouwe , ich tuon ez gerne , swƒ ich iu gedienen mac . 015902 s“ ich in diu land nu kume , diu mŒn vil manigen tac 015903 sint her gewesen von jugende , sŒt ich begunde rŒten 015904 –f schaden 11HerwŒges , nu wil ich nimmer mˆr mit im gestrŒten ." 015911 D“ entluoden si die kocken und truogen –f den sant 015912 vil dinges , des si brƒhten mit in in daz lant . 015913 ..... ..... (fehlt) 015914 ..... sach man si gegen 11HerwŒge gƒhen . 015921 Frou 11Hilde mit ir gesten reit –f das velt . 015922 man sach vor 11Matelƒne htten und ouch gezelt 015923 von golde gezieret ; manic sedel rŒche 015924 hˆten si dƒ funden . dar inne phlac man ir vlŒziclŒche . 015931 Frou 11Hilde hˆte heizen feren in ir lant , 015932 daz si dƒ niht liezen ir brgen noch ir phant . 015933 ez wart in allen rŒchen ein wirt nie s“ guoter 015934 sam diu edele witewe . ir geste gulten weder wŒn noch fuoter . 015941 D“ ruoweten die meden unz an den fnften tac . 015942 swie wol man doch ir aller mit handelunge phlac , 015943 dar under wart 11Hartmuot mit sorgen doch berƒten , 015944 unz daz die schoenen meide froun 11Hilden umb einen fride bƒten . 015951 Ir tohter und 11Ortr–n giengen dƒ si saz . 015952 si sprach :" vil liebiu muoter , gedenket an daz , 015953 daz niemen mit bele sol deheines hazzes l“nen . 015954 ir sult iuwer tugende an dem knige 11Hartmuoten sch“nen ." 015961 Si sprach :" vil liebiu tohter , des solt du mich niht biten . 015962 ich hƒn von sŒnen schulden gr“zen schaden erliten . 015963 im sol mŒn kark‘re sŒns bermuotes bezen ." 015964 wol mit sehzic meiden vielen ir die frouwen d“ zen fezen . 015971 D“ sprach (aber) 11Ortr–n :" frouwe , lƒt in genesen ; 015972 daz er iu gerne diene , des wil ich brge wesen . 015973 ir sult gen‘diclŒchen mŒnen bruoder halten . 015974 ez kumt iu zallen ˆren , sol er noch (der) sŒner kr“ne walten ." 015981 Si weinten algemeine daz er gevangen saz 015982 in vil starken banden . ir ougen wurden naz 015983 umbe 11Hartmuoten , den knic von 11OrmandŒne . 015984 die vil gr“zen boien lƒgen an im und an den sŒnen . 015991 D“ sprach diu kniginne :" ir sult daz weinen lƒn . 015992 ich wil si ungebunden ze hove lƒzen gƒn . 015993 si mezen mir erst‘ten , daz si uns iht entrinnen , 015994 und mezen swern eide , daz si ƒne mŒn gebot iht rŒten von hinnen ." 016001 Die vil edele gŒsel man –z den banden liez . 016002 11K–dr–n die helde tougen baden hiez 016003 unde sch“ne kleiden und hin ze hove bringen . 016004 si wƒren guote degene ; des muoste in dester baz (dƒ) gelingen . 016011 D“ man 11Hartmuoten sach bŒ den recken stƒn , 016012 man vant w‘tlŒcher (nie) deheinen man . 016013 in allen sŒnen sorgen stuont er in der geb‘re , 016014 als er mit einen pensel (an ein permint) wol entworfen w‘re . 016021 D“ sƒhen in die frouwen getlŒchen an ; 016022 dƒ von er heimlŒche bezzer sŒt gewan . 016023 mit vollem wart versenet der haz , den si dƒ truogen , 016024 daz si des gar vergƒzen , daz ir recken ˆ einander sluogen . 016031 11HerwŒc d“ gedƒhte , wie er 11Hegelinge lant 016032 mit ˆren m|hte r–men . wƒpen und gewant 016033 hiez er zen rossen bringen . man ladete sŒne soume . 016034 daz gefriesch frou 11Hilde ; si werte in der reise harte koume . 016041 Si sprach :" mŒn her 11HerwŒc , ir sult hie bestƒn . 016042 mir ist s“ vil der liebe von iuwer schult getƒn , 016043 daz ichz immer diene . jƒ sult ir nindert rŒten . 016044 ˆ sich die geste scheiden , ich wil mit mŒnen friunden h“chzŒten ." 016051 D“ sprach der frste 11HerwŒc :" frouwe , ez ist wol erkant , 016052 die ir mƒge sendent in ander knige lant , 016053 daz (ir) ieteslŒcher die sŒne gerne s‘he . 016054 si erbeitent des vil k–me , wann unser widervart hin heim gesch‘he ." 016061 D“ sprach aber 11Hilde :" ir sult (mir) gunnen hie 016062 der ˆren und der freude ; s“ wart mir sanfter nie . 016063 vil edel knic 11HerwŒc , nu gebet mir daz ze l“ne , 016064 daz mŒn liebiu tohter bŒ mir armen frouwen trage kr“ne ." 016071 Er volgte des ungerne . si bat und ouch geb“t ; 016072 dƒ mite die ellenden k“men sŒt –z n“t . 016073 d“ er verjehen hˆte , daz erz gerne t‘te , 016074 d“ wart (...) frou 11Hilde (berƒten) mit h“hen freuden st‘te . 016081 Den helden hiez si sidelen ie baz unde baz , 016082 dƒ sŒt vil manic recke mit ˆren bŒ ir saz 016083 ze einer h“chzŒte , die erkante man sŒt verre . 016084 die schoenen 11K–dr–nen hiez d“ kroenen 11HerwŒc der herre . 016091 Die mit in komen wƒren , der schiet ˆ niemen dan , 016092 unz man der h“chzŒte vor 11Matelƒne began . 016093 dar zuo kleidete 11Hilde wol sehzic oder mˆre 016094 minniclŒcher meide . vil liep was ir ir lob und ouch ir ˆre . 016101 Wol hundert schoenen wŒben gap man guot gewant . 016102 man liez der niht belŒben , die man in daz lant 016103 (dar) ze gŒsel brƒhte ; die kleidete man besunder . 016104 diu vil schoene 11Hilde tet mit ir gƒbe michel wunder . 016111 11Irolt wart kamer‘re ; der degen in ir lant 016112 muoste komen g‘hes . vil schiere man den vant . 016113 11Wate wart truhs‘ze , der helt von 11Sturmlande . 016114 nƒch dem starken 11Fruoten von 11Tenemarke man d“ (schiere) sande . 016121 Man hiez in wesen schenke . der helt sprach ir zuo : 016122 " ich leiste ez gerne , frouwe . welt ir daz ichz tuo , 016123 diu lˆhen sult ir lŒhen mit zwelf vanen rŒchen ; 016124 s“ wirde ich herre in 11Tenelant ." des lachte d“ frou 11Hilde minneclŒch 016131 D“ sprach diu kniginne :" des mac niht gesŒn . 016132 in 11Tenelant ist herre 11H“rant der neve dŒn . 016133 du solt in friundes mƒze an sŒner stat schenken . 016134 swie er sŒ ze 11OrmanŒe , s“ solt du doch hie heime in bedenken ." 016141 Daz liut hiez man berihten , wes si solten phlegen . 016142 frou 11Hilde hiez zerferen , daz lange was gelegen 016143 in kisten und in kameren , manigen phelle rŒchen . 016144 die truogen kamer‘re ; die teilte man (den gesten) williclŒchen . 016151 Dƒ was s“ swacher niemen , man (en)g‘be im guot gewant . 016152 ob si noch fremeder iemen brƒhten in daz lant , 016153 daz ist mir ungewizzen , wes si dƒ mite gedƒhten . 016154 der was wol drŒzic t–sent , die si von 11OrmanŒe dar brƒhten . 016161 Der si alle wolte kleiden , wƒ solte er daz hƒn ? 016162 ob ze 11Arabˆ daz rŒche im w‘re undertƒn , 016163 s“ w‘ne ich darinne niemen funde bezzer w‘te , 016164 dan man dƒ gap den gesten . daz wƒren ouch froun 11K–dr–nen r‘te . 016171 D“ diu vil minniclŒche bŒ den gesten saz , 016172 nƒch 11OrtwŒn si sande . dar umbe tet si daz , 016173 daz si im rƒten wolte nƒch 11Ortr–nen minne . 016174 diu 11LudewŒges tohter saz bŒ 11K–dr–nen ouch dar inne . 016181 Der helt von 21NortrŒche zir kemenƒten gie . 016182 11OrtwŒnen vlŒziclŒche manigiu maget enphie . 016183 sŒn swester stuont von sedele und nam in bŒ der hende . 016184 11K–dr–n diu edele gie (mit im) des hoves an ein ende . 016191 Si sprach :" vil lieber bruoder , nu solt du volgen mir . 016192 mit vil rehten triuwen s“ wil ich rƒten dir . 016193 wilt du bŒ dŒnem lebene freuden iht gewinnen , 016194 swie du daz gefegest , s“ solt du 11Hartmuotes swester minnen ." 016201 D“ sprach der ritter kene :" diuhte dich daz guot ? 016202 wir sŒn s“ niht gefriunde , ich und 11Hartmuot . 016203 wir sluogen 11LudewŒgen . swann si dar an ged‘hte 016204 und si bŒ mir l‘ge , ir w‘n ez under wŒlen siuften br‘hte ." 016211 " Dƒ solt du daz verdienen , daz si des niht entuo . 016212 an mŒnen rehten triuwen s“ rƒte ich dir dar zuo , 016213 die ich zer welte ze iemen bŒ mŒner zŒt gewan . 016214 du hƒst mit ir wnne , sols dir werden ze frouwen undertƒn ." 016221 D“ sprach der ritter edele :" ist si dir s“ bekant , 016222 daz ir (hie) suln dienen liute unde lant , 016223 weist dus in den zhten , ich wil si gerne minnen ." 016224 d“ sprach aber 11K–dr–n :" jƒ kanst du bŒ ir nimmer leiden tac gewi nnen ." 016231 Er sagete ez sŒnen friunden . frou 11Hilde ez widersprach , 016232 unz er sŒn 11HerwŒgen dem recken ouch verjach . 016233 der riet ez im mit triuwen . ouch sagete er ez 11Fruoten . 016234 er sprach :" du solt si minnen ; du hƒst von ir manigen recken guoten . 016241 Man sol den haz versenen , den wir hƒn getragen . 016242 mit wie getƒnen dingen , daz wil ich dir sagen ." 016243 als“ redete (...) der snelle degen 11Fruote . 016244 " dƒ sul wir 11Hildeburgen gemahelen dem knic 11Hartmuoten ." 016251 11HerwŒc der biderbe mit triuwen sprach dar zuo : 016252 " ich wilz gerne rƒten daz ez diu maget tuo . 016253 von 11Hartmuotes landen ist si (frouwe) rŒche . 016254 under sŒnen handen hƒt er wol t–sent brge (hˆrlŒche)." 016261 11K–dr–n diu schoene (in) heimlŒche sprach 016262 zuo der edelen 11Hildeburgen , si fuogte ir gemach ; 016263 si sprach :" tr–tgespil mŒn , wilt du daz ich dir l“ne 016264 des du mir hƒst gedienet , s“ wirt dir ze 11OrmanŒe ein rŒchiu kr“ne . 016271 D“ sprach diu schoene 11Hildeburc :" unsanfte mir daz tuot , 016272 sol ich einen minnen , der herze noch den muot 016273 nie an mich (gewande) zuo deheinen stunden . 016274 sol ich mit im alten , wir werden etewenne in zorne funden ." 016281 D“ sprach diu frouwe 11K–dr–n : " daz solt du understƒn . 016282 ich wil nƒch 11Hartmuoten balde heizen gƒn , 016283 ob im daz gevalle , daz ich in –z banden 016284 loese (mit) den recken und in sende heim ze sŒnen landen . 016291 S“ saget er mir genƒde ; zehant rƒte ich daz , 016292 daz erz immer gerne diene (deste) baz ; 016293 s“ wil ich in frƒgen , ob er welle minnen , 016294 dƒ mite er mŒne mƒge unde mich ze friunden mge gewinnen ." 016301 Man brƒhte 11Hartmuoten , den knic von 11NormandŒn . 016302 mit im gie d“ 11Fruote dƒ stolziu magedŒn 016303 vor der 11Hilden tohter ze kemenƒten sƒzen , 016304 die sŒt vil maniges leides von der frouwen rƒte vergƒzen . 016311 D“ sun der 11LudewŒges durch den palas gie , 016312 diu beste noch diu boeste deheiniu daz verlie . 016313 si tƒtenz im ze liebe und stuonden von dem sedele . 016314 er was bevollen kene , dar zuo was er (beide) rŒch und edele . 016321 D“ bat in sitzen 11K–dr–n , diu minniclŒche meit . 016322 ez hˆte niht ir grezen deheiniu im verseit . 016323 d“ sprach diu 11Hilden tohter :" zuo der gespiln mŒnen 016324 solt du sitzen , 11Hartmuot , diu ˆ mit mir wuosch den helden dŒnen ." 016331 " Ir welt mir(z) itewŒzen , kniginne hˆr . 016332 swaz man iu tet ze leide , daz wƒren mŒniu sˆr . 016333 jƒ hiez ez mich alle zŒte heln diu frouwe mŒne , 016334 daz ichs (niht) erfunde noch mŒn vater und al die helde sŒne ." 016341 D“ sprach diu juncfrouwe :" ich kan des niht verlƒn ; 016342 ich muoz mit iu , 11Hartmuot , sundersprƒchen gƒn . 016343 daz sol niemen hoeren wan ich und ir eine ." 016344 d“ gedƒhte im 11Hartmuot :" nu gebiete ir got daz siz mit triuwen meine . 016351 Dar zuo hiez si niemen wan 11Fruoten gƒn . 016352 d“ sprach zuo dem knige diu maget wol getƒn : 016353 " welt ir des volgen , 11Hartmuot , als“ ich iuch lˆre , 016354 tuot ir daz williclŒche , s“ scheidet ir iuch von aller hande sˆre ." 016361 " Ich weiz iuch in den tugenden ", sprach d“ 11Hartmuot , 016362 " daz ir mir niht rƒtet wan ˆre unde guot . 016363 ich weiz in mŒnem herzen niht als|lher sinne , 016364 ich (en)tuo (...) swaz ir mir rƒtet , edele kniginne ." 016371 Si sprach :" s“ rƒte ich gerne dir fristen dŒnen lŒp . 016372 ich und mŒne mƒge wir geben dir ein wŒp , 016373 dƒ mite wirt behalten dŒn lant und ouch dŒn ˆre , 016374 und ouch der vŒntschefte dƒ von wirt gewahenet nimmer mˆre ." 016381 " S“ lƒt mich wizzen , frouwe , wen welt ir mir geben ? 016382 ˆ daz ich als“ minte , ˆ lieze ich mŒn leben , 016383 daz ez mŒne mƒge dƒ heime diuhte sm‘he : 016384 s“ wolte ich (w‘rlŒche), daz man mich ˆ veigen (...) s‘he ." 016391 " Dƒ wil ich 11Ortr–nen , die (schoenen) swester dŒn , 016392 geben hie ze wŒbe dem lieben bruoder mŒn . 016393 s“ nim du 11Hildeburgen , die edele kniginne . 016394 du kanst in der welte tiurer maget nindert gewinnen ." 016401 " Mget ir daz gefegen , als ir mir hƒt geseit , 016402 daz iuwer bruoder 11OrtwŒn 11Ortr–n die schoenen meit 016403 nimet w‘rlŒchen hie ze einem wŒbe , 016404 s“ nim ich 11Hildeburgen , daz ez immer ƒne haz belŒbe ." 016411 Si sprach :" ich hƒnz gefeget , daz e(r)z gelobet hƒt . 016412 ob dich des geneget , daz er dir wider lƒt 016413 dŒn lant und ouch dŒn erbe und ouch die brge drinne , 016414 s“ mac dich des wol lusten , daz 11Hildeburc (dƒ) werde kniginne ." 016421 Er sprach :" daz lobe ich gerne ", und lobete ez an ir hant . 016422 " swie (schiere) s“ mŒn swester bŒ dem von 11Nortlant 016423 stˆt under kr“ne , s“ wil ich niht verzŒhen 016424 die schoenen 11Hildeburge , si (en)meze mit mir geben unde lŒhen ." 016431 D“ erz gelobet hˆte , d“ sprach diu maget hˆr : 016432 " ich wil der friuntschefte gerne machen mˆr , 016433 daz (si) mit uns st‘te immer mˆr belŒbe . 016434 wir geben ouch dem (von) 11Karadˆ 11HerwŒges swester ze einem wŒbe ." 016441 Ich w‘ne als gr“ziu sene nie wart als tet daz kint . 016442 die tiure helde kene k“men zesamene sint . 016443 daz riet allez 11Fruote (...) –z 21Tenenlande , 016444 daz man nƒch 11OrtwŒne unde nƒch der 11Moere knige sande . 016451 Ze hove d“ giengen und truogen guot gewant . 016452 d“ schuof daz frou (21K–dr–n), daz ez 11Wate ervant . 016453 man hiez ouch 11Irolden sagen diu selbe m‘re . 016454 si giengen sundersprƒchen ; d“ wart der helde rƒt vil lobeb‘re . 016461 D“ sprach 11Wate der alte :" (wer) m|hte ez senen ˆ , 016462 unz 11Ortr–n und 11Hartmuot fr froun 11Hilden gˆ 016463 und biete sich ze fezen der edelen kniginne ? 016464 und lobet siz al eine , so mge wirs alle wol ze hulden bringen ." 016471 D“ sprach diu edele 11K–dr–n :" daz wil ich iu sagen : 016472 si ist in niht ungen‘dic . nu sehet ir si doch tragen 016473 diu kleider , diu mŒn muoter gap mir und mŒnen frouwen . 016474 ich wil ez gerne senen ; des mgen die ellenden mir getrouwen ." 016481 D“ hiez man 11Ortr–nen zuo dem ringe gƒn 016482 und ouch 11Hildeburge , die maget wol getƒn . 016483 11OrtwŒn und 11Hartmuot die nƒmen si ze wŒbe . 016484 " nu wil ich ", sprach frou 11Hilde ," daz ez immer (mit) fride belŒbe." 016491 11OrtwŒn von dem ringe ze im daz magedŒn 016492 zuhte minniclŒchen . ein guldŒn vingerlŒn 016493 gab er der kniginne zuo ir vil wŒzen henden . 016494 dƒ mite was verdrungen (...) von ir daz michel ellende . 016501 D“ umbesl“z ouch 11Hartmuot die meit –z 11Irlant . 016502 ir ietwederz dem andern daz golt stiez an die hant . 016503 si hˆte niht untugende , diu si im m|hte leiden . 016504 11Hartmuot und 11Hildeburc die wƒren sŒt mit triuwen ungescheiden . 016511 D“ sprach 11Hilden tohter :" 2lieber herre mŒn , 016512 mgen dŒniu erbe hie s“ nƒhen sŒn , 016513 daz man dŒne swester , swie man daz bed‘hte , 016514 dem knige –z 11KaradŒe her ze mŒner muoter lande br‘hte ?" 016521 D“ sprach der knic 11HerwŒc :" daz wil ich dir sagen . 016522 der sŒn wolten gƒhen , ez gesch‘he in zwelf tagen . 016523 der die maget junge br‘hte her ze lande , 016524 er meste sŒn hƒn arbeit , ˆ ich ir mŒn geleite dar sande ." 016531 D“ sprach 11Hilden tohter :" wie gerne ichs biten wil ! 016532 s“ brevet ir iu selben maniger hande spil . 016533 dar zuo gŒt iu mŒn muoter kleider unde spŒse . 016534 nu bringet uns die frouwen , daz ich iuz mit rehten triuwen prŒse ." 016541 D“ sprach der frste 11HerwŒc :" Wƒ n‘me si gewant ? 016542 der von 11KaradŒe wuoste mir mŒn lant 016543 und brante mŒne brge . d“ verl“s ich ir gew‘te ." 016544 d“ sprach der knic von 11Moeren , daz er ir wan in einem hemede b‘te . 016551 11HerwŒc hundert recken nƒch ir sande dan . 016552 d“ hiez er –f der verte gƒhen sŒne man . 016553 11Waten bat er rŒten mit in und den snellen 11Fruoten . 016554 daz was ein arbeit ; iedoch gewerten si den degen guoten . 016561 Si strichen , swaz si kunden , die tage zuo der naht . 016562 d“ si die maget funden , daz 11Wate d“ niht vaht , 016563 daz understuonden k–me die 11HerwŒges helde . 016564 mit vier und zweinzic frouwen brƒhten si die (recken) von der selde . 016571 11Wate was ir geleite von der brge unz –f den sant , 016572 dƒ er zw“ galeide und zwˆne kocken vant . 016573 der nƒmen si den einen ; si begunden Œlen . 016574 des hulfen in die winde . si k“men wider in zwelf tagewŒlen . 016581 D“ si die maget brƒhten ze 11Hegelinge lant , 016582 die ritter des gedƒhten , wie si ber sant 016583 Œlten gˆn der schoenen , mit banieren (si) fuoren . 016584 si behielten wol ir eide , die nƒch der edelen frouwen minnen swuoren . 016591 Wie m|hte ein gruoz iht schoener von edelen kinden sŒn ? 016592 ir fuoren hin engegene diu schoenen magedŒn 016593 und 11Hilde diu edele mit den frouwen vil gemeine . 016594 swie ir lant verbrennet w‘re , 11HerwŒges swester fuor niht eine . 016601 Ir volgete –z dem h–se wol driu hundert man . 016602 d“ ir der knic 11HerwŒc nƒhen nu began , 016603 manigen puneiz rŒchen reit er durch ir ˆre . 016604 sam tƒten die andern alle ; man h“rte wol schilde st“zen helde sˆre. 016611 Die vier knige (rŒche) ir hin engegene riten . 016612 d“ si zesamene k“men , von helden wart gestriten 016613 umbe ir aller schoene , welhiu diu beste w‘re . 016614 man lobete ir aller tugende . hie mite (s“) gestuonden disiu m‘re . 016621 D“ kuste si frou 11K–dr–n und die andern al zehant . 016622 si giengen –f dem grieze dƒ man ein htte vant 016623 von vil rŒchen sŒden , dƒ si gestuonden under . 016624 wes man dƒ phlegen wolte , des nam 11HerwŒges swester wunder . 016631 Den knic von 11KaradŒe hiez man dar gƒn . 016632 si sprƒchen zuo der frouwen :" welt ir disen man ? 016633 der machet iuch gewaltic niun knicrŒche ." 016634 bŒ dem sach si salwen stˆn (vil) manigen ritter lobelŒchen . 016641 SŒn vater und sŒn muoter diu wƒren niht enein . 016642 sŒn varwe kristenlŒche an dem helde schein . 016643 sŒn hƒr lag –f dem houbte als ein golt gespunnen . 016644 si w‘re gar unwŒse , solte si im ir minne niht (en)gunnen . 016651 Doch lobete si in trƒge , als dicke ein maget tuot . 016652 d“ b“t man im ir minne ; d“ sprach der degen guot : 016653 " si behaget mir in der mƒze , daz ich niht erwinde , 016654 ich(n) gediene s“ der frouwen , daz man mich an der schoenen bette vinde 016661 D“ lobetens einander , der ritter und daz kint . 016662 si erbiten alle k–me der naht des tages sint . 016663 ir aller heimlŒche fuogte sich als“ sch“ne . 016664 vier knige tohter die wŒhte man vor den helden zuo der kr“ne . 900031 XXXI. AVENTIURE 900031 WIE DIE VIER K]NIGE IN 11HILDEN LANDE HOCHZITEN 016671 D“ wƒren ouch die knige gewŒhet nƒch ir ˆ . 016672 d“ wurden swertdegene fnf hundert oder mˆ . 016673 diu werde h“chzŒte geschach in 11Hilden lande . 016674 ez was (ze) 11Matelƒne vor der brge (nidene) –f dem sande . 016681 D“ gap diu schoene 11Hilde al ir gesten kleit . 016682 hei wie vor dem gesidele der alte 11Wate reit , 016683 11Irolt und 11Fruote , die recken –z 11Tenelande ! 016684 man h“rte vil schefte brechen , die dƒ die helde neigten in ir handen. 016691 Swie ltzel windes w‘te , der stuop wart sam diu naht . 016692 die helde lobeb‘re hˆtens ltzel aht , 016693 ob dƒ an schoenen frouwen salwet iht guoter w‘te . 016694 si nƒmen dƒ buhurt manigen vor dem gesidele in 11Matelƒne st‘te . 016701 Man wolte d“ niht lƒzen belŒben dƒ diu kint . 016702 mit der schoenen 11Hilden brƒhte man si sint . 016703 in diu wŒten venster den recken ze ougenweide . 016704 d“ sach man bŒ den vieren wol hundert meide in wnniclŒchem kleide . 016711 Der varnden kunst muoste schŒnen den tac . 016712 swaz ieclŒcher kunde , wie gerne er des phlac ! 016713 an dem andern morgen nƒch fruomesse zŒte , 016714 als dƒ wart gote gedienet , d“ sƒhen si aber die swertdegene rŒten . 016721 Waz m|hte dƒ sŒn mˆre dan freude unde schal ? 016722 von maniger (hande) d“ne der palas ofte erhal . 016723 daz werte volliclŒche unz an den vierden tac . 016724 daz edele ingesinde selten mezic dƒ gelac . 016731 D“ was der milten einer hin ze hove komen . 016732 der hˆte von den varnden daz (vil wol) vernomen , 016733 daz si alle wurden rŒche , dar nƒch stende ir gedinge . 016734 d“ erhuob e(r)z williclŒche , daz den varnden m|hte dester baz gelingen 016741 Ez was der voget von 11Sˆwen , der die ˆrste gƒbe swanc 016742 s“ williclŒch von hende , daz im des sageten danc 016743 alle die ez sƒhen unde sŒt erfunden . 016744 des sŒnen r“ten goldes gap d“ her 11HerwŒc wol ze t–sent phunden . 016751 Dar zuo gƒben kleider sŒne mƒge und sŒne man . 016752 ros mit guoten satelen maniger d“ gewan , 016753 der si selten hˆte geriten vor disen zŒten . 016754 daz sach d“ (...) 11OrtwŒn : si begunden mit der milte strŒten . 016761 Der knic von 11Nortlande gap s“ rŒche wƒt , 016762 ob iemen bezzer deheine sŒt getragen hƒt , 016763 des wizzen wir niht m‘re noch habens niht erfunden . 016764 er und sŒne degene gestuonden kleider bl“z in kurzen stunden . 016771 Ez kunde erahten niemen , wie manige rŒche wƒt 016772 die von 11M“rlanden , als man uns gesaget hƒt , 016773 liezen dƒ belŒben ze rossen den vil guoten . 016774 den si dƒ geben wolten , die dorften dƒ hoehers niht (en)muoten . 016781 Die jungen zuo den alten die wurden guotes rŒch . 016782 d“ sach man 11Hartmuoten ; der tet dem wol gelŒch , 016783 ob er niht verheret w‘re , der junge knic hˆre . 016784 den wiste man s“ milten , daz deheiner hˆte niht gegeben mˆre . 016791 Er und sŒne friunde , die im volgten dan , 016792 die (dƒ) gŒsel hiezen , wie sanfte man gewan 016793 swaz si haben mohten und iemen an si gerte ! 016794 11Hartmuot mit den sŒnen die liute des getlŒchen werte . 016801 11K–dr–n diu schoene diu was holt genuoc 016802 11Hildeburgen –z 11Irlande , diu ofte mit ir truoc 016803 diu kleider zuo dem grieze , dƒ si waschen solden . 016804 si w‘n des ouch niht lieze , si(n) gewnne ir 11Hartmuoten holden . 016811 Dem hiez si von ir kameren der mƒze guotes tragen , 016812 swem si daz geben wolte , daz man daz m|hte sagen , 016813 daz im diu junge knegŒn s“ guotes willen w‘re , 016814 daz (er) ze gebene hˆte (...) wƒt und golt daz sw‘re . 016821 Man sach (die von) den 11Strmen von dem sedele stƒn 016822 in s“ guoter w‘te , daz knic noch kniges man 016823 bezzer nie getruogen in deheinen zŒten . 016824 die dƒ ir gƒbe wolten , die liezen si dar nƒch niht lenger bŒten . 016831 11Wate der gab eine als“ guot gewant , 016832 daz man an kniges lŒbe bezzer nie bevant . 016833 von golde und von gesteine was ez berhangen 016834 mit einem netze rŒche . dƒ mite kom der helt ze hove gegangen . 016841 In ieclŒchem stricke lag ein edelstein . 016842 swie sŒn name hieze , dƒ bŒ wol daz schein , 016843 daz si versliffen wƒren ze 11AbalŒe dem lande . 016844 21Waten und sŒne helde nƒmen d“ die helde bŒ ir handen . 016851 Si muosten al gelŒche , die ez hˆten dƒ gesehen , 016852 11Waten dem (kenen) degene der wƒrheite jehen , 016853 daz fr kniges gƒbe sŒn gƒbe reichte verre . 016854 dem si dƒ kom ze handen , der was von h“hem guote lange ein herre . 016861 11Irolt der liez schouwen willic sŒnen muot , 016862 daz im niht erbarmte deheiner slahte guot . 016863 von 11Tenemarke 11Fruote was 11Hilden kamer‘re . 016864 er diente sŒner frouwen , daz man dƒ von lange sagete m‘re . 016871 D“ wolten si sich scheiden ; diu h“chzŒt ende nam . 016872 d“ liez man 11Hartmuoten die mƒze als im gezam 016873 gedingen mit den vŒnden in fride sŒner frouwen . 016874 si k“men sŒt ze lande baz dan sŒn iemen m|hte getrouwen . 016881 Frou 11Hilde minniclŒchen si scheiden von ir lie . 016882 si und (ouch) ir tohter mit 11Hildeburge gie 016883 und allez daz gesinde von der brge verre . 016884 d“ si von dannen wolten , urloup nam d“ 11Hartmuot der herre . 016891 Frou 11Hilde in gap geleite –f erde und –f dem mer . 016892 si gewunnen sunder ein s–berlŒchez her , 016893 die 11OrtwŒn und her 11HerwŒc hin wider mit in sanden . 016894 die ir gesinde hiezen , der brƒhten si wol t–sent zuo den landen . 016901 Kssen manigen enden man sich die frouwen sach . 016902 ir sumelŒcher scheiden als“ dƒ geschach , 016903 daz si dar nƒch selten gesƒhen einander mˆre . 016904 si beleite unz –f ir kocken 11OrtwŒn und 11HerwŒc der herre . 016911 Ir geleite muoste werden 11Irolt unz an ir lant . 016912 den hiez der knic s“ werben , daz er ez t‘te erkant 016913 11H“rande-von-Tenemarke , wie si gescheiden w‘ren . 016914 sŒt fuorte er ze lande mit im (heim) vil manigen degen m‘re . 016921 Ich enweiz in welher zŒte , spƒte oder fruo , 016922 daz si begunden segelen 11Kassiƒnen zuo . 016923 sich freute d“ williclŒche alliu diu diet . 016924 ich w‘n nƒch arbeite got vil manigen dƒ beriet . 016931 11Irolt saget 11H“rande in 11NormanŒelant , 016932 wie in die knige hˆten mit in dar gesant . 016933 er sprach :" s“ ist ez billŒch , daz manz den recken r–me . 016934 si sint hie heime gerne ; s“ erbŒte ouch ich ze mŒnen landen k–me ." 016941 Si enphiengen 11Hartmuoten und r–mten im sŒn lant . 016942 wie er der lande phl‘ge , daz ist mir unbekant . 016943 11H“rant und sŒne friunde gƒhten des vil starke , 016944 d“ si von dannen schieden , daz si koemen schiere in 11Tenemarke . 016951 Ir vart wir lƒn belŒben und wellen ahten daz , 016952 daz von h“chgezŒten nie geschieden baz 016953 recken al deheine noch (...) ir mƒgen . 016954 dannoch h“chverte die von 11KaradŒe dem lande phlagen . 016961 Dƒ ze 11Hegelingen biten si niht mˆ . 016962 11HerwŒges swester gegen 11Alzabˆ 016963 fuorten si mit schalle . in was dƒ wol gelungen . 016964 d“ si –f der strƒze wƒren , die stolzen ritter froelŒchen sungen . 016971 Frou 11Hilde liez si alle minniclŒchen dan . 016972 swie rŒche si ir koemen , 11HerwŒges man , 016973 si liez si ƒne ir gƒbe dannoch niht belŒben . 016974 der nu s“ milte w‘re , jƒ meste man imz fr ein wunder schrŒben . 016981 Frou 11K–dr–n sprach zir muoter :" nu solt du s‘lic sŒn . 016982 getroeste dich der veigen . ich und der herre mŒn 016983 suln dir als“ dienen , daz selten dŒn gemete 016984 belŒbe in deheiner sw‘re . du solt geniezen 11HerwŒges gete ." 016991 D“ sprach diu kniginne :" vil liebiu tohter mŒn , 016992 wil du mir sŒn gen‘dic , mich suln die boten dŒn 016993 drŒ stunt des jƒres hie sehen zen 11Hegelingen . 016994 an^ michel ungemete getrouwe ich (sus) nimmer hie gedingen ." 017001 D“ sprach diu edele 11K–dr–n :" muoter , daz sol sŒn ." 017002 mit lachen und mit weinen si und ir magedŒn 017003 verwendiclŒche giengen –z (...) 11Matelƒne . 017004 ir sorge hˆte nu ende . man gesach nie niht s“ wol getƒnes . 017011 D“ brƒhte man gesatelet , diu solden tragen dan 017012 si und ouch ir meide , diu ros vil wol getƒn 017013 mit goltr“ten zoumen , mit smalen frbegen . 017014 langer dƒ ze wesene ich w‘n die frouwen d“ iht gewegen . 017021 Die ir ungebunden under golde riten bŒ , 017022 ich w‘ne die des hazzes iht w‘ren frŒ , 017023 d“ si von 11Ortr–nen schieden und ouch ir meiden . 017024 ob iemen sch“ner lebete , daz w‘re 11K–dr–n der frouwen leide . 017031 Diu triutinne 11OrtwŒnes danken d“ began 017032 der edelen 11K–dr–nen , daz von ir schult gewan 017033 11Hartmuot ir bruoder daz lant ze 11NormandŒe . 017034 " des l“ne dir got , 11K–dr–n ; des bin ich immer mˆr diu sorgen frŒe 017041 Des begunde si ouch genƒde ir muoter 11Hilden sagen , 017042 daz si ze 11Nortlande kr“ne solte tragen 017043 (bŒ) 11OrtwŒne dem knige , daz si dƒ frouwe hieze . 017044 d“ sprach diu kniginne , daz siz immer ungeniten lieze . 017051 11OrtwŒn und 11HerwŒc die swuoren beide ensamt 017052 mit triuwen st‘te einander , daz si ir frsten amt 017053 nƒch ir h“hen ˆren vil lobelŒche tregen ; 017054 swelhe in schaden wolten , daz si die beide viengen unde slegen . 900031 HIE HAT 11KUDRUN EIN ENDE