@format[c:inter.fmt]
@headert[@=@DR[@b[Pinihas Bunggu's Story]
@=Orya Language, Recorded in Guay, November 1985]]
@header[@=@DR[@b[Pinihas Bunggu's Story]
@=Orya Language, Recorded in Guay, November 1985]]

@rf[1]

@tx[Maesa,       Tuan Umal, maesa,       Yakobasa   aning]
@mb[mae     -sa  tuan Umal  mae     -sa  Yakoba-sa  aning]
@mg[that one-PVT Mr.  Umal  that one-PVT Yakoba-PVT hide]

@tx[gulgweka,           maehap,   sap     nolbwak             Nos‰n]
@mb[gul-gwe  -ka        mae -hap  sap     nol       -blak     Nos‰n]
@mg[FO -REPET-3sgM-PAST this-PURP BECAUSE PL-TAKE FO-MIO-PAST Nos‰n]

@tx[swehap.]
@mb[swe     -hap]
@mg[deceased-BEN]

This is about Mr. Umal, who tried to hide Yakoba (repeatedly)
because she had already been given to Nos‰n.

@rf[2]

@tx[Hw‰na man aning gulgweka.]
@mb[hw‰na man aning gul-gwe  -ka]
@mg[so    WAS hide  FO -REPET-3sgM-PAST]

So he hid her (repeatedly).

@rf[3]

@tx[Sudah,   hw‰na Markus swe      zep  aningkim]
@mb[sudah    hw‰na Markus swe      zep  aning -kim]
@mg[finished but   Markus deceased THEN secret-MANNER]

@tx[hlaulku,          kamarakon   mae   anka,]
@mb[hla-gul-ka        kamara-kon  mae   an   -ka]
@mg[see-FO -3sgM-PAST room  -from do it PUNCT-3sgM-PAST]

@tx[tahanakon       ‹r‹k g‹lsoneka              ati   gwen]
@mb[taha-na   -kon  ‹r‹k gul-sone    -ka        ati   gwe-n]
@mg[hand-INSTR-from hold FO -out from-3sgM-PAST lower BE -INF]

@tx[gunhup.]
@mb[gul-n  -hap]
@mg[FO -INF-PURP]

But Markus secretly saw her, when he was doing it, letting her
down with his hand from his window.

@rf[4]

@tx[Ati   gwe gulku,        ki  zep  hleng-hleng]
@mb[ati   gwe gul-ka        ki  zep  hleng-hleng]
@mg[lower BE  FO -3sgM-PAST and THEN dawn -dawn]

@tx[gwennaban,         ayangna      hom atiti         gwek,]
@mb[gwe-n  -na   -ban  ayang   -na  hom ati    -ti    gwe-k]
@mg[BE -INF-STATE-with chickens-TOP NOT descend-REDUP BE -3pl-PAST]

@tx[kirenaban.]
@mb[kire-na -ban]
@mg[thus-ADV-with]

He was letting her down just at dawn, the chickens hadn't come
down yet [from their trees].

@rf[5]

@tx[Asya, desa     zep       Markus swe      gubluka]
@mb[asya  de  -sa  zep       Markus swe      gu -bla-ka]
@mg[wow   that-PVT THEREFORE Markus deceased say-MIO-3sgM-PAST]

@tx[Biansa,]
@mb[bian  -sa]
@mg[father-PVT]

So that's why Markus told father [@I[bian], in an extended sense,
actually Pinihas' father's younger brother, Olka, who was also
Yakoba's true father],

@rf[5.1]

@tx["‰e  kirekam       ‰e  hlaul           Yakobasa]
@mb[ ‰e  kire     -kam ‰e  hla-gul-l       Yakoba-sa]
@mg[ 1sg like this-ADV 1sg see-FO -1sg-REC Yakoba-PVT]

@tx[ye    Umal aning gulu,        Tuan namen, z‰re mo]
@mb[ye    Umal aning gul-la       Tuan namen  z‰re mo]
@mg[REFER Umal hide  FO -3sgM-REC Mr.  today  his  POS]

@tx[kamarak,  maenaka               hlaulun          l‹t‹nnuban,]
@mb[kamar-nak mae     -na -ka       hla-gul-nan      l‹t‹n-na   -ban]
@mg[room -LOC that one-TOP-SAME REF see-FO -1sg-VREC dawn -STATE-with]

@tx[orapnaban,      maesara,             lorwangesara]
@mb[orap-na -ban    mae  -sa   -la       lorwa-nge -sa   -la]
@mg[dark-STATE-with do it-WHILE-3sgM-REC lower-down-WHILE-3sgM-REC]

@tx[jendelakon   kamasandep,            dekam   de aning]
@mb[jendela-kon  kama -san      -dep    dekam   de aning]
@mg[window -from earth-direction-toward by that to secret]

@tx[gwenhap."]
@mb[gwe-n  -hap]
@mg[BE -INF-PURP]

"Guess what I saw -- Umal hiding Yakoba, Mr. Umal today, I saw it
at dawn when it wasn't light yet: He was lowering her from the
window to the ground, to hide her."

@rf[6]

@tx[Sudah,   ki  zep  walas zemka        gubluka,]
@mb[sudah    ki  zep  walas zem-ka       gu -bla-ka]
@mg[finished and THEN son   his-SAME REF say-MIO-3sgM-PAST]

@tx[Markussu   gubluka,]
@mb[Markus-sa  gu -bla-ka]
@mg[Markus-PVT say-MIO-3sgM-PAST]

So he told Markus, his son, [actually Markus was Olka's @I[esya
wal], Olka's mother's brother's son]

@rf[6.1]

@tx["Bahem gulinendan.]
@mb[ bahem gol    -ine    -n  -da    -n]
@mg[ DON'T take-FO-down&up-INF-around-IMP]

"Don't spread it around.

@rf[6.2]

@tx[In   basa     mes     ki     gweibi  ira       yep?]
@mb[in   ba  -sa  mes     ki     gw‰-bil ara       yep]
@mg[that what-PVT ALREADY indeed do -FIO 3sgM-PRES perhaps]

What does he think he's doing (with her)?

@rf[6.3]

@tx[Sa   hlaulu."]
@mb[sa   hla-gul-la]
@mg[WILL see-FO -3sgM-FUT]

He'll find out!"

@rf[7]

@tx[Asya,      ki  zep  ano bianna,    Koranona     S‰nwal]
@mb[asya       ki  zep  ano bian  -na  Korano  -na  S‰nwal]
@mg[right away and THEN my  father-TOP Head Man-TOP S‰nwal]

@tx[ye,   ki  zep  dolo-dolonaka          nguleka.]
@mb[ye    ki  zep  dolo-dolo-na -ka       ngule -ka]
@mg[REFER and THEN drum-drum-TOP-SAME REF strike-3sgM-PAST]

Well then, after that my father [his real father] S‰nwal, the
Head of the village, rang the bell [for people to gather].

@rf[8]

@tx[Kwret   nan  tagal  gulku         zinika,              hw‰na]
@mb[kwret   nan  tagal  gul-ka        zi -na -ka           hw‰na]
@mg[sundown time gather FO -3sgM-PAST men-TOP-SAME-REF=PVT however]

@tx[mes     Boyo bak   swe      mosa                    wal]
@mb[mes     Boyo bak   swe      mosa                    wal]
@mg[ALREADY Boyo honor deceased mate's younger brothers people]

@tx[zemka        imwa       ennak    ton   ngubiridaka,]
@mb[zem-ka       i  -mwa    en  -nak ton   ngu -birida-ka]
@mg[his-SAME REF ear-inside only-LOC speak down-PLIO  -3sgM-PAST]

He gathered them together in the evening, but Boyo [Olka's
@I[mare], the husband of Olka's @I[naimli] sister's daughter] had
whispered to his mosa [brothers in law, as described below],
    
@rf[8.1]

@tx["N‰sa    de   Korano   maena     ye,   ]
@mb[ n‰ -sa  de   Korano   mae  -na  ye    ]
@mg[ 1pl-PVT when Head Man do it-GER REFER ]

@tx[gubiridanna        ye,   ]
@mb[gu -birida-n  -na  ye    ]
@mg[say-PLIO  -INF-ADV REFER  ]

"When the Head [S‰nwal] asks us,

@rf[8.2]

@tx["Endan-endannik     sa ang       tal          kaan     de   ]
@mb[ endan-endan-nik    sa ang       ta-l         kaan     de   ]
@mg[ which-which-people WILL accompany MO-3pl-FUT tomorrow when ]

@tx[Tuansa   zon  tanhap      ye    Bonggo ‰nak?",       ]
@mb[Tuan-sa  zon  ta-n  -hap  ye    Bonggo ‰      -nak   ]
@mg[Mr. -PVT show MO-INF-PURP REFER Bonggo village-LOC   ]

`Who will accompany Mr. Umal to Bonggo village?',

@rf[8.3]

@tx[aenaka     ki      hla lak        em  hen  dekam taha ]
@mb[aena  -ka  ki      hla la    -k   em  hen  dekam taha ]
@mg[myself-PVT in fact see 3pl MO-LOC you also then  hand ]

@tx[bola   ‰rtr‰blak,                   luk   tak."]
@mb[bola   ‰r         -tr‰ -bla -k      luk   ta-k]
@mg[finger 2pl TAKE MO-show-MIO -PL-IMP raise MO-2pl-IMP]

when you see me raise my finger, you also raise your fingers."

@rf[9]

@tx[Sudah,   ki  zep  ki     bian   swe      takens‹ ‹nka,]
@mb[sudah    ki  zep  ki     bian   swe      takens‹ an   -ka]
@mg[finished and THEN indeed father deceased ask     PUNCT-3sgM-PAST]

So, then my father [S‰nwal] asked,

@rf[9.1]

@tx["‰e  an   ye    Tuansa   de zon  tanhap      emsa]
@mb[ ‰e  an   ye    Tuan-sa  de zon  ta-n  -hap  em -sa]
@mg[ 1sg this REFER Mr. -PVT to show MO-INF-PURP you-PVT]

@tx[tagal  gul.]
@mb[tagal  gu-l]
@mg[gather FO-1sg-REC]

"I gathered you to see about accompanying Mr. Umal.

@rf[9.2]

@tx[Bahap        hom, Bonggo ‰nak        em  zon  tanhap."]
@mb[ba     -hap  hom  Bonggo ‰      -nak em  zon  ta-n  -hap]
@mg[another-PURP NOT  Bonggo village-LOC you show MO-INF-PURP]

No other reason, but for you to show him to Bonggo."

@rf[10]

@tx[Asya,      Mahli bak,  Wasina, Nos‰n, Waga,]
@mb[asya       Mahli bak   Wasina  Nos‰n  Waga]
@mg[right away Mahli honor Wasina  Nos‰n  Waga]

@tx[Syanga swe     (zen beteng tola),      tetena.]
@mb[Syanga swe      zen beteng tol  -na    tete       -na]
@mg[Syanga deceased he  little small-STATE grandfather-TOP]

Well right away Mahli [also called Boyo], Wasina, Nos‰n, Waga,
and Syanga (who was just little) all raised their hands.

@rf[11]

@tx[Ki  zep  h‰ndep     ‰gwahak.]
@mb[ki  zep  h‰ndep     ‰  -gwahal-k]
@mg[and THEN eventually 3pl-depart-3pl-PAST]

And then they went off.

@rf[12]

@tx[Nenbyak,]
@mb[nen   -bla-k]
@mg[PL-say-MIO-PAST]

They told him (S‰nwal),

@rf[12.1]

@tx["Aena         sa   ki     gol‰ang                tal.]
@mb[ aena         sa   ki     gol‰        -ang       ta    -l]
@mg[ we ourselves WILL indeed 3pl together-accompany 3pl BE-3pl-FUT]

We ourselves will accompany him.

@rf[12.2]

@tx[Aha    bap zen  dum     gwehen."]
@mb[aha    bap zen  dum     gwe-he  -n]
@mg[others not them involve BE -down-IMP]

No need for anyone else to go."

@rf[13]

@tx[Sudah,   gubiridaka,]
@mb[sudah    gu -birida-ka]
@mg[finished say-PLIO  -3sgM-PAST]

So he told them,

@rf[13.1]

"Hw‰na bahap.   
 hw‰na ba  -hap 
 so    what-PURP

"Why not.

@rf[13.2]

@tx[Amki     ki,    em  en   ang       tak            ye,]
@mb[amki     ki     em  en   ang       ta-    k       ye]
@mg[go ahead indeed you only accompany 3pl BE-3pl IMP REFER]

@tx[ere    mo  timkim."]
@mb[em -de mo  tim -kam]
@mg[you-of POS body-INSTR]

Go ahead and just you go with him, just your family."

@rf[14]

@tx[Sudah,   bleknaka          ki  zep  darak dablak,]
@mb[sudah    blek-na -ka       ki  zep  darak da   -bla-k]
@mg[finished cans-TOP-SAME REF and THEN tie   REDUP-MIO-PAST]

@tx[asya       ki  zep  gol‰gwahalka.]
@mb[asya       ki  zep  gol‰                    -gwahal-ka]
@mg[right away and THEN 3pl(leader)+3pl together-depart-3sgM-PAST]

So they tied up the [big] tins for him (Mr. Umal), and then went
off.

@rf[15]

@tx[Hw‰na,  sap         z‰na       bapa   swe      man ang]
@mb[hw‰na   sap         z‰na       bapa   swe      man ang]
@mg[however even though he himself father deceased WAS accompany]

@tx[gweka,        hw‰na   we    ablasena   ye,   Augustina bak,]
@mb[gwe-ka        hw‰na   we    ablase-na  ye    Augustina bak]
@mg[BE -3sgM-PAST however woman old   -TOP REFER Augustina honor]

@tx[Ahl‰ bak   ang       gwek.]
@mb[Ahl‰ bak   ang       gwe-k]
@mg[Ahl‰ honor accompany BE -3sgF-PAST]

Now father [S‰nwal] himself also went along, [and that wouldn't
have mattered], but an old woman, Augustina, or Ahlw‰ [her earth
name] was also going along.

@rf[16]

@tx[Ki      wak‹we         maka  dannak              S‰yu ‰nak.]
@mb[ki      wak‹      -we  maka  da         -n  -nak S‰yu ‰    -nak]
@mg[in fact over there-LOC could 3pl-kill MO-INF-LOC S‰yu place-LOC]

They could have killed him at S‰yu (a sago swamp near Guay).

@rf[17]

@tx[Zep       gubiridaka,]
@mb[zep       gu -birida-ka]
@mg[THEREFORE say-PLIO  -3sgM-PAST]

So he (Senwal) said to them,

@rf[17.1]

@tx["Wenya     man ang       gwendal.]
@mb[ we   -na  man ang       gwe-n  -da    -l]
@mg[ woman-TOP IS  accompany BE -INF-around-3sgF-REC]

"A woman is with us.

@rf[17.2]

@tx[Sudah, emki          ki     ‰rsong           gwek."]
@mb[sudah  emki          ki     ‰r         -song gwe-k]
@mg[OK     if you please indeed 2pl TAKE MO-go   BE -2pl-IMP]

You go on and take him farther."

@rf[18]

@tx[Ki  zep  n‰rtinek                     Blidamsan.]
@mb[ki  zep  n‰r        -tine   -k        Blidam-san]
@mg[and THEN 3pl-take MO-descend-3pl-PAST Blidam-toward]

So they took him down the Blidam [river].

@rf[19]

@tx[Blidamsan     n‰rtinek,                    h‰ndep]
@mb[Blidam-san    n‰r        -tine   -k        h‰ndep]
@mg[Blidam-toward 3pl-take MO-descend-3pl-PAST until]

@tx[n‰rhataonk                     B‰rk.]
@mb[n‰r        -hata-on  -k        B‰r-k]
@mg[3pl-take MO-come-over-3pl-PAST B‰r-LOC]

They took him (Mr. Umal) down the Blidam river, until they
arrived at B‰r (a hamlet near Klatra).

@rf[20]

@tx[Asya       ki  zep  n‰r         tak.]
@mb[asya       ki  zep  n‰r         ta   -k]
@mg[right away and THEN 3pl-take MO sleep-3pl-PAST]

Then they slept together with him.

@rf[21]

@tx[Kaknak, dobena   sinolen         nulblik]
@mb[kaknak  dobe-na  sinolen         nul        -bla-k]
@mg[morning sago-TOP stir fried sago 3pl make FO-MIO-3pl-PAST]

@tx[Tuanhap.]
@mb[Tuan-hap]
@mg[Mr. -BEN]

In the morning, they gave stir fried sago for Mr. Umal.

@rf[22]

@tx[Ambon wal,   polisi wal    in   weyasa      awaka.]
@mb[Ambon wal    polisi wal    in   weya -sa    awa  -ka]
@mg[Ambon person police person that water-INSTR bathe-3sgM-PAST]

The man from Ambon, that policeman took a bath.  [This is the
first mention of there being another outsider along.]

@rf[23]

@tx[Tuan z‰na       weyasa      awaka.]
@mb[tuan z‰na       weya -sa    awa  -ka]
@mg[Mr.  he himself water-INSTR bathe-3sgM-PAST]

Mr. Umal himself took a bath.

@rf[24]

@tx[Nola     sisir gulsuku,            asya       ki  zep]
@mb[nol -na  sisir gul-s‹   -ka        asya       ki  zep]
@mg[head-TOP comb  FO -COMPL-3sgM-PAST right away and THEN]

@tx[nenbyak,]
@mb[nen    -bla-k]
@mg[3pl-say-MIO-PAST]

He combed his hair, then they told him,

@rf[24.1]

@tx["Dobe sinolenna           ansa     twinbir."]
@mb[ dobe sinolen        -na  an  -sa  twen-bil-l]
@mg[ sago stir fried sago-TOP this-PVT eat -FO -IMP]

"Eat this stir fried sago."

@rf[25]

@tx[Ho    sal-sala    n‰m‰blak          moknak.]
@mb[ho    sal-sal-na  n‰m‰    -bla-k    mok-nak]
@mg[water hot-hot-TOP 3pl-MAKE-MIO-PAST mug-LOC]

They gave him some tea in a mug.

@rf[26]

@tx[Asya       ki  zep  h‰ndep    nwekam    z‰naka     akeka]
@mb[asya       ki  zep  h‰ndep    nwe-kam   z‰naka     ake -ka]
@mg[right away and THEN right now eye-INSTR themselves look-3dlM-PAST]

@tx[Boyo bak   swene                  Nos‰n swene,]
@mb[Boyo bak   swe     -ne            Nos‰n swe     -ne]
@mg[Boyo honor deceased-together with Nos‰n deceased-together with]

@tx["Angkam dekam."]
@mb[ angkam dekam]
@mg[ now    then]

Then right away Boyo and Nos‰n they signaled themselves with
their eyes, "Now."

@rf[27]

@tx[Asya,      Nos‰n dekam ansa,    Tuansa   n‰bokkam.]
@mb[asya       Nos‰n dekam an  -sa  Tuan-sa  n‰bok  -kam]
@mg[right away Nos‰n then  this-PVT Mr. -PVT machete-INSTR]

Nos‰n did it to Mr. Umal with a machete.

@rf[28]

@tx[O  hw‰na   man seweseblak,             maenak,  nol  umunak.]
@mb[o  hw‰na   man sewe  -se-bla-k         mae -nak nol  umu -nak]
@mg[oh however DID ascend-up-MIO-3sgF-PAST this-LOC head base-LOC]

Oh but he hit too high, at the base of the skull.

@rf[29]

@tx[Z‰na       enna,    Amussu,  h‰ndep     nola]
@mb[z‰na       en  -na  Amus-sa  h‰ndep     nol -na]
@mg[he himself only-TOP Amus-PVT right away head-TOP]

@tx[blaunsubluk‹n‹ka,                          Boyo bak   z‰na.]
@mb[bla    -gun-s‹   -bla-k‹n‹      -ka        Boyo bak   z‰na]
@mg[cut off-FO -COMPL-MIO-from there-3sgM-PAST Boyo honor himself]

But Amus (the policeman) was immediately beheaded by Boyo.

@rf[30]

@tx[Nol  tekna       ki  zep  h‰ndep     d‰nggwan]
@mb[nol  tek    -na  ki  zep  h‰ndep     d‰nggwan]
@mg[head portion-TOP and THEN right away dangle]

@tx[gwehek.]
@mb[gwe-he  -k]
@mg[BE -down-3sgF-PAST]

His head dangled down (from a bit of skin in front).

@rf[31]

@tx[Sudah,   hw‰na   man taul-taul taka,        asya]
@mb[sudah    hw‰na   man taul-taul ta-ka        asya]
@mg[finished however DID miss-miss MO-3sgM-PAST right away]

@tx[etan  ki  zep  esek      taka,        Nos‰n swe      insa,]
@mb[etan  ki  zep  esek      ta-ka        Nos‰n swe      in  -sa]
@mg[again and THEN try again MO-3sgM-PAST Nos‰n deceased that-PVT]

@tx[Tuansa,  h‰ndep bwatanak         nola     an   ki  zep]
@mb[Tuan-sa  h‰ndep bwata       -nak nol -na  an   ki  zep]
@mg[Mr. -PVT until  nape of neck-LOC head-TOP that and THEN]

@tx[d‰nggwan gwehek.]
@mb[d‰nggwan gwe-he  -k]
@mg[dangle   BE -down-3sgF-PAST]

Well Nos‰n had missed, so he gave him another stroke on neck, and
Mr. Umal's head dangled down.

@rf[32]

@tx[Nongka man z‰    zauku           te   t‹h‹  makan, nol]
@mb[nongka man z‰    zau  -ka        te   t‹h‹  makan  nol]
@mg[first  DID there stand-3sgM-PAST tree stump like   head]

@tx[sr‰mnik,     asya       gulk  kala      gulksun]
@mb[sr‰m   -nik  asya       gulk  kal  -na  gulk -san]
@mg[without-like right away above blood-TOP above-direction]

@tx[naseblak,                ki  zep  zanka.]
@mb[na     -se-bla     -k    ki  zep  zan -ka]
@mg[excrete-up-from him-PAST and THEN fall-3sgM-PAST]

First he stood up like a tree stump, without a head, and his
blood squirted up, then he fell.

@rf[33]

@tx[Sudah,   ano aya           swena,       Syanga swe,     man]
@mb[sudah    ano aya           swe     -na  Syanga swe      man]
@mg[finished my  older sibling deceased-TOP Syanga deceased DID]

@tx[hetyan gweka.]
@mb[hetyan gwe-ka]
@mg[run    BE -3sgM-PAST]

Well Syanga, my older brother (by S‰nwal's first wife), ran, (but
they called to him,)

@rf[33.1]

@tx["Hae, ‰e  an   zisi    emsa    ‰rtamera             an,   ki]
@mb[ hae  ‰e  an   zi -sa  em -sa  ‰r         -tamera   an    ki]
@mg[ hey  1pl this men-PVT you-PVT 2pl TAKE MO-kill-PLO PUNCT so]

@tx[bahap     hetyan gwera!]
@mb[ba  -hap  hetyan gwe-la]
@mg[what-PURP run    BE -3sgM-REC]

"Hey, we're (inclusive) (just) killing some men,
so why are you running!

@rf[33.2]

@tx[Zi  tanna           de   eijan kirekam   mo  ye."]
@mb[zi  tan        -na  de   eijan kirekam   mo  ye]
@mg[man kill MO-INF-GER when war   like that POS REFER]

Killing men in war is like this."

@rf[34]

@tx[Mahli bak,  Boyo swe,     maeka,          tahanakon]
@mb[Mahli bak   Boyo swe      mae  -ka        taha-na -kon]
@mg[Mahli honor Boyo deceased do it-3sgM-PAST hand-TOP-from]

@tx[‹r‹ktainhanaka]
@mb[‹r‹k-ta-in     -ha  -na  -ka]
@mg[grab-MO-down&up-away-back-3sgM-PAST]

Mahli, or Boyo as he was called, caught him with his hand and
brought him back.

@rf[35]

@tx[Ano aya           swe      z‰na    tahakam    zep  hit]
@mb[ano aya           swe      z‰na    taha-kam   zep  hit]
@mg[my  older sibling deceased himself hand-INSTR THEN stab]

@tx[tika         wihetnakim                      Tuansa.]
@mb[ta-ka        wihet               -na -kim    Tuan-sa]
@mg[MO-3sgM-PAST cassowary bone knife-TOP-INSTR  Mr. -PVT]

My older brother (Syanga) then himself stabbed Mr. Umal with a
bone knife (wihet).  [Actually, they took his hand and helped him
stab Mr. Umal.]

@rf[36]

@tx[Sudah    Markus swe,     h‰ndep k‹tak hit]
@mb[sudah    Markus swe      h‰ndep k‹tak hit]
@mg[finished Markus deceased until  all   stab]

@tx[dis‹k                 tokna,     ki  zep]
@mb[da    -s‹   -k        tok   -na  ki  zep]
@mg[3pl-MO-COMPL-3pl-PAST corpse-TOP and THEN]

@tx[gol‰zahya                     gweka         awedep,     waken]
@mb[gol‰                  -zahya  gwe-ka        awe -dep    waken]
@mg[SG(leader)+PL together-ascend BE -3sgM-PAST here-toward over]

@tx[d‰    Tahyal T‰rik]
@mb[d‰    Tahyal T‰rik]
@mg[there Tahyal T‰rik]

After that Markus, and all of the men stabbed his body, and then
they came up toward here, up to Tahyal T‰rik. [They left all the
packages they had been carrying, and took with them only the
policeman's Carbine rifle.]

@rf[37]

@tx[‰e  z‰    lowehek.]
@mb[‰e  z‰    lowehe   -k]
@mg[1pl there PL-remain-3pl-PAST]

There we lived.

@rf[38]

@tx[‰e  dekam betek tola.]
@mb[‰e  dekam betek tol  -na]
@mg[1sg then  small small-TOP]

I was small then.

@rf[39]

@tx[Asya ki  zep  ano bia    swena        tobe  ‰ka]
@mb[asya ki  zep  ano bia    swe     -na  tobe  ‰     -ka]
@mg[wow  and THEN my  father deceased-TOP fight 3dl-BE-3dlM-PAST]

@tx[Wasina swehan,       na‹ml‹       swe      zeban.]
@mb[Wasina swe     -han  na‹ml‹       swe      ze -ban]
@mg[Wasina deceased-with sister's son deceased his-with]

Then soon after my father fought with Wasina, with his @I[na‹ml‹]
(his sister's son).

@rf[40]

@tx[Man  hetya-tyang n‰blak                 walas zem ahakon.]
@mb[man  hetya-tyang n‰      -bla     -k    walas zem ahakon]
@mg[WERE run  -REDUP 3pl-BE  -from him-PAST sons  his others]

His sons ran from him (S‰nwal, [not wanting to incur his anger]).

@rf[41]

@tx[Na‹ml‹       zem inhan     zep       z‰    Wasinahan   tobe]
@mb[na‹ml‹       zem in  -han  zep       z‰    Wasina-han  tobe]
@mg[sister's son his that-with THEREFORE there Wasina-with fight]

@tx[‰ka              bian   swehan        ye,   Tuan tan]
@mb[‰     -ka        bian   swe     -han  ye    Tuan ta     -n]
@mg[3dl-BE-3dlM-PAST father deceased-with REFER Mr.  kill MO-INF]

@tx[jalhap.]
@mb[jal-hap]
@mg[mad-PURP]

So my father fought with his nephew there, Wasina, out of anger
at the killing of Mr. Umal.

@rf[42]

@tx[Asya       hw‰na   Pit bak   mo  bia    swe,     Nos‰n]
@mb[asya       hw‰na   Pit bak   mo  bia    swe      Nos‰n]
@mg[right away however Pit honor POS father deceased Nos‰n]

@tx[bak   swe,     zen zep       temblomkam]
@mb[bak   swe      zen zep       temblom          -kam]
@mg[honor deceased he  THEREFORE wood tipped arrow-INSTR]

@tx[taka               Wasinasa.]
@mb[ta      -ka        Wasina-sa]
@mg[shoot MO-3sgM-PAST Wasina-PVT]

But then Pit's father, Nos‰n [a second man called Nos‰n, from
Klatra], shot Wasina with a bamboo arrow (in the leg).

@rf[43]

@tx[Dekam zep       nikin aneka,            baba             zem]
@mb[dekam zep       nikin ane    -ka        baba             zem]
@mg[then  THEREFORE sit   down&on-3sgM-PAST mother's brother his]

@tx[inhan     kim  tobe  ‰      anka            bian   swehan.]
@mb[in  -han  kim  tobe  ‰      an   -ka        bian   swe     -han]
@mg[that-with when fight 3dl-BE PUNCT-3dlM-PAST father deceased-with]

Then Wasina sat down (rested), having fought with his @I[baba].
[Nos‰n was Wasina's mother's relative.  A true @I[baba] is one's
mother's brother.]

@rf[44]

@tx[Sudah.]
@mb[sudah]
@mg[finished]

It was all over.

@rf[45]

@tx[Waken      zen gw‰  an   ke, Lore, z‰no bianna]
@mb[waken      zen gw‰  an   ke  Lore  z‰no bian  -na]
@mg[over there she stay PRES REL Lore  her  father-TOP]

@tx[lekna,         Yahom bak.]
@mb[lek     -na    Yahom bak]
@mg[crippled-STATE Yahom honor]

Lore, who lives over there, her father, Yahom, was lame.

@rf[46]

@tx[Zen dekam gona      gw‰   tineka,             anakan,]
@mb[zen dekam go   -na  gw‰   tine     -ka        anakan]
@mg[he  then  tears-TOP stay  continual-3sgM-PAST like this]

At that time he cried constantly, like this,

@rf[46.1]

@tx["Hare  asa     sa   dal!]
@mb[ hare  a  -sa  sa   da         -l]
@mg[ oh no 1sg-PVT WILL 3pl-kill MO-3pl-FUT]

"Oh they'll kill me!

@rf[46.2]

@tx[‰e  san      tananaban!"]
@mb[‰e  san      tana-na -ban]
@mg[1sg INTERROG feet-TOP-with]

As if I had legs!"

@rf[47]

@tx[Kirehap         ngalap  gweka,]
@mb[kirehap         ngalap  gwe-ka]
@mg[for this reason anxious BE -3sgM-PAST]

So he was apprehensive,

@rf[47.1]

@tx["An    bap        z‰    hw‰na Tuansa   dak.]
@mb[ an    bap        z‰    hw‰na Tuan-sa  da         -k]
@mg[ these should not there BUT   Mr. -PVT 3pl-kill MO-PAST]

"They shouldn't have killed Mr. Umal.

@rf[47.2]

@tx[Kinna         Tuanna   b‰jen tan.]
@mb[kin    -na    tuan-na  b‰jen tan]
@mg[if only-STATE Mr. -TOP never kill MO-INF]

Misters shouldn't be killed.

@rf[47.3]

@tx[N‰sa    hare  sa   dameral."]
@mb[n‰ -sa  hare  sa   damera      -l]
@mg[1pl-PVT oh no WILL 3pl-kill PLO-3pl-FUT]

Oh, they [the government] will kill us."

@rf[48]

@tx[Asya       dekon      bian   swe      gubiridaka,]
@mb[asya       dekon      bian   swe      gu -birida-ka]
@mg[right away after that father deceased say-PLIO  -3sgM-PAST]

So because of that father told them,

@rf[48.1]

@tx["Yahomsu   em  in   zen  ki     w‰    tanasen]
@mb[ Yahom-sa  em  in   zen  ki     w‰    ta-na    -se-n]
@mg[ Yahom-PVT you that them indeed carry MO-around-up-INF]

@tx[gwenhap       [denaye]."]
@mb[gwe  -n  -hap  dena-ye]
@mg[REPET-INF-PURP ones-REFER]

"You'll be the ones to carry Yahom around."

@rf[49]

@tx[Dekam ki     h‰ndep     Mahli bak   swe      ziw‰ta]
@mb[dekam ki     h‰ndep     Mahli bak   swe      zi      -w‰   -ta]
@mg[then  indeed so it was  Mahli honor deceased TAKE DLO-carry-MO]

@tx[song gweka           waken d‰    Molgasandep.]
@mb[song gwe  -ka        waken d‰    Molga-san      -dep]
@mg[walk BE   -3sgM-PAST over  there Molga-direction-toward]

So it was that Mahli [and his group] carried him over to Molga
(mountain).

@rf[50]

@tx[Zep       n‰m‰k       Hiatek ‰nak        n‰m‰k,]
@mb[zep       n‰m‰  -k    Hiatek ‰      -nak n‰m‰  -k]
@mg[THEREFORE 3pl-DO-PAST Hiatek village-LOC 3pl-DO-PAST]

@tx[n‰rsewek               zau   zep  gola      ]
@mb[n‰r       -sewe  -k    zau   zep  gol  -na  ]
@mg[PL-take MO-ascend-PAST there THEN house-TOP ]

@tx[daubluk.]
@mb[‰  -tau  -bla    -k]
@mg[3pl-build-for him-PAST]

So then they did it, took him up to Hiatek village (part of that
mountain), brought him up and built a house for him.

@rf[51]

@tx[Z‰    zep  gw‰  gweka           Yahom bak   swe.]
@mb[z‰    zep  gw‰  gwe  -ka        Yahom bak   swe]
@mg[there THEN stay REPET-3sgM-PAST Yahom honor deceased]

And so Yahom lived there.

@rf[52]

@tx[Asya       ki  zep  Tuansa   w‰r      n‰blak,]
@mb[asya       ki  zep  Tuan-sa  w‰r      n‰    -bla           -k]
@mg[after that and THEN Mr. -PVT decorate 3pl-BE-because of him-PAST]

@tx[tap    gwes‹k.]
@mb[tap    gwe-s‹   -k]
@mg[finish BE -COMPL-3sgF-PAST]

And then they celebrated Mr. Umal's death, and so it was
finished.

@rf[53]

@tx[‰e  dekamkon    asa bian   swe      gol‰sek]
@mb[‰e  dekam-kon   asa bian   swe      gol‰                  -sek]
@mg[1pl then -after us  father deceased SG(leader)+PL together-PL go]

@tx[gweka         waken      d‰,   Klatra mo  langsan.]
@mb[gwe-ka        waken      d‰    Klatra mo  lang-san]
@mg[BE -3sgM-PAST over       there Klatra POS area-toward]

For that reason father took us over there to Klatra's territory.

@rf[54]

@tx[Z‰    zep  asa     gol‰gw‰ka,                   z‰we  asa]
@mb[z‰    zep  a  -sa  gol‰         -gw‰ -ka        z‰we  a  -sa]
@mg[there THEN 1pl-PVT SG(leader)+PL-stay-3sgM-PAST there 1pl-PVT]

@tx[gol‰gw‰ka                     Klatra mo  langnak.]
@mb[gol‰          -gw‰ -ka        Klatra mo  lang-nak]
@mg[SG(leader)+PL -stay-3sgM-PAST Klatra POS area-LOC]

Therefore he led us and lived with us at Klatra's territory.

@rf[55]

@tx[Sudah,   dekam bian   swe      gw‰gweka...]
@mb[sudah    dekam bian   swe      gw‰ -gwe  -ka]
@mg[finished then  father deceased stay-REPET-3sgM-PAST]

@tx[ki  zep  tagal  gulsuku,            etan  zinika]
@mb[ki  zep  tagal  gul-s‹   -ka        etan  zi -na -ka]
@mg[and THEN gather FO -COMPL-3sgM-PAST again men-TOP-SAME REF=PVT]

@tx[gubiridaka.]
@mb[gu -birida-ka]
@mg[say-PLIO  -3sgM-PAST]

So he stayed... and then he gathered the people together, again
he was in command.

@rf[56]

@tx[Z‰na       dekam        zep  Betapsa   zitameraka.]
@mb[z‰na       dekam        zep  Betap-sa  zi      -tamera  -ka]
@mg[he himself at that time THEN Betap-PVT TAKE DLO-kill-PLO-3sgM-PAST]

After that he led the people in killing at Betap.

@rf[57]

@tx[Bo ‰nak      zep  l‰nna    dalek          Betap jalhap,]
@mb[Bo ‰    -nak zep  l‰n -na  dale     -k    Betap jal  -hap]
@mg[Bo place-LOC THEN sago-TOP 3pl pound-PAST Betap anger-PURP]

@tx[z‰    zep       tagal  gulku,        Betapsa   dekam zep]
@mb[z‰    zep       tagal  gul-ka        Betap-sa  dekam zep]
@mg[there THEREFORE gather FO -3sgM-PAST Betap-PVT and   THEN]

@tx[tamerak.]
@mb[tamera  -k]
@mg[kill-PLO-PAST]

At Bo village they pounded sago for fulfilling the grudge against
Betap, then he gathered them, and killed people at Betap.

@rf[58]

@tx[Bian   swe      desan    jala]
@mb[bian   swe      de  -san jal  -na]
@mg[father deceased that-DIR anger-TOP]

@tx[golgwahalka,             Guay k‹tak.]
@mb[gol    -gwahal-ka        Guay k‹tak]
@mg[TAKE FO-depart-3sgM-PAST Guay all]

Father took the grudge there, with all the warriors of Guay.
[including Guay, Dore, and Klatra villages]

@rf[59]

@tx[Wasina desa     en   jalse  gweblaka,]
@mb[Wasina de  -sa  en   jalse  gwe-bla-ka]
@mg[Wasina that-PVT only forbid BE -MIO-3sgM-PAST]

Wasina was the only one he forbid,

@rf[59.1]

@tx["Em  bahem ang      gwen.]
@mb[ em  bahem ang      gwe-n]
@mg[ you DON'T go along BE -IMP]

"You don't go along.

@rf[59.2]

@tx[Home    ki     emsa    syal gwebla  an.]
@mb[hom-e   ki     em -sa  syal gwe-bla an]
@mg[NOT-MOD indeed you-PVT work BE -MIO 1sg PRES]

I don't work with you.

@rf[59.3]

@tx[Aha    en   de kire ang      tak."]
@mb[aha    en   de kire ang      ta   -k]
@mg[others only to may  go along PL BE-PL-IMP]

All the rest go."

@rf[60]

@tx[Dekam zep  Betapsa   damerak,]
@mb[dekam zep  Betap-sa  damera      -k]
@mg[and   THEN Betap-PVT 3pl-kill PLO-PAST]

@tx[zitameraka                  bian   swe.]
@mb[zi      -tamera  -ka        bian   swe]
@mg[TAKE DLO-kill-PLO-3sgM-PAST father deceased]

Then they killed at Betap, father leading.

@rf[61]

@tx[Tujuh belas enkam       damerak           Betapsa,  we]
@mb[tujuh belas en     -kam damera      -k    Betap-sa  we]
@mg[seven teen  exactly-ADV 3pl-kill PLO-PAST Betap-PVT women]

@tx[wal,   zi, kwala basa, etan  dawem-dawem tangannaka.]
@mb[wal    zi  kwala basa  etan  dawem-dawem tangan-na   -ka]
@mg[person men young girl  again good -good  very  -STATE-REF]

They killed seventeen at Betap, women, men, young girls, also
very good ones.

@rf[62]

@tx[Wewal        damerak,          zi  maena,    zi  mam-mam.]
@mb[we   -wal    damera      -k    zi  mae  -na  zi  mam-mam]
@mg[women-person 3pl-kill PLO-PAST men PLZER-TOP men big-big]

They killed women, men, big men.

@rf[63]

@tx[Tahakam    w‰rkam          gw‰k.]
@mb[taha-kam   w‰r     -kam    gw‰   -k]
@mg[hand-INSTR decorate-MANNER become-3pl-PAST]

They killed so that their partners could decorate. [This phrase
is an idiom.]

@rf[64]

@tx[Asya       dekam lwandahalzak.]
@mb[asya       dekam lwandahal -za  -k]
@mg[after that then  3pl return-here-PAST]

Then they came back.

@rf[65]

@tx[Z‰na       waken d‰    Sigik    w‰r      gweka.]
@mb[z‰na       waken d‰    Sigi-k   w‰r      gwe-ka]
@mg[he himself over  there Sigi-LOC decorate BE -3sgM-PAST]

Father decorated himself at Sigi.

@rf[66]

@tx[Ahakon an           d‰    Molgak    w‰r      tak.]
@mb[ahakon an           d‰    Molga-k   w‰r      ta   -k]
@mg[others over(close)  there Molga-LOC decorate PL BE-PAST]

Others decorated themselves over at Molga.

@rf[67]

@tx[‰ey‰,   aha en      ama ti        yulsoner.]
@mb[‰ey‰    aha en      ama ti        gul-sone    -l]
@mg[Oh yeah one exactly am  leave out FO -out from-1sg-REC]

Oh yeah, I left out one thing.

@rf[68]

@tx[Tuanna   insa     dak              ke, hw‰na Nipon zep]
@mb[tuan-na  in  -sa  da         -k    ke  hw‰na Nipon zep]
@mg[Mr. -TOP that-PVT 3pl-kill MO-PAST REL but   Nipon THEN]

@tx[ang        dak         golaban,       B‰rk.]
@mb[ang        da    -k    gol  -na -ban  B‰r-k]
@mg[incinerate 3pl-MO-PAST house-TOP-with B‰r-LOC]

When they killed Mr. Umal, then the Japanese (soldiers) burned
him up with the house at B‰r.

@rf[69]

@tx[Golaban        ang        dak        Tuansa   ye]
@mb[gol  -na -ban  ang        da    -k   Tuan-sa  ye]
@mg[house-TOP-with incinerate 3pl-MO-LOC Mr. -PVT REFER]

@tx[hanannaka.]
@mb[hanan-na   -ka]
@mg[bloat-STATE-SAME REF=PVT]

Burned him up with the house, having already become bloated,

@rf[70]

@tx[Maehap    z‰    Mahli zitaka:                    Guay desa]
@mb[mae -hap  z‰    Mahli zi       ta     -ka        Guay de  -sa]
@mg[this-PURP there Mahli TAKE DLO kill MO-3sgM-PAST Guay that-PVT]

@tx[hi-hi   walya  dak              ke, z‰no dokot,]
@mb[hi-hi   walya  da         -k    ke  z‰no dokot]
@mg[coastal people 3pl-kill MO-PAST REL his  trading partner]

@tx[maesa,       Yonasne]
@mb[mae     -sa  Yonas-ne]
@mg[that one-PVT Yonas-together with]

@tx[Kanggauneka                        n‹z‹k             ke.]
@mb[Kanggau-ne           -ka           n‹z‹        -k    ke]
@mg[Kanggau-together with-SAME REF=PVT 3pl kill DLO-PAST REL]

This is the reason Mahli (Boyo) killed him there:  The Guay (and
Klatra) people had killed his trading partner when they killed
Yonas and Kanggau.

@rf[71]

@tx[Z‰no dokotna             dawem tangaranna,    zep]
@mb[z‰no dokot          -na  dawem tangaran-na    zep]
@mg[his  trading partner-TOP good  very    -STATE THEREFORE]

@tx[maeka,]
@mb[mae  -ka]
@mg[do it-3sgM-PAST]

He was his very good trading partner, so he thought like this,

@rf[71.1]

@tx["Wu... Simon bak   in   ke, zini    ye,   jal-jal]
@mb[ wu    Simon bak   in   ke  zi -na  ye    jal      -jal]
@mg[ woa   Simon honor that REL man-TOP REFER dangerous-dangerous]

@tx[zini    ye!"]
@mb[zi -na  ye]
@mg[man-TOP REFER]

Ha... That Simon, a man is he, a dangerous man is he!"  (Who does
he think he is!)

@rf[72]

@tx[An   zep       z‰    Mahli bak   B‰rk    ‰nak]
@mb[an   zep       z‰    Mahli bak   B‰r-k   ‰      -nak]
@mg[this THEREFORE there Mahli honor B‰r-LOC village-LOC]

@tx[zitaka                      Tuansa.]
@mb[zi       -ta     -ka        Tuan-sa]
@mg[TAKE DLO -kill MO-3sgM-PAST Mr. -PVT]

That's the reason Mahli led them to kill Mr. Umal at B‰r.

@rf[73]

@tx[Somol  zik     lam  guk          nol  alasa,   Sapde ye]
@mb[somol  zik     lam  gu-k         nol  ala -sa  Sapde ye]
@mg[sister his-REF save FO-3sgF-PAST head hair-PVT Sapde REFER]

@tx[[Mahli mo  somol], zep       de jalhap]
@mb[ Mahli mo  somol   zep       de jal  -hap]
@mg[ Mahli POS sister  THEREFORE of anger-PURP]

@tx[zitaka                    z‰we.]
@mb[zi     -ta     -ka        z‰we]
@mg[DL-TAKE-kill MO-3sgM-PAST there]

His sister Sapde did not cut her hair, [as a sign of mourning and
refusing to give up the grudge], so that's why they killed him
there.

@rf[74]

@tx[Zep       Wasinasa   Nos‰nneka                        guzim]
@mb[zep       Wasina-sa  Nos‰n-ne           -ka           gu -zim]
@mg[THEREFORE Wasina-PVT Nos‰n-together with-SAME REF=PVT say-DLIO]

@tx[onka,          in   de   sap     Yalngun Danggunnukdep]
@mb[on  -ka        in   de   sap     Yalngun danggun-nak-dep]
@mg[over-3sgM-PAST that when BECAUSE Yalngun delta  -LOC-GOAL]

@tx[tanhap,     "Awe  sa," enbyaonka]
@mb[tan   -hap   awe  sa   en     -bla   -on  -ka]
@mg[MO-INF-PURP  here WILL 3dl say-to him-over-3sgM-PAST]

So when Wasina and Nos‰n told him to go ahead an kill him at
Yalngun headwaters, saying, "Let's do it here," Mahli told him,

@rf[74.1]

@tx["A, ki     hom.]
@mb[ a  ki     hom]
@mg[ oh indeed NOT]

"Nope, not here.

@rf[74.2]

@tx[Sawal man asa yane'ne    taka;        ano dokot]
@mb[Sawal man asa yane'ne    ta-ka        ano dokot]
@mg[Sawal DID me  cause lose MO-3sgM-PAST my  trading partner]

@tx[dawemsa   ap     tablaka,                  Kanggausa.]
@mb[dawem-sa  ap     ta     -bla    -ka        Kanggau-sa]
@mg[good -PVT for me kill MO-for him-3sgM-PAST Kanggau-PVT]

Sawal caused me to lose out by killing my good trading partner
for me, Kanggau.

@rf[74.3]

@tx[Z‰no ‰nak        esa,     dekakim        anakan    maeka,]
@mb[z‰no ‰      -nak esa      deka   -kim    anakan    mae  -ka]
@mg[his  village-LOC WE WILL  SO THAT-MANNER like this do it-3sgM-IRR]

We'll do it at his village, so that he will say,

@rf[74.4]

@tx["Hare  Mahli hen  zisi    ke.]
@mb[ hare  Mahli hen  zi -sa  ke]
@mg[ oh no Mahli also man-PVT REL]

`Oh Mahli too is a man, is he.

@rf[74.5]

@tx[Hare  eiwa  ke, Mahli hen  zisi    ke, ano]
@mb[hare  eiwa  ke  Mahli hen  zi -sa  ke  ano]
@mg[oh no truly REL Mahli also man-PVT REL my]

@tx[‰nak        zep       zi  asre   taka."]
@mb[‰      -nak zep       zi  asre   ta     -ka]
@mg[village-LOC THEREFORE man rotten kill MO-3sgM-PAST]

Well is that so, Mahli too is a man, so at my village he killed
the rotting (decayed) man.'

@rf[74.6]

@tx[Sawal dekakim        kirekam   asa     hen  tawa]
@mb[Sawal deka   -kim    kirekam   a  -sa  hen  tawa]
@mg[Sawal SO THAT-MANNER like that 1sg-PVT also know]

@tx[gweblaka."]
@mb[gwe-bla      -ka]
@mg[BE -about him-3sgM-IRR]

(We'll do it there) so Sawal will also know that about me."

@rf[75]

@tx[Sap       dobena   ye    Degwi dr‰neka,               maehap,]
@mb[sap       dobe-na  ye    Degwi dr‰ne       -ka        mae -hap]
@mg[of course sago-TOP REFER Degwi lay aside MO-3sgM-PAST this-PURP]

@tx[Kanggausa   dikim   tanhap           ye.]
@mb[Kanggau-sa  dikim   tan        -hap  ye]
@mg[Kanggau-PVT so that kill MO-INF-PURP REFER]

Now (of course) Deigwi had put sago by (saved it) for the purpose
of killing Kanggau.

@rf[76]

@tx[Hw‰na hom.]
@mb[hw‰na hom]
@mg[but   no]

But it didn't happen.

@rf[77]

@tx[Tauk‹n‹ka                  zen ye.]
@mb[tau  -k‹n‹      -ka        zen ye]
@mg[miss -from there-3sgM-PAST him REFER]

He missed (with the grudge arrow given by Tauhle).

@rf[78]

@tx[Eirzi   aya           hl‹   kosoka.]
@mb[eirzi   aya           hl‹   koso      -ka]
@mg[brother older sibling split 3dl mutual-3dlM-PAST]

Those two brothers shared the honors.

@rf[79]

@tx[Ahana       ansa     Tahyal Kanggau z‰naka  ye.]
@mb[aha    -na  an  -sa  Tahyal Kanggau z‰n    -na -ka  ye]
@mg[another-TOP this-PVT Tahyal Kanggau himself-TOP-PVT REFER]

Tahyal [Sawal's younger brother] killed one, Kanggau himself.

@rf[80]

@tx[Desa     mae      taka,             Aulu bak   swe.]
@mb[de  -sa  mae      ta     -ka        Aulu bak   swe]
@mg[that-PVT whatever kill MO-3sgM-PAST Aulu honor deceased]

The other (Yonas) was killed by what's his name, Aulu.

@rf[81]

@tx[Mes sap       hetyan gweka        [Yonas].]
@mb[mes sap       hetyan gwe-ka        Yonas]
@mg[HAD of course run    BE -3sgM-PAST Yonas]

He (Yonas) ran of course.

@rf[82]

@tx[Z‰naka          ye    Kanggau baksa     ye    bein]
@mb[z‰n    -na -ka  ye    Kanggau bak  -sa  ye    bein]
@mg[himself-TOP-PVT REFER Kanggau honor-PVT REFER tobacco]

@tx[blurannak  dak.]
@mb[bluran-nak da         -k]
@mg[cut   -LOC 3pl-kill MO-PAST]

Kanggau himself they killed as he was cutting tobacco.

@rf[83]

@tx[Deigwi z‰    wanga      timsi]
@mb[Deigwi z‰    wanga      tim  -sa]
@mg[Deigwi there breadfruit trunk-PVT]

@tx[alans‹bl‹ka.]
@mb[alans‹        -bla     -ka]
@mg[mistakenly hit-from him-3sgM-PAST]

Deigwi's arrow missed him and hit a breadfruit tree.

@include[b:umal2.itx]