THE MIROUR OF MANS SALUACIOUNE: Critical Apparatus. Notation: Special characters and markings are denoted by an = sign followed by one of the code letters listed below, e.g. upper case Yogh is written as =Y, and uppercase Thorn is =#. In some cases, the marking can extend over several characters, and in these cases =X followed by the code is used as an end marker, e.g. the line number 120 is written =n120=Xn. CH|Description |ch|description - |- |- |- F | |f |funnel on, =Xf off. I |Italic on, =XI off. |i | S |supersript, off =XS. |s | X |never alone, always means off. |x | Y | |y |l.c. yogh. # |u.c. thorn. |$ |l.c. thorn. The text is published: The Mirour of Mans Saluacioune. Ed. Avril Henry. Aldershot: Scolar Press, 1986. ISBN 0-85967-716-8. Copyright Avril Henry. Address: School of English, Queen's Building, Queen's Drive, University of Exeter, EXETER, Devon EX4 4QH. (Tel: 0392 264252 or message 264268). (e-mail: HENRY @EXETER) Editorial Procedure. Editorial emendations are contained by square brackets [ ]. Material missing or obscured in the manuscript is contained by curly brackets { }. Scribal insertions are contained in funnels =f =Xf. Expansion of contractions is indicated by the use of italics =I =XI. Material found in the Latin source but absent in the Middle English is supplied in modern English and italicised. 1 In...almyghti] =Iin another script.=XI 4 hert] i.e. myne intent =Iover=XI; hand] i.e. myne werk =Iover.=XI 11 =$=Ie=XI p=Iro=XIheme i.e. =$=Ie=XI first word or the begynnyng =Imar.=XI 15 j=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 17 ij ca=So=XS =Imar.=XI; Godd] =I?=XI -=Ies=XI maundement] ? -=Ies=XI 27 iij=So=XS ca=So=XS | De co=In=XIcepc=Ii=XIo=In=XIe virginis gloriose =Imar.=XI 30 ry=yt] ryst =Isubp. with=XI right =Imar. hand=S2=XS.=XI 33 kyng] i.e. syre =Iover=XI. 37 iiij=So=XS ca=So=XS | the birthe of O=Iur=XI Lady =Imar.=XI 43 v=Sto=XS ca=So=XS How Our Lady was offerd in =$=Ie=XI Temple =Imar.=XI 49 garding] gardhing =I(=XIh =Isubp.)=XI. 51 vj=Sto=XS ca=So=XS Quom=Iod=XIo Maria fuit viro desponsata =Imar.=XI 55 No=Ita=XI de virg=Iin=XIitate =Iin the script of line 1, mar. hand=S2=XS=XI. 59 vij=So=XS ca=So=XS {H}ow Our Ladie was wyth childe =Imar.=XI 61 sing=Iu=XIler=Ie=XI] =I?=XI singler=Ie=XI 63 viij=So=XS ca=So=XS Cristes birthe =Imar.=XI 66 a] & =Isubp.=XI . 67 ix=So=XS ca=So=XS Of =$=Ie=XI Epiphanye =Imar.=XI 71 x=So=XS ca=So=XS How Marie came to the temple =Imar.=XI 75 xj=So=XS ca=So=XS How the ydols of Egypt fell =Imar.=XI 81 xij=So=XS ca=So=XS How Crist was baptizede =Imar.=XI 84 whils] i.e. filii Is=Ira=XIel =Iover=XI. 85 xiij=So=XS ca=So=XS | How C=Iri=XIst was tempted of the feende =Imar.=XI 91 xiiij=So=XS ca=So=XS | Mavdelen was receyvid to mercy =Imar.=XI 92 And] All =Isubp. with=XI And =Iu.r. mar.=XI 93 of the see] i.e. i=In=XInou=Im=XIbrably =Iover=XI. 96 penaunce done] for both had mercye =Iover=XI. 97 xv=Sto=XS ca=So=XS | Touchand Palme Sounonday =Imar.=XI 98 fiersly] fiersby. 103 xvj=Sto=XS ca=So=XS | of Cristis sopere =Imar.=XI 107 xvij=Sto=XS ca=So=XS | How Cryst was taken =Imar.=XI 111 xviij=So=XS ca=So=XS | of fals Judas =Imar.=XI 117 xix=So=XS ca=So=XS | How Crist was bobbed =Imar.=XI 123 xx=Smo=XS ca=So=XS | =#he Flagellacion of C=Iri=XIst =Imar.=XI 131 coroned] =I?=XI coro=Iu=XIned; of Crist=Ies=XI coronyng wyth thorne | xxj=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 139 How Crist bare the Crosse | xxij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 147 How C=Iri=XIst was naled on the Crosse | xxiij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI ; how] quomodo L, =$ow. 159 Of C=Iri=XIstis passioune | xxiiij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 167 nuyed] Nueyed =I(1st=XI e =Ierased).=XI 169 xxv=Sto=XS ca=So=XS | How Crist was scorned dede =Imar.=XI 181 Evillmeradak] willmeradak. 185 xxvi=So=XS ca=So=XS | How O=Iur=XI Ladies doel on hir soune dede =Imar.=XI 187 sorowing] =I?=XI -=Ies=XI 193 xxvij=So=XS ca=So=XS | Off Crist g=Ira=XIuyng =Imar.=XI 199 xxviij=So=XS ca=So=XS | How Crist entred hell =Imar.=XI 200 limbus i.e. a free p=Iri=XIson in hell cald Abrah=Ia=XIm Bosme =Imar.=XI 203 struttioune] i.e. a bridde =Iover=XI. 205 xxix=So=XS ca=So=XS | How C=Iri=XIst ou=Ier=XIcome the fende =Imar.=XI 210 styked] stryked =I(=XIr =Ierased)=XI. 211 How Our=Ie=XI Lady ou=Ier=XIcome =$=Ie=XI feend | xxx=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 216 the same] i.e. ou=Ier=XIcame him =Iover=XI. 217 Olofern] =I?=XI -=Ies=XI 219 Qwen] =Isubp. and can. with=XI Q =Iins. and=XI Qwen =Imar.=XI 223 xxxj=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 225 sing=Iu=XIler] =I?=XI singler 226 Off C=Iri=XIstes resurrecion | xxxij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 228 Sampson] =I?=XI -e Gaza] i.e. of =$=Iat=XI citee =Iover=XI. 229 Be] And =Ican. with=XI Be =Iu.r. mar.=XI 230 wall] i.e. of the Temple =Iover=XI. 231 xxxiij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 235 the sendyng of the Haly Gaist | xxxiiij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 241 Cristis ascens=Ii=XIo=Iu=XIn | xxv=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 242 Toby wife] i.e. Anna =Iover=XI. 245 O=Iur=XI Ladies assumpcioune | xxxvj=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 247 signe] =Ianother word alt.=XI; John] =I?=XI Joha=In=XI 249 How O=Iur=XI Ladie excused =$=Ie=XI werld | xxxvij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 253 wife] i.e. Abagael =Iover=XI; amesid] i.e. a=yeinst Nabal =Iover=XI. 254 Theucuytes] i.e. of =$=Iat=XI citee =Iover=XI. 256 Breking] =I?=XI A Breking 257 xxxviij=So=XS ca=So=XS | How Oure Ladie is o=Iur=XI protectrice =Imar.=XI 259 Tharbis] i.e. =$=Iat=XI woman =Iover=XI; Saba] i.e. =$=Iat=XI citee =Iover=XI. 263 xxxix=So=XS ca=So=XS | How Crist schewys his woundis and O=Iur=XI Ladye hir breestes for mankynde =Imar.=XI 266 errys] i.e. to Cesar Emp=Ier=XIo=Iur over=XI. 268 Ester=Ie=XI] i.e. his wife =Iover=XI. 269 xl ca=So=XS | Of the day of dome =Imar.=XI 274 thare none] i.e. at domesday =Iover=XI; aspyed] i.e. by Godde nor be his seints =Iover=XI. 275 scripsione] =I?=XI scripsio=Iu=XIne =I(2nd=XI s =Io.er.)=XI 277 appensioune] i.e. be weght =Iover=XI. 279 xli=So=XS ca=So=XS | Of the payns of hell =Imar.=XI 280 his...fell] i.e. of =$=Ie=XI citee of Rabath =Iover=XI. 283 him scornes] i.e. of the citee of Socoth =Iover=XI. 284 breres] brerers. 289 xlij ca=So=XS | Of the joye of heven =Imar.=XI 297 How man shuld thank God at c=Ier=XItaine houres of the day | xliij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 303 Of seven sorows of Our=Ie=XI Ladye | xliiij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI; fouretith] i.e. Chapitle =Iover=XI. 305 Of seven joyes of Our=Ie=XI Ladie | xlv=Sto=XS ca=So=XS =Imar.=XI; fourtith] i.e. Chapitle =Iover=XI. 307 Ca=Sm=XS j=Sm=XS =Imar.=XI; The] =I(=XIT =Iwith=XI IHC =Iand=XI M =Iinside it, rub.)=XI. 314 moment] monent. 331 benedicta sit =Imar. hand=S2=XS=XI. 341 yet] =$at. 344 rod] i.e. chastying =Iover=XI. 347 instode Eue] i.e. she praid incessably =Iover=XI. 358 M=Ia=XIg=Iis=XItr=Ie=XI historiar=Ium mar.=XI 359 womans glosing] for gude wo=Im=XImans glosing is to p=Iro=XIfit & hat more p=Iro=XIperly chericing and to =$=Iat=XI other=Ie=XI touchis noght =Iover and into mar.=XI 364 thi parte] i.e. to kanwe glosing fro chericing =Io.i.e.l.=XI 389 no=Ita mar.=XI 393 indure] i.e. harden =Iover=XI. 404 Ro. ix=So=XS Exodi xxxiij=So=XS miserebor cui voluere =Imar.=XI 405 Ca=Sm=XS ij=Sm=XS =Imar.=XI; In...we] =Iin another script=XI. 410 Vnto] =Ifollowed by=XI to =Ican. and subp.=XI 416 gavde] i.e. a jape =Iover=XI. 427 thi] =Io.s.o. erased.=XI 440 Bot] Bo. 441 Danyel iiij=Sto=XS =Imar.=XI 483 Of a trewe freend =Imar.=XI 496 Ge. viij=So=XS | j figura =Imar.=XI 500 The Lymbe was the free p=Iri=XIsoune i=In=XI hell callid Abrah=Ia=XIm Bosme in whilk wer=Ie=XI haly faders & other=Ie=XI of the Ald Law =$=Iat=XI shuld be redemyd be Crist =Imar.=XI 505 ca=Sm=XS iij=Sm=XS =Imar.=XI; Iff...saluacioune] =Iin another script=XI. 506 Remembre] =I3rd minim of 2nd=XI m =Iins.=XI 539 Luc. j=So=XS =Imar.=XI 543 preostende] i.e. shewe tofore =Iover=XI. 545 j fig=Iur=XIa Daniel xiij=So=XS =Imar.=XI 546 Astiages =Imar.=XI 569 j fig=Iur=XIa =Imar.=XI 571 Can=Iticorum=XI iiij=Sto=XS =Imar.=XI 581 Num=Ier=XIi xxiiij=Sto=XS | iij=Sa=XS figura =Imar.=XI 582 Balaam Num=Ier=XIi xxij=So=XS =Imar.=XI 583 folk] =Iwith=XI i.e. of Isr=Iae=XIl =Iabove the line=XI. 600 It] Iit. 605 Ca=Sm=XS iiij=Stu=Im=XI=XS =Imar.=XI 609 j=Sa=XS fig=Iur=XIa =Imar.=XI 617 Tuouching] j =Iover=XI; savour] ij =Iover=XI; fruyt] iij =Iover=XI. 618 Colour=Ie=XI] iiij =Iover=XI; leves] v =Iover=XI; juys] vi =Iover=XI; tast] vii =Iover=XI. 621 j touching | vij giftes of the Hali Gast =Imar.=XI 622 drede] i.e. of God =Iover=XI. 623 Ageins pride | j drede of Godde =Imar.=XI 624 He mates him] He makes him (Humiliat se L). 626 =Ierasure mar.=XI 629 ij=So=XS smelle | ij the gift of pitee =Imar.=XI 632 ageins envye =Imar.=XI; Bot] Bo. 637 iij=So=XS the fruyt | iij the gift of science =Imar.=XI 638 no=Ita mar.=XI 639 ageins ire =Imar.=XI 642 alle degree] alle gude degree =I(=XIgude =Isubp.) and=XI i.e. w=Iith=XI yvell and gude =Iover=XI. 645 iiij=Sto=XS the colo=Iur=XI ageines accide | iiij the gift of force =Imar.=XI; of accidie] i.e. of sleuth =Iover=XI. 653 v the gift {of} counseille | v the leves ageynes covetize =Imar.=XI 661 vi=Ste=XS the gift of intellectee | vi=So=XS the juys ageines glutt=Ier=XIye =Imar.=XI 669 vij the gift of sapience | vij=So=XS the tast ageynes luxure =Imar.=XI 677 ij figure =Imar.=XI 687 iij figure =Imar.=XI 696 moght] most =Ialt.=XI moght. 705 Ca=Sm=XS v=Stu=Im=XI=XS =Imar.=XI 709 j fig=Iur=XIe =Imar.=XI 711 Maist=Ier=XI of Histories =Imar.=XI 722 =$=Ier=XIby] =Iwith=XI i.e. mensa solis in sabulo =Imar.=XI 726 et=Ier=XInalle] et=Ier=XInaile =Ialt.=XI 736 salutere] i.e. Gods sonne =Iover=XI. 739 ij fig=Iur=XIe Judic. xj=So=XS =Imar.=XI 749 shee] i.e. =$=Ie=XI doght=Ier=XI of Jepte =Iover=XI. 750 posteritee] i.e. of hir=Ie=XI ligne descendant =Iover=XI. 751 sho] i.e. the doght=Ier=XI of Jepte =Imar.=XI 753 she] i.e. of Jepte =Iover=XI. 757 She] i.e. Jeptes doght=Ier over=XI. 759 Ladie] i.e. Marie =Iover=XI; iij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 763 no=Ita mar=XI. 785 Cant. v =Imar.=XI 793 pie] i.e. m=Ier=XIcifull =Iover=XI. 797 Of Our=Ie=XI Ladies port =Imar.=XI 805 Ca=Sm=XS vj=Stum=XS =Imar.=XI 809 j cause =Imar.=XI; sche nhad] schen had. 811 ij cause =Imar.=XI 813 the thredde cause =Imar.=XI 815 the fierth cause =Imar.=XI 817 the fift cause =Imar.=XI 821 The sext cause =Imar.=XI 823 The sevent cause =Imar.=XI 825 The eghend cause =Imar.=XI 829 V=Iir=XIginitas =Irub. mar. different script=XI. 831 no=Ita=XI de virginitate b=Ie=XIn=Ie mar.=XI 832 Nota bene =Imar.=XI 836 centisme] i.e. ane hundreth fald =Io.i.e.l.=XI 850 force] i.e. pyne and passioune =Iover=XI. 852 Of the auriole lost nota =Imar.=XI 854 penaunce] =I2nd=XI n =Ia minim short=XI. 856 maydenhede] =I?=XI mayden=Ie=XIhede 857 Thobie iij =Imar.=XI 858 concupiscence] i.e. flesshly lustis =Iover=XI. 859 j fig=Iur=XIe =Imar.=XI 863 Asmodee] =I(1st=XI e =Io.er.)=XI 864 oone] i.e. husband =Iover=XI. 869 Of the virginitee of Marie & Joseph =Imar.=XI 878 Baris =Imar.=XI 879 ij figure =Imar.=XI 882 =$at] =$hat. 898 concupiscens] i.e. the vnhonest lust =Iover=XI. 899 The nat=Iur=XIe of cip=Ire=XIsse =Imar.=XI 901 The nat=Iur=XIe of =$=Ie=XI vigne =Imar.=XI 903 corr. =Imar.=XI 905 Ca=Sm=XS vij=Sm=XS =Imar.=XI 911 clausure] i.e. wau=Ier=XIand in the strete =Iover=XI. 913 Gen. xxxiiij=So=XS =Imar.=XI; Dyna] i.e. Jacob doght=Ier over=XI. 915 Gen. xxxviij=So=XS =Imar.=XI; Sara] i.e. Raguels doghter =Iover=XI. 916 Judith viij=So=XS =Imar.=XI solitere] soliters. 923 publike] i.e. in comon place =Iover=XI. 934 Ysaye vij=So=XS =Imar.=XI 936 Num=Ier=XIi xxiiij=So=XS =Imar.=XI 949 Math. j=So=XS =Imar.=XI 950 John] =I?=XI Joh=Ia=XIn 951 Math. iij=So=XS =Imar.=XI 952 Luc. vij=So=XS =Imar.=XI 956 Luc. j=So=XS =Imar.=XI 959 j figure =Imar.=XI 968 virgines] =I?=XI virgenes =Ialt.=XI virgines 971 ij figure Judic. vj=Sto=XS =Imar.=XI 977 P=Iro=XIu=Ier.=XI the last =Imar.=XI 989 iij figure =Imar.=XI 991 =I979 is marked to begin the figure=XI; concepc=Ii=XIo=Iu=XIne] i.e. of Crist =Iover=XI. 992 child] i.e. his seruand =Iover=XI; Batuell] i.e. Batuel doghter =Iover=XI. 993 Eliezer] i.e. his servant =Iover=XI. 997 Luc. j=So=XS =Imar.=XI 1005 Ca=Sm=XS viij=Sm=XS =Imar.=XI 1009 Ysaye xvj=So=XS =Imar.=XI 1025 hvmanitee] =I(=XIu =Ialt.=XI v=I)=XI. 1027 Gen. vj=Sto=XS =Imar.=XI 1028 inc=Ia=XIrnat] =I?=XI inc=Ia=XIr=In=XIaat =Ialt.=XI 1029 j fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1031 Gen. xl=So=XS =Imar.=XI 1034 succedent] i.e. fylowing =Iover=XI. 1047 braunches] =Ia minim short=XI. 1049 Bot] Boght =I(=XI-ght =Isubp. and can.)=XI. 1051 passioune] i.e. of Crist =Iover=XI. 1056 mistikly] i.e. of the secre=ft=Xfe ordena=Iu=XInce of Godde =Io.i.e.l.=XI 1059 clemence] i.e. pitee =Iover=XI. 1063 Eccl=Ies=XIiastica historia =Imar.=XI 1066 vtilitee] i.e. the profit =Iover=XI. 1070 almandine] for it bare almondes =Iover=XI; ij figure =Imar.=XI 1079 nuclee] i.e. a kirnelle =Iover=XI. 1084 saintite] seintete =I(1st=XI e =Ican.)=XI. 1085 iij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1088 Thi. ij Pet. iij=So=XS =Imar.=XI 1104 corr. =Imar.=XI 1105 Ca=Sm=XS ix=Sm=XS =Imar.=XI 1107 j fig=Iur=XIe =Imar.=XI; Thilk] =I1102 is marked to begin the first figure=XI. 1115 ij figure =Imar.=XI 1116 iij=So=XS Reg. xxiij=So=XS =Imar.=XI 1123 The names of the three kinges =Imar.=XI 1124 Sokobay] Sobokay. 1143 Daniel xiiij=So=XS =Imar.=XI 1147 iij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1149 Reg. x=So=XS =Imar.=XI 1152 fynest] =I(=XIy =Io.er.)=XI. 1153 bry=In=XInyng] i.e. desire =Iover=XI. 1158 verray] =I(=XIe =Ioverwritten)=XI; sophie] i.e. hevenly wisdome =Iover=XI. 1163 nota =Imar.=XI 1166 =Iover erased line.=XI 1173 exaltate] i.e. reisid =Iover=XI. 1174 sup=Ier=XIexcellis] i.e. highly passes =Iover=XI 1179 exourned] i.e. enbeliced outwardes =Iover=XI. 1186 dowbly] i.e. i=In=XI thoght and dede =Iover=XI. 1189 throne] i.e. of Our Lady =Iover=XI; Salomon] i.e. C=Iristu=XIs =Iover=XI. 1193 Golde =Imar.=XI 1195 Encense =Imar.=XI; sac=Ier=XIdotale] i.e. fallyng to p=Ire=XIsthode =Iover=XI. 1196 egale] i.e. his pere =Iover=XI. 1197 Mirre =Imar.=XI 1199 of] and =Isubp. and=XI of =Iins.=XI; deleccio=Iu=XIne] i.e. of lufe =Iover=XI. 1205 Ca=Sm=XS x=Sm=XS =Imar.=XI 1211 executrice] i.e. fylower =Iover=XI. 1212 Levi. xij=So=XS =Imar.=XI; p=Ire=XIuaricatrice] i.e. breker =Iover=XI. 1213 For] Fro. 1215 j fig=Iur=XIe Archa Testamenti =Imar.=XI 1221 n=Iota=XI | j =Imar.=XI 1222 Exposic=Ii=XIoune of the x co=Im=XImandements Deut=Ier.=XI vj=So=XS Exo=Id=XIi xxj=So=XS et Leuit. xix=So=XS =Imar.=XI; ij =Imar.=XI 1225 n=Iota=XI | iij =Imar.=XI 1227 n=Iota=XI | iiij =Imar.=XI 1229 n=Iota=XI | v =Imar.=XI 1231 n=Iota=XI | vi =Imar.=XI 1232 Nor] =I(=XIr =Ia letter can. and subp. and another=XI r =Iins.)=XI. 1233 n=Iota=XI | vij =Imar.=XI 1234 wham] thaym =Isubp. and=XI wham =Iins.=XI 1235 n=Iota=XI | viij =Imar.=XI 1237 n=Iota=XI | ix =Imar.=XI 1242 Arke] =Ifollowed by er.=XI 1239 n=Iota=XI | x =Imar.=XI 1252 slade] i.e. descendid noght to corruptioune =Io.i.e.l.=XI 1254 vertues cardinale =Imar.=XI 1261 Num=Ier=XIi viij Exo=Id=XIi xxv=Sto=XS P=Iar=XIabil. iiij=So=XS =Imar.=XI; =Ithe start of the 2=Snd=XS figure is unmarked=XI. 1264 The seven werk=Ies=XI of mercy =Imar.=XI 1265 hungry] j =Iover=XI; drink] ij =Iover=XI. 1266 naked] iij =Iover=XI; harbergh] iiij =Iover=XI. 1267 Visit] v =Iover=XI; delivre] vi =Iover=XI. 1268 graue] vij =Iover=XI. 1272 The candelabre =Imar.=XI 1283 Luc. ij =Imar.=XI 1285 candele =Imar.=XI 1289 iij figure =Imar.=XI 1293 Regum j=So=XS =Imar.=XI 1297 Sho] Anna =Iover=XI. 1305 {C}a=Sm=XS xj=Sm=XS =Imar.=XI 1308 Math=Ie=XIi ij=So=XS =Imar.=XI 1311 j fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1313 Historia Scolastica and i=In=XI the legende s=Ian=XIc=It=XIor=Ium=XI on C=Iri=XIstenmesday =Imar.=XI 1326 Maist=Ier=XI of the Stories =Imar.=XI 1327 ij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1331 Thai] i.e. the Egipciens =Iover=XI. 1333 childer=Ie=XI] i.e. the males noght the females =Iover=XI. 1335 The names of Moyses fad=Ier=XI & his moders =Imar.=XI; Amon] fader =Iover=XI; Jocabeth] the moder of Moyses =Iover=XI. 1337 Maist=Ier=XI Historiar=Ium=XI apon Exodi =Imar.=XI 1344 adopte] i.e. chase be the lawe =Iover=XI. 1350 Magist=Ier=XI Histor=Iiarum mar.=XI 1353 threpe] i.e. debate =Iover=XI. 1365 Israel] i.e. the childer of Isr=Iae=XIl =Iover=XI. 1372 argentyne] i.e. of siluer =Iover=XI. 1380 wax] i.e. the stone =Iover=XI. 1389 maters] i.e. of golde and silver & e=Itc. over=XI. 1394 Herod] =I(=XIoe =Ialt.=XI e=I)=XI. 1395 Luc. ij =Imar.=XI 1398 inmensitee] i.e. a thing =$=Iat=XI may noght be mesu=Iur=XIed =Io.i.e.l.=XI 1399 Psalme xxiij =Imar.=XI 1400 puritee] i.e. clennesse =Iover=XI. 1405 Ca=Sm=XS xij=Sm=XS =Imar.=XI 1406 John] =I?=XI Joh=Ia=XIn 1409 =Imarked with a cross mar.=XI 1413 brasse] i.e. a lavatorie =Iover=XI. 1418 no=Ita mar.=XI 1419 Off three maner=Ie=XI Baptisme =Imar.=XI 1429 or] of =Isubp.=XI 1433 j fig=Iur=XIe =Imar.=XI; enen] a lauatorie =Iover=XI. 1435 iij Reg. vij=So=XS =Imar.=XI 1447 Johan] =I?=XI Joha=In=XIn 1449 Math. iij =Imar.=XI 1453 iiij Reg. v=Sto=XS =Imar.=XI 1456 ij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1457 Jordan seven] =Io.s.o.=XI; sithe] =I(=XIe =Io.er.)=XI 1465 Math. iij =Imar.=XI 1469 had] this =Iadd. can. and subp.=XI 1470 Josue iij & iiij=Sto=XS =Imar.=XI 1482 memorial] i.e. a montjoie =Iover=XI. 1483 depnesse] i.e. of Jordan =Iover=XI. 1490 fortakned] =Ifollowed by er.=XI 1493 Deut=Ier=XIonomy] i.e. the secund lawe bot noght of the new lawe =Iover=XI. 1494 And] in =Iadd. subp.=XI 1500 vnyt] i.e. joynt =Iover=XI. 1511 {Ca=Sm=XS} xiij=Sm=XS =Imar.=XI 1529 No=Ita mar.=XI 1545 Math. iiij =Imar.=XI 1553 Gen. iij =Imar.=XI 1558 Of Daniel Bel & the dragon =Imar.=XI 1559 j fig=Iur=XIe Daniel xiiij=So=XS =Imar.=XI; In] =I1552 marked to begin the=XI =Ifigure=XI. 1562 amphores] i.e. pottes of c=Ier=XIteine mesure =Iover=XI. 1574 bothe] i.e. Bel and the dragoun =Iover=XI. 1575 ij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1579 j Reg. xvij=So=XS =Imar.=XI 1588 claustrale] i.e. of Religiouns =Iover=XI. 1590 lavde] laude =Ior=XI lande =Ialt.=XI lavde. 1593 of auarice =Imar.=XI; And] =I158 marked to begin the figure.=XI 1594 iij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1595 j Reg. xvij=So=XS =Imar.=XI 1598 fanding] i.e. of auarice =Imar.=XI 1599 Math. iiij=Sto=XS =Imar.=XI 1603 corr. =Imar.=XI 1604 Amen =Imar.=XI 1605 Ca=Sm=XS xiiij=Sm=XS =Imar.=XI 1607 Math. iiij=Sto=XS =Imar.=XI 1612 Math. iij=So=XS & iiij=Sto=XS =Imar.=XI 1613 apercioune] i.e. openyng =Iover=XI. 1614 sermoune] =I(=XIr =Io.er.)=XI. 1616 maligne] i.e. wikked =Iover=XI. 1617 Luc. vij=So=XS =Imar.=XI 1625 j fig=Iur=XIe =Imar.=XI; notide] i.e. shewid =Iover=XI. 1627 P=Iar=XIalipominon xxxiij=So=XS =Imar.=XI 1629 It. iiij=So=XS Reg. xxj=So=XS =Imar.=XI 1630 P=Iar=XIalipominon i.e. stories of dayes a boke i=In=XI whilk war=Ie=XI thinges write=In=XI =$=Iat=XI war=Ie=XI left out in the iiij boke of Kinges =Imar.=XI 1639 celsitude] i.e. the heght =Iover=XI. 1641 Irrited] i.e. wrethid or styed =Iover=XI; clemence] i.e. of pitee =Iover=XI. 1655 j fig=Iur=XIe Luc. xv =Iunder rub. mar.=XI 1661 p=Iro=XIdegate] i.e. fole-large =Iover=XI. 1664 resoune] longe a p=Ie=XIc=Ica=XItoribuz salus =Io.i.e.l.=XI 1669 no=Ita mar.=XI 1679 Chyricynge] =I(1st =XIy =Io.er.)=XI 1683 o] of =I(=XIf =Ierased)=XI. 1685 p=Iro=XIvenant] i.e. co=Im=XImyng tofore our=Ie=XI m=Ier=XIitz =Imar.=XI 1687 iij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1688 ij Regu=Im=XI xij=So=XS =Imar.=XI 1689 Nathan] i.e. the p=Iro=XIph=Iet=XIe =Imar.=XI 1698 Thayde] i.e. strompet =Iover=XI; Egipciane] i.e. Marie =Iover=XI. 1705 Ca=Sm=XS xv=Sm=XS =Imar.=XI 1707 notable] noght able =I(=XI-ght =Isubp.=XI t =Iins., then=XI noght =Ican.=XI not =Iins.)=XI. 1709 wept] j =Iover=XI; hono=Iur=XI] ij =Iover=XI. 1710 drave] iiij =Iover=XI. 1713 j figure Lame=In=XItacio=Iu=XInes of Jeremy j | i=Id=XI est Lam=Ien=XItacioun trenor=Ium=XI j =Imar.=XI 1716 Luc. xix=So=XS =Imar.=XI 1718 of compassio=Iu=XIne =Imar.=XI 1719 to=S1=XS] the =Isubp.=XI 1725 ij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1727 Golye] the Geant =Iover=XI. 1728 j Reg. xvij=So=XS =Imar.=XI 1735 osanna] i.e. I p=Ira=XIy the sauf =Iover=XI. 1753 benedice] i.e. we blisse =Iover=XI. 1757 iij fig=Iur=XIe Luc. xix=So=XS Math=Ie=XIi xxj=So=XS M=Ia=XIrc. xj=So=XS =Imar.=XI 1759 numelariens] i.e. of the chaungo=Iur=XIs =Iover=XI. 1760 collibistes] =I(1st=XI i =Ialt.=XI u =Iin black ink=XI; i.e. takers of smale giftes =Iover=XI. 1763 Machabeor=Ium=XI iij=So=XS =Imar.=XI 1775 bisshops] i.e. Onyas =Iover=XI. 1781 collibists] smal gifts mang=Ier=XIs =Iover=XI; numularies] comvne chaung=Ier=XIs or vsurers =Iover=XI. 1789 Ez=fe=Xfach xviij=So=XS & xxij=So=XS =Imar.=XI 1792 of vsure =Imar.=XI 1795 Luc. vj=So=XS =Imar.=XI; pondering] i.e. noght weighing =Iover=XI. 1804 =I?=XI r. cor. =Imar.=XI 1805 {C}a=Sm=XS xvj=Sm=XS =Imar.=XI 1806 Of Cristes soper=Ie mar.=XI 1808 co=Im=XImunioune] =Iotiose mark over.=XI 1811 j fig=Iur=XIe =Imar.=XI 1812 Exo. xvj=So=XS =Imar.=XI 1814 of manna =Imar.=XI 1819 vif] i.e. viu=Ius over=XI. 1822 itself] i.e. sp=Iirit=XIuel brede =Iover=XI. 1824 eukarist] i.e. the sacrament of Gods body =Iover=XI. 1825 Of the nat=Iur=XIe of manna =Imar.=XI 1835 Sapiencie xvj=So=XS =Imar.=XI 1842 absinthy] i.e. ane h=Ier=XIbe alderbitt=Ier=XIest =Io.i.e.l.=XI 1843 M=Ia=XIrc. ix=So=XS =Imar.=XI 1844 Math. xvij=So=XS =Imar.=XI 1846 Of the gedring of manna =Imar.=XI; gomor] i.e. a certeine mesure =Iover=XI. 1849 Exodi xvj =Imar.=XI 1852 Of the Eukarist =Imar.=XI 1859 How the lambe paschale was eten =Imar.=XI 1862 succincte] i.e. girde =Iover=XI. 1863 co=Im=XImuning] i.e. resceyving Gods body =Iover=XI; chaystitee] i.e. both of body and of sawle =Iover=XI. 1867 letuce] i.e. letuce of the felde =Iover=XI; mete] i.e. the felde letuce =Iover=XI. 1870 luf] i.e. or of the desire =Iover=XI. 1871 commvne] i.e. =$=Iat=XI resceyves thare creature =Imar.=XI 1875 Gen. xiiij=So=XS =Imar.=XI 1893 =Imarked and=XI Of the dignite of presthode =Imar.=XI 1900 oft] of; t=Ira=XInssubstanciate] i.e. turned fro o kinde of s=Iu=XIbstaunce to anothere =Io.i.e.l.=XI 1904 Amen =Imar.=XI 1905 {C}a=Sm=XS xvij=Sm=XS =Imar.=XI 1911 How Judas receyved the sacramentt of co=Immun=XIivnne. In the decrees Dist. ij=So=XS ca=So=XS =Imar.=XI 1915 knawing] kawing; howsille] i.e. comyng to Gods borde als at paske amonges o=$=Ier over=XI. 1919 M=Ia=XIrc. xxxiiij =Imar.=XI 1921 no=Ita=XI b=Ie=XIn=Ie mar. hand=S2=XS=XI. 1922 no=Ita=XI Cristis mekenesse =Imar.=XI 1938 Num=Ier=XIi xvj=So=XS =Imar.=XI 1940 Gen. xix=So=XS =Imar.=XI 1942 Gen. vij=So=XS =Imar.=XI 1943 Gen. xix=So=XS =Imar.=XI 1944 Exodi xiiij=So=XS =Imar.=XI 1946 Ysay xxxvij=So=XS =Imar.=XI; Senacheribs] of Assyrie =Iover=XI. 1948 Gen. xxxviij=So=XS =Imar.=XI 1950 iij Reg. xxiiij=So=XS =Imar.=XI; hoege] i.e. seventy thovzande =Iover=XI. 1952 Thoby vj=So=XS =Imar.=XI; Sare] i.e. the wif of =yonge Tobye =Io.i.e.l.=XI 1953 =IThe MS wants a folio at this point.=XI 2059 Exodi xxj=So=XS =Imar.=XI 2065 j fig=Iur=XIe j Regu=Im=XI xviij=So=XS =Imar.=XI 2076 hym] i.e. Dauid =Iover=XI. 2079 kinges] i.e. of Saul =Iover=XI. 2080 his] i.e. of Dauid =Iover=XI. 2087 Gen. iiij=So=XS Fig=Iur=XIe iij =Imar.=XI 2102 =Iins. mar.=XI 2104 pitee] =Ifollowed by=XI wheneu=Ier or ?=XI in heuen=Ie later hand=XI. 2105 Ca=Sm=XS xix=Sm=XS =Imar.=XI 2117 lo the wikked =yeldes yvelle for gude =Imar.=XI 2122 Math. xxvj=So=XS =Imar.=XI 2123 Luc. ix=So=XS =Imar.=XI 2125 Luc. vj=So=XS =Imar.=XI 2126 Math. v=Sto=XS =Imar.=XI 2146 No=Ita=XI b=Ie=XIn=Ie rub. mar.=XI 2147 Of Cristis paciens =Imar.=XI 2148 Judeus] Judas. 2157 Exodi xiiij=So=XS =Imar.=XI 2162 Exodi xxxij=So=XS =Imar.=XI 2164 Maries] i.e. the sister=Ie=XI of Moyses =Iover=XI. 2168 trecherye] i.e. desceyving of the folk =Io.i.e.l.=XI 2169 Gen. ix=So=XS =Imar.=XI; The] =I2164 marked to begin the figure=XI. 2170 ij fig=Iur=XIe Kam =Imar.=XI 2185 iij fig=Iur=XIe Judic. xvj =Imar.=XI 2192 Judic. xv=Sto=XS =Imar.=XI 2205 {C}a=Sm=XS xx=Sm=XS =Imar.=XI 2207 =Iin another script at foot of page (where=XI =$ai =Iis followed by=XI had =Ican. and subp.)=XI 2208 p=Ire=XIsident] i.e. the juge =Iover=XI. 2224 Of Cristis white cloothing =Imar.=XI 2227 Johannis xj=So=XS =Imar.=XI 2228 s=Iu=XIbostending] i.e. shewing vnder=Ie=XI p=Iri=XIvely =Iover=XI. 2233 No=Ita=XI b=Ie=XIn=Ie rub. mar.=XI 2234 The causes of Cristes deth =Imar.=XI 2235 j =Imar.=XI 2237 ij =Imar.=XI 2238 iij =Imar.=XI 2241 Cesar=Ie=XI] i.e. the Emp=Ier=XIo=Iur=XI of Rome =Imar.=XI 2253 j fig=Iur=XIe =Imar.=XI 2254 Judith vj=So=XS =Imar.=XI 2257 Achior =Imar.=XI 2262 Crist] i.e. was bonden =Iover=XI. 2263 ij fig=Iur=XIe =Imar.=XI 2265 Gen. iiij=Sto=XS =Imar.=XI 2265,2266 =Ireversed, marked for reversal:=XI b, a. 2271 iij=So=XS fig=Iur=XIe =Imar.=XI 2273 Job ij=So=XS =Imar.=XI 2304 Amen =Iunder rub. mar.=XI 2305 {C}a=Sm=XS xxj=Sm=XS =Imar.=XI 2317 no=Ita mar.=XI 2321 Luc. vj=So=XS =Imar.=XI 2325 of p=Iur=XIpre =Imar.=XI 2327 Crist was coroned =Imar.=XI 2339 Num=Ier=XIi xx=So=XS =Imar.=XI 2353 Ysay xxx=So=XS =Imar.=XI; one] i.e. of =yow =Iover=XI. 2355 M=Ia=XIrc. xxiiij=So=XS =Imar.=XI 2361 j=Sa=XS figure =Imar.=XI 2375 fug=Iur=XIe ij =Imar.=XI 2377 ij=So=XS Regu=Im=XI xvj=So=XS =Imar.=XI 2378 Semey =Imar.=XI 2389 figure iij =Imar.=XI 2391 ij=So=XS Reg. x=So=XS =Imar.=XI 2392 Amen =Imar.=XI 2396 The lange enp=Iri=XIsonement of mankynde =Imar.=XI 2398 Judeenes] i.e. the folk of the Jewes =Io.i.e.l.=XI 2404 amen =Imar.=XI 2405 Ca=Sm=XS xxij=Sm=XS =Imar.=XI 2406 consequent] i.e. filowing =Iover=XI. 2410 interfeccioune] i.e. slaghter =Iover=XI. 2419 Math. xxvij=So=XS =Imar.=XI 2423 Of Cristis vnrightwis dampnacioune =Imar.=XI 2426 letting of Cristes passioun be the feend =Imar.=XI 2427 instode] i.e. bisid hym =Iover=XI. 2429 thaym] i.e. be Pilat & his wife =Iover=XI. 2440 contumely] i.e. dispising =Iover=XI. 2443 ignomynyouse] i.e. wrechid =Iover=XI. 2449 Fig=Iur=XIe j =Imar.=XI 2451 Gen. xij=So=XS =Imar.=XI 2467 The sending of Gods son =Imar.=XI 2471 Fig=Iur=XIe ij =Imar.=XI 2473 Luc. xx=So=XS =Imar.=XI 2479 oon] awne =Isubp.=XI 2492 othere] =I(=XIy =Iafter=XI o =Ierased)=XI. 2494 citee] i.e. of Jer=Iusa=XIl=Ie=XIm =Iover=XI. 2495 Fig=Iur=XIe iij =Imar.=XI 2497 Num=Ier=XIi xiij=So=XS =Imar.=XI 2499 folkes] i.e. Jewes and payens =Iover=XI. 2501 hight] i.e. of p=Iro=XImissioune =Iover=XI. 2504 amen =Imar.=XI 2505 Ca=Sm=XS xxiij=Sm=XS =Imar.=XI 2506 Luc. xxiij=So=XS =Imar.=XI 2514 Psalmes] i.e. the salter=Ie over=XI. 2516 Of C=Iri=XIst was nakned =Imar.=XI 2523 Luc. xxiij=So=XS =Imar.=XI 2526 Ensaumple to p=Ira=XIy for o=Iur=XI enemys =Imar.=XI 2533 This some men holde =Imar.=XI 2535 fig=Iur=XIe j=Sa=XS =Imar.=XI 2539 The fynding of musik & yren note =Imar.=XI 2542 malliacioune] i.e. the nailling on the Crosse with hamers =Io.i.e.l.=XI 2556 melodie] i.e. to pray for his enemys =Iover=XI. 2560 bede] i.e. prayer=Ie over=XI. 2563 figura ij=Sa=XS =Imar.=XI 2565 Maist=Ier=XI of the Stories =Imar.=XI 2570 For the Godhede ones vnite to manhede neu=Ier=XI fro body ne sawle of C=Iri=XIst dep=Iar=XItid =Imar.=XI; ovther=Ie=XI] i.e. fro the flesshe or the sawle =Iover=XI. 2574 mans] =Istroke over=XI. 2580 sufficed] =I(=XIs =Ialt.=XI c=I=XI). 2582 Fig=Iur=XIe iij=Sa=XS =Imar.=XI 2583 Maist=Ier=XI of the Stories =Imar.=XI 2591 The lange thraldome of mankinde to the feende =Imar.=XI 2596 The] =I(=XIe =Io.er.)=XI. 2602 obsidioune] obsidioioune; i.e. o=Iur=XI assiege be the feend =Io.i.e.l.=XI; =Icatchword:=XI O gude Jhesus Christ =I(=XI-s Christ =Ilater hand)=XI =Ifoot of page.=XI 2604 Amen =Imar.=XI 2605 {Ca}=Sm=XS xxiiij=Sm=XS =Imar.=XI 2607 Figure j =Imar.=XI 2608 Daniel iiij=Sto=XS Nabugodonosor =Imar.=XI 2636 =IA two-line space follows (see n. 2636)=XI. 2638 qwhitte =I(=XIq =Iin different ink)=XI. 2639 He] i.e. the aungel =Iover=XI. 2649 decree] i.e. jugement =Iover=XI. 2650 f=Ier=XIme] f=Ier=XInae =I(=XIa =Isubp. and minim ins.) with=XI fermae =Iins. mar.=XI =Iall in hand=S2=XS=XI. 2664 invite] i.e. maugre his =Iover=XI. 2665 Fig=Iur=XIe ij=Sa=XS =Imar.=XI 2667 Historia Scolast. =Imar.=XI; obsessioune] i.e. assiege =Iover=XI. 2668 subvenc=Ii=XIo=Iu=XIne] i.e. help of delyveraunce =Io.i.e.l.=XI 2693 Fig=Iur=XIe iij=Sa=XS =Imar.=XI 2695 Machabe=Iorum=XI vj =Imar.=XI 2704 Amen =Imar.=XI 2705 {Ca=Sm=XS} xxv=Sm=XS =Imar.=XI 2655 Figure j =Imar.=XI 2660 ij Regum vj=Sto=XS =Imar.=XI 2713 doing] =I(=XIg =Io.er.)=XI 2726 Consummatum] i.e. it is eended =Iover=XI. 2731 Fig=Iur=XIe ij =Imar.=XI 2732 ij Reg. xviij=So=XS =Imar.=XI 2736 thayr=Ie=XI] =I(=XIr =Ialt.=XI y=I)=XI. 2739 Of the treble sorow of C=Iri=XIst on the Crosse =Imar.=XI 2746 Resydyuaunt] i.e. turnyng a=yeine to olde synnes =Iover=XI. 2747 Fig=Iur=XIe iij=So=XS =Imar.=XI; Evilm=Ier=XIedach] wilm=Ier=XIedach. 2748 Joseph=Ius=XI or the Maist=Ier=XI of Stories =Imar.=XI 2752 Austyn =Imar.=XI 2754 How fals C=Iri=XIsten w=Iith=XI diu=Ier=XIs synnes pynes Crist in diu=Ier=XIses man=Ier=XIes =Imar.=XI 2766 p=Ire=XIsently] i.e. openly =Iover=XI. 2780 hym] i.e. to kepe =Iover=XI. 2801 traito=Iur=XI] =I(=XIi =Iin different ink)=XI. 2803 right] =I(=XI-ght =Iin different ink o.er.)=XI; cor. =Imar.=XI 2805 {Ca=Sm=XS} xxvj=Sm=XS =Imar.=XI 2806 The compassioune of Our=Ie=XI Ladye =Imar.=XI 2809 Luc. ij=So=XS =Imar.=XI 2811 The] =I2806 marked to begin the figure=XI. 2812 fig=Iur=XIe j=Sa=XS =Imar.=XI 2814 Gen. xxxvij=So=XS =Imar.=XI 2819 Ismalits] i.e. to men of swilk a countree =Iover=XI. 2827 =Imarked mar.=XI 2830 =Imarked mar.=XI 2839 his son] i.e. of Joseph =Iover=XI. 2847 Figure ij =Imar.=XI 2851 The compleynt of Adam and Eue for the slaght=Ier=XI of Abel =Imar.=XI 2856 comp=Iar=XIisoune] =Io.s.o.=XI 2863 birthyn] bitter=Ie (=XI-tter=Ie subp.=XI, -rthyn =Iins.)=XI. 2864 Cantica Canticor=Ium=XI] i.e. swilk a boke of the Bible =Iover=XI ; Cantic. j=So=XS =Imar.=XI 2867 Ensaumple =Imar.=XI 2871 Neomy] i.e. swilk a womman =Iover=XI; Fig=Iur=XIe iij=Se=XS Ruth j=So=XS =Imar.=XI 2872 for] =I(=XIr =Iin different ink)=XI. 2880 cure] i.e. diligence =Iover=XI. 2885 linquist] i.e. lost or gone fro it =Iover=XI. 2887 she] =Iin different ink=XI. 2901 ineffably] i.e. more than may be spoken =Iover=XI. 2903 cor. =Imar.=XI 2904 Amen =Iunderlined rub. mar.=XI 2905 Ca=Sm=XS xxvij=Sm=XS =Imar.=XI 2909 Of O=Iur=XI Ladys sorowe apon hir=Ie=XI dede son =Imar.=XI 2919 gemyng] i.e. sorowyng =Imar.=XI 2927 No=Ita mar.=XI 2938 fig=Iur=XIe j Abner=Ie mar.=XI 2940 his] =I(r =XIalt.=I s)=XI. 2942 ij Regum iij=So=XS =Imar.=XI 2941 occisioune] i.e. to be slayne =Iover=XI. 2952 Compassioune of the elementz i=In=XI C=Iri=XIstis deth =Imar.=XI 2958 Math. vij=So=XS =Imar.=XI 2965 Act. xvij =Imar.=XI 2971 Fig=Iur=XIe ij =Imar.=XI 2972 Gen. xxxvij=So=XS =Imar.=XI 2977 vnsoundid] i.e. made vnhole=I over=XI. 2979 dyrupcioune] i.e. of reending =Iover=XI. 2984 Rode] =I(=XIu =Ialt.=XI o=I)=XI. 2990 helle] i.e. is lorde =Iover=XI. 2813 increment] i.e. encrees =Iover=XI. 2997 Figure iij=So=XS =Imar.=XI 2999 Jonas] i.e. p=Iro=XIph=Iet=XIe =Iover=XI. 3005 Ca=Sm=XS xxviij=Sm=XS =Imar.=XI 3006 Seint Thomas in the boke of Cristis descensioune to hell aft=Ier=XI his deth =Imar.=XI 3009 Thomas] i.e. Alqwyne =Iover=XI. 3011 Math. xiij=So=XS =Imar.=XI 3013 conscience] =I(=XIs =Iin different ink)=XI; j helle =Imar.=XI; 3016 dispare] =I(a 2nd=XI s =Ierased)=XI. 3021 ij helle =Imar.=XI 3031 iij helle =Imar.=XI 3035 Expediencia a=In=XIi=Im=XIab=Ius=XI in p=Iur=XIgatorio no=Ita mar.=XI 3043 iiij helle =Imar.=XI 3051 sowle] =I(o.er. necessitating a paper repair)=XI. 3052 How to Cristis flesshe dede was the Godhede vnyte =Imar.=XI 3054 to...dede] i.e. was the Deitee vnite =Iover=XI. 3067 Figure j =Imar.=XI 3075 No=Ita mar.=XI 3077 Figure ij Daniel vj=Sto=XS =Imar.=XI 3081 illesioune] Illusioune =I(1st=XI u =Isubp.=XI, e =Iins. in different ink.)=XI ; i.e. fro harme =Iover=XI. 3089 The names of the vij dedely synnes =Imar.=XI 3098 worme] it hat Thamer=Ie over=XI; The Maist=Ier=XI of Stories apon the iij boke of Kinges ca=So=XS v=Sto=XS =Imar.=XI 3104 Amen =Imar.=XI 3105 {Ca}=Sm=XS xxix=Sm=XS =Imar.=XI 3109 Luc. xj=So=XS =Imar.=XI 3110 haves] =I(=XIhas =Ialt.)=XI 3111 hym] i.e. the feende =Iover=XI. 3116 Fig=Iur=XIe j ij Regum xxiiij=So=XS =Imar.=XI 3120 lyoun] i.e. the feende =Iover=XI. 3129 beholden] =I(o.s.o.=XI -den=I)=XI. 3133 Of the v=Ier=XItue of the seint Croice =Imar.=XI 3147 was] =Iins. hand=S2=XS should perhaps be omitted=XI. 3150 no=Ita mar.=XI; expelle] i.e. chace hym away =Iover=XI. 3153 Figure ij =Imar.=XI 3154 Judic. xiiij =Imar.=XI 3157 Sampson =Imar.=XI 3161 Thamnataa] i.e. of =$=Iat=XI contree =Iover=XI. 3170 Whilk] i.e. C=Iri=XIst =Iover=XI. 3171 Fig=Iur=XIe iij Judic. iij =Imar.=XI; i.e. for right and left hande was hym alle oon =Iover=XI. 3175 Ayoth =Imar.=XI 3186 entrid] decovrid; deovrid] entrid. 3195 Bot] =I(=XIt =Iin different ink)=XI; Thi. ij=So=XS =Imar.=XI 3203 corr. =Imar.=XI 3204 corovned] =Istroke over 2nd=XI o =Ierased=XI; Amen =Iunder rub. mar.=XI 3205 {C}a=Sm=XS xxx=Sm=XS =Imar.=XI 3217 passioune] =I(=XIcom- =Isubp.)=XI 3221 Fig=Iur=XIe j Judith xiij=So=XS =Imar.=XI; Be] In =Isubp.=XI 3224 mytre] i.e. a man=Ier=XIe of wommans arraye =Iover=XI. 3225 semyng] i.e. =$=Iat=XI hadde no seme =Iover=XI. 3230 Cantic. j=So=XS =Imar.=XI 3232 breestes] i.e. the pappes =Iover=XI; swete savle] i.e. a luving savle =Iover=XI. 3233 No=Ita=XI b=Ie=XIn=Ie mar.=XI 3239 shone ne] shone =Iwith=XI she =Iover in another, faint, hand=XI. 3249 John] =I?=XI Joh=Ia=XIn 3253 The names of Cristis juges =Imar.=XI 3255 Instruments of Cristis passioune =Imar.=XI 3260 tribunal] i.e. the see of the juge =Iover=XI. 3261 thefe] =I(? 2nd=XI e =Isubp.)=XI 3263 acetable] i.e. the vesselle with =$=Iat=XI drink =Iover=XI. 3266 John] =I?=XI Joh=Ia=XIn 3269 erth-dynne] =I(=XI-dymm =Ialt.=XI -dynne =Ithen final=XI e =Isubp., another ins.)=XI 3276 some] =I(=XI-tyme =Isubp. and can.)=XI 3281 Fig=Iur=XIe ij Judic. iiij=So=XS =Imar.=XI 3289 Fig=Iur=XIe iij =Imar.=XI 3304 Amen =Imar.=XI 3305 Ca=Sm=XS xxxj=Sm=XS =Imar.=XI 3307 how Crist descendid to helle =Imar.=XI; expired] i.e. =yalde =Iover=XI. 3308 Vnite] i.e. the sawle =Iover=XI. 3315 Howe p=Ier=XIillous es to tarie the almouse or p=Ira=XIyers for sawles nota =Imar.=XI 3327 no=Ita mar.=XI 3329 remembrid] =I(3rd minim in 2nd=XI m =Iins. in different ink.)=XI 3333 Exodi iij =Imar.=XI 3339 Psalmus lxix =Imar.=XI 3345 Ysay xvj =Imar.=XI 3346 Psalmus xlij =Imar.=XI 3359 Fig=Iur=XIe j =Imar.=XI 3360 Gen. xj =Imar.=XI 3368 likely] i.e. in the like wise =Io.i.e.l.=XI 3369 Fig=Iur=XIe ij Gen. xix=So=XS =Imar.=XI 3383 Apocal=Ii=XIp=Is=XI iij=So=XS =Imar.=XI 3384 Ad Hebr. xiij=So=XS =Imar.=XI 3389 murmur=Ie=XI] i.e. gruchyng =Iover=XI. 3391 Fig=Iur=XIe iij Gen.xix=So=XS =Imar.=XI 3399 resydiving] i.e. turnyng til forsaken synne =Iover=XI. 3400 Amen =Imar.=XI 3405 Ca=Sm=XS xxxij=Sm=XS =Imar.=XI 3437 Math. xxviij=So=XS =Imar.=XI 3441 Fig=Iur=XIe j =Imar.=XI 3444 he] =I(2nd=XI e =Isubp. and can.)=XI 3447 Judic. xv =Imar.=XI 3452 Of the resurexioune of bodys w=Iith=XI Crist =Imar.=XI 3461 Fig=Iur=XIe ij Jonas j=So=XS =Imar.=XI 3475 Fig=Iur=XIe iij Lapidem q=Iue=XIm rep=Iro=XIbau=Ier=XIunt edific=Iantes mar.=XI 3478 evomed] i.e. kest out =Iover=XI. 3479 Maister=Ie=XI of Stories =Imar.=XI 3498 festiuable] i.e. songen festiually =Iover=XI. 3504 Amen =Imar.=XI 3505 Ca=Sm=XS xxxiij=Sm=XS =Imar.=XI 3508 ostendit] i.e. shewed =Io.i.e.l.=XI 3515 Figure j Gen. xxviij=So=XS =Imar.=XI 3518 turmes] i.e. companyes =Iover=XI. 3531 Figure ij Luc. xv =Imar.=XI 3541 one] j =Iover=XI; nyentene] xix =Iover=XI; four=Ie=XIscore] iiij=Sxx=XS =Iover=XI. 3542 ordres] ix =Iover=XI; Inquirat=Iur mar.=XI 3557 No=Ita mar.=XI 3569 Fig=Iur=XIe iij iiij Reg. ij=So=XS =Imar.=XI 3579 Philip. ij=So=XS =Imar.=XI 3580 =Ia radiating heart inscribed=XI IHC M =Iunder rub. mar.=XI 3601 ilk] it =Isubp.=XI 3604 Amen =Imar.=XI 3605 {C}a=Sm=XS {x}xxiiij=Sm=XS =Imar.=XI; O] =Ia face upside-down=XI =Iinside in different ink.=XI 3611 Joh. xiiij =Imar.=XI 3622 Joh. xv =Imar.=XI 3627 clene] clens =I(=XIs =Isubp.)=XI. 3629 Joh. xvj =Imar.=XI 3637 Joh. xiiij =Imar.=XI 3654 m=Ier=XIvaille] =I(?=XI e =Ialt.=XI a=I)=XI. 3655 thaire] i.e. of disciples =Iover=XI. 3658 regioune] religioune =I(=XI-li- =Ierased)=XI. 3659 Act. ij =Imar.=XI 3667 Joel iij=So=XS =Imar.=XI 3671 No=Ita mar.=XI 3675 Figure j =Imar.=XI 3676 Gen. xj=So=XS =Imar.=XI 3678 Ba=fb=Xfel =Imar.=XI 3679 resoune] i.e. significacioune =Iover=XI. 3685 Fig=Iur=XIe ij =Imar.=XI 3688 Exodi xxvj =Imar.=XI 3690 Gast] i.e. the Haly Gast =Iover=XI. 3693 Fig=Iur=XIe iij =Imar.=XI 3698 Regum xvij =Imar.=XI 3701 clemence] i.e. benignitee =Iover=XI. 3705 Ca=Sm=XS {x}xxv=Sm=XS =Imar.=XI 3707 The pillerimage of Our=Ie=XI Ladye =Iover=XI. 3713 =Ian omitted link-line upsets the rest on f.45=Sr=XS.=XI 3714 adoracioune] i.e. be the kinges & shephirds =Iover=XI. 3716 contumelies] i.e. whare vylenyes ware done hym =Iover=XI. 3728 corownid] =I(?=XI v =Ialt.=XI w=I)=XI. 3743 Fig=Iur=XIe j Anne wif of Thoby =Imar.=XI 3747 sithe] =Ifollowed by erasure=XI. 3755 Fig=Iur=XIe ij Luc. xv =Imar.=XI 3763 Of the dra=Im=XIme lorne =Imar.=XI 3767 manhode] =I(=XId =Ialt.=XI h=I)=XI. 3779 no=Ita mar.=XI 3781 Fig=Iur=XIe iij =Imar.=XI 3783 j Regum vj=So=XS =Imar.=XI 3795 Cantic. v=So=XS =Imar.=XI 3804 Amen =Iunder rub. mar.=XI 3805 Ca=Sm=XS xxxvj=Sm=XS =Imar.=XI 3806 Of O=Iur=XI Ladyes being in erth aft=Ier=XI hir=Ie=XI sons ascensio=Iu=XIne =Imar.=XI 3815 Figure j Gen. xxix =Imar.=XI 3822 Be t=Iri=XIbulaciones comen men to ioye =Imar.=XI 3825 Apocal. iij=So=XS I thas =$=Iat=XI I luf I chasty =Imar.=XI 3827 Deut=Iero=XIno=Imii=XI xxxiij the t=Iri=XIbulaciones of Marie =Imar.=XI 3831 Math. v=So=XS blissed thas =$=Iat=XI soeffre p=Ier=XIsecuc=Ii=XIo=Iu=XIne =Imar.=XI 3833 withoute] =I(=XI-oute =Iin different ink=XI.=I)=XI 3836 til] of =Isubp.=XI 3837 Archa d=Iom=XIini =Imar.=XI 3840 ij Reg. vj =Imar.=XI 3850 Our=Ie=XI Ladye was assumpt body and sawle =Imar.=XI 3865 Cantic. j =Imar.=XI 3873 Fig=Iur=XIe ij =Imar.=XI 3874 John] =I?=XI Joh=Ia=XIn=I)=XI ewang. =Iover=XI. 3875 Apocal. xij=So=XS =Imar.=XI 3879 sene] (videbatur L) =Iin different ink=XI; whilk] =Ifollowed by=XI whilk =Isubp. and can.=XI 3884 thrustyng] =Ihand=S2=XS, in a gap with=XI du=Ibiu=XIm =Imar.=XI 3891 ware] was =Ialt., or vice versa=XI. 3893 Fig=Iur=XIe iij =Imar.=XI 3903 corr. =Imar.=XI 3906 Ca=Sm=XS xxxvij=Sm=XS =Imar.=XI 3912 heveds] heves. . 3921 No=Ita mar.=XI 3931 Howe noyous err=Ie=XI thre synnes w=Iith=XI thair=Ie=XI volence =Imar.=XI 3933 Ysay xiiij=So=XS Luc.x=So=XS Genes. iij=So=XS =Imar.=XI 3934 Daniel iiij=So=XS =Imar.=XI 3935 Josue vij=So=XS | iij Reg. xxj=So=XS =Imar.=XI; Achan] Achior. 3936 Actum ap=Iosto=XIlo=Irum=XI v=Sto=XS =Imar.=XI 3937 Gen. vij=So=XS =Imar.=XI 3938 Gen. xix=So=XS =Imar.=XI 3941 A tale =Imar.=XI 3948 synners] =I(=XI-rs =Io.er.)=XI 3951 thys] =I(=XIa =Ialt.=XI y=I)=XI, i.e. avisioune =Iover=XI; p=Iro=XIpice] i.e. merciable =Iover=XI. 3953 Figure j =Imar.=XI 3955 iij Regu=Im=XI xxv=So=XS =Imar.=XI 3956 Abigael =Imar.=XI 3967 Ys. xlv=So=XS =Imar.=XI 3971 Dauid] i.e. Crist =Iover=XI. 3973 Thecuytes] i.e. of swilk a citee =Iover=XI; Figure ij =Imar.=XI 3974 ij Reg. xiiij=So=XS Absolon =Imar.=XI 3977 fratricide] i.e. a brother=Ie=XI sleere=Ie over=XI. 3980 beheste] i.e. of p=Iro=XImissioune =Iover=XI. 3981 Gessur=Ie mar.=XI 3983 p=Ier=XIpetracioune] i.e. fro a man haf synnyd dedely =Iover=XI. 3985 recounseild] =I(=XI-d =Io.er.)=XI 3987 Fig=Iur=XIe iij =Imar.=XI 3988 Abela] i.e.a citee =Iover=XI. 4000 citee] i.e. of the sawle =Iover=XI. 4003 corr. =Imar.=XI 4004 Amen =Iunder rub. mar.=XI 4005 Capitulum xxxviij=Sm=XS =Imar.=XI 4009 Historia Scolastic=Ia=XI super Exod. The stori callis hir=Ie=XI Tharmis =Imar.=XI 4011 Saba] i.e. a citee in Ethyore. 4012 obsidioune] i.e. the siege =Iover=XI. 4017 payed] =I(=XI-d =Ioverwritten)=XI. 4026 Psalme xliiij Speciosus forma p=Ire=XI filius hominu=Im mar.=XI 4039 Howe the feende temptis diuers dyuersly =Imar.=XI 4044 John] =I?=XI Joh=Ia=XIn. 4058 p=Iro=XIpugnys] i.e. feghts for vs =Imar.=XI 4059 Fig=Iur=XIe ij=So=XS Judic. j =Imar.=XI 4073 Diu=Ier=XIs temptings of the werlde =Imar.=XI 4081 Machab. iij =Imar.=XI 4083 stulth] =I(=XIl =Iin different ink)=XI. 4093 Figure iij ij Reg. xix =Imar.=XI 4097 virgyne] Vigyne. 4103 corr. =Imar.=XI 4104 Amen =Iunder rub. mar.=XI 4105 Capit=Sm=XS {x}xxix=Sm=XS =Imar.=XI 4112 B=Iernard=XI in Cant. last chap=Iitle mar.=XI 4113 cicatrices] i.e. merkes of his woundes =Iover=XI; Figure j =Imar.=XI 4118 thaym] i.e. for the Romayns =Iover=XI. 4125 Hym] =Iletter(s) alt.=XI -ym. 4127 Whar=Ie=XIfore] =I(=XI-fore =Iin different ink)=XI. 4134 Ysay lxiij =Imar.=XI 4139 The makyng of a knygh and his array =Imar.=XI 4148 =Iins. mar.=XI 4155 Fig=Iur=XIe ij j Reg. xiiij=So=XS =Imar.=XI 4163 armo=Iur=XIs] =I(1st=XI r =Iin different ink)=XI; knyght] i.e. Crist =Iover=XI. 4166 ostendid] i.e. shewed =Iover=XI. 4172 on] =Ifollowed by=XI the =Isubp.=XI 4174 B=Ier=XInard apon Cantic. vlt. =Imar.=XI 4175 Antipater=Ie=XI] i.e. tofore his Fader=Ie over=XI. 4176 Antefilia] i.e. tofore hir=Ie=XI son =Iover=XI. 4183 oght...praying] =Io.er.=XI 4184 Whare...thaymself] =Io.er.=XI 4187 Fig=Iur=XIe iij Hest=Ier=XI xlv=So=XS =Imar.=XI 4197 intervencio=Iu=XIne] i.e. p=Ira=XIyer=Ie over=XI. 4203 corr. =Imar.=XI 4204 Amen. =Iunder rub. mar.=XI 4205 Cap=Sm=XS xl=Sm=XS =Imar.=XI 4207 p=Iro=XIponyng] i.e. puttynge forth =Iover=XI. 4209 Fig=Iur=XIe j =Imar.=XI 4211 men] i.e. seruaunts =Iover=XI; Luc. xix=So=XS x bezauntz =Imar.=XI 4222 No=Ita mar.=XI 4226 and...sewe] i.e. he prechid noght p=Ier=XIsonely to thaym =Iover=XI. 4228 The crying of Cristis woundes for vengea=Iu=XInce apon synners =Imar.=XI 4232 make] =I(=XIa =Iin different ink)=XI. 4244 clennesse] i.e. of the aungel =Iover=XI. 4246 none] er synners =Iover=XI. 4247 P=Iro=XIu=Ier=XIb. I shalle lagh in =yo=Iur=XI p=Ier=XIisshing =Imar.=XI 4249 Psalms And thov Lord shalle scorn thay=Im mar.=XI 4255 Fig=Iur=XIe ij =Imar.=XI 4274 tham] than. 4276 Math. xxv=Sto=XS =Imar.=XI 4279 Fig=Iur=XIe iij Balthazar=Ie=XI Danyel =Imar.=XI 4286 moment] C, monent; i.e. in so short space =$=Iat=XI may noght be dep=Iar=XItid =Io.i.e.l.=XI 4293 myte] or peny or half peny =Iover=XI; P=Iro=XIu=Ier=XIb xvj =Imar.=XI 4295 qwhite] =I(=XIq =Iin different ink)=XI; Off offring in gude lyfe and prayers =Imar.=XI 4303 corr. =Imar.=XI 4304 Amen. =Imar.=XI 4305 Capi=Sm=XS xlj=Sm=XS =Imar.=XI 4307 werlde] =I(=XIr =Iin different ink)=XI. 4307 revnit] i.e. fast togider=Ie over=XI; Of resurexione of men =Imar.=XI 4313 He is passible =$=Iat=XI may fele payne =Imar.=XI 4319 no=Ita mar.=XI 4323 ten] x =Iover=XI. 4331 Of the dowair=Ie=XIs of the sawle =Imar.=XI 4334 agilitee] i.e. delyvrenesse =Iover=XI. 4337 M=Ia=XIrc. ix=So=XS Math. xvij =Imar.=XI 4340 borne] =Io.s.o.=XI; integritee] i.e. her maydenhod =Iover=XI. 4347 Of the payne of thas =$=Iat=XI shall be dampned =Imar.=XI 4352 sentence] i.e. jugement =Iover=XI. 4355 Maist=Ier=XI of Stories and Josephus =Imar.=XI 4357 Jeremye] =I(=XI-ere- =Iblotted)=XI. 4359 Corinth. xj=So=XS =Imar.=XI 4360 quadragenaries] quinquagenaries. 4368 Math. xxix =Imar.=XI 4369 Ysay xxx=So=XS =Imar.=XI 4370 Judith ix=So=XS =Imar.=XI 4382 ent=Ier=XIcesing] =I(a 2nd=XI s =Ierased)=XI. 4385 Fig=Iur=XIe j =Imar.=XI 4387 king] i.e. D=Iaui=XId =Iover=XI. 4391 Socoth] a citee =Iover=XI; Figure ij Judic. viij =Imar.=XI 4395 scorners] =Io.s.o.=XI 4397 =I2-line space follows where 2 lines are omitted (see n. 4397)=XI. 4399 Fig=Iur=XIe iij Exodi xiiij =Imar=XI. 4403 corr. =Imar.=XI 4404 Amen =Imar.=XI; =Iat the foot of the page, in another hand:=XI Dicit e=Ini=XIm Sapiens quod parata sunt tormenta derisorib=Ius=XI Et malleis percutientes stulto=Irum=XI ordib=Ius=XI. 4405 Capitulum xlij=Sm=XS =Imar.=XI Tofore] =I(rub.=XI T =Ihas=XI IHC =Irub. inside)=XI. 4407 Of the joye of the seints =Imar.=XI 4412 Ysay lxiiij =Imar.=XI 4428 luf] i.e. charitee =Iover=XI; contrariaunce] i.e. envie =Iover=XI. 4433 bes beutee] =Io.er.=XI; deformytee] i.e. vnsitingnesse =Iover=XI. 4434 tarditee] i.e. slawnesse =Iover=XI. 4448 Ooliab] Coliab. 4449 absurditee] =I?=XI i.e. envysom =I(=XIu =Ialt.=XI v=I) over=XI. 4465 =$an] quam L, =$=Iat=XI. 4467 Figure j =Imar.=XI 4470 all] =Iin different ink=XI. 4472 iij Reg. x P=Iar=XIalipo. ix =Imar.=XI 4476 No=Ita mar.=XI 4481 Of the sight of Godde =Imar.=XI 4485 Figure ij =Imar.=XI 4487 Hest. j =Imar.=XI 4489 Eccl=Ies=XIiastic. xxiiij =Imar.=XI 4493 Figure iij Job j =Imar.=XI 4501 thay] i.e. aungels & seints =Iover=XI. 4504 Amen. =Imar.=XI 4505 Capitulum xliij=Sm=XS =Imar.=XI 4513 A tale =Imar.=XI 4529 No=Ita=XI b=Ie=XIn=Ie mar.=XI 4531 Graces to Godde at hour=Ie=XI of Evensonge =Imar.=XI 4549 nota =Imar.=XI 4553 plesance] =Iotiose mark over=XI. 4556 Amen =Imar.=XI 4559 In the houre of Completorie =Imar.=XI 4561 Luc. xxij =Imar.=XI 4575 Luc. vj=So=XS =Imar.=XI 4580 thyn] the =Ialt.=XI 4582 Amen =Imar.=XI 4585 The hour of Matynes =Imar.=XI 4596 Luc. xxij =Imar.=XI 4608 Amen =Iunder rub. mar.=XI 4609 Hour=Ie=XI of Pryme =Imar.=XI 4625 Luc. xxj =Imar.=XI 4626 thas] i.e. Herode & Pilat =Iover=XI. 4632 i=In=XI] =Io.er.=XI 4635 Hour=Ie=XI of Tierce =Imar.=XI 4641 left] =I(=XI-ft =Io.er.)=XI 4646 scorne] =Io.s.o.=XI 4652 horrible] =I(=XIh =Iin different ink)=XI. 4653 Nota a gude p=Ira=XIyer=Ie mar.=XI 4660 Amen =Iunder rub. mar.=XI 4662 The sext houre =Imar.=XI 4664 Math. xxvij =Imar.=XI 4687 The houre of None =Imar.=XI 4704 The co=Im=XIpassioune of the element in Cristis deth =Imar.=XI 4711 vs] J =Ialt.=XI 4712 Amen =Iunder rub. mar.=XI 4713 Capi=Sm=XS xliiij=Sm=XS =Imar.=XI 4719 A tale =Imar.=XI 4735 thankynges] i.e. of the seven Houres =Imar.=XI 4738 Amen =Imar.=XI 4739 Of seven sorowes of Our=Ie=XI Ladye -- The first sorowe =Imar.=XI 4745 tale] i.e. for =$=Iat=XI was c=Ier=XIteyne =Iover=XI. 4748 R=Iect=XIe viij=So=XS fol. seq=Iuen=XIte =Imar.=XI; =Ifolios 57=Sv=XS, 58=Sr=XS,=XI =Iand the beginning of 58=Sv=XS are left blank; the missing 100 lines are in=XI =ILatin on ff. 64=Sr=XS, 65=Sv=XS, hand=S2=XS=XI. 4857 scorne] =Io.s.o.=XI 4857 commende] =Io.s.o.=XI 4863 verray] =Io.s.o.=XI 4868 Amen =Iunder rub. mar.=XI 4869 The vj doel =Imar.=XI 4895 hevenyssh] hevenynssh; The vij doel =Imar.=XI 4914 Of Our=Ie=XI Ladyes dwellyng in erth aft=Ier=XI hir=Ie=XI son =Imar.=XI 4920 Amen =Iunder rub. mar.=XI 4921 Capi=Sm=XS xlv=Sm=XS =Imar.=XI 4925 A tale =Imar.=XI 4934 negliegence] negcliegence =I(=XIc =Isubp.)=XI. 4947 The first joie =Imar.=XI 4951 The j joie =Imar. hand=S2=XS.=XI 4972 Amen =Iunder rub. mar.=XI 4973 The ij joye =Imar.=XI 4998 eendlesly] in perpetuum L, eendly =I(=XIe =Ialt.=XI y=I)=XI; Amen =Imar.=XI 4999 The iij joye =Imar.=XI 5002 puerpure] puarpure =I(=XIua =Isubp.=XI, a =Iand letter over it erased=XI, a =Iins. different ink)=XI, parpure =Imar. different ink has=XI d =Iover it=XI. 5003 Ezechiel xliiij =Imar.=XI 5004 Danyel ij =Imar.=XI 5018 familer=Ie=XI] =I(=XIu =Ialt.=XI i =Iby erasure)=XI. 5024 Amen =Iunder rub. mar.=XI 5025 The iiij joye =Imar.=XI 5033 Encense =I(followed by rubricator's paragraph mark obscuring scribe's)=XI =Imar.=XI 5035 Mirre =I(followed by rubricator's paragraph mark obscuring scribe's) mar.=XI 5036 borne] =Io.s.o.=XI 5037 Golde =I(followed by rubricator's paragraph mark obscuring scribe's)=XI =Imar.=XI 5050 Amen =Imar.=XI 5051 The v joye =Imar.=XI; thorne] =Io.s.o.=XI 5052 borne] =Io.s.o.=XI 5070 swilke] =I(=XIs =Iand=XI h =Isubp. different ink)=XI. 5076 Amen =Imar.=XI 5077 The vj joye =Imar.=XI; Hayle] =Irubricator's=XI H =Ipartly obscures=XI =Ithe scribe's=XI. 5095 son] =Idifferent ink=XI (Filius L). 5102 Amen =Iunder rub. mar.=XI 5103 The vij joye =Imar.=XI 5128 Amen =Imar.=XI 5133 =ISee Explanatory Note.=XI 5135 xxxj] xxxiiij. 5141 xxix] xxxix. 5152 xlij] xlj. 5179 xiii] xiiij. 5180 xiiij] xv. 5181 xv] xxx. 5182 xxxvij] xlj. 5183 xlj] xxxviij. 5189 Fascicle] Fascile. 5190 xx] xl. 5198 xxiiij] xxj. 5222 xxiij] xxxiij. 5245 xxxvij] xxxviij. 5247 Mare enen=Ie=XI] i=Id est=XI =$e lauatorie att =f=$e=Xf entree of =$e Temple =Iover=XI. 5259 xvij] xvj. 5261 xxxiiij] xiiij. 5263 xxxix] xxxij. 5272 xiiij] ix. 5281 xvij] xv. 5292 xxxiij] xxxiiij. 5295 xxviij] xx. 5311 xxxvij] xxxviij. 5315 viij] vij. 5317-24 =IThe status of the lines at the top of f.63=Sv=XS, on a new page after the Index, is uncertain: perhaps they should not be treated as a postscript, but in the Description of Manuscripts as if they were annotations. The left half of the paragraph, almost obliterated by damp, does not respond to u.v. To the right, in another contemporary hand, are the marginal comments. Neither postscript nor commentary is in the hand of the scribe or the writer of the Latin on ff.64=Sr,v=XS, but the commentary may be in the hand which wrote the Index on the two previous pages, which may belong to one of the correctors of the main text.=XI 5317 in regarde of sutile & crafty metryng als in many places accordyng or filowyng l=Iitte=XIr=Ia=XIe =I(?=XI l=Iitte=XIr=Iat=XIe=I)=XI or swylk other =Imar.=XI 5320 mekelye . homely for the Aucto=Iur=XI toke more hede to fede $e sowles hert $an to soften $e bodely ere =Imar.=XI 5322 For craft may be calde riches =Imar.=XI 5323-24 =IIn a different 15th-century hand, using bright brown ink partly erased and faded:=XI.....may.....be / my depatry in moste...