From: VAX::LOU "Lou Burnard" 4-OCT-1988 15:04 To: ARCHIVE Subj: new text From: Dave_Thornton @ uk.ac.durham 30-SEP-1988 14:17 To: LOU Subj: Battle of Maldon Date: Fri, 30 Sep 88 14:12:35 BST From: Dave_Thornton @ uk.ac.durham Subject: Battle of Maldon To: Lou_Burnard Message-id: <1988.0930.141235.00884 @ uk.ac.durham.mts> X-mailer: Campion [ug258, c+g-]; from username CL61 Lou, one of our ex-users, Nik Ritt who did some work on Old English texts left this Battle of Maldon text which he did himself. Don't know if you are interested for the Archive. I also include the info I have on it Dave Thornton -------------------------------------------------------------------------- One of my files might be of interest for LIT. It's called MAL and is a version of the OLD ENGLISH "Battle of Maldon", which contains syllable boundaries ('[' and ']') as well as word ('#') and morpheme boundaries ('>', '<', '+', '=', '*' ; representing various boundary types.) - Unfortunately, MAL is still flawed by a considerable number of downright mistakes, but some- body who knows Old English better than I, might find it useful as a starting point. --------------------------------------------------------------------------- (T Battle of Maldon) (L 1) [bro[k]+En] [wur[d]+E] / [heet] >>> [7a:] [hy[S]+A] [Xw44+[n]E] - [hors] [for]>[l44[t]+An] / >>> [feor] [a:]>[fyy[s]+An] - [and] [for7] [gan[g]+An] / >>> [hiC]+[jAn] [to:] [han[d]+Um] - [and] [to:] [hi[j]+E] >>> [goo[d]+Um] / (5) [7a:] [74t] *[o[F]a+n] [m44j] - >>> [44[r]+Est] [On]>[fun[d]+E] / [74t] [se:] [eorl] >>> [nol+[d]+E] - [yrX][7+o] [jE]>[7ol]+[jAn] / [he:] [leet] >>> [him] [7a:] [Of] [han[d]+On] - [leof]+[nE] [fleo[g]+An] / >>> [ha[v]ok] [wi7] [74s] [hol[t]+Es] - [and] [to:] [744[r]E] >>> [hil[d]+E] [stoop] / [be] [7aam] [man] [miX+[t]+E] >>> [On]>[knaa[w]+An] - [74t] [se:] [kniXt] [nol+[d]+E] / (10) >>> [wak]+[jAn] [4t] [7a:m] [wii[g]+E] - [7a:] [he:] [to:] >>> [w44p][n+Um] [feeng] / [eak] [him] [wol+[d]+E] *[ea[d]riC] >>> - [his] [eal[d]+r+E] [jE]>[l44[st]+An] / [frea+n] [to:] >>> [jE]>[feoX[t]+E] - [On]>[gaan] [7a:] [for7] [be[r]+An] / >>> [gaar] [to:] [guu[7]+E] - [he:] [h4v+[d]+E] [good] >>> [jE]>[7ank] / [7a:] [Xwii[l]+E] [7E] [hee] [mid] >>> [han[d]+Um] - [heal[d]+An] [miX+[t]+E] / (15) [bord] [and] >>> [braad]#[swurd] - [beot] [he:] [jE]>[l44[st]+E] / [7a:] >>> [he:] [4t]+[fo[r]an] - [his] [frea+n] [feoX[t]+An] >>> [5ol+[d]+E] / [7a:] [744r] *[byrXt][no7] [On]>[gaan] - >>> [beor[n]+As] [trym]+[jAn] / [raad] [and] [r44[d+d]+E] - >>> [rin[k]+Um] [t44X+[t]+E] / [huu] [hi:] [5ol+[d]+On] >>> [stan[d]+An] - [and] [7oo[n]e] [ste[d]+e] [heal[d]+An] / >>> (20) [and] [b44d] [74t] [hyy[r]a] [ran[d]+as] - [riX[t]+e] >>> [heol[d]+On] / [f4[st]+e] [mid] [fol[m]+An] - [and] [nE] >>> [forX[t]+E[d]+On] [naa] / [7a:] [he:] [h4v+[d]+E] [74t] >>> [folk] - [f4j][r+E] [jE]>[try[M]+Ed] / [he:] [liX[t]+E] >>> [7a:] [mid] [leo[d]+On] - [744r] [him] [leo[f]+Ost] [w4s] / >>> [744r] [he:] [his] [heor7]#[we[r]od] - [hol[d]+Ost] >>> [wi[s+t]+E] / (25) [7a:] [stood] [On] [st4[7]+E] - >>> [stii7]+<[lii[C]+E] [kly[p]+O[d]+E] / [wii[k]in[g]+a] [aar] >>> - [wor[d]+Um] [m44l+[d]+E] / [see] [On] [beot] [a:]>[bead] >>> - [brim]#[lii[7]+en[d]+ra] / [44[r]en[d]+E] [to:] [7a:m] >>> [eor[l]+E] - [744r] [he:] [On] [oo[f]r+E] [stood] / [me:] >>> [sen[d]+on] [to:] [7ee] - [s44]#[men] [sne[L]+E] / (30) >>> [hee[t]+On] [7e:] [sek]+[jAn] / - [74t] [7u:] [moost] >>> [sen[d]+An] [ra[7]+E] / [bea[g]+As] [wI7] [jE]>[beor[g]+E] >>> - [and] [eow] [be[t]e[r]+E] [is] / [74t] [je:] [7is]+[nE] >>> [gaa[r+r]Es] - [mid] [ga[f]ol] [for]>[jyl[d]+On] / [7on] >>> [wee] [swa:] [hear[d]+E] - [hil[d]+E] [d44[l]+An] / (35) >>> [nE] [7ur[v]+E] [we:] [u:s] [spi[L]+An] - [jif] [je:] >>> [spee[d]+a7] [to:] [7a:m] / [we:] [wi[L]+a7] [wi7] [7a:m] >>> [gol[d]+E] - [gri7] [f4[st]n]+[jan] / [jyf] [7u:] [74t] >>> [jE]>[r44[d]+Est] - [7E] [heer] [rii[C]+Ost] [eart] / >>> [74t] [7u:] [7ii[n]+E] [leo[d]+a] - [lyy[s]+An] [wi[L]+E] / >>> [sy[L]+An] [s44]#[ma[n]+Um] - [On] [hyy+[r]a] [syl[f]+ra] >>> [doom] / (40) [feoX] [wi7] [freo[d]+E] - [and] [ni[m]+An] >>> [frii7] [4t] [u:s] / [we:] [wi[L]+a7] [mid] [7a:m] >>> [5a[t]+Um] - [uus] [to:] [5y[p]+E] [gan[g]+An] / [On] >>> [flot] [fee[r]+An] - [and] [eow] [frii[7]+Es] [heal[d]+An] >>> / *[byrXt][no7] [ma[7]e[l]+O[d]+E] - [bord] >>> [ha[v]e[n]+O[d]+E] / [wand] [waa[k]+nE] [45] - [wor[d]+Um] >>> [m44l+[d]+E] / (45) [y[R]+E] [and] [aan]+[r44d] - >>> [a:]>[jeaf] [him] [and][swa[r]+E] / [jE]>[hyyr+st] [7u >>> [s44]#[li[d]+a] - [Xw4t] [7is] [folk] [se[j]+E7] ? / >>> [hi:] [wi[L]+a7] [eow] [to:] [ga[v]o[l]+E] - [gaa[r]+As] >>> [sy[L]+An] / [44[T]ry[n+n]E] [ord] - [and] [eal[d]+E] >>> [swurd] / [7a:] [he[r]e]#[jea[t]+u] - [7E] [eow] [4t] >>> [hil[d]+E] [nE] [deaX] / (50) [brim]#[ma[N]+a] [bo[d]+a] >>> - [a:]>[beod] [eft] [On]>[gean] / [se[j]+E] [7ii[n]+Um] >>> [leo[d]+Um] - [miCC][l+E] [laa[7]+r+E] [speL] / [74t] >>> [heer] [stynt] [un]>[for]>[kuu7] - [eorl] [mid] [his] >>> [we[r]o[d]+E] / [7E] [wi[L]+E] [jE]>[al]+[jAn] - [ee[7]el] >>> [7is]+[nE] / [4[7]el][re[d]+Es] [eard] - [eal[d]+r+Es] >>> [mii[n]+Es] / (55) [folk] [and] [fol[d]+An] - [fea[L]+An] >>> [5o[l]+On] / [h44[7]e[n]+E] [4t] [hil[d]+E] - [to:] >>> [hean]+<[li:C] [me:] [7in[k]+E7] / [74t] [je:] [mid] >>> [uu[r]+Um] [5a[T]+Um] - [to:] [5y[p]+E] [gan[g]+On] / >>> [un]>[be]>[foX[t]+e[n]+E] - [nu:] [je:] [7us] [feor] >>> [hi[d]er] / [On] [u:r+[n]E] [eard] - [in] [be]>[ko[m]+On] >>> / (60) [nE] [5o[l]+E] [je:] [swa:] [soof[t]+E] - [sink] >>> [jE]>[gan[g]+An] / [u:s] [5al] [ord] [and] [eC] - [44r] >>> [jE]>[see[m]+An] / [grim] [guu7]#[ple[g]+a] - [44r] >>> [we:] [go[v]ol] [sy[L]+On] / [heet] [7a:] [bord] [be[r]+An] >>> - [beor[n]+As] [gan[g]+An] / [74t] [hi:] [On] [7a:m] >>> [ea[st]e[7]+E] - [ea[L]+E] [stoo[d]+On] / (65) [nE] >>> [miX+[t]+E] [744r] [for] [w4[t]e[r]+E] - [we[r]od] [to:] >>> [7a:m] [oo[7]r+Um] / [744r] [kom] [floo[w]+en[d]+E] - >>> [flood] [4f[t]Er] [e[B]+An] / [lu[k]+On] [la[g]u#>>> [strea[m]+As] - [to:] [lang] [hit] [him] [7uuX+[t]+E] / >>> [Xw4[N]E] [hi:] [to:]>[g4[d]e[r]+E] - [gaa[r]+As] >>> [bee[r]+On] / [hi:] [744r] *[pan[t]an] [stream] - [mid] >>> [pra[S]+E] [be]>[stoo[d]+On] / (70) >>> *[east]+[*sea[x]e[n]+*a] [ord] - [and] [se:] [45]+[he[r]+E] >>> / [ne]>[miX+[t]+E] [hy:[r]+a] [44[n]ij] - [oo[7]r+Um] >>> [der]+[jAn] / [buu[t]on] [hwa:] [7urX] [flaa[n]+Es] [flyXt] >>> - [fyL] [jE]>[naa[m]+E] / [se:] [flood] [u:t] [jE]>[waat] >>> - [7a:] [flo[t]a+n] [stoo[d]+On] [jea[r]o[w]+e] / >>> [wii[k]in[g]+a] [fe[l]a] - [wii[g]+Es] [jor[n]+E] / (75) >>> [heet] [7a:] [h4[l]e[7]+a] [Xleo] - [heal[d]+An] [7a:] >>> [briC][C+E] / [wii[g]+An] [wiig] [heard]+[nE] - [se:] [w4s] >>> [haa[t]+en] *[wulf[st]an] / [kaaf]+[nE] [mid] [his] >>> [ky[N]+e] - [74t] [w4s] *[Co[l]a+*n] [su[n]+u] / [7E] >>> [7oo[n]+E] [for[m]a+n] [man] - [mid] [his] [fran[k]+An] >>> [Of]>[5eat] / [7E] [744r] [bald]+<[lii[C]+Ost] - [On] >>> [7a:] [briC][C+E] [stoop] / (80) [744r] [stoo[d]+On] [mid] >>> *[wulf[st]a[n]+*E] - [wii[g]+An] [un]>[forX[t]+E] / >>> *[4l[f]e[r]e] [and] *[ma[k]us] - [moo[d]+i[j]+E] >>> [twee[j]+en] / [7a:] [nol+[d]+On] [4t] [7a:m] [for[d]+a] - >>> [fleam] [jE]>[wyr[k]+An] / [ak] [hi:] [f4st]+<[lii[C]+E] - >>> [wi7] [7a:] [fyynd] [we[r]+E[d]+On] / [7a:] [Xwii[l]+E] >>> [7E] [hi:] [w44p][n+a] [weal[d]+An] [mo[st]+On] / (85) >>> [7a:] [hi:] [74t] [On]>[ja:[t]+On] - [and] [jor[n]+E] >>> [jE]>[saa[w]+On] / [74t] [hi:] [744r] [briC]#>>> [wear[d]+As] - [bi[t]e[r]+E] [fun[d]+On] / [On]>[gu[N]+On] >>> [ly[t]eg]+[jAn] - [7a:] [laa[7]+E] [gy[st]+As] / >>> [b44[d]+On] [74t] [hi:] [up]+[gang] [aa[j]+An] [mo[st]+On] >>> / [oo[v]er] [7oo[n]+E] [ford] [fa[r]+An] - [fee[7]a+n] >>> [l44[d]+An] / (90) [7a:] [se:] [eorl] [On]>[gaan] - [for] >>> [his] [oo[v]er#[m]oo[d]+E] / [a:]>[lyy[f]+An] >>> [lan[d]+Es] [to:] [fe[l]a] - [laa[7]+e[r]+E] [7eo[d]+E] / >>> [On]>[gaan] [keaL]+[jAn] - [7a:] [oo[v]er] [kald] >>> [w4[t]er] / *[byrX[t]el[m]+*Es] [bearn] - [beor[n]+As] >>> [jE]>[Xly[st]+On] / [nu:] [eow] [is] [jE]>[ryy[n]+ed] - >>> [gaa7] [rii[C]+e[n]+E] [to:] [u:s] / (95) [gu[m]a+n] [to:] >>> [guu[7]+E] - [good] [aa[n]+a] [waat] / [Xwa:] [744[r]+E] >>> [w4l]#[sto[w]+E] - [weal[d]+An] [moo[t]+e] / [woo[d]+On] >>> [7a:] [w4l]#[wul[f]+As] - [for] [w4[t]e[r]+E] [nE] >>> [mur[n]+On] / [wi[k]in[g]+a] [we[r]+Od] - [west] [oo[v]er] >>> *[pan[t]a+*n] / [oo[v]er] [5iir] [w4[t]er] - [5yl[d]+As] >>> [wee[g]+On] / (1000 [lid]#[men] [to:] [lan[d]+E] - >>> [lin[d]+E] [b44[r]+On] / [744r] [On]>[gean] [gra[m]+Um] - >>> [gea[r]o[w]+E] [stoo[d]+On] / *[byrXt][no7] [mid] >>> [beor[n]+Um] - [he:] [mid] [bor[d]+Um] [heet] / [wyr[k]+An] >>> [7oo[n]+E] [wiig]#[ha[g]a+n] - [and] [74t] [we[r]+Od] >>> [heal[d]+An] / [f4[st]+E] [wi7] [feon[d]+Um] - [7a:] [w4s] >>> [feoX[t]+E] [neeX] / (105) [tiir] [4t] [jE]>[toh[t]+E] - >>> [w4s] [seo] [tiid] [ku[m]+en] / [74t] [744r] [f44[j]+E] >>> [men] - [fea[L]+An] [5ol[d]+On] / [744r] [wear7] [Xream] >>> [a:]>[ha[v]+en] - [Xhre[M]+As] [wun[d]+On] / [earn] >>> [44[s]+Es] [jorn] - [w4s] [On] [eor[7]+An] [kyrm] / [hi:] >>> [lee[t]+On] [7a:] [Of] [fol[m]+An] - [feol]#[hear[d]+E] >>> [spe[r]+u] / (110) [jE]>[grun[d]+e[n]+E] - [gaa[r]+As] >>> [fleo[g]+An] / [bo[J]+An] [w44[r]+On] [by[s]i[j]+E] - >>> [bord] [ord] [On]>[feng] / [bi[t]er] [w4s] [se:] >>> [bea[d]u]#[r44s] - [beor[n]+As] [feo[L]+On] / [On] >>> [jE]>[Xw4[7]e[r]+E] [hand] - [hy[S]+As] [la[J]+On] / >>> [wund] [wear7] *[wulf]+[m4r] - [w4l]#[r4[st]+E] >>> [jE]>[Caas] / (115) *[byrXt][no[7]+*Es] [m44j] - [he:] >>> [mid] [bi[L]+Um] [wear7] / [his] [swu[st]er] [su[n]+u] - >>> [swii[7]+E] [for]>[hea[w]+en] / [744r] [wear7] >>> [wii[k]in[g]+Um] - [wi[7]er]#[lean] [a:]>[Ji[v]+en] / >>> [jE]>[hyyr+[t]E] [iC] [74t] [*ead][*weard] - [a[N]+E] >>> [sloo[J]+E] / [swii[7]+E] [mid] [his] [swur[d]+E] - >>> [swen[g]+Es] [nE] [wyrn+[d]+E] / (120) [74t] [him] [4t] >>> [foo[t]+Um] [feoL] - [f44[j]+E] [kem[p]+a] / [74s] [him] >>> [his] [7eo[d]+en] - [7ank] [jE]>[s4(4)+[d]+E] / [7a:m] >>> [buur+[7]e[n]+E] - [7a:] [he:] [by[r]+E] [h4v+[d]+e] / >>> [swa:] [stem][ne[t+t]+On] - [stii7]#[hi[C]+en[d]+E] / >>> [hy[s]+As] [4t] [hil[d]+E] - [ho[g]+O[d]+On] [jor[n]+E] / >>> (125) [swa:] [744r] [mid] [or[d]+E] - [44[r]+Est] >>> [miX+[t]+E] / [On] [f44[j]+An] [men] - [feorX] >>> [jE]>[wi[N]+An] / [wii[g]+An] [mid] [w44p][n+Um] - [w4l] >>> [feol] [On] [eor[7]+An] / [stoo[d]+On] [st4[d]e]#>>> [f4[st]+E] - [stiX[t]+E] [hi:] *[byrXt][no7] / [b4d] [74t] >>> [hy[S]+a] [jE]>[hwylC] - [ho[J]+O[d]+E] [to:] [wii[g]+E] / >>> (130) [7E] [On] *[de[n]+*On] [wol+[d]E] - [doom] >>> [jE]>[feoX[t]+An] / [wood] [7a:] [wii[g]+Es] [heard] - >>> [w44[p]en] [up] [a:]>[hoof] / [bord] [to:] >>> [jE]>[beor[g]+E] - [and] [wi7] [74s] [beor[n]+Es] [stoop] >>> / [eo+[d]+E] [swa:] [aan]+[r44d] - [eorl] [to:] [7a:m] >>> [Cor[l]+E] / [44j][7er] [hy:[r]+a] [oo[7]r+Um] - >>> [y[v]e[l]+Es] [ho[J]+O[d]+E] / (135) [sen[d]+E] [7a:] [se:] >>> [s44]#[rink] - [suu[7]+er+[n]E] [gaar] / [74t] >>> [jE]>[wun[d]+Od] [weard] - [wii[g]+e[n]+a] [Xlaa[f]ord] / >>> [he:] [5aaf] [7a:] [mid] [7a:m] [5yl[d]+E] - [74t] [se:] >>> [5aft] [to:]>[b44rst] / [and] [74t] [spe[r]+E] >>> [spreng]+[d+E] - [74t] [hit] [sprang] [On]>[gean] / >>> [jE]>[gre[m]+Od] [wear7] [se:] [guu7]#[rink] - [he:] >>> [mid] [gaa[r]+E] [stang] / (140) [wlank]+[nE] [wii[k]ing] - >>> [7E] [him] [7a:] [wun[d]+E] [for]>[geaf] / [frood] [w4s] >>> [se:] [fyr[d]+rink] - [he:] [leet] [his] [fran[k]+An] >>> [wa[d]+An] / [7urX] [74s] [hy[S]+Es] [hals] - [hand] >>> [wi[s]+O[d]+E] / [74t] [he:] [On] [7a:m] [f44r]>[5a[d]+An] >>> - [feorX] [jE]>[r44X+[t]+E] / [7a:] [he:] [oo[7]er+[n]E] - >>> [ofst]+<[lii[C]+E] [5aat] / (145) [74t] [seo] [byr[n]+E] >>> [to:+[b]4rst] - [he:] [w4s] [On] [breo[st]+Um] [wund] / >>> [7urX] [7a:] [Xring]#[lo[k]+An] - [him] [4t] [heor[t]+An] >>> [stood] / [4(4)[t]er+[n]E] [ord] - [se:] [eorl] [w4s] [7E] >>> [blii[7]+r+a] / [XlooX] [7a:] [moo[d]+i] [man] - >>> [s4(4)+[d]+E] [me[t]o[d]+E] [7ank] / [74s] [d4j]#>>> [weor[k]+Es] - [7e] [him] [driX[t]+en] [for]>[Jeaf] / >>> (150) [for]>[leet] [7a:] [dren[g]+a] [sum] - [da[r]o7] >>> [Of] [han[d]+a] / [fleo[J]+An] [Of] [fol[m]+An] - [74t] >>> [se:] [to:] [for7] [jE]>[waat] / [7urX] [7oo[n]+E] >>> [4[7]e[l]+An] - *[4[7]el][re[d]+*Es] [7e[j]en] / [him] >>> [7a:] [heal[f]+E] [stood] - [hy[s]+E] [un]>[wea[x]+en] / >>> [kniXt] [On] [jE]>[kam[p]+E] - [se:] [fuL] >>> [kaa[f]+>> [blood]+<[lii[C]+E] [gaar] / *[wulf[st]a[n]+Es] [bearn] - >>> *[wulf]+[m4r] [se:] [jon[g]+a] / [for]>[leet] >>> [for]>[heard]+[nE] - [fa[r]+An] [eft] [On]>[gean] / [ord] >>> [in] [jE]>[wood] - [74t] [se:] [On] [eor[d]+An] / [7E] >>> [his] [7eo[d]+En] [44r] - [7ear[l]+E] [je]>[r44X+[t]+E] / >>> (160) [eo+[d]+E] [7a:] [jE]>[syr][w+Ed] - [seC] [to:] >>> [7a:m] [eor[l]+E] / [he:] [wol+[d]+E] [74s] [beor[n]+Es] - >>> [bea[g]+As] [jE]>[fe[C]+An] / [reaf] [and] [Xrin[g]+As] - >>> [and] [je[r]e[n]+Od] [swurd] / [7a:] *[byrXt][no7] [br4d] - >>> [biL] [Of]>[5ee[7]+e] / [braad] [and] [bruu[n]+eC] - [and] >>> [On] [7a:] [byr[n]+An] [slooX] / (165) [to:] [ra[7]+E] >>> [hi:+[n]E] [jE]>[le[T]+E] - [lid]#[ma[N]+a] [sum] / >>> [7a:] [he:] [74s] [eor[l]+Es] - [earm] [a:]>[myr+[d]+E] / >>> [feoL] [7a:] [to:] [fol[d]+An] - [fea[l]o]#[hil[t]+E] >>> [swurd] / [nE] [miX+[t]+E] [he:] [jE]>[heal[d]+An] - >>> [heard]+[nE] [mee[C]+E] / [w44p][n+Es] [weal[d]+An] - [7a:] >>> [jyyt] [74t] [word] [jE]>[kw47] / (170) [haar] [hil[d]e]#>>> [rink] - [hy[S]+As] [byl[d]+E] / [b4d] [gan[g]+An] [for7] - >>> [goo[d]+E] [jE]>[fee[r]+An] / [nE] [miX+[t]+E] [7a:] [On] >>> [foo[t]+Um] [leng] - [f4[st]+E] [jE]>[stan[d]+An] / [he:] >>> [to:] [heo[v]e[n]+Um] [wlaat] .......... / >>> [jE]>[7ank]+[jE] [7e:] - [7eo[d]+a] [wal[d]+end] / (175) >>> [eal]+[ra] [744[r]+a] [wy[N]+a] - [7E] [iC] [On] >>> [wo[r]ul[d]+E] [jE]>[bad] / [nu:] [iC] [aaX] [mil[d]+E] >>> [me[t]od] - [m44[st]+E] [7ear[f]+E] / [74t] [7u:] >>> [mii[n]+Um] [gaa[st]+E] - [goo[d]+Es] [ju[N]+E] / [74t] >>> [miin] [sa[w]ul] [to:] [7e:] - [sii7]+[jAn] [moo[t]+E] / >>> [On] [miin] [jE]>[weald] - [7eo[d]+en] [en[g]l+a] / (180) >>> [mid] [frii[7]+E] [fer]+[jAn] - [iC] [eom] [frym[d]+i] >>> [to:] [7e:] / [74t] [hi:] [hel+[5]a[d]+An] - [hyy[n]+An] >>> [nE] [moo[t]+On] / [7a:] [hi:+[n]E] [heo[w]+On] - >>> [h4[7]e[n]+E] [5al[k]+As] / [and] [bee[J]en] [7a:] >>> [beor[n]+As] - [7E] [him] [bij] [stoo[d]+On] / *[4lf][no7] >>> [and] *[wul[m]4r] - [bee[J]en] [laa[J]+On] / (185) [7a:] >>> [o[n]emn] [hy:[r]+a] [frea+n] - [feorX] [jE]>[seal+[d]+On] >>> / [hi:] [bu[g]+On] [7a:] [fram] [bea[d]u[w]+E] - [7E] >>> [744r] [be+On] [nol+[d]+On] / [744r] [wear7] *[o[D]a+*n] >>> [bearn] - [44[r]+Est] [On] [flea[m]+E] / *[go:[d]riC] >>> [fram] [guu[7]+E] - [and] [7oo[n]e] [goo[d]+An] >>> [for]>[leet] / [7E] [him] [m4[n]ij]+[nE] [oft] - [mear] >>> [jE]>[seal+[d]+E] / (190) [he:] [jE]>[Xleop] [7oo[n]e] >>> [eoX] - [7E] [aaX+[t]+E] [his] [Xlaa[f]ord] / [On] [7a:m] >>> [jE]>[r44[d]+Um] - [7E] [hit] [riXt] [nE]>[w4s] / [and] >>> [his] [bro[7]r+u] [mid] [him] - [bee[j]en] [4rn+[d]+On] / >>> *[goo[d]ri[n]+*E] [and] *[go:d][wig] - [guu[7]+E] [nE] >>> [gy:m+[d]+On] / [ak] [wen[d]+On] [fram] [7a:m] [wii[g]+E] - >>> [and] [7oo[n]e] [wu[d]+u] [sooX+[t]+On] / (195) [flu[g]+On] >>> [On] [74t] [f4[st]+en] - [and] [hy:[r]+a] [feo[r]+E] >>> [bur[g]+On] / [and] [ma[N]+a] [maa] - [7o[N]e] [hit] >>> [44[n]+iJ] [m447] [w44[r]+E] / [gif] [hi:] [7a:] >>> [jE]>[ear[n]+un[g]+a] - [ea[L]+E] [jE]>[mun[d]+On] / [7e] >>> [he:] [him] [to:] [du[g]u[7]+E] - [jE]>[doon] [h4v+[d]+E] >>> / [swa:] [him] *[o[F]a] [On] [d4j] - [44r] >>> [a:]>[s4(4)+[d]+e] / (200) [On] [7a:m] [me[7]el]#>>> [ste[d]+E] - [7a:] [he:] [jE]>[moot] [h4v+[d]+e] / [74t] >>> [744r] [moo[d]+i[g]+>> [spr44[k]+On] / [7E] [eft] [4t] [7ear[f]+E] - [7ol]+[jAn] >>> [nol+[d]+On] / [7a:] [wear7] [a:]>[fea[L]+en] - [74s] >>> [fol[k]+Es] [eal[d]+or] / *[4[7]el][re[d]+*Es] [eorl] - >>> [ea[L]+E] [jE]>[saa[w]+On] / (205) [heor7] >>> [jE]>[nea[t]+As] - [74t] [hy:[r]+a] [heo[R]+a] [l4J] / >>> [7a:] [744r] [wen[d]+On] [for7] - [wlan[k]+E] >>> [7e[g]e[n]+As] / [un]>[ear[n]+E] [men] - [ef[st]+On] >>> [jeor[n]+E] / [hi:] [wol+[d]+On] [7a:] [ea[L]+E] [o[7]er] >>> [twe[J]+A] / [liif] [for]>[l44[t]+An] - [o7][7e] >>> [leof]+[nE] [jE]>[wr44[k]+an] [swa:] [hi:] [byl[d]+E] >>> [for7] - [bearn] *[4l[f]ri[C]+*Es] / (210) [wii[g]+a] >>> [win[t]r+um] [jeong] - [wor[d]+um] [m44l+[d]+E] / >>> *[4lf][wi:[n]+*E] [7a:] [kw47] - [he:] [On] [e[L]+en] >>> [spr4k] / [jE]>[mu[n]+An] [7a:] [m44[l]+a] - [7E] [we:] >>> [oft] [4t] [meo[d]+u] [spr44[k]+On] / [7o[N]e] [we:] [On] >>> [ben[C]+E] - [beot] [a:]>[ho[v]+On] / [h4[l]e7] [On] >>> [hea[L]+E] - [ym[b]e] [heard] [jE]>[wiN] / (215) [nu:] >>> [m4j] [kuN]+[jAn] - [Xwa:] [kee[n]+E] [syy] / [iC] >>> [wi[L]+E] [mii[n]+E] [4[7]e[l]+o] - [ea[L]+um] >>> [jE]>[kyy[7]+An] / [74t] [iC] [w4s] [On] *[myr[k]+*On] - >>> [miC][l+Es] [ky[N]+Es] / [w4s] [miin] [eal[d]+a] [f44[d]er] >>> - *[eal[h]elm] [haa[t]+en] / [wiis] [eal[d]or#[m]an] - >>> [wo[r]uld]#[jE]>[s44[l]+iJ] / (220) [nE] [5o[l]+On] >>> [me:] [On] [744[r]+E] [7eo[d]+E] - [7e[g]e[n]+As] >>> [4t]+[wii[t]+An] / [74t] [iC] [Of] [7i[S]+E] [fyr[d]+E] - >>> [fee[r]+An] [wi[L]+E] / [eard] [jE]>[see[k]+An] - [nu:] >>> [mi:n] [eal[d]+or] [li[J]+E7] / [for]>[hea[w]+en] [4t] >>> [hil[d]+E] - me:] [is] [74t] [hear[m]+a] [m44st] / [he:] >>> [w4s] [4j][7er] [mi:n] [m44j] - [and] [mi:n] [Xlaa[f]ord] / >>> (225) [7a:] [he:] [for7] [eo+[d]+E] - [f44X][7+E] >>> [jE]>[mun[d]+E] / [74t] [he:] [mid] [or[d]+E] - [a[N]+E] >>> [jE]>[r44X+[t]+E] / [floo[t]+An] [On] [7a:m] [fol[k]+E] - >>> [74t] [se:] [On] [fol[d]+An] [l4j] / [for]>[we[g]+en] >>> [mid] [his] [w44p][n+E] - [On]>[gaan] [7a:] [wi[n]+As] >>> [man]+[jAn] / [fryynd] [and] [jE]>[fee[r]+An] - [74t] >>> [hi:] [for7] [eo+[d]+On] / (230) *[o[F]a] >>> [jE]>[m44l+[d]+E] - [4sk]+[holt] [a:]>[5ook] / [Xw4t] >>> [7u:] *[4lf][wi:[n]+*E] [ha[v]+ast] - [ea[L]+E] >>> [jE]>[ma[n]+O[d]+E] / [7e[g]e[n]+As] [to:] [7ear[f]+E] - >>> [nu:] [u:[r]+E] [7eo[d]+en] [lii7] / [eorl] [On] >>> [eor[7]+An] - [u:s] [is] [ea[L]+um] [7earf] / [74t] >>> [u:[r]+E] [44j]+[XwilC] - [oo[7]er+[n]E] [byl[d]+e] / (235) >>> [wii[g]+an] [to:] [wii[g]+E] - [74t] [Xwii[l]+E] [7E] [he:] >>> [w44[p]en] [m4[j]+E] / [ha[B]+An] [and] [heal[d]+An] - >>> [heard]+[nE] [mee[k]+E] / [gaar] [and] [good] [swurd] - >>> [u:s] *[go:[d]riC] [h4f+7] / [earX] *[o[D]a+*n] [bearn] - >>> [ea[L]+E] [be]>[swii[C]+e[n]+E] / [wen[d]+E] [74s] >>> [for]>[mo[n]i] [man] - [7a:] [he:] [On] [m44[r]+E] [raad] >>> / (240) [On] [wlan[k]+An] [7a:m] [wii[k]+E] - [74t] >>> [w44[r]+E] [u:[r]+E] [Xlaa[f]ord] / [for] [7an] [wear7] >>> [heer] [On] [fel[d]+a] - [folk] [to:]>[tw44[m]+Ed] / >>> [5yld]#[burX] [to:]>[bro[k]+en] - [a:]>[breo[7]+E] >>> [his] [An]>[gin] / [74t] [he:] [heer] [swa:] [ma[n]u[J]+E] >>> - [man] [a:]>[flym+[d]+E] / [leof]#[su[n]+u] >>> [jE]>[m44l+[d]+E] - [and] [his] [lin[d]+E] [a:]>[hoof] / >>> (245) [bord] [to:] [jE]>[beor[g]+E] - [he:] [7a:m] >>> [beor[n]+E] [On]>[kw47] / [iC] [74t] [jE]>[haa[t]+E] - >>> [74t] [iC] [heo[n]on] [ne[L]+E] / [flee+On] [foo[t]+Es] >>> [trym] - [ak] [wi[L]+E] [fur[7]+or] [gaa+n] / [wre[k]+An] >>> [On] [jE]>[wi[N]+E] - [mi[N]+E] [wi[n]e]#[driX[t]+en] / >>> [ne]>[7ur[f]+On] [me:] [em[b]e] *[stur[m]+*4[r]+*E] - >>> [ste[d]e]#[f4[st]+e] [h4[l]e7] / (250) [wor[d]+um] >>> [4t]+[wii[t]+An] - [nu:] [mi:n] [wi[n]+E] [jE]>[krank] / >>> [74t] [iC] [Xlaa[f]ord]#[leas] - [haam] [si7]+[jE] / >>> [wen[d]+E] [fram] [wi[g]+E] - [ak] [me:] [5al] [w44[p]en] >>> [ni[m]+An] / [ord] [and] [ii[r]en] - [he:] [ful] [y[R]+E] >>> [wood] / [feaXt] [f4st]+<[lii[C]+E] - [fleam] [he:] >>> [for]>[ho[g]+O[d]+E] / (255) *[du[N]e[r]+*E] [7a:] [kw47] >>> - [da[r]o7] [ak]>[weX+[t]+E] / [un]>[or[n]+E] [Corl] - >>> [oo[v]er] [eaL] [kly[p]+O[d]+E] / [b44d] [74t] [beor[n]+a] >>> [jE]>[XwylC] - *[byrXt][no7] [wr4(4)[k]+E] / [ne] [m4j] >>> [na:] [wand]+[jAn] - [se:] [7E] [wre[k]+An] [7en[k]+E7] / >>> [frea+n] [On] [fol[k]+E] - [ne] [for] [feo[r]+E] >>> [mur[n]+An] / (260) [7a:] [hi:] [for7] [eo+[d]+On] - >>> [feo[r]+Es] [hi:] [ne]>[rooX+[t]+On] /[On]>[gu[N]+On] >>> [7a:] [hii[r]ed]#[men] - [heard]+<[lii[C]+E] [feoX[t]+An] >>> / [gra[m]+E] [gaar+[b]e[r]+end] - [and] [god] [b44[d]+On] / >>> [74t] [hi:] [mo[s+t]+On] [jE]>[wr44[k]+An] - [hy:[r]+a] >>> [wi[n]e]#[driX[t]+en] / [and] [On] [hy:[r]+a] >>> [feon[d]+Um] - [fyL] [jE]>[wyr[k]+An] / (265) [him] [se:] >>> [gyy[s]el] [On]>[gaan] - (ge/j)orn]+<[lii[C]+E] >>> [fyl[st]+an] / [he:] [w4s] [On] *[nor7]+[*hym[b]r+*On] - >>> [hear[d]+Es] [ky[N]+Es] / *[e[K]la[f]+*Es] [bearn] - [him] >>> [w4s] *[4sk][fer7] [na[m]+a] / [he:] [ne] [wan[d]+O[d]+E] >>> [naa] - [4t]+[7a:m] [wiig]#[ple[g]+An] / [ak] [he:] >>> [fys]+[d+E] [for7] - [flaam] [jE]>[ne[X]+E] / (270) >>> [Xwii[l]on] [he:] [On] [bord] [5aat] - [Xwii[l]on] [beorn] >>> [t44s]+[d+E] / [44[f]re] [em[b]e] [stun[d]+E] - [he:] >>> [seal+[d]+E] [su[m]+E] [wun[d]+E] / [7a:] [Xwii[l]+E] [7E] >>> [he:] [w44p][n+a] - [weal[d]+An] [mo[s+t]+E] / [7a:] [jyyt] >>> [On] [or[d]+E] [stood] - *[ead][weard] [se:] [lan[g]+A] / >>> [gea[r]o] [and] [georn]+<[ful] - [gylp]#[wor[d]+Um] >>> [spr4k] / (275) [74t] [he:] [nol+[d]+E] [fleo[g]+An] - >>> [foot]#[m44l] [lan[d]+Es] / [oo[v]er] [b4k] [buu[g]+An] - >>> [7a:] [his] [be[t]e[r]+A] [leg] / [he:] [br4k] [7oo[n]E] >>> [bord]#[weaL] - [and] [wi7] [7a:] [beor[n]+As] [feaXt] / >>> [o7] [74t] [he:] [his] [sink]#[gyy[f]+An] - [on] [7a:m] >>> [s44]#[ma[N]+Um] / [wur7]+<[lii[C]+E] [wre:k] - [44r] >>> [he:] [On] [w4[l]+E] [l44[j]+E] / (280) [swa:] [dy+[d]+E] >>> *[4[7]e[r]iC] - [4[7]e[l]+E] [jE]>[fee[r]+A] / [fuus] >>> [and] [for7]#[jorn] - [feaXt] [eor[n]o[st]+E] / >>> *[sy[b]riX[t]+*Es] [broo[7]or] - [and] [swi[7]+E] [m4[n]ij] >>> [oo[7]er] / [kluu[f]+On] [ke[L]od] [bord] - [kee[n]+E] >>> [hi:] [we[r]+E[d]+On] / [b4rst] [bor[d]+Es] [l44[r]iJ] - >>> [and] [seo] [byr[n]+E] [sang] / (285) [gry[r]e]#>>> [leo[7]+A] [sum] - [7a:] [4t] [guu[7]+E] [slooX] / *[o[F]a] >>> [7oo[n]E] [s44]#[li[d]+An] - [74t] [he:] [On] [eor[7]+An] >>> [feoL] / [and] [744r] *[ga[D]+*Es] [m44J] - [grund] >>> [jE]>[sooX+[t]+E] / [ra[7]e] [wear7] [4t] [hil[d]+E] - >>> *[o[F]a] [for]>[hea[w]+En] / [he:] [h4v+[d]+E] [7eaX] >>> [jE]>[for[7]+Od] - [74t] [he:] [his] [frea+n] [jE]>[heet] >>> / (290) [swa:] [he:] [beo[t]+O[d]+E] [44r] - [wi7] [his] >>> [beaX]+[gii[f]+An] / [74t] [hi:] [5ol+[d]+On] [bee[j]en] - >>> [On] [burX] [rii[d]+An] / [haa[l]+E] [to:] [haa[m]+E] - >>> [o7][7e] [On] [hee[r]+E] [krink]+[jan] / [On] [w4l]#>>> [sto[w]+E] - [wun[d]+Um] [swel[t]+An] / [he:] [l44j] >>> [7e[g]en]+<[lii[C]+E] - [7eod]+[ne] [jE]>[hen[d]+E] / >>> (295) [7a:] [wear7] [bor[d]+A] [jE]>[br44k] - [brim]#>>> [men] [woo[d]+On] / [guu[7]+E] [jE]>[gre[m]+O[d]+E] - >>> [gaar] [oft] [7urX]#[wood] / [f44[j]+Es] [feorX]#[huus] >>> - [for7] [7a:] [eo+[d]+E] *[wi[st]an] / *[7ur[st]a[n]+*Es] >>> [su[n]+u] - [wi7]+[7a:s] [sek][j+As] [feaXt] / [he:] [w4s] >>> [On] [jE]>[7ran[g]+E] - [hyy[r]+A] [7reo[r]+A] [ba[n]+A] / >>> (300) [44r] [him] *[wii[g]e[l]i[n]+*Es] [bearn] - [On] >>> [7a:m] [w4[l]+E] [l44[J]+E] / [744r] [w4s] [stii7] >>> [jE]>[moot] - [stoo[d]+On] [f44[st]+E] / [wii[g]+An] [On] >>> [jE]>[wi[N]+E] - [wii[g]+end] [krun[k]+On] / [wun[d]+Um] >>> [wee[r]+i[j]+E] - [w4l] [feol] [On] [eor[7]+An] / >>> *[o[s]wold] *[ead][wold] - [ea[L]+E] [Xwii[l]+E] / (305) >>> [bee[j]en] [7a:] [jE]>[broo[7]+ru] - [beor[n]+As] >>> [try[m]+E[d]+On] / [hyy[r]+A] [wi[n]e]#[ma[g]+As] - >>> [wor[d]+On] [b44[d]+On] / [74t] [hi:] [744r] [4t] >>> [7ear[f]+E] - [7ool]+[jAn] [5ol+[d]+On] / >>> [un]>[waa[k]+>> *[byrX[t]wold] [ma[7]e[l]+O[d]+E] - [bord] >>> [ha[v]e[n]+O[d]+E] / (310) [se:] [w4s] [eald] [jE]>[neat] >>> - [4sk] [ak]>[weX+[t]+E] / [he:] [ful] [bald]+<[lii[C]+E] >>> - [beor[n]+As] [l44r+[d]+E] / [hi[j]+E] [5al] [7e] >>> [hear[d]+r+A] - [heor[t]+E] [7e] [keen]+[r+E] / [mood] >>> [5al] [7e] [maa[r]+E] - [7e] [uu[r]+E] [m4[J]+En] >>> [lyt][l+a7] / [heer] [lii+7] [uu[r]+E] [eal[d]+or] - [eaL] >>> [for]>[hea[w]+En] / (315) [good] [On] [greo[t]+E] - [a:] >>> [m4j] [gnorn]+[jan] / [se:] [7e] [nu:] [fram] [7is] >>> [wiig]#[ple[g]+An] - [wen[d]+An] [7en[k]+e7] / [iC] [eom] >>> [frood] [feo[r]+Es] - [fram] [iC] [ne] [wi[L]+E] / [ak] >>> [iC] [me:] [be:] [heal[f]+E] - [mii[n]+Um] [Xlaa[f]or[d]+E] >>> / [be:] [swa:] [leo[f]+An] [men] - [lik]+[j+An] [7en[k]+E] >>> / (320) [swa:] [hi:] *[4[7]el[g]aa[r]+*Es] [bearn] - >>> [ea[L]+E] [byl[d]+E] / *[go[d]riC] [to:] [guu[7]+E] - [oft] >>> [he:] [gaar] [for]>[leet] / [w4l]#[spe[r]+E] [win[d]+An] >>> - [On] [7a:] [wii[k]in[g]+As] / [swa:] [he:] [On] [7a:m] >>> [fol[k]+E] - [fyr+[m]est] [eo+[d]+E] / [heow] [and] >>> [hyn[d]+E] - [o7] [74t] [he:] [On] [hil[d]+E] [jE]>[krank] >>> / (325) [n4s] [74t] [na:] [se:] *[go[d]riC] - [7e] [7a:] >>> [guu[7]+E] [for]>[beaX] / >>>