~a"0530"
~b"001"y5z"T"
@@@{1*GALHNOU= PERI\ AI)TI/AS PAQW=N.}1
~z1
@*AI)TI/A PAQW=N PRW/TH ME\N H( TW=N TESSA/RWN STOIXEI/WN
A)METRI/A, O(/TAN TI TOU/TWN KATA\ POLU\ H)=| [U(PERE/XH|] H)\ E)LLEI/PH|:
DIDA/SKEI DE\ E)N TW=| *PERI\ E)NTO\S TO/PWN O( *(IPPOKRA/THS OU(/TWS:
"1*)ODU/NH DE\ GI/NETAI DIA\ TO\ QERMO\N KAI\ DIA\ TO\ YUXRO/N: E)N ME\N
OU)=N TOI=S E)YUGME/NOIS FU/SEI TOU= SW/MATOS DIA\ TO\ QERMO\N A)EI\
O)DU/NH GI/GNETAI, E)N DE\ TOI=SI QERMOI=SI DIA\ TO\ YUXRO/N, E)N DE\ TOI=SIN
CHROI=SIN U(GRAINOME/NOISI, E)N DE\ TOI=SIN U(GROI=SI [1FU/SEI CHRAINO-
ME/NOISI: TH\N GA\R FU/SIN]1 DIALLATTOME/NOISIN E(KA/STOISI KAI\ DIAFQEI-
ROME/NOISIN AI( O)DU/NAI GI/GNONTAI"2. TAU=TA EI)PW\N META\ MIKRO\N
E)PIFE/REI: "1*)/ALLOS O(/DE TRO/POS. DIA\ TA\ O(/MOIA NOU=SOS GI/GNETAI"2.
O( TOI/NUN EI)PW\N KAI\ DIA\ TO\ E)NANTI/ON GI/GNESQAI NO/SON KAI\ DIA\
TO\ O(/MOION TI/ A)/LLO MHNU/EI H)\ O(/TI DIA\ TO\ ME\N E)NANTI/ON, EI) TA\
FU/SEI CHRA\ U(GRAI/NOITO, W(/SPER O)FQALMO/S: OU(=TOS GA\R U(GRO\S W)\N
CHRA\N O)FQALMI/AN NOSEI= H)\ R(OW/DH: KAI\ DIA\ TO\ PLE/ONA EI)=NAI KAI\
DIA\ TO\ E)LA/SSONA. O(MOI/WS OU)=N KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN NOW=MEN. AI( @1
~y
GA\R A)/METROI U(PERBOLAI\ KAI\ E)LLEI/YEIS A)DIKOU=SIN. KATA\ ME\N
OU)=N TA\ STOIXEI=A OU(/TW TA\ PA/QH GI/GNONTAI. KATA\ DE\ TH=S TW=N
TETTA/RWN XUMW=N PRO\S A)LLH/LOUS A)METRI/AS E)N TW=| *PERI\ FU/SEWS
A)NQRW/POU GRA/FEI LE/GWN: "1*TO\ DE\ SW=MA TOU= A)NQRW/POU E)/XEI
E)N E(WUTW=| KAI\ AI(=MA KAI\ FLE/GMA KAI\ XOLH\N DITTH/N, CANQH/N TE
KAI\ ME/LAINAN, KAI\ TAU=TA AU)TE/OU E)STI\N H( FU/SIS, KAI\ DIA\ TAU=TA
NOSE/EI KAI\ U(GIAI/NEI. KAI\ U(GIAI/NEI ME\N MA/LISTA, O(/TAN METRI/WS E)/XH|
TAU=TA TH=S PRO\S A)/LLHLA DUNA/MEWS KAI\ TOU= PLH/QEOS, KAI\
MA/LISTA EI) MEMIGME/NA EI)/H. A)LGE/EI DE/, O(/TAN TI TOUTE/WN E)/LASSON
H)\ PLE/ON GI/GNHTAI H)\ XWRISQH=| [1E)N]1 TW=| SW/MATI KAI\ MH\ KEKRH-
ME/NON H)=| TOI=S CU/MPASIN [H)\ A)/LLOIS]. A)NA/GKH GA/R, O(PO/TAN TI
TOUTE/WN XWRISQH=| KAI\ E)F' E(WUTOU= STH=|, E)/NQEN E)CE/STHKEN, OU)
MO/NON TOU=TO TO\ XWRI/ON NOSERO\N GI/GNESQAI, A)LLA\ KAI\ E)/NQA A)\N
E)KXUQH=|, U(PERPIMPLA/MENON PO/NON KAI\ O)DU/NHN PARE/XEIN. H)/N TE
EI)/SW POIH/SHTAI TH\N KE/NWSIN KAI\ TH\N A)PO/KRISIN TW=N A)/LLWN,
A)NA/GKH AU)TE/W| DIPLH=N TH\N O)DU/NHN PARE/XEIN KATA\ TA\ EI)RHME/NA,
E)/NQEN TE KAI\ E)/NQEN E)CE/STH H)\ U(PERE/BALEN"2. AU(=TAI ME\N OU)=N
O(LOSXEREI=S AI)TI/AI PAQW=N, W(S E)N SUNTO/MW| EI)PEI=N. "1*EI)SI\N DE\
AU)TW=N A)RXAI\ TREI=S, A)F' W(=N AI( NOU=SOI GI/GNONTAI"2, W(/S FHSIN
E)N TW=| *PERI\ NOU/SWN, TA\S PROKATARKTIKA\S A)RXA\S LE/GWN KAI\
DIDA/SKWN, MI/AN ME\N TH\N A)PO\ BRWMA/TWN TE KAI\ POMA/TWN. A)PO\
GA\R TOU/TWN A)/RCASQAI SHMEIOU=SQAI TINA\ XUMO/N, EI)/ GE TW=N LAM-
BANOME/NWN TO\ ME\N XOLH\N POIEI= MA=LLON, TO\ DE\ FLE/GMA, A)F' W(=N
AI( U(PERBOLAI\ BLA/PTOUSIN. DEUTE/RAN DE/, "1H)\N SUMBH=| A)PO\ TOU=
OU)RANOU= A)NEPITH/DEIA"2. TW=| GA\R YU/XEIN H)\ QERMAI/NEIN KAKOI=
TA\ U(GRA\ TO\ PERIE/XON H)\ PAXU=NON H)\ DIAKRI=NON, W(/SPER E)K GA/LAKTOS
O)RO/N, O(\ E)NAPOQH=TAI ME/NEIN. POTE\ ME\N SUNELAU=NO/N TE TH\N U(/LHN
EI)/S TI XWRI/ON O)DU/NHN PARE/XEI H)\ SUNTARA/SSON TOU\S XUMOU\S
A)NAKINEI= XOLA\S H)\ E)GKLI=NON DIA\ TH\N PU/KNWSIN OU)K E)A=| TW=N
PERISSW=N TA\S A)POKAQA/RSEIS GI/NESQAI, MH\ SULLAMBA/NOUSIN @1
~y
NO/SON A)NAGKA/ZOUSI. TRI/THN, "1H)/N TI BI/AION SUMPE/SH|. BI/AION DE\ LE/GW
EI)=NAI KAI\ PTW=MA KAI\ TRAU=MA KAI\ QLA/SMA KAI\ PLHGH\N KAI\ TALAI-
PWRI/HN KAI\ EI)/ TI A)/LLO E)STI\N TOIOU=TON"2. EI)=TA MIKRO\N E)PIFE/REI LE/GWN:
"1*)\HN ME\N TRAU=MA GE/NHTAI, DH=LON O(/TI H( SA\RC DIEKO/PH KAI\ E(/LKOS
GE/GONEN. TOU=TO DE\ NO/SHMA O)NOMA/ZW EI)=NAI. H)\N DE\ QLA/SMA GE/NHTAI H)\
PLHGE/NTOS H)\ KOPE/NTOS H)/ TI A)/LLO TOIOU=TO PAQO/NTOS KAI\ OI)/DHMA GE/-
NHTAI, KAI\ TO\ AI(=MA AU)=QIS QERMANQH=| U(PO\ TH=S BI/HS KAI\ U(PODRAMO\N
E)S TA\S FLE/BAS XWRH/SEIEN, OU)K E)/XON E)/CODON U(PO\ PLH/QEOS A)PEL-
QEI=N, SUNESTRA/FH, KAI\ TO\ OI)/DHMA DIA\ TOU=TO E)GE/NETO KAI\ ME/XRI W(=N
XWRI/WN EI)/RHKA. EI)=TA CU\N XEIROURGI/A| TE KAI\ MH\ DI/ODOS DE\ GENH/-
SETAI TW=| AI(/MATI PUWQE/NTI U(PO\ XRO/NOU. KAI\ H( TALAIPWRI/H DE\
TOIOU=TON E)RGA/ZETAI. O(KO/TAN [1GA\R]1 OI( A)/NQRWPOI TALAIPWRE/WSIN,
H)\N MA/LISTA TOU= SW/MATOS TALAIPWRE/WSIN, KATASTHRI/ZETAI
KAI\ QERMAI/NETAI KAI\ PO/NOS KAI\ KO/POS E)K TOIOUTE/OU GI/GNETAI."2
"1H)\ H)/N, FHSI/, H( KOILI/H H)\ KU/STIS SUMMU/SH|, I)HQE\N TO\ SU/NTHGMA
E)MMEI/NH|, LUPEI=."2 DIDA/SKEI DE\ KAI\ E)K PLHQW/RAS NO/SOUS, O(/TAN
O( A)/NQRWPOS MH\ A)POKAQARQH=| KAI\ E(/TERA SITI/A E)MPI/PTH| EI)S TO\
SW=MA. PLHROU/MENON GA\R U(PO\ TH=S I)KMA/DOS QERMAI/NETAI. LE/GEI
DE\ KAI\ TH\N E)/NDEIAN NOSOPOIEI=N, KAI\ O(/TI E)MME/NEI TA\ A)XREI=A KAI\
O(/TI TH/KETAI TA\ SW/MATA KAI\ A)NALU/ETAI. TOIAU=TAI ME\N AI)TI/AI PAQW=N
KAI\ TOSAU=TAI O(LOSXEREI=S. E)/CESTIN DE\ A)PO\ TOU= PERI\ PA/NTWN TW=N
PROKATARKTIKW=N E)CEURI/SKEIN KAI\ A)PODIDO/NAI TO\N LO/GON KATA\ TH\N
A)KOLOUQI/AN E)K TW=N GEGRAMME/NWN, W(/S FHSIN KAI\ AU)TO\S E)K TW=N
U(POTROPW=N PURETW=N H(/DE ME\N E(KA/STH AI)TI/A TW=N PAQW=N NOEI=TAI.
"1*TOU=TO GA\R TO\ NO/SHMA PA=SIN E)FEDREU/EI"2, O(/MWS DE\ KAI\ KAT'
I)DI/AN LEGE/SQW. GRA/FONTOS DE\ PERI\ A)NDRO\S E)N TW=| *PERI\ E(BDO- @1
~y
MA/DWN OU(/TWS: "1*(/OTAN TO\ TH=S YUXH=S QERMO\N KINH=TAI E)K TOU=
H)/QEOS U(PO\ PO/NWN H)\ QERMASI/HS H)\ U(PO\ TOU= H(LI/OU H)\ TROFH=S H)\
QERMASI/HS H)\ FU/SIOS SKEUASI/HS, A)NA/GKH O(LKH\N XOLH=S H)\ FLE/G-
MATOS POIEI=SQAI TO\ QERMO\N TH=S YUXH=S E)F' E(WUTO/, E)C W(=N
E(LKUSQE/NTWN [DE\] E(/LKETAI AU)TO\ TO\ QERMO\N EI)S PURETOU/S. TO\
GA\R TH=S TOU= A)NQRW/POU FU/SIOS QERMO\N CU/MMAXON E(AUTW=| E)/LABEN
TO\ PARA\ TOU= H(LI/OU QERMO\N H)\ TO\ E)K TW=N PROSFEROME/NWN, W(/STE
EI)S PURETOU\S TA\ SW/MATA KAQI/STHSIN. H)\N ME\N OU)=N TI E)N TOI=SI
PURETOI=SI KAI\ A)/LLO A(MA/RTHMA PROSGI/GNHTAI A)KAQA/RTOU TOU=
SW/MATOS O)/NTOS, TAU/TH| ME\N H( E)/KKAUSIS TOU= QERMOU= E)/GERSIN
I)SXURH\N PURETW=N E)N TW=| SW/MATI POIE/EI, H)\N MH\ AU)TOI\ OI( PURETOI\
TA\S A)KAQARSI/AS PEPH/NANTES DIA\ TW=N A)NAPNOW=N H)\ TW=N A)/NW
H)\ KA/TW O)XETW=N TW=N A)PO\ TW=N KOILIW=N R(H/CWSIN H)\ FARMA/KOISI
EU)AGW/GOISI E)CAGA/GH| TIS TA\S A)KAQARSI/AS. A)PO\ GA\R QERMW=N H)\
PIKRW=N E)OUSW=N TW=N A)KAQARSIW=N TREFO/MENON TO\ QERMO\N I)SXURO-
TE/RWS E)KKAI/EI TO\N PURETO\N R(HI+DI/WS KRATE/ON TOU= E)N TW=| SW/MATI
YUXROU=, KAI\ A)POKTEI/NEI TO\ QERMO\N TOI/NUN, O(/PER E)/FUSEN TA\
SW/MATA, O(KO/TAN E)KKAU/SH| TO\ E)N TW=| SW/MATI U(GRO\N KAI\ MHDEI\S
TO\ QERMO\N KATASBE/SH|, W(S DEI=, KAI/TOI TOU=TO/ TE AU)/CEI TA\ SW/MATA
TO\ QERMO/N, H)\N EU)ARMO/STWS E)/XH| PRO\S TA\ E)N TW=| SW/MATI ME/RH,
KAI\ I)A=TAI TO\ QERMO\N TA\S NO/SOUS, H)\N E)PA/GHTAI TO\ QERMO\N E)F' @1
~y
E(WUTO\ U(GRO\N DIA/YUXRON KAI\ U(GIHRO\N GENO/MENON KAI\ MH\ DIA/QERMON
MHDE\ DIA/XOLON. OU(/TW ME\N OU)=N TO\ QERMO\N AU)/CEI TE TA\ SW/MATA
KAI\ FQI/NEIN POIE/EI KAI\ I)H=TAI TA\S NO/SOUS KAI\ PURETOU\S POIE/EI
KAI\ TOU= SW/MATOS QANA/TOU AI)/TIO/N E)STIN"2. OU)KOU=N PURETO/S E)STI
KATA\ TO\N *(IPPOKRA/THN TROPH\ TOU= KATA\ FU/SIN QERMOU= EI)S TO\
PARA\ FU/SIN. TRE/PETAI DE/, O(/TAN A)KAQARSI/A TRE/FHTAI XOLH=| TE
KAI\ FLE/GMATI. "1*OI( ME\N GA\R PLEI=STOI, FHSI/N, TW=N PURETW=N
GI/GNONTAI A)PO\ XOLH=S"2. GI/GNONTAI DE\ KAI\ A)PO\ FLE/GMATOS H)\ KAI\
E)LA/TTOUS DRIMUTE/ROU GENOME/NOU. DIDA/SKEI DE/, O(/TAN EI)/PH|, "1O(/STIS
D' A)\N H)=| TW=N PURETW=N E)KNEFI/AS KAI\ FLEGMATW/DHS KAI\ E)S STH=QOS
MEQI/STHTAI, A)DEW=S PROSFE/ROU"2. LE/GEI DE\ KAI\ A)PO\ FLEGMONH=S
PURETO\N E)N TW=| *PERI\ E)NTO\S TO/PWN O( *(IPPOKRA/THS OU(/TWS:
"1*PURETOI\ DIA\ TO/DE GI/GNONTAI, O(KO/TAN TOU= SW/MATOS U(PERFLEG-
MH/NANTOS AI( SA/RKES SUNOIDH/SWSIN KAI\ O(KO/TAN TO\ FLE/GMA KAI\
H( XOLH\ KATAKLEISQE/NTA A)[PO]TREMI/ZH| KAI\ MH/T' A)NAYU/XHTAI
[1MHDE\N]1 MH/T' E)CIO\N MH/TE KINOU/MENON MH/T' A)/LLOU U(PIO/NTOS"2.
GRA/FEI KAI\ A)PO\ KO/PWN GI/GNESQAI PURETOU\S E)N TW=| *PERI\ DIAI/THS
W(DE/PWS. "1% W)=SOI KO/POI, O(/TAN ME/NH| H( SU/NTHCIS, E)KQERMAI/NEI
TO\ PA=N SW=MA, E(/WS A)\N E)CE/LQH|. OU) GA/R E)STIN SU/NTROFON,
A)LLA\ POLE/MION"2. DIO\ KRATHSA/MENOS A)PE/LQE TE O(DW= A)LLA\ @1
~y
KAT' E)/NDEIAN KAI\ KATA\ CHRO/THTA PURETO\S KAI\ A)PO\ KO/PWN E)N
TW=| AU)TW=| SUNTA/GMATI OU(/TWS. "1*OI( DE\ A)PO\ TW=N SUNH/QWN
GUMNASI/WN PURETOI\ TOU/TW| TW=| TRO/PW| GI/GNONTAI. O(/TAN PLE/ON
TOU= KAIROU= PONH/SH|, U(PERECH/RHNE TH\N SA/RKA. KENWQEI=SA DE\
TOU= U(GROU= QERMAI/NETAI KAI\ A)LGEI= KAI\ FRI/SSEI KAI\ EI)S PURETO\N
MAKRO/TERON KAQI/STATAI, H)\N MH/ TIS E)KQERAPEU/SH| O)RQW=S"2. O( ME\N
OU)=N CE/NOS KO/POS E)K SUMPTWMA/TWN LUPEI=, O( DE\ SUNH/QHS PLEI/WN
GENO/MENOS TW=| U(PERCHRAI/NEIN. LE/GEI DE\ E)K PLH/QOUS PURETO\N
A(PLOU=N E)N TW=| *PERI\ NOU/SWN GRA/FWN. "1*)\HN DE\ POLLW=|
PLEI/WN H)=| I)KMA\S H( E(TE/RH"2, TOU=T' E)/STIN H( A)NADIDOME/NH TH=S
A)NADIDOME/NHS [1%1]1, "1PURETO\S E)K TOU/TOU GI/GNETAI"2. E)N DE\ TW=| AU)TW=|
KAI\ [1PERI\]1 TW=N A)PO\ E(/LKOUS DIDA/SKEI LE/GWN: "1*KAI\ PLHREU/MENAI
FLE/BES PO/NON KAI\ QE/RMHN TW=| E(/LKEI PARE/XOUSIN. TO\ DE\ QERMAN-
QE\N KAI\ TO\ A)/LLO SW=MA QERMAI/NEI KAI\ H( QERMASI/H OU(/TWS EI)S TA\
E(/LKEA GI/GNETAI, KAI\ H( TALAIPWRI/H TAU)TO\N E)RGA/ZETAI"2, DH=LON
O(/TI PLHROU=SA FLE/BAS KAI\ PO/NON PARE/XOUSA. GRA/FEI GA\R E)N TW=|
AU)TW=| OU(/TWS: "1*(OKO/TAN GA\R OI( A)/NQRWPOI TALAIPWRE/WSIN,
OI(=SIN A)\N MA/LISTA TOU= AI(/MATOS [1TALAIPWRI/H H)=]1, KATASTHRI/ZETAI
KAI\ QERMAI/NETAI KAI\ PO/NOS KAI\ KO/POS E)K TOIOU/TOU GI/GNETAI"2.
O(/TI DE\ OU) MO/NON A)PO\ XOLH=S KAI\ FLE/GMATOS GI/GNONTAI PURETOI/,
DIA\ TH=S DEUTE/RAS *)EPIDHMI/AS SHMAI/NEI E)N TW=|DE TW=| R(HTW=|. "1*)\HN
A)/NQRWPON QE/RMH E)/XH| [1MH\]1 A)PO\ XOLH=S MHDE\ A)PO\ FLE/GMATOS,
A)LLA\ KO/POU, H)\ A)/LLWS PURETAI/NH|"2, DH=LON O(/TI A)PO\ E(/LKOUS H)/
TINOS TW=N TOIOU/TWN. MARTUREI= DE\ TOI=S LEGOME/NOIS KAI\ H( GUNAI-
KEI/A FU/SIS, EI)/ TIS MH\ A)POKAQAIROME/NHS H)\ DIA\ TO\ E)PELQEI=N
A)/XROA O)/NTA TA\ LO/XIA. MAQEI=N DE\ E)/STIN E)N *GUNAIKEI/OIS KAI\ *)EPI-
DHMI/AIS, [1O(/TI]1 PURETO\S GUNAICI\N E)C E)POXH=S E)MMHNI/WN SUMBAI/NEI.
DIO\ EI)PW\N ME\N KAI\ PW=S A)PO\ PNEU/MATOS PURETO\S E)N TW=| *PERI\
FUSE/WN: TO\ GA\R EI)SIO\N EI)S TH\N KOI/LHN META\ TW=N SITI/WN PNEU=MA @1
~y
PLE/ON A)QROISQE\N E)GEI/REI TO\ PA/QOS LE/GONTOS AU)TOU=: "1*(/OTAN
OU)=N TO\ SW=MA PLHSQE\N TROFH=S KAI\ PNEU/MATOS E)/MPLEON GE/NHTAI,
TW=N SITI/WN E)GXRONIZOME/NWN. E)GXRONI/ZETAI GA\R DIA\ TO\ PLH=QOS
OU) DUNA/MENA DIECELQEI=N. E)MFRAXQEI/SHS DE\ TH=S A)/NW KOILI/HS EI)S
O(/LON TO\ SW=MA DIE/DRAMON AI( FU=SAI. PROSPESOU=SAI DE\ PRO\S TA\
E)/NAIMA MO/RIA TOU= SW/MATOS E)/YUCAN. TOU/TWN DE\ TW=N TO/PWN
YUXQE/NTWN, O(KO/QEN AI( PHGAI\ KAI\ AI( R(I/ZAI TOU= AI(/MATO/S EI)SIN,
DIA\ PANTO\S TOU= SW/MATOS H( FRI/KH DIH=LQEN. PANTO\S DE\ TOU= AI(/MATOS
YUXQE/NTOS A(/PAN TO\ SW=MA FRI/SSEI. DIA\ TOU=TO AI( FRI=KAI GI/NONTAI
PRO\ TW=N PURETW=N. O(/PWS D' A)\N O(RMH/SWSIN [1AI(]1 FU=SAI PLH/QEI
KAI\ YUXRO/THTI, TOIOU=TO GI/GNETAI [1KAI\ TO\ R(I=GOS]1, A)PO\ ME\N PLEI-
O/NWN KAI\ YUXROTE/RWN I)SXURO/TERON, A)PO\ D' E)LASSO/NWN KAI\
H(=SSON YUXRW=N H(=SSON I)SXURO/N. E)N DE\ TAI=S FRI/KAIS KAI\ OI(
TRO/MOI TOU= SW/MATOS DIA\ TO/DE GI/GNONTAI. TO\ AI(=MA FOBOU/MENON
TH\N PAROU=SAN FRI/KHN SUNTRE/XEI KAI\ DIAI/+SSEI DIA\ PANTO\S TOU=
SW/MATOS E)S TA\ QERMO/TERA TOU= SW/MATOS, KAI\ TA\ ME\N GI/NETAI
POLU/AIMA, TA\ DE\ A)/NAIMA. [1TA\ ME\N OU)=N A)/NAIMA]1 DIA\ TH\N YU=CIN
OU)K A)TREMOU=SIN, A)LLA\ SFA/LLONTAI. TO\ GA\R QERMO\N E)C AU)TW=N
E)KLE/LOIPEN. TA\ DE\ POLU/AIMA DIA\ TO\ PLH=QOS TOU= AI(/MATOS POLU\
GENO/MENON A)TREME/EI. XASMW=NTAI DE\ PRO\ TW=N PURETW=N, O(/TI POLU\S
A)H\R A)QROISQEI\S A)QRO/WS A)/NW DIECIW\N E)CEMO/XLEUSEN KAI\ DIE/STHSEN
TO\ STO/MA. TAU/TH| GA\R EU)DIE/CODO/S E)STIN. W(/SPER A)PO\ TW=N LE-
BH/TWN A)TMO\S A)NE/RXETAI POLU\S E(YOME/NOU TOU= U(/DATOS, [1OU(/TW KAI\
TOU= SW/MATOS]1 QERMAINOME/NOU DI/EISI DIA\ TOU= STO/MATOS A)H\R DIE-
STRAMME/NOS, KAI\ TA\ A)/RQRA DIALU/ETAI PRO\ TW=N PURETW=N KAI\
XLIAINO/MENA TA\ NEU=RA DII/STATAI. O(/TAN OU)=N DE\ DH\ SUNAQROI-
SQH=| TO\ PLEI=ON TOU= AI(/MATOS, DIAQERMAI/NETAI PA/LIN O( A)H\R [1O(]1
YU/CAS TO\ SW=MA KRATHQEI\S U(PO\ QERMO/THTOS, DIA/PUROS KAI\ XLOERO\S
GENO/MENOS O(/LW| TW=| SW/MATI TH\N QERMASI/AN E)NEIRGA/SATO. SUN-
ERGO\N DE\ AU)TE/W| TO\ AI(=MA/ E)STIN. TH/KETAI GA\R XLIAINO/MENON KAI\
GI/NETAI E)C AU)TOU= PNEU=MA: TOU= DE\ [TOU=] PNEU/MATOS PROSPE-
SO/NTOS PRO\S TOU\S PO/ROUS TOU= SW/MATOS I(DRW\S GI/NETAI [KAI\
E)C AU)TOU= DE\ TOU= PNEU/MATOS PROSPI/PTONTOS PRO\S TOU\S PO/ROUS @1
~y
TOU= PNEU/MATOS]. TO\ GA\R PNEU=MA SUNISTA/MENON EI)S U(/DWR XEI=TAI
KAI\ DIA\ TW=N PO/RWN E)LQO\N E)/CW PERAIOU=TAI TO\N AU)TO\N TRO/PON,
W(/SPER A)PO\ TW=N E(YOME/NWN U(DA/TWN O( A)TMO\S E)PANIW/N, E)A\N E)/XH|
STERE/WMA, PRO\S O(/ TI XRH\ PROSPI/PTEIN, PAXU/NETAI KAI\ PUKNOU=TAI,
KAI\ STAGO/NES A)POPI/PTOUSIN A)PO\ TW=N PWMA/TWN, OI(=SIN O( A)TMO\S
PROSPI/PTEI. PO/NOI DE\ KEFALH=S A(/MA PURETW=| GI/GNONTAI [1DIA\ TO/DE:
STENOXWRI/H TH=|SI DIECO/DOISI E)N TH=| KEFALH=|]1 TAI=S TOU= AI(/MATOS
[1GI/NETAI]1. PI/MPLANTAI GA\R A)E/ROS AI( FLE/BES. PLHSQEI=SAI DE\ TO\N
PO/NON E)MPOIE/OUSI TH=| KEFALH=|. BI/H| GA\R TO\ AI(=MA BIAZO/MENON DIA\
STENW=N O(DW=N QERMANQE\N OU) DU/NATAI PERAIOU=SQAI TAXE/WS:
POLLA\ GA\R E)MPODW\N AU)TE/W| KWLU/MATA. DIO\ DH\ KAI\ OI( SFUGMOI\
GI/GNONTAI PERI\ TOU\S KROTA/FOUS. OI( ME\N OU)=N PURETOI\ DIA\ TAU=TA
GI/GNONTAI KAI\ META\ TW=N PURETW=N A)LGH/MATA KAI\ NOSEU/MATA"2.
AU)TA/RKWS OI)=MAI PERI\ A(PA/NTWN E)DI/DACEN PERI\ MIA=S AI)TI/AS TW=N
A)PO\ TW=N FUSW=N. KAI\ GA\R KAI\ A)/LLON TRO/PON SUNESTA/LH TO\
QERMO\N KAI\ TO\ AI(=MA, H)/TOI YUXROU= XUMOU= E)/FODON AI)SQH/SEI KAI\
PO/NWN TW=N SPLA/GXNWN KALOU=NTA TAU=TA GENE/SQAI DUNH/SETAI KAI\
PA/NTA TA\ EI)RHME/NA, W(/STE NOEI=N E)/CESTIN E)K TOU=DE TOU= R(HTOU= E)K
TOU= *PERI\ E(BDOMA/DWN. "1*OI( DE\ KAU=SOI DIA\ TO/DE MA/LISTA GI/G-
NONTAI. A)PO\ H(LI/OU TROPE/WN TW=N QERINW=N, O(/TI TO\ E)/NDON E)N
TW=| SW/MATI TOU= A)NQRW/POU U(GRO\N E)O\N E)PI\ TH=S A)KAQARSI/AS DIA-
KAUQE\N KAI\ ZE/ON E)N TH=|SI FLEYI\ KAI\ TOI=SI SPLA/GXNOISI KAUSW/DEA
TROFH\N PARE/XEI TW=| QERMW=| TH=S YUXH=S"2. LE/GEI DE\ E)N TW=| AU)TW=|
KAI\ U(/STERON A)POFAI/NESQAI [1PERI\]1 KAU/SWN OU(/TWS: "1*TU=FOS
NO/SHMA KALEI=TAI. E)PILAMBA/NEI DE\ QE/REOS [1E)N]1 W(/RH|, O(/TAN O(
KU/WN TO\ A)/STRON E)PITE/LLH|, XOLH=S KINHQEI/SHS KATA\ TO\ SW=MA.
EU)QE/WS OU)=N OI( PURETOI\ E)/XOUSIN I)SXUROI\ KAI\ KAU=MA LAMBA/NEI"2 @1
~y
TOU\S XOLW/DEAS. KAI\ PA/LIN: "1*)\HN DE\ TH\N TROFH\N A)FE/LH| TOU=
PURETOU= TH\N A)PO\ TOU= PO/MATOS KAI\ TW=N R(OFHMA/TWN, H)\ DIA\ TO\N
PURETO\N MH\ PROSI/CETAI AU)TOI=S O( KA/MNWN, H)/DH A)NA/GKH
E(/LKEIN E)F' E(WUTO\ TH=S SARKO\S LIPARH\N I)KMA/DA. O(KO/TAN DE\ TOU=TO
GE/NHTAI, PURETO/S E)STIN KAUSW/DHS A(/TE E)/XWN TROFH\N A)PO\ TOU=
LIPAROU= TOU= E)N TW=| A)NQRW/PW|, KAI\ TO\ SW=MA A)NE/LKETAI [1%1]1
A)FAIROU/MENON TO\ U(GRO\N TOU= A)NQRW/POU KAI\ TW=| PURETW=| A)POK-
TEI/NEI"2: A)LLA\ KAI\ [1A)PO\]1 PLH/QOUS KAU=SON SUMBAI/NEIN A)PO-
FAI/NETAI, GRA/FWN E)N TH=| O)GDO/H| *)EPIDHMI/A|: "1*)ENQERMO/TERON
FLE/BION AI(/MATOS PLH/QEI A)NI/SXEI TO\ KAUSW=DES KAI\ EU)QU\S A)PO-
KRI/NEI"2. E)N DE\ TW=| *PERI\ PTISA/NHS FHSIN: "1*KAU=SOS DE\ GI/NETAI,
O(KO/TAN A)NACHRANQE/NTA TA\ FLE/BIA E)N QERINH=| W(/RH| E)PI-
SPA/SHTAI DRIME/AS KAI\ XOLW/DEAS I)XW=RAS. TAU=TA PURETO\S I)/SXEI,
TO\ [1TE]1 SW=MA W(/SPER U(PO\ [TE] KO/POU E)XO/MENON KOPIA=| KAI\ A)LGE/EI.
GI/NETAI DE\ W(S TO\ POLU\ E)K PORI/HS MAKRH=S, O(KO/TAN A)NACHRANQE/NTA
TA\ FLE/BIA E)N QERINH=| W(/RH| DRIME/A KAI\ QERMA\ R(EU/MATA E)PI-
SPA/SHTAI"2. H( DE\ O(LOSXERH\S AI)TI/A KAU/SOU E)N TW=| *PERI\ E(BDOMA/DWN
E)/XEI OU(/TW SAFH/S, KAI\ PERI\ A)NE/SEWS MAQHSO/MEQA. "1*)ARXH\
ME\N OU)=N TW=N KAUSWDE/WN PURETW=N OI( DIYW/DEE/S EI)SI PURETOI\ @1
~y
GIGNO/MENOI W(=DE"2 "1*(OKO/TAN EI)S TA\ SPLA/GXNA KAI\ TH\N KARDI/HN
KAI\ TA\S A)RTHRI/AS KAI\ TA\S KOI/LAS FLE/BAS PARA\ TH\N TOU= A)NQRW/POU
SUGGENH= FU/SIN PLEI=ON E)/LQH| U(GRO/N, A)NA/GKH TW=N PROEIRHME/NWN
PERIPESEI=N TINA KINHQE/NTOS TOU= TH=S FU/SEWS QERMOU= KAI\ A)QROI-
SQE/NTOS EI)S TA\S EI)/SW KOILI/AS KAI\ PRO\S TA\ SPLA/GXNA TOU= QERMOU=
AU)TOU= KAI\ U(GROU= A(/MA TW=| QERMW=| E(/LKONTOS E)F' E(WUTO\ TOU=
QERMOU= EI)S TH\N TROFH\N [E)N] E(WUTOU=. E)/STIN DE\ TOU=TO XOLW=DES
DIAKEKAUME/NON KAI\ E)/XON XUMW=N PANTOI/WN I)KMA/DAS. A)RXH\ ME\N
OU)=N E)STIN TOIAU/TH TW=N KAUSWDW=N PURETW=N, A)KMH\ DE\ KAI\ ME/SON
[U(P' AU)TOU=] H( DIA\ TOU= KAU/SOU PH=CIS KAI\ O(KO/TAN PH/CH| TO\ E)N TW=|
SW/MATI U(GRO\N O( KAU=SOS KAI\ H( TOU= QERMOU= E)F' E(WUTO\ O(LKH/,
PA/NTWN U(P' AU)TOU= TOU= QERMOU= TAKE/NTWN TW=N U(GRW=N E)N TW=|
SW/MATI. TO/TE GA\R I)SXU/EI MA/LISTA TO\ QERMO/N, O(KO/TAN OU(/TWS
E)/XH| TE KAI\ POIE/H|. ME/SON OU)=N E)STIN TOU=TO TW=N KAUSWDE/WN
PURETW=N, TELEUTH\ D' E)STI\N TW=N PURETW=N H(/PER KAI\ TOU= ZH=N
KELEUOME/NOU E)K TW=N SWMA/TWN EI)S QANA/TOUS KAI\ TW=N NOU/SWN
A)/NESIN EI)S U(GI/EIAN. E)/STIN DE\ H( AU)TH\ KAI\ GI/GNETAI W(=DE: [1O(KO/TAN]1
TO\ TH=S YUXH=S QERMO\N A)FH=| TH\N E)F' E(WUTO\ O(LKH\N TH=S TOU=
U(GROU= I)KMA/DOS KAI\ TOU= YUXROU=, TO/TE TOU= ZH=N DIA/LUSIN TH=S YUXH=S
GI/GNESQAI TW=N TE ZW/|WN KAI\ TW=N FUTW=N [1KAI\]1 NOU/SWN A)/NESIS
O(MOI/WS [1H)\N]1 E)/N [TE] TH=|SI NOU/SOISI TH\N O(LKH\N TH\N E)F' E(WUTO\
TO\ QERMO\N A)FH=|, E)A\N ME\N TELEI/WS, QA/NATOS, E)A/N DE\ METRI/WS, @1
~y
A)/NESIS"2. E)/CESTIN DE\ E)N TW=| AU)TW=| KAI\ A)P' A)/LLOU R(HTOU= PERI\
KAU/SOU DIALEXQH=NAI LE/GONTOS AU)TOU=. "1*OI( DE\ KAU=SOI GI/NONTAI
A)PO\ H(LI/OU TROPE/WN QERINW=N, O(/TI H( A)KAQARSI/H TOU= U(GROU= TOU=
E)N TW=| A)NQRW/PW| QERMH/ E)STIN H)/DH SFO/DRA DIAKEKAUME/NH"2. E)N
DE\ TW=| *PERI\ E(BDOMA/DWN LE/GEI. "1*(OKO/TAN TO\ TH=S YUXH=S
QERMO\N TH=S TOU= A)NQRW/POU E)N TOI=SI SPLA/GXNOISI KAI\ TH=|SI FLEYI\
GE/NHTAI PLE/ON TOU= E)N TOU/TOISI TOI=SI XWRI/OISIN SUGGENE/OS QER-
MOU= TO\N I)XW=RA TO\N E)/CW TOU= SW/MATOS TO\N U(GRO\N KAI\ YUXRO\N
SUNA/GON E)F' E(WUTO\ EI)/SW, H)PI/ALON POIEI= TO/TE E)/CW TOU= SW/-
MATOS A(/TE E)KKENOUME/NOU TOU= QERMOU= META\ TOU= I)XW=ROS EI)/SW
I)O/NTOS. E)N TOUTE/OISI TOI=SI KAIROI=SI KAI\ XOLA\S PLEI/OUS E(/LKEI
E)K TW=N PIMELW=N, A)F' W(=N OI(/ TE PURETOI\ KAI\ AI( DI/YAI AI)/RONTAI.
GI/GNONTAI ME\N OU)=N DIA\ TAU=TA. E)N DE\ TAI=S METABOLAI=S PAU/ONTAI
DIA\ TO/DE: U(PO\ TH=S TOU= QERMOU= BI/HS TE KAI\ A)KMH=S E)/NDON AU)TO\
TO\ QERMO\N DIA\ TH=S A)NAPNOH=S E)CATMI/ZON A)NAPNE/EI KAI\ E)CWQE/ETAI
TO\ U(GRO/N, O(\ PROSH/GAGEN TO\ QERMO/N. A)NAPNE/EI DE\ KAI\ DIA\ TW=N
R(INW=N W(/SPER KAI\ TOU= STO/MATOS PLE/ON [1H)\]1 O(KO/SON U(GIAI/NWN E(KA/-
STOTE. OU(/TWS A)POYU/XETAI PA=N TO\ SW=MA. E)N DE\ TOI=S DIAITH/MASI
PA/LIN O(MOI/WS SULLE/GEI TOU\S I)XW=RAS. GI/GNONTAI ME\N OU)=N OU(/TWS @1
~y
OI( TETARTAI=OI KAI\ A)/LLOI PURETOI/"2, DH=LON O(/TI TH=S ME\N SUNDO/SEWS
PAROCUSMO\N FEROU/SHS, TH=S DE\ A)POKRI/SEWS TW=N U(LW=N A)NA/PAUSIN.
NOEI=N DE\ E)/CESTIN E)PI\ O)FQALMI/AS, E)PI\ KO/LPWN KAI\ A)POSTH-
MA/TWN. PLHROUME/NWN GA\R TW=N FLEBW=N KAI\ TW=N PURETW=N E)KRH-
GNUME/NWN A)/NESIS. E)/STIN DE\ KAI\ DI/XA TOU= R(HTOU= MAQEI=N TA\S
PERIO/DOUS, O(/TAN EI)/PH| [1SUN]1 TH/GMATA PA/LIN E)F' E(WUTO\ TO\
E(/LKEIN. O( GA\R PURETO\S PRW/THN U(/LHN A)NALW/SAS E)K TW=N SUNTH-
GMA/TWN SUNDIDOME/NWN PA/LIN AI)/RETAI, E)PEIDH\ SU/NDOSIS OU)/TE
E)PI\ TA\ AU)TA\ ME/RH TOU= SW/MATOS OU)/TE E)N I)/SW| XRO/NW| DIAFORA\
PERIO/DWN E)GE/NETO. O( ME/NTOI SUNEXH/S, E)PEIDH\ POLLA\S E)/XEI
PROFA/SEIS A)PO\ PLEI/STHS XOLH=S GINO/MENOS POLLA\ SUNTH/KWN
KAI\ E)PI\ POLU\ PARAME/NWN PRO\ TOU= TA/CAI TW=N SUNTHGMA/TWN
SUNELKOME/NWN E)PI\ TH\N SU/NDOSIN U(PO\ AU)TW=N TREFO/MENOS OU)K
E)PI/KAIRON E)/XWN A)NE/SEWS EU(/RESIN OU)K E)NDI/DWSIN. GI/GNETAI DE\
KAI\ A)/LLW| TRO/PW| PERI/ODOS, E)N W(=| KAI\ OI( A)/TAKTOI PURETOI/, O(/TAN
TA\ U(GRA\ META/STASIN LA/BWSIN, H)\ A)PO\ TW=N KURI/WN E)PI\ TA\ A)/KURA
KAI\ A)NA/PALIN H)/TOI A)TA/KTWS, A)/STATA GA\R E)N U(GROI=S, H)\ TETA-
GME/NWS. GI/GNETAI GA/R POTE KAI\ TETAGME/NWS META/STASIS. PEI/QEI
DE\ H(MA=S E)N TH=| O)GDO/H| *)EPIDHMI/A| LE/GWN: "1*TA\ PAR' OU)=S,
[1OI(=S]1 A)MFI\ KRI/SIN GIGNO/MENA [H)\N] MH\ E)KPUH/SEI, TOUTE/OU LA-
PASSOME/NOU, U(POTRE/XONTA POIE/ETAI. KAI\ KATA\ LO/GON [1TW=N]1
U(POSTROFE/WN TH=S U(POSTROFH=S GIGNOME/NHS KAI\ R(W=SIS. AI)/RETAI
GA\R KAI\ PARAME/NEI W(/SPER AI( TW=N PURETW=N U(POSTROFAI/, E)N
O(MOI/H| PERIO/DW|. TOU/TOIS E)LPI\S E)S A)/RQRA A)FI/STASQAI."2 H(/DE H(
LE/CIS AI)TI/AN PERIO/DOU E)DI/DACEN KAI\ U(POSTROFH=S. EI) ME\N GA\R
TUPIKW=| KINH/MATI AI( SUNDO/SEIS E)GI/GNONTO, PERI/ODOS FANH/SETAI. H( @1
~y
DIA\ MAKROU= XRO/NOU META/STASIS KAI\ E)PI\ POLU\ PARAMEMENHKUI=A,
EI)=TA DE\ E)/K TINOS AI)TI/AS SUNDEQEI/SHS U(POSTROFH\ KLHQH/SETAI,
H(/TIS KAI\ E)C E)GKATALEIMMA/TWN GI/NETAI. "1*TA\ GA\R E)GKATA-
LIMPANO/MENA META\ KRI/SIN U(POSTROFW/DEA"2. OI( ME\N PLANH=TAI
PURETOI\ KAI\ DIA\ PLH=QOS U(GRW=N SUMBAI/NOUSIN, W(S E)N *)EPIDHMI/A|.
PERI/ODOS GA\R H( MH\ DUNAME/NH KRATEI=SQAI U(PO\ TH=S DUNA/MEWS
PLHMMELW=S KAI\ A)TA/KTWS FEROME/NH PLANH/TAS EI)RGA/ZETO PURETOU/S,
OI(\ GI/NONTAI KATA\ *(IPPOKRA/THN KAI\ A)P' A)RKTOU/ROU E)PITOLH=S,
E)PEIDH\ MA/XHN E)/XEI TW=| YUXRW=| TO\ QERMO\N TA/ TE A)/LLA KAI\
GUNAICI\N META\ TO/KON MH\ KAQARQEI/SAIS. E)N TH=| TRI/TH| *)EPIDHMI/A|
[A)POSTA/SEWS] "1*TH=| *(IPPOSTRA/TOU E)K TETARTAI/OU E)NIAUSI/OU
A)PEKORU/FOU A)PO\ YUXROU=. EI)=TA I(DRW\S KAI\ GUNAIKEI=A PLEI/W
KATE/BH. TO/TE GA\R E)PEI=XEN H)\ E(STA/NAI E)/DOCEN [1A)PO/STASIS]1"2 W(S
E)N SUNTO/MW| EI)PEI=N TROPH\ PERIE/XONTOS E)K TOU= KATA\ FU/SIN
EI)S TO\ PARA\ FU/SIN. O(/TI DE\ TO\ PERIE/XON AI)/TION, E)N TW=| *PERI\
A)NQRW/POU FU/SEWS DIDA/SKEI LE/GWN: "1*AI( DE\ NOU=SOI GI/GNONTAI,
AI( ME\N A)PO\ [1TW=N]1 DIAITHMA/TWN, AI( DE\ A)PO\ TOU= PNEU/MATOS, O(\
EI)SAGO/MENOI ZW=MEN. TH\N DE\ DIA/GNWSIN XRH\ E(KATE/RWN W(=DE POIE/E-
SQAI. O(/TAN ME\N OU)=N U(PO\ E(NO\S NOSH/MATOS POLLOI\ A)/NQRWPOI
A(LI/SKWNTAI KATA\ TO\N AU)TO\N XRO/NON, TH\N AI)TI/AN XRH\ A)NA-
TIQE/NAI TOUTE/W|, O(/ TI KOINO/TATO/N E)STIN KAI\ MA/LISTA AU)TE/W|
PA/NTES XREO/MEQA. E)/STIN DE\ TOU=TO O(\ A)NAPNE/OMEN. FANERO\N
GA\R DH/, O(/TI TA\ DIAITH/MATA E(KA/STOU H(MW=N OU)K AI)/TIA/ E)STIN,
[1O(/TE]1 A(/PTETAI PA/NTWN H( NOU=SOS E(CH=S KAI\ TW=N NEWTE/RWN
KAI\ TW=N PRESBUTE/RWN, O(MOI/WS KAI\ TW=N QWRHSSOME/NWN KAI\ TW=N
U(DROPOTEO/NTWN. O(/TAN DE\ NOU=SOI GE/NWNTAI PANTODAPAI\ KATA\ TO\N
AU)TO\N XRO/NON, DH=LON O(/TI TA\ DIAITH/MATA/ E)STIN AI)/TIA E(/KASTA
E(KA/STOISI"2. EI)=TA MIKRO\N E)PIFE/REI LE/GWN: "1*(/OTAN DE\ NOSEU/MATOS @1
~y
E(NO\S E)PIDHMI/A KAQESTH/KH|, DH=LON O(/TI OU) TA\ DIAITH/MATA AI)/TIA/
E)STIN, A)LLA\ O(\ A)NAPNE/OMEN, TOU=TO AI)/TIO/N E)STIN, KAI\ DH=LON O(/TI
TOU=TO NOSERH\N E)/XON TH\N A)PO/KRISIN AI)TI/A"2. TH\N AU)TH\N DE\
AI)TI/AN GRA/FEI KAI\ E)N TW=| *PERI\ FUSE/WN EI)PW/N: "1*)/ESTIN DE\
DISSA\ EI)/DEA PURETW=N. O( ME\N KOINO\S A(/PASI KALEO/MENOS LOIMO/S,
O( DE\ DIA\ PONHRH\N DI/AITAN."2 E)PIFE/REI ME\N OU)=N: "1*KOINO\S PURETO\S
DIA\ TOU=TO TOIOU=TO/S E)STIN, [1O(/TI]1 TO\ AU)TO\ PNEU=MA PA/NTES E(/L-
KOUSIN. O(MOI/WS DE\ O(MOI/OU TOU= PNEU/MATOS O)/NTOS TW=| SW/MATI
MIXQE/NTOS O(/MOIOI KAI\ [1OI(]1 PURETOI\ GI/NONTAI. [1A)LL' I)/SWS]1 FH/SEI
TIS: DI' H(\N AI)TI/AN OU)X A(/PASI TOI=S ZW/|OIS, A)LL' E)/N TISI TW=N ZW/|WN
E)MPI/PTOUSIN AI( TOIAU=TAI NOU=SOI; DIO/TI DIAFE/REI KAI\ SW=MA SW/-
MATOS KAI\ FU/SIS FU/SIOS KAI\ TROFH\ TROFH=S: OU)KOU=N A(/PASI
TOI=S E)/QNESI TW=N ZW/|WN [1TAU)TA\]1 OU)/TE A)NA/RMOSTA OU)/TE EU)A/R-
MOSTA/ E)STIN, A)LLA\ E(/TERA E(TE/ROIS SU/MFORA KAI\ E(/TERA E(TE/ROIS
A)CU/MFORA. O(/TAN OU)=N O( A)H\R XRWSQH=| MIA/SMASIN, A(\ TH=| A)NQRW-
PI/NH| FU/SEI POLE/MIA/ E)STIN, A)/NQRWPOI/ TE NOSE/OUSIN. AI( ME\N
OU)=N DHMO/SIAI TW=N NOU/SWN EI)/RHNTAI, KAI\ DI' O(/TI KAI\ OI(=S KAI\
O(/KWS KAI\ A)F' OU(=."2 E)/NESTIN DE\ KAI\ A)PO\ TW=N E)PIDHMI/WN MAQEI=N.
E)NTAU=QA ME\N GA\R A)H\R LUPEI= XRWSQEI\S MIAROI=S MIA/SMASIN
EI)/T' [1E)C]1 A)PORROI/AS A)/STRWN EI)/T' E)C A)NAQUMIA/SEWS EI)/T' E)K NEKRW=N
SAPE/NTWN. E)KEI=QEN DE\ OU)X OU(/TWS. A)LL' E(/WS O(/TAN QE/ROS GE/-
NHTAI H)\ YUXRO\S DI' O(/LOU H)\ QERMO\S H)\ U(GRO\S H)\ CHRO/S. KAI\ GA\R
O( AU)XMO/S, NO/SOS, KAI\ H( E)POMBRI/A, NO/SOS. EI) DE\ A)/NQRWPOS
W(RW=N E)NALLAGH=| DIA\ TH\N A)TACI/AN KAI\ U(PERBOLH\N KAI\ A)TONI/AN
KAI\ TH\N E)/LLEIYIN TOU/TWN OI(=ON E)/AROS H)\ XEIMW=NOS MH\ GENOME/NOU.
KAI\ TI/ GA/R. E)/CESTIN DIA\ TA\S TOIAU/TAS AI)TI/AS TW=N LOIMW=N I(KANW=S
MANQA/NEIN, DI' O)LI/GWN E)PIMNHSQE/NTA NU=N E)N TW=| *PERI\ NOU/SWN
PRW/TW| "1*FRENI=TIS DE\ W(=DE E)/XEI: TO\ AI(=MA TO\ E)N TW=| A)N-
QRW/PW| PLEI=STON CUMBA/LLETAI [1ME/ROS SUNE/SIOS, E)/NIOI DE\ LE/GOUSI
TO\ PA=N]1: O(KO/TAN OU)=N XOLH\ KINHQEI=SA EI)S TA\S FLE/BAS KAI\ TO\ @1
~y
AI(=MA EI)SE/LQH|, DIEKI/NHSE/N TE KAI\ SUNETA/RACEN TO\ AI(=MA E)K TH=S
EI)WQUI/HS SUSTA/SIO/S TE KAI\ MI/CIOS KAI\ DIEQE/RMHNE. DIAQER-
MANQE\N DE\ DIAQERMAI/NEI KAI\ TO\ A)/LLO SW=MA A(/PAN KAI\ PARANOEI=
TE O( A)/NQRWPOS KAI\ OU)K E)/STIN E)N E(WUTW=| U(PO/ TE TOU= PURETOU=
KAI\ PLH/QEOS TH=S DIOURH/SIOS"2. LE/GEI DE\ KAI\ E)N TW=| TE/LEI:
"1*PARAFRONE/OUSIN E)N TH=| NOU/SW| DIA\ PANTO\S A(/TE TOU= AI(/MATOS
E)FQARME/NOU KAI\ KEKINHME/NOU [1OU)]1 TH\N EI)WQUI=AN KI/NHSIN."2
KAI\ PERI\ PNEU/MONI FRENI=TIS AI(/MATOS FQORA=|. SXEDO\N OU)=N H(
SUNEKTIKH\ AI)TI/A, O(/TAN U(/LH PONHRA\ E)N PURETOI=S EI)S TA\S TOU=
E)GKEFA/LOU KOILI/AS GI/NHTAI. H( U(/LH DE\ PONHRA/, TO\ AI(=MA FQARE\N
H)\ TO\ A)XREI=ON TOU= AI(/MATOS A)NAKROUSQE/N, W(S TH=| *)EPIKRA/TOUS
GUNAIKI\ KAI\ *FILI/NOU META\ TO/KON KAQARQEI/SH| KAI\ TH=| [TOU=]
KATA\ TO\ YUXRO\N U(/DWR KAI\ TH=| E)N *KUZI/KW|. @1
~b"002"x19y158z"T1"
@@@@@{1$1[*GALHNOU=]
@@@*EI) ZW=|ON TO\ KATA\ GASTRO/S2$}1
~z1
@*(/OPER FUSIKOI=S KAI\ PA=SI FILOSO/FOIS PARE/XEI ME/XRI TH=S
TH/MERON PERI\ TH=S TOU= PANTO\S FU/SEWS ZH/THSIN, TOU=TO TOI=S
*)ASKLHPIA/DAIS KAI\ TOI=S TOU/TWN E)KGO/NOIS H( TOU= GIGNOME/NOU KAI\
SUNISTAME/NOU BRE/FOUS E)N MH/TRA| A)MFI/BOLOS E)/NNOIA. W(S GA\R
OI( TOU= O(/LOU TH\N E)/REUNAN POIOU/MENOI OU)DE\N SAFW=S W(RI/SANTO
PO/TERON ZW=|ON H)\ MH/, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ OI( TH=S TE/XNHS TH=S
I)ATRIKH=S PROI+STA/MENOI A)O/RISTON TO\N U(PE\R TOU= FUOME/NOU PAIDI/OU
~y
PARE/DOSAN LO/GON. %17 W(S OU)=N DUSKO/LOU KAI\ DUSKATALH/PTOU [2O)/NTOS]2
KAI\ MH/PW STA/SIN EI)LHFO/TOS [2TOU=]2 PRA/GMATOS, TW=N EI)S AU)TO\ R(HQE/N-
TWN POIEI=SQAI XRH\ KOINH\N A)KRO/ASIN. O(/ TE GA\R LE/GWN E)GW\ U(MEI=S TE
OI( KRITAI\ FU/SEWS A)NQRWPI/NHS KATA\ TO\N *SWKRA/THN LELO/GXAMEN:
DIO/PER MA=LLON A)GAPA=N XRH\ TA\ LEGO/MENA H)\ PE/RA TOU= PROSH/KONTOS
E)PIZHTEI=N. TA\ GA\R U(PERA/NW TOU= PROKEIME/NOU KAI\ PRW=TA QEO\S
OI)=DE KAI\ O( TOU/TOU SUNOPADO\S "3KAI\ A)NDRW=N, O(\S A)\N E)KEI/NW| FI/LOS
H)=|"3 KATA\ TO\N *PLA/TWNA. E)/STW DH\ FILI/A TE A(/MA [2KAI\ EU)/NOIA
PAR' U(MI=N]2 KAI\ MH\ FQO/NOS H)\ U(/BRIS U(PO[2STA/NTWN]2 TW=| TA\ TOI- @1
AU=TA PEIRWME/NW|. OU(/TW GA\R A)\N H(MEI=S TE FILIKW/TERON PROI/+OIMEN
EI)S TA\ TOIAU=TA XWRI/A, U(MEI=S Q' E(/CETE TH\N DIA\ PANTO\S EI)S PA/NTA
AI)W/NION EU)/NOIAN KAI\ TH\N PRO\S TO\ O(MO/FULON A)NEPI/FQONON A)RETH/N.
@*)ALLA\ GA\R W(/SPER PERI\ SMIKROU= KO/SMOU TOU= A)NQRW/POU
ME/LLONTES LE/GEIN TH\N A)RXH\N A)PO\ TOU= MEGA/LOU POIHSW/MEQA,
OU(=PER OI(=ON DA/NEISMA KAI\ MO/RION U(PA/RXOMEN. PROKATASKEUASQEI/SHS
DE\ PAR' H(MI=N TH=S PERI\ TOU=TON FU/SEWS EU)DHLOTE/RA H( A)NQRW/-
PEIOS GENH/SETAI SU/STASIS. PERI\ AU)TOU= DH\ PRO/TERON TOU= O(/ TI POT'
~y
E)STI\N O( KO/SMOS O(RISW/%17MEQA. SUSTH/SETAI GA\R R(A=|STA H( OU)SI/A
TOU= [O(/LOU] O(/ROU TO\ PA=N SHMH/NANTOS. PRO\ DE\ TH=S U(PA/RCEWS AU)TOU=
TI/ E)STI ZW=|ON EI)/PWMEN, I(/NA TOU= O(/ROU TO\ PROKEI/MENON E)PAGGEILA-
ME/NOU FANH=| TA\ TH=S FU/SEWS TOU= PANTO\S SPE/RMATA. ZW=|ON TOI/NUN
E)STI\N OU)SI/A E)/MYUXOS AI)SQHTIKH/ [TOU= GE/NOUS PA/NTWN TW=N U(P'
AU)TW=| KATHGOROUME/NOU: ME/XRI ME\N OU)=N [2A)\N]2 A(PLW=S TOIOU=TO
LE/GHTAI, PA/NTA PERILABO\N E)N E(AUTW=| E)/XEI: E)PEIDA\N DE\ TO\ EI)DO-
POIOU=N E(KA/STW| PROSTEQH=| [TO\] DIA/FORON, E)DEI/XQH GE/NOS EI)S EI)/DH
MERIZO/MENON]. I)/DWMEN OU)=N EI) ZW=|O/N E)STIN O( KO/SMOS KAI\ EI)/TE TH\N
A)RXH\N E)GE/NETO EI)/T' AU)= PA/LIN TH\N O(LO/KLHRON E)PE/SXE FU/SIN.
KO/SMOS TOI/NUN E)STI\ SU/STHMA E)C OU)RANOU= KAI\ GH=S KAI\ TW=N METACU\
FU/SEWN KAI\ U(/DATOS KAI\ A)E/ROS, KAI\ TO\ DIH=KON [2E)/XON]2 DIA\ PA/N-
TWN AU)TW=N A)RXHGO\N KAI\ PRWTO/GONON PNEU=MA, O(/PER KALOU=SI
PAI=DES FILOSO/FWN H)\ YUXH\N H)\ MONA/DA H)\ A)/TOMON H)\ PU=R H)\ @1
O(MWNU/MWS TW=| GE/NEI PNEU=MA PRW=TON. TAU=TA DE\ H)=N ME\N KAI\ PRO\
TOU= TAU/THN E)/XEIN TH\N E)PWNUMI/AN, A)LLA\ TO/TE ME\N A)/KRITA H)=N KAI\
~y
A)DIA/LLAKTA KAI\ W(/S FASI/ TINES %17 U(/LHN EI)=XE TOU)/NOMA, KO/SMOS DE\
NU=N DIA\ TO\ DRA=N E)MMELW=S KAI\ EU)TA/KTWS KAI\ W(S A)\N E)N R(UQMW=|
KAI\ KO/SMW| POIEI=SQAI TH\N KI/NHSIN: A)KINH/TOUS GA\R E)GW\ FH/SAIM'
A)\N EI)=NAI KAI\ LI/QOIS PARAPLHSI/OUS TOU\S A)KI/NHTON TOU=TO LE/GONTAS
TO\ PA=N. E)C O(/LWN OU)=N O( KO/SMOS O(/LOS H(/RMOSTAI KAI\ E)K TELEI/WN
TE/LEIOS KAI\ E)C AU)TOTELW=N A)NENDEH/S, KAI\ H)=N KAI\ E)/STAI KINOU/-
MENON ZW=|ON. A)LLA\ TO/TE ME\N SUNESPEIRAME/NHN TH\N [2TO\N]2 TOU=
PANTO\S E)/XOUSAN LO/GON DU/NAMIN E)KE/KTHTO, DIAKRIQEI\S DE\ KAI\ TOU=
SKO/TOUS PROELQW\N TH\N OI)KEI/AN TW=N SPERMA/TWN A)RETH\N E)/DEICEN,
E)/NQA ME\N GH= FAINO/MENOS, E)/NQA D' U(/DWR, O(/POU DE\ PU=R, [2O(/POU
DE\ AI)QH\R]2 SU\N A)E/RI E)KTEINO/MENOS PANTAXOU= TW=| TH=S AU)CH/SEWS
TRO/PW| TH=| TW=N STOIXEI/WN FU/SEI, FWTI/ZWN TO\ O(/LON OI(=ON O)FQAL-
MOI=S H(LI/W| KAI\ SELH/NH|, KAI\ TH=| TOU/TWN DIAUGEI= KAI\ LAMPRA=| STIL-
PNO/THTI KINH/SEI PA/SH| PODHGO\S GENO/MENOS. SUNEKE/KRATO GA\R AU)TW=|
KAI\ OU(=TOS E)C A)RXH=S E)/TI GINOME/NW| KAI\ TH\N PRW/THN SUNISTAME/NW|
FU/SIN. ZW=|ON [TE] GA\R PRW=TON KAI\ E)/MPNOUN TE KAI\ E)/NNOUN O(/DE O(
KO/SMOS KAI\ TO/TE H)=N W(S KAI\ NU=N FAI/NETAI. W(/SPER OU)=N OU)K A)/N
~y
TIS TOLMH/SAS EI)/POI MH\ ZW=|ON AU)TO/N, H(NI/KA %17 E)KUI/+SKETO [1A)PEDEI/-
CAMEN GA\R W(S E)C O(/LWN O(/LOS KAI\ W(S E)K TELEI/WN TE/LEIOS: PW=S
GA\R A)\N TA\ O(LOTELH= PAREI/XETO MH\ W)\N O(/LOS;]1, OU(/TWS OU)DE\ TO\ KATA\
GASTRO\S MH\ ZW=|ON EI)/POI TIS A)/N. O(/NPER GA\R TRO/PON O( XALKOURGO\S
H)\ O( SIDHREU\S H)\ O( A)NDRIANTOURGO\S H)\ O( NAUPHGO\S H)/ TIS TW=N @1
O(MOI/WN OU)K A)\N LE/GOITO TE/LEIO/N TI TW=N E)C AU)TOU= KAI\ O(LO/KLHRON
PARESXHKE/NAI E)LLEI/PONTO/S TINOS H)\ TW=| A)NDRIA/NTI PODO\S H)\ XEIRO\S
H)\ TH=| MAXAI/RA| TH=S A)KMH=S H)\ TW=| SKA/FEI TOU= PHDALI/OU, TO\ D'
A)NELLIPE\S KAI\ TOI=S A(/PASIN A)PHRTISME/NON, H(NI/KA LEI/PEI MHDE/N,
TE/LEIO/N E)STIN, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ O( KO/SMOS KAI\ TO\ KATA\
GASTRO\S OU)K A)/N POTE TO\N TE/LEION E)PE/SXE LO/GON, EI) MH\ TO/TE, O(/TE
PRW=TON TOU= EI)=NAI METELA/MBANEN, TH\N TOU= PANTO\S A)NEDE/CATO OU)SI/AN.
@*)ALLA\ GA\R KAI\ O(/TI H)=N ZW=|ON O( KO/SMOS KAI\ DIA\ TOU=TO NU=N
E)STIN EI)RHKO/TES E)PI\ TO\N PERI\ A)NQRW/POU TOU= MET' AU)TO\N KO/SMOU
DEUTE/ROU METE/LQWMEN LO/GON, PRODIWRISME/NOU H(MI=N TOU= O(/TI E)STI\
~y
ZW=|ON, KAI\ DEI/CWMEN O(/TI %17 TH\N TOU= ZW/|OU PAREI/XETO XREI/AN, O(/TE
H)=N KAI\ E)N TH=| MH/TRA| TO\ PAIDI/ON, EI)RHKO/TOS GE DH\ KAI\ PROQESPI/ZON-
TOS KAI\ PROKHRU/TTONTOS OI(=ON E)K *DELFIKOU= TRI/PODOS [2TOU=TO]2
TOU= TW=N *)ASKLHPIADW=N *(IPPOKRA/TOUS. TH\N GA\R PRW/THN KATA-
BOLH\N AU)TOU= KAI\ OI(ONEI\ ZWO/THTA SUNI/STHSIN A)PO\ TW=N O(/LWN,
EI)DW\S MH\ A)/LLWS DUNH/SESQAI TO\ AU)TOTELE\S PARASXEI=N, EI) MH\ TH\N
A)PO\ TW=N TELEI/WN ZW|OGONI/AN LA/BOI. "3E)/RXETAI GA\R O( GO/NOS2"3, FHSI/N,
"3A)PO\ PANTO\S TOU= SW/MATOS, KAI\ A)PO\ ME\N TW=N U(GIEINW=N U(GIEINO/S,
A)PO\ DE\ TW=N NOSERW=N NOSERO/S2"3. A)PO\ PANTO\S EI)=PEN OU)=N ME/ROUS
KAI\ O(/LON E)C O(/LWN: KAI\ TOSOU=TON E)DE/HSE TOU= MH\ ZW=|ON EI)PEI=N,
W(/STE KAI\ A)PELU/SATO TA\ E)GKLH/MATA TOU= FH/SANTOS A)\N PRO\S AU)TO\N
TA\ A)NA/PHRA MH\ EI)=NAI TE/LEIA. BOULO/MENOS GA\R MH\ A)MFI/BOL[2ON]2 @1
EI)=N[2AI]2 EI) ZW=|ON, E)/FH "3TOI=S ME\N U(GIEINW=S E)/XOUSI TO\ PA=N A)NENDEE\S
EI)S A)RTIO/THTA TO\ SPE/RMA KATABA/LLETAI, TOI=S D' EI)/S TI KEKOLOBW-
ME/NOIS E)LLEI/YEI TOU=TO, OU(= TH\N A)PO/RROIAN OU)K E)/SXE"3. PW=S GA\R
AU)TO[2TELE\S FU/SEI]2 MH\ O)\N E)N GENE/SEI U(GIE\S A)\N GE/NOITO; MO/NOU
GA\R TOU=[2TO TOU=]2 O)/NTOS ME\N [2OU)/K]2, OU)DE/PW GENOME/NOU, U(GIOU=S
DE\ DUNA/MEI O)/NTOS KAI\ DIA\ TOU=TO GE/NESIN E)PIDEXOME/NOU. TW=N
~y
GA\R OU)K %17 O)/NTWN E)MFANW=S TA\ ME\N OU)/PW GE/GONE, TA\ DE\ OU) DU/-
NATAI, W(/SPER TO\ H(ME/TERON SPE/RMA TO\ ME\N DU/NASQAI ZW=|ON GE-
NE/SQAI E)/XEI, E)/STI DE\ TO/TE KAI\ E)NERGEI/A|, H(NI/K' A)\N A)NQRW/PW| PAR-
E/XHTAI. TA\ DE\ OU)/TE E)/STIN OU)/TE DU/NATAI GENE/SQAI OU)/TE LO/GON
E)/XEI, W(/SPER AU)TO\ FU/SEI TO\ MH\ O)/N. TOU=TO GA\R OU)/TE TO\N TOU=
[MH\] O)/NTOS OU)/TE TO\N TOU= GENHSOME/NOU DE/XETAI LO/GON. O)RQW=S
TOI/NUN KATA\ TO\N *(IPPOKRA/THN ZW=|ON A)\N TO\ KATA\ GASTRO\S LE/GOITO,
[2O)/NTOS]2 KAI\ TOU= SPEI/RANTOS AU)TO\ E)C O(/LWN KAI\ TH\N O(/LOU PARE/XON-
TOS DU/NAMIN.
@*OU) MO/NON DE\ O(/TI A)PO\ PANTO\S KAI\ O(/TI ZW=|ON E)DH/LWSEN, A)LL'
E)/DEICEN E)PI\ POSO/THTI O(/TI TA\S TOU= PANTO\S A)RXA\S E)/XON KAI\ DU/NATAI
TA\ O(/MOIA TW=| A)F' OU(= TH\N R(I/ZAN E)/SXE, LE/GWN "3DI/DUMA GI/NETAI ME\N A)F'
E(NO\S LAGNEU/MATOS, E)/XOUSI DE\ KO/LPOUS [2SUXNOU\S]2 KAI\ GAMYOU\S
AI( MH=TRAI"3. E)NTAU=QA GA\R SAFW=S NOEI=N E)/NESTI DU/NASQAI TOU=TO TO\ @1
KATABLHQE\N EI)S TH\N MH/TRAN SPE/RMA, O(/PER H)=N ZW/|OU FU/SIS. O)LI/GON
GA\R O)\N TW=| PLH/QEI POLU\ TH=| DUNA/MEI GI/GNETAI KAI\ DEI/KNUSIN TH\N
A)RXHGO\N AI)TI/AN KAI\ TH\N TH=S ZWO/THTOS OU)SI/AN. KAI\ W(/SPER TO\ E)N
~y
TOI=S %17 PURI/TAIS PU=R H)\ TO\ E)N TITA/NW| SUNESPARME/NON OU)K A)/N TIS
FH/SAI MH\ EI)=NAI PU=R, O(/TI MH\ KAI/EI [1GI/GNETAI GA\R E)NERGEI/A| TO/TE
PU=R, H(NI/KA A)\N U(/LHS LA/BHTAI KAI\ TH=S E)/CWQEN A)PO\ TOU= PANTO\S
EI)SPNOH=S]1, OU(/TWS OU)DE\ TO\ KATABLHQE\N EI)S TA\S GUNAI=KAS SPE/RMA
A)LHQEU/EI TIS MH\ ZW=|ON EI)=NAI LE/GWN. KAI\ GA\R TOU=TO DUNA/MEI ME/N
E)STIN H)/DH ZW=|ON, GI/GNETAI DE\ KAI\ E)NERGEI/A|, H(NI/K' A)\N PROELQO\N
E)/CW TH=S MH/TRAS E(AUTO\ SUNA/YH| TW=| TH\N A)RXH\N PARESXHKO/TI.
MO/RION GA\R KAI\ A)PO/SPASMA O)\N TOU= MEGA/LOU ZW/|OU, TOU= KO/SMOU,
ME/NON ME\N E)N MUXOI=S KAI\ FWLEU=ON SUGKRI/SEWS E)PE/XEI LO/GON,
DIAKRIQE\N DE\ KAI\ GENO/MENON E)/CW TOU/TOU TOU= BA/QOUS OI(=ON XA/OUS
A)SPA/ZETAI TH\N O(MO/FULON KAI\ O(MOI/AN FU/SIN TAI=S TH=S E)NERGEI/AS
PRA/CESI: KINEI=SQAI GA\R TAI=S E)C AU(TOU= KINH/SESIN A)/RXETAI KAI\
TA\ FWSFO/RA O)/MMATA TEI/NEI DIA\ PANTO\S TH\N H(LI/OU KAI\ SELH/NHS
MIMOU/MENA FU/SIN KAI\ TO\N NOU=N I(/STHSI TH=| PRO\S TO\ O(/MOION
A)PEIKAZO/MENON FORA=|.
@*(WS ME\N OU)=N A)PEIKO/TWS TINE\S EI)=PON OU) ZW=|ON TO\ KATA\
~y
GASTRO/S, E)K TW=N EI)RHME/NWN TEKMAI/%17RESQE, O(/SA DE\ KAI\ POI=A ZW=|ON
POIEI=, NU=N FRA/SW. TOU= GA\R ZW/|OU DIOIKOUME/NOU U(PO\ YUXH=S KAI\
FU/SEWS KAI\ TROFH=S KAI\ PNEU/MATOS [1TRE/FETAI ME\N GA\R YUXH\
PNEU/MATI, TROFAI=S DE\ U(GRAI=S KAI\ CHRAI=S H( FU/SIS]1, EU(REQH/SETAI
DH\ KAI\ TO\ E)N TH=| MH/TRA| PA/SAIS TAI=S OI)KONOMI/AIS XRW/MENON KAI\
TAI=S PRO\S TH\N TH=S YUXH=S KI/NHSIN KAI\ TAI=S PRO\S TH\N TH=S FU/SEWS @1
AU)/CHSIN. KATAPI/NEI TE GA\R KAI\ [2PNEI=]2, W(S *(IPPOKRA/TEI DOKEI=: TW=|
TE GA\R STO/MATI KAI\ TH=| R(INI\ TH\N PNOH\N A)/NWQEN POIEI=SQAI/ FHSI.
TINE\S DE\ TW=N *)ASKLHPIADW=N KAI\ QHLA/ZEIN AU)TO\ TA\S E)N TH=| MH/TRA|
KOTULHDO/NAS LE/GOUSI KAI\ PE/TTEIN, E(/PESQAI GA\R A)NA/GKH| TOI=S
KATAPOQEI=SI KAI\ PE/YIN, KA)\N O(/TI MA/LISTA KATEIRGASME/NHN H)/DH
PARA\ TH=S MHTRO\S LAMBA/NH| TH\N TROFH/N. PROSTEQH=NAI GA\R XWRI\S
TH=S DECAME/NHS AU)TO\ FU/SEWS OU)K A)\N DU/NAITO OU)DE\ O(MOIWQH=NAI
PRO/TERON, EI) MH\ E)C A)NA/GKHS TW=| TREFOME/NW| TO\ TRE/FON TH\N O(MOI/WSIN
E)RGA/ZOITO, KAI\ TO/TE TA\ E)/RGA TH=S TOU= PAIDO\S FU/SEWS PARASXOU/SHS
KAI\ A)NALA/BOI TO\ E(/TOIMON PRO\S DIA/KRISIN KAI\ DIAKRI/NAI TO\ A)LLO/-
TRION. TOU/TW| GA\R [2TW=| TRO/PW|]2 KAI\ AI( XOLAI\ KAI\ OI( SU/MPANTES %17
~y
XUMOI\ DIAKRIQEI/SHS TH=S TROFH=S GI/GNONTAI. MH\ GA\R DH\ MO/NON
TH\N DIA\ PULW=N EI)S H(=PAR DI' O)MFALOU= FEROME/NHN [2E(/N]2EK[2A]2
TW=N E)MBRU/WN U(/LHN TRE/FEIN NOMI/ZETE: TRE/FETAI ME\N GA\R KAI\ DIA\
TOU/TWN TW=N O(DW=N, MA/LISTA DE\ KAI\ DIA\ TW=N TELEIOTE/RWN KAI\ DI'
W(=N A)\N KATENEXQEI/SHS A)POLAU/OI TROFH=S. MH\ GA\R DH\ DO/CHTE TOU=
*(IPPOKRA/TOUS EI)PO/NTOS "3H( DE\ A)RXAIOTE/RH TROFH\ DI' E)PIGASTRI/OU
O)MFALOU="3, A)GNOEI=N AU)TO\N MH\ KAI\ DIA\ STO/MATOS TRE/FESQAI: EI)=PE @1
GA\R KAI\ PERI\ TAU/THS TH=S O(DOU=, W(S E)PA/NW PROEI/RHTAI. MAR-
TU/RION DE\ TOU= KAI\ E)N MH/TRA| DIA\ STO/MATOS TH\N TROFH\N LAMBA/-
NEIN TO\ A(/MA TW=| TEXQH=NAI TH\N O(RMH\N PRO\S TO\N MASTO\N E)/XEIN:
OU) GA\R MH\ PROEQISQE\N XRH=SQAI TH=| O(DW=| TAXEI=AN OU(/TW TH\N PRO\S
AU)TO\N W(/RMA A)\N O(DO/N. A)TMI/ZEI DE\ KAI\ PNEUMATOI= TH\N DIAKRIQEI=-
SAN TROFH\N KAI\ PROSTI/QHSIN E(KA/STW| MORI/W| R(A|DI/WS: META-
BA/LLEI DE\ KAI\ TH\N E)K SPE/RMATOS EI)S XUMOU\S KAI\ TH\N E)K XUMW=N
EI)S SA/RKAS KAI\ FLE/BAS KAI\ NEU=RA KAI\ A)RTHRI/AS KAI\ O)STE/A KAI\
SPLA/GXNA KAI\ ME/LH [2METABOLH\N]2 KAI\ TH\N E)C O)LI/GOU EI)S POLU/:
KAI\ [TO\] E)K MIKROU= GI/GNETAI ME/GA TH=S AU)CHTIKH=S DUNA/MEWS ME/XRI
TW=N OI)KEI/WN O(/RWN TH=S AU)CH/SEWS E)KTEINOU/SHS AU)TO\ KAI\ PERA-
TOU/SHS. %17
~y
@*(\A ME\N OU)=N TH=S FU/SEW/S E)STIN E)/RGA, I(KANW=S H(MI=N E)DEI/XQH
LO/GW| POIOU=SI TA\ KATA\ GASTRO/S: W(S DE\ KAI\ YUXH=S METE/XEI KAI\
LOGISMOU= DIA\ TW=N E(CH=S PEIRA/SOMAI DEI=CAI. TW=N GA\R AI)SQHTH-
RI/WN U(PO\ TH=S FU/SEWS MHXANWME/NWN EI)S TO\ DIAPORQMEU/EIN TA\S
YUXIKA\S DUNA/MEIS, DI' O)FQALMW=N ME\N TH\N O(RATIKH/N, DI' W)/TWN
DE\ TH\N A)KOUSTIKH/N, GEUSTIKH\N DE\ KAI\ O)SFRHTIKH\N DIA\ GLW/TTHS
KAI\ R(INO/S, KAI\ TH\N A(FH\N DE\ DIA\ TW=N XEIRW=N KAI\ TH=S LOIPH=S
TOU= SW/MATOS E)PAFH=S, FANERO\N O(/TI KENO\S OU) LEI/PETAI TO/POS,
A)LL' E(/CEI TA\ PROEIRHME/NA XWRI/A KAI\ KATA\ GASTRO\S O)/NTOS TOU=
BRE/FOUS TH\N TH=S YUXH=S OU)SI/AN: KAI\ TO\N E)GKE/FALON DE\ O)/NTA
TAU/THS OI)KHTH/RION E)C A)RXH=S E)/TI SUNISTA/MENON E)N AU)TW=| TW=| KU/TEI
TH=S KEFALH=S E)GGIGNO/MENON E)/XEI. DH=LON OU)=N KA)N TOU/TW| W(S A(/MA
TH=| TOU= SPE/RMATOS EI)S TH\N MH/TRAN E)CAKONTI/SEI SUGKATE/SPEIREN @1
O( TW=N O(/LWN DHMIOURGO\S KAI\ TH\N YUXH/N, I(/NA TO\ SW=MA KAI\ TH\N
DIOIKOU=SAN AU)TO\ DU/NAMIN E)/XH|. KAI\ GA\R I)/SMEN TOU\S E)/CWQEN DH-
MIOURGOU\S TA/S TINWN O)RGA/NWN KATASKEUA\S POIOUME/NOUS PRO/S
~y
TINWN E)NERGEIW=N PRA/CEIS: TRO/PIN ME\N TO\N %17 NAUPHGO\N U(PO/BAQRON
TH=S NEW\S E(/NEKA GENOME/NHN, XARA/KWMA DE\ TH=S BI/AS TW=N KUMA/-
TWN KAI\ TEI=XOS A)SFALE\S KAI\ E(/RKOS TW=N U(FA/LWN PETRW=N: KOI-
LAI/NONTA DE\ MAKRAI=S SU/RIGCI TO\N AU)LOPOIO\N TH\N U(/LHN TOU= XAL-
KOU= PRO\S U(PODOXH\N TW=N E)NIEME/NWN PNEUMA/TWN: TO\N DE\ MOUSI-
KO\N E)NTEI/NONTA TA\S XORDA\S PRO\S FQO/GGWN MELW|DI/AN: KAI\ TO\N
I)ATRO\N E(TOIMA/ZONTA PAIW/NIA FA/RMAKA PRO\S A)/MUNAN TW=N PAQW=N:
KAI\ TO\N STRATHGO\N DE\ PRO\ TH=S PARATA/CEWS TA\ TAKTIKA\ PRODI-
DA/SKONTA PRO\S U(POMONH\N TW=N POLEMI/WN. W(/SPER OU)=N OI( TA\
TOIOU=TA MHXANW/MENOI TINO\S E(/NEKA TH\N PARASKEUH\N E)RGA/ZONTAI,
OU(/TW KAI\ H( FU/SIS DIAPLA/TTEI TW=N E)N H(MI=N E(/KASTON W(S E)SO/-
MENO/N TINOS O)/RGANON. OU(/TWS DH\ KAI\ H( TW=N NEU/RWN FU/SIS OU)=SA
YUXH=S OI)KHTH/RION E)C A)RXH=S A(/MA TW=| PNEU/MATI SUMBLASTA/NOUSA
DHLOI= TH\N YUXH\N A(/MA TW=| SW/MATI SUNISTAME/NW| SUNI/STASQAI.
KAI\ GA\R EI) MH/PW O)FQALMO\S O(RA=|, GLW=TTA DE\ GEU/ETAI, [2R(I\S D'
O)SFRAI/NETAI]2, OU)=S DE\ FWNW=N A)NTILAMBA/NETAI KAI\ YUXRW=N H)\
QERMW=N H)\ CHRW=N H)\ U(GRW=N H)\ SKLHRW=N H)\ MALAKW=N A)NAI/SQHTOS
H( A(FH\ GI/GNETAI KAT' E)NE/RGEIAN, A)LL' OU)=N GE U(PO/KEITAI KAI\ FW-
~y
LEU/EI KAI\ DU/NATAI TAU=TA MET' O)LI/GON TEXQE/NTOS %17 TOU= BRE/FOUS
E)RGA/ZESQAI. TOLMH/SAS D' A)\N EI)/POIMI TH\N H(SUXI/AN E)NE/RGEIAN: TO\
GA\R E)/TI E)N MH/TRA| O)/NTOS TOU= PAIDI/OU MU/EIN TOI=S BLEFA/ROIS KAI\
TH=| R(INI\ SUNESTA/LQAI KAI\ TOI=S W)SI\N A)NHKOUSTEI=N E)/RGON E)STI\ PROS-
TATTOU/SHS YUXH=S. TH\N GLW=TTAN DE\ OU)K A)/N TIS FH/SAI MH\ GEU/-
ESQAI E)PI\ TW=N KUOUME/NWN E)/TI KAI\ TH=S POIO/THTOS A)NTILAMBA/NESQAI, @1
FANEROU= TOU= PRA/GMATOS GIGNOME/NOU DIA/ TI PA/QOS. POLLA/KIS GA\R
I)/SMEN E)NAPOQNH/|SKONTA E)N TAI=S MH/TRAIS PAIDI/A FAULO/THTI TW=N
PROSFEROME/NWN DIA\ STO/MATOS TH\N TROFH\N A)POSTRAFE/NTA KAI\
A)PAGOREU/SANTA, A)PEIPOU/SHS DIA\ TH=S E)N TH=| GLW/TTH| GEUSTIKH=S
DUNA/MEWS TH=S FU/SEWS PRO\S TH\N TOU= PAIDI/OU DIAMONH/N: KAI\ TO\
A)NAPNEI=N DE\ O)\N E)/RGON TH=S YUXH=S PAREXO/MENA TA\ E)/MBRUA [1A)NA-
PNEI= GA\R DIA\ STO/MATOS W(S KAI\ MIKRW=| PRO/SQEN EI)/POMEN]1 DH=LA
E)K TOU= SUMPAREI=NAI TW=| SPE/RMATI KAI\ TH\N YUXH\N A(/MA TH=| FU/SEI.
YUXIKO\N GA\R E)NE/RGHMA KAI\ OU) FUSIKO\N I)ATRW=N PAI=DES OI( PLEI=-
STOI TH\N A)NAPNOH\N W(RI/SANTO. PAIDARIW=DES GA\R TO\ OI)/ESQAI
PARAGRAFH\N EI)=NAI TOU= MH\ YUXH=S E)/RGON U(PA/RXEIN AU)TH\N TO\
~y
FA/NAI TO\N KAQEU/DONTA A)NAPNEI=N %17 A)PROAIRE/TWS, OU)/SHS TH=S A)NA-
PNOH=S PROAIRETIKH=S. W(/SPER GA\R E)GRHGORO/TOS TOU= ZW/|OU PRO\S
PA/SAS U(PA/RXEI TA\S E)NERGEI/AS H( YUXH/ [1O(RA=| TE GA\R KAI\ A)KOU/EI
KAI\ TA\ TW=N LOIPW=N AI)SQHTHRI/WN E)PITELEI=, KINEI=TAI/ TE KAI\ TOU/-
TWN DI' AI)SQH/SEWS A)NTILAMBA/NETAI KAI\ PA=SAN U(FI/STATAI PRA=CIN
TEI/NASA E(AUTH\N A)KTINOEIDW=S KAI\ PARASPEI/RASA TOI=S O)RGA/NOIS,
DI' W(=N TA\ XREIW/DH SUNTELEI=]1, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ NU/KTWR
SUSTALEI=SA KAI\ SWREUQEI=SA MH/Q' U(PO\ TW=N O(RATW=N E)NOXLOUME/NH
MH/Q' U(PO\ [2TW=N]2 A)KOUSTW=N QORUBOUME/NH MH/Q' U(PO\ TW=N GEU-
STW=N DIAKRINOME/NH MH/Q' U(PO\ TW=N O)SFRANTW=N A)NATREPOME/NH @1
MH/Q' U(PO\ TW=N TH=| A(FH=| PROSPIPTO/NTWN A)LLOIOUME/NH MH/TE DRO/-
MOIS H)\ PERIPA/TOIS H)\ A)/LLOIS GUMNASI/OIS DIAPONOUME/NH, MO/NH
D' E)N E(AUTH=| GIGNOME/NH TH\N KATA\ TH\N A)NAPNOH\N E)NE/RGEIAN A)PER-
GA/ZETAI. H)\ TH\N ME\N FU/SIN E(KOU=SAN KAI\ OU) MAQOU=SAN TA\ DE/ONTA
POIEI=N PEPISTEU/KAMEN, YUXH\N DE\ TH=S QEIOTE/RAS MOI/RAS LAXOU=SAN
OU) PARAKOLOUQEI=N TOI=S I)DI/OIS E)NERGH/MASI; QNHTO\N KAI\ GEW=DES
H( FU/SIS KAI\ DIANOI/AS E)KTO/S E)STIN, H(\ OU)/TE LOGISMO\N E)/XEI TH/N TE
QNHTH\N MO/NHN OI)=DE PERI/ODON TH/N TE EU)/FQARTON TA/CIN EI)/LHFEN.
~y
H( YUXH\ DE\ A)PO/R)%17R(OIA ME\N TH=S PA/SHS YUXH=S [2OU)=SA]2 KAI\ TH=S
OU)RANI/OU XOREI/AS E)PISTH/MHS A)NTILAMBA/NETAI, A)EI\ DE\ E)PI\ TH\N
PRO\S TO\ O(/MOION E)PIGIGNOME/NH O(DO\N U(PERBAI/NEI ME\N GH=N, TH\N [2D']2
E)N U(/DATI PLA/NHN A)POSTRE/FETAI KAI\ U(PERANABAI/NEI TO\N A)E/RA KAI\
PURO\S A)NWTE/RW GI/GNETAI KAI\ TH=S OU)RANI/OU QEIO/THTOS TUGXA/NEI
KAI\ TO\N U(PEROURA/NION POLLA/KIS BLE/PEI TO/PON, SUMPARASTATEI= [2TE]2
TW=| TW=N O(/LWN DESPO/TH|, PERI/ODO/S [2TE]2 TW=N A)/NW GI/GNETAI. POL-
LA/KIS [2TOI/NUN]2 TOI=S AU)TH=| O(MOIOEIDE/SI [2E)PI]2TUGXA/NEI [2KAI\]2 OI)=DE
KA)\N E)N SW/MATI GI/GNHTAI, PO/QEN E)STI\ KAI\ O(/ TI E)STI\ KAI\ O(/TI SU/N-
ESTI TOI=S O(/LOIS O( TW=N PA/NTWN PATH/R, TOU/TOIS TOI=S SW/MASIN, E)N
OI(=S A)\N KAQIDRU/SHTAI AU)TH/N, XRWME/NH. MH\ TOI/NUN A)GNOOU/SHS
FASKE/TWSAN TH=S YUXH=S GI/GNESQAI TH\N A)NAPNOH\N U(/PNW| SXOLA/-
ZONTOS TOU= SW/MATOS: I(KANWTE/RA GA\R PRO\S PA/NTA FU/SEWS H(
YUXH\ KAI\ DUNATWTE/RA. H)\ TH\N ME\N FU/SIN [2OI)O/MEQA]2 O(MOI/WS KAI\
E)GRHGORO/TWN KAI\ KAQEUDO/NTWN E)NERGEI=N DU/NASQAI [1PE/TTEI TE GA\R
KAI\ A)NADI/DWSI KAI\ DIAKRI/NEI KAI\ PROSTI/QHSI KAI\ AU)CA/NEI E)N
E(KATE/RW| XRO/NW|]1, YUXH\N DE\ MO/NON E)GRHGORO/TWN PRA/TTEIN, A(\ @1
PROSH=KE TW=| SW/MATI, KOIMWME/NWN DE\ TA\ O(/MOIA MH\ DU/NASQAI;
~y
A)/TOPON DE\ %17 KAI\ TO\ I(KANW=S DEDEIGME/NOU TOU= ZW=|ON EI)=NAI TO\
KATA\ GASTRO\S MH\ KAI\ A)PO\ TW=N E)/CWQEN PISTW/SASQAI TA\ PRO-
EIRHME/NA. MUI/AS TE GA\R KAI\ SKW/LHKAS OI(=ON E)N MH/TRA| TH=| U(/LH|
O(RW=NTES GIGNO/MENA ZW=|A O)NOMA/ZOMEN A)POBLE/PONTES I)LUSPW/MENA,
[1KA)KEI=NA D' OI)=MAI TH=S PRONOOU/SHS DUNA/MEWS AU)TW=N E)PISTATOU/-
SHS]1, A)MFISBHTOU=MEN DE\ PERI\ TOU= E)N MH/TRA| ZW|OUME/NOU, EI) DEI=
SAFW=S ZW=|ON KALEI=N, KAI\ TAU=TA KHRU/TTONTOS *(IPPOKRA/TOUS "3ZWOU=-
TAI TA\ MH\ ZW=|A, [2ZW|OU=TAI TA\ ZW=|A, ZW|OU=TAI TA\ ME/REA]2 TW=N
ZW/|WN, FU/SIES PA/NTWN A)DI/DAKTOI"3. DE/ON GA\R H)\ EI)PEI=N "3MH\ ZW=|A"3
H)\ EI)PEI=N "3GI/NETAI TA\ ME/REA"3, TOU=TO ME\N PARE/LIPE, TW=| DE\ TOU=
TELEI/OU O)NO/MATI KATEXRH/SATO, I(/NA A(/MA TW=| SUNI/STASQAI KAI\ ZW=|A
EI)=NAI NOW=MEN. FILOTIMO/TATON DE\ KAI\ A)MAXE/STATON KAI\ TO\ "3FU/SIES
PA/NTWN A)DI/DAKTOI"3 PROEQE/SPISEN, I(/N' EI)/ TIS TRO/PON H)\ LO/GON
A)PAITOI/H TH=S ZWW/SEWS, E)PI\ TH\N PA/NTA GENNW=SAN AU)TH\N A)DI-
DA/KTWS A)NAFE/RHTAI FU/SIN. KAI\ TO\ "3FU/SIES2"3 DH\ E)CARKEI= PANTA/-
PASI PARAGRA/FESQAI TW=N A)PI/STWN TA\S GNW/MAS KAI\ TW=N MH\
~y
ZW=|ON FASKO/NTWN. %17 H( GA\R E(KA/STW| TW=N O)/NTWN TA\ TE/LEIA PRO\S
TO\ EI)=NAI PAREXOME/NH DI/DWSI KAI\ TW=| KUOFOROUME/NW| TH\N TOU=
ZW=|ON EI)=NAI BEBAI/WSIN. PW=S D' OU)K EU)/HQES YUXH\N ME\N KAI\ SW=MA
ZW=|ON EI)=NAI FA/SKEIN, A)FAIREI=N DE\ TOU= O)/NTOS TOU)/NOMA; O(/MOION
GA\R EI) KAI\ TO\ TO\ PU=R EI)DOPOIOU=N, O(/PER E)STI\ TO\ KAI=ON, E)/XONTOS @1
TOU= PURO\S TO\ ME\N E)/RGON TIS O(MOLOGOI/H, TO\ D' O)/NOMA MH\ LE/GOI,
H)\ PA/LIN TOU= H(LI/OU FWTI/ZONTOS TO\ SKO/TOS TO\ ME\N GIGNO/MENO/N TIS
O(MOLOGOI/H, TO\ D' H(ME/RAN EI)=NAI TOU=TO A)RNOI=TO TOU)/NOMA, H)\ EI)/ TIS
TH\N E)C U(GRW=N KAI\ STEREW=N EI)S TAU)TO\ SU/NODON TRE/FEIN LE/GOI,
TO\ DE\ TROFH\N LE/GESQAI MH\ SUNTI/QOITO, H)\ TO\ TE/MNEIN ME\N TO\N
XALKO\N H)\ SI/DHRON, FEU/GOI DE\ TO\ O)/NOMA TH=S MAXAI/RAS H)\ O(/ TI A)\N
H)=| [2O)/NO]2MA TOU= TE/MNONTOS. A)LL' OU)/TE TOU= ZOFW/DOUS A)E/ROS U(F'
H(LI/OU FWTIZOME/NOU TO\ E)/RGON BLE/PWN EI)/POI TIS A)\N TO\ TOIOU=TON
MH\ EI)=NAI H(ME/RAN OU)/TE TOU= PURO\S TH\N XREI/AN TO\ MH\ PU=R LE/-
GESQAI, OU)/TE TOU= TE/MNONTOS TH\N E)NE/RGEIAN TO\ MH\ MA/XAIRAN
EI)=NAI TOU/TOU TO\ O)/NOMA, OU)/TE TO\ SPE/RMA ZWOU/MENON KAI\ META-
LAMBA/NON TH=S ZWW/SEWS A)FAIRH/SETAI/ TIS TH\N PROSHGORI/AN TOU=
ZW/|OU. %17
~y
@*(WS ME\N OU)=N KAI\ FU/SEWS KAI\ YUXH=S METE/XEI TO\ E)/MBRUON
KAI\ TW=N E)F' E(KATE/RA| E)NERGEIW=N KAI\ PW=S E)STI ZW=|ON, A)POXRW/N-
TWS E)DEI/CAMEN. LOIPO\N DE\ DEI/CWMEN ZW=|ON EI)=NAI TO\ TOI=S MUXOI=S
TH=S MH/TRAS E)/T' E)GKEI/MENON. EI) DE/ TIS H(MA=S A)PAITOI/H FU/SEWS
LOGISMOU/S, I)/STW PA/NTA PRA/TTOUSAN AU)TH\N AU)TODIDA/KTWS TE KAI\
AU)TOMAQW=S. OU)DE\ GA\R O(/PWS E)N FUTOI=S SKW/LHKES GI/GNONTAI
H)\ A)F' I(/PPWN KAI\ BOW=N OI( SFH=KES KAI\ [2AI(]2 ME/LITTAI R(A/|DION
H(MI=N LE/GEIN, A)LL' U(PO\ TH=S FU/SEWS A(PLW=S GI/GNETAI. OU)DE\ GA\R
TOU\S O)/RNIQAS PE/TESQAI DIDA/SKEI TIS, OU)DE\ TO\ NOEI=N H(MA=S H)\ A)KOU/EIN
H)\ BLE/PEIN, A)LL' O(/MWS KAI\ TOU\S O)/RNIQAS O(RW=MEN PETOME/NOUS
KAI\ H(MA=S AU)TOU\S XWRI\S MAQH/SEWS NOOU=NTA/S TE KAI\ BLE/PONTAS.
A)PO/R)R(HTOS GA/R TIS KAI\ KEKRUMME/NH KAI\ POLU\ TH=S H(METE/RAS @1
DIANOI/AS BUQIWTE/RA H( PERI\ TH\N FU/SIN AU)TOURGI/A. MH\ TOI/NUN
MHDE\ TH\N PERI\ TA\ E)/MBRUA ZW|OGONI/AN A)PISTW=MEN EI)=NAI ZW/WSIN.
OU)DE\ GA\R E)KEI=NA MANQA/NEI PRO/S TINOS META\ TO\ TEXQH=NAI TO\
OI)KEI=ON E)/RGON, A)LL' E)NO/NTA TAI=S MH/TRAIS KATAPI/NEI KAI\ PE/TTEI
~y
KAI\ DIAKRI/NEI TH\N A)NADOQEI=SAN KAI\ PROSTI/QHSI TH\N KAQARQEI=%17SAN
KAI\ TH\N PERITTH\N [2TROFH\N]2 A)PWQEI=TAI, I(/N' E)PEIDA\N EI)S FW=S
PROE/LQH|, TH\N PERITTEU/OUSAN E)KKRI/NH|. TO/ TE GA\R MHKW/NION
KALOU/MENON PERI/TTWMA [O)\N] E)C O(/LHS TH=S TOU= E)MBRU/OU TROFH=S
E)STIN KAI\ TO\ E)N TW=| OU)RAXW=| U(GRO/N. "3H(/ TE GA\R KOILI/H FUSA=TAI"3,
FHSI\N O( PALAIO/S, "3A)PO\ TH=S DIA\ STO/MATOS EI)SPNOH=S KAI\ TA\ E)/N-
TERA, KAI\ EI)S TO\N KU/SARON O(DO/S TIS GI/NETAI"3. KATA\ MIKRO\N GA\R
E)MPI=PTON TO\ PERITTO\N EI)S TO\N A)RXO\N PARAGI/GNETAI: KU/SARON GA\R
TO\N A)RXO\N EI)/RHKE. KAI\ MHDEI\S H(MA=S PARAGE/TW [2TW=|]2 DIA\ TH\N
TOU= A)MNI/OU U(ME/NOS PERI/QESIN MH\ DU/NASQAI DIA\ STO/MATOS TRE/-
FESQAI TA\ E)/MBRUA, I(KANH\ GA\R H( FU/SIS DIA\ TW=N PO/RWN EU)PO-
RI/AN PARASXEI=N KAI\ O(DO\N EI)S EU)TROFI/AN OU)=SAN AU)TA/RKH. FHSI\
DE\ KAI\ *DHMO/KRITOS A)/NQRWPON E)C A)NQRW/POU E)CE/SSUSQAI KAI\
KU/NA E)K KUNO\S KAI\ BOU=N E)K BOO/S, A)NH\R EI)DW\S ME\N KAI\ TH\N @1
OU)RA/NION QEWRI/AN, QEWRH/SAS DE\ KAI\ TH\N E)N H(MI=N FU/SIN, [2O(\N]2
OU)X OI(=O/N TE A)GNWMONEI=N KAI\ LE/GEIN MH\ ZW=|ON TO\ KATA\ GASTRO/S,
O(/LON E)C O(/LOU SUSTH/SANTOS AU)TO\ KAI\ PERA/NANTOS [2TO\ SU/ST]2HMA
[2AU)]2TO[2U= A)NQRW/]2P[2E]2ION: KAI\ GA\R OU)D' A)\N EI)=XEN A)NQRW/POU
~y
LO/GON TO\ GIGNO/MENON, EI) MH\ PA/NTAS ME\N E)N E(AUTW=| %17 PERIEI=XE
TOU\S TELEI/OUS LO/GOUS, E)/MELLE DE\ POIH/SEIN OI(=A TAU=TA, A)F' W(=N
TO\ SPE/RMA KATESPA/RH. W(/SPER GA\R TA\ H)\ TW=| POSW=| H)\ TH=| POI-
O/THTI [2KAKA\]2 KATABLHQE/NTA SPE/RMATA A)NADE/XETAI TU/POUS H)\
PERI/ TI [TA\] MH\ O(LOMELOU=NTA H)\ MH\ TOI=S PA=SIN A)PHRTISME/NA H)\
MORFA\S A)/LLWN ZW/|WN E)/XONTA, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ O(/SA E)K
KAQAROU= KAI\ DIAKEKRIME/NOU SPE/RMATOS TUGXA/NEI, TO\N E)NTELH=
TW=N ZW/|WN E)PE/XEI LO/GON. O(\ GA\R LEI=PON PARAPODISMO\N TH=S O(/LHS
FU/SEWS EI)/LHFE [2KAI\]2 E)KMELH= KAI\ E)KLEI/PONTA [2POIEI=]2 TA\ E)/MBRUA
KAI\ DIA\ [2TOU=]2TO MHKE/TI ZW=|A, TO\ AU)TO\ MH\ PARAPODISQE\N ZW|-
OGONEI=TAI E)K SPE/RMATOS.
@*MH/T' OU)=N FILO/SOFO/S TIS W(S A)MU/HTOS TW=N A)/NW MH/T' I)ATRO\S
TW=N A)PO\ *)ASKLHPIOU= W(S A)QEW/RHTOS TW=N E)N A)NQRW/PW| TH=S FU/-
SEWS A)POKHRUTTE/TW KAI\ A)POCENOU/TW TA\ E)/MBRUA, A)LL' AU)TO\S
POLU\ PRO/TERON E(AUTO\N A)NAQEWRHSA/TW H)\ PARA\ PRESBUTE/RWN
MAQE/TW H)\ U(PO\ TW=N GENNHSA/NTWN A)NAMNHSQH/TW, W(S H)=N POTE
KAI\ AU)TO\S E)/MBRUON, KAI\ TOI/NUN AU)TO\S H)\ TO/TE TELEI/WS E)N MH/TRA| @1
PRO/TERON E)SXHMATOU/RGHTAI H)\ OU) TELESIOURGEI=TAI NU=N, KAI\ W(S
E)K SPE/RMATOS TOU= EI)=NAI GE/GONEN H( R(I/ZA AU)TW=| KAI\ W(S OU)K O)FEI/LEI
~y
PARANOI/AS A)/GEIN TH\N %17 FU/SIN. R(A|DIOURGH=SAI GA/R E)STI TA\ E)KEI/NHS
QE/SMIA KAI\ TOU\S [2SKW/LHKAS TOU\S]2 TH=S GH=S DHMIOURGOUME/NOUS
U(P' AU)TH=S FA/NAI ZW=|A ME\N U(PA/RXEIN TH\N AU)TH\N [2TOI=S FUTOI=S
A)RXH\N]2 TH=S GENE/SEWS PA/NTAS E)SXHKO/TAS KAI\ TOI=S AU)TOI=S MUXOI=S
E)NTEQRAMME/NOUS, FA/SKEIN DE\ MH\ ZW=|A TOU\S E)N MH/TRA| TEQRAM-
ME/NOUS. H)\ E)K ME\N PURW=N [OI(] PUROI\ GENH/SONTAI KAI\ E)K TW=N
A)/LLWN SPERMA/TWN TA\ O(/MOIA KAI\ E)K FUTW=N FUTA\ TH\N AU)TH\N
TOI=S GEINAME/NOIS FU/SIN EI)LHFO/TA, A)/NQRWPOS DE\ TO\ QEIO/TERON
TW=N A)/LLWN KAI\ TW=N O(/LWN KREI=TTON, TO\ O(/MOION KATA\ DU/NAMIN
QEW=|, MH\ TH\N AU)TH\N TOI=S SPEI/RASIN A)NADE/CETAI QEIO/THTA;
@*)ALLA\ GA\R H)/DH KAI\ NO/MW| KAI\ TOI=S SUMBEBHKO/SI DEI/COMEN
ZW=|A TA\ E)/MBRUA EI)=NAI, TOU= ME\N ZH=N TH=| FU/SEI TH\N AI)TI/AN PROS-
TIQE/NTES, TOU= D' EU)= ZH=N META\ TH=S YUXH=S TOI=S [2AU)TH=S]2 TH\N PRO/S-
BASIN A)NADECAME/NOIS NOMOQE/TAIS [1TOU=TO GA/R EI)SIN OI( NO/MOI,
KWLU/EIN ME\N TA\ KAKA\ PRA/TTESQAI, FULA/TTEIN DE\ TA\ H)/DH O)/NTA
KALA\ H)\ TA\ ME/LLONTA [H)\ TA\ PARO/NTA] PROSPOIEI=N]1: [2OU(=TOI OU)=N]2
TIQE/MENOI TOU\S NO/MOUS DU/O TOI=S MEGI/STOIS A)PE/DEICAN EI)=NAI TA\
E)N TH=| GASTRI\ ZW=|A: E(NI\ ME\N TW=| PROSQEI=NAI TIMWRI/AN TW=| AI)TI/W|
~y
TH=S E)CAMBLW/SEWS GENOME/NW|, %17 E(TE/RW| DE\ KAI\ DEUTE/RW| TW=| DU/-
NASQAI [KAI\] KLH/ROU METALAMBA/NEIN KAI\ TOU\S MH/PW GEGENHME/NOUS.
EI)=DON GA\R A)KRIBE/STERON TW=N PLEIO/NWN W(S A)\N KAI\ QEW=N E)/RGA
MIMOU/MENOI. QEW=N GA\R TO\ NOMOQETEI=N PRW=TON, EI)/PER O( ME\N @1
TW=N O(/LWN PATH\R E)N QEOI=S PA/NTA DIE/TACE NO/MW| [1KINEI=TAI GA\R
KAI\ O( KO/SMOS TAI=S E)KEI/NOU PROSTA/CESI KAI\ OI( PLANH=TAI DE\ TH\N
OI)KEI/AN E(/KASTOS SFAI=RAN E)N NENOMOQETHME/NW| XRO/NW| KAI\ H(/LIOS
KAI\ SELH/NH TOU\S W(RISME/NOUS DRO/MOUS, E)R)R(I/ZWTAI DE\ H( GH= TOI=S
TOU= DHMIOURGOU= KELEU/SMASI, [2KAI\]2 KE/XUTAI U(/DWR KAI\ A)H\R
H(/PLWTAI KAI\ PU=R I(/ETAI KAI\ TH\N I)DI/AN E)NE/RGEIAN E(/KASTON THREI=
FOBOU/MENON U(PERBH=NAI TO\N I)/DION NO/MON]1, E)NOMOQE/THSE ME/NTOI
*KRHSI\N O( *ZEU\S KAI\ *LAKEDAIMONI/OIS O( *PU/QIOS KAI\ *)AQHNAI/OIS
H( *PALLA/S. OI( OU)=N TOU/TWN MAQHTAI\ NOMOQE/TAI *LUKOU=RGOS KAI\
*SO/LWN BEBAI/WS H(MI=N DI' W(=N PROEI=PON KEFALAI/WN DU/O TH\N U(PE\R
TW=N E)MBRU/WN A)NAMFISBH/THTON PARE/SXON U(PO/QESIN. EI) GA\R [EI)/PER]
MH\ ZW=|A H)=N, OU)K A)\N E)KO/LASAN TOI=S NO/MOIS FANERW=S TIMWRHSA/-
MENOI TOU\S AI)TI/OUS TH=S E)CAMBLW/SEWS, E)PEIDH\ DE\ E)/FASAN ZW=|A
~y
EI)=NAI, TH\N TIMWRI/AN %17 E)PH/GAGON. TI/S GA\R TO\N H)/DH TE/LEION KAI\
W(MOLOGHME/NON A)/NQRWPON EI)SPRA/TTETAI DI/KHN U(PE\R TOU= MH/TE
KATA\ TH\N MH/TRAN O)/NTOS A)NQRW/POU MH/TE TH\N A)RXH\N E)ZWWME/NOU
POTE\ [2H)\]2 KLH=RON A)FI/HSIN OU) GIGNW/SKWN, EI) ZW=|ON TO\ E)/MBRUON;
PW=S OU)=N E)PISKH/PTEIS TO\ KATA\ GASTRO\S MH\ ZW=|ON EI)=NAI LE/GWN;
TI/S XRH=TAI DIADO/XW| TW=| MH/PW TO\ EI)=NAI PEPISTEUME/NW|; TI/S E)REI=
TO\N AU(TOU= KU/RION TO\N A)MFISBHTOU/MENON; OU)/PW *PERIKLH=S E)GE/NETO
[2O(]2 *)OLU/MPIOS KAI\ PA=SIN H)/DH FOBERO\S TOI=S *(/ELLHSI DIA\ TO\ E)NU/PNION
H)=N, OU)/PW *PEISI/STRATOS KAI\ TU/RANNOS [2H)/DH]2 H)=N: OU)/PW *)OLUM-
PIA\S *)ALE/CANDRON E)KU/H[2SEN]2 KAI\ PA/NTES *)/AMMWNOS E)/LEGON H)/DH
PAI=DA KAI\ BASILE/A [2P]2A/SH[2S A)]2RX[2H=]2S. KAI\ *KU/YELOS E)/TI ZW|O-
GONOU/MENOS KAI/[2RIOS]2 EI)=[2NAI]2 TOI=S *BAKXIA/DAIS OU)K E)DO/KEI, FO-
BOU=NTOS AU)TOU\S I)NDA/LMATOS. LE/GETAI DE\ W(S KAI\ *(EKA/BH TO\N
*)ALE/CANDRON E)DEDOI/KEI PRI\N TEKEI=N, E)KPLH/CANTOS AU)TH\N KAINO-
TA/TOU QEA/MATOS, A)LLA\ KAI\ PA/NTES *FRU/GES E)K TOU= MH/PW GE- @1
GENHME/NOU PURO\S DEXO/MENOI TA\S SUMFORA/S: KAI\ *)ALKMH/NH DE\
GENNH/SOUSA TO\N *(HRAKLE/A FOBERA\ TOI=S A)NTISTRATIW/TAIS E)GI/GNETO
KAI\ TOU\S E)XQROU\S MH\ QAR)R(EI=N E)POI/EI TO\N PAI=DA KATA\ GASTRO\S
~y
E)/XOUSA. %17 TOSOU=TON OU)=N A)PEI=XON TOU= MHDE\ ZW=|A LE/GEIN TA\ E)/M-
BRUA, PAR' O(/SON KAT[2EI=PON]2 TO\ MH\ MO/NON EI)=NAI ZW=|A, A)LLA\ KAI\
TH=S A)NQRW/POU FU/SEWS A)LKIMW/TERA, KA)\N E)/TI TAI=S MH/TRAIS H)=|
PROSER)R(IZWME/NA.
@*)ALLA\ GA\R H)/DH KAI\ PRO\S AU)TA/ MOI TA\ E)/MBRUA GIGNE/SQW
O( LO/GOS W(S H)/DH TH\N A)NQRW/POU E)NTELH= ZWO/THTA MEMORFWME/NA.
PROI/ETE/ MOI TW=N MUXW=N MHDE\N PEFOBHME/NA, MH/TE GE/NOUS PA/RESIN
MH/TE FILTA/TWN A)PALLOTRI/WSIN MH/TE KTHMA/TWN A)FAI/RESIN, OU)DE\N
U(MA=S H( TW=N POLLW=N SUKOFANTI/A KAI\ TW=N AU)TH\N A)DIKOU/NTWN
TH\N FU/SIN PANOURGI/A PARAGRA/YETAI. O(/QEN AU)TW=N U(MEI=S TIMWROI\
KATASTH/SESQE W(S *PERIKLH=S, W(S *PEISI/STRATOS, W(S *PA/RIS, W(S
O( *MAKEDW\N *)ALE/CANDROS KAI\ *(HRAKLH=S. @1
~b"003"y385z"T1"
@{1$2*LE/CEIS BOTANW=N: E(RMHNEI=AI KATA\ A)LFA/BHTON
@@@TOU= SOFWTA/TOU *GALHNOU=.$7}1
~z1
@*)/ARKEUQOS H)\ KANTZA/ROU H)\ KE/DROS. A)NEMW/NH H)/TOI @1
~y
POTHROKLA/STRIA KAI\ MH/KWN. A)/MPELOS LEUKH\ H)/TOI H( BRUW-
NI/A KAI\ O)FIOSTA/FULOS. A)/SARON H)/TOI TO\ PELE/KION LEGO/ME-
NON. A)NDRO/SAIMON O( KAI\ A)/GRIOS KNH=KOS H)\ KAI\ A)TRAKTULI/S.
A)KTE/A H)/TOI H( KOFOCULAI/A KAI\ A)KTH= KAI\ XAMAIA/KTH LEGO-
ME/NH. A)LQAI/A H)/TOI O( DENDROME/LOXAS A)/GRIOS. A)/LFITA TO\
LEPTO\N TOU= KRIQARI/OU A)LEU/ROU. A)MEWS: H)/TOI O( LAGOKU/MI-
NOS O)NOMAZO/MENOS. A)/MULON H)/TOI TO\ KATASTATO\N TO\ E)K TOU=
SI/TOU SKEUAZO/MENON. A)TRA/FAC TOU= XRUSOLAXA/NOU TO\ SPE/R-
MA. A)PO/BREGMA H)/TOI TO\ KAREO/FULLON LEGO/MENON. A(BRO/-
TONOS H)/TOI H( MELITI/NH O)NOMAZOME/NH. A)/ROU R(I/ZA TO\ MIKRO\N
DRAKO/NTION LEGO/MENON. A(LO\S A)/XNH H)/TOI O( A)FRO\S TH=S QALA/S-
SHS. A)RTEMISI/A H)/TOI TO\ A)BA/SKANTON LEGO/MENON. A)NEMW/-
NH H)/TOI H( A)GRI/A PAPARI/NA: OI( DE\ A)NEMOSOU/RTIN O)NOMA/ZOUSIN.
A)/RARA R(I/ZA H)/TOI A)RISTOLOXI/AS R(I/ZA. A)/KOPON H)/TOI MO/-
LOXOS A)/GRIOS O)NOMAZO/MENOS. A)LO/HN BOTA/NHN: H( GENTIZA=
LEGOME/NH. A)/DARKOS H)/TOI O( E)RE/BINQOS. A)MPELO/PRASON
H)/TOI PRA/SON A)/GRION. A)ETH/TOUS H)/TOI TO\ LA/PAQON O)NOMAZO/-
MENON. A(LO\S A)/NQOS %2%2 TO\ MIKRO\N KENTAU/RION: KAI\ U(PERIKO\N
TO\ ME/GA KENTAU/RION. A)/LFITON TO\ TH=S KRIQH=S A)/LEURON.
A)NDRO/SAIMON KAI\ SKU/RON TO\ U(PERIKO/N: E)/XEI DE\ FU/LLA KATA-
TRUPHTA/. A)LU/PION TO\ XAME/LAION: KAI\ A)LUPIA/DOS: H( XAME-
LAI/A. A)SKLHPI/A H)/TOI H( DRAKONTAI/A O)NOMAZOME/NH. A)NDRA/X-
NH TO\ XOIROBO/TANON H)/GOUN H( A)NTRA/KLA. A)NQERIKO\N H)/TOI
A)/NQOS R(O/DON. A(/LIMOS BOTA/NH E)STI\N DE/NDROU EI)=DOS PARA\ @1
~y
QALA/SSH|. A)EI/ZWON H)/TOI TO\ A)MA/RANTON LEGO/MENON. A)KA-
LH/FH H)/TOI H( LEGOME/NH KNI/ZA. A(LKUO/NION H)/TOI FW/KHS KO/-
PROS. A)NQEMI/DOS A)/NQOS H)/TOI TA\ XAMAI/MHLA. A)DA/RKH: H)/TOI
TO\ LEGO/MENON A)GARIKO/N. A(/LAS A)MMWNIAKO\N H)/TOI TO\ LEGO/-
MENON NI/TRON. A)KTE/AS O( XULO\S H)/TOI TH=S KOFOCULAI/AS.
A)FRODI/SION H)/TOI H( MURSI/NH LEGOME/NH. A)/KANQA A)RABIKH\
H)/TOI PUCA/KANQA O)NOMAZOME/NH. A)/KORON H)/TOI MURA/KANQON
LEGO/MENON. A(LIKA/KKABON H)/TOI TO\ STRU/XNON O)NOMAZO/MENON.
A)TRAKTULI\S H)/TOI O( KNH=KOS O( A)/GRIOS. A)/SFALTON H)/TOI H(
A)GRI/A PI/SSA LEGOME/NH. A)RKEUQI/DOS: H)/TOI TOU= KE/DROU O(
KARPO/S. A(/LAS O)RUKTO\N H)/TOI A(/LAS GA/GRINON. A)/MWMON
H)/TOI TO\ CULOKINA/MWMON. A(/LATOS AU)TORUTOU=: H)/TOI A(LI-
SA/XNH.
@*BARMOUXA= H)/TOI KU/PERIN. BOANQE/MISTON TO\ TH=S TH/LEWS
A)/LEURON. BALAU/STIA TOU= R(OI+DI/OU TA\ A)/NQH TA\ MIKRA/.
BETO/NIKA H( R(I/ZA TOU= PERISTEREW=NOS: OI( DE\ SIDHRI=TIS. BOU/-
KERIN H)/TOI H( TH/LH: OI( DE\ MOSXOSI/TARON: OI( DE\ AI)GO/KERON: OI(
DE\ KA/RFOS. BOU/FQALMON H)/TOI TO\ ME/GA LOU/LOUDON. BRA/-
QEWS: H)/TOI A)/RKEUQON. BO/LBITA TO\ TOU= BOO\S A)FO/DEUMA.
BO/MBULOS H)/TOI O( TE/TTIC LEGO/MENOS. BA/LANOS MUREYIKO\S
H)/TOI TO\ XRUSOBA/LANON H)\ CANQOKA/RUA LEGO/MENA. BRUTI/A
PI/SSA H)/TOI TO\ A)/SFALTON. BISASSA\ H)/TOI H( PERSAI/A BOTA/NH,
TO\ A)/GRION PH/GANON. BE/STRON TO\ KENTAU/RION TO\ MIKRO\N LE-
GO/MENON. BROMO/KOLLHN H)/TOI O)YARO/KOLLHN O)NOMAZOME/NHN.
@*GH=S SAMI/AS H)/TOI KIMWLI/AS LOUSTIKH=S. GU/RION H)/TOI I)O\S
XALKOU= H)\ A)/RIN. GH=S BRUTI/AS: H)/TOI A)/SFALTOS I)OUDAI+KH/.
GH= LIMNH=TIS H)/TOI TO\ A)/SFALTON. GH= XALKEI/A H)/TOI A)MPELI=- @1
~y
TIS GH=. GH= A)STE/RIOS TO\ A)MI/ANTON H)\ LIQA/RGURON. GU=RIN:
E)C A)LEU/ROU KAI\ U(/DATOS E(/YHMA H)/TOI PASPA/LHN. GH=RAS
O)/FEWS H)/TOI TO\ DE/RMA TOU= O)/FEWS. GLOIO\S BALANEI/OU H)/TOI
O( R(U/POS TOU= LOETROU=. GLUKUSI/DHS: H)/TOI H( PAIWNI/A LEGO-
ME/NH. GERA/NION E)/XEI FU/LLA O(/MOIA A)NEMW/NHS. GNAFA/LION
E)/XEI FU/LLA A(PALA\ KAI\ LEUKA\ KAI\ METRI/WS STUFA/. GORGW/-
NION TO\ A)/FQASTON KAI\ H)RU/GGION. GURI=NOS O( MIKRO\S BA/TRA-
XOS. GLAU=C H( PO/A GA/LAKTO/S E)STIN GENNHTIKH/. GALH=
H)/TOI H( NUMFI/STA LEGOME/NH. GH=S A)MPELI/TIDOS H)/TOI A)SFA/L-
TOU.
@*DAKRU/DIN H)/TOI SKAMWNAI/A. DI/KTAMON O( A)/GRIOS GLH/XW-
NAS. DAMASW/NION: OI( DE/ TINES STAURO/RIZON O)NOMA/ZOUSIN.
DENDRI=TIS QALASSI/A H)/TOI KORA/LLIN. DIONU/SION H)/TOI A)GRIO-
KA/RUON. DORU/KNION H)/TOI A)LUPI/A O)NOMAZOME/NH. DAU/KOU
KRHTIKOU= H)/TOI A)GRI/OU DAU/KOU. DA/KRUON A)RWMATIKO\N H)/TOI
E)FO/RBION. DIFRUGE\S H)/TOI SU/RIKA TH\N KOLOFWNI/AN. DAMA-
SW/NION H)/TOI XAMAI/KISSON H)\ TA\ KIKO/MHLA LEGO/MENA. DI/KTAM-
NON H)/TOI KALA/MHQRON. DRAKONTI/A H)/TOI A)RKOLA/XANON.
DORU/KNION H)/TOI STRU/XNON O)NOMAZO/MENON.
@*)ERUQRO/DANON H)/TOI R(IZA/RIN TW=N BAFE/WN. E)RINEO\S O( TH=S
A)GRI/AS SUKH=S KARPO/S. E)RINE/A H( A)GRI/A SUKH=. E(/LIKES
TH=S A)MPE/LOU TA\ YALI/DIA. E)/RHMA H( R(I/ZA TOU= E)RUQRODA/NOU.
E)BI/SKOS H)/TOI H( A)LQAI/A. E)QA/LH H( KAPNE/A H)/TOI XELI-
DO/NION LEGO/MENON. E(RMOBO/TANA TA\ PARQE/NIA LEGO/MENA.
E)LATI/NH H)/TOI SIDHRI=TIS. E(LE/NION H)/TOI R(A/SDON. E(/LKUSMA
H)/TOI H( SKOURI/A TOU= A)SIMI/OU. E)/MYUXON H)/TOI W)|O\N O(LO/KLH-
RON. E)LATH/RION SIKU/OU A)GRI/OU O( O)PO/S. E)RI/KHS KARPOU=:
H)/TOI H( MURI/XH H)/GOUN O( MU/RIGGAS. E)QIOPI\S H)/TOI FLO/MOS @1
~y
MIKRO/S. E)BI/SKOU: H( A)LQAI/A H)/TOI O( A)/GRIOS ME/LOXAS.
E)NTERIW/NION H)/TOI TH=S KOLOKUNQI/DOS TO\ SPE/RMA.
@*(HRAKLEIWTIKH\ H)/TOI TO\ PA/NAKES. H(RA/KLEIOS H)/TOI LI/QOS
MAGNI/THS. H(TRI/KAKOS H)/TOI TO\ H(LIOTRO/PION. H(LIOTRO/PION
TO\ ME/GA H)/TOI TO\ SKORPI/OURON. H)/LEKTRON H)/TOI TO\ BERONI/-
KIN. H(ALH\S H)/TOI KOLOKU/NQAS E)NTERIW/NHN.
@*QA/MNOS CU/LON A)KANQW=DES H)\ BA/TOS. QEI=ON A)/PURON H)/TOI
TEA/FIN A)/BRASTON. QRUALLI/DOS: TOU= LU/XNOU H( QRUALLI/S.
QA/YION TO\ LUXNO/XORTON LEGO/MENON. QRU/MBA TO\ H(MERO/-
QRUMBON. QW/RAC H)/TOI TO\ STH=QOS. QAYI/A MEGA/LH H)/TOI
A)QAMANTIKH/. QA/MNOS H)/TOI XRUSA/KANQOS. QA/MNOS H( MO-
LUBDW/DHS H( TOU= XALKOU= SKOURI/A.
@*)IPNOU= AI)QA/LH H)/TOI KAPNO\S FOU/RNOU. I(ERA\ BOTA/NH H)/TOI
A)YINQI/A. I(PPOSE/LINON H)/TOI PETROSE/LINON. I)/REWS: H)/TOI
KRI/NAS R(I/ZAN LEUKH=S. I)/REWS I)LLURIKH=S: H)/TOI KRI/NAS R(I/ZAN
E)RUQRA=S. I)RI/GERON TO\ U(PERA/NW TW=N KERA/MWN KI/TRINON
E)/XON TO\ TOIOU=TON A)/NQOS.
@*KIXO/RION H( PIKRI/DA: LE/GETAI DE\ TO\ AU)TO\ KAI\ SE/RIS.
KW/NEION QANA/SIMON FA/RMAKON. KA/XRUOS: NA/RQHKOS SPE/R-
MA. KA/SSAMON H)/TOI BALSA/MOU SPE/RMA. KADMI/AS: H)/TOI
SKOURI/AN SIDH/ROU. KEDRE/AN H)/TOI TO\ U(GROPI/SSIN. KOLO-
FWNI/A H)/TOI H( PI/SSA. KASSI/A H)/TOI H( KASSI/A FI/STOULA: O(MOI/WS
KAI\ H( SMU/RNH. A)SFODE/LOU: H)/TOI KRIOU= O)/RXIS. KARW/OU:
H)/TOI TO\ KARNABA/DIN. KUPE/ROU TO\ DE/NDRON H)/TOI H( A)GRIO-
ZHZIFAI/A. KUMI/NOU E(LLADIKOU=: H)/TOI TO\ PLATUKU/MINON. KALO-
PERDIKI/AN H)/TOI TO\ KUKLA/MINON. KUNO/GLWSSON H)\ LEIMW/NION
TO\ A)/GRION LOULA/KIN. KU/STIS TO\ U(POGA/STRION. KINA-
MW/MOU A)RWMATIKOU=: H)/TOI H( KANE/LA. KE/STRON H)/TOI H(
BETTO/NIKA: LE/GETAI DE\ KAI\ YUXO/TROFON. KA/NWPON TH=S @1
~y
A)KTH=S TO\ A)/NQOS. KARUO/FULLON TO\ E)K TH=S *)INDI/AS KOMIZO/-
MENON. KONI/A H)/TOI H( STAKTH\ O)NOMAZOME/NH. KISSA/NQE-
MON H)/TOI TO\ KUKLA/MINON. KAUKALI\S H)/TOI DAU=KOS A)/GRIOS.
KUMI/NOU E(LLHNIKOU=: H)/TOI YU/LLEON. KO/RION H)/TOI KOLI/ANDRON
LEGO/MENON. KENTAU/RION TO\ ME/GA H)/TOI R(E/ON BARBARIKO/N.
KENTAU/RION H)\ KE/STRON H)/TOI H( BETTO/NIKA. KW=NOS H)/TOI TOU=
STROBI/LOU O( KARPO/S. KI/SQARON E)C OU(= GI/NETAI U(POKISTI\S
KAI\ TO\ LA/DANON. KHKI\S H)/TOI TA\ MIKRA\ KHKI/DIA O)NOMAZO/ME-
NA. KUNO/SBATOS H)/TOI KA/PPARIS LEGOME/NH. KUNO/GLWS-
SON H)/TOI SKULO/XORTON. KALLI/QAMNON H)/TOI A)LU/PION. KU/-
TINOI R(OA=S H)/TOI TA\ MIKRA\ A)/NQH TW=N R(OW=N. KOLOFWNI/A H)/TOI
H( TRIPTH\ PI/SSA. KA/XRUOS: H)/TOI H( LAQURI/DA LEGOME/NH.
@*LEPI/DION H)/TOI TO\ A)GRIOKA/RDAMON. LINO/ZWSTIS KAI\ PAR-
QENOU/DI H)/TOI TO\ SKAROLA/XANON. LU/KION H)/TOI TO\ KORKOLU/KIN.
LIQARGU/ROU: SKWRI/A XRUSOU= KAI\ A)RGUROU=. LH/KWN H(
POTHROKLA/STRIA H)/TOI H( PAPA/BARIS. LIQO/SPORON H)/TOI PA-
LIOU/ROU SPE/RMAN. LIBANWTO\N H)/TOI TO\ LI/BANON. LIBANW-
TI\S H)/TOI TO\ DENDROLI/BANON. LINO/ZWSTIS H)/TOI TO\ PARQE/NION.
LIMNEI/A SFRAGI\S PHLO\S LI/MNHS I)NDIKH=S. LUSI/MAXON H)/TOI
TO\ A)/MWMON. LIBUSTIKO\N H)/TOI BASILIKOU= SPE/RMA.
@*MA/NNHS LEI/A TO\ LEI=ON TOU= LIBA/NOU. MURRI/NH H( MURSI/NH
LEGOME/NH. ME/RPHLON TO\ XAMAILI/BANON. MH=LA PERSIKA\
H)/TOI TA\ R(ODA/KINA. MH=LA MHDIKA\ H)/TOI TA\ KI/TRA. MW=LU
H)/TOI PH/GANON A)/GRION. MALA/BAQRON H)/TOI FU/LLON I)NDIKO/N.
MOLU/BDAINA H)/TOI MOLUBDO/STAKTON. MO/RA H)/TOI SUKA-
MI/NOU KARPO/N. MPALAOU/STIA TW=N R(OW=N TA\ A)/NQH.
@*NUMFAI/A H)/TOI TO\ A(LIKA/KABON. NA/FQA H)/TOI QEI=ON H)\
PI/SSA. NARDO/STAXUN: H)/TOI NA/RDOU KELTIKH=S. NA/RDOU I)NDI-
KOU=: H)/TOI MALA/BAQRON. NH/RION H)/TOI R(ODODA/FNHS A)/NQOS.
@*CA/NQHS SPE/RMA H)/TOI A)/WRA MO/RA SUKOMORE/AS. CULOKINA/- @1
~y
MWMON H)/TOI KANE/LA. CA/NQION H)/TOI STU/RAC.
@*)/ONOI U(PO\ TH=S U(DRI/AS. O)PO\S KURHNAI+KO\S H)/TOI SKOR-
DORA/SARI. O)RROU= GA/LAKTOS: H)/TOI TOU= TUROU= TO\ U(/DWR.
O)/LUNQOS SUKH=S H)/TOI KARPO\S A)GRI/AS SUKH=S. O)ROSE/LINON
H)/TOI PETROSE/LINON H)\ A)/GXOUSA. O)RI/GANON H)/TOI H(RAKLEIW-
TIKH/N. O)LU/RA H)/TOI ZE/A H)\ SI/KALIN. O)FIOSTA/FULON H)/TOI
KA/PPARIN.
@*PA/NAC H)/TOI BRUWNI/A. POTAMOGEI/TWN H)/TOI H(DU/OSMOS
A)/GRIOS. PORFU/RIOS H)/TOI KUKLA/MINOS A)/GRIOS. POLUGO/-
NION H)/TOI I(/PPOURIS. POLUA/NQION H)/TOI TO\ ME/LIN. PONTIKH\N
R(I/ZAN H)/TOI TO\ GLUKO/RIZON. PANOI/KIOS H)/TOI KOXLIO/S. POLU/-
NEURON H)/TOI A)RNO/GLWSSON. PRE/MNION H)/TOI A)NEMW/NHN.
PI/SSA BRUTI/A H)/TOI A)/SFALTOS. PARQENOU/DION H)/TOI SKA-
ROLA/XANON H)\ LINOZW/STI TO\ ME/GA. PARQE/NIA TA\ A)NEMO/XOR-
TA O)NOMAZO/MENA.
@*(ROU= MAGEIRIKOU=: H)/TOI TOU= R(OI+DI/OU TA\ A)/NQH. R(OU= SURIA-
KOU=: H)/TOI TO\ SOUMA/KIN. R(OU= BURSODEYIKOU=: H)/TOI TA\ FU/LLA
TOU= SOUMAKI/OU.
@*SKORPI/OURON H)/TOI H(LIOTRO/PIN. SAGIO/KOLLON H)/TOI R(OW=N
GLUKEIW=N XULO/S. STRATIW/THS XERSAI=OS H)/TOI H)RIGE/RWN.
SXOI/NOU A)RWMATIKOU=: H)/TOI O)FIO/SKORDON. SPONDU/LION
H)/TOI A(LIKA/KABON. SE/RIS H)/TOI PIKRI/DOS. SFA/GNOU: H)/TOI
A)SPA/LAQON. SIKU/OU A)GRI/OU O( XULO\S H)/TOI O)PO/S. SXI=-
NOS KAQARTIKO\S H)/TOI TIQU/MALOS H)\ O( GALAGKA/S. SKO/RDION
H)/TOI PRA/SOU O(/MOION. SKO/LUMOS H)/TOI KUNO/GLWSSON H)\ KAI\
SKOLU/MBRION. SFA/GNOU: H)/TOI E)LELI/SFAKOS. SI/ON H)/TOI TO\
KA/RDAMON. SURIAKO\N H)/TOI O( QU/MOS. SKORDI/OU SPE/RMA @1
~y
H)/TOI EU)ZW/MOU H)/GOUN TA\ LEGO/MENA A)/ZOUMA. SELI/NOU A)RW-
MATIKOU= H)/TOI LIBUSTIKOU=. SI/DIA H)/TOI TW=N R(OI+DI/WN TA\ A)/NQH.
STI/MH H)/TOI KOXLIO\S QALA/SSIOS O( LEGO/MENOS PORFU/RA.
SPLH/NION H)/TOI SKOLOPE/NDRION. SXOI=NOS O( ME\N A)RABIKO/S,
O( DE\ MHDIKO\S LEGO/MENOS. SKO/LUMBROS H)/TOI A)KANQW=DES
KU/LWMA. SINWPI/TIDOS H)/TOI SINAPI/OU SPE/RMAN. SAN-
DARA/XHN H)/TOI A)RSENI/KIN. SFE/KLHN H)/TOI TRUGI/AN OI)/NOU KE-
KAUME/NHN. SA/MYUXON MIKRO\N H)/TOI A)MARA/KIN. SI/LFION H)/TOI
R(I/ZAN LEUKOI/+OU. STOIXA/DOS: H)/TOI A)/NQOS PRASINOEIDE\S O(/PER
TINE\S LE/GOUSIN DA/KRUA TH=S *KURA=S. SISU/MBRION H)/TOI TO\
BA/LSAMON. SARKO/KOLLHN H)/TOI DA/KRUON PERSIKE/AS. SI/L-
FION KAI\ SILFI/OU O)PO\S TO\ SKORDOLA/ZARON. SA/NDUC H)/TOI TRU-
GI/A OI)/NOU KEKAUME/NOU. SISU/MBRION H)/TOI H( KARDAMI/NA.
SARCI/FAGON H)/TOI KAI\ PETROSE/LINON O)NOMAZO/MENON. SKAM-
PIOU/ZA H)/TOI BERBELI/KIN.
@*TRW/CIMON H)/TOI TO\ A)/GRION MAROU/LIN. TEINESMO\S H)/TOI O(
BIASMO\S LEGO/MENOS. TOU/TIA H)/TOI EI)=DOS MUREYIKO/N.
@*(UPERIKOU=: H)/TOI O(/MOIO/N E)STI KENTAURI/W|. U(POKISTI\S H)/TOI
U(OSKU/AMON A)/GRION TO\ PARA/ TINWN LEGO/MENON LU/KON TO\N FUO/-
MENON E)N TOI=S FABA/TOIS. U(PO/STAQMON H)/TOI E)LAI/OU TRUGI/AN.
@*FU/KION H)/TOI BRU/ON QALA/SSHS. FU/LLOU I)NDIKOU= H)/TOI MA-
LABA/QROU FU/LLWN. FALA/GGIN H)/TOI A)RA/XNHS W)|A/. FW/KH
H)/TOI ZW=|ON QALA/TTION. FOU= H)/TOI EI)=DOS MUREYIKO/N.
@*XALBA/NIN H)/TOI O)PO\S NA/RQHKOS. XAMAI/KISSON H)/TOI XA-
MOLEU/KHN. XAMAISU/KHS: H)/TOI TO\ TRIFU/LLIN. XAMAIDA/F-
NHS H)/TOI A)SPARAGGAI/AS.
@*YEUDW/NUMON H)/TOI BATRA/XION TO\ FUTO/N. YUXO/TROFON H)/TOI
BETO/NIKA. YI/LWQRON H)/TOI O( KONIZO/S. @1
~y
@*)WKI/MOU SPE/RMA H)/TOI SPE/RMA BASILIKOU=. W)KIMOEIDE\S
H)/TOI XAMAILE/WN O( ME/LAS. W)/NIOI H)/TOI TA\ E)N TAI=S U(DRI/AIS
ZW=|A EU(RISKO/MENA. @1
~b"005"x"18A"y768z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *T*W*N *E*P*I*D*E*S*M*W*N
@@@@@*B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@$2*KEF.$7 A`. *OU)K A)SKO/PWS MOI\ DOKEI= O( PALAIO\S
*(IPPOKRA/THS E)PIBLE/YAS TA\S A)/LLAS TE/XNAS A)RXO/MENOS TH=S E)N
TW=| PRA/TTEIN KAQARIO/THTOS E)KPEFWNHKE/NAI. E)MOI\ DE\ A(NDA/NEI
ME\N PA/SH| TH=| TE/XNH| PROSE/XEIN TO\N NO/ON: KAI\ GA\R O(KO/SA E)/RGA
KALW=S H)\ O)RQW=S DIOIKEI=, KALW=S E(/KASTA XRH\ POIEI=N KAI\
O)RQW=S KAI\ O(/SA KAQARIO/THTOS KAI\ KAQARI/WS KAI\ O(KO/SA TAXE/WS
E)/RGA, TAXE/WS. KAI\ O(KO/SA A)NWDU/NWS DEI= DIAXEIRI/ZESQAI A)NWDU-
NW/TATA POIE/EIN. KAI\ A)/LLA PA/NTA TOIOU=TON TRO/PON DIAFERO/NTWS @1
~y
TW=N PE/LAS E)PI\ TO\ BE/LTION XRH\ POIE/EIN. KAI\ GA\R, W(S E)/OIKEN
E)/N TISIN E)/RGOIS, OU)K A)/LLW| TINI\ TW=N A)PEI/RWN DIAFE/ROUSIN OI(
E)/MPEIROI TEXNI=TAI TW=N A)TE/XNWN H)\ TA/XEI KAI\ EU)RUQMI/A|: DIO\ POL-
LA/KIS PROSH/KEI PANTO\S A)/LLOU TEXNI/TOU TO\N I)ATRO\N E)N PA=SIN
E)STOXA/SQAI TOU= KALW=S PRA/TTEIN TI, KAQ' O(\ KAI\ TH\N U(/LHN E)/XEI
DIA/FORON: KAI\ GA\R TE/MNONTA KAI\ KAI/ONTA KAI\ DH\ KAI\ E)PIDE/ONTA
KAI\ EI)/ TI A)/LLO XEIROURGOU=NTA META\ TOU= SUMFERO/NTWS PRA/TTEIN
KAI\ TOU= KAQARI/WS KAI\ EU)RU/QMWS PEFRONTIKE/NAI DEI=, W(S KAI\ AU)-
TO\S PA/LIN POU/ FHSIN: E)PIDE/SIOS DE\ DU/O EI)/DEA E)RGAZO/MENO/N TE
KAI\ EI)RGASME/NON. E)RGAZO/MENON ME\N TAXE/WS, A)PO/NWS, EU)PO/-
RWS, EU)RU/QMWS, TAXE/WS ME\N A)NU/EIN TA\ E)/RGA, A)PO/NWS DE\
R(HI+DI/WS DRH=|N, EU)PO/RWS DE\ EI)S PA/NTA E(TOI/MWS: EU)RU/QMWS DE\
O(RH=SQAI H(DE/WS. A)PAITEI= ME\N GA\R GENO/MENA PA/QH PERI/ TISI
TOU= SW/MATOS ME/RESI TH\N A(RMO/ZOUSAN E)PI/DESIN: A)PAITOU=SI
D' OI( A)/NQRWPOI KAI\ KAT' I)DE/AN POLLA/KIS TO\ KATA\ TA\S E)PI-
DE/SEIS EU)/RUQMON, W(S E)PI/ TI MONAXW=N KAI\ TW=N A)/LLWN EI)S
DH=MON PARASKEUAZOME/NWN A(PA/NTWN XA/RIN, A)NAGKAI=ON EI)DE/NAI @1
~y
TA\S PANTI\ ME/REI TOU= SW/MATOS A(RMOZOU/SAS E)PIDE/SEIS A(PLA=S
TE KAI\ POIKI/LAS, E)PISTA/MENON W(/S TISI TW=N MERW=N A(RMO/ZOU-
SIN E(KA/TERAI, TISI\ DE\ H( E(TE/RA, LE/GW DE\ H( POIKI/LH EI) KAI/ TISIN
A)/LLWS DOKEI=, A)/CION DE\ TH\N STA/SIN DIEUKRINH=SAI PRW=TON.
A)XRHSTI/AN E)/NIOI TW=N POIKI/LWN KATEGNW/KASIN E)PIDE/SEWN FA/-
SKONTES BLABERA\N TAU/TAS PARE/XEIN TH\N XRH=SIN, A)PODEI/CEI ME\N
OU)DEMIA=| GENNAI/A| XRW/MENOI, PALAIW=N DE\ A)NDRW=N MARTURI/AIS.
KAI\ PRW=TO/N GE TO\N *(IPPOKRA/THN EI)SA/GONTES LE/GONTA: A)TA\R KAI\
A)/LLA POLLA\ LWBE/WNTAI OI( XAI/RONTES TAI=S KALAI=S E)PIDE/SESI,
TOU=T' E)/STI TAI=S POIKI/LAIS: KAI\ *MANTI/AN TE I(STOROU=NTES U(PO\
FARMAKOPW/LOU E)PIDEDEME/NON TINA\ POIKI/LH| E)PIDE/SEI TH\N KE-
FALH\N KAI\ TO\ PRO/SWPON DIA\ TH=S E)PIDE/SEWS OI( O)FQALMOI\
PROSE/PESAN. DOKEI= DE\ AU)TOI=S KAI\ KATA\ LO/GON TOU=TO GEGONE/-
NAI, DIO/TI A)NW/MALOS H( TW=N E)PIDE/SMWN GI/NETAI PRO/SPTWSIS
DIA\ TH\N POIKILI/AN DUNAME/NH EI)S FLEGMONA\S KAI\ A)POSTA/SEIS
A)/GEIN TA\ SW/MATA: OU)KOU=N A)/CION E)GNWKE/NAI, DIO/TI GE/NOIT' A)\N
TAU=TA A(\ LE/GOUSIN OU)X U(PO\ POIKILI/AS TW=N E)PIDE/SMWN, U(PO\ DE\ @1
~y
A)FUI/+AS TW=N XRWME/NWN SFIGGO/NTWN TH\N E)PI/DESIN. XRH\ GA\R
E)PIDEI=N, W(/S FHSIN *(IPPOKRA/THS: E)N DE\ TOUTE/OISI MA/LISTA
E)PIDE/SIOS, PI/ECIS ME\N W(/STE TA\ E)PIKEI/MENA MH\ A)FESTA/NAI, MH-
DE\ E)RHREI=SQAI KA/RTA, A)LL' H(RMO/SQAI ME\N, PROSHNAGKA/SQAI
DE\ MH/. E)/DEI DE\ AU)TOU\S TO\N *(IPPOKRA/THN E)PAGOME/NOUS MA/RTURA
PROSAPODOU=NAI TO\ LOIPO/N. OU) GA\R A(PLW=S E)CENH/NEKTAI, A)TA\R
KAI\ A)/LLA POLLA\ LWBE/ONTAI XAI/RONTES TAI=S KALAI=S E)PIDE/SESIN,
A)LLA\ META\ TOU= PROSKEI=SQAI TO\ A)/NEU NO/OU. SKOPEI/SQWSAN
DE\ KAI\ E)K TW=N NU=N LEGOME/NWN W(S *(IPPOKRA/THS OU)K E)KBA/LLEI
TA\S POIKI/LAS E)PIDE/SEIS. AU)TO\S GOU=N E)N TW=| KAT' I)HTREI=ON
BIBLI/W| PERI\ E)PIDE/SEWS DIALEGO/MENOS KAI\ EI)PW\N TI/S A)\N EI)/H
A)RETH\ E)N TW=| E)PIDE/EIN. E(CH=S KAI/ TIS E)N TW=| E)PIDEDEIXE/NAI
OU(/TW LE/GEI A)GAQW=S KALW=S: TO\ ME\N A)GAQW=S E)PI\ TOU= SUM-
FE/RONTOS TIQEI\S, TO\ DE\ KALW=S E)PI\ TOU= EU)PREPW=S,
EI)=TA EI)S A)NA/PLWSIN TOU= KALW=S E)PIFE/REI, KALW=S ME\N A(PLW=S
EU)KRINE/WS. TO\ A(PLW=S TIQEI\S OU)K E)PI\ PANTO\S, A)LL' E)N U(PO- @1
~y
DEI/GMATOS MOI/RA|, OI(=ON H( A(PLW=S E)PI/DESIS EU)KRINH\S E)/STW. SA-
FE\S DE\ TOU=TO POIEI= E)PIFE/RWN: H)\ O(/MOIA KAI\ I)/SA I)/SWS KAI\
O(MOI/WS H)\ A)/NISA KAI\ A)NO/MOIA A)NI/SWS KAI\ A)NOMOI/WS. TA\ DE\
EI)/DEA A(PLOU=S, EU)/KUKLOS, SKE/PARNOS, SIMO\S, O)FQALMO\S KAI\
R(O/MBOS KAI\ H(MI/TOMON. A(RMO/ZON TO\ EI)=DOS TW=| EI)/DEI KAI\ TW=|
PA/QEI TW=N E)PIDEOME/NWN: EI) GA/R TIS A(PLOU=S E)STIN, OU(=TOS TW=|
O)/NTI EU)/KUKLOS O)FEI/LEI EI)=NAI: EI) DE/ TIS SKE/PARNOS, OU(=TOS SI-
MO/S. OU(/TW GA\R E)/STAI O( PA/NTH I)/SWS O(/MOIOS E(AUTW=|, O( DE\
A)/NISOS A)NO/MOIOS, A)/RA GE PEI/QONTAI H)/DH *(IPPOKRA/TEI E)KKLI/NEIN
TA\S POIKI/LAS E)PIDE/SEIS: O(MOLOGOU=NTES TO\N SKE/PARNON KAI\
TO\N O)FQALMO\N KAI\ TO\N R(O/MBON KAI\ TO\N H(MI/TOMON POIKI/LAS
EI)=NAI TA\S E)PIDE/SEIS; H)\ E)/TI U(POMIMNH/SKOMEN AU)TOU\S TO\N PERI\
KLEIDO\S KATA/CIOS LO/GON E)N TW=| PERI\ A)/RQRWN. W(S *(IPPOKRA/-
THS GERANI/DI POIKI/LH| OU)/SH| E)PIDE/SEI KE/XRHTAI: I)/STWSAN DE\
O(/TI E)PI\ MERW=N TINW=N W(S E)PI\ MHROU= PROARQRHMBOLHME/NOU
BRAXI/ONO/S TI KAI\ A)GKW=NOS KAI\ A)/LLWN PLEIO/NWN OU)K E)/STIN @1
~y
A)/LLH| XRH=SQAI E)PIDE/SEI H)\ POIKI/LH|, A)LLA\ PRO\S ME\N TOU/TWN
I(KANA\ TA\ EI)RHME/NA.
@$2*KEF.$7 B`. *)EPANA/GWMEN DE\ TO\N LO/GON E)PI\ TH\N TW=N
E)PIDE/SMWN TE KAI\ E)PIDE/SEWS TEXNOLOGI/AN: KAI\ DH\ E)N TRO/POIS
I)/DWMEN TI/NI DIAFE/ROUSIN A)LLH/LWN OI( E)PI/DESMOI, U(/LH|, SXE/SEI,
MH/KEI, PLA/TEI KATASKEUH=|: U(/LH| ME\N E)PEI\ OI( ME\N AU)TW=N EI)SIN
E)REOI=, OI( DE\ LINOI=, OI( DE\ DERMA/TINOI, TH=S XRH/SEWS AU)TW=N OU)
MIA=S OU)DE\ TH=S O(MOI/AS OU)/SHS, A)LLA\ DIAFO/ROU. PEIRW/MEQA
GA\R A(RMOZO/NTWS TW=| PA/QEI TH\N E)KLOGH\N E)N TH=| XRH/SEI POIEI=-
SQAI: O(/SA GOU=N SFI/GCEWS, DEI=TAI LINOI=S E)P' AU)TW=N XRW/MEQA,
O(/SA DE\ OU) SFI/GCEWS DIA\ TO\ E)NANTIOU=SQAI/ TISI FLEGMONAI=S,
SUNEXEI/AS DE\ DEI=TAI MO/NHS H)\ SKE/PHS E)REOI=S. DERMATI/NOIS DE\,
W(S *(IPPOKRA/THS E)PI\ R(INO\S KAI\ GE/NUOS KATAGEI/SHS E)XRH/SATO
KATAKOLLW=NTES TO\ A)/KRON TW=| DEOME/NW| TH=S E)PIDE/SEWS, SXE/SEI
DE\ E)PEI\ OI( ME/N EI)SIN EI)LHTOI\, OI( DE\ SXISTOI\, A)/LLOI DE\ SU/R)-
R(APTOI. EI)LHTOI\ ME\N OU)=N EI)SIN OI( E)K TAINI/AS E)PI\ MH/KOUS
A)SUMBLH/TOU GEGONO/TOS OI(=OI/ EI)SIN OI( KATA\ TA\ KATA/GMATA TW=N @1
~y
KW/LWN PARALAMBANO/MENOI. SXISTOI\ DE\ OI( E)K R(A/KOUS E(NO\S
KATA\ TA\ PE/RATA H)\ KAI\ A)/LLO TI ME/ROS E)PER)R(WGO/TOS, OI(=OI/ EI)-
SIN OI( E)PI\ KEFALH=S A)NATETRIMME/NHS PARALAMBANO/MENOI, KAR-
KI/NOI DE\ KALOU/MENOI, TETRASKELEI=S H)\ E(CASKELEI=S H)\ O)KTASKE-
LEI=S. SU/R)R(APTOI DE\ OI( E)K TELAMW/NWN PLEIO/NWN SUNTIQE/MENOI
A)NOMOIOSXHMO/NA TH\N E)PIBOLH\N E)/XONTES OI(=OI/ EI)SIN OI( KALOU/-
MENOI A)NALKAPRI/DES H)\ A)NAZW=STRAI H)\ MASO/DESMOI H)\ E)PI\ MA-
STW=N KAI\ TO\N PERI\ E(/DRAN TO/PON A(RMO/ZONTES: MH/KEI D' E)PEI\
OI( ME/N EI)SIN E)PIMHKE/STEROI, OI( DE\ BRAXU/TEROI. O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ PLA/TOUS E)/XEI TOI=S E)PIDEOME/NOIS ME/RESI PROSARMOZO-
ME/NOU KAI\ TOU= MH/KOUS KAI\ TOU= PLA/TOUS A)NALO/GWS. KATA-
SKEUH=| DE\ DIAFE/ROUSIN A)LLH/LWN, E)PEI\ OI( ME\N U(FANTOI\, OI( DE\
PLWTOI\, OI( DE\ PLEKTOI/ EI)SI. KAI\ TW=N U(FANTW=N OI(
ME\N EI)S TOU=TO GEGO/NASIN, OI( DE\ PRO\S A)/LLHN XREI/AN GEGONO/-
TWN U(FASMA/TWN, SXIZOME/NWN DE\ GI/NONTAI. OI(=S E)PI\ TW=N TRAU-
MA/TWN W(S E)PI\ PA=N XRW/MEQA, TOI=S DE\ EI)S TOU=TO U(FASME/NOIS
W(S E)PI\ TW=N KUNHGW=N FULAKH=S TW=N SKELW=N XA/RIN E)PIDEOME/- @1
~y
NOIS KAI\ TOI=S KARPODE/SMOIS KALOUME/NOIS. TOI=S DE\ PLEKTOI=S
W(S E)F' H(NIOXW=N SUNOXH=S TW=N PLEURW=N E(/NEKEN.
@$2*KEF.$7 G`. *)/ESTW DE\ KOINO\N ME\N E)PI\ PA/NTWN PARAGGEL-
MA/TWN E)PIDEOME/NWN TO\ EU)PO/RISTON EI)=NAI KAI\ TOI=S PAROU=SIN
W(S A)RI/STOIS DU/NASQAI XRH=SQAI. E)KLOGH=S DE/ TINOS OU)/SHS TO\
AI(REI=SQAI TOU\S E)PIDE/SMOUS, W(S EI)=PEN O( *(IPPOKRA/THS: FHSI\ GA\R
E)/STW E)PIDE/SMATA KALA\, KAQARA\, LEPTA\, KOU=FA, MALAKA\,
U(GIE/A, W(/STE TA/NUSIN FE/REIN KAI\ O)LI/GW| KRE/SSW MH\ E)/XONTA
CUR)R(AFA\S, MHDE\ E)CASTI/AS: KAQARA\ ME\N GA\R EI)=NAI DEI=, DIO/TI
A)PREPE\S TO\ R(UPARO\N KAI\ MHDE\ E)PIDEXO/MENON TA\ E)PIBRE/GMATA
KAI\ PARE/XONTA/ TINA BLA/BHN E)N TH=| PRO\S TA\ E)PIBRE/GMATA
MI/CEI. E)/STW DE\ KAI\ I)/DION XRW=MA W(S MH\ A)PO\ PORFU/RAS H)/
TINOS A)/LLOU BA/MMATOS TO\ AU)TO\ GE/NHTAI H)\ KAI\ FANTASI/AN
H(MI=N PROBA/LLH| AI(/MATOS R(E/ONTOS H)\ TOU= XRW/MATOS O(MOIO/THTA,
LEPTA\ DE\ W(S MH\ O)/GKON PLEI/ONA TAI=S E)PINEMH/SESI PARE/XH|.
MALAKA\ DE\ W(S MH\ QLI/BH| DIA\ TH\N SKLHRO/THTA, KOU=FA DE\ EI)S
TO\ MH\ E)K TOU= PROSO/NTOS AU)TOI=S BA/ROUS FORTIKH\N TH\N E)PI/- @1
~y
DESIN GI/GNESQAI. MH\ E)XE/TW DE\ MHDE\ CUR)R(AFA\S A)NWMA/LWS,
DIA\ TOU=TO POIH/SONTA TH\N QLI/YIN, A)LLA\ MHDE\ E)CASTI/AN O(/
E)STI, MH/TE PA/RWON, MH/TE PARASTROFH\N, MH/TE W(/SPER I)=NAS
E)CEXOU/SAS: TO\ ME\N GA\R A)NW/MALON TH\N E)PI/DESIN POIEI=. TA\
DE\ E)CE/XONTA TH\N E)PINE/MHSIN OU)K E)A=| GI/NESQAI R(A|DI/WS, SXI/-
ZONTA DE\ TOU\S E)PIDE/SMOUS OU) KATA\ TO\ E)PIKA/RSION TMH=MA TH=|
W)/A| DEI= SXI/ZEIN, A)LLA\ KAT' EU)QU\ W(/SPER E)CUFAI/NETAI W(S TW=|
STH/MONI A)NEUQU/NESQAI STOXAZO/MENON: E)PI\ TOU/TW| GA\R EU)/-
SXISTA TA\ R(A/KH, E)PI\ DE\ TH\N KROKH\N TO\ A)NA/PALIN, A)/LLWS TE
KAI\ KATA\ TH\N PRO\S TO\N STH/MONA A)KOLOUQI/AN SXIZO/MENA EU)-
TONW/TERA PRO\S TH\N QE/SIN TW=N E)PIDEOME/NWN E)STI/.
@$2*KEF.$7 D`. *TW=N DE\ E)PIDE/SEWN AI( ME\N, W(S E)/MPROSQEN
EI)=PON, EI)SI\N A(PLAI=, AI( DE\ POIKI/LAI: KAI\ TOU/TWN AI( ME\N A)PO\
TW=N E)PIDEOME/NWN MERW=N E)/TUXON TH=S PROSHGORI/AS, AI( DE\ A)PO\
TOU= SUMBEBHKO/TOS, A)/LLAI DE\ KATA\ METAFORA\N TH=S PRO\S TA\
ZW=A E)MFEREI/AS. A)PO\ ME\N OU)=N TO/PWN E)PIDEOME/NWN
O)FQALMO\S, R(I\S, BOUBWNI/SKOS KAI\ AI( TAU/TAIS PARAPLH/SIAI: @1
~y
A)PO\ DE\ ZW/WN KARKI/NOS, I(E/RAC, KRIO\S, LAGWO\S, XELW/NH: A)PO\
DE\ TW=N SUMBEBHKO/TWN W(S XA/RAC H(/ TE E)ZEUGME/NH KAI\ A)PEZEU-
GME/NH, SKEPASTRAI\, SEIRAI\ KAI\ AI( TAU/TAIS O(/MOIAI. TW=N DE\
E)PIDE/SEWN TOU/TWN AI( ME\N AU)TO\ TOU=TO E)PIDE/SEIS EI)SI\N, W(S
QO/LOS, BASILIKO\S, SKA/FION, DIA/KRISIS. AI( DE/ EI)SIN E)PIDE/-
SEIS A(/MA KAI\ BRO/XOI W(S LAGWO\S MET' W)/TWN KAI\ BOUKOLI/SKOS
KAI\ OI( TOU/TOIS O(/MOIOI: E)/TI TW=N E)PIDE/SEWN AI( ME\N A)PO\ MIA=S
A)RXH=S E)PIDE/ONTAI, AI( DE\ A)PO\ DUOI=N, AI( DE\ A)PO\ MIA=S KAI\
DUOI=N A)RXW=N: E)/TI TW=N E)PIDE/SEWN AI( ME\N MERW=N TINW=N EI)SIN
I)/DIAI E)P' A)/LLWN MH\ A(RMO/ZOUSAI, AI( DE\ KOINAI\ KAI\ PRO\S A)/LLA
ME/RH: E)/TI TW=N E)PIDE/SMWN OI( ME\N PROSQOFANEI=S EI)SI MO/NA
TA\ E)MPRO/SQIA TOU= A)NQRW/POU E)PIDEDEME/NA DEIKNU/ONTES, OI(
DE\ O)PISQOFANEI=S, A)/LLOI O(MOIOFANEI=S E)PI/SHS KAI\ TA\ E)MPRO/-
SQIA KAI\ TA\ O)PI/SQIA DEIKNU/ONTES KAI\ TAU=TA O(/TI ME\N O(MO-
GENH=, O(/TI DE\ E(TEROFANH=: SAFH= D' E)/STAI TAU=TA E)N TW=| TA\S
KATA\ ME/ROS E)PIDE/SEIS DEIKNU/ESQAI. @1
~y
@$2*KEF.$7 E`. *)/ACION E)PISKE/YASQAI PRO/TERON W(S E)/TUXE TH\N
PRW/THN TW=N E)PIDE/SMWN KATABOLH\N POIEI=SQAI XRH\ KAI\ PERI\
TOU/TOU ZHTHTE/ON E)STI/N: OI( ME\N GA\R PRO\ H(MW=N PA/NTES TO/-
POUS TINA\S A)FW/RISAN TOU= SW/MATOS, E)F' W(=N DEI= TH\N QE/SIN
TW=N A)RXW=N POIEI=SQAI, OI(=ON E)PI\ KEFALH=S E)PIDEOME/NHS. DI' O(\
DH/ POT' OU)=N TH\N A)RXH\N KAT' I)NI/OU TA/SSOUSI KAKEI=QEN TA\S
E)PINEMH/SEIS A)/GONTES SUNTELOU=SI TA\S E)PIDE/SEIS OU)DE/N TI E)STO-
XASME/NOI TOU= PA/QOUS DI' O(\ E)PIDE/OUSI EI)/TE A(RMOZO/NTWS AU)TO\
TOU=TO PRA/TTOUSIN, EI)/TE KAI\ MH/: KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN DE\ ME-
RW=N A)FWRI/SANTO/ PWS H)\ U(PO\ A)MAQI/AS H)\ A)GNOI/AS, W(S EI)KO\S
TOU=TO PRA/TTONTES. DEI= GA\R TO\N O)RQW=S E)PIDE/ONTA PEIRA=SQAI
MH\ MO/NON, W(/S FHSIN *(IPPOKRA/THS, A(RMO/ZON TO\ EI)=DOS TW=| EI)/DEI
POIEI=N, A)LLA\ KAI\ TW=| PA/QEI TOU= E)PIDEOME/NOU. DIO\ KAI\ H(MEI=S
OU)X O(/PH E)/TUXEN, A)LL' O(/PH DEI= TA/SSOMEN TA\S A)RXA\S KAI\ TA\
PE/RATA DE\ TW=N E)PIDE/SEWN TIQE/NAI DEI=, W(/S FHSIN O( PALAIO/S.
TA\ DE\ KINOU/MENA OI(=ON A)/RQRA, O(/PH ME\N CUGKA/MPTETAI W(S H(/KI-
STA KAI\ EU)STALE/STATA PERIBA/LLEIN, OI(=ON I)GNU/HN, O(/PH DE\ @1
~y
PERITEI/NETAI A(PLA= TE KAI\ PLATE/A, OI(=ON H( MU/LH. PROSPERI-
BA/LLEIN DE\ KATALH/YIOS ME\N TW=N PERI\ TAU=TA EI(/NEKA. A)NALH/-
YIOS DE\ TOU= CU/MPANTOS E)PIDE/SMOU E)N TOI=SIN A)TREME/OUSI KAI\
LAPARWTE/ROISI TOU= SW/MATOS, OI(=ON TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW TOU=
GO/NATOS. O(MOLOGE/EI DE\ W)/MOU ME\N H( PERI\ TH\N E(TE/RAN MASXA/-
LHN PERIBOLH\, BOUBW=NOS DE\ H( PERI\ TO\N E(/TERON KENEW=NA KAI\
KNH/MHS H( U(PE\R TH\N GASTROKNHMI/HN. O(KO/SOISI ME\N A)/NW H(
FUGH\ KA/TWQEN H( A)NTI/LHYIS, OI(=SI DE\ KA/TW TO\ E)NANTI/ON, OI(=SI
DE\ MH/ E)STIN, OI(=ON H( KEFALH\, TOUTE/WN E)N TW=| O(MALWTA/TW| TA\S
KATALH/YIAS POIE/ESQAI KAI\ H(/KISTA LOCW=| TW=| E)PIDE/SMW|
XRE/ESQAI, W(S TO\ MONIMW/TATON U(/STATON PERIBLHQE\N TA\ PLA-
NWDE/STATA KATE/XEIN E)PIDEI=N EU)= PROSH/KEI STOXAZO/MENON KAI\
TW=N KATA\ TH\N E)NE/RGEIAN A)RIQMW=N. DU/O GA\R O)/NTWN E)NER-
GEIW=N EI)DE/WN, W(/S FHSIN *(IPPOKRA/THS: MIA=S ME\N KAQ' H(\N
SUNTELOU=MEN, E(TE/RAS DE\ KAQ' H(\N SUNTELEU/SAMEN, E)N A)MFOTE/ROIS
FRONTI/DA PEPOIEI=SQAI DEI= TOU= E)N ME\N TW=| E)PIDEI=N E)RGA/ZESQAI @1
~y
TAXE/WS, A)PO/NWS, EU)PO/RWS, EU)RU/QMWS. TAXE/WS ME\N SKOPO\N
E)/XONTA A)NU/EIN TA\ E)/RGA, A)PO/NWS DE\ R(HI+DI/WS DRH=|N, EU)PO/RWS
DE\ E)S PA=N E(TOI/MWS, EU)RU/QMWS DE\ DRH=SQAI H(DE/WS. E)PIDEDE-
KO/TA DE\ E)/XEIN PA/SAS TA\S E)/MPROSQEN EI)RHME/NAS A)RETA\S A)GA-
QW=S KAI\ KALW=S KAI\ TA\ LOIPA/.
@$2*KEF.$7 ST`. *PERI\ DE\ EU)XRHSI/AS TW=N E)PIDEOME/NWN TA/DE
XRH\ EI)DE/NAI: W(S TW=N E)PIDE/SEWN AI( ME\N I)WME/NOIS TISI\N U(PH-
RETOU=SI SUNOXH=S XA/RIN PARALAMBANO/MENAI, AI( DE\ OU)K EI)S
TOU=TO, EI)S DE\ TO\ AU)TOURGH=SAI PARALAMBA/NONTAI, AU(=TAI TH\N
I)/ASIN PEPISTEUME/NAI, E)F' W(=N MA/LISTA H)KRIBWKE/NAI DEI=, O(/PH
POTE\ TAKTE/ON TH\N A)RXH\N KAI\ O(/QEN TA\S E)PINEMH/SEIS POIHTE/ON,
KAI/ POU TELEUTHTE/ON: W(=N E(/KASTA DIA\ GRAFH=S ME\N TA)KRIBE\S
PARADOU=NAI OU)X OI(=O/N TE. A)FORMA\S DE\ PARASXEI=N, DI' W(=N EU)=
E)PILO/GISTOS E)N TOI=S E)PI\ ME/ROUS E)/STAI O( I)ATRO\S E)PISTA/MENOS
FU/SIN TE E(KA/STOU TW=N MERW=N W(S E)/XEI EU)FO/RWS PRO/S TE E)PI/
DESIN KAI\ A)NA/LHYIN KAI\ QE/SIN. E)PISTA/MENOS DE\ KAI\ TI DU/NA-
TAI E)PI/DESIS DU/NATAI TOI/NUN E)PI/DESIS TA\ ME\N A)FESTW=TA @1
~y
PROSTEI=LAI, TA\ DE\ E)KTETRAMME/NA SUSTEI=LAI, TA\ DE\ DIESTRAM-
ME/NA DIORQW=SAI KAI\ TA\ E)NANTI/A PA/NTWN XRH=SQAI, E)PIDEI=N
DE\ ME\N A)FESTW=TA, W(/STE TA\ METE/WRA. DEI= DE\ TH=S E(/DRAS
YAU/EIN, TOU=T' E)/STI TW=N E(DRAI/WN A)F' W(=N A)PE/STH KAI\ EI) ME-
TEWRISQH=|: MH\ PIE/ZEIN DE\ KAI\ MH\ H)=RXQAI ME\N E)K TOU= U(GIE/OS,
TELEUTH=SAI D' EI)S TO\ E(/LKOS W(S TO\ ME\N U(PEO\N E)CA/GHTAI, O(/PER
E)STI\N E)KQLI/BHTAI, E(/TERON DE\ MH\ E)PISULLE/GHTAI. E)F' W(=N D'
A)\N A)POSTH/SASQAI BOULHQW=MEN PA/NTA TA)NANTI/A XRH\ POIEI=N
TOI=S SUNAGOME/NOIS, E)F' W(=N DE\ E)KPEPETASME/NA O(/PER E)STI\N E)K-
TETRAMME/NA, E)K POLLOU= DE\ BOULO/MEQA SUNAGAGEI=N TA\ ME\N
A)/LLA TA\ AU)TA\ POIHTE/ON. E)K POLLOU= DE/ TINOS TH\N SUNAGW-
GH\N KAI\ E)K PROSAGWGH=S TH\N PI/ESIN POIEI=SQAI TO\ PRW=TON
H(/KISTA, E(CH=S E)/TI MA=LLON O(/RON TOU= MA=LLON TOU= SUMYAU/EIN
KAI\ H(RMO/SQAI, MH\ E)RHREI=SQAI DE/. U(F' W(=N DE\ DEI= SUNHGME/NA
DIASTH=SAI E)N FLEGMONH=| E)LHNE/EIN, A)/NEU DE\ FLEGMONH=S PARA-
SKEUH=| ME\N TH=| AU)TH=|, E)PIDE/SEI DE\ E)NANTI/H| DIESTRAMME/NA DIOR- @1
~y
QW=SAI TA\ ME\N A)/LLA TAU=TA. DEI= DE\ TA\ ME\N A)PELHLUQO/TA
E)PA/GEIN, TA\ DE\ E)NANTI/A E)NANTI/WS: A(/PANTA DE\ TAU=TA W(/SPER
NO/MOUS E)PISTA/MENO/N TE KAI\ DIAFULA/TTONTA E(KA/STW| PA/QEI TO\
KATA/LLHLON AU)TW=N AI(REI=SQAI, MH\ PROSE/XONTA EI)S TO/POUS TI-
NA/S. H(MEI=S A)FORI/ZOMEN TA\ NU=N E)PIDE/ONTES, A)F' W(=N DEI= TH=S
E)PINEMH/SEWS A)/RXESQAI: DIA\ GRAFH=S GA\R KAQ' E(\N E)CHRGASME/-
NON OU) R(A|DI/WS H)=N EI)PEI=N: EU)DH/LOU DE\ DIDASKALI/AS
XA/RIN H(MEI=S E)N TH=| PARADO/SEI TW=N E)PIDE/SMWN TO/POUS A)FO-
RI/ZOMEN, A)F' W(=N A)/RXESQAI DEI=, AU)TW=N D' E)PI\ TW=N E)/RGWN TO\
KATA/LLHLON AI(REI=SQAI PROSH/KEI.
@$2*KEF.$7 Z`. *SU/MMETRON R(A/KOS LABO/NTES E)PISXI/ZOMEN EI)S
SKE/LH E(\C TO\ ME/SON SUNEXE\S E)W=NTES, O(\ KAI\ E)PIBA/LLOMEN TH=|
KORUFH=|, TW=N DE\ SKELW=N KAI\ TW=N PAREIME/NWN LABO/MENOI TW=N
ME/SWN E)PIR)R(H/GNUMEN TO\ KATA\ TH\N E(/CIN TW=N W)/TWN ME/ROS U(PO/
TE TW=| A)NQEREW=NI PROSQE/NTES TA\S A)RXA\S A(MMATI/ZOMEN. E(TE/-
ROU DE\ STENOU= TELAMW=NOS TO\ ME/SON TW=| I)NI/W| PROSQE/NTES
KAI\ TA\ A)/KRA PARA/GONTES TOU= METW/POU E)K PLAGI/WN TH=S KE- @1
~y
FALH=S A(MMATI/ZOMEN: OU(/TW TE TA\S LEIPOME/NAS TE/SSARAS A)RXA\S
A)/GONTES E)FA/PTOMEN TA\S ME\N O)PISQI/OUS PLHSI/ON TOU= KATA\
TO\N STENO\N TELAMW=NA A(/MMATOS, TA\S DE\ E)MPROSQI/OUS PARA\
TO\ I)NI/ON. DUNATO\N DE\ KAI\ XWRI\S A(MMA/TWN TA\S ME\N U(POBA/L-
LEIN, TA\S DE\ E)MBA/LLEIN TH\N U(STA/THN A)GKTHRI/ZONTA.
@$2*KEF.$7 H`. *DIAIROU=MEN TO\ R(A/KOS EI)S SKE/LH TE/SSARA TO\
ME/SON SUNEXE\S E)W=NTES, O(\ KAI\ E)PIBA/LLOMEN TW=| METW/PW|, TA\S
A)RXA\S DE\ TA\S E)MPROSQI/OUS A)PA/GOMEN E)PI\ I)NI/ON KATA\ TW=N
O)PISQI/WN A)RXW=N KATA\ TW=N PAREIME/NWN KA)KEI= A(MMATI/ZOMEN,
E)PI\ TA\S E(TE/RAS DU/O A)RXA\S A)NAKLA/SANTES A)/GOMEN E)PI\ KORU-
FH\N, U(P' AU)TH\N DE\ A(MMATI/ZOMEN. DUNATO\N DE\ TA\S E)PI\ KORU-
FH=S A)GOME/NAS U(PO\ TO\ GE/NEION A)GAGO/NTAS A(MMATI/ZEIN, TOU/TW|
KAI\ E)PI\ I)NI/W| XRW/MEQA TA\S A)RXA\S E)K PLAGI/WN TH=S KEFALH=S
A(MMATI/ZONTES.
@$2*KEF.$7 Q`. *DIELO/NTES TO\ R(A/KOS EI)S SKE/LH O)KTW\ TOU= ME/-
SOU A)SXI/STOU KATALEIPOME/NOU MEGE/QEI W(S O(/LHN TH\N KEFALH\N
SKEPA/SAI E)PIBA/LLONTES U(/LH| TH=| KEFALH=| KAI\ TW=N SKELW=N PA-
REIME/NWN DU/O A)/GOMEN E)PI\ TO\N A)NQEREW=NA DIELO/NTES AU)TW=N @1
~y
TH\N KATA\ TA\ W)=TA SUNE/XEIAN KA)KEI= A(MMATI/ZOMEN. LOIPW=N DE\
O)/NTWN TESSA/RWN O)/PISQEN, DU/O D' E)/MPROSQEN TA\ U(/STATA TW=N
O)/PISQEN U(PE\R TA\ A)/LLA A)NA/GOMEN E)PI\ TO\ ME/TWPON, KAI\ TO\
ME\N E)PI\ PE/RAS U(POSTE/LLOMEN, TO\ DE\ DH\ E(/TERON E)PIBA/LLOMEN
EI)S KATA/LHYIN TOU= U(POKEIME/NOU: E)/PEITA OU(/TW TA\ E)MPRO/SQIA
SKE/LH A)/GOMEN E)PI\ TO\ I)NI/ON. O(MOI/WS TA\S DE\ PRW/TAS A)RXA\S
TAU=TA KATALABO/MENOI TOU/TWN TE TH\N E(TE/RAN U(POSTE/LLONTES
EI)S E(TE/RAN KAI\ TA\S A)/LLAS DE\ DU/O TA\S O)PISQI/AS A)/GOMEN E)PI\
TO\ ME/TWPON: H(\N ME\N U(POSTE/LLONTES, H(\N DE\ E)PA/GONTES, H(\N
DE\ TELEUTAI/AN OU)=SAN KAI\ TA\ PLA/GIA TH=S KEFALH=S A)GKTHRI-
ZO/MENOI: TW=| XWRI\S A(MMA/TWN TH\N KEFALH\N E)PIDEOME/NW| SXISTW=|
FULASSO/MENOI TH\N E)K TW=N A(MMA/TWN QLI/YIN.
@$2*KEF.$7 I`. *(H MESO/THS TH=S KAQ' O(/LHS KEFALH=S
TW=N A)RXW=N: AI( ME\N TE/SSARES KATA\ METW/POU U(P' EU)QEI/AS
KREMA/SQWSAN, AI( DE\ A)/LLAI TE/SSARES KATA\ I)NI/OU. TW=N DE\
KATA\ METW/POU DU/O AI( E)/CWQEN SXISQEI=SAI E)PI\ I)NI/ON A)PAGE/-
SQWSAN, KA)KEI= A(MMATIZE/SQWSAN KAI\ A)PO\ I)NI/OU DE\ AU(=TAI TAI=S
KATA\ TOU= METW/POU A)GE/SQWSAN KAI\ PARA\ ME/ROS A(MMATIZE/- @1
~y
SQWSAN: EI)=TA E(CH=S AI( LOIPAI\ DU/O KATA\ TOU= METW/POU SXI-
SQEI=SAI E)PI\ I)NI/ON A)GE/SQWSAN, AI( DE\ A)PO\ I)NI/OU E)PI\ METW/POU.
@$2*KEF.$7 IA`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N O(/LHN KEFALH\N SKEPA/-
SAI QE/LOMEN PARASKEPA/STRA E)KLH/QH. O( DE\ KA/TOXO/S E)STI
TAINI/A U(PERMH/KHS U(PE\R TH\N SKEPA/STRAN KATA\ MH=KOS KU/KLW|
TW=| PROSW/PW| KAI\ TH=| KEFALH=| PERITIQEME/NH EI)S TH\N KATA/LH-
YIN TH=S SKEPA/STRAS, O( DE\ KAQOLKEU\S E)K TAINI/AS GI/NETAI
E)PIMH/KOUS. PARALAMBA/NETAI DE\ XA/RIN TOU= KAQELKEI=N TO\N
E)PI/DESMON EI)S TO\ MH\ A)POLISQAI/NEIN, E)PITELEI=TAI D' OU(/TW.
R(A/KOS LAMBANE/SQW PLA/TEI ME\N THLIKOU=TON, W(/STE SKE/PEIN
O(/LHN TH\N KEFALH\N, MH/KEI DE\ W(S PLEI=STON H)\ DIPLOU=N DU/NA-
SQAI TOU=TO POIH=SAI. TOU/TOU H( ME\N E(TE/RA A)RXH\ KAT' I)NI/OU
TASSE/SQW, H( DE\ E(TE/RA KATA\ PROSW/POU PAREI/SQW, STENOU= TE
DE\ TELAMW=NOS H( MESO/THS U(PO\ TO\ GE/NEION TASSE/SQW, AI( DE\
A)RXAI\ KATA\ PAREIW=N KAI\ KATA\ BRE/GMATOS A)GE/SQWSAN O(/POU
KEXIE/SQAI E)PI\ GO/NEI E)PAGE/SQWSAN. E(TE/ROU DE\ STENOU\ TELA-
MW=NOS H( MESO/THS KATA\ METW/POU, AI( DE\ A)RXAI\ KUKLOTERW=S @1
~y
E)PI\ I)NI/ON, E)NTAU=QA/ TE PRO\S E(AUTA\S KAI\ PRO\S TA\S TOU= KA-
QOLKE/WS A)RXA\S A(MMATIZE/SQWSAN. TO\ DE\ KATA\ PROSW/POU
PAREIME/NON EI)S DU/O SKE/LH E)P' EU)QEI/AS DIAIREI/SQW ME/XRI ME-
SOFRU/OU KAI\ I)SXIASQE/NTA KATA\ METW/POU KUKLOTERW=S E)PI\
I)NI/ON A)PAGE/SQW KA)KEI= A(MMATIZE/SQW. DUNATO\N DE\ KAI\ TO\N
KATOXO\N KAI\ TO\N KA/QOLKON E)C E(NO\S POIH=SAI TAINIDI/OU E)PIMH-
KESTE/ROU TO\N TRO/PON TOU=TON. MESO/THS KATA\ BRE/GMATOS, AI( D'
A)RXAI\ E)P' EU)QEI/AS KATA\ PAREIW=N U(PO\ GE/NEION: EI)=TA U(PO\ LO-
BOU\S W)/TWN E)PI\ I)NI/ON. KA)KEI= XIAZE/SQWSAN A)PO\ I)NI/OU E)PI\
ME/TWPON, TO\ DE\ A(/MMA E)K PLAGI/WN TH=S KEFALH=S. A(PLOI= E)PI/-
DESMOI.
@$2*KEF.$7 IB`. *OU(/TWS LOIPO\N D' A)\N EI)/H KAI\ PERI\ TW=N POI-
KI/LWN EI)PEI=N, PRO/TERON E)MFANI/SANTA W(S TW=N E)PINEMH/SEWN H(
ME/N TI/S LE/GETAI EU)QEI=A, H( DE\ PLAGI/A, H( DE\ LOCH\, W(S TA\
O)NO/MATA SHMAI/NEI: A)/LLH DE\ STEFANIAI/A, H( DE\ METWPIAI/A, H(
DE\ PAREI/AS, H( DE\ GENEIA\S, H( DE\ EU)/KUKLOS, H( DE\ KUKLIKH\
E)PI/DESIS, A)/LLH DE\ SKE/PARNOS. STEFANIAI/A ME\N OU)=N E)STIN H(
KATA\ TOU= BRE/GMATOS A)GOME/NH O(MOI/WS TOI=S STE/FESI, @1
~y
METWPIAI/A DE\ H( E)PI\ TOU= METW/POU KATAKUKLOUME/NH, GENEIA\S
DE\ H( KATA\ GENEI/OU. O(MOI/WS DE\ KAI\ PAREIA\S A)PO\ TOU= ME/ROUS,
SKE/PARNOS DE\ H(/TIS KAQ' E(\N ME/ROS KOI/LH E)STI\N U(PO/ TI MO-
NOEIDE\S OU)=SA. KATA\ DE\ TO\ E(/TERON PERI/KURTOS. TW=N OU)=N KA-
TABALW=N TAU=TA TA\ O)NO/MATA.
@$2*KEF.$7 IG`. *AU(/TH H( E)PI/DESIS A(RMO/ZEI KATA\ ME/N TINAS
E)PI\ TW=N KATA\ TA\S R(OFA\S DIASTA/SEWN, KATA\ DE/ TINAS E)F' W(=N
TRAU/MATOS O)/NTOS TA\ PARAKEI/MENA A)FE/STHKEN EI)S TH\N E)KEI/-
NWN ME\N KO/LLHSIN, TW=N DE\ U(GRW=N DIA\ TO\ E)STEGNW=SQAI TO\
E(/LKOS E)/KKRISIN. SUNTELEI=TAI DE\ OU(/TWS: H( TOU= TELAMW=NOS
A)RXH\ DIA/KEITAI E)K PLAGI/WN TH=S KEFALH=S, EI)=TA A)/GETAI LOCH\
E)PI\ KORUFH\N KAI\ TO\N E(/NA KROTAFO/N. E)KEI=QEN DE\ PAREIA\S
SUNTELEI=TAI: KAI\ E(TE/RA PAREIA\S LOCH=| TH=| PRW/TH| A)NTIKEIME/NH
W(S XI/ASMA GI/GNESQAI E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU LOCH\, DIESTW=SA
TW=N PRW/TWN: EI)=TA PAREIA/DES DU/O KAI\ PA/LIN LOCH\, I(/NA GE/-
NHTAI R(O/MBOS E)N ME/SW|, POIOU=NTAI, EI)=TA METWPIAI=AI E)PINOMAI\
KATA\ TW=N AU)TW=N PRO\S TH\N TW=N GUMNW=N SKE/PHN. @1
~y
@$2*KEF.$7 ID`. *(ARMO/ZEI ME\N KAI\ E)F' W(=N O( QO/LOS. SUNTE-
LEI=TAI DE\ OU(/TWS: H( TOU= TELAMW=NOS A)RXH\ TA/SSETAI U(PO\ I)NI/ON,
EI)=TA A)/GETAI TO\ SPEI/RAMA U(PO\ LOBO\N W)TO\S, EI)=T' E)PI\ BRE/GMA
LOCH\ KAI\ E)PI\ I)NI/ON. A)PO\ I)NI/OU LOCH\ E)PI\ BRE/GMA A)NTIKEIME/NH
TH=| PRW/TH|, EI)=Q' U(PO\ LOBO\N W)TO\S, EI)=T' E)P' I)NI/ON E)KEI=QE/N TE
METWPIAI/A SUNTELEI=TAI: W(/STE TO\ ME/SON H(MIR)R(OMBIAI=ON EI)=NAI.
TO\ DE\ PE/RAS KAI\ E)N TAU/TH| KAI\ E)N A(PA/SAIS TAI=S E)PIDE/SESI
KATA\ TA\ PLA/GIA TH=S KEFALH=S A)GKTH=RSI SUNE/XESQAI O)FEI/LEI.
E)/NESTI DE\ A)PO\ TH=S PRW/THS TA\S E)PINEMH/SEIS MH\ KA/TWQEN A)/NW,
A)/LLA TOU)NANTI/ON POIEI=SQAI A)/NPER A(RMO/ZEI.
@$2*KEF.$7 IE`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KORUFH\N KAI\ BRE/GMA
SUNEPIDH=SAI QE/LOMEN. SUNTELEI=TAI D' OU(/TW: TA/CANTES KAT'
I)NI/OU A)/GOMEN TO\ SPEI/RAMA EU)QUTENEI= KATA\ KORUFH=S E)PI\ TO\
ME/TWPON, E)NTAU=QA/ TE PARISTA/NTES TW=| LIXANW=| TH=S A)RISTERA=S
XEIRO\S H(MW=N DAKTU/LW|. A)PA/GOMEN PA/LIN E)PI\ I)NI/ON TW=| PRW/TW|
PARA/LLHLON A)PO\ I)NI/OU TE TRI/TW| E)PI\ ME/TWPON A)/GOMEN PARA/L-
LHLON. O(/TE KAI\ PAREILH/SANTES TH\N TAINI/AN TH\N U(PO\ DAKTU/-
LOU DIAKRATOUME/NHN METWPIAI/AN SUNTELOU=MEN. @1
~y
@$2*KEF.$7 IST`. *EU)QETEI= ME\N E)F' W(=N KAI\ O( QO/-
LOS. E)/XEI DE/ TINA META\ TH=S EU)XRHSTI/AS KAI\ EU)MORFI/AN. E)PI\
SUNTELOUME/NW| TW=| QO/LW| STENOU= TELAMW=NOS TH\N A)RXH\N KAI\
TA/CAI DEI= U(PO\ TAI=S E)PINEMH/SESI TAI=S KAT' I)NI/OU, E)KEI=QE/N TE
LOCH\N A)/GEIN KORUFH\N E)PI\ BRE/GMA. ME/TWPON U(PEILH/SETAI
TOI=S KATA\ ME/TWPON TH=S PRW/THS TAINI/AS A)GKU/LHN, EI)=TA A)/GEIN
LOCH\N E)PI\ BRE/GMA, KORUFH\N, I)NI/ON. A)PO\ I)NI/OU E)PI\ LOBO\N
W)TO\S DECIOU= KAI\ E)PI\ BRE/GMA KAI\ E)PI\ TO\N A)RISTERO\N TOU= W)TO\S
LOBO\N KAI\ E)PI\ I)NI/ON. TAU/TH| TH=| E)PIDE/SEI EI)S A)SFA/LEIAN ME-
TWPIAI/AN H(MEI=S PROSAPODI/DOMEN.
@$2*KEF.$7 IZ`. *)EPI\ SUNTETELESME/NW| TW=| QO/LW| DAKTULIAI/OU
TELAMW=NOS H)\ E)/TI STENOTE/ROU TH\N A)RXH\N TA/CANTES E)PI\ I)NI/ON
A)/GOMEN TO\ SPEI/RAMA EU)QUTENEI= E)PI\ KORUFH\N KAI\ BRE/GMA ME/-
SON KAI\ ME/TWPON PTU/CANTE/S TE KATA\ METW/POU A)NA/GOMEN PA/-
LIN KATA\ TH=S AU)TH=S E)PI\ I)NI/ON. A)PO\ I)NI/OU PARALLA/CANTES
E)PI\ TO\ DECIO\N ME/ROS TE KEFALH=S A)/GOMEN PARA\ KORUFH\N E)PI\
BRE/GMA KAI\ A)RISTERO\N KRO/TAFON, DIPLW/SANTE/S TE TH\N TAI-
NI/AN E)PI\ TOU= KROTA/FOU A)/GOMEN TO\ SPEI/RAMA KATA\ TH=S @1
~y
PROSEMBEBLHME/NHS LOCH=S E)PI\ TO\ DECIO\N ME/ROS TH=S KEFALH=S:
E)NTEU=QEN DE\ O(MOI/WS A)NAKLA/SANTES PA/LIN A)/GOMEN E)PI\ TO\N KRO/-
TAFON KAI\ TOU=TO TRI\S POIOU=MEN, I(/NA KATA\ TOU= KROTA/FOU KAQ'
U(PE/RBASIN A)NAKEKLASME/NA A)GKU/LIA TRI/A O)/NTA KIKI/NWN I)DE/AN
PARASXH=|. META\ DE\ TO\ E)K TRI/TOU E)/LQH| E)PI\ TO\ DECIO\N ME/ROS
TOU= I)NI/OU, PARALLA/CAI DE\ E)PI\ A)RISTERO\N, I(/NA KAI\ KATA\ TOU=
E(TE/ROU KROTA/FOU TO\ AU)TO\ GE/NHTAI, E)PI\ PA=SI DE\ METWPIAI/AN
SUNTELOU=MEN EI)S SUNOXH\N TW=N E)PINEMH/SEWN.
@$2*KEF.$7 IH`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KAI\ O( QO/LOS *GLAU-
KI/OU. SUNTELEI=TAI DE\ OU(/TWS: ME/TRIO/N TI TH=S TAINI/AS ME/ROS
E)A/SAS KATA\ TOU= PROSW/POU A)GAGW\N TO\ SPEI/RAMA E)PI\ BRE/GMA,
E)PI\ KORUFH\N, I)NI/ON E)KEI= TE U(PHRE/TH| KELEU/SAS DIAKRATH=SAI
PARALLA/CAS TO\ SPEI/RAMA METWPIAI/AN A)PODW/SH|, E)/PEITA OU(/TW
TH\N KATA\ PROSW/POU PAREIME/NHN A)RXH\N KATA\ TH=S PRW/THS
E)PAGAGW\N E)PI\ BRE/GMA KORUFH\N, I)NI/ON KATALABOU= KAT' I)NI/OU.
@$2*KEF.$7 IQ`. *(ARMO/ZEI ME\N E)PI\ PA/NTWN TW=N DIA\ R(EUMA-
TISMO\N O)MMA/TWN XRO/NION PERIESKUQISME/NWN PRO\S TH\N SUNA-
GWGH\N TW=N DIH|RHME/NWN KAI\ A)/LLWS E)/K TINOS AI)TI/AS U(PE\R TO\ @1
~y
ME/TWPON E)XO/NTWN TRAU=MA. E)PITELEI=TAI DE\ OU(/TWS:
TH\N A)RXH\N TOU= E)PIDE/SMOU TA/CANTES KAT' I)NI/OU A)/GOMEN TO\
LOIPO\N U(PO\ LOBO\N W)TO\S H)/TOI DECIOU= H)\ TOU= E(TE/ROU, E)F' W(=N
A)\N SUMFE/REIN KRI/NWMEN PRW=TON E)PINE/MESQAI. A)PO\ DE\ TOU=
W)TO\S E)PI\ TO\N PARAKEI/MENON KRO/TAFON PLAGI/WS E)PI\ BRE/GMA,
EI)=TA E)PI\ TO\N E(/TERON KRO/TAFON U(PO\ LOBO\N W)TO\S, EI)=T' E)PI\
I)NI/ON: A)PO\ I)NI/OU QLI/YANTES TH\N PROSEMBEBLHME/NHN A)RXH\N
TH\N E)PINE/MHSIN POIOU/MEQA E)PI\ OU)=S E)PI\ ME/TWPON, W(S EI)=NAI
KA/TW PRW=TON TH\N TH=S PRW/THS KATA\ TOU= BRE/GMATOS E)PINE/-
MHSIN A)MFOTE/RAN EI)S TO\ E)/NDON E)NANTI/WS A)LLH/LAIS SESHMEIW-
ME/NWN, AI( DE\ E)PINOMAI\ KATA\ TW=N AU)TW=N. E)PITELEI=TAI DE\
KAI\ A)/LLOS E)K DUOI=N STEFANIAI/WN, H(=S ME\N U(PO\ TH\N DIAI/RESIN
NEMOME/NHS, H(=S DE\ U(PE\R AU)TH\N SESHMEIWME/NHS E(KATE/RAS PRO\S
TO\ E)/NDON. AI( DE\ E)PINOMAI\ TH=S ME\N KA/TW PRO\S TO\ A)/NW, TH=S
DE\ A)/NW PRO\S TH\N KA/TW.
@$2*KEF.$7 K`. *EU)QETEI= ME\N E)F' W(=N BRE/GMA KAI\ TA\ PARA-
KEI/MENA TOU/TW| SUNEPIDH=SAI QE/LOMEN, E)PITELEI=TAI DE\ OU(/TWS:
E)PI\ TW=| KALOUME/NW| H(MIR)R(O/MBW| GEGONO/TI XWRI\S TH=S METWPIAI/AS @1
~y
A)PO\ TOU= I)NI/OU A)/GOMEN TH\N E)PINOMH\N PARA\ KORUFH\N LOCW=S
E)PI\ ME/TWPON. KLA/SANTES TH\N TAINI/AN KATA\ TOU= METW/POU
MHNOEIDW=S, W(/STE TO\ ME\N SIMO\N AU)TH=S NEU/EIN A)/NW, TO\ DE\
KURTO\N E)PI\ MESO/FRUON BLE/PEIN E)PI\ TA\ A)NTIKEI/MENA TH=S KO-
RUFH=S KAI\ E)PI\ I)NI/ON A)/GOMEN KAI\ OU(/TW TH\N METWPIAI/AN PROS-
DI/DOMEN. AU(/TH H( E)PI/DESIS META\ TH=S EU)XRHSTI/AS H(=S PARE/XEI
O( LAGWO/S E)STI/ PWS EU)PREPESTE/RA.
@$2*KEF.$7 KA`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KAI\ H( SPEGKRANI/S.
E)STI\ DE\ POLU\ A)SFALESTE/RA: META\ GA\R TH\N SPEGKRANI/DA O(
LAGWO\S XWRI\S W)/TWN E)PIPLE/KETAI, I(/NA MH\ POLULOGW=MEN.
@$2*KEF.$7 KB`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KAI\ H( A)DE/SPOTOS *QAI\S,
LE/GW DE\ E)PI\ BRE/GMATOS KAI\ TW=N PLHSI/ON TO/PWN. SUNTELEI=-
TAI DE\ OU(/TW: SU/MMETRON ME/ROS E)A/SAS TH=S TAINI/AS KATA\
PROSW/POU PAREIME/NON E(/LKE TO\ SPEI/RAMA KATA\ BRE/GMATOS
E)P' EU)QEI/AS W(S E)PI\ I)NI/ON, E)KEI=QEN DE\ PARALLA/CAS A)/GE U(PO\
LOBO\N W)TO/S. E)PI\ BRE/GMA KAI\ LOCW=S E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU
LOCW=S E)PI\ TA\ A)NTIKEI/MENA ME/RH KAI\ E)PI\ BRE/GMA KRO/TAFON @1
~y
U(PO\ LOBO\N W)TO\S, EI)=T' E)P' I)NI/ON: E)/PEITA TH\N KATA\ PROSW/POU
PAREIME/NHN A)RXH\N A)NAGAGW/N. PTU/SSE KATA\ METW/POU TRI\S
KAQ' U(PE/RBASIN, W(/STE BAQMHDO\N A)LLH/LAIS E)PIKEI=SQAI KAI\
OU(/TWS E)P' AU)TW=N KAT' AU)TH\N E)/PAGE TH\N METWPIAI/AN.
@$2*KEF.$7 KG`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KAQ' E(\N ME/-
ROS E)PIDH=SAI QE/LOMEN GE/NUN H)/TOI TRAU/MATOS XA/RIN H)\ E)CAR-
QRH/MATOS H)\ TOU= KUNIKOU= KALOUME/NOU SPASMOU= H)/ TINOS A)/LLOU.
A)RXH\ KAT' I)NI/OU LOCH\ E)PI\ KORUFH\N KAI\ BRE/GMA KRO/TAFON
PAREIAI/S: EI)=Q' U(PO\ GE/NEION KAI\ LOBO\N W)TO\S A)NTIKEIME/NOU
E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU E)PI\ GE/NEION LOBOU\S W)/TWN, META\ DE\ TH\N
GENEIA/DA E)PI\ I)NI/ON, AI( DE\ E)PINOMAI\ KATA\ TW=N AU)TW=N. OU(/-
TWS A)/NPER A)/NWQEN KA/TW SUMFE/RH| E)PIDEI=N, SUNTELEI=TAI DE\
AU(/TH KAI\ KA/TWQEN A)/NW OU(/TWS: A)RXH\ E)PI\ I)NI/ON TO\ SPEI/RAMA
U(PO\ LOBO\N W)TO\S U(PO\ GE/NEION: EI)=TA PAREIA\S, EI)=TA LOCH\ E)PI\
BRE/GMA I)NI/ON, EI)=TA GENEIA\S KAI\ METWPIAI/A. @1
~y
@$2*KEF.$7 KD`. *(ARMO/ZOUSA EU(RI/SKETAI AU(/TH E)F' W(=N KAT'
A)MFO/TERA TA\ ME/RH TH=S GE/NUOS H)\ E)CARQRH/MATA H)/ TI A)/LLO
ME/ROS TH=S E)PI\ TH=S MONOMEROU=S EI)RHME/NON E)STI/N. A)RXH\ KAT'
I)NI/OU LOCH\ E)PI\ KORUFH\N, BRE/GMA KAI\ PAREIA\S U(PO\ GE/NEION,
EI)=TA E)NANTI/A KEIME/NH GNA/QWN PAREIA\S KAI\ E)PI\ BRE/GMA KATA\
TH=S PROSEMBEBLHME/NHS E(/WS XI/ASMA GI/GNESQAI: EI)=TA E)PI\ I)NI/ON
KAI\ U(PO\ LOBO\N W)TO\S, GE/NEION E)PI\ I)NI/ON KAI\ METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 KE`. *)ARXH\ U(PO\ I)NI/W| W)TO\S KAI\ U(PO\ GENEIA/DA,
EI)=TA PAREIA\S KAI\ LOCH\ PARA\ KORUFH\N E)PI\ I)NI/ON U(PO\ LOBO\N
W)TO\S A)NTIKEIME/NOU U(PO\ GE/NEION, E)/PEITA PAREIA\S, E)/PEITA LOCH\
KATA\ BRE/GMATOS E)PI\ I)NI/ON, EI)=TA METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 KST`. *(H MESO/THS TW=| I)NI/W| E)NTIQE/SQW TA\ EI)LH/-
MATA, A)PO\ KORUFH=S DE\ LOCW=S E)PI\ BRE/GMA, I(/NA KAT' AU)TOU\S
XI/ASMA GE/NHTAI, EI)=T' E)PI\ PAREIA\S U(PO\ GE/NEION U(PO\ LOBOU\S
W)/TWN E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU KUKLOTERW=S E)PI\ ME/TWPON KAI\ I)NI/ON: @1
~y
EI)=TA GENEIA/DA KAI\ METWPIAI/AN, AI( D' E)PINOMAI\ KATA\ TW=N
AU)TW=N.
@$2*KEF.$7 KZ`. *(H MESO/THS KATA\ METW/POU TA\ SPEIRA/MATA
E)PI\ I)NI/ON KAI\ KAT' AU)TOU\S XI/ASMA: EI)=TA U(PO\ LOBOU\S
W)/TWN U(P' A)NQEREW=NA, EI)=TA PAREIAI\ KAI\ E)PI\ BRE/GMA, LOCAI\
E)PI\ I)NI/ON, EI)=TA GENEIA\S KAI\ METWPIAI/AS.
@$2*KEF.$7 KH`. *MESO/THS KAT' I)NI/OU. AI( A)RXAI\ U(PO\ LOBOU\S
W)/TWN, U(PO\ GE/NEION, E)/PEITA PAREIA\S KAI\ TA\ LOIPA\ O(MOI/WS TH=|
PRO\S TAU/THS.
@$2*KEF.$7 KQ`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU TO\ SPEI/RAMA U(PO\ LOBO\N
W)TO\S E)PI\ KRO/TAFON. E)PI/BREGMA LOCW=S E)PI\ I)NI/ON KAI\ METW-
PIAI/AN, AI( D' E)PINOMAI\ KATA\ TW=N AU)TW=N E)PI\ PLE/ON. E)PI-
DE/OITO OU(/TW KA/TWQEN A)/NW H)\ A)/NWQEN. SUMFE/REI OU(/TWS E)PI-
DEO/MENA A)RXH\ KAT' I)NI/OU LOCH\ E)PI\ KORUFH\N BRE/GMA KAI\ KRO/-
TAFON, U(PO\ LOBO\N W)TO\S E)PI\ I)NI/ON KAI\ METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 L`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA U(PO\ LOBO\N
W)TO\S E)PI\ KRO/TAFON KAI\ BRE/GMA, LOCW=S E)PI\ I)NI/ON KAI\ METW- @1
~y
PIAI/A PRO\S TO\N E)/CW KANQO\N KAI\ E)PI\ BRE/GMA. LOCH\ E)PI\ I)NI/ON,
A)PO\ I)NI/OU LOCH\ E)PI\ BRE/GMA A)NTIKEIME/NH TH=| PRO\ AU)TH=S XIA/-
ZOUSA TO\ BRE/GMA, EI)=Q' U(PO\ LOBO\N W)TO\S E)PI\ I)NI/ON KAI\ ME-
TWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 LA`. *(H MESO/THS KAQ' I)NI/OU. AI( A)RXAI\ E)PI\ KO-
RUFH\N BRE/GMA XI/ASMA POIOU=SAI KAT' AU)TOU=, EI)=Q' U(PO\ LOBOU\S
W)/TWN E)PI\ I)NI/ON, EI)=TA METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 LB`. *(H MESO/THS KAT' I)NI/OU. AI( A)RXAI\ U(PO\ LO-
BOU\S W)/TWN E)PI\ TOU\S E)/CWQEN KANQOU/S: EI)=T' E)PI\ BRE/GMA KAI\
I)NI/ON, EI)=TA METWPIAI/A: TINE\S KAI\ GENEIA/DA PROSTIQE/ASI.
@$2*KEF.$7 LG`. *TH\N EU)QEI=AN DIMERH= FORBE/AN E)PI-
DH/SANTES XWRI\S TH=S GENEIA/DOS E)PI\ TE/LEI E)PI\ TO\ U(/YWMA TH=S
R(INO\S A)PA/GOMEN, EI)=T' E)PI\ I)NI/ON KAI\ STEFANIAI/AN PROSAPODI/-
DOMEN.
@$2*KEF.$7 LD`. *(OMOI/WS TW=| A)NEZEUGME/NW| E)PIDEDEME/NW| KAI\
TH\N GENEIA/DA PROSAPODI/DOMEN. @1
~y
@$2*KEF.$7 LE`. *AU(/TH A(RMO/ZEI E)PI\ TW=N KATA\ POLLA\ ME/RH
TH=S KEFALH=S KAI\ TW=N PAREIW=N E)XO/NTWN TRAU=MA. TH=| LOCH=|
DIMEREI= FORBE/AN SUNEPI/DHSON KAI\ META\ TAU=TA KAI\ *GLAUKI/OU
SKA/FION, EI)=TA OU(/TW TA\S DIMEREI=S FORBE/AS. E)/NIOI QEATRIKW/-
TERON BOULO/MENOI KE/FALON E(TOIMA/SANTES E)PIR)R(A/PTOUSIN. H(
AU)TH\ GI/NETAI A)/LLWS KAI\ A)/NEU TH=S LOCH=S FORBE/AS KAI\ TW=N
GENEIA/DWN.
@$2*KEF.$7 LST`. *SU/MMETRON ME/ROS TH=S TAINI/AS E)A/SAS KATA\
PROSW/POU KRE/MASQAI, E(/LKE TO\ SPEI/RAMA E)P' EU)QEI/AS E)PI\
I)NI/ON KA)KEI=QEN E)PI/DEI TH\N EU)QEI=AN FORBE/AN ME/XRI TOU= SKE-
POU/SHS O(/LHS PAREIA\S KAI\ TH=S KEFALH=S KAI\ E)PI\ TE/LEI TH\N
KATA\ PROSW/POU PAREIME/NHN A)RXH\N A)NAKLA/SAS EU)QUTENW=S
E)PI\ KORUFH\N A)/PAGE E)PI\ I)NI/ON KAI\ KATALABOU= O(MOI/WS, E)A\N
QE/LH|S E)PIQEI\S TO\N LOBO/N.
@$2*KEF.$7 LZ`. *TO\ H(MIR)R(O/MBION PROSLABO\N TA\ KALOU/MENA
W)=TA OU(/TWS O)NOMA/ZETAI. E)PIDEI=TAI D' H)/TOI EU)PREPEI/AS XA/RIN
E)N MONOMAXI/AIS H)\ XA/RIN TOU= KRA/THMA GI/GNESQAI TH=S KEFA-
LH=S E)PI\ PROSW/POU TINO\S SUMPTW/MATOS MEQODEUOME/NOU: A)LL' @1
~y
EI) ME\N EU)PREPEI/AS E(/NEKA E)PIDE/OITO BRAXE/A EI)=NAI DEI= TAU=TA
KAI\ E)N ME/SW| TW=| METW/PW| TETA/XQAI. OU(/TW GA\R A)\N TH\N E)M-
FE/REIAN PRO\S TO\ ZW=ON A)POSW/ZOI: EI) DE\ KRATH/MATOS MEGA/LA,
I(/NA TIS LABO/MENOS TW=N DAKTU/LWN A)GKU/LWN KRATEI=N DU/NATAI
KAI\ E)N ME/SW|.
@$2*KEF.$7 LH`. *)EPITELEI=TAI D' OU(/TWS: O( BRO/XOS O( KALOU/-
MENOS BOUKOLIKO\S H)\ DI' A)GKULWMA/TWN, SUNTO/MW| E)N TW=| PERI\
BRO/XWN E)KDEDW/KAMEN POLLA/KIS, E)C E(NO\S ME/ROUS TOU= E)PIDE/-
SMOU E)PI\ METW/POU TA/SSETAI KAI\ E)P' AU)TW=| E)PITELEI=TAI TO\
H(MIR)R(O/MBION H)\ PLINQI/ON KALOU/MENON.
@$2*KEF.$7 LQ`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA
E)PI\ KORUFH\N, E)PI\ BRE/GMA MESO/FRUON O)FQALMO\N, W(/STE KA-
LU/YAI, EI)=Q' U(PO\ LOBO\N W)TO\S KAI\ E)PI\ I)NI/ON, EI)=TA METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 M`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA/ G' E)PI\ KO-
RUFH\N, BRE/GMA, MESO/FRUON E)PI\ O)FQALMO\N, EI)=TA OI)=MAI PARE/L-
KEIN U(PO\ LOBO\N W)TO\S E)PI\ O)FQALMO\N, E)PI\ BRE/GMA, E)PI\ I)NI/ON,
EI)=TA METWPIAI/A. @1
~y
@$2*KEF.$7 MA`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ EI)/LHMA KATA\ KORU-
FH\N, BRE/GMA, MESO/FRUON E)PI\ O)FQALMO/N: EI)=Q' U(PO\ LOBO\N
W)TO\S A)NTIKEIME/NOU E)P' O)FQALMO\N TO\N E(/TERON, MESO/FRUON,
BRE/GMA KAI\ E)PI\ I)NI/ON, EI)=TA METWPIAI/A. DUNATO\N DE\ KAI\ A)NA-
TRE/YANTA TO\N PRW=TON E)PIDEO/MENON KA/TWQEN A)/NW E)PIDH=SAI,
A)/N PER TOU=TO SUMFE/RH|.
@$2*KEF.$7 MB`. *MESO/THS KAT' I)NI/OU. A)RXAI\ E)PI\ KORUFH\N,
E)PI\ BRE/GMA MESO/FRUON KAI\ KAT' AU)TO\ TOU=TO XIA/ZESQAI: EI)=TA
E)PI\ O)FQALMOU\S KAI\ U(PO\ LOBOU\S TW=N W)/TWN, E)PI\ I)NI/ON KAI\
METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 MG`. *MESO/THS KATA\ METW/POU. AI( A)RXAI\ E)PI\
I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU XIASQEI=SAI KAI\ O(MOI/WS TH=| PRO\ TAU/THS
E)PIDE/SEI.
@$2*KEF.$7 MD`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA E)PI\ KO-
RUFH\N, BRE/GMA, O)FQALMO\N E)P' EU)QEI/AS E)PI\ XALINO\N U(PO\ GE/-
NEION KAI\ LOBO\N W)TO\S, E)PI\ I)NI/ON KAI\ METWPIAI/A. @1
~y
@$2*KEF.$7 ME`. *PRO\ TH=S METWPIAI/AS. A)PO\ I)NI/OU
E)PI\ E(/TERON O)FQALMO\N A)NTIKEI/MENON E(/TERON E)PA/GETAI KAI\ KAT'
EU)QEI/AS E)PI\ XALINO\N U(PO\ GE/NEION E)PI\ TO\N E(/TERON O)FQALMO\N
KAI\ E)P' A)NTIKEI/MENON LOBO\N E)PI\ I)NI/ON KAI\ METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 MST`. *)ARXH\ U(PO\ I)NI/W|. TO\ EI)/LHMA U(PO\ LOBO\N
W)TO\S, EI)=Q' U(PO\ GE/NEION E)PI\ XALINO\N O)FQALMO\N E)PI\ BRE/GMA
KAI\ E)PI\ I)NI/ON, EI)=Q' U(PO\ LOBO\N KAI\ U(PO\ GE/NEION A)NTIKEI/MENON
XALINO\N, O)FQALMO\N MESO/FRUON KAI\ AU)TOU= XI/ASMA, EI)=TA U(PO\
BRE/GMA KAI\ I)NI/ON, EI)=TA METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 MZ`. *(OMOI/WS TW=| LOCW=| TH=S TIQEME/NHS MESO/THTOS
KAT' I)NI/OU KAI\ H)\ A)/NWQEN H)\ KA/TWQEN A)GOME/NWN TW=N A)RXW=N,
TI/QETAI DE\ U(PO\ GE/NEION MESO/THS.
@$2*KEF.$7 MH`. *PLA/TOS E(/KASTOS TELAMW\N O(/SW| SKEPA/SAI
TH\N R(I=NA, MH/KEI DE\ W(S DIPLOU=N A)PO\ R(INO\S E)P' EU)QEI/AS E)PI\
I)NI/ON DU/NASQAI XWRI/SAI. TH\N A)RXH\N TA/TTOMEN KAT' I)NI/OU,
TO\ DE\ LOIPO\N A)/GOMEN EU)QEI/AS E)PI\ KORUFH\N BRE/GMATOS R(INO\S @1
~y
U(/YWMA. TO\ DE\ LOIPO\N PAREIME/NON KATA\ TOU= PROSW/POU, O(\
KAI\ SXI/ZOMEN E)P' EU)QEI/AS EI)S SKE/LH DU/O A)/XRI TOU= A)/NW XEI/-
LOUS E)/PEIQ' OU(/TWS A)/LLOU STENOU= TELAMW=NOS, E)PIMHKESTE/ROU
DE\, TH\N MESO/THTA TI/QEMEN U(PO\ SFAIRI/W| TH=S R(INO\S KAI\ E)PI\
TW=N PAREIME/NWN TOU= PROSW/POU SKELW=N. A)/GOME/N TE TA\S A)R-
XA\S U(PO\ LOBOU\S W)/TWN U(P' I)NI/ON KATA\ TH=S PROEMBEBLHME/NHS
XI/ASMA POIOU=NTES: DO/NTES TE U(PHRE/TH| E(CH=S KATA\ TOU= PROSW/-
POU SKE/LH A)/GOMEN, A)NAKLA/SANTES PAR' E(KA/TERON ME/ROS TH=S
R(INO\S E)PI\ MESO/FRUON KAT' AU)TOU= XI/ASMA GI/GNESQAI KAI\ TA\S
A)RXA\S LOCW=S E)PI\ KORUFH=S E)PI\ I)NI/ON A)FA/YANTE/S TE PRO\S TO\
AU)TO\ PE/RAS E)PA/GOMEN TA\S DIAKRATOUME/NAS U(PO\ TOU= U(PHRE/TOU
A)RXA\S METWPIAI/AS SUNTELOU=MEN, OU) TA\ PE/RATA PRO\S A)/LLHLA
A(/MMATI H)\ W(S A)GKTH=RI E)K PLAGI/WN TH=S KEFALH=S A)NALAMBANO-
ME/NWN.
@$2*KEF.$7 MQ`. *SXI/ZOMEN TO\ R(A/KOS SKE/LH TE/SSARA TO\ ME/-
SON SUNEXE\S E)W=NTES O(\ KAI\ U(PO\ TO\ SFAI/RION TA/CANTES TA\S
U(PERKEIME/NAS KA/TW PARI/EMEN, TA\S DE\ U(POKEIME/NAS PRW/THN
A)/GOMEN E)PI\ TA\ MH=LA KAI\ TOU\S E)/CW KANQOU\S E)PI\ BRE/- @1
~y
GMA, KAI\ XIA/SANTES SUNE/XEIN U(PHRE/TH| KELEU/OMEN. TA\S D'
A)/LLAS DU/O A)RXA\S U(PO\ LOBOU\S E)PI\ I)NI/ON XIA/SANTES E)GKUKLI/OUS
E)PI\ ME/TWPON KAI\ E)PI\ ME/ROS TH=S KEFALH=S A)NALAMBANO/MENOI
KAI\ TA\S DIAKRATOUME/NAS E)PI\ I)NI/ON A)/GONTES KATALAMBA/NOMEN.
@$2*KEF.$7 N`. *MI/A H( MESO/THS U(PO\ SFAI/RION. AI( D' A)RXAI\
E)PI\ TOU\S E)/CW KANQOU\S E)PI\ BRE/GMA KAI\ XIASQEI=SAI DIAKRA-
TEI/SQWSAN, A)/LLH DE\ MESO/THS U(PO\ TO\ SFAI/RION TH=S R(INO/S. AI(
D' A)RXAI\ KAI\ U(PO\ LOBOU\S KAI\ E)PI\ I)NI/ON A(MMATI/ZONTAI, TRI/TH
MESO/THS KATA\ METW/POU, AI( D' A)RXAI\ E)GKU/KLIOI PRO\S KEFA-
LH\N KAI\ TO\ A(/MMA PARA\ ME/ROS TH=S KEFALH=S.
@$2*KEF.$7 NA`. *MI/A MESO/THS U(PO\ SFAIRI/W|, AI( D' A)RXAI\
E)PI\ TOU\S E)/CW KANQOU\S E)PI\ BRE/GMA KAI\ XIASQEI=SAI O(MOI/WS
DIAKRATEI/SQWSAN, E(TE/RA H( MESO/THS U(PE\R TO\ SFAI/RION, AI( D'
A)RXAI\ U(PO\ LOBOU\S, E)PI\ I)NI/ON A)PO\ I)NI/OU XIASQEI=SAI PERI\ KE-
FALH\N, E)GKU/KLIOI E)PI\ ME/TWPON, TO\ DE\ A(/MMA E)K PLAGI/WN TH=S
KEFALH=S. @1
~y
@$2*KEF.$7 NB`. *TH=S E(TE/RAS E)P' EU)QEI/AS TH=| R(INI\ E)PIKEIME/-
NHS TO\ ME\N H(/MISU KATA\ TOU= PROKEIME/NOU METW/POU PAREIME/-
NON E)W=MEN. TO\ DE\ H(/MISU KATA\ TOU= PROSW/POU PAREIME/NON
E)P' EU)QEI/AS KATA\ KORUFH\N E)PI\ I)NI/ON A)PA/GOMEN. TH=S D' E(TE/-
RAS TH\N MESO/THTA U(PO\ SFAIRI/W| TA/CANTES TA\S A)RXA\S U(PO\
LOBOU\S W)/TWN KAI\ E)PI\ I)NI/ON A)/GOMEN. XIA/SANTES KAT' I)NI/OU
OU(/TW TH\N KATA\ TOU= PROSW/POU PAREIME/NHN A)NAKLA/SANTES KATA\
TH=S PROEMBEBLHME/NHS E)PI\ KORUFH\N KAI\ I)NI/ON EU)QEI/AS A)PA/GO-
MEN. DIA\ DE\ TW=N KEXIASME/NWN KAT' I)NI/OU KATALAMBANO/MENOI
TA\S A)RXA\S METW/PION SUNTELOU=MEN.
@$2*KEF.$7 NG`. *(ENO\S H)=| MESO/THS U(PO\ SFAIRI/W|. AI( D' A)R-
XAI\ E)K PLAGI/WN TH=S R(INO\S E)PI\ MESO/FRUON, O(/POU KAI\ XIASQEI=-
SAI A)PAGE/SQWSAN E)P' EU)QEI/AS PARA\ KORUFH\N E)PI\ I)NI/ON KA)-
KEI= DIAKRATEI/SQWSAN. DEUTE/ROU MESO/THS TO\ U(PE\R TO\ SFAI/-
RION TH=S R(INO\S, AI( D' A)RXAI\ U(PO\ LOBOU\S W)/TWN E)PI\ I)NI/ON,
KA)KEI= A(MMATIZE/SQWSAN PRO\S A)LLH/LAS TE KAI\ PRO\S TA\S DIA-
KRATOUME/NAS: TRI/TOU H( MESO/THS KATA\ METW/POU, AI( D' A)RXAI\
E)GKU/KLIOI PERI\ KEFALH\N, TO\ DE\ A(/MMA PARA\ ME/ROS TH=S KEFALH=S. @1
~y
@$2*KEF.$7 ND`. *TH=S PRW/THS O(MOI/WS TAINI/AS DIA-
TIQEME/NHS KAI\ TH=S DEUTE/RAS PA/LIN O(MOI/WS E)PI\ I)NI/ON A)GA/GH|
TH=S DEUTE/RAS TA\S A)RXA\S, XIA/SAI DE\ KAI\ AU)TW=N METWPIAI/WN
SUNTELE/SAI, TW=N TOU= PRW/TOU TELAMW=NOS A)RXW=N H)/TOI KATEI-
LHME/NWN U(P' AU)TW=N H)\ KAI\ AU)TW=N XIAZOME/NWN KAT' I)NI/ON:
E)/PEITA A)GOME/NWN U(P' A)NQEREW=NA KA)KEI= A(MMATI/ZOMEN.
@$2*KEF.$7 NE`. *SU/MMETRON ME/ROS E)PI\ TOU= E)PIDE/SMOU KATA\
TOU= PROSW/POU E)A/SANTES KREMA/SAI TOSOU=TON O(/SON I(KANO\N E)/STAI
E)PI\ I)NI/ON E)QELEI=N: EI)=TA A)/GOMEN TO\ SPEI/RAMA E)P' EU)QEI/AS
KATA\ R(INO\S, MESOFRU/OU, BRE/GMATOS, KORUFH=S E)PI\ I)NI/ON, A)PO\
I)NI/OU KLA/SANTES E)PI\ LOBO\N W)TO\S A)NTIKEI/MENON: E)PI\ I)NI/ON DIA-
KRATOU=NTES TO\ SPEI/RAMA TH\N KATA\ TOU= PROSW/POU PAREIME/-
NHN A)RXH\N A)NAKLA/SANTES, E)P' EU)QEI/AS A)/GOMEN KATA\ TH=S
PRW/THS KORUFH=S KAI\ I)NI/OU, KATALAMBANO/MENOI/ TE A)/GOMEN TO\
SPEI/RAMA KUKLOTERW=S E)PI\ ME/TWPON EI)=TA E)P' I)NI/ON KAI\ PARA\
ME/ROS TH=S KEFALH=S TO\ SPEI/RAMA KATALAMBANO/MEQA.
@$2*KEF.$7 NST`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA LOCW=S
E)PI\ KORUFH\N KAI\ BRE/GMA, MIKRO\N KANQO\N E)PI\ MH=LA: EI)=Q' @1
~y
U(PO\ SFAI/RION R(INO\S KAI\ E)PI\ TO\ A)NTIKEI/MENON MH=LON PARA\
TO\N E)/CW KANQO\N E)PI\ BRE/GMA, E)PI\ KORUFH\N A)NTIKEIME/NH TH=|
PRW/TH| E)PI\ I)NI/ON: A)PO\ I)NI/OU E)PI\ LOBO\N W)TO\S A)NTIKEIME/NOU
KAI\ E)PI\ I)NI/ON A)PO\ I)NI/OU METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 NZ`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA LOCW=S PARA\
KORUFH\N E)PI\ KRO/TAFON KAI\ TO\N E)/CW KANQO\N U(PO\ SFAI/RION
R(INO\S KAI\ U(PO\ LOBO\N W)TO/S: EI)=TA E)PI\ I)NI/ON A)PO\ I)NI/OU KLA/-
SANTES TH\N A)RXH\N A)/GOMEN A)NTIKEIME/NHN TH=| PRW/TH| LOCH\N E)PI\
KRO/TAFON U(PO\ SFAI/RION R(INO\S KAI\ U(PO\ LOBO\N W)TO\S A)NTIKEI-
ME/NOU E)PI\ I)NI/ON: A)PO\ I)NI/OU E)PI\ LOBO\N W)TO\S E)PISFAI/RION
R(INO\S KAI\ U(PO\ LOBO\N W)TO\S, EI)=T' E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU METW-
PIAI/AN PROSAPODI/DOMEN.
@$2*KEF.$7 NH`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA LOCW=S E)PI\
KORUFH\N, BRE/GMA, MESO/FRUON, EI)=T' E)K PLAGI/WN TH=S R(INO\S
PARA\ ME/GAN KANQO\N E)P' EU)QEI/AS E)PI\ PARAKEI/MENON
PTERU/GION R(INO\S E)PI\ XALINO\N, EI)=Q' U(P' A)NQEREW=NA KAI\ U(PO\
LOBO\N W)TO\S E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU LOCH\ PARA\ KORUFH\N KAI\ @1
~y
E)PI\ BRE/GMA, A)NTIKEIME/NH TH=| PRW/TH| E)PI\ MESO/FRUON, W(S KAT'
AU)TOU= XI/ASMA GI/NESQAI, KAI\ E)K PLAGI/WN TH=S R(INO\S A)NTIKEI-
ME/NH TH=| PRW/TH| E)PI\ XALINO/N: EI)=Q' U(P' A)NQEREW=NA KAI\ U(PO\
LOBO\N W)TO\S A)NTIKEIME/NOU, EI)=T' E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU METW-
PIAI/A KAI\ U(PO\ TO\ U(/YWMA TH=S R(INO/S: EI)=Q' U(PO\ LOBO\N W)TO\S
A)NTIKEIME/NOU KAI\ E)PI\ I)NI/ON. TAU/TH| TH=| E)PIDE/SEI E)/NIOI KAI\
GENEIA/DA PROSTIQE/ASIN, A(RMO/ZEI DE\ E)F' W(=N MESO/FRUON KAI\ TO\
TH=S R(INO\S U(/YWMA SUNEPIDH=SAI QE/LOMEN.
@$2*KEF.$7 NQ`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA LOCW=S
PARA\ KORUFH\N, BRE/GMA, E)PI\ MESO/FRUON, PARA\ ME/GAN KANQO\N,
E)PI\ MH=LON, U(PO\ LOBO\N W)TO/S: E)PI\ I)NI/ON A)NTIKEIME/NH TH=| PRW/TH|,
W(S XI/ASMA KATA\ MESO/FRUON GI/NESQAI, KAI\ LOCH\ PARA\ BRE/-
GMA KAI\ KORUFH\N E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU E)PI\ LOBO\N W)TO/S: U(PO\
TO\ U(/YWMA TH=S R(INO\S KAI\ E)PI\ TO\N A)NTIKEI/MENON LOBO\N W)TO\S,
EI)=T' E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU METWPIAI/A. TAU/TH| TH=| E)PIDE/SEI E)/NIOI
DI' EU)PRE/PEIAN KAI\ STEFANIAI/AN PROSTIQE/ASIN, AU(/TH KAI\ A)PO\ @1
~y
DU/O A)RXW=N E)PIDEI=SQAI DU/NATAI, A)\N A)PAITH=| XREI/A. A(RMO/ZEI
DE\ E)F' W(=N KAI\ H( PRO\ TAU/THS.
@$2*KEF.$7 C`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA E)P' EU)QEI/AS
KATA\ KORUFH\N E)PI\ MESO/FRUON PARA\ ME/GAN KANQO\N E)K PLA-
GI/WN TH=S R(INO\S E)P' AU)TO\ TO\ SFAI/RION R(INO\S KAI\ PARA\ TO\N
TOU= E(TE/ROU MEGA/LOU KANQOU= E)PI\ MESO/FRUON W(S XI/ASMA KATA\
MESOFRU/OU GI/NESQAI E)P' EU)QEI/AS PARAKEIME/NH TH=| PRW/TH| E)PI\
KORUFH\N KAI\ I)NI/ON: A)PO\ I)NI/OU KLA/SANTES A)/GOMEN TO\ SPEI/-
RAMA E)PI\ LOBO\N W)TO\S, E)PI\ SFAI/RION R(INO\S KAI\ A)NTIKEI/MENON
LOBO\N W)TO\S E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU METWPIAI/AN. E)/CESTI DE\ KAI\
STEFANIAI/AN PROSTIQE/NAI: TAU/TH| TH=| E)PIDE/SEI E)/NIOI DI' EU)-
PRE/PEIAN PROSTIQE/ASI TO\ KALOU/MENON H(MIR)R(O/MBION OU(= TH\N
SUNTE/LEIAN PARADEDW/KAMEN.
@$2*KEF.$7 CA`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA E)P' EU)-
QEI/AS E)PI\ KORUFH\N, BRE/GMA, MESO/FRUON, KANQO\N ME/GAN E)K
PLAGI/WN TH=S R(INO\S U(PO\ SFAI/RION, EI)=Q' U(PO\ LOBO\N W)TO\S A)N- @1
~y
TIKEIME/NOU KAI\ U(PE\R TO\ SFAI/RION R(INO\S, EI)=Q' OU(/TWS U(PO\ LO-
BO\N W)TO\S, E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 CB`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N H( PRO\ TAU/-
THS E)PI/DESIS. E)PITELEI=TAI DE\ OU(/TW: DE/RMATOS FOINIKI/NOU TH\N
A)RXH\N E)PIMHKESTE/ROU, KO/LLH| H)\ KO/MMI XRI/SANTES KATAKOLLW=-
MEN TH=| R(INI\ KAT' E)KEI=NA KAQ' A(\ DIE/STRAPTAI, TH\N DE\ E(TE/RAN
A)RXH\N A)PA/GOMEN U(PO\ LOBO\N W)TO\S E)PI\ I)NI/OU, A)PO\ I)NI/OU E)PI\
ME/TWPON O(/TE KAI\ KATA\ METW/POU KOLLW=MEN O(MOI/WS.
@$2*KEF.$7 CG`. *MESO/THS KATA\ TOU= W)TO/S. TW=N DE\ U(PO\ TO\
OU)=S A)RXW=N XIASQEISW=N, H( ME\N E)PI\ ME/TWPON, H( DE\ E)PI\ KO-
RUFH\N, E)PI\ I)NI/ON: A)PO\ I)NI/OU H( ME\N A)PO\ METW/POU KATA\ TOU=
XIA/SMATOS A)GE/SQW, H( DE\ PARA\ KORUFH\N E)PI\ ME/TWPON KAI\
PARA\ ME/ROS A(MMATIZE/SQWSAN: KAI\ TW=N U(POKEIME/NWN A)RXW=N
XIASQEISW=N, H( ME\N U(PO\ GE/NEION, H( DE\ O)/PISQEN I)NI/ON KA)KEI=
A(MMATIZE/SQWSAN.
@$2*KEF.$7 CD`. *)ARXH\ H( TOU= E)PIDE/SMOU TATTE/SQW PLHSI/ON
I)NI/OU, O)/PISQEN TOU= PEPONQO/TOS W)TO\S: H( DE\ E)PINOMH\ KAT' @1
~y
AU)TOU= GIGNE/SQW: W(S EI) E)K ME/ROUS SKEPASQEI/H TO\ OU)=S KAI\
A)NAGE/SQW TO\ SPEI/RAMA E)PI\ BRE/GMA PLHSI/ON METW/POU KAI\
KATA\ TA\ E)MPRO/SQIA PLHSI/ON TOU= A)NTIKEIME/NOU W)TO/S: EI)=Q'
U(PO\ GE/NEION KAI\ KATA\ TOU= W)TO\S E)PI\ BRE/GMA KAI\ TA\ O)PI/SQIA
A)NTIKEIME/NOU W)TO\S KAI\ U(PO\ GE/NEION KAI\ LOBO\N W)TO\S E)PI\ I)NI/ON
KAI\ A)PO\ I)NI/OU E)PI\ ME/TWPON KAI\ E)PI\ I)NI/ON.
@$2*KEF.$7 CE`. *)ARXH\ E)PI\ I)NI/W|, TO\ EI)/LHMA U(PO\ LOBO\N W)TO\S
A)PAQOU=S E)PI\ BRE/GMA KAI\ TA\ E)MPRO/SQIA TOU= PEPONQO/TOS
W)TO\S KAI\ U(PO\ GE/NEION A)PO\ GENEI/OU U(PO\ LOBO\N W)TO\S KAI\ E)PI\
I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU LOCO\N KATA\ TOU= W)TO\S, EI)=TA METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 CST`. *(H MESO/THS KATA\ TOU= E)PIDESME/NOU TH=S E)PI-
DE/SEWS TW=N A)RXW=N, W(=N ME\N KATA\ TOU= TRAXH/LOU KA/TW PAREI-
ME/NWN, W(=N DE\ A)/NW W(S E)PI\ KEFALH/N: TOU/TWN AI( ME\N E)MPRO/-
SQIOI BRE/GMA A(MMATIZE/SQWSAN. AI( DE\ ME/SAI E)PI\ KORUFH\N,
PRO/S TE AU)TA\S KAI\ PRO\S TA\S KATA\ TOU= BRE/GMATOS, AI( D'
O)PI/SQIOI E)PI\ I)NI/ON A)PAXQEI=SAI XIAZE/SQWSAN KAI\ KA- @1
~y
TA\ KU/KLON PERI\ KEFALH\N KAI\ ME/TWPON TAXQEI=SAI PARA\ ME/-
ROS TH=S KEFALH=S A(MMATIZE/SQWSAN.
@$2*KEF.$7 CZ`. *(ENO\S H( MESO/THS KATA\ BRE/GMATOS. AI( D'
A)RXAI\ KATA\ PAREIW=N U(PO\ GE/NEION, A)PO\ GENEI/OU KATA\ PAREIW=N
TAI=S PRW/TAIS PARA/LLHLOI E)PI\ BRE/GMA, KA)KEI= A(MMATIZE/SQW.
EI) DE\ TOU\S O)FQALMOU\S E)QE/LOMEN E)PIDH=SAI MH\ PERI\ TA\S PRW/-
TAS, KATA\ DE\ TW=N O)FQALMW=N A)GE/SQWSAN, EI)=T' E)PI\ BRE/GMA
KAI\ XIASQEI=SAI E)PI\ I)NI/ON A)GE/SQWSAN. DEUTE/ROU DE\ TELAMW=-
NOS H( MESO/THS KATA\ TOU= BRE/GMATOS, AI( D' A)RXAI\ PARA\ TOU\S
E)/CW KANQOU\S E)PI\ GE/NEION KA)KEI= A(MMATIZE/SQWSAN. TRI/TOU DE\
H( MESO/THS KATA\ TOU= U(YW/MATOS TH=S R(INO/S. AI( D' A)RXAI\ U(PO\
LOBOU\S E)PI\ I)NI/ON KAI\ XIASQEI=SAI E)GKU/KLIOI E)PI\ ME/TWPON, TO\
DE\ A(/MMA PARA\ ME/ROS TH=S KEFALH=S.
@$2*KEF.$7 CH`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU E)P' EU)QEI/AS E)PI\ ME/TWPON
KAI\ MESO/FRUON: EI)=T' E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU METWPIAI/A. GI/NE-
TAI DE\ KAI\ A)PO\ DU/O A)RXW=N.
@$2*KEF.$7 CQ`. *TO\ ME/SON O(\ KAI\ SUNEXE/S E)STI PROSTI/QEMEN
TW=| KA/TW XEI/LEI. TW=N D' A)RXW=N TA\S U(PERKEIME/NAS A)/GOMEN @1
~y
E)PI\ GE/NEION, A)PO\ GENEI/OU E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU KAI\ XIA/SANTES
PARA\ KORUFH\N KAI\ BRE/GMA KELEU/SANTE/S TE DIAKRATEI=SQAI
AU)TA\S TA\S LOIPA\S AU)TO/QI DU/O A)RXA\S LOBOU\S E)PI\ GE/NEION
A)/GOMEN KAI\ XIA/SANTES E)PI\ ME/TWPON A(\S KAI\ A)SFALIZO/MEQA
SU\N KAI\ TAI=S DIAKRATOUME/NAIS.
@$2*KEF.$7 O`. *MESO/THS KAT' AU)TOU=. AI( D' U(POKEI/MENAI A)R-
XAI\ PARA\ TOU\S E)/CW KANQOU\S E)PI\ BRE/GMA XIASQEI=SAI E)PI\
I)NI/ON A)PAGE/SQWSAN. AI( D' A)/LLAI A)RXAI\ U(PO\ LOBOU\S W)/TWN
E)PI\ I)NI/ON KAI\ XIASQEI=SAI E)PI\ ME/TWPON KAI\ PRO\S A)LLH/LAS
KATALAMBANE/SQWSAN.
@$2*KEF.$7 OA`. *(H A)RXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA U(PO\
LOBO\N W)TO\S E)PI\ TO\ KA/TW XEI=LOS KAI\ U(PO\ LOBO\N E)PI\ I)NI/ON.
@$2*KEF.$7 OB`. *(H MESO/THS KATA\ TOU= XEI/LOUS, AI(
D' A)RXAI\ U(PO\ LOBOU\S E)PI\ I)NI/ON TE KAI\ METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 OG`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU. TO\ SPEI/RAMA KATA\ LO-
BO\N W)TO\S E)PI\ XEI=LOS KAI\ LOBO\N A)NTIKEI/MENON E)PI\ I)NI/ON: A)PO\
I)NI/OU PARA\ KORUFH\N KAI\ LOCH\N E)PI\ BRE/GMA, KRO/TAFON, E)/PEITA
PAREIA\S U(PO\ GE/NEION KAI\ A)NTIKEIME/NH PAREIA\S E)PI\ BRE/GMA, @1
~y
I(/NA KAT' AU)TOU= XI/ASMA GE/NHTAI, EI)=T' E)PI\ I)NI/ON KAI\ METW-
PIAI/A.
@$2*KEF.$7 OD`. *)ARXH\ KAT' I)NI/OU, TO\ SPEI/RAMA LOCW=S E)PI\
BRE/GMA PARA\ TO\N E)/CW KANQO\N E)PI\ TO\ A)/NW XEI=LOS, EI)=T' E)PI\
KRO/TAFON A)NTIKEI/MENON KAI\ TO\N E)/CW KANQO\N E)PI\ BRE/GMA A)N-
TIKEIME/NH TH=| PRO\ TAU/THS XI/ASMA POIOU=SA KAI\ BRE/GMATOS,
EI)=T' E)PI\ I)NI/ON KAI\ METWPIAI/A.
@$2*KEF.$7 OE`. *(H MESO/THS KATA\ TOU= A)/NW XEI/LOUS: AI( A)R-
XAI\ PARA\ KROTA/FOUS KAI\ TOU\S PARAKEIME/NOUS KANQOU\S E)PI\
BRE/GMA KAI\ KAT' AU)TOU= XI/ASMA E)PI\ I)NI/ON, A)PO\ I)NI/OU KAI\ ME-
TWPIAI/A KAI\ E)PI\ I)NI/ON.
@$2*KEF.$7 OST`. *(H MESO/THS KAT' I)NI/OU. AI( DE\ U(POKEI/ME-
NAI A)RXAI\ E)PI\ PAREIA\S PARA\ TOU\S E)/CW KANQOU\S E)PI\ BRE/GMA
KA)KEI= A(MMATI/ZONTAI, AI( D' A)/LLAI U(PO\ LOBOU\S E)PI\ I)NI/ON, A)PO\
I)NI/OU XIASQEI=SAI. EI) ME\N BRAXU/TERAI EI)=EN E)PI\ I)NI/ON PRO\S
TA\S PRW/TAS E)FA/PTONTAI, EI) DE\ E)PIMHKE/STERAI EI)=EN KAI\ TA\
METW/PIA PROSAPODI/DOTAI. A)PHRTHKO/TES E)PI\ KEFALH=S KAI\ @1
~y
PROSW/POU TA\S A(RMOZOU/SAS E)PIDE/SEIS A(PLA=S KAI\ POIKI/LAS E)PI\
TA\S E(CH=S METABAI/NWMEN.
@$2*KEF.$7 OZ`. *EI)/RHTAI ME\N A)PO\ TH=S PRO\S TOU\S
STA/XUAS E)MFEREI/AS E)K TH=S TW=N E)PINEMH/SEWN GINOME/NHS. EU)-
XRHSTEI= TE E)PI/ TE KLEIDO\S KATAGEI/SHS KAI\ E)PI\ BRAXI/ONOS
E)CARQRH/SANTOS. E)PITELEI=TAI DE\ TO\N TRO/PON TOU=TON: E)/RION
MALAKO\N SUNELI/CANTES TI/QEMEN E)PI\ TH=S MASXA/LHS TOU= ME/L-
LONTOS E)PIDEI=SQAI ME/ROUS, A)NAPLH/RWMA TOU= KOI/LOU POIOU=N-
TES, E)/PEITA EI)LHTOU= E)PIDE/SMOU PLA/TOS KAI\ MH=KOS A)NA/LOGON
TW=| E)PIDESME/NW| TH\N A)RXH\N TA/CANTES KATA\ TH=S A)PAQOU=S MA-
SXA/LHS TO\ EI)/LHMA A)/GOMEN LOCW=S KATA\ NW/TOU: E)/PEITA DE\ PAR'
A)KRW/MION U(PO\ MASXA/LHN PEPONQO/TOS BRAXI/ONOS, EI)=T' E)P'
A)KRW/MION W(S XI/ASMA KAT' AU)TOU= GI/NESQAI: EI)=TA LOCH\ KATA\
STE/RNOU U(PO\ MASXA/LHN A)PAQH=, A)PO\ MASXA/LHS LOCH\ KATA\
NW/TOU E)PI\ KLEI=DA, W(S ME/RH TINA\ TH=S DEUTE/RAS E)PINEMH/SEWS
E)PIPI/PTEI ME/RESI TH=S PROEMBEBLHME/NHS A)PO\ KLEIDO\S U(PO\ MA-
SXA/LHN KAI\ E)PI\ KLEI=DA, W(S XI/ASMA DEU/TERON GI/GNESQAI, EI)=TA
TH\N MASXA/LHN A)PAQH=, AI( D' E)PINOMAI\ KATA\ TW=N AU)TW=N. @1
~y
@$2*KEF.$7 OH`. *)EPI\ SUNTETELESME/NW| TW=| A)STA/XUI+ E(TE/ROU
TELAMW=NOS H( MESO/THS ME\N U(PO\ PH=XUN E)GGW/NION E)SXHMATISME/-
NON. AI( D' A)RXAI\ E)P' EU)QEI/AS E)P' A)KRW/MION, KA)KEI= XIASQEI=-
SAI LOCW=S E)PI\ MASXA/LHN A)PAQH=, EI)=T' E)GKU/KLIAI PERI\ PLEU-
RA\S KAI\ BRAXI/ONA PEPONQO/TA ME/XRI TOU= O(/LOU SKEPA/SWSI, TA\
DE\ PE/RATA E)PI\ MASXA/LHN A)PAQH=.
@$2*KEF.$7 OQ`. *(H MESO/THS U(PO\ MASXA/LHN BRAXI/ONOS PE-
PONQO/TOS AI( A)RXAI\ E)P' A)KRW/MION XIASQEI=SAI A)PAGE/SQWSAN
LOCW=S H( ME\N KATA\ NW=TON, H( DE\ KATA\ STE/RNON U(PO\ MASXA/LHN
A)PAQH=, AI( DE\ E)PINOMAI\ O(MOI/WS.
@$2*KEF.$7 P`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KAI\ O( STA/XUS. E)PI-
TELEI=TAI DE\ OU(/TWS: META\ TO\ E(PIDH=SAI TO\N STA/XUN, MI/AN DEI=
E)GKU/KLION E)PI\ BRAXI/ONI PERIEILH=SAI A)PO\ BRAXI/ONOS: A)PODO/NTA
TO\ EI)/LHMA A)PA/GEIN LOCW=S E)PI\ MASXA/LHN A)PAQH= KA)KEI= A)SFA-
LI/SASQAI.
@$2*KEF.$7 PA`. *(ARMO/ZEI KAI\ E)F' W(=N H( GERANI/S. E)PITELEI=-
TAI DE\ OU(/TWS: PROEPIDH/SANTES TO\N STA/XUN, MI/AN A)PO\ A)KRW-
MI/OU E)PINE/MHSIN A)/GOMEN E)P' EU)QEI/AS E)PI\ PH=XUN @1
~y
E)GGWNI/WS E)SXHMATISME/NON, KA)KEI=QEN E)P' EU)QEI/AS PA/LIN E)P'
A)KRW/MION, A)PO\ A)KRWMI/OU LOCW=S E)PI\ MASXA/LHN A)PAQH=: EI)=TA
E)GKU/KLION PERI\ BRAXI/ONA KAI\ PLEURA\S E)PI\ MASXA/LHS, KA)KEI=
TO\ PE/RAS A)SFALIZO/MEQA.
@$2*KEF.$7 PB`. *(H MESO/THS KATA\ TOU= PEPONQO/TOS W)/MOU,
AI( D' A)RXAI\ E)P' EU)QEI/AS E)PI\ PH=XUN PLHSI/ON A)GKW=NOS O)/R-
QIOI: PA/LIN PARA/LLHLOI TAI=S PRW/TAIS KATA\ A)KRW/MION, A)PO\
A)KRWMI/OU U(PO\ MASXA/LHN A)PAQH=, EI)=TA E)GKU/KLIA.
@$2*KEF.$7 PG`. *(H MESO/THS U(PO\ A)PAQH= MASXA/LHN. AI( D'
A)RXAI\ E)GKU/KLIOI PERI\ PLEURA\S KAI\ BRAXI/ONOS E)PEGKU/KLIOI
PA/LIN E)PI\ MASXA/LHN A)PAQH=: A)PO\ MASXA/LHS LOCAI\ E)PI\ A)KRW/-
MION PEPONQO/S: A)PO\ A)KRWMI/OU O)/RQIOI PARA\ BRAXI/ONA E)P'
A)GKW=NA KAI\ PA/LIN A)P' A)GKW=NOS E)P' A)KRW/MION, A)PO\ A)KRWMI/OU
E)PI\ MASXA/LHN A)PAQH=, EI)=T' E)GKU/KLIOI PERI\ BRAXI/ONA.
@$2*KEF.$7 PD`. *(ARMO/ZEI E)PI\ TW=N KAT' A)MFOTE/ROUS W)/MOUS
E)XO/NTWN SI/NOS. E)PITELEI=TAI D' OU(/TWS: E)PI\ SUNTETELESME/NW|
TW=| A(PLW=| STA/XUI+ META\ TO\ E)PI\ MASXA/LHN KATANTH=SAI TOU= @1
~y
E)PIDEDEME/NOU BRAXI/ONOS E(CH=S AU)TH\N LOCH\N A)/GOMEN E)F' E(TE/ROU
BRAXI/ONOS KAI\ A)KRW/MION, W(S KAT' AU)TOU= XI/ASMA GENE/SQAI:
EI)=TA MASXA/LHN A)NTIKEIME/NHN, AI( D' E)PINOMAI\ KATA\ TW=N AU)TW=N.
@$2*KEF.$7 PE`. *)WNO/MASTAI ME\N A(PLW=S OU(/TWS A)PO\ TOU= E)M-
FERH\S EI)=NAI TOI=S PARA\ *(RWMAI/OIS QW/RACIN, OU(\S KATAFRA/KTAS
KALOU=SIN. EU)QETEI= DE\ E)F' W(=N E)PIDH=SAI QE/LOMEN TA\ PERI\ TA\S
KLEI=DAS ME/RH KAI\ W)MOPLA/THN H)\ STE/RNON H)\ META/FRENON H)\
PLEURA/S. E)/STI DE\ H( E)PI/DESIS KATA/ TI O(MOI/A TW=| DIPLW=| STA/-
XUI+. E)PITELEI=TAI D' OU(/TWS: A)RXH\ U(PO\ MASXA/LHN TO\ EI)/LHMA
LOCW=S E)/MPROSQEN KATA\ STE/RNOU PLHSI/ON TH=S TW=N KLEIDW=N
PRO\S TO\ CIFOEIDE\S SUMBOLH=S KAI\ PARA\ TRA/XHLON E)P' W)MO-
PLA/THN A)NTIKEIME/NOU BRAXI/ONOS, EI)=TA U(PO\ TH\N PARAKEIME/NHN
MASXA/LHN, A)PO\ MASXA/LHS E)PI\ TRA/XHLON KATA\ TH=S PRW/THS,
W(S XI/ASMA PLHSI/ON TRAXH/LOU GI/GNESQAI KAI\ LOCH\ KATA\ A)N-
TIKEIME/NHS W)MOPLA/THS: EI)=Q' U(PO\ MASXA/LHN, A)PO\ MASXA/LHS
PARA\ TRA/XHLON E)PI\ TO\N TOU= AU)XE/NAS SFO/NDULON, W(S KAT'
AU)TOU= XI/ASMA GENE/SQAI, EI)=Q' U(PO\ MASXA/LHN KAI\ LOCH\ PLH- @1
~y
SI/ON KLEIDW=N SUMBOLH=S: W(S KAI\ E)NTAU=QA XI/ASMA GI/GNESQAI
KAI\ PARA\ TRA/XHLON E)P' W)MOPLA/THN KAI\ E)PI\ MASXA/-
LHN, I(/NA TE/SSARA GE/NHTAI XIA/SMATA, E(\N ME\N E)K TW=N E)/MPRO-
SQEN, E(\N DE\ E)K TW=N O)/PISQEN, DU/O DE\ KATA\ TW=N KLEIDW=N. AI(
DE\ E)PINOMAI\ KATA\ TW=N AU)TW=N EI)S E)GKUKLI/OUS PERI\ STH=QOS
KAI\ PLEURA\S, W(S TH\N O(/LHN E)PI/DESIN QW/RAKI GI/NESQAI O(MOI/AN.
@$2*KEF.$7 PST`. *(H MESO/THS U(PO\ MASXA/LHN. AI( A)RXAI\
KATA\ KLEIDO\S PARAKEIME/NHS XIAZE/SQWSAN PLHSI/ON TRAXH/LOU:
EI)=TA LOCAI\ U(P' A)NTIKEIME/NHN MASXA/LHN, A)PO\ MASXA/LHS E)PI\
PARAKEIME/NHN KLEI=DA KAI\ KAT' AU)TH=S XI/ASMA PLHSI/ON TRA-
XH/LOU KAI\ LOCAI\ E)P' A)NTIKEIME/NHN MASXA/LHN, EI)=T' E)GKU/KLIOI
PERI\ QW/RAKA.
@$2*KEF.$7 PZ`. *EU)QETEI= AU(/TH H( E)PI/DESIS E)F' W(=N STE/RNON
H)\ META/FRENON H)\ PLEURA\S H)\ QW/RAKA E)PIDH=SAI QE/LOMEN, DU/O
DE\ TELAMW/NWN MESO/THTA SU/MMETRON KATA\ TW=N W)/MWN QE/NTES
TA\S A)RXA\S E)P' EU)QEI/AS KA/TW PARI/EMEN. E)/PEITA EI)LHTW=| E)PI-
DE/SMW| KATA\ KU/KLON E)PIDH/SANTES TO/ TE O(/LON STH=QOS KAI\ TA\S
PLEURA\S W(/STE SKEPA/SAI KATALAMBANO/MENOI TO\ PE/RAS TA\S @1
~y
PAREIME/NAS KA/TW A)RXA\S O)/PISQE/N TE KAI\ E)/MPROSQEN TAI=S
E)GKUKLI/OIS PROSAPTO/MENOI, KA)\N E)PIMHKE/STERAI W)=SIN A)NAKLA/-
TES E)P' A)KRW/MION PROSASFALIZO/MEQA.
@$2*KEF.$7 PH`. *OI( PROLEXQE/NTES TELAMW=NES OU)K E)P' EU)-
QEI/AS KRE/MANTAI, A)LLA\ LOCOI\ W(/STE KAT' I)NI/OU KAI\ TOU= META-
FRE/NOU XI/ASMA GI/GNESQAI: TA/ TE LOIPA\ O(/MOIA TW=| O)RQI/W|
SUNTELEI=TAI.
@$2*KEF.$7 PQ`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KAI\ O( MASXALISTH/R.
E)PITELEI=TAI DE\ OU(/TWS: E)PIKLEI/SANTES TO\N A)PO\ DU/O A)RXW=N KA-
TAFRA/KTHN, META\ POLLA\S E)GKUKLI/OUS PERIBA/LLEIN E)PINEMH/SEIS
TW=| QW/RAKI, W(/STE SKEPA/SAI ME/XRIS O)MFALOU=, TO/TE TA\S A)R-
XA\S PRO\S A)LLH/LAS A(MMATI/ZOMEN TO\N LU/KON POIOU=NTES BRO/XON,
A)PA/GONTE/S TE TA\ LEIPO/MENA TW=N A)RXW=N E)PI\ DECIA\N KAI\ A)RI-
STERA\N LAGO/NA U(POBU/OMEN TAI=S E)GKUKLI/OIS E)PINEMH/SESI TA\
PE/RATA E)W=NTES KREMA/SQAI W(SANEI\ TETRADAKTULIAI=A TO\ MH=-
KOS O)/NTA, I(/NA AU)TW=N H( O)/YIS W(SANEI\ QW/RAKOS KROSSOI\ GI/-
NWNTAI. @1
~y
@$2*KEF.$7 #1`. *)ARXH\ KATA\ LAGO/NOS DECIA=S. TO\
DE\ A(/MMA LOCW=S E)PI\ PLEURA\S, STE/RNON, W)=MON: EI)=Q' U(PO\ W)=MON,
I(/NA KAT' AU)TOU= XI/ASMA GE/NHTAI, EI)=TA LOCH\ KATA\ METAFRE/NOU
E)PI\ LAGO/NA KATA\ TH=S PROEMBEBLHME/NHS A)RXH=S, EI)=T' E)GKU/KLIOI
PERI\ GASTE/RA E)PI\ LAGO/NA A)RISTERA\N, KA)KEI=QEN LOCH\ KATA\
METAFRE/NOU W(S XI/ASMA KAT' AU)TOU= GI/GNESQAI KAI\ E)P' W)=MON
DECIO\N, EI)=Q' U(PO\ MASXA/LHN KAI\ E)P' W)=MON, I(/NA KAT' AU)TOU=
XI/ASMA GE/NHTAI KAI\ LOCH\ KATA\ STE/RNON KAI\ PLEURA\S E)PI\ LA-
GO/NA A)RISTERA\N, EI)=T' E)GKU/KLIOS, AI( DE\ E)PINOMAI\ KATA\ TW=N
AU)TW=N EI)S TO\ SKEPA/SAI PA/NTA TA\ DEO/MENA TH=S E)PIDE/SEWS.
@$2*KEF.$7 #1A`. *PROSEPIDH/SANTES TW=| XIASTW=| QW/RAKI E(CH=S
DIA\ STENOU= TELAMW=NOS MI/AN H)\ KAI\ DEUTE/RAN E)GKU/KLION PE-
RIEILEI=TE KATA\ STE/RNOU KAI\ METAFRE/NOU KAI\ TO\ PE/RAS A)GKTH=RI
KATALABOU=.
@$2*KEF.$7 #1B`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KAI\ O( KATAFRA/KTHS.
E)PITELEI=TAI DE\ OU(/TWS: A)RXH\ KATA\ METAFRE/NOU TO\ SPEI/RAMA
LOCW=S E)P' W)MAPLA/THN A)KRW/MION, U(PO\ MASXA/LHN, EI)=T' E)P' @1
~y
A)KRW/MION W(S XI/ASMA KAT' AU)TOU= GI/GNESQAI KAI\ LOCH\ KATA\
MASTOU\S E)P' O)MFALO\N, A)P' O)MFALOU= KLA/SANTES A)/GOMEN E)PI\
MASTO\N A)NTIKEI/MENON LOCH\N E)P' A)KRW/MION W(S XI/ASMA KAT'
AU)TOU= GI/GNESQAI, EI)=T' E)PI\ META/FRENON, EI)=T' E)N E)PIKUKLI/OIS
PERI\ TA\S PLEURA\S, AI( D' E)PINOMAI\ KATA\ TW=N AU)TW=N.
@$2*KEF.$7 #1G`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N META/FRENON E)PIDH=SAI
QE/LOMEN. E)PITELEI=TAI DE\ OU(/TWS: A)RXH\ KATA\ LAGO/NOS W(S A)RI-
STERA=S TO\ EI)/LHMA KATA\ METAFRE/NOU E)PI\ DECIO\N W)=MON KAI\ E)PI\
MASXA/LHN, A)PO\ MASXA/LHS E)P' W)MOPLA/THN A)RISTERA/N: EI)=Q'
U(PO\ MASXA/LHN KAI\ E)P' W)=MON, A)P' W)/MOU LOCH\ KATA\ METAFRE/-
NOU A)NTIKEIME/NH TH=| PRW/TH|: EI)=T' E)GKU/KLIOS PERI\ TA\S LAGO/NAS
MIA=| KAI\ DEUTE/RA| KAI\ TO\ PE/RAS PROSLAMBA/NEI H( AU)TH\, H(\ KAI\
E)MPROSQOFANH\S EI)=NAI DU/NATAI KAI\ A)/N TIS TA\S AU)TA\S E)PINE-
MH/SEIS MH\ O)/PISQEN, A)LL' E)/MPROSQEN TA/CH|.
@$2*KEF.$7 #1D`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KAI\ H( PRO\
AU)TH=S. TELAMW=NA OU)=N LABO/NTES SU/MMETRON MH/KEI KAI\ PLA/-
TEI KATA\ TH\N MESO/THTA SXI/ZOMEN, W(/STE TH\N KEFALH\N DIEL-
QEI=N. TA\ DE\ PE/RATA PARI/EMEN, O( ME\N KATA\ NW/TOU, O( DE\ KAT' @1
~y
E)PIGASTRI/OU E)PIPLE/KOME/N TE TO\N XIASTO\N KALOU/MENON QW/RAKA,
TA\ DE\ PE/RATA AU)TH=S PROU+POTEQE/NTOS TELAMW=NOS E)PISXI/SAN-
TES EI)S TE/LOS KA/TW KREMA=SQAI E)W=MEN.
@$2*KEF.$7 #1E`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N TO\ E(/TERON ME/ROS TOU=
TRAXH/LOU E)PIDH=SAI QE/LOMEN. A)RXH\ KATA\ ME/SON TOU= PLEU-
ROU= TO\ EI)/LHMA LOCW=S KATA\ METAFRE/NOU E)PI\ TRA/XHLON KAI\
STE/RNON: EI)=T' E)PI\ PLEURA\N KATA\ TH=S PROEMBEBLHME/NHS A)RXH=S
KAI\ PERI\ QW/RAKA E)GKU/KLIOS.
@$2*KEF.$7 #1ST`. *(H A)RXH\ U(PO\ MASXA/LHN. TO\ EI)/LHMA LO-
CW=S KATA\ METAFRE/NOU E)PI\ TRA/XHLON KAI\ E)PI\ STE/RNON, MA-
SXA/LHN KAI\ E)PI\ A)NTIKEIME/NHN MASXA/LHN KAI\ LOCH\ E)PI\ STE/R-
NON KAI\ TRA/XHLON, W(S XI/ASMA KAT' AU)TOU= GENE/SQAI KAI\ LOCH\
KATA\ METAFRE/NOU U(PO\ MASXA/LHN E)GKU/KLIOS. AI( D' E)PINOMAI\
KATA\ TW=N AU)TW=N.
@$2*KEF.$7 #1Z`. *DU/O TELAMW=NES PLA/TEI DIDAKTULIAI/WN MH/-
KEI SU/MMETROI TA\S MESO/THTAS KATA\ TW=N W)/MWN QE/NTES, A)RXA\S
ME\N E)P' O)MFALO\N, A(\S DE\ KATA\ NW/TOU XIA/SANTES PRO\S AU)TA\S @1
~y
A)GKTHRI/ZOMEN, EI)=T' E)PIPLE/KOMEN TH\N KALOUME/NHN KALAQOEIDH=
GERANI=DA.
@$2*KEF.$7 #1H`. *EU)QETEI= ME\N E)F' W(=N KAI\ H( PRO\ TAU/THS.
SUNTELEI=TAI DE\ E)/K TE TOU= DIPLOU= TRAXHLISTH=ROS KAI\ TH=S KA-
LAQOEIDOU=S GERANI/DOS PROSEPITELOUME/NHS.
@$2*KEF.$7 #1Q`. *)ARXH\ KATA\ LAGO/NA. H( DE\ E)PINOMH\ LOCW=S
KATA\ KLEIDO\S E)P' W)MOPLA/THN, EI)=Q' U(PO\ MASXA/LHN KAI\ E)PI\
KLEI=DA, I(/NA XI/ASMA U(PE\R TO\ A)KRW/MION GE/NHTAI: EI)=T' E)GKA/R-
SIOS E)P' AU)XE/NA KAI\ E)P' A)NTIKEIME/NHN KLEI=DA U(PO\ MASXA/LHN
KAI\ E)PI\ KLEI=DA, I(/NA XI/ASMA KAI\ E)NTAU=QA GE/NHTAI KAI\
LOCH\ PARA\ MASTO\N E)PI\ LAGO/NA A)NTIKEI/MENON, W(/STE KAI\ KATA\
STE/RNOU XI/ASMA GI/GNESQAI, EI)=T' E)GKU/KLIOI PERI\ LAGO/NAS: EI)=TA
PERI\ META/FRENON LOCH\ KAI\ E)PI\ A)KRW/MION, MASXA/LHN, EI)=T' E)P'
A)KRW/MION: EI(=T' E)GKA/RSIOS E)K TW=N E)/MPROSQEN KATA\ TH\N E)M-
BOLH\N TW=N KLEIDW=N KAI\ E)P' A)KRW/MION KAI\ LOCH\ KATA\ META-
FRE/NOU E)PI\ LAGO/NA: EI)=T' E)GKU/KLIOS E)PIPLE/KETAI AU)TH=|, H)/TOI
DIPLH=| GERANI\S H)\ XIASTO\S TRAXHLISTH\R H)\ H( DIPLOU=S LEGO/MENOS. @1
~y
@$2*KEF.$7 R`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N KAI\ TO\ U(PO\ STE/RNON
KAI\ NW=TON E)PIDH=SAI QE/LOMEN. E)PITELEI=TAI DE\ E)/K TE TH=S A)KI/-
DOS KAI\ TOU= A)STE/ROS TW=N PERA/TWN A(\ DH\ E)PI\ TH=S A)KI/DOS
PRO\S A)/LLHLA H)GKTHRI/ZETO KATA\ TA\S LAGO/NAS PARHGME/NWN KA)-
KEI= KAI\ A)POKREMAME/NWN.
@$2*KEF.$7 RA`. *PROKATALABO/MENOS KATA\ TW=N W)/MWN TOU\S
TELAMW=NAS OU(\S U(PO\ TH=S A)KI/DOS U(PEDEI/CAMEN, PROSAPO/DOS
KATA\ DU/O H)/DH TRAXHLISTH\R O(/S E)STI DIPLOU=S, EI)=TA TH\N KA-
LAQOEIDH= GERANI=DA.
@$2*KEF.$7 RB`. *QEATRIKH\ ME\N H( E)PI/DESIS E)PEIDH\ SUNTELE-
SQEI=SA E)MFERH\S GI/GNETAI TAI=S O)RQAI=S GWNI/AIS TW=N BWMI/SKWN
PROEPIDEDEME/NW| TW=| KALAQOEIDEI= TRAXHLISTH=RI TH=| O(MOIOSXH/-
MONI GERANI/DI PROSAPODIDOME/NHN TH\N *SWSTRA/TOU STHQODE-
SMI/DA TH\N O)RQI/AN META\ TW=N A)NALHPTRI/DWN.
@$2*KEF.$7 RG`. *KAI\ AU)TH\ QEATRIKH\ A(RMO/ZEI ME\N E)PI\ TW=N
AU)TW=N PROSEPIDH/SANTES KAI\ PA/LIN TH\N *SWSTRA/TOU O)RQI/AN
TH\N STHQODESMI/DA, H(/N TINES TE/TRATON KALOU=SI. @1
~y
@$2*KEF.$7 RD`. *DU/O TELAMW=NAS KATA\ TW=N NW/TWN QE/NTES
W(S E)PI\ TH=S O)RQI/AS STHQODESMI/DOS E)PIPLE/KOMEN TO\N A(PLOU=N
R(O/MBON.
@$2*KEF.$7 RE`. *)ARXH\ KATA\ PLEURA=S. TO\ EI)/LHMA LOCW=S KATA\
STE/RNON E)PI\ A)KRW/MION, EI)=T' E)GKA/RSION E)P' AU)XE/NOS KAT' A)KRW/-
MION A)NTIKEI/MENON KAI\ U(PO\ MASXA/LHN E)K TW=N E)/MPRO-
SQEN EI)S TA\ O)PI/SW KAI\ E)PI\ TO\ AU)TO\ A)KRW/MION KAI\ LOCH\ E)PI\
STE/RNON, EI)=T' E)GKU/KLIOS KATA\ LAGO/NOS. H( AU)TH\ O)PISQOFANH\S
GI/NETAI E)NALLASSO/NTWN H(MW=N, TA\S ME\N E)MPROSQI/OUS E)PINE-
MH/SEIS POIOU/NTWN O)PI/SW, TA\S DE\ O)PISQI/OUS E)/MPROSQEN.
@$2*KEF.$7 RST`. *(ARMO/ZEI ME\N E)F' W(=N PLEURAI\ E)PIDOU=NTAI.
SUNTELEI=TAI DE\ OU(/TWS: H( MESO/THS TOU= E)PIDE/SMOU KAT' AU)XE/-
NAS, AI( D' A)RXAI\ LOCAI\ KATA\ STE/RNON EI)S AU)TA\S A)GKULWQEI=-
SAI U(PO\ MASXA/LAS E)PI\ META/FRENON, KA)KEI= PA/LIN A)GKULWQEI=-
SAI A)PAGE/SQWSAN, OU(/TW TE ME/XRI TOU= O(/LON TO\N QW/RAKA
E)PIDEQH=NAI, O(/TE ME\N O)PI/SW, O(/TE DE\ E)/MPROSQEN A)GKULOU/SQW-
SAN. TA\ DE\ PE/RATA PRO\S A)/LLHLA A(MMATIZE/SQWSAN. TAU/TH| TH=| @1
~y
E)PIDE/SEI A(RMATHLA/TAI XRW=NTAI SUNOXH=S XA/RIN TW=N PLEURW=N.
A)PHRTIKO/TES KAI\ TA\S PERI\ TO\N QW/RAKA E)PIDE/SEIS KAI\ TA\S
E(CH=S LE/GWMEN.
@$2*KEF.$7 RZ`. *(ARMO/ZEI ME\N E)PI\ BOUBW=NOS. E)PITELEI=TAI DE\
OU(/TWS: A)RXH\ KATA\ LAGO/NOS, H( A)NTIKEIME/NH DE\ E)PINE/MHSIS LOCH\
KATA\ PUGH=S PLHSI/ON TOU= PEPONQO/TOS BOUBW=NOS, EI)=T' E)PI\ PE-
RI/NAION KA/TWQEN A)/NW KAI\ LOCH\ E)PI\ BOUBW=NA, EI)=T' E)GKU/KLIOS
KATA\ I)SXI/ON KAI\ KATA\ LAGO/NA KATA\ TH=S PROEMBEBLHME/NHS
A)RXH=S, AI( D' E)PINOMAI\ KA/TWQEN A)/NW AU)TW=N.
@$2*KEF.$7 RH`. *)ARXH\ KAT' E)PIGASTRI/OU TO\ EI)/LHMA LOCW=S
E)PI\ KOTU/LHN PARA\ PERI/NAION E)PI\ BOUBW=NA KA/TWQEN A)/NW KATA\
TH=S PROEMBEBLHME/NHS E)PI\ I)SXI/ON KAI\ BOUBW=NA PARA\ PERI/-
NAION KAI\ KOTU/LHN KA/TWQEN A)/NW KAI\ E)PI\ H)=TRON, AI( D' E)PI-
NOMAI\ KATA\ TW=N AU)TW=N W(S A)MFO/TEROI OI( BOUBW=NES SKEPA-
SQW=SIN.
@$2*KEF.$7 RQ`. *(H MESO/THS KATA\ TOU= BOUBW=NOS. AI( D' A)RXAI\
E)PI\ KOTU/LHN KA)KEI= XIASQEI=SAI: H( ME\N E)PI\ BOUBW=NOS, H( DE\ E)/CW- @1
~y
QEN. EI)=TA E)PI\ TW=| AU)TW=| A)NAGE/SQWSAN, AI( D' E)PINOMAI\ KATA\
TW=N AU)TW=N.
@$2*KEF.$7 RI`. *TH=S BRAXUTE/RAS A)RXH=S W(S A)\N H)\ DU/O H)\
TREI=S TO/POI PARI/ENTAI KATA\ BOUBW=NOS. TO\ DE\ EI)/LHMA A)/GE-
TAI KATA\ LAGO/NOS E)PI\ I)SXI/ON KAI\ E)PIGA/STRION, EI)=T' E)PI\ KOTU/-
LHN LOCW=S KAI\ BOUBW=NA KA/TWQEN A)/NW KAI\ E)PI\ LAGO/NA KAI\
I)SXI/ON KAI\ A)NTIKEIME/NHN LAGO/NA KAI\ E)PIGA/STRION, O(/TE H( PA-
REIME/NH A)RXH\ A)NAKLA=TAI E)PI\ BOUBW=NA, I(/NA KAT' AU)TOU= PTU/-
GMA GE/NHTAI H)\ KATALAMBA/NHTAI TW=| EI)LH/MATI: EI)=T' E)PITELEI=TAI
PA/LIN BOUBW=NI, EI)=T' E)PI\ I)SXI/ON KAI\ E)PIGA/STRION KAI\ PA/LIN H(
PRW/TH A)RXH\ PTU/SSETAI A)/NWQEN KA/TW KAI\ TW=| EI)LH/MATI KA-
TALAMBA/NETAI KAI\ OU(/TWS E)PIDEI=TAI A)/XRIS A)\N SUNTELESQH=| A)EI\
TOU= ME\N PTUSSOME/NOU, TOU= DE\ E)PEILOUME/NOU, TO\ DE\ PE/RAS
A)GKTHRI/ZETAI.
@$2*KEF.$7 RIA`. *TAINI/AS H( MESO/THS KAT' O)SFU/OS. AI( D'
A)RXAI\ KATA\ BOUBW=NA W(S E)PI\ TOU= A(PLOU= PARIE/NTES E(TE/ROU
E)PIDE/SMOU. A)RXAI\ KAT' E)PIGASTRI/OU KAI\ SUNTELEI=TAI DIPLOU=S @1
~y
BOUBWNI/SKOS TW=N KA/TW PAREIME/NWN TAINIDI/WN PTUSSOME/NWN
W(S E)PI\ TOU= DIPLOU= EI)/RHTAI.
@$2*KEF.$7 RIB`. *TAINIDI/OU MESO/THS KAT' O)SFU/OS, AI( D'
A)RXAI\ KAT' E)PIGASTRI/OU A(MMATI/ZONTAI, EI)=T' E)PIDE/SMOU EI)LHTOU=
H( A)RXH\ U(PO\ TH\N ZW/NHN TO\ EI)/LHMA U(PO\ KAULO\N, EI)=T' E)PI\ TH\N
ZW/NHN A)/NWQEN KA/TW: EI)=Q' U(PO\ KAULO\N KAI\ PERI\ TH\N ZW/NHN,
EI)=T' E)PITELEI= U(PO\ TOU\S DIDU/MOUS KAI\ U(PO\ TH\N ZW/NHN.
@$2*KEF.$7 RIG`. *META\ TO\ PERIQEI=NAI TH\N TAINI/AN H( A)RXH\
TOU= E)PIDE/SMOU E)PI\ KAULO\N KAI\ NOMAI\ E)GKU/KLIOI PERI\ AU)TO\N
E(/WS SKEPASQH=|: EI)=TA PERI\ TH\N ZW/NHN, EI)=TA U(PO\ KAULO\N KAI\
PERI\ TH\N ZW/NHN, EI)=Q' U(PO\ DIDU/MOUS KAI\ E)PI\ ZW/NHN.
@$2*KEF.$7 RID`. *SU/MMETRON R(A/KOS LABO/NTES SXI/-
ZOMEN EI)S SKE/LH TE/SSARA TO\ ME/SON SUNEXE\S E)W=NTES KAI\ U(PO-
BA/LLOMEN TW=| KAULW=|, TA\S DE\ A)RXA\S A)NA/GONTES TA\S PERI\ TO\
E(/TERON ME/ROS PLHSI/ON KAULOU= E)PISXI/ZOMEN, DIA\ DE\ AU)TOU=
DIEKBA/LLOMEN TA\S E(TE/RAS E)PI\ TH\N ZW/NHN. @1
~b"006"x"T"
{1$20[*GALHNOU=] PRO\S *GAU=RON PERI\ TOU= PW=S E)MYU-
@@@@XOU=TAI TA\ E)/MBRUA.$}1
~x1
@*TO\ PERI\ TH=S EI)S TA\ SW/MATA TW=N YUXW=N EI)SKRI/SEWS ZW|OGONI/AS E(/NEKA
DO/GMA POLLH=S A)PORI/AS OU)X H(MA=S, W)= *GAU=RE, MO/NOUS, A)LLA\ KAI\ TOU\S PRO-
HGOUME/NWS EI)S TH\N ZH/THSIN AU)TOU= KAQE/NTAS E)MPE/PLH[1K]1E, KOINW=S ME\N TW=N
FUSIKW=N KAI\ SXEDO\N TW=N %5 I)ATR[1W=N]1 PA/NT[1WN]1 A)PORHSA/NT[1WN]1, PO/TERON XRH\ ZW=|A
H(GEI=SQAI TA\ E)/MBRUA H)\ FUTIKW=S ZH=N AU)TA\ MO/NON, TH=S ME\N I)DIO/THTOS TOU= ZW/|OU
E)N AI)SQH/SEI KAI\ O(RMH=| SUNISTAME/NHS, TH=S DE\ TW=N FUTW=N E)N QREPTIKH=| TE KAI\
AU)CHTIKH=| XWRI\S AI)SQH/SEW/S TE KAI\ O(RMH=S QEWROUME/NHS: O(/QEN TW=N E)MBRU/WN
FANTASI/AS ME\N XWRI\S KAI\ O(RMH=S DIECAGO/NTWN, AU)CHTIKW=S DE\ KAI\ QREPTIKW=S
MO/NON DIOIKOUME/NWN_MARTUREI= GA\R A)/MFW TA\ GIGNO/MENA_FUTA\ ME\N H)\
FUTOI=S O(/MOIA SUGXWREI=N, ZW=|A D' H(GEI=SQAI DIA\ TO\ ME/LLEIN E)K GASTRO\S PROEL-
QO/NTA ZWOU=SQAI MH\ PROPETE\S H)=| KAI\ A)NDRW=N A)BASANI/STWS MEMELETHKO/[1TWN]1
~y
TAI=S TW=N POLLW=N DO/CAIS SUNH/KEIN: I)DI/A| D' AU)= PA/LIN TW=N KAI\ ZWIKH=S YUXH=S
AU)TA\ METE/XEIN U(PEILHFO/TWN A)MFISBHTHSA/NTWN, PO/TERON KAI\ E)NERGEI/A| ZW=|A
XRH\ LOGI/ZESQAI TA\ E)/MBRUA H)\ DUNA/MEI MO/NON, OU)K E)NERGEI/A|_H)=N DE\ TO\ ME\N DUNA/MEI,
O(\ MH/PW DEDEGME/NON TH\N DU/NAMIN OI(=O/N T' H)=N TAU/THN A)NA[1D]1E/CASQAI, W(S O( PAI=S TH\N
GRAMMATIKH/N, TO\ DE\ DECA/MENON, O(/TAN MH\ E)NERGH=| KATA\ TAU/THN, W(S O( PAI=S O(/TAN
GRAMMATIKO\S GENO/MENOS PRO\S A)/LLOIS W)\N H)\ KAQEU/DWN MH/TE GRA/FH| MH/T' A)NAGI-
GNW/SKH|_TW=N DUNA/MEI ZW=|A LEGO/NTWN TA\ E)/MBRUA OU) KATA\ TO\ E)PITHDEI/WS E)/XEIN
YUXOU=SQAI KATHGOROU/NTWN AU)TW=N TO\ DUNA/MEI, KATA\ DE\ TO\ DEDEGME/NON TH\N
YUXH\N KAI\ H(SUXA/ZON E)CHGOUME/NWN TOU=TO, W(S A)\N TOU= KAT' E)PITHDEIO/THTA DU-
NA/MEI KAI\ PRO\S TW=N MH/PW ZWIKH=S YUXH=S AU)TA\ METE/XEIN H(GOUME/NWN SUGXWROU-
~y
ME/NOU. A)=R' OU)=N KAQA/PER E)N TW=| KA/RW| E)NI/SXONTAI TH=S AI)SQHTIKH=S TE KAI\ O(RMH-
TIKH=S AI( E)NE/RGEIAI KAI/PER TH=S YUXH=S PAROU/SHS, W(S DHLOI= TOU= PA/QOUS H( LU/SIS,
H)\ KAQA/PER E)PI\ TW=N FWLEUO/NTWN KATA\ TO\N KAIRO\N TH=S FWLEI/AS H( ME\N FUTIKH\
ME/NEI E)NE/RGEIA [1B]1RAXUKI/NHTOS, H( DE\ AI)SQHTIKH/ TE KAI\ O(RMHTIKH\ PANTELW=S A)KI/- @1
NHTOS, OU(TWSI\ DE\ KA)PI\ TW=N KATA\ GASTRO\S YUXH=S PAROU/SHS KAI\ % PROSELQO/N-
TWN E)/NESTI KA/RW| H)\ FWLEI/A| E)OIKO\S TO\ PA/QOS, H)\ E)NER[1G]1EI= ME\N KAI\ AU)TH/, A)SQE-
NW=S DE\ KAI\ E)OIKO/TWS TH=| DIA\ SKELW=N PERIPATH/SEI, H(\N E)KTELEI=N OU)/PW OI(=A/ TE TA\
BRE/FH, KAI/TOI KATA\ FANTASI/AN KINOU/NTWN TE AU)TA\ KAI\ SUGKAMPTO/NTWN KAI\
~y
TOPIKW=S METATIQE/NTWN, EI) KAI\ MH/PW BADISTIKW=S; E)KEI/NWS ME\N GA\R DUNA/MEI ZW=|A
TA\ KATA\ GASTRO/S, W(S ME/NTOI LE/GETAI DUNA/MEI TA\ TA\S E(/CEIS E)/XONTA H(SUXAZOU/-
SAS, OU(TWSI\ DE\ KAI\ E)NERGEI/A|: KATA\ D' AU)= TOU\S FUTIKW=S MO/NON AU)TA\ DIOIKEI=SQAI
H(GOUME/NOUS YUXH=S A)MOIROU=NTA TH=S O(RMHTIKH=S TE KAI\ AI)SQHTIKH=S EI) DUNA/MEI
LE/GETAI ZW=|A, KATA\ TO\ E)PITHDEI/WS E)/XEIN TH\N ZW|OPOIO\N YUXH\N A)NADE/CASQAI,
OU) MH\N KATA\ TO\ H)/DH DEDEGME/NON A)RGEI=N R(HQH/SETAI.
~x
@*EI) ME\N OU)=N MH/TE ZW=|ON E)NERGEI/A| DEIXQEI/H TO\ E)/MBRUON TW=N ZW/|WN TW=N
MH\ ZW/|WN AI)SQH/SEI KAI\ O(RMH=| DIAFERO/NTWN MH/TE DUNA/MEI ZW=|ON W(S TO\ H)/DH
TH\N YUXH\N DEDEGME/NON EI) KAI\ A)RGOU/SAS E)/XEI TA\S TOU= [1SUN]1AMFOTE/ROU E)NER-
GEI/AS, EU)/KOLOS TW=| *PLA/TWNI H( TH=S EI)SKRI/SEWS A)NA/GKH KAI\ [2O(]2 O(/ROS O( TAU/THS
GI/GNETAI: DH=LON GA/R, W(S ZW/|OU ME\N MH\ O)/NTOS TOU= %5 E)MBRU/OU MH/T' OU)=N E)NERGEI/A|
MH/TE DUN[1A/MEI]1 W(S TO\ [1H)/DH T]1H\N E(/[1C]1IN DED[1EG]1ME/N[1ON]1 KAI\ A)RGOU=N, DUNA/MEI DE\
LEGO[1ME/NOU]1 ZW/|OU TW=| E)PITHDEI/WS E)/XEIN YUXH\N TH\N I)DI/WS LEGOME/NHN ZW/|OU A)NA-
DE/CASQAI, O(/TE PRW=TON AI)SQHT[1I]1KO\N GI/GNETAI KAI\ O(RMHTIKO/N, A)NA/GKH KAI\ TH\N
EI)/SKRISIN KAI\ TO\N KAIRO\N TH=S EI)SKRI/SEWS KATALIPEI=N: O(\ DEI= GI/GNESQAI META\
~y
TH\N E)K GASTRO\S KATA\ FU/SIN GIGNOME/NHN A)POKU/HSIN. EI) DE\ DUNA/MEI ZW=|ON W(S
TO\ DEDEGME/NON TH\N E(/CIN H)\ MA=LLON ZW=|ON E)NERGEI/A| H)=N TO\ E)/MBRUON, DU/SKOLON
ME\N TO\N KAIRO\N A)FORI/SAI TH=S EI)SKRI/SEWS KAI\ POLU/ GE TO\ A)PI/QANON E(/CEI KAI\
PLASMATW=DES O(POI=OS A)\N EI)=NAI A)FORISQH=|, TOU= ME\N O(/TAN KATABLHQH=| TO\ SPE/RMA
TO\N KAIRO\N TOU=TON A)PODIDO/NTOS W(S A)\N MHD' OI(/OU TE O)/NTOS E)N TH=| MH/TRA|
GONI/MWS KRATHQH=NAI MH/TI GE YUXH=S E)/CWQEN TH=| EI)SKRI/SEI E(AUTH=S TH\N SU/MFUSIN
A)PERGASAME/NHS_KA)NTAU=QA POLU\S O( *NOUMH/NIOS KAI\ OI( TA\S *PUQAGO/ROU U(PO- @1
NOI/AS E)CHGOU/MENOI, KAI\ TO\N PARA\ ME\N TW=| *PLA/TWNI POTAMO\N *)AME/LHTA, PARA\ DE\
TW=| *(HSIO/DW| KAI\ TOI=S *)ORFIKOI=S TH\N *STU/GA, PARA\ DE\ TW=| *FEREKU/DH| TH\N E)KROH\N
E)PI\ TOU= SPE/RMATOS E)KDEXO/MENOI_TOU= D' O(/TAN PLASQH=| PRW=TON TH\N EI)/SKRISIN
TIQE/NTOS TOU= ME\N A)/RRENOS E)N <8L H(ME/RAIS, TH=S DE\ QHLEI/AS E)N DU/O KAI\ <8M DIARQROU-
ME/NHS, KAQA/PER I(STOREI= O( *(IPPOKRA/THS, TOU= DE\ TO\N KAIRO\N A)FORI/ZONTOS TH=S EI)S-
KRI/SEWS O(/TAN PRW=TON KINHQH=| TO\ E)/MBRUON: LE/GEI DE\ KAI\ PERI\ TOU= XRO/NOU O( *(IP-
POKRA/THS: "6O(/TAN DE\ DH\ TA\ A)/KRA TOU= SW/MATOS TOU= PAIDI/OU O)ZWQH=| E)/CW KAI\ OI(
O)/NUXES KAI\ AI( TRI/XES E)RRIZW/QHSAN, TO/TE DE\ KAI\ KINEI=TAI: KAI\ XRO/NOS EI)S TOU=TO
~y
GI/GNETAI TW=| ME\N A)/RRENI <8G MH=NES, TH=| DE\ QHLEI/A| <8D."6 H)/KOUSA D' H)/DH TINO\S E)GW\ DIA-
TEINOME/NOU PRO\S H(MA=S TH\N PROQUMI/AN TOU= A)/RRENOS TH\N E)N TAI=S O)XEI/AIS KAI\ TO\
SUMPAQE\S TH=S MH/TRAS A(RPA/ZEIN YUXH\N E)K TOU= PERIE/XONTOS A)E/ROS DIA\ TH=S A)NA-
PNOH=S GIGNOME/NHS METAKINH/SANTA TH\N FU/SIN H(\ XORHGO\S H)=N TOU= SPE/RMATOS SU\N
I)DIO/THTI E(LKTIKH=| YUXH=S, DIA\ DE\ TOU= A)/RRENOS W(S DIA\ SWLH=NOS SUNEKQOROU=SAN
TW=| SPE/RMATI PA/LIN U(PO\ TH=S E)N TH=| MH/TRA| PROQUMI/AS SULLAMBA/NESQAI, O(/TAN
E)PITHDEI/WS E)/XH| PRO\S KRA/THSIN AU(/TH: KAI\ DIA\ TOU=TO MI/GNUSQAI A)/MFW, O(/TI DI'
A)MFOI=N O( TH=S YUXH=S DESMO\S KAI\ H( KA/QEIRCIS, SU/LLHYI/N TE EI)RH=SQAI TO\ PA/QOS
DIA\ TO\ A(RPAGH=| PTHNOU= E)OIKE/NAI TA\ GIGNO/MENA. A)LLA\ TOU/TOUS ME\N TOU\S MU/QOUS
KAI\ TO/TE GELA/SAS OI)=DA KAI\ MNH/MHS H)CI/WSA OU) DIA\ TO\ E)/XEIN TI LO/GWN A)/CION
TO\ PLA/SMA, O(/TI D' E)PIDE/XETAI O( TRO/POS E)KTROPA\S MURI/AS DEIKNU/S, O(/TAN TIS
TA\S EI)SKRI/SEIS PARAITHSA/MENOS TI/QESQAI META\ TA\S E)K TH=S MHTRO\S A)POKUH/SEIS
EI)S TA\ KATA\ GASTRO\S E)/TI O)/NTA KAI\ TH\N E)NTAU=QA A)DHLI/AN E)PA/GH| TA\ GIGNO/MENA.
~y
TO\N ME\N OU)=N KAIRO\N A)FORI/SAI TH=S EI)SKRI/SEWS TOI=S OU(/TW DO/CASI LE/GEIN TO\N
*PLA/TWNA DU/SKOLON, A)GW\N DE\ OU)X H(/TTWN E)/STAI AU)TOI=S PEIRWME/NOIS DEIKNU/NAI,
W(S E)/CWQEN H( E)MYU/XWSIS KAI\ OU)K A)PO\ TOU= PATRO\S ME/ROS YUXH=S SUGKATA-
BA/LLETAI TW=| SPE/RMATI, KAQA/PER FU/SEWS, EI)/PER A)/RA TH=| KATABOLH=| H( E)MYU/-
XWSIS: PW=S [2D']2 OU) ME/ROS YUXH=S TH=S MHTRO/S, EI) O(/TAN PLASQH=| GI/GNOITO H( @1
EI)/SKRISIS H)\ O(/TAN TO\ PRW=TON KINHQH=|; W(/SPER GA\R AI( TOU= SW/MATOS O(MOIO/THTES
MHNU/OUSI TO\ KAI\ E)K TW=N PATE/RWN EI)LHFE/N[1AI]1 TI E)K TOU= SW/MATOS, OU(TWSI\
DEI= KAI\ TA\S KATA\ TH\N YUXH\N O(MOIO/THTAS KATHGOREI=N TO\ PO/QEN E)LH/FQH AU(/TH.
~y
H(MEI=S TOI/NUN PROHGOUME/NWS ME\N E)PIDEI/COM[1EN]1 O(/TI OU)/TE ZW=|ON E)NERGEI/A| TO\
KUOU/MENON OU)/TE DUNA/MEI W(S TO\ H)/DH TH\N YUXH\N DEDEGME/NON, OI(=S E(/PETAI TO\
META\ TH\N A)POKU/HSIN GI/GNESQAI TH\N EI)/SKRISIN: [1KAI\ SU]1GXWRH/S[1ANTES DE\]1 %5 TO\
DUNA/MEI H)\ KAI\ E)NERGEI/A| ZW=|ON EI)=N[1AI T]1O\ E)/[1M]1BR[1UON]1 AU)TO/, [1E)ROU=]1MEN W(S OU)X
OI(=O/N TE OU)/T' OU)=N A)PO\ TOU= PATRO\S GEGONE/NAI TH\N YU/XWSIN OU)/T' [1O]1U)=N A)PO\
TH=S MHTRO/S, A)LLA\ MO/NON W(S E)/CWQEN, W(S MHDE\ OU(/TWS TW=| *PLA/TWNI A)QETEI=SQAI
TO\N PERI\ TH=S EI)SKRI/SEWS LO/GON.
~x
@*PRW=TON ME\N OU)=N AU)TH\N MARTURO/MENOI TH\N E)NA/RGEIAN PRO\ O)FQALMW=N QE/-
SQAI A)CIOU=MEN TA\S EI)DOPOIOU\S DIAFORA\S TW=N FUTW=N TE KAI\ TW=N ZW/|WN, EI)=Q' OU(/-
TWS SKE/YASQAI, TI/SI MA=LLON PROSXWREI= TA\ GIGNO/MENA PERI\ TA\ E)/MBRUA: EI)
ME\N GA\R FAI/NOITO TOI=S E)PI\ TW=N ZW/|WN O)/NTA PARAPLH/SIA, ZW=|ON A)POFAI/NEIN TO\
KUOU/MENON, EI) DE\ TOI=S E)PI\ TW=N FUTW=N, MH\ QAUMA/ZEIN EI) TH=S GASTRO\S PRO-
ELQO\N ZWOU=TAI, KAQA/PER OU) QAUMA/ZOMEN PW=S PRI\N E)K TOU= PATRO\S A)PO-
KRIQH=NAI TO\ SPE/RMA ME/NON E)N E(AUTW=| A)NENE/RGHTO/N E)STIN W(=N PE/FUKE DHMI-
~y
OURGEI=N TH=S MH/TRAS E)PITUXO\N META\ TH\N E)/KKRISIN. I)/DIA ME\N TOI/NUN FUTIKH=S
ZWH=S KAI\ FUTW=N TO\ TRE/FESQAI MH\ DIA\ STO/MATOS, DIA\ DE\ TH=S E)NOU/SHS E)N TAI=S
R(I/ZAIS DUNA/MEWS, H(\ TH\N PERIKEIME/NHN E)N TH=| GH=| TRO/FIMON I)KMA/DA E(/LKOUSA
EI)S TH\N PROSH/KOUSAN AU)/CHN TE KAI\ QRE/YIN TOU= KAT' AU)TH\N DIOIKOUME/NOU
KATATA/TTEI: I)/DIA D' AU)= PA/LIN TW=N QNHTW=N ZW/|WN KAI\ E)NSA/RKWN TO\ DIA\
STO/MATOS LAMBA/NEIN TH\N TROFH\N KAI\ E)NTO\S E)N E(AUTOI=S TAU/THN KATERGA/-
ZESQAI DI' O)RGA/NWN TW=N PRO\S TOU=TO AU)TO\ U(PO\ TH=S OI)KEI/AS KATESKEUASME/NWN
~y
FU/SEWS: O(/SA TE A)NAPNEI=N DIA\ R(INW=N PE/FUKE TW=N ZW/|WN, TH\N E)KROH/N TE KAI\
EI)SROH\N TOU= A)E/ROS DIA\ TOU/TWN POIEI=SQAI: KWLUQE/NTA GA\R PARAXRH=MA PNIGE/NTA
DIO/LLUTAI MHDE\ PRO\S TO\ A)KARE\S A)NTISXEI=N OI(=A/ TE O)/NTA PRO\S TO\ KWLU=ON TH\N
SUNE/XEIAN: DIA\ MO/NHS DE\ TH=S KALOUME/NHS E)NTERIW/NHS DIAPNEI=TAI TA\ FUTA/, OI(/
TE KARPOI\ DIA\ TW=N KALOUME/NWN MI/SXWN O(/QEN TUGXA/NOUSIN O)/NTES E)KKREMEI=S
E)PIXORHGOU=NTAI TH\N TROFH\N KAI\ TO\ PNEU=MA, A)F' W(=N DH\ KAI\ E)KPI/PTOUSI
PEPANQE/NTES KAI\ TO\ TE/LEION EI)S A)KMH\N LABO/NTES TH=S DHMIOURGI/AS: KAI\ E)N U(GRW=| @1
ME\N PA/NTH| KEXUME/NW| TA\ XERSAI=A TW=N ZW/|WN DIO/LLUTAI, U(GROU= DE\ PERIXU/SEI
~y
KAI\ PARAQE/SEI KAI\ E(/LCEI E)K GH=S A)NADI/DOTAI TA\ SPE/RMATA. EI) ME\N [2OU)=N]2 KAI\
TA\ E)/MBRUA DIA\ TOU= STO/MATOS E)TRE/FETO, OU)XI\ DE\ DIA\ TH=S E)NOU/SHS DUNA/MEWS
E)N TW=| SPE/RMATI, H(\ TO\ FERO/MENON AI(=MA KAI\ PERIKEXUME/NON TW=| SPE/RMATI E)NTO\S
E)N TH=| MH/TRA| SPW=SA KAQA/PER TA\ FUTA\ E)K TH=S GH=S TH\N I)KMA/DA TO\ ME\N KATA-
TA/TTEI EI)S AU)/CHSI/N TE KAI\ QRE/YIN TOU= E)MBRU/OU, TO\ D' W(S PERITTO\N A)FORI/ZEI
XRH/SIMON KAI\ TOU=TO E)SO/MENON TELESIOURGHQE/NTI EI)S TO\N O)/LISQON, H)\ EI)/PER
O(MOI/WS W(S META\ TH\N E)K GASTRO\S PRO/ODON DIA\ TW=N R(INW=N A)NE/PNEI TA\ E)/MBRUA
A)LL' OU)XI\ DIA\ TOU= O)MFALOU=, A)F' OU(= DH\ KAI\ TA\ ME/SA H)RTHME/NA R(I/ZHS TRO/PON
H)\ MI/SXOU XORI/OU E)CH=PTAI, PA/LIN OU)=N TOI=S KARPOI=S PARAPLHSI/WS PEPANQE/NTA
A)POPI/PTEIN EI)S TH\N GH=N E)PEI/GETAI, H)\ OI(=O/N TE H)=N A)/NEU U(GROU= PANTAXO/QEN PERI-
KEXUME/NOU KA)\N PRO\S MIKRO\N A)NTE/XEIN AU)TA/, OU(= DH\ KATA\ TOU)NANTI/ON META\ TH\N
KU/HSIN TA\ XERSAI=A OU)DE\ PRO\S O)LI/GON U(POME/NEI TH\N PANTAXO/QEN PERI/XUSIN_
EI) ME\N OU)=N W(/SPER E)/FHN H( KATA\ GASTRO\S TW=N E)[1M]1BRU/WN DIOI/KHSIS TAI=S TW=N
ZW/|WN U(PH=RXE [1P]1ARAPLHSI/A A)LLA\ MH\ A)/NTIKRUS TH=| TW=N FUTW=N, E)NEXW/REI A)\N E)K
TW=N GIGNOME/NWN TA\S PI/STEIS LAMBA/%5NONTA SUGXWREI=N TOI=S [1H(]1GOUME/NOIS ZW=|A
~y
EI)=NAI TA\ E)/M[1BRUA]1: E)PEIDH\ DE\ TH\N ME\N W(S A)LLOTRI/AN PARAITEI=TAI, DI' H(=S DE\
W(S OI)KEIOTA/THS, SXEDO\N U(PENANTI/AN E)/XEI TH=| META\ T[1H\N]1 E)K GASTRO\S PRO/ODON
O(/TAN TH\N TOU= ZW/|OU YUXH\N EI)SOIKI/SHTAI, TI/ PARE/NTES TW=N SUMBAINO/NTWN TH\N
E)NA/RGEIAN AU(TOU\S PROXEI/RWS [1A)]1PATW=MEN, E)PEI/PER DH\ ZW/|OIS A(/MA TH=| PROKU/YEI
E)NTUGXA/NOMEN, ZW=|A KAI\ KATA\ GASTRO\S E)/NDON EI)=NAI LOGIZO/MENOI; H)\ GA\R E)KEI=NA
A)QETHTE/ON E)C W(=N W(S FUTA\ A)LL' OU)X W(S ZW=|A DIOIKOU/MENA [1E]1U(RI/SKETAI H)/, EI)/PER
MA/XESQAI TOI=S E)NARGE/SIN A)DU/NATON, TH=S ME\N E)K FUTOU= EI)S ZW=|ON METABOLH=S
[1ZH]1THTE/ON TA\S AI)TI/AS, EI)/PER TISI\ TOU=TO PARA/DOCON A)LLA\ MH\ FU/SEWS QEI/AS
E)/RGON EI)=NAI KATAFAI/NOITO, TO\ ME/NTOI MH\ EI)=NAI ZW=|A TA\ KATA\ GASTRO/S, O)/NTA
E)PI/SHS A)KI/NHTA P[1RI\N]1 W(S ZW=|A YUXOU=SQAI, E)ATE/ON.
~x
@*)ALL' O( *PLA/TWN, FASI/, LE/GEI TRI/TOU MORI/OU TH=S YUXH=S TOU= E)PIQUMH-
TIKOU= ME/ROS EI)=NAI TH\N E)N TW=| SPE/RMATI FU/SIN, TO\ D' E)PIQUMHTIKO\N DI' H(DO-
NH=S A)/GESQAI KAI\ LU/PHS KAI\ SITI/WN O)RE/GESQAI KAI\ TROFH=S, EI)=NAI DE\ TA\S ME\N
H(DONA\S KAI\ TA\S LU/PAS AI)SQH/SEIS H)\ A)NADIDOME/NAS GE EI)S AI)/SQHSIN KINH/SEIS, @1
TA\S DE\ O)RE/CEIS O(RMA/S: W(/STE AI)SQH/SEWS KAI\ O(RMH=S O)/NTA ME/TOXA, OI(=S TO\
~y
ZW=|ON TOU= MH\ ZW/|OU DIENH/NOXE, PW=S OU)K A)\N EI)/H ZW=|A TA\ E)/MBRUA; OI( DE\ TAU=TA
LE/GONTES A)GNOOU=SI KAI\ TA\ FUTA\ ZW=|A POIOU=NTES, W(S A)\N KAI\ TOU/TWN DIOIKOU-
ME/NWN U(PO\ FU/SEWS H(\ ME/ROS H)=N TOU= E)PIQUMHTIKOU= TH=S YUXH=S MORI/OU, H(MI=N
AU)TA/RKOUS O)/NTOS EI) TOI=S FUTOI=S PARAPLHSI/WS SUGXWROI=EN ZH=N TA\ E)/MBRUA
A)LLA\ MH\ TOI=S I)DI/WS LEGOME/NOIS ZW/|OIS, EI) KAI\ PA/LIN E)KEI=NOI U(PO\ SPOUDH=S TO\
DIA/FORON FUTOU= TE KAI\ ZW/|OU A)NAIROU=SI MAXO/MENOI TAI=S E)NARGEI/AIS KAI\ DIA\
MEI/ZONOS A)TOPI/AS PRO\S TH\N PROKEIME/NHN ZH/THSIN A)PANTW=NTES, OU)DE\ TOU=
*PLA/TWNOS [1O(/]1PWS ME/ROS TO\ FUTIKO\N TOU= E)PIQUMHTIKOU= LE/GEI CUNIE/NTES OU)DE\
DI' H(\N AI)TI/AN ZW=|A TA\ FUTA\ LE/GEIN OU)K A)PACIOI= GNW=NAI SPOUDA/SANTES.
~y
*PLA/TWN GA\R OU)X W(/SPER OI( A)/LLOI TO\ ZW=|ON TOU= MH\ ZW/|OU AI)SQH/SEI KAI\ O(RMH=|
DIAKRI/NOUSIN, OU(TWSI\ KAI\ AU)TO\S TOU/TOIS TW=N MH\ ZW/|WN A)CIOI= DIAFE/REIN TA\
ZW=|A, ZWH=S DE\ KAI\ A)ZWI/AS TO\ DIA/FORON POIOU/MENOS EI)KO/TWS KAI\ TA\ FUTA\ W(S
A)\N H)/DH ZW=NTA SUMPERILAMBA/NEI TOI=S ZW/|OIS, A)LL' O(/MWS A)/XRI TH=S PROSHGO-
RI/AS TO\ KOINO\N DI/DWSI PRO\S TA\ I)DI/WS KALOU/MENA ZW=|A KAI\ TH=S AU)TOKINH/TOU
~y
YUXH=S METESXHKO/TA. DHLW/SEI D' AU)TA\ TA\ R(HQE/NTA U(P' AU)TOU= PARATEQE/NTA
TO/ TE DOKOU=N E(AUTW=| KAI\ TH\N E)KEI/NWN PLA/N[1HN]1: LE/GEI GA\R OU(/TWS: "6E)PEIDH\
DE\ PA/NT' H)=N TA\ TOU= QNHTOU= ZW/|OU CUMPEFUKO/TA ME/RH KAI\ ME/LH, TH\N DE\
ZWH\N E)N PURI\ KAI\ PNEU/MATI CUNE/BAINEN E)C A)NA/GKHS E)/XEIN AU)TO/, KAI\ DIA\ TAU=TA
U(PO\ TOU/TWN THKO/MENON KENOU/MENO/N [2T']2 E)/FQINE, BOH/QEIAN AU)TW=| QEOI\ MHXA-
NW=NTAI: TH=S GA\R A)NQRWPI/NHS CUGGENH= FU/SEWS FU/SIN A)/LLAIS I)DE/AIS KAI\ AI)SQH/-
SESI KERANNU/NTES W(/SQ' E(/TERON EI)=NAI ZW=|ON FUTEU/OUSIN: A(\ DH\ NU=N H(/MERA DE/N-
DRA KAI\ FUTA\ KAI\ SPE/RMATA PAIDEUQE/NTA U(PO\ GEWRGI/AS TIQASSW=S PRO\S
H(MA=S E)/SXE, PRI\N DE\ H)=N MO/NA TA\ TW=N A)GRI/WN GE/NH PRESBU/TERA TW=N H(ME/RWN
O)/NTA. PA=N GA\R O(/TIPER A)\N META/SXH| TOU= ZH=N ZW=|ON ME\N A)\N E)N DI/KH| LE/GOITO
O)RQO/TATA. METE/XEI GE MH\N TOU=TO O(\ NU=N [1LE/]1GOMEN TOU= TRI/TOU YUXH=S EI)/DOUS
O(\ METACU\ FRENW=N O)MFALOU= TE I(DRU=SQAI LO/GOS, W(=| DO/CHS ME\N LOGISMOU= TE
KAI\ NOU= ME/TESTI TO\ MHDE/N, AI)SQH/SEWS DE\ %5 H(DEI/[1AS]1 KAI\ [1A)]1LGEINH=S META\ E)PI- @1
QUMIW=N: P[1A/S]1XON GA\R DIATELEI= PA/NTA STRAFE/NTI D' AU)TW=| E)N E(AUTW=| PERI\
AU(TO/, TH\N ME\N E)/CWQ[1EN]1 A)PWSAME/NW| KI/NHSIN TH=| D' OI)KEI/A| XRHSAME/NW|, TW=N
AU(TOU= TI LOGI/SASQAI KATIDO/NTI FU/SEI OU) PARADE/DWKEN H( GE/NESIS. DIO\ DH\
ZH=| ME\N E)/STI TE OU)X E(/TERON ZW/|OU, MO/NIMON DE\ KAI\ KATERRIZWME/NON PE/PHGE
~y
DIA\ TO\ TH=S U(F' E(AUTOU= KINH/SEWS E)STERH=SQAI."6 TA\ ME\N DH\ TOU= *PLA/TWNOS
TAU=TA, O(/L[1WS]1 DE\ [1TOU=]1 FILOSO/FOU MHDE\N CUNIE/NAI KINDUNEU/OUSIN OI( ZW=|ON
H(GOU/MENOI TO\ E)/MBRUON [1KATA\]1 TO\N *PLA/TWNA W(S NU=N ZHTOU=MEN EI) ZW=|ON: EI)
ME\N GA\R PARA\ TO\ ZH=N KALEI=N TIS ZW=|ON E)QE/LOI, SUGXWROU=MEN, TH\N D' AU)TO-
KI/NHTON YUXH\N H(\N KUHQE\N I)/SXEI MHD' AU)TO/N PWS SUGXWREI=N TO\N *PLA/TWNA
~y
E)/XEIN DIABEBAIOU/MEQA, ZW=|ON D' OU(/TWS EI)=NAI W(S TA\ FUTA/. TI/S OU)=N H( AI)/SQH-
SIS KAI\ H( O)/RECIS TW=N FUTW=N; O(MW/NUMOS, FHSI\N O( *PLA/TWN, KAI\ OU)X H( AU)TH\
TH=| TW=N I)DI/WS KALOUME/NWN ZW/|WN: TO\ GA\R [1O(]1MW/N[1UMON]1 PARISTA\S E)/FH: "6TH=S
A)NQRWPI/NHS SUGGENH= FU/SEWS FU/SIN A)/LLAIS I)DE/AIS KAI\ AI)SQH/SESI KERANNU/N-
TES W(/SQ' E(/TERON ZW=|ON EI)=NAI FUTEU/OUSI"6 TA\ H(/MERA DE/NDRA KAI\ TA\ SPE/RMATA.
A)/LLAIS OU)=N AI)SQH/SESI KAI\ A)/LLAIS O)RE/CESI XRH=TAI TA\ FUTA\ KAI\ E(TE/RWS E)STI\
ZW=|A H)\ W(S [TA\ FUTA\] OI( A)/NQRWPOI: W(/STE KA)\N AI)/SQHSIN E)/XH| TA\ E)/MBRUA KATA\
*PLA/TWNA KA)\N O)/RECIN KA)\N ZW=|A LE/GHTAI, A)LL' O(MWNU/MWS GE E)/XEI TAU=TA KAI\
LE/GETAI ZW=|A, TOI=S ME/NTOI FUTOI=S SUNWNU/MWS, W(S KAI\ AU)TO\N SAFW=S LE/GONTA
~y
DEI/COMEN. W(S OU)=N TA\ FUTA\ LE/GEI METE/XEIN "6TOU= TRI/TOU YUXH=S EI)/DOUS O(\ ME-
TACU\ FRENW=N [TE KAI\] O)MFALOU= [2TE]2 I(DRU=SQAI LO/GOS, W(=| DO/CHS ME\N LOGISMOU=
TE KAI\ NOU= ME/TESTI TO\ MHDE/N, AI)SQH/SEWS DE\ H(DEI/AS KAI\ A)LGEINH=S META\ E)PIQU-
MIW=N"6 KAI\ O(/MWS TOU/TWN ME/TOXA O)/NTA OU)KE/TI ZW=|A W(S ZW=|A LE/GETAI TA\ TH=S
YUXH=S AU)TOKINH/TOU ME/TOXA, A)LLA\ MO/NON FU/SEWS PAQHTIKH=S METE/XEI, H(\N OU)K
W)/KNOUN YUXH\N KALEI=N KAI\ TO\ KAT' AU)TH\N E)PIFERO/MENON TOI=S U(POKEIME/NOIS
KI/NHMA ZWH\N O(MWNU/MWS TW=| E)K TH=S AU)TOKINH/TOU PROSAGOREU/EIN, OU(/TWS TH=S
AU)TH=S TAU/THS DUNA/MEWS ME/TOXA TA\ E)/MBRUA O)/NTA KAI\ ZW=|A KAT' AU)TO\N KAI\
E)/MYUXA KALOU/MENA KAI\ AI)SQH/SEWS METE/XONTA KAI\ E)PIQUMI/AS OU)K E)/STIN E)KEI/-
NWS ZW=|A W(S TA\ TH\N AU)TOKI/NHTON YUXH\N KEKTHME/NA, PERI\ H(=S PO/TE EI)SKRI/-
~y
NETAI TH\N ZH/THSIN TA\ NU=N E)NESTHSA/MEQA. PLANA=SQAI DE\ OU) XRH\ SUGXEO-
ME/NOUS U(PO\ TH=S O(MWNUMI/AS, A)LL' W(/SPER LE/GONTOS PAIDEU/ESQAI TA\ FUTA\ @1
U(PO\ GEWRGI/AS KAI\ TIQASSW=S PRO\S H(MA=S I)/SXEIN, PRI\N DE\ EI)=NAI MO/NA [2TA\]2 A)/GRIA,
OU)/TE NOU=N DIA\ TOU=TO KAI\ LOGISMO\N E)P' AU)TW=N KAI\ H)=QOS E)KDEXO/MEQA, E)F' W(=N
KURI/WS PAIDEI/A KAI\ TIQASSEI/A KAI\ A)GRIO/THS LE/GETAI, KATA\ METAFORA\N DE\ H)\
KAI\ O(MWNU/MWS, OU(/TWS KAI\ TA\S AI)SQH/SEIS KAI\ TA\S O)RE/CEIS KAI\ TA\S E)PIQUMI/AS
A)KOUSTE/ON TA\S KATA\ A)NALOGI/AN KAI\ O(MWNU/MWS LEGOME/NAS A)LL' OU)XI\ TA\S E)K
YUXH=S TH=S AU)TOKINH/TOU A)PODIDOME/NAS, PERI\ H(=S TH=S EI)SKRI/SEWS E)NE/STHKEN
H(MI=N O( LO/GOS SUGXW[1R]1OU=SI TH=S ME\N W(S E(TE/RWS KAI\ PLHGAI=S KAI\ PA/QESI
LEGOME/NHS YUXH=S H(=S KAI\ TA\ FUTA\ METEI/LHXEN [2MET]2E/XEIN KAI\ TA\ E)/MBRUA,
TH=S D' AU)TOKINH/TOU PRO\ TH=S E)K GASTRO\S E)CO/DOU A)/MOIRA EI)=NAI KAI\ KATA\
*PLA/TWNA, KA)\N TA\ MA/LISTA AI)SQH/SEWS KAI\ H(DONH=S TH=S FUTIKH=S [1U(PA/]1RXH|
~y
ME/TOXA. O(/LWS GA\R O( A)NH\R E)/OIKEN OU)X W(/SPER OI( A)/LLOI TA\S AI)SQH/SEIS TA/T-
TOUSIN E)PI\ TH\N GIGNOME/NHN TU/PWSIN E)N YUXH=| DIA\ [TH=S] TW=N AI)SQHTHRI/WN %5
PROSPAQEI/[1AS]1 GENOME/N[1HS, O]1U(TW[1SI\]1 KAI\ AU)T[1O/S]1, A)LLA\ T[1H\N SW]1MAT[1IK]1H\N
KI/NHSIN, H(=S METE/XEI KAI\ TA\ FUTA/, AI)/SQHSIN KALEI=N, TH\N DE\ TH=| SWMATIKH=| KI-
NH/SEI TH=S YUXH=S SU/ZUGON KI/NHSIN DO/CAN PROSAGOREU/EIN, E)C A)MFOI=N TE TH=S
TE A)LO/GOU PAQHTIKH=S KINH/SEWS, H(\N AI)/SQHSIN PROSAGOREU/EI A)LL' OU) KI/NHSIN
AI)SQHTHRI/WN, KAI\ TH=S DO/CHS, H(\N OI( A)/LLOI TU/PWSIN TH=S YUXH=S EI)=NAI TI/QEN-
TAI, SUNISTA/NAI TW=N AI)SQHTW=N TH\N KATA/LHYIN, KAI\ DIA\ TOU=TO A)FORIZO/MENOS
TO\ AI)SQHTO\N "6TO\ D' AU)= DO/CH|"6 FHSI\N "6MET' AI)SQH/SEWS A)LO/GOU PERILHPTO/N"6.
~y
TA\S PLHGA\S OU)=N TA\S A)SUNE/TOUS KAI\ A)GNW/STOUS KAI\ A)FANTA/STOUS % TA\S
PRO\S TH=S KAT' AU)TH=S TH=S DOCASTIKH=S YUXH=S SUNARMO/SAS TOU= GNWRI/SMATOS
KAI\ E)N TOI=S FUTOI=S TIQEI\S EI)KO/TWS AI)SQH/SEWS AU)TA\ METE/XEIN LE/GEI: KEFA-
LAIOI= DE\ TO\N LO/GON EI)S TO\ TH=S YUXH=S E)KEI=NA MH\ METE/[1XEIN]1 TH=S AU)TOKINH/TOU
KAI\ DOCASTIKH=S TE O(MOU= KAI\ LOGISTIKH=S KAI\ W(S A)\N OI( A)/LLOI FAI/[1HSAN]1 AI)SQH-
TIKH=S TE KAI\ O(RMHTIKH=S, LE/GWN: "6PA/SXON GA\R DIATELEI="6 TO\ FUTO\N "6PA/NTA,
STRAFE/NTI DE\ AU)TW=| E)N E(AUTW=| PERI\ AU(TO/, TH\N ME\N E)/CWQEN PARWSAME/NW| KI/-
NHSIN TH=| D' OI)KEI/A| XRHSAME/NW|, TW=N AU(TOU= [2TI]2 LOGI/SASQAI KATIDO/NTI FU/SEI
~y
OU) PARE/DWKEN H( GE/NESIS2"6. TAU)TO\ D' A)/N TIS EI)/POI KAI\ E)PI\ TOU= E)MBRU/OU, KAI\
E)/TI GE MA=LLON [2O(\]2 E)PA/GEI PERI\ TOU= FUTOU=, E)PEI\ KA)KEI/NW| W(SAU/TWS PRO/S- @1
ESTI: LE/GEI DE/: "6DIO\ DH\ ZH=| ME\N E)/STI TE OU)X E(/TERON ZW/|OU, MO/NIMON DE\ KAI\
KATERRIZWME/NON PE/PHGE DIA\ TO\ TH=S U(F' E(AUTOU= KINH/SEWS E)STERH=SQAI."6 E)RRI-
ZWME/NON GA\R KAI\ TO\ E)/MBRUON E)C O)MFALOU= ME/NEI E)NTO/S, ZW=|ON ME\N [KAI\] A)PO\
TOU= ZH=N KLHQE/N, TH=S D' AU)TOKINH/TOU YUXH=S OU)DE/PW METE/XON.
~x
@*)ALLA\ KINEI=SQAI/ FASI TA\ E)/MBRUA METABATIKW=S KATA\ TO/PON QE/RMHS TE
DIAPU/ROU AI)/SQHSIN LAMBA/NEIN SKIRTW=NTA O(/TAN TH=| GASTRI\ TH=S MHTRO\S E)N
TOI=S BALANEI/OIS O( DIA/PUROS A)H\R [2PERI]2PE/SH|, OI( D' E)/TI GENNAIO/TERON I(STA/ME-
NOI KAI\ TA\S A)TO/POUS E)PIQUMI/AS, AI(=S KATA\ TO\N KAIRO\N TOU= KU/EIN AI( MHTE/RES
E)NI/SXONTAI OU)/T' OU)=N PRO/TERON EI)S PEI=RAN AU)TW=N A)FIGME/NAI OU)/Q' O(/TAN A)PO-
TE/KWSIN EI)S TO\ O(/MOION AU)TAI=S PA/QOS E)MPI/PTOUSAI, TW=N E)MBRU/WN EI)=NAI: DH-
LOU=N DE\ TO\ A)POPIMPLA/SAS ME\N TA\S E)PIQUMI/AS TI/KTEIN A)BLABH=, MH\ TUXOU/-
SAS DE\ TW=N E)PIQUMHT[IK]W=N PARA/SHMA TI/KTEIN KAI\ TU/PON FE/RONTA E)N TW=|
~y3
SW/MATI TH=S TW=N O)REXQE/NTWN E)LLEI/YEWS. MHNU/EIN TE OU)X H(/KISTA/ FASI TH\N
TH=S O(RMHTIKH=S ME/QECIN TOU\S TOKETOU/S: DU/STOKA ME\N GA\R EI)=NAI TA\ TEQNH-
KO/TA W(S A)\N MH\ SUNORMW=NTA TH=| FU/SEI PRO\S TH\N E)/CODON, A)RGO/TERA DE\ TA\
QH/LEA W(S A)\N O)/NTA BRADUKI/NHTA: OU)K EI)=NAI D' AU)TA/RKH TH\N O(RMH\N TH=S MH-
TRO\S E)CW=SAI TO\ E)/MBRUON MH\ KAI\ O(RMH=S SUNEKDIDOME/NHS PARA\ TOU= TIKTOME/-
~y
NOU E)PI\ TA\ E)KTO/S. E)GW\ D' EI) A(/PAC E)F[1EI=N]1AI TOI=S LH/ROIS XRH/, SUNEUPORH/-
SAIM' A)\N AU)TOI=S EI)S TO\ KAI\ SUMFANTA/ZESQAI KAI\ SUNDOCA/ZEIN LE/GEIN TH=| MH-
TRI\ TA\ E)/MBRUA W(S A)\N TH=S FANTASTIKH=S TE KAI\ DOCASTIKH=S METE/XONTA YU-
XH=S: W(MOLO/GHTAI GA\R W(S POLLA/ TE TW=N ZW/|WN, A)TA\R DH\ KAI\ [1G]1UNAI=KES E)N
TAI=S O)XEI/AIS W(=N A)\N E)K TOU= AU)TOU= GE/NOUS TA\ EI)/DH TAI=S FANTASI/AIS E)GKOL-
PI/SWNTAI, E)KEI/NOIS O(MOIO/TATA TI/KTEIN: DIO\ KAI\ EI)KO/NAS %5 PRO\S I(/PPWN TE KAI\
KUNW=N KAI\ [1PER]1ISTERW=N [1KAI\]1 ME/NTOI KAI\ PRO\S GU[1NAIKO/S]1 TI[1N]1OS KA/LLOS
EI)DW=N H)SKHME/NAS TI/QEMEN, W(S E)MBLEPOU/SAS KAI\ EI)S MNH/MHN A)NALAMBANOU/SAS
~y
TA\ EI)/DH TA\S O)XEUOME/NAS TI/KTEIN TA\ PARAPLH/SIA. E(/TOIMON OU)=N KATHGOREI=N
W(S OU)K A)\N TOU=TO E)GI/GNETO, EI) MH\ YUXH=S FANTASTIKH=S H)=N ME/TOXA TA\ SPE/R-
MATA: PW=S GA\R A)/LLOU FANTAZOME/NOU A)/LLO A)ME/TOXON FANTASI/AS KATA\ TH\N
TOU= FANTAZOME/NOU E)KINH/QH DIA/QESIN; O(/MOION GA\R W(S EI) KAI\ SOU= PAQO/NTOS @1
E)GW\ MH\ PAQW\N E)/PASXON DIA\ TO\ E)N TAU)TW=| OI)KI/SKW|, EI) DE\ BOU/LEI DESMW=| SU\N
SOI\ PERIE/XESQAI.
~x
@*)ALL' H)=N TAU=TA/ GE PA/NTA TH=S TOU= LO/GOU DUNA/MEWS PAREURE/SEIS KAI\
PARAGWGA\S E)CEUP[1OREI=N]1 R(A|DI/WS DUNAME/NHS KAI\ TW=| PIQANW=| EI)KO/TI E)KKROU/EIN
OI(/AS TE OU)/SHS KAI\ TH\N A)LH/QEIAN. AU)TI/KA I(/N' A)PO\ TW=N TELEUTAI/WN A)/RCWMAI,
EI) ME\N A(\ FANTAZO/MEQA EI)S TA\ AU(TW=N SW/MATA OI(=OI/ TE H)=MEN A)POMO/RGNUSQAI,
KAQ' O(\ H)/DH LO/GOS KRATEI= TOU\S DAI/MONAS TA\ EI)/DH TW=N FANTASMA/TWN EI)S TO\
SUNO\N H)\ PARAKEI/MENON AU)TOI=S A)ERW=DES PNEU=MA DIADEIKNU/NAI XRW/|ZONTAS ME\N
OU)DAMW=S, A)RRH/TW| DE\ TRO/PW| TA\S E)MFA/SEIS TH=S FANTASI/AS W(/SPER E)N KATO/P-
TRW| TW=| PERI\ AU)TOU\S A)E/RI DIADEIKNU/NTAS, E)NEDE/XETO EI)KA/ZEIN TH\N FANTA-
SI/AN TH=S E)NOU/SHS YUXH=S E)N TW=| SPE/RMATI KAQ' E(AUTH\N DIATUPOU=N TO\ SW=MA:
E)PEI\ DE\ E(AUTOU\S ME\N TOU=TO DRA=N OU)K E)SME\N OI(=OI/ TE, A)/LLA DE\ KATA\ TA\S
FANTASI/AS O(/SA E)KTO\S H)=N TH=S H(METE/RAS OU)SI/AS DIAMORFOU=N DUNA/MEQA, MH/-
POTE DIA\ TOU=TO YUXH\ ME\N I)DI/A TOU= E)MBRU/OU OU) DHMIOURGO\S TH=S EI)DOPOII/AS
TOU= U(P' AU)TH/N, A)LL' OU)DE\ TOU= OI)KEI/OU SW/MATOS H( TH=S MHTRO\S YUXH/, TOU=
D' E)N AU)TH=| A)LLOTRI/OU KAI\ TH=S OU)SI/AS E)KTO/S, EI)/PER DH\ KA)N TOI=S A)/LLOIS TA\S
~y
FANTASI/AS OI(=A/ TE H)=N E)N TOI=S E)KTO\S A)POMO/RGNUSQAI. I)STE/ON GE MH\N KA)KEI=NO
KAI\ MA=LLON R(HQH/SESQAI ME/LLON KATA\ *PLA/TWNA: A)EI\ GA\R KAT' AU)TO\N TA\
A)PO\ TH=S OU)SI/AS TINW=N GENNW/MENA U(POBE/BHKE [2KATA\]2 DUNA/MEIS KAI\ OU)SI/AS
% A)/CIA TW=N GEGENNHKO/TWN, KAI\ A)DU/NATON ME\N O(MOOU/SIA EI)=NAI TOI=S GEGENNHKO/-
SIN, E)PIPEIQH= [2DE/]2 GE/ PWS TW=N TEKO/NTWN GI/GNETAI KAI\ U(P' E)KEI/NWN TELEIOU=-
TAI. OU(/TW GA\R DIA/NOIA GE/NNHMA OU)=SA NOU= U(POBE/BHKE ME\N KAT' OU)SI/AN A)PO\
TOU= GENNH/SANTOS AU)TH\N NOU=, DU/NATAI D' E)PISTRE/FEIN AU)TH\ PRO\S TO\N NOU=N
KAI\ SUNIE/NAI TW=N AU)TOU=, EI) KAI\ MH\ KAQA/PER O( NOU=S TH=S A)QRO/AS KAI\ A)/NEU
DIECO/DOU QI/CEW/S E)STIN E)/MMOIROS: PA/LIN H( A)LOGI/A H( TW=| LO/GW| SUNAFH\S GE/N-
NHMA OU)=SA TOU= LO/GOU E)STI\ ME\N KAT' OU)SI/AN LOGISMW=N A)/MOIROS, LE/GETAI DE\
KATA\ LO/GON, KAI\ KATA\ TH\N OI)KE[1I/AN]1 OU)SI/AN LOGIKW=S KINEI=SQAI A)DU/NATOS OU)=SA
~y
U(PO\ TOU= LO/GOU TELEIOU=TAI. TH=S DH\ A)LOGI/AS KAI\ O(/LWS TOU= E)PIQUMHTIKOU=
GE/NNHMA OU)=SA H( FUTIKH\ KATA\ TO\N *PLA/TWNA U(POBE/BHKE ME\N KAT' OU)SI/AN
A)PO\ TH=S DOCASTIKH=S TE KAI\ FANTASTIKH=S YUXH=S, DIOIKEI=SQAI DE\ DU/NATAI @1
U(PO\ TH=S FANTASTIKH=S KAI/PER A)/MOIROS [1OU)=]1SA FANTASI/AS KAI\ DO/CHS: OU(/TWS
GE/ TOI KAI\ TA\ FUTA\ PAIDEU/ESQAI U(PO\ GEWRGI/AS KAI\ T[1I]1QASSEU/ESQAI LE/GE-
TAI, OU)X O(/TI FANTASI/A| E)STI\ TH=S %5 TW=N GEWRGOU/NTWN [1FW]1N[1H=S D]1E[1KT]1IKA/, O(/TI
DE\ A)/GESQAI [1OI(=A/ TE H)=N]1 KAI\ [1K]1UBERNA=SQAI U(PO\ PROHGHTOU= XEIRAGWGOU/MENA
~y
TOI=S PA/QESI. QAUMASTO\N OU)=N OU)DE\N TH\N TH=S QHLEI/AS FUTIKH\N SUMFU=SAN TH=|
DUNA/MEI TOU= SPE/RMATOS, A)/GOUSAN E)PIPEI/QEIAN [KAI\] TW=| FANTASTIKW=| TH=S MH-
TRIKH=S YUXH=S, PAQEI=N TO\ EI)=DOS TOU= KOINH=| FANTASQE/NTOS. KAI\ GA\R E)LE/GOMEN
W(S TO\ ME\N PA/QHMA TO\ AI)SQHTIKO\N TOU= P[2AQHTIK]2W=S E)/XONTOS H)=N I)/DION, H( DE\
SU/NESIS KAI\ H( KAT' AU)TO\ GNW/RISIS TH=S AU)TOKINH/TOU YUXH=S: TO\ DE\ TOU=
PLATTOME/NOU EI)=DOS KATA\ TO\ PA/QOS KAI\ TO\ TU/PWMA, OU) KATA\ TH\N SU/NESIN
KAI\ TH\N GNW=SIN.
~x
@*AI( DE\ TOPIKAI\ KINH/SEIS TOI=S E)MBRU/OIS E)RRIZWME/NOIS KATA\ TO\N O)MFALO\N
PW=S A)\N EI)=EN KAQ' O(RMH\N KAI\ FANTASI/AN, E)OIKUI=AI MA=LLON E)NTE/RWN STROFAI=S
~y
KAI\ PALMOI=S MERW=N OI(=S A)\N A)POLHFQH=| PNEU=MA; GI/GNONTAI DE\ KAI\ E)N H(MI=N MU-
RI/AI TINW=N TOPIKAI\ METABA/SEIS A)FA/NTASTOI, OI(/A DH\ KAI\ H( TH=S TROFH=S EI)=NAI
PARADE/DOTAI, H(\N DE/XETAI ME\N E)N TOI=S O)DOU=SI META\ SUNAISQH/SEWS A)/XRI LAI-
MO[1U= H(]1 GASTH/R, TO\ D' E)NTEU=QEN OU)/[2TE]2 PW[2S]2 PETTOME/NHS KAI\ TO\ ME\N XRH/-
SIMON EI)S TO\ H(=PAR A)NADIDOU/SHS TO\ D' A)/XRHSTON EI)S TH\N A)/LLHN KOILI/AN KAI\
TA\ E)/NTERA, OU)/TE TO\ A)/XRHSTON U(GRO\N EI)S TH\N KU/STIN PARAPEMP[1OU/]1SHS GI/GNE-
TAI SUNAI/SQHSIS: OU)D' AU)= TH\N E)CAIMATWQEI=SAN E)N H(/PATI OU)/Q' O(/PWS EI)S KAR-
DI/AN A)NAPE/MPEI H( FU/SIS, TO\ TRUGW=DES EI)S XOLH\N DIAKRI/NASA, E)NH=N FANTASQH=-
NAI OU)/Q' O(/PWS H( KARDI/A TAI=S FLEYI\N A)NAPE/MPEI, AI( D' A)RDEU/OUSI TH\N SA/RKA:
OU)D' O(/PWS SPERMATOPOIEI=TAI/ TI TOU/TOU ME/ROS A)POLABOU=SA, POLLAPLASIA/-
~y
ZOUSA TOU\S E(AUTH=S LO/GOUS E)N TW=| GIGNOME/NW|, E)/STIN AI)SQE/SQAI. A)LLA\ PA=SA[1I]1
TOPIKAI\ KINH/SEIS AU(=TAI OU)=SAI OU)/TE KAQ' O(RMH\N OU)/TE KATA\ FANTASI/AN E)KTE-
LOU=NTAI, W(S OU)DE\ AI( TW=N E)MBRU/WN KINH/SEIS: KAI\ AI( H(DONAI\ TOI/NUN KAI\ AI(
LU=PAI DIAXU/SEIS H)=SAN KAI\ SUSTOLAI/, AI(\ DH\ KA)N TOI=S FUTOI=S QEWROU=NTAI E)K
DI/YHS TE MARAINOME/NOIS KAI\ E)K TH=S PROSFORA=S TOU= U(GROU= A)NAQA/LLOU[1SIN]1.
W(S OU)=N KAI\ DIYA=N LE/GETAI TAU=TA KAI\ PA/LIN KO/RON I)/SXEIN A)FANTA/STWS, KAI\
W(/SPER PRO\S H(/LIO/N TINA TRE/PETAI KAI\ SUMPERIA/GETAI SUMMETAFERO/MENA
TAI=S KLI/SESI PRO\S TA\S E)KEI/NOU KAMPA/S, TA\ DE\ KAI\ SXI/ZETAI PRO\S TH\N @1
SELH/NHN KAI\ DIANOI/GETAI EI)S XA/SMATA MEGI/STHS DIASTA/SEWS, TA\ D' H)/DH KAI\
PRO\S XA/RAKAS W(/SPER XEI=RAS E)KTEI/NEI TA\S E(/LIKAS, OU(TWSI\ DE\ KAI\ PRO\S TA\S
QE/RMAS FUSIKW=S TINA PA/LLEI.
~x
@*TO\ DE\ LE/GEIN O)RE/GESQAI TH\N MHTE/RA W(=N DH/POU KAI\ TA\ E)/MBRUA PANTE-
LW=S H)=N H)GNOHKO/TW[1N]1 TA\S E)K TH=S MH/TRAS KATALAMBANOU/SAS TA\S KUOU/SAS
SUMFORA/S: A)LL' W(/SPER OU)/TE E)MEI=N R(HTE/ON TA\S KUOU/S[1AS]1 DIA\ TO\ E)MEI=N TA\
KATA\ GASTRO\S OU)/TE NAUTIA=N DIA\ TA\S TW=N E)MBRU/WN NAUTI/AS, OU(TWSI\ DE\ OU)DE\
KI[1S]1SA=N DIA\ TA\S TW=N E)MBRU/WN E)PIQUMI/AS, TO\ DE\ PA=N PA/QOS A)NAQETE/ON TH=|
KINH/SEI TH=S MH/TRAS, H(\ KAI\ TO\ PA/QOS A)PERGA/ZETAI TW=N PLHGW=N EI)S TO\
~y
KUO[1U/MEN]1ON KATA\ TA\S TW=N E)PIQUMIW=N E)NDEI/AS. TAU/THN D' A)ME/[1LEI]1 KAI\ KAQ'
O(RMH\N OI)/ETAI I)DI/AN KUBERNA=SQAI KAI\ TAU/TH| SXEDO\N TH\N I)/SHN A)NATI/QHSI DH-
MIOURGI/AN %5 TH=| E)K TOU= PATRO\S DIDOME/N[1H|]1 PRO\S T[1O\ DH]1MI[1O]1URGOU/[1MENON]1 MOI/RA|:
L[1E/GE]1I DE\ KA[1T]1A\ LE/CIN E)N TW=| *TIMAI/W| TAU=TA: "6TO\N TH=S CUNOUSI/AS E)/RWTA
QEOI\ E)TEKTH/NANTO ZW=|ON TO\ ME\N E)N H(MI=N, TO\ D' E)N TAI=S GUNAICI\ SUSTH/SAN-
TES E)/MYUXON."6 LE/GEI DE\ ZW=|A E)N H(MI=N, DI' W(=N AI( GENE/SEIS, TO/ TE MO/RION TO\
TOU= A)/RRENOS KAI\ TH=S GUNAIKO\S TH\N MH/TRAN, ZW=|A DE\ OU)X O(/TI ZH=| W(S TA\ FUTA\
MO/NON, A)LL' O(/TI KAI\ TH=S AU)TOKINH/TOU KATH/KOA YUXH=S: LE/GEI GA\R TO\ PERI\
TH\N TW=N AI)DOI/WN FU/SIN A)PEIQE/S TE KAI\ AU)TOKRATE\S GEGONO\S OI(=ON ZW=|ON A)NUP-
H/KOON TOU= LO/GOU PA/NTWN DI' E)PIQUMI/AS OI)STRW/DEIS E)PIXEIREI=N KRATEI=N. TO\
GA\R AU)TOKRATE\S DHLOI= W(S KAI\ O(RMH=S KATHKO/OU GIGNOME/NHS AU)TW=N TH=S KINH/-
SEWS, KAI\ DHLOI= GE KAI\ TA\ GIGNO/MENA: FANTASI/A| GA\R A)/GETAI, H(=|PER KAI\
~y
TA\ A)/LLA TH=S O(RMH=S KATH/KOA ME/RH. PERI\ DE\ TH=S MH/TRAS TOIAU=TA GRA/FEI
*PLA/TWN: "6AI( D' E)N TAI=S GUNAICI\N AU)= MH=TRAI/ TE KAI\ U(STE/RAI LEGO/MENAI DIA\
TA\ AU)TA\ TAU=TA, ZW=|ON E)PIQUMHTIKO\N E)NO\N TH=S PAIDOPOII/AS, O(/TAN A)/KARPON
PERI\ TH\N W(/RAN XRO/NON POLU\N GI/GNHTAI, XALEPW=S A)GANAKTOU=N FE/REI KAI\
PLANW/MENON PA/NTH| KATA\ TO\ SW=MA TA\S TOU= PNEU/MATOS DIECO/DOUS A)POFRA/T-
TON A)NAPNEI=N OU)K E)W=N EI)S A)PORI/AS TA\S E)SXA/TAS E)MBA/LLEI KAI\ NO/SOUS PAN-
TODAPA\S A)/LLAS PARE/XEI, ME/XRIPER A)\N E(KATE/RWN H( E)PIQUMI/A KAI\ O( E)/RWS CUN-
AGAGO/NTES OI(=ON A)PO\ DE/NDRWN KARPO\N KATADRE/YANTES W(S EI)S A)/ROURAN TH\N
MH/TRAN A)O/RATA U(PO\ SMIKRO/THTOS KAI\ A)DIA/PLASTA ZW=|A KATASPEI/RANTES KAI\
PA/LIN DIAKRI/NANTES MEGA/LA E)NTO\S E)KQRE/YWNTAI KAI\ META\ TOU=TO EI)S FW=S
~y
A)GAGO/NTES ZW/|WN A)POTELE/SWSI GE/NESIN."6 ZW=|ON OU)=N E)PIQUMHTIKO\N KATA\ TO\N @1
*PLA/TWNA KAI\ H( MH/TRA, KAI\ XALEPW=S A)GANAKTOU=N KAI\ PLANW/MENON PA/NTH|
KATA\ TO\ SW=MA: PW=S OU)=N OU)K AU)TO\ TO\ TW=N E)PIQUMIW=N KAI\ TW=N KINH/SEWN
AI)/TION, O(/TE KAI\ R(HTW=S FHSIN O( *PLA/TWN EI)S A)PORI/AS TA\S E)SXA/TAS E)MBA/L-
LEIN; KAI\ A)PO\ TH=S MH/TRAS A)/RA AI( KI/SSAI KAI\ TW=N E)MBRU/WN AI( KINH/SEIS.
~x
@*AU)/TARKES DE\ TOI=S CUNIE/NAI DUNAME/NOIS EI)S GNW=SIN TH=S TOU= *PLA/TWNOS
DO/CHS TO\ TO\ SPE/RMA EI)RH=SQAI U(P' AU)TOU= OI(=ON A)PO\ DE/NDRWN KARPO\N [1M]1E\N DH\
A)PODRE/PESQAI TA\S E)PIQUMHTIKA\S DUNA/MEIS TA\S E)N TOI=S GENNHTIKOI=S MORI/OIS
TW=N GONE/WN KAI\ TOU=TO W(/SPER EI)S A)/ROURAN TH\N MH/TRAN KATASPEI/REIN, EI)S
TO\ [2SA]2FW=S GIGNW/SKEIN O(/TI FUTIKH\ DIOI/KHSIS E)N TH=| MH/TRA| TW=N E)MBRU/WN
~y
KATA\ *PLA/TWNA KAI\ OU)/PW TH=S AU)TOKINH/TOU YUXH=S ME/TOXA. A)LLA\ PW=S, FA-
SI/N, E)/FH ZW=|A KATASPEI/REIN; OU(=TOI DE\ ME/GA PARIE/NTES AU(TOU\S E)CAPATW=SIN:
OU) GA\R A(PLW=S E)/FH ZW=|A KATASPEI/REIN, E)NO\N KAI\ EI) OU(/TWS E)/FH A)KOU/EIN W(S
TA\ FUTA\ MIKRW=| PRO/SQEN H)KOU/OMEN AU)TOU= ZW=|A LE/GONTOS, A)LLA\ TI/ FHSIN;
"6A)O/RATA U(PO\ SMIKRO/THTOS KAI\ A)/PLASTA ZW=|A KATASPEI/RANTES2"6: TO\ DE\ A)/PLA-
STON OU)DE/PW [1ZW=|]1ON: KA)\N PLA/SWNTAI DE\ KAI\ E)KQRE/YWSIN, A)LLA\ TO\ PLA/SMA
SW/MATOS H)=N I)/DION KAI\ TO\ E)KTRE/FESQAI U(PO\ FUTIKH=S DUNA/MEWS, %5 OU) TH=S A)/LLHS
YUXH=S T[1H=S]1 TE OU)/S[1HS]1 KURI/WS ZW/|[1OU]1. "6KAI\ M[1E]1TA\ [1TOU=]1TO EI)S [1FW=]1S2"6 FH-
SI/N "6A)GAGO/N[1TES]1 ZW/|WN A)POTELE/SWSI GE/NESIN"6: A)POTELOU=SI DE\ GE/NESIN TW=N
DUNAME/NWN GENE/SQAI ZW/|WN. OU(/TWS TH\N E)MYUXI/AN TH=S AU)TOKINH/TOU YUXH=S META\
TO\ EI)S FW=S E)K TH=S MHTRO\S PROELQEI=N SAFW=S GIGNW/SKWN EU(RI/SKETAI *PLA/-
~y
TWN. A)LLA\ PW=S, FASI/N, E)/FH POU TH=S YUXH=S E)PECIW\N TA\S SUMFORA\S "6EI)/GE
A)PE/KEITO KAI\ TW=N KUOUME/NWN GENE/SQAI"6; A)GNOOU=SI DE\ OI( LE/GONTES TAU=TA
W(S E(/TERON H)=N KUOU/MENON EI)=NAI KAI\ E(/TERON TO\ "6TW=N KUOUME/NWN GENE/SQAI"6: TO\
ME\N GA\R AU)TO/ TI KUI/+SKESQAI LE/GEI, TO\ D' E)N TOI=S KUOUME/NOIS EI)SOIKI/ZESQAI.
W(/SPER OU)=N EI)/ TIS LE/GEI SUMFORA\N YUXH=S EI)=NAI TO\ TW=N QNHTW=N GENE/SQAI,
OU) QNHTH/N FHSI GI/GNESQAI A)LL' O(/TI E)N TOI=S QNHTOI=S EI)SOIKI/ZETAI, OU(/TW DH/-
POU XRH\ KAI\ TO\ "6TW=N KUOUME/NWN"6 A)KOU/EIN O(/TI E)N TW=| GE/NEI TW=N KUOUME/NWN
KAI\ QNHTW=N GI/GNETAI, A)LL' OU)X O(/TI PAR' O(\N KAIRO\N KUI/+SKONTAI KAI\ AU)TH\
~y
TOU/TOIS SUGKUI/+SKETAI. W(SAU/TWS DE\ PARAKOU/OUSI KA)N [E)N] TW=| *FAI/DRW| LE/- @1
GONTOS TH\N PLEI=STA I)DOU=SAN YUXH\N EI)S GONH\N I)E/NAI A)NDRO\S FILOKA/LOU TI-
NO\S KAI\ MOUSIKOU=: GONH\N GA\R OU) TO\ SPE/RMA, TH\N DE\ GE/NESIN A)KOUSTE/ON,
I(/N' H)=| GE/NESIS TOU= ME/LLONTOS E)/TI KUI/+SKESQAI A)LL' OU) SPE/RMA TOU= SPERMAI/-
NONTOS. OU) GA\R A)FIKNEI=SQAI LE/GEI KAI\ EI)SOIKI/ZESQAI EI)/S TI[1NOS]1 FILOKA/LOU
SPE/RMA A)LL' EI)S GE/NESIN A)NDRO\S FILOKA/LOU, I(/NA MH\ O( TI/KTWN H)=| O( FILO/KA-
~y
LOS A)LL' O( GENNW/MENOS. O(/TI DE\ META\ TH\N TOU= SW/MATOS TELEI/WSIN EI)S FW=S
E)CELQO/NTWN A)PO\ TH=S MHTRO\S H( YUXH\ KATA\ *PLA/TWNA EI)SOIKI/ZETAI, LE/GETAI
ME\N KA)N TW=| *TIMAI/W|: E)PI\ GA\R O(/LW| TW=| SW/MATI KATASKEUASQE/NTI E)PA/GEI
TH\N YUXH/N: A)LLA\ KA)N TW=| *FAI/DRW| W(SAU/TWS KAI\ SXEDO\N PANTAXOU= E)N OI(=S
LE/GEI TH\N YUXH\N LAMBANOME/NHN TOU= SW/MATOS ZW=|ON TO\ SUNAMFO/TERON A)PER-
GA/ZESQAI.
~x
@*KAI\ A)/NEU DE\ TOU= *PLA/TWNOS AU)TO\ XRH\ KAQ' AU(TO\ SKOPEI=SQAI TO\ GIGNO/-
MENON E)NQUMEI=SQAI/ TE MH\ PARE/RGWS, EI) MH\ PA=SA H( TW=N E)MBRU/WN GE/NESIS TH=|
TW=N FUTW=N W(S E)/NI MA/LISTA E)/OIKE, TOU= ME\N PATRO\S KAQIE/NTOS TO\ SPE/RMA,
TH=S DE\ MHTRO\S SUMBALLOME/NHS EI)S TH\N E)/KQREYIN OU) MO/NON GH=S TRO/PON EI)S
XORHGI/AN TH=S TROFH=S OU)D' O(\N TRO/PON KUHQEI=SI XORHGEI= MO/NON TO\ GA/LA,
PARAPLHSI/WS DE/ PWS TOI=S E)GKENTRIZOME/NOIS KAI\ E)NOFQALMIZOME/NOIS, SUMFUO-
ME/NHS TW=| SPE/RMATI E)N TH=| MH/TRA| DUNA/MEWS, U(F' H(=S TO/ TE U(POKEI/MENON E)/XON
I)DI/AN FU/SIN TO/ TE E)NOFQALMIZO/MENON E)/XON TH\N OI)KEI/AN, KRA=SI/N TINA SUNI/-
~y
STHSIN EI)S MI/AN TOU= E)NOFQALMISQE/NTOS FU/SIN. H( ME\N OU)=N DIOI/KHSIS TOU= GEN-
NWME/NOU KATA\ TO\ E)GKE[1N]1TRISQE\N GI/GNETAI, O(/SA DE\ FU/SEI KA/TWQEN, TO\ DE-
DEGME/NON KATA\ TH\N E(AUTOU= DIOIKEI= TAU=TA FU/SIN: KAI\ POTE\ ME\N PLEONA/ZOU-
SIN AI( TOU= U(POKEIME/NOU POIO/THTES, POTE\ DE\ TO\ PA=N SUNAIROU=SIN AI( TOU=
~y
E)GKENTRISQE/NTOS. H( ME/NTOI DIOI/KHSIS KA)N TOI=S FUTOI=S KA)N TH=| MH/TRA| PARA-
PLHSI/A FUTIKH=|, EU)QU\S [H)\] E)/MPHCIN E)/CWQEN U(MENW/DH [1TH=S E)N]1 TW=| SPE/RMATI
DUNA/MEWS PERIBALLOU/SHS, W(/S FHSIN *(IPPOKRA/THS, %5 KAI\ OI(=ON E)PI\ TW=N KAR-
P[1W=N]1 T[1A\ A)/N]1QH K[1AI\ TO\ KE/]1LUF[1OS]1 A)POTELOU=SIN, O(\ G[1I/G]1NETAI T[1O\]1 XO/RION,
A[1U)]1LI/SKON TE L[1EPT]1O\N E)OIKO/TA E)NTE/RW| E)K ME/SOU K[1A]1TATEINOU/SHS R(I/ZHS TRO/-
PON H)\ MI/SXOU, E)C OU(= E)KKREME\S R(IZWQE/N T' A)NAPNEI= TE KAI\ TH\N TROFH\N MA/-
LISTA XORHGEI=TAI TO\ E)/MBRUON, O(\N O)MFALO\N KALOU=SIN, A)PO/ TE TH=S SFAIRO-
EIDOU=S PER[1IE]1LI/CEWS TOU= SPE/RMATOS EI)S MH/KH KAI\ PLA/TH E)GEIROU/SHS E)KTO\S @1
A)/LLON U(ME/NA [2O(\S]2 GI/GNETAI TOU= PLASSOME/NOU TW=N E)KTO\S KW/LUMA, KAI\ LOI-
PO\N ME/XRI TH=S PROO/DOU TA\ E)NTO\S PA/NTA PLASSOU/SHS KAI\ SUMPHSSOU/SHS:
EI) GOU=N E)K BI/AS A)/WRON TH=S MH/TRAS A)POSPASQEI/H, KA)\N E)GGU\S TW=N TOKETW=N
H)=|, A)PAGH= TA\ E)NTO\S E)/XON KAI\ DIALUTA\ EU(RI/SKETAI, KAI/TOI TH=S PLA/SEWS PROS-
~y
OU/SHS KAI\ TH=S E)/CWQEN PERIBOLH=S PEPLEGME/NHS. O( DH\ PA=S XRO/NOS E)N TH=|
GASTRI\ EI)/S TE TH\N PLA/SIN KAI\ TH\N PH=CIN A)NALI/SKETAI, E)OIKW\S NEW\S KATA-
SKEUH=| EI)S H(\N AU)TI/KA DH\ MA/LA O(/TAN E)KTELE/SAS AU)TH\N O( NAUPHGO\S EI)S TH\N
QA/LASSAN KAQELKU/SH|, O( KUBERNH/THS EI)SOIKI/ZETAI: EI) DE/ MOI KAI\ TO\N NAU-
PHGO\N SUNHRTHME/NON A)EI\ E)PINOH/SAIS TH=| NHI\ KAI\ TH=S NEW\S MH\ A)FISTA/MENON,
[2A)\N]2 AU)TH=S O( KUBERNH/THS E)PIBH=| E(LKUSQEI/SHS E)K TH=S GH=S EI)S TH\N QA/LAT-
TAN, TH\N EI)KO/NA E)MFERH= TH=S KATA\ TH\N ZW|OGONI/AN E(/CEIS SUSTA/SEWS, KATA\
POLLA\ ME\N KAI\ A)/LLA DIAFERO/NTWN TW=N TH=S FU/SEWS E)/RGWN TW=N TOU= NAU-
PHGOU= DHMIOURGHMA/TWN, OU)X H(/KISTA DE\ KAI\ O(/TI O( ME\N NAUPHGO\S XWRI/ZESQAI
OI(=O/S TE TOU= DHMIOURGOUME/NOU KAI\ TOU= KUBERNH/TOU, H( DE\ FU/SIS W(=N TE POIEI=
A)XW/RISTOS KAI\ A)EI\ % PARO/LOU EI)S TA\ AU)TH=S E)/RGA E)GGI/GNESQAI BOU/LETAI.
~y
DIO\ KAI\ PROSXWREI= A)/LLOTE A)/LLOIS AU)TH\ KUBERNH/TAIS: E(/WS ME\N GA\R E)N
TW=| PATRI\ TO\ SPE/RMA, DIOIKEI=TAI U(PO/ TE TH=S FUTIKH=S TOU= PATRO\S KAI\
SUMPNEOU/SHS TH=S A)/NWQEN TOU= PATRO\S YUXH=S TH=| FUTIKH=| PRO\S TA\ E)/RGA:
O(/TAN D' E)K TOU= PATRO\S KATABLHQH=| EI)S TH\N MHTE/RA, PROSXWREI= TH=| FUTIKH=|
TH=S MHTRO\S KAI\ TH=| YUXH=| TH=| TAU/THS, TOU= PROSXWREI=N DE/ONTOS A)KOU/EIN
OU)X O(/TI SUMFQEI/RETAI OU)D' W(S TA\ KRAQE/NTA A)NASTOIXEIOU=TAI, A)LL' O(/TI TH\N
QEI/AN E)KEI/NHN KRA=SIN KAI\ PARA/DOCON KAI\ TW=N ZWIKW=N I)DI/AN DU/NAMIN DIASW/|ZE-
TAI, KAI\ OU(/TWS E(NOU=NTAI TOI=S E)PITHDEI/OIS W(S TW=N KIRNAME/NWN TA\ SUMFQEI-
RO/MENA KAI\ PA/LIN OU(/TWS TA\S OI)KEI/AS DUNA/MEIS SW/|ZOUSIN W(S TA\ A)/KRATA KAI\
KAQ' E(AUTA\ DIAKEKRIME/NA: O(\ KAI\ TOU= MH\ SW/MATA EI)=NAI MHDE\ DIAQE/SESI SW-
~y
MA/TWN TA\S OU)SI/AS AU)TW=N E)NI/SXESQAI GI/GNETAI KATH/GORON. A)LLA\ PERI\ ME\N
TH=S A)SUMFQA/RTOU DI' O(/LWN KRA/SEWS E(/TOIMOS E)N A)/LLOIS I(EROI=S LO/GOIS TO\
PROSH=KON ME/TRON A)PODOU=NAI: O(/TAN DE\ MH\ % KAT' AU)TH\N TH\N TH=S MHTRO\S OI)KO-
NOMI/AN, OU)/TE MH\N H( MH/THR STE/GEI TO\ KATA\ TH\N DIA/KRISIN A)POKO/YON TH\N @1
KRA=SIN, FE/RETAI DE\ KA)KEI/NH QESMOI=S FU/SEWS A)PO\ SKO/TOUS EI)S FW=S, A)PO\
E)NU/GROU KAI\ E)NAI/MOU DIAI/THS EI)S E)NAE/RION KU/TOS: KA)NTAU=QA DH\ PA/LIN EU)QU\S
E)/XEI E)/CWQEN TO\N KUBERNH/THN PARO/N[1TA PR]1ONOI/A| TH=S TA\ O(/LA DIOIKOU/SHS A)R-
XH=S, H(\ E)/RHM[1ON]1 KUBERNH/TOU E)PI\ TW=N ZW/|WN OU)DAMW=S TH\N FUTIKH\N EI)/ASE GE-
NE/SQAI YUXH/N, A)LL' OI( ME\N %5 PATE/RES SUNOU=SAN A[1U)T]1H\N E)PISXU/OUSI MO/N[1ON]1
PRO\S TO\ [1E)/RGON]1, H( DE\ [1E)/]1CWQEN PRO\S TO\ E)/RGON TH=S MHTRO\S E)PISXU/EI E)M-
PNE/OUSA KAQA/PER E)KEI=NOI KAI\ KUBERNA=| TO\ E)/RGON KAQA/PER [1AI( A)]1N[1QRW/P]1IN[1AI]1
YUXAI\ TA\ TW=N OI)KEI/WN FU/SEWN E)/RGA.
~x
@*)EMBAI/NEI DE\ O( KUBERNH/THS EI)S FW=S PR[1OE]1LQOU/S[1HS]1 TH=S FU/SEWS META\
TOU= E)/RGOU [2OU)K]2 A)NAGKAZO/MENOS. KAQA/PER D' E)N TOI=S QEA/TROIS [1E(W/R]1A[1K]1A,
OI( TO\N *PROMHQE/A MIMOU/MENOI KEIME/NOU TOU= PLA/SMATOS TH\N YUXH\N POIEI=N
A)NAGKA/ZONTAI [1E]1I)[1S]1DU/NEIN EI)S TO\ SW=MA, TW=N PALAIW=N I)/SWS DIA\ TOU= MU/QOU
OU)K A)NA/GKHN PARASTH=SAI BOULOME/NWN TH=S EI)SKRI/SE[1WS]1, O(/TI DE\ META\ TH\N
KU/HSIN KAI\ PLASQE/NTOS TOU= SW/MATOS H( E)MYU/XWSIS PARISTA/NTWN MO/NON: O(\
DH\ KAI\ O( TW=N *(EBRAI/WN QEOLO/GOS SHMAI/NEIN E)/OIKEN, O(/TAN PEPLASME/NOU TOU=
A)NQRWPI/NOU SW/MATOS [1KAI\]1 A)PEILHFO/TOS PA=SAN TH\N SWMATIKH\N DHMIOURGI/AN
~y
E)MFUSH=SAI TO\N QEO\N AU)TW=| EI)S YUXH\N ZW=SAN LE/GH| TO\ PNEU=MA. OU)/T' OU)=N
A)NAGKAZOME/NH H( AU)TOKI/NHTOS YUXH\ EI)/SEISIN EI)S TA\ SW/MATA OU)/T' E)/TI MA=L-
LON E)PITHRO[1U=S]1A TO\ STO/MA KAI\ TA\S R(I=NAS, TA\ KATAGE/LASTA DH\ TAU=TA A(\
KAI\ LE/GWN A)/N TIS AI)SXU/NOITO, E)F' OI(=S TINES TW=N *PLATWNIKW=N SEMNU/NONTAI:
FUSIKH\ GA\R H( E)MYU/XWSIS KAI\ DI' O(/LOU H( E)/CAYIS KATA\ SUMFWNI/AN TW=N A(R-
MOSQE/NTWN PRO\S TO\ E)NARMO/SAI OI(=O/N TE. OU(/TW GA\R KAI\ O)FQALMO\S O(RA=| OU)
KW/NOU ME/XRIS OU)RANOU= DIATAQE/NTOS A)PO\ TH=S KO/RHS OU)DE\ A)KTI/NWN PERIXU/SEWS
EI)S TO\ O(RATO\N GWNI/AS KLA/SEI A)PERGASAME/NHS OU)D' EI)DW/LWN E)KRUE/NTWN A)PO\
TW=N O(RWME/NWN EI)S TO\ O(RW=N, TW=| D' E)PITHDEI/WS H(RMO/SQAI TO\ ME\N O(RA=N TO\ D'
O(RA=SQAI: OU(/TW KAI\ O( NA/FQAS A(FQEI\S A(FQE/NTI PURI\ E)CA/PTETAI OU) DIA\ TOU=
METACU\ TO/POU, O(/TAN MHDE\N E)MPODI/ZH| EI)S TO\ KAI\ A)/NEU A(FH=S TA\ H(RMOSME/NA
SUMPA/SXEIN A)LLH/LOIS: E(/LKEI DE\ KAI\ H( MAGNH=TIS LI/QOS KATA\ SUGGE/NEIAN FU/- @1
SEI TA\ SIDH/RIA KAI\ TA\ KA/RFH, KAI\ TO\ A(RMOSQE\N PRO\S YUXH=S KUBE/RNHSIN
TH\N E)PITHDEI/AN YUXH\N TW=| A(RMOSQE/NTI, OU)DE\N OU)/TE BOULH/SEWS OU)/T' E)PITH-
RH/SEWS OU)/TE PROAIRE/SEWS PRO\S TH\N PAROUSI/AN SUMBALLOME/NHS, W(S OU)DE/N
~y
TI TOU/TWN EI)S TO\ MH\ A)PELQEI=N LUOME/NHS TH=S A(RMONI/AS E)PEI=XEN. W(/SPER OU)=N
A)NARMO/STOU GENOME/NOU TOU= O)RGANIKOU= SW/MATOS, KA)\N MURI/A E)PI\ MURI/OIS TIS
KAQIEI\S FRA/TTH| TO\ STO/MA KAI\ TA\S R(I=NAS KAI\ TA\S A)/LLAS O)PA\S TOU= SW/MA-
TOS, KA)\N ME/NEIN PROAIRH=TAI KAI\ BIA/ZHTAI KAI\ I(KETEU/H|, A)/PEISI FU/SEWS A)N-
A/GKH|, H(\ TO\ A)NA/RMOSTON SUMFWNEI=N TW=| A)NARMO/STW| OU)DAMW=S A)PEKLH/RWSEN,
OU(/TWS E)PITHDEI/OU GEGONO/TOS PRO\S U(PODOXH\N TOU= SW/MATOS PA/RESTIN H( XRH-
SOME/NH OU)DE\N DEHQEI=SA TOU= KAT' O)LI/GON E)MFU/ESQAI H)\ A)PO/ TINOS ME/ROUS
EI)SKRI/NESQAI, E)CAI/FNHS DE\ KAI\ H( PAROUSI/A KAI\ H( DIA/LUSIS, OU)X O(DEU/SASA DIA\
TOU= GI/GNESQAI OU)DE\ DIA\ TOU= FQEI/RESQAI PARA/TASIN LABOU=SA, O(/NPER TRO/PON
OU)D' H( A)STRAPH\ DIA\ TOU= GI/GNESQAI KAT' O)LI/GON U(FI/STATAI, A)LL' H)\ E)/STIN
H)\ OU)K E)/STI, TH\N TOU= GI/GNESQAI KAI\ FQEI/RESQAI PARA/TASIN MH\ DEXOME/NH. OU)D'
[EI)] W(/SPER O)/RNEON DIA\ QURI/DOS EI)S OI)KI/AN, OU(/TWS I(/PTATAI DIA\ STO/MATOS H)\ R(INW=N
H( YUXH\ DIA\ TOU= A)E/ROS PETOME/NH, A)LL' EI)/TE DIA\ TO\ EI)=NAI E)GKO/SMIOS E)FE/L-
KOITO/ TI SW=MA AI)QERW=DES H)\ PNEUMATW=DES H)\ A)ERW=DES H)\ KAI\ E)K TOU/T[1WN TI]1
SU/MMIKTON EI)/TE KAI\ TOU/TWN [1A)/NE]1U OI(/A TE H)=N %5 EI)S TA\ ZW=|A TA\ E)/XONTA E)PI-
TH[1DE]1I/[1WS]1 E)/XE[1IN TH\N]1 PAROU[1SI/AN]1, [KAI\] DI' O(/LOU A(/M[1A]1 TOU= U(P[1OK]1EIME/NOU
H( E)MYU/XWSIS, W(S AXR ?I$14O$9 H( TOU= H(LI/OU A)NATO[1LH\]1 EI)S A)KTI=NOS DIA/DOSIN TH\N
E)K PERA/TWN TH=S GH=S EI)S TA\ PE/RATA [1K]1AI\ PA=N TO\ U(F' H(LI/OU O(RW/MENON.
~y
W(/SPER DE\ AI( SUNARMOSQEI=SAI XORDAI/, KA)\N MAKRA\N A)LLH/LWN A)PE/XWSI, KAR-
FW=N E)PITEQE/NTWN E)PI/ TE AU)TA\S KAI\ TA\S PLHSI/ON_E)/STWSAN DE\ AI( PLH-
SI/[1ON]1 A)[1S]1U/MFWNOI_MIA=S TW=N SUMFW/NWN KROUSQEI/SHS A)NAPA/LLONTAI KAI\
TA\ KA/RFH A)POSEI/ONTAI, H)REMOUSW=N TW=N PLHSI/ON KAI\ A)PAQW=N DIA\ TH\N A)SUM-
FWNI/AN MENOUSW=N, KAI\ OU)DE\N E)KW/LUE TO\ DIA/STHMA PRO\S TH\N TW=N SUNHRMO-
SME/NWN O(MOPA/QEIAN OU)DE\ H)NA/GKAZE TO\ PLHSI/ON TH\N TW=N A)SUMFW/NWN A)SUM-
PA/QEIAN, OU(/TW TO\ A(RMOSQE\N O)RGANIKO\N ZW=|ON PRO\S E)PITHDEI/AN YUXH\N EU)QU\S
E)/XEI SUMPAQH= TH\N XRHSOME/NHN: TO\ SUMPAQE\S DE\ PRO\S TOU=TO A)LLA\ MH\ TOU=TO @1
EI)/TE AU)TH\ H( PROBIOTH\ PARE/SXEN H)\ KAI\ TO\ O(/MOION PRO\S TO\ O(/MOION A)/GOUSA
H( TOU= PANTO\S DI/NHSIS.
~x
@*EI) ME\N OU)=N E)/XEI TIS DEIKNU/NAI H(RMOSME/NON H)/DH TO\ SW=MA KATA\ TH\N E)N-
TO\S A)TE/LEIAN, A)NA/GKH SUNTI/QESQAI E)NTO\S GI/GNESQAI TH\N XRHSOME/NHN TW=| PRO\S
TH\N XRH=SIN E)PITHDEI/W|: EI) DE\ LE/LUTAI ME\N KATA\ GASTRO\S E)/TI KUOU/MENON TO\
SW=MA, XORDOPOIOU= DE\ E)/TI XREI/A KAI\ NE[1URO]1STRO/FOU, OU) TOU= YA/LTOU, TI/
PARE/NTES SKOPEI=N TA\ GIGNO/MENA EI)S PARALO/GOUS A)TOPI/AS AU(TOU\S PARABA/L-
LOMEN, TW=| MH\ KAQORA=N PARA\ TH\N KU/HSIN TH\N YUXH\N EI)SIOU=SAN DOCA/ZONTES
PROKU/PTEIN TA\ E)/MBRUA H)/DH TAU/THN PROEILHFO/TA; [1A(\ H(]1M[1EI=S]1 FAMEN OU)DE\ NOU=N
E)/XONTA E)N TH=| TW=N PAI/DWN H(LIKI/A| KAQORA=[1SQAI]1: KAI\ GA\R OU)=N KAI\ O( NOU=S
~y
PROI+[1OU/SHS]1 TH=S H(LIKI/AS EI)SKRI/NETAI. E)GW\ DE\ TOU=TO OU)K EI)S A)/TOPON A)NADEI-
CA/MENOS SUGXWREI=N PARAITH/SOMAI, A)LLA\ KAI\ EI)/ TI A)/LLO DIABEBAIOU=MAI, KAI\
TO\N *PLA/TWNA TOU= LO/GOU E)PAGO/MENOS MA/RTURA KAI\ SU\N TOU/TW| GE *)ARISTO-
TE/LHN, W(S O)YE\ NOU=S A)NQRW/POI[1S]1 PARAGI/GNETAI KAI\ OU)DE\ PA=SIN OU(/TWS, SPA/-
~y
NIOS DE\ O(/TW| E)PITHDEI/A YUXH\ PRO\S NOU= GI/GNETAI SUNOUSI/AN. EI) DE\ STRA-
FEI=SA EI)S E(AUTH\N YUXH\ EU(RI/SKEI TOU=TON PARO/NTA, OU) DH/POU DIA\ TOU=TO KAI\
E)/XOUSA A)P' A)RXH=S EI)SEKRI/QH: TA\ GA\R MH\ TO/PW| KRATOU/MENA MHDE\ SWMATI-
KW=S KATEXO/MENA, TAI=S D' E)PITHDEIO/THSI TW=N DEXOME/NWN KAI\ O(MOIO/THSI SUM-
FUO/MENA OU)X O( TO/POS OU)D' O( XRO/NOS OU)DE\ A)/LLH TIS BI/A KATE/XEI, LU/EI DE\
KAI\ KWLU/EI H( A)NEPITHDEIO/THS KAI\ KRATEI= KAI\ SUNA/GEI H( E)PITHDEIO/THS, KAI\
O(/SW| SUMFWNEI= TO/SW| KATE/XEI: DIO\ KAI\ O( GNOU\S TO\N QEO\N E)/XEI TO\N QEO\N PAR-
O/NTA KAI\ O( A)GNOW=N TW=| PANTAXOU= PARO/NTI A)/PESTI. KAI\ % OU)DE\ O)SMH/ TIS
ME/MF %2 %2 PO/LWN A)FAIREI=SQAI TO\N NOU=N, O(\N KAI\ *PLA/TWN A)GAPHTO\N O(/TW|
EI)S GH=RAS A)FIKNEI=TAI LELO/GISTAI KAI\ PTERORRUOU/SAS TA\S YUXA\S A)FIKNEI=-
SQAI EI)S TH\N GE/NESIN, KAI\ *)ARISTOTE/LHS QU/RAQEN E)GGI/GNESQAI OI(=S A)\N E)GGE/-
NHTAI A)PE/DEICE: LOGISMOU\S DE\ KAI\ PROAIRE/SEIS KAI\ DO/CAS E)K PRW/THS E)/XOUSA
~y
YUXH\ A)FIKNEI=TAI, A)TELH\S D' E)/TI NHPIA/ZWN O( A)/NQRWPOS. KAI\ OU)K E)/STIN H(
KATA\ GASTRO\S ZWH\ E)OIKUI=A TH=| NHPI/OU PRO\S TO\N H(BW=NTA A)TELEI/A|, PARHL- @1
LAGME/NH DE\ KAI\ A)LLOI/A. CHRA\N ME\N GA\R PR[1OI+O/NT]1OS TOU= XRO/NOU TROFH\N
[DH\] LH/Y[1ETAI]1, GA/LAKTI DE\ E)N NHPIO/THTI TRE/FETAI, A)LL' OU)/TE [1TOU= GE/NOU]1S
TW=N E)DESMA/TWN E)KB[1E/BHK]1E TO\ GA/LA, OU)/TE DI' A)/LLOU A)LLA\ DIA\ %5 STO/MATOS
H( QRE/[1Y]1IS: H( ME/NTOI KATA\ GASTRO/S [1E)STIN I)D]1I/A, KAI\ OU) DIA\ STO/MATOS, DI'
A)/L[1LOU DE/,]1 EI)/ [DE/] GE TOU= O)MFALOU=, O(/PER H)=N FUTW=N MA=LLON, OU) ZW/|WN.
KAI\ A)/SHMA ME\N FQE/GGETAI KAI\ A)SU/NETA O( NHPIA/ZWN, A)LL' O(/MWS TA\ LUPOU=NTA
DIA\ FANTA/SEWN KAI\ KLAUSMA/TWN E)PISHMAI/NEI: E)N TOU/TOIS D' H)=N A)/FWNOS O(
BI/OS KAI\ A)FA/NTASTOS. TA/ TE A)/LLA, I(/NA MH\ TA\ AU)TA\ PA/LIN A)NAGUMNW=MEN,
TH=| TW=N FUTW=N MA=LLON H)\ TH=| TW=N ZW/|WN PROSXWREI= DIAZH/SEI KUOUME/NWN E)/TI
~y
TW=N E)MBRU/WN H( E)/KQREYIS. TO\ ME\N OU)=N LOGIKO\N E)/NESTI/ PWS KAI\ TOI=S BRE/FE-
SIN, O(/[1TI]1 KAI\ TO\ AI)SQHTIKO\N DI' OU(= KA)KEI=NO A)NEGEI/RETAI PRO\S E)NE/RGEIAN,
KAI\ O(/MWS POLLH=S TH=S E)K TW=N [2SU]2ZW/NTWN KAI\ TH=S E)/CWQEN SUNENDO/SEWS A)PO\
TOU= H)/DH E)NERGEI/A| LOGIKOU= XRH/|ZEI PRO\S TH\N EI)S TO\ E)NERGEI=N A)/FICIN. TOU= D'
AI)SQHTIKOU= OU)DE\ I)/XNOS E)N TOI=S E)/TI KUOUME/NOIS KAI\ O(/TI OU)DE\ TA\ O)/RGANA DI' W(=N
~y
AI( AI)SQH/SEIS OU)D' OI( TO/POI OU)DE\ TA\ A)POSTH/MATA E)/NEISI/ PW. PALMOI\ DE\ OU)X
H(/TTOUS KAI\ E)N TOI=S E)PIKUH/MASI, KAI\ STROFAI\ OI(=A DH\ E)MBRU/WN KAI\ E)PI\ TOU/-
TWN, W(S KAI\ MAI/AS KAI\ AU)TA\S TA\S W)DINOU/SAS POLLA/KIS PLANA=SQAI. MH\ TW=N
ZW|OGONOUME/NWN H)=| TO\ KINOU/MENON: TA\ D' AU)TA\ KINH/MATA KAI\ TOU\S PALMOU\S
KAI\ TO\ LEGO/MENON PA/QOS TOU= MU/[1LOU]1 PARE/XEI, W(S KAI\ A)/DHLON A)/XRI POLLOU=
GENE/SQAI, MH\ KAI\ E)/MBRUON H)=| TO\ KINOU/MENON, U(PERBA/LLON DE\ TO\N XRO/NON TW=N
KUOUME/NWN H)LE/GXQH: SUGKEXW/RHTAI DE\ A)/YUXA EI)=NAI TAU=TA, FU/SEWS ME/NTOI
OU)K A)/MOIRA, OI(=A DH\ KAI\ TA\ TE/RATA, A(\ KAI/PER O)/NTA PARA\ FU/SIN FU/SEWS
~y
H)=N A)STOXOU/SHS TOU= KATA\ LO/GON GENNH/MATOS. E)/NQA DE\ TH=S QREPTIKH=S H)=N
XREI/A E)NERGEI/AS AU)CHTIKH=S TE KAI\ PLASTIKH=S, PERITTH\ KAI\ E)MPO/DIOS H( TH=S
AI)SQHTIKH=S KAI\ DOCASTIKH=S DUNA/MEWS EI)/SKRISIS, O(/POU GE KAI\ NU=N, EI) M[2E\N]2 H(
FU/SIS E)KQRE/YEI KAI\ TO\ KAT' AU)TH\N E)/RGON A)NEMPODI/STWS PERANEI=, E)MPODI/-
ZETAI H( AI)/SQHSIS KAI\ U(PONOSTEI= KATA\ TOU\S U(/PNOUS, KAI\ O(/SW| A)NO/NEIROS KAI\
A)FA/NTASTOS O( U(/PNOS, TO/SW| MA=LLON H( FU/SIS E)NERGO/S, OI( D' A)/GRUPNOI KAI\
MERIMNHTAI\ A)/TROFOI, E)KKROUOME/NOU TOU= TH=S E(TE/RAS E)/RGOU U(PO\ TW=N E)NER-
GEIW=N TH=S E(TE/RAS. EI) DE\ KAI\ A)PHXH/MATOS AI)SQHTIKOU= XREI/A KAI\ OI(=ON FWTO\S @1
E)/CW[1QEN]1 H(LI/OU A)KTI=NOS MH\ EI)SBALLOU/SHS, AU)/TARKES TO\ E)N U(POKEIME/NW| AI)SQH-
TIKW=| TW=| TH=S MHTRO\S O)/GKW| TH\N DHMIOURGI/AN SUNTELEI=SQAI.
~x
@*)ALL' O(/TI ME\N OU)K E)NERGEI/A| ZW=|ON TO\ E)/MBRUON OU)DE\ YUXH=S TH=S AU)TOKI-
NH/TOU E)NERGEI/A| PAROU/SHS METE/XON, AU)TA/RKH KAI\ TAU=TA DEIKNU/NAI: O(/TI DE\
MH[2DE\]2 DUNA/MEI E)/MYUXON TOU= DU/NAMEI E)CAKOUOME/NOU E)PI\ TOU= A)NEILHFO/TOS ME\N
TH\N E(/CIN H(SUXA/ZONTOS DE\ KAI\ MH\ E)NERGOU=NTOS, DEIKNU/NAI A)KO/LOUQON. TO\ T[1H\N
E(/]1CIN A)NADEDEGME/NON KAI\ MH\ E)NERGOU=N A)LL' E)N TH=| DUNA/MEI H(SUXA/ZON, TE/LEION
GEGONO\S KATA\ TO\ EI)=DOS H)/REMON ME\N H)=N: EI) D' A)TELE\S EI)/H KATA\ TO\ EI)=DOS, KAT-
HGOROI/H DE/ TIS AU)TOU= T[1O\ DUNA/MEI]1, E)PI\ TO\ E(/TERON SHMAINO/MENON TOU= DUNA/-
MEI METABAI/NWN, TO\ [2DE\]2 TETAGME/NON KATA\ TO\ TE/LEION EI)=DOS TOU= D[1UNA/MEI
S]1HMAINO/MENON KAI\ MO/NON E)N H(SUXI/A| A)NENE/RGHTON %5 PARAITOU/[1MENOS]1 FAI/NETAI.
~y
OU(/TW GA\[1R  ? ? /?]1REI ME\N O( E)PI\ TH=S KW/PHS A)P[1O\]1 TH=S NEW\S E)KBEBLHME/NHS KAT-
HGORW=N TO\ DUNA/MEI DIA\ TO\ MH\ E)RE/TTEIN TH\N NAU=N TO\ KAQ' E(/CIN ME\N TE/LEION
DUNA/MEI, H(SUXA/ZON [1D' A)]1PO\ TH=S E)NERGEI/AS E)N TH=| OI)KEI/A| DUNA/MEI SHMAI/NWN
EU(RI/SKETAI: O( D' E)PI\ TW=N CU/LWN TW=N PRO\S KW/PHS KATASKEUH\N E)PITHDEI/WN
TO\ DUNA/MEI TA/TTWN, E)F' W(=N TO\ EI)=DOS TO\ TH=S KW/PHS OU)/PW QEWREI=TAI, DU/-
NATAI DE\ GENE/SQAI U(PO\ TH=S TOU= TE/KTONOS TE/XNHS, OU)D' O(/LWS ME/N PW E)NEI=-
NAI TO\ TH=S KW/PHS EI)=DOS O(MOLOGEI=, DUNA/MENON DE\ GENE/SQAI TH=| TOU= DUNA/MEI
SHMAI/NEI PROSHGORI/A|, W(S TOU=TO ME\N PARA\ TO\ DU/NASQAI A)NALABEI=N TH\N DU/-
NAMIN, TO\ DE\ PARA\ TO\ ME/NEIN E)N TH=| DUNA/MEI E)GGEGONUI/A| H)/DH H(SUXA/ZON DU-
~y
NA/MEI LE/GESQAI. E)PEI\ TOI/NUN O( KAQEU/DWN A)NENE/RGHTO/S E)STI TW=N KATA\ TA\S
AI)SQH/SEIS E)NERGEIW=N, A)NENE/RGHTON DE\ TOU/TWN KAI\ TO\ KUOU/MENON, SKEPTE/ON
EI) TW=| H(SUXA/ZONTI KAI\ KAQEU/DONTI H)\ NH\ *DI/A GE TW=| KEKARWME/NW| E)/OIKEN H)\ TO\
SPE/RMA H)\ TO\ E)K TOU= SPE/RMATOS DHMIOURGOU/MENON, KAI\ EI) TH=| GE KW/PH| H(SU-
XAZOU/SH| KAI\ MH\ E)RETTOU/SH| A)LL' OU)XI\ TW=| CU/LW| TW=| MHDE/PW TO\ EI)=DOS TO\
~y
TH=S KW/PHS A)NADEDEGME/NW|. KAI\ MH\N TW=| GE TA)LHQE\S SKOPOUME/NW| [1A)]1TELE\S E)/TI
FANEI=TAI A)/XRI TOKETW=N TO\ E)/MBRUON: H)=N DE\ TO\ ZWIKO\N SW=MA OU)X H( [1E)/]1CW-
QEN PLA/SIS, OU)DE/ GE TO\ EI)=DOS H( E)/CWQEN PERIKEIME/NH MORFH/, A)LL' H( DI' O(/LOU
[1T]1ELEIO/THS TOU= PLA/SMATOS, H( TELEI/A TH=S E)/CWQEN MORFH=S KAI\ TW=N SPLA/G-
XNWN KAI\ TW=N [1A)/]1LLWN A(PA/NTWN, NEU/RWN TE KAI\ O)STW=N A)RTHRIW=N TE KAI\ FLE-
BW=N, KAI\ SUMPA/SHS TH=S O)RGANOPOII/AS QEWROUME/NH TELEI/WSIS, KAQA/PER E)PI\
TW=N A)KRODRU/WN TO\ PEPANO\N [1E)]1PE/XEI TO\ TE/LEION, PEPANO\N DE\ E)N E)MBRU/OIS @1
TO\ KATA\ FU/SIN E)KPI=PTON A)PO\ TH=S MHTRO\S W(S A)PO\ TW=N DE/NDRWN TA\ A)KRO/-
DRUA. OU)/PW A)/RA AI)SQHTIKO\N W(S TO\ TH\N E(/CIN [1DE]1DEGME/NON TO\ E)/MBRUON OU)D'
A)/RA DUNA/MEI OU(TWSI/ GE: OU) [2GA\R]2 E)N TOI=S A)TELE/STOIS O)RGA/NOIS AI( AI)SQHTI-
KAI\ [1DU]1NA/MEIS E)/NEISI/ PW, W(S OU)D' E)N TOI=S CU/LOIS TH=S KW/PHS TO\ EI)=DOS. DU-
NA/MEI A)/RA AI)SQHTIKO\N KAI\ O)REKTIKO\N [1KAI\]1 LOGISTIKO\N TO\ E)/MBRUON OU)X W(S
TO\ DEDEGME/NON KAI\ H(SUXA/ZON E)N TH=| DUNA/MEI, O(/TI OU)DE\ KAQEU/DONTI [1E)/]1OIKEN,
~y6
A)LL' W(S TO\ DUNA/MENON DE/CASQAI KAI\ E)/TI A)TELE/S. E)/XETAI DE\ TH=S DO/CHS TAU/THS
KAI\ [1O(]1 *PLA/TWN, O(/TAN TH\N YUXH\N DIAIROU/MENOS TO\ ME\N [1H(GE]1MONIKO\N AU)TH=S
PERI\ TH\N KEFALH\N A)PONE/MH|, [1T]1O\ [2DE\]2 QUMOEIDE\S PERI\ TH\N KARDI/AN, TO\ D' E)PI-
QUMHTIKO\N PERI\ TO\ H(=PAR: O(/POU D' OU)/PW [2OU)/TE]2 KEFALH\ [1OU)/]1TE KARDI/A OU)/Q'
H(=PAR, PW=S E)KEI= [1OI(=]1O/N TE XW/RAN E)/XEIN TH\N YUXH\N E)GGI/GNESQAI; [1EI)]1 D' OU)DE\N
EI)KH=| OU)/Q' H( FU/SIS OU)/T' E)/TI MA=LLON O( QEO\S POIEI=, A)LL' E(/NEKA/ TOU PA/NTWS
[TINO\S E(/NEKA], LE/GE PW=S A)\N PARE/STHSEN [1O)/RGAN]1ON W(=| MH/PW XRH=SQAI DU/NA-
TAI E)PITHROU=SA TO\ ME/LLON, AU)TA/RKOUS ME\N TH=S FU/SE[1WS OU)/SHS PR]1O\S TH\N
DHMIOURGI/AN, I(KANW=S DE\ KAI\ TH=S MHTRIKH=S %5 YUXH=S SUNERGOU/SHS [1TW=|]1 KATA-
SKEUA/SMATI E)M[1BRU/OU, A)RG]1OU/S[1HS]1 DE\ PRO\S TA\ TH=S FU/SEWS E)/RGA TH=S E)NER-
~y
GHTIKH=S AU)TOKINH/TOU YUXH=S. H)=N D' A)ME/LEI KAI\ TOU=TO A)GNO/HMA TW=N SUNEI=NAI
MH\ DUNAME/NWN, PW=S H( YUXH\ PA/RA TW=| SW/MATI KAI\ PW=S PA/LIN A)/PESTI, KAI\
O(/TI OU) TOPIKH\ H( PAROUSI/A TE KAI\ A)POUSI/A, KATA\ DE\ TH\N E)PITHDEIO/THTA
KAI\ SUNARMOSTI/AN H)/T[1OI]1 E)/N[1ESTIN]1 H)\ PA/RESTI/ GE KAI\ SUMFWNEI= H)\ A)/PESTI
KAI\ A)NOMOLOGEI=. TO\ D' OU)DE/PW KATA\ TOU\S LO/GOUS SUNH/RMOSTAI TOU\S TH=S
FU/SEWS: PW=S OU)=N PA/RESTI TW=| MH/PW A(RMOSQE/NTI, W(=| PAREI=NAI A)/LLWS OU)X
OI(/A TE; KA)\N GA\R TO/PW| TIS PAREI=NAI SUGXWRH/SH|, A)LLA\ TH=S EI)S ZW|OPOII/AN
PAROUSI/AS OU) KATA\ TO/PON GIGNOME/NHS A)LLA\ KATA\ SUMFWNI/AN SW/MATOS O)R-
GANIKOU= KAI\ TOU= XRWME/NOU TW=| O)RGA/NW|, MH/PW SUMFWNEI=N DIA\ TO\ A)TELE\S
OI(/OU TE O)/NTOS TOU= O)RGA/NOU A)/PESTI TO\ XRHSO/MENON, KA)\N E(TE/RWS TIS PAR-
EI=NAI SUGXWRH=|.
~x
@*NAI/, FASI/N, A)LL' W(/SPER O)DO/NTWN E)/XEI LO/GON TO\ SPE/RMA, OU(\S META\
TH\N E)C W)DI/NWN PRO/ODON PROBA/LLEI, KAI\ W(S GENEI/WN GE KAI\ SPE/RMATOS KAI\
KATAMHNI/WN, OU(TWSI\ DE\ KAI\ O(RMH=S KAI\ FANTASI/AS KAI\ AI)SQH/SEWS LO/GWN E)NO/N-
~y
TWN AI( PROBOLAI\ META\ TH\N KU/HSIN. O(/TI D' OI( TAU=TA LE/GONTES E)K ME\N TH=S @1
E)NARGEI/AS OU)DE\N DIAFE/ROUSI BIASTIKW=S, STOXASMOU\S DE\ KAI\ EI)KO/TA, KA)K TOU=
[2EI)]2 MH\ E)N[1EI/]1H, MHD' A)\N META\ TAU=TA GENE/SQAI NOMI/ZEIN PRO/DHLON: A)GNOOU=SI
DE\ U(PO\ FILOTIMI/AS SPER[1MA]1TIKH\N POIOU=NTES TH\N YUXH\N KAI\ KR[1E]1I/TTONA
~y
A)POFAI/NONTES TH\N FUTIKH\N TH=S AU)TOKINH/TOU YUXH=S. % A)/RA DH\ TAU=TA TW=N
*STWIKW=N A)GNOH/MATA OI(\ KA/TWQEN A)/NW E)STRAMME/NOI A)PO\ TW=N XEIRO/NWN E)TO/L-
MHSAN GENNA=N TA\ KREI/TTW, TO\ ME\N EI)=NAI KAI\ TH\N OU)SI/AN PA=SIN E)K TH=S U(/LHS
DO/NTES, GE/NNHMA DE\ POIOU=NTES E(/CEWS ME\N TH\N FU/SIN, FU/SEWS DE\ TH\N AI)SQHTIKH/N
TE KAI\ O(RMHTIKH\N YUXH/N, TOU/TWN D' AU)= PA/LIN TH\N LOGIKH\N KAI\ TH=S LOGISTI-
KH=S TO\N NOU=N, KINH/SEWN DIAFORAI=S KAI\ PROSQH/KAIS KA/TWQEN A)/NW PA/NTA GEN-
NW=NTES DE/ON A)/NWQEN KA/TW KAI\ A)PO\ TOU= KREI/TTONOS PROA/GEIN TO\ H(=TTON, O(/TI
PA=N TO\ GENNW=N TH=| AU)TOU= OU)SI/A| XEI=RON E(AUTOU= PE/FUKE GENNA=N, OU) KREI=T-
TON: KAI\ DIA\ TOU=TO H( E)N H(MI=N FUTIKH\ XEI=RON E)GE/NNA E(AUTH=S TO\ SPE/RMA
W(S A)\N E)LLEI=PON TH=| KAT' E)NE/RGEIAN KINH/SEI, H(\N PROSLAMBA/NEI A)PO/ TE TH=S
E)N TH=| MHTRI\ FU/SEWS KAI\ A)PO\ TOU= PERIE/XONTOS, TOU= E)NERGEI/A| PROHGOUME/-
~y
NOU E)N PA=SI TOU= DUNA/MEI. EI) DE\ LO/GOI ME\N E)N TW=| SPE/RMATI FANTASI/AS KAI\
O(RMH=S, TOU/TOUS DE\ AU)=Q[1I]1S PROA/GEI EI)S TH\N E)NE/RGEIAN H( FU/SIS, O( E)PIPESW\N
A)H\R W(S OI)/ETAI *XRU/SIPPOS A(/MA T[1H=|]1 E)C W)DI/NWN PROO/DW| H( FU/SIS E)/STAI KI-
NHQEI=SA METABALOU=SA EI)S YUXH/N, OU(= DH\ LO/GOU OU)K A)\N A)/LLOS GE/NOITO A)YU-
XO/TEROS, O(/TI KAI\ A)/QEOS KAI\ TO\ KREI=TTON A)PO\ TOU= XEI/RONOS PARA/GEIN U(PO-
ME/NWN: EI) D' OU)K E)/STI ME\N BLA/STHMA H( YUXH/, E)NOU=SA DE\ E)N TW=| SW/MATI
KRATEI=TAI, PLASMATW=DE/[1S TE]1 PA=N KAI\ TO\ TOIOU=TON TH=S KRATH/SEWS DRA=MA
KAI\ %5 [KAI\] OU)D[1AM]1OU= TW=N GIG ? ? ?RI/ST[1 ? ? ?, P]1A/LIN DE\ A)GNOOU/N[1TW]1N O(/TI OU)X W(S
XEIRI\ H)\ DESMW=| H)\ W(S ZWGRI/W| K[2RAT]2EI=TAI H( YUXH/: OU)DE\ GA\R O(/LWS H( TAU/THS
KRA/THSIS SWMATIKH/, [1A)LL]1A\ MO/NON KATA\ TH\N E)PITHDEIO/THTA, W(S OU)DE\ PU=R
KRATEI=TAI DESMW=| H)\ XEIRI/, A)LLA\ MO/NON KATA\ TH\N TH=S U(/LHS E)PITHDEIO/THTA.
~x
@*(/OTI D' E)PITH/DEION AI)SQA/NESQAI KAI\ O(RMA=N KAI\ FANTASIOU=SQAI TO\ PROS-
HRTHME/NON ME\N TH=| MH/TRA| KA)KEI/NH| PROSEXO/MENON KAI\ W(/SPER DIA\ R(I/ZHS TRE-
FO/MENON DIA\ TOU= O)MFALOU=, SUMMEMUKO/TA DE\ E)/XON KAI\ A)TELH= TA\ AI)SQHTH/RIA @1
KAI\ TA\ SPLA/GXNA A)POKEKLEISME/NWN A(PA/NTWN TW=N PO/RWN E)N U(GRW=| E)N W(=| O(/TE
GE/NOITO ZW=|ON [2O)\N]2 U(/STERON A)DU/NATON SW/|ZESQAI, DEICA/TW TIS MH\ A)/LLWS
~y
LHREI=N E)QE/LWN. SIGW= GA\R O(/TI E)N KINH/SEI GNWSTIKH=| TH\N OU)SI/AN E)/XOUSA H(
YUXH/, EI) PA/RESTIN, PA/NTWS W(=| PA/RESTI GNWRISTIKO\N TOU=TO PARE/XEI, I(/NA
MH/ TIS TOU\S KA/ROUS KAI\ TOU\S BAQEI=S U(/PNOUS DOKH=| TI LE/GEIN A)GNOW=N W(S KAI\
TO/TE ME\N FANTA/ZETAI TO\ ZW=|ON, A)MNHMONEI= DE\ MO/NON TW=N FANTASMA/TWN, TO\
D' E)/MBRUON A)MH/XANON FANTA/ZESQAI W(S A)\N MHD' E)NERGH=SAN KATA\ TH\N AI)/SQH-
~y
SIN A)F' H(=S KAI\ OI( TU/POI EI)S TA\S FANTASI/AS A)NAMA/TTONTAI. EI) DE\ LE/GOI
TIS O(/TI W(S ME\N KAQ' E(AUTH\N KAI\ E)N TW=| SPE/RMATI OU)=SA H( Y[1U]1XH\ FANTA-
SIOU=TAI KAI\ O)RE/GETAI, W(S DE\ ZW/|OU KAI\ TOU= S[1UN]1AMFOTE/ROU [SW/MATOS] YUX[1H\]1
OU)KE/TI, O(/TI MHDE\ E)K YUXH=S KAI\ SPE/RMATOS TO\ ZW=|ON A)LL' E)K YUXH=S KAI\ SW/-
MATOS O)RGANIKOU=, OU)DE\N A)/LLO LE/GEI H)\ O(/TI OU)DE/PW PA/RESTI TW=| E)MBRU/W| W(=|
GE MH/PW KOI[1N]1OI= TA\S KAQ' E(AUTH\N E)NERGEI/AS H( YUXH\ KAI\ OU(= DH\ OU)K H)=SA/N
~y
POU [1AI( O(]1RMAI\ KAI\ FANTASI/[1AI AI( DI' E)KEI/]1NHS. PA/NTES DE\ KAI\ *PLA/TWN KAI\
O(/SOI KAQ' E(AUTH\N A)POLEI/POUSI TH\N YUXH\N KAI\ [1A)/N]1EU TOU= ZWIKOU= TOU/TOU
SW/MATOS AI)SQH/SEIS TE/ TINAS KAI\ O)RE/CEIS OU)K A)POGIGNW/SKOUSI PERI\ AU)TH\N
EI)=NAI KAI\ DI' O(/LOU GE AU)TH/N FASIN O(RA=N % O(/TE DI' O(/LOU O)RE/GESQAI KAI\
OI)KEIOU=SQAI, OU) DIA\ MERW=N TE KAI\ O)PW=N A)FWRISME/NWN W(S O(/TAN E)N TW=| ZWIKW=|
TOU/TW| GE/NHTAI SW/MATI, OU(= DH\ E)/TI O)/NTOS A)TELOU=S E)KEI/NHN ME\N E)/XEIN TA\S
KAQ' E(AUTH\N AI)SQH/SEIS, TA\S DE\ SU\N TW=| SW/MATI TELEI/[2W|]2 O)/NTI POIEI=SQAI PW=S
~y
OI(=O/N TE; A)GNOOU=SI/ TE O(/TI OU)X W(/SPER PRO\S TH\N FUTIKH\N AI( E)LLEI/YEIS KAI\
OI( PLEONASMOI\ OU)DE\N E)MPODI/ZOUSI TOU= SW/MATOS, A)LLA\ KAI\ TOMW=N GIGNOME/-
NWN KAI\ A)[1F]1AIRE/SEWN KAI\ U(PERSARKW/SEWN OU) PA/NU TI TO\ KATA\ TH\N FU/SIN
E)/RGON E)MPODI/ZETAI, OU(T[1WS]1I\ KAI\ [2KATA\]2 TA\S YUXIKA\S DUNA/MEIS A)DIAFOREI=
TA\ O)/RGANA: MIKROU= GOU=N U(GROU= GENOME/NHS U(POXU/SEWS OI)/XETAI E)MPODISQE\N
TO\ O(RATIKO\N KAI\ MIKRA=S XOLH=S KATALAB[1OU/]1SHS TH\N MH/NIGGA TO\ FANTASTI-
KO\N A)LLOIOU=TAI KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN W(SAU/TWS TO\ PARA\ [1M]1IKRO\N ME/GA EI)S
E)[1MPO/]1DION TW=N YUXIKW=N KINHMA/TWN: TO\ %5 D' E)/MBRUON O(/LON [1P]1HLW=| E)/OIKE MH-
DAMW=S ST[1EREW=|]1, U(/DAT[1I]1 OI(/W| [1TE]1 O)/NTI [1PARABA/LLESQAI]1.
~x
@*)EXE/TW TOI/NUN YUXH/N, EI)/ TIS TH\N FUTIKH\N DU/NAMIN YUXH\N KALEI=N E)QE/-
LOI, TO\ SPE/RMA KAI\ E)XE/TW GE TAU/THN PARA\ TOU= PATRO\S A)POMERISQEI=SAN
H)\ GENNHQEI=SAN, E)XE/TW DE\ KAI\ A)PO\ TH=S MHTRO\S U(/STERON H)\ TROFH\N H)\ KAI\ @1
DU/NAMIN H)\ KAI\ SU/[1M]1PNOIAN TH=S QREPTIKH=S TAU/THS KAI\ AU)CHTIKH=S YUXH=S_
TH\N GA\R DH\ FUTIKH\N DU/NAMIN E)/OIKE KAI\ O( *(IPPOKRA/THS KATA\ TO\ PALAIO\N
E)/QOS YUXH\N KALEI=N_TH\N ME/NTOI AU)TOKI/NHTON YUXH\N OU)K E)/NESTI DEI=CAI
E)NOU=SAN E)N TW=| SPE/RMATI H)\ E)/N GE TW=| E)MBRU/W|, O(/TI OU)DE\ XREI/A TAUTHSI/,
~y
LHFQEI/SHS EI)S TO\ E)/RGON TH=S I)DI/AS TOU= SPE/RMATOS FU/SEWS. E)C A)LOGI/AS GA\R
H( EU)TONI/A, KAI\ FU/SEWS XREI/A EU)Q[1E]1NOUME/NHS TH=| MELLOU/SH| EI)S TOSOU=TON
O)/GKON PROA/GEIN KAI\ PLA/SSEIN KAI\ PH/SSEIN E)N MHSI\N E)NNE/A % KENOI= TO\ E)LA/-
XISTON U(GRO\N OU)K E)MPODIZOME/NHS: E)MPODI/ZEI DE\ TA\ TH=S E(TE/RAS TH=| E(TE/RA|
PROSIO/NTA EI)S EU)QENI/AN. W(S EU)GONI/A FU/SEWS A)RETH\ YUXH=S % KAI\ A)RETH\
FU/SIS: EI) ME\N O[1U)=]1N KAI\ YUXH=S H)=N XREI/A, E)/DEI KAT' A)RETH\N A)SKEI=N TOU\S A)/RI-
[1ST]1A POIH/SEIN ME/LLONTAS A)/NDR[1AS]1 KAI\ GUNAI=KAS, A)LL' OU)XI\ SWMASKEI=N W(/SPER
E)/QOS: EI) DE\ SWMASKEI=N ME\N EU)GONI/A| FU/SEWS E)PITH/DEION, O( DE\ SPOUDAI=OS, W(/S
POU/ TIS E)/LEGE, KAKO\S [1A]1U)TOURGO\S EI)S TE/KNWN BLA/STHSIN, OU) YUXH=S XREI/A
EI)S TA\S TW=N E)MBRU/WN GONA\S H(=S % I)/DRH A)RETH/, [1YUX]1H=S [1DE\]1 H(=S AU(/TH A)LLO/-
~y
TRIOS TH\N OI)KEI/AN A)KMH\N SW|Z[1OU/S]1HS. KEFA/LAION LE/GW: EI) ME\N SWMATOURGO/S
E)STIN H( GNWRISTIKH\ YUXH\ KAI\ DI' AU)TH=S AU)/C[1OMEN]1 KAI\ TREFO/MEQA, PLAS-
SOU/SHS [1A]1U)TH=S KAI\ TREFOU/SHS TO\ [1SW=]1MA, SUGXW[1RH]1TE/ON A)NAGKAI=ON EI)=NAI
KAI\ TH\N KAT' I)DI/AN E)N A)POMERISMW=|: TH=S MHTRIK[1H=S DE\ YUX]1H=S [1A)RKOU/SHS]1 TW=|
SPE/RMATI PRO\S W(=NPER H( XREI/A TOI=S E)MBRU/OIS_XREI/A DE\ PLA/TTESQAI [1KAI\
TRE/FES]1QAI KAI\ AU)/C[1ESQAI]1 KAI\ ZH=N GE OU(/TWS, A)LL' OU) GNWRISTIKW=S_
~y
AU)TA/RKHS H( [1F]1UT[1IKH\ YUXH\]1 KAI\ H( E)N ZWT[1IKH=|]1 MH/TRA| DHMIOURGI/A. TI/ OU)=N
TARA/SSOMEN TA\ PRA/GMATA A)[1POR]1I/A| TOU= PO/[1QEN KA]1I\ A)PISTI/A| TOU= O(/TI E)/CW-
QEN H(/KEI H( AU)TOKI/NHTOS YUXH/, O(/T[1AN]1 % A)PO\ TH=S MHTRO\S MHKE/TI MHDE\
TO\ E)N W(=| KATA\ TH\N E)K TH=S MHTRO\S E)MYUXI/AN DIOIKOU/MENON; TO\ GA\R E)LLEI=-
[1P]1ON A)PO\ TH=S MHTRO\S [1T]1H=| FU/SEI A)EI\ DEOME/NH| E)MPNEI=SQAI E)C AI)SQHTIKH=S DU-
NA/MEWS DI[1A\ TO\ EI)=]1NAI W(S E)/FAMEN GE/NNHMA AI)SQHTIKH=S O)RE/CEWS KAI\ E)PIPEIQE\S
AI)SQH/SEI, EI) KAI\ [1AU)]1TH\ AI)SQH/SEWS A)/MOIROS, W(S TO\ A)/LO[1GON]1 TH=S YUXH=S KAI/-
~y
PER LOGIKW=S OU)X OI(=O/N TE O)\N [1E)N]1ERGEI=N U(PO\ LO/GOU R(UQMI/ZETAI. KA[1T]1A\ ME/N-
TOI TH\N SW[1MATIKH\N]1 A)/LOGON OU)SI/AN TO\ E)LLEI=PON TH=S SUNARTH/SE[1WS]1 M[1ET]1A\ @1
TH\N K[1U/]1HSIN E)NDI/DWSI/ TE KAI\ A)POPI/MPLHSI TO\ PA=N, I)DI/AS YUXH=S EU)QU\S PAR-
OU/SHS, H(/TIS A)\N K ? ? /? ? ? ?N YUXH TW=| TEXQE/NTI GENOME/NH KAI\ SU/MFWNOS TW=|
E)PITHDEI/WS E)/XONT[1I AU)T]1H\N DE/CASQAI [1O)RGANIKW=| SW/]1MATI, KAI\ TW=N *XAL-
DAI/WN R(EU=MA QEI=ON E)C AI)W=NOS NOHTO\N [1GENE/]1SQAI FAME/NWN K[1ATA\ TA\ A)NA]1TO-
LIKA\ ME/RH %5 TOU= [1OU)RANOU=,]1 O(\ [1KI]1NEI= T[1E]1 TO\N K[1O/SMON]1 KAI\ STRE/FEI KAI\ PA/NTA
TA\ E)[1N]1 AU)TW=| YUXA\S PE/[1M]1P[1ON]1 OI)KEI/AS ZW|OGONEI=. PA=SA OU)=N MOI=RA GIGNO-
ME/NH PERI\ TO\N A)NATOLIKO\N TOU=TON TO/PON, O(/S E)STI YUXW=N PU/LH KAI\ EI)/SPNOIA
TOU= PANTO/S, DUNAMOU=TAI: LE/GETAI DE\ KE/NTRON KAI\ W(ROSKO/POS. KAI\ TOU= KAQ'
E(\N A)ORA/TOU R(EU/MATOS H)/RTHTAI PA=N TO\ PROKU/YAN E)K MHTRO\S H)\ A)/LLWS E)PI-
TH/DEION EI)S ZW|OGONI/AN, E(/LKON TO\ OI)KEI=ON EI)S ZWO/THTA R(EU=MA E)C AU)TOU= YU-
XH=S_[2DI']2 O(\ KAI\ ZWH=S TO/PON LE/GOUSI TO\ A)NATOLIKO\N TOU=TO KE/NTRON_
KAQ' O(\N KAIRO\N EI)S TO\N A)E/RA PROU/KUYE TH=| GE/NNH| TH=S FUTIKH=S DIOIKH/SEWS
A)POBLHQE\N TO\ E)/MBRUON. KA)NTEU=QEN KAI\ GNW/RISMA POIOU=NTAI TH=S SPORA=S,
OU)X O(/TI KAI\ TO/TE EI)SEKRI/QH TO\ ZWTIKO\N R(EU=MA_PW=S GA/R, O(/ GE PRW=TON
TO/TE E)YU/XWSEN, O(/TE KAI\ E)C W)DI/NWN PROU/KUYE TO\ BRE/FOS; _A)LL' O(/TI DIA\
TOU=TO TOU/TW| SUNH/RMOSE TO\ R(EU=MA O(/TI E)[1PI]1THD[1E]1I/WS E)/SXE PRO\S TO\ DE/CA-
SQAI, OU)K A)\N D' E)/SXEN E)PITHDEI/WS, EI) MH\ KAT' E)KEI=NO KAIROU= O( QEME/LIOS
~y
AU)TOU= KATEBLH/QH. A)LL' E)GW\ TOU/TWN E)MNH/SQHN OU) PISTA\ PA/NTA TA\ TOU/-
TWN H(GO[1U/]1MENOS DO/GMATA, DEIKNU\S DE\ TH\N KOINH\N FORA\N SXEDO\N PA/NTWN,
KAQ' H(\N E)K PALAIW=N PEPI/STEUTO E)MYUXI/A META\ TH\N E)C W)DI/NWN PRO/[1KUY]1IN
TW=N KUOUME/NWN: KAI\ XRH\ LOGISA/M[1ENON W(]1S TO\ PA=N E([1AU]1TW=| TE KAI\ TOI=S
E(AUTOU= M[1E/]1RE[1SIN]1 O(MOLOGEI=, MH\ A)POGIGNW/SKEIN O(/TI [1KAQ]1A/PER E)N FQ[1O/]1G-
GOIS O( PROSLAMBANO/MENOS PRO\S ME\N T[1H\N]1 ME/SHN H(RMOSME/NOS SW/|ZEI TH\N DIA\
PASW=N SUMFWN[1I/]1AN, [1A)]1NEIME/NOS DE\ [1H)\ KAI\ E)N]1TETAME/NOS E)KPI/PTEI [1T]1OU= DI-
PLASI/ONOS LO/GOU, OU(TWSI\ KAI\ TO\ SWMA/TI[1ON TOU= E)MBRU/OU KATA\ M]1E\N [1GA-
STR]1O\S O)\N KAI\ PRO\S YUXH\N A(RMOTTO/MENON, PRI\N ME\N A)POLABEI=N TO\N [1I(KANO\N
TRO/PON TH=S PRO\S TH\N YUXH\N A(RMON]1I/AS, OU)K E)/XEI TAU/THN, A(RMOSQE\N DE\
EU)QU\S E)/XEI PAROU=SAN TH\N XRHSOME/NHN [1AU)T]1W=|: [1E(/]1W[1S D' A)\N E)LLEI/PH| H(]1 A([1R-
~y
MON]1I/A, OU) PA/RESTI KA)\N PLH/RHS O( KO/SMOS YUXW=N H)=| KAI\ NENAGME/NOS. W(/SPER @1
GA\R H)\ [1YU/]1C[1EWS H)\]1 QE/R[1MHS H)\ KAI/ TIN]1OS PLEONASMOU= H)\ E)LLEI/YEWS XALA-
SA/NTWN KAI\ LUSA/NTWN TO[1U= O)F]1QALM[1OU= T]1H\N [1A(R]1MONI/[1AN]1 PA[1RAUTI/KA H(]1 AI)SQH-
TIKH\ DU/NAMIS OU)DE\ DUNA/MEI PA/RESTI_DHLOI= D' O(RW=N O( A ? ? ? ? ? ? ? W(S1
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O(/]1TI QATE/RW| PARH=N H( A(RMONI/A_TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\
O(/L[1W| T]1W=| O)RGANI[1K]1W=| S[1W/MATI A)/PESTIN H(]1 XRHSOME/NH A(RMOSQE/NTI, E(/WS E)/TI
A)TELE/S E)STI KAI\ A)NA/RMOSTON, [1K]1A)\N [1W(/SP]1ER E)/FHN KAT[1A]1P[1EPUKASME/]1N[1A
~y
PA/NT']1 H)=| YUXAI=S. OU(/TW GA\R KAI\ H(MEI=S TOU= PANTO\S FE/RE TAI=[1S]1 YUXAI=S
PEP[1U]1K[1ASME/NOU]1 A)M[1H/]1X[1ANOI]1 TRIW=N H)\ DUOI=N GENE/SQAI E)N DIAI/TH| SW|ZOUSW=N
TO\N OI)KEI=ON LOGISMO\N DIA\ TO\ [1PRO\S MI/AN H(RMO/]1SQAI, KAI\ TH=S A(RMONI/AS
LUOME/NHS TO\ SW=MA A)/LLWN ME\N YUXW=N E)PIDEKTIKO\N GI/GNET[1AI OI(=ON EU)]1LW=N TE
~y
KAI\ SKWLH/KWN, TH=S D' OI)KEI/AS KAI\ SUMFW/NOU E)XW/RH[1SEN]1. EI) ME\N OU)=N [1T]1W=N
[1YUX]1W=N  ? ? ? ? ? ? [1M]1H\ DI' O(/L[1OU KA]1TEXW/RIZE TH\N DU/NAMIN, E)/CWQEN  ? ? KA)C
E)PI ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?EU/EIN  ? ? ? ? W(/SPER A)ME/LEI PAU/ESQAI DI' O(/LOU %5 H( TEXNI-
TEU/OUSA FU/SIS: EI) DE\ DI' O(/LOU, KAI\ H( XRHSOME/NH  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%5PW
GEGENNHKO/TOS, PW=S A)\N AU)TW=| PAREI/H H( MH\ E)/CWQEN E)FESTA/NAI [1AU)TW=| KAI\]1 %5 TW=|
O(/LW| XRH/SASQAI O(/TAN H)/DH PEFUKO\S O(/LON H)=| M[1O/N]1WS PE[1FUKUI=A;
~x
@*EI) DE\]1 %5 MHDE\ TAU=TA PEI/QEI, U(POPTEU/EIS DE\ TH=S AU)TOKINH/TOU YUXH=S KAI\
OU) TH=S Q[1REPTIKH=S TE]1 %5 KAI\ AU)CHTIKH=S ME/TOXA EI)=NAI TA\ E)/MBRUA FU/SEWS,
A)LL' E)GW\ KA[1I\ PRO\S TOU=TO EU)PO]1%5RH/SAS OU)/ FHMI TW=| *PLA/TWNI E)KKEKLI/SQAI
TH\N E)/CWQEN TW=N [1YUXW=N EI)S TA\ SW/MATA]1 %5 EI)/SKRISIN, A)LL' A)/DHLOS ME\N E)/STW
TOU= PO/TE O( KAIRO/S, O(/TI [2D']2 OU)/[1TE O( PATH\R TH\N]1 %5 YUXH\N E)NDI/DWSIN OU)/TE H(
MH/THR, W(S DH/ TI K[1AI\]1 A)/LLO A)GWNIEI=[1TAI: DH=LON]1 %5 GA\R W(S EI) MH\ E)K TW=N
~y
GONE/WN O(/TI E)/CWQE[1N EI)SEK]1RI/QH. EI)/TE [1DE\ E)N TH=| KATABOLH=|]1 %5 TOU= SPE/RMATOS
EI)/TE E)N TH=| DIATUPW/SEI EI)/TE E)N W(=| PRW/TW| [1KATA\ TO/PON E)KI]1%5NH/QH XR[1O/N]1W|
[1EI)/]1TE E)N TH=| E)C W)DI/NWN PROO/DW|, E)/STW EI) BOU/LEI A)[1MFISBHTH/SIMON:]1 %5 O(/TI D'
OU)K A)POSPA=TAI YUXH\ E)K TW=N GON[1E/]1WN [1H( G]1NWRI[1STI]1KH\ OU)DE\ MERI/ZETA[1I OU)/TE
W(S]1 %5 TA\ O(MOIOMERH= OU)/TE W(S TA\ A)NOMOIOMERH=, OU)/[1T' OU)=N M]1ET' E)LATT[1W/SE]1WS
[1TW=N PAREXO/N]1%5TWN TO\ ME/ROS OU)/T' A)/[1NE]1U E)LATTW/S[1EWS W(/]1SPER AI( [1DUNA/-
MEIS, OU)K A)]1PE/R[1ANTON]1 DIA\ TOIOU/T[1WN]1 P[1EI/QEIN]1 %5 TOU\S A)PISTOU=NTAS: PRW=TA
DE\ TA\ DUNA/MENA E)[1LE/GXEIN T]1OU\S U( ? ? ? T[1OU= *PLA/]1TWNOS  ? ? ? ? ?E/NOUS T[1I/QE- @1
MEN,]1 %5 OI(\ DH\ E(KO/NTES H)\ A)GNOOU=NTES OU)K OI)=D' O(/PWS TH\N TOU= *P[1LA/TWNOS DO/-
~y
CAN TH=S A)LHQEI/AS]1 PARAPE[1PTW/KASIN.]1 %5 A)PORH/SEIE GA\R A)/N TIS EI)KO/TWS, PW=S
OU) KAQA/PER A)[1PO\ PUROU= PURO\S KAI\ E)C I(/PPOU I(/PPOS, OU(TWSI\]1 %5 DE\ KAI\ E)C A)N-
QRW/POU A)/NQRWPOS, A)LL' E)C A)NQRW/POU O)/RGANON [1A)NQRW/POU GI/GNETAI: E)/STI
GA\R H(]1 %5 FUTIKH\ DU/NAMIS O)/RGANON A)NQRW/POU, O( DE\ A)/NQRWPOS, H(=| [1ZW=|ON, SUN-
AMFO/TERO/N TI/ E)STIN E)K SW/MATO/S TE KAI\]1 %5 YUXH=S TH=S LOGISTIKH=S SUNESTHKO/S:
O(/LWS DE\ EI) S[1P]1E/RMA [1DUNA/MEI A)/NQRWPOS, LE/GOMEN D' O(/TI]1 %5 OU)K E)/XEI YUXH\N DU-
~y
NA/MEI, PW=S A)\N EI)/H SPE/RMA A)/N[1QRWPOS DUNA/MEI YUXH=S A)ME/TOXON O)/N;]1 %5 E)/PEITA
FH/SOUSI DIPLA=S O(RA=N TA\S GENE/SEIS [1OU)/SAS, TH\N ME\N E)C O(MOI/WN, TH\N D' E)C A)NO-
MOI/WN:]1 %5 E)K PURO\S ME\N GA\R TOU=DE TO/DE E)CAFQE\N E)C O(MOI/OU, T[1O\ DE\ GENO/MENON
DIA\ TH=S TW=N LI/QWN]1 %5 H)\ NARQH/KWN PARATRI/YEWS H)\ KAI\ A)KTI/NWN EI)S L[1EI=A]1 KAT-
ER[1XOME/NWN E)C A)NOMOI/OU TH\N AI)TI/AN]1 %5 TH=S PURW/SEWS E)/XEIN: TO\ ME\N OU)=N E)K
TOU= O(MO[1I/OU  ? ?]1 E)K TW=N P ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 E)PITHDEI/WN PRO\S [1A(\]1 GE/-
GONEN E)PITH/DEIA TAU%1 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 GI/NETAI ZW=|A. KAI\ E)K
[1B]1ORBO/[1ROU]1 KAI\ SH/YEWN  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%5PER KAI\ TA\ U(PH-
NE/MIA OU)K E)K SPE/R[1MATOS]1  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 I)SXURW=S
SUGKAQH/MENOI E)/CW[1QEN]1 T ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%5 ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?AI T[1H=S FU/SEWS2%1]1 TO\ O(/MOION E)K TOU= O(MOI/OU A)N[1AGK]1AZOU/S[1HS]1
~y
GEGONE/N[1AI. %5 W(/SPER OU)=N OU)K A)/TOP]1OS O( TH=S QRUALLI/DOS TH\N E)K PURO\S
[1E)/CAYIN]1 E)/CWQEN FA/SKWN GEGONE/NAI, %5 [1E)PEIDH\ E)K TH=S TW=N LI/]1QWN S[1UG]1KROU/-
SEWS E)/CWQEN H)=N, OU(/TWS KAI\ O( TA\ E)K TW=N SPERMA/TWN GIGNO/MENA E)M%5[1YU/-
XWN O)/NTWN TW=N P]1ROI+E/NTWN TA\ SPE/RMATA BI/AIOS E)/CWQEN H(MA=S A)NAPEI/QWN
PROSER%5[1XOME/NHN E)/XEIN TH\N E)M]1YUXI/AN E)OIKO/TWS T[1OI=]1S MH\ E)K SPERMA/TWN
GIGNOME/NOIS: H)\ TI/NOS GOU=N E(/NEKA %5 [1PLEONEKTEI=N FH/SEI TH\N]1 A)NQRW/POU FU/-
[1SIN]1, EI)/PER H( SU/STASIS TH=S E)MYUXI/AS TOIAU/TH OI(/A E)PI\ SKW%5[1LH/KWN KAI\
EU)LW=N KAI\  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]1NE/MWN H(\N SUGXWRHTE/ON GI/GNESQAI E)/CWQEN; %5
~y
[1OU) MH\N A)LLA\ ZW=|ON GE]1NNA=| [1O( A)/NQRWPOS OU)]1 SW=MA MO/NON A)LLA\ KAI\ YUXH\N
E)/XON, EI)/T' OU)=N LO/GOUS %5 [1E)QE/LEI TIS AU)TH\N KALEI=N E]1I)/TE DUNA/[1MEIS EI)/]1TE ME/ROS @1
EI)/TE GE/NESIN: I)/DION DE\ TW=N SPERMA/TWN TO\ %5 [1A)EI\ O(DW=| TINI]1 KAI\ TA/CEI PRO-
BAI/NEIN KAI\ TO\ TO/DE META\ TO/DE PROA/GEIN, KAI\ OU)K E)PEI\ %5 [1META\ TH\N KU/HSIN]1
O)DO/NTAS FU/EI KAI\ PROELQO/NTOS TOU= XRO/NOU GE/NEIA KAI\ H(/BHN, OU)K E)K SPE/R-
MATOS %5 [1TA\ TOIAU=TA GENNA=TAI:]1 KAI\ TO\ [1QREPTIK]1W=S ME\N KAI\ AU)CHTIKW=S KI-
NEI=SQAI A)PO\ SPERMA/TWN OI)%5[1KEI/WS GI/GNETAI, E(/WS A)\N E)N]1 GASTRI\ H)=|, [1AI)SQH]1-
T[1IKW=S]1 DE\ O(/TAN PROKU/YH| KAI\ PA/LIN LOGIKW=S O(/TAN %5 [1PRO]1E/[1L]1QH| [1KATA\ TH\N
H(LIKI/AN KAI\ U(/ST]1ER[1ON]1 N[1O]1HTIK[1W=S, K]1AI\ OU)DENO\S E)/CWQEN YUXIKOU= E)PEIS%5[1KRI-
QE/NTOS, A)LLA\ KAQA/]1PER [1E)N TH=| TW=N KAR]1PW=N B[1LASTH/SEI]1 PA/NTA O(MOU=
SUGKE/XUTAI, KAI\ EI)/ %5 [1TINES LO/G]1OI [1A)/LLW| KAIRW=| DIAKRI/NO]1NTAI, W(S E)N TW=| PURW=|
OI( LO/GOI TH=S KALA/MHS KAI\ TOU= FU/L%5[1LOU KAI\ TH=S R(I/ZHS H(/NWNTAI PRI\N]1 TAU=-
TA DIAKRIQH=NAI, A)LL' [1O(/]1MWS OI( LO/GOI OU) TOU= PUROU= KAI\ TW=N %5  ? ? ? ? ? ? ?
~y
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [1KAL]1A/M[1HS]1 KAI\ U(/STERON DIAKRI/NONTAI. W(/SPER %5
[1GA\R E)N KARU/A| A)/RTI PROKUYA/SH| O(]1MOU= PA/NTA KAI\ E)N SUNEXEI= TE KAI\ XLWRW=|
O)/GKW|, %5 [1U(/STERON DE\ DIAKRI/NETAI TO\ LE/PURON TO\ TAU/]1THS KAI\ TO\ U(PO\ TO\ LE/-
PURON O)STW=DES KAI\ TOU= U(PO\ TO\ O)STW=DES %5 [1U(MENI/OU KAI\ AU)TOU= TOU= E)N TW=|
U(MENI/W|]1 KAR[1POU=]1 KAI\ TW=N E)NTO\S DIA\ TOU= KARPOU= DIERXOME/NWN O)STWDW=N %5
[1KATA\ DIAFO/ROUS KAIROU/S, A)EI\ DE\ E)/NESTIN E)N TW=| K]1ARPW=| LO/GOS O(/LOS TH=S KA-
RU/AS, OU(TWSI\ DE\ E)N TW=| SPE/RMATI PA/NTA %5 [1ME\N O(MOU= SUGKEXU/SQAI FASI\N TA\
MO/RIA, E)K]1KRI/NESQAI/ GE MH\N E)K TH=S SUGXU/SEWS KAI\ KAT' I)DI/AN A)NA%5[1PLA/T-
TESQAI]1  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [1E]1I)SIO/NTA, A)EI\ DE\ TO\ E)PITH/DEION
PRO\S TOU\S KAIROU\S %5 [1PRO/TERON TW=N A)/LLWN A)NAGK]1AI=O[1N]1 D[1IAKEKR]1I/SQAI: DIO\
XREI/AS PW MH\ OU)/SHS E)N TH=| KUH/%5[1SEI O(RMH=S KAI\ FANTASI/AS H(SUXA/ZEIN E)N
TW=|]1 O(/LW| [1O)/]1GKW| TOU\S LO/GOUS TW=N DUNA/MEWN, KAQA/%5[1PER E)N TW=| PURW=| TOU\S
LO/GOUS TH=S KALA/MHS KAI\]1 T[1OU= FU/LLOU, A)E]1I\ DE\ EI)S TA\S XREI/AS SUNOMARTEI=N
~x
KAI\ %5 [1TOU\S KAIROU\S TH=S PROO/DOU E(KA/STHS TW=N DU]1N[1A/]1MEWN. *(/OTI DE\ OU)K
E)/RGON TH=S E)N H(MI=N %5 [1FUTIKH=S MO/NHS YUXH=S E)STI TO\ SPE/RMA, A)LL]1A\ KAI\ TH=S
AI)SQHTIKH=S TE KAI\ FANTASTIKH=S %5 KAI\ T[1H=S]1 O(RMHTIKH=S, [1DHL]1OI= T[1O\]1 PRO\S @1
FANTASI/AN E)GE[1I/RESQAI TH\N TOU= SP]1E/RMATOS [1PRO/ESIN KAI\ TO\]1 %5 O(/LON DI'
A(FH=S E)KTELEI=SQAI KAI\ H(D[1ONH=S SWM]1AT[1IKH=S]1 KAI\ [1TO\ E)C AI)SQH/SEW/N TINWN]1 %5
OI(=O/N TE EI)=NAI KATAFE/RESQAI TO\ SPE/RMA: A)RKEI=N GOU=N [1FASI TH\N AI)/SQHSIN, W(S
E)NI/OTE E)K]1 %5 MO/NHS TH=S QE/AS TW=N W(RAI/WN R(EI=N TOU=TO: KAI\ TA/S GE [1O)N]1EIRATI-
K[1A\S F]1AN[1TASI/AS TA\ ME\N A)/L]1%5LA E)A=N A)KI/NHTA, TO\ DE\ SPE/RMA KAI\ A)PO-
[1KR]1I/[1N]1EIN. OU(/TWS A)/RA E)/RG[1ON OU) TH=S FUTIKH=S MO/NHS,]1 %5 A)LLA\ KAI\ TH=S FAN-
TASTIKH=S: EI) D' E)/RGON TH=S QR[1EPTIKH=S TE KAI\ AU)]1C[1HTIKH=S MO/NHS H)=N, EI)KO\S
ME\N AU)TO\]1 %5 E)/XEIN KAI\ TH\N TOU= AU)/CEIN KAI\ TRE/FESQAI [1DU/NAMIN, OU)DAMW=S DE\
TH=S TOIAU/THS YUXH=S MO/NHS]1 %5 E)/RGON O)\N PAR' AU)TH=S E(/CEI KAI\ TH\N TOU= FANTA-
[1SIOU=SQAI DU/NAMIN TH\N FAINOME/NHN E)N TAI=S]1 %5 A)FRODISI/OIS FANTA/SESI KAI\ O)RE/-
CEIS [1KAI\ O(RMA\S TA\S SUNAKOLOUQOU/SAS TAU/TAIS]1 %5 TAI=S FANTASI/AIS: PW=S OU)=N
OU)XI\ KAI\ [1TH=S FANTASTIKH=S TE KAI\ O(RMHTIKH=S AU)TOPOI/H]1%5TON E)/RGON TO\
SPE/RMA; MH\ DH\ QAUMA/ZWM[1EN]1  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 MNHMON[1EUT]1IK[1H=%1]1S
KA)N TAI=S E)NNOI/AIS KUB[1%1ERN-]1 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 TA\ G[1EN]1NW/MENA E)/R-
XETAI PROSEILHFO/T[1A%1]1 PRO ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%5SA/MENA DE/-
CASQAI. ME/ROS ME\N  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 TE/LEION KA)PI\
TW=N FUTW=N TW=N A) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [1KAR]1%5POFO/ROS
KLA/DOS A)POSPASQE[1I\S]1  ? ? ? ? ? ? ? ? OU)K  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 A)LL'
E)N XRO/NW| KAT' O)LI/GO[1N]1 TELEIOU/MENON O( [1GA\R%1]1  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5
A)LLA\ KAT' O)LI/GON W(S TO\ A)PO/ TINOS ME/ROS  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? %5 NOME/NWN TW=N YUXW=N, H( PAROUSI/A TO\ LOGIKO\N E)X ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 EI)SKRI/SEIS: PO/QEN OU(/TWS TELE/AN E)/XOUSI TH\N A)[1FR]1OSU/NHN:
TO\ GA\R  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 MA/TAI[1ON%1]1 TH=S AU)TH=S OU)/SHS: KAI\ O(/TAN EI)S PO[1 ? ? ? ?]1S
E)KKRI/NA  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 E)/XWSI KA)NTAU=QA TO\ TE/LEION: TI/ DE\ K[1W]1-
LU/EI GE ?$4E/$9  ?E\N  ?H=S  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 MATW/SEIS KATORQOU=N: A)LL' H)=SAN
KAI\ A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 TW=N GIGNOME/NWN KATAYEU/DESQAI:
EU(RI/SKEI  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 MISH/SEI: H(/TE E)K TW=N TEQNEW/-
[1T]1WN E ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 KENO\S GA\R O( FO/BOS, MH\ EI)S
A)PEIRI/AN  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 GE/NESIN: OU)D' H)=N I(STORHKO/-
TWN  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 NW=NTO YUXAI\: KAI\ E)CH=SAN OU)K
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %5 TO/PW| FUOME/NWN EI)S TO\ TOSOU=TON  ? ? ?
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%5 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?DEN D'  ? ? ? ? ? ? ? ? ?' LO/GWN KAI\
AI)SQHS1 ? MO/N ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%5 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?LUNT ? ? ?S DE\ LO/GOS I)SXURO\S @1
O(\S O(MOOU/S1 ? ? ? TH\N LOGIK ? ? ?%5 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? =? ? ZW/|WN I(/NA [1K]1AI\ TA\S GENE/SEIS
E)PALLA/TTWSI: PO/QEN DE\ O(/TI E[1%1]1 ?%5 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H( DU/NAMI[1S TH=S AI)SQ]1HTIKH=S TE
KAI\ E)PIQUMHTIKH=S YUXH=S DI' H(=S KUBERNA=TAI %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?MA/TWN  ? ? ? ?STI-
K ? ? ? ? AI)SQHTIKH/ TE KAI\ O)REKTIKH\, E)K SPERMA/TWN %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ?<PRI> ? ? ? PO/QEN EI) MH\ KAI\ TO\ E)/QOS E)KEI=[1QEN]1 H)=N %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /?POU AI( O(MOIO/THTES OU)XI\ KATHGO[1ROU=]1SI TOU= %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?AI\ E)K TH=S FUTIKH=S TH=S E)NDOQEI/SHS E)K TOU= PATRO\S %5  ? ? ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /?POU GE OU)[1%1]1 DIA\ TH\N A)NOMOIO/THTA, OU)DE\ TO\ FUTI-
KO\N %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?OIO/THT[1OS2%1]1: H( D' O(MOIO/THS AI)T[1I/AN]1 M[1E]1-
G[1A/LHN]1 E)/XEI %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? =?| DEI/CANTI TA\S YUXA\S A)QANA/-
[1TOUS]1 K[1AI\]1 MH\ %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?LON: A)LL' H(MEI=S GE FASI\ TA\S
 ? ? ? ? ? ? ? ? ?%5 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O(\S I(KANO\S H)=N PARAKROU/EIN. OU)
P ?Q ? ? ? ?H=| %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?EI=N[1 ? ? EI)]1S A)PORI/AN PERIBA/LLEIN
TOU\S A)KOU/ON[1TAS]1 %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [1A]1U)TW=N PRO\S TA\ LE-
GO/MENA A)MHXA[1NOPOIEI=%1]1 %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [1T]1W=N PRAGMA/-
TWN POIEI=SQAI E)NARGEI/AS  ?%5 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? MH\ [1F]1QEI/RWN-
TAI, OU)K A)NAGKAI/A H( E)C %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? TH\N A)PEIRI/AN AU)-
TW=N MH\ EU)LABHQE/NT[1A%1]1 ? H)\ %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G[1E]1NNA=SQAI
LE/GOUSI[1%1]1. MH\ DE\ E)K TOU= O(MOI/OU TO\ O(/MOION %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )/? ?W-
QEN TEMA/XION PROSTI/QETAI. H( DE\  ? ? ? ?ST ? ? \? %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [1E)R]1-
GAZ[1 ? ? ? OU)]1D' E)/XEI PARO/N: OU)DE\ GA\R U(FA/NTHS H)\ U(PODH%5[1MATOPOIO\S E)RGA/-
SASQAI/ TI E)PIXEIRH/S]1AIT' A)\N MH\ GNOU\S PRO/TERON O(\ POIEI=N [1M]1E/LLEI KAI\ %5
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [1PA]1RO/NTA TOU=TON. DI' AU)TOU= GA\R, OU) DI' E(AUTH=S
GNOI/H [1A)\]1N %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [1*XR]1USI/PPOU: TH\N TOU= A)E/ROS
PROSBOLH\N FA[1ME/NOU]1 %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A)DU/NATON H(GOU/-
MENOS TH\N TOIAU/THN E)/GERSIN %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? DE\ PURO\S
E)N DALW=| FWLEU/ONTOS PISTEU/EIN %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [1A)NEGEI/]1REIN
TH\N FLO/GA W(S EI)/ GE MH\ E)PI\ TW=N %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
TIS: H)\ FUSW=N TI/S E)C A)/NQR[1AKOS]1 %5  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
A)/NQRAKOS FLO/GA. POLLOI=S GA\R %5 @1
~b"009"x19y485z"T"
@{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *X*U*M*W*N.$}1
~z1
@*(/OPER E)N KO/SMW| STOIXEI=ON, TOU=TO E)N ZW/OIS XU-
MO\S, W(/SPER DH\ KAI\ E)N XRO/NW| KAIRO/S. OU) PANTELH= TAUTO/-
THTA H)\ O(MOIO/THTA E)/XONTA. A)LLA\ ME\N TAUTA\ TAI=S DRASTIKAI=S
TE KAI\ PAQHTIKAI=S POIO/THSIN, AI(=S TAU=TA TO\ EI)=NAI E)/XEI KAI\
SUNTEQE/NTA E)STI\ KAI\ A)RXAI\ TW=N E)N H(MI=N, DIENHNOXO/TA DE\ A)L-
LH/LWN KAI\ POLLOI=S ME\N A)/LLOIS KAI\ AU)TOI=S O)NO/MASIN. AU)TI/KA
GA\R STOIXEI=A ME\N O( KO/SMOS E)C W(=N A)H/R TE KAI\ PU=R KAI\ U(/DWR
KAI\ GH=. KAIROI\ DE\ DI' W(=N O( XRO/NOS E)/AR KAI\ QE/ROS KAI\ XEI-
MW\N KAI\ FQINO/PWRON. XUMOI\ DE\ XOLH\ KAI\ AI(=MA FLE/GMA TE @1
~y
KAI\ H( ME/LAINA, E)C W(=N TA\ ZW=A SUNE/STHKE KAI\ O( A)/NQRWPOS.
U(GRO/THTI DE\ PA/NTA SUGKE/KRATAI KAI\ QERMO/THTI, CHRO/THTI/ GE
KAI\ YUXRO/THTI. AI(=MA GA\R ME\N KAI\ A)H\R KAI\ ME\N DH\ KAI\ TO\
E)/AR U(GRA\ KAI\ QERMA\, KA)\N A)/LLOIS A)/LLWS PERI\ TOU= A)E/ROS DOKH=|.
XOLW=N DE\ H( CANQH\ KAI\ QE/ROS KAI\ PU=R QERMA\ KAI\ CHRA/.
ME/LAINA DE\ KAI\ GH= KAI\ FQINO/PWRON CHRA\ KAI\ YUXRA/. FLE/GMA
DE\ KAI\ U(/DWR A)LLA\ DH\ KAI\ XEIMW\N YUXRA\ KAI\ U(GRA/. E(NOU=TAI
DE\ KAI\ PRO\S E(AUTA\ XUMO\S KAI\ STOIXEI=ON KAI\ KAIRO\S KAI\ DII/-
STATAI. A)H\R GA\R KAI\ PU=R DIENH/NOXE TH=| CHRO/THTI KAI\ U(GRO/THTI,
E(NOU=TAI DE\ QERMO/THTI. PU=R DE\ KAI\ GH= TH=| YUXRO/THTI KAI\ QER-
MO/THTI. CHRA\ DE\ PA/NTWS A)MFO/TERA. W(/SPER GH= KAI\ U(/DWR YUXRA\,
DII/STATAI DE\ CHRO/THTI KAI\ U(GRO/THTI. U(/DWR KAI\ A)H\R, U(GRA\
ME\N, QERMO/THTI DE\ KAI\ YUXRO/THTI DIAFE/RETON. OU(/TW KAI\ XU-
MOI\ KAI\ KAIROI\ SUNI/STANTAI KAI\ A)LLH/LWN DII/STANTAI. KAI\ TH\N
KALOUME/NHN FI/LEXQRON MI/CIN A)POTELOU=SIN. A)LLA\ TA\ ME\N STOI-
XEI=A TA\ AU)TA\ PA/NTWS EI)SI\ KAI\ E)PI\ TW=| AU)TW=| E(/KASTON ME/NEI
TO/PW|: KAI\ TH=| PRO\S A)/LLHLA METABOLH=| TH\N DIAMONH\N E)/XEI KAI\ @1
~y
TH=| A)NALO/GW| TROFH=| PRONOHTIKW=| TINI LO/GW| TREFOME/NWN KAI\ KAI-
RO\S W(SAU/TWS TAI=S PRO\S NO/TON KAI\ BOR)R(A=N TOU= H(LI/OU KINH/SESI
GI/NETAI KAI\ LE/GETAI. XUMOI\ DE\ OU)X W(SAU/TWS OU)D' OI( AU)TOI\
PA/NTH| EI)SI\N, A)LLA\ DIENHNO/XASIN A)LLH/LWN KAI\ TO/PW| KAI\ XROI/A|
KAI\ DUNA/MEI SUSTA/SEI TE KAI\ POIO/THTI. KAI\ METABA/LLEIN ME\N
A)NA/GKH KAI\ TOU\S XUMOU\S, W(/SPER DH\ KAI\ TA\ STOIXEI=A META-
BA/LLEIN PRO\S A)/LLHLA, OU)K A)EI\ DE\ TO\N AU)TO\N DIATHREI=N TRO/-
PON TH=S METABOLH=S OU)D' E)PI/SHS AU)/CIN AU)TOU\S, A)LL' E)NI/OIS
ME\N A)PO\ TOU= GEW/DOUS EI)S TO\N U(DATW/DH TA/CEI TINI\ KAI\ A)P'
E)KEI/NOU EI)S TO\N A)ERW/DH, A)F' OU(= EI)S TO\N PURW/DH GI/NETAI H(
METABOLH\, E)NI/OIS DE\ A)TA/KTWS A)PO\ TOU= FLE/GMATOS
EI)S CANQH\N KAI\ A)PO\ TOU= AI(/MATOS EI)S TH\N ME/LAINAN. MARTU/-
RIA DE\ TOU= LO/GOU TO\ GEW=DES AI(=MA KAI\ MELAGXOLIKO\N, TO\ A(LI-
KO\N FLE/GMA E)GGU/S POU TH=S I)SATW/DOUS TUGXA/NON XOLH=S KAI\
R(A|DI/WS EI)S AU)TH\N METABALLO/MENON. FAI/NETAI DE\ KAI\ FLEGMA-
TW/DHS XOLH\ KAI\ MUCW/DHS KAI\ AI(=MA TOIOU=TO, KAQA/PER KA)PI\
TW=N U(DALE/WN KAI\ KAXEKTIKW=N, W(/SPER DH=TA KA)PI\ TW=N QERMO- @1
~y
TE/RWN KAI\ CHROTE/RWN A)MIGH\S CANQH/. KAI\ TOU/TWN AU)TW=N
A)PEPTHSA/NTWN H( PRASW/DHS E)MOUME/NH TE KAI\ DIAXWROUME/NH
FAI/NETAI. TH=| ME\N OU)=N TA/CEI TW=N METABOLW=N KAI\ H( TA/CIS
PRO/EISI TH=S E)PIKRATH/SEWS, TOU)NANTI/ON DE\ TOI=S KAT' AU)TH\N
METABA/LLOUSIN. AU)/CEI DE\ A)/LLW| A)/LLOS A)/LLOTE XUMO\S KRA/SEI
KAI\ W(/RA| KAI\ XW/RA| KAI\ H(LIKI/A| KAI\ DIAI/TH| GENNW/MENOS, W(/SPER
A(/PASIN A(/PANTES TETAGME/NAIS PERIO/DOIS KAI\ KAIROI=S TOI=S E(AU-
TW=N GENNW/MENOI/ TE KAI\ E)PI/DOSIN E)/XONTES. QE/REI GA\R AU)/CEI
PIKRA\, H(LIKI/A| DE\ KAI\ KRA/SEI KAI\ DIAI/TH| PARAPLHSI/A KAI\
MA/LISTA, E)/TI TE KAI\ TOI=S E)/CWQEN. KAI\ GA\R KAI\ FRONTI/DES
KAI\ QUMOI\ KAI\ LU=PAI KAI\ PO/NOI KAI\ GUMNA/SIA KAI\ A)GRUPNI/AI
KAI\ A)SITI/AI KAI\ E)/NDEIAI PLEI/ONA TO\N TH=S CANQH=S XOLH=S A)QROI/-
ZOUSI XUMO/N. W(/SPER DH=TA U(/PNOI KAI\ U(DROPOSI/AI KAI\ H( TW=N
QALASSI/WN KAI\ TW=N U(GROTE/RWN PA/NTWN KAI\ PAXUMERW=N KAI\
GLI/SXRWN E)DWDH\ TO\N FLEGMATIKO/N. KRE/A TE KAI\ PTHNW=N SA/R-
KES KAI\ W)A\ KAI\ EU)/PEPTA PA/NTA KAI\ EU)/XUMA TO\N AI(MATIKO\N,
EI) MH/ POU/ TIS I)DIO/THS METATRE/PEI TO\ PROSFERO/MENON. W(SAU/- @1
~y
TWS KAI\ TO\N MELAGXOLIKO/N. A)LLA\ DH\ KAI\ SUMPEPLEGME/NWS.
O)RQW=S KAI\ O(/TE SUMPEPLEGME/NAIS XRW/MEQA TAI=S TROFAI=S KAI\
TA\ A)KO/LOUQA E(/PETAI. AU)/CEI DE\ MEIRAKI/W| ME\N TO\ AI(=MA. DIO\
KAI\ XARI/ENTES OI( TOIOU=TOI KAI\ MANIKW=S PERI\ TO\ PAI/ZEIN DIA-
KEI/MENOI. XOLH\ DE\ TW=| NEANI/SKW| O)RGI/LON AU)TO\N KAI\ QUMW/DH
KAI\ PIKRO\N PARASKEUA/ZOUSA. TW=| U(PERH/BW| DE\ ME/LAINA: XEI/-
RISTOS OU(=TOS O( XUMO\S KAI\ O(/POU A)\N O(RMH/SH| DUSKA/QEKTOS
TUGXA/NWN KAI\ DUSMETA/STREPTOS. U(/FALO/N TE TH\N E(AUTOU= H(LI-
KI/AN KAI\ MNHSI/KAKON KAI/ PWS DUSDIO/RQWTON E)RGAZO/MENOS.
E)/STI DE\ KAI\ TW=| GE/RONTI FLE/GMA. NWQRA\ H(LIKI/A AU)TH\ KAI\
LHQARGIKH\ KAI\ KWMATW/DHS. U(GRA\ GA\R KAI\ YUXRA/: W(/SPER H(
PARHBW=SA CHRA\ KAI\ YUXRA/. KAI\ H( MEIRAKIW/DHS QERMH\ KAI\
U(GRA/: KAI\ TW=N NEANI/SKWN H( TOU= A)NALOGOU=NTOS XUMOU= KAI\
A)MEI/NONOS. TO/POI DE\ AU)TW=N GENNH/SEW/S TE KAI\ DIAMONH=S KAI\
KINH/SEWS, AI(/MATOS ME\N H(=PAR KAI\ FLE/BES KAI\ A)MFO/TERAI TW=N
R(INW=N. CANQH=S DE\ KU/STIS H( I)DI/A KAI\ PERI\ TO\ H(=PAR KAI\ DI' @1
~y
W)/TWN, O(/PER KAI\ FAI/NETAI. FLE/GMATOS DE\ STO/MAXOS KAI\ YO/AI
KAI\ DIA\ STO/MATOS. W(/SPER TH=S MELAI/NHS U(PO\ TO\ H(=PAR KAI\
SPLH=NA KAI\ DI' O)FQALMW=N W(/SPER LE/GETAI. XROIA\ DE\ AU)TW=N
AI(/MATOS ME\N E)RUQRA\, FLE/GMATOS DE\ LEUKH/. CANQH=S D' EI)/DH
E(PTA/. H( ME\N GA/R TI/S E)STI CANQH\, H(/TIS KAI\ STOIXEIW/DHS LE/-
GETAI, H( DE\ W)XRA\, H( D' E)RUQRA\, H( DE\ PRASW/DHS, H( DE\ LE-
KIQW/DHS, H( DE\ I)W/DHS, H( DE\ I)SATW/DHS. MELAI/NHS TO\ E)LAIW=-
DES XRW=MA OI)KEI=ON KAI\ TOU=Q' O(/PER LE/GETAI ME/LAINA. E)/STI
DE\ KAI\ KATA\ TH\N GEU=SIN TO\ AI(=MA GLUKU/. PIKRA\ H( CANQH\ KAI\
O)CEI=A H( ME/LAINA. TO\ DE\ FLE/GMA A)/POION ME\N PRW/TWS, EI)=Q'
A(LUKO\N, EI)=T' O)CU\ KAI\ PROSE/TI GLUKU/. EI)SI\ DE\ KAI\ TH=S MELAI/-
NHS TE/SSARES AI( DIAFORAI/. H( ME\N GA/R E)STIN A)PO\ TH=S TRU-
GI/AS TOU= AI(/MATOS, H( DE\ E)C U(PEROPTH/SEWS TH=S CANQH=S, H(
D' A)SFALTW/DHS DIA\ TO\ STI/LBEIN A)SFA/LTOU DI/KHN, H( DE\ AI(-
MATW/DHS. E)/STI D' E)PI\ TOU/TOIS TO/Q' AI(=MA TO/TE FLE/GMA PA-
XE/A TH\N SU/STASIN KAI\ H( ME/LAINA. LEPTH\ DE\ KAI\ KOUFH\ KAI\
A)NWFERH\S H( CANQH\, W(/SPER OI( E(/TEROI DU/O XUMOI\ BA-
REI=S. TO\ DE\ AI(=MA MESA/ZEI TW=| METE/XEIN QERMO/THTOS. E)/OIKE @1
~y
DE\ TH\N U(GI/EIAN XARAKTHRI/ZESQAI TH=| TOU/TWN I)SO/THTI/ TE KAI\
SUMMETRO/THTI. E)NDEO/NTWN DE\ AU)TW=N H)\ PLHQUNO/NTWN PARA\
TO\ DE/ON H)\ POSO/THTI H)\ POIO/THTI H)\ TO/PWN METASTA/SEI H)\ SUM-
PLOKH=| A)TA/KTW| H)\ SH/YEI KAKWQE/NTWN AI( NO/SOI SUMBAI/NOUSIN.
W(/SPER KAI\ LE/GETAI TA\S NO/SOUS SUMBAI/NEIN TH=| TW=N XUMW=N
A)METRI/A|: KAQA\ KAI\ TH\N U(GI/EIAN E)PANE/RXESQAI A)FAIRE/SEI KAI\
PROSQE/SEI KAI\ LEPTO/THTI KAI\ PAXU/THTI TW=N XUMW=N KAI\ A(PLW=S
TH=| EU)KRASI/A| KAI\ SUMMETRI/A| AU)TW=N. W(S E)N TW=| E(/KTW| TW=N
E)PIDHMIW=N TW=| *(IPPOKRA/TEI A)/RISTA LE/GETAI: XUMOU\S TOU\S ME\N
E)CW=SAI, TOU\S DE\ EU)QEI=NAI, LEPTU=NAI KATAKERA/SAI TH=| ME\N,
TH=| DE\ MH/. KATA\ GA/R TOI TH\N AI)TI/AN TW=N PAQW=N TH\N A)KO-
LOUQI/HN TW=N BOHQHMA/TWN PORI/ZONTAI. XRH\ GA\R A)KRIBW=S
EI)=NAI KEKRAME/NOUS POIO/THTI KAI\ I)/SOUS POSO/THTI TOU\S XUMOU\S,
I(/N' U(GI/EIA/ TE DIAME/NH| KAI\ MH\ OU)=SA E)PANELEU/SHTAI. O(/QEN KAI\
TH=S O)NOMASI/AS E)/TUXON O)/NTES XUMOI\ PARA\ TO\ XEI=SQAI A(/MA
LEGO/MENOI. DH=LON GA\R W(S EI) TOU=TO U(GI/EIA, TO\ MH\ TOIOU=TO
NO/SOS A)\N EI)/H, W(/SPER KAI\ DE/DEIKTAI. E)PEI\ DE\ H( NO/SOS GE/NOS @1
~y
EI)S DIA/FORA EI)/DH DIAIROUME/NH, A)NA/GKH TA\S DIAFORA\S A)PO/
TINWN DIAFORW=N AI)TIW=N PROBAI/NEIN. AI)TI/A DE\ XUMOI\ KAI\
SUMPTW/MATA. TA\ ME\N TOI=S E)/CWQEN E)PISUMBAI/NOUSIN: OI( DE\
TAI=S AU)CH/SESI KAI\ MEIW/SESIN E)PI/ TE H(LIKI/AIS KAI\ KAIROI=S KAI\
DIAI/THS KAI\ KRA/SESIN, E)CALLATTO/MENOI, W(S PROEI/RHTAI. TOU=TO
DE\ KAI\ *(IPPOKRA/THS SHMAI/NEIN E)/OIKEN, A)/LLOUS KAT' A)/LLHN W(/RAN
A)NQEI=N TE KAI\ DUNASTEU/EIN TOI=S SW/MASI XUMOU\S, KAI\ TA\
XRW/MATA DIA/FORA EI)=NAI LE/GWN TOI=S A)NQRW/POIS KATA\ TH\N
E)PIKRA/TEIAN TW=N E)N TH=| KRA/SEI DUNASTEUO/NTWN XUMW=N, KAI\
TA\ NOSH/MATA KATA\ TH\N TOU= PLEONA/ZONTOS XUMOU= FU/SIN PE-
FUKO/TA GI/GNESQAI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ E)N PROOIMI/W| TOU= PERI\
XUMW=N. TO\ XRW=MA, FHSI\, TW=N XUMW=N, O(/POU OU)K E)/STI TARAXH\
AU)TW=N W(/SPER TW=N A)NQW=N, KAT' E)PIKRA/TEIAN TW=N XUMW=N EI)/W-
QEN E)N TH=| DIADOXH=| TW=N H(LIKIW=N U(PALLA/TTESQAI TOI=S A)NQRW/-
POIS, KAQA/PER A)/RA KAI\ TA\ H)/QH TH=S YUXH=S. H)QOPOIOU=SI
GA\R OI( XUMOI\ KAI\ TAU/THN. KAI\ TO\ ME\N AI(=MA I(LARWTE/RAN
A)PERGA/ZETAI, H( DE\ CANQH\ O)RGILWTE/RAN H)\ QRASUTE/RAN H)\ GOR-
GOTE/RAN H)\ KAI\ A)MFO/TERA. TO\ DE\ FLE/GMA A)RGOTE/RAN KAI\ H)LI- @1
~y
QIWTE/RAN. H( DE\ ME/LAINA O)RGILWTE/RAN KAI\ I)TAMWTE/RAN. U(PAL-
LA/TTETAI DE\ TO\ TH=S YUXH=S H)=QOS KAI\ E)N TAI=S NO/SOIS PRO\S
TO\ EI)=DOS TOU= PERITTEU/ONTOS XUMOU=, W(S E)PI\ TW=N PARAKOPW=N.
O(/SAI GA\R AU)TW=N EI)SIN E)F' AI(/MATOS MET' W)|DH=S PROSPI/PTOUSI/
TE KAI\ GE/LWTOS, O(/SAI D' A)PO\ CANQH=S QRASU/TERAI KAI\ PI-
KRO/TERAI. DIA\ TOU=TO KAI\ *(IPPOKRA/THS FHSI\N, AI( ME\N META\
GE/LWTOS GINO/MENAI PARAFROSU/NAI A)SFALE/STERAI, AI( DE\ META\
SPOUDH=S E)PISFALE/STERAI, SPOUDH\N TH\N QRASU/THTA LE/GWN.
O(/SAI D' AU)= A)PO\ MELAI/NHS SKUQRWPO/TERAI KAI\ SIWPHLO/TERAI
KAI\ A)STEIO/TERAI. O(/SAI D' AU)= A)PO\ FLE/GMATOS LHRW/DEIS KAI\
A)STATAI/NOUSAI. KAI\ A)LLAXH= AU)TO\S MARTUREI=, W(S E)N TW=| PRW/TW|
TW=N E)PIDHMIW=N FHSI. *SEILH/NOU ME\N PARAKO/YANTOS MET'
W)|DH=S KAI\ GE/LWTOS. E)PI\ DE\ *FILI/SKOU E)N TH=| TRI/TH| E)PIDHMI/A|
GENE/SQAI QRASEI=AN TH\N PARAKOPH/N: E)CEMA/NH GA\R, FHSI\, PERI\
TO\ ME/SON TH=S H(ME/RAS. CANQH\ GA\R H)=N H( PRO/FASIS TH=S NO/-
SOU. E)N *KUZIKW=| DE\ TA\S *DIDU/MOU QUGATE/RAS TIKTOU/SAS MA-
NH=NAI/ FHSIN, EI)=NAI DE\ SKU/QRWPON KAI\ DU/SQUMON TO\ EI)=DOS
TH=S PARAKOPH=S. SIWPW=SA GA\R H)=N KAI\ OU)DENO\S PUQOME/NH: @1
~y
ME/LAINA DE\ H)=N AI)TI/A TH=S NO/SOU. *PIQI/WNA DE\ TO\N PARA\ TO\
TH=S GH=S I(ERO\N OI)KOU=NTA LH=RON, GENE/SQAI MANE/NTA.
FLEGMATIKH\ H(DE\ H)=N E)KEI/NH| PRO/FASIS TOU= PA/QOUS. E)PI\ TOU/-
TOIS DEI= KAI\ TO\N QERAPEU/SONTA TA\S POIKILI/AS TW=N NOSHMA/-
TWN PROGINW/SKEIN TA\S AI)TI/AS AU)TW=N. H)\N GA/R TIS, W(S *(IP-
POKRA/THS LE/GEI, TH\N AI)TI/AN TOU= NOSH/MATOS EI)DOI/H, OI(=O/S T' A)\N
EI)/H TA\ CUMFE/RONTA PROSA/GEIN TW=| SW/MATI E)K TW=N E)NANTI/WN
I(STA/MENOS TW=| NOSH/MATI. KAI\ E)N TW=| PERI\ NOU/SWN O(\S A)\N PERI\
I)H/SEWS E)QE/LH| E)RWTA=|N TE O)RQW=S KAI\ E)RWTW=NTI A)POKRI/NESQAI
KAI\ A)NTILE/GEIN O)RQW=S, E)NQUME/ESQAI XRH\ TA/DE. PRW=TON A)F'
W(=N AI( NOU=SOI GE/NONTAI TOI=SIN A)NQRW/POIS PA=SI. GNWRI/ZONTAI
TOI/NUN AI( TW=N NOSHMA/TWN PROFA/SEIS. PRW=TON ME\N A)PO\ TH=S
H(LIKI/AS. EI) GA\R MEIRA/KION TO\ NOSOU=N, MA/LISTA A)\N A)F' AI(/MA-
TOS NOSOI/H, W(/S GE A)NWTE/RW DEDH/LWTAI KAI\ E(CH=S O(MOI/WS. DEU/-
TERON A)PO\ TW=N W(RW=N. EI) GA\R E)ARINH\ H)=N W(/RA AI(=MA MA/LISTA
TO\ LUPOU=N. TRI/TON A)PO\ TH=S DIAI/THS. TW=N GA\R BRWTW=N KAI\
POTW=N A)/LLO A)/LLOU XUMOU= POIHTIKO/N E)STI KAI\ TAI=S OI)NOFLU- @1
~y
GI/AIS KAI\ A)DHFAGI/AIS AI(MATIKAI\ DIAQE/SEIS PARE/PONTAI. OU(/TW
DIE/GNW *(IPPOKRA/THS TO\N *SEILHNO\N E)K POTOU= MAQW\N AU)TO\N
NENOSHKO/TA. KAI\ TH\N TOU= KHPWROU= GUNAI=KA KRU/YEWS GEGEN-
NHME/NHS AU)TH=| E)PIMHNI/WN. A)/FQONON GA\R EI)=XE TH\N POLUFA-
GI/AN. TE/TARTON A)PO\ TH=S XW/RAS. EI)/ GE QERMH\ QERMO/TERA
PROCENOU=SA PA/QH. PE/MPTON A)PO\ TW=N E)CANQHMA/TWN. TA\ GA\R
E)RUQRA\ KAI\ STROGGU/LA AI(MATW/DH: TA\ DE\ PLATE/A FLEGMATW/DH
KAI\ A)/LLWS A)/LLA, W(/SPER E)N A)FORISMOI=S DEI/KNUSIN I(DRWTH/RIA
E)/AROS KAI\ QE/ROUS GINO/MENA LE/GWN, W(S A)F' AI(/MATOS KAI\ XO-
LH=S O)/NTA. KAI\ ME\N DH\ KAI\ A)PO\ TOU= XRW/MATOS W(/SPER E)PI\
TOU= XUMOU= E)PIKRA/TEIA, OU(/TW KAI\ TOU= NOSH/MATOS DIAGINW/SKETAI.
E)/STI DE\ KAI\ AU(/TH OU)DE\N H(=TTON TW=N MEGI/STWN DIAGNW/SEWN
A)KRIBESTA/TH KAI\ *DIOGE/NEI KAI\ TOI=S KAT' E)KEI/NOU KAIROU= SO-
FOI=S W(S MANTIKH/ TIS NOMIZOME/NH. POLU\N ME\N GA\R OI( A)/NDRES
E)KEI=NOI PERI\ XRWMA/TWN E)POIH/SANTO LO/GON, TAI=S DIAFORAI=S
AU)TW=N KAI\ TA\ NOSH/MATA MERIZO/MENOI E)RUQRO/XROUS TE TOU\S
AI(MATW/DEIS KAI\ PURO/XROUS, OI(=S O( PIKRO\S PLEONA/ZEI XUMO\S,
KAI\ MELANO/XROUS OI(=S ME/LAS KAI\ LEUKO/XROUS TOU\S FLEGMATI/AS @1
~y
A)POKALOU=NTES. E)RUQRO/XROA/ TE KAI\ PURO/XROA TA\ E)PI\ TOU/TOIS
NOSH/MATA KAI\ MELANO/XROA KAI\ LEUKO/XROA LE/GONTES, OU)K OI)=DA
A)/NQ' O(/POU TA\ POLLA\ TH=S TE/XNHS KATALIPO/NTES MARTU/RIA
KA)|KEI=NA MA=LLON A)DU/NATAI TOU= NOSH/MATOS TH\N A)KRIBH= DIA/-
KRISIN PARASXEI=N, TOI=S XRW/MASI MO/NOIS TH\N E)NTELH= DIA/KRI-
SIN TH=S A)SQENEI/AS A)NE/QENTO. @1
~b"012"x14y674z"T"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *E*I*S*A*G*W*G*H *H *I*A*T*R*O*S.$}1
~z1
@$2*KEF.$7 A`. [*PW=S EU(/RHTAI H( I)ATRIKH/.]
*)/ELLHNES TW=N TEXNW=N TA\S EU(RE/SEIS H)\ QEW=N PAISI\N A)NATI-
QE/ASIN, H)/ TISIN E)GGU\S AU)TW=N OI(=S PRW=TOI OI( QEOI\ PA/SHS
TE/XNHS E)KOINW/NHSAN. OU(/TWS OU)=N KAI\ TH\N I)ATRIKH\N PRW=TON
ME\N *)ASKLHPIO\N PAR' *)APO/LLWNOS TOU= PATRO/S FASIN E)KMAQEI=N
KAI\ A)NQRW/POIS METADOU=NAI, DIO\ KAI\ DOKEI= EU(RETH\S GEGONE/NAI
AU)TH=S: PRO\ DE\ *)ASKLHPIOU= TE/XNH ME\N I)ATRIKH\ OU)/PW H)=N E)N
A)NQRW/POIS, E)MPEIRI/AN DE/ TINA OI( PALAIOI\ EI)=XON FARMA/KWN @1
~y
KAI\ BOTANW=N, OI(=A PAR' *(/ELLHSI *XEI/RWN O( KE/NTAUROS H)PI/-
STATO KAI\ OI( U(PO\ TOU/TOU PAIDEUQE/NTES H(/RWES, O(/SA TE EI)S
*)ARISTE/A KAI\ *MELA/MPODA KAI\ *POLU/EIDON A)NAFE/RETAI. PARA\
DE\ *AI)GUPTI/OIS H)=N ME\N KAI\ H( TW=N BOTANW=N XRH=SIS KAI\ H(
A)/LLH FARMAKEI/A, W(S KAI\ *(/OMHROS MARTUREI= LE/GWN,
@*AI)GUPTI/H GH= PLEI=STA FE/REI, ZEI/DWROS A)/ROURA
@*FA/RMAKA, POLLA\ ME\N E)SQLA\ MEMIGME/NA, POLLA\ DE\ LUGRA/.
E)K DE\ TH=S E)N TAI=S TARIXEI/AIS A)NASXI/SEWS TW=N NEKRW=N POLLA\
KAI\ TW=N E)N XEIROURGI/A| PARA\ TOI=S PRW/TOIS I)ATROI=S EU(RH=-
SQAI DOKEI=. TINA\ DE\ E)K PERIPTW/SEW/S FASIN E)PINENOH=SQAI, W(S
TO\ PARAKENTEI=N TOU\S U(POKEXUME/NOUS, E)K TOU= PERIPESEI=N AI)=GA,
H(/TIS U(POXUQEI=SA A)NE/BLEYEN O)CUSXOI/NOU E)MPAGEI/SHS EI)S TO\N
O)FQALMO/N. KAI\ TO\ KLU/ZEIN DE\ A)PO\ TH=S I)/BEW/S FASIN EU(REQH=-
NAI, PLHROU/SHS TO\ PERI\ TO\N TRA/XHLON DE/RMA, W(S KLUSTH=ROS
A)/SKWMA QALASSI/OU U(/DATOS KAI\ *NEILAI/OU KAI\ DIA\ TOU= R(A/M-
FOUS E)NIEI/SHS E(AUTH=| O)/PISQEN. FHSI\ DE\ KAI\ *(HRO/DOTOS O( I(STO-
RIOGRA/FOS TO\ PALAIO\N E)N TAI=S TRIO/DOIS PROTI/QESQAI TOU\S @1
~y
NOSOU=NTAS, TOU\S DE\ PERIPESO/NTAS TOI=S AU)TOI=S NOSH/MASIN U(FH-
GEI=SQAI OI(=S XRHSA/MENOS E(/KASTOS E)QERAPEU/QH, KAI\ OU(/TWS E)K
TH=S TW=N POLLW=N PEI/RAS SUNHRANI/SQAI TA\ TH=S I)ATRI-
KH=S. A)LL' AU(/TH ME\N A)/LOGOS H( PEI=RA KAI\ OU)/PW LOGIKH/. TELEI/AN
DE\ I)ATRIKH\N KAI\ TOI=S E(AUTH=S ME/RESI SUMPEPLHRWME/NHN, TH\N
ME\N W(S A)LHQW=S QEI/AN *)ASKLHPIO\N MO/NON EU(REI=N, TH\N D' E)N
A)NQRW/POIS TOU\S *)ASKLHPIA/DAS PARA\ TOU/TOU DIADECAME/NOUS
TOI=S E)/PEITA PARADOU=NAI, MA/LISTA DE\ *(IPPOKRA/THS, O(\S PA/N-
TWN U(PERH/NEGKE KAI\ PRW=TOS EI)S FW=S E)CH/NEGKE TH\N TELEI/AN
PAR' *(/ELLHSIN I)ATRIKH/N.
@$2*KEF.$7 B`. [*TI/NES A)RXAI\ I)ATRIKH=S.] *)ARXAI\ OU)=N TH=S
I)ATRIKH=S TREI=S: H( ME\N EU(RE/SEWS, H( DE\ E)K TOU= SUSTH/SASQAI
TH\N TE/XNHN, H( DE\ U(FHGH/SEWS. EU(RE/SEWS ME\N OU)=N A(PLW=S TH=S
E)N TH=| I)ATRIKH=| H( PALAIOTA/TH KAI\ A)/NEU LO/GOU A)RXH\ H( PEI=RA,
W(S PARA\ *AI)GUPTI/OIS KAI\ PA=SI BARBA/ROIS. TOU= DE\ EI)S SU/-
STHMA TE/XNHS A)GAGEI=N, W(S TH\N TW=N *)ASKLHPIADW=N I)ATRIKH\N,
TAU/THS DE\ A)RXH\ LO/GOS KAI\ PEI=RA. U(FHGH/SEWS DE\, W(/S FHSIN @1
~y
*)AQH/NAIOS, H)\ PARADO/SEWS, KAQW/S TINES LE/GOUSIN, A)RXH\ H(
FUSIKH\ QEWRI/A. A(PLW=S DE\ KAI\ *(IPPOKRA/THS E)/FH, A)RXH\ TOU=
E)N I)ATRIKH=| LO/GOU H( FU/SIS PRW/TH: A)PO\ GA\R TOU= FUSIOLO-
GEI=N A)/RXONTAI OI( DOGMATIKOI\, E)PEIDH\ E)K TW=N KATA\ FU/SIN KAI\
TA\ PARA\ FU/SIN DU/NANTAI EI)DE/NAI, A)/NEU DE\ TOU= GNW=NAI TO\
KATA\ FU/SIN TO\ PARA\ TOU=TO E)/XON, OU)X OI(=O/N TE E)PI/STASQAI.
KAI\ E)N TW=| QERAPEU/EIN O(MOI/WS DE/ONTAI TH=S FUSIOLOGI/AS,
E)PEIDH\ A)PO\ TH=S FUSIKH=S DUNA/MEWS TW=N PROSFEROME/NWN BOH-
QHMA/TWN TO\ KATA/LLHLON AU)TW=N PRO\S TA\ PA/QH LAMBA/NOU-
SIN. OI( DE\ KATA\ TA\S A)/LLAS AI(RE/SEIS PARAITHSA/MENOI TO\ FU-
SIOLOGEI=N A)/RXONTAI E(KA/TEROI A)F' W(=N TH\N E(/CIN TOU= PROSFE/-
REIN TA\ BOHQH/MATA PERIEPOIH/SANTO: OI( ME\N MEQODIKOI\ E)K
TH=S TW=N KOINOTH/TWN E)NDEI/CEWS, OI( D' E)MPEIRIKOI\ E)K TH=S KATA\
TH\N PEI=RAN THRH/SEWS. W(/SPER GA\R TOI=S DOGMATIKOI=S A)RXH\
TOU= E)N I)ATRIKH=| LO/GOU H( FU/SIS, OU(/TW TOI=S E)MPEIRIKOI=S A)RXH\
H( PEI=RA, H( PLEISTA/KIS KAI\ A)EI\ KATA\ TA\ AU)TA\ KAI\ W(SAU/TWS
E)/XOUSA. A)PO\ TAU/THS GA\R KAI\ H( I(STORI/A A)/RXETAI KAI\ @1
~y
KATA\ TAU/THN H( TOU= O(MOI/OU META/BASIS. TOI=S DE\ MEQODIKOI=S
A)RXH\ H( KATA\ TA\ FAINO/MENA TOU= O(MOI/OU QEWRI/A, H)\ GNW=SIS
FAINOME/NWN KOINOTH/TWN.
@$2*KEF.$7 G`. [*PO/SAI AI( AI(RE/SEIS E)N I)ATRIKH=| KAI\ TI/NA XARA-
KTHRI/ZONTA AU)TA/S.] *AI(RE/SEIS DE\ E)N I)ATRIKH=| TREI=S, LOGIKH\, E)M-
PEIRIKH\, MEQODIKH/: LOGIKH\ ME\N H( FUSIOLOGI/AN PARE/XOUSA KAI\
TA\S AI)TI/AS TW=N NO/SWN E)CETA/ZOUSA KAI\ SHMEIW/SEI PRO\S EU(/RE-
SIN TW=N AI)TI/WN XRWME/NH TH/N TE QERAPEI/AN E)C W(=N U(PAGO-
REU/OUSIN AI( AI)TI/AI, PARALAMBA/NOUSA KAQ' U(PENANTI/WSIN. TA\
GA\R E)NANTI/A TW=N E)NANTI/WN E)STI\N I)A/MATA. TE/SSARA OU)=N E)STI\
TA\ XARAKTHRI/ZONTA TH\N LOGIKH\N AI(/RESIN: FUSIOLOGI/A, AI)TIO-
LOGI/A, SHMEI/WSIS KAI\ TE/TARTON TO\ U(PAGOREU/EIN AU)TAI=S TA\
AI)/TIA TH=S QERAPEI/AS. E)MPEIRIKH\ DE/ E)STIN H( EI)S TA\S SUNDRO-
MA\S TW=N SUMPTWMA/TWN, TW=N SUNEDREUO/NTWN E)PI\ TW=N NOSOU/N-
TWN A)FORW=SA KAI\ TH\N KATA/LLHLON PRO\S TA\ SUMPTW/MATA
QERAPEI/AN TETHRHKUI=A, OU)/TE DE\ PA/QOS EI)DUI=A OU)/TE AI)TI/AS
E)CETA/ZOUSA, A)RKOUME/NH DE\ TH=| E)PI\ TW=N SUMPTWMA/TWN, KATA\
PEI=RAN TW=N PROSFEROME/NWN THRH/SEI, XRWME/NH DE\ @1
~y
KAI\ I(STORI/A| TH=| TW=N PROPEPEIRAME/NWN KAI\ TH=| TOU= O(MOI/OU ME-
TABA/SEI A)PO\ TOU= PEPEIRAME/NOU E)PI\ TO\ A)PEI/RASTON, O(/MOION
DE\ KATA\ TO\ FAINO/MENON EI)=DOS. O(/SWN TE GA\R AU)TOI\ DIA\ TH=S TW=N AU)-
TW=N PEI/RAS TH=S E)PI\ POLLW=N KAI\ PLEISTA/KIS KAI\ A)EI\ KATA\ TA\ AU)TA\
KAI\ W(SAU/TWS E)XOU/SHS E)PEIRA/QHSAN, H)\ PERIPESO/NTES KATA\ TU/XHN
PAREFU/LACAN KAI\ TAU)TA\ A)EI\ KAI\ W(SAU/TWS E)/XONTA, QAR)R(OU=N-
TES TOU/TOIS XRW=NTAI, OU) POLUPRAGMONOU=NTES TA\S E)K TW=N
POIOTH/TWN DUNA/MEIS AU)TW=N. PEPISTEU/KASI DE\ KAI\ TOI=S PALAI-
OTA/TOIS, A)NAGRAYAME/NOIS TA\ DIA\ PEI/RAS AU)TOI=S TETHRHME/NA,
H(\N KALOU=SIN I(STORI/AN. XRW=NTAI DE\ KAI\ TH=| TOU= O(MOI/OU META-
BA/SEI, METABAI/NONTES E)PI\ TA\ MH/PW EI)S PEI=RAN AU)TOI=S E)L-
QO/NTA, O(PO/TAN O(/MOIA FAI/NHTAI TH=| KATA\ TO\ PRO/XEIRON I)DE/A|:
W(S MALA/XH KAI\ BLI/TON KAI\ TEU=TLON KAI\ LA/PAQON. E)PI/ TE
TW=N DHMHTRI/WN, W(S XO/NDROS KAI\ O)/RUZA: KAI\ TRA/KTUON. KAI\
PA/LIN E)N TOI=S A)KRODRU/OIS, W(S A)/PIOS KAI\ MH=LON KUDW/NION.
XARAKTHRI/ZEI OU)=N KAI\ TH\N E)MPEIRIKH\N AI(/RESIN TAU=TA, TO\ EI)S
TA\S SUNDROMA\S A)FORA=|N TW=N SUMPTWMA/TWN, MH/TE EI)S PA/QOS
MH/TE EI)S AI)/TIA. DEU/TERON H( E)PI\ TAI=S SUNDROMAI=S TH/RHSIS @1
~y
TW=N DIA\ PEI/RAS A(RMOZO/NTWN. TRI/TON I(STORI/A TW=N PROPEPEI-
RAME/NWN. TE/TARTON H( TOU= O(MOI/OU META/BASIS. MEQODIKH\ DE/
E)STIN H( KOINO/THSIN PROSE/XOUSA KAI\ TH=| TOU= O(MOI/OU QEWRI/A|.
PA/NTA GA\R TA\ E)PI\ ME/ROUS PA/QH EI)S DU/O KAQOLIKA\ A)NA/GOU-
SIN, EI)/S TE TO\ STEGNO\N KAI\ TO\ R(OW=DES, A(\ KALOU=SI KOINO/TH-
TAS. GNWRI/ZOUSI DE\ AU)TA\S A)PO\ TW=N PERI\ TO\ SW=MA GINOME/NWN
DIAQE/SEWN, KAQ' E(KA/TERON FAINOME/NWN KAI\ OU)K A)DH/LWN. DIO\
OU) DE/ONTAI SHMEIW/SEWS, OI(=ON TO\ ME\N STEGNO\N, E)K TOU= PEPU-
KNW=SQAI TO\ SW=MA PA=N KAI\ E)PISXE/SQAI AU)TOU= TH\N DIA/R)R(OIAN
KAI\ PA=SAN FAINOME/NHN E)/KKRISIN PARAPODI/ZESQAI. TO\ DE\ R(OW=-
DES E)K TOU= TH/N TE E)PIFA/NEIAN TOU= SW/MATOS A)RAIW=DES KAI\
TA\S AI)SQHTA\S E)KKRI/SEIS E)PITETA/SQAI KAQ' O(TIOU=N ME/ROS TOU=
SW/MATOS. DITTO\N OU)=N QERAPEI/AS EI)=DOS E)NDEI/KNUTAI AU)TOI=S TA\
GENIKA\ DU/O PA/QH, XALA=|N ME\N TA\ STEGNA\, STE/LLEIN DE\ TA\
R(OW/DH. O(/TAN DE\ E)PIPEPLEGME/NA H)=|, PRO\S TO\ KATEPEI=GON I(/STA-
SQAI. KOINO/THTAS DE\ PA/SAS ME\N FAINOME/NAS LE/GOUSIN: TOU/-
TWN DE\ TA\S ME\N PAQHTIKA\S, W(S TO\ STEGNO\N KAI\ R(OW=DES: TA\S
DE\ QERAPEUTIKA\S, W(S TO\ XALA=|N KAI\ STE/LLEIN: TA\S DE\ KAIRI- @1
~y
KA\S, A)RXH\N, E)PI/DOSIN, A)KMH\N, PARAKMH/N. AI( DE\ E)N XEIROUR-
GI/AIS KOINO/THTES KATA\ TH\N TOU= A)LLOTRI/OU U(PECAI/RESIN. DIT-
TO\N DE\ TO\ A)LLO/TRION, H)/TOI GA\R E)/CWQE/N E)STIN, H)\ TW=N E)N TW=|
SW/MATI TO\ ME\N E)/CWQEN A(PLOU=N, TRI/A DE\ EI)/DH TW=N E)N SW/-
MATI. A)LLA\ TO\ ME\N E)/CWQEN, W(S SKO/LOY KAI\ BE/LOS KAI\ PA=N
O(/PER A)LLO/TRION, E)NDEI/KNUTAI TH\N TELEI/AN E)CAI/RESIN. TW=N DE\
E)N TW=| SW/MATI TO\ ME\N TW=| TO/PW| A)LLO/TRION, W(S U(PO/XUMA KAI\
E)CA/RQRHMA KAI\ KA/TAGMA, A(/PER E)NDEI/KNUTAI TH\N META/QESIN
H)\ A)POKATA/STASIN EI)S TO\N I)/DION TO/PON. TO\ DE\ TW=| MEGE/QEI
A)LLO/TRION, W(S TA\ A)POSTH/MATA PA/NTA KAI\ OI( O)/GKOI OI( PERI\
O)/SXEON, A)KROXORDO/NES TE KAI\ FU/MATA KAI\ KONDULW/MATA, A(/PER
E)NDEI/KNUTAI, TA\ ME\N DIAIRE/SEI MO/NH| XRH=SQAI, TA\ DE\ PERIAI-
RE/SEI TELEI/A| TW=N PERITTW=N. TO\ DE\ TH=| E)LLEI/YEI A)LLO/TRION OU)X
W(S PERITTEU=ON, A)LL' W(S E)NDEE\S, OI(=ON TA\ KOLOBW/MATA PA/NTA,
W(S E)PI\ TW=N XEILW=N KAI\ O)FQALMW=N, DIO\ KALOU=NTAI/ TINES LA-
GW/FQALMOI KAI\ LAGW/XEILOI. O(MOI/WS DE\ KAI\ AI( SU/RIGGES KAI\
O(/SA U(PO/FORA KAI\ KO/LPOI KAI\ E(/LKH KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA
O(/SA KAT' E)/NDEIAN TO\ A)NAPLHROU=SQAI E)PIZHTEI= KAI\ E)NDEI/KNU- @1
~y
TAI. E)/STI DE\ PARA\ TA\S E)N XEIROURGI/AIS TE/SSARAS KOINO/THTAS
KAI\ TO\ LEGO/MENON PROFULAKTIKO\N EI)=DOS, O(\ KAI\ AU)TO\ EI)S KOI-
NO/THTA TA/TTETAI E)PI\ TW=N DHLHTHRI/WN KAI\ TOCIKW=N KAI\ I)OBO/-
LWN PA/NTWN KAI\ DAKETW=N PTHNW=N TE KAI\ XERSAI/WN KAI\ E)NU/-
DRWN. KOINO\N GA\R PA/NTWN GE/NOS TO\ EI)=NAI TA\ FQORO-
POIA\, OU)X U(PAGO/MENA TW=| STEGNW=| H)\ R(OW/DEI, A)LLA\ E(/TERON
PARA\ TAU=TA TO\ GE/NOS: DIO\ KAI\ H( QERAPEUTIKH\ AU)TW=N KOI-
NO/THS E(TE/RA PAR' E)KEI/NHN, H( PROFULAKTIKH\ LEGOME/NH. XA-
RAKTHRI/ZEI OU)=N KAI\ TH\N MEQODIKH\N AI(/RESIN PRW=TON ME\N H(
TOU= O(MOI/OU QEWRI/A E)PI\ TW=N FAINOME/NWN, A)LL' OU)K E)PI\ TW=N
A)DH/LWN, W(S E)N TH=| LOGIKH=| AI(RE/SEI. TAU/TH| GA\R KAI\ DIORI/ZE-
TAI, E)PEI\ KAI\ E)N E)KEI/NH| E)STI\N H( TOU= O(MOI/OU QEWRI/A, A)LLA\
E)PI\ TW=N A)DH/LWN. DEU/TERON O(/TI E)K TOU= E)N TOI=S FAINOME/NOIS
O(MOI/OU A)NA/GEI EI)S TA\ KAQO/LOU PA/NTA TA\ E)PI\ ME/ROUS, TA/
TE PA/QH KAI\ TA\ BOHQH/MATA KAI\ TOU\S KAIROU/S. A)LL' OU)X W(S
OI( E)MPEIRIKOI\ TOI=S FAINOME/NOIS MO/NON PROSE/XOUSIN: I(/STANTAI
DE\ E)N TOI=S E)PI\ ME/ROUS KAI\ OU)DE\N KAQOLIKO\N I)/SASIN. TRI/TON @1
~y
TO\ E)K TH=S TW=N KOINOTH/TWN E)NDEI/CEWS TH\N QERAPEI/AN LAM-
BA/NEIN KAI\ MH/TE TA\ AI)/TIA AU)TOU\S U(PAGOREU/EIN, W(S TOU\S LO-
GIKOU\S, MH/TE TH=| E)PI\ TAI=S SUNDROMAI=S THRH/SEI TW=N DIA\ PEI/RAS
A(RMOZO/NTWN A)RKEI=SQAI, W(S TOU\S E)MPEIRIKOU/S.
@$2*KEF.$7 D`. [*TI/NES PROE/STHSAN TW=N TRIW=N AI(RE/SEWN.]
*PROE/STHSAN DE\ TH=S ME\N LOGIKH=S AI(RE/SEWS *(IPPOKRA/THS
*KW=OS, O(\S KAI\ AI(RESIA/RXHS E)GE/NETO KAI\ PRW=TOS SUNE/STHSE
TH\N LOGIKH\N AI(/RESIN, META\ DE\ TOU=TON *DIOKLH=S O( *KARU/STIOS,
*PRACAGO/RAS *KW=OS, *(HRO/FILOS *XALKHDO/NIOS, *)ERASI/STRATOS
*XI=OS, *MNHSI/QEOS *)AQHNAI=OS, *)ASKLHPIA/DHS *BIQUNO\S, *KIA-
NO\S, O(\S KAI\ *PROUSI/AS E)KALEI=TO. TH=S DE\ E)MPEIRIKH=S PROE/STH-
SE *FILI=NOS *KW=OS, O( PRW=TOS AU)TH\N A)POTEMNO/MENOS A)PO\ TH=S
LOGIKH=S AI(RE/SEWS, TA\S A)FORMA\S LABW\N PARA\ *(HROFI/LOU, OU(=
KAI\ A)KOUSTH\S E)GE/NETO. QE/LONTES DE\ A)PARXAI/+ZEIN E(AUTW=N TH\N
AI(/RESIN, I(/NA H)=| PRESBUTE/RA TH=S LOGIKH=S, *)/AKRWNA TO\N *)AKRA-
GANTI=NO/N FASIN A)/RCASQAI AU)TH=S. META\ *FILI=NON E)GE/NETO *SE-
RAPI/WN *)ALECANDREU\S, EI)=TA *)APOLLW/NIOI DU/O, PATH/R TE KAI\
UI(O\S, *)ANTIOXEI=S. MEQ' OU(\S *MHNO/DOTOS KAI\ *SE/CSTOS, OI(\ KAI\ @1
~y
A)KRIBW=S E)KRA/TUNAN AU)TH/N. MEQODIKH=S DE\ H)=RCE ME\N *QEMI/SWN
O( *LAODIKEU\S TH=S *SURI/AS, PAR' *)ASKLHPIA/DOU TOU= LOGIKOU=
E)FODIASQEI\S EI)S TH\N EU(/RESIN TH=S MEQODIKH=S AI(RE/SEWS.
E)TELEI/WSE DE\ AU)TH\N *QESSALO\S O( *TRALLIANO/S. OI( DE\ META\
TOU/TOUS *MNASE/AS, *DIONU/SIOS, *PRO/KLOS, *)ANTI/PATROS: DIE-
STASI/ASAN DE\ PERI/ TINWN E)N AU)TH=| *)OLUMPIAKO\S O( *MILH/-
SIOS KAI\ *MENE/MAXOS O( *)AFRODISEU\S KAI\ *SWRANO\S O( *)EFE/-
SIOS. E)GE/NONTO DE/ TINES KAI\ E)PISUNQETIKOI\, W(S *LEWNI/DHS O(
*)ALECANDREU/S. KAI\ E)KLEKTOI\, W(S *)ARXIGE/NHS O( *)APAMEU\S TH=S
*SURI/AS.
@$2*KEF.$7 E`. [*EI) E)PISTH/MH H( I)ATRIKH\, H)\ TE/XNH.] *TINE\S
TW=N LOGIKW=N, W(=N E)STI KAI\ *)ERASI/STRATOS, U(PE/LABON TO\ ME/N
TI E)PISTHMONIKO\N E)/XEIN TH\N I)ATRIKH\N, OI(=ON TO\ AI)TIOLOGIKO\N
KAI\ FUSIOLOGIKO\N, TO\ DE\ STOXASTIKO\N, OI(=ON TO\ QERAPEUTIKO\N
KAI\ TO\ SHMEIWTIKO/N. OI( DE\ MEQODIKOI\ KAI\ DI' O(/LOU E)PISTH/-
MHN AU)TH\N A)POKALOU=SIN. DIH/MARTON DE\ A)/MFW TOU= A)LHQOU=S
KAI\ MA/LISTA OI( MEQODIKOI/. E)PISTH/MH GA/R E)STI GNW=SIS A)RA-
RUI=A KAI\ BEBAI/A KAI\ A)META/PTWTOS U(PO\ LO/GOU. AU(/TH DE\ OU)DE\
PARA\ TOI=S FILOSO/FOIS E)STI\, MA/LISTA E)N TW=| FUSIOLOGEI=N: @1
~y
POLU\ DE\ DH\ MA=LLON OU)K A)\N EI)/H E)N I)ATRIKH=|, A)LL' OU)D' O(/LWS
EI)S A)NQRW/POUS E)/RXETAI. DIO\ TE/XNH EI)KO/TWS A)\N LE/GOITO H(
I)ATRIKH/. TE/XNH GA/R E)STI SU/STHMA E)GKATALH/YEWN KAI\
DIANOIW=N, POIO/N TE KAI\ POSO\N SUGGEGUMNASME/NON, PRO/S TI
TE/LOS NEUOUSW=N XRH/SIMON TW=| BI/W|. KATALH/YEIS OU)=N KAI\ AU(/TH
E)/XOUSA A)NQRWPI/NAS KAI\ TAU/TAS I(KANA\S TW=| PLH/QEI, W(S SU/-
STHMA AU)TW=N EI)=NAI, A)/LLWS TE KAI\ SUGGEGUMNASME/NAS, TOU-
TE/STI PROSEXEI=S A)LLH/LAIS KAI\ SUNA|DOU/SAS, OU)XI\ A)SUNARTH/-
TOUS, I)DIW/TATA A)\N TE/XNH O)NOMA/ZOITO, E)FARMO/ZONTOS AU)TH=|
TOU= O(/ROU TH=S TE/XNHS KAI\ EI)/S TI XRH/SIMON TW=| BI/W| NEU/OUSIN
AI( E)N AU)TH=| KATALH/YEIS. E)PI\ GA\R TO\ SW/ZEIN KAI\ U(GIA/ZEIN TOU\S
A)NQRW/POUS PARH=LQEN EI)S TO\N BI/ON. DITTH=S DE\ OU)/SHS TEXNW=N
DIAFORA=S, AI( ME\N GA\R TOU= KAQ' E(AUTA\S TE/LOUS A)EI\ TUGXA/-
NOUSIN, W(S TEKTONIKH\ KAI\ NAUPHGIKH\ KAI\ OI)KODOMIKH/: AI( DE\
E)FI/ENTAI ME\N TOU= E(AUTW=N TE/LOUS, W(S SKOPOU=, OU)K A)EI\ DE\
AU)TOU= TUGXA/NOUSIN, A)LL' W(S E)PI\ TO\ POLU\, DIO\ KAI\ STOXASTI-
KAI\ LE/GONTAI. TOU/TWN A)\N EI)/H KAI\ I)ATRIKH\, W(S R(HTORIKH\ KAI\ @1
~y
KUBERNHTIKH\ KAI\ TOCIKH/. E)/STI DE\ KAI\ E(TE/RA DIAFORA\ TW=N
TEXNW=N, DITTH\ KAI\ AU)TH/. AI( ME\N GA\R E)N TW=| GI/NESQAI TO\
EI)=NAI E)/XOUSIN, META\ DE\ TO\ PAU/SASQAI TH=S E)NERGEI/AS OU)DE\N
AU)TW=N A)POTE/LESMA DEI/KNUTAI, W(S O)RXHSTIKH\ KAI\ KIQARISTIKH\
KAI\ PALAISTRIKH\ KAI\ PA=SA MOUSIKH\ TE/XNH. AI( DE\ E)N TW=|
E)NERGEI=N OU)DE\N E)/XOUSIN O(/LWS FAINO/MENON E)/RGON, A)LL' W(S A)/N
TINOS ME/LLONTOS E)/SESQAI PARASKEUASTIKAI\, META\ DE\ TO\ A)PO-
STH=NAI TH=S E)NERGEI/AS, TO/TE AU)TW=N TO\ A)POTE/LESMA FAI/NETAI,
W(S A)GALMATOPOIHTIKH\ KAI\ ZWGRAFI/A KAI\ TEKTONIKH\ KAI\ TW=N
A)/LLWN W(=N U(/STERON E)PIME/NEI TA\ E)/RGA. TOU/TWN D' A)\N EI)/H KAI\
H( I)ATRIKH/. E)N GA\R TW=| QERAPEU/EIN OU)DE/PW AU)TH=S DIADEI/-
KNUTAI TO\ TE/LOS, E)NISTAME/NHS A)EI\ PRO\S TA\S NO/SOUS: O(/TAN DE\
SUNTELE/SH| TA\S QERAPEI/AS, TO/TE U(GIH= TO\N A)/NQRWPON A)PE/FHNEN.
@$2*KEF.$7 ST`. [*TI/ E)STIN I)ATRIKH/.] *(/OROIS ME\N E)XRH/SANTO
OI( LOGIKOI/: U(POGRAFAI=S DE\ OI( E)MPEIRIKOI/: TO\ DE\ PERI\ TOU/-
TWN ZHTEI=N FILOSO/FOIS MO/NOIS A(RMO/ZEI: A(PLW=S DE\ KAI\ OU(/TWS
W(RI/SANTO OI( PALAIOI\ I)ATROI\ TH\N I)ATRIKH\N, H)\ U(PE/GRAYAN. @1
~y
I)ATRIKH/ E)STI KATA\ ME\N *(IPPOKRA/THN PRO/SQESIS KAI\ A)FAI/RE-
SIS PRO/SQESIS ME\N TW=N E)LLEIPO/NTWN, A)FAI/RESIS DE\ TW=N PLEO-
NAZO/NTWN E)PI\ A)NQRWPI/NWN SWMA/TWN. O(\N GA/R TINES O(/RON I)A-
TRIKO\N W)|H/QHSAN, OU)K E)/STIN O(/ROS: TO/ TE MH\ PARA/PAN A)PAL-
LA/SSEIN TW=N NO/SWN TOU\S KA/MNONTAS KAI\ TO\ TA\S SFODRO/THTAS
A)MBLU/NEIN KAI\ TO\ TOI=S KEKRATHME/NOIS MH\ E)GXEIREI=N. OU) GA\R
E)C W(=N MH\ DU/NANTAI AI( TE/XNAI, A)LL' E)C W(=N DU/NANTAI OI( O(/ROI
AU)TW=N EI)SIN. E)REI= GA\R AU)TH=S O(/SA MH\ DU/NATAI, OU) TA\ MH\
U(PA/RXONTA AU)TH=| O(RI/ZEI. OI( DE\ NEW/TEROI OU(/TWS W(RI/SANTO.
I)ATRIKH/ E)STIN E)PISTH/MH, U(GIEI/AS ME\N THRHTIKH\, NO/SWN DE\
A)PALLAKTIKH\, OU)K O)RQW=S. OU) GA\R AU)TH\ TAU=TA E)NERGEI=, A)LL'
E)C W(=N E)NERGEI= TAU=TA A)POTELEI=TAI KAI\ OU)K A)EI/. DIO\ OU)K E)K
TOU/TWN SUNE/STHKEN, A)LL' E)K TW=N U(P' AU)TH=S A)EI\ PARALAM-
BANOME/NWN. TAU=TA DE/ E)STI PRO/SQESIS KAI\ A)FAI/RESIS. W(/SQ'
A(/PER LAMBA/NEI H( I)ATRIKH\, TAU=TA EI)=PEN AU)TH\N EI)=NAI O( *(IP-
POKRA/THS, OI(=S E)PI/ TE TW=N U(GIAINO/NTWN XRH=TAI, O(/TAN TH\N
U(GEI/AN AU)TW=N SUNTHRH=|, KAI\ E)PI\ TW=N NOSOU/NTWN, I(/NA TW=N @1
~y
NO/SWN A)PALLA/TTWNTAI: A(\ TOI/NUN A)EI\ E)NERGEI=, TAU=TA/ E)STI TA\
SUNISTA/NTA AU)TH\N, OU) TA\ A)PO\ TOU/TWN A)POTELOU/MENA. E(/TERON
GA/R TI/ E)STIN H( TE/XNH KAI\ E(/TERON TO\ TE/LOS AU)TH=S. OU(= GA\R
E)FI/ETAI, TOU=TO A)/LLO TI/ E)STI PARA\ TAU/THN, A)ME/LEI KAI\ OU)K
A)EI\ TOU=TO SU\N AU)TH=| E)/XEI. DIO\ ME/XRI MH\ TUGXA/NEI AU)TOU=, OU)DE\
TO\ TE/LOS AU)TH=S LE/GETAI, A)LLA\ SKOPO\S, O(/TAN DE\ TU/XH|, TE/LOS.
OU(/TWS OU)=N KAI\ KUBERNHTIKH\ KAI\ TOCIKH\ OU)K A)PO\ TW=N
TELW=N O(RI/ZONTAI. OU) GA\R A)EI\ TOU/TOU TUGXA/NOUSIN, A)LL' E)C
W(=N SUNESTH/KASI KAI\ DI' W(=N E)NERGOU=SIN, I(/NA TW=N TELW=N PERI-
GI/NWNTAI. DOKEI= DE\ TOI=S META\ *(IPPOKRA/THN SXEDO\N A(/PASIN
OU(=TOS O( O(/ROS O)RQW=S E)/XEIN. *(HROFI/LW| DE\, O(/TI I)ATRIKH/ E)STIN
E)PISTH/MH U(GIEINW=N KAI\ NOSWDW=N KAI\ OU)DETE/RWN. TRIW=N GA\R
TOU/TWN GNW=SIN E)/XEI, U(GIEINW=N ME\N O(/SA TW=N KATASKEUAZO/NTWN
TA\ E)N A)NQRW/PW| OU(/TWS E)/XEIN, E)C W(=N EU)= H(RMOSME/NWN PRO\S
A)/LLHLA TO\ U(GIAI/NEIN SUNI/STATAI. NOSWDW=N DE\ TW=N TH\N U(GIEI-
NH\N A(RMONI/AN DIALUO/NTWN. OU)DETE/RWN DE/ E)STIN A(/PANTA TA\
PROSFERO/MENA E)N TAI=S NO/SOIS BOHQH/MATA KAI\ H( U(/LH AU)TW=N. @1
~y
TAU=TA GA\R PRI\N H)\ PARALHFQH=NAI U(PO\ TOU= I)ATROU=, OU)DE/TERA/
E)STIN, OU)DE\ U(GIEINA\ OU)DE\ NOSW/DH.
@$2*KEF.$7 Z`. [*PO/SA ME/RH I)ATRIKH=S.] *ME/RH I)ATRIKH=S
TA\ ME\N PRW=TA/ E)STI, TO/ TE FUSIOLOGIKO\N KAI\ TO\ AI)TIOLOGI-
KO\N, H)\ PAQOLOGIKO\N KAI\ TO\ U(GIEINO\N KAI\ TO\ SHMEIWTIKO\N KAI\
TO\ QERAPEUTIKO/N. *)AQH/NAIOS DE\ A)NTI\ TOU= SHMEIWTIKOU= TO\
U(LIKO\N TA/TTEI, O(/ E)STIN E)N TW=| QERAPEUTIKW=|. A)/NEU GA\R TOU=
U(LIKOU= TO\ QERAPEUTIKO\N OU)K A)\N EI)/H. SHMEI/WSIS DE\ KAI\ EI)S
QERAPEI/AN ME\N A)NAGKAI/A, A)LL' OU)K E)/STIN AU)TH\ H( QERAPEI/A.
DIA\ GA\R TH=S U(/LHS H( QERAPEI/A SUNTELEI=TAI KAI\ TO\ ME\N U(LI-
KO\N A)/NEU QERAPEI/AS OU)DE\N E(/TERON SUMBA/LLETAI. TO\ DE\ SH-
MEIWTIKO\N KAI\ A)/NEU QERAPEI/AS A)NAGKAI=ON PRO\S TO\ EI)DE/NAI
TI/NA QERAPEUTIKA\ KAI\ TI/NA A)QERA/PEUTA KAI\ PERII/+STASQAI
AU)TA\, O(/PWS MH\ E)PIBALLO/MENOI A)DUNA/TOIS SFALLW/MEQA. E)/STI
DE\ KAI\ TW=N PE/NTE MERW=N TH=S I)ATRIKH=S U(PODIAI/RESIS E(KA/STOU.
FUSIOLOGIKO\N ME\N OU)=N E)STIN AU)TH=S ME/ROS, E)N W(=| PERI\ TH=S
FU/SEWS TOU= A)NQRW/POU DIALAMBA/NOMEN. DIAIREI=TAI DE\ EI)S TO\N
PERI\ TW=N STOIXEI/WN LO/GON, E)C W(=N SUNE/STHKEN O( A)/NQRWPOS, @1
~y
KAI\ EI)S TO\N PERI\ GENE/SEWS KAI\ DIAPLA/SEWS E)MBRU/OU KAI\ TRI/-
TON EI)S TH\N TW=N E)KTO\S MERW=N TOU= SW/MATOS E)PI/SKEYIN, O(/TE
A)NATE/MNOMEN, H)\ O)STEOLOGOU=MEN. AI)TIOLOGIKO\N DE/ E)STIN, O(\ KAI\
PAQOLOGIKO\N, E)N W(=| TA\ PARA\ FU/SIN E)CETA/ZOMEN KAI\ TA\S AI)-
TI/AS TW=N NO/SWN E)REUNW=MEN KAI\ TA\S SUNDROMA\S TW=N SUMPTW-
MA/TWN KAI\ TA\S KATASTA/SEIS TW=N PAQW=N POLUPRAGMO-
NOU=MEN. A)/NEU GA\R TOU/TWN OU)K E)/STIN O)RQW=S E)NI/STASQAI PRO\S
AU)TA\ TH\N QERAPEI/AN. DIAIREI=TAI DE\ KAI\ TO\ U(GIEINO\N ME/ROS
TH=S I)ATRIKH=S EI)/S TE TO\ SUNTHRHTIKO\N U(GEI/AS KAI\ EI)S TO\ PRO-
FULAKTIKO\N TW=N NO/SWN KAI\ EI)S TO\ A)NALHPTIKO\N A)PO\ TW=N
NO/SWN. DIAIREI=TAI DE\ KAI\ TO\ SHMEIWTIKO\N EI)S TRI/A, EI)/S TE
E)PI/GNWSIN TW=N PARELHLUQO/TWN KAI\ EI)S TH\N E)PI/SKEYIN TW=N
SUNEDREUO/NTWN KAI\ EI)S PRO/GNWSIN TW=N MELLO/NTWN. TO\ DE\ QE-
RAPEUTIKO\N O(MOI/WS KAI\ AU)TO\ EI)S TRI/A DIAIREI=TAI, EI)/S TE
DI/AITAN KAI\ XEIROURGI/AN KAI\ FARMAKEI/AN.
@$2*KEF.$7 H`. [*EI) A)NAGKAI/A H( EI)S TA\ PE/NTE ME/RH TH=S
I)ATRIKH=S DIAI/RESIS.] *TO\ ME\N OU)=N FUSIOLOGEI=N A)NAGKAI=O/N
E)STIN, O(/TI OU)X OI(=O/N TE TA\ PARA\ FU/SIN EI)DE/NAI MH\ PRO/TERON
E)PISTA/MENON TA\ KATA\ FU/SIN. PARA\ GA\R TH\N TOU/TWN FU/SIN @1
~y
SUNI/STATAI TA\ NOSH/MATA. TO\ DE\ AI)TIOLOGEI=N KAI\ PAQOLOGEI=N
KAI\ AU)TA\ A)NAGKAI=A: TO\ ME\N I(/NA TA\S AI)TI/AS TW=N PAQW=N I)/DW-
MEN, PRO\S A(\S DEI= E)NI/STASQAI, TO\ DE\ I(/NA KAI\ AU)TA\
PA/QH GNWRI/ZWMEN TA\ KATWNOMASME/NA TOI=S PALAIOI=S KAI\ TA\S
KATASTA/SEIS AU)TW=N. EU)/XRHSTOS DE\ KAI\ H( TW=N SUMPTWMA/TWN
SUNEDREUO/NTWN TOI=S PA/QESIN E)PI/GNWSIS: A)PO\ GA\R TH=S TOU/-
TWN SUNELEU/SEWS, H(\N SUNDROMH\N KALOU=SIN OI( E)MPEIRIKOI\, TA\
PA/QH EI)DOPOIOU=NTAI. A)LL' OI( ME\N E)MPEIRIKOI\ E)PI\ TAI=S SUNDRO-
MAI=S E)TH/RHSAN TA\ PRO\S E(/KASTON SUMPTW/MATA A(RMO/ZONTA:
TOI=S DE\ MEQODIKOI=S TA\ PA/QH E)NDEI/KNUTAI TH\N QERAPEI/AN, W(S
TOI=S LOGIKOI=S TA\ AI)/TIA. E)CETA/ZOUSI DE\ OU)DE\N H(=TTON OI( LOGIKOI\
KAI\ TA\ PA/QH KAI\ TA\S SUNDROMA/S. TO\ DE\ PA=N TOI=S AI)TI/OIS
PARE/XOUSIN, AI)TI/WN DE\ TA\ ME\N PROKATARKTIKA\, TA\ DE\ SUN-
EKTIKA\, TA\ DE\ SUNERGA\, TA\ DE\ SUNAI/TIA, TA\ DE\ PROHGOU/-
MENA. PROKATARKTIKA\ ME\N OU)=N E)STIN O(/SA PROKATA/RXEI KAI\
POIH/SANTA A)PALLA/SSETAI, W(S YU/CIS, KO/POS, E)/GKAUSIS, A)PEYI/A:
SUNEKTIKO\N DE\ AI)/TIO/N E)STIN, OU(= PARO/NTOS PA/RESTI KAI\ TO\
NO/SHMA KAI\ E)CAIROUME/NOU LU/ETAI, W(S SKO/LOY KAI\ BE/LOS: SUN- @1
~y
AI/TION DE\ TO\ KAQ' AU(TO\ ME\N DUNA/MENON POIEI=N TO\ PA/QOS,
POIOU=N DE\ KAI\ SU\N E(TE/RW|, W(S LI/QOS E)N KU/STEI KAI\ FLEGMONH/.
A)MFO/TERA GA\R I)SXOURI/AS AI)/TIA. DU/NATAI DE\ KAI\ KAQ' E(AU-
TO\ E(KA/TERON TH\N E)POXH\N TW=N OU)/RWN E)PIFE/REIN. SUN-
ERGO\N DE/ E)STI ME/ROS AI)TI/OU, KAQ' E(AUTO\ ME\N OU) DUNA/MENON
E)PITELE/SAI TO\ PA/QOS, SUNERGAZO/MENON DE\ E(TE/RW|, W(S SUNERGEI=
LAGNEI/A PRO\S A)RQRI=TIN KAI\ EI)RESI/A PRO\S AI(/MATOS A)NAGW-
GH/N. PROHGOU/MENON DE/ E)STI AI)/TION TO\ U(PO\ TOU= PROKATARKTI-
KOU= H)\ KATASKEUAZO/MENON H)\ SUNERGOU/MENON, OI(=ON PLEONASMO\S
AI(/MATOS GI/NETAI ME\N U(PO\ PLH/QOUS TROFH=S, PROHGEI=TAI DE\
TH=S KAT' *)ERASI/STRATON PAREMPTW/SEWS, H(/TIS E)STI\ SUNEK-
TIKH\ AI)TI/A TW=N NOSHMA/TWN PA/NTWN: A)/NEU DE\ TOU= PROHGOU-
ME/NOU OU) GI/NETAI. TO\ D' U(GIEINO\N OU) MO/NON W(S ME/ROS I)ATRI-
KH=S, A)LLA\ KAI\ W(S KA/LLION TOU= QERAPEUTIKOU= PROTA/TTETAI
AU)TOU=. POLU\ GA\R A)/MEINON TOU= A)PALLA/CAI TH=S NO/SOU TO\ MHDE\
TH\N A)RXH\N E)A=SAI NOSH=SAI. W(/SPER KAI\ KUBERNH/TH| AI(RETW/TE-
RON TO\ PRI\N E)S XEIMW=NA E)MPESEI=N DIAPERAIW/SASQAI H)\ @1
~y
XEIMASQE/NTA KAI\ KINDUNEU/SANTA E)KFUGEI=N. DIAFE/REI DE\ E)N TW=|
U(GIEINW=| PA/LIN TO\ E)N U(GEI/A| DIATHRH=SAI TOU= PROFULA/CAI NO/-
SOUS E)PIOU/SAS. TO\ ME\N GA\R DIA\ TH=S SUNH/QOUS DIAI/THS PERI-
GI/NETAI, TO\ DE\ H)/DH DEI=TAI QERAPEUTIKW=N BOHQHMA/TWN EI)S TO\
PROKATALAMBA/NESQAI KAI\ PRODIALU=SAI, ME/LLOUSAN SUNI/STA-
SQAI NO/SON. O(/SA GA\R H)/DH GENO/MENA PA/QH I)A=TAI, TAU=TA KAI\
PRI\N H)\ GENE/SQAI KWLU/EI SUSTH=NAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ A)NA-
LHPTIKO\N TOU/TWN DIAFE/REI. O( GA\R A)NALAMBA/NWN OU)KE/TI ME\N
PARA\ FU/SIN E)/XEI, OU)/PW DE\ KATA\ FU/SIN, A)LL' O(DEU/EI, A)/RTI
A)PALLAGEI\S TOU= PARA\ FU/SIN, EI)S TO\ KATA\ FU/SIN, DIO/PER
E(TE/RAS A)GWGH=S DEI=TAI, OU)/TE QERAPEUTIKH=S, OU) GA\R NOSEI=,
OU)/TE TH=S E)PI\ TW=N U(GIAINO/NTWN, OU)/PW GA\R TELEI/WS U(GIAI/NEI.
DIO\ OU) DU/NATAI E)P' AU)TW=N PARALAMBA/NESQAI, OI(=A KAI\ O(/SA
E)PI\ TW=N U(GIAINO/NTWN. O( DE\ SHMEIWTIKO\N ME/ROS TH=S I)ATRIKH=S
A)NAGKAIO/TATO/N E)STIN EI)S QERAPEI/AN TH\N KATA\ DI/AITAN. TA/ TE
GA\R PROGEGONO/TA SUMPTW/MATA KAI\ TA\ PARO/NTA POLUPRA-
GMONOU=MEN EI)S TO\ EU(REI=N TH\N AI)TI/AN TH=S NO/SOU. A)NAGKAIO/TA- @1
~y
TON DE\ KAI\ EI)S TO\ PROGNW=NAI, EI)/TE O)LE/QRION EI)/TE PERIESTH-
KO\S EI)/H TO\ NO/SHMA. O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ KATA\ XEIROURGI/AN KAI\
TA\ DIA\ FARMA/KWN QERAPEUO/MENA, OU)/TE A)/NEU SHMEIW/SEWS
SUNTELEI=TAI KAI\ TA\ E)P' AU)TW=N O(MOI/WS DEI=TAI TH=S PROGNW-
STIKH=S SHMEIW/SEWS PRO\S TO\ EI)DE/NAI TI/NA AU)TW=N A)QERA/PEU-
TA/ E)STI KAI\ TI/NA QERAPEUTA\ ME\N, BLA/PTONTA DE\ MEGA/LWS,
H)\ A)NAIROU=NTA E)A\N QERAPEUQH=|. TOU= QERAPEUTIKOU= DE\ DIAI-
ROUME/NOU EI)/S TE DI/AITAN KAI\ FARMAKEI/AN KAI\ XEIROURGI/AN,
DI/AITA ME/N E)STIN A)GWGH\ DIAFORHTIKW=N KAI\ PROSQETI-
KW=N KAI\ SUMPEPTIKW=N BOHQHMA/TWN, PARALAMBANOME/NH ME\N
E)PI\ TW=N NOSOU/NTWN PA/NTWN, TO\ DE\ KU=ROS E)/XOUSA E)PI\ TW=N
PURETTO/NTWN. XEIROURGI/A DE/ E)STI MO/RION TOU= QERAPEUTIKOU=
DIA\ TOMW=N KAI\ KAU/SEWN KAI\ TH=S PERI\ TA\ O)STA= DIORQW/SEWS
U(GIA/ZOUSA TOU\S A)NQRW/POUS. FARMAKEI/A DE/ E)STIN EI)=DOS QERA-
PEI/AS DIA\ YILW=N FARMA/KWN TA/ TE E)NTO\S PA/QH KAI\ TA\ E)K-
TO\S I)WME/NH. DEI= ME\N GA\R KATALLH/LOU DIAI/THS, POTE\ DE\ KAI\
XEIROURGI/AS PROSDEOME/NH, W(/SPER GE H( XEIROURGI/A KAI\ DI/AITA @1
~y
PROSXRW=NTAI FARMAKEI/A|. A)/NWQEN OU)=N A)PO\ FUSIOLOGI/AS A)R-
KTE/ON, E)PEIDH/ PER OU)/TE E)N U(GIEI/A| SUNTHREI=N, OU)DE\ E)PI\ TW=N
NOSOU/NTWN AI)TIOLOGEI=N, OU)DE\ SHMEIOU=SQAI, OU)DE\ QERAPEU/EIN
O)RQW=S DU/NAIT' A)/N TIS, MH\ E)PESKEMME/NOS E)K TI/NWN STOIXEI/WN
O( A)/NQRWPOS SUNE/STHKE KAI\ PW=S TREPOME/NWN TOU/TWN PARA\
TH\N E)C A)RXH=S FU/SIN AI( NO/SOI GI/NONTAI.
@$2*KEF.$7 Q`. [*PERI\ STOIXEI/WN E)C W(=N O( A)/NQRWPOS SUNE/-
STHKEN.] *SUNE/STHKE TOI/NUN O( A)/NQRWPOS A)KOLOU/QWS TOI=S
FUSIKOI=S KAQ' *(IPPOKRA/THN E)K TW=N KOSMIKW=N TW=N PRW/TWN
STOIXEI/WN, E)K PURO\S KAI\ A)E/ROS KAI\ U(/DATOS KAI\ GH=S: OU)X W(S
E)K TOU/TWN AU)TW=N, A)LLA\ E)K TW=N A)NALO/GWN AU)TOI=S SUNESTW=-
TOS TOU= A)NQRW/POU. E)N DE\ TW=| DIALU/ESQAI EI)S TAU=TA TA\
PRW=TA A)NALU/ETAI, KAQW\S AU)TO\S O( *(IPPOKRA/THS E)/FH: KAI\
PA/LIN A)NA/GKH A)POXWRE/EIN EI)S TH\N E(WU+TOU= FU/SIN E(/KASTON,
TELEUTW=NTOS TOU= A)NQRW/POU, TO/ TE CHRO\N PRO\S TO\ CHRO\N KAI\
TO\ YUXRO\N PRO\S TO\ YUXRO\N KAI\ TO\ U(GRO\N PRO\S TO\ U(GRO\N
KAI\ TO\ QERMO\N PRO\S TO\ QERMO/N. TOIAU/TH DE\ KAI\ TW=N ZW/WN
E)STI\N H( FU/SIS KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN. GI/NETAI/ TE O(MOI/WS @1
~y
PA/NTA KAI\ TELEUTA=| O(MOI/WS. SUNI/STATAI GA\R AU)TW=N H( FU/SIS
A)PO\ TOU/TWN TW=N EI)RHME/NWN KAI\ TELEUTA=| KATA\ TA\ EI)RHME/NA
EI)S TO\ AU)TO/: O(/QEN PER SUNE/STHKEN E(/KASTON, E)NTAU=QA KAI\
A)PEXW/RHSEN. KAQA\ KAI\ *(/OMHROS E)/FH,
@*)ALL' U(MEI=S ME\N PA/NTES U(/DWR KAI\ GAI=A GE/NOISQE.
DHLW=N TH\N EI)S TAU=TA DIA/LUSIN. W(S DE\ E)K TW=N DEUTE/RWN KAI\
E)GGU\S O)/NTWN TH=| A)NQRWPI/NH| FU/SEI, E)K TW=N TESSA/RWN XUMW=N,
AI(/MATOS KAI\ FLE/GMATOS KAI\ XOLH=S CANQH=S TE KAI\ MELAI/NHS
SUNESTA/NAI FASI\ TO\N A)/NQRWPON, DIO/TI E)N TH=| PRW/TH| DIA-
PLA/SEI TOU= E)MBRU/OU, E)/K TE TOU= GO/NOU KAI\ TOU= PARA\ TH=S
MHTRO\S E)PIR)R(E/ONTOS AI(/MATOS DIA\ TOU= OU)RAXOU= H( SU/STASIS
GI/NETAI TOU= TIKTOME/NOU. E)N DE\ TOU/TOIS H)=SAN OI( TE/S-
SARES XUMOI/. OI( DE\ E)K TW=N TRIW=N KAI\ SUNQE/TWN TO\N H)/DH
GENW/MENON A)/NQRWPON E)K TW=NDE/ FASI SUGKEI=SQAI, E)/K TE
TW=N U(GRW=N KAI\ CHRW=N KAI\ PNEUMA/TWN. KALEI= DE\ AU)TA\ *(IP-
POKRA/THS I)/SXONTA, I)SXO/MENA KAI\ E)NORMW=NTA. I)/SXONTA ME\N
OU)=N E)STIN O(/SA STEREA\, O)STA= KAI\ NEU=RA KAI\ FLE/BES KAI\ A)RTH- @1
~y
RI/AI, E)C W(=N OI(/ TE MU/ES KAI\ AI( SA/RKES KAI\ PA=S O( TOU= SW/-
MATOS O)/GKOS PE/PLEKTAI, TW=N TE E)NTO\S KAI\ TW=N E)KTO\S TA\ SUG-
KRI/MATA. I)SXO/MENA DE/ E)STI TA\ U(GRA\ TA\ E)N TOI=S A)GGEI/OIS
E)MFERO/MENA KAI\ KATA\ PA=N TO\ SW=MA DIESPARME/NA, A(/PER KALEI=
*(IPPOKRA/THS XUMOU\S TE/SSARAS TOU\S PROEIRHME/NOUS. E)NORMW=N-
TA DE/ E)STI TA\ PNEU/MATA. PNEU/MATA DE\ KATA\ TOU\S PALAIOU\S DU/O
E)STI\, TO/ TE YUXIKO\N KAI\ TO\ FUSIKO/N. OI( DE\ *STWI+KOI\ KAI\ TRI/TON
EI)SA/GOUSI TO\ E(KTIKO\N, O(\ KALOU=SIN E(/CIN. KAI\ *)ERASI/STRATOS
DE\ W(S A)RXA\S KAI\ STOIXEI=A O(/LOU SW/MATOS U(POTIQE/MENOS TH\N
TRIPLOKI/AN TW=N A)GGEI/WN, NEU=RA KAI\ FLE/BAS KAI\ A)RTHRI/AS,
PARALEI/PEI TA/ TE U(GRA\ KAI\ TA\ PNEU/MATA. DUSI\ GA\R U(/LAIS
TAU=TA DIOIKEI=SQAI LE/GEI TO\ ZW=ON, TW=| ME\N AI(/MATI W(S TROFH=|,
TW=| DE\ PNEU/MATI W(S SUNERGW=| EI)S TA\S FUSIKA\S E)NER-
GEI/AS. OU) PARALAMBA/NEI DE\ AU)TA\S W(S A)RXA/S. POLLA\ DE\ KAI\
A)/LLA TW=N SWMA/TWN EI)/DH EU(RI/SKETAI, OU)K E)K TH=S TRIPLOKI/AS
SUGKEI/MENA, OI(=ON EU)QU\S O( E)GKE/FALOS KAI\ O( MUELO\S KAI\ PA/NTA
TA\ O)STA=. TO\N ME\N OU)=N E)GKE/FALON H)\ TO\N MUELO\N PARE/GXUMA
TROFH=S TOLMA=| LE/GEIN, W(S TH\N PIMELH\N, KAI\ TOU= H(/PATOS KAI\ @1
~y
SPLHNO\S KAI\ PNEU/MONOS TH\N SU/STASIN. TA\ DE\ O)STE/A OU)DE\
PARE/GXUMA TH=S TROFH=S DU/NAIT' A)\N LE/GEIN, OU)D' E)K TW=N PRO-
EIRHME/NWN TRIGENW=N A)GGEI/WN PEPLE/XQAI. KATA\ DE\ *)ASKLHPIA/-
DHN STOIXEI=A A)NQRW/POU, O)/GKOI QRAUSTOI\ KAI\ PO/ROI. KATA\ DE\
TO\N *)AQH/NAION STOIXEI=A A)NQRW/POU OU) TA\ TE/SSARA PRW=TA
SW/MATA, PU=R KAI\ A)H\R KAI\ U(/DWR KAI\ GH=, A)LL' AI( POIO/THTES
AU)TW=N, TO\ QERMO\N KAI\ TO\ YUXRO\N KAI\ TO\ CHRO\N KAI\ TO\
U(GRO\N, W(=N DU/O ME\N TA\ POIHTIKA\ AI)/TIA U(POTI/QETAI, TO\ QER-
MO\N KAI\ TO\ YUXRO\N, DU/O DE\ TA\ U(LIKA\, TO\ CHRO\N KAI\ TO\ U(GRO\N,
KAI\ PE/MPTON PAREISA/GEI KATA\ TOU\S *STWI+KOU\S TO\ DIH=KON DIA\
PA/NTWN PNEU=MA, U(F' OU(= TA\ PA/NTA SUNE/XESQAI KAI\ DIOIKEI=-
SQAI. *(IPPOKRA/THS ME\N OU)=N DIA\ TRIW=N KEXW/RHKEN, EI)PW\N
STOIXEI=A A)NQRW/POU I)/SXONTA, I)SXO/MENA, E)NORMW=NTA, DI' W(=N
TA\ PA/NTA TW=N MET' AU)TO\N PERIEI/LHFE STOIXEI=A KAI\ TH\N KATA\
STOIXEI/WN FUSIOLOGI/AN TE KAI\ AI)TIOLOGI/AN TW=N PARA\ FU/SIN:
OI( DE\ MET' AU)TO\N OU)K OI)=D' O(/PWS MI/AN OU)=SAN TH\N QEI/AN TAU/-
THN KAI\ A)LHQW=S *)ASKLHPIOU= I)ATRIKH\N TRIXH=| DIANEIMA/MENOI
KAI\ DIASPA/SANTES TA\ E)N AU)TH=| SUMFUH= ME/RH, OI( ME\N MO/NOIS @1
~y
TOI=S XUMOI=S TW=N TE KATA\ FU/SIN TH\N SU/STASIN KAI\ TW=N PARA\
FU/SIN TH\N AI)TI/AN A)NE/QESAN, W(S *PRACAGO/RAS KAI\ *(HRO/FILOS.
OI( DE\ TA\ STEREA\ SW/MATA TA\ A)RXIKA\ KAI\ STOIXEIW/DH U(PO-
QE/MENOI, TA/ TE FU/SEI SUNESTW=TA E)K TOU/TWN KAI\ TW=N NO/SWN
TA\S AI)TI/AS E)NTEU=QEN LAMBA/NOUSIN, W(S *)ERASI/STRATOS KAI\
*)ASKLHPIA/DHS: OI( DE\ PERI\ *)AQH/NAION KAI\ *)ARXIGE/NHN MO/NW|
TW=| DIH/KONTI DI' AU)TW=N PNEU/MATI KAI\ TA\ FUSIKA\ SUNESTA/-
NAI TE KAI\ DIOIKEI=SQAI KAI\ TA\ NOSH/MATA PA/NTA, TOU/TOU
PRWTOPAQOU=NTOS GI/NESQAI A)PEFH/NANTO, O(/QEN KAI\ PNEUMATI-
KOI\ XRHMATI/ZOUSI.
@$2*KEF.$7 I`. [*)ONOMASI/AI TW=N E)KTO\S MERW=N TOU= SW/MATOS.]
*PERI\ DE\ TW=N E)KTO\S MERW=N TOU= SW/MATOS H)\ MORI/WN KAI\ TI/NES
AI( O)NOMASI/AI AU)TW=N, PRW=TOS ME\N O( *)ARISTOTE/LHS U(PELA/BETO
DIDA/CAI TE KAI\ SUGGRA/YAI. A)NAGKAI=ON DE\ KAI\ TOI=S METAGE-
NESTE/ROIS I)ATROI=S E)/DOCE KAI\ AU)TOI=S TA\ AU)TA\ PRAGMATEU/-
ESQAI, O(/PWS MH\ TH\N XEI=RA E)PIFE/RONTES DEIKNU/WSIN E(/KASTON
TW=N MERW=N H)\ TW=N MORI/WN, A)LL' E)K TH=S O)NOMASI/AS AU)TA/RKH
E)/XWSI TH\N DH/LWSIN AU)TW=N. MA/LISTA DE\ TOU=TO OI( PERI\ *)ERA- @1
~y
SI/STRATON E)ZH/LWSAN, W(S *)APOLLW/NIOS O( *MEMFI/THS KAI\ *CENO-
FW=N O( PRO\ AU)TOU=. DIAIROU=SI TOI/NUN TO\ O(/LON SW=MA OI( ME\N
*AI)GU/PTIOI I)ATROI\ EI)S TE/SSARA, KEFALH\N, XEI=RAS, QW/RAKA KAI\
SKE/LH, OI( DE\ A)/LLOI EI)S PLEI/ONA KATADIAIROU=NTES TA\ PROEIRH-
ME/NA TE/SSARA EI)S E(/TERA ME/RH TOU= O(/LOU, OU)X W(S E)KEI/NWN
MO/RIA. KEFALH=S GOU=N TO\ ME\N PA=N KU/TOS ME/ROS A)\N LE/GOITO
TOU= O(/LOU SW/MATOS. TAU/THS DE\ MO/RIA TO\ ME\N E)/MPROSQEN U(PE\R
TA\S O)FRU=S YILO\N TRIXW=N A)PO\ W)TO\S E)PI\ OU)=S ME/TWPON KA-
LEI=TAI, TO\ DE\ E)PA/NW TOU/TOU TETRIXWME/NON BRE/GMA. TA\ DE\
PAR' E(KA/TERA TOU/TOU E)PA/NW TW=N W)/TWN KRO/TAFOI. TO\ DE\
U(PE\R TO\ BRE/GMA KATA\ ME/SON TH=S KEFALH=S KORUFH\, A)F' H(=S
KAI\ DOKEI= A)/RXESQAI H( E)/KFUSIS TW=N TRIXW=N, W(S A)PO\ KE/NTROU
KU/KLOS. TO\ DE\ META\ TH\N KORUFH\N E)K TW=N O)/PISQEN W(S E)PI\
TOU\S TE/NONTAS KATABAI=NON I)NI/ON. E)K DE\ TW=N E)/MPRO-
SQEN PRO/SWPON ME\N TO\ U(PO\ ME/TWPON PA=N LE/GETAI, PERI-
ORIZO/MENON W)SI\ KAI\ O)FQALMOI=S KAI\ R(INI\ KAI\ STO/MATI ME/XRI
GENEI/OU. A)/RXETAI DE\ A)P' O)FRU/WN: KAQ' A(\ GA\R LH/GEI TO\ ME/-
TWPON A)PO\ TW=N A)/NW KATIO\N, AI( O)FRU/ES DIADE/XONTAI, OI(=ON @1
~y
PE/RATA AU)TOU= U(PERE/XONTA KAI\ TETRIXWME/NA. KAQ' A(\ DE\ PA-
RATEI/NEI TO\ ME/TWPON E)PI\ TOU\S KROTA/FOUS, E)PI\ TOI=S PE/RASIN
AU)TOU=, TA\ W)=TA TE/TAKTAI. TOU/TWN DE\ TA\ ME\N A)NAPEPTAME/NA
PTERUGW/MATA, TA\ DE\ A)NAKEKLASME/NA EI)S TOU)PI/SW E)K TW=N
E)/MPROSQEN, AU)TOI=S TOI=S A)/KROIS E)PIKAMPTO/MENA KUBOEIDH=, U(F'
A(\ TO\ ME\N H(MIKU/KLION E)MPERIFERE\S EI)S O)CU\ E)PANESTHKO\S CU-
STH\R O)NOMA/ZETAI, TO\ DE\ U(PO\ TH\N TOU/TWN O)CU/THTA KOI=LON
KOGXI/ON. TO\ DE\ KATA\ ME/SON STROGGU/LON TRU/PHMA A)KOUSTIKO\S
PO/ROS, U(F' OU(= LOBI/ON ME/N E)STI TO\ A)PHRTHME/NON TOU= W)TO\S
PIMELW=DES. TO\ DE\ U(PERKEI/MENON A)NTILO/BION. U(PO\ DE\ TA\S O)FRU=S
OI( O)FQALMOI/ EI)SIN, A(\ KAI\ O)/MMATA KALEI=TAI, TO\ PA=N SXH=MA
META\ TW=N MORI/WN AU)TW=N. TOU/TWN DE\ TA\ ME\N SKE/PONTA TH\N
E)/NDON TW=N XITW/NWN SU/STASIN BLE/FARA KALEI=TAI, TO\ ME\N
A)/NW, TO\ DE\ KA/TW, SUMBA/LLONTA A)LLH/LOIS PUKNW=S KAI\ A)KRO-
NUGW=S EI)S A)NA/LHYIN TH=S O)/YEWS KAI\ EI)S TO\ A)PERU/KEIN TA\
PLHKTIKW=S PROSPI/PTONTA TOI=S O)FQALMOI=S, E)P' A)KRIBE\S DE\
W(/SPER E)N TOI=S U(/PNOIS, EI)S A)POSTROFH\N TH=S O(RATIKH=S DUNA/-
MEWS, PRO\S TO\ KAQHSUXA/SAI TO\N A)/NQRWPON. BLEFA/RWN DE\ @1
~y
TA\ ME\N PRO\S TOI=S O)FQALMOI=S O(/LOIS, KAQA\ H( SUMBOLH\ AU)TW=N
PRO\S A)/LLHLA GI/NETAI, TARSOI\ O)NOMA/ZONTAI, E)C W(=N E)KPEFU/KASI
TRI/XES, AI(\ BLEFARI/DES LE/GONTAI, A)F' W(=N PEFU/KASI TA\ O)NO/-
MATA A)PENEGKA/MENAI. GEGO/NASI DE\ PRO\S TO\ A)PEUQU/NEIN TO\
O(RATIKO\N PNEU=MA H)\, W(/S TINES LE/GOUSI, TA\S E)/NDOQEN E)KXEO-
ME/NAS A)KTI=NAS EI)S TO\ DIORA=|N. A)ME/LEI TOU/TWN E)KPESOUSW=N, KA-
TAKLWME/NWN, OU)KE/TI O(MOI/WS E)P' EU)QU\, OU)DE\ E)PI\ MAKRO\N DU/-
NATAI BLE/PEIN TO\ ZW=ON. TA\ DE\ E)NTO\S TOU= O)FQALMOU= PE/RATA,
KAQ' A(\ AI( SUMFU/SEIS TW=N BLEFA/RWN, KANQOI\ KALOU=NTAI, O(
ME\N PRO\S TH\N R(I=NA O( ME/GAS, MIKRO\S DE\ O( PRO\S TO\ OU)=S. TO\
DE\ METACU\ AU)TW=N, TO\ LEUKO\N TOU= O)FQALMOU=, OU(= E)N ME/SW| H(
I)/RIS KU/KLOS POIKI/LOS TOI=S XRW/MASI, DIO\ KAI\ I)/RIS E)KLH/QH,
A)PO\ TH=S PRO\S TH\N U(PAI/QRION I)/RIN E)MFEREI/AS. TAU/THS DE\
PA/LIN TO\ MESAI/TATON KO/RH, DI' H(=S TO\ O(RA=|N SUNTELEI=TAI. H(
DE\ R(I\S METACU\ TW=N O)FQALMW=N TE/TAKTAI, TAU/THS DE\ TA\ ME\N
E(KATE/RWQEN MUKTH=RES H)\ MUCWTH=RES KALOU=NTAI, DI'
W(=N A)NAPNEI= TE KAI\ O)SFRAI/NETAI TA\ ZW=A. MUKTH/RWN DE\ TA\
ME\N E)/CWQEN PTERU/GIA, TO\ DE\ DIORI/ZON AU)TA\ KI/WN. E(KATE/RWQEN @1
~y
DE\ TH=S R(INO\S TA\ ME\N KOI=LA I)DI/WS, TA\ U(PO\ TH=S O)FQALMOI=S
KOI=LA KALEI=TAI, E)C W(=N LE/GONTAI/ TINES KOI=LOI. DIA\ NO/SOUS DE\
TAU=TA E)PAI/RETAI E)C A)PEYI/AS, H)\ DUSARESTH/MATOS. TA\ DE\ TOU/-
TOIS E)PANESTW=TA METACU\ R(INO\S KAI\ W)/TWN MH=LA O)NOMA/ZETAI,
A(\ TOI=S EU)XROUSTE/ROIS KAI\ E)LEUQERIWTE/ROIS E)N TW=| AI)DEI=SQAI
E)RUQRIA=|. SIAGO/NES DE\ TA\ U(PO\ TOU/TWN KATIO/NTA, W(S E)PI\ TO\
GE/NEION KAI\ TAU/TH| EI)S TO\ O)CU\ AU)TOU= A)POLH/GONTA. GE/NEION DE\
PA=N TO\ U(POKA/TW TOU= XEI/LOUS E)N PERIFEREI= PARAMH/KEI SXH/-
MATI. MU/STAC DE\ TO\ U(PERA/NW TOU= XEI/LOUS, U(PO\ TOU\S MUCW-
TH=RAS, O(/PER *(/OMHROS U(PH/NHN E)KA/LESE. STO/MA DE\ TO\ A)NA\ ME/-
SON TW=N XEILW=N, U(P' AU)TW=N SUNISTA/MENON KAI\ SUNEXO/MENON.
E)/OIKE GA\R TAU=TA OI(=ON SUMPEFUKO/TA, EI)=TA A)POSXISQE/NTA TO\
STO/MA POIEI=N, DIO\ KAI\ FAI/NETAI OI(ONEI\ A)/RTI DIH|RHME/NA. TO\
DE\ E)KDEXO/MENON TH\N KEFALH\N ME/XRI TW=N W)/MWN TO\ ME\N PA=N
TRA/XHLOS LE/GETAI. TOU/TOU DE\ TA\ ME\N O)/PISQEN I)DI/WS TE/NON-
TES O)NOMA/ZONTAI. U(PO\ DE\ TO\N TRA/XHLON E(KATE/RWQEN OI( W)=-
MOI/ EI)SIN E)PANESTW=TES, W(=N TO\ ME\N A)NW/TATON A)KRW/MION KA-
LEI=TAI, TO\ DE\ A)PO\ TOU/TOU EI)S TO\ E)/MPROSQEN KATA-
KLEI=DES: METACU\ TOU/TWN AI( SFAGAI/. A)PO\ DE\ TW=N W)/MWN AI( @1
~y
XEI=RES E)/RXONTAI PARHRTHME/NAI E(KATE/RA TH=| KAQ' AU(TH\N PLEU-
RA=|. TOU/TWN DE\ TO\ ME\N A)PO\ TOU= W)/MOU ME/XRI A)GKW=NOS BRA-
XI/WN KALEI=TAI. A)GKW\N DE\ KAQA\ SUGKA/MPTETAI H( XEI\R O(/LH, OU(=
TO\ E)/CW ME/ROS KORWNO\N KAI\ O)LE/KRANON O)NOMA/ZETAI. TO\ DE\
META\ TOU=TO PH=XUS, W(=| KAI\ METROU=SIN OI( A)/NQRWPOI. KAQ' O(\
DE\ TELEUTA=| O( PH=XUS KAI\ A)/RQRON POIEI= PRO\S A)/KRAN XEI=RA,
KARPO\S KALEI=TAI KAI\ TO\ META\ TOU=TO METAKA/RPION. EI)=TA KO/N-
DULOI, O(/QEN A)/RXONTAI OI( DA/KTULOI. DAKTU/LWN DE\ O( ME\N ME/-
GISTOS A)NTI/XEIR KALEI=TAI, DIA\ TO\ O(/LH| TH=| XEIRI\ A)/KRA| SUNER-
GOU=NTA I)/SON AU)TH=| DU/NASQAI. O( DE\ META\ TOU=TON LIXANO\S, W(S
E)/OIKEN, A)PO\ TH=S XREI/AS TOU)/NOMA E)/XWN: E)FECH=S O( ME/SOS KAI\
META\ TOU=TON O( PARAME/SOS, O( TOI=S I)ATROI=S A)NAKEI/MENOS KAI\
A)P' AU)TW=N TOU)/NOMA KEKLHRWME/NOS. O( DE\ E)PI\ PA=SI MIKRO\S,
KAQ' O(\ PA/NTWN H)LA/TTWTAI. TO\ ME\N OU)=N A)PO\ TOU= KARPOU=
A)/KRA XEI\R LE/GETAI. U(PTIAZOU/SHS DE\ TO\ ME\N KATA\ TO\N A)NTI/-
XEIRA E)PANESTHKO\S QE/NAR KALEI=TAI, TO\ DE\ A)NTIKEI/MENON AU)-
TOU= U(POQE/NAR. TO\ DE\ U(PO\ TA\S E)KFU/SEIS TW=N DAKTU/LWN
STH=QOS XEIRO/S. TO\ DE\ METACU\ TOU/TWN A(PA/NTWN KOI=LON XEIRO/S. @1
~y
A)/NWQEN DE\ TO\ U(PO\ TO\N TRA/XHLON PA=N, E)K TW=N E)/MPROSQEN
ME/XRI LAGO/NWN, QW/RAC KALEI=TAI. TOU/TOU DE\ TO\ ME\N U(PO\ TA\S
KLEI=DAS A)MFOTE/RWQEN KAI\ TA\S XEI=RAS, AI( PLEURAI\, E)C W(=N KAI\
PLEURO\N E(KA/TERON LE/GETAI, TO\ DE\ METACU\ TOU/TWN STH=QOS. KAI\
TO\ MESAI/TATON AU)TOU= STE/RNON, ME/XRI TOU= XO/NDROU, U(F' O(\N
TO\ STO/MA TH=S KOILI/AS: O( DE\ TO/POS OU(/TWS KAI\ E)/CWQEN LE/GE-
TAI. E)NTEU=QEN DE\ TO\ E)PIGA/STRION A)NE/RXETAI. TA\ DE\ U(PO\ STO/MA
TH=S KOILI/AS: KATA\ TH\N E)KTO\S E)PIFA/NEIAN EI)KO/TWS U(POXO/N-
DRIA KALEI=TAI, E)PEI\ KATA\ TH\N EU)QU/THTA U(PO\ TO\N XO/NDRON
E)STI\, W(SANEI\ META\ TOU=TON. EI)SI\ DE\ MU/ES H(PLWME/NOI KAI\ U(PE-
STRWME/NOI TW=| PERITONAI/W|, E)/CWQEN DE\ SKEPO/MENOI TW=| DE/RMATI.
O(MWNU/MWS DE\ TOU/TOIS KAI\ TA\ E)/NDOQEN SPLA/GXNA U(POXO/NDRIA
KALEI=TAI, E)PEIDH\ KAI\ AU)TA\ U(PO\ TOU\S XO/NDROUS E)STI\ TW=N NO/-
QWN PLEURW=N KAI\ OI(=ON E)NTO\S AU)TW=N. TA\ DE\ E)KTO\S ME/SA, TA\
KURI/WS LEGO/MENA U(POXO/NDRIA, TO\ ME\N E)/MPROSQEN TW=N LAGO/-
NWN PERIE/XON TO\ U(POXO/NDRION, E)PIGA/STRION, TO\ DE\ E(KATE/RW-
QEN KENEW/N. TO\ DE\ MESAI/TATON TOU= LAGO/NOS O)MFALO/S. TO\ DE\
U(PO\ TOU=TON I)/TRON. EI)=TA TO\ E)FH/BAION, O(\ KAI\ E)PI/SEION KALEI=TAI. @1
~y
EI)S O(\ TELEUTA=| O( QW/RAC, E)/NQA KAI\ TA\ AI)DOI=A TW=N A)R)R(E/NWN
TE/TAKTAI KAI\ TW=N QHLEIW=N KATA\ TH\N DIA/FUSIN TW=N MHRW=N,
O(/PWS KRU/PTHTAI U(PO\ TOU/TWN. TOU= ME\N OU)=N A)RSENIKOU= TO\
PROU=XON KAULO/S. TO\ DE\ A)/KRON AU)TOU= BA/LANOS. KAQ' O(\ DE\
TETRU/PHTAI PRO\S E)/KKRISIN, A)PO\ TH=S XREI/AS OU)RH/QRA O)NOMA/-
ZETAI: TO\ DE\ SKE/PON TO\ A)/KRON POSQH/. TO\ DE\ KA/TW ME/ROS
TOU= KAULOU= KATA\ MH=KOS AU)TOU= R(AFH/. TO\ DE\ DIATEI=NON ME/XRI
TH=S E(/DRAS TAU=ROS KALEI=TAI. DI/DUMOI DE\ KAI\ O)/RXEIS E)/NDOQE/N
TE KAI\ E)/CWQEN O)NOMA/ZONTAI. KAI\ O)/SXEON TO\ PERI\ TOU\S DIDU/-
MOUS. TOU= DE\ GUNAIKEI/OU AI)DOI/OU, OU(/TW GA\R AU)TO\ OI( PALAIOI\
W)NO/MAZON, AU)TO\S ME\N O( KO/LPOS KTEI\S KALEI=TAI. TA\ DE\ PERIE/-
XONTA TO\N KO/LPON PTERUGW/MATA. TO\ DE\ ME/SON TOU/TWN KATA\
TH\N DIASXI/DA E)KPEFUKO\S SARKI/DION, NU/MFH, O(\ KAI\ DIA\ TO\
PROKU/PTEIN E)PI\ POLU\ E)KTOMH=S A)CIOU=TAI PAR' *AI)GUPTI/OIS E)PI\
TW=N PARQE/NWN. KOINW=S DE\ TO\ STO/MA TOU= A)PEUQUSME/NOU DIA\
TH=S E(/DRAS E)CERXO/MENON, PRO\S TO\ E)PE/XEIN O(PO/TE BOULO/MEQA
TA\S E)KKRI/SEIS, EU)XRHSTEI=: DAKTU/LIOS DE\ A)PO\ TOU= SXH/MATOS
KAI\ SFIGKTH\R A)PO\ TH=S E)NERGEI/AS KE/KLHTAI. TO\ DE\ U(PO\ TO\N @1
~y
TRA/XHLON E)K TW=N O)/PISQEN, OU(/TWS E)/XEI DIAQE/SEW/S TE KAI\
O)NOMASI/AS. TO\ ME\N PA=N NW=TA KALEI=TAI. E)NTEU=QEN DE\ TA\ ME\N
E(KATE/RWQEN W)MOPLA/TAI, TO\ DE\ METACU\ AU)TW=N META/FRENON,
W(=| KAI\ STO/MAXOS E)/NDOQEN U(PO/KEITAI. TO\ DE\ MESAI/TA-
TON TOU= NW/TOU PANTO\S A)/NWQEN ME/XRI GLOUTW=N, R(A/XIS. TAU/-
THS DE\ TO\ ME\N EU)QU\ U(PO\ TO\ META/FRENON A)/KNHSTIN EI)=PEN
*(/OMHROS, O(\ KAI\ DIASAFW=N PROSE/QHKEN,
@@_KAT' A)/KNHSTIN ME/SA NW=TA.
E)PEI\ KAI\ KATA\ EU)QEI=AN TOU= MH/KOUS ME/SA EI)SI\ TA\ NW=TA KAI\
TO\ ME/SON E)STI\ TOU= METAFRE/NOU KAI\ O)SFU/OS. DIADE/XETAI OU)=N
H( O)SFU\S, H(/TIS I)CU\S W)NO/MASTAI, KAQ' O(\ ZWNNU/MEQA. LH/GEI
DE\ AU(/TH EI)S TO\ I(ERO\N O)STOU=N. PAR' E(KA/TERA DE\ TOU/TOU TA\
I)SXI/A E)STI\, E)F' OI(=S OI( GLOUTOI/. DIA\ TO\ O)STA= EI)=NAI TA\ U(PO-
KEI/MENA ME/GISTA, E)/NQEN U(PESTRW/QH AU)TOI=S SW/MATA SARKW/DH.
W(=N TA\ KURTW/MATA E)K TOU= PERIFERH= EI)=NAI, SFAIRW/MATA PROS-
AGOREU/ETAI. E)NTEU=QEN DE\ H(NWME/NON TO\ SW=MA DIXOFUE\S GI/NETAI.
DIAMERI/ZETAI GA\R EI)S DU/O, A(\ KALEI=TAI SKE/LH, W(=N TH\N DIA-
SXI/DA, DIXA/LAN OI( PALAIOI\ LE/GOUSIN. TAU=TA DE\ O(/LA ME\N ME/- @1
~y
XRI PERA/TWN, SKE/LH LE/GETAI, TOU/TWN DE\ TA\ ME\N A)PO\ TW=N
I)SXI/WN EU)QU\S E)RXO/MENA MHROI/. KAQO\ DE\ META\ TAU=TA SUM-
BA/LLEI TA\ KW=LA TOI=S U(POKA/TW KAI\ A)/RQRON POIEI=, GO/NU KA-
LEI=TAI. OU(= TA\ KATO/PIN, I)GNU/A H)\ A)GKU/LH. TA\ DE\ E)NTEU=QEN,
E)PI\ TA\ KA/TW ME/GISTA KW=LA KNH=MAI. W(=N TO\ ME\N E)/MPROSQEN
A)NTIKNH/MION, TO\ DE\ O)/PISQEN GASTROKNH/MH. TA\ DE\ PE/RATA
TW=N TH=S KNH/MHS O)STW=N EI)/S TE TO\ E)/NDON ME/ROS KAI\ EI)S TO\
E)/CW E)CE/XONTA, SFURA\ PROSAGOREU/ETAI. TA\ DE\ A)PO\ TW=N SFU-
RW=N KURI/WS PO/DES LE/GONTAI. A)F' W(=N KAI\ E(/TERON ME/TRON E(AU-
TOI=S OI( A)/NQRWPOI EU(/RANTO, TO\N PO/DA A)/RANTES. TW=N DE\ PO-
DW=N TO\ ME\N O)/PISQEN PTE/RNA O)NOMA/ZETAI. TO\ DE\ E)/MPROSQEN
A)PO\ TW=N SFURW=N ME/XRI DAKTU/LWN TARSO\S KALEI=TAI. TOU/TOU
DE\ TO\ ME\N E)/NDOQEN PRO\S A)LLH/LOUS A)FORW/NTWN TW=N PODW=N,
W(S E)PI\ TO\N ME/GAN DA/KTULON, A)RXO/MENON A)PO\ TOU= E)/SW SFU-
ROU=, PEDI/ON. TO\ DE\ U(PO\ TOU/TOU EU)QU\S E)N ME/SW| KATWTA/TW
TOU= PODO\S KOI=LON. TO\ DE\ KATW/TATON, E)F' W(=| PATOU=MEN KAI\ W(=|
E)PIBAI/NOMEN, PE/LMA. OU(= TO\ ME\N PRO\S TOU\S DAKTU/LOUS META\
TO\ KOI=LON E)PANESTHKO\S, STH=QOS PODO/S. EI)=TA OI( DA/KTULOI, @1
~y
I)SA/RIQMOI ME\N TOI=S TW=N XEIRW=N, OU) TUXO/NTES DE\ TW=N AU)TW=N
O)NOMA/TWN, DIA\ TO\ MHDE\ TA\S AU)TA\S XREI/AS E)PITELEI=N, PLH\N
O(/SA E)K TH=S KATA\ TO\ ME/GEQOS DIAFORA=S, H)\ E)K TH=S KATA\ TH\N
QE/SIN TA/CEWS.
@$2*KEF.$7 IA`. [*)ANATOMH\ TW=N E)NTO/S.] *)ANATOMH\
KATAXRHSTIKW=S ME\N LE/GETAI KAI\ H( TW=N E)KTO\S MERW=N TE KAI\
MORI/WN TOU= SW/MATOS DIE/CODOS, H(/TIS E)STI\ DIA\ LO/GOU DIH/GHSIS
E(KA/STOU, META\ TH=S KATA\ FU/SIN QE/SEWS AU)TW=N KAI\ TA/CEWS
KAI\ XREI/AS, H(\N PARE/XETAI TW=| ZW/W| KAI\ TH=S OI)KEI/AS E(KA/STOU
O)NOMASI/AS, PERI\ W(=N H)/DH DIECH/LQOMEN: KURI/WS DE\ LE/GETAI H(
A)NATOMH\, H( TW=N E)NTO\S META\ LO/GOU A)NA/PTUCIS. OU) GA\R TO\ TH=|
O)/YEI AU)TA\ DEIXQH=NAI A)NATOMH/ E)STIN, A)LLA\ TO\ META\ LO/GOU
E(KA/STOU AU)TW=N GNW=SIN LABEI=N, TA/S TE KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AS,
O(/PWS DI' AU)TW=N A)POTELOU=NTAI E)KMAQEI=N KAI\ TA\S KOINWNI/AS
A(\S E)/XEI PRO\S A)/LLHLA TA\ SPLA/GXNA KAI\ TA\ A)/LLA ME/RH TOU=
SW/MATOS DIA\ FLEBW=N. O( ME\N OU)=N E)GKE/FALOS E)C OU)DENO\S TW=N
PROEIRHME/NWN, KAT' *)ERASI/STRATON A)RXIKW=N A)GGEI/WN FAI/NE-
TAI PEPLE/XQAI, DIO\ KAI\ PARE/GXUMA TROFH=S DOKEI= AU)TW=| EI)=NAI. @1
~y
E)/STI D' A(PLOU=N SW=MA KAI\ DIA\ TOU=TO A)RXIKO\N KAI\ KURIW/TA-
TON TW=N E)N H(MI=N. DIO\ KAI\ TO\ H(GEMONIKO\N TH=S YUXH=S AU)TW=|
PISTEU/OUSIN, W(S *PLA/TWN KAI\ *(IPPOKRA/THS. PERIE/XETAI DE\ U(PO\
MHNI/GGWN DU/O, KAI\ MIA=S ME\N PROSEXOU=S KAI\ PROSTUPOU=S AU)-
TW=|, H(\ KALEI=TAI XOROEIDH\S KAI\ E)/STI FLEBWDESTE/RA. H( DE\ E(TE/RA
E)PI\ TAU/THS OU)=SA PROSH/RTHTAI MA=LLON TW=| KRANI/W| KATA/
TINA ME/RH. KAI\ E)/STI NEURWDESTE/RA. E)K ME\N OU)=N TW=N A)/NW
FLE/BES A)PO\ KARDI/AS EI)S AU)TO\N O)XETEU/OUSI TH\N TROFH\N, KATA\
TO\ LEGO/MENON LHXHNEI=ON, E)K TW=N PRO\S TH=| BA/SEI A)RTHRIW=N.
E)NTEU=QEN DE\ KAI\ NEU=RA A)/RXETAI E)KFU/ESQAI AU)TOU=, O(/QEN KAI\
EI)S PA=N TO\ SW=MA A)NADIDO/ASIN TA\S YUXIKA\S E)NERGEI/AS. NEU/RWN
DE\ EI)/DH DU/O, TO\ ME\N TW=N SUNDETIKW=N, TW=N SUNEXO/NTWN TA\
O)STA= PRO\S A)/LLHLA. TO\ DE\ TW=N AI)SQHTIKW=N KAI\ KINHTIKW=N,
A(\ TH\N AI)/SQHSIN E)MPOIEI= TW=| SW/MATI KAI\ TH\N PROAIRETIKH\N
KI/NHSIN EI)S PA=N DIAPE/MPEI, E)C W(=N KAI\ TW=N MUW=N H( GE/NESIS.
TW=N DE\ O)FQALMW=N OI( PO/ROI E)KPEFU/KASI KAI\ AU)TOI\ A)PO\ TH=S
BA/SEWS TOU= E)GKEFA/LOU, DI' W(=N TO\ O(RATIKO\N PNEU=MA EI)S TOU\S
O)FQALMOU\S DIADI/DOTAI. E)NTEU=QEN DE\ KAI\ EI)S TOU\S MUKTH=RAS @1
~y
A)POFU/SEIS H)/RTHNTAI, DI' W(=N TE O)SFRAINO/MEQA KAI\ DI' W(=N
E)KKAQAI/RETAI O( E)GKE/FALOS. EI)S DE\ TA\ W)=TA A)POFU/SEIS ME\N
OU)/K EI)SI. TE/TRHTAI DE\ AU(/TH H( MH=NIGC E)K TW=N O)/PISQEN KAI\
SKWLHKOEIDH= A)PO/FUSIN POIEI=TAI, DI' H(=S KAI\ AU)TA\ A)POKAQAI/-
RETAI KAI\ E)N A)RXH=| TAU/THS TO\ LEGO/MENON KWNOEIDE/S. E)N-
TEU=QEN DE\ KAI\ O( R(AXI/THS MUELO\S A)/RXETAI. KOILI/AS DE\ E)/XEI O(
E)GKE/FALOS DU/O: KAT' E)NI/OUS DE\ MI/AN, E)/NQA TO\ H(GEMONIKO\N
TH=S YUXH=S I(/DRUTAI. PERIE/XETAI DE\ KAI\ TA\ TOU= KRANI/OU O)STA=,
A)/NWQEN U(PO\ TW=| DE/RMATI, TW=| PERIKRANI/W| LEGOME/NW| U(ME/NI,
E)KPEFUKO/TI ME\N DIA\ TW=N R(AFW=N, E)K TW=N MHNI/GGWN: A)RXH\
DE\ OU(=TOS GI/NETAI TOU= TE U(PEZWKO/TOS TA\S PLEURA\S U(ME/NOS KAI\
TOU= DIAFRA/GMATOS KAI\ TOU= PERITONAI/OU KAI\ PANTO\S U(ME/NOS
NEURW/DOUS. O( DE\ O)FQALMO\S SUNE/STHKEN ME\N KAQ' *(IPPOKRA/THN
E)K XITW/NWN DU/O, OU(\S MH/NIGGAS O( *(IPPOKRA/THS KALEI=, E)PEIDH\
E)K TW=N MHNI/GGWN E)KPEFU/KASIN. KATA\ DE\ TOU\S NEWTE/ROUS E)K
TRIW=N, KAT' E)NI/OUS DE\ E)K TESSA/RWN. PRW=TOS ME\N OU)=N E)/CWQE/N
E)STIN O( KERATOEIDH\S, LEUKO\S ME\N KATA\ TA\ A)/LLA, KATA\ DE\
TH\N I)/RIN LEPTUNO/MENOS DIAFAI/NEI TO\ U(POKEI/MENON XRW=MA, KAQ' @1
~y
O(\ ME/LAS, H)\ GLAUKO/TEROS, H)\ XAROPO\S FAI/NETAI: DEU/TEROS DE/
E)STIN O( R(AGOEIDH\S R(AGI\ STAFULH=S E)OIKW\S TA\ E)/NDOQEN, TETRH-
ME/NOS KATA\ TH\N KO/RHN. TRI/TOS DE\ O( A)MFIBLHSTROEIDH\S, E)GKOL-
POU/MENOS W(/SPER KAI\ DEXO/MENOS E)P' A)/KRW| TO\N U(PO/ TINWN EI)S-
AGO/MENON TE/TARTON XITW=NA, O(\N KAI\ A)/DHLON PROSAGOREU/OU-
SIN. E)/STI ME\N GA\R U(MH\N SMIKRO/TATO/S TE KAI\ I)SXNO/TATOS. A)LL'
O( ME\N PRW=TOS KAI\ O( DEU/TEROS STEREOI\ U(ME/NES KAI\ XITW=NES
PAXEI=S EI)SIN. O( DE\ TRI/TOS KAI\ TE/TARTOS I)SXNO/TATOI. DIO\ KAI\
*(IPPOKRA/THS TOU\S PRW/TOUS MO/NOUS OI)=DE, LE/GWN. O( DE\ O)FQAL-
MO\S MH/NIGGAS E)/XEI DU/O U(GRA\ DE\ PERIE/XOUSIN OI( U(ME/NES OU(=TOI
TRISSA\, TO/TE U(DATOEIDE\S KAI\ TO\ U(ALOEIDE\S KAI\ TO\ KRUSTAL-
LOEIDE/S: BLEFA/RWN DE\ TA\ ME\N E)/SWQEN SARKW/DH, TA\ DE\ ME-
TACU\ XONDRW/DH. E)/CWQEN DE\ DE/RMATI SKE/PETAI. DIA\ DE\ TO\
SKLHRO\N TOU= METACU\ XO/NDROU PIMELH\ U(PE/STRWTAI AU)TW=| OI(=ON
MA/LAGMA, H(/TIS E)PI\ TO\ POLU\ PLEONA/ZOUSA TA\S U(DATI/DAS POIEI=.
H( DE\ GLW=SSA SARKW/DEIS ME\N TA\ PLEI=STA: DITTO\N DE\ NEU/RWN
EI)=DOS E)MPE/FUKEN EI)S AU)TH\N E)K TH=S TOU= E)GKEFA/LOU BA/SEWS,
TO\ ME\N TW=N KALOUME/NWN MALAKW=N NEU/RWN, DI' W(=N TH\N AI)/SQH- @1
~y
SIN TH\N GEUSTIKH\N E)PI\ TH\N A)RXH\N A)NADI/DWSI. TO\ DE\ TW=N
SKLHRW=N, DI' W(=N KAI\ H( KI/NHSIS, H( PROAIRETIKH\ E)P' AU)TH\N
A)NAFE/RETAI. PRO\S DE\ TH=| R(I/ZH| AU)TH=S E)MPE/FUKEN H( E)PIGLWTTI\S,
H(/TIS E)N TW=| KATAPI/NEIN A)NATRE/XOUSA E)PIPWMATI/ZEI TO\N BRO/G-
XON, I(/NA MH/ TI TW=N STEREW=N, H)\ U(GRW=N E)MPE/SH| EI)S AU)TO/N.
TH=S DE\ AU)TH=S AI)TI/AS E(/NEKA KAI\ AI( A)NTIA/DES GEGO/NASI, TE/SSA-
RES OU)=SAI TO\N A)RIQMO\N, DU/O ME\N PROFANEI=S PRO\S TH=| R(I/ZH|
TH=S GLW/TTHS E(KATE/RWQEN, DU/O DE\ E)XO/MENAI TOU/TWN E)NDO/TE-
RAI. LE/GONTAI DE\ AU(=TAI KAI\ PARI/SQMIA, DIA\ TO\ E)OIKE/NAI TO\
XWRI/ON I)SQMW=| EI)S O(\ PARA/KEINTAI, MA/LISTA DE\ O(/TAN FLEGMAI/-
NWSIN. DIO/TI STENOU=SIN A)/GAN TH\N DI/ODON TAU/THN. E)PEI\
DE\ DU/O U(/LAIS DIOIKEI=TAI TO\ ZW=ON, TROFH=| KAI\ PNEU/MATI, PNEU/-
MATOS ME\N O(DOI/ TE KAI\ KATADOXAI\ TA/DE, R(I=NES, STO/MA, BRO/G-
XOS, TRAXEI=A A)RTHRI/A, PNEU/MWN. R(I\S ME\N KAI\ STO/MA PRO\S TO\
A)NAPNEI=N, O( DE\ GARGAREW\N, I(/NA MH\ A)QRO/WS EI)S TO\N BRO/GXON
PROSEMPI/PTH| YUXRO\S A)H/R. A)RTHRI/A DE\ TRAXEI=A, PA/RODO/S
E)STIN AU)TW=| EI)S TO\N PNEU/MONA E)N TW=| STH/QEI KEI/MENON, DI' OU(=
KAI\ H( PA=SA A)NAPNOH\ GI/NETAI, DIASTELLOME/NOU ME\N, I(/NA DE/- @1
~y
CHTAI SUSTELLOME/NOU DE\, I(/NA E)KPE/MYH. DIO\ KAI\ E)/OIKE TH=|
ME\N E)NERGEI/A| TAI=S XALKEUTIKAI=S FU/SAIS, TW=| DE\ SXH/MATI BOO\S
O(PLH= E)N PNEU/MONI DE\ KATERGASQE/NTOS TOU= PNEU/MATOS, TO\
ME\N A)NAGKAIO/TATON EI)S TH\N A)RISTERA\N KOILI/AN TH=S KARDI/AS
FE/RETAI, TO\ DE\ A)/XRHSTON E)KPNEI=TAI DI' W(=N PER EI)SEPNEU/SQH.
TROFH=S DE\ A)GGEI=A, TA\ PRO\S U(PODOXH\N KAI\ O)/RGANA PRO\S KA-
TERGASI/AN TA/DE: STO/MA ME\N KAI\ O)DO/NTES, STO/MAXOS, KOILI/A,
NH=STIS KAI\ LEPTA\ E)/NTERA. STO/MA ME\N KAI\ O)DO/NTES PRO\S LE/AN-
SIN. STO/MAXOS DE\ PRO\S O)/RECIN KAI\ KATA/POSIN. PARATE/TATAI
DE\ TH=| TRAXEI/A| A)RTHRI/A| KAI\ DIATEI/NEI ME/XRI DIAFRA/GMATOS.
KOINH\ DE\ PRO\S PE/YIN H( GASTH/R. A)/RXETAI DE\ W(S A)PO\ ME/SOU
TOU= XO/NDROU, E)/NQA STO/MA KOILI/AS LE/GETAI, U(PIOU=SA DE\ TO\
H(=PAR, TW=| KU/TEI SIGMATOEIDH\S OU)=SA, E)PI\ TA\ A)RISTERA\ NEU/EI,
TW=| E(TE/RW| A)/KRW|, E)/NQA KAI\ O( PULWRO/S E)STIN, I(/NA MH\ A)QRO/WS
DIEKPI/PTH| AU)TH=S H( TROFH/. NH=STIS DE\ KAI\ LEPTO\N E)/NTERON
PRO\S A)NA/DOSIN: POLLOU\S DE\ E(LIGMOU\S H( NH=STIS E)/XEI KAI\ SUN-
E/XETAI TW=| MESARAI/W|, H)\ MESENTERI/W|, O(\ E)CUFAI/NOUSIN AI( EI)S @1
~y
AU)TO\N KAQH/KOUSAI FLE/BES, DI' W(=N H( PLEI/STH A)NA/DOSIS GI/NE-
TAI E)PI\ PU/LAS H(/PATOS. SUNA/PTETAI DE\ AU)TH=| TO\ LEPTO\N E)/NTE-
RON, W(S ME/ROS AU)TH=S DOKEI=N EI)=NAI: E)/OIKE GA\R NH/STEI H(PLW-
ME/NH|. E(CH=S DE\ TO\ TUFLO\N E)/NTERON, PRO\S U(PODOXH\N TH=S TRO-
FH=S. E)PI\ DE\ TOU/TW| TO\ KW=LON PRO\S U(PODOXH\N TW=N DIAKEKRI-
ME/NWN PERITTWMA/TWN E)K TH=S A)NADO/SEWS, DIABAI=NON
DE\ E)PI\ TA\ DECIA\ U(PE\R O)MFALO\N E)NTO\S TOU= H(/PATOS KAI\ TOU=
SPLHNO\S EI)S TA\ KA/TW PA/LIN FE/RETAI DIAZW=SAN TO\ E)PIGA/-
STRION O(/LON KAI\ TELEUTA=| KATA\ TO\ A)PEUQUSME/NON. DU/O TOI/NUN
PO/ROI A)RXO/MENOI A)PO\ TH=S TOU= STO/MATOS EU)RUXWRI/AS, O( ME\N
KATA\ TO\ E)/MPROSQEN TOU= TRAXH/LOU TE/TAKTAI KAI\ KALEI=TAI
BRO/GXOS, H)\ TRAXEI=A A)RTHRI/A. O(/QEN DE\ A)/RXETAI, KAQ' A(\ A)NE-
STO/MWTAI FA/RUGC LE/GETAI, H)\ LA/RUGC. SUNE/STHKE DE\ O( PA=S
PO/ROS, E)K XO/NDRWN OI(=ON KRIKOEIDW=N, H)\ KUKLOTERW=N, I(/NA
A)SU/MPTWTOS ME/NH| PRO\S TO\ A)DIALEI/PTWS EI)SPNEI=N TO\ ZW=ON,
DIO\ KAI\ A)EI\ A)NAPE/PTATAI AU)TOU= TO\ STO/MA. TROFH=S ME\N GA\R
A)POSXE/SQAI E)PI\ PLEI=STO/N E)STIN U(POME/NEIN, MH\ EI)SPNEI=SQAI
DE\, OU)DE\ TO\ A)KARIAI=ON: DIA\ TOU=TO DE\ KAI\ KAQARA\N TW=| @1
~y
PNEU/MATI TH\N DI/ODON TAU/THN PARE/XEI, O(/PWS MHDE/POTE E)M-
PODI/ZH| TH\N O(DO\N TW=| PNEU/MATI. A)ME/LEI EI)/POU E)N TW=| TRE/FE-
SQAI LAQO\N PAREMPE/SOI TI EI)S AU)TO\N, EU)QU\S BH\C KAI\ PNI-
GMO\S E)PAKOLOUQEI=, A)/XRIS OU(= E)CWQOU/MENON U(PO\ TOU= PNEU/MATOS
A)NENEXQH=|. DIAPE/MPEI DE\ TO\ PNEU=MA H( TRAXEI=A A)RTHRI/A EI)S TO\N
PNEU/MONA KAI\ PERAIOU=TAI EI)S TA\S E)N AU)TW=| TRAXEI/AS A)RTHRI/AS,
AI(\ KAI\ AU)TAI\ KAI\ BRO/GXIA KALOU=NTAI. O( DE\ STO/MAXOS E)NDOTE/RW
TOU= BRO/GXOU W)\N, PRO\S TOI=S SPONDU/LOIS TOU= TRAXH/LOU, SUMPA-
REKTEI/NETAI ME\N TH=| TRAXEI/A| A)RTHRI/A| E)PI\ POLU\, A)LL' O( ME\N
BRO/GXOS PROSKEI/MENOS, E)N TW=| KATAPI/NESQAI TH\N TROFH\N PROS-
ANATRE/XWN, E)PIPWMATI/ZETAI A)KRIBW=S TH=| E)PIGLWTTI/DI, H(/TIS
PE/FUKEN E)K TH=S R(I/ZHS TH=S GLW/TTHS. H( DE\ E)PIGLWTTI\S OU) MO/-
NON TO\ STO/MA E)PIPWMATI/ZEI, A)LLA\ KAI\ TH\N TROFH\N TH\N U(PO\
TH=S GLW/TTHS, OI(=ON U(PO\ PTU/OU A)NALIXMWME/NHN DIAPORQMEU/EI,
W(/SPER GE/FURA, E)PI\ TO\N STO/MAXON U(PE\R TO\ STO/MA TOU= BRO/G-
XOU U(PERQEI=SA AU)TH/N. O( DE\ STO/MAXOS FUSIKH\N E)NE/R-
GEIAN E)/XWN TH\N O)REKTIKH\N DU/NAMIN DIASTE/LLETAI ME\N U(PO\ @1
~y
TH=S O)RE/CEWS KAI\ KATAPI/NEI TA\ EI)SFERO/MENA. H( DE\ TW=| U(POKEI-
ME/NW| STELLOME/NH, OI(=ON E)KQLI/BEI KAI\ A)PWQEI=TAI AU)TA\ E)PI\ TA\
U(POKEI/MENA ME/RH E)KBALW\N DIA\ TOU= DIAFRA/GMATOS, SUMFUEI=
TW=| STO/MATI TH=S KOILI/AS, DI' OU(= STENOU= PO/ROU O)/NTOS EI)S
TH\N GASTE/RA TROFH\ PARE/RXETAI GASTRO\S DE\, H( ME\N FUSIKH\
E)NE/RGEIA PE/TTEI TH\N PROSENEXQEI=SAN AU)TH=| TROFH/N. PEFQEI=SA
DE\ AU)TH\, PRW=TON ME\N E)/OIKEN XULW=| PTISSA/NHS. DIA/ TE TOU=
LEGOME/NOU PULWROU= O)/NTOS E)/TI STENWTE/ROU, DIHQEI=TAI EI)S TH\N
NH=STIN H( TROFH\, H(/TIS LEPTO\N E)/NTERON OU)=SA, DIA\ TOU=TO U(PO\
TH=S FU/SEWS EI)S E(/LIKAS PLEI/STAS SUNETE/QH, O(/PWS MH\ R(A|DI/WS
DIAKO/PTHTAI, H)\ DIASPA=TAI. SUNE/XONTAI DE\ AI( E(/LIKES AU)TH=S
KAI\ U(POBASTI/ZONTAI TW=| LEGOME/NW| MESARAI/W|, H)\ MESENTERI/W|:
OU) MO/NON DE\ TH\N XREI/AN TAU/THN PARE/XEI TO\ MESA/RAION,
A)LLA\ KAI\ TA\S U(PO\ TOU= H(/PATOS E)KPEFUKUI/AS DU/O FLE/BAS,
E)/PEITA EI)S POLLA\S A)POSXI/DAS DIAIROUME/NAS, AI(\ E)MBA/LLOUSIN
EI)S TO\ MESA/RAION, O(/PWS KAI\ AU(=TAI MH\ DIAR)R(H/SSWNTAI. I)SXNAI\
OU)=SAI. A)LL' A)NE/XONTAI U(PO\ TOU= E)NUFASME/NOU AU)TW=| U(PEREI/- @1
~y
SMATI, SUGXRW/MENAI TOU=TW| KAI\ OI(=ON DIABA/QRA KOUFIZO/MENAI
PERAIOU=NTAI KAI\ OU(/TWS E)PI\ PA/SAS TA\S E(/LIKAS TH=S NH/STEWS
E)OIKUI/AS BDE/LLAIS, A)NESTOMWME/NAI EI)S TH\N NH=STIN, PA=SAN
DE/XONTAI TH\N E)N AU)TW=| KEXULWME/NHN TROFH/N. A(/MA DE\ TW=| DE/-
CASQAI EU)QU\S E)CAIMATOU=SIN AU)TH\N XULO\N O)/NTA TO\ PRO/SQEN,
ME/XRIS O(/TE E)N TH=| NH/STEI E)STI/. OU)DE\ GA\R E(TE/RWQEN AI(/MATOS
A)GGEI=ON, OU)/TE FLE/GMATOS, H)\ A)/LLOU TINO\S EI)=NAI PERIEKTIKO\N,
O( TH=S FU/SEWS NO/MOS DIAGOREU/EI. PA/LIN OU)=N DIA\ TOU= MESA-
RAI/OU AI( FLE/BES AU(=TAI E)DE/CANTO, DU/O GENO/MENAI E)K POLLW=N
E)MBA/LLOUSIN EI)S TO\ H(=PAR KATA\ TA\S LEGOME/NAS AU)TOU= PU/LAS.
E)N DE\ TW=| H(/PATI E)CAIMATOUME/NHS TH=S TROFH=S, O(MOU= DIAKRI/-
NETAI E(/KASTON TW=N PERITTWMA/TWN. KAI\ H( ME\N CANQH\ XOLH\
E)PI\ KU/STIN TH\N E)N TW=| H(/PATI FE/RETAI. H( DE\ ME/LAINA E)PI\
SPLH=NA. A)PO\ DE\ H(/PATOS E)CAIMATWQEI=SA H( TROFH\ EI)S TH\N
DECIA\N A)NADI/DOTAI TH=S KARDI/AS KOILI/AN. A)PO\ DE\ TH=S KARDI/AS,
DIA\ ME\N TW=N SFAGITI/DWN, E)PI\ TA\ A)/NW TO\ AI(=MA A)NADI/DOTAI.
DIA\ DE\ TH=S KOI/LHS FLEBO\S, E)PI\ PA/NTA TOU= SW/MATOS TA\ ME/RH.
A)PO\ GOU=N TH=S KOI/LHS FLEBO\S DIAKRINOME/NOU TOU= E)R)R(W/DOUS @1
~y
A)PO\ TOU= AI(/MATOS, A)POSXI/DES E)PI\ NEFROU\S FE/ROUSIN, OI(\ KEI=N-
TAI KATA\ TH\N O)SFU\N U(PO\ TA\S YO/AS, DI' W(=N DIHQEI=TAI TO\
OU)=RON. E)PI\ TH\N KU/STIN DE\ PARAGI/NETAI, DIA\ TW=N LEGOME/NWN
OU)RHTH/RWN. H( DE\ KU/STIS DE/XETAI ME\N KATA\ TOU= SW/MATOS AU)-
TH=S TO\ OU)=RON. E)KKRI/NEI DE\ DIA\ TOU= KAULOU= EI)S TA\ E)KTO/S. DI/-
DUMOI DE\ TH\N ME\N SU/STASIN A)DENW/DEIS, DOXEI=A DE/ EI)SIN KAI\
E)RGASTH/RIA TOU= GO/NOU, O(\S FE/RETAI E)P' AU)TOU\S DIA\ TW=N KRE-
MASTH/RWN. KAQH/KOUSI DE\ EI)S AU)TOU\S KAI\ E(/TERA A)GGEI=A TA\
TRE/FONTA AU)TOU/S. PERIE/XETAI DE\ U(PO\ DU/O XITW/NWN, TOU= TE
E)RUQROEIDOU=S KAI\ TOU= DARTOU= LEGOME/NOU. E)PI\ DE\ TOU/TOIS H(
O)SXH/. TAI=S DE\ GUNAICI\N H( U(STE/RA E)/OIKEN O)SXH=| A)NESTRAMME/NH|.
A)NESTO/MWNTAI EI)S TO\ E)/NDON AU)TH=S FLE/BES, W(S O(/TI PLEI=STAI,
DI' W(=N TO\ AI(=MA A)POKAQAI/RETAI, O(\ E)N TAI=S SULLH/YESIN E)PE/-
XETAI KAI\ XWREI= EI)S TROFH\N KAI\ DIA/PLASIN TOU= E)MBRU/OU: A)PO\
GA\R TW=N FLEBW=N TW=N PLEKOUSW=N TO\ XORI/ON GENO/MENAI DU/O
FLE/BES KAI\ A)PO\ TW=N KAT' AU)TO\ A)RTHRIW=N DU/O A)RTHRI/AI KAI\
A)PO\ TW=N NEU/RWN NEU=RON E(\N SUNELQO/NTA A)POTELEI= TO\N OU)RA-
XO\N, O(\S E)MBA/LLEI EI)S TOU= E)MBRU/OU TO\N O)MFALO\N, E)C OU(= KAI\
E)KFU/ETAI KAI\ A)POKREMA=TAI. A)PO\ DE\ O)MFALOU= AI( ME\N FLE/BES @1
~y
E)PI\ H(/PATOS PU/LAS TO\ AI(=MA DIDO/ASIN E)PI\ TW=N E)MBRU/WN. AI( DE\
A)RTHRI/AI KATA\ TH\N KU/STIN EI)S TH\N PAXEI=AN A)RTHRI/AN E)MBA/L-
LOUSI. TO\ DE\ NEU=RON TOU=TO EI)S TH\N R(A/XIN.
@$2*KEF.$7 IB`. [*PERI\ O)STEOLOGI/AS.] *TW=N DE\
O)STW=N DITTH\ H( SU/NQESIS, H( ME\N PRO\S TO\ KINEI=SQAI KAI\ KA-
LEI=TAI A)/RQRON, H( DE\ PRO\S TO\ A)KI/NHTON KAI\ KALEI=TAI SUNA/R-
QRWSIS. EI)/DH DE\ TAU/THS TRI/A, R(AFH\, SU/MFUSIS, GO/MFWSIS,
KATA\ R(AFH\N ME\N OU)=N SU/GKEINTAI TA\ E)K TH=S KEFALH=S O)STA=.
R(AFAI\ DE\ EU(RI/SKONTAI E)PI\ TW=N PLEI/STWN PE/NTE. STEFANIAI/A
H( DIA\ TOU= BRE/GMATOS. O)BOLIAI/A H( DIA\ TH=S KORUFH=S. LAM-
BDOEIDH\S, H( DIA\ I)NI/OU, KROTA/|FIAI DU/O KAQ' E(KA/TERON KRO/TA-
FON MI/A. O)STA= DE\ KRANI/OU E(PTA/: I)NI/OU E(/N: KORUFH=S DU/O: KROTA/-
FWN DU/O: METW/POU E(/N: POLUMO/RFOU E(/N: E)KFU/SEIS DE\ E)/XEI O( E)GKE/FA-
LOS DU/O, E(KATE/RWQEN TH=S PAREGKEFALI/DOS, AI(\ KALOU=NTAI KORW=NAI.
E)NARMO/ZONTAI DE\ EI)S TA\S TOU= PRW/TOU SPONDU/LOU KOILO/THTAS,
E)N W(=| KAQA/PER E)PI\ KNW/DAKOS TH=S TOU= DEUTE/ROU SPONDU/LOU
A)POFU/SEWS, H( KEFALH\ EI)/S TE TA\ PLA/GIA E)PISTRE/FETAI, A)NA-
NEU/EI TE KAI\ E)PINEU/EI. META\ DE\ TAU=TA, AI( O)STOEIDEI=S A)PO- @1
~y
FU/SEIS KALOU/MENAI DU/O MIKRO\N DIESTW=SAI, DI' W(=N TE/NONTES
KAI\ NEU=RA KATAFE/RONTAI: EI)=TA A)/LLA DU/O E)PA/NW TW=N A)KOU-
STIKW=N PO/RWN, TA\ ZUGOEIDH= KALOU/MENA O)STA=: U(PO\ DE\ TAU=TA
LIQOEIDH= O)STA= DU/O KAI\ TAU=TA. E)/MPROSQEN DE\ AI( BELONOEI-
DEI=S E)KFU/SEIS. E)GE/NONTO DE\ EI)S DIA/STASIN TOU= FARUGGE/TROU.
KAI\ LE/GETAI U(OEIDE\S O)STOU=N, KAQ' O(\ XO/NDRW| SUNDEI=TAI AU)TW=N
TA\ A)/KRA. E)PA/NW DE\ TOU/TWN TA\ A)NW/NUMA, W(=N KATA\ TO\ E)/M-
PROSQEN ME/ROS KEI=TAI TO\ POLU/MORFON. KATA\ DE\ SU/MFUSIN
TA\ TH=S A)/NW GNA/QOU O)STA= SU/GKEITAI. SUMFU/SEIS DE\ E)/XEI TO\
PRO/SWPON E)NNE/A, MI/AN ME\N KAT' EU)RUXWRI/AN E(KA-
TE/RAN TW=N O)FQALMW=N TETAGME/NHN: DU/O DE\ E)K PLAGI/WN TH=S
R(INO/S. KAI\ A)/LLHN ME/SHN TH\N R(I=NA E)P' EU)QEI/AS TE/MNOUSAN. DU/O
DE\ KATA\ MH=LA KAI\ DU/O KATA\ TH=S U(PERW/AS PLAGI/AS. MI/AN DE\
E)P' EU)QEI/AS DIAIROU=SAN KAI\ TE/MNOUSAN TH\N U(PERW/AN. KOINAI\
DE\ PROSW/POU KAI\ KEFALH=S AI( E)PI\ TW=N ZUGWMA/TWN. O)STA= DE\
PROSW/POU DW/DEKA, R(INO\S DU/O. O)FQALMW=N DU/O. MH/LWN DU/O,
U(PERW/AS TE/SSARA. TA\ TW=N FATNI/WN DU/O, TA\ TOI=S PTERUGI/OIS
O(/MOIA. H( DE\ KA/TW GNA/QOS KAT' E)NI/OUS ME\N DU/O E)STI\N O)STA= @1
~y
SUMPEFUKO/TA KATA\ TO\ GE/NEION: KAT' E)NI/OUS DE\ E(/N. KATA\ GO/M-
FWSIN DE\ SU/GKEINTAI OI( O)DO/NTES, E)GGEGO/MFWNTAI GA\R TOI=S
FATNI/OIS. EI)SI\ DE\ TO\N A)RIQMO\N LB`. E)/N TE TH=| A)/NW KAI\ KA/TW
GNA/QW|. TOMEI=S O)KTW/. KUNO/DONTES TE/SSARES, MULI/TAI EI)/KOSI.
TW=N DE\ A)/LLWN O)STW=N AI( ME\N KLEI=DES PRO\S ME\N TO\ A)KRW/MION
SUMFUEI=S DE/DENTAI, PRO\S DE\ TO\ STE/RNON MI/GMA A)/RQROU KAI\
SUMFU/SEWS DOKOU=SIN POIEI=SQAI. E)OI/KASI DE\ TW=| SXH/MATI TW=|
R(WMAI+KW=| SI/GMA & *S$, KAI\ AU)TW=| H(PLWME/NW|. E(CH=S DE\ PLEURAI/.
DW/DEKA GA\R AI( PA=SAI KAQ' E(KA/TERON PLEURO/N. E(PTA\ DE\ AU)-
TW=N PRO/S TE TOU\S TH=S R(A/XEWS SPONDU/LOUS KAI\ PRO\S TO\ STE/R-
NON SUNA/PTOUSIN E(KATE/RWQEN. AI( DE\ LOIPAI\ PE/NTE TH=| ME\N
R(A/XEI SUMBA/LLOUSIN E)K TW=N O)/PISQEN, KATA\ DE\ TA\ E)/MPROSQEN
EI)S A)LLH/LAS A)NANEU/OUSAI, XO/NDRW| SUNDE/ONTAI. OI( DE\ SPO/N-
DULOI EI)KOSITE/SSARES ME\N OI( PA/NTES. DIAIROU=NTAI DE\ TRAXH/-
LOU ME\N E(PTA/: NW/TOU DW/DEKA: O)SFU/OS DE\ PE/NTE. E)PI\ PA=SI DE\
TO\ I(ERO\N O)STOU=N, DOKOU=N E)K SPONDU/LWN SUGKEI=SQAI SUMPE-
FUKO/TWN A)LLH/LOIS. TO\ DE\ STE/RNON O(MOI/WS KAI\ AU)TO\ DOKEI= E)K
TW=N E(PTA\ O)STW=N SUGKEI=SQAI, SUMPEFUKO/TWN A)LLH/LOIS E)N TW=| @1
~y
CIFOEIDEI= SXH/MATI. BRAXI/WN DE\ E(KA/TEROS KATA\ A)/RQRON DIH/R-
MOSTAI TW=| TOU= W)/MOU. E)MBA/LLEI DE\ TH=| E(AUTOU= KEFALH=|
PLAGI/WS EI)S TH\N KOILO/THTA TH=S W)MOPLA/THS. E)PI/KEINTAI DE\
AI( W)MOPLA/TAI MUSI\N TOI=S U(PESTRWME/NOIS TAI=S PLEURAI=S E)K
TW=N O)/PISQEN. PH=XUS DE\ KAI\ KERKI\S PARA/KEINTAI ME\N A)LLH/-
LOIS KATA\ SU/MFUSIN, SUMBA/LLOUSIN DE\ KAI\ TOU= BRAXI/ONOS
TH=| E(TE/RA| KEFALH=| KAT' A)/RQRON. TRISI\ ME\N GA\R E(AUTOU= KON-
DU/LOIS EI)S TH\N SIGMATOEIDH= TOU= PH/XEOS A)NAGLUFH\N E)NARMO/-
ZETAI O( BRAXI/WN. TW=| DE\ TETA/RTW| KONDU/LW| W(S PERI\ KNW/DAKA
H( KERKI\S PERISTRE/FETAI. KARPOU= DE\ TA\ O)STA= TRI/A ME\N O)/NTA
PRO\S ME\N A)/LLHLA SUMFU/SEI DE/DENTAI: PRO\S DE\ PH=XUN KAI\
KERKI/DA KAT' A)/RQRON DIH/RMOSTAI. TA\ DE\ TOU= METAKARPI/OU
PE/NTE E)STI/N: A)/RQRON DE\ KAI\ AU)TA\ POIEI= PRO\S TA\ TOU= KAR-
POU=, PRO\S TAU=TA GA\R SUMPE/FUKE. TA\ DE\ TOU= KARPOU= PRO\S
ME\N AU)TA\ KAI\ PRO\S TA\ TOU= METAKARPI/OU SUMFU/SEI SUNE/XE-
TAI, PRO\S DE\ TA\S PRW/TAS TW=N DAKTU/LWN SKUTALI/DAS KAT'
A)/RQRON SUMBA/LLONTAI. DAKTU/LWN DE\ SKUTALI/DES ME\N KAQ'
E(/KASTON TREI=S, KAT' A)/RQRON DE\ H( SU/NQESIS AU)TW=N. MHROU= DE\ @1
~y
E(\N ME\N O)STOU=N. SUMBA/LLEI DE\ E)PIKEKAMME/NH| METRI/WS TH=| KE-
FALH=| AU)TOU= EI)S BAQEI=AN KOTU/LHN TOU= I)SXI/OU KAI\ NEU/RW|
A)PH/RTHTAI E)KFUOME/NW| E)K ME/SHS TH=S KOTU/LHS KAI\ E)MFUO-
ME/NW| EI)S ME/SHN TH\N KEFALH\N TOU= MHROU=. TA\ DE\ I)SXI/A DU/O
O)/NTA O)STA=, E)K ME\N TW=N O)/PISQEN KATA\ SU/MFUSIN PARA/KEIN-
TAI TW=| I(ERW=| O)STW=|: E)K DE\ TW=N E)/MPROSQEN A)LLH/LOIS, E)/NQA
KAI\ H(/BHS O)STA= KALEI=TAI. KNH/MHS DE\ E(KATE/RAS, DU/O ME\N TA\
O)STA=, TO/TE TH=S KNH/MHS KAI\ TO\ TH=S PERO/NHS. OU)K E)CIKNEI=TAI DE\
H( PERO/NH PRO\S TO\ KATA\ GO/NU A)/RQRON, A)LLA\ MO/NON TO\ TH=S
KNH/MHS A)/KRON, TE/SSARAS E)/XON E)N AU)TW=| E)PIPOLAI/OUS TU/POUS,
EI)S OU(\S U(PODE/XETAI TOU\S TOU= MHROU= KONDU/LOUS DU/O O)/NTAS.
E)PI/KEITAI DE\ AU)TOI=S H( E)PIGONATI\S, E)K TW=N E)/MPROSQEN O)STA/-
RION STROGGU/LON, U(PO/PLATU OI(=ON A)SPIDI/SKION SUNE/XON AU)TW=N
TH\N SUMBOLH\N, DIA\ TO\ E)PIPOLAI/WS SUNHRQRW=SQAI. TH=S DE\
PERO/NHS TO\ ME\N A)/NW A)/KRON SUMPE/FUKE KATA\ TOU= A)NTIKNHMI/OU
U(PO\ TH\N E)PI/FUSIN, KATA\ DE\ TA\ SFURA\ E)PI\ PE/RATA TOU= A)N-
TIKNHMI/OU KAI\ TH=S PERO/NHS, PRO\S ME\N A)/LLHLA SUNDEI=TAI NEU-
ROXONDRW/DEI DESMW=|. E)PIBE/BHKE DE\ TW=| A)STRAGA/LW|, E)NTO\S
AU)TOU= SUNE/XON TA\ O)STA=. O( DE\ A)STRA/GALOS KATA\ MH=KOS TOU= @1
~y
PODO\S KEI/MENOS TH=| ME\N PERO/NH| E)PIBE/BHKE KAI\ SUNH/RMOSTAI
A)KINH/TWS. TOI=S DE\ TH=S KNH/MHS O)STOI=S KAI\ TW=| SKAFOEIDEI= KA-
TA\ TA\ E)MPRO/SQIA AU)TOU= ME/RH SUMBA/LLEI KATA\ A)/RQRON. TO\
DE\ SKAFOEIDE\S KAQA\ ME\N SUMBA/LLEI TW=| A)STRAGA/LW| KEKOI/LW-
TAI, W(S SKAFOEIDE\S DOKEI=N EI)=NAI. E)K DE\ TOU= A)NTIKEIME/NOU
KURTO\N O)\N E)/XEI TRI/BOUS TREI=S, AI(=S DE/XETAI TA\ XALKOEIDH=
O)STA= TRI/A O)/NTA: TO\ DE\ KUBOEIDE\S E)/CWQEN ME\N TH\N QE/SIN
E)/XEI: SUNH/RQRWTAI DE\ PRO\S TO\ SKAFOEIDE\S KAI\ TH\N PTE/RNAN.
E)/XEI DE\ KAI\ E)/KFUSIN E)K TW=N KA/TW EI)S TO\ E)/MPROSQEN, U(F' H(\N
U(PELH/LUQE TOU= TARSOU= TO\ O)STOU=N, PRO\S TO\ A)NE/XEIN AU)TO/.
EI)=TA TO\ KALOU/MENON PEDI/ON E)K PE/NTE KAI\ AU)TO\ SUGKEI/MENON
O)STW=N: EI)=TA E)FECH=S EI)SIN OI( PE/NTE DA/KTULOI TOU= PODO\S, E)K
TRIW=N A(/PANTES FALA/GGWN, O(MOI/WS TOI=S KATA\ TA\S XEI=RAS SUG-
KEI/MENOI PLH\N TOU= MEGA/LOU, MO/NOS GA\R AU)TO\S E)K DU/O E)GE/NETO.
SUNA/GOUSI DE\ TA\S ME\N TOU/TWN DIARQRW/SEIS U(MENW/DEIS TINE\S
SU/NDESMOI, TA\S DE\ KATA\ TO\N A)STRA/GALO/N TE KAI\ TH\N PTE/RNAN
I)SXUROI/ TE PA/NU KAI/ TINES E)C AU)TW=N STROGGU/LOI TE A(/MA KAI\
NEUROXONDRW/DEIS.
@$2*KEF.$7 IG`. [*PERI\ XUMW=N TE KAI\ DUNA/MEWN KAI\ @1
~y
NO/SWN KAI\ DIAFORW=N AU)TW=N KAI\ AI)TIW=N KAI\ QERAPEIW=N.]
*OI( DE\ E)N TW=| SW/MATI XUMOI\ E)K PRW/THS GENE/SEWS TE/SSARES
O)/NTES SUMMIGEI=S ME/N EI)SIN A)LLH/LOIS KAI\ A)NAKEKRAME/NOI TW=|
SW/MATI. PLEONA/ZEI DE\ A)/LLOS E)N A)/LLW| MA=LLON TO/PW|, TO\ ME\N
AI(=MA E)N KARDI/A|, TO\ DE\ FLE/GMA E)N TH=| KEFALH=|: H( CANQH\ DE\
XOLH\ E)N H(/PATI: KAI\ H( ME/LAINA E)N SPLHNI/. TOU= DE\ E)MFU/TOU
PNEU/MATOS DITTO\N EI)=DOS. TO\ ME\N FUSIKO\N, TO\ DE\ YUXIKO/N. EI)SI\
DE\ OI(\ KAI\ TRI/TON EI)SA/GOUSI, TO\ E(KTIKO/N. E(KTIKO\N ME\N OU)=N
E)STI PNEU=MA, TO\ SUNE/XON TOU\S LI/QOUS. FUSIKO\N DE\ TO\ TRE/-
FON TA\ ZW=A KAI\ TA\ FUTA/. YUXIKO\N DE\ TO\ E)PI\ TW=N E)MYU/XWN
AI)SQHTIKA/ TE POIOU=N TA\ ZW=A KAI\ KINOU/MENA PA=SAN KI/NHSIN.
I(/DRUTAI DE\ E)N TOI=S ZW/OIS: E)K GA\R TW=N TRIW=N SUNE/STHKE TA\
ZW=A. TO\ ME\N OU)=N YUXIKO\N E)N TH=| KEFALH=| KATW/|KISTAI. TO\ DE\
FUSIKO\N E)N KARDI/A|. TO\ DE\ E(KTIKO\N E)N PANTI\ TW=| SW/MATI. FU-
SIKAI\ ME\N OU)=N EI)SIN E)NE/RGEIAI, A)PO\ PRW/THS GENE/SEWS KU/HSIS
KAI\ DIA/PLASIS, E)PI\ DE\ TW=N A)POTEXQE/NTWN O)/RECIS KAI\ KATA/-
POSIS, H( E)N TW=| STOMA/XW| PE/YIS, A)NA/DOSIS, E)CAIMA/TWSIS, DIA/-
KRISIS, QRE/YIS, AU)/CHSIS. DIAKRI/NETAI DE\ E)N TW=| SW/MATI SKU/- @1
~y
BALON, FLE/GMA, XOLAI\, OU)=RON, I(DRW=TES, MU/CAI, SI/ALON, GA/LA.
YUXIKAI\ DE\ DUNA/MEIS, AI)/SQHSI/S TE KAI\ PROAI/RESIS. AI)SQH/SEIS
ME\N OU)=N EI)SI PE/NTE, A(\S TA\ ZW=A PARE/XEI DIA\ TW=N TOU= SW/MA-
TOS O)RGA/NWN, O(/RASIS, A)KOH\, GEU=SIS, O)/SFRHSIS KAI\ A(FH/. PRO-
AIREI=TAI DE\ H( YUXH\, TA\ ME\N A)/NEU TOU= SW/MATOS LOGIZOME/NH,
H)\ E)NQUMOUME/NH: META\ DE\ TOU= SW/MATOS PROAIREI=TAI, KINOU=SA
AU)TO\ PRO\S U(PODOXH/N TINWN, H)\ E)/KKRISIN, H)\ TH\N KATA\ TO/POUS
KI/NHSIN: H( DE\ A)NAPNOH\ SU/NQETO/S TIS E)NE/RGEIA DOKEI= EI)=NAI,
PH\ ME\N KATA\ PROAI/RESIN, PH\ DE\ A)PROAIRE/TWS KAI\ FUSIKW=S
GENOME/NH, W(S E)N TOI=S U(/PNOIS. U(GIAI/NEI TOI/NUN O( A)/NQRWPOS,
TW=N ME\N PRW/TWN E)C W(=N SUNE/STHKE TW=N STOIXEI/WN KAI\ TW=N
DEUTE/RWN E)C W(=N DIEPLA/SQH TW=N TESSA/RWN XUMW=N, POSO/TH-
TO/S TE SUMME/TRWS E)XO/NTWN PRO\S A)/LLHLA KAI\ TAI=S POIO/THSIN
EU)ARMO/STWS: TW=N DE\ STEREW=N SWMA/TWN, E)C W(=N SU/GKEITAI,
MH/TE DIAIROUME/NWN, MH/TE KATAPUKNOUME/NWN, MH/TE
E)CISTAME/NWN E)K TH=S AU)TW=N XW/RAS. TW=N DE\ PNEUMA/TWN MH/TE
E)PITEINOME/NWN A)/GAN, W(S E)PI\ TW=N FRENITIKW=N, MH/TE E)KLUO-
ME/NWN, W(S E)PI\ TW=N LHQARGIKW=N, H)\ E)PI\ TW=N E)N KARDIAKH=| @1
~y
DIAQE/SEI O)/NTWN: TOU/TOIS GA\R TO\ E(KTIKO\N PNEU=MA E)/OIKEN
E)KLU/ESQAI. E)N U(GEI/A| DE\ SUNTHRHTE/ON TO\N A)/NQRWPON, TOI=S TE
SUNH/QESI GUMNASI/OIS XRW/MENON KAI\ TROFAI=S TAI=S KATA\ XW/-
RAN E)N E(KA/STH| W(/RA| TETHRHME/NAIS, TO\ PLH=QOS AU)TW=N MO/NON
FULATTO/MENON, E)C OU(= A)PEYI/AI GI/NONTAI, A)F' W(=N AI( NO/SOI
SUNI/STANTAI. PROFULAKTE/ON DE\ TA\S NO/SOUS MELLOU/SAS GI/NE-
SQAI H)\ E)/SESQAI. EI) ME\N E)K PLH/QOUS, A)POSITI/AN PARALAM-
BA/NEIN, H)\ KA/QARSIN, H)\ FLEBOTOMI/AN: EI) DE\ A)PO\ KAMA/TOU
KAI\ E)NDEI/AS, A)NAPAU=SAI KAI\ U(POQRE/YAI SU/MFORON. AI( DE\
NO/SOI GI/NONTAI PA=SAI KAQ' *(IPPOKRA/THN AI( ME\N E)/CWQEN E)K
TOU= PERIE/XONTOS, AI( DE\ E)/SWQEN E)K TW=N DIAITHMA/TWN, A(\
PROSFERO/MEQA, U(F' W(=N H)\ PLEONA/ZEI TIS TW=N TESSA/RWN XU-
MW=N, H)\ E)LLEI/PEI, H)\ KATA\ POIO/THTA METABA/LLEI. U(PO\ DE\ TOU/-
TWN KAI\ TA\ E)/MFUTA PNEU/MATA A(\ ME\N E)PITEI/NETAI A)/GAN, A(\
DE\ XALA=TAI EI)S U(PERBOLH/N. TA\ DE\ STEREA\ SW/MATA KAI\ E)/NDO-
QEN KAI\ E)/CWQEN POLLA\S AI)TI/AS E)/XEI TOU= U(POME/NEIN PLEI/ONA
PA/QH. KATA\ DE\ *)ERASI/STRATON KAI\ *)ASKLHPIA/DHN, W(S E)PI/PAN
MI/AN AI)TI/AN E)PI\ PA/SHS NO/SOU, KAQ' O(\N ME\N H( PARE/MPTWSIS @1
~y
EI)S TA\S A)RTHRI/AS TOU= AI(/MATOS: KAQ' O(\N DE\ H( E)/KTA-
SIS TW=N O)/GKWN E)N TOI=S A)RAIW/MASIN. SHMEI=A DE\ PLH/QOUS NO-
SOPOIOU=NTOS, KU/RTWSIS A)GGEI/WN KAI\ E)/REUQOS E)PI\ TO\ PRO/SW-
PON KAI\ O)/GKOS O(/LOU TOU= SW/MATOS KAI\ TW=N SFUGMW=N TO\ ME/-
GEQOS META\ EU)TONI/AS. E)NDEI/AS DE\ OU)/SHS SU/MPTWSIS TOU= O)/G-
KOU KAI\ I)SXNO/THS PERI\ TO\ PRO/SWPON KAI\ MIKROSFUCI/A MET'
A)TONI/AS. TO\N ME\N OU)=N PURETO\N OI( PALAIOI\ PA/QOS, AU)TO\N
KAQ' AU(TO\N H(GOU=NTAI. *)ERASI/STRATOS DE\ KAI\ TW=N NEWTE/RWN
TINE\S E)PIGE/NHMA. PURETO\S DE/ E)STI TROPH\ E)MFU/TOU QERMOU=
E)PI\ TO\ KAUSWDE/STERON, DIA\ TO\ E)/NDON A)POSTRE/FESQAI KAI\ E)M-
PODI/ZESQAI DIAPNEI=N. SHMEIOU/MEQA DE\ TOU\S PURE/TTONTAS E)K
TH=S QERMH=S TH=S E)PITETAME/NHS KAI\ A)PROI/+TOU OU)/SHS KAI\ TW=N
SFUGMW=N E)N A)RXH=| ME\N EI)SBOLH=S A)MUDRA=S KAI\ A)NWMA/LOU KI-
NH/SEWS META\ PUKNO/THTOS, E)N A)KMH=| DE\ SFODROTA/THS META\
E)PA/RSEWS KAI\ TA/XOUS U(PERBA/LLONTOS. KATA\ DE\ TOU\S NEWTE/-
ROUS H( E)K BA/QOUS A)NAFEROME/NH QERMASI/A PLEI/WN TH=S KATA\
FU/SIN, DAKNW/DHS KAI\ DRIMEI=A KAI\ E)PI/MONOS, META\ TH=S TW=N
SFUGMW=N PUKNO/THTO/S TE KAI\ SKLHRO/THTOS OU)=SA, TO\N PURE-
TO\N A)FORI/ZEI. EI)/DH DE\ PURETW=N KATA\ PA/NTAS DU/O, O(/ TE SUN- @1
~y
DEXH\S KAI\ DIALEI/PWN. SUNEXH\S ME\N OU)=N E)STIN O( EI)S A)PURE-
CI/AN, PRI\N TELE/WS LUQH=NAI TO\ NO/SHMA, MH\ PAUO/MENOS. PA/-
LIN DE\ TOU= DIALEI/PONTOS EI)/DH EI)SI\N E(\C KATA\ TOU\S A)RXAI/OUS,
A)MFHMERINO\S, TRITAI=OS, TETARTAI=OS, PEMPTAI=OS, E(BDOMAI=OS,
E)NATAI=OS. A)MFHMERINO\S ME\N OU)=N E)STIN O( KAQ' E(KA/STHN H)\
NU/KTA, H)\ H(ME/RAN E)PISHMAI/NWN, H)\ A)NI+E/MENOS. TRITAI=OS DE\ O(
PARA\ MI/AN. TETARTAI=OS DE\ O( PARA\ DU/O. PEMPTAI=OS DE\ O( PARA\
TREI=S. E(BDOMAI=OS O( PARA\ PE/NTE. E)NATAI=OS O( PARA\ E(PTA/. O(
H(MITRITAI=OS GA\R O(/TE ME\N E)N SUNEXEI/A| E)PIFAI/NETAI, O(/TE DE\ E)N
TOI=S DIALEI/POUSI TA/TTETAI. TW=N DE\ A)/LLWN NOSHMA/TWN EI)/DH
DU/O, EI)/TE SU\N PURETOI=S EI)/H EI)/TE A)/NEU PURETOU=. TA\ ME\N GA/R E)STIN
O)CE/A, TA\ DE\ XRO/NIA. O)CE/A ME\N OU)=N E)STI TA/DE, FRENI=TIS, KAU=-
SOS, SUNA/GXH, PLEURI=TIS, PERIPNEUMONI/A, KARDIAKH\ DIA/QESIS,
I)/KTEROS, XOLE/RA, EI)LEO\S, KWLIKH\ DIA/QESIS, A)POPLHCI/A, TE/TANOS,
O)PISQO/TONOS E)MPROSQO/TONOS. TA\ ME\N OU)=N O)CE/A W(S E)PI/PAN
U(PO/ TE AI(/MATOS KAI\ XOLH=S CANQH=S SUNI/STATAI, PLEONAZO/NTWN
E)/N TISI ME/RESI TOU= SW/MATOS, E)N OI(=S NOSOPOIOU=SIN E)KTREPO-
ME/NWN E)PI\ TO\ KA/KION, TA\ DE\ XRO/NIA U(PO\ FLE/GMATOS KAI\ ME- @1
~y
LAI/NHS XOLH=S O(MOI/WS, H)\ PLHQUNO/NTWN POLU\ PARA\ TO\ KATA\
FU/SIN, H)\ METABALLO/NTWN E)PI\ TO\ DRIMU/TATON. QERAPEUTE/ON DE\
TOU\S E)K PLH/QOUS NOSOU=NTAS, KATA\ ME\N DI/AITAN A)FAIROU=NTA/
TE TO\N E)K PLH/QOUS NOSOU=NTA, H)\ DI' A)SITI/AS, H)\ DIA\ KAQA/R-
SEWS, H)\ DIA\ FLEBOTOMI/AS. PROSTIQE/NTA DE\ KAI\ PROSFE/RONTA
TOI=S E)C E)NDEI/AS EI)S TH\N NO/SON E)MPESOU=SIN, OI(=S DE\ A)PEYI/A
KAI\ DRIMU/THS U(GRW=N AI)TI/A E)STI\, SUMPE/TTEIN DEI= TAI=S E)PI-
BROXAI=S KAI\ TOI=S KATAPLA/SMASI, KATAKERANNU/NAI DE\ TA\ DRI-
ME/A KAI\ EU)XU/LOIS KAI\ U(GRAINOU/SAIS TROFAI=S XRH=SQAI. OI( DE\
KAIROI\ TW=N BOHQHMA/TWN E)/N TE O(/LW| TW=| NOSH/MATI KAI\ TAI=S
MERIKAI=S E)PISHMASI/AIS EI)SI\ TE/SSARES, A)RXH\, A)NA/BASIS, A)KMH\,
PARAKMH/. E)N A)RXH=| ME\N O(/LOU TOU= NOSH/MATOS A)POSITI/A A(RMO/-
ZEI ME/XRI TH=S DIA\ TRI/THS. E)F' W(=N DE\ KAI\ A)RXH\ PANTO\S ME/-
XRI TH=S DIA\ TRI/THS. FLEBOTOMI/AN DE\ E)N A)RXH=| ME\N KRI/NOUSIN
OI( NEW/TEROI, ME/XRI TH=S DIA\ TRI/THS, OI( DE\ PALAIOI\ KAI\ META\
TH\N TRI/THN PARALAMBA/NOUSIN, E)A\N TA\ TH=S DUNA/MEWS U(FE-
STH/KH| KAI\ TO\ NO/SHMA A)PAITH=|. TROFH=S DE\ KAIRO\S META\ TH\N
DIA/TRITON KATA\ TOU\S NEWTE/ROUS, KATA\ DE\ TOU\S PALAIOU\S OU)K @1
~y
E)PI\ PA/NTWN, A)LL' E)PI\ TW=N E)K PLH/QOUS NOSOU/NTWN KAI\ E)PI\
NE/WN KAI\ E)PI\ PRESBUTE/RWN. E)PI\ DE\ PAIDI/WN A)P' A)RXH=S TRE/-
FOUSIN KAI\ E)F' W(=N E)/QOS TOIOU=TON, H)\ DIA\ XW/RAN, H)\ DIA\ TO\
PERIE/XON. PRO\ DE\ TH=S TROFH=S TW=N META\ TH\N PRW/THN DIA/-
TRITON E)PIBROXAI=S XRHSTE/ON TH=S KEFALH=S KAI\ TW=N ME/SWN.
TAI=S DE\ E(CH=S KATAPLA/SMASI KAI\ KLU/SMASI. TA\S DE\ OU)=N
E)MBROXA\S A)EI\ KAI\ TA\S E)PI\ TW=N ME/SWN QERMA\S PARALHPTE/ON
KAI\ A(PLA=S E(YOU=NTAS KU/MINON H)\ CULA/NHQON, TA\S DE\ E)PI\ KE-
FALH\N QERMA\S ME\N E)PI\ LHQA/RGOU KAI\ PA/SHS KATAFORA=S, E)M-
YUXOU/SAS DE\ E)PI\ FRENITI/DWN KAI\ E)PI\ PANTO\S PURETOU= O)CE/OS:
TW=N DE\ KATAPLASMA/TWN TA\ ME\N DIA\ MO/NOU ME/LITOS KAI\
E)LAI/OU KATASKEUA/ZETAI KAI\ KALEI=TAI MALAKTIKA\, TA\ DE\ DI'
U(DRELAI/OU, A(/PER O)NOMA/ZOUSIN W)MH\N LU/SIN, TA\ DE\ E)MPASSO/-
MENA TOU/TOIS, OI(=A/ E)STI GU/RIS KAI\ LINO/SPERMON KAI\ TH=LIS. OI(
DE\ KLUSMOI\ DI' U(DRELAI/OU KAI\ ME/LITOS KAI\ A(LW=N KAI\ NI/TROU
BRAXE/OS. KAIRO\S DE\ TOU/TWN O( PRO\ TH=S TROFH=S E)N A)NE/SEI
TW=N E)PISHMASIW=N KAI\ PARAKMH=|. E)PI\ DE\ TW=N SUNEXW=N O(
O)/RQROS. FRENI=TIS ME\N OU)=N E)STIN E)/KSTASIS DIANOI/AS META\ PA-
RAKOPH=S SFODRA=S KAI\ XEIRW=N A)LO/GOU PERIFORA=S KAI\ KROKU- @1
~y
DISMOU= KAI\ KARFOLOGI/AS KAI\ PURETOU= O)CE/OS. GI/NETAI DE\ E)C
AI)TI/AS W(S E)PI\ POLU\ XOLH=S. SUNI/STATAI DE\ PERI\ E)GKE/FALON,
H)\ MH/NIGGAS, H)\ W(/S TINES LE/GOUSI PERI\ FRE/NAS, O(\ DIA/FRAGMA
KALEI=TAI. QERAPEI/A DE\ A(RMO/DIOS H(/DE. EI) ME\N PROGNOI/H TIS
E)N A)RXH=| DIA\ FLEBOTOMI/AS KAI\ SIKU/AS, A)FAI/RESIS DE\ KAI\
KLUSMO\S KAI\ A)POSITI/A A(RMO/DIOS. E)NSTA/NTOS DE\ TOU= PA/QOUS
E)PIBROXAI\ KARWTIKAI/ TE KAI\ U(PNWTIKA\ E)PIXRI/SMATA KAI\ TRO-
FAI\ U(GRAI/NOUSAI. O( DE\ KAU=SOS EI)=DOS ME/N E)STI PURETOU=, TE/-
TAKTAI DE\ U(PO\ ME\N *(IPPOKRA/TOUS E)N TOI=S O)CE/SIN, W(S TETAR-
TAI=OS E)N TOI=S XRONI/OIS, U(PO\ DE\ TW=N NEWTE/RWN OU)K E)/TI. SUNI/-
STATAI DE\ E)K XOLH=S, OU)K A)/GAN CHRA=S PERI\ TA\ FLEBI/A, TA\
KATA\ TO\ H(=PAR. QERAPEU/ETAI DE\ FLEBOTOMI/A| E)N A)RXH=| KAI\ YU-
XROU= DO/SEI E)N A)KMH=|, H)\ PO/MASIN E)MYU/XOUSIN, H)\ E)PIQE/SESIN,
OI(=O/N E)STI TO\ DI' U(DRELAI/OU ZESTOU=. KUNA/GXH DE\ KAI\ SUNA/GKH
FLEGMONAI/ EI)SI PERI\ TO\N TRA/XHLON, H( ME\N PERI\ TO\ E)NTO\S AU)-
TOU= O)CE/WS PNI/GOUSA, H( KUNA/GKH: H( DE\ SUNA/GKH EI)S TA\ E)KTO\S
MA=LLON NEU/OUSA KAI\ DIA\ TOU=TO H(=TTON PNI/GOUSA KAI\ H(=TTON
KINDUNW/DHS E)STI/. GI/NETAI DE\ E(KA/TERON PA/QOS H)\ U(PO\ @1
~y
XOLH=S, H)\ U(PO\ FLE/GMATOS A(LMUROU=. SUNI/STATAI DE\ O(TE\
ME\N SU\N PURETW=| O)CEI=, O(TE\ DE\ XWRI\S PURETOU=. QERAPEI/A DE\
H( ME\N GENNAIOTA/TH KAI\ O)CUTA/TH EU)QU\S E)N A)RXH=| DIA\ FLEBOTO-
MI/AS, META\ DE\ TAU=TA DIA\ TW=N A)POFLEGMATIZO/NTWN FARMA/-
KWN KAI\ TW=N E)/CWQEN E)PITIQEME/NWN KHRWTW=N. *)ASKLHPIA/DHS
DE\ E)PI\ TW=N A)/KRWS PNIGOME/NWN KAI\ LARUGGOTOMEI=. PLEURI=TIS
DE/ E)STI FLEGMONH\ PERI\ TO\ PLEURO\N E)K TW=N E)/NDON, META\ PU-
RETOU= O)CE/OS KAI\ A)LGHMA/TWN SFODRW=N KAI\ BHXO/S. GI/NETAI DE\
U(PO\ XOLH=S MA/LISTA. QERAPEI/A DE\ E)N A)RXH=| ME\N FLEBOTOMI/A,
EI)=TA H( DIA\ TW=N KATAPLASMA/TWN KAI\ CHRW=N PURIW=N, OI(=ON
KE/GXRWN KAI\ A(LW=N: TRI/TH H( DIA\ TW=N A)NAKAQAIRO/NTWN E)/NDO-
QEN FARMA/KWN PLEURITIKW=N E)PIGRAFOME/NWN. FULA/TTESQAI DE\
E)PI\ TOU/TWN TA\S TH=S KOILI/AS R(U/SEIS. H( DE\ PERIPNEUMONI/A
TOI=S ME\N DOKEI= FLEGMONH\ BAREI=A EI)=NAI PERI\ PNEU/MONA KAI\ TW=|
BA/REI TOU=TO DIADEI/KNUTAI. TOI=S DE\ OU) DOKEI= O( PNEU/MWN DU/-
NASQAI FLEGMAI/NEIN, TA\ PLHSI/ON DE\ AU)TOU= FASI\N E)N TOIAU/TH|
DIAQE/SEI GINO/MENA OU(/TWS O)NOMA/ZESQAI AU)TH\N POIEI=. SUNI/-
STATAI DE\ TO\ PA/QOS TOU=TO META\ PURETOU= O)CE/OS KAI\ U(PO\ @1
~y
TW=N AU)TW=N AI)TI/WN W(=N H( PLEURI=TIS: KATA\ DE/ TINAS U(PO\
FLE/GMATOS. QERAPEI/A DE\ TA\ POLLA\ O(MOI/A TH=| PLEURI/TIDI. H(
DE\ KARDIAKH\ DIA/QESIS OU)K A)PO\ TOU= PERI\ KARDI/AN EI)=NAI TO\
PA/QOS OU(/TWS W)NOMA/SQH, A)LL' E)PEI\ KARDI/AN OI( PALAIOI\ TO\N
STO/MAXON E)KA/LOUN. TOU/TOU DE\ A)NALUOME/NOU E)N PURETW=| O)CEI=
SUMBAI/NEI TOU\S KA/MNONTAS DIAFOREI=SQAI. GI/NETAI DE\ TO\ PA/-
QOS W(S E)PI\ TO\ POLU\ ME\N E)K TW=N A)ME/TRWN A)POSITIW=N, H)\
E)K FLEBOTOMI/AS A)KAI/ROU, H)/ TINOS A)FAIRE/SEWS A)LO/-
GOU PARALHFQEI/SHS. DIO\ TROFH=S DE/ONTAI TH=S EU)ANADO/TOU KAI\
A)NAQERMAINOU/SHS, W(/SPER DI' OI)/NOU KAI\ XIO/NOS KAI\ TW=N STE-
REW=N O(/SA TROFIMW/TERA KAI\ TO\N STO/MAXON TONOU=N DUNA/MENA.
E)/STI DE\ O(/TE KAI\ FLEGMAINO/NTWN TW=N E)/NDON, MA/LISTA DE\ TOU=
H(/PATOS, TOU=TO GI/NETAI, O(/TE TOU)NANTI/ON, A)FAIRE/SEWS DEI=TAI
KAI\ KATAPLA/SEWS TH=S E)PI\ TW=N FLEGMAINO/NTWN. I)/KTEROS DE/
E)STIN A)NA/XUSIS XOLH=S EI)S TH\N E)PIFA/NEIAN, O(TE\ ME\N SU\N PU-
RETW=| O)CEI=, O(TE\ DE\ KAI\ A)/NEU PURETOU=, META\ E)GKAU/SEWS TW=N
E)/NDON KAI\ KAKOSTOMAXI/AS. DEI=TAI DE\, EI) ME\N TA\ ME/SA FLEGMAI/-
NEI, KATAPLASMA/TWN PRW=TON KAI\ EI) PLH=QOS U(POKE/OITO FLE- @1
~y
BOTOMI/AS, EI) DE\ MH\, TW=N TH\N XOLH\N KENOU/NTWN H)\ DIA\ KOI-
LI/AS KAI\ E)NTE/RWN, H)\ DI' OU)/RWN, H)\ DIA\ R(INW=N, H)\ DI' I(DRW/TWN.
H( DE\ XOLE/RA DITTH/ E)STI KAQ' *(IPPOKRA/THN, H( ME\N U(GRA\, H(\N
KAI\ POLLOI\ I)/SASI MET' E)KKRI/SEWS SFODRA=S KAI\ XOLW/DOUS KAI\
KA/TWQE/N TE KAI\ A)/NWQEN KAI\ STROFW=N XALEPW=N META\ TW=N
E)PIGINOME/NWN SPASMW=N KAI\ SUNOLKW=N KATA\ TA\S GASTROKNH-
MI/AS MA/LISTA: E)PIME/LEIA DE\ E)PIBROXW=N ME\N QERMW=N KATA\
TW=N SUNELKOME/NWN: KAI\ LOUTROU= META\ TH\N A)POKA/QARSIN KAI\
TROFH=S EU)DIOIKH/TOU TE KAI\ EU)ANODO/TOU KAI\ EU)STOMA/XOU. TO\
DE\ E(/TERON EI)=DOS CHRA\N XOLE/RAN KALEI= O( *(IPPOKRA/THS, U(PO\
ME\N TOU= AU)TW=| AI)TI/OU GINOME/NHN KAI\ PERI\ TA\ AU)TA\ SUNISTA-
ME/NHN, A)/NEU ME/NTOI R(U/SEWS KOILI/AS KAI\ E)ME/TWN. DIO\ KAI\
DEI=TAI PROANE/SEW/S TE KAI\ DIA\ KATAPLASMA/TWN KAI\ OU) PROS-
FORA=S, A)LLA\ TOU)NANTI/ON E)NDEI/AS. EI)LEO\S DE\ KAI\ KWLIKH\ DIA/-
QESIS FLEGMONAI/ EI)SIN E)NTE/RWN, H( ME\N TOU= LEPTOU=, H( DE\
TOU= KW/LOU. DIO\ KAI\ A)POKLEI/ETAI TA/ TE DIAXWRH/MATA KAI\ AI(
FU=SAI E)NEILOU/MENAI TOI=S E)NTE/ROIS, TW=| MH\ E)/XEIN TH\N E)/CODON, @1
~y
A)LGH/MATA SFODRA\ PARE/XOUSI KAI\ STRO/FOUS. O)CU/TERON DE\ KAI\
TH=| DIAQE/SEI KAI\ TOI=S SUMPTW/MASIN O( EI)LEO\S KAI\ KINDUNWDE/-
STEROS. E)/METOI/ TE GI/NONTAI TW=N EI)LEWDW=N, TOI=S E)SXA/TWS E)/XOU-
SIN E(KA/TERON TO\ PA/QOS. E)N A)RXH=| ME\N FLEBOTOMI/A| O( EI)LEO\S
MA/LISTA I)A=TAI, TA\ POLLA\ DE\ A)SITI/AIS KAI\ KATAPLA/SMASI TOI=S
A)NIEI=SI KAI\ LU/OUSI TA\S FLEGMONA/S. E)NERGE/STERON DE\ BOHQEI=
TA\ E)/NDOQEN E)NIE/MENA KWLIKA\ FA/RMAKA. TW=N TE GA\R A)LGHMA/-
TWN R(U/ETAI KAI\ U(/PNON E)PA/GEI KAI\ TH\N DIAXW/RHSIN KINEI=.
A)POPLHCI/A DE\ GI/NETAI ME\N DIA\ PLH=QOS U(GRW=N PAXE/WN, E)M-
FRATTO/NTWN TA\ A)PO\ TH=S KEFALH=S A)GGEI=A, TA\ DIADIDO/NTA EI)S
PA=N TO\ SW=MA TH\N AI)/SQHSIN KAI\ TH\N KI/NHSIN, DIO\ KAI\ A)NAI/-
SQHTOI KAI\ A)/FWNOI KAI\ A)KI/NHTOI GI/NONTAI A)PO/PLHKTOI. LE/GEI
DE\ *(IPPOKRA/THS PERI\ TOU=DE TOU= PA/QOUS. A)POPLHCI/HN I)SXURH\N
ME\N LU/EIN A)DU/NATON, A)SQENE/A DE\ OU) R(HI/+DION. FLEBOTOMEI=N DE\
EU)QU\S TOU\S KEKRATHME/NOUS, E)A\N KAI\ TA\ TH=S H(LIKI/AS SUNA/|DH|
KAI\ H( DU/NAMIS U(PAKOU/H|. TE/TANOS DE\ KAI\ O)PISQO/TONOS KAI\
E)MPROSQO/TONOS PERI\ TA\ NEU=RA PA/QH. EI)=DOS DE/ E)STIN E(KA/TE-
RON SPASMOU= TW=N A)PO\ TH=S KEFALH=S NEU/RWN, DI' W(=N TH\N @1
~y
KI/NHSIN DIADI/DWSIN EI)S TO\ SW=MA. GI/NETAI DE\ DI' E)/MFRACIN
U(GRW=N PAXE/WN TW=N NEU/RWN, O(TE\ ME\N EI)S TOU)/PISQEN, W(/STE
MH\ SUNNEU/EIN, KAI\ KALEI=TAI O)PISQO/TONOS, O(TE\ DE\ TW=N EI)S TO\
E)/MPROSQEN, W(/STE MH\ A)NANEU/EIN, KAI\ KALEI=TAI E)MPROSQO/TO-
NOS, O(TE\ DE\ E)P' EU)QEI/AS, W(/STE MH\ SUGKA/MPTESQAI, KAI\ TE/-
TANOS PROSWNO/MASTAI. QERAPEU/ETAI DE\ U(PO\ FLEBOTOMI/AS, EI)
PLH=QOS U(PO/KEITAI, W(S O( PAR' *(IPPOKRA/TEI KATAPESW\N KAI\
TH\N KEFALH\N TRAUMATISQEI/S. I)A=TAI DE\ AU)TOU\S KAI\ YUXROU=
POLLOU= KATA/XUSIS, QE/ROUS W(/RA| MA/LISTA, EI) MH\ I)SXNO\S, A)LL'
EU)/SARKOS EI)/H O( PA/SXWN. QE/RMHS GA\R E)PANA/KLHSIN POIEI=TAI.
W(S DE\ OI( POLLOI\ XRW=NTAI KHRW/MASI TOI=S H)RE/MA QER-
MAI/NOUSI KAI\ XALW=SI KAI\ A)LEI/MMASI TOI=S O(MOI/OIS KAI\ E)RI/WN
H)LAIWME/NWN E)PIQE/SEI KAI\ PURI/AIS KAI\ KATAPLA/SMASI QER-
MOI=S. XRO/NIA DE\ PA/QH PERI\ TA\ E)NTO\S SUNI/STATAI TA/DE. KE-
FALAI/A, E)PILHYI/A, I)/LIGGOI, SKOTW/MATA, MANI/A, MELAGXOLI/A,
LH/QARGOS, KO/RUZA, BRA/GXOS, KATA/R)R(OUS, AI(/MATOS A)NAGWGH\,
E)MPU/HMA E)N QW/RAKI, FQI/SIS, A)PO/STHMA E)N MESOPLEURI/W|, A)PO/-
STHMA E)N KATAKLEI=SIN, H(PATIKH\ DIA/QESIS, TEINESMO\S, DUSEN- @1
~y
TERI/A, E(/LMINQES AI( PLATEI=AI, E(/LMINQES AI( STROGGU/LAI, A)SKA-
RI/DES, I)SXIA\S, A)RQRI=TIS, PODA/GRA, E)LEFANTI/ASIS. DOKEI= DE\ TW=N
E)KTO\S EI)=NAI. TW=N OU)=N XRONI/WN KEFALAI/A E)STI\ KEFALH=S A)/LGH-
MA E)NDIA/QETON PERIODIKW=S E)NI/OTE, TA\ POLLA\ KINOU/MENON, U(PO\
FLE/GMATOS GINO/MENON, O(TE\ DE\ EI)S E(\N ME/ROS TH=S KEFALH=S TO\
A)/LGHMA/ E)STI KAI\ KALEI=TAI E(TEROKRANI/A: I)/ASIS DE\ A)MFOTE/RWN
DI' A)FAIRE/SEWS AI(/MATOS, H)\ DIA\ SIKU/AS E)PI\ TO\ I)NI/ON KAI\
A)POFLEGMATISMOU= KAI\ DIA\ KOILI/AS KA/QARSIN KAI\ E)PIQEMA/TWN,
O(/SA A)NAGRA/FETAI E)N KATAPLA/SMATOS TRO/PW|, H)\ E)N MALA/GMA-
SIN, H)\ E)PIXRI/SMASIN, TO\ DE\ TELEUTAI=ON SINAPISMW=| A)NACH-
RAI/NETAI TO\ AI)/TION. E)PILHYI/A DE\, H(\N KAI\ I(ERA\N NO/SON KALOU=SI,
SUNI/STATAI ME\N PERI\ TA\S A)RXA\S TW=N A)PO\ KEFALH=S NEU/RWN,
DI' W(=N H( AI)/SQHSIS KAI\ H( KI/NHSIS EI)S PA=N TO\ SW=MA DIADI/DO-
TAI. AI)TI/A DE\ TOU= PA/QOUS, W(S O( *PLA/TWN KAI\ *(IPPOKRA/THS
FASI\, FLE/GMA KAI\ XOLH\ ME/LAINA, DIO\ KATAPI/PTOUSIN OI( TW=|
PA/QEI E)XO/MENOI, E)MFRATTOME/NWN AU)TOI=S TW=N O(DW=N TH=S TE
AI)SQH/SEWS KAI\ TH=S KINH/SEWS, A)FRW=SI DE\ DIA\ TO\N KLO/NON
TW=N U(GRW=N, O(\S GI/NETAI A)PO\ TOU= SPASMOU= TW=N NEU/RWN, DIO\ @1
~y
E)/STIN O(/TE KAI\ OU)=RON E)KKRI/NOUSIN A)PROAIRE/TWS. I)A=TAI DE\ TO\
PA/QOS E)PI\ ME\N TW=N PRO\ H(/BHS PAI/DWN, H( FU/SIS E)KLA/MYASA
PERI\ H(/BHN KAI\ KRI/SIN TOU= NOSH/MATOS E)RGASAME/NH, TW=| E)M-
FU/TW| QERMW=| A)NACHRA/NASA TA\ AI)/TIA. TOI=S DE\ META\ TH\N H(/BHN
DUSI/ATON, H)\ KAI\ A)NI/ATON TO\ PA/QHMA. TA\ DE\ SKOTW/MATA KAI\
AI( I)/LIGGES SUGGENH= E)STIN TH=S E)PILHYI/AS KAI\ U(PO\
TW=N AU)TW=N AI)TI/WN GINO/MENA KAI\ PERI\ TA\ AU)TA\ XWRI/A SUNI-
STA/MENA. E)PIPOLAI/A ME/NTOI H( KATASKEUH\ AU)TW=N KAI\ OU)K E)N-
DIA/QETOS, DIO\ KAI\ EU)IATOTE/RA KAQA/RSESI TAI=S A)PO\ KOILI/AS,
MA/LISTA TH=| I(ERA=|, E)/PEITA A)POFLEGMATISMOI=S KAI\ E)ME/TOIS E)N
KU/KLW| PARALAMBANOME/NOIS, TOI=S ME\N A)PO\ DEI/PNOU, TOI=S DE\
NH/STESIN. E)PI\ PA=SI DE\ KATORQOU=TAI E(LLEBO/RW|. TH=S DE\ PERI\
TH\N DIA/NOIAN E)KSTA/SEWS, DU/O ME\N TA\ E)CE/XONTA EI)/DH MANI/A
TE KAI\ MELAGXOLI/A. POLLAI\ DE\ KAI\ E)N TOU/TOIS AI( DIAFORAI\,
A)KATWNO/MASTOI OU)=SAI. SUNI/STATAI ME\N OU)=N PERI\ KEFALH\N PA=-
SAN E)/KSTASIS DIANOI/AS. AI)TI/A DE\ TH=S ME\N MANI/AS CANQH\
XOLH/. DIA\ TOU=TO TARAXW/DEIS KAI\ E)/KFOROI KAI\ PRO/XEIROI U(BRI-
STAI/ TE OI( TOU/TW| E)XO/MENOI TW=| PA/QEI. TH=S DE\ MELAGXOLI/AS @1
~y
AI)TI/A ME/LAINA XOLH\, YUXRO/TEROS XUMO\S KAI\ ZOFW/DHS. DIO\
ZOFOEIDEI=S TE/ EI)SI KAI\ DU/SQUMOI OI( TOIOU=TOI. U(/POPTOI DE\ EI)S
PA/NTA KAI\ MISA/NQRWPOI/ TE KAI\ E)RHMI/AIS XAI/RONTES, OI(=OS O(
*BELLOROFO/NTHS I(STOREI=TAI.
@*)/H TOI O( KAPPEDI/ON TO\ *)ALH/I+ON OI)=OS A)LA=TO,
@*(\ON QUMO\N KATE/DWN, PA/TON A)NQRW/PWN A)LEEI/NWN.
I)/ASIS DE\ DIA\ KAQA/RSEWS TW=N A)PO\ KOILI/AS KAI\ MA/LISTA H( DI'
E)ME/TWN. E)PI\ PA=SI DE\ E(LLE/BOROS E(KA/TEROS LU/SIS. O( DE\ LH/QAR-
GOS E)NANTI/ON PA/QOS E)STI\ TH=| FRENI/TIDI. KATAFORA\ GA/R E)STI
BAQEI=A KAI\ DUSANA/KLITOS. OI( KA/MNONTES E)PILANQANO/MENOI PA/N-
TWN O(/SA LE/GOUSI. TAU=TA DE\ E)N PURETW=| AU)TOI=S SUNEDREU/EI.
TO/POS ME\N OU)=N TOU= PA/QOUS H( KEFALH/. PERI\ GA\R MH/NIGGAS
AU)TH=S SUNI/STATAI. AI)/TION DE\ TOU/TOU FLE/GMA, XUMO\S YUXRO\S,
KAI\ TH=| YU/CEI KAI\ TH=| U(GRO/THTI EI)S U(/PNON AU)TOU\S KA-
TA/GON. QERAPEI/A DE\ A(RMO/DIOS, H( U(PENANTI/A TH=| FRENI/TIDI,
A)NA/TRIYIS TW=N A)/KRWN, DIA/ TINWN DRIME/WN KAI\ NUSSO/NTWN,
O)SFRANTW=N TE PROSAGWGAI\ A)NEGEIRO/NTWN. TROFAI/ TE O(MOI/WS @1
~y
DIAXE/OUSAI KAI\ TE/MNOUSAI TO\ FLE/GMA, E)PIBROXAI/ TE TH=S
KEFALH=S DIA\ TW=N A)NACHRAINO/NTWN KAI\ KATAPLA/SMATA/ E)STIN
O(/POU KATA\ TW=N ME/SWN. POLLA/KIS GA\R TAU=TA FLEGMAI/NONTA
PIE/ZEI KAI\ TH\N E)N TH=| KEFALH=| A)RXH\N EI)=NAI NEU/RWN. KO/RUZA DE\
KAI\ BRA/GXOS KAI\ KATA/R)R(OUS A)PO\ KEFALH=S ME\N A)/RXETAI TA\
PA/QH PLHROUME/NHS, EI)=TA KATASTAZOU/SHS, O(TE\ ME\N EI)S R(I=NAS,
KAI\ KALEI=TAI KO/RUZA, O(TE\ DE\ EI)S BRO/GXON, KAI\ BRA/GXOS O)NO-
MA/ZETAI TO\ PA/QOS, O(TE\ DE\ EI)S QW/RAKA, KAI\ KATA/R)R(OUS LE/GE-
TAI. EU)I/ATON ME\N OU)=N KAI\ PRO/SKAIRON H( KO/RUZA: DEU/TERON O(
BRA/GXOS. O)LIGOSITI/AI GA\R KAI\ QERMAI\ TROFAI\ KAI\ SITW/DEIS
E)RU/SANTO POLLA/KIS TW=N PAQW=N. DUSI/ATON DE\ O( KATA/R)R(OUS KAI\
POLLA/KIS A)NI/ATOS. E)K GA\R KATA/R)R(OU DRIME/OS KAI\ A(LMUROU=
DIESQIOME/NWN TW=N SWMA/TWN AI(/MATOS A)NAGWGH\ GI/NETAI. AI)TI/AI
DE\ AI(/MATOS A)NAGWGH=S TREI=S: H)\ GA\R KAT' A)NA/BRWSIN TW=N
A)GGEI/WN, PARAR)R(E/ONTOS TOU= AI(/MATOS EI)S TH\N TRAXEI=AN A)RTH-
RI/AN, A)NA/GETAI DIA\ TOU= STO/MATOS, H)\ DIA\ DU/NAMIN R(H/CEWS
GENOME/NHS, H)\ DI' A)SQE/NEIAN KAI\ A)TONI/AN TW=N A)GGEI/WN OU)
STEGO/NTWN, A)LL' A)NESTOMWME/NWN DIAPHDW=NTOS TOU= AI(/MATOS. @1
~y
DIAFE/REI DE\ AI(/MATOS E)/KKRISIS KAI\ AI(/MATOS A)NAGWGH/. H( ME\N
GA\R H)\ A)PO\ PNEU/MONOS H)\ A)PO\ TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS GI/NE-
TAI: H( DE\ A)PO\ STOMA/XOU KAI\ TO\ AI(=MA MELA/NTERON FAI/NETAI,
TO\ DE\ A)PO\ QW/RAKOS CANQO/TERON KAI\ A)FRI/ZON, E)/PEITA TW=| TO\
ME\N META\ BHXO\S A)NA/GESQAI, TO\ DE\ A)/NEU BHXO/S. POLLA/KIS DE\
KAI\ A)PO\ KEFALH=S DIA\ TW=N TH=S U(PERW/AS TRHMA/TWN EI)S TO\
STO/MA KATAFERO/MENON TO\ AI(=MA, A)NAGWGH=S FANTASI/AN PARE/-
XEI OU)K OU)=SAN. TO/POI DE\ E)C W(=N KURI/WS TO\ AI(=MA A)NA/GETAI
TREI=S, PRW=TOS ME\N TO\ FARU/GETRON, KAI\ A)KINDUNOTE/RA KAI\ EU)-
IATOTE/RA E)NTEU=QEN H( TOU= AI(/MATOS A)NAGWGH/, DEU/TEROS A)PO\
TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS, KAI\ DUSI/ATOS AU(/TH H( DIAFORA\ KAI\
KINDUNW/DHS, TRI/TOS H( A)PO\ TOU= PNEU/MONOS PASW=N DUSIATO-
TE/RA KAI\ KINDUNWDESTE/RA, E)F' H(=| MA/LISTA KAI\ TO\ E)MPU/HMA
KAI\ H( FQI/SIS, W(/S FHSIN *(IPPOKRA/THS. E)F' AI(/MATOS PTU/SEI
PU/OU PTU/SIS: E)PI\ PU/OU PTU/SEI FQI/SIS: E)PI\ FQI/SEI QA/NA-
TOS. DOKEI= DE/ TISI KAI\ A)PO\ PLEUROU= AI(=MA A)NA/GESQAI. A)MFI/-
BOLOS DE\ OU(=TOS O( TRO/POS. I)/ASIS DE\ AI(/MATOS A)NAGWGH=S E)PI-
SXEQH=NAI TO\ AI(=MA, H)\ DIA\ FLEBOTOMI/AS METOXETEU/SANTA KAI\ @1
~y
MA/LISTA E)PI\ TW=N NE/WN, H)\ DIA\ O)CUKRA/TOU STH/SANTA, H)\
A)POSITI/A| MEIW/SANTA TO\ PLH=QOS, H)\ DIA/ TINOS TW=N A(PLW=N
FARMA/KWN, OI(=ON A)KAKI/AS, U(POKUSTI/DOS, BALAUSTI/OU, A)R-
NWGLW/SSOU XULOU= KAI\ TW=N O(MOI/WN. E)MPUH/MATOS DE\ I)/A-
SIS H( ME\N PALAIA\ DIA\ KAUSTHRI/WN A)NACHRAINO/NTWN TO\N
QW/RAKA KAI\ EI)S TA\ E)KTO\S METAR)R(EUMATI/SAI, H( DE\ NEW-
TE/RA SUMPEPA=NAI TOI=S TE KATAPLA/SMASI KAI\ TOI=S E)KLEI-
KTOI=S, E)/PEITA A)NAKAQA=RAI TAXE/WS TOI=S DIA\ STO/MATOS
DIDOME/NOIS FARMA/KOIS, PRI\N H)\ KAQAIREQH=NAI TO\ SW=MA. E)PI-
GRA/FETAI DE\ TA\ FA/RMAKA I)DI/WS, PRO\S E)MPUIKOU/S. TA\ DE\ E)N
MESOPLEURI/OIS SUNISTA/MENA E)MPUH/MATA TEMNO/MENA I)DI/WS
PRO\S MOTO\N E)/XEI TH\N E)/KKRISIN TOU= U(GROU=: H( GA\R A)QRO/A
A)NAIREI=. GI/GNETAI DE\ E)MPUH/MATA KAI\ U(PO\ TO\ DIA/FRAGMA, A)\
LE/GOUSIN E)N KATAKALU/YEI A)POSTH/MATA, OU)X O(MOI/WS KINDUNW/-
DH, OU)DE\ DUSI/ATA, TA\ POLLA\ E)NTO\S R(HGNU/MENA TAU/TH| E)KKRI/NE-
TAI, H)\ DIAIROUME/NWN TW=N E)KTO\S SWMA/TWN. I(STOREI= DE\ *DIO-
KLH=S KAI\ TA\ E)N QW/RAKI E)MPUH/MATA, E)/STIN O(/TE SUR)R(HGNU/MENA
EI)S TH\N E)PI\ NEFROU\S KAI\ KU/STIN FE/ROUSAN A)RTHRI/AN, TAU/TH| @1
~y
A)POKRI/NESQAI SU\N TOI=S OU)/ROIS. FQI/SIS ME\N KURI/WS
LE/GETAI H( E)N PNEU/MONI, H)\ EI)S TO\N QW/RAKA E)PI\ TW=N E)MPUH-
MA/TWN SU/NTHCIS TOU= SW/MATOS. DUSI/ATON DE\ TO\ PA/QOS, H)\
KAI\ A)NI/ATON. GALAKTOPOSI/A TE E)N AU)TH=| TH=| A)KMH=| KAI\ TO/POI
CHRO/TEROI KAI\ TH=S *AI)GU/PTOU TA\ A)/NW KAI\ H( *LIBU/A I)W=NTAI
MA/LISTA TO\ PA/QOS. LE/GETAI DE\ KAI\ I)SXIADIKH/ TIS FQI/SIS U(PO\
*(IPPOKRA/TOUS, H( E)PI\ TOI=S PERI\ TO\ I(ERO\N O)STOU=N E)MPUH/MASI
SU/NTHCIS TOU= SW/MATOS. O(MOI/WS DE\ KAI\ H( NEFRITIKH/. AI( DE\
PERI\ TO\ H(=PAR KAI\ SPLH=NA FLEGMONAI\, EI) ME\N EI)S E)MPU/HMA
METABA/LLOIEN, SUNTH/KOUSI KAI\ AU(=TAI METRI/WS TO\ SW=MA. EU)-
IATO/TERA DE\ TAU=TA TA\ E)MPUH/MATA TW=N E)N PNEU/MONI KAI\
A)KINDUNO/TERA. EI) DE\ MH\ METABA/LLOIEN, A)LL' A)/PEPTOI ME/NOIEN
AI( FLEGMONAI\ KAI\ SKIR)R(W/DEIS KAXECI/AS E)PIFE/ROUSAI TW=| SW/-
MATI KAI\ TELEUTW=SAI U(/DRWPAS E)PIFE/ROUSI. ME/XRI DE\ A(PLAI=
FLEGMONAI/ EI)SIN, H( ME\N PERI\ H(=PAR PURETOU\S E)PIFE/REI SUN-
EXEI=S, H( DE\ PERI\ SPLH=NA TETARTAI/OUS W(S E)PI\ TO\ POLU/.
AI)TI/A GA\R TOU= TU/POU TOU/TOU ME/LAINA XOLH\, H(=S A)GGEI=ON O(
SPLH\N, O(/QEN I)/AMA TETARTAI/OU, PRO\ ME\N TOU= R(I/GOUS, PU- @1
~y
RIW=NTA TA\ A)/KRA DIA\ TH\N YUXRO/THTA TOU= XUMOU=, E)N DE\ TOI=S
DIALEI/MMASIN H( DI' E)ME/TWN A)GWGH/. U(DRW/PWN DE\ TRITTO\N
EI)=DOS KATA\ TOU\S NEWTE/ROUS, O( ME\N A)SKI/THS, O( DE\ TUMPANI/-
THS, O( DE\ U(POSARKI/DIOS. KATA\ DE\ *(IPPOKRA/THN DU/O FU/SEIS.
O( GA\R A)SKI/THS KAI\ O( TUMPANI/THS TH=S AU)TH=S I)DE/AS E)STI/. E)F'
E(KATE/RA| GA\R PARE/GXUSI/S E)STIN TH=S E)CUDAROUME/NHS TROFH=S
EI)S TO\N METACU\ TO/PON TW=N TE E)NTE/RWN KAI\ TOU= PERITONAI/OU:
A)LL' E)PI\ ME\N TOU= A)SKI/TOU PLEI=ON TO\ U(/DWR, E)/LATTON TO\
PNEU=MA. E)PI\ DE\ TOU= TUMPANI/TOU PLEI=ON TO\ PNEU=MA, E)/LATTON
TO\ U(GRO/N. O( DE\ U(POSARKI/DIOS KATA\ PA=N E)STI\ TO\ SW=MA A)NA/-
LUSIS TW=N STEREW=N SWMA/TWN EI)S U(/DATOS FU/SIN. TOU=TON KAI\
*(IPPOKRA/THS A)NI/ATO/N FHSIN. KALEI=TAI DE\ KAI\ LEUKOFLEGMA-
TI/AS. AI)TI/A DE\ PANTO\S U(DE/ROU, W(S ME\N *)ERASI/STRATO/S FHSIN,
FLEGMONH\ H(/PATOS, H)\ SPLHNO\S XRONISQEI=SA KAI\ SKIR)-
R(WQEI=SA. E)MPODI/ZOUSA GA\R TH=S TROFH=S TH\N E)N TOI=S SPLA/G-
XNOIS TOU/TOIS KATERGASI/AN TE KAI\ A)NA/DOSIN EI)S PA=N TO\ SW=MA
E)CUDAREI= AU)TH\N, KATAYUXQEI=SA DE\ PAREGXEI=TAI METACU\ E)N-
TE/RWN KAI\ PERITONAI/OU. KATA\ DE\ *(IPPOKRA/THN KAI\ AU)TH\ ME\N @1
~y
A)NI/ATOS: EI) DE\ KAI\ A)/NEU FLEGMONH=S GINO/MENON U(/DERON KAI\
MA/LISTA TO\N U(POSARKI/DION TOU= E)MFU/TOU QERMOU= KATAYUXO-
ME/NOU KAI\ OU)K E)/TI KRATOU=NTOS TH\N E)N TOI=S A)GGEI/OIS TROFH\N,
DIO\ KATAYUXO/MENON TO\ AI(=MA E)CUDAROU=TAI KAI\ PARAR)R(EI= DIA\
TW=N FLEBW=N, W(S E)K TW=N A)SKW=N, TO\ E)/LAION DIAPHDH/SEI. ME/-
XRI ME\N GA\R E)N TAI=S FLEYI\N AI(=MA/ E)STIN, A)KRIBW=S U(PO\ TOU=
SW/MATOS TW=N FLEBW=N SUNE/XETAI. O(/TAN DE\ H( E)N AU)TW=| LIPA-
RO/THS PLEONA/SH|, W(S E)PI\ TW=N PIMELW=N, PAREGXEO/MENON TOU=TO
PIMELH\N POIEI=. H)\ E)CUDAROU/MENON TO\ AI(=MA, H)\ MH\ STEGNO/MENON
DIAR)R(EI=, H)\ EI)S TO\N METACU\ TO/PON TW=N E)NTE/RWN KAI\ TOU= PERI-
TONAI/OU, H)\ KATA\ PA=N TO\ SW=MA. I)/ASIS DE\ TW=N DU/O E(TE/RWN
U(DRW/PWN, H)\ DIA\ MALAGMA/TWN A)NACHRAINO/NTWN, H)\ DIA\ FAR-
MA/KWN DIOURHTIKW=N, H)\ DIA\ KAQARTIKW=N U(PHLA/TWN. NEFROI\ DE\
PEPONQO/TES A)LGH/MATA ME\N SFODRA\ E)PIFE/ROUSIN, DUSDIA/KRI-
TOS DE\ E)P' AU)TW=N O( PEPONQW\S TO/POS DIA\ TO\ SUMPEFUKE/NAI
AU)TO\N TOI=S E)/CWQEN SW/MASI KAI\ E)PIKEI=SQAI TO\ KW=LON AU)TOI=S:
DIO\ E)N PUH/SEI GINO/MENOI FANTASI/AN PARE/XOUSI FLEGMONH=S,
H)/ TOI PERI\ TA\ E)KTO\S H)\ KWLIKW=S DIAQE/SEWS. POLLA/KIS DE\ @1
~y
KAI\ KW/LW| SUMPA/SXOUSIN OI( NEFROI/. PA/QH DE\ SUNI/STANTAI
PERI\ NEFROU\S TAU=TA, FLEGMONH\, E(/LKWSIS, LIQI/ASIS, PA/RESIS.
FLEGMONH=S ME\N OU)/SHS, OU)DE\N DIASHMAI/NEI DI' OU)/RWN:
A)LLA\ MA=LLON A)LGH/MATA E)PIFE/REI, OU)K A)KRIBW=S E)PIFAI/NONTA
TO\N PRWTOPAQOU=NTA TO/PON DI' A(\ E)/FAMEN. DUSPARAMU/QHTOI
DE\ AI( O)DU/NAI, OU)/TE KATAPLA/SMASIN EI)/KOUSAI, OU)/TE TH=| DIA\
SIKU/AS A)FAIRE/SEI E)NDIDOU=SAI, MO/NON DE\ EI)/PER TOI=S E)/NDOQEN
DIDOME/NOIS TISI\ NEFRITIKOI=S FARMA/KOIS. EI) DE\ E(/LKWSIS EI)/H,
O(/TE ME\N PUW/DH DIA\ TW=N OU)/RWN A)POKRI/NETAI, O(/TE DE\ AI(MA-
TW/DH. LIQIA/SEWS DE\ OU)/SHS, O(TE\ ME\N AI(MATW/DH A)POKRI/NETAI,
TRAXUNOME/NWN TW=N SWMA/TWN U(PO\ TOU= LI/QOU, O(TE\ DE\ YAMMI/A
U(FI/STANTAI TW=| OU)/RW|, EI) EU)/QRUPTOS EI)/H O( LI/QOS, H)\ KAI\
GENE/SEWS A)RXH\N E)/XOI. E)PI\ DE\ PARE/SEWS AI(MATW=DES TO\ OU)=RON
A)PODI/DOTAI, W(S A)\N OU) DIAKRINO/MENON. PERI\ DE\ TH\N KU/STIN
TAU=TA SUNI/STATAI TA\ PA/QH, PA/RESIS, PITURI/ASIS, LIQI/ASIS,
E(/LKWSIS, PERI\ TO\N TRA/XHLON MA/LISTA. E)PISUMBAI/NEI DE\ TOU/-
TOIS I)SXOURI/A, STRAGGOURI/A, DUSOURI/A, A)PO/ TE TOU/TWN KAI\
E)C A)/LLWN AI)TI/WN. FLEGMONH\N ME\N OU)=N DHLOI= TA\ PERI\ TO\ E)FH/- @1
~y
BAION A)LGH/MATA KAI\ DUSXE/REIA PERI\ TH\N TOU= OU)/ROU E)/KKRISIN.
LU/EI DE\ FLEGMONH\N KU/STEWS KATA/PLASMA KAI\ E)PIBROXAI\ KAI\
E)/NDEIA TROFH=S. EI) DE\ U(PERBA/LLOI KAI\ A)FAI/RESIS AI(/MATOS DIA\
FLEBOTOMI/AS. E(/LKWSIN DE\ SHMAI/NEI, POTE\ ME\N AI(MATW/DH E)K-
KRINO/MENA, POTE\ DE\ PUW/DH, E)/STI DE\ O(/TE MUCW/DH KAI\ TA\ PERI\
TO\ E)FH/BAION A)LGH/MATA. I)/ASIS DE\ DIA\ TW=N E)PIQEMA/TWN KAI\
MA/LISTA GLUKUXUMI/A KAI\ EU)/XUMOS TROFH\ PROSFEROME/NH. KAI\
TA\ E)/NDOQEN DIDO/MENA PRO\S E(/LKWSIN KU/STEWS KAI\ TO\ *BISSI/NOU
FA/RMAKON. PA/RESIN DE\ KU/STEWS, DHLOI= ME\N KAI\ H( TW=N OU)/RWN
A)PROAI/RETOS E)/KKRISIS. DUSI/ATON DE\, H)\ KAI\ A)NI/ATON TO\ PA/-
QOS. LI/QON DE\ E)N KU/STEI O)/NTA, SHMEIOU=NTAI ME\N A)KRIBE/STA-
TA OI( DA/KTULOI KAQIE/MENOI EI)S TO\ A)PEUQUSME/NON E)PI\ TH=S
E(/DRAS, W(/S TE E)PIKA/MPTESQAI TO\N LIXANO\N DA/KTULON E)PI\ TO\N
ME/SON TOI=S A)/KROIS KAI\ E)PI\ TO\ E)/MPROSQEN E)PI\ TH\N KU/STIN,
E)/NQA KAI\ E)NTUGXA/NOUSI TW=| LI/QW| E)MPLE/ONTI KAI\ A)NAFE/ROUSIN
AU)TO\N EI)S TO\N TRA/XHLON TH=S KU/STEWS. LI/QWN DE\ DIAFORAI\
PLEI/ONES: OI( ME\N GA\R AU)TW=N PROSFUEI=S, OI( DE\ A)PO/LUTOI, KAI\
OI( ME\N EU)/QRAUSTOI, OI( DE\ DU/SQRAUSTOI. DUSI/ATOI ME\N OU)=N @1
~y
W(S E)PI\ TO\ POLU\ OI( PROSFUEI=S. TW=N DE\ A)/LLWN TOU\S ME\N EU)-
QRAU/STOUS, TA\ FA/RMAKA DU/NANTAI DIALU/ONTA E)KKRI/NEIN. TOU\S
DE\ STEREOU\S KAI\ DUSLU/TOUS OI( XEIROURGOI\ KOMI/ZONTAI, DIAI-
ROU=NTES TH=S KU/STEWS TO\ SARKOEIDE\S TOU= TRAXH/LOU. I)SXOURI/A
ME\N OU)=N E)STIN H( TELEI/A E)POXH\ TW=N OU)/RWN. STRAGGOURI/A DE\,
H( KATA\ STRA/GGA OU)/RHSIS. KAI\ DUSOURI/A TO\ AU)TO\ TOU=TO MO/-
NON POIOU=SA, DUSXE/REIAN TOU= A)POUREI=N. GI/NETAI DE\ TAU=TA
DIA\ POLLA\S AI)TI/AS, O(TE\ ME\N DIA\ TO\N LI/QON E)SFHNWME/NON TW=|
TRAXH/LW| TH=S KU/STEWS KAI\ TELE/WS E)MFRA/TTONTA TO\N PO/RON
H)\ E)/NDON TI KATALIPO/NTA H)\ E)NNHXO/MENON TH=| KU/STEI. GI/NETAI
DE\ I)SXOURI/A DIA\ FLEGMONH\N KU/STEWS U(PERBA/LLOUSAN KAI\ DIA\
PLH/RWSIN A)/METRON, OU) DUNAME/NHS PERISTALH=NAI TH=S KU/STEWS
KAI\ DIA\ DRIMU/THTA TW=N OU)/RWN TOU= TRAXH/LOU A)KRIBW=S SU-
STELLOME/NOU TH=| DH/CEI KAI\ DIA\ QRO/MBON AI(/MATOS A)POKLEI/ONTA
TH\N DI/ODON KAI\ DIA\ PAXU/THTA OU)/RWN PROSISXOME/NWN. PEPEM-
ME/NWN OU)=N TW=N E)KKRINOME/NWN O)/NTWN, TH\N TOIAU/THN PAXU/-
THTA A)POSPA=SQAI XRH\, TO\N DE\ QRO/MBON DIALU/EIN TOI=S DU- @1
~y
NAME/NOIS TH/KEIN. TH\N DE\ PLH/RWSIN KENOU=N TW=| *)ERASISTRA-
TEI/W| KAQETH=RI. E)/STI DE\ OU(=TOS PROSEOIKW\S TW=| R(WMAI+KW=| SI/GMA
S1, H( DE\ PERI\ KOILI/AN KAI\ E)/NTERA A)RXH\, O( STO/MAXO/S E)STI
KAI\ KATA\ FU/SIN E)XO/NTWN KAI\ PARA\ FU/SIN DIATIQEME/NWN.
STOMA/XOU TOI/NUN PAQH/MATA FLEGMONH\, E(/LKWSIS, AI(/MATOS
A)NAGWGH\, E)MPNEUMA/TWSIS, PLA/DOS, A)NORECI/A, A)KRA/TEIA TW=N
PROSFEROME/NWN. FLEGMONH\N ME\N OU)=N SHMAI/NEI TO\ A)/LGHMA
E)GKEI/MENON. E)PIME/LEIA DE\ DI' E)PIBROXW=N KAI\ KATA-
PLASMA/TWN KAI\ TROFW=N SITWDW=N KAI\ EU)DIOIKH/TWN. E(/LKWSIN
DE\ E)N STOMA/XW| DHLOI= I)DI/WS SH=YIS KAI\ DH=CIS KAI\ DUSKATA-
POSI/A. I)/ASIS DE\ DIA/ TE TW=N E)/CWQEN E)PITIQEME/NWN KAI\ DIA\
TROFW=N EU)XU/LWN, AI(=MA DE\ A)PO\ STOMA/XOU A)NAGO/MENON E)PE/XEI
DIDO/MENA, TA\ PRO\S AI(/MATOS A)NAGWGH\N TH\N A)PO\ QW/RAKOS, TA\
PROGEGRAMME/NA. E)MPNEUMA/TWSIN DE\ DIALU/OUSI STOMA/XOU AI(
E)CO/POROI KAI\ O(/SA E)RUGH\N KINEI=. PLA/DON DE\ A)NACHRAI/NEI, CH-
ROFAGI/A TE KAI\ A)YINQI/OU PO/SIS. A)NORECI/A DE\ H( ME/N TIS GI/-
NETAI DIA\ FLE/GMA PARAKEI/MENON KAI\ DEI= A)NACHRAI/NEIN TO\
AI)/TION, H)\ DIA\ XOLH\N E)PIPOLA/ZOUSAN KAI\ DEI= A)NAKAQAI/REIN @1
~y
TO\N STO/MAXON, H)\ A)DUNATOU=NTA TH\N FUSIKH\N E)NE/RGEIAN A)PO-
DIDO/NAI TH\N O)REKTIKH\N, W(S KAI\ O)FQALMOU\S A)MBLUWPEI=N DI'
A)TONI/AN TOU= O(RATIKOU= PNEU/MATOS. PRO\S DE\ TH\N TOIAU/THN A)NO-
RECI/AN XRH\ TA\ PROKLHTIKA\ KAI\ U(POMNHSTIKA\ TH=S O)RE/CEWS
PROSFE/REIN. A)KRATH\S DE\ GI/NETAI O( STO/MAXOS TW=N PROSFERO-
ME/NWN KAI\ DIA\ PLA/DON, MA/LISTA DE\ DI' A)TONI/AN KAI\ A)SQE/-
NEIAN, W(S KAI\ XEI\R PAREIME/NH OU)K I)/SXEI W(=N A)\N E)FA/PTHTAI.
XRH\ OU)=N TONOU=N AU)TO\N KAI\ I)SXUROPOIEI=N, TO/TE O(/LON TO\ SW=MA
A)NATRE/FEIN. PERI\ DE\ KOILI/AN GI/NETAI ME\N POLLA\ TW=N PERI\
TO\N STO/MAXON PLH\N TH=S A)NORECI/AS. TO\ DE\ MH\ PE/PTEIN TA\
SITI/A I)/DION AU)TH=S KAI\ TA\ PLEI=STA PERI\ AU)TH\N GI/NETAI, W(=|
PA/QOS E(/PETAI H( DIA/R)R(OIA. TA\ ME\N OU)=N A)/LLA O(MOI/WS I)ATE/ON
TOI=S PERI\ TO\N STO/MAXON. TH\N DE\ DIA/R)R(OIAN A)KRIBW=S E)CETA-
STE/ON, DI' H(\N AI)TI/AN A)PEPTHQEI/SHS TH=S TROFH=S GI/NETAI. KAI\
EI) ME\N DIA\ FLEGMONH\N, KATAPLA/TTEIN KAI\ E)PIBRE/XEIN, EI) DE\
DIA\ FLE/GMA PARAKEI/MENON POIOU=N TO\N PLA/DON, A)NACHRAI/NEIN
TH=| DIAI/TH| TH\N U(GRO/THTA, EI) DE\ PARA\ XOLH=S PLH=QOS, TH\N
XOLH\N KAQAI/REIN, EI) DE\ DI' A)TONI/AN, W(S TOI=S A)TONOU=SI TO/NON @1
~y
E)MPOIEI=N TW=| SW/MATI. EI) DE\ PAR' AU)TH\N TH\N POIO/THTA TW=N
PROSENEXQE/NTWN DUSPE/PTWN O)/NTWN, H)\ EU)FQA/RTWN, H)/ TI
E)XO/NTWN A)LLO/TRION, A)POQERAPEU/SANTA PARAITEI=-
SQAI TA\ TOIAU=TA. DUSENTERI/A DE/ E)STI PA/QOS PERI\ TA\ E)/NTERA:
GI/NETAI DE\ E)PI\ DIAR)R(OI/A| XRONIZO/NTWN TW=N DIEFQARME/NWN KAI\
DIESQIO/NTWN KAI\ E(LKOU/NTWN TA\ E)/NTERA. GI/NETAI DE\ KAI\ A)/NEU
DIAR)R(OI/AS E)C A)RXH=S, U(PO\ XUMOU= TINOS DRIME/OS DIAFAGO/NTOS
TO\ E)/NTERON. E)/STI DE\ O(/TE KAI\ E)PI\ LU/SEI NOSH/MATOS GI/NETAI H(
DUSENTERI/A, H(\N A)PAGOREU/EI O( *(IPPOKRA/THS I)A=SQAI, MH\ E)K
TH=S E)POXH=S E(/TERO/N TI MEI=ZON E)PIGI/NHTAI NO/SHMA. TH\N ME\N
OU)=N E)K DIAR)R(OI/AS GENOME/NHN I)A=TAI TOI=S STE/LLOUSI KAI\ I(STA=SI
TO\ R(EU=MA, TH\N DE\ E)/K TINOS DH/CEWS XUMOU= DRIME/OS I)A=TAI TOI=S
KATAGLUKAI/NOUSI KAI\ KATAKERA/SAI DUNAME/NOIS, E)KKLU/ZWN TE
TA\ AU)TA\ TA\ H(LKWME/NA TOI=S O(MOI/OIS. XRONI/ZONTOS ME/NTOI TOU=
PA/QOUS NOMW/DH KAI\ SESHKO/TA EI)/WQEN DIAXWREI=N, O(/TE A(RMO/-
ZOUSIN OI( E)NIE/MENOI TROXI/SKOI, OI( DIA\ SANDARA/XHS KAI\ TI-
TA/NOU KAI\ A)RSENIKOU= KAI\ TW=N TOIOU/TWN SUNTIQE/MENOI. MH\ @1
~y
O)/NTWN DE\ NOMWDW=N TW=N DIAXWROUME/NWN, MH\ XRH=SQAI TOU/-
TOIS, E)PEI\ SPASMO\N E)PIFE/ROUSIN. EI) DE\ KAI\ A)NWTE/RW H( TOI-
AU/TH E(/LKWSIS TW=N E)NTE/RWN EI)/H, OU)DE\ OU(/TWS XRHSTE/ON TOI=S
TROXI/SKOIS. OU) GA\R FQA/NOUSIN E)PI\ TA\ PEPONQO/TA E)CIKNEI=SQAI.
TW=N GA\R U(GIEINW=N KAQAPTO/MENOI O)/LEQRON E)RGA/ZONTAI, A)NW-
TERIKOI=S DE\ FARMA/KOIS XRH=SQAI, TOI=S PRO\S DUSENTERI/AN A)NA-
GEGRAMME/NOIS. LEIENTERI/A DE\ GI/NETAI ME\N A)PO\ TH=S DUSENTE-
RI/AS, O(/TAN POLLH=S E(LKW/SEWS OU)/SHS E)PI\ TA\ E)/NTERA OU)LAI\
POLLAI\ E)PIGE/NWNTAI, DI' A(\S OU) KRATEI= TA\ E)/NTERA TH=S TRO-
FH=S, O(/QEN LEIENTERI/A EI)/RHTAI E)K TH=S PERI\ TA\ E)/NTERA LEIO/-
THTOS. DIO\ KAI\ A)NI/ATOS H( TOIAU/TH LEIENTERI/A. OU)LA\S GA\R OU)K
E)/STIN I)A=|N. XALEPH\ DE\ KAI\ DUSI/ATOS H( DI' A)TONI/AN E)NTE/ROU
GINOME/NH. E)GXEIREI=N DE\ TH=| QERAPEI/A|, TO/NON E)NTIQE/NTA TW=| TE
O(/LW| TW=| SW/MATI KAI\ TOI=S E)NTE/ROIS. GI/NETAI DE\ KAI\
LEIENTERI/A KAI\ DIA\ FLE/GMA E)PIKLU/SAN TA\ E)/NTERA KAI\ O)/LISQON
E)MPOIOU=N AU)TOI=S. KAI\ DEI= A)NACHRAI/NEIN A)POSITI/A| TE KAI\ TRO-
FH=| TH=| PRO\S FLE/GMA A)NTITASSOME/NH|. TEINESMO\S DE\ I)DI/WS PERI\
TO\ A)PEUQUSME/NON GI/NETAI. FLEGMAI=NON GA\R TOU=TO SUNEXEI=S @1
~y
E)NTA/SEIS KAI\ PROQUMI/AS PRO\S DIAXW/RHSIN E)MPOIEI= KAI\ TOU=TO/
E)STIN O( TEINESMO/S. I)/ASIS DE\ DIA\ PURIAMA/TWN KA/TWQEN TW=N
STUFO/NTWN KAI\ TROFH\ SITW/DHS KAI\ STALTIKH/. EI) DE\ E)PIME/NEI
KAI\ E)NE/MATA DIA\ PTISA/NHS XULOU= KAI\ STE/ATOS TRAGEI/OU XRH-
STE/ON. E(/LMINQES DE\ PA/QOS E)NTE/RWN. TRISSO\N DE\ EI)=DOS E(LMI/NQWN:
AI( ME\N GA\R STROGGU/LAI SPIQAMIAI=AI TO\ MH=KOS, H)\ KAI\ MEI/ZOUS,
AI(\ KAI\ ME/XRI STOMA/XOU NE/MONTAI. AI( DE\ BRAXEI=AI KAI\ E)MFEREI=S
SKW/LHCI MAKROTE/ROIS, KALOU=NTAI DE\ A)SKARI/DES, SUNI/STANTAI
DE\ PERI\ TO\ A)PEUQUSME/NON. AI( DE\ PLATEI=AI KAI\ E)PIMH/KEIS, W(/S-
TE O(/LW| TW=| E)NTE/RW| PARATEI/NONTAI. LE/GONTAI DE\ KAI\ KEIRI/AI
E)K TOU= E)MFEREI=S EI)=NAI KEIRI/AIS. O(MOI/WS DE\ KAI\ TAINI/AI, EU)-
I/ATOI ME\N OU)=N STROGGU/LAI. PLHQU/NOUSI GA\R E)PI\ PAIDI/WN. AI(
DE\ A)SKARI/DES PLEONA/ZOUSIN E)PI\ TW=N PARHBW/NTWN, DUSI/ATOI
DE\ KAI\ DUSE/KKRITOI, MO/NON U(PO\ TW=N DRIMUFAGIW=N KAI\ FAR-
MA/KWN TW=N DIA\ PIKRA=S SUNTEQEIME/NWN KAI\ E(LENI/OU, W(S E)PI\
TO\ PLEI=STON E)MBALLOME/NWN. I)SXI/AS DE\ KAI\ A)RQRI=TIS KAI\ PO-
DA/GRA MEGE/QEI MO/NON A)LLH/LWN DIAFE/ROUSI, TAI=S DE\ AI)TI/AIS @1
~y
KAI\ TOI=S TO/POIS TOI=S PRWTOPAQOU=SI TA\ AU)TA/ E)STIN. U(PO/ TE
GA\R FLE/GMATOS W(S E)PI\ POLU\ GI/NONTAI KAI\ PERI\ TA\ NEU=RA
SUNI/STANTAI, TA\ SUNE/XONTA TA\ A)/RQRA KAI\ TH\N KI/NHSIN AU)-
TOI=S PARE/XONTA. A)LL' H( ME\N I)SXI/AS PERI\ TO\ A)/RQRON TO\ KATA\
I)SXI/ON GI/NETAI. DIATEI/NETAI DE\ POLLA/KIS ME/XRI SFURW=N. I)/ASIS
DE\ DIA\ FLEBOTOMI/AS A)PO\ SFUROU=. KAI\ DIA\ SIKU/AS A)PO\ TOU=
I)SXI/OU KAI\ DIA\ KLUSMW=N DRIME/WN KAI\ DI' A(\ DUSENTERI/AS TRO/-
PON TINA\ POIOU=SI KAI\ TA\ E)/CWQEN KATAPLA/SMATA A)/KOPA KAI\
MALA/GMATA. PODA/GRA DE\ PERI\ MO/NOUS TOU\S PO/DAS SUNI/STATAI
KAI\ E)PISHMAI/NEI E)N A)KMH=| ME\N PURETW=DES A)/LGHMA, DIO\ TW=N
E)MYUXO/NTWN DEI=TAI, PARAKMH=| DE\ NARKW=DES KAI\ META\ YU/CEWS,
O(/QEN TW=N QERMAINO/NTWN DEI=TAI. A)RQRI=TIS DE\ TAU)TO\N PA/QOS
TOI=S PROEIRHME/NOIS PERI\ PA/NTA TA\ A)/RQRA SUNISTA/MENON. FAR-
MA/KWN DE\ DEI=TAI QERAPEUTIKW=N TW=N A)LEAINO/NTWN KHRWMA/TWN
KAI\ TH=S KATALLH/LOU DIAI/THS. H( DE\ E)LEFANTI/ASIS TO\ PA/QOS
E)/SXE TO\ O)/NOMA A)PO\ O(MOIO/THTOS TH=S PRO\S TO\N E)LE/FANTA. TO\
GA\R DE/RMA TW=N E)N TW=| PA/QEI TOU/TW| KATESXHME/NWN PAXU/TE-
RO/N TE KAI\ SKLHRO/TERO/N E)STIN, E)MFE/REIAN E)/XON PRO\S TO\ TW=N @1
~y
E)LEFA/NTWN DE/RMA. AI)/TION DE\ TOU= PA/QOUS FLE/GMA PAXU\ KAI\
XOLH\ ME/LAINA, H)\ BLENNW/DHS MA/LISTA E)NSPEIROME/NH. OI( GA\R
XUMOI\ OU(=TOI QHRIW=DES AU)TO\ A)POFAI/NOUSIN. DIO\ KAI\ MO/NH QE-
RAPEI/A A)NU/SIMOS E)PI\ TW=N E)LEFANTIW/NTWN, H( DI' E(LLEBO/ROU
LEUKOU= KAI\ ME/LANOS. TINE\S DE\ TW=N PALAIOTE/RWN EI)S E(\C DIAI-
ROU=SI TO\ PA/QOS AU)TO\, EI)S E)LEFANTI/ASIN, LEONTI/ASIN, O)FI/A-
SIN, LE/PRAN KAI\ A)LWPEKI/AN KAI\ LW/BHN. E)LEFANTI/ASIN ME\N
OU)=N LE/GOUSI TH\N E)MFERH= KATA\ TO\ DE/RMA KAI\ KATA\ TOU\S PO/-
DAS E)LE/FANTI: PAXEI=S GA\R KAI\ OU(=TOI TOU\S PO/DAS E)/XOUSIN OI(
TW=| PA/QEI TOU/TW| PERIPESO/NTES DHLONO/TI, W(/SPER E)KEI=NOI:
LEONTIA=|N DE/ FASI TOU\S O)XQW/DEIS E)PANASTA/SEIS E)/XONTAS, H)\
KAI\ OI)DHMATW/DEIS KAI\ PUR)R(OTE/ROUS O)/NTAS DI/KHN LEO/NTWN. O)FI/A-
SIN DE\ TH\N E)KDE/ROUSAN TOU\S A(LO/NTAS W(S O)/FEIS. A)LWPEKI/AN
DE\ A)PO\ METAFORA=S TW=N ZW/WN E)KEI/NWN: LW/BHN DE\, TH\N TA\
A)/KRA XEIRW=N TE KAI\ PODW=N DIAFQEI/ROUSAN KAI\ TOU\S TW=N TOI-
OU/TWN MELW=N E)STERHME/NOUS, LELWBHME/NOUS. LE/PRAN DE\ TH\N
TRAXU/NOUSAN TO\ DE/RMA KAI\ OI(=ON O(RA=TAI E)PI\ TW=N LEPRW=N,
POIOUME/NHN. O( DE\ LEIXH\N PA/QOS ME\N KAI\ AU)TO\S DE/RMATOS. @1
~y
DITTO\N DE\ EI)=DOS LEIXH=NOS, O( ME\N H(/MEROS KAI\ PRA|O/TEROS, O( DE\
A)/GRIOS KAI\ XALEPW/TEROS. A)FI/STANTAI DE\ E)PI\ TOU/TWN KAI\ LE-
PI/DES TOU= DE/RMATOS KAI\ O( U(PO\ TA\S LEPI/DAS TO/POS
E)NEREUQE/STEROS KAI\ E)GGU\S H(LKWME/NOU FAI/NETAI. GI/NETAI DE\ TO\
PA/QOS U(PO\ FLE/GMATOS A(LMUROU= KAI\ XOLH=S TH=S CANQH=S: E)/NQEN
W(S E)PI\ TW=N A(LMW=N TW=N KERAMI/WN A)FI/STANTAI TOU= DE/RMATOS
AI( LEPI/DES. I)/ASIS DE\ H(/ TE DIA\ FARMA/KWN FLEGMAGWGW=N KAI\
TW=N E)/CWQEN E)PIXRI/STWN. LE/PRA DE\ PA/QOS ME\N KAI\ AU)TH\
DE/RMATOS E)PI\ TO\ LEUKO/TERON KAI\ TRAXU/TERON TREPO/MENON. H(
DE\ TRAXU/THS OI(=ON YUDRAKI/WN E)PANESTW/TWN. H( DE\ YW/RA
E)STI\N E(LKWDESTE/RA. GI/NETAI DE\ E(KA/TERON I)DI/WS U(PO\ FLE/GMA-
TOS A(LMUROU=. I)/ASIS DE\ H(/DE DIA\ FLEGMAGWGW=N FARMA/KWN KAI\
TW=N E)/CWQEN E)PIXRISMA/TWN, O(/SA PRO\S LE/PRAN KAI\ YW/RAN A)NA-
GE/GRAPTAI. O( DE\ A)LFO\S DITTO/N E)STI PA/QOS, O( ME\N LEUKO\S, O(
DE\ ME/LAS. GI/NETAI DE\ O( ME\N ME/LAS U(PO\ MELAI/NHS XOLH=S:
DIO\ KAI\ MELAGXOLIKA\ TA\ POLLA\ R(U/ETAI O( DE\ LEUKO\S U(PO\ FLE/-
GMATOS GI/NETAI, OU)X A(LUKOU=. H( DE\ LEU/KH O(/MOION ME\N TO\ PA/-
QOS A)LFW=| LEUKW=|, MA=LLON DE\ E)PISHMAI/NEI GH=N LEUKOTA/THN. @1
~y
LE/PRAS DE\ DIAFE/REI TW=| LEI=ON EI)=NAI KAI\ MH\ TRAXU/NESQAI TO\
DE/RMA, W(S E)PI\ LE/PRAS. R(U/ETAI DE\ TOU/TWN A(PA/NTWN TA\ FLE-
GMAGWGA\ FA/RMAKA KAI\ TA\ E)/CWQEN SMH/GMATA.
@$2*KEF.$7 ID`. [*PERI\ SUNQE/SEWS A)RI/STHS KAQARSI/OU.]
*SUNTI/QETAI DE\ H( PRO\S TA\ E)NTO\S FARMAKEI/A A)PO/ TE A)PO-
FRAKTIKW=N KAI\ TMHTIKW=N KAI\ LEPTUNTIKW=N KAI\ PROODOPOIH-
TIKW=N KAI\ PROTREPTIKW=N KAI\ KAQARTIKW=N KAI\ KOLASTIKW=N
TH=S TW=N FARMA/KWN KAKI/AS, EU)STOMA/XWN TE KAI\ E)FEKTIKW=N
TH=S A)LO/GOU FORA=S. A)POFRAKTIKA\ ME\N OU)=N O(/SA TOU\S PO/ROUS
A)RAIOI= KAI\ TA\ SW/MATA EU)/ROA POIEI=: TMHTIKA\ DE\ O(/SA TE/MNEI
TOU\S XUMOU\S KAI\ PE/PTEI TOU\S ME\N PAXU/NONTA, TOU\S DE\ LE-
PTU/NONTA. PROODOPOIHTIKA\ DE\ O(/SA PROA/GEI KAI\ PROPE/MPEI
TA\ FA/RMAKA EI)S A(\ BOULO/MEQA MO/RIA, W(S E)PI\ ME\N TW=N H(=PAR
KAQAI/REIN BOULOME/NWN, SA/NDALA: TW=N DE\ SPLH=NA, SKOLOPE/N-
DRION: NEFROU\S DE\ KAI\ I)SXI/A, KENTAU/RIO/N TE KAI\ QLA/SPI: TA\
O)/PISQEN TH=S KEFALH=S, PAIWNI/A KAI\ STOIXA/S: TA\ E)MPRO/SQIA/
TE KAI\ SA/MYUXON KAI\ TA\ TOIAU=TA: STH/QH KAI\ PNEU/MONA KAI\
QW/RAKA KAI\ KARDI/AN KAI\ META/FRENA KAI\ E)/NTERA, GLUKU/R)R(IZON @1
~y
KAI\ STU/RAC KAI\ SPE/RMA TH/LEWS: A)MU/GDALA/ TE KAI\ KRO/KOS KAI\
SPE/RMA LINOZW/STEWS KAI\ TOU\S A(RMOU\S KAI\ TA\ A)/RQRA, E(KA/TE-
RON E(RMODA/KTULON KAI\ A)/LLOIS A)/LLA, A(/PER E)K TW=N EI)RHME/NWN
DEI= SUNTEKMAI/RESQAI. PROTREPTIKA\ DE\ O(/SA KINEI= KAI\ PRO-
TRE/PEI TA\ FA/RMAKA, W(S ME\N A)GARIKO\N, E)/RIS, R(E/ON DE\ *)IN-
DIKO\N, STA/XUS: E)NTERIW/NHN DE\ KOLOKUNQI/DOS, TRAGA/KANQA:
SKAMMWNI/AN DE\, A)LO/H, H)\ XULO\S KRA/MBHS, H)\ R(O/DWN, H)\ SPE/R-
MATA. W(SAU/TWS A(/LAS O)RUKTO/N: TO\ E)PI/QUMON, W(/SPER EU)FO/R-
BION, BDE/LLION KAI\ TO\N E(LLE/BORON: R(AFANI=DOS SPE/RMA KAI\
TH\N A)LUPAI/AN: O)/COS H)\ XRUSOBA/LANOS KAI\ TA\ MUROBA/LANA:
BRUWNI/A KAI\ TO\ E)LATH/RION A(/LAS. KAI\ ME\N DH\ KAI\ TH=S PTU-
OU/SHS TH\N R(I/ZAN, E(RMODA/KTULON TO\ STOGGU/LON KAI\ TOI=S A)/LLOIS
W(SAU/TWS TA\ PARAPLH/SIA, A(/PER E)N TW=| PERI\ A)RI/STHS SUNQE/-
SEWS FARMA/KWN KATA\ ME/ROS DIH/LQOMEN KAI\ DEI= E)KEI=QEN NO-
MI/ZESQAI TA\ E)LLEI/PONTA. KAQARTIKA\ DE\ O(/SA KAQAI/REI KA)|N-
TAU=QA KA)|N TW=| PERI\ A(PLW=N FARMA/KWN H(MI=N GE/GRAPTAI. KO-
LASTIKA\ DE\ TH=S KAKI/AS O(/SA TOI=S DHLHTHRI/OIS TW=N FARMA/KWN @1
~y
A)NTIKEI=SQAI I)DI/WMA, W(S A)GARIKOU= ME\N ZI/GGIBER, SKAMMWNI/AS
DE\ O)POU=, MASTI/XH H)\ KO/MMI *)ARABIKO\N, H)\ KAFOURA\, H)\ KUDW-
NI/WN MH/LWN XULO/S: KOLOKUNQI/DOS DE\ A)MUGDA/LWN E)/LAION: A)LU-
PAI/AS DE\ NA=PU: W(/SPER E(LLEBO/ROU KASTO/RION, H)\ U(DRO/MELI:
KAI\ EU)FORBI/OU KINNA/MWMON. A)LO/HS DE/ GE MASTI/XH: W(/SPER
AU)TH\N PROTRE/PEI TO\ SMU/RNION: KAI\ TA)/LLA O(/SA H(MI=N E)N TW=|
PERI\ A)RI/STHS SUNQE/SEWS EI)/RHTAI. EU)STO/MAXA DE\ KAI\
E)FEKTIKA\ TH=S A)LO/GOU TW=N FARMA/KWN FORA=S, O(/SA TONOI= KAI\
SUNE/XEI KAI\ TA\S FUSIKA\S DIEGEI/REI E)NERGEI/AS. TO\ DE\
KATA\ ME/ROS TAU=TA E)PECERGA/SASQAI PERISSO\N NU=N H(MI=N
E)/DOCE.
@$2*KEF.$7 IE`. [*PERI\ DIAIRE/SEWS TH=S DIA\ FARMA/KWN QE-
RAPEI/AS.] *(H DE\ FARMAKEI/A DITTH/ E)STIN, H( ME\N PRO\S TA\
E)NTO\S PA/QH, H(=| MA/LISTA XRH=TAI O( DIAITHTIKO/S: H( DE\ PRO\S
TA\ E)KTO\S, H(=S OU)K A)/NEU SUNTELEI=TAI TA\ KATA\ XEIROURGI/AN. TH=S
ME\N OU)=N PRO\S TA\ E)NTO\S FARMAKEI/AS EI)/DH E)STI\ DEKADU/O. TO\
ME\N TW=N E)N TH=| KEFALH=| PAQW=N: TO\ DE\ TW=N STOMATIKW=N: TO\ @1
~y
DE\ TW=N PEPTIKW=N: TO\ DE\ TW=N BHXIKW=N: TO\ DE\ TW=N A)NWDU/-
NWN TO\ DE\ TW=N A)LECIFARMA/KWN: TO\ DE\ TW=N KAQAIRO/NTWN.
KAI\ TA\ ME\N H(PATIKA\ I)DI/WS: TA\ DE\ SPLHNIKA/: TA\ DE\ NEFRI-
TIKA/: TA\ DE\ PRO\S TOU\S E)N TH=| KU/STEI LI/QOUS KAI\ E(/LKH: TA\
DE\ PRO\S U(STE/RAN: TA\ ME\N DH\ STOMATIKA/ E)STI, TA\ DE\ PRO\S
OU)=LA AI(MASSO/MENA, SHPO/MENA, BEBRWME/NA KAI\ O)DO/NTAS KAI\ O(/SA
PRO\S A)/FQAS KAI\ E)SXA/RAS, O(/SA TE PRO\S STAFULH\N KEXALASME/-
NHN. TW=N DE\ PETTIKW=N TA\ ME/N E)STI PRO\S A)TONI/AN STOMA/XOU, H)\
KOILI/AS: TA\ DE\ PRO\S E)MPNEUMA/TWSIN TOU/TWN: TA\ DE\ PRO\S AI(/MA-
TOS A)NAGWGH/N: TA\ DE\ PRO\S PLEURITIKOU\S, H)\ PERIPNEUMATIKOU/S:
TA\ DE\ PRO\S FQISIKOU/S: TA\ DE\ PRO\S A)SQMATIKOU\S, H)\ O)RQOPNOI+-
KOU/S: TA\ DE\ PRO\S TRAXU/THTA/ TE A)RTHRI/AS KAI\ FW-
NH=S E)KKOPH/N. TW=N DE\ A)NWDU/NWN TA\ ME\N PRO\S NEFRITIKOU\S,
TA\ DE\ PRO\S KOILI/AS R(U/SEIS KAI\ DUSENTERI/AS KAI\ PRO\S KWLI-
KOU\S KAI\ EI)LEW/DEIS. KOINW=S DE\ PA/NTA PRO\S PA=SAN O)DU/NHN.
TA\ DE\ A)LECIFA/RMAKA TA\ ME\N A(PLA=, A)/LLA PRO\S A)/LLO DHLH-
TH/RION. H( DE\ QHRIAKH\ PRO\S PA/NTA KAI\ PROSLAMBANOME/NH
KAI\ E)PIDIDOME/NH. TW=N DE\ KAQAIRO/NTWN TA\ ME\N A)/NWQEN KA- @1
~y
QAI/REI, W(S TA\ DI' E)LLEBO/ROU KAI\ E)METIKA\ PA/NTA, TA\ DE\ KA/-
TWQEN PARALAMBA/NETAI, W(S TA\ DIA\ SKAMMWNI/AS KAI\ A)LO/HS
KAI\ E)LATHRI/OU KAI\ KOLOKUNQI/DOS KAI\ EU)FORBI/OU KAI\ KO/KKOU
KNIDI/OU KAI\ TW=N TOIOU/TWN. TRI/TA DE\ TOU/TOIS TETA/XQW KAI\ TA\
PRO\S E(/LMINQAS PLATEI/AS, OI(=A/ E)STI TO\ DIA\ KE/RATOS E)LAFEI/OU
KAI\ H(DUO/SMOU KAI\ PEPE/REWS. E)/STI DE\ KAI\ TE/TARTON EI)=DOS TW=N
KEFALH\N MO/NHN KAQAIRO/NTWN DIA\ STO/MATOS KAI\ R(INW=N A(\
PARALAMBA/NETAI I)DI/WS. E)PI/ TE TW=N E)N TH=| KEFALH=| KAI\ TOI=S
O)FQALMOI=S PAQW=N KAI\ TA\ PLEI=STA E)PI\ I)KTE/RWN. A(RMO/ZOUSI
DE\ AI( ME\N DIA\ TW=N A)/NW KAQA/RSEIS PRO\S A)NASKEUH\N TW=N
XRONI/WN. KAIRO\S DE\ AU)TW=N TA\ DIALEI/MMATA. AI( DE\ KA/TWQEN,
PRO\S TA\ O)CE/A NOSH/MATA KATA/LLHLOI, PLEURI/TIDAS KAI\ PERI-
PNEUMONI/AS. KAIRO\S DE\ AU)TW=N PA/NTWN H( A)/NESIS TW=N E)PI\
ME/ROUS PAROCUSMW=N. TH=S DE\ PRO\S TA\ E)KTO\S FARMAKEI/AS EI)/DH
E)STI\N E(/NDEKA. TA\ ME\N GA\R AU)TW=N DIAFORHTIKA\, TA\ DE\ SUM-
PEPTIKA\, TA\ DE\ E)/NAIMA, TA\ DE\ PUOPOIA\, TA\ DE\ A)NAKAQAR-
TIKA\, TA\ DE\ A)NAPLHRWTIKA\, TA\ DE\ KATASTALTIKA\, TA\ DE\ @1
~y
E)POULWTIKA\, TA\ DE\ O)FQALMIKA\, TA\ DE\ E)N O(/LW| TW=| SW/MATI,
TA\ DE\ KAUSTIKA\ E)PI\ E)RUSIPE/LATA KAI\ E(/RPHTAS KAI\ A)/NQRAKAS:
TA\ DE/ EI)SIN A)LEI/MMATA A)/KOPA/ TE KAI\ QERMANTIKA\ PRO\S PA-
RALU/SEIS POIOU=NTA KAI\ A)RQRITIKOU\S KAI\ PODAGRIKOU\S KAI\
PA=SAN NEU/RWN PH=CIN KAI\ TETANIKOU\S KAI\ O)PISQOTONIKOU/S. TA\
DE\ SMHKTIKA\ TW=N EI)S TH\N E)PIFA/NEIAN E)CANQOU/NTWN, LEU/KHS,
A)LFOU=, LEIXH=NOS KAI\ LE/PRAS. TA\ OU)=N DIAFORHTIKA\ KAI\ SUM-
PEPTIKA\ E)PI\ FUMA/TWN KAI\ PANTO\S A)POSTH/MATOS TOIOU/TOU
A(RMO/ZEI. DIAFORHTIKAI\ DE/ EI)SIN AI( DIA\ A(LW=N PA=SAI
KAI\ O(/SAI DIA\ NI/TROU, W(S TO\ *KTHSIFW=NTOS. SUMPEPTIKA\ DE\
TA\ DIA\ R(HTI/NHS KAI\ XALBA/NHS KAI\ A)MMWNIAKOU= QUMIA/MATOS:
TW=N DE\ E)NAI/MWN FARMA/KWN AI( ME\N FAIAI\ E)PI\ TW=N KATA\ TOU=
SW/MATOS PROSFA/TWN TRAUMA/TWN A(RMO/ZOUSIN. AI( DE\ I)DI/WS
XLWRAI\ KAI\ ME/LAINAI, W(S H( BA/RBAROS, PRO/S TE TA\ E)N TH=| KE-
FALH=| KAI\ PRO\S TA\ KUNO/DHKTA. E)PI\ DE\ E(LKW=N TOI=S ME\N PUO-
POIOI=S E)PI\ TW=N FLEGMAINO/NTWN XRHSTE/ON, W(S TH=| TETRAFAR-
MA/KW|. TOI=S DE\ A)NAKAQAI/ROUSIN E)PI\ TW=N R(UPARW=N, W(S TH=|
XLWRA=| A)NEIME/NH|. TOI=S DE\ A)NAPLHROU=SIN E)PI\ TW=N KOI/LWN. TOI=S @1
~y
DE\ KATASTE/LLOUSIN W(S E)PI\ TW=N U(PERSARKOU/NTWN, W(S TOI=S DIA\
MI/SUOS KAI\ LEPI/DOS, A(\ KAI\ E)PI\ TW=N DUSEPISXE/TWN AI(MOR)R(A-
GIW=N A(RMO/ZEI. TOI=S DE\ KAUSTIKOI=S O(TE\ ME\N PRO\S TO\ DIELEI=N
KAI\ A)NAPTU/CAI SW/MATA XRW/MEQA, W(S E)PI\ TW=N A)POSTH-
MA/TWN TH\N PERIOXH\N, O(TE\ DE\ E)PI\ TW=N KEXALASME/NWN BLE-
FA/RWN A)NTI\ A)NAR)R(AFH=S, A)FAIROU=NTES TO\ SU/MMETRON TH=S
OU)LH=S, A)NASPW=MEN TO\ KEXALASME/NON. O(TE\ DE\ E)PI\ KEFALAI/AS
DUSIA/TOU PARALAMBA/NOMEN, DIA\ BAQEI/AS E)SXA/RAS METABA/L-
LONTES EI)S TA\ E)KTO\S R(EU/MATA. U(/LH DE\ TW=N KAUSTIKW=N KONI/A,
A)/SBESTOS ZW=SA KAI\ A)RSENIKO\N KAI\ SANDARA/XH KAI\ FE/KLA KAI\
TA\ TOIAU=TA. TW=N DE\ KEFALIKW=N TA\ ME\N PRO\S A)XW=RAS KAI\
PI/TURA KAI\ E)KBRA/SMATA A(RMO/ZEI, TA\ DE\ PRO\S KEFALALGI/AN KAI\
E(TEROKRANI/AN. TW=N DE\ W)TIKW=N TA\ ME\N PRO\S FLEGMONH\N W)/TWN,
TA\ DE\ PRO\S E(/LKWSIN: TA\ DE\ PRO\S PUOR)R(OOU=NTA: TA\ DE\ PRO\S
DUSHKOI/+AN: TA\ DE\ PRO\S W)=TA TEQLASME/NA. TW=N DE\ O)FQALMIKW=N
FARMA/KWN EI)/DH EI)SI\N E(PTA/. TA\ ME\N GA\R PRO\S A)RXOME/NAS O)FQAL-
MI/AS A(RMO/ZEI, W(S TA\ DIA\ GLAUKI/OU KAI\ TA\ DIA\ KRO/KOU KAI\ TA\
KUKNA/RIA: TA\ DE\ PRO\S TA\S DIAQE/SEIS, W(S TA\ NA/RDINA KAI\ TA\ QEO- @1
~y
DO/TIA KALOU/MENA. TA\ DE\ PRO\S R(EU/MATA, W(S TA\ DIA\ LIBA/NOU KAI\ A)KA-
KI/AS KAI\ E)REI/KHS KARPOU=. TA\ DE\ PRO\S TRAXW/MATA, W(S TA\
DIA\ TW=N METALLIKW=N, OI(=ON KEKAUME/NOU XALKOU= KAI\ XALKI/TEWS
KAI\ LEPI/DOS XALKOU=. PE/MPTON DE/ E)STI TO\ PRO\S CHROFQAL-
MI/AS KAI\ YWROFQALMI/AS EI)=DOS TW=N KOLLURI/WN KAI\ CHRW=N
O)CUDERKIKW=N, A(\ TH=S AU)TH=S U(/LHS E)STI\ TOI=S PROGEGRAMME/NOIS.
E(/KTON DE\ TW=N U(GRW=N EI)=DOS, TW=N PRO\S U(POXU/SEIS A)NAGEGRAM-
ME/NWN, A(\ DIA\ XOLW=N SKEUA/ZONTAI KAI\ MA/LISTA DI' U(AI/NHS.
E(/BDOMON DE\ TO\ TW=N KATAPLASMA/TWN EI)=DOS, A(\ PARALAMBA/NE-
TAI E)PI\ TW=N A)/KRWS FLEGMAINO/NTWN O)FQALMW=N KAI\ PERIODU-
NW/NTWN. E)/STI DE\ TA/DE DIA\ MELILW/TWN KAI\ GLUKE/OS KAI\ TH/LEWS
KAI\ TA\ TOIAU/THS U(/LHS. PERIXRI/OMEN DE\ TA\ BLE/FARA E)N A)RXH=|
ME\N TOI=S A)POKROUSTIKOI=S, OI(=A/ E)STI TA\ DIA\ GLAUKI/OU KAI\ TOI=S
DIA\ KRO/KOU KAI\ AU)TW=| MO/NW| GLAUKI/W|. E)PI\ DE\ TW=N E)NDIAQE/-
TWN TOI=S A)NACHRAI/NOUSI KAI\ PARAMUQOUME/NOIS, OI(=ON NARDI/-
NOIS KAI\ QEODOTI/OIS. O(/SA DE\ PRO\S EU)MORFI/AN E)PIXRI/ETAI, W(S
TA\ DIA\ SA/NDUKOS KAI\ H(DUXRO/OU, OU)K I)ATRIKH=S, A)LLA\ KALLW-
PISTIKH=S E)STIN I)/DIA. @1
~y
@$2*KEF.$7 IST`. [*PERI\ TW=N E)N O)FQALMOI=S SUNISTAME/NWN
PAQW=N.] *PA/QH DE\ PERI\ ME\N TO\N O(/LON O)FQALMO\N SUNI/STA-
TAI TA/DE. TA/RACIS, O)FQALMI/A, E)PIFORA\, FLEGMONH\, OI)/DHMA,
E)MFU/SHMA, SKI/R)R(WSIS, XH/MWSIS, A)/NQRAC, STRABISMO\S, SPA-
SMO\S, PALMO\S, MUWPI/ASIS, GA/GGRAINA, SHPEDW\N, E(/LKOS, SU=-
RIGC, CHROFQALMI/A, YWROFQALMI/A, SKLHROFQALMI/A, PRO/-
PTWSIS, A)TROFI/A. PERI\ DE\ TOU\S U(ME/NAS TA/DE, R(H=CIS, DIA/BRWSIS,
DIA/TASIS, A)NASTO/MWSIS, PAXU/THS, PUKNO/THS, R(U/SWSIS, E)/K-
TASIS, A)RAIO/THS. PERI\ DE\ TA\ E)NTO\S ME\N BLEFA/RWN TRAXU/THS,
PAXU/THS, SU/KWSIS, TU/LWSIS, SKLHRI/A, XALA/ZWSIS, PLADA-
RO/THS, MU/DHSIS, SA/RKWSIS, PWRI/ASIS. PERI\ DE\ TA\ E)KTO\S TW=N
BLEFA/RWN U(DATI/DES, LIQI/ASIS, FQEIRI/ASIS, MELIKHRI\S,
GA/GGRAINA, FU/MATA, KOLOBW/MATA. PERI\ DE\ TH\N STEFA/NHN
KRIQH\ KAI\ POSQI/A, TRIXI/ASIS, DISTIXI/A, TRISTIXI/A, FALA/G-
GWSIS, PU/RWSIS, PTI/LWSIS, YWRI/ASIS, MADARO/THS, PARA/-
LUSIS. KOINW=S DE\ PRO\S O(/LA TA\ BLE/FARA, PARA/LUSIS, PRO/-
PTWSIS, E)KTROPH/. PERI\ DE\ TOU\S KANQOU\S, E)GKANQI\S A)GKU/LH,
PTERU/GION, R(OIA\S, PRO/SFUSIS. E)/CWQEN DE\ AI)GI/LWY, A)GXI/LWY. @1
~y
PERI\ DE\ TO\ LEUKO\N YUDRA/KION E(/LKOS, U(PO/SFAGMA, A)PO/STA-
SIS, XH/MWSIS, KOI/LWMA, PTERU/GION, FA/KWSIS, I)/KTEROS, PW=-
ROS. PERI\ DE\ TH\N I)/RIN A)/RGEMON, NEFE/LION, A)XLU\S, E)PI/KAUMA,
E(/LKOS, BOQRI/ON, FLUKTI\S, MUIOKE/FALON, STAFU/LWMA, U(PO/-
PUON, R(H=CIS, OU)LH\, LEU/KWMA, KOI/LWMA, PRO/PTWMA, O)/NUC,
PU/WSIS, E(/LKWSIS. PERI\ DE\ TH\N KO/RHN U(PO/XUSIS, GLAU/KWSIS,
MUDRI/ASIS, FQI/SIS, SU/GXUSIS, PLATUKORI/ASIS, A)MAU/RWSIS,
R(UTI/DWSIS, NUKTA/LWY, H(MERA/LWY, MUWPI/ASIS, DIAPU/HSIS.
PERI\ DE\ TOU\S PO/ROUS A)PO/R)R(HCIS, PARE/MPTWSIS, SU/MPTWSIS,
E(/LKWSIS, A)NQRA/KWSIS. TA/RACIS ME\N OU)=N E)STIN, O(/TAN SUGKINH-
QEI\S O( O)FQALMO\S E)PIPOLAI/WS KAI\ METRI/WS E)PI\ TO\ E)RUQRO/TE-
RON KATASTH=| TELE/WS. O)FQALMI/A DE/ E)STIN, O(/TAN TO\ LEUKO\N
E)NEREUQE\S H)=| KAI\ TA\ BLE/FARA E)PHRME/NA META\ TOU= TH/N TE MU/-
SIN TW=N BLEFA/RWN E)PALGH= EI)=NAI KAI\ TH\N TW=N XEIRW=N E)PA-
FH\N E)PW/DUNON. FLEGMONH\ DE/ E)STIN E)PI/TASIS TOU= TE
E)RUQH/MATOS KAI\ TH=S E)PA/RSEWS TW=N BLEFA/RWN, W(S E)PIPO/NWS
A)NABLE/PEIN. E)PIFORA\ DE\ KOINO\N O)/NOMA E)PI\ PANTO\S TOU= SW/-
MATOS KAI\ FLEGMONH=S SFODRA=S E)PIFEROME/NHS KAI\ R(EUMA/TWN @1
~y
LA/BRWN E)PIR)R(EO/NTWN. I)DI/WS DE\ E)PI\ O)FQALMW=N LE/GETAI, E)PEI-
DA\N META\ FLEGMONH=S MEGI/STHS KAI\ R(EU/MATOS PLH=QOS E)PIR)R(UH=|.
OI)/DHMA DE/ E)STIN, O(/TAN E)PHRME/NOS KAI\ A)XROU/STEROS, H)\ KAI\
DUSKI/NHTOS E)PIFAI/NHTAI. E)NI/OTE DE\ KAI\ TO\ LEUKO\N U(PE\R TO\
ME/LAN E)PAI/RETAI. E)MFU/SHMA DE/ E)STIN, O(/TAN A)/FNW OI)DI/SAS O(
O)FQALMO\S A)XROU/STEROS KAI\ FLEGMATWDE/STEROS GE/NHTAI. GI/-
NETAI DE\ W(S E)PI/PAN PRESBU/TAIS, MA/LISTA QE/ROUS. SKI/R)R(WSIS
DE\ GI/NETAI KAT' E)PI/TASIN FLEGMONH=S XRONI/OU TH=S SARKO\S
AU)CANOME/NHS KAI\ U(POPELIAZOU/SHS. R(EUMATI/ZETAI DE\ O( O)FQAL-
MO\S, O(/TAN MH\ MO/NON E)RUQRO\S H)=|, A)LLA\ KAI\ O(/TAN POLU\ DA/-
KRUON E)KKRI/NH|. CHROFQALMI/A DE/ E)STIN, O(/TAN OI( KANQOI\ E(L-
KW/DEIS KAI\ TRAXU/TEROI KAI\ KNHSMW/DEIS EI)SI\ KAI\ TA\ BLE/-
FARA E)RUQRIA=| KAI\ DA/KRUON A(LMURO\N KAI\ NITRW=DES DIASTA/-
ZEI. SKLHROFQALMI/A DE/ E)STIN, O(/TAN TA\ BLE/FARA SKLHRO/TERA
H)=| KAI\ AU)TO\S O( O)FQALMO\S DUSKI/NHTOS KAI\ E)NEREUQH/S. PRO/PTW-
SIS DE/ E)STIN, O(/TAN O( O)FQALMO\S KINHTO\S META\ FLEGMONH=S
PROPE/SH|. A)TROFI/AN DE\ LE/GOUSIN O)FQALMOU=, O(/TAN E)C A)R)R(W-
STI/AS MAKRA=S, H)\ E)/K TINOS A)DH/LOU AI)TI/AS, W(/SPER O)LI/GON E)CW- @1
~y
QOU/MENOS, EI)=TA KOILAINO/MENOS KATA\ TA\S R(I/ZAS A)LGW=N MIKRO/-
TEROS GI/NHTAI KAI\ A)MUDRW=S, H)\ MHD' O(/LWS BLE/PH| TRAXE/A DE\
TA\ BLE/FARA LE/GETAI, O(/TAN E)KSTRAFE/NTA E)NAIMO/TERA FAI/NH-
TAI KAI\ TRAXU/TERA KAI\ SARKWDE/STERA KAI\ KEGXRAMI/SIN O(/MOIA.
PAXE/A DE\ BLE/FARA TA\ E)KSTRAFE/NTA TW=N KATA\ FU/SIN KAI\
SKLHRO/TERA KAI\ SARKWDE/STERA TW=N TRAXE/WN FAINO/MENA. SU/-
KWSIS DE/ E)STIN, O(/TAN TO\ E)NTO\S TW=N BLEFA/RWN SARKWQEI/H
SARKI\ PARAPLH/SION META\ U(PEROXH=S KAI\ O( O)FQALMO\S A(/PAS
DUSKI/NHTOS H)=|. TU/LWSIS DE/ E)STIN, O(/TAN TA\ E)N TOI=S BLEFA/ROIS
TRAXW/MATA DIA\ PALAIO/THTA PAXU/TERA KAI\ LEUKO/TERA KAI\
DUSAI/SQHTA H)=| KAI\ DIA\ TOU=TO DUSAPO/TRIPTA GE/NHTAI. SKLH-
RI/ASIS DE/ E)STIN E)/PARMA MET' E)RUQH/MATOS E)PI\ TO\ BLE/FARON
KAI\ O)DU/NHS, DUSAPO/TRIPTON KAI\ XRONIW/TERON FLEGMONH=S. XA-
LA/ZWSIS DE/ E)STI PERIFERH= TINA E)/NDOQEN TOU= BLEFA/ROU
E)PA/RMATA PERIGEGRAMME/NA, E)OIKO/TA TH=| XALA/ZH|. PLADARO/THS
DE/ E)STI MALAKA\ OI(=ON SW/MATA PALAIA/ GE KAI\ A)XROU/STATA
KATA\ TA\ E)NTO\S TW=N BLEFA/RWN OU)/PW TO\ TRAXU\ E)/XONTA, DIO\
PLADARO/THS KALEI=TAI. MU/DHSIS DE\ KOINO\N O)/NOMA/ E)STI @1
~y
SW/MATOS, E)K SH/YEWS A)POLLUME/NWN. GI/NETAI DE\ TO\ AU)TO\ TOU=TO
KAI\ PERI\ TA\ BLE/FARA KAI\ O)GKWDE/STERA FAI/NETAI KAI\ SUNE-
XW=S R(EUMATI/ZETAI, PLEI/ONOS PIMELH=S PERI\ AU)TA\ GINOME/NHS.
KRIQH\ DE\, H(\ KAI\ POSQI/A LE/GETAI, O(/TAN TO\ E)NTO\S TW=N BLE-
FA/RWN PRO\S TAI=S STEFANIAI/AIS U(PO/PUON PARA/MHKES, O(/MOION
KRIQH=| KATA\ TO\ SXH=MA GE/NHTAI. GI/NETAI DE\ KAI\ A)/LLA MEI/ZONA
KATA\ ME/SA BLE/FARA KRIQH\ LEGO/MENA. LIQI/ASIS DE/ E)STIN,
O(/TAN E)KSTRAFE/NTWN TW=N BLEFA/RWN O(/MOIA PW/ROIS PERI\ TA\ BLE/FARA
U(PA/RXH| LEUKA\ KAI\ PAXE/A KAI\ OI(=ON LI/QOIS E)MFERH= NU/SSONTA TO\N
O)FQALMO/N. FQEIRIA=|N DE/ FAMEN TA\ BLE/FARA, O(/TAN PERI\ TA\
TETRIXWME/NA PLATE/ES POLLAI\ FQEI=RES SMIKRAI\ GI/NWNTAI. DI-
TRIXIA=|N DE\ LE/GETAI O( O)FQALMO\S, O(/TAN U(PO\ TA\S KATA\ FU/SIN
TRI/XAS A)/LLAI U(POFUEI=SAI NU/SSWSI TO\N O)FQALMO\N KAI\ R(EUMA-
TI/ZWSI. PTI/LWSIS DE/ E)STIN, O(/TAN A)/LLAI ME\N U(POFU/OUSIN, AU(=-
TAI DE\ AI( KATA\ FU/SIN SUMPESOU=SAI KAI\ KATAKLASQEI=SAI
NUGMOU\S PARE/XOUSI. FALA/GGWSIS DE/ E)STIN, O(/TAN DISTIXI/A, H)\
TRISTIXI/A TW=N U(POFUOME/NWN TRIXW=N H)=| E)N TW=| A)/NW, H)\ E)N TW=|
KA/TW BLEFA/RW|. PARALELU/SQAI DE\ LE/GETAI O( O)FQALMO\S, O(/TAN @1
~y
AU)TO\N E)PILEI/PWSIN AI( FUSIKAI\ KINH/SEIS KAI\ MH\ DU/NHTAI A)NA-
BLE/PEIN, H)\ KA/TW BLE/PEIN, A)NAI/SQHTOS DE\ H)=|. POLLA/KIS DE\ KAI\
PERI\ ME/RH TINA\ TOU= O)FQALMOU= TOU=TO SUMBAI/NEI. E)KTETRA/-
FQAI DE\ LE/GOUSI TA\ BLE/FARA, O(/TAN E)PI\ PLE/ON E)KTRAPH=| E(LKW-
QE/NTWN E)COFQALMIW=N. E)GKANQI/DA DE\ LE/GOUSIN, O(/TAN E)C E(L-
KW/SEWS U(PERSARKW/SH| O( KANQO\S PRO\S TH\N R(I=NA. PA/SXOUSI DE\
TOU=TO MA/LISTA OI( QALASSOURGOI/. PTERU/GION DE\ LE/GOUSIN,
O(/TAN E)PI\ PLE/ON E(LKWQE/NTOS KAI\ U(PERSARKW/SANTOS TOU= LEU-
KOU= U(MH\N LEPTO\S KAI\ NEURW/DHS E)PIDRA/MH| TO\N O)FQALMO\N,
A)RCA/MENOS A)PO/ TINOS TW=N KANQW=N, E(/WS TOU= ME/LANOS KAI\ TH=S
KORUFH=S E)FA/YHTAI. R(OIA\S DE/ E)STIN E)PI\ O)FQALMW=|, O(/TAN E)/K
TINOS AI)TI/AS A)DH/LOU O( KANQO\S PARE/LQH|, H)\ E)K XEIROURGI/AS A)RQH=|
KAI\ MHKE/TI STE/GEIN TO\ DA/KRUON OI(=O/N TE H)=|, A)LLA\ R(EUMATI/ZETAI.
PROSFU/ETAI DE\ TA\ BLE/FARA H)\ TW=| LEUKW=| H)\ TW=| ME/LANI E)C E(L-
KW/SEWS. KAI\ E)A\N ME\N TW=| ME/LANI PROSFUH=|, TELE/WS KWLU/EI
TH\N O(/RASIN, E)A\N DE\ TW=| LEUKW=|, H(=TTON: KALEI=TAI DE\ A)GKU/LWSIS.
AI)GI/LWPA DE\ LE/GOUSIN, H)\ A)GXI/LWPA, O(/TAN A)PO/STHMA/ TI GE/-
NHTAI PRO\S TW=| KANQW=| TW=| PARA\ TH=| R(INI\ PU=ON PERIE/XON, H)\ @1
~y
LIPAI=NON TO\ O)STE/ON SUR)R(HGNU/MENON, H)\ EI)S KANQO\N, H)\ EI)S
R(I=NA PERIXEI= TO\ U(GRO/N. YUDRA/KION D' E)STI\ KOINW=S LEGO/MENON
PERI\ PA=N TO\ SW=MA KAI\ PERI\ TO\ LEUKO\N TOU= O)FQALMOU= GI/NE-
TAI, OI(=ON E)CA/NQHMA E)C A)/KROU E)REUQE/S. E(/LKOS DE\ GI/NETAI PERI\
TO\ ME/LAN, H)\ TO\ LEUKO\N, O(/TAN H( E)PIDERMI\S DIAIREQH=| MHNOEI-
DH\S, H)\ STROGGU/LH TO\ SXH=MA, KOILO/TERON, O(MO/XROUN H)\ U(PO/-
LEUKON. U(PO/SFAGMA DE\ LE/GOUSIN, O(/TAN U(PO\ PLHGH=S R(AGE/NTWN
TW=N E)N TW=| PRW/TW| XITW=NI A)GGEI/WN METACU\ TH=S KTHDO/NOS TOU=
LEUKOU= KAI\ TOU= E)NTO\S XITW=NOS AI(=MA U(PE/LQH|, KAI\ PARAXRH=MA
ME\N E)/NAIMON H)=| TO\ XRW=MA TOU= O)FQALMOU=, U(/STERON DE\ PELIDNO/N.
XH/MWSIS DE/ E)STIN, O(/TAN E)K FLEGMONH=S SFODROTE/RAS A)MFO/-
TERA TA\ BLE/FARA E)KTRAPH=| KAI\ MH\ O(/LON SKE/PH| TO\N O)FQAL-
MO/N. KURI/WS DE\ XH/MWSIS LE/GETAI, O(/TAN TO\ LEUKO\N E(KATE/RW-
QEN TH=S I)/RIDOS FLEGMA/NH|, KATA\ DE\ TH\N I)/RIN KOILAINO/MENON,
O(/MOION TOI=S SXH/MASI TH=| KALOUME/NH XH/MH|. KOILW/MATA DE\ LE/-
GETAI E)PI\ O)FQALMOU= O(/SA STROGGU/LA KAI\ KOI=LA E(/LKH PLA-
TU/TERA TW=N BOQRI/WN GI/NETAI E)N AU)TW=| PERI\ TH\N I)/RIN. A)/RGE-
MON DE/ E)STIN, O(/TAN KATA\ TO\N TH=S I)/RIDOS KU/KLON KAI\ TO\ LEU- @1
~y
KO\N, E)NI/OTE DE\ KAI\ TO\ ME/LAN, E(/LKOS GI/NHTAI STROGGU/LON KAI\
U(PO/LEUKON. NEFE/LION DE/ E)STIN E(/LKOS E)PIPO/LAION KAI\ MIKRW=|
MEI=ZON A)RGE/MOU KAI\ LEUKO/N. A)XLU\S DE/ E)STI PERI\ O(/LON TO\ ME/-
LAN A)PO\ E(LKW/SEWS E)PIPOLAI/OU, OU)LH\ LEPTOTA/TH A)E/RI A)XLUW/-
DEI PARAPLHSI/A. E)PI/KAUMA DE/ E)STIN, O(/TAN E)C E)PIPOLH=S H(
E)PIDERMI\S E)PIKAUQEI=SA E(LKWQH=|, H)\ KAI\ BRAXU\ BAQUTE/RA GE/-
NHTAI E)C E)PIFORA=S MEGA/LHS E)GGINOME/NH. BOQRI/ON DE/
E)STIN E(/LKOS KOI=LON KAQARO\N, STENO\N, KENTH/MASI STROGGU/-
LOIS O(/MOION, BAQU/TERON E(LKUDRI/OU. FLU/KTAINAN DE\ LE/GOUSIN,
O(/TAN E)C E(LKW/SEWS, H)\ KAI\ A)/NEU E(LKW/SEWS, E)C E)PIPOLH=S TOU=
KERATOEIDOU=S XITW=NOS, U(MH\N LEPTO/TATO/S TE KAI\ METE/WROS A)R-
QEI\S PARADE/CHTAI METACU\ AU)TOU= U(GRASI/AN, H)\ KAI\ U(PO\ TH\N
KTHDO/NA TOU= XITW=NOS PAXUTE/RA U(PODRAMOU=SA U(GRASI/A KAI\
TH\N FLU/KTAINAN A)POTELE/SASA. MUOKE/FALON DE/ E)STIN, O(/TAN E)C
E(LKW/SEWS DIABRWQE/NTOS TOU= PRW/TOU XITW=NOS KATA\ TH\N I)/RIN
PROKU/YH| O( DEU/TEROS XITW\N, W(S OI(=ON MUI/AS KEFALH=| E)OIKE/NAI.
STAFU/LWMA DE\ LE/GETAI, O(/TAN H( KO/RH TOU= O)FQALMOU=
METEWRISQH=| META\ FLEGMONH=S KAI\ PO/NOU KAI\ GI/NHTAI O(/MOION
R(AGI\ STAFULH=S, LEUKO\N TH=| XROIA=|. U(PO/PUON DE/ E)STIN, O(/TAN @1
~y
PU=ON O(/LHN TH\N I)/RIN PERILA/BH|, H)\ TO\ H(/MISU. R(H=CIS DE/ E)STIN
E(/LKWSIS U(PO\ PLHGH=S H)\ A)/LLHS TINO\S AI)TI/AS KATA\ BA/QOS
E)PIFE/ROUSA W(S E)PI\ TO\ POLU\, TH\N DIAI/RESIN TW=N U(ME/NWN O(/LWN,
W(/STE E)KXEI=N KAI\ TA\ U(GRA\ OI(=S BLE/POMEN. OU)LH\ DE/ E)STIN, O(/TAN
E)PI\ TW=| ME/LANI TOU= O)FQALMOU= E)C E(/LKOUS BAQE/OS O)/NTOS PA-
XU/THS U(ME/NOS E)PIGE/NHTAI KAI\ H( XROIA\ LEUKOTE/RA FAI/NHTAI.
SUNI/STATAI DE\ KAI\ E)PI\ TOU= LEUKOU= U(ME/NOS KALOUME/NOU, A)LL'
OU) DIADEI/KNUTAI. LEU/KWMA DE\ TAU)TO\N ME\N TH=| KALOUME/NH| OU)LH=|
E)STI, DIAFE/REI DE\ TW=| E)C E(LKW/SEWS MEGA/LHN OU)LH\N MEI/ZONA
KAI\ PAXUTE/RAN E)PIGI/NESQAI E)PI\ TH=S I)/REWS, H(\N KALOU=SI LEU/-
KWMA. H(=LOS DE/ E)STIN H( META\ LEI/AS KAI\ LEUKH=S, OI(=ON OU)LH\
SARKW/DHS, U(PEROXH\ TOU= ME/LANOS STEREA/: POLLA/KIS DE\ KAI\
E)PI\ TW=| LEUKW=| TW=| ME/LANI SUNA/PTONTI E)PANISTAME/NH. U(POKE-
XU/SQAI DE\ LE/GOUSI/ TINES, O(/TAN SUMBH=| PARE/GXUSIN U(GROU=
TINOS GENE/SQAI KATA\ TH\N KO/RHN KAI\ PH=CIN POLLA/KIS, W(/STE
KWLU=SAI TO\ O(RA=|N, H)\ KAI\ A)MAUROU=SQAI E)N TW=| FAI/NEIN. GLAU/-
KWSIS DE/ E)STI TOU= KRUSTALLOEIDOU=S U(GROU= EI)S LEUKH\N KAI\
U(DATW/DH XROIA\N METABOLH\, DI' H(\N TO\ BLE/PEIN KWLU/ETAI. MU-
DRI/ASIS DE\ LE/GETAI, O(/TAN H( KO/RH TW=| ME\N XRW/MATI MHDE\N @1
~y
PARALLA/TTH|, PLATUTE/RA DE\ H)=| POLLW=| TOU= KATA\ FU/SIN, W(/STE
E)GGI/ZEIN TW=| KU/KLW| TH=S I)/REWS KAI\ E)MPODI/ZEIN TO\ BLE/PEIN.
FQI/SIS DE\ LE/GETAI STENOUME/NHS TH=S KO/RHS, W(S KENTH/MATI
E)OIKE/NAI KAI\ A)MAUROTE/RAS KAI\ R(USOTE/RAS GINOME/NHS, H)\ E)C
A)SQENEIW=N E)PIKINDU/NWN, H)\ KEFALALGIW=N E)PITETAME/NWN. SU/G-
XUSIS DE/ E)STIN, O(/TAN TA\ E)N TW=| O)FQALMW=| U(GRA\ MH\ KATA\
XW/RAN ME/NH|, TH\N I)DI/AN TA/CIN SW/ZONTA, A)LLA\ TETARAGME/NA H)=|.
A)MAU/RWSIS DE/ E)STIN, O(/TAN PANTELH\S PAREMPODISMO\S H)=| TOU=
O(RA=|N, XWRI\S FANERA=S AI)TI/AS. NUKTA/LWPAS DE\ LE/GOUSIN, O(/TAN
H(ME/RAS ME\N BLE/PWSIN A)MAURO/TERON, DUOME/NOU DE\ H(LI/OU LAM-
PRO/TERON: NUKTO\S DE\ E)/TI MA=LLON: H)\ U(PENANTI/WS, H(ME/RAS ME\N
O)LI/GA, E(SPE/RAS DE\ H)\ NUKTO\S OU)D' O(/LWS. MU/WPAS DE\ LE/GOUSI
TOU\S TA\ ME\N SU/NEGGUS BLE/PONTAS, TA\ DE\ PO/R)R(WQEN MH\ O(RW=N-
TAS. DIAPU/HSIS DE/ E)STI BRAXUTE/ROU U(GROU= SU/STASIS PERI\
AU)TH\N TH\N KO/RHN, DUSECA/TMISTOS KAI\ DUSDIAFO/RHTOS, U(PO-
XU/MATOS CHROTE/RA. A)PO/R)R(HCIS DE\ GI/NETAI TOU= PO/ROU PERI\
O)FQALMO\N, O(/TAN O( DIATEI/NWN A)PO\ TOU= E)GKEFA/LOU KAI\ MH/NIG-
GOS PO/ROS E)PI\ TO\N O)FQALMO\N A)POR)R(AGH=|, W(S A)BLEYI/AN
TELEI/AN GENE/SQAI PROHGHSAME/NHS PLHGH=S PERI\ TH\N KE- @1
~y
KEFALH\N, H)\ A)F' U(/YOUS PTW/MATOS, A)F' OU(= GI/NETAI H( TOU= PO/ROU
A)PO/R)R(HCIS. PARE/MPTWSIS DE/ E)STIN, O(/TAN EI)S TO\N PO/RON, KAT'
A)NASTO/MWSIN, H)\ R(H=CIN A)GGEI/OU, TO\ U(GRO\N PAREMPE/SH| KAI\ E)M-
FRA/CH| TO\N PO/RON A)P' AU)TH=S TH=S BA/SEWS TOU= E)GKEFA/LOU, O(/QEN
KAI\ TW=| O)FQALMW=| H( TOU= O(RA=|N DU/NAMIS, W(/STE MET' A)LGHMA/TWN
KAI\ TO\ O(RA=|N E)MPODI/ZESQAI. SU/MPTWSIS DE\ GI/NETAI ME\N U(PO\ TOU=
PO/ROU STENOUME/NOU KAI\ SUMPI/PTONTOS DI' A)TROFI/AN KAI\ PA/RE-
SIN. SPA/NION DE\ TOU=TO TO\ PA/QOS KAI\ DUSI/ATON. A)NQRA/KWSIS
DE/ E)STIN E(/LKOS E)SXARW=DES META\ NOMH=S KAI\ R(EU/MATOS KAI\ BOU-
BW=NOS E)NI/OTE KAI\ PURETW=N GINOME/NWN PERI\ TO\ A)/LLO PA=N SW=MA,
E)/STI DE\ O(/TE KAI\ PERI\ O)FQALMOU/S.
@$2*KEF.$7 IZ`. [*PERI\ TW=N E)KTO\S TH=S KEFALH=S PA-
QW=N.] *PERI\ DE\ TA\ E)KTO\S TH=S KEFALH=S SUNI/STANTAI TA/DE, A(\
OU)K A)NAGE/GRAPTAI E)N TOI=S XRONI/OIS, PERI\ TW=N E)N TH=| KEFALH=|
KATAGMA/TWN TOU= KRANI/OU. DIAFORAI\ DE\ AU)TW=N EI)SI PE/NTE,
R(WGMH\, E)GGEI/SWMA, E)KPI/ESMA, A)PH/XHMA, KAMA/RWSIS, DIA/-
TASIS R(AFW=N, U(DROKE/FALON, A)XW=RES, PITURI/ASIS, MELIKHRI\S,
A)QE/RWMA, KHRI/ON. PERI\ DE\ TO\ TETRIXWME/NON TH=S KEFALH=S KAI\
TOU= GENEI/OU A)LWPEKI/A, O)FI/ASIS, MADARO/THS, FALA/KRWSIS. @1
~y
TRI/XES DE\ PA=SI R(E/OUSI, LEPTU/NONTAI, QRAU/ONTAI, SXI/ZONTAI,
AU)XMW=SI, XNOI/+ZONTAI, U(PO/CANQOI GI/NONTAI, POLIOU=NTAI. TA\
DE\ PERI\ O)FQALMOU\S KAT' I)DI/AN A)NAGE/GRAPTAI. TA\ DE\ PERI\
TA\ W)=TA, PERI/QLASIS, PTERUGW/MATA, KA/TAGMA XO/NDROU, KU-
YELI/DOS PLEONASMO\S, H)\ E)/LLEIYIS, BARUHKOI/+A, KW/FWSIS, PU/OU
R(U/SIS, R(EU=MA DUSW=DES. PERI\ DE\ R(I=NA TA/DE SUNI/STANTAI, O)/ZAINA,
POLU/POUS, E(/LKOS, KA/TAGMA, DIASTROFH\, E)/NQLASIS, SI/MWSIS.
PERI\ DE\ STO/MA SH=YIS OU)LW=N, BRW=SIS O)DO/NTWN, O)DONTALGI/A,
FATNWMA/TWN E)/KPTWSIS, A)PO/STHMA E)PI\ GLW/TTHS, E)POULI\S,
PAROULI\S, A)/FQAI, E)SXA/RWSIS, PARI/SQMIA, STAFULH\, SU/-
KWMA. PERI\ DE\ TO\ PRO/SWPON E)/FHLIS, I)/ONQOI, FAKO/S. KA/-
TAGMA O)STE/WN. DIA/TASIS TW=N SUMFU/SEWN. E)CARQRH/MATA TH=S
KA/TW GE/NUOS A)PO\ TH=S A)/NW. PERI\ DE\ TO\N TRA/XHLON SUNA/GXH,
KUNA/GXH, A)GXO/NH, E)/CWSIS SPONDU/LWN, XOIRA/DES, STEATW/-
MATA. PERI\ DE\ W)/MOUS TOU= A)KRWMI/OU KA/TAGMA, DIA/STASIS.
PERI\ DE\ A)GKW=NA MELIKHRI\S, A)QE/RWMA, STEA/TWMA, U(GRO\N
U(DATW=DES. PERI\ DE\ KARPOU\S GAGGLI/A. PERI\ DE\ DAKTU/LOUS
XEIRO\S KAI\ PODO\S XEI/MEQLA, PARWNUXI/A. TOPIKA\ DE\ O(/POU A)\N @1
~y
TU/XH| TOU= SW/MATOS, FLEGMONH\, OI)/DHMA, E)MFU/SHMA, SKLH/RW-
MA, A)PO/STHMA, E(/LKOS KAQARO\N, E(/LKOS R(UPARO\N, KOI=LON E(/L-
KOS, U(PERSARKOU=N, E)SXARW=DES, E(/LKOS CHRO\N, R(EUMATIZO/MENON,
U(PO/NOMON, TETULWME/NON, SESURIGGWME/NON, MU/DHSIS, FU=MA,
DOQIH\N, QE/RMINQES, FU/GEQLON, XA/LAZA, FAGE/DAINA, FLUKTI/-
DES, A)/NQRAKES, E)PINUKTI/DES, E)RUSI/PELAS, E(/RPHTES. PERI\ DE\
TOU\S MAZOU\S I)DI/WS KAI\ PERI\ TA\ AI)DOI=A GUNAIKO\S KAI\ A)NDRO\S
KARKINW/MATA. SUNI/STATAI DE\ KAI\ O(/POU A)\N TU/XH| TOU= SW/MATOS
KARKI/NWMA KRUPTO\N, KARKI/NWMA H(LKWME/NON, QHRI/WMA. PERI\
DE\ BOUBW=NAS BOUBW=NES A(PLOI=, FU/MATA E)KPUI/+SKONTA. PERI\
DE\ GO/NATA GOUNALGI/AI, R(EUMATISMOI\, PW=ROI. PERI\ DE\ I)GNU\N
STEATW/MATA, A)GKU/LH. PERI\ DE\ KNH/MHN KIRSOI/. E)N GASTRO-
KNHMI/A| SKI/R)R(WMA, XEIRW/NEIA E(/LKH. PERI\ DE\ A)/KRA PODO\S
MELANI/AI, NEKRW/SEIS, PODA/GRA, SU/RIGGES. PERI\ DE\ PTE/RNAS
LEPI/DES.
@$2*KEF.$7 IH`. [*PERI\ TW=N TOU= DE/RMATOS PAQW=N.] *PERI\
DE\ TO\ DE/RMA KAI\ TO/POUS KAQ' O(/LOU TOU= SW/MATOS LE/PRA,
YW/RA, A)LFO\S LEUKO\S, A)LFO\S ME/LAS, LEU/KH, LEIXH\N A(PLOU=S, @1
~y
LEIXH\N A)/GRIOS, DRAKONTI/ASIS, A)KROXORDO/NES, QU/MOI, MURMH-
KI/AI, H)=LOI, PW=ROI. OI( ME\N E)K PODA/GRAS KAI\ A)RQRI/TIDOS, OI(
DE\ KAI\ KAQ' E(AUTOU/S. PERI\ DE\ E(/DRAN AI(MOR)R(OI/+DES TUFLAI\,
R(AGA/DES, PRO/PTWSIS, KONDULW/MATA, PULI/DES. GI/NETAI DE\ KAI\
MH/TRAS O(/LHS PRO/PTWSIS EI)S TA\ E)KTO/S. PERI\ DE\ O)/SXEON E)N-
TEROKH/LH, KIRSOKH/LH, E)PIPLOKH/LH, SARKOKH/LH, PWROKH/LH,
STEATOKH/LH. PERI\ DE\ TA\ E)N O(/LW| TW=| SW/MATI O)STA=, TERHDW\N,
SFA/KELOS, KA/TAGMA A)/NEU TRAU/MATOS, H)\ SU\N TRAU/MATI, E)K-
BU/RSWSIS. DIAFORAI\ DE\ KATAGMA/TWN PE/NTE, SXIDAKH-
DO\N, KAULHDO\N, R(AFANHDO\N, KARUHDO\N, A)LFITHDO/N. MELAI/NE-
TAI DE\ O)STA= POTE\ ME\N E)N KATA/GMASIN, POTE\ DE\ A)/NEU TOU/-
TWN. PERI\ DE\ TA\ A)/RQRA PA/NTA PARAGWGAI\, PARAKINH/MATA,
E)CARQRH/MATA, PARARQRH/MATA, SU/NDESIS, PW/RWSIS, R(EUMA-
TISMOI\, DIA/STASIS SUMFU/SEWN.
@$2*KEF.$7 IQ`. [*PERI\ XEIROURGI/AS EI)DW=N.] *XEI-
ROURGI/A E)STI\N A)/RSIS E)MME/QODOS TOU= I)DI/WS LEGOME/NOU A)LLO-
TRI/OU, DIA\ TOMW=N KAI\ KATARTISMW=N META\ TH=S TW=N TRAUMA/- @1
~y
TWN KAI\ E(LKW=N QERAPEI/AS, E)P' A)NQRW/POU SW/MATI PARALAM-
BANOME/NH. XEIROURGI/AS DE\ KAQOLIKAI\ ME\N E)NE/RGEIAI DU/O, SU/N-
QESIS KAI\ DIAI/RESIS. E)/STI DE\ TOU/TWN EI)/DH POLLA/. KAI\ SUNQE/-
SEWS ME\N EI)/DH SUNQETISMO\S TW=N KATEAGO/TWN O)STE/WN KAI\
E)PI/DESIS KAI\ A)RQRE/MBOLON TW=N E)CHRQRHKO/TWN KAI\ TA/CIS TW=N
PROPEPTWKO/TWN E)NTE/RWN KAI\ MH/TRAS KAI\ A)PEUQUSME/NOU KAI\
GASTROR)R(AFI/A KAI\ E)PAGWGH\ TW=N KOLOBWMA/TWN, W(S E)PI\ R(INW=N
KAI\ XEILW=N KAI\ W)/TWN. DIAIRE/SEWS DE\ EI)/DH A(PLOTOMI/A KAI\
PERIAI/RESIS, U(POSPAQISMO\S, PERISKUQISMO\S, A)GGEIOLOGI/A,
E)KKOPH\, KAU=SIS, CU/SIS, R(I/NHSIS, E)/KPRISIS. A(PLOTOMI/A| OU)=N
XRW/MEQA E)PI\ TW=N A)POSTHMA/TWN PA/NTWN. XRH\ DE\ DIAIREI=N
E)P' EU)QEI/AS TOU= KW/LOU KAI\ MH\ E)GKARSI/WS. PERIAIRE/SEI DE\
E)PI\ TW=N E)N MASXA/LAIS KAI\ BOUBW=SI KAI\ GLOUTOI=S KAI\ E(/DRA|,
MURSINOEIDW=S PERIAIROU=NTES. U(POSPAQISMW=| DE\ KATA\ TO\ ME/-
TWPON E)PI\ TW=N R(EUMATIZOME/NWN O)FQALMW=N, KAI\ PERISKU-
QISMW=|, E)PI\ TW=N KATA\ TOU= BRE/GMATOS KAI\ E)PI\ PO/SQHS
MELANQEI/SHS. E)KKOPH=| DE\ E)PI/ TE TW=N KW/LWN MELAINOME/-
NWN KAI\ E)PI\ TW=N E)N TH=| KEFALH=| KATAGMA/TWN. E)PI\ DE\ @1
~y
PA/NTWN PERI\ TA\ O)STA= H(/ TE KAU=SIS KAI\ CU/SIS KAI\ H( R(I/NH-
SIS KAI\ H( PRI/SIS EU)/XRHSTOI KAI\ E)P' A)/LLWN POLLW=N. KAU/SEI
DE\ TH=| DIA\ KAUTH/RWN XRW/MEQA, I)DI/WS ME\N E)PI\ TW=N NEMOME/-
NWN H)/DH PA/NTWN KAI\ E)PI\ TW=N R(EUMATIZOME/NWN O)FQALMW=N,
I)SXI/WN, H)\ KAI\ TW=N E)NTO/S. KAI\ GA\R E)PI\ FQISIKW=N PARALAM-
BA/NONTAI KAUSTH=RES KAI\ E)PI\ SPLHNIKW=N KAI\ E)PI\ TW=N EI)S MA-
SXA/LHN MELETHSA/NTWN E)KPI/PTEIN BRAXIO/NWN KAI\ E)PI\ AI)GI/LW-
POS KAI\ E)PI\ TW=N MELAINOME/NWN, H)\ PRIZOME/NWN DIA\ TA\ A)NA-
STOMOU/MENA A)GGEI=A KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWS AI(MOR)R(AGOU/NTWN. PERI\
ME\N OU)=N KEFALH\N TAU=TA SUNI/STATAI TW=N U(PAGOME/NWN XEI-
ROURGI/AIS. KATAGMA/TWN DE\ PERI\ KEFALH\N EI)/DH PE/NTE, R(WGMH\,
E)GGEI/SWMA, E)KPI/ESMA, A)PO/XHMA, KAMA/RWSIS KATA\ DE/ TINAS
E(\C KAI\ TRIXI/ASIS, H( E)PIPO/LAIOS DHLONO/TI TW=N O)STW=N E)GXA/RA-
CIS. U(DROKEFA/LWN DE\ EI)/DH TE/SSARA. TO\ ME\N METACU\ E)GKEFA/-
LOU KAI\ MH/NIGGOS. TO\ DE\ METACU\ MH/NIGGOS KAI\ O)STOU=. TO\ DE\
METACU\ O)STOU= KAI\ PERIKRANI/OU. TO\ DE\ METACU\ O)STOU= KAI\ DE/R-
MATOS. SUNI/STANTAI DE\ PERI\ TO\ DE/RMA MELIKHRI\S, A)QE/RWMA,
KAI\ E)/CWQEN A)LWPEKI/ASIS. TA\S ME\N OU)=N A)LWPEKI/AS A)MU/SSOMEN, @1
~y
TA\S DE\ MELIKHRI/DAS KAI\ TA\ A)QERW/MATA MURSINOEIDW=S, H)\ KAI\
A(PLW=S DIAIROU=NTES TH\N E)PIFA/NEIAN, EI)=TA A)PODE/RONTES TOI=S
DAKTU/LOIS TOU\S XITW=NAS, SU\N TOI=S E)NOU=SIN U(GROI=S KOMIZO/ME-
QA. TA\ DE\ U(DROKE/FALA TA\ ME\N U(PO\ TO\ DE/RMA KAI\ TO\ PERI-
KRA/NION DU/O POU H)\ TRISI\N EU)QEI/AIS DIAIRE/SESI KENOU=MEN.
TA\ DE\ U(PO\ TA\ O)STA= E)KKO/PTONTES. TA\ DE\ METACU\ MH/NIGGOS
KAI\ E)GKEFA/LOU A)QERA/PEUTA. PA=N DE\ EI)=DOS TW=N E)N KEFALH=|
KATAGMA/TWN TH=| E)KKOPH=| U(PA/GETAI DIA\ E)KKOPE/WN PERIAIROU-
ME/NWN TO\ KATEAGO\S TW=N O)STW=N. OI( ME\N OU)=N PALAIOI\ XOINI-
KI/OIS PRI/ONTES TAI=S DIA\ TH=S PERISTREFOME/NHS E)CE/KOPTON
AU)TA/: OI( DE\ META\ TAU=TA KEFALOTRUPA/NOIS, E(/DRAS PARE/XON-
TES TOI=S E)KKOPEU=SIN. OI( DE\ NU=N MO/NOIS TOI=S E)KKOPEU=-
SIN A)RKOU=NTAI. TW=N DE\ PERI\ O)FQALMOU\S PAQW=N TAU=TA XEI-
ROURGI/AIS U(PA/GETAI, TRIXI/ASIS, U(DATI/DES, E)GKANQI/DES, PTE-
RU/GIA, STAFULW/MATA, U(POXU/MATA, R(EU/MATA XRO/NIA KAI\
U(PERBA/LLONTA, LIQI/ASIS PERI\ TA\ BLE/FARA, SU/MFUSIS EI)S
AU)TO\ TW=N PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S AI)GI/LWY. TA\ ME\N OU)=N KEXA-
LASME/NA BLE/FARA A)NAR)R(A/PTOMEN KAI\ KATAR)R(A/PTOMEN A)FAI- @1
~y
ROU=NTES AU)TW=N TAINI/DION TO\ SU/MMETRON KAI\ KATA\ TO\ SXH=MA
TW=N BLEFA/RWN. E)PI\ DE\ TW=N MH\ KEXALASME/NWN A)NABROXI/ZONTES
TA\S TRI/XAS DIA\ BELO/NHS. TA\S DE\ U(DATI/DAS KOMIZO/MEQA KAT'
I)DI/AN BA/LLONTES. TA\S DE\ E)GKANQI/DAS KAI\ PTERU/GIA KAI\ TA\
STAFULW/MATA PERIAIROU=MEN, TA\ ME\N STAFULW/MATA LI/NON DI-
EI/RANTES KAI\ A)POBROXI/ZONTES, TA\ DE\ PTERU/GIA KAI\ TA\S E)GKAN-
QI/DAS H)\ LI/NW| A)NATEI/NANTES, H)\ A)GKI/STRW|. TA\ DE\ U(POXU/MATA
KATA/GOMEN, PARAKENTOU=NTES PERI\ TH\N I)/RIN, E)K TOU= PRO\S TW=|
MIKRW=| KANQW=| ME/ROUS ME/XRI KENEMBATH/SEI KAI\ PARAKENTH/-
SEI: EI)=TA PLAGIA/ZONTES E)PI\ TH\N I)/RIN TW=| A)/KRW| AU)TOU= TO\ SUN-
ESTO\S KATA\ TH\N KO/RHN U(GRO\N KATA/GOMEN CU/ONTES KAI\ SFI/G-
GONTES, W(/STE MH\ A)NABLE/YAI. TO\ DE\ R(EU=MA I(/STHSIN U(POSPA-
QISMO/S TE KAI\ PERISKUQISMO\S KAI\ A)GGEIOLOGI/A. O( ME\N OU)=N
U(POSPAQISMO\S GI/NETAI TRIW=N DIAIRE/SEWN U(PE\R METW/POU DI-
DOME/NWN: EI)=TA TH=S SPAQOMH/LHS DIEKBALLOME/NHS DIA\ TW=N ME-
TACU\ SWMA/TWN. O( DE\ PERISKUQISMO\S TOIOU=TO/S E)STI: DIAIREI=-
TAI E)PI\ E)GKARSI/AIS DIAIRE/SESI TO\ ME/TWPON, OI(=ON STEFANIAI/A.
KAQ' E(/TERON DE\ ME/ROS AU)TH=S, MIKRO\N A)NWTE/RW TW=N KROTA/-
FWN A)FAIREI=TAI/ TINA TRI/GWNA, E)OIKO/TA TO\ SXH=MA TW=| *D
STOIXEI/W|. H( DE\ A)GGEIOLOGI/A E)PITELEI=TAI TW=N KEKRUMME/NWN @1
~y
A)GGEI/WN A)PO\ KROTA/FOU E)PI\ KRO/TAFON DIAIROUME/NWN EI)S BA/-
QOS. TH\N DE\ TW=N BLEFA/RWN LIQI/ASIN I)W/MEQA DIAIROU=NTES
TO\ BLE/FARON E)PI\ POLU\ KAI\ KOMIZO/MENOI TO\N LI/QON A)SKU/LTWS.
TA\ DE\ SUMPEFUKO/TA BLE/FARA A)NAPTU/CANTES SMI/LH| DIASTE/L-
LOMEN TILTOI=S CUROI=S TOU\S DE\ AI)GI/LWPAS PERIAIROU=NTES ME/-
XRI O)STOU= KAUTH=RSI DIAKAI/OMEN. EI)SI\ DE\ OI(\ A)NTI\ KAUSTH-
RI/OU KEFALOTREPA/NW| TITRW=SI TO\ O)STOU=N, W(S E)PI\ TH\N R(I=NA.
TA\ DE\ E)N R(INI\ SUNISTA/MENA, POLU/PODAS ME\N PERIAIROU=MEN
STENW=| SMILARI/W| KAI\ CUSTH=RI U(/STERON A)POCU/OMEN TA\S R(I/ZAS.
AI( DE\ O)/ZAINAI W(S E)PI\ TO\ POLU\ A)QERA/PEUTOI: H( DE\ AU)TH\ E)G-
XEI/RHSIS KAI\ E)PI\ TOU/TWN. TW=N DE\ E)N TW=| STO/MATI E)POULI/-
DAS ME\N KAI\ PAROULI/DAS DIAIROU=MEN, O(/TAN PUOPOIH/SWMEN.
TA\S DE\ KEXALASME/NAS STAFULA\S A)ME/TRWS E)KTE/MNOMEN MUDI/W|
LABO/MENOI, TOU\S DE\ O)DO/NTAS E)CAIROU=MEN PERIXARA/SSONTES.
TOU\S DE\ E)N PARISQMI/OIS U(PERAI/RONTAS TO\ KATA\ FU/SIN A)DE/-
NAS PERIAIROU=MEN TOI=S A)NTIOTO/MOIS. TA\ DE\ E)N TW=| TRAXH/LW|
STEATW/MATA KAI\ XOIRA/DAS DIAIROU=NTES TH\N E)PIFA/NEIAN KAI\
A)PODE/RONTES TOI=S DAKTU/LOIS, LU/ONTES TH\N PLOKH\N TW=N A)GGEI/WN @1
~y
KOMIZO/MEQA. TA\ DE\ GAGGLI/A E)N TOI=S METAKARPI/OIS ME\N W(S
E)PI\ TO\ POLU\ GI/NETAI KAI\ GUNAICI\N E)RIOURGOI=S TA\ PLEI=STA E)K-
QLW=MEN, A(\ DH\ KAI\ KHRW/MASIN E)KMALASSO/MENA KAQI/STATAI.
TA\ DE\ E)N MASXA/LAIS FU/MATA KAI\ XOIRA/DAS META\ PERIAIRE/SEWS
TE/MNOMEN. O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\S E)N BOUBW=SI. TA\ DE\ E)N MESOPLEU-
RI/W| A)POSTH/MATA DIAIROU=NTES OU)K A)QRO/WS POIOU/MEQA TOU=
PU/OU TH\N E)/KKRISIN, A)LLA\ PRO\S ME/TRON. EI)SI\ DE\ OI(\ KAI\ DIA-
KAI/OUSIN AU)TA/. KARKINW/MATA GI/NETAI ME\N E)N POLLOI=S ME/RESI
TOU= SW/MATOS, MA/LISTA DE\ PERI\ TOU\S MASQOU/S. PERIAIREI=TAI
DE\ E)/NQ' A)\N H)=| KAI\ KAUSTHRI/OIS DIAKAI/ETAI OU) SFO/DRA PEPU-
RWME/NOIS. EI)SI\ DE\ OI(\ CURAFI/OIS PEPURWME/NOIS O(MOU= TE/MNOUSI
KAI\ DIAKAI/OUSIN. E)CO/MFALOI DE\ PA/NTES ME\N OI( E)/XONTES E)N U(PER-
OXH=| TO\N O)MFALO\N LE/GONTAI. DIAFORA\S DE\ E)/XOUSI TREI=S. OI(
ME\N GA\R AU)TW=N PNEUMATO/MFALOI, OI( DE\ E)NTERO/MFALOI, OI( DE\
U(DRO/MFALOI. PA=SAI DE\ AI( DIAFORAI\ U(PA/GONTAI XEIROURGI/AIS,
LI/NOU DIPLOU= DIA\ BELO/NHS DIEMBALLOME/NOU KAI\ PERISFIGGO-
ME/NOU TOU= O)MFALOU=. TOU\S DE\ U(DERIW=NTAS PARAKENTOU=-
MEN MIKRO\N U(PO\ TO\N O)MFALO\N, E)K TW=N EU)WNU/MWN SIDHRA=| MUR-
SI/NH| ME/XRI KENEMBATH/SH|. TW=N DE\ LEIPODE/RMWN DITTH\ @1
~y
H( XEIROURGI/A, TW=N ME\N E)/NDOQEN U(PODEROME/NWN, TW=N DE\ E)/CW-
QEN E)PIPOLH=S DIAIROUME/NWN E)N KU/KLW|, I(/NA E)/NDON H( PO/SQH
E)PISPASQH=|. OI( DE\ PEFIMWME/NOI TH\N A)KROPOSQI/AN XEIRI/ZON-
TAI, E)PANAGOME/NHS TH=S A)KROPOSQI/AS E)F' O(/SON DU/NATAI. EI)=TA
TW=N PROFAINOME/NWN TU/LWN A)POLUOME/NWN FLEBOTO/MW| E)C E)PI-
POLH=S. U(POSPADI/AI DE/ EI)SIN OI( E)K GENETH=S E)/XONTES TH\N OU)-
RH/QRAN KA/TWQEN, U(PO\ TO\N LEGO/MENON KU/NA. QERAPEUTE/ON DE\
TETRHME/NHS TH=S BALA/NOU A)/KRAS KAI\ SWLHNIDI/OU E)NTIQEME/NOU.
OI( DE\ LEGO/MENOI A)/TRHTOI, EI)/TE TRH=MA E)/XOIEN LEPTO\N EI)/TE
MHD' O(/LWS, OU(/TW SUGXEIRI/ZONTAI. TO\ O)CU\ TOU= FLEBOTO/MOU KA-
QIE/NTES PROSANAPTU/SSOMEN, EI)=TA TO\N DA/KTULON U(POBA/LLON-
TES PANTAXO/QEN A)POLU/OMEN. TOU\S DE\ LI/QON E)/XONTAS E)N KU/STEI
TE/MNOMEN SFHNW/SANTES ME\N TO\N LI/QON E)N TW=| TH=S KU/STEWS
TRAXH/LW|, E)PIKO/PW| DE\ TW=| LI/QW| XRW/MENOI DIAIROU=MEN A)QRO/WS
TA\ E)PIKEI/MENA SW/MATA KAI\ LIQOLA/BW| TO\N LI/QON KOMIZO/MEQA.
TOU\S DE\ R(UADIKOU\S, TOU\S O(PWSOU=N GEGONO/TAS, E)A\N ME/GAS
LI/AN O( TU/LOS H)=|, PERIAIROU=NTES A)NASKEUA/ZOMEN. OI(=S DE\ E)POXH\
OU)/ROU DIA\ TO\ PLH=QOS E)NOXLEI=, PERITEINOME/NHS TH=S KU/STEWS @1
~y
KAI\ SUSTE/LLESQAI MH\ DUNAME/NHS, DIA\ KAQETH=ROS KOMIZO/ME-
QA TO\ OU)=RON. E)/OIKE DE\ O( KAQETH\R TW=| R(WMAI+KW=| SI/GMA & *S$.
KAQI/ETAI DE\ EI)S TO\N KAULO\N DIA\ TH=S OU)RH/QRAS ME/XRI TH=S
KU/STEWS, E)/XONTES E)N AU)TW=| R(A/MMA E)P' A)/KROU E)/XON E)RI/OU
BRAXU\ PROKU/PTON PROBREXO/MENON TW=| OU)/RW|, E)/PEITA E(LKO/ME-
NON EI)S TA\ E)KTO/S: SUNE/PETAI DE\ AU)TW=| TO\ OU)=RON, EI)S E)/KKRI-
SIN OI(=ON O(DHGOU=N TI AU)TW=|. TW=N DE\ PERI\ O)/SXEON SUNISTAME/-
NWN O)/GKWN EI)/DH EI)SI\N E(PTA\, U(DROKH/LH, PWROKH/LH, STEATO-
KH/LH, SARKOKH/LH, E)PIPLOKH/LH, KIRSOKH/LH, E)NTEROKH/LH. EI)SI\
DE\ E)F' W(=N KAI\ E)PIPLE/KETAI TAU=TA, OI(=ON U(DRENTEROKH/LH, SAR-
KOEPIPLOKH/LH. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N U(DROKHLIKW=N DIELO/NTA DEI=
TO\ O)/SXEON KAI\ KATA\ TO\ FLEBWDE/STATON E)NTUXO/NTA TW=| XI-
TW=NI TW=| TO\ U(GRO\N PERIE/XONTI KENW=SAI KAI\ TA\ PERISSA\ TOU=
XITW=NOS E)PAFAIREI=N. E)F' W(=N DE\ A)/NEU TOU= XITW=NO/S E)STIN, E)K-
KRI/NANTES TO\ U(GRO\N A)RKOU/MEQA. TA\S DE\ STEATOKH/LAS KAI\
PWROKH/LAS TE/MNEIN XRH\, O(MOI/WS U(PERBA/LLONTAS TH=| A)RISTERA=|
XEIRI\ TO\ O)/SXEON, E)/PEITA DIAIREI=N E)C E)PIPOLH=S E(/WS E)NTU/-
XWMEN TW=| STE/ATI, H)\ PW/RW|, H)\ O(/ TI A)\N H)=| KAI\ TOU=TO KOMI- @1
~y
ZO/MEQA. KAI\ OI( SARKOKHLIKOI\ DE\ O(MOI/WS XEIRI/ZONTAI. DEI=
MO/NHN TH\N PRO\S DE\ TH\N U(POPI/PTOUSAN SA/RKA LEUKANQI/-
ZOUSAN PERIAIREI=N, TH\N DE\ E)RUQRA\N A)PODE/RONTA KAI\ A)-
PALLOTRIOU=NTA TO/TE A)FAIREI=N TA\ E)GKATALEI/MMATA. E)PI\
DE\ TW=N KIRSOKHLW=N A)NATEI/NAS A)GKI/STRW| E)C E)PIPOLH=S DI-
AIRW=N KAI\ A)NALABW\N TO\N KIRSO\N KAI\ A)PODEI/RAS A)POLI-
PW\N W(SEI\ MIKROU= DAKTU/LOU TO\ PLA/TOS, TO\ DE\ LOIPO\N A)NA-
TEI/NWN A)PO/KOPTE. FULAKTE/ON DE\ A)KRIBW=S E)PI\ TW=N SUMPE-
PLEGME/NWN KREMASTH/RWN, H)\ DIDU/MWN. TOU\S DE\ E)NTEROKHLI-
KOU\S KAI\ E)PIPLOKHLIKOU\S OU(/TW TE/MNOMEN A)NAPIE/SANTES TO\ E)/N-
TERON, H)\ TO\N E)PI/PLOUN A)KRIBW=S, EI)=TA TO\N SPERMATIKO\N PO/-
RON A)FAIROU=MEN O(/SON DUNA/MEQA. EI) DE\ MH\ TO\ PERITO/NAION
E)PISPASA/MENOI KAI\ E)PIBROXH/SANTES PERIAIROU=MEN. TA\S DE\ AI(-
MOR)R(OI/+DAS LI/NON LEPTO\N DIPLOU=N, DIA\ TW=N BA/SEWN AU)TW=N
DIEI/RONTES A)POSFI/GGONTES, META\ DU/O W(/RAS A)POTE/MNOMEN. TW=N
DE\ SURI/GGWN AI( ME/N EI)SIN A)SU/NTRHTOI, MO/NON TO\ STO/MA E)/XOU-
SAI. AI( DE\ SUNTETRHME/NAI, H)\ E)/NDON EI)S TO\N DAKTU/LION, H)\
E)/CWQEN. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N SUNTETRHME/NWN EI)S TO\N DAKTU/LION
DIABA/LLWN TH\N MHLWTI/DA, EI)=TA TO\N DA/KTULON KAQEI\S EI)S TH\N @1
~y
E(/DRAN, E)PISPA/SAI TO\ E)/NTERON A)/KRW| TH=S MHLWTI/DOS KAI\ PERI-
AI/REI KA/TWQEN A)RXO/MENOS. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N E)KTO\S
TH=S E(/DRAS. E)PI\ DE\ TW=N MH\ SUNTETRHME/NWN TW=| O)CEI= TH=S
MHLWTI/DOS DIAPERA=|N A(/PANTA TA\ U(GIH= SW/MATA. EI)SI\
DE\ OI(\ A)NTI\ TOU= A)NAKEI/REIN, H)\ PERIAIREI=N TA\ METACU\ TW=N
SUNTRH/SEWN LI/NON BU/SSINON SUNESTRAMME/NON E)N A)/KRW| TH=S
MHLWTI/DOS, E)/XONTA TA\ DIH|RHME/NA TOU/TW| A)POSFI/GGONTES TA\
METACU\ SW/MATA, E(KA/STHS H(ME/RAS PERITEI/NANTES TA\ R(A/MMATA,
DIAKO/PTOUSI TA\ METACU\ KAI\ E)KTULW/SANTES TH=| *AI)GUPTI/A| E)POU-
LOU=SIN. A)NAGE/GRAPTAI DE\ KAI\ PAR' *(IPPOKRA/TOUS PRW/TOU O(
TRO/POS OU(=TOS. TOU\S DE\ E)N TOI=S SKE/LESI KIRSOU\S PRW=TON
E)/CWQEN E)PISHMHNA/MENOI DI' O(/LOU E)GXARA/CESIN, EI)=TA KLI/NANTES,
E)C E)PIPOLH=S LABO/MENOI TOU= DE/RMATOS, AU)TO\ PRW=TON DIAIROU=-
MEN, EI)=TA A)GKI/STRW| E)PISPW/MENOI TO\N KIRSO\N DIADE/OMEN KAI\
META\ PA/SAS TA\S DIAIRE/SEIS TOU=TO POIH/SANTES, H)\ KIRSOULKW=|
E)CAIROU=MEN DIAKO/PTONTES TA\ A)/KRA, H)\ DIPURH/NW| DIALABO/NTES
LI/NW| DIA\ TH=S KOILI/AS TOU= KIRSOU= KAT' A)NASTROFH\N E)CE/LKO-
MEN. TA/ TE LEGO/MENA DRAKO/NTIA O(/MOIA/ E)STI TOI=S KIRSOI=S:
MEGA/LHN DE\ A)LGHDO/NA E)PIFE/REI KINOU/MENA, MIKRO\N PROKU/PTONTA. @1
~y
DEI= OU)=N DIELO/NTA W(S E)PI\ TW=N KIRSW=N A)PODE/REIN KAI\ OU(/TWS
E)CAIREI=N. TOU\S DE\ H(/LOUS KAI\ TU/LOUS KAI\ A)KROXORDO/NAS KAI\
QU/MOUS KAI\ MURMHKI/AS E)KTE/MNONTES E)PIKAI/OMEN, H)\ TW=| YWRIKW=|
E)PIPA/SSOMEN. TA\ DE\ KOLOBW/MATA, TA\ PERI\ MUKTH=RAS, H)\ W)=TA,
H)\ XEI/LH OU(/TWS EI)S TO\ KATA\ FU/SIN A)POKAQI/STATAI, TA\ ME\N
XEI/LH SMILARI/W| PANTAXO/QEN A)NADE/RONTES AI(MA/SSOMEN, EI)=TA
PROSA/GONTES R(A/PTOMEN PUKNO/TERON. PRO\S DE\ TA\S SIAGO/NAS E)C
E(KATE/ROU PE/RATOS TW=N XEILW=N, KAQ' A(\ SUMPE/FUKEN A)LLH/LOIS,
E)/NDOQE/N TE KAI\ E)/CWQEN DIAIROU=MEN KAI\ TI/LMASI DIASTE/LLOMEN,
PRO\S TO\ MH\ TH\N SA/RKA FUEI=SAN, XA/LASMA PARASXEI=N: TA\ DE\
E)N TOI=S W)SI\N H)\ MUKTH=RSIN KOLOBW/MATA, O(/TAN O( XO/NDROS H)=| DIH|-
RHME/NOS, E)KXONDRI/ZEIN DEI= KAI\ OU(/TWS DIAR)R(A/PTEIN E)REI/W|
R(A/MMATI.
@$2*KEF.$7 K`. [*PERI\ KATAGNUME/NWN KW/LWN KAI\ E)CARQROU-
ME/NWN MORI/WN.] *TA\ DE\ KATAGNU/MENA KW=LA E)K DIATA/SEWS
ME\N EU)QETI/ZETAI, E)C E)PIDE/SEWS DE\ PWROU=TAI. TA\ ME\N OU)=N PERI\
KEFALH\N KATA/GMATA POSAXW=S TE GI/NETAI KAI\ O(/PWS QERA-
PEU/ETAI EI)/RHTAI. KA)\|N E)N PROSW/PW| KA/TAGMA GE/NHTAI, W(S TA\
E)N TH=| KEFALH=| QERAPEU/EIN, E)KKO/PTONTA TO\ PEPONQO\S O)STOU=N. @1
~y
EI)DE/NAI DE\ XRH\ KAI\ O(/SA TW=N KATAGNUME/NWN O)STW=N A)QERA/-
PEUTA. E)A\N ME\N OU)=N R(I\S KATEA/GH|, OU)K O)RQOU=TAI. KAI\ OU)=S DE\
KATA/GNUSQAI/ FHSIN *(IPPOKRA/THS, O(/TI KAI\ O( XO/NDROS O)STOU=N
MIMEI=TAI KAI\ DUSAPOKATA/STATOS EI)=NAI DOKEI= EI)S TO\ A)RXAI=ON
SXH=MA. A)LLA\ KA)\|N E)C U(PERW/AS MESI/ZH| H( R(I\S, W(/S FHSI, SIMOU=-
TAI A)QERA/PEUTOS. E)A\N DE\ KLEI\S KATEA/GH|, H)\ KATAKLEI\S, H)/ TIS
PLEURA\ KAI\ TAU=TA, W(S E)PI\ TO\ POLU\ DUSAPOKATA/STATA. E)PI-
TIQE/NAI DE\ XRH\ E)PI\ TW=N KATAKLEI/DWN MA/LISTA KAI\ E)PIDEI=N
A)PO\ MASXA/LHS E)PI\ MASXA/LHN. E)A\N DE/ TI TW=N MEIZO/NWN KW/LWN
KATEA/GH|, H)\ TW=N MIKROTE/RWN MERW=N, OI(=ON DAKTU/LWN SKUTA-
LI/DES, H)\ KARPOU= O)STA=, H)\ METAKARPI/OU, H)\ TARSOU=, PA/NTA
MEGALOMERW=S ME\N KATA/GNUTAI, KAULHDO\N, H)\ R(AFANHDO\N, H)\
SXIDAKHDO/N. E)PI\ LEPTO\N DE\ KARUHDO\N H)\ A)LFITHDO/N. PRO/TERON
ME\N OU)=N XRH\ E)PIDE/ONTA PA/NTA KATAGNU/MENA KAI\ DIATEI/NONTA
PA/NU I)SXURW=S KAI\ BEBAI/WS DIASTH=SAI KAI\ POLU\ A)POSTH=SAI
A)LLH/LWN, I(/NA EU)QETISQH=| KAI\ A)POKATASTAQH=| EI)S TO\ A)RXAI=ON
SXH=MA. EU)QETI/ZEIN DE\ XRH\ TA\ O)STA=, OU)K E)PI\ EU)QU\ PA/NTA,
A)LLA\ PRO\S SXH=MA TOU= O(MOZU/GOU KW/LOU. E)A\N ME\N EU)QU\ @1
~y
H)=|, E)P' EU)QEI/AS, E)A\N DE\ KAMPU/LON H)\ A)/LLWS PWS SKAMBO\N,
O(MOI/WS. TRO/POS DE\ PARASKEUH=S E)STIN E)PIDE/SEWS EI)S PA/NTA,
E)PI/DESMON POIEI=N E)C O)QONI/WN PALAIW=N, PRO/S TE TO\
PLA/TOS KAI\ TO\ ME/GEQOS TOU= KW/LOU. PLA/TOS ME\N E)PI\ TW=N ME-
GI/STWN DAKTU/LWN TESSA/RWN H)\ PE/NTE, E)PI\ DE\ TW=N I)SXNOTE/-
RWN MH\ E)/LASSON DAKTU/LWN TRIW=N. E)PIDE/SEWS DE\ NO/MOS TOI-
OU=TOS. H( PRW/TH E)PI/DESIS A)PO\ TOU= KATA/GMATOS E)PI\ TREI=S
E)PIDE/SEIS A)/NW NE/METAI W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON. H( DE\ DEUTE/RA
A)PO\ TOU= AU)TOU= TO/POU A)/RXETAI, A)LLASSOME/NWN TW=N E)PIDE/SEWN,
KA/TW ME\N NE/METAI, E)PI\ TA\ A)/NW DE\ A)NA/GETAI, W(/STE EI)=NAI
DIPLH=N TH=S PRW/THS. DIA/BROXON DE\ EI)=NAI U(DRELAI/W|, H)\ OI)NE-
LAI/W| H)\ GLUKELAI/W| ME/XRI PRW/THS DIA\ TRI/THS, E)/PEITA KHRWTH=|
LELUME/NH| KAI\ U(GRA=|, W(S PAXU\ E)/LAION EI)=NAI. PIE/ZEIN DE\ MHDE\
PA/NU A)/GAN, I(/NA MH\ NEKRWQH=|, A)LL' W(/STE PROKEI=SQAI KAI\
PROSERHREI=SQAI, MH/TE KEXALASME/NWS, I(/NA SUNE/KXH| KAI\ A)PO-
KROU/HTAI TA\ E)PIR)R(E/ONTA, PRO\S TO\ MH\ FLEGMAI/NEIN. E)/PEITA
SPLH=NAS TRIPTU/XOUS H)\ TETRAPTU/XOUS POIOU=NTAS E)PITIQE/NAI,
PLHROU=NTAS TOU= KW/LOU TO\ PA/XOS, W(/STE MH/TE E)PIPI/PTEIN @1
~y
A)LLH/LOIS MH/TE A)FESTW=TAS DIALEI/MMATA POIEI=N: E)PI\ DE\ TOU/-
TOIS E)PIDESMI/DA TRI/THN E)PIBA/LLONTAS A)PO\ TOU= KATA/GMATOS
KA/TW NE/MESQAI E)PI\ TA\ A)/NW XWREI=N KAI\ E)KEI= TERMATI/ZESQAI.
AI( DE\ E)PILU/SEIS AI( ME\N PRW=TAI DIA\ TRI/THS: AI( DE\ META\ TH\N
E(BDO/MHN DIA\ PLEIO/NWN PRO\S TA\S E)PEIGOU/SAS XREI/AS. NARQH-
KI/ZOUSAI DE\, A)PO\ NA/RQHKOS A)LHQINOU=, E)PI\ TH=S E)SXA/THS E)PI-
DESMI/DOS, E)RI/OU PROSTIQEME/NOU, E)K DIASTHMA/TWN TASSOME/NWN
TW=N NARQH/KWN: O(/TAN A)KRIBW=S A)FLE/GMANTON H)=|, TW=N ME\N
KURTW=N AU)TOU= E)/CWQEN AI(ROUME/NWN, TOU= DE\ LEI/OU E)PIBA/LLON-
TOS E)/NDOQEN A(MMATI/W|, E)P' AU)TOI=S A(MMATIZOME/NWN H)\ TAINI-
DI/WN H)\ NAUTIKOU= R(A/MMATOS. E)PI\ DE\ TW=N META\ TRAU/MATOS KA-
TAGMA/TWN, A)NTI\ TOU/TWN PA/NTWN, SPLH=NAS DIPTU/XOUS, H)\
TRIPTU/XOUS POIOU=NTAS, E(/KASTON PLHROU=NTA TO\ PA/XOS E)N KU/-
KLW| TOU= KW/LOU, W(S XWRI/ZESQAI TA\ PE/RATA AU)TOU=, E)PIPI/-
PTONTA A)LLH/LOIS, A(/PAN TE KW=LON TOU/TOIS E)PI\ DE/ON SUGKEI/MENON
E)/XONTES: PRW/TWS ME\N TOI=S SOI=S E)PIBA/LLOUSI TW=| SW/MATI DIA-
BRO/XOUS EI)=NAI TW=N PROEIRHME/NWN: E)PI\ DE\ TOU/TOIS PROU+PO-
KEI/MENA E)/XOUSIN E)/RIA KAI\ A)PODESMI/DAS A(PLW=S E)PI\ TOI=S E)RI/OIS @1
~y
KATA\ TH=S U(POTIQEME/NHS E(/DRAS TOU= A)NOI/KTOU SWLH=NOS: MA/-
LISTA DE\ OU(=TOS O( TRO/POS TH=S E)PIDE/SEWS A(RMO/DIOS E)PI\ TW=N
A)LFITHDO\N KATAGNUME/NWN, META\ TRAUMA/TWN KAI\ POLLH=S PERI-
QLA/SEWS TW=N MUW=N, E)F' W(=N KAI\ MOTA\ XRH\ PROU+POTIQE/NAI
DIA/BROXA TOI=S A(RMO/ZOUSI. MOTW=N DE\ EI)/DH PE/NTE: STREPTO\S,
CUSTO\S, TILTO\S, E)LLUXNIWTO\S, PRIAPISKWTO/S. E)PI\ DE\ TW=N
E)CARQROU/NTWN DEI= ME\N KAI\ TH=S DIATA/SEWS PROHGOUME/NHS: H(
DE\ E)MBOLH\ KAQ' E(/KASTON OI)KEI/A META\ TH\N DIA/TASIN PARA-
LAMBA/NETAI. PA/NTA DE\ E)PI\ TOU= *(IPPOKRATEI/OU BA/QROU KATAR-
TI/ZETAI, O(MOU= TE DIATEINO/MENA KAI\ SUMBALLO/MENA. E)CARQROI= DE\
KEFALH\ ME\N, E)NH/RQRWTAI GA\R TW=| PRW/TW| SPONDU/LW| TOU= TRA-
XH/LOU PRO\S TO\N DEU/TERON. H( DE\ KA/TW GNA/QOS E)CI/STATAI
ME\N TOU= KATA\ MH=LA ZUGW/MATOS, E)MBA/LLETAI DE\ MO/NAIS TAI=S
XERSI\ PARAGOME/NH E)/NQEN KA)|KEI=QEN E)PI\ TA\ SUNEREIDO/MENA
PRO\S TH=| A)/NW. TOU= DE\ W)/MOU EI)S MASXA/LHN MO/NHN O)LISQA/NON-
TOS H( DI' A)/MBHS E)MBOLH\ META\ DIATA/SEWS. EI)SI\ DE\ KAI\ A)/LLAI
PALAISTRIKAI\ LEGO/MENAI. A)GKW=NOS DE\ E)CARQRHMA/TWN DIAFO-
RAI\ TE/SSARES, H( ME\N E)/SW, H( DE\ E)/CW, H( DE\ EI)S TA\ E)/MPROSQEN, @1
~y
H( DE\ EI)S TA\ O)/PISQEN: TA\S ME\N EI)S TA\ E)KTO\S H)\ EI)S TA\ E)NTO\S,
META\ DIATA/SEWS A)NTIPARA/GONTES TA\ E)CESTW=TA O)STE/A OU(/TWS
KAQISTW=MEN, TA\S DE\ EI)S TOU)PI/SW, H)\ EI)S TO\ E)/MPROSQEN, A)/NEU
DIATA/SEWS: H( ME\N GA\R E)K SUGKA/MYEWS A)QRO/AS, E)N-
TIQEME/NOU TINO\S TH=| SUGKA/MYEI TOU= A)GKW=NOS, KAQI/STATAI: H(
DE\ E)KTA/SEWS SFODROTE/RAS. KARPOU= DE\ KAI\ METAKARPI/OU KAI\
DAKTU/LWN E)CARQRH/MATA E)K BRAXEI/AS DIATA/SEWS TW=N XEIRW=N
EU)QETI/ZETAI. R(A/XEWS DE\ PA=SA DIASTROFH\, H(/ TE U(/BWSIS KAI\
EI)/SWSIS KAI\ SKOLI/WSIS, A)DIO/RQWTA. MHROU= DE\ H( PRO\S TA\
I)SXI/A KEFALH\ H)\ E)/SWQEN EI)S TO\ PERITO/NAION E)MPI/PTEI, H)\
E)/CWQEN EI)S TO\ A)NTIKEI/MENON, O)PI/SW TE EI)S GLOUTO\N KAI\ E)/M-
PROSQEN EI)S BOUBW=NA. A)NI/ATOI DE\ TE/SSARES DIAFORAI/. KATA\
DE\ TO\ GO/NU SUNEXH\S ME\N H( EI)S TO\ E)/CW E)CA/RQRHSIS KAI\ R(A|-
DI/A H( A)POKATA/STASIS DIA\ SUGKA/MYEWS. E)/LATTON DE\ EI)S TA\
E)NTO\S KAI\ GI/NETAI KAI\ A)POKAQI/STATAI. E)/TI DE\ SPANIW/TERON
H( EI)S TOUPI/SW. H( DE\ EI)S TOU)/MPROSQEN OU)DE\ O)/LWS GI/NETAI.
OU)DE/POTE GA\R E)CI/STATAI TA\ O)STA= DIA\ TH\N SUNE/XOUSAN E)PI-
GONATI/DA, PLH\N EI) MH\ KAI\ AU(/TH KATEA/GH| KATA\ DE\ TA\ SFURA\
BRAXEI=A ME\N PARENALLAGH\ GINOME/NH DUSAPOKATA/STATOS. POLLH\ @1
~y
DE\ KAI\ BI/AIOS OU)DE\ A)NE/XETAI TH\N DIO/RQWSIN. E)PIKI/NDUNOS
GA\R SFO/DRA KAI\ EI) META\ TRAU/MATOS GE/NHTAI: DA/KTULOI DE\
PODO\S E)CARQRH/SANTES, W(S TW=N XEIRW=N A)PEUQU/NONTAI. AI( DE\
TW=N SUMFU/SEWN AU)TW=N PA=SAI DIASTA/SEIS, W(S E)PI\ PROSW/POU
KAI\ PH/XEWS KAI\ KERKI/DOS KNH/MHS TE KAI\ PERO/NHS, METAKAR-
PI/OU TE KAI\ TARSOU= KAI\ E)/TI EI)S TO\ A)RXAI=ON A)POKAQI/STANTAI.
TA\ DE\ MELAINO/MENA KAI\ NEMO/MENA, EI)/TE E)K KATAGMA/TWN EI)/TE
BIAI/OU SFI/GCEWS, E)KPRI/ZOMEN O(/LA TA\ KW=LA POLLA/KIS. O(MOI/WS
DE\ KAI\ TA\ U(PO\ TW=N I)OBO/LWN H)/DH PROKATEILHMME/NA. E)/PEITA
KAUTH=RSIN A)/GAN PEPURWME/NOIS I(STW=MEN TH\N NOMH/N. META\ DE\
TOU\S KAUTH=RAS PRA/SW| TW=| XLWRW=| KATAPLA/SSOMEN MEQ'
A(LW=N, EI)=TA O(/TAN KAQARQW=SIN AI( E)SXA/RAI, W(S E(/LKH QERA-
PEU/OMEN. TA\ DE\ TW=N I)OBO/LWN DH/GMATA OU)DE\ TAXU\ E)POULOU=-
SQAI BOULO/MEQA, A)LL' W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON R(EUMATI/ZESQAI TA\
E(/LKH SPOUDA/ZOMEN. @1
~b"020"y"T"
@@{1*G*A*L*H*N*O*U *T*O*U *I*A*T*R*O*U *P*E*R*I *E*I*D*W*N *F*I*L*O*S*O*F*I*A*S}1
~y1
@*EI)S QEWRHTIKO\N KAI\ PRAKTIKO\N TH=S FILOSOFI/AS DIAIROU-
ME/NHS A)/LLWS O( *PLA/TWN KAI\ A)/LLWS O( *)ARISTOTE/LHS U(PODIAIREI=
TO\ QEWRHTIKO/N.
~y
@8 O( ME\N OU)=N *PLA/TWN EI)S FUSIOLOGIKO\N
KAI\ QEOLOGIKO\N AU)TO\ DIAIREI=: TO\ GA\R MAQHMATIKO\N OU)K H)BOU/-
LETO EI)=NAI ME/ROS TH=S FILOSOFI/AS, A)LLA/ PROGU/MNASMA/ TI W(/SPER
H( GRAMMATIKH\ KAI\ H( R(HTORIKH/: O(/QEN KAI\ PRO\ TOU= A)KROATHRI/OU
TOU= OI)KEI/OU E)PE/GRAYEN "3A)GEWME/TRHTOS MHDEI\S EI)SI/TW"3. TOU=TO
DE\ O( *PLA/TWN E)PE/GRAFEN, E)PEIDH\ EI)S TA\ POLLA\ QEOLOGEI= KAI\
PERI\ QEOLOGI/AN KATAGI/NETAI: SUMBA/LLETAI DE\ EI)S EI)/DHSIN
TH=S QEOLOGI/AS TO\ MAQHMATIKO/N, OU(=TINO/S E)STIN H( GEWMETRI/A.
~y
*)ARISTOTE/LHS DE\ U(PODIAIREI= TO\ QEWRHTIKO\N EI)S FUSIO-
LOGIKO\N MAQHMATIKO\N KAI\ QEOLOGIKO/N: KAI\ GA\R TO\ MAQHMATIKO\N
ME/ROS TH=S FILOSOFI/AS E)DO/CAZEN EI)=NAI: KAI\ GA\R TOU=TO E)PISTH/-
MH E)STI/N.
~y
@8 EI)S TRI/A DE\ U(PODIAIREI=TAI TO\ QEWRHTIKO/N,
TOUTE/STIN EI)S FUSIOLOGIKO\N MAQHMATIKO\N KAI\ QEOLOGIKO/N,
E)PEIDH\ TW=| QEWRHTIKW=| PA/NTA TA\ O)/NTA U(PO/KEITAI PRO\S GNW=SIN.
TA\ DE\ O)/NTA TRITTA/ E)STIN. H)\ GA\R KAI\ TH=| U(POSTA/SEI KAI\ TH=| E)NNOI/A|
E)/NULA/ EI)SIN: OU)DE\ GA/R TIS DU/NATAI CU/LON H)\ LI/QON E)PINOH=SAI
A)/ULON. H)\ KAI\ TH=| U(POSTA/SEI KAI\ TH=| E)NNOI/A| A)/ULA/ EI)SIN W(/SPER
QEO\S [2H)\]2 YUXH\ A)/NEU TOU= SW/MATOS OU)=SA: TAU=TA GA\R KAI\ TH=| U(POSTA/SEI
KAI/ TH=| E)NNOI/A| A)/ULA/ EI)SIN: OU)DE\ GA\R DU/NATAI/ TIS E)PINOH=SAI QEO\N H)\
YUXH\N A)/NEU SW/MATOS OU)=SAN E)/NULON. H)\ KAI\ TH=| U(POSTA/SEI ME\N
E)/NULA/ EI)SI TH=| DE\ E)NNOI/A| A)/ULA W(/SPER TA\ SXH/MATA: KAI\ GA\R
TAU=TA TH=| ME\N U(POSTA/SEI E)/NULA/ EI)SIN: OU) GA\R DU/NATAI TRI/-
GWNON H)\ TETRA/GWNON H)/ TI TOIOU=TON SXH=MA A)/NEU U(/LHS SUSTH=NAI: @1
H)\ GA\R E)N CU/LW| E)/XEI TH\N U(PO/STASIN H)\ E)N LI/QW|: TH=| DE\ E)NNOI/A|
A)/ULA/ EI)SI. KAI\ GA\R H(NI/KA FANTASQH=| TIS KAI\ A)NAPOLH=| TO\ SXH=MA
AU)TO\ KAQ' AU(TO/, A)NETU/PWSEN AU)TO\ E)N TH=| OI)KEI/A| DIANOI/A|:
W(/SPER GA\R O( KHRO\S A)NAMATTO/MENOS TH\N SFRAGI=DA A)PO\ TOU= DAKTU-
LI/OU AU)TH\N MO/NHN A)NAMA/TTETAI, OU) MH\N A)FAIREI=TAI TH\N SFRA-
GI=DA A)PO\ TOU= DAKTULI/OU, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ H( DIA/NOIA FAN-
TAZOME/NH TA\ SXH/MATA OU)K A)FAIREI=TAI/ TI E)K TH=S U(/LHS, A)LL' AU)TO\
MO/NON TO\ SXH=MA FANTA/ZETAI KAI\ DIATUPOI= E)N E(AUTH=|. E)PEIDH\
OU)=N TW=| QEWRHTIKW=| PA/NTA TA\ O)/NTA U(PO/KEITAI PRO\S GNW=SIN, TA\
DE\ O)/NTA, W(S EI)/RHTAI, TRITTA/ E)STI, TOU/TOU XA/RIN KAI\ TO\ QEW-
RHTIKO\N EI)S TRI/A DIAIREI=TAI, EI)S FUSIOLOGIKO\N MAQHMATIKO\N
KAI\ QEOLOGIKO/N. KAI\ I)STE/ON O(/TI TO\ ME\N FUSIOLOGIKO\N KATA-
GI/NETAI PERI\ TA\ TH=| U(POSTA/SEI KAI\ TH=| E)NNOI/A| E)/NULA: ZHTEI=
GA\R PERI\ TW=N TESSA/RWN STOIXEI/WN: TO\ DE\ QEOLOGIKO\N KATA-
GI/NETAI PERI\ TA\ KAI\ TH=| U(POSTA/SEI KAI\ TH=| E)NNOI/A| A)/ULA: TO\
DE\ MAQHMATIKO\N KATAGI/NETAI PERI\ TA\ TH=| ME\N U(POSTA/SEI E)/NULA
TH=| DE\ E)NNOI/A| A)/ULA.
~y
@*)/ELQWMEN TOI/NUN KAI\ EI)/PWMEN PERI\ TH=S TA/CEWS AU)TW=N.
I)STE/ON O(/TI TO\ FUSIOLOGIKO\N PRW/THN E)/XEI TH\N TA/CIN W(S SU/N-
TROFON KAI\ PLHSIA/ZON H(MI=N A(/TE DH\ PA/NTH| E)/NULON O)/N: TO\ DE\
MAQHMATIKO\N ME/SON E)STI\ TOU= TE FUSIOLOGIKOU= KAI\ TOU= QEOLO-
GIKOU= W(S KAI\ TW=N DU/O METE/XON: KAI\ GA\R KAI\ E)/NULO/N E)STIN
O(MOI/WS TW=| FUSIOLOGIKW=| KAI\ A)/ULON O(MOI/WS TW=| QEOLOGIKW=|: W(S
GA\R EI)/RHTAI, TO\ MAQHMATIKO\N TH=| ME\N U(POSTA/SEI E)/NULO/N E)STI
TH=| DE\ E)NNOI/A| A)/ULON.
~y
@8 TO\ DE\ QEOLOGIKO\N KAI\ E)C A)NA/GKHS
U(/STERO/N E)STIN. OU)DE\ GA\R DU/NATAI META\ TO\ FUSIOLOGIKO\N EI)=NAI,
E)PEIDH\ OU) DEI= A)PO\ TW=N PA/NTH| E)NU/LWN EU)QE/WS E)PI\ TA\ PA/NTH| A)/ULA @1
FE/RESQAI: E)PEIDH\ PA/SXOMEN O(/PER OI( POLU\N XRO/NON ME/NONTES
E)N TH=| SKOTI/A| KAI\ EU)QE/WS PRO\S TO\N H(/LION QEWROU=NTES: OU(=TOI
GA\R A)POTUFLW/TTONTAI: OU(/TWS OU)=N OU) DEI= A)PO\ TW=N PA/NTH| E)NU/-
LWN EU)QE/WS E)PI\ TA\ PA/NTH| A)/ULA FE/RESQAI.
~y
@8 TOU=TO GA\R
AI)NISSOME/NH H( POI/HSIS LE/GEI PERI\ *)/WTOU KAI\ *)EFIA/LTOU, OI(\
TH\N "3*)/OSSAN E)N *)OLU/MPW| ME/MASAN QE/MEN, I(/N' OU)RANO\S A)/MBATOS
EI)/H"3. KAI\ KATA\ ME\N TO\ FAINO/MENON TOU=TO LE/GEI O(/TI O( *)=WTOS
KAI\ O( *)EFIA/LTHS H)QE/LHSAN QEI=NAI TH\N *)/OSSAN E)PA/NW TOU= *)OLU/M-
POU BOULO/MENOI MHXANH/SASQAI TH\N OU)RA/NION A)/NODON, A)LLHGORI-
KW=S DE\ NOOU=MEN TAU=TA OU(/TWS O(/TI E)KEI=NOI EU)QE/WS A)PO\ TW=N FUSI-
KW=N KAI\ PA/NTH| E)NU/LWN PRAGMA/TWN E)PI\ TH\N GNW=SIN TW=N QEI/WN
H)BOULH/QHSAN E)PIPHDH=SAI. A)PO\ OU)=N TOU= MAQHMATIKOU= DEI= E)PI\
TO\ QEOLOGIKO\N E)/RXESQAI.
~y
@8 O(/TI DE\ TOU=TO A)LHQE/S E)STI,
DHLOI= *PLA/TWN PERI\ TOU= MAQHMATIKOU= DIALEGO/MENOS KAI\ LE/GWN
O(/TI "3AU(/TH O(DO/S, TAU=TA MAQH/MATA: EI)/TE R(A/|DIA EI)/TE XALEPA/,
TAU/TH| I)TE/ON, A)MELEI=N DE\ OU) DEI="3, TOUTE/STIN O(/TI O(DW=| KEXRH-
ME/NOI TOI=S MAQH/MASI DIA\ TOU/TWN BADI/SAI E)PI\ TO\ QEOLOGIKO/N.
KAI\ O( *PLWTI=NOS DE\ DHLOI= TOU=TO LE/GWN PARA/DOTE TOI=S NE/OIS
TA\ MAQH/MATA PRO\S SUNEQISMO\N TH=S A)SWMA/TOU FU/SEWS [W(=N TH\N
A)SW/MATON FU/SIN GINW/SKEI].
~y
@8 I)STE/ON O(/TI E)/OIKE TA\ MAQH/MATA
KLI/MAKI KAI\ GEFU/RA|: W(/SPER GA\R E)N TH=| KLI/MAKI A)PO\ TW=N KA/TW E)PI\
TA\ A)/NW E)RXO/MEQA KAI\ E)N GEFU/RA| A)PO\ TOU=DE TOU= ME/ROUS EI)S TO\ E)C
E)NANTI/AS ME/ROS E)RXO/MEQA, OU(/TW KAI\ DIA\ TOU= MAQHMATIKOU= E)PI\ TO\
QEOLOGIKO\N E)RXO/MEQA.
~y
@8 TAU=TA ME\N E)N TOU/TOIS, A)POROU=SI
DE/ TINES LE/GONTES, EI) A)/RA OU) MO/NON TO\ MAQHMATIKO\N MANQA/NETAI
A)LLA\ KAI\ TO\ FUSIOLOGIKO\N KAI\ TO\ QEOLOGIKO/N, DIA\ TI/ TOU=TO
MO/NON LE/GETAI MAQHMATIKO/N; KAI\ E)PILU/ONTAI O(/TI TO\ FUSIO- @1
LOGIKO\N OU) DU/NATAI LE/GESQAI MAQHMATIKO/N, E)PEIDH\ TOU=TO PA/N-
TH| E)/NULON KAI\ A)EI\ E)N R(OH=| KAI\ A)PORROH=| O)\N KAI\ A)/LLOTE A)/LLWS
E)/XON OU)X U(POPI/PTEI A)KRIBEI= GNW/SEI, A)LLA\ TUXO\N SH/MERON ME\N
TOIW=SDE GINW/SKETAI AU)/RION DE\ TOIW=SDE DIA\ TO\ A)LLOI/WS E)/XEIN.
~y
A)LL' OU)/TE TO\ QEOLOGIKO\N DU/NATAI LE/GESQAI MAQHMA-
TIKO/N, E)PEIDH\ TA\ QEI=A A(/TE DH\ A)KATA/LHPTA KAI\ A)O/RATA O)/NTA
EI)KASMW=| MA=LLON GINW/SKETAI H)/PER A)KRIBEI= GNW/SEI. E)C A)NA/G-
KHS OU)=N TOU=TO LE/GETAI MAQHMATIKO\N MO/NON.
~y
@8 A)/LLWS TE
KAI\ [DIA\ TOU=TO] AU)TO\ MO/NON LE/GETAI MAQHMATIKO/N, E)PEIDH\
AU)TO\ DIDA/SKEI H(MA=S, PW=S DEI= MANQA/NEIN TA\ PRA/GMATA: EI)
GA\R KAI\ E)N TH=| LOGIKH=| TOU=TO H(MA=S DIDA/SKEI O( *)ARISTOTE/LHS,
A)LL' OU)=N E)K TOU= MAQHMATIKOU= E)/LABE TH\N A)FORMH/N.
~y
@8 E)/TI
DE/, W(/S FASIN OI( *PUQAGO/REIOI, DIA\ TOU=TO MO/NON LE/GETAI MAQH-
MATIKO/N, E)PEIDH\ E)N TH=| DIANOI/A| E)/XEI TH\N U(/PARCIN: MO/NH GA\R
H( DIA/NOIA MANQA/NEI: O( GA\R NOU=S A(PLH=| PROSBOLH=| PA/NTA GINW/S-
KEI.
~y
@*PE/NTE DE\ KEFA/LAIA E)/XOMEN PERI\ TOU= MAQHMATIKOU= EI)-
PEI=N. KAI\ PRW=TON ME/N E)STI KEFA/LAION, E)N W(=| LE/GOMEN, PO/SA
KAI\ POI=A EI)/DH EI)SI\ TOU= MAQHMATIKOU=: DEU/TERON, DIA\ TI/ TOS-
AU=TA/ EI)SI: TRI/TON, E)N W(=| LE/GOMEN TH\N TA/CIN AU)TW=N: TE/TAR-
TON, TI/NOS EI)SI\N EU(RH/MATA: PE/MPTON, TI/NA PARA/KEITAI TOU/-
TOIS TOI=S EI)/DESIN.
~y
@*EI)/PWMEN DE\ TO\ PRW=TON, PO/SA KAI\ POI=A EI)/DH EI)SI\ TOU=
MAQHMATIKOU=. EI)SI\ DE\ TAU=TA: A)RIQMHTIKH\ MOUSIKH\ GEWMETRI/A
A)STRONOMI/A.
~y
@8 E)/LQWMEN DE\ KAI\ E)PI\ TO\ DEU/TERON, DIA\ TI/
TOSAU=TA EI)/DH EI)SI\ TOU= MAQHMATIKOU=. I)STE/ON O(/TI TO\ MAQHMA-
TIKO\N PERI\ TO\ POSO\N KATAGI/NETAI. H)\ GA\R PERI\ TOU\S A)RIQMOU\S @1
KATAGI/NETAI W(/SPER H( A)RIQMHTIKH/: TOU=TO GA\R POSO/N E)STIN: H)\ PERI\
TA\S SXE/SEIS TW=N FQO/GGWN W(/SPER H( MOUSIKH/: KAI\ TOU=TO DE\ POSO/N
E)STI: ZHTEI= GA\R POI=AI TO\N DIPLA/SION LO/GON E)/XOUSI KAI\ POI=AI
TO\N E)N H(MIOLI/W|: H)\ PERI\ TA\ SXH/MATA TH=S GH=S KATAGI/NETAI W(/SPER
H( GEWMETRI/A: KAI\ TOU=TO DE\ POSO/N E)STIN: H)\ PERI\ TH\N KI/NHSIN TW=N
OU)RANI/WN SWMA/TWN [2KATAGI/NETAI W(/SPER H( A)STRONOMI/A]2: KAI\ TOU=TO DE\
O(MOI/WS POSO/N E)STIN: E)/XOUSI GA/R TINA DIASTH/MATA.
~y
@8 GNWSQE/N-
TWN TOI/NUN TW=N MAQHMATIKW=N O(/TI PERI\ TO\ POSO\N KATAGI/NONTAI,
DEI= GINW/SKEIN O(/TI TO\ POSO\N DITTO/N E)STIN: H)\ GA\R SUNEXE/S
E)STIN H)\ DIWRISME/NON. KAI\ SUNEXE\S ME\N POSO/N E)STIN, OU(= TA\
MO/RIA EI)S E(/NA O(/RON SUNA/PTONTAI W(/SPER TOU= TOI/XOU: OU(=TOS GA\R
SUNEXE\S POSO/N E)STIN. KAI\ GA\R E)A\N TE/MH|S TOU=TON DUNA/MEI EI)S
POLLOU\S TO/POUS, PA/NTA TA\ MO/RIA TA\ TMHQE/NTA EI)S E(/NA O(/RON SUN-
A/PTONTAI: KAI\ GA\R TOU=TO TO\ TMH=MA META\ TOU= A)/LLOU SUNHMME/NON
E)STI\ DIA\ TH=S GRAMMH=S TH=S NOHTW=S PARALHFQEI/SHS E)N TW=| GENE/S-
QAI TH\N TOMH\N. KAI\ GA\R H( GRAMMH\ H( DUNA/MEI TH\N TOMH\N POIH/-
SASA METACU\ TW=N DUNA/MEI TMHQE/NTWN E)STI/N: EU(RI/SKETAI GA\R
TO/DE TO\ ME/ROS SUNAPTO/MENON TH=| GRAMMH=| KAI\ TO\ A)/LLO TH=| GRAMMH=|
KAI\ DIA\ TH=S GRAMMH=S SUNA/PTONTAI A)LLH/LOIS. DUNA/MEI GA\R TH=|
TOMH=| KAQUPEBLH/QHSAN, OU) MH\N E)NERGEI/A|, I(/NA XWRISQW=SIN A)LLH/-
LWN.
~y
@8 DIWRISME/NON DE\ POSO/N E)STI TO\ DIAKEXWRISME/NON
KAI\ MH\ E)/XON TI METACU\ TO\ O)FEI=LON SUNA/FEIAN POIH/SASQAI TOU=DE
PRO\S TO/DE W(S E)PI\ TW=N A)RIQMW=N. KAI\ GA\R O( DE/KA A)RIQMO\S KEXW-
RISME/NOS E)STI/N. EI)/TE GA\R A)PO\ MONA/DWN LA/BH|S AU)TO\N SUGKEI/MEN-
ON EI)/TE A)PO\ TOU= PE/NTE, OU)K E)/XEI A)/LLON A)RIQMO\N METACU\ TO\N
O)FEI/LONTA SUNA/FEIAN TOU=DE TOU= A)RIQMOU= POIH/SASQAI PRO\S TO/NDE.
E)A\N GA\R PROSLA/BH| A)/LLON A)RIQMO/N, EU(RI/SKETAI E)KPI/PTWN TOU= DE/KA @1
MEI/ZWN GINO/MENOS.
~y
@8 KAI\ TOU/TWN DITTO\N E(KA/TERO/N E)STI:
TOU= GA/R TOI DIWRISME/NOU POSOU= TO\ ME/N E)STI KAQ' AU(TO/, TO\ DE\
KATA\ SXE/SIN. KAI\ KAQ' AU(TO\ ME/N, W(S O(/TAN TOU\S A)RIQMOU\S AU)-
TOU\S KAQ' AU(TOU\S LA/BWMEN OI(=ON TO\N DE/KA AU)TO\N KAQ' AU(TO\N
LA/BWMEN KAI\ MH\ E)CETA/SWMEN PRO\S A)/LLON A)RIQMO/N. KATA\ SXE/SIN
DE/, W(S O(/TAN TO/NDE TO\N A)RIQMO\N E)CETA/SWMEN PRO\S TO/NDE OI(=ON
TO\N DE/KA PRO\S TO\N PE/NTE, O(/TI DIPLASI/ONA LO/GON E)/XEI PRO\S TO\N
PE/NTE.
~y
@8 KAI\ TO\ SUNEXE\S DE\ POSO\N DITTO/N E)STI; TO\ ME\N
GA\R A)KI/NHTON, TO\ DE\ KINHTO/N. KAI\ A)KI/NHTON ME\N W(/SPER H( GH=,
OU)DE\ GA\R A)PE/RXETAI E)K TOU=DE EI)S TO/NDE TO\N TO/PON AU(/TH: KINH-
TO\N DE\ W(/SPER O( OU)RANO/S, OU(=TOS GA\R A)EI\ KINEI=TAI.
~y
E)PEIDH\ OU)=N TO\ MAQHMATIKO\N PERI\ TO\ POSO\N KATAGI/NETAI [1TO\ DE\
POSO/N, W(S EI)/RHTAI, DITTO/N E)STIN: H)\ GA\R SUNEXE/S E)STIN H)\
DIWRISME/NON; E(KA/TERON DE\ TOU/TWN DITTO/N E)STIN: E)/STI GA\R
POSO\N DIWRISME/NON KAQ' AU(TO\ KAI\ POSO\N DIWRISME/NON KATA\ SXE/-
SIN KAI\ POSO\N SUNEXE\S A)KI/NHTON KAI\ POSO\N SUNEXE\S KINOU/MENON]1,
TOU/TOU XA/RIN PRO\S A)NALOGI/AN TW=N TESSA/RWN TOU/TWN TW=N SUNAGO-
ME/NWN E)K TOU= POSOU= TOU= DIWRISME/NOU KAI\ TOU= SUNEXOU=S TE/SSARA/
EI)SIN EI)/DH TOU= MAQHMATIKOU= OI(=ON A)RIQMHTIKH\ MOUSIKH\ GEWME-
TRI/A A)STRONOMI/A. KAI\ H( ME\N A)RIQMHTIKH\ KATAGI/NETAI PERI\ TO\
POSO\N TO\ DIWRISME/NON TO\ KAQ' AU(TO/, H( DE\ MOUSIKH\ PERI\ TO\
POSO\N TO\ DIWRISME/NON TO\ KATA\ SXE/SIN, H( DE\ GEWMETRI/A PERI\
TO\ POSO\N TO\ A)KI/NHTON TO\ SUNEXE/S; H( DE\ A)STRONOMI/A PERI\ TO\
POSO\N TO\ SUNEXE\S TO\ KINOU/MENON.
~y
@*)ISTE/ON DE\ O(/TI H( A)RIQMHTIKH\ KAI\ H( MOUSIKH\ PROTEREU/-
OUSI TH=S GEWMETRI/AS KAI\ TH=S A)STRONOMI/AS, E)PEIDH\ H( ME\N A)RIQ-
MHTIKH\ KAI\ H( MOUSIKH\ PERI\ TO\ POSO\N TO\ DIWRISME/NON KATA- @1
GI/NETAI, H( DE\ GEWMETRI/A KAI\ H( A)STRONOMI/A PERI\ TO\ POSO\N TO\
SUNEXE/S: TIMIW/TERON DE\ TO\ POSO\N TO\ DIWRISME/NON TOU= POSOU=
TOU= SUNEXOU=S:
~y
@8 KAI\ GA\R TO\ POSO\N TO\ DIWRISME/NON DU/-
NATAI A)SUGXU/TWS DE/CASQAI DIA/FORA EI)/DH. I)DOU\ GA\R O( EI)/KOSI
PE/NTE A)RIQMO\S POSO\N DIWRISME/NON DE/XETAI A)SUGXU/TWS DIA/FORA
EI)/DH: E)/STI GA\R KAI\ KU/KLOS KAI\ TETRA/GWNON. KAI\ KU/KLOS
ME/N, O(/TI W(/SPER E)N TW=| KU/KLW| H( A)RXH\ SUNA/PTETAI TW=| PE/RATI,
OU(/TW KAI\ E)NTAU=QA A)/RXETAI A)PO\ TOU= PE/NTE E)N TW=| POLUPLASIASMW=|
KAI\ EI)S TO\ AU)TO\ LH/GEI A)POTELOU/MENOS, OI(=ON PENTA/KIS PE/NTE,
EI)/KOSI PE/NTE I)DOU\ KAI\ A)PO\ TOU= PE/NTE A)/RXETAI KAI\ A)POTELOU/-
MENOS EI)S TO\N PE/NTE LH/GEI. TETRA/GWNON DE\ LE/GETAI,
E)PEIDH\ PA=S A)RIQMO\S POLUPLASIAZO/MENOS TETRA/GWNON A)RIQMO\N
A)POTELEI=, OI(=ON TRI\S TREI=S E)NNE/A, TETRA/KIS TE/SSARES E(KKAI/-
DEKA: OU(/TWS OU)=N KAI\ PENTA/KIS PE/NTE EI)/KOSI PE/NTE. TO\ DE\
POSO\N TO\ SUNEXE\S OU) DU/NATAI A)SUGXU/TWS DIA/FORA EI)/DH E)PI-
DE/CASQAI.
~y
@8 I)DOU\ GA\R E)N TW=| KHRW=|, O(/PER E)STI\ SUNEXE\S
POSO/N, E)A/N TIS POIH/SH| EI)=DOS *(/EKTOROS, OU) DU/NATAI POIH=SAI
A)/LLO EI)=DOS, EI) MH\ A)FANISQH=| TO\ PRW=TON EI)=DOS, E)PEI\ SU/GXUSIS
GI/NETAI. E)PEIDH\ OU)=N TO\ POSO\N TO\ DIWRISME/NON TIMIW/TERO/N
E)STI TOU= POSOU= TOU= SUNEXOU=S, TOU/TOU XA/RIN KAI\ H( A)RIQMH-
TIKH\ KAI\ H( MOUSIKH\ W(S PERI\ TO\ POSO\N TO\ DIWRISME/NON KATA-
GINO/MENAI PROTEREU/OUSI TH=S GEWMETRI/AS KAI\ A)STRONOMI/AS W(S
TOU/TWN PERI\ TO\ POSO\N TO\ SUNEXE\S KATAGINOME/NWN.
~y
@8 H(
DE\ A)RIQMHTIKH\ PROTEREU/EI TH=S MOUSIKH=S, E)PEIDH\ H( ME\N A)RIQ-
MHTIKH/, W(S EI)/RHTAI, PERI\ TO\ POSO\N TO\ KAQ' AU(TO\ KATAGI/NE-
TAI, H( DE\ MOUSIKH\ PERI\ TO\ POSO\N TO\ KATA\ SXE/SIN. PRO-
TEREU/EI DE\ TO\ KAQ' AU(TO\ TOU= KATA\ SXE/SIN, E)PEIDH\ PRW=TON @1
DEI= A(PLW=S TI EI)=NAI KAI\ TO/TE E)N SXE/SEI PRO\S E(/TERON LAM-
BA/NESQAI.
~y
@8 H( DE\ GEWMETRI/A PROTEREU/EI TH=S A)STRO-
NOMI/AS, E)PEIDH\ H( ME\N GEWMETRI/A PERI\ TO\ POSO\N TO\ SUNEXE\S
TO\ A)KI/NHTON KATAGI/NETAI, H( DE\ A)STRONOMI/A PERI\ TO\ POSO\N
TO\ SUNEXE\S TO\ KINOU/MENON: PROTEREU/EI DE\ TO\ A)KI/NHTON TOU=
KINOUME/NOU: A)RXH\ GA\R KINH/SEWS H)REMI/A E)STI/N: O( GA\R ME/L-
LWN KINEI=SQAI A)PO\ H)REMI/AS PROE/RXETAI. AU(/TH OU)=N H( AI)TI/A
TH=S TA/CEWS AU)TW=N.
~y
@8 E)/STI DE\ KAI\ A)/LLH AI)TI/A, E)PEIDH\
OU(/TWS A)NALOGEI= H( ME\N A)RIQMHTIKH\ TH=| MONA/DI, H( DE\ MOUSIKH\
TH=| DUA/DI, H( DE\ GEWMETRI/A TH=| TRIA/DI, H( DE\ A)STRONOMI/A TH=|
TETRA/DI. PRO\S A)NALOGI/AN OU)=N TH=S TA/CEWS AU)TW=N TW=N A)RIQ-
MW=N E)KTH/SANTO TAU/THN TH\N TA/CIN. A)NALOGEI= GA\R H( A)RIQMH-
TIKH\ TH=| MONA/DI: PERI\ GA\R TO\ KAQ' AU(TO\ POSO\N KATAGI/NETAI,
O(/TI TO\ KAQ' AU(TO\ E(/N E)STIN: H( DE\ MOUSIKH\ TH=| DUA/DI, O(/TI
PERI\ TO\ E)N SXE/SEI POSO\N KATAGI/NETAI, H( DE\ SXE/SIS TO\ E)LA/-
XISTON E)PI\ DU/O LAMBA/NETAI.
~y
@8 H( DE\ GEWMETRI/A A)NA-
LOGEI= TH=| TRIA/DI: KAI\ GA\R H( GEWMETRI/A PERI\ TO\ E)PI/PEDON
SXH=MA KATAGI/NETAI, PRW=TON DE\ SXH=MA TO\ TRI/GWNO/N E)STIN:
OU)/TE GA\R MI/A GRAMMH\ OU)/TE DU/O A)POTELOU=SI SXH=MA. H( DE\
A)STRONOMI/A A)NALOGEI= TH=| TETRA/DI, O(/TI PERI\ TA\ OU)RA/NIA SW/-
MATA KATAGI/NETAI. PA=N DE\ SW=MA TRIXH=| E)STI DIASTATO/N: E)/XEI
GA\R MH=KOS PLA/TOS BA/QOS, E(/KASTON DE\ TOU/TWN U(PO\ DU/O O(/RWN
PERIE/XETAI: KAI\ GA\R TO\ MH=KOS E)/NQEN KAI\ E)/NQEN PERIE/XETAI
KAI\ TO\ PLA/TOS O(MOI/WS KAI\ TO\ BA/QOS, W(/STE SUNA/GESQAI E(\C
O(/ROUS H)/GOUN PE/RATA. E)K DE\ TOU/TWN TW=N E(\C TE/SSARA GI/NONTAI:
TO\ GA\R E(\N PE/RAS KOINO/N E)STI TW=N DU/O: TO\ GA/R TOI PE/RAS
TOU= PLA/TOUS EU(RI/SKETAI A)RXH\ TOU= MH/KOUS H)\ TOU= BA/QOUS. E)PEI\ @1
OU)=N H( A)STRONOMI/A PERI\ TA\ OU)RA/NIA SW/MATA KATAGI/NETAI, PA=N
DE\ SW=MA TRIXH=| DIASTATO/N E)STIN, W(S EI)/RHTAI, TAU=TA DE\ TE/SSA-
RAS O(/ROUS H)/GOUN TE/SSARA PE/RATA E)/XOUSI, TOU/TOU XA/RIN LE/GOU-
SIN AU)TH\N TETRA/DI A)NALOGEI=N. E)/XOMEN OU)=N, DIA\ TI/ PRW/TH
E)STI\N H( A)RIQMHTIKH\ KAI\ DEUTE/RA H( MOUSIKH\ KAI\ TRI/TH H( GEW-
METRI/A KAI\ TETA/RTH H( A)STRONOMI/A.
~y
@*)/ELQWMEN DE\ KAI\ EI)/PWMEN, TI/NWN EI)SI\N EU(RH/MATA.
I)STE/ON O(/TI H( A)RIQMHTIKH\ U(PO\ TW=N *FOINI/KWN EU(RE/QH W(S E)MPORI-
KW=N O)/NTWN KAI\ DEOME/NWN TW=N A)RIQMW=N EI)S TA\S YH/FOUS. TH\N DE\
MOUSIKH\N OI( *QRA=|KES: E)KEI=QEN GA\R O( *)ORFEU/S, O(/STIS LE/GETAI
EU(RHKE/NAI TH\N MOUSIKH/N. E)PE/NOHSE DE\ E)MBATH/RIA ME/LH DIE-
GEI/RONTA PRO\S QUMO\N TOU\S A)/GAN POLEMIKOU\S O)/NTAS. H( GA\R YU=-
CIS A)POKLEI/SASA TO\ QERMO\N E)N TW=| BA/QEI DRIMU/TERON AU)TO\ POI-
EI=, O(/QEN KAI\ QUMOEIDEI=S EI)SI KAI\ POLEMIKOI\ TH=| BI/A| TOU= QER-
MOU= KAI\ O)RXHSTIKOI\ DE\ DIA\ TA\S E(TOI/MOUS FUGA\S TW=N BELW=N.
E)/STI GA\R KAI\ PURRI/XEIOS PAR' AU)TOI=S O)/RXHSIS, O(/ E)STIN E)N-
O/PLIOS, KATA\ TO\ EI)RHME/NON TW=| POIHTH=|
@@*MHRIO/NH, TA/XA KE/N SE KAI\ O)RXHSTH/N PER E)O/NTA.
~y
@*TH\N DE\ GEWMETRI/AN OI( *AI)GU/PTIOI EU(=RON E)C A)NA/GKHS.
TOU= GA\R *NEI/LOU SUNEXW=S A)NIO/NTOS KAI\ TH\N *AI)/GUPTON E)PIKLU/-
ZONTOS SU/GXUSIS TW=N O(ROQESI/WN E)GI/NETO KAI\ OI( *AI)GU/PTIOI
E)FO/NEUON A)LLH/LOUS KAI\ LOIPO\N E)PENO/HSAN ME/TRON TI DI' OU(=
E)ME/TROUN TH\N GH=N KAI\ E)... @1
~b"022"x"T51-55"
{1[*GALH/NOU TOU= S3OFWTA/TOU PERI\ ME/TRWN KAI\ S3TAQMW=N
@@@@@@DIDAS3KALI/A].}1
~x51y0
{1*TI/ O( S3TAQMO/S3, TI/ TO\ ME/TRON KAI\ A)MFOTE/RWN DIAFORAI/;}1
~y
@*(O S3TAQMO\S3 BA/REI METROU/MENOS3 KRI/NETAI, TO\ DE\
ME/TRON A)GGEI/OU KOILO/THTI: TO\ DE\ A)GGEI=ON H)\ CHROU= @1
POS3OU= ME/TRON E)S3TI\N H)\ U(GROU=: W(S3 EI)=NAI TREI=S3 TOU= ME-
TROUME/NOU POS3OU= DIAFORA/S3, MI/AN ME\N TOU= S3TAQMOU=,
E(TE/RAN DE\ TOU= TH=S3 CHRA=S3 OU)S3I/AS3 OI(=ON XW/MATOS3, KAI\
TRI/THN TOU= TH=S3 U(GRA=S3. POLLW=N DE\ KAI\ S3XEDO\N A)PEI/-
RWN U(PARXO/NTWN TW=N TE S3TAQMW=N KAI\ TW=N ME/TRWN
PARA/ TE TA\S3 XW/RAS3 KAI\ TA\ E)/QH TW=N XRWME/NWN PERI\
TW=N MA/LIS3TA S3UNH/QWN A(/PAS3IN O( LO/GOS3 H(MI=N E)/S3TAI.
~z9
@6
~xy0
{1*PERI\ TW=N DHLOU/NTWN TOU\S3 S3TAQMOU\S3 KAI\ TA\ ME/TRA
@@@@@@XARAKTH/RWN.}1
~y
@*)ALL' E)PEIDH/ TINES3 OU)X O(LOGRAMMA/TWS3, A)LLA\
DIA\ XARAKTH/RWN TAU=TA S3HMAI/NOUS3I, BE/LTION A)\N EI)/H
TOI=S3 PALAIOI=S3 KATAKOLOUQOU=NTA PRW=TON TOU\S3 XARA-
KTH=RAS3 AU)TOU\S3 DIAS3AFHNI/S3AI.
~y
@*PRW=TON ME\N OU)=N TO\ X S3TOIXEI=ON E)/XON E)PIKEI/-
MENON AU(TW=| TO\ A)/LFA XALKOU=N S3HMAI/NEI, KAQW\S3 O(RA=|S3,
X<6$10A$9. EI) DE\ O E)/XEI TO\ X, XO/A, X<6$10O$9: EI) DE\ N H)\ OI, XOI/NIKA, X<6$10N$9,
X<6$10OI$9: EI) DE\ H, XH/MHN, X<6$10*H$9.
~y
@*TO\ DE\ *K S3TOIXEI=ON, EI) ME\N E)/XEI E E)PIKEI/MENON
AU(TW=| KAI\ LOCH\N EU)QEI=AN GRAMMH\N TE/MNOUS3AN TH\N
KA/TW KERAI/AN AU)TOU=, KERA/TION DHLOI=, #111$14E$9: EI) DE\ U
E)/XEI TO\ *K, KU/AQON S3HMAI/NEI, #111$14U$9: EI) DE\ O, KOTU/LHN, #111$14O$9.
~y
@*(H DE\ A)PERI/S3TIKTOS3 EU)QEI=A GRAMMH\ PLAGI/A H)\ @1
PERIS3PWME/NH TEQEI=S3A KATA\ PA=N O)BOLO\N DHLOI=, #113, #116,
AI( DE\ DU/O A)PERI/S3TIKTOI DU/O O)BOLOU/S3, #113#113, #119, OI(\ POI-
OU=S3I TO\ GRA/MMA DHLOU/MENON U(PO\ TOU= *G PLHS3I/ON E)/XON-
TOS3 TO\ R TEMNO/MENON U(PO/ TINOS3 EU)QEI/AS3 GRAMMH=S3, #112.
~y
@*AI( DE\ DU/O GRAMMAI\ S3UNA/PTOUS3AI KATA\ QA/TERON
PE/RAS3 W(/S3TE GWNI/AN POIEI=N E)MFERW=S3 TAI=S3 TOU= *K DU/O
KERAI/AIS3 TAI=S3 PRO\S3 TH=| O)RQH=| GRAMMH=| [H)\ KATA\ KA/QETON]
DRAXMH\N S3HMAI/NOUS3I, #101, TH\N S3UNWNU/MWS3 KAI\ O(LKH\N
KALOUME/NHN.
~y
@*)IDI/WS3 DE\ PARA\ PALAIOI=S3 TH\N O(LKH\N TO\ L DHLOI=
E)/XON ME/S3ON TO\ O, L<7$10O$9 [H(MEI=S3 DE\ KAI\ TAU/THN O(LKH\N KALOU=-
MEN]. EI) DE\ TO\ I ME/S3ON H)\ PROS3TEQEIME/NON H)\ E)PIKEI/ME-
NON E)/XEI TO\ L, LI/TRAN S3HMAI/NEI, L<7$10I$9, LI, L$14I$9. TINE\S3 DE\ TH\N
E(TE/RAN TOU= L GRAMMH\N LOCW=S3 TE/MNONTES3 DHLOU=S3I TH\N
LI/TRAN, #103.
~y
@*TO\ DE\ *G E)/XON E)N TAI=S3 E(AUTOU= GWNI/AIS3 TO\ O OU)G-
GI/AN DHLOI=, #106.
~y
@*TO\ DE\ M KATA\ TO\ ME/S3ON AU(TOU= E)/XON TO\ N MNA=N @1
S3HMAI/NEI, M<6$10N$9: EI) DE\ TO\ U E)/XEI TO\ M, MU/S3TRON S3HMAI/NEI,
M<6$10U$9: EI) DE\ TO\ E, ME/DIMNON, M<6$10E$9: EI) DE\ TO\ O, MO/DION S3HMAI/-
NEI, M<6$10O$9.
~y
@*TO\ DE\ T E)/XON E)/MPROS3QEN AU(TOU= R KAI\ U E)PIKEI/-
MENON TRUBLI/ON DHLOI=, #115U.
~y
@*TO\ DE\ C E)PIKEI/MENON E)/XON TO\ E CE/S3THN S3HMAI/-
NEI, C$14E$9: EI) DE\ O E)/XEI, O)CU/BAFON, C$14O$9. TINE\S3 DE\ TO\N CE/-
S3THN DIA\ TOU= C TEMNOU/S3HS3 AU)TO\ EU)QEI/AS3 GRAMMH=S3 DH-
LOU=S3I, #121.
~y
@*TO\ DE\ H E)/XON E)PIKEI/MENON TO\ M H(MI/NAN DHLOI=,
H<6$10M$9: EI) DE\ *K KAI\ R E)PIKEI/MENON E)/XOUS3I TO\ M, KERA/MION
DHLOU=S3I, *KR<6$10M$9.
~z3
@6
~xy0
@@@@@{1*PERI\ S3TAQMW=N.}1
~y
@*(H MNA= H( *)ATTIKH\ KAI\ H( *AI)GUPTI/A E)/XEI #106 I#2`.
~y
@*(H MNA= H( *(RWMAI+KH\ E)/XEI #106 K`.
~y
@*(H LI/TRA E)/XEI #106 IB`.
~y
@*(H DE\ OU)GGI/A DRAXMA\S3 H`, AI(/TINES3 KAI\ O(LKAI\ LE/-
GONTAI.
~y
@*(H DE\ O(LKH\ H)\ DRAXMH\ KERA/TIA E)/XEI IH`: A)/LLOI DE\
LE/GOUS3I GRA/MMATA G`. @1
~y
@*TO\ DE\ GRA/MMA O)BOLOU\S3 B`.
~y
@*(O DE\ O)BOLO\S3 KERA/TIA G`.
~y
@*TO\ DE\ KERA/TION E)/XEI S3ITA/RIA D`: A)/LLOI DE\ XAL-
KOU=S3 DU/O DI/MOIRON: O( GA\R O)BOLO\S3 E)/XEI XALKOU=S3 H`.
~z2
@6
~xy0
@@@@@{1*PERI\ ME/TRWN U(GRW=N.}1
~y
@*TO\ *)ITALIKO\N KERA/MION E)/XEI XO/AS3 H`.
~y
@*(O XOU=S3 CE/S3TAS3 #2`.
~y
@*(O CE/S3THS3 [KOXLIA/RIA H)\] KOTU/LAS3 B`, AI(/TINES3 KAI\
TRUBLI/A LE/GONTAI. [A)/LLOI DE\ LE/GOUS3IN: E)/XEI O( CE/S3THS3
S3TAQMO\N L$14I$9 A` #25.
~y
@*TO\ DE\ TRUBLI/ON #106 Q`.
~y
@*TO\N AU)TO\N DE\ S3TAQMO\N E)/XEI TO\ KOXLIA/RION KAI\
H( KOTU/LH. H( KOTU/LH TAU)TO\N DE\ EI)PEI=N W(S3 TO\ TRUBLI/ON.]
~y
@*TO\ TRUBLI/ON DE\ [TO\ MIKRO\N] E)/XEI MU/S3TRA MEGA/LA
G`, O)CU/BAFA DE\ D`. TO\ GA\R ME/GA MU/S3TRON E)/XEI [O)CU/-
BAFA G`. TO\ DE\ MIKRO\N MU/S3TRON E)/XEI] O)CU/BAFON A`
KAI\ [TO\] G`` [AU)TOU= ME/ROS3].
~y
@*TO\ DE\ O)CU/BAFON E)/XEI KU/AQON A` KAI\ H(/MIS3U. @1
~y
@*(O DE\ KU/AQOS3 E)/XEI XH/MAS3 MIKRA\S3 H)/TOI MU/S3TRA
MIKRA\ B`.
~y
@*EI) DE\ BOU/LOIO KAI\ TO\N S3TAQMO\N TW=N U(GRW=N EI)-
DE/NAI ME/TRWN, PA/MPOLLOI ME\N AI( TW=N U(GRW=N OU)S3IW=N
EI)S3I KATA\ TH\N R(OPH\N DIAFORAI/, W(S3 E)PI\ PARADEI/GMATOS3
E)LAI/OU TE KAI\ OI)/NOU KAI\ ME/LITOS3 LE/COMEN.
~y
@*TO\ ME\N OU)=N ME/LI TOU= OI)/NOU BARU/TERO/N E)S3TI
TETA/RTW| ME/REI KAI\ PROS3E/TI DEKA/TW|, O(/PER E)S3TI\ TO\ O(/LON
S3U/NEGGUS3 TRI/TW|. E)/XEI GA\R [TO\ AU)TO\ TW=| OI)/NW| TOU= ME/-
LITOS3 POS3O\N] O(/LON TO\N TOU= OI)/NOU S3TAQMO\N KAI\ PROS3E/TI
TO\ TRI/TON AU)TOU= [ME/ROS3].
~y
@*TOU= DE\ E)LAI/OU TO\ ME/LI TW=| H(MI/S3EI ME/REI BARU/-
TERO/N E)S3TIN. E)/XEI GA\R O(/LON TO\N TOU= E)LAI/OU S3TAQMO\N
KAI\ PROS3E/TI TO\ H(/MIS3U AU)TOU=.
~y
@*(O DE\ OI)=NOS3 TOU= E)LAI/OU E)NNA/TW| ME/REI U(PERE/-
XEI. O(/LON GA\R AU)TO\ E)/XEI KAI\ TO\ E)/NNATON AU)TOU=.
~y
@*PRO\S3 S3AFH/NEIAN DE\ PLEI/ONA KAI\ W(S3 E)N DIA-
GRA/MMATI TW=N KATA\ ME/ROS3 ME/TRWN TO\N S3TAQMO\N U(PE-
TA/CAMEN, DH/LOU KAQES3TW=TOS3 W(S3 KATA\ KOINOU= PA/NTWN
TW=N U(POKEIME/NWN AU)TOI=S3 KATA\ TO\N S3TOI=XON TO/ TE
E)/LAION KAI\ O( OI)=NOS3 KAI\ TO\ ME/LI KATHGOROU/MENA KEI=TAI.
~y
@@4*TO\ *)ITALIKO\N
KERA/MION E)/XEI ^102E)LAI/OU ^142OI)/NOU ^198ME/LITOS3
^104L$14I$9 OB` ^144L$14I$9 P` ^200L$14I$9 RH`
O( XOU=S3 ^104L$14I$9 Q` ^144L$14I$9 I` ^200L$14I$9 IG`#25
O( CE/S3THS3 ^104#106 IH` ^144#106 K` ^200#106 KZ` @1
^106$10E)LAI/OU ^152OI)/NOU ^202ME/LITOS3$
H( KOTU/LH ^104#106 Q` ^144#106 I` ^200#106 IG`#25
TO\ ME/GA MU/S3TRON ^104#106 G` ^144#106 G` #112 H` ^200#106 D` #25
TO\ MIKRO\N MU/S3TRON ^104#101 #2` ^144#101 #2` #112 B` ^200#101 Q`
TO\ O)CU/BAFON ^104#101 IH` ^144#106 B` #112 IB` ^200#106 G` #101 G`
O( KU/AQOS3 ^104#101 IB` ^144#106 A` #25 #112 D` ^200#106 B` #101 B`.@5
~y
@*(O DE\ *)OREIBA/S3IO/S3 FHS3I KATA\ *)ADAMANTI/OU TO\N
CE/S3THN TO\N *)ITALIKO\N TOU= OI)/NOU ME/TRW| ME\N E)/XEIN #106 KD`,
S3TAQMW=| DE\ L$14I$9 A` #106 H`, TO\N DE\ CE/S3THN E)PI\ ME/TROU TOU=
ME/LITOS3 A)/GEIN S3TAQMW=| L$14I$9 B` #25.
~z4
@6
~xy0
@@{1*PERI\ ME/TRWN CHRW=N [DIDAS3KALI/A S3AFH/S3].}1
~y
@*(H *AI)GUPTI/A A)RTA/BH E)/XEI MODI/OUS3 E`.
~y
@*(O DE\ MO/DIOS3 O( *AI)GU/PTIOS3 KAI\ *)ITALIKO\S3 E)/XEI
XOI/NIKAS3 H`.
~y
@*(O DE\ XOI/NIC #121 B`.
~y
@*(O DE\ CE/S3THS3 H(MI/CES3TA B`, A(\ DH\ KAI\ H(MI/NAS3 PROS3-
AGOREU/OUS3IN.
~y
@*(H DE\ H(MI/NA E)/XEI KUA/QOUS3 #2`.
~y
@*(O *)ATTIKO\S3 ME/DIMNOS3 E)/XEI H(MI/EKTA IB`. @1
~y
@*TO\ DE\ H(MI/EKTON E)/XEI XOI/NIKAS3 D`: W(/S3TE TO\N ME/-
DIMNON E)/XEIN MODI/OUS3 #2`, XOI/NIKAS3 MH`, CE/S3TAS3 #4#2`.
~y
@*TOU/TWN DE\ TO\N S3TAQMO\N EI)PEI=N OU)K EU)/KOLON,
O(/TI TW=N CHRW=N OU)S3IW=N A)/PEIRO/S3 E)S3TIN H( KATA\ TH\N R(O-
PH\N DIAFORA\ KATA\ TH\N TH=S3 I)ATRIKH=S3 TE/XNHS3 DIDAS3KA-
LI/AN, KAQW\S3 OI( PRO\ H(MW=N S3OFOI\ I)ATROI/ TE KAI\ DIDA/-
S3KALOI TAU=TA H(MI=N DIES3AFH/NIS3AN [QAUMAS3TW=S3].
~z5
@6
~x"T56-59"
{1*PERI\ S3HMEI/WN KAI\ XARAKTH/RWN E)N TAI=S3 S3US3TAQMI/AIS3
@@@KAI\ PERI\ S3TAQMW=N KAI\ ME/TRWN.}1
~x"56A"
@*TH\N TW=N S3HMEI/WN KAI\ XARAKTH/RWN DIDAS3KALI/AN
A)NAGKAIOTA/THN OU)=S3AN OU) PA/RERGON A)NAGRA/YAS3QAI,
O(/PWS3 E)N TAI=S3 TW=N FARMA/KWN S3KEUAS3I/AIS3 S3UMBOLIKW=S3
EU(RO/NTES3 KEI/MENA/ TINA AU)TI/KA GNWRI/ZWMEN TH\N E)C
AU)TW=N S3HMAINOME/NHN S3US3TAQMI/AN.
~y
@*TH\N OU)=N MNA=N S3HMAI/NEI TO\ M S3TOIXEI=ON E)PIKEI/-
MENON E)/XON TO\ N, M<6$10N$9.
~y
@*TH\N DE\ LI/TRAN TO\ L E)PIKEI/MENON E)/XON TO\ I, L$14I$9. @1
~y
@*TH\N DE\ OU)GGI/AN TO\ *G E)/XON S3UGKEI/MENON TO\ O, #106.
PAR' E)NI/OIS3 DE\ EU(=RON TO\ N E)PIKEI/MENON E)/XON TO\ O
[OU)GGI/AN S3HMAI=NON], N<6$10O$9.
~y
@[*M DE\ E)/XON TO\ E E)PIKEI/MENON ME/ROS3 DHLOI=, M<6$10E$9.]
~y
@*PLA/GION DE\ *L EI)S3 ME\N TA\ DECIA\ TAI=S3 KERAI/AIS3
NEU=ON DRAXMH\N DHLOI=, #101, EI)S3 DE\ TA\ EU)W/NUMA H(MI/-
S3EIAN, #15.
~y
@*TO\ DE\ *(RWMAI+KO\N S3I/GMA PAR' E)NI/OIS3 ME\N TRIW/-
BOLON, PAR' H(MI=N DE\ PANTO\S3 S3TAQMOU= TO\ H(/MIS3U, #25.
PLA/GION DE\ E(\N ME\N O)BOLO/N, #123, DU/O DE\ DIW/BOLON, #122.
~y
@*)/ES3W DE\ E)S3TRAMME/NON TO\ *(ELLHNIKO\N S3I/GMA
H(MIW/BOLON, #114.
~y
@*C DE\ E E)PIKEI/MENON E)/XON CE/S3THN DHLOI=, C$14E$9.
~y
@*TO\ DE\ K E)PIKEI/MENON E)/XON TO\ U KU/AQON, *K$14U$9.
~y
@[*(UPERKEI/MENON DE\ TO\ L TW=| O O(LKH\N S3HMAI/NEI
TH\N KAI\ DRAXMH\N S3UNWNU/MWS3 KALOUME/NHN, L<7$10O$9.] @1
~xy12
@*TW=| DE\ X S3TOIXEI/W| E)PIKEI/MENON AU)TO\ TO\ A XAL-
KOU=N S3HMAI/NEI, X<6$10A$9. EI) DE\ TO\ O E)/XEI TO\ X, XO/A, X<6$10O$9. EI) DE\ N,
XOI/NIKA, X<6$10N$9. EI) DE\ H, XH/MHN, X<6$30*H$9.
~y
@*TO\ DE\ *K, EI) ME\N E)/XEI E E)PIKEI/MENON KAI\ LOCH\N
EU)QEI=AN GRAMMH\N TE/MNOUS3AN TH\N KA/TW KERAI/AN AU)TOU=,
KERA/TION DHLOI=, #111$14E$9. EI) DE\ U, KU/AQON, #111$14U$9. EI) DE\ O,
KOTU/LHN, #111$14O$9.
~y
@*(H DE\ A)PERI/S3TIKTOS3 EU)QEI=A GRAMMH\ PLAGI/A TE-
QEI=S3A KATA\ PA=N O)BOLO\N DHLOI=, #113. AI( DE\ DU/O A)PERI/-
S3TIKTOI DU/O O)BOLOU\S3 POIOU=S3I, #113#113.
~y
@*DHLOI= DE\ GRA/MMA TO\ G PLHS3I/ON E)/XON TO\ R
TEMNO/MENON MET' EU)QEI/AS3 GRAMMH=S3, #112.
~y
@*AI( DE\ DU/O GRAMMAI\ S3UMPI/PTOUS3AI KATA\ QA/TE-
RON ME/ROS3 W(/S3TE GWNI/AN POIEI=N E)MFERE\S3 TAI=S3 TOU= *K
DU/O KERAI/AIS3 TAI=S3 PRO\S3 TH=| O)RQH=| GRAMMH=| S3HMAI/NOUS3I
DRAXMH/N, #101, TH\N S3UNWNU/MWS3 KAI\ O(LKH\N KALOUME/NHN.
~y
@*)IDI/WS3 DE\ TH\N O(LKH\N TO\ L DHLOI= E)/XON ME/S3ON TO\
O, L<7$10O$9. EI) DE\ I E)/XEI TO\ L, S3HMAI/NEI LI/TRAN, L<7$10I$9.
~y
@*TO\ DE\ *G E)/XON E)N TAI=S3 GWNI/AIS3 AU(TOU= TO\ O
OU)GGI/AN DHLOI=, #106. @1
~y
@*TO\ M E)/XON KATA\ TO\ ME/S3ON AU(TOU= TO\ N MNA=N
DHLOI=, M<6$10N$9: EI) DE\ TO\ E, ME/DIMNON, M<6$10E$9: EI) DE\ TO\ U, MU/-
S3TRON, M<6$10U$9: EI) DE\ TO\ O, MO/DION, M<6$10O$9.
~y
@*TO\ DE\ T E)/XON E)/MPROS3QEN AU(TOU= R KAI\ U TRU-
BLI/ON DHLOI=, #115U.
~y
@*TO\ DE\ C, EI) ME\N E)/XEI E)PA/NW E, CE/S3THN DHLOI=
C$14E$9. TINE\S3 DE\ TE/MNOUS3I TO\ C A)NTI\ TOU= CE/S3THN, #121, #121$14E$9. EI)
DE\ TO\ O E)/XEI, O)CU/BAFON, C$14O$9.
~y
@*EI) DE\ K KAI\ R E)PA/NW E)/XOUS3I M, KERA/MION DH-
LOI=, KR<6$10M$9.
~z2
@6
~x57y0
@{1*)/EKQES3IS3 PERI\ S3TAQMW=N KAI\ ME/TRWN A)KRIBES3TA/TH.}1
~y
@*KERA/TION TO\ I)DIWTIKW=S3 LEGO/MENON KO/KKIO/N E)S3TIN
A`, W(/S3PER DH\ KAI\ H( MONA\S3 E)PI\ A)RIQMOU=.
~y
@*(O O)BOLO\S3 E)/XEI KERA/TIA H)/TOI KO/KKIA TRI/A.
~y
@*TO\ GRA/MMA O)BOLOU\S3 DU/O.
~y
@*(H DRAXMH\ GRA/MMATA TRI/A.
~y
@*TO\ DHNA/RION DRAXMH\N MI/AN G``.
~y
@*TO\ A)S3S3A/RION DHNA/RION H)/TOI S3TA/GION E(\N H(/MIS3U.
~y
@*(O S3TATH\R A)S3S3A/RIA DU/O.
~y
@*(H OU)GGI/A S3TATH=RAS3 DU/O.
~y
@*(H O(LKH\ OU)GGI/AS3 DU/O.
~y
@*(H LI/TRA O(LKA\S3 E(/C.
~y
@*(H *)ITALIKH\ MNA= LI/TRAN MI/AN H(/MIS3U. H( DE\ *)ATTIKH\
S3TA/GIA TRI/A. H( *PTOLEMAI+KH\ LI/TRAN MI/AN KAI\ H(MI/S3EIAN. @1
~y
@*TO\ KOXLIA/RION DHNA/RION H)/TOI S3TA/GION E(\N H(/MIS3U.
~y
@*TO\ MIKRO\N MU/S3TRON KAI\ TO\ S3I/KLON KOXLIA/RIA DU/O.
~y
@*(O KU/AQOS3 MIKRA\ MU/S3TRA TE/S3S3ARA.
~y
@*TO\ O)CU/BAFON KAI\ TO\ ME/GA MU/S3TRON KUA/QOUS3
TREI=S3.
~y
@*(H KOTU/LH KAI\ TO\ TRUBLI/ON O)CU/BAFA DU/O.
~y
@*(O CE/S3THS3 KOTU/LAS3 DU/O.
~y
@*(O XOU=S3 CE/S3TAS3 E(/C.
~y
@*TO\ *)ITALIKO\N KERA/MION XO/AS3 O)KTW/.
~y
@*DEI= GINW/S3KEIN W(S3 OI( E)NTAU=QA KATAGEGRAMME/NOI
S3TAQMOI\ E)PI\ TW=N U(GRW=N ME/TRWN, E)PI\ TOU= OI)/NOU KAI\
TOU= U(/DATOS3 S3UNETE/QHS3AN. E)PI\ DE\ E)LAI/OU KAI\ ME/LITOS3
A)NALOGI/ZES3QAI XRH\ E(/KAS3TON S3TAQMO\N E)PI\ TW=N U(GRW=N
ME/TRWN KAT' A)NALOGI/AN TH=S3 TOU= BA/ROUS3 E(KA/S3TOU EI)/-
DOUS3 DIAFORA=S3 KATA\ TH\N E)/KPALAI GENOME/NHN A)POPEI-
RI/AN KAI\ DOKIMAS3I/AN TOU= BA/ROUS3 E(KA/S3TOU EI)/DOUS3 TW=N
U(GRW=N.
~y
@*)/EXEI DE\ OU(/TW: TO\ U(/DWR KAI\ O( OI)=NOS3 I)S3O/S3TAQMA
LOGI/ZONTAI. H)/GOUN LI/TRA TOU= E)LAI/OU E)A\N EI)S3 A)GGEI=ON
EI)S3AXQH=| KAI\ PLHRW/S3H| TOU=TO, EI)=TA EI)S3 TO\ AU)TO\ A)GGEI=ON
EI)S3AXQH=| U(/DWR H)\ OI)=NOS3, PLE/ON TH=S3 LI/TRAS3 KAI\ E(/TERA E(\C
S3TA/GIA EU(REQH/S3ETAI, DIA\ TO\ FU/S3EI EI)=NAI KAI\ TO\N OI)=NON
KAI\ TO\ U(/DWR BARU/TERON TOU= E)LAI/OU. EI) DE\ EI)S3 TO\ AU)TO\
E)MBLHQH=| ME/LI, PLE/ON PA/LIN TW=N E(BDOMH/KONTA O)KTW\
S3TAGI/WN KAI\ E(/TERA S3TA/GIA DE/KA PE/NTE H(/MIS3U EU(REQH/-
S3ONTAI. H)/GOUN TO\ AU)TO\ A)GGEI=ON, O(/PER XWRI\S3 E)LAI/OU
LI/TRAN E)XW/REI H)/TOI S3TA/GIA E(BDOMH/KONTA DU/O, U(/DATOS3
ME\N KAI\ OI)/NOU E(BDOMH/KONTA O)KTW\ S3TA/GIA PA/NTWS3 XW-
RH/S3EI, ME/LITOS3 DE\ S3TA/GIA #4G` #25. KAI\ DEI= DIA\ TOU=TO KAT' @1
A)NALOGI/AN E(KA/S3TOU EI)/DOUS3 H)\ PROS3TIQE/NAI H)\ A)FAIREI=N
A)PO\ TOU= POS3OU= TW=N A)NAGEGRAMME/NWN S3TAQMW=N, E)PEI\
E)PI\ OI)/NOU KAI\ U(/DATOS3, W(S3 E)/FAMEN, KATEGRA/FHS3AN. OI(=S3
KAI\ DEI= PROS3E/XEIN E)PIMELW=S3, I(/NA MH\ BLA/BH MEGI/S3TH E)N
TAI=S3 S3KEUAS3I/AIS3 PROS3GE/NHTAI.
@@@@@@- - -
~y
@[*(H MEGA/LH KOTU/LH I)/S3H TW=| O)CUBA/FW|.]
~y
@*(O XOI=NIC E)/XEI KOTU/LAS3 TREI=S3.
~y
@*(O A)MFOREU\S3 CE/S3TAS3 TRIA/KONTA E(/C.
~y
@*(O METRHTH\S3 CE/S3TAS3 E(BDOMH/KONTA DU/O, KATA\ DE\
*S3U/ROUS3 E(KATO\N EI)/KOS3IN.
~y
@*(O ME/DIMNOS3 CE/S3TAS3 E(KATO\N DU/O.
~z1
@6
~xy0
{1*)/ETI PERI\ ME/TRWN KAI\ S3TAQMW=N I)ATRIKW=N S3UNTOMWTA/TWS3
@@@@@E)/KQES3IS3 A(PLOUS3TA/TH.}1
~y
@*(O ME/DIMNOS3 E)/XEI LI/TRAS3 MH`.
~y
@*TO\ H(MIME/DIMNON E)/XEI LI/TRAS3 KD`.
~y
@*(O XOU=S3 E)/XEI LI/TRAS3 DE/KA.
~y
@*(O XOI=NIC E)/XEI LI/TRAS3 E(/C.
~y
@*(O CE/S3THS3 E)/XEI LI/TRAN A` H(/MIS3U.
~y
@*(H MNA= E)/XEI LI/TRAN A` OU)GGI/AS3 D`.
~y
@*(H LI/TRA E)/XEI OU)GGI/AS3 IB`.
~y
@*(H KOTU/LH E)/XEI OU)GGI/AS3 Q`.
~y
@*TO\ TRUBLI/ON OU)GGI/AS3 Q`.
~y
@*(H MNA= E)/XEI LI/TRAN A` H(/MIS3U. @1
~y
@*TO\ O)CU/BAFON E)/XEI OU)GGI/AS3 B` S3TA/GIA B`.
~y
@*(O KU/AMOS3 E)/XEI OU)GGI/AN A` H(/MIS3U.
~y
@*TO\ ME/GA % LEI/TRON OU)GGI/AN A`.
~y
@*(H OU)GGI/A S3TA/GIA E(/C.
~y
@*(O S3TATH\R S3TA/GIA TRI/A.
~y
@*TO\ MNH=S3TRON S3TA/GIA TRI/A.
~y
@*TO\ S3I/KLON S3TA/GIA TRI/A.
~y
@*TO\ BAS3ILIKO\N KA/RUON S3TA/GIA TRI/A.
~y
@*TO\ E(/KTON MO/RION S3TA/GIA TRI/A.
~y
@*TO\ S3TA/GION DHNA/RION E(/N.
~y
@*(H XH/MH S3TA/GIA DU/O KERA/TIA E(/C.
~y
@*TO\ O)CU/BAFON OU)GGI/AS3 DU/O S3TA/GIA DU/O.
~y
@*TO\ KOXLIA/RION S3TA/GIA Z`.
~y
@*TO\ MIKRO\N S3I/KLON S3TA/GIA Z`
~y
@*TO\ S3TA/GION KERA/TIA KD`.
~y
@*TO\ KERA/TION S3ITA/RIA D`.
~y
@*(H DRAXMH\ KERA/TIA IH`.
~y
@*(H O(LKH\ KERA/TIA IH`.
~y
@*TO\ *PONTIKO\N KA/RUON KERA/TIA IH`.
~y
@*TO\ GRA/MMA KERA/TIA E(/C.
~y
@*(O O)BOLO\S3 KERA/TIA TRI/A.
~y
@*(H QE/RMH KERA/TION E(\N H(/MIS3U.
~y
@*(H PAROCI\S3 KERA/TION E(\N H(/MIS3U.
~y
@*(O KU/AQOS3 E)/XEI MNA=S3 MIKRA\S3 H)/TOI MU/S3TRA MIKRA\
DU/O. TO\ GA\R MU/S3TRON E)/XEI S3TAQMO\N S3TAGI/WN TRIW=N
H)/TOI OU)GGI/AN H(MI/S3EIAN. E)N A)/LLOIS3 DE/ FAS3IN, O(/TI O(
KU/AQOS3 E)/XEI S3TAQMO\N OU)GGI/AS3 A` H(MIS3EI/AS3. @1
~xy0
@@@{1*PERI\ ME/TRWN KAI\ S3TAQMW=N.}1
~y
@*(H MNA= PRO\S3 TO\ *)ITALIKO\N E)/XEI DRAXMA\S3 RMD`,
PRO\S3 DE\ TO\ *)ATTIKO\N DRAXMA\S3 RKB`: W(/S3TE TH\N *)ITALIKH\N
MNA=N EI)=NAI L$14I$9 A` H(MI/S3EIAN [TH\N DE\ *)ATTIKH\N L$14I$9 A` #106 G`
DRAXMA\S3 D`].
~y
@*(H OU)GGI/A A)/GEI PARA\ ME\N TOI=S3 *)ATTIKOI=S3 DRAXMA\S3
Z`, PARA\ DE\ TOI=S3 *)ITALIKOI=S3 DRAXMA\S3 H`.
~y
@*(H DE\ DRAXMH\ GRA/MMATA E)/XEI G`.
~y
@*(H DE\ OU)GGI/A #112 KD`.
~y
@*(H DE\ LI/TRA E)/XEI #106 DW/DEKA.
@@@@@@- - -
~y
@*DI/DRAXMA E)/XEI O(LKA\S3 B`. TH\N DE\ O(LKH\N S3UNW-
NU/MWS3 KAI\ DRAXMH\N LE/GOUS3IN.
~y
@*TO\ DE\ GRA/MMA E)/XEI O)BOLO\N A` XALKOU=S3 D`.
~y
@*(O DE\ O)BOLO\S3 XALKOU=S3 #2`.
~y
@*(O DE\ XALKOU=S3 KAI\ TO\ KERA/TION PANTO\S3 GRA/M-
MATO/S3 E)S3TI S3MIKRO/TATON PRO\S3 E)KPLH/RWMA TIQE/MENON
TW=N S3TAQMW=N.
@@@@@@- - -
~y
@*(O ME/DIMNOS3 E)/XEI H(MI/EKTA IB`.
~y
@*TO\ DE\ H(MI/EKTON XO/AS3 ME\N B`, XOI/NIKAS3 DE\ D`.
~y
@*(O DE\ XOU=S3 XOI/NIKAS3 B`, #121 H`: W(S3 E)/XEIN TO\N ME/-
DIMNON XOI/NIKAS3 MH`, #121 R#4B`. @1
~y
@*(O DE\ XOI=NIC KOTU/LAS3 H`, #121$14E$9 D` [XOI=NIC KOTU/LAS3
G`, CE/S3THN A` #25].
~y
@*(O DE\ CE/S3THS3 KOTU/LAS3 B`, KUA/QOUS3 IB`.
~y
@*KAI\ DIA\ TOU/TWN OI( PLEI=S3TOI TW=N *(ELLH/NWN ME-
TROU=S3I. PARA\ DE\ TOI=S3 *)ITALIKOI=S3 EU(RI/S3KETAI O( XOU=S3
ME/TRW| ME\N E)/XWN CE/S3TAS3 #2`, KOTU/LAS3 IB`, S3TAQMW=| DE\
U(/DATOS3 O)MBRI/OU, O(/PER E)S3TI\N A)YEUDE/S3TATON, DRAXMA\S3
YK`.
~y
@*(O DE\ XOI=NIC E)/XEI #121 G`, KOTU/LAS3 #2`. KAI\ OU(=TOS3
DE\ PARA\ TOI=S3 *)ATTIKOI=S3 TRUBLI/ON O)NOMA/ZETAI.
~y
@*TO\ DE\ O)CU/BAFON TE/TARTO/N E)S3TI TH=S3 KOTU/LHS3.
~y
@*)/EXEI DE\ O( CE/S3THS3 S3TAQMW=| DRAXMA\S3 RK`.
~y
@*)IDI/WS3 DE\ *(ELLHNIKH\ KOTU/LH H( E)LAI/OU E(/LKEI L$14I$9 A`,
O( DE\ CE/S3THS3 L$14I$9 B`, O( DE\ *)ITALIKO\S3 L$14I$9 A` [E)LAI/OU] #106 H`,
TOU= DE\ OI)/NOU #106 Q`.
~y
@*EI)DE/NAI DE\ DEI= W(S3 TA\ ME/TRA KATA\ TO\N S3TAQMO\N
OU) METRI/WS3 E)CALLA/S3S3ETAI KATA\ TH\N TH=S3 U(/LHS3 DIAFORA/N.
~z2
@6
~xy0
{1*)EK TW=N *KLEOPA/TRAS3 KOS3MHTIKW=N PERI\ S3TAQMW=N KAI\
@@@@@@@ME/TRWN.}1
~y
@*(H MNA= O)/NOMA S3TAQMOU= E)/XEI OU)GGI/AS3 I#2`, #101 RKH`,
GRA/MMATA TPD`, O)BOLOU\S3 YCH`, QE/RMOUS3 #22ARNB`, KERA/-
TIA #22BTD`, XALKOU=S3 #22#2RMD`. H( *)ATTIKH\ MNA= E)/XEI OU)GGI/AS3
IB`#25, #101 R`, GRA/MMATA T`, O)BOLOU\S3 X`, QE/RMOUS3 #5`, KE- @1
RA/TIA #22AW`, XALKOU=S3 #22DW` [A)/LLOI #22GX`]. H( *PTOLEMAI+KH\
MNA= E)/XEI #106 IH`, #101 RMD`, GRA/MMATA ULB`, O)BOLOU\S3 WCD`,
QE/RMOUS3 #22AS3#4#2`, KERA/TIA #22BF#4B`, XALKOU=S3 #22#2 #5IB`.
~y
@*(H LI/TRA E)/XEI #106 IB`, #101 #4#2`, GRA/MMATA S3PH`, O)BO-
LOU\S3 FO#2`, QE/RMOUS3 WCD`, KERA/TIA #22AYKH`, XALKOU=S3
#22DXH` [H)\ #22GXH`].
~y
@*(H OU)GGI/A E)/XEI DRAXMA\S3 H`, GRA/MMATA KD`, O)BO-
LOU\S3 MH`, QE/RMOUS3 OB`, KERA/TIA RMD`, XALKOU=S3 TPD`.
KALEI=TAI DE\ H( OU)GGI/A TETRA/S3S3ARON *)ITALIKO/N.
~y
@*(H DRAXMH\ E)/XEI GRA/MMATA G`, O)BOLOU\S3 #2`, QE/R-
MOUS3 Q`, KERA/TIA IH`, XALKOU=S3 MH`.
~y
@*TO\ *)ITALIKO\N DHNA/RION E)/XEI DRAXMH\N A`.
~y
@*DRAXMH\ DE\ KAI\ A)/LLH O(MWNU/MWS3 KALEI=TAI *AI)GU-
PTIAKH/, H(/TIS3 E(/KTON ME/ROS3 E)S3TI\ TH=S3 *)ATTIKH=S3 DRAXMH=S3
A)/GOUS3A O)BOLO\N A`.
~y
@*TO\ GRA/MMA E)/XEI O)BOLOU\S3 B`, QE/RMOUS3 G`, KERA/-
TIA #2`, XALKOU=S3 I#2`.
~y
@*)OBOLO\S3 E)/XEI QE/RMON A` #25, KERA/TIA G`, XAL-
KOU=S3 H`.
~y
@*TO\ H(MIW/BOLON E)/XEI KERA/TION A` #25, XALKOU=S3 D`.
~y
@*QE/RMOS3 E)/XEI KERA/TIA B`, XALKOU=S3 E` KAI\ TRITH-
MO/RION [H)\ XALKOU=S3 G`].
~y
@*)ATTIKO\N DE\ H(MIW/BOLON E(TE/ROU H(MIWBO/LOU TE/S3-
S3ARA PE/MPTA.
~y
@*TO\ KERA/TION E)/XEI *)ATTIKOU\S3 XALKOU=S3 B` KAI\ XAL-
KOU= [E(TE/ROU] DU/O TRI/TA [H)\ DU/O PE/MPTA]. @1
~y
@*XALKOU=S3 E)/XEI H(MIWBO/LOU TO\ D``: W(/S3TE TOU\S3
TE/S3S3ARAS3 XALKOU=S3 A)/GEIN H(MIW/BOLON.
~y
@*(O S3TATH\R A)/GEI #101 D`. KALOU=S3I DE\ AU)TO\N TETRA/-
DRAXMON.
~y
@*KAI\ TO\ DIPOU/NTION DE\ O(MOI/WS3 A)/GEI #101 D`.
@@@@@@- - -
~y
@*KAI\ TO\ BAS3ILIKO\N KA/RUON O(MOI/WS3 A)/GEI #101 D`.
~y
@*XH/MH H( MEGA/LH E)/XEI #101 G` KAI\ H( MIKRA\ #101 B`.
~y
@*)AS3S3A/RION E)/XEI #101 B`.
~y
@*KOXLIA/RION E)/XEI #101 A`.
@@@@@@- - -
~y
@*(O KU/AQOS3 E)/XEI #101 I` H)\ #106 A` KAI\ OU)GGI/AS3 TETAR-
THMO/RION, #112 L`, O)BOLOU\S3 C`, QE/RMOUS3 #4`, KERA/TIA RP`,
XALKOU=S3 UP`. E)/S3TI DE\ O( KU/AQOS3 KOTU/LHS3 TO\ #2``.
~y
@*(H KOTU/LH ME/TRW| ME\N E)/XEI KUA/QOUS3 #2`, S3TAQMW=|
DE\ #101 C`, #106 Z` KAI\ #25, #112 RP`, O)BOLOU\S3 TC`, QE/RMOUS3 FM`,
KERA/TIA #22AP`, XALKOU=S3 #22BWP`.
~y
@*TO\ TRUBLI/ON TO\ AU)TO\ ME/TRON XWREI= TH=| KOTU/LH|,
E)/XEI GA\R ME/TRW| ME\N KUA/QOUS3 #2`, S3TAQMW=| DE\ #101 C`.
~y
@*(O CE/S3THS3 ME/TRW| ME\N E)/XEI KOTU/LAS3 B`, S3TAQMW=|
DE\ #101 RK`. KALEI=TAI DE\ PARA\ *AI)GUPTI/OIS3 O( CE/S3THS3 I)/NION.
~y
@*TO\ O)CU/BAFON E)/XEI ME/TRW| ME\N KOTU/LHS3 TE/TAR-
TON, KU/AQON A` #25, S3TAQMW=| DE\ #101 IE`.
~y
@*(H KO/GXH H( MEGA/LH TO\ AU)TO\ ME/TRON S3W/ZEI TW=|
O)CUBA/FW|, E)/XEI GA\R ME/TRW| ME\N KU/AQON A` #25, S3TAQMW=| @1
DE\ #101 IE`. H( DE\ E)LA/TTWN KO/GXH E)/XEI ME/TRW| ME\N H(MIKU/A-
QON, S3TAQMW=| DE\ #101 E`.
~y
@*MU/S3TRON TO\ ME/GA E)/XEI KOTU/LHS3 TO\ E(KKAIDE/KA-
TON, O(\ GI/NETAI #101 G` #25 TE/TARTON. TO\ DE\ MIKRO/TERON KO-
TU/LHS3 TO\ KB``, O(\ GI/NETAI DRAXMAI\ DU/O #112 B` KERA/TION A`
KAI\ KERATI/OU TO\ E(NDE/KATON.
~y
@*(O XOU=S3 E)/XEI ME/TRW| ME\N KOTU/LAS3 *)ATTIKA\S3 DW/-
DEKA, CE/S3TAS3 DE\ #2`, XOI/NIKAS3 DE\ D`, S3TAQMW=| DE\ E)/XEI O(
XOU=S3 #101 YK`.
~y
@*(O XOI=NIC E)/XEI ME/TRW| ME\N KOTU/LAS3 *)ATTIKA\S3
TREI=S3, S3TAQMW=| DE\ #101 RP`.
@@@@@@- - -
~y
@*)EN DE\ TOI=S3 GEWRGIKOI=S3 EU(=RON TH\N KOTU/LHN
% TRI/TON H)\ TE/TARTON CE/S3TOU: TO\N DE\ XOU=N CES3TW=N Q`,
KOTULW=N DE\ IB`: KAI\ TO\N A)MFORE/A CES3TW=N L#2`, KOTU-
LW=N MH`: TO\N DE\ METRHTH\N CES3TW=N OB`, KOTULW=N #4#2`:
TO\N DE\ ME/DIMNON CES3TW=N RB`, KOTULW=N RL#2`.
~y
@*(O DE\ KATA\ *S3U/ROUS3 METRHTH\S3 #121 #2`, *)ITALIKW=N RK`.
~y
@*TO\ TRUBLI/ON KAI\ TO\ O)CU/BAFON O(MOI/WS3 E)/XOUS3I
KOTU/LHS3 TO\ D``: O( DE\ KU/AQOS3 KOTU/LHS3 TO\ #2``.
~z2
@6
~xy0
@@@@{1*)/ALLWS3 PERI\ TW=N AU)TW=N.}1
~y
@*(H MNA= H( *)ATTIKH\ E)/XEI #106 IB` #25, H( DE\ E(TE/RA #106 I#2`,
H( DE\ *PTOLEMAI+KH\ E)/XEI #106 IH`. @1
~y
@*(H LI/TRA E)/XEI #106 IB`.
~y
@*(H OU)GGI/A E)/XEI #101 H`.
~y
@*(H DRAXMH\ E)/XEI #112 G`.
~y
@*TO\ GRA/MMA E)/XEI O)BOLOU\S3 B`.
~y
@*(O O)BOLO\S3 E)/XEI QE/RMON A` #25.
~y
@*(O QE/RMOS3 E)/XEI KERA/TIA B`, XALKOU=S3 DE\ [G` H)\] E`.
~y
@*)ATTIKO\N DE\ H(MIW/BOLON E)/XEI H(MIWBO/LOU TE/S3S3ARA
PE/MPTA.
~y
@*TO\ KERA/TION E)/XEI *)ATTIKOU\S3 XALKOU=S3 B` KAI\ XAL-
KOU= B` PE/MPTA.
~y
@*(O XALKOU=S3 E)/XEI H(MIWBO/LOU TO\ TE/TARTON: W(/S3TE
TOU\S3 TE/S3S3ARAS3 XALKOU=S3 A)/GEIN H(MIW/BOLON.
~y
@*(O S3TATH\R A)/GEI #101 D`: KALOU=S3I DE\ AU)TO\N TETRA/-
DRAXMON.
~y
@*KAI\ TO\ DIPOU/NTION DE\ #101 D`.
~y
@*KAI\ TO\ BAS3ILIKO\N DE\ KA/RUON O(MOI/WS3 A)/GEI #101 D`.
~y
@*(H XH/MH H( MEGA/LH E)/XEI #101 G`, H( MIKRA\ #101 B`.
~y
@*TO\ A)S3S3A/RION E)/XEI #101 B`.
~y
@*TO\ KOXLIA/RION #101 A`.
~z1
@6
~xy0
@@{1*PERI\ ME/TRWN KAI\ S3TAQMW=N I(PPIATRIKW=N.}1
~y
@*OU)GGI/A E)/XEI #101 H`.
~y
@*(H DRAXMH\ E)/XEI #112 G`, O)BOLOU\S3 #2`.
~y
@*(H KOTU/LH E)/XEI #106 IB`, O)CU/BAFA DU/O. @1
~y
@*TO\ DE\ O)CU/BAFON KUA/QOUS3 G`.
~y
@*KU/AQOS3 E)/XEI MU/S3TRA D`.
~y
@*KOXLIA/RION DE/ E)S3TI MU/S3TROU TO\ H(/MIS3U.
~y
@*TO\ DE\ O)CU/BAFON POIEI= #106 #2`.
~y
@*(O KU/AQOS3 POIEI= #106 B`.
~y
@*TO\ MU/S3TRON POIEI= #106 TO\ H(/MIS3U.
~y
@*TO\ KOXLIA/RION POIEI= #112 #2`.
@@@@@@- - -
~y
@*(H DRAXMH\ POIEI= #112 G`.
~y
@*(O O)BOLO\S3 POIEI= GRA/MMA #25.
~y
@*TO\ S3I/KLON E)/XEI #106 TO\ #25 [H)\ #106 A` KAI\ #25].
~y
@*(O KU/AQOS3 MU/S3TRA D`: W(S3 EI)=NAI TO\ MU/S3TRON #106
TO\ #2.
~y
@*TO\ DE\ MU/S3TRON KOXLIA/RIA B`: W(S3 EI)=NAI TO\ KO-
XLIA/RION #106 D``.
@@@@@@- - -
~y
@*(H MNA= E)/XEI #106 IE`, O(LKA\S3 RIB` #25.
~y
@*(H LI/TRA E)/XEI O(LKA\S3 #4`.
~y
@*TO\ DE\ DHNA/RION E)/XEI GRA/MMATA D`.
~z1
@6
~xy0
@@@@{1*PERI\ ME/TRWN U(GRW=N.}1
~y
@*TO\ *)ITALIKO\N KERA/MION E)/XEI XO/AS3 H`.
~y
@*(O XOU=S3 E)/XEI CE/S3TAS3 #2`.
~y
@*(O CE/S3THS3 KOTU/LAS3 B`, AI(\ KAI\ [TRI/BANA H)\] TRU-
BLI/A LE/GONTAI. @1
~y
@*(H KOTU/LH GA\R TO\ AU)TO\ E)/XEI KAI\ TO\ [TRI/BANON
H)\] TRUBLI/ON MU/S3TRA MEGA/LA G`, O)CU/BAFA DE\ D`.
~y
@*TO\ GA\R ME/GA MU/S3TRON E)/XEI O)CU/BAFON A` G``.
~y
@*TO\ O)CU/BAFON E)/XEI KUA/QOUS3 A` #25.
~y
@*(O DE\ KU/AQOS3 E)/XEI XH/MAS3 MIKRA\S3 H)/TOI MU/S3TRA
MIKRA\ B`.
~y
@@4*)ITALIKO\N KERA/MION
^10E)/XEI ^104E)LAI/OU ^148OI)/NOU ^212ME/LITOS3
^104L$14I$9 OB` ^144L$14I$9 P` ^200L$14I$9 RH` [A)L. RK`]
O( XOU=S3 ^104L$14I$9 Q` ^144L$14I$9 I` ^200L$14I$9 IG` #25
O( CE/S3THS3 ^104#106 IH` ^144#106 K` ^200#106 KZ`
H( KOTU/LH ^104#106 Q` ^144#106 I` ^200#106 IG` #25
TO\ ME/GA MU/S3TRON ^104#106 G` ^144#106 G` #112 H` ^200#106 D` #25
TO\ MIKRO\N MU/S3TRON ^104#101 #2` ^144#101 #2` #112 B` ^200#101 Q`
TO\ O)CU/BAFON ^104#101 IH` ^144#101 K` ^200#106 G` #101 G`
O( KU/AQOS3 ^104#106 A` #25 ^144#101 IG` #112 A` ^200#101 IH`.@5
~z10
@6
~xy0
@{1*DIOS3KORI/DOU PERI\ ME/TRWN KAI\ S3TAQMW=N.}1
~y
@*)EGW/, FI/LTATE, PERI\ S3TAQMW=N KAI\ ME/TRWN OU(/-
TWS3 H)KRI/BWS3A: A)PO\ TW=N E)LAXI/S3TWN A)RCA/MENOS3 E)PI\
TH\N MNA=N POLUPLAS3IA/ZWN A)NH=LQON. @1
@@@@@{1[*PERI\ S3TAQMW=N.]}1
~y
@*TO\ KERA/TION TO\N AU)TO\N S3TAQMO\N E)/XEI TW=|
XALKW=|.
~y
@*(O DE\ O)BOLO\S3 XALKOU=S3 E)/XEI TREI=S3: O(/QEN TO\
H(MIWBO/LION E)/XEI S3TAQMW=| KERA/TION E(\N H(/MIS3U.
~y
@*GRA/MMA A)/GEI O)BOLOU\S3 DU/O, TOUTE/S3TI XALKOU=S3 E(/C.
~y
@*(H DE\ DRAXMH\ H( KAI\ O(LKH\ LEGOME/NH A)/GEI GRA/M-
MATA TRI/A, TOUTE/S3TIN O)BOLOU\S3 #2`.
~y
@*(H DE\ OU)GGI/A E)/XEI #101 H`, #112 KD`.
~y
@*(H LI/TRA DE\ E)/XEI #106 IB`, #101 DE\ #4#2`.
~y
@*(H MNA= KATA\ ME\N TH\N I)ATRIKH\N XRH=S3IN A)/GEI #106
I#2`, TOUTE/S3TIN O(LKA\S3 RKH`: KATA\ DE\ TH\N *)ITALIKH\N [MNA=]
#106 IH`, TOUTE/S3TI LI/TRAN MI/AN H(MI/S3EIAN, #101 DE\ RMD`. H( DE\
*)ALECANDRINH\ MNA= A)/GEI #106 K`, TOUTE/S3TIN O(LKA\S3 RC`.
~z4
@6
@{1*PERI\ ME/TRWN U(GRW=N OI)/NOU [U(/DATOS3 KAI\ O)/COUS3].}1
~y
@*TO\ KERA/MION A)/GEI L$14I$9 P`.
~y
@*(H DE\ OU)/RNA L$14I$9 M`.
~y
@*(O XOU=S3, TOUTE/S3TI TO\ KO/GGION, E)/XEI L$14I$9 I`.
~y
@*TO\ H(MIKO/GGION E)/XEI L$14I$9 E`.
~y
@*(O CE/S3THS3 E)/XEI LI/TRAN MI/AN #106 H`.
~y
@*(HMI/NA, TOUTE/S3TI H( KOTU/LH, #106 I`.
~y
@*TO\ TE/TARTON E)/XEI #106 E`.
~y
@*TO\ O)CU/BAFON, O(/PER E)S3TI\ TE/TARTON KOTU/LHS3 A`,
A)/GEI #106 B` #25. @1
~y
@*(O DE\ KU/AQOS3, O(/PER E)S3TI\N E(/KTON KOTU/LHS3, A)/GEI
#106 A` H(MI/S3EIAN, GRA/MMATA D`.
~y
@*(H DE\ XH/MH E)S3TI\ KUA/QOU TE/TARTON, A)/GEI DE\ #101 G`
GRA/MMA E(/N.
~y
@*(O AU)TO\S3 DE\ S3TAQMO/S3 E)S3TI TOU= U(/DATOS3 KAI\ O)/COUS3.
FAS3I\ DE\ TOU= O)MBRI/OU U(/DATOS3 PLHRWQH=NAI A)YEUDE/S3TA-
TON EI)=NAI TO\N S3TAQMO/N: A)/GEIN DE\ O(LKA\S3 YK` TO\N XOU=N.
~z3
@6
@@@@@@@{1*)ELAI/OU.}1
~y
@*TO\ KERA/MION E)/XEI L$14I$9 OB`.
~y
@*(H OU)/RNA E)/XEI L$14I$9 L#2`.
~y
@*(O XOU=S3 H)\ TO\ KO/GGION E)/XEI LI/TRAS3 Q`.
~y
@*TO\ H(MIKO/GGION L$14I$9 D` #25.
~y
@*(O CE/S3THS3 E)/XEI L$14I$9 A` #25.
~y
@*(HMI/NA, TOUTE/S3TIN H( KOTU/LH, #106 Q`.
~y
@*TO\ TE/TARTON E)/XEI #106 D` #25.
~y
@*TO\ O)CU/BAFON, O(/PER E)S3TI\ KOTU/LHS3 TE/TARTON,
A)/GEI #106 B` #101 B` [H)\ #106 B` #25].
~y
@*(O DE\ KU/AQOS3, O(/PER E)S3TI\N E(/KTON KOTU/LHS3, A)/GEI
#106 A` #25.
~y
@*(H XH/MH KUA/QOU TE/TARTON A)/GEI DRAXMA\S3 G`.
~z1
@6
@@@@@@{1*ME/LITOS3.}1
~y
@*TOU= ME/LITOS3 TO\ KERA/MION E)/XEI L$14I$9 RK`.
~y
@*(H OU)/RNA E)/XEI LI/TRAS3 C`.
~y
@*TO\ KO/GGION E)/XEI LI/TRAS3 IE`.
~y
@*TO\ H(MIKO/GGION E)/XEI LI/TRAS3 Z` #25. @1
~y
@*(O CE/S3THS3 E)/XEI L$14I$9 B` #25.
~y
@*(HMI/NA E)/XEI LI/TRAN A` #106 G`.
~y
@*TO\ TE/TARTON E)/XEI #106 Z` #25.
~y
@*TO\ O)CU/BAFON E)/XEI #106 G` #25 #101 B`.
~y
@*(O DE\ KU/AQOS3 E)/XEI #106 B` #25.
~y
@*(H DE\ XH/MH, O(/PER E)S3TI\ KUA/QOU TE/TARTON, A)/GEI
#101 E`.
~z2
@6
~xy0
@@@{1*)/ALLWS3 PERI\ ME/TRWN KAI\ S3TAQMW=N.}1
~y
@*ME/DIMNOS3 E)/XEI H(MI/EKTA IB`.
~y
@*TO\ DE\ H(MI/EKTON XO/AS3 DU/O.
~y
@*(O DE\ XOU=S3 XOI/NIKAS3 TE/S3S3ARAS3.
~y
@*(O DE\ XOI=NIC KOTU/LAS3 *)ATTIKA\S3 E)/XEI TREI=S3, S3TA-
QMW=| DE\ A)/GEI O(LKA\S3 RP`.
~y
@*(O DE\ XOU=S3 E)S3TI ME\N ME/TRW| KOTULW=N *)ATTIKW=N
IB`, S3TAQMW=| DE\ A)/GEI #101 YK`.
~y
@*(O DE\ CE/S3THS3 ME/TRW| ME\N KOTULW=N B`, S3TAQMW=| DE\
A)/GEI #101 RK`.
~y
@*(H DE\ KOTU/LH E)/XEI KUA/QOUS3 E(/C, S3TAQMW=| DE\ #101 C`.
TH\N DE\ KOTU/LHN OI( *)ATTIKOI\ KAI\ TRUBLI/ON O)NOMA/ZOUS3I.
~y
@*TO\ O)CU/BAFON ME/TRW| ME\N KOTU/LHS3 TE/TARTON,
O(/PER E)S3TI\ KU/AQOS3 EI(=S3 H(/MIS3U, S3TAQMW=| DE\ E)/XEI DRAXMA\S3
IE`.
~y
@*(O KU/AQO/S3 E)S3TI DRAXMW=N DE/KA.
~y
@*(H DE\ XH/MH E)S3TI\ KUA/QOU TE/TARTON #101 B` #25. @1
~y
@*TO\ ME/GA MU/S3TRON KOTU/LHS3 E)S3TI\N O)KTWKAIDE/KA-
TON. A)/GEI DRAXMA\S3 G` GRA/MMA A`.
~y
@[*MU/S3TRON] TO\ DE\ MIKRO\N KOTU/LHS3 EI)KOS3TO\N TE/-
TARTON A)/GEI #101 B` #25.
~y
@*TO\ DE\ DIKAIO/TATON MU/S3TRON GRA/MMATA E)/XEI
O)KTW/.
~y
@*TO\ DE\ KOXLIA/RION GRA/MMATA E)/XEI TRI/A.
~y
@*TOU= BAS3ILIKOU= KARU/OU TO\ ME/GEQOS3 #101 A)/GEI E(PTA/.
~y
@*TOU= DE\ *PONTIKOU= #101 A`.
~y
@*TO\ DE\ TH=S3 BALA/NOU DRAXMH=S3 H(/MIS3U.
~y
@*TO\ DE\ TOU= *AI)GUPTIAKOU= KUA/MOU E)/XEI O)BOLO\N
KAI\ H(/MIS3U.
~y
@*TOU= O)RO/BOU [ME/GEQOS3] XALKOU=S3 B`.
~z1
@6
~xy0
@@{1*PERI\ S3HMEI/WN TW=N ME/TRWN KAI\ S3TAQMW=N.}1
~y
@*TW=N S3TAQMW=N KAI\ ME/TRWN DIDAS3KALI/AN KAI\ TH\N
TW=N S3HMEI/WN TW=N E)N AU)TOI=S3 E)/KQES3IN A)NAGKAI/AN OU)=S3AN
A)NEGRAYA/MHN, I(/N' E)/XOIS3 A)/PTAIS3TON TH\N E)N TOI=S3 BOH-
QH/MAS3IN EU(/RES3IN.
~y
@*TH\N OU)=N MNA=N DHLOI= E)PITIQE/MENON TW=| M S3TOI-
XEI/W| TO\ N.
~y
@*TH\N DE\ LI/TRAN TO\ L E)/XON U(POKEI/MENON TO\ I, L<7$10I$9.
~y
@*TH\N DE\ OU)GGI/AN TO\ *G E)/XON U(POKEI/MENON H)\ U(PER- @1
KEI/MENON TO\ O, #106 G<6$10O$9. PAR' E)NI/OIS3 DE\ EU(=RON OU)GGI/AN TW=|
N E)PIKEI/MENON TO\ O, N<6$10O$9.
~y
@*TW=| DE\ M E)PIKEI/MENON E ME/ROS3 DHLOI=, M<6$10E$9.
~y
@*PLA/GION DE\ L TA\S3 KERAI/AS3 E)/XON DRAXMH\N DHLOI=,
#101. EI)S3 DE\ TA\ EU)W/NUMA H(MI/S3EIAN, #15.
~y
@*TO\ DE\ *(RWMAI+KO\N #25 PAR' E)NI/OIS3 ME\N TRIW/BOLON,
PAR' H(MI=N DE\ PANTO\S3 S3TAQMOU= TO\ H(/MIS3U.
~y
@*PLA/GION DE\ %5 H)\ #25 O)BOLO/N, #113, #123. @1
~b"023"x19y512z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*R*O*G*N*W*S*I*S *P*E*P*E*I*R*A-
@@*M*E*N*H *K*A*I *P*A*N*A*L*H*Q*H*S.$}1
~z1
@$2*KEF.$7 A`. *TO\N QE/LONTA PROGINW/SKEIN OU) MO/NON TH\N
H(ME/RAN TOU= QANA/TOU, A)LLA\ KAI\ TH\N W(/RAN SKOPEI=N XRH\ E)N
TI/NI MA/LISTA KAIRW=| TOU= PAROCUSMOU= BARU/NOITO MEGA/LWS O(
KA/MNWN. EI) ME\N GA\R KATA\ TH\N EI)SBOLH\N AU)TOU= KATAYU/XEI,
TO/TE SFODRW=S KAI\ DUSEKQE/RMANTOS KAI\ A)/XROUS A)/XRI PLEI/STOU
ME/NEI KAI\ MIKRO/SFUKTOS GE/NOITO KAI\ KOIMHQH= NWQRW=S KAI\
KWMATW/DHS H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON PA/SXOI: TOU=TON U(FORA=SQAI
MA/LISTA TO\N KAIRO\N, EI) KAI\ OU(=TOS ME/TRIOS EI)/H. PERI\ DE\ TH\N
A)KMH\N H)/N TE KATAFERO/MENON TO\N A)/R)R(WSTON H)\ PARAPAI/ONTA @1
~y
H)\ A)LU/ONTA BLE/PH|S H)\ TOU= PURETOU= TO\ ME/GEQOS OU)X U(POME/-
NONTA: DIAKAIO/MENO/N TE SFODRW=S KAI\ SKOTODINIW=NTA KAI\
KEFALALGOU=NTA KAI\ KARDIW/SSONTA H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON PA/-
SXONTA, TOU=TON U(POPTEU/EIN MA/LISTA TO\N KAIRO\N, EI) DE\ KAI\
TH=S A)RXH=S TOU= PAROCUSMOU= KAI\ TH=S A)KMH=S METRI/AS
GINOME/NHS. PERI\ DE\ TH\N PARAKMH\N, LEIPOYUXI/AS TE KAI\ I(DRW=-
TAS A)NWMA/LOUS H)\ YUXROU\S H)\ PERI\ KEFALH\N H)\ STE/RNON E)PI-
FE/ROITO KAI\ TOU\S SFUGMOU\S A)MUDROU\S KAI\ MIKROU\S E)RGA/ZOITO
KAI\ TA\ TOU/TOIS E)OIKO/TERA, TOU=TON U(FORA=SQAI MA/LISTA TO\N
KAIRO/N. KAI\ MH\N EI) TOU=TO DIORISQEI/H, OU)DE\N E)/TI XALEPO\N
OU)DE\ TH\N H(ME/RAN EI)PEI=N TOU= QANA/TOU. KAI\ GA\R EI) TH=S DEU-
TE/RAS H(ME/RAS, EI) TU/XH|, TO\N SFODRO/TERON PAROCUSMO\N E)NEGKOU/-
SHS U(PE\R TH=S PRW/THS TE KAI\ TRI/THS KAI\ PE/MPTHS, EI)S TH\N
E(/KTHN H(ME/RAN O( QA/NATOS PRODHLWQEI/H.
@$2*KEF.$7 B`. *DIA\ PE/NTE H)\ DIA\ PRO/SQESIN E)PITHDEI/AS U(/LHS
H)\ DIA\ KI/NHSIN H)\ DIA\ STE/GNWSIN H)\ DIA\ SH=YIN H)\ DIA\ PROSO-
MILI/AN E(TE/ROU QERMOU=. KAI\ DIA\ ME\N PRO/SQESIN, W(S O(/TAN
PROSENEXQH=| TW=| QERMH\N E)/XONTI KRA=SIN, OI(=ON PE/PERI, NA=PU, @1
~y
SKO/RODON KAI\ TA\ TOU/TOIS O(/MOIA: KAI\ A)NADOQH=| TOU/TWN H(
POIO/THS E)N TH=| KARDI/A| KAI\ E)KPURW/SEI TO\ E)N AU)TH=| E)/MFUTON
QERMO\N KAI\ E)CA/YEI PURETO/N. DIA\ DE\ KI/NHSIN DIXH=|, H)\ GA\R
YUXIKW=S H)\ SWMATIKW=S: KAI\ YUXIKW=S ME\N W(S E)PI\ QUMW=| KAI\
FRONTI/DI, SWMATIKW=S DE\ W(S E)PI\ A)ME/TRW| KO/PW|. DIA\ DE\
STE/GNWSIN O(/TAN DIA\ GLISXRO/THTA H)\ DIA\ PAXU/THTA/ TINA CH-
RANQW=SI KAI\ E)MFRAXQW=SIN OI( A)/DHLOI PO/ROI TOU= SW/MATOS H)\
TA\ PE/RATA TW=N A)GGEI/WN KAI\ E)PI\ TH=| DIAPNEUSTI/A| TOU= BA/QOUS
E)CAFQH=| PURETO/S. DIA\ DE\ SH=YIN, W(S O(/TAN H( U(POKEIME/NH KAI\
PLEONEKTOU=SA U(/LH SAPH=| E)N TW=| BA/QEI, KAI\ A)NADOQH=| TH=| KAR-
DI/A| KAI\ A)NA/YH| PURETO/N. DIA\ DE\ PROSOMILI/AN E(TE/ROU QERMOU=,
W(S O(/TAN E)N H(LIOKAI/+A| U(PERFLEXQEI/H H( KEFALH\ KAI\ MA/LISTA
TO\ DIKTUOEIDE\S PLE/GMA KAI\ DIA\ TW=N A)RTHRIW=N METADOQH=| TH=|
KARDI/A| KAI\ A)NA/YH| PURETO/N.
@$2*KEF.$7 G`. *SHMEI=A DE\ EI)SBOLH=S PURETOU= XA/SMAI, FRI=-
KAI, SKORDINISMOI\, EI)/TOUN A)PODIAKLASMOI\, NAUTI/AI, KATAFORA\
U(/PNOU, BHXI/ON MIKRO\N KAI\ U(PO/TRAXU, A)/KRWN KATA/YUCIS KAI\ @1
~y
TAU=TA ME\N E)/CWQEN TA\ GNWRI/SMATA. A)PO\ DE\ TW=N SFUGMW=N
E)/K TE TH=S SMIKRO/THTOS KAI\ TH=S A)NWMALI/AS DIAGINW/SKETAI KAI\
TO\ DIALEI=PON. KAI\ E)N ME\N TH=| EI)SBOLH=| KATEPA/GEI MA=LLON H(
SUSTOLH\ TOU= SFUGMOU= KATA/ TINOS A)NWMALI/AS KAI\ SMIKRO/THTOS.
E)N DE\ TH=| A)NABA/SEI MOXQHROI/ PW/S EI)SIN E)PAUCOME/NHS TH=S
DIASTOLH=S ME/XRI TELEI/AS A)KMH=S, E)PITEINOME/NHS DE\ TH=S QERMA-
SI/AS PRW=TON TO\ ME/GEQOS AU)/CETAI, EI)=TA PROSLAMBA/NETAI KAI\
TO\ TA/XOS. O(/TAN GA\R I(KANW=S E)KPURWQH=| O( PURETO\S, MEGA/LOUS
A(/MA KAI\ TAXEI=S E)RGA/ZETAI TOU\S SFUGMOU/S: H)\N DE\ E)PI\ PLEI=ON,
KAI\ PUKNOU/S. KAI\ POI/W| TRO/PW| PRO\ TW=N PURETW=N AI( XA/SMAI
PROGI/NONTAI; XASMW=NTAI PRO\ TW=N PURETW=N OI( NOSOU=NTES KAI\
DIAKINOUME/NWN KAI\ BI/A| DIATEINO/NTWN AU)TOU/S. W(/SPER GA\R E)K
TW=N LEBH/TWN A)TMO\S A)NE/RXETAI POLU\S E)FEYHME/NOU TOU= E)N AU)-
TOI=S U(/DATOS, OU(/TW KAI\ E)K TW=N E)/NDOQEN TOU= SW/MATOS A)NA-
BAINO/MENOS O( A)TMO\S DIATEI/NEI KAI\ DIASEI/EI KAI\ SUSTRE/FEI TOU\S
MU/AS TOU= SW/MATOS. EI)W/QASI GA\R TA\ NEU=RA XLIAINO/MENA DII/+-
STASQAI KAI\ OU(/TWS AI( XA/SMAI GI/NONTAI.
@$2*KEF.$7 D`. *(/OTAN AI( FLE/BES PLHSQW=SI KAI\ PRI- @1
~y
SQW=SIN U(PO\ TW=N PNEUMA/TWN, E)COIDAINO/MENAI TOU\S PO/NOUS
E)PIFE/ROUSI PERI\ TH\N KEFALH\N TH=| BI/A| KAI\ TA/SEI TW=N A)NA-
PEMPOME/NWN E)/NDON PNEUMA/TWN. TO\N DE\ DIA\ TW=N I(DRW/TWN
ME/LLONTA LUQH/SESQAI PURETO\N GNWSO/MEQA E)K TOU= TO\ NO/SHMA
EI)=NAI DIAKAE/STATON, OI(=ON O( PROSAGOREUO/MENOS KAU=SOS. XOLW=-
DES GA\R TOU=TO DHLONO/TI TO\ NO/SHMA KAI\ O(PO/TAN ME/LLEI SFO-
DRW=S KINEI=SQAI, R(I=GOS E)RGA/ZETAI: KAI\ EI) ME\N OU)=N E)PISXEQEI/H
GASTH\R H)\ OU)=RA TH=S KRI/SEWS E)GGU\S OU)/SHS, E)LPI/ZEIN XRH\ R(I=GOS:
EI) DE\ KAI\ A)MFOTE/RWN H( E)PI/SXESIS GE/GONE KAI\ OU) PA/RESTIN
E)/METOS H)\ AI(MOR)R(AGI/A, I(DRW\S E)C A)NA/GKHS E)/STAI POLU\S KAI\
MA=LLON E)PEIDA\N OI( KA/MNONTES PARAPE/SWSIN E)PIDIDO/NTOS TOU=
PAROCUSMOU= KAI\ QERMO/TEROI E)K TOU/TOU GINO/MENOI KAI/ TIS A)T-
MO\S E)K TOU= SW/MATOS A)NEI/H QERMO\S, OI(=OS OU) PRO/SQEN E)GE/NETO
E)PI\ TW=N NEWSTI\ LELOUME/NWN. OI(/ TE SFUGMOI\ MEGA/LOI KAI\
U(YHLOI\ KAI\ TAXEI=S KAI\ EI)S DIASTOLH\N MA=LLON E)PIGINO/MENOI
KAI\ OI(=ON KUMATW/DEIS. O(/ TE TH=S A)RTHRI/AS XITW\N MALAKO/S TE
KAI\ DI/U+GROS FAI/NETAI, H( DE\ E)PIFA/NEIA TOU= PANTO\S SW/MATOS
KNHSMW/DHS KAI\ MALQAKH\ KAI\ KATA/ TINAS W(/RAS E)RUQRAINO- @1
~y
ME/NH: KAI\ TAU=TA ME\N E)N TW=| KRITIKW=| PAROCUSMW=| GIGNO/MENA
PE/YEWS PROHGHSAME/NHS KAI\ TH=S KRITIKH=S H(ME/RAS A)GAQH=S
OU)/SHS SWTHRI/WN KAI\ LUTIKW=N I(DRW/TWN E)/STAI DHLWTIKA/: DH=-
LON D' O(/TI QERMO\N EI)=NAI DEI= SUMME/TRWS TO\N LUTIKO\N I(DRW=TA
KAI\ DI' O(/LOU TOU= SW/MATOS SUNISTA/MENON KAI\ PRO\S LO/GON KOU-
FI/ZONTA KAI\ EU)FORW/TERON A)POFAI/NONTA TO\N A)/NQRWPON. OI(
DE\ YUXROI\ I(DRW=TES SU\N ME\N O)CEI= PURETW=| GINO/MENOI QA/NATON
SHMAI/NOUSI, SU\N DE\ PRHU+TE/RW|, MH=KOS NO/SOU. I(DRW=TES PU-
RETAINO/NTWN H)\N A)/RCWNTAI A)GAQOI\ KAI\ TRITAI=OI KAI\ PEM-
PTAI=OI KAI\ E(BDOMAI=OI KAI\ E)NATAI=OI KAI\ E(NDEKATAI=OI KAI\ TES-
SARESKAIDEKATAI=OI KAI\ EI)KOSTH=| E(BDO/MH| KAI\ TRIAKOSTH=| TE-
TA/RTH|: OU(=TOI GA\R OI( I(DRW=TES NO/SOUS KRI/NOUSIN, EI) DE\ MH\
OU(/TW GIGNO/MENOI, PO/NON SHMAI/NOUSI KAI\ MH=KOS NO/SOU KAI\
U(POTROPIASMO/N: KAI\ O(/KOU E)/NI TOU= SW/MATOS I(DRW\S, E)KEI=
FRA/ZE TH\N NOU=SON: KAI\ O(/KOU E)/NI TOU= SW/MATOS YUXRO\N H)\
QERMO\N, E)NTAU=QA H( NOU=SOS: KAI\ O(/KOU E)N O(/LW| TW=| SW/MATI
METABOLH\ KAI\ H)\N TO\ SW=MA YU/XHTAI H)\ AU)=QIS QERMAI/NHTAI H)\
XRW=MA E(/TERON E)C E(TE/ROU GI/GNHTAI, MH=KOS NO/SOU SHMAI/NEI. @1
~y
I(DRW\S E)C U(/PNOU GIGNO/MENOS A)/NEU FANERH=S AI)TI/HS TO\ SW=MA
SHMAI/NEI, O(/TI PLEI/ONI TROFH=| XRH=TAI: H)\N DE\ TROFH\N MH\
LAMBA/NONTI TOU=TO GI/NHTAI, SHMEI=ON O(/TI KENW/SEWS DEI=TAI TA\
SW/MATA. PURE/SSONTI I(DRW\S E)PIGENO/MENOS MHDE\ E)KLEI/PWN TO\N
PURETO\N KAKO/N. MHKU/NEI GA\R H( NO/SOS KAI\ U(GRASI/AN PLEI/W
SHMAI/NEI. @1
~b"024"x19y529z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *K*A*T*A*K*L*I*S*E*W*S
*P*R*O*G*N*W*S*T*I*K*A *E*K *T*H*S *M*A*Q*H-
@@*M*A*T*I*K*H*S *E*P*I*S*T*H*M*H*S.$}1
~z1
@*PERI\ ME\N TOU= U(PARKTIKH\N EI)=NAI
TH\N MAQHMATIKH\N E)PISTH/MHN, H)/RKEI KAI\ H( TW=N STWI+KW=N FI-
LOSO/FWN, A)NDRW=N KAI\ LO/GOUS DIEKPEPONHME/NWN KAI\ TO\N BI/ON
O(POI=O/S E)STI PARASTHSA/NTWN, DO/CA. OU)DE\N DE\ H(=TTON, E)PEI\ KAI\
O( PARW\N LO/GOS E)STI\ PERI\ W(=N KAI\ H( I)ATRIKH\ TE/XNH E)PAGGE/L-
LETAI, A)NAGKAI=O/N E)STI TW=N DOKIMWTA/TWN E)N AU)TH=| TA\S I(STO-
RI/AS E)KQE/SQAI, I(/NA GNW/RIMOS PA=SI GE/NHTAI, O(/TI KAI\ AU)TOI\ @1
~y
OI( I)ATROI\ DIA\ TO\ PERI\ PLEI/STOU POIEI=SQAI TO\ PROORATIKO\N
ME/ROS TH=S AU(TW=N TE/XNHS, TOU=TO TH=| MAQHMATIKH=| E)PISTH/MH|
A)PE/NEIMAN, KAI\ EI) MH\ PA/NTES, KATA/ GE TO\ PLEI=STON. *(IP-
POKRA/THS GOU=N O( POLU\S SU\N TH=| A)RXAIO/THTI KAI\ QAUMASTO\S
TH\N E)PISTH/MHN, FHSI/N: O(PO/SOI TH\N I)ATRIKH\N A)SKE/ONTES FU-
SIOGNWMONI/HS A)MOIRE/OUSI, TOUTE/WN H( GNW/MH A)NA\ SKO/TOS KA-
LINDOUME/NH NWQRA\ GHRA/SKEI. OU) MO/NON EI)=PEN OU) KATORQW/-
SOUSIN, A)LL' O(/TI KAI\ DIASFALH/SONTAI. A)NA\ SKO/TOS GA\R E)/FH
TH\N GNW/MHN PLANA=SQAI TW=N TH=| FUSIOGNWMI/A| MH\ XRHSAME/-
NWN. TO\ DE\ FUSIOGNWMONIKO\N ME/ROS TH=S A)STROLOGI/AS E)STI\
ME/GISTON MO/RION. O( OU)=N TI MO/RION E)PAINE/SAS, POLLW=| MA=L-
LON A)\N TO\ O(/LON E)GKWMIA/ZEI. *DIOKLH=S DE\ O( *KARU/STIOS KAI\
R(H/TWR OU) MO/NON AU)TO/S FHSIN, W(S KAI\ SU\ GINW/SKEIS, A)LLA\
KAI\ TOU\S A)RXAI/OUS I(STOREI=, A)PO\ FWTISMOU= KAI\ TOU= DROMH/-
MATOS TH=S #209 TA\S PROGNW/SEIS TW=N NO/SWN POIOUME/NOUS. O(PO/TE
OU)=N OI( THLIKOU=TOI A)/NDRES, KATA/ GE A)CI/WMA KAI\ TH\N E)PISTH/-
MHN, OU) DIA/DOXOI TH=S E)N I)ATRIKH=| PROGNW/SEWS MO/NON, A)LLA\ @1
~y
KAI\ KTI/STAI I)DI/WN DOGMA/TWN, TAU/THN DIADECA/MENOI KAI\ A)LLO-
TRI/OUS KO/POUS KARPOU/MENOI, PERI\ TOU/TWN TI DIASTA/SWSIN.
O(/QEN KAI\ SU\, FI/LTATE *)AFRODI/SIE, DIEKPOIH/SAS TO\N TH=S KA-
TAKLI/SEWS TRO/PON KAI\ STOIXH/SAS TOI=S PROEIRHME/NOIS A)NDRA/SI
KARPW/SH| TO\ KA/LLISTON ME/ROS TH=S E(AUTOU= TE/XNHS, PROGINW/-
SKWN KAI\ PROLE/GWN TA\ ME/LLONTA TOI=S KA/MNOUSI SUMBH/SE-
SQAI. A)RCW/MEQA DE\ TW=N PRAGMA/TWN E)NTEU=QEN.
@*PRO\ PANTO\S DE/ON SKOPEI=N TH\N #209
KINOUME/NHN KATA\ PRO/SQESIN H)\ A)FAI/RESIN TOI=S A)RIQMOI=S, OU)
TOI=S FWSI\N, W(/S TINES PEPLA/NHNTAI, A)\N OU)=N GENOME/NHS KATA-
KLI/SEWS, E)/N TINI TW=N DWDEKATHMORI/WN ZWDI/WN, H( #209 A)/RCHTAI
TOI=S I)DI/OIS A)RIQMOI=S KINEI=SQAI, KATA\ TO\ I)SO/MOIRON E)LQOU=SA,
I)SO/MOIRON DE/ E)STI TO\ DIA/METRON, E)PISHMASI/AN TH\N MEGI/STHN
POIH/SEI. MA/LISTA DE\, E)A\N KAI\ SU/NDESMO/S E)STIN, O(/TAN A)PO\
SUNO/DOU EI)S P` #209. SU/NDESMON LU/EI KAI\ POREU/SHTAI E)PI\ TO\
MEI=ZON ME/GEQOS TOU= DROMH/MATOS, PERI\ TA\S RP` MOI/RAS A)NAI- @1
~y
REI=. E)A\N DE\ GENOME/NHS KATAKLI/SEWS H( #209 KAT' A)FAI/RESIN
KINH=TAI, H( NO/SOS ME/XRI TH=S I)SOMOI/ROU E)PISHMASI/AN POIHSA-
ME/NH E)PI\ TO\ I)SO/MOIRON TH\N NO/SON E)PI\ U(GIE/STERON TRE/PEI.
PRO/SEXE DE\ KAI\ TA\S KINH/SEIS, H)/TOI MARTURI/AS TW=N A)STE/RWN.
E)A\N GA\R H( #209 KATAKLI/SEWS GENOME/NHS KINH=TAI E)PI\ TO\ MEI=ZON
SUSXHMATIZOME/NH, TH\N NO/SON AU)/CEI KAI\ E)PIKI/NDUNON POIH/SEI.
AU)CANOME/NH DE\ TOI=S TE FWSI\ KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S, PERI\ TW=|
#210 TH\N #220. A)PARABA/TWS KI/NDUNON E)POI/SEI. E)A\N DE\ FAE/-
QONTI *DII\+ TU/XH| SUSXHMATIZOME/NH KAQ' OI(=ON DH/ POT' OU)=N
TRO/PON, TA\S NO/SOUS A)KINDU/NOUS POIH/SEI. H)\ E)PI\ TETRAGW/NOU
E)PISHMASI/AS GENOME/NHS, A)POKATASTH/SEI SW/OUS E)PI\ TO\ KATA\
TH\N #220. E)A\N DE\ FLEGE/QONTI *KRO/NW| SXHMATI/ZHTAI, A)FAI-
ROU=SA TOI=S A)RIQMOI=S, E)PISFALEI=S KAI\ E)PIKINDU/NOUS PERI\ TA\S
#21` MOI/RAS A)PERGA/ZETAI. E)A\N DE\ KAI\ SU/NDESMON LU/SASA E)PI\
TA\ H(/TTONA FE/RHTAI PERI\ TA\S RP` MOI/RAS, TH\N A)NAI/RESIN
A)NUPERBA/TWS POIH/SEI. E)A\N DE\ H(/LIOS H)\ #220. E)A\N DE\ TW=| #204
H)\ #208 SUSXHMATISQH= KATA\ TH\N KATA/KLISIN A)FAIROU=SA TOI=S
A)RIQMOI=S H)\ KAI\ TW=| FWTI\ LH/GOUSA, MEIWQH/SETAI H( NO/SOS PERI\ @1
~y
TA\S #21` MOI/RAS KAI\ E)PISHMASI/AS GENOME/NHS, TRAPH/SETAI E)PI\
TO\ U(GIAI/NEIN. E)A\N DE\ KAI\ SU/NDESMON LU/SH| E)/TI MEIOUME/NH E)PI-
KAQI/STHSIN U(GIAI/NONTA DIA\ RP` MOI/RAS. DEH/SEI DE\ PROLAM-
BA/NEIN KAI\ TOU\S LOIPOU\S TW=N A)STE/RWN, KAQ' E(/KASTON ZW/DION
PW=S DIA/KEINTAI. TH=S GA\R #209 E)PIPOREUOME/NHS TA\ IB` ZW/DIA,
TA\ AI)/TIA TW=N NO/SWN E)NTEU=QEN GNWRI/ZONTAI. XRH\ DE\ PRO\
PA/NTWN EI)DE/NAI W(S EI)/ TIS A)MELW=S PERI\ TA\S YH/FOUS DIATE-
QEI/H, OU)DE\N AU)TO\ KATA\ TO\ A)LHQE\S A)POBH/SETAI. MH\ A)POBAI/-
NONTOS DE\ DIKAI/WS A)\N AU)TO\S, OU)XI\ TO\ PRA=GMA AI)TI/AS E)/XH|.
OI( DE\ A)RIQMOI\ W(S E)PI\ GENE/SEWS E)CETAZE/SQWSAN. E)K GA\R
TOU/TWN TO\ A)KRIBE\S GNWSQH/SETAI.
@*)EA\N GE/NHTAI KATA/KLISIS #209 OU)/SHS E)N #213
PRO\S #210 H)\ #207 SXHMATIZOME/NH, E)/STAI H( NO/SOS A)PO\ KEFALH=S
E)C E)KKAU/SEWS KAI\ TH\N MH/NIGGA A)LGH/SEI. KAI\ E)/SONTAI PURE-
TOI\ SUNEXEI=S. KAI\ A)GRUPNI/AI. KAI\ KAU/SWMA KAI\ DI/YA KAI\
TRAXW/DHS H( GLW=SSA. KAI\ TOU= QW/RAKOS E)KPU/RWSIS. H)\ H(/PATOS
PO/NOS. KAI\ SFUGMOI\ E)PH|RME/NOI KAI\ A)/TAKTOI, TOU/TOIS W)FE/LIMOS @1
~y
H( TOU= AI(/MATOS A)FAI/RESIS KAI\ PROSAGWGH\ PA/NTWN TW=N DUNA-
ME/NWN YU/XEIN KAI\ PARHGOREI=N. E)/STAI GA\R PARAKOPH\ KAI\
FRENI=TIS. A)GAQOPOIOU= DE\ MHDENO\S PAREMPLEKOME/NOU
TH=| #209 KAI\ #206 TO\ AU)TO\ SXH=MA E)/XONTOS ME/XRI TH=S Z` H(ME/RAS
TELEUTH/SEI E)N TW=| A` TETRAGW/NW| KAI\ MA/LISTA E)A\N TOI=S A)RIQ-
MOI=S A)NAUCA/NH| H)\ TW=| FWTI\ H( #209. E)A\N GE/NHTAI KATA/KLISIS #209
OU)/SHS E)N #213 SXHMATI/ZETAI DE/ TIS AU)TH=| TW=N KAKOPOIW=N DIA/-
METROS H)\ #201 H)\ SU\N AU)TH=|, FA/SIN POIOU/MENOS DEH/SEIE TO\N
A)STE/RA AU)TO\N E)FORA=|N POI=O/S TI/S E)STI. KA)\N ME\N H)=| #206, TA\
PERI\ TH\N KEFALH\N AI)/TIA GI/NETAI LH/QARGOS, A)NAI/SQHTOI, KA-
TAFWRIKOI\, KATEYUGME/NOI, E)/TI DE\ A)NW/MALOI, TH=S NO/SOU POTE\
ME\N A)NEIME/NHS, POTE\ DE\ E)PITEINOME/NHS. E)A\N DE\ KAI\ TOI=S FW-
SI\N A)FAIREI= H)\ TOI=S A)RIQMOI=S H)\ TO\ SUNAMFO/TERON, W(S PROEI=-
PO/N SOI, EI)S TH\N EI)RHME/NHN #21` MOI=RAN E)PISHMASI/AN MEGI/STHN
E(/CEI. PROSLA/MBANE DE\ KAI\ TA\S LOIPA/S. E)A\N GA\R #200 H)\ H(/LIOS
PROSNEU/SH| KATA/ TI SXH=MA, ME/XRI TOU= A)/KROU KINDU/NOU E)LEU/-
SETAI KAI\ PARALLA/CAS TH\N DIA/METRON SWQH/SETAI. E)A\N DE\
*(ERMH=S MO/NOS SXHMATISQH=| TW=| PROKEIME/NW| O(/RW|, A)PARALLA/- @1
~y
KTWS TELEUTH/SEI. EI) DE\ KAI\ PURO/EIS *)/ARHS, PRO\S TO\ PRO-
KEI/MENON SXHMATISQEI/H SXH=MA, A)NTILH/PTORE/S SOI MA=LLON NO-
MIZE/SQWSAN. DIO\ DEH/SEI SE PA=SAN SU/NESIN PROSA/GEIN, EI)-
DO/TA O(/TI TOU= A)STE/ROS YUKTIKW/TERA TA\ PA/QH KAI\ R(EUMATW-
DE/STERA/ E)STIN. E)A\N DE\ *)/ARHS SUSXHMATI/ZETAI H( TW=| #220
PROSTIQEI=SA TOI=S A)RIQMOI=S H)\ KAI\ TW=| FWTI\, POIH/SEI TA\ PERI\
TH\N KEFALH\N PA/QH: PARAKOPA/S: FRENI/TIDAS: PERIWDUNI/AS:
FLEGMONA/S: PURW/SEIS: AI(MAGMOU/S. DEH/SEIEN OU)=N E)N PA=SI
XRH=SQAI TOI=S DUNAME/NOIS YU/XEIN KAI\ DIAFOREI=N. KAI\ TOU/-
TOIS MA/LISTA PERI\ TO\ #201. E)PEIDH\ A)PO\ TH=S DIA\ TRI/TOU A)/R-
XETAI TOU= AU)/CEIN TO\ ME/GEQOS TH=S NO/SOU: E)PISFALH= DE\ KAI\
O)CU/TATA PA/QH ME/XRI TH=S DIAME/TROU GENH/SETAI. E)A\N DE\
*(ERMH=S SUSXHMATISQH=| TW=| PROKEIME/NW| O(/RW|, SWQH/SETAI KIN-
DUNEU/SAS, META\ GA\R #210 SUMFWNEI=, META\ DE\ #206 TOU)NANTI/ON.
E)A\N DE\ GENOME/NHS KATAKLI/SEWS SXHMATISQH=| H( #209 TW=| *DII\+ H)\
TW=| *(ERMH=| KAI\ TH=| #204. KA)\N O(POTE/RW| AU)TW=| MO/NW| A)NWMA/LOUS
ME\N TA\S NO/SOUS POIEI= KAI\ EI)S E(/TERA PA/QH METAKULI/ONTAI.
SW/ZONTAI DE\ A)PARABA/TWS. XRH\ OU)=N SE PROSE/XEIN TAI=S DIAI/- @1
~y
TAIS, AI)W/RAIS TE KAI\ PERIPA/TOIS KAI\ BALANEI/OIS KAI\ OI)/NOU
DO/SEI. OI( ME\N GA\R PRO\S #206 KATAKLIQE/NTES E)PIQUMH/SOUSI
KAI\ BALANEI/WN KAI\ H)REMI/AS E)PI\ KLI/NHS, POLUTROFI/AS TE KAI\
QERMOPOSI/AS. OI( DE\ PRO\S *)/AREWS YUXROPOSI/AS, KINH/SEWS,
OI)/NOU, A)NE/MWN. XRH\ OU)=N SE KAQ' E(/KASTON A)STE/RA I)DIO-
TRO/PWS TH=S E)PIQUMI/AS MH\ A)POSPA=|N. E(/KASTOS GA\R TW=N A)STE/-
RWN OI(=S H(/DETAI KAI\ E)PIQUMEI=, TOU/TOIS KAI\ W)FELEI=TAI W(S GA\R
E)MOI\ DOKEI=, KRA/TISTE *)AFRODI/SIE, MH\ NOMI/SEIS TAU/TAS TA\S
QERAPEI/AS E)NANTIW/MATA EI)=NAI KATA\ TO\N I)ATRIKO\N LO/GON. E)GW\
GA\R GNOU\S TA\S FU/SEIS TW=N A)STE/RWN PROSEFW/NHSA/ SOI W(=|TINI
E(/KASTOS H(/DETAI I(/NA H)=|S E)N PA=SIN A)DIA/PTWTOS.
@*)EA\N DE\ TH=S #209: OU)/SHS E)N #219 KATAKLIQH=| TIS
*KRO/NOU O)/NTOS E)N TW=| #201 H)\ DIAME/TRW| H)\ SUNO/NTOS TH=| #209 MA/-
LISTA A)FAIROU/SHS KAI\ TW=| FWTI\ KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S, E)/STAI H(
NO/SOS KAI\ E)N TH=| KATARXH=|, A)PO\ KRAIPA/LHS KAI\ PERIFORW=N
KAI\ PLH/QOUS KAI\ E)/SONTAI STEGNOI\ PURETOI\ KAI\ TW=N U(POXON-
DRI/WN A)/LGHSIS KAI\ TW=N A)/RQRWN PO/NOS KAI\ SFUGMOI\ @1
~y
E)PH|RME/NOI KAI\ A)/TAKTOI: KAI\ O(/LOU TOU= SW/MATOS FLEGMONH\ KAI\
PERI\ TO\N PNEU/MONA BA/ROUS AI)/SQHSIS KAI\ EU)WNU/MOU PLEU/ROU:
TOU/TOIS BOHQEI= H( TOU= AI(/MATOS A)FAI/RESIS KAI\ PA/NTWN TW=N
DUNAME/NWN KAQELEI=N TH\N E(/CIN. A)GAQOPOIW=N OU)=N MH\ PAREM-
PLEKOME/NWN ME/XRI TH=S DIAME/TROU, A)PARABA/TWS TELEUTH/SEI
E)A\N DE\ KAI\ TOU= PURO/ENTOS TO\ AU)TO\ SXH=MA E)PISXH=| H)\ #220 E)N
TW=| PRW/TW| #201 TELEUTH/SEI. A)GAQOPOIW=N DE\ PARO/NTWN KAI\ TH\N
PANSE/LHNON E)PIQEWROU/NTWN KINDUNEU/SAS SWQH/SETAI. E)A\N DE\
TH=S #209 PANSELH/NOU OU)/SHS E)N TW=| TAU/ROU, KATAKLIQH=| TIS MA/-
LISTA H(ME/RAS OU)/SHS, #210 SUNO/NTOS AU)TH=| H)\ DIA/METROS H)\ #201,
E)/STAI H( NO/SOS E)K PLH/QOUS AI(/MATOS KAI\ STE/GNWSIS KAI\ E)KPU/-
RWSIS KAI\ TOU= TRAXH/LOU KAI\ O)STE/WN A)/LGHSIS KAI\ A)GRUPNI/A
U(PERBA/LLOUSA KAI\ E)PIQUMI/A POLLH\ OI)/NOU KAI\ YUXROU=: TOU/-
TOIS OU)=N H( TOU= AI(/MATOS A)FAI/RESIS W)FE/LIMOS KAI\ PA/NTA TA\
A)NAXALW=NTA. #206 DE\ TO\ AU)TO\ SXH=MA E)PE/XONTOS TH=| PANSE-
LH/NW|, MHDENO\S A)GAQOPOIOU= PAREMPLEKOME/NOU, TH\N E)NNA/THN
H(ME/RAN OU)X U(PERBH/SONTAI. A)GAQOPOIW=N DE\ PARO/NTWN H)\
SUSXHMATIZOME/NWN, KINDUNEU/SAS ME/XRI TH=S O)GDO/HS H(ME/RAS @1
~y
SWQH/SONTAI. E)A\N DE\ TH=S SELH/NHS OU)/SHS E)N #219 KATAKLIQH=|
TIS KATA\ TO\N PROKEI/MENON O(/RON MEIOUME/NHS AU)TH=S KAI\ TOI=S
FWSI\ KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S, AU)TH= DE\ SXHMATISQH=| #206 KAQ' OI(=ON
DH/POT' OU)=N TRO/PON, MA/LISTA E)A\N O( #204 SUMPERIEILHMME/NOS H)=|
TA\ PA/QH KAT' I)DIOTROPI/AN ME\N TOU= ZWDI/OU, KATA\ TA\S A)RXA\S
E)/STAI BRADUKI/NHTA, DUSSU/NOPTA, W(S MH\ U(PARXOU/SHS NO/SOU,
NWXELEI=S TE TOI=S SW/MASI KAI\ TA\S LALIA\S TEQRAUSME/NOI: A)NO/RE-
KTOI DE\ TW=| STOMA/XW| KAI\ TA\S E)N BA/QEI QERMASI/AS U(POFAI/-
NONTES, TOI=S TE A)/RQROIS E)NALGEI=S KAI\ TO\ O(/LON SW=MA PARA-
ME/NOI. TAU=TA DE/ SOI TA\ SHMEI=A PROSTI/QHMI E)PI\ PANTO\S
ZWDI/OU. KAI\ E)A/N TI TW=N EI)RHME/NWN FAI/NETAI, EU)SU/NOPTOS H(
PERI\ TOU\S KA/MNONTAS A)PO/FASIS A)\N EI)/H. FU/SEI GA\R TO\ ZW/-
DION TOU=TO E)/XON E)PISHMASI/AS TW=N U(DA/TWN, A)/GEI XEIMW=NAS KAI\
KATA\ GH=N TE KAI\ KATA\ QA/LASSAN KAI\ PNEUMA/TWN PANTOI/WN
E)PISHMASI/AS KINEI=, DIO\ DEI= SE TH=S KEFALH=S E)PIME/LEIAN POIEI=N.
U(POFANEI= GA/R SOI A)PAQE\S TO\ AI)/TION TH=S KATARXH=S TH=S NO/-
SOU, DIO\ KAI\ TO\ NEURW=DES O(/LON SUMPAQH/SEI KAI\ TA\ TOU= STO-
MA/XOU PARAKOLOUQH/SEI AI)/TIA. OI(/ TE GA\R SFUGMOI\ E)NDEDUKO/- @1
~y
TES KAI\ MURMHKI/ZONTES MA/LISTA PERI\ TH\N H(ME/RAN, DIO\ XRH\
TRE/FEIN ME\N, MH\ EU)LABEI=SQAI DE\ W(S U(PERBA/LLOUSAN A)SQE/-
NEIAN O(/SON DIA\ TH\N MIKROYUXI/AN, TA/S TE TOU= AI(/MATOS A)FAI-
RE/SEIS KAI\ TH=S KOILI/AS TH\N U(PAGWGH\N POIEI=SQAI PA/NTA A)FAI-
ROU=NTA. A)PO\ DE\ TH=S #201, E)PI\ TH\N #220 PARATHREI=SQAI. E)A\N
GA\R SU/NDESMON LU/SASA TH=S SHMASI/AS E)PI\ TO\ BE/LTION KINH/SH|,
E)/STAI E)PI\ TH=S #220 H( KATA/LUSIS TH=S NO/SOU. E)A\N DE\ LU/SASA
TO\N SU/NDESMON E)PISHMASI/AS E)PI\ TO\ XEI=RON POIH/SEI, MA/LISTA
MHDENO\S A)GAQOPOIOU= E)PI\ TH=S KATAKLI/SEWS PAREMPLAKE/NTOS
TH\N #220 OU)X U(PERBH/SETAI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #219 KA-
TAKLIQH=| TIS KAI\ SXHMATISQH=| TW=| #210 H)\ TW=| #207 MA/LISTA E)PI\
PANSE/LHNA H)\ A)MFI/KURTA AU)/COUSA TOI=S A)RIQMOI=S, E)/STAI TA\
AI)/TIA PERI\ TO\N TRA/XHLON KAI\ TA\ U(POXO/NDRIA, E)K PLHSMONH=S:
OI(/ TE PURETOI\ KAUSW/DEIS KAI\ E)STEGNWME/NOI: KAI\ PERI\ TH\N
GLW=SSAN TRAXU/THS: KAI\ PIKRI/A STO/MATOS: AU)TOI/ TE TOU\S
O)FQALMOU\S TAURHDO\N SXHMATI/ZONTES, PA=SA/ TE A)PEILH\ PERI\
TO\ PRO/SWPON, TA/S TE LALIA\S QRASEI/AS KAI\ PUKNO/TERON A)NA-
PHDW=SI, PIKRAINO/MENOI PRO\S TOU\S OI)KEI/OUS, DIYALE/OI TE. @1
~y
XRH\ OU)=N TH=S KOILI/AS POIEI=SQAI E)PIME/LEIAN PRO\S TO\ STEGNW=-
SAI, TA/S TE TOU= AI(/MATOS A)FAIRE/SEIS MA/LISTA PROSA/GEIN KAI\
MH\ POLU\ A(POSPA=|N TH=S E)PIQUMI/AS TOU= YUXROPOTEI=N. AI( GA\R
NO/SOI A)PO\ TH=S A)RXH=S O)CU/TERAI ME/XRI TH=S DIA\ PE/MPTOU E(/WS
TH=S Z` PROSEDREU/EIN DE\ XRH/. E)A\N GA\R I)/DHS TO\N #212 KATA\
TO\N D`, E)/STAI KARDIAKH\ DIA/QESIS. DIO\ XRH\ TH=| E(BDO-
MAI/A| PROSEDREU/EIN PA=SAN TH\N W(/RAN KAI\ PARASKEUA/SASQAI
PRO/S TE TOU= OI)/NOU KAI\ YUXROU= DO/SIN. A)PO\ DE\ TH=S E(BDO-
MAI/AS, E)A\N E)PI\ TO\ XEI=RON TRAPH=|, XRH\ A)POGINW/SKEIN, A)PARAI-
TH/TWS GA\R TELEUTH/SEI. SUNORA=|N DE\ XRH\ KAI\ TA\S W(/RAS E)PI\
TAU/THS TH=S E)PISHMASI/AS, PW=S DUNHQEI/HS A)\N PRO\S TOU\S A)GA-
QOPOIOU\S SXHMATI/ZEIN TH\N W(/RAN: KAI\ BOHQEI=N PRO\S TO\ U(PO-
STRE/FEIN H)\ LOU/EIN H)\ OI)NOPOTEI=N. E)A\N GA\R KATA\ TAU/THN TH\N
E)PISHMASI/AN DOQH=| TROFH\, O(/PER E)STI\ KATA\ TO\N I)ATRIKO\N LO/-
GON E)NANTI/WMA, PRO\S DE\ A)GAQOPOIO\N W(/RAN FEROME/NH MEGA/-
LWS BOHQH/SEI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS KATA\ TO\N PROEIRHME/NON
TRO/PON, SXHMATISQH=| O( #200 H)\ O( #208 H)\ H( #204, E)A/N TE PROSTIQH=|
TOI=S A)RIQMOI=S, E)A/N TE A)FAIRH=| H( #209 ME/XRI TH=S #220, TH=S SW- @1
~y
THRI/AS PRO/DHLOS O( TRO/POS. XRH\ OU)=N A)/TER PA/SHS PROSAGW-
GH=S DIA\ TW=N A)FAIROU/NTWN DIAITA=|N.
@*)EA\N DE\ TH=S #209 E)N #215 OU)/SHS KATAKLIQH=| TIS,
SUNO/NTOS #206 H)\ #220 H)\ #201, E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU, A)PO\
KO/POU KAI\ A)GRUPNI/AS H)\ O(DOIPORI/AS MA/LISTA, E)A\N H( #209 A)FAI-
RH=| TW=| FWTI\ KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S. E(/CEI GA\R E)NARGH= TA\ A)/RQRA
KAI\ KATA\ MIKRO\N H( NO/SOS E)KFAI/NEI: KAI\ A)PO\ TH=S DIA\ TRI/TOU
A)/RXETAI AU)/CEIN ME/XRI TH=S EI)KOSTH=S. E)/SONTAI GA\R LEPTOI\ OI(
PURETOI\ KAI\ KAQAIRE/SEIS PANTO\S TOU= SW/MATOS, NUKTERINAI=S
E)PITA/SESI PUKNOTE/RAIS KAI\ SPLHNO\S AI)/SQHSIS. A)GAQOPOIOU=
DE\ MHDENO\S PAREMPLEKOME/NOU, PURO/ENTOS TOU= #210 TO\ AU)TO\
SXH=MA E)PE/XONTOS, META\ TH\N L` H(ME/RAN TELEUTH/SEI. A)GAQO-
POIW=N DE\ PARO/NTWN KAI\ TH\N #209 E)PIQEWROU/NTWN, EI)S XRO/NWN
PA/QH KAI\ PERIODIKA\ E)MPESW\N SWQH/SETAI. E)A\N DE\ #209 OU)/SHS
E)N #215 KATAKLIQH=| TIS PURO/ENTOS #210 H)\ SUNO/NTOS H)\ #201 H)\ #220
AU)COU/SHS TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ TW=| FWTI\, E)/STAI H( NO/SOS
E)PISFALH\S KAI\ E)PIKI/NDUNOS. E)/SONTAI GA\R PURETOI\ SUNEXEI=S @1
~y
KAI\ STEGNOI\ KAI\ KAUSW/DEIS KAI\ SFUGMOI\ E)PH|RME/NOI KAI\ A)/TA-
KTOI: TOU/TOIS OU)=N W)FE/LIMOS E)/STAI H( TOU= AI(/MATOS A)FAI/RE-
SIS. E)A\N DE\ A)GAQOPOIO\S MHDEI\S TH\N #209 QEWREI=, TOU= #206 TO\
AU)TO\ SXH=MA E)/XONTOS, ME/XRI TH=S #220 TELEUTH/SEI. E)A\N DE\ A)GA-
QOPOIO\S E)PIQEWREI= TH\N #209 KINDUNEU/SAS SWQH/SETAI. E)A\N DE\
TH=S #209 OU)/SHS E)N #215 KATAKLIQH=| TIS, E)/STAI A)PO\ KO/POU KAI\
BALANEI/WN TO\ PROKATARKTIKO\N AI)/TION, PA=SA/ TE U(GRO/THS KAQ-
E/CEI TO\ PA/QOS. E)A\N DE\ SUSXHMATISQH=| FAI/NWN #206 SUMPARA-
LABW\N STI/LBONTA #208, TH=S #209 MA/LISTA E)K TH=S #220 A)FAIROU/SHS
TOI=S A)RIQMOI=S, E)/STAI E)NALGH\S TA\S W)MOPLA/TAS KAI\ PERI\ TA\S
YO/AS, O(/LON TE TO\ SW=MA DIA/PURON KAI\ PERI\ TH\N E)PIFA/NEIAN, W(S
E)K KATAKAU/SEWS A)LGW=N. E)/SONTAI DE\ A)NWFELEI=S AI( TOU= AI(/MA-
TOS A)FAIRE/SEIS, O(/PER AU)TOI\ E)PIQUMOU=SIN. E)NANTIOU=TAI DE\
KAI\ YUXROU= PO/SIS ME/XRI TH=S E(BDO/MHS. SU/NDESMON DE\ LUOU/-
SHS KAI\ KINOUME/NHS AU)TH=S E)PI\ TA\ H(/TTONA A)PARABA/TWS A)NAI-
REQH/SETAI. E)A\N DE\ E)N TW=| PROKEIME/NW| O(/RW| SXHMATISQH=| TIS
TW=N A)GAQOPOIW=N KATA\ TH\N KATA/KLISIN, EI)S E(/TERA A)F' E(TE/RWN
PA/QH PERIPI/PTOUSIN OI(=ON I)SXIA/DAS KAI\ A)/LLA TINA\ A)LGH/MATA @1
~y
PERI\ AU)TA\ TA\ A)/RQRA, H( DE\ POSO/THS SOI TOU= XRO/NOU, DHLW-
QH/SETAI E)C AU)TH=S TH=S SUNAFH=S TH=S #209, TOUTE/STI TH=S PROBA/-
SEWS TOU= A)GAQOPOIOU= A)STE/ROS: SW/ZONTAI GA\R A)PARABA/TWS.
O( D' AU)TO\S O(/ROS KAI\ E)PI\ PANTO\S ZWDI/OU. E)A\N DE\ A)SXHMA/-
TISTOS A(/PASI TOI=S A)/STRASIN H( KATA/KLISIS GE/NHTAI, A)NW/MA-
LOI/ EI)SIN AI( NOU=SOI, E)PI\ DE\ TH=S #220 A)PALLA/SSONTAI. KEI/SQW
DE/ SOI H( A)NWMALI/A OU(/TWS. E)F' W(=| A)\N ZWDI/W| GE/NHTAI H( #209,
TH\N OI)KODESPOTEI/AN LA/MBANE: SHMAI/NEI GA/R SOI AU)TO\S O(
A)STH\R TH\N DIH/MERON, PO/TERON E)PITAQH/SETAI H)\ A)NEQH/SETAI.
E)A\N DE\ E)N TW=| PROKEIME/NW| O(/RW| TH=S KATAKLI/SEWS TH=S #209 OU)/SHS
E)N #215, SUSXHMATISQH=| #210 H)\ #207 KAQ' OI(=ON DH/ POT' OU)=N TRO/-
PON H)\ KAI\ A)MFO/TEROI KAI\ MA/LISTA E)A\N PANSELH/NH H)\ A)MFI/-
KURTOS TU/XOI, FE/RETAI DE\ E)PI\ TA\ MEGA/LA KINOUME/NH, E)/STAI
ME\N E)K PANTO\S TRO/POU PRO/LHYIS TOU= KA/MNONTOS E)PI\ TW=| A)PEL-
PI/ZEIN TOU= E(AUTOU=: KAI\ DAKRU/OUSIN E)PI\ TW=| OU(/TWS DIAQE/-
SQAI, E)/KPALTOI DE\ KAI\ QRASEI=S TAI=S LALIAI=S GI/NONTAI, EI)DW/-
LWN FANTASI/AIS E)NALLO/MENOI: KATA\ AU)/CHSIN TW=N O(/LWN TO\
PA/QOS KINOU/MENON. E)PI\ DE\ TH=S H(ME/RAS KAI\ STOMA/XOU A)SQE- @1
~y
NEI/AS KAI\ PERI\ TH\N MH/NIGGA DIA/QESIS, W(/STE KAI\ E)KLU/TOUS
KAI\ A)SFU/KTOUS GI/NESQAI. XRH\ OU)=N TW=N A)/KRWN E)PIMELEI=SQAI,
DIADESMEU/ONTAS KAI\ PURIW=NTAS TA/S TE TOU= AI(/MATOS A)FAIRE/-
SEIS EU)QE/TOUS H(GEI=SQAI: KATA\ DE\ TO\ ZW/DION, MA=LLON DE\ O)RE-
GOME/NWN AU)TW=N PRO\S TA\S TROFA\S E)PIDIDO/NAI: A)PO\ GA\R TOU=
SUNDE/SMOU GNW/SH| TO\ SHMEI=ON KAI\ U(PAKOU/SEIS LU/EIN TH\N NO/-
SON H)\ KAI\ PARA\ TW=| STOMA/XW|, EU)TONW/TERO/N SOI FANH/SETAI
H)\ TO\ TH=S MH/NIGGOS A)POQE/MENOI, SW/ZONTAI OU(=TOI A)NUPERBA/-
TWS. E)A\N DE\ A)PO\ TH=S #220 E)PI\ TO\ MEI=ZON TRAPH=| H( NO/SOS KAI\
KATA\ TH\N KOILI/AN LEPTAI\ A)NENEXQW=SI, A)PARABA/TWS A)NAI-
ROU=NTAI. BOHQEI= DE\ MEGA/LA H( PROSAGWGH\ TW=N EI)WQO/TWN.
E)A\N DE\ TW=| PROKEIME/NW| O(/RW| OI( A)GAQOPOIOI\ SUSXHMATISQW=SI
KATA\ TO/DE TO\ ZW/DION KAI\ H( #209 E)A/N TE A)FAIRH=|, E)A/N TE PROS-
TIQH=|, PA=SAN ME\N FARMAKEI/AN PARAITEI=SQAI DEI=, DIAITA=|N DE\
A(PLOI=S KAI\ EU)KAI/ROIS BALANEI/OIS KAI\ AI)W/RAIS KAI\ GUMNASI/AIS
TAI=S DIA\ TW=N XEIRW=N: A)NUPERBA/TWS GA\R SW/ZONTAI. TINE\S DE\
E)PI\ AU)TH=S TH=S #201 A)PALLA/TTONTAI TH=S NO/SOU. @1
~y
@*)EA\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #216 KATAKLIQH=| TIS
#206 SUNO/NTOS TE H)\ #220 H)\ #201, E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU
A)PO\ BALANEI/WN KAI\ PERIYU/CEWS KAI\ PERI\ TO\N QW/RAKA R(EU-
MATISMO\S KAI\ BH=XES KAI\ STE/GNWSIS TOU= SW/MATOS KAI\ PURE/TIA
LEPTA\ KAI\ KAKOH/QH KAI\ SFUGMOI\ LEPTOI\ KAI\ A)SQENEI=S KAI\
PLEUROU= AI)/SQHSIS. TOU/TOIS OU)=N PA/NTA TA\ QERMAI/NONTA A(R-
MO/SEI. E)A\N DE\ A)GAQOPOIO\S MH\ E)PIQEWRH/SH| TH\N #209, PAREL-
KU/SAS TH\N NO/SON OU(=TOS TELEUTH/SEI ME/XRI TESSARA/KONTA H(ME-
RW=N. E)A\N DE\ A)GAQOPOIO\S TH\N #209 E)PIQEWRH/SH|, POLLA\ KAKO-
PAQH/SAS SWQH/SETAI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #216 H)\ #210
SUNO/NTOS AU)TH=| H)\ #201 H)\ #220, KATAKLIQH=| TIS, E)/STAI H( KATARXH\
TH=S NO/SOU A)PO\ E)ME/TWN KAI\ XOLE/RAS KAI\ TH=S TOU= STOMA/XOU
A)NATROPH=S. TOU/TOIS OU)=N A(RMO/SEI PA/NTA YU/XONTA KAI\ STE-
GNOU=NTA. E)A\N DE\ A)GAQOPOIOI\ MH\ E)PIQEWRH/SWSI TH\N #209 E)N
TH=| A` #201 TELEUTH/SEI. E)A\N DE\ A)GAQOPOIO\S E)PIQEWRH/SH| TH\N #209
E)N TH=| A` #201 SWQH/SETAI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #216 KATA-
KLIQH=| TIS, E)/STAI H( NO/SOS E)K PLHQW/RAS OI)/NOU KAI\ E)MFORH/- @1
~y
SEWS. A)/RCETAI DE\ A)PO\ DIASTA/SEWS KAI\ U(YHLW/SEWS TW=N ME-
LW=N SUGKAMNO/NTWN KAI\ DIALOGISTIKOI\ U(POFAI/NOUSI TO\ NOSOU=N.
E)/STAI DE\ A)PO\ E)ME/TWN PUKNOTE/RWN KAI\ XOLH=S PLEONASMOU=.
DUSPNOOU=SIN OU)=N KAI\ TA\ PLEURA\ E)PAISQA/NONTAI R(UPTIZO/ME-
NOI PA/NU KAI\ E)N A)E/RI YUXRW=| BOULO/MENOI EI)=NAI A)EI\, W(/STE KAI\
TA\ PERIBO/LAIA A)POR)R(I/PTEIN KAI\ PERI\ TA\ KW=LA E)NALGEI=S ME-
TANISTA/MENOI PUKNO/TERON MA/LISTA A)PO\ #220, DIO\ DEI= MH\ MO/NON
A)FESTA/NAI TH=S TOU= YUXROU= DO/SEWS, A)LLA\ KAI\ PROSA/GEIN TA\
DUNA/MENA YU/XEIN KAI\ DIAFOREI=N KAI\ MA/LISTA KATA\ TA\S A)RXA/S.
E)A\N DE\ KAI\ H( #209 TW=| #210 H)\ #207 H)\ KAI\ E(KATE/ROIS SXH-
MATISQH=| KAQ' O(PO/TERON FA/SEWS TRO/PON, OI( PURETOI\ KAT'
E)PI/QESIN KAI\ AU)/CHSIN, OI(/ TE SFUGMOI\ A)NW/MALOI POTE\ ME\N AU)-
CA/NONTES, POTE\ DE\ DIALEPTUNO/MENOI: DIO\ SUMFE/REI H( TOU= AI(/-
MATOS A)FAI/RESIS, A)PO\ GA\R TH=S DIA\ PE/MPTOU ME/XRI TH=S #21`
MOI/RAS, TOUTE/STI TH=S TOU= #201 PLEURA=S E)PAKOLOUQH/SEI E)PA/L-
LHLA KAI\ KAKOH/QH PA/QH, MHDENO\S DE\ PAREMPLAKE/NTOS A)GA-
QOPOIOU=, ME/XRIS OU(= TO\N SU/NDESMON LU/SH|, PERI\ TO\ NEURW=DES
PA/SXOUSI KAI\ PARAKO/PTONTAI, E)PIBOW=NTES KAI\ KRAUGA/ZONTES. @1
~y
FUSIKW=S DE\ KAI\ KATA\ TO/DE TO\ ZW/DION, E)N TAI=S NUCI\ TA\ PA/QH
E)PIGI/NETAI. E)A\N DE\ TO\N SU/NDESMON LU/SH| KAI\ E)PI\ TA\ H(=TTON
KINH=TAI, SUNA/YH| DE\ A)GAQOPOIW=|, EI)S PERIODIKO\N PA/QOS OI(=ON
TETARTAI=ON E)MPESW\N SWQH/SETAI. E)A\N DE\ KAKOPOIW=| SUNA/PTH|,
OU)DE\N H(=SSON TW=| PERIODIKW=| TRO/PW| A)NAIREQH/SETAI: E)A\N DE\
E)N TW=| PROEIRHME/NW| TRO/PW| MHDEI\S TU/XOI ME/SOS ME/XRI TH=S
#220, TH=S #209 SU/NDESMON LUOU/SHS KAI\ KINOUME/NHS E)PI\ TA\ H(/SSO-
NA SWQH/SETAI. E)A\N DE\ E)PI\ TA\ MEI/ZONA A)PO\ SUNDE/SMOU KI-
NH=TAI, ME/SOS DE\ TU/XOI KAKOPOIO\S, LE/GW DH\ #206, ME/XRI TH=S #220
KINDUNEU/SAS SWQH/SETAI. FU/SEI DE\ OI( KATAKLIQE/NTES E)N TW=|DE
TW=| ZWDI/W| DUSEKLEI/PTOUS TA\S NO/SOUS E(/COUSI KAI\ KAKOH/QEIS.
KAI\ TA\ DOKOU=NTA AU)TOI=S BOHQEI=N QERAPEU/MATA E)NANTIOU=NTAI.
A(RMO/ZEI DE\ KAI\ OI)/NOU DO/SIS KAI\ BALANEI=A KAI\ TROFAI\ DUNA/-
MENAI TAXE/WS A)NADI/DOSQAI. E)A\N DE\ E)N TW=| PROKEIME/NW| O(/RW|
#206 H)\ #204 SXHMATISQW=SIN, A)NEQH/SONTAI ME\N AI( NO/SOI, KAQW/S
SOI U(PODE/DEIKTAI: PERISSO/TERON DE\ PERI\ TA\ A)/RQRA E(/COUSI
PO/NOUS KAI\ PERI\ TA\ W)=TA: TINE\S DE\ PERI\ TO\N PNEU/MONA H)\ @1
~y
PERI\ TO\ H(=PAR, TA\ PA/QH I)/SXOUSIN: OU(/TWS DE\ KAI\ POLUXRO/-
NIOI AI( NO/SOI. E)A\N OU)=N TOU/TW| TW=| SXH/MATI KINH=TAI H( #209
A)FAIROU=SA TOI=S A)RIQMOI=S, XRONI/ZOUSI TA\ PA/QH. KAI\ OU)DE\N
H(=SSON E)N TW=| PA/QEI TELEUTH/SOUSIN. E)A\N DE\ KATA\ AU)/CHSIN
TOI=S A)RIQMOI=S PROSTIQH=| KAI\ TW=| FWTI\ H( #209 KAI\ O( #200 KAQ'
OI(=ON DH/ POT' OU)=N TRO/PON PROSKLHQH=|, KATAKLIQH/SONTAI ME/-
XRIS OU(= H( #209 PARAGE/NHTAI E)PI\ TO\ I` ZW/DION TH=S KATAKLI/SEWS.
E)A\N DE\ A)NEPIQEW/RHTOS EI)/H A)PO/ TE KAKOPOIW=N KAI\ A)GAQO-
POIW=N, E)N AU)TW=| TW=| ZWDI/W| TH=S NO/SOU LUQH/SONTAI. E)A\N DE\
A)GAQOPOIOI\ MO/NOI KAI\ #208 KAQ' OI(=ON DH/ POT' OU)=N TRO/PON
SXHMATISQW=SI ME/XRI TH=S #201 TA\ PA/QH LU/OUSI. XRH\ OU)=N TW=N
PUKNOTE/RWN BALANEI/WN A)PE/XESQAI. E)PI\ TA\ GUMNA/SIA DE\
KAI\ TA\S AI)W/RAS TRE/PESQAI. OU(/TW GA\R PARAMUQH/SONTAI AI(
NO/SOI.
@*)EA\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #212 KATAKLIQH=| TIS
#210 SUNO/NTOS H)\ #220 H)\ #201, E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU E)K
PLH/QOUS KAI\ W)MO/THTOS. E)/STAI GA\R PERI\ TO\N QW/RAKA AI)/- @1
~y
SQHSIS KAI\ TA\ U(POXO/NDRIA. KAI\ PURETOI\ E)PITETAME/NOI GENH/-
SONTAI. KAI\ H( E)N BA/QEI QERMASI/A MA=LLON H)\ TH=| E)PIFANEI/A|
KAI\ KOILI/A STEGNH/. TOU/TOIS OU)=N A(RMO/SEI PA/NTA TA\ A)NAQER-
MAI/NONTA KAI\ A)NAXALW=NTA. E)A\N DE\ A)GAQOPOIOI\ MH\ E)PIQEW-
RH/SWSI TH\N #209, ME/XRI TH=S #220 TELEUTH/SEI. E)A\N DE\ A)GAQO-
POIOI\ TH\N #209 E)PIQEWRH/SWSI, POLLA\ KAKOPAQH/SAS SWQH/SETAI.
E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #212 KATAKLIQH=| TIS, #210 SUNO/NTOS H)\
#220 H)\ #201, E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU, A)PO\ PLH/QOUS AI(/MA-
TOS KAI\ E)/SONTAI PURETOI\ R(OW/DEIS KAI\ SFUGMOI\ A)/TONOI KAI\
E)NDEDUKO/TES KAI\ LEIPOQUMI/AI KAI\ A)NORECI/AI KAI\ BA/ROS KAI\
KATAFORA\ KAI\ PA/RESIS PANTO\S TOU= SW/MATOS. KAI\ KARDIAKH\
DIA/QESIS. TOU/TOIS OU)=N A(RMO/SEI PA/NTA TA\ STEGNOU=NTA KAI\
YU/XONTA. E)A\N OU)=N MHDEI\S A)GAQOPOIO\S E)PIQEWRH=| TH\N
#209, ME/XRI TH=S E)NNA/THS TELEUTH/SEI. A)GAQOPOIW=N DE\ E)PIQEW-
ROU/NTWN TH\N #209, A)PO\ TH=S #220 KINDUNEU/SAS SWQH/SETAI. E)A\N
DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #212 KATAKLIQH=| TIS E)F' OI(/A| POT' OU)=N
MOI/RA|, TO/D' AU)TO\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN ZWDI/WN NOEI/SQW, W(S
QE/MIS, SUGKRI/NONTO/S MOU H)\ W(ROSKOPOU=NTOS #212, E)/STAI H( NO/- @1
~y
SOS A)PO\ YUXIKW=N TO/PWN, LUPHRW=N H)\ PRAGMA/TWN KAI\ DI' A)/L-
LWN MERIMNW=N. PUROUME/NOU ME\N TOU= QW/RAKOS, TW=N DE\ A)/KRWN
YUXOME/NWN KAI\ PERI\ TH\N KEFALH\N TW=N AI)TI/WN GINOME/NWN:
KAI\ TW=N O)FQALMW=N KOILOUME/NWN, PERITEINOME/NHS TE TH=S R(I-
NO\S KAI\ A)SFU/KTWN FAINOME/NWN TW=N KAMNO/NTWN KAI\ U(POFAI-
NO/NTWN POLUXRO/NION NO/SON: EU)TONOU=SI DE\ O(/SON KATA\ TO\ PLH=-
QOS. XRH\ OU)=N AI(/MATOS EU)QE/WS A)FAI/RESIN POIEI=SQAI, EI) ME\N
DUNATO\N E)N AU)TW=| TW=| ZWDI/W| KINOUME/NHS TH=S SELH/NHS, MA/LI-
STA ME/NTOI E)A\N A)/RCHTAI TA\ MEGA/LA KINEI=SQAI. EI) DE\ MH\,
E(/WS TH=S DIATRI/THS: A)NATRI/BEIN TE TA\ A)/KRA KAI\ DIAFOREI=N
PA/NTA TA\ A)PO\ TOU= QW/RAKOS. E)A\N DE\ #210 TE KAI\ #207 A)MFO-
TE/ROIS KATA\ PRO/SQESIN OU)/SH| TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ TW=| FWTI\
SXHMATISQEI=EN, KARDIAKH\ PERI/STASIS A)PARABA/TWS E)/STAI ME/-
XRI TH=S DIA\ PE/MPTOU. E)PI\ DE\ TH\N #201 PLEURA\N E)A\N LH/GH| TOI=S
A)RIQMOI=S H)\ KAI\ E)PAU/CH|, SXHMATISQH=| DE\ TW=| #206, SWQH/SETAI.
E)A\N DE\ #200 H)\ #204 SXHMATI/ZWN E)PI\ TH=S KATAKLI/SEWS, E)LQOU/SHS
AU)TH=S TH=S #209 EI)S TO\ #201 SWQH/SONTAI. E)A\N DE\ KAI\ AU(/TH MO/NH
KATA\ A)FAI/RESIN TOI=S A)RIQMOI=S, KINH=TAI, SWQH/SETAI. EU)/XRH- @1
~y
STOI DE\ AI( TOU= OI)/NOU DO/SEIS KAI\ TA\ BALANEI=A KAI\ META\ TH\N
DIA/TRITON H)\ DIA/PEMPTON AI)W=RAI. E)A\N DE\ E)N TW=| PROKEIME/NW|
SXH/MATI TH=S #209 OU)/SHS E)PI\ TH=S KATAKLI/SEWS E)N #212, KINOUME/-
NHS TE AU)TH=S E)PI\ TA\ MEGA/LA H)\ KAI\ TW=| FWTI\ PROSTIQEI/SHS,
SXHMATISQH=| AU)TH=| #206 KAI\ #204 MESOURANH/SH|: H)\ KAI\ EI(=S TW=N
A)GAQOPOIW=N KAI\ ME/XRI ME\N TH=S #201 TA\ PROKEI/MENA GENH/SETAI.
OU)DE\N DE\ H(=TTON PERI\ TH\N KU/STIN A)LGH/MATA E)/STAI KAI\ E)MPNEU-
MATW/SEIS STOMA/XOU PLH\N SW/ZONTAI. E)A\N DE\ TA\ MEI/ZONA A)PO\
TOU= SUNDE/SMOU TRE/XH|, A)PARABA/TWS SWQH/SONTAI. E)A\N DE\
TW=| PROKEIME/NW| SXH/MATI #206 KAI\ #210 KAI\ E(/TERO/S TIS SXHMATI-
SQH=| E)PI\ TO\ BO/RION AU)TH=S FEROME/NHS A)PARABA/TWS E)PI\ TH\N
TH=S #220 E)LQOU/SHS, LU/SIS E)/STAI TH=S NO/SOU. XRH\ DE\ MH\ QA/L-
PEIN, MHDE\ E)N SKOTEINOI=S KATAKLI=NAI: A)EI\ DE\ TH=S E)PIQUMI/AS
MAKRA\N A)POSPA=|N. EU)/XRHSTOS DE\ KAI\ H( TOU= YUXROU= DO/SIS:
TROFAI\ DE\ AI( DUNA/MENAI O)GKOU=N KAI\ MH\ A)FAIREI=N. E)A\N DE\
AU)TH\ H( #209 A)NEPIQEW/RHTOS PA/NTA H)=|, KINH=TAI DE\ E)PI\ TA\ ME-
GA/LA, E)PI\ TH\N #220 E)LQOU=SA E)PI\ TH\N KRI/SEWS SHMASI/AN POIH- @1
~y
SAME/NH LU/EI TH\N NO/SON. E)A\N DE\ E)PI\ TA\ H(/SSONA KINH=TAI ME/-
XRIS PARE/LQH| TH\N #210 A)NWMA/LWS NOSH/SAS KAI\ PUKNO/TERON
A)NATROPIA/ZWN SWQH/SETAI.
@*)EA\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #203 KATAKLIQH=| TIS
#206 SUNO/NTOS AU)TH=| H)\ #220 H)\ #201, E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU,
E)K BRADU/THTOS KAI\ W)MO/THTOS PERI\ TH\N KOILI/AN KAI\ TW=N E)N-
TE/RWN PO/NOS KAI\ TW=N U(POXONDRI/WN FLEGMONH\ KAI\ PURETOI\
STEGNOI\ KAI\ A)NW/MALOI E)N A)NE/SEI KAI\ E)PITA/SEI. KAI\ SFUGMOI\
E)NDEDUKO/TES, PUKNOI\ KAI\ A)/TAKTOI: TOU/TOIS OU)=N A(RMO/SEI PA/N-
TWS TA\ QERMAI/NONTA KAI\ A)NAXALW=NTA. E)A\N DE\ A)GAQOPOIOI\
TH\N #209 MH\ QEWRH/SWSI KINDUNEU/EI PERI\ TH\N TESSARAKOSTH/N.
E)A\N DE\ A)GAQOPOIOI\ E)PIQEWRH/SWSI TH\N #209 POLUXRO/NION
PA/QOS E)/XWN SWQH/SETAI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #203 KATA-
KLIQH=| TIS O)/NTOS #210 SU\N AU)TH=| H)\ #201 H)\ #220, E)/STAI H( NO/SOS
A)PO\ KOILI/AS R(U/SEWS KAI\ PERISTH/SETAI EI)S DUSENTERIKO\N PA/QOS
KAI\ E)/STAI AI(/MATOS R(U/SIS KAI\ E(/LKWSIS PERI\ TA\ E)/NTERA. PURETOI\
LEPTOI\ R(UW/DEIS KAI\ SFUGMOI\ A)/TONOI KAI\ PUKNOI\ KAI\ A)NORE- @1
~y
CI/AI KAI\ STOMA/XOU A)NATROPH/. TOU/TOIS A(RMO/SEI PA/NTA TA\
STEGNOU=NTA. EI) DE\ A)GAQOPOIOI\ MH\ E)PIQEWRH/SWSI TH\N #209, TH=|
TRIAKOSTH=| H(ME/RA| TELEUTH/SEI. E)A\N DE\ A)GAQOPOIOI\ E)PIQEWRH/-
SWSI TH\N #209, SWQH/SETAI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #203 KATA-
KLIQH=| TIS, E)/STAI H( NO/SOS E)PI\ KOILIAKH=S DIAQE/SEWS, PO/NWN
TE TH=S KOILI/AS KAI\ E)MPNEUMATW/SEWS. KAI\ A)/RCETAI W(S A)\N E)C
A)PEYI/AS TA\ ME\N KATA\ TH\N KOILI/AN R(EI=N DRIME/A, TA\ DE\ E)PI\
TA\ OU)=RA FE/RESQAI XLWRA\ KAI\ DUSW/DH. MA/LISTA DE\ NUGMW=N
GINOME/NWN W(S E)PI\ TO\ DIA/FRAGMA KAI\ TOU= STOMA/XOU A)NALUO-
ME/NOU: SUGKA/MNONTOS DE\ TOU= NEURW/DOUS O(/LOU. KAT' A)RXH\N
GA\R EU)QU\S A)GRUPNOU=SI TA\S O)/YIAS DIHNEKW=S. E)A\N DE\ KAI\
A)PO\ TOU= E)LAXI/STOU DROMH/MATOS O(RMHQEI=SA E)PI\ TA\ MEI/ZONA
KINH=TAI, SXHMATISQH=| DE\ AU)TH=| #210 H)\ #208 H)\ KAI\ #207 KAI\ PARA-
KO/YOUSI TAI=S LALIAI=S E)MPODIZO/MENOI. XRH\ OU)=N TOI=S DUNAME/-
NOIS PUKNOU=N TE KAI\ SUSTE/LLEIN TA\ U(GRA\ XRH=SQAI, A)/XRHSTOS
DE\ H( TOU= U(GROU= PROSAGWGH\ KAI\ PA=S XULO\S KATA/YUXROS. E)A\N
DE\ A)PO\ TH=S #209 E)PI\ TA\ MEI/ZONA TRE/PHTAI PERISSOTE/RWS PAN-
TO\S TOU= YU/XONTOS A)PESXE/SQWSAN. ME/XRI GA\R TH=S #220 KIN- @1
~y
DUNEU/SANTES, EI)S DIA/QESIN KOILIAKH\N H)\ DUSENTERI/AN PERIKU-
LI/ONTAI KAI\ OU(/TWS DE\ XRONI/SANTES E)LATTW=SI. E)A\N DE\ TOU/TW|
TW=| OU)/RW| O( #206 SXHMATISQH=| MEIA\ #208 H)\ #204 H)\ TOU= #200 MO/NOU,
OU)DE\N H(=SSON POLUXRO/NIOS H( NO/SOS KAI\ SPLHNIKA\ PA/QH KAI\
NEFRITIKA/. KAI\ OU(/TWS DE\ XRONI/SANTES KAI\ MOXQH/SANTES E)N
TW=| PA/QEI DIASW/ZONTAI. E)A\N DE\ TH=S #209 MO/NHS KINOUME/NHS
KAI\ A)NEPIQEWRH/TOU OU)/SHS H)\ KATA\ PRO/SQESIN H)\ A)FAI/RESIN H)\
KATA\ OI(=ON DH/POT' OU)=N TRO/PON SXH/MATOS KATAKLIQH=| TIS, AI(-
MOR)R(OH/SEI. TOU/TOIS D' H( #209 PERIODEU/OUSA TOU= PA/QOUS LU/EI.
W)XROI\ DE\ KAI\ MELA/GXROOI E)PI\ POLU\N XRO/NON NOSH/SANTES GI/-
NONTAI, OU)DE\N DE\ H(=TTON DIASW/ZONTAI. E)A\N DE\ #200 H)\ #204 H)\ #208
KAI\ O(PO/TEROS AU)TW=N H)\ KAI\ OI( PA/NTES KATA\ TH\N KATA/KLISIN
PROSNEU/SWSIN, OU)DE\N H(=TTON TA\ KATA\ TH\N KOILI/AN R(EUMATI/-
ZONTAI. E)N AU)TW=| DE\ TW=| ZWDI/W| ME/XRI TH=S DIA\ PE/MPTOU LU/OUSI
TA\S NO/SOUS. XRH\ DE\ TA\S ME\N TOU= OI)/NOU DO/SEIS PROSA/GEIN,
TA\S DE\ TW=N BALANEI/WN PARAITEI=SQAI. @1
~y
@*)EA\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #214 KATAKLIQH=| TIS
#206 SUNO/NTOS H)\ #220 H)\ #201 E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU, E)C OI)-
NOPOSI/AS KAI\ KRAIPA/LHS MA/LISTA. E)A\N H( #209 A)FAIRH=| TW=| FWTI\
KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ E)N NUKTI\ GE/NHTAI H( KATA/KLISIS, E)/STAI
DE\ TA\ PERI\ TH\N KEFALH\N KAI\ TO\N QW/RAKA PA/QH, R(EUMATI-
SMOI\ KAI\ BH=XES KAT' A)RXH/N: KAI\ KA/ROS PERI\ TH\N KEFALH\N
KAI\ A)NORECI/AI KAI\ DITTAI\ E)PITA/SEIS. KAI\ SUNEXEI=S PURETOI\
KAI\ PUKNOI\ KAI\ A)/TONOI. TOU/TOIS OU)=N A(RMO/SEI PA/NTA TA\ QER-
MAI/NONTA. E)A\N DE\ KAI\ META\ #210 TO\ AU)TO\ SXH=MA E)PISXH=|,
A)PARABA/TWS E)N TH=| #220 TELEUTH/SEI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N
#214 KATAKLIQH=| TIS O)/NTOS #210 SU\N AU)TH=| H)\ DIAME/TROU H)\ #201
E)/STAI H( NO/SOS E)K PLH/QOUS AI(/MATOS KAI\ E)/SONTAI PURETOI\ E)PI-
TETAME/NOI. KAI\ SFUGMOI\ E)PH|RME/NOI KAI\ PARAKOPH\ KAI\ FRE-
NI=TIS KAI\ A)GRUPNI/A U(PERBA/LLOUSA KAI\ PERI\ O(/LON TO\
SW=MA, FLEGMONH/. TOU/TOIS A(RMO/SEI H( TOU= AI(/MATOS A)FAI/RE-
SIS KAI\ PA/NTA TA\ DUNA/MENA KAQAI/REIN TH\N E(/CIN. A)GAQO-
POIOU= DE\ MH\ E)PIQEWROU=NTOS TH\N #209, E)N TAI=S I` H(ME/RAIS TE-
LEUTH/SEI. A)GAQOPOIW=N DE\ E)PIQEWROU/NTWN ME/XRI TH=S #220 @1
~y
KINDUNEU/SAS SWQH/SETAI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #214 KATA-
KLIQH=| TIS, E)/STAI TO\ AI)/TION EI)S TA\ A)/KRA. E)PALGH= GA\R E)/STAI
AU)TA\ KAI\ PURW/DH, KAI\ TH\N E)N BA/QEI MA=LLON QERMASI/AN
U(PEMFAI/NONTA. EU)QU\S DE\ KAROU=NTAI KAI\ MA=LLON TOU\S O)FQAL-
MOU\S W(S EI)S U(/PNON TRE/POUSI. KAI\ A)POKRI/NONTAI A)NO/REKTON.
OU(/TW ME\N OU)=N FUSIKW=S E)PI\ TOU/TOU TOU= ZWDI/OU AI( NO/SOI
GI/NONTAI, O(/PER KATAYEU/DONTAI/ TINES AI)TIW/MENOI TO\ A)EI\ FE/-
REIN. E)A\N DE\ KAI\ AU)TH=S KINOUME/NHS E)PI\ TA\ H(/TTONA #206. H)\ #204
H)\ #208 H)\ KAI\ O(PO/TEROS AU)TW=N PROSGE/NHTAI, ME/XRI TH=S #220
FRENITI/ZOUSIN A)PARABA/TWS. DIO\ DEI= QA/LPEIN KAI\ TOI=S DUNA-
ME/NOIS DIAFOREI=N KEXRH=SQAI KAI\ A)POKROU/ESQAI KAI\ E)N H)RE-
MI/A| KAI\ DESMOI=S FULA/TTEIN, MH/POTE KLE/YANTES U(DROPOTH/SW-
SIN. OU(/TW GA/R TE TA\ KATA\ TH\N KOILI/AN E)KKRIQE/NTA, ME/XRI
TH=S #220 DIAFO/RHSIN POIH/SONTAI TH=S NO/SOU. OU)DE\N DE\ H(=SSON
EI)S XRONIW/TERA KAI\ A)NW/MALA PA/QH PERIKULISQE/NTES OI(=ON
PERIODIKA\, OU(/TWS DIASWQH/SONTAI. E)A\N MO/NOS DE\ #206 H)=|,
A)PO/LLUNTAI. E)A\N DE\ TA\ MEGA/LA TROXA/ZH| TW=| PROEIRHME/NW| @1
~y
TRO/PW| TH=S #220 POLLA\ PAQO/NTES, KATA\ A)/NESIN KAI\ E)PI/TASIN
TW=N PURETW=N DIASW/ZONTAI. E)A\N DE\ #209 OU)/SHS E)N #214 KAI\ O(
#210 KAI\ O( #207 DIAMETRH/SWSI, E)/STAI TA\ PERI\ TH\N KEFALH\N AI)/-
TIA. KEFALALGI/A KAI\ R(EUMATISMO\S KAI\ H(MIKRANI/A. E)A\N DE\
#208 PARAGE/NHTAI, TA\ PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S AI)/TIA U(POXU/SEIS,
GLAUKW/SEIS, MUDRIA/SEIS. XRH\ OU)=N W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON TH\N
TOU= AI(/MATOS A)FAI/RESIN PROSA/GEIN. EU)/XRHSTOI DE\ KAI\ AI(
KATA\ TH\N KOILI/AN E)KKRI/SEIS. OU(/TW DE\ POLUXRONI/SANTES OU)-
DE\N H(=TTON KINDUNEU/SOUSIN, E)PI\ TH=S AU)TH=S DIAQE/SEWS ME/NON-
TES. E)A\N DE\ #200 H)\ #204 PAREPIPLAKW=SI KAQ' OI(=ON DH/POT' OU)=N
TRO/PON SXHMATISMOU= DIASWQH/SONTAI ME/NONTES E)PI\ TW=N AU)-
TW=N PAQW=N. A)NEPIQEWRH/TOU DE\ AU)TH=S OU)/SHS, EI)/TE MEIOUME/-
NHS, KAKOH/QEIS ME\N AI( NO/SOI KAI\ H( PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S
A)TACI/A DUSKATA/LHPTOS, OU)DE\N DE\ H(=TTON E)PI\ TO\ DIA/METRON
E)LQOU=SA H( #209 LU/EI TH\N NO/SON. E)PI\ PA/NTWN DE\ TW=N TROPI-
KW=N KAI\ I)SOMERINW=N TW=N ZWDI/WN NOEI/QWSAN KAKOH/QEIS EI)=NAI
TA\S NO/SOUS. @1
~y
@*)EA\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #202 KATAKLIQH=| TIS,
#206 SUNO/NTOS AU)TH=| H)\ #220 H)\ #201, E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU
A)PO\ E(LKW/SEWS H)\ BOUBW/NWN H)\ TO/PWN KRUPTW=N, PERI\ TO\N DA-
KTU/LION H)\ AI)DOI=ON. KAI\ E)A\N PROSTIQH=| H( #209 TOI=S A)RIQMOI=S H)\
TW=| FWTI\, SWQH/SETAI O( NOSW=N. KAI\ MA/LISTA A)GAQOPOIW=N
E)PIQEWROU/NTWN. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #202 KATAKLIQH=| TIS,
#210 KAI\ SUNO/NTOS AU)TH=| H)\ #220 H)\ #201. TW=| DE\ FWTI\ LEIPOME/NOU
KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S A)FAIROU=SA, MA/LISTA A)GAQOPOIW=N E)PIQEW-
ROU/NTWN, SWQH/SETAI E)N TW=| A` #201. H)\ ME/XRI TH=S #220. KAI\ GA\R
AI( NO/SOI E)/SONTAI E)PIEIKEI=S KAI\ EU)META/GWGOI. O( DE\ AU)TO\S
TRO/POS NOEI/SQW SOI KAI\ PA/NTWN TW=N ZWDI/WN, O(/TAN TOIAU=TA
SXH/MATA E)MPE/SWSI. E)A\N OU)=N TH=S #209 OU)/SHS E)N #202.
KATAKLIQH=| TIS, E)/STAI H( NO/SOS A)PO\ FRIKI/WN E)LAXI/STWN. OU(=-
TOI/ TE KATAFRONOU=NTES, AU)/COUSI TA\ PA/QH. TO\ DE\ PROKA-
TARKTIKO\N AI)/TION E)/STAI PERI\ TH\N KU/STIN KAI\ TA\ MESOMH/RIA
H)\ KAI\ PERI\ E(/DRAN E(/LKWSIS. ME/XRI DE\ TH=S DIATRI/TOU O)RQO-
PURETAI/NWN AU)CH/SEI TH\N NO/SON. E)A\N DE\ PROSTI/QHSI TOI=S @1
~y
A)RIQMOI=S KAI\ MA/LISTA A)PO\ #220. SUMPARH=| DE\ AU)TH=| #210 KATA\
TO\N #202 KA)K SIDH/ROU PEI=RAN E(/COUSI KATA\ TOU\S KRUPTOU\S TO/-
POUS. E)A\N DE\ KAI\ #207 SUMPARH=| KAI\ SXHMATISQH=|, A)POSTH/-
MATA PERI\ TA\ PLEURA\ PEI=RAN E(/COUSI. E)A\N DE\ E)PI\ TA\ MEI/-
ZONA TRE/PWNTAI, TOU=TO DE/ E)STIN E)PI\ TA\S IE` KATA\ MH=KOS
PEI=RAN DE/CHTAI PERI\ TA\ PLEURA/. KAI\ DI' AI(MA/TWN E)LEU/SON-
TAI. H)\ AI(=MA E)KKRINOU=SIN. XRH\ OU)=N TH=S TOU= YUXROU= PROSA-
GWGH=S A)PE/XESQAI DIAPANTO\S, E)N H)REMI/A| DE\ FULA/TTEIN. A)/XRH-
STOI DE\ OI( KLUSMOI\ KAI\ TA\ DUNA/MENA YU/XEIN KATAPLA/SMATA
KAI\ H( TOU= AI(/MATOS A)FAI/RESIS DIA\ SIKUIW=N. A)/XRHSTA DE\
KAI\ TA\ BALANEI=A. ME/XRI DE\ TH=S #209 IA` GINOME/NHS, OU(/TWS DE\
U(PERBAI/NONTES, XRO/NIA TA\ PA/QH POIOU=SI KAI\ O(MOI/WS KINDU-
NEU/OUSI. E)A\N DE\ #200 KAI\ #204 SUMPARH=| TH=| #209 H)\ SXHMATI/ZWNTAI
TA\ ME\N PROKEI/MENA PA/QH E)/STAI, SWQH/SONTAI DE\ E)GXRONI/-
SANTES. H( DE\ POSO/THS TW=N XRO/NWN H)/TOI H(MERW=N, A)PO\ TH=S
TW=N A)STE/RWN PAREMPLOKH=S GNWSQH/SETAI/ SOI. ME/XRI GA\R TH=S @1
~y
E)POMMA/SEWS AU)TW=N, PARAME/NEI TA\ PA/QH. H( GA\R W(RISME/NH
H(ME/RA KATOKLI/SEWS ME/XRI TH=S #220. U(PERTIQE/MENOI DE\ TH\N DIA/-
METRON, XRONI/OUS TA\S NO/SOUS POIOU=SIN A)STE/RES. E)A\N DE\ TH=S
#209 OU)/SHS E)N #202 KATAKLIQH=| TIS KAI\ #206 SUMPARH=| AU)TH=| H)\ SXH-
MATISQH=| KAI\ KATA\ H(/SSONA TRE/XH| H)\ KAI\ E)PISU/NDESMON FE/RH-
TAI, PARALUQH/SONTAI A)PARABA/TWS KAI\ EI)S XRO/NIA PA/QH
E)PIKULI/ONTAI, OI(ONEI\ R(EUMATIZO/MENOI TO\ AI)DOI=ON H)\ TA\ PERI\
TH\N E(/DRAN. E)A\N DE\ MHDEI\S A)GAQOPOIO\S PAREMPLAKH=| H)\ SXH-
MATISQH=|, E)N TOI=S PA/QESI TELEUTH/SEI. E)A\N DE\ E)PI\ TA\ MEI/ZONA
E)GEI/RHTAI #209 KAI\ SXHMATI/ZHTAI AU)TH=| #206. H)\ SUMPARH=| TA\ ME\N
PROKEI/MENA PA/QH E)PIGE/NWNTAI. E)GXRONI/SANTES DE\ DIAKAUQH/-
SONTAI. FU/SEI DE\ KATA\ TO/DE TO\ ZW/DION, A)/XRHSTA TA\ BALA-
NEI=A KAI\ PA/NTA TA\ DUNA/MENA R(EUMATI/ZEIN.
@*)EA\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #205 KATAKLIQH=| TIS,
O)/NTOS #206 SU\N AU)TH=| H)\ #220 H)\ #201 E)/STAI H( KAT' A)RXH\N TH=S NO/-
SOU E)K R(U/SEWS U(GRW=N KAI\ LEPTW=N R(EUMA/TWN KAI\ DRIME/WN.
E)/SONTAI DE\ E)NALGEI=S TOI=S A)/RQROIS KAI\ R(IGOPURETOI=S SXEQH/- @1
~y
SONTAI KAI\ E)PISHMASI/AI META\ R(I/GOUS KAI\ TW=N A)/KRWN YU/CEIS.
O(/TAN OU)=N MA/LISTA H( #209 TW=| FWTI\ KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S A)FAIREI=,
E)/SONTAI DIPLAI= SHMASI/AI. KAI\ OI( PURETOI\ STEGNOI/: KAI\ OI(
SFUGMOI\ E)NDEDUKO/TES. TOU/TOIS A(RMO/SEI TA\ A)NAXALW=NTA KAI\
QERMAI/NONTA. EI) DE\ A)GAQOPOIO\S E)PIQEWRH/SEI TH\N #209 KINDU-
NEU/SAS SWQH/SETAI PARALLA/CAS TH\N #220. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS
E)N TW=| #205 KATAKLIQH=| TIS #210 AU)TH=| SUNO/NTOS H)\ #220 H)\ #201 H)\
TW=| FWTI\ AU)COU/SHS TH=S #209 KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S, E)/STAI H( NO/-
SOS E)PISFALH\S KAI\ E)PIKI/NDUNOS A)PO\ PLH/QOUS KAI\ KRAIPA/-
LHS. E)/SONTAI GA\R PURETOI\ SUNEXEI=S KAI\ E)PITETAME/NOI KAI\
R(OW/DEIS KAI\ XOLERIKA\ PA/QH KAI\ KOILI/AS R(U/SEIS KAI\ SFUGMOI\
A)/TONOI, A(RMO/SEI OU)=N TOU/TOIS PA/NTA TA\ YU/XONTA KAI\
STEGNOU=NTA: E)A\N DE\ KAI\ KAKOPOIOI\ TH\N #209 E)PIQEWRH/SWSI TH=|
Z` H(ME/RA| A)NAIREQH/SETAI. E)A\N DE\ A)GAQOPOIOI\ TH\N #209 E)PIQEW-
RH/SWSI, META\ TH\N #220 KINDUNEU/SAS SWQH/SETAI. E)A\N DE\ TH=S
#209 OU)/SHS E)N #205 KATAKLIQH=| TIS, E)/STAI H( NO/SOS A)PO\ BALA-
NEI/OU KAI\ A)E/ROS YUXROU=. O(/LON DE\ R(EUMATISQH/SETAI TO\ SW=MA @1
~y
KAI\ PERI\ TO\ PRO/SWPON SFUGMOI\ KAI\ TW=N OU)/LWN A)/LGHSIS KAI\
TW=N O)DO/NTWN. TO\ DE\ PROKATARKTIKO\N AI)/TION E)/STAI PERI\ TO\N
QW/RAKA. E)A\N DE\ H(/TTONA TROXA/ZH|, MA/LISTA DE\ E)PI\ #207 #209
FEROME/NH, SUMPARH=| DE\ #206 H)\ #208 SUGXHMATISQH=|, PERI\ TO\N
PNEU/MONA E(LKW/SEIS KAI\ FLEGMONAI\ PERI\ TO\ DIA/FRAGMA E)/SON-
TAI, O(/LON TE SW=MA E)/STAI FLEGMAI=NON. XRH\ DE\ PROSA/GEIN TA\
DUNA/MENA CHRA=NAI. EU)/XRHSTOI DE\ KAI\ AI(/MATOS A)FAIRE/SEIS
ME/XRI TH=S DIA\ PE/MPTOU. E)A\N DE\ A)PO\ TW=N IG` E)PI\ ID` TRO-
XA/ZH|, PEIRAQE/NTES ME/XRI TH=S DIA\ PE/MPTOU TELEUTH/SOUSIN.
E)A\N DE\ #200 H)\ #204 SUMPARW=SI TW=| PROKEIME/NW| O(/RW| TA\ ME\N
PROKEI/MENA PA/QH E)/STAI, SWQH/SONTAI DE/. E)A\N DE\ TA\ MEI/ZONA
H( #209 TROXA/ZH| KAI\ MO/NH H)=|, SW/ZONTAI. E)A\N DE\ E)PI\ TA\ MEI/ZONA
TROXAZOU/SHS TH=S #209 #210 KAI\ #207 AU)TH=| SXHMATI/ZWNTAI, MA/LISTA
ME\N YUGMW=| H)\ BHXI/OIS SUSXEQH/SONTAI. FU/SEI DE\ KATA\ TO/DE
TO\ ZW/DION A)GRUPNI/AI KAI\ E)PITA/SEIS NUKTERINAI\ GI/NONTAI,
A)SFUKTOU=SI DE\ EI)S U(PERBOLH/N. XRH\ DE\ KAI\ QA/LPEIN KAI\ E)N @1
~y
SKOTEINW=| KATAKLI/NEIN TA/ TE BALANEI=A A)/XRHSTA KAI\ PA/NTA
TA\ EU)/LUTA. TW=N ME\N OU)=N A)GAQOPOIW=N E)PIQEWROU/NTWN KIN-
DUNEU/SAS SWQH/SETAI. E)A\N DE\ H( #209 E)PIQEWRH=TAI U(PO\ TW=N
A)GAQOPOIW=N H)\ U(F' E(NO\S AU)TW=N, LUQH/SONTAI AI( NO/SOI OU)K
A)/GAN SFODRANQEI=SAI PERI\ TH\N #220.
@*)EA\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS #211 KATAKLIQH=| TIS
A)FAIROU/SHS TH=S #209 KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ TW=| FWTI\ #206 SUN-
O/NTOS AU)TH=|, H)\ #220 H)\ #201 E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU A)PO\
BALANEI/WN PERIYU/CEWS KAI\ R(EUMA/TWN LEPTW=N KAI\ PERI\ TO\N
QW/RAKA BA/ROS KAI\ PERI\ TO\N PNEU/MONA. KAI\ BH=XES KAT' A)R-
XH/N: KAI\ META\ R(I/GOUS E)PISHMASI/AI. KAI\ E)PITA/SEIS NUKTERI-
NAI/. KAI\ PURETOI\ E)PITETAME/NOI. TOU/TOIS OU)=N A(RMO/ZEI PA/NTA
TA\ QERMAI/NONTA. E)A\N DE\ A)GAQOPOIOI\ MH\ E)PIQEWRH/SWSI TH\N #209
TELEUTA=| TH=| KA` H(ME/RA|. E)A\N DE\ A)GAQOPOIOI\ E)PIQEWRH/SWSIN AU)TH\N
ZW/SETAI POLUXRO/NION PA/QOS E)/XWN PERI\ TO\N PNEU/MONA. E)A\N
DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #211 KATAKLIQH=| TIS SUNO/NTOS AU)TH=| #210 H)\
#220 H)\ #201 E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU A)PO\ E)ME/TOU KAI\ XO- @1
~y
LE/RAS H)\ FQORA=S H)\ BRADUPEYIW=N. H( OU)=N NO/SOS E)/STAI E)PI-
KI/NDUNOS KAI\ O)CEI=A. KAI\ NEU/RWN SU/NTASIS. KAI\ KOILI/AS R(U/-
SIS. KAI\ PERI\ TO\N DAKTU/LION DRIMU/THS KAI\ E(/LKWSIS. TOU/TOIS
A(RMO/SEI PA/NTA TA\ YU/XONTA KAI\ STEGNOU=NTA. E)A\N OU)=N A)GA-
QOPOIO\S MH\ E)PIQEWRH=| TH\N #209 E)N TH=| DIAPE/MPTW| TELEUTH/SEI,
H)/GOUN E)N TH=| Z`. E)A\N DE\ A)GAQOPOIO\S E)PIQEWRH/SH| TH\N #209
META\ TH\N Z` KINDUNEU/SAS SWQH/SETAI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS
E)N #211 KATAKLIQH=| TIS E)/STAI TO\ PROKATARKTIKO\N AI)/TION A)PO\
KO/POU H)\ E)NDEI/AS. E)/SONTAI DE\ PERI\ TO\ NW=TON E)NALGEI=S KAI\
FRIKI/WN E)PIBOLAI\ KAI\ PUKNO/TERAI E)PISHMASI/AI TW=N E)PIBO-
LW=N, W(S KAI\ TH\N DEUTE/RAN KAI\ TRI/THN GENE/SQAI KAI\ O(/LOU TOU=
SW/MATOS O)RQOTRIXI/AI. KAI\ PURETOI\ STEGNOI/. KAI\ A)TACI/AI.
PUKNO/TERO/N SOI TAU=TA E)KTI/QEMAI, I(/NA A)PO\ TW=N TOIOU/TWN SH-
MEI/WN PARAKOLOUQH=|S KAI\ TEKMAI/RH| TH\N NO/SON, E)A\N
DE\ TOI=S A)RIQMOI=S A)FAIRH=| E)KLU/TOUS KAI\ NOSWDESTE/ROUS POIEI=
KAI\ TAI=S LALIAI=S TETRAULWME/NOUS KAI\ BRADE/WS A)/NW BLE/-
PONTAS. E)A\N DE\ KAI\ #206 SUSXHMATISQH=| H)\ SUMPARH=| ME/XRI
ME\N TH=S #220 KINDUNEU/OUSI DIA\ TA\S E)PITA/SEIS TW=N PURETW=N. @1
~y
E)A\N DE\ A)GAQOPOIO\S PAREMPLAKH=| SW/ZONTAI KAI\ XRONI/ZOUSI
TOI=S PA/QESI. E)A\N DE\ #210 H)\ #207 E)N TW=| PROKEIME/NW| O(/RW| SU-
SXHMATISQW=SI, TOU= ME\N PA/QOUS A)PALLAGH/SONTAI, EI)S PE-
RIODIKA\ DE\ PA/QH PERIPI/PTOUSI KAI\ OU(/TW SW/ZONTAI. E)A\N DE\
KATA\ PRO/SQESIN AU)/CH| TOI=S A)RIQMOI=S, H( #209 SUMPARH=| DE\ AU)TH=|
H)\ SUSXHMATISQH=| #206 H)\ #207 ME/XRI TH=S #220 AU)/CH| TA\ PA/QH| KAI\
E)PIKINDU/NWS NOSOU=SI. E)A\N DE\ E)PI\ TAI=S E` AU)/CH| A)PARABA/-
TWS TH\N #220 OU)X U(PERQH/SOUSIN. E)A\N DE\ H( #209 GE/NHTAI SU\N
#200 H)\ #204 H)\ #208 H)\ KAI\ A)MFO/TERON TA\ ME\N PROKEI/MENA AI)/TIA
GENH/SONTAI, SWQH/SONTAI DE/. PRO/SEXE OU)=N. FU/SEI GA\R E)PI\
TOU/TOU TOU= ZWDI/OU E)PIKI/NDUNOI NO/SOI GI/NONTAI. DIO\ XRH\ TW=N
BALANEI/WN A)PE/XESQAI KAI\ TH=S TOU= YUXROU= PROSAGWGH=S, E)PI\
DE\ TOU\S AI)W/RAS KAI\ A)LEI/MMATA KAI\ GUMNA/SIA TRE/PESQAI.
@*)EA\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #218 KATAKLIQH=| TIS
PROSTIQEI/SHS AU)TH=S TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ TW=| FWTI\ #206 SUNO/N-
TOS AU)TH=| H)\ #201 H)\ #220, E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU A)PO\ KO/-
PWN H)\ A)GRUPNI/AS H)\ O(DOIPORI/AS. E)/STAI OU)=N A)NW/MALOS H( NO/- @1
~y
SOS E)N E)PITA/SEI KAI\ ME/XRI TH=S #220 SWQH/SETAI, MA/LISTA E)A\N
A)GAQOPOIO\S TH\N #209 E)PIQEWRH/SH|. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #218
KATAKLIQH=| TIS, A)FAIROU/SHS AU)TH=S KAI\ TW=| FWTI\ KAI\ TOI=S
A)RIQMOI=S, SUNH=| DE\ O( #210 H)\ #220 H)\ #201 E)/STAI H( NO/SOS E)K PROU+-
POKEIME/NOU TINO\S AI)TI/OU BOUBWNIA/SEWS, H)\ A)NTIKNHMI/OU, H)\
E)C AI)DOI/WN PO/NOU. OU(/TWS TE PURETOI\ KAUSW/DEIS KAI\ E)PITE-
TAME/NOI. KAI\ MA/LISTA TW=N A)/KRWN H( PU/RWSIS E)/STAI. DIYA-
LE/OI TE KAI\ YUXROU= E)PIQUMHTAI/. KAI\ PUKTO/TERON DIANISTA/-
MENOI. E)A\N DE\ KATA\ MEGA/LA TROXA/ZH| KAI\ SUSXHMATISQH=|. H)\
#210 PROSGE/NHTAI ME/XRI TH=S #201 PARALLA/CEI TH=| DIANOI/A|. EU)/-
XRHSTOI DE\ E)/SONTAI AI( TOU= AI(/MATOS A)FAIRE/SEIS. KAI\ TO\ MH\
A)POSPA=|N TH=S TOU= YUXROU= E)PIQUMI/AS KAI\ E)N FWTI\ KATAKLI/-
NEIN. E)A\N DE\ KAI\ E)PI\ TA\ MEI/ZONA TROXA/ZH| GENOME/NHS AU)TH=S
E)PI\ TH=S #201 KAI\ KATA\ MHDE\N E)LATTWQEI/SHS TH=S NO/SOU, A)NAI-
REQH/SETAI ME/XRI TH=S #220, E)A\N DE\ TW=| PROKEIME/NW| O(/RW| #200 H)\ #204 @1
~y
H)\ KAI\ A)MFO/TEROI MARTUROU=SI KAI\ AU)TH\ H( #209 E)PI\ TA\ H(/SSONA
E)TRO/XAZEN O(/TE KATEKLI/QH, ME/XRI TH=S #220. KINDUNEU/SAS SWQH/-
SETAI. E)A\N DE\ A)FAIREI= TW=| FWTI\ KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S, SUSXH-
MATISQH=| DE\ #206 H)\ KAI\ #208 PROSGE/NHTAI, TA\ ME\N PA/QH TA\ AU)TA\
GENH/SETAI, TRISSW=S DE\ R(EUMATISQH/SONTAI PERI\ TA\ SKE/LH
KAI\ XRONIW/TERA TA\ PA/QH GENNH/SAS U(POFAI/NEI POU U(/DRWPA.
E)A\N DE\ KAI\ A)PO\ ME/SOU O(/ROU E)PI\ TA\ H(/TTONA KINEI=TAI E)N AU)-
TW=| TW=| PA/QEI TELEUTH/SEI. E)A\N DE\ TA\ ME/SA TRE/XEI H( #209 U(PO\
TH\N KATA/KLISIN TO\ ME\N PROKEI/MENON AI)/TION GENH/SETAI, XRO-
NI/SANTES DE\ E)N TH=| NO/SW| SW/ZONTAI.
@*)EA\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #217 KA-
TAKLIQH=| TIS A)FAIROU/SHS TW=| FWTI\ KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S #206,
SUNO/NTOS AU)TH=| H)\ #220 H)\ #201, E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU A)PO\
BALANEI/WN KAI\ PERIYU/CEWS H)\ R(EUMA/TWN LEPTW=N. E)/SONTAI
GA\R TW=N A)/KRWN YU/CEIS PUKNAI\ KAI\ R(IGOPU/RETOI KAI\ E)PI- @1
~y
SHMASI/AI DIPLAI=. KAI\ STE/GNWSIS TH=S KEFALH=S. KAI\ NUGMOI\
KATA\ TW=N MASQW=N KAI\ U(POXONDRI/WN AI)/SQHSIS KAI\ SFUGMOI\
E)NDEDUKO/TES KAI\ LEPTOI\ KAI\ TW=N A)/RQRWN AI)/SQHSIS. TOU/TOIS
A(RMO/SEI PA/NTA TA\ QERMAI/NONTA KAI\ A)NAXALW=NTA. E)A\N DE\
A)GAQOPOIO\S E)PI/DH| TH\N #209 KATA\ #220 DIALLA/CAS SWQH/SETAI.
E(/CEI DE\ POLUXRO/NION AI)/SQHSIN PERI\ TA\ A)/RQRA. E)A\N DE\ TH=S
#209 OU)/SHS E)N #217 TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ TW=| FWTI\ AU)COU/SHS, #210
SUNO/NTOS H)\ #201 H)\ #220, E)/STAI H( KATARXH\ TH=S NO/SOU A)PO\
PLH/QOUS, OI)NOPOSI/AS KAI\ W)MO/THTOS. A)/RXETAI GA\R A)PO\ TH=S
DIATRI/TOU H( NO/SOS AU)/CEIN. E)PITA/SEIS DE\ NUKTO\S E)/SONTAI
KAI\ PURW/SEIS TOU= QW/RAKOS. KAI\ PARAKOPH\ TW=N LOGISMW=N
KAI\ FRENI=TIS. KAI\ PERI\ TH\N KEFALH\N SFH/NWSIS. KAI\ PURE-
TOI\ KAUSW/DEIS, KAI\ DI/YA, KAI\ E)PIQUMI/A OI)/NOU, KAI\ SFUGMOI\
E)PH|RME/NOI, TOU/TOIS A(RMO/SEI H( TOU= AI(/MATOS A)FAI/RESIS KAI\
PA/NTA TA\ DUNA/MENA KAQELEI=N TH\N E(/CIN. E)A\N OU)=N A)GAQOPOIOI\
MH\ E)PIQEWRH/SWSI TH\N #209, E)N TW=| PRW/TW| #201 TELEUTH/SEI. E)A\N
DE\ A)GAQOPOIOI\ E)PIQEWRH/SWSI TH\N #209, PARALLA/CAS TH\N #220
KINDUNEU/SAS SWQH/SETAI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS META\ TOU= #200 @1
~y
H)\ #204 H)\ #201 H)\ #220 KATAKLIQH=| TIS KA)\N E)N OI(/W| DH/POTE ZWDI/W|
KATAKLIQH=| TIS ME/XRI TH=S A` #201 H)\ TH=S #220 SWQH/SETAI. POLU\
DE/ TI KAI\ H( W(/RA SUMBA/LLETAI E)N TH=| KATAKLI/SEI. E)A\N GA\R
W(ROSKOPW=SIN H)\ MESOURANW=SIN OI( A)GAQOPOIOI\ TH=S #209 META\
KAKOPOIW=N OU)/SHS H)\ #201 H)\ #220 A)NTILH/YONTAI TH=S ZWH=S, E)A\N
DE\ KAKOPOIOI\ W(ROSKOPW=SI TH=S #209 OU)/SHS META\ A)GAQOPOIW=N
BLA/PTOUSI TO\N KATAKLIQE/NTA. DEI= DE\ TO\N A)/RISTON I)ATRO\N
MEMNH=SQAI ME\N TH=S MAQHMATIKH=S E)PISTH/MHS, E)CETA/ZEIN DE\
A)KRIBW=S TH\N H(ME/RAN KAI\ TH\N W(/RAN TH=S KATAKLI/SEWS. KAI\
SUNORA=|N TO\N KO/SMON PW=S DIA/KEITAI. A)/TER GA\R TH=S KOSMI-
KH=S SUMPAQEI/AS OU)DE\N GI/NETAI. E)A\N DE\ TH=S #209 OU)/SHS E)N #217
KATAKLIQH=| TIS, E)/STAI TA\ PROKATARKTIKA\ TH=S NO/SOU AI)/TIA
A)PO\ BALANEI/WN H)\ YUXROPOSI/AS. EU)QE/WS GA\R TO\ NEURW=DES
PA/SXEI. KAI\ PERI\ TO\N STO/MAXON A)LGH/SEI. GUMNOI\ DE\ DIA-
TROXA/ZOUSIN, O)DU/NAI PERI\ TA\ PLEURA\ KAI\ DUSPNOOU=SI. KAI\
PURETOI\ E)STEGNWME/NOI KAI\ E)N BA/QEI. KAI\ SFUGMOI\ LEPTOI\
KAI\ DUSKATA/LHPTOI KATA\ TA\S E)PISHMASI/AS. E)NALLA/SSOUSI @1
~y
DE\ TOU\S SFUGMOU\S PERI\ W(/RAS B`. A)NEKTOU=SI DE\ DIHNEKW=S KAI\
KATA\ TH\N KOILI/AN LEPTA/, E)/PEITA OU)=RA DUSW/DH, EU)/XRHSTOI
DE\ PA/NTES XULOI\ KATAYU/XONTES. A)PO\ DE\ TH=S #201 E)A\N H( #209 TA\
MEI/ZONA TROXA/ZH| SXHMATISQEI=SA TW=| #206 ME/XRI TH=S #220 KIN-
DUNEU/SANTES SW/ZONTAI. E)A\N DE\ TOU= PROKEIME/NOU O(/ROU O)/NTOS
TRE/XH| KAI\ SXHMATI/ZHTAI #200 H)/ #208 H)\ A)/MFW, TA\ ME\N PROKEI/ME-
NA AI)/TIA E)/STAI, PRO\S TOU/TOIS DE\ KATA\ TH\N KOILI/AN PA/SXOUSI
KAI\ E)KLU/ONTAI PUKNO/TERON, W(/STE A)SFUKTEI=N. E)A\N DE\ E)PI\ TA\
H(/SSONA A)PO\ TOU= ME/SOU O(/ROU FE/RHTAI SXHMATIZOME/NH #206 OU)DE\
TH\N #201 PARALLA/CEI. E)A\N DE\ #204 PAREMPLAKH=| KAQ' OI(=ON DH/
POT' OU)=N TRO/PON OI( PARATEQE/NTES TH\N #220 EI)S TH\N DUSENTE-
TERI/AN PERIPI/PTOUSI. W)XROI\ DE\ KAI\ TOU\S PO/DAS FLEGMAI/-
NONTES KAI\ TAI=S SARCI\ SUMPEPTWKO/TES. OU(/TWS DE\ KAI\ E)GXRO-
NI/SANTES OU)DE\N H(=SSON A)NAIROU=NTAI. E)A\N DE\ E)PI\ TA\
MEGA/LA TRE/XH|, SXHMATI/ZHTAI DE\ O(MOI/WS #210 H)\ #207 H)\ A)MFO/TE-
ROS TA\ PROKATARKTIKA\ AI)/TIA GENH/SETAI A(/PANTA. PRO\S DE\
TOU/TOIS KAI\ PURETOI\ E)PITETAME/NOI. KAI\ PERI\ TO\ H(=PAR FLE- @1
~y
GMONH\, E)NALGEI=S TE O(/LW| TW=| SW/MATI, TA\ DE\ A)/KRA PUROU/-
MENA DIA\ TA\S E)PALLH/LOUS SHMASI/AS. PROSH/KEI OU)=N DIAI/TAIS
DUNAME/NAIS TRE/FEIN XRH=SQAI. FU/SEI GA\R E)PI\ TOU/TOU TOU=
ZWDI/OU OU)/TE AI( TOU= AI(/MATOS A)FAIRE/SEIS SUNOI/SOUSIN AI(\ DIA\
FLEBOTOMI/AS. E)A\N DE\ MHDEI\S TW=N A)GAQOPOIW=N PAREMPLAKH=|,
ME/XRI TH=S #220 KINDUNEU/SEI. E)A\N DE\ #200 H)\ #204 E)PIQEWRH/SWSIN
H)\ AU)TH\ H( #209 E)PI\ TA\ H(/SSONA FE/RHTAI, ME/XRI TH=S #220 POLLA\
SKULE/NTES DIASW/ZONTAI, XRH=SQAI OU)=N TAI=S O(MALAI=S KAI\ EU)-
AGW/GOIS QERAPEI/AIS. E)A\N DE\ #200 H)\ #204 SUSXHMATISQW=SI TH=|
#209 SUSXHMATIZOME/NHS AU)TH=S #210 H)\ #207 KAI\ PROSTIQEI/SHS TOI=S
A)RIQMOI=S KAI\ TW=| FWTI\, OU)DE\N W)FELH/SOUSIN OI( A)GAQOPOIOI\
KAI\ A)NAIREQH/SONTAI.
@*OU)DE\N H(=TTON KAI\ TOU=TO GINW/SKEIN SE QE/LW
O(/TI TA\ PERI\ TOU\S TOKETOU\S KAI\ TA\S PTW/SEIS KAI\ TOU\S TRAU-
MATISMOU\S TOU\S E)CAI/FNHS KAI\ O(/SA TOU/TOIS O(/MOIA DEI= O(RA=|N,
W(S E)PI\ TW=N KATAKLI/SEWN DEDH/LWTAI, TA\S DE\ E)K PROAIRE/SEWS
XEIROURGI/AS KAI\ O(/SA TOU/TOIS O(/MOIA DEI= O(RA=|N. H)/GOUN TA\S @1
~y
PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S XEIROURGI/AS, OI(ONEI\ MUDRIA/SEWS H)\ U(PO-
XU/SEWS, GLAUKW/SEW/S TI KAI\ O(/SA TOU/TOIS O(/MOIA TH=S #209 I)OU/-
SHS PRO\S AU)/CHSIN TW=| FWTI\ KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S, POIEI=SQAI
KAI\ SXHMATIZO/NTWN TW=N A)GAQOPOIW=N KATA/RXESQAI. XRH\ DE\
EI)DE/NAI O(/TI AU)COU/SHS TH=S #209 KAI\ PROSTIQEI/SHS TOI=S A)RIQMOI=S
#210 H)\ #207 SUNO/NTWN H)\ SXHMATIZOME/NWN E)KPUROU/MENOI TA\ SW/-
MATA A)NALI/SKONTAI. MEIOUME/NHS DE\ TH=S #209 KAI\ TOI=S A)RIQMOI=S
A)FAIROU/SHS #206 H)\ #208 SUNO/NTWN H)\ SUSXHMATIZOME/NWN TH=| #209
YUXO/MENOI TA\ SW/MATA A)NALI/SKONTAI. E)KEI=NO DE/ SOI PROSTI/-
QHMI. O(PO/TE DU/O TH=| AU)TH=| W(/RA| KAI\ TH=| H(ME/RA| KATAKLIQW=SI,
SKE/YAI OU(/TWS TA\S H(LIKI/AS AU)TW=N SUGKRI/NWN KAI\ E)A\N H( #209
A)FAIREI= TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ KATAKLIQW=SI/ TINES, SUSXHMATI/-
ZHTAI DE\ #206 KAI\ #204, O( NEW/TEROS PRW=TA SWQH/SETAI, KAQA\
PROEI=PON KAI\ E)N TOI=S E)/MPROSQEN SUNTA/GMASI KAI\ PARA\ TO\
O(MOIO/TROPON TOU= ZWDI/OU E)PI\ TH=S #220 A)PALLAGH/SETAI. O( DE\
PRESBU/TEROS KINDUNEU/SEI, H)\ EI)S E(/TERA PA/QH PERIKULISQH/-
SETAI O(MOIOTRO/PWS TW=| ZWDI/W|, H)\ MAKRONOSH/SAS SWQH/SETAI. @1
~y
E)A\N DE\ TH=S #209 AU)COU/SHS TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ TOI=S FWSI\ SUSXH-
MATISQH=| #210 H)\ #207 O( NEW/TEROS KINDUNEU/SEI META\ TH\N #201 KAI\
#220 O(MOIOTRO/PWS TW=| ZWDI/W| E)N W(=| H( E)/TUXE. E)A\N DE\ PRO\S TOU\S
A)GAQOPOIOU\S H( #209 SUSXHMATISQH=| E)PI/ TE PRESBUTE/RWN KAI\
NEWTE/RWN SWQH/SONTAI O(MOIOTRO/PWS AU)TW=| TW=| ZWDI/W|: DIO/ SOI
A)PHGO/REUSA, I(/NA SKE/YEI TAU/TH| XRW/MENOS A)DIA/PTWTOS E)/SH|
E)N A(/PASI. @1
~b"026"x19y629z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *S*F*U*G*M*W*N *P*R*O*S
@*A*N*T*W*N*I*O*N *F*I*L*O*M*A*Q*H *K*A*I
@@@@*F*I*L*O*S*O*F*O*N.$}1
~z1
@*SKOPO\N E)/XOMEN E)N TW=| PARO/NTI SUGGRA/MMATI
PERI\ TH=S TW=N SFUGMW=N PRAGMATEI/AS SU/NTOMON E)KQE/SQAI
PARA/DOSIN, KAI\ EI)PEI=N PRW=TON ME\N TI/ E)STI SFUGMO/S: KAI\
DIA\ TI/ EI)/RHTAI SFUGMO/S: KAI\ TI/S H( XREI/A TOU= SFUGMOU=: KAI\
TI/ E)STIN H( A)RTHRI/A. KAI\ E)/LQWMEN E)PI\ TO\N SKOPO\N KAI\ A)R-
KTE/ON A)PO\ TOU= PRW/TOU. SFUGMO/S E)STI KI/NHSIS KARDI/AS KAI\
A)RTHRI/AS KATA\ DIASTOLH\N KAI\ SUSTOLH\N GINOME/NH, PRO\S E)/M-
YUCIN TOU= E)MFU/TOU QERMOU= KAI\ A)PO/KRISIN TW=N LIGNUWDW=N @1
~y
PERITTWMA/TWN. EI)/RHTAI DE\ SFUGMO\S PARA\ TO\ SFU/ZEIN KAI\
KINEI=SQAI. TRIXW=S DE\ DIAIROU=SIN AU)TOU=, DU/NAMIS H( POIOU=SA
TH\N KI/NHSIN, XREI/A KATEPEI/GOUSA, KAI\ O)/RGANON U(PH/KOON. E)/L-
QWMEN DE\ E)PI\ TH\N A)RTHRI/AN. A)RTHRI/A E)STI\ SW/MATOS E)PI/-
MHKES KUKLIKO\N, DI/KHN SWLH=NOS DIXH= DIAIROU/NTWN A)PO\ KAR-
DI/AS E)RXO/MENON KAI\ E)PI\ TO\ PA=N SW=MA KATAMERIZO/MENON, A)E/RA
KAI\ PNEU=MA ZWTIKO\N PERIE/XON. A)RTHRI/A DE\ EI)/RHTAI PARA\
TO\ THREI=N TO\N ZWTIKO\N A)E/RA: AU(/TH DE\ E)K TOU= A)RISTEROU=
W)TI/OU TH=S KARDI/AS E)K TH=S LEGOME/NHS A)ORTH=S E)KFU/ETAI, H(/TIS
SXI/ZETAI DIXH=, KAI\ TO\ ME\N KA/TW FE/RETAI DIA\ TW=N E)/NDOQEN
KA/TW, KAI\ MERI/ZETAI DECIA\ KAI\ A)RISTERA\ E)PI\ MHROU\S KAI\ E(/WS
PERA/TWN TW=N PODW=N KAI\ DAKTU/LWN: TO\ DE\ E(/TERON AU)TH=S
PA/LIN A)/NW FERO/MENON DIAIREI=TAI O(MOI/WS DECIA\ KAI\ A)RISTERA\
EI)S XEI=RAS KAI\ KEFALH\N FERO/MENON, POIEI= TA\S KARWTI/DAS LE-
GOME/NAS A)RTHRI/AS. TO\ DE\ E)PI\ DECIA\ KAI\ A)RISTERA\ E)/SWQEN
FERO/MENON: E)/RXETAI E)PI\ BRAXI/ONAS KAI\ PH/XEIS KAI\ ME/XRI
KARPW=N KAI\ A)/KRWN XEIRW=N KAI\ DAKTU/LWN. EI)=TA META\ TO\ EI)-
PEI=N H(MA=S TAU=TA EI)/PWMEN KAI\ PERI\ TOU= SKOPOU=: SKOPO\N @1
~y
E)/XEI TO\ PARO\N SU/GGRAMMA DIAGNW/SEIS EI)PEI=N, KAI\ OI(ONEI\ AI)TI/AS
A)PO\ TH=S TW=N SFUGMW=N KINH/SEWS POIH/SWMEN TW=N KATA\ FU/-
SIN KAI\ PARA\ FU/SEI KAI\ TW=N OU) FU/SEI, OI(=ON KRA/SEWN, A)N-
DRW=N TE KAI\ GUNAIKW=N KAI\ H(LIKIW=N KAI\ A)/LLWN SUSTOI/XWN.
TW=N GA\R A)NQRW/PWN OI( ME\N A)/R)R(ENES, AI( DE\ QH/LEIAI: KAI\ TOU/-
TWN AU)TW=N OI( ME\N GA\R QERMO/TEROI KATA\ FU/SIN, OI( DE\ YU-
XRO/TEROI. KAI\ OI( ME\N I)SXNOI\ FU/SEI, OI( DE\ PIMELW/DEIS KAI\
POLU/SARKOI: KAI\ OI( ME\N A)/NDRES TW=N GUNAIKW=N W(S E)PI/PAN
QERMO/TEROI KAI\ E)R)R(WMENE/STEROI KATA\ FU/SIN EI)SI/N. EI)KO/TWS
OU)=N E)P' AU)TW=N OI( SFUGMOI\ TAXU/TEROI KAI\ SFODRO/TEROI: TW=N
DE\ GUNAIKW=N W(S YUXROTE/RWN BRADU/TEROI KAI\ A)MUDRO/TEROI:
E)F' E(KATE/RWN DE\ TOU/TWN H)\ KAQ' E(TE/RWN, LE/GW DH\ A)NDRW=N
TE KAI\ GUNAIKW=N, E)PITAQEI=SA H( KRA=SIS E)PITEI/NEI KAI\ TOU\S
SFUGMOU/S: EI) ME\N E)PI\ TO\ QERMO/TERON, MEI/ZONAS KAI\ SFODRO-
TE/ROUS POIOU=SA. TO\ ME\N QERMO\N TAXUKI/NHTON. EI) E)PI\ TO\
YUXRO/TERON, MIKROTE/ROUS KAI\ BRADUTE/ROUS: TO\ GA\R YUXRO\N
BRADUKI/NHTON. TO\ DE\ TH=S E(/CEWS TOU=T' E)/STIN E)P' A)MFOI=N
EU(RI/SKETAI, OI(=ON TO\ I)SXNO\N KAI\ TO\ POLU/SARKON. E)PI\ GA\R @1
~y
TW=N I)SXNW=N U(YHLO/TEROI U(POPI/PTOUSI TH=| A(FH=| OI( SFUGMOI\,
E)PI\ DE\ TW=N PIMELWDW=N KAI\ POLUSA/RKWN TAPEINO/TEROI. E)PI-
SKEPTE/ON OU)=N KAI\ TA\ SU/STOIXA OI(=ON W(RW=N, XWRW=N,
H(LIKIW=N MERIKW=N KATASTH/MATA, KAI\ E)/TI EI)PEI=N E)PI\ ME\N TW=N
W(RW=N TOU= E)/TOUS TESSA/RWN O)/NTWN, OI(=ON E)/AROS, QE/ROUS, FQI-
NOPW/ROU, XEIMW=NOS: O(/TI TOU/TWN EU)/KRATOI/ EI)SI DU/O, E)/AR KAI\
FQHNO/N: DU/SKRATOI DE\ DU/O, XEIMW\N KAI\ QE/ROS. EI)KO/TWS OU)=N
E)N TW=| E)/ARI KAI\ TW=| FQINOPO/RW| OI( SFUGMOI\ MEGA/LOI TE/ EI)SI
KAI\ SFODROI\ DIA\ TO\ EU)/KRATON TOU= KATASTH/MATOS: DH=LON O(/TI
KATA\ TO\ TH=S H(LIKI/AS A)NA/LOGON. E)N DE\ TW=| QE/REI TAXU/TEROI
KAI\ PUKNO/TEROI DIA\ TH\N TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S E)/CWQEN A)E/-
ROS QERMO/THTA: E)N DE\ TW=| XEIMW=NI MIKROI\ ME\N DIA\ TO\ BARU=-
SQAI TH\N DU/NAMIN, PUKNOI\ DE\ KAI\ TAXEI=S DIA\ TH\N KATEPEI/-
GOUSAN XREI/AN TH=S E)GKUMONOU/SHS KAI\ TOU= BRE/FOUS, E)PI\ DE\
TOU= U(/PNOU E)PINENEUKO/TES. PW=S GI/NONTAI OI( SFUGMOI\ KAI\ MI-
KROI\ KAI\ A)MUDRO/TEROI; DH=LON O(/TI TH=S E)MFU/TOU QERMO/THTOS
EI)SDUNOU/SHS E)PI\ TO\ BA/QOS: E)PI\ DE\ TW=N E)PIKTH/TWN KRA/SEWN
PRO\S TA\ E)PELQO/NTA METABA/LLONTAI KAI\ AI( KRA/SEIS. W(SAU/TWS @1
~y
KAI\ E)PI\ TW=N I)SXNW/SEWN, W(S O(/TAN H( KATA\ FU/SIN DU/NAMIS PA/-
SXH| KAT' OU)SI/AN TINO\S KURI/OU MORI/OU H)\ U(PO/ TINOS AI)TI/OU
POIOU=NTOS KAI\ BAI/NONTOS AU)TH/N. E)/LQWMEN OU)=N KAI\ E)PI\ TA\
OU) FU/SEI, TAU=TA/ EI)SI GUMNA/SIA, LOUTRA\, SITI/A POLLA\, OI)/NOU
PO/SIS, U(/DATOS POLLOU= PO/SIS: W(SAU/TWS DH\ KAI\ E)PI\ TA\ PARA\
FU/SEI, TOUTE/STIN AI)/TIA, NOSH/MATA, A(/PER O(MOI/WS KATA\ TA\
PROLEXQE/NTA E)PISKE/PTESQAI DEI=. I)STE/ON DE\ O(/TI TA\ KATA\
FU/SIN KAI\ OU) FU/SEI A)ME/TRWS GINO/MENA EI)S TO\ PARA\ FU/SIN
TRE/POUSI TOU\S SFUGMOU/S. PERI\ DE\ TH=S TW=N A(PA/NTWN A)PO-
LOGI/AS TE KAI\ DIAFORA=S TW=N KINH/SEWN. O(/TAN OU)=N E)P' A)/R)-
R(WSTON KLHQEI\S O(\N OU)/PW TEQE/ASAI, E)PISKO/PEI PRW=TON ME\N
H)\ A)/RSEN H)\ QH=LU/ E)STI: KAI\ EI) ME\N A)/RSEN, E)NNO/EI TO\N SFUGMO\N
TOU= A)/R)R(ENOS: EI) DE\ QH=LU, TH=S QELEI/AS: EI)=TA TH\N FU/SIN TOU=
KA/MNONTOS KAI\ TH\N H(LIKI/AN AU)TOU= KAI\ META\ TAU=TA TH\N W(/RAN
TOU= E)/TOUS KAI\ TH\N XW/RAN KAI\ SUGKRI/NAS A(/PANTA KAI\ STOXA-
SA/MENOS O(POI=ON E)/DEI SFUGMO\N E)/XEIN TO\N KA/MNONTA, O(PO/TE H)=N
U(GIH\S, TO/TE GNW/SEIS A)KRIBW=S TO\ ME/GEQOS TH=S PARA\ FU/SIN @1
~y
GINOME/NHS PARATROPH=S TOU= SFUGMOU=: TOU/TWN OU(/TW PROTEQE/N-
TWN EI)/PWMEN KAI\ TA\ GE/NH TW=N SFUGMW=N. GE/NH TW=N SFUGMW=N
EI)SI DE/KA. PRW=TON ME\N GE/NOS TW=N SFUGMW=N E)STI TO\ PARA\
TO\ POSO\N TW=N DIASTA/SEWN: TO\ DE\ POSO\N KATA\ TO\ TRI/TON
DIA/STATON QEWREI=TAI TUXO\N, KATA/ TE PLA/TOS KAI\ MH=KOS KAI\
BA/QOS. EI)KO/TWS OU)=N O( OU(/TWS AU)CUNQEI\S KATA\ TA\S TREI=S DIA-
STA/SEIS KAI\ U(PERBA\S TO\ ME/TRON LE/GETAI ME/GAS. DEU/TERON
GE/NOS SFUGMW=N TO\ PARA\ TO\ POSO\N TH=S KINH/SEWS TH=S A)RTH-
RI/AS TH=S TE DIASTOLH=S KAI\ SUSTOLH=S, E)N W(=| QEWREI=TAI O( TA-
XU\S KAI\ O( BRADU\S KAI\ O( SU/MMETROS. TRI/TON GE/NOS TW=N
SFUGMW=N TO\ PERI\ TO\N TO/NON TH=S DUNA/MEWS E)N W(=| QEWREI=TAI
SFODRO\S KAI\ O( A)MUDRO\S KAI\ O( SU/MMETROS. H( GA\R PUKNO/THS
PROLABOU=SA TO\ ME/GEQOS POIEI= TO\N SFUGMO\N SFODRO/N: O(/TE
GA\R E)PIKRATH/SEI H( DU/NAMIS TW=N AU)TW=N, TO/TE MA=LLON GI/NETAI
SFODRO\S KAI\ TO\ A)NA/PALIN. TE/TARTON GE/NOS SFUGMW=N TO\ PARA\
TH\N SU/STASIN TOU= O)RGA/NOU, LE/GW DH\ TOU= TH=S A)RTHRI/AS SW/-
MATOS, E)N W(=| QEWREI=TAI O( SKLHRO\S KAI\ O( MALAKO\S KAI\ O(
SU/MMETROS. PE/MPTON GE/NOS SFUGMW=N TO\ PARA\ TO\ POSO\N @1
~y
TW=N H(REMIW=N, E)N W(=| QEWREI=TAI O( PUKNO\S KAI\ O( A)RAIO/S: O(
GA\R BRAXU\S XRO/NOS TH=S H)REMI/AS SHMAI/NEI TO\ PUKNO/N: O( DE\
MAKRO\S TO\ A)RAIO/N: A)RAIO/TEROI KAI\ BRADU/TEROI SFUGMOI\ GI/-
NONTAI DIA\ TH\N TOU= PERIE/XONTOS YU/CIN H)/GOUN PI/LHSIN. O(MOI/WS
DE\ KAI\ E)PI\ TH=S E(KA/STHS XW/RAS KATA\ TH\N E)KEI/NHS KRA=SIN KAI\
OI( SFUGMOI\ METABA/LLONTAI: EI) ME\N GA\R QERMOTE/RA E)STI\, ME-
GA/LOUS TE KAI\ PAXEI=S POIEI= TOU\S SFUGMOU/S: EI) DE\ KAI\ YU-
XROTE/RA, POIEI= TO\ A)NA/PALIN. EI)/PWMEN KAI\ PERI\ TW=N H(LI-
KIW=N, E)PEI\ OU)=N KAI\ AI( H(LIKI/AI DIA/FOROI/ EI)SI KAI\ OI( SFUGMOI\
E)PI\ TOU/TWN DIA/FOROI KINHQH/SONTAI. OI( ME\N GA\R TW=N PAI/-
DWN SFUGMOI\ TAXEI=S EI)SIN, A)MUDROI\ KAI\ PUKNOI/: KATA\ DE\
ME/GEQOS KAI\ SFODRO/THTA ME/SOI: KAI\ TAXEI=S ME\N O(/TI KAT'
OU)SI/AN PLEONA/ZEI E)N AU)TOI=S TO\ E)/MFUTON QERMO/N:
PUKNOI\ DE\ DIA\ TH\N U(PERBA/LLOUSAN AU)TOI=S KATA\ TO\ POSO\N
QERMO/THTA: A)MUDROI\ DE\ KAI\ A)TELEI=S E)P' AU)TW=N AI( DUNA/MEIS.
MEMAQH/KAMEN GA\R O(/TI OI( A)MUDROI\ E)P' A)R)R(WSTI/AS DUNA/MEWS
GI/NONTAI. OI( DE\ TW=N GERO/NTWN TOU)NANTI/ON BRADU/TEROI KAI\
A)RAIO/TEROI PRO\S TOU\S PAI=DAS DIA\ TH\N E)N E(AUTOI=S YUXRO/- @1
~y
THTA. OI( DE\ TW=N A)KMAZO/NTWN MEGA/LOI TE KAI\ SFODRO/TATOI
DIA\ TO\ E)R)R(W=SQAI E)P' AU)TW=N MA=LLON TA\S DUNA/MEIS: O(MOI/WS
DE\ KAI\ TA\ KATASTH/MATA SUMMETABA/LLOUSI TA\S KRA/SEIS KAI\
TOU\S SFUGMOU\S, W(S GA\R PROEI/RHTAI, TO\ PERIE/XON SUMMETA-
BA/LLEI TO\ PERIEXO/MENON PRO\S TH\N OI)KEI/AN AU)TOU= KRA=SIN.
E)PEI\ DE\ TW=N E)GKUMONOUSW=N GUNAIKW=N OI( SFUGMOI\ MIKROI/ TE/
EI)SI KAI\ PUKNOI\ KAI\ TAXEI=S. E(/KTON GE/NOS SFUGMW=N TO\ PARA\
TH\N O(MALO/THTA KAI\ TH\N A)NWMALI/AN, H(/TIS QEWREI=TAI KAI\ E)N
E(NI\ SFUGMW=| KAI\ E)N PLEI/OSIN. E)N E)NI\ ME\N W(S E)PI\ DORKADI/-
ZONTOS KAI\ TOU= DIKRO/TOU: H( DE\ E)N PLEI/OSI GINOME/NH LE/GETAI
SUSTHMATIKH\ A)NWMALI/A: O(/POU DE/ E)STIN A)NWMALI/A, E)KEI= KAI\
A)TACI/A W(S E)PI/PAN. EI) GA\R DIAPI/PTEI H( MI/A PLHGH\ H)\ PAR-
EMPI/PTEI KAI\ TOU=TO GI/NETAI BARUNOME/NHS TH=S DUNA/MEWS KAI\
QLIBOME/NHS U(PO/ TINOS AI)TI/AS. E(/BDOMON GE/NOS SFUGMW=N E)STI
TO\ PARA\ TH\N TA/CIN KAI\ A)TACI/AN. TMHQE/NTOS GA\R TOU= A)NW-
MA/LOU SFUGMOU= EI)S TO\ KATA\ PERIO/DOUS I)/SON TE KAI\ A)/NISON
O( A)/TAKTOS GI/NETAI, KAI\ OU(/TWS QEWREI=TAI PA/LIN KATA\ MI/AN
PLHGH\N KAI\ KATA\ TA\S A)NTAPODO/SEIS. O)/GDOON GE/NOS SFUGMW=N @1
~y
TO\ PARA\ TO\ PLH=RES KAI\ KENO\N, TOUTE/STI TW=| PARA\ TH=S A)R-
THRI/AS XU/MATI, PA=N GA\R A)GGEI=ON H)\ PLH=RES H)\ KENO/N E)STIN.
E)/NNATON GE/NOS SFUGMW=N TO\ PARA\ TO\N A)RIQMO\N, E)N W(=| METREI=-
TAI A)NALOGI/A XRO/NOU PRO\S XRO/NON, O(/QEN OI( PAREMPI/PTONTES,
OI( DIALEI/PONTES. DE/KATON GE/NOS SFUGMW=N E)STI TO\ PARA\ TH\N
QERMASI/AN TH\N A)NADIDOME/NHN DIA\ TOU= SW/MATOS TH=S A)RTHRI/AS, E)N
W(=| QEWREI=TAI TO\ POIO\N TH=S U(POKEIME/NHS U(/LHS TOU= SW/MATOS DIA\ TH=S
A(FH=S OI(=ON TO\ DU/SKRATON KAI\ TO\ DAKNW=DES. EI)PO/NTES OU)=N TA\ DE/KA
GE/NH TW=N SFUGMW=N EI)/PWMEN KAI\ E)N E)PITO/MW| O)LI/GAS AI)TI/AS
KAI\ DIAFORA\S AU)TW=N DIA\ TO\ MHKU=NAI TH\N PRAGMATEI/AN, I(/NA
MH\ GE/NHTAI EI)S O)/GKON TW=N EI)SAGOME/NWN. EI) GA/R TIS E)PI\ TO\
A)KRIBE/STERON AU)TW=N E)/RXESQAI BOU/LOITO E(\C KAI\ DE/KA EI)SI\ BI/-
BLOI PERI\ TH=S TW=N SFUGMW=N PA/SHS PRAGMATEI/AS. E)GW\ DE\
TOU= MH/KOUS FEIDO/MENOS E)N O)LI/GOIS KEFALAI/OIS O)LI/GAS TINA\S
DIAFORA\S KAI\ AI)TI/AS SFUGMW=N E)N E)PITO/MW| EI)/PW. DIA\ POI/AN
AI)TI/AN SFU/ZOUSIN AI( A)RTHRI/AI; DIA\ TO\ FULA/TTESQAI SU/MME-
TRON TH\N KATA\ FU/SIN QERMO/THTA TH=| TE KARDI/A| KAI\ PA=SI
TOI=S ME/RESI. TI/ DIAFE/REI PALMO\S SFUGMOU=; O(/TI O( ME\N PAL- @1
~y
MO\S DI' E)/KPTWSIN TOU= PNEU/MATOS GI/NETAI KAI\ E)N PANTI\ TW=|
SW/MATI: O( DE\ SFUGMO\S E)NERGEI/A| DUNA/MEWS KINEI=TAI KAI\ E)N
A)RTHRI/AIS MO/NAIS. TI/ DIAFE/REI O( ME/GAS SFUGMO\S TOU= SFO-
DROU=; O(/TI O( ME\N ME/GAS KATA\ TA\S TREI=S DIASTA/SEIS QEWREI=-
TAI, O( DE\ SFODRO\S KATA\ TH\N KI/NHSIN, TO/NON GA\R DUNA/MEWS
SHMAI/NEI. TI/ DIAFE/REI O( PUKNO\S SFUGMO\S TOU= TAXE/OS; KATA\
TO\ SUNEXE\S KAI\ DIWRISME/NON, TO\ GA\R PUKNO\N O(\ KAI\ SUNEXE\S
LE/GETAI, TO\ DE\ TAXU\ DIWRISME/NON, OI(=ON TRE/XEI TIS O)CE/WS KAI\
I(/STATAI. TI/ DIAFE/REI O( A)RAIO\S SFUGMO\S TOU= BRADE/OS; O(/TI
O( A)RAIO\S E)PI\ A)SQENESTE/RAS MA=LLON DUNA/MEWS GI/NETAI KAI\ OI(
A)RAIOI\ SFUGMOI\ XALEPW/TEROI. PO/SAI GE DIAFORAI\ GI/NONTAI
E)N TH=| DIASTOLH=| TOU= SFUGMOU=; O)KTW\, ME/GEQOS, SMIKRO/THS,
SFODRO/THS, A)MUDRO/THS, TAXU/THS, BRADU/THS, SKLHRO/THS, MA-
LAKO/THS. PO/SA E)STI\ POIHTIKA\ AI)/TIA SFUGMOU=; DU/O, H( DU/-
NAMIS H( POIOU=SA KAI\ KINOU=SA TO\ SW=MA TOU= A)GGEI/OU KAI\ H(
XREI/A DI' H(\N KINOU=TAI TO\ KINOU/MENON. PO/SA KRITH/RIA SFU-
GMW=N; DU/O: NOU=S KAI\ AI)/SQHSIS, KAI\ H( ME\N AI)/SQHSIS KRI/NEI
TA\ PARO/NTA, O( DE\ NOU=S TA\ PROGEGONO/TA KAI\ TA\ ME/LLONTA. @1
~y
POSAXW=S QEWREI=TAI O( SU/MMETROS SFUGMO/S; TETRAXW=S,
KATA\ TO\ ME/GEQOS, KATA\ TO\ TA/XOS, KATA\ SFODRO/THTA KAI\ PU-
KNO/THTA. TI/ DIAFE/REI O( A)NW/MALOS SFUGMO\S TOU= A)TA/KTOU;
O(/TI O( ME\N A)NW/MALOS KAI\ E)N E(NI\ SFUGMW=| QEWREI=TAI KAI\ E)N
PLEI/OSIN: H)\ GA\R KATA\ MI/AN DIASTOLH\N PRO\S SUSTOLH\N H)\ KATA\
PLEI/ONAS SUNAQROIZOME/NAS, H(/TIS LE/GETAI SUSTHMATIKH\ A)NW-
MALI/A E)N PLH/QEI SFUGMW=N QEWROUME/NH, O( DE\ A)/TAKTOS GI/NE-
TAI KATA\ R(UQMO/N. TI/ DIAFE/ROUSIN OI( DIALEI/PONTES SFUGMOI\
TW=N PAREMPIPTO/NTWN; O(/TI OI( DIALEI/PONTES SFUGMOI\ E)PI\ TH=|
A)SQENESTE/RA| DUNA/MEI GI/NONTAI, BARUNOME/NHS GA\R KAI\ E)KLUO-
ME/NHS TH=S DUNA/MEWS GI/NONTAI OI( DIALEI/PONTES: OI( DE\ PAREM-
PI/PTONTES MAXOME/NHS E)/TI KAI\ A)NQISTAME/NHS. SUNTEI/NEI GA\R
E(AUTH\N E)PANASTH=NAI BOULOME/NHN E)CWQEI=N TA\ LUPOU=NTA: KAI\
DOKOU=SIN EI)=NAI OI( DIALEI/PONTES SFUGMOI\ TW=N PAREMPIPTO/N-
TWN. TI/ DIAFE/REI O( SPASMW/DHS SFUGMO\S TOU= KLONW/DOUS;
O(/TI E)PI\ ME\N TOU= SPASMW/DOUS TEI/NETAI H( A)RTHRI/A DI/KHN XOR-
DH=S TETAME/NHS, E)PI\ DE\ TOU= KLONW/DOUS METAFE/RETAI E)PI\ DECIA\
KAI\ A)RISTERA/. PW=S GI/NONTAI KUMATW/DEIS OI( SFUGMOI/; E)K @1
~y
PLEONECI/AS TOU= PERIEXOME/NOU U(GROU=, DIATRE/XONTOS TO\ SW=MA
TH=S A)RTHRI/AS W(S E)PI\ TW=N A)SA/RKWN. TI/ DIAFE/REI O( DORKA-
DI/ZWN TOU= DIKROTI/ZONIOS; O(/TI O( ME\N DORKADI/ZWN E)N MIA=| SU-
STOLH=| DIAFO/ROUS POIEI=TAI TA\S KINH/SEIS, W(S H( DORKA\S A)NA-
PHDW=SA A(/LLETAI TOI=S POSI\N EI)S TO\N A)E/RA: TOU=TO DE\ GI/NETAI
BARUNOME/NHS TH=S DUNA/MEWS KAI\ BARUNOME/NHS U(PO\ TOU= AI)TI/OU
TOU= QLI/BONTOS AU)TH/N. O( DE\ DIKROTI/ZWN DI\S E)N TW=| AU)TW=|
KROU/EI TH\N PLHGH/N: TOU=TO DE\ GI/NETAI DIA\ SKLHRO/THTA TOU=
SW/MATOS TH=S A)RTHRI/AS, A)NAKROU/ONTOS GA\R KAI\ PALINDRO-
MOU=NTOS KAI\ BI/A| FEROME/NOU TOU= PNEU/MATOS E)PI\ DEUTE/RAN
E)/RXETAI PLHGH\N W(S E)PI\ A)GKW=NA SFAI=RA. TI/ DIAFE/REI O(
SKWLHKI/ZWN SFUGMO\S TOU= MURMHKI/ZONTOS; O(/TI O( ME\N SKWLH-
KI/ZWN POLLA/KIS A)NAKA/MPTEI KAI\ E)/RXETAI E)PI\ TO\ KREI=TTON
KAI\ FANERA\N MA=LLON E)/XEI TH\N A)NWMALI/AN. O( DE\ MURMHKI/ZWN
DUSXERW=S A)NAKA/MPTEI E)PI\ TA\ MEI/ZONA U(POKEIME/NWN TW=N LEI-
POQUMIW=N, A)FANH= DE\ E)/XEI TH\N A)NWMALI/AN, DIA\ TH\N U(PERBA/L-
LOUSAN TOU/TW| KATA/PTWSIN TH=S DUNA/MEWS, E)/TI D' O(/TI KAI\
QA/NATON SHMAI/NEI. POI=OI SFUGMOI\ KA/KISTOI; OI( A)RAIOI\ KAI\ @1
~y
OI( DIALEI/PONTES, E)PITEINOME/NHS GA\R A)RAIO/THTOS OI( DIALEI/-
PONTES GI/NONTAI, XALEPWTE/RA DE/ E)STIN H( A)RAIO/THS TOU= SFU-
GMOU= KAI\ MA/LISTA E)PI\ TW=N A)KMAZO/NTWN. PERI\ TOU= GNW=NAI
SFUGMW=N. KRA/THSON TO\N SFUGMO\N KAI\ EI) ME\N R(I/PTEI PUKNA\
KAI\ POLLA\, E(/WS O)YE\ TELEUTA=|: KRA/THSON TO\N SFUGMO\N KAI\ EI)
ME\N R(I/PTEI DU/O E)/CW KAI\ MI/AN E)/SW, E(/WS H(ME/RAS DU/O E)STI\N H(
ZWH\ AU)TOU=: EI) DE\ R(I/PTEI MI/AN E)/CW KAI\ DU/O E)/SW, A)DUNAMI/AN
E)/XEI TO\ SW=MA KAI\ U(GIAI/NEI: EI) DE\ GALHNO/N E)STI TO\ SU/NOLON,
EI)S TA\S PU/LAS TOU= QANA/TOU E)STI/N. PERI\ SFUGMW=N: OI( SFU-
GMOI\ TW=N XUMW=N: TOU= AI(/MATOS KA/QUGROS, ME/GAS, PUKNO\S KAI\
GE/MWN: KAI\ TA\ ME\N SUMPTW/MATA AU)TOU= KEFALH=S O)DU/NAI
SFODRO/TATAI KAI\ O(/LON TO\ SW=MA PURW=DES. TH=S CANQH=S XO-
LH=S O( SFUGMO\S LEPTO\S, CHRO\S PI/PTWN: SUMPTW/MATA DE\ AU)-
TOU= GASTRO\S STE/NWSIS KAI\ STRO/FOS PERI\ TH\N KOILI/AN. TH=S
MELAI/NHS XOLH=S O( SFUGMO\S LEPTO/TEROS KAI\ CHRO/TEROS KAI\
A)RAIO\S, SUMPTW/MATA DE\ AU)TOU= GONA/TWN BA/ROS KAI\ PO/NOI
PERI\ TH\N YUXH/N. TOU= FLE/GMATOS O( SFUGMO\S ME/GAS KAI\
SPARAGMW/DHS, U(GRO\S, U(DATW/DHS, A)RAIO\S KAI\ I)SO/STAQMOS: @1
~y
SUMPTW/MATA DE\ TOU/TOU PLEURW=N PO/NOI KAI\ U(GRA\ TA\ DIA\
GASTRO\S FERO/MENA KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN KAI\ O)DU/NAI SFODRAI\
TH\N KEFALH\N AU)TOU= LAMBA/NOUSI KAI\ O( PURETO\S E)PI\ PLEI=ON
MAKRU/NEI, KAI\ E)PI\ ME\N TOU= AI(/MATOS FLEBOTOMEI/TW O( NOSW=N:
E)PEI\ DE\ AI(=MA QERMO\N KAI\ U(GRO\N U(PA/RXEI, METALU/EI H( TROFH\
AU)TOU= YUXRA\ KAI\ U(GRA\ KAI\ GLUKEI=A: H( XOLH\ H( ME/LAINA/ E)STI
YUXRA\ KAI\ CHRA\ KAI\ METALU/EI H( TROFH\ AU)TH=S KA/TW A)/NW-
QEN: EI)/POMEN QERMA\ KAI\ U(GRA\ KAI\ GLUKE/A O(MOI/WS KAI\ TW=N
E(TE/RWN XUMW=N. @1
~b"029"x14y311z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *E*U*P*O*R*I*S*T*W*N
@@@*B*I*B*L*I*O*N *P*R*W*T*O*N.$}1
~z1
@$2*PROOI/MION$7. [*TOI=S E)/CW PO/LEWN PARAME/NOUSI KAI\
TOI=S KAT' A)GROU\S KAI\ TOU\S E)RH/MOUS TO/POUS DIATRI/BOUSI TW=N
EU)PORI/STWN XRH=SIN PROSH/KOUSAN EI)=NAI.] *TH\N I)ATRIKH\N TE/-
XNHN, OU) PO/LESIN OU)DE\ DHMOSI/OIS TO/POIS, H)\ A)NDRA/SI PLOU-
SI/OIS KAI\ EU)GENE/SIN A)/RXOUSI/ TE KAI\ MEGA/LWS DUNAME/NOIS O(RI-
ZOME/NHN, DIA\ DE\ TO\ FILA/NQRWPON KAI\ POLU/XRHSTON AU)TH=S
POIKI/LWS E)PI\ PA/NTAS A)NQRW/POUS DIH/KOUSAN KAI\ A)/XRIS A)GROI-
KI/AS KAI\ E)RH/MWN TO/PWN FQA/NOUSAN ME\N O(RW=N TH=| DUNA/MEI,
E)LLEI/POUSAN DE\ TH=| E)NERGEI/A| DIA\ TO\N A)MELE/THTON TH=S PERI\ @1
~y
AU)TH\N FILOTIMI/AS, DI/KAION W)|H/QHN KAT' E)MH\N DU/NAMIN EI)SE-
NE/GKASQAI E)PIKOURI/AN TOI=S E)N O(DOI=S, MA/LISTA KAI\ KAT' A)GROU\S
KAI\ KATA/ TINAS E)RH/MOUS TO/POUS DIATRI/BOUSIN, E)F' W(=N TA\ ME\N
PA/QH R(A|DI/AN KAI\ A)PROSDO/KHTON E)/XEI TH\N KATA\ TW=N SWMA/TWN
FORA\N KAI\ DU/NAMIN, OU)K E)/TI DE\ KAI\ TH\N E)K TW=N I)AMA/TWN E)PI-
KOURI/AN EU)/PORON. OU)/TE GA\R FARMA/KWN POLUTELW=N E)N PANTI\
TO/PW| R(A/|DION EU)POREI=N OU)/TE TOU\S XRHSOME/NOUS AU)TOI=S I)ATROU\S
A)FQO/NWS E)/XEIN E)PITHDEI/OUS, OU)/TE MH\N TA\S PERISTA/SEIS PAREI=-
NAI TH=S U(POPROSQE/SEWS KAI\ A)NABOLH=S KAIROU\S DIDOU/SAS, OI(=ON
E)PI\ SUNA/GXHS KAI\ DHLHTHRI/WN FARMA/KWN KAI\ TW=N I)OBO/LWN,
AI(MOR)R(AGI/AS TE KAI\ XOLE/RAS KAI\ TW=N TOU/TOIS PARAPLH-
SI/WN. DIA\ TAU=T' OU)=N OU)K A)KRIBW=S KAI\ E)PISTHMONIKW=S QERAPEI/AN
KAI\ PA/NTH TOI=S OI)KEI/OIS QEWRH/MASI SUNEKPLHROUME/NHN E)NQA/-
DE LE/GEIN PROUQE/MHN, A)LL' O(/PWS A)/N TIS KAI\ I)DIW/THS E)K
TOU= PARAXRH=MA BOHQEI=N E(/LH| TOI=S KINDUNEU/OUSIN H)\ A)/LLWS
PA/SXOUSI KATA\ TO\ E)NDEXO/MENON E)K TW=N W(S OI(=O/N TE E)P'
A)PO/ROIS EU)POROUME/NWN BOHQHMA/TWN, U(POQE/SQAI DI/KAION W)|H/- @1
~y
QHN TO\ ME\N A)KRIBE\S A)/GAN TH=S KATA\ TH\N TE/XNHN U(/LHS KAI\
TH=S E)PISTHMONIKH=S XRH/SEWS TW=N BOHQHMA/TWN, E)N OI(=S FAR-
MA/KWN KAI\ I)ATRW=N EU)PORI/A KAI\ TA\ PA/QH SUGXWREI=, A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI KRI/NEI, O(/POU DE\ O)CU\S O( KAIRO\S KAI\ OU)K EU)/POROS
H( TW=N BOHQHMA/TWN EU)PORI/A KAI\ A)FQONI/A, TH\N E)K TW=N EU)-
PORI/STWN FARMA/KWN DU/NAMIN A)NAGKAIOTA/THN EI)=NAI LOGIZO/MENOS
TOI=S O(TIOU=N ME/ROS TOU= SW/MATOS PA/SXOUSIN. A)NAGRA/YW TOIGAR-
OU=N EU)PORI/STWN BOHQHMA/TWN U(/LHS SPANI/WS POU POLUTELESTE/-
RWN ME\N, SUNH/QWN DE\ TOI=S POLLOI=S, KAI\ DIA\ TOU=TO EU)POROU-
ME/NWN FARMA/KWN MNHMONEU/SOMEN, A)PO\ KEFALH=S A)RCA/MENOI.
AU(/TH GA\R KAQA/PER TIS A)KRO/POLI/S E)STI TOU= SW/MATOS KAI\
TW=N TIMIWTA/TWN KAI\ A)NAGKAIOTA/TWN A)NQRW/POIS AI)SQH/SEWN
OI)KHTH/RION, DIO\ KAI\ TH\N A)RXH\N TW=N BOHQHMA/TWN A)P' AU)TH=S
POIHSO/MEQA TOU= DUNATOU= MA/LISTA KAI\ SAFW=S STOXAZO/MENOI.
PA/SXEI DE\ AU(/TH POIKI/LWS, E)GKAIOME/NH TE KAI\ YUXOME/NH, KAI\
U(PO\ A)NAQUMIA/SEWN TW=N E)K TH=S KOILI/AS PLHROUME/NH, KAI\ A)PO\
TW=N E)/CWQEN, TW=N KARWDW=N KAI\ DUSWDW=N, KAI\ DIA\ POLLA\ E(/TERA. @1
~y
E)C E)PIME/TROU KAI\ TAI=S KATA\ TO\ DE/RMA KAI\ TA\S TRI/XAS A)PRE-
PEI/AIS A)LISKOME/NH, A)LWPEKI/AIS, O)FIA/SESI, DIAFO/ROIS E(LKW/-
SESIN. E)GKAU/SEWS ME\N OU)=N KAI\ YU/CEWS KAI\ TH=S A)PO\ TW=N
E)/CWQEN A)NAQUMIA/SEWS I(KANA\ SHMEI=A TAU=TA PROKATA/RXONTA
AI)/TIA. H)/DH DE\ TOI=S E)C E)GKAU/SEWN A)/LGHMA PARAKOLOUQEI=
SFUGMATW=DES O(/LHS SFAKELIZOU/SHS DOKEI=N TH=S KEFALH=S META\
PURW/DOUS AI)SQH/SEWS KAI\ DIA/TASIS TW=N PERI\ TO\ ME/TWPON
A)GGEI/WN KAI\ O)FQALMW=N E)/REUQOS, TA\ POLLA\ KAI\ A)GRU/PNIA:
TOI=S DE\ A)PO\ YU/CEWS NARKW=DES BA/ROS KAI\ PH=CIS KAI\ TW=N
META\ TO\ ME/TWPON A)GGEI/WN SU/MPTWSIS: EI) DE\ MEQ' U(GRO/TH-
TOS KATAYU/XOINTO, KAI\ KATAFORW/DHS U(/PNOS: TOI=S D' E)C A)NA-
QUMIA/SEWN A)/LGHMA NUGMATW=DES KAI\ SFUGMO\S TW=N PERI\ TO\
ME/TWPON A)RTHRIW=N, I)/LIGGOI/ TE KAI\ PARORA/SEIS KAI\ W)/TWN
H)=XOI. O(MOI/WS KAI\ TOI=S A)PO\ TW=N E)NTO\S A)NAQUMIA/SEWN PLHROU-
ME/NOIS TA\ AU)TA\ TAU=TA SUMPI/PTEIN EI)/WQEN.
@$2*KEF.$7 A`. [*PRO\S TA\ E)NTO\S TH=S KEFALH=S PA/QH, KAI\ PRW=-
TON PERI\ TH=S E)C E)GKAU/SEWS KEFALALGI/AS.] *(ARMO/SEI DE\
TOI=S ME\N E)C E)GKAU/SEWS E)MBROXH\ E)LAI/OU O)MFAKI/NOU YUXROU=: @1
~y
EI) D' E)PITEI/NOITO, DI' O)CUR)R(ODI/NOU, MH\ PARO/NTOS DE\ TOU= R(ODI/-
NOU E)LAI/OU, XRHSTE/ON O)MFAKI/NW|, TE/TRASI ME/RESI TOU= E)LAI/OU
SUMPLE/KONTAS O)/COUS ME/ROS E(\N, EI) SUMME/TRWS YU/XEIN BOU/LOINTO,
EI) DE\ MH\, PLEI=ON E)/TI O)/COUS. DIAKAIOME/NHS DE\ SFODRW=S TH=S
KEFALH=S, SUMPLE/KEIN XRH\ TW=| O)/CEI POLUGO/NOU XULO\N, H)\ A)RNO-
GLW/SSOU, H)\ A)NDRA/XNHS, H)\ QRIDAKI/NHS, H)\ O)/MFAKOS STAFULH=S,
H)\ TW=N TOIOU/TWN TINO/S. DH=LON DE\ W(S TO\ MA=LLO/N TE KAI\
H(=TTON TH=S EU)/CEWS AU)TW=N DHLW/SEI TO\ ME/GEQOS TH=S E)GKAU/SEWS
KAI\ H( TOU= SW/MATOS KATASKEUH/, A)NAKLI/NEIN DE\ AU)TOU\S A)/MEINON
KAI\ E)N YUXROTE/ROIS OI)/KOIS EI)SFE/RONTAS A)MPE/LOU FU/LLA KAI\
BA/TOU, MH/LWN TE KAI\ TW=N TOU/TOIS PARAPLHSI/WN, O(/SA
XWRI\S TOU= KA/ROU YU/XEIN DUNH/SETAI. PARAPLH/SIAI DE\ TAU/TH|
DIAQE/SEIS KAI\ AI( A)PO\ TW=N DUSKRASIW=N SUMBAINO/MENAI. A)LL'
AI( ME\N A)PO\ QERMOTE/RAS KAI\ CHROTE/RAS, E)/TI TE YUXROTE/RAS
KAI\ CHROTE/RAS DUSKRASI/AS, O)DU/NAI MEGA/LAI GI/GNONTAI, H(/KISTA
D' E)N TH=| U(GRA=| DUSKRASI/A| PO/NOI SUMBAI/NOUSI, QERAPEU/ONTAI
KATA\ E)NANTI/WSIN TW=N DIAQE/SEWN. @1
~y
@[*PERI\ TH=S A)PO\ YU/CEWS KEFALALGI/AS.] *TOI=S DE\ A)PO\
YU/CEWS A(RMO/ZOUSIN AI( QERMO/TERAI TW=N E)MBROXW=N, O(/TE ME\N
SUMME/TRWS EI)/H H( YU/CIS, A)RKOUME/NOIS A)NHQI/NW| KAI\ PHGANI/NW|
E)LAI/W| QERMW=|: EI) DE\ E)PITEI/NOITO MEGA/LHS TH=S YU/CEWS U(PAR-
XOU/SHS, SIKU/OU A)GRI/OU R(I/ZAN E)MBALEI=N DEI=, POTE\ DE\ KAI\ EU)-
FORBI/OU BRAXU/. XRH=SQAI DE\ KAI\ I)RI/NW| E)LAI/W|, H)/ TINI TW=N TOI-
OU/TWN LEPTW=N EI)RHME/NWN TINA\ TOU/TOIS E)MBALO/NTA: E)LA/TTW DE\
H)\ PLEI/W KATA\ TH\N E)PIKRATOU=SAN YU/CIN SKOPOU=NTA KAI\ SUM-
METROU/MENON.
@[*PERI\ TH=S E)C A)NAQUMIA/SEWS KEFALALGI/AS.] *(/OSOIS DE\
A)PO\ A)NAQUMIA/SEWN AI( KEFALALGI/AI GI/GNONTAI, U(PA/GEIN TE
TH\N GASTE/RA KAI\ A)/GEIN AU)TOU\S EI)S EU)PNOUSTE/ROUS OI)/KOUS KAI\
LEPTO\N A)E/RA E)/XONTAS, E)PITHDEU/EIN TE KAI\ PTARMOU\S, MA/LISTA
EI) A)PU/RETOI EI)=EN, E)MBALO/NTAS TOI=S PO/ROIS H)\ STROU/QION LEI=ON,
H)\ PE/PERI, KAI\ A)NE/LKEIN KELEU/ONTAS. KENOUME/NWN GA\R TW=N
A)TMW=N R(A=|ON DIAFORHQH/SETAI H( KEFALH/. E)MBRE/XEIN D' AU)TOU\S
KAI\ E)LAI/W|, BRAXU\ O)/COUS PARAXE/ONTAS. H(/ TE GA\R A)/METROS E)PI\
TH\N KEFALH\N TW=N A)TMW=N FORA\ A)POKROUSQH/SETAI KAI\ TO\ @1
~y
E)NIZA/NON TAI=S KOILI/AIS TOU= E)GKEFA/LOU DIAFORHQH/SETAI, MH\
E)A=N KAQEU/DEIN, KAI\ MA/LISTA MEQ' H(ME/RAS.
@[*PERI\ TH=S E)C A)PE/PTWN BRWMA/TWN KEFALALGI/AS.] *EI)
D' A)PE/PTWN E)GKEIME/NWN TH=| GASTRI\ SUMPA/SXOI TI H( KEFALH\,
DIDO/NTAS PIEI=N U(/DATOS XLIAROU= SUXNW=S E)MEI=N KELEU/EIN. GI/-
GNONTAI DE\ POLLOI=S TW=N STOMAXIKW=N E)C A)NASTA/SEWS KEFA-
LALGI/AI, E)F' W(=N AI( PARAQE/SEIS TH=S TROFH=S AU)TI/KA KOUFI/-
ZEIN EI)W/QASIN. EI) D' A)PO\ MEGA/LHS POTE\ A)LGHDO/NOS TH=S KE-
FALH=S A)/FWNOI GI/NONTAI A)/FNW, MHDE\ TH=S AI)TI/AS KATALAMBA-
NOME/NHS, KATANTLEI=N PROSH/KEI TH\N KEFALH\N U(/DATI QERMW=| DA-
YILEI=, E)GXE/ONTAS TOI=S W)SI\N E)/LAION KAI\ E)/RION E)MBA/LLONTAS.
@[*PERI\ TH=S E)C OI)/NOU KEFALALGI/AS.] *(/OTI ME\N OI( QER-
MO/TEROI TW=N OI)/NWN TA\S KEFALALGI/AS GENNW=SIN, A)TMW=N PLH-
ROU=NTES R(A|DI/WS TH\N KEFALH\N, E)/SQ' O(/TE DE\ KAI\ XUMW=N, KAI\
O(/TE XWRI\S OI)/NOU PO/SEWS PRO\S TH\N KEFALH\N E(TOI/MWS OU(=TOI
A)NAFE/RONTAI, KAI\ MA/LISTA OI(=S FU/SEI QERMO/TERAI TH\N KRA=SIN
AI( KEFALAI\ TUGXA/NOUSIN, A(/PASIN OI)=MAI FANERO\N EI)=NAI. SKOPO\S @1
~y
TOI/NUN TH=S I)A/SEWS H( KE/NWSIS AU)TW=N. E)PEIDH\ DE\ QERMO/TE-
ROI TUGXA/NOUSIN O)/NTES OI( PEPLHRWKO/TES TH\N KEFALH\N A)TMOI\,
KAI\ TH=S E)NTUXOU/SHS AU)TOI=S BOHQEI/AS DE/ONTAI. E)/LAION OU)=N
R(O/DINON KAI\ PA/NU YUXRO\N PROSFERO/MENON, U(/PNOS TE KAI\
H(SUXI/A, KAI\ META\ TAU=TA EI)S E(SPE/RAN LOUTRO\N KAI\ TROFAI\
EU)/XUMOI, OU) ME/NTOI QERMAI/NOUSAI. TOIAU=TAI D' EI)SI\N O( PTI-
SA/NHS XULO\S, KAI\ TA\ U(GRA\ TW=N W)W=N A)/NEU GA/ROU KAI\ E)C
U(/DATOS A)/RTOS, QRIDAKI/NH TE W(S E)MYU/XOUSA KAI\ KRA/MBH
W(S A)TMW=N CHRANTIKH/. POTW=| DE\ U(/DATI XRHSTE/ON. A)LL' E)PI/ TI-
NWN O( STO/MAXOS E)PI\ TAI=S U(DROPOSI/AIS A)NATRE/PETAI, R(OIA\N OU)=N
AU)TOI=S E)PIDOTE/ON, H)\ MH=LON, H)\ A)/PION H(YHME/NA. XRH\ DE\
E(/YEIN OU(/TWS AU)TA/: PRW=TON E)N XU/TRA U(/DWR E)GXE/ONTAS QERMO\N,
EI)=TA KREMA/SANTAS E)N A)GGEI/W| TA\S O)PW/RAS U(POKAI/EIN TH\N
XU/TRAN, O(/PWS O( A)NAFERO/MENOS E)K TOU= U(DATO\S A)TMO\S
E(/YEIN OI(=O/S TE EI)/H. KAI\ STAFI/DES DE\ R(WNNU/OUSI TO\N STO/MAXON.
FOINI/KWN DE\ PANTELW=S A)PE/XESQAI. E)/XOUSI GA/R TINA I)DIO/THTA
KEFALALGI/AS POIHTIKH/N. EI) D' E)PI\ TOU/TOIS U(PNW=SAI KALW=S
DUNHQEI=EN, E)PI\ LOUTRO\N ME\N A)/GEIN AU)TOU\S KATA\ TH\N U(STE- @1
~y
RAI/AN, KAI\ KATAXEI=N E)N TW=| BALANEI/W| QERMO\N U(/DWR POLLA/KIS,
EI)=TA MIKRO\N H)RHMH/SANTAS AU)=QIS PARAPLHSI/WS LOU/EIN, EI)=Q'
OU(/TWS TRE/FEIN W(S PRO/SQEN EI)/RHTAI. EI) DE/ POTE/ TI TW=N
A)NELQO/NTWN E)PI\ TH\N KEFALH\N A)TMW=N TE KAI\ XUMW=N U(POLEI/-
POITO TI LEI/YANON E)SFHNWME/NON PO/ROIS LEPTOI=S, KAI\ DIA\ TOU=TO
PARAME/NEI TI TH=S KEFALALGI/AS, A)FI/STASQAI ME\N TOU= R(ODI/NOU,
E)MBRE/XEIN DE\ TW=| XAMAIMHLI/NW| SUMME/TRWS QERMW=|, KAI\ META\
TAU=TA I)RI/NW| MEGA/LWS W)FELOU=NTI TA\S TOIAU/TAS DIAQE/SEIS: MH-
DENO\S DE\ TOU/TWN O)/NTOS, OI)/NW| XRH=SQAI.
@[*PERI\ TH=S E)K PLHGW=N KAI\ SUMPTWMA/TWN KEFALALGI/AS.]
*)EPEI\ DE\ KAI\ DIA/ TINA SUMPTW/MATA KAI\ PLHGA\S GI/NONTAI KE-
FALALGI/AI, XRH/SIMON BRAXE/A KAI\ PRO\S TAU=TA U(POSXE/SQAI.
A(RMO/ZEI TOI/NUN H( DIA\ SPO/GGWN PURI/A KAI\ MALAKW=N E)RI/WN
E)LAI/W| QERMW=| DEDEUME/NWN. PRO\S DE\ TOU/TOIS H(SUXI/A, U(POSTOLH\
TROFH=S, KE/NWSIS TOU= KA/TW GASTRO/S. FULAKTE/ON DE\ H(/LION,
LOUTRO\N, OI)NOPOSI/AN, KRAUGH\N KAI\ DIA/TASIN, KAI\ TW=N E)N TROFH=|
PROSFEROME/NWN TA\ DRIME/A KAI\ O)CE/A KAI\ A(LIKA/: DH=LON D' W(S @1
~y
SKOPOI\ PLEI/ONES E)/SONTAI TH=S TW=N I)AMA/TWN EU(RE/SEWS KATA\
TA\S POIOU/SAS TA\ PA/QH AI)TI/AS.
@[*PERI\ TH=S E)K QLASMA/TWN KEFALALGI/AS.] *KAI\ GA\R KE-
FALH\N KAI\ QLA=SQAI SUMBAI/NEI, KAI\ POTE\ ME\N META\ TRAU/MATOS,
POTE\ DE\ KAI\ XWRI\S TRAU/MATOS GI/NESQEI TH\N QLA/SIN, W(S KA)|K
TOU/TWN E)PIPLE/KESQAI SKOPOU\S QERAPEI/AS. QLA/SEI ME\N OU)=N
OI)KEI=A TA\ PARHGORIKA\ TW=N BOHQHMA/TWN OI(=ON QERMOU= KATA/-
XUSIS U(/DATOS KAI\ E)PI/BLHMA E)LAIOBREXE/S. TH\N DE\ DIAI/RESIN
PERI/STASIS PAROU=SA EI) MH\ KWLU/EI KOLLHQH/SESQAI, SIDHRI/THN
BOTA/NHN LEIW/SAS KAI\ A)POSPOGGI/SAS OI)/NW| E)PIDE/SMEI. *)/ALLO.
R(HTI/NHN FRUKTH\N KATAPLA/SAS TO\ E)/LKOS E)PIDE/SMEI. *)/ALLO.
A)LO/HN LEIW/SAS KAI\ ME/LI PROSMI/CAS E)PITI/QEI. *)/ALLO. GH=S
E)/NTERA KO/YAS E)PITI/QEI. *)/ALLO. PTELE/AS FU/LLA XLWRA\ KO/YAS
E)PITI/QEI, PRO/TERON TRI/YAS. KAI\ O( FLOIO\S DE\ TOU= AU)TOU= DE/N-
DROU PERIEILHQEI\S W(S E)PI/DESMOS TO\ AU)TO\ POIEI=.
@[*PRO\S KATAFORA/N.] *PITU/AN E)RI/FWN BA/LE EI)S A)/KRATON
OI)=NON *AI)GU/PTION KAI\ DO\S I)/SON KAI\ DI/DOU PI/NEIN NHSTIKW=| E)PI\
H(ME/RAS G`. @1
~y
@[*PRO\S TA\S E)K ME/QHS KAI\ E)GKAU/SEWS KEFALALGI/AS.] *)EPEI\
DE\ TA\ PERI/APTA E)/GRAYEN O( *)ARXIGE/NHS TOI=S KEFALALGOU=SIN,
OU)K A)/TOPON W)|H/QHN KAI\ TAU=TA A)NAGRA/YAI PRO\S TA\S E)K ME/QHS
KAI\ E)GKAU/SEWS KEFALALGI/AS, POLUGO/NOU DU/O KLWNI/A PLE/CAS
STEFA/NWSON. A)/LLO. POLU/GONON TRI/YAS META\ KORUFH=S GA/LAKTOS
KAI\ A)LEI/YAS TH\N KEFALH\N TW=| BA/QEI TH=S E(SPE/RAS KAI\ E)PA/NW
LAGWOU= DE/RMA BALW\N, E(/WS PRWI\+, A)=RON TO\ DE/RMA KAI\ I)AQH/SH.
A)/LLO. KIXW/RION TO\ *(RWMAI+STI\ LEGO/MENON I)NTUBOLA/XANON, E)PI-
TI/QEI TOU= PA/SXONTOS TH\N KEFALH/N. A)/LLO. R(O/DINON STE/FANON
E)PITI/QEI TH=| KEFALH=|, NE/A A)/NQH R(O/DOU E)K NEARW=N R(O/DWN.
A)/LLO. KALLITRI/XW| STE/FE TH\N KEFALH\N, O(\ TINE\S KALOU=SIN A)DI/-
ANTON, E)/NIOI DE\ TRIXOMANE/S. A)/LLO. A)/KRWS DE\ A)PA/LLASSEIN
TH=S KEFALALGI/AS FHSI\N *)ARXIGE/NHS PERISTEREW=NA, H(/N TINES
I(ERA\N BOTA/NHN KALOU=SI, KAI\ STEFOME/NHN KAI\ KATAXRIOME/NHN
MET' O)/COUS KAI\ R(ODI/NOU. A)/LLO. XELW/NHS LIMNAI/AS H(/N TINES
A)MU/DA KALOU=SIN, AI(=MA E)PI/STAZE E)PI\ TO\ BRE/GMA.
@$2*KEF.$7 B`. [*PERI\ EU)PORI/STWN PRO\S TA\ E)KTO\S TH=S KE- @1
~y
FALH=S PA/QH, KAI\ PRW=TON PRO\S R(EOU/SAS TRI/XAS.] *LA/DANON
A)POBRE/XWN OI)/NW| EU)W/DEI KAI\ STU/FW| LAI/OU, PARAXE/WN KAI\
MU/RSINON, KAI\ GLOIW=DES POIH/SAS KATA/XRIE. A)/LLO. KA/RUA
XLWRA\, A)KMA/ZEIN A)RCA/MENA, QLA/SAS R`. MI/CAS TE E)LAI/OU CE/-
STAS B`. STUPTHRI/AS U(GRA=S LI/TRAS G`. KAI\ BALW\N EI)S SKEU=OS
KAINO\N O)STRAKINO\N PROBRAXE\N, W(S MH\ A)NAPOQH=NAI TO\ E)MBLH-
QE\N U(GRO\N, E)PIMELE/STATA PERI/XRISON, KAI\ KATAQE/MENOS E)N
EU)AE/RW| OI)/KW| E)PI\ H(ME/RAS M`. KAI\ META\ TOU=TO A)NELO/MENOS, XRW=
TW=| E)LAI/W|. A)/LLO. LA/DANON KAI\ A)YI/NQION KAI\ A)RKEUQI/DAS LEI-
W/SAS, EI)S O)QO/NHN E)/NDHSON, KAI\ E)/MBALE EI)S E)/LAION KAI\ META\
H(ME/RAS E`. XRW=. H)\ MURSI/NHS MELAI/NHS, H)\ KHKI/DOS ME/RH B`.
MET' E)LAI/OU. TO\ AU)TO\ DE\ PITURI/ASIN I)A=TAI. A)/LLO. LA/DANON
LEIW/SAS META\ GLUKE/OS OI)/NOU GLOIW=DES POIH/SAS XRI=E. A)/LLO.
A)NEMW/NHS TO\ A)/NQOS LEIW/SAS MET' E)LAI/OU KATA/XRIE, TO\ AU)TO\
KAI\ MELAI/NEI. A)/LLO. PERISTEREW=NA TO\ O)RQO\N SU\N TAI=S R(I/ZAIS
CHRA/NAS KAI\ EU)= MA/LA LEIW/SAS MI=CON E)LAI/OU, W(S PA/XOS E)/XEIN
GLOIOU= KAI\ E)A/SAS SAPH=NAI KATA/XRIE. @1
~y
@[*PERI\ PITURIA/SEWS.] *PROSMH/CAS TH\N KEFALH\N SEU/TLOU
XULW=| KAI\ THLI/NOIS A)LEU/ROIS, KAI\ NI/TRW| LEI/OIS I)/SOIS SMH=XE.
A)/LLO. *KIMWLI/A GH= O)/CEI KAI\ BOEI/A| XOLH=| FURAQEI=SA, XRI=E.
A)/LLO. A)MUGDA/LOIS PIKROI=S MET' O)CUKRA/TOU A)PO/SMHXE. A)/LLO.
A)FRO/NITRON KAI\ XA/LKANQON I)/SA LEIW/SAS MET' OI)/NOU XRW=. A)/LLO.
BOLBOI=S O)PTOI=S KAI\ NI/TRW| LEI/OIS I)/SOIS SMH=XE.
@[*PERI\ FQEIRIA/SEWS.] *STAFI/DOS A)GRI/AS ME/RH B`. SAN-
DARA/XHS ME/ROS A`. NI/TROU ME/ROS A`. SU\N O)/CEI KAI\ E)LAI/W| A)/LEIFE
TH\N KEFALH/N. A)/LLO. STUPTHRI/W| SXISTH=| MET' E)LAI/OU XRW=.
@[*PERI\ A)XW/RWN KAI\ KHRI/WN.] *)AXW=RES SUNI/STANTAI PERI\
TO\ TH=S KEFALH=S DE/RMA. W)NO/MASTAI DE\ A)PO\ TOU= SUMPTW/MATOS,
LEPTA\S GA\R E)/XEI KATATRH/SEIS, DI' W(=N A)POR)R(E/EI I)XW\R GLI/SXROS.
O(/MOION D' AU)TW=| PA/QOS E)STI\ KAI\ TO\ KALOU/MENON KHRI/ON, TA\S
KATATRH/SEIS MEI/ZONAS E)/XON, U(GRO\N E)XOU/SAS MELITW=DES: E)STI\
D' E(KATE/ROIS H( GE/NESIS E)C U(GRO/THTOS PERITTWMATIKH=S. SUMBAI/-
NEI D' AU)TOI=S TO\ PRW=TON KNHSMO\S, META\ TAU=TA DE\ KAI\ EI)S
O)/GKON E)PANA/STASIS. QERAPEI/A DE\, MEGA/LHS OU)/SHS TH=S DIAQE/- @1
~y
SEWS PROHGOUME/NH ME\N KA/QARSIS TW=N KATAPOTI/WN DIA\ SKAM-
MWNI/AS KAI\ A)LO/HS, KAI\ KOLOKUNQI/DOS, E(KA/STOU D' AU)TW=N I)/SON,
LEIWQE/NTA DE\ A)NALAMBA/NETAI XULW=| KRA/MBHS, KAI\ A)NAPLA/SSE-
TAI KATAPO/TIA O)RO/BOU ME/GEQOS E)/XONTA. DE/DOTAI DE\ TOI=S I)SXU-
ROTE/ROIS E(PTAKAI/DEKA TH=S TELEI/AS DO/SEWS, TOI=S A)/LLOIS PRO\S
A)NALOGI/AN TOU= SW/MATOS. E)PI\ DE\ TW=N MIKRW=N DIAQE/SEWN
A)RKEI= KAI\ TA\ TOPIKA\ TW=N BOHQHMA/TWN. E)/STI DE\ TAU=TA KI-
MWLI/A META\ O)/COUS DRIMUTA/TOU KATAXRIOME/NH. A)/LLO. KRH/TAN
META\ O)/COUS DRIMUTA/TOU KATA/XRIE. O(MOI/WS DE\ KAI\ *SAMI/A GH= KAI\
POMFU/LUC. A)/LLO. LIQARGU/ROU KAI\ XA/RTHS KEKAUME/NHS
LU/XNW|, XRW= MET' O)/COUS. E)F' W(=N ME/NTOI E(/LKWSI/S E)STIN O)DU-
NW/DHS, U(/DATI A)PANTLEI=N AU)TOU\S QERMW=| PROSH/KEI E(KA/STHS
H(ME/RAS, A)FHYHME/NHS E)N AU)TW=| MURSI/NHS, BA/TOU, SUKAMI/NOU,
H)\ A)SPARA/GOU R(I/ZHS, KAI\ KATA/XRIE. A)/LLO. I)TE/AS FU/LLOIS MEQ'
U(/DATOS, H)\ FAKW=| META\ ME/LITOS, H)\ A)SPARA/GOU R(I/ZH| E(FQH=| A)PO/-
SMHXE, H)\ SEU=TLON XULW=| E)/XONTI TH/LINON A)/LEURON. FA/RMAKA
D' E)PITH/DEIA PI/TUOS FLOIO\S META\ KHRWTH=S, H)\ KADMEI/A MET'
E)LAI/OU, H)\ LIQA/RGUROS, H)\ YIMU/QION. SMH/XEIN DE\ E)N BALA- @1
~y
NEI/W| TEU=TLON XULW=| META\ KIMWLI/AS. DH=LON DE\ W(S E)PI\ TW=N
A(PALOSA/RKWN GUNAIKW=N FULA/TTESQAI ME\N DEI= TO\ O)/COS, OI)/NW|
DE\ KATAXRI/EIN TA\ FA/RMAKA.
@[*PERI\ A)LWPEKI/AS KAI\ O)FIA/SEWS.] *SUMBAI/NEI DITTO\N
PA/QOS PERI\ TA\S E)N KEFALH=| TRI/XAS, O(TE\ ME\N E)/KLEIYIS AU)TW=N,
O(TE\ DE\ EI)S E(TE/RAN XROIA\N METABOLH/. E)/KLEIYIS ME\N E)N TAI=S
FALAKRW/SESIN, E(TEROXROI/A DE\ E)N TAI=S A)LWPEKI/AIS TE KAI\ O)FI-
A/SESIN, A)PREPESTA/TH BLA/BH TW=N TRIXW=N. E)/STI D' AU)TOI=S H(
BLA/BH PARAPLHSI/A TOI=S FUTOI=S. KAQA/PER GA\R E)KEI=NA PARA-
PLHSI/AN TW=| TRE/FONTI U(GRW=| TH\N GE/NESIN E)/XEI: O(MOI/WS DE\
TAI=S TRICI\N H( PAQHTIKH\ KATASKEUH/. O(TE\ ME\N E)NDEI/A| TOU= TRE/-
FONTOS U(GROU= A)FAIROU/MENA FQEI/RETAI, H)\ A)LLOTRIW/SEI TH\N
KATA\ FU/SIN U(PALLA/TTEI DIA/QESIN. E)/STI DE\ A)LWPEKI/A KAI\
O)FI/ASIS E(KA/TERAI ME\N DIAQE/SEIS PARA\ FU/SIN TH\N AU)TH\N AI)-
TI/AN E)/XOUSAI TH=S GENE/SEWS, KOINH\N DE\ KAI\ TH\N I)/ASIN, O)NO/-
MASI DE\ DIAFO/ROIS W)NOMASME/NAI KATA\ TO\ SXH=MA. E)PI/ TE GA\R
TH=S O)FIA/SEWS PARAPLH/SION O)/FEI TO\ SXH=MA E)PI\ TH=S KEFA-
LH=S FAI/NETAI, H( D' A)LWPEKI/A, W(/S FASIN, W)NO/MASTAI DIA\
TO\ SUNEXE\S TAI=S A)LW/PECI SUMBAI/NEIN TH\N DIA/QESIN, YI/LWSIN @1
~y
OU)=SAN TRIXW=N, META\ TOU= A)NAIMO/XROUN FAI/NESQAI TO\N PEPON-
QO/TA TO/PON. H(MEI=S DE\ DIA\ TI/ OU(/TWS W)NO/MASTAI OU) POLU-
PRAGMONOU=MEN. MOXQHRO\N DE\ PLH=QOS U(GRW=N AI)/TION TH=S GE-
NE/SEWS EU(RO/NTES TW=| FUSIKW=| LO/GW| E(CH=S E)PI\ TA\S QERAPEI/AS
XWRH/SOMEN. EI)SI\ D' AU)TW=| DIAFORAI\ PLEI/OUS KATA\ TH\N XRO/AN.
AI( ME\N GA\R LEUKO/TERAI, AI( DE\ W)XRO/TERAI, E(/TERAI DE\ MELA/N-
TERAI. DH=LON DE\ W(S KAKOXUMI/AS E)STI\N A(/PANTA E)/GGONA TOI-
AU=TA. AI( ME\N OU)=N LEUKO/TERAI U(PO\ TH=S TOU= FLE/GMATOS KAKO-
XUMI/AS GI/GNONTAI, KAI\ I)W=NTAI TOI=S FLEGMAGWGOI=S TW=N KAQARTH-
RI/WN KAI\ TOI=S A)POFLEGMATISMOI=S, AI( DE\ W)XRO/TERAI TOI=S TH\N
TOIAU/THN KAQAI/ROUSI XOLH\N, AI( DE\ MELA/NTERAI TOI=S TO\N ME-
LAGXOLIKO\N KAQAI/ROUSI XUMO/N. XRH\ GA\R PRO\ TH=S TOU= PEPON-
QO/TOS MORI/OU QERAPEI/AS A(/PAN PROKAQAI/REIN TO\ SW=MA, W(S
MHKE/TI E)PIR)R(EI=N E)C AU)TOU= TH\N KAKOXUMI/AN TW=| PEPONQO/TI
ME/REI, KAI\ EI)=Q' OU(/TWS E(CH=S E)PI\ TO\ PEPONQO\S MO/RION PARA-
GI/GNESQAI. E)/STI DE\ A)POFLEGMATIKA\ ME\N PU/REQRON KAI\ STA-
FI\S A)GRI/A: QA/TERON D' AU)TW=N H)\ KAI\ A)/MFW META\ MASTI/XHS @1
~y
MALASSO/MENA KAI\ A(/LAS BWLIKO\N META\ GLH/XWNOS, H)\ NA=PU LE-
LEIWME/NON MET' O)CUME/LITOS KAI\ DIAKRATOU/MENON E)PI\ PLE/ON
KAI\ A)NAGARGARIZO/MENON. I)DI/WS ME\N OU)=N E(/KASTON TW=N KAQAR-
THRI/WN FARMA/KWN E(/LKEI KAI\ KAQAI/REI TO\N OI)KEI=ON E(AUTW=| XU-
MO/N: TA\ ME\N FLE/GMA, TA\ DE\ CANQH\N, TA\ DE\ ME/LAINAN XOLH/N.
KAI\ MAKRO\N A)\N EI)/H E(/KASTON KAT' EI)=DOS DIECIE/NAI, E(TE/RAS O)/NTA
PRAGMATEI/AS. KOINW=S DE\ E)PI/ TE TW=N A)/LLWN A)LWPEKIW=N KAI\
O)FIA/SEWN W)FELEI=N EI)/WQE PRW=TA ME\N TA\ DIA\ TH=S A)LO/HS
KATAPO/TIA: E)/XEI DE\ TAU=TA KOLOKUNQI/DOS E)NTERIW/NHS ME/ROS A`.
A)LO/HS TE KAI\ SKAMMWNI/AS ME/RH DU/O, XULOU= A)YINQI/OU ME/ROS
A`. A)NALA/MBANE XULW=| MH/LWN, DI/DOU PRO\S TH\N DU/NAMIN. MI-
KRO\N D' E)P' AU)TOI=S DIALEI/PONTA H(MERW=N POU Z`. XRH=SQAI TH=|
I(ERA=| TH=| DIA\ KOLOKUNQI/DWN: E)/STI D' AU)TH=S H( SU/NQESIS W(=DE.
#200 KOLOKUNQI/DOS E)NTERIW/NOU TOU= E)NTO\S A(PALOU= GO. IST`. XAMAI-
PI/TUOS GO. ST`. SXOI/NOU A)/NQOS GO. ST`. KASSI/AS, KINNAMW/MOU
A)NA\ GO. ST`. NARDOSTA/XUOS, SMU/RNHS A)NA\ GO. D`. KRO/KOU
E(CA/GIA Z`. O)POPA/NAKOS GO. G`. PEPE/REWS MAKROU= KAI\ ME/LANOS
A)NA\ GO. G`. PRASI/OU, STOIXA/DOS, A)NA\ GO. Z`. GENTIANH=S, A)GA- @1
~y
RIKOU=, A)NA\ GO. E`. SAGAPHNOU= GO. I`. KOPTA\, LEI=A ME/LITI
*)ATTIKW=| A)NALA/MBANE, KAI\ DI/DOU KARU/OU *PONTIKOU= TO\ ME/GEQOS,
EI)S U(/DWR EI) PURE/TTOIEN, EI) DE\ MH\, META\ OI)NOME/LITOS. O( ME\N
OU)=N KAT' A)RXA\S TH=S QERAPEI/AS TRO/POS TOIO/SDE, A)RKW=N POL-
LA/KIS MO/NOS PRO\S QERAPEI/AN. E)PI\ GA\R TW=N XRONI/WN DUSI/A-
TON H)/DH GI/GNETAI TO\ PA/QOS KAI\ TOPIKW=N DEO/MENON FARMA/-
KWN: O(/TAN OU)=N, W(S E(NI\ MA/LISTA KAQA/PER PROEI/RHTAI, A)PE/-
RITTON E)K TH=S KAQA/RSEWS A(/PAN GE/NHTAI TO\ SW=MA, TO/TE H)/DH
QAR)R(OU=NTA KAI\ TH=| TOU= BEBLAMME/NOU ME/ROUS E)GXEIREI=N QERA-
PEI/A|, TOI=S TOPIKOI=S XRW/MENON BOHQH/MASI. E)/STI D' A(/PANTA
TW=| GE/NEI QERMA\ KAI\ DIAFORHTIKA/. TAU/TH| GA\R TH=| DUNA/MEI KAI\
TH\N KAKOXUMI/AN KENOU=NTA DIAFOREI=N PE/FUKEN. E)/STI DE\ TA/DE,
QAYI/AS XULO\S META\ KHRWTH=S KATAXRIO/MENOS. A)/LLO. EU)FO/R-
BION LEI=ON META\ E)LAI/OU KATAXRIO/MENON. A)/LLO. QEI=ON A)/PURON
KAI\ NI/TRON *)ALECANDRINO\N SKEUA/SAS O)/CEI KATA/XRIE. A)/LLO.
DA/FNINON A)LEIFO/MENON, KARDA/MON SPE/RMA MET' E)LAI/OU. A)/LLO.
EU)ZW/MOU SPE/RMA LEIW/SAS META\ STE/ATOS A)RNEI/OU KATA/XRIE.
A)/LLO. A)LKUO/NION TRAXU\ KAU/SAS KAI\ LEIW/SAS O)/CEI, H)\ KEDRI/A|, @1
~y
KATA/XRIE. A)/LLO. KALA/MOU R(I/ZAN, H)\ FLOIO\N KAU/SAS META\
KE/DROU XRW=, H)\ META\ U(GROPI/SSHS. A)/LLO. MUW=N KO/PRON LEIW/-
SAS O)/CEI KATA/XRIE. A)/LLO. A)MU/GDALA O(LO/KLHRA KAU/SAS, KA-
TA/BREXE O)/CEI DRIMEI=. A)/LLO. E)XI/NOU XERSAI/OU TO\ DE/RMA META\
TH=S KEFALH=S KATA/KAUSON, KAI\ LEIW/SAS ME/LITI KATA/XRIE. A)/LLO.
KROMMU/W| PALAIW=| SUNEXW=S A)PO/TRIBE TO\N TO/PON, O)QO/NH| PRO-
ANATRI/YAS, E(/WS OU(= E)RUQRO\N GE/NHTAI. A)/LLO. R(AFA/NOU FLOIO\N
LEIW/SAS META\ ME/LITOS KATA/XRIE. A)/LLO. SIDH/RH STOMW/MATOS
LEPI/DA O)CELAI/W| TRI/YAS A)/LEIFE, E(/WS OU(= E)RUQRO\N GE/NHTAI.
A)/LLO. KRIQW=N KEKAUME/NWN KAI\ MUOXO/DWN I)/SON META\ O)/COUS KA-
TA/XRIE. A(PA/NTWN DE\ TW=N EI)RHME/NWN FARMA/KWN, TW=N ME\N
QERMOTA/TWN O)/NTWN, TW=N D' A)SQENESTE/RAN E)XO/NTWN TH\N QER-
MASI/AN, DH=LON W(S TOI=S ME\N I)SXUROI=S FARMA/KOIS E)PI\ SKLHRW=N
SWMA/TWN KAI\ TW=N KEXRONISME/NWN DIAQE/SEWN XRHSTE/ON, TOI=S
D' A)SQENESTE/ROIS E)PI/ TE PROSFA/TWN DIAQE/SEWN KAI\ PAI/DWN
KAI\ GUNAIKW=N KAI\ MALAKWTE/RWN. KOINO\S E)/STW O( TOIO/SDE LO/GOS
E)PI\ PA/NTWN BOHQHMA/TWN. PROANATRI/BEIN XRH\ TO\ PEPONQO\S @1
~y
ME/ROS O)QO/NH| MH/T' A)/GAN SKLHRW=S, W(S A)NADE/RESQAI TA\ SW/-
MATA, MH/T' A)/GAN MALAKW=S, U(PE\R TOU= E)RUQRAI/NESQAI
SUMME/TRWS PRO\ TH=S XRH/SEWS TW=N FARMA/KWN. XRH\ DE\ KAI\
AU)TO\ TO\ DE/RMA CURA=|N SUNEXW=S: EI) DE/ POTE E(LKWQEI/H TO\
ME/ROS U(PO\ TW=N FARMA/KWN, I)A=SQAI XOIREI/W| STE/ATI H)\ XHNEI/W|
U(PALEI/FONTA, H)\ R(ODI/NW|.
@$2*KEF.$7 G`. [*PRO\S TA\ TW=N W)/TWN PA/QH, KAI\ PRW=TON
PRO\S TA\S W)TALGI/AS.] *)/WTWN PO/NOI GI/NONTAI KATA\ YU/XWSIN
U(PO\ A)NE/MWN YUXRW=N, H)\ LOUTROU= YUXROU=, KAI\ U(DA/TWN FAR-
MAKWDW=N EI)SRUE/NTWN, H)\ DIA\ FLEGMONH\N, POTE\ ME\N AU)TOU=
MO/NOU KATA\ TO\N PO/RON TOU= DE/RMATOS, POTE\ DE\ KAI\
DIA\ BA/QOUS TOU= A)KOUSTIKOU= PO/ROU H)\ ME/ROUS FLEGMH/NANTOS KAI\
DIATEI/NANTOS TA\ MO/RIA, E)/SQ' O(/TE DE\ KAI\ DIA\ PNEU/MATOS FU-
SW/DOUS OU)K E)/XONTAS DIE/CODON O)DUNHRO\N GI/NETAI. O)DUNW=SI DE\
KAI\ OI( E)N AU)TOI=S TOI=S W)SI\ DIA/ TINA PRO/FASIN GENNHQE/NTES
I)XW=RES. TA\S ME\N OU)=N A)PO\ YU/CEWS MO/NHS GINOME/NAS O)DU/NAS
TA\ QERMAI/NONTA QERAPEU/EI TA/XISTA: E)/STI DE\ TAU=TA KRO/M-
MUON E)LAI/W| ZE/SAS E)/GXEI TOI=S W)SI/N. A)/LLO. PE/PERI EU)= MA/LA @1
~y
LELEIWME/NON MET' E)LAI/OU. A)/LLO. NA/RDOS E)GXEOME/NH QERMH/.
A)/LLO. PH/GANON E)NEYHME/NON E)LAI/W|.
@[*PRO\S TA\S E)K TW=N U(DA/TWN BLA/BAS TW=N W)/TWN.] *)/ELAION
E)GXE/WN SUNEXW=S QERMO\N DI' E)RI/OU MALAKOU= SPO/GGIZE, EI)=T' AU)=-
QIS E)/GXEI. A)/LLO. W)OU= TO\ LEUKO\N, W(=| KAI\ PRO\S TA\S O)FQAL-
MI/AS XRW/MEQA, H)\ GA/LA GUNAIKEI=ON XLIA/NAS XRW=. A)/LLO. STE/AR
XH/NEION, H)\ A)LWPE/KEION, H)\ O)RNI/QEION.
@[*PRO\S TA\S E)N W)SI\ FLEGMONA/S.] *NA/RDOS META\ BASILI-
KOU= FARMA/KOU E)GXEOME/NH: EI) D' A)NU/POISTOS EI)/H O)DU/NH, KASTO/-
RION GA/LAKTI GUNAIKEI/W|, H)\ W)OU= TO\ LEUKO\N XLIA/NAS XRW=. A)/LLO.
O)/PION E)LA/XISTON META\ E(YH/MATOS. OU) XRH\ DE\ E)NOXLEI=N TW=|
PO/RW| KATA\ TO\N KAIRO\N TH=S O)DU/NHS, A)LLA\ KAI\ DIA\ MHLWTI/-
DOS PERIKEI/MENON E)XOU/SHS E)/RION MALAKO\N E)KMA/SSEIN: KAI\ PU-
RIA=|N DE\ SPO/GGOIS TRUFEROI=S E)N U(/DATI H(YHME/NHN E)/XONTI
A)LQAI/AN, H(\N KAI\ DENDROMALA/XHN KALOU=SIN, H)\ PITU/ROIS E)LAFROI=S.
EI) DE\ FUSW=DES EI)/H TO\ A)POLEIFQE\N, KAI\ E)/MFRACIS MA=LLON H)\ @1
~y
PO/NOS, A)FRONI/TRW| MET' O)/COUS XRW=, H)\ DRAKONTI/OU BOTA/NHS XULW=|,
H)\ KENTAURI/OU, H)\ POLI/OU.
@[*PERI\ PURW/SEWS TW=N W)/TWN.] *)EN DE\ TAI=S A)RXAI=S PU-
RW/DOUS AI)SQH/SEWS PERI\ TO\N A)KOUSTIKO\N PO/RON GINOME/NHS,
XWRI\S SFUGMATW/DOUS O)DU/NHS, O)/COS META\ R(ODI/NOU W)FELEI=N EI)/WQEN.
@[*PERI\ TW=N E)N TOI=S W)SI\ E(LKW=N.] *GLAU/KION MET' O)/COUS
A)POTRI/YAS E)/GXEI. EI) DE\ U(GRA\ PA/MPOLLA FE/ROITO XWRI\S
PO/NWN, SKWRI/AN SIDH/ROU O)/CEI LEIW/SAS E)PIMELW=S E)N
H(LI/W| XRW=.
@[*PRO\S DUSHKOI/AS KAI\ H)/XOUS.] *)EPI\ TW=N E)CAI/FNHS H)/XWN
O)/COS META\ NARDI/NOU E)/GXEI. A)/LLO. KU/MINON KAI\ E)/LAION W(S ME/-
LITOS PA/XOS POIH/SAS E)/GXEI. E)PI\ DE\ TW=N E)K NO/SOU H)/XWN
A)YINQI/OU A)FEYH/MATI PURI/ASAS TO\ O)/COS KAI\ TO\ R(O/DINON E)/GXEI,
H)\ R(AFA/NOU XULO\N META\ R(ODI/NOU, H)\ E(LLE/BORON ME/LAN MET' O)/COUS,
H)\ O)/COS DRIMU\ KAQ' E(AUTO\ XLIAI/NWN E)/NSTAZE, H)\ ME/LI KAQ'
E(AUTO\, H)\ O)CU/MELI, H)\ O)CE/LAION. A)/LLO. PRA/SOU XULO\N META\ GA/-
LAKTOS GUNAIKEI/OU H)\ R(ODI/NOU E)GXUMA/TIZE. A)/LLO. A)MUGDA/LWN @1
~y
PIKRW=N E)/LAION MI/CAS E)LAI/W| E)/MBALE EI)S FLOIO\N KROMMU/OU, KAI\
XLIA/NAS E)/NSTAZE. A)/LLO. KRO/MMUON KAI\ SKO/ROSON KAI\ STE/AR
XH/NEION I)/SA TRI/YAS KAI\ DIHQH/SAS E)/GXEI. A)/LLO. FAKOU= A)FE/-
YHMA META\ ME/LITOS E)/GXEI. A)/LLO. MURSI/NHN A)FHYHME/NHN E)N
OI)/NW| GLUKEI= E)/NSTAZE, H)\ E)LAI/AS FU/LLA XULW/SAS KAI\ ME/LITI MI/-
CAS SUNE/YHSON KAI\ TOU/TW| XRW=. A)/LLO. KROMMU/WN XULI/SMATI
META\ ME/LITOS XRW=. A)/LLO. KA/RDAMON TRI/YAS R(ODI/NW| DIEI\S
XRW=. H)\ E)/NTERA GH=S E(YH/SAS TW=| I)XW=RI E)GXUMA/TIZE.
@[*PRO\S DUSHKOI/+AS.] *XRW= ME\N PERI\ TA\S A)RXA\S A)PO-
FLEGMATISMW=| DIA\ PURE/QROU KAI\ MASTI/XHS, KAI\ TH\N GASTE/RA
U(/PAGE DIA\ TH=S KOLUKINQI/DOS KATAPOTI/OIS. EI)S AU)TO\ DE\ TO\ OU)=S
XRW= PURI/A| DIA\ KALA/MOU, A)YI/NQION META\ U(/DATOS E(YH/SAS
XRW=. KLU/ZE DE\ META\ TH\N PURI/AN TO\ OU)=S O)/CEI LEUKW=| KAI\
U(/DATI I)/SOIS, E)MBLHQE/NTOS NI/TROU SUMBRASQE/NTOS. A)/LLO. DA/-
FNHS FU/LLA, H)\ DAFNI/DAS O(MOI/WS E(YH/SAS XRW=.
@[*)EGXU/MATA EI)S TA\ W)=TA.] *PRA/SOU XULO\N KAI\ I)/RINON
MU/RON MI/CAS E)GXUMA/TIZE. A)/LLO. XOLH\N BOEI/AN, H)\ AI)GEI/AN @1
~y
META\ R(ODI/NOU MI/CAS E)/NSTAZE. A)/LLO. FLOIOU= TOU= R(AFA/NOU TO\N
XULO\N SU\N TW=| R(ODI/NW| LEA/NAS E)/NSTAZE.
@[*PRO\S TOU\S E)N W)SI\ SKW/LHKAS.] *)EF' W(=N DE\ SKW/LHKE/S
EI)SI, BOEI/OU KRE/ATOS PARWPTHME/NOU TO\N I)XW=RA LABW\N E)/N-
STAZE, H)\ A)RISTOLOXI/AN LEIW/SAS E)/MPLATTE: H)\ KALAMI/NQHN
E)/NSTAZE, H)\ BA/TOU XULO/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ A)YINQI/OU XULO\N
E)/NSTAZE.
@[*PERI\ PARWTI/DWN.] *AI( E)K NO/SWN SUMBAI/NOUSAI PARW-
TI/DES DIAFE/ROUSI TW=N A)/LLWS GINOME/NWN FLEGMONW=N: DIA/FORON
DE\ KAI\ TH\N QERAPEI/AN A)PAITOU=SIN. E)PI\ ME\N GA\R TW=N DIA\
R(EU/MATOS E)PIFORA\N GIGNOME/NWN, EI) MH/TE POLU\ EI)/H TO\ E)PIR)-
R(E/ON, MH/TE KAKO/HQES, MH/TE PLHQWRIKOU= TOU= O(/LOU SW/MATOS
U(PA/RXONTOS, SPO/GGOS MO/NOS E)PITEQEI\S O)CUKRA/TW| KATASTE/LLEI
TA\S A)RXOME/NAS FLEGMONA/S. E)PI\ DE\ TW=N PARWTI/DWN TW=N A)/LLOU
NOSH/MATOS E)KGO/NWN PA=N TOU)NANTI/ON E)RGAZO/MEQA, FARMA/KOIS
E(LKTIKOI=S XRW/MENOI KAI\ SIKU/AN PROSFE/RONTES. BOULO/MEQA
GA\R E)K TOU= BA/QOUS E)PI\ TO\ DE/RMA TO\N LUPOU=NTA XUMO\N E)PISPA/-
SASQAI. O(/TAN ME/NTOI SFODRA\N O(RMH\N E)C E(AUTOU= E)/XH| TO\ E)PIR)- @1
~y
R(E/ON, OU)DE\N H(MEI=S THNIKAU=TA PROSPERIERGAZO/MEQA TH=| FU/SEI.
E)N TOU/TW| GA\R, E)A\N H)/TOI SIKU/AN H)\ FA/RMAKON E(/LKON E)K TOU=
BA/QOUS E)PI\ TO\ DE/RMA TOU\S XUMOU\S E)PENE/GKWMEN, O)DU/NH SFODRA\
KATALAMBA/NEI TO\N A)/NQRWPON, W(S DI' AU)TH\N A)GRUPNI/AS TE
GI/NESQAI KAI\ PURETOU\S E)PIGI/NESQAI KAI\ TH\N DU/NAMIN KATA-
LU/ESQAI. PARHGOREI=N OU)=N THNIKAU=TA MA=LLON, OU) SUMPRA/TTEIN
TH=| R(OPH=| TW=N XUMW=N PROSH/KEI, KATAPLA/SMASI XRWME/NOUS
PARHGORHTIKWTA/TOIS: E)/STI DE\ TA/DE.
@[*PRO\S E)PWDU/NOUS PARWTI/DAS.] *)/ARTON MET' E)LAI/OU KA-
TA/PLASSE. A)/LLO. PU/RINON A)/LEURON MET' E)LAI/OU KATA/PLASSE.
A)/LLO. KRI/QINON A)/LEURON META\ A)COUGGI/OU KATA/PLASSE. A)/LLO,
U(OSKU/AMON BOTA/NHN META\ BOUTU/ROU KATA/PLASSE. E)A\N DE\ E)K-
PUH/SWSI, DIA\ TOMH=S E)KKRI=NAI XRH\ TO\ PU=ON, KAI\ I)A=SQAI TO\
E(/LKOS KOINW=S, H)\ PEIRA=SQAI DIAFOREI=N AU)TO\ FARMA/KOIS E(L-
KTIKH/N TE A(/MA KAI\ LEPTOMERH= DU/NAMIN E)/XOUSIN, A)FAIROU=NTAS
DI\S TH=S H(ME/RAS AU)TA\, KAI\ PURIA=|N, ME/XRIS A)\N E)NDW=SIN AI(
O)DU/NAI. E)/STI DE\ PAUSAME/NHS TH=S O)DU/NHS DIAFORHTIKA\ TA/DE. @1
~y
A)RNOGLW/SSW| LEI/W| MEQ' A(LW=N KATA/PLASSE, H)\ LAPA/QOU R(I/ZHS
H(YHME/NHS E)N OI)/NW|, H)\ QEI/W| A)PU/RW| KAI\ KIMWLI/A| MET' O)/COUS,
H)\ SU/KWN E)N A(/LMH| H(YHME/NWN KAI\ E)PITIQEME/NWN LEI/WN, H)\
PRA/SION MEQ' A(LW=N: H)\ A(/LAS LEI=ON META\ BOUTU/ROU OI)SUPHRW=|
E)RI/W| E)PIQE/NTOS, MA/LISTA PRO\S TA\S A)RXOME/NAS PARWTI/DAS,
KAI\ MA/LISTA E)PI\ TW=N A(PALOSA/RKWN: E)PI\ DE\ TW=N A)NWDU/NWN
KAI\ E)SKIR)R(WME/NWN KO/PROS AI)GEI/A MET' O)/COUS KATAPLASSOME/NH.
E)F' W(=N ME/NTOI E)KPUH=SAI TAXE/WS BOULO/MEQA, A)PANTLH/SO-
MEN U(/DATI QERMW=| SUNEXW=S KAI\ KRIQI/NOIS A)LEU/ROIS KATA-
PLA/SOMEN.
@$2*KEF.$7 D`. [*PERI\ TW=N E)N TH=| R(INI\ PAQW=N, KAI\ PRW=TON
O)ZAINW=N KAI\ POLUPO/DWN.] *(RINW=N QERAPEI/A KOINH\ O)ZAINW=N
POLU/PWN. CHRA=NAI PRW=TON KAI\ R(W=SAI TH\N KEFALH\N, E)PI-
TIQE/NTAS H)\ TH\N DI' I)TEW=N, H)\ A)NEMWNI/THN, H)\ TH\N DIA\ KO-
XLIW=N. H( DE\ SU/NQESI/S E)STIN H(/DE. #200 SMU/RNHS GO. A`. LIBA/-
NOU GO. A/. KOXLI/AS O(LOKLH/ROUS B`. W)W=N TA\ LEUKA\ B`. O(LMOKO-
PH/SAS MI/CAS A(/PANTA KATA/XRIE, E)NTIQEI\S O)QO/NH| E)PI\ H(ME/RAS Q`. @1
~y
KAI\ OU(/TWS TOI=S TOPIKOI=S XRW=. E)/STI DE\ TA/DE. KALAMI/NQHS
XULW=| E)GXUMA/TIZE. H)\ AU)TH\N CHRA/NAS TH\N KALAMI/NQHN E)M-
FU/SA DIA\ KALA/MOU. A)/LLO. BATRAXEI/W| XULW=| META\ ME/LITOS
E)GXUMA/TIZE EI)S TH\N R(I=NA U(/PTION KATAKLI/NAS KAI\ KE/LEUE A)NA-
SPA=|N. A)/LLO. R(OIA=S XULO\N E)N XALKW=| A)GGEI/W| E(YH/SAS, E)/A PA-
XUNQH=NAI, EI)=TA E)GXUMA/TIZE. A)/LLO. KHKI=DAS KAI\ SMU/RNAN I)/SA
KO/YAS PROSFU/SA.
@[*PERI\ POLU/PWN.] #200 *XALKA/NQOU KEKAUME/NOU LI/TRAS D`.
MI/LTOU GO. A`. LEA/NAS E)MFU/SA DIA\ KALA/MOU. A)/LLO. BRUWNI/AS
R(I/ZHS KEKAUME/NHS E)MFU/SA. A)/LLO. XALKA/NQOU KAI\ SANDARA/XHS
I)/SA, LEI=A E)MFU/SA. A)/LLO. KE/RATOS E)LAFEI/OU KEKAUME/NOU KAI\
SANDARA/XHS E)MFU/SA. A)/LLO. MO/LUBDON KATAKAU/SAS, KAI\ OI)/NW|
A)NALABW\N KATA/XRIE. A)/LLO. R(OIA=S O)CEI/AS XULO\N E)N XALKW=|
A)GGEI/W| BALW\N, E(YH/SAS, W(S ME/LITOS PA/XOS E)/XH|, KAI\ DIA/XRIE.
A)/LLO. A)RSENIKO\N TRI/YAS MH/LH| PROSA/PTOU. A)/LLO. A)RSENIKO\N
KAI\ A)/SBESTON I)/SA LEIW/SAS PRO/SAPTE.
@[*PERI\ TH=S E)K R(INW=N AI(MOR)R(AGI/AS.] *TOU\S QRO/MBOUS @1
~y
PRO/TERON E)KKAQA/RAS TOU= STO/MATOS MHLWTH=| E)/RION E)XOU/SH|
BEBREGME/NON U(/DATI, OU(/TWS LU/KION A)NALU/SAS, U(/DATI DIA/BREXE,
KAI\ STREPTO\N POIH/SAS DI' O)QO/NHS KAI\ BRE/CAS LUKI/W| DIA-
SFH/NOU. A)/LLO. STREPTO\N KAU/SAS E)NAPO/SBESON XULW=| POLUGO/-
NOU H)\ PRA/SOU KAI\ QE\S EI)S TO\N MUKTH=RA. A)/LLO. O)/COS DRI-
MU/TATON ZE/SAS KAI\ A)POBRE/CAS SPO/GGON, DIASFH/NOU TOU\S MUKTH=-
RAS, I(/NA DE\ EU)XERW=S E)/XH|S E)CE/LKEIN TO\N SPO/GGON, O(/TE BOU/LEI, LI/NW|
A)PO/DHSON, W(S A)PHRTH=SQAI TOU= MUKTH=ROS. YU=XE DE\ TO\ ME/-
TWPON SPO/GGOIS KAI\ METE/WRON E)/XEIN TH\N KEFALH\N KE/LEUE.
DIADE/SMEI DE\ XEI=RAS KAI\ PO/DAS KAI\ W)=TA E)/MFRATTE. A)/LLO.
GU/YW| H)\ PHLW=| KERAMIKW=| TO\ ME/TWPON KATA/XRIE. A)/LLO. SIKU/AN
SFODRA\N E)A\N ME\N A)PO\ DECIOU= MUKTH=ROS FE/RHTAI, TW=| H(/PATI
PRO/SBALE, E)A\N D' A)PO\ A)RISTEROU= TW=| SPLHNI\, E)A\N D' A)PO\ A)M-
FOTE/RWN, EI)S E(KA/TERA PRO/SBALE.
@[*PRO\S TA\S A)PO\ MUKTH/RWN AI(MOR)R(AGI/AS.] *PU/RINA A)/LEURA
XULW=| PRA/SOU A)NALABW\N KAI\ STREPTO\N POIH/SAS KAI\ XRI/SAS
E)NTI/QEI TW=| AI(MOR)R(AGOU=NTI MUKTH=RI. A)/LLO. STREPTO\N DI' O)QO/-
NHN POIH/SAS SUNAPO/BREXE O)/CEI DRIMEI= KAI\ LU/XNW| KAU/SAS E)/M- @1
~y
BALE TW=| MUKTH=RI. A)/LLO. O)NI/DOS QERMH=S XULO\N I)/SW| O)/CEI MI/CAS
KAI\ E)PIBALW\N PU/RINA A)/LEURA, POI/EI GLOIW=DES KAI\ XRI/SAS
STREPTO\N E)PITI/QEI. XRW= DE\ KAI\ DIADE/SMOIS KATA/ TE TW=N
PODW=N KAI\ TW=N XEIRW=N KAI\ YU=XE TH\N KEFALH/N. KAI\ SIKU/AIS
XRW= KATA\ TW=N U(POXONDRI/WN: DECIOU= ME\N MUKTH=ROS AI(MOR)R(AGOU=N-
TOS, E)PI\ TOU= H(/PATOS SFODRA\N TI/QEI TH\N SIKU/AN: E)PI\ DE\
A)RISTEROU= KATA\ TOU= SPLHNO/S. PERI\ DE\ A)NAGWGH=S AI(/-
MATOS MIKRO\N U(/STERON EI)/RHTAI.
@[*PERI\ TH=S E)K TRAUMA/TWN AI(MOR)R(AGI/AS.] *EI) DE\ E)PI\ TRAU/-
MATOS AI(MOR)R(AGI/A GE/NHTAI, LEIW/SAS SMU/RNAN KAI\ LI/BANON KAI\
A)NALABW\N W)OU= TW=| LEUKW=| E)PI/BALE, XRW/MENOS E)PEIKASMW=| PRO\S
TETUPWME/NON. A)/LLO. BA/TRAXON KAU/SAS TH=| SPODIA=| TO\ TRAU=-
MA KATA/PLASSE. XRW= DE\ KAI\ O)CUKRA/TW|, W(S SPO/GGOUS E)PI-
TIQEI\S SUNEXW=S PERI\ TH=S XRH/SEWS TOU= CHROU=. A)/LLO. O)NI/DA
QERMH\N KATAPLA/SAS E)PIDE/SMEI. EI) DE\ CHRA\ EI)/H, O)/COUS PRO/S-
BALE BRAXE/WS.
@$2*KEF.$7 E`. [*PRO\S TA\ TW=N O)FQALMW=N PA/QH.] *(/APANTA ME\N
TA\ MO/RIA TOU= SW/MATOS A)KRIBESTA/TWN XRH/|ZEI DIORISMW=N E)N @1
~y
TAI=S QERAPEI/AIS, EI) ME/LLOIEN O)/NTWS I)AQH/SESQAI. O)FQALMOI\ D'
O(/SON KURIWTA/THN E)/XOUSI TH\N XREI/AN, KAI\ OU)K O)LI/GON TW=N
A)/LLWN DIAFE/ROUSIN, A)KRIBESTA/THS E)PISKE/YEWS DE/ONTAI, SU-
XNW=N TW=N PERI\ AU)TOU\S PAQW=N GIGNOME/NWN, KAI\ E)PI\ POIKI/LAIS
KAI\ DIAFO/ROIS AI)TI/AIS SUNISTAME/NWN TE KAI\ PAROCUNOME/NWN.
A)LL' O( ME\N TELEIO/TATOS KAI\ A)KRIBE/STATOS PERI\ AU)TW=N LO/GOS E(TE/-
RAS E)STI\ PRAGMATEI/AS: O( DE\ E)NESTW\S TH=S PROKEIME/NHS PRAGMA-
TEI/AS STOXAZO/MENOS DIDA/SKEI TO\ XRH/SIMON KATA\ TO\ E)NDEXO/MENON.
AI( TOI/NUN PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S DIAQE/SEIS O(TE\ ME\N META\ PURW/-
SEWS SUNI/STANTAI, O(TE\ DE\ META\ YU/CEWS KAI\ NARKW/DOUS AI)SQH/-
SEWS, KAI\ POTE\ ME\N META\ FLEGMONH=S, POTE\ DE\ XWRI\S FLEGMONH=S, KAI\
E)/SQ' O(/TE ME\N META\ DAYILOU=S R(EU/MATOS, E)/SQ' O(/TE DE\ XWRI\S R(EU/MA-
TOS, KAI\ POTE\ ME\N META\ BA/ROUS KAI\ O)DU/NHS, POTE\ DE\ KAI\ XWRI\S
TOU/TWN. TA\S ME\N OU)=N MIKRA\S KAI\ PURW/DEIS TARA/CEIS I(KA-
NO\N KAI\ O)CU/KRATON A)POKROU/SASQAI, W(/SPER TA\S E)K YU/CEWS AI(
DIA\ SPO/GGWN E)C OI)/NOU KEKRAME/NOU LEUKOU= PURI/AI: TA\S DE\ I)SXU-
RA\S DIAQE/SEIS KAI\ SU\N FLEGMONH=| MEGA/LH| KAI\ BAREI/A|, E)A\N
ME\N TA\ KATA\ TO\ ME/TWPON A)GGEI=A PLH/RH H)=|, KAI\ DIATETA- @1
~y
ME/NA, KAI\ AU)TO/QEN E)MFAI/NEI TO\ PLH=QOS TOU= AI(/MATOS, FLE-
BOTOMI/A ME\N E)N A)RXH=|, EI) MH/ TI KWLU/EI: TA\S D' E)F' E(TE/RAS
GIGNOME/NAS KAI\ PAROCUNOME/NAS DIA\ E)/MFRACIN H( DIA\ TH=S KA/TW
GASTRO\S KA/QARSIS: XRH=SQAI DE\ DEI= TOI=S E)GXU/TOIS TH/CEWS
XULW=| MA/LA KALW=S KATESKEUASME/NW|. KALW=S D' A)\N GE/NOITO,
EI) PLUQEI/H H( TH=LIS E)PIMELW=S U(/DATI GLUKEI=, E(YHQEI=SA/ TE E)P'
O)LI/GON, W(S A(/PAN TO\ E)N AU)TH=| DRIMU\ A)POQE/SQAI, EI)=T' AU)=QIS
E(TE/RW| U(/DATI E(YHQEI=SA A)POXUQE/NTOS TOU= PROTE/ROU. XRH/SIMON
DE\ KAI\ TOU= W)OU= TO\ LEUKO\N KAI\ LEPTO\N, SUNEXW=S E)GXEO/MENON,
KAI\ GA/LA GUNAIKEI=ON E)K TW=N MAZW=N AU)TW=N E)KQLIBO/MENON
TOI=S O)FQALMOI=S. E)/STW DE\ EU)/XUMON TO\ GA/LA. PARHGOREI=N DE\
KAI\ KATAPLA/SMASI KOU/FOIS TA\S FLEGMONA\S DIA/ TE W)OU= LE-
PTOU= KAI\ LEKI/QOU KAI\ MELILW/TOU KAI\ A)/RTOU KAI\ R(ODI/NOU. EI) DE\
KAI\ KOLLURI/WN EU)PORI/A E)PITHDEI/WN, A(\ DIA\ TH=S MAKRA=S PEI/RAS
SXEDO\N PA=SI/N E)STI GNW/RIMA, A)/LLWN A)/LLOIS SUNEIQISME/NWN
XRH=SQAI, KAI\ TOU/TOIS META\ TOU= LEPTOTA/TOU W)OU=, KOU/FWS DE\
KAI\ A)QLI/PTWS FE/REIN: KAI\ TA\S E)MFEROME/NAS TOI=S O)FQALMOI=S
LH/MAS SPO/GGW| A(PALW=| DI' U(/DATOS QERMOU= A)FAIREI=N, KAI\ LE- @1
~y
PTOTA/TH| DIAI/TH| XRH=SQAI. EI) D' A)/METRON EI)/H TO\ TH=S KEFALH=S
BA/ROS, A)FAIREI=N TE TA\S KO/MAS KAI\ SIKU/A| XRH=SQAI PATA\
TOU= I)NI/OU MET' E)GXARA/CEWS, SUXNO\N TOU= AI(/MATOS A)POSXE/ONTAS.
A)TMW=N DE\ PEPLHRWKO/TWN TH\N KEFALH\N KAI\ FLE/GMATOS O)/NTOS
TOU= E)MFRA/TTONTOS TA\S DIECO/DOUS TW=N PO/RWN, PTARMIKOI=S TE
TOI=S E)PIEIKESTE/ROIS, KAI\ DI' A)POFLEGMATISMW=N KENW/SOMEN
KAI\ DIALU/SOMEN TH\N SFH/NWSIN, PTARMIKW=| ME\N PEPE/RI LEI/W| XRW/-
MENOI, KELEU/ONTES TOI=S MUKTH=RSIN A)NE/LKEIN TOU\S PEPONQO/TAS,
A)POFLEGMATISMOI=S DE\ TOI=S DIA\ NA/PUOS LEIOUME/NOU EU)= MA/LA
TOU= NA/PUOS, KAI\ PROSLAMBA/NONTOS O)/COUS LEUKOU= SUMME/TROU,
KAI\ ME/LITOS KAI\ U(/DATOS, O(/PWS U(GRO\N GENO/MENON DIAKRATEI/HTO
KAI\ A)NAGARGARI/ZOITO: R(A|DI/WS GA\R DU/NANTAI O)/NTWS KAI\ AU)TW=N
DIA\ TW=N MUKTH/RWN KAI\ TOU= OU)RANI/SKOU TH=S KENW/SEWS DAYI-
LOU=S GENOME/NHS, TA\S PERI\ TH\N KEFALH\N SFHNW/SEIS DIALUQH=NAI.
O(/TI DE\ TO\ PROHGOU/MENON KAI\ OI(=ON KEFA/LAION TH=S QERAPEI/AS
OU)K E)PI\ O)FQALMIW/NTWN MO/NON, A)LLA\ KAI\ E)PI\ PA/NTWN SXEDO\N
TW=N A)/LLWN PAQW=N, E)N TH=| A)KRIBEI/A| MA/LISTA TH=S DIAI/THS KEI=-
TAI, OU)DE/NA OI)=MAI TOU=TO A)GNOEI=N. XRW/MEQA DE\ PRO\S TA\S QE- @1
~y
RINA\S O)FQALMI/AS KAI\ R(O/DWN A)FEYH/MATI CHRW=N, TOU/TW| SUN-
EXW=S A)POSPOGGI/ZONTES TA\ BLE/FARA.
@[*PRO\S TA\S E)K XRO/NWN O)FQALMI/AS.] *PURH=NA MH/LHS KA-
QE/NTES EI)S SKO/RODON, W(S XRWSQH=NAI TW=| XULW=| E)GXRI/OMEN.
A)/LLO. PUROU\S E)PI\ DIAPU/RWN SIDH/RWN O)PTH/SANTES SU\N OI)/NW|
KATAXRI/OMEN TA\ BLE/FARA. A)/LLO. XA/LKANQON LEIW/SANTES E)N
ME/LITI, XRI/OMEN TO\ ME/TWPON KAI\ TA\ BLE/FARA.
@[*)ARXIGE/NOUS E)KLOGAI\ E)K TW=N SUNQE/TWN PERI\ TW=N EI)S
TOU\S O)FQALMOU\S R(EUMA/TWN.] *)EPI\ TW=N KATA\ TOU\S O)FQALMOU\S
R(EUMATISMW=N E)N A)RXH=| ME\N A(RMO/ZEI O)LIGOSITI/A KAI\ U(DROPOSI/A
KAI\ PA/NTWN MA=LLON SUNOUSI/AS A)POXH\, KAI\ H( KOILI/A U(POSU-
RE/SQW, KAI\ POLU\ YUXRO\N TO\ POTO\N, EI)=TA KAI\ O)LI/GOU O)/COUS
U(/DATI MIGE/NTOS, SUNEXW=S TO\ PRO/SWPON PROSKLUZE/SQWSAN.
E)/NIOI DE\ XA/LKANQON U(/DATI DEU/ONTES DIDO/ASI PROSKLU/ZESQAI.
PERIKAMPTE/SQWSAN O)SMA\S DRIMEI/AS, KONIORTOU\S, KAPNO/N TE
KAI\ TH\N A)F' H(LI/OU KAI\ TH\N A)PO\ LU/XNOU AU)GH/N. EI)S NU/KTA
DE\ E)/RIA KAQARA\ E)C OI)/NOU, H)\ R(UPARA\ E)C U(/DATOS YUXROU= E)PI-
TIQE/SQWSAN, E(/WQEN DE\, W(S EI)/RHTAI, PROKLUZE/SQWSAN. EI) D' @1
~y
E)PITEI/NOITO O( R(EUMATISMO\S KAI\ A)LGHDW\N E)PIGE/NHTAI, FLEBO-
TOMI/A TE A(RMO/ZEI, KAI\ TELE/WS A)SITI/A KAI\ DI/YA, EI) MH\ E)KKE-
NOI=TO KAI\ E)PITEI/NOITO: KOILI/AS EU)/TONOS LU/SIS, H)/TOI DIA\ SUMFW/-
NOU KAQARTIKOU=, H)\ DIA\ KLUSTH/RWN EU)TO/NWN. META\ TAU=TA DE\
KATA\ TOU= METW/POU A)MPE/LOU FU/LLA XLWRA\ SUNEXW=S E)PI-
TIQE/MENA W)FELEI=, H)\ MURSI/NHS, H)\ SXI/NOU, H)\ BA/TOU XU/LISMA, H)\
KRA/MBHS, H)\ A)MPE/LOU FU/LLA META\ LEPTOU= A)LFI/TOU, H)\ SAMYU/XOU,
H)\ A)EIZW/OU, H)\ A)NDRA/XNHS, H)\ KUDWNI/WN. TA\ D' A(PALA\ FU/LLA E(/KA-
STA AU)TW=N MET' OI)/NOU, KAI\ TOU= LEPTOU= TW=N A)LFI/TWN E)PI\ TOU=
METW/POU KATAPLASSO/MENA. KAT' AU)TW=N DE\ TW=N O)FQALMW=N
KAQARO\N E)/RION W)OU= TW=| LEUKW=| DIABRE/XWN, KAI\ W)OU= LE/KUQON
E)FQH\N MET' OI)/NOU, KAI\ TOU= LEPTOU= TW=N A)LFI/TWN E)PI\ TO\ ME/-
TWPON E)PIPLATTO/MENA, H)\ KAI\ E)P' AU)TOU\S E)PITIQE/MENA TOU\S
O)FQALMOU\S, KAI\ H)RUGGI/OU R(I/ZAN LEI/AN MEQ' U(/DATOS, KAI\ KW-
NEI/OU SPE/RMA TO\N AU)TO\N KATASKEUAZO/MENA TRO/PON W)FELEI=.
KAI\ TURO\S A(PALO\S NEALH\S META\ SELI/NOU FU/LLWN KATAPLASSO/-
MENOS, KAI\ A)/RTOS E)C OI)/NOU, H)\ R(ODI/NOU FURAQEI\S W)FELEI= QAU-
MASTW=S. KAI\ KAQO/LOU PA=N TO\ TW=N STUFO/NTWN GE/NOS, KAI\ @1
~y
A)POKROUOME/NWN E)N A)RXAI=S, O(/SA E)STI\ KW/NEIO/N TE KAI\ YU/LLION,
SE/LINON, STRU/XNON KAI\ OI( E)PI\ TW=N TELMA/TWN FAKOI\, E(/RPUL-
LON, SA/MYUXON, FU/LLA A)MPE/LOU, KO/RION, A)NDRA/XNH, FAKO\S
O( E)PI\ TOU= U(/DATOS. TOU/TWN E(/KASTON LEAI/NWN MET' OI)/NOU KATA/-
PLASSE. TO\ DE\ YU/LLION MEQ' U(/DATOS KAI\ TO\N A)PO\ TW=N TEL-
MA/TWN FAKO/N.
@[*PRO\S QERMA\ R(EU/MATA.] *KRA/MBH LEI=A MET' A)LFI/TOU
LEI/OU SU\N U(/DATI KATAPLASQEI=SA: KAI\ W)KI/MOU FU/LLA O(MOI/WS,
H)\ SAMYU/XOU PE/TALA LEI=A KATA/PLASSE. I(/STHSI DE\ POLU\ R(EU=-
MA, KWDEI/A KAI\ U(OSKU/AMOS META\ A)LFI/TOU LEPTOU= SU\N OI)/NW|,
PROPURI/A DE\ KAI\ OU(/TWS KATA/PLASSE. EI) DE\ DIA/TASIS EI)/H
TW=N DU/O BLEFA/RWN, O)QO/NHN BOUTU/RW| BRE/CAS E)PITI/QEI TOI=S
O)FQALMOI=S, E)F' W(=N DE\ XU/MWSIS I)SXURA\ GE/GONE, KALEI=TAI DE\
XU/MWSIS H( E)PI\ TW=| KERATOEIDEI= E)RUQRA\ KAI\ SARKW/DHS FLEG-
MONH\, SA/RKAS MUW=N E)PIMELW=S LEA/NAS, KAI\ PROSBALW\N W)OU=
LE/KUQON, W)MH\N SULLEI/OU, KAI\ O(/TAN KERATOEIDE\S GE/NHTAI, EI)S
O)QO/NHN E)MPLA/SAS E)PITI/QEI, KAI\ PARAXRH=MA PAU/EI. @1
~y
@[*PERI/XRISMA O)FQALMW=N.] *)/ARTOS KAQARO\S KEKAUME/NOS,
MIGEI\S A)KAKI/A| KAI\ KUTI/NW| SU\N U(/DATI.
@[*PRO\S TA\S PERIWDUNI/AS.] *(RO/DA CHRA\ H)\ XLWRA\ E)N
GLUKEI= BRE/CAS U(/DATI LE/AINE, MI/CAS W)OU= LEUKOU= LE/KIQON KAI\
KRO/KOU TO\ A)RKOU=N KATA/PLASSE: H)\ KRI/QINA A)/LEURA E)N GLUKEI=
H(YHME/NA. E)A\N DE\ MEI/ZWN EI)/H H( O)DU/NH, PRO/SMISGE U(OSKUA/MOU
FU/LLA, H)\ PE/PONOS, H)\ SIKU/OU TH\N SA/RKA MET' W)OU= O)PTOU= H)\
LEKI/QOU, KAI\ O)LI/GOU OI)/NOU, KATA/PLASSE.
@[*KATA/PLASMA O)FQALMW=N.] *KALW=S POIEI= PI/TUOS FLOIO\S
KAI\ A)/LFITA SU\N OI)/NW|.
@[*PRO\S SFODRA\S PERIWDUNI/AS.] *KORI/OU XULO\N META\ GU-
NAIKEI/OU GA/LAKTOS EI)S TOU\S KANQOU\S E)/NSTAZE, H)\ FU/LLA PLA-
TA/NOU LEI=A META\ TW=N LEPTW=N A)LFI/TWN, A)/NWQEN E)PI\ TOU\S
O)FQALMOU\S E)MPLATTO/MENA.
@[*)EPI\ TW=N R(EUMA/TWN KATAPLA/SMATA.] *KUPA/RISSOS
XLWRA\ H)\ BRA/QU XLWRO\N MET' OI)/NOU: H)\ PALIOU/ROU FU/LLA, H)\
A)NDRA/XNH LEI/A META\ STE/ATOS XHNEI/OU KAI\ KRO/KOU, H)\ I)/RIS @1
~y
CHRA\ META\ ME/LITOS, H)\ SELI/NOU FU/LLA META\ A)LFI/TWN. E)PI\ DE\
TW=N MEGA/LWN R(EUMA/TWN GLH/XWNOS PROSFA/TOU KARPO\N, KAI\
MA/LISTA XULO\N SU\N O)/CEI, MALAGMATW=DES POIH/SAS E)PITI/QEI
KATA\ TOU= BRE/GMATOS, KAI\ E)PA/NW E)/RIA, KAI\ E)PIDE/SMEI E)LA-
FRW=S: H)\ R(O/DA KAI\ MELI/LWTA E(FQA\ META\ A)MU/LOU AU)TOU\S TOU\S
O)FQALMOU\S KATA/PLASON, H)\ A)/MULON SU\N OI)/NW| LEUKW=|, H)\ W)OU=
LEUKW=|.
@[*)ANAKOLLH/MATA PRO\S R(EU/MATA.] *KOXLI/AN META\ TOU=
O)STRA/KOU KO/YAS, A)PO\ TOU= KROTA/FOU E)PI\ TO\N KRO/TAFON KA-
TA/XRIE.
@[*PRO\S TA\S AI(MA/LWPAS KAI\ U(POSFA/GMATA.] *PRO\S TA\S
PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S GINOME/NAS PLHGA\S KAI\ DIA\ TOU=TO SUM-
BAINOU/SAS AI(MATW/DEIS U(POXU/SEIS, EU)QE/WS E)N A)RXH=| PRO\S TA\S
FLEGMONA\S KAI\ TO\ A)/LGHMA, POIEI= PERISTERA=S E)NSTAZO/MENON
AI(=MA, KAI\ MA/LISTA TO\ E)K TW=N A(PALW=N PTERW=N E)KPIEZO/MENON,
KAI\ TO\ LEUKO\N TOU= W)OU=, TO\N AU)TO\N TRO/PON EI)S TO\N O)FQAL-
MO\N E)GXEO/MENON, E)/TI DE\ E)RI/W| KAQARW=| PROSANALAMBANO/MENON,
KAI\ A)/NWQEN E)PITIQE/MENON. EU)QETEI= DE\ KAI\ LE/KIQOS W)OU= KA-
TWPTHME/NH, KAI\ META\ OI)/NOU KATAPLASSOME/NH. E)/TI DE\ R(O/DWN TA\ @1
~y
FU/LLA KAI\ TO\ A)/NQOS I)DI/A|, KAI\ MET' OI)/NOU O(MOU= TRIBO/MENA,
KAI\ META\ XNOW/DOUS A)LFI/TOU KATAPLASSO/MENA.
@[*PRO\S TA\ GINO/MENA PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S OI)DH/MATA DIA\
PLHGA/S.] *LI/AN A(RMO/TTEI PURI/A E)C O)CUKRA/TOU MALAKW=| SPO/GGW|
SUNEXW=S GINOME/NH, EI)=T' O)/CEI BREXO/MENOS KAI\ KEKRAME/NOS KAI-
NO\S SPO/GGOS, KAI\ E)PITIQE/MENOS.
@[*PRO\S TOU\S O)FQALMOU\S DIA\ TO\N H(/LION KAI\ KONIORTO\N
YWROFQALMIW=NTAS.] *(/UDWR PLEI=ON PROSKLUZO/MENON, QE/ROUS
YUXRO\N, XEIMW=NOS QERMO\N, KAI\ PURI/A DIA\ SPO/GGWN A(RMO/ZEI
E)K FAKW=N A)FEYH/MATOS. KAI\ AU)TOI=S DE\ PROSA/GEIN TOI=S KAN-
QOI=S, H)\ BA/TOU, H)\ R(O/DWN XULO\N KAT' I)DI/AN E(KA/STOU SU\N
U(/DATI: H)\ R(O/DA CHRA\ TRIBO/MENA SU\N OI)/NW|. XRIE/-
SQWSAN DE\ KAI\ E)LAI/W| PALAIW=| KAQEU/DONTES, A)PEXE/SQWSAN DE\
PA/NTWN TW=N DRIME/WN KAI\ O)CE/WN.
@[*PRO\S TA\S XRONI/AS PERI\ TA\ BLE/FARA DIAQE/SEIS KAI\ TE-
TULWME/NAS.] *)AMO/RGHN E(FQH\N KAI\ META\ E)LAI/OU LEIOTRIBOU-
ME/NHN E)/GXRIE.
@[*PRO\S PTI/LOUS KAI\ TRI/XAS MH\ E)/XONTAS, A)/KRWS POIEI=, @1
~y
KAI\ TRI/XAS A)NA/GEI.] *MUO/XODA KAI\ KO/PROUS TRA/GOU I)/SA KE-
KAUME/NA KALA/MOU *(ELLHNIKOU= DIPLOU=N SU\N ME/LITI E)GXRIO/MENA.
TOU=TO KAI\ A)LFOU\S W)FELEI=.
@[*PRO\S TA\S E)PIFUOME/NAS E)N TOI=S BLEFA/ROIS TRI/XAS.]
*PROEKTI/LAS TA\S TRI/XAS E)K R(IZW=N AI(/MATI KO/REWS KATA/XRIE, KAI\
OU) MH\ FUH/SONTAI: H)\ KRO/TWNOS A)PO\ KUNO\S AI(/MATI A)/KRWS
POIEI=. XRW= DE\ E)K R(IZW=N TI/LLWN TRI/XAS, H)\ XOLH=| TRAGEI/A|,
TI/LLWN EU)QE/WS KATA/XRIE: H)\ AI)GEI/A| XOLH=| META\ XULOU= KRA/MBHS.
@[*PRO\S LEUKW/MATA.] *TAXE/WS I)A=TAI NI/TRON MET' E)LAI/OU
PALAIOU= LEANQE\N E)PIMELW=S KAI\ E)PIXRIO/MENON: H)\ SAU/RAS
A)FO/DEUMA E)/GXRIE: H)\ NUKTIKO/RAKOS W)O\N E)/GXRIE, KAI\ BA/YEIS
AU)TOU/S.
@[*PRO\S A)MAU/RWSIN O)FQALMW=N.] *)AMAU/RWSIN PA=SAN KAI\
A)RXOME/NHN U(PO/XUSIN QERAPEU/EI GUPO\S XOLH\ META\ PRASI/OU
XULOU= KAI\ ME/LITOS *)ATTIKOU=: EI) DE\ MH\ PAREI/H KAI\ TW=| A(PALW=|
XRH=SQAI ME/LITI. E)/STW DE\ O(/ TE XULO\S TOU= PRASI/OU, KAI\ TO\ ME/LI
E(KA/STOU DIPLA/SION TH=S XOLH=S: H)\ MARA/QROU XULO\N KAI\ XOLH\N @1
~y
TAUREI/AN U(GRA\N I)/SA, META\ DIPLASI/ONOS ME/LITOS E)/GXRIE: H)\
XOLH\ A)RKEI/A META\ U(/DATOS DIPLASI/OU.
@[*PRO\S PTERU/GIA.] *AI)GEI/ROU O)PW=| META\ ME/LITOS DI-
PLOU= E)/GXRIE.
@[*PRO\S NUKTA/LWPAS.] *(=HPAR TRA/GEION O)PTH/SAS, TO\N
E)N TH=| O)PTH/SEI A)POR)R(E/ONTA TO\N I)XW=RA SUNAGAGW\N E)/GXRIE, KAI\
AU)TO\ TO\ H(=PAR DI/DOU E)SQI/EIN. W)FELEI= KAI\ AI(=MA PERISTERA=S
E)GXRIO/MENON, KAI\ XOLH\ AI)GEI/A: H)\ H(=PAR AI)GO\S E)NE/YWN KE/LEUE
AU)TOU\S PERIKALUYAME/NOUS A)TENI/ZEIN EI)S TH\N XU/TRAN, KAI\
DE/XESQAI TH\N A)MI/DA TOI=S O)FQALMOI=S: H)\ O)NI/DA PRO/SFATON
XULW/SAS U(PA/LEIFE.
@[*PRO\S TA\S E)PIGENOME/NAS E)PI\ TW=N O)FQALMW=N KRIQA/S.]
*KHRW=| LEUKW=| PURI/A: H)\ MUIW=N TH\N KEFALH\N A)POBALW\N, TW=|
LOIPW=| SW/MATI PARA/TRIBE TH\N KRIQH/N.
@[*PRO\S U(PW/PIA.] *(UPW/PIA PARAXRH=MA KATAPLASSO-
ME/NH H( R(A/FANOS LEI=A AI)/REI: AI)/REI DE\ AU)TH\N O(/TAN A)/RCHTAI
DA/KNEIN: O( TURO\S NEALH\S KATAPLASSO/MENOS: H)\ KHRWTH\ META\ @1
~y
A)YINQI/OU, H)\ XULW=| R(AFA/NOU A)NALEIFQEI=SA: A)/KRWS POIEI= PRO\S
TA\ PRO/SFATA KAI\ PE/LIA TW=N U(PWPI/WN SPO/GGOS E)N A(/LMH|
A)POBAPTO/MENOS KAI\ SUNEXW=S PROSTIQE/MENOS. META\ TOU=TO DE\
PURI/A SUNEXH\S DIA\ U(/DATOS QERMOU=. TAU=TA PRO\S TA\ PE/LIA
TW=N U(PWPI/WN: E)F' W(=N DE\ AI(MATW/DH EI)SI\N, H)\ U(PO/CANQA, H)\
U(/PWXRA, FEU/GEIN XRH\ TH\N A(/LMHN, KATAPLA/SSEIN DE\ BATI/NW|,
H)\ A)YINQI/W|, H)\ U(SSW/PW| KAI\ O)RIGA/NW|, H)\ R(AFA/NOU FLOIW=|, H)\
STAFI/DI XWRI\S TW=N GIGA/RTWN: KAT' I)DI/AN E(/KASTON META\ ME/-
LITOS, H)\ O)/COUS, H)\ U(/DATOS A)NE/FQOU KAI\ LEUKO\S BOLBO\S MET'
W)OU= KAI\ ME/LITOS, H)\ KUKLA/MINOS META\ STAFI/DOS. E)PI\ DE\ TW=N
KEXRONISME/NWN KAI\ MEMELANWME/NWN NA=PU META\ STE/ATOS PRO-
BATEI/OU DIPLASI/ONOS: H)\ KUA/MINON A)/LEURON META\ ME/LITOS FU-
RAQE\N, KAI\ MASHQE\N, KAI\ SU\N SIE/LW| KATAXRISQE/N: H)\ KU/MI-
NON R(A/KEI E)NDH/SAS, KAI\ EI)S ZESTO\N A)POBA/PTWN
PURI/AZE. H)\ KRI/QINON A)/LEURON MET' O)CUME/LITOS E(YHME/NON: MA-
RA/QRW| LEI/W| META\ KHRWTH=S.
@[*PRO\S U(PW/PIA META\ OI)DH/MATOS.] *SPO/GGON O)/CEI KATA-
BRE/CAS E)PITI/QEI, KAI\ KATA/PLASSE A)LEU/RW| KRIQI/NW| MET' O)CU- @1
~y
ME/LITOS H(YHME/NOU ME/XRI KATASTOLH=S, KAI\ U(/STERON E)PITI/QEI
FAKO\N E(FQO\N LEI=ON META\ ME/LITOS.
@[*PRO\S U(PW/PIA PRO/SFATA.] *KW/NEION LEI=ON META\ U(/DA-
TOS KATA/PLASSE, H)\ BRUWNI/AS R(I/ZAN TRI/YAS, MET' OI)NOME/LITOS
E)PITI/QEI.
@$2*KEF.$7 ST`. [*PERI\ TW=N KATA\ TO\ PRO/SWPON PAQW=N, KAI\
PRW=TON PERI\ I)O/NQWN.] *)/OGKOS MIKRO\S KAI\ SKLHRO\S E)N TW=| KATA\
TO\ PRO/SWPON DE/RMATI KALOU/MENOS I)/ONQOS GI/NETAI. DIAFE/REI DE\
TW=N SUKWDW=N O)/GKWN E)PI\ TOU= GENEI/OU GIGNOME/NWN TW=| MH\
MO/NON PAXU\N EI)=NAI TO\N E)RGAZO/MENON XUMO\N, A)LLA\ KAI\ LEPTO/-
THTOS I)XWRW/DOUS METE/XEIN, DI' H(\N KAI\ TAXE/WS E(LKOU=TAI, MH\
QERAPEUO/MENOS W(S PROSH/KEI.
@[*PRO\S I)O/NQOUS TOU\S E)N TOI=S PROSW/POIS.] *)/OCOUS DRI-
MUTA/TOU META\ I)/SOU ME/LITOS MI/CAS E)PIMELW=S E)PI/XRIE, TW=|
DAKTU/LW| DIATRI/BWN. A)/LLO. A)MU/GDALA PIKRA\ O)/CEI DIALU/SAS KAI\
TRI/YAS E)PIMELW=S A)NA/PLASSE TROXI/SKOUS, KAI\ CH/RAINE E)N
SKIA=|. E)PI\ DE\ TH=S XRH/SEWS O)/CEI DIALU/WN E)PI/XRIE, O(/TAN DE\
CHRANQH=|, SAPW=NI A)PO/SMHXE. POI/EI TOU=TO PRO\S TA\S O)XQW/DEIS @1
~y
DIAQE/SEIS, KAI\ TOU\S E)PI\ PROSW/POU KNHSMOU\S KAI\ TH\N A)RXH\N
E)LEFANTIA/SEWS.
@[*PRO\S TA\S E)PI\ GENEI/OU SUKW/DEIS E)PANASTA/SEIS.] *(/ALAS
O)RUKTOU\S MET' O)/COUS KATA/PLASSE, H)\ LEPI/DOS XALKOU= KAI\ XAL-
KA/NQOU, H)\ KO/LLAN TEKTONIKH\N META\ MI/LTEWS KATA/XRIE.
@[*PRO\S TOU\S E)PI\ TOU= GENEI/OU LEIXH=NAS.] *PUROU\S POL-
LOU\S LABW\N E)PITI/QEI E)PI\ A)/KMONOS, EI)=TA PLA/TUSMA XALKOU=
PURW/SAS E)PITI/QEI TOI=S PUROI=S, KAI\ TO\ A)NIE/MENON E)C AU)TW=N
U(GRO\N E)/TI QERMO\N E)PI/XRIE.
@[*PRO\S XRONI/OUS LEIXH=NAS.] *KAPPA/REWS FU/LLA TRI/YAS
MET' O)/COUS DRIMUTA/TOU META\ I)/SOU ME/LITOS E)PITI/QEI. A)/LLO. LA-
PA/QOU FLOIO\N TH=S R(I/ZHS META\ O)/COUS LEIW/SAS, KATA/PLASSE
PROEKNITRW/SAS. A)/LLO. XAMAILE/ONTOS R(I/ZAN E)N O)/CEI E(YH/SAS
KAI\ TRI/YAS KATA/PLASSE. A)/LLO. LAPA/QOU R(I/ZAN LEA/NAS KAI\
KRI/QINA A)/LEURA META\ O)/COUS DRIMUTA/TOU KATA/PLASSE.
@[*PRO\S YWRW/DEIS LEIXH=NAS.] *)AMU/GDALA PIKRA\ LEIW/-
SAS KATA/XRIE SUNEXW=S. @1
~y
@[*PRO\S LEIXH=NA.] *THLE/FION KAI\ SKO/RODON KAI\ O)/COS
DRIMU\ LEIW/SAS, PROTRI/YAS E)RI/W| H)\ R(A/KEI, TO\N LEIXH=NA
PERI/XRIE.
@[*PRO\S TA\ E)PI\ TW=N GENEI/WN E)CANQH/MATA.] *SI/DHRON PE-
PURAKTWME/NON E)PI/BALE CU/LW| KALOUME/NW| PALIOU/RW|, KAI\ TO\
E)PIGIGNO/MENON U(GRO\N LABW\N KATA/XRIE. A)/LLO. MU/RTA LEIW/SAS
SU\N OI)/NW| KATA/XRIE.
@$2*KEF.$7 Z`. [*PRO\S TA\ E)N TOI=S O)DOU=SI PA/QH KAI\
PRW=TON PRO\S A)LGH/MATA.] *)ALGOU=NTES O)DO/NTES DIAKLUZE/SQW-
SAN O)/CEI QERMW=| META\ KHKI/DWN, H)\ DADI/OIS LIPAROI=S A)NEZE-
SME/NOIS E)N O)/CEI, H)\ U(OSKUA/MOU TW=| SPE/RMATI KAI\ TOI=S FLOIOI=S
SU\N O)/CEI, H)\ KEDREI/A|, H)\ PROPO/LEI, H)\ STRU/XNW|, H)\ KAPPA/REI,
H)\ SKORO/DOIS, H)\ MURSI/NHS KLWNI/OIS MET' O)/COUS A)NEZESME/NOIS,
H)\ OI)/NOU TRUGI\ QERMH=|, H)\ POLI/OU FLOIW=|, H)\ KAI\ AU)TH=| TH=| BO-
TA/NH|, H)\ PRASI/W|, E(/KASTON AU)TW=N W)FELEI= SU\N O)/CEI. H)\ PLA-
TA/NOU SFAIRI/A, H)\ R(O/DA CHRA\ E(/YEI E)N OI)/NW| LEUKW=| ME/XRI TO\
TRI/TON A)POLEIFQH=|, KAI\ SUNEXW=S DI/DOU DIAKLU/ZESQAI. O(MOI/WS
DE\ KAI\ EU)PATORI/OU R(I/ZA KAQEYHQEI=SA E)N OI)/NW|, H)\ GLH/XWN @1
~y
BOHQEI=. H)\ KE/RAS E)LA/FEION E)N O)CUGA/RW| E(YH/SAS E)PI\ POLU\
DIAKLU/ZOU. H)\ SKI/LLHS TO\ E)NTO\S EI)S LEPTA\ TEMW\N E)PI\ TO\N CE/-
STHN TOU= O)/COUS BALW\N EI)S A)/GGOS TARI/XEUSON E)N O)NI/DI KATO-
RU/CAS E)F' H(ME/RAS L`. KAI\ XRW= DIAKLU/SMATI. H)\ O)NEI/W| GA/LAKTI
DIAKLU/ZOU, TOU=TO KAI\ TOU\S KINOUME/NOUS O)DO/NTAS STEREOI=. H)\
TIQUMA/LLOU R(I/ZAN E)N O)CUME/LITI E(YH/SAS ME/XRI TO\ H(/MISU LEIFQH=|,
H)\ U(OSKUA/MOU R(I/ZAN E)N O)CUME/LITI E(YH/SAS DIAKLU/ZOU. H)\ SU-
KAMI/NOU GA/LA EI)S OI)=NON E)GXE/AS E)NAPO/QLIBE/ TE KAI\ XLIA/NAS
DIAKLU/ZOU. A)/LLO. SKORO/DOU KAI\ EU)ZW/MOU SPE/RMATOS, KAI\ NI/-
TROU A)FEYH/MATI DIAKLU/ZOU.
@[*PERI\ PURI/AS PRO\S O)DONTALGI/AN.] *PURI/AN DE\ POIOU=SI
PRO\S O)DONTALGI/AN E)/CWQEN ME\N AI( DI' A(LW=N PEFRUGME/NWN, H)\
KE/GXRWN EI)S MARSU/PPION BEBLHME/NWN, H)\ KAI\ DIA\ R(UPARW=N
R(AKI/DWN EU)= MA/LA QERMANQE/NTWN. KAI\ AU)TOU= DE\ TOU= A)LGOU=N-
TOS O)DO/NTOS PURI/A| OU(/TWS XRHSTE/ON. O)RIGA/NOU CHROU= KLW-
NI/ON EI)S ZESTO\N E)/LAION BA/PTWN, TW=| PONOU=NTI O)DO/NTI A)/NWQEN
E)PE/REIDE. H)\ KI/KEWS KAULO\N O(MOU= KAI\ KHRO\N E)PITI/QEI TW=| A)L- @1
~y
GOU=NTI O)DO/NTI. H)\ PURH=NI MH/LHS QERMOTA/TW| PROSA/PTOU SUNE-
XW=S. XRW= DE\ KAQO/LOU TAI=S PURI/AIS TAI=S TE E)/CWQEN KAI\
E)/SWQEN, H)\ PRO\ TROFH=S, H)\ POLU\ LI/AN A)POSTHSA/NTWN A)PO\
TROFH=S.
@[*)APOFLEGMATISMOI\ O)DO/NTWN.] *)APOFLEGMATISMOI\ A)/RI-
STOI TOI=S O)DONTALGOU=SIN, STAFI\S A)GRI/A DIAMASHQEI=SA I)DI/A|
KAI\ META\ GLH/XWNOS: H)\ KHKI/DOS TO\ E)/NDOQEN ME/LAN DAKNE/TW
TW=| A)LGOU=NTI O)DO/NTI, KAI\ E)A/TW A)POR)R(EI=N. H)\ SKORO/DWN PURH=-
NAS E`. KAI\ MURSI/NHS MELAI/NHS FU/LLA O)LI/GA E(/YEI SU\N O)/CEI,
SPA/QH| KINW=N DADI/NH| ME/XRI H(MI/SEOS, KAI\ DI/DOU DIAKLU/ZESQAI
KAI\ DIAKRATEI=N, EI)=TA XH/NANTES E)A/TWSAN R(EI=N TO\ FLE/GMA, KAI\
META\ TOU=TO R(ODI/NW| DIAKLUZE/SQWSAN.
@[*)/EGXUTON EI)S TA\S R(I=NAS PRO\S O)DONTALGI/AN.] *SEU/TLOU
R(I/ZHS TO\N XULO\N AU)TO\N KAQ' E(AUTO\N E)/GXEE EI)S TA\S R(I=NAS, KAI\
LU/SEIS TOU\S PO/NOUS TW=N O)DO/NTWN.
@[*PRO\S O)DO/NTAS MEMELASME/NOUS.] *(/ALAS O)RUKTO\N ME/LITI
FURA/SAS, O)/PTHSON E)PI\ KLHMATI/DWN, KAI\ TRI/YAS MI/CON SMU/RNHS
BRAXU\ KAI\ XRW= A)POTRI/BWN TOU\S O)DO/NTAS. @1
~y
@[*DIA/KLUSMA O)DO/NTWN.] *DIAKLU/SMATI DE\ XRW= A)PO\ TOU/-
TWN OI)/NW| EU)W/DEI, E)N W(=| A)FE/YHTAI H( I)=RIS CHRA/.
@[*OU)/LWN DIA/KLUSMA.] *)/OCOS, E)NAFHYHME/NHS
U(OSKUA/MOU R(I/ZHS, DIAKLU/ZOU.
@[*PROFULAKTIKO\N O)DONTALGIW=N.] *TIQUMA/LLOU R(I/ZAS E(YH/-
SAS E)N OI)/NW| ME/XRI H(MI/SEOS, DI\S TOU= MHNO\S DIAKLU/ZOU, KAI\
OU)DE/POTE A)LGH/SEIS.
@[*)/ARISTA POIEI= PRO/S TE FULAKH\N A)LGHMA/TWN, KAI\ R(W=SIN
TW=N OU)/LWN KAI\ TW=N O)DO/NTWN, E)/TI TE EU)PRE/PEIAN KAI\ TA\ U(PO-
TETAGME/NA SMH/GMATA.] *)/ERIA OI)SUPHRA\ O)QONI/W| E)NDH/SAS,
KAU=SON, EI)=TA A(LW=N TO\ TRI/TON MI/CAS KAI\ LEIW/SAS, EU)= MA/LA
SMH=XE. H)\ DASU/PODOS KEFALH\N KEKAUME/NHN LEIA/NAS XRW=. A)/LLO.
A(/LAS KAI\ ME/LI LEIA/NAS ME/XRI KHRW=DES GENE/SQAI KAQARW=|
O)QONI/W| E)NDH/SAS KAI\ KAU/SAS, EI)=TA MI/CAS I)=RIN O)LI/GHN, SMH=XE
TOU\S O)DO/NTAS.
@[*PRO\S STO/MATOS DUSWDI/AN.] *KRIQA\S LEA/NAS ME/LITI @1
~y
KAI\ OI)/NW| DEU/SAS E)/NDHSON XA/RTH|, KAI\ KAU/SAS, KAI\ LEIW/SAS
TRI=BE TA\ OU)=LA.
@[*PRO\S O)DO/NTAS SEIOME/NOUS I(/NA PAGW=SI.] *XA/LKANQON
TRI/YAS META\ E)LAI/OU, PARA/PTOU TW=N R(IZW=N E)/RION A)POBRE/CAS.
H)\ PTELE/AS FLOIO\N E)N OI)/NW| E(YH/SAS DIAKRATEI/TW: STEREOI=
GA\R TOU\S O)DO/NTAS.
@[*PRO\S BEBRWME/NOUS O)DO/NTAS.] *KAPPA/REWS FU/LLA E)N
O)/CEI DRIMEI= E(/YEI EI)S H(/MISU, KAI\ XLIARW=| DIAKLU/ZOU: O(MOI/WS
DE\ POIEI= O( FLOIO/S. TO\ D' AU)TO\ KAI\ PRO\S PO/NOUS POIEI=.
@[*)/ALLO SPOUDAI=ON.] *MELA/NQION FRU/CAS, KAI\ TRI/YAS
MET' O)/COUS DRIME/OS, KATA/PLASSE TO\ BRW=MA, KAI\ OU)KE/TI BRW-
QH/SETAI, A)LLA\ MENEI= OI(=O/N E)STIN.
@[*PRO\S BEBRWME/NOUS O)DO/NTAS.] *QALA/SSION SKORPI/ON
LEUKO\N QE\S E)P' A)NQRA/KWN, XERSAI=ON DE\ KAI\ PW/MAZE XWNEI/W|
O)STRAKI/NW|, KAI\ KE/LEUE TO\N PA/SXONTA DE/XESQAI TO\N A)TMO\N
TOU= SKORPI/OU DIA\ TH=S O)PH=S TOU= XWNEI/OU, KAI\ PA/NTOTE A)/PO-
NOS E)/STAI.
@$2*KEF.$7 H`. [*PRO\S PA/SAS TA\S E)N TW=| STO/MATI KAI\ TW=| @1
~y
KI/ONI KAI\ TW=| FA/RUGGI FLEGMONA\S KAI\ DIAQE/SEIS, KA)\|N E(/LKOS GE/-
NHTAI, KAI\ E)SXA/RA KAI\ SHPEDW/N.] *KOINO\N ME\N PARA/GGELMA,
W(S TO\ E)K TH=S KEFALH=S E)PIR)R(E/ON KAT' A)RXA\S A)NASTE/LLEIN KAI\
A)POKROU/ESQAI PROSH/KEI, TO\ DE\ META\ TH\N A)RXH\N A)/XRI TOU=
TE/LOUS E)K MIKTOU= TINOS EI)=NAI, TOU= TE A)POKROUOME/NOU KAI\ TOU=
DIAFOROU=NTOS. XRH\ DE\ A)POKROU/ESQAI BOULOME/NOUS TW=| DIA\
MO/RWN O)NOMAZOME/NW| FARMA/KW|. XRH/SH| DE\ KAI\ O)/MFAKOS XULW=|,
ME/LITI BRAXEI= PROSPLE/KWN, H)\ R(O/DWN A)/NQOS, H)\ AU)TA\ TA\
R(O/DA CHRA\ U(/DATI A)FE/YWN, H)\ PI/TUOS FLOIOU= A)FEYH/MATI. META\
DE\ TH\N A)RXH\N, O(/TE KA)|K TH=S KEFALH=S E)PIR)R(E/OITO R(EU=MA, A)/L-
LHS DIAFORH/SEWS XREI/A, PROSPLE/KWN A)FRO/NITRA E(NI\ TW=N
EI)RHME/NWN, H)\ NI/TRON, TO\ BERONIKA/RION LEGO/MENON: H)\ E(YH/MATI
E)NEYOU/MENON GLH/XWNA, H)\ QU/MBRAN, H)\ QU/MON, H)\ KALAMI/N-
QHN. DUNH/SETAI GA/R TIS KAI\ A)QRO/WS E)MPI/PTONTOS TOU= XUMOU=
GINW/SKEIN TA\ TOSAU=TA TW=N BOHQHMA/TWN, E)A/N TE KUNHGETH=|
KAT' A)GRO\N, E)A/N TE DIAPRA/TTHTAI/ TI TW=N KAT' A)GRO\N E)/RGWN,
E)A/N TE E)N O(DOIPORI/AIS TO/TE A)PORH=| FARMA/KWN, H)\ DIA\ BA/TOU @1
~y
XULOU=, H)\ DIA/ TINOS TW=N EI)RHME/NWN DU/NATAI PORI/SA-
SQAI PARAMUQI/AN, KAI\ KAQO/LOU SXEDO\N TA\ STU/FONTA TOI=S
STOMATIKOI=S PA/QESIN E)PITH/DEIA. XRHSIMW/TATON DE\ FA/RMAKON
TAI=S PERI\ STO/MA DIAQE/SESI KARU/WN XLWRW=N TOU= FLOIOU=
XULO\S O)LI/GW| ME/LITI SUNEYOU/MENOS. XRH/SIMON DE\ KAI\ TO\ TW=N
KUDWNI/WN A)FE/YHMA, EI) PROSBA/LH|S BRAXU/ TI ME/LITOS: XRH-
SIMW/TATON DE\ KAI\ TO\ DIA\ TOU= XLWROU= TW=N KARU/WN, KAI\ PRO\S
TA\S SFODRA\S FLEGMONA\S TW=N A)NTIA/DWN KAI\ TOU\S PNIGMOU/S.
A)/LLO. R(OIA\S GLUKEI/AS SU\N TOI=S LEPU/ROIS KO/YAS, KAI\ E)KLEIW/-
SAS DIH/QHSON, KAI\ E(\C ME/RESI TOU= XULOU= PRO/SBALE ME/ROS E(\N
ME/LITOS KAI\ E(YH/SAS W(S ME/LITOS PA/XOS E)/XEIN, XRW=. A)/LLO.
GLEU/KOUS CE/STHN E(/YEI ME/XRIS A)\N TO\ TRI/TON LEIFQH=|, KAI\
MI/CON R(OO\S BURSODEYIKOU= GO. D`. KAI\ A)PA/RAS XRW=. A)/LLO. KH-
KI/DAS L`. KO/YAS, KAI\ E)NEYH/SAS CE/STHN A`. ME/LITOS, XRW=.
@[*STOMATIKH\ KALLI/STH.] *)/ANQOUS R(O/DWN GO. B`. PITUI/+-
DWN GO. A`. LEA/NAS SU\N ME/LITI XRW=.
@[*PRO\S PARI/SQMIA KAI\ STAFULH\N FLEGMAI/NOUSAN KAI\
SHPEDO/NAS TA\S E)N STO/MATI.] *MO/RWN XULOU= H)\ BA/TOU GO. A`. @1
~y
R(O/DWN CHRW=N GO. A`. ME/LITI MI/CAS, KAI\ E)P' O)LI/GON E(YH/SAS,
DIA/XRIE. A)/LLO. KUDWNI/WN STU/FWN XULO\N E)N I)/SW| ME/LITI E(YH/-
SAS DIA/XRIE. A)/LLO. R(OIA\S STUFOU/SAS META\ TOU= LE/POUS KO/YAS
E(/YEI E)N GLUKEI=, DIHQH/SAS, XRW=. A)/LLO. EI)S E(/YHMA E)MBALW\N
GLH/XWNA H)\ QU/MON H)\ O)RI/GANON H)\ U(/SSWPON H)\ KALAMI/N-
QHN, KAI\ SUNEYH/SAS AU)TA/RKWS KAI\ DIHQH/SAS DI/DOU DIA-
KRATEI=N.
@[*PRO\S TA\S E)N TW=| STO/MATI SHPEDO/NAS KAI\ E)SXA/RAS.]
*KUNEI/AN LEUKH/N TINA [1E)/STW DE\ TOU=TO E)A\N O)STA= MO/NA PRO\
MIA=S OI( KU/NES FAGO/NTES FLAXQW=SI]1 META\ ME/LITOS DIA/XRIE,
H)\ R(OO\S TOU= BURSODEYIKOU= TO\ U(/DWR ME/XRI GLOIW=DES GI/NHTAI,
E(YH/SAS ME/LITI. H)\ XELIDO/NWN KEKAUME/NWN META\ ME/LITOS DIA/XRIE.
@[*PRO\S KIONI/DAS FLEGMAINOU/SAS KAI\ KEXALASME/NAS.] *FOI/-
NIKAS E(YH/SAS E)N U(/DATI KAI\ BRAXE/OS ME/LITOS PROSBALW\N, DI/-
DOU A)NAGARGARI/ZESQAI KAI\ DIAKRATEI=N. H)\ R(O/DWN, H)\ E(LI/KWN
A)MPE/LOU, H)\ BA/TOU, H)\ KUNOSBA/TOU, H)\ MH/LWN STU/FWN, H)\
OU)/WN A)W/RWN, H)\ R(OU=, TOU= T' E)PI\ TA\ O)/YA KAI\ TOU= BURSODE- @1
~y
YIKOU=, H)\ MURI/KHS KARPOU=, KAQ' E(AUTO/ TE E(/KASTON KAI\ SU\N
A)LLH/LOIS A)FEYHQE\N E)N U(/DATI A)NAKOGXULIAZE/SQW: H)\ CHRW=|
TINI\ TW=N PROEIRHME/NWN EU)= MA/LA LEIWQE/NTI PROSA/PTESQAI
TOU= GARGAREW=NOS, H)RE/MA PWS A)NA/GONTAI. E)MBA/LLEIN DE\ AU)TA\
KOXLIARI/W|, KAI\ OU(/TWS PROSTIQE/NAI TH=| KIONI/DI. KAI\ OI( XULOI\
DE\ TW=N PROEIRHME/NWN A(PA/NTWN TW=N TE FUTW=N KAI\ TW=N KAR-
PW=N AU)TW=N O(MOI/WS ME/LITI O)LI/GW| MIGNU/MENOI KAI\ DIAXRIO/MENOI
W)FELOU=SIN. A)/LLO. POIOU=SI PRO\S TA\S KIONI/DOS FLEGMONA\S A(/LES
LEI=OI META\ ME/LITOS DIAXRIO/MENOI. A)/LLO. FOINI/KWN O)STA= KAI\
KARU/WN A(PALW=N XLWRW=N KAI\ CHRW=N, E(KATE/ROU I)/SON, KAU/SAS
KAI\ LEIOTRIBH/SAS, XRW= A(PTO/MENOS. A)/LLO. R(O/DA CHRA\ PA/NU
LEIW/SAS SU\N ME/LITI DIA/XRIE.
@[*PRO\S A)/FQAS.] *)ANDRA/XNHN EI)S ME/LI BA/PTWN MASA/SQW,
H)\ E)LAI/AS FU/LLOIS E)N OI)/NW| H(YHME/NOIS DIAKLUZE/SQW.
@[*PRO\S A)/FQAS MELAI/NAS KAI\ NEMOME/NAS.] *)APOSMH/CAS
O)ROBI/NOIS A)LEU/ROIS KAI\ KHKI=DOS DIA/XRIE META\ ME/LITOS, H)\
LUKI/OU A)FEYH/MATI A)NAGARGARIZE/SQW, H)\ TRUGI\ OI)/NOU META\ @1
~y
ME/LITOS DIAXRIE/SQW. H)\ MURI/KHS KARPO\N LEIW/SAS META\
ME/LITOS DIA/XRIE.
@[*PRO\S NEMOME/NAS A)/FQAS.] *KHKI/DWN A)FE/YHMA EI)S
I)/SON ME/LITI MI/CAS KAI\ A)NAZE/SAS XRW=.
@[*PRO\S LEUKA\S A)/FQAS.] *XALKI=TIN E)LAI/W| ZE/SAS DIA/XRIE
PTERW=|, KAI\ PARAXRH=MA AI)/REI. E)PA\N DE\ KAQARA\ GE/NHTAI,
MURI/KHS KARPO\N LEA/NAS KAI\ DIEI\S MELIKRA/TW| H)\ OI)/NW| DIA/XRIE
PTERW=|, KAI\ PARAXRH=MA AI)/REI.
@[*PRO\S MELAI/NAS A)/FQAS.] *STAFI/DI E)KGEGIGARTISME/NH|
KAI\ A)NI/SW| LEI/OIS KATA/XRIE META\ ME/LITOS. H)\ FU/LLA KOKKUMH-
LE/AS KO/YAS KAI\ GA/LAKTI MI/CAS O)NEI/W|, DIA/KLUZE. POIEI= KAI\
PRASI/OU XULO\S H)\ FAKOU= A)FE/YHMA, H)\ BA/TOU, H)\ KE/RAS E)LA/-
FEION LEA/NAS PARA/TRIBE.
@[*PRO\S A)/FQAS BREFW=N.] *FAKH\N META\ BRAXE/OS A)/RTOU
KAI\ KUDWNI/WN O)PW=| MI/CAS, DI/DOU, KAI\ R(O/DWN A)/NQOS, KAI\
AU)TA\ TA\ R(O/DA CHRA\, KAI\ DIAKLU/SMATI DIA\ TW=N METRI/WS STU-
FO/NTWN. E)/LAION DE\ E)NANTIW/TATO/N E)STI TH=| DIAQE/SEI TH=S A)/FQHS, @1
~y
KAI\ TA\ PA/NU DRIME/A: TO\ ME\N GA\R U(GRAI/NEI TE KAI\ R(UPAI/NEI,
TH=| TH/CEI DE\ TA\ DRIME/A BLA/PTEI.
@$2*KEF.$7 Q`. [*PRO\S TA\ PA/QH O)RGA/NWN TW=N TH=| FWNH=|
KAI\ A)NAPNOH=| U(PHRETEO/NTWN KAI\ PRW/TWS PRO\S TRAXU/THTAS
TH=S A)RTHRI/AS.] *GLUKUR)R(I/ZHS GO. G`. LEIW/SAS PA/NU, KAI\ A)PO-
BRE/CAS KO/MMEWS TRAGAKA/NQHS GO. A`. GLUKEI= A)NALA/MBANE, KAI\
POIH/SAS KUAMIAI=A, DO\S U(PO\ TH\N GLW=SSAN KAQEU/DONTI.
@[*PRO\S A)POKEKOMME/NHN FWNH/N.] *SU=KA KAI\ H)RU/GGIA E(YH/-
SAS KALW=S, TW=| A)FEYH/MATI MI/SGE KO/MMEWS BRAXU\, W(/STE GE-
NE/SQAI ME/LITOS SKLHRO/TERON, KAI\ DI/DOU EI)S NU/KTA. A)/LLO.
KRA/MBHS XULO\N META\ ME/LITOS E(YH/SAS DI/DOU E)KLEI/XEIN, POIEI= KAI\
PRO\S BH=XA. A)/LLO. LINOSPE/RMOU KEKAUME/NOU KAI\ SESHME/-
NOU, STAFI/DWN LIPARW=N XWRI\S TW=N GIGA/RTWN, STROBI/LWN PE-
FRUGME/NWN, KARU/WN *PONTIKW=N KEKAQARME/NWN I)/SA LEA/NAS, KAI\
ME/LITI A)PE/PTW| A)NALABW\N, DI/DOU KOXLIA/RION E(/N.
@[*BHXIKO/N E)KLEIKTO/N.] *PURH/NWN, H)/TOI STROBI/LWN GO. @1
~y
IB`. FOINI/KWN SA/RKAS B`. EU)= MA/LA LEI/WSAS A)NALA/MBANE ME/-
LITI A)PE/PTW|.
@[*PRO\S TA\S CHRA\S BH=XAS.] *)=IRIN U(/DATI A)FE/YAS PRO/SBALE
ME/LITOS BRAXU\ KAI\ DI/DOU KATAR)R(OFEI=N SUNEXW=S.
@[*PRO\S AI(/MATOS A)NAGWGH\N KAI\ AI(MOPTOI+KOU/S.] *(RO/DWN
CHRW=N GO. H`. KO/MMEWS TRAGAKA/NQHS E(CA/GIA G`. LEI/OU META\
U(/DATOS KAI\ TROXI/SKOUS POI/EI A)NA\ GO. A`. KAI\ DI/DOU U(/DATI.
A)/LLO. SIKU/WN H(ME/RWN KOILI/AN KAI\ U(/DATOS E)PIBALW\N CE/STHN,
E(/YEI E(/WS A)POTRITWQH=|, KAI\ KATAPLA/SAS DI/DOU KATAR)R(OFEI=N.
A)/LLO. MI/LTOU *SINWPIKH=S GO. B`. GH=S *SAMI/AS GO. IB`. A)MU/LOU
GO. G`. A)NALA/MBANE POLUGO/NOU XULW=| KAI\ DI/DOU TRIW/BOLON.
A)/LLO. LINOSPE/RMOU PEFRUGME/NOU GO. H`. KO/MMEWS TRA-
GAKA/NQHS GO. IB`. O(MOI/WS XRW=. A)/LLO. POLUGO/NOU R(I/ZAS E(YH/-
SAS U(/DATI A)POTRITWQH=NAI POI/HSON KAI\ BRAXU\ LEI/OU KO/MMEWS
E)PIBA/LLWN, DI/DOU KATAR)R(OFEI=N.
@[*PRO\S FQISIKOU\S KAI\ TA\ PERI\ QW/RAKOS PA/QH.] *)/IREWS
A)FE/YHMA META\ ME/LITOS PO/TISON. H)\ U(SSW/POU A)FE/YHMA META\ @1
~y
ME/LITOS DI/DOU KATAR)R(OFEI=N. H)\ PRASI/OU BOTA/NHS XULO\N SU\N
ME/LITI E(YH/SAS. H)\ O)RO/BOUS KIR)R(OU\S FRU/CAS KAI\ LEIOTRIBH/SAS
EI)KOSAPLASI/W| ME/LITI, DI/DOU E)/KLEIGMA. H)\ A)MU/GDALA PIKRA\
LEIW/SAS SU\N ME/LITI DI/DOU. A)/LLO. SELI/NOU SPE/RMATOS GO. ST`.
PEPE/REWS ME/LANOS GO. A`. ME/LITOS LI/TRAN A`. LEIW/SAS KAI\
H)RE/MA E(YH/SAS, DI/DOU KOXLIA/RION. A)/LLO. BOU/TURON ME/LITI MI/-
CAS KAI\ H)RE/MA E(YH/SAS DI/DOU. A)/LLO. SELI/NOU GO. A`. PEPE/REWS
KOINO\N, ME/LITOS LI/TRAN A`. LEIW/SAS KAI\ H)RE/MA SUNEYH/SAS
DI/DOU. A)/LLO. SKI/LLHS W)MH=S TO\N XULO\N E)/KQLIBE KAI\ MI/SGE
ME/LITOS I)/SW|, KAI\ QE\S E)P' A)NQRA/KWN E(/YE KAI\ DI/DOU MU/STRON
PRO\ TROFH=S KAI\ META\ TROFH/N. A)/LLO. A)BROTO/NOU, STAFI/DWN
E)KGEGIGARTISME/NWN LIPARW=N, PHGA/NOU A)KREMO/NWN E(YH/SAS E)N
U(/DATI KAI\ DIHQH/SAS, PRO/SBALLE ME/LITOS KAI\ PA/LIN E(YH/SAS
DI/DOU.
@[*BOH/QHMA PRO\S DU/SPNOIAN.] *)ARSENIKO\N KA/PNISON EI)S
BO/LBITA BOI+KA\, MH\ A)PO\ TOI/XOU CHRANQE/NTA, KAI\ KA/PNIZE
TO\N KA/MNONTA DIA\ XWNEI/OU. XANE/TW DE\ TO\ STO/MA O(/SON DU/NA-
TAI, KAI\ META\ TOU=TO DI/DOU AU)TW=| A)/KRATON *AI)GU/PTION. TE/TAR- @1
~y
TON TOU=TO POI/EI E)PI\ H(ME/RAS G`. E)A\N DE\ NOSERO\S EI)/H O( KA/-
MNWN, TOU=TO POI/EI: TO\ A)RSENIKO\N KO/YAS KAI\ TRI/YAS SU/M-
MISGE TW=| A)KRA/TW| KAI\ DI/DOU AU)TW=| E)PI\ H(ME/RAS G`. NH/STEI
PIEI=N, KAI\ O(/TE EU(RH/SH|S AU)TO\N E)LAFRO/TERON, KA/PNISON W(S
PROEI/RHTAI.
@$2*KEF.$7 I`. [*PERI\ TW=N KATA\ TO\ STO/MA TH=S KOILI/AS PA-
QW=N KAI\ TW=N AU)TOI=S E)UPORI/STWN.] *AI( TOU= STO/MATOS TH=S
KOILI/AS FLEGMONAI\ KAI\ TOU= H(/PATOS DE/ONTAI TH=S TW=N STUFO/N-
TWN PARAPLOKH=S. EI) ME\N GA\R U(PO\ TH=S XALASTIKH=S A)GWGH=S
MO/NHS QERAPEU/ONTAI, KI/NDUNON E)PA/GOUSI, PERI\ TH=S ZWH=S, KAI\
TOU=TO PA/NTWN ME\N TW=N E)MPEIRIKW=N U(PO\ TH=S PEI/RAS DEDIDA-
GME/NWN KAI\ E)PI\ TW=N E)/RGWN TH=S TE/XNHS FULATTO/NTWN. OU)K
O)LI/GOI TW=N NU=N MEQODIKW=N MURI/OIS ME\N STOMAXIKH=S SUGKOPH=S
AI)/TIOI GEGO/NASIN, OU)K O)LI/GOUS DE\ KAU)TW=N H(PATIKW=N A)NAI-
ROU=SI, MO/NH| TH=| A)GWGH=| TH=| XALASTIKH=| XRW/MENOI, W(S LUQH=NAI
POLLOI=S TO\ H(=PAR. EI) TOI/NUN EI)/TE E)/LAION EI)/H TO\ E)PANTLOU/-
MENON TOI=S PEPONQO/SI TO/POIS, EI)/TE KATA/PLASMA, PARAPLE/-
KEIN TI TW=N STUFO/NTWN, OI(=ON A)YI/NQION H)\ NA/RDINON MU/RON @1
~y
H)\ A)LO/HN H)\ MH/LINON E)/LAION H)\ KUDW/NION A)NE/YONTES. KAI\ KHRW-
TAI=S DE\ XRHSTE/ON DIA\ TH=S A)LO/HS KAI\ MASTI/XHS KAI\ KHROU=
KAI\ NA/RDOU. SKEUA/SEIAS DE\ TH\N KHRWTH\N, BALW\N KHROU= GO.
A`. MASTI/XHS GO. D`. A)LO/HS GO. B`. KAI\ NA/RDOU TO\ A)RKOU=N.
EI) DE\ PLEI/WN EI)/H H( A)TONI/A, W(S MHDE\ TA\S TROFA\S KATE/XEIN,
MIGNU/TWSAN TOU= O)MFA/KOU GO. B`. PARO/NTOS DE\ KAI\ A)YINQI/OU
XULOU=, PROSPLE/KEIN KAI\ AU)TOU= GO. A`. H)\ OI)NA/NQHN, H)\ R(OU=
XULO/N.
@[*PERI\ TW=N QERMW=N TOU= STOMA/XOU DUSKRASIW=N.] *)EPI\
DE\ TW=N QERMW=N TOU= STOMA/XOU DUSKRASIW=N KAI\ DIA\ STO/MATOS
DOTE/ON TO\ FA/RMAKON TOU=TO. MASTI/XHS GO. B`. H(DUO/SMOU GO. A`.
A)NALA/MBANE XULW=| A)RNOGLW/SSOU, KAI\ DI/DOU KUA/MOU
ME/GEQOS META\ U(/DATOS. E)F' W(=N DE\ KATAYU/XETAI O( STO/MAXOS,
TH=| PROEIRHME/NH| SKEUASI/A| PROSPLE/KEIN DEI= KASTORI/OU GO. A`.
KAI\ DIDO/NAI O(MOI/WS. E)PIGNWSQH/SETAI DE\ H( QERMH\ DUSKRASI/A,
E)K TOU= POTE\ ME\N KAI\ XOLW=DE/S TI A)NA/GESQAI AU)TOU\S, KAQO/LOU
DE\ XOLW/DOUS DH/CEWS AI)/SQHSIN E)/XEIN TOU= STO/MATOS TH=S GA-
STRO\S, KAI\ A(PTOME/NOIS EI)=NAI QERMO/N. @1
~y
@[*PERI\ TW=N KATEYUGME/NWN STOMA/XWN.] *)EPI\ DE\ TW=N
KATEYUGME/NWN STOMA/XWN, KAI\ E)PI\ TW=N DIA\ PA/XOUS TOU= FLE/G-
MATOS QERMAI/NESQAI/ TE KAI\ TE/MNESQAI DEOME/NWN, XRH/SIMO/N
E)STI MARA/QROU R(I/ZHS FLOIOU= GO. ST`. O)/COUS LI/TRAN A`. ME/LI-
TOS LI/TRAN A`. AI( R(I/ZAI SU\N TW=| O)/CEI E(/YONTAI, EI)=Q' O(/TAN
E(FQAI\ GE/NWNTAI, E)KQLIBO/MENAI R(I/PTONTAI, KAI\ E)PIXEOME/NOU
TOU= ME/LITOS AU)=QIS E(/YETAI TO\ FA/RMAKON ME/XRI SUSTA/SEWS,
KAI\ DI/DOTAI KOXLIA/RIA G`. SU\N U(/DATI.
@[*PERI\ TW=N A)POCUNO/NTWN TH\N TROFH/N.] *)EPI\ DE\ TW=N
A)POCUNO/NTWN TH\N TROFH\N XRH/SIMON TO/DE TO\ FA/RMAKON. PEPE/REWS
GO. A`. A)NH/QOU SPE/RMATOS GO. A`. KUMI/NOU GO. D`. EU)= MA/LA LEIW/-
SAS, DI/DOU EI)S KOI/THN KOXLIA/RION U(/DATI E)N OI)/NW| KEKRAME/NW|.
@[*PRO\S A)NATROPA\S STOMA/XWN.] *PRO\S DE\ TA\S A)NATRO-
PA\S KAI\ NAUTI/AS TOU= STOMA/XOU, R(OIA=S O)CEI/AS PURH/NWN TE-
QLASME/NWN TOU= XULOU= ME/RH G`. H(DUO/SMOU XULOU= ME/ROS A`.
ME/LITOS *)ATTIKOU= ME/ROS E(/N: BALW\N EI)S KERA/MEION A)GGEI=ON E(/YEI, @1
~y
KINW=N SUNEXW=S. KAI\ O(/TAN SUSTRAFH=|, A)/RAS A)PO/QOU. E)N DE\ TH=|
XRH/SEI DI/DOU PRO\ TROFH=S MU/STRON A`. H)/TOI GO. B`.
@[*PRO\S DUSENTERIKOU\S KAI\ TH\N TROFH\N E)MOU=NTAS.] *KU-
DWNI/AS MHLE/AS TH=S R(I/ZHS LI/TRAN A`. OI)/NOU MURTI/TOU C. G`.
E(/YEI ME/XRIS A)\N A)POTRITWQH=|, E)/PEITA E)KQLI/YAS TO\ U(GRO\N,
E)PI/BALE ME/LITOS H(MI/LITRON, KAI\ PA/LIN E(/YEI KINW=N SUNEXW=S,
KAI\ A)NELO/MENOS, DI/DOU PRO\ TROFH=S MU/STRON.
@[*PRO\S STOMA/XOU A)NATROPH\N, KAI\ KOILIAKOU\S, KAI\ DUS-
ENTERIKOU/S.] *MH=LA KUDW/NIA A)RIQMW=| D`. R(OA\S O(LOKLH/ROUS I`.
OU)=A A)RIQMW=| H`. U(/DATOS *)ITALIKOU= C. G`. KAI\ E(/YEI FILOPO/NWS,
KAI\ O(/TAN DIALUQH=|, E)/KQLIBE TO\ U(GRO/N: KAI\ PA=N TO\ A)XURW=-
DES TW=N O)PWRW=N E)KBALW\N, PA/LIN E(/YEI, KAI\ O(/TAN TO\ TRI/TON
TOU= U(GROU= A)POLEIFQH=|, BA/LE ME/LITOS KALOU= LI/TRAS D`. KAI\
E(/YEI E)P' A)NQRA/KWN, KINW=N SUNEXW=S, KAI\ O(/TAN SUSTRAFH=|,
A)PO/QOU, KAI\ XRW= O(MOI/WS.
@[*PRO\S XOLE/RAN.] *EI) XWRI\S PURETOU= GE/NOITO KAI\ TH=S
A)/LLHS KAQA/RSEWS, DI/DOU YWMOU\S E)N OI)/NW| KEKRAME/NW|, KAI\ @1
~y
YUXRW=| PO/TIZE, KAI\ SIKU/AS TI/QEI SFODRA\S KATA\ TOU= ME/SOU.
EU)E/KTOU DE\ O)/NTOS TOU= PA/SXONTOS, KAI\ EI)S YUXRA\N DECAME/NHN
E)PI\ PLEI=STON E)GKA/QIZE. DI/DOU DE\ KAI\ TROFA\S STUFOU/SAS, KAI\
TW=N O)PWRW=N, MH=LON KUDW/NION, KAI\ R(OA\S STUFOU/SAS.
@[*PRO\S E)KKAIOME/NOUS A)/DIYON KATAPO/TION.] *SIKU/OU H(ME/-
ROU SPE/RMATOS GO. H`. A)NDRA/XNHS SPE/RMATOS GO. H`. TRAGA-
KA/NQHS GO. D`. DIA/LUE TH\N TRAGA/KANQAN W)W=N W)MW=N PROSFA/-
TWN TW=| LEUKW=|, KAI\ O(/TAN DIALUQH=|, TRI/YAS E)PIMELW=S, E)PI/-
BALE TOI=S LOIPOI=S, KAI\ MI/CAS A)NA/PLATTE KATAPO/TIA, KAI\
CH/RAINE E)N SKIA=|, KAI\ DI/DOU E(\N U(PO\ TH\N GLW=TTAN KATE/XEIN,
KAI\ TO\ DIALUO/MENON U(GRO\N KATAPINE/TW.
@[*PRO\S A)NATROPH\N STOMA/XOU, H)\ KAUSW/DEIS
A)NAQUMIA/SEIS.] *)ANI/SOU GO. B`. SELI/NOU GO. B`. KUMI/NOU GO.
A`. LEIW/SAS E)PIMELW=S DI/DOU O(/TE ME\N NH/STEI KOXLIA/RION A`.
E)N U(/DATI, O(/TE DE\ PRO\S TH\N KOI/THN, E)N OI)/NW|. A)/LLO. A)YIN-
QI/OU A)PO/BREGMA TRIW=N E)FECH=S H(MERW=N PO/TIZE.
@[*PRO\S KATAYU/CEIS KAI\ LUGMOU\S TOU= STOMA/XOU.] *PE- @1
~y
PE/REWS GO. B`. KASTORI/OU GO. A`. DI/DOU KOXLIA/RION SU/MMETRON
NH/STEI E)N U(/DATI. EI) DE\ A)PO\ QERMW=N XUMW=N TW=N KATA\ TH\N
PE/YIN DIEFQORO/TWN O( LUGMO\S GI/NETAI, O(\ KAI\ DIA\ KAU/SEWS
KAI\ DHGMOU= TOU= STOMA/XOU AI)SQA/NOITO, U(/DWR XLIARO\N PI/NON-
TAS KE/LEUE POLUEMEI=N, KAI\ AU)TI/KA PAU/SETAI O( LUGMO/S. KAI\
PTARMO\S E)PITHDEUQEI\S PAU/EI LUGMO\N KAI\ O)/COS KATAR)R(O-
FOU/MENON.
@[*PRO\S KAUSOU/MENON STO/MAXON.] *TOI=S D' E)GKAUSOUME/-
NOIS TO\N STO/MAXON MET' E)KLU/SEWS H)\ LEIPOQUMI/AS, EI) MH\ PU-
RE/TTOIEN, KUA/QOUS G`. H)\ D`. DI/DOU YUXROU= U(/DATOS KATAPI/NEIN
E)K DIALEIMMA/TWN, KAI\ EI) ME\N PARHGOROI=TO TOU=TO, AU)TO\S
A)NAKTHSA/MENOS TROFH\N DI/DOSO. EI) DE\ E)PIME/NOI, DIAKRATOU-
ME/NWN TE KAI\ H(NWME/NWN TW=N A)/KRWN, KAI\ A)PO/BREGMA SUNE-
XW=S KATAR)R(OFEI=N DI/DOU, H)\ MH/LWN KUDWNI/WN, H)\ A)PI/WN, H)\
MESPI/LWN, H)\ A)RKEUQI/DWN, H)\ E(LI/KWN A)MPE/LOU, H)\ R(O/DWN, H)\
R(OA=S XULOU=, H)\ O)/MFAKOS XULOU=, H)\ KLW/NION H(DUO/SMOU LEA/NAS,
DO\S PIEI=N, H)\ OI)NA/NQHN, KAI\ E)/A H)REMEI=N.
@[*PRO\S SIELI/ZONTAS E)K STOMA/XOU.] *TOI=S DE\ SIELI/ZOUSIN @1
~y
O)/RUZAN CHRA\N DI/DOU MASA=SQAI. E)PITI/QEI DE\ KAI\ E)/CW E)PI\
TO\N STO/MAXON A)MPE/LOU FU/LLA XLWRA\ LEI=A, H)\ MH=LA KUDW/NIA,
H)\ XLWRA\N A)NDRA/XNHN, H)\ KOLOKU/NQHS CU/SMA.
@[*PRO\S PO/NON STOMA/XOU.] *TA\ DE\ A)LGH/MATA TOU= STO-
MA/XOU PRAU/+NEI KAI\ MALA/SSEI, E)F' W(=N DUSFORI/A TIS H)\ A)PO-
RI/A TRE/PETAI, GA/LA BO/EION H)\ O)/NEION, KOXLA/KWN E)NAFHYHME/-
NWN PINO/MENON: H)\ A)PO/ZEMA R(O/DWN, H)\ W)OU= LE/KUQON O)PTH\N
META\ A)LFI/TOU PO/TIZE.
@[*PRO\S STO/MAXON E)MOU=NTA XOLH\N ME/LAINAN.] *)EPI\ DE\
TW=N XOLH\N ME/LAINAN GENNW/NTWN KAI\ E)MOU/NTWN, KAI\ FUSWME/-
NWN TO\N STO/MAXON, KAI\ MA/LISTA E)N TAI=S E)KMASH/SESI, SPO/G-
GOUS O)/CEI DRIMUTA/TW| QERMW=| BEBREGME/NOUS STOMA/XW| E)PITI/-
QEI, H)\ KISSOU= FU/LLOIS E(FQOI=S E)N OI)/NW| KATA/PLASSE, KAI\ TRO-
FH\N EU)/XUMON DI/DOU. E)/STI DE\ EU)/XUMOS TROFH\ DIA/ TE TW=N W)W=N,
KAI\ A(/LIKOS, KAI\ ZWMW=N, OI(=S E)NH/YHTAI H)\ O)RNI/QIA, H)\ O)/NUXES
XOI/RWN, H)\ FASIANOU= KRE/AS, H)\ NEAROU= PE/RDIKOS, KAI\ PA/NTWN
TW=N TOU/TOIS O(MOI/WN. @1
~y
@[*PRO\S PNEUMA/TWSIN STOMA/XOU.] *TOU\S DE\ PNEUMATOU-
ME/NOUS KAI\ DIATEINOME/NOUS TO\N STO/MAXON POLI/OU DESMI/DION
KATE/XWN KAI\ KAQE/YWN PO/TIZE. H)\ KALAMI/NQHS A)FE/YHMA
MI/CAS O)LI/GON ME/LITOS KAI\ PEPE/REWS GO. A`. XRW=.
@[*)ANW/DUNON STOMAXIKOI=S.] *KU/MINON PEFRUGME/NON KAI\
SE/LINON O)LI/GON POTIZO/MENON E)N U(/DATI, H)\ A)BROTO/NOU KAI\ QU/-
MOU A)NA\ DU/O O)BOLOU\S DO\S PIEI=N.
@[*PRO\S TOU\S BOULIMIW=NTAS E)N TAI=S O(DOI=S.] *TOU\S DE\
BOULIMIW=NTAS E)N TAI=S O(DOI=S, H)\ A)/LLWS PWS, A)NAKTHSO/MEQA
O)/CEI O)SFRAI/NONTES, H)\ GLH/XWNI, H)\ GH=N O)/CEI BRE/CANTES, H)\ MH/-
LOIS, H)\ A)PI/OIS, H)\ A)/LLOIS KARPOI=S O(MOI/OIS TOI=S PAROU=-
SIN, H)\ A)/RTON META\ OI)/NOU PROSFE/RESQAI A)NAGKA/ZONTES.
@[*PRO\S TOU\S LU/ZONTAS.] *)EPI\ DE\ TOI=S LU/ZOUSI PH/GANON
META\ OI)/NOU DI/DOU KATAR)R(OFEI=N, H)\ NI/TRON E)N MELIKRA/TW|, H)\
SE/LINON, H)\ KASTO/RION, H)\ A)BRO/TONON, H)\ A)RISTOLOXI/AN, H)\ KU/-
MINON, H)\ A)/NISON, H)\ KALAMI/NQHN.
@$2*KEF.$7 IA`. [*PRO\S TA\ H(/PATOS PA/QH, KAI\ PRW=TON PRO\S
E)/MFRACIN H(/PATOS.] *)AMUGDA/LWN PIKRW=N GO. G`. KUMI/NOU GO. @1
~y
A`. SELI/NOU SPE/RMATOS GO. A`. DI/DOU PIEI=N KOXLIA/RION E)N OI)/NW|.
A)/LLO. PA/NAKOS R(I/ZHS GO. G`. E)RUQRODA/NOU #101 A`. SELI/NOU #101
A`. PEPE/REWS #101 B`. A)RISTOLOXI/AS #101 A`. GENTIANH=S R(I/ZHS
E)PIMELW=S LEIWQEI/SHS, KOXLIA/RION A`. E)N OI)/NW| DI/DOU. A)/LLO.
A)RKEUQI/DWN GO. G`. KRA/MBHS SPE/RMATOS GO. A`. EU)ZW/MOU SPE/R-
MATOS GO. B`. ME/LITI A)PE/PTW| A)NALABW\N, DI/DOU KOXLIA/RION E(/N.
A)/LLO. KIXWRI/OU XULI/SMATOS KU/AQON DI/DOU META\ U(/DATOS QER-
MOU= KUA/QWN B`. E)PIBA/LLWN ME/LITOS KOXLIA/RIA B`. META\ U(/DA-
TOS QERMOU=. A)/LLO. A)NH/QOU XULOU= KU/AQON META\ MELIKRA/TOU
QERMOU= KUA/QWN G`. KAI\ CHRA\ DE\ GENO/MENA TA\ PROEIRHME/NA,
KAI\ KOPTO/MENA KAI\ E)PIPASSO/MENA, A)FEYH/SAS E(/KASTON AU)TW=N
PINE/TW. A)/LLO. XAMAIPI/TUOS A)FE/YHMA META\ BRAXE/OS ME/LITOS
DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. XAMAIPI/TUOS A)FEYH/MATOS GO. H`. KIXWRI/OU
R(I/ZHS GO. D`. KO/PTE KAI\ A)NALA/MBANE ME/LITI E(FQW=|, KAI\ DI/DOU
KARU/OU *PONTIKOU= ME/GEQOS MEQ' U(/DATOS QERMOU=.
@[*TROXI/SKOS H(PATIKO/S.] *)ANI/SOU, SELI/NOU SPE/RMATOS,
A)/ROU, A)MUGDA/LWN PIKRW=N KEKAQARME/NWN, A)YINQI/OU A)NA\ GO. A`. @1
~y
U(/DATI A)NAPLA/TTWN TROXI/SKOUS E)/XONTAS A)NA\ #101 A`. A)PURE/TOIS
META\ OI)/NOU KEKRAME/NOU DI/DOU, PURE/SSOUSI META\ U(DROME/LITOS.
A)/LLO. H)RIGE/RONTOS A)FE/YHMA DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. A)RISTOLOXI/AS
H(MI/DRAXMON LEIW/SAS, PO/TIZE PURE/SSONTAS U(/DATI, A)PURE/-
TOUS MET' OI)/NOU. A)/LLO. TRI/FULLON BOTA/NHN A)POTRITW/SAS DI/-
DOU PIEI=N.
@[*PRO\S I)KTERIW=NTAS.] *LOU=E AU)TOU\S E)N LOUTROI=S U(DA/-
TWN POTI/MWN, KAI\ TRI=BE AU)TW=N O(/LON TO\ SW=MA E)LAI/W| A)NH-
QI/NW|. EI) DE\ MH\ PURE/TTOIEN, EI)S KOLOKUNQI/DOS KE/LUFOS E)M-
BALW\N OI)=NON KAI\ QERMA/NAS DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. STROUQI/ON LEI-
W/SAS DI/DOU KOXLIA/RION A`. U(/DATI H)\ OI)NOME/LITI A)PURE/TOIS.
A)/LLO. KIXWRI/OU KUA/QOUS G`. DI/DOU PURE/TTOUSI ME\N KAQ' E(AUTO\,
A)PURE/TOIS DE\ META\ OI)NOME/LITOS KEKRAME/NOU. A)/LLO. E)REBI/NQOUS
TOU\S KALOUME/NOUS KRIOU\S, KAI\ MA/RAQRON E(YH/SAS, DI/DOU TO\N
XULO\N, A)PURE/TOIS MET' OI)/NOU KEKRAME/NOU. A)/LLO. KARDA/MOU
XLWROU= TA\ A(PALW/TATA FU/LLA, LIBANWTI/DOS XLWRA=S TA\ A(PALW/-
TATA FU/LLA TRI/YAS, KAI\ TOU/TWN TO\ U(GRO\N E)KQLI/YAS, XRW= MET'
OI)NOME/LITOS E)PI\ TW=N A)PURE/TWN. A)/LLO. E)LATH/RION META\ GA/- @1
~y
LAKTOS GUNAIKEI/OU TRI/YAS, E)GXUMA/TIZE EI)S TOU\S MUKTH=RAS,
KELEU/WN A)NASPA=|N. A)/LLO. KUKLAMI/NOU XULO\N U(/DATI DIALU/SAS,
XRW= KAQA\ PROEI/RHTAI. A)/LLO. TO\N PUR)R(O\N KARPO\N TH=S KU-
NOSBA/TOU E)SQI/EIN DI/DOU. A)/LLO. XELIDONI/AS BOTA/NHS XULO\N
META\ OI)/NOU KAI\ U(DROME/LITOS DI/DOU TOI=S A)PURE/TOIS. A)/LLO.
U(PERIKOU= #101 A`. PO/TIZE META\ U(DROME/LITOS KAI\ A)SI/TOIS DI/DOU
E)SQI/EIN A)MU/GDALA PIKRA/.
@$2*KEF.$7 IB`. [*PRO\S SPLHNIKOU/S.] *XAMAI/DRUOS
A)FEYH/MATI PO/TIZE, H)\ XAMAIPI/TUOS, H)\ POLI/OU, H)\ E)RUQRODA/-
NOU, H)\ KAQ' E(AUTA\, H)\ O)CUME/LITOS TOU\S A)PURE/TOUS. A)/LLO.
KISSOU= LEUKOU= TW=N KORU/MBWN DI/DOU KO/KKOUS G`. KATAPIEI=N,
KAI\ O)CU/MELI E)PIPI/NEIN. A)/LLO. KAPPA/REWS R(I/ZAN E(YH/SAS, PO/-
TIZE MET' O)CUME/LITOS TOU\S A)PURE/TOUS. A)/LLO. MURI/KHS KARPOU=
KO/YAS KAI\ SH/SAS, DI/DOU KOXLIA/RIA B`. MET' O)CUME/LITOS.
A)/LLO. SI/DHRON PURAKTW/SAS E)NAPO/SBESON U(/DATI, KAI\ DI/DOU PIEI=N
A)PURE/TOIS E)N OI)/NW|.
@[*)EPI/QEMA SPLHNIKO/N.] *TH/LEWS GO. D`. KRIQW=N A)LEU/-
RWN GO. G`. KARDA/MOU SPE/RMATOS GO. G`. PURE/QROU GO. B`. @1
~y
LIBA/NOU GO. #21``. SINA/PEWS GO. #21``. SU/KWN LIPARW=N LI/TRAN A`.
PERISTEREW=NOS BOTA/NHS GO. A`. A)POBRE/CAS TA\ SU=KA O)/CEI DRI-
MEI=, KAI\ EU)TO/NWS KO/YAS E)N O(/LMW|, E)PI/BALE TA\ LOIPA\ KAI\
E(NW/SAS XRW=. A)/LLO. MW/LUOS BOTA/NHS XLWRA=S E)/TI META\ TOU=
SPE/RMATOS E)MBALW\N E)N XU/TRA|, KAI\ DIAMA/CAS E)PIMELW=S E)PI/-
PLASSE KAI\ E(/YEI MALAKW=| PURI\ E)PI\ PLEI=STON, KAI\ O(/TAN KA-
QEYHQH=|, O(LMOKOPH/SAS E)PITI/QEI, MH\ LU/WN ME/XRI TH=S
TRI/THS.
@[*PRO\S SPLH=NA.] *SKORO/DOU O)/NUXAS Z`. LEPTA\ LEPI/SAS
EI)S A)/KRATON E)CAIQRI/ASON, KAI\ PRWI\+ NH=STIS LA/MBANE A`. SUN-
QLA/SAS AU)TO\N, KAI\ KATA/PIE E)F' E(KA/STOU O)/NUXOS BRO/XQON A`,
PEPEI/RATAI, SUNEXW=S POI/EI. EI) DE/ GE QE/LEIS KAI\ KATA/PLASMA
PEPEIRAME/NON, E)/MBALE R(I/ZAS KAPPA/REWS E)N O)/CEI KAI\ I)SXA/DAS
KAI\ ZE/SON, META\ DE\ TAU=TA KRI/QINON A)/LEURON KAI\ ME/LI PROS-
BALW\N TW=| O)/CEI, KAI\ TA\S I)SXA/DAS LELEIWME/NAS EU)= MA/LA E(YH/SAS
OU(/TWS KATA/PLASSE.
@$2*KEF.$7 IG`. [*PRO\S A)/LLA TOU= E)PIGASTRI/OU PA/QH, KAI\ @1
~y
PRW=TON PRO\S U(DRWPIKOU/S.] *TH/LEWS GO. A`. KRIQW=N A)LEU/RWN
GO. G`. KO/PROU PERISTERA=S GO. D`. R(HTI/NHS FRUKTH=S LI/TRAN
A`. PI/SSHS LI/TRAN A`. KHROU= LI/TRAN A`. A)COUGGI/OU PALAIOU=
LI/TRAS B`. TA\ THKTA\ TH/CAS KATA/XEE, TW=N A)/LLWN PROLELEIW-
ME/NWN E)N O)/CEI, KAI\ XRW=. A)/LLO. BOLBI/TOU AI)GEI/OU CHROU= LI/-
TRAS B`. E(/YEI E)N O)CUKRA/TW| KAI\ KATA/PLASSE.
@[*PRO\S KWLIKOU/S.] *)/ANHQON KAI\ KU/MINON E)NEYH/SAS EI)S
E)LAI/OU GO. G`. DI/DOU A(/MA KAI\ DIA/KLUZE. A)/LLO. PH/GANON O(MOI/WS
E)NEYH/SAS I)/SW| E)LAI/W|, KAI\ E)MBALW\N R(HTI/NHS TERMINQI/NHS O(/SON
KOXLIA/RION XRW=.
@[*PRO\S TOU\S O)/NTAS KATEYUGME/NOUS.] *)ANHQI/NW| E)MBA-
LW\N KOXLIA/RION KASTORI/OU LELEIWME/NOU XRW=.
@[*PRO\S TA\S FLEGMONA/S.] *)ANHQI/NW| A)NAMI/CAS KOXLIA/RIA
B`. A)NA/LOU TUROU= XRW=. O(MOI/WS KAI\ STE/AR XH/NEION, H)\ MUE-
LO\N E)LA/FOU.
@[*PRO\S DUSENTERIKOU/S.] *)EPI\ DE\ DUSENTERIKOI=S EI)DE/NAI
A)NAGKAI=ON O(/TI E)CAI/RETON DUSENTERI/AS E)STI\ FA/R-
MAKON, O)LIGOSITI/A. XRH\ DE\ KAI\ TA\ PROSFERO/MENA W(S E)NI\ @1
~y
MA/LISTA KOU=FA KAI\ A)BARH= TUGXA/NEIN, KAI\ PRO\S TA\S PE/YEIS
EU)KO/LWS E)/XONTA. POTI/ZEIN DE/ KAI\ E)NIE/NAI TOU/TOIS R(OA=S O(LO-
KLH/ROUS KAI\ KUDW/NIA A)FEYH/SANTAS E)NIE/NAI TW=| A)FEYH/MATI,
KAI\ KATAR)R(OFEI=N DIDO/NAI. A)/LLO. A)RNO/GLWSSON BOTA/NHN O)RU/ZH|
SUNEYH/SANTAS E)PIMELW=S E)SQI/EIN DIDO/NAI, KAI\ TW=| XULW=| DE\ TW=|
AU)TW=| PROSPLE/CANTAS STE/AR TRA/GEION DIDO/NAI. A)/LLO. MURSI/-
NAS E(YH/SANTAS OI)/NW|, EI) A)PU/RETOI/ EI)SIN, E)NIE/NAI: EI) DE\ PU-
RE/TTOIEN, U(/DATI. A)/LLO. KOXLIW=N O(LOKLH/RWN KEKAUME/NWN GO.
A`. KE/RATOS E)LAFEI/OU KEKAUME/NOU GO. B`. A)NALA/MBANE XULW=|
A)RNOGLW/SSOU, KAI\ DI/DOU KUA/MOU ME/GEQOS, A)PURE/TOIS OI)/NW|,
PURE/SSOUSIN U(/DATI.
@[*PRO\S KOILIAKOU\S KAI\ DUSENTERIKOU/S.] *MU/RTWN CHRW=N
KEKOMME/NWN GO. A`. R(O/DWN CHRW=N GO. A`. A)RKEUQI/DWN TO\N
A)RIQMO\N I`. A)PI/WN CHRW=N KEKOMME/NWN KG`. KERATI/WN KEKOMME/-
NWN GO. A`. PI/TUOS FLOIOU= GO. D`. DI/DOU CHRO\N E)N OI)/NW| KO-
XLIA/RION. TO\ DE\ A(DROMERE\S FOI/NICI LIPAROI=S A)NALABW\N E)PITI/- @1
~y
QEI TH=| GASTRI/. A)/LLO. PITU/AN LAGWOU= H)\ NEBROU= H)\ AI)GA/GROU
OI)/NW| PO/TIZE, KAI\ E)NIE/MENON DE\ META\ XULOU= O)RU/ZHS BOHQEI=.
@[*PRO\S TA\S KEXRONISME/NAS DUSENTERI/AS.] *XA/RTOU KE-
KAUME/NOU GO. A`. A)SBE/STOU GO. A`. O)/MFAKI STAFULH=S A)NALA-
BW\N, POI/EI TROXI/SKOUS E)/XONTAS #101 G`. KAI\ B`. KAI\ A`. W(S
E)PI\ PA/SHS H(LIKI/AS E)/XEIN TO\ ME/TRON. E)PI\ DE\ TH=S XREI/AS OI)/NW|
AU)STHRW=| LU/SAS, KAI\ MI/CAS O)RU/ZHS XULO\N, E)NI/ESQAI KE/LEUE.
A)/LLO. W)OU= XHNEI/OU E(YHQE/NTOS TO\ LE/PURON LEIW/SAS E)PIMELW=S,
PO/TIZE H(MI/DRAXMON OI)/NW|.
@$2*KEF.$7 ID`. [*PERI\ TW=N TH=S E(/DRAS PAQW=N, KAI\ TW=N
E(DRIKW=N FARMA/KWN.] *PERI\ TH\N E(/DRAN GI/NETAI DIA/FORA PA/QH,
R(AGA/DES TE KAI\ KONDULW/MATA, KAI\ A)/LLAI FLEGMONAI/. A(RMO/-
ZEI D' E)P' AU)TW=N TA\ A(PALA\ TW=N FARMA/KWN KAI\ A)/DHKTA DIA-
XRIO/MENA.
@[*(EDRIKO\N PRO\S TA\S PURW/DEIS O)DU/NAS.] *)WOU= TO\N LE/-
KUQON LEIW/SAS OI)/NW| LEUKW=| KAI\ R(ODI/NH| KHRWTH=| A)NALABW\N,
DIA/XRIE, KAI\ E)MPLA/STRW| XRW=. A(RMO/ZEI D' E)P' AU)TW=N TA\ A(PALA\ @1
~y
TW=N FARMA/KWN KAI\ A)/DHKTA DIAXRIO/MENA. A)/LLO. STE/AR XH/NEION
NEARO\N DIA/XRIE KAI\ E)MPLA/STRW| XRW=. A(RMO/ZEI D' E)P' AU)TW=N
KAI\ KATA/PLASMA A)/RTOU KAQAROU= LUOME/NOU KAI\ E(YOUME/NOU
U)/DATI KAI\ R(ODI/NW|: KA/LLION DE\ GI/NETAI, EI) PROSBA/LLH|S KAI\
LEKU/QOUS W)W=N W)PTHME/NOUS. A)/LLO. TH=LIN E(YH/SAS KAI\ LEI/W-
SAS KATA/PLASSE, PROSBA/LLWN KAI\ BOU/TURON. A)/LLO. STE/ATI
XHNEI/W| DIA/XRIE. A)/LLO. R(O/DWN GO. G`. W)W=N O)PTW=N LEKU/-
QOUS B`. OI)/NW LEUKW=| LEI/WSAS KAI\ R(ODI/NH| KHRWTH=| A)NALABW\N
DIA/XRIE.
@[*PRO\S TOU\S E)N DAKTULI/W| KNHSMOU/S.] *GH=N TH\N KALOUME/-
NHN KIMWLI/AN OI)/NW| LEIW/SAS, A)NALA/MBANE KHRWTH=| MURSI/NH|
KAI\ XRW=.
@[*PRO\S TOU\S PROSPI/PTONTAS A)RXOU/S.] *SKWRI/AS MOLU/BDOU
GO. A`. R(O/DWN CHRW=N GO. D`. EU)= MA/LA LEIW/SAS CHR\A
PROSA/PTOU, PROAPONI/PTWN OI)/NW| MURSI/NW|. A)/LLO. KUKLAMI/-
NOU XULOU= KAI\ ME/LITOS I)/SON E(/YEI E)N A)GGEI/W| XALKW=|, W(/STE
KHRWTH=S E)/XEIN PA/XOS, KAI\ KATA/XRIE.
@$2*KEF.$7 IE`. [*PERI\ TW=N E)N NEFROI=S TE KAI\ KU/STEI PA- @1
~y
QW=N.] [*PRO\S TA\S FLEGMONW/DEIS DIAQE/SEIS KAI\ E(LKW/SEIS TW=N
NEFRW=N KAI\ TH=S KU/STEWS PO/TIMA.] *LINOSPE/RMOU GO. B`.
A)MU/LOU GO. A`. DI/DOU E)N U(/DATI KOXLIA/RION.
@[*PRO\S H(LKWME/NHN KU/STIN KAI\ DUSOURI/AN.] *STROBI/LOUS,
A)MU/GDALA A)NA\ K`. FOINI/KIA IE`. TRAGAKA/NQHS GO. D`. DI/DOU
MEQ' U(/DATOS.
@[*PRO\S E)/MFRACIN NEFRW=N.] *SELI/NOU A)FE/YHMA PO/TIZE
A)PURE/TOUS KONDI/TW|, PURE/SSONTAS U(/DATI. A)/LLO. E)REBI/NQWN
TW=N KALOUME/NWN KRIW=N A)FE/YHMA META\ KONDI/TOU PROPO/TIZE.
@[*PRO\S LIQIW=NTAS.] *LINO/SPERMON LEIW/SAS E)PIMELW=S,
PO/TIZE META\ KONDI/TOU. A)/LLO. SIKU/OU H(ME/ROU SPE/RMATOS PE-
FRUGME/NOU GO. ST`. MALA/XHS KARPOU= GO. E`. STROBI/LWN PE-
FRUGME/NWN GO. ST`. SELI/NOU SPE/RMATOS GO. H`. A)MUGDA/LWN
PIKRW=N KEKAQARME/NWN GO. Q`. A)NALA/MBANE GLUKEI= KAI\ DI/DOU
KOXLIA/RION KAQA\ PROEI/RHTAI.
@$2*KEF.$7 IST`. [*PRO\S I)SXIA/DAS KAI\ PODA/GRAN KAI\ A)R-
QRI=TIN.] *(OMOGENH= EI)SI\ TAU=TA A)LLH/LOIS TA\ NOSH/MATA, DIO\ @1
~y
KAI\ TH=S AU)TH=S SXEDO\N QERAPEI/AS XRH/ZEI, DIAFORA\ DE\ TW=N
POIOU/NTWN AU)TA\ R(EUMA/TWN. TA\ ME\N GA\R AU)TW=N EI)SI\ QERMA\,
TA\ DE\ YUXRA/. DIA/GNWSIS D' AU)TW=N E)PI\ ME\N TOI=S QERMOTE/-
ROIS, E)/REUQOS KAI\ PU/RWSIS, KA)\|N H)=| FLEGMONH/ TE KAI\ A)LGH/-
MATA SFODRA/. E)PI\ DE\ TW=N YUXROTE/RWN OI)/DHMA LEUKO\N E)/N-
SOMFON. E(KATE/RWN DE\ I)/ASIS AU(/TH E)STI/. E)PI\ ME\N TW=N
QERMW=N TA\ YU/XONTA, E)PI\ DE\ TW=N YUXRW=N TA\ QERMAI/NONTA KAI\
DIAFOROU=NTA. EI) ME\N OU)=N POLU\S EI)/H O( E)NOXLW=N XUMO\S, KA-
QA/RSEI PRW=TON XRHSTE/ON TOU= LUPOU=NTOS XUMOU=. EI) DE\ PLH-
QWRIKO\N EI)/H TO\ SW=MA, PRW/THS A(PA/NTWN PARALAMBANOME/NHS
FLOBOTOMI/AS, A)POKROUOME/NWN TA\ R(EU/MATA O)CUKRA/TW|, KAI\
TOI=S YUXROTE/ROIS FARMA/KOIS XRWME/NWN. [1EI)/RHTAI DE\ H(MI=N
PERI\ TOU/TWN E)PI\ PLEI=STON E)N TOI=S E)MOU= PRO\S *GLAU/KWNA QE-
RAPEUTIKOI=S GEGRAMME/NOIS DUSI\ BIBLI/OIS, KAI\ E)N A)/LLOIS PLEI/-
OSI, DIO\ BRADU/NEIN OU) XRH\ W(S E)N EU)PORI/STOIS PERI\ TOU/TWN
LE/GONTA.]1 E)PI\ DE\ TH=S KAT' I)SXI/ON DIARQRA/SEWS FULATTOME/-
NWN TOU=TO DRA=|N. E)N BA/QEI GA\R OU)/SHS AU)TH=S, SUNELAU/NETAI
TO\ E)K TW=N PERIEXOME/NWN A)GGEI/WN TE KAI\ MUW=N AI(=MA PRO\S @1
~y
E)KEI/NHN KAI\ A)/GAN LUPEI=. PARHGORIKW=N GOU=N DE/ONTAI FAR-
MA/KWN: E)PI\ GA\R TH=S KAT' I)SXI/ON O)DU/NHS OU)/TE YUXRW=N SFO-
DRW=S OU)/TE QERMAINO/NTWN I)SXURW=S XREI/A. PAROCU/NETAI GA\R
U(P' AU)TW=N TA\ R(EU/MATA, TH=S ME\N POLLH=S QERMASI/AS E(LKOU/SHS
AU)TA\ MA=LLO/N TE KWLUOU/SHS DIAFOREI=SQAI, TH=S DE\ YU/CEWS
PH/CEI TI O(/MOION E)RGAZOME/NHS KAI\ DUSDIAFO/RHTA POIOU/SHS TA\
R(EU/MATA, W)FELOU=SI D' E)/METOI MA=LLON TOU\S I)SXIADI-
KOU\S TW=N DIA\ TH=S A)/NW GASTRO\S KENW/SEWN A)NTISPW=NTES TH\N
KA/TW R(OPH\N TW=N XUMW=N. XRHSTE/ON D' AU)TOI=S E)N A)RXH=| META\
TH\N TROFH\N, U(/STERON DE\ KAI\ DIA\ E)METIKW=N BOLBW=N TE KAI\
R(AFANI/DWN. DEI= DE\ TOU\S ME\N BOLBOU\S E)N U(/DATI E(/YONTAS MET'
O)CUME/LITOS PROSFE/REIN, TA\S DE\ R(AFANI=DAS EI)S LEPTA\ KO/YAN-
TAS KAI\ E)NAPOBALO/NTAS O)CUME/LITI E)SQI/EIN, KAI\ W(/RAN POLLH\N
DIALIPO/NTAS E)PI\ TOU\S E)ME/TOUS A)/GEIN, KA)/|PEITA E(CH=S MAKRO\N
DIALIPO/NTAS XRO/NON LOU/EIN: EI)=T' AU)=QIS DIALIPO/NTAS W(S A(/PA-
SAN KATASTH=NAI TH\N TARAXH\N LEPTW=S DIAITA=|N.
@[*PRO\S PAROCUSMOU\S PODAGRIKOU/S.] *KRA/MBHS FU/LLA @1
~y
KAQEYH/SAS KAI\ LEIW/SAS PRO/SBALE TRU/GA O)/COUS KAI\ W)W=N
A)NE/FQWN LEKU/QOUS B`. KAI\ BRAXU\ R(O/DINON KAI\ MI/CAS E)PIMELW=S
KAI\ XLIA/NAS KATA/PLASSE A)MEI/BWN SUNEXW=S. A)/LLO. TW=| KATA-
PLA/SMATI TW=| SUNH/QWS DIA\ TW=N SU/KWN H(YHME/NW| PRO/SBALE
U(OSKUA/MOU FU/LLA KAI\ SUNEYH/SAS KATA/PLASSE.
@[*PRO\S PURW/DEIS FLEGMONA/S.] *FAKO\N TO\N E)PI\ TW=N
TELMA/TWN O)/CEI KAI\ R(ODI/NW| KATA/PLASSE. A)/LLO. PTELE/AS FU/LLA
XULI/SAS KAI\ E(YH/SAS KHRWTH=| KATA/XRIE.
@[*PRO\S TA\S U(PERBALLOU/SAS PURW/SEIS.] *QRIDAKI/NHS FU/LLA
E)PIMELW=S TRI/YAS SU\N A)/RTW| KATA/PLASSE SUNEXW=S A)MEI/BWN.
A)/LLO. KORI/ANDRON TO\ XLWRO\N LEIW/SAS SU\N A)LFI/TW| KATA/-
PLASSE.
@[*PRO\S TA\S XAU/NAS FUSIW/SEIS.] *(ALE/LAION E)PIMELW=S LEI-
W/SAS KATA/PLASSE, E)PITIQEI\S OI)SUPHRO\N E)/RION.
@[*PRO\S I)SXIADIKOU/S.] *SKORO/DWN O)/NUXAS TREI=S KAQA-
RI/SAS U(GIEI=S KATA/PIE META\ TO\ DEIPNH=SAI PI/NWN SUGKERASTI-
KO/N: TOU=TO SUNEXW=S POIEI=N PEPEI/RATAI. A)/LLO. XELIDO/NION
A)/GREUSON, KAI\ E)A\N H)=| O( DECIO\S POU\S O(\N PA/SXEIS, TH=| DECIA=| @1
~y
XEIRI\ TA\ PTERA\ PATH/SAS TW=| PA/SXONTI KAI\ KNH/SAS E(/LKE TO\
AI(=MA A)PO\ A)/NWQEN TH=S KOTU/LHS E(/WS TOU= A)STRAGA/LOU SU/RWN
TO\ AI(=MA O(/LW| TW=| XELIDONI/W|, KAI\ LEPI/SAS KAI\ O)PTH/SAS FA/GE
MHDE\N BALW\N E)/CW KAI\ FAGW\N PARAUTI/KA A)/LEIYON E)LAI/W| E(/WS
E)PI\ TO\N A)STRA/GALON E)PI\ TREI=S H(ME/RAS, KAI\ QAUMA/SEIS. PE-
PEI/RATAI DE\ PA/NU KAI\ TOU=TO. A)/LLO. KORW/NHN A)GREU/SAS SPOU/-
DASON A)SINH= DIAFULA/CAI, KAI\ E)A\N ME\N TA\ DECIA\ ME/RH TA\ PA/-
SXONTA H)=|, TO\N MIKRO\N DA/KTULON TO\N O)/PISQEN TH=S KORW/NHS
TOU= DECIOU= PODO\S KO/YAS PERITI/QEI. MU/RW| DE\ XRI/SAS TA\S
PTE/RUGAS TH=S KORW/NHS E)/A I(/PTASQAI. E)A\N DE\ A)RISTERA\ ME/RH
PA/SXH|, TOU= A)RISTEROU= PODO\S TO\N PRODEDHLWME/NON KO/YAS
PERITI/QEI. POI/EI DE\ TA)/LLA W(SAU/TWS, PEPEI/RATAI DE\ TOU=TO
SUNEXW=S.
@$2*KEF.$7 IZ`. [*PERI\ QANASI/MWN FARMA/KWN.] *PERI\
TW=N QANASI/MWN FARMA/KWN OU)/TE A)DIORI/STWS E)NQA/DE GRA/FEIN
A)SFALE\S KAI\ E(/KASTON AU)TW=N E)KTIQE/MENON KATA\ TW=N E(POME/NWN
SUMPTWMA/TWN E)PA/GEIN OU(/TWS TA\S QERAPEI/AS XALEPO/N. PARE/XOI
GA\R A)\N H( TOIAU/TH PRAGMATEI/A A)FORMH\N KAKI/AS TOI=S KAKOURGEI=N @1
~y
BOULOME/NOIS. A(\ DE\ KOINW=S BOHQEI=N PEPI/STEUTAI TOI=S EI)LH-
FO/SI TA\ DHLHTH/RIA, TAU=TA GRA/FW. PARAUTI/KA ME\N PEPW-
KO/TAS E)MEI=N KE/LEUE, POTI/ZWN PLEI=STON U(DRE/LAION SUNEXW=S KAI\
PANTODAPA\ SITI/A DI/DOU, EI)S KAIRO\N AU)=QIS D' E)MEI=N
KE/LEUE: H)\ GA\R SUNECERGASQH/SETAI TO\ FA/RMAKON, H)\ E)PIKRA-
QE\N A)MBLUWTE/RAN E(/CEI TH\N DU/NAMIN. EI) DE\ DIAKAI/OINTO TH\N
GASTE/RA META\ TO\N E)/METON, U(DRORODI/NW| POTI/SAS AU)=QIS E)MEI=N
KE/LEUE. DI/DOU DE\, EI) XRH\, KAI\ TH=S QHRIAKH=S META\ OI)/NOU H)\
A)RKEUQI/DAS Q`. KAI\ PHGA/NOU K`. FU/LLA LEIW/SAS POTI/ZEIN, H)\
XAMAIPI/TUOS BOTA/NHS. KAI\ U(/PNOU PANTELW=S EI)=RGE KAI\ YHLA-
FI/A| TW=N A)/KRWN XRW=. EI) DE\ KAI\ U(POBIASQH=NAI TO\ KAKO\N
E)/MFASIN E)/XOI, DAKNOME/NHS KAI\ E)REQIZOME/NHS TH=S KA/TW GA-
STRO\S, KLUSMOI=S DRIME/SI XRHSTE/ON, ME/LI DAYILE\S KAI\ A)FRO/NI-
TRON H)\ E(/TERO/N TI TW=N SUNTARATTO/NTWN SUMPLE/KONTAS. TOU\S
D' A)PO\ MUKH/TWN PNIGMOU\S KOUFI/ZEI O)CU/MELI META\ NA/RDOU PI-
NO/MENON KAI\ O)RNI/QWN TW=N KATOIKIDI/WN A)/FODOS MET' O)CUME/LI- @1
~y
TOS. E)PI\ DE\ TURWQE/NTOS GA/LAKTOS KAI\ DIA\ TOU=TO PNIGMO\N
E)PA/GONTOS PITU/AN E)N OI)/NW| DIEI\S PO/TIZE.
@*(O ME\N OU)=N TE/TARTO/S MOI LO/GOS, W)= *GLAU/KWN, E)NQA/DE
PE/RAS E)XE/TW: EI) DE/ SOI XREI/A GE/NHTAI KAI\ TOU= PRO\S *SALOMW=NTA
TO\N A)RXI/HTRON GEGRAMME/NOU H(MI=N SUNTA/GMATOS, DHLW/SAS E(TOI/-
MWS LH/YH|, QAUMA/SEIS DE\ PA/NU DECA/MENOS. @1
~yz"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *E*U*P*O*R*I*S*T*W*N
@@@*B*I*B*L*I*O*N *D*E*U*T*E*R*O*N.$}1
~z1
@$2*PROOI/MION.$7 *)EPEIDH\ ME\N H)CI/WSAS W(S PERI\ EU)PO-
RI/STWN SOI GRA/FEIN, W)= *SO/LWN TIMIW/TATE, XARI/ZESQAI/ SOI
NENO/MIKA TA/ MOI DIA\ TH=S PEI/RAS E)GNWSME/NA GRA/FEIN TE KAI/
SOI E)PISTE/LLEIN, A)PO\ TW=N TRIXW=N PRO\S TA\S PO/DAS PROBAI/-
NWN, O(/PWS A)/NQRWPOS R(A|DI/WS AU)TA\ PROSLAMBA/NEIN DU/NHTAI.
A)RXO/MEQA ME\N OU)=N PRW=TON A)PO\ TW=N TRIXW=N.
@$2*KEF.$7 A`. [*PERI\ EU)PORI/STWN TW=N TAI=S E)/CWQEN TH=S
KEFALH=S DIAQE/SESI QERAPEUOME/NAIS PROSHKO/NTWN.] [*PERI\
BAMMA/TWN TW=N TRIXW=N.] *KATAXRI/SEIS TW=N TRIXW=N, W(S @1
~y
AI( POLIAI\ MELA/NOXROI GE/NHTAI. SKORI/AN SIDHROU= KAI\ MO/-
LUBDON E)N O)/CEI E(YH/SAS ME/XRI TO\ TRI/TON LEIFQH=| E)PIXRI/OU,
E)LAI/OU A)PEXO/MENOS TW=N TRIXW=N A(/PTESQAI. A)/LLO. KAPPA/REWS
R(I/ZA LEI/A SU\N GA/LAKTI O)NEI/W| ME/XRI TO\ TRI/TON LEIFQH=| E(YH/SAS
KAI\ XRW=. TOU=TO FU/LATTE, TELE/WS GA\R TA\S TH=S KEFALH=S TRI/-
XAS MELAI/NEI. A)/LLO. XOLH\N TH=S XELW/NHS QALASSI/AS DIALU/SAS
SU\N E)LAI/W| KAI\ TA\S TRI/XAS KATA/XRIE. A)/LLO. A)PO\ KARU/AS TA\
W(SANEI\ BOTRU/DIA E)LAI/W| E(YH/SAS U(GRA\N A)/SFALTON MI/CON KAI\
KATA/XRIE. A)/LLO. MO/LUBDON SU\N E)LAI/W| E)N TW=| A)GGEI/W| A)POLA-
BW\N AU)TW=| TA\S TRI/XAS KATA/XRIE. A)/LLO. XERSAI=ON E)/XINON
KATAKAU/SAS KAI\ SU\N E)LAI/W| DIALU/SAS TA\S TRI/XAS KATA/XRIE
KAI\ E)/A DIA\ TH=S O(/LHS NUKTO/S. A)/LLO. PROFULAKTIKO\N W(/STE MH\
GENE/SQAI POLIA/S. KOLOKUNQI/DA A)GRI/AN TRUPH/SAS KA/QARON
TA\ E)/SW EU)= MA/LA. EI)=TA PLH/RWSON AU)TH\N E)LAI/OU DAFNI/NOU
KAI\ PRO/BALLE U(OSKUA/MOU LEUKOU= SPE/RMATOS MH\ TRI/-
YAS: KAI\ A)/FES AU)TO\ MI/AN H(ME/RAN, KAI\ A)/LEIFE XRHSI/MWS
A(/PAC TOU= E)NIAUTOU=. PRO\S TO\ LEUKA\S POIH=SAI TRI/XAS. XELI-
DO/NOS KO/PRON TRI/YAS SU\N XOLH=| TAUREI/A| MI/SGE, KAI\ GI/NONTAI @1
~y
LEUKAI/. A)/LLO. FLO/MOU LEUKH=S TO\ A)/NQOS KAU/SAS O)/CEI SBE/SON
KAI\ SUMMI/CAS KAI\ SMH/GMATI XRW=. PRO\S TO\ PUR)R(A\S POIH=SAI
TRI/XAS. TH\N STUPTHRI/AN E)N U(/DATI E(YH/SAS KAI\ DIA/BREXE
DUOI=N H(MERW=N TA\S TRI/XAS, KAI\ META\ TOU=TO DIA/KLUZE SU\N
U(/DATI, E)N W(=| TRUGI/AS KEKAUME/NOS DIALELUME/NOS H)=|. A)/LLO. E(YH/-
MATI TW=N QERMW=N PIKRW=N TA\S TRI/XAS DIA/BREXE, H)\ AU)TOU\S
QERMOU\S PIKROU\S TRI/YAS KAI\ DIAMI/CAS SU\N U(/DATI KATA/XRIE.
A)/LLO. TRUGI/AN OI)/NOU PALAIOU= KEKAUME/NHN KAI\ SU\N E)LAI/W| BA-
LANI/NW| LEIOUME/NHN SUMMI/CAS PRO\S TH=S KHRWTH=S PA/XOS KAI\
TRI/XAS SU/GXRIE, O(/TAN ME/LLH|S KAQEU/DEIN. A)/LLO. KU/PROU FU/LLA
LEI=A TW=| STROUQI/OU XULW=| E)PI/BREXE KAI\ XRW= TOU/TW| A)POBRE/-
GMATI. A)/LLO. E)RUQRO/DANON, STOIXA/DA KITRIOEIDH=, POLU/TRIXON,
A)YI/NQION KAI\ QERMOU\S E)S TO\ U(/DWR KATA/BALLE, A)NAQH/SAS
E)N TW=| A)GGEI/W| U(ALI/NW|, KAI\ A)/FHSON H(MERW=N E)NNE/A, A)NAKINE/WN
DI\S E)N H(ME/RA|: TW=| DE\ XRH/SEWS XRO/NW| A)POLABW\N TO\ PROEIRH-
ME/NOU U(/DATOS I(KANO\N, E)PIBA/LLWN EI)S TO\ TOU=TO SPOGGI/AN KAI\
TH\N A)FH/SAS TO\ U(/DWR E)NAPOLHYOME/NHN: KAI\ O(/TAN E)CHRANQEI=-
SAI TRI/XES W)=SIN AI( TOU/TW| U(/DATI PROKATABRAXEI=SAI, AU)TA\S
META\ TOU= QERMOU= U(/DATOS KAI\ SA/PWNOS E)/KKLUZE. @1
~y
@[B`. *PERI\ R(EOUSW=N TRIXW=N.] *PRO\S R(U/SIN TRIXW=N TH\N
PTELE/AS R(I/ZAN TE KAI\ FU/LLWN DRA/GMA A`. E)NAPOBRE/CAS TOI=S
U(/DATOS KUA/QOIS D`. KATA/XRIE KAI\ META\ TOU=TO TW=| E)LAI/W| SU/G-
XRIE. A)/LLO. A)KTH\N KAU/SAS KAI\ META\ KHRWTH=S U(GROTA/THS
MI/CAS XRI=E. A)/LLO. A)LO/HN MI/CAS SU\N OI)/NW| AU)STHRW=| ME/LANI E)PI/-
XRIE. A)/LLO. SMU/RNAN KAI\ LA/DANON SU\N OI)/NW| H)\ E)LAI/W| MUR-
SI/NW| KATA/XRIE. A)/LLO. LABW\N MELI/SSAS TA\S PLEI/STAS KAI\
SUGKAU/SAS KAI\ MI/CAS E)LAI/W| KAI\ TA\S TRI/XAS KATA/XRIE, FU-
LA/TTWN I(/NA MH\ TA\ PE/RIC KATAXRI/H|S. A)/LLO. MELA/NQION KAU/-
SAS KAI\ META\ U(/DATOS TRI/YAS KAI\ MI/CAS KATA/PLATTE: MA/-
LISTA DE\ TOU=TO TOI=S O)FRU/SIN SUMFE/REI.
@[G`. *PRO\S TA\S E)K NO/SOU A)POR)R(EOU/SAS TOI=S A)NALAMBANO-
ME/NOIS TRI/XAS.] *LA/DANON SU\N OI)/NW| KAI\ E)LAI/W| R(ODI/NW| E(YH/-
SAS PRO\S TH=S KHRWTH=S PA/XOS KAI\ KATA/XRIE. A)/LLO. R(I/ZAN
TH=S MORE/AS FLOISQEI=SAN SU/GKAIE KAI\ E(/YE, W(S EI)/RHTAI. A)/LLO.
TO\ YULLI/OU SPE/RMA TRI/YAS TI/QETI E)N TH=| KONI/A| KAI\ TH\N KE-
FALH\N SU/GKLUZE. A)/LLO. W(=| E)N TW=| A)PO\ TOU= PURO\S PERIKEKAU-
ME/NW| TO/PW| AI( GI/GNWNTAI TRI/XES. FU/LLA TH=S SUKE/AS TRI- @1
~y
BE/SQWSAN KAI\ EI)S A)/LEURON STREFE/SQWSAN KAI\ TO/PW| E)PI-
TIQE/SQWSAN.
@[D`. *YI/LWQRA.] *)EGKE/FALON NUKTERI/DOS TRI/YAS META\
GA/LAKTOS GUNAIKEI/OU KAI\ E)PI/XRIE. A)/LLO. XOLH\N QU/NNOU KIS-
SOU= TOU= DAKRU/OU H)\ KO/MMEWS KAI\ KATA/XRIE. A)/LLO. LABW\N TO\
AI(=MA LAGWOU= QALATTI/OU NEOGENE\S E)PITI/QETI. A)/LLO. AI(=MA
TOU= E)LA/FOU SUMMI/CAS O)/CEI KAI\ E)PI/XRIE. A)/LLO. TO\ KNH/DHS
A)GRIOSTE/RAS SPE/RMA LABW\N, SU\N E)LAI/W| TRI/YAS KAI\ AU)TW=|
TO\N TO/PON TRI=BE. A)/LLO. NUKTERI/DAS PLEI/STAS ZWA\S TI/QETI E)N
A)SFA/LTW| KAI\ E)/ASAS W(S SH/PWNTAI KAI\ TO/PON O(NTINAOU= KA-
TA/XRIE.
@[E`. *PRO\S A)LWPEKI/AS.] *MU/A KAU/SAS KAI\ LEI=ON A)R-
KTEI/W| STE/ATI MI/CAS KATA/XRIE, PROANATRI/BWN KROMMU/W| LEUKW=|
TO\N TO/PON. A)/LLO. KANQARI/DAS KATAKAU/SAS KAI\ TRI/YAS, KO/-
NITRON TW=| ME/LITI A)NALABW\N, KATA/XRIE. A)/LLO. TOI=S FU/LLOIS
SUKI/NOIS TRI=YON A)KRIBW=S, E)/PEITA XRI=E SU\N TW=| A)RKTEI/W|
STE/ATI. A)/LLO. A)FRO\N QALA/SSHS SUGKAU/SAS KAI\ TRI/YAS KAI\
SUMMI/CAS E)LAI/W| KATA/XRIE. A)/LLO. BATRA/XION TO\ MAKROSKELE\S @1
~y
KATAKAU/SAS KAI\ LEI=ON META\ PI/SSHS U(GRA=S KAI\ PROANATRI/BWN
TO\N TO/PON AU)TO\N KATA/XRIE. A)/LLO. I(/PPOU POTAMI/OU TO\ DE/RMA
SUGKAU/SAS KATA/XRIE TO\N TO/PON. A)/LLO. TW=| AI(/MATI XELW/NHS
QALASSI/AS TO\N TO/PON KATA/XRIE. A)/LLO. LABW\N MUO/XODON KAI\
TRI/YAS KAI\ SUMMI/CAS TW=| O)/CEI PRO\S TW=| ME/LITOS PA/XOS KAI\
PROANATRI/BWN TO\N TO/PON KATA/XRIE. A)/LLO. A)SFO/DELON TRI/YAS
KAI\ MI/CAS TW=| O)/CEI H)\ TW=| OI)/NW|, KAI\ PROCUREU/SAS, TO/PON TRI=BE
TOI=S SUKE/AS FU/LLOIS H)\ TW=| PANI/W| U(FA/SMATI TRAXEI= KAI\ KA-
TA/XRIE. A)/LLO. R(I/ZAN KALA/MOU KAU/SAS KAI\ MI/CAS TW=| A)RKTEI/W|
STE/ATI KAI\ KATA/XRIE. A)/LLO. TIQU/MALLON TRI/YAS KATA/XRIE
TO\N TO/PON.
@[ST`. *PERI\ PITURIA/SEWS.] *KIMWLI/AN PROBRE/CAS U(/DATI,
MI=CON XULO\N TEU/TLOU KAI\ KATA/XRIE KAI\ E)/A E(/WS A)\N A)POCHRANQH=|:
EI)=TA A)POPLU/NAS LEI=ON LIBANWTO\N SU\N OI)/NW| KAI\ E)LAI/W| KATA/-
XRIE KAI\ E)/A E(/WS A)\N A)POCHRANQH=|: TH=| U(STERAI/A| H(ME/RA| STA-
FI/DA A)GRI/AN BOTA/NHN SU\N E)LAI/W| KATA/XRIE. A)/LLO. LABW\N
NI/TROU KAI\ TRUGO\S OI)/NOU KAI\ MUROBALA/NWN, A)NA\ LI/TRAN A`.
BOTA/NHS STAFI/DOS A)GRI/AS LI/TRAN A`. KAI\ #21``. MI/CAS E)LAI/W| @1
~y
PALAIW=| KATA/XRIE. A)/LLO. PRO\S DE\ TA\S U(GROTE/RAS PITURIA/-
SEIS A(/LMH| A)PO/KLUZE, H)\ QERMW=N A)POBRE/GMATI: PEPEI/RATAI
GA/R. A)/LLO. TW=| TH=S A)NDRA/XNHS XULW=| TH\N KEFALH\N A)PO/KLUZE.
A)/LLO. KATA/XRIE TH\N KEFALH\N XULW=| TEU/TLOU E(YHQE/NTI, H)\ W)MW=|
TW=| ME/LITI MEMIGME/NW|. A)/LLO. KIMWLI/AN MI/CAS TW=| TH/LEWS
E(YH/MATI KATA/PLASSE. A)/LLO. SIKU/OU A)GRI/OU R(I/ZAN E(YH/SAS
TW=| A)FEYH/MATI XRW=. A)/LLO. SKI/LLAN O)PTH/SAS KAI\ O(/TAN MA-
LAKH\ GE/NHTAI, E)KPIA/SAS TO\N XULO\N, KAI\ MI/CAS E)LAI/W|, KA-
TA/XRIE.
@[Z`. *PRO\S YUDRA/KIA KAI\ E)CANQH/MATA GIGNO/MENA E)N
TH=| KEFALH=|.] *YUDRA/KIA/ EI)SI MIKRAI\ TH=S KEFALH=S U(PEROXAI\
FLUKTI/SIN O(/MOIAI, U(PERKEI/MENAI TH=S E)PIFANEI/AS. TA\ DE\ E)CAN-
QH/MATA KATA\ TH\N E)PIFA/NEIAN E)PIPO/LAIAI E(LKW/SEIS U(PE/RU-
QROI KAI\ TRAXEI=AI. A)MFO/TERA DE\ QERAPEU/ONTAI DUNA/MESI
TAI=S U(POTETAGME/NAIS. PRW=TON LABW\N TO\ LEI/WMA KAI\ PROS-
BALW\N E)N TW=| OI)/NW| KAI\ W(=| KHRWTH\N PROSTIQE/NTI. A)/LLO. POI/EI
KHRWTH\N E)K KU/POU KAI\ TOU= YIMUQI/OU KAI\ KATA/XRIE. A)/LLO.
PROSLAMBA/NWN A)MU/LOU, YIMUQI/OU, STUPTHRI/AS, PHGA/NOU @1
~y
FU/LLWN XLWRW=N A)NA\ #101 D`. SU\N O)/CEI MI/CAS KAI\ E)LAI/W| MUR-
SI/NW| KATA/XRIE. A)/LLO. PROSLA/MBANE LIQARGU/ROU, YIMUQI/OU
A)NA\ #101 AB`. QEI/OU A)PU/ROU #101 H`. E)LAI/W| MURSI/NW| A)NALA/M-
BANE KAI\ KATA/XRIE.
@[H`. *PERI\ A)XW/RWN KAI\ KHRI/WN.] *)AXW\R PA/QOS E)STI\N
E)N TH=| KEFALH=| GINO/MENON, TO\ LEPTOI=S PA/NU TRH/MASI TO\ DE/RMA
KATATH/RON, DI' W(=N I)XW\R A)PODI/DOTAI GLI/SXROS. O(/MOION DE\
AU)TW=| PA/QOS KHRI/ON, A)LLA\ TA\S KATATRH/SEIS E)/XEI MEI/ZONAS
U(GRO/THTOS MELITW/DOUS PERIEKTIKA/S. OU(/TW DE\ QERAPEU/ONTAI.
CURH/SAS TA\S TRI/XAS PURI/A DI\S H)\ KAI\ TRI\S H)\ KAI\ PLEONA/-
KIS U(/DATI QERMW=| E)NAFHYHME/NHS MURSI/NHS H)\ BA/TOU H)\ FA-
KOU= H)\ PIKRW=N QERMW=N H)\ A)SPARA/GOU R(I/ZHS: O(/TAN DE\ PLEI/-
ONES I)XW=RES R(E/WSI, KATA/PLASSE FU/LLOIS I)TE/AS MEQ' U(/DATOS, H)\
FAKW=| E)N U(/DATI E(YHQE/NTI. SUMFE/REI DE\ TH\N KEFALH\N TW=|
QEI/W| TE KAI\ PERDIKIA/DOS KAI\ SA/PWNI PROXRI/EIN. LABW\N LI-
QARGU/ROU #101 IST`. PHGA/NOU FU/LLWN #101 H`. STAFI/DOS A)GRI/AS
#101 D`. XALKA/NQOU #101 B`. O)/CEI KAI\ MURSI/NW| E)LAI/W| A)NA-
LA/MBANE. @1
~y
@$2*KEF.$7 B`. [*PERI\ TW=N TH=S KEFALH=S PAQW=N.] [A`. *PERI\
TRUMOU= TH=S KEFALH=S.] *STOIXA/DA DI/DOU PI/NEIN SU\N U(/DATI.
A)/LLO. A)RTEMISI/AS LEPTOFU/LLOU XULO\N MI/CAS E)LAI/W| R(ODI/NW| KAI\
TA\ TW=N NEU/RWN R(I/ZIA KATA/XRIE. A)/LLO. A)KA/NQAS LEUKH=S SPE/R-
MA DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. KASTO/RION U(/DATI DIAKLU/SAS DI/DOU
PI/NEIN.
@[B`. *PERI\ KEFALALGI/AS.] *KE/RAS E)LA/FOU KAU/SAS KAI\
TRI/YAS KAI\ MI/CAS E)LAI/W| R(ODI/NW| KATA/XRIE TO\ ME/TWPON KAI\
KROTA/FOUS. A)/LLO. E)GKE/FALON GU/PEION TRI/YAS TH\N KEFALH\N
KATA/XRIE KAI\ KROTA/FOUS. A)/LLO. YU/LLION KATA/XEE E)LAI/W| R(O-
DI/NW| MI/CAS KAI\ XRW=. TOU=TO DE\ SUMFE/REI KAI\ PRO\S TH\N H(MI-
KRANI/AN. A)/LLO. STU/RAKA TH\N U(GRA\N MI/CAS E)LAI/W| PARA/PLEKE.
A)/LLO. O)NI/SKOUS TOU\S U(PO\ U(DRI/AIS DIAGOME/NOUS E)N E)LAI/W| E(YH/-
SAS TH\N KEFALH\N KATA/XRIE. A)/LLO. KUTI/NOUS H)\ TA\ BALA/NTIA
E)N OI)/NW| E(YH/SAS H)\ U(/DATI QALASSI/W| ME/XRI TH=S TRI/TOU TOU= ME/-
ROUS KATANALW/SEWS, KAI\ TRI/YAS KAI\ META\ KHRWTH=S MI/CAS
KATA/XRIE. A)/LLO. TW=| GLH/XWNI KAI\ MARA/QROU R(I/ZH| SU\N A)LEU/RW| @1
~y
KRIQI/NW| TOU\S KROTA/FOUS KATA/XRIE. A)/LLO. H(DU/OSMON H)\ SI/NHPI
SU\N O)/CEI MI/CAS KATA/XRIE KROTA/FOUS DI\S E)N H(ME/RA|.
@[G`. *PRO\S TH=S KEFALH=S TE KAI\ TW=N KROTA/FWN A)LGH/-
MATA.] *PROSLA/MBANE O)PI/OU TO\ KUA/MOU ME/GEQOS KAI\ GLH/-
XWNOS KAI\ SXI/NOU MERI/DAS E(\C, KAI\ A)NALABW\N O)/CEI KAI\ E)LAI/W|
R(ODI/NW| KATA/XRIE. A)/LLO. O)CULA/PAQON KAI\ TH\N KIKI/DA TRI/YAS
TO\ ME/TWPON KAI\ KROTA/FOUS KATA/XRIE. A)/LLO. KASTO/RION DIA-
LU/SAS E)LAI/W| R(ODI/NW| KAI\ O)/CEI KATA/XRIE ME/TWPON KAI\ KROTA/-
FOUS. A)/LLO. I)/RIDA CHRA\N KAI\ KARDA/MWMON E)/LATTON O)/CEI A)NA-
LU/SAS XRI=E TRI/XAS W(S GUNAI=KES POIOU=SIN AU)TA\S KATAXRI/OU-
SAI. A)/LLO. XULO\N PEUKEDA/NOU E)LAI/W| I)RI/NW| DIALU/SAS E)PITI/QETI.
A)/LLO. NEOTTEI/AN XELIDO/NWN MH\ SUGXWRE/H|S EI)S GH=N PI/PTEIN
KAI\ PHLO\N TO\N TW=| KO/PRW| MEMIGME/NON LABW\N KAI\ TW=| O)/CEI E)N
A)GGEI/W| CULI/NW| SUMBRE/CAS KAI\ U(PA/CAS TO\ ME/TWPON KATA/XRIE.
A)/LLO. TO\ KO/MMI KISSOU= TW=| O)/CEI TE KAI\ E)LAI/W| R(ODI/NW| DIALU/-
SAS TOU\S KROTA/FOUS KATA/XRIE. A)/LLO. BOH/QHMA SPURA/QOUS,
TOUTE/STIN A)FODEU/MATA AI)GO\S SU\N O)/CEI KAI\ E)LAI/W| R(ODI/NW|
LEIOTRIBH/SAS KATA/XRIE TO\ ME/TWPON KAI\ KATA/DHSON FASKI/A|: @1
~y
POI/EI DE\ PRWI\+ KAI\ DEI/LHS KAI\ I)A/SH| TO\N KEFALALGOU=NTA. A)/LLO.
EU)FO/RBION KAI\ ME/LAN GRAFIKO\N LEIW/SAS MET' O)/COUS KATA/XRIE
TO\ ME/TWPON. A)/LLO. PAI=S A)/FQOROS OU)RHSA/TW E)PI\ TH\N OU)DO\N
TH=S QU/RAS TOU= PA/SXONTOS. SU\ D' E)PIBA/LLWN O)/COS TRI=BE
A)MFO/TERA EI)S E(\N E)PI\ TH\N OU)DO\N, W(S GLOIOU= GI/NESQAI PA/XOS,
KAI\ KATA/XRIE TO\ ME/TWPON AU)QWRO/N. A)/LLO. E)A/N TIS TI/KTOUSA
KEFALH\N PONH=|, SPODO\N O)/CEI FURA/SAS KATA/XRIE. A)/LLO. DA/-
KRUON KISSOU=, MET' O)/COUS KAI\ R(ODI/NOU LEIW/SAS, KATA/XRIE TO\
ME/TWPON KAI\ KROTA/FOUS. E)PI/QEMA PRO\S TAUTA/. KA/RDAMON
FURA/SAS O)/CEI KAI\ R(ODI/NW| KAI\ POIH/SAS KHRWTH=S TO\ PA/XOS
E)PITI/QEI A)PO\ KROTA/FOU E)PI\ KRO/TAFON. PARAXRH=MA TH\N O)DU/-
NHN PAU/EI.
@[D`. *PRO\S E(TEROKRA/NION.] *)AKAKI/AN LABW\N KHRWTH=|
R(ODI/NH| XRW=. A)/LLO. KIXW/RION E)PITIQE/MENON KAI\ PO/NOUS KE-
FALH=S KAI\ TA\S E)GKAU/SEIS TA\S GINOME/NAS A)F' H(LI/OU PAU/EI.
@[E`. *PRO\S E)PILHPTIKOU\S PO/THMA.] *)IKTI=NON
KAU/SAS ZW=NTA E)N XU/TRA|, DI/DOU PI/NEIN TH\N TE/FRAN KAI\ U(GIA/-
SEIS. A)/LLO. H(=PAR AU)TOU= KAU/SAS KAI\ TRI/YAS DI/DOU DI' @1
~y
U(/DATOS. A)/LLO. KO/PRON O)NEI/AN FRU/CON KAI\ LA/MBANE A)P' AU)TH=S
O(/SON KOXLIA/RIA B`. KAI\ PO/TIZE KAQ' H(ME/RAN, KAI\ A)PALLAGH/-
SETAI TOU= PA/QOUS: TOU=TO TW=N LI/AN PEPEIRAME/NWN E)STI/N.
A)/LLO. OU)=RON KA/PROU E)N KA/PNW| CHRO\N POI/EI, POTIZO/MENON DI'
O)CUME/LITOS: E)/STW DE\ TOU= OU)/ROU TO\ ME/GEQOS KUA/MOU *AI)GU-
PTI/OU, MA/LISTA DE\ SUA/RGOU. A)/LLO. KO/PROS TRA/GEIOS POIEI= DI-
DOME/NH E(/WS PENTEKAI/DEKA SPURA/QWN. A)/LLO. MALA/XHS A)GRI/AS
XULO\N DI/DOU E)PI\ H(ME/RAS L`. PI/NEIN NHSTIKW=|, KAI\ I)A/SH|. A)/LLO.
GALH=S AI(=MA KATA/CHRON DI/DOU DI' U(/DATOS. TOU=TO DE\ POI/EI,
O(/TAN H)=| PARAU/TIKA PESOU/MENOS O( KA/MNWN. A)/LLO. O)LI/GON E)LAI/OU
TH=| LA/GWH| PHTU/A| KATA/XEE KAI\ KATAPO/TIA POI/EE, E)C W(=N O(/Q'
E(\N, O(TE\ DU/O DI/DOU. A)/LLO. GALH=S AI(=MA PERI/XRIE KAI\ TH\N GA-
LH=N DI/DOU FAGEI=N, A)POKO/PTWN AU)TH=S TOU\S PO/DAS KAI\ TH\N
KEFALH/N: POIEI= O(MOI/WS KAI\ PRO\S XOIRA/DAS DIDOME/NH GALH=.
A)/LLO. MU=N A)NATEMW\N E)N LHGOSELHNI/W| DE/CAI AU)TOU= TO\ H(=PAR
KAI\ O)PTH/SAS DO\S FAGEI=N TW=| PA/SXONTI. W)FELEI= KAI\ TO\ O)CU/-
MELI SKILLITIKO\N KAI\ TO\ *)IOULIANOU= KAI\ H( QHRIAKH/. @1
~y
@[ST`. *)/ALLO O)SFRANTIKO\N PRO\S E)PILHPTIKOU/S.] *TIQU/-
MALLON TRI/YAS META\ O)/COUS KAI\ A)LFI/TWN, MAZI/A POIH/SAS DI/-
DOU O)SFRAI/NESQAI TW=| E)PILHPTIKW=| KAI\ OU) PESEI=TAI. KAI\ SUM-
FE/REI TOU= PEUKEDA/NOU TE KAI\ PI/SSHS O)SFRA=SQAI.
@[Z`. *)EPIQUMI/AMA TW=| GNW=NAI EI) E)/STIN E)PILHPTIKO/S.]
*LI/QON E)PIQUMI/ASON TO\N GAGA/THN, AU)TW=| SUMPERIBALW\N, W(S
MH\ DIASKI/DNASQAI TH\N O)SMH\N KAI\ KATAPESEI=TAI EI)/PER E(A/LW|
TW=| PA/QEI.
@[H`. *PO/THMA PRO\S TO\ GNW=NAI EI) A)QERA/PEUTOI/ EI)SIN
OI( E)PILHPTIKOI/.] *)AKAKI/AS DRAXMH\N U(/DATI DIEI\S PO/TIZE: E)A\N
E)ME/SH|, A)NI/ATO/N E)STIN: E)A\N DE\ PURE/CH|, PO/TERON SUMFE/REI
AU)TW=|.
@[Q`. *)ASTROPLH/KTWN QERAPEI/A.] *)/ONOU OU)=RON KATA/XEE
AU)TOI=S KAI\ QERAPEU/ONTAI.
@[I`. *)EA\N PEPTWKO/TA E)PILHPTIKO\N QE/LH|S E)GEI=RAI PARA-
XRH=MA.] *QU/MON H)\ GLH/XWNA TRI/YAS PROSE/NEGKE AU)TOU= TOI=S
MUKTH=RSI.
@[IA`. *KAQARTIKO\N DIA\ MUKTH/RWN.] *)ANAGALLI/DOS TH=S @1
~y
TO\ KUANOU=N A)/NQOS E)XOU/SHS TO\N XULO\N EI)S TOU\S MUKTH=RAS
E)NQEI\S KE/LEUE U(/PTION A)NANEU/SANTA. TOU=TO DE\ BOHQEI= PA=SI
TOI=S PERI\ KEFALH\N O)XLOUME/NOIS. A)/LLO. XULO\N TOU= KISSOU= LEU-
KOU= E)/GXEI EI)S MUKTH=RAS. A)/LLO. MELA/NQION XULI/SAS META\ U(DRO-
ME/LITOS KAI\ I)=RIN, OU(/TWS XRW=, E)/LAION PALAIO\N MI/CAS. A)/LLO.
SEU/TLOU R(I/ZAN XULI/SAS E)/GXEI EI)S MUKTH=RAS KAI\ KAQAI/REI.
@$2*KEF.$7 G`. [*PRO\S TA\ W)/TWN PA/QH] [A`. *PRO\S TA\S
DIAQE/SEIS TA\S E)N TOI=S A)KOUSTIKOI=S PO/ROIS.] *)EGKLU/SAS OI)/NW|
KEKRAME/NW| H)\ U(DROME/LITI TO\ OU)=S E)/NSTAZE LU/KION, LEA/NAS E)N
LEPURI/AIS.
@[B`. *PRO\S FLEGMONA\S KAI\ PO/NOUS.] *SKORO/-
DOU TO\ E)NTO\S A)MUGDALOEIDE\S QLA/SAS META\ E)LAI/OU EI)S CU/STRAN
QERMA/NAS, E)/GXEI TO\ E)/LAION EI)S OU)=S KAI\ A)/PONOS E)/STAI.
@[G`. *PRO\S PERIWDUNI/AN.] *(=HPAR XH/NEION TETARIXEU-
ME/NON TH/CAS META\ NA/RDOU KAI\ A)POMA/CAS EI)S TO\ OU)=S E)N-
TI/QEI.
@[D`. *PRO\S W)=TA PUOR)R(OOU=NTA.] *STUPTHRI/AN U(GRA\N A)NEI\S
U(/DATI E)/MBALON EI)S U(E/LINON A)GGEI=ON KAI\ LEIA/NAS E)/NSTAZE. @1
~y
@[E`. *PRO\S TA\ PUOR)R(OOU=NTA KAI\ PERIWDUNW=NTA.] *PRA/-
SOU XULO\N ME/LITI DIEI\S XRW=. A)/LLO. O)/PION A)NIEI\S GLUKEI=
EI)S TO\ OU)=S E)/NSTAZE XLIAI/NWN. A)/LLO. KEDRI/AN E)N O)LI/GW| NA/RDW|
E)/NSTAZE. A)/LLO. ME/LI KAI\ E)/LAION E)N KENW/MASI PROXLIA/NAS E)/NSTAZE.
@[ST`. *PRO\S TERHDO/NAS KAI\ PUOR)R(OOU=NTAS.] *STUPTHRI/AN
SXISTH\N MET' O)/COUS KAI\ GLUKE/OS E(YH/SAS E)/NSTAZE POIW=N ME/-
LITOS PA/XOS, E)NERGE\S E)PI\ PROSFA/TOU KAI\ E)PI\ XRONI/OU.
@[Z`. *PRO\S H)/XOUS KAI\ PERIWDUNI/AS.] *KEDRI/AN ME/LITI
MI/CAS E)/NSTAZE. A)/LLO. A)LO/HN H(PATIKH\N META\ OI)NOME/LITOS,
POIW=N GLOIOU= PA/XOS, E)/NSTAZE. A)/LLO. A)LW/PEKOS STE/AR A)NEI-
ME/NON E)/NSTAZE. A)/LLO. NA/RDON XLIARA\N E)/NSTAZE. A)/LLO. KASI/AN
META\ R(ODI/NOU E)/NSTAZE. A)/LLO. SI/LFAS TA\S KATOIKIDI/OUS META\
R(ODI/NOU QERMAI/NWN E)/NSTAZE.
@[H`. *PRO\S TA\S KATA\ MIKRO\N PERIWDUNI/AS.] *)/ERIA OI)-
SUPHRA\ PERIZE/SAS O)/CEI E)GXUMA/TIZE KAI\ E)C AU)TOU= TOU= E)RI/OU
E)NTI/QEI EI)S TO\ OU)=S. A)/LLO. R(OIA=S A)W/ROU TW=| XULW=| META\ ME/LI-
TOS XRW=, H)\ SXI/NOU TW=| XULW=| H)\ PERDIKI/OU BOTA/NHS H)\ KU/- @1
~y
PROU H)\ BA/TOU. TOU/TWN TO\N XULO\N KAT' I)DI/AN E(KA/STOU H)\
KAI\ META\ ME/LITOS MI/SGWN KAI\ E(YW=N XRW=. H)\ A)RNOGLW/SSOU
H)\ QRIDAKI/NHS H)\ POLUGO/NOU XULOU= O(MOI/WS XRW=.
@[Q`. *PRO\S PO/NOUS XWRI\S E(LKW/SEWS.] *QEI=ON A)/PURON
E)MFU/SA DIA\ SURIGGI/OU. A)/LLO. O)/PION A)NIEI\S GUNAIKEI/W| GA/-
LAKTI E)/NSTAZE.
@[I`. *PRO\S DUSHKOOU=NTAS.] *)AYI/NQION A)FE/YWN DIA\
U(/DATOS KLU/ZE TO\ OU)=S TW=| A)FEYH/MATI.
@[IA`. *PRO\S TOU\S E)K GENETH=S KWFOU/S.] *AI)GO\S NEWSTI\
E)SFAGME/NHS TO\ KE/RAS PLH=SON OU)/ROU AI)GO\S KAI\ KRE/MASON EI)S
KAPNO\N E)PI\ H(ME/RAS Q`. KAI\ XRW=.
@[IB`. *PRO\S TOU\S E)K BA/QOUS H)/XOUS.] *)/OCOS KAI\ R(O/-
DINON, PH/GANON, KU/MINON LEA/NAS META\ ME/LITOS XRW=.
@[IG`. *PRO\S BO/MBOUS KAI\ H)/XOUS E)CAPI/NHS GINOME/NOUS.]
*)/OCOS DRIMU\ XLIAI/NWN E)/NSTAZE. A)/LLO. BRUWNI/AS, ME/LITOS KAI\
E)LLEBO/ROU LEUKOU= KAI\ R(ODI/NOU LEA/NAS E)/NSTAZE. @1
~y
@[ID`. *PRO\S A)LGOU=NTA KAI\ PUOR)R(OOU=NTA.] *)/OCOS KAI\
ME/LI KAI\ R(O/DINON MI/CAS XLIA/NAS XRW=.
@[IE`. *PRO\S PERIWDUNI/AS.] *EU)QU/PASTON E)LAI/W| STE/AR
E)/NSTAZE, KAI\ SPO/GGW| TO/PON E)/PEXE: POIEI= KAI\ PRO\S TA\ NEU-
RW/DH MISGO/MENON KAI\ META\ A)LWPEKI/OU STE/ATOS KAI\ I)/OU, I)/SA
I)/SOIS.
@[IST`. *PRO\S A)LGHDO/NAS KAI\ FLEGMONA/S.] *)ASFODE/LOU
R(I/ZAN KAQA/RAS BA/LLE EI)S E)/LAION E)N A)GGEI/W| U(ELI/NW| KAI\
H(LI/AZE TAI=S U(PO\ KUNO\S KAU/MASIN H(ME/RAIS M`. KAI\ XRW=.
@[IZ`. *PRO\S TA\ H(LKWME/NA KAI\ PUOR)R(OOU=NTA.] *SAU/RAS
TA\S MIKRA\S LABW\N TH=CON E)LAI/W| KAQARW=|, KAI\ OU(/TWS E)GXU-
MA/TIZE KAI\ E)A\N SKW/LHKAS E)/XH|, I)A=TAI.
@[IH`. *PRO\S TA\ E)N W)SI\ SKWLH/KIA PAREISDUO/MENA EI)S TA\S
A)KOA/S.] *KRO/MMUA KAI\ U(/SSWPON TRI/YAS OU)/RW| PALAIW=| E)G-
XUMA/TIZE. A)/LLO. KOLOKUNQI/DOS TOU= SPE/RMATOS TH=S E)NTERIW/-
NHS, STUPTHRI/AS *AI)GUPTI/AS I)/SA, META\ KEDRI/NOU E)LAI/OU LEI-
W/SAS E)GXUMA/TIZE. @1
~y
@[IQ`. *PRO\S TO\ R(U/PON E)CELEI=N.] *KROKI/DA BRE/CAS MU-
ROBALA/NW| E)/NQES KAI\ EU(RH/SEIS TH\N KROKI/DA PLH/RH TOU= R(U/POU.
A)/LLO, NI/TRON LEPTO\N E)/MBALLE EI)S TO\ OU)=S KAI\ E)PI/STACON O)/COS
KAI\ PRO/SQES E)/RION, E)/ASON E)NNUKTEREU=SAI: TH=| DE\ E)PIOU/SH|
KLU/SON U(DRELAI/W| QERMW=|.
@[K`. *PRO\S W)TALGI/AN.] *(ALO\S A)/NQOS META\ R(ODI/NOU KAI\
O)/COUS E)/NSTAZE.
@[KA`. *PRO\S TA\ PUOR)R(OOU=NTA KAI\ PERIWDUNW=NTA.] *NI/-
TRON META\ R(ODI/NOU DIEI\S E)GXUMA/TIZE TO\ OU)=S. A)/LLO. E)LLE/BO-
RON LEUKO\N META\ OI)/NOU H)\ O)/COUS E)/NSTAZE SU\N STUPTHRI/A|: KAI\
XULO\N KALAMI/NQHS R(I/ZHS SULLEIOTRIBH/SAS MET' O)/COUS E)GXU-
MA/TIZE.
@[KB`. *PRO\S TA\ XRO/NIA.] *LU/KION KAI\ ME/LI I)/SA MI/-
CAS XRW=.
@[KG`. *PRO\S FLEGMAI/NONTA.] *SKWDEIW=N KELU/FH KO/YAS
EI)S W)MH\N LU/SIN E(/WS TRI/TOU ME/ROUS, KAI\ E(YH/SAS E)N GLUKEI=
KEKRAME/NW| KATA/PLASSE. @1
~y
@[KD`. *PRO\S TA\ PUOR)R(OOU=NTA KAI\ PERIWDUNW=NTA.] *MUE-
LO\N MO/SXEION XULI/SAS E)/NSTAZE. A)/LLO. SKWRI/AN SIDH/ROU TRI/-
YAS E)N TW=| O)/CEI DRIMUTA/TW| E)/NSTAZE.
@[KE`. *PRO\S XOIRA/DAS KAI\ PARWTI/DAS.] *XOIRA/DAS KOINH=|
ME\N QERAPEI/A| TA\ TW=N SKIR)R(W=N DIAFORHTIKA\ DIAFORE/OUSI:
I)DI/A| DE\ OU(/TWS. A)/LEURON QERMW=N PIKRW=N E(YH/SAS E)N TW=| O)CU-
ME/LITI KATA/PLASSE. A)/LLO. BOEI/AN KO/PRON H)\ AI)GEI/AN E)N O)/CEI
E(FQH\N E)PITI/QETI. A)/LLO. A)/SBESTON ME/LITI H)\ E)LAI/W| H)\ STE/ATI
XOIREI/W| A)NALHFQEI=SAN E)PITI/QETI. A)/LLO. A)/LEURON I)/RIDOS KAI\
KO/PRON PERISTERA=S E(YH/SAS OI)/NW| KATA/PLASSE. A)/LLO. LABW\N
STE/ATOS PALAIOU= KAI\ SPE/RMATOS U(OSKUA/MOU KAI\ PI/SSHS KAI\
E)LAI/OU PALAIOU= KAI\ KO/PROU A)LEKTO/RIDOS MELI/NHS TA\ I)/SA SUM-
MI/CAS KATA/PLASSE.
@$2*KEF.$7 D`. [*EU)PO/RISTA FA/RMAKA PRO\S TA\ TW=N O)FQAL-
MW=N PA/QH.] [A`. *PRO\S O)FQALMI/AN A)RXOME/NHN.] *XULO\N
H(DUO/SMOU E)/NSTAZE, DIALU/EI GA/R: E)/STI DE\ BE/LTION TO\ PERISTE-
RA=S AI(=MA. A)/LLO. MARA/QROU XULO\N E)KPIE/SAS KAI\ XRW=: PA-
LAIO\S ME/N E)STIN A)MEI/NWN. AU)TO\N DE\ TW=| U(/DATI MI/CAS XRW=. @1
~y
A)/LLO. E)K TOU= PHGA/NOU PROSFA/TOU XULO\N E)KPIE/SAS TI/QETI E)N
TH=| PUCI/DI TOU= XALKOU= E)RU/QROU KAI\ XRW=. A)/LLO. E)K KUDWNI/WN
E(YHQE/NTWN KAI\ A)LFI/TOU KAI\ OI)/NOU LEUKOU= KATA/PLASMA POI/EI.
A)/LLO. FU/LLA MH/KWNOS KAI\ SIDI/A SU\N PAIPA/LH| KRIQI/NH| E)PI-
TI/QETI. A)/LLO. R(O/DA E(YH/SAS KAI\ TRI/YAS KATA/PLASSE. A)/LLO.
A)FE/YHMA MELILW/TOU E)/NSTAZE. A)/LLO. E)K FU/LLWN
KOKTO/NOU TETRIME/NWN POI/EI KATA/PLASMA SU\N OI)/NW| KAI\
A)LEU/RW|.
@[B`. *PRO\S O)/NUXA.] *)/ONUC ME\N LE/GETAI H( O)FQALMOU=
NO/SOS, O(/TAN KERATOEIDH\S POTE\ ME\N DIA\ BA/QOS, POTE\ DE\ E)PI-
POLH=S, O)/NUXI PROSEOIKO/TOS TOU= PU/OU KATA\ TO\ SXH=MA, DIO\
KAI\ TO\ PA/QOS O)/NUXA PROSAGOREU/OUSI. PRO\S TOU\S ME\N OU)=N
METRI/OUS O)/NUXAS SUNTE/LEI MELI/KRATON KAI\ TH=S TH/LEWS O( XU-
LO\S KAI\ KOLLOU/RION TO\ DIA\ LIBA/NOU GINO/MENON: PRO\S TOU\S
DE\ MEI/ZONAS LABW\N A)LO/HS, SMU/RNHS, KRO/KOU A)NA\ ME/ROS A`.
OI)/NOU ME/REI G`. ME/LITOS ME/REI ST`. LEIOU=TAI O( KRO/KOS SU\N
O)LI/GW| OI)/NW|, EI)=TA A)LO/H KAI\ SMU/RNA KAI\ E)PEIDA\N PAXUNQH=|
E)PI/BALLE TO\ ME/LI KAI\ E(NW/SAS A)PO/QOU E)N U(E/LW| A)GGEI/W|, XRW= @1
~y
DE\ DI\S TH=S H(ME/RAS: O)FQALMO\N GA\R A(/MA KAQAI/REI, SARKI\
A)POULOI=.
@[G`. *PRO\S U(PW/PIA.] *SI/NHPI LEI=AN KHRWTH=| A)NALA-
BW\N E)PITI/QETI. A)/LLO. O)/STRAKA TH=S SHPI/AS LEA/NAS KAI\ O)/CEI
MI/CAS NUKTO\S KATA/XRIE: A)FAI/REI GA\R AU)TA/. A)/LLO. R(I/ZAN SI/-
KUOS A)GRI/OU ME/LITI SUMMI/CAS E)PITI/QETI.
@[D`. *PRO\S TW=N O)FQALMW=N PELIW/MATA.] *(/USSWPON
TRI/YAS, EI)S R(A/KOS E)NDH/SAS KAI\ EI)S ZE/ON U(/DWR A)POBA/PTWN
H(SUXH=| A)POPURI/A KAI\ PELIW/MATA QI/GE. A)/LLO. A)/LEURON I)/RIDOS
MI/CAS TW=| ME/LITI KAI\ KATA/PLASSE. A)/LLO. KU/MINON TETRIMME/-
NON SUMMI/CAS GA/LAKTI GUNAIKEI/W| E)PITI/QETI: H)\ O)RI/GANON E)PI-
TI/QETI O(MOI/WS. A)/LLO. EU)ZW/MOU SPE/RMA TRI/YAS SU\N XOLH=|
BOEI/A| E)PITI/QETI.
@[E`. *PRO\S TA\ PTERU/GIA.] *TO\ PTERU/GION NEURW/DHS
E)STI\ TOU= E)PIPEFUKO/TOS U(ME/NOS U(PEROXH/: E)KFUOME/NH ME\N A)PO\
TOU= KANQOU=, PROI+OU=SA DE\ ME/XRI TH=S STEFA/NHS. O(/TAN DE\
U(PERAUCHQH=|, KAI\ TH\N KO/RHN KALU/PTEI. TA\ ME\N OU)=N MEGA/LA
KAI\ XRO/NIA TW=N PTERUGI/WN DIA\ MO/NHS XEIROURGI/AS E)KTE/MNE- @1
~y
TAI: TA\ DE\ NEW/TERA KAI\ SU/MMETRA TW=| MEGE/QEI TA\ SMHKTIKA\
DAPANA=|, W(S XALKO\S KEKAUME/NOS H)\ XA/LKANQOS A(/MA XOREI/A|
XOLH=|. A)/LLO DRASTIKW/TERON. XALKA/NQOU ME/ROS A`. KO/MMEWS
*)ARABIKOU= ME/ROS #21``. OI)/NW| E)KLEI/WN KATA/XRIE. TINE\S DE\ XOLH\N
AI)GO\S ME/LITI MI/CANTES E)GXRI/OUSIN. A)/LLO. LU/KION KAI\ KU/PRON
KAI\ SU\N U(/DATI POI/EI TO\ KOLLU/RION KAI\ E)PI/XRIE.
@[ST`. *PRO\S TA\S E)N O)FQALMOI=S OU)LA\S KAI\ LEUKW/MATA.]
*TA\S E)PIPOLH=S ME\N GINOME/NAS E)N TOI=S O)FQALMOI=S TA\ NEFE/LIA
KALOU=SI, TA\S DE\ DIA\ BA/QOUS, LEUKW/MATA. TOU/TWN DE\ TA\ R(U-
PTIKA/ TE KAI\ SMHKTIKA\ LEGO/MENA/ EI)SIN I)A/MATA. TA\ ME\N OU)=N
NEFE/LIA TH=S A)NEMW/NHS O( XULO\S A)POSMH/XEI KAI\ TOU= MIKROU=
KENTAURI/OU O( XULO\S META\ ME/LITOS. A)/LLO. A)NAGALLI/DOS TH=S TO\
KUANOU=N A)/NQOS E)XOU/SHS XULO\N SU\N ME/LITI E)/GXRIE: TA\ DE\
XRONIW/TERA H( KEDRI/A LEPTU/NEI KAI\ O( XALKO\S MO/NOS U(/DATI
LEIOU/MENOS W(S KOLLU/RION. TA\ DE\ LEUKW/MATA NI/TRON META\
E)LAI/OU PALAIOU= LEIWQE\N E)PIMELW=S KAI\ E)GXREIO/MENON KALW=S
A)POSMH/XEI. A)/LLO. E)PILABW\N DRAKOUNTI/OU XULO\N KAI\ MI/CAS
ME/LITI A)PE/PTW| E)PI/XRIE. A)/LLO. XOLH=| TRAGEI/W| KATA/YHXE TO\N @1
~y
O)FQALMO/N. A)/LLO. TH=S SHPI/AS TO\ O)/STRAKON KAUQE\N META\ ME/-
LITOS KAI\ LEIWQE\N E)PITI/QETI. A)/LLO. E)K KO/PROU TH=S SAU/RAS
POIH/SAS KOLLU/RION SU\N U(/DATI PROSTI/QETI. A)/LLO. XOLH=| KUNO\S
QALASSI/AS KATA/XRIE, H)\ R(AFA/NOU XULW=| H)\ XOLH=| TOU= A)LE/KTO-
ROS. A)/LLO. LABW\N XULO\N TH=S R(OI/AS KAI\ E)N TW=| KERAMI/W| TH/-
SAS KAI\ TW=| R(AKE/EI KATAKALU/YAS H(LI/AZE E(/WS E)/XH| TO\ ME/LITOS
PA/XOS, KAI\ TOU/TW| I)/SON TOU= ME/LITOS KAI\ TH/REI. PEPALAIWME/-
NON GA/R E)STI DRASTIKW/TERON: KAI\ O(/TAN KAQEUSO/-
MENOS H)=| O( KA/MNWN, O)FQALMOU\S KATA/XRIE. A)/LLO. XOLH\N LE/ON-
TOS META\ ME/LITOS E)NTI/QETI. E)A\N DE\ PAIDI/W| SMIKRW=| LEU/KWMA
GE/NHTAI, EI)S TO\N O)FQALMO\N H( MH/THR TOU= PAIDI/OU A)MMW-
NIAKO\N MASHSAME/NH, E)MFUSA/TW EI)S TO\N TOU= PAIDI/OU O)FQAL-
MO/N: O(MOI/WS XRIE/TW O)FQALMO\N KATAMHNI/W| TH=S TINO\S E)K TH=|
I)DI/A| SUGGENEI/A|: KAI\ O(MOI/WS TOU/TOU MH/THR E)NTEMNE/TW MIKRO\N
DA/KTULON O(\N, KAI\ TW=| AI(/MATI R(EUQE/NTI TO\N O)FQALMO\N KATA-
BREXE/TW.
@[Z`. *PRO\S TA\ NEFE/LIA KAI\ A)XLU/AS TW=N O)FQALMW=N.]
*)OFQALMOU\S XULW=| FU/LLWN TOU= DRAKONTI/OU KATA/XRIE. A)/LLO.
XULO\N TOU= KE/STROU SU\N MEMIGME/NW| OI)/NW| E)/NSTAZE. @1
~y
@[H`. *PERI\ KRIQH=S.] *TW=| U(/DATI A)FEYH/MATOS TH=S KRI-
QH=S PURI/A TOU\S O)FQALMOU\S, H)\ TW=| KH/RW| LEUKW=|. A)/LLO.
MUI/AS TH\N KEFALH\N A)POLABW\N TW=| LOIPW=| SW/MATI PARA/TRIBE
TH\N KRIQH/N.
@[Q`. *PRO\S MADA/RWSIN.] *MADA/RWSIS KAI\ MI/LFWSIS
TOU= BLEFA/ROU TRIXW=N A)PO/PTWSIS. QERAPEU/ONTAI DE\ TOU/TOIS.
PROSLA/MBANE PURH/NWN TW=N FOINI/KWN KEKAUME/NWN #101 G`. STA/-
XUOS #101 B`. TRI/YAS XRW=. A)/LLO. STI/MMEWS KEKAUME/NHS PE-
PE/REWS A)NA\ #101 A`. NARDOSTA/XUOS #101 G`.
@[I`. *)/ALLO POIE/ON PRO\S A)PO/PTWSIN TRIXW=N TW=N BLEFA/RWN.]
*LEPTOKA/RUA SUGKAU/SAS KAI\ MI/CAS STE/ATI A)RKTEI/W| H)\ AI)GO\S
KATA/XRIE.
@[IA`. *)/ALLO KAI\ TO\ SUMFE/RON PRO\S A)LWPEKI/AN TOU= PW/-
GWNOS.] *(UOSKUA/MOU #101 B`. MUOKO/OU #101 A`. POLUTRI/XOU #101
B`. E)LAI/OU I)RI/NOU KUA/QOUS D`. TRI/YAS KAI\ DIAMI/CAS E)LAI/W|
KAI\ PROPURIA/SAS E)PI/XRIE. A)/LLO. O)/FEOS GH=RAS SUGKAU/SAS
E)PI/PASSE: GE/NESIN GA\R TW=N TRIXW=N POIEI=. H)\ MELANQI/OU TRI/-
YAS KAI\ POI/EI O(MOI/WS. @1
~y
@[IB`. *PRO\S TH\N TW=N O)FRU/WN TRIXI/ASIN.] *)ORI/GANON
SUGKAU/SAS KAI\ TRI/YAS PROEKTI/LAS TRI/XAS E)PITI/QETI. A)/LLO.
SAU=RAN XLWRA\N E)N E)LAI/W| E(YH/SAS KAI\ TRI/XAS PROEKTI/LAS TO/-
PON KATA/XRIE. A)/LLO. XAMAILE/ONTOS LEUKOU= H)\ TH=S XAME-
LAI/AS R(I/ZAN DIAMI/CAS TW=| AI(/MATI TOU= BATRAXI/OU TO/PON KA-
TA/XRIE.
@[IG`. *PRO\S GLAUKOFQA/LMOUS W(/STE ME/LANAS E)/XEIN TA\S
KO/RAS.] *TA\S GLAUKOFQA/LMOUS GUNAI=KAS POIEI= U(OSKUA/MOU TO\
KUANOU=N A)/NQOS CHRAINO/MENON E)N SKIA=|, E)PI\ DE\ TH=S XRH/SEWS
OI)/NW| AU)STHRW=| MEMIGME/NON KAI\ KATAXRISQE/N.
@[ID`. *PRO\S U(POXU/MATA.] *QHRIAKH\N TH\N E)C E)/XEWN
PARASKEUAZOME/NHN TW=| ME/LITI DIAMI/CAS A)/NEU KAPNOU= E)PITI/-
QETI. SUMFE/ROUSI KAI\ OI( A)POFLEGMATISMOI\ KAI\ KA/QARSIS
SU\N I(ERA=| KAI\ PURI/A SU\N A)FEYH/MATI TOU= MARA/QROU KAI\ SA-
GAPHNOU= KAI\ E(LLE/BOROS LEUKO\S SU\N ME/LITI PARATEQEIME/NOS, H)\
TO\ ME/LI SU\N XULW=| TOU= MARA/QROU.
@[IE`. *PRO\S TOU\S AI)GI/LWPAS.] *(O ME\N AI)GI/LWY A)PO/-
STHMA/ E)STI SMIKRO\N METACU\ TOU= MEGA/LOU KANQOU= KAI\ TH=S
R(INO\S, KAI\ EI) A)MELHQEI/H SURIGGOU/MENON E(/WS O)STE/OU, PRINH\ DE\ @1
~y
EI)S E(/LKOS E)KRAGH=| TO\ A)PO/STHMA, A)NXI/LWY KALW=. POIEI= KAI\
GLAU/KION KAI\ KRO/KOS A(/MA XULW=| PERDIKIA/DOS E)PITIQE/MENA:
SUNEXW=S DE\ A)LLA/SSEIN XRH/. A)/LLO. KOXLI/OUS META\ TW=N O)STRA/-
KWN LEIW/SAS E)PI/QES: E)/NIOI DE\ MIGNU=SI KAI\ A)LO/HN H)\ SMU/RNHN.
A)/LLO. XOLH\N XOIRI/AN CHRA/NAS E)PI/QES. A)/LLO. E)K PERDIKIA/DOS
TO\ KATA/PLASMA POI/EI. A)/LLO. E)C AI)GI/LWPOS BOTANI/OU KATA/-
PLASMA E)PI/QES. A)/LLO. A)NDRA/XNHN A)GRI/AN KAI\ LI/BANON E)PI/-
QES. TAU=TA DE\ PROMASSA/OU PROMASSH/SH NH=STIS. A)/LLO. KRA/-
NION A)NQRW/PINON TRI/YAS E)PITI/QETI.
@[IST`. *PRO\S NUKTA/LWPAS.] *(=HPAR TRA/GOU
KAU=SON KAI\ TW=| A)POR)R(E/ONTI I)XW=RI O)FQALMO\N E)/GXRIE. W)FELEI=
GA\R O( DWDEKA/KIS KATAXRISQEI/S.
@[IZ`. *PRO\S TOU\S E)N BLEFA/ROIS FQEI=RAS.] *QALA/SSW| TW=|
U(/DATI XLIARW=| PURI/A.
@$2*KEF.$7 E`. [*PRO\S TA\ MUKTH/RWN PA/QH EU)PO/RISTA.]
[A`. *PRO\S POLU/PODAS KAI\ O)ZAI/NAS.] *XA/LKANQON TRI/YAS
SU\N O)/CEI E)PI/QES: H)\ XA/LKANQON A)NALAMBANOME/NHN ME/LITI
E(FQW=| E)PI/QES. A)/LLO. SIDI/WN #101 IST`. XOLH=S TAU/ROU, A)MW/MOU, @1
~y
SMU/RNHS, KALAMI/NQHS, PRASI/OU, A)NA\ #101 H`. KRO/KOU #101 B`.
E)LLEBO/ROU LEUKOU= #101 B`. XRW= CHRW=|.
@[B`. *PRO\S DUSWDI/AN MUKTH/RWN.] *)AMW/MOU, SMU/RNHS,
KASI/AS, R(O/DWN CHRW=N E(KA/STOU TO\ I)/SON ME/ROS KO/YAS KAI\ META\
NA/RDOU MU/ROU A)NE/SAS KATA/XRIE: SUMFE/REI DE\ KAI\ KATA/XRI-
SIS SU\N H(DUXRO/W| MALA/GMATI.
@[G`. *PRO\S TA\ E)N MUKTH=RSIN E(/LKH.] *LIQARGU/ROU #101
D`. PHGA/NOU NEAROU= #101 D`. STUPTHRI/AS SXISTH=S #101 B`. E)LAI/W|
MURSUNI/NW| KAI\ O)/CEI DIA/KLUZE. A)/LLO. YIMUQI/OU #101 A`. LI-
QARGU/ROU #101 G`. SKWRI/AS MOLI/BDOU H)\ MOLI/BDOU KEKAUME/-
NOU #101 G`. PA/NTA DE\ PEPLUME/NA KAI\ A)NALAMBANE/SQW E)LAI/W|
MURSUNI/NW|.
@[D`. *PRO\S TO\ E)FE/LKEIN AI(=MA A)PO\ MUKTH/RWN.] *)AGRW/-
STEWS A)/NQOS E)NTI/QETI. A)/LLO. E)RUQRO/DANON TRI/YAS SU\N E)LAI/W|
A)NALABW\N TA\S MUKTH=RAS KATA/XRIE.
@[E`. *PRO\S TA\S E)K R(INW=N AI(MOR)R(AGI/AS.] *KE/LUFOS W)OU=
SUGKAU/SAS KAI\ LABW\N ME/ROS A`. KAI\ KHKI/DOS ME/ROS H(/MISU
KAI\ E)MFU/SA. A)/LLO. LU/KION E)PI/QES. A)/LLO. O)NEI/AN KO/PRON
KAU/SAS E)MFU/SA TH\N SPODO/N: H)\ XULO\N E)KPIE/SAS E)/NSTAZE. @1
~y
A)/LLO. LI/QON MULI/THN PURW/SAS SBE/NNUE E)N O)/CEI DRIMUTA/TW| KAI\
PRO/SAGE TAI=S R(ISI\ TH\N A)TMI/DA, KAI\ STH/SETAI. A)/LLO. LI/BANON
KAI\ TH\N A)LO/HN W)OU= TW=| LEUKW=| A)NALABW\N KAI\ POI/EI TO\N MOTO\N
KAI\ E)PITI/QETI, PROSTI/SAS TA\S TOU= LAGO/OU TRI/XAS. A)/LLO.
SIKU/AN EU)MEGE/QH PRO/SBALLE TW=| U(POXONDRI/W| KAT' I)/CIN TH=S
R(INO\S PASXOU/SHS: XRHSTE/ON DE\ TOI=S STU/FOUSI/ TE KAI\ TOI=S
TH\N AI(MOR)R(AGI/AS O(RMH\N KWLU/OUSI.
@[ST`. *PRO\S MUKTH=RAS H(LKWME/NOUS KAI\ POLU/PODAS KAI\
O)ZAI/NAS.] *)AFRONI/TRW| PARA/PTOU DIASTE/LLWN TOU\S MUKTH=RAS:
KAI\ PRO\S EU)WDI/AN LEUKOI/OU A)/NQOUS MH/PW E)KPEPTWKO/TOS
TOU= BLASTOU= E)PIMU/WN, TRI/BWN TE MEQ' U(/DATOS, PA/XOS POIW=N
ME/LITOS A)FA/PTOU TW=N H(LKWME/NWN. A)/LLO. I)/ON E(FQO\N META\
ME/LITOS PARA/PTOU.
@[Z`. *PRO\S TA\S E)NDOTE/RW FLEGMONA/S.] *STE/AR XH/NEION
XULW=| PRA/SOU KAI\ STRU/XNOU DIEI\S I)/SON DIA/XRIE TH=S H(ME/RAS.
@[H`. *PRO\S TA\ E)N MUKTH=RSI E(/LKH SKLHRW/DH.] *MO/LI-
BDON LEA/NAS E)PI/XEE OI)=NON A)PARA/XUTON KAI\ MURSINELAI/OU TO\ @1
~y
A)RKOU=N, I(/NA E)/XH| ME/LITOS PA/XOS. A)/LLO. LEPI/DA E(YH/SAS META\
ME/LITOS XRW=.
@[Q`. *AI(=MA A)PO\ MUKTH/RWN A)POSPA=SAI.] *(HDU/OSMON
A)NALABW\N ME/LITI KAI\ KOLLU/RIA POIH/SAS QE\S EI)S TOU\S
MUKTH=RAS.
@[I`. *PRO\S TOU\S A)PO\ MUKTH/RWN AI(MOR)R(AGOU=N-
TAS.] *PH/GANON TRI/YAS A)NALA/MBANE E)LAI/W| KAI\ EI)S TOU\S
MUKTH=RAS E)PITI/QEI. A)/LLO. KO/MMI KAI\ LIBANWTO\N LEA/NAS KAI\
DEU/SAS E)N O)/CEI TI/QEI. A)/LLO. SPODO\N KUPRI/AN META\ PRA/SOU
XULOU= DEU/SAS XRW=. A)/LLO. SPO/GGON KEKAUME/NON META\ PI/SSHS
CHRW=| XRW=. A)/LLO. O)CUSXOI/NOU A)/NQOS E)NTI/QEI TOI=S MUKTH=RSIN.
@[IA`. *PRO\S TA\S A)KATAXE/TOUS AI(MOR)R(AGI/AS KAI\ MA/LISTA
O(/TAN XRONI/WS PURE/CANTES AI(MOR)R(AGW=SIN.] *PURI/ON E)NTI/QEI
O(TE\ ME\N CHRO\N, O(TE\ DE\ KOLLU/RION POIW=N I)SOME/GEQOS TOI=S
MUKTH=RSI KAI\ OU(/TWS E)PITI/QEI: KATA/PLASSE TOU/TOIS KAI\ TOU\S
MUKTH=RAS KAI\ TA\S PAREIA\S KAI\ TO\ ME/TWPON. A)/LLO. DIFRU-
GE\S KAU/SAS KAI\ LEIOTRIBH/SAS META\ O)/COUS KATA/PLASSE. A)/LLO.
E)/RION BRE/CAS EI)S TO\ LEUKO\N TOU= W)OU= E)NTI/QEI. A)/LLO. POLU- @1
~y
GO/NOU XULW=| BRE/XWN E)/RION E)PITI/QEI: H)\ STRU/XNOU XULW=|. A)/LLO.
PH/GANON TRI/YAS LEI=ON MET' O)/COUS KATA/PLASSE KAI\ E)PIQU-
MI/A: DEI= DE\ XRH=SQAI TOI=S DUNAME/NOIS E)PISTU/FEIN KAI\ E)POU-
LEI=N TH\N FORA\N TOU= AI(/MATOS, TOIOU/TOIS OU)=SIN, OI(=ON KW/NION
U(POQUMI/A TOI=S MUKTH=RSI KAI\ TH\N A)POFORA\N E(/LKE: PROS-
PIE/ZEIN DE\ KAI\ TOI=S DAKTU/LOIS TOU\S MUKTH=RAS. MU/E DE\ TA\S
A)KOA\S KHRWTH=| H)\ A)/LLW| TINI\ E)PIMELW=S. H)\ KAI\ TH\N A)KRO-
POSQI/AN E)PIDESMEI=N PAPURI/W|, E)PI\ DE\ GUNAIKW=N QHLH\N TOU=
MAZOU= O(MOI/WS. XRH=SQAI DE\ KAI\ TOI=S YU/XEIN DUNAME/NOIS KATA\
TOU= METW/POU KAI\ TH=S KEFALH=S. EU)/QETON DE\ SIKU/AN TH=| KE-
FALH=| PROSA/GEIN H)\ KAI\ TH\N E)N METW/PW| FLE/BA LU/EIN. POI-
OU=SI DE\ KAI\ OI( PTARMOI\ POLLA/KIS STH=NAI: H)\ BOU/GLWSSON TH\N
BOTA/NHN O(MOI/WS H)\ O)NI/DA DEU/SAS E)N O)/CEI PROSTI/QEI TOI=S
MUKTH=RSIN.
@[IB`. *PRO\S TOU\S R(E/GXONTAS.] *)/ANHQON U(POTI/QEI U(PO\
TH\N KEFALH\N MH\ GINW/SKONTOS, POIEI= DE\ TOU=TO KAI\ PRO\S TOU\S
E)K SKIMPO/DWN E)CALLOME/NOUS.
@[IG`. *PRO\S STI/GMA KAI\ AI)=RAN XWRI\S OU)LH=S KAI\ E(/LKOUS.] @1
~y
*)APOSMH/CAS TO\N TO/PON NI/TRW| R(HTI/NH| TEREBINQI/NH| KATA/-
PLASSE KAI\ E)/ASON H(ME/RAS E`. KAI\ OU(/TWS LU/SAS KATAKE/NTHSON
TA\ STI/GMATA GRAFEI/W|, E)/PEITA LIBA/NW| XRW= META\ NI/TROU
KAI\ META\ ME/LITOS I)/SON E(KA/STOU KATA/PLASSE, W(S PA/XOS KH-
RWTH=S U(GRA=S, LU=E DE\ KAI\ KATA/NTLEI. A)/LLO. E(LLE/BORON LEI=ON
MET' A)/RTOU KATA/PLASSE H)\ O)CU/GALA KAQ' E(AUTO\ KATA/PLASSE.
A)/LLO. SUKH=S FLOIO\N LEI=ON KATA/PLASSE. A)/LLO. STAFI/DA A)GRI/AN
KATA/PLASSE.
@$2*KEF.$7 ST`. [A`. *PRO\S A)LFOU\S KAI\ E)/FHLIN KAI\ FAKOU\S
KAI\ TA\ TOIAU=TA PROSW/POU PA/QH.] *SIKU/OU A)GRI/OU R(I/ZHS
XULOU= KEKOMME/NOU KAI\ SESHSME/NOU SMH=XE TO\ PRO/SWPON. A)/LLO.
A)LKUO/NION META\ OI)/NOU TRI/YAS KATA/PLASSE. A)/LLO. A)GRI/AN
A)/MPELON KO/YAS META\ OI)/NOU *AI)GUPTI/OU KATA/XRIE LEIOTRIBH/-
SAS. A)/LLO. EU)ZW/MOU A)GRI/OU R(I/ZAN TRI/YAS KAI\ A)NALABW\N
XOLH=| PROBATEI/A| KATA/XRIE TO\ PRO/SWPON NI/TRW|. A)/LLO. E)LA-
TH/RION LEIOTRIBH/SAS META\ O)/COUS KAI\ POIH/SAS ME/LITOS PA/XOS,
KATA/XRIE, META\ KHRWTH=S MI/CAS. A)/LLO. KINNA/BARI META\ ME/-
LITOS XRI=E TO\ PRO/SWPON. A)/LLO. KA/GXRUOS SPE/RMA LEIW/SAS @1
~y
AU)TOU\S TOU\S FAKOU\S KATA/XRIE KAI\ O(/TAN CHRANQH=|, E)/KKLUZE.
A)/LLO. SIKU/OU A)GRI/OU TH\N R(I/ZAN KAI\ SUKH=S TOU\S A)KRE/MONAS
E(/YEI E)N O)/CEI KAI\ LEI/OIS KATA/PLASSE. A)/LLO. KOTULHDO/NOS R(I/ZAS
LEIW/SAS META\ ME/LITOS KATA/XRIE TO\ PRO/SWPON. A)/LLO.
E)RUQRO/DANON POIEI= PRO\S E)/FHLIN KAI\ A)LFOU\S H)/GOUN KO/YAS
META\ E)LAI/OU KATA/XRIE. A)/LLO. ZO/GXON PIKRO\N LEIW/SAS META\
ME/LITOS KATA/XRIE. A)/LLO. A)NH/QOU SPE/RMA TRI/YAS META\ OI)/NOU
PALAIOU= KAI\ POIW=N ME/LITOS PA/XOS E)PI/XRIE TO\ PRO/SWPON KAI\
E)NNUKTE/REUE: PRWI\+ DI' E(TE/RWN MEMASHME/NOU DE\ AU)TOU= PRO\S
E)/FHLIN KAI\ FAKOU/S. A)/LLO. TW=| LEUKW=| I)/W| META\ U(/DATOS KATA/-
XRIE. A)/LLO. A)FRO/NITRON LEIW/SAS META\ KHRWTH=S E)SKEUASME/NHS
DIA\ KHROU= *TUR)R(HNIKOU= KATA/XRIE TO\ PRO/SWPON.
@[B`. *PRO\S A)LFOU\S KAI\ XRW=MA LEUKO/N.] *)ALKUO/NION
KAU/SAS MI=CON ME/LITI KAI\ KATA/XRIE KAI\ A)LEU/RW| MI/CAS O)RO-
BI/NW| KAI\ SITI/NW| SMHXE/SQW QERMW=| W(S TA\ MA/LISTA. A)/LLO.
A)MU/GDALA PIKRA\ LELEPISME/NA O)/CEI DRIMEI= A)NALABW\N KATA/- @1
~y
PLASSE. A)/LLO. W)KI/MOU SPE/RMA TRI/YAS MET' O)RNIQEI/OU STE/A-
TOS H)\ XHNEI/OU KATA/XRIE. A)/LLO. TH=LIN MET' O)/COUS LEI/AN KA-
TA/XRIE, A)FI/STHSI LEPI/DAS.
@[G`. *PRO\S E)/FHLIN KAI\ FAKOU/S.] *SMU/RNAN KAI\ KRO/KON
MEQ' U(/DATOS LEA/NAS KATA/XRIE. A)/LLO. PORFU/RAS H)\ KH/RUKAS
LABW\N EI)S POLTARI/DION DO\S EI)S KA/MINON O)PTHQH=NAI KAI\ LEI-
A/NAS META\ ME/LITOS XRW=.
@[D`. *POIOU=N LEUKO\N KAI\ TETAME/NON TO\ PRO/SWPON.]
*SIKU/OU A)GRI/OU TA\S R(I/ZAS TEMW\N YU=CON KAI\ E(YH/SAS DI' U(/DATOS
TRI=YON LEI=ON KATA/PLASSE.
@[E`. *STI/LBON POIOU=N TO\ PRO/SWPON.] *)ORO/BOUS OI)/NW| EU)W/DEI
LEIW/SAS KATA/PLASSE. A)/LLO. SEMIDA/LEWS XULO\N KATASTH/SAS A)PO/XEE
TO\ U(GRO\N KAI\ TH=| U(POSTA/QMH| PRO/SMICON W)OU= TO\ LEUKO\N, POIW=N ME/-
LITOS PA/XOS, KAI\ TOU/TW| XRI/WN TO\ PRO/SWPON E)LAI/W| DIA/TRIBE.
A)PO\ DE\ TOU= H(LI/OU GENO/MENOS YUXRW=| PRO/SKLUZE POLLW=|, W(/STE EU)/-
XROUN POIEI=N EI)S MI/AN H(ME/RAN. FU=KOS E(YH/SAS E)/MBALLE STUPTHRI/AN
O)LI/GHN, EI)=TA KONI/AN PROSMI/CAS, TRI/YAS XRW=, POLLW=| XRIO/ME-
NOS E)LAI/W|, W(/STE EU)/XROUN TO\ PRO/SWPON KAI\ TO\ XRW=MA POIH=- @1
~y
SAI H(DU\ O)/ZON. PELEKH/MATI KUPARI/SSOU KAI\ PRI/NOU E)N TW=|
AU)TW=| ZE/SAS A)/LEIFE O(/LON TO\ SW=MA. A)/LLO. LIBANWTO\N KAI\
PAIDE/RWTA I)/SA MI/CAS META\ ME/LITOS TRI/YAS XRI=E TO\ PRO/SW-
PON KAI\ E)/A DI' O(/LHS H(ME/RAS, EI)=TA A)PO/KLUZE. A)/LLO. LI/NOU
MI/CAS TRU/GA SU/GXRIE EI)S TO\N H(/LION, ME/LLWN POREU/ESQAI PRO-
EKNITRW/SAS TO\ SW=MA.
@[ST`. *PRO\S TO\ MH\ U(PO\ H(LI/OU U(POKAI/ESQAI, A)LLA\ KAI\
TH\N E)KKAUQEI=SAN O)/YIN I)A/SASQAI.] *BOLBO\N LEUKO\N LEI=ON
META\ ME/LITOS KATA/XRIE. E)A\N OI)DH=| TO\ PRO/SWPON XWRI\S FLE-
GMONH=S, GH=N ME/LAINAN TRI/YAS DI' U(/DATOS KATA/XRIE. A)/LLO. A)L-
KUO/NION META\ NA/RDOU *KELTIKH=S LEI/OIS A(/MA.
@[Z`. *PRO\S FU/GEQLON KAI\ FAKOU/S.] *DRAKONTI/OU R(I/ZAN
SU\N ME/LITI KATA/PLASSE. H)\ MELA/NQION SU\N O)/CEI: H)\ PENTA-
FU/LLOU SPE/RMA.
@[H`. *PRO\S POIEI=N TO\ PRO/SWPON E)RUQRAI=ON.] *)ERU-
QRO/DANON TRI/YAS KAI\ DIAMI/CAS E)LAI/W| KATA/XRIE. A)/LLO. BUL-
BO\N PIKRO\N TRI/YAS KAI\ MI/CAS E)LAI/W| KATA/XRIE. A)/LLO. LABW\N @1
~y
KRO/KOU, E)REBI/NQOU, LIBA/NOU, SMU/RNHS, E)RUQRODA/NOU R(I/ZHS
A)NA\ #101 B`. A)NALA/MBANE STE/ATI MOSXI/W| KAI\ MASTIXI/NW| E)LAI/W|,
EI)=TA E)PI/XRIE: KAI\ DIASTH/SAS PERI/MATTE SPO/GGW| QERMW=|.
@$2*KEF.$7 Z`. [*PRO\S TA\ KATA\ STO/MA PA/QH KAI\
PRW=TON PRO\S TA\ XEI/LH KATER)R(WGO/TA.] *KHKI/DA O)MFAKI/NHN
LEI/AN A)NALA/MBANE KAI\ R(HTI/NHN TEREBINQI/NHN SU\N U(SSW/PW|
KAI\ ME/LITI KAI\ E)PI/XRIE.
@[B`. *PRO\S TA\S BAQUTE/RAS E)PIR)R(H/CEIS.] *)ENA/LEIFE
AI)GEI/W| TEQERAPEUME/NW| LI/PEI. A)/LLO. STE/AR XH/NEION, META\
ME/LITOS TEREBINQI/NHS I)/SA, R(O/DWN A)/NQOUS, U(SSW/POU CHROU=,
MASTI/XHS GE/NHTAI E)/NXRISIS.
@[G`. *PRO\S TO\ EU)WDEI=N TO\ STO/MA.] *)=IRIN A)POBRE/CAS
OI)/NW| PALAIW=| EU)W/DEI DIAKLU/ZOU SUNEXW=S, KATE/XWN O)LI/GON E)N
TW=| STO/MATI XRO/NON. A)/LLO. E(/RPULLON A)POBRE/XWN OI)/NW| DIA-
KLU/ZOU E)P' O)LI/GON.
@[D`. *PRO\S DUSFO/ROUS O)SMA\S XWRI\S E(LKW=N GINOME/NAS.]
*TINE\S A)KRA/TW| DIAKLU/ZONTAI META\ SMU/RNHS: KAI\ TOU= SXOI/NOU
DE\ A)/NQOS LEA/NANTES PARATRI/BOUSI TA\ AU)TA\ KAI\ KIMWLI/AN @1
~y
POIH/SANTES MEQ' A(LO\S PARATRI/BOUSIN, O(MOI/WS KAI\ MARMA/RW|
O)PTW=| MET' A)NI/SOU. O(MOI/WS DE\ KAI\ KRIQA\S META\ A(LO\S KAI\ ME/-
LITOS. TINE\S DE\ KAI\ O)QO/NION KAI/OUSI KAI\ OI)/NW| E)MBA/LLOUSI
KAI\ OU(/TW LEI/W| XRW=NTAI KAI\ KISSH/REI KAI\ NA/RDW| KAI\ SMU/RNH|
META\ ME/LITOS. KAI\ SEMI/DALIN KAI\ I)=RIN ME/LITI MI/CANTES KAI/-
OUSI KAI\ TOU/TW| XRW=NTAI. KAI\ TW=N O)STRE/WN TH=| PORFU/RA|
KAI\ KH/RUKI KAI\ SMU/RNH| KAI\ O(/TAN PRO\S KOI/THN A)PE/RXWNTAI,
O)/CEI DRIMEI= DIAKLU/ZONTAI. DIAMASW=NTAI DE/ TINES KAI\ TA\
TH=S PI/TUOS FU/LLA, O(/TAN E)KPOREU/WNTAI, KAI\ U(/DATI DIAKLU/ZON-
TAI. TINE\S DE\ KAI\ A)/NISON DIAMASW=NTAI H)\ GLUKU/R)R(IZON H)\
I)=RIN H)/ TI TOIOU=TON E)KPOREUO/MENOI.
@[E`. *PRO\S TA\ E)N TW=| STO/MATI E(/LKH KAI\ SHPEDO/NAS.]
*MELANTHRI/A KEKOMME/NH W)FELEI=. POIEI= DE\ PRO\S TAU=TA KAI\ TO\
O)MFA/KINON KAT' I)DI/AN KAI\ META\ ME/LITOS PINO/MENON. POIEI= DE\
KAI\ H( GLAU/KOURIS. QLASQEI=SA META\ ME/LITOS KAI\ U(/DATOS I)/SOU
DIDOME/NOU TOU= XULOU= A)NAGARGARIZE/SQW.
@[ST`. *PRO\S AI(MOR)R(AGI/AN E)K TOU= STO/MATOS.] *SUGKLU/-
ZHTAI TO\ STO/MA A)FEYH/MATI TW=N R(O/DWN E)N O)CUKRA/TW|, O(/TAN @1
~y
KATAYUXQH=| KAI\ KATAPI/NHTAI. A)/LLO. GARGARIZE/TW O( PA/SXWN
KAI\ SUGKLUZE/TW TO\ STO/MA E(YH/MATI TW=N R(O/DWN YUXRW=|, H)\
E(LI/KWN A)MPE/LOU H)\ SXI/NOU FU/LLWN H)\ BA/TOU H)\ MH/LWN KU-
DWNI/WN H)\ R(O/DWN H)\ GIGA/RTWN H)\ R(OIA=S. A)/LLO. SPE/RMA R(O/DOU
SU\N MASTI/XH| DI/DOU SU\N OI)/NW| STUPTIKW=| PI/NEIN H)\ SU\N OI)/NW|
E(YH/MATOS TH=S BA/TOU H)\ R(O/DWN.
@[Z`. *PRO\S TA\ TOU= STO/MATOS E(/LKH.] *KHKI/DA E)N TW=|
OI)/NW| E(YH/SAS SU/GKLUZE TO\ STO/MA, E)/PEITA PROSTI/QETI KHKI/DA
TETRIMME/NHN TH\N SU\N ME/LITI DIAMEMIGME/NHN H)\ TO\ R(O/DWN
A)/NQOS: SU/GKLUZE KAI\ STO/MA E(YH/MATI TW=N TH=S E)LAI/AS FU/LLWN.
@$2*KEF.$7 H`. [A`. *PRO\S TO\ LEUKAI/NEIN O)DO/NTAS KAI\ TA\
PA/QH AU)TW=N.] *XRW=NTAI DE\ KAI\ O)DONTOTRI/MMASI TOIOU/TOIS
TISI\, POIOU=SIN A(/MA PRO\S TA\ OU)=LA KAI\ O)DO/NTAS LEUKAI/NOUSI
KAI\ STEROU=SI, GH=N E)RETRIA/DA KAU/SANTES KAI\ LEIW/SAN-
TES XRW=NTAI: LEUKAI/NEI TOU=TO TOU\S O)DO/NTAS SFO/DRA KALW=S.
O)ROBI/NW| BRE/XWN E)N OU)/RW| LEI=ON KATA/XRIE. A)/LLO. DASU/PODOS
KEFALH\N KAU/SAS MI/CON TW=| MARA/QRW| W(S LEUKOTA/TW| KAI\ SH-
PI/AS O)STRA/KOIS LEI/OIS XRW=. A)/LLO. E)LA/FEION O)STOU=N KAU/SAS @1
~y
KAI\ LEIW/SAS XRW=. TOU=TO KAI\ TOU\S PO/NOUS TW=N O)DO/NTWN I)A=-
TAI KAI\ META\ R(ODI/NOU XRIO/MENON KEFALALGI/AS PAU/EI. A)/LLO.
GLH/XWNA KAI\ A(LO\S PEFRUGME/NON MI/CAS EI)S TA\ AU)TA\ LEI/OIS
XRW=. A)/LLO. A)STRA/GALON PROBA/TEION KAU/SAS O(MOI/WS XRW=.
A)/LLO. KRIQA\S O)PTH/SAS MEQ' A(LO\S LEI/OIS XRW=.
@[B`. *DIA/KLUSMA PRO\S E(/LKH KAI\ O)DO/NTAS SEIOME/NOUS KAI\
A)STATOU=NTAS.] *)ALUKAKA/BOU R(I/ZAN KAQEYH/SAS META\ SIDI/WN
LIPARW=N KATA/XRIE. A)/LLO. LEUKH=S R(I/ZAN KAI\ PERISTEREW=NOS
BOTA/NHS TH\N R(I/ZAN H)\ H)RUGGI/OU R(I/ZAN H)\ AU)TO\ TO\ H)RU/GGION
H)\ POLI/OU R(I/ZAN LEIW/SAS KATA/XRIE.
@[G`. *PRO\S KINOUME/NOUS O)DO/NTAS.] *)/ONOU XHLH/NION KAU/-
SAS TRI=YON O)/CEI A)NALA/MBANE KAI\ POIW=N KUKLI/SKIA A)PO/QOU
KAI\ XRW=, A)NIW\N O)/CEI, E(/NA KUKLI/SKON DI/DOU DIAKLU/ZESQAI,
PAU/EI PARAXRH=MA TOU\S PO/NOUS KAI\ I(/STHSIN. A)/LLO. XAMAI-
LE/WN ME/LAS DIAKLUZO/MENOS PAU/EI O)DONTALGI/AS. TOU=TO KAI\ MU=S
KTEI/NEI. A)/LLO. SEU/TLOU DIAKLUZO/MENOS XULO\S O)DONTALGI/AS
PAU/EI PARAXRH=MA. A)/LLO. U(OSKUA/MOU R(I/ZAN DIA/KLUZE QERMO-
TE/RWS KAI\ A)/PONOS E)/STAI. A)/LLO. PH/GANON KAI\ U(/SSWPON KAI\ @1
~y
SMU/RNAN MET' OI)/NOU LEA/NAS DIAKRATEI/TW. A)/LLO. FLO/MOU R(I/-
ZAN E(YH/SAS MET' O)/COUS H)\ OI)/NOU H)\ O)CUKRA/TOU DI/DOU DIA-
KLU/ZESQAI. A)/LLO. NI/TRON SU\N E)LAI/W| DI/DOU DIAKLU/ZESQAI, KAI\
A)/PONON POIEI=. A)/LLO. SFAIRI/A KUPARI/SSOU E(YHQE/NTA DIA\ OI)/-
NOU KAI\ R(O/DOU DIAKLUZE/SQW. E)A\N DE\ O(/LOI PONW=SIN OI( O)DO/N-
TES, KEDRI/AN DIAKLU/ZWN, A)/PONON POIEI=S PARAXRH=MA. A)/LLO.
MU/LH E)A\N A)LGOU=SA EI)/H, MONOKLW/NOU MALA/XHS R(I/ZAN E)FA/PTOU
KAI\ A)/PONOS E)/STAI. DI/DOU DIAMASH/SASQAI TOI=S A)LGOU=SI TOU\S
O)DO/NTAS, PERDIKI/OU TH=S BOTA/NHS R(I/ZAN, EI)SERXOME/NOIS EI)S TO\
BALANEI=ON, KAI\ DIAKRATEI/TW TH\N MU/LHN ME/XRIS A)\N E)CE/LQH|, KAI\
A)/PONOS E)/STAI. A)/LLO. PURE/QROU R(I/ZA DIAMASHQEI=SA AU)QH/-
MERON TO\N PO/NON PAU/EI. A)/LLO. BOTA/NHS PONTI/TIDOS R(I/ZA DIA-
MASHQEI=SA PAU/EI TO\N PO/NON.
@[D`. *(UPOQUMI/AMA TOI=S A)LGOU=SIN O)DOU=SIN.] *)ALKUO/NION
U(POQUMI/A KAI\ EU)QE/WS A)/PONOS E)/STAI. A)/LLO. U(OSKUA/MOU SPE/R-
MA U(POQUMIASQE\N A)/PONON POIEI=.
@[E`. *PRO\S EU)WDI/AN O)DO/NTWN.] *KIMWLI/AN MEQ' A(LO\S @1
~y
DIA/TRIBE, XRI/SAS TOU\S O)DO/NTAS. A)/LLO. O)DO/NTA KUNO\S LABW\N
E)PI\ PU=R E)PI/QES KAI\ U(POQUMI/A: A(/MA GA\R TW=| KAI/ESQAI
STEREOU=TAI.
@[ST`. *PRO\S BEBRWME/NOUS O)DO/NTAS.] *PRO\S TOU\S DE\ BEBRW-
ME/NOUS O)DO/NTAS E)/MBALE PE/PERI LEUKO\N LEI/W| A)NEIME/NON XALKA/NQW|
H)\ KHKI/DA. H)\ META\ ME/LITOS SXISTH\N E)NTI/QEI EI)S TO\ BRW=MA KAI\
A)/PONON POIH/SEI. A)/LLO. TO\N TOU= LI/MAKOS LI/QON QRAU/SAS EI)S SH-
SAMOEIDH= MEGE/QH KAI\ E)PI/QES EI)S TO\ BRW=MA TOU= O)DO/NTOS KAI\
PARAXRH=MA A)/PONON POIEI=, E)PIPWMA/TIZE DE\ KHRW=|. A)/LLO. H(=PAR
TAU/ROU H(SU/XWS PEFRUGME/NON KAI\ E)NTIQE/MENON EI)S TO\N O)DO/NTA
A(/MA TH=| QI/CEI A)/PONON POIEI=. A)/LLO. O)/NUC XELW/NHS E)NTIQE/MENOS TH=|
BEBRWME/NH| MU/LH| POIEI= KALW=S. A)/LLO. XOLH\ A)/RKTOU E)NTEQEI=SA
AU)TI/KA A)PO/NOUS POIEI=, QERAPEU/EI DE\ KAI\ PA/NTA TRO/-
PON E)PIXRIOME/NH.
@[Z`. *PRO\S KINOUME/NOUS O)DO/NTAS.] *TO\ TH=S XELW/NHS
AI(=MA DIAKRATOU/MENON E)N TW=| STO/MATI STEREOI=. A)/LLO. A)LKUO/-
NION *)INDIKO\N E)N OI)/NW| TRIPTO\N DIAKLUZE/SQW KAI\ I(/STHSI TH\N
KI/NHSIN. @1
~y
@[H`. *PRO\S TOU\S E)K PLHGH=S KINOUME/NOUS O)DO/NTAS.] *KO-
RA/LLION E)PITI/QEI KAI\ KRA/TEI E)PI\ I(KANO\N XRO/NON.
@[Q`. *PRO\S AI(MWDI/AN.] *)/AR)R(WSTOS DIAMASAE/SQW TH\N
A)NDRA/XNHN: H)\ E)LAI/W| W)MOTRI/BEI PARATRIBE/SQW H)\ A)MO/RGH| E)N
XALKW=| E(YHQEI/SH| ME/XRI MELITW/DOUS STA/SEWS: H( GA\R PALAI-
WQEI=SA DIAXRIOME/NH PA/NU POIEI=.
@[I`. *XWRI\S SIDH/ROU A)PO/NWS A)=RAI O)DO/NTAS.] *PERI-
PLA/SAS ZU/MHN E)/ASON AU)TO\N O)LI/GON: EI)=TA PERI/XUSON AU)TO\N
SAU/RAS AI(/MATI, KAI\ E)KPESEI=TAI.
@[IA`. *(/WSTE AU)TO/MATON E)KEPESEI=N.] *PU/REQRON E)N O)/CEI
FURA/SAS KAI\ TARIXEU/SAS E)PI\ H(ME/RAS L`. E)N TOU/TW| PERI/PLASSE
TO\N O)DO/NTA KAQA/RAS. A)/LLO. A)RTEMISI/AN TH\N BOTA/NHN E)N O)/CEI
TRI/YAS PERI/PLASSE. A)/LLO. PERIXARA/CAS TO\N O)DO/NTA KA/MPAIS
TAI=S EU(RISKOME/NAIS E)PI\ TAI=S A)KRE/MOSI TW=N BOTANW=N KAI\
KRAMBW=N KATA/XRIE, FULASSO/MENOS TOU\S A)/LLOUS O)DO/NTAS: EI)
DE\ TOU\S KA/TW A)=RAI QE/LEIS, TAI=S EU(RISKOME/NAIS U(POKA/TW XRW=.
A)/LLO. SANDARA/XHN E)N O)/CEI TRI/YAS XRHSI/MWS E)/ASON CHRAN- @1
~y
QH=NAI KAI\ XRW= CHRW=| AI(MA/CAS TH\N MU/LHN, E)A/SAS GA\R BRAXU\
E(LKU/SEIS TOI=S DAKTU/LOIS AU)TH\N, H)\ KOLOKUNQI/DOS A)GRI/AS E)NTI/-
QEI R(I/ZAN TW=| O)DO/NTI. A)/LLO. MOI/DOU O)MFAKI/TOU R(I/ZAN CHRA/-
NAS E)N SKIA=| KAI\ KO/YAS KAI\ SH/SAS PERI/PASSE TA\S R(I/ZAS KAI\
MET' O)LI/GON E)PILAMBA/NOU TOI=S DAKTU/LOIS KAI\ A)KOLOUQEI=, H)\ TW=|
TH=S *AI)QIOPIKH=S E)LAI/AS DAKRU/W| PARA/PTOU TOU= PEPONQO/TOS
O)DO/NTOS. A)/LLO. SAU=RAN A)GRI/AN CHRA/NAS KAI\ A)NASXI/SAS KAI\
KO/YAS A)PO/QOU. O(/TAN PERIKAQA/RH|S TO\N O)DO/NTA, E)NTI/QEI KAI\
MET' O)LI/GON E(/LKE KAI\ A)KOLOUQH/SEI. A)/LLO KO/KKOUS KNI/DHS MI/-
CAS META\ XALBA/NHS PERI/PLASSE TW=| PA/SXONTI, KAI\ PARA-
XRH=MA PESEI=TAI.
@[IB`. *)APO/NWS A)=RAI O)DO/NTAS.] *(H TH=S CANQOU= BOTA/NHS
R(I/ZA QERMAINOME/NH KAI\ PRO\S TW=| O)DO/NTI EU)QE/WS QEI=SA AI)/REI
TOI=S DAKTU/LOIS.
@[IG`. *(/WSTE TOI=S DAKTU/LOIS AI)/REIN.] *KOLOKUNQI/DAS A)GRI/AS
KO/YON KAI\ O)/CEI A)PO/BRECON, W(/STE PA/XOS SXEI=N ME/LITOS, KAI\ A)PO/-
BAPTE EI)S TO\ FA/RMAKON TO\ PERIXARAKTH/RION PERIXA/RASSE: @1
~y
KAI\ KE/LEUE SUMMU=SAI TO\ STO/MA E)P' O)LI/GON. EI)=TA E)PILAM-
BANO/MENOS TOI=S DAKTU/LOIS E(/LKE TO\N O)DO/NTA, A)PO/NWS A)KOLOU-
QEI=. A)/LLO. A)/LEURON META\ O)POU= TIQUMA/LLOU E)PIQE\S KAI\ E)PA/NW
KISSOU= FU/LLON, KAI\ E)/ASON W(/RAN: AU)TOMA/TWS GA\R QRUBH/SETAI.
@[ID`. *PRO\S TO\ LEUKAI/NEIN O)DO/NTAS.] *TO\ NI/TRON, SH-
PI/AS O)/STRAKON KAI\ FOINI/KWN O)STOU=N TRI/YAS XRW=. A)/LLO KA-
LO/N. KORA/LLION E)RUQRO\N, KI/SSHRIN, FOINI/KWN O)STA=, SHPI/AS
O)/STRAKA KAI\ TOU\S A(/LAS KEKAUME/NOUS TRI/YAS XRW=.
@[IE`. *PRO\S O)DONTALGI/AN.] *SKINELAI/W| MH\ PALAIW=| O)DO/N-
TAS SU/GKLUZE. A)/LLO. SUGKLUZE/SQW TO\ STO/MA SU\N TOI=S PHGA/-
NOU FU/LLOIS E)N O)CUME/LITI W)PTHME/NOIS, H)\ SUGKLUZE/SQW SU\N
O)/CEI SKILLITIKW=|: H)\ E(YE/SQW E)N O)/CEI PU/REQRON KAI\ U(/SSWPON.
XRH\ DE\ KAI\ TO\ U(GRO\N KAI\ TO\N XUMO\N KENOU=N.
@$2*KEF.$7 Q`. [*PRO\S TA\ TW=N OU)/LWN PA/QH.]
[A`. *PRO\S DIABEBRWME/NA OU)/LH.] *(RO/DWN A)/NQOUS #101 H`.
KHKI/DWN #101 D`. SMU/RNHS #101 B`. KAI\ MI/CAS PRO/SQES. A)/LLO.
GA/LAKTI O)NI/W| TA\ OU)/LH DIA/KLUZE. A)/LLO. E)LAI/AS FU/LLWN A)FE- @1
~y
YH/MATI STO/MA DIA/KLUZE. A)/LLO. O)/CEI SKILLITIKW=| OU)/LH E)/KKLUZE.
A)/LLO. I)O\N SIDH/ROU KAI\ BALAU/STIA CHRA\ PROSQE/S.
@[B`. *PRO\S TA\ OU)/LH OI)DOU=NTA KAI\ E)KSARKOU=NTA.] *)WFE-
LEI= A)NDRA/XNHS XULO\S DIABRATOU/MENOS H)\ A(/LMH KOLUMBA/DWN
E)LAIW=N, H)\ E)/LAION QERMO\N W)MOTRIBE\S, H)\ SXI/NINON, H)\ A)MO/RGH.
CHRA\ DE\ PROSAPTO/MENA SUMFE/ROUSI, I)O\S SIDH/ROU H)\ XALKOU=,
A)RISTOLOXI/AS R(I/ZA, A)RNOGLW/SSOU SPE/RMA, DIFRUGE\S, XA/L-
KANQOS O)PTH\, KU/TINOI.
@[G`. *PRO\S PAROULI/DAS.] *)AFEYH/MATI FU/LLWN E)LAI/AS
DIA/KLUZE KAI\ PROSQE\S KHKI/DA. A)/LLO. E(/YE E)N E(YH/MATI FU/LLA
E)LAI/AS KAI\ KHKI/DA.
@[D`. *PRO\S OU)=LA A)POMELANQE/NTA KAI\ SAPRA/.] *POIEI=
TRI/YIS E)C OI)/NOU TRUGO\S KEKAUME/NHS: R(U/PTEI GA\R, KAQARI/ZEI
KAI\ A)POLEUKAI/NEI.
@[E`. *PRO\S AI(MASSO/MENA OU)=LA.] *POIEI= H( TOU= AI(/MATOS
A)FAI/RESIS E)K TH=S KEFALIKH=S KAI\ O( TW=N OU)/LWN SXASMO/S: POIEI=
KAI\ U(OSKUA/MOU FU/LLWN XULO\S H)\ TO\ AU)TOU= A)FE/YHMA SU\N @1
~y
E(YH/MATI H)\ STA/GMATI QERMO\N DIAKRATOU/MENON E)N TW=| STO/-
MATI. A)/LLO. SXI/NOU A)KREMO/NAS KAI\ TA\ BALAU/STIA E(YH/SAS E)N
O)CUKRA/TW| SU/GKLUZE. A)/LLO. R(I/ZAN BA/TOU E(YH/SAS E)N OI)/NW| TO\
STO/MA SU/GKLUZE: H)\ R(OU=N KAI\ KHKI/DA E)N OI)/NW| E(YH/SAS
O(MOI/WS XRW=.
@$2*KEF.$7 I`. [*PRO\S KIONI/DAS.] *KHKI/DA LEI/AN KAQ' AU(-
TH\N PROSA/PTOU, BRE/XWN TO\N DA/KTULON EI)S E)/LAION H)\ EI)S KO-
XLIA/RION BALW\N PARA/PTOU. A)/LLO. A)KA/NQHS *AI)GUPTI/AS TO\
SPE/RMA LEIW/SAS CHRW=| PARA/PTOU. A)/LLO. I)SXA/DAS NH/STEI META\
FU/LLWN E)LAI/+NWN DO\S FAGEI=N. A)/LLO. O)PO\N *KURHNAI+KO\N MEQ'
A(LO\S LEA/NAS CHRW=| PROSA/PTOU, PRO/TERON A)NAGARGARI/SAS U(/DATI
QERMW=|: H)\ SXISTH\N KAU/SAS E)PIMELW=S PARA/PTOU: H)\ A)SKALA-
BW/THN E)P' A)MPELI/NOIS CU/LOIS PARA/PTOU, POIEI= KALW=S. A)/LLO.
BA/TOU TOU\S KAULOU\S META\ ME/LITOS KAI\ PI/SSHS U(GRA=S LEIW/SAS
KATA/PLASSE. A)/LLO. LI/QOU A)GHRA/TOU A)/NQOS MI/CAS DI/DOU A)NA-
GARGARI/ZEIN H)\ KRA/MBHS XULW=| MI/CAS STUPTHRI/AN SXISTH\N
A)NAGARGARIZE/TW, W)FELEI= KALW=S.
@[*KAUSTIKO\N KIONI/DOS.] *MI/SU KAI\ A)/SBESTON A)NALABW\N @1
~y
I)/SA R(HTI/NH| TEREBINQI/NH| U(POTI/QEI KAI\ E)/A U(POKRATEI=N: AI)/REI
E)NTO\S W(RW=N TRIW=N. POIEI= DE\ KAI\ PRO\S STAFULA\S KALW=S TO\
A)PO/R)R(UMMA TH=S PI/SSHS, TO\ FERO/MENON A)PO\ *KILIKI/AS LAMBA-
NO/MENON EI)S KOXLIA/RION KAI\ U(POTIQE/MENON. KAI\ O)MFA/KION META\
ME/LITOS H)\ GLUKE/OS LI/AN. LE/GETAI DE\ A)PAQH= FULA/SSEIN TH\N
KIONI/DA, E)A/N TIS R(A=GAS STAFULH=S KATAPI/NH| NH=STIS E(KA/STOU
E)/TOUS, KAI\ OU)DE/POTE E(/CEI TO\ PA/QOS. KAI\ TOI=S E)PI\ TW=N
PARISQMI/WN TEXQHSOME/NOIS A)NAGARGARI/SMASI XRHSTE/ON, E)PI\
STAFULH=S PASXOU/SHS. PRW=TON KAI\ E)N A)RXH=| KE/LEUE U(/DWR
QERMO\N DIAKRATEI=N KAI\ A)NAGARGARI/ZESQAI YUXRW=|, H)\ O)CU-
KRA/TW| H)\ R(OIA=S GLUKEI/AS XULW/| KAQHYHME/NW|, ME/XRIS A)\N
SXH=| PA/XOS ME/LITOS, A)NEQE/NTI MET' O)CUME/LITOS H)\ O)CUKRA/TOU
H)\ DRAKONTI/OU XULW=|, KAI\ POIH/SOUSI KALW=S.
@[*PRO\S STAFULH\N TH=| FLEGMONH=| E)PILHFQEI=SAN.] *SKEU-
AZE/SQW GARGA/RISMA SU\N XULW=| TH=S R(OIA=S META\ MELIKRA/TOU,
H)\ SU\N U(/DATI TW=N A)FEYH/MATOS R(O/DWN, H)\ SU\N TW=| DIA/MBAR E)C
U(/DATOS QERMOU=. POIEI= KAI\ O( TH=S GLUKUR)R(I/ZHS XULO\S SU\N @1
~y
ME/LITI PARATEQEIME/NOS KAI\ GH= SFRAGI\S, TH=S TE *AI)GUPTI/AS
A)KA/NQOU O( KARPO/S. A)DHKTO/TERA/ E)STI KO/MMI *)ARABIKO\N, TRA-
GA/KANQA, SARKO/KOLLA PROSTEQEIME/NA. A)/LLO. TO\N TH=S *AI)-
GUPTI/AS A)KA/NQOU KARPO\N KAI\ O)PO\N PROSQE/S: H)\ BA/TOU A)KRE/-
MONAS TRI/YAS SU\N ME/LITI KATA/PLASSE.
@$2*KEF.$7 IA`. [*PRO\S FLEGMONA\S PARISQMI/WN KAI\ SUNA/G-
XAS.] *POIEI= DE\ TOU=TO KALW=S E)PI\ PARISQMI/WN. OI( TA\ MU/RTA
KATASKEUA/ZONTES EI)W/QASIN E)N ME/LITI XRI/EIN KAI\ A)YINQI/W|:
TOU=TO OU)=N DIAXRIO/MENON H)\ META/ TINOS A)NAGARGARIZO/MENON
QAUMASTW=S POIEI=. E)A\N E)PIME/NH| TI TH=S FLEGMONH=S META\ TOU=
TETRAXU/NQAI TA\ PARI/SQMIA, XRHSTE/ON GA/LAKTI PA/NTH| QERMW=|
KAQ' E(AUTO\ KAI\ META/ TINOS TW=N EI)RHME/NWN. H)\ PITU/ROIS A)FH-
YHME/NOIS DI' U(/DATOS H)\ U(DROME/LITOS H)\ PITU/RWN A)POBRE/-
GMATI H)\ TRA/GOU R(A=GAS, O)RU/ZHS BRE/CAS E)N U(/DATI QERMW=| A)/LEU-
RON, DI\S H)\ TRI\S XRW= TW=| XULW=|. H)\ ZWMW=| O)RNIQEI/W| H)\ E)RI-
FEI/W| H)\ PTISA/NHN E(/YEI META\ STAFI/DOS KAI\ TW=| XULW=|, H)\
MALA/XHS A)FEYH/MATI KAQ' AU(TO/. H)\ KAI\ META\ ME/LITOS E(/YEI TH\N
MALA/XHN H)\ KAI\ META\ QERMW=N KAI\ META\ GLUKE/OS XRW=. @1
~y
@[*PRO\S PARI/SQMIA KAI\ SUNAGXIKOU/S.] *GLUKUR)R(I/ZHS XU-
LO\N A)NEI\S XRW=: E)A\N DE\ E)SXA/RAI GE/NWNTAI, PRO\S TO\ TAU/TAS
SXOLA/SAI, U(DROME/LITI A)NAGARGARI/ZESQAI DEI=. H)\ FAKH=S A)FE-
YH/MATI KAQ' AU(TO\ KAI\ META\ U(SSW/POU H)\ I)/REWS H)\ KOLUMBA/-
DWN E)LAIW=N U(/DATI A)NAGARGARIZE/SQW, H)\ KRO/KOU BRAXU\ KAI\
SMU/RNHS META\ BRAXE/OS GLUKE/OS A)NAZESQE/NTA. H)\ SU=KA PARE-
YH/SAS, PARE/MPLASON AU)TOI=S W)MH/LUSIN KAI\ XULW/SAS DIH/QH-
SON KAI\ TW=| XULW=| XRW=. H)\ TW=| TW=N SU/KWN A)FEYH/MATI MI/CAS
NA=PU O)LI/GON, DI/DOU A)NAGARGARI/ZESQAI: FLE/GMA GA\R A)/GEI
KAI\ LU/EI TH\N FLEGMONH/N.
@[*PRO\S DE\ TA\S A)POSTA/SEIS TA\S E)N PARISQMI/OIS.] *SUM-
FE/REI TI TW=N EI)RHME/NWN: A)FRONI/TRW| LEI/W| PARA/PTOU, E)NI/OTE
DE\ KAI\ A)/NQOS NI/TROU MI/SGE. A)POXU/EI GA\R TA\S E)SXA/RAS KAI\
TH/KEI TA\S A)POSTA/SEIS E)N DIAKLU/SMATI DIDO/MENON. KAI\ STAKTH=|
KONI/A| PRASI/OU XULO\S DIHQEI/S: H)\ AU)TO\ TO\ PRA/SION TH\N BO-
TA/NHN E)N U(DROME/LITI E(YHQEI=SAN: H)\ PHGA/NOU A)FE/YHMA META\
PRASI/OU H)\ KAQ' E(AUTO\ H)\ E)N U(DROME/LITI KAQEYHQE\N POIEI=.
KAI\ O( XULO\S A)NAGARGARIZO/MENOS KAI\ O)RO/BWN A)FEYH/MATI A)NA- @1
~y
GARGA/RIZE H)\ MI/SU MI/SGWN META\ KHKI/DOS O)MFAKI/NHS KAI\ MUR-
SI/NHS E)C I)/SOU LEIOTRIBH/SAS META\ STUPTHRI/AS U(GRA=S KAI\ ME/-
LITOS I)/SON MI/SGWN DIA/XRIE. TOU=TO OU) MO/NON E)SXA/RAS E)KBA/L-
LEI, A)LLA\ KAI\ TA\S A)NTIA/DAS TH/KEI QAUMASTW=S. H)\ DE/LFAKOS
AI(/MATI XRI/SAS TA\S XEI=RAS KAQA/YOU TOU= TRAXH/LOU TRI/S.
A)/LLO. KOXLI/AS GUMNOU\S BA/LE EI)S POLTA/RION KAI\ KAU=-
SON KAI\ LEIW/SAS TH\N TE/FRAN A)NALA/MBANE ME/LITI LEI/W|, DIA/-
XRIE: A)PARA/BATO/N E)STIN.
@$2*KEF.$7 IB`. [*PRO\S TA\ TOU= BRO/GXOU KAI\ FA/RUGGOS PA/QH.]
[A`. *PRO\S PAREKKOPA\S KAI\ E)LATTW/SEIS TH=S FWNH=S.] *BOL-
BOU\S DU/O META\ ME/LITOS DI/DOU FAGEI=N W)MOU/S. W)FELEI= DE\ KAI\
TO\ SU=KON E(YO/MENON KAI\ A)NAGARGAIZO/MENON META\ LIBA/NOU KAI\
SMU/RNHS. POIEI= DE\ KAI\ TO\ QEI=ON A)/PURON META\ W)W=N LAMBA-
NO/MENON KOXLIA/RIA B`. H)\ G`. A)/LLO. LABW\N A)MU/GDALA PIKRA\
K`. SPE/RMATOS LI/NOU KEKAUME/NOU #101 D`. TRAGAKA/NQHS TH=S E)N
U(/DATI BEBREGME/NHS #101 B`. STROBI/LOUS L`. TW=| ME/LITI A)NALA-
BW\N XRW=. A)/LLO. TOU= GLH/XWNOS #101 D`. SPE/RMATOS LI/NOU, @1
~y
PEPE/REWS, KALAMI/NQHS A)NA\ #101 B`. PETROSELI/NOU #101 A`. ME/-
LITOS LI/TR. A`.
@[B`. *PRO\S TOU\S H)/DH PNIGOME/NOUS.] *)ANQRWPEI/AN KO/-
PRON EI)S R(A/KOS E)NDH/SAS KAI\ KAU/SAS DI/DOU PIEI=N: TOU=TO TOI=S
H)/DH PNIGOME/NOIS BOHQEI=. A)/LLO. POIEI= DE\ KAI\ KO/PROS AI)GEI/A
SU\N ME/LITI KAI\ PI/SSH| U(GRA=| DIAXRIOME/NH E)PI\ TH=S SUNAGGIKH=S
A)/KRWS. H)\ PHGA/NOU XULW=| KAI\ GA/LAKTI KLU/ZE DIA\ KLUSTH=ROS
TO\N FA/RUGGA TOU= SUNAGXIKOU=: KATASPA=| GA\R DA/KRUON POLU\
KAI\ KOUFI/ZEI. A)/LLO. OU)=RON SUNEXW=S A)NAGARGARIZO/MENON U(GIA/-
ZEI: DEI= DE\ SUNANAGARGARI/ZESQAI KAI\ XULO\N KRA/MBHS.
@[G`. *PRO\S TA\S TW=N PAI/DWN E)SXA/RAS.] *TA\S E)N TW=|
FA/RUGGI GIGNOME/NAS DIA/XRIE: EI)=TA DI/DOU A)RISTOLOXI/AN E)N
OI)/NW| E(YH/SAS A)NAGARGARI/ZESQAI. TA/XISTA QERAPEU/EI.
@[D`. *PRO\S O)STA= A)KAFQE/NTA KAI\ PA/NTA E)K TOU= BRO/GXOU
E)KBALEI=N.] *(/UDATOS KAI\ E)LAI/OU TO\ I)/SON EI)S TO\ STO/MA E)GXE/AS
KATEXE/TW E(/WS E)KBA/LH| TO\ KATAPOQE/N. E)A/N TIS E)SQI/WN KAI\ KA-
TAPI/NEI KAI\ PNI/GETAI, E)K TOU= AU)TOU= OU(= TRW/GEI EI)S E(KA/TERON @1
~y
W)TI/WN E)PA/NW E)PITIQE/TW KAI\ E)PI\ TH\N KEFALH/N: U(POBIBA/ZETAI
GA\R TO\ KATAPOQE\N KAI\ PNI=GON.
@[E`. *PRO\S BDE/LLAS E)K BRO/GXOU E)KBALEI=N.] *)ANAGAR-
GARIZE/SQW QALASSI/AN A(/LMHN. A)/LLO. E)LAI/OU H)\ O)POU= *KURH-
NAI+KOU= TO\ ME/GEQOS O)RO/BOU TRI/YAS META\ A)KRA/TOU DI/DOU PIEI=N
QERMO/N. H)\ XULO\N A)NAGALLI/DOS PO/TIZE H)\ O)/COS META\ QU/MOU
DRIMU/: META\ DE\ TAU=TA A)NAGARGARIZE/SQW QERMW=| U(/DATI.
@$2*KEF.$7 IG`. [*PRO\S TA\ TOU= QW/RAKO/S TE KAI\ PNEUMONW=N
PA/QH KAI\ PRW=TON PRO\S KATA/R)R(OUS.] *TURO\S PALAIO\S LAM-
BANO/MENOS W)FELEI=, A)NACHRAI/NEI GA\R AU)TOU/S. E)N E)LAI/W| PA-
LAIW=| DIA/XRIE TOU\S MUKTH=RAS SUNEXW=S, H)\ QEI/W| KAI\ SMU/RNH|
TETRIMME/NH| MET' OI)/NOU KAI\ ME/LITOS KAI\ E)LAI/OU.
@[*PRO\S BH=XAS.] *SU=KA BAPTO/MENA EI)S A)/KRATON KAI\
LAMBANO/MENA W)FELEI=. A)/LLO. R(HTI/NHN TEREBINQI/NHN SU\N ME/LITI
E(YW=N DI/DOU E)KLEI/XEIN: KAI\ OI)=NON KEKRAME/NON GLUKEI= DI/DOU
E)PIR)R(OFEI=N.
@[*)/ALLO PAIDI/OIS MA=LLON A(RMO/ZON.] *PHTUA\N
KAQARA\N A)NALA/MBANE ME/LITI E(YHQE/NTI KAI\ DI/DOU. A)/LLO. LU- @1
~y
KOU=RGON TO\N LEGO/MENON KUNA\ YILO\N DI/DOU FAGEI=N. A)/LLO.
SKO/RODA E(FQA\ META\ ME/LITOS W)FELEI=. A)/LLO. SKI/LLAN LABW\N PERIO/-
RUCON AU)TH=S TH\N KEFALH\N KAI\ BALW\N E)KEI= W)O\N, PERIPH/LWSON
TO\N TO/PON KAI\ O)PTH/SAS DO\S FAGEI=N.
@[*PRO\S TOU\S DIHNEKW=S PURE/SSONTAS.] *(USSW/POU DESMI/-
DION META\ U(/DATOS EI)S TRI/TON E)KZE/SAS DO\S PIEI=N NH/STEI E)PI\
H(ME/RAS L`. EI)S QERMO\N, PAIDI/OIS DE\ KAI\ META\ I)SXA/DWN. A)/LLO.
PTERI/NHN KO/YAS KAI\ SH/SAS E)PI/PASON W(S A)/LFITA EI)S TO\N
TO/PON. POIEI= DE\ TOU=TO KAI\ PRO\S AI(MOPTOI+KOU\S KALW=S. A)/LLO.
SI/NHPI KO/YAS KAI\ LEIOTRIBH/SAS DI/DOU KOXLIA/RION A`. META\
OI)/NOU KUA/QWN B`. PI/NEIN E(CH=S E)PI\ H(ME/RAS G`.
@[*PRO\S TA\S NUKTERINA\S BH=XAS.] *(HDU/OSMON TRI/YAS BA/LE
EI)S O)/COS KAI\ DI/DOU R(OFEI=N.
@[*(UPOKAPNISMO\S PRO\S TH\N BH=XA.] *STU/RAKOS, MASTI/-
XHS, PEPE/REWS, PETROSELI/NOU A)NA\ #101 A`. SANDARA/XHS #101 ST`.
A)KRO/DRUON TH=S DA/FNHS A`. TOI=S A)/NQRACIN E)NAPTOME/NOIS E)PIQE\S
KAI\ KALA/MW| TO\N PAPNO\N E)N TW=| STO/MATI DE/XHTAI O( PA/SXWN. @1
~y
@[*PRO\S A)SQMATIKOU/S.] *SKI/LLAN E(YH/SAS E)N OI)/NW| H)\ ME-
LIKRA/TW| PI/NEIN DI/DOU. POIEI= KAI\ PNEU/MWN A)LW/PEKOS CHRO\S
KATACUO/MENOS EI)S OI)=NON ME/LANA KAI\ PINO/MENOS. A)/LLO. KA/RDA-
MON LEUKO\N KO/YAS KAI\ MI/CAS ME/LITI DO\S E)KLEI/XEIN.
@[*PRO\S DUSPNOOU=NTAS.] *LABW\N PROBA/TWN TA\S KATA\ TO\N
DAKTU/LION TRI/XAS KAI\ KAU/SAS KAI\ TRI/YAS E)N GLUKEI= DO\S PIEI=N.
A)/LLO. QEI=ON A)/PURON DO\S PIEI=N META\ OI)/NOU KOXLIA/RIA D`.
@[*PRO\S O)RQOPNOI+KOU/S.] *STROU/QION E)N U(/DATI QERMW=|
DO\S PIEI=N. A)/LLO. A)EI/ZWON META\ ME/LITOS DI/DOU LEI=ON E)KLEI/XEIN
H)\ BOLBO\N H)\ A)BRO/TONON, W(S XO/NDRON DI/DOU MEQ' U(DROME/LITOS
H)\ U(SSW/POU E(FQW=N DI/DOU SU\N U(DROME/LITI, H)\ STOIXA/DA TH\N
BOTA/NHN, H)\ KASTO/RION META\ GLUKE/OS PINO/MENON, H)\ SKI/LLHS
TO\ E)NTO\S META\ O)CUME/LITOS.
@[*PRO\S AI(MOPTOI+KOU/S.] *SUMFU/TOU R(I/ZAN DO\S FAGEI=N
O(/SON DU/NATAI KAI\ TH=| AU)TH=| H(ME/RA| O)/COS MH\ A(PTE/SQW. A)/LLO.
*SAMI/AS GH=S A)STE/RA DI/DOU, O(TE\ ME\N META\ POLUGO/NOU XULOU=,
O(TE\ DE\ KAQ' E(AUTO/. E)/LEGE DE\ *(IPPI/WN O( *KENTAU/RIOS PRO\S @1
~y
AI(MOPTOI+KOU/S: KALW=S POIEI= KNI/DHS XULO\S DIDO/MENOS SU\N OI)/NW|
KUA/QWN G`. POIEI= D' E)PI\ TOU/TW| KAI\ O)/COS R(OFO/MENON KAI\ MA/LI-
STA O( SKILLI/THS. E)/TI DE\ XULO\S H(DUO/SMOU KAI\ TRAGAKA/NQHS
U(PO\ TH\N GLW=SSAN KATEXO/MENOS.
@[*PRO\S TOU\S E)/K TINOS BI/AS EI)S TA\ E)/NDON AI(MOR)R(AGOU=N-
TAS.] *LABW\N A)MPELI/NHN SPODO\N O)/CEI KATA/SBESON KAI\ E)PI-
XE/AS PLEI=ON O)/COS DEU=SON KAI\ DIH/QHSON DIA\ R(A/KOUS, KAI\ MI/CAS
U(/DATI O)LI/GW| DO\S PIEI=N O(/SON KOXLIA/RIA ST`. TOU=TO KAI\ STU/-
FEI TO\N AI(MOR)R(AGH/SANTA TO/PON KAI\ TO\ PHXQE\N AI(=MA KAI\
BRWQE\N E)KKRI/NEI KAI\ I(/STHSI TH\N AI(MOR)R(AGI/AN. I)/SXAIMON GA/R
E)STI TW=N E)NTO\S AI(MOR)R(AGIW=N.
@[*PRO\S PA=SAN AI(MOR)R(AGI/AN.] *SUMFU/TW| MET' O)/COUS KA-
TA/PLASSE TO\ PRO/SWPON, E)A\N ME\N A)PO\ MUKTH=ROS H)=|: E)A\N DE\
A)PO\ QW/RAKOS TO\ STE/RNON: E)A\N DE\ A)PO\ KU/STEWS H)\ MH/TRAS
H)\ NEFRW=N KAI\ TA\ I)SXI/A KATA/PLASSE.
@[*PRO\S A)NAFORIKOU\S KAI\ FQISIKOU/S.] *KO/M-
MEWS TO\ ME/LAN KAQEYH/SAS DIA\ GLUKE/OS DI/DOU U(PO\ GLW=SSAN @1
~y
KATE/XEIN KAI\ KATAPI/NEIN: POIEI= GA\R PRO\S A)NAFORIKOU\S KO/M-
MEWS TO\ ME/LAN KAI\ PRO\S BH=XA KALW=S.
@[*FQI/SIN MH\ TELEI/AN PAU=SAI.] *PNEU/MONA E)LA/FOU KA-
LA/MW| E)CELW\N KAI\ CHRA/NAS LEIOTRI/BHSON KAI\ DI/DOU KOXLIA/RIA
G`. META\ ME/LITOS KUA/QWN G`. EI)=TA DIASTH/SAS O)LI/GAS H(ME/RAS
DO\S PA/LIN PIEI=N.
@[*)EPI\ TW=N FQISIKW=N KAI\ TW=N A)GO/NTWN AI(MO/PUA.] *XRW/-
MEQA TW=| TARI/XW| MET' A)/RTOU DIDO/NTES E)SQI/EIN, OU(/TWS BRE/-
XONTES AU)TO\ EI)S U(/DWR TRI\S H)\ TETRA/KIS, E(/WS OU(= PLUNO/MENON
TO\ U(/DWR MH\ E)NDIDOI= A(/LMHN EI)S AU)TO\, E)NDESMEU/ONTES AU)TO\N
EI)S XA/RTHN O)PTW=MEN KAI\ DI/DOMEN XWRI\S OI)NOME/LITOS O)LI/GON
E)PIXE/ONTES. *(HRO/FILOS DE\ E)P' AU)TW=| XWRI\S TINO\S DI/DWSI
TARI/XOUS SU\N A)/RTW| KAI\ E)PIPI/NEIN U(/DWR KELEU/EI, LE/GWN O(/TI
E)PEI/PER A(/LES E)PI\ TARI/XW| SUSTRE/FOUSI TH\N KOILI/AN, OI)=NOS DE\
DOQEI\S LU/EI. XRW/MEQA DE\ KAI\ SKI/LLH| O)PTH=| KAI\ META\ TARI/-
XOU E)N AU)TH=| KAI\ A)NAKAQAI/RONTAI I)SXURW=S. KAI\ PRA/SOIS DE\
META\ A)/RTOU. EI)=TA O(/TAN DO/CWSIN A)NAKEKA/RQAI E)PIMELW=S KAI\
EI) A)SQENE/STEROI W)=SIN, A)NATRE/FOMEN AU)TOU\S KRE/ASI KAI\ TOI=S @1
~y
O(MOI/OIS, TH=| AU)TH=| D' A)GWGH=| XRW/MEQA KAI\ E)PI\ TW=N SUR)R(AGE/N-
TWN A)POSTHMA/TWN E)N TOI=S PRO\S KA/QARSIN. KAI\ I)XQU\S DE\ H(
BOTA/NH META\ A)COUGGI/OU A)NA/LOU DIDOME/NH TRW/GEIN TOU\S A)NA-
FORIKOU\S KAI\ BH/SSONTAS POIEI= KALW=S.
@[*PRO\S TH\N AI(/MATOS PTU/SIN H)\ A)NAGWGH/N.] *POIEI= KAI\
GH= SFRAGI\S KAI\ OI( TROXI/SKOI E)K TOU= H)LE/KTROU KAI\ TROXI/SKOI
E)K KORALLI/OU KAI\ H( QHRIAKH\ E)N KLI/NH| DIDOME/NH.
@$2*KEF.$7 ID`. [A`. *PRO\S PLEURITIKOU/S.] *FLOIOU= R(I/ZHS
DI/DOU PI/NEIN. KUMI/NOU E)PI\ TA\ O)/YA E)PI/PASON U(/DATI KAI\ DO\S
PIEI=N. A)/LLO. PHGA/NOU KLWNI/A E`. DI/DOU LEIA/NAS KAQ' H(ME/RAN.
H)\ STOIXA/DOS BOTA/NHS TRISI\ DAKTU/LOIS DI/DOU. TRIFU/LLOU SPE/RMA
PO/TIZE. PA/NAKOS R(I/ZAN PO/TIZE. XAMAIPI/TUN O(MOI/WS.
@[B`. *PRO\S PLEURI/TIDA.] *EI) ME\N OU)=N A)/XRI KLEIDO\S H(
O)DU/NH DIATEI/NH|, FLEBOTOMHTE/ON AU)TOU/S. EI) DE\ EI)S U(POXO/N-
DRION KA/TW, KAQARTE/ON KAI\ KLUSMOI=S DRIME/SI XRHSTE/ON. KAI\
EI) ME\N ME/TRION H)=| TO\ A)/LGHMA, META\ TO\ KLU/SMA DOTE/ON AU)TOI=S
MELI/KRATON KAI\ TO\N PTISA/NHS H)\ TOU= XO/NDROU XULO/N: PARA- @1
~y
KMA/SANTOS DE\ TOU= PA/QOUS, E)MBLHTE/ON TOI=S XULOI=S KALAMI/N-
QHN H)\ PRA/SION. POIEI= KAI\ TH=S KNI/DHS SPE/RMA SU\N ME/LITI.
PRO\S TA\ DE\ SFODRA\ TW=N A)LGHMA/TWN META\ TH\N KE/NWSIN PA-
RHGORHTE/ON, W(S TAI=S DIA\ KE/GXRON KAI\ PITU/RWN E)N MARSI/PPW|
PURI/AIS H)\ DIA\ QERMOU= U(/DATOS H)\ E)LAI/OU E)N KU/STH| H)\ DIA\
E)RI/OU OI)SUPHROU= SU\N E)LAI/W| KAI\ OI)/NW| TEQALASME/NW| E)PITIQE-
ME/NAIS. PERI\ DE\ TH\N TETA/RTHN H(ME/RAN QRE/YON TOI=S R(OFH/MASI
SU\N O)LI/GW| ME/LITI. META\ DE\ TH\N E(BDO/MHN KAI\ TH=| PHGANERA=|
E)MPLA/STRW| KATA\ TW=N O)DUNWME/NWN XRHSW/MEQA TO/PWN. KAI\
BOLBOI\ DE\ SU\N O)CUGGI/A| TEQE/NTES POLLA/KIS H)/RKESAN. DOTE/ON
E)/KLEGMA DIA\ STROBILI/WN KAI\ A)MUGDA/LWN PIKRW=N KAI\ LINO-
SPE/RMOU KAI\ A)MU/LOU.
@[G`. *TO\ XRI/SMA KALO/N.] *LABW\N BDE/LLION, KO/STON,
KRA/MBHS KAULOU\S KAUQE/NTAS TH=| TE/FRA| KAI\ STE/ATI MIGISME/NA.
DIAFORHTIKO\N KAI\ I)SXURW=S E)STI\ TO\ FA/RMAKON.
@$2*KEF.$7 IE`. [*PRO\S TA\ MASTW=N PA/QH.] [A`.
*PRO\S TOU\S MASTOU\S KEKLIME/NOUS O)RQW=SAI.] *LABW\N GH=N
GRAFIKH\N, META\ ME/LITOS E(YH/SAS EI)S R(A/KOS E)PITI/QEI A)PO\ @1
~y
O)/RQROU E(/WS E(SPE/RAS. EI)=TA SPO/GGON E)K XU/TRAS E)PITI/QEI, E(/WS
A)POSPA/SH|S TO\ KATA/PLASMA. POIEI= DE\ TOU=TO KAI\ O)RQOU\S
KAI\ TETAME/NOUS. KATA/PLASSE DE\ E)PI\ PA/XOS, E)A\N QE/LH|S E)NER-
GO/TERON AU)TO\ POIH=SAI KHKI/DOS O)MFAKI/TIDOS GO. I`.
@[B`. *MASTOU\S ME/NEIN A(PALOU\S E)PI\ POLLA\ E)/TH.] *KW-
NEI/W| KATA/PLASSE KARUI+STI/W|.
@[G`. *MASTOU\S MEI/ZONAS MH\ GI/NESQAI.] *XOI=RON E)KTE-
MW\N TW=| AI(/MATI KATA/XRIE TOU\S MASTOU\S KAI\ OU)K AU)/CONTAI.
@[D`. *PRO\S TO\ CHRAI/NEIN TO\ GA/LA.] *KRHTA/RION LEIWQE\N
O)/CEI KAI\ KATAXRISQE\N KAI\ E)PITIQE/MENA TO\ GA/LA I(/STHSI.
@[E`. *PRO\S FLEGMONH\N H)\ A)PO/STHMA TW=N MASTW=N.] *KI-
MWLI/AN, LI/BANON KAI\ E)/LAION R(O/DINON DIAMI/CAS E)PITI/QEI. A)/LLO.
KAT' A)RXA\S ME\N SPO/GGON A(PALO\N O)CUKRA/TW| XLIARW=| BRE/CAS
KAI\ E)KPIA/SAS E)PITI/QEI KAI\ E)PIDE/SMEI. A)/LLO. FOI/NIKAS KAI\
A)/RTOU YI/XION SUNTRI/YAS O)CUKRA/TW| KAI\ XLIARO\N E)PITI/QEI. A)/LLO.
KORI/ANNON, STUPTHRI/AN KAI\ YU/LLION META\ KHRWTH=S E)PITI/QEI.
A)/LLO. A)/RTON META\ PERDIKIA/DOS XLWRA=S A(/MA KHRWTH=| E)PITI/QETI
TH\N H(ME/RAN. A)/LLO. A)/RTON SU\N MELIKRA/TW| H)\ ME/LITI H)\ OI)/NW| @1
~y
KATA/PLASSE. EI) DE\ MH\ FE/ROIEN TO\ BA/ROS KATABROXH=| DIA\
GLUKE/OS E)LAI/OU XRHSTE/ON QERMOU= DI' E)RI/WN TRUFERW=N. PURIA-
TE/ON DE\ AU)TOU\S A)TMW=| QERMOU= U(/DATOS H)\ A)FEYH/MATI TH/LEWS
H)\ A)LQAI/AS H)\ SELINOSPE/RMOU.
@[ST`. *PRO\S E)FE/LKEIN TO\ GA/LA.] *(RA/FANON SU\N PITU/-
ROIS E)N OI)/NW| E(YH/SAS KAI\ H)QH/SAS DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. SH/SA-
MON SU\N OI)/NW| GLUKEI= DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. A)/NHTON H)\ AU)TOU=
SPE/RMA E(YH/SAS SU\N SARCI\ H)\ TOI=S TH\N GA/LAKTOS EU)PORI/AN
POIE/OUSIN. A)/LLO. PI/TURA SU\N R(I/ZAIS TOU= MARA/QROU E(YH/SAS
E)N U(/DATI DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. MELANQI/NOU #101 A`. TI/QETI E)N
MELIKRA/TW| KAI\ DI/DOU. A)/LLO. PRA/SON E(YH/SAS E)N U(/DATI KAI\
DI/DOU PI/NEIN AU)TOU= A)FE/YHMA. H)\ PRA/SON TRI/YAS KAI\ H)QH/-
SAS DI/DWTI TO\ U(/DWR PI/NEIN. A)/LLO. XULO\N MARA/QROU DI/DOU
PI/NEIN. A)/LLO. R(I/ZAN MARA/QROU KAI\ R(HQH\N KEKAUME/NHN E(YH/-
SAS E)N U(/DATI KAI\ TO\ BOU/TURON DIAMI/CAS DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO.
A)FE/YHMA I(PPOMARA/QROU DI/DOU PI/NEIN. H)\ DI/DOU KAI\ KATE-
SQI/EIN AU)TO\N I(PPOMA/RAQRON. A)/LLO. KARDA/MWMON SU\N OI)/NW|
DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. SPE/RMA TOU= A)/GNOU DI/DOU SU\N OI)/NW| @1
~y
PI/NEIN. A)/LLO. XULO\N TEU/TLOU DI/DOU PINO/MENON. DEI= DE\ TOI=S DRI-
ME/SI KAI\ A)LMUROI=S KAI\ O)CE/SI KAI\ LAXA/NOIS A)PE/PTOIS A)PE/XESQAI.
@[Z`. *PRO\S KWLU/EIN TO\ GA/LA.] *MASTOU\S TW=| U(/DATI
QALASSI/W| PURIA/SAS KAI\ AU)TOI=S TA\ STUPTIKA/ TE KAI\ CHRAN-
TIKA\ PRO/SQES.
@[H`. *DIAFULAKTIKA\ MASTW=N, OI(=S AU)TAI\ DIA\ POLLOU= TE-
TAME/NAI KATAME/NOUSI.] *KIO/NION LEA/NAS MASTW=| E)PITI/QEI E)PI\
H(ME/RAS Q`. KAI\ TO\ SPO/GGON E)/CWQEN TW=| O)CUKRA/TW| BREXO/MENON.
A)/LLO. KU/MINON SU\N U(/DATI TRI/YAS KATA/PLATTE TOU\S TITQOU\S,
EI)=TA E)/CWQEN E)PIQEI\S SPO/GGON A)PO\ O)CUKRA/TOU SFI/GGE TO\ STH=-
QOS DESMI/DI: META\ DE\ TREI=S H(ME/RAS TO\ KU/MINON A)/RAS KATA/-
PLATTE TOU\S TITQOU\S KRI/NOU BOLBW=N META\ ME/LITOS: KAI\ DH/SAS
PA/LIN E)/A TREI=S H(ME/RAS. KAI\ TOU=TO POI/EI TREI=S TOU= MHNO/S.
@$2*KEF.$7 IST`. [*PRO\S DUSW/DEIS I(DRW=TAS KAI\
MASXA/LAS.] *)ASA/RW| XRI=E TA\S MASXA/LAS A)PO\ BALANEI/OU KAI\
PRWI\+ KAQ' H(ME/RAN. H)\ STUPTHRI/AN U(GRA\N KATA/XRIE KAQ' H(ME/RAN.
H)\ W)KI/MOU SPE/RMA DI' OI)/NOU KAI\ ME/LITOS KATA/XRIE: TOU=TO
AI)/REI TA\S DUSWDI/AS TW=N MASXALW=N. H)\ KONI/AN PRO/SPLASSE
LEPTH/N. A)/LLO. MOLU/BDAINON KAU/SAS KAI\ OI)/NW| EU)W/DEI KATA- @1
~y
SBE/SAS TRI=BE MET' OI)/NOU O)LI/GON SMU/RNHS E)PIBA/LLWN A)/XRI
GLOIOU= PA/XOUS KAI\ XRW=.
@$2*KEF.$7 IZ`. [A`. *PRO\S STOMAXIKOU/S.] *KEDRI/AS KO-
XLIA/RIA DU/O, E)LAI/OU W)MOTRIBOU=S KU/AQON I)/SA MI/CAS DO\S
R(OFH=SAI. TOU=TO PA/NTA PO/NON PANTELW=S A)POQERAPEU/EI. E)/STI
DE\ TOU= *SERAPI/WNOS A)PARA/BATON. A)/LLO. A)/NISON EI)S O)QO/NION
E)NDH/SAS KA/QUGRON KAI\ A)POBRE/CAS EI)S U(/DWR QERMO\N DI/DOU
KATAR)R(OFEI=N.
@[B`. *PRO\S A)TO/NOUS KAI\ NAUTIW=NTAS.] *(HDUO/SMOU KLW=-
NAS B`. H)\ G`. R(OA=S GLUKEI/AS XULW=| KAI\ O)/CEI A)NAZE/SAS DO\S
KATAR)R(OFEI=N. A)/LLO. A)KTE/OS TA\ A(PALA\ FU/LLA KAQARI/WS DIA\
U(/DATOS DI/DOU PIEI=N, A)PARA/BATO/N E)STI.
@[G`. *PRO\S DHGMOU\S A)/NEU TOU= A)NAXEI=SQAI/ TI XOLW=DES.]
*TRAGORI/GANON LEA/NAS E)N U(/DATI I)/SA DI/DOU KATAR)R(OFEI=N GA-
LAKTW=DES POIW=N TO\ KRA=MA.
@[D`. *PRO\S TA\S TOU= STOMA/XOU A)TONI/AS.] *SI/NHPI PE-
FRUGME/NON LEI=ON META\ U(/DATOS DI/DOU PI/NEIN.
@[E`. *)EPI/QEMA PRO\S STOMAXIKOU\S KAI\ U(POXONDRIAKOU/S.] @1
~y
*TRU/GA CHRA\N A)NALA/MBANE KHRWTH=| H)\ MURSI/NH| H)\ R(ODI/NH|,
KAI\ XRW=.
@[ST`. *PRO\S LUGMO/N.] *)EA\N A(/PAC E)PAI/SQH| TOU= LUGMOU=,
TO\N DA/KTULO/N SOU TH=S A)RISTERA=S XEIRO\S TO\N A)SPASTIKO\N TRI\S
KRA/THSON, H)\ O)/COS E)PIR)R(OFHSA/TW, W(/STE KAI\ KU/MINON KAI\ XO/N-
DRON: H)\ E)MESA/TW KAI\ PAU/SETAI: H)\ PNEU/MATOS KATOXH\N
POIEI/TW: H)\ PTARMOI=S XRH/SQW: H)\ PH/GANON META\ OI)/NOU PINE/TW:
YWMO\N E)N O)/CEI DEU/SAS KATAPINE/TW: H)\ O)STA/RION XOI/REION
TH=| XEIRI\ A)NATRIBE/TW. PAU/EI DE\ TOU\S LUGMOU\S KAI\ E)/KPLHCIS.
@[Z`. *PRO\S TH\N TOU= STOMA/XOU O)DU/NHN.] *KASTO/RION
DI/DOU PI/NEIN DI' O)CUKRA/TOU: KAI\ EI) ME\N FU/SHMA TO\ AI)/TION H)=|,
E(YH/SAS E)N E)LAI/W| KU/MINON, DAU/KOU SPE/RMA KAI\ PETROSE/LINON
KATA/XRIE: EI) DE\ TO\ YU=XOS, E(/YE TA\S E)N E)LAI/W| DAFNI/DAS KAI\
PH/GANON KAI\ MELA/NQION KAI\ MARA/QROU SPE/RMA. E)PI\ DE\ TH=S
ME/SHS O)DU/NHS POI/EI TA\ PURI/A DIA\ KE/GXRWN. W)FELEI= SIKU/A
EU)MEGE/QHS PERILAMBA/NOUSA TO\N O)MFALO/N.
@[H`. *PRO\S A)TONI/AN STOMA/XOU.] *)WFELEI= E)/LAION MH/LINON
H)\ DIA\ XULOU= TW=N R(O/DWN. A)/LLO. TO\ SINH/PEWS SPE/RMA KEKAU- @1
~y
ME/NON TRI/YAS KAI\ SU\N U(/DATI DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. LABW\N
MASTI/XHS, A)LO/HS, STU/RAKOS A)NA\ ME/RH B`. A)YINQI/OU, OI)NA/NQHS
A)NA\ ME/RH G`. MHLI/NOU ME/RH D`. OI)/NOU TO\ A)RKOU=N, R(O/DWN ME/RH
B`. TAU=TA LEIOU/MENA A)NALAMBA/NETAI PORFU/RA| H)\ E)RI/W| KAI\
E)PITI/QETAI TW=| STOMA/XW|. TINE\S KAI\ KU=FI KALOU/MENON, TINE\S
DE\ KAI\ KHRO\N PROSPLE/CANTES KHRWTH\N POIOU=SIN. A)/LLO.
H(DUO/SMOU KLW=NAS B`. H)\ G`. E)N TW=| R(OIA=S GLUKEI/AS XULW=| KAI\
TW=| O)/CEI DI/DOU PI/NEIN.
@$2*KEF.$7 IH`. [A`. *PRO\S XOLE/RAN KAI\ E)/METON
KAI\ EI)LEO\N KAI\ KO/PRON E)MOU=NTAS.] *)OLBI/NOS OI)=NOS E)PI\ TW=N
XOLERIKW=N EU)/QETO/S E)STI: KAI\ GA\R EU)STO/MAXOS KAI\ PRO\S KOI-
LI/AN POIW=N.
@[B`. *)/EMETON PAU=SAI.] *POLUGO/NOU XULW=| XRI=E TA\
E)SQIO/MENA. A)/LLO. A)YI/NQION E(YH/SAS E)N U(/DATI, EI)S TRI/TON
ME/ROS KAQEYHQE/NTOS PIEI=N, PRO\S TH\N E(/CIN A)POBLE/PWN. H)\
KENTAURI/OU H)\ QU/MOU H)\ MURTI/DAS MELAI/NAS.
@[G`. *(/WSTE E)ME/SAI A)LU/PWS.] *SAMYU/XOU FU/LLA DO\S
FAGEI=N. A)/LLO. STAKTH=| KONI/A| XRI=E TO\ E)/SXATON POTH/RION. @1
~y
@[D`. *PRO\S EI)LEO\N QAUMASTO\N KAI\ KO/PRON E)MOU=SI.]
*POI/HSON OU(/TW. E(YH/SAS E)/LAION E)C A)NH/QOU DO\S PIEI=N: E(/WS
DE\ TOU=TO E(YHQH=|, AU)TO\N EI)S QERMO\N KAXLA/ZON E)/MBALE KAI\
META\ TO\ PIEI=N TO\ E)/LAION QERMOU\S TOU\S YWMOU\S DO\S FAGEI=N.
SWQH/SETAI KAI\ E)A\N H)/DH PNI/GETAI. TOU/TW| E)/SWSA H(GEMO/NA
KATA\ TH\N H(METE/RAN *)ASI/AN.
@[E`. *PRO\S TOU\S PUKNA\ E)MOU=NTAS.] *(ROU=N KAI\ KU/MI-
NON TRI/YAS E)N TW=| AU)TW=| DO\S PI/NEIN O)CUME/LITI KUA/QWN ST`.
OU)GGI/AN A`.
@[ST`. *PRO\S XOLERIKOU\S LI/AN KALO/N.] *(HDU/OSMON E)N OI)/NW|
DO\S PIEI=N, E)A\N A)PU/RETOS H)=|. KAI\ BOTA/NHN PENTADA/KTULON CH-
RA/NAS DO\S PIEI=N. LEIA/NAS E)N OI)/NW| DIA\ KUA/QWN Z`. H)\ DIA\
U(/DATOS QERMOU= KUA/QWN B`. EU)QE/WS A)/PONOS E)/STAI. A)/LLO. KO-
XLI/AN TRI/YAS SU\N TW=| KELU/FEI DI/DOU PIEI=N.
@[Z`. *PRO\S TH\N TW=N E)ME/TWN E)POXH/N.] *)AMPE/LWN FU/LLA
KAI\ E(/LIKAS XULI/SAS META\ A)LFI/TWN DI/DOU PIEI=N NH/STEI E)N
U(/DATI KOXLIA/RION E(/N. A)/LLO. PA/NAKOS O)BOLO\N E)N OI)/NW| KAI\
E)LAI/W| QERMW=| PO/TIZE. @1
~y
@$2*KEF.$7 IQ`. [*PRO\S H(PATIKOU/S.] *PETROSELI/NOU SPE/R-
MATOS KOXLIA/RION A`. H(DU/OSMON PASSO/MENON KAI\ PINO/MENON
W)FELEI=. A)/LLO. H( KALOUME/NH A)/KAPNOS BOTA/NH KLUQEI=SA KAI\
EI)S TROXI/SKOUS A)NAPLASQEI=SA KAI\ CHRANQEI=SA A)PONI/AN PAR-
E/XEI: TRI/TON DE\ POQEI=SA MEQ' U(/DATOS A)PALLA/SSEI. A)/LLO.
LU/KOU H(=PAR DIDO/MENON W)FELEI= O(LKH=| DHNARI/OU DIA\ GLUKE/OS
CE/STON. A)/LLO. PEPE/REWS LEUKOU= KO/KKOUS Q`. KAI\ SMU/RNHS
ME/GEQOS KARU/OU *PONTIKOU=, TRI/YAS PA/NTA O(MOU=, AI)QRI/OU
O)/NTOS PARA\ MI/AN POIH/SEIS H(ME/RAN H)\ TREI=S. A)/LLO. H(=PAR I(/P-
POU A)PO/QOU E)N KEDRI/NW| GLWSSOKO/MW|. KAI\ A)PO\ TOU/TOU DI/DOU
META\ OI)/NOU *XI/OU KAI\ U(/DATOS. OI(=S TO\ H(=PAR H(/LKWTAI KAI\ NO-
MH\N I)/SXEI. A)/LLO. MALA/XHS XU/LISMA PINO/MENON META\ ME/LITOS
H(PATIKOU\S I)A=TAI. A)/LLO. A)SFODE/LOU R(I/ZA PINOME/NH I)A=TAI PO/-
NOUS H(/PATOS. A)/LLO. LEUKO/I+ON PINO/MENON E)PI\ H(PATIKW=N E)/CE-
STIN EU)QU\S A)PO/NOUS POIEI=N.
@[*)EPI/QEMA PRO\S H(PATIKOU/S.] *SI/LFION KO/YAS A)NALA/M-
BANE A)COUGGI/W| PALAIW=| KAI\ E)MPLA/SAS EI)S O)QO/NHN E)PITI/QEI.
A)/LLO. SU=KON E)N MELIKRA/TW| E(YH/SAS KAI\ LEIA/NAS MI/SGE. A)YI/N- @1
~y
QION LEI=ON EI)S PLEI=STON KAI\ XRW=. A)/LLO. KRA/MBH
W)MH\ KATAPLASSOME/NH W)FELEI= H(PATIKOU\S E)N TA/XEI.
@$2*KEF.$7 K`. [*PRO\S I)KTERIKOU\S KAI\ NEFRITIKOU\S KAI\ LI-
QA/RIA MIKRA\ E)COUROU=NTAS.] *)AKA/NQOU R(I/ZAS O(\ KALEI=TAI *(RW-
MAI+STI\ TRIKARDOUMAI/AS XLWRA\S G`. E)A\N DE\ MH\, CHRA\S D`. MEQ'
U(/DATOS E(/YEI E(/WS H(/MISU LEIFQH=| KAI\ TH\N R(I/ZAN E)KQLI/YAS DI/-
DOU TO\ U(/DWR PIEI=N.
@[*PRO\S I)/KTERON KALO\N LI/AN KAI\ E)PI\ POLLW=N PEPEIRAME/-
NON.] *(RAFA/NOUS XLWROU\S SU\N TOI=S FU/LLOIS LEIW/SAS, TOU=
XULOU= META\ OI)/NOU KUA/QOU A`. H)\ DU/O, PO/TIZE DE\ PRO\ TOU= BA-
LANEI/OU, E)A\N NH=STIS H)=|. KAI\ EI)S TO\ QERMO\N E)MBAI/NEIN POI/EI.
O)/YEI GA\R TO\N I)/KTERON EI)S TO\ U(/DWR E)PIPLE/ONTA. E)A\N DE\ PLEI/-
ONA NO/SON E)/XH|, TOU= XULOU= DI/DOU PIEI=N H)\ A)GXOU/SHS TH=S
R(I/ZHS CHRA=S KOXLIA/RIA B`. LABW\N MEQ' U(/DATOS KUA/QWN
G`. DI/DOU PI/NEIN: H)\ QEI/OU A)PU/ROU KOXLIA/RIA D`. DI/DOU E)N
OI)/NW| H)\ BRA/QUOS GO. A`. META\ OI)NOME/LITOS DI/DOU PI/NEIN.
E)GW\ ME/NTOI KAI\ TOIOU/TW| XRW=MAI E)NARGW=S POIOU=NTI. A)FRONI/- @1
~y
TROU GO. B`. BRE/XWN E)N OI)/NW| *)AMINAI/W| KUA/QWN B`. KAI\ E)CAI-
QRIA/SAS TH\N NU/KTA O(/LHN DI/DWMI NH/STEI PIEI=N: POIW= DE\ TOU=TO
TRIW=N H(MERW=N H)\ D`. E)FECH=S KAI\ I)W=MAI. A)/LLO. BOTA/NHN U(PE-
RIKO\N KAI\ A)DI/ANTON E)N U(/DATI E(YH/SAS DO\S PIEI=N. A)/LLO. MU-
RI/KHN MET' O)/COUS TRI/YAS DO\S PIEI=N, I)A=TAI I)KTERIKOU/S. A)PA/-
GWN EI)S BALANEI=ON TO\N I)KTERIKO\N KAI\ E)MBIBA/SAS EI)S TH\N E)M-
BATH\N DI/DOU SXOI/NOU A)/NQOS GO. IB`. MET' OI)NOME/LITOS KUA/QWN
G`. PIEI=N, BA/YEI TH\N MAKRA\N KAI\ A)PALLAGH/SETAI. A)/LLO. BO-
TA/NH| R(UBI/A| XRW/MENOS TH=| KAQHMERINH=| DIAI/TH| XWRI\S XOIREI/OU
KRE/WS, KO/YAS TAU/THN KAI\ SH/SAS, DI/DOU E)PI\ H(ME/RAS ST`. TH=|
A`. KOXLIA/RION META\ KOXLIARI/WN D`. OI)/NOU. EI)=TA PROSAFAIRW=N
TOU= OI)/NOU DO\S KOXLIA/RIA Q`. EI)=TA H`. EI)=TA Z`. EI)=TA ST`. EI)=TA
E`. EI)=TA D`. EI)=TA G`. E)A\N DE\ TH=| L`. EI)/H KATA/LEIMMA, DI/DOU TA\
AU)TA\ O(MOI/WS POIW=N. A)/LLO. A)NQEMI\S SU\N U(/DATI PINOME/NH I)/K-
TERON A)POKATASTH/SEI KAI\ H(PATIKOI=S A)/KRWS POIEI=. A)/LLO.
STROU/QION META\ ME/LITOS KAI\ GA/LAKTOS I)A=TAI PINO/MENON. A)/LLO.
O)NI/SKOI OI( U(PO\ TH=S U(DRI/AS GENNW/MENOI, LEI=OI DI' OI)NOME/LITOS
PINO/MENOI I)W=NTAI I)/KTERON. A)/LLO. E(/RPULLON E(FQO\N SU\N U(/DATI @1
~y
PINO/MENON A)POKATASTH/SEI I)KTERIKOU/S. A)/LLO. QEI=ON A)/PURON
DI' OI)/NOU PINO/MENON QERAPEU/EI I)/KTERON, O(/SON KOXLIA/RION A`.
KAI\ B`. LAMBANO/MENON TOU= SIDH/ROU I)O\S KATASTH/SEI E)N TA/XEI.
A)/LLO. AI)GO\S BOSKA/DOS A)/FODON CHRA/NAS, KO/YAS SH=SON, DO\S
NH/STEI LOUSAME/NW|, OI)/NW| EU)W/DEI KUA/QOUS D`. KOXLIA/RION MH\
DEIPNH/SANTOS: PURE/SSOUSI DE\ DI' U(/DATOS TO\ AU)TO\ PLH=QOS.
A)/LLO. XOLH=S A)RKEI/AS O(/SON KU/AMON *(ELLHNIKO\N DI/DOU, EI)=TA
U(/DWR E)PIPINE/TW. A)/LLO. BRA/QUOS KU/AQON A`. MET' OI)NOME/LI-
TOS PINO/MENON I)A=TAI I)/KTERON. A)/LLO. LI/BANON A)FE/YWN TW=|
U(/DATI PO/TIZE. A)/LLO. GH=S E)/NTERON LEIOTRIBH/SAS DI/DOU PIEI=N.
A)/LLO. A)RISTOLOXI/AS DI' U(DROME/LITOS PO/TIZE. A)/LLO. KIXWRI/OU
XULOU= KUA/QOUS D`. DO\S PIEI=N KAI\ I)AQH/SETAI. A)/LLO. EI)S TO\N
ME/SON OI)=KON TOU= BALANEI/OU I(DRW/SEIN E)MBI/BASON KAI\ E)CELQW\N
A)POQH/SEI. A)/LLO. KUNEI/AS LEUKH=S TH=S KALOUME/NHS GE-
NOU/BEWS KOXLIA/RION A`. MET' OI)/NOU KALOU= KUA/QWN G`. DI/DOU
PIEI=N E)PI\ H(ME/RAS I`. POIEI= DE\ KAI\ PRO\S KWLIKOU\S KAI\ PNEU-
MATW/SEIS O(MOI/WS. @1
~y
@[*)/ER)R(INON PRO\S I)KTERIKOU/S.] *)ELATH/RION O(/SON KU/AMON
*(ELLHNIKO\N DIEI\S GA/LAKTI GUNAIKEI/W| EI)S TOU\S MUKTH=RAS E)/GXEI,
A)/LLO. MELA/NQION E(YH/SAS E)GXUMA/TIZE TOU\S MUKTH=RAS E)N BA-
LANEI/W|, E)KXEI= TO\N I)/KTERON.
@$2*KEF.$7 KA`. [*PRO\S SPLHNIKOU/S.] *LAPA/QOU A)GRI/OU
R(I/ZAN KO/YAS E)N O(/LMW| KAI\ TRI/YAS TO\N XULO\N DI/DOU PIEI=N
E)PI\ H(ME/RAS G`. A)NA\ KU/AQON A`. A)/LLO. PA/NAKOS R(I/ZAN KO/YAS
DO\S NH/STEI E)N U(/DATI QERMW=| KUA/QWN G`. KOXLIA/RION A`.
@[*PRO\S SPLHNIKOU\S, KA)\|N W)=SIN E)SKIR)R(WME/NOI.] *LABW\N
KAPPA/REWS R(I/ZHS TOU= FLOIOU= GO. B`. O)/COUS KOTU/LHS TO\ H(/MISU,
U(/DATOS KOTU/LHN A`. E(/YEI E(/WS EI)S TRI/TON KATE/LQH| ME/ROS KAI\
DI/DOU EU)PE/PTW| O)/NTI KU/AQON A`. H)\ B`. KAI\ TOU=TO POI/EI E)K
DIASTHMA/TWN. A)/LLO. KISSOU= FU/LLA E(YH/SAS E)N O)/CEI KAI\ KO/-
YAS, E)/KQLIYON TO\ U(GRO\N, KA)\|N I)SXURO\S H)=|, A)/KRATON AU)TW=|
DI/DOU PIEI=N. TOI=S DE\ TW=N TRUFERWTE/RWN U(/DWR E)PIMI/SGWN
TW=| XULW=|. DEI= ME\N PRO\ TOU= PI/NEIN AU)TOU\S A)NAGKA/ZEIN SUXNW=S
PERIPATEI=N. A)/LLO. KENTAURI/OU LEPTOU= GEGHRAKO/TOS, KOPTO- @1
~y
ME/NOU E)N O(/LMW| DI/DOU KOXLIARI/OU TO\ PLH=QOS A)PURE/TOIS. A)/LLO.
LAGWOU= SPLH\N PRO/SFATOS KATAPINO/MENOS, W(/STE TOI=S O)DOU=SI
MH\ A(/PTESQAI, U(GIA/ZEI TOU\S SPLHNIKOU/S. A)GNOEI/TW DE\ O(
PA/SXWN O(/ TI KATE/PIEN E)NDEDEME/NOS TOU\S O)FQALMOU\S, POIEI=
DE\ KAI\ O( TW=N MH/PW BLEPO/NTWN KUNIDI/WN SPLH\N W(SAU/TWS
KATAPINO/MENOS. A)/LLO. KUNHGETIKOU= KUNO\S SKULA/KION LEI=ON
CHRO\N DI/DOU NH/STEI PROSBALW\N NA/RDOU O)LI/GHS. E)/LEGE DE\
*MA/RKELLOS POIEI=N KALW=S PRO\S SPLHNIKOU\S KARDAMW/MOU KO-
XLIA/RION A`. H)\ B`. META\ O)/COUS SKILLHTIKOU= KUA/QOU A`. H)\ B`.
DIDO/MENON PIEI=N E)PI\ H(ME/RAS B`. NH/STEI DI/DOU. A)/LLO. KISSOU=
R(I/ZAS A(PALA\S E(YH/SAS DI' OI)/NOU PO/TIZE. H)\ W)MA\S KO/YAS PO/-
TIZE DI' OI)/NOU. A)/LLO. O)NI/DAS CHRA\S DIA/LUSON O)/CEI KAI\ DIHQH/-
SAS DI' O)QO/NHS DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. R(AFA/NOU XULO\N LEIOTRI-
BH/SAS DI' O)CUME/LITOS DO\S E)PI\ H(ME/RAS G`. TH=S H(ME/RAS A)NA\
KUA/QOUS B`. PIEI=N, TH/KEI TO\N SPLH=NA. A)/LLO. SKWRI/AN SIDH/-
ROU DI/DOU PIEI=N, O(/SON KOXLIA/RION META\ O)CUKRA/TOU. A)/LLO.
I)/RIN MAKRA\N E(YH/SAS DIA\ O)/COUS DI/DOU PIEI=N TO\ O)/COUS A)PO/-
ZEMA. A)/LLO. E(LKORODA/NOU KARDI/AN DI/DOU PIEI=N KAI\ E)SQI/EIN. @1
~y
A)/LLO. MOU=CIN KAQEYH/SAS DI' U(/DATOS, E)A\N H)=| CHRO\S, DO\S PIEI=N
TO\N XULO/N: MOU=CIN DE\ LE/GETAI *KAPPADOKISTI/. A)/LLO. STOIXA/DOS
KOXLIA/RION META\ OI)/NOU SXOINI/NOU KU/AQON A`. LEIOTRIBH/SAS DO\S
PIEI=N. A)/LLO. A)MMWNIAKOU= QUMIA/MATOS LEIOTRIBH/SAS MET'
O)/COUS DI/DOU PIEI=N KU/AQON NH/STEI. A)/LLO. MUO\S SPLH=NA KAI\
PEPE/REWS KO/KKOUS Z`. EI)S SU=KON O)PTH/SAS DO\S LELHQO/TWS
FAGEI=N.
@[*)EPI/QEMA PRO\S SPLHNIKOU/S.] *LI/QON A)/SION E)MBALW\N
EI)S KU/STIN BOEI/AN KAI\ O)/COS DRIMU\ A)PODH/SAS E)PITI/QEI KATA\
TOU= SPLHNO\S KAI\ KATADIE/LH|S. A)/LLO. MUROBA/LANON MET' O)/COUS
LEIOTRIBH/SAS KAI\ POIH/SAS KHRWTH=S PA/XOS E)PITI/QEI. A)/LLO.
A)LW/PEKOS SPLH\N E)PIDESMOU/MENOS I)A=TAI SPLHNIKOU/S.
A)/LLO. E)RI/FOU SPLH\N E)PITIQE/MENOS TH/KEI SPLH=NA. A)/LLO. A)GRI/A
KRA/MBH KATAPLASSOME/NH I)A=TAI SPLHNIKOU/S. A)/LLO. *PERSIKH=S
FU/LLA KATAPLASSO/MENA POIEI= KALW=S. A)/LLO. MURI/KHS KARPO\N
E)N O)/CEI KAQEYH/SAS, LEI=ON E(LKU/SAS E)PITI/QEI. A)/LLO. A)MMWNIA-
KO\N QUMI/ASMA LEIOTRIBH/SAS MET' O)/COUS E)/NELKE KAI\ E)PITI/QEI.
A)/LLO. KROKO/MAGMA E)N O)/CEI LEIOTRIBH/SAS KAI\ POIH/SAS KHRW- @1
~y
TH=S PA/XOS E)PI/QES. OU)K A)FI/STATAI ME/XRIS OU(= A)POQERAPEU/-
SETAI. A)/LLO. KAPPA/REWS R(I/ZAN KO/YAS E)PIMELW=S EI)S O)QO/NHN
E)PITI/QEI, AU)QH/MERON E)PITIQE/MENON W)FELH/SEI.
@[*PRO\S SPLHNIKOU/S.] *KAPPA/REWS R(I/ZHS FLOIOU= MEQ'
U(/DATOS LI/TRAN A`. KAI\ O)/COUS LI/TRAN #21``. E(/YEI E(/WS A)\N A)PO-
TRITWQH=| KAI\ DI/DOU GO. A`. #21``. A)/LLO. FU/LLA KISSOU= E(YH/SAS
SU\N O)/CEI KAI\ KOPANI/SAS E)KPI/ASON TO\ U(GRO\N KAI\ TOI=S ME\N
I)SXUROTE/ROIS DI/DOU E)C AU)TOU=, TOI=S DE\ TRUFEROI=S U(/DWR MI-
GNU/WN, PERIPATEI/TW DE\ KAI\ OU(/TWS PO/TIZE. A)/LLO. KAPPA/REWS
R(I/ZAN KOPANH/SAS KAI\ ZE/SAS MET' O)/COUS KAI\ ME/LITOS DI/DOU
PIEI=N NH/STEI.
@[*PRO\S SPLH=NA.] *LABW\N KUPARI/SSOU KW/NOUS KO/YON
EU)TO/NWS KAI\ A)/LEURON O)RO/BINON LEPTO/TATON BA/LE EI)S O)/COS KAI\
E(/YE E(/WS GE/NHTAI W(S E)/MPLASTRON. E)PITI/QEI EI)S TO\N SPLH=NA
E(/WS H(MERW=N G`. KAI\ META\ G`. H(ME/RAS LU=SON KAI\ EU(RH/SEIS TO\
E)/MPLASTRON PEPLHRWME/NON. A)/LLO. *)AMMWNIAKOU= QUMIA/MATOS
E)NAPOBRE/CAS O)/CEI SKILLHTIKW=| E)PI\ H(ME/RAS G`. KAI\ LEIW/SAS EI)S
R(A/KOS E)PIQE\S KAI\ MH\ LU/SH|S, E(/WS TO\ E)/MPLASTRON A)POPE/SH|. @1
~y
A)/LLO. FU/LLA SUKAMI/NOU XLWRA\ YU/CAS E)N SKIA=| KAI\ TRI/YAS
POI/HSON CHRI/WN GRAMMA/RIA D`. KAI\ META\ O)LI/GOU PEPE/REWS
KAI\ KARUOFU/LLWN META\ OI)/NOU A)KRA/TOU QERMOU= EI)S E)/MBASIN
DI/DOU PIEI=N.
@$2*KEF.$7 KB`. [*PRO\S U(DRWPIKOU\S PO/MA W(/STE E)COUREI=N
TO\ PARAKEI/MENON U(GRO/N.] *XALKOU= KEKAUME/NOU O(/SON KUA/MOU
*AI)GUPTI/OU, KO/PROU PERISTERA=S GO. A`. OI)/NOU KUA/QOUS G`.
DI/DOU. E)/STW DE\ MI/A PO/SIS. A)/LLO PEPEIRAME/NON H(MI=N E)PI\
POLLW=N. TIQUMA/LLOU XARAKI/OU TH\N R(I/ZAN DI/DOU E)SQI/EIN PRO\S
DU/NAMIN KAI\ PARAXRH=MA KENOI=. A)/LLO. KO/KKON *KNI/DION KEKOMME/-
NON KAI\ SESHSME/NON A)NALA/MBANE ME/LITI, POIW=N PA/XOS GLOIOU=
KAI\ DI/DOU KOXLIA/RION A`. PLH=RES D' OI)NOME/LITOS KUA/QWN G`.
KAI\ O)LI/GOU QERMOU= U(/DATOS, W(S EI)=NAI GALAKTW=DES H)\ DIA\
W)OU= R(OFH/TOU. U(DRAGWGO\N KA/LLISTON PA/NU. XAMAIA/KTHS TO\N
XULO\N TO\N E)K TH=S R(I/ZHS KUA/QWN B`. KAI\ OI)/NOU KUA/QOUS B`.
A)PALLA/SSEI DI/XA TOU= TO\N STO/MAXON A)NATRE/PEIN. A)/LLO. A)GRW/-
STEWS A)FE/YHMA PINO/MENON E)/STI DIOURHTIKO/N. A)/LLO. STRU/XNOU @1
~y
XULOU= KUA/QOUS D`. ME/LITOS KUA/QOUS IST`. DO\S PIEI=N. A)/LLO.
U(/SSWPON KAI\ GLUKEI= TRA/GOU OU)=RON POTIZO/MENON DIOURHTIKO/N
E)STIN. O(MOI/WS E)A\N AI)/GEION E)/XH|S.
@[*)EPI/QEMA PRO\S U(DRWPIKOU/S.] *KISSO\N KEKAUME/NON E)PI-
MELW=S KATA/PLASSE. A)/LLO. R(AFA/NOUS KAQEYH/SAS DI' U(/DATOS
E(/WS TAKERAI\ GE/NWNTAI, KOMISA/MENOS KRI/QINON A)/LEURON MI/CAS
E(/YEI KAI\ KATA/PLASSE.
@$2*KEF.$7 KG`. [*PRO\S PRO/PTWSIN O)MFALOU=.] *TI-
NE\S DIA\ FARMAKEI/AS EI)S TO\ KATA\ FU/SIN E)PANH=LQON OU(/TWS.
KHKI/DAS KAU/SAS H)\ TRI/YAS KAI\ DIAMI/CAS SU\N FLOIW=| LIBA/NOU
KAI\ W)OU= LEUKW=| KATA/PLASSE. A)/LLO. STUPTHRI/AS SXISTH=S #101 E`.
TRUGO\S OI)/NOU *(RODI/NOU #101 I`. KHKI/DWN O)MFAKI/NWN #101 B`.
OI)/NOU DIEI\S KAI\ ME/LITOS POIH/SAS PA/XOS E)PI/BREXE, E)/CWQEN
E)PIR)R(I/PTWN SPOGGA/RION O)CUKRA/TW| DEDEUME/NON KAI\ TAINIDI/W|
KATALA/MBANE. A)/LLO. E)REGMOU= LEPU/RWN KAI\ KHKI/DWN KAI\ BA-
LAUSTI/OU TO\ I)/SON: E(/YE E)N U(/DATI. O(/TAN DE\ DIALUQH=| TRI/YAS
E)PIMELW=S E)PITI/QEI SU\N TW=| SPO/GGW|, KAQA/PER PROEI/RHTAI. @1
~y
A)/LLO. MOLI/BDOU R(INH/MATOS #101 IST`. KWNI/OU, MA/NNHS, YIMUQI/OU
U(POKUSTI/DOS XULOU= A)NA\ #101 A`. OI)/NW| DIALU/SAS XRW= KAQW\S
PROEI/RHTAI.
@$2*KEF.$7 KD`. [*PRO\S TA\ GASTRO\S PA/QH KAI\ PRW=TON PRO\S
STRO/FON KAI\ O)DU/NHN GASTRO/S.] *)ARISTOLOXI/AS R(I/ZAN E)N OI)/NW|
DO\S PIEI=N. PRO\S STRO/FON KAI\ LUGMO\N KAI\ KEFALALGI/AN KAI\
DUSTOKI/AS KALW=S POIEI=. A(RMO/ZEI PTARMO\S PRO\S STRO/FON KAI\
PA/NTA TA\ E)NTO\S PA/QH. A)/LLO. TH=S LUXNI/TIDOS H( R(I/ZA PLU-
QEI=SA KAI\ E(YHQEI=SA META\ GLUKE/OS, EI)=TA DIULISQEI=SA KAI\ PO-
QEI=SA POIEI= KALW=S. EI) DE\ MH\, BRW/MATI SEAUTOU= PRO/SBALLE
O)LI/GHN KASSI/AN KAI\ O)LURI/DA MH\ KO/YAS.
@[*PRO\S STRO/FON E)NTE/RWN KAI\ KOILI/AS.] *KUMI/NOU PE-
FRUGME/NOU KAI\ KEKOMME/NOU KOXLIA/RION A`. H)\ B`. MEQ' U(/DATOS
KUA/QWN TRIW=N DI/DOU PIEI=N: KAI\ PRO\S E)MPNEUMATW/SEIS O)/COS
ZE/SAS KAI\ YU/CAS. E)/PEITA SELI/NOU SPE/RMATOS TRI=BE, PARA-
ZE/WN TO\ O)/COS KAI\ E)K TOU= AU)TOU= DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. E)RU/SIMON
BOTA/NHN META\ U(/DATOS TRI/YAS DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. E)K TOU=
LAMPROU= TO\ A)RKOU=N TRI/YAS MET' O)/COUS DI/DOU PI/NEIN NH/STEI. @1
~y
A)/LLO. DA/FNHN MASHSA/MENOS NH=STIS TO\N XULO\N KATAPINE/TW.
KAI\ TO\ MA/SHMA E)PITIQE/TW E)PI\ TO\N O)MFALO\N KAI\ PARAXRH=MA
PAU/SETAI.
@[*PRO\S KA/QETON DAKTU/LION KAQARTIKO\N KOILI/AS.] *EI)S
XOLH\N TAU/ROU KROKI/DA BRE/CAS E)NTI/QEI EI)S TO\N DAKTU/LION.
A)/LLO. SAPW=NA *GALLIKO\N EI)S E)/RION E)NDU/SAS U(PO/QOU H)\ MA/-
LISTA STUPTHRI/AN U(GRA/N.
@[*PRO\S DUSENTERIKOU/S.] *FAKO\N E(YH/SAS SU\N BA/TOU
R(I/ZH| TRUFERO\N KEKOMME/NON E)PI/BALE KAI\ DO\S FAGEI=N. A)/LLO.
KUTI/NOUS KAQEYH/SAS, EI)S O)CU/GALA LEIOTRIBH/SAS E)/MBALLE E)/LAION
TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ DI/DOU FAGEI=N. A)/LLO. KE/GXRON KEKOM-
ME/NON E(YH/SAS BA/LE STE/AR MO/SXEION. KAI\ POIH/SAS LIPARW/-
TATON DO\S R(OFH=SAI QERMO/TATON, EI)=TA YUXRO/TATON TO\ U(/DWR
E)PIR)R(OFEI/TW KAI\ PARAXRH=MA U(GIH\S E)/STAI. A)/LLO. KHKI/DOS TO\
E)NTO\S LABW\N TRI=YON LEI=ON KAI\ MI/CAS A)/LEURON KAI\ W)OU= TO\
LEUKO\N FURA/SAS POI/HSON A)RTI/SKON KAI\ O)PTH/SAS KATA/KLA KAI\
E)/GXEI EI)S OI)=NON A)PARA/XUTON KAI\ DO\S FAGEI=N. @1
~y
@[*)/EKLEIGMA PRO\S DUSENTERIKOU\S KAI\ KOILIAKOU\S KAI\
LEIENTERI/AN.] *SILFI/OU CU/SMATA ME/LITI PARAMI/CAS DO\S E)KLEI/-
XEIN. A)/LLO. W)O\N, ME/LI, OI)=NON, SI/DIA I)/SA DIABA/LLWN THGA/NIZE
KAI\ PEPE/REWS MIKRO\N E)PIPA/SSWN DI/DOU PIEI=N A)/KRWS. A)/LLO.
W)A\ TRI/A BALW\N EI)S O)/COS E)/A E)MBRE/XESQAI E)PI\ H(ME/RAS TREI=S
KAI\ LABW\N SEMIDA/LION FU/RASON TOI=S W)OI=S TOI=S TRISI\ KAI\
O)PTH/SAS KAI\ E)MBA/YAS EI)S A)/KRATON DO/S.
@[*PO/THMA PRO\S DUSENTERIKOU\S KAI\ KOILIAKOU\S KAI\ LEI-
ENTERI/AN.] *(ROU=N KAQEYH/SAS DI' OI)/NOU STU/FOU EI)S TRI/TON,
DI/DOU PIEI=N, OI(=S H( KOILI/A OU) KALA\ FE/REI. A)/LLO. KHKI/DA DI'
OI)/NOU AU)STHROU= KAQEYH/SAS PO/TIZE TOU\S R(EUMATISME/NOUS TH\N
KOILI/AN PRO\S DU/NAMIN.
@[*PRO\S STRO/FON KAI\ O)DU/NHN GASTRO/S.] *DI/DOU KU/MINON
MASW/MENON KAI\ KATAPINO/MENON. A)/LLO. KNI/KON KAI\ TH/LEA TRI/YAS
KAI\ E(YH/SAS DI/DOU A)FE/YHMA PI/NEIN. A)/LLO. DAFNI/DAS CHRA\S
KAI\ FLOISQEI/SAS TRI/YAS DI/DOU PI/NEIN KOXLIA/RIA Q`. A)/LLO. @1
~y
E(/RPULLON TRI/YAS DI/DOU SU\N OI)/NW| PI/NEIN. A)/LLO. A)FE/YHMA
SAMYU/XOU DI/DOU PI/NEIN SU\N OI)/NW|. A)/LLO. H)RUGGI/OU R(I/ZAN DI/-
DOU SU\N OI)/NW| PI/NEIN H)\ A)FE/YHMA STAXU/OS H)\ KASTO/RION.
PRO\S TH\N DE\ O)DU/NHN TW=N DUSENTERIKW=N KUDW/NIA SU\N KHRWTH=|
R(ODI/NH| H)\ MURSINI/NH| TA\ I)/SA TH=| GASTRI\ E)NTI/QETI.
@[*PRO\S KWLIKH/N.] *GH=RAS O)/FIOS E)N A)GGEI/W| XALKEI/W|
FRU/CAS SU\N E)LAI/W| ME/XRI TOU= KAI/ESQAI, AU)TO\ DE\ DIALU/SAS E)N
E)KEI/NW| E)LAI/W| KAI\ E)C AU)TOU= SU\N DAKTU/LW| SOU KATA/XRIE. A)/LLO.
BA/LANON O)PI/W| E)N XULW=| TH=S QRI/DAKOS TETHGME/NW| PERIXRI/SAS
EI)S DAKTU/LION E)NTI/QETI.
@[*PRO\S DIA/R)R(OIAN GASTRO/S.] *KALLI/TRIXON E(YH/SAS E)N
U(/DATI DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. STOIBH\N TH\N EI)S TA\ KERA/MIA, TH\N
A)KANQW/DH KO/YON EI)S O(/LMON KAI\ E(/YEI DI' U(/DATOS KAI\ DI/DOU
PIEI=N TO\ U(/DWR KOILIALGOU=NTI, A)PURE/TW| DI' OI)/NOU, PURE/TTONTI
XWRI\S OI)/NOU. A)/LLO. KARU/WN FLOIO\N TO\N PERIKEI/MENON PERI\
TA\ TRWGO/MENA, LEI=ON DI' U(/DATOS, DI/DOU PIEI=N KOXLIA/RIA G`.
A)/LLO. KE/RAS E)LA/FEION TRUFERO\N KAU/SAS DI/DOU META\ KHKI/DOS
I)/SHS PIEI=N. A)/LLO. LAPA/QOU SPE/RMA LEIW/SAS KAI\ E)PIPA/SAS @1
~y
EI)S TO\N POTO\N DI/DOU H)\ EI)S TO\ BRWTO/N. A)/LLO. KARU/WN TO\ E)NTO\S
TO\ W(SANEI\ KIO/NION KAI\ MH/KWNOS KWDEIW=N TO\ E)PIKEI/MENON W(S
PW=MA, I)/SON DI/DOU DI' OI)/NOU. A)/LLO. DRUO\S BALA/NOUS KO/YAS
KAI\ SH/SAS PLEI=ON E)PI/PASSE EI)S OI)=NON AU)STHRO\N W(S A)/LFITA
KAI\ DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. KARA/BOU TA\ O)/STRAKA FRU/CAS LEI=A
DIA\ U(/DATOS. A)/LLO. STROUQIOKAMH/LOU KOILI/A PINOME/NH KAI\
O)RNI/QWN O(MOI/WS O(/SON KOXLIA/RIA B`. A)PURE/TOIS DI' OI)/NOU, PU-
RE/SSOUSI DE\ DI' U(/DATOS. A)/LLO. LIBA/NOU XO/NDRON KUAMIAI=ON
DIEI\S OI)/NW| ME/LANI KUA/QON A`. KAI\ STRU/XNOU XULOU= KUA/QOUS
B`. DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. KO/MMI TO\ LEUKO\N KO/YAS MET' OI)/NOU
ME/LANOS KUA/QWN ST`. DI/DOU GO. A`. PI/NEIN, POIEI= U(PO/QETON
TOI=S AU)TOI=S. A)/LLO. KOXLIA/RION *)AFRIKANO\N LABW\N BA/LLE EI)S
AU)TO\ PI/SSAN U(GRA\N KAI\ QERMA/NAS E)/CELE TO\ KRE/AS KAI\ U(PO/-
QES EI)S TO\N DAKTU/LION DI\S H)\ TRI/S. A)/LLO. O)/FEWS GH=RAS E)N
XALKW/MATI META\ E)LAI/OU FRU/CAS E(/WS A)NQRAKWQH=|, SULLEIW/-
SAS, TW=| E)LAI/W| DIA/XRIE TO\ DAKTU/LION TW=| DAKTU/LW|. @1
~y
A)/LLO. BOTA/NH| U(POKA/TW U(/DATOS MH\ A(PTO/MENOS. A)/LLO. SEU/TLION
KEKOMME/NON MET' O)/COUS KATAPLATTO/MENON A)P' A)/NWQEN ME/XRI
KA/TW KALW=S POIEI=TAI DUSENTERIKOI=S. A)/LLO. KERATI/WN O)STA=
KO/YAS KATA/PLASSE TH\N KOILI/AN.
@[*PRO\S A)LGH/MATA DUSENTERIKW=N.] *MH=LON KUDW/NION O)-
PTO\N META\ KHRWTH=S R(ODI/NHS E(KA/STOU TO\ I)/SON MI/CAS KATA/-
PLASSE. PARAXRH=MA A)/PONON POIEI=.
@[*PRO\S KWLIKOU/S.] *)OSTRE/WN O)/STRAKA KAU/SAS KAI\ LEA/-
NAS DI/DOU PIEI=N KOXLIA/RIA B`. DI' U(/DATOS QERMOU= KUA/QWN G`.
A)/LLO. QU/MON *KRHTIKO\N KAQEYH/SAS DIA\ U(/DATOS E(/WS EI)S TRI/TON
KATASTH=| ME/ROS, META\ ME/LITOS *)ATTIKOU= DO\S PIEI=N. A)/LLO. I(ERA\N
R(I/ZAN LEPTH\N KO/YAS BA/LE EI)S U(/DWR KAI\ E(/YEI EI)S H(/MISU
KAI\ DI/DOU PIEI=N TO\ A)FE/YHMA E)PI\ H(ME/RAS E`. KAI\ I)A=TAI. E)PI\
POLLW=N DEDOKI/MASTAI. A)/LLO. H(DU/OSMON XLWRO\N KAQEYH/SAS
DO\S E)PI\ TREI=S H(ME/RAS KAI\ OU)DE/POTE PONH/SEI. A)/LLO. TH=S DA/-
FNHS OI( A)KRE/MONES TRUFEROI\ ZU/LOI TRWGO/MENOI E)PI\ H(ME/RAS
I)W=NTAI. TO\ DE\ POLTARI/DION, E)N W(=| E(YEI=S TO\ H(DU/OSMON, BLE/PE
MH\ GH=S A(/YHTAI E)PI\ TA\S TREI=S H(ME/RAS. @1
~y
@[*PRO\S DIA/FRAGMA.] *FRACI/NOU CU/LOU KU/AQON DO\S E)PI\
H(ME/RAS G`. PIEI=N CU/SMATA KAI\ U(GIH\S E)/STAI. A)/LLO POLU/XRHSTON.
KOLOKUNQI/DA *)ALECANDREINH\N TRH/SAS MH\ SIDH/RW| KAI\ E)KKENW/-
SAS BA/LE EI)S OI)/NOU *KW/OU KOTU/LHN A`. KAI\ A)NAZE/SAS KAI\ EU)/-
KRATON POIH/SAS DO\S PIEI=N KAI\ PERIPATEI/TW KAI\ A)NA/LGHTOS
E)/STAI. KATA/GEI A)POLU/MATA POLLA\ TOUTI\ PO/THMA. KATE/XEIN
DE\ A(/LAS E)N TW=| STO/MATI, I(/NA MH\ NAUTIA/SH|. POIEI= DE\ KAI\
PRO\S I)SXIA/DAS.
@[*PRO/SQETON KWLIKOI=S.] *)/OPION *SPANO\N A)NALA/MBANE
QRI/DAKOS KAI\ PESSO\N POIW=N E)NTI/QEI TW=| DAKTULI/W|. A)/LLO.
SKORO/DOU SKELIDO/NION A`. KONI/A| QERMA/NAS QE\S EI)S TO\N DA-
KTU/LION KAI\ SKU/BALA KATASPA/SAS U(GI/ASTAI. A)/LLO. E)A\N KW=-
LON PONW=N KU/NA KOIMW/MENON E)GEI/REI, KATA\ DE\ AU)TO\N TO/PON
OU(= E)KOIMA=TO O( KU/WN, OU)RH/SH|, EU)QE/WS A)/PONOS E)/STAI, O( DE\
KU/WN A)POQANEI=TAI.
@[*)EPI/QEMA KWLIKOI=S KAI\ E)MPNEUMATOUME/NOIS.] *KHRWTH=|
*KUPRI/NH| SI/LFION A)NALA/MBANE POLU\ KAI\ E)PITI/QEI: E)GW\ DE\
SMH/GW KAI\ KASTO/RION O)LI/GON KAI\ GI/NETAI E)NERGE/STERON. @1
~y
@[*PRO\S STRO/FON.] *KU/MINON *(ELLHNIKO\N MASA/SQW KAI\
KATAPINE/TW. A)/LLO. KNI/KON KO/YAS KAI\ TH=LIN E(YH/SAS PO/TIZE
TW=| XULW=|. A)/LLO. KTE/NA EI)S QERMO\N U(/DWR E)MBRE/CAS KAI\ A)PO-
KLU/SAS PO/TIZE. A)/LLO. DAFNI/DWN CHRW=N LEPISMA/TWN O(/SON
KOXLIA/RIA Q`. DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. E(/RPULON LEIW/SAS META\
A)KRA/TOU DI/DOU PIEI=N.
@[*PRO\S PA/NTA TA\ E)NTO\S A)LGH/MATA.] *)/ENTERA A)LGOU=NTI
EI)/ TIS TOU\S PO/DAS NI/YH|, DO\S PIEI=N TO\ A)PO/NIMMA, A)/PONOS
E)/STAI PARAXRH=MA.
@[*PRO\S DIAKOPH\N E)NTE/RWN.] *LABW\N A)KA/NQHS *AI)GUPTI/AS
R(I/ZAN KAI\ KRE/A E)RI/FEIA SU\N TAI=S QRICI\ KAI\ TW=| DE/RMATI, H)\
AI)/GEIA LEI/WSON KAI\ E)K SEMIDA/LEWS GENOME/NWN KROMMU/WN KAI\
E)N OI)/NW| SUGKERA/SAS DI/DOU PI/NEIN. AU)TH\ H( R(I/ZA E)PEIRA/QH
KAI\ E)PI\ PNEUMONIAKOI=S PINOME/NH: H( DE\ AU)TH\ KAI\ PERIAPTO-
ME/NH POIEI= PRO\S TRITAI=ON KAI\ A)MFHMERINO\N KAI\ META\ E)LAI/OU
PINOME/NH E)STI\ TRAUMATIKH/.
@[*PRO\S NEFRW=N KAI\ I)SXIA/DOS A)LGH/MATA.] *LA-
BW\N A)/LEURON I)/REWS KAI\ TO\ I)SXURO\N O)/COS AU)TOI=S DIAMI/GNUQI @1
~y
R(HTI/NHN PITUI/NHN KAI\ QERMOU\S KAI\ PU/REQRON KAI\ TEREBINQI/-
NHN KAI\ QEI=ON KAI\ NI/TRON KAI\ DAFNI/DAS, PA/NTA MI/CAS SU\N
ME/LITI PRO/SQES.
@[*)ISXIA/DOS KAQARTIKO/N.] *TIQUMA/LLOU TOU= O)POU= E)N-
STA/CAS STALAGMOU\S E`. EI)S TO\ SU=KON DI/DOU FAGEI=N, KA-
QAI/REI.
@[*)EPI/QEMA KOILI/AS LUTIKO/N.] *KO/KKON *KNI/DION SALEPI\S
A)NALA/MBANE KHRWTH=| KAI\ E)PITI/QEI E)PI\ TH=S KOILI/AS TOI=S PAI-
DI/OIS E)PI\ TO\N O)MFALO/N. A)/LLO. XOLH=| TAU/ROU DIA/XRIE TO\N O)M-
FALO/N. A)/LLO. A)STRA/GALON XOI/REION KAU/SAS KAI\ LEIOTRIBH/SAS
DO\S PIEI=N DIA\ U(/DATOS. A)/LLO. TH\N A)/NQEMIN BOTA/NHN TRI/YAS
META\ E)LAI/OU A)/LEIYON KAI\ PAU/SETAI. A)/LLO. KROKOFA/NTION
LABW\N OI(=ON QE/LEIS A)PO\ KEFALH=S GUNAIKO\S E)PI/QES E)PI\ TH\N
KEFALH\N TOU= PA/SXONTOS KAI\ I)A/SH|. KA/LLION DE\ E)A\N QER-
MA/NAS AU)TO\, OU(/TWS E)PIQH=|S. A)/LLO. KORI/ANNON KAU/SAS KAI\
DIEI\S E)LAI/W| E)PI/QES E)PI\ TO\N O)MFALO\N KAI\ E)PA/NW E)/RIA.
@$2*KEF.$7 KE`. [*PRO\S DUSOURIW=NTAS KAI\ LIQIW=NTAS] *SKOR-
PI/OI W)PTHME/NOI TRWGO/MENOI: PRO\S DE\ TOU\S A)PROQU/MWS E)/XON- @1
~y
TAS STE/ATI E)MFURA/SAS KAI\ O)PTH/SAS DI/DOU FAGEI=N A)NUPO/-
PTWS. PARADO/CWS POIEI=. KAI\ OU)RHQEI\S DE\ LI/QOS, PURI/NH| O(MOI/WS
E)LAI/AS TRIBO/MENOS A)\N EI)/H E)/MPURON LEUKO\N, OU(=TOS POTIZO/ME-
NOS TOU\S E)N KU/STEI LI/QOUS TH/KEI. KAI\ AI)LOU/ROU DE\ H(=PAR KAU-
QE\N KAI\ TRIBE\N W(/STE POQH=NAI TOU\S LIQIW=NTAS I)A=TAI. KAI\ O(
I)/ASPIS LI/QOS PINO/MENOS QRU/PTEI TOU\S E)N KU/STEI LI/QOUS. A)/LLO.
KOTULHDO/NOS R(I/ZA POQEI=SA KAI\ LEI=A, PINOME/NH KAQ' H(ME/RAN
O(LKH\ MI/A KATA\ KRA/MATOS, POIEI= PRO\S TOU\S E)N NEFROI=S LI/QOUS
LI/AN KALW=S. O)MFAKI/OU KAI\ KISSOU= PUR)R(OU= TW=N KORU/MBWN
MET' OI)/NOU LEUKOU= TETRIMME/NWN TO\N O)/MFAKA PERI/XRIE TOU\S
DUSOUROU=NTAS.
@[*PESSO\S PRO\S LIQIW=NTAS.] *(/OTAN OU)RH/SH|, BOU/TURON
PALAIO\N MALA/CAS PERI/XRIE TO\ AI)DOI=ON: EI)S DE\ TH\N KOI/THN
E)RI/W| PROSTEQEI/SQW H(ME/RAS G`.
@[*)EPI/QEMA DIOURHTIKO\N, POIEI= DE\ KAI\ PRO\S NEFRITIKOU/S.]
*KALAMI/NQHN MET' O)/COUS KAI\ PEPE/REWS KHRWTH=| A)NALA/MBANE
KAI\ TW=| O)MFALW=| E)PITI/QEI. A)/LLO. EI)S E(/YHMA SAMYU/XOU E)G- @1
~y
KA/QIZE. A)/LLO. BOTA/NHN PERDI/KION KAQEYH/SAS DI' E)LAI/OU
KATA/PLASSE TA\ PERI\ TH\N KU/STIN KAI\ PARAXRH=MA OU)RH/SEI.
@[*PRO\S LIQIW=NTAS.] *XAMAI/DRUN O)REINH\N KAQEYH/SAS
DI' U(DROME/LITOS DI/DOU PIEI=N: TOU/TW| E)XRH/SATO *SA/MIOS *PRI/-
SKOS. A)/LLO. KISSOU= LEUKOU= KORU/MBOUS PO/TIZE E)N OI)/NW|, TH/KEI
LI/QOUS. A)/LLO. FU/LLA I)TE/AS LEIOTRIBH/SAS E)N OI)/NW| AU)STHRW=|
PO/TIZE E(/WS U(GIA/SH|S.
@[*PRO\S E)NOUROU=NTAS A)PROAIRE/TWS.] *)ALE/KTOROS LARU/GGIA
KAU/SAS DI/DOU PIEI=N NH/STEI E)N U(/DATI KOXLIA/RION A`. A)/LLO.
A)/NQH LEUKANQE/MOU TH=| Z`. PO/TIZE E)N U(/DATI TRI/YAS. A)/LLO.
LAGWOU= O)/RXIN CHRO\N CU/WN EI)S OI)=NON EU)W/DH DI/DOU PIEI=N. A)/LLO.
KO/REIS G`. QLA/SAS META\ OI)/NOU AU)STHROU= DO\S PIEI=N E)PI\
H(ME/RAS Q`. A)/LLO. KALAMI/NQHN KAI\ SMU/RNAN E)N U(/DATI DO\S
PIEI=N PRO\ TOU= DEIPNH=SAI. A)/LLO. XHNEI/AS GLW/SSAS E(FQA\S
DO\S FAGEI=N E)PI\ H(ME/RAS G`. A)NA\ MI/AN. A)/LLO. PHGA/NOU A)GRI/OU
SPE/RMA DO\S FAGEI=N E)PI\ H(ME/RAS G`. A)/LLO. KATAXRIE/SQW AU)TOU=
TO\ AI)DOI=ON KIMWLI/AN META\ PERDIKI/OU XULOU=. @1
~y
@[*PRO\S DUSOURI/AN.] *(ROU=N KAI\ TOU\S KISSOU= E)RUQROU=
KORU/MBOUS TRI/YAS SU\N OI)/NW| LEUKW=| KATA/XRIE MO/RIA TA\ TW=N
DUSOURIW/NTWN O)MFA/LW| U(POKEIME/NWN.
@[*(WS DIABH/THS I(/STATAI.] *LABW\N U(ME/NIA TA\ TH=S A)LE-
KTORI/DWN KOILI/AS E)/SWQEN KAI\ CHRA/NAS E)N H(LI/W| A)NALA/MBANE
E)C AU)TW=N #101 A`. A)/LLO. LABW\N STAGONI/OU KAI\ BALA/NOU CHRA=S
KAI\ BALAUSTI/OU KAI\ KHKI/DWN A)NA\ #101 G`. TRI/YAS DI/DOU E)C
AU)TW=N NH/STEI SU\N ME/LITI R(ODI/NW| E)N U(/DATI YUXRW=|.
@$2*KEF.$7 KST`. [*PRO\S GUNAIKEI=A PA/QH.] [A`. *PRO\S
SU/LLHYIN.] *)ISXA/DAS NH/STEI META\ FU/LLWN E)LAINW=N DO\S FA-
GEI=N. A)/LLO. PROBA/TOU MHRUKWME/NOU A)/RAS TW=| DAKTU/LW| TO\N
A)FRO\N DO\S PIEI=N META\ OI)/NOU. A)/LLO. KA/RDAMON LEI=ON MET'
O)/COUS DI/DOU FAGEI=N E)PI\ H(ME/RAS D`. META\ TH\N KA/QARSIN. A)/LLO.
A)LW/PEKOS A)FO/DEUMA E)N PESSW=| PARATIQE/MENON KAI\ U(POXRIO/-
MENON SUGGIGNE/SQW. A)/LLO. A)RTEMISI/AN LEI/AN PRO/SQES KAI\
SULLH/YETAI. XRIE/SQWSAN DE\ TH\N FU/SIN KO/MMI, O(/TAN H)=| A)PO\
TW=N E)MMH/NWN TRI/TH, KAI\ SULLH/YETAI. @1
~y
@[B`. *PRO\S SU/LLHYIN.] *(USTE/RAN LAGWOU= CHRA/NAS KAI\
TRI/YAS DI/DOU PI/NEIN META\ TH\N A)PO\ TW=N E)MMH/NWN KA/QARSIN.
@[G`. *)EA\N GUNH\ A)/R)R(ENA GENNH=SAI QE/LEI.] *FASKI/A| LEUKH=|
PAIDIKH=| DH=SON TO\N DECIO\N PO/DA KAI\ SUGI/NOU.
@[D`. *)EA\N DE\ QH=LU.] *FASKI/A| MELAI/NH| TO\N A)RISTERO/N.
@[E`. *PRO\S GNW=NAI H)\ A)/R)R(EN H)\ QH=LU TO\ E)N GASTRI/.]
*SE/LINON MH\ GINWSKOU/SHS E)PI\ TH\N KEFALH\N E)PI/QES KAI\ O(\ A)\N
FWNH/SH| PRW=TON, EI)/TE A)/R)R(EN, EI)/TE QH=LU, E)KEI=NO TE/CETAI: A)PA-
RA/BATO/N E)STIN. A)/LLO. LABW\N TH=S E)N GASTRI\ E)XOU/SHS OU)=-
RON O)/RUCON BOQRI/SKOUS DU/O KAI\ EI)S TO\N E(/NA BA/LE KRIQA\S
KAI\ EI)S TO\N E(/TERON PUROU\S KAI\ E)PI/XEE GH=N META\ TO\ E)MBALEI=N
TO\ OU)=RON AU)TH=S, KAI\ E)A\N PRW=TON E)KBLASTH/SOUSIN OI( PUROI\,
A)/R)R(EN TE/CETAI: E)A\N DE\ AI( KRIQAI\, QH=LU.
@[ST`. *PRO\S SU/LLHYIN A)R)R(ENOTO/KION.] *XHNO\S STE/AR
KAI\ R(HTI/NHN TEREBINQI/NHN DIAXRIE/SQW E)PI\ H(ME/RAS B`. TH=| DE\
G`. SUGGINE/SQW KAI\ SULLH/YETAI. A)/LLO. A)NH\R TO\N DECIO\N O)/RXIN
A)PODH/SAS SUGGENE/SQW: E)A\N DE\ QH=LU, TO\ A)RISTERO/N.
@[Z`. *KATO/XION E)MBRU/WN.] *)AETI/NHN LI/QON PERI/APTE: @1
~y
KATE/XEI DE\ E)/MBRUON LI/QOS O( BLASTH/SAS EI)S A)XRA/DA KAI\ PE-
RIMEI/NAS, EI)=TA PERIAPTO/MENOS. KAI\ MALA/XHS DE\ A)GRI/AS R(I/ZAN
A(PTO/MENOS KAI\ E)PI/BOSKON LE/GOUSI: KATE/XEI KAI\ SARDA\ E)/M-
BRUA ME/XRI TE/LOUS. XRH\ DE\ TH=| KOILI/A| PERIA/PTEIN. E)/STI DE\
KAI\ H( SIDHRI=TIS BOTA/NH TW=N E)MBRU/WN THRHTIKH\ PERIA-
PTOME/NH.
@[H`. *PRO\S DUSTOKI/AN.] *XAMAIPI/TUN KAI\
A)/SFALTON E)PI\ TW=N A)NQRA/KWN QEI\S U(POKA/PNIZE H)\ AU)TA\
PRO/SQES.
@[Q`. *)EKBO/LION E)MBRU/OU TEQNHKO/TOS.] *XOLH=S TAU/ROU
TO\ ME/GEQOS A)MUGDA/LOU DIEI\S OI)/NW| U(/DATI KEKRAME/NW|, KOXLIA/-
RIA B`. DO\S PIEI=N, E)KBALEI= PARAXRH=MA. A)/LLO. LU/KION W)MO\N
KAULI/SKOU SUGKEKOMME/NW| KEDRI/A| XRI/SWN KAI\ QE/RMANON KAI\
DO\S PI/NEIN NH/STEI. A)/LLO. A)RTEMISI/AN E(YH/SAS META\ MELIKRA/-
TOU DO\S PI/NEIN. A)/LLO. LI/QON KUNO/DHKTON PRO\S KU/NA A)PER)-
R(IMME/NON, E)N GH=| TEQEIME/NON METABAINE/TW DUSTOKI/AN H( FE/-
ROUSA GUNH/.
@[I`. *PRO\S E)CA/GEIN KATAMH/NIA.] *LABW\N PRASI/OU, NE- @1
~y
PE/THS, PHGA/NOU KAI\ KAPPA/REWS FLOIOU= A)NA\ #101 G`. E)N OI)/NW|
E(YH/SAS H)\ U(/DATI DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. TO\ TI\ U(/DATOS, E)N W(=| DIA-
LU/ETAI H( ZU/MH PALAIA\ O(/TE POIEI=TAI A)/RTOS, DO\S PI/NEIN.
@[IA`. *PRO\S PO/NON U(STE/RAS.] *PAIONI/AS R(I/ZAN PO/TIZE:
H)\ I)/RIDOS R(I/ZAN H)\ PAIONI/AS SPE/RMATOS KO/KKOUS IE`. H)\ YUL-
LI/OU H)\ A)KALH/FHS XULO\N PRO/SQES. H)\ TA\ FU/LLA MELISSOFU/L-
LOU A)FHYH/MENA E)N OI)/NW|. A)/LLO. LABW\N PH/GANON XLWRO\N KAI\
KO/YAS SU\N BOUTU/RW| KAI\ STE/ATI XOIREI/W| POI/EI XRI=MA.
@[IB`. *(WS GUNH\ H( BEBIASME/NH PARAFAI/NHTAI PARQE/NOS.]
*LABW\N O)MFAKITI/DWN, KU/PROU, CULOKASSI/AS, R(O/DWN CHRW=N,
PEPE/REWS LEUKOU= KAI\ KO/KKOU GNIDI/OU A)NA\ E)CA/GION A`. PROLE-
LOUME/NH| U(STE/RA| PROSQE/TW TAU=TA: W)FELEI= DE\ KAI\ SPE/RMA
O)CULAPA/QOU TETRIMME/NON KAI\ PRO/SQETON.
@[IG`. *)WKUTO/KION.] *BOLBOU\S PIKROU\S TRI/YAS DIA\ GLU-
KE/OS DO\S PIEI=N KAI\ PARAXRH=MA TE/CETAI. A)/LLO. DI/KTAMNON DIA\
OI)/NOU H)\ U(/DATOS PO/TIZE. A)/LLO. U(/EION GA/LA E)N ME/LITI PINE/TW.
A)/LLO. XALBA/NHN TRI/YAS E)N U(/DATI DO\S PIEI=N KAI\ TE/CETAI PA-
RAXRH=MA. @1
~y
@[ID`. *(UPOQUMI/AMA DUSTOKOU/SAIS.] *XAMAIPI/TUN E)PI\
TW=N A)NQRA/KWN QEI\S H)\ A)/SFALTON OI(=ON OI( XALKEI=S XRW=NTAI B`.
PROSTIQE/SQW KAI\ EU)QE/WS POIEI=. A)/LLO. GLH/XWNOS DESMI/DION
EI)S U(/DWR QERMO\N BALW\N POI/EI PERIKAQI/SAI TH\N GUNAI=KA KAI\
LE/GE EI)S TO\ OU)=S AU)TH=S, XOU=. KA=. MI=. DOU=S. A)/LLO. LABW\N
E)/LAION EI)S TA\S XEI=RAS A)NA/TRIYON AU)TH=S TA\ I)SXI/A E)PILE/GWN:
XORI/ON STH=QI SW=MA, O(/TI E)PITA/SSEI SOI MEGA/LH H( QEOTO/KOS.
@[IE`. *GA/LA KATASPA/SAI.] *(RAFANI=DAS META\ PURW=N
A)NAZE/SAS E)N OI)/NW| KAI\ DIHQH/SAS DO\S PIEI=N. A)/LLO. PI/TURA
META\ MARA/QRWN R(IZW=N E(YH/SAS TO\ U(/DWR DO\S PIEI=N. A)/LLO.
MELA/NQION DIEI\S E)N MELIKRA/TW| OI(=ON O)LKH\N DI/DOU PIEI=N. A)/LLO.
KISSOU= FU/LLA DIEI\S E)N MELIKRA/TW| DO\S PIEI=N.
@[IST`. *GA/LA SBE/SAI.] *KATA/NTLEI QALA/SSH| KAI\ KATA/-
PLASSE TOI=S STU/FEIN DUNAME/NOIS KAI\ A)NACHRAI/NEIN. A)/LLO.
A(/LMHN POIH/SAS QERMH\N KAI\ SPO/GGOIS E)KQLI/BWN KAI\ MA/NNA
E)PIPA/SSWN E)PI/DEI KAI\ XA/RTAS O(MOI/WS.
@[IZ`. *)EA\N DE\ SKLHROI\ W)=SI KAI\ FLEGMAI/NWSI.] *KATA/PLASSE @1
~y
LINOSPE/RMW| DI' O)CUME/LITOS E(FQW=|, H)\ TH/LEI O(MOI/WS E(YHQEI/SH|
H)\ SHSA/MW| A)PLU/TW|, YUXQE/NTI KAI\ LEIWQE/NTI MI/CAS ME/LITI H)\
SU/KOIS KATA/PLASSE. A)/LLO. KU/MINON TRI/YAS MET' OI)NOME/LITOS
KAI\ KHRWTH=S PA/XOS POIH/SAS E)/MPLASSE EI)S O)QO/NION E)PIQEI/S.
@[IH`. *PO/THMA E)KBO/LION E)MBRU/OU TEQNHKO/TOS H)\ MH\
FEROME/NOU KATA\ FU/SIN.] *XOLH=S TAU/ROU TO\ ME/GEQOS A)MU-
GDA/LOU DIEI\S OI)/NW| PALAIW=| KEKRAME/NW| KOXLIA/RIA B`. DO\S PIEI=N,
E)KBA/LLEI PARAXRH=MA. A)/LLO. W)O\N W)MO\N KEDRI/A| XRI=SON KAI\
QE/RMANON KAI\ DO\S R(OFH=SAI NH/STEI. A)/LLO. A)RTEMISI/AN E(YH/SAS
META\ MELIKRA/TOU DO\S PIEI=N. A)/LLO. O( FOINIKI/THS LI/QOS E)GXRIO/-
MENOS E)KBO/LIO/N E)STIN: A)TELE\S DE\ E)/MBRUON E)KBA/LLEI LI/QOS
KUNO/DHKTOS A)\N TEQH=| KAI\ U(PERBH=| AU)TO\N H)\ KU/OUSA, W(S TA/XOS
E)KBA/LLEI TO\ KATA\ GASTRO/S.
@[IQ`. *GUNAI=KA GNW=NAI EI) E)KTRW/SEI TO\ E)N GASTRI/.] *)EA\N
OI( MASTOI\ I)SXNAI/NOINTO, SHMAI/NEI E)/KTRWSIN.
@[K`. *KATA/PLASMA FQO/RION.] *)EREGMOU= KAQAROU= KU/A-
QOI DU/O E(/YEI E)N POLTARI/W| MET' O)/COUS: META\ DE\ TO\ H(MI/EFQON @1
~y
GENE/SQAI A)LO/HS GO. A`. KAI\ MALAGMATW=DES POIH/SAS E)PITI/QEI
KATA\ TOU= O)MFALOU= ME/XRI KTENO\S KAI\ E)PI/DEI.
@[KA`. *KATA/PLASMA W(/STE FQEI=RAI A)/NEU PA/SHS BLA/BHS
KAI\ BASA/NOU.] *KUPARI/SSOU FU/LLWN E(YH/SAS ME/ROS U(/DATI
LEI/ANON E)PIMELW=S W(S MALAGMATW=DES GENE/SQAI KAI\ E)PI/QES E)PI\
TO\N O)MFALO/N KAI\ TO\ E)PIGA/STRION KAI\ KATA/DEI FASKI/A|: KE/LEUON
E)PIKAQI/SAI U(PTI/AN H)\ E)PI\ KOURIKOU= BA/QROU KAQI/SAI KAI\
KOIMWME/NH A)PO/NWS E)KBA/LLEI.
@[KB`. *)EKBO/LION A)KI/NDUNON W(/STE MHNW=N TRIW=N H)\ D`.
E)KBA/LLEIN.] *)OPOPA/NAKOS O)BOLOU= KOLLU/RION POIH/SAS U(PO/QES.
A)KI/NDUNO/N E)STI KAI\ PEPEI/RATAI E)PI\ POLLW=N. A)/LLO. STROU-
QI/ON LEI=ON META\ ME/LITOS A)NALABW\N A)NA/PLASSE PESSOU\S MI-
KROU\S KAI\ U(POTI/QEI. A)/GEI KAI\ TA\ DEU/TERA KAI\ KATAMH/NIA. A)/LLO.
A)RTEMISI/AS TW=N FU/LLWN LEIOTRIBH/SAS META\ R(ODI/NOU KAI\ POIH/-
SAS GLOIOU= PA/XOS PROSTI/QEI: KATAMHNI/WN A)GWGO/N. A)/LLO.
I)SXA/DAS B`. #21``. NI/TROU O)BOLO\N PESSO\N POIH/SAS E)PITI/QEI.
A)/LLO. A)RTEMISI/AN TRI/YAS E)PITI/QEI. A)/LLO. PHGA/NOU A)GRI/OU @1
~y
SPE/RMA PROSTI/QEI. A)/LLO. GAGA/THS LI/QOS U(POQUMIW/MENOS TA\S
MH\ KAQAIROME/NAS KAQAI/REI.
@[KG`. *)EA\N TEKOU/SH| AI(=MA MH\ E)KKRIQH=|.] *)/AROU SPE/RMA
TRI/YAS E)N OI)/NW| LEUKW=| NHSTIKH=| DI/DOU PIEI=N.
@[KD`. *PRO\S TA\S E)K TOKETOU= XLWRA/S.] *PA/NAKOS R(I/ZAS
TRI/YAS E)N OI)/NW| GLUKEI= DI/DOU PIEI=N NHSTIKH=|. A)/LLO. KUTI/NWN
A)/NQOS R(OW=N META\ MU/RWN E(YHME/NWN DO\S PIEI=N. A)/LLO. LABW\N
TRU/GA OI)/NOU PALAIOU= KAI\ R(I/ZAN KRI/NOU KAI\ SKO/RODA LEA/NAS
KATA/XRIE PRO/SWPON DEI/LHS KAI\ PRWI\+ A)PO/PLUNE KAI\ TOU=TO
E(/WS A)\N TO\ PRO/SWPON E)RUQRO\N GE/NHTAI.
@[KE`. *PRO\S KOILI/AN KATER)R(WGUI=AN KAI\ MASTOU\S KAI\
MHROU\S KAI\ I)SXI/A.] *KOXLI/OU QALASSI/OU TO\N U(PO/MAKRON
KAU/SAS KAI\ LEIOTRIBH/SAS PRO/SBALE W)OU= TO\ LEUKO\N H)\ O)/NEION
GA/LA KAI\ KATA/XRIE. A)/LLO. DIAFANE\S KO/YAS KAI\ TRI/YAS O(/TAN
EI)S BALA/NEION EI)SE/RXETAI KAI\ KATA/XRIE PRI\N A)LEI/YASQAI. E)PI\
H(ME/RAS K`. A)FANI/ZONTAI.
@[KST`. *PRO\S TO\ KOILI/AN, H)\ U(POXO/NDRION, H)\ MHROU\S @1
~y
I(DROU=SQAI E)K TOKETW=N.] *KIMWLI/AS KAI\ MA/NNHS E(KA/STOU
I)/SON A)NALA/MBANE W)OU= LEUKW=| KAI\ KATA/XRIE META\ KHRWTH=S
KUPRI/NHS.
@[KZ`. *PRO\S TA\ E)N TOI=S I)SXI/OIS E)MFUSH/MATA.]
*)/ARTOU TO\ E)NTO\S KAI\ MELANTHRI/AN SUMFURA/SAS E)PITI/QEI: TOU=TO
KAQI/STHSIN.
@[KH`. *PRO\S E)COMFA/LOUS.] *KHKI/DAS KAU/SAS, TRI/YAS
META\ U(/DATOS KATA/PLASSE.
@[KQ`. *)OMFALO\N E)K TOKETOU= ME/GAN KAI\ KALO\N POIH=SAI.]
*LABW\N BU/SMA A)PO\ LHKU/QOU BI/BLINON PERIEI/LHSON O)QONI/W|,
E)/PEITA MA/NNAN W)OU= TW=| LEUKW=| A)NALABW\N KATA/XRISON KAI\ E)/N-
QES EI)S TO\N O)MFALO\N KAI\ E)PI/DEI PROSTU/PWS.
@[L`. *PRO\S U(STERIKA\S PNI/CEIS.] *XELW/NHS XERSAI/AS
H(=PAR LEI=ON E)N PESSW=| U(POTI/QEI, A)PARA/BATO/N E)STI, MHDENI\
METADI/DOU.
@[LA`. *PO/MA PRO\S PO/NON U(STE/RAS.] *LAGWOU= KARDI/AN
CHRA/NAS E)PICU/WN DI/DOU PIEI=N.
@[LB`. *PRO\S TOU\S GENOME/NOUS STRO/FOUS A)PO\ TOKETOU= @1
~y
KAI\ FQORA\S KAI\ PNIGMOU/S.] *LEPTOSFAI/ROUS O)BOLOU= #21``.
O)RESI/NHMA KALOU=SI, TOI=S TRISI\ DAKTU/LOIS META\ GLUKE/OS PINE/TW.
@[LG`. *PRO\S U(STE/RAS PO/NOUS.] *GLUKEI/AS R(OA=S R(I/ZAN
E)N OI)/NW| PINE/TW.
@[LD`. *PRO\S TA\S E)K MH/TRAS SKLHRI/AS.] *KU/MINON LEI=ON
KAI\ PHGA/NOU FU/LLA A)NALA/MBANE PI/SSH| U(GRA=| KAI\ BOUTU/RW|
KAI\ PESSO\N POIH/SAS DI' E)RI/OU E)NTI/QEI.
@[LE`. *PO/MA PRO\S U(STERIKA\S GUNAI=KAS.] *KASTO/RION
META\ A)NI/SOU PO/TIZE. A)/LLO. KU/MINON TRI/YAS KAI\ MELANQI/OU
ME/ROS #21``. META\ O)CUME/LITOS PO/TIZE.
@[LST`. *PO/MA PRO\S R(OU=N GUNAIKEI=ON.] *PEUKEDA/NOU R(I/-
ZAN KAI\ KUPARI/SSOU SFAIRI/WN I)/SA E(KA/STOU E)N OI)/NW| LEUKW=|
DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. GI/GARTA STAFULH=S MELAI/NHS CHRA\ LEIW/SAS
E)N OI)/NW| MELAUSTHRW=| DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. PITUA\N E)RI/FOU
LABW\N LEI/ANON SU\N O)/CEI DRIMUTA/TW| KAI\ DI/DOU NH/STEI PIEI=N.
A)/LLO. KORA/LLION DI/DOU E)N OI)/NW| ME/LANI KAI\ PARAXRH=MA STH/-
SETAI. A)/LLO. NA/RQHKOS SPODO\N KAI\ MH/KWNOS KONI/AN E)N U(/DATI
DI/DOU PI/NEIN PRO\S O)LI/GON: EI) DE\ EI)/H PLE/ON FERO/MENON, SPO/G- @1
~y
GON KAU/SAS DI/DOU O(/SON #101 G`. A)/LLO. KE/RAS E)LA/FEION KAU/-
SAS DO\S PIEI=N.
@[LZ`. *PRO/SQETA.] *(ROIA\N SU\N E)RI/W| KATAPLA/SAS PROS-
TI/QEI. H)\ SI/DIA E(YH/SAS KAI\ TRI/YAS E)N E)RI/W| DEI= PROSTI/QESQAI
E)N PESSW=|. A)/LLO. KHKI/DOS TO\ E)NTO\S KAI\ LIBA/NOU A)NALABW\N
E)N PESSW=| PROSTI/QEI DIA\ U(/DATOS. A)/LLO. GLH/XWNA LEI=ON A)NA-
LABW\N E)RI/W| KAQARW=| PROSTI/QEI: BOHQEI= DE\ O)/CEI CESTW=| SPO/G-
GOS BAPTO/MENOS KAI\ E)KQLIBO/MENOS SUMME/TRWS KAI\ MHRW=N
DE\ SUNAGWGH\ KAI\ DE/SIS A)/KRWN KAI\ KATA/KLISIS E)PI\ KE-
FALH/N.
@[LH`. *PRO\S TO\ MH\ KAQUGRAI/NESQAI TO\ AI)DOI=ON E)N TAI=S
SUNOUSI/AIS TW=N GUNAIKW=N.] *KHKI/DOS O)MFAKI/NHS KO/KKOUS D`.
SPODI/OU, W(=| XRW=NTAI EI)S TA\ O)FQALMIKA\, MU/STRA DU/O TRI=YON
KAI\ MI=CON EI)S TO\ AU)TO\ KAI\ A)PO/QOU EI)S A)GGEI=ON KAQARO\N KAI\
TOU/TOU LAMBA/NOUSA MU/STRON OI)/NW| PALAIW=| DIEI=SA KAI\ TOU/TW|
U(PONOTIZE/SQW TAI=S PRW/TAIS H(ME/RAIS, H( GAMHQEI=SA KAQ' O(/LOU
TOU= BI/OU DIAMENEI= TOU\S TO/POUS MH\ KAQUGROUME/NH. A)/LLO.
KHKI/DAS E)MBRE/XWN EI)S U(/DWR H(ME/RAS H`. EI)=TA BRE/XE E)/RION @1
~y
TEQUWME/NON TRUFERO\N TW=| A)POBRE/GMATI KAI\ MH\ E)KPIE/ZWN E)/A
CHRANQH=NAI KAI\ PESSO\N POIW=N TOU= O)RI/OU DI/DOU U(POTI/QESQAI:
KAI\ E)/STAI W(S PARQE/NOS E)N TH=| SUNOUSI/A|. AI(REI/TW TO\
E)/RION KAI\ CHRAINE/TW KAI\ PA/LIN XRH/SQW EI) QE/LEI. A)/LLO. O)CU-
LAPA/QOU SPE/RMA TRI/YAS DI/DOU U(POTI/QESQAI KAI\ E)/STAI W(S
PARQE/NOS. A)/LLO. KHKI/DAS KO/YAS EI)S U(/DWR E)/MBALE KAI\ DI/DOU
PROSKLU/ZESQAI KAI\ QERMOTE/RAS POIEI= TA\S GUNAI=KAS. A)/LLO.
O)QO/NIA I)SXNA\ A)POBRE/XEIN EI)S STUPTHRI/AN META\ U(/DATOS A)NEI-
ME/NHN KAI\ CHRAI/NEIN: EI)=TA KUPE/ROU KAI\ KASSI/AS KAI\ KHKI/DOS
I)/SON E(KA/STOU TRI=BE E)N OI)/NW| PALAIW=| PA/XOS POIEI=N ME/LITOS.
TOU/TW| TA\ O)QO/NIA BRE/XWN A)NACH/RANON KAI\ DI/DOU PROSTI/QE-
SQAI KAI\ KE/LEUE SUNE/XEIN W(/RAIS DUSI\ TAMIEUOME/NHN PRO\S TH\N
XREI/AN: O(/TAN DE\ O(MILEI=N ME/LLH|, TO/TE A)FAI/RETO E)KEI=NA. A)/LLO.
LABOU=SA DE\ ME/LI KAI\ NI/TRON KATAXRIE/TW TO\ MO/RION ME/XRI
TOU= E)FHBAI/OU. OU(/TWS SUGGI/NOU.
@$2*KEF.$7 KZ`. [A`. *PRO\S TO\ A)NE/NTATO/N TINA GENE/SQAI.] @1
~y
*KH/RUKA KAU/SAS SBE/SON OU)/RW| BOO\S TOMI/OU KAI\ LA/MBANE A)PO\
TOU/TOU H)\ E)N POTW=| H)\ E)N BRWTW=|. TO\ DE\ A)/LLO EI)S A)GGEI=ON A)PO/-
QOU. A)/LLO. LU/SIS. A)/NAYON TO\ CULA/RION KAI\ PAU/ETAI. A)/LLO.
O)CU/SXOINOS E)NTEQEI=SA KAI\ GENOME/NH KHRU/KOU SXH=MA TOU= O)/CEWS
E)KKRIQE/NTOS EI)S TH\N KOI/THN E)PITI/QEI U(PO\ TA\ STRW/MATA KAI\
KATE/XEI TA\S E)PI\ TA\ A)FRODI/SIA O(RMA/S. A)/LLO. KORI/ANNON H)\ GLH/-
XWN E)SQIO/MENOS POLLA/KIS A)NE/NTATON POIEI=. A)/LLO. XOLH\ NA/R-
KHS E)A/N TIS TO\ MO/RION A)NE/NTATON E)/STAI. A)/LLO. A)PO\ LU/XNOU
AU)TOMA/TWS SBESQE/NTOS LABW\N POMFO/LUGA TH\N E)/TI ZW=SAN
BA/LLE EI)S TO\ PO/MA KAI\ DO\S PIEI=N, GENH/SETAI GA\R A)NE/NTATOS
O(/LHN TH\N NU/KTA O( PIW/N.
@[B`. *)ENTATIKA\ TOU= AI)DOI/OU.] *AI)DOI=ON E)NTEI/NOUSI KAI\
E)CORMA/OUSI PRO\S A)FRODI/SIA TA/DE: KWNARI/WN, PEPE/REWS, PE-
TROSELI/NOU, E)LAFI/OU AI)DOI/OU R(INH/MATOS TEREBINQI/NHS A)NA\ I)/SA
ME/LITI A)NALA/MBANE KAI\ SU\N OI)/NW| DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. LA-
BW\N E)REBI/NQWN W)MW=N, KWNARI/WN GO. B`. EU)ZO/MOU SPE/RMATOS,
PEPE/REWS LEUKOU= A)NA\ GO. A`. ME/LITOS TO\ A)RKOU=N, DI/DOU DI/- @1
~y
DRAXMON SU\N OI)/NW|. A)/LLO. AI)DOI=ON KATA/XRIE TW=| ME/LITI PRO\
A)FRODISI/AS. A)/LLO. EU)ZO/MOU SPE/RMA SU\N ME/LITI DI/DOU PI/NEIN.
A)/LLO. XULOU= TOU= EU)ZO/MOU KUA/QOUS B`. META\ PEPE/REWS LEUKOU=
TO\ A)RKOU=N DI/DOU DIA\ TRIW=N H(MERW=N TW=N E)PALLH/LWN H(MERW=N.
H)\ XULOU= EU)ZO/MOU KAI\ PEPE/REWS LEUKOU= DI/DOU KOXLIA/RION A`.
NH/STEI. SUMFE/REI KAI\ O)/STRAKON E)XI/NOU QALASSI/OU PINO/MENON
KAI\ TO\ GA/LA BO/EION PIO/N. A)/LLO. POLUGO/NOU BOTA/NHS SPE/RMA
KAI\ SA/RKA I)XQU/WN POTAMI/WN CHRA\N TRI/YAS DI/DOU PI/NEIN: E)N-
TATIKO\N GA/R E)STI. O(MOI/WS SPE/RMA TH=S A)NDRA/XNHS E(YHQE\N
META\ GA/LAKTOS BOEI/OU DI/DOU: PA/NU BOHQE/EI. O(MOI/WS W)A\ PE/R-
DIKOS E)SQIO/MENA. A)/LLO. SPE/RMA PRA/SOU SU\N A)KRA/TW| OI)/NW|
DO\S PI/NEIN. A)/LLO. XULO\S POLUGO/NOU BOTA/NHS PINO/MENOS POIEI=
A)FRODI/SIA E(TOIMOTE/ROUS. A)/LLO. TO\ U(/DWR E)N W(=| SBESQH=| O(
SI/DHROS PI=NE SU\N OI)/NW|. A)/LLO. O)RXIDI/OU CHROU= A)LW/PEKOS KO-
XLIA/RION A`. PI=NE. A)/LLO. XULO\N A)SFODE/LOU R(I/ZHS E)KPIE/SAS
DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO. O(/TAN O( TAU=ROS META\ SUNOUSI/AN OU)RH/KH|,
GH=N SUMMI/CAS TW=| PHLW=| E)C OU)/ROU KATAPLASSOME/NW| AI)DOI=ON
KATA/XRIE. A)/LLO. KO/PRW| TH=| BOEI/A| PROSFA/TW| AI)DOI=ON KATA/- @1
~y
XRIE. A)/LLO. KO/KKON GNI/DION TRI/YAS KAI\ SU\N E)LAI/W| R(ODI/-
NW| DIAMI/CAS KATA/XRIE. A)/LLO. XULW=| PERISTEREW=NOS
AI)DOI=ON KATA/XRIE.
@[G`. *PRO\S U(/PNON.] *EI)S FU/LLON DA/FNHS E)PI/GRAFE KAI\
U(POTI/QEI E)PI\ TH\N KEFALH\N LELHQO/TWS, O)NOMA/ZWN KO/NKOFON
BRAXERE/ON.
@[D`. *PRO\S TOU\S MH\ DUNAME/NOUS SUNOUSIA/ZEIN.] *SKAM-
MWNI/AN MEQ' U(/DATOS XRI/OU.
@$2*KEF.$7 KH`. [*PRO\S TO\ DH=GMA TW=N I)OBO/LWN ZW/WN.]
*PRO\S DH=GMA TW=N I)OBO/LWN QHRI/WN TA\ MELI/AS FU/LLA KO/YAS
XULOU= DI/DOU KOXLIA/RIA G`. A)PURE/TTOUSI META\ TW=N G`. KUA/QWN
TOU= OI)/NOU. A)/LLO. FLOI=ON DE/NDROU BALA/NOU H)\ EU)/ZUMON TO\ E)N
TOI=S LAXA/NOIS GIGNO/MENON, H)\ XAMAIPI/TUA, H)\ SKO/RODON, E(\N E)C
AU)TW=N TRI/YAS SU\N OI)/NW| A)KRA/TW| NH/STEI DI/DOU PI/NEIN. A)/LLO.
AI(=MA TH=S NH/TTHS E)NANTIOU=TAI PA=SI TOI=S DHLHTHRI/OIS KAI\
QANASI/MOIS. TOU=TO ME\N AU)TO\ POIOU=SIN AI( SA/RKES TH=S
O)/RNIQOS PROSFA/TWS A)NAIREQEI/SHS TOI=S DH/GMASIN E)NTIQEME/-
NAI: E)NANTIOU=NTAI GA\R TOI=S I)OBO/LOIS A(/PASI KAI\ I)AOU=NTAI @1
~y
PLH\N DH/GMATOS TOU= A)SPI/DOS. A)/LLO. PH/GANON SU\N OI)/NW| DI/DOU
PI/NEIN. A)/LLO. E)GKE/FALOS TH=S O)/RNIQOS PINO/MENOS W)FELEI=.
@[*PRO\S TA\ TH=S E)/XEWS DH/GMATA.] *TH\N XALBA/NHN SU\N
KUPRI/NW| PRO/SQES. A)/LLO. E(/RPULLON SU\N O)/CEI O(MOI/WS KA-
TA/XRIE.
@[*(UPOQUMIA/MATA TW=N I)OBO/LWN FEUTIKA/.] *TO\ PU/REQRON
KAI\ QEI=ON E)MPU/RIZE KAI\ FEUCOU=NTAI. A)/LLO. TAUTO\ POIEI= TO\
KE/RAS E)LA/FOU KAI\ TO\ STE/AR AU)TOU=: E)/TI KAI\ TO\ SKU/TOS KAI\
PO/DES, TA\ ME\N TAI=S PU/LAIS E)MPHGNU/MENA TH\N A(/PANTOS I)OBO/-
LOU EI)/SODON KWLU/OUSIN. A)/LLO. PNEU/MWN O)/NOU U(POQUMIAZO/ME-
NOS A(/PAN I)OBO/LON FUGADEU/EI.
@[*(WS E)/XIDNA MH\ DH/KH|.] *DRAKO/NTION TRI/YAS TH\N XEI=RA/
SOU KATA/XRIE KAI\ MH\ DHXQH/SH|. SPE/RMA DE\ TAU/THS BOTA/NHS
TETRIMME/NON SU\N U(/DATI KAI\ TIQE\N E)N TOI=S U(/DASI TW=N A)PODH-
MEO/NTWN AU)TA\S FUGADEU/EI. A)/LLO. XULW=| STRU/XNOU XEI=RAS
KATA/XRIE.
@[*)EPI/QEMA PRO\S TA\ DH/GMATA TH=S E)XI/DNHS.] *)EXI/DNHS
KEFALH\N A)POKO/YAS TO\ MO/RION AI(MATHRO\N TW=| TO/PW| A)PODH-
XQE/NTI PROSTI/QETI KAI\ E)PI/DEI KAI\ OU(/TWS E)A=|. @1
~y
@[*PURI/A PRO\S TO\ DH=GMA TH=S E)XI/DNHS KAI\ MUGA/LHS.]
*TRI/FULLON A)SFA/LTION E(/YE KAI\ A)FEYH/MATI QERMW=| TO/PON A)PO-
DHXQE/NTA PURIA=|. OU)DEI\S DE\ PURI/A| TAU/TH| XRA/SQW O( MH\ PA/SXWN.
METABAI/NEI GA\R H( DIA/QESIS EI)S AU)TH\N, W(S NOMI/ZH| E(AUTO\N A)PO\
TH=S E)XI/DNHS H)\ MUGA/LHS A)PODHXQE/NTA. @1
~yz"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *E*U*P*O*R*I*S*T*W*N *B*I-
@*B*L*I*O*N *T*R*I*T*O*N *P*R*O*S*G*E*G*R*A*M-
@@@@@@*M*E*N*O*N.$}1
~z1
@[*PERI\ TH=S STAFULH=S PASXOU/SHS QERAPEI/AS.]
*QERAPEU/SH|S STAFULH\N OU(/TWS: E)N A)RXH=| ME\N AU)TH=S TH=S
FLEGMONH=S DI/AITA LEPTH\ KAI\ EU)/XUMOS E)/STW KAI\ R(OFH/MATA
KAI\ A)NAGARGARI/SMATA DI' OI)NOME/LITOS, H)\ MELIKRA/TOU, H)\ E(YH/-
MATOS XLIAROU=, H)\ O)CUME/LITOS A)NAGARGARIZOME/NOU KAI\ A)PO-
XEOME/NOU KAI\ MH\ KATAPINOME/NOU: KAI\ MASH/MATOS DIA\
PURE/QROU H)\ PEPE/REWS, H)\ STAFI/DAS A)GRI/AS LEIW/SAS META\ @1
~y
NI/TROU KAI\ A(LO\S PARA/TRIBE TO\N OU)RANI/SKON KAI\ TH\N STA-
FULH\N, KAI\ PAU/EI TH\N FLEGMONH/N: E)/CWQEN DE\ E)PI/QETA TA\
AU)TA\ KAI\ TA\ O(MOI/WS QERMAI/NONTA KAI\ TH\N FLEGMONH\N PARH-
GOROU=NTA KAI\ TH\N O)DU/NHN PAU/ONTA: E)PIQE/MATA DE\ KAI\ KATA-
PLA/SMATA E)PITH/DEIA.
@[*PERI\ TH=S A)NAKREMASQEI/SHS STAFULH=S] *(USSW/POU
R(I/ZAN KAI\ I)SXA/DWN XULO\N MI/CAS A)NAGARGA/RIZE, O(MOI/WS KAI\ EI)S
PARI/SQMIA KAI\ STAFULH\N O(MOU= ZE/SAS A)NAGARGA/RIZE FOI/NIKAS
DHLONO/TI KAI\ FAKH/N.
@[*EI)S TO\ THREI=N A)DI/YOUS A)EI/ POTE.] *GLUKUR)R(I/ZHS XULO\N
PO/TIZE H)\ A)NDRA/XNHS O(/SON KU/AQON KATA/PIE. A)/LLO. A)NI/SOU
GO. A`. GLUKUR)R(I/ZHS XULOU= GO. B`. TRAGAKA/NQHS BEBREGME/NHS
GO. B`. A)NA/PLASON TROXI/SKOUS KAI\ CH/RANON E)N SKIA=| KAI\ E)K
TOU/TWN DI/DOU KATE/XEIN U(PO\ TH\N GLW=TTAN E(/NA TROXI/SKON KAI\
TO\N XULO\N KATAPI/NEIN KAI\ OU) DIYH/SEI.
@[*PRO\S DUSHKOI/+AS KAI\ KWFW/SEIS.] *XOLH\N AI)GEI/AN PRO/S-
FATON I)/SA MI/CAS ME/LITI A)KA/PNW| XLIARO\N E)/NSTAZON EI)S TO\
OU)=S. A)/LLO. LAGWOU= XOLH\N NEARA\N ME/LITI MI/CAS E)PI/SHS KAI\ @1
~y
XLIA/NAS E)N FLOIW=| KROMMU/OU E)PI/STAZON EI)S TO\ OU)=S: KAI\ GA\R
KAI\ TOU\S MHD' O(/LWS A)KOU/ONTAS POIEI= A)KOU/EIN. A)/LLO. SUO\S H(ME/-
ROU XOLH\N I)/SA ME/LITI A)KA/PNW| E(NW/SAS XLIARO\N E)GXWMA/TISON:
H)\ SKI/LLHS XULO\N KAI\ R(O/DINON MI/CAS XRW=. A)/LLO. O)RO/BOU XULO\N
E)/NSTAZON, E)PI/QES STUPPI/W| META\ R(ODI/NOU.
@[*PRO\S KOILIAKOU\S E)RGALEI=ON.] *MU/RTWN XLWRW=N, R(O/DWN
CHRW=N, SIDI/WN R(OIA=S, BALAU/STIA, KHKI/DAS E`. OI)NOME/LITI FURA/-
SAS DIA\ GASTRO\S PARA/PEMYON, H)\ KUA/MOU LE/PURA
SU\N OI)/NW| A)POZE/SAS E)/NIE DIA\ KLUSTH=ROS: H)\ FAKH\N A)POZE/SAS
TO\N XULO\N XLIA/RION O(MOI/WS POI/EI: H)\ O)RU/ZHS MH\ KEKAQARISME/-
NHS TO\N XULO\N O(MOI/WS, H)\ SIDHRI/TIDOS BOTA/NHS TO\N XULO\N
XLIARO\N O(MOI/WS, H)\ A)KAKI/AS XULO\N E)/NIE, H)\ YIMU/QION KAI\
LIQA/RGURON LEIW/SAS META\ ME/LITOS KAI\ OI)/NOU PARA/PEMYON.
@[*EI)S STRO/FON KOILI/AS.] *KU/MINON META\ ME/LITOS DI/DOU
FAGEI=N KAI\ QAUMA/SEIS: H)\ KALA/MOU R(I/ZAN KAU/SAS PO/TISON
META\ OI)/NOU KU/LIKOS E(NO/S.
@[*EI)S TO\ STH=SAI KOILI/AN.] *)ORI/GANON META\ U(/DATOS E(YH/- @1
~y
SAS DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. SHPI/AS O)/STRAKON KAU/SAS KAI\ TRI/YAS
META\ OI)/NOU PALAIOU= DO\S PIEI=N: H)\ BA/TOU KARPO\N SU\N TOI=S
FU/LLOIS A)POTRITW/SAS DO\S PIEI=N. A)/LLO. KU/MINON *(ELLADIKO\N
KAI\ KHKI/DA A)/TRIPTON KAU=SON KAI\ META\ OI)/NOU PALAIOU= DO\S
PIEI=N META\ TO\ A)POTRITWQH=NAI E)PI\ H(ME/RAS TREI=S.
@[*PRO\S E)SWXA/DAS, R(AGA/DAS KAI\ SUKA/MINA.] *)ARSENIKOU=
SXISTOU= GO. G`. SFE/TLHS DRUI/+NHS GO. D`. LEIW/SAS PA/NTA O(MOU=
E)/XE CHRI/ON, E)PI\ DE\ TH=S XREI/AS A)PONI/YAS OU)/RW| PAIDO\S A)FQO/-
ROU TOU\S TO/POUS E)PI/PASON.
@[*PRO\S E)SWXA/DAS KAI\ E)CWXA/DAS.] *(RI/ZAN SILFI/OU KO/YAS
KAI\ LEIW/SAS KATA/PLASON.
@[*CHRI/ON PRO\S BEBRWME/NAS OU)/LAS KAI\ O)DO/NTAS SEIOME/NOUS.]
*MASTI/XHS GO. A`. LIBA/NOU GO. B`. SMU/RNHS, R(O/DWN CHRW=N A)NA\
GO. G`. SARKOKO/LLHS, KHKI/DOS A)NA\ GO. D`. O(MOU= LEIW/SAS E)PI/-
PASON TA\ OU)=LA, PRODIAKLU/SAS A)EIZW/OU, H)\ MU/RTWN, H)\ SXOI/-
NOU, H)\ A)/GNOU, H)\ E)LAI/AS TW=N FU/LLWN TW=N XLIARW=N. @1
~y
@[*PRO\S O)DONTALGI/AS.] *(/USSWPON H)\ O)RI/GANON META\ O)/COUS
E(YH/SAS DO\S DIAKLU/ZESQAI: H)\ PU/REQRON KAI\ PE/PERI KAI\ ZE/MMA
KAI\ MASTI/XHN E)C I)/SOU DI/DOU DIAMASA=SQAI. A)/LLO. STAFI/DAS
A)GRI/AS KO/KKOUS D`. MASTI/XHS KO/KKOUS H`. DI/DOU DIAMASA=SQAI.
@[*EI)S PESO/NTAS O)DO/NTAS A)PO\ PLHGH=S.] *STAFI/DAS E)N
E)LAI/W| ZE/SAS PURI/AZE TO\N TO/PON KAI\ GH=N E(CH=S TW=| O)/CEI, TH=S
O)DU/NHS DHLONO/TI E)REQIZOU/SHS, E)PI\ H(ME/RAS DE\ TREI=S POI/EI, OU(/-
TWS KAI\ PA/LIN A)NAFU/OUSIN OI( O)DO/NTES.
@[*PRO\S OU)=LA BIBRWSKO/MENA.] *)ARISTOLOXI/AS TRI/YAS
META\ ME/LITOS E)PI/PASON TA\ OU)=LA, H)\ KE/RAS E)LA/FEION KEKAU-
ME/NON E(/WS A)\N GE/NHTAI LEUKO\N KAI\ YIMU/QION KAI\ LIQA/RGU-
RON KAI\ NA/RDON KAI\ KI/SSHRIN KHRWTH=| A)NALA/BOU KAI\ KATA/XRIE:
H)\ XELW/NHS O)/STRAKON KAU/SAS KAI\ TRI/YAS MI/CAS TE MET' E)LAI/OU
E)/NSTAZON EI)S TO\ OU)=LON. A)/LLO. EU)ZW/MOU SPE/RMA SU\N TW=|
XULW=| KAI\ XOLH\ AI)GO\S H)\ MELA/NQION ME/LITI KATA/XRIE.
@[*PRO\S O)FQALMOPONI/AN.] *MUELO\N AI)/GEION PERI/XRIE KAI\
I)A=TAI: H)\ STE/AR AI)/GEION H)\ PROBA/TEION A)POBRE/XWN EI)S U(/DWR @1
~y
QERMO\N E)PITI/QEI, H)\ LINOSPE/RMOU XULO\N, H)\ GA/LA GUNAIKEI=ON
E)PI/XRIE.
@[*PRO\S LEU/KWMA KAI\ OU)/LAS PALAIA\S E)N E)LAXI/STAIS H(ME/RAIS:
E)/STI DE\ KAI\ O)CUDORKIKO\N QAUMASTO/N.] *)IOU= CUSTOU= GO. D`. A)M-
MWNIAKOU= GO. D`. YIMUQI/OU GO. B`. KO/MMEWS GO. A`. TO\ DE\ U(GRO\N
E)/STW SIKU/OU A)GRI/OU XULO\S O( TH=S R(I/ZHS. A)/LLO. DAFNOKO/KKWN KEKA-
QARISME/NWN KAI\ LELEIWME/NWN, KO/MMEWS TO\ A)RKOU=N PRO/S-
PLECON KAI\ POI/EI KOLLU/RIA, E)PI\ DE\ TH=S XREI/AS LEIW/SAS OU)/RW|
PAIDO\S A)FQO/ROU A)NALA/MBANE KAI\ OU(/TWS XRI=E. PEPEI/RA-
TAI GA/R.
@[*PRO\S AI)GI/LWPAS.] *KO/PROU PERISTERA=S CHROU= GO. D`.
SU\N LIBA/NW| A)/R)R(ENI LEIW/SAS E)PI/PASON E(/WS OU(= PAU/SH|. E)DOKI-
MA/SQH GA/R.
@[*PRO\S LEUKW/MATA DO/KIMON: KAI\ GA\R POLLOU\S W)/NHSEN.]
*PE/RDIKOS A)/R)R(ENOS XOLH\N META\ ME/LITOS XRI=E. A)/LLO. LADA/NOU
GO. B`. LEIW/SAS META\ KALLI/STOU OI)/NOU KAI\ E)LAI/OU A)F' I(KANOU=
XRI=E TOU\S O)FQALMOU/S. @1
~y
@[*PRO\S U(PO/XUSIN U(PERFUW=S PARAXRH=MA TO\ BLE/PEIN
POIW=N.] *AI(=MA MUO\S KAI\ XOLH\N A)LE/KTOROS KAI\ GA/LA GUNAI-
KEI=ON I)/SA MI/CAS KAI\ LEIW/SAS XRW=: E)DOKIMA/SQH GA\R KAI\
A)/KRWS W)FE/LHSEN.
@[*)/ALLO PRO\S U(POXU/SEIS PALAIA/S TE KAI\ NE/AS KAI\ A)M-
BLUWPI/AS KAI\ PA=N E)PISKOTOU=N TH\N O(/RASIN.] *DAFNI/DAS E)K-
LELEPISME/NAS A)RIQMO\N KOKKI/WN I`. KO/MMEWS GO. B`. U(/DATI
O)MBRI/W| POIH/SAS KOLLU/RIA XRI=E TOI=S U(POKEXUME/NOIS META\
OU)/ROU PAIDI/OU A)FQO/ROU, TOI=S DE\ A)MBLUWPOU=SI META\ U(/DATOS
O)MBRI/OU.
@[*PRO\S PO/NON O)FQALMW=N KAI\ A)GRUPNI/AS.] *MELI/KRATON
E)GXUMATI/SAS KAI\ PROBRE/CAS W)O\N KAI\ PERIKAQA/RAS KAI\ TEMW\N
EI)S B`. DH=SON E)PA/NW TW=N O)FQALMW=N KAI\ U(PNW/SEI.
@[*PRO\S A)/NQRAKAS O)FQALMW=N KAI\ PANTO\S TOU= SW/MATOS.]
*PERDIKIA/DA BOTA/NHN META\ YIXI/WN LEIW/SAS, PROBRE/CAS TA\
YI/XIA O)CUKRA/TW| XRW=. @1
~y
@[*)OCUDERKIKO/N.] *MARA/QROU CU/LON TRI/YAS KALW=S META\
ME/LITOS PWLI/OU NEAROU= A)KA/PNW XRW= E)PIXRI/WN.
@[*PERI\ TW=N E)N BLEFA/ROIS KRIQW=N.] *)AKAKI/AN SU\N
OI)/NW| XRI=E.
@[*PRO\S R(EUMATISMOU\S TW=N O)FQALMW=N.] *)EPI\ DE\ TW=N
R(EUMATIZOME/NWN TOU\S O)FQALMOU\S E)N A)RXH=| ME\N A(RMO/ZEI O)LI-
GOSITI/A KAI\ U(DROPOSI/A KAI\ A)POXH\ SUNOUSI/AS KAI\ H( KOILI/A
U(POSURE/SQW KAI\ POLLW=| YUXRW=| PRW=TON KAI\ O)LI/GOU MIGNUME/-
NOU O)/COUS SUNEXW=S TO\ PRO/SWPON NIPTE/SQW KAI\ E)N TH=| KLI/NH|
O)SFRAINE/SQW, KONIORTOU= TE KAI\ KAPNOU= KAI\ TH\N A)F' H(LI/OU
KAI\ LU/XNOU AU)GH\N A)POFEUGE/TW: E)/PEITA R(O/DA XLWRA\ H)\ CHRA\
BRE/CAS E)N GLUKEI= LEI/ANE KAI\ MI/CAS W)OU= LEKI/QW| KATA/PLATTE
H)\ KRIQI/NOU A)LEU/ROU SU\N GLUKEI= E(YHQE/NTOS: E)A\N DE\ H( O)DU/NH
MEGI/STH H)=|, PRO/SMICON KAI\ U(OSKU/AMON.
@[*KATA/PLASMA EI)S R(EUMATIZOME/NHN KEFALH/N.] *TOU=TO
TO\ MI/GMA OU)K E)A=| KEFALH\N R(EUMATISQH=NAI OU)/TE O)FQALMO\N
A)DIKHQH=NAI POTE/. KIMWLI/AS, NI/TROU, BRUWNI/AS R(I/ZHS CHRA=S, SI- @1
~y
KU/OU A)GRI/OU R(I/ZHS, KUA/MOU A)LEU/ROU A)NA\ GO. B`. LEIOTRIBH/SAS O(MOU=
KAI\ E(NW/SAS EI)S GLOIOU= PA/XOS XRW= E)N BALANEI/W| W(S KA/LLISTON.
@[*)APOFLEGMATISMO\S KATASPW=N E)K TOU= KRANI/OU FLE/GMA.]
*)AGRIOSTAFI/DAS META\ MASTI/XHS DI/DOU MASA=SQAI H)\ MASTI/XHN
KAI\ ZI/GGIBER, EI) DE\ H)\ MASTI/XH SKLHRA\ EI)/H, PRO/PLECON KAI\
O)LI/GON KHRO/N.
@[*PRO\S KEFALALGI/AN.] *PH/GANON KO/YON E)PIMELW=S KAI\
SU\N O)/CEI KAI\ R(ODI/NW| KATA/XRIE TO\ ME/TWPON.
@[*PRO\S H(MIKRANI/AN.] *PRA/SOU KEFALH\N KAI\ KO/MHN E(YH/-
SAS E)LAI/W| BRE/XE TH\N KEFALH\N KAI\ PAU/ETAI EU)QU\S H( O)DU/NH.
A)/LLO. KISSOU= A)KRE/MONAS E)LAI/W| E(YH/SAS BRE/CON TH\N
KEFALH\N KAI\ QAUMA/SEIS. A)/LLO. A)MU/GDALA PIKRA\ LEIOTRIBH/-
SAS KATA/XRIE TO\ ME/TWPON.
@[*PRO\S H(/LOUS DO/KIMON, KA)\|N E)N KEFALH=| EI)SI/N.] *SAN-
DARA/XHS, SXISTH=S, XALKA/NQOU, MI/SUOS KAI\ A)SBE/STOU ZW=NTOS KAI\
SA/PWNOS O(/LA MI/CAS E)C I)/SOU, TO\ A)/SBESTON DIPLOU=N LEIW/SAS
META\ PRWTEI/OU ZWMOU= TOU= SA/PWNOS XRW=. QAUMA/SION GA/R E)STI.
@[*PRO\S H(MIKRANI/AN.] *LABW\N EU)ZW/MOU SPE/RMA GO. G`. @1
~y
PHGA/NOU XLWROU= GO. Z`. PEPE/REWS KO/KKOUS LA`. W)W=N TRIW=N
TO\ LEUKO\N, O)/COUS TO\ A)RKOU=N XRI=E TO\N TO/PON.
@[*TROXI/SKOS O( E)/NDOCOS *SWKRA/TOUS PRO\S KEFALALGI/AN KAI\
H(MIKRANI/AN KAI\ PRO\S PA/NTA TA\ R(EUMATIKA\ PA/QH QAUMA/SIOS.]
*EU)FORBI/OU #101 D`. QAYI/AS XULOU= #101 ST`. ZIGGIBE/REOS #101 A`. O)PI/OU
#101 G`. O)POPA/NAKOS #101 B`. LU=SON TA\ PA/NTA O(MOU= META\ O)/COUS KAI\
POI/EI TROXI/SKOUS, E)PI\ DE\ TH=S XRH/SEWS A)NALABW\N O)/CEI XRI=E
TO\ ME/TWPON. E)/STI DE\ KAI\ KAPNISTIKO\N KAI\ TOI=S MO/RIO/N TI
R(EUMATIZOME/NOIS POIEI= QAUMASTW=S.
@[*PERI\ H(/LWN KAI\ MURMHKIW=N.] *)ARI/QMHSON TOU\S H(/LOUS
KAI\ LABW\N TOSOU/TOUS MU/RMHKAS DH=SON E)N LI/NW| PANI/W| KAI\
KOXLI/AN E(/NA MET' AU)TW=N KAI\ KAU/SAS AU)TOU\S LEI/WSON SU\N
O)/CEI KAI\ E)PI/XRIE, H)\ KO/PRON BO/EION META\ O)/COUS LEIW/SAS E)PI/-
XRIE, E)PI\ H(ME/RAS TREI=S KATA/PLASON, KAI\ PESOU=NTAI OI( H(=LOI.
@[*PRO\S H(/LOUS KAI\ MURMHKIASMOU/S.] *)OSTE/A FOINI/KWN
KAU/SAS KAI\ TRI/YAS META\ A(/LATOS KAI\ QUMIA/MATOS KAI\ MI/CAS
E)N H(LI/W| E)PI/QES KAI\ QERAPEU/SEIS. @1
~y
@[*PRO\S H(MIKRANI/AN DO/KIMON.] *LABW\N GH=S E)/NTERA IE`.
KO/KKOUS PEPE/REWS IE`. O)/COUS TO\ A)RKOU=N: LEIW/SAS O(MOU= XRI=E.
@[*PRO\S QHRIODH/KTOUS PLHGA/S.] *QHRIODH/KTOUS KAI\ LUS-
SODH/KTOUS I)A=TAI KARKI/NOU TW=N E)NTO\S H( TE/FRA SU\N U(/DATI PI-
NOME/NH A(/PAC KAI\ DI\S A)NA\ DRAKO\S MIA=S.
@[*PRO\S TA\S E)C OI)/NOU KEFALALGI/AS.] *POLUGO/NOU KLW=NAS
B`. PLE/CAS STEFA/NWSON.
@[*PRO\S PO/NON H(MIKRANI/OU.] *KARDA/MOU SPO/RON TRI/YAS
MI=CON MET' W)OU= LEUKW=| KAI\ KATA/XRIE TO\ ME/TWPON KAI\ E)PA/NW
QE\S STUPI/A, H)\ TOU= A)ETOU= TH=S KEFALH=S TO\ O)STOU=N TO\ O(/MOION
TW=| O(MOI/W| PERI/APTE O(MOI/WS KAI\ TOU= GUPO/S. A)/LLO. OI( E)N TH=|
KEFALH=| TOU= LA/BRAKOS EU(RISKO/MENOI LI/QOI KEFALALGI/AN I)W=N-
TAI KAI\ EI)S H(MIKRANI/AN PERIAPTO/MENOI DECIO\S DECIA=| KAI\ A)RI-
STERO\S A)RISTERA=|.
@[*PRO\S TRI/XAS R(EOU/SAS A)PO\ KEFALH=S KAI\ PW/GWNOS.]
*SEU=TLON META\ MURSINELAI/OU KAI\ POLUTRI/XWN TRI/XAS KATA/XRIE
H)\ A)DI/ANTON KAI\ LA/DANON I)/SA LEIW/SAS MET' E)LAI/OU O)MFAKI/NOU @1
~y
H)\ MURSINI/NOU, H)\ SXINI/NOU E)PI/XRIE. A)/LLO. LA/DANON A)POBRE/CAS
SU\N OI)/NW| *)AMINAI/W| KAI\ MURSINELAI/W| LEIW/SAS A)/MFW PA/XOS
ME/LITOS KAI\ XRI=E TH\N KEFALH\N E)N BALANEI/W|: BE/LTION D' E)STI\
KAI\ TO\ A)DI/ANTON, O(/ TINES KALOU=SI POLU/TRIXON, TO\ Z`. ME/ROS
LADA/NW| PRO/SBALLE KAI\ XRI=E.
@[*PRO\S TRI/XAS R(EOU/SAS, I(/NA DE\ KAI\ PLE/ON GE/NWNTAI.]
*MUOXO/DWN #101 G`. KALA/MWN KONATH/LWN KEKAUME/NWN #101 D`.
A)MU/GDALA PIKRA\ OB`. O)PO\N BALSA/MOU, LADA/NOU A)NA\
#101 D`. POLUTRI/XWN #101 Z`. NA/RDOU *KELTIKH=S #101 A`. E)N U(GRO-
PI/SSW| BRE/CAS TO\ LA/DANON KAI\ OI)/NW| KAI\ E)LAI/W| LEIW/SAS. TA\
DE\ CHRA\ KO/YAS EI)S XNOU=N, META\ TW=N U(GRW=N MI/CAS XRW= A)LEI-
FO/MENON KAQ' H(ME/RAN. E)MOI\ DOKEI= KAI\ FALAKROU\S TRIXW=SAI.
@[*BHXO\S QERAPEI=AI DIA/FOROI.] *)ARKEUQI/DOS O( KARPO\S
E)SQIO/MENOS KAI\ PINO/MENOS: H)\ BDE/LLION PINO/MENON, H)\ DAU=KOS
*KRHTIKO\S SU\N OI)/NW| PINO/MENOS: H)\ DRAKONTI/OU R(I/ZA O(MOI/WS
E(YHQEI=SA KAI\ LEIWQEI=SA ME/LITI: H)\ E(LENI/OU BOTA/NHS KAI\ PER-
DIKIA/DOS XLIARO\S NHSTIKW=S KATAR)R(OFOU/MENOS O( XULO\S SU\N @1
~y
U(/DATI PINO/MENOS, H)\ A)RKEI/OU BOTA/NHS H( R(I/ZA, H)\ STROBILI/OU
SU\N U(/DATI PINO/MENON, H)\ PRO/POLIS QUMIWME/NH KAI\ R(HTI/NH
PINOME/NH: KAI\ TEREBINQI/NH QUMIWME/NH, H)\ A)RSENIKO\N SXISTO\N
META\ XALBA/NHS QUMIWME/NHS: KAI\ O( KAPNO\S KATAPINO/MENOS, H)\
A)/SFALTON KAI\ LI/BANON KAI\ STU/RAC KAI\ KU/MINON QUMIAZO/MENA,
H)\ KINNA/MWMON SU\N ME/LITI XLIARW=| PINO/MENON, H)\ KUPARI/SSOU
SFAIRI/A TRIBE/NTA META\ GLUKE/OS KAI\ SMU/RNHS NHSTIKW=S LAM-
BANO/MENA, H)\ MARA/QRWN R(I/ZAS KAI\ SPE/RMA SU\N OI)/NW| E(YH-
QE/NTA KAI\ PINO/MENA, H)\ NA/RQHC XLWRO\S SU\N OI)/NW| E(YHQEI\S
KAI\ POQEI/S: H)\ O)RI/GANON SU\N ME/LITI E(YHQE\N KAI\ POQE/N: H)\
MURI/KHS A)/NQOS KAI\ O( KARPO\S KAI\ TA\ FU/LLA SU\N OI)/NW| E(YH-
QE/NTA KAI\ PINO/MENA: H)\ PEUKI/OU O( FLOIO\S SU\N U(/DATI PINO/ME-
NOS: H)\ LEU/KHS FU/LLA KAI\ TA\ KLWNI/A SU\N U(/DATI H)\ OI)/NW| PI-
NO/MENA, H)\ FLO/MOU R(I/ZA SU\N OI)/NW| PINOME/NH E)N BALANEI/W|, H)\
SKO/RODON W)MO\N KAI\ H(YHME/NON E)SQIO/MENON, H)\ STROUQI/OU BO-
TA/NHS H( R(I/ZA SU\N ME/LITI A)NALAMBANOME/NH TOU\S PA/NU E)SXA/TWS
E)/XONTAS E)N TW=| PA/QEI: LAGWOU= KO/PROS LEI/A SU\N OI)/NW| QERMW=|
POQEI=SA W)FELEI=. A)RTHRIAKOU\S KAI\ KIONIKOU\S KAI\ DUSPNOI+KOU\S @1
~y
MEGA/LWS QERAPEU/EI A)ETOU= GLW=SSA PERIAPTOME/NH: H)\ STROBI/-
LION A)KE/RAION KAU/SAS KAI\ TRI/YAS META\ PEPE/REWS O)LI/GOU KAI\
A)NALABW\N ME/LITI DI/DOU TW=| PA/SXONTI KOXLIA/RION E(/N.
@[*PRO\S XRO/NION BH=XA.] *QEI=ON A)/PURON TRI/YAS KALW=S,
E)MBALW\N W)O\N R(O/FHSON E)N BALANEI/W|: H)\ SI/NHPI TRI/YAS KAI\
MI/CAS ME/LITI DI/DOU DAKO/LOUS TREI=S: H)\ KARDAMO/SPORON LEI=ON
SU\N U(/DATI PINO/MENON EI)S KOI/THN, H)\ LI/BANON TRIBO/MENON META\
ME/LITOS KAI\ E)KLEIXO/MENON PRWI\+ KAI\ EI)S KOI/THN: H)\ R(AFA/NOU
XULO\S META\ ME/LITOS KATAR)R(OFOU/MENOS TW=| PRWI/+. A)/LLO. A)R-
KEUTI/DES E`. H)\ Z`. META\ ME/LITOS PINO/MENAI. A)/LLO. PEPE/REWS
#101 D`. KARU/WN #101 B`. STROBI/LOU U(SSW/POU A)NA\ #101 A`. GLH/-
XWNOS #101 D`. I)/REWS #101 D`. KNI/DHS SPE/RMA #101 D`. ME/LITOS H(
DO/SIS KOXLIA/RION A`. A)/LLO. SI/NHPI KAI\ KU/MINON, MELA/NQION,
KA/RDAMON I)/SA O(MOU= KO/YAS A)NALA/MBANE OI)/NW| KAI\ DI/DOU.
A)/LLO. GLH/XWNA DI/DOU MASA=SQAI SUNEXW=S KAI\ SUNTRI/YAS META\
OI)/NOU KAI\ LEA/NAS DI/DOU PIEI=N. A)/LLO. KUMI/NOU PEFRUGME/-
NOU #101 A`. MELANQI/OU PEFRUGME/NOU #101 A`. PEPE/REWS KOK- @1
~y
KI/A M`. SUNTRI/YAS KAI\ ZUMW/SAS ME/LITI DI/DOU NH/STEI KAI\ EI)S
KOI/THN.
@[*KA/PNISMA.] *)ARSENIKO\N SXISTO\N, PE/PERI, PRA/SION, KRI-
QH=S A)/LEURON, XAMAI/DRUN, A)MPE/LOU R(I/ZHS DE/RMA, XAMAILEU/KHN,
MASTI/XHN KO/STON, KRO/KON W)W=N, PA/NTA E(NW/SAS PLA/TTE KOL-
LOU/RIA KAI\ KA/PNIZE NH/STEI KAI\ EI)S KOI/THN. A)/LLO. PE/PERI,
KA/RUA, A)RSENIKO\N SXISTO\N SUNTRI/YAS KAI\ MI/CAS ME/LITI
KA/PNIZE. A)/LLO. BOU/TURON, STE/AR XHNO\S, R(HTI/NHN ME/LITI SUN-
TRI/YAS DI/DOU NH/STEI KAI\ EI)S KOI/THN. A)/LLO. R(A/BDON MARA/-
QROU KAI\ SPE/RMA PEPE/REWS SUNTRI/YAS KAI\ META\ ME/LITOS ZU-
MW/SAS DI/DOU. A)/LLO. FUSALI/DAS E(YH/SAS SU\N TAI=S R(I/ZAIS
DO\S PIEI=N.
@[*BHXIKO\N KAI\ EI)S A)NAGWGH\N AI(/MATOS.] *KO/STON, KINNA/-
MWMON, R(H=ON BA/RBARON A)NA\ #101 A`. SUNTRI/YAS KAI\ E(NW/SAS
MET' OI)/NOU XLIAROU= PO/TISON.
@[*)/ALLO POIW=N KAI\ E)KTHKOME/NOIS.] *LABW\N LIBA/NOU, PE- @1
~y
PE/REWS, A)RSENIKOU= SXISTOU=, KARUOFU/LLOU PA/NTA O(MOU= SUN-
TRI/YAS META\ ME/LITOS KAI\ ZUMW/SAS DI/DOU PRWI\+ KAI\ EI)S KOI/-
THN: H)\ A)RSENIKO\N SXISTO\N A)NTI\ A(/LATOS EI)S W)O\N R(UTO\N
KAI\ R(O/FHSON NH=STIS: H)\ A)RSENIKO\N SUNTRI/YAS MET' OI)/NOU
XLIAROU= PO/TISON E)N LOUTRW=|: H)\ A)RSENIKO\N SXISTO\N KAI\ KRO/-
KON W)OU= MI/CAS E)PA/LEIFE EI)S BA/MBHKA KAI\ KA/PNIZE DIA\ KI-
XW/NHS, O(/TAN DE\ O)LIGWQH=| O( KAPNIZO/MENOS, DI/DOU AU)TW=| KAI\ KA-
TAPIEI=N BOU/TURON, O(/SON LEPTOKARU/OU ME/GEQOS KAI\ PA/LIN KA-
PNIZE/SQW, POI/EI DE\ E(PTA/KIS. A)/LLO. STU/RAKOS KALOU= KAI\ KRA/M-
BHS XULO\N SUNTRI/YAS KAI\ ZUMW/SAS DI/DOU NH/STEI KAI\ EI)S KOI/-
THN: H)\ DAFNELAI/OU KAI\ OI)/NOU KALOU= A)NA\ #101 G`. MI/CAS XLIA-
RO\N PO/TIZON E)N LOUTRW=| KAI\ OI)NE/LAION QERMO\N KE/RAMON PU-
RI/AZE TO\N STO/MAXON, TO\ OI)NE/LAION MH\ DI/DOU FQISIKW=| PI/NEIN,
A)LLA\ TH\N SKEUASI/AN TOU= OI)NELAI/OU A)KRIBW=S SKEUA/SAS KAI\
XLIA/NAS PURI/AZON META\ SPO/GGWN TO\N STO/MAXON. A)/LLO. QE/R-
MWN A)FE/YHMA QERMO\N STAKTH\N BRE/CAS PURI/AZE TOU\S PO/DAS
BH/SSONTOS KAI\ A)POSPOGGI/SAS AU)TOU\S E)PA/LEIFE BOU/TURON KAI\ @1
~y
PURI/AZE, TOU=TO TRISE/SAS I)AQH/SETAI. A)/LLO. KISSOU= KO/KKOUS
H)\ CU/LA, H)\ FU/LLA KA/PNISON TO\N BH/SSONTA: H)\ R(HTI/NHN SU\N
OI)/NW| PALAIW=| SUNTRI/YAS PO/TISON NH/STEI: H)\ A)GRIOKANA/BHS
SPE/RMA TRI/YAS PO/TISON META\ U(/DATOS: H)\ KEDRI/AN PO/TISON
NHSTIKW=|, H)\ U(/SSWPON KAI\ XLH/XWNA META\ O)CUKRA/TOU DO\S
PIEI=N PROEYH/SAS: H)\ BERONI/KHN FURA/SAS META\ ME/LITOS DI/DOU
FAGEI=N: H)\ R(A/FANOI O(PTOI\ E)SQIO/MENOI PRWI\+ KAI\ O)YE/: H)\ XA-
MAILEU/KH QUMIWME/NH. A)/LLO. DAFNI/DAS META\ PEPE/REWS KAI\
STROBI/LOUS META\ ME/LITOS DI/DOU PRWI\+ KAI\ EI)S KOI/THN.
@[*EI)S BH/SSONTAS, TETRAXWME/NOUS TH\N A)RTHRI/AN, A)PO-
KEKOMME/NOUS TH\N FWNH\N KAI\ A)NAFORIKOU/S.] *LABW\N TRAGA-
KA/NQHS, KO/MMEWS A)NA\ #101 A`. SMU/RNHS KALH=S #101 A`. GLUKUR)R(I/-
ZHS XULOU= KAI\ GLUKE/OS TO\ A)RKOU=N, KO/YAS PA/NTA KAI\ E(NW/SAS,
E)PEIDA\N LEIWQW=SI, TA\ CHRI/A MI=CON META\ TW=N LOIPW=N.
@[*)/ALLO PRO\S BH/XION KAI\ E(LKOME/NHN A)RTHRI/AN.] *LABW\N
TEREBINQI/NHS, KO/MMEWS, KALOU= ME/LITOS A)NA\ #101 A`. TO\ ME/LI KAI\
TH\N TEREBINQI/NHN PROEYH/SAS BA/LLE TO\ KOMMI/DION KAI\ DI/DOU @1
~y
O(/SON E)LAI/AS ME/GEQOS DIAKRATEI=N E)N TW=| STO/MATI. A)/LLO. KO/M-
MEWS, LUKI/OU A)NA\ GO. D`. BA/LLE EI)S U(/DWR KAI\ E)/ASON TAKH=NAI,
EI)=TA BA/LLE KOTU/LHN *KRHTIKOU= GLUKE/OS MI/AN KAI\ E(/YE E(/WS OU(=
GE/NHTAI GLOIW=DES KAI\ XRW= E)N E)KLEIKTW=|.
@[*)/ALLO EI)S BHXI/A KAI\ BRO/GXOUS KAI\ AI(/MATOS A)NAGWGA/S.]
*LABW\N TRAGAKA/NQHS #101 B`. LINOSPE/RMOU PEFRUGME/-
NOU #101 D`. A)MU/GDALA LELEPISME/NA I`. STROBI/LOU W)PTHME/NHS
STE/ATI #101 G`. TH\N TRAGA/KANQAN E)N U(/DATI BRE/XE XLIARW=| KAI\
TA\ LOIPA\ MI=CON GLUKU\ KAI\ PARAXE/AS LEIOTRI/BEI. PRO\S DE\ TA\S
A)NAKOPA\S TH=S FWNH=S KAI\ E)A\N A)NA/GH| AI(=MA, XRW= ME/LITI A)NTI\
TOU= GLUKE/OS. A)/LLO. R(A/FANON KATAKO/YAS KAI\ STROGGU/LA POI-
H/SAS O)/PTHSON E)P' A)NQRA/KWN KAI\ META\ ME/LITOS FA/GE NH=STIS.
@[*PRO\S BH=XA XRO/NION.] *LABW\N PEPE/REWS #101 A`. QE/R-
MWN A)LEU/ROU GO. G`. KAI\ ME/LITOS KOXLIA/RION A`. DO\S R(OFEI=N.
A)/LLO. TH=S A)KOH=S TOU= XOI/ROU TO\ TETRIMME/NOU O)STOU=N PERIA-
FQE\N TRAXH/LW| PROFULAKTIKO/N E)STI BHXO/S.
@[*BHXIKO\N KAI\ KIONIKO\N KAI\ E)N FLEGMONH=| PARISQMI/WN.] @1
~y
*OI( E)N TAI=S KALIAI=S TW=N NOSSIW=N TW=N XELIDO/NWN EU(RISKO/ME-
NOI LI/QOI PERIAPTO/MENOI PROFULAKTIKO/N E)STI BHXO/S.
@[*BHXIKOI=S KAI\ E)N R(I/ZH| STAFULH=S KAI\ EI)S KATA/R)R(OUN.]
*LABW\N ZIGGIBE/REWS #101 A`. XALBA/NHS, O)PI/OU, STU/RAKOS A)NA\
#101 A`. GLUKEI= A)NALABW\N POI/EI O)ROBIAI=A KAI\ A)NTI\ KATAPOTI/OU
PA/REXE E)N KOI/TH| DU/O KAI\ E)PIR)R(O/FA KAI\ TO\ GLUKU\ KEKRAME/NON.
A)/LLO. ZIGGIBE/REWS #101 D`. STU/RAKOS #101 D`. GLUKEI= A)NALA/MBANE
KAI\ POI/EI O)RO/BIA KAI\ A)NTI\ KATAPOTI/OU DI/DOU EI)S KOI/THN G`.
E)PIR)R(OFW=NTI GLUKU\ KEKRAME/NON.
@[*EI)S KATA/R)R(OUN KAI\ BH=XA DO/KIMON.] *LABW\N O)PI/OU
#101 B`. KASTORI/OU #101 A`. POI/EI O)ROBIAI=A KAI\ DI/DOU EI)S KOI/THN
PRO\S DU/NAMIN.
@[*)/ALLO W(=|PER E)XRH/SATO O( SOFW/TATOS *)ALE/CANDROS.]
*PURE/QROU #101 B`. KO/STOU #101 A`. KO/YAS KAI\ SH/SAS E)N DE\
TH=| XRH/SEI KE/LEUE A(/PTESQAI TW=N MUKTH/RWN KAI\ STE/LLE
EU)QU/S.
@[*PRO\S TOU\S E)K KATA/R)R(OU TH\N A)RTHRI/AN R(EUMATISQE/NTAS @1
~y
KAI\ BH/SSONTAS.] *LABW\N STU/RAKOS #101 H`. KASTORI/OU #101 D`.
ZIGGIBE/REWS #101 D`. XALBA/NHS #101 D`. E(NW/SAS POI/EI O)ROBIAI=A
KAI\ PA/REXE EI)S NU/KTA B`. H)\ G`. KAI\ MH\ E)PIPINE/TW O( PI/NWN
PARAXRH=MA KAI\ W)FELHQH/SETAI.
@[*PA/SMA KRANI/OU PAU/WN R(EU=MA AU)TOU=.] *LABW\N U(PE-
RIKOU=, SXOI/NOU A)/NQOUS, I)/REWS, CULOBALSA/MOU GO. A`. KO/YAS
KAI\ SH/SAS XRW= E)PIPAU/WN TW=| KRANI/W|.
@[*PA/SMA KRANI/OU A)NACHRANTIKO/N.] *LABW\N KO/STOU FU/LLWN
MALABA/QROU, KHKI/DWN, NARDOSTA/XUOS, I)/REWS, NA/RDOU *KELTI-
KH=S, R(O/DWN CHRW=N, A)NA\ GO. A`. KO/YAS KAI\ SH/SAS E)PI/PASON.
@[*)/ALLO PA/SMA.] *LABW\N E)REI/KHS KARPOU=, KHKI/DWN, SXOI/-
NOU A)/NQOUS, SAMYU/XOU, KO/STOU, I)/REWS, CULOBALSA/MOU, A)NA\ GO.
A`. KO/YAS KAI\ SH/SAS E)PI/PASON TH\N KEFALH/N.
@[*)APOFLEGMATISMO\S XEIMERINO/S.] *LABW\N U(SSW/POU #101 D`.
O)RIGA/NOU #101 D`. GLH/XWNOS #101 B`. KALAMI/NQHS #101 A`. STA-
FI/DOS A)GRI/AS #101 A`. PURE/QROU #101 B`. PRASI/OU #101 A`. SINH/- @1
~y
PEWS #101 A`. E(YH/MATOS CE/STHN A`. O)/COUS CE/STHN A`. E(NW/SAS
E(/YEI E(/WS OU(= A)POTRITWQH=| KAI\ A)POFLEGMA/TIZE.
@[*)APOFLEGMATISMO\S E)ARINO/S.] *LABW\N U(SSW/POU GO. D`.
O)RIGA/NOU GO. G`. GLH/XWNOS GO. B`. KALAMI/NQHS GO. A`. E(YH/-
MATOS CE/STHN A`. O)/COUS CE/STAS TREI=S.
@[*)APOFLEGMATISMO\S QERINO\S KAI\ FQINOPWRINO/S.]
*LABW\N U(SSW/POU GO. D`. O)RIGA/NOU GO. G`. GLH/XWNOS GO. B`.
KALAMI/NQHS GO. A`. NARDOSTA/XUOS GO. A`. KARUOFU/LLOU GO. A`.
KINNAMW/MOU GO. G`. PRASI/OU GO. D`. I)/REWS GO. G`. KUPE/ROU GO.
B`. PURE/QROU GO. A`. E(YH/MATOS CE/STHN MI/AN, O)/COUS CE/STHN A`.
E(/YEI E(/WS A)POTRITWQH=| KAI\ A)POFLEGMA/TIZE.
@[*EI)S KATA/R)R(OUN.] *LABW\N O)RIGA/NOU DESMI/DIA B`. GLH/-
XWNOS DESMI/DION A`. META\ O)/COUS BALW\N EI)S XU/TRAN KAQARA\N
KAI\ I)SXA/DAS ST`. KAI\ STAFI/DAS W(SEI\ IB`. E(/WS A)POTRITWQH=|
KAI\ SAKKE/LISON KAI\ BA/LLE EI)S POTH/RION KAI\ LABW\N A)NAGARGA/RIZE.
@[*PRO\S TOU\S E)N TW=| QW/RAKI XUMOU/S.] *KNI/DHS TA\ FU/LLA
SUNEYHQE/NTA PTISA/NH| DI/DOU, LU/EI DE\ KAI\ E)MPNEUMATW/SEIS KAI\
A)NA/GEI TA\ E)N TW=| QW/RAKI. @1
~y
@[*PRO\S BH=XA KAI\ DU/SPNOIAN E)N STOMA/XW| KAI\ A)NAGWGA\S
AI(/MATOS.] *LABW\N SPO/GGON LEUKO\N KAI\ KENO\N KAI\ KAU/SAS
KAI\ LEIOTRIBH/SAS MI=CON TH\N SPODIA\N SU\N ME/LITI KAI\ PEPE/REI
TW=| A)RKOU=NTI, KAI\ POIH/SAS W(S E)/KLEIGMA LA/MBANE O)YE\ META\
TO\N DEI=PNON, O(/SON AI)/ROIS TOI=S TRISI\ DAKTU/LOIS.
@[*PRO\S SUNA/GXHN.] *XOLH\N BOO\S A)/R)R(ENOS XRI=E TO\N
TRA/XHLON.
@[*PRO\S BH=XA CHRANTIKO/N.] *TH=LIN E(YH/SAS E(/WS O(/TOU
A)POTRITWQH=| KAI\ TO\ ZEMMA/TION LABE/TW PRWI\+ META\ ME/LITOS.
@[*TROXI/SKOS BHXIKO\S TOI=S TO\N QW/RAKA R(EUMATIZOME/NOIS.]
*GLH/XWNOS, U(SSW/POU, PEPE/REWS, KARDA/MOU A)NA\ GO. A`. ME/LITI
A)NALABW\N POI/EI TROXI/SKOUS A)NA\ #101 A`. KAI\ XRW=.
@[*PERI\ PARISQMIW=N.] *)ITE/AS FU/LLA KAI\ KARPO\N E(YH/SAS
U(/DATI E)PIPOLU\ DI/DOU A)NAGARGARI/ZESQAI. TOU=TO A)POSPA=| TA\
PAXE/A TW=N DERMA/TWN MA/LISTA KAI\ EI)S SUNAGXIKOU\S POIEI=.
A)/LLO. MURSI/NHN KAI\ FAKH\N E(YH/SAS DI/DOU A)NAGARGARI/ZESQAI. @1
~y
@[*PRO\S SUNA/GXHN.] *AI)GEI/A KO/PROS SU\N ME/LITI A)NAGAR-
GARIZE/SQW, H)\ PHGA/NOU XULO\N A)NOI/CAS TO\ STO/MA E)PI/KLUZE
TO\N FA/RUGGA.
@[*PRO\S KATA/R)R(OIAN.] *(/USSWPON E(YH/SAS META\ SU/KWN
KAI\ ME/LITOS KAI\ PHGA/NOU META\ U(/DATOS DO\S A)NAGARGARI/ZESQAI.
@[*EI)S KALLIFWNI/AN.] *TRAGA/KANQA A)POBRAXEI=SA E)N OI)/NW|
KAI\ POQEI=SA FWNH\N LAMPRU/NEI.
@[*PRO\S A)POKOPA\S FWNH=S.] *STU/RAKA LEIW/SAS META\
U(/DATOS POI/EI KATAPO/TIA I)/SA E)REBI/NQOU KAI\ DI/DOU TRI/A KAI\
EU)QE/WS LALH/SEI.
@[*PRO\S FLEGMONH\N E)RUSIPE/LATOS.] *)AGXOU/SHS FU/LLA
SU\N A)LFI/TOIS KATAPLASSO/MENA, H)\ A)NDRA/XNHS FU/LLA SU\N A)LFI/-
TOIS KATAPLASSO/MENA, H)\ KRA/MBHS FU/LLA KATAPLASSO/MENA, H)\
KALA/MOU FU/LLA XLWRA\ LE/ANON KAI\ KATA/PLASON: H)\ BA/TOU
FU/LLA KATAPLASSO/MENA, H)\ R(A/MNOU KAI\ R(O/DWN FU/LLA KATA-
PLASSO/MENA.
@[*PRO\S E(/LMINQAS.] *POLUPODI/OU R(I/ZA MIGNUME/NH META\
E(YH/MATOS KAI\ E)SQIOME/NH, H)\ R(AFA/NOU SPE/RMA SU\N U(/DATI PI- @1
~y
NO/MENON, H)\ SKORO/DOU TRWGO/MENON, H)\ PTELE/AS R(I/ZA SU\N MELI-
KRA/TW| PINOME/NH, H)\ SUKAMI/NOU R(I/ZHS O( FLOIO\S SU\N U(/DATI
E(YHQEI\S KAI\ POQEI\S, H)\ MELA/NQION PINO/MENON KAI\
KATAPLASSO/MENON, H)\ KRA/MBHS SPE/RMA SU\N U(/DATI PINO/MENON,
H)\ H(DUO/SMOU XULO\S PINO/MENOS, H)\ KA/RDAMOS META\ H(DUO/SMOU
PINO/MENOS.
@[*)IDI/A PEI=RA.] *KANNA/BEWS SPE/RMA CHRO\N KO/YAS KAI\
SH/SAS, U(/DATI MI/CAS KAI\ XULW=DES POIH/SAS KAI\ R(A/KEI KAQARW=|
A)POPIA/SAS DO\S PIEI=N: H)\ BO/LBITON CHRO\N KAU/SAS KAI\ POIH/SAS
CHRI/ON E)C AU)TOU= DO\S PIEI=N #101 A`. MET' OI)/NOU.
@[*PRO\S E(/LMINQAS PLATEI/AS KAI\ A)SKARI/DAS.] *LABW\N
NI/TROU, KARDA/MOU, PEPE/REWS A)NA\ GO. A`. POIH/SAS CHRI/ON DI/-
DOU KOXLIA/RION A`. MET' OI)/NOU.
@[*EI)S TO\ KINEI=N I(DRW=TAS KAI\ A)POPAU/EIN PURETOU/S.]
*KA/GXRUOS SPE/RMA MET' E)LAI/OU SUGXRIO/MENON, H)\ PU/REQRON
META\ E)LAI/OU QERMANQE\N KAI\ E)PIXRISQE\N PRO\ MIA=S W(/RAS TH=S
E)PISHMASI/AS.
@[*)/ALLO PRO\S PURETO\N DO/KIMON.] *)/ELAION KINNAMOME/LAION, @1
~y
XAMAIMH/LINON, O)/COS, NI/TRON A(/MA FU/LLOIS DA/FNHS KALW=S SUN-
EYH/SAS XRI=E TO\N KA/MNONTA KAI\ SKEPA/SAS E)PIEIKW=S AU)TI/KA
I(DRW/SEI.
@[*SU/GXRISMA PURE/SSOUSIN.] *LABW\N BOUTU/ROU ME/TRA DU/O,
ME/LITOS ME/TRON A`. MI/CAS KAI\ XLIA/NAS XRW=. A)/LLO. LABW\N
QRI/DAKOS FU/LLWN XULOU= ME/TRON A`. E)LAI/OU KOINOU= ME/TRA B`.
MI/CAS KAI\ A)NASKE/YAS E)PIMELW=S SU/GXRISON O(/LON TO\ SW=MA.
DO/KIMON GA/R E)STIN. A)/LLO. LABW\N A)RTEMISI/AS XULOU= ME/TRON A`.
R(ODI/NOU ME/TRA B`. MI/CAS XRW=.
@[*PRO\S PO/NON H(MIKRANI/ON.] *STRU/XNOU XULO\S MET' E)LAI/OU
SUGXRIO/MENOS PA/NU W)FELEI=. A)/LLO. SINH/PEWS SPE/RMA META\
ME/LITOS KATA/PLASON. A)/LLO. PHGA/NOU H(ME/ROU SU\N O)/CEI KAI\
R(ODI/NW| E(YHQE/NTOS KATAXRIOME/NOU.
@[*PRO\S KUNODH/KTOUS.] *KNI/DHS SPE/RMA KATAPLASSO/-
MENON, H)\ PRASI/AS MELAI/NHS TA\ FU/LLA KATAPLASSO/MENA, H)\
MELISSO/FULLON SU\N OI)/NW| PINO/MENON KAI\ TOI=S DH/GMASIN E)PI-
TIQE/MENON, H)\ SKO/RODA KATAPLASSO/MENA KAI\ O)PTA\ E)SQIO/MENA
KAI\ PINO/MENA. @1
~y
@[*PRO\S TOU\S FOBOUME/NOUS TOU\S KU/NAS.] *(RODODA/FNHS
R(I/ZAN PERI/AYON TO\N TRA/XHLON KAI\ A)PALLAGH/SETAI. E)A\N DE\
QE/LH|S PEIRA=SAI, O(/TAN KU/WN MANH=|, E)PI/QES PERI\ AU)TO\N KAI\
EU)QE/WS A)FI/STATAI TH=S MANI/AS.
@[*PRO\S LUSSODH/KTOUS.] *LUSSODH/KTWN TOI=S TRAU/MASI
KRA/MBHS FU/LLA LEI=A META\ SILFI/OU KAI\ O)/COUS E)PITIQE/SQW.
KAQ' E(AUTH\N GA\R LUTTW=NTOS KUNO\S DH=GMA W)FELEI= KAI\ TO\ A)FE/-
YHMA AU)TH=S PINO/MENON, E(FQH\ DE\ KRA/MBH PROTRWGOME/NH
FQISIKOU\S QERAPEU/EI KAI\ TA\S PERI\ TH\N A)RTHRI/AN DIAQE/SEIS
I)A=TAI. LEIOTRIBHQEI=SA DE\ KAI\ KATAPLASQEI=SA E)PI\ SPLHNO\S
TOU=TO U(PEKTH/KEI.
@[*PRO\S SUNA/GXHN KAI\ PO/NON TRAXH/LOU.] *LEU/KH CHRA\
ME/LITI LEIWQEI=SA KAI\ E)PIXRISQEI=SA TW=| TRAXH/LW|, H)\ KARDA/-
MOU SPO/RON KAI\ KO/PRON PERISTERA=S SU\N ME/LITI E)MPLASSO/-
MENA SU\N ME/LITI XLIARW=| A)NAGARGA/RIZE, H)\ KUNEI/AN LEUKH\N
LEA/NAS META\ O)/COUS E)PI/XRIE EI)S TO\N TRA/XHLON.
@[*PRO\S DUSWDI/AS MUKTH/RWN.] *KISSOU= TW=N FU/LLWN O(
XULO\S XLIARO\S E)GXUMATIZO/MENOS TOI=S R(W/QWSIN, H)\ KALAMI/NQHS @1
~y
XULO\S O(MOI/WS XLIARO\S E)GXEO/MENOS, H)\ SMU/RNA LEIWQEI=SA SU\N
GA/LAKTI GUNAIKEI/W| KAI\ E)GXEOME/NH.
@[*PRO\S AI(MOR)R(OI/+AN MUKTH/RWN.] *)AKAKI/AN SU\N O)/CEI LEI-
W/SAS E)/GXEE TOI=S R(W/QWSIN. A)/LLO. LABW\N O)/COS SU\N
A(/LATI BA/LLE E)N XU/TRA| H)\ E)N TRUBLI/W| KAI\ BALW\N E)/RIA E)/M-
BREXE E)N AU)TH=| KAI\ XLIA/NAS AU)TA\ O(/SON E)/XEI DE/XESQAI E)PI/QES
EI)S TH\N KEFALH\N KAI\ SUNTO/MWS KE/LEUE SKEPA/ZESQAI PLEI/STOIS
SKEPA/SMASI.
@[*KAQA/RSION R(INW=N.] *QU/MON KAI\ O)RI/GANON A)NALABW\N
ME/LITI POI/EI TROXI/SKOUS KAI\ DI/DOU DIAMASA=SQAI.
@[*PRO\S PLEURITIKOU/S.] *BDE/LLION SU\N OI)/NW| PINO/MENON
O(MOI/WS KAI\ U(/DATI, H)\ KARPO\S BALSA/MOU SU\N U(/DATI PINO/MENOS,
H)\ SU\N ME/LITI E)KLEIXO/MENOS, H)\ A)RISTOLOXI/AS R(I/ZA SU\N U(/DATI
PINOME/NH, H)\ PH/GANON SU\N MELIKRA/TW| PINO/MENON.
@[*PRO\S O)CU\N PURETO/N.] *PE/PONOS H(ME/ROU O( XULO\S SUG-
XRIO/MENOS, H)\ KOLOKU/NQHS CUSMA/TWN O( XULO\S SUGXRIO/MENOS KAI\
R(O/DA MET' E)LAI/OU, H)\ A)RNO/GLWSSON KATAPLASSO/MENON. @1
~y
@[*PRO/GNWSIS E)PI\ PURESSO/NTWN.] *(RO/DINON A)LEI/YAS KA-
TA/PLASON, SELINO/KOKKON TRIPTO\N KAI\ E)PI/QES EI)S TH\N KAR-
DI/AN AU)TOU= STUPPEI=ON W(S TROXO\N KAI\ E)PI/XEE TO\N KRO/KKON
TOU= W)OU= KAI\ SKE/PASON AU)TO\N NEFELI/A|, KAI\ E)A\N GE/NHTAI SKOR-
PISMO\S TOU= W)OU=, GI/NWSKE QA/NATON. TOU=TO LE/GETAI AU)TH\ H(
YUXH\ POIEI=N.
@[*PRO\S TRAU=MA PARAKOLLA=|N.] *)AGRW/STEWS R(I/ZA LEI=A
KATAPLASSOME/NH W(S CHRI/ON, H)\ SIDHRI/TIDOS BOTA/NHS TA\
FU/LLA E)PIPLASSO/MENA.
@[*QERAPEI/A W)TALGI/AS.] *)AMUGDALE/LAION E)NSTAZO/MENON
EI)S TO\ OU)=S, H)\ KARE/LAION E)NSTAZO/MENON, H)\ DAFNE/LAION, H)\
BALSAME/LAION, H)\ DRAKONTI/OU BOTA/NHS TOU= KARPOU= O( XULO\S
MET' E)LAI/OU E)GXEO/MENOS, H)\ PERDIKIA/DOS O( XULO\S MET' E)LAI/OU
R(ODI/NOU XLIARO\S E)NSTAZO/MENOS, H)\ PH/GANON XLWRO\N SU\N E)LAI/W|
E(YHQE\N KAI\ XLIARO\N E)NSTAZO/MENON, H)\ SMU/RNA KAI\ ME/LI XLIA-
RW=S E)NSTAZO/MENA, H)\ PH/GANON META\ GUNAIKEI/OU GA/LAKTOS A)R)R(E-
NOTO/KOU PERIXLIA/NAS E)/NSTACON, H)\ SKO/RODON XULW/SAS E)/NSTACON
EI)S TO\ OU)=S, H)\ PRA/SON XULW/SAS XLIARO\N H)\ E(/YHMA XLIARO\N, @1
~y
H)\ PRA/SOU XULO\N SU\N ME/LITI MI/CAS E)/NSTACON, H)\ BALW\N E)/LAION
EI)S TO\ STO/MA EI)S TO\ W)TI/WN E)/MPTUE, H)\ KOLOKU/NQHS XULO\N
META\ R(ODI/NOU E)/NSTACON.
@[*PRO\S YW/RAS KAI\ KNHSMOU/S.] *PTELE/AS FU/LLA CHRA\
LEIWQE/NTA KAI\ E)PIPLASSO/MENA E)N BALANEI/W|, H)\ QEI=ON A)/PURON
KAI\ STAFULH\ A)GRI/A KAI\ A)RSENIKO\N KAI\ SANDARA/XH SU\N E)LAI/W|
KAI\ O)/CEI E)PIXRIO/MENA E)N BALANEI/W|. A)/LLO. SMU/RNAN META\ GA/LA-
KTOS GUNAIKEI/OU E)PI/XRIE, H)\ GLUKUR)R(I/ZHS XULO\N META\ GLUKE/OS
DO\S PIEI=N, H)\ W)A\ O)/RNIQOS O(LO/KLHRA BA/LLE EI)S O)/COS DRIMU/TA-
TON H(MERONU/KTION KAI\ E)MBALW\N AU)TA\, TRIW=N DHLONO/TI O)/NTWN
TW=N W)W=N, TRI=BE AU)TA\ META\ TW=N O)STRA/KWN E)N TW=| AU)TW=| O)/CEI
KAI\ QEI=ON A)/PURON GO. A`. KAI\ A)RSENIKO\N SXISTO\N GO. A`. STA-
FI/DA A)GRI/AN GO. A`. YIMU/QION GO. A`. LIQA/RGURON GO. A`.
R(ODODA/FNHS XULO\N GO. A`. E)/LAION PALAIO\N TO\ A)RKOU=N, LEIOTRI-
BH/SAS XRI=E E)N BALANEI/W|.
@[*KATA/PLASMA STOMAXIKOI=S.] *KALAMI/NQHS FU/LLA XLWRA\
SU\N KRIQI/NW| A)LEU/RW| KATA/PLASON. @1
~y
@[*PRO\S A)PEYI/AN KAI\ E)MPNEUMATW/SEIS STOMA/XOU. O(/STIS
GA\R LA/BOI TAU/THN PAR' AU)TA\ PEINA/SEI.] *PEPE/REWS LEUKOU=
#101 ST`. A)NI/SOU #101 IB`. LIBUSTIKOU= #101 ST`. A)/MMEWS, PETROSE-
LI/NOU, MARA/QROU A)NA\ #101 ST`. TAU=TA KO/YAS KAI\ SH/SAS A)NA-
LA/MBANE ME/LITI E(FQW=| KAI\ DI/DOU #101 A`.
@[*PRO\S KAUSOU/MENON STO/MAXON KAI\ MH\ KATE/XONTA TH\N
TROFH/N.] *QRI/DAKOS XULO\N META\ GLUKE/OS DO\S PIEI=N KAI\ OU)K
E)/TI E)ME/SEI.
@[*PRO\S PO/NON STOMA/XOU.] *)/ANQRAKA DRUO\S EI)S GA/LA
SBE/SAS PO/TIZON TW=| PA/SXONTI.
@[*PRO\S O)CUSMO\N STOMA/XOU.] *XAMAI/DRUON META\ OI)/NOU
PINO/MENON PAU/EI O)CUSMO/N.
@[*PRO\S E)MPNEUMA/TWSIN STOMA/XOU.] *PEPE/REWS, DAFNI/DWN,
KUMI/NOU, A)NI/SOU I)/SA KO/YAS KAI\ SEI/SAS DI/DOU NH/STEI META\
EU)KRA/TOU KOXLIA/RION A`. E)PI\ H(ME/RAS TREI=S. H)\ A)/NISON NHSTI-
KO\S MASOU=.
@[*PRO\S O)FQALMOU\S R(EUMATIZOME/NOUS.] *MARA/QROU XULO\S
E)PI\ H(ME/RAS TREI=S E)PITIQE/MENOS, H)\ LI/BANON SU\N ME/LITI KAI\ @1
~y
GA/LAKTI E)PIXRIO/MENON, H)\ KENTAURI/OU XULO\S SU\N ME/LITI E)PI-
XRIO/MENOS, H)\ PENTADAKTU/LOU FU/LLA SU\N ME/LITI E)PITIQE/MENA.
@[*PRO\S A)XLU\N O)FQALMW=N.] *KOLOKU/NQHS CUSMA/TWN O(
XULO\S E)PIPLASSO/MENOS.
@[*PRO\S LEU/KWMA.] *(UOSKUA/MOU FU/LLA META\ A)LFI/TOU
KATAPLASSO/MENA, H)\ CULOBA/LSAMON SU\N GUNAIKEI/W| GA/LAKTI
E)PIXRIO/MENA, H)\ PH/GANON XLWRO\N KATAPLASSO/MENON, H)\ YU/L-
LION SU\N GA/LAKTI GUNAIKEI/W| E)PIXRIO/MENON, H)\ KALA/MWN XLW-
RW=N TW=N FU/LLWN O( XULO\S E)PIXRIO/MENOS.
@[*PRO\S O)FQALMW=N A)PO/KROUSMA PERI/DNWMA.] *LABW\N
FU/LLA E)LAI/AS, KO/YON KAI\ E)KPIA/SAS TO\N XULO\N E)PI/XRIE KAI\
QAUMA/SEIS.
@[*PRO\S R(EU=MA KATA/PLASMA.] *)ANDRA/XNHN LEI/WSON META\
KRO/KOU KAI\ STE/ATOS XHNEI/OU, H)\ SELI/NOU FU/LLA META\ A)LFI/TWN:
E)PI\ DE\ TW=N MEGA/LWN R(EUMA/TWN R(O/DA KAI\ MELI/LWTA E(FQA\ META\
A)MU/LOU TOU\S O)FQALMOU\S KATA/PLASON.
@[*PRO\S O)DONTALGI/AN.] *MELA/NQION SU\N O)/CEI DIAKLUZO/-
MENON, H)\ KHKI/DES SU\N O)MFAKI/NW| DIAKLUZO/MENAI, H)\ PLATA/NOU @1
~y
SFAIRI/A SU\N O)/CEI E(YHQE/NTA KAI\ DIAKLUZO/MENA, H)\ PENTAFU/L-
LOU R(I/ZA SU\N O)/CEI DIAKLUZOME/NH, H)\ PEUKEDA/NOU R(I/ZA LEI/A
KAUQEI=SA E)PIPLASSOME/NH, H)\ SI/DIA KAI\ R(O/DA E(YH/SAS TO\ A)FE/-
YHMA DIAKLUZO/MENON.
@[*PRO\S O)DO/NTWN TRAU=MA.] *LABW\N NI/TRON, SHPE/AS O)/STRA-
KON, SMU/RNAN, A)NA\ GO. A`. LEIW/SAS XRW=.
@[*CHRI/ON PRO\S O)DO/NTAS, PLADARO\N STO/MA KAI\ AI(MW=DES
SMH=CAI KAI\ OU)=LA SARKW=SAI KAI\ O)DO/NTAS LEUKA=NAI.] *LABW\N
NI/TROU KEKAUME/NOU GO. A`. SMU/RNHS TROGLITI/DOS GO. A`. SH-
PE/AS O)STRA/KOU GO. A`. R(O/DWN CHRW=N GO. D`. KO/YAS KAI\ SH/SAS
XRW=. PRO/SBALLE DE\ KAI\ I)/REWS GO. A`. TOU/TW| XRW/MENOS
QAUMA/SEIS.
@[*PRO\S PO/NON PLEUROU=.] *KRA/MBHS XLWRA=S KAULOU\S
SU\N TAI=S R(I/ZAIS KATAKAU/SAS A)NALA/MBANE STE/ATI XOIREI/W| KAI\
XRW=: QAUMA/SION TO\ BOH/QHMA. H)\ SELI/NOU SPE/RMA A)POTRITW/-
SAS PO/TIZON, PA/NU GA\R W)FELEI=.
@[*PRO\S E)SWXA/DAS.] *)AMA/RANTON A)POBRE/CAS O)YE\ KAI\
PRWI\+ PO/TIZON. @1
~y
@[*EI)S SPLH=NA KATA/PLASMA PA/NU KALO/N.] *SELI/NOU, SI-
NH/PEWS DAFNI/DWN KATA\ LO/GON KOPANH/SAS, EI)=TA E)CELW\N FLOU=N
KARU/AS, NE/AS, KO/YON MIKRA\ KAI\ BALW\N E)N O)/LMW|, KO/YON I)SXU-
RW=S KAI\ E)KBALW\N A)PO/BRECON E)N O)/CEI DRIMEI= H(ME/RAS G`. KAI\
E(NW/SAS A)MFO/TERA META\ XULOU= TIBERIA/DOS E(/YEI E(/WS
GE/NHTAI KATA/PLASMA KAI\ TI/QEI E)PA/NW TOU= SPLHNO\S A)PO\
PRWI\+ E(/WS W(/RAS H`. PROR)R(H/CAS TH\N GASTE/RA KAI\ QAU-
MA/SEIS.
@[*)/ALLO SPLHNIKO\N DIA\ PEI/RAS.] *FLOU=N SUKE/AS E)KDEI/-
RAS XLWRA\N NE/OU DE/NDROU TA/RACON SU\N SPODIA=| QERMAI/NWN.
@[*PRO\S TRITAI=ON.] *ME/LI META\ SKAMMWNI/AS PINO/MENON
A(/PAC I)A=TAI.
@[*PERI\ TETARTAI/OU.] *PE/PERI TETRIMME/NON, DAFNO/KOKKA
KAI\ KU/MINON KAI\ MASTI/XHN KAI\ SMU/RNAN KAI\ LI/BANON KAQARO\N
KOPANH/SAS KAQ' E(\N E(/KASTON KAI\ E(/NWSON AU)TA\ KAI\ BA/LLE ME/LI
KALO\N TO\ A)RKOU=N KAI\ E)PI/QES E(/WS H(ME/RAS TE/SSARAS.
@[*PRO\S AI(=MA R(E/ON E)K MUKTH/RWN.] *)WOU= FLOU=N A)KE/RAION @1
~y
KAU/SAS KAI\ POIH/SAS STAKTH\N MI=CON SU\N SXISTW=| A)RSENIKW=|
KAI\ BA/LLE EI)S TA\S R(I=NAS TOU= PA/SXONTOS: EI) DE\ OU)K E)/STIN A)R-
SENIKO\N, E)/STW H( STAKTH\ MO/NH TOU= W)OU=. A)/LLO. TRI/XAS AI)GO\S
QHLEI/AS KAU/SAS KAI\ TRI/YAS, O(MOI/WS KAI\ SMU/RNAN TRI/YAS
KAI\ MI/CAS TA\ A)MFO/TERA E)MFU/SHSON EI)S TA\S R(I=NAS, EI) ME\N
A)NDRO\S EI)/H META\ XA/RTOU, EI) DE\ GUNAIKO\S EI)/H, META\ A)/LLOU
TINO/S. OI(=ON DE\ ME/ROS E)KBA/LEI TO\ AI(=MA, TO\ BUZI\N DH=SON.
@[*PRO\S BIASMOU\S KAI\ AI(MOR)R(OI/AS.] *KHKI/DAS A)LE/SAS KAI\
R(OIA=S FLOIO\N, TOU\S DE\ KO/KKOUS KOPANH/SAS KAI\ MI/CAS E)LAI/W|
SXISTW=| KAI\ ME/LITI KAI\ FURA/SAS, DO\S PRWI\+ KAI\ O)YE\ W(S KH-
KI/DWN ME/LITOS.
@[*PRO\S KOILI/AS STRO/FOUS KAI\ E)MPNEUMATW/SEIS.] *LABW\N
PHGA/NOU, PEPE/REWS, ZIGGIBE/REWS, I)/SA LEIW/SAS MEQ' U(/DATOS
QERMOU= DI/DOU, H)\ A)RTEMISI/AN KO/YAS KAI\ SH/SAS DI/DOU, H)\ NI/-
TRON KAU/SAS KAI\ LEIW/SAS E)GXUMA/TISON.
@[*EI)S TO\ MH\ NOSEI=N BO/AS.] *)ELA/FOU KE/RAS QE\S E)PA/NW
PANI/OU KAI\ E)PA/NW A(/YON KANDH/LAN KAI\ MH\ E)PILA/QOU TH\N @1
~y
H(ME/RAN KAI\ KATA\ XRO/NON E)PIKALOU= TO\N A(/GION *DHMOU/SARIN KAI\
*)/ARSON, FULA/CONTAS TA\ KTH/NH KAI\ TO\N BI/ON SOU=.
@[*EI)S TO\ MH\ NOSEI=N XOI/ROUS.] *(RA/SDOU R(I/ZAN KOPANH/-
SAS BA/LLE EI)S TO\ PLU/MMA AU)TW=N.
@[*EI)S TO\ POIH=SAI SARKO/KOLLAN.] *TRI/YAS SKW/LHKAS E)K
GH=S, META\ TO\ FRU/CAI E)PI/PASON.
@[*QERAPEI/A PLHGW=N.] *SMU/RNAN KAI\ A)LO/HN TRI/YAS E)PI/-
PASON, H)\ R(HTI/NHN PEU/KHS, H)\ KAI\ MASTI/XHN KAI\ KISSOU= DA/-
KRUON POIH/SAS E)/MPLASTRON E)PI/QES, H)\ TRA/GEION A)COU/GGION
A)/LEIFE TH\N PLHGH\N KAI\ KE/RAS AI)GO\S MELAI/NHS E)PI/PASON. A)/LLO.
KO/STON STA/XUN, KINNA/MWMON, ZIGGI/BER, KU/MINON E)C I)/SOU TRI/-
YAS KAI\ PI/SSH| FURA/SAS E)PI/QES, H)\ O)/YIN A)/RTOU CHRA\N TRI/YAS
KAI\ SU\N OI)/NW| KAI\ E)LAI/W| FURA/SAS E)PI/QES E)PI\ H(ME/RAS KAQ'
E(KA/STHN A)LLA/SSWN.
@[*EI)S YW/RAN I(/PPOU.] *SXI/SAS O)/FIN KAI\ LABW\N TO\
STE/AR AU)TOU= A)/LEIYON META\ CU/LOU TO\ STEFA/NION TW=N O)NU/XWN
AU)TOU=.
@[*EI)S TO\ KOIMHQH=NAI TO\N A)GRUPNOU=NTA.] *GRA/YON EI)S @1
~y
FU/LLA DA/FNHS TA\ STOIXEI=A TAU=TA KAI\ QE\S U(POKA/TW TW=N SW-
GIW=N AU)TOU= MH\ NOOU=NTOS TOU= A)NAKEIME/NOU. CST`. XSTST`. FQ`.
@[*EI)S TO\ MH\ FANTA/ZESQAI A)/NQRWPON TH\N NU/KTA.] *PH-
GA/NOU SPE/RMA KRE/MASON EI)S TO\ PROSKEFA/LAION AU)TOU= MH\
NOOU=NTOS KAI\ OU) FANTA/ZETAI.
@[*PRO\S QW/RAKA.] *)WW=| A)RSENIKO\N MI/CAS SXI-
STO\N KAI\ PE/PERI, KRIQA/LEURON KAI\ DAFNO/KOKKA KAI\ KWNA/RIA
KAI\ DI/DOU. A)/LLO. SKO/RODOS KOKKI/A Z`. A)RSENIKOU= SXISTOU= KAI\
PEPE/REWS A)NA\ KOKKI/A IG`. BA/MBIKA, KWNA/RION, KHRO\N O)LI/GON
MI/CAS META\ KRO/KOU W)OU= LA/BE SUXNO/N.
@[*PRO\S O)DO/NTAS BEBRWME/NOUS.] *)ARSENIKO\N, PE/PERI, TU-
RO\N, A)/SBESTON ZW=SAN ZUMW/SAS MET' O)/COUS PRO/PLASON.
@[*)ERGALEI=ON NEFRITIKO/N.] *GLH/XWNOS, O)RIGA/NOU, SAMYU/-
XOU, E(RPU/LLOU, XAMAIMH/LOU, A)YINQI/ON, KENTAURI/OU, DA/FNHS
FU/LLWN, SUKH=S A)GRI/AS, PE/PONOS O(MOU= E(YH/SAS ME/LITI SU\N
U(/DATI, PROANAKO/YAS ME/LITI SU\N E)LAI/W| KAI\ A(/LATI E)PI/BALLE
E)K TOU= A)POZE/MATOS TO\ A)RKOU=N. @1
~y
@[*)ERGALEI=ON I)SXIADIKO/N.] *SIKU/OU A)GRI/OU R(I/ZAS, DA/FNHS
FU/LLA, PHGA/NOU FU/LLA, A)YINQI/OU, PENTANEU/ROU, XAMAI/DRUOS,
PRASI/OU, KALAMI/NQHS, GLH/XWNOS, O)RIGA/NOU, QU/MOU, QRI/QAKOS,
EU)FORBI/OU, A)NH/QOU, PURE/QROU, STAFI/DOS A)GRI/AS: TAU=TA PA/NTA
E(YH/SAS E)N U(/DATI KAI\ MI/CAS META\ ME/LITOS, E)LAI/OU KAI\ A(/LATOS
DI/DOU EI)S E)RGALEI=ON.
@[*EI)S TO\ LEUKA=NAI O)DO/NTAS SAQROU\S KAI\ ME/LANAS.] *LA-
BW\N A(/LATOS LEI/OU ME/ROS A`. R(O/POU ME/ROS A`. SHPI/AS O)STRA/-
KOU ME/ROS A`. LEIW/SAS O(MOU= A)NA/TRIBE, PRODIAKLU/SAS O)/CEI
KAQARW=|.
@[*KATA/PLASMA EI)S R(EUMATIZOME/NHN KEFALH/N: TOU=TO TO\
SMH=GMA OU)K E)A=| KEFALH\N R(EUMATISQH=NAI OU)/TE O)FQALMO\N A)DI-
KHQH=NAI POTE/.] *LABW\N MASTI/XHS GO. A`. SMU/RNHS GO. A`.
SARKOKO/LLHS GO. A`. LIBA/NOU GO. A`. LADA/NOU GO. A`. NI/TROU
GO. A`. YIMUQI/OU GO. A`. KIMWLI/AS GO. A`. STU/RAKOS GO. A`.
R(O/DWN GO. A`. SA/PWNOS SA/GKOU LI/TR. A`. ME/LITOS LI/TR. A`.
QE/RMWN PIKRW=N A)PO/ZEMA TO\ A)RKOU=N, E(NW/SAS A)NTI\ SA/PWNOS
E)N LOUTRW=|. @1
~y
@[*TROXI/SKOS O( DIA\ SPERMA/TWN EI)S BHXIKOU/S.] *LABW\N
A)NI/SOU PIKROU= GO. A`. MARA/QROU SPE/RMA, U(OSKUA/MOU SPE/R-
MA, A)/MMEWS A)NA\ #101 A`. SELI/NOU SPE/RMA #101 G`. O)PI/OU #101 A`.
LEIOTRI/BEI E(/KASTON KAI\ PARA/XEE U(/DWR XLIARO\N ME/XRIS A)\N GE/-
NHTAI GLOIW=DES KAI\ POI/EI TROXI/SKOUS, KUA/MOU TO\ ME/GEQOS H(
DO/SIS A`. W)FELEI= GA\R TOI=S BH/SSOUSIN.
@[*(HPATIKA\ E)KLELEGME/NA DIA\ PEI/RAS.] *KHKI/DAS E(YH/SAS
KATA\ LO/GON TO\N ZWMO\N DO\S PIEI=N META\ KWDEI/AS, E)N BALA-
NEI/W| SKEPAZO/MENOS KAI\ PI/PTWN E)PI\ TO\ PA/SXON ME/ROS: H)\
KISSOU= R(I/ZAN E(YH/SAS META\ OI)/NOU DO\S PIEI=N. A)/LLO. DA/FNHS
KO/KKOUS Z`. PEPE/REWS KO/KKOUS K`. LEIW/SAS META\ OI)/NOU DI/DOU
PIEI=N. A)/LLO. A)LO/HS #101 D`. A)SA/ROU, KO/STOU, EU)PATORI/OU, H(DU-
SA/ROU, MELILW/TOU, MASTI/XHS, KRO/KOU, W)KI/MOU SPE/RMA A)NA\
#101 B`. KO/YAS KAI\ SH/SAS DI/DOU META\ EU)KRA/TOU.
@[*)/ALLO EI)S H(=PAR E)NERGE\S KAI\ EU)STO/MAXON.] *DAFNI/DWN,
KINNAMW/MOU KALOU=, KARUOFU/LLOU, A)LO/HS, H(DUSA/ROU, KO/STOU
A)NA\ #101 A`. KO/YAS KAI\ ME/LITI E(NW/SAS META\ OI)/NOU PALAIOU= @1
~y
PO/TISON. A)/LLO. A)KO/ROU #101 A`. LINOSPE/RMOU #101 A`. ZIGGIBE/-
REWS #101 A`. A)NI/SOU #101 D`. PHGA/NOU FU/LLWN TW=N A(PALW=N #101
A`. SU\N MELIKRA/TW| DI/DOU. A)/LLO. A)RTO/MELI KATA/PLATTE QER-
MO\N W(S E)/MPLASTRON, H)\ A)YINQI/OU KOXLIA/RION A`. MI/CAS
SU\N EU)KRA/TW| ME/LITI, DO\S PIEI=N KAI\ A)NAPAUQH/TW E)PA/NW TOU=
H(/PATOS.
@[*PRO\S GLW=SSAN R(EUMATIZOME/NHN.] *FU/LLA KUNA/RWN TRI/-
YAS META\ ME/LITOS, A)/LEIFE TH\N GLW=SSAN, H)\ FLEBOTO/MHSON TH\N
FLE/BA TOU= ME/ROUS, OU(= R(E/H|, KAI\ W)FELHQH/SETAI.
@[*PRO\S CHRO/THTA STO/MATOS.] *SU=KA E(YH/SAS E)N E(YH/MATI
FOINI/KWN PTERW=| DIA/XRIE KAI\ DIAKRATEI/TW.
@[*PRO\S XEI/LH R(HGNU/MENA.] *LINO/SPERMA KOPANH/SAS META\
ME/LITOS E)PI/QES.
@[*PRO\S TOU\S LIPOTRIXOU=NTAS TO\ GE/NEION, OU(\S KALOU=SI
SPANOPW/GWNAS.] *PEPE/REWS, EU)FORBI/OU, PURE/QROU A)NA\ GO. A`.
KALA/MWN FU/LLWN A(PALW=N XULO\N, MUOXO/DOU, E)LAI/OU E)C A)POKAU/-
MATOS LEIW/SAS PRO/STRIBE KAI\ SUNEXW=S E)PICU/RA. @1
~y
@[*)EMETIKO\N O(\ PAREI/LHFA W(S MU/STRON.] *)AFRO/NITRON
LEUKO\N BA/LLE EI)S XLIARO\N U(/DWR, E(/WS OU(= LUQH=|, KAI\ BRAXU/ TI
E)LAI/OU E)PI/BALLE KAI\ PARA/SXOU PIEI=N.
@[*STALTIKA\ E)ME/TWN.] *(HDU/OSMON KO/YAS KAI\ SH/SAS KAI\
MI/CAS E)LAI/W| R(ODI/NW| XRI=E TA\S R(I=NAS KAI\ TO\ STH=QOS. A)/LLO.
FOI/NIKAS *QHBAI+KA\S KAI\ H(DUO/SMOU KLW=NAS E(YH/SAS MEQ' U(/DA-
TOS W(SEI\ POTHRI/WN B`. ME/XRI GLOIW/DOUS SUSTA/SEWS, TO\
H(/MISU PO/TISON. A)/LLO. FOINI/KWN BALA/NWN LEIW=N TO\ AU)/TARKES
KAT' O)LI/GON PARA/STACON OI)/NOU MURTI/NOU KAI\ A)NALABW\N DI/DOU
MET' OI)NOME/LITOS KAI\ U(/DATOS KOTU/LHS MIA=S.
@[*PRO\S TOU\S E)MOU=NTAS AI(=MA.] *SXOI/NOU A)/NQOS E(YH/SAS
MEQ' U(/DATOS PO/TISON.
@[*)EMETIKA\ FLE/GMATOS.] *(HDU/OSMON XLWRO\N, H)\ CHRO\N
META\ EU)KRA/TOU PINE/TW. PRO\S DE\ TO\ A)LU/PWS SAMYU/XOU FU/LLA
DO\S PIEI=N KAI\ R(AFA/NOU SPE/RMA DO\S FAGEI=N. E)ME/SEI DE\ PLH=-
QOS FLE/GMATOS.
@[*SU/NQESIS KOKKI/WN KAQARTIKW=N KENOU/NTWN FLE/GMA.] @1
~y
*LABW\N A)LO/HS GO. ST`. MASTI/XHS GO. B`. A)YINQI/OU XULOU= GO. B`.
KOLOKUNQI/DOS GO. D`. H( DO/SIS KOKKI/A KQ`.
@[*PRO\S KARDIAKOU/S.] *FAKH\N SU\N SPATHTOI=S FOI/NICI
KAI\ OI)/NW| *MENDHSI/W| PO/TISON E(YHTO/N.
@[*PRO\S DE\ TOU\S O)DUNWME/NOUS TH\N KARDI/AN.] *POLU/GONON
LEIW/SAS EU)= MA/LA, H)\ MH=LA, H)\ KUDW/NIA SU\N O)/CEI E(YHQE/NTA
KAI\ LEIWQE/NTA META\ KHRWTH=S R(ODI/NHS A)NALABW\N KATA/PLASSE,
H)\ A)NDRA/XNHN META\ KHRWTH=S R(ODI/NHS A)NALABW\N, H)\ MURSINI/NHS
E)PI/QES.
@[*(/ETERON QAUMA/SION DIA\ PEI/RAS.] *LINOSEE/RMOU KOTU/-
LAS D`. U(/DATOS KOTU/LAS Z`. E)YH/SAS XRW=, TOU=TO DE\ TO\ FA/R-
MAKON POIEI= U(GEI/AN. OU)DE\N GA\R O( A)SQENH\S E)PI\ TO\ XEI=RON
A(PE/LQON, A)LLA\ E)PI\ TO\ KREI=TTON.
@[*TROXI/SKOS DUPNOI+KOI=S KAI\ TOI=S BH/SSOUSI POLLOU= XRO/-
NOU EI)S KA/PNISMA.] *KARDA/MOU GO. A`. SINH/PEWS GO. A`.
A)BROTO/NOU GO. A`. PHGA/NOU A)GRI/OU GO. A`. SANDARA/XHS GO. A`.
LEIW/SAS U(/DATI POI/EI TROXI/SKOUS KAI\ XRW= SPOUDAI/WS.
@[*PRO\S DU/SPNOIAN KAI\ AI(/MATOS A)NAGWGA/S.] *QU/MON @1
~y
META\ PEPE/REWS KO/YAS KAI\ LEIW/SAS ME/LITI POI/EI E)/KLEIGMA
KAI\ XRW= SPOUDAI/WS. PA/NU GA\R KALO/N E)STI. A)/LLO.
PRA/SWN KEFALA\S ME/LITI SUNEYH/SAS DI/DOU NH/STEI E)SQI/EIN, H)\
PHGA/NOU CHROU= GO. D`. H(DUO/SMOU CHROU= GO. D`. LU=SON META\
ME/LITOS KAI\ LA/MBANE KERA/TIA B`. EI)S KOI/THN META\ EU)KRA/TOU:
W)FELEI= DE\ DUSPNOI+KOU\S KAI\ PISTA/KIA E)SQIO/MENA.
@[*PRO\S AI(MOPTOI+KOU/S.] *LABW\N SUMFU/TOU #101 D`. MA-
STI/XHS KIR)R(A=S #101 D`. LHMNI/AS SFRAGI=DOS #101 B`. BALAUSTI/WN #101 B`.
KO/YAS KAI\ SH/SAS DI/DOU KOXLIA/RION E(\N SU\N O)CUME/LITI PI/NEIN.
@[*)/ALLO DIA\ PEI/RAS.] *LABW\N LHMNI/AS SFRAGI=DOS GO. A`.
GH=S A)STE/ROS GO. B`. KORALLI/OU GO. B`. DI/DOU META\ O)CUME/LITOS
A)KRA/TOU KOTU/LHN A`. PRWI\+ KAI\ E(SPE/RAS TOU=TO XRW=. A)/LLO.
A)KAKI/AS KIR)R(A=S, A)MU/LOU I)ATRIKOU= I)/SA LEIW/SAS DI/DOU PIEI=N
META\ EU)KRA/TOU KOXLIA/RIA E`.
@[*LHCOPU/RETON TOI=S E)K PURETOU= KAUSOUME/NOIS.] *LABW\N
A)EIZW/OU KAI\ A)NI/SOU FU/LLA E`. H)\ Z`. A)PO/ZESON E)LAI/W| R(ODI/NW|
KAI\ XRI=E A)PO\ KEFALH=S E(/WS PE/LMATOS KAI\ QAUMA/SEIS: H)\ PU- @1
~y
RE/QROU R(I/ZAN LEA/NAS SU\N E)LAI/W| SU/GXRISON. TOU=TO GA\R I(DRW=-
TAS KINEI= KAI\ TA\ XRO/NIA R(I/GH PAU/EI KAI\ TA\ KATEYUGME/NA
ME/RH TOU= SW/MATOS, H)\ PAREIME/NA I)A=TAI. A)/LLO. DAFNI/DAS KAI\
QU/MON E)N OI)/NW| TA\ A)MFO/TERA LEIW/SAS E)PI/XRISON KAI\ PERI/-
BALLE I(MATI/OIS KAI\ I(DRW/SEI.
@[*PRO\S I)SXU\N AI)DOI/WN KAI\ XRONI/AS DIAQE/SEIS.] *LABW\N
KALAMI/NQHN KAI\ KO/YAS KAI\ SH/SAS E)PI/BALLE E)N TRUBLI/W| KAI\
A)NALABW\N ME/LITI E(/YEI E(/WS DI/KHN KATAPLA/SMATOS KAI\ E)PIPLA/-
SAS LEPTH=| O)QO/NH| E)PI/QES FASKIW=N, PEPEI/RATAI GA\R PARA\ POLLOI=S.
@[*)/ALLO PRO\S I)SXU\N AI)DOI/WN KAI\ NEFRW=N: MH\ GOU=N TINA\
QERAPEU/SEIS PRO\ TOU= TO\N MISQO\N A)=RAI, PEPEI/RATAI GA\R
PARA\ POLLOI=S.] *ZIGGIBE/REWS #101 D`. BRA/QUOS #101 A`. PEPE/-
REWS LEUKOU= #101 A`. DI/DOU MET' OI)NOME/LITOS. A)/LLO. PI/SSHS
CHRA=S, THLEFI/OU, KOLOFWNI/AS, MASTI/XHS, U(E/LOU LEUKOU= I)/SA
LEI/OU KAI\ POI/EI CHRI/ON KAI\ PROLOU/SAS E)/TI QERMW=S E)/XONTOS
TOU= XRWME/NOU E)PIXRI/SAS U(GRA=| PI/SSH|, E)PI/PASON TO\ CHRI/ON
KAI\ A)/NWQEN E)PI/QES KAI\ DE/SMEI KALW=S. @1
~y
@[*EI)S TO\ SKORPI/SAI TA\ E)N TOI=S GO/NASI R(EU/MATA.] *)AGRI-
OSU/KHN KOPANH/SAS E)K TOU= XULOU= TRIBE/SQW H)\ TH=S R(I/ZHS
TO\N XULO\N A)NATRIBE/SQW E)N BALANEI/W|. KAI\ A(/LAS KAI\ PERISTE-
RA=S KO/PRON LEIW/SAS MET' E)LAI/OU E)PI/XRIE.
@[*KATA/PLASMA PRO\S PO/NON PODW=N A)PO\ PROSKROU/SMATOS
H)\ A)PO\ KATAPTW/SEWS, H)\ A)/LLHS TINO\S DRIMEI/AS O)DU/NHS.] *(/ALA-
TOS O)PTOU=, O)RIGA/NOU, SPODO\N KLHMATI/DWN I)/SA LEKI/QOUS W)W=N B`.
H)\ G`. SU\N OI)/NW| MI/CAS KATA/PLASON.
@[*PRO\S LEPRIW=NTAS O)/NUXAS QEIO/TATON BOH/QHMA.] *)/ONUCIN
A)POSPASQEI=SIN A)PO\ PROPTW/MATOS KAI\ EI)S PARWNUXI/AN O)/XAR
LEIW/SAS KAI\ CHRI/ON POIH/SAS E)PI/PASON. O)/NUXAS DE\ LEPRW/-
DEIS KAQARI/SEIS, EI) QEI=ON A)/PURON KAI\ KRO/KON W)OU= I)/SA MI/CAS
MET' O)/COUS KAI\ E)PIQH/SEIS.
@[*PRO\S PURI/KAUSTA.] *LIQARGU/ROU GO. B`. KRO/KOU GO.
B`. W)W=N O)PTW=N LEKI/QOUS GO. D`. R(ODI/NOU TO\ A)RKOU=N. A)/LLO.
O)QO/NION KAU/SAS TH\N SPODIA\N R(ODI/NW| MI/CAS KAI\ KHRW=| KAI\
A)GXOU/SH| E(NW/SAS XRW=.
@[*PRO\S AI(MOR)R(OI/AS E)K PANTO\S FEROME/NAS.] *SW/REWS, @1
~y
XALKA/NQOU, STUPTHRI/AS, XALKI/TEWS, MI/SUOS, GU/YOU KO/M-
MEWS, A)NA\ #101 H`. LEIW/SAS XRW=. PA/NU GA\R KALO/N E)STI KAI\
PEPEI/RATAI. A)/LLO. XALKI/TEWS #101 ST`. R(HTI/NHS FRUKTH=S #101 D`.
MA/NNHS #101 B`. CHRW=| XRW=.
@[*PRO\S LEIXH=NAS DO/KIMON.] *LIBA/NOU A)/R)R(ENOS, ZIGGIBE/-
REWS, A)LO/HS, QEI/OU A)PU/ROU, A)NA\ #101 B`. O)/CEI A)NALABW\N XRI=E
PTERW=|, PROTRI/YAS R(A/KEI E)C E)RI/OU. A)/LLO. A)MMWNIAKOU= QU-
MIA/MATOS, A)LKUONI/OU, QEI/OU A)PU/ROU I)/SA LEIW/SAS XRW=.
@[*EI)S TO\ LEUKA=NAI PRO/SWPON.] *)ALKUONI/OU KEKAUME/NOU
KAI\ LEIWQE/NTOS SU\N ME/LITI KAI\ A)LEU/RW| MI/CAS SMH/XOU. A)/LLO.
LUSSOMOU/MOUDON LEIW/SAS MET' O)/COUS XRI=E E)N H(LI/W|, H)\ A)/NQOS
KERA/MWN LEIOTRIBH/SAS MET' O)/COUS, EI)=TA TRI/YAS TO\N TO/PON
R(A/KEI, E(/WS E)RUQRO\N GE/NHTAI, XRI=E E)N H(LI/W|.
@[*EI)S TO\ KAQA=RAI PRO/SWPON.] *BOU/TURON SAPWNI/W|
MI/CAS KATA/XRIE.
@[*PRO\S PO/NON MH/TRAS TW=N A(GI/WN A)NARGU/RWN.] *LABW\N
A)/SARON META\ GLH/XWNOS DO\S PIEI=N. @1
~y
@[*PACAMA/DWN KAQARTIKA/.] *LABW\N SKAMMWNI/AS #101 B`.
H)\ TRI/A, MASTI/XHS #101 G`. SELI/NOU SPE/RMA #101 B`. POLUPODI/OU
#101 D`. KINNAMW/MOU #101 A`. ZU/MHS KAQARA=S LI/TRAN MI/AN, TA\
CHRI/A E)PI/BALLE KAI\ MA/LASSE E)PIMELW=S.
@[*EI)S TO\ A)POKTEI=NAI KW/NWPAS.] *MELA/NQION KAI\ XA/L-
KANQON QUMI/ASON.
@[*EI)S TO\ DIW=CAI O)/FEIS.] *XALBA/NHN KAI\ KE/RAS E)LA/FOU
KAI\ O)/NUXAS AI)GO\S KAI\ R(I/ZAN KRI/NOU QUMI/ASON: E)PI\ DE\ TOU=
DH/GMATOS TOU= O)/FEWS A(/LAS KAI\ PRA/SON KATA/PLASON.
@[*EI)S TO\ DIW=CAI YU/LLAS.] *SIKU/OU A)GRI/OU FU/LLA ZE/SAS
R(AI=NE EI)S TH\N OI)KI/AN.
@[*PRO\S DUSOURI/AN KTHNW=N.] *)/OSTREA KOLUMBA/DWN E)LAIW=N
QLA/SAS PERII+STA/MENOS KA/PNIZE E)PI\ H(ME/RAS E`.
@[*PRO\S PLHGH\N KALA/MOU.] *KALA/MOU R(I/ZAN PAU/SAS TH\N
TE/FRAN E)PI/QES.
@[*PRO\S E)PILHPTIKOU\S PA/NU KALO/N.] *)ORTU/GWN E)GKE/FA-
LON META\ MURSI/NOU MU/ROU LEIW/SAS A)PO/QOU E)N A)GGEI/W| KASSI- @1
~y
TERINW=|, KAI\ O(/TAN I)/DH|S PESO/NTA A)PO\ TH=S E)PILHYI/AS, PERI/-
XRIE TO\ PRO/SWPON, KAI\ QAUMA/SEIS TH\N E)NE/RGEIAN TOU= FUSI-
KOU= TOU/TOU BOHQH/MATOS: KAI\ GA\R A)NASTH/SETAI O( NOSW=N
PARAUTI/KA.
@[*PRO\S A)NOREKTOU=NTAS.] *SMU/RNAN, LI/BANON, A)MMWNIA-
KO\N, MASTI/XHN META\ LEUKOU= W)OU= LEIW/SAS E)PI\ PLEI/STHN
W(/RAN PERI/XRIE TO\ STH=QOS KAI\ TA\ SPLA/GXNA KAI\ E)PI/QES
STUPPEI=A.
@[*PERI\ BDELLW=N.] *TOU\S BDE/LLAS KATAPIO/NTAS XRH\ STH=-
SAI PRO\S TO\N H(/LION KAI\ KATANOH=SAI E)N POI/W| TO/PW| KRE/MAN-
TAI KAI\ E)PISTA/CAI AU)TAI=S GA/ROS KAI\ EU)QE/WS A)FI/STANTAI TOU=
TO/POU KAI\ A)POPTU/ONTAI: H)\ O)/COS KAI\ BOU/TURON MI/CAS KAI\
PURW/SAS SI/DHRON KAI\ SBE/SAS E)N AU)TOI=S DO\S PIEI=N KAI\ BA/L-
LEI TA\S BDE/LLAS, H)\ BA/LLE TO\N KATAPIO/NTA TH\N BDE/LLAN EI)S
QERMO\N U(/DWR E(/WS TOU= PW/GWNOS KAI\ GEMW/SAS FIA/LHN U(/DATOS
YUXROU= STO/MATI PRO/SAGE TAI=S XERSI\N AU)TOU=, MH\ DO\S DE\
PIEI=N KAI\ EU)QE/WS H( BDE/LLA E)CELEU/SETAI. A)/LLO. BDE/LLAS KATA-
POQEI/SAS A)NA/GEI O)/COS QERMO\N KATAR)R(OFOU/MENON, H)\ O)PO\S SU-
RIAKO\S KATAR)R(OFOU/MENOS, H)\ KO/RIDES U(POQUMIW/MENAI. @1
~y
@[*PERI\ MELISSW=N DH/GMATOS.] *XULO\S MALA/XHS TOU\S U(PO\
MELISSW=N PLHGE/NTAS A)PO/NOUS POIEI=.
@[*PRO\S O)FI/THN.] *KE/RAS AI)/GEION KAU/SAS KAI\ META\
O)/COUS LEIW/SAS KATA/PLASON, H)\ KAPNE/AN FOU/RNOU META\
ME/LITOS KATA/XRIE, H)\ KALA/MOU R(I/ZAS KAI\ E)REBI/NQHN KAI\ FAI-
RI/A KUPARI/SSOU KAI\ KE/RAS E)LA/FOU, KEKAUME/NA TA\ PA/NTA LEI-
W/SAS KAI\ KENW/SAS PO/TISON SU\N O)/CEI KAI\ PRA/SW|.
@[*PRO\S TA\S A)PO\ FLEBOTO/MOU GINOME/NAS FLEGMONA\S KAI\
SKLHRI/AS TW=N BRAXIO/NWN KAI\ PURAKTW/SEIS KAI\ QROMBW/SEIS.]
*ZU/MHN SITI/NHN META\ A)COUGGI/OU MALA/CAS E)PIMELW=S XRW=, DO/-
KIMON GA/R E)STI.
@[*PRO\S U(DRWPIKOU/S.] *LABW\N BO/LBITON, E)A\N A)NH\R
PA/SXH|, A)/R)R(ENOS: EI) DE\ QH/LEIA, QHLEI/AS KAI\ BALW\N EI)S XU/-
TRAN KAINH\N KAI\ PWMA/SAS PERI/PLASON PHLO\N TW=| PO/MATI,
W(/STE MH\ DIAPNEI=N, EI)=TA LABW\N TH\N XU/TRAN QE\S E)PI\ TE/FRAN
A)SBE/STOU E)PI\ H(ME/RAS Z`. PERI\ DE\ TH\N O)GDO/HN A)NOI/CAS E)/CELE
TO\N BO/LBITON KAI\ POIH/SAS CHRI/ON A)PO/QOU E)N U(ELI/NW| A)GGEI/W|,
E)PI\ DE\ TH=S XREI/AS DI/DOU KOXLIA/RIA G`. MET' OI)/NOU E)PI\ H(ME/RAS @1
~y
Z`. DE/ON DE\ TO\N OI)=NON EI)=NAI A)PEZESME/NON E)N PHGA/NW|. TOU=TO
TO\ PO/MA POIEI= KAI\ E)A\N W)=SIN O)/GKOI KAI\ OI)DH/MATA, CHRAI/NEI
KAI\ KENOI= DIA\ TW=N OU)/RWN: O( DE\ PA/SXWN MH\ PINE/TW DI' O(/LHS
TH=S H(ME/RAS, EI) MH\ TRI/A MO/NON: DO/KIMON GA/R E)STI.
@[*PRO\S TO\ MISH=SAI TO\N OI)=NON, TOU= MH\ MEQU/SAI.] *)EG-
XE/LUS I)XQU\S PNIXQEI\S E)N OI)/NW| KAI\ DOQEI\S O( OI)=NOS EI)S PO/MA
MI=SOS OI)/NOU POIEI=. O(MOI/WS KAI\ STAFULH\ A)PEZESME/NH. A)ME/-
QUSOS DIATHRHQH=NAI EI) QE/LEIS KAI\ A)/NOSOS, FU/LLA PHGA/NOU
E)/SQIE: PAU/EI DE\ KAI\ KEFALALGI/AN TH\N E)C OI)/NOU. O(MOI/WS KAI\
H( A)/KOROS E)SQIOME/NH KAI\ H( *QHBAI/A. A)ME/QUSOS DIATHREI=TAI O(
PROFAGW\N A)MU/GDALA PIKRA\ TO\N A)RIQMO\N Z`. H)\ Q`. H)\ IA`.
A)ME/QUSTOS DIATHREI=TAI O( PNEU/MONA PROBA/TOU NH/STHS E)SQI/WN
E(FQO\N, O(/SA GA\R PI/H|, OU) MEQU/SEI.
@[*EI)S TO\ MEQU/EIN E)C E(NO\S POTHRI/OU.] *KLHMATI/DWN A)M-
PE/LWN XLWRW=N H)\ CHRW=N MIKRO\N KAU/SAS A)PO/SBESON E)N TH=|
FIA/LH| E)/NQA E)STI\N O( OI)=NOS, KAI\ EU)QE/WS MEQU/SEI.
@[*PRO\S FAKOU\S E)N PROSW/PW|.] *DAFNI/DWN TO\ E)NTO\S LEI- @1
~y
W/SAS META\ ME/LITOS E)PI/XRIE, H)\ STRO/BILON ME/LITI SUNEYH/SAS
E)PI/XRIE TOU\S O)FQALMOU/S.
@[*PRO\S TA\S E)KPIPTOU/SAS E(/DRAS TW=N BREFW=N.] *TO\ TW=N
XALKE/WN U(/DWR, EI)S O(\ TO\N SI/DHRON A)POSBENNU/OUSI, QERMA/NAS
PRO/KLUZE. EI)=TA OU(/TWS KOXLI/AN KAU/SAS KAI\ POIH/SAS CHRI/ON
E)PI/PASON.
@[*PRO\S OU)=LA PAIDO\S KAI\ O)DO/NTAS FUOME/NOUS.] *(RO/DWN
A)/NQH LEA/NAS META\ ME/LITOS E)/GXRIE, H)\ E)GKE/FALON PROBA/TOU
META\ ME/LITOS E)/GXRIE, H)\ BOU/TURON META\ ME/LITOS.
@[*EI)S TO\ PLEONA/SAI GA/LA.] *SH/SAMOS LEIWQEI\S META\
GLUKE/OS KAI\ PINO/MENOS, H)\ PTISA/NH E(FQH\ SU\N MARA/QRW|
R(OFOUME/NH, H)\ KA/RDAMON META\ KRA/MBHS PINO/MENON.
@[*PRO\S TA\ A)PO\ XEIMW=NOS A)POKAU/MATA.] *(/ALMHN KA-
TA/NTLA KAI\ FAKH\N E(FQH\N KAI\ YI/XIA KAI\ R(O/DINON LEIW/SAS
KATA/PLATTE.
@[*PRO\S U(DROKH/LHN.] *MOLI/BDIN E(YH/SAS META\ QEI/OU KAI\
O)/COUS O)LI/GOU KAI\ E)LAI/OU PERI/XRIE TO\N TO/PON. A)/LLO. KA/RUA
PALAIA\ SESHPO/TA LEIW/SAS E)/MBALLE EI)S TRUBLI/ON KAI\ XRI=E. @1
~y
A)/LLO. O)/COS PO/TIZE KAI\ E)LA/FOU KE/RAS KAU/SAS KATA/PLASON, H)\
LIQA/RGURON KAI\ O)/COS KAI\ E)/LAION MI/CAS XRI=E EI)S H(/LION.
@[*PRO\S TRAU=MA A)NIA/TWS E)/XON E)N OI(/W| DH/POTE ME/REI TOU=
SW/MATOS.] *BOU/GLWSSON BOTA/NHN A)NA/SPASON KAI\ KO/YAS TA\S
R(I/ZAS PLU=NON KALW=S KAI\ O(LMOKOPH/SAS PRO/SPLECON XOI/REION
A)COU/GGION KAI\ MALA/CAS KALW=S E)PI/QES TW=| TRAU/MATI.
@[*PRO\S E)/METON.] *SELI/NWN R(I/ZAS E`. MARA/QROU
R(I/ZAS TRUFERA\S D`. A)NI/SOU #101 A`. O)/COS KAI\ ME/LI KAI\ KRO/KOS
A)LHQINO\S, E(YEI/SQWSAN PA/NTA XWRI\S TOU= KRO/KOU KAI\ META\
TH\N E(/YHSIN E)MBLHQH/TW O( KRO/KOS KAI\ DOQH/TW H(/MISU FIA/LHS.
@[*PRO\S A)/FQAS.] *)ELAI=AI MAU=RAI DIAMASW/MENAI, H)\
A)GRIOSTAFI/DES E)N O)/CEI E(YHQEI=SAI KAI\ DIAKLUZO/MENAI.
@[*PRO\S A)SFALAKI/AS.] *PLU=NON AU)TA\S PRW=TON MET' OI)-
NOME/LITOS, EI)=Q' OU(/TWS E)/MBALLE XOLH\N BOEI/AN KAI\ LAGWOU= A)FO/-
DEUMA, H)\ TO\ DIA\ SA/PWNOS, H)\ PHGA/NOU XULO\N E)/NSTACON EI)S
TA\S O)PA\S, H)\ A)RISTOLOXI/AN TRI/YAS GE/MISON E)N AU)TAI=S TA\S
TRUPA\S MET' O)/COUS. @1
~y
@[*PERI\ PHGA/NOU.] *TO\ PH/GANON PRW=TON ME\N E)SQIO/MENON
KAI\ PINO/MENON O)CUDORKI/AN POIEI= KAI\ SUNOUSI/AS A)POSTRE/FEI,
PO/NON DE\ KEFALH=S I)A=TAI, EI)/ TIS TOI=S A(PALOI=S TH=S KEFALH=S TA\
O)STA= E)MFRA/SSEI. E(NWQEI\S DE\ XULO\S TOU= PHGA/NOU META\ XULOU=
MARA/QROU KAI\ ME/LITOS KAI\ KATAXRIO/MENOS A)MBLUWPI/AS I)A=TAI:
TO\ AU)TO\ POIEI= KAI\ O( XULO\S TOU= KARPOU= TH=S R(A/MNOU MET'
OI)NOME/LITOS XRIO/MENOS, KAI\ H(DU/OSMON MET' A)LFI/TOU KATA-
PLASQE\N I)A=TAI A)POSTH/MATA.
@[*PRO\S TO\ STH=SAI AI(=MA.] *BERONI/KHN ME/LITOS A)KA/PNOU
PLHRW/SAS DO\S FAGEI=N: KAI\ KRA/MBHS SPE/RMA KAI\ BASILIKOU=
SPE/RMA TRI/YAS A)NA\ KO/KWN ST`. META\ OI)/NOU DO\S PIEI=N GUNAIKI\
U(PO\ POLLOU= AI(/MATOS PASXOU/SH|.
@[*PROGNWSTIKO\N A)R)R(W/STOU.] *)ITE/AS A(PLA= FU/LLA KO/YAS
E)PI/XRIE. KAI\ E)A\N R(O/DINON GE/NHTAI, ZH=|: EI) DE\ XLWRO\N, TELEUTA=|.
@[*PRO\S TO\ MH\ DU/NASQAI SUNOUSIA/ZEIN.] *TO\ EU)/ZWMON
OI( I(EREI=S E)SQI/OUSI KAI\ TO\ PH/GANON KAI\ TO\ A)/GNON: TO\ OU)=N
SPE/RMA TOU= EU)ZW/MOU SU\N ME/LITI, NH/STEI KAI\ SU\N TH/LEI XRIO/-
MENON OU)K E)A=| O)RQOU=SQAI. @1
~y
@[*PRO\S PO/NON O)FQALMW=N.] *KRO/KON SUNTRI/YAS KAI\ A)NA-
ZUMW/SAS META\ R(ODOSTA/GMATOS E)PA/LEIFE.
@[*PRO\S PO/NON KEFALH=S A)NQRW/POU.] *)EA\N GE/NHTAI TA\
SHMEI=A TAU=TA, SKOTISMO\S O)FQALMW=N KAI\ PO/NOS AU)TH=S TH=S
KEFALH=S, W)/TWN H)=XOS KAI\ R(INW=N E)/MFRACIS KAI\ O)FQALMOI\ DA-
KRU/OUSI TW=| PRWI\+, TINE\S DE\ KAI\ A)MBLUWPOU=SIN: O(/TE TAU=TA
GI/GNONTAI, TH\N KEFALH\N KAQA/RISON TRO/PW| TOIW=|DE, LABW\N
O)RI/GANON KAI\ U(/SSWPON KAI\ A(/LAS TA\S R(I=NAS A)NA/TRIYON KAI\
OU)KE/TI A)LGH/SEI KEFALH/: EI) D' A)MELH\S GE/NOIO, PARE/PONTAI AI(
NO/SOI AU(=TAI, A)MBLUWPI/A, W)/TWN H)=XOS, TRIXW=N E)/KRUSIS KAI\
PO/NOS O)DO/NTWN.
@[*PERI\ STH/QOUS A)NQRW/POU.] *(HNI/KA E)PI\ TO\ STH=QOS
ME/LLEI PA/QOS GENE/SQAI, TO\ PRW=TON FAI/NETAI E)N AU)TW=| U(GRO/-
THTA E)/XEIN KAI\ EI)S TA\S PLEURA\S W)MOU\S XUMOU\S, E)/KKAUSIN KAI\
DI/YAN E)/XWN, KAI\ H( GLW=SSA AU)TOU= TRAXEI=A, A)FRO\N E)/XOUSA,
KAQ' E(KA/STHN W(/RAN PTU/WN, E)/CESTI D' AU)TO\N META\ TO\ DEIPNH=-
SAI E)ME/SAI, EI)/TE TW=| PRWI\+ CERA/SAI, PROLAMBA/NWN LEPTOR)R(I/ZA
R(AFA/NOU, EI)/TE SI/NHPI XLWRO\N, H)\ EU)/ZWMON, H)\ KA/RDAMON META\ @1
~y
XLIAROU= U(/DATOS KAI\ E)ME/SAS EU)QE/WS SWQH/SETAI: EI) D' A)ME-
LH/SH|, GI/NETAI AU)TW=| DU/SPNOIA KAI\ PLEUROU= PO/NOI KAI\ PURE-
TOI\ O)CEI=S KAI\ PA/NTOTE A)/U+PNOS GI/NETAI.
@[*PERI\ KOILI/AS.] *(OPO/TAN DE\ PERI\ TH\N KOILI/AN ME/LLH|
PA/QOS TI SUNI/STASQAI, TO\ PRW=TON GI/NONTAI AU)TW=| STRO/FOI
KAI\ PO/NOI PERI\ AU)TH\N TH\N KOILI/AN KAI\ STE/NWSIS GA-
STRO\S KAI\ A)NA/DOSIS KAI\ TARA/SSONTAI E)N AU)TW=| TA\ SITI/A KAI\
TA\ POTA\ PIKRA\ FAI/NONTAI KAI\ BA/ROS E)PI\ TW=N GONA/TWN KAI\
E)PI\ TA\S YO/AS KAI\ TOU\S NEFROU\S PO/NOI KAI\ PURE/SSEI PA/NTO-
TE: TOU/TOU OU)=N OU(/TWS GINOME/NOU, DEI= TOI=S A(PLOI=S FARMA/KOIS
KAQAI/REIN. LABW\N KNI/KON, KO/YAS KAI\ DIALU/SAS U(/DATI QERMW=|
DI/DOU PI/NEIN: H)\ KRA/MBHS H)\ SEU/TLOU XULO\N META\ ME/LITOS
GLUKA/NAS PRO/SBALLE KAI\ A(/LAS O)LI/GON KAI\ DO\S PIEI=N KAI\ QAU-
MA/SEIS. EI) D' A)MELH\S GE/NHTAI, E)PE/RXETAI, AU)TW=| DUSENTERI/A KAI\
TEINESMOI\ KAI\ A)RMOPONI/AI.
@[*PRO\S BARUHKOI/+AN KAI\ H)=XON W)/TWN.] *)AFRO\N NI/TROU
EI)S O)/COS E)MBALW\N E)PI/STACON R(ODE/LAION KAI\ OI)=NON KAI\ A)/LEIFE @1
~y
TA\ O)PI/SQIA TH=S KEFALH=S. A)/LLO. E)LLEBO/ROU ME/LANOS R(I/ZAN
E)/MBALLE EI)S TO\ OU)=S KAI\ U(GIAI/NEI. DO/KIMON GA/R E)STI.
@[*PRO\S TO\ FULAXQH=NAI A)/MPELON.] *KENTAURI/OU TO\ A)PO/-
ZEMA R(AINO/MENON TOI=S KLH/MASI. TOU=TO KAI\ KU/NAS KAI\ A)LW/PE-
KAS KAI\ PETEINA\ TOU= OU)RANOU= A)PODIW/KEI.
@[*PERI\ U(STERIKW=N PNI/GWN.] *)OSTOU=N E)LA/FOU O(\ E)/XEI E)N
TH=| KARDI/A| AU)TOU=, LABW\N TRI=YON KAI\ PO/TISON TH\N GUNAI=KA
KAI\ O)/YEI TH\N DO/CAN TOU= QEOU=.
@[*PRO\S E(/LMINQAS QAUMASTO/N.] *MELA/NQION TRI/YAS META\
GA/ROUS DO\S PIEI=N.
@[*EI)S TO\ GNW=NAI E)K TOU= A)NDRO\S KAI\ GUNAIKO\S O(POI=O/S
E)STIN A)/PAIS.] *FAKH\N A)PO/RECON EI)S TW=N A)MFOTE/RWN TO\
OU)=RON XWRI\S KAI\ O(POI=ON FU/SEI, E)KEI=NO/S E)STIN O( POIW=N PAI=DA,
KAI\ TO\ MH\ FU/WN A)/PAIS.
@[*PRO\S R(I=GOS.] *GRA/YON EI)S MH=LA TRI/A H)\ PEPW/-
POULA OU(/TWS, FHSO\N, SAO\S DRA/OS DA/NONOS DANA/BIOS, KAI\
DI/DOU TRW/GEIN.
@[*KATASKEUH\ GA/ROUS *)IWA/XOU TOU= MARTUROPOLI/TOU.] *LA- @1
~y
BW\N YWMI/ON A)/ZUMON A)NA/RTUTON, SESHMME/NON LI/TR. A`. ME-
LA/NQION TZIARI/KHN A`. H(MI/KLOU SUGKEKOMME/NON H(DU/OSMON,
KALAMI/NQHN, BOUNI/SHN A)/NUDRON, A)NA\ H(MI/LITRON: PH/GANON
TRA/MIA M`. A)GRIOQU/MBRON TRA/MIA M`. MA/RAQRON TRA/MIA M`.
A)/NISON TRA/MIA L`. NANAXOUA\N TRA/MIA M`. STAFI/DAS, MAU/RAS
LIPARA\S H(MI/LITRON: FOINI/KIA KAQARA\ TZIARI/KHN A`. ME/LI A)LH-
QINO\N, I(LAROU= MELISI/OU H(MI/LITRON, SA/KXAR KA/NTION TZIARI/KHN
A`. R(O/DA CHRA\ H)\ R(ODO/STAGMA TRA/MIA R`. TAU=TA DEI= TI/QESQAI
E)N PI/QW| META\ U(/DATOS KAI\ TI/QESQAI E)N H(LI/W| H(ME/RAS M`. SU\N
AU)TOI=S DE\ DEI= BA/LLEIN E)N O)QONI/W| KAQARW=| CULALO/HN TRA/MIA E`.
STA/XUN TRA/MIA Z`. KARUO/FULLA TRA/MIA B`. KRO/KON TRA/MIA G`.
MASTI/XHN TRA/MIA I`. LI/BANON TRA/MIA I`. TROUTZI/ON FLOIO\N
TRA/MIA IE`. MO/SXOU TRA/MION A`. A)/MBAR TA/GKIA B`. BA/LLE O(MOU=
O(/LA E)N TH=| O)QO/NH| KAI\ QE\S ME/SON TOU= XULOU= E)N TW=| PI/QW| KAI\
TA\S M`. H(ME/RAS KAQ' E(KA/STHN TRI=BE KAI\ A)POPIA/NEIN KREMA/-
MENON DHLONO/TI E)N TW=| PI/QW| ME/SON TOU= XULOU= KAI\ META\ M`.
SUNA/GEIN TO\ U(/DWR TO\ E)PA/NW TOU= XULOU= KAI\ TIQEI=N EI)S E(/TERON
A)GGEI=ON: TW=| DE\ XULW=| TIQEI=N E(/TERON U(/DWR H(LIAZO/MENA A)MFO/- @1
~y
TERA. META\ DE\ TO\ SUNAXQH=NAI TO\N ZWMO\N O(/LON EI)S E(/TERON A)G-
GEI=ON, BALW\N E)N KAKKABI/W| GANWTW=| H)\ E)N XU/TRA|, KAI\ A)PO-
TRITW/SAS, KUDW/NIA W(/RIMA PLHROI=S, TH\N DE\ O)QO/NHN MHDE/POTE
A)/RH|S E)K ME/SOU TOU= GA/ROUS KAI\ LA/BH|S GA/ROS A)/RISTON KAI\
W)FE/LIMON E)N PA=SIN A)NQRW/POIS.
@[*PERI\ KEFALALGI/AS *BARLAMA\ MONAXOU=.] *)/ALEURON KUA/-
MINON LEI=ON XEIROPLHQE\S KAI\ MASTI/XHS O(MOI/WS O)LI/GON SU\N
KUMI/NW| O)LIGOSTW=|: DEI= E(NW=SAI META\ TOU= ZWMOU= TW=N KUDW-
NI/WN MH/LWN KAI\ POIH=SAI E)/MPLASTRON KAI\ E)PIQEI=NAI
TW=| METW/PW| A)PO\ MH/NIGGOS.
@[*PERI\ DUSOURI/AS.] *MU/RON XRISTO\N BA/LLE EI)S TO\N OU)-
RHTH=RA KAI\ EU)QE/WS OU)RH/SEI: H)\ ME/LI KAI\ A)GRIOKA/NNABON E(NW/-
SAS POI/HSON U(PO/QEMA KAI\ QE\S U(PO\ TO\N A)FEDRW=NA, H)\ MO/SXON
QE\S E)N TW=| OU)RHTH=RI.
@[*PRO\S AI(=MA E)K R(INW=N.] *KANNA/BOU FU/LLA CHRA/NAS KAI\
TRI/YAS E)MFU/SA EI)S TO\N R(O/QWNA, H)\ PA/NHN LINO\N KAU/SAS
MET' O)/COUS DRIME/OS E)MFU/SA EI)S TA\S R(I=NAS. @1
~y
@[*PERI\ U(STE/RAS GUNAIKO/S.] *)/OYON YWMI/OU KAI\ A)MANH-
TA/RION A)LHQINO\N KAI\ KARDI\D, KAU/SAS META\ OI)/NOU PALAIOU=
DO\S PIEI=N.
@[*PERI\ TOU= MH\ A)POLLU/EIN TO\ DE/NDRON TO\N KARPO/N.]
*KRI/NOU R(I/ZAN KRE/MASON EI)S TO\ DE/NDRON KAI\ STH/KEI O( KARPO\S
AU)TOU= KAI\ MH\ PI/PTEI.
@[*PRO\S TRAU=MA GLUKU/.] *KARDI/AN META\ TOU= FLOIOU= KAI\
KE/RAS E)LA/FOU KAU/SAS META\ E)LAI/OU A)/LEIFE.
@[*PRO\S STO/MAXON.] *PH/GANON KAI\ QU/MBRAN META\ W)OU=
KAI\ KU/MINON KAI\ H(DUO/SMOU TA\S R(I/ZAS DO\S PIEI=N.
@[*PRO\S LEIXH=NAS.] *PE/PERI TRI/YAS META\ GUNAIKEI/OU
GA/LAKTOS E)PA/LEIFE KAI\ I)A=TAI.
@[*PRO\S PO/NON O)DO/NTWN.] *LEPI/DIA W)W=N KAI\ SHPI/AN
KAI\ E)/LAION MI/CAS A)POTRI/TWSON KAI\ XLIA/NAS BA/LLE EI)S TO\N
TO/PON.
@[*PRO\S E(/LMINQAS.] *KE/RAS E)LA/FOU R(HNI/SAS META\ OI)/NOU
PALAIOU= DO\S PIEI=N A)PO\ LOUTROU=. @1
~y
@[*PRO\S DUSOURI/AN.] *KORI/ANDRON KAI\ H(DU/OSMON KAI\
U(/DWR META\ ME/LITOS A)POTRITW/SAS DO/S.
@[*PRO\S TRAU=MA GLUKU/.] *)AFO/DEUMA XOI/ROU MET' E)LAI/OU
KAI\ O)/COUS DRIME/OS MI/CAS KAI\ TO\N TO/PON E)KDEI/RAS META\ TRI/-
XINON PA/NHN E)PA/LEIFE.
@[*PRO\S PO/NON PLEUROU=.] *PALIOURE/AS R(I/ZAN META\ OI)/NOU
A)POTRI/TWSON KAI\ DO\S PIEI=N A)PO\ LOUTROU=.
@[*PRO\S H(=PAR KAI\ STO/MAXON.] *)ALO/HN KAI\ STA/XUN A)NA\
MILIARI/OU E(NO\S MI/CAS META\ OI)/NOU A)PO\ LOUTROU= PO/TISON KAI\
I)A=TAI.
@[*PRO\S U(/PNON.] *AI)GO\S KOPRI/AN META\ XAMAIDRU/OS PHLO\N
POIH/SAS A)/LEIFE TO\ PRO/SWPON.
@[*PRO\S BH=XA.] *(RAFA/NOU SPO/RON KAI\ MA/RAQRON META\
ME/LITOS DO\S PIEI=N.
@[*PRO\S KARDIO/PONON.] *PH/GANON KAI\ LINO/SPERMA KAI\
MA/RAQRON KATA\ TH\N KARDI/AN QE/S.
@[*PRO\S E(/LMINQAS.] *LUPINA/RIA KAI\ DAFNO/KOKKA KAI\
XOLH\N TAU/ROU MI/CAS E)PI/QES EI)S TO\N O)MFALO/N. @1
~y
@[*PERI\ AI(MOR)R(OOU/SHS.] *XELW/NHS KAU/KALON U(POKA/PNISON.
@[*PRO\S KAU/STRAN.] *)WA\ O)PTA\, TOU\S KRO/KOUS KAU/SAS
EI)S THGA/NHN KAI\ A)POPLA/SAS A)/LEIFE.
@[*PERI\ KNHSMONH=S.] *GA/ROS KAI\ QEI=ON A)/PURON
KAI\ E)/LAION A)/LEIFE KAI\ QAUMA/SEIS.
@[*PRO\S I)/KTERON.] *XRUSOLAXA/NOU SPO/RON KAI\ ME/LI KAI\
KRO/KON TARA/CAS EI)S TO\ KRABBA/TION XRI=E KAI\ W)FELEI=.
@[*PERI\ SKWLH/KWN.] *XAMAILE/ONTOS TH\N R(I/ZAN BA/LLE KAI\
KNI/DHS TA\S KORUFA\S LEIW/SAS E)PI/BALLE.
@[*PERI\ BHXO/S.] *MARA/QRWN TA\S R(I/ZAS TRI/YAS DO\S PIEI=N
NH/STEI E)PI\ H(ME/RAS Q`. KAI\ QAUMA/SEIS.
@[*PRO\S KEFALI/OU PLOKA/MOUS.] *MOLO/XHN KAI\ E)LELISFA/-
KOU TH\N R(I/ZAN LEIW/SAS KATA\ LO/GON KAI\ BA/LLE EI)S A)GGEI=ON
META\ OI)/NOU KALOU= KAI\ A)PO\ LOUTROU= XRI=E TOU\S PLOKA/MOUS.
@[*PRO\S W)/TWN PO/NOUS.] *TOU= BA/TOU O( XULO\S E)KPIEZO/ME-
NOS KAI\ XLIAINO/MENOS KAI\ E)NSTAZO/MENOS EI)S TO\ OU)=S PAU/EI
TO\N PO/NON.
@[*PRO\S I)/KTERON.] *XRUSOLA/XANON KOPANH/SAS KOXLIA/- @1
~y
RION E(\N KAI\ ME/LI KOXLIA/RION E(\N KAI\ OI)=NON QERMO\N DO\S
NH/STEI.
@[*)/ALLO PA/NU KALO/N.] *EI)S TO\ DECIO\N W)TI/ON TOU= E)PI-
KEIME/NOU LEPTH\N FLE/BA KO/YON KAI\ E)CERXOME/NOU TOU= AI(/MATOS
QAUMA/SEIS, E)A\N DE\ PONH/SH| SPLH=NA, POI/HSON O(MOI/WS EI)S TO\
A)RISTERO/N.
@[*PRO\S H(PATIKOU\S, SPLHNIKOU\S KAI\ STOMAXIKOU\S A)PARA/-
BATON.] *)AGNOKOU/KKIA DI/DOU E)SQI/EIN KAI\ PI/NEIN KAI\ OI)/NOU
PRWI\+ KAI\ O)YE/. A)/LLO. SELI/NOU SPO/RON KAI\ MAKEDONI/OU KAI\
E)REBI/NQHN KAI\ A)GNO/KOKKA PA/NTA SUNTRI/YAS META\ OI)/NOU QER-
MOU= DO\S PIEI=N.
@[*BOH/QHMA PRO\S NEFRITIKOU/S.] *EU)ZW/MOU SPE/RMA, KAR-
DA/MOU SPE/RMA, R(AFA/NOU SPE/RMA LEIW/SAS E(/NWSON META\ ME/LI-
TOS *)ATTIKOU= KAI\ DI/DOU #101 A`. META\ OI)/NOU PALAIOU=.
@[*BASILEI/OU I)KTOU= TOU= MELITINIW/TOU DI/AITA PRO\S BASI-
LE/WS NOTA/RION TO\N GRAMMATIKO/N. SKEUASI/A OI)/NOU EI)S TO\ POIH=-
SAI EU)/GNWSTON KAI\ KO/KKINON.] *OI)=NON W(SEI\ ME/TRA EI)/KOSI
PLHROI=S GE/MISON PI/QON KAI\ A)/RON E)C AU)TOU= ME/TRA B`. KAI\ @1
~y
BA/LLE E)N XU/TRA| LIQI/NH|, E)PI/BALLE MARA/QROU MILIA/RIA R`. SE-
LINO/SPORON MILIA/RIA R`. A)/NISON MILIA/RIA N`. META\ TOU/TWN
DEI= BRA/SAI KALW=S KAI\ SAKKELI/ZEIN KAI\ CE/STOU O)/NTOS E)NSTRE/-
FEIN E)N TW=| PI/QW|, EI)=TA E)/PARON TRIYI/DION MILIA/RIA R`. KA-
RUOFU/LLWN MILIA/RIA E`. KRO/KOU MILIA/RION A`. MASTI/XHS MI-
LIA/RIA G`. KU/PERON MILIA/RIA E`. CULALO/HN MILIA/RIA E`. TRI/YAS
O(/LA O(MOU= KAI\ SH/SAS E)/MBALLE E)N O)QO/NH| LINH=| KAI\ QE\S ME/SON
TOU= PI/QOU KAI\ XRW=.
@[*TOU= AU)TOU= PERI\ E)NDUNAMOU/MENA STOMA/XOU DIA\ TO\
PLHQUNQH=NAI TA\ FLE/GMATA E)N AU)TW=| KAI\ A)NENE/GKAI KEFALAL-
GI/AN.] *DEI= SE LABEI=N R(ODO/MELI KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN MILIA/RIA K`.
SELINO/SPERMON MILIA/RION E(\N, A)/NISON MILIA/RION TO\ #21``. KAI\ E)PINH-
STEU/EIN TO\N MESHMERI/ON KAI\ TO/TE GEU/ESQAI. KAI\ GA\R DIA\ TOU=TO W(RI/-
SAMEN POIEI=N SE OU(/TWS, DIA\ TO\ EI)=NAI TO\ R(O/DON E)NDUNAMOU=NTA
TO\N STO/MAXON, TO\ DE\ MASTI/XHN QERMAI=NON TO\ MA/RAQRON KAI\ TO\
SE/LINON, DIA\ TO\ E)A\N EU(/RWSIN E)N TW=| H(/PATI KAI\ TW=| SPLHNI\
PLH=QOS XUMW=N MELANIKW=N, AI)/RWSI KAI\ KATA/GWSI DIA\ TW=N
OU)/RWN A)NWDU/NWS, TO\ A)/NISON, DIA\ TO\ DIW/KEIN TA\ PNEU/MATA @1
~y
A)PO\ TH=S GASTRO\S KAI\ R(WNNU/EIN TO\N STO/MAXON KAI\ DIA\
TOU=TO W(RI/SAMEN NHSTEU/EIN E)S TO\ MESHME/RION, I(/NA MH\ FANH=|
E(/TERON NO/SHMA, KAI\ A)POMEI/NH| H( DU/NAMIS TW=N BOTANW=N: META\
DE\ TO\ DIABIBA/SAI TA\S I`. H(ME/RAS TH\N AU)TH\N A)KOLOUQI/AN A)EI/
POTE POI/EI META\ R(ODOSA/KXAROS DIA\ TO\ R(WNNU/EIN TO\N STO/MA-
XON KAI\ ZH=|N A)NWDU/NWS. W(RI/SAMEN DE\ KAI\ PERI\ TROFH=S DEKA/-
LOGON TRO/PW| TOIW=|DE.
@[*DIAGWGH\ E)N KRE/ASI KAI\ NHSTEI/AIS.] *TH\N PRW/THN
H(ME/RAN DEI= SE FAGEI=N A)MU/GDALA PIKRA\ TO\N A)RIQMO\N I`. SU\N
A)/RTW| KAI\ OI)/NW| TO\ A)RKOU=N: TH=| DEUTE/RA| H(ME/RA| FA/GE ME/LI
META\ A)/RTOU KAI\ OI)/NOU TO\ A)RKOU=N: TH=| TRI/TH| H(ME/RA| KRE/AS
A)MNOU= E)NIAUSIAI/OU W)MOPLA/THN KOPANH/SAS KAI\ E(YH/SAS, O)/PTA
PURI\ KAI\ TRE/FOU SU\N OI)/NW| TW=| A)RKOU=NTI KAI\ A)/RTW| KAI\ PACA-
MADI/W|: TH=| TE TETA/RTH| H(ME/RA| O)RU/ZHN MO/NON E(/YEI E)N U(/DATI
KAI\ TI/QEI ME/LI KAI\ TRE/FOU META\ A)/RTOU KAI\ OI)/NOU TO\ A)RKOU=N:
TH=| E`. H(ME/RA| R(OI/+DIA KAI\ A)MU/GDALA KAI\ SKO/RODON META\ DAU/KWN
KAI\ SU/KWN, I)SXA/DWN, STAFI/DWN KAI\ ME/LITOS E(/YEI KAI\ TRE/-
FOU META\ A)/RTOU KAI\ OI)/NOU TOU= A)RKOU=NTOS: TH=| ST`. H(ME/RA| @1
~y
KRE/AS O(/MOION E)NIAUSIAI=ON TI/QEI E)N THGA/NW| META\ DAU/KWN
KAI\ E(/YEI KAI\ TRE/FOU META\ A)/RTOU KAI\ OI)/NOU TO\ A)RKOU=N, DIA\
TO\ TH\N DU/NAMIN TW=N R(OIW=N SE SBE/SAI: YUXRAI\ GA\R O)/NTWS
EI)SI\ KAI\ DIA\ TOU=TO W(RI/SQHSAN AI( R(OIAI\ PRO\S YUXRASI/AN,
DHLONO/TI TW=N PROWRISQE/NTWN E)/MPROSQEN EI)S TA\S E`. H(ME/RAS.
QERMA\ GA\R O)/NTWS. TH=| E(BDO/MH| H(ME/RA| KRE/AS KOPANISTO\N META\
E)REBI/NQWN KAI\ A)RTUMA/TWN E(/YEI, TRE/FOU TO\ A)RKOU=N: TH=| O)G-
DO/H| H(ME/RA| KRE/AS SU\N ME/LITI KAI\ O)/CEI, SUKA/DWN, A)MUGDA/LWN,
KARU/WN SURIKW=N, KRO/KOU, DAU/KOU, STAFI/DWN SU\N E(TE/ROIS
KRE/ASI KOPANISTOI=S E(/YEI META\ ME/LITOS I(KANOU= KAI\ TRE/FOU
SU\N OI)/NW| TO\ A)RKOU=N: TH=| I`. H(ME/RA| E)N KRE/ASI KAI\ E)N NH-
STEI/AIS R(OO\S KO/KON O(MOI/WS TOI=S PROEIRHME/NOIS E(/YEI KAI\ TRE/-
FOU SU\N OI)/NW| TO\ A)RKOU=N. AU(/TH E)STI\N H( DI/AITA TW=N TROFW=N.
E)N TH=| W(/RA| TOU= DEI/PNOU A)EI\ XRW= H(DUOSMO/MELI, DIA\ TO\ TA\S
TROFA\S XWNEU/EIN KAI\ OU)K E)A=|N PLHQUNQH=NAI FLE/GMA E)N TW=|
STOMA/XW|: KAI\ W(S A)\N U(GIH\S ME/NH|S, MHKE/TI FLEBOTO/MEI A)/NEU
PA/QOUS. O(/TAN DE/ SOI SUMBH=| NO/SHMA PERI\ TH\N KEFALH\N, @1
~y
FLEBOTO/MHSON TH\N KRANIAKH\N FLE/BA KAI\ E)/MBALE O(/SON MI-
LIA/RIA I`. SUSKEU/AZE DE\ TO\N XRO/NON DI\S TO\N *)APRI/LLON
MH=NA KAI\ TO\N *SEPTE/MBRION POIW=N A)POXH\N H(ME/RAS G`. E)/M-
PROSQEN KAI\ O)/PISQEN PI/NEIN KAI\ BOH/QHMA TO\N XRO/NON DI\S
TOI=S PROEIRHME/NOIS MHSI/. KAI\ KWDEI/AIS XRW= DIA\ TO\N U(/PNON:
DEI= SE A)PE/XESQAI TW=N SUNOUSIW=N, EI) DE\ BOU/LEI, A(/PAC TH\N
E(BDOMA/DA META\ TO\ DIABH=NAI TO\ MESO/NUKTON: TO\N DE\ *)IOU/LION
MH=NA KAI\ TO\N *AU)/GOUSTON DEI= SE E)MEI=N H(ME/RAS B`. A)/MFW, DIA\
TO\ EI)S MI/AN H(ME/RAN O( STO/MAXOS KA/QARSIN OU) LAMBA/NEI: O(/TAN
DE\ E)MEI=S, BLE/PE MH/POTE PI/H|S U(/DWR H)\ E)/MPROSQEN H)\ O)/PISQEN:
O(/TAN DE\ E)MEI=S, TOU\S O)FQALMOU\S SKE/PASON KAI\ DH=SON KAI\
I(STA/MENOS E)/MEI E)N U(YHLW=| TO/PW| H)\ E)N POTAMW=|. META\ TO\ E)ME/-
SAI EI) DIYEI=S PIE/ZOU LABH\N KAI\ E)PINH/STEUSON: DEI= SE LOU/-
ESQAI TO\N *)APRI/LLON MH=NA ME/XRI KAI\ O(/LOU TOU= *NOEMBRI/OU
MHNO\S KAI\ TOU\S A)PHGOREUME/NOUS MH=NAS A)PE/XOU TOU= LOU/ESQAI:
O(/TAN DE\ LOU/ESQAI TH\N E(BDOMA/DA A(/PAC, A)EI\ DE\ PO/TE NH/STHS
LOU/OU. KAI\ E)A\N DI/YH|S, PI/E EU)/KRATON U(/DWR KAI\ META\ TO\ E)CEL-
QEI=N A)/LEIFE TH\N KEFALH\N E)/LAION H)\ GA/LA GUNAIKEI=ON QHLU- @1
~y
TRO/FOU, TOU\S DE\ PO/DAS KATA\ NU/KTA A)/NTLEI QERMW=| U(/DATI SU\N
PITU/ROIS.
@[*PERI\ KEFALALGI/AS.] *)AMU/GDALA LI/TR. G`. SPO/-
RON KOLOKU/NQHS LI/TR. A`. E)/KBALON TO\ E)/LAION TW=N A)MFOTE/-
RWN KAI\ A)/LEIFE TH\N KORUFH\N KAI\ TOU\S MUKTH=RAS, TA\S XEI=RAS
KAI\ TOU\S PO/DAS.
@[*PRO\S BLABH\N OI)/NOU BOH/QEIA.] *)/EPARON KUDW/NIA W(/RI-
MA KAI\ GLUKE/A KAI\ KAQARA\ KAI\ A)/RON TO\N ZWMO\N KAI\ E)/NIE
TW=| OI)/NW|.
@[*)/ALEIMMA DO/KIMON PRO\S A(RMOPONI/AN KAI\ PRI/SMA XEI-
RW=N KAI\ PODW=N KAI\ A)POFQORA\S KAI\ A)PO/KAUSIN XEIMW=NOS KAI\
A)NE/MOU KAPOULI/WN XEIRW=N TE KAI\ PODW=N, LEGOME/NOU *SARA-
KINISTI\ TLEN. H( SKEUASI/A AU(/TH.] *)/EPARON A)COU/GGION XHNO\S
MOI/RAS B`. MUELO\N E)LA/FWN E)K TW=N A)TZW=N KAI\ MARTASA/GKHN
TAPARH\N KAI\ ME/LI A)/KAPNON U(LISTO\N KAI\ TI/QEI E)N PETRI/NW|
THGA/NW| KAI\ BRA/SON, W(/STE LUQH=NAI TA\ R(HQE/NTA A)LEI/MMATA
KAI\ QERMOU= O)/NTOS E)/MBALLE TO\ MARTASA/GKHN, KAI\ O(/TAN YU-
XRANQH=| TELIKW=S, BA/LE TO\ ME/LI KAI\ MA/LACON KALW=S DI/KHN MA- @1
~y
LA/GMATOS KAI\ A)/LEIFE E)N PURI\ H)\ E)N KLIBA/NW| KAI\ TU/LICON
KALW=S, A)/LEIFE DE\ E(/WS O(/TI A)PE/LQH| O( PO/NOS.
@[*PERI\ AI)GI/LWPOS.] *XOLH\N BOO\S KAI\ U(GRO/PISSON KAI\
O)/COS E(NW/SAS POI/EI E)/MPLASTRON KAI\ E)PI/QES: H)\ PHGA/NOU FU/LLA
META\ XWRUGI/OU E)PI/QES EI)S TA\S O)PA/S.
@[*PRO\S TRAU/MATA A)NI/ATA.] *)ARIOREPANI/OU R(I/ZAN BA/LLE
MET' OI)/NOU GLUKE/OS KAI\ DO\S PIEI=N TW=| KA/MNONTI.
@[*PRO\S PERIPNEUMONI/AS.] *TRI=YON PE/PERI KO/KKOUS IE`.
KAI\ A(/LAS O(MOI/WS BA/LLE A)/PLUTON KAI\ TEA/FHN KAI\ E(NW/SAS
META\ A)FODEU/MATOS O)RNIQI/OU CANQOU=, SU\N E)LAI/W| A)/LEIFE: H)\
DAU/KOU SPE/RMA KAI\ MELA/NQION KAI\ PRA/SON LEIW/SAS PO/TISON.
@[*PRO\S A)SPA/LAKAS.] *LABW\N XAMAI/DRUN KAI\ KRIQA/LEU-
RON KAI\ ZUMW/SAS TAU=TA ME/LITI E)PI/XRIE KAI\ KATA/PLATTE.
@[*PRO\S PO/NON KOILI/AS KAI\ STOMA/XOU.] *BA/LLE DENDRO-
LI/BANON EI)S TZOUKA/LION META\ OI)/NOU PALAIOU= KAI\ A)POTRITW/SAS
E)N LOUTRW=| PO/TISON: H)\ E)/LAION KAI\ OI)=NON O(MOI/WS POI/HSON KAI\
PO/TISON E)N LOUTRW=| XLIARO/N. @1
~y
@[*PRO\S STOMAXIKOU/S.] *KU/MINON KAI\ KINNA/MWMON KO-
PANH/SAS A)MFO/TERA KAI\ BALW\N SMU/RNAN KAI\ MASTI/XHN KAI\
BLUSKOU/NHN O)LI/GON KAI\ E(YH/SAS KAI\ PROSMI/CAS DO\S PIEI=N:
H)\ H(DUO/SMOU KLW=NAS G`. KAI\ R(OI/+DION KAI\ FOINI/KIA PO/TISON.
@[*PRO\S A)DUNAMI/AN GONA/TWN.] *FE/RE U(/DWR KAI\ BRA/SON
LINO/SPERMA META\ ME/LITOS KAI\ KATA/PLASON EI)S TH\N KARDI/AN.
@[*PRO\S PO/NON PLEUROU=.] *KU/MINON KAI\ SI/TINON A)/LEURON
KAI\ OI)=NON PALAIO\N POI/HSON KATA/PLASMA KAI\ TI/QEI E)PA/NW
TH=S KARDI/AS.
@[*PRO\S SPLHNIKOU/S.] *KRA/MBHS FU/LLA KAI\ A)MMWNIAKO\N
KAI\ O)/COS DRIMU\ TRI=YON KAI\ MI/CAS E)PI/XRIE TO\N TO/PON H(ME/RAS G`.
H)\ PLATA/NOU FU/LLA E(/YHSON MEQ' U(/DATOS, E(/WS OU(= A)POTRITW-
QH=|, KAI\ PO/TISON: H)\ KRAMBI/OU FU/LLA FLO/GISON E)N PURI\ KAI\
LEIW/SAS META\ OI)/NOU PO/TISON.
@[*PRO\S AI(MO/R)R(OIAN GUNAIKO/S.] *TAU/ROU KE/RATA CUO/MENA
KAI\ META\ U(/DATOS PINO/MENA AI(MOR)R(OI/AS I)A=TAI, H)\ LOULA/KHN
KAI\ KRAMBO/SPERMA KAI\ SKAMMWNI/AS, E(NW/SAS TA\ TRI/A, DO\S PIEI=N.
@[*PRO\S BIASMOU/S.] *KHKI/DAS TETRIMME/NAS KAI\ R(OO\S @1
~y
A)/NQH. H)\ TA\ SI/DIA MET' OI)/NOU A)POTRITW/SAS DO\S PIEI=N H)\
TH=LIN E(YH/SAS META\ ME/LITOS DO\S PIEI=N TO\N ZWMO/N.
@[*PRO\S KOILIAKOU/S.] *BA/LLE KARDAMOSPO/RON EI)S KAINO\N
TZOUKA/LION E(/WS E(YHQH=|, KAI\ LABW\N W)O\N E)/KZESON XWRI\S KAI\
E)KLE/PISON KAI\ E)/PARON TO\ A)/SPRON AU)TOU= XWRI\S KAI\ KO/YON
AU)TO\ LEPTW=S KAI\ E)/MBALON TW=| E(YHQE/NTI KARDAMOSPO/RW| KAI\
BRASA/TWSAN MI/AN KAI\ EI) QE/LEI O( NOSW=N FAGE/TW AU)TO\, EI) DE\
OU)XI\, E(/WS GE/NHTAI U(/DWR KAI\ A)SPI/EI AU)TO/: H)\ TAU/ROU NEFROU\S
FRU/CAS PO/TISON, H)\ TURO\N PALAIO\N E)CE/SAS MET' O)/COUS DRIME/OS
DO\S FAGEI=N NH/STEI.
@[*PRO\S DUSOURI/AN.] *PA/GOURON POTA/MION KOPANH/SAS KAI\
EI)S PANI/ON A)POPIA/SAS DO\S PIEI=N: H)\ MARA/QRWN R(I/ZAS A)PO-
TRITW/SAS DO\S PIEI=N TW=| PA/SXONTI.
@[*PRO\S E)CWXA/DAS.] *)/ASBESTON KAI\ A)RSENI/KION NE/ON
E(NW/SAS, E)PI/QES.
@[*PRO\S A(RMOPONI/AS.] *PENTA/NEURON KAI\ SKORPI/DION KAI\
O)/COS BRAXU\ A)/LEIFE TO\N TO/PON, H)\ BA/LLE SI/NHPI KAI\ I)SXA/DAS
KAI\ KOPA/NHSON KAI\ E)PI/PLASON E)N LOUTRW=|. @1
~y
@[*PRO\S PO/NON GONA/TWN.] *MALA/XHN KAI\ KRIQA/LEURON
KAI\ LINO/SPORON KOPANI/SAS KAI\ THGANI/SAS MET' E)LAI/OU E)PI/-
QES TW=| TO/PW|.
@[*PRO\S KLA/SMA O)STE/WN.] *LABW\N PI/SSAN KAI\ KO/NIN TOU=
LIBA/NOU KAI\ FOINI/KIA KAI\ A)/NQOS MALA/XHS KAI\ TOU= W)OU= TO\
LEUKO\N E)PI/QES KAI\ E)PA/NW STUPPEI=A KAI\ KALA/MWSON KAI\
FASKI/WSON, KAI\ I)A=TAI.
@[*)/ALLO PRO\S TETARTAI=ON.] *XAMAI/DRUN E(YH/SAS MET'
OI)/NOU PALAIOU= DO\S PIEI=N TRI/TON.
@[*PRO\S DH=GMA SKORPI/OU.] *)/OSTRAKON PURWQE\N E)PI/QES,
H)\ PTERU/GION META\ ME/LITOS DO\S PIEI=N, H)\ KU/YAS OI(=ON LI/QON
PIA/SH|S E)PI/QES.
@[*PRO\S FARMAKEI/AS.] *KARI/DION KAI\ PLATUKU/MINON KAI\
ZWXI/OU R(I/ZAN A)POTRITW/SAS DO\S PIEI=N MET' OI)/NOU PALAIOU= KAI\
FOREI/TW KAI\ GLANE/WN O)STA=, KAI\ GA\R KAPNIZO/MENA DAI/MONAS
DIW/KEI.
@[*EI)S SU/LLHYIN GUNAIKO/S.] *LAGWOU= MH/TRAN FRU/CAS KAI\
LEIW/SAS PO/TISON SUNEXW=S. E)XE/TW DE\ KAI\ TO\ AI(=MA AU)TOU=, H)\ @1
~y
A)LW/PEKOS KO/PRON MI/CAS META\ BOEI/OU A)LEI/MMATOS A)/LEIFE TO\
AI)DOI=ON TH=S GUNAIKO\S O(MOI/WS KAI\ TOU= A)NDRO/S.
@[*PERI\ TEQNHKO/TOS E)MBRU/OU E)N TH=| MH/TRA|.] *GA/LA GU-
NAIKEI=ON META\ ME/LITOS KAI\ R(I/ZAS A)MARA/NQOU DO\S PIEI=N KAI\
E)CE/RXETAI.
@[*EI)S TO\ PLEONA/SAI GA/LA.] *MA/RAQRON KAI\ A)/NHQON
META\ ME/LITOS E(YH/SAS KAI\ OI)/NOU XRI=E KAQ' H(ME/RAN TOU\S MA-
SQOU\S, KAI\ POIEI= GA/LA H( GUNH/.
@[*PRO\S U(STE/RAS.] *)/ORNIQA SFA/CAS KAI\ KARFI/ON TULI/CAS
PANH\N LINOU=N KAI\ BA/LLE E)/SWQEN TH=S O)/RNIQOS KAI\ A(\S E(YHQH=|
KAI\ DO\S PIEI=N TO\N ZWMO\N, R(A/YON DE\ TH\N O)/RNIN, H)\ O)/YIN YW-
MI/OU KAI\ MANHTA/RHN A)LHQINO\N, KAI\ KARI/DION KAU/SAS DO\S
PIEI=N.
@[*PERI\ TW=N A)KOUSI/WS E)NOUROU/NTWN.] *KO/YON
GOU/LAN A)LE/KTOROS KAQW/S E)STI META\ TOU= LA/RUGGOS KAI\ KAU/SAS
KAI\ TRI/YAS KALW=S MET' OI)/NOU PALAIOU= DO\S PIEI=N.
@[*PERI\ E)NDUNAMW/SEWS AI)DOI/OU.] *(REPAPO/SPORON TRI/-
YAS E)/NIE META\ ME/LITOS KAI\ TI/QOU EI)S R(A/KOS KAI\ TU/LICON TO\
AI)DOI=ON. @1
~y
@[*PRO\S LEPRIW=NTAS O)/NUXAS.] *SI/NHPI KAI\ H(DU/OSMON
E)/YEI MET' O)/COUS KAI\ TI/QEI.
@[*EI)S PRI/SMATA.] *(/UDWR QALA/SSION, BRU/ON QALA/SSHS
E)KZE/SAS KAI\ U(POPIA/SAS E)PI/QES.
@[*PERI\ PODALGI/AS.] *SMU/RNAN LEGO/MENON MOU\R KAI\ YU/L-
LION H)/TOI PUZOURKATOU=N MU/STRON MET' O)/COUS A)/LEIFE TOU\S
PO/DAS.
@[*PERI\ E)NDUNAMW/SEWS STOMA/XOU.] *LABW\N CULALO/HN KAI\
A)/KARON, KU/PERON KAI\ MASTI/XHN, LI/BANON, MELA/NQION, MA/RA-
QRON KAI\ SPA/NTWS, TRI=YON LI/AN KAI\ E(/NWSON MEQ' U(/DATOS
R(OIA=S KAI\ ME/LITOS A)KA/PNOU, DI/DOU NH/STEI.
@[*PERI\ PTU/SEWS.] *(ROSA/TON TOU= ZOUFA\ H)/TOI TOU= U(S-
SW/POU, O(/PER W)FELEI= EI)S TO\N BH=XA KAI\ TH\N STE/NWSIN KAI\ EI)S
TO\N PO/NON TOU= STH/QOUS, H( SKEUASI/A. MANOUSIA/KWN #101 B`.
OU)NA/PIA H)/TOI CU/NTZIFA K`. ZEPISTA/NIA H)/TOI MUCI/A K`. SU-
KA/DIA A)SPR. GLUKE/A IE`. H)/TOI GLUKU/R)R(IZAN MESO/TRIPTON #101 A`.
XASXA/SIN KEKOPANISME/NON H)/TOI KWDEI/AN #101 E`. PARH/SAUSA @1
~y
H)/TOI POLU/TRIXON #101 B`. A)NHSOU/EIN H)/TOI GLUKA/NISON #101 B`.
TO/LMH KARAU\S H)/TOI SELINO/SPERMON #101 B`. STAFI/DAS, KOKKI/A
KALA\ LOGARIKH=S #21``. ZOUFA\N H)/TOI U(/SSWPON #101 G`. R(AZANO\N
H)/TOI MARAQRO/SPORON #101 B`. STAFI/DAS KO/KKIA, TA\ A)MFO/TERA
A)NAMI/CAS PLU=NON KAI\ AI(MOSXA/SOUN MEQ' U(/DATOS KRU/OU H(ME/-
RAN A`. KAI\ TW=| PRWI\+, I(/N' E(YHQH=| META\ TOU= R(HQE/NTOS DHLONO/TI
LOGARIKU/OU GO. D`. KAI\ A)NEYHQH=| E(/WS GE/NHTAI TO\ U(/DWR LO-
GARIKH\ A#21``. KAI\ TO/TE SAKKELISQH=| KAI\ I(/NA KATASTAQEI/H MH\
E)/XEIN U(/LHN KAI\ E)/PEITA BA/LLE SA/KXAR LOGARIKH\N A`. I(/NA GE/-
NHTAI ZOULA/PION KAI\ KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN A`. PI/E E)C AU)TOU=
E(/WS H(ME/RAS H`. E)PI/STACON A)MUGDALE/LAION.
@[*PERI\ XOLEMESI/AS.] *TOI=S XOLH\N E)MOU=SI KATA/PLASMA
PROSEKTE/ON DIA\ FOINI/KWN, SUKIDI/WN, KHKI/DWN H(YHME/NWN E)N
OI)/NW|, H)\ O)CUKRA/TW| SUNELEOME/NWN A)/RTW|: KAI\ A)KAKI/A DE\ KAI\
U(POKUSTI\S KAI\ BALAU/STION KAI\ R(OU=S SUMPLEKE/SQW TW=| KATA-
PLA/SMATI KAI\ SIKU/A DE\ PROSBALLOME/NH MEGA/LH W)FELEI= META\
FLOGO\S POLLH=S. TH\N DE\ TROFH\N POLLA/KIS KATA\ BRAXU\ DW/SA- @1
~y
MEN. E)PI\ DE\ TW=N XOLH\N ME/LAINAN E)MOU/NTWN KAI\ FUSWME/NWN
TO\N STO/MAXON SPO/GGOUS O)/CEI DRIMUTA/TW| QERMW=| BEBREGME/-
NOUS E)NTI/QEI: H)\ KISSOU= FU/LLOIS E(FQOI=S E)N OI)/NW| KATA/PLASSE.
@[*PERI\ LUGMOU=.] *LUGMO\S GI/NETAI H)/TOI DIA\ PLH/RWSIN
H)\ DIA\ KE/NWSIN, H)\ DRIME/WN XUMW=N DAKNO/NTWN TO\N STO/MAXON,
W(=N E)MEQE/NTWN PAU/ETAI: POLLOI\ DE\ KAI\ TO\ DIA\ TRIW=N PEPE/-
REWN LABO/NTES, EU)QE/WS A)\N E)PIPI/NWSIN OI)=NON, LU/ZOUSIN. O(/TI
DE\ KAI\ DIAFQEI/RONTES TINE\S LU/ZOUSIN, E)/METON ME\N A)\N
EU(/ROMEN AU)/TARKES I)/AMA TW=N DIA\ PLH=QOS H)\ DH=CIN LUZO/N-
TWN, QERMASI/AN DE\ TW=N DIA\ YU/CIN: O(/TAN DE\ U(PO\ PLHRW/SEWS
U(GRW=N GE/NHTAI LUGMO\S, BIAI/AS DEI=TAI KENW/SEWS. TOU=TO DE\ O(
PTARMO\S E)RGA/ZETAI. TOU\S D' E)PI\ KENW/SEI LUGMOU\S OU)K I)A=TAI
PTARMO\S, DIDO/NAI DE\ TOI=S LU/ZOUSI PH/GANON MET' OI)/NOU, H)\
NI/TRON E)N MELIKRA/TW|, H)\ SE/SELI, H)\ DAU=KON, H)\ KU/MINON, H)\
ZIGGI/BER, H)\ KALAMI/NQHN, H)\ NA/RDON *KELTIKH/N: TAU=TA TW=N
E)PI\ DIAFQORA=| SITI/WN, H)\ E)PI\ YU/CESIN, H)\ E)PI\ PLHRW/SEI, BOH-
QH/MATA. TOI=S DE\ U(PO\ PLH/QOUS LU/ZOUSIN E)PI\ YUXROI=S, H)\ @1
~y
GLISXROI=S XUMOI=S KASTO/RION DI/DOU PI/NEIN DI' O)CUKRA/TOU. KAI\
KATA\ TOU= DE/RMATOS DE\ E)PITIQE/MENON W)FELEI= A(/MA SIKUWNI/W|
PALAIW=| E)LAI/W|. A(RMO/ZEI KAI\ TO\ SKILLHTIKO\N O)/COS, H)\ O)CU/MELI
PINO/MENON, KAI\ KATOXH\ PNEU/MATOS MEGA/LWS O)NI/NHSI.
@[*PRO\S PRH/SMATA PODW=N KAI\ R(AGA/DAS KAI\ PTE/RNAS.]
*MILTA/RION H)/TOI SUNWPI/DA KAI\ KIMWLI/AN TO\ I)/SON META\ XU-
LOU= A)GRIOSU/KHS XRI=E. A)/LLO. KISSO\N KAI\ KALAMI/NQHN KAI\ A(/LAS
SUNEYH/SAS U(/DATI KALW=S NI/PTE TOU\S PO/DAS A(/PAC KAI\ DI\S KAI\
A)POPRI/SKONTAI. A)/LLO. POIH/SAS A(/LMHN DASEI=AN META\ QERMOU=
A)/NTLEI TOU\S PO/DAS KAI\ TA\S PTE/RNAS TRI/TON, A(/LAS KAI\ KU/MI-
NON KAI\ E)MBALW\N E)/LAION A)NA/LABE, KAI\ PROALEI/YAS TOU\S PO/DAS
KATA/XRISON KALW=S: KAI\ DIA\ TW=N A)DH/LWN PO/RWN E)CE/RXETAI
H( U(/LH.
@[*PRO\S PODALGI/AN.] *)AEIZW/OU TO\N XULO\N E(/YEI KALW=S
KAI\ XRW=. A)/LLO. OI)/NOU XULO\N MI/CAS O)NEI/W| GA/LAKTI KAI\ GLUKEI=
OI)/NW| KATA/XRIE. A)/LLO. FW/KHS DE/RMA, H)\ LE/ONTOS, H)\ LU/KOU, H)\
A)LW/PEKOS, E)A/N TIS E)RGA/ZHTAI KAI\ FORH=| U(PODH/MATA, OU)K A)L-
GH/SEI TOU\S PO/DAS. A)/LLO. NUKTERI/DAS PIA/SAS E(/YEI E)N U(/DATI @1
~y
O)MBRI/MW| W(SEI\ G`. EI)=Q' OU(/TWS E)N AU)TW=| TW=| U(/DATI BA/LLE LINO/-
SPERMON TRIPTO\N GO. D`. EI(=T' W)A\ W)MA\ G`. KAI\ E)LAI/OU KU/AQON,
BOEI/AN KO/PRON GO. D`. KHROU= GO. D`. E(NW/SAS A)MFO/TERA KAI\
MALA/CAS, XRW= EI)S KOI/THN A(/PAC KAI\ DI/S.
@[*GALH/NOU SKEUASI/A SKILLHTIKOU= O)/COUS.] *(UGIEINO\N KA/L-
LISTON TO\ PERI\ SKI/LLHS *PUQAGO/RA| GRAFE\N, W(=| PA=S ME\N AU)-
TOKRA/TWR KE/XRHTAI, LE/GETAI DE\ PARA\ TOU= DEDWKO/TOS O(/TI MA-
KROBI/OUS POIEI= TOU\S TOU=TO LAMBA/NONTAS KAI\ TA\ A)/KRA A)/RTIA
U(PA/RXEI E(/WS TE/LOUS. KAI\ AU)TO\S ME\N O( *SA/MIOS GE/RWN [1OU)K
A)GNOEI=S GA\R O(/SON XRO/NON PROE/KOYEN]1 ME/MNHTAI E)N TW=| SUN-
TA/GMATI, W(S TW=| KAT' AU)TO\N GE/NEI METADEDWKW\S TH\N DU/NAMIN.
O(/TAN DE\ H)/RCATO TOU/TW| XRH=SQAI, PENTHKONTAETH\S U(PH=RXEN.
KAI\ E)BI/WSEN EI)S E(PTAKAIDE/KATON KAI\ E(KATOSTO\N E)/TOS A)/R-
TIOS KAI\ A)/NOSOS DIATELE/SAS. KAI\ TAU=TA ME\N O( PATH\R TOU=
FARMA/KOU KAI\ TA/X' A)NH\R FILO/SOFOS KAI\ YEU/SASQAI MH\ DU-
NA/MENOS. H(MEI=S DE\ TH=S TOU= A)NDRO\S PI/STEWS PEI=RAN E)PIQE/N-
TES BEBAI/AN KAI\ A)DIA/PTWTON TH\N DU/NAMIN E)PIFAI/NOMEN. XRH\ @1
~y
TOI/NUN LABO/NTA SKI/LLAN O)REINH\N LI/TR. A`. PERIELEI=N TA\ SKLHRA\
KAI\ KATATEMEI=N TA\ A(PALA\ KAI\ BALEI=N O)/COUS DRIMUTA/TOU
CE/STAS H`. EI)S A)/GGOS U(E/LINON. EI)=Q' OU(/TWS KATADU/SAS E)/ASON
A)POBRE/XESQAI E)N TOI=S TOU= A)PO\ KUNO\S KAU/MASIN H(ME/RAS L`.
EI)=TA E)CELW\N TH\N SKI/LLHN KAI\ A)POPIA/SAS, E)K TOU/TOU DEI= TW=|
PRWI\+ MIKRO\N KATAR)R(OFEI=N. SUMBH/SETAI DE/ SOI PERI\ TO\N
FA/RUGGA, H)\ TO\ STO/MA MHDE/POTE MALAKISQH=NAI. KAI\ TA\ PERI\
TO\ STO/MA TH=S KOILI/AS U(GIAI/NEIN. EU)/PNOUS TE U(PA/R-
CEIS KAI\ TA\ PERI\ TH\N FWNH\N EU)EKTEI=N, SPOUDAI=ON KAI\ TA\
PERI\ O)/MMATA O)CUDERKE/STATON KAI\ PERI\ TH\N A)KOH\N O)CU/KOON.
OU)DE\N GA\R PNEU=MA E)N KOILI/A| POTE\ SUSTH/SETAI/ SOI OU)/TE
SPLA/GXNON METE/WRON E(/CEIS. EU)/PNOUS TE KAI\ EU)/XROUS DIAMEI/-
NEIS KAI\ PRO\S TA\ A)STEI=A PA/NTOTE EU)= DIAKEI/MENOS. OU)K O)CU-
REGMI/SEIS, OU) LU/CEIS A(LUKW=S. E)A\N PA=S TI/S TI DO\S E)C AU)TOU=
KAI\ KELEU/W META\ TO\ R(OFH=NAI TOU=TON NHSTIKO\N O)/NTA KINEI=SQAI
STADI/OUS Z`. KAI\ DIALUQH/SETAI. O( DE\ TOU/TW| XRW/MENOS PERI\
TH\N DI/AITAN PAR)R(HSI/AN A)GE/TW H(/NTINA BOU/LETAI, PA/NTA GA\R
KATERGA/ZETAI TAU=TA, W(S A)PO\ MHDENO\S BLABH=NAI POTE\, MH/TE @1
~y
EI)S PLHSMONH\N E)LQO/NTA MH/T' E)F' W(=| DOKOU=MEN SUMFE/REIN,
PERISSO\N DE\ OU)DE\N KATALEIFQH/SETAI E)N TW=| SW/MATI, OU)
PNEU=MA, OU) XOLH\, OU) SKU/BALON, OU)K OU)=RON. A)LLA\ PA/NTA
EU)E/KKRITA KAI\ EU)ANA/GWGA POIEI=, KOILI/A DIA\ PA/NTOS EU)/LUTO/S
E)STI. KAQARTIKO\N DE\ TOU= SW/MATOS TO\ BOH/QHMA, KA)\|N E)N TOI=S
O)STE/OIS H)=| R(UPARI/A. FQISIKOU\S DE\ TOU\S E)K PA/NTWN A)PHGOREU-
OME/NOUS A)PO\ TOU= FARMA/KOU TOU/TOU QERAPEUQE/NTAS EI)/DOMEN.
E)PILHYI/AS TA\S MAKRA\S W)/NHSEN I(KANW=S, W(/STE A)PO\ DIALEIM-
MA/TWN XRO/NOU POLLOU= GI/NESQAI. TA\S DE\ A)RXOME/NAS KAI\ NE/AS
EI)S TE/LOS I)A=TAI. KAI\ TO\ PA/QOS GI/NESQAI OU)K E)A=|, PODA/GRAS
TE KAI\ A)RQRITI/DAS KAI\ SKLHRI/AS H(/PATOS KAI\ SPLHNO\S E)QE-
RA/PEUSE. KAI\ AI( ME\N KATA\ ME/ROS E)NE/RGEIAI AU)=TAI: AI( DE\ KOI-
NAI\ KAI\ PLEI=STAI KAI\ U(F' W(=N KINHQE/NTES E)KDEDW/KAME/N SOI TO\
U(GIEINO\N FA/RMAKON TOU=TO, U(GEI/AS KAI\ A)RTIO/THTOS E(/NEKA A)PO-
TELEOU=TAI.
@[*GALH/NOU SKEUASI/A OI)/NOU TOU= SKILLHTIKOU=.] *OU(=TOS O(
OI)=NOS PINO/MENOS PA/SHS U(GEI/AS E)STI\ PAROXHKW/S. LEPTU/NEI @1
~y
GA\R TOU\S XUMOU\S KAI\ E)CAIRE/TWS TO\ FLE/GMA KAI\ OU)K E)A=| SU-
STH=NAI E)N TW=| STOMA/XW|, H)\ E)N TH=| KOILI/A|, H)\ E)N KEFALH=|, H)\
H(/PATI, H)\ SPLHNI\, H)\ NEU/ROIS, H)\ O)STE/OIS, H)/ TI TOIOU=TON GLI/-
SXRON XUMO\N KAI\ POIOU=NTA TA\S E)MFRA/CEIS: A)LLA\ PA/NTA LU/EI
KAI\ GASTE/RA MALA/SSEI KAI\ OU(/TWS U(PA/GEI KAI\ OU)=RA KINEI= KAI\
DI' AU)TW=N TA\S AI)TI/AS LEPTOMEREI= KAI\ E)KKRI/NEI. OU(/TWS DE\ KA-
QAI/REI KEFALH\N, W(S MHDE\ TOU\S MUCWTH=RAS U(GRO/THTA E)/XEIN.
PEPOI/HTAI DE\ PODAGRIKOI=S, A)RQRITIKOI=S, E)PILHPTIKOI=S, OU(/TWS
GA\R PA/SHS U(GEI/AS E)STI\ PERIPOIHTIKO/S. E)/XEI DE\ OU(/TWS. LABW\N
SKI/LLAN E)C O)RE/WN LEUKH\N PERI\ TH\N KUNO\S E)PITOLH\N LI/TR. A`.
DIA/YUCON E)N SKIA=| H(ME/RAS I`. KAI\ DI' E)MBA/LLAS EI)S U(/ELON TA\
FU/LLA TA\ DIAYUXQE/NTA TH=S SKI/LLHS, BA/LLE OI)/NOU LEUKOU=
PALAIOU= CE/STAS IB`. KAI\ KREMA/SAS H(ME/RAS M`. E)/PAGON TH\N
SKI/LLHN E)K TOU= OI)/NOU KAI\ R(I=YON KAI\ TO\N OI)=NON XRW= PRO\S TA\
E)PAGGELQE/NTA KAI\ EU(RH/SEIS AU)TOU= TH\N DU/NAMIN, XRW/MENOS
E(KA/STOTE PRO\ SITI/WN E)K TOU= OI)/NOU GO. B`. EI) D' A)PO\ KOI/THS
GO. #21``. EI) DE\ BOU/LEI PRO\S PO/MA AU)TO\ POIH=SAI, DIA\ TH\N
H(DU/THTA PRO/SMICON KAI\ ME/LITOS CE/STAS DU/O, H)\ G`. @1
~y
@[*)APOFLEGMATISMO\S A)NASPW=N E)K TOU= STOMA/XOU FLE/GMA
E)SQIO/MENOS: A)PO\ DE\ TH=S KEFALH=S, A)NAGARGARIZO/MENOS.] *)ORI-
GA/NOU, KO/MMEWS, U(SSW/POU, SAMYU/XOU, GLH/XWNOS, QU/MOU,
TAU=TA E(/YEI META\ GLUKE/OS GO. G`. E(/WS OU(= GE/NHTAI A`. KAI\ DI/-
DOU A)NAGARGARI/ZESQAI. E)KTINA/SSEI GA\R KAI\ TA\ E)N TW=| PNEU/-
MONI E)SQIO/MENOS. POIEI= DE\ TOU=TO E)PI\ H(ME/RAS, PEPEI/RA-
TAI GA/R.
@[*PRO\S DUSOURIW=NTAS KAI\ MH\ DUNAME/NOUS OU)RH=SAI.] *KO/-
RIDAS A)PO\ KLI/NHS LEIW/SAS KATA/XRIE TO\N OU)RHTH/RA KAI\ EU)-
QE/WS OU)RH/SEI. TOU=TO DE\ KAI\ PAIDI/OIS MH\ DUNAME/-
NOIS OU)RH=SAI POIEI=.
@[*PRO\S LIQIW=NTAS KAI\ DIOURHTIKO\N DO/KIMON.] *DAFNI/-
DWN KAI\ PEPE/REWS I)/SA KO/YAS KAI\ SH/SAS META\ U(DROME/LITOS
ME/TRON A`. DI/DOU. E(KA/STW| DE\ TO\ U(DROME/LI QERMO/N.
@[*)/ALLO QRU/PTON LI/QOUS KAI\ PARASKEUA/ZON OU)REI=N A)/N-
DRAS KAI\ GUNAI=KAS.] *DA/FNHS FLOIO\N A)NAZE/SAS U(/DATI SUM-
FU/RA KAI\ DI/DOU E)K TOU/TOU R(OFA=|N. E)NERGEI= GA\R LI/AN.
@[*PRO\S AI(=MA OU)ROU=NTAS.] *ZIGGIBE/REWS #101 B`. KRA/M- @1
~y
BHS SPE/RMA #101 D`. MH/KWNOS #101 A`. XULO\N A)NALABW\N POI/EI
KATAPO/TIA KAI\ DI/DOU TW=| PA/SXONTI.
@[*OU)RHTIKO\N STRAGGOURIW=SIN.] *QU/MOU KAI\ MARA/QROU
E)C I)/SOU KO/YAS E)N EU)KRA/TW| QERMW=| DO\S PIEI=N.
@[*PRO\S PO/NON OU)RHTH=ROS KAI\ DUSOURI/AN KAI\ DU/SPNOIAN
KAI\ OU)ROU=NTAS AI(=MA KAI\ LIQIW=NTAS.] *)ASA/ROU, MI/SUOS, NA/R-
DOU *KELTIKH=S I)/SA A)NALA/MBANE ME/LITI *)ATTIKW=| A)PHFRISME/NW|
KAI\ DI/DOU KARU/OU *PONTIKOU= TO\ ME/GEQOS, EU)RWSTEI=N GA\R
POIEI= KAI\ PRESBU/TAS, TOU\S CHRA\N E)/XONTAS R(U/SIN KAI\ EU)TO-
NWTE/RAN POIEI=.
@[*PRO\S E)NOUROU=NTAS.] *(RI/ZAN KRI/NOU DO\S PIEI=N PRO-
ANAZE/SAS, H)\ U(OSKUA/MOU XULO\N H)\ KARPO\N META\ OI)NOGA/LAKTOS
FURA/SAS E)/MBALLE EI)S DE/RMA E)LA/FOU KAI\ PERI/APTE TO\N DE-
CIO\N MHRO\N KAI\ QAUMA/SEIS. A)/LLO. SUA/GROU O)/NUXAS O)PTH/SAS
MET' OI)/NOU PO/TISON, H)\ A)LE/KTOROS O)/RXIN O)PTH/SAS DO\S FAGEI=N.
A)/LLO. KOXLI/AN KAU/SAS META\ TOU= O)STRA/KOU KAI\ LEIW/SAS DI/DOU
PIEI=N META\ OI)/NOU EI)S KOI/THN.
@[*EI)S DUSOURI/AN KAI\ LIQI/ASIN.] *LINOSPE/RMOU, PEPE/- @1
~y
REWS, PETROSELI/NOU KO/YAS KAI\ SH/SAS META\ KONDI/TOU LA/M-
BANE KOXLIA/RION A`.
@[*LI/QWN QRUPTIKO\N DO/KIMON.] *SKORPI/DIA QALA/SSIA
TRI/A MIKRA\ KAU/SAS O(LO/KLHRA TH\N TE/FRAN PO/TIZE META\
KONDI/TOU.
@[*)ES TO\ STH=SAI KOILI/AN.] *(ROU=N META\ OI)/NOU KAI\ O)RU/ZHS
E(YH/SAS KAI\ A)POTRITW/SAS E)/NIE, H)\ TRA/GOU H(=PAR E(YH/SAS META\
OI)/NOU AU)STHROU= DO\S PIEI=N, H)\ KHKI/DAS KAU/SAS LEI/WSON KA-
LW=S KAI\ MI/CAS STE/AR XOI/REION KAI\ THGANI/SAS META\ O)/COUS DO\S
FAGEI=N TW=| PA/SXONTI, H)\ LABW\N PEPE/REWS #101 A`. QERMI/NOU
A)LEU/ROU H)/TOI LOUPINARI/OU #101 G`. KAI\ ME/LITOS KOXLIA/RION A`.
@[*PRO\S TO\ KINEI=N I(DRW=TAS KAI\ A)POPAU/EIN PURETOU/S.]
*KA/XRUOS SPE/RMA MET' E)LAI/OU SUGXRIO/MENON, H)\ PU/REQRON MET'
E)LAI/OU QERMANQE\N KAI\ E)PIXRISQE\N META\ MI/AN W(/RAN TH=S
E)PISHMASI/AS.
@[*PRO\S KUNODH/KTOUS.] *KNI/DHS SPE/RMA KATAPLASSO/ME-
NON, H)\ PRASI/AS MELAI/NHS TA\ FU/LLA KATAPLASSO/MENA, H)\ ME-
LISSO/FULLON SU\N OI)/NW| PINO/MENON, H)\ TOI=S DH/GMASI E)PITIQE/- @1
~y
MENON, H)\ SKO/RODA KATAPLATTO/MENA KAI\ O)PTA\ E)SQIO/MENA KAI\
PINO/MENA.
@[*PRO\S LUSSODH/KTOUS.] *LUSSODH/KTWN TOI=S TRAU/MASI
KRA/MBHS FU/LLA LEI=A META\ SILFI/OU KAI\ O)/COUS E)PITIQE/SQW:
KAQ' E(AUTH\N GA\R LUTTW=NTOS KUNO\S DH=GMA W)FELEI=. KAI\ TO\
A)FE/YHMA AU)TH=S PINO/MENON. E(FQH\ DE\ KRA/MBH PROTRWGOME/NH
FQISIKOU\S QERAPEU/EI. KAI\ TA\S PERI\ A)RTHRI/AN DIAQE/SEIS
I)A=TAI. LEIOTRIBHQEI=SA DE\ KAI\ KATAPLASQEI=SA E)PI\ SPLHNO\S
TOU=TO U(PEKTH/KEI.
@[*PRO\S SUNA/GXHN KAI\ PO/NON TRAXH/LOU.] *LEU/KH CHRA\
ME/LITI LEIWQEI=SA KAI\ E)PIXRISQEI=SA TW=| TRAXH/LW|, H)\ KARDA/MOU
SPO/RON KAI\ KO/PRON PERISTERA=S SU\N ME/LITI E)MPLASSO/MENON.
@[*PRO\S E)SWXA/DAS.] *)AMA/RANTON A)POBRE/CAS MEQ' U(/DA-
TOS O)YE\ KAI\ PRWI\+ PO/TISON.
@[*EI)S SPLH=NA KATA/PLASMA PA/NU KALO/N.] *)ELENI/OU, SI-
NH/PEWS, DAFNI/DWN KATA\ LO/GON KOPANI/SAS, EI)=TA E)CELW\N FLOU=N
KARU/AS NE/AS KO/YON MIKRA/. EI)=TA BA/LLE E)N O(/LMW| KAI\ KO/YON
AU)TO\N I)SXURW=S KAI\ E)KBALW\N A)PO/BRECON E)N O)/CEI DRIMEI= H(ME/- @1
~y
RAS TREI=S KAI\ E(NW/SAS A)MFO/TERA META\ XULOU= TIBERIA/DOS E(/YEI
E(/WS GE/NHTAI KATA/PLASMA KAI\ TI/QEI E)PA/NW TH=S SPLHNO\S A)PO\
PRWI\+ E(/WS H(ME/RAS H`. PROKENW/SAS TH\N GASTE/RA KAI\ QAU-
MA/SEIS.
@[*)/ALLO PRO\S TH=CIN SPLHNO/S.] *KAPPA/REWS R(I/ZHS GO. G`.
A)SBE/STOU GO. D`. KO/YAS KAI\ SH/SAS KAI\ O)/CEI MI/CAS E)PI/QES MH\
PLE/ON W(/RAS MIA=S KAI\ O(/LON TH/KETAI. A)/LLO. KRA/MBHS ZWMO\N
E(/YEI MO/NON, META\ DE\ O)CUME/LITOS PO/TISON NHSTIKW=|, H)\ BA/TOU
R(I/ZAN MET' O)/COUS A)POTRITW/SAS DI/DOU PIEI=N H(ME/RAS TREI=S.
A)/LLO. FLOU=N KARU/AS MET' O)/COUS KAI\ ME/LITOS E(YH/SAS PO/TISON
NHSTIKW=|, H)\ SI/DHRON PURW/SAS E)N OI)NOME/LITI SBE/SAS E)N PO-
THRI/W| DO\S PIEI=N KAI\ QAUMA/SEIS.
@[*PRO\S O)DO/NTAS ME/LANAS.] *FOINI/KWN O)STA= KAI\ MASTI/-
XHN KAI\ ME/LI TRI=BE, TOU\S O)DO/NTAS E)PI\ H(ME/RAS Z`. KAI\ LEU-
KAI/NONTAI.
@[*PRO\S E(/LMINQAS.] *QE/RMOUS KAI\ DA/FNHS FU/LLA KAI\
XOLH\N TAU/ROU MI/CAS E)PI/QES E)PI\ TO\N O)MFALO\N TH=S KOILI/AS KAI\
W)FELEI=. @1
~y
@[*PRO\S E)SWXA/DAS KAI\ E)CWXA/DAS.] *)/AMULON KAI\ PI/SSAN
KAI\ U(/DWR ZENNU/MENA DO\S PIEI=N E)PI\ H(ME/RAS E(PTA\ META\ TO\
A)POTRITWQH=NA TO\ EI)S TO\ E(/YHMA.
@[*PRO\S PO/NON O)DO/NTWN.] *)AMPELOBO/QRAKA KRATH/SAS
THGA/NISON MET' E)LAI/OU KAI\ E)/MBALLE TW=| W)TI/W| KAI\ U(GIAI/NEI.
@[*PRO\S BDE/LLAS.] *TRI/YAS A)RISTOLOXI/AN A(LA/TIZE.
@[*PRO\S LIQIW=NTAS DIOURHTIKA/.] *DAFNI/DWN PEPE/REWS
I)/SA DI/DOU MU/STRON A`. META\ U(DROME/LITOS.
@[*)/ALLO QRAU=ON LI/QOUS.] *DA/FNHS FLOIO\N A)NA/ZESON U(/DATI
E(/WS A)POTRITW/SEWS KAI\ DI/DOU R(OFEI=N. A)/LLO O(/MOION. TRUGO/-
NOS O)RNE/OU KO/PRON KAU/SAS PA/REXE META\ MELIKRA/TOU, POIEI=
GA\R E)COUREI=SQAI TOU\S LI/QOUS.
@[*PEPEIRAME/NON EI)S LIQIW=NTAS.] *STROUQI/OU, R(E/OU *PON-
TIKOU=, KAPPA/REWS, A)NA\ #101 A`. DI/DOU SU\N OI)/NW| LEUKW=| KAQ'
H(ME/RAN #101 A`. KAI\ OU)RH/SEIS U(PO/STASIN E)N TW=| OU)/RW| LIQW/DH.
A)/LLO. O)RI/GANON A)POZE/SAS E(/WS A)POTRITW/SEWS MEQ' U(/DATOS
PA/REXE KU/AQON E)K TOU= A)POZE/MATOS PIEI=N. @1
~y
@[*EI)S STRAGGOURI/AN.] *MARA/QROU SPE/RMA, DAFNI/DWN
*QHBAI+KW=N E)C I)/SOU KO/YAS SU\N EU)KRA/TW| DI/DOU QERMO/N.
@[*PRO\S DUSOURI/AN KAI\ STRAGGOURI/AN.] *KO/STOU, ME/LITOS,
U(/DATOS KUA/QOUS Q`. DI/DOU PIEI=N KRATH=RA, TO\N MISQO\N PROA-
PAITW=N. A)/LLO. *KUPE/ROU *)ASIATIKOU= KOXLIA/RION A`
META\ A)KRA/TOU DI/DOU LEI=ON H)\ META\ ME/LITOS: E)/STI GA\R DO/KIMON.
@[*PRO\S DUSOURI/AN.] *PETROSELI/NOU *MAKEDONIKOU= KO/YAS
DI/DOU KOXLIA/RION A`.
@[*PRO\S STRAGGOURI/AN.] *KOLOKU/NQHN KOPA/NISON CHRA\N
W(S A)LEU/ROU KAI\ KOXLIA/RION MIKRO\N MEQ' U(/DATOS DO\S PIEI=N.
@[*PRO\S TOU\S E)NOUROU=NTAS EI)S TA\ SA/GIA.] *LAGWOU= E)G-
KE/FALON SU\N OI)/NW| PO/TISON. A)/LLO. FU=SAN O)PTH/SAS DO\S FA-
GEI=N E)PI\ H(ME/RAS G`. H)\ KU/PERON LEIW/SAS PO/TISON, H)\ LAGWOU=
O)/RXIN E)N OI)/NW| EU)W/DEI XLIARW=| DO\S PIEI=N.
@[*PRO\S STRAGGOURI/AN.] *DENDROLI/BANON LABW\N BRA/SON
MET' OI)/NOU PLEI=STON E)PI\ H(ME/RAS TREI=S PA/REXE PI/NEIN. LABW\N
R(AFI/DA TO\ QALA/SSION O)YA/RION KAU/SAS KAI\ TH\N SPODIA\N DO\S PIEI=N. @1
~y
@[*PERI\ LEIXH/NWN.] *KE/RAS E)LA/FOU R(INH/SAS MET' O)/COUS
DRIMUTA/TOU A)POTRITW/SAS E)PA/LEIFE.
@[*PRO\S A)GRI/OU LEIXH=NAS.] *KRIQA/LEURON MET' O)/COUS DRI-
ME/OS E)MMI/CAS A)/LEIFE, H)\ A)KROSFODEI/LOU R(I/ZAN SU\N O)/CEI LEIW/-
SAS XRI=E SUXNW=S, H)\ KAU=SON LINOU=N PANI/ON E)PA/NW SIDH/ROU
KAI\ A)/LEIFE, H)\ FU/LLA KARU/AS XLWRA\ A)POZE/SAS KATA/PLATTE.
TOU=TO KAI\ E)PI\ YW/RAS.
@[*PRO\S AI)DOI/OU PO/NON KAI\ FLEGMONH/N.] *KU/MINON E(YH/SAS
POLLA\ KAI\ LE/PURA W)W=N E)PA/NTLEI, KAI\ QAUMA/SEIS.
@[*PRO\S LEIXH=NAS.] *SKO/RODON KAI\ QEA/FHN, U(/DWR KAI\
E)/LAION SMH/CAS A)/MFW A)/LEIFE.
@[*KATA/PLASMA PRO\S TRAU/MATA PRO/SFATA A)PO\ CI/FOUS H)\
CU/LOU.] *)ITE/AS FU/LLA TRI/YAS E)PI/QES KAI\ TO\ AI(=MA STH/SEIS
KAI\ TA\ TRAU/MATA PARAKOLLA=| KAI\ U(GIAI/NEI. H)\ BOLBOU\S PRO-
BA/TWN A(/MA E)LAI/W| LEIW/SAS KATA/PLASON.
@[*PRO\S DHLHTH/RIA FA/RMAKA.] *PH/GANON KAI\ SU=KON KAI\
KA/RUON TRI/YAS PO/TISON MET' OI)/NOU, H)\ TH=S NU/SSHS TO\ AI(=MA @1
~y
U(GRO\N SU\N E)LAI/W| PINO/MENON SW/ZEI TOU\S PIO/NTAS DHLHTH/RION
FA/RMAKON KAI\ TOU\S U(PO\ E)XI/DNHS DHXQE/NTAS.
@[*PRO\S R(EU=MA E)N TW=| LAIMW=|.] *XELIDO/NOS NEOTTIA\N LEI-
W/SAS MET' O)/COUS KATA/XRIE.
@[*PRO\S MASTW=N GUNAIKW=N O)/GKOUS.] *AI)GO\S A)FO/DEUMA
CHRO\N META\ OI)/NOU A)KRA/TOU E)PI/QES KAI\ LU/EI TH\N FLEGMONH/N.
@[*EI)S LUKOKEFALI/AN.] *XOI/ROU A)FO/DEUMA KAU/SAS KAI\
LABW\N SPODO\N, MI/CAS META\ ME/LITOS, CURH/SAS TH\N KEFALH\N
A)/LEIFE KAI\ E)PI/QES E)PA/NW KRA/MBHS FU/LLA.
@[*BHXIKOI=S KAI\ E(KTIKOI=S.] *STU/RAKOS KAI\ KRA/MBHS XU-
LOU= SUNTRI/YAS KAI\ ZUMW/SAS DI/DOU NH/STEI KAI\ EI)S KOI/THN, H)\
DAFNELAI/OU KAI\ OI)/NOU KALOU=, A)NA\ #101 G`. SMH/CAS KAI\ XLIA/NAS
E)N LOUTRW=| E)/SWQEN KAI\ OI)NELAI/OU QERMOU= KE/RA KAI\ SUMPURIA/-
SAS TW=| STOMA/XW|. A)/LLO. QERMW=N PURI/AN STAKTH\N BRE/CAS,
PURI/A PO/DAS TOU= BH/SSONTOS KAI\ A)POSPOGGI/SAS AU)TOU\S E)PA/-
LEIFE KAI\ PURI/AZE. TOU=TO DE\ BH=XAS I)AQH/SETAI.
@[*EI)S BH=XAS.] *(RHTI/NHN SUNTRI/YAS META\ OI)/NOU PALAIOU= @1
~y
PO/TISON NH/STEI. KAI\ GLH/XWNA MET' O)CUKRA/TOU PROEYH/SAS DO\S
PIEI=N, H)\ BERONI/KHN ZUMW/SAS META\ ME/LITOS DI/DOU
FAGEI=N, H)\ R(AFANH\N O)PTH\N E)SQIOME/NHN DI/DOU PRWI\+ KAI\ O)YE\,
H)\ BOU/TURON A)/NALON KAPINE/TW BASILIKOU= KARU/OU ME/GEQOS.
@[*PRO\S TOU\S E)N TW=| QW/RAKI XUMOU/S.] *KNI/DHS TA\ FU/LLA
SUNEYHQE/NTA PTISA/NH| DI/DOU PI/NEIN. POIEI= DE\ KAI\ PRO\S PNEU-
MATW/SEIS KAI\ A)NA/GEI TA\ E)N TW=| QW/RAKI.
@[*PRO\S BH=XAS.] *TH=LIN E(YH/SAS E(/WS O(/TOU A)POTRITWQH=|,
TO\ ZEMA/TION LA/BE TW=| PRWI\+ META\ ME/LITOS.
@[*EI)S KALLIFWNI/AN.] *TRAGA/KANQA A)POBRAXEI=SA E)N OI)/NW|
KAI\ POQEI=SA FWNH\N LAMPRU/NEI.
@[*PRO\S A)POKOPA\S FWNH=S.] *STU/RAKA LEIW/SAS META\
U(/DATOS POI/EI KATAPO/TIA I)/SA E)REBI/NQOIS KAI\ DI/DOU TRI/TON KAI\
EU)QE/WS LALH/SEI.
@[*AU)CHTIKA\ PLOKA/MWN KAI\ PW/GWNOS, EI) E)PIR)R(E/OUSI.]
*TEU=TLON META\ MURSINELAI/OU KAI\ POLUTRI/XOU MI/CAS KATA/XRIE
TA\S TRI/XAS, H)\ A)DI/ANTON KAI\ LA/DANON I)/SA LEIW/SAS MET' E)LAI/OU @1
~y
O)MFAKI/NOU H)\ MURSI/NOU H)\ SXINI/NOU E)PI/XRIE. A)/LLO. LA/DANON
A)POBRE/CAS SU\N OI)/NW| *)AMINAI/W| KAI\ MURSINELAI/W|, LEIW/SAS A)/MFW,
POI/EI PA/XOS ME/LITOS KAI\ E)PI/XRIE TH\N KEFALH\N E)N BALANEI/W|.
BE/LTIO/N E)STI KAI\ TO\ A)DI/ANTON, O(/ TINES KALOU=SI POLU/TRIXON,
TO\ E(/BDOMON ME/ROS LADA/NW| E)PI/BALLE KAI\ XRI=E.
@[*PRO\S O)DU/NAS NEFRW=N.] *GLH/XWNI SUNEYEI/SQWSAN PI/-
TURA E)C A)LEU/RWN KAI\ SAKKELI/SAS TO\N ZWMO\N KAI\ SPO/GGW|
TOU=TO BRE/CAS, PURIAZE/SQW OU(/TWS. @1
~b"031"x19y721z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *A*N*T*E*M*B*A*L*L*O*M*E-
@@@*N*W*N *B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*)EPEIDH\ PERI\ TW=N A)NTEMBALLOME/NWN LO/GON E)NESTH/SANTO
ME\N KAI\ OI( PERI\ TO\N *DIOSKOURI/DHN, OU)X H(/KISTA DE\ KAI\ OI(
PERI\ TO\N *FILISTI/WNA/ TE KAI\ *EU)RUFW=NTA, FE/RE DH\ KAI\ H(MEI=S
O)LI/GA PERI\ TOU/TWN EI)/PWMEN. A)NTEMBALLO/MENA KALOU=MEN TA\
A)NTI\ TW=N A)/LLWN E)MBALLO/MENA FA/RMAKA. XRH/SIMOS GA\R E)/STAI
O( PERI\ TOU/TWN LO/GOS TOI=S MA/LISTA TW=N E)/RGWN FRONTI/SASI
KAI\ TOI=S BEBAI/OUS KAI\ OU)K EU)KATAFRONH/TOUS POIOUME/NOIS TA\S
QERAPEI/AS TW=N PAQW=N. POLLOI\ GA\R TW=N I)ATRW=N A)POROU=NTES @1
~y
POLLA/KIS TW=N E)PITHDEI/WN TOI=S QERAPEUOME/NOIS A)LLO/KOTA/ TINA
KAI\ MH\ TO\N AU)TO\N LO/GON SW/ZONTA TH=S DUNA/MEWS TW=N E)PITH-
DEI/WN E)MBA/LLOUSI FA/RMAKA. KAI\ TO/ GE DE/ON AU)TOI=S, I(/NA MH\
TOIOU/TOIS PERIPI/PTWSIN A)TO/POIS, TH\N PERI\ TH=S TW=N A(PLW=N
FARMA/KWN DUNA/MEWS E)PISKE/PTESQAI PRAGMATEI/AN. EI) DE\ MH\
TAU/THN E)KMANQA/NOUSI MHDE\ TOI=S PROKEIME/NOIS PROSE/XOUSI TO\N
NOU=N, DIKAI/WS SFA/LLONTAI PERI\ TA\S QERAPEI/AS. SOI\ D', W)=
*DIOGENIANE\, TW=| TH=S A)LHQEI/AS E)RW=NTI KAI\ TA\S DUNA/MEIS TW=N
FARMA/KWN E)KMANQA/NEIN BOULOME/NW| O)LI/GA DIALECA/MENOS A)/R-
COMAI TW=N PROTEQE/NTWN. E)/STAI DE/ MOI O( LO/GOS PRO\S SE\
A)LHQH\S, A)NAMNHSQE/NTI TOU= POTE/ MOI SUMBA/NTOS E)N *)ALECAN-
DREI/A|. EU)QE/WS PARAGENOME/NOU E)KEI=SE GU/NAIO/N MOI PROSH=LQE
ME/LLON A)POQNH/SKEIN, E)/XON DIA/QESIN I)SXURA\N, H(=S TH\N DIH/GH-
SIN OU) PRO/KEITAI NU=N EI)PEI=N. KAI\ ZHTOU=NTO/S MOU LUXNI/DA,
I(/NA TO\ DE/ON AU)TH=| PROSA/CW FA/RMAKON, EI) MH\ EU)QE/WS EU(=RON
A)KANQI/OU SPE/RMA, E)/MELLEN A)PO/LLUSQAI PARAXRH=MA TO\ GU/-
NAION. W(S D' EU(RE/QH TO\ A)NA/LOGON TH=| LUXNI/DI, EU)QE/WS E)XRH-
SA/MHN AU)TW=| KAI\ SUNH=LQEN EI)S TAU)TO/. TH=| DE\ E(CH=S H(ME/RA| @1
~y
PARAGENO/MENOI/ TINES TW=N QEWME/NWN AU)TH\N PROTE/RWN I)ATRW=N
H)CI/OUN A)KOU=SAI TO\ DE/ON FA/RMAKON. EU)QE/WS OU)=N A)KOU/SANTES
PAREKA/LESAN GRAFH=NAI AU)TOI=S TO\N PERI\ TW=N A)NTEMBALLOME/-
NWN LO/GON. A)RCW/MEQA OU)=N TW=N PROKEIME/NWN E)K TOU= PROEI-
RHME/NOU EI)/DOUS TH\N A)RXH\N TOU= LO/GOU POIHSA/MENOI. EI) DE\ KAI\
KATA\ STOIXEI=ON, W(/S TINES E)QE/LOUSI, TOU=TO POIH/SWMEN.
~z6
@6
@@@@@@*A.
*)ANTI\ A)KANQI/OU SPE/RMATOS, LUXNI/DOS SPE/RMA.
A)NTI\ A)BROTO/NOU, O)RI/GANON.
A)NTI\ A)GALLO/XOU, KENTAU/RION.
A)NTI\ A)GARIKOU=, E)PI/QUMON H)\ EU)FO/RBION.
A)NTI\ A)GRI/AS STAFI/DOS, FOI/NIKES *SURIAKOI/.
A)NTI\ A)GXOU/SHS, U(A/KINQOS.
A)NTI\ A)EIZW/OU, FU/LLA H)\ XULO\S QRI/DAKOS.
A)NTI\ AI)GEI/ROU A)KREMO/NWN, SA/MYUXON.
A)NTI\ A)KAKI/AS, SXI/NOU XU/LISMA.
A)NTI\ A)KA/NQHS, A)KA/NQOU KERA/TIA. @1
~y
A)NTI\ A)KA/NQOU KERATI/WN, A)KA/NQH.
A)NTI\ A)KONI/TOU, I)/RIDOS A)GRI/AS H( R(I/ZA.
A)NTI\ A)KO/ROU, A)SA/ROU R(I/ZA.
A)NTI\ A)KTE/AS, GLAU/KION H)\ KO/PROS O)/I+OS.
A)NTI\ A)KTH=S BOTA/NHS, A)/KANQA H)\ A)KA/NQOU KERA/TIA.
A)NTI\ A(LIKAKA/BOU, DORUKNI/OU H)\ STU/XNOU SPE/RMA.
A)NTI\ A(LO\S A)MMWNIAKOU=, A(/LAS *KAPPADOKIKO/N.
A)NTI\ A(LO\S *KAPPADOKIKOU=, A(/LAS A)MMWNIAKO/N.
A)NTI\ A(LO\S A)/NQOUS, SANDARA/XH.
A)NTI\ A)LO/HS, KO/PROS I)/BEWS.
A)NTI\ A)LO/HS *)INDIKH=S, A)LO/HS XLWRA=S FU/LLA, GLAU/KION, LU/KION
@H)\ KENTAU/RION.
A)NTI\ A)LW/PEKOS STE/ATOS, STE/AR A)/RKEION.
A)NTI\ A)/MEWS, A)/NISON.
A)NTI\ A)MIA/NTOU, A)FROSE/LINON.
A)NTI\ A)MU/LOU, GU/RIS CHRA/.
A)NTI\ A)MUGDA/LWN PIKRW=N, A)YI/NQION.
A)NTI\ A)MMWNIAKOU= QUMIA/MATOS, PRO/POLIS. @1
~y
A)NTI\ A)MW/MOU, A)/KOROS.
A)NTI\ A)NI/SOU, DAU=KOS.
A)NTI\ A)RA/KOU, SH/SAMON.
A)NTI\ A)RGEMW/NHS, SERI/FION.
A)NTI\ A)RISTOLOXI/AS, KLHMATI\S CHRA/.
A)NTI\ A)RISTOLOXI/AS STROGGU/LHS, A)RISTOLOXI/A MAKRA/.
A)NTI\ A)RKEUQI/DWN, KU/PEROS.
A)NTI\ A(/RMALA, KARDA/MWMON *BABULW/NION.
A)NTI\ *)ARMENI/OU, ME/LAN *)INDIKO/N.
A)NTI\ A)RSENIKOU=, SANDARA/XH.
A)NTI\ A)RWMATIKH=S, KA/LAMOS A)RWMATIKO/S.
A)NTI\ A)SA/ROU, ZIGGI/BER.
A)NTI\ A)SBE/STOU, H( EI)S TA\ BA/FIA A)/KANQA.
A)NTI\ A)SBE/STOU O(\ LE/GETAI TI/TANOS, A)DA/RKHS.
A)NTI\ *)ASI/OU LI/QOU, LI/QOS GAGA/THS H)\ A(/LES A)MMWNIAKOI\ H)\
@SANDARA/XH.
A)NTI\ A)SPALA/QOU, E)RI/KHS KARPO\S H)\ A)/GNOU SPE/RMA. @1
~y
A)NTI\ A)SFA/LTOU, PI/SSA U(GRA\ BRUTTI/A H)\ GH= A)MPELI=TIS.
A)NTI\ A)SFODE/LOU R(I/ZHS, SEU/TLOU XULO/S.
A)NTI\ A)YINQI/OU, A)BRO/TONON.
~z3
@6
@@@@@@*B.
*)ANTI\ BALAUSTI/OU, U(POKISTI\S H)\ SKUTI/NH R(O/A.
A)NTI\ BALSA/MOU, LEUKOU= I)OU= R(I/ZA.
A)NTI\ BALSA/MOU O)POU=, STAKTH\ SMU/RNHS.
A)NTI\ BDELLI/OU, SFA/GNOS A)RWMATIKO/S.
A)NTI\ BH/SASA, SPE/RMA PHGA/NOU A)GRI/OU H)\ H(ME/ROU.
A)NTI\ BOUPRH/STEWS, SI/LFAI BDE/OUSAI H)\ BDE/LLA.
A)NTI\ BOUTU/ROU, GA/LAKTOS BOEI/OU E)PI/PAGOS.
A)NTI\ BRUWNI/AS, A)SA/ROU R(I/ZA.
A)NTI\ BRUTTI/AS PI/SSHS, H( KOINH\ E(YE/SQW MET' O)/COUS.
~z13
@6
@@@@@@*G.
*)ANTI\ GENTIANH=S, E(LE/NION H)\ PETROSELI/NOU R(I/ZA. @1
~y
A)NTI\ GENTIANH=S R(I/ZHS, SELI/NOU A)RWMATIKOU= R(I/ZA, U(PA/RXEI DE\
@TO\ PETROSE/LINON H)\ R(AI/DON, E)/STI DE\ TO\ E(LE/NION.
A)NTI\ GH=S A(PALH=S H)\ A)MPELI/TIDOS, MOLUBDAI/NA.
A)NTI\ GH=S A)STE/ROS, GH= KIMWLI/A.
A)NTI\ GH=S *)ERETRIA/DOS, TI/TANOS *QHBAI+KO/S.
A)NTI\ GH=S *KRHTIKH=S, GH= E)RETRIA/S.
A)NTI\ GH=S *MEGA/RAS, A)LO/HS A)/XNH.
A)NTI\ GH=S *SAMI/AS, LEUKOGRA/FIS *AI)GUPTI/A.
A)NTI\ GLH/XWNOS, U(/SSWPON.
A)NTI\ GLUKUR)R(I/ZHS XULOU=, SUKAMI/NOU XULO\S H)\ GLUKOKALA/MOU
@XULO/S.
A)NTI\ GOGGULI/DOS, H(LIOTROPI/OU BOTA/NHS KARPO/S.
A)NTI\ GUPO\S KO/PROU, PERISTERA=S KO/PROS.
~z13
@6
@@@@@@*D.
*)ANTI\ DAMASSWNI/OU, KARPH/SION H)\ KALAMI/NQH H)\ H)RU/GGION.
A)NTI\ DAU/KOU SPE/RMATOS, SI/OU SPE/RMA.
A)NTI\ DAFNI/DWN, E(/RPULLON CHRO/N. @1
~y
A)NTI\ DIKTA/MNOU, GLH/XWN H)\ E)LELI/SFAKOS.
A)NTI\ DIFRUGOU=S, MI/SU O)PTO\N H)\ LI/QOS FRU/GIOS H)\ XALKO\S KE-
@KAUME/NOS H)\ LI/QOS PURI/THS.
A)NTI\ DORUKNI/OU, U(OSKUA/MOU H)\ E)LELISFA/KOU SPE/RMA.
A)NTI\ DRAKONTI/OU, A)/RON.
~z5
@6
@@@@@@*E.
*)ANTI\ E)BE/NOU, LW/TINON CU/LON.
A)NTI\ E)BI/SKOU R(I/ZHS, R(I/ZA PAPU/ROU H)\ FU/LLA MORE/AS.
A)NTI\ E)LAI/AS DAKRU/OU, U(POKISTI/DOS XULO/S.
A)NTI\ E)LAI/AS *AI)QIOPIKH=S DAKRU/OU, A)KAKI/AS ME/RH B`.
A)NTI\ E)LAI/OU KIKI/NOU, DA/FNINON H)\ E)/LAION PALAIO/N.
A)NTI\ E)LAI/OU PALAIOU=, SIKUW/NION, E)LAI/OU TO\ DIPLOU=N, STE/AR
@PALAIO\N XOI/REION, TO\ DIPLOU=N E)/LAION E(/YE META\ STE/ATOS
@U(O\S PALAIOU=.
A)NTI\ E)LAI/OU R(ODI/NOU, E)/LAION MH/LINON.
A)NTI\ E)LAI/OU SPANOU=, QA/LLOUS E)LAI/W| A(PALOU\S QLA/SAS E)PI/-
@BALLE.
A)NTI\ E)LAI/OU XAMAIMHLI/NOU, E)/LAION R(O/DINON. @1
~y
A)NTI\ E)LAI/OU R(AFANI/NOU, E)/LAION KI/KINON.
A)NTI\ E)LATHRI/OU XULOU=, PRA/SOU XULO\S H)\ XULO\S SUKE/AS.
A)NTI\ E)LAFEI/OU STE/ATOS, U(/EION.
A)NTI\ E)LELISFA/KOU, KALAMI/NQH.
A)NTI\ E)LLEBO/ROU ME/LANOS, STROUQI/OU H)\ PAPU/ROU R(I/ZA.
A)NTI\ E(LENI/OU, KO/STOS.
A)NTI\ E)NNEAFU/LLOU, KOLOKUNQI/DOS SPE/RMA H)\ POTAMOGEI/TWN.
A)NTI\ E)PIQU/MOU, KOLOKUNQI/DOS SPE/RMA.
A)NTI\ E)RE/GMOU, STROU/QION.
A)NTI\ E)RI/KHS, KIKI\S O)MFAKI/TIS.
A)NTI\ E)RI/KHS KARPOU=, KISSO\S O)/MFAC.
A)NTI\ E)RI/NOU FU/LLWN, FU/LLA MORE/AS H)\ KO/PROS I)/BEWS.
A)NTI\ E(RPU/LLOU, POTAMOGEI/TWN H)\ PU/REQRON.
A)NTI\ E)RUSI/MOU, E)/REGMON H)\ STROU/QION.
A)NTI\ EU)ZW/MOU SPE/RMATOS, E)RUSI/MOU SPE/RMA.
A)NTI\ EU)PATORI/OU, XAMAIPI/TUS.
A)NTI\ EU)FORBI/OU, KO/PROS PERISTERA=S A)GRI/AS H)\ A)GARIKO/N. @1
~y
@@@@@@*Z.
*)ANTI\ ZIGGIBE/REWS, PU/REQRON.
~z2
@6
@@@@@@*H.
*)ANTI\ H(DUO/SMOU, KALAMI/NQH.
A)NTI\ H(LIOTROPI/OU SPE/RMATOS, GOGGULI/DOS SPE/RMA.
~z5
@6
@@@@@@*Q.
*)ANTI\ QAYI/AS, KARDA/MOU H)\ EU)ZW/MOU SPE/RMA.
A)NTI\ QAYI/AS XULOU=, XAMAILE/ONTOS ME/LANOS XULO\S H)\ E)LU/DRION.
A)NTI\ QERMOUNTIA/DOS, GLUKO/FULLON.
A)NTI\ QEI/OU A)PU/ROU, SANDARA/XH.
A)NTI\ QRI/DAKOS, I)/NTUBON.
~z11
@6
@@@@@@*I.
*)ANTI\ I)COU= DRUI/+NOU, XAMAILE/WN ME/LAS.
A)NTI\ I)OU= SIDH/ROU, LIQA/RGUROS H)\ SKWRI/A SIDH/ROU.
A)NTI\ I)OU= XALKH=S, XOLH\ GUPO\S H)\ PE/RDIKOS. @1
~y
A)NTI\ I(PPOU/REWS, XAMAIPI/TUS.
A)NTI\ I)/RIDOS *)ILLURIKH=S, E(LE/NION A)RWMATIKO/N.
~z2
@6
@@@@@@*K.
*)ANTI\ KADMI/AS, LEUKOGRAFI\S *AI)GUPTI/A.
A)NTI\ KALA/MOU A)RWMATIKOU=, SFA/GNOS.
A)NTI\ KALAMI/NQHS, A)/GRION H(DU/OSMON.
A)NTI\ KALLIKE/RW, TH=LIS.
A)NTI\ KANQARI/DWN, FALA/GGIA.
A)NTI\ KAPPA/REWS R(I/ZHS, E)RI/KHS R(I/ZA H)\ MURI/KHS.
A)NTI\ KARDAMW/MOU, CULOKA/RPASON H)\ KU/PERIS A)MMWNIAKH/.
A)NTI\ KASSI/AS, MA/NNA KINNA/MWMON DIPLOU=N H)\ BRA/QU.
A)NTI\ KASTORI/OU, A)GA/LLOXON H)\ SI/LFION H)\ SILFW=N BDEOUSW=N
@E)/NTERA.
A)NTI\ KA/GXRUOS, DAFNH=S KO/KKOI H)\ PU/REQRON.
A)NTI\ KEDRE/AS, KEDRI/DES.
A)NTI\ KEDRI/DWN, LA/DANON.
A)NTI\ KERAUNI/OU, LEUKOGRAFI/S. @1
~y
A)NTI\ KE/RATOS E)LA/FOU, KE/RAS AI)GO/S.
A)NTI\ KHROU=, E)/REGMOS META\ PROPO/LEWS E(/YETAI KAI\ TRI/BETAI.
A)NTI\ KHRU/KWN, O)/STREA.
A)NTI\ KI/KEWS, GLOIO\S A)PO\ PALAI/STRAS.
A)NTI\ KIKI/DOS, MURI/KHS KARPO/S.
A)NTI\ KINNABA/REWS, R(ODOEIDE/S.
A)NTI\ KINNAMW/MOU, PH/GANON A)/GRION DIPLOU=N H)\ TRIPLOU=N KAI\
@POIEI= KREI=TTON TOU= KINNAMW/MOU H)\ LIBA/NOU FLOIOU= TO\
@PRO\S I)=SON H)\ KUPE/REWS *)ATTIKH=S TO\ I)=SON H)\ KASSI/AS SU/-
@RIGGOS DIPLA/SION H)\ BRA/QUOS DIPLOU=N.
A)NTI\ KISSH/REWS, GH= *KRHTIKH/.
A)NTI\ KISSOU= O)POU=, O)PO\S *PERSIKO/S.
A)NTI\ KLINOPODI/OU, H(LIOTRO/PION.
A)NTI\ KNIDOSPE/RMOU, KONI/OU SPE/RMA.
A)NTI\ KNI/KOU SPE/RMATOS, A)/GNOU SPE/RMA.
A)NTI\ KOLOKUNQI/DOS, SPE/RMA KI/KEWS, O(\ E)/STI KRO/TWNOS.
A)NTI\ KOLOFWNI/AS, A)PO/XUMA.
A)NTI\ KOMARE/AS, A)MMWNIAKO\N QUMI/AMA. @1
~y
A)NTI\ KO/PROU AI)LOU/ROU, KO/PROS I)XNEU/MONOS.
A)NTI\ KO/PROU GUPO\S, PERISTERA=S KO/PROS.
A)NTI\ KO/PROU LU/KOU, KUNO\S KO/PROS.
A)NTI\ KO/PROU TRUGO/NOS, KO/PROS PERISTERA=S.
A)NTI\ KORALLI/OU, SU/MFUTON H)\ MW=LU.
A)NTI\ KO/STOU, A)MMWNIAKO\N, KEDRI/DES, E(LE/NION.
A)NTI\ KOTULHDO/NOS, O)NOKA/RDION H)\ A)NAGALLI/S.
A)NTI\ KRINANQE/MOU, A)FRODISIA/S.
A)NTI\ KRO/KOU, KROKO/MAGMA.
A)NTI\ KROKOMA/GMATOS, A)LO/H *)INDIKH\ H)\ A)GA/LLOXON *)INDIKO/N.
A)NTI\ KROKODEI/LOU STE/ATOS, KUNO\S QALATTI/OU STE/AR.
A)NTI\ KUMI/NOU, KRA/MBHS SPE/RMA.
A)NTI\ KUMI/NOU *AI)QIOPIKOU=, MELA/NQION.
A)NTI\ KUNOSBA/TOU, A(LIKAKA/BOU SPE/RMA.
A)NTI\ KUPE/REWS, A)RKEUQI\S H( MEGA/LH, A)RKEUQI/DWN MH=LA H)\
@KARDA/MWMON.
A)NTI\ KU/FEWS, I)SXA\S KEKAUME/NH.
A)NTI\ KWNEI/OU, KORIA/NDROU H)\ YULLI/OU SPE/RMA. @1
~y
@@@@@@*L.
*)ANTI\ LAGWOU= QALATTI/OU, KO/GXOS POTA/MIOS H)\ LAGWO\S POTA/-
@MIOS.
A)NTI\ LADA/NOU, SA/MYUXON.
A)NTI\ LAQURI/DWN, KO/KKOS KNI/DIOS.
A)NTI\ LAPA/QOU R(I/ZHS, R(I/ZA PURE/QROU H)\ KUNA/RAS.
A)NTI\ LEPIDI/OU R(I/ZHS, FU/LLA KAPPA/REWS.
A)NTI\ LEPIDI/OU, E)RUQRO/DANON.
A)NTI\ LEUKI/NOU A)/NQOUS, STROU/QION.
A)NTI\ LHMNI/AS SFRAGI/DOS, SANDARA/XH.
A)NTI\ LIBA/NOU, GH= A)MPELI/TIS.
A)NTI\ LIBA/NOU FLOIOU=, MA/NNA LIBA/NOU.
A)NTI\ LIBA/QROU, TRA/KTULOS.
A)NTI\ LI/QOU *)ASI/OU, LI/QOS GAGA/THS, KO/PROS AI)GO\S H)\
@A(/LES A)MMWNIAKOI\ KEKAUME/NOI H)\ SANDARA/XH.
A)NTI\ LI/QOU MAGNH/TOU, LI/QOS *FRU/GIOS.
ANTI\ LI/QOU O)NUXI/TOU, LI/QOS A)XA/THS.
A)NTI\ LI/QOU PURI/TOU, LI/QOS PURO/BOLOS. @1
~y
A)NTI\ LI/QOU *FRUGI/OU, LI/QOS A)RGURI/THS H)\ PURI/THS.
A)NTI\ LI/QOU A)XA/TOU, LI/QOS SARDO/NUC.
A)NTI\ *XALKHDONI/OU, LI/QOS KUA/NEOS.
A)NTI\ LI/QOU U(AKI/NQOU, LI/QOS BHRU/LLIOS.
A)NTI\ LI/QOU SMARA/GDOU, LI/QOS I)/ASPIS.
A)NTI\ LI/QOU SPO/GGOU, LI/QOS O( E)COUROU/MENOS.
A)NTI\ LINOSPE/RMOU, KUA/MOU XULO/S.
A)NTI\ LIBUSTIKOU= SPE/RMATOS, R(I/ZA LUBISTIKOU= H)\ SPE/RMA STA-
@FULI/NOU H)\ SI/OU.
A)NTI\ LUXNI/DOS, A)KANQI/OU SPE/RMA.
A)NTI\ LWTOU= SPE/RMATOS, SEU/TLOU SPE/RMA.
~z11
@6
@@@@@@*M.
*)ANTI\ MAGNHSI/AS U(ELI/NOU, PTU/ELON *)ITALIKO/N.
A)NTI\ MAGNH/TOU, LI/QOS *FRU/GIOS H)\ AI(MATI/THS.
A)NTI\ MALABA/QROU, KASSI/A SFAIRI/THS H)\ NARDOSTA/XUS H)\ TRA/-
@KTULOS H)\ NA/RDOS *)INDIKH/.
A)NTI\ MALA/XHS, TH=LIS. @1
~y
A)NTI\ MANDRAGO/ROU, E)LAI/AS DA/KRUON.
A)NTI\ MANDRAGO/ROU XULOU=, DORU/KNION.
A)NTI\ MA/NNHS, LIBA/NOU FLOIO/S.
A)NTI\ MASTI/XHS, SXOI/NOU KARDI/A H)\ TEREBINQI/NH.
A)NTI\ MELILW/TOU, LWTO\S A)/GRIOS.
A)NTI\ ME/LITOS, E(/YHMA.
A)NTI\ MENDHSI/OU OI)/NOU, OI)=NOS *)ITALIKO/S.
A)NTI\ MH/KWNOS, MANDRAGO/ROU XULO/S.
A)NTI\ MHLOKUDWNI/WN, MELI/LWTON.
A)NTI\ MH/OU, MUROBA/LANOS.
A)NTI\ MI/SUOS O)PTOU=, DIFRUGE/S.
A)NTI\ MI/SUOS *KUPRI/OU, W)/XRA *KU/PRIA.
A)NTI\ MISUDI/OU, W)/XRA.
A)NTI\ MOLUBDAI/NHS, LIQA/RGURON.
A)NTI\ MOLU/BDOU KEKAUME/NOU, YIMMI/QION.
A)NTI\ MO/RWN XULOU=, BA/TWN FU/LLA.
A)NTI\ MUELOU= E)LAFEI/OU, STE/AR E)LA/FEION H)\ MUELO\S MO/SXEIOS.
A)NTI\ MUELOU= MO/SXOU, OI)/SUPOS H)\ MUELO\S E)LA/FEIOS. @1
~y
A)NTI\ MUOXO/DWN, MUI/AS I)/SA.
A)NTI\ MUROBALA/NOU, PEU/KINON H)\ GLAU/KION.
A)NTI\ MURSINI/TOU, O)PO\S MORE/AS H)\ R(ODAKI/NOU.
A)NTI\ MURSI/NOU E)LAI/OU, SXI/NINON H)\ MH/LINON.
~z4
@6
@@@@@@*N.
*)ANTI\ NA/PUOS, KARDA/MOU H)\ GOGGULI/DOS SPE/RMA.
A)NTI\ NA/PUOS SPE/RMATOS, GOGGULI/DOS SPE/RMA.
A)NTI\ NA/RDOU *SURIAKH=S, SXOI=NOS A)RWMATIKO\S H)\ SXOI/NOU A)/NQOS.
A)NTI\ NA/RDOU A)GRI/AS, NA/RDOS *)INDIKH/.
A)NTI\ NA/RDOU *)INDIKH=S, NA/RDOS *KELTIKH/.
A)NTI\ NI/TROU E)RUQROU=, NARDO/STAXUS.
A)NTI\ NI/TROU, A)FRO/NITRON H)\ A(/LAS O)PO/N.
~z12
@6
@@@@@@*C.
*)ANTI\ CULOBALSA/MOU, R(I/ZA LEUKOI/+OU.
A)NTI\ CIFI/OU GLEUKI/OU R(I/ZHS, SATURI/OU SPE/RMA. @1
~y
A)NTI\ CULOKARPA/SOU, KINNA/MWMON.
A)NTI\ CULOKASI/AS, KINNA/MWMON.
~z2
@6
@@@@@@*O.
*)ANTI\ OI)NA/NQHS XULOU=, XULO\S A)MPELI/NOU BLASTOU= H)\ DE/NDROU
@H)\ CHRO\S O)/MFAC.
A)NTI\ OI)NA/NQHS XULOU=, A)MPELO/CULON.
A)NTI\ OI)/NOU *)ITALIKOU=, OI)=NOS *MENDH/SIOS.
A)NTI\ OI)/NOU *(RODI/OU, AU)STHRO\S OI)=NOS.
A)NTI\ OI)/NOU *SURIAKOU=, OI)=NOS *(RO/DIOS.
A)NTI\ O)MFAKI/OU, R(OU= XULO/S.
A)NTI\ O)/MFAKOS, SI/DIA H)\ KIKI\S O)MFAKI/TIS.
A)NTI\ O)NOKARDI/OU, YU/XA BOTA/NH.
A)NTI\ O)POU= BALSA/MOU, DA/DINON, SMU/RNHS STAKTH\, O)PO\S KAR-
@PA/SOU, KARPO\S BALSA/MOU.
A)NTI\ O)POU= *QH/BHS, O)PO\S MH/KWNOS.
A)NTI\ O)POU= I)TE/AS, O)PO\S KISSOU= ME/LANOS.
A)NTI\ O)POU= KARPA/SOU, O)PO\S MURSI/NHS. @1
~y
A)NTI\ O)POU= *KURHNAI+KOU=, O)PO\S *SURIAKO\S, LA/SAROS H)\ MO/SXOU
@MUELO\S H)\ O)PO\S SILFI/OU.
A)NTI\ O)POU= MH/KWNOS, MANDRAGO/ROU XULO/S.
A)NTI\ O)POU= MORE/AS, KISSOU= O)PO/S.
A)NTI\ O)POPA/NAKOS, KASTO/RION, GA/LA SUKAMI/NOU, U(GRO/PISSA.
A)NTI\ O)POU= *PERSIKOU=, KISSO/S.
A)NTI\ O)POU= PEUKEDA/NOU, GLUKURI/ZHS XULO/S.
A)NTI\ O)POU= PEUKI/NOU, GLEUKURI/ZA.
A)NTI\ O)POU= R(ODODA/FNHS, I)CO\S DRU/I+NOS.
A)NTI\ O)POU= SUKH=S, O)PO\S MORE/AS.
A)NTI\ O)POU= *SURIAKOU=, O)PO\S MORE/AS.
A)NTI\ O)RMI/NOU, LINO/SPERMON.
A)NTI\ O)RNIQOGA/LWN, A)NQULLI/S.
A)NTI\ O)RU/ZHS, KRI/QINON A)/LEURON H)\ KRIQA/LEURON.
A)NTI\ O)STRE/WN, KU/RHKES.
~z15
@6
@@@@@@*P.
*)ANTI\ PA/NAKOS R(I/ZHS GO. A`, O)POPA/NAKOS #101 A`.
A)NTI\ PAPU/ROU R(I/ZHS, E)LLE/BOROS ME/LAS. @1
~y
A)NTI\ PEPE/REWS, ZIGGI/BER.
A)NTI\ PEPE/REWS LEUKOU=, ME/LAN PE/PERI DIPLA/SION.
A)NTI\ PEPE/REWS MAKROU=, PEPE/REWS LEUKOU= B`.
A)NTI\ PERISTERA=S KO/PROU, KO/PROS TRUGO/NOS H)\ GUPO/S.
A)NTI\ PERISTEREW=NOS, XAMAILE/A H)\ XAMAILEUKH/.
A)NTI\ PERSAI/AS FU/LLWN CHRW=N, R(O/DA CHRA/.
A)NTI\ PEUKEDA/NOU, GLUKUR)R(I/ZHS XULO/S.
A)NTI\ PISSELAI/OU, U(GRO/PISSON.
A)NTI\ PI/SSHS BRUTTI/AS U(GRA=S, A)/SFALTOS, PI/SSH E)GXW/RIOS
@PERI/SSH.
A)NTI\ PITUOKA/MPHS, SFH=KES EI)S KEDRI/AN SAPE/NTES.
A)NTI\ POLI/OU SPE/RMATOS, EU)ZW/MOU SPE/RMA.
A)NTI\ POLUGO/NOU XULOU=, XULO\S A)RNOGLW/SSOU.
A)NTI\ POLUPODI/OU, R(I/ZA XAMELAI/AS H)\ XAMAILE/ONTOS.
A)NTI\ POLUTRI/XOU, A)YI/NQION.
A)NTI\ POMFO/LUGOS, KADMI/A KEKAUME/NH.
A)NTI\ POTAMOGEI/TONOS, E(/RPULLOS.
A)NTI\ PROPO/LEWS, LA/DANON H)\ A)MMWNIAKO/N. @1
~y
A)NTI\ PTERI/DOS, KNEW/ROU SPE/RMA H)\ KNI/DHS.
A)NTI\ PURE/QROU, ZIGGI/BER.
A)NTI\ PURE/QROU R(I/ZHS, R(I/ZA LAPA/QOU.
~z3
@6
@@@@@@*R.
*)ANTI\ R(E/OU, KENTAU/RION.
A)NTI\ R(AFANI/OU E)LAI/OU, KI/KINON E)/LAION.
A)NTI\ R(HTI/NHS, KOLOFWNI/AS A)PO/XUMA.
A)NTI\ R(HTI/NHS PEUKI/NHS, R(HTI/NH TEREBINQI/NH.
A)NTI\ R(HTI/NHS PITUI/NHS CHRA=S, SAGAPHNO/N.
A)NTI\ R(HTI/NHS TEREBINQI/NHS, R(HTI/NH PEUKI/NH.
A)NTI\ R(I/ZHS KAPPA/REWS, MURI/KHS R(I/ZA.
A)NTI\ R(I/ZHS LAPA/QOU, R(I/ZA KINNA/RAS.
A)NTI\ R(I/ZHS KINNA/RAS, A)SFODE/LOU R(I/ZA.
A)NTI\ R(O/DWN CHRW=N, FU/LLA PERSAI/AS CHRA/.
A)NTI\ R(ODOEIDOU=S, SINWPI/S.
A)NTI\ R(OO\S *SURIAKH=S, LAPA/QOU R(I/ZA. @1
~y
A)NTI\ R(OU= MAGEIRIKOU= CHROU=, SA/MYUXOS.
A)NTI\ R(OU= BURSODEYIKOU=, KIKI/DES.
~z2
@6
@@@@@@*S.
*)ANTI\ SAGAPHNOU=, XALBA/NH H)\ PI/TUOS R(HTI/NH CHRA/.
A)NTI\ SALAMA/NDRAS, SAU=RA XLWRA/.
A)NTI\ SAMYU/XOU, R(OU=S MAGEIRIKO\S CHRO/S.
A)NTI\ SANTONIKOU=, A)BRO/TONON.
A)NTI\ SARAPIA/DOS, PAIONI/AS R(I/ZA.
A)NTI\ SATURI/OU, EU)ZW/MOU SPE/RMA H)\ E)LELISFA/KOU.
A)NTI\ SAFI/NOU, E)/LAION KI/KINON.
A)NTI\ SHPI/AS O)STRA/KOU, KI/SSHRIS.
A)NTI\ SHSA/MOU, LINO/SPERMON.
A)NTI\ SHSAMOEIDOU=S, PI/ESMA A)MARANTINO/N.
A)NTI\ SINH/PEWS, KA/RDAMON H)\ KARDA/MWMON.
A)NTI\ SI/OU, A)SPARA/GOU R(I/ZA H)\ LUBISTIKOU=.
A)NTI\ SISUMBRI/OU, W)/KIMON. @1
~y
A)NTI\ SKAMMWNI/AS, KOLOKUNQI\S, KRO/TWNES KI/KEWS, E)NTERIW=NES
@H)\ LAQU/RIS.
A)NTI\ SKI/GKOU, SATU/RION.
A)NTI\ SKI/LLHS, BOLBO/S.
A)NTI\ SKWRI/AS MOLU/BDOU, E(/LKUSMA.
A)NTI\ SKWRI/AS *KUPRI/AS, MELANTHRI/A *AI)GUPTIKH/.
A)NTI\ SMU/RNHS *TRWGLODU/TIDOS, KA/LAMOS A)RWMATIKO/S.
A)NTI\ SOUSI/NOU E)LAI/OU, TH/LINON.
A)NTI\ SPODI/OU, POMFO/LUC.
A)NTI\ SPODOU= *KUPRI/AS, SPODO\S FU/LLWN E)LAI/AS.
A)NTI\ STAFI/DOS H(ME/ROU, FOI/NIKOS *SURIAKOU= SA/RC.
A)NTI\ STE/ATOS A)LW/PEKOS, STE/AR A)/RKTEION.
A)NTI\ STE/ATOS E)LAFEI/OU, STE/AR XH/NEION.
A)NTI\ STE/ATOS MOSXEI/OU, STE/AR XOI/RION PALAIO/N.
A)NTI\ STE/ATOS U(AI/NHS, STE/AR XH/NEION H)\ STE/AR A)LW/PEKOS.
A)NTI\ STI/MMEWS *KOPTIKOU=, LEPI\S XALKOU=.
A)NTI\ STOIXA/DOS, XAMAI/DRUS.
A)NTI\ STROBI/LWN, SIKU/OU SPE/RMA. @1
~y
A)NTI\ STROUQI/OU, EU)FO/RBION, E)LLE/BOROS LEUKO/S.
A)NTI\ STROUQI/OU R(I/ZHS, E)LLEBO/ROU ME/LANOS R(I/ZA.
A)NTI\ STUPTHRI/AS, A(/LAS O)RUKTO/N.
A)NTI\ STUPTHRI/AS SXISTH=S, SI/DION.
A)NTI\ STU/RAKOS, KASTO/RION.
A)NTI\ SUMFU/TOU, KENTAU/RION.
A)NTI\ SI/SWNOS *SURIAKOU=, PETROSE/LINON *MAKEDONIKO/N.
A)NTI\ SHRIKOU=, LIQA/RGUROS.
A)NTI\ SFA/GNOU, BRA/QU.
A)NTI\ SFA/GNOU A)RWMATIKOU=, SXOI=NOS EI)RGASME/NOS.
A)NTI\ SFE/KLHS, SANDARA/XH.
A)NTI\ SFONDULI/OU, KU/PROU SPODO\S H)\ FU/LLWN E)LAI/AS.
A)NTI\ SXI/NOU, TERE/BINQOS.
A)NTI\ SXOI/NOU, POLUGO/NOU R(I/ZA.
A)NTI\ SXOI/NOU A)RWMATIKOU=, KARDA/MWMON H)\ KINNA/MWMON.
A)NTI\ SW/REWS, LIQA/RGUROS DIFRUGE\S H)\ MELANTHRI/A. @1
~y
@@@@@@*T.
*)ANTI\ TAUROKO/LLHS, I)XQUOKO/LLA.
A)NTI\ TEUKRI/OU, XAMAI/DRUS.
A)NTI\ TEREBINQI/NHS, MASTI/XH H)\ R(HTI/NH STROBILI/NH.
A)NTI\ TITA/NOU, GH= *)ERETRI/A.
A)NTI\ TRAGAKA/NQAS, KO/MMI, TEREBINQI/NH.
A)NTI\ TRIBO/LOU, SATU/RION.
A)NTI\ TRWCI/MOU, MAIOU/NIO/N TE KAI\ MAIOU/LION.
~z8
@6
@@@@@@*U.
*)ANTI\ U(AKI/NQOU, A)/NQOS I)SA/TEWS.
A)NTI\ U(GROPI/SSHS, O)POPA/NAC.
A)NTI\ U(OSKUA/MOU SPE/RMATOS, KUNOSBA/TOU SPE/RMA H)\ KARPO/S.
A)NTI\ U(POKUSTI/DOS, A)KAKI/AS XULO/S.
A)NTI\ U(POKUSTI/DOS SPE/RMATOS, TRAGA/KANQA.
A)NTI\ U(POKUSTI/DOS XULOU=, A)KAKI/AS H)\ A)KA/NQHS XULO/S.
A)NTI\ U(PERIKOU=, A)NH/QOU SPE/RMA.
A)NTI\ U(SSW/POU KHRWTH=S, MU/ELOS MO/SXEIOS. @1
~y
A)NTI\ U(SSW/POU, QU/MON.
A)NTI\ U(AI/NHS XOLH=S, PE/RDIKOS XOLH/.
~z2
@6
@@@@@@*F.
*)ANTI\ FE/KLHS, SANDARA/XH.
A)NTI\ FOU=, SFA/GNOS.
A)NTI\ FU/KOU, A)/GXOUSA.
A)NTI\ FU/LLOU, NARDOSTA/XUS H)\ I)/RIS *)ILLURIKH/.
~z7
@6
@@@@@@*X.
*)ANTI\ XALBA/NHS, SAGAPHNO\N H)\ TEREBINQI/NH.
A)NTI\ XALKA/NQHS, LEPI\S XALKOU=.
A)NTI\ XAMAI/DRUOS, LAPA/QOU A)GRI/OU R(I/ZA.
A)NTI\ XAMAILE/ONTOS XULOU=, I)TE/AS XULO/S.
A)NTI\ XAMAIMH/LOU, A)NQE/MIS.
A)NTI\ XOLH=S GALH=S, XOLH\ KAMH/LOU.
A)NTI\ XOLH=S E)/XEWS, XOLH\ I)XNEU/MONOS.
A)NTI\ XOLH=S KAMH/LOU, XOLH\ A)SKALABW/TOU. @1
~y
A)NTI\ XOLH=S MUGALH=S, XOLH\ PIQH/KOU.
A)NTI\ XOLH=S PIQH/KOU, XOLH\ KAMH/LOU.
A)NTI\ XOLH=S U(AI/NHS, XOLH\ PE/RDIKOS.
A)NTI\ XULOU= XAMELAI/AS I)TE/AS XULO/S.
~z4
@6
@@@@@@*Y.
*)ANTI\ YULLI/OU, FAKO\S O( E)PI\ TW=N TELMA/TWN.
A)NTI\ YIMMUQI/OU, MO/LUBDOS KEKAUME/NOS H)\ SKWRI/A MOLI/BDOU.
~z7
@6
@@@@@@*W.
*)ANTI\ W)KI/MOU, SISU/MBRION.
A)NTI\ W)KIMOEIDOU=S, H(DU/OSMON A)/GRION.
A)NTI\ W)/XRAS, MI/SU *KU/PRION.
A)NTI\ W)W=N LEKI/QWN O)PTW=N, MU/ELOS E)LA/FOU.
A)NTI\ W)OU= TOU= LEUKOU=, GA/LA GUNAIKEI=ON.
A)NTI\ W)W=N PUR)R(W=N, ME/LI H)\ E(/YHMA. @1
~b"032"x14y295z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *Q*H*R*I*A*K*H*S *P*R*O*S
@@@*P*A*M*F*I*L*I*A*N*O*N.$}1
~z1
@*POLLA/KIS E)PIZHTOU=NTI/ SOI, KRA/TISTE *PAMFILIANE\,
TH\N ME/QODON TH=S QHRIAKH=S A)NTIDO/TOU KAI\ TH\N XRH=SIN PAR' H(MW=N
A)KOU=SAI TA\ ME\N E)K TOU= PARASTA/NTOS H(MI=N R(HQE/NTA OU)/TE
SE NOMI/ZW DIAMNHMONEU/EIN OU)/TE E)MAUTO\N A)POXRW/NTWS EI)RH-
KE/NAI. NUNI\ DE\ E)PI\ SXOLH=S GENO/MENOS KAI\ DIA\ TH=S MNH/MHS
A)NAKALESA/MENOS O(/SA KATA\ TH\N PERIODI/AN EI)=DON E)N *(RW/MH|,
PARA/ TE TOI=S U(FHGHSAME/NOIS H(MI=N KATORQOU/MENA DIA\ TOU= @1
~y
FARMA/KOU TOU/TOU KAI\ O(/SA XRHSA/MENOS AU)TO\S E)PITUXW\N KA-
TW/RQWSA, TAU=T' W)|H/QHN DEI=N SOI PROSFWNH=SAI SUNAGAGW\N,
META\ TOU= KAI\ TOU\S TRO/POUS TH=S XRH/SEWS U(POGRA/FEIN, KAI\
TA\S DIAFORA\S TW=N PAQW=N, KAI\ TOU\S KAIROU\S E)F' W(=N TINWN,
KAI\ PO/TE XRW/MENOS AU)TH=| TIS OU)K A)\N DIAMARTA/NOI.
KOMIDH=| GA\R A)KOU/SOU TINO\S EI)=NAI DOKEI= MOI TO\ A)POKRU/PTE-
SQAI/ TI TW=N EI)S SWTHRI/AN DIAFERO/NTWN, U(PE\R H(=S A(/PANTES OI(
KATA\ TH\N MHTRO/POLIN EU)/XONTAI DIKAI/WS, A(/TE DH\ KAT' I)DI/AN
EU)ERGETOU/MENOI KAI\ KOINH=| KOSMOU/MENOI, DIA\ TW=N U(PE\R TH=S
PRONOI/AS TH=| PO/LEI PA/SH| KATASKEUAZOME/NWN KOINWFELW=N E)/RGWN.
OI)=DA DE\ KAI\ TA\S A)/LLAS PO/LEIS A(PA/SAS O(/SAI *KRHTIKAI\ TH=S
SH=S GNW/MHS TO\ PERI\ PA/NTAS DECIO\N KAI\ E)PIEIKE\S OU) TIMW/SAS
MO/NON, A)LLA\ KAI\ A)GAPW/SAS. EI)SI\ DE\ KAI\ E)PI\ TH=S *AI)GU/PTOU
KAI\ E)PI\ TH=S BASILI/DOS PO/LEWS TOSOU=TOI TO\ PLH=QOS FI/LOI
SOI\ MO/NW| *KRHTW=N, O(/SOI TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN OU)K EI)SI\N, W(/ST'
EU)LO/GWS A)/N TINA QAUMA/SAI KAI\ TH\N TU/XHN OI)KEI/WS SOI QE-
ME/NHN PRO\S TH\N FU/SIN TOU= TRO/POU KAI\ TOU= O)NO/MATOS TO\
E)PI/SHMON, W(S A)\N PROGINW/SKOUSAN O(/TI ME/LLEIS U(PO\ PA/NTWN @1
~y
FILEI=SQAI. H( ME\N OU)=N KTH=SI/S SOI TH=S A)NTIDO/TOU DAYILH\S
KAI\ PARA\ POLLW=N, H( D' E)/NTEXNOS XRH=SIS PAR' H(MW=N KAI\ TH=S
H(METE/RAS PERI\ SE\ SPOUDH=S KAI\ EU)NOI/AS U(PO/MNHMA. O(/NPER
GA\R TRO/PON AU)LOU= KAI\ LU/RAS KAI\ TW=N A)/LLWN MOUSIKW=N
O)RGA/NWN OU)DE\N PLE/ON TOI=S KEKTHME/NOIS ME\N, MH\ XRWME/NOIS
DE\, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N A)NTIDO/TWN E)/XEI, OI(=ON KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN I)ATRIKW=N FARMA/KWN OU)DE\N O)NI/NHSIN H( KTH=-
SIS AU)TW=N, TH=S XRH/SEWS U(STERIZOU/SHS. EI) ME\N GA\R, W(S H(
PARA\ TOI=S POLLOI=S E)PIKRATOU=SA FH/MH, PRO\S MO/NA TA\ DH/-
GMATA TW=N I)OBO/LWN KAI\ PRO\S TA\S TW=N DHLHTHRI/WN FARMA/-
KWN E)POI/EI PO/SEIS, E)/DEI KAQA/PER TI KEIMH/LION OI)/KOI KATA-
KEI/MENON PERIORA=|N TO\ FA/RMAKON, U(PO\ TOU= XRO/NOU DAPANW/ME-
NON, TH=S XREI/AS OU) KALOU/SHS. E)PEI\ DE\ PRO\S TOU/TOIS KAI\
EU)GHRI/AN U(PISXNEI=TAI KAI\ MAKROBIO/THTA KAI\ A)KRI/BEIAN AI)-
SQH/SEWS, KAI\ DIAMONH\N U(GEI/AS, KAI\ OU) MO/NON TW=N PARO/NTWN
NOSHMA/TWN LU/SIN, A)LLA\ KAI\ TW=N E)/SESQAI MELLO/NTWN KW/LUSIN,
EU)/LOGON OI)/OMAI KAI\ E)N U(GEI/A| OU)K A)POSTRE/FESQAI TH\N XRH=SIN
AU)TH=S, TH=S A)PALLAGH=S TW=N E)NOXLOU/NTWN PAQW=N TO\ TH\N @1
~y
A)RXH\N MH\ PAQEI=N PROTIMW=NTA. POLLOI\ GOU=N TW=N E)N *(RW/MH|
MEGA/LA DUNAME/NWN KATA\ NEOMHNI/AN TOU= FARMA/KOU PROSFE/-
RONTAI. OI( DE\ A)POLECA/MENOI TH\N TETA/RTHN TH=S SELH/NHS E)PI\
TREI=S KATA\ TA\S E(CH=S H(ME/RAS PROEUPEPTHKO/TES KAI\ TH=S KOI-
LI/AS H)RE/MA PROEPIMELHQE/NTES, PERI\ TH\N TRI/THN W(/RAN PROS-
FE/RONTAI TOU= *(ELLHNIKOU= KUA/MOU ME/GEQOS, SU\N ME/LITOS KO-
XLIARI/W| E(NI\ KAI\ U(/DATOS QERMOU= KUA/QOIS DUSI\N, OU)X I(/NA TI
DIOXLOU=N NO/SHMA A)POSTRE/YWNTAI, A)LL' I(/NA PANTO\S NOSH/MA-
TOS A)PERI/PTWTOI ME/NWSI KAI\ TH=S PROQE/SEWS OU)K A)POTUG-
XA/NWSI. XRHSTO\N GA\R AU)TOI=S A)POFAI/NEI TO\ AI(=MA, OU) TH\N
FEROME/NHN E)N AU)TW=| FAULO/THTA A)POKRI/NOUSA, A)LL' E)COIKEIOU=SA
TH\N A)TOPI/AN KAI\ KRATOU=SA TH=S PARA\ FU/SIN POIO/THTOS. KATA\
DE\ TA\S A)PODHMI/AS, O(/TAN U(PONOH/SWSI XW/RAS TINA\S NOSW/DEIS,
H)\ MOXQHRI/AS U(DA/TWN, TO\N AU)TO\N TRO/PON PROSFERO/MENOI
E)CASFALI/ZONTAI TH\N E(/CIN TOU= SW/MATOS, W(/SPER O(/PLW| TINI\ SW-
THRI/W| TW=| FARMA/KW| XRW/MENOI, KAI\ DIAME/NOUSIN A)PH/MONES.
TW=N D' E)MW=N DIDASKA/LWN O( PRESBU/TATOS A)NH\R, EI) KAI/ TIS @1
~y
A)/LLOS E)MPEIRI/A| TE/XNHS KAI\ E)PIEIKEI/A| GNW/MHS DIAFE/RWN, *AI)-
LIANO\S *ME/KKIOS, E)/FH POTE\ TH\N *)ITALIW=TIN XW/RAN U(PO\ LOIMOU=
PIESQEI=SAN, O)CEI=S QANA/TOUS KAI\ FQORA\N A)NQRW/PWN POLLH\N
PAQEI=N, E)N DE/EI DE\ PA/NTWN O(MOI/WS, KAI\ TW=N I)ATRW=N KAI\
H(GOUME/NWN A)NDRW=N U(PARXO/NTWN, EI)SHGH/SASQAI MO/NH| XRH=SQAI
TH=| QHRIAKH=|, TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN A)PRAKTOU/NTWN BOHQHMA/-
TWN, KAI\ TW=N ME\N H)/DH NOSOU/NTWN LABO/NTWN TINA\S A)NASFH=LAI,
TINA\S DE\ KAI\ DIAFQARH=NAI. TOU\S DE\ PRO\ TOU= NOSH=SAI PROS-
ENEGKAME/NOUS PA/NTAS OU) MO/NON TO\N KI/NDUNON, A)LLA\ KAI\
TH\N PEI=RAN TOU= PA/QOUS DIAFUGEI=N, KAI\ QAUMASTO\N OU)DE/N:
EI) GA\R KAI\ QANASI/MWN FARMA/KWN PINOME/NH DU/NATAI KRA-
TEI=N, NIKH/SEI KAI\ FQORA\N A)E/ROS A)DIKOU=SAN TO\N A)/NQRWPON,
O(/PER DH\ KAI\ TOU\S POLLOU\S TW=N I)ATRW=N KAI\ TOU\S I)DIW/TAS
A(/PANTAS KOINH=| DIALANQA/NEIN MH\ QAUMA/SAIS. O)POI\ GA/R EI)SI
KAI\ XULOI\ KAI\ FLOIOI\ KAI\ R(I/ZAI KAI\ A)/NQH KAI\ SPE/RMATA
KAI\ SARKI/A E)C W(=N SUNE/STHKEN. W(/SPER OU)=N KAQ' E(\N TOU/TWN
E(/KASTON I(KANO\S O( XRO/NOS E)CI/THLON A)POFH=NAI, OU(/TW KAI\ TH\N @1
~y
O(/LHN TOU= FARMA/KOU SU/NQESIN, TOU=TO/ TE U(FORW/MENOI TW=N
U(LIKW=N I)ATRW=N OI( XARIE/STATOI PWLOU=SIN H)\ DWROU=NTAI/ TISI
TH\N A)/GAN PALAIOUME/NHN. AU)TOI\ DE\ TH=S XREI/AS KALOU/SHS
E)NERGESTA/TW| KAI\ W(RAIOTA/TW| XRW=NTAI TW=| FARMA/KW|, OU) GA\R
E)/CESTIN E(AUTOI=S BOHQOU=SIN A)POTUGXA/NEIN. O(RIW= DE/ SOI KAI\
TA\S A)/LLAS PRODESMI/AS TW=N XRO/NWN KAI\ TA\S DIAFORA\S TW=N NOSH-
MA/TWN, PRO\S A(/STINAS KAI\ O(PO/TE XRW/MENOS AU)TH=| TIS OU)K A)PO-
TEU/CETAI. E)PI\ ME\N GA\R TW=N E)XEODH/KTWN KAI\ O)FIODH/KTWN KAI\
A)SPIDODH/KTWN KAI\ LUSSODH/KTWN KAI\ KAQO/LOU TW=N U(PO/ TINOS TW=N
I)OBO/LWN DHXQE/NTWN, H)\ NUGE/NTWN, H)\ YUGE/NTWN, I(KANW=S A)/GAN
H( PRO/SFATOS DU/NATAI BOHQEI=N: E)/STI DE\ PRO/SFA-
TOS ME/XRIS E)TW=N LST`: KAI\ PRO\S TA\ QANA/SIMA PA/NTA. META\
DE\ TO\N XRO/NON TOU=TON KATA/LLHLOS A(/PASI TOI=S A)/LLOIS PA/QESI,
PERI\ W(=N U(PO/MNHMA GRA/YOMEN, POLLW=N PLEIO/NWN O)/NTWN A)/LLWN
EI)S A)RIQMO\N TW=N PROEIRHME/NWN. DOKI/MION OU)=N TOU=TO E)NERGOU=S
KAI\ A)PRA/KTOU FARMA/KOU: FA/RMAKON U(PH/LATON, H)\ E)METH/RION,
H)\ E(LLE/BORON, H)\ SKAMMWNI/AN, H)\ A)/LLO O(/ TI BOU/LHTAI/ TIS A)N- @1
~y
DRIKW/TATON, W(S ME/LLON KAQAI/REIN, E)PIDW/SEI, PROSEPIDOU\S
TH=S A)NTIDO/TOU, KUA/MOU *ELLHNIKOU= TO\ ME/GEQOS, KAI\ OU) KA-
QARQH/SETAI, OU)D' E)/N TINI SUNAISQH/SEI KAQA/RSEWS O( LABW\N
E)/STAI. GENO/MENOS DE\ E)CELE/GXEI TH=S A)NTIDO/TOU TH\N DIA\ XRO/-
NOU A)PRACI/AN: DI/DOTAI DE\ PRO\S TA\S TW=N QANASI/MWN FAR-
MA/KWN PO/SEIS KAI\ PRO\S TA\S TW=N I)OBO/LWN PLHGA\S MET'
OI)/NOU KUA/QOUS G`. TOU= FARMA/KOU KARU/OU *PONTIKOU= TO\ ME/GE-
QOS, KAI\ E)PIDIDOME/NH KAI\ PROSLAMBANOME/NH, EI) DI' U(FORA/-
SEW/S TIS E)/XEI FARMAKEI/AS: O(MOI/WS KAI\ PRO\S TOU\S U(PO/ TINOS
AI)TI/AS A)DH/LOU KINDUNEU/ONTAS, TH=S E)N TW=| SW/MATI DIAFQORA=S
MIMHSAME/NHS QANASI/MOU FARMA/KOU POIO/THTA. BOHQEI= KAI\
TAI=S PROSFA/TOIS KAI\ XRONI/AIS BHCI\, KAI\ E)F' W(=N A)/LGHMA/ TI
TOU= QW/RAKOS, H)\ PLEURA=S, A)PURE/TOIS MET' OI)NOME/LITOS, PU-
RE/SSOUSI DE\ MEQ' U(DROME/LITOS EI)S NU/KTA, KUA/MOU TO\ ME/GE-
QOS *AI)GUPTI/OU. O(MOI/WS KAI\ PRO\S TOU\S E)MPNEUMATOUME/NOUS
STOMA/XOUS H)\ STROFOUME/NOUS, E)/NTERON H)\ KW=LON O)DUNWME/NOUS,
E)PI\ TOU/TWN H( PO/SIS GENE/SQW DI' U(/DATOS, TO\ D' AU)TO\ FA/R- @1
~y
MAKON DIDO/SQW KUA/MOU TO\ ME/GEQOS E(/WQEN. DU/NATAI KAI\
O)/RECIN E)PITETAME/NHN A)NASTEI=LAI, KAI\ U(PTIWME/NHN A)NAGEI=RAI,
TO\ OI)KEI=ON E(KA/STW| TW=N TH=S FU/SEWS E)/RGWN ME/TRON A)POKAQI-
STA=SA. H( DE\ PO/SIS KAI\ E)PI\ TOU/TWN I)SOMEGE/QHS TH=| PROEI-
RHME/NH| DI' U(/DATOS, H)\ KRA/MATOS, MH/TE PLEI/WN KUA/QWN G`.
MH/TE E)LA/SSWN DU/O: A)GAQH\ KAI\ PANTO\S TU/POU R(I=GOS A)PAL-
LA/CAI, KAI\ PERI/YUCIN, KAI\ XOLHMESI/AN TH\N E)N TAI=S E)PIBOLAI=S
E)/SQ' O(/TE SUNEDREU/OUSAN TW=N PAROCUSMW=N, KATA\ TAU)TA\ TOI=S
PROEIRHME/NOIS DIDOME/NH EI) DE/ TIS AU)TH=| PRO\ TW=N E)PISHMA-
SIW=N TRI\S H)\ TO\ PLE/ON TETRA/KIS XRH/SETAI, PERIGRA/FEI TE/-
LEON TOU\S PURETOU\S, META\ TOU= KAI\ TH\N DI/AITAN TH=| W)FELEI/A|
TH=| A)PO\ TOU= FARMA/KOU MH\ A)NTIPRA/SSEIN. OU)DE\N GA\R OU(/TWS
E)STIN I)SXURO\N E)N I)ATRIKH=| BOH/QHMA, O(\ TH\N E)C AU)TOU= GINO-
ME/NHN O)/NHSIN DU/NATAI E)PAGAGEI=N, H)\ A)NTIPRASSO/MENON U(PO\ TW=N
KATA\ DI/AITAN, H)\ MH\ SUNERGOU/MENON. PEPI/STEUTAI DE\ KAI\ TAI=S
GUNAICI\ TA\S E)PIMHNI/OUS KAQA/RSEIS KINEI=N, KAI\ TA\ NEKRA\
TW=N E)MBRU/WN E)KBA/LLEIN, A(\ DI' A)SQE/NEIAN OU) DU/NATAI H(
FU/SIS A)POTRI/YASQAI POLLA/KIS QE/LOUSA. DI/DOTAI DE\ E)PI\ TOU/- @1
~y
TWN DIA\ GLUKE/OS, H)\ MELIKRA/TOU PROEFHYHME/NOU, DI-
KTA/MNOU, H)\ PHGA/NOU, KUA/MOU *AI)GUPTI/OU TO\ ME/GEQOS, O(/ TINES
E)PIXWRI/WS KI/QH KAI\ KIBW/RION KALOU=SI. XRH/SIMOS DE\ KAI\
U(DRWPIKOI=S KAI\ I)KTERIKOI=S META\ A)SA/ROU A)FEYH/MATOS. E)PI\
ME\N TW=N U(DRWPIKW=N OI( ME\N AU)TO\ KATAPI/NEIN DIDO/ASI TO\
FA/RMAKON PRO\ TW=N SITI/WN, OI( DE\ KAI\ A)NIE/NTES O)CUKRA/TOU
KUA/QW| E(NI\, TO/TE GA\R DI/YOUS A)/KOS ME/GA GI/NETAI, KAI\ TH\N
O(/LHN E(/CIN EU)TONWTE/RAN A)PODEI/KNUSI, KAI\ TH\N PLEONECI/AN TW=N
U(GRW=N META\ TOU= MEIOU=N KAI\ CHROTE/RAN A)POFAI/NEI TH=| FU/SEI.
POIEI= KAI\ PRO\S TA\S TH=S FWNH=S A)POKOPA\S, KAI\ KAT' I)DI/AN
PINOME/NH KAI\ E)N TW=| STO/MATI KATEXOME/NH, MIGNUME/NHS TRA-
GAKA/NQOU DIPLH=S TW=| POTW=|, MET' OI)NOME/LITOS, H)\ GLUKE/OS.
TOU\S DE\ U(PO\ TH=S GLW/TTHS KATE/XONTAS, A)POTH/KEIN DEI= TO\
FA/RMAKON KAT' O)LI/GON, O(/NPER EI)W/QAMEN XRH=SQAI TRO/PON
KA)|N TAI=S KALOUME/NAIS A)RTHRIAKAI=S. A(RMO/ZEI KAI\ TOI=S AI(MO-
PTOI+KOI=S, E)A/N TE A)PO\ QW/RAKOS E)A/N TE A)PO\ PNEU/MONOS H(
A)NAGWGH\ GI/GNETAI, PROSFA/TOU ME\N OU)/SHS TH=S A)NAFORA=S, MET'
O)CUKRA/TOU DIDOME/NH, KEXRONISME/NHS DE\, MEQ' U(/DATOS KUA/- @1
~y
QWN G`. POLLW=| D' A)/MEINON, EI) PROAFEYH/SEIS TI TW=| U(/DATI, TOU=
KALOUME/NOU SUMFU/TOU TH=S PO/AS. H( DE\ PO/SIS EI)S NU/KTA KAI\
PRWI\+ KUA/MOU *AI)GUPTI/OU TO\ ME/GEQOS. E)PI\ DE\ TH=S
*(RW/MHS OI)=DA TOU\S KAQHGHSAME/NOUS H(MW=N E)PI\ TW=N TOIOU/TWN
XRWME/NOUS KAI\ TH=| DIA\ FELLW=N DUNA/MEI, H(=S TH\N PLOKH\N A)\N
OU(/TW DE/H| EU)KAIROTE/RAN SOI PARAQH/SOMAI, KAI\ E)N KU/KLW| DE\
KAI\ E)/MPROSQEN, KAI\ O)/PISQEN PERIQA/LPONTAS DAYILEI= TW=|
FARMA/KW| TO\N QW/RAKA, KAI\ TA\ POLLA\ E)KRA/TOUN TO\ PA/QOS
DIA\ TH=S TOIAU/THS A)GWGH=S. A(RMO/ZEI DE\ KAI\ TOI=S NEFRITIKOI=S
KAI\ DUSENTERIKOI=S KAI\ TOI=S LIQIW=SI KAI\ DUSPNOI+KOI=S KAI\
TOI=S PERI\ TO\ H(=PAR KAI\ SPLH=NA KAI\ SKIR)R(W/DH TINA\ PEI=SIN,
H)\ A)/LLWS KEXRONISME/NHN E)/XOUSI, DI' O)CUME/LITOS DIDOME/NH E)PI\
TW=N SKIR)R(WDW=N: O)CU/MELI DE\ A)PO\ TW=N MELIKHRI/DWN LHPTE/ON,
TOU=TO GA\R EU)/QETON, KAI\ *)IPPOKRA/THS E)N TW=| PERI\ DIAI/THS
LE/GEI: O)POU= DE\ DI' O)/COUS SKILLHTIKOU= KUA/QOU E(NO\S H(/MISU,
E)PI\ TW=N DUSPNOI+KW=N: E)PI\ DE\ TW=N LIQIW/NTWN META\ A)FEYH/-
MATOS SELI/NOU, H)\ PETROSELI/NOU: E)PI\ DE\ TW=N NEFRITIKW=N
META\ OI)NOME/LITOS: E)PI\ DE\ TW=N DUSENTERIKW=N META\ *SURIAKOU= @1
~y
R(OO\S A)FEYH/MATOS. E)PI\ DE\ TW=N E)PILHPTIKW=N, O)LIGAIMI/AS ME\N
PERI\ TH\N E(/CIN OU)/SHS, MELIKRA/TW|, POLUAIMI/AS DE\ KAI\ PA/XOUS,
E)N O)CUME/LITI: TINE\S DE\ TW=N DOKI/MWN I)ATRW=N E)PI\ TOU/TWN NA=PU
DIDO/ASI PROANAGARGARI/ZESQAI, E)/PEIQ' OU(/TWS TOU= FARMA/KOU
PROSFE/ROUSIN EI)S NU/KTA MEQ' U(/DATOS, O(/SON *(ELLHNIKOU= KUA/-
MOU TO\ ME/GEQOS. KAQO/LOU DI' EI)PEI=N, O(/POU TA\ A)/LLA PA/NTA
BOHQH/MATA MHDE\N I)SXU/SEI, A)LL' H(TTA=TAI PRO\S TW=N NOSHMA/-
TWN, E)PI\ TOU/TWN H( A)NTI/DOTOS PINOME/NH PARADO/CWS KATOR-
QOI=. H)/DH GOU=N KAI\ E)PI\ TW=N XOLERIKW=N A)PAUDW/NTWN KAI\ E)PI\
KARDIAKW=N E)N E)SXA/TOIS O)/NTWN E)PIDOQEI=SA PALIGGENESI/AN
W(/SPER TOI=S LABOU=SIN E)PEDWRH/SATO. A)LL' OU)/TE DUNATO\N OU)/TE
A(RMO/ZON PERI\ PA/NTWN GRA/FEIN. A)PO\ GA\R TW=N GEGRAMME/NWN
TI\S O(RMW/MENOS, DUNH/SETAI TOU\S LOGISMOU\S METATIQEI\S KAI\
E)PI\ TW=N LOIPW=N E)PITUXW=S AU)TH=| XRH=SQAI. TOU\S DE\ E)PI\ PLE/ON
H)/DH SPOUDA/ZONTAS E)PAINEI=N TO\ FA/RMAKON PARAMEMPTE/ON,
OU)X W(S I)ATRIKH\N, O)XLAGWGIKH\N DE\ MA=LLON U(PO/SXESIN AU)TW=|
PROSA/PTONTAS, OI(\ KAI\ PRO\S W)TALGI/AN AU)TO/ FASI POIEI=N KAI\
DUSHKOI/+AS KAI\ A)MBLUWPI/AS KAI\ KIONI/DAS KAI\ TA\S KALOUME/NAS @1
~y
A)/FQAS. O( GA\R TOIOU=TOS E)/PAINOS DIABOLH\N E)/OIKE FE/REIN
MA=LLON TW=| FARMA/KW| H)\ SU/STASIN. EI) GA/R E)STI DI' EU)TELOU=S
U(/LHS A)/MEINON I)A=SQAI TA\ TOIAU=TA TW=N PAQW=N, A)/PRAKTON TO\
META\ POLUTELEI/AS E)/LATTON PERIGIGNO/MENON TOU= TE/LOUS. U(PE\R
DE\ TH=S SKEUASI/AS EI)PEI=N TI A)NAGKAI=ON, E)PEI\ KAI\ AU)TH\ DEI=-
TAI/ TINOS E)NTREXEI/AS. O( ME\N GA\R *MENEKRA/THS OU)DE\N U(PE\R
AU)TH=S DIE/STALKE. E)PEI\ DE\ LAMBA/NEIN H(DUXRO/OU TO\ FA/RMA-
KON, KAI\ E(TE/RWN A)RTI/SKWN, SKILLHTIKW=N KAI\ QHRIAKW=N, PRO/-
TERON PERI\ TH=S SKEUASI/AS TOU/TWN LEKTE/ON. *(HDUXRO/OU SKEU-
ASI/A. #200 *)ASPALA/QOU R(I/ZHS FLOIOU=, KALA/MOU A)RWMATIKOU=,
KO/STOU, A)SA/ROU, CULOBALSA/MOU, FOU=, A)MARA/KOU, MASTI/XHS,
A)NA\ #101 ST`. SXOI/NOU A)/NQOUS #101 IB`. OI( DE\ #101 KD`. KINNA-
MW/MOU #101 IB`. A)MW/MOU, KASSI/AS, R(A= *PONTIKOU=, A)NA\ #101 IE`.
NA/RDOU *)INDIKH=S, MALABA/QROU FU/LLWN, A)NA\ #101 %2 IST`, SMU/R-
NHS, KRO/KOU, A)NA\ #101 IB`. OI)/NW| *FALERI/NW| A)NALA/MBANE, O)PO-
BALSA/MW| PARAPTO/MENOS E)N TW=| A)NAPLA/TTEIN KAI\ E)/A CHRAI/-
NESQAI E)N SKIA=|. *PERI\ A)RTI/SKWN SKILLHTIKW=N. *TROXI/SKOUS @1
~y
TOU\S SKILLHTIKOU\S OU(/TW SKEUA/ZOMEN. SKI/LLAN PERI/PLASSE
PHLW=| KAI\ BA/LLE EI)S KA/MINON BALANEI/OU KAIOME/NHN, TH=| D'
E)PIOU/SH| H(ME/RA| TOU= E)NTO\S LABW\N #101 RK`. KAI\ O)ROBI/NOU A)LEU/ROU
#101 C`. LEIW/SAS O(MOU= POI/EI TROXI/SKOUS. *)ARTI/SKOI QHRIAKOI/. *)AR-
TI/SKOI DE\ QHRIAKOI\ OU(/TW SKEUA/ZONTAI, LABW\N E)/XEIS D`. H)\ PE/NTE
PUR)R(A\S, A)/MEINON DE\ EI)=NAI NEOQHRA/TOUS, AI( GA\R POLLW=| XRO/NW|
KAQEIRGME/NAI I)WDE/STERAI TH\N E(/CIN EI)SI/N. E)/STI DE\ TOU=TO
TEKMH/RASQAI A)PO\ TOU= NHSTEU/SANTOS A)NQRW/POU, E)/PEITA TOU=
PRO\S KEFALH\N ME/ROUS KAI\ TOU= PRO\S OU)RA\N A)FAIREI=N A)NA\
TETRADA/KTULON KAI\ TH\N FOLI/DA PA=SAN A)PODE/REIN, KAI\
PA=N TO\ E)/NTERON E)KBA/LLEIN: TA\ DE\ LOIPA\ E(/YEIN E)N KAINH=|
XU/TRA| MET' A)NH/QOU: E(YHQEISW=N DE\ TW=N SARKW=N KAQAI/REIN
TA\S A)KA/NQAS, E)PIMELW=S DE\ TA\S SA/RKAS I(STA=|N DEI=, I(/NA MH\
DIALA/QH| A)/KANQA, KAI\ R(I=YAI KAI\ A)/RTOU KAQAROU= CHROU= TO\
I)/SON PROSBA/LLEIN, KAI\ SULLEIOU=N, E)/PEITA PROSAPTO/MENOS
O)POBALSA/MW| TROXI/SKON A)NA/PLASSE KAI\ YU=XE E)N SKIA=|. AU)TH\
DE\ A)NTI/DOTOS KATA\ *)ANDRO/MAXON TO\N PEPOIHKO/TA AU)TH\N SUN-
TI/QETAI TRO/PW| TOIW=|DE. W)NOMA/SQH DE\ PAR' *)ANDROMA/XOU @1
~y
GALH/NH. OI( MET' AU)TO\N DE\ PARALABO/NTES, OI(=ON *KRI/TWN KAI\
OI( KAT' AU)TO\N, DIA\ TO\ E)/XEIN AU)TH\N TH=S SARKO\S TW=N E)XIDNW=N,
W)NO/MASAN AU)TH\N QHRIAKH/N. #200 *)ARTI/SKWN SKILLHTIKW=N #101
MD`. A)RTI/SKWN QHRIAKW=N #101 KD`. A)RTI/SKWN H(DUXRO/OU #101 KD`.
KINNAMW/MOU, PEPE/REWS ME/LANOS, O)POU= MH/KWNOS, A)NA\ #101 KD`.
I)/REWS *)ILLURIKH=S, GLUKUR)R(I/ZHS, O)POBALSA/MOU, R(O/DWN CHRW=N,
SKORDI/OU *KRHTIKOU=, BOUNIA/DOS SPE/RMATOS, GOGGULI/DOS A)GRI/AS,
A)GARIKOU=, A)NA\ #101 IB`. KRO/KOU, SMU/RNHS, ZIGGIBE/REWS, R(A=
*PONTIKOU=, PENTAFU/LLOU R(I/ZHS, KALAMI/NQHS, PRASI/OU, PETRO-
SELI/NOU, STOIXA/DOS, KO/STOU, PEPE/REWS LEUKOU=, A)NA\ #101 ST`.
DIKTA/MNOU *KRHTIKOU=, SXOI/NOU A)/NQOUS, LIBA/NOU A)/R)R(ENOS, TER-
MINQI/NHS *XI/AS, KASSI/AS SU/RIGGOS MELAI/NHS, NA/RDOU *)INDIKH=S,
A)NA\ #101 ST`. POLI/OU A)/NQOUS *KRHTIKOU=, STU/RAKOS, SELI/-
NOU SPE/RMATOS, SESE/LEWS, QLA/SPEWS, A)/MMEWS, XAMAI/-
DRUOS, XAMAIPI/TUOS, U(POKISTI/DOS XULOU=, MALABA/QROU,
NA/RDOU *KELTIKH=S, GENTIANH=S R(I/ZHS, A)NI/SOU, MH/OU, MARA/-
QROU SPE/RMATOS, *LHMNI/AS MI/LTOU SFRAGI=DOS, XALKI/TEWS O)-
PTH=S, A)MW/MOU, A)KO/ROU, KARPOBALSA/MOU, FOU= *PONTIKOU=, U(PE-
RIKOU=, A)KAKI/AS, KARDAMW/MOU, KO/MMEWS, A)NA\ #101 D`. DAU/KOU @1
~y
SPE/RMATOS, XALBA/NOU, SAGAPHNOU=, A)SFA/LTOU, O)POPA/NAKOS,
KASTORI/OU, KENTAURI/OU LEPTOU=, A)RISTOLOXI/AS KLHMATI/TIDOS,
A)NA\ #101 B`. ME/LITOS *)ATTIKOU= LI/TRAN I`. OI( DE\ ST`. OI( DE\ D`.
OI)/NOU *FALERI/NOU CE. B`. BALW\N EI)S O(/LMON O)PO\N U(POKISTI/DOS,
SMU/RNAN, SAGAPHNO\N, GLUKU/R)R(IZON, STU/RAKA, A)KAKI/AN, O)PO-
PA/NAKA, PARASTA/ZWN KATA\ MIKRO\N ME/LI KAQ' E(\N, KO/PTE KAI\
DIA/LUE KAI\ PRO/SBALE TOU= OI)/NOU, W(/STE U(PERE/XEIN, KAI\ E)/MBREXE
E)PI\ H(ME/RAS TREI=S, EI)=TA KINNA/MWMON, KRO/KON, KASSI/AN, STA/-
XUN, QLA/SPI, MALA/BAQRON, *LHMNI/AN SFRAGI=DA, XALKI=TIN KE-
KAUME/NHN, [1AU(/TH GA\R KAI\ TO\ ME/LAN XRW=MA XARI/-
ZETAI TW=| FARMA/KW| KAUQEI=SA E)NTE/XNWS]1 A)/MWMON, A)/SFALTON,
KASTO/RION KEKOMME/NON, KAI\ SESHSME/NON BALW\N EI)S QUEI/AN KAI\
PARAXE/WN OI)=NON, LEIOTRI/BEI, W(S KOLLU/RION, E)/PEIT' E)K TOU=
O(/LMOU PROSBALW\N TOI=S E)N TH=| QUEI/A|, LEIOTRIBH/SAS KAI\ PAREG-
XE/AS OI)=NON PRO/SMISGE TA\ CHRA\ PA/NTA KAI\ A)NA/PLATTE. META\
DE\ TAU=TA TO\ ME/LI KAI\ TH\N R(HTI/NHN KAI\ XALBA/NHN KAI\ O)PO-
BA/LSAMON XLIA/NAS E)N KAKKA/BH|, KATA/XEI TW=N E)N TH=| QUEI/A|, KAI\
E(NW/SAS A)PO/QOU EI)S A)GGEI=ON KASSITERINO\N H)\ A)RGUROU=N KAI\ @1
~y
XRW=. *KRI/TWN D' E)/GRAYE PERI\ AU)TH=S OU(/TWS, O(/TI TA\ QHRI/A
PERI\ TA\ TELEUTAI=A TOU= H)=ROS, H)\ TW=| TRUGHTW=| SULLE/GEIN DEI=,
KAI\ LAMBA/NEIN E)C AU)TW=N TA\ MEGA/LA KAI\ EU)/TROFA KAI\ E(/YEIN
MET' A)NH/QOU MO/NOU. TW=| DE\ TH=S SARKO\S AU)TW=N E)K DE/KA QH-
RI/WN A)QROISQE/NTI MIGNU/EIN A)CIOI= SILIGNI/TOU A)/RTOU MI/AN
OU)GGI/AN, KAI\ OU(/TWS A)NAPLA/TTEIN TOU\S KALOUME/NOUS A)/RTOUS:
TA\S DE\ SKI/LLAS E)N TW=| PURW=N A)MH/TW|, THNIKAU=TA GA/R EI)SI
MA/LISTA A)KMAI/AI. @1
~b"033"x19y574z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*W*I *P*R*O*S*G*R*A*F*O*M*E*N*O*N
@@*B*I*B*L*I*O*N *P*E*R*I *O*U*R*W*N.$}1
~z1
@*TW=N OU)/RWN AI( DIAFORAI\ POLLAI\
ME\N KATA\ ME/ROS, AI( DE\ PRW=TAI DU/O, XU=MA/ TE KAI\ PARUFI-
STA/MENON. KALW= DE\ XU=MA AU)TO\ TO\ OU)=RON PARA\ TO\ KEXU=SQAI,
PARUFISTA/MENON DE\ TO\ E)N AU)TW=| E(TEROI/WS E)MFAINO/MENON. A)LLA\
TOU= XU/MATOS PA/LIN I)SA/RIQMOI TUGXA/NOUSIN AI( DIAFORAI/. DU/O
GA/R E)STI TOU/TOU, TO\ ME\N SU/STASIS, TO\ DE\ XROIA/. E(KA/TE-
RON DE\ TOU/TWN EI)S E(/TERA DIAIREI=TAI. EI) ME\N OU)=N SU/STASIS
EI)S LEPTO/THTA, PAXU/THTA KAI\ TO\ E)C A)MFOTE/RWN SU/MMETRON.
A)LLA\ TO\ ME\N SU/MMETRON E)PEIDH\ KATA\ FU/SIN E)STI\N A)DIAI/RETON @1
~y
U(PA/RXEI. TO\ DE\ LEPTO\N KAI\ PAXU\ TE/MNETAI DIXH=. TO\ ME\N
LEPTO\N H)\ OU)REI=TAI LEPTO\N KAI\ ME/NEI LEPTO\N H)\ OU)REI=TAI LE-
PTO\N KAI\ A)NAQOLOU=TAI KAI\ PAXU\ GI/NETAI.
@*TOU/TWN TO\ ME\N PRO/TERON E)SXA/THN A)PEYI/AN
DHLOI=. OU) GA\R E)NEXEI/RHSEN O(/LWS H( FU/SIS E)PI\ TOU/TOU PRO\S
TH\N PE/YIN: TO\ DE\ DEU/TERON O(/ E)STIN LEPTO\N, A)NAQOLOU/MENON
DE\, DHLOI= TH\N FU/SIN A)/RXESQAI PE/TTEIN. TO\ ME\N LEPTO\N OU(/-
TWS DIAIREI=TAI KAI\ TAU=TA SHMAI/NEI.
@*TO\ DE\ PAXU\ KAI\ AU)TO\ PARAPLHSI/WS TW=| LE-
PTW=| H)\ OU)REI=TAI PAXU\ KAI\ ME/NEI PAXU/: KAQI/STATAI DE\ KAI\
GI/NETAI LEPTO/N. KAI\ DHLOI= TO\ ME\N PRO/TERON A)KMA/-
ZEIN, TO\ DE\ DEU/TERON TH\N TW=N PAXE/WN XUMW=N ZU/MWSIN, A)/R-
XESQAI DE\ TH\N DIA/KRISIN. KAI\ AU(=TAI ME\N AI( TOU= XU/MATOS
E)N SUSTA/SEI DIAFORAI/: A)LL' E)PEIDH\ TOU/TOU POIOU/MENOI TH\N
DIAI/RESIN, E)LE/GOMEN OU)=N KAI\ E)N XRW/MATI DIAFORA=S AU)TW=N,
FE/RE DH\ KAI\ TAU/TAS E)FECH=S E)KQW/MEQA. E)/STIN OU)=N PRW=TON
TO\ LEUKO/N. EI)=TA TO\ W)XRO/N. E)FECH=S DE\ TOU/TWN TO\ PUR)R(O/N. @1
~y
TE/TARTON DE\ TO\ CANQO/N. META\ DE\ TOU/TWN E)STI\ TO\ E)RUQRO/N.
U(/STATON DE\ TO\ ME/LAN. KAI\ E)/STIN A)/KRA ME\N DU/O TO\ LEUKO\N
KAI\ TO\ ME/LAN, TA\ DE\ LOIPA\ TOU/TWN METACU\ TE/TAKTAI. E)/STIN
ME\N OU)=N TO\ W)XRO\N E)GGU\S TOU= LEUKOU=, TO\ DE\ PUR)R(O\N TOU=
ME\N LEUKOU= PO/R)R(WQEN, TOU= DE\ W)XROU= SUNE/GGUS. PA/LIN DE\
TO\ E)RUQRO\N SUNE/GGUS ME\N TOU= ME/LANOS, TOU= DE\ PUR)R(OU= KAI\
W)XROU= POR)R(WTA/TW. TO\ DE\ CANQO\N I)/DION E)/XEI E)CAI/RETON TO\
MI/GMA, W(S EI)=NAI DU/O XRWMA/TWN TOU= TE PUR)R(OU= KAI\ TOU= E)RU-
QROU=, O(/QEN KAI\ STI/LBON AU)TO\ KE/KLHKEN O( *GALHNO\S E)N TW=|
PERI\ KRI/SEWN. EI)KO/TWS GA\R KAI\ STI/LBEI. KATA/LAMPRON GA\R
U(PO\ TOU= PUR)R(OU=. FAIDRU/NETAI DE\ U(PO\ TOU= E)RUQROU=. E)FECH=S
OU)=N E)STIN A)LLH/LWN E)N XRW/MATI OU)=RA TAU=TA, LEUKO\N, W)XRO\N,
PUR)R(O\N, CANQO\N, E)RUQRO\N, ME/LAN. GI/NETAI ME\N TO\ W)XRO\N
O(/TAN O)LI/GH XOLH\ TO\ U(DATW=DES E)PIXRW/SH|, TO\ DE\ PUR)R(O\N O(/TAN
PLEI/WN, TO\ DE\ E)RUQRO\N A)PO\ AI(/MATOS, TO\ DE\ ME/LAN A)PO\
U(PEROPTH/SEWS KAI\ E(TE/RWN TINW=N, KAQA\ MET' O)LI/GON EI)RH/SE-
TAI. TO\ DE\ LEUKO\N E)/SXATON A)PEYI/AN DHLOI=. AU(=TAI ME\N OU)=N
EI)SIN AI( A(PLAI= TOU= U(POXU/MATOS DIAFORAI\ E)/N TE SUSTA/SEI @1
~y
KAI\ XROIA=|. LOIPO\N D' A)\N EI)/H KAI\ TA\S TOU/TWN SUMPLOKA\S
EI)PEI=N KAI\ QEA/SASQAI, POI=AI ME\N DU/NANTAI SUNAFQH=NAI, TI/-
NES DE\ OU)/. KAI\ SUMPLEKO/MENAI TI/ SHMAI/NOUSIN.
@*)/ESTW OU)=N PRO/TERON E)N TH=| SUSTA/SEI A)/PE-
PTON KAI\ GINE/SQW LEPTO\N KAI\ TOU/TOU ME/NONTOS LEPTOU= A)MEI-
FQEI/TW TO\ XRW=MA KAI\ E)/STW TELE/WS LEUKO\N, W(S EI)=NAI AU)TO\
LEPTO\N KAI\ LEUKO/N. TO\ TOIOU=TON OU)=RON POLLA\ SHMAI/NEI. H)\
GA\R A)SQE/NEIAN DUNA/MEWS, KAQA/PER KAI\ E)PI\ TW=N GERO/NTWN
E)PIFAINO/MENON DHLOI=, KAI\ E)PI\ TW=N XRONI/WN DE\ NOSHMA/TWN
W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON FAI/NETAI LEPTO\N KAI\ LEUKO\N DIA\ TH\N
A)SQE/NEIAN, O(MOI/WS KAI\ E)PI\ TOU/TWN TH=S FU/SEWS. SHMAI/NEI DE\
KAI\ E)/MFRACIN, W(S E)PI\ TOI=S FRENITIKOI=S E)PIFAINO/MENON E)NDEI/-
KNUTAI. KAI\ E)PI\ TW=N TETARTAI/WN PA/LIN E)N TAI=S A)RXAI=S TOIOU=-
TON OU)ROU/MENON E)/MFRACIN SHMAI/NEI. TO\ GA\R TW=N MELAGXO-
LIKW=N TH=| PAXU/THTI TA\S O(DOU\S SFH=NON, W(/SPER DIHQI-
SME/NON TO\ OU)=RON, FAI/NETAI LEPTO\N KAI\ LEUKO/N. E(/TERON
DE\ ME/GISTON SHMAI/NEI KAKO\N KAI\ TO\ TOIOU=TON OU)=RON. KA)\N GA\R @1
~y
E)PI\ DIAKAEI= KAI\ KAUSW/DEI PURETW=| E)PIFANH=| LEUKO\N KAI\ LE-
PTO\N, SHMAI/NEI FRENI=TIN. EI) GA\R O( PURETO\S PLH=QOS DHLOI=
XOLH=S, OU)K E)PIXRW/NNUTAI DE\ TO\ OU)=RON, EU)/DHLON W(S O(/TI OU)
ME/NEI E)N TOI=S A)GGEI/OIS XOLH\, A)LL' O(/TI OI)KEI/A| KOUFO/THTI PERI\
TO\N E)GKE/FALON A)NE/DRASEN. EI) ME\N OU)=N MH\ PA/RESTIN H( FRE-
NI=TIS TOU= OU)/ROU TUGXA/NONTOS LEPTOU= KAI\ LEUKOU=, A)LL' EI)/H
PURETO\S KAUSW/DHS, MANTEUO/MEQA FRENI=TIN. EI) DE\ TOIOU=TON
ME\N EI)/H TO\ OU)=RON, PA/RESTI DE\ H( FRENI=TIS, PROSAGGE/LLEI QA/-
NATON W(S E)PI\ TO\ POLU/. OU) GA\R U(POME/NEI H( DU/NAMIS H( E)GKE-
FA/LOU SW/ZESQAI KATA\ TH=S XOLH=S A)NIW/SHS KAI\ DAKNOU/SHS TH=|
DRIMU/THTI. TOSAU=TA ME\N DHLOI= TO\ LEPTO\N KAI\ LEUKO\N OU)=RON.
@*)/ESTW PA/LIN TH=| SUSTA/SEI A)/PEPTON, TOUTE/STI
TO\ LEPTO\N, E)N DE\ TW=| XRW/MATI METRI/WS PEPEMME/NON, W(S EI)=NAI
AU)TO\ W)XRO/N: TO\ TOIOU=TON A)SQE/NEIAN DHLOI=. TW=| ME\N GA\R
XRW/MATI TW=N OU)/RWN E)/PEYEN W(S A)\N R(A/|DION U(PA/RXON, OU)KE/TI
DE\ KAI\ TH=| SUSTA/SEI DIA\ TO\ DUSKOLW/TERON.
@*PA/LIN DE\ LEPTO\N E)/STW, A)LL' A)MEIBE/SQW TW=| @1
~y
XRW/MATI KAI\ U(PARXE/TW PUR)R(O\N, BE/LTION ME\N TOU= PROTE/ROU
TO\ TOIOU=TON TUGXA/NEI, E)/STI DE\ A)/PEPTON DIA\ TH\N SU/STASIN.
@*)ALL' E)/STW LEPTO\N W(S U(PO/KEITAI, A)LLA\ CAN-
QO/N: TOU=TO SHMAI/NEI OU) MO/NON A)PEYI/AN, A)LLA\ KAI\ U(/LHS E)/N-
DEIAN DHLOI=, W(S NEW/TEROS A)SITH/SAS. E)KDIDA/SKEI DE\ KAI\ QER-
MO/THTA POLLH\N E)N TW=| BA/QEI TI/KTEIN XOLH\N, W(S O( TRITAI=OS.
DHLOI= KAI\ A)GRUPNI/AN KAI\ FRONTI/DA. A(/PANTA TAU=TA CANQA\
TA\ OU)=RA POIEI=.
@*)/ESTW DE\ PA/LIN A)/PEPTON TH=| SUSTA/SEI LE-
PTO\N, A)LL' E)RUQRO/N. TO\ TOIOU=TON OU) SUNI/STATAI. EI) GA\R TO\
E)RUQRO\N A)F' AI(/MATOS GI/NETAI, TO\ D' AI(=MA PA/LIN A)PO\ PE/YEWS
GI/NETAI, H( DE\ PE/YIS PAXU/NEI TH\N SU/STASIN: EU)/DHLON O(/TI TO\
E)RUQRO\N OU) SUNI/STATAI META\ TOU= LEPTOU=. EI) GA\R KAI/ POTE
MIGH=| META\ TOU= E)RUQROU= XRW/MATOS TO\ LEPTO\N, A)LL' OU)K A)P'
A)KRIBW=S E)RUQROU=, A)LLA\ KAI\ I)XWROEIDOU=S.
@*(H DE\ TELEUTAI/A E)STI\ SUMPLOKH\ H( TOU= LEPTOU=
KAI\ ME/LANOS, OU)D' AU)TH\ DUNAME/NH SUSTH=NAI. E)/STI GA\R TO\ @1
~y
ME/LAN XRW=MA H)\ DIA\ TO\ E)KKAQAI/RESQAI TO\N MELAGXOLIKO\N XU-
MO\N H)\ DIA\ YU/CIN H)\ DI' U(PERO/PTHSIN TOU= AI(/MATOS. E)/STI DE\
KAI\ TA\ TRI/A PAXE/A.
@*(/OTI DE\ TOU= ME/LANOS AI( TREI=S EI)RHME/NAI DIA-
FORAI\ PAXUTA/THS KE/KTHNTAI SUSTA/SEWS E)NTEU=QEN KATA/DHLON.
E)PI\ TH=| PARAKMH=| GA\R TOU= TETARTAI/OU KAI\ TH=| LU/SEI TH=S ME-
LAGXOLI/AS OU)=RA FAI/NETAI ME/LANA GINO/MENA. GI/NONTAI DE\ ME/-
LANA DIA\ TO\ E)KKAQAI/RESQAI TO\N MELAGXOLIKO\N XUMO/N. OU(=TOS
DE\ GEW/DHS TH=| OU)SI/A| KAI\ PAXU\S KATA\ SU/STASIN. OU)KOU=N KAI\
TA\ OU)=RA POIEI= PAXE/A. O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ E)C U(PEROPTH/SEWS
AI(/MATOS ME/LANA GINO/MENA OU)=RA PAXE/A TUGXA/NEI.
EI) GA\R O)/PTHSIS A)NIKMA=TAI TH\N U(GRO/THTA TOU= AI(/MATOS, EU)/DH-
LON W(S PAXU/NEI TH\N SU/STASIN. KAI\ FANERO\N O(/TI KAI\ TA\ OU)=-
RA PAXE/A GI/NETAI. H)\ GA\R TOU= XRW/MATOS METALAMBA/NEI KAI\
GI/NETAI ME/LANA KAI\ TH=| SUSTA/SEI W(S A)POKAU/SEI TOU= AI(/MATOS:
KAI\ H( YU/CIS DE\ FANERW=S TH=| PH/CEI PAXU/NEI TH\N U(/LHN KAI\
TH\N SU/STASIN TOU= OU)/ROU, O(MOI/AN A)PERGA/ZETAI TH=| TOU= XU/MA- @1
~y
TOS SUSTA/SEI, KAI\ PA/LIN TA\ OU)=RA GI/NONTAI PAXE/A, W(/SPER
E)DI/DACA.
@*KAI\ PERI\ ME\N TO\ PLOKO\N TOU= LEPTOU= PRO\S
TA\ XRW/MATA TOU= OU)/ROU TA\ PROEIRHME/NA A)RKEI/TW, NU=N DE\ LOI-
PO\N TH\N SU/STASIN A)MEI/YWMEN KAI\ E)/STW TO\ OU)=RON PAXU\ KAI\
TOU/TOU ME/NONTOS PAXE/OS A)NALLATTE/SQW TO\ XRW=MA KAI\ E)/STW
LEUKO/N. TO\ TOIOU=TON DHLOI= TO\N W)MO\N XUMO\N POLU\N SUNA/GE-
SQAI KATA\ TO\ SW=MA.
@*)ALLA\ DH\ E)/STW PAXU\ KAI\ W)XRO\N, AU)TO\ OU)
DU/NATAI SUNELQEI=N EI)S SUMPLOKH\N, OU)/TE GA\R PAXU\ KAI\ PUR)-
R(O\N OU)/TE PAXU\ KAI\ CANQO\N SUNELQEI=N DU/NANTAI. TA\ TOIAU=TA
GA\R XRW/MATA DI' E)/NDEIAN U(/LHS GI/NETAI KAI\ DUNA/MEWS A)SQE/-
NEIAN. TO\ DE\ PAXU\ DIA\ TA\ E)NANTI/A: FANERO\N O(/TI KAI\ PUR)-
R(O\N H)\ W)XRO\N H)\ CANQO\N OU) DU/NANTAI A(/MA SUSTH=NAI.
@*)ALLA\ DH\ E)/STW PAXU\ KAI\ E)RUQRO\N, TO\ TOIOU=-
TON OU)=RON SUNI/STATAI KAI\ SHMAI/NEI PLH=QOS AI(/MATOS, W(S E)N
SUNO/XOIS PURETOI=S. @1
~y
@*)/ESTW DH\ PAXU\ KAI\ ME/LAN LOIPO/N. KAI\
AU)TH\ DE\ SUNI/STATAI KAI\ SHMAI/NEI TO\N MELAGXOLIKO\N XUMO\N
E)KKENOU=SQAI POLU\N, W(S E)PI\ TH=| PARAKMH= TOU= TETARTAI/OU KAI\
E)PI\ TH=| LU/SEI TH=S MELAGXOLI/AS. PERI\ DE\ TW=N DIA\ YU/CIN KAI\
O)/PTHSIN GINOME/NWN MELA/NWN U(/STERON E)ROU=MEN: KAI\ AU(=TAI ME\N
TOU= PAXE/OS META\ TW=N E)NDEXOME/NWN XRWMA/TWN AI( SUMPLOKAI/.
A)RCO/MEQA DH\ PERI\ TW=N PARUFISTAME/NWN.
@*)/ESTW DH\ PRO/TERON LEUKO\N KAI\ TH\N A)/NW
XW/RAN E)/XON KAI\ LEI=ON, MHKE/TI DE\ O(MALO\N, A)LLA\ SH/MERON ME\N
PEPEMME/NON, AU)/RION DE\ OU)/: TO\ TOIOU=TON A)SQE/NEIAN DHLOI= KAI\
MH\ DU/NASQAI DIA\ PANTO\S O(MOTI/MWS PE/TTEIN TH\N U(/LHN.
@*)ALLA\ DH\ E)/STW LEUKO\N ME\N KAI\ TO\N
KA/TW KEKTHME/NON TO/PON, MHKE/TI DE\ LEI=ON, A)LLA\ DIESPASME/NON.
TOU=TO XEI=RON TOU= PROTE/ROU U(PA/RXON. E)KEI=NO ME\N GA\R E)DEI/KNUE
TH\N FU/SIN DIA\ POLLW=N TH\N A)NWMALI/AN U(POME/NEIN, TOU=TO DE\
E)N MIA=| PE/YEI O(/PER E)STI\ MOXQHRO/TATON, W(/SPER KAI\ TO\ FQI-
NO/PWRON KAKO\N, O(/TI A)NW/MALON. A)LL' E)A\N ME\N DIA\ TETTA/RWN @1
~y
H)\ PE/NTE H(MERW=N GI/NOITO, E)/LATTON TO\ KAKO/N: E)A\N DE\ E)N MIA=|
H(ME/RA|, XEI=RON U(PA/RXEI. TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TA\ DIESPA-
SME/NA TW=N PRW/TWN XEI/RONA, EI)/ G' E)N MIA=| PE/YEI DIAKOPH\N
FU/SEWS DHLOI=. DIAKO/PTEI DE\ TH\N FU/SIN PNEU=MA PAREMPE-
SO\N KAI\ DIASPA=| TH\N SUNE/XEIAN TOU= PEMPOME/NOU XU-
MOU=. E)PEI\ OU)=N U(PEQE/MEQA KATA\ FU/SIN TO\ PARUFISTA/MENON
E)/N TE XROIA=| KAI\ E)N TO/PW|, PARA\ FU/SIN DE\ E)N TH=| SUSTA/SEI,
DH=LON O(/TI TOU= TAU=T' E)/XONTOS OU(/TWS E)N TH=| SUSTA/SEI H( O(MA-
LO/THS E)STI\N H)\ A)NWMALI/A.
@*TO\ OU)=N PRO/TERON O(MALO\N DIESPASME/NON KA-
KO/N. PLH=QOS GA\R E)NDEI/KNUTAI PNEU/MATOS PAXE/OS E)N TW=| BA/-
QEI MH\ DUNAME/NOU LEPTUNQH=NAI U(PO\ FU/SEWS.
@*)ALLA\ DH\ E)/STW DIESPASME/NON A)NW/MALON.
TOUTE/STI POTE\ ME\N FAINO/MENON TOIOU=TON, POTE\ DE\ OU)\, TOIOU=-
TON TOU= PROTE/ROU TUGXA/NEI A)/MEINON. O)LI/GON GA\R DHLOI= PNEU=-
MA KAI\ TOU=TO LEPTO\N E)/SESQAI TAXE/WS. KAI\ QAUMASTO\N U(PO\
TH=S FU/SEWS A)KOLOUQEI= TO\ TH\N ME\N O(MALO/THTA EI)=NAI KAKO\N, @1
~y
TH\N A)NWMALI/AN DE\ A)GAQO/N. KAI\ MA/LISTA DE\ EI)KO/TWS TO\
TOIOU=TON SUMBAI/NEI. TA\ GA\R KATA\ TH\N AU)TH\N E)/XONTA DU/NA-
MIN MOXQHRA\ TUGXA/NEI. OU(/TWS OU)=N KAI\ O( DIALEI/PWN SFU-
GMO\S A)EI\ ME\N O( AU)TO\S FAINO/MENOS MOXQHRO/TATO/S E)STI, POTE\
DE\ FAINO/MENOS TOIOU=TOS A)/LLOTE DE\ OU)\, E)/LATTON KAKO\N TOU=
PROTE/ROU DHLOI=. OU(/TWS OU)=N KAI\ TO\ DIESPASME/NON A)NW/MALON
TOU= DIESPASME/NOU ME\N, O(MALW=S DE\ FAINOME/NOU METRIW/TERO/N
E)STI KAKO/N. KAI\ PERI\ ME\N TAU/THS TH=S SUMPLOKH=S I(KANA\
TA\ PROEIRHME/NA.
@*)/ESTW DE\ E(TE/RA H(/DE. TO\ PARUFISTA/MENON
PEPEMME/NON E)/STW TW=| XRW/MATI KAI\ U(PARXE/TW LEUKO\N, MHKE/TI
DE\ TH\N KA/TW XW/RAN E)XE/TW, A)LLA\ TH\N ME/SHN. KAI\ TO\ E)/XON
TH\N ME/SHN XW/RAN E)/STW PRO/TERON KAI\ LEI=ON E)N SUSTA/SEI
KAI\ O(MALO\N E)N XRO/NW|: TO\ TOIOU=TON PE/YIN SHMAI/NEI, A)LL' OU)
TELEI/AN, OU) GA\R U(PO/STASI/S E)STIN, A)LLA\ ME/SH PE/YIS H)/TOI SA-
FH= DHLOU=SA, TO\ GA\R E)N ME/SW| E)POXOU/MENON U(PO/STASI/S E)STI
TH=| FU/SEI, TW=| TO/PW| DE\ DIAFE/ROUSA. TO\N DE\ TO/PON A)MEI/BOUSA
DIA\ PNEU/MATOS PERIOUSI/AN. E)A\N GA\R MH/TE TELEI/WS E)N TH=| @1
~y
PE/YEI LEPTUNQH=| TO\ PNEU=MA, A)LLA\ TOU= PARISTAME/NOU O)/NTOS
A)POKLUSQH=| DIA\ PAXU/THTA, W)QEI= TOU=TO KAI\ FE/REI METE/WRON
PRO\S A)/KRAN E)PIFA/NEIAN KAI\ KALEI=TAI NEFE/LH. H)\ PRO\S ME/SHN
XW/RAN KAI\ KALEI=TAI E)NAIW/RHMA. H)\ OU)D' O(/LWS E)STI\
PNEU=MA KAI\ TW=| BA/QEI FAI/NETAI KA/TW KAI\ O)NOMA/ZETAI U(PO/-
STASIS. PERI\ ME\N E(NAIWRH/MATOS EI)/RHTAI TOSAU=TA.
@*TA\ GA\R TOIAU=TA EI)RHME/NA TH=| QE/SEI ME\N
DIALLA/TTOUSI, TH\N DE\ XROIA\N A)MEI/BEI H( TOU= PNEU/MATOS PAR-
E/MPTWSIS. A)LLA\ TO\ PNEU=MA A)PO\ TH=S PE/YEWS GI/NETAI KAI\ EI)
ME\N TELEI/A PE/YIS EI)/H, KAI\ H( FU/SIS TO\ PNEU=MA LEPTU/NEI. DIO\
KAI\ U(PO/STASIS TELEI/A DHLOI= TH\N PE/YIN. EI) DE\ MH\ DUNHQEI/H
TO\ PNEU=MA LEPTUNQH=NAI A)LLA\ TH=| PAXU/THTI, KAI\ MH\ DIAFO-
ROU/MENON E)K TOU= XUMOU=, DIO\ KAI\ A)KATE/RGASTON E)/XEI TO\N XU-
MO\N, O(/QEN KAI\ OU) TELEI/AN PE/YIN DHLOI=, A)LL' A)SAFH= KAI\ ME/-
SHN, DIO\ KAI\ TH\N ME/SHN KATALAMBA/NEI XW/RAN, OU) GA/R E)STI
POLU\, EI) GA\R TH\N A)/NW PE/YIN KATEI=XE KAI\ E)GI/NETO NEFE/LH
PE/YIN ME\N SHMAI/NEI O(/TI E)GENNH/QH. A)MUDRA\N DE\ O(/TI POLU\ @1
~y
KAI\ PAXU/ E)STI TO\ TOIOU=TON. KAI\ DH=LON O(/TI E)K TOU= TO/POU
OU)DE\N PLE/ON MANQA/NWMEN H)\ ME/TRA TW=N DHLOUME/NWN. EI) ME\N
GA\R ME/LAN EI)/H TO\ PARUFISTA/MENON, KAKO/N. A)LL' E)A\N ME/NTOI
EI)/H NEFE/LH, A)MUDRO\N TO\ KAKO/N. E)A\N DE\ E)NAIW/RHMA, E)/LATTON
KAKO\N, E)A\N DE\ U(PO/STASIS EI)/H, TE/LEION. PERI\ ME\N TH=S QE/SEWS
I(KANA\ TA\ EI)RHME/NA. DEDH/LWTAI GA\R OU)/TE A)GAQO\N OU)/TE KA-
KO\N, A)LLA\ ME/TRIA A)GAQOU= TE KAI\ KAKOU=. A)LL' E)PEIDH\ TE/S-
SARA ZHTOU=MEN E)N TW=| PARUFISTAME/NW|, XRW=MA/ TE KAI\ TO/PON
SU/STASI/N TE KAI\ XRO/NON, EI)/RHTAI DE\ PERI\ TOU= XRO/NOU KAI\
TH=S SUSTA/SEWS KAI\ TOU= TO/POU, TO\ LOIPO\N PROSQH/SWMEN O(/
E)STI PERI\ TOU= XRW/MATOS, A)LL' E)PEIDH\ LEUKO\N H)=N TO\ KATA\
FU/SIN, TOU=TO DH\ E)/STW LEUKO\N, TO\ DE\ PARA\ FU/SIN PERI\ W(=N
E)/RWMEN ME/LAN H)\ PELIDNO\N H)\ W)XRO\N H)\ E)RUQRO/N.
@*TO\ ME\N OU)=N E)RUQRO\N A)PO\ I)XWROEIDOU=S AI(/-
MATOS GI/NETAI KAI\ A)PEYI/AN SHMAI/NEI, A)LL' OU) QA/NATON, O(/TI
ME\N OU)=N KI/NDUNON OU)K E)PA/GEI TO\ XRHSTO\N KAI\ OI)KEI=ON TH=S @1
~y
U(/LHS E)NDEI/KNUTAI. EI) DE\ A)PEYI/AN SHMAI/NEI, KAI\ DIA\ TOU=TO
KAI\ XRO/NION. E)K TOU=DE FANERO\N TW=N XUMW=N OI( ME\N E)K TOU=
FLE/GMATOS GI/NONTAI W(S TO\ FLE/GMA KAI\ I)XW\R, OI( DE\ META\
TOU= AI(/MATOS W(S H( CANQH\ XOLH\ KAI\ O( ME/LAS XUMO/S. O(/TAN
OU)=N TO\ OU)=RON E)RUQRO\N FANH=|, SHMAI/NEI A)PO\ I)XW=ROS E)/XEIN TO\
XRW=MA, O( DE\ I)XW/R E)STI PRO\ TOU= AI(/MATOS, OU) GA\R H( FU/SIS
TELEI/AN E)PE/QHKE TW=| AI(/MATI TH\N BAFH\N, EU)/DHLON W(S OU)DE/PW
E)PE/FQH. EI)S DE\ TOU=TO TOU= XRO/NOU XRH/|ZEI H( FU/SIS PRO\S
TH\N PE/YIN TOU= AI(/MATOS. TI/ ME\N OU)=N SHMAI/NEI TO\ E)RUQRO\N
OU)=RON EI)RH/KAMEN.
@*TO\ DE\ ME/LAN POTE\ ME\N E)NDEI/KNUTAI YU/CIN,
POTE\ DE\ QERMO/THTA. DIWRI/SQH D' A)\N OU(/TWS. EI) ME\N OU(=N
PROHGH/SATO PELIDNO\N, EI)=Q' OU(/TWS E)GE/NETO ME/LAN, YU/CIN E)/XEI
TH\N PRO/FASIN. EI) DE\ TO\ XLWRO\N PROEGE/NETO, H)KOLOU/QHSE DE\
TO\ ME/LAN, FANERO\N O(/TI A)PO\ QERMO/THTOS E)GE/NETO. KAI\ TE/T-
TARA ME\N E)PI\ TOU= PARUFISTAME/NOU E)ZHTOU=MEN, XRW=MA/ TE KAI\ @1
~y
TO/PON KAI\ SU/STASIN KAI\ XRO/NON. A(PA/NTWN DE\ TOU/TWN PE-
POIH/MEQA TH\N SU/GKRISIN.
@*TO\ DE\ PELIDNO\N YU/CIN KAI\ NE/KRW-
SIN E)MFAI/NEI TH=S DUNA/MEWS.
@*TW=N E)LAIWDW=N OU)/RWN TA\ ME/N E)STIN E)LAIO/-
XROA, TA\ DE\ E)LAIOFANH=, TA\ DE\ E)LAIW/DH. TAU=TA DE\ SHMAI/NEI
A)RXH\N TH=S SUNTH/CEWS PIMELH=S O(/LOU TOU= SW/MATOS, E)/STI DE\
KAI\ E)LAIO/XROUN AU)TO/. TA\ DE\ E)LAIOFANH= A)KRIBESTE/RAN ME\N
E)/XEI TH\N MI/CIN TOU= E)LAI/OU PRO\ TOU= OU)/ROU, SHMAI/NEI DE\ TOU=
PA/QOUS E)PI/DOSIN. TA\ DE\ E)LAIW/DH O(/LA DI' O(/LWN TA\ OU)=RA
KAI\ E)N XRW/MATI KAI\ E)N SUSTA/SEI OI(=ON E)/LAIO/N E)STI KAI\ SH-
MAI/NEI TAU=TA A)KMH\N TH=S E)PIDO/SEWS. A)LL' H)/DH KAI\ TA\ TW=N
NEFRW=N PIMELH=S A)NALUOME/NHS GI/NETAI, TA\ DE\ E)LAIW/DH DIORI/-
SWMEN DIA/ TINWN GNWRISMA/TWN. ME/MNHTAI DE\ KAI\ *(IPPOKRA/-
THS E)N A)FORISMW=| PERI\ TH=S TW=N NEFRW=N PIMELH=S A)NALUO-
ME/NHS E)N TW=| FA/NAI. O(KO/SOISI LIPARH\ H( U(PO/STASIS KAI\
A)QRO/H, TOUTE/OISI NEFRITIKA\ SHMAI/NEI. AU)TO\S DE\ KAI\ TOU\S
DIORISMOU\S E)XARI/SATO PROSQEI\S TO\ A)QRO/H. E)PI\ ME\N GA\R @1
~y
TW=N NEFRW=N TAXE/WS E)KKRI/NETAI. E)PI\ DE\ TH=S E)N O(/LW| TW=| SW/-
MATI PIMELH=S OU)K E)/TI TAXE/WS, A)LLA\ KAI\ BRADE/WS. TO\ GA\R
DIADI/DOSQAI AU)TH\N A)PO\ TW=NDE TW=N FLEBW=N U(PO\ TA\ SUNE/GGUS
KA)KEI=QEN U(PO\ TA\ PLHSI/ON KAI\ META\ XRO/NON U(PO\ TOU\S NE-
FROU\S KAI\ TH\N KU/STIN EU)/DHLON O(/TI META\ POLU\N E)KKRI/NETAI
XRO/NON. E)PI\ DE\ TW=N NEFRW=N DIA\ TO\ SUNE/GGUS TAI=S
DIECO/DOIS TAXE/WS E)KKRI/NETAI, TO\ GA\R A)QRO/H PARA\ TW=| *(IP-
POKRA/TEI NU=N E)PI\ TOU= TAXE/WS EI)/RHTAI. KAI\ PERI\ ME\N E)LAIW-
DW=N OU)/RWN I(KANW=S DIW/RISTAI.
@*(/OTAN D' H( SA\RC TH/KHTAI, O)ROBOEIDEI=S U(PO-
STA/SEIS GI/NONTAI, O(RI/ZONTAI DE\ TAU=TA PE/YEI TE KAI\ A)PEYI/A|
KAI\ TO\ PAREI=NAI O)CU\N PUREIO\N, EI) ME\N GA/R E)STI PURETO\S,
O(/LOU TOU= SW/MATO/S E)STI TO\ PA/QOS: EI) DE\ MH\, TW=N NEFRW=N.
KAI\ PA/LIN EI) ME/N E)STIN A)PEYI/A TW=N OU)/RWN TOU= O(/LOU SW/MA-
TOS KAKO/N. EI) DE\ PE/YIS ME\N H)=|, O)ROBOEIDEI=S DE\ U(POSTA/SEIS,
TW=N NEFRW=N DHLOI= PA/QOS. EI)KO/TWS DE\ A)PEYI/A KRATEI=, O(/TAN
O)/LOU TOU= SW/MATOS PA/QOS E)STI/. TA\ GA\R POIOU=NTA TH\N PE/- @1
~y
YIN A)GGEI=A NENO/SHKEN. E)PI\ DE\ TW=N NEFRW=N OU)K E)/STIN A)PE-
YI/A. OU) GA\R O( NEFRO\S PE/TTEI TO\ OU)=RON. KAI\ PERI\ ME\N TH=S
PIMELH=S KAI\ TH=S SARKO\S I(KANA\ TA\ EI)RHME/NA.
@*(/OTAN D' A)\N PA/QWSI TA\ STEREA\, PRW=TON
ME\N E)PI\ POLU\ DIAZE/ONTAI KAI\ GI/NONTAI PETALW/DH TA\ OU)=RA.
A)LLA\ KAI\ TH=S KU/STEWS TOIAU=TA DHLWTIKA/. TOI=S DE\ PROEIRH-
ME/NOIS E)PI\ TW=N NEFRW=N DIORI/ZETAI. EI) ME\N EI)/H PURETO\S, O(/LON
KEKA/KWTAI: EI) DE\ MH\ H)=| PURETO\S, TH=S KU/STEWS TO\ PA/QOS. KAI\
EI) ME\N A)PEYI/A, TOU= O(/LOU, EI) DE\ PE/YIS, TH=S KU/STEWS.
@*(/OTAN DE\ O( PURETO\S E)N TW=| BA/QEI
TW=N A)GGEI/WN KATADH=|, GI/NONTAI PITURW/DEIS AI( U(POSTA/SEIS,
STENW/TERAI ME\N TW=N PETALWDW=N, A)LLA\ PAXU/TERAI. KAI\ TA\
TOIAU=TA DE\ PA/LIN TH=S KU/STEWS SHMANTIKA/. A)LLA\ KAI\ TOI=S
EI)RHME/NOIS TO\ PA/QOS DIAKRI/NETAI. EI) ME\N GA\R PARH=| PURE-
TO\S, TOU= O(/LOU TO\ PA/QOS, EI) DE\ MH\, TH=S KU/STEWS.
@*)EPEIDA\N DE\ O( PURETO\S META\ TOU= KATALH-
FQH=NAI TO\ PA/QOS MEI=ZON E)PILA/BH| MH=KOS KAI\ PLA/TOS, A(DRO- @1
~y
MERE/STERA DE\ GI/NONTAI TA\ TOIAU=TA TW=N PITU/RWN KAI\ KALEI=TAI
KRIMNW/DH. A)LLA\ KAI\ TA\ KRIMNW/DH DU/O SHMAI/NEI, EI) ME\N
O)/PTHSIN AI(/MATOS H)\ SU/NTHCIN I)SXURA\N TW=N STEREW=N, EI) DE\
LEUKA\ ME\N EI)/H TA\ PARUFISTA/MENA, TW=N STEREW=N E)STI PA/QOS,
EI) D' E)RUQRA\ TOU= AI(/MATOS.
@*(=HPAR H(LKWME/NON KAI\ AU)TH\N TH\N OU)SI/AN
A)NALU/ESQAI KAI\ TO\ ME\N LEPTOMERE\S AU)TW=N TH\N I)XWRW/DH
XROIA\N, TO\ DE\ PAXUMERE\S TH\N SANDARAXI/ZOUSAN KAI\ W(S E)PI\
TO\ POLU\ QA/NATON MHNU/OUSAN, EI) DE\ PERISW/ZOINTO, U(/DRWPA.
@*TO\ DUSW=DES OU)=RON TH\N SH=YIN DHLOI= KAI\ TH=S
FU/SEWS NE/KRWSIN.
@*LEI/PEI DE\ TW=| LO/GW| LOIPO\N QEWRH=SAI TA\S
TOU= XU/MATOS KAI\ TOU= PARUFISTAME/NOU SUMPLOKA\S KAI\ TI/
SUMAI/NOUSIN. AI( GA\R E)/MPROSQEN SUZUGI/AI AI( ME\N PRO/TERON
TOU= XU/MATO/S E)STI MO/NOU, AI( DE\ E(/TERAI PARUFISTAME/NOU.
NUNI\ DE\ TA\S TOU= XU/MATOS KAI\ TA\S TOU= PARUFISTAME/NOU SUM- @1
~y
PLE/CWMEN. KAI\ TI/ SHMAI/NEI TOU/TWN E(KA/STH DIAFORA\ PARA-
QW/MEQA.
@*)/ESTW OU)=N PRW=TON E)N TH=| SUSTA/SEI TOU= XU/-
MATOS A)/PEPTON, TOUTE/STI LEPTO\N KAI\ E)N TH=| XROIA=| LEUKO/N.
E)PI\ TW=| TOIOU/TW| OU)/RW| OU) DU/NATAI E)NSTH=NAI PARUFISTA/MENON.
H( GA\R LEPTO/THS E)/NDEIAN U(/LHS SHMAI/NEI, PW=S U(PO\ TOU/TWN
E)/XOMEN U(POQE/SQAI GINOME/NHN U(PO/STASIN; A)LL' OU)D' A)\N W)XRO\N
GE/NHTAI H)\ PUR)R(O\N H)\ CANQO\N, ME/NON DE\ LEPTO\N U(FI/STATAI/ TE.
E)PI\ TOU/TWN GA\R H( FU/SIS A)POROU=SA U(/LHS EI)S XRW=MA
METABA/LLEI TO\ OU)=RON, W(/STE QE/LONTAS E)RGA/SASQAI SUMPLO-
KA\S O(MOU= TE TOU= XU/MATOS KAI\ TOU= PARUFISTAME/NOU, TO\ LE-
PTO\N E)KBA/LLWMEN KAI\ U(POQW/MEQA TO\ PAXU/.
@*)/ESTW DE\ TH=| XROIA=| LEUKO\N, TH=| SUSTA/SEI
PAXU/: E)PI\ TOU/TOU U(FI/STATAI, KAI\ TO\ U(FISTA/MENON E)/STW LEU-
KO\N, A)LL' OU) LEI=ON. O( GA\R W)MO\S XUMO\S E)PI\ TW=N TOIOU/TWN
A)QROI/ZETAI POLU\S, W(S TH=| ME\N XROIA=| PE/TTETAI, TH=| DE\ SU-
STA/SEI A)/PEPTON U(PA/RXEI. @1
~y
@*)ALL' E)/STW PA/LIN PAXU\ KAI\ SUNAPTE/SQW
TW=| E)RUQRW=|. TW=| GA\R W)XRW=| KAI\ PUR)R(W=| KAI\ CANQW=| TO\ PAXU\
OU) MI/GNUTAI DIA\ TA\S E)/MPROSQEN EI)RHME/NAS AI)TI/AS. E)A\N TOI/-
NUN TW=| E)RUQRW=| MIGH=| TO\ PAXU\, KAQA/PER E)PI\ TW=N SUNO/XWN,
E)/STAI SHMEI=ON A)PEYI/AS KAI\ E)N TW=| XU/MATI KAI\ E)N TW=| PARU-
FISTAME/NW| KAI\ KATA\ TH\N SU/STASIN KAI\ TH\N XROIA\N A)MFOTE/-
RWN, TOU= TE XU/MATOS KAI\ TOU= PARUFISTAME/NOU.
@*)ALLA\ DH\ E)/STW PAXU\ ME\N, A)LLA\ ME/LAN.
E)NTAU=QA DE\ KAI\ AU)TO\ PE/PONQEN A)PEYI/AN KAI\ E)N TW=| XRW/MATI
KAI\ E)N TH=| SUSTA/SEI TOU= TE XU/MATOS KAI\ TOU= PARUFISTAME/-
NOU. KAI\ AU(=TAI ME\N AI( SUMPLOKAI\ TOU= OU)/ROU ME/NONTOS
PAXE/OS.
@*)/ESTW DE\ SU/MMETRON E)N SUSTA/SEI, A)MEI-
BE/SQW DE\ TOI=S XRW/MASIN. A)LLA\ LEUKO\N TO\ TOIOU=TON OU) DU/-
NATAI EI)=NAI. EI) GA\R LEUKO/N E)STIN, A)/PEPTON U(PA/RXEI. EI) DE\
TOU=TO FAI/NETAI KAI\ TO\ XRW=MA PE/YAI FU/SIS OU) DEDU/NHTAI,
PW=S TH\N SU/STASIN E)PA/XUNE MEI/ZONOS KAMA/TOU DEOME/NOU;
OU)KOU=N TO\ SU/MMETRON META\ LEUKOU= SUSTH=NAI OU) DU/NATAI, @1
~y
SPANI/WS DE\ META\ W)XROU=, EI) MH\ PLEI/WN H)=| DEDWKW\S KAI\ TH=|
PERIOUSI/A| TH=S U(GRO/THTOS. H( XOLH\ TO\ ME\N XRW=MA MH\ LA/BOI
PUR)R(O\N H)\ CANQO\N, TH\N DE\ SU/STASIN SXOI/H SU/MMETRON. A)LL'
O(/MWS KA)\N SUSTOIXH=|, OU)DE\ E)PI\ TOU/TWN U(FI/STATAI, W(/STE KAI\
TAU/THN E)KBA/LLOMEN TH\N SUMPLOKH\N MIGNUME/NHN META\ U(PO-
STA/SEWS.
@*XLWRA\ H)\ PELIDNA\, ME/LANA, AI(MATW/DH KAI\
LI/AN PAXE/A, TA\ PUR)R(A\, LI/AN A)/KRAIA, TA\ PUR)R(A\ KAI\ LEPTA\
KAI\ MHDEMI/AN U(PO/STASIN E)/XONTA. MOXQHRA\ DE\ TA\ DUSW/DH.
KAKA\ DE\ TA\ LIPARA\ KAI\ E)LAIW/DH KAI\ U(PERBA/LLONTA TO\ PLH=-
QOS TOU= PINOME/NOU.
@*PELIDNAI\ KAI\ ME/LAINAI KAI\ ZOFW/-
DEIS, POIKI/LAI, DIESPASME/NAI, KRIMNW/DEIS, DI/AIMOI, PURE-
TW/DEIS KAI\ XOLERAI\, FLEGMATW/DEIS KAI\ DUSW/DEIS. TA\ DE\ A)NU-
PO/STATA OU)=RA PONHRA\ PA/NTWS. KAI\ TAU=TA ME\N TA\ EI)/DH
TW=N OU)/RWN SHMAI/NOUSI PLH=QOS AI)TIW=N DIAFO/RWN NOSHMA/TWN
KAI\ AU)/CHSIN TOU/TWN KAI\ MEI/WSIN, DIA/KRISI/N TE KAI\ SU/GKRI-
SIN, PE/YIN TE KAI\ A)PEYI/AN KAI\ TRO/POUS KINDU/NWN GENHSOME/- @1
~y
NWN. SKOPEI=N DE\ DEI= TO\N I)ATRO\N E)PI\ TOU/TWN A(PA/NTWN TO\
PLH=QOS KAI\ TH\N DU/NAMIN TW=N AI)TI/WN KAI\ TH\N U(PEROXH\N U(PE\R
TO\ A)DIAMA/RTHTON FULAXQH=NAI.
@*)EPI\ TW=N PUREKTIKW=N MA/LISTA NOSHMA/TWN
H( E)K TW=N OU)/RWN SHMEI/WSIS XRHSIMWTA/TH KAQE/STHKEN. E)PEIDH\
DE\ PA=N TO\ PARA\ FU/SIN A)PO\ TOU= KATA\ FU/SIN EU(RI/SKETAI,
A)PO\ TW=N KATA\ FU/SIN A)RCW/MEQA. OU)=RON OU)=N A)/RISTO/N E)STIN
E)PI\ TW=N E)N U(GEI/A| KAI\ EU)ECI/A| TELOU/NTWN A)NQRW/PWN, U(PO/PUR)-
R(O/N TE KAI\ CANQO\N H)\ U(PO/CANQON KAI\ TW=| PA/XEI SU/MMETRON
KAI\ ME/NON TOIOU=TON TH=| XROIA=| OI(=ON A)POURHQH=|. LEI/AN DE\ KAI\
O(MALH\N KAI\ LEUKH\N E)/XON U(PO/STASIN PARA\ PA/NTA TO\N XRO/NON.
PLH=QOS DE\ PRO\S LO/GON TOU= PINOME/NOU. E)PI\ DE\ TW=N GUNAI-
KW=N TO\ KATA\ FU/SIN OU)=RON TH=| XROIA=| LEUKO/TERON TOU= A)N-
DREI/OU EI)=NAI XRH\ KAI\ U(PO/STASIN E)/XEIN PLEI/ONA. E)PI\ DE\ TH=S
PAIDIKH=S H(LIKI/AS I(KANW=S PAXEI=AN E)/XEIN AU)TA\ U(PO/STASIN
XRH\ DIA\ TA\S TW=N PAI/DWN A)DHFAGI/AS KAI\ A)TA/KTOUS KAI\ A)KAI/-
ROUS KINH/SEIS. LEI/AN DE\ U(PO/STASIN *(IPPOKRA/THS KALEI= TO\ @1
~y
SUNEXE\S KAI\ A)DIA/SPASTON DHLW=SAI BOULO/MENOS, O(MALO\N DE/
FHSIN EI)=NAI O(\ DI' O)/LOU A)EI\ O(/MOION OU)REI=TAI KAI\ MH\ SH/MERON
PEPEMME/NON, TH=| D' E(CH=S A)/PEPTON. KAI\ O(\ MH\ TH\N U(PO/STASIN
H)\ TO\ XU=MA E)/XEI O(/LON A)NW/MALON. ZHTOU=MEN OU)=N E)PI\ TOU= KATA\
FU/SIN OU)/ROU XRW=MA KAI\ SU/STASIN TOU= SW/MATOS KAI\ TA\
PAREMFAINO/MENA TW=| XU/MATI, OI(=ON NEFE/LHN, E)NAIW/RHMA KAI\
TH\N E)N TW=| PUQME/NI U(PO/STASIN. EU)/DHLON OU)=N O(/TI KATA/ TI
TOU/TWN TREPO/MENON TO\ OU)=RON A)PEYI/AN TH\N E)N TAI=S FLEYI\N
E)NDEI/KNUTAI.
@*)/ARISTON ME\N OU)=N OU)=RO/N E)STIN E)PI\ TW=N NO-
SOU/NTWN TO\ TOI=S U(GIAI/NOUSIN O(MOIO/TATON U(/PWXRON H)\ U(PO/-
CANQON, LEUKH\N KAI\ LEI/AN KAI\ O(MALH\N E)/XON U(PO/STASIN. U(PO-
DEE/STERON DE\ TO\ E)/XON E)NAIW/RHMA LEUKO\N KAI\ LEI=ON KAI\ O(MA-
LO/N. E(/TERON DE\ TOU/TOU A)PEPTO/TERON TO\ NEFE/LHN TOIAU/THN
E)/XON. E)F' W(=N GA\R TO\ PNEU=MA/ E)STIN E)N TW=| BA/QEI PAXU\ KAI\
A)/PEPTON, EI) ME\N O)LI/GON EI)/H, SUGXWREI= ME\N TH\N U(/LHN E)PI\ TO\N
PUQME/NA TOU= A)GGEI/OU KATAFE/RESQAI. EI) DE/ TI PLEONA/SAN TO\
A)/PEPTON E)N TW=| BA/QEI PNEU=MA PRO\S TH\N A)/NW E)PIFA/NEIAN TOU= @1
~y
XU/MATOS FE/REI TH\N U(PO/STASIN KAI\ POIEI= TH\N KALOUME/NHN NE-
FE/LHN. E)F' O(/SON OU)=N I)SXU/EI TO\ PNEU=MA KAI\ MERI/ZEI KAI\
METEWRI/ZEI TH\N U(PO/STASIN, E)PI\ TOSOU=TON A)PEPTO/TERON GI/NETAI
TO\ OU)=RON. E)PI\ DE\ TW=N A)KRIBW=N TRITAI/WN KAI\ TW=N E)FHME/RWN
PURETW=N H( NEFE/LH MO/NH H)\ E)NAIW/RHMA POLLA/KIS H)/RKESE PRO\S
LU/SIN TOU= NOSH/MATOS. E)NI/OTE KAI\ TO\ EU)/XROUN GI/NESQAI TO\
OU)=RON MO/NON.
@*POLLA/KIS DE\ KAI\ TO\ LEUKO\N XRW=MA TOU=
PAREMFAINOME/NOU E)N TW=| XU/MATI A)PATA=| TOU\S I)DIW/TAS, W(S
U(PO/STASIN XRHSTH\N NOMI/ZESQAI OU)K OU)=SAN XRHSTH/N. SUM-
BAI/NEI GA\R W)MO\N KAI\ LEUKO\N XUMO\N SUNEKKRINO/MENON TO\ OU)=-
RON U(FI/STASQAI KAI\ FANTASI/AN U(POSTA/SEWS XRHSTH\N PARE/-
XEIN. E)NI/OTE DE\ KAI\ H(/PATOS H)\ NEFRW=N PEPONQO/TWN PU/ON
E)KKRI/NETAI SU\N TW=| OU)/RW| U(FISTA/MENON KAI\ A)PATA=| TO\N TEXNH/-
THN, A)LLA\ TOU=TO ME\N PRW=TON DIORI/ZETAI PROPEPONHME/NON TO\N
A)/NQRWPON TOU\S NEFROU\S H)\ TO\ H(=PAR H)/ TI E(/TERON MO/RION TW=N
EI)WQO/TWN E)KKAQAI/RESQAI DIA\ TW=N OU)/RWN. E)/PEITA DE\ KAI\
DUSW=DES EU(RI/SKETAI TO\ METE/XON PU/OU. O( DE\ W)MO\S XUMO\S @1
~y
DIORI/ZETAI TH=S XRHSTH=S U(POSTA/SEWS TH=| A)NWMA/LW| SUSTA/SEI
TOU= PARUFISTAME/NOU. OU) GA\R SUNEXE\S E(AUTW=| ME/NEI, A)LLA\
DIORI/ZETAI EI)S MIKRA\ OI(=ON YAMMI/A KAI\ OU)D' O(/LWS LEI=O/N E)STI,
KAQW\S H( A)LHQH\S U(PO/STASIS. E)PI\ ME\N TW=N XRHSTW=N OU)/RWN
PRW=TA ME\N E)PIFAI/NETAI NEFE/LH. E)/PEITA U(POKATABAI/NOUSA
POIEI= TO\ E)NAIW/RHMA. E)PI\ TE/LEI DE\ U(FIZA/NOUSA E)N TW=| PUQME/NI
TOU= A)GGEI/OU POIEI= TH\N U(PO/STASIN, DHLONO/TI O(/TAN TELEI/WS PE-
FQH=|. E)PI\ DE\ TW=N W)MW=N XUMW=N EU)QU\S E)C A)RXH=S EI)S TO\N
PUQME/NA TOU= A)GGEI/OU U(POXWREI= PLH=QOS POLU\ META\ TOU= EI)=-
NAI KA/KWXRON KAI\ TO\ XU=MA O(/LON. E)/PEITA KATA\ BRAXU\ PET-
TO/MENON KAI\ LEPTUNO/MENON AI)WREI=TAI KATA\ TO\ ME/SON TOU= XU/-
MATOS KAI\ POIEI= TO\ E)NAIW/RHMA. O(/TAN D' E)PI\ PLEI=STON LE-
PTUNQH=| KAI\ PEFQH=|, E)FI/STATAI E)PI\ POLU\ TOU= XU/MATOS KAI\
POIEI= TH\N NEFE/LHN KAI\ PLANA=| TOU\S I)DIW/TAS, W(S U(POLAMBA/-
NEIN E)PI\ TO\ XEI=RON PROBAI/NEIN TH\N NO/SON.
@*TO\ DE\ LEPTO\N KAI\ W)XRO\N OU)=RON A)/PEPTON
ME/N E)STI TH=| SUSTA/SEI, PEPEMME/NON DE\ METRI/WS TH=| XROIA=|. @1
~y
A)SQE/NEIAN DE\ KAI\ TOU=TO DHLOI= TH=S FU/SEWS, TW=| ME\N XRW/MATI
GA\R E)/PEYEN W(S A)\N R(A/|DION U(PA/RXON, OU)KE/TI DE\ KAI\ TH=| SU-
STA/SEI DIA\ TO\ DUSKOLW/TERON.
@*TO\ DE\ LEPTO\N TH=| SUSTA/SEI KAI\ PUR)R(O\N TW=|
XRW/MATI BE/LTION TOU= W)XROU=, O(/MWS A)/PEPTON DIA\ TH\N SU/-
STASIN.
@*)APEYI/AN SHMAI/NEI, OU) QA/NATON, A)LLA\ XRO/-
NOU DEI=TAI EI)S PE/YIN. E)/STI DE\ E)C AI(/MATOS I)XWROEIDOU=S MH/
POTE LEI/AN PE/YIN LABO/NTOS MHDE\ TH\N I)DI/AN XROIA\N
KAI\ DIA\ TOU=TO XRONIW/TERON SHMAI/NEI TO\ NO/SHMA. E)PI\ DE\
TW=N SUNEXW=N PURETW=N E)PI\ PLH/QEI AI(/MATOS SUNISTA/MENON E)K-
KRI/NETAI OU)=RON E)RUQRO\N KAI\ PAXU/. DHLONO/TI TOIOU=TO/N E)STI
KAI\ TW=| XRW/MATI KAI\ TH=| SUSTA/SEI TOU= XRW/MATOS KAI\ TO\
PARUFISTA/MENON A(/PTETAI.
@*TO\ DE\ LEPTO\N OU)ROU/MENON KAI\
META\ TAU=TA E)/CW A)NAQOLOU/MENON A)/PEPTO/N E)STI DIA\ PERIOU-
SI/AN AI(/MATOS PAXE/OS. DHLOI= DE\ TH\N FU/SIN A)/RXESQAI PE/-
PTEIN.
@*TO\ DE\ PAXU\ OU)ROU/MENON KAI\ KAQISTA/ME- @1
~y
NON OI(=ON U(POZUGI/OU DHLOI= TH\N TW=N PAXE/WN PNEUMA/TWN TE
KAI\ XUMW=N ZU/MWSIN. E)PI\ TOU/TWN KEFALALGI/AI PA/REISIN H)\
PARE/SONTAI DIA\ TH\N E)N TOI=S XUMOI=S TARAXH\N KAI\ TA\S A)NA-
QUMIA/SEIS.
@*PAU/ESQAI ME\N TH\N E)N TOI=S XUMOI=S ZU/MW-
SIN KAI\ DHLOI= PWS A)/RXESQAI TH\N DIA/KRISIN.
@*)ESXA/THN A)PEYI/AN. OU) GA\R E)NEXEI/RHSEN
E)PI\ TOU/TWN OU)X W(S PRO\S TH\N PE/YIN. GI/NETAI DE\ TOU=TO H)\
DI' A)SQE/NEIAN TH=S DUNA/MEWS H)\ DI' E)/MFRACIN H)\ DIA\ TO\ XRO/-
NION EI)=NAI TO\ NO/SHMA, E)PI\ GA\R TW=N TETARTAI/WN XRONIWTA/-
TWN O)/NTWN E)N A)RXAI=S DIA\ TO\ PLH=QOS KAI\ DUSPAQE\S TH=S U(/LHS
DIORQOU/MENON TO\ OU)=RON GI/NETAI LEPTO\N KAI\ DI' E)/MFRACIN H(/-
PATOS H)\ NEFRW=N, A)LLA\ DIAGINW/SKETAI E)K TH=S TOPIKH=S O)DU/-
NHS. OU)REI=TAI D' E)NI/OTE LEPTO\N KAI\ LEUKO\N KAI\ E)PI\ TW=N DIA-
KAW=N PURETW=N KAI\ SHMAI/NEI FRENI=TIN. KAI\ GA\R O( KAUSW/DHS
PURETO\S PLH=QOS DHLOI= XOLH=S. OU) XRW/NNUTAI DE\ TO\ OU)=RON,
EU)/DHLON O(/TI OU) ME/NEI E)N TOI=S A)GGEI/OIS H( XOLH\, A)LLA\ TH=| KOU-
FO/THTI EI)S TO\N E)GKE/FALON A)NE/DRASEN, EI) ME\N OU) PA/RESTI @1
~y
FRENI=TIS E)PI\ TOU/TWN GI/NWSKE AU)TH\N H)/DH E)/SESQAI. EI) DE\
KAI\ PAROU/SHS FRENI/TIDOS OU)REI=TAI LEPTO\N KAI\ LEUKO\N E)PI\
DIAKAESTA/TOU PURETOU= PROSAGGE/LLEI QA/NATON W(S E)PI\ POLU/.
OU) GA\R U(POME/NEI H( E)GKEFA/LOU DU/NAMIS H)/DH PROKATABEBLH-
ME/NH TW=| DIAKAEI= PURETW=| E)NE/GKAI DRIMU/THTA KAI\ DH=CIN XO-
LH=S H)/DH SESHPUI/AS. @1
~b"034"x19y602z"T1"
@{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *O*U*R*W*N *E*N
@@@@*S*U*N*T*O*M*W*I.$}1
~z1
@*TW=N OU)/RWN, W(S PROEI/RHTAI, POLLAI\ ME\N KATA\
GE/NOS AI( DIAFORAI\, POLLAI\ DE\ KAI\ EI)DIKAI/. KAI\ PRW=TA ME\N
KAI\ GENIKW/TATA DU/O XU=MA/ TE KAI\ PARUFISTA/MENON. KAI\ XU=-
MA ME\N KALEI=TAI A(/PAN TO\ OU)=RON PARA\ TO\ E)KKEXU/SQAI. PARU-
FISTA/MENON DE\ TO\ E)N AU)TW=| E(/TERO/N TI E)MFAI=NON. E)N TOU/TW|
DE\ TW=| XU/MATI DU/O QEWROU=NTAI E)N SUGKRI/SEI DIAFORAI\, SU/-
STASIS KAI\ XROIA/: E(KA/TERON DE\ TOU/TWN EI)S E(/TERA DIAIREI=TAI
KAI\ U(PODIA/FORA. H( ME\N GA\R SU/STASIS EI)S LEPTO/THTA KAI\ @1
~y
PAXU/THTA KAI\ TO\ E)C A)MFOTE/RWN SU/MMETRON O(/PER KATA\ FU/-
SIN U(PA/RXEI. TO\ DE\ LEPTO\N KAI\ PAXU\ TE/MNONTAI DIXH=, H)\
GA\R E)COUREI=TAI LEPTO\N KAI\ ME/NEI LEPTO\N, H)\ A)NAQOLOU=TAI KAI\
GI/NETAI PAXU/: KAI\ TO\ A)NA/PALIN KAI\ OU)REI=TAI PAXU\ KAI\ ME/-
NEI PAXU\ KAI\ U(/STERON A)POKAQI/STATAI: KAI\ TO\ ME\N OU)ROU/ME-
NON LEPTO\N KAI\ ME/NON LEPTO\N DHLOI= E)SXA/THN A)PEYI/AN TOU=
FLEBW/DOUS GE/NOUS. OU) GA\R E)NEXEI/RHSEN O(/LWS H( FU/SIS E)PANA-
STH=NAI PRO\S A)/MEINON TOU= PROSORESQE/NTOS KAI\ PLEONEKTOU=N-
TOS E)N FLEYI\ XUMOU=. TO\ DE\ OU)ROU/MENON LEPTO\N KAI\ U(/STERON
A)NAQOLOU/MENON DHLOI= TH\N FU/SIN E)PANASTA=SAN, A)/RXESQAI DE\
KINEI=N KAI\ A)NAMOXLEU/EIN TH\N U(POKEIME/NHN KAI\ PLEONA/ZOUSAN
E)N FLEYI\N U(/LHN: PA/LIN DE\ TO\ OU)ROU/MENON PAXU\ KAI\ ME/NON
PAXU\ DHLOI= A)KMA/ZEIN TH\N TW=N PAXE/WN PNEUMA/TWN TE KAI\
XUMW=N ZU/MWSIN. TO\ DE\ OU)ROU/MENON PAXU\ KAI\ U(/STERON A)PO-
KAQISTA/MENON DHLOI= PAREI=NAI ME\N TH\N TW=N PAXE/WN XUMW=N
ZU/MWSIN, A)/RXESQAI GA\R TH\N DIA/KRISIN GI/NESQAI. KAI\ TAU=TA
ME\N E)N SUSTA/SEI TOU= XU/MATOS QEWROU=NTAI AI( DIAFORAI\ TH=S
PE/YEWS KAI\ TH=S A)PEYI/AS TW=N XUMW=N. AI( DE\ E)N @1
~y
XRW/MATI DIAFORAI\ POLLAI\ ME\N, E)N SUNTO/MW| DE\ EI)PEI=N OI(=ON
LEUKO\N, W)XRO\N, CANQO\N, PUR)R(O\N, E)RUQRO\N, ME/LAN. KAI\ TO\ ME\N
LEUKO\N POLLA\ SHMAI/NEI: H)\ GA\R A)SQE/NEIAN TH=S DUNA/MEWS KA-
QA/PER E)PI\ TW=N GERO/NTWN KAI\ TW=N XRONI/WN NOSHMA/TWN H)\ DI'
E)/MFRACIN TW=N A)GGEI/WN H)\ DIA\ POLUPOSI/AN. EI) DE\ PA/XOS E)/XEI
TO\ LEUKO\N, SH=YIN W)MW=N XUMW=N E)N FLEYI\ KEIME/NHN DHLOI=. PA/-
LIN DE\ TO\ W)XRO\N A)SQE/NEIAN ME\N TH=S FU/SEWS DHLOI=, MH\ DU-
NAME/NHS DE\ OU(/TWS A)LLOIW=SAI KAI\ PE/YAI TO\ XU=MA TO\ E)N FLEYI/.
TO\ DE\ CANQO\N OU)=RON E)/NDEIAN U(/LHS SHMAI/NEI NEWTE/RW| ME\N
A)SITI/AN H)\ A)GRUPNI/AN H)\ QERMO/THTA E)N TW=| BA/QEI E)/XONTI E)N-
APOKEIME/NHN W(S E)PI\ TW=N TRITAI/WN. TO\ DE\ PUR)R(O\N A)/PEPTON
ME\N U(PA/RXEI KATA\ TH\N SU/STASIN, CHRO/THTA DE\ POLLH\N SH-
MAI/NEI: EI) DE\ KAI\ PA/XOS E)/XEI, PURETO/N. TA\ DE\ POLLA\ TW=N
OU)/RWN EU)XERW=S XRW/NNUNTAI A)PO\ XOLH=S. PA/LIN TO\ E)RUQRO\N
OU)=RON GI/NETAI A)PO\ PLEI/STOU AI(/MATOS KATABAPTOME/NOU TOU=
OU)/ROU, TOU=TO DE\ GI/GNETAI KAI\ PERI\ TW=N FLEGMONW=N. TO\ DE\
ME/LAN OU)=RON GI/GNETAI H)\ DIA\ TO\ KAQAI/RESQAI KAI\ E)KRIPTEI=- @1
~y
SQAI TO\N MELAGXOLIKO\N XUMO\N H)\ DI' U(PERO/PTHSIN TOU= AI(/MA-
TOS. TAU=TA DE\ PA/NTA TH\N DIA/QESIN TW=N E)N FLEYI\ KEIME/NWN
XUMW=N SHMAI/NOUSI. TO\ OU)=N KATA\ FU/SIN OU)=RON E)N SUMMETRI/A|
TW=N PROEIRHME/NWN POIOTH/TWN QEWREI=TAI: KATA\ ME\N TH\N SU/-
STASIN MH/TE LEPTO\N POLU\ MH/TE PAXU/: KATA\ DE\ TO\ XRW=MA
CANQO/N TE KAI\ PUR)R(O\N, CANQH\N KAI\ LEI/AN KAI\ O(MALH\N E)/XON
U(PO/STASIN KAI\ E)N TW=| PUQME/NI TOU= A)GGEI/OU U(POKAQISTAME/-
NHN: KAI\ TOU=TO KURI/WS LE/GETAI KATA\ FU/SIN. EI)RHKO/TES TOI/-
NUN TA\S E)N SUSTA/SEI KAI\ KATA\ XROIA\N DIAFORA\S ZHTH/SOMEN
O(MOI/WS KAI\ TA\S TOU= PARUFISTAME/NOU: A)LLA\ PRO/TERON MA/-
QWMEN TI/ E)STI TO\ PARUFISTA/MENON.
@*PARUFISTA/MENON LE/GETAI TO\ E)N AU)TW=| OU)/RW| E(/TERO/N TI
E)MFAI=NON KAI\ OI(ONEI\ MHDE\N O(RIZO/MENON KAI\ U(FISTA/MENON: PERI\
TOU/TOU DE\ TOU= PARUFISTAME/NOU TE/SSARA/ TINA QEWREI=TAI PRO\S
A)KRIBH= DIA/GNWSIN, SU/STASIS, XROIA\, TO/POS KAI\ XRO/NOS. KAI\
SU/STASIS ME\N H)\ O(MALH\ H)\ A)NW/MALOS, KALEI=TAI DE\ KAI\ TRA-
XEI=A: XROIA\ DE\ H)\ KATA\ FU/SIN E)STI\ LEUKH\ MH\ KATABAFEI=SA
U(PO\ XUMOU= TINOS H)\ A)/LLWS PWS PLEONEKTH/SANTOS KAI\ E)PI- @1
~y
XRW/SANTOS AU)TH/N. KAI\ TAU=TA ME\N E)PI\ TOU= KATA\ SU/STASIN
KAI\ XROIA/N. TOU= DE\ TO/POU TREI=S EI)SI LEGO/MENAI DIAFORAI\,
A)NWTI/RA, ME/SH KAI\ KATWTE/RA: KAI\ EI) ME\N E)N TW=| OU)/RW| A)/NW
KRE/MATAI TO\ PARUFISTA/MENON KALEI=TAI NEFE/LH: EI) D' E)N TW=|
ME/SW| METEWRI/ZHTAI, KALEI=TAI E)NAIW/RHMA: EI) D' E)N TW=| PUQME/NI
TOU= A)GGEI/OU PA/LIN PARUFI/STATAI, KALEI=TAI U(PO/STASIS. KAI\
PA/LIN TO\ ME\N DIESPASME/NON KAI\ METE/WRON E)N TW=| OU)/RW| LE/GE-
TAI NEFE/LH, SHMAI/NEI PLH=QOS PAXE/WN PNEUMA/TWN A)POKLH-
SQE/NTWN E)N TW=| BA/QEI KAI\ DUNAME/NWN E)N TW=| TE/WS U(PO\ TH=S
FU/SEWS LEPTUNQH=NAI: TO\ DE\ U(POKATELQO\N KAI\ KATA\ TH\N ME/-
SHN XW/RAN MEI=NON LE/GETAI E)NAIW/RHMA, PE/YIN ME\N TW=N XUMW=N
SHMAI/NEI, A)LL' OU) TELEI/AN. U(PO/STASIS ME\N GA\R TH=| FU/SEI
GRWRI/ZETAI, TW=| TO/PW| KAI\ TH=| QE/SEI DIALLATTOME/NH. TO\N DE\
TO/PON A)MEI/BEI H( TOU= PNEU/MATOS PERIOUSI/A. TOU=TO DE\ TO\
PNEU=MA A)PO\ TH=S KATA\ ME/ROS PE/YEWS LEPTU/NETAI KAI\ DIA-
FOREI=TAI KAI\ H( ME\N TELEI/A PE/YIS GI/NETAI KAI\ U(PO\ TH=S FU/-
SEWS TOU=TO TO\ PNEU=MA LEPTU/NETAI. KAI\ TELEI/WS DIAPNEUSQE\N
TO\ E)NAIW/RHMA FAI/NETAI KA/TW KAI\ POIEI= TH\N U(PO/STASIN KAI\ @1
~y
TO/TE TELEI/A DHLOU=TAI H( PE/YIS E)K TOU/TWN TW=N TRIW=N, LE/GW
DH\ SUSTA/SEWS, XRW/MATO/S TE KAI\ TO/POU KAI\ O( XRO/NOS TOU=
NOSH/MATOS MERISQH/SETAI. EI) ME\N GA\R A)/NW E)PIPOLA/ZEI H( LE-
GOME/NH NEFE/LH, A)RXH\N DEI/KNUSI TH=S TOU= NOSH/MATOS
DIAKRI/SEWS: EI) D' E)N TW=| ME/SW| QEWREI=TAI METAI/+ZOUSAN TH\N
PE/YIN DHLOI=: EI) DE\ KA/TW A)POKATASTH/SETAI, TH\N TELEI/AN KAI\
A)SFALH= PE/YIN DHLOI= TOU= NOSH/MATOS. O(/SON OU)=N LEPTU/NETAI
TO\ PNEU=MA KAI\ KATE/RXETAI TO\ PARUFISTA/MENON, TOSOU=TON KAI\
TA\ NOSH/MATA KAI\ TA\ SUMPTW/MATA XAUNO/TERA E(AUTW=N GENH/-
SONTAI. E)N TOU/TOIS OU)=N QEWREI=TAI O( XRO/NOS TOU= NOSH/MATOS
E)K TW=N METEW/RWN TH=S PE/YEW/S TE KAI\ TH=S A)PEYI/AS: A(\ DE\
FAU=LA KAI\ PONHRA\ OU)=RA/ EI)SI TAU=TA: TA\ XLWRA\ KAI\ TA\ PE-
LIDNA\, TA\ AI(MATW/DH, TA\ ME/LANA KAI\ LI/AN PAXE/A: TA\ XLWRA\,
TA\ PELIDNA\, TA\ PUR)R(A\ KAI\ LI/AN A)/KRAIA, TA\ W)MA\ KAI\ LEPTA\
KAI\ MHDEMI/AN E)/XONTA U(PO/STASIN MOXQHRA\ ME\N KAI\ DUSW/DH:
O(MOI/WS TA/ TE LIPARA\ KAI\ E)LAIW/DH, FAU=LA DE\ E)/TI TA\ LEPTA\
KAI\ U(DATW/DH. NEFE/LAI DE\ KAI\ U(POSTA/SEIS PONHRAI\ AI( PE-
LIDNAI\, AI( ME/LAINAI, AI( ZWFW/DEIS, AI( POIKI/LAI, AI( DIESPASME/-
NAI, AI( KRIMNW/DEIS, AI( DI/AIMOI, AI( PITURW/DEIS, AI( XLWRAI\, @1
~y
AI( FLEGMATW/DEIS KAI\ DUSW/DEIS. TA\ DE\ A)NUPO/STATA OU)=RA
PONHRA\ PA/NTA, KAI\ TAU=TA ME\N SHMAI/NOUSI PLH=QOS AI)TIW=N,
DIAFORA/S TE NOSHMA/TWN KAI\ AU)/CHSIN TOU/TWN KAI\ MEI/WSIN,
DIA/KRISI/N TE KAI\ KRI/SIN, PE/YIN TE KAI\ A)PEYI/AN KAI\ TRO/POUS
KINDU/NWN GENHSOME/NWN: SKOPEI=N DE\ TO\N I)ATRO\N E)PI\ PA/NTWN
TOU/TWN TH\N A)KRI/BEIAN, TH\N DI/AITAN KAI\ TO\ PLH=QOS TW=N AI)-
TIW=N KAI\ TH\N U(PEROXH\N EI)S TO\ A)DIAMA/RTHTON FULAXQH=NAI.
KAI\ TAU=TA DE\ PA/NTA E)C OU)/RWN TE KAI\ TH=S TOU/TWN DIAGNW/-
SEWS KAI\ PROR)R(H/SEWS KAI\ QEWRI/AS. @1
~b"035"x19y609z"T1"
{1$20*P*E*R*I *O*U*R*W*N *E*K *T*W*N *I*P*P*O*K*R*A-
@*T*O*U*S *K*A*I *G*A*L*H*N*O*U *K*A*I
@@@*A*L*L*W*N *T*I*N*W*N.$}1
~z1
@*OU)=RON DE\ A)/RISTO/N E)STIN, O(/TAN LEU-
KH/ TE H( U(PO/STASIS EI)/H KAI\ LEI/H KAI\ O(MALH\ PERI\ PA/NTA TO\N
XRO/NON E)/ST' A)\N KRIQH=| H( NOU=SOS. SHMAI/NEI GA\R TH\N A)SFA/-
LEIA/N TE KAI\ TO\ NO/SHMA O)LIGOXRO/NION E)/SESQAI. H)\N DE\ KAI\
DIALEI/PEI KAI\ POTE\ ME\N KAQARO\N OU)REI=, POTE\ D' U(FI/STATAI
TO\ LEUKO/N TE KAI\ LEI=ON, KAI\ XRONIWTE/RA GI/NETAI H( NOU=SOS
KAI\ H(=TTON A)SFALH/S. EI) DE\ EI)/H TO/ TE OU)=RON U(PE/RUQRON KAI\ @1
~y
H( U(PO/STASIS U(PE/RUQRO/S TE KAI\ LEI/H POLUXRONIW/TERON ME\N
TOU=TO TOU= PROTE/ROU, SW/TERON DE\ KA/RTA. KRIMNW/DEIS DE\ E)N
TOI=S OU)/ROIS AI( U(POSTA/SEIS PONHRAI/. TOU/TWN DE\ E)/TI KAKI/OUS
KAI\ PETALW/DEIS: LEPTAI\ DE\ KAI\ LEUKAI\ KA/RTA FAU=LAI: TOU/-
TWN D' E)/TI KAKI/OUS AI( PITURW/DEIS. NEFE/LAI DE\ E)NAIWROU/ME-
NAI KAI\ E)MFERO/MENAI TOI=S OU)/ROIS LEUKAI\ ME\N A)GAQAI\, ME/LAI-
NAI DE\ FAU=LAI. H)\N DE\ LEPTO\N OU)=RON EI)/H KAI\ PUR)R(O\N A)/PEP-
TON EI)=NAI DHLOI= TO\ NO/SHMA KAI\ POLUXRO/NION. TO\ DE\ OU)=RON
TOIOU=TON O)\N A)KINDU/NWS ME\N OU) DUNH/SETAI O( A)/NQRWPOS DIAR-
KE/SAI E)/ST' A)\N PEPANQH=| TO\ OU)=RON, QANATWDE/STERA DE\ TW=N
OU)/RWN TA/ TE DUSW/DH KAI\ U(DATW/DH KAI\ ME/LANA KAI\ PAXE/A.
TOI=SI ME\N A)NDRA/SI KAI\ TH=|SI GUNAICI\ TA\ ME/LANA TW=N OU)/RWN
KA/KISTA: TOI=SI D' AU)= PAIDI/OISI TA\ U(DATW/DEA. O(KO/SOISI DE\
TA\ OU)=RA LEPTA/ TE KAI\ W)MA\ POLUXRO/NIA A)\N KAI\ TA\ A)/LLA SH-
MEI=A W(S PERIESO/MENA EI)/H, TOUTE/OUS A)\N U(PO/STASIN DEI= PROS-
DE/XESQAI EI)S TA\ KA/TW TW=N FRENW=N XWRI/A KAI\ TA\S LIPARO/TH-
TAS DE\ TA\S A)/NW U(FISTAME/NAS A)RAXNOEIDEI=S ME/MFESQAI XRH\,
SUNTH/CEWS GA\R SHMEI=O/N E)STI. SKOPEI=N DE\ DEI= TW=N OU)/RWN E)N
OI(=S EI)SIN AI( NEFE/LAI A)/N TE KA/TW W)=SIN A)/N TE A)/NW, KAI\ TA\ @1
~y
XRW/MATA O(KOI=A E)/XWSI KAI\ TA\S ME\N KA/TW FEROME/NAS SU\N TOI=S
XRW/MASIN OI(=S EI)RH/KAMEN A)GAQA\S EI)=NAI NOMI/ZEIN KAI\ E)PAI-
NE/EIN: TA\S DE\ A)/NW CU\N TOI=SI XRW/MASIN OI(=SIN EI)/RH-
TAI: KAKA\S EI)=NAI KAI\ ME/MFESQAI. MH\ E)CAPATA/TW DE/ SE
AU)TH\ H( KU/STIS NO/SHMA E)/XOUSA TW=N OU)/RWN TI A)PODIDW= TOU/-
TWN: OU) GA\R TOU= O(/LOU SW/MATOS SHMEI=O/N E)STIN, A)LL' AU)TH=S
KAQ' E(AUTH/N. O(KO/SOISIN OU)=RA PAXE/A, QROMBW/DH, O)LI/GA, OU)K
A)PURETOI=SI PLH=QOS E)LQO\N E)K TOU/TWN LEPTO\N W)FELE/EI, MA/LI-
STA DE\ TOSAU=TA E)/RXETAI OI(=SIN E)C A)RXH=S H)\ DIA\ TAXE/WN U(PO/-
STASIN I)/SXEI. OI(=SI DE\ OU)=RA A)NATETARAGME/NA OI(=ON U(POZUGI/OU,
TOUTE/OISI KEFALALGI/AI H)\ PA/REISIN H)\ PARE/SONTAI. OI(=SIN
E(BDOMAI=A KRI/NETAI, TOUTE/OISIN E)PI\ NEFE/LH| I)/SXEI TO\ OU)=RON TH=|
TETA/RTH| E)RUQRO\N O)\N KAI\ TA\ A)/LLA KATA\ LO/GON. O(KO/SOISIN
OU)=RA DIAFANE/A, LEUKA\, PONHRA\, MA/LISTA DE\ E)N TOI=SI FRENI-
TIKOI=S E)PIFAI/NETAI. OI(=SIN E)LPI\S E)S A)/RQRA A)FI/STASQAI R(U/E-
TAI TH=S A)POSTA/SEWS OU)=RON PAXU\ KAI\ POLU\ KAI\ LEUKO\N GIGNO/-
MENON OI(=ON E)N TOI=SI KOPIW/DESI PURETOI=SI TETARTAI/OISIN A)/R-
XETAI E)NI/OISI GI/GNESQAI. H)\N DE/ KAI\ E)K R(INW=N AI(MOR)R(AGH/SH|, @1
~y
KAI\ PA/NU TAXE/WS LU/ETAI. O(KO/SOISIN H)\ AI(=MA H)\ PU=ON OU)RH=|
TW=N NEFRW=N H)\ TH=S KU/STIOS E(/LKWSIN SHMAI/NEI. O(KO/SOISIN
U(POXO/NDRIA METE/WRA DIABORBORU/ZONTA O)SFU/OS A)LGH/MATOS
E)PIGENOME/NOU, TOUTE/OISI KOILI/AI KAQUGRAI/NONTAI H)\ MH\ FU=SAI
KATAR)R(AGW=SIN H)\ OU)/ROU PLH=QOS U(PE/LQH|: E)PI\ PURETOI=S DE\
TAU=TA. OI(=SIN E)N TW=| OU)/RW| PAXU\ E)O/NTI SARKI/A SMIKRA\ W(/SPER
TRI/XES SUNECE/RXONTAI, TOUTE/OISIN A)PO\ TW=N NEFRW=N E)KKRI/NE-
TAI. O(KO/SOISI DE\ E)N TW=| OU)/RW| PAXU\ E)O/NTI PITURW/DEA SUN-
ECOUREI=TAI, TOU/TWN H( KU/STIS YWRIA=|. O(KO/SOISI A)PO\ TAU)TO-
MA/TOU AI(=MA OU)RE/OUSI, TOUTE/OISIN A)PO\ TW=N NEFRW=N SHMAI/NEI
FLEBI/OU R(H=CIN. OI(=SIN E)N TOI=S OU)/ROIS YAMMW/DEA U(FI/STATAI,
TOU/TOIS H( KU/STIS LIQIA=|. H)\N DE\ YAMMW=DES AI(=MA OU)RE/EI KAI\
QRO/MBOUS KAI\ STRAGGOURI/HN E)/XH| KAI\ O)DU/NH E)MPI/PTH| PRO\S
TO\ E)PIGA/STRION KAI\ TO\N KTE/NA KAI\ TO\ PERINAI=ON TA\ PERI\
TH\N KU/STIN PONE/EI. H)\N DE\ AI(=MA KAI\ PU=ON OU)RE/H| KAI\ LEPI/-
DAS KAI\ O)DMH\ BAREI/H TH=S KU/STEWS E(/LKWSIN SHMAI/NEI. OU)/-
RHSIS NU/KTWR POLLH\ GIGNOME/NH SMIKRH\N TH\N DIAXW/RHSIN
SHMAI/NEI. O(KO/SOISI PURE/SSOUSIN E)N TOI=S OU)/ROISI KRIMNW/- @1
~y
DEES U(POSTA/SEIS GI/NONTAI MAKRH\N TH\N A)R)R(WSTI/HN SHMAI/NOU-
SIN. O(KO/SOISI DE\ XOLW/DEIS AI( U(POSTA/SIES, A)/NWQEN DE\ LE-
PTAI\, O)CEI/HN TH\N A)R)R(WSTI/HN SHMAI/NOUSIN. O(KO/SOISI DIESTH-
KO/TA TA\ OU)=RA GI/GNONTAI, TOUTE/OISI TARAXH\ E)N TW=| SW/MATI
I)SXURH/ E)STIN. O(KO/SOISI DE\ E)N TOI=SIN OU)/ROISIN E)FI/STANTAI
POMFO/LUGES NEFRITIKH\N SHMAI/NEI KAI\ MAKRA\N TH\N A)R)R(WSTI/HN
E)/SESQAI. O(KO/SOISI DE\ LIPARH\ H( U(PO/STASIS KAI\ A)QRO/H, TOU/-
TOISI NEFRITIKA\ O)CE/A SHMAI/NEI. O(KO/SOISI DE\ TW=N PURETW=N
DEI=NOI/ TE A)P' A)RXH=S EI)SI KAI\ SFUGMOI\ KEFALH=S KAI\ OU)=RON
LEPTO\N, TOUTE/OISI DEI= PROSDE/XESQAI PRO\S TA\S KRI/SIAS
PAROCUNQHSO/MENON TO\N PURETO/N: OU) QAUMA/SAI MHD' A)\N OU)
DEI= PARAFRONH/SEIN O(/TAN H( KEFALH\ PERIFE/RESQAI FANTA/ZH-
TAI. O(KO/SOISI DE\ NEFRITIKOI=S E)OU=SI PROEIRHME/NA SUMBAI/NEI
SHMEI=A PO/NOI TE PERI\ TOU\S MU/AS TOU\S R(AXIAI/OUS GI/NONTAI:
EI) ME\N OU)=N PERI\ TOU\S E)/CW TO/POUS GI/GNONTAI KAI\ TA\ A)POSTH/-
MATA PROSDE/XOU E)/CW E)SO/MENA: H)\N DE\ MA=LLON OI( PO/NOI PERI\
TOU\S E)/SW TO/POUS GI/GNONTAI KAI\ TA\ A)POSTH/MATA PROSDE/XOU
EI)/SW. H)\N OU)RE/H| AI(=MA KAI\ QRO/MBOUS KAI\ STRAGGOURI/HN E)/XH| @1
~y
KAI\ O)DU/NH E)MPI/PTH| EI)S TO\ PERINAI=ON KAI\ TO\ U(POGA/STRION
KAI\ TO\N KTE/NA TA\ PERI\ TH\N KU/STIN NOSE/EIN SHMAI/NEI. OI(=SIN
E)N A)RXH=| TA\ OU)=RA NEFELOEIDE/A H)\ KAI\ PAXE/A, TOU\S TOIOU/TOUS
DEI= U(POKAQAI/REIN H)\ KAI\ TA)/LLA CUMFE/REI. O(KO/SOIS DE\ E)N A)R-
XH=| TA\ OU)=RA LEPTA\, MH\ FARMA/KEUE TOU\S TOIOU/TOUS: A)LL' H)\N
DOKEI= KLU/SE TOU/TOUS, CUMFE/REI OU(/TW QERAPEU/ESQAI. TEKMAI/-
RESQAI DEI= E)K TW=N OU)/RWN TO\ ME/LLON E)/SESQAI E)N TOI=SI PURE-
TOI=SI. H)\N ME\N GA\R PAXU/TERA KAI\ W)XRO/TERA, H)=N BELTI/W:
H)\N DE\ LEPTO/TERA KAI\ MELA/NTERA, PONHRO/TERA. SWTHRI/HN ME\N
GA\R DHLOI= TA\ PAXU/TERA KAI\ W)XRO/TERA. TAU=TA DE/ TOU= *(IP-
POKRA/TOUS OU(/TWS E)CHGEI=TAI O( *GALHNO/S. SAFW=S DE\ NU=N
TA\ PAXU/TERA TOI=S LEPTOI=S PARABA/LLWN EI)=PEN: OU) TOI=S KATA\
FU/SIN, TA/ GE MH\N LEPTA\ KAI\ ME/LANA XEI/RISTA. PRO\S GA\R
TW=N LEPTW=N MO/NWN GINOME/NWN A)/PEPTON DHLOU=TAI TO\ NO/SHMA:
TO\ GA\R A)KRIBW=S LEPTO\N U(DATW=DE/S E)STIN, W(/STE KAI\ LEUKO/N.
H)\N DE\ METABOLA\S E)/XEI, XRO/NON TE SHMAI/NEI KAI\ A)NA/GKH TW=|
NOSH/MATI METABA/LLEIN KAI\ E)PI\ TA\ XEI/RW KAI\ E)PI\ TA\ BEL-
TI/W TH\N A)NWMALI/AN: E)PI\ TW=N PUREKTIKW=N MA/LISTA NOSHMA/- @1
~y
TWN EI)=PE/N POU O( *(IPPOKRA/THS, H( E)K TW=N OU)/RWN SHMEI/WSIS
XRHSIMWTA/TH KAQE/STHKE.
@*)EPEIDH\ DE\ PA=N TO\ PARA\ FU/SIN A)PO\ TOU=
KATA\ FU/SIN EU(RI/SKETAI A)PO\ TW=N KATA\ FU/SIN A)RCW/MEQA.
OU)=RON ME\N OU)=N A)/RISTON E)PI\ TW=N E)N U(GEI/A| KAI\ EU)ECI/A| DIAKEI-
ME/NWN A)NQRW/PWN U(PO/PUR)R(O/N TE H)\ U(PO/CANQON KAI\ TW=| PA/XEI
SU/MMETRON KEI/MENON, TOIOU=TON TH=| XROIA=| OI(=ON A)POURHQH=|, LEI/AN
DE\ KAI\ LEUKH\N KAI\ O(MALH\N U(PO/STASIN E)/XON PARA\ PA/NTA TO\N
XRO/NON, PLH\N DE\ KATA\ LO/GON TOU= PINOME/NOU. E)PI\ DE\ TW=N
GUNAIKW=N TO\ KATA\ FU/SIN OU)=RON TH=| XROIA=| LEUKO/TERON TOU=
A)NDRO\S EI)=NAI XRH\ KAI\ U(PO/STASIN E)/XON PLEI/ONA. TW=N DE\
PAIDI/WN I(KANW=S E)/XEIN PAXEI=AN AU)TOU= U(PO/STASIN XRH\ DIA\
TH\N TW=N PAI/DWN A)DHFAGI/AN KAI\ A)/TAKTO/N TE KAI\ A)/KAIRON
KI/NHSIN. LEI/AN DE\ U(PO/STASIN *(IPPOKRA/THS KALEI= KAI\ TO\
SUNEXE\S KAI\ A)DIA/SPASTON DHLW=SAI BOULO/MENOS. TO\ GA\R LEI=ON
A)NTI/KEITAI TW=| TRAXU/NONTI. O(MALH\N DE\, I(/NA DI' O(/LOU A)EI\
O(/MOION OU)RH=TAI KAI\ METAPEPEMME/NON KAI\ MH\ TO\ E(CH=S A)/PE-
PTON MH/TE TH\N U(PO/STASIN H)\ TO\ XU=MA O(/LON E)/XEI A)NW/MALON. @1
~y
ZHTW=MEN OU)=N E)PI\ TOU= KATA\ FU/SIN OU)/ROU XRW=MA KAI\ SU/STA-
SIN TOU= XU/MATOS KAI\ TA\ PAREMFERO/MENA E)N TW=| XU/MATI OI(=ON
NEFE/LHN: U(PO\ NEFE/LHS E)NAIW/RHMA KAI\ TH\N E)N TW=| PUQME/NI
U(PO/STASIN. EU)/DHLON GA\R O(/TI KATA\ TOU/TWN TREPO/MENON TO\
OU)=RON A)PEYI/AN TH\N E)N TAI=S FLEYI\N E)NDEI/KNUTAI.
@*)/ARISTON ME\N OU)=N E)STIN OU)=RON E)PI\ TW=N NO-
SOU/NTWN TO\ TOI=S U(GIAI/NOUSIN O(MOIO/TATON U(/PWXRON H)\ U(PO/-
CANQON KAI\ LEUKO\N KAI\ LEI/AN KAI\ O(MALH\N U(PO/STASIN E)/XON:
U(PODEE/STERON DE\ TO\ E)/XON E)NAIW/RHMA LEUKO\N KAI\ LEI=ON KAI\
O(MALO/N. E)/STI DE\ TOU/TOU A)PEPTO/TERON TO\ NEFE/LHN TOIAU/THN
E)/XON H)\ U(PONE/FELON. E)F' W(=N GA\R PNEU=MA/ E)STIN E)N TW=| BA/QEI
PAXU\ KAI\ A)/PEPTON, H)\N ME\N O)LI/GON EI)/H, SUNEXW/RHSE TH\N U(/LHN
LOIPO\N E)PI\ TO\N PUQME/NA FE/RESQAI TOU= A)GGEI/OU: DIAMERI/ZON
DE\ AU)TH\N OU) SUGXWREI= E(NOU=SQAI. EI) DE/ TI PLEONA/SH| TO\
A)/PEPTON E)N TW=| BA/QEI PNEU=MA E)WRI/ZEI TH\N U(PO/STASIN KATA\
TO\ ME/SON TOU= XU/MATOS KAI\ POIEI= TO\ KALOU/MENON E)NAIW/RHMA.
EI) DE\ E)/TI KAI\ MA=LLON EI)/H PLEI=ON TO\ A)/PEPTON PNEU=MA, PRO\S
TH\N A)/NW E)PIFA/NEIAN TOU= XU/MATOS FE/REI TH\N U(PO/STASIN TH\N @1
~y
KALOUME/NHN NEFE/LHN H)\ U(PONEFE/LHN. E)F' O(/SON OU)=N I)SXEI/H TO\
PNEU=MA MERI/ZEIN KAI\ METEWRI/ZEIN TH\N U(PO/STASIN, E)PI\ TOSOU=-
TON A)PEPTO/TERON NO/MIZE EI)=NAI TO\ OU)=RON. H)\N DE\ MH/Q' U(PO/-
STASIN MH/TE E)NAIW/RHMA MH/TE U(PONEFE/LHN MH/TE NEFE/LHN I)/SXEI
TO\ OU)=RON EI)DE/NAI XRH\ O(/TI U(PO\ TW=N NOSOPOIW=N XUMW=N E)/PE-
YEN H( FU/SIS. EI) DE\ POTE\ ME\N E)/XEI U(PO/STASIN H)\ E)NAIW/RHMA
H)\ U(PONEFE/LHN H)\ NEFE/LHN, POTE\ DE\ OU)\, MA/XHN DHLOI= TH=S FU/-
SEWS PRO\S TO\ NO/SHMA. E)PI\ ME\N GA\R TW=N A)KRIBW=N TRITAI/WN
KAI\ E)FHMERI/NWN NEFE/LH MO/NON H)\ E)NAIW/RHMA POLLA/KIS
H)/RKESE PRO\S LU/SIN TOU= NOSH/MATOS, E)NI/OTE DE\ KAI\ TO\ EU)/-
XROUN GENE/SQAI TO\ OU)=RON MO/NON. POLLA/KIS DE\ TO\ LEUKO\N
XRW=MA TOU= PARAFEROME/NOU E)N TW=| XU/MATI A)PATA=| TOU\S I)DIW/-
TAS, W(S U(PO/STASIN XRHSTH\N NOMI/ZESQAI MH\ OU)=SAN XRHSTH/N:
SUMBAI/NEI GA\R W)MO\N XUMO\N KAI\ LEUKO\N SUNEKKRINO/MENON TW=|
OU)/RW| U(FI/STASQAI KAI\ FANTASI/AN U(POSTA/SEWS XRHSTH=S
PARE/XEIN: E)NI/OTE DE\ H(/PATOS H)\ NEFRW=N PEPONQO/TWN PU/ON
E)KKRI/NETAI SU\N TW=| OU)/RW| KAI\ U(FISTA/MENON A)PATA=| KAI\ TO\N
TEXNI/THN: A)LLA\ PRO/TERON DIORI/ZESQAI XRH\ TW=| PROPEPONHKE/- @1
~y
NAI TO\N A)/NQRWPON H)\ NEURO\N H)\ H(=PAR H)\ E(/TERO/N TI MO/RION
TW=N EI)WQO/TWN DIA\ TW=N OU)/RWN KAQAI/RESQAI. E)/PEITA DE\ KAI\
DUSW=DES EU(RI/SKETAI TO\ METE/XON PU/OU: O( DE\ W)MO\S XUMO\S
DIORI/ZETAI DIA\ TW=N XRHSTW=N U(POSTA/SEWN TH=| A)NWMA/LW| SU-
STA/SEI TOU= PARUFISTAME/NOU. OU) GA\R SUNEXE\S E(AUTW=| ME/NEI
A)LLA\ DIAMERI/ZETAI EI)S MIKRA\ OI(=ON YAMMI/A KAI\ OU)D' O(/LWS
LEI=O/N E)STI KAQW\S H( A)LHQH\S U(PO/STASIS. KAI\ E)PI\ ME\N OU)=N
TW=N XRHSTW=N OU)/RWN PRW=TON ME\N E)PIFAI/NETAI NEFE/LH, E)/PEI-
TA U(POKATABAI/NOUSA POIEI= TO\ E)NAIW/RHMA. E)PI\ TE/LOS DE\
U(FIZA/NOUSA E)N TW=| PUQME/NI TOU= A)GGEI/OU POIEI= TH\N U(PO/STA-
SIN, DHLONO/TI O(/TAN TELEI/WS PEFQH=|: E)PI\ DE\ TW=N W)MW=N XU-
MW=N EU)QU\S E)C A)RXH=S EI)S TO\N PUQME/NA TOU= A)GGEI/OU U(POXWREI=
PLH=QOS POLU\ META\ TOU= EI)=NAI KAKO/XROUN KAI\ TO\ XU=MA O(/LON.
E)/PEITA DE\ KATA\ BRAXU\ PETTO/MENON KAI\ LEPTUNO/MENON AI)W-
REI=TAI KATA\ TO\ ME/SON TOU= XU/MATOS KAI\ POIEI= TO\ E)NAIW/RHMA.
O(/TAN DE\ E)PI\ PLE/ON LEPTUNQH=| KAI\ PEFQH=|, U(FI/STATAI E)PI\ TO\
XU=MA KAI\ POIEI= TH\N NEFE/LHN KAI\ PLANA=| DHLONO/TI TOU\S I)DIW/-
TAS, W(S U(POLAMBA/NEIN E)PI\ TO\ XEI=RON PROBAI/NEIN TH\N A)R)-
R(WSTI/HN. @1
~y
@*EI) ME\N GA\R TO\ OU)=RO/N E)STI XOLWDE/STERON KAI\
H( U(PO/STASIS O(MOI/A, O)FEI/LEIS KENW=SAI EI)/TE DI' OU)/RWN EI)/TE
KAQA/RSEI. EI) DE\ TO\ XRW=MA EI)=EN XOLW=DES, H( U(PO/STASIS DE\
LEUKH\, XOLH\ META\ FLE/GMATOS EI)=EN KAI\ KE/NWSON KAI\ TA\ A)M-
FO/TERA. H)\N DE\ TO\ XRW=MA XOLW=DES KAI\ H( U(PO/STASIS E)RUQRA\
EI)/TE SAFW=S H)\ A)MUDRW=S H)\ PLEI/ONOS GINOME/NHS. EI) ME\N E)/R)R(W-
TAI H( DU/NAMIS FLEBOTO/MEI, EI) DE\ A)SQENEI=, KA/QARON TO\N TOIOU=-
TON H)\ DIAI/TH A)RKE/SEI MO/NON.
@*(/ETERO/N TI DHLONO/TI TO\ LEPTO\N KAI\ W)XRO\N
OU)=RON A)/PEPTON ME\N TH=| SUSTA/SEI, TW=| DE\ XRW/MATI PEPEMME/-
NON: A)SQE/NEIAN DE\ DHLOI= TOUTE/W| TH=S FU/SEWS: TW=| ME\N GA\R
XRW/MATI O(/ TI E)/PEYEN W(S R(A/|DION O)/N: OU)K E)/TI DE\ KAI\ TH=|
SUSTA/SEI DIA\ TO\ DUSKOLW/TERON. EI) DE\ KAI\ POLU\N XRO/NON FE/-
RETAI TOU=TO A)KI/NDUNOS ME\N OU) DUNH/SETAI DIARKE/SAI O( A)/N-
QRWPOS E(/WS A)\N PEFQH=| H( NO/SOS: TO\ GA\R PA/NU LEPTO\N FAU=-
LON. DHLOI= GA\R A)PEYI/AN PAR' O(/SON XRH\ TO\ QERMO\N E)KBO/-
SKESQAI TO\ LEPTOMERE/STERON.
@*TI/ DHLOI= TO\ LEPTO\N KAI\ PUR)R(O\N OU)=RON; TO\ LEPTO\N TH=| @1
~y
SUSTA/SEI KAI\ PUR)R(O\N TW=| XRW/MATI BE/LTION TOU= W)XROU=: O(/MWS
A)/PEPTON DIA\ TH\N SU/STASIN.
@*TI/ DHLOI= TO\ E)RUQRO\N OU)=RON; A)PEYI/AN, OU) QA/NATON, A)LLA\
XRO/NON DEI=SQAI EI)S PE/YIN. E)/STI GA\R E)C AI(/MATOS
I)XWROEIDOU=S MH/PW TELEI/AN PE/YIN LABO/NTOS MHDE\ TH\N I)DI/AN
XRO/AN KAI\ DIA\ TOU=TO XRONIW/TERON SHMAI/NEI TO\ NO/SHMA. E)PI\
DE\ TW=N SUNO/XWN PURETW=N E)PI\ PLH=QOS AI(/MATOS SUNISTAME/-
NWN E)KKRI/NETAI OU)=RON E)RUQRO\N KAI\ PAXU\ META\ U(POSTA/SEWS
E)RUQRA=S: KAI\ DH=LON O(/TI TOU=TO KAI\ TW=| XRW/MATI KAI\ TH=| SU-
STA/SEI TOU= XU/MATOS KAI\ TW=| PARUFISTAME/NW| A)/PEPTON. TOU=
DE\ A)PE/PTOU NOSH/MATOS TO\ OU)=RON PUR)R(O\N ME\N TW=| XRW/MATI,
TO\ DE\ TH=| SUSTA/SEI LEPTO/N.
@*TI/ DHLOI= TO\ LEPTO\N OU)ROU/MENON KAI\ E)/CW A)NAQOLOU/ME-
NON; A)/PEPTON ME\N DIA\ PERIOUSI/AN PNEU/MATOS PAXE/OS, DHLOU=N
DE\ TH\N FU/SIN A)/RXESQAI PE/TTEIN.
@*TI/ DHLOI= TO\ PAXU\ OU)ROU/MENON KAI\ ME/NON PAXU/; TO\
TOIOU=TON OU)ROU/MENON KAI\ AU)=QIS ME/NON OI(=A TA\ TW=N U(POZUGIW=N
A)KMA/ZEIN DHLOI= TH\N TW=N PAXE/WN XUMW=N KAI\ PNEUMA/TWN OI(=ON @1
~y
ZU/MWSIN: E)PI\ TOU/TWN KEFALALGI/AI H)\ PA/REISIN H)\ PARE/SONTAI
DIA\ TH\N E)N TOI=S XUMOI=S TARAXH\N KAI\ TA\S A)NAQUMIA/SEIS.
@*TI/ DHLOI= TO\ PAXU\ OU)ROU/MENON KAI\ META\ TAU=TA KAQI-
STA/MENON; PAU/ESQAI ME\N TH\N E)N TOI=S XUMOI=S ZU/MWSIN KAI\
LEPTU/NESQAI MEMETRHME/NON DHLOI= TO\ POSO\N, E)NTEU=QEN KAI\
A)/RXESQAI TH\N DIA/KRISIN.
@*TI/ DHLOI= TO\ LEPTO\N OU)ROU/MENON KAI\ ME/NON TOIOU=TON;
E)SXA/THN A)PEYI/AN TO\ TOIOU=TON SHMAI/NEI. EI) GA\R E)NEXEI/RHSEN
H( FU/SIS E)PI\ TH\N PE/YIN E)GKU/PTEIN OU)K A)\N TOIOU=TON A)PE/-
KRINE. TOU=TO DE\ GI/NETAI H)\ DI' A)SQE/NEIAN TH=S DUNA/MEWS H)\
DI' E)/MFRACIN H)\ DIA\ TO\ XRO/NION EI)=NAI TO\ NO/SHMA. E)PI\ GA\R
TW=N TETARTAI/WN XRO/NWN O)/NTWN E)N A)RXH=| DIA\ TO\ PLH=QOS KAI\
TH=S U(/LHS TO\ DUSPEIQE\S DIHQOU/MENON TO\ OU)=RON LEPTO\N OU)REI=TAI
OU)REI=TAI LEPTO\N KAI\ DI' E)/MFRACIN H(/PATOS H)\ NEFRW=N, A)LL' E)K
TH=S O)DU/NHS DIAGINW/SKETAI DHLONO/TI TH=S TOPIKH=S. OU)REI=TAI
DE\ LEPTO\N KAI\ LEUKO\N KAI\ E)PI\ TW=N DIAKAW=N PURETW=N KAI\
SHMAI/NEI FRENI/TIDA A)PHLOU=N MEGA/LHN. KAI\ GA\R O( KAU=SOS @1
~y
PURETO\S PLH=QOS DHLOI= XOLH=S, OU) XRW/NNUTAI DE\ TO\ OU)=RON:
KAI\ EU)/DHLON O(/TI OU) ME/NEI E)N TOI=S A)GGEI/OIS H( XOLH\, A)LLA\ TH=|
KOUFO/THTI A)NE/DRAME EI)S TO\N E)GKE/FALON: KAI\ H)\N ME\N H( FRE-
NI=TIS OU) PA/RESTIN, GI/NWSKE AU)TH\N H)/DH E)/SESQAI. H)\N DE\ KAI\
PA/RESTI KAI\ OU)REI=TAI LEPTO\N KAI\ LEUKO\N META\ DIAKAESTA/TOU
PURETOU=, DHLONO/TI QA/NATON PROAGGE/LLEI. OU) GA\R U(POFE/REI
H( E)N TW=| E)GKEFA/LW| DU/NAMIS H)/DH KATAPROBEBLHME/NH TW=| DIA-
KAEI= PURETW=| E)NE/GKAI DRIMU/THTA KAI\ DH=CIN XOLH=S H)/DH SESH-
PUI/AS.
@*PO/QEN TA\ E)LAIW/DH GI/NONTAI OU)=RA; EI)/WQEN
O( PURETO\S PRO/TERON ME\N TH\N PIMELH\N E)KTH/KEIN, E)/PEITA DE\
TH\N SA/RKA: E)/SXATON DE\ AU)TW=N TW=N STEREW=N SWMA/TWN KA-
QA/PTETAI. TH=S ME\N OU)=N PIMELH=S THKOME/NHS TA\ E)LAIW/DH OU)=-
RA E)KKRI/NETAI, KATA\ BRAXU\ DE\ H( PIMELH\ TH/KETAI: O(/QEN A)R-
XH\N E)/XEI KAI\ A)NA/BASIN KAI\ A)KMH/N. E)N A)RXH=| ME\N OU)=N TH=S
SUNTH/CEWS E)LAIO/XROA TA\ OU)=RA POIEI=, W(/STE EI)=NAI A)MFI/BOLA
EI)/TE U(DATW/DH EI)/TE E)LAIW/DH EI)=NAI: E)N DE\ TH=| A)NABA/SEI GI/NON-
TAI E)LAIOFANH=, W(/ST' E)PISHMEIOTE/RAN TH\N MI/CIN TOU= E)LAI/OU @1
~y
E)/XEIN: E)N DE\ TH=| A)KMH=| KAI\ E)N XRW/MATI KAI\ E)N SUSTA/SEI OI(=ON
E)/LAIO/N E)STI. KAI\ H)\ TW=N NEFRW=N E)STI TOU=TO MO/NON H)\ TOU=
PANTO\S SW/MATOS: KAI\ EI) ME\N TW=N NEFRW=N MO/NON H)=|, A)QRO/WS
E)KKRI/NETAI PLH=QOS TOIOU=TON META\ PLEI/ONOS QERMASI/AS AI)S-
QH/SEWS PERI\ TOU\S NEFROU/S: EI) DE\ TOU= PANTO\S SW/MATOS, KATA\
BRAXU\ TH\N PROSQH/KHN POIEI=TAI.
@*TI/ SHMAI/NOUSIN AI( O)ROBOEIDEI=S U(PO-
STA/SEIS; O(/TAN DAPANHQEI=SA H)=| PIMELH\, LOIPO\N H( SA\RC TH/-
KETAI KAI\ O)ROBOEIDEI=S U(POSTA/SEIS E)N TOI=S OU)/ROIS E)KKRI/NEI,
A)LLA\ H)\ TW=N NEFRW=N E)STIN H)\ TOU= PANTO\S SW/MATOS. EI) ME\N
OU)=N E)N PURETOI=S FANEI/H TOIOU=TON OU)=RON, TOU= PANTO\S SW/MA-
TOS DHLOI= TO\ PA/QOS EI)=NAI: EI) DE\ MH\, TW=N NEFRW=N MO/NWN.
KAI\ PA/LIN EI) ME/N E)STIN A)PEYI/A TW=N OU)/RWN, O(/LOU TOU= SW/-
MATO/S E)STI TO\ KAKO/N. EI) DE\ PE/YIS ME\N H)=| KAI\ O)ROBOEIDEI=S
U(POSTA/SEIS E)KKRI/NEI TW=N NEFRW=N TO\ PA/QOS DHLOI=.
@*TI/ DHLOU=SIN AI( PITURW/DEIS U(POSTA/SEIS; O(/TAN O( PURETO\S
DAPANH/SH| TH\N PIMELH\N KAI\ TO\ PLE/ON TH=S SARKO\S KAI\ E)N TW=|
BA/QEI TW=N A)GGEI/WN E)GKATASKH/YH| GI/NONTAI PITURW/DEIS AI(
U(POSTA/SEIS, STEGNO/TERAI ME\N TW=N PETALWDW=N, PAXU/TERAI D' @1
~y
O(/MWS TOU/TWN: E)KKRI/NETAI DE\ E)NI/OTE KA)|K TOU= PANTO\S SW/MA-
TOS KA)|K TH=S KU/STEWS, A)LL' EI) ME\N PURETO\S PAREI/H O(/LOU
TOU= SW/MATOS TO\ KAKO/N. H)\N DE\ MH\, TH=S KU/STEWS MO/NHS: KAI\
EI) ME\N A)/PEPTON EI)/H TO\ OU)=RON, TOU= PANTO\S SW/MATOS TO\ PA/-
QOS E)STI/N. EI) DE\ PEPEMME/NON, TH=S KU/STEWS, A)LLA\ KAI\ TOPI-
KH\ O)DU/NH E)STI/.
@*TI/ DHLOU=SIN AI( PETALW/DEIS; O(/TAN AU)TA\ PA/QWSI TA\
STEREA\ PRW=TON ME\N E)PIPOLH=S DIECE/ONTAI KAI\ EI) ME\N META\
PURETOU=, TO\ O(/LON KEKA/KWTAI DHLONO/TI SW=MA. EI) D' OU)=N E)K
MO/NHS TH=S KU/STEWS, E)/STI DE\ TA\ ME\N E)K TH=S KU/STEWS PEPEM-
ME/NA, TA\ DE\ TOU= PANTO\S SW/MATOS A)/PEPTA.
@*TI/ DHLOU=SIN AI( E)N TOI=S OU)/ROIS KRIMNW/DEIS U(POSTA/SEIS;
E)PEIDA\N O( PURETO\S E)S TO\ BA/QOS TW=N A)GGEI/WN KATALHFQH=|
KAI\ MEI=ZON PLA/TOS E)PILA/BH| KAI\ MH=KOS A(DRO/TERON, GI/GNONTAI
TW=N PITU/RWN AI( U(PO/STASEIS KAI\ KALOU=NTAI KRIMNW/DEIS: A)LLA\
TA\ KRIMNW/DH DU/O SHMAI/NOUSIN: H)\ GA\R U(PERO/PTHSIN DHLOU=SI
TOU= AI(/MATOS H)\ SU/NTHCIN I)SXURA\N TW=N STEREW=N DHLONO/TI SW- @1
~y
MA/TWN, KAI\ EI) ME\N LEUKH\ H( U(PO/STASIS EI)/H, TW=N STEREW=N SW-
MA/TWN E)STI\ TO\ PA/QOS, EI) DE\ E)RUQRA\, TOU= AI(/MATOS.
@*TI/ DHLOI= TO\ DUSW=DES; SH=YIN KAI\ NE/KRWSIN TH=S FU/SEWS.
@*TI/ DHLOU=SI TA\ ME/LANA DHLONO/TI OU)=RA; PA/NTA
TAU=TA EU)QU\S KAI\ PAXE/A PA/NTWS EI)SI\ KAI\ O)LE/QRIA. SPA/NION
GA\R H)\ OU)D' O(/LWS EU(REQH/SETAI ME/LAN LEPTO/N. TO\ GA\R ME/LAN
XRW=MA H)\ DI' U(PERO/PTHSIN GI/NETAI AI(/MATOS H)\ DIA\ YU/CIN O(/LOU
TOU= SW/MATOS H)\ TOU= MELAGXOLIKOU= KAQAIROME/NOU XUMOU=. AI(
TREI=S GOU=N AU)TAI\ DIAFORAI\ PAXUTA/TAS KE/KTHNTAI TA\S SUSTA/-
SEIS: KAI\ E)C A)NA/GKHS PAXE/A EU(RI/SKONTAI TA\ ME/LANA DHLONO/TI
TW=N OU)/RWN. E)PI\ ME\N TW=N O)CE/WN NOSHMA/TWN O)LE/QRION E)S
TOU)PI/PAN TO\ ME/LAN OU)=RO/N E)STIN: O(/TAN KAI\ DUSW=DES U(PA/RXH|
KAI\ H( U(PO/STASIS ME/LAINA. A)DU/NATON GA\R TO\N O)CE/WS NO-
SOU=NTA TOIOU=TON OU)RH/SANTA MH\ A)POQANEI=N: H)\N DE\ H( U(PO/-
STASIS ME/LAINA EI)/H, O)LEQRIW/TERON, H)\N DE\ E)NAIW/RHMA ME\N I)/SXH|,
H(=TTON KAKO/N. O(MOI/WS KAI\ H)\ NEFE/LHN E)/XEI O(MOI/AN H)\ U(PONE-
FELI/ZEI, TO\ KAKO\N H(PIW/TERON. TO\ DE\ ME/LAN POTE\ ME\N E)NDEI/- @1
~y
KNUTAI YU/CIN, POTE\ DE\ QE/RMHN, EI)/TOUN U(PERO/PTHSIN. KAI\ EI)
ME\N OU)=N PRO/TERON PELIDNO\N OU)RHQH=|, EI)/Q' OU(/TW GE/NHTAI ME/-
LAN, YU/CIN E)/XEI. EI) DE\ TO\ CANQO\N PROHGH/SATO, E)/PEITA ME-
TETRA/PH ME/LAN, U(PO\ PLEI/ONOS QERMOU= E)CUPEROPTHQE\N
ME/LAN GE/GONE. GNWSTE/ON DE\ KAI\ E)PI\ TH=| PARAKMH=| TOU= TETAR-
TAI/OU KAI\ TH=S MELAGXOLIKH=S PARANOI/AS LUOME/NHS OU)=RA ME/-
LANA E)KKRI/NONTAI KAI\ PAXE/A. TOI=S GA\R SPLHNW/DESI TA\ POLLA\
TOIOU=TON OU)REI=TAI H(NI/KA A)/R)R(WSTOS O( SPLH\N DIAKEI/MENOS FAI/-
NHTAI: OU)DEMI/AN GA\R DIOI/KHSIN KAI\ KATERGASI/AN POIEI=TAI TOU=
MELAGXOLIKOU= PERITTW/MATOS: H(MEI=S DE\ O)LE/QRIA E)/FAMEN EI)=NAI
TAU=TA E)PI\ TW=N O)CE/WN A)R)R(WSTHMA/TWN. TOI=S ME\N A)NDRA/SI KAI\
TH=|SI GUNAICI\ TA\ ME/LANA TW=N OU)/RWN KA/KISTA, TOI=SI D' AU)=
PAIDI/OISI TA\ U(DATW/DEA, H(=TTON DE\ O)LE/QRIA GI/NONTAI TA\ ME/-
LANA TW=N E)XO/NTWN TO\N SPLH=NA A)/R)R(WSTON KAI\ OU)K E)K DIA-
KAU/SEWS. TO\ DE\ E)K KATAYU/CEWS MELAINO/MENON PELIOU=TAI/ PWS
TO\ AI)=MA, KAQA/PER E)P' A)/LLWN TINW=N. A)LL' E)C A)NAXU/SEWS TOU=
MELAGXOLIKOU=.
@*(/WSPER E)PI\ TW=N DIAXWRHMA/TWN, OU(/TW KA)PI\ @1
~y
TW=N OU)/RWN KANO/NI TW=| TW=N U(GIAINO/NTWN KEXRHME/NOI KATA\
TW=N NOSOU/NTWN SHMEIWSO/MEQA: OU)=RON TOI/NUN A)/RISTO/N E)STI
TO\ TW=N U(GIAINO/NTWN O(MOIO/TATON: TOIOU=TON DE/ E)STI TO\ U(PO/-
PUR)R(O/N TE A(/MA KAI\ U(PO/CANQON, EU)QU\S DE\ LEPTOU= KAI\ PA/-
XOUS SUMME/TRWS E)/XON. OU)/SHS DE\ TRITTH=S TH=S TW=N QOLERW=N
OU)/RWN DIAFORA=S, H)\ GA\R OU)RHQE/NTA TA\ TOIAU=TA KAQI/STANTAI
MH\ O)LI/GON H)\ ME/NEI PARAPLH/SIA A)/XRI PANTO/S. H)\ KAQARA\ ME\N
E)KKRI/NETAI, META\ TAU=TA DE\ A)NAQOLOU=TAI, MOXQHRO\N ME\N TO\
TRI/TON EI)RHME/NON, E)PIEIKE\S DE\ TO\ PRW=TON, E)N ME/SW| D' A)MFOI=N
E)STI TO\ DEU/TERON. TO\ DE\ E)S KU/TOS A)/PEPTON: O(/PER E)STI\ TO\
U(DATW=DES A)KRIBW=S OI(=ON A)PAGNWSME/NHS PE/YEWS SU/MPTWMA
TOU= FLEBW/DOUS GE/NOUS U(PA/RXON: O(/TAN DE\ KAI\ TAXE/WS DIECE/R-
XHTAI, O( KALOU/MENOS DIABH/THS GI/NETAI: A)LLA\ TOU=TO ME\N A)PE/-
PTWN OU)/RWN TO\ XEI/RISTO/N E)STIN, E)FECH=S DE\ AU)TW=N TO\ LEPTO\N
KAI\ LEUKO\N OI(=ON TO\ U(/DWR: TOU/TWN E)GGU/S E)STIN E(/TERON OU)=RON
E)N POLLAI=S NO/SOIS FAINO/MENON, E)GGU\S I(KANW=S TOU= LEPTOU= KAI\
LEUKOU=: TO\ DE\ U(/PWXRON E)FECH=S E)STI TOU/TOU: TO\ DE\ W)XRO\N
EI)/H ME\N H)/DH TOU=TO KAI\ U(PO/PUR)R(ON, PE/TTETAI DE\ H)/DH TH=S @1
~y
XROIA=S GE E(/NEKA: XRH\ DE\ AU)TO\ KAI\ TW=| PA/XEI TOSOU=TON A)PO-
KEXWRHKE/NAI TOU= U(/DATOS, EI) ME/LLEI PEPE/FQAI KALW=S O(/SON
KAI\ TW=| XRW/MATI. EI) DE\ TH\N KATA\ FU/SIN XROIA\N A)KRIBW=S
FULA/TTWN U(PO/STASIN LEUKH\N KAI\ LEI/AN KAI\ O(MALH\N KAI\ POL-
LH\N POIEI=, PE/YEWS ME\N A)\N EI)/H A)KRIBOU=S GNW/RISMA. TA\ PLEI/ONA
DE\ TO\N W)MO\N XUMO\N E)KKAQAI/RESQAI DHLOI=. KA)\N PAXU/TERON
DE\ H)=| METRI/OU KAI\ E)/XH| TINA\ U(PO/STASIN, OU) PA/NTWS H)/DH A)/PE-
PTON: EI) GA\R H)/TOI KRIMNW/DEIS H)\ PITURW/DEIS H)\ MELAI/NAS H)\
PELIDNA\S H)\ XLWRA\S H)\ DUSW/DEIS U(POSTA/SEIS E)/XEI, PRO\S TO\
PA=N TO\ TOIOU=TON A)/PEPTON EI)=NAI KAI\ A)/LLO O)LE/QRION U(PA/RXEI.
TA\ DE\ EU)/XROA/ TE A(/MA KAI\ H)/TOI TA\S U(POSTA/SEIS LEUKA\S KAI\
LEI/AS KAI\ O(MALA\S H)\ NEFE/LAS TINA\S O(MOI/AS H)\ E)NAIWRH/MATA
POIOU/MENA PA/NTWN E)STI\N OU)/RWN XRHSTO/TATA, KAI\ MA/LISTA
ME\N W(=N H( U(PO/STASIS EI)/H TOIAU/TH: DEU/TERA DE\ W(=N A)\N E)NAIW-
RH/MATA: TRI/TA DE\ W(=N NEFE/LH KAI\ A(PLW=S TA\ TOI=S OU)/ROIS E)M-
FERO/MENA XRHSTW=S: O(/SW|PER A)\N U(FIZA/NH| KA/TW, TOSOU/TW|
BELTI/W GI/NETAI. @1
~b"036"x19y519z"T"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *F*L*E*B*O*T*O*M*I*A*S.$}1
~z1
@*)EN PA/SH| H(ME/RA| KAI\ NUKTO\S W(/RA| XREI/AS KAT-
EPEIGOU/SHS FLEBOTOMH/SEIS SKOPO\N E)/XWN E)PI\ ME\N TW=N PU-
RETTO/NTWN TH\N PARAKMH\N TOU= PAROCUSMOU=, E)PI\ DE\ TW=N EI)/TE
DI' O)FQALMI/AN H)\ DI' A)/LLO TI TOIOU=TON XWRI\S PURETOU= DEO-
ME/NWN FLEBOTOMI/AS, TO\ ME/GEQOS SKO/PEI TH=S O)DU/NHS H)\ TH=S
FLEGMONH=S. E)N H(=| GA\R A)\N W(/RA| QEA/SH| TH\N O)DU/NHN PRAU+NOME/-
NHN FLEBOTOMH/SEIS. MHDENO\S TOIOU/TOU KATEPEI/GONTOS, A)/MEI-
NO/N E)STIN E(/WQEN FLEBOTOMEI=N: OU)K EU)QE/WS A(/MA TW=| TO\N U(/PNON
E)CANASTH=NAI, A)LLA\ PROEGRHGORH/SANTES XRO/NW| W(/RAS MIA=S.
KAI\ PROLOU/EIN DE/ TINAS A)/MEINON KAI\ PROPERIPATH/SANTAS
E)NI/OUS. E)F' W(=N DE\ PROFULAKH=S XA/RIN FLEBOTOMOU=MEN, E)GXW- @1
~y
REI= KAI\ META\ TO\ PRA=CAI/ TINA TW=N SUNH/QWN E)/RGWN FLEBOTO-
MEI=N. ME/GEQOS DE\ NOSH/MATOS KAI\ R(W/MH DUNA/MEWS OI( PRW=TOI
SKOPOI\ TH=S FLEBOTOMI/AS. E)PISKE/PTESQAI OU)=N XRH\ E)FECH=S
O(POI/A TIS H( FUSIKH\ KRA=SI/S E)STI TOU= A)NQRW/POU. KAI\ TOU\S
ME\N MELAI/NAS E)/XONTAS FLE/BAS KAI\ I)SXNOU\S METRI/WS KAI\ MHDE\
LEUKOU\S MHDE\ A(PALOSA/RKOUS A)FEIDE/STERON KENW/SEIS: TOU\S D'
E)NANTI/WS FEIDOME/NWS: AI(=MA ME\N O)LI/GON E)/XOUSIN, EU)DIAFO/RH-
TO/N TE TH\N SA/RKA. KATA\ TOU=TON OU)=N TO\N LO/GON OU)DE\ TOU\S
PAI=DAS FLEBOTOMH/SEIS, A)/XRI TESSARESKAIDEKAETOU=S H(LIKI/AS E)N
DE\ TAI=S MEGI/STAIS FLEGMONAI=S KAI\ TAI=S I)SXUROTA/TAIS O)DU/-
NAIS, OU)DE\N OI)=DA MEI=ZON BOH/QHMA TOU= A)/XRI LEIPOQUMI/AS
E)KKENW=SAI PROSE/XEIN ME/NTOI KALW=S E)N TH=| KAQA/RSEI TOU= SFU-
GMOU= E)FAPTO/MENON AU)TO\N E)/TI R(E/ONTOS TOU= AI(/MATOS. W(/SPER
KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N FLEBOTOMOUME/NWN: EI)=Q' A(\ PRA/TTEIN
O(/PWS MH/POTE LA/QH|S A)NTI\ LEIPOQUMI/AS QA/NATON E)RGASA/MENOS,
E)A\N DE\ W(/RA E)ARINH\ KAI\ TO\ XWRI/ON EU)/KRATON FU/SEI KAI\ H(
TOU= PAIDO\S FU/SIS EU)/ARMOS, A)FAIRH/SEIS AI(=MA: KAI\ MA=LLON @1
~y
O(/POU OI( KI/NDUNOI E)FEDREU/OIEN PERIPNEUMONI/HS H)\ SUNA/GXHS H)\
PLEURI/TIDOS, H)/ TINOS A)/LLOU O)CE/OS KAI\ SFODROU= NOSH/MATOS
FLEBOTOMEI=N, W(S EI)/RHTAI, SFUGMOU= PARO/NTOS. PA=N GA\R TO\
PLHGE\N ME/ROS OU) PROSE/CEIS TW=| A)RIQMW=| MO/NW| TW=N E)TW=N,
A)LLA\ TH=| TOU= SW/MATOS E(/CEI. XRH\ DE\ E)PI\ TW=N YUXRW=N W(RW=N
EU)LABEI=SQAI KE/NWSIN DAYILH=, DIA\ TH\N E(POME/NHN KATA/YUCIN.
OU)X OI(=O/N TE DIA\ GRAFH=S E(KA/STW| TW=N A)NQRW/PWN A)FORI/SAI
KENW/SEWS ME/TRON, OI)=DA GA\R E)P' E)NI/WN AU)TA/RKWS A)FELW\N E(\C
LI/TRAS AI(/MATOS, TO\N PURETO\N AU)TI/KA SBESQH=NAI/ TE KAI\ MH-
DEMI/AN A)KOLOUQH=SAI TH=S DUNA/MEWS KE/NWSIN: E)P' E)NI/WN DE\
H(MI/SEIAN A)/NEU TOU= PARABLA/YAI, E)F' W(=N EI) DU/O TIS E)KE/NW-
SEN, E)SXA/TWS A)\N E)/BLAYE. KAI\ TOU=TO OU)=N OI)=DA KAI\ MI/AN A)FH/|-
RHKEN, E)NI/OTE/ E)STIN W)FELH=SAI KAI\ AU)TH=S E)/LATTON, A)NTISPA/-
SEWS E(/NEKA. TA\S GA\R KAT' EU)QEI=AN TW=N PASXO/NTWN FLE/BAS
TE/MNWN, E)N TA/XEI QEA/SH| SAFH= TH\N W)FE/LEIAN. EI) DE/ TIS
KATA\ TO\N PARA/MESON DA/KTULON FLE/BA DIAIRW=N, E)/NIOI DE\ TH\N
METACU\ TOU= TE ME/SOU KAI\ PARAME/SOU DAKTU/LOU FLE/BA KAI\
SUGXWRH/SANTES R(EI=N TW=| AI(/MATI ME/XRI PER A)\N AU)TOMA/TWS @1
~y
STH=|, TO\N SPLH=NA W)FELEI=SQAI, W(S KAI\ TH\N E)N A)GKW=NI FLE/BA
TE/MNEIN TH\N E)/NDON. W)FELEI= GA\R I(KANW=S SPLH=NA KAKOPRA-
GOU=NTA KE/NWSIS AI(/MATOS, E)C A)RISTERA=S XEIRO/S: KAI\ ME/NTOI
KA)PI\ TW=N PLEURITIKW=N H( KAT' EU)QU\ TOU= PA/SXONTOS FLEBO-
TOMI/A TH\N W)FE/LEIAN E)NARGESTA/THN E)PEDEI/CATO POLLA/-
KIS: H( DE\ E)K TH=S A)NTIKEIME/NHS XEIRO\S H)\ PA/NTWS A)MUDRA\N H)\
METAXRO/NION. O)DU/NAS DE\ I)SXUROTA/TAS O)FQALMW=N, EI)/TE W)MIAI/A
KALOUME/NH FLE\Y H)\ H( A)P' AU)TH=S A)POSXIZOME/NH KAT' A)GKW=NA
TMHQEI=SA. E)PI\ DE\ PLEURA=S PEPONQUI/AS H)\ PNEU/MONOS H)\ DIA-
FRA/GMATOS H)\ SPLHNO\S H)\ H(/PATO/S TE KAI\ GASTRO\S TH\N DIA\
MASXA/LHS E)PI\ TH\N KAT' A)GKW=NA DIA/RQRWSIN A)FIKNOUME/NHN.
TE/MNEIN ME\N DEI= MA/LISTA A)POSXIZOME/NHN EI)S TH\N KAMPH\N TH=S
DIARQRW/SEWS, H(\N I)/STE DH/POU TH=S W)MIAI/AS FLEBO\S A)POSXI-
ZOME/NHS SUNAPIOU=SAN. TREI=S GA\R OU(=TOI TRO/POI TH=S KAT'
A)GKW=NA FLEBOTOMI/AS EI)SI\N, H(/ TE E)/CW KAI\ H( E)/SW KAI\ H( ME/SH:
H( ME\N OU)=N E)/NDON E)PI\ TW=N KA/TW TOU= TRAXH/LOU PEPONQO/TWN
W)FE/LIMOS, H( D' E)KTO\S H)\ KATA\ TO\ PRO/SWPON H)\ KATA\ TH\N KE-
FALH/N: O( DE\ ME/SOS TO/POS E)NI/OTE ME\N A)MFOTE/RAS E)/XEI TA\S @1
~y
A)POSXIZOME/NAS FLE/BAS KATA\ TO\ PRO/SW TH=S XEIRO\S E)KTEINO-
ME/NAS, EI)=TA E)NTAU=QA SUNAPTOME/NAS. E)NI/OTE DE\ DIA\ TA/XEOS
EI)S AU)TA\S A)LLH/LAIS OU)/SAS E)PI\ TH\N KAMPH\N TH=S DIARQRW/-
SEWS. O(/TAN OU)=N A)FANESTE/RAS OU)/SHS TH=S OI)KEI/AS TW=| PA/-
SXONTI MORI/W| FLEBO\S, E)PI/ TINA TW=N ME/SWN H(/KEIN NI/KHN PU-
RW=N TH\N A)POSXIZOME/NHN TH=S OI)KEI/AS TE/MNEIN MA=LLON. E)/STI
D' O(/TE KAI\ TH=S KATWTE/RW TH=S KAT' A)GKW=NA DIARQRW/SEWS,
AI( KATA\ TO\N PH=XU/N EI)SIN, A(\S DIAIREI=N OU)DE\N KWLU/EI MH\ FAI-
NOME/NWN TW=N KAT' A)GKW=NA. W(/SPER DE\ TA\ EI)RHME/NA PA/NTA
MO/RIA TAI=S KAT' A)GKW=NA FLEBOTOMI/AIS W)FELEI=TAI, OU(/TW KAI\
KATWTE/RW TOU/TWN E)STI\N O(/SAI TAI=S E)PIGU/NAIS TE KAI\ SFURA/.
E)/STI DE\ TW=N EI)RHME/NWN TA/ TE KAT' I)SXI/ON KAI\ KU/STIN KAI\
MH/TRAN KAI\ NEFROU\S E)PAMFOTERI/ZETAI. DIO\ KAI\ TAI=S A)P'
A)GKW=NOS E)NI/OTE FLEBOTOMI/AIS U(PAKOU/OUSIN, O(/TAN H( FLEGMONH\
PRO/SFATOS H)=| KAI\ PLH=QOS AI(/MATOS. H)\N DE\ H( DIA/QESI/S E)STIN
H(\N I)DI/WS KALOU=MEN NEFRI=TIN, TH\N KAT' I)GNU\N XRH\ TE/MNEIN
KAI\ TA\S KATA\ TA\ SFURA\ FLE/BAS. AI( DE\ E)N TAI=S MH/TRAIS
FLEGMONAI\ TW=N E)N TAI=S SKE/LESI FLEBW=N TEMNOME/NWN, O)/FELOS @1
~y
OU) MIKRO/N. TAI=S GA\R A)P' A)GKW/NWN KENW/SESI KAI\ A)/LLO TI
PRO/SESTI MOXQHRO\N KAI\ FULAKTE/ON YU=XOS KAI\ TROFH\N SU/M-
METRON DIDO/NAI E)PI\ TREI=S H)\ TE/SSARAS H(ME/RAS. LOIMOU= DE/
POTE KATASXO/NTOS I)SXUROU= TH\N *)ASI/AN, U(F' OU(= POLLOI\ DIE-
FQA/RHSAN, O(/QEN KA)|GW\ TH=| NO/SW| KATA\ TH\N DEUTE/RAN H(ME/RAN,
A)NE/SEWS MH\ GENOME/NHS KATAKNH/SAS TO\ SKE/LOS DIA\ DUOI=N LI-
TRW=N KE/NWSIN E)/ASA GENE/SQAI KAI\ DIA\ TOU=TO TO\N KI/NDUNON
A)PE/FUGON. POLLOI\ D' A)/LLOI XRHSA/MENOI TW=| BOHQH/MATI DIE-
SW/QHSAN KAI\ MA/LISTA OI(\ DAYILW=S TO\ AI(=MA E)KKE/NOUN. E)/TI
DE\ KEFALALGI/AS SUMME/TROUS A)NAIREI= KAI\ PARISQMI/WN FLE-
GMONA/S. TA\ DE\ XRONIW/TERA TW=N TOIOU/TWN SUMPTWMA/TWN TAI=S
TOMAI=S KAI\ E)GXARA/CESI DIALUO/MENA. KAI\ DH\ KAI\ TOU\S E)K
NO/SWN DUSXERW=S EI)S TH\N KATA\ FU/SIN E(/CIN E(AUTOU\S A)FIKNOU-
ME/NOUS, OU)DE\N OU(/TWS E)PI\ TH\N PROSH/KOUSAN EU)STROFI/AN A)/GEI,
W(S H( DI' E)GXARA/CEIS A)POKE/NWSIS TOU= AI(/MATOS. E)N TW=| ME-
TACU\ DE\ TOU= LIXA/NOU KAI\ MEGA/LOU DAKTU/LOU TMHQEI=SA FLE\Y
KAI\ R(EU/SAS ME/XRIS A)\N AU)TOMA/TWS PAU/SHTAI, XRO/NION A)/LGH-
MA KAI\ MA=LLON EI) KAT' E)KEI=NO TO\ ME/ROS E)/REIDON I)A/SAITO. @1
~y
TW=N DE\ KAQAIROME/NWN KAI\ PLEI/W TOU= ME/TROU KENOU/NTWN KAI\
YUXO/NTWN KAI\ E)KLUOME/NWN KAI\ SPWME/NWN KATAPAU/EIN TH\N
KA/QARSIN XRH\ KAI\ U(/DWR XLIARO\N DIDO/NTES, E)MEI=N PROTRE/PO-
MEN: A)/MEINON DE\ XRI=SAI QERMW=| E)LAI/W| XEI=RAS KAI\ PO/DAS:
I(/STHSI DE\ OU)DENO\S H(=TTON KAI\ U(/PNOU KAI\ LOUTROU=. TW=N DE\
MH\ I(KANW=S KAQARQE/NTWN AI( A)LOUSI/AI SUMFERW/TERAI, E)PIKA-
QAI/RONTAI GA\R NU/KTWR: E)NDEE/STERON DE\ TOU/TOUS XRH\ DIAITA=N:
TW=N DE\ A)SFALW=S KAQARQE/NTWN, W)A/ TE KAI\ XO/NDRON KAI\ R(O-
FH/MATA KAI\ OI)=NON GLUKU\N, W(S PARAKINEI=N TO\ E)/NTERON E)N TH=|
KAQA/RSEI DIA\ CESMO/N: A(RMO/CEI DE\ KAI\ TH=| U(STERAI/A| GA/LA PI/-
NEIN META\ NA/MATOS QUGATE/RWN TAU/RWN H)\ GLUKE/OS, OU(/TW GA\R
TA\S E)PIR)R(EOU/SAS SUNTH/CEIS KATAKLU/ZWN A)PODEI/CH| PANTELW=S
TH\N KA/QARSIN.
@@@@{1$2*P*A*U*L*O*U.$7}1
@@{1*PERI\ TH=S E)N TH=| FLEBOTOMI/A| E)PISKE/YEWS2.}1
@*)EPISKE/PTESQAI DE\ XRH\ TO\N ME/LLONTA FLEBOTOMEI=N, MH\
KO/PROU POLU/ TIS E)PI/SXESIS E)N TOI=S E)NTE/ROIS E)STI/. KENOU=- @1
~y
MEN AU)TH\N DIA\ MALAKOU= KLU/SMATOS, I(/NA MH\ AI( FLE/BES A)PO\
TW=N E)NTE/RWN E(/LCWSI/ TINA SHPEDONW/DH TW=N PERITTWMA/TWN
OU)SI/AN. TOU\S ME\N OU)=N DIA\ NOU/SOU PAROU/SHS XRH/|ZONTAS TH=S
AI(/MATOS A)FAIRE/SEWS E)N A(/PANTI KAIRW=| FLEBOTOMH/SOMEN, TH\N
A)KMH\N KAI\ MO/NHN E)N PURETOI=S, TO\N MERIKO\N FULATTO/MENOI
PAROCUSMO/N. EI) DE\ SUNEXH\S PURETO\S EI)/H, PA/NTWS E(WQINO\S
KAIRO/S E)STIN E)PITHDEIO/TEROS, O(/SOI DE\ MH\ NO/SOU PAROU/SHS,
A)LLA\ PROFULAKH=S E(/NEKA TH\N TOU= AI(/MATOS E)PIZHTOU=SI KE/NW-
SIN, TOU/TOIS TO\ E)/AR E)PITH/DEION. E)N DE\ TAI=S H(LIKI/AIS A)/XRI
TESSARESKAI/DEKA E)TW=N H( KE/NWSIS PARAITHTE/A. W(/SPER AU)=
KAI\ META\ TW=N E(CH/KONTA E)NIAUTW=N, EI) MH/ TIS A)PARAI/THTOS
A)NA/GKH H(MA=S BIA/ZOITO KAI\ KAQO/LOU TOU\S A)SQENESTE/RWS E)/XON-
TAS, TH\N DU/NAMIN PARAFULAKTE/ON KAI\ TA\S U(PO\ TH=| GLW/SSH|
DE\ FLE/BAS, W(S E)PI\ SUNAGXIKOU= PA/QOUS, E)GKARSI/WS E)KTE/-
MNOMEN FULATTO/MENOI TH\N SFI/GCIN. TINE\S DE\ KAI\ TA\S E)N TOI=S
MEGA/LOIS KANQOI=S DIAFANEI=S FLE/BAS, W(S E)PI\ TW=N E)N TH=| KE-
FALH=| H)\ TOI=S O)FQALMOI=S XRONI/WN NOSHMA/TWN O(MOIOTRO/PWS
DIAIROU=SIN. E)N DE\ TW=| PODI\ KAQA/PER E)PI\ I)SXIADIKW=N H)\ KATA\ @1
~y
TH\N U(STE/RAN TH=| A)NWTE/RW TOU= E)/NDOQEN A)STRAGA/LOU TE/MNOUSIN
E)S W)FE/LEIAN.
@@{1$2*E*C *I*P*P*O*K*R*A*T*O*U*S.$7}1
@*TA\ DE\ O)CE/A PA/QH FLEBOTOMH/SEIS, H)\N I)SXURO\N FAI/NHTAI
TO\ NO/SHMA KAI\ OI( A)/GONTES TH\N A)KMA/ZOUSAN H(LIKI/AN KAI\ R(W/-
MH PARH=| AU)TE/OISIN. H)\N ME\N OU)=N SU/NAGXOS H)=|, E)KLEKTW=| A)NA-
KA/QAIRE EI)/T' A)/LLO TI TW=N PLEURITIKW=N. H)\N DE\ A)SQENE/STEROI
FAI/NWNTAI, H)\N KAI\ PLE/ON TOU= AI(/MATOS A)FE/LOIS KLUSMW=| KATA\
TH\N KOILI/AN XRE/ESQAI DIA\ TRI/THS H(ME/RAS, E(/WS E)N A)SFALEI/H|
GE/NHTAI O( NOSE/WN KAI\ LIMOU= XRH/|ZOI. FLEBOTOME/EIN OU)=N TO\N
BRAXI/ONA XRH\ TO\N DECIO\N TH\N E)/SW FLE/BA: KAI\ A)FAIRE/EIN
TOU= AI(/MATOS KATA\ TH\N E(/CIN KAI\ TH\N H(LIKI/HN DIALOGIZO/MENOS
TO\ PLE/ON KAI\ TO\ E)/LASSON. CUMPI/PTEI DE\ TOI=SI PLEI/STOISIN
AU)TW=N TOIA/DE. E)RUQH/MATA PROSW/POU KAI\ O)MMA/TWN STA/SIES
KAI\ DIASTA/SIES XEIRW=N, PRISMOI\ O)DO/NTWN, SFUGMOI\, SIAGO/NWN
SUNAGWGH\ KAI\ KATA/YUCIS A)KRWTHRI/WN, PNEUMA/TWN A)POLH/YIES @1
~y
A)NA\ TA\S FLE/BAS. FLEBOTOME/EIN E)N A)RXH=|SIN EU)QE/WS, METEW/-
RWN E)O/NTWN PA/NTWN TW=N LUPEO/NTWN PNEUMA/TWN KAI\ R(EUMA/-
TWN, EU)BOHQHTO/TERON GA/R E)STI. @1
~b"037"x19y182z"T1"
{1*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *T*H*S *I*P*P*O*K*R*A*T*O*U*S *D*I*A*I*T*H*S *E*P*I *T*W*N *O*C*E*W*N
@@@@@@@*N*O*S*H*M*A*T*W*N}1
~z1
@%2%2%2 H)REMI/AN DE\ KAI\ PARHGORI/AN E)NDEI/KNUTAI KAI\ TO\ PEI/QEIN
MA=LLON H)\ BIA/ZES3QAI PA/NTWN A)PEXO/MENON TW=N KINHTIKW=N BOHQHMA/TWN.
"O(/TAN DE\ KATAIGI/ZWS3IN AI( NOU=S3OI, H(S3UXA/ZEIN KAI\ TO\N KA/MNONTA KAI\ TO\N
I)HTRO/N, W(S3 MH/ TI E)CERGA/S3WNTAI." TOU=T' AU)TO\ KAI\ PERI\ TW=N MERIKWTE/RWN
~y
E)QE/S3PIS3E PAROCUS3MW=N EI)PW/N: "TOI=S3IN E)N TH=|S3I PERIO/%5DOIS3I PAROCUNO-
ME/NOIS3I MH\ DOU=NAI MHDE\N MHD' A)NAGKA/ZEIN," O(/PER E)/S3TI MHD' A)NAGKAS3TIKW=|
MHDENI\ XRH=S3QAI [1OU)/TE GA\R PROS3QETIKO\N OU)/TE BI/AION OU)DE\N E)N TOI=S3 PARO-
CUS3MOI=S3 A)CIOI= PARALAMBA/NES3QAI]1: TA/XA DE\ KAI\ O(/TAN FH=|: "TA\ KRINO/MENA
KAI\ TA\ KEKRIME/NA A)RTI/WS3 MH\ KINE/EIN MHDE\ NEWTEROPOIEI=N, MH/TE FARMA-
KI/H|S3I MH/T' A)/LLOIS3IN E)REQIS3MOI=S3IN, A)LL' E)A=N." I(KANO\N E)/S3TW [2TO\]2 TOU= PARO-
CUS3MOU= KAKO/N, MH\ S3UNELQE/TW DE\ TOU/TW| KAI\ TO\ A)PO\ TH=S3 [2A)PEIRI/AS3 TOU=]2
TEXNI/TOU. A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N E)NDEI/CEWN KAI\ U(/S3TERON DIAS3KEYO/MEQA.
@*)/IDWMEN DE\ E)/PEITA TA\S3 DIAFORA\S3 KAI\ TA\S3 TOIAU/TAS3 TW=N KAI-
RW=N. FAME/N, W(S3 A)/RA TW=N NOS3HMA/TWN TA\ ME\N O)CEI=S3 E)/XEI FU/S3EI TOU\S3 @1
TE/S3S3ARAS3 KAIROU/S3, TA\ DE\ [OU)DE\] PA/NTAS3 TOU\S3 TE/S3S3ARAS3 A)NABEBLHME/NOUS3,
E)/NIA D' AU)TW=N A)MEI/BEI TH\N BRADUTH=TA PRO\S3 TO\ TA/XOS3, TA\ ME\N E)N A)RXH=|,
TA\ D' E)PI\ TE/LOS3, TA\ D' W(S3 E)/TUXEN. PROQEI\S3 [2GA\R]2 E)N *)EPIDHMI/A| [2<8A]2
~y
TA\S3 KATA\ S3XH/MATA PURETW=N DIAFORA/S3, S3UNEXW=N, H(MITRITAI/WN %5 H)\ A)MFH-
MERINW=N, TETARTAI/WN, TW=N LOIPW=N, [2AU)TAI=S3]2 LE/CES3IN E)PIFE/REI TAU=TA:
"EI)S3I\ DE\ [TAU=TA] TRO/POI KAI\ KATAS3TA/S3IES3 KAI\ PAROCUS3MOI\ TOU/TWN
E(KA/S3TOU TW=N PURETW=N O(MOI/WS3 CUNEXE/WN KAI\ DIALEIPO/NTWN. AU)TI/KA
GA\R CUNEXH\S3 E)/S3TIN OI(=S3IN A)RXO/MENOS3 A)NQEI= KAI\ A)KMA/ZEI MA/LIS3TA KAI\ A)N-
A/GEI E)PI\ TO\ XALEPW/TERON, PERI\ DE\ KRI/S3IN KAI\ A(/MA KRI/S3EI A)POLEPTU/NETAI,
E)/S3TI D' OI(=S3IN A)/RXETAI MALAKW=S3 KAI\ U(POBRU/XIA, E)PANADIDOI= [2DE\ KAI\ PARO-
CU/NETAI KAQ' H(ME/RHN E(KA/S3THN, PERI\ DE\ KRI/S3IN A(/LIS3 E)CE/LAMYEN, E)/S3TI D'
OI(=S3IN A)RXO/MENOS3 PRHE/WS3 E)PIDIDOI=]2 KAI\ PAROCU/NETAI KAI\ ME/XRI TINO\S3 A)KMA/-
S3AS3 PA/LIN U(FI/HS3IN ME/XRI KRI/S3EWS3 KAI\ PERI\ KRI/S3IN. CUMPI/PTEI DE\ TAU=TA
GI/NES3QAI E)PI\ PANTO\S3 PURETOU= KAI\ PANTO\S3 NOUS3H/MATOS3." E)/S3THS3A ME/N, FHS3I/N,
TO\N LO/GON E)PI\ TW=N S3UNEXW=N PURETW=N DIA\ TO\ EU)/S3HMON, TA\ D' EI)RHME/NA
TW=N KAIRW=N KINH/MATA OU) MO/NON E)PI\ PANTO\S3 S3UMPI/PTEI PURETOU=, A)LLA\ KAI\
E)PI\ PANTO\S3 NOS3H/MATOS3. W(/S3TE MH\ PAR' $2*)ERAS3IS3TRA/TOU$7 MHDE\ PARA/ $2TINOS3
TW=N NEWTE/RWN$7 MANQA/NEIN [2A)NAGKAI=ON]2 H(MI=N, W(S3 KAI\ O)FQALMI/A KAI\ %5
~y
W)TALGI/A PERIODI/ZOUS3IN, A)LLA\ PARA\ $2TOU= EU(RO/NTOS3 A(/MA KAI\ TELEIW/-
S3ANTOS3 TH\N I)ATRIKH/N$7. "CUMPI/PTEI" GA\R "TAU=TA," FHS3I/, "GI/GNES3QAI E)PI\
PANTO\S3 PURETOU= KAI\ E)PI\ PANTO\S3 NOUS3H/MATOS3", S3UNEMFAINOME/NOU KAI\ TOU=
PA=N NO/S3HMA TOU\S3 TE/S3S3ARAS3 E)/XEIN KAIROU/S3. A)NH/GAGE [2DE\]2 TO\N LO/GON E)PI\ TH\N
XREI/AN EI)PW/N: "DEI= TA\ BOHQH/MATA S3KOPEU/MENON E)K TOU/TWN PROS3FE/REIN."
@E)PEI\ D' OU) MO/NON E)K TOU/TWN TA\ DIAITH/MATA LAMBA/NEI, DIA\ TOU=-
TO PROS3E/QHKE: "POLLA\ DE\ KAI\ A)/LLA E)PI/KAIRA S3HMEI=A TOU/TOIS3 E)S3TI\N @1
H)DELFIS3ME/NA, PERI\ W(=N TA\ ME/N POU/ TI GE/GRAPTAI, TA\ DE\ GEGRA/YETAI,
PRO\S3 A(\ DEI= DIALOGIZO/MENON DOKIMA/ZEIN [2KAI\]2 S3KOPEI=S3QAI, TI/NI TOU/-
TWN O)CU\ KAI\ QANATW=DES3 H)\ PERIES3TIKO\N KAI\ TI/NI PROS3ARTE/ON H)\ OU)/,
KAI\ PO/TE KAI\ PO/S3ON KAI\ TI/ TO\ PROS3FERO/MENON E)/S3TAI." KAI\ TI/S3 O( FILO-
S3UNTOMW/TATOS3 H)=N O(RIS3MO\S3 BOHQH/MAS3IN [2EI) MH\]2 O(\N $2*(IPPOKRA/THS3$7 FHS3I/,
TW=| POIW=| KAI\ TW=| POS3W=| KAI\ TW=| POTE/; [2E)/XEI DE\ DIPLH=N DU/NAMIN TO\ POTE/]2:
KAI\ GA\R H( TA/CIS3 E)N TOU/TW| KAI\ O( KAIRO/S3. O( GOU=N PRO/TERON TRE/FWN,
~y
EI)=T' A)POQERAPEU/WN E)N TW=| POTE\ DIAMARTA/NEI: O(/,TI GA\R %5 O( PARW\N A)PAI-
TEI= KAIRO/S3, OU) PROS3FE/REI, O(/,TI [2DE\]2 MH\ DEI=TAI, TOU=TO PARALAMBA/NEI:
METAQE/NTI D' AU)TW=| [2TA\ BOHQH/MATA OU)DE\ EI) KALW=S3 TU/XOI]2 TOU= KAIROU=,
TA\ TH=S3 TA/CEWS3 EU)S3TOXEI=TAI. A)LLA\ PERI\ TOU/TWN E)N A)/LLOIS3.
@*TA\ NU=N DE\ PERI\ TW=N KAIRW=N DIALHYO/MEQA DIDA/S3KONTES3, W(S3 A)P'
A)RXH=S3 ME/XRI TE/LOUS3 TO\N TO/PON E)KPERIW/DEUS3E PA/NTA, [2KAI\]2 PRW/TAS3 TA\S3
E)K [2TOU=]2 *PERI\ TW=N NOU/S3WN PARAQHS3O/MEQA LE/CEIS3, E)N AI(=S3 PROMHNU/S3AS3,
W(S3 A)NAGKAI=ON E)PI/S3TAS3QAI, "3TI/ KAIRO\S3 KAI\ TI/ A)KAIRI/A"3, TO/T' E)PIZEU/GNUS3I
TAU=TA: "KAIROI\ DE\ TA\ ME\N KAQA/PAC EI)S3I\N E)N TH=| TE/XNH| POLLOI\ KAI\ PAN-
TOI=OI, W(/S3PER KAI\ TA\ NOS3H/MATA KAI\ TOU/TWN AI( QERAPEI=AI. EI)S3I\N [2DE\]2
O)CU/TATOI ME/N, O(/S3OIS3IN H)\ E)KYU/XOUS3I DEI= W)FELH=S3AI H)\ OU)RH=S3AI H)\ A)POPA-
TH=S3AI MH\ DUNAME/NOIS3 H)\ A)POPNIGOME/NOIS3IN H)\ GUNAI=KA TI/KTOUS3AN H)\ TI-
TRWS3KOME/NHN A)PALLA/CAI KAI\ O(/S3A TOIAU=TA/ E)S3TI. KAI\ OU(=TOI ME\N OI( KAIROI\
O)CEI=S3 KAI\ OU)K A)RKE/EI O)LI/GW| U(/S3TERON: A)PO/LLUNTAI GA\R OI( POULLOI\ O)LI/GW|
U(/S3TERON. O( ME/NTOI KAIRO/S3 E)S3TIN, E)PH\N PA/QH| TI [2TOU/TWN]2 O( A)/NQRWPOS3,
~y
O(/,TI A)/N [2TIS3]2 PRO\ TOU= %5 TH\N YUXH\N MEQEI=NAI W)FELH/S3H|, TOU=Q' A(/PAN E)N @1
KAIRW=| [2W)FE/LHS3EN]2." [2ME/GIS3TON OU)=N, EI)/ TIS3 A)KRIBW=S3 TH=S3]2 W)FELEI/AS3 E)PI/-
S3TATAI TO\N KAIRO/N: PA=N GA\R O(/,TI A)/N TIS3 E)N KAIRW=| PARALA/BH|, TOU=TO
O(/S3ON [2TE KAQ' AU(TO\ DU/NATAI KAI\ O(/S3ON]2 E)PI\ TW=| NU=N PARALHFQH=NAI
W)FE/LHS3EN. EI)PW\N DE\ PERI\ TW=N O)CUTA/TWN KAI\ TW=N A)NUPERQE/TWS3 A)PAI-
TOU/NTWN TH\N BOH/QEIAN E(CH=S3 KAI\ PERI\ TW=N A)NABEBLHME/NWN DIDA/S3KEI KAI-
RW=N: "E(/TERA DE\ NOS3H/MATA/ E)S3TIN, OI(=S3I KAIRO/S3 [2E)S3TI QERAPEU/ES3QAI TO\
PRWI\+ TH=S3 H(ME/RHS3, DIAFE/REI DE\ OU)DE/N, H)\ PA/NU PRWI\+ H)\ O)LI/GW| U(/S3TERON.
E(/TERA DE\ NOUS3H/MATA/ E)S3TIN, OI(=S3I KAIRO\S3]2 QERAPEUQH=NAI A(/PAC TH=S3 H(ME/RHS3,
KAI\ O(PHNI/KA GE, OU)DE\N DIAFE/REI. E(/TERA [2DE\ DIA\]2 TRI/THS3 H)\ TETA/RTHS3
H(ME/RHS3, A)/LLA A(/PAC TOU= MHNO/S3, A)/LLA DIA\ TRIW=N MHNW=N KAI\ TOU= TRI/TOU
H)\ I(S3TAME/NOU H)\ FQI/NONTOS3, OU)DE\N DIAFE/REI. TOIOU=TOI KAIROI/ EI)S3IN E)NI/OIS3
KAI\ A)KRI/BEIAN OU)K E)/XOUS3IN A)/LLHN [2H)\]2 TOIAU/THN." H)/RCATO ME\N A)PO\ [2TH=S3]2
~y
S3TIGMIAI/AS3 TW=N KAIRW=N U(POS3TA/S3EWS3, EI)=Q' OU(/TW PARH=LQEN %5 E)PI\ TA\S3 W(/RAS3,
KAI\ A)PO\ TW=N W(RW=N E)PI\ TA\S3 H(ME/RAS3, A)PO\ DE\ TOU/TWN E)PI\ TOU\S3 MH=NAS3
KAI\ TW=N MHNW=N TOU\S3 KAT' AU)/CHS3IN H)\ MEI/WS3IN TH=S3 S3ELH/NHS3 A)RIQMOU-
ME/NOUS3. O(/PER DOKEI= TIS3IN I)/S3WS3 PARA/DOCON EI)=NAI, DEI/CW [2DE\]2 ME/GA TI
PRO\S3 [2TH\N]2 TW=N NOS3HMA/TWN A)NAS3KEUH\N DUNA/MENON KAI\ MA/LIS3TA TW=N
XRONI/WN, E)N OI(=S3 E)PITE/TRAPTAI TW=| TEXNI/TH| TOU\S3 PROS3H/KONTAS3 A)NAME/NEIN
KAIROU/S3, [2DIA\ TO\]2 S3UMPA/S3XEIN KAI\ S3UMMETABA/LLEIN TOI=S3 OU)RANI/OIS3 TA\
E)PI/GEIA. "3S3U/MPNOIA GA\R MI/A KAI\ CU/RROIA MI/A"3 OU) MO/NON E)N TOI=S3 H(METE/ROIS3
S3W/MAS3IN, A)LLA\ KA)N TOI=S3 O(/LOIS3. A)NTILAMBA/NETAI GOU=N TH=S3 E)N TW=| PERI-
E/XONTI A)E/RI METABOLH=S3 [2TH=S3 PARA\ TA\S3 A)/S3TRWN TINW=N KINH/S3EIS3]2 TA/ TE FUTA\
KAI\ TA\ ZW=|A KAI\ POLU\ PLEI=ON [2TH=S3]2 PARA\ TO\N TH=S3 S3ELH/NHS3 METAS3XHMA-
TIS3MO/N: E)GGUTE/RW GA\R TH=S3 GH=S3 TO\ A)P' AU)TH=S3 QERMO/N: O(/QEN KAI\ [2AI(]2 S3A/RKES3
E)NI/WN ZW/|WN KAI\ TA\ S3PLA/GXNA S3UNAU/CETAI/ [2TE KAI\ S3UMMEIOU=TAI]2 KAI\
KAQO/LOU [2TA\ S3W/MATA]2 TA\ ME\N EU)QHNEI=, TA\ DE\ TH/KETAI. S3UNEPIS3HMAI/NEI
DE\ KAI\ TA\ TW=N A)NQRW/PWN S3W/MATA KAI\ POLU\ PLEI=ON E)N NO/S3OIS3. I(KANH\
GA\R H( TH=S3 U(GEI/AS3 I)S3XU\S3 S3UGKRU/PTEIN TA\ TOIAU=TA PAQH/MATA: NO/S3OI DE\ @1
~y
AI( ME\N KATA\ A)FAI/RES3IN FQI/NONTOS3 TOU= MHNO\S3 S3UNE%5PIS3HMAI/NOUS3I PRO\S3 TO\
XEI=RON, AI( DE\ KATA\ PERIOUS3I/AN TE KAI\ PLHMMURI/DA AU)CANOME/NOU PIE/ZOUS3I
TA\ MA/LIS3TA. KALO\N OU)=N E)PI/S3TAS3QAI TO\N TEXNI/THN, W(S3 OU) MO/NON E)N TAI=S3
U(PE\R [2TA\S3 *(HRAKLE/OUS3 S3TH/LAS3]2 W)KEANI/OIS3 QALA/TTAIS3 A)NAXW/RHS3I/S3 TE KAI\
E)/FODOS3 GI/NETAI TW=N U(DA/TWN PARA\ TOU\S3 POIOU\S3 TH=S3 S3ELH/NHS3 METAS3XHMATI-
S3MOU/S3, A)LLA\ KA)N TOI=S3 H(METE/ROIS3 S3W/MAS3I/N E)S3TI/ TIS3 A)/MPWTIS3 [2TW=N]2 U(GRW=N, E)F'
W(=| DUNATO\N AU)CANOME/NOU TOU= MHNO\S3 TA\ PLHRWTIKA\ MA=LLON TW=N BOHQH-
MA/TWN PARALAMBA/NONTI FQI/NONTOS3 A)FAIRE/S3EI XRH=S3QAI. TA\ [2D']2 E)NANTI/A
TW=| O(/LW| MAXO/MENA OU) MO/NON TW=N NOS3OU/NTWN [2E(/NEKA FEU/GEIN]2 PEIRA-
TE/ON, A)LLA\ KAI\ TW=N I)ATRW=N: OU(/TW GA\R TH=| TE/XNH| S3UNERGA/ZETAI KAI\ TO\
QEI=ON. DIO\ DH\ KATA\ TO\ TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 A)KO/LOUQON A)NAFE/REI TO\N LO/GON
KAI\ ME/XRI TH=S3 TW=N W(RW=N PERITROPH=S3, O(/TE FHS3I/N: "A)KAIRI/H DE\ TA\ TOI-
AU=TA: O(/S3A ME\N TW=N PAQW=N PRWI\+ DEI= QERAPEU/ES3QAI, MES3HMBRI/HS3 QERA-
PEUO/MENA A)KAI/RWS3 QERAPEU/ETAI: A)KAI/RWS3 DE\ TAU/TH|, E)PEI\ R(W/MHN I)/S3XEI
TH\N E)PI\ TO\ KA/KION DIA\ TH\N OU)K E)N KAIRW=| QERAPEI/HN. O(/S3A DE\ E(S3PE/RHS3,
H)/N TE MES3HMBRI/HS3 H)/N TE TH=S3 NUKTO\S3 QERAPEU/HTAI, A)KAI/RWS3. KAI\ H)\N TOU= %5
~y
H)=ROS3 DE/H| QERAPEUQH=NAI, [2QERAPEU/HTAI]2 DE\ XEIMW=NOS3, H)\ TOU= [2ME\N]2 XEI-
MW=NOS3 DE/H|, TOU= QE/REOS3 [2DE\]2 QERAPEU/HTAI, [2H)\]2 O(/,TI H)/DH DEI= QERA-
PEU/ES3QAI, TOU=TO A)NABA/LLHTAI, KAI\ O(/,TI A)NABA/LLES3QAI, H)/DH QERAPEU/HTAI,
TA\ TOIAU=TA A)KAI/RWS3 QERAPEU/ETAI." KAI\ TAU=TA ME\N E)N PARE/RGW| TOU= LO/GOU
TOU= ME/LLONTOS3 EI)RH/S3QW.
@*BOU/LOMAI DE\ H)/DH TA\ KURIW/TERA GRA/FEIN. E)/S3TI DE\ TAU=TA: TINA\S3
DITTOU\S3 E)PI/S3TATAI KAIROU\S3 $2*(IPPOKRA/THS3$7, TOU\S3 ME\N TW=N O(/LWN NOS3HMA/-
TWN, TOU\S3 DE\ TW=N E)PI\ ME/ROUS3 PAROCUS3MW=N. LE/GEI GOU=N E)N *)EPIDHMI/AIS3, @1
W(S3 A)NAGKAI/A TEQEWRH=S3QAI KAI\ TH=S3 O(/LHS3 NO/S3OU [2KAI\ TW=N MERIKWTE/RWN
PAROCUS3MW=N]2 H( E)PI/DOS3IS3 KAI\ XA/LAS3IS3 [2W(S3 PLEI=S3TON A)PEXOU/S3HS3 E)/TI TH=S3]2
A)KMH=S3, PRO\S3 E(KATE/ROUS3 D' A)POBLE/PONTA TOU\S3 KAIROU\S3 A)EI\ PROS3FE/REIN TA\
BOHQH/MATA. KAI\ TOU=TO R(A/|DION ME\N E)PI\ PA/NTWN DIDA/CAI: DEIXQH/S3ETAI D' E)PI\
TH=S3 TROFH=S3. TROFH\ GA\R TO\ KA/LLIS3TON E)N DIAI/TH| BOH/QHMA: MO/NON GOU=N TOI=S3
LOIPOI=S3 S3UGKRINO/MENON I)S3OS3QENEI=, PRO\S3 DE\ KAI\ KAQE/LKEI TA\ PA/NTA. TOU/TOU
MA/RTUS3 W)\N [2$2AU)TO\S3$7 FAI/NETAI]2 "3DIAI/TAS3"3 KALE/S3AS3 TA\S3 TROFA/S3. TH=| GA\R TOU=
~y
PAN%5TO\S3 PROS3HGORI/A| TO\ ME/ROS3 E)KO/S3MHS3EN %2%2%2 E)/S3TI DE\ PA=S3 OU(=TOS3 [2O(]2 LO/GOS3
E)NANTIW/TATOS3 ME\N $2TOI=S3 NEWTE/ROIS3$7, A)KO/LOUQOS3 DE\ [2TAI=S3 U(POQE/S3ES3I]2 TH=S3
I)ATRIKH=S3. A)CIOI= GA\R $2*(IPPOKRA/THS3$7 A)PO\ TW=N PRW/TWN H(MERW=N E)PI/S3TAS3QAI
TO\N I)ATRO/N, TI/ ME\N TAXE/WS3, TI/ DE\ BRADE/WS3 A)KMA/S3EI, KAI\ TOU=TO PROKATA-
MAQO/NTA PROS3EPIS3KOPEI=N TOU= KA/MNONTOS3 TH\N DU/NAMIN KAI\ W(/S3PER E)N
ZUGW=| TINI TH=| E(AUTOU= DIANOI/A| PERI\ E(KATE/RWN S3TAQMI/ZES3QAI, PO/TERON
A)GO/MENOS3 A)PO\ TH=S3 A)RXH=S3 LEPTW=S3 E)CARKE/S3EI O( KA/MNWN, W(/S3TE KAI\ KATA\
TH\N A)RXH\N [2KAI\ KATA\ TH\N]2 A)KMH\N LEPTW=S3 DIAITHQH=NAI [1"O(/TAN GA\R
A)KMA/ZH| TO\ NO/S3HMA, TO/TE LEPTOTA/TH| DIAI/TH| A)NAGKAI=ON XRE/ES3QAI"]1, H)\ PRO-
APAUDH/S3EI KAI\ OU)X U(POMENEI= LEPTW=S3 A)RXH=QEN A)GO/MENOS3 [KAI\ KATA\ TH\N
A)KMH/N]: EI) DE\ ME/LLEI PROKATALU/ES3QAI PRO\ TH=S3 A)KMH=S3, PERI\ DH\ TA\S3 PRW/-
TAS3 H(ME/RAS3 A)NALAMBA/NEIN TH\N DU/NAMIN, I(/N' I)S3XU/S3H| PAROU/S3HS3 TH=S3 A)KMH=S3
LEPTW=S3 DIAITA=S3QAI. OU) GA\R E)PI\ PA/NTWN EI)/RHTAI TO\ "3KATA\ TH\N A)RXH\N
PIOTE/RWS3 DIAITA=N"3, A)LL' E)PI\ TW=N MELLO/NTWN KATALU/ES3QAI PERI\ TH\N A)KMH/N. @1
~y
@MAN%5QA/NWMEN DE\ KAI\ TO\N LO/GON TOU= DO/GMATOS3: OU(/TW GA\R MA=LLON AU)TW=|
TEQARRHKO/TES3 XRHS3O/MEQA PRO\S3 TA\ E)/RGA. H( FU/S3IS3 S3W/|ZOUS3A TH\N A)RXE/GO-
NON KAI\ PRW/THN E(AUTH=S3 EU)KRAS3I/AN O)RE/GETAI [2ME\N]2 EU)KAI/RWS3 TW=N PROS3-
FEROME/NWN, DIOIKEI= DE\ KALW=S3 TA\ LHFQE/NTA KAI\ DIADI/DWS3IN EI)S3 O(/LON TO\
S3W=MA [2KAI\]2 TA/S3 TE PROS3QE/S3EIS3 KAI\ TA\S3 A)FAIRE/S3EIS3 POIEI=TAI S3UMME/TROUS3.
O(/TAN D' E)PIPES3O/NTA TA\ NOS3H/MATA S3TA/S3IN TINA\ KAI\ A)NARXI/AN E)RGA/S3HTAI,
E)F' O(/S3ON A)\N I)S3XU/S3H| TA\ PA/QH, E)PI\ TOS3OU=TON H( FU/S3IS3 KATAPONEI=TAI. PERI\
ME\N OU)=N TA\S3 TW=N NOS3HMA/TWN A)RXA\S3 BRAXEI=A/ TIS3 H( TOU= KATA\ FU/S3IN E)K-
TROPH/, POLU\ DE\ TO\ TH=S3 FU/S3EWS3 OI)KEI=ON. PERI\ DE\ TA\S3 A)KMA\S3 H( TOU= PARA\
FU/S3IN I)S3XU\S3 [2PERITTH/]2, POLU\ [2DE\ TO\]2 TH=S3 FU/S3EWS3 A)S3QENE/S3. DIO/PER EI) ME/LLEI
TIS3 E)C A)RXH=S3 LEPTW=S3 A)GO/MENOS3 PERI\ TH\N A)KMH\N O(LOS3XERES3TE/RAS3 A)PAITEI=N
TROFA\S3 PROANALWQEI/S3HS3 TH=S3 DUNA/MEWS3, TOU=TON A)CIOI= S3THRI/CAI KATA\ TH\N
A)RXH/N, I(/NA TH=S3 A)KMH=S3 PARAGENOME/NHS3 LEPTW=S3 DIAITA=TAI. KAI\ GA\R EU)/LOGON
~y
E)N TW=| XALEPWTA/TW| TH=S3 NO/S3OU KAIRW=| KAI\ E)N W(=| MA/LIS3TA H( FU/S3IS3 %5 PEPI/-
ES3TAI O)LIGO/S3ITON EI)=NAI KAI\ LEPTO/TATA PROS3FERO/MENON, [2I(/NA TO\ PROS3-
KEI/MENON]2 MH/TE S3PARA/CH| KATA\ TH\N A)NA/DOS3IN MH/TE POLLH\N POIH/S3HTAI TH\N
PRO/S3QES3IN, A)LL' E)MBROXAI=S3 ME\N PARAPLHS3I/WS3 PARAMUQH/S3HTAI, DIAPOREU/-
HTAI D' O(/LON TO\ S3W=MA MH/TE PO/NOU MH/TE XRO/NOU PRO\S3 TH\N OI)KONOMI/AN
DEHQE/N. OU) GA\R E)N ME\N TH=| TW=N MERIKW=N PAROCUS3MW=N A)KMH=| FULA/S3S3ES3QAI
XRH\ TA\S3 TH=S3 TROFH=S3 PARAQE/S3EIS3, E)N DE\ TAI=S3 TW=N O(/LWN NOS3HMA/TWN A)KMAI=S3
O(LOS3XERES3TE/RAS3 DIDO/NAI TROFA/S3.
@"3PARA/KEITAI GA/R"3, FHS3I/, "3PARAKMH/"3. % E)GW\ D' OU) ZHTW=, TI/ TO\ ME/LLON,
A)LLA\ TI/ TO\ PARO/N: OU) GA\R A)KMH\ DIDA/S3KEI TO\ FILANQRWPO/TERON, A)LLA\ PARA-
KMH/ %2%2%2 TOU= NOS3H/MATOS3 I)S3XU/S3 E)S3TIN A)NUPE/RQETOS3 H)\ POLLA/KIS3 TO\ ME/GEQOS3
OU)K I)/S3MEN KA)/N TE DU/NAMIS3 A)KMA/S3AI; TAU=TA GA\R TA\ POLU\ TA\ PLEI=S3TA. O(/TI D'
OU) PA/NTAS3 PERI\ TH\N A)RXH\N BOU/LETAI TRE/FEIN PIO/TERON, A)LLA\ TOU\S3 ME/LLON-
TAS3 PERI\ TH\N A)KMH\N KATALU/ES3QAI, DH=LON E)K TW=N E)PIFEROME/NWN. TI/ GA/R FHS3IN; @1
"OU)D' OI(=O/N TE PARA\ KAIRO\N OU)/TE S3FODROTA/TAS3 KENEAGGEI/AS3 POIEI=S3QAI OU)/T'
~y
A)KMAZO/NTWN TW=N NOS3HMA/TWN KAI\ E)N %5 FLE/GMAS3IN E)O/NTWN PROS3FE/REIN." KAI\
PA/LIN: "TOU=T' OU)=N H(GHTE/ON ME/GIS3TON DIDAKTH/RION, O(/TI OU) S3TERHTE/AI AI(
PRW=TAI H(ME/RAI TOU= R(OFH/MATOS3 [2H)\]2 TOI/OU [2H)\ TOI/OU]2 TOI=S3 ME/LLOUS3I MIKRO\N
U(/S3TERON R(OFH/MAS3IN H)\ TOI/OIS3IN [2H)\ TOI/OIS3I]2 XRH=S3QAI." PROEILHFE/NAI DE\ TOU=TO
DEI=, O(/TI PERI\ TW=N O)CE/WN O( LO/GOS3 E)S3TI/. KAI\ MET' O)LI/GON PARI/S3THS3IN, W(S3
OU)KE/TI O(LIKW=S3, A)LL' E)PI\ TINW=N E)NTA/S3S3EI TH\N TOIAU/THN A)GWGH/N, LE/GWN:
"PA/NT' OU)=N TAU=TA MEGA/LA MARTU/RIA, O(/TI OU)K O)RQW=S3 A)/GOUS3IN EI)S3 TA\
DIAITH/MATA OI( I)ATROI/: A)LL' E)N H(=|S3I/ [2TE NOU/S3OIS3IN]2 OU) XRH\ KENEAGGEI=N
TOU\S3 ME/LLONTAS3 R(OFH/MAS3I DIAITA=S3QAI, KENEAGGOU=S3IN, E)N H(=|S3I/ TE OU) XRH\
METABA/LLEIN E)K KENEAGGEI/HS3 E)S3 TA\ R(OFH/MATA, E)N TAU/TH|S3I METABA/L-
LOUS3I, KAI\ W(S3 TO\ POLU\ [2A)PARTI\]2 [E)NI/OTE] E)N TOI=S3I TOIOUTE/OIS3I KAIROI=S3
METABA/LLOUS3IN EI)S3 TA\ R(OFH/MATA E)K TH=S3 KENEAGGEI/HS3, E)N OI(=S3I POLLA/KIS3
A)RH/GEI E)K TW=N R(OFHMA/TWN PLHS3IA/ZEIN TH=| KENW/S3EI, H)\N OU(/TWS3 TU/XH|
PAROCUNOME/NH H( NOU=S3OS3." OU(=TOS3 D' E)S3TI\N O( KATA\ TH\N A)KMH/N, E)N W(=| S3UN-
ANAGKAZO/MENOI DIA\ TH\N TH=S3 DUNA/MEWS3 KATA/LUS3IN E)K TW=N LEPTOTE/RWN
~y
E)PI\ TA\ O(LOS3XERE/S3TERA PARAGI/NONTAI %5 H)/DH TW=N S3WMA/TWN [2KATEXOME/NWN]2
U(PO\ TH=S3 FLEGMONH=S3. "OU) DH\ OI(=O/N TE PARA\ KAIRO\N OU)/TE S3FODRA\S3 TA\S3
KENEAGGEI/AS3 POIE/EIN OU)/TE A)KMAZO/NTWN [2TW=N]2 NOUS3HMA/TWN KAI\ E)N FLEG-
MONH=| O)/NTWN [2PROS3FE/REIN]2." MH/T' A)ME/TROUS3 FHS3I\N A)NATA/S3EIS3 PARALAMBA/-
NEIN MH/T' A)KAI/RWS3 TRE/FEIN. E)PI\ POLLW=N D' A)KAIRO/TATO/N E)S3TIN H( ME/XRI
TRI/THS3 A)NA/TAS3IS3, BLABERO\N DE\ KAI\ KAKO\N KAI\ H( PARA\ MI/AN TH=S3 TROFH=S3 @1
PROS3FORA/, [2EI)/ TIS3 A)NAGKAS3QH/S3ETAI A)KMA/ZONTOS3 TOU= NOS3H/MATOS3 O(LOS3XERE-
S3TE/RAS3 DIDO/NAI TROFA/S3]2. PRO\S3 GA\R TOU\S3 OU(/TW DIAITW=NTAS3 A)POBLE/PWN
TAU=TA PA/NTA GRA/FEI. A)RXH\N GA\R [2OU)]2 PA/NU A(MA/RTHMA H( DIA/TRITOS3, KAI\
E)XRW=NTO PRO/S3 [2GE TOU\S3 DEOME/NOUS3 KAI\ OI( PERI\ TO\N]2 $2*(IPPOKRA/THN$7 TAU/TH|.
MA/RTUS3 AU)TO\S3 $2*(IPPOKRA/THS3$7 PA/LIN E)N TW=| PRO\S3 TA\S3 *KNIDI/AS3 GNW/MAS3 EI)-
PW/N: "OI)=DA DE\ TOU\S3 I)HTROU\S3 TA\ E)NANTIW/TATA H)\ W(S3 DEI= POIOU=NTAS3. BOU/LON-
TAI GA\R PA/NTES3 [2U(PO\ TA\S3]2 A)RXA\S3 TW=N NOU/S3WN PROTARIXEU/S3ANTES3 [2TOU\S3
A)NQRW/POUS3 H)\]2 DU/O H)\ TREI=S3 H)\ KAI\ PLEI/OUS3 H(ME/RAS3 OU(/TWS3 PROS3FE/REIN TA\
R(OFH/MATA KAI\ TA\ POTA/." KAI\ OU) ME/MFETAI, O(/TI TINA\S3 A)NE/TEINON ME/XRI
TW=N EI)RHME/NWN A)RIQMW=N, A)LL' O(/TI PA/NTAS3. KAI\ GA\R AU)TO\S3 A)NATEI/NEI KAI\ %5
~y
ME/XRI TRIW=N KAI\ TETTA/RWN H(MERW=N, A)LLA\ TOU\S3 DEOME/NOUS3. "TOU\S3 D' A)KA-
TAS3TA/TOUS3 TW=N PURETW=N E)A=N, ME/XRI A)\N S3TW=S3IN: [KAI\] O(/TAN DE\ S3TW=S3IN,
A)PANTH=S3AI [OU(/TWS3 PROS3FE/REI GA\R R(OFH/MATA KAI\ TA\ POTA\] DIAI/TH| [E)PI\]
PROS3HKOU/S3H|." KAI\ A)CIOI= TH\N TRI/THN KAI\ TH\N TETA/RTHN EU)LABEI=S3QAI: "3AU(=TAI
GA\R AI( H(ME/RAI MA/LIS3TA TI/KTOUS3I TA\S3 PALIGKOTH/S3IAS3"3 KAI/, W(S3 AU)TO/S3 FHS3IN,
"E(TERORREPEI=S3 POIE/OUS3I TOU\S3 KA/MNONTAS3" "[2KAI\ O(/S3A E)S3 FLEGMONH\N KAI\]2
E)S3 A)KAQARS3I/HN O(RMA=| KAI\ O(/S3A EI)S3 PURETOU/S3." KAI/ FHS3IN, W(S3 "POLLOU=
A)/CION TOU=TO TO\ MA/QHMA: TI/NI GA\R OU)K E)PIKOINWNEI= TW=N E)PIKAIROTA/TWN
E)N TH=| TE/XNH|, OU) KATA\ TA\ E(/LKEA MO/NON, A)LLA\ KAI\ [2KATA\ A)/LLA POLLA\
NOUS3H/MATA; EI) MH/ TIS3 FH/S3EIE KAI\]2 TA)=LLA NOS3H/MATA E(/LKEA EI)=NAI: E)/XEI
GA/R TINA E)PIEI/KEIAN KAI\ OU(=TOS3 O( LO/GOS3." I)/DWMEN OU)=N KAI\ TA\ E(CH=S3, DI'
W(=N S3UNHGOREI= TOI=S3 A)NATEI/NOUS3IN E)PI\ PLEI/OUS3 H(ME/RAS3: "KAI\ I)/S3WS3 TI KAI\
EI)KO\S3 DOKE/EI AU)TE/OIS3IN EI)=NAI MEGA/LHS3 TH=S3 METABOLH=S3 GENOME/NHS3 TW=| S3W/-
~y
MATI ME/GA TI KA/RTA KAI\ A)NTIMETABA/LLEIN. [2TO\ DE\ METABA/LLEIN ME\N]2
EU)= E)/XEI MH\ O)LI/GON, O)RQW=S3 ME/NTOI [2GE METABIBAS3TE/H]2 H( METABOLH/." @1
[2E)PAINEI= DH\ TO\N]2 A)NATEI/NONTA KAI\ ME/XRI TRI/THS3, A)LL' O)RQW=S3 [2TE KAI\]2
TEXNIKW=S3, TOUTE/S3TI TO\N DEO/MENON [2KAI\]2 U(POMENOU=NTA, [2KAI\]2 O(/TAN U(PO-
BA/LLH| [TO\ ME\N GE/NOS3] TO\ ME/GEQOS3 TH=S3 DIAQE/S3EWS3, H( W(/RA, H( XW/RA, H(
H(LIKI/A, TA\ TH=S3 PROHGHS3AME/NHS3 DIAI/THS3. [2W(S3 DE\]2 BEBAIO/TERON TH=S3 META-
BOLH=S3 E)PH/|NES3E TOU=TO TO\ [2"3KATA\ TH\N A)RXH\N PIOTE/RWS3 DIAITA=N"3]2, I(/NA MH\
PERI\ TA\S3 PRW/TAS3 H(ME/RAS3 A)FELW\N TA\S3 PROS3FORA/S3, O(/TE KAI\ O( KA/MNWN
LAMBA/NEIN H)DU/NATO KAI\ H( FU/S3IS3 DIOIKEI=N TA\ LHFQE/NTA, PERI\ TH\N A)KMH\N
METABOLH=| KATALUOME/NHN O(RW=N TH\N DU/NAMIN EI)=TA MAXOME/NAS3 AU)TH=| POIH=|S3
[2PROS3QE/S3EIS3]2, O(/TE MH\ DU/NATAI MHDE\ R(OFH/MATA DIOIKEI=N O( KA/MNWN, TO/TE
PIE/ZWN TE AU)TO\N KAI\ PNI/GWN TAI=S3 TROFAI=S3. I)DEI=N GOU=N E)/S3TI $2TOU\S3$7 LO/GW|
ME\N $2MEQODIKOU/S3$7, E)/RGW| D' A)MEQO/DOUS3 TW=N I)ATRW=N TO\N OI)=NON TO/TE KAI\ %5
~y
TA\ KRE/A DIDO/NTAS3 KAI\ W(/S3PER EI)S3 A)/YUXON A)/GGOS3 EI)S3XE/ONTAS3 TA\S3 TROFA/S3.
TW=| ME\N OU)=N KALW=S3 KATA\ TH\N A)RXH\N A)NATEI/NANTI ME/NEI KAI\ KATA\ TH\N
A)KMH\N H( DU/NAMIS3 E(S3TW=S3A, TW=| DE\ PARA\ TO\ DE/ON TAI=S3 A)NATA/S3ES3I XRHS3A-
ME/NW| PERI\ TH\N A)RXH\N KATA/GNUTAI TA\ ME\N U(PO\ TH=S3 NO/S3OU, TA\ D' U(PO\ TH=S3
A)TEXNI/AS3 BIAS3QEI=S3A. E)ME/MYATO [2DE\]2 KAI\ E)N A)/LLOIS3 TOU\S3 TOIOU/TOUS3 TW=N
I)ATRW=N EI)PW/N: "TI/ GA\R [2A)\N]2 H)=N KAKO/N, EI) TA\ E)PI/XEIRA TH=S3 A)MAQI/HS3 E)KO-
MI/ZONTO OI( TA\ TH=S3 TE/XNHS3 KAKW=S3 DHMIOURGOU=NTES3; NU=N DE\ TOI=S3IN OU)DE\N
AI)TI/OIS3I TW=N KAMNO/NTWN, OI(=S3 OU)X I(KANH\ E)FAI/NETO H( TOU= NOS3EI=N LU/PH,
EI) MH\ PROS3E/LQOI KAI\ TOU= I)HTROU= A)PEIRI/H." XRH\ OU)=N OU(/TWS3 A)EI\ PERI\ TA\S3
A)RXA\S3 KAI\ TAI=S3 A)NATA/S3ES3I XRH=S3QAI, W(S3 MH\ ME/LLEIN PERITTA\S3 TA\S3 A)KMA\S3
EI)=NAI E)PIEIKE/S3TATON, KAI\ [2MA=LLON E)/TI]2 META\ TA\S3 A)NATA/S3EIS3 KAI\ MA/LIS3TA
TA\S3 POLUHME/ROUS3 TAI=S3 PROS3FORAI=S3. MA/QWMEN DE\ KA)K TW=N E)PIFEROME/NWN: @1
KAI\ GA\R S3UNH=YE TO\N LO/GON: "TO\ DE\ METABA/LLEIN ME\N EU)= E)/XEI MH\ O)LI/GON,
~y
O)RQW=S3 ME/NTOI GE METABIBAS3TE/H KAI\ H( METABOLH\ KAI\ %5 H( PRO/S3ARS3IS3 TW=N
GEUMA/TWN E)/TI MA=LLON" [A)PO\ KOINOU= TOU= O)RQW=S3 KAI\ BEBAI/WS3 W)FELEI=
GI/GNES3QAI]. KAKO\N ME\N GA\R TO\ E)N O(POTE/RW| DIAMARTA/NEIN, KA/KION DE\ TO\ E)N
TH=| PROS3QE/S3EI. A)KOU/WMEN [2D' AU)TOU= KAI\]2 TA\ A)PO\ TOU/TOU LE/GONTOS3: "PROS3-
TEKMARTE/A TE KAI\ H( I)S3XU\S3 KAI\ O( TRO/POS3 TOU= NOS3H/MATOS3 E(KA/S3TOU KAI\ TH=S3
FU/S3IOS3 TOU= A)NQRW/POU KAI\ TOU= E)/QEOS3 TH=S3 DIAI/THS3 TH=S3 TOU= KA/MNONTOS3 OU)
MO/NON S3ITI/WN, A)LLA\ KAI\ POTW=N. POLLW=| D' H(=S3S3ON E)PI\ TH\N PRO/S3QES3IN I)TE/ON,
E)PEI\ TH/N GE A)FAI/RES3IN O(/LWS3 A)FELEI=N POLLAXOU= LUS3ITELE/S3, O(/POU DIARKEI=N
ME/LLEI O( NOS3W=N, E)/S3T' A)\N TH=S3 NOU/S3OU H( A)KMH\ PEPANQH=|." OU)K A)/R' [2E)XRH=N
DOKIMA/ZEIN MO/NON]2 TH\N DU/NAMIN, EI) OI(/A TE FE/REIN FLEBOTOMI/AN H)\ LA/PACIN,
A)LLA\ PROS3BLE/PEIN KAI\ TOU/TWN PAROFQE/NTWN, EI) U(POME/NEIN I(KANH\ KAI\
BAS3TA/S3AI TH=S3 NO/S3OU TH\N A)KMH/N.
~y206z11
@*)ALLA/ TI/S3 FHS3I TW=N PARAXARAS3S3O/NTWN TH\N ME/QODON: "3KA)GW\
TH=| DUNA/MEI PROS3E/XW."3 PRO\S3 O(\N E)/S3TIN EI)PEI=N: KAI\ PW=S3 BLE/PEIS3 TH\N
DU/NAMIN; MH\ GA\R FAI/NETAI; OU) [2GA\R]2 POLLA/KIS3 DOKW=N I)S3XURO/S3 TIS3
KATA\ TH\N PRO/XEIRON FANTAS3I/AN A)S3QENH/S3 E)S3TIN KAI\ EU)DIA/LUTOS3; [O( GA\R
DOKW=N I)S3XURO\S3] MH\ GA\R TA\ DI' W(=N H( DU/NAMIS3 GNWRI/ZETAI PARALAMBA/-
NEIS3, H(LIKI/AN, W(/RAN, XW/RAN, TA\ PARAPLH/S3IA; MH\ GA\R E)/CES3TI/ S3OI TW=N %5
~y
S3FUGMW=N A(/YAS3QAI; A)LL' OU)D' A)\N A(/YEI GNWRI/S3EIAS3, PO/TERON E)N PNEU/-
MATI H( DU/NAMIS3 H)\ E)N U(GROI=S3 H)\ E)N TOI=S3 S3TEREOI=S3. PROS3E/XEIS3 TAI=S3 FU-
S3IKAI=S3 E)NERGEI/AIS3, I(/NA [2MANQA/NH|S3 TA\ TH=S3 DUNA/MEWS3; KAI\ I)/S3WS3 GIGNW/- @1
S3KEIS3]2 ME/N, E)PI\ PO/S3ON H( DU/NAMIS3 E)MPODI/ZETAI: EI) DE\ NU=N ME\N [2TW=| NOS3H/-
MATI MH\]2 E)PITRE/PEI, U(/S3TERON DE\ DIALUQH/S3ETAI, DU/NAS3AI PROBLE/YAI; E)PI-
S3KOPEI= TH=S3 FU/S3EWS3 TA\ KRA/MATA; PROGIGNW/S3KEIS3 TA\S3 A)KMA/S3; OI)=DAS3, [2E)N]2
TI/NI ME\N MO/NIMON, E)N TI/NI D' EU)KERA/I+S3TON H( DU/NAMIS3; DIAKRI/NEIS3 TO\N A)PO\
~y199z16
TH=S3 MES3HMBRI/AS3 H)\ TO\N A)PO\ TH=S3 A)/RKTOU; %5 W(/S3TE MH/ MOI LE/GE: "3KA)GW\ BLE/PW
TH\N DU/NAMIN."3 OU) GA\R OU(/TWS3 BLE/PEIS3, W(S3 E)XRH=N: O(/PWS3 D' A)\N E)PIBLE/PH|S3,
~y
PRO\S3 TW=| MHDE\N LE/GEIN KAINO\N A)NATRE/PEIS3 S3EAUTOU= %5 TA\ KAQOLIKA/. TI/S3
OU)=N O( TEXNIKO\S3 LO/GOS3; "S3UNTEKMAI/RES3QAI DE\ KAI\ TO\N NOS3E/ONTA KAI\ TH\N
A)KMH\N TH=S3 NO/S3OU, KAI\ PO/TERON E)KEI=NOS3 A)PAUDH/S3EI PRO/TERON KAI\ OU)K
E)CARKE/S3EI TH=| DIAI/TH|, H)\ H( NOU=S3OS3 PRO/TERON A)PAUDH/S3EI KAI\ A)PAMBLUNEI=TAI."
@*)EPIS3TA/MENOS3 D', W(S3 OU) TOU= TUXO/NTOS3 I)ATROU= A)PO\ TH=S3 PRW/THS3
EI)S3BOLH=S3 TW=N NOS3HMA/TWN EI)DE/NAI TI/NA ME\N TAXE/WS3, TI/NA DE\ BRADE/WS3
A)KMA/ZEI, POLLA\S3 E)/DWKE TA\S3 EI)S3 TOU=TO A)FORMA\S3 DIA\ PAS3W=N ME\N TW=N
S3UNTA/CEWN, MA/LIS3TA DE\ KAI\ DIA\ TH=S3 DEUTE/RAS3 *)EPIDHMI/AS3 EI)PW/N: "PERI\
TA\S3 A)RXA\S3 TW=N NOU/S3WN S3KEPTE/ON, EI) AU)TI/KA A)NQEI=: DH=LON DE\ TH=| E)PI-
DO/S3EI." GNW/S3H|, FHS3I/, AU)TH\N TH\N A)KMH\N E)GGU\S3 OU)=S3AN H)\ MAKRA/N, E)A\N
KALW=S3 E)PIS3KOPH/S3H|S3 TH\N E)PI/DOS3IN: TA\ ME\N GA\R [O)RQW=S3] KATA\ MIKRO\N
E)PIDIDO/NTA BRADEI=AN, TA\ DE\ TAXE/WS3 E)PANABAI/NONTA TAXEI=AN DIDA/S3KEI
TH\N A)KMH/N. "TA\S3 D' E)PIDO/S3IAS3 TH=|S3I PERIO/DOIS3I: KAI\ AI( KRI/S3IES3 E)NTEU=QEN
~y
DH=LOI." DIA\ ME\N TH=S3 E)PIDO/S3EWS3 GNWRI/S3EIS3 TH\N A)KMH/N, TH\N D' %5 E)PI/DOS3IN
DIA\ TW=N PERIO/DWN. A)/LLO GA\R TO\ KAQ' H(ME/RAN E)PIS3HMAI/NES3QAI KAI\ A)/LLO
TO\ PARA\ MI/AN H)\ DU/O. KAI\ [2TOU/TOIS3 ME\N]2 OU)K H)RKE/S3QH, PROS3E/QHKE DE\ TA\
TEXNIKW/TERA: "KAI\ TOI=S3IN E)N TH=|S3I PERIO/DOIS3I PAROCUS3MOI=S3IN" S3KEPTE/ON,
"EI) PRWI+AI/TERON H)\ OU)/, KAI\ EI) PLEI/ONA XRO/NON H)\ OU)/, KAI\ [2EI)]2 MA=LLON H)\
OU)/." KAI\ [2GA\R A)NAGKAI=ON, EI)/ TIS3 MET' A)S3FALEI/AS3]2 BOU/LETAI TAXU/NOUS3AN
H)\ BRADU/NOUS3AN A)KMH\N PRODIAGNW=NAI, PARATHREI=N ME\N KAI\ TA\ PROEIRH- @1
ME/NA, PO/TERON H)PEIGME/NWS3 H)\ S3XE/DHN PRO/EIS3IN H( E)PI/DOS3IS3, KAI\ PO/TERON
O( [TE] TRO/POS3 E)GGU\S3 S3UNEXEI/AS3 H)\ MAKRA/N, S3U\N DE\ TOU/TOIS3 KAI\ TOU\S3 E)N
TAI=S3 PERIO/DOIS3 PAROCUS3MOU/S3, "EI) PRWI+AI/TERON H)\ OU)/," TOUTE/S3TIN [2EI)]2
PROLAMBA/NOUS3IN: OI( ME\N GA\R PROLHPTIKOI\ PRO\S3 TOU= TA/XOUS3, OI( [2D']2
E)FUS3TERHTIKOI\ PRO\S3 TH=S3 BRADUTH=TOS3 MA=LLON. E)PEI\ DE\ DU/NATAI PROLABW\N
O( PAROCUS3MO\S3 KAI\ PROKATALH=CAI, PROS3E/QHKE: "KAI\ EI) PLEI/ONA XRO/NON H)\
OU)/." E)/TI D' E)PIS3TA/MENOS3, W(S3 OU)K E)N TW=| MH/KEI MO/NON TW=N PAROCUS3MW=N
KAI\ TH=| BRAXU/THTI/ E)S3TIN H( DIAFORA/, A)LLA\ KAI\ E)N TH=| S3FODRO/THTI KAI\
~y
A)MUDRO/THTI, KAI\ DUNATO\N E)N I)/S3W| TH=S3 E)PIS3HMAS3I/AS3 DIAS3TH/MATI %5 XALEPW/-
TERO/N TINA PAROCUNQH=NAI H)\ KOUFO/TERON, DIA\ TOU=TO PROS3E/QHKE: "KAI\ EI)
MA=LLON H)\ OU)/." O(/TAN I)/DH|S3 MEGA/LA DIABAI/NOUS3AN TH\N E)PI/DOS3IN KAI\ TO\N
E(CH=S3 PAROCUS3MO\N A)EI\ TOU= PROHGHS3AME/NOU POLLW=| ME\N E)PIMHKE/S3TERON,
POLLW=| DE\ XALEPW/TERON, GI/NWS3KE, O(/TI AU)TI/KA A)NQEI=. "KAI\ GA\R %5 TW=N
PARAXRH=MA A)POLLUME/NWN DIA\ TOU=TO TAXEI=AI AI( KRI/S3IES3, O(/TI TAXE/ES3 OI(
PURETOI\ KAI\ CUNEXE/ES3 KAI\ I)S3XUROI/." E)K DE\ TW=N E)NANTI/WN TO\ E)NANTI/ON.
"I)/S3WS3" GA\R "KAI\ A)/LLWN PRAGMA/TWN KOINW=N TA\ ME\N QA=S3S3ON [2BRAXU/TERA,
TA\ DE\]2 BRADU/TERON MAKRO/TERA." OU) MO/NON [2D']2 E)N TAI=S3 *)EPIDHMI/AIS3, A)LLA\
KAI\ E)N TOI=S3 *)AFORIS3MOI=S3 DI/DWS3I/ S3OI TA\S3 E)FO/DOUS3, DI' W(=N TH/N TE E)GGU\S3
OU)=S3AN A)KMH\N TH\N TE PO/RRW PROKATALH/YEI: "TOU\S3 DE\ PAROCUS3MOU\S3 KAI\
TA\S3 KATAS3TA/S3IAS3 DHLW/S3OUS3IN AI( NOU=S3OI" [1KAI\ GA\R TOU/TWN AI( ME\N O)CEI=AI
FU/S3EI, AI( DE\ FU/S3EI XRO/NIAI]1 "KAI\ AI( W(=RAI TOU= E)/TEOS3:" O(/S3AI GA\R AU)TW=N
S3ULLAMBA/NONTAI TOI=S3 NOS3H/MAS3IN, S3UMMAXOU=S3AI TAXEI/AS3 POIH/S3ONTAI KAI\
TA\S3 [2"3TW=N PERIO/DWN PRO\S3 A)LLH/LAS3]2 E)PIDO/S3EIS3"3 KAI\ TA\S3 A)KMA/S3. DIO/PER
A)NAGKAI=ON EI)DE/NAI "A)GAQO\N O(/ TI KOINO\N E)N TH=| KATAS3TA/S3EI H)\ E)N TH=| NOU/S3W|."
~y
[KAI\ TH=| PERIO/DW| %5 PRO\S3 A)LLH/LAS3 E)PIDO/S3IES3] TAU=TA KOINA\ TAI=S3 *)EPIDH-
MI/AIS3 [2KAI\ TOI=S3 *)AFORIS3MOI=S3]2. PROS3QH/S3EI DE/ S3OI KAI\ A)/LLHN TINA\ PERI- @1
OUS3I/AN, DI' H(=S3 E)PIS3TH/S3EI TH\N A)KMH/N: "KAI\ TOI=S3 E)PIFAINOME/NOIS3: OI(=ON E)N
PLEURITIKOI=S3I PTU/ELON, AU)TI/KA H)\N E)PIFAI/NHTAI A)RXOME/NOU, BRAXU/NEI: H)\N
DE\ U(/S3TERON E)PIFAI/NHTAI, MHKU/NEI" [1"PEPAS3MOI\" GA\R "TAXUTH=TA KRI/S3IOS3
KAI\ U(GEI/AS3 A)S3FA/LEIAN S3HMAI/NOUS3I"]1: "KAI\ OU)=RA KAI\ DIAXWRH/MATA KAI\
I(DRW=TES3 KAI\ EU)/KRITA KAI\ DU/S3KRITA KAI\ MAKRA\ KAI\ BRAXE/A [T' A)NABHTIKA\]
TA\ [2NOS3H/MATA]2 E)PIFAINO/MENA DHLOI=." E)/XEIS3, FHS3I/N, A)FQONI/AN E)NTUGXA/NWN
MOU TAI=S3 S3UNTA/CES3IN: KAI\ OU) MO/NON O)CEI=AN KAI\ A)NABEBLHME/NHN A)KMH/N,
A)LLA\ KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N MELLO/NTWN PROS3EPIGNW/S3H|: MO/NON PRO/LABE
KAI\ PIS3TOU= TOU=TO, O(/TI "3TO\N I)ATRO\N A)/RIS3TO/N E)S3TI PRO/NOIAN E)PITHDEU/EIN"3,
OU) MO/NON EI)S3 EU)DOCI/AN, A)LLA\ POLU\ PLE/ON EI)S3 QERAPEI/AN. TAU=TA PRO-
KATAS3THS3A/MENOS3 OI)/S3EI TO\N LO/GON E)PI\ TA\ E)/RGA. %5
~y
@"*(OKO/S3OIS3I ME\N OU)=N AU)TI/KA [2H( A)KMH/]2, AU)TI/KA LEPTW=S3 DIAITA=N."
POU= GA\R DE/DOIKAS3 TH\N TH=S3 DUNA/MEWS3 KATA/LUS3IN EU)QE/WS3 TH=S3 A)KMH=S3 E)PI-
PES3OU/S3HS3, W(/S3PER E)PI\ S3UNA/GXHS3, EI) TU/XOI; E)/CES3TIN A)/R' O(/LWS3 TOU= PA/QOUS3
GENE/S3QAI MHDE\N PERI\ TH=S3 DUNA/MEWS3 EU)LABOU/MENON. "OI(=S3 D' U(/S3TERON H(
A)KMH/, [2E)S3 E)KEI=NO]2" TO\ TH=S3 A)KMH=S3 "KAI\ PRO\ E)KEI/NOU S3MIKRO\N A)F-
AIRETE/ON: E)/MPROS3QEN DE\ PIOTE/RWS3 DIAITA=N, W(S3 E)CARKE/S3H| O( NOS3E/WN." E)N-
QA/DE GA\R A)MFOTE/RWN A(/MA, KAI\ TOU= PA/QOUS3 KAI\ TH=S3 DUNA/MEWS3, XRH\
S3TOXA/ZES3QAI. TO\ DE\ "PIOTE/RWS3" E)S3TI\ TH=S3 "3E)S3XA/TWS3 LEPTH=S3 [2DIAI/THS3]2 MIKRO\N
A(DROTE/RWS3"3. "E)N DE\ TOI=S3 PAROCUS3MOI=S3 U(POS3TE/LLES3QAI." DIA\ TAU/THS3 TH=S3
LE/CEWS3 PA/NU DIDA/S3KEI QERAPEUTIKO\N KAI\ TEXNIKO\N TO\ E)PIKEIME/NOU BARU-
TE/ROU PAROCUS3MOU= MH\ DEI=N PARATIQE/NAI TROFH/N. EI)/TE GA\R KAT' E)PANA/-
BAS3IN A)EI\ GI/GNOINTO S3FODRO/TEROI PAROCUS3MOI/, KALO\N TH=S3 DUNA/MEWS3 PRO-
HREQIS3ME/NHS3 E)PI\ TA\S3 A)FAIRE/S3EIS3 PARAGI/NES3QAI: EI)/TE PA/LIN ME\N KOUFO/-
~y
TERON, PA/LIN DE\ BARU/TERON E)PIS3HMAI/NOINTO, PA/LIN %5 TEXNIKO\N TO\ MH\ TRE/- @1
FEIN PRO\ TOU= XALEPWTE/ROU PAROCUS3MOU=, A)LL' A)EI\ META\ TH\N BARUTE/RAN
E)PIS3HMAS3I/AN. A)LLA\ PAROCU=NAI FH\|S3 [S3HMAS3I/AN] TO\ NO/S3HMA DOU\S3 TA\S3 PRW/-
TAS3 H(ME/RAS3 TH\N TROFH\N A)NE/CWN TO\N QERAPEUO/MENON. A)LLA\ PLE/ON W)FELEI=S3
[2EI)S3]2 S3WTHRI/AN [2A)NARRW/S3AS3]2 TH\N DU/NAMIN. PANTI\ DE\ TW=| BOHQH/MATI BLA/BH
S3UNE/ZEUKTAI: O(\ GA\R W)FELEI=, KAI\ BLA/PTEI. QRE/YAS3 OU)=N [2E)N]2 A)RXH=| TO\N
ME/LLONTA KATALU/ES3QAI PERI\ TH\N A)KMH\N E)P' O)LI/GON ME\N AU)CH/S3W TO\ NO/S3HMA,
E)PI\ POLU\ D' A)NARRW/S3W TH\N DU/NAMIN. O( DE\ DO/CAS3 ME/NEIN [2DEI=N]2 TH\N
[2PARAKMH\N]2 OU)/TE DU/NAMIN A)NAKTH/S3ETAI PAROCU/NAS3 TE TO\ NO/S3HMA A)/NTIKRUS3
QA/NATON OI)/S3EI. "AI( DE\ KAT' A)RXA\S3 A(MARTA/DES3 OU)X O(MOI/WS3 TAU/TH|S3IN A)N-
H/KES3TOI." FANERO\N W(S3 OU)X E(KW\N E)N TAI=S3 PRW/TAIS3 H(ME/RAIS3 E)PI\ TH\N DO/-
S3IN E)/RXETAI TH=S3 TROFH=S3, A)LL' W(/S3PER E)N S3TENOXWRI/A| TINI\ A)POLHFQEI\S3
TO\N E)PITHDEIO/TATON E)KLE/GETAI KAIRO/N. EI) DE\ MHDE\N EU)LABHTE/ON, TEXNI-
KW/TATON H(GEI=TAI TO\ ME/XRI TRI/THS3 KAI\ TETA/RTHS3 H(ME/RAS3, POTE\ [2DE\]2 KAI\
~y
[2<8E]2 E)/TI %5 XRH=S3QAI TAI=S3 A)NATA/S3ES3IN, O(/TAN H)\ TA\ S3XH/MATA [2TW=N NO/S3WN
TOU=TON]2 TO\N TRO/PON S3UNANAGKA/ZH| H)\ POLLH/ TIS3 U(POKE/HTAI PERIOUS3I/A
KAI\ A)NTI\ FLEBOTOMI/AS3 KAI\ A)/LLWN KENWTIKW=N MAKROTE/RAN E)KKRI/NWMEN
A)NA/TAS3IN. TOI=S3 ME\N GA\R E)N DIATRI/TW|, TOI=S3 DE\ PRO\ DIATRI/TOU, TOI=S3 DE\
META\ TH\N DIA/TRITON KALW=S3 H( PRW/TH DI/DOTAI TROFH/. KAI\ KAQ' O(/LOU ME\N
DEI= TUGXA/NEIN TH=S3 S3UMMETRI/AS3: EI) DE\ TOU=TO MH\ DUNATO/N, E)PI\ TH\N POLU-
H/MERON R(E/PEIN MA=LLON A)NA/TAS3IN H)/PER E)PI\ TH\N TAXI/ONA TH=S3 TROFH=S3
~yz9
PARA/QES3IN TH=S3 DUNA/MEWS3 MHDE\N KWLUOU/S3HS3. %5 POS3A/KIS3 D' A)S3QENH=S3AI
DOKEI= ME/LLEIN H( DU/NAMIS3, DIA\ DE\ TH=S3 A)FAIRE/S3EWS3 A)NARRW/NNUTAI, A)/KOUS3ON
$2*(IPPOKRA/TOUS3$7 DIELE/GXONTOS3 TOU\S3 EI)KAIOTE/ROUS3 TW=N I)ATRW=N: "OU)DE\ GA\R @1
TW=N TOIOU/TWN O(RE/W E)MPEI/ROUS3 E)O/NTAS3 TOU\S3 I)HTROU/S3, W(S3 XRH\ DIAGINW/S3KEIN
TA\S3 A)S3QENEI/AS3 E)N TH=|S3I NOU/S3OIS3IN, EI)/TE DIA\ KENEAGGEI/HN A)S3QENE/ONTAI EI)/TE DI'
A)/LLON TINA\ E)REQIS3MO\N EI)/TE DIA\ PO/NON KAI\ O)CU/THTA TH=S3 NOU/S3OU, O(KO/S3A TE
H(ME/WN H( FU/S3IS3 E(KA/S3TOIS3IN E)KTEKNOI= PA/QEA KAI\ EI)/DEA PANTOI=A: KAI/TOI GE EI)S3
~y
S3WTHRI/HN H)\ QA/%5NATON FE/REI GINWS3KO/MENA H)\ A)GNOOU/MENA TA\ TOIAU=TA." OU)K
A)/RA MIKRO\N TO\ KINDU/NEUMA A)GNOH/S3ANTI, PO/TE ME\N H( DU/NAMIS3 DI' E)/NDEIAN
KATALU/ETAI, W(/S3TE PROS3QEI=NAI TROFH/N, PO/TE [2DE\]2 DIA\ ME/GEQOS3 FLEGMONH=S3
A)/GXETAI, W(/S3TE A)FELEI=N, PO/TE [2DE\ DI']2 A)/LLON TINA\ E)REQIS3MO/N, TOUTE/S3TI TRO-
PH\N KAI\ DIAFQORA\N TW=N PARAKEIME/NWN. W(S3 GA\R H( LUXNIAI/A FLO\C KAI\ DI'
E)/LLEIYIN TOU= LI/POUS3 A)POS3BE/NNUTAI KAI\ DIA\ POLLH\N KAI\ A)QRO/AN E)PI/XUS3IN
KAI\ O(/TAN MH\ KAQARO\N KAI\ A)RGILW=DES3 H)=|, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TO\ E)N H(MI=N
QERMO/N, H)\ [2FLO/C TIS3 H)\]2 FU/S3IS3 OU)=S3A PARAPLH/S3IOS3 TH=| FLOGI/, KAI\ E)NDEI/A| KAI\
PERIOUS3I/A| [2KAI\ KAKI/A|]2 TROFH=S3 DIAFQEI/RETAI. "O(KO/S3A TE H( FU/S3IS3 H(ME/WN
E(KA/S3TOIS3IN E)KTEKNOI= PA/QEA KAI\ EI)/DEA PANTOI=A." OI( ME\N GA\R FU/S3EI LIMW/-
DEIS3, OI( DE\ EU)KA/KWTON E)/XONTES3 S3TO/MAXON KAI\ LIPOQUMIKO\N A)PO\ TW=N
E)LAXI/S3TWN DIAQE/S3EWN MEGA/LWS3 KAKOU/MENOI KAI\ W(/S3PER E(/RMATOS3 A)EI\ DE-
O/MENOI TH=S3 TROFH=S3. KAI\ A)/LLAI D' EI)S3I\N I)DIOS3UGKRIS3I/AI, [2A(\S3]2 PA/S3AS3 DEI=
~y
BLE/PEIN, O(/PWS3 MH/TE A(MARTH/MAS3IN MH/T' AI)/S3XES3I PERI%5PI/PTWMEN. "MEI=ZON
ME\N GA\R KAKO/N E)S3TIN, H)\N DIA\ TO\N PO/NON KAI\ TH\N O)CU/THTA TH=S3 NOU/S3OU
A)S3QENE/ONTI PROS3AGA/GH|S3 POTO\N H)\ R(O/FHMA PLEI=ON H)\ S3ITI/ON OI)O/MENOS3 DIA\
KENAGGEI/HN A)S3QENE/EIN, [2A)EIKE\S3 DE\]2 KAI\ DIA\ KENAGGEI/AN A)S3QENE/ONTA MH\
GNW=NAI KAI\ PIE/ZEIN TH=| DIAI/TH|. FE/REI ME\N GA/R TINA KI/NDUNON KAI\ AU(/TH H(
A(MARTA/S3, POLLW=| D' H(/TTONA TH=S3 PROTE/RAS3. KATAGELAS3TOTE/RH DE\ POLLW=| @1
AU(/TH MA=LLON H( A(MARTA\S3 TH=S3 E(TE/RHS3. EI) GA\R A)/LLOS3 I)HTRO\S3 H)\ KAI\ I)DIW/-
THS3 E)LQW\N KAI\ GNOU\S3 TA\ S3UMBEBHKO/TA DOI/H PIEI=N KAI\ FAGEI=N, A(\ O( E(/TEROS3
E)KW/LUS3EN, E)PIDH/LWS3 A)\N DOKOI/H W)FELHKE/NAI. TA\ DE\ TOIAU=TA MA/LIS3TA
KAQUBRI/ZETAI TW=N XEIRWNAKTE/WN [2U(PO\ TW=N]2 A)NQRW/PWN. DOKE/EI GA\R AU)-
TOI=S3IN O( EI)S3ELQW\N I)HTRO\S3 H)\ I)DIW/THS3 W(S3PEREI\ TEQNEW=TA A)NAS3TH=S3AI. GE-
GRA/YETAI OU)=N KAI\ PERI\ TOUTE/WN S3HMEI=A, OI(=S3I DEI= E(/KAS3TA TOU/TWN DIA-
GINW/S3KEIN." PERI\ ME\N TW=N KAQO/LOU KAIRW=N TOS3AU=TA KAI\ PERI\ TH=S3 PRW/THS3
DO/S3EWS3 TH=S3 TROFH=S3. %5
~y
@*)/IDWMEN DE\ KAI\ TA\ PERI\ TW=N MERIKWTE/RWN. "TOI=S3IN E)N TH=|S3I
PERIO/DOIS3I PAROCUNOME/NOIS3I MHDE\N DIDO/NAI H)\ A)NAGKA/ZEIN, A)LL' A)FAIRE/EIN
TW=N PROS3QES3I/WN PRO\ TW=N KRI/S3EWN." [2KAI\]2 "U(POS3TE/LLES3QAI: TO\ PROS3TI-
QE/NAI GA\R BLA/BH." EI)/T' E)N TOI=S3 KATA\ PERI/ODO/N EI)S3I/ TINOS3 PAROCUS3MW=N
DIALEI/MMATOS3 METACU\ GINOME/NOU EI)/T' E)N TOI=S3 KATA\ S3UNE/XEIAN E)/K TINWN
DIAS3THMA/TWN E)PANANEA/ZOUS3IN, A(PLW=S3 DH/POTE TOI=S3 PAROCUNOME/NOIS3 MH-
DE\N DIDO/NAI MH/TE S3ITI/A MH/TE POTA\ MH/TE DIAKLU/S3MATA. O(TIOU=N GA\R TO/TE
TO\ PROS3FERO/MENON TOU= NOS3H/MATOS3, OU) TOU= S3W/MATOS3 E)/S3TAI TROFH/. "H)/N
TIS3 TW=| PURE/S3S3ONTI TROFH\N DIDW=|, [2H(\N U(GIEI=, TW=| ME\N]2 U(GIAI/NONTI I)S3XU\S3
AU(/TH, TW=| [2DE\]2 KA/MNONTI NO/S3OS3." "MHD' A)NAGKA/ZEIN," TOUTE/S3TI MHD'
A)NAGKAS3TIKW=| MHDENI\ XRH=S3QAI [1PARHGORI/AS3 MA=LLON ME\N OU)=N DEI=TAI H)\ BI/AS3
E)N TOI=S3 PAROCUS3MOI=S3]1, [2A)LLA\ KATA\ TO\ E)NANTI/WS3]2 E)/XEIN TO\N TH=S3 A)NE/S3EWS3
~y
[2KAI\ TO\N TH=S3 E)PITA/S3EWS3]2 KAIRO\N E)N [2ME\N]2 E)KEI/%5NW| TA\ S3FODRA\ KAI\ A)NAG-
KAS3TIKA\ PARALAMBA/NEIN TW=N BOHQHMA/TWN, A)F' OU(= D' A)\N E)PIPE/S3WS3IN OI(
PAROCUS3MOI/, TA\ PRAU+NTIKA/. O(/NPER GA\R TRO/PON TA\ S3FO/DRA A)/GRIA O)/NTA
TW=N QHRI/WN O( ME\N H)RE/MA PROS3IW\N KAI\ KATAYH/XWN KAI\ FILOFRONOU/MENOS3 @1
H(MEROI=, O( D' A)NTORGIZO/MENOS3 KAI\ META\ BI/AS3 E)PIW\N PROS3AGRIAI/NEI, W(S3AU/-
TWS3 KAI\ TA\ NOS3H/MATA TRO/PON TINA\ H)GRIWME/NA KATA\ TOU\S3 PAROCUS3MOU\S3
[2O( ME\N]2 PARAMUQOU/MENOS3 KAI\ PRAU/+NWN E)LAFRU/NEI TE KAI\ TIQAS3EU/EI, O(
D' A)NTITEI/NWN KAI\ TA\S3 BI/AS3 PROS3FE/RWN E)PEGEI/REI KAI\ POIEI= XALEPW/TERA.
DIA\ TAU=TA KAI\ TA\ TOIAU=TA OU)/TE TOI=S3 A)NAGKAS3TIKOI=S3 BOU/LETAI XRH/S3AS3QAI
KATA\ TOU\S3 A)NAGKAS3TIKOU\S3 PAROCUS3MOU\S3 OU)/TE TAI=S3 TROFAI=S3, A(/MA ME\N DIA\
TH\N PRO/S3QES3IN, A(/MA DE\ KAI\ DIA\ TH\N E)N TAI=S3 OI)KONOMI/AIS3 TARAXH/N. "KAI\
O(KO/S3A KATA\ PERIO/DOUS3 PAROCU/NETAI, E)N TOI=S3 PAROCUS3MOI=S3 U(POS3TE/LLES3QAI."
"TO\ PROS3TIQE/NAI GA\R BLA/BH." OU) MO/NON DE\ E)N TOI=S3 *)AFORIS3MOI=S3 A)CIOI=
MHDENI\ XRH=S3QAI KINHTIKW=|, MH/TE PROS3QETIKW=| MH/TE KENWTIKW=|, E)N TOI=S3 PARO-
~y
CUS3MOI=S3 MH/TE OU)=S3I MH/TE ME/LLOUS3IN [1A)LLA\ KATARRO/PW| KAI\ TH=| NO/S3W| KAI\
TOI=S3 E)N TH=| NO/S3W| [2PAROCUS3MOI=S3]1, A)LLA\ KAI\ E)N TW=| *PERI\ NOU/S3WN]2, E)/TI DE\ E)N
A)/LLOIS3, KAI\ MEGALOFWNO/TERON: "O(/TAN DE\ KATAIGI/ZWS3IN AI( NO/S3OI, H(S3UXA/-
ZEIN XRH\ KAI\ TO\N KA/MNONTA KAI\ TO\N I)HTRO/N, W(S3 MH/ TI E)CERGA/S3HTAI."
PA/NTWN DE\ S3AFE/S3TERON KAI\ MEGALOPREPE/S3TERON E)N TW=| *PRO\S3 TA\S3 *KNIDI/AS3
GNW/MAS3, O(/TE FHS3I/: "KAIRO\N DE\ TH=S3 DO/S3EWS3 TOU= R(OFH/MATOS3 TO/NDE MA/-
LIS3TA FULA/TTES3QAI KAT' A)RXA\S3 KAI\ DIA\ PANTO\S3 TOU= NOS3H/MATOS3: E)PA\N
ME\N OI( PO/DES3 YUXROI\ E)/WS3IN, E)PIS3XEI=N TOU= R(OFH/MATOS3 TH\N DO/S3IN, MA/LIS3TA
DE\ KAI\ TOU= POTOU= A)PE/XES3QAI, O(/TAN DE\ H( QE/RMH KATABH=| E)S3 TOU\S3 PO/DAS3,
TO/TE DIDO/NAI [2KAI\]2 NOMI/ZEIN TI ME/GA DU/NAS3QAI TO\N KAIRO\N TOU=TON E)N
PA=S3I TOI=S3I NOUS3H/MAS3IN, OU)X H(/KIS3TA D' E)N TOI=S3 O)CE/S3I, MA/LIS3TA D' E)N TOI=S3I
MA=LLON PURETW/DES3I KAI\ E)PIKINDUNOTA/TOIS3".
@A)LLA/ TI/S3 FHS3I TW=N MHDE\ LE/CEWS3 *(ELLHNIKH=S3 E)PAI/+EIN DUNAME/NWN E)N
A)KMH=| PARATIQE/NAI TO\N $2*(IPPOKRA/THN$7 TOI=S3 PURE/S3S3OUS3I TA\S3 TROFA/S3: O(/TAN @1
GA\R [2H(]2 QE/RMH KATABH/S3HTAI EI)S3 TOU\S3 PO/DAS3, TO/TE A)KMA/ZEIN TO\N PURETO\N
~y
A(/PANTOS3 I)/S3WS3 KAI\ O(MOI/WS3 TOU= S3W/MATOS3 TEQERMA%5S3ME/NOU. W)\ TH=S3 A)S3UNES3I/AS3
KAI\ TH=S3 A)/KRAS3 A)PAIDEUS3I/AS3: O( $2TOI=S3 A)RXAI/OIS3$7 TOLMW=N A)NTILE/GEIN OU)DE\
TO\ KATABAI/NEIN OI)=DE TI/ POT' E)S3TI/N. MAQE/TWS3AN OU)=N PRO/TERON O(RIS3MOU\S3
OI( TA\ $2E)KEI/NOU$7 S3ILLOU=NTES3: OU)K E)N A)KMH=|, A)LL' E)N A)NE/S3EI TOU= PURETOU=
DI/DWS3IN $2*(IPPOKRA/THS3$7 TH\N TROFH/N. TI/ GA/R FHS3IN; "O(/TAN D' H( QE/RMH
KATABH=| EI)S3 TOU\S3 PO/DAS3, TO/TE DIDO/NAI." PA=N DE\ TO\ KATABA\N E)KLE/LOIPE ME\N
TOU\S3 [2TO/POUS3 TOU\S3]2 A)/NW, E)N DE\ TOI=S3 KA/TW GEGE/NHTAI: [2O(/QEN DH=LON, W(S3
DIDO/NAI BOU/LETAI]2 OU)K E)KTAQEI/S3HS3, A)LLA\ METAS3TA/S3HS3 TH=S3 QERMAS3I/AS3 EI)S3 TA\
KA/TW XWRI/A. KAI\ TOU=TO AU)TO\S3 PROS3EKDIDA/S3KEI S3AFW=S3, W(/S3TE TOU\S3 H)LIQIW-
TA/TOUS3 NOH=S3AI. LE/GEI DE\ OU(/TWS3: "PODW=N DE\ YUXRW=N E)O/NTWN MH/TE POTO\N
MH/TE R(O/FHMA MH/T' A)/LLO TI DI/DOU TOIO/NDE, A)LLA\ ME/GIS3TON H(GE/OU TOU=TO
EI)=NAI, DIAFULA/S3S3ES3QAI, E(/WS3 A)\N QERMOI\ GE/NWNTAI S3FO/DRA: EI)=Q' OU(/TWS3 TO\
S3UMFE/RON PRO/S3FERE. W(S3 GA\R E)PI\ [2TO\]2 POLU\ S3HMEI=O/N E)S3TI ME/LLONTOS3
PAROCU/NES3QAI TOU= PURETOU= YU/CIS3 PODW=N. EI) D' E)N TW=| TOIOU/TW| KAIRW=|
PROS3OI/S3EIS3, TA\ ME/GIS3TA E)CAMARTH/S3EIS3: TO\ GA\R NO/S3HMA AU)CH/S3EIS3 OU) S3MIKRW=S3.
O(KO/TAN DE\ [2O(]2 PURETO\S3 LH/GH|, TOU)NANTI/ON OI( PO/DES3 QERMO/TEROI GI/NONTAI
~y
TOU= A)/LLOU S3W/%5MATOS3. AU)/CETAI ME\N GA\R YU/XWN TOU\S3 PO/DAS3, E)CAPTO/MENOS3
A)PO\ TOU= QW/RAKOS3 [2KAI\]2 EI)S3 TH\N KEFALH\N A)NAPE/MPWN TH\N FLO/GA. S3UN-
DEDRAMHKO/TOS3 DE\ [TOU=] A(LE/OS3 TOU= QERMOU= PANTO\S3 A)/NW KAI\ A)NATEQUMIA-
ME/NOU E)S3 TH\N KEFALH\N EI)KO/TWS3 OI( PO/DES3 YUXROI\ GI/NONTAI A)/S3ARKOI KAI\
NEURW/DEES3 FU/S3EI O)/NTES3, E)/TI DE\ POLU\ A)PE/XONTES3 TW=N QERMOTA/TWN TO/PWN
YU/XONTAI S3UNAQROIZOME/NOU TOU= QERMOU= E)S3 TO\N QW/RAKA. [2KAI\]2 PA/LIN
A)NA/LOGON [2LUOME/NOU]2 TOU= PURETOU= [2KAI\]2 KATAKERMATIZOME/NOU E)S3 TOU\S3 @1
PO/DAS3 KATABAI/NEIN. KATA\ TO/NDE OU)=N TO\N XRO/NON H( KEFALH\ KAI\ O( QW/RAC
KATE/YUKTAI." OU)K A)/RA E)S3TI\N E)N O(/LW| TW=| S3W/MATI TO/TE H( QERMAS3I/A OU)D'
E)PITE/TATAI, A)LL' W(/S3PER E)PEIGO/NTWN [2TW=N]2 PAROCUS3MW=N E)PI\ TH\N A)KMH\N
A)QRO/WS3 KAI\ DIHNEKW=S3 TA\ ME/S3A E)PURPOLH/QHMEN [2KAI\]2 TH\N KEFALH/N, KAI\
NU=N E)PEI/PER E)S3TI\N A)/NES3IS3, E)KLE/LOIPE ME\N TA\ KURIW/TATA ME/RH, PERI\ DE\
TOU\S3 PO/DAS3 A)/KRWS3 E)NDIATRI/BEI, KAI\ TOU=TO GI/NETAI FU/S3EI. LOGIKW/TATA
GA\R I)S3XURW=S3 KATAYUXQE/NTA TAU=TA KAI\ I)S3XURW=S3 A)LEAI/NETAI TH=S3 FU/S3EWS3
~y
A)EI\ DIADOXAI=S3 A)NTAPODIDOU/S3HS3 TO\ E)NANTI/ON. %5 O(/QEN KAI\ DIA\ YUXRW=N TIS3
O(DEU/S3AS3 XWRI/WN O(/TAN EI)S3 A)LE/AN [2H)\]2 KATA/LUS3IN E)/LQH|, DIAPU/ROUS3 I)/S3XEI
TOU\S3 PO/DAS3, E)PEI\ KAI\ MA=LLON E)YU/GHS3AN, KAI\ TOI=S3 MA=LLON [2QERMANQEI=S3I
TO\ YU=XOS3 E(/PETAI]2 W(S3 E)PI/PAN S3FODRO/TERON. DIO\ KAI\ E)N TOI=S3 XALEPW-
TA/TOIS3 TW=N PURETW=N, O(/TAN H( EI)S3BOLH\ META\ KATAYU/CEWS3 GE/NHTAI [2TW=N]2
PODW=N, KAI\ [2TA\]2 TH=S3 A)NE/S3EWS3 META\ TOU= S3FO/DRA QERMANQH=NAI TOU\S3 PO/-
DAS3 S3UMBAI/NEI. DIO\ KAI\ E)CERGAZO/MENOS3 TO\N TO/PON FHS3I/: "TOU= DE\ E(/NEKEN
[2TO/TE OU) PROS3ARTE/ON, O(/TI,]2 O(KO/TAN OI( PO/DES3 YUXROI\ E)/WS3IN, QERMH\N
A)NA/GKH TH\N A)/NW KOILI/HN EI)=NAI KAI\ POLLH=S3 A)/S3HS3 MES3TH\N KAI\ U(POXO/NDRION
E)NTETAME/NON KAI\ R(IPTAS3MO\N TOU= S3W/MATOS3 DIA\ TH\N E)/NDON TARAXH\N KAI\
METEWRIS3MO\N KAI\ A)LGH/MATA: KAI\ E(/LKETAI KAI\ E)MEI=N E)QE/LEI, KAI\ H)\N PONHRA\
E)ME/H|, O)DUNA=TAI. QE/RMHS3 DE\ KATABA/S3HS3 EI)S3 TOU\S3 PO/DAS3 KAI\ OU)/ROU U(P-
ELQO/NTOS3 KAI\ H)\N MH\ I)DRW/S3H|, PA/NTA LWFA=|. KATA\ TO/NDE OU)=N TO\N KAIRO\N
DEI= TO\ R(O/FHMA DIDO/NAI, TO/TE DE\ O)/LEQROS3." O)GKOU=TAI MA/LIS3TA DIA\ TH\N
E)K TH=S3 A)KAIRI/AS3 BLA/BHN E)PI\ TW=N O)CE/WN NOS3HMA/TWN "[2O)/LEQRON]2" H)\ QA/NA-
TON EI)PW\N TO\ TRE/FEIN U(PO\ PAROCUS3MO/N. [DIARRH/DHN GOU=N KAI\ TAU=TA %5 @1
~y
PRO\S3 TAU=TA] E)/DEI ME\N OU)=N AU)TA/RKWS3 H)/DH S3E DEDIDA/XQAI: EI) D' E)/TI POQEI=S3
MANQA/NEIN, A)/KOUE DIARRH/DHN KAI\ TAU=TA PROS3TA/TTONTA $2*(IPPOKRA/THN$7:
"TOI=S3I R(OFH/MAS3I XRE/W DIAFULA/TTWN TOU\S3 PAROCUS3MOU/S3, O(/PWS3 MH\ PROS3-
OI/S3H|S3 [2E)O/NTWN MHDE\]2 MELLO/NTWN, A)LLA\ LHGO/NTWN H)\ A)/RTI PAUS3AME/NWN
[2KAI\ W(S3 PORRWTA/TW TH=S3 A)RXH=S3]2." [2LHGO/NTWN ME\N OU)=N XRH\ TW=N]2 PARO-
CUS3MW=N DIDO/NAI TA\S3 TROFA\S3 TH\N PANTELH= [2PARAKMH\N]2 MH\ PERIMEI/NANTA,
E)PA\N H)\ BOULIMIW/DEIS3 [2W)=S3IN]2 H)\ [2A)S3QENEI=S3]2 A)/GAN OI( NOS3OU=NTES3 H)\ KAKOU/-
MENOI S3FODRW=S3 PRO\S3 TW=N MAKRW=N A)NATA/S3EWN H)\ TW=N A)PO\ S3TOMA/XOU TI
% KATAPEPH/GEI KAI\ S3FO/DRA DE\ KATEYUGME/NHN KATA\ TA\S3 A)NE/S3EIS3 E)N-
QE/RMOIS3 E)/TI TOI=S3 S3W/MAS3I PARAQETE/ON TH\N TROFH/N, TO\ DE\ KURIW/TATON,
O(/TAN E)S3TENOXWRHME/NON H)=| TO\ DIA/S3THMA TH=S3 A)NE/S3EWS3. O( GA\R MIKRO\N PROS3-
BA/LLWN TH=S3 PROKATALH/YEWS3 [2OU) MIKRO\N W)FELEI=]2 PORRWTE/RW DIDOU\S3 TH=S3
MELLOU/S3HS3 E)PIS3HMAS3I/AS3. PO/TE D' "A)/RTI PAUS3AME/NWN," $2AU)TO\S3$7 E)S3AFH/NIS3EN
~y
EI)PW/N: "KAI\ W(S3 PORRWTA/TW TH=S3 A)RXH=S3." O(/PWS3 %5 GA\R MH\ PERIKATALA/BH|
A)DIOI/KHTON TH\N TROFH\N H( E)PIS3HMAS3I/A, A)LLA\ S3AFW=S3 PEFQEI=S3AN KAI\ E)C-
OIKEIWQEI=S3AN TW=| S3W/MATI, [2TOU=TO PROS3TA/TTEI. I(KANW=N OU)=N GINOME/NWN
TH=S3 A)NE/S3EWS3 DIAS3THMA/TWN A)/RTI]2 PAUS3AME/NHS3 TH=S3 E)PIS3HMAS3I/AS3 DI/DWS3I
TA\S3 TROFA/S3: [2KAI\ GA\R OU(=TOS3 O(]2 KAIRO\S3 PLEI=S3TON A)PE/XEI TOU= ME/LLONTOS3
PAROCUS3MOU=.
@E)/TI DE\ [2KAI\ TA/DE]2 TW=| *PRO\S3 TA\S3 *KNIDI/AS3 GNW/MAS3 PROS3TI/QHS3IN
O(MOLOGOU=NTA ME\N TOI=S3 PROLELEGME/NOIS3, S3UMFWNOU=NTA DE\ TOI=S3 E)/RGOIS3: @1
"TH=S3 DIAITHTIKH=S3 [O(/] E)S3TI ME/GIS3TON PARATHREI=N KAI\ FULA/TTEIN E)N TOI=S3
MAKROI=S3IN A)RRWS3TH/MAS3I TA\S3 E)PITA/S3EIS3 TW=N PURETW=N KAI\ TA\S3 A)NE/S3EIS3,
W(/S3TE KAI\ TOU\S3 KAIROU\S3 PEFULA/XQAI, O(KO/TE MH\ DEI= TA\ S3ITI/A PROS3ENEGKEI=N,
[2KAI\ A)S3FALE/WS3 O(PO/TE DEI= PROS3ENEGKEI=N EI)DE/NAI:]2 E)/S3TIN DE\ O(/TAN PLEI=S3TON
A)PE/XWS3IN TH=S3 E)PITA/S3IOS3." AU(/TH FWNH\ PA/LIN [2E)N]2 TOI=S3 E)/RGOIS3 EU)= GE-
GUMNAS3ME/NOU. ME/GIS3TON GA\R O)/NTWS3 TO\ E)N TOI=S3 XRONI/OIS3 PARATHREI=N
TOU\S3 KAIROU/S3, DIO/TI LELHQO/TES3 OI( PAROCUS3MOI\ KAI\ DIA\ S3UMBO/LWN KATALAMBA/-
NONTAI, OI(=ON E)C A)GRUPNI/AS3, BA/ROUS3, DUS3KINHS3I/AS3, O)NEIRWGMW=N, A)XROI/AS3,
~y
A)NORECI/AS3, %5 TW=N O(MOI/WN. E)PI\ GA\R TW=N O)CE/WN MEGI/S3TWN U(POKEIME/NWN
PURETW=N MEGA/LA TA\ DIAFE/RONTA TW=N PAROCUS3MW=N KAI\ TW=N A)NE/S3EW/N
E)S3TIN, W(/S3TE KAI\ TOI=S3 I)DIW/TAIS3 POLLA/KIS3 U(POPI/PTEI: E)PI\ DE\ TW=N XRONI/WN
BLHXROI\ ME\N OI( PURETOI\ KAI\ MO/LIS3 KATALAMBANO/MENOI, KEKRUMME/NOI DE\
KAI\ OI( PAROCUS3MOI\ KAI\ BRA/DIS3TA TA\ PLEI=S3TA E)PIFERO/MENOI, W(S3 KAI\ AU)TOU\S3
DIALANQA/NEI TOU\S3 NOS3OU=NTAS3. O(/QEN A)KRIBE\S3 PA/LIN S3HMEI=ON TOU= % KAI\ DU-
NA/MENON TOU= PAR' O)LI/GON E)PIGINW/S3KEIN DIAFORA\S3 A)/NEU TOU= %2%2%2
@*)EPI\ DE\ TW=N A)NENDO/TWN PURETW=N, OU(\S3 KAI\ S3UNO/XOUS3 KALOU=MEN,
A)KO/LOUQO/N E)S3TI KATA\ TO\N O)/RQRON DIDO/NAI TROFH/N. POLLAXOU= GA\R A)/LLH|
KAI\ E)N *)EPIDHMI/A| DEUTE/RA| W(MOI/WS3EN E)NIAUTW=| TH\N H(ME/RAN, W(S3 E)OIKE/NAI
TO\N [2ME\N]2 O)/RQRON E)/ARI, TO\ DE\ ME/S3ON H(ME/RAS3 QE/REI, TO\ DE\ A)PO\ TOU/TOU
FQINOPW/RW|, TO\ DE\ PRO\S3 NU/KTA XEIMW=NI. O(/QEN W(/S3PER FQINO/PWRON TW=N @1
~y
W(RW=N QANATWDE/S3TATON, "H)=R DE\ U(GIEINO/TATON", OU(/TWS3 %5 DEI/LH ME\N O)XLHRO\N
KAI\ PAROCUNTIKO/N, O)/RQROS3 DE\ FILANQRWPI/AS3 KAI\ R(A|S3TW/NHS3 POIHTIKO/N.
"W(S3 TOU= E)NIAUTOU= PERI/ODON E)/XONTOS3 TW=N NOU/S3WN, OI(/HN [2H(]2 H(ME/RH TH=S3
NOU/S3OU, [2OI(=ON TO\ DEI/LHS3 PAROCU/NES3QAI, TOIOU=TON TH=S3 NOU/S3OU KAI\]2 E(KA/-
S3THS3 KATAS3TA/S3IOS3 PRO\S3 A)LLH/LAS3." DIO/PER EI) MHDE\N I)/XNOS3 EI)/H TH=S3 E)PI-
DO/S3EWS3, [2PA/NTWN TW=N TH=S3 H(ME/RAS3]2 KAIRW=N [2O( MA/LIS3TA TW=| E)/ARI TA/ TE
A)/LLA O(/MOIOS3 PRO\S3 TO\ U(GIEINO\N]2 KAI\ TH=| TOU= A)E/ROS3 EU)KRAS3I/A| PAREOIKW\S3
[1OU(=TOS3 DE/ E)S3TIN O( PERI\ TO\N O)/RQRON]1 E)PITHDEIO/TATON A)\N EI)/H PRO/S3 TE
TA\S3 A)/LLAS3 BOHQEI/AS3 KAI\ PRO\S3 [2TA\S3 DO/S3EIS3]2 TH=S3 TROFH=S3.
@TAU=TA I(KANA\ ME\N PRO\S3 TO\ PARAS3TH=S3AI TO\ PROKEI/MENON, E)CO/N GE
PARAS3TH=S3AI A)PO/MOIRAN [2MAKROTE/RAN]2 TW=N PAR' $2*(IPPOKRA/TEI$7 [2KALW=S3]2
EI)RHME/NWN, A(/MA [2TE]2 TEXNIKO\N TAMIEU/ES3QAI/ TINA TW=N R(HTW=N TA\ ME\N
EI)S3 TO\ *PERI\ E)/QOUS3 GRAFHS3O/MENON H(MI=N, TA\ DE\ EI)S3 TO\ *PERI\ POS3OTH/TWN
KAI\ POIOTH/TWN. TOS3OU/TWN [2DE\]2 [E)KEI=] KEIME/NWN A)GAQW=N PARA\ $2TA)NDRI\$7
KAI\ TOS3AU/THS3 PERIOUS3I/AS3 KAI\ DAYILEI/AS3 KAQ' E(\N E(/KAS3TON QEW/RHMA %5
~y
OI( ME\N OU)DE\ [2A)NAGNO/NTES3]2 A)NTILE/GOUS3IN TA\S3 S3UNTA/CEIS3, OI( D'
A)PARAS3KEU/WS3 E)RXO/MENOI PRO\ TOU= TA\ PRW=TA GRA/MMATA MAQEI=N, DE/ON
ME/MFES3QAI TH\N AU(TW=N A)MA/QEIAN, A)S3A/FEIAN KATHGOROU=S3I DIA\ TH\N OI)KEI/AN
A)S3QE/NEIAN OU) DUNA/MENOI XWRH=S3AI TO\ ME/GEQOS3 TH=S3 $2E)KEI/NOU$7 DUNA/MEWS3.
TOIOU=TON GA\R OI)=MAI/ TI PEPO/NQAS3I PRO\S3 TH\N $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 GRAFH\N AI(
TW=N A)S3UNE/TWN KAI\ TAPEINW=N A)NQRW/PWN YUXAI/, O(POI=ON AI( O)/YEIS3 AI( PRO\S3
TO\N H(/LION A)POBLE/POUS3AI. KAI\ GA\R E)KEI=NAI TW=| TOU= QEOU= PERIAUGOU/MENAI
KA/LLEI TH\N I)DI/AN A)S3QE/NEIAN A)PELE/GXONTAI PRO\S3 [2TO\]2 S3E/LAS3 OU) DUNHQEI=S3AI @1
U(POMEI=NAI TW=N A)KAMA/TWN [2A)KTI/NWN]2, KAI\ AI( TW=N A)MUH/TWN A)NQRW/PWN
YUXAI/, AI( MH\ PROTETELES3ME/NAI TOI=S3 [2TH=S3]2 E)GKUKLI/OU PAIDEI/AS3 O(/ROIS3, PERI-
AS3TRAPTO/MENAI TW=| KA/LLEI TH=S3 GRAFH=S3 KAI\ [2TW=|]2 TW=N DOGMA/TWN FWTI\
KATALAMPO/MENAI TRO/PW| TINI\ TUFLOU=NTAI KAI\ A)POS3TRAFEI=S3AI TW=N MEIZO/-
NWN H)\ KAT' AU)TA\S3 E)PI\ TA\ MIKRA\ KAI\ A)LAMPH= KAI\ S3U/MMETRA TAI=S3 AU(TW=N
~y
A)MAQI/AIS3 %5 PARAGI/GNONTAI. H(MEI=S3 D' OU)K E)KEI/NWN E(/NEKEN, A)LLA\ TW=N EU)PAI-
DEU/TWN KAI\ XARIES3TE/RWN KAI\ TAU=TA S3UNETACA/MEQA KAI\ PA/NTA TA\ DI' W(=N
[2W(S3]2 TELEIO/TATA GI/GNOITO [2A)\N TA\]2 KAQ' $2*(IPPOKRA/THN$7 I)ATRIKA/, PA/LIN
A)NAGRAFH=S3 A)CIW/S3OMEN. @1
~b"041"x19y346z"T"
@{1$20*G*A*L*H*N*O*U *O*R*O*I *I*A*T*R*I*K*O*I.$}1
~z1
@$2*PROOI/MION.$7 *TH\N PERI\ TW=N O(/RWN
PRAGMATEI/AN POLUWFELESTA/THN U(PA/RXOUSAN PA=SI TOI=S I)ATROI=S,
MA/LISTA DE\ TOI=S EI)SAGOME/NOIS TW=N NE/WN, E)/KRINA, KAQW\S H)CI/W-
SAS, KAI\ SUNAGAGEI=N KAI\ A)NAGRA/YAI, I)ATRW=N A)/RISTE *QEU=QRA.
TH=S GA\R I)ATRIKH=S TE/XNHS BIWFELOU=S OU)/SHS KAI\ E)PI\ SWTHRI/A|
TW=N A)NQRW/PWN EU(RHME/NHS, E)XOU/SHS TE POLLA\ KALA\ QEWRH/-
MATA KAI\ DUSE/FIKTA DOKOU=NTA TUGXA/NEIN, XRHSIMW/TATOI GE-
NH/SONTAI OI( O(/ROI DI' O)LI/GWN TA\ POLLA\ DIDA/SKEIN DUNA/MENOI:
E)N PA/SAIS GA\R TAI=S TE/XNAIS KAI\ TAI=S E)PISTH/MAIS A)RI/STH DI- @1
~y
DASKALI/A PE/FUKEN OU)X H( DIA\ POLLW=N KAI\ A)PEI/RWN, A)LL' H(
DI' O)LI/GWN KALW=S DIAGINWSKOME/NH. OI( ME\N OU)=N A)RXAI=OI KAI\
OI( PRO\ *(IPPOKRA/TOUS GENO/MENOI W(=N H(MEI=S TOI=S BIBLI/OIS E)NE-
TU/XOMEN, OU)/TE W(RI/SANTO/ TINA TW=N KATA\ TH\N TE/XNHN OU)/TE
POLLA\ SUGGRA/MMATA A)PE/LIPON, A)LLA\ PA/NU O)LI/GA. TOU/TOUS
ME\N OU)=N E)PAINEI=N A)/CION, O(/TI PRW=TOI TAI=S E)PIBOLAI=S
E)XRH/SANTO KAI\ E)SPOU/DASAN EU(REI=N TI XRH/SIMON TW=| BI/W|. E)PI-
GENO/MENOS DE\ TOU/TOIS *(IPPOKRA/THS TH/N TE I)ATRIKH\N SUNE/GRA-
YE KAI\ W(RI/SATO AU)TH\N E)N TW=| PERI\ TE/XNHS, A)RXHGO\S A)EI\ TW=N
KALW=N GENO/MENOS, DIA\ TOU=TO PERI\ OU(= PA/NTES OI( *(/ELLHNES
MEMNH/SONTAI EI)S TO\N A(/PANTA AI)W=NA, E)PEIDH/ PER KOINO\S EU)ER-
GE/THS A(PA/NTWN E)GE/NETO. META\ DE\ TOU\S TOU/TOU XRO/NOUS OI(
GENO/MENOI/ TINES SUNE/GRAYAN O(/ROUS, KAI\ OU(=TOI DE\ OU) PA/NTAS.
DOKOU=SI DE\ E)PIMELEI=S GEGONE/NAI E)N TH=| TOIAU/TH| QEWRI/A| OI(/ TE
A)PO\ TH=S *(HROFI/LOU AI(RE/SEWS KAI\ *)APOLLW/NIOS O( *MEMFI/THS,
E)/TI DE\ KAI\ *)AQHNAI=OS O( *)ATTALEU\S, A)LLA\ KAI\ OU(=TOI OU)/TE TH=|
TA/CEI TH=| DEOU/SH| E)XRH/SANTO OU)/TE SUNH/GAGON TH\N PRAGMA-
TEI/AN, A)LLA\ DIESPARME/NWS E)N TOI=S BIBLI/OIS SUNE/GRAYAN. E)/TI @1
~y
DE\ KAI\ E)NDEW=S A)NEGRA/FHSAN: OU)/TE GA\R PA/NTES W(RI/SANTO TA\
KATA\ TH\N I)ATRIKH/N. O(/TI DE\ FILALH/QWS LE/GOMEN DUNATO\N
MANQA/NEIN TOI=S E)NTUGXA/NOUSI TOI=S TW=N EI)RHME/NWN A)NDRW=N
SUGGRA/MMASIN. H(MEI=S DE\ PA/LIN LE/GOMEN E)GKEI/MENOI KAI\
TOU\S EI)RHME/NOUS ME\N U(PO\ TW=N PROGENESTE/RWN O(/ROUS AU)TAI=S
LE/CESIN A)NAGRA/YOMEN KAI\ TH\N TA/CIN TH\N DE/OUSAN AU)TOI=S E)PI-
QH/SOMEN: KAI\ EI)/ TINES DE\ MH/ EI)SIN EI)RHME/NOI U(PO\ TW=N PA-
LAIOTE/RWN AU)TOI\ POIH/SANTES KAI\ SUNTA/CANTES, KAQW\S H)CI/WSAS
KAI\ SU\, TH\N SUNAGWGH\N POIH/SOMEN TELEI/AN. TAU/THS GA\R, E)GW\
PEI/QOMAI, A)GAQE\ *QEU=QRA, MH/TE GEGONE/NAI MH/TE E)/SESQAI XRH-
SIMWTE/RAN TOI=S EI)SAGOME/NOIS TW=N NE/WN. TAU=TA ME\N OU)=N E)PI\
TOSOU=TON. A)NAGKAI=ON OU)=N PRW=TON EI)PEI=N TI XRHSIMW/TATON
KAI\ TH=| TA/CEI TH=S DIDASKALI/AS A(RMODIW/TATON, DIASAFH=SAI TI/
E)STIN AU)TO\S O( O(/ROS, EI)=TA E)FECH=S TOU\S O(/ROUS U(POTA/CAI.
@@@@@- - -
@A`. *(/OROS TOI/NUN KAT' E)NI/OUS E)STI\ LO/GOS DHLW=N POI=O/N
E)STIN E)KEI=NO KAQ' OU(= E)STIN O( LO/GOS. DUNATO\N DE\ KAI\ OU(/TWS
O(RI/SASQAI. O(/ROS E)STI\ LO/GOS E)NNOI/AS. TINE\S DE\ KAI\ OU(/TWS @1
~y
W(RI/SANTO. O(/ROS E)STI\ LO/GOS KAT' A)NA/LUSIN A)PARTIZO/NTWN E)K-
FERO/MENOS. H)\ O(/ROS E)STI\ DIA\ BRAXEI/AS U(POMNH/SEWS EI)S E)/N-
NOIAN H(MA=S A)/GWN TW=N U(POTETAGME/NWN TAI=S FWNAI=S PRAGMA/-
TWN. H)\ O(/ROS E)STI\ LO/GOS TO\ EI)=NAI DHLW=N. H)\ LO/GOS E)STI\N
E)/NNOIAN H(MI=N TOU= PRA/GMATOS DEIKNU/S TE KAI\ SAFHNI/ZWN.
@B`. *(ORISMO/S E)STI LO/GOS SU/NTOMOS DHLWTIKW\S TH=S FU/-
SEWS TOU= U(POKEIME/NOU PRA/GMATOS. O(RISMO\S DE\ LE/GETAI A)PO\
METAFORA=S TW=N E)N TOI=S XWRI/OIS O(ROQESI/WN.
@G`. *DIORISMO/S E)STI PRA/GMATOS W(S KAQ' O(/LOU LEGOME/-
NOU: MH\ O)/NTOS DE\ KAQO/LOU KATA\ PRO/SQESIN EI)S TO\ KAQO/LOU
PERIAGWGH/.
@D`. *SKOPO/S E)STI PROEPINOOU/MENON TE/LOS: TE/LOS DE\ TO\
A)POTE/LESMA TOU= SKOPOU=.
@E`. *)AFORISMO/S E)STI LO/GOS SU/NTOMOS AU)TOTELH= DIA/NOIAN
A)PARTI/ZWN. H)\ OU(/TWS. A)FORISMO/S E)STI LO/GOS PENO/MENOS ME\N
KATA\ TH\N PROFORA\N H)/TOI TH\N LE/CIN, PLOUTW=N DE\ TOI=S E)NQU-
MH/MASIN.
@ST`. *(UPOGRAFH/ E)STI LO/GOS TUPWDW=S EI)SA/GWN EI)S TH\N @1
~y
DHLOUME/NHN TOU= PRA/GMATOS GNW=SIN: OI( DE\ OU(/TWS. U(POGRAFH/
E)STI LO/GOS TUPWDW=S E)MFANI/ZWN TA\ PRA/GMATA.
@Z`. *)EPISTH/MH E)STI\ KATA/LHYIS A)SFALH\S KAI\ A)META/-
PTWTOS U(PO\ LO/GOU. DUNATO\N DE\ KAI\ OU(/TWS O(RI/SASQAI. E)PI-
STH/MH E)STI\N E(/CIS A)META/PTWTOS E)K FANTASIW=N DO/CAN A)ME/M-
PTWS U(PO\ LO/GOU PAREXOME/NH.
@H`. *TE/XNH E)STI\ SU/STHMA E)GKATALH/YEWN SUGGEGUMNA-
SME/NWN PRO/S TI TE/LOS EU)/XRHSTON TW=N E)N TW=| BI/W|. H)\ OU(/TWS.
TE/XNH E)STI\ SU/STHMA E)GKATALH/YEWN SUGGEGUMNASME/NWN E)F'
E(\N TE/LOS TH\N A)NAFORA\N E)XO/NTWN.
@Q`. *(IPPOKRA/THS E)N TW=| PERI\ TE/XNHS W(RI/SATO
TH\N I)ATRIKH\N OU(/TWS KAI\ PRW/TWS ME\N AU)TH\N NOMI/ZWN I)ATRI-
KH\N EI)=NAI TO\ DH\ PA/MPAN A)PALLA/SSEIN TW=N NOSEO/NTWN TOU\S
KAMA/TOUS KAI\ TO\ TA\S SFODRO/THTAS TW=N NOSHMA/TWN A)MBLU/-
NEIN KAI\ TO\ MH\ E)GXEIRE/EIN TOI=SI KEKRATHME/NOISIN U(PO\ TW=N
NOSHMA/TWN EI)DO/TAS O(/TI PA/NTA TAU=TA OU) DU/NATAI H( I)ATRIKH\
TE/XNH E)PANORQOU=SQAI. A)/LLWS. I)ATRIKH\ TE/XNH E)STI\ PERI\ TA\
A)NQRW/PWN SW/MATA KATAGINOME/NH U(GIEI/AS PERIPOIHTIKH/. A)/L- @1
~y
LWS. I)ATRIKH/ E)STI TE/XNH PRO/SQESIS KAI\ A)FAI/RESIS. PRO/S-
QESIS ME\N TW=N E)LLEIPO/NTWN, A)FAI/RESIS DE\ TW=N PLEONAZO/N-
TWN. A)/LLWS KATA\ *(HRO/FILON. I)ATRIKH/ E)STI TE/XNH U(GIEINW=N
KAI\ NOSERW=N KAI\ OU)DETE/RWN. H)\ OU(/TWS. I)ATRIKH\ TE/XNH E)STI\
PERIPOIHTIKH\ U(GIEI/AS. OI( DE\ PLEI/OUS OU(/TWS W(RI/SANTO. I)A-
TRIKH/ E)STI TE/XNH DIAITHTIKH\ U(GIAINO/NTWN KAI\ QERAPEUTIKH\
NOSOU/NTWN.
@I`. *TA\ A)NWTA/TW ME/RH TH=S I)ATRIKH=S E)STI DU/O, QEWRI/A
KAI\ PRA=CIS. PROHGEI=TAI DE\ TH=S PRA/CEWS H( QEWRI/A. QEW-
RH=SAI GA/R TI PRO/TERON XRH\, E)/PEITA OU(/TWS PRA=CAI. A)RXH\
GA\R TH=S E)PI\ TW=N E)/RGWN TRIBH=S H( DIA\ TOU= LO/GOU DIDASKALI/A.
@IA`. *ME/RH TH=S I)ATRIKH=S, A(\ KAI\ EI)/DH TINE\S E)KA/LESAN,
E)/STI PE/NTE FUSIOLOGIKO\N, PAQOGNWMONIKO\N, DIAITHTIKO\N, U(LI-
KO\N KAI\ QERAPEUTIKO/N FUSIOLOGIKO\N ME\N OU)=N E)STI TO\ PERI\
TH\N QEWRI/AN TH=S DIOIKOU/SHS H(MA=S KAI\ OI)KONOMOU/SHS DUNA/-
MEWS FU/SEWS GIGNO/MENON. PAQOGNWMONIKO\N DE\ TO\ PERI\ TH\N
DIA/GNWSIN TOU= PARA\ FU/SIN O)/N. DIAITHTIKO\N DE\ TO\ PERI\ TH\N @1
~y
DI/AITAN TW=N TE U(GIAINO/NTWN KAI\ TW=N NOSOU/NTWN. U(LIKO\N DE\
TO\ PERI\ TH\N I)WME/NHN TO\ SW=MA H(MW=N U(/LHN E)/XON. QERAPEU-
TIKO\N DE\ TO\ PERI\ TH\N I)/ASIN H)\ A)NA/KLHSIN TH=S DIEFQARME/NHS
U(GIEI/AS KAI\ A)POKATA/STASIN AU)TH=S PRAGMATEUO/MENON.
@IB`. *AI(/RESI/S E)STI PLH/QOUS DOGMA/TWN PRO/SKLHSIS TE-
XNIKW=S SUNTETAGME/NWN KAI\ E)F' E(\N TE/LOS E)XO/NTWN TH\N A)NAFO-
RA/N. H)\ OU(/TWS. AI(/RESI/S E)STI SU/STHMA DOGMA/TWN A)KOLOUQOU/N-
TWN A)LLH/LOIS TE KAI\ TOI=S FAINOME/NOIS H)\ NOMIZOME/NWN A)KO-
LOUQEI=N. DU/NAITO DE\ A)/N TIS KAI\ OU(/TWS EI)PEI=N. AI(/RESI/S E)STI
SUGKATA/QESIS PLEIO/NWN DOGMA/TWN A)LLH/LOIS KAI\ TOI=S FAINO-
ME/NOIS A)KOLOUQOU/NTWN H)\ NOMIZOME/NWN A)KOLOUQEI=N. EU(RI/SKETAI
DE\ KAI\ TOIOU=TO/S TIS O(/ROS. AI(/RESI/S E)STI PRO/SKLHSIS PLH/QOUS
DOGMA/TWN A)KOLOUQI/AN E)XO/NTWN E(AUTOI=S KAI\ TOI=S FAINOME/NOIS.
H)\ OU(/TWS. AI(/RESI/S E)STI PRO/SKLHSIS E)PI\ PLH/QEI DOGMA/TWN
A)KOLOUQI/AN E)XO/NTWN PRO\S A)/LLHLA E)F' E(\N TE/LOS.
@IG`. *DO/GMA E)STI\ TO\ ME\N I)DI/WS, TO\ DE\ KOINW=S LEGO/ME-
NON. KOINW=S ME\N H( E)NERGEI/A| PRA/GMATOS SUGKATA/QESIS, I)DI/WS @1
~y
DE\ PRA/GMATOS SUGKATA/QESIS, DIO\ DH\ MA=LLON H( LOGIKH\ AI(/RE-
SIS DOGMATIKH\ KE/KLHTAI. DO/GMA E(KATE/RWS KALEI=TAI, TO/ TE
DOCAZO/MENON KAI\ H( DO/CA AU)TH/. TO\ ME\N PRO/TASI/S E)STI, TO\ DE\
U(PO/LHYIS.
@ID`. *)IATRIKH=S AI(RE/SEIS AI( PRW=TAI DU/O E)MPEIRIKH\ KAI\
LOGIKH\ KAI\ TRI/TH MEQODIKH/. DOKEI= DE\ KAI\ TETA/RTHN
AI(/RESIN E)CEUREI=N *)AGAQI=NOS O( *LAKEDAIMO/NIOS, H(\N W)NO/MASEN
E)PISUNQETIKH\N, E)/NIOI DE\ E)KLEKTIKH/N. E(/TEROI TH\N E(KTIKH/N.
@IE`. *)/ESTIN H( E)MPEIRIKH\ AI(/RESIS TW=N PLEISTA/KIS KAI\
KATA\ TO\ AU)TO\ KAI\ W(SAU/TWS PWS E(WRAME/NWN.
@IST`. *LOGIKH\ AI(/RESI/S E)STIN E)PISTH/MH PERI\ A)DH/LWN KAI\
E)/RGA TA\ E)N TW=| I)ATREU/EIN TAU/TH| E(PO/MENA.
@IZ`. *(H MEQODIKH\ AI(/RESIS GNW=SIS FAINOME/NWN KOINOTH/-
TWN PROSEXW=N KAI\ A)NAGKAI/WN TW=| TH=S I)ATRIKH=S TE/LEI. KOI-
NO/THTAS DE\ LE/GEI TO\ STEGNO\N KAI\ TO\ O)R)R(W=DES KAI\ TO\ E)PIPE-
PLEGME/NON.
@IH`. *)ANALOGISMO/S E)STI LO/GOS A)PO\ FAINOME/NOU O(RMW/- @1
~y
MENOS KAI\ A)DH/LOU KATA/LHYIN POIOU/MENOS. OI(=ON EI) I(DRW=TE/S
EI)SI, PO/ROI EI)SI/N. OI( ME\N GA\R I(DRW=TES PRA=GMA FAINO/MENO/N
E)STI, TO\ DE\ PO/ROUS EI)=NAI A)/DHLON U(PA/RXEI.
@IQ`. *SULLOGISMO/S E)STI LO/GOS E)N W(=| TEQE/NTWN TINW=N E(/TE-
RO/N TI TW=N TEQE/NTWN KAT' A)NA/GKHN SUNA/GETAI PRO/TERON
A)GNOOU/MENON.
@K`. *)EPILOGISMO/S E)STI LO/GOS TO\ PAREKFAINO/MENON TH=S
DIANOI/AS EI)S E)PI/TASIN A)/GWN.
@KA`. *QEW/RHMA/ E)STI PRA=GMA KAQOLIKO\N A)KOLOU/QWS TI-
QE/MENON TW=| TH=S I)ATRIKH=S TE/LEI. A)/LLWS. QEW/RHMA/ E)STIN
A)CI/WMA KAQOLIKO\N SUMPLHRWTIKO\N TH=S I)ATRIKH=S TE/LEI DIHNE-
KE/S. A)/LLWS. QEW/RHMA/ E)STIN OU(= TO\ E)NANTI/ON SPANI/WS E)KBA-
TO/N E)STI.
@KB`. *SPA/NIO/N E)STIN OU(= TO\ E)NANTI/ON E)KBATO/N E)STI.
@KG`. *)AMFI/DOCO/N E)STIN OU(= TO\ E)NANTI/ON E)PI/SHS E)KBA-
TO/N E)STI.
@KD`. *TE/LOS E)STI\N OU(= E(/NEKA TO\ KAT' I)ATRIKH\N PRA/SSE-
TAI. H)\ OU(/TWS. TE/LOS E)STI\N E)F' O(\ PA/NTA A)NAFE/RETAI TW=N @1
~y
KAT' I)ATRIKH/N. DU/NATAI KAI\ OU(/TWS O(RI/SASQAI. TE/LOS E)STI\
KAT' I)ATRIKH\N OU(= TUXO/NTES OU)DENO\S E)/TI DEO/MEQA.
@KE`. *TE/LEIO/S E)STIN I)ATRO\S O( E)N QEWRI/A| KAI\ PRA/CEI
A)PHRTISME/NOS.
@KST`. *)/ARISTOS I)ATRO/S E)STIN O( PA/NTA PRA/TTWN E)N I)A-
TRIKH=| KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON.
@KZ`. *)/ANQRWPO/S E)STI ZW=ON LOGIKO\N, QNHTO\N, NOU=N KAI\
E)PISTH/MHS DEKTIKO/N.
@KH`. *ZW=O/N E)STIN OU)SI/A E)/MYUXOS, AI)SQHTIKH\,
KAQ' O(RMH\N KAI\ PROAI/RESIN KINOUME/NH.
@KQ`. *YUXH/ E)STIN OU)SI/A A)SW/MATOS, AU)TOKI/NHTOS KATA\
*PLA/TWNA. KATA\ DE\ TOU\S *STWI+KOU\S SW=MA LEPTOMERE\S E)C E(AU-
TOU= KINOU/MENON KATA\ SPERMATIKOU\S LO/GOUS. KATA\ DE\ TO\N
*)ARISTOTE/LH E)NTELE/XEIA SW/MATOS FUSIKOU= O)RGANIKOU= DUNA/MEI
ZWH\N E)/XONTOS. A)/LLWS. YUXH/ E)STI PNEU=MA PARESPARME/NON
E)N O(/LW| TW=| SW/MATI DI' OU(= ZW=MEN KAI\ LOGIZO/MEQA KAI\ TAI=S
LOIPAI=S AI)SQH/SESIN E)NERGOU=MEN U(PHRETOU=NTOS TOU= SW/MATOS. @1
~y
@L`. *SW=MA/ E)STI ME/GEQOS TRIXH=| DIA/STATON E)/XON E)N E(AU-
TW=| MH=KOS, BA/QOS, PLA/TOS. H)\ ME/GEQOS E)K TRIW=N DIASTHMA/-
TWN SUNESTHKO/S.
@LA`. *STOIXEI=O/N E)STIN E)C OU(= PRW/TOU KAI\ A(PLOUSTA/TOU
TA\ PA/NTA GE/GONE KAI\ EI)S O(\ A(PLOU/STATON TA\ PA/NTA A)NALU-
QH/SETAI O)\N E)/SXATON. KAI\ *)AQHNAI=OS O( *)ATTALEU\S E)N TW=| TRI/-
TW| BIBLI/W| FHSI\N OU(/TWS. STOIXEI=A TH=S I)ATRIKH=S E)STI KAQA/-
PER TINE\S TW=N A)RXAI/WN U(PE/LABON, TO\ QERMO\N KAI\ TO\ YUXRO\N
KAI\ TO\ U(GRO\N KAI\ TO\ CHRO\N, E)C W(=N PRW/TWN FAINOME/NWN KAI\
A(PLOUSTA/TWN KAI\ E)LAXI/STWN O( A)/NQRWPOS SUNE/STHKE: KAI\ EI)S
A(\ E)/SXATA FAINO/MENA KAI\ A(PLOU/STATA KAI\ E)LA/XISTA TH\N A)NA/-
LUSIN LAMBA/NEI.
@LB`. *STOIXEI/WSI/S E)STIN H( TW=N AU)TW=N KATA\ TO\ AU)TO\
KAI\ W(SAU/TWS DIDASKALI/A. OI( DE\ OU(/TWS. STOIXEI/WSI/S E)STIN
A)PO\ STOIXEI/WN E)PI\ TO\ TE/LOS O(DO/S.
@LG`. *SUNE/STHKEN H(MW=N TA\ SW/MATA E)K STEREW=N, U(GRW=N
KAI\ PNEUMA/TWN. STEREA\ ME\N OU)=N E)STIN O)STA=, XO/NDROI, NEU=RA,
MU/ES, FLE/BES, A)RTHRI/AI KAI\ TA\ E)N KATAKALH/YEI SPLA/GXNA. @1
~y
U(GRA\ DE\ OI( XUMOI\ KAI\ TA\ PERITTW/MATA. TO\ DE\ PNEU=MA TO\
E)/MFUTO/N E)STI QERMO\N TO\ E)N TH=| KARDI/A|. A)/LLWS. E)K PO/SWN
SUNE/STHKEN H(MW=N TA\ SW/MATA; E)K DEKATESSA/RWN. NEU/RWN,
FLEBW=N, A)RTHRIW=N, O)STW=N, AI(/MATOS, PNEU/MATOS, SARKO\S, PI-
MELH=S, XO/NDRWN, O)NU/XWN, MUELW=N, TRIXW=N, XUMW=N KAI\ U(ME/NWN.
A)/LLWS. E)K TI/NWN SUNE/STHKEN H(MW=N TA\ PAQHTIKA\ SW/MATA;
E)K TESSA/RWN. E)C AI(/MATOS, FLE/GMATOS, XOLH=S CANQH=S KAI\
MELAGXOLIKOU= XUMOU=: A(/TINA KAI\ PAQHTIKA\ STOIXEI=A KALOU=SI/
TINES. A)/LLWS. E)K TI/NWN SUNE/STHKEN H(MW=N TA\ U(LIKA\ SW/MATA;
E)K TESSA/RWN. PURO\S, A)E/ROS, GH=S KAI\ U(/DATOS: A(/TINA KAI\
U(LIKA\ STOIXEI=A KALOU=NTAI.
@LD`. *)ANATOMH/ E)STI QEWRI/A TW=N E)N KATAKALU/YEI SPLA/G-
XNWN. EI)SI\ TH=S A)NATOMH=S EI)/DH DU/O, TO\ ME\N KAT' E)PITH/DEU-
SIN, TO\ DE\ KATA\ PERI/TTWSIN. KAT' E)PITH/DEUSIN ME\N OU)=N E)STIN
H( A)PO\ TW=N DOGMATIKW=N PARALAMBANOME/NH QE/A E(/NEKA TH=S E)N
KATAKALU/YEI H)/TOI E)PI\ TW=N ZW/NTWN H)\ E)PI\ TW=N TETELEUTHKO/-
TWN H)\ KAI\ H)/TOI O(/LWN H)\ MERW=N. KATA\ DE\ PERI/PTWSIN E)K
SUNTUXI/AS H)\ U(PO\ MEGA/LHS TRW/SEWS GINOME/NH. PROSXRW=NTAI
DE\ AU)TH=| MO/NOI OI( E)MPEIRIKOI/. @1
~y
@LE`. *XEIROURGI/A E)STI\ XEIRW=N A)TRO/MWN O)CEI=A
KI/NHSIS MET' E)MPEIRI/AS. H)\ E)/NTEXNOS PRA=CIS E)N I)ATRIKH=| DIA\
XEIRW=N H)\ O)RGA/NWN PERIGINOME/NH TOU= PROSH/KONTOS TE/LOUS.
@LST`. *PERIKRA/NIOS U(MH/N E)STI NEURW/DHS PERIEILHFW\S
PA=N TO\ KRA/NION.
@LZ`. *MH/NIGGE/S EI)SI TA\ PERIE/XONTA TO\N E)GKE/FALON SW/-
MATA NEURW/DH KAI\ A)RTHRIW/DH.
@LH`. *)EGKE/FALO/S E)STI LEUKO\S, MALAKO\S, W(/SPER E)C A)FROU=
TINOS PEPHGW\S, U(GRO\S KAI\ QERMO/S.
@LQ`. *PAREGKEFALI/S E)STIN O)/PISQEN TOU= E)GKEFA/LOU TE-
TAGME/NH O(MOFUH\S E)GKEFA/LW| KAI\ O(MO/XROOS.
@M`. *NWTIAI=OS MUELO/S E)STIN O(MOFUH\S E)GKEFA/LW| KAI\ O(MO/-
XROUS: LIPARW/TEROS DE/ TE KAI\ LEUKO/TEROS KAI\ A)KURW/TEROS,
DIA\ ME/SHS TH=S R(A/XEWS KATAGINO/MENOS.
@MA`. *)OFQALMOI/ EI)SIN OI( SUNESTW=TES E)K TESSA/RWN XI-
TW/NWN, A)MFIBLHSTROEIDOU=S, R(AGOEIDOU=S, KERATOEIDOU=S KAI\ E)PI-
PEFUKO/TOS. KAI\ U(GRW=N TRIW=N, U(ELOEIDOU=S, KRUSTALLOEIDOU=S
KAI\ W)OEIDOU=S W(S H)/DH E)PIPEFUKO/TOS NEURW/DOUS H)\ NEU/RWN @1
~y
O)PTIKW=N. AI)SQHTIKOI\ TW=N U(POKEIME/NWN XRWMA/TWN KAI\ ME-
GEQW=N KAI\ SXHMA/TWN.
@MB`. *)=WTA DE\ NEURW/DH KAI\ XONDRW/DH AI)SQHTIKA\ FW-
NW=N KAI\ TW=N E)N AU)TAI=S DIAFORW=N.
@MG`. *(RI=NE/S EI)SI NEURW/DEIS KAI\ XONDRW/DEIS A)NTILHPTI-
KAI\ O)SMW=N.
@MD`. *GLW=SSA/ E)STI FLEBW/DHS KAI\ SARKW/DHS, U(POPI/ME-
LOS, AI)SQHTIKH\ XUMW=N, SUNERGO\S TH=| KATAPO/SEI TH=S TROFH=S
KAI\ TH=| DIARQRW/SEI TH=S FWNH=S.
@ME`. *FA/RUGC E)STI\N H( E)/NDON STO/MATOS XW/RH, EI)S H(\N
A)NH/KEI TO/ TE TOU= STOMA/XOU KAI\ TO\ TOU= LA/RUGGOS PE/RAS. DIO/TI
SUNERGO\S TH=| KATAPO/SEI TE KAI\ TH=| A)NAPNOH=| KAI\ TH=| FWNH=|.
@MST`. *LA/RUGC E)STI\ XONDRW/DHS DI' OU(= TO\ PNEU=MA EI)S-
PNE/OMEN, SUNERGO\S KAI\ PRO\S TH\N FWNH/N.
@MZ`. *PNEU/MWN E)STI\N A)RTHRIW/DHS E)K TW=N LEI/WN KAI\
TRAXEIW=N A)RTHRIW=N SOMFO/TEROS, O)/RGANON A)NAPNEUSTIKO/N.
@MH`. *QW/RAC E)STI\N E)K FLEBW=N KAI\ A)RTHRIW=N KAI\ NEU/RWN KA-
TESKEUASME/NOS U(PO\ TH=S FU/SEWS PRO\S TO\ TH=S A)NAPNOH=S O(/RMHMA. @1
~y
@MQ`. *KARDI/A E)STI\ NEURW/DHS KAI\ MUW/DHS KAI\ FLE-
BW/DHS, E)/XOUSA KAI\ A)RTHRI/AS. KWNOEIDH\S TW=| SXH/MATI, U(PO-
PI/MELOS, E)C H(=S E)KPEFU/KASIN A)RTHRI/AI KAI\ FLE/BES DI' W(=N
E)PIPE/MPETAI AI(=MA KAI\ PNEU=MA. A)/LLWS. KARDI/A E)STI\ MUW/-
DHS, E)/XOUSA SXH=MA KWNOEIDE\S KAI\ DU/O KOILI/AS E)N AI(=S GEN-
NA=TAI TO\ E)/MFUTON QERMO\N KAI\ TO\ ZWTIKO\N PNEU=MA. E)C H(=S
E)KPEFU/KASIN A)RTHRI/AI KAI\ FLE/BES E)KFU/ONTAI. DI' W(=N XORH-
GEI=TAI TW=| PANTI\ SW/MATI O(/ TE ZWTIKO\S GO/NOS KAI\ H( E)/MFUTOS
QERMASI/A.
@N`. *DIA/FRAGMA/ E)STI NEURW=DES, DIEI=RGON KAI\ XWRI/ZON
TA/ TE E)N TW=| QW/RAKI KAI\ TA\ U(PO\ TO\N QW/RAKA SPLA/GXNA. O(/N
TINA KAI\ U(PEZWKO/TA KALOU=MEN.
@NA`. *(=HPA/R E)STIN OU)SI/A| FLEBW=DES KAI\ QERMO\N KAI\ PO-
LU/AIMON KAI\ TH\N PRW/THN E)CAIMA/TWSIN PLEI/STHN POIOU/MENON,
SUNERGOU=N KAI\ TH=| KOILI/A| PRO\S TH\N PE/YIN TH=| PARAQE/SEI SUN-
QA/LPON AU)TH/N. A)/LLWS. H(=PA/R E)STIN OU)SI/A E)RUQRA\, SARKW/DH
MEI/WSIN E)/XOUSA, TETAGME/NH E)N TOI=S DECIOI=S ME/RESIN, E)N H(=| GEN-
NA=TAI TO\ AI(=MA PRO\S A)POTROFH\N TOU= PANTO\S SW/MATOS. @1
~y
@NB`. *SPLH/N E)STI FLEBW/DHS KAI\ A)RTHRIW/DHS, LEPTA\ A)G-
GEI=A E)/XWN KAI\ POLLA\S METACU\ KOILO/THTAS TW=N A)GGEI/WN, DIA\
TOU=TO A)RAIO\S KAI\ SOMFO/S.
@NG`. *STO/MAXO/S E)STI NEURW/DHS KAI\ A)RTHRIW/DHS E)RGA-
LEI=ON O)RE/CEWS KAI\ KATAPO/SEWS H)\ KAI\ PO/ROS U(GRA=S KAI\ CHRA=S
TROFH=S.
@ND`. *KOILI/A E)STI\ NEURW/DHS U(PODOXEI=ON TROFH=S U(GRA=S
KAI\ CHRA=S PRO\S TO\ PE/TTESQAI TH\N TROFH\N KATESKEUASME/NH.
@NE`. *)/ENTERA/ E)STI NEURW/DH TA\ ME\N PRO\S TH\N PE/YIN
SUNERGOU=NTA, TA\ DE\ PRO\S TH\N U(PODOXH\N, TA\ DE\ PRO\S A)PO/-
KRISIN TOU= PERITTW/MATOS GEGONO/TA. PO/SWN PHXW=N EI)SI TA\
E)/NTERA; TA\ E)/NTERA DEKATRIW=N PHXW=N EI)SIN E(/KASTON TW=| I)DI/W|
PH/XEI METROU/MENON. PO/SAI TA/CEIS E)NTE/RWN; E)NNE/A. STO/MAXOS,
KOILI/A, PULWRO\S, DWDEKADA/KTULOS, E)/KFUSIS, NH=STIS, LEPTO\N,
TUFLO\N, KW=LON, A)PEUQUSME/NON.
@NST`. *NEFROI/ EI)SI SARKW/DEIS E)K YAFARWTE/RAS SARKO\S @1
~y
SUGKEI/MENOI, I)SQMOI\ TOU= U(GROU= PERITTW/MATOS KAI\ W(/SPER
PROSLA/KIA U(PO\ TH=S FU/SEWS GEGENHME/NOI.
@NZ`. *KU/STIS E)STI\ NEURW/DHS U(PODOXEI=ON A(/MA KAI\ E)RGA-
LEI=ON E)KKRITIKO\N U(GROU= TOU= PERITTW/MATOS.
@NH`. *DI/DUMOI/ EI)SI SARKOEIDEI=S KAI\ EU)/QRUPTOI, U(GROI\ KAI\
QERMOI\, SUNERGOI\ TH=| PE/YEI TOU= E)N TOI=S PARASTA/TAIS SPE/R-
MATOS.
@NQ`. *PARASTA/TAI EI)SI\N OI( SUGKEI/MENOI E)K FLE-
BO\S KAI\ A)RTHRI/AS EI)S TO\ AU)TO\ SUMPEFUKUIW=N PERIEKTIKOI\
SPE/RMATOS.
@C`. *MH/TRA E)STI\N E)/CWQEN ME\N NEURW/DHS, E)N DE\ TW=| E)/N-
DOQEN SARKWDESTE/RA, A)GGEI=ON KUHTH/RION. TAU/TH| KAI\ H( U(STE/-
RA O)NOMA/ZETAI, O)/TI U(STA/TH TW=N A(PA/NTWN MERW=N E)STI. A)/LLWS.
MH/TRA E)STI\N KAI\ H( U(STE/RA LEGOME/NH. KAI\ MH/TRA ME\N LE/GE-
TAI DIA\ TO\ EI)=NAI MHTE/RA PA/NTWN TW=N BREFW=N. U(STE/RA DE\
LE/GETAI DIA\ TO\ U(/STERON TW=N MORI/WN KEI=SQAI AU)TH/N. PO/SAS
E)NERGEI/AS E)/XEI MH/TRA E)N TAI=S SUNOUSI/AIS; TE/SSARAS. E(LKTI-
KH\N, KAQEKTIKH\N, A)LLOIWTIKH\N KAI\ A)POKRITIKH/N. @1
~y
@CA`. *)/EKKRISI/S E)STI FORA\ TW=N PARAKEIME/NWN TOI=S SW/-
MASI PERITTWMA/TWN.
@CB`. *KO/PROS E)STI\N A)POKA/QARMA TROFH=S EI)S SUNTE/LEIAN
PE/YEWS KAI\ A)NADO/SEWS DIAKEKRIME/NON.
@CG`. *OU)=RO/N E)STI PERIH/QHMA TOU= AI(/MATOS E)N TH=| MEGA/LH|
FLEBI\ KATAFERO/MENON DIA\ NEFRW=N KAI\ OU)RHTH/RWN E)N TH=| KU/-
STEI. A)/LLWS. OU)=RO/N E)STI PERI/TTWMA O(/PER GENNA=TAI ME\N E)N
TW=| H(/PATI, DIAKRI/NETAI DE\ E)N TOI=S NEFROI=S, PARA/KEITAI DE\ DIA\
TW=N OU)RHTH/RWN PARA\ TH\N OU)RODO/XON KU/STIN, KA)KEI=QEN E)CE/R-
XETAI DIA\ TOU= TRAXH/LOU TH=S KU/STEWS: O(\N TRA/XHLON KAI\ OU)-
RH/QRAN E)KA/LOUN DIA\ TO\ E)KEI=QEN FE/RESQAI TO\ OU)=RON.
@CD`. *POIHTIKH\ AI)TI/A TOU= OU)/ROU E)STI\N H( E)N TW=| H(/PATI
E)CAIMA/TWSIS.
@CE`. *TE/SSARE/S EI)SI XUMOI\ E)C W(=N TO\ ZW=ON SUNE/STHKEN,
AI(=MA, FLE/GMA, XOLAI\ DU/O, CANQH/ TE KAI\ ME/LAINA. TAU=TA
GA\R A(\ KAI\ STOIXEI=A TOU= SW/MATOS PAI=DES I)ATRW=N KALOU=SIN,
E)PEIDH\ E)K TOU/TWN SUNESTH/KAMEN. TOU/TWN TO\ ME\N AI(=MA QER-
MO/N E)STI KAI\ U(GRO\N KAI\ GLUKU\, TO\ DE\ FLE/GMA YUXRO\N KAI\ @1
~y
U(GRO\N KAI\ A(LUKO\N KAI\ GLI/SXRON: H( DE\ CANQH\ XOLH\ QERMH\
KAI\ CHRA\ KAI\ DRIMEI=A KAI\ DAKNW/DHS: H( DE\ ME/LAINA CHRA\
KAI\ YUXRA\ KAI\ O)CEI=A KAI\ BARUTA/TH.
@CST`. *AI(=MA/ E)STI QERMO\N KAI\ U(GRO\N E)N TAI=S FLEYI\ PLEI=ON,
E)N A)RTHRI/AIS O)LIGW/TERON, E)C OU(= TO\ ZW=ON TRE/FETAI.
@CZ`. *FLE/GMA E)STI\ YUXRO\N KAI\ U(GRO\N PRO/S TE TH\N KA-
TA/POSIN TW=N SITI/WN KAI\ PRO\S TA\S KINH/SEIS TW=N A)/RQRWN
U(PO\ TH=S FU/SEWS U(POBEBLHME/NON.
@CH`. *CANQH\ XOLH/ E)STI QERMH\ KAI\ CHRA\ KAI\ E)PI\ TO/NON
ME\N TOU= STOMA/XOU KAI\ PRO\S TA\S E)KKRI/SEIS TH=S KOILI/AS GE-
GENHME/NH.
@CQ`. *XOLH\ ME/LAINA/ E)STI YUXROTE/RA TH=S CANQH=S PARA-
KEIME/NH ME/NTOI E)N TW=| SPLHNI\, A)NAKEKRAME/NH DE\ KAI\ E)N TW=|
AI(/MATI, W(/STE SXI/ZESQAI AU)TO\ KAI\ MH\ PAXU\ KAI\ A)RGO\N KAI\
DUSANA/DOTON A)POTELEI=SQAI.
@O`. *TE/SSARE/S EI)SI DIAFORAI\ TOU= MELAGXOLIKOU=
XUMOU=: W(=N PRW=TO/S E)STIN O( STOIXEIW/DHS: KAI\ O( E)C U(PERO-
PLH/SEWS TH=S CANQH=S XOLH=S GENO/MENOS, O(/NTINA KAI\ A)SFAL-
TW/DH O)NOMA/ZOMEN DIA\ TO\ STI/LBEIN AU)TO\N A)SFA/LTOU DI/KHN KAI\ @1
~y
O( E)K TOU= A)POGEWQE/NTOS FLE/GMATOS H)\ TOU= SAPE/NTOS KAI\ O( E)K
TOU= TRUGW/DOUS AI(/MATOS. XOLH=S CANQH=S DIAFORAI\ E(/C: XOLH\
H( STOIXEIW/DHS KAI\ H( LEKIQW/DHS KAI\ I)SATW/DHS KAI\ PRASW/-
DHS KAI\ I)W/DHS KAI\ H( W)XRA\ KAI\ AI( TOU= FLE/GMATOS DIAFORAI/.
TO\ ME/N E)STI GLUKU\, TO\ DE\ A(LUKO\N, TO\ DE\ A)/POION. KAI\ KATA\
TREI=S TRO/POUS EI)SI\ TA\ U(GRA\ E)N TH=| GASTRI\, H)\ ME\N GA\R E)PI-
PLE/OUSIN H)\ A)NAPEMPO/MENA/ EI)SIN H)\ E)MPEPLASME/NA.
@OA`. *MU/CA E)STI\N A)POKA/QARMA TOU= E)GKEFA/LOU W(/STE
KOUFI/ZESQAI TO\ H(GOU/MENON TH=S YUXH=S ME/ROS.
@OB`. *(IDRW/S E)STI PERIH/QHMA TH=S E)N TW=| AI(/MATI LEPTH=S
KAI\ O)R)R(W/DOUS U(GRASI/AS.
@OG`. *FLE/Y E)STIN A)GGEI=ON AI(/MATOS KAI\ TOU= SUGKEKRA-
ME/NOU TW=| AI(/MATI FUSIKOU= PNEU/MATOS, NEURW/DHS, TH\N AI)/SQH-
SIN KAI\ TH\N U(GRA\N KAI\ QERMH\N OU)SI/AN E)/XOUSA: E)/XEI DE\ PLEI=ON
TO\ AI(=MA, O)LIGW/TERON DE\ TO\ ZWTIKO\N PNEU=MA.
@OD`. *)ARTHRI/A E)STI\N A)GGEI=ON AI(/MATOS E)LA/TTONOS KAI\ KA-
QARWTE/ROU KAI\ TOU= SUGKEKRAME/NOU FUSIKOU= PNEU/MATOS PLEI/O-
NOS KAI\ LEPTOMERESTE/ROU, QERMOTE/RA KAI\ CHROTE/RA KAI\ AI)- @1
~y
SQHTIKWTE/RA TH=S FLEBO\S SFUGMWDW=S KINOUME/NH. A)/LLWS.
A)RTHRI/A E)STI\ SW=MA KOI=LON DIXI/TWNON, E)K KARDI/AS O(RMW/MENON
PNEU/MATOS ZWTIKOU= XORHGO/N. DE/XETAI DE\ KAQARO\N A)E/RA E)N
TH=| SUSTOLH=| KAI\ E)KKRI/NEI E)N TH=| DIASTOLH=| TA\ KAPNW/DH KAI\
LIGNUW/DH PERITTW/MATA: EI)SFE/ROUSA OU)=N KAQARO\N A)E/RA YU/-
XEI TH\N KARDI/AN KAI\ TO\ E)/MFUTON QERMO/N: H( XREI/A GOU=N TOU=
SFUGMOU= AU(/TH E)STI\ TO\ E)MYU/XESQAI DIA\ TOU= A)E/ROS. E)/STI DE\
KAI\ AU(/TH OU)SI/A TOU= A)E/ROS TO\ PROSTI/QESQAI TW=| H(METE/RW|
PNEU/MATI GE/NNHSIS KAI\ PROSQH/KH TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS.
@OE`. *EI)SI\ KINH/SEIS E)N H(MI=N W(S *)ARISTOTE/LHS E)K KATH-
GORI/AS LE/GEI E(/C: GE/NESIS, FQORA\, MEI/WSIS, A)LLOI/WSIS, AU)/CH-
SIS KAI\ H( KATA\ TO\N TO/PON FORA/.
@OST`. *NEU=RO/N E)STI SW=MA LEUKO\N KAI\ NA=STON. NEU/RWN
TREI=S EI)SIN AI( DIAFORAI\, TA\ ME\N E)C E)GKEFA/LOU KAI\ NWTIAI/OU
E)KPEFUKO/TA NEU=RA, TAU=TA KURI/WS PROSAGOREU/ETAI: TA\ DE\ E)K
MUW=N TE/NONTES: TA\ DE\ E)C O)STW=N SU/NDESMOI.
@OZ`. *NEU=RA TA\ A)P' E)GKEFA/LOU KAI\ MHNI/GGWN E)KPEFU- @1
~y
KO/TA, KOINA\, CHRO/TERA KAI\ H(=TTON QERMO/TERA FLEBW=N KAI\ A)R-
THRIW=N AI)SQHTIKW/TERA TA\S PROAIRETIKA\S KINH/SEIS E)KTELOU=NTA.
@OH`. *NEU=RA TA\ E)C O)STW=N E)KFUO/MENA EI)SI\N TA\
E)C O)STW=N EI)S O)STA= SUNDETIKA\ KAI\ SUNEKTIKA\ TW=N A)/RQRWN
KAI\ TW=N MELW=N TOU= SW/MATOS.
@OQ`. *NEU=RON E)K MUO\S E)KFUO/MENON PE/RAS E)STI\ MUO\S H)\
A)PONEU/RWSIS EI)S TO\ KINHQHSO/MENON ME/ROS E)MFUOME/NH.
@P`. *MU/ES EI)SI\ SW/MATA NEURW/DH A)NAMEMIGME/NHS AU)TOI=S
KAI\ SARKO\S PRO\S KI/NHSIN TW=N SW/MATOS MERW=N GEGONO/TES.
@PA`. *PERIO/STEOI U(ME/NES EI)SI\N EI(LU/MATA LEPTA\, I)NW/DH
W(/SPER E)NDU/MATA TW=N O)STW=N U(PO\ TH=S FU/SEWS GENO/MENOI.
@PB`. *PIMELH/ E)STI PARE/GXUMA TROFH=S PERI\ TOU\S U(ME/-
NAS MA/LISTA PHGNUME/NH, A)NAI/SQHTOS.
@PG`. *SA/RC E)STIN E)C AI(/MATOS PEPHGUI=A, U(GRA\ KAI\ QERMH\,
SKE/PHN TE KAI\ TH\N MALAKO/THTA PAREXOME/NH TW=| SW/MATI.
@PD`. *(O E)N TOI=S O)STE/OIS MUELO/S E)STI PERIEXO/MENOS TAI=S
KOILO/THSIN TW=N O)STW=N, LIPARO\S KAI\ A)NAI/SQHTOS. @1
~y
@PE`. *XO/NDROI EI)SI\ SW/MATA GEWDE/STERA KAI\ A)NAI/SQHTA,
A(/TINA/ EI)SI R(I\S KAI\ W)=TA.
@PST`. *)OSTA= EI)SI SW/MATA CHRA\ KAI\ GEW/DH KAI\ YUXRA\
KAI\ A)NAI/SQHTA. A)/LLWS. O)STOU=N E)STI SW=MA GEWDE/STERON, YU-
XRO\N KAI\ A)NAI/SQHTON. O)STOU=N E)STI KATA\ ME\N *PLA/TWNA MUE-
LO\S U(PO\ QERMOU= PHGNU/MENOS, KATA\ DE\ E)NI/OUS TW=N I)ATRW=N
SU/GKRISIS GEW/DHS KAI\ STEREA\ KAI\ A)NAI/SQHTOS KAI\ A)/NAIMOS.
KOINA\ DE\ H( A)NAISQHSI/A KAI\ MH\ A)NWMALI/A XO/NDROU KAI\ O)/NU-
XOS. A)LL' O( ME\N XO/NDROS EI)KW/N E)STIN O)STOU=. PARA/KEITAI
GA\R E)N TOI=S A)/RQROIS PLEISTA/KIS. O)/NUC DE\ O)STE/OU EI)/H A)\N
E)PIFA/NEIA H)\ DE/RMATOS A)/FAYIS SKLHRA\ KAI\ CHRA/.
@PZ`. *)ODO/NTES EI)SI\N OI( DIAIROU=NTES TH\N TROFH\N KAI\ KA-
TERGAZO/MENOI KAI\ SUNERGOU=NTE/S TI KAI\ PRO\S TH\N TH=S
FWNH=S DIA/RQRWSIN.
@PH`. *OU)RANI/SKOS E)STI\ TO\ A)NW/TERON ME/ROS TOU= STO/MA-
TOS E)K TH=S PRO\S OU)RANO\N O(MOIO/THTOS TO\ O)/NOMA LAMBA/NWN.
@PQ`. *GARGARE/WN E)STI\ SARKI/ON TH=S FA/RUGGOS A)PHR-
THSME/NON, FWNH=S O)/RGANON KAI\ PNEU/MATOS A)POTE/LESMA. @1
~y
@#1`. *FATNI/A EI)SI\N AI( KOILO/THTES TW=N O)STW=N E)N AI(=S OI(
O)DO/NTES E)R)R(I/ZWNTAI.
@#1A`. *)/ONUXE/S EI)SIN A)POTELEU/THSIS TW=N NEU/-
RWN EU)PREPEI/AS XA/RIN GEGONO/TES KAI\ W(S E)PILAMBA/NESQAI/ TI
TOI=S DAKTU/LOIS EU)KOLW/TERON. OI( DE\ OU(/TWS. O)/NUXE/S EI)SI DE/R-
MATOS E)/FAYIS CHRA\ KAI\ YUXRA\ KAI\ A)NAI/SQHTOS.
@#1B`. *QRI\C SW=MA/ E)STI CHRO\N KAI\ YUXRO\N KAI\ A)NAI/SQH-
TON PRO\S SKE/PHN KAI\ KO/SMON GEGENHME/NH. KATA\ PO/SOUS TRO/-
POUS E)GE/NONTO AI( TRI/XES EI)S TO\N A)/NQRWPON; KATA\ DU/O. AI(
ME\N PRO\S KO/SMON E)N TH=| KEFALH=| KAI\ E)N GENEI/OIS: DIA\ XREI/AN
DE\ E)N TOI=S BLEFA/ROIS KAI\ E)N TOI=S O)FRU/SIN. DIA\ TI/ E)PI\ TH=S
KEFALH=S FU/ONTAI POLLAI\ TRI/XES; DIA/ TE TH\N CHRO/THTA TOU=
DE/RMATOS KAI\ DIA\ TO\ PLH=QOS TW=N AI)QALWDW=N PERITTWMA/TWN
TW=N KA/TWQEN A)/NW E)S TOU/TOUS TO/POUS A)NAFEROME/NWN. DIA\
TI/ E)PI\ TW=N A)KMASTIKW=N H(LIKIW=N DASU/THS E)STI\ TRIXW=N; DIA\
TO\ EI)=NAI PLH=QOS PERITTWMA/TWN KAI\ PO/ROUS MEGA/LOUS KAI\
DIA\ TO\ TOU/TWN DE/RMA MHDE\ LI/AN CHRO/TERON MHDE\ MALAKW/TE-
RON. DIA\ TI/ E)PI\ TW=N PAI/DWN YILO/THS E)STI\ TRIXW=N; DIA/ TE @1
~y
TO\ MH\ EI)=NAI POLLA\ AI)QALW/DH PERITTW/MATA KAI\ DIA\ TO\ MH\
EI)=NAI PO/ROUS. KATA\ PO/SOUS TRO/POUS GI/NONTAI FALAKROI\ OI(
A)/NQRWPOI; KATA\ DU/O. H)\ DI' A)/KRAN CHRO/THTA H)\ DI' A)/KRAN
U(GRO/THTA, W(/SPER H( GH= TO\N XORTO\N H( E)/XOUSA POLU\ U(/DWR
SH/PEI.
@#1G`. *DE/RMA E)STI\ SW=MA NEURW=DES SKEPA/ZON O(/LHN TH\N
PERIOXH\N O(/LOU TOU= SW/MATOS, EU)PREPEI/AS XA/RIN TO\N TOU= O(/LOU
LO/GON KAI\ W(/STE A)PERU/KEIN TA\ AI)/TIA GEGENHME/NON.
@#1D`. *SPE/RMA E)STI\N H( SUNESPARME/NH DU/NAMIS E)N U(GRW=|
PERIE/XOUSA TOU/TOU TO\N LO/GON, H(/TIS DU/NAMIS TUGXA/NOUSA TW=N
PROSHKO/NTWN LO/GWN KAI\ U(LW=N E)CAPLOU=TAI EI)S GE/NESIN A)N-
QRW/POU. H)\ OU(/TWS E(TE/RWS. SPE/RMA E)STI\N U(GRO\N E)N PARA-
STA/TAIS PERIEXO/MENON E)K QERMOU= PNEU/MATOS, E)C OU(= OI(=O/N TE
FU=NAI A)/NQRWPON. A)/LLWS. SPE/RMA E)STI\ PNEU=MA E)/NQERMON
E)N U(GRW=| E)C E(AUTOU= KINOU/MENON KAI\ DUNA/MENON TOIOU=TON GEN-
NA=|N OI(=ON A)F' OU(= KAI\ A)FE/QH: H)\ TO\ MEQ' U(GROU= YUXH=S U(LI-
KOU= ME/ROUS A)PO/SPASMA META\ TOU= U(GROU= PNEU/MATOS. O( DE\
*KITIEU\S *ZH/NWN OU(/TWS W(RI/SATO. SPE/RMA E)STI\N A)QRW/POU O(\ @1
~y
MEQI/HSIN A)/NQRWPOS MEQ' U(GROU= YUXH=S ME/ROUS A(/RPAGMA KAI\
SU/MMIGMA TOU= TW=N PROGO/NWN GE/NOUS, OI(=O/N TE AU)TO\ H)=N KAI\
AU)TO\ SUMMIXQE\N A)PEKRI/QH.
@#1E`. *FU/SIS E)STI\ PU=R TEXNIKO\N O(DW=| BADI/ZON EI)S GE/NE-
SIN KAI\ E)C E(AUTOU= E)NERGHTIKW=S KINOU/MENON. E(TE/RWS KATA\
*PLA/TWNA. FU/SIS E)STI\ QEI/A TE/XNH. H)\ FU/SIS E)STI\N OI(/A TEXNIKH\
DU/NAMIS. E(TE/RWS. FU/SIS E)STI\ PNEU=MA E)/NQERMON E)C E(AUTOU=
KINOU/MENON KAI\ KATA\ TA\S SPERMATIKA\S DUNA/MEIS GENNW=N TE
KAI\ TELEIOU=N KAI\ DIATHROU=N TO\N A)/NQRWPON. H)\ OU(/TWS. FU/SIS
E)STI\ DU/NAMIS E)C E(AUTH=S KINOUME/NH, AI)TI/A GENE/SEW/S TE KAI\
DIAPLA/SEWS KAI\ TELEIO/THTOS GENNW=SA/ TE KAI\ TELEIOU=SA TO\N
A)/NQRWPON. FU/SIS KAI\ H( KRA=SIS LE/GETAI, FU/SIS KAI\ H( E(/CIS.
FU/SIS KAI\ H( KAQ' O(RMH\N KI/NHSIS. FU/SIS KAI\ H( DIOIKOU=SA TO\
ZW=ON DU/NAMIS LE/GETAI. DU/NATAI DE\ KAI\ OU(/TWS O(RI/SASQAI.
FU/SIS E)STI\ PNEU=MA E)/NQERMON E)C E(AUTOU= KINOU/MENON KATA\
SPERMATIKOU\S LO/GOUS GENNW=N TE KAI\ TELEIOU=N KAI\ DIATHROU=N
TO\N A)/NQRWPON E)N XRO/NOIS KAI\ MEGE/QESIN W(RISME/NOUS. @1
~y
@#1ST`. *(/ECIS E)STI\ PNEU=MA SUNE/XON KAI\ SUGKRA-
TOU=N TA\ ME/RH.
@#1Z`. *)/ORECI/S E)STI PO/QOS KAI\ E)PIZH/THSIS TROFH=S KAI\
PO/TOU.
@#1H`. *KATA/POSI/S E)STIN O(LKH\ STEREOU= KAI\ U(GROU= A)PO\
STOMA/XOU EI)S KOILI/AN GINOME/NH. H)\ OU(/TWS. KATA/POSI/S E)STIN
EI)SFORA\ TROFH=S TH=S U(GRA=S KAI\ STEREA=S E)K STO/MATOS DIA\ STO-
MA/XOU EI)S KOILI/AN GINOME/NH.
@#1Q`. *PE/YIS E)STI\ MI/CIS KAI\ XU/LWSIS W(/SPER E(/YHSIS
TROFH=S E)N KOILI/A| KAI\ E)N E)NTE/ROIS KATA\ METABOLH\N EI)S A)NA/-
DOSIN TETELESME/NH. E(TE/RWS. PE/YIS E)STI\ KATERGASI/A TROFH=S
KATA\ METABOLH\N E)N KOILI/A| KAI\ E)N E)NTE/ROIS. H)\ OU(/TWS. PE/YIS
E)STI\N A)LLOI/WSIS E(TOI/MH PRO\S E)CAIMA/TWSIN, H(/TIS GI/NETAI U(PO\
TH=S FU/SEWS DIA\ QERMASI/AS E(YH/SEI PARAPLHSI/WS. PW=S *(IP-
POKRA/THS KAI\ *)ERASI/STRATOS KAI\ *)EMPEDOKLH=S KAI\ *)ASKLH-
PIA/DHS TA\S PE/YEIS TH=S TROFH=S FASI GI/NESQAI; TA\S PE/YEIS
TH=S TROFH=S *(IPPOKRA/THS ME\N U(PO\ TOU= E)MFU/TOU QERMOU= FHSI
GI/NESQAI, *)ERASI/STRATOS DE\ TRI/YEI KAI\ LEIW/SEI KAI\ PERI- @1
~y
STOLH=| TH=S GASTRO\S KAI\ E)PIKTH/TOU PNEU/MATOS I)DIO/THTI. *)EM-
PEDOKLH=S DE\ SH/YEI: OI( DE\ E)C W)MW=N E)/FASAN TA\S A)NADO/SEIS
GI/GNESQAI, W(/SPER KAI\ *)ASKLHPIA/DHS O( *BIQUNO/S: O( D' AU)TO\S
OU(=TOS KAI\ TH\N GUMNASI/AN TW=N PE/NTE AI)SQH/SEWN A)PEFH/NATO
EI)=NAI TH\N YUXH/N.
@R`. *)ECAIMA/TWSI/S E)STIN H( EI)S AI(=MA TH=S TROFH=S META-
BOLH/.
@RA`. *)ANA/DOSI/S E)STIN O(LKH\ TH=S PEFQEI/SHS KAI\ OI)KONO-
MHQEI/SHS KAI\ E)CAIMATWQEI/SHS TROFH=S EI)S PA/NTA TA\ TOU= SW/-
MATOS MO/RIA KAI\ ME/RH U(PO\ TOU= E)MFU/TOU QERMOU=. OI( DE\
OU(/TWS. A)NA/DOSI/S E)STIN O(LKH\ TH=S PEFQEI/SHS TROFH=S U(PO\ TOU=
KATA\ FU/SIN QERMOU= EI)S O(/LON TO\ SW=MA META\ TH=S OI)KEI/AS ME-
TABOLH=S KAI\ KATERGASI/AS.
@RB`. *AU)/CHSI/S E)STIN H( EI)S MH=KOS KAI\ PLA/TOS KAI\ BA/QOS
PRO/BASIS TW=N SWMA/TWN.
@RG`. *QRE/YIS E)STI\N H( EI)S TH\N PERIOXH\N KAI\ TO\ PLA/TOS
GINOME/NH PRO/SQESIS TOI=S SW/MASIN.
@RD`. *TE/SSARE/S EI)SIN H(LIKI/AI, PRW/TH ME\N H( TW=N NE/WN: @1
~y
DEUTE/RA DE\ H( TW=N A)KMAZO/NTWN, KAI\ TRI/TH H( TW=N ME/SWN KAI\
TETA/RTH H( TW=N GERO/NTWN. OI( NE/OI ME\N QERMOI\ TH\N KRA=SIN
KAI\ U(GROI\ KAI\ TW=| E)/ARI PARAPLH/SIOI: OI( DE\ A)KMA/ZONTES QER-
MOI\ KAI\ CHROI\ KAI\ TH\N AU)TH\N KRA=SIN TW=| QE/REI PROSKEKTH-
ME/NOI. OI( ME/SOI YUXROI\ KAI\ CHROI\ EI)SI\ TH=| KRA/SEI
O(/MOIOI TW=| FQINOPW/RW|: OI( DE\ GE/RONTES YUXROI\ KAI\ U(GROI\
KAI\ TW=| XEIMW=NI PARAPLH/SIOI. PLEONA/ZEI TOI=S ME\N NE/OIS TO\
AI(=MA, TOI=S DE\ A)KMA/ZOUSI CANQH\ XOLH\, TOI=S DE\ ME/SOIS H)\
PARAKMA/ZOUSIN H( ME/LAINA, TOI=S DE\ GE/ROUSI TO\ FLE/GMA. O(/TI
TO\ E)/MFUTON QERMO\N POLU\ ME\N E)N TOI=S NE/OIS, A)KMA/ZON DE\ E)N
TOI=S A)KMA/ZOUSI, ME/SON DE\ E)N TOI=S ME/SOIS, O)LI/GISTON DE\ E)N
TOI=S GE/ROUSIN.
@RE`. *NEO/THS E)STI\ KAQ' H(\N AU)/CETAI TO\ ZW=ON E)PI/DOSIN
LAMBA/NONTOS E)N AU)TW=| TOU= QERMOU= KAI\ TOU= U(GROU= KAI\ I)/SWN
O)/NTWN TW=N A)PERXOME/NWN TOI=S PROSFEROME/NOIS H)\ PLEI/ONOS
O)/NTOS TOU= PROSGINOME/NOU H)\ TOU= A)POGIGNOME/NOU.
@RST`. *)AKMH/ E)STIN H(LIKI/A KAQ' H(\N HU)/CHTAI KAI\ TETE-
LEI/WTAI TO\ ZW=ON TELEI/WN E)N AU)TW=| TOU= QERMOU= KAI\ TOU= U(GROU=
KAI\ I)/SWN O)/NTWN TW=N A)PERXOME/NWN TOI=S PROSFEROME/NOIS. @1
~y
@RZ`. *GH=RA/S E)STIN H(LIKI/A KAQ' H(\N U(POMEIOU=TAI KAI\ U(PO-
LEI/PEI TO\ ZW=ON E)LATTO/NWN E)N AU)TW=| GINOME/NWN TOU= QERMOU=
KAI\ TOU= U(GROU=: KAI\ PLEIO/NWN DE\ E)N AU)TW=| GINOME/NWN TOU= YU-
XROU= KAI\ TOU= CHROU=.
@RH`. *)ANAPNOH/ E)STI KI/NHSIS QW/RAKOS KAI\ PNEU/MONOS.
ME/RH DE\ AU)TH=S EI)SI DU/O, EI)SPNOH\ KAI\ E)KPNOH/. H)\ OU(/TWS. A)NA-
PNOH/ E)STIN O(LKH\ A)E/ROS DIA\ STO/MATOS KAI\ MUKTH/RWN EI)S E)G-
KE/FALON KAI\ DIA\ FA/RUGGOS KAI\ PNEU/MONOS EI)S KARDI/AN: PA/-
REISI DE/ TOI KAI\ EI)S TH\N KOILI/AN. KAI\ E)K TOU= LHFQE/NTOS
PA/LIN O)LI/GH TIS A)NTAPO/DOSIS EI)S TO\ PERIE/XON GI/NETAI.
@RQ`. *DIAPNOH/ E)STIN O(LKH\ A)E/ROS A)PROAI/RETOS U(PO\ TOU=
FUSIKOU= QERMOU= DIA\ TH=S E)PIFANEI/AS A(/MA TOI=S SUNAPERXO-
ME/NOIS AU)TOU= SW/MATOS GINOME/NH. E(TE/RWS. DIAPNOH/ E)STIN
E)K TOU= SW/MATOS O(LKH\ A)E/ROS MET' O)RE/CEWS FUSIKH=S DI' O(/LOU
TOU= SW/MATOS KAI\ PA/LIN DI' E)CO/DWN A)PO/KRISIS.
@RI`. *SFUGMO/S E)STI DIASTOLH\ KAI\ SUSTOLH\ KARDI/AS KAI\
A)RTHRIW=N FUSIKH/. ME/RH DE\ TOU= SFUGMOU= EI)SI DU/O, DIASTOLH\
KAI\ SUSTOLH/: H)\ OU(/TWS. SFUGMO/S E)STI KI/NHSIS KATA\ DIASTO- @1
~y
LH\N KAI\ SUSTOLH\N KURDI/AS KAI\ A)RTHRIW=N KAI\ E)GKEFA/LOU KAI\
MHNI/GGWN FUSIKH\ KAI\ A)PROAI/RETOS. DUNATO\N KAI\ OU(/TWS O(RI/-
SASQAI. SFUGMO/S E)STI KI/NHSIS FUSIKH\ KAI\ A)PROAI/RETOS TOU=
E)N KARDI/A| KAI\ A)RTHRI/AIS QERMOU= EI)S E(AUTO\ KAI\ A)F' E(AUTOU=
SUGKINOU=SA O(MOI/WS TH/N TE KARDI/AN KAI\ TA\S A)RTHRI/AS. A)/L-
LWS. SFUGMO/S E)STI KATA\ DIASTOLH\N KAI\ SUSTOLH\N PRO\S E)/M-
YUCIN TOU= E)MFU/TOU QERMOU= KAI\ AU)/CHSIN TOU= ZWTIKOU= TO/NOU
KAI\ GE/NNHSIN TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS. A)/LLWS. SFUGMO/S E)STIN
A)/GGELOS A)YEUDH\S TW=N E)N BA/QEI KEKRUMME/NWN KAI\ TW=N A)FA-
NW=N PROFH/THS KAI\ TW=N A)DH/LWN E)/LEGXOS E)N A(RMONIKH=| KINH/SEI
KAI\ MANTIKH=| PLHGH=| DIA/QESIN A)O/RATON PROAGOREU/WN.
@RIA`. *GE/NOS TOU= SFUGMOU= KI/NHSI/S E)STIN H( A)TE-
LEU/THTOS KAI\ A)PROAI/RETOS H( E)N TH=| TH=S A)EIKINHSI/AS DIASTOLH=|
KAI\ SUSTOLH=| SUNISTAME/NH KAI\ E)N TH=| KARDI/A| TE KAI\ TAI=S A)R-
THRI/AIS A)RXH\N E)/XOUSA. H( A)RTHRI/A KUKLOEIDW=S KINEI=TAI H)\
E)P' EU)QEI/AS. DHLONO/TI OU) KINEI=TAI E)N KU/KLW|. O(/TI DE\ OU)D'
E)P' EU)QEI/AS E)NTEU=QEN EI)/SH| SAFW=S. TA\ E)P' EU)QEI/AS KINOU/-
MENA PA/NTA METABAI/NEI TO/PON E)K TO/POU KAI\ PE/RAS I)/SXEI @1
~y
KINH/SEWS: OU)K A)/RA E)P' EU)QEI/AS KINEI=TAI. EI) DE\ DU/O OU)SW=N
KINH/SEWN OU)DEMI/AN KI/NHSIN KINEI=TAI, OU)K A)/RA KINEI=TAI. A)LLA\
TOU=TO YEUDW=S KAI\ TH=| AI)SQH/SEI MAXO/MENON. KINEI=TAI OU)=N.
E)PEI\ DE\ KINEI=TAI, DEIKTE/ON POI/AN KI/NHSIN KINEI=TAI H( A)RTHRI/A.
FAME\N TOI/NUN MIKTH\N POIH=SAI TH\N KI/NHSIN E)/N TE KU/KLW| KAI\
E)P' EU)QEI/AS. EI) DE\ MIKTH/ E)STIN H( TAU/THS, W(S EI)/RHTAI, KI/-
NHSIS EU)/LOGOS A)PO/DEICIS TO\ KE/NTRON.
@RIB`. *KE/NTRON DE\ LE/GW TO\ ME\N ME/SON SHMEI=ON KATA\ TH\N
SU/MPTWSIN TH=S A)RTHRI/AS DIASTELLOME/NHS OU(TWSOU=N E)PI\ TA\
E)/CW R(EI=N KAI\ PA/LIN A)PO\ TW=N E)/CW E)PI\ TO\ KE/NTRON PI/PTEIN,
DO/CEIN E)P' EU)QEI/AS KINEI=SQAI. EI) DE\ QE/LEIS AU)TOI=S TOI=S
PRA/GMASI TH\N TH=S A)RTHRI/AS QEA/SASQAI KI/NHSIN, E)/STW SOI
EI)KW\N SAFH\S TOU= LEGOME/NOU. A)NALABW\N LI/QON TIS A)KONTI/SEI
E)N U(/DATI, EI)=TA TH\N E)K TOU= LI/QOU PLHGH\N NOH/SEIS TH\N A)RTH-
RI/AN, O( GENO/MENOS E)K TAU/THS KU/KLOS SAFH= SOI TH\N DIASTO-
LH\N A)PERGA/ZETAI. EI) DE\ AU)= PA/LIN MH\ E)P' A)/PEIRON I)O/NTA @1
~y
TOU/TOU TO\N KU/KLON NOH/SEIS, A)LLA\ STA/NTA KAI\ A)RCA/MENON MET'
O)LI/GON E)LATTOU=SQAI, E(/WS A)\N EI)S E)KEI=NON KATANTH/SEI TO\N TO/-
PON, O(/QEN TH\N A)RXH\N TH=S GENNH/SEWS E)/LABEN.
@RIG`. *(HGEMONIKO/N E)STI YUXH=S TO\ A)/RXON TW=N MERW=N TH=S
YUXH=S, TO\ BASILEU=ON KAI\ E)PITA/SSON, KAQIDRUME/NON DE\ E)N TH=|
BA/SEI TOU= E)GKEFA/LOU. OI( DE\ OU(/TWS. H(GEMONIKO\N YUXH=S E)STI
TO\ KATA/RXON TH=S O(/LHS TOU= ZW/OU DIOIKH/SEWS, TETAGME/NON DE\
E)N TH=| KARDI/A| TOU= E)GKEFA/LOU.
@RID`. *(UPHRETIKO\N ME/ROS TH=S YUXH=S TO\ U(POTETAGME/NON
KAI\ U(PHRETOU=N TW=| H(GEMONIKW=|, TETAGME/NON DE\ E)N TW=| A)/LLW|
LOIPW=| SW/MATI.
@RIE`. *AI)/SQHSI/S E)STI PA/QOS YUXH=S DIA\ SW/MATOS A)G-
GELIKO\N TOU= KINHTIKOU=. TI/ DIAFE/REI AI)/SQHSIS KAI\ AI)SQHTH/-
RION KAI\ AI)SQHTO\N KAI\ AI)SQHTIKO/N; DIAFE/REI. AI)/SQHSIS ME\N
GA/R E)STIN H( E)NERGOU=SA DU/NAMIS, AI)SQHTH/RION DE\ TO\ AI)/SQH-
SI/N TINA E)MPEPISTEUME/NON O)/RGANON, AI)SQHTO\N DE\ TO\ TH=| AI)-
SQH/SEI U(POPI=PTON, AI)SQHTIKO\N DE\ AU)TO\ TO\ AI)SQANO/MENON,
OI(=ON AI)/SQHSIS ME\N, O(/RASIS, GEU=SIS, O)/SFRHSIS KAI\ AI( LOIPAI\ @1
~y
AI)SQH/SEIS A)KOH\ KAI\ A(FH/. AI)SQHTH/RION H)/TOI O)FQALMO\S H)\
R(I\S H)\ GLW=TTA, A(\ KAI\ O)/RGANA AI)SQHTIKA\ PROSAGOREU/ETAI.
AI)SQHTO\N DE\ TO\ CU/LON H)\ O( LI/QOS H)\ KI/WN KAI\ PA/NTA TA\ U(PO-
PI/PTONTA TAI=S AI)SQH/SESIN. AI)SQHTIKO\N DE\ O( *QE/WN KAI\ O(
*DI/WN KAI\ TA)/LLA O(/SA AI)SQA/NETAI ZW=A.
@RIST`. *AI)SQH/SEIS EI)SI\ PE/NTE, O(/RASIS, A)KOH\,
GEU=SIS, O)/SFRHSIS, A(FH/. DIAKONOU=NTAI DE\ AU(=TAI KAI\ U(PHRE-
TOU=NTAI TH=| YUXH=|, W(/SPER *)ASKLHPIA/DHS O( *BIQUNO/S FHSIN
KAI\ TH\N OU)=N GUMNASI/AN TW=N PE/NTE AI)SQH/SEWN YUXH\N EI)=NAI.
@RIZ`. *(/ORASI/S E)STIN H( GINOME/NH DIA\ TW=N O)FQALMW=N TW=|
SUGKEKRAMME/NW| E)N AU)TOI=S PNEU/MATI LEPTW=| MA/LISTA KATA\
TO\N TH=S KO/RHS TO/PON TUGXA/NONTI, DI' OU(= AI( O(RATIKAI\ A)NTI-
LH/YEIS GI/NONTAI. TI/ E)STIN O)/YIS; O)/YIS E)STI\ DU/NAMIS OU)SI/AS
A)ERW/DOUS FANW/DHS, O(/RASIS D' E)NERGHTIKH/.
@RIH`. *)AKOH/ E)STIN H( GINOME/NH DIA\ TOU= E)GKEKRAME/NOU
TOI=S W)SI\ PNEU/MATOS CHROTE/ROU MA=LLON O)/NTOS H)/PER LEPTO-
MERESTE/ROU, DI' OU(= AI( A)KOUSTIKAI\ A)NTILH/YEIS GI/NONTAI.
@RIQ`. *)/OSFRHSI/S E)STIN H( A)POTELOUME/NH DIA\ TOU= E)N TAI=S @1
~y
R(ISI\ PNEU/MATOS O)/NTOS E)NI/KMOU KAI\ A)TMWDESTE/ROU,
DI' OU(= KAI\ TW=N O)SFRANTW=N A)NTILH/YEIS GI/NONTAI.
@RK`. *GEU=SI/S E)STIN H( GIGNOME/NH POIO/THS TW=| E)N TH=| GLW/S-
SH| PNEU/MATI O)/NTI U(GROTE/RW| MA=LLON.
@RKA`. *(AFH/ E)STIN H( A)POTELOUME/NH DIA\ TOU= PNEU/MATOS
E)LHLUQO/TOS DIA\ TOU= SW/MATOS, DI' OU(= AI( SWMATIKAI\ A)NTILH/-
YEIS GI/NONTAI.
@RKB`. *METABATIKH\ KI/NHSI/S E)STI TW=N O(/LWN ZW/WN KAQ'
O(RMH\N GINOME/NH KATA/RXONTOS ME\N TOU= H(GEMONIKOU=, U(PHRE-
TOU=NTOS DE\ TOU= E)N TOI=S NEU/ROIS PNEU/MATOS SUNEKTEINOME/NOU
KAI\ PARAFE/RONTOS TA\ ME/LH.
@RKG`. *FWNH\ YO/FOS TI/S E)STIN E)/MYUXOS. A)/LLWS. FWNH/
E)STIN H( GINOME/NH KAQ' O(RMH\N TOU= H(GEMONIKOU= E)KTEINOME/NOU
KAI\ SUNEKTEI/NONTOS TO\ PNEU=MA TO\ DIA\ FA/RUGGOS ME/XRI TOU=
PNEU/MONO/S TE KAI\ TOU= STO/MATOS KAI\ TH=S GLW/TTHS TOU/TWN
DIATUPTO/NTWN TO\N PLHSIA/ZONTA A)E/RA. A)/LLWS. FWNH/ E)STIN
A)POTE/LESMA TOU= E)N H(MI=N TEQHSAURISME/NOU PNEU/MATOS DIA-
SEIO/MENON DIA\ TRAXEI/AS A)RTHRI/AS KAI\ EI)DOPOIOU/MENON DIA\
GLW/TTHS KAI\ E)PIGLWTTI/DOS. A)/LLWS. FWNH/ E)STIN A)PH/XHSIS @1
~y
PNEU/MATOS KATA\ PROAI/RESIN H(MW=N GINOME/NH SUSTELLOME/NWN
TW=N MESOPLEURI/WN MUW=N KAI\ PROSKROUO/NTWN TH=| TRAXEI/A| A)R-
THRI/A|, LA/RUGGI, FA/RUGGI, E)PIGLWTTI/DI KAI\ A)PAGGE/LLOUSA TA\S
YUXIKA\S DIAQE/SEIS.
@RKD`. *MNH/MH E)STI\ KATOXH\ KAI\ SUNTH/RHSIS TW=N PRO-
KEKRIME/NWN E)N TH=| YUXH=| H)\ TW=N PROKEKINHKO/TWN TH\N YUXH/N.
OI( DE\ OU(/TWS. MNH/MH E)STI\ KATA/LHYIS PARELHLUQO/TOS, OU(= TO\
PARO\N E)C AI)SQH/SEWS KATALAMBA/NETAI.
@RKE`. *)ANA/MNHSI/S E)STI PLEI/ONOS E)GGENOME/NOU METACU\ XRO/-
NOU PRO\S A)LLH/LOUS GENOME/NHS TH=S DIANOI/AS, W(/STE PA/LIN A)NA-
MIMNH/SKESQAI TA\ PROKEKINHKO/TA TH=| YUXH=|.
@RKST`. *)EPI/NOIA/ E)STIN E)NAPOKEIME/NH NO/HSIS,
NO/HSIS DE\ LOGIKH\ FANTASI/A.
@RKZ`. *(/UPNOS E)STI\N A)/NESIS YUXH=S KATA\ FU/SIN A)PO\ TW=N
PERA/TWN E)PI\ TO\ H(GEMONIKO/N. OI( DE\ OU(/TWS. U(/PNOS E)STI\N H(
YUXH=S KATAFORA\ KATA\ FU/SIN A)PO\ TW=N PERA/TWN E)PI\ TH\N A)R-
XH/N. A)/LLWS. U(/PNOS E)STI\N H(SUXI/A KAI\ PAU=LA TW=N H(GEMONI-
KW=N. TI/S POIHTIKH\ AI)TI/A TOU= U(/PNOU; H( E)N E)GKEFA/LW| XRHSTH\ @1
~y
U(/LH. H)\ U(PNO/POIO/S E)STIN H( XRHSTH\ U(/LH A)PO\ TOU= STOMA/XOU
EI)S TO\N E)GKE/FALON A)NAFEROME/NH KAI\ H( MA=LLON U(GROTE/RA KAI\
METRI/WS QERMOTE/RA E)STI/.
@RKH`. *)EGRH/GORSI/S E)STIN E)/NTASIS YUXH=S KAI\ A)PO\ TH=S
A)RXH=S EI)S PA/NTA TA\ ME/RH KAI\ TA\ MO/RIA TOU= SW/MATOS.
@RKQ`. *(UGI/EIA/ E)STI TW=N PRW/TWN KATA\ FU/SIN H( EU)KRA-
SI/A TW=N E)N H(MI=N XUMW=N H)\ TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN A)PARA-
PO/DISTOS E)NE/RGEIA. H)\ U(GI/EIA/ E)STIN EU)KRASI/A TW=N TESSA/RWN
PRW/TWN STOIXEI/WN E)C W(=N TO\ SW=MA SUNE/STHKE, QERMOU=, YU-
XROU=, U(GROU=, CHROU=: OI( DE\ OU(/TWS. A(RMONI/A TW=N SUNISTW/N-
TWN TO\N A)/NQRWPON QERMW=N TE KAI\ YUXRW=N U(GRW=N TE KAI\
CHRW=N. PO/SA PARE/PETAI TH=| U(GIEI/A|; TRI/A. KA/LLOS, EU)ECI/A,
A)RTIO/THS. KA/LLOS POI=ON; KA/LLOS ME\N OU)X O(POI=ON KWMMWTI-
KH=S DI' E)PIXRISMA/TWN PROSW/POU KAI\ BAFH=S TRIXW=N KAI\ TW=N
TOU/TOIS E)OIKO/TWN PERIGINO/MENON. POI/A EU)ECI/A; EU)ECI/A DE\ H(
OU)XI\ A)PO\ GUMNASTIKH=S, A)LL' H( KAT' E)PAKOLOU/QHSIN TH=S U(GIEI/AS
SUNISTAME/NH. POI/A A)RTIO/THS; A)RTIO/THS D' E)STI\N H( TW=N ME- @1
~y
RW=N A)PHRTISME/NWN R(W=SI/S TE KAI\ SUMMETRI/A. PA/LIN DE\ TW=|
KA/LLEI PARE/PETAI TRI/A, EU)/XROIA KAI\ MELW=N A)NALOGI/A TE KAI\
EU)RUQMI/A. E)/NIOI GOU=N TO\ KA/LLOS OU(/TWS W(RI/SANTO. KA/LLOS
E)STI\N EU)RUQMI/A MELW=N MET' EU)XROI/AS. EU)/XROIA KAI\ MELW=N
A)NALOGI/A TE KAI\ EU)RUQMI/A EI)SI\ TO\ KA/LLOS. TI/ DIAFE/REI
U(GI/EIA EU)ECI/AS; U(GI/EIA EU)ECI/AS TOU/TW| DIAFE/REI O(/TI U(GI/EIA
ME\N KAI\ E)/STIN EU)ECI/A SU/MMETROS, H( DE\ EU)ECI/A, U(GI/EIA E)PITE-
TAME/NH: H( DE\ E)PI\ TW=N GUMNASTIKW=N EU)ECI/A OU)DE\ U(GI/EIA A)/N
TIS EI)/H.
@RL`. *)ARETAI\ ME\N SW/MATOS U(GI/EIA, R(W/MH, KA/LLOS, A)R-
TIO/THS. YUXH=S DE\ A)RETAI\, FRO/NHSIS, SWFROSU/NH, A)NDREI/A,
DIKAIOSU/NH. TI/S TOU/TWN A)NALOGI/A; U(GI/EIA ME\N PRO\S SWFRO-
SU/NHN. H( ME\N GA\R U(GI/EIA EU)KRASI/A TW=N PRW/TWN KAI\ SU/-
STASI/S E)STIN, H( DE\ SWFROSU/NH TO\ KAQAREU/EIN PANTO\S PA/-
QOUS TH\N YUXH\N H(DONH=S, FO/BOU, LU/PHS, E)PIQUMI/AS: DI' H(\N
AI)TI/AN TA\S O(RMA\S TH=S YUXH=S A)TARA/XOUS PARE/XETAI: KAI\ SU/- @1
~y
STASIS AU(/TH YUXH=S E)STI KAI\ U(GI/EIA. PA/LIN A)NALOGI/A E)STI\
R(W/MH SW/MATOS PRO\S A)NDREI/AN YUXH=S. H( ME\N GA\R R(W/MH EU)-
TONI/A E)STI\ SW/MATOS KAI\ I)SXU\S A)KATAGW/NISTOS TOI=S NOMIZO-
ME/NOIS TO\ SW=MA FQEI/REIN. H( DE\ A)NDREI/A R(W/MH YUXH=S KAI\
I)SXU\S PRO\S TA\S U(POMONA\S TW=N I)SXURW=N FANTASIW=N QANA/TOU,
PO/NOU, TALAIPWRI/AS KAI\ KAQ' O(/LOU PANTO\S TOU= DOKOU=NTOS
EI)=NAI DEINOU= KAI\ FOBEROU=. PROSE/OIKE DE\ TW=| KA/LLEI
PA/LIN H( DIKAIOSU/NH: TO\ ME\N GA\R KA/LLOS E)N SUMMETRI/A| ME-
LW=N MET' EU)XROI/AS NOEI=TAI, H( DE\ DIKAIOSU/NH E)N SUMMETRI/A
TOU= U(PERBA/LLONTOS E(KA/STOU. A)PONEMHTIKH\ GA/R E)STIN E(KA/STW|
TW=N PRO\S A)CI/AN, OI(=ON QEOI=S, GONEU=SI, SUGGENE/SI, FI/LOIS, OI)-
KEI/OIS, POLI/TAIS. TH=| DE\ FRONH/SEI H( A)RTIO/THS. A)RTIO/THS
ME\N GA\R SUMPLH/RWSI/S E)STI TW=N TH=S YUXH=S O)RQW=N KATALH/-
YEWN W(/SPER KAI\ TW=N MELW=N. OU(/TW DE\ KAI\ H( FRO/NHSIS.
@RLA`. *TO\ KATA\ FU/SIN ME/N E)STIN H( U(GI/EIA. TO\ DE\ PARA\
FU/SIN H( NO/SOS. TO\ FU/SEI DE\ OU)/TE KATA\ FU/SIN E)STI\N OU)/TE
H)/DH PARA\ FU/SIN, OI(=ON O( LEPTO\S A)/GAN KAI\ CHRO\S H)\ O( PAXU\S @1
~y
H)/DH KAI\ PIMELW/DHS H)\ O( GRUPO\S H)\ O( GLAUKO\S H)\ O( SIMO\S H)\
O( R(EBO/S: OU(=TOI KAI\ OU(/TWS E)/XONTES KATA\ FU/SIN ME\N OU) DIA/-
KEINTAI, PARABEBH/KASI ME\N GA/R TI OU(=TOI TO\ SU/MMETRON: OU)DE\
MH\N PARA\ FU/SIN E)/XOUSIN, OU) GA\R E)MPODI/ZONTAI EI)S TA\S E)NER-
GEI/AS. TO\ DE\ OU) FU/SEI TOIOU=TO/N E)STI TO\ MH/TE PARA\ FU/SIN
E)STI\ MH/TE KATA\ FU/SIN MH/TE FU/SEI E)STI/. W(/SPER OI( TA\S LEU-
KA\S E)/XONTES KAI\ TA\S A)KROXO/RDWNAS A)/LFOUS TE KAI\ MU/RMHKAS
KAI\ EI)/ TI O(/MOION. TAU=TA GA\R OU)/TE KATA\ FU/SIN, E)/CW GA/R EI)SI
TOU= KATA\ FU/SIN, OU)/TE MH\N PARA\ FU/SIN, OU)DE\ GA\R E)MPODI/ZEI
TAI=S KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AIS. OU)/TE DE\ FU/SEI, OU) GA\R E)C A)R-
XH=S GE/GONEN, OU)D' A)PO\ TH=S PRW/THS GENE/SEWS. LEI/PETAI A)/RA
OU) FU/SEI EI)=NAI. E)GGI/ZEI DE\ TW=| LO/GW| TW=| KATA\ FU/SIN TO\ FU/-
SEI KAI\ TW=| PARA\ FU/SIN TO\ OU) FU/SEI.
@RLB`. *TW=N E)N H(MI=N MERW=N TA\ ME\N PRO\S TO\ ZH=|N H(MA=S
A)PO\ TH=S FU/SEWS, TA\ DE\ PRO\S TO\ EU)= ZH=|N U(PO\ TH=S FU/SEWS
GE/GONE. TA\ ME\N OU)=N PRO\S TO\ ZH=|N GEGONO/TA TA\ KU/RIA TUGXA/- @1
~y
NEI OI(=ON E)GKE/FALOS KAI\ KARDI/A KAI\ PNEU/MWN KAI\ H(=PAR KAI\
GASTH/R: W(=N PAQO/NTWN TI E)C A)NA/GKHS H)/TOI PARAUTI/KA H)\
U(/STERON TO\ ZW=ON TELEUTA=|. TA\ DE\ PRO\S TO\ EU)= ZH=|N O)FQALMOI\,
PO/DES, XEI=RES KAI\ TA\ A)/LLA MO/RIA. TOU/TWN GA\R PAQO/NTWN
ZH=| ME\N TO\ ZW=ON, ZH=| DE\ OU) KALW=S.
@RLG`. *NO/SOS E)STI\ DUSKRASI/A TW=N PRW/TWN KATA\ FU/SIN
H)\ DUSKRASI/A TW=N E)N H(MI=N XUMW=N. H)\ TW=N FUSIKW=N DUNA/-
MEWN PARAPODISMO/S. H)\ E)KTROPH\ TOU= SW/MATOS E)K TOU= KATA\
FU/SIN EI)S TO\ PARA\ FU/SIN. H)\ NO/SOS E(STI\ DUSKRASI/A TW=N
PRW/TWN KAQ' H(\N E)PIKRATEI= TO\ CHRO\N KAI\ TO\ YUXRO\N H)\ TO\
QERMO\N H)\ TO\ U(GRO/N. AI( NOSWDE/STATAI KATASKEUAI\ TW=N SW-
MA/TWN E)C E)NANTI/WN TH=| KRA/SEI SU/GKEINTAI MORI/WN, W(/SPER AI(
A)/RISTAI KATASKEUAI\ TW=N SWMA/TWN SUNESTH/KASIN E)K SUMME/-
TRWN ME\N TW=N O)RGANIKW=N, E)C EU)KRASI/AS DE\ TW=N O(MOIOMERW=N.
@RLD`. *PA/QOS E)STI\ PARAPODISMO\S TH=S KATA\ FU/SIN E)NER-
GEI/AS NOSW/DHS H)/ TINOS H)/ TINWN H)\ MIA=S H)\ PA/NTWN TW=N TH=S @1
~y
FU/SEWS E)NERGHMA/TWN. TINE\S DE\ OU(/TWS W(S *(HROFI/LIOI. PA/-
QOS E)STI\ TO\ MH\ DIAPANTO\S E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW| LUO/MENON KAI\
E)LA/TTONI DE/ POTE KAI\ E)N PLEI/ONI.
@RLE`. *NO/SHMA/ E)STIN E(/CIS NOSW/DHS H)\ O(/LOU TOU=
SW/MATOS H)\ ME/ROUS. E)/TI TW=N NOSHMA/TWN TA\ ME/N E)STI SUNEXH=,
TA\ DE\ DIALEI/PONTA, TA\ DE\ O)CE/A, TA\ DE\ KATOCE/A, TA\ DE\ XRO/-
NIA. SUNEXH= ME\N O( H(MITRITAI=OS KAI\ O( TUFW/DHS OU(/TW KA-
LOU/MENOS PURETO\S KAI\ O( KAU=SOS. DIALEI/PONTA DE/ E)STI TAU=TA,
A)MFHMERINO\S, TRITAI=OS, TETARTAI=OS, PEMPTAI=OS KAI\ TA\ TOU/-
TOIS O(/MOIA. O)CE/A DE\ FRENI=TIS, LH/QARGOS, PLEURI=TIS, PERI-
PNEUMONI/A, KAU=SOI KAI\ TRITAI=OI SUNEXEI=S. KATOCE/A DE\ SUN-
A/GXH, KUNA/GXH, A)POPLHCI/A, XOLE/RA, TE/TANOS KAI\ TA\ TOU/TOIS
O(/MOIA. XRO/NIA DE\ FQO/H, E)PI/LHYIS, A)RQRI=TIS, NEFRI=TIS,
U(/DRWY, A)TROFI/A KAI\ TA\ TOU/TOIS E)OIKO/TA. E)/TI TW=N NOSHMA/-
TWN TA\ ME/N E)STIN O)CE/A KAI\ SUNEXH= W(S OI( KAU=SOI KAI\ FRE-
NI/TIDES KAI\ PLEURI/TIDES: KAI\ GA\R O)CE/A TAU=TA KAI\ SUNEXH=
TUGXA/NEI. TA\ DE\ OU)/TE O)CE/A OU)/TE SUNEXH= W(S TA\ XRO/NIA NO- @1
~y
SH/MATA. TA\ DE\ O)CE/A ME\N, OU) SUNEXH= DE\, W(S OI( TRITAI=OI PU-
RETOI/: TA\ DE\ SUNEXH= ME\N, OU)K O)CE/A DE\, W(S H(MITRITAI=OI KAI\
OI( TUFW/DEIS.
@RLST`. *TW=N PURETW=N TE/SSARE/S EI)SI KAIROI\, OU(\S KAI\ XRO/-
NOUS PROSAGOREU/OMEN, EI)SBOLH\, AU)/CHSIS, A)KMH\ KAI\ PARAKMH/.
@RLZ`. *TW=N NOSHMA/TWN DIAFORA\S OI)=DEN *(IPPOKRA/THS E)N-
NE/A, O)CU\, KA/TOCU, KAKO/HQES, XRO/NION, ME/SON, O)LE/QRION, PE-
RIESTHKO\S, KINDUNW=DES, A)KI/NDUNON.
@RLH`. *)OCU\ ME\N OU)=N E)STI PA/QOS TO\ DUNA/MEI KAI\ FANTA-
SI/A| ME/GA KAI\ XALEPO\N KRINO/MENON TOU)PI/PAN E)N H(ME/RAIS
E(PTA/. A)/LLWS. O)CU\ NO/SHMA ME/GA TI/ E)STI KAI\ PRO\S TH\N A)KMH\N
E)PEIGO/MENON DIA\ TAXE/WN. H)\ E)K TOU= *(IPPOKRA/TOUS, O)CU\ NO/-
SHMA/ E)STIN O(\ ME/GA KAI\ O)LE/QRION O(\ TOU\S PLEI/STOUS TW=N A)N-
QRW/PWN KTEI/NEI. A)/LLWS. O)CU\ PA/QOS E)STI\ TO\ EU)PETH= TH\N LU/-
SIN H)\ A)NAI/RESIN O(/SON E)F' E(AUTW=| E)/XON.
@RLQ`. *KA/TOCU PA/QOS E)STI\ TO\ DUNA/MEI KAI\ FANTASI/A|
MEI=ON KAI\ XALEPW/TERON TOU= O)CE/OS TOU)PI/PAN KRINO/MENON E)N @1
~y
H(ME/RAIS E(PTA/. TOU=TO KAI\ O)CU/TATON PROSAGOREU/EIN EI)/WQEN
*(IPPOKRA/THS. A)/LLWS. KA/TOCU NO/SHMA/ E)STI TO\ AU)TI/KA A)KMA/-
ZON. AU)TI/KA DE\ A)KOUSTE/ON PERI\ TH\N PRW/THN TETRA/DON H)\ MI-
KRO\N TAU/THS E)CW/TERON. A)/LLWS. METACU\ NO/SHMA TO\ TH=S Z`
H(ME/RAS OU)K E)CWTE/RW PROI+O\N, A)LL' H)/TOI KAT' AU)TH\N H)\ KAI\
PRWI+AI/TERON KRINO/MENON.
@RM`. *KAKO/HQES NO/SHMA/ E)STI TO\ DUNA/MEI ME\N ME/GA KAI\
XALEPO\N, FANTASI/A| DE\ A)SQENE\S OU)K E)/XON KRI/SEWS XRO/NOUS
W(RISME/NOUS. A)/LLWS. KAKO/HQES NO/SHMA/ E)STIN O(/SON KI/NDUNON
A)PEILEI= TOI=S KA/MNOUSIN, OU)K A)POKO/PTEI TH\N TH=S SWTHRI/AS
E)LPI/DA.
@RMA`. *XRO/NION NO/SHMA/ E)STI TO\ METABA/LLON E)PI\ TO\ XEI=-
RON KAI\ E)PI\ TO\ KREI=TTON KAI\ KRINO/MENON E)N MHSI\ KAI\ E)NIAU-
TOI=S H)\ KAI\ SUNAPOQNH=SKON TW=| A)NQRW/PW|.
@RMB`. *ME/SON NO/SHMA/ E)STI TO\ METACU\ XRONI/OU
KAI\ O)CE/OS METABA/LLON KAI\ AU)TO\ E)PI\ TO\ KREI=TTON KAI\ E)PI\ TO\
XEI=RON, KRINO/MENON TOU)PI/PAN E)N H(ME/RAIS E(CH/KONTA H)\ O)GDOH/-
KONTA. @1
~y
@RMG`. *)OLE/QRION NO/SHMA/ E)STI TO\ PA/NTH| PA/NTWS O)/LE-
QRON E)PIFE/RON H)/TOI E)N O)LI/GW| XRO/NW| H)\ E)N PLEI/STW|.
@RMD`. *PERIESTHKO\S NO/SHMA/ E)STIN O(/PER OU)DE/POTE A)NAI-
RETIKO\N GI/NETAI O(/SON E)F' E(AUTO\, E)PEIDH\ POLLA/KIS DI' A(MA/R-
THMA KINDUNW=DES GI/NETAI.
@RME`. *KINDUNW=DES NO/SHMA/ E)STI TO\ R(OPH\N I)/SHN E)/XON KAI\
PRO\S O)/LEQRON KAI\ PRO\S SWTHRI/AN. LE/GOITO D' A)\N TOU=TO KAI\
A)MFI/BOLON.
@RMST`. *)AKI/NDUNON NO/SHMA/ E)STI TO\ A)EI\ R(E/PON E)S SW-
THRI/AN O(/SON E)F' E(AUTO\, TH=| DUNA/MEI TAU)TO\N U(PA/RXON
TW=| PERIESTHKO/TI.
@RMZ`. *ME/GA KATA\ FANTASI/AN NO/SHMA/ E)STIN W(S TO\ E)N
SESARKWME/NOIS TO/POIS TRAU=MA POLU\N E)/XON TO/PON: TO\ DE\ KAT'
A)POTE/LESMA ME/GA NO/SHMA W(S TO\ KATA\ NEU=RON H)\ MUO\S NU/GMA
PRO\S TH\N O)/YIN MIKRO\N FAINO/MENON, DUNA/MEI DE\ ME/GA U(PA/RXON.
@RMH`. *)AR)R(W/STHMA/ E)STI NO/SHMA E)GKEXRONISME/NON MET'
A)SQENEI/AS PLEI/ONOS. H)\ A)R)R(W/STHMA/ E)STI NO/SHMA A)SQENE\S
E)LATTOU=N TH\N DU/NAMIN. @1
~y
@RMQ`. *NO/SHMA E)/MMONO/N E)STIN E)/MMONOS KATASKEUH\ PARA\
FU/SIN PERI\ TA\ METE/XONTA TOU= ZH=|N SW/MATA: OI( *(HROFI/LEIOI
PA/QOS LE/GOUSIN EI)=NAI TO\ DU/SLUTON KAI\ A)KI/NHTON OU(= TH\N AI)-
TI/AN E)N U(GROI=S EI)=NAI.
@RN`. *SPORADIKA\ NOSH/MATA/ E)STI TA\ E)N PANTI\ XRO/NW|
KAI\ TO/PW| GINO/MENA. A)/LLWS. SPORADIKA\ NOSH/MATA/ E)STIN A(\
KATALAMBA/NEI I)DI/A| E(/KASTON. A)/LLWS. SPORA/DES AI( NO/SOI DIA/-
FOROI OU)X O(MONOGENEI=S A)/LLAI A)/LLOIS SUMBAI/NOUSIN.
@RNA`. *)/ENDHMA/ E)STI TA\ E)/N TISI PLEONA/ZONTA TO/POIS.
A)/LLWS. O(/SA PLEONA/ZEI DIA\ PANTO\S E)/N TINI XW/RA|, A(/ PE/R
E)STIN E)/NDHMA.
@RNB`. *)EPI/DHMA/ E)STI TA\ KATA/ TINAS XRO/NOUS PERI\ PLEI/O-
NAS E)N TW=| AU)TW=| TO/PW| GINO/MENA.
@RNG`. *LOIMO/S E)STI NO/SHMA E)PI\ PA/NTAS H)\ TOU\S PLEI/-
STOUS PARAGINO/MENON U(PO\ DIAFQORA=S A)E/ROS, W(/STE TOU\S PLEI/-
STOUS A)PO/LLUSQAI. FE/RETAI DE\ KAI\ TOIOU=TO/S TIS O(/ROS. LOI-
MO/S E)STI KOINO\N PA/QOS PLEI/STWN U(PO\ TO\N AU)TO\N @1
~y
KAIRO\N KATA\ PO/LEIS KAI\ E)/QNH O)CEI=S KINDU/NOUS KAI\ QANA/TOUS
E)PIFE/RON. DUNATO\N KAI\ OU(/TWS O(RI/SASQAI. LOIMO/S E)STI TROPH\
A)E/ROS W(/STE MH\ TETHRHKE/NAI TA\S W(/RAS TH\N I)DI/AN TA/CIN META\
TOU= KAI\ POLLOU\S A)POQNH/SKEIN U(PO\ TOU= AU)TOU= NOSH/MATOS.
@RND`. *AI)/TIO/N E)STIN O(\ POIOU=N TI E)N TW=| SW/MATI KAI\
AU)TO\ A)SW/MATO/N E)STI. H)\ AI)/TIO/N E)STIN, W(S OI( FILO/SOFOI LE/-
GOUSI, TO/ TINOS POIHTIKO\N H)\ DI' O(/ TI GI/NETAI. TRIPLOU=N DE\
AI)/TION: E)/STI DE\ TO\ ME\N PROKATARKTIKO\N, TO\ DE\ PROHGOU/MENON,
TO\ DE\ SUNEKTIKO/N.
@RNE`. *PROKATARKTIKO\N ME\N OU)=N E)STIN O(\ POIH=SAN TO\
A)POTE/LESMA KEXW/RISTAI W(S O( DAKW\N KU/WN KAI\ O( PLH/CAS
SKO/RPIOS KAI\ H( A)PO\ TOU= H(LI/OU E)/GKAUSIS H( TO\N PURETO\N E)R-
GAZOME/NH. *)AQH/NAIOS DE\ O( *)ATTALEU\S OU(/TW FHSI/N. AI)/TIO/N
E)STI TO\ POIOU=N. TOU=TO DE/ E)STI TO\ PROKATARKTIKO/N. A)/LLWS.
TA\ PROKATARKTIKA\ AI)/TIA/ E)STIN O(/SA PROKATA/RXEI TH=S O(/LHS
SUNTELEI/AS TOU= A)POTELE/SMATOS KAI\ W(=N OU)DE\N PROHGEI=TAI.
@RNST`. *PROHGOU/MENON AI)/TIO/N E)STI TO\ U(PO\ TOU= PROKA-
TARKTIKOU= H)/TOI KATASKEUAZO/MENON H)\ SUNERGOU/MENON KAI\ PROH- @1
~y
GOU/MENON TOU= SUNEKTIKOU=. OI( DE\ OU(/TWS. PROHGOU/MENON AI)/-
TIO/N E)STIN OU(= PARO/NTOS PA/RESTI TO\ A)POTE/LESMA KAI\ AU)CO-
ME/NOU AU)/CETAI KAI\ MEIOUME/NOU MEIOU=TAI KAI\ AI(ROUME/NOU
AI(REI=TAI.
@RNZ`. *SUNEKTIKO\N AI)/TIO/N E)STIN O(\ PARO\N ME\N PAROU=SAN
FULA/TTEI TH\N NO/SON, A)NAIROU/MENON DE\ A)NAIREI=, W(S O( E)N TH=|
KU/STEI LI/QOS, W(S U(DA/TIS, W(S PTERU/GION, W(S E)GKANQI\S, W(S
A)/LLA TOIAU=TA SUNEKTIKA\ KALOU/MENA AI)/TIA, A(/PER OI( GENNAIO/-
TATOI TW=N I)ATRW=N OU)K E)N AI)TI/WN MO/NON LO/GW|, A)LLA\ KAI\ E)K
PAQHMA/TWN TIQE/NTWN TAU=TA.
@RNH`. *AU)TOTELE\S AI)/TIO/N E)STI TO\ AU)TO\ KAQ' AU(TO\ POIOU=N
TE/LOS.
@RNQ`. *SUNAI/TIO/N E)STIN O(\ SU\N E(TE/RW| DU/NAMIN I)/SHN E)/XON
POIOU=N TO\ A)POTE/LESMA, AU)TO\ DE\ KAT' I)DI/AN MO/NON OU) DUNA/-
MENON POIH=SAI.
@RC`. *SUNERGO/N E)STIN AI)/TION O(\ POIOU=N A)POTE/LESMA, DUS-
XERW=S DE\, SULLAMBA/NON PRO\S TO\ R(A=|ON AU)TO\ GENE/SQAI, KAT'
I)DI/AN TI POIEI=N OU) DUNA/MENON. @1
~y
@RCA`. *PRO/DHLA/ E)STIN AI)/TIA O(/SA E)C E(AUTW=N KATALAM-
BA/NETAI DI' AI)SQH/SEWS POIOU=NTA/ TE KAI\ E)NERGOU=NTA. OI( DE\
OU(/TWS. PRO/DHLA/ E)STIN AI)/TIA A(\ KAI\ AU)TA\ FAI/NETAI KAI\ A)PO-
FAI/NEI TO\ A)POTE/LESMA SUMFW/NWS AU)TOI=S GINO/MENON.
@RCB`. *OU) PRO/DHLA AI)/TIA/ E)STIN O(/SA OU)K E)C E(AUTW=N, DIA\
DE\ SHMEI/WN KATALAMBA/NETAI: KAQA/PER DE\ A)/DHLA O(/SA OU)/TE
E)C E(AUTW=N OU)/TE E)C A)/LLWN KATALAMBA/NETAI.
@RCG`. *PRO\S KAIRO\N A)/DHLA/ E)STIN O(/SA A)POKALU-
FQE/NTA MH\ ME/NTOI E)C E(AUTW=N FAI/NETAI, PARAKEI/MENA DE\ TOI=S
SW/MASI DIA\ SHMEI/WN GNWRI/ZETAI. H)\ OU(/TWS. PRO\S KAIRO\N
A)/DHLA/ E)STI TA\ ME/XRI ME/N TINOS A)PO/NTA, AU)=QIS DE\ U(PO\ TH\N
AI)/SQHSIN E)LQEI=N DUNA/MENA.
@RCD`. *SHMEI/WSI/S E)STIN EI)=DOS SHMEI/OU H)\ DIA\ SHMEI/OU H)\
DIA\ SHMEI/WN KATA/LHYIS. H)\ SHMEI/WSIS SHMEI=O/N E)STI TO/ TI-
NOS A)DH/LOU DHLWTIKO/N.
@RCE`. *SHMEI=O/N E)STI TOU= ME/LLONTOS SUMBH/SESQAI DIA/GNW-
SIS. TINE\S DE\ OU(/TWS. SHMEI=O/N E)STIN OU(= GNWSQE/NTOS E(/TERO/N @1
~y
TI E)C AU)TOU= KATALAMBA/NETAI. H)\ PRO/TERON A)GNOOU/MENON H(MI=N
GINW/SKETAI KATALAMBANO/MENON.
@RCST`. *PAQOGNWMONIKO/N E)STIN TW=N TE E)NTO\S KAI\ TW=N
E)KTO\S SHMEI/WSIS. H)\ PAQOGNWMONIKO/N E)STIN E)C OU(= GINW/SKE-
TAI TO\ PA/QOS. H)\ PAQOGNWMONIKO/N E)STI TO\ TH=S TOU= PA/QOUS
I)DE/AS DHLWTIKO/N.
@RCZ`. *PRO/GNWSI/S E)STIN E)PISTH/MH TW=N A)POBH/SESQAI ME/L-
LONTWN. H)\ PRO/GNWSI/S E)STI TO\ PROEPI/STASQAI TA\ ME/LLONTA
SUMBH/SESQAI TW=| SW/MATI. PROGNWSTIKO\N SHMEI=O/N E)STIN E)C
OU(= GINW/SKESQAI TO\ ME/LLON.
@RCH`. *PRO/R)R(HSI/S E)STI PRO/GNWSIS KAI\ PROAGO/REUSIS TOU=
ME/LLONTOS.
@RCQ`. *SUNDROMH/ E)STI SU/NODOS TW=N SUMPTWMA/TWN. H)\
TO\ TW=N SUMPTWMA/TWN A)/QROISMA. H)\ TO\ TW=N SUMPTWMA/TWN
A)/QROISMA FAINOME/NWN E)NARGW=S A(/PASIN.
@RO`. *SU/MPTWMA/ E)STI TOU= PA/QOUS E)PIGE/NNHMA.
@ROA`. *BOHQHMATIKA\ SHMEI=A/ E)STIN E)C W(=N U(POMIMNHSKO/-
MEQA TH=S E)P' AU)TOI=S TETHRHME/NHS QERAPEI/AS. @1
~y
@ROB`. *BOH/QHMA/ E)STI TO\ E)P' W)FELEI/A| PROSAGO/MENON A)N-
QRW/POIS, SU/NQETON E)K POIO/THTOS, POSO/THTOS, TA/CEWS, KAIROU=.
@ROG`. *QERAPEI/A E)STI\N H( TW=N NOSHMA/TWN A)NAI/RESIS H)/DH
GEGENHME/NH, OU) GINOME/NH E)/TI. H)\ QERAPEI/A E)STI\ TA/CIS BOH-
QHMA/TWN A)KOLOUQI/AN E)XO/NTWN. H)\ KAIRO\S KAI\ XRO/NOS KAI\
TA/CIS KATORQW/MATOS. H)\ E)PITHDEIO/THS XRO/NOU E)N H(=| BOHQOU=-
MEN TOI=S KA/MNOUSIN.
@ROD`. *KAIRO/S E)STI XRH/SEWS XRO/NOS O)CU\S TH=S TW=N PRA-
KTE/WN EU)XRHSTI/AS.
@ROE`. *)ENDEIKTIKO\N SHMEI=O/N E)STI TO\ A)RXIKW=S EI)S
KATA/LHYIN A)DH/LOU TINO\S A)KOLOUQOU=NTOS KAQ' E(AUTO\ A)/GON.
@ROST`. *(UPOMNHSTIKO\N SHMEI=O/N E)STIN, W(S OI( E)MPEIRIKOI\
LE/GOUSI, PRA=GMA FAINO/MENON KAI\ GINWSKO/MENON E)K PROPARA-
THRH/SEWS, XRHSIMEU=ON EI)S U(PO/MNHSIN GINWSKOME/NOU PRA/GMATOS.
@ROZ`. *PARO/NTWN TW=N SHMEI/WN PA/NTWN PARO/NTA SHMEI=A
E)/STI PA/NTA TA\ PAQOGNWMONIKA/. TOU/TWN GA\R GIGNOME/NWN @1
~y
KAI\ PARO/NTWN ME/NEI KAI\ TA\ PA/QH. PAUOME/NWN DE\ LU/ETAI
KAI\ TA\ NOSH/MATA.
@ROH`. *PARO/NTA TW=N PROGEGONO/TWN SHMEI=A PAR' W(=N
PROGEGONO/S E)STIN W(S H( OU)LH\ TOU= PROGEGENHME/NOU E(/LKOUS.
@ROQ`. *PARO/NTA DE\ TW=N MELLO/NTWN SHMEI=A/ E)STI PAR'
W(=N KAI\ ME/LLON. W(S TO\ NEKRW=DES PRO/SWPON TOU= QANA/TOU.
@RP`. *PROGEGONO/TA TW=N PROGEGONO/TWN SHMEI=A W(S H(
KATA\ TH\N PARAKMH\N A)/NESIS TOU= PARHKMAKE/NAI.
@RPA`. *PROGEGONO/TA PARO/NTWN W(S TO\ DEDH=XQAI U(PO\
A)SPI/DOS TOU= E)N O)LEQRI/OIS EI)=NAI TOU=TO. OI( DE\ OU(/TWS. PRO-
GEGONO/TA PARO/NTWN SHMEI=A/ E)STIN W(S TO\ TITRW/SKESQAI TO\
LEPTO\N E)/NTERON TOU= E)N O)LEQRI/OIS EI)=NAI TOU=TO.
@RPB`. *PROGEGONO/TA DE\ TW=N E)SOME/NWN SHMEI=A/ E)STIN W(S
TOU= SUNTRIBE/NTOS O)STOU= PW/RWSIN E)PIDEXOME/NOU. PWRWQH=NAI
GA\R DEI= TOU=TO KATA\ TH\N A)POKATA/STASIN. OI( DE\ OU(/TWS. PRO-
GEGONO/TA D' E)SOME/NWN W(S TOU= A)NAIREQE/NTOS E)K TH=S KEFALH=S
O)STOU= TH\N OU)LH\N E)/SESQAI KOI/LHN. @1
~y
@RPG`. *)EPIGEGONO/TA DE\ PARO/NTWN SHMEI=A W(S E)PI\ TRAU/-
MATI KINDUNEU/EIN TO\N TRWQE/NTA E)PI\ GERO/NTWN.
@RPD`. *)EPIGEGONO/TA DE\ TW=N E)PIGEGONO/TWN W(S O( E)PI\
TRAU/MATI SPASMO\S, OU)K E)/TI GA\R O( TRWQEI\S ZH=| O( SPASQEI/S.
@RPE`. *PURETO/S E)STIN H( TOU= E)MFU/TOU QERMOU= EI)S TO\ PARA\
FU/SIN E)KTROPH\ TW=N SFUGMW=N SFODROTE/RWN TE KAI\ PUKNWTE/-
RWN GENOME/NWN. H)\ PURETO/S E)STI QERMO/THS PARA\ FU/SIN
KARDI/AS KAI\ A)RTHRIW=N BLA/PTOUSA TO\N ZWTIKO\N GO/NON A)NA-
FEROME/NH TE E)K BA/QOUS PROSPI/PTOUSA TH=| A(FH=| KAI\ MA/LISTA/
TIS A)TACI/A KATA\ TO\ EI)=DOS TOU= PURETOU= PROGI/NETAI TOI=S SFU-
GMOI=S. OI( DE\ OU(/TW. PURETO/S E)STI PLEONASMO\S QER-
MASI/AS NOSW/DOUS KAI\ MA/LISTA TH=S E)K BA/QOUS A)NAFEROME/NHS
META\ PARALLAGH=S SFUGMW=N E)PI\ TO\ PUKNO/TERON KAI\ SFODRO/-
TERON. OI( DE\ OU(/TWS. PURETO/S E)STI DUSKRASI/A TOU= FUSIKOU=
PNEU/MATOS E)PI\ TO\ QERMO/TERON KAI\ CHRO/TERON.
@RPST`. *PURETO\S SUNEXH/S E)STIN O( MH\ DIALEI/PWN MH/TE
NUKTO\S MH/TE H(ME/RAS. A)NE/SEIS DE\ KAI\ E)NDO/MATA KAI\ PARO- @1
~y
CUSMOU\S E)PIFE/RWN. H)\ SUNEXH= PURETO\N KALOU=SI TO\N EI)S
A)PURECI/AN PRI\N TELE/WS MH\ PAUO/MENON, KA)\N PARAKMH/ TIS AI)S-
QHTH\ FAI/NHTAI.
@RPZ`. *PURETO\S SU/NOXO/S E)STIN O( A)EI\ I)/SWS DIAME/NWN,
MH/TE NUKTO\S MH/TE H(ME/RAS DIALEI/PWN, MH/TE A)NE/SEIS MH/TE
PAROCUSMOU\S E)PIFE/RWN.
@RPH`. *KAU=SO/S E)STIN O( META\ PURW/SEWS POLLH=S GINO/ME-
NOS A)NASTOLH\N MHDEMI/AN TW=| SW/MATI PARE/XWN, GLW=SSAN E)PI-
CHRAI/NWN, MELAI/NWN, E)PIQUMI/AN YUXROU= PARE/XWN, META\ A)NA-
PNOH=S MEGA/LHS KAI\ QERMH=S TO\ SW=MA E)P' A)/LGOS DIATIQEI/S.
@RPQ`. *PEMFIGW/DHS E)STI\ PURETO\S O( DIA\ TH\N E)PI/TASIN
TH=S QERMASI/AS FLUKTI/DAS A)NA\ TO\ STO/MA PARASKEUA/ZWN.
@R#1`. *LIPURI/AS DE\ PURETO\S E)F' OU(= TA\ A)/KRA KAI\ H( E)PI-
FA/NEIA YU/XETAI: KAI/ETAI DE\ TO\ BA/QOS, E)PE/XONTAI DE\ AI( A)PO-
KRI/SEIS, DIYW=SI GLW=SSA TRAXEI=A, SFUGMO\S MIKRO\S KAI\ A)MU-
DRO/S: A(/TE E)/STW NENEUKO/TOS TOU= QERMOU=.
@R#1A`. *(ROW/DHS PURETO\S O( META\ R(U/SEWS KOILI/AS, POL-
LA/KIS DE\ KAI\ E)ME/TWN, PERIYU/CEIS E)PIFE/RWN KAI\ TAXEI=AN KA- @1
~y
QAI/RESIN TH=S DUNA/MEWS META\ DI/YOUS KAI\ A)GRU-
PNI/AS KAI\ MIKRO/THTOS SFUGMW=N.
@R#1B`. *STEGNO\S PURETO/S E)STIN O( E)NANTI/OS TW=| R(OW/DEI
OU)K E)PIFE/RWN E)KKRI/SEIS, TOU\S SFUGMOU\S MEGA/LOUS DIAFULA/T-
TWN, I)SXNAI/NWN BRADU/TERON KATA\ TO\N XRO/NON TO\ SW=MA.
@R#1G`. *)IKTERIW/DHS E)STI\ PURETO\S O( TH\N XROIA\N O(MOI/AN
I)KTE/RW| PARASKEUA/ZWN, H(=PAR METEWRI/ZWN, GLW=SSAN E)PICHRAI/-
NWN, TH\N E)PIFA/NEIAN DEINH\N, A)EI\ AU)XMHRA\N KAI\ W)XRA\N PARA-
SKEUA/ZWN.
@R#1D`. *LOIMW/DHS PURETO\S E)/STIN O( META\ POLLH=S QER-
MASI/AS DI/YOS A)QERA/PEUTON E)PIFE/RWN, E)ME/TOUS XOLH=S PAN-
TOI/AS, DUSW/DEIS KOILI/AS E)KKRI/SEIS BROMWDW=N FE/RWN, W(/STE
E)MFERH= EI)=NAI TA\ A)POKRINO/MENA TW=| A)PO\ TW=N E(LW=N BROMW=|:
OU)=RA POLLA\ KAI\ DUSW/DH, E)CANQH/MATA, SFUGMOU\S TAXEI=S MI-
KROU\S KAI\ A)MUDROU\S E)PITELW=N.
@R#1E`. *TUFW/DHS E)STI\N, OI(/ TINES E)LAIW/DH KAI\
NOTW/DH PROSAGOREU/OUSIN, I(DRW=TAS E)PIFE/RWN DUSW/DEIS. H)\ @1
~y
TUFW/DHS E)STI\ PURETO\S O( META\ NWQREI/AS GIGNO/MENOS KAI\ MET'
E)PISTA/SEWS E)CISTA/MENOS.
@R#1ST`. *NWQRO/S E)STIN PURETO\S O( META\ KARHBAREI/AS
GINO/MENOS H)\ DIA\ MUCHTH/RWN AI(MOR)R(AGI/AS E)PA/GWN H)\ E)POXH\N
A)POKRI/SEWS H)\ PRO\S A)NA/GKHS DUSSUMPTWSI/AN TOU= SW/MATOS.
@R#1Z`. *FRIKW/DHS E)STI\N O( A)NAMEMIGME/NHN E)/XWN TW=| R(I/GEI
TH\N QERMASI/AN KAI\ SFUGMOU\S A)/GAN A)SQENEI=S. W(/STE MH/TE
TH=S A(FH=S A)FIKE/SQAI, A)LL' W(S A)PONENEUKO/TAS. GASTH\R W)GKW-
ME/NH BORBORU/ZOUSA, GLW=SSA U(GRA\ PA/NU O)CU/ZONTI O(/MOION KAI\
W(/SPER SIE/LW| PERIKLUZOME/NH.
@R#1H`. *TU/POS E)STI\N E)PITA/SEW/N TE KAI\ A)NE/SEWN TETAG-
ME/NH A)NTAPO/DOSIS. H)\ OU(/TWS. TU/POS E)STI\ XRO/NOS E(NO\S PO/-
QOUS, W(=| KAI\ PAROCUSMO\S KAI\ DIA/LEIMMA TETAGME/NON SUM-
BAI/NEI.
@R#1Q`. *PERI/ODO/S E)STIN E)C E)PITA/SEWS KAI\ A)NE/SEWS E)N NO-
SH/MASI XRO/NOS. H)\ PERI/ODO/S E)STIN H( E)PI\ TO\ AU)TO\ O(MOI/A
E)PA/NODOS H)\ KI/NHSIS. H)\ OU(/TWS. PERI/ODO/S E)STIN E)N NOSH/MASI
XRONI/OIS H( E)C E)PITA/SEWS KAI\ A)NE/SEWS A)PO/DOSIS. @1
~y
@S`. *)AMFHMERINO/S E)STIN O( KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN KAI\
NU/KTA KATA\ TO\ PLEI=STON TH=S AU)TH=S W(/RAS E)PISHMAI/NWN.
@SA`. *TRITAI=O/S E)STIN O( MI/AN EI)/TE H(ME/RAN EI)/TE NU/KTA
E)PISHMAI/NWN, TH=| DE\ E(CH=S DIALEI/PWN KAI\ DIA\ TRI/THS PA/LIN GI-
NO/MENOS.
@SB`. *TETARTAI=O/S E)STIN O( MI/AN ME\N H(ME/RAN H)/TOI NU/KTA
E)PISHMAI/NWN, DU/O DE\ DIALEI/PWN H(ME/RAS H)\ NU/KTAS, DIA\ DE\ TH=S
TETA/RTHS PA/LIN GINO/MENOS.
@SG`. *(HMITRITAI=O/S E)STIN O(\N H(MEI=S LE/GOMEN KATA\ TO\N
PALAIO\N TO\N EI)RHME/NON E)N TW=| PRW/TW| TW=N E)PIDHMIW=N PURE-
TO\N SUNEXH= O)CU\N, TO\ ME\N O(/LON OU) DIALEI/PONTA, MI/AN DE\ KOU-
FOTE/RAN KAI\ MI/AN BARUTE/RAN E)PIFE/RONTA. OI( DE\ A)PO\ TH=S
MEQO/DOU H(MITRITAI=ON MIKRO\N TW=N DU/O DIALEIMMA/TWN E)/FHSAN.
ME/SON DE\ H(MITRITAI=ON KALOU=SI TW=N DIASTHMA/TWN TRIW=N E)FA-
PTO/MENON. ME/GA DE\ TW=N TESSA/RWN E)FAPTO/MENON DIASTHMA/TWN.
@SD`. *PLANH=TAI PURETOI\ KALOU=NTAI OI( MH\ W(RISME/NWS
MHDE\ EU)TA/KTWS, A)LL' A)KATASTA/TWS GINO/MENOI.
@SE`. *DIASTOLH/ E)STIN A)/RSIS KAI\ OI(=ON E)PANA/STASIS KAR- @1
~y
DI/AS KAI\ A)RTHRIW=N KAI\ E)GKEFA/LOU KAI\ MHNI/GGWN KATA\ MH=-
KOS KAI\ PLA/TOS KAI\ BA/QOS AI)SQHTH\ PRO\S TH\N E)/PAR-
SIN TH=S A(FH=S. OI( DE\ OU(/TWS. DIASTOLH/ E)STI DIAI/RESIS KAI\
OI(=ON E)PANA/STASIS KARDI/AS KAI\ A)RTHRIW=N KATA\ MH=KOS KAI\ KATA\
PLA/TOS AI)SQHTH\ PRO\S TH\N A)/RSIN TH=S A(FH=S.
@SST`. *SUSTOLH/ E)STI SUNAGWGH\ KAI\ SU/MPTWSIS TOU/TWN
KATA\ ME\N AI)/SQHSIN OU) KINOU=SA, TW=| DE\ EU)LO/GW| KAI\ A)KOLOU/QW|
KATALAMBANOME/NH.
@SZ`. *PALMO/S E)STIN E)/PARSIS KAI\ EU(/RESIS SW/MATOS EI)/-
KONTOS KAI\ MH\ A)NTITUPOU=NTOS U(PO\ PNEU/MATOS GINO/MENOS, OU)K
A)EI\ PARAKOLOUQW=N, A)LLA\ KATA\ XRO/NOUS TINA\S GINO/MENOS. OI(
DE\ OU(/TWS. PALMO/S E)STIN E)/PARSIS KAI\ U(/FESIS SWMA/TWN MUW-
DW=N U(PO\ PNEU/MATOS A)POTELOU/MENOS, OU)K A)EI\ GINO/MENOS. A)/L-
LWS. PALMO\S KI/NHSIS A)BOU/LHTO/S TE KAI\ A)KOU/SIOS E)PAIROME/-
NWN TE KAI\ KATAFEROME/NWN TW=N PALLOME/NWN MERW=N. H)\ PAL-
MO/S E)STI ME\N DIASTOLH\ PARA\ FU/SIN, E)N A(/PASI DE\ GI/NETAI TOI=S
MORI/OIS O(/SA GE DIASTE/LLESQAI PE/FUKEN. @1
~y
@SH`. *ME/GAS E)STI\ SFUGMO\S O( KATA\ MH=KOS KAI\ BA/QOS
KAI\ PLA/TOS TH=S A)RTHRI/AS E)PI\ POLU\ DII+STAME/NHS GINO/MENOS.
@*MIKRO\S SFUGMO/S E)STIN O( TOU)NANTI/ON E)P' E)LA/XISTON KATA\
MH=KOS KAI\ BA/QOS KAI\ PLA/TOS E)PAIROME/NHS TH=S A)RTHRI/AS E)PI-
TELOU/MENOS.
@*ME/SOS E)STI\N O( METACU\ TOU/TWN A)MFOTE/RWN KATA/ TE TO\
MH=KOS KAI\ KATA\ TO\N KU/KLON A)NA/LOGO/N TE KAI\ TH=S PERIFE-
REI/AS U(POPIPTOU/SHS.
@SQ`. *PLH/RHS E)STI\ SFUGMO\S O( DIA/MESOS PRO\S TH\N A(FH\N
U(POPI/PTWN, W(/STE KAI\ AU)TO\N ME\N TO\N XITW=NA TH=S A)RTHRI/AS
E)PISHMO/TERON DOKEI=N GEGONE/NAI: MA/LISTA DE\ TO\ E)NTO\S AU)TH=S
MESTO/TERO/N TE KAI\ SWMATWDE/STERON KATALAMBA/NESQAI.
@*KENO/S E)STI SFUGMO\S KAQ' O(\N AU)TH=S TE TH=S A)RTHRI/AS
H( PERIOXH\ PANTA/PASIN I)SXNH\ KAI\ POMFOLUGW/DHS E)STI\N KAI\
TO\ E)/GXUMA A)MAURO\N KAI\ E)CI/THLON, W(/STE KAI\ E)A/N TIS PIE/SH| TOI=S
DAKTU/LOIS KENEMBATH/SEWS A)NTI/LHYIN U(POPI/PTEIN.
@*ME/SOS E)STI\ SFUGMO\S O( SU/MMETROS METACU\ PLH/ROUS TE
KAI\ KENOU= ME/SOS KAI\ O(\S KATA\ FU/SIN E)STI/. @1
~y
@SI`. *SKLHRO/S E)STI SFUGMO\S E)F' OU(= NEURW/DHS, W(S A)\N
EI)/POI TIS, KAI\ A)PO/KROTOS H( A)RTHRI/A FAI/NETAI KAI\ TO\ E)NO\N
PNEU=MA TETAME/NON W(/STE KAI\ TH\N PLHGH\N E)/XEIN TI A)POPLHKTIKO/N.
@*MALAKO\S SFUGMO/S E)STIN O( U(PENANTI/OS TW=| SKLHRW=| A)NEI-
ME/NHN KAI\ A(PALH\N E)/XWN TH\N A)RTHRI/AN. KAI\ TO\ E)NO\N PNEU=MA
E)KLELUME/NON KAI\ TH\N PLHGH\N PROSHNESTE/RAN.
@*ME/SOS SFUGMO/S E)STIN O( METACU\ TOU= SKLHROU= TE KAI\
MALAKOU= KATA\ FU/SIN SU/MMETROS.
@SIA`. *(UGRO\S SFUGMO/S E)STIN O( A(PALO\S OU)/SHS KAI\ TH=S
E)N AU)TW=| OU)SI/AS PROSHNOU=S TH=| A(FH=| U(GRASI/AN KAI/ TINA PROS-
BA/LLWN.
@*AU)XMHRO/S E)STI SFUGMO\S, W(/STE E)KDEDAPANH=SQAI
ME\N TH\N U(POTETAGME/NHN U(GRO/THTA, CHRA=| DE\ KAI\ A)ERW/DEI A)NA-
QUMIA/SEI A)NAMEMI/XQAI.
@*ME/SOS E)STI\ SFUGMO\S O( MHDE\ ME\N U(GRO/TEROS MHDE\ AU)-
XMHRO/TEROS TH=| A(FH=| FAI/NETAI, A)LLA\ SU/MMETRO/S TE KAI\ KATA\
FU/SIN U(PA/RXEI.
@SIB`. *QERMO\S SFUGMO/S E)STIN O(/TAN H( A)RTHRI/A TW=N PLHSI/WN
MERW=N QERMOTE/RA A(/PTETAI W(/SPER E)N E(KTIKW=| PURETW=|. @1
~y
@*YUXRO\S SFUGMO/S E)STIN E)N W(=| H( A)RTHRI/A YUXROTE/RA KA-
TALAMBA/NETAI.
@*ME/SOS E)STI\N O(\S TH\N TOU= YUXROU= TE KAI\ QERMOU= SUM-
METRI/AN E)/XEI.
@SIG`. *SFODRO/S E)STI SFUGMO\S O( TH\N KI/NHSIN EU)/TONON E)/XWN
KAI\ BIAI/AN POIOU/MENOS TH\N PLHGH/N.
@*)AMUDRO/S E)STIN O( E)/KLUTON E)/XWN TO\N TO/NON KAI\ TH\N PLH-
GH\N POIOU/MENOS A)SQENH=.
@*ME/SOS E)STI\N O( A)NALOGI/AN TINA\ SW/ZWN PRO\S E(KA/TERON TOU/TWN.
@SID`. *TAXU/S E)STI SFUGMO\S O( SU/NTOMON E)/XWN TH\N DIA-
STOLH\N KAI\ SUSTOLH/N. H)\ TAXU\S SFUGMO/S E)STIN O( ME\N E)N O)LI/-
GW| XRO/NW| KINOUME/NHS TH=S A)RTHRI/AS GINO/MENOS.
@*BRADU/S E)STI SFUGMO\S O( BRADEI=AN E)/XWN TH\N DIASTOLH/N
TE KAI\ TH\N SUSTOLH/N. H)\ O( E)N POLLW=| XRO/NW| KINOUME/NHS TH=S
A)RTHRI/AS GINO/MENOS.
@*ME/SOS E)STI\N O( SU/MMETRON E)/XWN TH\N DIASTOLH\N KAI\ SU-
STOLH/N. H)\ ME/SOS E)STI\ SU/MMETROS O( E)N SUMME/TRW| XRO/NW|
KINOUME/NHS TH=S A)RTHRI/AS GINO/MENOS. @1
~y
@@SIE`. *PUKNO\S SFUGMO/S E)STIN O( DI' O)LI/GOU XRO/NOU TH=S
A)RTHRI/AS DIASTELLOME/NHS GINO/MENOS. H)\, O(/TE BRAXU/S E)STIN O(
XRO/NOS METACU\ TH=S DIASTOLH=S KAI\ SUSTOLH=S.
@@*)ARAIO/S E)STIN O( DIA\ POLLOU= XRO/NOU TH=S A)RTHRI/AS DIA-
STELLOME/NHS GINO/MENOS. H)\ OU(/TWS. A)RAIO/S E)STI SFUGMO\S,
O(/TAN O( TH=S H(SUXI/AS XRO/NOS TH=S METACU\ DIASTOLH=S KAI\ SU-
STOLH=S ME/SHS XRONI/ZEI MAKRO/S.
@@*ME/SOS E)STI\N O( METACU\ TOU= PUKNOU= TE KAI\ A)RAIOU= SU/M-
METROS. H)\ O( DIA\ TOU= SUMME/TROU METACU\ XRO/NOU TH=S A)R-
THRI/AS DIASTELLOME/NHS GINO/MENOS.
@SIST`. *TA/CIS SFUGMOU= E)STIN SXE/SIS KATA\ ME/GEQOS H)\ SFO-
DRO/THTA H)\ R(UQMO\N H)\ A)/LLHN TINA\ DIAFORA/N.
@@*TETAGME/NOS SFUGMO/S E)STIN E)N W(=| H( KATA\ TA\S PERIO/DOUS
A)NALOGI/A FULA/TTEI TINA\ TA/CIN. H)\ A)/LLWS: TETAGME/NOS O( KATA\
PERI/ODON I)/SOS.
@@SIZ`. *)ATACI/A SFUGMOU= E)STIN A)KATASTASI/A TH=S KATA\
TOU\S SFUGMOU\S DIAFORA=S. OI( DE\ OU(/TWS. A)/TAKTOS SFUGMO/S
E)STIN O( POTE\ ME\N PUKNO/TEROS GINO/MENOS KATA/ TINAS PLHGA\S, @1
~y
POTE\ DE\ A)RAIO/TEROS. H)\ A)TAKTO/S E)STIN O( MHDEMI/AN KATA\ TA\S
PERIO/DOUS TA/CIN SW/ZWN.
@SIH`. *(OMALO/THS SFUGMOU= E)STIN I)SO/THS KATA/
TINAS TW=N SFUGMW=N DIAFORA/S.
@*(OMALO\S SFUGMO/S E)STIN O( E)FECH=S I)/SOS U(PA/RXWN. H)\ E)N
W(=| PA=SAI TW=N SFUGMW=N DIAFORAI\ I)/SAI ME/NOUSIN.
@SIQ`. *)ANWMALI/A SFUGMOU= E)STIN A)NISO/THS SFUGMW=N
KATA/ TINAS TW=N PAREPOME/NWN AU)TOI=S DIAFORW=N. OI( DE\ OU(/-
TWS. A)NW/MALOS SFUGMO/S E)STIN E)F' OU(= POTE\ ME\N SFODRO/TE-
RAI AI( PLHGAI\ GI/NONTAI, POTE\ DE\ A)MUDRO/TERAI. OI( DE\ PA/LIN
OU(/TWS. A)NW/MALO/S E)STI SFUGMO\S O( KATA\ ME/N TI ME/ROS U(YH-
LO/TEROS TAPEINO/TEROS U(POPI/PTWN KAI\ E)PI\ PLEI=ON DIAFUSWME/-
NHS TH=S A)RTHRI/AS KAI\ A)NEURUNOME/NHS, KATA\ DE/ TI E)PI\ PO-
SO\N KAI\ W(/SPER A)POSTENOXWROUME/NHS. KATA\ SFODRO/THTA A)NW/-
MALOS, W(/SPER KATA\ ME/N TI ME/ROS TH=S A)RTHRI/AS BIAIOTE/RAN
TH\N E)CAI/RESIN POIOU/MENOS, KATA\ DE\ U(POSUMBEBHKUI=AN KAI\
A)SQENESTE/RAN.
@SK`. *BAKXEI=OS O( *(HROFI/LEIOS EI)=PE, R(UQMO/S E)STI KI/NHSIS @1
~y
E)N XRO/NOIS TA/CIN E)/XOUSA. *ZH/NWN DE\ O( *(HROFI/LEIOS EI)=PE. R(UQMO/S
E)STI TA/CIS TW=N XRO/NWN E)N OI(=S DII/+STANTAI AI( A)RTHRI/AI PRO\S
TOU\S E)N OI(=S SUSTE/LLONTAI. BE/LTION DE\ OU(/TWS O(RI/SASQAI. R(UQ-
MO/S E)STIN A)NALOGI/A XRONIKH\ TW=N PRO\S TOU\S SFUGMOU\S MERW=N
POIA\N SXE/SIN E)XO/NTWN PRO\S A)/LLHLA. E(/TEROS DE\ W(RI/SATO OU(/-
TWS. R(UQMO/S E)STI SXE/SIS TW=N XRO/NWN E)N OI(=S DII/+STANTAI AI(
A)RTHRI/AI PRO\S TOU\S E)N OI(=S SUSTE/LLONTAI.
@SKA`. *EU)/RUQMO/S E)STI SFUGMO\S O( SW/ZWN R(UQMO\N TO\N
I)/DION TH=| H(LIKI/A| KAI\ FU/SEI KAI\ KRA/SEI KAI\ TH=| E(KA/STH| W(/RA|
KAI\ TAI=S A)/LLAIS PERISTA/SESI.
@*)AR)R(UQMO/S E)STIN O( TO\N R(UQMO\N OU)DE/NA TW=| E(KA/STW| I)/DION
SW/ZWN.
@*KAKO/RUQMOS SFUGMO/S E)STIN O( KAKW=S TO\N R(UQMO\N SW/-
ZWN EU)RU/QMW| E)NANTI/OS.
@SKB`. *PARA/RUQMO/N FAMEN TO\N POSW=S PROSEGGI/ZONTA
TH=| H(LIKI/A| E)F' H(=S QEWREI=TAI R(UQMO\N ME\N E)/XONTA, MH\ PANTA/-
PASI DE\ O)/NTA KAT' E)KEI=NON. E(TERO/RUQMON LE/GOMEN TO\N E(TE/RAS @1
~y
H(LIKI/AS R(UQMO\N E)/XONTA. E)/KRUQMOS SFUGMO/S E)STIN O( MHDE-
MIA=S H(LIKI/AS H)/ TINOS A)/LLHS PERISTA/SEWS PANTA/PASI R(UQ-
MO\N E)KBEBHKW/S.
@SKG`. *TROMW/DHS E)STI\ SFUGMO\S O( MH\ O(MALH\N MHDE\ A)SA/-
LEUTON TH\N PLHGH\N A)NAFE/RWN, A)LL' OI(=ON KINOU/MENO/S TIS.
@SKD`. *)ESKOLIWME/NOS E)STI\N O( MH\ E)P' EU)QEI/AS TETAGME/-
NHS TH=S A)RTHRI/AS E)PITELOU/MENOS PARA\ TH\N QE/SIN.
@SKE`. *MU/OURO/S E)STIN O( PARA\ TH\N QE/SIN O(/TAN TA\ ME\N
E)P' A)/NW ME/RH TH=S A)RTHRI/AS SUNA/GHTAI, TA\ DE\ KA/TW
TOU)NANTI/ON. E)NTAU=QA ME\N E)PI\ PLE/ON A)NEURU/NETAI, E)N DE\ TOI=S
E)P' A)/NW ME/RESI SUNAIREI=TAI. OI( DE\ PLEI/OUS MUOURI/ZONTA KA-
LOU=SIN, O(/TAN A)PO\ MEI/ZONOS TH=S PROSAGOU/SHS PLHGH=S AI( E(CH=S
KAQ' U(FAI/RESIN A)EI\ KAI\ MA=LLON MIKRO/TERAI SUNTE-
LOU=NTAI. O)NOMA/ZONTAI DE\ KAI\ MU/OUROI OU(/TWS, O(/TAN A)PO\ TOU=
PUKNOU= SFUGMOU= A)RAIO/TEROI SFUGMOI\ A)POTELOU=NTAI. KALEI=-
TAI DE\ MU/OUROS KAI\ O(/TAN A)PO\ TOU= PAXE/OS BRADU/TEROS O(
SFUGMO\S ME/GA GI/NETAI.
@SKST`. *DI/KROTO/S E)STI SFUGMO\S, O(/TAN H( DOKOU=SA A)PO- @1
~y
XW/RHSIS TH=S A)RTHRI/AS MH\ TELEI/A GI/GNETAI. A)LLA\ MELLHSMO\S
KAI\ E)PI\ POSO\N U(PAGWGH=S H)\ TOU= A)NAKOPE/NTOS PNEU/MATOS, EI)=TA
A)PO/QESIS TELEI/A TH=S O)FEILOME/NHS SUSTOLH=S.
@SKZ`. *)ARAXNOEIDH/S E)STI SFUGMO\S O( MIKRO\S MH\ E(DRA-
SME/NOS, A)LLA\ TRO/PON A)RA/XNHS U(PO\ BRAXEI/AS AU)/RAS SALEUO-
ME/NHS KINOU/MENOS.
@SKH`. *DIALEI/PWN SFUGMO/S E)STIN, O(/TAN TW=N SUSTOLW=N
KAI\ TW=N DIASTOLW=N E)PITELOUME/NWN E(NO\S SFUGMOU= XRO/NOU H(
A)RTHRI/A DIALEI/PEI. OI( DE\ OU(/TWS. DIALEI/PWN E)STI\ SFUGMO\S
E)F' OU(= OU)K E)PI\ DU/O MO/NON A)LL' E)PI\ TREI=S H)\ KAI\ E)PI\ PLEI/OUS
PLHGA\S H( A)RTHRI/A E)LLEI/PEI DIASTOLH\N MI/AN H)\ KAI\ DU/O H)\ KAI\
PLEI/OUS.
@SKQ`. *PAREMPI/PTWN SFUGMO/S E)STIN O(/TAN METACU\ DUOI=N
PLHGW=N KATA\ TH\N I)DI/AN TA/CIN KINOUME/NWN E)K TOU/TOU TIS
ME/SH PAREMPI/PTH| PLHGH/.
@SL`. *)EKLEI/PWN SFUGMO\S LE/GETAI E)F' OU(= OU)K E)PI\ DU/O
MO/NON, A)LL' E)PI\ TREI=S KAI\ E)PI\ PLEI/OUS PLHGA\S A)KI/NHTOS H(
A)RTHRI/A DIAME/NEI. OI( DE\ OU(/TWS. E)KLEI/PWN E)STI\N O( A)PO\ ME-
GE/QOUS A)RXO/MENOS KAI\ SFODRO/THTOS A)EI\ KAI\ MA=LLON U(FIW=N, @1
~y
KAI\ ME/XRI ME\N E)/XEI TI ME/GEQOS KALEI=TAI MUOURI/ZWN O( TOIOU=-
TOS, O(/TAN DE\ U(FIH=| KAI\ MIKRO/TEROS, W(S E)PI\ TO\ MIKRO/TERON
R(E/PH|, E)KLEI/PWN KALEI=TAI.
@SLA`. *DORKADI/ZWN E)STI\ SFUGMO\S O(/TAN H( A)RTHRI/A DO/-
CASA DIESTA/LQAI MH\ PANTELW=S DIESTALME/NH E)F' E(TE/RAN E)PE-
PH/DHSEN A)QROW/TERON, PRI\N E)/MFASIN SUSTOLH=S PARE/XEIN,
BIAIOTE/RA DE\ H( DEUTE/RA GE/NHTAI PLHGH/.
@SLB`. *PALINDROMW=N SFUGMO/S E)STIN O( E)PI\ POSO\N E)KBAI/-
NWN TO\ ME/GEQOS H)\ TH\N SFODRO/THTA KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN E)/PEITA
EI)S TOSOU=TO PA/LIN A)POKAQISTA/MENOS.
@SLG`. *MURMHKI/ZWN SFUGMO/S E)STIN O( MIKRO\S, KENO\S,
PUKNO\S, A)MUDRO\S, PA/NTWN E)PI\ TO\ E)/SXATON KATHGME/NOS. H)\
OU(/TWS. MURMHKI/ZWN E)STI\N E)F' OU(= GI/NETAI H( FANTASI/A PERI\
TOU\S E)PEREIDOME/NOUS TH=| A)RTHRI/A| DAKTU/LOUS OI(ONEI\ MU/RMHKOS
PERIPATOU=NTOS, W(/STE KAI\ MIKRO\N EI)=NAI AU)TO\N KAI\ A)MUDRO/N.
@SLD`. *FRENI=TIS E)STI\ PARAKOPH\ DIANOI/AS META\
O)CE/OS PURETOU= KAI\ KROKUDISMOU= KAI\ DIANOI/AS E)/KSTASIS KAI\ @1
~y
TW=N KATA\ FU/SIN AU)TH=S E)MPODISMO\S KAI\ LH/QH TOU= FRONEI=N.
H)\ PARAKOPH\ FRENW=N SU/NTONOS META\ TRO/MOU KAI\ FWNH=S A)SA-
FEI/AS KAI\ YHLAFH/SEWS GENOME/NHS TOU)PI/PAN U(PO\ KAKOH/QOUS
PURETOU=.
@SLE`. *LH/QARGO/S E)STI KATAFORA\ DUSDIE/GERTOS MET' A)XROI/AS
KAI\ OI)DH/MATOS FUSW/DOUS SU\N A)TONI/A| TW=N STEREW=N AU)TW=N
KAI\ TOU= SFUGMIKOU= PNEU/MATOS GINOME/NH, TOU)PI/PAN E)PI\ BLH-
XROU= KAI\ KAKOH/QOUS PURETOU=. GI/NONTAI DE\ OI( LH/QARGOI OI(
ME\N PAQOU/SHS TH=S A)RXH=S, OI( DE\ E)PI\ A)POSTA/SEI.
@SLST`. *SPASMO/S E)STI PERI\ NEU/ROIS KAI\ MUSI\ GINO/MENON
PA/QOS META\ TOU= A)/NEU PROAIRE/SEWS E(/LKESQAI POTE\ ME\N O(/LON
TO\ SW=MA, POTE\ DE\ ME/ROS.
@SLZ`. *TE/TANO/S E)STIN A)PO/TASIS KAI\ PH=CIS TW=N E)N TW=|
SW/MATI PA/NTWN NEU/RWN TE KAI\ MUW=N. H)\ OU(/TWS. TE/TANO/S
E)STI SPASMO\S E)P' EU)QEI/AS META\ TOU= TO\N TRA/XHLON E(/LKESQAI
KAI\ TA\S SIAGO/NAS SUNEREI/DWN TE TOU\S O)DO/NTAS KAI\ MH/TE
E)PINEU/EIN TO\N TRA/XHLON DU/NASQAI MH/TE A)NANEU/EIN. H)\ TE/TA- @1
~y
NO/S E)STIN O(/TAN EI)S TOU)NANTI/A PRO\S TW=N A)NTITETAGME/NWN MUW=N
A)KOUSI/WS E)PISPA=TAI TA\ MO/RIA.
@SLH`. *)EMPROSQO/TOIO/S E)STIN O(/TAN E)/MPROSQEN E(/LKHTAI
O( TRA/XHLOS KAI\ EI)S TOU)PI/SW A)NAKLA=SQAI MH\ DU/NHTAI.
@SLQ`. *)OPISQO/TONO/S E)STIN O(/TAN O)/PISQEN E(/LKHTAI KAI\
EI)S TOU)/MPROSQEN A)NAKLA=SQAI MH\ DU/NHTAI. H)\ O)PISQO/TONO/S
E)STI SPASMO/S TE KAI\ SU/NTASIS EI)S TOU)PI/SW TOU= TRAXH/LOU,
W(/STE E)PINEU/EIN MH\ DU/NASQAI.
@SM`. *)EPILHYI/A E)STI\N E)PI/LHYIS DIANOI/AS KAI\ TW=N AI)S-
QHTHRI/WN META\ TOU= PI/PTEIN E)CAI/FNHS TOU\S ME\N META\ SPA-
SMOU=, TOU\S DE\ A)/NEU SPASMOU=. E)PISUMBAI/NEI DE\ AU)TOI=S KAI\
A)FRO\N FE/RESQAI DIA\ TOU= STO/MATOS KATA\ TH\N A)/NESIN KAI\ PA-
RAKMH\N TOU= NOSH/MATOS.
@SMA`. *KA/TOXO/S E)STIN A)NAISQHSI/A TH=S YUXH=S META\ PH/-
CEWS TOU= PANTO\S SW/MATOS. EI)/DH DE\ KATO/XOU TRI/A. O( ME\N
GA\R U(PNW/DHS O(\S PARA/KEITAI TW=| LHQA/RGW|, O( DE\ E(/TEROS E)GRH-
GORW\S W(=| PARA/KEITAI TE/TANOS KAI\ H( E)F' U(STE/RA| KALOUME/NH
PNI/C. TRI/TON EI)=DOS KATO/XOU O(\N OU)K A)/N TIS A)SUNE/TWS KA/TO- @1
~y
XON O)NOMA/ZOI FRENITIKO/N. GI/NETAI DE\ E)K MI/GMATOS DU/O A)R)-
R(WSTHMA/TWN KATO/XOU TE KAI\ FRENI/TIDOS W(/SPER KAI\ H( TU-
FWMANI/A.
@SMB`. *PARA/LUSI/S E)STI PA/QOS BLA/PTON TH\N PROAIRETI-
KH\N KI/NHSIN PERI\ ME/RESIN H)\ ME/REI TINI\ GINO/MENON. A)POTELEI=-
TAI DE\ PAQO/NTWN TW=N NEU/RWN KAI\ TW=N MUW=N.
@SMG`. *TUFWMANI/A E)STI\ LH/QARGOS PARAKOPTIKO\S H)\ PA-
RAKOPH\ LHQARGIKH/. H)\ OU(/TWS. TUFWMANI/A E)STI\ MIKTO\N E)K
FRENI/TIDOS KAI\ LHQA/RGOU PA/QHMA.
@SMD`. *)APOPLHCI/A E)STI\ KATOXH\ DIANOI/AS MET'
A)NAISQHSI/AS KAI\ PARE/SEWS TOU= SW/MATOS. E)/TI. A)POPLHCI/A
E)STI\N A)PW/LEIA PA/NTWN TW=N NEU/RWN AI)SQH/SEW/S TE KAI\ KINH/-
SEWS. H)\ A)POPLHCI/A E)STI\N A)NAISQHSI/A TOU= PANTO\S SW/MATOS
META\ BLA/BHS TW=N H(GEMONIKW=N E)RGALEI/WN. GI/NETAI DE\ A)PO\
XUMOU= YUXROU= A)QRO/WS PLHROU=NTOS TA\S KURIWTA/TAS KOILI/AS
TOU= E)GKEFA/LOU. KURIW/TATAI DE\ KOILI/AI EI)SI\N H( O)/PISQE/N TE
KAI\ H( ME/SH.
@SME`. *DIAFE/REI DE\ A)POPLHCI/A PARAPLHCI/AS W(S O(/LON
ME/ROUS. OI( ME\N GA\R A)POPLHKTIKOI\ PA/NTWS EI)SI\ KAI\ PARA- @1
~y
PLHKTIKOI/. OI( DE\ PARAPLHKTIKOI\ OU) PA/NTWS KAI\ A)POPLHKTI-
KOI/. DIAFE/REI KAI\ O(/TI OI( ME\N U(GIAI/NONTES TH\N DIA/NOIAN PA-
RAPLHKTIKOI\ PAREIME/NOI EI)SI\ TOU= SW/MATOS ME/ROS H)\ ME/RH, OI(
DE\ A)POPLHKTIKOI\ KAI\ TAU=TA KAI\ TH\N DIA/NOIAN KAI\ TO\ O(/LON.
PARAPLHKTIKOI\ LE/GONTAI, OI(=S MO/NA TA\ DECIA\ H)\ TA\ A)RISTERA\
AI( PARE/SEIS GI/NONTAI.
@SMST`. *MANI/A E)STI\N E)/KSTASIS TH=S DIANOI/AS KAI\ PARALLAGH\
TW=N NOMI/MWN KAI\ TW=N E)N TW=| U(GIAI/NEIN E)QW=N A)/NEU PURETOU=.
@SMZ`. *MELAGXOLI/A E)STI\ PA/QOS BLA/PTON TH\N GNW/MHN
META\ DUSQUMI/AS I)SXURA=S KAI\ A)POSTROFH=S TW=N FILTA/TWN GI-
GNO/MENON A)/NEU TOU= PURETOU=. TISI\ DE\ AU)TW=N KAI\ XOLH\ PROS-
GINOME/NH POLLH\ ME/LAINA BLA/PTEI STO/MAXON, W(/STE KAI\ A)PE-
MEI=SQAI KAI\ OU(/TWS TH\N GNW/MHN SUGKAKOU=SQAI.
@SMH`. *KEFALAI/A E)STI\ PA/QOS PO/NON KEFALH=S
E)PIFE/RON A)NU/POISTON KATA\ PERIO/DOUS TINA\S, W(/STE KAI\ H)=XON
EI)=NAI E)N TOI=S W)SI\ KAI\ TOU\S O)FQALMOU\S A)NEREUQEI=S KAI\ PRO-
PETEI=S U(PA/RXEIN. SUNDIATEI/NONTAI DE\ AU)TOI=S KAI\ AI( E)N TW=|
METW/PW| FLE/BES KAI\ E)/REUQOS A)MFI\ TO\ PRO/SWPON I)/SXOUSI. @1
~y
@SMQ`. *TO\ ME\N TH=S KEFALH=S A)/LGOS MH\ XRO/NIO/N E)STI KE-
FALALGI/A, XRO/NION DE\ KEFALAI/A. H)\N A)LGE/H| KEFALH\ SXEDI/WS
E)PI\ PROSKAI/RW| AI)TI/H| KH)\|N E)PI\ PLEU=NAS, KEFALALGI/H KALE/ETAI.
H)\N DE\ DIEQI/ZH| XRO/NW| MAKRW=| TO\ A)/LGHMA KAI\ PERIO/DOISI MA-
KRH=|SI KAI\ POLLH=|SI KAI\ PROSEPIGI/GNETAI ME/ZW TE KAI\ PLEU=NON
DUSALQH=|, KEFALAI/HN KIKLH/SKOMEN.
@SN`. *(ETEROKRANI/A E)STI\N O(PO/TAN PERI\ TO\ A)RISTERO\N ME/-
ROS H)\ TO\ DECIO\N TH=S KEFALH=S PO/NOS PARE/PHTAI KAI\ POTE\
ME\N E)PITA/SEIS, POTE\ DE\ A)NE/SEIS E)PIFE/RH|.
@SNA`. *SKOTWMATIKOI\ KALOU=NTAI OI(=S PARAKOLOUQOU=SI SKO-
TW/SEIS KAI\ DOKOU=SI PERIFE/RESQAI AU)TOI=S TH\N KEFALH\N META\
TOU= KAI\ MARMARUGA\S AU)TOI=S PARE/PESQAI. H)\ SKOTO/DINO/S E)STIN
E)PEIDA\N A(/MA PERIDINEI=SQAI DOKEI= TA\ BLEPO/MENA H(/ TE DIA\ TH=S
O)/YEWS AI)/SQHSIS E)CAI/FNHS A)POLEI=TAI DOKOU/NTWN AU)TW=N SKO/-
TOS PERIKEXU/SQAI. GI/GNETAI DE\ TOU=TO TOU= STO/MATOS TH=S KOI-
LI/AS U(PO\ MOXQHRW=N XUMW=N DAKNOME/NOU. @1
~y
@SNB`. *KATA/R)R(OUS E)STI\N U(GRW=N POLLW=N KATA-
FORA\ DIA\ TW=N TRHMA/TWN TH=S U(PERW/AS KAI\ POLLW=N DIA\ TW=N
MUCHTH/RWN A(\ KATAFERO/MENA BLA/PTEI TOU\S U(POKEIME/NOUS TO/-
POUS, W(/STE SU\N TH=| A)POKRI/SEI TW=N U(GRW=N KAI\ PNEU=MA SUNEK-
KRINO/MENON H)=XO/N TINA E)KTELEI=N.
@SNG`. *KO/RUZA/ E)STI TO\ DIA\ TW=N R(INW=N E)KKRINO/MENON U(GRO\N
LEPTO\N KAI\ A)/PEPTON TO\ DI' U(PERW/AS KATA/R)R(OUS.
@SND`. *SUNA/GXH E)STI\ PA/QOS PERI\ TRA/XHLON O)CU\, XALE-
PO\N, PNIGMW=| TO\N PAQO/NTA E)CA/GWN. H)\ OU(/TWS. SUNA/GXH E)STI\
FLEGMONH\ TOI=S ME\N E)/CWQEN TOU= TRAXH/LOU W(/STE E)COGKOU=SQAI
TA\ ME/RH, TOI=S DE\ E)/NDOQEN TW=N PARISQMI/WN W(/STE SUMPA/SXEIN
KAI\ TA\ A)NAPNEUSTIKA\ O)/RGANA KAI\ DUSPNOEI=N.
@SNE`. *(UDRO/FOBO/S E)STI PA/QOS E)PI\ DH/GMATI KUNO\S MAI-
NOME/NOU GIGNO/MENON META\ TOU= A)POSTRE/FESQAI TO\ POTO\N KAI\
SPA=SQAI KAI\ LU/ZEIN. E)PIGI/GNETAI DE\ AU)TOI=S KAI\ PARAKOPH/.
@SNST`. *BOU/LIMO/S E)STI DIA/QESIS KAQ' H(\N E)PIZH/THSIS E)K
MIKRW=N DIALEIMMA/TWN GI/NETAI TROFH=S. E)KLU/ONTAI DE\ KAI\ KA-
TAPI/PTOUSI KAI\ A)XROOU=SI KAI\ KATAYU/XONTAI TA\ A)/KRA KAI\ @1
~y
QLI/BONTAI/ TE TO\N STO/MAXON KAI\ O( SFUGMO\S E)P' AU)TW=N A)MU-
DRO\S GI/NETAI.
@SNZ`. *FAGE/DAINA/ E)STI KATASKEUH\ KAQ' H(\N O)REGO/MENOI
POLLH=S TROFH=S KAI\ LAMBA/NONTES A)/METRON OU) KRATOU=SIN AU)-
TH=S, A)LL' E)CERA/SANTES PA/LIN O)RE/GONTAI. H)\ A)/LLWS. FAGE/DAI-
NAI/ EI)SIN AI( TW=N POLLW=N BRWMA/TWN E)DWDAI\, A(\S KAI\ AU)TA\S
U(PO\ KAKOXUMI/AS GI/NESQAI A)ME/TRAS O)RE/CEIS SITI/WN O(MOLOGEI=TAI.
@SNH`. *)EMPNEUMA/TWSI/S E)STIN O(/TAN PLEI=ON PNEU=MA GENO/-
MENON KATE/XHTAI E)N STOMA/XW| KAI\ DIATEI/NH| AU)TO\N KAI\ TH\N
KOILI/AN MET' AU)TOU=, W(/STE KAI\ E)MPODI/ZESQAI TH=N TH=S TROFH=S
OI)KONOMI/AN.
@SNQ`. *PERIPNEUMONI/A E)STI\ FLEGMONH\ PNEU/MONOS META\
PURETOU= O)CE/OS KAI\ DUSPNOI/AS. GI/NETAI DE\ E)P' AU)TW=N KAI\
E)NEREUQH= TA\ MH=LA.
@SC`. *FQI/SIS E)STI\N E(/LKWSIS TOU= PNEU/MONOS H)\ QW/RAKOS
H)\ FA/RUGGOS, W(/STE BH=XAS PARAKOLOUQEI=N KAI\ PURETOU\S BLH-
XROU\S KAI\ SUNTH/KESQAI TO\ SW=MA.
@SCA`. *DIAFE/REI FQI/SIS FQOH=S. FQI/SIS ME\N GA/R E)STIN @1
~y
H( LEGOME/NH KOINW=S PA=SA SW/MATOS MEI/WSI/S TE KAI\ SU/NTHCIS.
FQOH\ DE\ H( I)DI/WS E)F' E(/LKEI SU/NTHCI/S TE KAI\ MEI/WSIS TOU= SW/-
MATOS. EI)/RHTAI DE\ FQI/SIS A)PO\ TOU= FQI/NEIN, O(/PER E)STI\
MEIOU=SQAI.
@SCB`. *DUSPNOI+KOI/ EI)SIN E)F' W(=N OI(ONEI\ STENOXWROU/MENON
E)KPNEI=TAI TO\ PNEU=MA KAI\ EI)SPNEI=TAI. H)\ DU/SPNOIA BLA/BH TIS
A)NAPNOH=S E)STIN.
@SCG`. *)=ASQMA/ E)STI PA/QOS E)/PEICIN I)SXURA\N PERI\
TH\N A)NAPNOH\N KAI\ DU/SPNOIAN E)PIFE/RWN META\ TOU= KAI\ E)NI/OUS
A)NAKAQI/ZEIN KAI\ E)CANI/STASQAI.
@SCD`. *PLEURI=TIS E)STI\N O)DU/NH PLEUROU= KAI\ U(PEZOKW/TOS
DIATEI/NOUSA ME/XRI KLEIDO\S KAI\ A)KRWMI/OU KAI\ W)MOPLA/THS SU\N
O)CEI= KAI\ A)DIALEI/PTW| PURETW=| MET' O)DU/NHS NUGMATW/DOUS O(MOU=
KAI\ FRI/KHS KAI\ DUSPNOI/AS KAI\ BHXO/S.
@SCE`. *KARDIAKH\ DIA/QESI/S E)STI TH=CIS TOU= E)MFU/TOU TO/-
NOU KAI\ PA/RESIS. GI/NETAI DE\ TOU)PI/PAN E)PI\ STO/MATI GASTRO\S
KAKOPRAGOU=NTI KAI\ STOMA/XW| MEQ' I(DRW/TWN A)KATASXE/TWN. @1
~y
TINE\S DE\ W)|H/QHSAN E)PI\ KARDI/A| FLEGMAINOU/SH| GI/NESQAI TO\ PA/-
QHMA KAI\ DIA\ TAU/THN TOU= TO/NOU TH\N E)/KLUSIN KARDIAKH\N H)/TOI
DIA/QESIN H)\ SUGKOPH\N E)KA/LESAN TO\ SUMBAI=NON.
@SCST`. *XOLE/RA E)/STI PA/QOS KA/TOCU KAI\ XALEPO\N H(\ PA-
RAUTI/KA TO\N A)/NQRWPON EI)S KATA/R)R(OUN A)PH/NEGKEN DI' E)ME/TWN
H)\ KAI\ E)K DIAR)R(OI/AS KAI\ POLLH=S E)KKRI/SEWS EI)S STRO/FON KAI\
MIKRO\N U(/STERON EI)S PURETOU\S A)PE/STH DUSENTERIW/DEIS KAI\ KA-
KOH/QEIS MEGALOSPLA/GXNOUS E(KTIKOU/S TE KAI\ MARASMW/DEIS.
H)\ OU(/TWS. XOLE/RA E)/STI PA/QOS O)CU\ MET' E)ME/TWN POLLW=N XO-
LWDW=N KAI\ U(POXWRH/SEWN TH=S KOILI/AS META\ TOU= SUNE/LKESQAI
TA\S GASTROKNHMI/AS KAI\ KATAYU/XESQAI TA\ A)/KRA. GI/NONTAI DE\
E)P' AU)TW=N OI( SFUGMOI\ MIKRO/TEROI KAI\ A)MUDRO/TEROI.
@SCZ`. *KOILIAKH\ DIA/QESI/S E)STI R(EUMATISMO\S TH=S KOILI/AS.
OU) PRO/SFATOS, A)LLA\ XRO/NIOS META\ STRO/FWN KAI\ POLLW=N A)PO-
KRI/SEWN META\ TOU= I)SXNAI/NESQAI TO\ SW=MA.
@SCH`. *DIA/R)R(OIA/ E)STI R(EUMATISMO\S PLEI/WN KOILI/AS A)/NEU
FLEGMONH=S KAI\ E(LKW/SEWS POLUXRO/NIOS.
@SCQ`. *DUSENTERI/A E)STI\N E(/LKWSIS E)NTE/RWN META\ FLEGMO- @1
~y
NH=S KAI\ A)POKRI/SEWS AI(MATWDW=N H)\ TRUGW|DW=N. H)/ GE KAI\ A)PO-
LUMA/TWN MEIA\ TOU= DA/KNESQAI KAI\ A)LGEI=N TH\N KOILI/AN KAI\ TA\
E)/NTERA.
@SO`. *TEINESMO/S E)STI DIA/QESIS PRO\S TOI=S KA/TW ME/RESI
KAI\ AU)TW=| TW=| A)PEUQUSME/NW|, W(/STE POLLA\S ME\N TA\S E)CANASTA/-
SEIS KAI\ PROQUMI/AS GI/NESQAI, O)LI/GAS DE\ TA\S A)POKRI/SEIS. A)/L-
LOI DE\ OU(/TWS. TEINESMO/S E)STIN H( TOU= A)RXOU= DH=CIS, H(\N TA\
XOLW/DH KAI\ DRIME/A U(GRA\ POIOU=SI META\ TH=S E)CANASTA/SEW/S TE
KAI\ PROSQUMI/AS, KAI/TOI O)LI/GA A)POKRI/NHTAI.
@SOA`. *LEIENTERI/A E)STI\ PA/QOS E)PI\ DUSENTERI/A| TA\ POLLA\
GINO/MENON, W(/STE DIA\ TA\S OU)LA\S TA\S E)PI\ TAI=S E(LKW/SESI GEGE-
NHME/NAS PUKNOTE/RWN KAI\ LEIOTE/RWN KAI\ A)PONWTE/RWN GENO-
ME/NWN A)NA/GKH PRO\ TOU= PEFQH=NAI DIATRE/XEIN TA\ LAMBANO/MENA
SITI/A O)CE/WS E)PI\ TA\S E)KKRI/SEIS A)MIGH=, A)/PEPTA KAI\ OI(=A KATE-
PO/QH. A)/LLOI DE\ OU(/TWS. LEIENTERI/A E)STI\N H( A)QRO/A KAI\ TAXI/-
STH DIE/CODOS TW=N SITI/WN, OI(=A/ PER KATEPO/QHSAN TOIAU=TA KAI\
E)CEKRI/QHSAN.
@SOB`. *KWLIKH\ DIA/QESI/S E)STI KATASKEUH\ XRO/- @1
~y
NIOS PERI\ TO\ KW=LON META\ TOU= EI)S DIALH/MMATA A)LGH/MATA
E)PIGI/GNESQAI A)NUPO/STATA KAI\ DUSPNOEI=N KAI\ E)FIDROU=N KAI\
PERIYU/XESQAI.
@SOG`. *EI)/LEO/S E)STI FLEGMONH\ E)NTE/RWN, W(/STE MH/TE FU/-
SAS MH/TE DIAXWRH/MATA DIECIE/NAI, STRO/FOUS DE\ I)SXUROU\S PA-
RAKOLOUQEI=N KAI\ A)LGH/MATA U(PERBEBHKO/TA.
@SOD`. *(HPATIKOI/ EI)SIN OI(=S H(/PATOS PO/NOS PARAKOLOUQEI=
XRO/NIOS MET' E)PA/RMATOS KAI\ SKLHRI/AS KAI\ A)XROI/AS TOU= SW/-
MATOS. E)PIPURE/TTOUSI/ TE PERIKAH= PURETO\N KAI\ H( GLW=SSA
AU)TOI=S E)PICHRAI/NETAI.
@SOE`. *)ESKIR)R(WME/NON H(=PA/R E)STIN O(/TAN O)/GKOS H)=| PERI\
AU)TO\ A)/GAN SKLHRO\S KAI\ A)NTI/TUPOS KAI\ PRO\S TH\N A(FH\N A)NW/-
DUNOS.
@SOST`. *)/IKTERO/S E)STIN A)NA/XUSIS XOLH=S E)PI\ TO\ DE/RMA,
W(/STE BA/PTESQAI TH\N E)PIFA/NEIAN KAI\ XLWRA\N A)POTELEI=SQAI
KAI\ KAKOU=SQAI TO\ DE/RMA KAI\ LEUKAI\ AU)TOI=S AI( KATA\ KOILI/AN
DIAXWRH/SEIS GI/NONTAI.
@SOZ`. *SPLHNIKOI/ EI)SIN OI(=S FLEGMH/|NANTES OI( SPLH=NES EI)S
TO\ KATA\ FU/SIN OU)K A)POKAQI/STANTAI OU)DE\ A)POFLEGMAI/NOUSIN: @1
~y
A)LL' AU)TOI=S PARAME/NEI H( SKLHRI/A, W(/STE KAI\ KATA\ TA\S NO/-
SOUS R(EUMATI/ZESQAI, A)LLA/SSETAI DE\ AU)TOI=S KAI\ H( KATA\ FU/-
SIN XRO/A TOU= SW/MATOS.
@SOH`. *SKI/R)R(OS E)STI\ TOU= SPLHNO\S O(/TAN TE MEI/ZWN O(
SPLH\N U(POPI/PTH| KAI\ LI/AN SKLHRO\S KAI\ A)NTI/TUPOS KAI\ DIWGKW-
ME/NOS.
@SOQ`. *(/UDRWY E)STI\N O( A)NASA/RKA, E)F' OU(= TO\ SW=MA O(/LON
E)CW/|DHKE KAI\ PERIKLU/ZETAI TW=| U(GRW=|, DIASTRE/FETAI DE\ AU)TW=N
KAI\ TA\ AI)DOI=A KAI\ A)NOREKTOU=SI, PARE/PETAI DE\ AU)TOI=S KAI\
PURETO/S.
@SP`. *(/UDRWY A)SKI/THS E)STI\N E)F' OU(= KOILI/A KAI\ O)/SXEON
KAI\ SKE/LH E)COIDI/SKETAI, TA\ DE\ A)/NW I)SXNA\ GI/NETAI A)POLE-
PTUNO/MENA.
@SPA`. *(/UDRWY TUMPANI/AS E)STI\N E)F' W(=| E)N KOILI/A| PLE/ON
ME\N TO\ PNEU=MA, O)LIGW/TERON DE\ TO\ U(GRO\N EU(RI/SKETAI KAI\ EI)/
TIS A(/YAITO, H)=XOS A)POTELEI=TAI.
@SPB`. *NEFRI=TIS E)STI\ FLEGMONH\ NEFRW=N MET' A)LGH/MATOS @1
~y
SFODROU=, POTE\ DE\ KAI\ DUSOURI/AS KAI\ I)NWDW=N A)POKRI/SEWN H)\
KAI\ YAMMWDW=N META\ AI(/MATOS O)LI/GOU.
@SPG`. *LIQI/ASI/S E)STI GE/NESIS E)N KU/STEI LI/QOU DI' OU(=
KWLU/ETAI H( TOU= OU)/ROU E)/KKRISIS. E(TE/RWS. LIQI/ASI/S E)STI PA/-
QOS DIATA/SEIS TH=S KU/STEWS E)PIFE/RON. SUNDIATEI/NETAI DE\
AU)TOI=S KAI\ H)=TRON KAI\ TH=S POSQH=S A(/PTONTAI QAMINA/.
E)PIGI/NONTAI DE\ AU)TOI=S KAI\ I)SXOURI/AI O(/TAN PERAIWQEI\S O( LI/-
QOS A)POFRA/CH| TA\S O(DOU\S TOU= PERITTW/MATOS.
@SPD`. *STRAGGOURI/A E)STI\N H( KATA\ STRA/GGA TOU= OU)/ROU
E)/KKRISIS. H)\ STRAGGOURI/A TO\ PA/QOS KALEI=TAI O(/TAN TIS O)LI/-
GON A)POKRI/NEI OU)=RON SUNEXW=S.
@SPE`. *DUSOURI/A E)STI\ DUSXE/REIA TOU= OU)REI=N META\ O)DU/-
NHS, STRAGGOURI/A DE\ H( KATA\ STRA/GGA OU)/RHSIS.
@SPST`. *)ISXOURI/A E)STI\ PANTELH\S TOU= OU)/ROU E)PI/SXESIS
KI/NDUNON E)PIFE/ROUSA. E)PE/XETAI DE\ TO\ OU)=RON KATA\ TRO/POUS
O)KTW/: DIA\ FLEGMONH\N, DIA\ SKI/R)R(ON, DI' AI(/MATOS QRO/MBWSIN,
DIA\ PARA/LUSIN, DIA\ PRO/PTWSIN TOU= LI/QOU, DIA\ NEFRIKH\N SUM-
PA/QEIAN, DI' E(/LKWSIN, DIA\ LIQI/ASIN. @1
~y
@SPZ`. *)EN NEFROI=S GI/NONTAI LI/QOI E)/NQA KAT' E)KEI/NWN
TW=N SWMA/TWN PLH=QOS SUNE/LQH| XUMW=N PAXE/WN A(/MA PURETW/-
DEI QERMO/THTI. H)\ A)/LLWS. E)N NEFROI=S GI/NONTAI LI/QOI O(/TAN
TOU= SULLEGE/NTOS E)N AU)TOI=S META\ TOU= KAT' A)NALOGI/AN PURETOU=
XUMW=N PAXE/WN PLH/QOUS, A)F' OU(= U(PE/ROPTOI EI)S TH\N LI/QOU
GE/NESIN METABAI/NOUSI.
@SPH`. *GONO/R)R(OIA/ E)STIN A)PO/KRISIS E)PIFE/ROUSA SPE/RMA-
TOS NO/SHMA META\ TOU= TH/KESQAI TO\ SW=MA KAI\ A)XROU/STERON
A)POTELEI=SQAI: GI/NETAI DE\ A)TONHSA/NTWN TW=N SPERMATIKW=N A)G-
GEI/WN, W(/STE TRO/PON TINA\ PAREIME/NWN AU)TW=N MH\ KRATEI=SQAI
TO\ SPE/RMA.
@SPQ`. *SATURI/ASI/S E)STI PA/QOS META\ E)NTA/SEWS AI)DOI/OU
GIGNO/MENON META\ TOU= TEI/NESQAI AU)TOI=S TA\ MO/RIA: E)/STI DE\ OI(=S
KAI\ SPE/RMATOS E)CAKONTISMO\S MEQ' H(DONH=S GI/GNETAI. PARA-
FE/RONTAI DE\ TH\N GNW/MHN KAI\ NEU/RWN TA/SIS KAI\ SPE/RMATOS
GI/NETAI.
@S#1`. *)ISXIA/S E)STI POLUXRO/NION KAI\ DU/SLUTON TOU= I)SXI/OU
A)/LGHMA. H)\ OU(/TWS. I)SXIA/S E)STI NO/SOS PO/NON I)SXURO\N E)PI- @1
~y
FE/ROUSA I)SXI/OU KATA\ PERI/ODON, W(/STE AU)TOI=S TO\N PO/NON KAI\
ME/XRIS I)GNU/AS KAI\ GASTROKNHMI/AS PARAKOLOUQEI=N.
@S#1A`. *)ARQRI=TIS E)STI\ FLEGMONH\ SUNISTAME/NH PERI\ TOI=S
A)/RQROIS E)/MMONOS PO/NON I)SXURO\N E)PIFE/ROUSA PASXO/NTWN
NEU/RWN.
@S#1B`. *PODA/GRA E)STI\ PA/QOS PERI\ TOI=S POSI\ GIGNO/MENON
PO/NON E)PIFE/RON PASXO/NTWN TW=N NEU/RWN OI(=S ME\N META\ PURW/-
SEWS OI(=S DE\ META\ YU/CEWS.
@S#1G`. *SKELOTU/RBH E)STI\N EI)=DOS PARALU/SEWS W(/STE PE-
RIPATEI=N E)P' EU)QEI/AS MH\ DU/NASQAI, KAI\ POTE\ ME\N KAT' EU)QU\,
POTE\ DE\ EU)W/NUMON EI)S TA\ DECIA\ PERIFE/REIN H)\ TO\ DECIO\N EI)S
TA\ A)RISTERA\, KAI\ POTE\ ME\N E)PISU/REIN TO\ SKE/LOS W(/SPER OI(
A)NABAI/NONTE/S TI ME/GA.
@S#1D`. *PH/RWSI/S E)STI STE/RHSIS H)\ E)MPODISMO\S
E)NERGEI/AS FUSIKH=S H)\ A)FAI/RESI/S TINOS MORI/OU.
@S#1E`. *LE/PRA E)STI\ METABOLH\ TOU= XRWTO\S E)PI\ TO\ PARA\
FU/SIN META\ TRAXU/THTOS KAI\ KNHSMW=N KAI\ PO/NWN, E)/SQ' @1
~y
O(/TE ME\N KAI\ LEPI/DAS A)POPI/PTEIN, O(/TE DE\ KAI\ E)PINE/METAI
PLEI/ONA ME/RH TOU= SW/MATOS.
@S#1ST`. *)ELEFA/S E)STI PA/QOS PAXU\ TO\ DE/RMA KAI\ A)NW/-
MALON PARASKEUA/ZON KAI\ PELIDNO\N TO\ XRW=MA KAI\ TA\ LEUKA\
TW=N O)FQALMW=N, A)NABIBRW/SKETAI DE\ XEIRW=N KAI\ PODW=N TA\
A)/KRA KAI\ I)XW=RA A)FI/HSI PELIDNO\N KAI\ DUSW/DH.
@S#1Z`. *LEIXH/N E)STI TRAXU/THS E)PIFANEI/AS META\ POLLOU=
KNHSMOU=.
@S#1H`. *FLEGMONH/ E)STIN E)N MH/TRA| H( META\ PO/NOU GIGNO-
ME/NH E)PIGASTRI/OU KAI\ BOUBW/NWN KAI\ PURETW=N E)F' H(=S KAI\
BRE/GMATOS PO/NOS KAI\ TENO/NTWN SUNOLKH\ KAI\ O)FQALMW=N O)DU/NH.
@S#1Q`. *)APO/STHMA E)N MH/TRA| E)STI\N O(/TAN H)=| PO/NOS E)PI-
TETAME/NOS KAI\ SFU/ZEI KAI\ DIATEI/NEI TO\ A)/LGHMA E(/WS H)/TROU KAI\
BOUBW/NWN KAI\ O)SFU/OS KAI\ PURETOI\ PROSGI/NONTAI.
@T`. *(USTERIKH\ PNI/C E)STI PA/QOS DI' A)NADROMH\N U(STE/RAS
GIGNO/MENON H)\ KATA/PTWSIN KAI\ A)FWNI/AN E)PIFE/REI. W(/STE KAI\
TH\N A)NAPNOH\N AU)TAI=S OU)K E)/KDHLON GI/GNESQAI, METEWRI/ZESQAI/
TE TA\ U(POXO/NDRIA KAI\ TO\N SFUGMO\N E)/XEIN A)MUDRO\N KAI\ BRADU/N. @1
~y
@TA`. *GUNAIKEI=OS R(OU=S E)STI FORA\ U(GRW=N DIA\ MH/TRAS E)PI\
PLEI/ONA XRO/NON U(PO\ A)POKRI/SEWS AU)TH=| GIGNO/MENOS. R(OU=S LEU-
KO/S E)STIN O(/TAN LEUKA\ H)=| TA\ A)POKRINO/MENA KAI\ E)N TW=| PROS-
W/PW| OI)DH/MATA KAI\ TA\ O)FQA/LMIA E)POIDI/SKETAI, E)NI/AIS DE\
KAI\ H( GASTH\R KAI\ TA\ SKE/LH. R(OU=S PUR)R(O/S E)STIN O(/TAN U(PO/-
PUR)R(OS H)=| A)PO/KRISIS KAI\ O)DU/NAI E)N TW=| O)SFU/I+ KAI\ E)N TOI=S
BOUBW=SI GI/GNONTAI. R(OU=S E)RUQRO/S E)STIN O(PO/TAN TO\ A)POKRI-
NO/MENON ME/NON TOIOU=TON, OI(=ON A)PO\ NEOSFAGOU=S I(EREI/OU AI(=MA
KAI\ QRO/MBOI E)MPI/PTOUSI KAI\ O)DU/NH E)/XEI KAI\ PU=R KAI\ BRUG-
MO\S KAI\ PO/NOS EI)S AU)TA\ TA\ AI)DOI=A KAI\ TO\ U(POGA/STRION.
R(OU=S ME/LAS E)STI\N, O(/TAN ME/LAINAI AI( A)POKRI/SEIS KAI\ DU/SPNOIA
TOU= SW/MATOS KAI\ O)DU/NH H)=| EI)S TA\ AI)DOI=A KAI\ I)SXNAI/NONTAI
AI( GUNAI=KES.
@TB`. *)ERUSI/PELAS E)N MH/TRA| E)STI\N E)PEIDA\N O)DUNWME/NH H(
U(STE/RA O(MOI/A H)=| TOI=S A)PO\ PURO\S KAIOME/NOIS DUSUPOI/STOIS
KAI\ H( PU/RWSIS E)P' E)NI/WN METABAI/NOUSA A)/LLOTE E)P' A)/LLOUS
TO/POUS TH=S U(STE/RAS.
@TG`. *SKLH/RWMA E)N MH/TRA| E)STI\N O)/GKOS U(PO/SKLHROS PERI/ @1
~y
TI ME/ROS TH=S MH/TRAS GIGNO/MENOS, TA\ POLLA\ E)PI\ FLEGMONAI=S
MEINA/SAIS E)PITELOU/MENOS.
@TD`. *SKI/R)R(OS E)N MH/TRA| E)STI\ DIA/QESIS PERI/ TI
ME/ROS AU)TH=S W(/STE EI)=NAI SKLHRI/AN A)NTI/TUPON, O)XQW/DH, A)NW/-
MALON, A)/PONON TA\ POLLA/.
@TE`. *KARKI/NWMA E)N MH/TRA| E)STI\N A)/NEU E(LKW/SEWS O)/GKOS
A)NW/MALOS, O)XQW/DHS.
@TST`. *PA/QH TRIXW=N E)STIN E)NNE/A, R(OPA/LWSIS, DIXOFUI/+A,
QRAU=SIS, A)TROFI/A, CHRASI/A, POLI/WSIS, R(U/SIS, A)LWPEKI/A,
O)FI/ASIS.
@TZ`. *(ROPA/LWSI/S E)STIN H( KATA\ TO\ A)/KRON TW=N TRIXW=N
A)MERH\S SXE/SIS META\ TOU= MHKE/TI SUNAU/CESQAI.
@TH`. *DIXOFUI/+A E)STI\N DIAMERH\S H( KATA\ TO\ A)/KRON TW=N
TRIXW=N SXE/SIS, META\ TOU= MH/KETI SUNAUCA/NESQAI.
@TQ`. *QRAU=SI/S E)STIN A)NW/MALOS TRIXW=N A)PO/PTWSIS PA-
RAPLHSI/A TOI=S A)PO\ YALI/DOS KEKARME/NOIS.
@TI`. *)ATROFI/A TRIXW=N E)STIN U(PERBA/LLOUSA I)SXNO/THS
META\ TOU= MHKE/TI SUNAU/CESQAI. @1
~y
@TIA`. *CHRASI/A E)STI\ XNOW/DHS TRIXW=N E)PIFA/NEIA PARA-
PLHSI/A TOI=S U(PO\ KONIORTOU= MOLUNOME/NOIS.
@TIB`. *POLI/WSI/S E)STI METABOLH\ TRIXW=N E)PI\ TO\ LEUKO\N
PRO\ TH=S KAQHKOU/SHS H(LIKI/AS.
@TIG`. *(RU/SIS TRIXW=N E)STIN A)PO/PTWSIS A)KOLOUQOU=SA W(S
E)PI/PAN ME\N TOI=S FQI/NOUSI KAI\ TOI=S A)NAKOMIZOME/NOIS DE\ E)K
NO/SOU MAKRA=S.
@TID`. *)ALWPEKI/A E)STI\ METABOLH\ TOU= XRW/MATOS E)PI\ TO\
LEUKO/TERON, DI' H(\N XRONI/ZOUSAN AI( TRI/XES R(IZO/QEN A)POPI/PTOUSI.
@TIE`. *)OFI/ASI/S E)STI METABOLH\ TOU= XRW/MATOS O(MOI/A TH=|
PROEIRHME/NH| E)PI\ TO\ MA=LLON PUKNO/TERON META\ TOU= SKOLIOU=-
SQAI TH\N YI/LWSIN.
@TIST`. *DIAFORAI\ TW=N E)N KEFALH=| KATAGMA/TWN O)KTW/ EI)SI.
R(WGMH\, E)KKOPH\, E)GGI/SWMA, E)KPI/ESMA, KAMA/RWSIS, A)POSKE-
PARNISMO\S, A)/PAGMA, QLA/SMA, A)PH/XHMA. E)/NIOI DE\ TO\ ME\N
QLA/SMA EI)=NAI OU) QE/LOUSI, TO\ DE\ A)PH/XHMA TH=| R(WGMH=| U(PA/GOUSI.
@TIZ`. *(RWGMH/ E)STIN O)STOU= DIAKOPH\ E)PIPO/LAIOS EU)QEI=A
KAI\ H)/TOI STENH\ H)\ PLATEI=A. @1
~y
@TIH`. *)EKKOPH/ E)STIN O)STOU= DIAKOPH\ META\ TOU=
A)/LLASQON EI)=NAI TO\ PEPONQO\S O)STOU=N.
@TIQ`. *)EGGI/SWMA/ E)STIN O)STOU= DIAKOPH\ META\ TOU= TO\ DIA-
KEI/MENON EI)S TO\ BA/QOS U(POKEXWRHKE/NAI KAI\ A)PELHLUQH=NAI
TW=| A)PAQEI= O)STW=|.
@TK`. *)EKPI/ESMA/ E)STIN O)STOU= POLUMERH\S DIAKOPH\ META\
TOU= TA/SIN DRA=|N TW=N O)STW=N EI)S TO\ BA/QOS U(POKEXWRHKE/NAI
KAI\ QLI/BEIN TH\N MH/NIGGA.
@TKA`. *)APOSKEPARNISMO/S E)STIN O)STOU= A)POKOPH\ META\ TOU=
A)POKEKOMME/NOU O)STOU= TEQRAU=SQAI.
@TKB`. *KAMA/RWSI/S E)STIN O)STOU= DIAKOPH\ META\ TOU= SI/NA-
RON O)STOU=N A)NAKEKLA/SQAI E)C A)MFOTE/RWN KAI\ PARAPLHSI/WS
KAMA/RAIS E)SXHMATI/SQAI.
@TKG`. *)/APAGMA/ E)STIN O)STOU= DIAKOPH\ E)PIPO/LAIOS H)\ KAI\
BAQEI=A KAT' A)NTIKEI/MENA ME/RH TOU= TRAU/MATOS.
@TKD`. *QLA/SMA E)STI\N U(POXW/RHSIS TOU= O)STOU= TOU= KRA-
NI/OU EI)S TO\ BA/QOS DI/XA KATA/GMATOS. GI/NETAI DE\ E)PI\ TH=S
PAIDIKH=S MA/LISTA H(LIKI/AS: NOH/SEIS DE\ SAFE/STERON TO\ EI)RHME/-
NON E)PI\ TW=N KASSITERI/NWN SKEUW=N TOU=TO SUMBAI=NON QEASA/MENOS. @1
~y
@TKE`. *TRIPLA= PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S GI/NETAI PA/QH,
FLEGMONAI\, R(EU/MATA, E(LKW/SEIS.
@TKST`. *(ELKW/SEWN TW=N PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S DIAFORAI/
EI)SIN A)/RGEMON, NEFE/LION, E)PI/KAUMA, BO/QRION, FLUKTI\S, LEU/KW-
MA, A)/NQRAC, MUOKE/FALON, PU/WSIS, O)/NUC, STAFU/LWMA, TAU=TA
META\ PLHGH=S. TA\ DE\ A)/NEU PLHGH=S E(LKW/SEWS PA/QH MUDRI/A-
SIS, FQI/SIS, A)TROFI/A, NUKTA/LWY, U(PO/XUSIS, GLAU/KWMA, PA-
RA/LUSIS, MUWPI/ASIS, STRABISMO\S, PTERU/GION, E)GKANQI\S, PRO/-
PTWSIS, XH/MWSIS, SU/GXUSIS.
@TKZ`. *FLEGMONH\ ME\N OU)=N E)STIN OI)/DHMA PERI\ TOU\S O)FQAL-
MOU\S MET' E)REUQH/MATOS KAI\ POLLH=S QERMASI/AS KAI\ DUSKINH-
SI/AS KAI\ NUGMW=N GINO/MENON.
@TKH`. *(REU=MA/ E)STI LEPTW=N U(GRW=N FORA\ A)KATA/SXETOS
KAI\ A)PROAI/RETOS.
@TKQ`. *(/ELKWSI/S E)STI R(H=CIS PERI\ TO\N KERATOEIDH= H)/TOI E)K
PLHGH=S H)\ GENNAI/AS FLEGMONH=S GINOME/NH.
@TL`. *)/ARGEMO/N E)STIN E(/LKWSIS KATA\ ME\N TO\ ME/LAN LEUKH\
FAINOME/NH, KATA\ DE\ TO\ LEUKO\N U(PE/RUQROS. @1
~y
@TLA`. *NEFE/LIO/N E)STIN A)XLU\S H)\ E(/LKWSIS E)PIPO/-
LAIOS E)PI\ TOU= ME/LANOS. H)\ NEFE/LIO/N E)STIN E(/LKOS E)PIPO/LAION
KAI\ MIKRW=| MEI=ZON A)RGE/MOU KAI\ LEUKO/N.
@TLB`. *)EPI/KAUMA/ E)STIN E(/LKWSIS E)SXARW/DHS KATA\ TO\ ME/-
LAN E)PIGENOME/NH KAI\ MH\ ME/NOUSA.
@TLG`. *BO/QRIO/N E)STI KOI=LON E(/LKOS H)\ KAQARO\N E)PI\ TOU= ME/-
LANOS.
@TLD`. *FLUKTI/S E)STIN A)PO/STASIS KATA\ TO\ ME/LAN PERIE/-
XOUSA U(GRASI/AN META\ FLEGMONH=S KAI\ R(EU/MATOS.
@TLE`. *LEU/KWMA/ E)STIN A)F' E(LKW/SEWS OU)LH\ PAXEI=A KAI\
BAQEI=A.
@TLST`. *MUOKE/FALO/N E)STIN A)F' E(LKW/SEWS MIKROTA/TH E)P-
E/KTASIS TOU= R(AGOEIDOU=S KATA\ TO\ ME/LAN PARAPLHSI/A MUI/AS
KEFALH=|.
@TLZ`. *)/ANQRAC E)STI\N E)SXARW/DHS E(/LKWSIS META\ NOMH=S
KAI\ R(EU/MATOS, E)NI/OTE DE\ KAI\ BOUBW/NWN KAI\ PURETOU=.
@TLH`. *PU/WSIS H)\ O)/NUC E)STI\ SULLOGH\ PU/OU KATA\ TO\
ME/LAN META\ FLEGMONH=S PRO\S TH=| I)/RIDI, PARAPLHSI/A O)/NUXI. @1
~y
@TLQ`. *SU/GXUSI/S E)STI POTE\ ME\N E)K PLHGH=S, POTE\ DE\ E)C
AU)TOMA/TOU R(H=CIS TW=N E)N BA/QEI XITW/NWN META\ PROXU/SEWS
TW=N U(GRW=N KAI\ A)LLOIW/SEWS TH=S KO/RHS.
@TM`. *MUDRI/ASI/S E)STIN A)MAU/RWSIS TOU= O(RATIKOU= TARA-
XQE/NTWN TW=N U(GRW=N.
@TMA`. *FQI/SIS E)STI\ MEI/WSIS TH=S KO/RHS META\ A)MAU-
RW/SEWS.
@TMB`. *)ATROFI/A E)STI\ MIKRO/THS O(/LOU TOU= O)FQALMOU= KAI\
TH=S KO/RHS MET' A)MAURW/SEWS.
@TMG`. *NUKTA/LWY E)STI\ PA/QOS KAI\ DIA/QESIS O)FQALMW=N
DI/XA FANERA=S AI)TI/AS. SUMBAI/NEI DE\ TOI=S OU(/TW DIAKEIME/NOIS
H(ME/RAS ME\N MH\ O(RA=|N, NUKTO\S DE\ BLE/PEIN.
@TMD`. *GLAU/KWMA/ E)STI TW=N KATA\ FU/SIN U(GRW=N EI)S TO\
GLAUKO\N XRW=MA METABOLH/.
@TME`. *STAFU/LWMA/ E)STIN E)/PARMA KATA\ TO\N TH=S KO/RHS
TO/PON E)MFERE\S R(AGI\ STAFULH=S.
@TMST`. *PRO/PTWSI/S E)STIN O(/TAN U(PO/ TINOS BIAI/AS PLH- @1
~y
GH=S H)\ A)GXONISMOU= META\ SUNEXOU=S PURETOU= H)\ KEFALALGI/AS
O)FQALMO\S PROPE/SH|.
@TMZ`. *MUWPI/ASI/S E)STI DIA/QESIS E)K GENETH=S DI'
H(=S TA\ ME\N PLHSI/A O(RW=MEN, TA\ DE\ PO/R)R(WQEN H)\ E)PI\ BRAXU\ H)\
OU)D' O(/LWS.
@TMH`. *STRABISMO/S E)STI PARA/LUSIS TW=N PERI\ TO\N O)FQAL-
MO\N MUW=N OU)X O(/LWN, A)LL' E)NI/WN, DI' H(\N AI)TI/AN H)\ A)/NW H)\ KA/-
TW H)\ EI)S TA\ PLA/GIA NEU/OUSIN OI( O)FQALMOI/.
@TMQ`. *(/IPPOS E)STI\ DIA/QESIS E)K GENETH=S KAQ' H(\N A)STA-
TOU=SI KAI\ A)EI\ KINOU=SIN OI( O)FQALMOI\ KI/NHSIN U(POME/NONTES E)N
KLO/NW| H)\ TRO/MW| A)DIALEI/PTW|. KAQESTHKUI=AN TAU/THN TH\N DIA/-
QESIN *(IPPOKRA/THS E)KA/LESEN I(/PPON. TO\ DE\ PA/QOS TOU= STH-
RI/ZONTO/S E)STI TO\N O)FQALMO\N MUO\S O(\S PERIEI/LHFE TH\N BA/SIN
TOU= BLEPTIKOU= O)RGA/NOU.
@TN`. *XH/MWSI/S E)STIN E)/PARMA TOU= PERIOFQALMI/OU U(ME/-
NOS O(\ KAI\ LEUKO\N PROSAGOREU/OUSI PA/QOS O(/MOION LEUKH=| SARKI/.
@TNA`. *PERI\ TA\ BLE/FARA KAI\ TOU\S KANQOU\S SUNI/STATAI
PA/QH TAU=TA: YW/RA, FQEIRI/ASIS, KRIQH\, XA/LAZA, LIQI/ASIS, @1
~y
U(DATI\S, TRIXI/ASIS, TRA/XWMA, LAGWFQALMO\N, E)KTRO/PION, R(OIA\S,
A)GXI/LWY, STAFU/LWMA.
@TNB`. *YW/RA E)STI\ DRIMUTA/TOU R(EU/MATOS GIGNOME/NH A)NA/-
BRWSIS TARSW=N H)\ KANQW=N META\ KNHSMOU=.
@TNG`. *FQEIRI/ASI/S E)STI PERI\ TA\S R(I/ZAS TW=N BLEFARI/DWN
YW/RA LEPI/DAS PITURW/DEIS A)POBA/LLOUSA.
@TND`. *XA/LAZA/ E)STI KEGXRW/DHS SUSTROFH\ KATA\ TO\ BLE/-
FARON KAI\ LIQI/ASI/S E)STI TO\ AU)TO/.
@TNE`. *KRIQH/ E)STIN U(GROU= SULLOGH\ PERI\ TO\ BLE/FARON
E)PIMH/KHS KRIQH=| O(MOI/A.
@TNST`. *TRA/XWMA/ E)STI SKLHRI/A KAI\ TRAXU/THS A)NW/MALOS
KATA\ TA\ E)/NDON TW=N BLEFA/RWN GINOME/NH.
@TNZ`. *(ROIA/S E)STI TH=S E)GKANQI/OU SARKO\S DAPA/NHSIS H(=|
TO\ DA/KRUON A)POR)R(EI=.
@TNH`. *TRIXI/ASI/S E)STI BLEFA/RWN PTW=SIS KAI\ TW=N E)N AU)-
TOI=S TRIXW=N GE/NESIS PARA\ FU/SIN. @1
~y
@TNQ`. *DIAFORAI\ TRIXIA/SEWS TREI=S, FALA/GGWSIS, PTW=SIS,
U(PO/FUSIS: TINE\S DE\ KAI\ TH\N DISTIXI/AN E)PEISA/GOUSIN.
@TC`. *DISTIXI/A E)STI\N E(TE/ROU STI/XOU PARA\ FU/SIN KATA\
TOU= TARSOU= E)/KFUSIS.
@TCA`. *)EGKANQI/S E)STIN U(PEROXH\ SARKO\S E)N TW=|
MEGA/LW| KANQW=|.
@TCB`. *)AGXI/LWY E)STI\N E)PANA/STASIS TW=| MEGA/LW| KANQW=|
U(GROU= SULLOGH\N E)/XOUSA A)SU/NTRHTOS H)\ SUNTETRHME/NH. EI)/RH-
TMI DE\ A)GXI/LWY A)PO\ TOU= E)GGU\S EI)=NAI TOU= O)FQALMOU=: W)/Y ME\N
GA/R E)STIN O)FQALMO\S, TO\ DE\ A)/GXI E)GGU/S.
@TCG`. *(UPO/XUMA/ E)STIN U(GROU= PH=CIS TOU= U(DATW/DOUS H)\
MA=LLON H)\ H(=TTON E)MPODI/ZOUSA TO\ O(RA=|N. DIAFE/REI DE\ U(PO/XU-
MA GLAUKW/MATOS O(/TI TO\ ME\N U(PO/XUMA PH=CI/S E)STI TOU= U(DA-
TW/DOUS U(GROU=, TO\ DE\ GLAU/KWMA METABOLH\ TW=N KATA\ FU/SIN
E)PI\ TO\ GLAUKO\N, KAI\ O(/TI E)PI\ ME\N TOU= GLAUKW/MATOS OU)DE\ O(/LWS
O(RW=SIN, E)PI\ DE\ TOU= U(POXU/MATOS KAT' O)LI/GON.
@TCD`. *(UDATI/S E)STI TH=S U(PESTRWME/NHS TW=| A)/NW BLEFA/RW| @1
~y
PIMELH=S AU)/CHSIS, DI' H(\N R(EUMATI/ZONTAI PARA\ FU/SIN OI(
O)FQALMOI/.
@TCE`. *LAGWFQALMO/N E)STIN A)NA/SPASIS TOU= A)/NW BLEFA/ROU,
W(/STE MH\ KALU/PTEIN E)N TW=| KAMMU/EIN O(/LON TO\N O)FQALMO/N.
@TCST`. *PTERU/GIO/N E)STIN E)/KFUSIS SW/MATOS E)PIFUOME/NH
TW=| KERATOEIDEI=.
@TCZ`. *)EKTRO/PIO/N E)STIN U(PO/FUSIS SARKO\S E)N TW=| BLE-
FA/RW| H(/TIS BAROU=SA E)KTRE/PEI TO\ BLE/FARON. AI)TI/A DE\ E)K-
TROPH=S BLEFA/ROU H)\ SARKO\S E)PI/FUSIS H)\ PARA/LUSIS H)\ OU)LH=S
SU/STASIS.
@TCH`. *PTI/LWSI/S E)STIN A)PO\ DRIMUTA/TOU R(EU/MATOS A)PO/-
PTWSIS TW=N BLEFA/RWN.
@TCQ`. *STAFU/LWMA/ E)STIN E)/KTASIS TOU= ME/LANOS XITW=NOS
META\ PURW/SEWS O(MOI/A R(AGI\ STAFULH=S.
@TO`. *SA/RKWMA/ E)STI SARKO\S E)N TOI=S MUKTH=RSI PARA\ FU/-
SIN AU)/CHSIS. E)/STI DE\ SA/RKWMA/ TI KAI\ O( POLU/POUS. EI)/RHTAI
DE\ POLU/POUS A)PO\ TW=N POLUPO/DWN. W(S GA\R E)KEI=NOI POLLA\S
E)/XOUSIN A)POSXI/DAS PLADAROI/ TE/ EI)SI KAI\ AU)CANO/MENOI, OU(/TW @1
~y
KAI\ TOU=TO TO\ PA/QOS. DIAFE/REI SA/RKWMA POLU/POU MEGE/QEI
KAI\ KATASKEUH=|.
@TOA`. *)/OZAINA/ E)STIN E(/LKWSIS E)N MUKTH=RSIN DIA\ BA/QOUS
DUSW/DHS TH\N A)POFORA\N E)/XOUSA.
@TOB`. *PARWTI/DES EI)SI\ PARA\ TOI=S W)SI\N A)POSTH/MATA,
TAU=TA E)/NIOI DIOSKOU/ROUS E)KA/LESAN, E)PI\ PURETOI=S GINO/MENAI TA\
POLLA\ TW=N PURETW=N A)PALLA/SSOUSAI.
@TOG`. *LEUKH/ E)STIN H( E)PI\ LEUKO\N XRW=MA TOU= SW/MATOS
PARA\ FU/SIN METABOLH/.
@TOD`. *(/ERPHS E)STI\N E(/LKOS E)PI\ XOLH=S PLEONECI/A|
GIGNO/MENON KAI\ E)PINE/MHSIN POIOU/MENON. A)/LLWS. E(/RPHS E)STI\N
O( O)FI/THS KALOU/MENOS, E(/LKWSIS TH=S E)PIFANEI/AS TOU= DE/RMATOS
A)PO\ DRIMEI/AS XOLH=S GINOME/NH.
@TOE`. *)AQE/RWMA/ E)STI XITW\N NEURW/DHS A)QERW=DES U(GRO\N PERIE/XON.
@TOST`. *STEA/TWMA/ E)STI PARA\ FU/SIN PIMELH=S SUNAU/CHSIS.
@TOZ`. *PROSA/RTHSI/S E)STIN U(ME/NWN MAKROTE/RWN A)NTOXH\ PRO\S
TA\ PARAKEI/MENA SW/MATA. @1
~y
@TOH`. *)ANEU/RUSMA/ E)STI FLEBW/DOUS A)GGEI/OU A)NEURUSMO\S
H)\ PNEUMATIKOI=S U(/LHS PARASPORA\ U(PO\ TH=S SARKO\S KATA\ DIA-
PH/DHSIN A)NADIDOME/NHS.
@TOQ`. *(UPO/SFAGMA/ E)STIN E)/CWQEN TH=S E)PIFANEI/AS W)MO/-
LUTI PARAPLH/SION.
@TP`. *GAGGLI/ON E)STI\ NEU/ROU PARA\ FU/SIN SUSTROFH\ SWMATO-
PEPOIHME/NH.
@TPA`. *)/AFQA E)STI\N E(/LKWSIS E)PIPO/LAIOS E)N STO/MATI GIGNO-
ME/NH. E)PIPOLA/ZEI DE\ AU(/TH H( E(/LKWSIS MA/LISTA PAIDI/OIS.
@TPB`. *FLEGMONH/ E)STIN O)/GKOS META\ E)RUQH/MATOS KAI\ SKLH-
RI/AS PO/NOUS E)PIFE/RWN SFUGMATW/DEIS. EI)/RHTAI DE\ FLEGMONH\ A)PO\
TOU= OI(=ON FLE/GESQAI TO\N TO/PON. H)\ O)/GKOS O)DUNHRO\S KAI\ A)NTI/TU-
POS MET' E)RUQH/MATOS XWRI\S PURETOU=. H)\ FLEGMONH/ E)STIN O)/GKOS
O)DUNHRO\S, SKLHRO\S, A)NTI/TUPOS, E)C AI(MATIKOU= XUMOU= E)/XWN GE/NESIN.
@TPG`. *)ERUSI/PELA/S E)STIN E)/REUQOS META\ DIAPU/ROU FLO-
GW/SEWS E)/SQ' O(/TE PURETO\N KAI\ FRI/KAS E)PIFE/RWN. A)/LLWS.
E)RUSI/PELA/S E)STIN O)/GKOS O)DUNHRO\S A)PO\ XOLW/DOUS AI(/MATOS E)/XWN
TH\N GE/NESIN. @1
~y
@TPD`. *)/ANQRAC E)STI\N O)/GKOS E(LKW/DHS E)K TOU= MELAGXO-
LIKWTE/ROU SAPE/NTOS AI(/MATOS. H)\ A)/LLWS. A)/NQRAC E)STI\N E(/L-
KOS E)SXARW=DES A(/MA POLLH=| TW=N PE/RIC SWMA/TWN FLOGW/SEI:
O( E)K QERMH=S ME/NTOI PURO/THTOS, PAXEI/AS DE\ KATA\ TH\N SU/-
STASIN U(/LHS E)/XEI TH\N GE/NESIN.
@TPE`. *SKI/R)R(OS E)STI\N O)/GKOS SWMA/TWN META\ SKLHRI/AS KAI\
BA/ROUS KAI\ DUSKINHSI/AS TE KAI\ DUSAISQHSI/AS.
@TPST`. *OI)/DHMA/ E)STIN O)/GKOS XALARO/S TE KAI\ MALQAKO\S
W(S E)N TW=| PIE/ZEIN A)NW/DUNOS.
@TPZ`. *)APO/STHMA/ E)STI METABOLH\ SWMA/TWN E)K FLEGMO-
NH=S EI)S PU/ON.
@TPH`. *KOLO/BWMA/ E)STIN E)/KKOYIS MORI/OU KATA/ TI
ME/ROS TOU= SW/MATOS.
@TPQ`. *PW=RO/S E)STIN OU)SI/A LIQW/DHS KAI\ A)PO/KRITOS.
@T#1`. *(UDROKE/FALO/N E)STIN U(DATW/DOUS U(GROU= H)\ AI(/MATOS
TOU= TRUGW/DOUS SULLOGH\ KATA/ TI ME/ROS TW=N TH\N KEFALH\N
PLEKO/NTWN SWMA/TWN. @1
~y
@T#1A`. *KH/RIO/N E)STIN E(/LKOS SUNEXEI=S E)/XON KATATRH/SEIS
E)C W(=N MELITW=DES U(GRO\N E)KKRI/NETAI.
@T#1B`. *FAGE/DAINA/ E)STIN E(/LKOS A)NABIBRW=SKON TA\ U(POGIH=
KAI\ PARAKEI/MENA.
@T#1G`. *KARKI/NWMA/ E)STIN O)/GKOS KAKOH/QHS KAI\ PERI/SKLHROS,
A)NE/LKWTOS H)\ H(LKWME/NOS. EI)/RHTAI DE\ A)PO\ TOU= ZW/OU KAR-
KI/NOU.
@T#1D`. *DIONUSI/SKOI EI)SI\N O)STW/DEIS U(PEROXAI\ E)GGU\S KRO-
TA/FWN GIGNO/MENAI. LE/GONTAI DE\ KE/RATA A)PO\ TW=N KERASFO-
ROU/NTWN ZW/WN KEKLHME/NA.
@T#1E`. *TERHDW/N E)STIN O)STOU= KATA/TRHSIS A)PO\ FQORA=S.
TO\ DE\ O)/NOMA TW=| PA/QEI A)PO\ TW=N SUMBEBHKO/TWN TRHMA/TWN,
OI(ONEI/ TIS TRHDW\N OU)=SA.
@T#1ST`. *)ADH/N E)STI SUSTROFH/ TIS CHRA\ KAI\ SARKW/DHS
H)\ SUSTROFH\ SARKW/DHS.
@T#1Z`. *XOIRA/S E)STI SA\RC CHRA\ KAI\ DU/SLUTOS.
@T#1H`. *BROGXOKH/LH E)STI\N O)/GKOS PARA\ TW=| BRO/GXW| DIA-
FORA\N E)/XWN PARA\ TH\N E)N TW=| O)SXE/W| KATASKEUH/N. @1
~y
@T#1Q`. *)AGKU/LH E)STI\ PI/ESIS TW=N PERI\ TO\N TRA/XHLON H)\
TA\ A)/RQRA TENO/NTWN DI' H(\N E)MPODI/ZETAI H( E)NE/RGEIA.
@U`. *)AKROXORDW/N E)STIN E)/KFUSIS PERIFERH= TE KAI\ DIA/-
STENON E)/XOUSA BA/SIN.
@UA`. *MURMHKI/A E)/KFUSI/S E)STI PAXEI=A KAI\ MH\ DIA/STENON
E)/XOUSA BA/SIN.
@UB`. *QU/MOS E)STI\N E)/KFUSIS SARKO\S TRAXEI/AS O(MOI/A TOI=S
E)DWDI/MOIS QU/MOIS PERI\ AI)DOI/W| KAI\ E(/DRA| GINOME/NH.
@UG`. *GUNAIKO/MASQO/N E)STI PARA\ FU/SIN AU)/CHSIS TH=S
U(POKEIME/NHS TOI=S MASQOI=S PIMELH=S.
@UD`. *)ECO/MFALO/S E)STIN U(PEROXH\ O)MFALOU= U(PO\
DIAFO/ROU AI)TI/AS GINOME/NH.
@UE`. *)EPIPLOO/MFALO/N E)STIN U(PODROMH\ E)PIPLO/OU KATA\
TO\N O)MFALO/N.
@UST`. *)ENTERO/MFALO/N E)STIN U(PODROMH\ E)NTE/ROU KATA\ TO\N
O)MFALO/N.
@UZ`. *(UDRO/MFALO/N E)STIN A)RGOU= U(GROU= SU/STASIS KATA\
TO\N O)MFALO\N, POTE\ DE\ KAI\ U(PO\ XITW=NOS SUNEXO/MENON. @1
~y
@UH`. *PWRO/MFALO/N E)STI PW/ROU SU/STASIS KATA\ TO\N O)MFALO/N.
@UQ`. *SARKO/MFALO/N E)STI SARKO\S PARA\ FU/SIN AU)/CHSIS
KAT' O)MFALO\N H)/TOI H(ME/ROU H)/TOI KAKOH/QOUS.
@UI`. *PNEUMO/MFALO/N E)STI TO\ A)NEU/RUSMA TOU= O)MFALOU=.
@UIA`. *)EN KATAKALU/YEI E)STI\N A)PO/STHMA TW=N E)N BA/QEI
SWMA/TWN H)\ SPLA/GXNWN EI)S PU/ON TH=S METABOLH=S GINOME/NHS.
@UIB`. *FU/GEQLO/N E)STI KATA\ BOUBW=NA GINO/MENON A)PO/STHMA.
@UIG`. *(UPOSPADI/AS E)STI\ PA/QOS E)F' OU(= H( BA/LANOS E)FEI/L-
KUSTAI. H)\ E)/STI PA/QOS E)F' OU(= H( BA/LANOS A)PO/KEITAI KAI\ TO\
TH=S OU)RH/TRAS TRI/MMA U(PO/KEITAI.
@UID`. *LIPO/DERMO/S E)STIN E)/LLEIYIS TOU= SKE/PONTOS TH\N BA/-
LANON DE/RMATOS W(S MHKE/TI A)POSU/REIN DU/NASQAI. TO\ SKE/PON
DE\ TH\N BA/LANON POSQH\ H)\ A)KROPOSQI/A KALEI=TAI.
@UIE`. *FI/MOS E)STI\N H( TW=N PO/RWN FUSIKW=N KATA/KLEISIS.
DIAFORAI\ DE\ TOU= FI/MOU DU/O. H)\ GA\R E)K FU/SEWS H)\ E)C E)PIGEN-
NH/MATOS E(LKW/SEWS PROHGHSAME/NHS GI/NETAI.
@UIST`. *PARAFI/MWSI/S E)STIN A)POSURE/NTOS TOU= TH=S BA-
LA/NOU NEU/ROU W(S MHKE/TI E)PISU=RAI TH\N POSQH\N DU/NASQAI. @1
~y
@UIZ`. *PERITOMH\ H)\ PERIAI/RESI/S E)STIN A)FAI/RESIS TOU= SKE/-
PONTOS BA/LANON DE/RMATOS.
@UIH`. *(RAGA/S E)STI DIAI/RESIS TETULWME/NA E)/XOUSA TA\ XEI/LH.
@UIQ`. *AI(MOR)R(OI/+S E)STIN A)NEU/RUSMA TW=N KATAPLEKO/NTWN
TH\N E(/DRAN A)GGEI/WN. EI)/RHTAI DE\ A)PO\ TOU= AI(=MA DI' AU)TH=S
R(EI=N. DIAFORAI\ DE\ AI(MOR)R(OI/+DWN PE/NTE, PARA\ TO\ ME/-
GEQOS, PARA\ TO\ PLH=QOS, PARA\ TO\ SXH=MA, PARA\ TO\N TO/PON
H)\ PARA\ TH\N KATASKEUH/N. PARA\ ME\N TO\ ME/GEQOS O(/TI AI( ME\N
AU)TW=N EI)SI MIKRAI\, AI( DE\ MEGA/LAI, AI( DE\ ME/SAI. PARA\ DE\
TO\ PLH=QOS O(/TI E)F' W(=N ME\N MI/A, E)F' W(=N DE\ PLEI/ONES SUNI/-
STANTAI, E)PI/ TINWN DE\ E)LA/TTONES. PARA\ DE\ TO\ SXH=MA O(/TI
AI( ME\N STENH\N TH\N BA/SIN E)/XOUSIN, AI( DE\ PLATEI=AN. PARA\
DE\ TO\N TO/PON O(/TI AI( ME\N E)N DAKTULI/W| GI/GNONTAI, AI( DE\ E)N
SFUGKTH=RI, AI( DE\ E)N TW=| A)PEUQUSME/NW|. PARA\ DE\ TH\N KA-
TASKEUH\N O(/TI AI( ME/N EI)SIN H(/MEROI, AI( DE\ KAKOH/QEIS.
@UK`. *KONDU/LWMA/ E)STI DAKTULI/OU STOLI/DOS E)PANA/STASIS
META\ FLEGMONH=S.
@UKA`. *SU=RI/GC E)STIN U(POFORA\ TULW/DHS, STENH\ KAI\ E)PI-
MH/KHS, E)/SQ' O(/TE KAI\ SKOLIWME/NH A)NAPOU/LWTON E)/XOUSA TO\ @1
~y
STO/MION DI' OU(= U(GRO\N KATA/ TINAS KAIROU\S E)KKRI/NETAI. TW=N
SURI/GGWN DIAFORAI\ DU/O: AI( ME\N GA\R AU)TW=N EI)SI TUFLAI\, AI(
DE\ KRUPTAI/. TUFLAI\ ME\N AI( TO\ STO/MION E)N TW=| BA/QEI E)/XOU-
SAI, TO\N ME/NTOI KO/LPON PRO\S TH\N E)PIFA/NEIAN. KRUPTAI\ DE\
O(/SAI KAI\ TO\ STO/MION KAI\ TO\N KO/LPON E)N TW=| BA/QEI E)/XOUSIN.
@UKB`. *PERI\ TO\N O)/SXEON GI/NETAI PA/QH TRI/A, KI/RSOS,
YW/RA, R(A/KWSIS.
@UKG`. *)/OGKOI E)N O)SXE/W| E)NNE/A SUNI/STANTAI U(DROKH/LH,
E)NTEROKH/LH, U(DRENTEROKH/LH, KIRSOKH/LH, PWROKH/LH, E)PIPLOKH/LH,
E)NTEROEPIPLOKH/LH, E)NTEROPWROKH/LH, U(DROKIRSOKH/LH.
@UKD`. *(UDROKH/LH E)STI\N A)RGOU= U(GROU= SU/STASIS KATA\ ME/-
ROS TOU= O)SXE/OU.
@UKE`. *)ENTEROKH/LH E)STI\N E)NTE/ROU KATOLI/SQHSIS EI)S TO\
O)/SXEON KATA\ BRAXU\ H)\ A)QRO/WS. AI)TI/AI DE\ E)NTEROKH/LHS H(
PROKATARKTIKH\ E)/NTASIS H)\ PLHGH\, SUNEKTIKH\ DE\ A)PE/KTASIS H)\
R(H=CIS TOU= PERITONAI/OU. @1
~y
@UKST`. *(UDRENTEROKH/LH E)STI\N E)NTE/ROU KATOLI/SQHSIS KAI\
A)RGOU= U(GROU= SULLOGH\ KATA\ TO\N O)/SXEON.
@UKZ`. *KIRSOKH/LH E)STI\N A)NEURUSMO\S KAI\ MEGEQOPOI/HSI/S
TINWN H)\ PA/NTWN TW=N TREFO/NTWN TO\N DI/DUMON A)GGEI/WN.
@UKH`. *(UDROKIRSOKH/LH E)STI\N A)NEURUSMO\S TW=N TREFO/NTWN
TO\N DI/DUMON A)GGEI/WN KAI\ A)RGOU= U(GROU= SULLOGH\ KATA/ TI ME/-
ROS TOU= O)SXE/OU.
@UKQ`. *PWROKH/LH E)STI\ PW/RWN SU/STASIS KATA/ TI ME/ROS
TOU= O)SXE/OU.
@UL`. *)EPIPLOKH/LH E)STI\N O)LI/SQHSIS E)PI/PLOU KATA\ TO/
ME/ROS TOU= O)SXE/OU.
@ULA`. *)ENTEROEPIPLOKH/LH E)STI\N O)LI/SQHSIS E)NTE/ROU TE
KAI\ E)PI/PLOU KATA\ TO\ ME/ROS TOU= O)SXE/OU.
@ULB`. *KH/LH E)STI\N O)/GKOS PERIEKTIKO/S TINOS TW=N
PROEIRHME/NWN: PA=S GA\R O)/GKOS E)N O)SXE/W| KH/LH LE/GETAI.
@ULG`. *KRU/YORXI/S E)STIN A)NAXW/RHSIS DIDU/MOU H)\ DIDU/MWN.
@ULD`. *(RA/KWSI/S E)STIN E)PE/KTASIS POLLH\ TOU= O)SXE/OU. @1
~y
@ULE`. *YWRI/ASI/S E)STI SKLHRO/THS POLLH\ TOU= O)SXE/OU META\
E)PITETAME/NOU KNHSMOU=, E)/SQ' O(/TE DE\ KAI\ E(LKW/SEWS.
@ULST`. *GA/GGRAINA/ E)STI METABOLH\ TOU= XRWTO\S TOU= KATA\
FU/SIN E(KA/STOU E)PI\ TO\ A)LLO/TRION KAI\ NE/KRWSIS MEQ' E(LKW/-
SEWS KAI\ DI/XA E(LKW/SEWS. GI/NETAI DE\ GA/GGRAINA H)/TOI PLH-
GH=S PROHGHSAME/NHS H)\ NEKRW/SEWS GIGNOME/NHS H)\ FLEGMONH=S E)K
XEIROURGI/AS.
@ULZ`. *DRAKO/NTIO/N E)STIN E(/LKOS FORA\N E)P' AU)TO\ E)/XON
NEU/ROU A)PO\ TOU= PLHSI/ON ME/ROUS. EI)/RHTAI DE\ DRAKO/NTION, E)PEI\
E)N TAI=S KINH/SESIN A)NAXWREI= TO\ NEU=RON E)PI\ TO\ E(/LKOS KAI\ KRU/-
PTETAI E)N AU)TW=|.
@ULH`. *(=HLO/S E)STIN E(/LKOS E)N PE/LMATI PERIFERE\S KAI\ TE-
TULWME/NON.
@ULQ`. *)EKKRI/NETAI TO\ SPE/RMA, W(/SPER *PLA/TWN FHSI\ KAI\
*DIOKLH=S, A)PO\ E)GKEFA/LOU KAI\ NWTIAI/OU: *PRACAGO/RAS DE\ KAI\
*DHMO/KRITOS E)/TI TE *(IPPOKRA/THS E)C O(/LOU TOU= SW/MATOS. O(
ME\N *DHMO/KRITOS LE/GWN, A)/NQRWPOI EI(=S E)/STAI KAI\ A)/NQRWPOS
PA/NTES. O( DE\ *(IPPOKRA/THS FHSI/: H( GA\R H(DONH\ PANTAXO/QEN @1
~y
E)/RXETAI TOU= SW/MATOS: A)PO\ ME\N TW=N U(GIW=N U(GIH/S, A)PO\ DE\
TW=N NOSERW=N NOSERA/. TO\ SPE/RMA E)STI\N KATA\ ME\N TOU\S *STWI+-
KOU\S O(\ MEQI/HSI TO\ ZW=ON U(GRO\N META\ PNEU/MATOS KAI\ YUXH=S,
W(S DE\ OU) ME/ROS. KATA\ DE\ *)ASKLHPIA/DHN TO\ E)N TAI=S A)FRO-
DISI/OIS SUNOUSI/AIS E)KKRINO/MENON GENNHTIKO\N U(GRO/N.
@UM`. *)EZH/THTAI EI) SPERMAI/NEI TO\ QH=LU W(/SPER TO\ A)/R)-
R(EN SPERMAI/NEI: KAI\ GA\R TO\ QH=LU TH\N AU)TH\N O)/RECIN E)/XEI KAI\
KOINWNEI= TW=N AU)TW=N NOSHMA/TWN: KAI\ FANERW=S DIA\ TH=S A)NA-
TOMH=S DEI/KNUTAI TOU\S SPERMATIKOU\S E)/XON PO/ROUS KAI\ TO\ ME/-
GISTON TOU= SPERMAI/NEIN MARTU/RION AI( O(MOIO/THTES TW=N GENO-
ME/NWN PRO\S TA\S TEKOU/SAS: O(/TI DE\ SUMBA/LLETAI MARTUREI=
*(IPPOKRA/THS LE/GWN E)N TW=| PERI\ PAI/DWN FU/SEWS. H)\N GONH\
MEI/NH| A)P' A)MFOI=N E)N TH=|SI MH/TRH|SI TH=S GUNAIKO\S, PRO/TERON
ME\N MI/SGETAI O(MOU= A(/TE TH=S GUNAIKO\S OU)K A)TREMEOU/SHS,
A)QROI/ZETAI DE\ KAI\ PAXU/NETAI QERMAINO/MENON, E)/PEITA PNEU=-
MA I)/SXEI.
@UMA`. *DIAFE/REI SPE/RMA GO/NOU O(/TI SPE/RMA ME/N E)STI TO\
E)N SPERMATIKOI=S PO/ROIS O)\N, GO/NOS DE\ TO\ H)/DH E)KKRIQE/N: KAI\ @1
~y
W(S *)ASKLHPIA/DHS LE/GEI, O(/TI TO\ SPE/RMA ME\N KAI\ TOI=S MHDE/PW
GENNA=|N DUNAME/NOIS W(RISA/MEQA, GO/NON DE\ TO\ MHDE/PW PEPEM-
ME/NON SPE/RMA.
@UMB`. *AI)TI/AI A)GONI/AS DITTAI\, H( PERI\ TO\N A)/N-
DRA H( PERI\ TO\ QH=LU KAI\ E(KA/TERAI PLEONAXW=S: PERI\ ME\N
OU)=N TO\ QH=LU H)/TOI KATA/YUXRON E)XOU/SHS H)\ KATAPI/ME-
LON TH=S GUNAIKO\S TH\N MH/TRAN: PERI\ DE\ TO\ A)/R)R(EN H)/TOI O(/TAN
U(POSPADI/AS H)=|, H)/TOI E)STERHME/NOS DIDU/MWN H)\ A)/LLON TINA\ TRO/-
PON E)/XWN NOSH/MATOS.
@UMG`. *OU)K E)/STI ME/ROS TH=S KUOU/SHS TO\ KUOU/MENON H)\
PA/NTWS FQEIROME/NOU ME\N AU)TOU= A)POQNH/SKEIN E)XRH=N E)C A)NA/G-
KHS TH\N KUOU=SAN H)\ A)PO\ KUISKOME/NOU BLA/PTESQAI PRO\S TA\S
O(LOKLH/ROUS E)NERGEI/AS W(S LEI/PONTOS ME/ROUS KAI\ A)POSTEROU-
ME/NOU TOU= SW/MATOS AU)TOU=.
@UMD`. *TRE/FETAI TO\ E)/MBRUON DIA\ TOU= XORI/OU LAMBA/NON
KAI\ E)PISPW/MENON. TRE/FETAI DE\ OU) DIA\ STO/MATOS, A)LLA\ DI'
O)MFALOU=.
@UME`. *TINE\S ME\N EI)=PON ZW=ON, TINE\S DE\ OU)/: O(/SOI ME\N OU)=N @1
~y
EI)=PON ZW=ON U(PA/RXEIN AU)TO\ TH=| KINH/SEI E)TEKMH/RANTO ZW=ON
U(PA/RXEIN AU)TO/. E)PEIDH\ GA\R KINEI=TAI KAI\ TO\ E)/MBRUON KAI\
O(/TI H(/DETAI ME\N H(DOME/NHS TH=S MHTRO\S KAI/ EU)FRAI/NETAI, A)NIW-
ME/NHS DE\ SUSTE/LLETAI KAI\ SUNA/GETAI AI)SQANO/MENON W(S ZW=ON:
H( GA\R AI)/SQHSIS OU)K A)/LLW| TINI\ H)\ ZW/W| PROSFUH/S: OI( DE\ MH\
EI)=NAI ZW=ON LE/GONTES TRE/FESQAI ME\N AU)TO\ KAI\ AU)/CESQAI W(/S-
PER KAI\ TA\ DE/NDRA, O(RMH\N DE\ KAI\ A)FORMH\N OU)K E)/XEIN W(/S-
PER TA\ ZW=A. OU) GA\R AU)TO\ PROAIRE/TWS OU) MO/NON KINEI=TAI,
A)LL' OU)/TE META\ PROAIRE/SEWS, A)LL' W(S TA\ DE/NDRA KAI\ FUTA/:
TOI=S ME\N GA\R AI)/TIOS KINH/SEWS A)/NEMOS, E)MBRU/OIS DE\ H( PERI\
AU)TA\ U(GRO/THS KAI\ O)/LISQOS KAI\ TO\ SXH=MA TH=S MH/TRAS, PLH-
ROUME/NH GA\R SFAIROPOIEI=TAI, SXH=MA DE\ H( SFAI=RA EI)S PA=SAN
KI/NHSIN EU)FUH\S A(/TE BA/SEWS A(PA/SHS A)/MOIROS. *)ASKLHPIA/-
DHS DE\ OU)/TE ZW=ON, OU)/TE MH\ ZW=ON EI)=PEN TO\ E)/MBRUON, A)LL' O(/MOION
E)/FHSEN AU)TO\ TOI=S KOIMWME/NOIS: O(/NPER GA\R TRO/PON E)KEI=NOI
ME\N E)/XOUSIN TA\S AI)SQH/SEIS, OU) XRW=NTAI DE\ AU)TAI=S, OU(TWSI\
KAI\ TO\ KATA\ GASTRO/S. @1
~y
@UMST`. *GI/NETAI DE\ TO\ A)/R)R(EN KATA\ ME/N TINAS E)PEIDA\N
TO\ E)K TW=N DECIW=N A)POSPASQE\N SPE/RMA KATABLHQH=| EI)S TH\N
MH/TRAN: QH=LU DE\ E)K TW=N A)RISTERW=N. A)/LLOI DE\ E)/FASAN KATA\
TH\N TOU= SPE/RMATOS I)DIOSUGKRASI/AN H)/TOI PARA\ TH\N QERMO/-
THTA H)\ TH\N YUXRO/THTA GI/NESQAI. TO\ ME\N GA\R QERMO/TERON
SPE/RMA POIEI= TO\ A)/R)R(EN, TO\ DE\ YUXRO/TERON TO\ QH=LU.
@UMZ`. *TA\ DE\ DI/DUMA KAI\ TRI/DUMA GI/NETAI KATA\ ME/N
TINAS DIA\ TO\ EI)S QERMH\N TH\N MH/TRAN KAQELKO/MENON SPE/RMA
QRAU/ESQAI KAI\ POIEI=N OU(/TWS TA\ DI/DUMA KAI\ TRI/DUMA. A)/LLOI
DE\ TA\S E)PISULLH/YEIS H)|TIA/SANTO, H(MEI=S DE/ FAMEN O(/TI E)A\N
EU(REQH=| TO\ SPE/RMA EI)S A)/MFW TAU=TA, GI/NESQAI TA\ DI/DUMA.
@UMH`. *(ERMAFRO/DITO/S E)STI SUMPLOKH\ TOU= TE
A)RSENIKOU= KAI\ TOU= QHLUKOU= XARAKTH=ROS META\ TOU= KAI\ E)N
A)MFOTE/ROIS GEGENH=SQAI AI)DOI=ON E)/XEIN.
@UMQ`. *TE/RATA GI/NETAI, W(S ME/N TINES LE/GOUSI, KATA\
PARE/GKLISIN TH=S MH/TRAS: TO\ GA\R SPE/RMA PAREGXEO/MENON
A)NWMA/LWS POIEI= TA\ TE/RATA, O(\N TRO/PON KAI\ TO\N MO/LIBDON
QERMO\N O)/NTA, E)PEIDA\N KATAXUQH=| A)NWMA/LWS, A)NW/MALON POIEI= @1
~y
TO\ DHMIOU/RGHMA. H)\ TA\ TE/RATA H)/TOI KAT' E)/LLEIYIN H)\ KATA\
PLEONASMO\N GI/NETAI: KAI\ TA\ ME\N KATA\ ME/GEQOS W(S TA\ ME-
GALOKE/FALA, TA\ DE\ KATA\ SMIKRO/THTA W(S TA\ STROUQOKE/FALA,
TA\ DE\ KATA\ PLEONASMO\N W(/SPER TA\ E(CADA/KTULA, E)/SQ' O(/TE DE\
KAI\ PLEONADA/KTULA.
@UN`. *DIA\ POI/AN AI)TI/AN TW=N E(PTAMH/NWN GONI/MWN O)/NTWN
TA\ O)KTA/MHNA A)/GONA/ E)STIN; LE/GETAI OU(/TWS: O(/TI O( O)KTW\ A)RIQ-
MO\S A)/RTIO/S E)STI KAI\ SUNEZEUGME/NOS MH\ KRI/SIMOS W)/N: O( DE\
E(PTA\ A)RIQMO\S PERITTO\S KAI\ OU)DE\ SUNEZEUGME/NOS KAI\ DIA\ TOU=TO
KRI/SIMOS.
@UNA`. *AI)TI/A SULLH/YEWS H( TH=S MH/TRAS SU/MMETROS QER-
MASI/A KAI\ H( PRO/SFATOS TW=N E)MMHNI/WN KA/QARSIS KAI\ O)/RECIS:
TAU=TA GA\R O(MOU= SUNELQO/NTA KATE/SXE TO\ SPE/RMA.
@UNB`. *PRW=TON SUNI/STATAI TOU= E)MBRU/OU TO\ XO/RION EI)=TA
TA\ LOIPA/: TO\ XO/RION ME\N SUNE/STHKEN E)K DU/O FLEBW=N KAI\ DU/O
A)RTHRIW=N KAI\ PE/MPTOU TOU= KALOUME/NOU OU)RAXOU=, H)/TOI E)PEIDH\
XW/RHMA/ E)STI TOU= E)MBRU/OU OI(ONEI\ XWRI/ON H)\ E)PEIDH\ XORHGEI=-
TAI TH\N TROFH\N AU)TW=|. @1
~y
@UNG`. *)WDI=NE/S EI)SI PNEU/MATOS A)QRO/OU KATAFORA\ PRO\S
TH\N E)KDROMH\N TOU= E)MBRU/OU.
@UND`. *TA\ KATAMH/NIA PARE/XETAI TH=| GUNAIKI\ PRO\S U(GI/EIAN
E)KKENOU/MENA, E)PISXEQE/NTA DE\ DIA\ TH\N SU/LLHYIN TW=| E)MBRU/W|
TH\N TROFH\N PARE/XEI: GE/GONE GA\R KAI\ PRO\S SU/LLHYIN KAI\
PRO\S TH\N TOU= GA/LAKTOS GE/NESIN.
@UNE`. *TAI=S KUOU/SAIS H( KI/TTHSIS GI/NETAI META\ DU/O POU
H)\ TREI=S TH=S SULLH/YEWS MH=NAS STOMA/XOU PAQO/NTOS: TO\ GA\R
E)/MBRUON OU)DE/PW DU/NATAI KATANALI/SKEIN TH\N TROFH/N: TH=S
KI/TTHS AI)TI/A GI/NETAI TO\ PLEONA/ZEIN TH\N U(/LHN KAI\ TARAXH\N
E)GGI/NESQAI TW=| STOMA/XW|: A)ME/LEI AU)/CHSIN LA/BH| TO\ E)/MBRUON
KA/TW FEROME/NOU TOU= AI(/MATOS E)P' AU)TO\N O( STO/MAXOS A)PO-
KAQI/STATAI.
@UNST`. *SXH/MATA E)MBRU/WN TE/SSARA E(\N ME\N TO\ KATA\
FU/SIN O(/ E)STIN E)PI\ KEFALH\N, TA\ DE\ LOIPA\ TRI/A A(/TINA PARA\
FU/SIN E)STI\ TO\ E)PI\ PO/DAS, TO\ PLA/GION KAI\ TO\ DIPLOU=N.
@UNZ`. *AI( DUSTOKI/AI KATA\ TREI=S GI/NONTAI TRO/-
POUS, KATA\ TH\N KU/OUSAN, KATA\ TO\ KUOU/MENON, KATA\ TA\ E)/CW- @1
~y
QEN: KATA\ TH\N KU/OUSAN DIXW=S, YUXIKW=S ME\N ZHLOTUPI/AIS
E)SXHME/NHN H)\ LU/PAIS H)\ A)/LLW| TINI\ PA/QEI: SWMATIKW=S DE\ H)\
STENO/PORON OU)=SAN H)\ KATAPI/MELON H)\ PRW/TWS KU/OUSAN H)\ A)/TRO-
FON E)/XOUSAN TH\N MH/TRAN. PARA\ DE\ TO\ KUOU/MENON H)/TOI O(/TAN
E)NAPOQA/NH| H)\ DI/DUMON H)\ TERATW=DES, PARA\ DE\ TO\ E)/CWQEN
XEIMW=NOS E)PITETAME/NOU H)\ KAU/MATOS SFODROU=.
@UNH`. *AI)TI/AI TW=N E)N MH/TRA| E(LKW=N O(/TE ME\N A)PO/STHMA,
O(/TE DE\ PESSO\S FQO/RIOS, O(/TE DE\ E)N MH/TRA| SKI/R)R(OS: E)/STI DE\
XRO/NIOS OU(=TOS MET' A)/LLWN.
@UNQ`. *(H E)N MH/TRA| SA/RKWSI/S E)STI SARKO\S H)QROISME/NHS
E)/KFUSIS: H(\N XRH\ DIA\ ME/ROS A)POSFA/CANTA, EI) MEGA/LH EI)/H,
PROKATAKNI/ZEIN, I(/NA TA/XION NEKRWQH=|, EI) DE\ EI)/H BRAXEI=A, PA-
RAXRH=MA BASTA/ZEIN.
@UC`. *AI(MOR)R(AGI/A E)STI\N AI(/MATOS LABRO\S E)/KXUSIS KATA\
PERI/R)R(USIN ME\N MEGA/LHS OU)/SHS TRW/SEWS, KAT' A)KONTISMO\N DE\
EI)S STENO/THTA TUGXA/NOUSA W(S E)PI\ TW=N FLEBOTOMIW=N. DIA-
FE/REI AI(MOR)R(AGI/A AI(MOR)R(OI/+DOS, O(/TI H( ME\N AI(MOR)R(AGI/A W(S @1
~y
E)/FHN LABRO/S E)STIN AI(/MATOS E)/KXUSIS: H( DE\ AI(MOR)R(OI\+S KATA\
DIAPH/DHSIN KAI\ KAT' O)LI/GON AI(/MATOS FORA/.
@UCA`. *TRO/POI AI(MOR)R(AGI/AS TREI=S, H)\ KATA\ A)NASTO/MWSIN
H)\ KATA\ DIAPH/DHSIN, H)\ KATA\ R(H=CIN A)/LLWS DIAKOPH/N. E)/STI DE\
H( KATA\ DIAPH/DHSIN KAI\ H( KATA\ DIA/BRWSIN E)N H(MI=N A)GGEI/WN
DUSBO/HQHTOS. A)RTHRI/AI MA=LLON H)\ FLE/BES KAI\ TA\ E)N BA/QEI
TW=N PERI\ TH\N E)PIFA/NEIAN KAI\ TA\ GEITNIW=NTA TOI=S TO/POIS:
EU)AIMOR)R(A/GHTOI TO/POI KAI\ DUSEPI/SXETOI OI( KROTAFI=TAI MU/ES,
MH/NIGGES, U(PERW/A, KIONI\S, TRA/XHLOS, MASXA/LAI, BOUBW=NES
KAI\ TA\ TOIOUTO/TROPA: TW=N DE\ A)NQRW/PWN PAR' H(LIKI/AN ME\N
OI( NE/OI, PAR' E)/CIN DE\ OI( KAKO/XUMOI, PERI\ DE\ TH\N W(/RAN E)N
TW=| QE/REI, PERI\ DE\ TH\N SU/STASIN XEIMW=NI.
@UCB`. *XUMO\S PARA\ ME\N *(IPPOKRA/TEI DIA\ PANTO\S E)PI\
TW=N KATA\ TO\ SW=MA TE/TAKTAI XUMW=N E)C W(=N E)STIN H(MI=N H(
SU/STASIS AI(/MATOS, FLE/GMATOS, XOLW=N DU/O CANQH=S TE KAI\ ME-
LAI/NHS: PARA\ DE\ *PLA/TWNI KAI\ *)ARISTOIE/LEI H( GEUSTH\ POIO/- @1
~y
THS KAI\ E(KA/STH TW=N O)/NTWN E)N H(MI=N XUMO\S O)NOMA/ZETAI. EI)SI/
DE\ POIO/THTES O)CU/THS, AU)STHRO/THS, STRUFNO/THS, DRIMU/THS,
A(LUKO/THS, GLUKU/THS, PIKRO/THS. OU(/TW KAI\ *MNHSI/QEOS BOU/-
LETAI E)N TW=| PAQOLOGIKW=|.
@UCG`. *KENOU=MEN H)\ DIA\ FLEBOTOMI/AS H)\ SIKUI/AS H)\ BDE/L-
LHS KAI\ TW=N TOIOU/TWN: A)FAIROU=MEN DE\ AI(=MA DIA\ PLH=QOS
POLU\ KAI\ MA/LISTA O(/TAN TO\ AI(=MA AI)/TION TOU= PA/QOUS U(PONOW=-
MEN. PROKRITE/ON E(KA/STHS A)FAIRE/SEWS TH\N A)MEI/NONA, TH\N DE\
DEINH\N E)KKLI/NANTAS DO/SEI FARMA/KOU. TH\N SIKUI=AN DIA\ PERI/-
QLASIN TOPIKH/N, TH\N DE\ BDE/LLAN E)F' W(=N LEPTW=S A)NASTOMW=-
SAI TO\N PEPONQO/TA DEO/MEQA TO/PON.
@UCD`. *)EN TW=| PAQOLOGIKW=| TH=S I)ATRIKH=S ME/REI
PERIE/XETAI TI/ TE KAI\ O(POI=O/N E)STI KAQO/LOU KAI\ TI/ TO\ KATA\
ME/ROS PA/QOS KAI\ NO/SHMA KAI\ TI/ AI)/TION KAI\ TI/ SHMEI=ON KAI\
TI/NES AI( TOU/TOU DIAFORAI\, POLUEIDEI=S DE\ AU(=TAI, OU) TO\ PA/QOS
TW=N NOSOPOIW=N AI)TIW=N KAI\ OI( TO/POI PERI\ OU(/S E)STIN AU)TA\
TA\ PA/QH. ZHTOU=MEN GA\R TI/ TO\ PA/QOS FRENI/TIS, E)PILHYI/A, @1
~y
LH/QARGOS, PLEURI=TIS, PERIPNEUMONI/A, PARA/LUSIS KAI\ TA\ E(CH=S.
E)/STI DE\ TOU/TWN TA\ AI)/TIA PRO/DHLA KAI\ OU) PRO/DHLA KAI\ PRO-
KATARKTIKA\ KAI\ PROHGOU/MENA KAI\ SUNEKTIKA\ KAI\ KAQO/LOU TI/S
H( KATASKEUH\ TOU= PA/QOUS KAI\ PERI\ TI/NA TOU= SW/MATOS TAU=TA
EI)/RHTAI.
@UCE`. *KRI/SIS E)STI\N H( A)CI/A KAI\ O)CU/R)R(OPOS E)N XRO/NW|
TH=S NO/SOU LU/SIS. H)/ KRI/SIS E)SII\N H( O)CEI=A E)N NOSH/MATI TA-
RAXH\ KAI\ AU)TH\ TA\ POLLA\ ME\N EI)S SWTHRI/AN, O(/TE DE\ KAI\ EI)S
O)/LEQRON TOU= KA/MNONTOS TELEUTA=|.
@UCST`. *PERI/ODO/S E)STI TETAGME/NOU XRO/NOU A)NTAPO/DOSIS.
@UCZ`. *(O E)GKE/FALOS TH\N YUXIKH\N E)/XEI DU/NAMIN
KAI\ TAU/THS TO\ H(GEMONIKO\N O(/PER E)STI\ LOGISTIKO\N KAI\ O( NOU=S,
H( DE\ KARDI/A TO\ QUMIKO\N, TO\ DE\ H(=PAR TO\ E)PIQUMHTIKO/N.
@UCH`. *DIOIKEI=TAI TO\ ME\N SW=MA U(PO\ TH=S KARDI/AS FUSI-
KW=S KAI\ TOU= H(/PATOS O(MOI/WS, DU/NAMIS DE\ FUSIKH\ H(/ TE AU)-
CHTIKH/ TE KAI\ QREPTIKH/. LAMBA/NEI DE\ KARDI/A EI)S TO\ TRE/-
FEIN KAI\ AU)/CEIN TO\ SW=MA AI(=MA ME\N PARA\ TOU= H(/PATOS PNEU=MA
DE\ PARA\ TOU= PNEU/MONOS: A(/STINAS U(/LAS DECAME/NH PERI\ TW=N @1
~y
PROEIRHME/NWN MORI/WN H( KARDI/A, OI)KONOMH/SASA DE\ KAI\ E)RGA-
SAME/NH OU(/TWS EI)S A(/PAN DIAPE/MPEI TO\ SW=MA.
@UCQ`. *)ORGANIKH\ E)/STI ME/ROS XEIROURGI/AS PERIPOIOU=N DIA\
KATARTISMOU= KAI\ TH=S A)KOLOU/QOU QERAPEI/AS PARA\ FU/SIN DIA-
TEQEI=SIN A)NQRWPI/NOIS O)STOI=S TO\ U(GIAI/NEIN.
@UO`. *KATA\ DU/O TRO/POUS SU/GKEITAI E)N H(MI=N O)STA= KATA\
A)/RQRON KAI\ KATA\ A(RMOGH/N. A)/RQRON E)STI\N O)STW=N KATA\ FU/-
SIN KINOUME/NWN SUMBOLH/. A(RMOGH/ E)STIN O)STW=N A)KINHTOU/NTWN
KATA\ FU/SIN SUMBOLH/.
@UOA`. *)OLI/SQHMA/ E)STI TW=N KAT' A)/RQRON H)\ KATA\ A(RMO-
GH\N KINOUME/NWN O)STW=N FORA\ EI)S TO\ PARA\ FU/SIN.
@UOB`. *)ECA/RQRHMA/ E)STIN O)STOU= KINOUME/NOU KATA\ FU/-
SIN E)K KOILO/THTOS BAQEI/AS E)/KBASIS EI)S TO\N TO/PON TO\N PARA\
FU/SIN.
@UOG`. *PARA/RQRHMA/ E)STI PARALLAGH\ H)\ FORA\ O)STOU= PARA\
FU/SIN E)C E)PIPOLAI/OU KOILO/THTOS EI)S TO\N PARA\ FU/SIN TO/PON. @1
~y
@UOD`. *DIAKI/NHMA/ E)STI TW=N KATA\ GO/MFWSIN H)\
KAQ' A(RMONI/AN SUGKEIME/NWN O)STW=N E)N TW=| AU)TW=| TO/PW| EI)S TO\N
PARA\ FU/SIN TO/PON E)/KSTASIS: W(/SPER E)K TA/RSOU O)STARI/WN
R(AGE/NTWN H)\ SPONDU/LWN EI)/WQE GI/GNESQAI.
@UOE`. *DIA/STASI/S E)STI TW=N KATA\ R(AFH\N H)\ KATA\ SU/MFU-
SIN SUGKEIME/NWN O)STW=N XWRISMO\S H)\ DIA/STASIS A)P' A)LLH/LWN.
@UOST`. *KATARTISMO/S E)STI METAGWGH\ O)STOU= H)\ O)STW=N E)K
TOU= PARA\ FU/SIN TO/POU EI)S TO\N KATA\ FU/SIN.
@UOZ`. *MOXLI/A E)STI\ METAGWGH\ O)STOU= H)\ O)STW=N E)K TOU=
PARA\ FU/SIN TO/POU EI)S TO\N KATA\ FU/SIN.
@UOH`. *TA/SIS E)STI\N O(LKH\ SWMA/TWN.
@UOQ`. *KATA/TASI/S E)STIN O(LKH\ SWMA/TWN EI)S TOU\S KA/TW
TO/POUS: TAU/THS DE\ H( ME/N TI/S E)STIN O(LKH\ SWMA/TWN EI)S TOU\S
KA/TW TO/POUS TW=N A)RXW=N KAT' EU)QU\ A)PODIDOME/NWN TW=N TH=S
TA/SEWS AI)TI/WN, H( DE\ KAT' A)NTIMETA/LHYI/N E)STIN O(LKH\ SWMA/-
TWN EI)S TOU\S KA/TW TO/POUS METALAMBANOME/NWN TW=N A)RXW=N DIA\
TROXILI/WN A)/NW PROSDEDHME/NWN TW=N TH=S TA/SEWS AI)TI/WN. @1
~y
@UP`. *)ANA/TASIS KATA\ META/LHYIN NOEI=SQAI DU/NATAI A)PO\
TW=N E)PI\ TH=S KATASTA/SEWS EI)RHME/NWN.
@UPA`. *DIA/TASI/S E)STIN O(LKH\ SWMA/TWN EI)S TOU\S A)/NW KAI\
KA/TW TO/POUS.
@UPB`. *)ECELKUSMO/S E)STI METAGWGH\ O)STOU= H)\ O)STW=N E)K
TH=S E)PIFANEI/AS EI)S TO\ BA/QOS.
@UPG`. *(RH=GMA/ E)STI METAGWGH\ O)STOU= H)\ O)STW=N E)K TOU=
BA/QOUS EI)S TH\N E)PIFA/NEIAN.
@UPD`. *METAGWGH/ E)STI DIESTAME/NOU O)STOU= A)NTANA/KLA-
SIS EI)S TO\N TO/PON TO\N KATA\ FU/SIN.
@UPE`. *)/EKSTASI/S E)STIN O)LIGOXRO/NIOS MANI/A.
@UPST`. *)/EKPLHCI/S E)STI DIANOI/AS E)/KSTASIS DIA/ TINA TA-
RAXH\N AI)FNI/DION E)/CWQEN.
@UPZ`. *)ENQOUSIASMO/S E)STI KAQA/PER E)CI/STANTAI/ TINES
E)PI\ TW=N U(POQUMIWME/NWN E)N TOI=S I(EROI=S O(RW=NTES H)\ TUMPA/-
NWN H)\ AU)LW=N H)\ SUMBO/LWN A)KOU/SANTES. @1
~b"042"y"T"
@@@{1$10*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *F*I*L*O*S*O*F*O*U *I*S*T*O*R*I*A*S$}1
~y1
@*TW=N E)C A)RXH=S FILOSOFHSA/NTWN FUSIOLOGEI=N MO/NON PROELOME/NWN KAI\
TOU=TO TE/LOS TH=S KAT' AU)TOU\S FILOSOFI/AS PEPOIHME/NWN E)PIGEGONW\S POLLOI=S
U(/STERON XRO/NOIS $2*SWKRA/THS2$7 TOU=TO ME\N A)NE/FIKTON E)/FHSEN A)NQRW/POIS U(PA/RXEIN
[1TW=N GA\R A)DH/LWN KATA/LHYIN BEBAI/AN [EI)=NAI] LABEI=N TW=N XALEPWTA/TWN E)NO/MISE]1,
TO\ DE\ ZHTEI=N, O(/PWS A)/MEINON DIA/GOI TIS KAI\ TW=N ME\N KAKW=N A)POTRAPEI/H, TW=N
DE\ KALW=N W(S PLEI/STWN META/SXOI, TOU=TO MA=LLON SUNOI/SEIN. KAI\ TOU=TO NO-
MI/SAS XRHSIMW/TERON TH=S ME\N FUSIOLOGI/AS H)ME/LHKEN W(S OU) PA/NU TI PRO\S
TO\N XRHSTO\N BI/ON SUMBALLOME/NHS, H)QIKH\N DE/ TINA DIA/QESIN E)PINENOHKW\S
DIAGNWSTIKH\N A)GAQW=N TE KAI\ KAKW=N AI)SXRW=N TE KAI\ KALW=N DIKAI/WN TE KAI\
TW=N E)NANTI/WN, TOU\S PRONOOUME/NOUS TAU/THS PA/NTWN A)PHLLA/XQAI TW=N A)LU-
SITELW=N H(GEI=TO R(A|DI/WS. [DIO\ PROSEPA/GEI TH=| FILOSOFI/A| TO\ H)QIKO/N, KAQ'
O(\ SUNE/STHSE TH\N PROAI/RESIN TW=N KA/LLISTA ZH=N PEISQHSOME/NWN.] KATIDW\N
DE\ O(/TI DEH/SEI TOU\S TOU/TWN PROSTHSOME/NOUS EU)PEIQEI/AS METE/XEIN, TOU=TO D'
A)\N U(PA/RCEIEN, EI) LO/GOIS DIALEKTIKOI=S FAI/NOINTO PRO\S TOU\S PROSIO/NTAS KALW=S
KEXRHME/NOI, KAI\ TH\N DIALEKTIKH\N [DU/NAMIN, DI' H(=S PEI/QONTAI TAXE/WS]
E)PINENO/HKEN, W(S A)PALLACO/MEQA TW=N BLABERW=N, E)PELEUSO/MEQA DE\ E)PI\ TA\
PA/NTWS W)FELEI=N PEFUKO/TA. W(/STE DIA\ TO\N $2*SWKRA/THN$7 GENE/SQAI TRI- @1
MERH= TH\N FILOSOFI/AN PRO/TERON E)PI\ TOI=S FUSIKOI=S MO/NOIS O(RI/ZESQAI DO-
KOU=SAN.
~z19
@6
~y
@*TAU=TA ME\N OU)=N E)XRH=N PROEIPEI=N, I(/NA E)/K TINOS A)RXH=S POIHSW/MEQA TO\N
PERI\ FILOSOFI/AS LO/GON. PROU)QE/MEQA DE\ DIALEXQH=NAI PERI\ TOU/TWN OU)DE\N
ME\N I)/DION EU(RHKO/TES, TA\ DE\ PARA\ TOI=S PROTE/ROIS SPORA/DHN EI)RHME/NA SUNA-
GAGO/NTES, SAFW=S TE KAI\ SUNTO/MWS SPOUDA/SANTES PERI\ TOU/TWN DIALEXQH=NAI,
I(/NA OI( FILOMAQEI=S TOU/TOIS PROENTUGXA/NONTES MH\ DE/OINTO TW=N E)CHGOUME/NWN,
A)LLA\ DI' E(AUTW=N GIGNW/SKOIEN TA\ KAQ' E(/KASTA TW=N EI)RHME/NWN SAFE/STERON.
A)SFALE/STERON DE\ PEIRW/MEQA PERI\ TOU/TWN EI)PEI=N TA\ SOFISTIKA\ KAI\ PA/NU KE-
KOSMHME/NA TW=N DIALEKTIKW=N PARELHLUQO/TES. OU) GA\R E)PIDEI/CEWS E(/NEKA PROU)-
STHSA/MEQA TH\N PERI\ TOU/TWN SPOUDH/N, A)LLA\ XRHSTA\ TA\ H)/QH POIH=SAI BOU-
LHQE/NTES TOI=S E)K FILOSOFI/AS LABEI=N TI XRH/SIMON PROEGNWKO/SI KAI\ NOMI/-
SANTES FILOSOFEI=N OU) MO/NON TOU\S TA\ TRIBW/NIA PERIHMME/NOUS, A)LLA\ KAI\ TOU\S
[2TH\N]2 PRO/ODON ME\N TOI=S POLLOI=S O(MOI/AN E)NSTHSAME/NOUS, TH\N DE\ DIA/NOIAN FILOSOFW-
TE/RAN E)/XEIN SPOUDA/SANTAS. A(PLOUSTE/RWS DE/, O(/SA PARA\ TW=N PEPAIDEUKO/TWN
H(MA=S A)KHKO/AMEN KAI\ DI' A)NAGNWSMA/TWN E)MA/QOMEN, NU=N SUNA/GEIN E)PIXEIRH/-
SOMEN, I(/NA E)C A(PA/NTWN E)/XH| TIS GIGNW/SKEIN, PO/QEN TE FILOSOFI/A PRW=TON
EI)S TOU\S *(/ELLHNAS PARELH/LUQE, KAI\ TI/NES OI( TAU/THN EI)SAGAGO/NTES KAI\ TOU\S
DOKOU=NTAS KATA\ TH\N PAIDEI/AN DIENHNOXE/NAI TW=N E)PI\ TAU=TA TETRAMME/NWN.
~z17
@6
~y
@*)/ESTI TOI/NUN O( PRW=TOS U(PO\ TW=N PLEI/STWN U(PEILHMME/NOS TO\N FILO/SOFON @1
TRO/PON EI)S TOU\S *)/IWNAS % EI)SHGME/NOS $2*QALH=S2$7 O( *MILH/SIOS, DI' O(\N KAI\ TH\N
KAT' E)KEI=NON FILOSOFI/AN *)IWNIKH\N A(/PANTES O)NOMA/ZOUSIN. TOU/TOU DE\ GNW/RIMOS
$2*)ANACI/MANDROS2$7 GEGONW\S O(MOI/WS FILOSOFW=N GE/GONE KAI\ TO\N $2*)ANACIME/NHN$7
META\ TAU=TA ZHLWTH\N EI)=NAI TH=S AU(TOU= PROAIRE/SEWS PEPOIHKW\S $2*)ANACAGO/ROU$7
KAQHGHTH\N GENE/SQAI PARESKEU/ASEN. OU(=TOS DE\ TH\N *MI/LHTON A)POLELOIPW\S
H(=KEN EI)S TA\S *)AQH/NAS KAI\ $2*)ARXE/LAON$7 TO\N *)AQHNAI=ON PRW=TON EI)S FILOSOFI/AN
PARW/RMHSEN. OU(=PER $2*SWKRA/THS2$7 A)KROATH\S KATASTA\S POLLOI=S KAI\ TW=N
U(/STERON GEGONO/TWN KAI\ TW=N KAT' AU)TO\N AI)/TIOS TOU= FILOSOFEI=N EI(LIKRINW=S
GE/GONE KAI\ TOU\S E)PIGENOME/NOUS SXEDO\N A(/PANTAS W(S EI)PEI=N FILOSOFI/AS E)PI-
QUMHTA\S A)PE/FHNE. TW=N DE\ *SWKRATIKW=N POLLW=N GEGONO/TWN A)NAGKAI=O/N
E)STI NU=N MO/NON POIH/SASQAI MNH/MHN TW=N DIADOXH\N KATALELOIPO/TWN. $2*PLA/TWN$7
TOI/NUN MA/LISTA DIENHNOXW\S TW=N A)/LLWN [2TW=N]2 E)PI\ FILOSOFI/AN E)LQO/NTWN,
W(S A)\N FAI/H TIS, A)NEPI/FQONON TH\N *SWKRATIKH\N MARTURI/AN PARESXHKW\S TH=S
A)RXAI/AS LEGOME/NHS A)KADHMI/AS KATH=RCE [DIABEBOHME/NOS]. $2*SPEU/SIPPOS2$7
ME\N OU)=N XRO/NON TINA\ BRAXU\N E)PI\ TH=S AU)TOU= AI(RE/SEWS DIAMEMENHKW\S, A)RQRI-
TIKOI=S DE\ NOSH/MASI PERIPESW\N $2*CENOKRA/THN$7 A)NT' AU)TOU= KATE/STHSE TW=N
$2*PLATWNIKW=N$7 DOGMA/TWN E)CHGHTH/N. META\ DE\ TOU=TON $2*POLE/MWN$7 % E)PEI\ KAI\
H)=N AU)TO\S E)PI\ TOU\S LO/GOUS TOU= $2*PLA/TWNOS2$7 KAI\ $2*KRA/NTOROS2$7 GE/GONE KAQH-
GHTH/S, EI)S O(\N KATE/LHCEN H( A)RXAI/A A)KADHMI/A. TOU= DE\ $2*KRA/NTOROS2$7 A)KOUSTH\S
H)=N $2*)ARKESI/LAOS2$7, O(\S TH\N ME/SHN A)KADHMI/AN E)PINENO/HKEN, H(/TIS ME/XRIS @1
$2*(HGHSI/NOU$7 E)PIMEME/NHKEN. TOU/TOU DE\ $2*KARNEA/DHS2$7 KATE/STH DIA/DOXOS, [2O(\S]2
TH=S NE/AS A)KADHMI/AS TA\S A)RXA\S SUNEW/RAKEN: H(=S $2*KLEITO/MAXOS2$7 METE/SXEN.
EI)SI\ DE\ PRO\S TAU/TAIS PA/SAIS A)KADHMI/AI DU/O NEW/TERAI, W(=N TH=S ME\N PROTE/RAS
PROE/STH $2*FI/LWN$7, $2*)ANTI/OXOS2$7 DE\ TH=S E)FECH=S. H(GOU=MAI DE\ TW=N $2*SWKRATIKW=N
*)ANTISQE/NHN$7 PA/NU POLLW=N GENOME/NWN OU)DENO\S H(/SSONA EI)=NAI [KATADEE/STEROS DE\],
O(\S TH\N $2*KUNIKH\N$7 EI)S TO\N BI/ON PARH/GAGEN. OU(= $2*DIOGE/NHS2$7 GE/GONE ZHLWTH\S
PROSOMOIWQEI\S KATA\ TA\ E)PITHDEU/MATA. TOU/TOU DE\ $2*ZH/NWN$7 O( *KITIEU\S A)KH/-
KOEN, O(\S TH\N *STWIKH\N FILOSOFI/AN E)CEU=REN. OU(= METEILH/FEI TW=N LO/GWN
$2*KLEA/NQHS2$7. KAI\ TOU/TOU $2*XRU/SIPPOS2$7 A)KROW/MENOS TH\N O(MOI/AN A)GWGH\N
METELH/LUQE. TOU= DE\ $2*DIOGE/NHS2$7 O( *BABULW/NIOS A)KROATH\S GEGONW\S $2*)ANTI-
PA/TROU$7 KAQHGHTH\S GE/GONE. TOU/TOU DE\ $2*POSEIDW/NIOS2$7 H)KROA=TO. $2*)ARI/-
STIPPOS2$7 DE\ *KURHNAI=OS W)\N TH=S *SWKRATIKH=S A)KROA/SEWS METE/SXEN, A)F' OU(=
TH\N *KURHNAI+KH\N FILOSOFI/AN E)/GNWMEN. A)LL' OU)DE\ TW=N *MEGARIKW=N $2*EU)KLEI/DHN$7
DI/KAION PARIDEI=N, O(\S TW=N *SWKRATIKW=N OU)DENO\S DEU/TEROS TH\N DIA/NOIAN GE/GONEN,
H)\ $2*STI/LPWNA$7 TO\N *MEGARIKO\N TO\N TW=N AU)TW=N DOGMA/TWN EU(RETH\N U(PO-
LHFQE/NTA. TOU=TON DE\ $2*MENE/DHMOS2$7 O( *)ERETRIEU\S DIEDE/DEKTO, A)F' OU(= *)ERE-
TRIKH\ [2H(]2 FILOSOFI/A E)PIKE/KLHTAI. $2*FAI/DWNA$7 [2DE\]2 TO\N *)HLEI=ON OU)DEI\S H)GNO/HSE
TW=N *SWKRATIKW=N EI)S PRW=TA H(/KEIN U(PEILHMME/NON %2%2%2
@$2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ $2*PLA/TWNI$7 PA/NU POLU\N XRO/NON SUNDIAGEGONW\S DO/GMASIN
E(TE/ROIS E(AUTO\N PROSNENE/MHKEN. O(/SPER $2*QEO/FRASTON$7 PROESTH/SATO TH=S KAT' @1
AU)TO\N AI(RE/SEWS KAI\ TO\N $2*STRA/TWNA$7 PROH/GAGEN EI)S I)/DIO/N TINA XARAKTH=RA
FUSIOLOGI/AS %2%2%2
@[EI)SI\ DE\ TW=N GENNIKWTE/RWN FILOSO/FWN I)/NDIKES DU/O, TINE\S ME\N *)ITALIW=TAI,
W(=N $2*PUQAGO/RAS2$7 EU(RETH\S GEGE/NHTAI, KAI\ O( KATA\ TH\N *)ELAI/AN A)KMA/SAS]
%2%2%2 TAU/THS DE\ LE/GETAI KATA/RCAI $2*CENOFA/NHS2$7 O( *KOLOFW/NIOS A)PORHTIKH=S
MA=LLON H)\ DOGMATIKH=S TOI=S POLLOI=S EI)=NAI DOKOU/SHS. META\ DE\ TOU=TON TOI=S
AU)TOU= BOULH/MASIN EU)ARESTHQEI\S KAI\ $2*PARMENI/DHS2$7 OU) TW=N A)FANESTE/RWN
E)PIBEBHKE/NAI DOKEI=. $2*ZH/NWN$7 DE\ O( $2*)ELEA/THS2$7 TH=S E)RISTIKH=S FILOSOFI/AS
A)RXHGO\S MNHMONEU/ETAI GEGONW/S. TOU/TOU DE\ $2*LEU/KIPPOS2$7 O( *)ABDHRI/THS A)KOU-
STH\S TH\N TW=N A)TO/MWN EU(/RESIN E)PINENO/HKE PRW=TOS. $2*DHMO/KRITOS2$7 DE\ PAR'
AU)TOU= TO\ DO/GMA PAREILHFW\S MA=LLON E)KRA/TUNEN. OU(= $2*PRWTAGO/RAS2$7 O( *)A-
BDHRI/THS ZHLWTH/S, O(\S KAI\ SUSTA/THS TW=N KATA\ FILOSOFI/AN TEXNW=N %2%2%2
@%2%2%2 OU(=PER $2*)ANA/CARXOS2$7 O( *)ABDHRI/THS TW=N LO/GWN EI)S MI/MHSIN A)FI-
KO/MENOS TW=| $2*PU/RRWNI$7 KAQHGH/SATO *SKEPTIKH=S W)\N FILOSOFI/AS %2%2%2
@%2%2%2 $2*)EPI/KOUROS2$7 DE\ KATOLIGWRH/SAS, W(/S TINES U(PEILH/FASI, TH=S KATA\
FILOSOFI/AN SEMNO/THTOS E)PI/ TINA TRO/PON KATELH/LUQEN OU) PA/NU PARA\ TOI=S
A)KRIBE/SI TW=N FILOSO/FWN EU)DOKIMHKO/TA. TOU/TOU DE\ $2*MHTRO/DWROS2$7 H)KRO-
A=TO %2%2%2
~z59
@6
~y
@@@@@{1$2PW=S TH\N FILOSOFI/AN W(/RISAN.$7}1
@*(WRI/SQH DE\ TW=N FILOSOFIW=N H( ME\N E)C A)NDRO\S W(/SPER H( KAT' $2*)EPI/- @1
KOURON$7: [2H( DE\]2 E)K TE/LOUS [KAI\ DO/GMATOS] W(/SPER H( $2*EU)DAIMONIKH/$7:
O( GA\R $2*)ANA/CARXOS2$7 TE/LOS TH=S KAT' AU)TO\N A)GWGH=S TH\N EU)DAIMONI/AN E)/LEGEN.
H( DE\ E)C E)NERGEI/AS W(S H( $2*PERIPATHTIKH/$7: TO\N GA\R $2*)ARISTOTE/LH$7 KATA\
TOU\S PERIPA/TOUS SUNOUSI/AS PRO\S O(MILHTA\S POIOU/MENON TH=S E)PWNUMI/AS TAU/THS
KATHCIWKE/NAI TH\N KAT' AU)TO\N FILOSOFI/AN. H( DE\ DI' E)/NSTASIN W(S H( $2*KUNIKH/$7
[DIALEKTIKH/]. H( D' A)PO\ TO/POU W(S H( $2*STWIKH\$7 KAI\ $2*)AKADHMAI+KH/$7. H( DE\
A)PO\ DIAQE/SEWS W(S H( $2*SKEPTIKH/$7. H( DE\ E)C A)NDRO\S KAI\ PO/LEWS KAI\ DO/GMATOS
W(S H( KATA\ $2*)ARI/STIPPON *)ARISTIPPIKH\$7 ME\N A)PO\ TOU= EU(RHKO/TOS, $2*KURH-
NAI+KH\$7 DE\ A)PO\ TH=S PO/LEWS, H(=S E)KEI=NOS METEI=XEN, $2H(DONIKH\$7 DE\ A)PO\ TOU= TE/LOUS
TH=S KAT' AU)TO\N FILOSOFI/AS: TO\N GA\R $2*)ARI/STIPPON$7 TH=| H(DONH=| PROSKEKLI/SQAI
MA=LLON.
@[PERI\ TOU= LOGIKOU= ME/ROUS TH=S FILOSOFI/AS. TO\ LOGIKO\N ME/ROS TH=S FILO-
SOFI/AS TW=N U(/STERON GEGONO/TWN TINE\S U(PENO/HSAN PROTETA/XQAI H(GOU/MENOI DEI=N
TOU\S ME/LLONTAS A)KRIBW=S FILOSOFEI=N MH\ PRO/TERON TOI=S A)/LLOIS ME/RESIN E)PI-
XEIREI=N, PRI\N H)\ TI/ TW=N O)/NTWN E(/KASTO/N E)STI GIGNW/SKEIN.]
~z17
@6
~y
@*OI( ME\N GA\R E)/FASAN TH\N FILOSOFI/AN EI)=NAI DU/NAMIN GNWSTIKH\N KAI\ PERI-
POIHTIKH\N A)RI/STOU BI/OU, A)/RISTON BI/ON EI)PO/NTES TO\ ZH=N E(/KASTON KAT' A)RETH/N,
OI( DE\ A)/SKHSIN A)NQRW/POIS [A)RI/STHS ZWH=S] E)PITHDEI/AS TE/XNHS W(RI/SANTO, A)/SKHSIN @1
ME\N TH\N FILOSOFI/AN EI)PO/NTES, E)PITHDEI/AN DE\ TE/XNHN TH\N SOFI/AN O)NOMA/SANTES,
H(/ TI/S E)STI KATA/LHYIS QEI/WN TE KAI\ A)NQRWPI/NWN PRAGMA/TWN. EI)SI\ D' OI(\
QEWRHTIKH\N E(/CIN AI(RETW=N KAI\ FEUKTW=N U(PE/LABON XRH=NAI MA=LLON O)NOMA/SAI
[DE\] AU)TH/N, AI(RETA\ ME\N TA\ A)GAQA\ FH/SANTES EI)=NAI, FEUKTA\ DE\ TA\ KAKA/, KAI\
A)GAQO\N TO\ DI' E(AUTOU= AI(RETO\N W)FELEI/AS TW=| METIO/NTI GIGNO/MENON AI)/TION, KAKO\N
DE\ TO\ DI' E(AUTOU= E)KKLINO/MENON BLA/BHS KAQISTA/MENON AI)/TION.
~z9
@6
~y
@@@@@{1$2PO/SA ME/RH TH=S FILOSOFI/AS2.$7}1
@*ME/RH DE\ TH=S FILOSOFI/AS KATA\ TOU\S PLEI/STOUS A)KRIBESTA/TOUS EI)=NAI DO-
KOU=NTAS TRI/A PAREILH/FAMEN, TO/ TE LOGIKO\N DI' OU(= KATAMANQA/NOMEN, TI/ TW=N
O)/NTWN E(/KASTON KAT' OU)SI/AN KAI\ KATA\ SUMBEBHKO/S, KAI\ TA\S DIAFORA\S TOU/TWN
PRO\S A)/LLHLA KAI\ TA\ TOIAU=TA GINW/SKOMEN: KAI\ TO\ FUSIKO\N DI' OU(=PER E)/STI
KAQORA=N, TI/S H( AI)TI/A TOU= TA/CEI PROI+E/NAI TW=N OU)RANI/WN TH\N KI/NHSIN O(/SA
FE/RESQAI DOKEI=, KAI\ TI/NES AU)TW=N TAXUTH=TES H)\ BRADUTH=TES PRO\S A)/LLHLA KAI\
O(/SA TOU/TWN E)STI\N O(/MOIA. KAI\ TRI/TON TO\ PA/NTWN A)NAGKAIO/TATON KAI\ TOI=S
E)PITHDEU/MASI XRHSIMW/TATON TO\ H)QIKO/N, DI' OU(= MANQA/NOMEN A)LLH/LOIS O(MILEI=N
KAI\ SUMBA/LLEIN PROSHNW=S, KAI\ TOU\S ME\N QRASUTA/TOUS U(PERORA=N OU) MISOU=NTES,
A)LLA\ KAI\ GELW=NTES KAI\ E)LEOU=NTES, TOU\S DE\ SPOUDAIOTA/TOUS KAI\ E)PIEIKESTA/TOUS
STE/RGEIN, W(S TOU/TWN ME\N TO\N BI/ON R(A/|ONA KAI\ BELTI/OUS TA\S PRO\S A)LLH/LOUS
E)NTEU/CEIS POIOUME/NWN, E)KEI/NWN DE\ TO\ H)=QOS DUSPRO/SODON KAI\ PANTA/PASIN A)NO-
MI/LHTON TO\N BI/ON A)PERGAZOME/NWN.
~z14
@6
~y
@@@@{1$2PERI\ AI(RE/SEWN.$7}1
@*TH\N AI(/RESIN U(POLAMBA/NOUSI/ TINES EI)RH=SQAI TRIXW=S, KOINW=S KAI\ I)DI/WS @1
KAI\ I)DIAI/TATA. KOINW=S ME\N TH\N TINI\ PRA/GMATI TW=N KATA\ TO\N BI/ON SUGKATA/-
QESIN, I)DI/WS DE\ TH\N E)N TE/XNH|, I)DIAI/TATA DE\ TH\N E)N TH=| FILOSOFI/A|: KAT'
E)/NNOIAN DE\ TH\N AI(/RESIN EI)=NAI PRO/SKLISIN DOGMA/TWN POLLW=N PRO\S A)/LLHLA SUM-
FW/NWN H)\ PRO\S E(\N TE/LOS A)NAFERO/NTWN. TE/SSARAS DE\ EI)=NAI TAU/TAS GENIKW-
TA/TAS NOMI/ZOUSIN OI( PERI\ TOU/TWN DIEILHFO/TES, MI/AN ME\N TH\N $2DOGMATIKH\N$7 TH\N
POLLOI=S SUGKATATIQEME/NHN KAI\ BEBAIW[2TIKH/N, DEU]2TE/RAN DE\ TH\N $2SKEPTIKH\N$7 TH\N
PERI\ PA/NTWN ZHTHTIKH/N. PRO\S DE\ TOU/TOIS EI)=NAI TRI/THN TH\N $2E)RISTIKH\N$7 TH\N
DIA\ SOFISMA/TWN NIKA=N E)N TAI=S ZHTH/SESIN E)SPOUDAKUI=AN: SOFI/SMATA DE\ TA\
TOIAU=TA NOMI/ZOUSIN, OI(=ON "3O(/PER EI)MI\ E)GW\ OU)K EI)= SU/, A)/NQRWPOS DE/ EI)MI, SU\
A)/RA OU)K A)/NQRWPOS2,"3 KAI\ TOU\S TOIOU/TOUS MEIRAKIW/DEIS LO/GOUS KAI\ E)RISTIKOU/S.
MIKTH\N D' AI(/RESIN PROSEIRH/KASI TH\N TISI\ ME\N DO/GMASI SUGKATATIQEME/NHN, PERI\
POLLW=N D' H)PORHKUI=AN KAI\ MH\ PA/NTA DIECIOU=SAN SUGKATAQETIKW=S. EI)=NAI
DE\ DOGMATIKOU\S %2%2%2 KAI\ % TOI=S $2*)EPIKOU/RW|$7 PROORISME/NOIS, SKEPTIKOU\S DE\
$2*ZH/NWNA$7 TO\N *)ELEA/THN KAI\ $2*)ANA/CARXON$7 TO\N *)ABDHRI/THN KAI\ TO\N A)/GAN H)KRI-
BWKE/NAI TH\N A)PORHTIKH\N U(POLHFQE/NTA $2*PU/RRWNA$7. E)RISTIKOU\S DE\ KEKLH/-
KASIN $2*EU)KLEI/DHN$7 KAI\ $2*MENE/DHMON$7 KAI\ $2*KLEINO/MAXON$7. TOU\S DE\ TH\N
MIKTH\N AI(/RESIN METELHLUQO/TAS U(PA/RXEIN $2*CENOFA/NHN$7 ME\N PERI\ PA/NTWN H)PO-
RHKO/TA, DOGMATI/SANTA DE\ MO/NON TO\ EI)=NAI PA/NTA E(\N KAI\ TOU=TO U(PA/RXEIN QEO\N
PEPERASME/NON LOGIKO\N A)META/BLHTON, TO\N DE\ $2*DHMO/KRITON$7 O(MOI/WS PERI\ ME\N
TW=N A)/LLWN MHDENO\S A)POFHNA/MENON, E(\N DO/GMA DE\ KATALELOIPO/TA TO\ PERI\ TW=N
A)TO/MWN KAI\ TOU= KENOU= KAI\ TOU= A)PEI/ROU. @1
~y
@@@@@{1$2TI/S A)RXH\ FILOSOFI/AS2.$7}1
@*)ARXH\ DE\ LE/GETAI TRIXW=S: H( ME\N W(S AI)TIW/DHS, H( DE\ W(S E)N TRO/PW|
SUSTA/SEWS, H( DE\ A)PODEI/CEWS. AI)TIW/DHS ME\N OU)=N E)STIN A)RXH/, O(/TAN ZHTH/SWMEN,
TI/ POT' E)STI\ TO\ PEPOIHKO\S EI)S E)PI/NOIAN TOU\S PRW/TOUS E)LQEI=N FILOSOFI/AS.
E)N TRO/PW| DE\ SUSTA/SEWS, O(/TAN ZHTH/SWMEN POI=ON ME/ROS PRW=TON [E)K] TH=S
TE/XNHS SUNE/STHKEN: A)PODEI/CEWS DE/, O(/TAN TA\ U(F' H(MW=N KATASKEUAZO/MENA
A)PODEIKNU/WMEN. AI)TI/A DE\ FILOSOFI/AS EU(RE/SEW/S E)STI KATA\ $2*CENOKRA/TH$7 TO\
TARAXW=DES E)N TW=| BI/W| KATAPAU=SAI TW=N PRAGMA/TWN.
~z8
@6
~y
@@@@@{1$2PERI\ SHMEI/OU.$7}1
@*SHMEI=ON TOI/NUN OI( ME\N DIALEKTIKOI/ FASIN A)CI/WMA E)N U(GIEI= SUNHMME/NW|
PROKAQHGOU/MENON E)KKALUPTIKO\N TOU= LH/GONTOS. TW=N DE\ SHMEI/WN TA\ ME/N E)STIN
E)NDEIKTIKA/ TA\ DE\ U(POMNHSTIKA/: U(POMNHSTIKO\N ME\N OU)=N E)STIN, O(/PER SUMPARA-
THRHQE\N TW=| SHMEIWTW=| A(/MA [2TW=|]2 FANH=NAI TO\ SHMEI=ON KAI\ TOU= SHMEIWTOU=
EI)S GNW=SIN H(MA=S A)/GEI, O(POI=O/N E)STIN E)PI\ TOU= KAPNOU=: TOU=TON GA\R I)DO/NTES
EU)QU\S GINW/SKOMEN, O(/TI E)K PURO\S GEGONW/S E)STIN. E)NDEIKTIKO\N DE/ E)STI SHMEI=ON
TO\ MH\ PRO/TERON SUMPARATHRHQE\N TW=| SHMEIWTW=|, OU(= DE\ FANE/NTOS EI)S GNW=SIN
A)FIKO/MEQA TOU= SHMEIWTOU=, W(/SPER E)PI\ TH=S GA/LA E)XOU/SHS EU)QU\S GINW/SKOMEN,
O(/TI TETOKUI=A/ E)STIN.
~z10
@6
~y
@@@@@@{1$2PERI\ SULLOGISMOU=.$7}1
@*SULLOGISMO\S DE/ E)STI LO/GOS DIDOME/NWN A)POKRI/SEWN PARA\ TW=N DIALEGO-
ME/NWN SUNA/GWN SUMPE/RASMA A)PROSDO/KHTON W(S E)N TH=| *POLITEI/A| PARA\ $2*PLA/TWNI$7.
TOU= GA\R $2*QRASUMA/XOU$7, EI)RHKO/TOS O(/TI TO\ DI/KAIO/N E)STI [2TO\]2 TOU= KREI/TTONOS @1
SUMFE/RON [2SUNA/GEI O( $2*SWKRA/THS2$7, O(/TI KAI\ DI/KAIO/N E)STI TO\ MH\ SUMFE/RON]2
AU)TOI=S PROSTA/TTOUSI POIEI=N.
~z6
@6
~y
@@@@@@{1$2PERI\ O(/ROU.$7}1
@*(/OROS DE/ E)STI LO/GOS SU/NTOMOS EI)S GNW=SIN H(MA=S A)/GWN E(KA/STOU PRA/GMATOS
H)\ LO/GOS DIA\ BRAXEI/AS U(POMNH/SEWS E)MFANE\S H(MI=N A)PERGAZO/MENOS TO\ U(PO-
KEI/MENON PRA=GMA: TW=N DE\ O(/RWN OI( ME/N EI)SIN OU)SIW/DEIS, OI( DE\ E)NNOHMATIKOI/.
~z4
@6
~y
@@@@@@{1$2PERI\ KRITHRI/OU.$7}1
@*KRITH/RIO/N E)STI PRA/GMATOS DIAGNWSTIKH\ KATANO/HSIS. KRITH/RION DE/ E)STI
DITTO/N: TO/ TE W(=| XRW/MENOI BIOU=MEN KAI\ TO\ PERI\ U(PA/RCEWS KAI\ A)NUPARCI/AS.
LE/GETAI DE\ TO\ KRITH/RION TRIXW=S, KOINW=S I)DI/WS I)DIAI/TATA.
~z4
@6
~y
@@@@@@@{1$2PERI\ A)LHQOU=S2.$7}1
@*)ALHQE/S E)STI TO\ A)NTIKEI/MENO/N TINI. DIHLLAGME/NON DE\ TO\ A)LHQE\S TH=S
A)LHQEI/AS TRIXW=S OU)SI/A| SUSTA/SEI DUNA/MEI. OU)SI/A| ME/N, E)PEIDH\ TO\ A)LHQE\S
A)SW/MATO/N E)STIN [1A)CI/WMA GA/R E)STI KAI\ LEKTO/N]1, H( DE\ A)LH/QEIA SW=MA/ E)STIN:
E)PISTH/MH GA\R PA/NTWN E)STI\N A)LHQW=N, H( DE\ E)PISTH/MH PWS H(GEMONIKO/N E)STI,
TO\ DE\ H(GEMONIKO\N PNEU=MA EI)=NAI DOKEI=, O(/PER SWMATOFUE\S MA/LISTA A)\N EI)KO/TWS
DOKOI/H. SUSTA/SEI DE\ DIH/LLAKTAI TAU=TA TW=| TO\ ME\N A)LHQE\S A(PLOU=N EI)=NAI, OI(=ON
"3E)GW\ DIALE/GOMAI"3, TH\N [2D']2 A)LH/QEIAN H(MI=N EU(RH=SQAI PERILHPTIKH\N OU)=SAN
PA/NTWN A)LHQW=N. DUNA/MEI DE\ E)CH/LLAKTAI TW=| TO\ ME\N A)LHQE\S KAI\ FAU/LW|
TINI\ E)PIGI/NESQAI [1LE/GEI GA/R POTE A)LHQW=S KAI\ O( MH\ PA/NU E)SPOUDASME/NOS]1,
TH\N DE\ A)LH/QEIAN MO/NOIS E)/NTROFON EI)=NAI TOI=S SPOUDAI/OIS [TRO/POIS]. @1
~y
@@@@@@{1$2PERI\ DIAIRE/SEWS2.$7}1
@*TH\N DIAI/RESIN U(POLAMBA/NOUSI XWRISMO\N EI)=NAI TW=N SUNELHLUQO/TWN EI)S E(/N.
DIAIREI=SQAI DE\ NOMI/ZOUSIN O)NO/MATA EI)S SHMAINO/MENA KAI\ O(/LON EI)S [ME/ROS
KAI\] ME/RH KAI\ GE/NH EI)S EI)/DH KAI\ %2%2%2 % DIAFORA\S EI)S TO\ KAQ' E(/KASTON
KAI\ EI)S SUMBEBHKO/TA.
~z5
@6
~y
@@@@@@{1$2PERI\ A)PODEIKTIKH=S2.$7}1
@*)EPEIDH\ DOKEI= TW=| LOGIKW=| ME/REI TH=S FILOSOFI/AS PROSH/KEIN O( PERI\ TW=N
A)NAPODEI/KTWN LO/GOS, EU)/LOGO/N E)STI KAI\ PERI\ TOU/TWN EI)PEI=N. A)NAPODEI/KTOUS
KALOU=SI SULLOGISMOU\S TOU\S DIA\ TA\S  ? ? ? ? ? ? ? ? ? TH\N A)PO/DEICIN H)\ OU) DEO-
ME/NOUS E(TE/ROU MHNU/MATOS. EI)SI\ DE\ OI(/DE: [2PRW=TOS]2 O( E)K SUNHMME/NOU KAI\
H(GOUME/NOU TO\ LH=GON E)PIFE/RWN, OI(=ON "3[2EI)]2 H(ME/RA E)/STIN, FW=S E)/STIN: [2A)LLA\ MH\N
H(ME/RA E)/STIN, FW=S A)/RA E)/STIN]2"3. DEU/TEROS DE\ O( E)K SUNHMME/NOU KAI\ TOU= A)NTIKEIME/NOU
TOU= LH/GONTOS TO\ A)NTIKEI/MENON TOU= H(GOUME/NOU E)PIFE/RWN, OI(=ON "3[2EI)]2 H(ME/RA E)/STI, FW=S
E)/STIN: [2OU)K E)/STI DE\ FW=S, OU)K A)/RA H(ME/RA E)/STIN]2"3. TRI/TOS DE\ O( E)C A)POFATIKOU=
SUMPLOKH=S KAI\ E(NO\S TW=N E)N TH=| SUMPLOKH=| TO\ A)NTIKEI/MENON TOU= LOIPOU= E)PI-
FE/RWN, OI(=ON "3OU)XI\ KAI\ H(ME/RA E)/STI KAI\ NU\C E)/STIN: [2H(ME/RA DE\ E)/STIN, OU)K A)/RA
NU\C E)/STIN]2"3. TE/TARTOS DE\ O( E)K DIEZEUGME/NOU KAI\ E(NO\S TW=N [2E)PEZEUGME/NWN TO\]2
A)NTIKEI/MENON TOU= LOIPOU= E)PIFE/RWN, OI(=ON "3H)/TOI NU=N H(ME/RA E)/STIN [2H)\]2 NU/C [OU)K] E)/STIN:
A)LLA\ MH\N H(ME/RA, OU)K A)/RA NU\C E)/STI."3 PE/MPTOS O( [2E)K]2 DIEZEUGME/NOU KAI\ TOU= A)NTI-
KEIME/NOU E(NO\S TW=N E)N TW=| DIEZEUGME/NW| [TOU= A)NTIKEIME/NOU] TO\ LOIPO\N E)PI- @1
FE/RWN, OI(=ON "3H)\ H(ME/RA E)/STIN [2H)\]2 NU\C E)/STIN: A)LLA\ MH\N NU\C OU)K E)/STIN, H(ME/RA
A)/RA E)/STIN."3
~z17
@6
~y
@@@@@@{1$2PERI\ TOU= FUSIKOU=.$7}1
@*(/OSA ME\N EI)KO\S H)=N PERI\ TW=N SUNTELOU/NTWN EI)S TO\ LOGIKO\N ME/ROS TH=S
FILOSOFI/AS EI)PEI=N, [E)N] E(TE/RWQI DIH=LQON DIA\ PLEIO/NWN. E)NTAU=QA DE\ H(MEI=S
SUNTOMW/TATA PERI\ TOU/TWN DIALEXQE/NTES E)N SUMMETRI/A| KAI\ E)PI\ TA\ FUSIKW/TERA
XWRH/SOMEN. KAI\ PERI\ TOU/TWN EI) LE/GOI TOI=S PA=SI R(A|DI/WS E)PITIMW=NTES %2%2%2 MH\
PA/NU DUSXERAI/NEIN, KAI\ PERI\ TOU/TOU DUNATOI\ EI)=NAI NOMI/ZOMEN LE/GEIN TI.
SPOUDA/ZONTES GA\R E)GNWKE/NAI TAU=TA KAI\ TOI=S A)/LLOIS A)NEPI/FQONON EI)=NAI NOMI/-
ZOMEN E)MFANH= KAQISTA/NAI KAI\ TOI=S PRW=TA MAQOU=SIN OU(/TWS A)\N U(POLA/BOIMEN
DIA\ R(A|STW/NHS U(PA/RXEIN, A)PO\ TOU/TWN TA\ PROTE/LEIA TW=N KATA\ FILOSOFI/AN
LAMBA/NONTAS. TW=N OU)=N PRO/TERON A)PO\ TW=N A)RXW=N TW=N TE DRASTIKW=N KAI\
TW=N U(LIKW=N H)RGME/NWN TH=S FUSIKH=S PRAGMATEI/AS, TAU)TA\ H(MI=N EI)KO/TWS DIANOH-
QE/NTES A(RMO/TTEIN, NOMI/ZOMEN A)PO\ TOU/TWN [2TH\N]2 A)RXH\N POIEI=SQAI TW=N LO/GWN.
EI)RHKO/TWN TOI/NUN E)KEI/NWN, W(S TO\ PA/NTWN DRASTIKW/TATON AI)/TION TW=N O)/NTWN
KAI\ GINOME/NWN E)STI\ QEO/S, KAI\ NU=N O(MOI/WS H(MI=N POIHTE/ON. $2*PLA/TWN$7 ME\N
OU)=N KAI\ $2*ZH/NWN$7 O( *STWIKO\S PERI\ TH=S OU)SI/AS TOU= QEOU= DIELHLUQO/TES OU)X
O(MOI/WS PERI\ TAU/THS DIENOH/QHSAN, A)LL' O( ME\N $2*PLA/TWN$7 QEO\N A)SW/MATON,
$2*ZH/NWN$7 DE\ SW=MA, PERI\ TH=S MORFH=S MHDE\N EI)RH/KOTES. $2*)EPI/KOUROS2$7 DE\ A)N- @1
QRWPO/MORFON TOU=TON U(PE/LABEN. *OI( $2*STWIKOI\$7 DE\ I)DI/AN ME\N I)DE/AN OU)K E)/XEIN
DIHNEKW=S, PNEU=MA DE\ PURW=DES O(MOIOU/MENON PA=SI R(A|DI/WS, OI(=S A)\N PROSRUH=|.
TO/PON DE\ KRATEI=N W(RISME/NON KAI\ KINEI=SQAI METABATIKW=S MO/NON $2*)EPI/KOUROS2$7
AU)TO\N EI)PEI=N E)PEXEI/RHSEN. OI( DE\ $2*STWIKOI\$7 E)/MFUTON ME\N E)PI\ PA/NTWN DIH/-
KEIN, O(MOIOU/MENON DE\ E(KA/STW| KINOU/MENON KAI\ METALLA/TTON. PRONOEI=N TE TW=N
A)RXOME/NWN KAT' A)RETH\N OI( $2*STWIKOI\$7 [DIOIKHTIKO\N] TO\N QEO\N EI)RH/KASI. MHDENO\S
DE\ TW=N A(PA/NTWN E)PIME/LEIAN E)/XEIN $2*)EPI/KOUROS2$7 DIISXURI/ZETAI LE/GWN TO\
MAKA/RION KAI\ A)DIA/FQARTON OU)/T' AU)TO\ PRA/GMATA E)/XEIN OU)/Q' E(TE/RW| PARE/XEIN.
A)GAQO\N DE\ PA=SIN A)NQRW/POIS TO\N QEO\N DIATELEI=N $2*PLA/TWN$7 U(PEI/LHFEN KAI\ PA/NTWN
SULLH/BDHN TW=N KATA\ TO\N BI/ON KAQHGHTIKO\N % OU)K A)/LLON NENO/MIKEN.
~z27
@6
~y
@*TO\N KO/SMON OI( ME\N GENHTO\N EI)=NAI NOMI/SANTES TO\N QEO\N E)/FASAN GENONE/NAI
TOU/TOU DHMIOURGO/N. A)LL' OI( ME\N GENHTO\N EI)=NAI SUGKEXWRHKO/TES OU)X O(MOI/WS
PERI\ TOU= TE/LOUS KEKRI/KASIN. A)LLA\ $2*PLA/TWN$7 ME\N A)NW/LEQRON EI)=NAI NOMI/ZEI
KAI\ A)QA/NATON DIA\ TH\N EU)TEXNI/AN TOU= PEPOIHKO/TOS. $2*STWIKOI\$7 DE\ FQORA=S
E)PIDEKTIKO\N EI)=NAI [2KAI\]2 DIA\ PURO\S GI/NESQAI TOU/TOU TH\N METABOLH\N EI)S TO\
A)/PEIRON XEOME/NOU KATA/ TINA XRO/NON TH=S U(/LHS A)NAPAUOME/NHS KAI\ TH=S E)NER-
GEI/AS LH=CIN LAMBANOU/SHS. AU)=QIS DE\ TW=N O)/NTWN A)NANEOUME/NWN E)K PURO\S KAI\
METABALLO/NTWN KAT' A)RXA\S EI)S TH\N TW=N A)/LLWN STOIXEI/WN FU/SIN KAI\ PA/LIN
SUGKRINOME/NWN KAI\ SWMATOPOIOUME/NWN U(PO\ TOU= QEOU= KAI\ TW=N PA/NTWN @1
E)K NE/AS KOSMOPOIOUME/NWN. KAI\ OI( ME\N A)/LLOI PA/NTES U(POLAMBA/NONTES EI)=NAI
TO\N QEO\N TW=N A(PA/NTWN DHMIOURGO\N AU)TW=| MO/NW| TH\N AI)TI/AN TW=N GIGNOME/NWN
PROSA/PTEIN E)PIKEXEIRH/KASI. $2*PLA/TWN$7 DE\ KAI\ TA\S I)DE/AS EI)SH/GAGEN, AI(=S I)/SA
ME\N A)PERGA/SASQAI DU/NATAI: EI)SA/GOUSI DE\ KAI\ TH\N A)/POION U(/LHN, O(/SOI OU)K A)/N I)/SA
TA\ KAQ' E(/KASTA SUNTELEI=SQAI DIDO/ASIN, A)LLA\ % TAU/THS TE U(P' AU)TH=S TA\ A)PO-
TELE/SMATA GI/GNESQAI.
~z15
@6
~y
@*KAI\ PERI\ ME\N TH=S DRASTIKH=S AI)TI/AS E)PI\ TOSOU=TON. DIECELQEI=N D' A)\N
EI)/H KAIRO\S KAI\ PERI\ TH=S U(LIKH=S. OI( FUSIKOI\ PERI\ TAU/THS EI)PO/NTES EI)=NAI
ME\N A)RXH\N U(LIKH\N A(/PANTES O(MOI/WS DEDW/KASIN, OU) MH\N A(/PANTES EI)=NAI TH\N
AU)TH/N. A)LLA\ $2*FEREKU/DHS2$7 ME\N O( *)ASSU/RIOS GH=N EI)=NAI TAU/THN E)NO/MISE,
$2*QALH=S2$7 DE\ U(/DWR, $2*)ANACI/MANDROS2$7 DE\ TO\ A)/PEIRON, $2*)ANACIME/NHS2$7 DE\ KAI\
$2*DIOGE/NHS O( *)APOLLWNIA/THS2$7 A)E/RA, PU=R DE\ $2*(/IPPASOS2$7 O( *METAPONTI=N
$2*CENOFA/NHS2$7 D' O( *KOLOFW/NIOS GH=N KAI\ U(/DWR. $2*(/IPPWN$7 DE\ O( *(RHGI=NOS PU=R
KAI\ U(/DWR, $2*OI)NOPI/DHS2$7 DE\ O( *XI=OS PU=R KAI\ A)E/RA, $2*)ONOMA/KRITOS2$7 DE\ E)N TOI=S
*)ORFIKOI=S GH=N KAI\ PU=R KAI\ U(/DWR, OI( $2*STWIKOI\$7 DE\ TE/SSARA STOIXEI=A GH=N KAI\
PU=R KAI\ U(/DWR KAI\ A)E/RA, $2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ TOU/TOIS PROSE/QHKE KAI\ TO\ KU-
KLOFORHTIKO\N SW=MA. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 DE\ TE/TTARSI STOIXEI/OIS PROSH/GAGE [2FILI/AN
KAI\ NEI=KOS]2, TW=N ME\N TESSA/RWN STOIXEI/WN U(LIKW=N O)/NTWN [2KAI\]2 TH=S FILI/AS
TAU=TA SUGKRINOU/SHS, TOU= DE\ NEI/KOUS DIALU/ONTOS KAI\ DIAKRI/NONTOS: $2*DHMO/-
KRITOS2$7 DE\ KAI\ $2*)EPI/KOUROS2$7 TA\S A)TO/MOUS A)RXA\S PA/NTWN NOMI/ZOUSIN, $2*(HRA-
KLEI/DHS2$7 DE\ O( *PONTIKO\S KAI\ $2*)ASKLHPIA/DHS2$7 O( *BIQUNO\S A)NA/RMOUS O)/GKOUS
TA\S A)RXA\S U(POTI/QENTAI TW=N O(/LWN, $2*)ANACAGO/RAS2$7 DE\ O( *KLAZOME/NIOS TA\S @1
O(MOIOMEREI/AS, $2*DIO/DWROS2$7 DE\ O( *KRO/NOS E)PIKEKLHME/NOS A)MERH= KAI\ E)LA/XISTA
SW/MATA, $2*PUQAGO/RAS2$7 DE\ TOU\S A)RIQMOU/S, OI( $2MAQHMATIKOI\$7 DE\ TA\ PE/RATA
TW=N SWMA/TWN, $2*STRA/TWN$7 DE\ O( FUSIKO\S PROSWNOMASME/NOS TA\S POIO/THTAS.
~z19
@6
~y
@*)ARXH\N DE\ KAI\ AI)TI/AN TINE\S ME\N W)|H/QHSAN MHDE\N A)LLH/LWN DIAFE/REIN,
TINE\S DE\ TH\N A)RXH\N KAQHGHTIKH\N PA/NTWN EI)=NAI NOMI/ZOUSIN OU)K AI)TI/AN OU)=SAN
TOU= PANTO\S A)POTELE/SMATOS. TO\ DE\ E)N E(KA/STW| PRW=TON EI)=NAI DOKOU=N TO\
AI)/TION H(GH/SANTO KAQESTA/NAI, DI' O(\ GI/GNETAI TA\ A)POTELE/SMATA. AI)/TIA DE\
U(PE/QENTO TE/SSARA: PROKATARKTIKO/N, O(\ PEPOIHKO\S PARAMEME/NHKEN, KAI\ [2SUN-
EKTIKO/N]2, OU(= PARO/NTOS TO\ A)POTE/LESMA PA/RESTI KAI\ PEPAUME/NOU PARENH/LLAKTAI
KAI\ AU)COME/NOU EI)S E)PI/DOSIN PRO/EISI KAI\ MEIOUME/NOU E)LATTOU=TAI, [2TO\ DE\]2 SUNAI/-
TION U(PA/RXEIN E)/FASAN, O(\ TH\N I)/SHN DU/NAMIN SUMBA/LLETAI PRO\S TO\ A)POTE/-
LESMA W(S E)PI\ TW=N A)ROTIKW=N BOW=N, SUNERGO\N DE\ DOKEI= TO\ MIKRA\N R(OPH\N PRO\S
TO\ A)POTE/LESMA EI)SA/GON W(S E)PI\ DUOI=N DOKO\N A(/MA FERO/NTWN DUSKO/LWS KAI\
R(A=|ON OI)SO/NTWN, EI) TRI/TOS E)PIGI/NOITO SUNDIAKOUFI/ZWN.
~z11
@6
~y
@@@{1$2PERI\ FU/SEWS2.$7}1
@*FU/SIN TINE\S EI)=NAI LE/GOUSI PNEU=MA E)/NTEXNON O(DOPOIHTIKO/N. A)/LLOI DE\
TH\N TW=N SWMA/TWN SU/GKRISIN EI)=NAI KAI\ DIA/KRISIN TH\N FU/SIN U(POLAMBA/NOUSIN.
$2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ A)RXH\N KINH/SEWS KAI\ H)REMI/AS EI)/RHKEN, W(S PRW=TO/N E)STI,
KAI\ OU) KATA\ SUMBEBHKO\S GEGENH=SQAI NOMI/ZEI. FUSIKA\ DE\ EI)=NAI LE/GEI TA\ PERI\
TO\N A)E/RA, FUTA\ ZW=|A KAI\ TA\ TOIAU=TA. @1
~y
@@@{1$2PERI\ DIAFORA=S STOIXEI/WN KAI\ A)RXH=S2.$7}1
@*TW=N A)PO\ $2*)IWNI/AS2$7 FILOSO/FWN OU)DE\N DIALLA/TTEIN AU)TA\ NOMIZO/NTWN
$2*PLA/TWN$7 PLEI=STON DIENHNOXE/NAI TAU=TA KE/KRIKE TH=S A)RXH=S. KAI\ GA\R OU)DE\N
EI)=NAI PRO/TERON, A)F' OU(= GENNA=SQAI TAU/THN. SUMBE/BHKEN DE\ STOIXEI/WN
PROTE/RAN EI)=NAI/ TIN' A)EIDH= KAI\ A)/MORFON OU)SI/AN, H(\N OI( ME\N A)/POION U(/LHN, OI(
DE\ E)NTELE/XEIAN KAI\ STE/RHSIN O)NOMA/ZOUSIN. E)/TI DE\ TA\ ME\N STOIXEI=A EI)=NAI
SU/NQETA KAI\ A)POTELE/SMATA, TH\N D' A)RXH\N OU)DE/TERON TOU/TWN U(PA/RXEIN. W(/ST'
EI)KO/TWS O( $2*PLA/TWN$7 TH\N E)N TOU/TOIS PARALLAGH\N KATEILHFW\S A)POFAI/NETAI.
~z8
@6
~y
@@@{1$2PERI\ KINH/SEWS2.$7}1
@*TH\N KI/NHSIN SXEDO\N TW=N FILOSO/FWN PA/NTES OI( A)KRIBE/STATOI GI/NESQAI
NOMI/ZOUSIN. EI)=NAI GA\R TH\N ME\N TOPIKH\N META/BASIN, O(/TAN A)PO\ TO/POU EI)S
TO/PON E(/TERON FAI/NHTAI/ [2TI]2 METABAI=NON, TH\N DE\ FUSIKH/N, O(/TAN H)=| E(/TERON E)C
E(TE/ROU GIGNO/MENON, A)POFAI/NONTAI/ TINES. TRI/TON DE\ TH\N GE/NESIN, O(/TAN E)C OU)K
O)/NTWN GE/NHTAI/ TI. TH\N DE\ FQORA/N, O(/TAN E)C O)/NTOS PRO\S TO\ MH\ EI)=NAI KA-
QISTH=TAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N A)POGIGNOME/NWN ZW/|WN, TH\N D' AU)CHTIKH/N, O(/TAN
A)PO\ BRAXE/OS TI PRO\S TO\ MEI=ZON PROI/H|. TH\N DE\ MEIWTIKH/N, O(/TAN E)K MEI/ZONOS
BRAXU/NHTAI/ TI KAI\ PRO\S TO\ E)/LATTON MEQARMO/ZHTAI.
~z9
@6
~y
@@@@{1$2PERI\ SWMA/TWN.$7}1
@*SW=MA TINW=N U(POLABO/NTWN TO\ OI(=O/N TE POIEI=N H)\ PA/SXEIN, E(/TEROI TO\ TRIXH=|
DIASTATO\N META\ A)NTITUPI/AS TO\ SW=MA KAQESTA/NAI FASI/N. EI)=NAI ME\N GA\R SHMEI=ON,
OU(= ME/ROS OU)DE/N, E)PIFA/NEIAN DE\ TO\ MH/KOUS KAI\ PLA/TOUS METE/XON, TOU=TO DE\ @1
O(PO/TAN KAI\ BA/QOS PROSLA/BH|, SW=MA NOMI/ZOUSIN EI)=NAI. TINE\S DE\ TA\ PE/RATA
SW/MATA EI)=NAI U(PEILH/FASIN.
~z6
@6
~y
@@@@@@@{1$2PERI\ YUXH=S2.$7}1
@*POLLH\N ME\N E)/STIN EU(REI=N PARA\ TOI=S PROTE/ROIS A)NTI/RRHSIN PERI\ TH=S
YUXH=S GENOME/NHN, A)LL' O(/MWS I(/NA MH\ TO\N TH=S EI)SAGWGH=S TRO/PON U(PERBAI/NEIN
DOKW=MEN, TA\ PA=SIN EI)RHME/NA PERI\ TAU/THS DIECIO/NTES, O(/SA TOI=S O)NOMASTOTA/TOIS
EI)RH=SQAI PERI\ TAU/THS NOMI/ZOMEN, W(S E)N BRAXE/SI PEIRW/MEQA LE/GEIN. YUXH\N
TOI/NUN OI( ME\N PNEU=MA PANTI\ TW=| SW/MATI PERIKEI/MENON O(/POU ME\N MA=LLON, O(/POU
DE\ H(=TTON NOMI/ZOUSIN EI)=NAI [1OU(=TOI DE\ OI( PERI\ TO\N $2*)ASKLHPIA/DHN$7 EI)SI/N]1,
A)/LLOI DE\ DU/NAMIN DI' H(=S ZW=MEN. OI( DE\ KINH/SEWS A)RXH\N PA/NTWN TW=N GI-
NOME/NWN TE KAI\ TW=N O)/NTWN. $2*)EPI/KOUROS2$7 DE\ TO\N E)FELKO/MENON E)/CWQEN A)E/RA
DIA\ TH=S EI)SPNOH=S TH\N YUXH\N U(PE/LABEN. TH\N DE\ OU)SI/AN AU)TH=S OI( ME\N A)SW/-
MATON E)/FASAN, W(S $2*PLA/TWN$7, OI( DE\ SW=MA % SUGKINOU=N, W(S $2*ZH/NWN$7 KAI\ OI(
E)C AU)TOU=. PNEU=MA GA\R EI)=NAI TAU/THN U(PENO/HSAN KAI\ OU(=TOI. QNHTH\N ME\N
YUXH\N O( $2*)EPI/KOUROS2$7 KAI\ $2*DIKAI/ARXOS2$7 W)|H/QHSAN, A)QA/NATON DE\ $2*PLA/TWN$7
KAI\ OI( $2*STWIKOI/$7. A)LL' O( $2*PLA/TWN$7 A)EIKI/NHTON KAI\ OU)DE/POTE DIAFQARHSO-
ME/NHN. OI( $2*STWIKOI\$7 DE\ KAQ' E(KA/STHN TOU= KO/SMOU METABOLH\N DIAME/NEIN
A)QA/NATON, E(/WS A)\N [2H)=|]2 H( TOU= KO/SMOU METABOLH\ SUSTA=SA %2%2%2 KAI\ TAU/THN
TUXEI=N DIAFQARH=NAI. TOI=S DE\ SW/MASI SUNDEI=SQAI NOMI/ZOUSIN OI( ME\N AU)TO-
FUEI=S % H(KOU/SAS E)GKRATEI=S OU)/SAS [W(/STE TAU/TAS PASXOU/SAS TW=| E)PIQUMEI=N] @1
H(DONW=N TW=N DIA\ TW=N SWMA/TWN AU)TAI=S PROSGINOME/NWN. OI( DE\ KATA\ QEO\N
E)GGI/NESQAI TOI=S SW/MASI BOULO/MENOI MHDE\N TW=N STOIXEI/WN A)RGO\N MHDE\ ZW/|OU
A)/MOIRON EI)=NAI DIA\ TE/LOUS. E)CAMARTA/NEIN DE\ TA\S YUXA\S OI( ME\N AU)TECOUSI/OUS
OU)/SAS KAI\ DIA\ TA\S SFETE/RAS E)PIQUMI/AS E)PI\ TO\ PLHMMELE\S TREPOME/NAS: TW=N
H(DE/WN GA\R OU)/SAS O)REKTIKA\S DIA\ TH\N SWMA/TWN KAKH\N E(/CIN MHDE\N DIWQEI=SQAI
TA\S FAULOTA/TAS TW=N A)TOPWTA/TWN EI)=NAI NOMIZOME/NWN. OI( DE\ KAQ' EI(MAR-
ME/NHN PA/NTA SUMBAI/NEIN NOMI/SANTES KAI\ TH\N YUXH\N A)PROAIRE/TWS TOI=S PLHM-
MELH/MASI PERIPI/PTEIN U(POLAMBA/NOUSI. DIDO/NAI DE\ DI/KHN TA\S PONHROTE/RAS
TW=N SWMA/TWN A)PALLATTOME/NAS O( $2*PLA/TWN$7 OI)/ETAI KAI\ TA\S A)/MEINON BEBIW-
KUI/AS EI)S QEO\N A)NAPE/MPESQAI KAI\ TOI=S A)/STROIS E)GKATALE/GESQAI. $2*STWIKOI\$7
DE\ TOU/TWN OU)DE\N PROSI/ENTAI, A)LL' E)PEIDA\N A)POXWRISQW=SI TW=N SWMA/TWN
FASI\ TA\S A)KRATESTE/RAS KAI\ TW=N H(DE/WN E)PIQUMHTIKA\S AU)=QIS [E)FIEME/NAS TW=N
DIA\ TW=N SWMA/TWN H(DONW=N PROSGIGNOME/NWN] E)GKATADU/ESQAI PA/LIN TOI=S SW/-
MASIN E)C A)RXH=S KAI\ MHDE/POTE PAU/ESQAI TOU/TOIS PERIPIPTOU/SAS, E(/WS A)\N
PAIDEU/SEWS TH=S PROSHKOU/SHS TU/XWSI KAI\ TW=N KALW=N EI)S GNW=SIN A)FIKO/MENAI
XRHSTO\N E(/LWNTAI BI/ON. KAI\ META\ TH\N DIA/LUSIN KAI\ TH\N A)PALLAGH\N TOU=
SW/MATOS KAQ' AU(TA\S % DIAFANEI=S SPOUDAI/WN DEOME/NWN I)DE/AS METELQOU/SAS TA\S
A)GAQA\S KAI\ META\ TAU=TA DIA\ PANTO\S OU)/SAS TAI=S PA/LAI OU(/TW DIAKEIME/NAIS. @1
EI)=NAI DE\ TA\ ME/RH TH=S YUXH=S $2*PLA/TWN$7 ME\N TRI/A NENO/MIKE LOGIKO\N QUMIKO\N
E)PIQUMHTIKO/N. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ PROSH/GAGE KAI\ TO\ FUSIKO/N TE KAI\ TO\ ZW-
TIKO/N. $2*STWIKOI\$7 DE\ TE/SSARA ME/RH TH=S YUXH=S EI)=NAI/ FASI LOGIKO\N AI)SQHTIKO\N
FWNHTIKO\N SPERMATIKO/N: TINE\S DE\ TH\N YUXH\N A(PLH=N KAI\ A)MERH= TUGXA/NEIN
EI)RH/KASIN. OU)DE\N GA\R A)/LLO TH\N YUXH\N U(POLAMBA/NOUSIN H)\ FRO/NHSIN U(PA/RXEIN,
H(\N KAI\ NOU=N KAI\ NO/HSIN PROSEIRH/KASI. $2*MNH/SARXOS2$7 DE\ TH\N $2*STWIKW=N$7
U(PO/LHYIN E)PIKRI/NWN TO\ FWNHTIKO\N [2KAI\]2 TO\ SPERMATIKO\N PERIEI=LEN OI)HQEI\S
TH=S AI)SQHTIKH=S DUNA/MEWS TAU=TA METE/XEIN, ME/RH DE\ TH=S YUXH=S W)|H/QH
MO/NON TO\ LOGIKO\N KAI\ TO\ AI)SQHTIKO/N, W(=| KAI\ MA=LLON A)/N TIS SUGXWRH/SEIEN
EU)LO/GWS.
~z46
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ I)DE/AS2.$7}1
@*)IDE/A E)STI\N OU)SI/A A)SW/MATOS, AU)TH\ ME\N U(FESTW=SA KAQ' AU(TH/N, EI)KO-
NI/ZOUSA DE\ TA\S A)MO/RFOUS U(/LAS KAI\ AI)TI/A GIGNOME/NH. $2*PLA/TWN$7 DE\ SUGXWREI=,
O(/SON DUNATO/N, TOI=S NOH/MASI KAI\ TAI=S FANTASI/AIS ZHTEI=N PERI\ TOU= QEOU=.
$2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ EI)/DH ME\N KAI\ I)DE/AS A)PE/LIPEN, OU) MH\N KEXWRISME/NAS TH=S
U(/LHS: OI( DE\ $2*STWIKOI\$7 E)NNOH/MATA H(ME/TERA TA\S I)DE/AS EI)=NAI NOMI/ZOUSIN.
~z6
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ E)LAXI/STWN.$7}1
@*TW=N TESSA/RWN STOIXEI/WN PRA/GMATA BARU/TATA OI(=ON STOIXEI=A A)PO\ STOI-
XEI/WN H)\ YH/GMATA NOMI/ZOUSIN EI)=NAI/ TINES TA\ LEGO/MENA E)LA/XISTA. $2*(HRA/-
KLEITOS2$7 DE\ EI)SA/GEI TAU=TA NOH/SEI MO/NON LHPTA/.
~z4
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ XRWMA/TWN.$7}1
@*XRW=MA/ E)STI POIO/THS SW/MATOS O(RATH/. *OI( $2*PUQAGO/REIOI$7 DE\ XROIA\N
KAI\ XRW=MA E)KA/LOUN TH\N E)PIFA/NEIAN TOU= SW/MATOS. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 DE\ @1
TO\ TOI=S PO/ROIS TH=S O)/YEWS %2%2%2%2%2%2 A)P' AU)TW=N SU/MMETRA MO/RIA
E)/XOUSAN PRO\S TH\N O)/YIN. $2*ZH/NWN$7 DE\ O( *STWIKO\S TA\ XRW/MATA E)PI/XRWSIN
TH=S U(/LHS U(PE/LABEN. OI( DE\ A)PO\ $2*PUQAGO/ROU$7 TA\ GE/NH TW=N XRWMA/TWN LEUKO/N
TE KAI\ ME/LAN KAI\ E)RUQRO\N NOMI/ZOUSIN, TA\S D' A)/LLAS DIAFORA\S PARA\ TA\S
POIA\S MI/CEIS TW=N STOIXEI/WN, TA\S DE\ TW=N ZW/|WN PARA\ TA\S TW=N TO/PWN KAI\
TW=N A)E/RWN.
~z9
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ SXHMA/TWN.$7}1
@*SXH=MA/ E)STIN E)PIFA/NEIA KAI\ PERIGRAFH\ KAI\ PE/RAS SW/MATOS.
~z2
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ MI/CEWS2.$7}1
@*OI( ME\N $2PALAIO/TEROI$7 TA\S TW=N STOIXEI/WN [2MI/CEIS]2 KAT' A)LLOI/WSIN H)/TOI
KRA=SIN W)|H/QHSAN GI/GNESQAI, OI( DE\ PERI\ $2*)ANACAGO/RAN$7 KAI\ $2*DHMO/KRITON$7
KATA\ PARA/QESIN. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 DE\ E)K MIKROTA/TWN OI)/ETAI TA\ STOIXEI=A
SUGKRI/NEIN. $2*PLA/TWN$7 DE\ TA\ ME\N TRI/A EI)=NAI %2 EI)S A)/LLHLA LE/GEI, TH\N DE\ GH=N
A)META/BLHTON MO/NHN.
~z6
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ KENOU=.$7}1
@*OI( A)PO\ $2*PUQAGO/ROU$7 KAI\ OI( FUSIKOI\ PA/NTES ME/XRI $2*PLA/TWNOS2$7 E)N TW=|
KO/SMW| KENO\N EI)=NAI LE/GOUSIN. $2*LEU/KIPPOS2$7 DE\ KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 KAI\ $2*)EPI/-
KOUROS2$7 TA\ ME\N A)/TOMA A)/PEIRA TW=| PLH/QEI, TO\ DE\ KENO\N A)/PEIRON TW=| MEGE/QEI.
*OI( $2*STWIKOI\$7 DE\ E)NTO\S ME\N TOU= KO/SMOU KENO\N OU)DE\N EI)=NAI NOMI/ZOUSIN, E)/CWQEN
D' AU)TOU= A)/PEIRON. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ TOSOU=TON EI)=NAI KENO\N E)/CW TOU= OU)-
RANOU=, W(/ST' A)NAPNEI=N EI)S AU)TO\ TO\N OU)RANO/N. E)/NDOQEN GA\R EI)=NAI TO/PON PU/RINON.
~z7
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ XW/RAS2.$7}1
@*OI( $2*STWIKOI\$7 KAI\ $2*)EPIKOU/REIOI$7 DIALLA/TTEIN TO\N TO/PON TH=S XW/RAS
E)NO/MISAN. TO\N ME\N GA\R TO/PON U(PO\ SW/MATOS KATA\ ME/N TI KATE/XESQAI, KATA\
DE/ TI OU)DAMW=S. @1
~y
@@@@@{1$2*EI) E(\N TO\ PA=N.$7}1
@*OI( ME\N A)PO\ TH=S $2*STOA=S2$7 E(/NA KO/SMON EI)RH/KASI KAI\ TOU=TON SWMATIKO/N.
$2*)EMPEDOKLH=S2$7 DE\ KO/SMON E(/NA, OU) ME/NTOI TO\ PA=N EI)=NAI KO/SMON, A)LLA\ MIKRO/N
TI TOU= PANTO\S ME/ROS, TO\ DE\ LOIPO\N A)RGH\N U(/LHN. $2*PLA/TWN$7 DE\ KO/SMON E(/NA
FHSI\ KAI\ E(\N TO\ PA=N EI)=NAI GENHTO/N %2%2%2 E)A\N MH\ PA/NTA PERIE/XH|, [2E)K]2
TOU= MH\ E)/SESQAI O(/MOION TW=| PARADEI/GMATI TOU=T' E)/STI TW=| QNHTW=| KO/SMW|, E)A\N
MH\ MONOGENH\S H)=|, [2E)K]2 TOU= MH\ E)/SESQAI AI)W/NION, EI) TO\ E)LLIPE/S TI E)/XEI.
~z7
@6
~y
@@@@{1$2*PW=S SUNE/STHKEN O( KO/SMOS2.$7}1
@*SUNE/STHKE TOI/NUN O( KO/SMOS PERIKEKLEISME/NWS E)SXHMATISME/NOS TO\N TRO/PON
TOU=TON, TW=N BARUTA/TWN SWMA/TWN [2EI)S TO\]2 KA/TW, TW=N DE\ KOUFOTA/TWN EI)S TO\
A)/NW FEROME/NWN, [2TW=N]2 DE\ PE/RIC E)K TOU/TWN SUNHRMOSME/NWN.
~z4
@6
~y
@@@{1$2*PO/QEN E)/XOMEN E)/NNOIAN QEW=N.$7}1
@*(ORI/ZONTAI TO\N QEO\N OI( $2*STWIKOI\$7 PNEU=MA NOHTO\N OU)K E)/XON MORFH/N,
METABALLO/MENON DE\ EI)S O(\ BOU/LETAI. E)/XOMEN DE\ E)/NNOIAN TOU/TOU E)K TOU=
KA/LLOUS KAI\ MEGE/QOUS TW=N FAINOME/NWN AU)TOU= DHMIOURGHMA/TWN. OU)DE\N GA\R
TW=N KALW=N EI)KH= GEGE/NHTAI, A)LL' U(PO\ DHMIOURGOU= SOFOU=. O(/QEN $2*EU)RIPI/DHS2$7
EI)=PEN: "3A)STE/RES D' E)N OU)RANW=| POI/KILMA TE/KTONOS SOFOU="3. E)LA/BOMEN DE\
E)/NNOIAN E)K TOU= TO\N H(/LION KAI\ TH\N SELH/NHN KAI\ TOU\S LOIPOU\S TW=N A)STE/RWN
TH\N U(PO/GEION FORA\N E)NEXQE/NTAS O(MOI/OUS A)NATE/LLEIN TOI=S XRW/MASI KAI\ TOI=S
SXH/MASIN, I)/SOUS DE\ KAI\ TOI=S MEGE/QESI KAI\ KATA\ TO/POUS TOU\S AU)TOU\S
KAI\ XRO/NOUS.
~z10
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ QEOU=.$7}1
@*(/OSA KAT' A)RXA\S PERI\ QEOU= LE/GONTES PAROLELOI/PAMEN, TAU=TA NU=N E)ROU=MEN. @1
TOU\S ME\N TW=N PRO/TERON PEFILOSOFHKO/TWN EU(/ROIMEN [2A)\N]2 QEOU\S H)GNOHKO/TAS,
W(/SPER $2*DIAGO/RAN$7 TO\N *MH/LION KAI\ $2*QEO/DWRON$7 TO\N *KURHNAI=ON KAI\ $2*EU)H/-
MERON$7 TO\N *TEGEA/THN: OU) GA\R EI)=NAI QEOU\S EI)PEI=N TETOLMH/KASIN. E)/OIKE DE\
TAU/THN TH\N U(PO/LHYIN $2*EU)RIPI/DHS2$7 % E)PI\ QEOU\S DIA\ DE/OS TW=N *)AREOPAGITW=N
E)KKALUME/NON TOU=TO DI' E(/CIN U(FI/STASQAI. $2*)ANACAGO/RAS2$7 DE\ TO\N QEO\N E)PI\
TO\ DIATETAXE/NAI TO\N KO/SMON PAREILHFW\S E(STHKO/TA TA\ SW/MATA KAT' A)RXA\S
DIAKEKOSMHKE/NAI FHSI/, NOU=N D' EI)=NAI TO\N PEPOIHKO/TA TAU=TA U(PE/LABEN.
$2*PLA/TWN$7 DE\ OU)X E(STHKO/TA TAU=TA U(PE/QETO, A)TA/KTWS DE\ KINOU/MENA U(PO\ TOU=
QEOU= EI)S TA/CIN H)=XQAI KAI\ TOU= PROSH/KONTOS METEILHFE/NAI. $2*QALH=S2$7 DE\ NOU=N
TOU= KO/SMOU TO\N QEO\N H(GH/SATO. $2*)ANACI/MANDROS2$7 DE\ TOU\S A)PEI/ROUS OU)RANOU\S
QEOU\S EI)=NAI NOMI/ZEI. $2*DHMO/KRITOS2$7 DE\ NOU=N E)N PURI\ SFAIROEIDEI= TH\N TOU=
KO/SMOU YUXH\N U(POLAMBA/NEI. $2*PUQAGO/RAS2$7 DE\ TW=N A)RXW=N TH\N MONA/DA QEO\N
KAI\ TO\ A)GAQO\N W)|H/QH, H(/TIS E)STI\N H( TOU= E(NO\S FU/SIS, AU)TO\S O( NOU=S. TH\N D'
A)O/RISTON DUA/DA MO/NHN TO\ KAKO/N, PERI\ H(/N E)STIN O( O(RATO\S KO/SMOS. KAI\
$2*PLA/TWNI$7 ME\N TOU=TO DOKEI= TO\N QEO\N A)MIGH= PA/SHS U(/LHS KAI\ MHDENI\ PAQHTW=|
SUMPEPLEGME/NON. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ TO\N A)NWTA/TW QEO\N EI)=DOS XWRISTO\N
E)PIBEBHKO/TA TH=| SFAI/RA| TOU= PANTO/S: O(/QEN E)STI\N AI)QE/RION SW=MA TO\ ME/-
GISTON U(P' AU)TOU= NOMIZO/MENON, DIH|RHME/NON KATA\ TA\S SFAI/RAS [DIAIRE/SEIS] TH=|
ME\N FU/SEI H(MW=N SUNAFEI=S, TW=| DE\ LO/GW| KEXWRISME/NAS: W(/ST' EI)=NAI ZW=|ON
SU/NQETON E)K SW/MATOS KAI\ QEO/THTOS KAI\ TO\ ME\N %2 AI)QE/RION, KINOU/MENON,
KUKLOFORHTIKO/N, TH\N DE\ YUXH\N LO/GON A)KI/NHTON, AI)/TION TH=S KINH/SEWS KAT'
E)NE/RGEIAN. *OI( $2*STWIKOI\$7 DE\ TO\N QEO\N PU=R E)/NTEXNON H)\ PNEU=MA NOMI/ZOUSIN,
O(DW=| BADI/ZON E)PI\ KO/SMOU GE/NESIN, E)MPERIEILHFO\S PA/NTAS TOU\S SPERMATIKOU\S
LO/GOUS, KAQ' OU(\S E(/KASTA KAQ' EI(MARME/NHN GI/NESQAI, KAI\ DIH/KEIN DI' O(/LOU
TOU= KO/SMOU TA\S PROSHGORI/AS METALAMBA/NON [TE] KATA\ TA\S TH=S U(/LHS DI' H(=S KE-
XW/RHKE PARALLA/CEIS. QEOU\S DE\ KAI\ TO\N KO/SMON KAI\ TOU\S A)STE/RAS KAI\ TH\N GH=N @1
EI)=NAI NOMI/ZOUSIN, TO\ DE\ A)NW/TATON PA/NTWN TO\N NOU=N EI)=NAI, TO\N QEO/N. $2*)EPI/-
KOUROS2$7 DE\ A)NQRWPOEIDEI=S EI)=NAI TOU\S QEOU/S, LO/GW| DE\ PA/NTAS QEWRHTOU\S
DIA\ TH\N LEPTOME/REIAN TH=S TW=N EI)DW/LWN FU/SEWS: O( DE\ AU)TO\S TE/TTARAS FU/SEIS
KATA\ GE/NOS A)FQA/RTOUS %2%2%2 O(MOIO/THTAS. AU(=TAI LE/GONTAI KAI\ O(MOIOME/REIAI
KAI\ STOIXEI=A TW=| AU)TW=|.
~z33
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ H(RW/WN KAI\ DAIMO/NWN.$7}1
@$2*QALH=S2$7 ME\N KAI\ $2*PLA/TWN$7 KAI\ $2*PUQAGO/RAS2$7 KAI\ PRO\S TOU/TOIS OI(
$2*STWIKOI\$7 GIGNW/SKOUSIN O(MOI/OUS EI)=NAI KAI\ TOU/TOUS OU)SI/AS YUXIKA/S. TOU\S D'
H(/RWAS YUXA\S KEXWRISME/NAS TW=N SWMA/TWN, TA\S ME\N A)GAQA\S TW=N TO\N BI/ON
DIAGAGO/NTWN A)/RISTA A)NQRW/PWN, KAKA\S DE\ TW=N PONHRW=N. $2*)EPI/KOUROS2$7 DE\
OU)DE/TERON TOU/TWN SUGKEXW/RHKEN.
~z6
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ XRO/NOU.$7}1
@*TO\N XRO/NON EI)=NAI $2*PUQAGO/RAS2$7 U(PEI/LHFE TH\N SFAI=RAN TOU= PERIE/XONTOS.
$2*PLA/TWN$7 DE\ DIA/STHMA TH=S TOU= KO/SMOU KINH/SEWS. $2*)ERATOSQE/NHS2$7 DE\ TH\N
TOU= KO/SMOU POREI/AN.
~z4
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ OU)SI/AS XRO/NOU.$7}1
@*TOU= DE\ XRO/NOU TH\N OU)SI/AN OI( $2*STWIKOI\$7 H(LI/OU TH\N KI/NHSIN NOMI/ZOUSIN.
$2*PLA/TWN$7 DE\ TH\N POREI/AN TOU/TOU. KAI\ $2TINE\S2$7 ME\N A)GE/NHTON TO\N XRO/NON EI)=NAI,
$2*PLA/TWN$7 DE\ GENHTO/N.
~z4
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S2.$7}1
@*OI( PERI\ $2*ME/LISSON$7 KAI\ $2*ZH/NWNA$7 TO\N *)ELEA/THN KAI\ $2*PARMENI/DHN$7 GE/-
NESIN KAI\ FQORA\N A)NH|RH/KASIN A)KI/NHTON EI)=NAI TO\ PA=N U(POLABO/NTES. $2*)EMPE-
DOKLH=S2$7 DE\ KAI\ $2*)EPI/KOUROS2$7 KAI\ O(/SOI KATA\ SUNAQROISMO\N TW=N LEPTOMERW=N
SWMA/TWN KOSMOPOIOU=SI SUGKRI/SEIS ME\N KAI\ DIAKRI/SEIS EI)SA/GOUSI, GENE/SEIS DE\
KAI\ FQORA\S OU)K OI)KEI/WS. OU) GA\R KATA\ POIA\N A)LLOI/WSIN, A)LLA\ KATA\ PARA/QE-
SIN KAI\ SUNAQROISMO\N GI/NESQAI TA\ PA/NTA NOMI/ZOUSIN. $2*PUQAGO/RAS2$7 DE\ KAI\ @1
O(/SOI PAQHTH\N [2TH\N]2 U(/LHN U(POTI/QENTAI, KURI/WS GE/NESIN KAI\ FQORA\N LE/GOUSI
GI/GNESQAI: E)K GA\R A)LLOIW/SEWS KAI\ TROPH=S STOIXEI/WN KAI\ DIALU/SEWS %2%2%2
~z9
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ A)NA/GKHS2.$7}1
@*TH\N A)NA/GKHN $2*QALH=S2$7 I)SXUROTA/THN EI)=NAI/ FHSI. KRATEI=N GA\R AU)TH\N TOU=
PANTO/S. $2*PUQAGO/RAS2$7 DE\ KAI\ PERIKEI=SQAI TW=| KO/SMW| TH\N A)NA/GKHN U(PO-
LAMBA/NEI. $2*PARMENI/DHS2$7 DE\ KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 PA/NTA KATA\ A)NA/GKHN SUM-
BAI/NEIN EI)RH/KASIN: EI)=NAI DE\ TH\N AU)TH\N EI(MARME/NHN KAI\ DI/KHN KAI\ PRO/NOIAN.
$2*PLA/TWN$7 DE\ TA\ ME\N EI)S PRO/NOIAN, TA\ DE\ EI)S A)NA/GKHN A)NA/GETAI.
~z6
@6
~y
@@@@{1$2[2*PERI\]2 TH=S OU)SI/AS2.$7}1
@*TW=N A)RXW=N KAI\ TW=N STOIXEI/WN AI)TI/AN XRHSTIKH\N TH\N A)NA/GKHN $2*)EM-
PEDOKLH=S2$7 H(GEI=TAI. $2*DHMO/KRITOS2$7 DE\ TH\N A)NTITUPI/AN KAI\ FORA\N KAI\ PLH-
GH\N TH=S U(/LHS. $2*PLA/TWN$7 DE\ O(TE\ ME\N TH\N U(/LHN, O(TE\ DE\ TH\N TOU= POIOU=NTOS
PRO\S AU)TH\N SXE/SIN.
~z5
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ EI(MARME/NHS2.$7}1
@$2*(HRA/KLEITOS2$7 OU)SI/AN EI(MARME/NHS LO/GON DIA\ PANTO\S DIH/KONTA. H( DE\
EI(MARME/NH E)STI\ TO\ AI)QE/RION SW=MA, SPE/RMA TH=S TW=N PA/NTWN GENE/SEWS.
$2*PLA/TWN$7 LO/GON H)\ NO/MON A)I/DION TH=S TOU= PANTO\S FU/SEWS. $2*XRU/SIPPOS2$7
DU/NAMIN PNEUMATIKH/N, TA/CIN TOU= PANTO\S DIOIKHTIKH/N. KAI\ PA/LIN E)N TOI=S *(/OROIS
LE/GEI TH\N EI(MARME/NHN, KAQ' H(\N TA\ ME\N GEGONO/TA GE/GONE, TA\ DE\ GINO/MENA
GI/NETAI, TA\ DE\ GENHSO/MENA GENH/SETAI. OI( DE\ A)/LLOI $2*STWIKOI\$7 EI(RMO/N. $2*POSEI-
DW/NIOS2$7 DE\ TRI/TON A)PO\ *DIO/S: PRW=TON GA\R EI)=NAI TO\N *DI/A, EI)=TA TH\N FU/SIN,
EI)=TA TH\N EI(MARME/NHN.
~z9
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ TU/XHS2.$7}1
@$2*PLA/TWN$7 AI)TI/AN E)N PROAIRETIKOI=S KATA\ SUMBEBHKO\S PARAKOLOU/QHMA.
$2*)ANACAGO/RAS2$7 DE\ KAI\ OI( $2*STWIKOI\$7 AI)TI/AN A)/DHLON A)NQRWPI/NW| LOGISMW=|. KAI\
TA\ ME\N EI)=NAI KATA\ A)NA/GKHN, TA\ DE\ KAQ' EI(MARME/NHN, TA\ DE\ KATA\ PROAI/RESIN,
TA\ DE\ KATA\ TU/XHN, TA\ [2DE\]2 KATA\ TO\ AU)TO/MATON. @1
~y
@@@@@{1$2*PERI\ KO/SMOU.$7}1
@$2*PUQAGO/RAS2$7 PRW=TOS W)NO/MASE TH\N TW=N O(/LWN PERIOXH\N KO/SMON E)K TH=S
E)N AU)TW=| TA/CEWS. $2*QALH=S2$7 E(/NA TO\N KO/SMON. $2*DHMO/KRITOS2$7 KAI\ $2*)EPI/-
KOUROS2$7 KAI\ O( TOU/TOU KAQHGHTH\S $2*LEU/KIPPOS2$7 A)PEI/ROUS KO/SMOUS E)N TW=|
A)PEI/RW| KENW=|. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 DE\ TO\N TOU= H(LI/OU DRO/MON EI)=NAI PERIGRAFH\N TOU=
PE/RATOS TOU= KO/SMOU. *OI( $2*STWIKOI\$7 DIAFE/REIN TO\ PA=N KAI\ TO\ O(/LON: TO\ ME\N
GA\R A(/PAN EI)=NAI SU\N TW=| KENW=| A)PEI/RW|, O(/LON DE\ XWRI\S TOU= KENOU= EI)=NAI %2%2%2
TO\ O(/LON KAI\ [2TO\N]2 KO/SMON.
~z8
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ SXH/MATOS2.$7}1
@*OI( ME\N $2*STWIKOI\$7 TO\N KO/SMON SFAIROEIDH=, A)/LLOI KWNOEIDH=, A)/LLOI
KUKLOEIDH=. $2*)EPI/KOUROS2$7 E)NDE/XESQAI TOU/TWN E(/KASTON.
~z3
@6
~y
@@@@{1$2*EI) E)/MYUXOS O( KO/SMOS2.$7}1
@*OI( ME\N A)/LLOI PA/NTES E)/MYUXO/N TE TO\N KO/SMON KAI\ PRONOI/A| DIOIKOU/MENON.
$2*DHMO/KRITOS2$7 DE\ KAI\ $2*)EPI/KOUROS2$7 O(/SOI TO\ AU)TO/MATON EI)SA/GOUSIN, OU)DE/TERON
TOU/TWN SUGXWROU=SI, FU/SEI DE/ TINI A)LO/GW| DIOIKEI=SQAI. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 OU)/TE
E)/MYUXON EI)=NAI O(/LON DI' O(/LOU [2OU)/TE]2 AI)SQHTO\N OU)/TE PRONOI/A| DIOIKOU/MENON. TA\
ME\N GA\R OU)RA/NIA TOU/TWN PA/NTWN METE/XEIN. SFAI/RAS GA\R PERIE/XEIN E)MYU/XOUS
KAI\ ZWTIKOU/S, TA\ DE\ PERI/GEIA MHDENO\S TOU/TWN METEILHFE/NAI MH/TE PROHGOU-
ME/NWS MH/TE KATA\ SUMBEBHKO/S.
~z8
@6
~y
@@@{1$2*EI) A)/FQARTOS O( KO/SMOS2.$7}1
@*TO\N $2*PUQAGO/RAN$7 KAI\ $2*PLA/TWNA$7 U(PO\ QEOU= GEGONE/NAI TO\N KO/SMON
KAI\ PA/NTAS TOU\S DIADEDEGME/NOUS TOU/TOUS U(POLAMBA/NEIN EI)RH/KASIN. KAI\ EI)=NAI
ME\N O(/SON E)PI\ TH=| FU/SEI FQARTO/N, AI)SQHTO\N GA\R U(PA/RXEIN, OU) MH\N FQARHSO/-
MENON PRONOI/A| TOU= PEPOIHKO/TOS. $2*)EPI/KOUROS2$7 DE\ KAI\ OI( $2*STWIKOI\$7 FQARTO\N
NOMI/ZOUSIN, O(/TI GENHTO/S. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ TO\ U(PO\ TH\N SELH/NHN ME/ROS
PAQHTO\N KAI\ FQARTO/N, E)N W(=| KAI\ PERI/GEIA. @1
~y
@@@{1$2*PO/QEN TRE/FETAI O( KO/SMOS2.$7}1
@$2*)ARISTOTE/LHS2$7: EI) TRE/FETAI, FQARH/SESQAI NENO/MIKEN, OU)DE/TERON DE\
TOU/TWN TW=| KO/SMW| SUMBEBHKE/NAI. $2*PLA/TWN$7 E)K TOU= FQI/NONTOS KATA\ META-
BOLH\N TRE/FESQAI TOU=TO/N FHSIN. $2*FILO/LAOS2$7 O( *PUQAGO/REIOS DITTH\N EI)=NAI TH\N
TROFH\N U(PE/LABEN: TO\ ME\N E)C OU)RANOU= PURO\S R(UE/NTOS, TO\ D' E)C U(/DATOS SE-
LHNIAKOU= PERI\ TOU\S A)STE/RAS A)POXEOME/NOU.
~z6
@6
~y
{1$2*)APO\ POI/OU STOIXEI/OU H)=RKTAI O( QEO\S KOSMOPOIEI=N.$7}1
@*OI( $2FUSIKOI\$7 A)PO\ GH=S H)=RXQAI LE/GOUSIN AU)TO\N KAQA/PER A)PO\ KE/NTROU.
$2*PUQAGO/RAS2$7 DE\ A)PO\ PURO/S. $2*DIOKLH=S2$7 TO\N ME\N AI)QE/RA PRW=TON DIAKRIQH=NAI/
FHSI, DEU/TERON DE\ PU=R, E)F' W(=| GH=N E)CENHNE/XQAI, EI)=TA U(/DWR, E)C OU(= A)NAQU-
MIAQH=NAI TO\N A)E/RA. GENE/SQAI DE\ TO\N ME\N OU)RANO\N E)K TOU= AI)QE/ROS, TO\N DE\
H(/LION E)K TOU= PURO/S. $2*PLA/TWN$7 DE\ O(RATO\N GEGONE/NAI TO\N KO/SMON, O(\N
GI/GNESQAI PRO\S PARA/DEIGMA TOU= NOHTOU=. TOU= DE\ O(RATOU= PROTE/RAN ME\N TH\N
YUXH/N, MET' AU)TH\N DE\ TO\ SWMATOEIDE\S GEGONE/NAI E)K TOU= PURO\S ME\N KAI\ GH=S
PRW=TON, U(/DATOS DE\ KAI\ A)E/ROS DEU/TERON. $2*PUQAGO/RAS2$7 SW/MATA TW=N STEREW=N
W)|H/QH, A(/PER KALEI= MAQHMATIKA/. E)K ME\N GA\R TOU= KU/BOU GEGONE/NAI TH\N GH=N
FHSIN, E)K DE\ TH=S PURAMI/DOS TO\ PU=R, E)K DE\ TOU= O)KTAE/DROU %2%2%2 TO\ U(/DWR,
E)K DE\ TOU= DWDEKAE/DROU TH\N TOU= PANTO\S SFAI=RAN. $2*PLA/TWN$7 DE\ SUMFE/RETAI
KAI\ E)N TOU/TOIS TW=| $2*PUQAGO/RA|$7.
~z13
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ TA/CEWS TOU= KO/SMOU.$7}1
@$2*PARMENI/DHS2$7 STEFA/NOUS EI)=NAI PEPLEGME/NOUS PRO\S A)LLH/LOUS TO\N ME\N
E)K TOU= A)RAIOU=, TO\N DE\ E)K TOU= PUKNOU=: KAI\ TO\ PERIE/XON DE\ TO\ PA=N STOIXEI=ON
DI/KHN STEFA/NOU STEREOU= EI)=NAI, PRW=TON PU=R, EI)=TA AI)QE/RA, MEQ' O(\N A)E/RA MEQ' O(\N
U(/DWR. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 DE\ MH\ DIA\ PANTO\S E(STW=TAS MHDE\ W(RISME/NOUS TO/POUS
TW=N STOIXEI/WN U(PEI/LHFEN, A)LLA\ PA/NTA TW=N A)/LLWN A)NTILAMBA/NEIN. @1
~y
@@{1$2*TI/S H( AI)TI/A TOU= TO\N KO/SMON KLIQH=NAI.$7}1
@$2*DIOGE/NHS2$7 KAI\ $2*)ANACAGO/RAS2$7 META\ TO\ SUSTH=NAI TO\N KO/SMON KAI\ TA\
ZW=|A E)K TH=S GH=S SUMFU=NAI, TO\N KO/SMON E)K TOU= AU)TOMA/TOU EI)S TO\ MESHMBRINO\N
KLIQH=NAI I)/SWS U(PO\ PRONOI/AS, I(/NA TINA\ ME\N A)OI/KHTA GE/NHTAI, TINA\ DE\ OI)KHTA\
KATA\ YU=CIN KAI\ E)KPU/RWSIN. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 TOU= PURO\S EI)/CANTOS TH=| TOU=
H(LI/OU O(RMH=| E)PIKLI=NAI TA\S A)/RKTOUS KAI\ TA\ ME\N BO/REIA U(YWQH=NAI, TA\ DE\
NO/TIA TAPEINWQH=NAI.
~z7
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ TOU= E)KTO/S2.$7}1
@%2%2%2 E)KTO\S EI)=NAI TOU= KO/SMOU, EI)S O(\ A)NAPNEI=N TO\N KO/SMON KAI\ E)C OU(=.
OI( DE\ $2*STWIKOI\$7 EI)S O(\ A)NAPNEI=N MO/NON. $2*PLA/TWN$7 DE\ MH/TE E)KTO\S EI)=NAI TOU=
KO/SMOU MH/TE E)NTO\S KENO/N, E)KTO/S DE\ MIKRO/N TI EI)S O(\ A)NAPNEI=N.
~z4
@6
~y
@@@@{1$2*TI/NA DECIA\ TOU= KO/SMOU.$7}1
@$2*PUQAGO/RAS2$7 KAI\ $2*PLA/TWN$7 KAI\ $2*)ARISTOTE/LHS2$7 DECIA\ TOU= KO/SMOU
E)/FASAN EI)=NAI TA\ E(W=|A, A)F' W(=N A)RXH\N EI)=NAI TH=S KINH/SEWS, A)RISTERA\ DE\ TA\
E(SPE/RIA. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 DE\ DECIA\ EI)=NAI TA\ KATA\ TW=N QERINW=N TROPIKW=N,
A)RISTERA\ DE\ TA\ KATA\ TW=N XEIMERINW=N.
~z5
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ OU)RANOU=.$7}1
@$2*)ANACIME/NHS2$7 TH\N PERIFORA\N TH\N E)CWTA/THN GH=N EI)=NAI. $2*)EMPEDOKLH=S2$7
DE\ STERE/MNION U(PA/RXEIN TO\N OU)RANO\N OI)/ETAI E)C A)E/ROS PAGE/NTOS U(PO\ PURO\S
KRUSTALLOEIDOU=S, TO/ TE PURW=DES KAI\ TO\ A)ERW=DES E(KA/TERA TA\ H(MISFAI/RIA
PERIE/XEIN. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 E)K PE/MPTOU SW/MATOS PU/RINON EI)=NAI TO\N OU)RANO\N
E)K QERMOU= KAI\ YUXROU= SUNESTW=TA.
~z6
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ DIAIRE/SEWS OU)RANOU=.$7}1
@$2*QALH=S2$7 [TO\N OU)RANO\N OU)] MEMERI/SQAI TH\N TOU= PANTO\S SFAI=RAN EI)S KU/KLOUS
TINA\S PROSAGOREUOME/NAS ZW/NAS, KALEI=SQAI DE\ AU)TW=N TO\N ME\N A)RKTIKO\N KAI\ A)EI- @1
FANH=, TO\N DE\ TROPIKO\N QERINO/N, TO\N DE\ XEIMERINO\N TROPIKO/N %2%2%2 A)FANH=.
LOCO\N DE\ TOI=S TRISI\ ME/SON TO\N KALOUME/NON ZW|DIAKO\N U(POBEBLH=SQAI. $2*PU-
QAGO/RAS2$7 DE\ PRW=TOS E)PINENOHKE/NAI LE/GETAI TH\N LO/CWSIN TOU= ZW|DIAKOU=
KU/KLOU, H(\N $2*OI)NOPI/DHS2$7 O( *XI=OS W(S E)PI/NOIAN I)DI/AN SFETERI/ZETAI.
~z7
@6
~y
@{1$2*TI/S H( OU)SI/A TW=N PLANHTW=N KAI\ A)PLANW=N.$7}1
@$2*QALH=S2$7 U(POLAMBA/NEI GEW/DH ME\N EI)=NAI TA\ A)/STRA, E)/MPURA DE/. $2*)EMPE-
DOKLH=S2$7 DE\ PU/RINA MO/NA. $2*)ANACAGO/RAS2$7 DE\ TO\N PERIKEI/MENON AI)QE/RA A)E/RA
PU/RINON W)|H/QH, TH=| DE\ EU)TONI/A| TH=S PERIDINH/SEWS A)NARPA/SANTA PE/TRAN A)PO\
TH=S GH=S KAI\ KATAFLE/CANTA TAU/THN H)STERIKE/NAI. $2*DIOGE/NHS2$7 DE\ KISHROEIDH=
TA\ A)/STRA LE/GEI, DIA/PNOIAN [2D']2 AU)TA\ NOEI=TAI KO/SMOU. $2*PLA/TWN$7 DE\ E)K ME\N TOU=
PLEI/STOU ME/ROUS PURI/NOUS EI)=NAI TOU\S A)STE/RAS U(POLAMBA/NEI, METE/XONTAS DE\
TW=N A)/LLWN STOIXEI/WN KO/LLHS TRO/PON. $2*CENOFA/NHS2$7 DE\ E)K NEFW=N PEPURW-
ME/NWN SUNESTA/NAI TOU\S A)STE/RAS H(GEI=TAI, SBENNUME/NOUS DE\ KAQ' E(KA/STHN
H(ME/RAN A)NAZWPUREI=SQAI NU/KTWR KAQA/PER TOU\S A)/NQRAKAS. TA\S GA\R A)NATOLA\S
KAI\ DU/SEIS E)CA/YEIS EI)=NAI KAI\ SBE/SEIS. $2*(HRAKLEI/DHS2$7 DE\ KAI\ OI( $2*PUQAGO/-
REIOI$7 E(/KASTON TW=N A)STE/RWN KO/SMON EI)=NAI NOMI/ZOUSI GH=N PERIE/XONTA KAI\
AI)QE/RA E)N TW=| A)PEI/RW| A)E/RI. TAU=TA DE\ TA\ DO/GMATA E)N E)NI/OIS *)ORFIKOI=S FE/-
RESQAI LE/GOUSI KOSMOPOIOU=SI TW=N A)STE/RWN E(/KASTON. $2*)EPI/KOUROS2$7 DE\ OU)DE\N
A)POGIGNW/SKEI TOU/TWN E)XO/MENOS TOU= E)NDEXOME/NOU.
~z15
@6
~y"56A"
@@@{1$2[2*PERI\ SXH/MATWN A)STE/RWN.]2$7}1
@*OI( $2*STWIKOI\$7 SFAIRIKOU\S TOU\S A)STE/RAS KAQA/PER TO\N KO/SMON OI)/ONTAI
KAI\ H(/LION KAI\ SELH/NHN. $2*KLEA/NQHS2$7 KWNOEIDEI=S. $2*)ANACIME/NHS2$7 H(/LION DI/KHN
KATAPEPHGE/NAI TW=| KRUSTALLOEIDEI=. *)/ENIOI PE/TALA PU/RINA NOMI/ZOUSIN EI)=NAI
W(/SPER ZW|GRAFH/MATA TOU\S A)STE/RAS.
~z5
@6
~y57
@@@@{1$2*PERI\ TA/CEWS2.$7}1
@$2*CENOFA/NHS2$7 KAT' E)PIFA/NEIAN OI)/ETAI KINEI=SQAI TOU\S A)STE/RAS. $2*DHMO/- @1
KRITOS2$7 TA\ ME\N A)PLANH= PRW=TON, META\ DE\ TAU=TA TOU\S PLANH/TAS, E)F' OI(=S
H(/LION KAI\ SELH/NHN. $2*PLA/TWN$7 [2META\]2 TOU\S A)PLANEI=S PRW=TON LE/GEI FAI/NESQAI
[2TO\N]2 TOU= *KRO/NOU, DEU/TERON FAE/QONTA [2TO\N]2 TOU= *DIO/S, TRI/TON PURO/ENTA TO\N
TOU= *)/AREWS, TE/TARTON FWSFO/RON TO\N TH=S *)AFRODI/THS, PE/MPTON STI/LBONTA TO\N
TOU= *(ERMOU=, E(/KTON H(/LION, E(/BDOMON SELH/NHN. TW=N $2MAQHMATIKW=N$7 TINES
ME\N, W(S *PLA/TWN, TINE\S DE\ ME/SON PA/NTWN TO\N H(/LION, META\ D' AU)TO\N TH\N
SELH/NHN.
~z9
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ TH=S TW=N A)STE/RWN KINH/SEWS2.$7}1
@$2*)ANACAGO/RAS2$7 KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 KAI\ $2*KLEA/NQHS2$7 A)PO\ A)NATOLW=N EI)S
DUSMA\S FE/RESQAI TOU\S A)STE/RAS NOMI/ZOUSIN. $2*)ALKMAI/WN$7 KAI\ OI( $2MAQH-
MATIKOI\$7 TOU\S A)STE/RAS TOU\S PLANH/TAS A)PO\ DUSMW=N EI)S A)NATOLA\S A)NTIFE/-
RESQAI TW=| H(LI/W|. $2*PLA/TWN$7 KAI\ OI( $2MAQHMATIKOI\$7 I)SODRO/MOUS EI)=NAI TO\N
H(/LION, TO\N FWSFO/RON, TO\N STI/LBONTA.
~z6
@6
~y
@@@{1$2*PO/QEN FWTI/ZONTAI OI( A)STE/RES2.$7}1
@$2*MHTRO/DWROS2$7 A(/PANTAS TOU\S A)STE/RAS TOU\S A)PLANEI=S U(PO\ TOU= H(LI/OU
PROSLA/MPESQAI.
~z3
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ TW=N *DIOSKOU/RWN.$7}1
@$2*CENOFA/NHS2$7 TOU\S E)PI\ TW=N PLOI/WN FAINOME/NOUS OI(=ON A)STE/RAS NEFE/LIA
EI)=NAI KATA\ TH\N POIA\N KI/NHSIN PERILA/MPONTA. $2*MHTRO/DWROS2$7 TW=N O(RW/NTWN
O)FQALMW=N META\ DE/OUS STILBHDO/NAS EI)=NAI.
~z4
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ E)PISHMASI/AS2.$7}1
@$2*PLA/TWN$7 TA\S E)PISHMASI/AS TA\S XEIMERINA\S KAI\ TA\S QERINA\S KATA\ TA\S
TW=N A)STE/RWN E)PITOLA\S GI/NESQAI.
~z3
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ H(LI/OU.$7}1
@$2*)ANACI/MANDROS2$7 TO\N KU/KLON AU)TOU= EI)=NAI O)KTWKAIEIKOSAPLASI/ONA TH=S
GH=S A(RMATEI/W| TROXW=| TH\N A(YI=DA PARAPLHSI/WS E)/XONTA, KOI/LHN KAI\ PLH/RH @1
PURO\S KATA\ ME/ROS DIA\ STENOU= TO\ PU=R W(S DI' AU)LOU= PRO\S H(MA=S E)KPE/MPESQAI.
*OI( $2*STWIKOI\$7 A)/NAMMA NOERO\N E)K QALA/SSHS. $2*PLA/TWN$7 E)K PLEI/STOU PURO/S.
$2*)ANACAGO/RAS2$7 KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 KAI\ $2*MHTRO/DWROS2$7 PE/TRON H)\ MU/DRON
DIA/PURON. $2*FILO/LAOS2$7 O( *PUQAGO/REIOS U(ALOEIDH= DEXO/MENON TOU= E)K KO/SMOU
PURO\S TH\N EU)AGI/AN, DIHQOU=NTA DE\ PRO\S H(MA=S TO\ FW=S, W(/STE TREI=S EI)=NAI E)N
TW=| H(LI/W| DIAFORA/S: TO\ E)N TW=| OU)RANW=| PURW=DES, TO\ A)P' AU)TOU= PURO-
EIDE/S, TRI/TON TH\N A)PO\ TOU/TOU A)NA/KLASIN DIASPEIROME/NHN PRO\S H(MA=S. $2*)EMPE-
DOKLH=S2$7 DU/O H(LI/OUS, TO\ ME\N A)/RISTON H(MISFAI/RION, TO\ DE\ FAINO/MENON A)N-
TAU/GEIAN E)N TW=| E(TE/RW| H(MISFAIRI/W|. $2*)EPI/KOUROS2$7 GH/INON KU/KLWMA, KISH-
ROEIDH= KAI\ SPOGGOEIDH= TAI=S KATATRH/SESIN E)NHMME/NON. $2*(HRA/KLEITOS2$7
A)/NAMMA, E)N ME\N TAI=S A)NATOLAI=S TH\N E)/CAYIN E)/XONTA, TH\N DE\ SBE/SIN E)N
TAI=S DUSMAI=S.
~z15
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ MEGE/QOUS H(LI/OU.$7}1
@$2*)ANACI/MANDROS2$7 TO\N ME\N H(/LION I)/SON EI)=NAI TH=| GH=|, TO\N DE\ PO/LON A)F'
OU(= TH\N E)KPNOH\N E)/XEI E(PTA/KIS KAI\ EI)KOSAPLASI/ONA TH=S GH=S. $2*)ANACAGO/RAS2$7
POLUPLA/SION TH=S GH=S. $2*)EPI/KOUROS2$7 TOIOU=TON, OI(=OS FAI/NETAI, H)\ MIKRW=|
MEI/ZON' H)\ E)LA/TTW.
~z5
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ SXH/MATOS H(LI/OU.$7}1
@$2*)ANACIME/NHS2$7 PLATU\N EI)=NAI TO\N H(/LION OI)/ETAI W(/SPER OI(=ON PE/TALON.
$2*(HRA/KLEITOS2$7 FAKOEIDH= U(PO/KURTON. *OI( $2*STWIKOI\$7 W(/SPER TO\N KO/SMON KAI\
TA\ A)/STRA. $2*)EPI/KOUROS2$7 E)NDE/XESQAI TA\ PROEIRHME/NA PA/NTA.
~z4
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ TROPW=N H(LI/OU.$7}1
@$2*)ANACIME/NHS2$7 U(PO\ PEPUKNWME/NOU A)E/ROS KAI\ A)NTITU/POU E)CWQEI=SQAI TA\
A)/STRA. $2*)ANACAGO/RAS2$7 A)PO\ TOU= PRO\S TAI=S A)/RKTOIS A)E/ROS %2%2%2 TH=S PU-
KNW/SEWS I)SXURO/TERON POIEI=. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 U(PO\ TH=S PERIEXOU/SHS AU)TO\N
SFAI/RAS KWLUO/MENON ME/XRI PANTO\S EU)QUPOREI=N KAI\ U(PO\ TW=N TROPIKW=N KU/KLWN
EI)RGO/MENON. $2*DIOGE/NHS2$7 U(PO\ TOU= A)NTIPI/PTONTOS TH=| QERMO/THTI YU/XOUS SBE/N- @1
NUSQAI. *OI( $2*STWIKOI\$7 KATA\ TO\ DIA/STHMA TH=S U(POKEIME/NHS TROFH=S DIIE/NAI
TO\N H(/LION: W)KEANO\N DE\ KAI\ TH\N QA/LASSAN PARE/XEIN TW=| H(LI/W| TROFH\N TH\N
AU)TOU= U(GRO/THTA E)/XOUSAN E)N AU)TW=| KAI\ TH\N GEW/DH A)NAQUMI/ASIN.
~z9
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ E)KLEI/YEWS H(LI/OU.$7}1
@$2*QALH=S2$7 PRW=TOS EI)=PEN E)KLEI/PEIN TO\N H(/LION TH=S SELH/NHS AU)TO\N U(PER-
XOME/NHS KATA\ KA/QETON OU)/SHS FU/SEI GEW/DOUS. $2*)ANACI/MANDROS2$7 TOU= STO/-
MATOS TH=S TOU= PURO\S DIEKPNOH=S A)POKLEIOME/NOU. $2*CENOFA/NHS2$7 KATA\ SBE/SIN
TH\N E)/KLEIYIN GI/NESQAI, E(/TERON DE\ PA/LIN PRO\S TAI=S A)NATOLAI=S E)CA/PTESQAI.
PAREISH/GAGE DE\ KAI\ E)/KLEIYIN E)NTELH=, W(/STE TH\N H(ME/RAN A)FANH= EI)=NAI. $2*)ARI/-
STARXOS2$7 KATA\ TH=S GH=S SKIA/ZESQAI TO\N DI/SKON TOU= H(LI/OU.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ SELH/NHS2.$7}1
@$2*)ANACI/MANDROS2$7 KU/KLON EI)=NAI E(KKAIDEKAPLASI/ONA TH=S GH=S. $2*CENOFA/NHS2$7
DE\ EI)=NAI NE/FOS PEPURWME/NON. OI( $2*STWIKOI\$7 MIKTH\N EI)=NAI TH\N SELH/NHN E)K
PURO\S KAI\ GEW/DOUS W)|H/QHSAN. $2*PLA/TWN$7 E)K PLEI/ONOS PURO/S. $2*)ANACAGO/RAS2$7
KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 STERE/WMA DIA/PURON E)/XON E)N E(AUTW=| PEDI/A KAI\ O)/RH KAI\
FA/RAGGAS.
~z6
@6
~y"67A"
@@@{1$2[2*PERI\ MEGE/QOUS2.]2$7}1
@*OI( $2*STWIKOI\$7 MEI/ZONA TH=S GH=S NOMI/ZOUSI TH\N SELH/NHN W(S KAI\ TO\N H(/LION.
$2*PARMENI/DHS2$7 I)/SHN TW=| H(LI/W| KAI\ E)C AU)TOU= FWTI/ZESQAI.
~z3
@6
~y68
@@@{1$2*PERI\ SXH/MATOS2.$7}1
@*OI( $2*STWIKOI\$7 TH\N SELH/NHN SFAIROEIDH= W(S KAI\ TO\N H(/LION NOMI/ZOUSIN.
$2*(HRA/KLEITOS2$7 DE\ SKAFOEIDH=. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 DE\ DISKOEIDH=, A)/LLOI DE\ KU-
LINDROEIDH=. *SXHMATI/ZETAI DE\ H( SELH/NH E(PTAXW=S: O(/TE GA\R TI/KTETAI, DOKEI=
FAI/NESQAI MHNOEIDH/S, [2EI)=TA]2 DIXO/TOMOS, EI)=T' A)MFI/KURTOS, EI)=TA PANSE/LHNOS,
EI)=TA PA/LIN E)PANAXWROU=SA AU)=QIS GI/NETAI A)MFI/KURTOS, EI)=TA DIXO/TOMOS KAI\ TO\
U(/STERON MHNOEIDH/S, EI)=T' A)FANH\S KATA\ TH\N KAINH/N. PLEI=STOS GI/NETAI PERI\ AU)TH=S
LO/GOS. LE/GETAI TOU=TON SXHMATI/ZESQAI TO\N TRO/PON SKIAZOU/SHS E(KA/STOTE TH=S
GH=S PRW=TON ME\N KATA\ TO\ MO/RION E(AUTH=S, POTE\ DE\ KATA\ TO\ PANTELE\S U(POR-
REOU/SHS TH=S SELH/NHS EI)S TO\ KOI=LON TH=S GH=S. @1
~y
@@@{1$2*PERI\ FWTISMOU= SELH/NHS2.$7}1
@$2*)ANACI/MANDROS2$7 I)/DION E)/XEIN AU)TH\N FW=S EI)/RHKEN, A)RAIO/TERON DE/ PWS.
$2*QALH=S2$7 DE\ A)PO\ TOU= H(LI/OU FWTI/ZESQAI TH\N SELH/NHN.
~z3
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ E)KLEI/YEWS SELH/NHS2.$7}1
@$2*)ANACI/MANDROS2$7 ME\N U(PE/LABE TOU= STOMI/OU TOU= PERI\ TO\N TROXO\N E)M-
FRATTOME/NOU TH\N SELH/NHN E)KLEI/PEIN. TW=N $2*PUQAGOREI/WN$7 DE/ TINES KAT'
A)NTAU/GEIAN KAI\ A)NTI/FRACIN TH=S TE GH=S KAI\ TH=S A)NTI/XQONOS. $2*PLA/TWN$7 DE\ KAI\
$2*)ARISTOTE/LHS2$7 KAI\ OI( $2*STWIKOI\$7 E)/TI DE\ KAI\ OI( $2MAQHMATIKOI\$7 TA\S ME\N
MHNIAI/AS %2 SUNODEU/OUSAN AU)TH\N TW=| H(LI/W| KAI\ PERILAMPOME/NHN POIEI=SQAI, TA\S
DE\ E)KLEI/YEIS SKIAZOME/NHN U(PO\ TH=S GH=S.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*DIA\ TI/ GEW/DHS FAI/NETAI H( SELH/NH.$7}1
@*OI( $2*PUQAGO/REIOI$7 GEW/DH FAI/NESQAI TH\N SELH/NHN OI)/ONTAI DIA\ TO\ PERIOI-
KEI=SQAI TAU/THN U(PO\ MEIZO/NWN ZW/|WN KAI\ FUTW=N KAI\ KALLIO/NWN. EI)=NAI GA\R
PENTEKAIDEKAPLA/SIA TA\ E)P' AU)TH=S ZW=|A TH=| DUNA/MEI MHDE\N PERITTWMATIKO\N
A)POKRI/NONTA: KAI\ TH\N H(ME/RAN TOSAU/THN EI)=NAI TW=| MH/KEI. $2*)ANACAGO/RAS2$7
A)NWMALO/THTA TOU= SUGKRI/MATOS DIA\ TO\ YUXROMIGE\S A(/MA KAI\ GEW=DES: PARA-
MEMI=XQAI DE\ TW=| PURW/DEI TO\ ZOFW=DES.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ TW=N DIASTHMA/TWN TH=S SELH/NHS2.$7}1
@$2*)EMPEDOKLH=S2$7 DIPLA/SION A)PE/XEIN TH\N SELH/NHN A)PO\ TOU= H(LI/OU H)/PER
A)PO\ TH=S GH=S. OI( $2MAQHMATIKOI\$7 O)KTWKAIDEKAPLA/SION. $2*)ERATOSQE/NHS2$7
TO\N H(/LION A)PE/XEIN TH=S GH=S STADI/WN MURIA/DAS TREI=S KAI\ O)KTA/KIS MURIA/DAS,
TH\N DE\ SELH/NHN TH=S GH=S A)PE/XEIN STADI/WN MURIA/DAS E(BDOMH/KONTA O)KTW/.
~z5
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ E)NIAUTOU=.$7}1
@*)ENIAUTO\S ME\N [2*KRO/NOU]2 E)STI\N E)TW=N TRIA/KONTA, *DIO\S DW/DEKA, *)/AREOS DE/KA
PE/NTE MHNW=N: SELH/NHS H(ME/RAI TRIA/KONTA: TOSOU=TOS GA\R O( TE/LEIOS. TO\N
DE\ ME/GAN E)NIAUTO\N OI( ME\N O)KTAETHRI/DA TI/QENTAI, OI( DE\ E)NNEAKAIDEKAETHRI/DA. @1
E(/TEROI DE\ E)N TOI=S E(CH/KONTA E(NO\S [2DE/OUSIN]2. $2*(HRA/KLEITOS2$7 E)K MURI/WN O)KTA-
KISXILI/WN E)NIAUTW=N H(LIAKW=N. $2*DIOGE/NHS2$7 E)K PE/NTE KAI\ %2%2%2 E(PTA/.
@%2%2%2 % KAI\ TW=N KE/NTRWN KAI\ TH=S SFAI/RAS TH\N GH=N NOMI/ZOUSI.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ TOU= GALACI/OU KU/KLOU.$7}1
@*(O GALACI/AS KU/KLOS E)STI\ NEFELOEIDH\S E)N ME\N TW=| A)E/RI DIA\ PANTO\S FAI-
NO/MENOS, DIA\ [2DE\]2 TH\N LEUKO/XROIAN O)NOMAZO/MENOS GALACI/AS. KAI\ TW=N $2*PU-
QAGOREI/WN$7 TINE\S A)STE/ROS EI)=NAI DIA/KAUSIN E)KPESO/NTOS E)K TH=S I)DI/AS E(/DRAS,
DI' OU(= PERIE/DRAME XWRI/OU GLAFURW/TERON AU)TO\ PERIKAU/SANTOS E)PI\ TOU= KATA\
*FAE/QONTA E)MPRHSMOU= [DIA\ TH=S E)KEI/NOU PARO/DOU]. OI( DE\ TH\N H(LIAKH\N TAU/TH|
FASI\ KAT' A)RXA\S GEGONE/NAI DI/ODON. TINE\S DE\ TOU=TO MIKRA\N EI)=NAI FANTASI/AN
TOU= PLEI/ONOS OU)RANI/OU PURO\S PRO\S TO\N OU)RANO\N TA\S AU)GA\S A)NAKLW=NTOS:
O(/PER E)PI\ TW=N TH=S I)/RIDOS NEFW=N SUMBAI/NEIN EI)/WQEN. $2*MHTRO/DWROS2$7 DIA\ TH\N
PA/RODON TOU= H(LI/OU KAI\ TO\ TH=S DRO/SOU MI=GMA GALAKTOEIDE\S A)POTELEI=N XRW=MA.
$2*)ANACAGO/RAS2$7 TH\N SKIA\N TH=S GH=S KATA\ TO/DE TO\ ME/ROS I(/STASQAI TOU= OU)-
RANOU=, O(/TAN TA\ U(PO\ TH\N GH=N O( H(/LIOS MH\ PA/NTA PERIFWTI/ZH|. $2*DHMO/KRITOS2$7
PARA\ POLLW=N KAI\ MIKRW=N KAI\ SUNEXW=N A)STE/RWN SUMFWTIZOME/NWN EI)=NAI.
$2*)ARISTOTE/LHS2$7 W(SPEREI\ KO/MHN PURO\S U(PO\ TO\N A)E/RA KAI\ TO\N TO/PON PLANH-
TW=N FAI/NESQAI. *OI( $2*STWIKOI\$7 TOU= AI)QERI/OU PURO\S A)RAIO/THTA A)NW/TERON TW=N
PLANHTW=N. $2*POSEIDW/NIOS2$7 PURO\S SU/STASIN.
~z16
@6
~y
@{1$2*PERI\ KOMHTW=N KAI\ DIA|TTO/NTWN A)STE/RWN.$7}1
@*)APO\ $2*PUQAGO/ROU$7 TINE\S ME\N A)STE/RA FASI\N EI)=NAI TO\N KOMH/THN TW=N OU)K
A)EI\ MENO/NTWN, DIA/ TINOS DE\ W(RISME/NOU XRO/NOU PERIODIKW=S A)NATELLO/NTWN. @1
A)/LLOI DE\ A)NA/KLASIN TH=S H(METE/RAS O)/YEWS PRO\S TO\N H(/LION PARAPLHSI/AN
TAI=S KATOPTRIKAI=S E)MFA/SESIN. $2*)ANACAGO/RAS2$7 KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 SU/NODON
A)STE/RWN DUOI=N H)\ KAI\ PLEIO/NWN KATA\ SUNAUGASMO/N. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ TH=S
CHRA=S E)K TH=S GH=S A)NAQUMIA/SEWS DIA\ TH\N E)/MPURON E)PI/TASIN. $2*STRA/TWN$7 A)/STROU
FW=S [PEPLHRWME/NON] PERILHFQE\N YUXH=| TINI. $2*DIOGE/NHS2$7 SHMEI=ON E)PI\
TOU= % SHM = E)PISFALW=S TINOS EI)=NAI TOU\S KOMH/TAS. $2*)ANACAGO/RAS2$7 TOU\S KA-
LOUME/NOUS A)/|TTONTAS A)PO\ TOU= AI)QERI/OU PURO\S SPINQH=ROS DI/KHN KATAFE/RESQAI
KAI\ PARAUTI/KA SBE/NNUSQAI. $2*MHTRO/DWROS2$7 TH\N EI)S TA\ NE/FH TOU= H(LI/OU
E)/MPTWSIN W(S BE/LOS POLLA/KIS SPINQHRI/ZEIN. $2*CENOFA/NHS2$7 TA\ TOIAU=TA NEFW=N
PEPURWME/NWN SU/STHMA H)\ KI/NHMA EI)=NAI.
~z13
@6
~y
@@{1$2*PERI\ BRONTW=N KAI\ A)STRAPW=N.$7}1
@$2*)ANACI/MANDROS2$7 E)K TOU= PNEU/MATOS U(PIO/NTOS, O(/TAN PERILHFQE\N NE/FEI
PAXEI= BIAZO/MENON E)KPE/SH| TH=| LEPTOMEREI/A| KAI\ KOUFO/THTI, TO/TE H( ME\N R(H=CIS
TO\N YO/FON A)POTELEI=, H( DE\ DIASTOLH\ MELANI/AN TOU= NE/FOUS. $2*MHTRO/DWROS2$7
O(/TAN EI)S NE/FOS PEPHGO\S U(PO\ PUKNO/THTOS E)MPE/SH| PNEU=MA, TH=| ME\N QRAU/SEI
TO\N KTU/PON POIEI=, TH=| DE\ PLHGH=| KAI\ TW=| SXISMW=| DIAUGA/ZEI, TH=| D' O)CU/THTI
TH=S FORA=S PROSLAMBA/NON TH\N A)PO\ TOU= H(LI/OU QERMO/THTA KERAUNOBOLEI=. TOU=
DE\ KERAUNOU= TH\N A)SQE/NEIAN EI)S PRHSTH=RA PERII/STHSIN. $2*)ANACAGO/RAS2$7 DE\
O(/TAN TO\ QERMO\N EI)S YUXRO\N E)MPE/SH| [1TOU=TO DE/ E)STIN AI)QE/RION ME/ROS [2EI)S]2
A)ERW=DES]1, TW=| ME\N ZO/FW| MELANI/AN A)POTELEI=, TW=| DE\ XRW/MATI TOU=
NEFW/DOUS TH\N A)STRAPH/N, TW=| DE\ PLH/QEI TOU= FWTO\S TO\N KERAUNO/N, TW=| DE\
POLUSWMATWTE/RW| PURI\ TO\N TUFW=NA, TW=| DE\ NEFW/DEI TO\N PRHSTH=RA. *OI(
$2*STWIKOI\$7 BRONTH\N ME\N KROUSMO\N NEFW=N, TH\N DE\ A)STRAPH\N E)/CAYIN E)K PARA-
TRI/YEWS, KERAUNO\N DE\ SFODROTE/RAN E)/LLAMYIN, PRHSTH=RA DE\ NWXELESTE/RAN.
$2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ E)C A)NAQUMIA/SEWS PA/NTA TA\ TOIAU=TA SUMBAI/NEIN: O(/TAN OU)=N
E)NTU/XH| TH=| U(GRA=|, PARABIA/ZETAI TH\N E)/CODON, KAI\ TH=| ME\N PARATRI/YEI KAI\ TH=|
R(H/CEI TO\N YO/FON TH=S BRONTH=S GI/NESQAI, TH=| D' E)CA/YEI TH=S CHRO/THTOS TH\N
A)STRAPH/N, PRHSTH=RA DE\ KAI\ TUFW=NA PLEONASMW=| TH=S U(/LHS, H(\N E(KA/TEROS
AU)TW=N E)FE/LKETAI: QERMO/TEROS ME\N O( PRHSTH/R, PAXU/TEROS DE\ O( TUFW/N. @1
~y
@@@{1$2*PERI\ NEFW=N KAI\ XIO/NWN.$7}1
@$2*)ANACIME/NHS2$7 E)/FH SUMBAI/NEIN PAXUNQE/NTOS E)PI\ PLEI=ON TOU= A)E/ROS,
MA=LLON DE\ E)PISUNAXQE/NTOS E)KQLI/BESQAI TOU\S O)/MBROUS, [GI/GNESQAI] XIO/NA DE/,
E)PEIDA\N TO\ KATAFERO/MENON U(/DWR PAGH=| U(PO\ YU/CEWS, XA/LAZAN DE/, O(/TAN TI
PERISULLHFQH=| TW=| U(GRW=| PNEUMATIKO/N. $2*MHTRO/DWROS2$7 A)PO\ TH=S U(DATW/DOUS
A)NAFORA=S SUNI/STASQAI TA\ NE/FH. $2*)EPI/KOUROS2$7 A)PO\ TW=N A)TO/MWN. STROG-
GULOU=SQAI TH\N XA/LAZAN KAI\ TO\N U(ETO\N GI/GNESQAI A)PO\ TH=S MAKROTE/RAS FORA=S
DIA\ TOU= A)E/ROS SUMBAINOU/SHS A)POPLHTTO/MENON.
~z8
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ I)/RIDOS2.$7}1
@*TW=N METARSI/WN PAQW=N TA\ ME\N KAQ' U(PO/STASIN GI/GNETAI OI(=ON O)/MBROS
XA/LAZA, TA\ DE\ KAT' E)/MFASIN OU)K E)/XONTA SU/STASIN I)DI/AN, W(/SPER O(/TAN KAM-
PU/LAS GRAMMA\S O(RW=MEN, TA\ DE\ KATA\ TW=N LI/QWN TW=N DIAUGW=N KAI\ KERA/TWN
[1LEPTOMERH= GA\R TAU=TA PA/NTA]1 KAI\ KAMPU/LAS DE\ GRAMMA/S, W(/SPER TA\ KAQ'
U(/DATOS O(RA=TAI: KA/MPTETAI GA\R PRO\S TH\N PUKNOTE/RAN TOU= U(/DATOS U(/LHN H(
O)/YIS. DIO\ TH\N KW/PHN E)N TH=| QALA/TTH| O(RW=MEN KEKLASME/NHN. TRI/TOS DE\ TRO/-
POS TOU= BLE/PEIN TA\ A)NAKLW/MENA W(/SPER TA\ KA/TOPTRA. E)/STIN OU)=N TO\ TH=S
I)/RIDOS EI)=DOS TOIOU=TON. [2DEI=]2 GA\R E)PINOH=SAI TH\N A)NAQUMI/ASIN TH\N U(GRA\N EI)S
NE/FOS METABA/LLOUSAN, EI)=TA E)K TOU/TOU KATA\ BRAXU\ EI)S MIKRA\S R(ANI/DAS DRO-
SIZOU/SAS METIOU=SAN: O(/TAN O( H(/LIOS GE/NHTAI E)N DUSMH=| [1A)NA/GKH GA\R PA=SAN I)=RIN
A)/NTIKRUS TOU= H(LI/OU GI/GNESQAI]1, TO/TE H( O)/YIS PROSPESOU=SA TAI=S R(ANI/SIN A)NA-
KLA=TAI, W(/STE SUMBAI/NEIN TH\N I)=RIN. EI)SI\ DE\ AI( R(ANI/DES OU) SXH/MATOS MORFAI/
A)LLA\ XRW/MATA FAI/NETAI. TO\ ME\N GA\R PRW=TON E)/XEI FOINIKOU=N, TO\ DE\ DEU/TERON
A(LOURGE\S KAI\ PORFURI/ZON, TO\ DE\ TRI/TON KUANOU=N KAI\ PRA/SINON. MH/POTE TO\
ME\N FOINIKOU=N, O(/TAN H( LAMPRO/THS TOU= PURO\S PROSPESOU=SA A)NAKLA=| TO\ XRW=MA.
TO\ DE\ DEU/TERON ME/ROS E)PIQOLOU/MENON KAI\ E)KLUO/MENON MA=LLON TH=S LAMPHDO/-
NOS DIA\ TA\S R(ANI/DAS A(LOURGE\S DOKEI=. E)/TI DE\ MA=LLON TO\ DROSI/ZON METABA/L-
LETAI. E)/STI GA\R TOU=TO DOKIMA/SAI DI' E)/RGWN: EI) GA/R TIS EI)S TO\ A)NTIKRU\ TOU=
H(LI/OU LA/BH| U(/DWR KAI\ % PITU/I, AI( DE\ R(ANI/DES A)NA/KLASIN LA/BWSI PRO\S TO\N H(/LION,
EU(RH/SEI E)GGIGNOME/NHN I)=RIN. KAI\ OI( O)FQALMIW=NTES DE\ TOU=TO PA/SXOUSIN, W(S @1
O(/TAN EI)S TO\N LU/XNON A)POBLE/YWSIN. $2*)ANACIME/NHS2$7 DE\ I)=RIN GI/GNESQAI NOMI/ZEI
KAT' A)NTAUGASMO\N H(LI/OU PRO\S NE/FEI PUKNW=| KAI\ PAXEI= KAI\ ME/LANI PARA\ TO\
MH\ DU/NASQAI TA\S A)KTI=NAS EI)S TO\ PE/RAN DIAKO/PTEIN E)PISUNISTAME/NAS AU)TW=|.
$2*MHTRO/DWROS2$7 DE\ O(/TAN DIA\ NEFW=N O( H(/LIOS DIALA/MYH|, TO\ ME\N NE/FOS KUANI/-
ZEIN, TH\N D' AU)GH\N E)RUQRAI/NESQAI/ FHSIN.
~z26
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ A)NE/MWN.$7}1
@$2*)ANACI/MANDROS2$7 OI)/ETAI A)/NEMON EI)=NAI LU/SIN A)E/ROS TW=N LEPTOTA/TWN E)N
AU)TW=| KAI\ U(GROTA/TWN U(PO\ TOU= H(LI/OU THKOME/NWN H)\ KINOUME/NWN. *OI( $2*STWIKOI\$7
PNEU=MA A)E/ROS EI)=NAI LE/GOUSIN, H(GOU=NTAI/ TE TO\N TO/PON PARALLAGAI=S TA\S E)PW-
NUMI/AS PARALLA/TTEIN, OI(=ON TO\N A)PO\ ZO/FOU KAI\ TH=S DU/SEWS ZE/FURON W)NO/MA-
ZON, TO\N A)PO\ TH=S A)NATOLH=S KAI\ TOU= H(LI/OU A)PHLIW/THN, TO\N A)PO\ TW=N A)/RKTWN
BORE/AN, TO\N A)PO\ TH=S MESHMBRI/AS NO/TON. $2*MHTRO/DWROS2$7 DE\ U(DA/TWN A)NAQU-
MI/ASIN DIA\ TH\N H(LIAKH\N E)/KKAUSIN GI/GNESQAI O(RMH\N PNEUMA/TWN: TOU\S DE\
E)THSI/AS PNEI=N TOU= PRO\S TAI=S A)/RKTOIS PAXUNQE/NTOS %2%2 TOU= H(LI/OU KATA\ TH\N
QERINH\N TROPH/N.
~z10
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ XEIMW=NOS KAI\ QE/ROUS2.$7}1
@$2*)EMPEDOKLH=S2$7 KAI\ OI( $2*STWIKOI\$7 XEIMW=NA ME\N GI/GNESQAI TOU= A)E/ROS
E)PIKRATOU=NTOS TH=| PUKNW/SEI KAI\ EI)S TO\ A)NW/TERON BIAZOME/NOU, QE/ROS DE\ TOU=
PURO/S, O(/TAN EI)S TO\ KA/TW BIA/ZHTAI.
~z4
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ GH=S2.$7}1
@$2*QALH=S2$7 KAI\ OI( A)P' AU)TOU= MI/AN EI)=NAI TH\N GH=N U(POLAMBA/NOUSIN. *TW=N
DE\ $2*PUQAGOREI/WN$7 TINE\S KAI\ TAU/THN EI)=NAI KAI\ TH\N A)NTI/XQONA/ FASIN. *OI(
$2*STWIKOI\$7 DE\ GH=N EI)=NAI MI/AN KAI\ PEPERASME/NHN. $2*MHTRO/DWROS2$7 DE\ TH\N
GH=N U(PO/STASIN EI)=NAI KAI\ OI(ONEI\ TRU/GA TOU= A)E/ROS NOMI/ZEI, TO\N DE\ H(/LION TOU= PURO/S.
~z5
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ SXH/MATOS GH=S2.$7}1
@$2*QALH=S2$7 KAI\ OI( A)P' AU)TOU= SFAIROEIDH= TH\N GH=N NOMI/ZOUSIN. $2*)ANACI/- @1
MANDROS2$7 DE\ LI/QW| KI/ONI TH=| PERIFEREI/A| E)K TW=N E)PIPE/DWN. $2*)ANACIME/NHS2$7
TRAPEZOEIDH=. $2*LEU/KIPPOS2$7 TUMPANOEIDH= TW=| PLA/TEI, KOI/LHN DE\ TW=| MEGE/QEI.
~z4
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ QE/SEWS GH=S2.$7}1
@*OI( A)PO\ $2*QALOU=S2$7 ME/SHN TH\N GH=N OI)/ONTAI EI)=NAI. $2*CENOFA/NHS2$7 PRW=TON
TH\N GH=N EI)S A)/PEIRON E)RRIZW=SQAI. $2*FILO/LAOS2$7 O( *PUQAGO/REIOS TO\ ME\N PU=R
ME/SON. TOU=TO GA\R EI)=NAI TOU= PANTO\S AI)TI/AN, E(TE/RAN DE\ TH\N A)NTI/XQONA.
TRI/THN DE\ TH\N OI)KOUME/NHN E)C E)NANTI/AS KEIME/NHN KAI\ PERIFEROME/NHN TH=| A)N-
TI/XQONI. $2*PARMENI/DHS2$7 [O(] PRW=TOS W(/RISE TOU\S OI)KOUME/NOUS TO/POUS U(PO\ TA\S
DU/O ZW/NAS TROPIKA\S EI)=NAI TH\N GH=N.
~z7
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ KINH/SEWS GH=S2.$7}1
@*OI( ME\N $2A)/LLOI$7 ME/NEIN TH\N GH=N U(POLAMBA/NOUSIN. $2*FILO/LAOS2$7 DE\ O(
*PUQAGO/REIOS KU/KLW| PERIFE/RESQAI. $2*(HRAKLEI/DHS2$7 DE\ O( *PONTIKO\S KINHTH\N
TH\N GH=N, W(RISME/NHN A)PO\ DUSMW=N E)P' A)NATOLA\S PERI\ TO\ I)/DION AU)TH=S KI/NHMA.
~z4
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ DIAIRE/SEWS GH=S2.$7}1
@*TW=N $2*PUQAGOREI/WN$7 TINE\S TH\N GH=N A)NALO/GWS DIH|RH=SQAI TH=| TOU= PANTO\S
SFAI/RA| EI)S PE/NTE ZW/NAS, A)RKTIKH\N A)NTARKTIKH\N QERINH\N %2%2 W(=N H( ME/SH TO\
ME/SON TH=S GH=S O(RI/ZETAI DIAKEKAUME/NHS, H( DE\ OI)KHTH/ E)STI ME/SH TH=S QERINH=S
KAI\ TH=S XEIMERINH=S EU)/KRATOS OU)=SA.
~z5
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ SEISMW=N GH=S2.$7}1
@$2*QALH=S2$7 KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 U(/DATI TH\N AI)TI/AN TW=N SEISMW=N PROSA/PTOUSIN.
*OI( $2*STWIKOI\$7 SEISMO\N EI)=NAI LE/GOUSI TO\ E)K TH=S GH=S U(GRO\N EI)S A)E/RA DIAKRI-
NO/MENON KAI\ E)KPI=PTON. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ DIA\ TH\N TOU= YUXROU= PANTAXO/QEN
A)NTIPERI/STASIN KA/TWQEN KAI\ A)/NWQEN AU)TOU= PERISTA/NTOS: TO\ GA\R QERMO\N
A)NWTE/RW GENE/SQAI SPEU/DEI, A(/TE DH\ KOU=FON [2O)/N]2. KAI\ DIA\ TOU=TO E)N A)PO-
LEI/YEI GINO/MENON TH=S U(GRA=S A)NAQUMIA/SEWS TH=| A)NTISPA/SEI KAI\ TOI=S A)NQELIGMOI=S
TO\N SEISMO\N POIEI=. $2*PLA/TWN$7 DE\ A)KI/NHTON ME\N EI)=NAI TH\N GH=N U(POTI/QETAI, @1
KATA\ DE/ TINAS TO/POUS AU)TH=S TOU\S SEISMOU\S SUMBAI/NEIN TOU= PNEU/MATOS E)NAPO-
KLEISQE/NTOS.
~z10
@6
~y
@@{1$2*PERI\ QALA/TTHS DIA\ TI/ A(LMURA/ E)STIN.$7}1
@$2*)ANACI/MANDROS2$7 EI)=NAI/ FHSI TH\N QA/LASSAN TH=S PROTE/RAS U(GRASI/AS TO\
LEI/YANON, H(=S TO\ ME\N PLEI=STON ME/ROS A)NECHRAMME/NON GLUKU/, TO\ DE\ U(POLEIFQE\N
DIA\ TH\N E)/KKAUSIN METE/BALEN. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 I(DRW=TA GH=S KAIOME/NHS U(PO\
TOU= H(LI/OU. *OI( A)PO\ $2*PLA/TWNOS2$7 TOU= STOIXEIW/DOUS U(/DATOS TO\ ME\N E)C A)E/ROS
KATA\ PERI/YUCIN U(POSUNISTA/MENON GLUKU\ GI/GNESQAI, TO\ DE\ KATA\ PERI/KAUSIN
KAI\ E)/KPURON A)NAQUMI/ASIN A(LMURO\N EI)=NAI.
~z7
@6
~y
@{1$2*PW=S A)MPW/TIDES GI/NONTAI KAI\ PLHMMURI/AI.$7}1
@$2*)ARISTOTE/LHS2$7 U(PO\ TOU= H(LI/OU TA\ PLEI=STA TW=N PNEUMA/TWN KINEI=SQAI
KAI\ PERIFE/RESQAI, U(F' W(=N E)MBALO/NTWN E)NOIDEI=N TH\N *)ATLANTIKH\N QA/LASSAN
KAI\ KATASKEUA/ZEIN TA\S PLHMMURI/AS, LHGO/NTWN DE\ A)NTIPERISPWME/NHN U(PO-
BAI/NEIN, O(/PER EI)=NAI TH\N A)/MPWTIN. $2*EU)QUME/NHS2$7 O( *MASSALIW/THS TH=| PLH-
RW/SEI TH=S SELH/NHS TA\S PLHMMURI/AS GI/NESQAI, TH=| DE\ E)KLEI/YEI TA\S A)MPW/TI-
DAS. $2*TIMO/QEOS2$7 TOU\S E)MBA/LLONTAS POTAMOU\S EI)S TH\N *)ATLANTIKH\N DIA\ TH=S
*KELTIKH=S O)REINH=S AI)TIA=TAI PROWQOU=NTAS ME\N TA\S E)FO/DOUS KAI\ PLHMMURI/AN
POIOU=NTAS, LHGO/NTWN DE\ TA\S A)MPW/TIDAS GI/GNESQAI.
~z9
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ A)NABA/SEWS TOU= *NEI/LOU.$7}1
@$2*QALH=S2$7 TOU\S E)THSI/OUS A)NE/MOUS AI)TIA=TAI PNE/ONTAS TH=| *AI)GU/PTW| %2 KAI\ TH=|
PAROIDH/SEI TOU= A)NTIPARH/KONTOS PELA/GOUS A)NTIKO/PTESQAI KAI\ PLHROU=SQAI TO\N
*NEI=LON. $2*EU)QUME/NHS2$7 O( *MASSALIW/THS E)K TOU= W)KEANOU= KAI\ TH=S E)/CWQEN
QALA/TTHS PLHMMUREI=N TO\N POTAMO\N OI)/ETAI. $2*)ANACAGO/RAS2$7 E)K TH=S XIO/NOS
TH=S E)N TH=| *AI)QIOPI/A| THKOME/NHS ME\N TW=| QE/REI, YUXOME/NHS DE\ TW=| XEIMW=NI.
$2*DHMO/KRITOS2$7 XIO/NOS TH=S [2E)N]2 TOI=S PROSARKTIKOI=S ME/RESIN U(PO\ QERINA\S TRO-
PA\S A)NALUOME/NHS NE/FH E)K TW=N A)TMW=N PLHROU=SQAI KAI\ SUNELAUNO/MENA PRO\S
TH\N MESHMBRI/AN KAI\ TH\N *AI)/GUPTON U(PO\ TW=N E)THSI/WN A)NE/MWN A)POTELEI=N
R(AGDAI/OUS O)/MBROUS, U(F' W(=N E)GEI/RESQAI TO\N *NEI=LON. $2*(HRO/DOTOS2$7 I)/SON ME\N @1
FE/RESQAI [2QE/ROUS]2 KAI\ XEIMW=NOS E)K TW=N PHGW=N, FAI/NESQAI DE\ E)LA/TTONA
TOU= XEIMW=NOS DIA\ TO\ E)N TOU/TW| TW=| KAIRW=| PLHSI/ON O)/NTA TO\N H(/LION TH=S
*AI)GU/PTOU E)CATMI/ZEIN TA\ NA/MATA.
~z13
@6
~y
@@{1$2*PERI\ AI)SQH/SEWS KAI\ AI)SQHTOU=.$7}1
@*KATA\ TOU\S $2*STWIKOU\S2$7 AI)/SQHSI/S E)STIN A)NTI/LHYIS AI)SQHTOU=: A)NTI/LHYIS
DE\ POLLAXW=S LE/GETAI. H(/ TE GA\R E(/CIS KAI\ H( DU/NAMIS KAI\ H( E)NE/RGEIA KAI\
H( FANTASI/A KATALHPTIKH\ KAI\ AI)SQHTIKH\ KAI\ AU)TO\ TO\ H(GEMONIKO/N, A)F' OU(=
PA=SA AI)SQHTH\ BI/A GI/GNETAI. PA/LIN TA\ PNEU/MATA NOERA\ A)PO\ TOU= H(GEMONIKOU=
E)PI\ TA\ TOIAU=TA A)NATETAME/NA. $2*PLA/TWN$7 TH\N AI)/SQHSIN A)POFAI/NETAI YUXH=S
KAI\ SW/MATOS KOINWNI/AN PRO\S TA\ E)KTO\S: H( ME\N GA\R DU/NAMIS YUXH=S, TA\ DE\
O)/RGANA SW/MATOS. A)/MFW DE\ SUNELQO/NTA A)NTILAMBA/NESQAI TW=N E)/CWQEN.
$2*LEU/KIPPOS2$7 KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 TH\N AI)/SQHSIN EI)DW/LWN PRO/SQEN PROSIO/NTWN.
~z9
@6
~y
@{1$2*EI) A)LHQH\S H( AI)/SQHSIS KAI\ H( FANTASI/A.$7}1
@*OI( $2*STWIKOI\$7 TA\S AI)SQH/SEIS ME\N A)LHQEI=S, TW=N DE\ FANTASIW=N TA\S ME\N
A)LHQEI=S, TA\S DE\ YEUDEI=S: KAI\ AI( ME\N AI)SQH/SEIS MONAXW=S YEUDOPOIOU=NTAI KAI\
TA\ NOH/MATA DITTW=S. KAI\ GA\R AI)SQHTW=N E)STI FANTASI/A KAI\ NOHTW=N.
~z4
@6
~y
@{1$2*PW=S GI/NETAI H( AI)/SQHSIS KAI\ H( NO/HSIS KAI\ O( KATA\ DIA/QESIN
@@@@@LOGISMO/S2.$7}1
@*OI( $2*STWIKOI/$7 FASIN: O(/TAN A)/NQRWPOS GE/NHTAI, E)/XEI TO\ H(GEMONIKO\N ME/ROS
TH=S YUXH=S AU)TOU= W(/SPER XA/RTHN EU)/ERGON EI)S A)POGRAFH/N: EI)S TOU=TO OU)=N MI/A
E(KA/STH TW=N DIANOIW=N AI)SQH/SEIS E)NAPOGRA/FEI TH=S AU(TOU= FANTASI/AS. O(/TAN DE\
O(MOEIDEI=S POLLAI\ MNH=MAI FANTASIW=N GE/NWNTAI, TO/TE FAME\N E)/XEIN [2E)MPEIRI/AN]2.
E)MPEIRI/A GA/R E)STIN O(MOEIDW=N FANTASIW=N PLH=QOS. TW=N D' E)NNOIW=N [2AI(]2 ME\N
FUSIKW=S GI/GNONTAI KATA\ TOU\S EI)RHME/NOUS TRO/POUS KAI\ OU) TEXNIKW=S, AI( DE\ DI'
H(METE/RAS E)PIMELEI/AS KAI\ DIDASKALI/AS. AU(=TAI DE\ KAI\ E)/NNOIAI KALOU=NTAI MO/NAI @1
KAI\ PROLH/YEIS: O( DE\ LO/GOS, KAQ' O(\N PROSAGOREUO/MEQA LOGIKOI/, E)K TW=N PRO-
LH/YEWN SUMPLHROU=SQAI ME\N LE/GETAI KATA\ TH\N PRW/THN E(BDOMA/DA. TOU=TO
GA/R E)STI NO/HMA FANTASI/AS, DIA/NOIA LOGIKOU= ZW/|OU. TO\ GA\R FA/NTASMA E)PEIDA\N
LOGIKH=| PROSPI/PTH| YUXH=|, E)NNO/HMA KALEI=TAI EI)LHFO\S TOU)/NOMA PARA\ TOU= NOU=:
DIO/PER O(/SA TOI=S A)LO/GOIS ZW/|OIS PROSPI/PTEI, FANTA/SMATA MO/NON E)STI/N, O(/SA DE\
H(MI=N KAI\ TOI=S QEOI=S, TAU=TA KATA\ GE/NOS KAI\ KAT' EI)=DOS NOH/MATA.
~z15
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ FANTASIW=N.$7}1
@$2*XRU/SIPPO/S2$7 FHSI DIAFE/REIN A)LLH/LWN TE/TTARA TAU=TA FANTASI/AN FAN-
TASTO\N FANTASTIKO\N FA/NTASMA. FANTASI/A ME\N OU)=N E)STI PA/QOS E)N TH=| YUXH=|
GINO/MENON KAI\ E)NDEIKNU/MENON AU)TO/ TE KAI\ TO\ PEPOIHKO/S: OI(=ON E)PEIDA\N I)/DWMEN
TO\ LEUKO/N, O(/ E)STI PA/QOS, E)GE/NETO TH=| YUXH=| E)NALLAKTIKO\N TOU= PEPONQO/TOS:
EI)/RHTAI DE\ FANTASI/A E)K TOU= FAI/NESQAI AU)TH/N TE KAI\ TO\ PEPOIHKO/S, O(/PER
E)STI\ FANTASTO/N: OI(=ON TO\ LEUKO\N KAI\ EI)/ TI A)/LLO DIA\ TW=N AI)SQH/SEWN DU/NATAI
KINEI=N TH\N YUXH\N FANTASTO/N E)STI, FANTASTIKO\N DE\ DIA/KENOS E(LKUSMO\S PA/QOS
E)N YUXH=| A)P' OU)DENO\S FANTASTOU= [2W(S]2 SKIOMAXOU=NTOS. FA/NTASMA DE/ E)STIN
E)F' O(\ E(LKO/MEQA KATA\ TO\N FANTASTIKO\N DIA/KENON E(LKUSMO/N: TAU=TA DE\ GI/NETAI
E)PI\ TW=N MELAGXOLW/NTWN W(/SPER E)PI\ *)ORE/STOU KAI\ TOU= PAR' *(OMH/RW| *QEO-
KLUME/NOU.
~z12
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ TOU= PW=S O(RW=MEN.$7}1
@$2*DHMO/KRITOS2$7 KAI\ $2*)EPI/KOUROS2$7 KAT' EI)DW/LWN EI)/SKRISIN OI)/ONTAI TO\
O(RA=N SUMBAI/NEIN. E(/TEROI KAT' A)KTI/NWN E)/KXUSIN, META\ [2TH\N PRO\S]2 TO\ PRO-
KEI/MENON E)/NSTASIN PA/LIN U(POSTRAFEI/SHS TH=S O)/YEWS. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 TOI=S EI)-
DW/LOIS TA\S A)KTI=NA/S FHSIN E)F' E(KATE/ROU TW=N O)FQALMW=N A)POTEINOME/NOU TOI=S
PE/RASIN AU)TW=N OI(=ON XEIRW=N E)PAFAI=S PERIKAQAPTOU/SAIS TOI=S E)KTO\S SW/MASI
TH\N AI)/SQHSIN PRO\S TO\ O(RA=N PROSA/GEIN. $2*PLA/TWN$7 KATA\ SUNAUGASMO\N TOU=
E)K TW=N O)FQALMW=N FWTO\S E)PI\ POSO\N A)PORRE/ONTOS EI)S TO\N O(/MOION A)E/RA.
~z8
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ KATO/PTRWN.$7}1
@$2*DHMO/KRITOS2$7 KAI\ $2*)EPI/KOUROS2$7 TA\S KATOPTRIKA\S E)MFA/SEIS GI/NESQAI @1
KAT' EI)DW/LWN E)PISTA/SEIS, A(/TINA FE/RESQAI ME\N A)F' H(MW=N, SUNI/STASQAI DE\
E)PI\ TOU= KATO/PTROU KATA\ A)NTISTROFH/N. OI( A)PO\ $2*PUQAGO/ROU$7 KATA\ TA\S A)NTA-
NAKLA/SEIS TH=S O)/YEWS. FE/RESQAI ME\N GA\R TH\N O)/YIN TETAME/NHN W(S E)PI\ TO\N
XALKO/N, E)NTUXOU=SAN DE\ PUKNW=| KAI\ LEI/W| PLHGEI=SAN U(POSTRE/FEIN.
~z6
@6
~y
@@@{1$2*EI) O(RATO\N TO\ SKO/TOS2.$7}1
@*OI( $2*STWIKOI\$7 O(RATO\N EI)=NAI TO\ SKO/TOS U(POLAMBA/NOUSIN: E)K GA\R TH=S
O)/YEWS E)CIKNEI=SQAI EI)S [2AU)TO\]2 AU)GH/N. KAI\ OU) YEU/DETAI H( O(/RASIS: BLE/PETAI
GA\R U(P' AU)TH=S TO\ SKO/TOS, PROE/RXONTAI DE\ E)K TH=S O)/YEWS A)KTI=NES O(MIXLW/DEIS:
*TO\ ME\N SKO/TOS SUNA/GEI PWS KAI\ SUGKRI/NEI TH\N O(/RASIN KAI\ A)MBLU/NEI, TO\ DE\
FW=S DIAKRI/NEI KAI\ PODHGEI= TH\N O(/RASIN H(MW=N E)PI\ TA\ O(RATA\ DIA\ TOU= METACU\
A)E/ROS. DIA\ TOU=TO MH\ O(RA=N H(MA=S E)N TW=| SKO/TEI A)LL' AU)TO\ MO/NON TO\ SKO/TOS.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ A)KOH=S2.$7}1
@$2*)EMPEDOKLH=S2$7 TH\N A)KOH\N GI/GNESQAI KATA\ E)/MPTWSIN TW=N PNEUMA/TWN
TW=| XONDRW/DEI, O(/PER FHSI\N E)CHRTH=SQAI E)K TOU= W)TO\S KW/DWNOS TRO/PON AI)W-
ROU/MENON KAI\ TUPTO/MENON. $2*)ALKMAI/WN$7 A)KOU/EIN H(MA=S FHSI TW=| KENW=| TOU=
W)TO/S. TOU=TO GA\R EI)=NAI TO\ PERIHXOU=N KATA\ TH\N TOU= PNEU/MATOS EI)SBOLH/N: PA/NTA
GA\R TA\ KENA\ H)XEI=N. $2*DIOGE/NHS2$7 TOU= E)N TH=| KEFALH=| A)E/ROS U(PO\ TH=S FWNH=S
TUPTOME/NOU. $2*PLA/TWN$7 PLH/TTESQAI TO\N E)N TH=| KEFALH=| A)E/RA, TOU=TON D' A)NA-
KLA=SQAI EI)S TO\ H(GEMONIKO\N KAI\ GI/NESQAI TH=S A)KOH=S TH\N AI)/SQHSIN.
~z8
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ O)SFRH/SEWS2.$7}1
@$2*)ALKMAI/WN$7 E)N TW=| E)GKEFA/LW| FHSI\N EI)=NAI TO\ H(GEMONIKO/N: TOU/TW| OU)=N
O)SFRAI/NESQAI E(/LKONTOS DIA\ TW=N A)NAPNOW=N TA\S O)SMA/S. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 TAI=S
A)NAPNOAI=S TAI=S A)PO\ TOU= PNEU/MONOS SUNEKKRI/NESQAI W(/SPER E)PI\ TW=N R(EUMA-
TIZOME/NWN.
~z5
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ GEU/SEWS2.$7}1
@$2*)ALKMAI/WN$7 OI)/ETAI TW=| U(GRW=| TW=| E)N TH=| GLW/TTH| KRI/NESQAI TOU\S XUMOU/S. @1
$2*DIOGE/NHS2$7 TH=| A)RAIO/THTI KAI\ DIA\ TO\ SUNA/PTEIN TA\S DIA\ TOU= SW/MATOS EI)S
AU)TH\N FLE/BAS DIAXEI=SQAI TOU\S XUMOU\S E(LKOME/NOUS EI)S TH\N AI)/SQHSIN KAI\
TO\ H(GEMONIKO\N KAQA/PER A)PO\ SPOGGIA=S.
~z5
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ FWNH=S2.$7}1
@$2*PLA/TWN$7 FWNH\N O(RI/ZETAI PNEU=MA DIA\ STO/MATOS A)PO\ DIANOI/AS H)GME/NON
KAI\ PLHGH\N A)E/ROS DIA\ TW=N W)/TWN E)GKEFA/LW| KAI\ STO/MATI ME/XRI YUXH=S DIA-
DIDOME/NHN. *OI( DE\ $2*STWIKOI/$7 FASI TO\N A)E/RA MH\ SUGKEI=SQAI A)PO\ QRAUSMA/TWN,
A)LLA\ SUNEXH= DI' O(/LOU MHDE\ KENO/N: E)PEIDA\N PLHGH=| TW=| PNEU/MATI, KUMATOU=TAI
KATA\ KU/KLOUS EI)S A)/PEIRON, E(/WS PLHRW/SH| TO\N PERIKEI/MENON A)E/RA, W(S TH=S KO-
LUMBH/QRAS: TH=S PLHGEI/SHS LI/QW| %28KINOUME/NHS KAI\ KUKLOEIDW=S KAI\ SFAIROEIDW=S.
$2*)ANACI/MANDROS2$7 TH\N FWNH\N GI/NESQAI PNEU/MATOS E)MPESO/NTOS ME\N STEREMNI/W|
A)E/RI, TH=| D' U(POSTROFH=| TH=S PLH/CEWS ME/XRI TW=N A)KOW=N PROSENEXQO/NTOS, KAQO\
KAI\ TH\N LEGOME/NHN H)XW\ GI/GNESQAI.
~z10
@6
~y
@{1$2*EI) A)SW/MATOS H( FWNH\ KAI\ PW=S H)=XOS GI/NETAI.$7}1
@$2*PUQAGO/RAS2$7 KAI\ $2*PLA/TWN$7 KAI\ $2*)ARISTOTE/LHS2$7 A)SW/MATON EI)=NAI TH\N
FWNH\N U(POLAMBA/NOUSIN. OU) GA\R TO\N A)E/RA, TO\ DE\ PERI\ TO\N A)E/RA KAI\ TH\N
E)PIFA/NEIAN KATA\ POIA\N PLHGH\N GI/NESQAI FWNH/N. *OI( DE\ $2*STWIKOI\$7 SW=MA
EI)=NAI TH\N FWNH/N. PA=N GA\R TO\ DRW=N H)\ POIOU=N SW=MA EI)=NAI: KAI\ GA\R H( FWNH\
KAI\ DRA=| KAI\ POIEI=, A)KOU/OMEN GA\R AU)TH=S KAI\ AI)SQANO/MEQA PROSPIPTOU/SHS:
PA=N TO\ KINOU=N KAI\ E)NOXLOU=N SW=MA/ E)STIN: KHLEI= DE\ H(MA=S EU)/MOUSOS FWNH/.
~z7
@6
~y
@@{1$2*PO/QEN AI)SQHTIKH\ GI/NETAI H( YUXH/.$7}1
@*OI( $2*STWIKOI/$7 FASIN EI)=NAI TH=S YUXH=S ME/ROS A)NW/TATON TO\ H(GEMONIKO/N,
A)PO\ DE\ TOU= H(GEMONIKOU= E)STI/ TINA TEI/NONTA E)PI\ TA\ A)/LLA ME/RH TH=S YUXH=S, A(\
POIEI= TH\N AI)/SQHSIN E)NERGEI=N: DIO/PER O(/RASIN LE/GOUSI PNEU=MA DIATEI=NON A)PO\
H(GEMONIKOU= ME/XRI O)FQALMW=N, A)KOH\N DE\ PNEU=MA DIATEI=NON A)PO\ TOU= H(GEMONIKOU=
ME/XRI TW=N W)/TWN: TW=N DE\ LOIPW=N TO\ ME\N SPERMATIKO/N, O(/PER KAI\ AU)TO\ PNEU=MA/
E)STI, DIATEI=NON A)PO\ TOU= H(GEMONIKOU= %2%2%2%2%2 FWNHTIKO/N, O(/PER E)STI\ TO\ @1
PNEU=MA DIATEI=NON A)PO\ H(GEMONIKOU= ME/XRI FA/RUGGOS KAI\ GLW/TTHS, AU)TO\ DE\ TO\
H(GEMONIKO\N EI)=NAI E)N TH=| SFAIROEIDEI= KEFALH=|.
~z9
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ A)NAPNOH=S2.$7}1
@$2*)ASKLHPIA/DHS2$7 AI)TI/AN TH=S A)NAPNOH=S EI)=NAI/ FHSI TH\N E)N TW=| QW/RAKI
LEPTOME/REIAN, PRO\S H(\N TO\N E)/CWQEN A)E/RA R(EI=N TE KAI\ KAQAI/RESQAI PAXUMERH=
O)/NTA, PA/LIN DE\ A)PWQEI=SQAI MHKE/TI TOU= QW/RAKOS TOIOU=TO/N TI U(POSTE/GONTOS.
U(POLEIPOME/NOU DE/ TINOS E)N TW=| SW/MATI U(PO\ LEPTOMEROU=S A)EI\ BRAXE/OS [1OU)
GA\R A(/PAN E)KKRI/NESQAI]1 KAI\ PRO\S TOU=TO PA/LIN TO\ U(POKEI/MENON H( BARU/THS
TOU= E)KTO\S A)NTEPIFE/RETAI: TAU=TA DE\ SIKU/AIS A)PEIKA/ZEI. TH\N DE\ KATA\ PRO-
AI/RESIN A)NAPNOH\N GI/NESQAI SUNAGOME/NWN TW=N E)N TW=| PNEU/MONI PO/RWN: TAU=TA
GA\R TH=| H(METE/RA| PROAIRE/SEI U(PAKOU/EIN. $2*(HRO/FILOS2$7 DE\ DU/NAMIN A)POLEI/PEI
PERI\ TA\ SW/MATA KINHTIKH\N E)N NEU/ROIS KAI\ E)N A)RTHRI/AIS KAI\ MUSI/: TO\N OU)=N
PNEU/MONA NOMI/ZEI PROORE/GESQAI DIASTOLH=S TE KAI\ SUSTOLH=S. FUSIKH\N E)NE/R-
GEIAN ME\N OU)=N EI)=NAI TOU= PNEU/MONOS TH\N E)/CWQEN TOU= PNEU/MATOS O(LKH/N, U(PO\
DE\ TH=S PLHRW/SEWS TH=S E)/CWQEN GIGNOME/NHS E)FE/LKESQAI MH\ DUNA/MENON EI)S TO\N
QW/RAKA TO\ PERITTO\N A)NAPE/MPEIN, TO\N DE\ EI)S TO\N E)/CWQEN A)E/RA A)PWQEI=N.
~z14
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ PAQW=N.$7}1
@$2*)EPI/KOUROS2$7 TA\ PA/QH KAI\ TA\S AI)SQH/SEIS E)N TOI=S PEPONQO/SI TO/POIS,
TO\ DE\ H(GEMONIKO\N A)PAQE\S EI)=NAI NOMI/ZEI. $2*STRA/TWN$7 DE\ KAI\ TA\ PA/QH TH=S
YUXH=S KAI\ TA\S AI)SQH/SEIS E)N TW=| H(GEMONIKW=|, OU)K E)N TOI=S PEPONQO/SI TO/POIS,
SUNI/STASQAI %2 TW=N DEINW=N KAI\ TW=N A)LGEINW=N TH\N E)NE/RGEIAN.
~z5
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ MANTIKH=S2.$7}1
@$2*PLA/TWN$7 KAI\ OI( $2*STWIKOI\$7 TH\N MANTIKH\N EI)SA/GOUSI: KAI\ GA\R QEO/-
PEMPTON EI)=NAI, O(/PER E)STI\N E)NQEASTIKO\N KAI\ KATA\ TO\ QEIO/TATON TH=S YUXH=S,
O(/PER E)STI\N E)NQOUSIASTIKO/N, KAI\ TO\ O)NEIROPOLIKO\N KAI\ TO\ A)STRONOMIKO\N KAI\
TO\ O)RNEOSKOPIKO/N. $2*CENOFA/NHS2$7 KAI\ $2*)EPI/KOUROS2$7 A)NAIROU=SI TH\N MANTIKH/N.
$2*PUQAGO/RAS2$7 DE\ MO/NON TO\ QUTIKO\N OU)K E)GKRI/NEI. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 KAI\ $2*DI-
KAI/ARXOS2$7 TOU\S O)NEI/ROUS EI)SA/GOUSIN, A)QA/NATON ME\N TH\N YUXH\N OU) NOMI/ZON-
TES, QEI/OU DE/ TINOS METE/XEIN. @1
~y
@@@{1$2*PW=S OI( O)/NEIROI GI/NONTAI.$7}1
@$2*DHMO/KRITOS2$7 O)NEI/ROUS GI/NESQAI KATA\ TA\S TW=N EI)DW/LWN PARATHRH/SEIS.
$2*STRA/TWN$7: A)/LLH TIS FU/SIS TH=S DIANOI/AS E)N TOI=S U(/PNOIS AI)SQHTIKWTE/RAS ME\N
TH=S YUXH=S GINOME/NHS, DI' AU)TO\ DE\ TOU=TO GNWSTIKH=S GINOME/NHS. $2*(HRO/FILOS2$7
TW=N O)NEI/RWN TOU\S ME\N QEOPE/MPTOUS KAT' A)NA/GKHN GI/GNESQAI, TOU\S DE\ FU-
SIKOU\S EI)DWLOPOIOUME/NHS TH=S YUXH=S TO\ SUMFE/RON AU)TH=| KAI\ TO\ PA/NTWS E)SO/-
MENON: TOU\S DE\ SUGKRIMATIKOU\S AU)TOMA/TWS KAT' EI)DW/LWN PRO/SPTWSIN, O(/TAN A(\
BOULO/MEQA BLE/PWMEN: %2 FILOU/NTWN GI/GNETAI TA\S E)RWME/NAS E)RW/NTWN E)N U(/PNOIS.
~z8
@6
~y
@@@{1$2*PERI\ OU)SI/AS SPE/RMATOS2.$7}1
@$2*)ARISTOTE/LHS2$7 SPE/RMA EI)=NAI/ FHSI %2%2%2 KINEI=N E(AUTO\ PRO\S TO\ A)PO-
TELE/SAI TO\ TOIOU=TON, OI(=O/N E)STIN E)C OU(= SUNEKRI/QH. $2*PUQAGO/RAS2$7 A)FRO\N TOU=
XRHSTOTA/TOU AI(/MATOS H)\ PERI/TTWMA TH=S TROFH=S. $2*)ALKMAI/WN$7 E)GKEFA/LOU
ME/ROS. $2*PLA/TWN$7 TOU= NWTIAI/OU MUELOU= A)PO/RROIAN. $2*)EPI/KOUROS2$7 YUXH=S KAI\
SW/MATOS A)PO/SPASMA. $2*DHMO/KRITOS2$7 A)F' O(/LWN TW=N SWMA/TWN KAI\ TW=N KU-
RIWTA/TWN MERW=N OI(=ON TW=N SARKIKW=N O)STW=N I)NW=N.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*EI) SW=MA TO\ SPE/RMA.$7}1
@$2*LEU/KIPPOS2$7 KAI\ $2*ZH/NWN$7 SW=MA EI)=NAI: YUXH=S GA\R EI)=NAI A)PO/SPASMA.
$2*PUQAGO/RAS2$7 KAI\ $2*PLA/TWN$7 KAI\ $2*)ARISTOTE/LHS2$7 A)SW/MATON ME\N EI)=NAI TH\N
DU/NAMIN TOU= SPE/RMATOS, SWMATIKH\N DE\ U(/LHN TH\N PROXEOME/NHN. $2*STRA/TWN$7
KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 KATA\ DU/NAMIN EI)=NAI SWMATIKH/N.
~z5
@6
~y
@@@{1$2*EI) KAI\ AI( QH/LEIAI PROI/+ENTAI SPE/RMA.$7}1
@$2*PUQAGO/RAS2$7 KAI\ $2*DHMO/KRITOS2$7 KAI\ $2*)EPI/KOUROS2$7 KAI\ TO\ QH=LU PROI/+ESQAI
SPE/RMA. E)/XEI GA\R PARASTA/TAS A)PESTRAMME/NOUS. DIA\ TOU=TO O)REKTIKW=S E)/XEI
PERI\ TA\S XRH/SEIS. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 KAI\ $2*ZH/NWN$7 KAI\ U(/LHN ME\N U(GRA\N PROI/+ESQAI
KAI\ A)PO\ TH=S GUMNASI/AS I(DRW=TAS, OU) MH\N SPE/RMA PEPTIKO/N. @1
~y
@@@@{1$2*PW=S AI( SULLH/YEIS GI/NONTAI.$7}1
@$2*)ARISTOTE/LHS2$7 U(POLAMBA/NEI TA\S SULLH/YEIS GI/GNESQAI PROELKOME/NHS
U(PO\ TH=S KAQA/RSEWS TH=S MH/TRAS, TW=N DE\ KATAMHNI/WN E)PISPWME/NWN A)PO\
PANTO\S TOU= SW/MATOS ME/ROS TI TOU= KAQAROU= AI(/MATOS, W(S SUMBAI/NEIN TO\N TOU=
A)/RRENOS GO/NON. MH\ GI/GNESQAI TA\S KUH/SEIS PAR' A)KAQARSI/AN MH/TRAS H)\ E)M-
PNEUMA/TWSIN H)\ FO/BON H)\ LU/PHN H)\ A)SQE/NEIAN TW=N GUNAIKW=N H)\ DI' A)TONI/AN
TW=N A)NDRW=N.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*PW=S A)/RRENA GI/NETAI KAI\ QH/LEA.$7}1
@$2*)EMPEDOKLH=S2$7 OI)/ETAI KAI\ $2*)ASKLHPIA/DHS2$7 A)/RRENA KAI\ QH/LEA GI/GNESQAI
PARA\ QERMO/THTA KAI\ YUXRO/THTA: O(/QEN I(STOREI=TAI TOU\S ME\N PRW/TOUS A)/RRENAS
A)PO\ A)NATOLH=S KAI\ MESEMBRI/AS GI/GNESQAI E)K TH=S GH=S, TA\ DE\ QH/LEA PRO\S
TAI=S A)/RKTOIS. $2*PARMENI/DHS2$7 D' A)NTISTRE/FEI, PRO\S TAI=S A)/RKTOIS A)/RRENA
GI/GNESQAI, TOU= [2GA\R]2 PUKNOU= METE/XEIN PLEI/ONOS, TA\S DE\ PRO\S TA\S MESHMBRI/AS DI'
A)RAIO/THTA. $2*(IPPW=NAC$7 DE\ EI) ME\N H( GONH\ KRATH/SEIEN, A)/RREN, EI) DE\ H( U(/LH,
QH=LU.
~z8
@6
~y
@@@@{1$2*PW=S TE/RATA GI/NETAI.$7}1
@$2*)EMPEDOKLH=S2$7 NOMI/ZEI SPE/RMATOS E)/LLEIMA PARA\ TH\N TH=S KINH/SEWS
TARAXH\N H)\ PARA\ TH\N EI)S PLEI/W DIAI/RESIN H)\ PARA\ A)PO/PNEUSIN TE/RATA GI/GNESQAI.
$2*STRA/TWN$7 PARA\ PRO/SQESIN H)\ E)MPNEUMA/TWSIN. *TW=N $2I)ATRW=N$7 DE/ TINES PARA\
TO\ DIESTRA/FQAI TH\N MH/TRAN E)MPNEUMATOUME/NHN.
~z5
@6
~y
@{1$2*DIA\ TI/ POLLA/KIS GUNH\ SUNOUSIA/ZOUSA OU) SULLAMBA/NEI.$7}1
@$2*DIOKLH=S2$7 O( I)ATRO\S PARA\ QERMASI/AN H)\ PARA\ YU=CIN H)\ U(GRASI/AN H)\ CHRO/-
THTA H)\ PLEONASMO\N H)\ E)/NDEIAN H)\ PARA/LUSIN TW=N MORI/WN. *OI( $2*STWIKOI\$7
PARA\ LOCO/THTA TOU= MORI/OU MH\ DUNAME/NOU EU)QUBOLEI=N TO\N GO/NON, H)\ DIA\ TO\ @1
A)SU/MMETRON TW=N MORI/WN. $2*)ERASI/STRATOS2$7 PARA\ TH\N MH/TRAN, O(/TAN TU/LOUS
E)/XH| H)\ SA/RKAS H)\ EU)RUTE/RA H)\ MIKROTE/RA TUGXA/NH| OU)=SA.
~z6
@6
~y
@@@@{1$2*PW=S DI/DUMA GI/NETAI.$7}1
@$2*)EMPEDOKLH=S2$7 OI)/ETAI DI/DUMA KAI\ TRI/DUMA GI/GNESQAI KATA\ PLEONASMO\N
KAI\ PERISXISMO\N TOU= SPE/RMATOS. $2*)ASKLHPIA/DHS2$7 PARA\ TH\N TW=N SPERMA/TWN
DIAFORA\N W(/SPER TA\S KRIQA\S TA\S DISTI/XOUS KAI\ TRISTI/XOUS. $2*)ERASI/STRATOS2$7
DIA\ TA\S E)PISULLH/YEIS GI/NESQAI. *OI( $2*STWIKOI\$7 PARA\ TOU\S E)N TH=| MH/TRA|
TO/POUS: O(/TAN GA\R PRW=TON KAI\ DEU/TERON E)MPE/SH| TO\ SPE/RMA, TO/TE GI/NESQAI
TA\S E)PISULLH/YEIS KAI\ DIDU/MOUS KAI\ TRIDU/MOUS.
~z7
@6
~y
@{1$2*PO/QEN GI/NONTAI TW=N GONE/WN O(MOIW/SEIS KAI\ TW=N PROGO/NWN.$7}1
@$2*)EMPEDOKLH=S2$7 O(MOIO/THTA OI)/ETAI GI/GNESQAI KAT' E)PIKRA/TEIAN TW=N
SPERMA/TWN, A)NOMOIO/THTA DE/, O(/TAN ME\N A)PO\ TW=N DECIW=N MERW=N TH=S MH/TRAS
TO\ SPE/RMA A)POKRIQH=| TOI=S PATRA/SIN, O(/TAN DE\ A)PO\ TOU= A)RISTEROU= TAI=S MH-
TRA/SIN. *OI( $2*STWIKOI\$7 A)PO\ TOU= SW/MATOS O(/LOU KAI\ TH=S YUXH=S FE/RESQAI TO\
SPE/RMA KAI\ TA\S O(MOIOMEREI/AS A)NAPLA/TTESQAI E)C AU)TW=N TOU\S TU/POUS KAI\
XARAKTH=RAS, W(S ZW|GRAFI/A A)PO\ TW=N O(MOI/WN XRWMA/TWN, O(MOIO/THTA TOU=
TIKTOME/NOU. PROI/ESQAI DE\ KAI\ TH\N GUNAI=KA SPE/RMA, KA)\N E)PIKRATH=| [2TO\]2 TH=S
GUNAIKO/S, O(/MOIO/N E)STI TH=| MHTRI/.
~z9
@6
~y
@{1$2*PW=S A)/LLOIS O(/MOIA GI/NETAI TA\ GENNW/MENA.$7}1
@*OI( ME\N PLEI=STOI TW=N $2I)ATRW=N$7 TUXIKW=S KAI\ E)K TOU= AU)TOMA/TOU, O(/TAN
DIAYUGH=| TO\ SPE/RMA KAI\ TO\ TOU= A)NDRO\S KAI\ TO\ TH=S GUNAIKO/S, A)NO/MOIA GI/NESQAI.
$2*)EMPEDOKLH=S2$7 TH=| KATA\ TH\N SU/LLHYIN O)/YEI TE KAI\ FANTASI/A| TH=S GUNAIKO\S
MORFOU=SQAI TA\ BRE/FH: POLLA/KIS GA\R A)NDRI/ANTWN KAI\ EI)KO/NWN H)RA/SQHSAN
KAI\ O(/MOIA TOU/TOIS TETO/KASIN. *OI( $2*STWIKOI\$7 KATA\ SUMPA/QEIAN TH=S DIANOI/AS
KAI\ R(EUMA/TWN KAI\ A)KTI/NWN EI)/SKRISIN GI/GNESQAI TA\S O(MOIO/THTAS. @1
~y
@{1$2*PW=S STEI=RAI GI/NONTAI GUNAI=KES KAI\ A)/NDRES A)/GONOI.$7}1
@*OI( $2I)ATROI\$7 STEI/RAS FASI\ GI/GNESQAI PARA\ TO\ TH\N MH/TRAN STENWTE/RAN EI)=NAI
H)\ A)RAIOTE/RAN H)\ DIA/STROFON E)/XEIN TO\N SXHMATISMO\N H)\ PARA\ TO\ PARE/PESQAI
DUSKRASI/AN MOXQHRA/N. $2*DIOKLH=S2$7 DI' A)TONI/AN TW=N A)NDRW=N H)\ DIA\ TO\ MHD'
O(/LWS PROI/+ESQAI GONH\N H)\ PARA\ TO\ E)/LATTON EI)=NAI TOU= DE/ONTOS H)\ PARA\ TO\
A)/GONON EI)=NAI KAI\ KAQA/PER E)/KLUSIN TW=N MORI/WN. *OI( $2*STWIKOI\$7 AI)TIW=NTAI
TA\S SUMFU/TOUS EI)S E(KA/TERON TW=N PLHSIAZO/NTWN DUNA/MEIS TE KAI\ POIO/THTAS.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*DIA\ TI/ AI( H(MI/ONOI STEI=RAI.$7}1
@$2*)ALKMAI/WN$7 TW=N H(MIO/NWN TOU\S A)/RRENAS A)GO/NOUS PARA\ TH\N LEPTO/THTA
TH=S SARKO\S KAI\ YUXRO/THTA, TA\S DE\ QHLEI/AS PARA\ TO\ A)/NW MH\ A)NAKU/PTEIN
TA\S MH/TRAS. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 DE\ DIA\ TH\N SMIKRO/THTA KAI\ STENO/THTA TH=S MH/TRAS
A)PESTRAMME/NWS PROSPEFUKUI/AS TH=| SARKI/. $2*DIOKLH=S2$7 DE\ MARTUREI= LE/GWN
POLLA/KIS E(WRAKE/NAI TOIAU/THN MH/TRAN E)N TAI=S A)NATOMAI=S TW=N H(MI/ONWN KAI\
E)NDE/XESQAI DIA\ TA\S TOIAU/TAS AI)TI/AS KAI\ TA\S GUNAI=KAS STEI/RAS EI)=NAI.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*EI) TO\ E)/MBRUON ZW=|ON.$7}1
@$2*PLA/TWN$7 ZW=|ON EI)=NAI TO\ E)/MBRUON U(PEI/LHFE: KAI\ GA\R KAI\ KINEI=SQAI E)N
TH=| GASTRI\ KAI\ TRE/FESQAI KAI\ AU)/CESQAI. *OI( $2*STWIKOI\$7 ME/ROS EI)=NAI GASTRO\S
TO\ E)/MBRUON KAI\ A)/PNOUN EI)=NAI E)N TH=| GASTRI/. PRW/THN DE\ A)NAPNOH\N TOU= ZW/|OU
GI/GNESQAI KATA\ TH\N A)POKU/HSIN TH=S ME\N PERI\ TOI=S BRE/FESIN U(GRASI/AS A)PO-
XWROU/SHS, TH=| DE\ E)PEISO/DW| TOU= E)KTO\S A)E/ROS GINOME/NOU EI)S TA\ PARANOIXQE/NTA
TW=N A)GGEI/WN. DIO\ TI/KTESQAI ME\N TA\ BRE/FH E)NQERMANQE/NTOS TOU= E)MFU/-
TOU QERMOU=, EU)QE/WS PROXUQE/NTOS TOU= BRE/FOUS TO\ YUXRO\N EI)S TO\N PNEU/MONA
E)FE/LKESQAI. $2*(HRO/FILOS2$7: KI/NHSIS A)POLEI/PETAI FUSIKH\ E)N TOI=S E)MBRU/OIS TOU=
PNEUMATIKOU=, TH=S DE\ KINH/SEWS AI)/TIA TA\ NEU=RA TOU= ZW/|OU GI/NESQAI, O(/TAN
PROXUQE/NTA PROSLA/BH| TOU= A)E/ROS.
~z11
@6
~y
@@@{1$2*PW=S TRE/FETAI TA\ E)/MBRUA.$7}1
@$2*DHMO/KRITOS2$7 KAI\ $2*)EPI/KOUROS2$7 DIA\ TOU= STO/MATOS TRE/FESQAI: EU)QU\S
GOU=N E)PI\ TO\N MAZO\N FE/RESQAI TW=| STO/MATI: EI)=NAI GA\R KAI\ E)N TW=| SW/MATI @1
QHLA\S E)PINENEMHME/NAS KAI\ STO/MATA, DI' W(=N TRE/FESQAI. *OI( $2*STWIKOI\$7 DIA\
TOU= XORI/OU KAI\ O)MFALOU=: O(/QEN TOU=TON EU)QU\S A)PODEI=N, I(/NA DIA\ TOU= STO/MATOS
AI)SQHTW=S TRE/FHTAI.
~z6
@6
~y
@@{1$2*TI/ PRW=TON TELEIOU=TAI TOU= BRE/FOUS2.$7}1
@*OI( $2*STWIKOI\$7 A(/MA O(/LON GI/NESQAI NOMI/ZOUSIN. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 PRW=TON
TH\N O)SFU\N W(/SPER TRO/PIN NEW/S. $2*)ALKMAI/WN$7 TH\N KEFALH/N, E)N H(=| E)STI TO\
H(GEMONIKO/N. *OI( $2I)ATROI\$7 TH\N KARDI/AN, E)N H(=| KAI\ FLE/BES KAI\ A)RTHRI/AI: OI( DE\
TO\N ME/GAN DA/KTULON TOU= PODO/S: OI( DE\ TO\N O)MFALO/N.
~z5
@6
~y
@@{1$2*DIA\ TI/ TA\ E(PTAMHNIAI=A GO/NIMA.$7}1
@$2*)ARISTOTE/LHS2$7 KAI\ $2*(IPPOKRA/THS2$7 OI)/ETAI, E)A\N PLHRWQH=| H( MH/TRA E)N
TOI=S E(PTA\ MHSI/, TAU/THN PROKU/PTEIN KAI\ TO/TE GO/NIMA GI/NESQAI, E)A\N DE\ PROKU/YH|
ME\N H( MH/TRA, % FAI/NHTAI A)SQENH/SANTOS TOU= O)MFALOU= DIA\ TO\ E)PI/PONON AU)TA\
GI/GNESQAI %2%2%2 E)A\N DE\ MEI/NH| E)NNE/A MH=NAS E)N TH=| MH/TRA| [POIEI=], PRO-
KU=YAN TO/TE O(LO/KLHRO/N E)STIN. $2*PO/LUBOS2$7 E)N E(KATO\N O)GDOH/KONTA DU/O H(ME/RAIS
GI/GNESQAI GO/NIMA TA\ E)/MBRUA. TA\ DE\ O)KTA/MHNA MH\ ZH=N, O(/TAN PROKU/YH| ME\N
TO\ BRE/FOS TH=S MH/TRAS, E)PI\ PLE/ON DE\ O( O)MFALO\S BASANISQH=| DIATEINO/MENOS:
A)/TROFON GA\R GI/NESQAI TO\ E)/MBRUON: TOU= TRE/FONTOS AI)/TIOS O( O)MFALO/S. *OI( DE\
$2MAQHMATIKOI\$7 TOU\S O)KTW\ MH=NA/S FASIN E)STERH=SQAI PA/SHS GENE/SEWS, TOU\S
DE\ E(PTA\ SUNDETIKOU/S. TA\ DE\ A)SU/NDETA ZW/|DIA E)/XEIN TOU\S OI)KODESPOTOU=NTAS
FAU/LOUS TW=N A)STE/RWN: A)\N GA/R TIS TOU/TWN TH\N ZWH\N KAI\ TO\N BI/ON KLHRW/SH|,
DUSTUXEI=S E)/SESQAI SHMAI/NEI. A)SU/NDETA DE/ E)STI ZW/|DIA O)KTW\ A)RIQMOU/MENA:
KRIO\S PARQE/NOS, A)SU/NDETOI DE\ DI/DUMOI PRO\S SKORPI/ON KAI\ KARKI/NOS PRO\S
U(DROXO/ON, ZUGO\S PRO\S I)XQU/AS. $2*DIOKLH=S2$7 KAI\ $2*)EPI/KOUROS2$7 KAI\ TO\N O)/GDOON
MH=NA EI)=NAI GO/NIMON, A)TONW/TERON DE/. $2*TI/MAIOS2$7 KAI\ DWDEKA/MHNA/ FHSI/ TINA
KU/ESQAI PARA\ TH\N E)PI/SXESIN TW=N KATAMHNI/WN TA\ PRO\ TH=S SULLH/YEWS, OU(/TW
KAI\ E(PTA/MHNA NOMI/ZESQAI OU)K O)/NTA PROGEGENHME/NHS TH=S SULLH/YEWS, DUNA-
ME/NHS DE\ TH=S MH/TRAS EI)S KATAMH/NIA KAI\ META\ SU/LLHYIN. @1
~y
@@{1$2*PW=S E)GE/NETO TA\ ZW=|A KAI\ EI) FQARTA/.$7}1
@$2*)EPI/KOUROS2$7: EI) E)GE/NETO O( KO/SMOS, GENHTA\ KAI\ TA\ ZW=|A KAI\ EI)
FQARTA\ %2%2%2 GENHTO/S, E)K METABOLH=S TH=S A)LLH/LWN GI/GNESQAI. ME/RH GA\R
EI)=NAI TOU= KO/SMOU TAU=TA, W(S $2*)ANACAGO/RAS2$7 KAI\ $2*EU)RIPI/DHS2$7: "3QNH/|SKEI D' OU)DE\N
TW=N GIGNOME/NWN, DIAKRINO/MENON DE\ A)/LLO PRO\S A)/LLO MORFA\S E(TE/RAS E)PE/DEICEN"3.
$2*DHMO/KRITOS2$7 GEGENHME/NA EI)=NAI TA\ ZW=|A SUSTA/SEI % EI) DE\ E(\N A)/STRON PRW=TON
TOU= U(GROU= ZW|OGONOU=NTA.
~z7
@6
~y
@@@@{1$2*PO/SA GE/NH ZW/|WN.$7}1
@$2*PLA/TWN$7 KAI\ $2*)ARISTOTE/LHS2$7 TE/SSARA EI)=NAI ZW/|WN GE/NH LE/GOUSI XERSAI=A
E)/NUDRA PTHNA\ OU)RA/NIA: KAI\ GA\R TA\ A)/STRA ZW=|A EI)=NAI: KAI\ AU)TO\S O( KO/SMOS
ZW=|ON LOGIKO\N A)QA/NATON. $2*PUQAGO/RAS2$7 KAI\ $2*PLA/TWN$7 LOGIKA\S ME\N EI)=NAI KAI\
[TA\S] TW=N A)/LLWN ZW/|WN TW=N A)LO/GWN TA\S LEGOME/NAS YUXA/S, OU) MH\N LO/GW|
E)NERGEI=N DIA\ TH\N DUSKRASI/AN TW=N SWMA/TWN KAI\ DIA\ TO\ MH\ METE/XEIN TOU=
FRASTIKOU= LO/GOU, W(/SPER E)PI\ TW=N PIQH/KWN KAI\ KUNW=N: NOOU=SI ME/N, OU) DU/NAN-
TAI DE\ FRA/ZEIN A(\ NOOU=SIN.
~z8
@6
~y
@@{1$2*)EN PO/SW| XRO/NW| MORFOU=NTAI TA\ BRE/FH.$7}1
@$2*)EMPEDOKLH=S2$7 E)PI\ ME\N TW=N A)NQRW/PWN A)/RXESQAI TH=S DIARQRW/SEWS
A)PO\ TH=S E(/KTHS TRIAKOSTH=S H(ME/RAS, TELEIOU=SQAI DE\ TOI=S MORI/OIS A)PO\ PENTH-
KOSTH=S MIA=S. $2*)ASKLHPIA/DHS2$7 DE\ E)PI\ ME\N TW=N A)RRE/NWN DIA\ TO\ QERMOTE/RAN
EI)=NAI TH\N KRA=SIN, TH\N DIA/RQRWSIN GI/GNESQAI A)PO\ E(/KTHS KAI\ EI)KOSTH=S, PLH-
ROU=SQAI DE\ A)PO\ TH=S PENTHKOSTH=S. TW=N DE\ QHLE/WN E)N DIMH/NW| GI/NESQAI TH\N
DIA/RQRWSIN DIA\ TO\ E)NDEE\S TOU= QERMOU=.
~z7
@6
~y
@@{1$2*)EK POI/WN STOIXEI/WN SUNI/STATAI E(/KASTON TW=N E)N H(MI=N
@@@@@MORI/WN.$7}1
@$2*)EMPEDOKLH=S2$7 TA\S ME\N SA/RKAS GI/GNESQAI TH=| I)SOKRATEI/A| TW=N TETTA/RWN
STOIXEI/WN. TA\ DE\ NEU=RA E)K PURO\S KAI\ GH=S U(/DATOS DIPLASI/WN MIXQE/NTWN. @1
TOU\S DE\ O)/NUXAS GI/GNESQAI TOI=S ZW/|OIS E)K TW=N NEU/RWN, KAQ' O(\ TW=| A)E/RI SUNE/-
TUXE YUXQE/NTWN TW=N LOIPW=N STOIXEI/WN. I(DRW=TA KAI\ DA/KRUON GI/NESQAI TH-
KOME/NOU TOU= AI(/MATOS KAI\ PARA\ TO\ LEPTU/NESQAI DIAXEOME/NOU.
~z7
@6
~y
@{1$2*PO/TE A)/RXETAI TH=S TELEIO/THTOS O( A)/NQRWPOS2.$7}1
@$2*(HRA/KLEITOS2$7 KAI\ OI( $2*STWIKOI\$7 A)/RXESQAI H(MA=S TH=S TELEIO/THTOS PERI\
TH\N DEUTE/RAN E(BDOMA/DA, PERI\ H(\N O( SPERMATIKO\S KINEI=TAI PO/ROS: KAI\ GA\R TA\
DE/NDRA TELEIOU=TAI, O(/TAN A)/RXHTAI KARPO\N FE/REIN. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 DE\ KATA\
TH\N PRW/THN E(BDOMA/DA, KAQ' H(\N E)/NNOIA GI/NETAI KALW=N TE KAI\ AI)SXRW=N KAI\
DIDASKALI/AS A)RXH/. $2*(/ETEROI$7 DE\ NOMI/ZOUSI TELEIOU=SQAI H(MA=S TH=| TRI/TH|
E(BDOMA/DI, O(/TAN KAI\ GE/NEIA SXW=MEN KAI\ TH=| I)SXU/I XRW/MEQA.
~z7
@6
~y
@@@{1$2*PW=S U(/PNOS GI/NETAI KAI\ QA/NATOS2.$7}1
@$2*)ALKMAI/WN$7 A)NAXWRH/SEI TOU= AI(/MATOS EI)S TA\S AI(MORROOU/SAS FLE/BAS
U(/PNON GI/GNESQAI, TH\N DE\ PANTELH= A)NAXW/RHSIN DIA\ TH=S YU/CEWS QA/NATON FE/REIN.
$2*)EMPEDOKLH=S2$7 TO\N ME\N U(/PNON KATA/YUCIN TOU= E)N TW=| AI(/MATI QERMOU= SU/M-
METRON  ? ? ? ? ? ? ? ? ?, TH\N DE\ PANTELH= QA/NATON. $2*PLA/TWN$7 KAI\ OI( $2*STWIKOI\$7
TO\N ME\N U(/PNON GI/GNESQAI A)NE/SEI TOU= AI)SQHTIKOU= PNEU/MATOS, O(/TAN DE\ PANTELH\S
GE/NHTAI A)NAISQHSI/A TOU= AI)SQHTIKOU= PNEU/MATOS, QA/NATON SUMBAI/NEIN.
~z7
@6
~y
@{1$2*PO/TERON O( U(/PNOS TOU= SW/MATOS H)\ TH=S YUXH=S2.$7}1
@$2*)ARISTOTE/LHS2$7 TO\N U(/PNON SW/MATOS EI)=NAI KAI\ YUXH=S: AI)/TION DE\ AU)TOU=
TO\ A)NAQUMIAQE\N A)PO\ TOU= QW/RAKOS U(GRO\N EI)S TOU\S PERI\ KEFALH\N TO/POUS E)K
TH=S U(POKEIME/NHS TROFH=S. QA/NATON DE\ GI/GNESQAI DIA\ TH=S PANTELOU=S KATA-
YU/CEWS. $2*)ANACAGO/RAS2$7 KATA\ KO/PON TH=S SWMATIKH=S E)NERGEI/AS GI/GNESQAI
TO\N U(/PNON: SWMATIKO\N GA\R EI)=NAI TO\ PA/QOS: EI)=NAI DE\ KAI\ TH=S YUXH=S QA/NA-
TON KATA\ XWRISMO/N.
~z7
@6
~y
@@{1$2*PW=S AU)/CETAI TA\ FUTA\ KAI\ EI) ZW=|A.$7}1
@$2*QALH=S2$7 KAI\ $2*PLA/TWN$7 TA\ FUTA\ E)/MYUXA ZW=|A: FANERO\N DE\ E)K TOU= SA-
LEU/ESQAI KAI\ E)N TAI=S SUNAGWGAI=S H(/KEIN META\ BI/AS KAI\ PA/LIN SFODRW=S @1
A)NAXALA=SQAI, W(/STE KAI\ SUNE/LKEIN BA/RH. $2*)ARISTOTE/LHS2$7 E)/MYUXA ME/N, OU)
MH\N ZW=|A %2%2%2 O(RMHTIKA\ EI)=NAI KAI\ AI)SQHTIKA/, E)/NIA DE\ %2%2%2 E)/MYUXA.
PA=SAN GA\R YUXH\N O(RMHTIKH\N EI)=NAI %2%2%2 AU)TOMA/TWS GEGENH=SQAI DI/XA
YUXH=S. $2*)EMPEDOKLH=S2$7 TA\ DE/NDRA PRW=TA TW=N ZW/|WN E)K TH=S GH=S A)NAFU=NAI,
[2PRI\N]2 H(/LION PERIPOLEI=N, DIA\ DE\ A)METRI/AN TH=S KRA/SEWS TO\N TOU= A)/RRENOS KAI\
QH/LEOS PERIE/XEIN LO/GON. AU)/CESQAI DE\ U(PO\ TOU= E)N TH=| GH=| QERMOU= DIAIROU/MENA,
W(/STE GH=S EI)=NAI ME/RH: KAI\ GA\R TA\ E)/MBRUA TA\ E)N TH=| GASTRI\ TH=S MH/TRAS EI)=NAI
ME/RH. TOU\S DE\ KARPOU\S PERITTW/MATA EI)=NAI TOU= E)N TOI=S FUTOI=S U(/DATOS KAI\
PURO/S. KAI\ TA\ ME\N E)LLIPE\S E)/XONTA TO\ U(GRO\N E)CIKMAZOME/NOU TOU/TOU TW=| QE/REI
FULORROEI=, TA\ DE\ TE/LEION PARAME/NEI A)EI\ FU/LLOIS TEQHLO/TA W(/SPER E)PI\ TH=S
DA/FNHS KAI\ TH=S E)LAI/AS. TA\S DIAFORA\S TW=N XUMW=N PARALLAGA\S GI/GNESQAI
TH=S POLUMEREI/AS KAI\ TW=N FUTW=N DIAFO/RWS E(LKO/NTWN TA\S A)PO\ TOU= TRE/FONTOS
O(MOIOMEREI/AS W(/SPER E)PI\ TW=N A)MPE/LWN: OU) GA\R AI( DIAFORAI\ TOU/TWN POIOU=SI
TO\N OI)=NON DIALLA/TTEIN, A)LLA\ TOU= TRE/FONTOS E)DA/FOUS.
~z17
@6
~y
@@{1$2*PW=S GI/NETAI PURETO\S KAI\ E)PIGI/NETAI.$7}1
@$2*)ERASI/STRATOS2$7 O(RI/ZETAI TO\N PURETO\N KI/NHMA AI(/MATOS PAREMPEPTWKO/TOS
EI)S TA\ TOU= PNEU/MATOS A)GGEI=A A)PROAIRE/TWS GINO/MENON KAQA/PER E)PI\ TH=S QA-
LA/TTHS, O(/TAN MHDE\N AU)TH\N KINH=| PNEU=MA, H)REMEI=. $2*DIOKLH=S2$7 E)PIGE/NNHMA EI)=NAI
TO\N PURETO/N: E)PIGI/NETAI DE\ TRAU/MATI KAI\ BOUBW=NI. $2*(HRO/DOTO/S2$7 FHSIN E)NI/OTE
MHDEMIA=S AI)TI/AS PROHGHSAME/NHS PURE/TTEIN TINA/S.
~z6
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ NO/SWN.$7}1
@$2*DIOKLH=S2$7 AI)TI/AS PLEI/STAS TW=N NO/SWN DI' A)NWMALI/AN GI/NESQAI TW=N E)N
TW=| SW/MATI STOIXEI/WN KAI\ TOU= KATASTH/MATOS A)E/ROS. $2*STRA/TWN$7 DIA\ PLH=QOS
TROFH=S GI/NESQAI TA\S NO/SOUS. @1
~y
@@@@@{1$2*PERI\ GH/RWS2.$7}1
@*OI( $2*STWIKOI\$7 KAI\ OI( $2I)ATROI\$7 PARA\ TH\N TOU= QERMOU= U(PONO/STHSIN.
$2*)ASKLHPIA/DHS2$7 DE/ FHSI TOU\S *AI)QI/OPAS LE/GEIN GHRA=NAI DIA\ TO\ [YU/XESQAI]
%2 TA\ SW/MATA U(PO\ TOU= H(LI/OU DIAFLEGO/MENA, TOU\S DE\ E)N TH=| *BRETTANI/A| E(KATO\N
EI)/KOSIN E)TW=N GHRA=N DIA\ TO\ STE/GEIN E)N AU(TOI=S TO\ PURW=DES. TA\ ME\N GA\R TW=N
*AI)QIO/PWN SW/MATA A)RAIO/TERA DIA\ TO\ KEXALA/SQAI U(PO\ TOU= H(LI/OU, TA\ DE\ U(PO\
TH\N A)/RKTON PEPUKNW=SQAI KAI\ DIA\ TOU=TO POLUXRO/NIA. @1
~b"043"x1y106z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*R*O*S *Q*R*A*S*U*B*O*U*L*O*N
@*P*E*R*I *A*R*I*S*T*H*S *A*I*R*E*S*E*W*S.$}1
~z1
@$2*KEF.$7 A`. *(/EKASTON TW=N I)ATRIKW=N QEWRHMA/TWN, KAI\
KAQO/LOU PA=N QEW/RHMA, PRW=TON ME\N A)LHQE\S EI)=NAI DEI=, EI)=TA
XRH/SIMON, EI)=T' A)KO/LOUQON TAI=S U(POTEQEI/SAIS A)RXAI=S. E)K GA\R
TW=N TRIW=N TOU/TWN TO\ U(GIE\S QEW/RHMA KRI/NETAI, W(S, E)A/N TI
TW=N EI)RHME/NWN TW=| QEWRH/MATI MH\ PROSH=|, OU)DE\ QEW/RHMA
TOU=TO TH\N A)RXH\N A)\N EI)/H R(HTE/ON. E)PEIDH\ GA\R AI( TE/XNAI E)K
QEWRHMA/TWN EI)SI\, KAI\ TOU/TWN OU)X OI(/WN E)/TUXEN, A)LLA\ PRW=-
TON ME\N SU/STHMA/ TI DEI= E)/XEIN TA\S KATALH/YEIS, EI)=TA KAI\
PRO\S XRH/SIMO/N TI FE/REIN, DIA\ TOU=T' A)NAGKAI=O/N E)STI, PA=N @1
~y
QEW/RHMA KAI\ A)LHQE\S EI)=NAI, KAI\ XRH/SIMON, KAI\ A)KOLOUQI/AN
TINA\ E)/XEIN, OU) MO/NON PERI\ TA\S U(POTEQEI/SAS A)RXA\S, A)LLA\
KAI\ PRO\S TA\ LOIPA\ QEWRH/MATA. KAQ' O(/SON ME\N GA\R U(PO\
KATA/LHYIN PI/PTEI PA=N QEW/RHMA, A)LHQE\S AU)TO\ U(PA/RXEIN DEI=:
YEUDW=N GA\R OU)K EI)SI KATALH/YEIS. KAQ' O(/SON DE\ PRO/S TI
TE/LOS SUNTEI/NEI EI)S TO\N BI/ON FE/RON, DEI= E(/KASTON TW=N QEWRH-
MA/TWN XRH/SIMON EI)=NAI KAI\ A)NAGKAI=ON. TO\ DE\ SU/STHMA TW=N
KATALH/YEWN PRO\S TH\N A)/LLHLA SUMFWNI/AN TW=N QEWRHMA/TWN,
KAI\ PRO\S TH\N U(POTEQEI=SAN A)RXH\N E)PIZHTEI=N DEI=. E)PEI\ DE\
W(/SPER U(PO\ E(/NA A)/RXONTA TO\ SU/STHMA NOEI=TAI TW=N A)RXOME/NWN,
OU(/TW KAI\ PRO\S TH\N U(POTEQEI=SAN A)RXH\N TO\ QEW/RHMA A)NAFE/-
RETAI. DIA\ TOU=TO PA=N QEW/RHMA A)LHQE\S KAI\ XRH/SIMON KAI\
A)KO/LOUQON EI)=NAI DEI=. EI) DE\ TOI=S TRISI\ TOU/TOIS PA=N QEW/RHMA
TEXNIKO\N KRI/NETAI, DH=LON O(/TI KAI\ TA\ I)ATRIKA\ QEWRH/MATA TOI=S
AU)TOI=S TOU/TOIS KRI/NOINTO A)/N. DEI= TOI/NUN, E)PEIDH/PER A)EI\ MH/TE
TO\ A)LHQE\S O(POI=O/N TI/ E)STI, KAI\ O(/PWS A)\N KRI/NOITO, PRO/DHLON
U(PA/RXEI, MH/TE TO\ XRH/SIMON, MH/TE TO\ A)KO/LOUQON, EU)KATA/- @1
~y
LHPTA/ E)STI, GNWRI/SMATA TOU/TWN TINA\ KAI\ KRITH/RIA PRO\
TW=N A)/LLWN PARADOU=NAI.
@$2*KEF.$7 B`. *TO\ ME\N OU)=N A)LHQE\S KRI/NETAI TH=| TOU= LO/GOU
SUMFWNI/A| PRO\S TA\ U(POKEI/MENA. A)LL' E)PEI\ TW=N U(POKEIME/NWN A(\
ME\N FAI/NETAI, A(\ DE\ KRU/PTETAI, KAI\ TW=N FAINOME/NWN A(\ ME\N
EI)SI\N E)C AU)TW=N KATALHPTA\, W(S TO\ LEUKO\N KAI\ TO\ ME/-
LAN, A(\ D' OU)K E)C AU)TW=N, A)LL' E)C E(TE/RWN E)STI\ KATALHPTA\,
W(S TA\ DIA\ SHMEI/WN KATALAMBANO/MENA: PA/LIN D' AU)= TW=N
KEKRUMME/NWN A(\ ME\N E)NARGH= E)STI KAI\ LE/GETAI, W(S TA\ DI\S
DU/O TE/TTARA, A(\ DE\ DIA\ A)PODEI/CEWS KATALAMBA/NETAI, W(S
TO\, W(=| E)STIN EU)= KAI\ KAKW=S XRH/SASQAI, KAI\ TA\ E(CH=S: DEI=
E)PANAFE/REIN A)EI\ TO\N LO/GON KAI\ TO\ QEW/RHMA E)PI\ TO\ EI)=DOS
TOU= U(POKEIME/NOU PRA/GMATOS, PERI\ OU(= E)STI KAI\ O( LO/GOS, H)\
E)F' W(=| GE/GONE TO\ QEW/RHMA. KAI\ E)A\N ME\N PERI/ TINOS TW=N
FAINOME/NWN H)=|, PRO\S E)KEI=NO A(RMO/ZEIN: E)A\N DE\ PERI/ TINOS TW=N
KEKRUMME/NWN, SKOPEI=N XRH\, EI) SU/MFWNO/N E)STI/ TINI TW=N KE-
KRUMME/NWN. KRI/SEIS DE\ TW=N FAINOME/NWN KAI\ TW=N KEKRUMME/-
NWN DIA/FOROI. O(/SA ME\N GA\R TW=N FAINOME/NWN E)C E(AUTW=N @1
~y
E)STI KATALHPTA\, AI)SQH/SEI KRI/NETAI, W(S TO\ LEUKO\N KAI\ TO\
ME/LAN. O(/QEN KATAGELA=|N DEI= TW=N I)ATRW=N, O(/SOI TH\N TW=N FAI-
NOME/NWN KRI/SIN OU)XI\ TOI=S AI)SQHTHRI/OIS, A)LL' A)PODEI/CEI TINI\
PEIRW=NTAI POIEI=SQAI: W(/SPER A)ME/LEI KAI\ *)ASKLHPIA/DHS PERI\
TW=N E)PIPEFUKO/TWN TH=| KARDI/A| U(ME/NWN DIALEGO/MENOS *)ERASI/-
STRATON PEPLANA=SQAI/ FHSIN: *(HRO/FILON GA\R POLLA\ A)NA-
TETMHKO/TA MH\ E(WRAKE/NAI, PARO\N AU)TO\N E)PI\ TH\N TW=N FAI-
NOME/NWN E)CE/TASIN KATA\ TO\ PROSH=KON E)LQO/NTA A)POFH/NASQAI
PERI\ TOU= PRA/GMATOS, KAI\ MH\ DO/CAIS H)LIQI/AIS A)POPISTEU=SAI.
TW=N TOI/NUN FAINOME/NWN, O(/SA OU)K E)C E(AUTW=N KATALAMBA/NETAI,
KRITH/RIA, W(S E)/FHN, E)STI\ TA\ AI)SQHTH/RIA. TW=N DE\ FAINOME/NWN
ME\N, MH\ E)C E(AUTW=N DE\, A)LL' E)C E(TE/RWN KATALAMBANOME/NWN,
KRITH/RIO/N E)STIN H( SUMPARATH/RHSIS. LE/GW DH\ TW=N DIA\ SH-
MEI/WN KATALAMBANOME/NWN. PA/LIN AU)= TW=N KEKRUMME/NWN, W(/SPER
PLEI/OUS AI( DIAFORAI\, OU(/TW KAI\ TA\ KRITH/RIA DIA/FORA. E)PI\
DE\ TW=N KEKRUMME/NWN A(\ ME\N E)NARGH= E)STIN, W(S TO\ A)DU/NATO/N
E)STI TO\N AU)TO\N A)/NQRWPON A(/MA E)N *)AQH/NAIS TE EI)=NAI KAI\ E)N
*AI)GU/PTW|, A(\ DE\ DI' A)PODEI/CEWS KATALAMBA/NETAI. TW=N ME\N @1
~y
E)NARGW=N E)PI/KRISIS H( KOINH\ PA/NTWN A)NQRW/PWN E)/NNOIA: TW=N
DE\ DI' A)PODEI/CEWS KATALAMBANOME/NWN E)PI/KRISIS H( PRO\S TA\
O(MOLOGOU/MENA SUMFWNI/A. SXI/ZETAI D' AU)= PA/LIN H( TOU= O(MO-
LOGOUME/NOU E)PI/KRISIS EI)S PLEI/ONA. H)/TOI GA\R TH=| PRO\S TA\
FAINO/MENA TO\ O(MOLOGOU/MENON KRI/NETAI, H)\ TH=| PRO\S TA\ E)NARGH=,
H)\ TH=| PRO\S TA\ A)PODEDEIGME/NA. PW=S ME\N OU)=N DEI= KRI/NEIN TO\
A)LHQE/S TE KAI\ TA\ FE/RONTA PRO\S TH\N TOU= A)LHQOU=S KRI/-
SIN, EI)/RHTAI.
@$2*KEF.$7 G`. *(ECH=S DE\ PERI\ TOU= XRHSI/MOU QEWRH/MATOS R(H-
TE/ON. KRI/NETAI TOI/NUN TO\ XRH/SIMON QEW/RHMA TH=| PRO\S TO\
TE/LOS TH=S TE/XNHS A)NAFORA=|. DEI= DE\ AU)TO\ PRW=TON ME\N KATA-
LHPTO\N EI)=NAI. E)A\N GA\R A)DU/NATON H)=|, W(S TO\, TOU= I(PPOKEN-
TAU/ROU XOLH\ LU/EI TH\N A)POPLHCI/AN, DIO/TI A)KATA/LHPTO/N E)STI,
DIA\ TOU=TO GI/NETAI A)/XRHSTON. EI)=TA DEI= TH\N KATA/LHYIN AU)TOU=
MH\ KOINH\N PRO\S TOU\S I)DIW/TAS U(PA/RXEIN, A)LL' I)DI/AN TW=N
TEXNITW=N. DIA\ TOU=TO GA/R TOI FAME\N H(MEI=S PEPLANH=SQAI
TOU\S OI)OME/NOUS A)RXH\N TH=S TE/XNHS TA\ FAINO/MENA EI)=NAI. OU)/TE
GA\R SUNE/STHKEN E)K TW=N FAINOME/NWN H( TE/XNH, OU)/Q' H( PARA/- @1
~y
DOSIS TH=S TE/XNHS A)PO\ FAINOME/NWN GI/GNETAI. OU)DEI\S GA\R TA\
FAINO/MENA PARADI/DWSIN, A)LLA\ TA\ E)PI\ TOI=S FAINOME/NOIS QEW-
RH/MATA, A(/PER OU) FAI/NETAI. TAU=T' OU)=N KAI\ A)RXH\ TH=S TE/XNHS,
EU)LO/GWS A)/N TIS EI)/POI. TA\ E)PI\ TOI=S FAINOME/NOIS LE/GW QEW-
RH/MATA, DHLONO/TI A)RXH\ TH=S PARADO/SEWS TH=S TE/XNHS A)PO\ FAI-
NOME/NWN GI/NETAI. EI) GA/R TOI FAI/H TIS TA\ FAINO/MENA TH=S
TE/XNHS A)RXH\N EI)=NAI, LH/SETAI E(AUTO\N OU)DE\N DIAFE/REIN
OI)O/MENOS TE/XNHN A)TEXNI/AS. E)PEIDH\ GA\R H( TW=N FAINOME/NWN
KATA/LHYIS O(MOI/A E)STI\ TEXNI/TH| TE KAI\ I)DIW/TH|, DH=LON W(S
KATA\ TOU=TO OU)DE\N PLE/ON O( TEXNI/THS E)/XWN TOU= I)DIW/TOU E)/STAI,
A)LL' OU)DE\ TE/XNHN E)/XWN, EI)/PER TW=N AU)TW=N KAI\ H( AU)TH\ KA-
TA/LHYI/S E)STI TEXNI/TH| TE KAI\ I)DIW/TH|. A)RXH\ ME\N OU)=N EU(RE/SEWS
TW=N QEWRHMA/TWN TA\ FAINO/MENA LE/GOIT' A)\N DIKAI/WS: TH=S
DE\ TE/XNHS A)RXH\ TA\ FAINO/MENA OU)K E)/STIN. W(S GA\R TA\
I)/XNH TOU= LAGWOU= EU(RE/SEWS A)/N TIS A)RXH\N EI)/POI EU)LO/GWS, A)R-
XH\N DE\ TOU= LAGWOU= OU)K A)/N TIS EI)/POI NOU=N E)/XWN: OU)DE\ GA\R
SUNE/STHKEN E)K TW=N I)XNW=N O( LAGWO/S: OU(/TW KAI\ TA\ FAINO/MENA
A)RXH\N TH=S EU(RE/SEWS TW=N QEWRHMA/TWN KALW=S A)/N TIS EI)/POI, @1
~y
O(/TI A)PO\ TOU/TWN O(RMHQE/NTES OI( SUSTHSA/MENOI AU)TH\N SUNESTH/-
SANTO, TH=S DE\ TE/XNHS OU)K E)/TI. DEI= GA\R A)NAFE/REIN TA\S A)R-
XA\S E)PI\ TH\N POIO/THTA E)KEI/NOU, OU(=PER EI)SI\N AI( A)RXAI/. KAI\
TH=S TE/XNHS OU)=N TA\S A)RXA\S MH\ FANERA\S EI)=NAI TOI=S I)DIW/TAIS
PROSH/KEI, OU)DE\ GA\R AI( TE/XNAI PA=SAI PRO/DHLOI/ EI)SIN AU)TOI=S,
EI)=TA DE\ KAI\ A)RXAI\ TW=N TEXNW=N PARADI/DONTAI, TA\ DE\ FAINO/-
MENA OU) PARADI/DONTAI. DIO/PER OU)K A)/N TIS EU)LO/GWS TA\ FAI-
NO/MENA TH=S TE/XNHS A)RXH\N EI)/POI.
@$2*KEF.$7 D`. *SUNI/STATAI GA\R TA\ QEWRH/MATA H)/TOI E)PI\
TOI=S FAINOME/NOIS, H)\ E)PI\ TOI=S E)C E(TE/RWN KATALAMBANOME/-
NOIS, H)\ E)PI\ TOI=S PROAPODEDEIGME/NOIS, H)\ E)PI\ TOI=S E)NAR-
GE/SIN, KATA\ TOIOU=TO/N TINA TRO/PON. E)PI\ ME\N TOI=S FAINOME/-
NOIS OU(/TWS. E)NTUXW/N TIS PLEI/OSI KARDIOTRW/TOIS A)POQNH/SKOU-
SIN, E)ZH/THSE TOU= QANA/TOU TH\N AI)TI/AN. LOGIZO/MENOS OU)=N
EU(/RISKE MH/TE DI' E)/NDEIAN DUNA/MEWS, MH/TE DI' A)PORI/AN
U(/LHS BOHQHMA/TWN A)POQNH/SKONTAS, A)LLA\ DIA\ TH\N E)PI/KAI-
RON XREI/AN TOU= ME/ROUS. E)PIGNOU\S OU)=N, O(/TI A)/NEU TH=S TOU=
ME/ROUS TOU/TOU E)NERGEI/AS KAI\ TH=S PERIGINOME/NHS A)P' AU)TOU= @1
~y
TW=| SW/MATI XREI/AS SW/ZESQAI TO\ ZW=ON OU) DU/NATAI, SUNQEI/S
TE TW=| LOGISMW=| TA\ E)PI\ TW=N FAINOME/NWN EU(RHME/NA, PEPOI/HKE
TOU=TO TO\ QEW/RHMA: EI)/ TI/S E)STI KARDIO/TRWTOS, E)KEI=NOS A)PO-
QANEI=TAI. TO\ OU)=N KAT' A)KOLOUQI/AN TW=N FAINOME/NWN TW=| LO-
GISMW=| EU(REQE\N KAI\ KAQOLIKW=S E)CENEXQE/N E)STI QEW/RHMA.
MA=LLON D' E)PI\ TOI=S FAINOME/NOIS SUNI/STATAI TO\ QEW/RHMA, W(S
A)PO\ TW=N FAINOME/NWN E)N TH=| FLEGMONH=|: EI)/ TIS FLEGMONH\N E)/XEI,
E)KEI=NOS O)/GKON E)/XEI A)NTI/TUPON, SFUGMATW=DES A)/LGHMA E)PIFE/-
RONTA. GI/NETAI OU)=N TA\ FAINO/MENA A)RXH\ EU(RE/SEWS TW=N QEW-
RHMA/TWN. TA\ DE\ QEWRH/MATA E)PI\ TOI=S FAINOME/NOIS KAT' A)KO-
LOUQI/AN EU(REQE/NTA A)RXH\ SUSTA/SEWS TE/XNHS. KAI\ E)PI\ ME\N
TOI=S FAINOME/NOIS KATA\ TOIOU=TO/N TINA TRO/PON SUNI/STATAI TO\
QEW/RHMA. E)PI\ DE\ TOI=S E)C E(TE/RWN KATALAMBANOME/NOIS TO\
QEW/RHMA OU(/TW SUNI/STATAI: EI)/ TINI TA/DE TA\ SUMPTW/MATA/
E)STIN, E)KEI=NOS E)N PLH/QEI AI(/MATO/S E)STIN. W(=| TA/DE PARE/PETAI,
E)KEI/NW| H(=PAR, H)\ NEFRO\S, H)/ TI TOIOU=TON E)/PAQEN. E)PI\ DE\
TOI=S PROAPODEDEIGME/NOIS OU(/TW SUNI/STATAI TO\ QEW/RHMA. A)PO- @1
~y
DEIXQE/NTOS GA\R TOU= O(/TI PE/YIS E)STI\, KAI\ TA\ PEPTO/MENA XEI=-
TAI/ TE KAI\ U(GRAI/NETAI, E)/PEITA OU(/TWS A)NADI/DOTAI, KAI\ O(/TI OI(
NOSOU=NTES DE/ONTAI TW=N MH\ POLLH=S KATERGASI/AS DEOME/NWN TRO-
FW=N, E)PI\ TOU/TOIS GI/GNETAI TO\ QEW/RHMA TOU=TO: AI( U(GRAI\
DI/AITAI PA=SAI TOI=SI PURETAI/NOUSI SUMFE/ROUSIN. E)PI\ DE/ TOI=S
E)NARGE/SIN OU(/TW, KAI\ PA=N TO\ POLU\ TH=| FU/SEI POLE/MION, KAI\
OU) PLHSMONH\, OU) LIMO\S, OU)D' A)/LLO A)GAQO\N OU)DE\N,
O(/ TI A)\N MA=LLON TH=S FU/SEW/S E)STI. KAI\ O(/KOU PLHSMONH\ TI/KTEI
NOSH/MATA, KE/NWSIS I)H=TAI. E)NARGOU=S GA\R O)/NTOS, E)F' W(=N ME\N,
O(/TI TW=N U(PE\R TH\N DU/NAMIN, E)F' O(/TI TOU= POIOU=NTOS PERIAI-
REQE/NTOS, OU)K A)\N GE/NOITO TO\ GIGNO/MENON, SUNETE/QH TA\ EI)RH-
ME/NA QEWRH/MATA. E)/STI DE\ PA=N QEW/RHMA KAQOLIKO/N TE KAI\
BE/BAION. PEPLA/NHNTAI OU)=N OI( TH\N TE/XNHN STOXASTIKH\N EI)=NAI
LE/GONTES, DIO/TI STOXASTIKA\ E)/XEI TA\ QEWRH/MATA. OU) GA\R A)PO\
TOU= QEWRH/MATOS STOXASTIKH\ LE/GETAI, E(/STHKE GA\R TAU=TA, A)LL'
A)PO\ TH=S PRA/CEWS, KAI\ TH=S TW=N I)ATREUO/NTWN E)NERGEI/AS. AU)TH\
GA\R A)/STATON E)/XOUSA TH\N E)PITUXI/AN, STOXASTIKH\N TH\N TE/XNHN
POIEI=, E)PEI\ TA\ QEWRH/MATA A(PASW=N TW=N TEXNW=N O(MOI/WS BE/BAIA/ @1
~y
TE/ E)STI KAI\ E(STHKO/TA. PARA\ DE\ TO\ MH\ BEBAI/OUS EI)=NAI TW=N
TEXNW=N A(PASW=N TA\S E)PITUXI/AS, STOXASTIKAI/ TINES TW=N TEXNW=N
EI)=NAI LE/GONTAI, O(/SAI A)/STATON E)/XOUSIN, W(S E)/FHN, TH\N E)PITU-
XI/AN. E)PEIDH\ DE\ TO\ XRH/SIMON TH=| PRO\S TO\ TE/LOS A)NAFORA=|
E)/FAMEN DEI=N KRI/NESQAI, A)NAGKAI=ON A)\N EI)/H U(PODEI=CAI TO\ TH=S
TE/XNHS TE/LOS, I(/NA, PRODH/LOU TOU/TOU GEGONO/TOS, PRO/DHLON H)=|,
E)F' O(/PER XRH\ A)NAFE/RONTA KRI/NEIN TO\ XRH/SIMON.
@$2*KEF.$7 E`. *TW=N TEXNW=N TOI/NUN AI( ME\N POIHTIKAI\ TW=N OU)K
O)/NTWN EI)SI\N, W(S H( NAUPHGIKH\, AI( DE\ SUNTHRHTIKAI\ TW=N GEGONO/-
TWN, W(S H( KUBERNHTIKH\, AI( DE\ A)MFO/TERAI, W(S H( OI)KODOMIKH/. E)PI\
ME\N OU)=N TW=N POIOUSW=N H)\ SUNTHROUSW=N TEXNW=N EI(=S TRO/POS E)STI\
TH=S E)PITUXI/AS. DIA\ TOU=TO A(PLH= E)STIN H( TOU= XRHSI/MOU KRI/SIS:
E)PI\ DE\ TW=N POIOUSW=N TE KAI\ SUNTHROUSW=N OU)K EU)XERE/S. OU) GA\R
DEI= A)/XRHSTON NOMI/ZEIN TO\ MH\ FE/RON E)PI\ SUNTH/RHSIN, A)LLA\ POLU-
PRAGMONEI=N, EI) SUNTELEI= TI PRO\S TO\ POIH=SAI TO\ MH\ O)/N. I)ATRIKH\ TOI/-
NUN TW=N POIOUSW=N KAI\ SUNTHROUSW=N E)STIN: OU) ME/NTOI XRH\ U(POLABEI=N
DIPLOU=N EI)=NAI TH=S TE/XNHS TO\ TE/LOS, TO/ TE MH\ O)\N POIH=SAI, OI(=ON @1
~y
TH\N U(GEI/AN KAI\ TO\ U(PA/RXON AU)TH=S DIAFULA/CAI. DIA\ GA\R TW=N
AU)TW=N, FASI\, R(HMA/TWN POIOU=SA TH\N U(GEI/AN, KAI\ SUNTHROU=SA,
DIPLOU=N A)\N E)/XOI TO\ TE/LOS. EI) ME\N OU)=N FANERW=S MH\ H)=N TA\
AU)TA\ QEWRH/MATA, E)P' A)/MFW TA\ TE/LH A)/GONTA, DIAFERO/NTWN
KAI\ TW=N TELW=N, DIA/FOROI A)\N H)=SAN KAI\ AI( TE/XNAI, KAI\ DU/O
I)ATRIKAI/: E)PEI\ DE\ TA\ ME\N AU)TA\ QEWRH/MATA, OI( DE\ SKOPOI\
DIAFE/ROUSI, MI/A OU)=SA TE/XNH DIAFE/RONTAS A)\N E)/XOI TOU\S SKO-
POU/S. A)GNOOU=SI D', O(/TI O( ME\N SKOPO\S TH=S TE/XNHS EI(=S E)STIN
H( U(GEI/A, KAI\ TO\ TE/LOS E(\N TO\ TUXEI=N U(GEI/AS, OI( DE\ TRO/POI
TH=S E)PITUXI/AS DIAFE/RONTES. OU)K E)CALLA/TTETAI OU)=N O( SKOPO\S,
OU)DE\ TO\ TE/LOS PARA\ TO\N TRO/PON TH=S U(GEI/AS. E)PISTH/MONES
GA\R H(MEI=S O)/NTES TW=N BLA/PTEIN PEFUKO/TWN, O(/POU ME\N TA\
BLA/PTONTA PERIAIROU=NTES, PERIPOIOU=MEN TH\N U(GEI/AN, O(/POU
D' E)KKLI/NONTES, SUNTHROU=MEN AU)TH/N. TO\ XRH/SIMON TOI/NUN E)N
I)ATRIKH=| DEI= KRI/NEIN, SKOPOU=NTAS, O(TE\ ME\N, EI) PRO\S TO\ POIH=SAI
TH\N U(GEI/AN FE/REI, O(TE\ DE\, TO\ SUNTHRH=SAI.
@$2*KEF.$7 #2`. *TO\ D' A)KO/LOUQO/N TINES ME\N TH=| SUNUPA/RCEI
KRI/NESQAI OI)/ONTAI, A)GNOOU=NTES, O(/TI POLLA\ ME\N SUNUPA/RXEI @1
~y
A)LLH/LOIS, OU) MH\N A)KOLOUQI/A TIS O(RA=TAI E)N AU)TOI=S:
W(/SPER FAME\N KAI\ TO\ H(ME/RAN EI)=NAI SUNUPA/RXEIN, KAI\ TO\ A)NA-
PNEI=N, OU) MH\N A)KOLOUQI/A E)STI\N AU)TW=|. OU) TH=| SUNUPA/RCEI
TOI/NUN KRITE/ON TH\N A)KOLOUQI/AN, A)LL' OU(= A)NASKEUAZOME/NOU, E)C
A)NA/GKHS TI SUNANASKEUA/ZETAI, KAI\ TIQEME/NOU TI/QETAI, E)KEI/NW|
E)KEI=NO A)KO/LOUQON H(GHTE/ON EI)=NAI. KAI\ KAQO/LOU DE\ KATA\ SUNA/R-
THSIN SUNHMME/NA KRI/NONTI E)PIKRI/SEI KRITE/ON, E)F' W(=N A)\N DE/OI
E)PI/KRISIN A)KO/LOUQON POIH/SASQAI. PRO\S ME\N OU)=N E)NI/WN LO/GWN
E)PI/KRISIN A)NAGKAI/A E)STI\N H( A)KOLOUQI/A E)PIZHTOUME/NH. EI) DE\
KAI\ PRO\S TH\N TW=N I)ATRIKW=N QEWRHMA/TWN KRI/SIN SUMBA/LOITO,
E)/SWS A)/N TIS E)PIZHTOI=. OU) GA\R E)PARKEI= E)PIGNW=NAI, EI) I)ATRI-
KO/N E)STI QEW/RHMA TO\ XRH/SIMO/N TE KAI\ A)LHQE\S U(PA/RXON,
A)LL' OU)DE\N H(=TTON E)/XESQAI A)EI\ TOU= A)KOLOU/QOU DEI=.
@$2*KEF.$7 Z`. *)EPEI\ OU)=N PA=S LO/GOS KAI\ PA=N QEW/RHMA TOI=S
TRISI\ TOU/TOIS KRI/NETAI: TREI=S D' EI)SI\N E)N I)ATRIKH=| AI(RE/SEIS, H(/ TE
TW=N *LOGIKW=N KAI\ TW=N *)EMPEIRIKW=N KAI\ TW=N *MEQODIKW=N, FE/RE,
TOI=S KRITHRI/OIS TOU/TOIS XRW/MENOI E)PISKEYW/MEQA KAI\ TA\S @1
~y
AI(RE/SEIS, I(/NA TH=| U(GIEI= PROSQW/MEQA. A)NAGKAI=ON DE\ TA\ KOINA\
TW=N AI(RE/SEWN PRW=TON E)KQE/SQAI, KAI\ TA\ I)/DIA E)KEI/NWN
E(KA/STHS, EI)=Q' OU(/TWS E(CH=S TH\N E)PI/KRISIN AU)TW=N POIH/SA-
SQAI. E)/STI TOI/NUN KOINA\ TW=N TRIW=N AI(RE/SEWN TAU=TA. O(/TI
XRH/SIMA TA\ FAINO/MENA QEWRH/MATA, A)NALOGISMO\S, TH/RHSIS,
I(STORI/A, O(MOI/OU META/BASIS. O(/TI A)/KRITOS I(STORI/A, OU) PARA-
DEKTE/A TA\ O)/RGANA, O( TRO/POS TH=S PROSAGWGH=S TW=N BOHQH-
MA/TWN, O(/TI E)C A)/LLWN A)/LLA KATALAMBA/NETAI. O(/TI, TW=N AU)TW=N
PERISTA/NTWN, TA\ AU)TA\ POIHTE/ON. TO\, DIA\ PROSQE/SEWN KAI\
A)FAIRE/SEWN TH\N U(GEI/AN THREI=SQAI, KAI\ TA\S NO/SOUS QERA-
PEU/ESQAI. TO\, DEI=N E)KKLI/NEIN TH\N TW=N BLAPTO/NTWN XRH=SIN
PRO/S TE U(GEI/AS TH/RHSIN KAI\ NO/SWN A)PALLAGH/N. TO\, TH\N PEI=-
RAN DUNATH\N KAI\ XRH/SIMON EI)=NAI PRO\S TH\N KATA/LHYIN TH=S
PROSAGOME/NHS U(/LHS. TRO/FIMA GA\R KAI\ A)/TROFA KAI\ KAQAR-
TIKA\ KAI\ FQARTIKA\ PEI/RA| KATEI/LHPTAI.
@$2*KEF.$7 H`. *)EPI\ TOU/TW| TW=| KOINW=| OI( ME\N *)EMPEIRIKOI\ ME-
MENH/KASIN, OU) MO/NON TA\S DUNA/MEIS, A)LLA\ KAI\ TA\ SUMFE/RONTA @1
~y
PEI/RA| EU(RH=SQAI LE/GONTES. OI( DE\ *MEQODIKOI\ E)PI\ KOINW=| TW=|
PROEIRHME/NW| LE/GOUSI/ TI DIAFE/RON PARA\ TOU\S *)EMPEIRIKOU/S.
FASI\ GA\R, PLH\N TOU= TA\S DUNA/MEIS TW=N PROSFEROME/NWN E)KMA-
QEI=N, E(/TERON OU)DE\N XRH/SIMON E)K TH=S PEI/RAS PERIGI/NESQAI.
OU)DE\N GA\R, TW=N SUMFERO/NTWN AU)TW=N E)K THRH/SEWS DU/NATAI
LAMBA/NESQAI A(PLW=S, TW=N SUMFERO/NTWN A)PO/ TINWN FAINOME/-
NWN TETHRHME/NWN. OI( DE\ *LOGIKOI\ ME/SOI TOU/TWN KEXWRH/KASIN.
OU(/TW GA\R PA/NTA TA\ SUMFE/RONTA E)K THRH/SEW/S FASI LAMBA/-
NESQAI, W(S LE/GOUSIN OI( *)EMPEIRIKOI\, OU) MH\N OU)D' E)K TH=S
E)NDEI/CEWS EU(RI/SKESQAI, W(S OI)/ONTAI OI( *MEQODIKOI\, A)LL' A(\
ME\N E)K THRH/SEWS EU(RI/SKESQAI, W(S TA\ QANA/SIMA KAI\ I)OBO/LA,
A(\ D' E)C E)NDEI/CEWS, E)F' W(=N TA\ AI)/TIA EU(RI/SKETAI. O(MOGNWMO-
NOU=SI TOI/NUN OI( *MEQODIKOI\ TOI=S *LOGIKOI=S, KAQ' O(/SON OI)/ONTAI
E)C E)NDEI/CEWS TO\ SUMFE/RON LAMBA/NESQAI: H(=| DE\ A)PO\ DIAFERO/NTWN,
DIAFWNOU=SIN. OI( ME\N GA\R *MEQODIKOI\ A)PO\ FAINOME/NWN
TINW=N E)NDEIKNU/MENA OI)/ONTAI TA\ SUMFE/RONTA LAMBA/NESQAI: OI(
DE\ *LOGIKOI\, A)PO\ FAINOME/NWN ME\N OU)DAMW=S, A)PO\ DE\ KEKRUM- @1
~y
ME/NWN. E)PEI\ GA\R A)PO\ AI)TI/WN TA\S E)NDEI/CEIS A)CIOU=SI GI/NESQAI,
TA\ D' AI)/TIA, H(=| AI)/TIA/ E)STIN, OU) FAI/NETAI, DH=LON W(S OU)K
A)PO\ FAINOME/NWN AU)TOI=S AI( E)NDEI/CEIS GE/NOINT' A)\N, O(DHGEI=N
TE/ FASI TA\ FAINO/MENA PRO\S TH\N TW=N E)PIDEI/KNUSQAI DUNA-
ME/NWN KATA/LHYIN. KAT' AU)TO\ OU)=N PA/LIN SUMFWNOU=SIN OI(
*)EMPEIRIKOI\ TOI=S *LOGIKOI=S, A)PO\ MHDENO\S FAINOME/NOU TOU=
SUMFE/RONTOS E)/NDEICIN GI/GNESQAI LE/GONTES. E(/TERON DE\ KOINO\N
TOU=TO KAI\ O(MOLOGOU/MENON A(/PASIN I)ATROI=S, TO\ TA\ FAINO/MENA
EU)/XRHSTA EI)=NAI. OI( ME\N *)EMPEIRIKOI\ E)PI\ TO\ THRH=SAI TA\ E)PI\ TOI=S
FAINOME/NOIS FASI\N EU)/XRHSTA U(PA/RXEIN TA\ FAINO/MENA, DIA\ TO\
EI)=NAI TH/RHSIN E)PI/ TISIN AU)TW=N, KAI\ O(/TI E)STI\N E)C AU)TW=N TA\
E)NDEI/KNUSQAI DUNA/MENA KATALABEI=N. OI( DE\ *MEQODIKOI\ W(S
O)/NTA SUMFE/RONTA TA\ FAINO/MENA EU)/XRHSTA EI)=NAI/ FASIN. PA/LIN
E)NTAU=QA KOINO\N ME\N *)EMPEIRIKOI=S KAI\ *MEQODIKOI=S, TO\ MH\ KE-
KRUMME/NON E)K TW=N FAINOME/NWN KATALAMBA/NESQAI, A)F' OU(=
TH\N E)/NDEICIN TW=N SUMFERO/NTWN GI/GNESQAI. TW=N D' *)EM-
PEIRIKW=N PRO\S TOU\S *LOGIKOU\S KOINO/N E)STI TO\ E)PI\ TOI=S
FAINOME/NOIS TA\ SUMFE/RONTA THREI=N. TOI=S DE\ *LOGIKOI=S KAI\ @1
~y
*MEQODIKOI=S KOINO\N TO\ E)PI\ TOI=S FAINOME/NOIS XRH/SIMA KATA-
LAMBA/NESQAI. OI( ME\N OU)=N *MEQODIKOI\ AU)TO/ FASI TO\ SUM-
FE/RON E)K TW=N FAINOME/NWN KATALAMBA/NESQAI, OI( DE\ *LOGIKOI\
TA\ E)NDEI/KNUSQAI TO\ SUMFE/RON DUNA/MENA E)K TW=N FAINOME/NWN
FASI\N EU(RI/SKESQAI, SUMFE/RON DE\ MHDE/N. PRO\S DE\ TOU\S OI)O-
ME/NOUS E)K TW=N PRODH/LWN AI)TIW=N SUMFE/RON EU(RI/SKESQAI/ TI,
W(S E)PI\ TOU= SKO/LOPOS, R(HTE/ON, O(/TI OU)X W(S A)PO\ TW=N FAINOME/NWN,
A)LL' W(S A)PO\ AI)TIW=N EU(RI/SKESQAI TO\ SUMFE/RON E)PI\ TOU/TWN.
TO\ D' AI)/TION, H(=| AI)/TIO/N E)STIN, OU) FAI/NETAI, A)LL' E)K TW=N
SUMPTWMA/TWN KATALAMBA/NETAI. E)A\N GOU=N TH=| E)PIFANEI/A|
PROSKEI/MENON YAMMI/ON H)\ SKOLO/PION MH\ LUPH=|, MHD' EI)S
AI)/SQHSIN H(MA=S A)/GH|, OU) KATALAMBA/NOMEN. OU) GA/R E)STIN
AI)/TIO/N TINOS O(/ TI DH\ POIOU=N. O(/ TI ME/N E)STIN AI)/TION, FAI/NE-
TAI W(S AI)/TION. TA\ GA\R PRO/S TI/ PWS E)/XONTA, KAQ' O(\ PRO/S
TI/ PWS E)/XEI, OU) FAI/NONTAI: AU)TA\ DE\ TA\ PRO/S TI FAI/NETAI,
OI(=ON PATH\R, DOU=LOS, A)DELFO\S, KAI\ TA\ TOIAU=TA, AU)TA\ ME\N
E(/KASTA FAI/NETAI, AI( DE\ PRO\S E(/TERA SXE/SEIS AU)TW=N OU) FAI/-
NONTAI. @1
~y
@$2*KEF.$7 Q`. *)EPEI\ TOI/NUN TA/ TE KRITH/RIA PARADEDW/KAMEN
TW=N LO/GWN, KAI\ TA\ KOINA\ KAI\ I)/DIA TW=N AI(RE/SEWN E)PELHLU/-
QAMEN, E(CH=S A)NAGKAI=ON A)\N EI)/H TH\N E)PI/KRISIN E(KA/STHS TW=N
AI(RE/SEWN POIH/SASQAI, E)/PEIQ' OU(/TWS TH=| U(GIEI= DO/CH| PROSQE/-
SQAI. OI( ME\N OU)=N *)EMPEIRIKOI\ KAI\ *MEQODIKOI\ A)NTILE/GONTES
TOI=S *LOGIKOI=S A)/XRHSTO/N FASIN EI)=NAI TH\N TW=N KEKRUMME/NWN
KATA/LHYIN: MHDE\N GA\R A)PO\ KEKRUMME/NWN XRH/SIMON EU(RI/SKE-
SQAI. PRO\S TOU=TO DE\ A)PANTW=SIN OI( *LOGIKOI\ I)DI/WS PRO\S E(KA-
TE/RAN AI(/RESIN: KAI\ PRW=TO/N GE PRO\S TOU\S *)EMPEIRIKOU/S FASIN,
O(/TI OU)K E)PARKEI= TA\ FAINO/MENA PRO\S TO\ THRH=SAI E)P' AU)TOI=S
TA\ SUMFE/RONTA: XREI/A GA\R KAI\ TW=N KEKRUMME/NWN: A)PO\ GA\R
TOU/TWN AI( TW=N SUMFERO/NTWN E)NDEI/CEIS GI/NONTAI. TEKMH/RION
DE\, [1AU)TOI\ GA\R U(MEI=S OU)K E)PI\ PA=SI TOI=S FAINOME/NOIS THREI=TE,
A)LL' E)PI/ TISIN]1 W(S A)\N PLE/ON TI E)XO/NTWN TW=N FAINOME/NWN,
E)F' OI(=S THREI=N XRH\, O(\ OU) FAI/NETAI. EI) DE\ TOU=TO,
EU)/XRHSTA A)\N EI)/H TA\ KEKRUMME/NA. TA\ OU)=N FAINO/MENA, H)/TOI
W(S FAINO/MENA PRO\S EU(/RESIN TW=N SUMFERO/NTWN LAMBA/NETAI
KAI\ PA/NTA E)/STAI XRH/SIMA, H)\ OU)/. TO\ ME\N OU)=N PA/NTA LE/GEIN @1
~y
XRH/SIMA EI)=NAI, A)PI/QANON. EI) DE\ MH\ PA/NTA E)STI\ XRH/SIMA,
A)NA/GKH TOU= FAI/NESQAI PLE/ON TI TA\ XRH/SIMA E)/XEIN, O(/PER OU)K
AI)SQH/SEW/S E)STI KATALAMBA/NEIN, A)LLA\ LO/GOU. TW=| DE\ LO/GW| TA\
KEKRUMME/NA KATALAMBA/NETAI, XRH/SIMOS A)/RA LO/GOS, KAI\ TA\ KE-
KRUMME/NA. EI) GA\R TA\ FAINO/MENA, H(=| FAINO/MENA/ E)STI, MH\ DIAFE/-
REI A)LLH/LWN DHLONO/TI, H)\ O(MOI/WS A(/PANTA PRO\S TH/RHSIN, O(\ KAI\
E)F' E(AUTOI=S, XRHSIMEU/EI, W(/STE KAI\ E)PI\ TOI=S E)LAXI/STOIS, TOI=S TE
PARELHLUQO/SI KAI\ TOI=S E)NESTW=SIN EI)/H A)\N, EI) TOU=TO A)DU/NATON.
PW=S GA\R A)\N E)PI\ TH=| STRWMNH=|, KAI\ TH=| KLI/NH|, E)F' H(=| KA-
TEKLI/QH O( NOSW=N, KAI\ TOI=S O(MOI/OIS, TH/RHSI/S TIS; FANERO\N
OU)=N, W(S OU)K E)PI\ TOI=S FAINOME/NOIS, W(S FAINO/MENA/ E)STIN, H(
TH/RHSIS GI/GNETAI. O(MOI/WS GA\R A)\N E)PI\ PA=SIN E)GI/NETO,
A)LL' E)F' E(TE/RW| TINI\, O(\ OU) FAI/NETAI. EI) DE\ TOU=TO, XRH/SIMA
A)\N EI)/H TA\ KEKRUMME/NA. A)LLA\ KAI\ PO/QEN, FASI\, KATALAM-
BA/NETAI, O(/TI E)PI\ ME\N TOI=SDE/ TISI TOI=S FAINOME/NOIS DUNATO/N
E)STI THREI=N, E)PI\ DE\ TOI=SD' OU)K E)/TI; OU) R(A/|DION GA\R TOU=TO A)P'
AU)TW=N TW=N FAINOME/NWN, KAQ' O(/SON FAI/NETAI, E)STI\N EI)DE/NAI.
PA/NTES GA\R A)\N E)GI/NWSKON KAI\ OI( I)DIW=TAI, E)F' OI(=S FAINOME/NOIS @1
~y
XRH\ TH\N TH/RHSIN POIEI=SQAI, KAI\ OU)DE\N DIE/FEREN U(MW=N H( E)M-
PEIRI/A TH=S TW=N I)DIWTW=N A)PEIRI/AS. EI) DE\ MH\ PROSPI/PTEI PA=-
SIN, E)F' OI(=S FAINOME/NOIS DEI= TA\S THRH/SEIS POIH=SAI, MO/NOIS
DE\ TOI=S TEXNI/TAIS KATALHPTO/N E)STI TOU=TO, TA\ SUMFE/RONTA
E)PI\ TOI=S FAINOME/NOIS, OU)X W(S FAINO/MENA/ E)STI, THREI=TAI. O(/TI
GA\R TO/DE ME\N TO\ FAINO/MENON, E)F' OU(= THREI=N E)STI, TO/DE OU)K
E)/TI FAI/NETAI, A)LLA\ KE/KRUPTAI. XRH/SIMON DE\ PA/NU E)STI\ TOU=TO
EI)DE/NAI, DIO/PER XRH/SIMA/ E)STI TA\ KEKRUMME/NA. PRO\S DE\ TOI=S
EI)RHME/NOIS, E)PEIDH/PER OI( *)EMPEIRIKOI\ LE/GOUSIN E)PI\ TOI=SDE
TOI=S PROGEGENHME/NOIS KAI\ TOI=SDE TOI=S E)NESTW=SI DEI=N TA\S
THRH/SEIS POIEI=SQAI. DIA\ TOU=TO GA/R TOI KAI\ POLUPRAGMONOU=SI
TA\ PARELHLUQO/TA. A)/PEIRA DE/ E)STI KAI\ TA\ PARO/NTA, E)P'
A)PEI/ROIS DE\ THREI=N OU) DUNATO\N, DHLONO/TI A)DU/NATON A)\N EI)/H H(
TOIAU/TH TH/RHSIS. PRO\S DE\ TOU\S *MEQODIKOU\S TA\ FAINO/MENA
E)NDEIKTIKA\ TW=N SUMFERO/NTWN EI)=NAI OI)OME/NOUS TAU=TA LE/GOUSIN
OI( *LOGIKOI/. TA\ FAINO/MENA E)C E(AUTW=N E)STI KATALHPTA\, KAI\
TOI=S I)DIW/TAIS OU)=N FANEI=TAI. E)PEIDH\ DE\ KAI\ E)NDEI/KNUNTAI AI(
KOINO/THTES, SUMPROSPI/PTEI DE\ TOI=S E)NDEIKNUME/NOIS TA\ E)C @1
~y
AU)TW=N LAMBANO/MENA, DHLONO/TI TOI=S I)DIW/TAIS E)NDEI/CONTAI AI( KOI-
NO/THTES, KAI\ OU)DE\N TW=N I)DIWTW=N DIOI/SETE. O(/TI D' A)PO\ TW=N PA-
QW=N H( E)/NDEICIS TW=N SUMFERO/NTWN OU) GI/GNETAI, DIA\ TOU/TWN E)STI\N
E)PIDEI=CAI. TOU= AU)TOU= PA/QOUS, OI(=ON FLEGMONH=S PERI\ DIAFE/-
RONTAS TO/POUS U(PARXOU/SHS, OI(=ON PERI\ O)FQALMOU\S, H)\ H(=PAR,
H)\ STO/MAXON, OU) TH=S AU)TH=S QERAPEI/AS, A)LLA\ DIAFO/RWN DE/ON-
TAI. O)FQALMW=| ME\N GA\R FLEGMAI/NONTI O)/PIO/N E)STI KAT' A)/L-
LHLA, STOMA/XW| DE\ KAI\ H(/PATI A)/LLO TI. TO\ D' E)/LAION TW=|
O)FQALMW=| KAKWTIKO\N, TA\ D' A)/LLA ME/RH FLEGMAI/NONTA PARH-
GOREI=. DH=LON OU)=N, O(/TI OU)K A)PO\ TW=N PAQW=N SUMFE/RONTA
LAMBA/NETAI. TO\ GA\R AU)TO\ E)PI\ PA/NTWN PARELAMBA/NETO A)\N
BOH/QHMA, TOU= AU)TOU= PA/QOUS O)/NTOS, EI)/PER TO\ PA/QOS E)N-
DEIKTIKO\N E)GI/NETO TW=N SUMFERO/NTWN. E)/STI DE\ KAI\ OU(/TWS
A)NASKEUA/SAI TO\ A)RE/SKON TW=| *MEQODIKW=|: TOU= AU)TOU= PA/QOUS
PERI\ TO\N AU)TO\N O)/NTOS TO/PON, PERI\ TH\N DIAFORA\N TH=S AI)TI/AS
DIAFO/ROU QERAPEI/AS OI( A)/NQRWPOI DE/ONTAI, OI(=ON E)PI\ I)SXOU-
RI/AS. E)A\N ME\N GA\R H)=| LI/QOS, LIQOTO/MW| XRW/MEQA: E)A\N DE\
PLH=QOS OU)/ROU, KAQETH=RI: E)A\N DE\ FLEGMONH\, KATAPLA/SMATI. @1
~y
EI) D' A)PO\ TW=N PAQW=N AI( E)NDEI/CEIS TW=N SUMFERO/NTWN
E)GI/NONTO, E(NO\S U(POKEIME/NOU PA/QOUS, MI/A A)\N KAI\ H( AU)TH\
QERAPEI/A PARELAMBA/NETO. OU) PARALAMBA/NETAI DE\ MI/A QE-
RAPEI/A TOU= AU)TOU= PA/QOUS U(POKEIME/NOU, OU)K A)/RA A)PO\ TW=N
PAQW=N AI( E)NDEI/CEIS TW=N SUMFERO/NTWN GI/NONTAI.
@$2*KEF.$7 I`. *TOU/TWN DE\ KEFALAIW=DES TW=N NU=N E)KTEQE/N-
TWN, XRH/SIMON A)\N EI)/H U(POGRA/YAI, TI/ E)STIN E)/NDEICIS, KAI\ PW=S
A)PO\ E)NDEI/CEWS TO\ XRH/SIMON KATALAMBA/NETAI: KAI\ TI/ TH/RHSIS,
KAI\ O(/PWS A)PO\ THRH/SEWS TA\ XRH/SIMA THREI=TAI: KAI\ TI/ A)NA-
LOGISMO\S, KAI\ O(/PWS A)PO\ AU)TOU= TO\ XRH/SIMON KATALAMBA/NE-
TAI. W(/SPER TOI/NUN TW=N FAINOME/NWN TA\ ME\N E)C E(AUTW=N EI)SI
KATALHPTA\, OI(=ON TO\ LEUKO\N KAI\ TO\ ME/LAN: TA\ DE\ TH=| SUMPA-
RATHRH/SEI KATALAMBA/NETAI, W(S TA\ DIA\ SHMEI/WN GIGNWSKO/-
MENA: OU(/TW KAI\ TA\ SUMFE/RONTA ME\N E)NDEI/CEI KATALAMBA/NETAI.
SUMPROSPI/PTEI GA\R TOI=S E)NDEIKNUME/NOIS TA\ SUMFE/RONTA, KAI\
OU)DENO\S LOGISMOU= XREI/AN E)/XEI. DIA\ TOU=TO GA/R TOI KAI\ TA\
A)/LOGA TW=N ZW/WN A)PO\ E)GKAU/SEWS KAI\ KRU/OUS KAI\ A(PLW=S A)PO\
PA/NTWN BLA/PTEIN PEFUKO/TWN A)NAXWREI=, SUMPROSPI/PTONTOS @1
~y
DHLONO/TI TOU= SUMFE/RONTOS. KAI\ E)PI\ SKO/LOPOS E)MPEPHGO/TOS,
H)\ A)/LLOU TINO\S, OU)DEI\S KATA\ LOGISMO\N TH\N AI(/RESIN POIEI=TAI.
O(/PER OU)=N E)PI\ TW=N E)NARGW=S SUGKATATEQE/NTWN, PA=SIN GA\R
U(PERBAI/NOUSIN E)/NDEICIN H( DIA/NOIA H(MW=N SUGKATATI/QETAI TW=|
E)NARGEI=, TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N E)C E)NDEI/CEWS KATALAMBANOME/NWN
GI/GNETAI. SW/ZETAI OU)=N A)NALOGI/A TIS TH=| E)NDEI/CEI PRO\S TA\
FAINO/MENA KAI\ TA\ E)NARGH=. O(/TAN GA\R TOI=S BLA/PTOUSI SUM-
PI/PTH| TO\ SUMFE/RON, TO/TE OU)/TE PARATHRH/SEI, OU)/TE LOGISMW=|
XRW/MEQA: AU)TA\ GA\R TA\ BLA/PTONTA E)NDEI/KNUTAI TO\ SUMFE/-
RON. H( DE\ TH/RHSIS A)NALOGI/AN TINA E)/XEI PRO\S TA\ DIA\ SHMEI/WN
KATALAMBANO/MENA. W(S GA\R E)KEI= TH=| SUMPARATHRH/SEI KATA-
LAMBA/NESQAI LE/GOMEN, OU(/TW KA)NTAU=QA TOU= SUMFE/RONTOS H(
TH/RHSIS GI/GNETAI. E)PI\ GA/R TISI PLEISTA/KIS KATA\ TO\ AU)TO\
A)PHNTHKO/SIN, A)/NEU TH=S KATALH/YEWS TW=N POIOU/NTWN AI)TI/WN,
H( TOU= SUMFE/RONTOS TH/RHSIS GI/GNETAI, W(S E)PI\ AI(MWDI/AS H( A)N-
DRA/XNH. OU)/TE GA\R TO\ SUNEKTIKO\N AI)/TION E)NTAU=QA/ GE DHLOI=,
OU)/TE LOGISMW=| TINI TO\ SUMFE/RON EU(/RHTAI E)PI\ TW=N U(OSKU/AMON
EI)LHFO/TWN, H)/ TI TOIOU=TON DHLHTH/RION PROSENEGKAME/NWN, KA- @1
~y
TARXA\S ME\N H( QERAPEI/A E)/K TE TOU= AI)TI/OU KAI\ TOU= TO/POU
PARALAMBA/NETAI, A)PORI/A| DE\ TOU= AI)TI/OU U(/STERON H)/DH TOI=S
TETHRHME/NOIS XRW/MEQA. TO\N ME\N GA\R E)/METON E)N A)RXH=| PARA-
LAMBA/NOMEN, TOU= AI)TI/OU E)NDEIKNUME/TOU TH\N PROAI/RESIN AU)TOU=,
KAI\ TOU= TO/POU TO\N TRO/PON TH=S PROAIRE/SEWS E)PILAMBA/NONTOS.
U(/STERON DE\ DH\ A)GNOOU=NTES TH\N AI)TI/AN, TOI=S TETHRHME/NOIS,
OI)/NW| KAI\ GA/LAKTI XRW/MEQA. A)NALOGISMW=| DE\ TO\ XRH/SIMON KA-
TALAMBA/NETAI, O(/TAN A)GNOH=TAI ME\N H( AI)TI/A. TH/RHSI/S TE MH-
DEMI/A U(PA/RXH|, O(MOIO/TATON D' E)K TW=N SUMPTWMA/TWN H)=|. E)PI\
GA\R TW=N TOIOU/TWN A)PO\ ME\N E)NDEI/CEWS TO\ XRH/SIMON LHFQH=NAI
OU) DU/NATAI, A)GNOEI=TAI GA\R TO\ AI)/TION: THRH/SEWS DE\ OU)DEMIA=S
GEGENHME/NHS, A)NAGKAZO/MEQA TH=| O(MOIO/THTI TW=N SUMPTWMA/TWN
PROSE/XONTES METABAI/NEIN E)PI\ TO\ O(/MOION. U(PO\ GA\R AI(MO/R)R(OU
TINO\S DHXQE/NTOS, E)/PEITA AI(MOR)R(AGOU=NTOS, TH\N AI)TI/AN, KAQ' H(\N
TOU=TO PA/SXEI, MH\ EI)DO/TES, MHDE\ TETHRHKO/TES, TOI=S PRO\S TA\S E)K
DIAIRE/SEWS AI(MOR)R(AGI/AS POIOU=SI XRW/MEQA. KATA\ TOIOU=TON DH/
TINA LO/GON OI( *KNIDIAKOI\ I)ATROI\ TOU\S E)N PNEU/MONI PU/ON E)/XON-
TAS QERAPEU/EIN E)PEIRW=NTO, TH=| TOU= O(MOI/OU METABA/SEI XRW/MENOI. @1
~y
E)PEI\ GA\R PA=N TO\ E)N PNEU/MONI U(PA/RXON DIA\ BHXO\S A)NAFE/-
RETAI, E)CE/LKONTES TH\N GLW=TTAN, E)NI/ESA/N TI EI)S TH\N A)RTHRI/AN
U(GRO\N TO\ SFODRA\N BH=XA KINH=SAI DUNA/MENON, I(/NA DIA\ TH=S
O(MOIO/THTOS TOU= SUMPTW/MATOS A)NENEXQH=| TO\ PU/ON. O( GOU=N
A)NALOGISMO\S GI/NETAI E)PI\ TH=| TOU= O(MOI/OU METABA/SEI. A)NALOGI-
ZO/MENOI GA\R METABAI/NOMEN A)PO\ TW=N O(MOI/WN EI)S TA\ O(/MOIA. OI(
D' *)EMPEIRIKOI\ E(TE/RWS, KAI\ OU)X W(S H(MEI=S TH=| TOU= O(MOI/OU ME-
TABA/SEI KE/XRHTTAI. FASI\ GA\R GI/GNESQAI TH\N TOU= O(MOI/OU ME-
TA/BASIN A)PO\ BOHQHMA/TWN EI)S BOHQH/MATA, H)\ A)PO\ PAQW=N
E)PI\ PA/QH. A)PO\ ME\N BOHQHMA/TWN E)PI\ BOHQH/MATA, OU(/TWS.
O(/TAN GA\R TA\ AU)TA\ SUMPTW/MATA TOI=S PARALAMBANOME/NOIS
PROSH=|, TO/TE TH\N TOU= O)MOI/OU META/BASIN POIOU/MEQA, W(S A)PO\
MH/LOU E)PI\ ME/SPILON. A)LLA\ R(HTE/ON PRO\S AU)TOU\S, O(/TI A)DU/NATO/S
E)STIN H( TOIAU/TH TOU= O(MOI/OU U(MI=N META/BASIS. PO/TERON GA\R
LOGISMW=| XRW/MENOI METABAI/NETE A)PO\ TOU= O(MOI/OU E)PI\ TO\ O(/MOION,
H)\ THRH/SEI; EI) ME\N GA\R THRH/SEI, TH/RHSI/S E)STI TO\ GINO/MENON,
KAI\ GINWSKO/MENON, KAI\ OU)X O(MOI/OU META/BASIS. EI) DE\ LOGISMW=|,
E)RWTHTE/ON AU)TOU\S, PO/TERON TH=| PA/NTWN TW=N SUMPTW- @1
~y
MA/TWN O(MOIO/THTI PROSE/XONTES METABAI/NOUSIN A)PO\ TOU= O(MOI/OU
E)PI\ TO\ O(/MOION, H)/ TINWN. EI) ME\N OU)=N TH=| PA/NTWN FH/SOUSIN,
OU)DE\N EU(REQH/SETAI KATA\ PA/NTWN TINI\ O(/MOION. TA\ GA\R KATA\
MHD' O(TIOU=N DIAFE/RONTA A)LLH/LWN TAU)TA/ E)STI, KAI\ OU)X O(/MOIA.
EI) DE\ TH=| TINWN SUMPTWMA/TWN O(MOIO/THTI FH/SOUSIN A)RKEI=SQAI,
PO/TERON TAI=S KATA\ TO\ SXH=MA H)\ XRW=MA O(MOIO/THSI, FH/SOMEN,
PROSE/XETE, H)\ TAI=S KATA\ SKLHRO/THTA, H)\ MALAKO/THTA, H)\ MA=LLON
TAI=S KATA\ GEU=SIN, H)\ KATA/ TI TOIOU=TON TH\N O(MOIO/THTA KRI/NETE;
A)\N D' H)\ TH=| KATA\ GEU=SIN LE/GWSIN, H)\ KAT' A)/LL' O(TIOU=N,
PRODH/LWS O(MOLOGH/SOUSI TA\ W)FELOU=NTA, KAQ' O(/ TI W)FELEI=,
KATALAMBA/NEIN. E)C OU(= DH=LON, W(S KAI\ TA\ BLA/PTONTA, KAQ'
O(/ TI BLA/PTEI, A)NAGKASQH/SONTAI O(MOLOGEI=N EI)DE/NAI. TH=| GA\R
E)NANTIO/THTI TH=| PRO\S TA\ BLA/PTONTA TA\ W)FELOU=NTA W)FELEI=.
EI) TOI/NUN TO\ ME/SPILON KATA\ TO\ E)MFERH= TW=| MH/LW| TH\N GEU/-
STHN E)/XEIN POIO/THTA E)PI\ TW=N DUSENTERIKW=N AI(REI=TAI, I)STE/ON
O(/TI TH=| KATA\ TH\N GEU=SIN W)FELEI= POIO/THTI. KAI\ E)PEI\ AU(/TH
PRO/DHLO/S E)STI STU/FOUSA, SUMPROSPI/PTEI TH=| KATALH/YEI
TAU/TH| TO\ E)NANTI/AS EI)=NAI POIO/THTOS H)\ DUNA/MEWS TA\ BLA/- @1
~y
PTONTA. EI) DE\ KATALHPTH=| AI)TI/A| U(PENANTIOU=TAI TA\ BOHQH/MA-
TA, DH=LON O(/TI KATALHPTA/ E)STI TA\ KEKRUMME/NA, KAI\ XRH/SIMA
GIGNW/SKESQAI.
@$2*KEF.$7 IA`. *PW=S ME\N OU)=N A)PO\ E)NDEI/CEWS TO\ XRH/SIMON KATA-
LAMBA/NETAI, EI)/RHTAI. NU=N DE\ TA\S U(POGRAFA\S E(KA/STOU AU)TW=N
E)KQHSO/MEQA. E)/STI TOI/NUN E)/NDEICIS H( SUMPROSPI/PTOUSA KA-
TA/LHYIS TOU= W)FELOU=NTOS A(/MA TH=| TOU= BLA/PTONTOS KATALH/YEI,
A)/NEU THRH/SEWS H)\ LOGISMOU=. PEI=RA D' E)STI\ TOU= PLEISTA/KIS
H)\ KATA\ TO\ AU)TO\ E(WRAME/NOU KATA/LHYIS KAI\ MNH/MH. H)\ OU(/TWS.
E)/NDEICI/S E)STIN, O(/TAN KATALAMBANOME/NOIS PRA/GMASI SUMPROS-
PI/PTH| TO\ SUMFE/RON A)/NEU A)PODEI/CEWS KAI\ PARATHRH/SEWS.
PEI=RA D' E)STI\N H( TOU= PLEISTA/KIS KAI\ KATA\ TO\ AU)TO\ E(WRA-
ME/NOU TH/RHSI/S TE KAI\ MNH/MH. E)/STI DE\ TO\ AU)TO\ TH/RHSIS O(/ TI
KAI\ PEI=RA. A)NALOGISMO\S D' E)STI\ SU/GKRISIS KAI\ KATA/LHYIS
AI)TI/WN W)FELOU/NTWN O(MOIO/THSIN. E(CH=S TOI/NUN TA\ I)/DIA E(KA/-
STHS AI(RE/SEWS E)KQE/MENOI, TH\N A)NTI/R)R(HSIN PRO\S E(KA/STHN AU)-
TW=N, LE/GW DH\ TW=N *)EMPEIRIKW=N KAI\ *MEQODIKW=N, POIHSO/MEQA.
E)/STI DE\ I)/DIA TW=N *)EMPEIRIKW=N TAU=TA: H( E)PI\ TAI=S @1
~y
SUNDROMAI=S TH/RHSIS TW=N W)FELOU/NTWN, H( I(STORI/A, H( TOU=
O(MOI/OU META/BASIS, W(S E)KEI=NOI GI/NESQAI A)CIOU=SIN. A)/LLW| GA/R
TINI TRO/PW| OI( *LOGIKOI\ TH=| TOU= O(MOI/OU METABA/SEI KE/XRHNTAI,
W(S PROI+O/NTES DEI/COMEN TH\N DIAFORA/N.
@$2*KEF.$7 IB`. *DEI= DE\ TO\N A)NTILE/GONTA TOI=S *)EMPEIRIKOI=S
KATA\ DU/O TRO/POUS TH\N E)PI\ TAI=S SUNDROMAI=S TH/RHSIN A)POKTA=-
SQAI. H( ME\N GA\R TW=N DUNAME/NWN TH/RHSIS KOINH/: H( DE\ E)PI\ TOI=S
SUMPTW/MASIN I)DI/A E)KEI/NWN. H)/TOI GA\R XRH\ W(S A)DU/NATON AU)-
TH\N PANTA/PASIN A)NAIREI=N, H)\ SUGXWREI=N ME\N EI)=NAI DUNATO\N,
A)/NEU DE\ LO/GOU A)POFAI/NEIN AU)TH\N A)DU/NATON. PRW=TON TOI/NUN,
O(/TI KAI\ A)/NEU LO/GOU A)POFAI/NEIN AU)TH\N A)DU/NATOS H( TH/RHSIS,
DIA\ TOU/TWN A)/N TIS E)PIDEI/CEIEN. O(MOLOGOU=SIN OI( *)EMPEIRIKOI\,
O(/TI OU)K E)PI\ PA=SI TOI=S FAINOME/NOIS SUMPTW/MASI TH\N TH/RHSIN
POIOU=NTAI. OU)/TE GA\R E)PI\ CANQO/THTOS, FE/RE, H)\ LEUKO/THTOS,
H)\ SIMO/THTOS, H)\ GRUPO/THTOS THREI=N FASI. KAI/TOI KAI\ E)PI\ XRW-
MA/TWN DIAFORA\N THROU=SI/ TINA, W(S E)PI\ TW=N I)KTERIKW=N, KAI\ E)PI\
SXH/MATOS, W(S E)PI\ TW=N KATAGMA/TWN KAI\ TW=N E)CARQRH/SEWN.
A)LL' OU)/TOI GE KAI\ E)PI\ TOI=S PROEIRHME/NOIS: W(/SPER GA\R, FASI\N, @1
~y
OI( A)PO\ E)NDEI/CEWS TA\ SUMFE/RONTA LAMBA/NEIN LE/GONTES OU)
PA/NTA E)NDEI/KNUSQAI LE/GOUSIN: OI(/ TE GA\R *MEQODIKOI/ TINA TW=N
FAINOME/NWN E)NDEI/KNUSQAI/ FASI, KAI\ OU) PA/NTA: OI(/ TE *LOGIKOI\
TW=N KEKRUMME/NWN, KAI\ OU) PA/NTA: OU(/TW KAI\ OI( *)EMPEIRIKOI\
OU)K E)PI\ PA=SI TOI=S SUMPTW/MASI TH\N TH/RHSIN, A)LL' E)PI/ TISI
POIEI=SQAI/ FASIN. OU)/TE GA\R TA\ GEGONO/TA PA/NTA, OU)/TE TA\
PARO/NTA XRH/SIMA OI)/ONTAI PRO\S TH/RHSIN EI)=NAI. OI(=ON, DE/DHKTAI/
TIS U(PO\ KUNO\S LUTTW=NTOS: POLUPRAGMONEI= PARELQW\N O( *)EM-
PEIRIKO\S MO/NON, EI) U(PO\ LUTTW=NTOS, TW=N D' A)/LLWN TW=N PRO-
GEGONO/TWN E)CETA/ZEI OU)DE\ E(/N: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOI=S PA-
ROU=SIN: OU)DE\ GA\R E)PI\ A(PLO/THTI TRIXW=N, W(S E)/FHN, H)\ OU)LO/-
THTI. E)PIZHTEI=N OU)=N A)/CION PAR' AU)TW=N TH\N AI)TI/AN, DI' H(\N
OU)K E)PI\ PA/NTWN TW=N SUMPTWMA/TWN, A)LL' E)PI/ TINWN TA\ SUM-
FE/RONTA THROU=SIN, MHDE\N DIAFERO/NTWN TW=N SUMPTWMA/TWN,
KAQA\ FAINO/MENA/ E)STI, TW=N TE E)F' OI(=S H( TH/RHSIS GI/GNETAI,
KAI\ TW=N A)/LLWN A)XRH/STWN. TI/ OU)=N E)STI TO\ E)NDEIKNU/MENON TA\
XRH/SIMA TW=N SUMPTWMA/TWN, EI)PA/TWSAN, PO/TERON FAINO/MENON,
H)\ KEKRUMME/NON; EI) ME\N OU)=N FAINO/MENON FH/SOUSIN EI)=NAI, W(=| @1
~y
DIAKRI/NETAI TA\ XRH/SIMA TW=N SUMPTWMA/TWN, KAI\ E)F' OI(=S DEI=
TH\N TH/RHSIN GI/GNESQAI, FH/SOMEN PA/LIN TOU=TO, FAINO/MENON
MHDENI\ DIAFE/REIN TW=N SUMPTWMA/TWN, KAQ' O(\ FAI/NETAI, TW=N
A)XRH/STWN SUMPTWMA/TWN. EI) D' AU)= KEKRUMME/NON FH/SEIEN EI)=NAI
TO\ E)NDEIKNU/MENON TA\ XRH/SIMA TW=N SUMPTWMA/TWN, O(MOLOGH/-
SOUSI TA\ KEKRUMME/NA PRO\S TH\N TH/RHSIN TW=N SUMPTWMA/TWN
XRH/SIMA EI)=NAI. A)LLA\ MH\N TA\ KEKRUMME/NA OU)DENI\ A)/LLW| H)\
LO/GW| KATALHPTA/ EI)SIN. W(/STE, EI) XRH/SIMON ME\N H( E)PI\ TAI=S
SUNDROMAI=S TH/RHSI/S E)STI TW=N KEKRUMME/NWN, KAI\ OU)DENI\ H)\
LO/GW| TAU=TA KATALAMBA/NETAI, DH=LON W(S A)DU/NATOS A)/NEU LO/-
GOU H( TH/RHSIS GI/NETAI. DIA\ TOU/TOU ME\N OU)=N TOU= LO/GOU
PROSANAGKA/ZEIN AU)TOU\S O(MOLOGEI=N, XRH/SIMON EI)=NAI PRO\S TH/-
RHSIN TO\N LO/GON. OI( DE\, A)PANTW=NTES PRO\S H(MA=S, LE/GOUSI
KAI\ TW=N SUMPTWMA/TWN TA\ XRH/SIMA EI)=NAI PEI/RA| KATEILHFE/NAI:
KAI\ O(/TI E)PI\ ME\N TOI=SDE TOI=S SUMPTW/MASI XRH\ THREI=N, E)PI\ DE\
TOI=SD' OU)K E)/TI, KAI\ TOU=TO TETHRHKE/NAI. PRO\S TOU=TO BRAXU/S
E)STIN O( LO/GOS. A)PEI/RWN GA\R O)/NTWN SUMPTWMA/TWN, E)F'
OI(=S OU) XRH\ THREI=N, A)DU/NATON H)=N TETHRHKE/NAI E)F' A(/PASI @1
~y
TOU=TO AU)TO\, O(/TI OU) XRH\ E)P' AU)TOI=S THREI=N, E)P' A)PEI/ROIS
GA\R THREI=N A)DU/NATON. TELEUTAI=ON OU)=N AU)TOI=S PA/NTOQEN SUN-
ELAUNOME/NOIS LEI/PETAI LE/GEIN, KATA\ A)POKLH/RWSIN E)LHLUQE/NAI,
E)PI\ ME\N TOI=SDE/ TISI SUMPTW/MASI THREI=N, E)PI\ DE\ TOI=SDE MHK-
E/TI: OU) TI/ A)\N EI)/H GELOIO/TERON; OU(=TOS ME\N OU)=N O( LO/GOS TAU/TH|
TELEUTA=|.
@$2*KEF.$7 IG`. *(/OTI D' A)DU/NATO/S E)STIN H( E)PI\ TAI=S SUNDRO-
MAI=S TH/RHSIS, DIA\ TOU/TWN E)PIDEI/COMAI. FASI\ TOI/NUN OI( *)EM-
PEIRIKOI\, O(/TI H( TH/RHSIS OU)K E)F' E(NI\, OU)/T' E)PI\ DU/O, A)LL' E)PI\
PLEI/STOIS KAI\ PLEISTA/KIS TEQEWRHME/NOIS KAI\ W(SAU/TWS E)/XOUSI
GI/NETAI. PUNQANOME/NWN OU)=N AU)TW=N, EI) E)PI\ TOI=S AU)TOI=S GE/-
NESI TW=N SUMPTWMA/TWN TA\ SUMFE/RONTA THROU=SIN, E)C A)NA/G-
KHS E)PI\ TOI=S AU)TOI=S GE/NESI THREI=N FH/SOUSIN. E)A\N GA\R E)PI\
ME\N TOU=DE PURETO\S, FE/RE, H)=| KAI\ FLEGMONH\, E)PI\ DE\ TOU=DE
A)PO/KRISIS XOLH=S DI' E)ME/TOU H)\ DI' E(/DRAS GE/NHTAI, OU)X OI(=ON
TH\N AU)TH\N POIH/SASQAI TH/RHSIN. O(/TI OU)=N E)CARKEI= KATA\ TO\
GE/NOS TA\ AU)TA\ EI)=NAI SUMPTW/MATA, OU)DAMW=S FH/SOUSIN, A)LLA\ @1
~y
KATA\ TO\N A)RIQMO\N I)/SA EI)=NAI DEI=. E)A\N GA\R TA\ AU)TA\ ME/NH|
SUMPTW/MATA, MH\ PA/NTA DE\, H)\ PLEI/W, E)CALLA/SSETAI H( SUN-
DROMH\, KAI\ E(TE/RAS XREI/A THRH/SEWS. DEI= GA\R E)PI\ TOI=S AU)TOI=S
GE/NESI KAI\ TOI=S I)/SOIS A)RIQMOI=S TH\N TH/RHSIN GI/GNESQAI. O(/PWS
D' E)CALLA/SSETAI H( PA=SA QERAPEI/A PERI\ TOU= PLEONASMOU=
KAI\ E)NDEI/AS SUMPTWMA/TWN, E)NTEU=QEN SKEPTE/ON. E)/STIN OU)=N TIS
E)PI\ TH=S FLEGMONH=S TETHRHME/NH QERAPEI/A. A)\N OU)=N E(/N TI
SU/MPTWMA PERIE/LH| TH=S FLEGMONH=S, OI(=ON TH\N AI)/SQHSIN, E)CAL-
LA/SSETAI KAI\ H( QERAPEI/A. A)NTI\ GA\R FLEGMONH=S SKI/R)R(OS GI/-
NETAI, KAI\ OU)X H( AU)TH\ QERAPEI/A A(RMO/ZEI. OU(/TW ME\N
OU)=N PARA\ E)/NDEIAN SUMPTW/MATOS E)CALLA/SSETAI H( QERAPEI/A.
PARA\ DE\ PLEONASMO\N OU(/TWS. A)\N TH=| FLEGMONH=| PURETO\S H)\
SUGKOPH\ PROSGE/NHTAI, A(/MA TW=| PLEONASMW=| TW=N SUMPTWMA/-
TWN DIAFE/ROUSA ME\N GI/NETAI H( SUNDROMH\, DIAFE/ROUSA DE\
KAI\ H( QERAPEI/A PARALAMBA/NETAI. KAI\ OU) MO/NON KATA\ GE/NOS
TAU)TA\ EI)=NAI DEI= SUMPTW/MATA, KAI\ KATA\ TO\N A)RIQMO\N I)/SA,
A)LLA\ KAI\ KATA\ TO\ ME/GEQOS DEI= MH/Q' U(PERBA/LLEIN, MH/T'
E)LLEI/PEIN. KAI\ GA\R PARA\ TA\ MEGE/QH TW=N SUMPTWMA/TWN @1
~y
E)CALLA/SSETAI H( QERAPEI/A. TA\S ME\N GA\R E)PIPOLH=S DIAIRE/SEIS
OU) R(A/PTOMEN, A)LL' OU)D' A)SITI/A| A)/N TIS XRH/SAITO. DIAIRE/-
SEWS DE\ MEGA/LHS GEGENHME/NHS, KAI\ A)SITI/AN PARALAMBA/NOMEN,
KAI\ FLEBOTOMI/AN, KAI\ A)GKTH=RAS, KAI\ TA\ O(/MOIA. KAI\ OU)K
E)PARKEI= TW=| GE/NEI TA\ AU)TA\ EI)=NAI SUMPTW/MATA, KAI\ TW=| A)RIQMW=|
I)/SA, KAI\ TW=| MEGE/QEI O(/MOIA, A)LLA\ KAI\ XRO/NON DEI= THRH/SEI
PARALAMBA/NESQAI. A)/LLA GA\R A)RXOME/NWN TW=N NOSHMA/TWN
BOHQH/MATA PARALAMBA/NETAI, A)/LLA D' A)KMAZO/NTWN. A)RXO-
ME/NWN GA\R TW=N NOU/SWN, H)/N TI DOKE/H| KINE/EIN, KINE/EIN: A)KMA-
ZOUSW=N DE\, H(SUXI/HN E)/XEIN, E)/FH *(IPPOKRA/THS. KAI\ FLEGMONH=S
DE\ A)RXOME/NHS ME\N, TOI=S A)POKROUSTIKOI=S XRW/MEQA, META\ DE\
TOU=TO KATAPLA/SMASI KAI\ TOI=S DIAFOREI=N TO\ E)PENEXQE\N DUNA-
ME/NOIS. DEI= DE\ KAI\ TH\N TA/CIN TOI=S EI)RHME/NOIS SUMPARATHREI=N,
KAI\ GA\R PARA\ TH\N TA/CIN E)CALLA/SSETAI H( SUNDROMH/: DIA\
TOU=TO DE\ KAI\ TH\N QERAPEI/AN E)CALLA/SSESQAI A)NAGKAI=ON. A)/L-
LWS GA\R TOU\S MANE/NTAS, EI)=TA PURE/CANTAS QERAPEU/OMEN, KAI\
A)/LLWS TOU\S PURE/CANTAS, EI)=TA MANE/NTAS. KAI\ GA\R O)LE/QRIA
KAI\ OU)K O)LE/QRIA PARA\ TH\N TA/CIN TW=N SUMPTWMA/TWN, W(S @1
~y
E)K TW=N A)POTELESMA/TWN E)STI\ DH=LON, TA\ PA/QH GI/NETAI. PURE-
TO\S ME\N E)PI\ SPASMOU= OU) MO/NON A)KI/NDUNOS, A)LLA\ KAI\
LU/EI TO\ NO/SHMA: E)PI\ PURETOU= DE\ SPASMO\S O)LE/QRIOS. E)CAL-
LASSOME/NHS DE\ TH=S SUNDROMH=S, PARA\ TH\N TA/CIN TW=N SUM-
PTWMA/TWN, W(S E)K TW=N A)POTELESMA/TWN E)STI\ DH=LON, A)NAGKAI=ON
O(MOLOGEI=N, KAI\ TH\N QERAPEI/AN DIAFE/REIN. E)PEI\ TOI/NUN OU) MO/-
NON TAU)TA\ TW=| GE/NEI TA\ SUMPTW/MATA, KAI\ TW=| A)RIQMW=| I)/SA TE
KAI\ TW=| MEGE/QEI O(/MOIA EI)=NAI DEI=, A)LLA\ KAI\ TO\N AU)TO\N XRO/-
NON KAI\ TH\N TA/CIN TH\N AU)TH\N FULA/TTESQAI A)NAGKAI=ON, EI)
ME/LLOI U(GIH\S H( TH/RHSIS E)/SESQAI, A)DU/NATON D' E)N A(/PANTI TW=|
BI/W|, MH\ O(/TI PLEI/OSIN, A)LLA\ KAI\ DU/O A)R)R(W/STOIS TA\ EI)RHME/NA
PA/NTA O(MOI/WS SUMBH=NAI, DH=LON W(S A)DU/NATOS E)/STAI E)PI\ TH=|
SUNDROMH=| TH/RHSIS. O(/TI D' A)DU/NATON TA\ EI)RHME/NA PA/NTA
E)PI\ PA=SIN H)\ PLEI/OSI SUGXWRH=SAI, DIA\ TOU/TWN A)/N TIS E)PI-
DEI/CEIE. PARA\ TH\N AI)TI/AN, KAI\ TOU\S PA/SXONTAS TO/POUS, KAI\
TA\S H(LIKI/AS, KAI\ PARA\ TA\ E)/QH, KAI\ PARA\ TA\ MEGE/QH TW=N
SUMPTWMA/TWN, KAI\ PARA\ TA\S FU/SEIS, KAI\ PARA\ TA\S W(/RAS,
KAI\ TA\S XW/RAS DIAFE/RONTA TA\ PA/QH GI/GNONTAI: A)DU/NATON @1
~y
PA/NTWS DUSI\ SUGXWRH=SAI A)NQRW/POIS, W(S O(MOI/WS KATA\ PA/NTA
E)/XOUSI. DIO/PER A)DU/NATO/S E)STIN H( E)PI\ TAI=S SUNDROMAI=S TH/-
RHSIS. KA)\N DU/O D' A)PARA/LLAKTOI EU(REQW=SIN, OU)D' OU(/TWS H(
TH/RHSIS DUNATH\, DIO/TI E)PI\ PLEIO/NWN AU)TH\N GENE/SQAI DEI=.
A)LLA\ PW=S, FASI\, TO\ E(AUTW=N U(MEI=S KATASKEUA/ZETE DO/GMA;
DOKOU=MEN GA\R AU)TOI=S A)DUNATOU=NTES THREI=N, KAI\ E)PI\ TOI=S
SUMPTW/MASI, KAI\ E)PI\ TAI=S DUNA/MESI. O(/TI GA\R O( E(LLE/BOROS
KAQAI/REI KAI\ TA\ E)PI\ TW=N I)OBO/LWN, THRH/SEI KATEI/LHPTAI.
KAI\ E)PI\ TH=| AI(MWDI/A| H( AI)TI/A OU) MH\N KATEI/LHPTAI, O(/TI
D' A)NDRA/XNH LU/EI AU)TH\N, TETH/RHTAI. R(HTE/ON OU)=N PRO\S AU)-
TOU\S, O(/TI H(MEI=S ME\N TA\ XRH/SIMA TW=N SUMPTWMA/TWN PERIORI/-
ZONTES TH=| PRO\S TOU\S SKOPOU\S A)NAFORA=|, KAI\ TH=| XREI/A| TO\
XRH/SIMON KRI/NOMEN. KATEILHFO/TES OU)=N KAI\ TA\ A)PO\ TW=N AI)-
TIW=N E)PIFERO/MENA A(/PANTA SUMPTW/MATA, W(S TO\ BA/ROS, KAI\
TA\ A)PO\ TW=N TO/PWN, W(S TO\ DUSPNOEI=N, KAI\ TA\ A)PO\ TH=S DUNA/-
MEWS, W(S TO\ LEIPOQUMEI=N, EU(RI/SKOMEN, O(/TI TAU=TA ME\N XRH/-
SIMA, TA\ LOIPA\ D' A)/XRHSTA. E)PEI\ OU)=N PERIEGRA/YAMEN TA\
XRH/SIMA TW=N SUMPTWMA/TWN TH=| PRO\S TOU\S SKOPOU\S A)NAFORA=|, @1
~y
O(/SA ME\N AI)TI/AS, H)\ TO/POU, H)\ DUNA/MEW/S E)STI SUMPTW/MATA,
TAU=TA XRH/SIMA NOMI/ZOMEN, O(/SA DE\ MH\, A)/XRHSTA. KA)\N MH\ KA-
TALAMBA/NWMEN OU)=N MH/TE TA\S NOSAZOU/SAS AI)TI/AS, MH/TE TOU\S
PEPONQO/TAS TO/POUS, TW=| DU/NAMIN E)/XEIN DIAKRITIKH\N, W(S E)/FHN,
SUMPTWMA/TWN XRHSI/MWN TE KAI\ A)XRH/STWN, KA)\N MH\ DUNA/MEQA
TA\S THRH/SEIS POIEI=SQAI E)PI\ TOI=S POIH/SASIN, W(S E)P' AI)TI/OIS,
H)\ PEPONQO/SI TO/POIS, OI(=ON AI(/MATOS E)NOXLOU=NTOS, MH\ KATEILH-
FO/TES, O(/TI AI(=MA/ E)STI TO\ NOSA/ZON, A)PO\ DE\ TOU= BA/ROUS TOU=
E)PIFEROME/NOU SUMPTW/MATOS, O(/TI AI)TI/A E)STI\ TO\ BA/ROS, O(RMW/-
MENOI THREI=N E)P' AU)TOI=S DUNA/MEQA. OU(/TW KAI\ E)PI\ TH=| DUS-
PNOI/A|, OU)K EI)DO/TES, O(/TI KOILI/AS, H)\ PNEU/MONOS, H)\ H(/PATOS,
H)\ DIAFRA/GMATOS, H)/ TINOS E(TE/ROU TO/POU PA/SXONTO/S E)STI SU/M-
PTWMA, MO/NON D', O(/TI TO/POS E)STI\, EI)DO/TES, THRH=SAI E)P' AU)-
TOI=S DUNA/MEQA, W(SEI\ KAI\ E)PI\ TW=| TO/PW| AU)TW=|. O(/SA DE\ MH/TE
TO/POU E)STI\ SUMPTW/MATA, MH/TE AI)TI/AS, MH/TE DUNA/MEWS, W(S
PARE/LKONTA PARAITOU/MEQA. TH\N EU)XRHSTI/AN OU)=N KAI\ TH\N
A)XRHSTI/AN, E)F' OI(=S THROU=MEN SKOPOI=S, PRO\S TOU\S *)EMPEIRI-
KOU\S R(HTE/ON: O(/TI H(MEI=S E)PI\ MO/NOIS TOI=S GE/NESI TW=N SUMPTW- @1
~y
MA/TWN THROU=MEN, E)F' W(=N MH/TE DUNA/MEWS, MH/TE KAIROU=, MH/TE
MEGE/QOUS, MH/TE TA/CEWS, MH/T' A)/LLOU TINO\S XREI/A, W(S E)PI\
AI(MWDI/A| TH\N A)NDRA/XNHN. TI/ OU)=N KWLU/EI, FH/SOUSIN I)/SWS, KAI\
H(MA=S OU(/TW THREI=N; A)\N E)PI\ TOU/TWN, FH/SOMEN, E)F' W(=N
GE/NOS SUMPTWMA/TWN THREI=TAI, W(/SPER KAI\ H(MEI=S E)/MPROSQEN,
TW=N LOIPW=N, E)F' W(=N XREI/A KAIROU= KAI\ MEGE/QOUS KAI\ DUNA/-
MEWS, MHKE/TI SUMFWNEI=TE H(MI=N. E)A\N DE\ LE/GWSIN, O(/TI E)PI\ AI(-
MO/R)R(OU DH/GMATOS PLEI/ONA PARAKOLOUQEI= SUMPTW/MATA, KAI\
OU)DE\N E)PI\ TOU/TWN TETHRH/KATE, TI/N' A)\N FH/SOMEN, O(/TI OU)K
E)PI\ TOI=S SUMPTW/MASIN, A)LL' E)PI\ TW=| PROKATARKTIKW=| AI)TI/W|
THROU=MEN; E)PIZHTOU=MEN DE\ TA\ SUMPTW/MATA EI)S KATA/LHYIN
TW=N PROKATARKTIKW=N AI)TI/WN, E)F' OI(=S TETHRH/KAMEN. A)GNOOU=N-
TES GA\R TH\N AI)TI/AN, KAI\ A)POROU=NTES KAT' E)/NDEICIN QERAPEI/AS,
TH\N E)PI\ TAI=S PROKATARKTIKAI=S AI)TI/AIS TH/RHSIN PARALAMBA/NO-
MEN. THROU=MEN DE\ OU) MO/NON E)PI\ AI)TI/OIS, A)LLA\ KAI\ E)PI\ TO/PW|
E(NI/. E)PI\ OU)=N TH=| TOU= H(/PATOS PEI/SEI KAI\ E)PI\ SPLHNO\S PEI/SEI
TETHRH/KAME/N TINA. A)\N DE\ LE/GWSIN, E(\N E(KA/STW| TOU/TWN SU/M-
PTWMA PARAKOLOUQEI=, FH/SOMEN, E)/STIN O(/TE OU)X E(\N, A)LLA\ @1
~y
POLLA/. POLUPRAGMONOU=MEN DE\ TA\ POLLA\, KAI\ OU)X I(/NA E)P'
AU)TOI=S THRH/SWMEN, A)LL' I(/N', E)F' W(=| THROU=MEN, KATALA/BWMEN:
E)PI\ TW=N H(PATIKW=N PEPONQE/NAI TO\ H(=PAR, E)F' W(=| TH/RHSIS
GI/GNETAI, KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN O(MOI/WS. W(S E)PI\ TO\ POLU\ DE\
E)PI\ TH=| PROKATARKTIKH=| AI)TI/A| TH/RHSIS GI/GNETAI. OU) GA\R E)PI\
TH=| AI(MWDI/A| H( A)NDRA/XNH TETH/RHTAI, A)LL' E)PI\ TH=| A)PO\ TW=N
O)CE/WN H)\ STRUFNW=N GEGENHME/NH| DIAQE/SEI. TOU\S GOU=N A)PO\ R(EU/-
MATOS AI(MWDIW=NTAS, H)\ DI' E)/METON, H)\ PRIO/NTWN TINW=N, OU)DE\N
W)FELEI= H( A)NDRA/XNH. E)PIZHTH/SANTES OU)=N PRO/TERON TH\N AI)TI/AN,
A)F' H(=S GE/GONEN H( AI(MWDI/A, E)/PEIQ' OU(/TWS AU)TH=| XRW/MEQA.
TA\ DE\ PARALAMBANO/MENA E)PI\ TW=N TOIOU/TWN OU)K E)NANTIOU=TAI
TAI=S PROKATARKTIKAI=S AI)TI/AIS. OU) GA/R E)STIN A)/LLA TAI=S SUN-
EKTIKAI=S. TAU=TA ME\N OU)=N PRO\S TO\ TAI=S E)PIDROMAI=S TH/RHSIN
E)/XEIN EU)LO/GWS A)\N LE/GOITO. PROSPUQE/SQAI DE\ DEI= TO\N
*)EMPEIRIKO\N, PW=S OI( KAIROI\ TH=S PROSAGWGH=S TW=N BOHQHMA/-
TWN THROU=NTAI, H)\ TA\ ME/TRA TW=N BOHQHMA/TWN, H)\ OI( KAIROI\
TW=N PROSFO/RWN, H)\ TO\ POSO\N AU)TW=N.
@$2*KEF.$7 ID`. *(/OTI DE\ KAI\ H( I(STORI/A H( KAT' AU)TOU\S A)/XRH-
STO/S TE KAI\ A)DU/NATO/S E)STI, NU=N E)PIDEI/COMAI. PROSXRW=NTAI @1
~y
DE\ TH=| I(STORI/A| OI( *)EMPEIRIKOI\ DIA\ TOIAU/THN TINA\ AI)TI/AN. POL-
LA/KIS GI/NETAI/ TINA NOSH/MATA, E)F' OI(=S OU)DE\N BOH/QHMA AU)TOI=S
TETH/RHTAI. I(/N' OU)=N E)/XOIEN KAI\ E)N TOU/TW| EU)POREI=N TINWN, KAI\
MH\ TO\ AU)TO/MATON PARAME/NEIN, TH=| I(STORI/A| PROSXRW=NTAI, KAI\ OU)
DIA\ TOU=TO MO/NON, A)LLA\ SUNTO/MOU E(/NEKA PARADO/SEWS. A)DU/-
NATON GA/R E)STI TO\N MANQA/NONTA PA=SI TOI=S SUMPTW/MASIN E)N-
TUXEI=N, KAI\ AU)TH\N TH\N TH/RHSIN E)PI\ TOU/TWN POIH/SASQAI. I(/N'
OU)=N MH\ TW=| AI)W=NI MANQA/NH| TIS, A)LLA\ XRH/SAITO/ POTE KAI\ TH=|
TE/XNH|, DIA\ TOU=TO XRH/SIMON PRO\S TO\ I)ATREU/EIN TH\N I(STO-
RI/AN FASI\N EI)=NAI. GI/NETAI DE\ H( I(STORI/A, H)/TOI TW=N PARO/NTWN,
W(S TO\
@*)/ANDRAS ME\N KTEI/NOUSI, POLU\ DE/ TE PU=R A)MAQU/NEI.
H)\ TW=N PROGEGENHME/NWN, W(S TO\
@*KOURH=TE/S T' E)MA/XONTO, KAI\ *AI)TWLOI\ MENEXA/RMAI.
OU)DE/POTE DE\ TW=N MELLO/NTWN. TO\ GA\R
@*)/ESSETAI H)=MAR, O(/TAN POT' O)LW/LH| *)/ILIOS I(RH/.
OU)X I(STORI/A, A)LLA\ PRO/GNWSIS MA=LLO/N E)STI. KE/XRHNTAI OI(
*)EMPEIRIKOI\ W(S TO\ POLU\ TH=| PROGEGENHME/NH| I(STORI/A|. LE/GOUSI @1
~y
GA\R I(STORI/AN EI)=NAI TH\N TW=N PEPEIRAME/NWN POLLA/KIS KATA\
TAU)TA\ DIH/GHSIN. R(HTE/ON DE\ PRO\S AU)TOU\S, O(/TI, EI) ME\N PA/N-
TA TA\ I(STOROU/MENA LE/GOUSIN A)LHQH=, TINA\ KRITH\N EI)=XEN KALW=S
A)\N PERIDE/XESQAI TH\N I(STORI/AN. E)PEI\ D' OU)X OU(/TWS
E)/XEI, DEI= KRITH/RIO/N TI EU(RH=SQAI TH=S I(STORI/AS, W(=| DIAKRINOU=-
MEN TH\N A)LH/QEIAN A)PO\ TW=N YEUDW=N. KAI\ GA\R DH\ OU) MO/NON
OU)X O(MOGNWMONOU=SI PERI\ TOU= AU)TOU= OI( I)ATROI\, A)LLA\ KAI\ TA)N-
ANTI/A DOCA/ZOUSI. TOU\S GA\R PURE/TTONTAS OI( ME\N DIA\ LIMOU=
H)=GON, KAI\ OU)DE\ U(/DWR PROSE/FERON, OI( D' E)C A)RXH=S PTISA/NHN
E)DI/DOSAN: A)/LLOI D' E)FULA/SSONTO, MH/ POTE KRIQH\N KATAPI/H|
O( A)R)R(WSTW=N. *PETRONA=S DE\ KAI\ KRE/A U(/EIA O)PTA\ DIDOI=, KAI\
OI)=NON ME/LANA A)KRATE/STERON, E)MEI=N H)NA/GKAZE, KAI\ U(/DWR YUXRO\N
E)DI/DOU PI/NEIN, O(/SON H)/QELON. *)APOLLW/NIOS DE\ KAI\ *DE/CIPPOS,
OI( *(IPPOKRA/TOUS A)KROATAI\, OU)X O(/PWS OI)=NON, A)LL' OU)DE\ U(/DWR
E)DI/DOSAN: KATASKEUASA/MENOI DE\ KHRI/NOUS KUA/QOUS, OI(\ H)=SAN
DW/DEKA EI)S TO\N E(KTHMORI/THN TH=S KOTU/LHS, KUA/QWN TOU/TWN
DU/O H)\ TREI=S PAREME/TROUN TOI=S A)R)R(WSTOU=SI. TOSAU/THS OU)=N @1
~y
OU)/SHS E)NANTIO/THTOS, PW=S OU)XI\ DEI= KRITH/RION TH=S I(STORI/AS
PEPORI/SQAI; PROSANAGKA/SANTES OU)=N AU)TOU\S O(MOLOGH=SAI, O(/TI
OU)DE\ A)/XRHSTON PARADE/XESQAI TH\N I(STORI/AN, A)/XRHSTON GA\R
OU(/TWS E)PIDEI/COMEN TH\N I(STORI/AN, E)RWTH/SOMEN, PO/TERON LO/GW|
H)\ PEI/RA| KRI/NOUSI TH\N I(STORI/AN. A)LLA\ TW=| ME\N LO/GW| OU) DU/-
NANTAI. E)KBA/LLOUSI/ TE GA\R AU)TO\N, KAI\ A)/LLWS, W(=| KATALAM-
BA/NETAI E(/KASTON, TOU/TW| KAI\ KRI/NETAI. PEI/RA| DE\ TA\ W)FE-
LOU=NTA KATEILH=FQAI LE/GOUSI: PEI/RA| G' OU)=N KAI\ KRIQH=NAI
DEI=. W(S GA\R E)PI\ TW=N A)/LLWN E)/XEI, OU(/TW KAI\ E)NTAU=QA I(STO/-
RHSE/ TIS, O(/TI H( XIW\N YU/XEI. EI) ME/LLEI KRIQH/SESQAI H( I(STORI/A,
DEI= TW=| AU)TW=| KRITHRI/W| XRH/SASQAI, W(/SPER O( I(STORW=N KATE/LA-
BEN. O( ME\N OU)=N LOGIKO\S A)PO\ TH=S AI)TI/AS I(STORI/AN KRI=NAI DU-
NH/SETAI. I(STORH/SANTOS GA/R TINOS, O(/TI A)NQRW/PW| DIATETAME/NA
TA\ A)GGEI=A E)/XONTI KAI\ BARUNO/MENA AI(MOR)R(AGI/A E)GGENOME/NH
PERIE/GRAYE TO\ DUSARE/STHMA, KAI\ TO\ BA/ROS E)PIKRI/NEI TOU=TO,
EI) E)/STIN A)LHQE\S, EI)S TH\N AI)TI/AN A)FORW=N TH\N E)PIFE/ROUSAN
TA\ SUMPTW/MATA, KAI\ SKOPW=N, EI) OI(/A TE EI)/H H( AI(MOR)R(AGI/A
U(PENANTIOU=SQAI TH=| AI)TI/A|. EU(RI/SKWN D', O(/TI TO\ ME\N BA/ROS @1
~y
KAI\ H( DIA/TASIS E)K PLH/QOUS SUMBAI/NEI, H( D' AI(MOR)R(AGI/A
MEIWTIKH\ TOU= PLH/QOUS E)STI\, KATEI/LHFEN, O(/TI H( I(STORI/A
A)LHQH/S E)STI, KAI\ OU)DENO\S E(TE/ROU PRO\S TH\N E)PI/KRISIN PROS-
DEI=TAI. E)F' W(=N DE\ TH\N AI)TI/AN OU) KATALAMBA/NOMEN, TH\N
I(STORI/AN AU(/TH H( PEI=RA KRI/NEI. A)\N GA\R I(STOREI=N TIS AU)TW=|
FAI/NHTAI, O(/TI AI(MWDI/AN A)NDRA/XNH E)/LUSE, TH=| PEI/RA| PRO\S TH\N,
KRI/SIN XRH/SETAI. OU(/TWS OU)=N A)NAGKAI=O/N E)STI KAI\ TO\N *)EMPEI-
RIKO\N TH=| PEI/RA| TH\N KRI/SIN TH=S I(STORI/AS POIH/SASQAI. EI) DE\
PEI=RA TH\N I(STORI/AN KRI/NEI, PERITTH\ GI/GNETAI H( I(STORI/A KAI\
A)/XRHSTOS. A)LLA\ LE/GOUSI/ TINES TW=N *)EMPEIRIKW=N, O(/TI TH=|
A)CIOPISTI/A| TW=N I(STOROU/NTWN PROSE/XONTES KRI/NOMEN TH\N I(STO-
RI/AN. PUNQANOME/NWN DE\ H(MW=N, PW=S TH\N A)CIOPISTI/AN KRI/-
NETE, A)/LLWN E)N A)/LLOIS DIAMARTANOME/NWN KAI\ KATORQOU/NTWN,
O(/TI MH\ DIA\ FILODOCI/AN TINA\, FASI\N, O( I(STORW=N I(STORH=|, MH/TE
DIA\ DO/GMATA PROSPAQW=S, MH/TE DIA\ FILONEIKI/AN TINA\, TO/TE
A)LHQE\S EI)=NAI/ FAMEN H(MEI=S TO\ I(STOROU/MENON. PRO\S TOU=TO DE\
R(HTE/ON, PRW=TON ME\N DIA\ MHDE\N TW=N EI)RHME/NWN, E)CAPATH- @1
~y
QEI\S D' O( I(STORW=N I(STOREI=. A)=RA/ GE, DIO/TI, MH/TE DIA\ DO/CAN,
MH/TE DIA\ DO/GMATA PROSPAQW=S, MH/TE DIA\ FILONEIKI/AN TINA\
I(STOREI=TAI, A)LHQE/S E)STI TO\ I(STORHQE/N; DEU/TERON D', O(/TAN
I)ATRO\N SOFO\N A)CIW=SI TO\N I(STOROU=NTA EI)=NAI. E)KBA/NTES ME\N
TO\ KRI/NEIN TH\N I(STORI/AN, KRI/NOUSIN A)/NDRA SOFO/N: H( DE\ TOI-
AU/TH KRI/SIS FILOSO/FOIS KAI\ I)ATROI=S E)PIBA/LLEI. PO/QEN DE\
KAI\ DUNATO/N E)STI KRI=NAI, O(/TI MH/TE DIA\ DO/CAN, MH/TE DIA\
DO/GMATA PRO\S TO\ PA/QOS, MH/TE DIA\ FILONEIKI/AN I(STO-
REI=TAI TO\ I(STOROU/MENON; PRO\S DE\ TOI=S EI)RHME/NOIS, KAI\ EI)S TH\N
KRI/SIN TH=S A)CIOPISTI/AS KE/XRHNTAI KRITHRI/W| A)PODOKIMAZOME/NW|
E)P' AU)TW=N: LE/GONTES GA\R, O(/TI, E)PEIDA\N MH/TE DIA\ DO/CAN, MH/TE
DIA\ FILONEIKI/AN I(STORH=TAI, AI)TI/AS E)KTI/QENTAI, DI' A(\S XRH\ PI-
STEU/EIN TW=| I(STOROU=NTI. W(/STE, EI) KAI\ DIA\ MHDE\N E(/TERON, A)LLA\
DIA\ TOU=TO XRH/SIMOI/ EI)SIN AI( E)PIZHTOU/MENAI AI)TI/AI. KAI\ H(MEI=S
OU)DE\N PLE/ON POIOU=MEN, A)LLA/ FAMEN DEI=N TO\ DIO/TI POLU-
PRAGMONEI=N, O(/PER KAI\ AU)TOI\ E)N TH=| TH=S I(STORI/AS KRI/SEI FAI/-
NONTAI POIOU=NTES. A)LL' H(MEI=S ME\N TW=| DIO/TI XRW/MEQA, KAI\ @1
~y
TO\ SU/NOLON TH=| AI)TI/A| EI)S TH\N TOU= LEGOME/NOU PRA/GMATOS KRI/-
SIN, OI( D' *)EMPEIRIKOI\ EI)S TO\ E)PIKRI=NAI TO\N TOU= I(STOROU=NTOS
TRO/PON. TO\ DE\ KRI/NEIN TA\ H)/QH, OU) TW=N I)ATRW=N, A)LLA\ TW=N
FILOSO/FWN E)STE\N I)/DION. E)/TI KAI\ TOU=TO LE/GOUSIN OI( *)EMPEIRI-
KOI\, PRO\S TO\ MH\ DEI=N TH=| PEI/RA| KRI/NEIN TH\N I(STORI/AN. FASI\
GA\R, O(/TI, W(/SPER U(MEI=S, DIO/TI *KRH/TH NH=SO/S E)STIN, I(STOROU/N-
TWN TINW=N, KATEILH/FATE, O(/TI E)STI/ TIS *KRH/TH NH=SOS, KAI/TOI
AU)TO/PTAI TH=S *KRH/THS OU) GEGO/NATE, OU(/TW KAI\ H(MEI=S, POL-
LW=N PERI\ TW=N AU)TW=N SUMFWNOU/NTWN, OU) DEO/MEQA PEI/RA|
KRI/NEIN TH\N I(STORI/AN, A)LLA\ PEPISTEU/KAMEN TH=| TW=N POLLW=N
DO/CH|. A)LL' H(MEI=S ME\N, FH/SOMEN, PEPISTEU/KAMEN PERI\ TH=S *KRH/-
THS, O(/TI E)/STI, A)PO\ TOU/TWN TW=N EU)LO/GWN GOU=N O(RMW/MENOI, O(/TI
PLEI= TIS E)KEI=QEN DEU=RO, KAI\ PA/LIN E)/NQEN E)KEI=, KAI\ O(/TI FI/-
LOI TINE\S *KRH=TE/S EI)SIN E)NTAU=QA, H)\ KAI\ PA/LIN OI(=S E)PISTE/L-
LOMEN, KAI\ PAR' W(=N GRA/MMATA H(MI=N DIAKOMI/ZETAI. E)/TI TE O(/TI
KAI\ PA/NTES A)/NQRWPOI PERI\ TH=S AU)TH=S O(MOLOGOU=SI, KAI\ OI(
E)/XQISTOI. PERI\ DE\ TW=N KATA\ TH\N I)ATRIKH\N SXEDO\N PERI\ @1
~y
OU)DE\N SUMFWNOU=SI, KAI\ TAU=TA O)LI/GOI PRO\S TOU\S A(/PANTAS
A)NQRW/POUS O)/NTES OI( I)ATROI\, KAI\ OU) MO/NON OU) SUMFWNOU=SIN,
A)LLA\ KAI\ TA\ E)NANTIW/TATA DOCA/ZOUSIN, W(S MIKRW=| PRO/SQEN
U(PEDEI/CAMEN: DIA\ TAU=TA OU)=N KRITHRI/OU TINO/S E)STI XREI/A,
PRO\S TO\ E)PIKRI/NEIN TH\N E)N TH=| I)ATRIKH=| I(STORI/AN. E)PEI\ DE\
KAI\ LE/GOUSIN OI( *)EMPEIRIKOI\, O(/TI TA\ KATALAMBANO/MENA, A(\
ME\N AI)SQH/SEI KATALAMBA/NETAI, W(S TO\ E)/REUQOS, A(\ DE\ U(PO-
MNHSTIKW=S, W(S TA\ DIA\ SHMEI/WN TINW=N KATALAMBANO/MENA:
E)NDEIKTIKW=S DE\ OU)DE\N KATALAMBA/NETAI, OU)/Q' E(TE/RW| TW=N E)K-
KRINOME/NWN U(P' AU)TW=N TRO/PW|: O(/TI DE\ *KRH/TH NH=SO/S E)STI,
KATALAMBA/NOUSI, DH=LON W(S H)/TOI OU) KATEILH/FASIN, O(/TI *KRH/TH
NH=SOS E)GE/NETO. EI) DE\ KATEILH/FASIN, E)STI/ TIS O( TRI/TOS KA-
TALH/YEWS TRO/POS. TAU=TA ME\N OU)=N EI)S PARA/STASIN TOU= PE-
RITTH\N EI)=NAI TH\N U(P' AU)TW=N QRULOUME/NHN I(STORI/AN, EI)/-
RHTAI.
@$2*KEF.$7 IE`. *(/OTI DE\ KAI\ A)DU/NATO/N E)STIN A)PO\ I(STORI/AS
W)FELOU=NTO/S TINOS E)/XEIN KATA/LHYIN, DIA\ BRAXE/WN A)/N TIS PA-
RASTH/SEIEN. E)PEI\ GA\R DEI= TH\N TH/RHSIN, W(S E)N TOI=S PRO/SQEN
E)DEI/KNUMEN, OU) MO/NON E)PI\ GE/NEI SUMPTWMA/TWN KAI\ A)RIQMW=N @1
~y
GI/NESQAI, A)LLA\ KAI\ MEGE/QEI KAI\ KAIRW=|: TAU=TA D' A)NAGRA/-
FESQAI A)DU/NATON A)/NEU TW=N SKOPW=N, DH=LON W(S KAI\ H( I(STORI/A
A)DU/NATOS A)\N EI)/H. O(/TI DE\ KAI\ PARA\ TA\ MEGE/QH KAI\ TOU\S
KAIROU\S KAI\ TH\N TA/CIN DIAFE/ROUSAI QERAPEI=AI GI/GNONTAI,
DE/DEIKTAI, A)LLA\ KAI\ E)C W(=N KATESKEUA/SAMEN, O(/TI A)DU/NATON
E)PI\ SUNDROMH=| TH/RHSIN POIH/SASQAI, DUNATO/N E)STIN E)K TW=N
AU)TW=N KATASKEUA/SAI, O(/TI OU)DE\ I(STORI/AN POIH/SASQAI DUNA-
TO/N E)STIN. OU) GA\R DH/ POU TH/RHSIN ME\N POIH/SASQAI DUNATO/N
E)STIN, A)NAGRA/YAI DE\ TA\ MH\ TETHRHME/NA DUNATO/N E)STIN.
@$2*KEF.$7 I#2`. *(ECH=S DE\ PERI\ TH=S TOU= O(MOI/OU META-
BA/SEWS R(HTE/ON. E)DEH/QHSAN DE\ TH=S TOU= O(MOI/OU METABA/SEWS
OI( *)EMPEIRIKOI\ DIA\ TA/DE: E)PEI\ GA\R PLEI=STA KAI\ SXEDO\N
A)/PEIRA H)=N, E)F' OI(=S E)/DEI TA\S THRH/SEIS GI/GNESQAI, A)/PEIRA
DE\ KAI\ TA\ W)FELOU=NTA, A)DU/NATON D' H)=N E)F' A(/PASIN H)\ TOI=S
PLEI/STOIS AU)TO/N TINA THREI=N, DIA\ TOU=T' E)DEH/QHSAN KAI\ TH=S
I(STORI/AS, KAI\ TH=S TOU= O(MOI/OU METABA/SEWS. E)/TI TE E)PEIDH\ OI(
*LOGIKOI\ A)NTILE/GONTES AU)TOI=S FASI\N, O(/TI EI) KAI/ TINOS A)/LLOU
OI( TEXNI=TAI/ EI)SIN E)STOXASME/NOI KAI\ TOU= EU)PO/ROU: U(MEI=S D' E(\N @1
~y
E)F' E(NI\ TETHRHKO/TES A)/PEIROI PRO\S TA\S QERAPEI/AS E)/SESQE,
H)\ PLEI/ONA A)NAGKAZO/MENOI E)PI\ TOU= AU)TOU= THREI=N, OU)DE/POTE
XRH/SESQE TH=| TE/XNH|, A)LL' E)THRH/SATE, FASI\N, O(/TI TH=| TOU=
O(MOI/OU METABA/SEI XRW/MEQA, E)C H(=S H( EU)PORI/A U(MI=N PARA-
GI/NETAI. SKOTWMATIKOU= GA\R, FE/RE, A)PO\ KATAPTW/SEWS AI(MOR)-
R(AGH/SANTOS, EI)=T' A)PALLAGE/NTOS TOU= PA/QOUS, THRH/SANTES
TOU=TON, E)F' E(TE/ROU FLEBOTOMI/A| XRW/MEQA. PRW=TON ME\N OU)=N
PU/QOITO A)/N TIS AU)TOU\S, PO/QEN KATEILH/FASIN, O(/TI DIA\ TH=S
AI(MOR)R(AGI/AS A)PH/LLAKTAI O( SKOTWMATIKO\S, KAI\ OU) DIA\ TH\N
KATA/PTWSIN TAU/THN, A)LL' OU)DE/PW LE/GEIN PRO\S AU)TOU\S XRH\,
PRI\N H)\ A)PODEI=CAI, KATA\ PO/SOUS TRO/POUS KE/XRHNTAI TH=| TOU=
O(MOI/OU METABA/SEI. KEXRH=SQAI TOI/NUN FASI\ TH=| TOU= O(MOI/OU
METABA/SEI, O(TE\ ME\N A)PO\ BOHQHMA/TWN EI)S BOHQH/MATA, O(TE\
D' A)PO\ TO/PWN EI)S TO/POUS, O(TE\ D' A)PO\ PAQW=N E)PI\ PA/QH.
A)PO\ ME\N OU)=N BOHQHMA/TWN E)PI\ BOHQH/MATA, W(S O(/TAN ME/SPI-
LON A)NTI\ MH/LOU E)PI\ TW=N DUSENTERIKW=N PARALAMBA/NWSIN,
A)PO\ DE\ TO/PWN E)PI\ TO/POUS, W(S O(/TAN TI E)PI\ TW=N MUWDW=N H)\
NEURWDW=N TETHRHME/NON, OI(=ON, FE/RE, A)PO\ TOU= MHROU= META-
FE/RWMEN E)PI\ TO\N BRAXI/ONA: A)PO\ PAQW=N DE\ E)PI\ PA/QH, @1
~y
W(S O(/TAN TOI=S E)PI\ TW=N AI(MOR)R(AGIW=N TETHRHME/NOIS XRH/SWNTAI
E)PI\ AI(MO/R)R(OU DH/GMATOS. KATA\ TOSOU=TON ME\N OU)=N TRO/PON TH=|
TOU= O(MOI/OU METABA/SEI XRW=NTAI.
@$2*KEF.$7 IZ`. *)ERWTA=|N OU)=N A)/CIO/N E)STIN AU)TOU\S, PRW=TON
ME\N E)PI\ TW=N BOHQHMA/TWN, PW=S KE/XRHNTAI, PO/TERON TH=|
O(MOIO/THTI TH=S DUNA/MEWS PROSE/XONTES, H)\ TH=| TW=N PROSO/NTWN
SUMPTWMA/TWN O(MOIO/THTI, OI(=ON O(/TAN TO\ ME/SPILON A)NTI\ TOU=
MH/LOU PARALAMBA/NWSIN, PO/TERON KATA\ TH\N STU/YIN O(MOI/WS
TAU=TA EI)=NAI NOMI/ZONTES PARALAMBA/NOUSIN, H)\ O(RW=NTES, O(/TI
STROGGU/LA E)STI\N A)/MFW, KAI\ TH=| XROIA=| KAI\ TH=| A(FH=| O(/MOIA;
EI) ME\N GA\R TH=| DUNA/MEI, LE/GW DH\ TH=| STU/YEI PROSE/XONTES,
METABAI/NEIN FH/SOUSIN, O(MOLOGOU=SIN E)PIZHTEI=N STU/YEWS TA\S
AI)TI/AS, KAQ' A(\S W)FELEI= TA\ W)FELOU=NTA. SUGKATALAMBA/NETAI
DH\ TH=| TW=N W)FELOU/NTWN DUNA/MEI KAI\ H( TW=N BLAPTO/NTWN DU/NAMIS.
A)LLA\ KAI\ PLE/ON TI E)PIZHTH=SAI AU)TOU\S DEI=, OU) MO/NON O(/TI
STU/FEI, POLLA\ GA\R STU/FEI ME\N, OU) TO\ AU)TO\ DE\ POIEI=, W(S H(
LEPI\S STU/FOUSA KAQAI/REI KAI\ TA\ MO/RIA. E)A\N GA\R GNWSQH=|,
O(/TI PE/PERI KATA\ TO\ QERMAI/NEIN W)FELEI=, KATEI/LHPTAI, O(/TI TO\ @1
~y
BLA/PTON NU=N KATA\ TO\ YU/XON BLA/PTEI. EI) DE\ TH=| O(MOIO/THTI
TW=N SUMPTWMA/TWN FH/SOUSI PROSE/XONTES AI(REI=SQAI TA\ O(/MOIA,
PO/TERON, FH/SOMEN, A)\N PA/NTA TA\ SUMPTW/MATA O(/MOIA H)=|, OU(/TW
TH\N O(MOIO/THTA LOGI/ZESQE; A)LL' A)DU/NATO/N E)STI PA/NTA TA\
SUMPTW/MATA O(/MOIA/ TINWN EI)=NAI. OU(/TW GA\R A)\N TA\
AU)TA\ EI)/H, KAI\ OU)X O(/MOIA. A)LLA\ DHLONO/TI TH=| TINWN SUMPTW-
MA/TWN O(MOIO/THTI PROSE/XONTES, FH/SOUSI. H)/TOI OU)=N TOI=S PLEI/O-
SIN, H)\ TOI=S I)/SOIS, H)\ TOI=S E)LA/TTOSI PROSE/XONTES, FH/SOMEN,
METABAI/NETE. EI) ME\N TOI=S E)LA/TTOSI, PA/NTA SXEDO\N O(/MOIA A)\N
EI)/H: KATA/ TI GA/R E)STIN E)MFERH= PA/NTA: EI) DE\ TOI=S I)/SOIS,
KAI\ TOI=S PLEI/OSI, DIA\ TI/ E)PI\ TW=N AI(MOR)R(AGOU/NTWN, FH/SOMEN,
W(/SPER KO/MH| PRA/SOU KE/XRHSQE, OU(/TWS OU)XI\ KAI\ SKORO/DOU KAI\
KROMMU/OU KE/XRHSQE KO/MH|; O(/MOIA GA\R TAU=TA KATA\ TA\ PLEI=STA.
KAI\ E)PI\ TW=N XEIME/QLWN, DIA\ TI/, W(/SPER GOGGU/LH|, OU)XI\ KAI\
R(AFANI/SI; KAI\ E)PI\ TW=N STOMAXIKW=N, DIA\ TI/, A)YINQI/OU MH\
PARO/NTOS, KA)NTAU=QA XULW=| OU) KE/XRHNTAI PRASI/OU; SXE-
DO\N GA\R A)PARA/LLAKTA TAU=TA: KAI\ E)PI\ TW=N U(DRWPIKW=N, DIA\
TI/ A)NTI\ R(AFANI/DOS POLLA/KIS GOGGULI/DI OU) KE/XRHNTAI; KAI\ @1
~y
A(PLW=S SKOPEI=SQAI XRH\ TOI=S TETHRHME/NOIS O(/MOIO/N TI E)NANTI/ON
DUNA/MENON, KAI\ PUNQA/NESQAI PAR' AU)TW=N, EI) DIA\ TH\N
O(MOIO/THTA E)PI\ TW=N AU)TW=N XRHSTE/ON TOU/TOIS: KRI=NAI DE\ TH\N
O(MOIO/THTA TAI=S AI)SQH/SESIN, W(S E)KEI=NOI A)CIOU=SIN. TW=| D'
AU)TW=| A)/N TIS E)PIXEIRH/MATI XRH/SAITO E)PI\ TW=N LOIPW=N. AU)TI/-
KA GA\R PARADEIKTE/ON AU)TOI=S, O(/TI OU)D' A)PO\ SUMPTWMA/TWN
E)PI\ SUMPTW/MATA, OU)/T' A)PO\ PAQW=N E)PI\ PA/QH METABH=NAI
DU/NANTAI. PO/TERON GA\R, FH/SOMEN, TH=| KATA\ TH\N DU/NAMIN
O(MOIO/THTI TW=N SUMPTWMA/TWN PROSE/XETE; A)LL' OU) FH/SOUSIN.
OU) GA\R E)CETA/ZOUSI TH\N DU/NAMIN, A)LLA\ TH\N KATA\ TH\N AI)/SQH-
SIN TW=N SUMPTWMA/TWN O(MOIO/THTA. PO/TERON OU)=N, E)A\N KATA\
PLEI/W, H)\ KATA\ TA\ I)/SA TW=N SUMPTWMA/TWN O(/MOIA H)=|; A)LLA\
KATA\ TA\ PLEI=STA O(/MOIA/ E)STI FLEGMONH\ KAI\ SKI/R)R(OS. E)NANTI/AS
DE\ SXEDO\N, KAI\ KAT' OU)DE/NA O(MOI/AS DEI=TAI A)GWGH=S. KAI\ OI)/-
DHMA, KAI\ KH/LH, KAI\ XOIRA\S, KAI\ MELIKHRI\S, POLLH\N ME\N
O(MOIO/THTA SW/ZEI PRO\S A)/LLHLA, O(/MWS D' H( QERAPEI/A PA/M-
POLLA DIALLA/TTEI. E)/TI TE OI( DIA\ R(H=CIN AI(=MA A)NA/GONTES TOI=S
KATA\ A)NA/BRWSIN H)\ A)NASTO/MWSIN O(MOIO/TATA PA/NTA SXEDO\N @1
~y
E)/XOUSI TA\ SUMPTW/MATA, OU) MH\N H( AU)TH\ QERAPEI/A A(RMO/ZEI
PA=SIN. OU(/TW ME\N OU)=N E)STIN E)PIDEI=CAI, O(/TI A)DU/NATOS KATA\
TOU\S *)EMPEIRIKOU\S H( TOU= O(MOI/OU META/BASIS.
@$2*KEF.$7 IH`. *(ECH=S D' A)KO/LOUQO/N E)STIN E)PIDEI=CAI, PW=S
OI( *LOGIKOI\ TH=| TOU= O(MOI/OU METABA/SEI KEXRH=SQAI DU/NANTAI,
O(/PER TINE\S OU)X O(MOI/OU META/BASIN, A)LL' A)NALOGISMO\N KALOU=-
SIN. TH\N ME\N GA\R TOU= O(MOI/OU META/BASI/N FASI TOI=S *)EMPEI-
RIKOI=S PROSH/KEIN. TO\N DE\ PARAKEI/MENON TH=| TOU= O(MOI/OU ME-
TABA/SEI TRO/PON A)NALOGISMO\N KALOU=SIN, W(=| TOU\S *LOGIKOU/S
FASI KEXRH=SQAI. H(MEI=S DE\ OU)DE\N DIAFERO/MEQA PRO\S TOU\S TA\
O)NO/MATA E)CALLA/TTONTAS: TO\ DE\ PRA=GMA AU)TO\ U(PODEI/COMEN,
O(/PER E)/CESTI TW=| BOULOME/NW| W(S A)\N E)QE/LOI KALEI=N. FAME\N
TOI/NUN, A)/LLA ME\N SUMPTW/MATA PARAKOLOUQEI=N TOI=S AI)TI/OIS,
A)/LLA DE\ TOI=S PA/SXOUSI TO/POIS, A)/LLA DE\ TAI=S DUNA/MESIN,
A)/LLA DE\ TOI=S PA/SXOUSIN AU)TOI=S. TAU=TA O( *LOGIKO\S DIAKRI/NEI
PA/NTA, KAI\ OI)=DEN, E)F' OI(=S TE DEI= TOU= THREI=N, KAI\ E)F' OI(=S
MH/. PARO/NTWN ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN, KAI\ MH\ PARO/NTWN, OU)
PEFRO/NTIKEN TW=N MHDE\N XRH/SIMON EI)S QERAPEI/AN E)XO/NTWN. @1
~y
KAI\ PARALLA/TTEIN DOKOU/SHS TH=S SUNDROMH=S PARA/ TI TW=N OU)
XRHSI/MWN SUMPTWMA/TWN, TOI=S AU)TOI=S KE/XRHTAI, W(S O(MOI/AS
OU)/SHS TH=S SUNDROMH=S. O( D' *)EMPEIRIKO\S, E)PEIDH\ E)PI\ A)QRO/A|
TH=| SUNDROMH=| THREI=, KAI\ OU)K E)/XEI DU/NAMIN DIAKRITIKH\N SUM-
PTWMA/TWN, PANTO\S OU(TINOSOU=N E)LLEI/PONTOS H)\ PLEONA/ZONTOS
SUMPTW/MATOS, W(S A)LLASSOME/NHS TH=S SUNDROMH=S, DIA-
FO/RW| QERAPEI/A| XRH/SASQAI O)FEI/LEI, A)GNOW=N, O(/TI E)PI\ ME/N
TINWN SUMPTWMA/TWN PLEONASMW=| H)\ E)LLEI/YEI TW=| O)/NTI A)LLA/S-
SETAI H( SUNDROMH\, W(S E)PI\ FLEGMONH=S, KAI\ SKI/R)R(OU, KAI\ OI)-
DH/MATOS, KAI\ KH/LHS, E)PI\ DE/ TINWN OU)KE/TI. E)PI\ GA\R O)PISQO-
TONIKW=N KAI\ E)MPROSQOTONIKW=N DIAFE/REIN ME\N DOKEI= H( FLEG-
MONH\, A)LL' E)PEI\ TOU= PA/SXONTO/S E)STI TO\ SU/MPTWMA, OU)/T'
AI)TI/AS, OU)/TE TO/POU, OU)/TE DUNA/MEWS, OU)K E)CALLA/SSETAI H(
QERAPEI/A. A)GNOEI= D' O( *)EMPEIRIKO\S KAI\ TOU=TO, O(/TI E)NI/OTE H(
ME\N SUNDROMH\ O(MOI/A E)STI\N, OU) TH=| AU)TH=| DE\ QERAPEI/A| XRH/SASQAI
DEI=. I)DOU= GA\R I)/SA KAI\ O(/MOIA TA\ SUMPTW/MATA E)PI\ TW=N DIA\
R(H=CIN KAI\ A)NASTO/MWSIN KAI\ A)NA/BRWSIN A)NAGO/NTWN AI(=MA.
E)/STW DE\ KAI\ BH=XA EI)=NAI E)PI\ PANTO\S TH\N AU)TH\N KAI\ TO\ TOU= @1
~y
A)NAGOME/NOU PLH=QOS. TAU)TA\ KAI\ TA)/LLA O(/MOIA, A)LLA\ KAI\ H(
QERAPEI/A DIA/FOROS PARALAMBA/NETAI. O( OU)=N *LOGIKO\S TH/N T'
EU)XRHSTI/AN KAI\ TH\N A)XRHSTI/AN TW=N SUMPTWMA/TWN EI)DW\S,
POLLA/KIS A)NOMOI/OU DOKOU/SHS EI)=NAI TOI=S POLLOI=S TH=S SUNDRO-
MH=S, TOI=S AU)TOI=S XRH/SETAI, OI(=ON O)PISQOTONIKOI/ TINES LE/GON-
TAI, KAI\ E)MPROSQOTONIKOI\, KAI\ TETANIKOI/: OU(=TOI DIAFE/ROUSAN
TH\N SUNDROMH\N E)/XEIN DOKOU=SIN. A)LL' EI)DW\S O( *LOGIKO\S, FE/RE,
O(/TI PLH=QOS AI(/MATOS TO\ AI)/TION, KAI\ MUW=N TO\ PA/QOS, KAI\ TO\
AU)TO\ A)POTE/LESMA. FLEGMONH=| GA\R TH=| AU)TH=| QERAPEI/A| XRH/SE-
TAI. TOI=S GA\R EI)RHME/NOIS MO/NOIS PROSE/XEI SUMPTW/MASIN. TO\
DE\ TOU= PA/SXONTOS SU/MPTWMA W(S A)/XRHSTON PARAITEI=TAI. TO\
GA\R E)/MPROSQEN H)\ O)/PISQEN H)\ E)C I)/SOU SUNTEI/NESQAI, TOU= PA/-
SXONTO/S E)STI SU/MPTWMA. PRO\S DE\ TH\N QERAPEI/AN OU)DE\N
XRH/SIMON E)/XEI PARAFULATTO/MENON, W(S OU)DE\ TO\ DAKRU/EIN. KAI\
O(MOI/AS DE\ TH=S SUNDROMH=S EI)=NAI DOKOU/SHS, OU)DE\ PARA\ TH\N
DIA/NOIAN TH=S AI)TI/AS, DIAFO/RW| XRH=TAI QERAPEI/A|, W(S E)PI\ TW=N
DI' A)NA/BRWSIN H)\ DIA\ R(H=CIN AI(=MA A)NAGO/NTWN. DIAIRW=N GA\R TA\
SUMPTW/MATA O( *LOGIKO\S, KATA\ TH\N PRO\S TA\ E)NDEIKNU/MENA TO\ @1
~y
SUMFE/RON A)NAFORA\N, KAI\ TA\ XRH/SIMA TW=N SUMPTWMA/TWN
E)KLAMBA/NWN, KAI\ TOI=S PRO\S TAU=TA TA\ SUMPTW/MATA E)NANTIOU=-
SQAI DUNAME/NOIS BOHQH/MASI XRW/MENOS, POLLA/KIS DIAFO/ROU
EI)=NAI DOKOU/SHS SUNDROMH=S, O( DE\ TH=| AU)TH=| QERAPEI/A| XRH/SETAI.
KAI\ PA/LIN O(MOI/AS EI)=NAI DOKOU/SHS, DIAFE/ROUSAN QERAPEI/AN
PARALH/YETAI. H( GA\R QERAPEI/A SU/MPTWMA/ E)STI TOI=S E)NAN-
TIOU=SQAI DUNAME/NOIS TOI=S E)PIFE/ROUSIN TA\ SUMPTW/MATA AI)-
TI/OIS. O( ME\N OU)=N *LOGIKO\S KATALAMBA/NEI E(/KASTON TW=N E)NAN-
TIOUME/NWN TOI=S NOSOPOIOI=S AI)TI/OIS BOHQHMA/TWN, KAI\ PRO\S O(/
TI SU/MPTWMA E)NANTIOU=SQAI PE/FUKEN, OU)K A)GNOEI=, DIA\ TO\
KATADIAIREI=N, W(S E)/FHMEN, TH\N SUNDROMH/N. O( DE\ *)EMPEIRIKO\S
E)PI\ A)QRO/A| SUNDROMH=| TA\ W)FELOU=NTA THRW=N, TI/ TI/NI E)NAN-
TIOU=SQAI PE/FUKEN, OU) DU/NATAI EI)DE/NAI. TOU=TO DE\ A)GNOW=N,
OU)DE\ TH=| TOU= O(MOI/OU METABA/SEI XRH/SASQAI OI(=O/S TE/ E)STIN.
KATA\ TI/ GA\R TO\ W)FELOU=N W)FE/LHSE, KAI\ AU)TO\S A)GNOEI=N O(MO-
LOGEI=.
@$2*KEF.$7 IQ`. *PO/QEN OU)=N, FAI/H TIS A)\N, TA\ XRH/SIMA KAI\ TA\
A)/XRHSTA TW=N SUMPTWMA/TWN DIAGIGNW/SKEI O( *LOGIKO/S; R(HTE/ON,
O(/TI TH=| PRO\S TOU\S E)NDEIKNUME/NOUS SKOPOU\S A)NAFORA=|. EI)DW\S @1
~y
GA\R, O(/TI TA/DE ME\N TA\ SUMPTW/MATA DHLWTIKA/ E)STI TW=N TO\
SUMFE/RON E)NDEIKNUME/NWN SKOPW=N, TA\ DE\ OU)K E)/STI TOIAU=TA,
TA\ ME\N XRH/SIMA PARAFULA/TTEI, TA\ D' A)/LLA PARAITEI=TAI.
E)K DE\ TH=S TW=N XRHSI/MWN SUMPTWMA/TWN KATALH/YEWS
KAI\ TO\ DU/NASQAI TH=| TOU= O(MOI/OU METABA/SEI KEXRH=SQAI PA-
RAGI/NETAI. E)/STI D' O(/TE OU)X O(/LHN TH\N QERAPEI/AN METAFE/REI,
A)LLA\ ME/ROS TI AU)TH=S. W(S GA\R TA\S SUNDROMA\S KATADIAIREI=,
OU(/TW KAI\ TA\S QERAPEI/AS. KAI\ OI)=DE, TI/NA ME\N TW=N E)N TH=|
QERAPEI/A| BOHQHMA/TWN U(PENANTIOU=TAI TOI=S A)PO\ TW=N AI)TI/WN
E)PIFEROME/NOIS SUMPTW/MASI, TI/NA DE\ TOI=S A)PO\ TW=N TO/PWN H)\
TW=N DUNA/MEWN. EI)DW\S GA\R, O(/TI TO/DE ME\N A)PO\ TW=N AI)TIW=N
E)STI TO\ SU/MPTWMA, TO/DE DE\ A)PO\ TW=N TO/PWN, TO/DE DE\ A)PO\
TH=S DUNA/MEWS, KAI\ O(/TI A)PO\ ME\N TOU= AI)TI/OU TO\ GE/NOS TW=N
BOHQHMA/TWN U(PAGOREU/ETAI, A)PO\ DE\ TOU= TO/POU O( TRO/POS
TH=S XRH/SEWS, A)PO\ DE\ TH=S DUNA/MEWS, E)PI\ TOU= PARO/NTOS EI)-
PEI=N, TO\ ME/TRON, TOU= ME\N AU)TOU= AI)TI/OU O)/NTOS, KAI\ TW=N
DHLWTIKW=N TOU= AI)TI/OU SUMPTWMA/TWN FAINOME/NWN, TOU= DE\
AU)TOU= TO/POU MH\ O)/NTOS, MHDE\ TH=S AU)TH=S DUNA/MEWS, TO\ ME\N
AU)TO\ GE/NOS PARALH/YETAI TOU= BOHQH/MATOS, TO\N DE\ TO/PON
KAI\ TO\N TRO/PON OU)K E)/TI. EI) D' AI)/TION ME\N MH\ EI)/H TO\ AU)TO\, @1
~y
O( DE\ TO/POS O( AU)TO\S, KAI\ H( DU/NAMIS H( AU)TH\, TO\ ME\N GE/NOS
OU) TO\ AU)TO\ PARALH/YETAI TOU= BOHQH/MATOS, TO\N DE\ TRO/PON
KAI\ TO\ ME/TRON TO\ AU)TO/. E)PEI\ OU)=N I(KANO/S E)STI MERI/ZEIN O(
*LOGIKO\S TA/S TE SUNDROMA\S KAI\ TA\S QERAPEI/AS, DU/NATAI
KATA\ TA\S O(MOIO/THTAS TW=N SUNDROMW=N KINOU/MENOS ME/RH TINA\
TH=S QERAPEI/AS KATA\ TO\ E)OIKO\S METAFE/REIN. O( D' *)EMPEIRIKO\S
MH/T' AI)TI/AN, MH/TE DHLWTIKA\ AI)TIW=N SUMPTW/MATA, H)\ TO/POU, H)\
DUNA/MEWS POLUPRAGMONW=N, TOU=TO POIEI=N OU)X OI(=O/S TE E)/STAI.
DIA\ TOU=TO DE\ OU)DE\ TH=| TOU= O(MOI/OU METABA/SEI KEXRH=SQAI DU/-
NATAI. KATA\ TI/ GA\R AI( SUNDROMAI\ A)LLH/LWN PROSEOI/KASIN,
A)GNOEI=. KAI\ DIA\ TOU=TO OU)DE\ TH\N QERAPEI/AN KATADIAIREI=N
DU/NATAI, KAI\ PROSAGAGEI=N TO\ DUNA/MENON U(PENANTIWQH=NAI TW=|
PARO/NTI SUMPTW/MATI BOH/QHMA. E)A\N GA\R TOU=TO FH=| DU-
NATO\S EI)=NAI, LE/GW DH\ MERI/ZEIN TA/ TE TW=N SUNDROMW=N SUM-
PTW/MATA, KAI\ TH\N QERAPEI/AN E)PISTA/MENOS, KAQ' O(/ TI E(/KA-
STON W)FELEI= KAI\ BLA/PTEI, AI)TIW=N KEKRUMME/NWN KATALHPTIKO\S
EI)=NAI O(MOLOGH/SEI. EI) DE\ TOU=TO, KAI\ A)P' E)NDEI/CEWS TA\ BOHQH/-
MATA DUNATO\S EI)=NAI LAMBA/NEIN O(MOLOGH/SEI. @1
~y
@$2*KEF.$7 K`. *)ADUNA/TWN OU)=N O)/NTWN TW=N EI)DOPOIOU/NTWN TH\N
TW=N *)EMPEIRIKW=N AI(/RESIN, THRH/SEWS, KAI\ I(STORI/AS, KAI\ TH=S
O(MOI/OU METABA/SEWS, TH\N ME\N TH/RHSIN A)/XRHSTON A)/NEU LO/GOU
KAI\ A)DU/NATON KAQ' AU(TO\ E)PEDEI/CAMEN. A)/XRHSTON ME\N, E)PEI-
DH/PER LO/GOU XREI/A TOU= DIAKRI/NONTOS, E)F' OI(=S DEI= SUMPTW/MASI
TA\S QERAPEI/AS POIEI=N. OU)DE\ GA\R E)F' A(/PASI TOI=S PROGEGE-
NHME/NOIS TE KAI\ PAROU=SI TW=| NOSOU=NTI OI)/ONTAI DEI=N THREI=N.
A)DU/NATON D', O(/TI PLEIO/NWN O)/NTWN TAU=TA PA/NTA OU)K O)/NTWS
TUXEI=N DUNATO/N E)STIN, I(/N' H( AU)TH\ GE/NHTAI SUNDROMH/. LE/GW
DE\ GE/NOS SUMPTWMA/TWN KAI\ A)RIQMO\N TO\N AU)TO\N, KAI\ ME/GE-
QOS, KAI\ TA/CIN, KAI\ KAIRO\N, KAI\ TA\ O(/MOIA. TH\N DE\ I(STORI/AN
PERITTH\N ME\N, DIO/TI TH=| PEI/RA| E)PIKRI/NEI TA\ I(STOROU/MENA, A)DU/-
NATON DE\, DIO/TI MH/TE MEGE/QH SUMPTWMA/TWN, MH/TE KAIROU\S
DU/NATA PROSISTOREI=N, W(=N A)/NEU TOU= W)FELOU=NTOS KATA/LHYIS
GENH/SESQAI OU) DU/NATAI. TH\N DE\ TOU= O(MOI/OU META/BASIN DIA-
BEBLH/KAMEN, DI' W(=N E)PEDEI/CAMEN, O(/TI E)C A)NA/GKHS DEI= AU)TH\N
KATASTH=SAI, E)PI\ TH\N TW=N DUNA/MEWN BLAPTOUSW=N H)\
W)FELOUSW=N E)CE/TASIN. @1
~y
@$2*KEF.$7 KA`. *)EPEI\ OU)=N W(S E)N KEFALAI/W| A)NTEIRH/KAMEN
TOI=S *)EMPEIRIKOI=S, E(CH=S PRO\S TOU\S *MEQODIKOU\S R(HTE/ON. XRH\ DE\
TO\N A)NTILE/GONTA AU)TOI=S TA\ ME\N KOINA\ TW=N AI(RE/SEWN SUGXWREI=N, TO\
DE\ DIALLA/TTON E)KEI/NWN A)NAIREI=N. OI( ME\N OU)=N *)EMPEIRIKOI\ TO\ A)PO\
E)NDEI/CEWS TA\ SUMFE/RONTA LAMBA/NESQAI PEIRA/SONTAI A)DU/NATON
A)POFAI/NEIN, A)NTILE/GONTES TOI=S *MEQODIKOI=S: H(MEI=S DE\ TO\ A)PO\ E)N-
DEI/CEWS TA\ SUMFE/RONTA LAMBA/NEIN DUNATO\N EI)=NAI SUGXWRH/SOMEN.
TO\ ME/NTOI A)PO\ FAINOME/NWN TH\N E)/NDEICIN GI/GNESQAI OU)K E)/TI
SUGXWRH/SOMEN AU)TOI=S. E)/TI KA)KEI=NO SUGXWRH/SOMEN TOI=S *MEQO-
DIKOI=S, TO\ A)PO\ SUMPTWMA/TWN, MH/Q' E(NO\S, MH/TE PLEIO/NWN
E)/NDEICIN GI/GNESQAI. E)KEI=NO DE\ OU)K E)/TI SUGXWRH/SOMEN, TO\
PANTA/PASIN A)/XRHST' EI)=NAI TA\ SUMPTW/MATA. DOKEI= GA\R H(MI=N
POLLA/KIS DHLWTIKA\ GI/GNESQAI TA\ SUMPTW/MATA TW=N TO\ SUM-
FE/RON E)NDEI/CASQAI DUNAME/NWN, EI)S DE\ E)/NDEICIN PANTA/PASIN
A)/XRHST' EI)=NAI TA\ SUMPTW/MATA. TOIOU/TOUS TINA\S OI( *MEQO-
DIKOI\ PROFE/RONTAI LO/GOUS. FASI\ GA\R, O(/TI, TW=N AU)TW=N SUM-
PTWMA/TWN O)/NTWN, DIAFERO/NTWN DE\ TW=N PAQW=N, E)F' OI(=S TA\
SUMPTW/MATA, OU) TH=| AU)TH=| QERAPEI/A| XRW/MEQA, OI(=ON E)PI\ @1
~y
FRENI/TIDOS, TH=S TE KATA\ STE/GNWSIN, TH=S TE KATA\ R(OW=DES.
KAI\ PA/LIN TW=N AU)TW=N O)/NTWN PAQW=N, DIAFERO/NTWN DE\ TW=N
SUMPTWMA/TWN, TH=| AU)TH=| QERAPEI/A|, FASI\, XRW/MEQA, W(S E)PI\
PLEURI/TIDOS KAI\ FRENI/TIDOS, E)A\N A)MFO/TERA KATA\ STE/GNWSIN TA\
PA/QH U(PA/RXH|. E)PEI\ OU)=N KAI\ TW=N AU)TW=N SUMPTWMA/TWN O)/NTWN
DIAFEROU/SH| A)GWGH=| XRW/MEQA, KAI\ DIAFERO/NTWN, E)/STIN O(/TE TH=|
AU)TH=|, DIA\ TOU=TO A)/XRHSTA PANTA/PASIN EI)=NAI PRO\S QERAPEI/AN
TA\ SUMPTW/MATA. A)NAIROUME/NWN GA\R TW=N PAQW=N, SUNANAI-
REI=TAI KAI\ TA\ SUMPTW/MATA, KAI\ SUNISTAME/NWN, SUNI/STATAI.
KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ ME\N PA/QH XRH/SIMA EI)=NAI/ FASIN, E)F' OI(=S
SUNISTAME/NOIS TAU=TA GI/NETAI, KAI\ LUOME/NOIS LU/ETAI: TA\ DE\
SUMPTW/MATA A)/XRHSTA, OU)DEMI/AN I)SXU\N E)PI\ AU)TW=N E)/XONTAI. EI)
DE\ KAI\ E)NDEIKNU/NAI FASI\ TA\ SUMPTW/MATA, OU)DE\N SUMFE/RON, A)LLA\
BLABERO/N TI MA=LLON E)NDEI/KNUTAI, W(S O( PURETO\S TO\ YU/XEIN,
H)\ NH\ *DI/A GE PROSFE/REIN POTO\N, H)\ E)PIQUMI/A OI)/NOU KAI\ BA-
LANEI/OU, TO\ DIDO/NAI OI)=NON, KAI\ EI)S BALANEI=ON A)PA/GEIN. E)PEI\
OU)=N TA\ ME\N SUMPTW/MATA H)/TOI OU)DE\N E)NDEI/KNUTAI, H)\ OU)DE\N
TO\ XRH/SIMON, A)LLA\ KAI\ MA=LLON E)PIBLABE\S, DIA\ TOU=TO TA\ ME\N @1
~y
SUMPTW/MATA, FASI\, DIWQOU/MEQA, TA\ DE\ PA/QH, W(S TO\ SUM-
FE/RON E)NDEI/CASQAI DUNA/MENA, PROSIE/MEQA. E)RWTW=SI DE\ KAI\
TOIOU/TOUS TINA\S LO/GOUS PRO\S E)/NDEICIN TOU= MH\ EI)=NAI TA\ SUM-
PTW/MATA TW=N SUMFERO/NTWN. EI) TO\ AU(TO\ E)NANTI/ON OU)K E)N-
DEI/KNUTAI, OI( DE\ DUSFOROU=NTES E)PI\ STEGNW/SEI KAI\ R(U/SEI TW=N
E)NANTI/WN DE/ONTAI: A)PO\ DUSFORI/AS E)/NDEICIS TW=N SUMFERO/NTWN
OU) GI/NETAI. A)NASTRE/YAI DE\ PRO\S AU)TOU/S E)STI TOU=TON TO\N
LO/GON, KAI\ DEI=CAI, O(/TI OU)DE\ PA/QOS E)NDEI/KNUTAI OU(/TWS. EI)
OI( STEGNOU/MENOI TO\ SW=MA U(PO\ KRU/OUS KAI\ DIAFQORA=S DIA-
FO/RWN DE/ONTAI, TO\ D' AU)TO\ DIAFO/RWN E)NDEIKTIKO\N OU) GI/NETAI,
OU)X U(PODEI/KNUSIN H( STE/GNWSIS TO\ SUMFE/RON. A)/LLWS E)RWTW=-
SIN OU(/TWS OI( *MEQODIKOI/. EI) TA\ DIA/FORA TO\ AU)TO\ OU)K E)NDEI/-
KNUTAI, OI( DE\ PURE/SSONTES KAI\ BH/SSONTES TO\ AU)TO\ E)/STIN O(/TE
E)NDEI/KNUNTAI, A)PO\ PURETOU= KAI\ BHXO\S E)/NDEICIS OU) GI/NETAI.
H(MEI=S DE\ OU(/TWS A)NASTRE/YOMEN. EI) KAI\ OI( STREBLOU/MENOI KAI\
XALW/MENOI U(PO\ XOLH=S TW=N AU)TW=N DE/ONTAI, TA\ DE\ DIA/-
FORA TO\ AU)TO\ OU)K E)NDEI/KNUTAI, U(PO\ STEGNW/SEWS KAI\ R(U/-
SEWS TO\ SUMFE/RON OU)X U(PODEI/KNUTAI. TOIAU=TA ME\N OU)=N TINA @1
~y
PRO\S TO\ A)/XRHSTA E)PIDEI=CAI TA\ SUMPTW/MATA PROFE/RONTAI
OI( *MEQODIKOI/.
@$2*KEF.$7 KB`. *(HMEI=S DE\ PRW=TON ME\N E)PIDEI/COMEN, O(/TI DI'
W(=N PRA/TTOUSIN AU)TOI\, O(MOLOGOU=SIN MH\ EI)=NAI A)/XRHSTA PAN-
TA/PASI TA\ SUMPTW/MATA. TH\N DE\ XREI/AN, H(\N PARE/XETAI TA\
SUMPTW/MATA, PROHGOUME/NWS E)N TH=| E)KQE/SEI TH=S *LOGIKH=S AI(-
RE/SEWS U(PODEI/COMEN. O(/TI TOI/NUN XRH/SIMA PRO\S QERAPEI/AN TA\
SUMPTW/MATA NOMI/ZOUSIN EI)=NAI OI( *MEQODIKOI\, E)K TW=ND' A)\N
GE/NOITO DH=LON. A)CIOU=SIN AU)TOI\ TOU\S O(PWSOU=N PARAPAI/ONTAS
E)N SKO/TW| KATAKLI/NEIN, E)A/N TE DIA\ R(U/SIN, E)A/N TE DIA\ STE/-
GNWSIN PARAPAI/WSIN. TO\ GA\R FW=S OI)/ONTAI PARAU/CEIN TH\N
PARAKOPH/N. TOU\S DE\ LHQARGIKOU\S OU)K E)N AU)TW=| KATAKLI/NEIN
FASI\ DEI=N, E)A/N TE DIA\ STE/GNWSIN, E)A/N TE DIA\ R(U/SIN KATA-
FE/RWNTAI. TO\ GA\R SKO/TOS OI)/ONTAI SULLAMBA/NEIN TH=| KATA-
FORA=|. PW=S POT' OU)=N, FAME\N, EI) MHDE\N E)NDEI/KNUTAI TA\
SUMPTW/MATA, TOU\S DIA\ STE/GNWSIN PARAPAI/ONTAS E)N SKO/TEI
KATAKLI/NETE, TOU= SKO/TOUS E)PITEI/NONTOS TH\N STE/GNWSIN; KAI\ @1
~y
PA/LIN TOU\S DIA\ R(U/SIN LHQARGIKOU\S E)N AU)GH=|, U(PO\ TAU/THS
E)PITEINOME/NHS TH=S R(U/SEWS. E)PI\ GA\R TW=N TOIOU/TWN A)MELEI=N
ME\N E)OI/KASI PANTA/PASI TW=N PAQW=N, PROSE/XEIN DE\ YILOI=S
TOI=S SUMPTW/MASI. PW=S OU)=N EI)/H A)\N A)/XRHSTA, A(/GE TOSAU/THN
FAI/NETAI I)SXU\N E)/XONTA, W(/STE KAI\ A)MELEI=N A)NAGKA/ZEI TW=N U(PO-
KEIME/NWN SKOPW=N, KAI\ OU) MO/NON A)MELEI=N, A)LLA\ KAI\ TOU)NAN-
TI/ON PRA/TTEIN TW=N A)PO\ TW=N SKOPW=N E)NDEIKNUME/NWN; H( ME\N
GA\R STE/GNWSIS XALA=|N E)NDEI/KNUTAI: OI( D' EI)S TO\ SKO/TOS PA-
RAPAI/ONTAS SUGKLEI/ONTES OU) XALW=SI, STEGNW=SI DE\ TO\ E)NAN-
TI/ON, KAI\ TH=S R(U/SEWS STE/LLEIN E)NDEIKNUME/NHS. OI( DE\ TOU\S
DIA\ R(U/SIN LHQARGIKOU\S EI)S AU)GH\N A)/GONTES TOI=S AU)TOI=S E)PI-
TEI/NOUSI TH\N R(U/SIN. PRO\S TAU=TA LE/GOUSIN: OU)K, E)PEIDH\ TO\
SU/MPTWMA E)NDEI/KNUTAI, TAU=TA PARALAMBA/NOMEN, A)LL' E)PEIDH\
A)NTEDEI/KNUTO H(MI=N TO\ SU/MPTWMA, KAI\ OU) KWLU/EI PARALAM-
BA/NEIN, O(/PER O( SKOPO\S E)PIDEI/KNUSI. TO\ GA\R A)NTIDEIKNU/MENON
LE/GOUSIN, E)NDEI/KNUSQAI ME\N TO\ SUMFE/RON, MH\ E)PITRE/PEIN DE\
PRA/TTEIN, O(/PER U(PAGOREU/EI TO\ PA/QOS. PRO\S TOU=TO/ FAMEN
H(MEI=S, O(/TI, EI) TA\ A)NTIDEIKNU/MENA A)/XRHSTA/ E)STI, KAI\ H( DU/- @1
~y
NAMIS H( MH\ E)W=SA POLLA/KIS, O(\ E)NDEI/KNUTAI O( SKOPO\S, PARA-
LAMBA/NEIN, A)/XRHSTOS A)\N EI)/H. A)LLA\ TH\N DU/NAMIN E)PISKOPEI=N
DEI=, XRHSI/MOU TINO\S H(MI=N E)C AU)TH=S EI)S QERAPEI/AS PARAGENO-
ME/NOU, KAI/TOI A)NTENDEI/KNUTAI KAI\ H( DU/NAMIS. W(/SPER OU)=N TH\N
DU/NAMIN A)NTENDEIKNUME/NHN EU)/XRHSTON EI)=NAI NOMI/ZETE, A)NAGKAI=O/N
E)STIN U(MI=N KAI\ TA\ SUMPTW/MATA O(MOLOGEI=N XRH/SIMA EI)=NAI.
PRO\S TOU/TW| DE\ KAI\ GELOI/WS TO\ SKO/TOS E)PI\ TW=N FRENITIKW=N
PARALAMBA/NOUSIN. EI) GA\R TO\ SKO/TOS E)PITEI/NEI TH\N STE/GNW-
SIN, E)PITEINOME/NH DE\ H( STE/GNWSIS E)PITEI/NEI TH\N PARAKOPH/N:
E)PITEI/NETAI GA\R KAI\ A)NI/ETAI TA\ SUMPTW/MATA TOI=S PA/QESIN:
DHLONO/TI TO\ E)NANTI/ON PRA/TTOUSIN, H)\ DEI=. PARAU/CONTA GA\R
TO\ PA/QOS PARAU/COUSI KAI\ TH\N PARAKOPH/N. O( ME\N OU)=N PERI\
TW=N SUMPTWMA/TWN TOIOU=TO/S E)STI LO/GOS.
@$2*KEF.$7 KG`. *(/OTI DE\ OU)K E)NDEI/KNUTAI TA\ PA/QH TO\
SUMFE/RON, W(S OI)/ONTAI OI( *MEQODIKOI\, DI' W(=N AU)TOI\ E)PEIRW=NTO
A)POFAI/NEIN A)/XRHSTA TA\ SUMPTW/MATA, DIA\ TW=N AU)TW=N H(MEI=S,
O(/TI MHD' E)NDEI/KNUTAI TA\ PA/QH TO\ SUMFE/RON, U(PODEI/COMEN.
FAME\N GA\R, O(/TI TW=N AU)TW=N O)/NTWN PAQW=N, DIAFEROUSW=N DE\ @1
~y
TW=N AI)TIW=N, OU) TH=| AU)TH=| QERAPEI/A| XRW/MEQA. I)SXOURI/A GA\R
E(/N TI PA/QOS E)STI\N, A)LL' A)\N ME\N DIA\ LI/QON GE/NHTAI, LIQO-
TOMOU=MEN, A)\N DE\ DIA\ FLEGMONH\N, KATAPLA/SSOMEN, A)\N DE\ DI'
U(PERDIA/TASIN KU/STEWS, KAQETH=RI XRW/MEQA, H)\, W(/SPER O( *)ERA-
SI/STRATOS, A)NASTH/SANTES E)PI\ GO/NATA TO\N A)R)R(WSTOU=NTA, A)FRO-
NI/TRW| A)/KRON TOU= OU)RHTH=ROS PROSAYA/MENOI, KAI\ TA\ E(CH=S. EI)
DE/ GE A)PO\ TW=N PAQW=N AI( E)NDEI/CEIS TW=N SUMFERO/NTWN
E)GGI/GNONTAI, TOU= AU)TOU= O)/NTOS PA/QOUS, KAI\ SUMFE/RONTOS TOU=
AU)TOU= AI( AU)TAI\ E)NDEI/CEIS E)GGI/GNONTAI. OU) GI/NONTAI DE\, OU)K
A)\N TA\ DIAFE/RONTA PA/QH TO\ AU)TO\ E)NEDEI/KNUNTO. NUNI\ DE\, TH=S
ME\N AU)TH=S OU)/SHS AI)TI/AS, TW=N DE\ PAQW=N DIAFERO/NTWN,
TH\N AU)TH\N QERAPEI/AN PARALAMBA/NOMEN. XOLE/RA GA\R KAI\
I)/KTEROS, DIAFE/RONTA PA/QH, SXEDO\N O(MOLOGOU=SI KAI\ AU)TOI\,
O(/TI TO\ ME\N STEGNO\N, TO\ DE\ R(OW=DES, A)LL' E)P' A)MFOTE/RWN
KE/NWSIN PARALAMBA/NOMEN. E)PEI\ OU)=N, A)NAIROUME/NWN TW=N AI)-
TIW=N, SUNANAIREI=TAI KAI\ TA\ PAQH/MATA, KAI\ SUNISTAME/NWN,
SUNI/STATAI. KAI\ E)/TI DIAFO/RWN ME\N O)/NTWN TW=N AI)TI/WN, KA)\N
TA\ AU)TA\ PA/QH H)=|, DIAFO/RW| XRW/MEQA TH=| QERAPEI/A|. TW=N @1
~y
D' AU)TW=N O)/NTWN AI)TI/WN, KA)\N TA\ PA/QH DIA/FORA H)=|, TH=| AU)TH=|
QERAPEI/A| XRW/MEQA. DIA\ TOU=TO TA/ TE PA/QH KAI\ TA\ AI)/TIA,
KAI\ TOU\S PEPONQO/TAS TO/POUS E)CETA/ZOMEN. E)/STI DE\ KAI\ E)K
TW=NDE U(PODEI=CAI TO\ O(/MOION U(PO\ DIAFEROUSW=N AI)TIW=N TO\
AU)TO\ PA/QOS GIGNO/MENON, OI(=ON STEGNO/N. PU=R TE GA\R PROSPESO\N
U(POPUKNOI= TH\N E)PIFA/NEIAN, KAI\ KRU/OS O(MOI/WS. A)LLA\, KAI/TOI
TOU= AU)TOU= PA/QOUS O)/NTOS, DIAFO/RW| QERAPEI/A| XRW/MEQA DIA\
TH\N DIAFORA\N TW=N AI)TIW=N. TO\ ME\N GA\R A)PO\ PURO\S KATANTLH/SESI
KAI\ KATAPLA/SMASI TOI=S TA\S E)SXA/RAS A)POSTH=SAI DUNAME/NOIS
I)W/MEQA: TO\ D' A)PO\ KRU/OUS PURIW/MASI, GOGGU/LHS A)POCE/SMASI,
KAI\ O(MOI/OIS TISI/N. EI) DE\ XALASTIKH\N FH/SOUSIN A)P' A)MFOTE/RWN
KAI\ TH\N AU)TH\N A)GWGH\N PARALAMBA/NESQAI, FH/SOMEN, O(/TI, EI)
MHDE\N DIAFE/ROUSA H( A)GWGH\, KAI\ E)NALLA/TTONTES OU)DE\N A(MAR-
TH/SOMEN: A)LLA\ KAI\ TO\N A)PO\ PURO\S PURIA/SOMEN TOI=S AU)TOI=S,
KAI\ TO\N A)PO\ KRU/OUS KATAPLA/SOMEN, KAI\ TOI=S PRO\S TA\S E)SXA/-
RAS POIOU=SI FARMA/KOIS XRHSO/MEQA E)P' AU)TOU=. A)LL' OU) POI-
OU=MEN TOU=TO: BLA/PTONTAI GA/R: DIO/PER OU) TH\N AU)TH\N QERA-
PEI/AN EI)=NAI R(HTE/ON. E)/TI KAI\ TO\ AU)TO\ AI)/TION DIA/FORA A)PO- @1
~y
TELEI= PA/QH. DIA\ GA\R PLH=QOS OI( ME\N FLEGMAI/NOUSIN, H( DE\
FLEGMONH\ STE/GNWSI/S E)STIN: A)/LLOI D' AI(MOR)R(AGOU=SIN, AI( D'
AI(MOR)R(AGI/AI R(U/SEIS EI)SI/: A)LLA\ PARA\ TH\N DIAFORA\N TW=N PA-
QW=N OU)K E)CALLA/SSETAI H( QERAPEI/A. KE/NWSIS GA\R E)P' A)MFO-
TE/RWN LU/SIS, E)NANTI/A TW=| PA/QEI. OU) GA\R A)PO\ TW=N A)POTE-
LOU/NTWN, A)LL' A)PO\ TW=N A)POTELOUME/NWN, W(S KAI\ AU)TOI\ O(MO-
LOGOU=SI, XRH\ TA\S E)NDEI/CEIS GI/GNESQAI. TA\ DE\ PARADE/XONTAI
ME\N W(S AI)/TIA OI( *MEQODIKOI\, E)PEIDH\ TW=N SUMPTWMA/TWN E)STI\
POIHTIKA\, A)LL' OU)XI\ W(S AI)/TIA EI)=NAI, FASI\N, E)NDEI/KNUTAI,
A)LL' W(S KOINO/THTES. OU)DE\N DE\ KWLU/EI TO\ AU)TO\, FASI\, KAI\
W(S AI)/TION EI)=NAI, KAI\ W(S KOINO/THTA, KAI\ W(S E(/TERA. W(S GA\R
TO\ MH=LON GEUSTO\N KAI\ O(RATO\N KAI\ A(PTO/N E)STIN, O(/TAN DE\
LE/GWMEN GLUKU\ EI)=NAI, OU), KAQ' O(/SON TH=| A(FH=| U(POPI/PTEI,
GLUKU\ LE/GOMEN, OU(/TW KAI\ TA\ PA/QH OU)DE\N KWLU/EI EI)=NAI
ME\N E(TE/RWN A)POTELE/SMATA, EI)=NAI DE\ KAI\ POIHTIKA/ TINWN.
A)LL' O(/TAN, FASI\, LE/GWMEN E)NDEI/KNUSQAI AU)TA\, OU)/TE
H(=| A)POTELE/SMATA/ E)STIN, OU)/TE H(=| POIHTIKA/ TINWN, E)NDEI/KNUSQAI
LE/GOMEN, A)LL' W(S KOINO/THTAS. W(S OU)=N TA\ SUMPTW/MATA OI( @1
~y
*MEQODIKOI\, DIA\ TO\ A)PO\ DIAFERO/NTWN GI/NESQAI TA\ AU)TA\.
KAI\ A)PO\ TW=N AU)TW=N DIAFE/RONTA, OU)DE\N E)NDEI/KNUSQAI SUMFE/RON
LE/GOUSIN, OU(/TW KAI\ H(MEI=S, E)PEIDH/PER O(RW=MEN U(PO\ DIAFERO/N-
TWN AI)TI/WN TA\ AU)TA\ PA/QH GINO/MENA, KAI\ A)PO\ TW=N AU)TW=N
DIAFE/RONTA, A)/XRHSTA/ FAMEN AU)TA\ PRO\S E)/NDEICIN TW=N SUMFE-
RO/NTWN EI)=NAI. OU) GA\R E(\N E)NDEI/KNUTAI A)EI\ TO\ AU)TO/. I)SXOU-
RI/AS OU)=N OU)/SHS DHLONO/TI, A)EI\ A)\N TH=| AU)TH=| QERAPEI/A| XRW/|-
MEQA. W(S OU)=N AU)TOI\ TO\ E)/REUQOS MH\ E)NDEI/KNUSQAI LE/GOUSI,
TO\ EI)=DOS A)POTELE/SMATOS EI)=NAI NOMI/ZONTES, OU(/TW KAI\ H(MEI=S TA\
PA/QH A)/XRHSTA EI)=NAI PRO\S E)/NDEICIN E)ROU=MEN, O(TE\ ME\N AI)TIW=N,
O(TE\ DE\ A)POTELESMA/TWN. KAI/TOI FAI/H A)/N TIS PRO\S AU)TOU\S,
PW=S OU)K E)NDEI/KNUTAI TO\ E)/REUQOS TH\N A)LLOI/WSIN AU)TOU=; KAI\
GA\R KAI\ KOINO/THTA QEWREI=SQAI U(P' AU)TOU=, E)PI\ PLEIO/NWN
GA\R DIAFERO/NTWN O(RA=SQAI. E)/STI D' H( KOINO/THS TAUTO/THS E)N
PLEI/OSIN. EI) TOI/NUN KAI\ E)NDEI/KNUTAI, KAI\ KOINO/N E)STI PLEIO/-
NWN, DIA\ TI/ OU)K A)PO\ TOU/TOU KAI\ TW=N TOIOU/TWN SUMPTWMA/-
TWN SAFW=S FAINOME/NWN POIEI=SQE TA\S E)NDEI/CEIS, A)LL'
A)PO\ TW=N PAQW=N, STEGNO/THTOS KAI\ R(U/SEWS OU)DAMW=S FAI- @1
~y
NOME/NWN; KAI\ A)NEPIDEI/KNUTAI, O(/PER PA/QOS E)STI\, GELOIO/TATON,
PA/QOS A)NAI/SQHTON EI)=NAI LE/GEIN. EI) ME\N OU)=N H( R(U/SIS KAI\ H(
STE/GNWSIS MO/NAI H)=SAN KOINO/THTES, EI)=XEN A)/N TINA PIQANO/THTA
TO\ TAU/TAS LE/GEIN E)NDEI/KNUSQAI MO/NAS. E)PEIDH\ KAI\ TA\ SUM-
PTW/MATA/ E)STI KOINA\ PLEIO/NWN, DIA\ TI/ MH\ KAI\ A)PO\ TW=N
SUMPTWMA/TWN E)/NDEICIS GI/NETAI SUMFERO/NTWN; OI( DE/ FASIN,
A)LL' O(/TI MH/ EI)SI PROSEXH= KAI\ A)NAGKAI=A TOI=S I)ATREU/OUSI KOI-
NO/THTES, DIA\ TOU=TO PARAITOU/MEQA TA\ SUMPTW/MATA. TW=N
GA\R AU)TW=N O)/NTWN PAQW=N, DIAFERO/NTWN DE\ TW=N SUMPTWMA/-
TWN, TH=| AU)TH=| QERAPEI/A| XRW/MEQA. KAI\ DIAFERO/NTWN TW=N
PAQW=N, DIAFEROU/SH| A)GWGH=| XRW/MEQA, W(/S POU DE/DEIKTAI.
DIA\ TAU=TA DH\ KAI\ H(MEI=S O(RW=NTES, FH/SOMEN, KAI\ E)PI\ TW=N
PAQW=N TO\ O(/MOION TUGXA/NEIN, O(/PER U(MEI=S E)PI\ TW=N SUMPTW-
MA/TWN PAREFULA/CETE, W(S A)/XRHSTA NU=N AU)TA\ PARAITOU/MEQA.
E)K PERIOUSI/AS GA/R E)STI KAI\ TOU=TO KATASKEUA/SAI, O(/TI A)/XRH-
STOS H( KATA/LHYIS TW=N PAQW=N. E)PARKEI= GA\R PRO\S QERA-
PEI/AN AI)TI/AS KATA/LHYIS, TO/POU E)PI/GNWSIS TOU= E)NOXLOUME/NOU,
KAI\ DUNA/MEWS ME/TRON. EI) DE\ STE/GNWSIS, H)\ R(U/SIS, PERITTO/N @1
~y
FHMI KATALAMBA/NEIN. A)LL' OU(=TOS ME\N O( LO/GOS U(/STERON EI)RH/-
SETAI, O(/TAN DIECI/WMEN, H(/NTINA XREI/AN H( KATA/LHYIS TW=N PA-
QW=N PARE/XETAI.
@$2*KEF.$7 KD`. *)EKEI=NO DE\ XRH\ LE/GEIN PRO\S TOU\S *MEQODI-
KOU\S, O(/TI TA\ PA/QH TO\ POIHTE/ON OU)K E)NDEI/KNUTAI. A)LLA\ TH\N
A)/RSIN H)\ PERIAI/RESIN E(AUTW=N, O(/PER A)/N TIS KAI\ EU)/CAITO. TOU=TO
DE\ KAI\ TOI=S I)DIW/TAIS E)STI\ PRO/DHLON, KAI\ TOI=S A)LO/GOIS ZW/OIS,
O(/TI TA\ ME\N PA/QH TH\N PERIAI/RESIN E)NDEI/KNUTAI, H( DE\ U(GEI/A
TH\N TH/RHSIN. OI( DE\ TEXNI=TAI OU) TAU/THS TH=S E)NDEI/CEWS DE/ON-
TAI, A)LLA\ BOU/LONTAI EI)DE/NAI TAU=TA, DI' W(=N H( PERIAI/RESIS
TW=N PAQW=N E)/STAI, KAI\ H( TH=S U(GEI/AS TH/RHSIS. XREI/AN OU)=N
E)/XOUSI TW=N E)NDEIKNUME/NWN TA\ KATA\ ME/ROS SUMFE/RONTA, KAI\
DI' W(=N A)/N TIS U(GEI/AS TU/XOI, KAI\ SUNTHRH/SEIEN AU)TH/N. TOU/TW|
GA/R TOI KAI\ OI( TEXNI=TAI TW=N I)DIWTW=N DIAFE/ROUSIN, EI) TAU=TA
KATALAMBA/NOUSIN, A(/PER E)NDEI/KNUTAI TA\ KATA\ ME/ROS SUMFE/-
RONTA. EI) DE/ GE A)PO\ TW=N PAQW=N H( E)/NDEICIS TW=N SUMFERO/N-
TWN E)GI/NETO, AU)TOI\ A)\N OI( E)/XONTES AU)TA\, DI' W(=N E)/DEI TH\N @1
~y
U(GEI/AN PERIPOIH/SASQAI, H)PI/STANTO. A)LLA\ TOU=TO ME\N
A)GNOOU=SIN: O(\ D' E)NDEI/KNUTAI TO\ PA/QOS, I)/SASIN. E)PEIDH\ GA\R
TH\N A)/RSIN E)NDEI/KNUTAI, OI(/DE PE/MPOUSIN E)PI\ TOU\S I)ATROU\S
TOU\S DUNAME/NOUS A)NELEI=N TA\ PA/QH.
@$2*KEF.$7 KE`. *)ESTI\ DE\ KAI\ E)K TW=N PROSAGOME/NWN BOHQH-
MA/TWN E)PIGNW=NAI, O(/TI OU) TA\ PA/QH, A)LLA\ TA\ AI)/TIA TH\N
QERAPEI/AN E)NDEI/KNUTAI. TA\ GA\R BOHQH/MATA U(PENANTIOU=TAI
OU) TOI=S GIGNOME/NOIS, A)LLA\ TOI=S POIOU=SIN: W(S H( KE/NWSIS TW=|
PLH/QEI E)NANTI/A E)STI\, PA/QEI DE\ OU)DENI\, OI(=ON FLEGMONH=|, H)\
PURETW=|. A)NAIROUME/NOU DE\ TOU= PLH/QOUS U(PO\ TH=S KENW/SEWS,
SUNANAIREI=TAI KAI\ TO\ GENO/MENON U(PO\ TOU= PLH/QOUS PA/QOS.
OU)K E)PEIDH\ DE\ SUNANAIREI=TAI TW=| POIOU=NTI TO\ PA/QOS, TO\
BOH/QHMA TW=| PA/QEI U(PENANTI/ON H)=N. E)/STI DE\ KAI\ E)K TH=S
SUGKRI/SEWS TW=N E)PIFEROME/NWN SUMPTWMA/TWN, A)PO/ TE TOU=
PLH/QOUS KAI\ TH=S KENW/SEWS GNW=NAI, W(=|TINI TO\ BOH/QHMA U(PEN-
ANTI/ON E)STI/: TO\ ME\N GA\R PLH=QOS TH=| PERIOUSI/A| BAREI=, H( DE\
KE/NWSIS, MEIOU=SA TH\N PERIOUSI/AN, A)NAIREI= TO\ BA/ROS, E)/PEITA
TO\ PLH=QOS, O(\ DIATEI/NEI TA\ A)GGEI=A, H( DE\ KE/NWSIS EI)S
SU/MPTWSIN A)/GEI. KAI\ TA\ A)/LLA BOHQH/MATA PRO\S TA\ AI)/TIA @1
~y
EU(/ROIS A)\N U(PENANTIOU/MENA, PRO\S DE\ TO\ PA/QOS OU)DE/N. E)/TI DE\ KAI\
E)K TOU/TOU A)/N TIS MA/QOI, O(/TI, EI) ME\N H( STE/GNWSIS BOH/QHMA
OU)DE\N, OU)D' H( R(U/SIS, A)LLA\ MA=LLON PA/QOS TI E)NDEI/KNUTAI, TH=|
DE\ STEGNW/SEI E)NANTI/A E)STI\N H( R(U/SIS, OU) KE/NWSIN, A)LLA\ R(U/-
SIN E)NDEI/KNUTAI H( STE/GNWSIS. O(MOI/WS DE\ KAI\ H( R(U/SIS STE/-
GNWSIN E)NDEI/CETAI. O(/PER OU)=N PARALAMBA/NOMEN, TAU)TO\N E)N-
DEI/KNUTAI PA/QOS. TA\ DE\ AI)/TIA TA\ BLA/PTONTA TO\ E)NANTI/ON
AU)TW=N E)NDEI/KNUTAI: KAI\ O(/PER E)NDEI/KNUTAI TAU=TA, PARALAM-
BA/NOMEN. DIO/PER OU) TA\ PA/QH, A)LLA\ TA\ AI)/TIA TO\ SUMFE/RON
E)NDEI/KNUTAI. O(/TI ME\N OU)=N TA\ SUMPTW/MATA OU)K E)/STIN A)/XRHSTA
PANTA/PASI, KAI\ TA\ PA/QH OU)X OI(=A/ TE/ E)STIN E)NDEI/KNUSQAI
TO\ SUMFE/RON, TA\ D' AI)/TIA E)NDEI/KNUTAI, AU)TA/RKWS U(PODE/-
DEIKTAI.
@$2*KEF.$7 K#2`. *(ECH=S E)PISKEPTE/ON, EI)/TE FAI/NONTAI AI( KOI-
NO/THTES, A(\S U(POTI/QENTAI OI( *MEQODIKOI\, EI)/TE KAI\ MH/: KAI\
EI) AI( E)NDEI/CEIS A)PO\ TW=N KOINOTH/TWN DU/NANTAI GI/NESQAI, H)\
OU)/. O(RIZO/MENOI TOI/NUN TH\N I)ATRIKH\N KATA\ TH\N AU)TW=N DO/CAN
GNW=SIN EI)=NAI TW=N FAINOME/NWN KOINOTH/TWN, TO\ DE\ FAINO/MENON @1
~y
OU)X W(S DI' AI)SQH/SEWS KATALHPTO\N EI)=NAI LE/GOUSI. OU)DEMI/A
GA\R DIA/QESIS DI' AI)SQH/SEWS KATALAMBA/NETAI, A)LLA\ FAINO/-
MENON E)KEI=NOI LE/GOUSI TO\ E)C AU(TOU= KATALHPTO\N, KA)\N MH\
U(POPI/PTH| TAI=S AI)SQH/SESI. SXEDO\N GA\R TO\ E)NARGE\S E)KEI=NOI
FAINO/MENON LE/GOUSI. DEI= ME\N OU)=N TO\N A)NTILE/GONTA KAI\ TOU=TO
PARADEIKNU/EIN, O(/TI OU)K I)/SASI TOI=S E(LLHNIKOI=S O)NO/MASI XRH/-
SASQAI. I(/NA DE\ MH\ DOKW=MEN LE/CEI PROSPLE/KESQAI, SUGXW-
RH/SANTES AU)TOI=S TO\ FAINO/MENON, W(S E)KEI=NOI LE/GOUSIN, E)PI-
DEI/COMEN, O(/TI OU)K E)C E(AUTW=N EI)SIN AI( KOINO/THTES KATALHPTAI/.
KAI\ PRW=TO/N GE TO\N TH=S AI(RE/SEWS AU)TW=N A)/RCANTA *QESSALO\N
E)PIDEI/COMEN, SHMEI=A E)KQE/MENOI TW=N KOINOTH/TWN, W(S OU)K E)C
E(AUTW=N DHLONO/TI KATALAMBA/NESQAI PEFUKUIW=N. E)N GA\R TW=|
KA/MNONTI TH\N STE/GNWSIN, FHSI\, KATALAMBA/NEIN E)STI\N E)K TOU=
DUSDIAFO/RHTA EI)=NAI TA\ SW/MATA. O(MOI/WS DE\ KAI\ TH=S R(U/SEW/S
TINA GNWRI/SMATA E)KTI/QETAI. A)LL' I)/SWS FH/SOUSIN, O(/TI PRO\S
A)/NDRA, KAI\ OU)XI\ PRO\S TH\N AI(/RESIN AU)TW=N A)NTILE/GETE. E)A/SAN-
TES OU)=N TO\N *QESSALO\N, E)PIDEI/COMEN TO\ PROKEI/MENON. PRW=TON
OU)=N KOINW=| TINI E)PIXEIRH/MATI E)PI\ TW=N DU/O DIAQE/SEWN @1
~y
XRHSO/MEQA, U(PODEIKNU/NTES, O(/TI OU) FAI/NONTAI, OU)D' E)C E(AU-
TW=N EI)SI KATALHPTAI/: E)/PEITA KAI\ I)DI/A| E(KATE/RAN TW=N DIAQE/-
SEWN DEI/COMEN MH\ E)C E(AUTW=N KATALAMBANOME/NHN O(MOLOGOU=SI
TOI/NUN KAI\ AU)TOI\, O(/TI OU) PA=SA PU/KNWSIS SW/MATOS, OU)D'
E)POXH\ A)POKRI/SEWS, STE/GNWSI/S E)STIN. OI( GA\R A)GROI=KOI E)N TAI=S
SUGKRI/SESI/N EI)SIN, OU) MH\N E)N STEGNO/THTI/ EI)SIN. KAI\ H( E)POXH\
DE\ TW=N OI)KEI/WN OU)K E)/STI STE/GNWSIS, E)PEIDA\N KAI\ KA/QARSIS
GUNAIKO\S DIA\ TH\N KU/HSIN E)PE/XHTAI, E)POXH\ ME/N E)STI SUNH/QOUS
A)POKRI/SEWS, STE/GNWSIS D' OU)K E)/STI. E)/TI D' OU) PA=SA A)RAI/WSIS
SWMA/TWN KAI\ A)PO/KRISIS R(U/SIS E)STI/N. OI( GA\R PAI=DES, KAI\ TA\
GU/NAIA, KAI\ OI(/TINES A(BRODI/AITOI A)/NDRES, KATA\ FU/SIN EI)SI\N
A)RAIOI\, KAI\ A)PO/KRISI/S TIS, OU) R(U/SIS E)STI\N H( TW=N PERITTWMA/TWN.
A)LL' OU)DE\ TOU\S DIA\ KOILI/AS, H)\ OU)/RWN, H)\ I(DRW/TWN, H)\ AI(-
MOR)R(AGIW=N KRINOME/NOUS, E)N R(U/SEI EI)=NAI E)ROU=SIN: E)NI/STASQAI
GA\R AU)TOU\S TH=| E)KKRI/SEI E)/DEI. E)PEI\ OU)=N OU) PA=SA PU/KNWSIS,
KAI\ E)POXH\ STE/GNWSI/S E)STIN, OU)DE\ PA=SA A)RAI/WSIS, H)\ E)/KKRISIS,
R(U/SIS, DH=LON, O(/TI AU)TOI=S ME\N TOI=S SUMPTW/MASI PROSE/XONTI @1
~y
YILOI=S, A)DU/NATO/N E)STIN R(U/SIN H)\ STE/GNWSIN KATALABEI=N, E)C
E(TE/RWN D' E)PIKRI/NEIN AU)TA\ DEI=. W(S GA\R KAI\ TA\ A)/LLA SUM-
PTW/MATA, EI)/TE KATA\ FU/SIN E)STI\N, EI)/TE PARA\ FU/SIN, OU)K
E)C E(AUTW=N, A)LL' E)C E(TE/RWN KATALAMBA/NETAI, OU(/TWS OU)DE\
STE/GNWSIS KAI\ R(U/SIS. TO\ DE\ LEGO/MENON DIA\ TOU/TWN A)\N GE/-
NOITO DH=LON. TA\ KATA\ FU/SIN SUMPTW/MATA PRO\S TA\ PARA\
FU/SIN POLLH\N E)/XEI TH\N O(MOIO/THTA. TA\ GA\R AU)TA\, OI(=S ME\N
KATA\ FU/SIN, OI(=S DE\ PARA\ FU/SIN. OI(=ON TO\ ME/LAN XRW=MA TO\
PARA\ FU/SIN O(/MOIO/N E)STI TW=| KATA\ FU/SIN. H(MI=N ME\N GA\R PARA\
FU/SIN, TOI=S *)INDOI=S DE\ KATA\ FU/SIN. KAI\ TA\ SXH/MATA DE\ TA\ PARA\
FU/SIN E)/OIKE TOI=S KATA\ FU/SIN. A)/LLOI GA\R A)/LLWN E)/CARQROI
PEFU/KASI MA=LLON. KAI\ R(I\S O)CEI=A, KAI\ O)FQALMOI\ KOI=LOI, OI(=S
ME\N QANATIKA\ SUMPTW/MATA, A)/LLOIS DE\ TA\ AU)TA\ TAU=TA KATA\
FU/SIN. KAI\ KI/NHSIS KAI\ A)KINHSI/A, A)\N ME\N U(PO\ PROAIRE/SEWS
GE/NHTAI, KATA\ FU/SIN, A)\N D' A)PROAIRE/TWS, PARA\ FU/SIN. E)K DE\
TOU/TWN EU)/DHLON, O(/TI AU)TOI=S ME\N TOI=S SUMPTW/MASI MO/NOIS OU)X
OI(=O/N T' E)STI\ PROSE/XONTAS GNWRI/ZEIN TO\ KATA\ FU/SIN, KAI\ TO\ @1
~y
PARA\ FU/SIN, A)LLA\ DEI= E)P' E)NI/WN ME\N TH\N E)PIFE/ROUSAN AI)-
TI/AN E)CETA/SAI, W(S E)PI\ TH=S KINH/SEWS, PO/TERON U(PO\ PROAIRE/-
SEWS, H)\ A)PROAIRE/TWS: KAI\ E)PI\ TOU= XRW/MATOS. E)PEI\ GA\R TO\
XRW=MA A)PO\ TW=N XUMW=N, E)PIFAI/NETAI DE\ A)PO\ TOU= XRW/MATOS
TO\ AI(=MA, DEI= SKOPEI=N, EI) KATA\ FU/SIN E)/XEI TO\ AI(=MA. O)/YEI DE\
E)K TH=S XREI/AS. A)\N GA\R TH\N LOIPH\N A(/PASAN XREI/AN TO\ AI(=MA
A)NEMPO/DISTON PARE/XHTAI KAI\ MH/TE DIATEI/NH|, MH/TE BARH=|, FH/-
SEIS KATA\ FU/SIN EI)=NAI TO\ XRW=MA. TO\ SXH=MA EI) KATA\ FU/SIN
E)STI\N, A)PO\ TH=S TOU= ME/LOUS XREI/AS KATALH/YH|, W(S E)PI\ TOI=S
E)CARQRHQEI=SIN. E)/NIA DE\ E)K TOU= TO/POU, E)N W(=| GI/NETAI, EI) KATA\
FU/SIN E)STI\, KATALAMBA/NETAI. OU(/TW KAI\ H( PU/KNWSIS KAI\ H( A)RAI/W-
SIS OI(=S ME\N KATA\ FU/SIN E)STI\N, OI(=S DE\ PARA\ FU/SIN. H( ME\N GA\R
TW=N GERO/NTWN PU/KNWSIS, AU)TOI=S ME\N KATA\ FU/SIN, PAIDI/OIS
DE\ PARA\ FU/SIN. H( D' AU)= TW=N PAIDI/WN A)RAI/WSIS, AU)TOI=S ME\N
KATA\ FU/SIN, GE/ROUSI DE\ PARA\ FU/SIN. KAI\ DIAGWGH=| BI/WN PE-
PU/KNWNTAI/ TINES, W(S OI( A)GROI=KOI, KAI\ KATA\ PERISTA/SEIS A)/L-
LOI, KAI\ O(/MWS KATA\ FU/SIN DIA/KEINTAI. DIA\ TOU=TO OU)X OI(=O/N @1
~y
TE EI)S TH\N PU/KNWSIN TW=N SWMA/TWN YILH\N, KAI\ TH\N R(U/SIN
A)POBLE/PONTAS, KATALAMBA/NEIN TA\S DIAQE/SEIS. DEI= DE\ KAI\
PRO\S E(/TERO/N TI KAI\ TAU=TA A)NAFE/RONTAS E)PIKRI/NEIN, EI)/TE KATA\
FU/SIN, EI)/TE PA/QH E)STI/N. LE/GOUSI GA\R, O(/TI TH=| SUM-
METRI/A| KAI\ A)METRI/A| DIAKRI/NOMEN TA\ KATA\ FU/SIN SUMPTW/MATA
A)PO\ TW=N PARA\ FU/SIN. O(/TAN ME\N GA\R SUMME/TRWS TO\ SW=MA
PUKNW/SEW/S TE KAI\ A)RAIW/SEWS E)/XH|, U(GIAI/NEI TO\ ZW=ON: O(PO/TAN
DE/ TI AU)TW=N E)PITAQE\N E)KBH=| TH\N SUMMETRI/AN, NOSEI=N A)NA/GKH.
R(HTE/ON OU)=N PRO\S AU)TOU\S, O(/TI TO\ SU/MMETRON KAI\ A)/METRON,
E(/TERON PARA\ TA\S DIAQE/SEIS. EI) DE\ TH=| A)METRI/A| KRI/NOITO TA\
PA/QH, OU)K E)C E(AUTW=N KATALHPTA\ EI)=NAI O(MOLOGEI=TAI. EI)=TA
OU(/TWS: EI) TO\ SU/MMETRON KAI\ TO\ A)/METRON OU) FAI/NETAI, A)LL'
E)K TW=N A)POTELESMA/TWN KATALAMBA/NETAI. A)\N ME\N GA\R W)FELH=|,
SU/MMETRO/N E)STI: A)\N DE\ BLA/PTH|, A)/METRON. PW=S OU)=N TOU=TO
SU/MMETRON KAI\ A)/METRON MH\ FAINO/MENON, TA\ E)K TOU/TOU KATA-
LAMBANO/MENA FAI/NOIT' A)/N; EI) DE\ DH\ KAI\ PRO\S TH\N DU/NAMIN
TO\ SU/MMETRON KAI\ A)/METRON KRI/NOITO, OU)D' OU(/TW PRO/DHLON A)\N @1
~y
EI)/H TO\ A)/METRON: H( GA\R DU/NAMIS OU) FAI/NETAI: TOU= D' A)ME/-
TROU MH\ FAINOME/NOU, DHLONO/TI OU)DE\ AI( KOINO/THTES FAI/NONTAI.
KAI\ GA\R AU(=TAI A)METRI/AI TINE/S EI)SIN. E)/TI TE R(HTE/ON PRO\S AU)TOU\S,
O(/TI OU)DE\N TW=N KATA\ FU/SIN PARA\ FU/SIN FAI/NETAI, A)LL' W(S ME\N
KATA\ FU/SIN, H)\ PARA\ FU/SIN FAI/NETAI. TO\ GA\R A)/LGHMA KAI\
A)/LLA TOIOUTO/TROPA PARA\ FU/SIN FAI/NETAI. OI( D' I)ATROI\ BOU/-
LONTAI KATALABEI=N, OU)X OI(=A/ E)STI PARA\ FU/SIN, A)LL' W(S E)/STI.
R(I\S GA\R O)CEI=A KAI\ O)FQALMOI\ KOI=LOI PA=SIN A)NQRW/POIS FAI/NE-
TAI: EI) DE\ KATA\ FU/SIN, H)\ PARA\ FU/SIN, TOI=S I)ATROI=S MO/NON.
TAU/TH| GA\R DIAFE/ROUSIN OI( I)ATROI\ TW=N I)DIWTW=N, O(/TI E)PI\
TOI=S FAINOME/NOIS KEKRUMME/NON TI KATALAMBA/NEIN DU/NANTAI, O(\
OU)K E)/TI DU/NANTAI OI( I)DIW=TAI KATALABEI=N. E)/PEITA PARA\ FU/-
SIN OU) FAI/NETAI, KAI\ AI( KOINO/THTES PARA\ FU/SIN EI)SI\N, DH-
LONO/TI OU) FAI/NONTAI. A)/CION DE\ KA)KEI=NO E)NNOH=SAI, EI)/ TIS PW/-
POTE TW=N A)NQRW/PWN METEPE/MYATO/ TINA TW=N I)ATRW=N, W(S
U(PO\ PUKNO/THTOS H)\ A)RAIO/THTOS A)ME/TROU A)NIW/MENOS. EI) DE\
MHDEI\S EI)S AI)/SQHSIN H)=LQE TW=N KOINOTH/TWN, PW=S EU)/LOGO/N @1
~y
E)STI LE/GEIN FAI/NESQAI AU)TA/S; MH\ FAINOME/NWN DE\ TW=N KOI-
NOTH/TWN, PW=S OI)/ONTAI TH\N TE/XNHN TH\N GNW=SIN EI)=NAI FAINO-
ME/NWN KOINOTH/TWN;
@$2*KEF.$7 KZ`. *NU=N DE\ I)DI/WS PRO\S E(KATE/RAN TW=N DIAQE/SEWN
E)ROU=MEN, KAI\ PRW=TON PERI\ TH=S STEGNW/SEWS R(HTE/ON. TH\N TOI/-
NUN STE/GNWSIN PU/KNWSI/N FASIN EI)=NAI KAI\ E)POXH\N TW=N E)K-
KRI/SEWS DEOME/NWN. A)NA/GKH TOI/NUN TA\ E)PEXO/MENA H)\ W)FE/-
LIMA EI)=NAI H)\ BLABERA\ H)\ MHDE/TERA. E)A\N ME\N OU)=N W)FE/-
LIMA H)=|, A)/LOGO/N E)STIN E)KKRI/NEIN AU)TA/. E)A\N DE\ MHDE/TERA,
DHLONO/TI OU)DE\ PA/QOS E)STI/N. LEI/PETAI OU)=N LE/GEIN, O(/TI, E)PEI-
DA\N BLA/PTH| TA\ E)PEXO/MENA, STE/GNWSI/S E)STIN. A(\ DE\ BLA/PTEI,
AI)/TIA/ E)STIN. E)K PROKATALH/YEWS OU)=N TW=N AI)TIW=N TO\ STEGNO\N
KATALAMBA/NETAI. I(/NA GA\R EI)DW=MEN, O(/TI STEGNO\N, DEI= PROE-
GNWKE/NAI, O(/TI TA\ E)PEXO/MENA BLA/PTEI. TH=| DE\ TW=N BLAPTO/N-
TWN KATALH/YEI KAI\ H( TW=N AI)TIW=N SUMPROSPI/PTEI E)PI/GNWSIS.
MA=LLON D' H( TW=N BLAPTO/NTWN E)PI/GNWSIS AI)TIW=N E)STI KATA/-
LHYIS. PA/LIN DE\ AU)TA\ TA\ BLA/PTONTA, A(/PER E)STI\N AI)/TIA,
OU)K E)C E(AUTW=N KATALAMBA/NETAI. OU) MO/NON OU)=N H( STE/GNWSIS @1
~y
FAI/NETAI, A)LL' OU)D' E)KEI=NA, E)C W(=N H( STE/GNWSIS KATALAM-
BA/NETAI.
@$2*KEF.$7 KH`. *TH\N DE\ R(U/SIN O(RIZO/MENOI/ FASIN EI)=NAI
A)/METRON A)RAI/WSIN TW=N SWMA/TWN, KAI\ A)PO/KRISIN TW=N U(POMO-
NH=S DEOME/NWN. O(/TI ME\N OU)=N A)/METROS A)RAI/WSIS E)C AU(TH=S OU)
KATALAMBA/NETAI, DE/DEIKTAI. TA\ DE\ A)POKRINO/MENA, EI)/TE DEI=
U(POME/NEIN, EI)/TE KAI\ MH\, PO/QEN KATALAMBA/NOUSIN; E)C E(AU-
TW=N GA\R OU) PE/FUKE KATALAMBA/NESQAI: DH=LON O(/TI OU)DE\ H(
R(U/SIS AU)TO/QEN A)\N KATALAMBA/NOITO. I(/NA ME\N GA\R TH\N R(U/SIN
E)PIGNW=MEN, DEI= PROKATALABEI=N TO\ OI)KEI=ON: TO\ D' OI)KEI=ON E)K
TH=S XREI/AS KRIQH=NAI DEI=: TH\N DE\ XREI/AN E)K TW=N A)POTELESMA/-
TWN POLLW=N, KAI\ TOU/TWN E)C E(AUTW=N, MH\ KATALAMBANOME/NHS
TH=S R(U/SEWS GIGNWSKOME/NHS. PW=S OU)=N EU)/LOGON FAI/NESQAI AU)-
TH\N LE/GEIN; KAI\ SXEDO\N O(/PER OI( *LOGIKOI\ DUSKOLW/TATO/N FASIN
EI)=NAI KATALAMBA/NEIN, TOU=TO OI( *MEQODIKOI\ FAI/NESQAI LE/GOU-
SIN. OU)DENI\ GA\R, H)\ O)NO/MATI DIAFE/REI H( U(PO\ TOU/TWN KALOU-
ME/NH R(U/SIS TH=S U(PO\ TW=N A)RXAI/WN SUNTH/CEWS O)NOMAZOME/NHS. @1
~y
OU(/TW DE\ DUSDIA/KRITA OI( A)RXAI=OI E)NO/MIZON EI)=NAI SU/NTHCI/N TE
KAI\ E)/KKRISIN, W(S O( ME\N *)ERASI/STRATOS KAI\ A)/NTIKRUS TH\N XA-
LEPWTA/THN TH=S KRI/SEWS O(MOLOGEI=. LE/GEI DE\ OU(/TWS: XALEPO\N
DE\ PA/NU E)STI\ DIAKRI/NEIN E)/KKRISI/N TE KAI\ SU/NTHCIN. O( D'
*(IPPOKRA/THS PERI\ TH\N EU)FORI/AN KAI\ DUSFORI/AN A)NAPE/MPEI
TH\N KRI/SIN, LE/GWN: H)\N ME\N, OI(=A DEI= KAQAI/RESQAI, KAQAI/-
RWNTAI, CUMFE/REI TE KAI\ EU)FO/RWS FE/ROUSI. DU/O OU)=N PA-
LAIW=N A)NDRW=N, PERI\ TW=N PRWTEI/WN A(MILLWME/NWN, KAI\ A)MFO-
TE/RWN O(MOGNWMONOU/NTWN PERI\ TOU= DUSDIA/KRITON EI)=NAI E)/KKRI-
SIN A)PO\ SUNTH/CEWS, KAI\ TOU= ME\N OU)DE\ SHMEI=ON TH=S E)KKRI/-
SEWS E)KQEME/NOU, A)LLA\ MO/NHN TH\N XALEPO/THTA TOU= PRA/GMATOS
U(PODEI/CANTOS, TOU= D' E)PI\ KANO/NA DUSKATA/LHPTON A)NENEGKO/N-
TOS TH\N KRI/SIN, OI( *MEQODIKOI\ TOU=TO FAI/NESQAI NOMI/ZOU-
SIN. E)/TI D' E)PI\ TW=N KATA\ TO\ A)/DHLON DIAFOROUME/NWN, PO/-
QEN KATALAMBA/NEIN FH/SOUSI TH\N R(U/SIN; A)PO\ GA\R TH=S
SUMPTW/SEWS OU) DU/NANTAI, O(/TI SU/MPTWSIS OU) MO/NON E)PI\
R(U/SEI KENOUME/NWN TW=N SWMA/TWN GI/NETAI, A)LLA\ KAI\ E)PI\
STEGNW/SEI E)MMH/NWN E)PEXOME/NWN. KAI\ GA\R DIO/GKWSIS OU)K E)PI\ @1
~y
STEGNW/SEI MO/NON E)PEXOME/NWN TW=N A)POKRI/SEWS DEOME/NWN GI/GNE-
TAI, A)LLA\ KAI\ E)PI\ R(U/SEI XEOME/NWN TW=N U(GRW=N KAI\ DIA-
TEINO/NTWN TA\ SW/MATA. O(/TI D' OU) TAU)TO/N E)STI SU/MPTWSIS
AI)SQHTH\ KAI\ R(U/SIS, DH=LON A)\N E)K TOU=DE GE/NOITO. EI) H( SU/MPTWSIS
AI)SQHTH\, TH=| DE\ SUMPTW/SEI E)NANTI/A E)STI\N H( DIO/GKWSIS, KAI\
E(\N E(NI/ E)STIN E)NANTI/ON: TH=| R(U/SEI OU)X H( DIO/GKWSIS, A)LL' H(
STE/GNWSIS E)NANTI/ON E)/STAI. E)A\N DE\ LE/GWSIN, O(/TI TAU)TO/N E)STI
TH=| STEGNW/SEI H( DIO/GKWSIS, E)PIDEI=CAI DEI= AU)TOI=S TH\N TW=N
O(/RWN E)NANTIO/THTA. LE/GOUSI GA\R, TH\N STE/GNWSIN PI/LHSIN KAI\
SFI/GCIN TW=N SWMA/TWN EI)=NAI. E)/STI TOI/NUN SFI/GCIS KAI\ PI/LH-
SIS TW=N SWMA/TWN H( STE/GNWSIS. H( DE\ DIO/GKWSIS XU/SIS KAI\
DIA/TASI/S E)STI TW=N SWMA/TWN. DIATEI/NETAI DE\ TA\ SW/MATA H)\
DIA\ PLH=QOS, H)\ DIA\ XU/SIN. FAI/NETAI OU)=N, O(/TI OU) TAU)TO/N
E)STI STE/GNWSIS KAI\ DIO/GKWSIS. E)A\N D' O(MOLOGW=SIN, E(/TERO/N TI
TH\N SU/MPTWSIN TH=S R(U/SEWS EI)=NAI, KAI\ TH\N DIO/GKWSIN TH=S
STEGNW/SEWS EI)=NAI, LE/GOUSIN, O(/TI OU)K E)K TOU/TWN KATALAMBA/-
NONTAI AI( KOINO/THTES, KAI\ O(MOLOGOU=SIN, O(/TI E)C E(TE/RWN KAI\ OU)K
E)C E(AUTW=N AI( DIAQE/SEIS KATALAMBA/NONTAI, EI)/PER E)K SUMPTW/- @1
~y
SEWS KAI\ DIOGKW/SEWS KATALAMBA/NOUSIN, A(/PER E(/TERA/ E)STI
TW=N DIAQE/SEWN.
@$2*KEF.$7 KQ`. *LE/GOUSI DE/ TINES E)PI\ TW=N KATA\ TO\
A)/DHLON DIAFOROUME/NWN KATALAMBA/NEIN TH\N R(U/SIN E)K TOU= MA-
LAKA\ KAI\ EU)/QRUPTA KAI\ E)KTEQHLUSME/NA EI)=NAI TA\ SW/MATA.
PRO\S OU(\S R(HTE/ON, O(/TI OU)KOU=N, E)A\N SKLHRA\ H)=| TA\ SW/MATA
KAI\ PERITETAME/NA, OU)K E)ROU=SI ME\N R(U/SIN, A)NA/GKH DE\ AU)TH\N
O(MOLOGH=SAI. E)A\N OU)=N TOIOU=TOI/ TINES W)=SIN A)/R)R(WSTOI, OI(/OUS E)K-
TI/QETAI O( *(IPPOKRA/THS, U(PO\ TH=S E)SXA/THS E)NDEI/AS EI)S TOU=TO
PERIHGME/NOI, W(/STE TO\ DE/RMA E)/XEIN SKLHRO\N KAI\ PERITETAME/-
NON, KAI\ TA\ A)/LLA, OI(=A E)PI\ TW=N DIAFOROUME/NWN U(PA/RXEI,
A)=RA/ GE TH=| E)PI\ TW=N DIAFOROUME/NWN A)GWGH=| XRHSO/MEQA, O(MO-
LOGH=SAI A)NA/GKH. PW=S OU)=N E)K TH=S MANO/THTOS R(U/SIS KATA-
LAMBA/NETAI; KAI\ GA\R PERITA/SEWS KAI\ SKLHRO/THTOS U(PARXOU/-
SHS, OU)DE\N H(=TTON R(U/SIS E)STI/N.
@$2*KEF.$7 L`. *(ECH=S D', O(/TI, KA)\N FAI/NWNTAI AI( KOINO/THTES,
OU)DE\N SUMFE/RON E)NDEI/KNUNTAI, DIA\ TOU/TOU A)/N TIS E)PIDEI/CEIE, @1
~y
DIAFE/REIN LE/GWN TO\ AU)TA\ TA\ KOINA\ E)NDEI/KNUSQAI H)\ A)PO\ TW=N
KOINW=N KATALAMBA/NESQAI TA\ E)NDEI/CASQAI DUNA/MENA. OI( ME\N
OU)=N *MEQODIKOI\ LE/GOUSIN, AU)TA\ TA\ KOINA\ E)NDEI/KNUSQAI: H(MEI=S
DE/ FAMEN, TH\N TW=N KOINW=N KATA/LHYIN XRHSIMEU/EIN PRO\S TH\N
TW=N E)PI\ ME/ROUS E)NDEI/CASQAI DUNAME/NWN E)PI/GNWSIN. KAI\ TA\
QEWRH/MATA TRO/PON TINA\ KOINA\ O)/NTA TH\N TW=N E)PI\ ME/ROUS
KATA/LHYIN U(PODEI/KNUSIN. E)N GA\R TW=|, KO/POI AU)TO/MATOI FRA/-
ZOUSI NOU/SOUS, KATALAMBA/NOMEN TH\N SXE/SIN TOU= E)PI\ ME/ROUS
AU)TOMA/TOU KO/POU PRO\S TO\ PLH=QOS. METALAMBA/NEIN GA\R DEI=
TO\ NO/SOUS KATA\ TO\ PARO\N EI)S TO\ PLH=QOS. H( OU)=N TOU=
KAQO/LOU E)PI/GNWSIS TH\N TOU= E)PI\ ME/ROUS KATA/LHYIN PARE/XE-
TAI TOU= E)NDEI/CASQAI TO\ SUMFE/RON DUNAME/NOU.
@$2*KEF.$7 LA`. *OU) DEI= DE\ OI)/ESQAI, O(/TI H(MEI=S U(POLAMBA/NO-
MEN DIA\ TW=N QEWRHMA/TWN A)NTIKRU\ TA\ E)NDEIKTIKA\ TW=N SUM-
FERO/NTWN KATALAMBA/NESQAI. OU) GA\R TA\ QEWRH/MATA TW=N
KEKRUMME/NWN E)STI\ DHLWTIKA\, W(=N XREI/AN PRO\S TH\N QERAPEI/AN
W(S E)NDEIKNUME/NWN E)/XOMEN, A)LLA\ TH\N SXE/SIN MHNU/EI TW=N KE-
KRUMME/NWN PRO\S TA\ FAINO/MENA. OU(/TW D' A)\N E)PIMELE/STERON @1
~y
TH\N TW=N QEWRHMA/TWN XREI/AN KATAMA/QOIMEN, E)P' AU)TOU= TOU=,
KO/POI AU)TO/MATOI FRA/ZOUSI NOU/SOUS, STH/SANTES TO\N LO/GON.
O(/TI TOI/NUN KO/POS AU)TO/MATO/S E)STIN E)NARGH\S, KAI\ OI( I)DIW=TAI
I)/SASIN. O(/TI DE\ DIA\ TOU= AU)TOMA/TOU KO/POU PLH=QOS DHLOU=-
TAI, OI( ME\N I)DIW=TAI A)GNOOU=SI, KE/KRUPTAI GA\R, OI( DE\
TEXNI=TAI I)/SASIN, E)K TOU= QEWRH/MATOS KATEILHFO/TES TH\N TOU=
AU)TOMA/TOU PRO\S TO\ PLH=QOS SXE/SIN. A)PO\ GA\R TH=S SXE/-
SEWS AU)TOU= TOU= AU)TOMA/TOU KO/POU KINHQEI\S, PRO\S TO\ PLH=-
QOS SUNISTW=N TO\ QEW/RHMA KAI\ KATALAMBA/NWN, O(/TI A)PO-
TE/LESMA/ E)STI TOU= PLH/QOUS O( AU)TO/MATOS KO/POS, SUNE/STH-
SEN AU)TO/. E)PEI\ GA\R TW=N AI)TIW=N DITTH/N TINA GENIKWTA/THN
DIAFORA\N H)PI/STATO, KAI\ O(/TI TW=N AI)TI/WN A(\ ME\N E)KTO/S E)STIN
H(MI=N, A(\ D' E)N AU)TOI=S TOI=S SW/MASIN, A)NAGKAI=ON E)NO/MISEN EI)=-
NAI, O(PO/TAN TI TW=N E)KTO\S PARALUPH=|, MH\ A)\N A)/LLWS H(MA=S
E)NOXLEI=SQAI, EI) MH\ E)N TOI=S SW/MASIN U(PA/RXEI TO\ AI)/TION.
E)PEI\ DE\ TW=N E)N TW=| SW/MATI TA\ BAROU=NTA KATA\ PLEONASMO\N
OU)SI/AS BAREI=, W(/STE, EI) SU/MMETRON, OU)/TE BAREI=, OU)/TE LUPEI=, @1
~y
SUNQEI\S EI)S E(/NA LOGISMO\N TAU=TA, E)POI/HSE TO\ QEW/RHMA
TOU=TO, KO/POI AU)TO/MATOI FRA/ZOUSI PLH=QOS. A)F' W(=N GA\R LOGI-
SMW=N KINHQEI\S O( SUSTH/SAS TO\ QEW/RHMA SUNE/STHSEN, A)PO\ TW=N
AU)TW=N XRH\ KAI\ TH\N XREI/AN TOU= QEWRH/MATOS U(PODEI/KNUSQAI.
TOU=TO TOI/NUN TO\ KAQOLIKO\N DHLOI=, O(/TI, O(/POU A)\N H)=| KO/POS
AU)TO/MATOS, E)KEI= PA/NTOS PLH=QOS. OU) ME/NTOI A)PO\ TOU= QEW-
RH/MATOS KATE/LABE TO\ PLH=QOS, A)LLA\ TH\N SXE/SIN TOU= KO/POU
PRO\S TO\ PLH=QOS: E)K DE\ TH=S SXE/SEWS TO\ PLH=QOS. TRO/PON
OU)=N TINA DIA\ TOU= KO/POU KATE/LABE TO\ PLH=QOS: I(/NA DE\ DI'
AU)TOU= KATALA/BH|, TO\ QEW/RHMA GE/GONEN AI)/TION. KAI\ TW=N A)/L-
LWN DE\ QEWRHMA/TWN TH\N AU)TH\N XREI/AN SKOPOU=NTES EU(RH/SO-
MEN. H(MEI=S ME\N OU)=N OU(/TW KAQO/LOU KAI\ OI(ONEI\ KOINH\N KATA/-
LHYIN H(GOU/MEQA XRHSIMEU/EIN.
@$2*KEF.$7 LB`. *OI( DE\ *MEQODIKOI\ TA\S KOINO/THTAS AU)TA\S
OI)/ONTAI E)NDEI/KNUSQAI TA\ SUMFE/RONTA. TO\ ME\N GA\R STEGNO\N
PA/QOS E)NDEI/KNUSQAI/ FASI TO\ DEI=N XALA=|N, TO\ DE\ R(OW=DES
TH\N STALTIKH\N A)GWGH\N E)PIZHTEI=N, KAI\ TA\S LOIPAS\ DE\
KOINO/THTAS U(POTI/QENTAI DIAFE/RONTA FANERA\ E)NDEI/KNUSQAI, @1
~y
PERI\ W(=N EI)RH/SETAI: O(/TI D' OU)K E)NDEI/KNUNTAI AI( KOINO/THTES,
DIA\ TOU/TWN PARASTH/SOMEN. W(=N A)NAIREQE/NTWN OI( NOSOU=NTES
U(GIEI=S GI/GNONTAI, TOU/TWN E)STI\N A)NAIRETIKA\ BOHQH/MATA. W(=N
D' E)STI\N A)NAIRETIKA\ PROHGOUME/NWS BOHQH/MATA, A)PO\ TOU/TWN
E)/NDEICIS TW=N SUMFERO/NTWN GI/NETAI: A)NAIRETIKA\ D' E)STI\ PROH-
GOUME/NWS TA\ BOHQH/MATA TW=N E)PI\ ME/ROUS AI)TI/WN, KAI\ EI) A)/RA
NOSHMA/TWN, TA\ E)PI\ ME/ROUS A)/R' AI)/TIA, KAI\ EI) A)/RA NOSH/MATA
E)NEDEI/KNUNTO A)\N TO\ SUMFE/RON, KAI\ OU)X AI( KOINO/THTES TW=|
EI)=NAI KOINO/THTES TO\ SUMFE/RON E)NDEI/KNUNTAI. KAI\ EI) TA\ PA-
RALAMBANO/MENA BOHQH/MATA A)NAIRETIKA\ TW=N E)NDEICAME/NWN,
A)PO\ TW=N E)PI\ ME/ROUS BOHQHMA/TWN A)NAIROU=NTAI AI( KOINO/THTES.
TH=S DE\ KOINO/THTOS A)NAIROUME/NHS OI( KAT' E)KEI=NON TO\N KAIRO\N
U(PO\ TH=S AU)TH=S KOINO/THTOS NOSH/SANTES U(GIEI=S A)\N E)GE/NONTO,
OU)DENO/S TINOS U(P' AU)TH=S A)NAIREQE/NTOS. EI) DE\, O(/PER E)NDEI/-
KNUTAI, TOU=TO A)NAIREI=TAI, AI( DE\ KOINO/THTES E)NDEI/KNUNTAI,
DH=LON, O(/TI AI( KOINO/THTES A)NAIREQH/SONTAI. PRO\S TOU=TO LE/-
GOUSIN OI( *MEQODIKOI\, O(/TI TH\N KOINO/THTA H(MEI=S TH\N AU)TH\N
KAI\ MI/AN LE/GOMEN EI)=NAI, OU)X O(/TI E(/N TI/ E)STI SW=MA SUNAFE\S @1
~y
AU)TO\ E(AUTW=|, EI)/ TIS E)PI\ PLEIO/NWN QEWROI=TO, A)LL' H(=| TO\ AU)TO\
EI)=DO/S E)STIN. W(S GA\R KAI\ H( A)NQRWPO/THS KOINO/THS TIS LE/GETAI
EI)=NAI, OU)K E)/TI DE\ SW=MA E(\N H(NWME/NON, EI)=TA E)PI\ PA/NTWN TW=N
A)NQRW/PWN QEWREI=TAI, A)LL' O(MOIO/THS TIS E)N PLEI/OSIN, OU(/TW
KAI\ PERI\ TH=S KOINO/THTO/S FASI DEI=N U(POLAMBA/NEIN. W(/SPER
OU)=N, FASI\N, E(NO\S A)NQRW/POU A)NAIROUME/NOU, OU) SUNANAIREI=TAI
H( A)NQRWPO/THS, H(\N E)PI\ PA/NTWN O(RW=MEN, A)LL' A)/RA H( E(NO/S
TINOS A)NQRWPO/THS: OU(/TWS KAI\ E)PI\ ME/ROUS KOINO/THTOS A)NAI-
ROUME/NHS, OU)X H( E)PI\ PA/NTWN KOINO/THS A)NAIREI=TAI, A)LL' H( E)PI\
ME/ROUS MO/NON. R(HTE/ON OU)=N PRO\S AU)TOU\S, O(/TI, EI)/PER AI( KOI-
NO/THTES, KAQ' O(\ KOINO/THTE/S EI)SIN, E)NDEI/KNUNTAI TO\ SUMFE/RON,
KAI\ H( A)NQRWPO/THS, KOINO/THS OU)=SA, E)NEDEI/KNUTO A)\N TO\ SUMFE/-
RON. OU)DE\N DE\ H( A)NQRWPO/THS E)NDEI/KNUTAI, OU)D' OU)=N A)/LLH
TIS KOINO/THS E)NDEIKTIKH\ A)\N EI)/H SUMFE/RONTOS. E)/TI DE\, EI)/PER H(
KOINO/THS TAU)TO/THS E)STI\N E)N PLEI/OSI, KAI\ AI( KOINO/THTES, KAQ'
O(\ KOINO/THTE/S EI)SIN, E)NEDEI/KNUNTO: KAI\ H( DUSFORI/A KAI\ H( E)RU-
QRO/THS E)PI\ PLEIO/NWN PAQW=N QEWROUME/NH, E)NEDEI/KNUNTO A)/N @1
~y
TI SUMFE/RON, OU)DE\N DE\ E)NDEI/KNUNTAI: OU)D' AI( LOIPAI\ A)/RA
KOINO/THTES FU/SIN E)/XOUSIN E)NDEIKTIKH/N. E)PIZHTH=SAI DE\ XRH\
KAI/ TOU=TO PAR' AU)TW=N, PO/TERON AI( KOINO/THTES PA/QH EI)SI\N,
H)\ OU)/. EI) ME\N PA/QH, PW=S OU)DEI\S PW/POTE H)/|SQETO AU)TW=N.
A)LLA\ PURETOU= ME\N, KAI\ FLEGMONH=S, KAI\ BA/ROUS, KAI\
DIATA/SEWS A)NTILAMBA/NONTAI A)/NQRWPOI, KAI\ TOU\S I)ATROU\S DIA\
TAU=TA METAPE/MPONTAI, STEGNO/THTOS DE\ KAI\ R(OWDI/AS OU)DEI\S
PW/POTE H)/|SQETO. OU)DE\ MA\ *DI/A E)/PEMYE/ TIS KAI\ PRO\S I)ATRO\N,
W(S U(PO\ A)ME/TROU STEGNW/SEWS H)\ A)RAIW/SEWS E)NOXLOU/MENOS. EI)
DE\ MH/ E)STI PA/QH, PW=S A)PO\ TW=N PAQW=N TA\S E)NDEI/CEIS
GI/GNESQAI LE/GOUSI, TH=S STEGNW/SEWS KAI\ R(OWDI/AS OU)K O)/NTWN
PAQW=N; E)/TI TE KA)KEI=NO R(HTE/ON, O(/TI, EI)/PER AI( KOINO/THTES
FU/SIN EI)=XON E)NDEIKTIKH\N, PA/NTWN A)\N MA/LISTA H( TW=N KOINO-
TH/TWN KOINO/THS E)NEDEI/KNUTO A)/N. KAI\ GA\R TH=S STEGNW/SEWS KAI\
R(U/SEWS O(MOIO/THS TIS, KAQ' O(\ KOINO/THTE/S EI)SIN A)MFO/TERAI.
OU)DE\N D' E)NDEI/KNUTAI AU(/TH: OU)D' A)/RA AI( LOIPAI/. OU) MO/NON
DE\ DU/O KOINO/THTA/S FASIN EI)=NAI, A)LLA\ KAI\ PLEI/OUS, KAI\ A)/L- @1
~y
LAS ME\N E)N DIAI/TH|, A)/LLAS DE\ E)N XEIROURGI/A|: KAI\ E)N ME\N DIAI/TH|,
TO\ STEGNO\N KAI\ TO\ R(OW=DES, KAI\ TO\ E)PIPEPLEGME/NON ME/GEQOS. KAI\
KAIROU\S TW=N NOSHMA/TWN EI)=NAI TE/SSARAS, A)RXH\N, E)PI/DOSIN,
A)KMH\N, KAI\ PARAKMH/N. KAI\ TO\ O)CU\, KAI\ TO\ XRO/NION, KAI\ TH\N
E)PI/TASIN, KAI\ TO\ DIA/LEIMMA. E)N DE\ XEIROURGI/A|, TO\ FU/SEI A)LLO/-
TRION, TO/PW|, KAIRW=|, KAI\ A)/LLA PLEI/ONA. A)LL' OU) NU=N A)KRIBOLO-
GEI=SQAI PERI\ TW=N E)N XEIROURGI/A| SKOPW=N XRH/: A)POXRH/SEI GA\R
PRO\S TO\ PROKEI/MENON OI( E)N DIAI/TH| AU)TW=N E)KTEQE/NTES SKOPOI/.
@$2*KEF.$7 LG`. *PAREISH/GAGON DE\ TA\S EI)RHME/NAS KOINO/THTAS,
OU)K E)/XONTES E)N TOI=S PRA/GMASI DIECAGWGH/N. E)PEI\ GA\R H)KO-
LOU/QEI AU)TW=| W(|TINIOU=N XRH=SQAI STALTIKW=| E)PI\ PA/SHS R(U/SEWS,
KAI\ W(|TINIOU=N XALASTIKW=|, E)PI\ PA/SHS STEGNW/SEWS, OU)X EU(RI/-
SKONTES DE\ E)NDEIKTIKO\N TH=S DIAFORA=S TW=N BOHQHMA/TWN, PA-
REESH/GAGON KAI\ TA\S EI)RHME/NAS KOINO/THTAS, I(/NA PARA\ TH\N
TOU/TWN DIAFORA\N DIAFE/ROUSA QERAPEI/A EU(RI/SKHTAI. LE/GOU-
SIN OU)=N, O(/TI TH\N DIAFORA\N TW=N BOHQHMA/TWN AU)TAI\ AI( KOI-
NO/THTES E)NDEI/KNUNTAI. PERI\ GA\R TH/N TINWN TOU/TWN SU/NODON
DIALLA/TTOUSA H( QERAPEI/A EU(RI/SKETAI. @1
~y
@$2*KEF.$7 LD`. *DEI/COMEN DE\, O(/TI OU)DE\N TW=N EI)RHME/NWN E)N-
DEIKTIKO\N EI)=NAI DU/NATAI BOHQHMA/TWN. KAI\ PRW=TO/N GE, O(/TI
TO\ ME/GEQOS TW=N KOINOTH/TWN OU)K E)NDEI/KNUTAI ME/GEQOS BOH-
QHMA/TWN, E)K TW=NDE A)/N TIS MA/QOI. E)N TAI=S QERAPEI/AIS
DEO/MEQA OU)X A(PLW=S MEGE/QOUS BOHQHMA/TWN [1PA/NTA GA\R TA\
BOHQH/MATA SU\N POSW=| MEGE/QEI EI)SI\N]1, A)LLA\ TOU=DE TOU= ME-
GE/QOUS. TO\ DE\ ME/GEQOS TW=N KOINOTH/TWN OU)K E)NDEI/CETAI TO\
TOU=DE TOU= BOHQH/MATOS ME/GEQOS, A)LLA\ A(PLW=S ME/GEQOS. DEI=
DE\, W(S E)/FHN, OU)X A(PLW=S ME/GEQOS TW=N BOHQHMA/TWN PARALAM-
BA/NEIN, A)LLA\ PHLI/KON TO/DE TI ME/GEQOS. A)\N GA\R A(PLW=S ME/-
GEQOS PARALAMBA/NWMEN, E)PEIDH\ PA/NTA BOHQH/MATA SU\N POSW=|
MEGE/QEI NOEI=TAI, PA/NTA TA\ BOHQH/MATA PARALHYO/MEQA KAI\
A)DIAFORH/SOMEN, O(/PER E)STI\N A)LOGW/TATON. EI) DE\, TOU= MEGE/QOUS TW=N
KOINOTH/TWN A(PLW=S ME/GEQOS BOHQH/MATOS E)NDEIKNUME/NOU, AU)TOI\
TO/DE TI TO\ ME/GEQOS PARALAMBA/NOUSI, OU)X, O(/PER O( SKOPO\S E)N-
DEI/KNUTAI, TOU=TO PARALH/YONTAI. O( GA\R SKOPO\S KOINW=S ME/GEQOS
E)NDEI/KNUTAI: AU)TOI\ DE\ TO/DE TI TO\ ME/GEQOS PARALAMBA/NOUSIN. @1
~y
E)ROU=SI D' I)/SWS, O(/TI OU)K, E)PEIDH\ KATA\ ME/ROS E)STI\ TO\
ME/GEQOS, PROSA/GOMEN, A)LL' EI) KOINO/THS E)STI/. TO\ D' AU)TO\
SUMBE/BHKE KAI\ KOINO\N EI)=NAI KAI\ E)PI\ ME/ROUS. PRO\S TOU=TO
DE\ KAI\ E)ROU=MEN, O(/TI, EI) H( KOINO/THS E)PIDEI/KNUSI, KAI\ O(\ E)N-
DEI/KNUTAI, OU)K E)PI\ ME/ROUS A)DIAFOREI=N DEI=, E)PEIDH\ ME/GEQOS
PARE/PETAI PANTI\ BOHQH/MATI. TO\N AU)TO\N DE\ TOU=TON LO/GON
E)STI\ KAI\ E)PI\ TA\S KOINO/THTAS METAFE/REIN.
@$2*KEF.$7 LE`. *(ECH=S D', O(/TI OU)DE\ OI( TW=N NOSHMA/TWN KAI-
ROI\ E)NDEI/KNUNTAI TO\ SUMFE/RON, U(PODEI/COMEN. PRO\S DE\ TOU=
LO/GOU TOU/TOU PERI\ TH=S TW=N KAIRW=N DIAFORA=S O)LI/GA XRH\
DIECELQEI=N. DU/O TOI/NUN KAIRW=N DIAFORAI\ PARA\ TOI=S I)ATROI=S
LE/GONTAI, OI( ME\N NOSHMA/TWN, OI( DE\ BOHQHMA/TWN. E)NTEU=QEN
A)\N EU)/DHLOS KAI\ H( QERAPEI/A GE/NOITO: TA\S KINH/SEIS TW=N AI)-
TIW=N KAIROU\S EI)=NAI LE/GOUSIN. EI)SI\ DE\ KINH/SEWS DIAFORAI\
TE/SSARES, A)RXH\, E)PI/DOSIS, A)KMH\, KAI\ PARAKMH/. TAU=TA D'
E)STI\ KAI\ TW=N KAIRW=N O)NO/MATA. TOU\S DE\ TW=N BOHQHMA/TWN
KAIROU\S TOU\S E)PITHDEI/OUS XRO/NOUS EI)S PARA/LHYIN AU)TW=N EI)=NAI @1
~y
LE/GOUSIN. EI)SI\ DE\ E)PITH/DEIOI XRO/NOI, E)N OI(=S TA\ ME\N A)PAI-
TOU=NTA TH\N PARA/LHYIN TOU= BOHQH/MATOS PA/RESTI, TW=N DE\
KWLUO/NTWN OU)DE/N E)STI.
@$2*KEF.$7 L#2`. *OI)/ONTAI DE\ OI( POLLOI\, TOU\S TW=N BOHQHMA/TWN
KAIROU\S KAI\ NOSHMA/TWN U(POSTA/SESI ME\N MH\ DIAFE/REIN, E)PINOI/A|
DE\ MO/NON. FASI\ GA\R, O(/TI PERI\ TO\N AU)TO\N XRO/NON KAI\ O( TOU= BOH-
QH/MATOS KAIRO\S KAI\ O( TOU= NOSH/MATOS SUNI/STATAI. E)/N TINI GA\R
KAIRW=| O)/NTOS TOU= NOSH/MATOS O( TOU= BOHQH/MATOS KAIRO\S EU(RI/SKETAI.
E)NDE/XETAI DE\, FASI\, TO\ AU)TO\ PRO\S TO\ A)/LLO KAI\ A)/LLO A)NAFERO/-
MENON DIAFO/RWS LE/GESQAI. W(S GA\R A)NA/BASIS KAI\ KATA/BASIS
MI/A OU)=SA KAI\ H( AU)TH\ O(DO\S PARA\ TH\N SXE/SIN TW=N A)NABAI-
NO/NTWN KAI\ KATABAINO/NTWN O(TE\ ME\N A)NA/BASIS KALEI=TAI, O(TE\
DE\ KATA/BASIS, OU(/TW KAI\ E)PI\ TW=N KAIRW=N E)/XEI. EI(=S ME\N GA\R
KAI\ O( AU)TO/S E)STIN O(/ TE TOU= NOSH/MATOS KAIRO\S KAI\ O( TOU=
BOHQH/MATOS. A)/LLWS ME\N GA\R PRO\S TH\N KI/NHSIN TOU= AI)TI/OU
E)STI\N A)NAFE/RONTA LE/GEIN KAIRO\N NOSH/MATOS: A)/LLWS DE\ PRO\S
TH\N EU)KAIRI/AN TH=S PROSAGWGH=S TW=N BOHQHMA/TWN KAIRO\N
TOU= BOHQH/MATOS. SUMBAI/NEIN DE/ FASIN A)MFOTE/ROUS TOU\S @1
~y
KAIROU\S A(/MA SUNI/STASQAI, KAI\ A)DU/NATO/N E)STIN A)/NEU KAIROU=
NOSH/MATOS E)KLAMBA/NEIN KAIRO\N BOHQH/MATOS.
@$2*KEF.$7 LZ`. *(RHTE/ON OU)=N PRO\S AU)TOU\S, O(/TI, EI) OI( AU)TOI/
EI)SI KAIROI\ TW=N BOHQHMA/TWN KAI\ TW=N NOSHMA/TWN, KAI\ U(PO-
STA/SEI MH\ DIAFE/ROUSIN, E)XRH=N E)N A(/PANTI KAIRW=| NOSH/MATOS EI)=NAI
KAI\ KAIRO\N BOHQH/MATOS: OU)K E)N A(/PANTI DE\ KAIRW=| NOSH/MATOS
PROSA/GOMEN TA\ BOHQH/MATA: A)RXOME/NWN GA\R, FHSI\, TW=N NOU/-
SWN, H)/N TI DOKE/H| KINE/EIN, KI/NEI: A)KMAZOUSW=N D', H(SUXI/HN
E)/XEIN BE/LTION. OU)K A)/RA OI( AU)TOI\ KAIROI/ EI)SI NOSHMA/TWN KAI\
BOHQHMA/TWN. POLLA/KIS DE\ PARALAMBA/NOMEN BOHQH/MATA,
OI(=ON KA/QARSIN, H)\ FLEBOTOMI/AN, OU)K O)/NTOS ME\N NOSH/MATO/S
TINOS, U(POPTEUOME/NOU DE\ E)/SESQAI. W(/SPER A)ME/LEI OI( XEI-
ROURGOI\ E)PI\ TW=N KHLOTOMOUME/NWN, O(/TAN O(RW=SIN AU)TOU\S PE-
RIPLHQEI=S O)/NTAS, PARALAMBA/NOUSI FLEBOTOMI/AS. KAI\
O( *(IPPOKRA/THS DE\ PARAINEI= LU/EIN TH\N A)/KRAN EU)ECI/AN MH\
BRADE/WS, H( DE\ LU/SIS DIA\ BOHQHMA/TWN GI/GNETAI. EI) D',
A)KMH=S PAROU/SHS TW=N NOSHMA/TWN, OU)K EI)SI\ KAIROI\ TW=N @1
~y
BOHQHMA/TWN, KAI\ MH\ O)/NTWN NOSHMA/TWN, EI)SI\ KAIROI\ BOHQH-
MA/TWN, FANERO\N, O(/TI OU)K E)PINOI/A| MO/NON, A)LLA\ KAI\ U(POSTA/SEI
DIAFE/ROUSIN. E)/TI DE\ E)N E(NI\ KAIRW=| NOSH/MATOS PLEI/ONAS PARA-
LAMBA/NEI TIS BOHQHMA/TWN KAIROU/S. E)N GA\R PARAKMH=|, FE/RE,
NOSH/MATOS KLUSTH\R PARALAMBA/NETAI, KAI\ A)/LEIMMA, KAI\ KATA/-
PLASMA KAI\ TROFH/. TOU/TWN D' E(KA/STOU I)/DIO/S E)STI KAIRO/S. KAI\
E)N PLEI/OSI DE\ NOSHMA/TWN KAIROI=S TO\ AU)TO\ E)/STIN O(/TE BOH/QHMA
E)KKRI/NOMEN. E)N A)RXH=| GA\R TW=N NOSHMA/TWN FLEBOTOMI/A PARALAM-
BA/NETAI KAI\ E)N E)PIDO/SEI. E)K TOU/TWN OU)=N FAI/NETAI, O(/TI KATA\ TH\N
U(PO/STASI/N E)STI/ TIS TW=N KAIRW=N DIAFORA/. PRO\S DE\ TOI=S EI)RHME/-
NOIS KA)KEI=NO GIGNW/SKEIN DEI=, O(/TI TW=N ME\N NOSHMA/TWN TE/SSARE/S
EI)SI KAIROI\, A)RXH\, E)PI/DOSIS, A)KMH\, KAI\ PARAKMH/. TW=N DE\ BOH-
QHMA/TWN OU)K EI)SI\N OU(=TOI KAIROI/. OU)/TE GA\R A)RXH\, OU)/T' E)PI/-
DOSIS, OU)/T' A)KMH\, OU)/TE PARAKMH\ KAIROI/ EI)SIN BOHQH/MATOS.
E)/TI TE OI( ME\N KAIROI\ TW=N NOSHMA/TWN GRA/FONTAI, OI( KAQO/LOU
KAI\ OI( E)PI\ ME/ROUS. OI( DE\ TW=N BOHQHMA/TWN, OI( ME\N KAQO/LOU
A)NAGRA/FESQAI DU/NANTAI, OI( D' E)PI\ ME/ROUS OU)K E)/TI DIA\ TOI- @1
~y
AU/THN TINA\ AI)TI/AN. OI( ME\N TW=N NOSHMA/TWN KAIROI\ TW=N TE
KAQO/LOU KAI\ TW=N E)PI\ ME/ROUS E(NI\ KAI\ TW=| AU)TW=| E)PIKRI/NONTAI
KRITHRI/W|, KAI\ TO\ KRITH/RION A)NAGRA/FESQAI DU/NATAI. OI( DE\
TW=N BOHQHMA/TWN KAIROI\ OU)/TE TO\ AU)TO\ KRITH/RION E)/XOUSIN,
OU)/TE TW=N E)PI\ ME/ROUS KAIRW=N DUNATO/N E)STIN A)NAGRA/YAI TA\
KRITH/RIA. O(/PWS DE\, NU=N U(PODEI/COMEN. OI( KAIROI\ TW=N NOSH-
MA/TWN KRI/NONTAI TH=| POIA=| KINH/SEI TOU= AI)TI/OU, KAI\ E)/STIN A)RXH\,
A)NA/BASIS, A)KMH\ KAI\ PARAKMH\, A(/PER TW=N NOSHMA/TWN KAIROU\S
KALOU=MEN, O)NO/MATA TH=S POIA=S KINH/SEWS TOU= AI)TI/OU. E)A\N DE\
H( MH\ OU)=SA PRO/TERON KI/NHSIS E)N H(MI=N A)/RXHTAI SUNI/STASQAI,
KAI\ A)NIA=| SUNISTAME/NH, TH\N TOIAU/THN KI/NHSIN A)RXH\N NOSH/MA-
TOS LE/GOMEN: E)A\N D' E)PI\ TO\ MEI=ZON H( KI/NHSIS PROKO/PTH|, E)PI/-
DOSIN: E)A\N DE\ STA/SIN LA/BH| H( E)PI/DOSIS, A)KMH\N O)NOMA/ZOMEN:
E)A\N DE\ MEIW=NTAI AI( KINH/SEIS, PARAKMH\N PROSAGOREU/OMEN.
E)PEI\ OU)=N TW=N KAIRW=N TA\ AU)TA/ E)STIN O)NO/MATA, TW=N TE KAQO/-
LOU NOSHMA/TWN, KAI\ TW=N E)PI\ ME/ROUS PAROCUSMW=N, KAI\ TA\
AU)TA/ E)STI KRITH/RIA, E)K GA\R TH=S POIA=S KINH/SEWS TOU= AI)TI/OU @1
~y
GI/NONTAI, DH=LON W(S OI(=O/N T' E)STI\N A)MFOTE/ROUS TOU\S KAIROU\S
A)NAGRA/FEIN. OU(/TW GA\R LE/GOMEN A)NAGRA/FESQAI E(/KASTA, OI(=ON
TA\ AI)/TIA, TOU\S PEPONQO/TAS TO/POUS, KAI\ TA\ O(/MOIA, O(/TAN OI(
SKOPOI\, E)C W(=N KATALAMBA/NETAI TA\ E)PI\ ME/ROUS, A)NAGRA/FESQAI
DU/NWNTAI. O(/TI DE\ TA\ DIASTH/MATA TW=N NOSHMA/TWN OU)K EI)SI\N
OI( KAIROI\, OU)D' E)K DIASTHMA/TWN OI( KAIROI\ LAMBA/NONTAI. OU)/TE
GA\R TW=N KAQO/LOU NOSHMA/TWN, OU)/TE TW=N E)PI\ ME/ROUS, E)K TOU=
MH\ E)PI\ PA/NTWN KAIRW=N TAU)TA\ DIASTH/MATA EI)=NAI, TO\ D' AU)TO\
KAIROU\S LE/GESQAI, DH=LO/N E)STIN. O(/TI DE/ DIAFE/ROUSIN OI( KAI-
ROI\ TW=N TE O(/LWN NOSHMA/TWN KAI\ TW=N E)PI\ ME/ROUS PAROCUSMW=N,
DH=LON E)K TOU= E)N E(NI\ KAIRW=| TOU= KAQO/LOU NOSH/MATOS PLEI/O-
NAS SUNI/STASQAI KAIROU\S TW=N E)PI\ ME/ROUS PAROCUSMW=N. E)N
A)RXH=| GA\R EI)SBOLH=S NOSH/MATOS E)PI\ ME/ROUS TIS PAROCUSMO\S
KAI\ A)/RXETAI, KAI\ E)PIDI/DWSI, KAI\ A)KMA/ZEI, KAI\ PARAKMA/ZEI.
KAI\ A)KMA/ZONTOS DE\ H)/DH TOU= O(/LOU NOSH/MATOS, E)PI\ ME/ROUS PA-
ROCUSMOU= TIS A)RXH\N LAMBA/NEI. PW=S ME\N OU)=N OI( TW=N NOSHMA/-
TWN KAIROI\ A)MFO/TEROI A)NAGRA/FESQAI DU/NANTAI, EI)/RHTAI. TOU\S
DE\ TW=N BOHQHMA/TWN KAIROU\S PW=S OU)K E)/STIN A)MFOTE/ROUS A)NA-
GRA/YAI, NU=N U(PODEI/COMEN. @1
~y
@$2*KEF.$7 LH`. *OI( TW=N BOHQHMA/TWN KAIROI\ LAMBA/-
NONTAI OU)K E)K TH=S TOU= AI)TI/OU KINH/SEWS KAI\ OU)SI/AS: TO\ AU)TO\
GA\R A)\N A)EI\ PARELAMBA/NETO, OI(=ON E)N PA/SH| A)RXH=| NOSH/MATOS
FLEBOTOMI/A. KAI\ O( EI)PW\N DE\, A)RXOME/NWN TW=N NOU/SWN, H)/N
TI DOKE/H| KINEI=N, KI/NEI, A)KMAZOUSW=N DE\, H(SUXI/HN E)/XEIN, OU)K
A)PO\ TOU= KAIROU= O(RMW/MENOS E)KKRI/NEI TA\ BOHQH/MATA. H)/|DEI
GA\R, O(/TI KATA\ TA\S A)RXA\S TW=N NOSHMA/TWN H( DU/NAMIS OU) KA-
QH/|RHTAI, KAI\ DIA\ TOU=TO OU)K E)MPODI/ZEI TH=| PARALH/YEI TW=N
BOHQHMA/TWN, E)N DE\ TH=| TOU= NOSH/MATOS A)KMH=| KEKMHKUI=A H)/DH
TH\N A)PO\ TW=N BOHQHMA/TWN KI/NHSIN OU) FE/REI. OU)K A)PO\ TOU=
KAIROU= TOI/NUN O(RMW/MENOS O( *(IPPOKRA/THS, A)LLA\ PARA\ TH=S DU-
NA/MEWS TH\N TW=N BOHQHMA/TWN E)KKRI/NEI PARA/LHYIN. OU)DE\
MH\N E)K TOU= DIASTH/MATOS TW=N KATA\ NOSH/MATA KAIRW=N, W(/S TI-
NES OI)/ONTAI, O( TOU= BOHQH/MATOS KAIRO\S EU(RI/SKETAI. KATA\ POLU\
GA\R DIAFERO/NTWN TW=N DIASTHMA/TWN, POI/WN A)/N TIS U(PAGO/-
REUSIN DIA/STHMA FAI/H, OU)K E)/STIN EI)PEI=N. LAMBA/NONTAI
TOI/NUN OI( KAIROI\ TW=N ME\N KAQO/LOU BOHQHMA/TWN E)/K TE TH=S
PAROUSI/AS TW=N A)PAITOU/NTWN TA\ BOHQH/MATA: TAU=TA D' E)STI\ @1
~y
TA\ AI)/TIA: KAI\ E)K TH=S A)POUSI/AS TOU= KWLU=SAI DUNAME/NOU: TOU=TO
D' E)STI\N A)SQE/NEIA DUNA/MEWN. OI( D' E)PI\ TW=N E)PI\ ME/ROUS
BOHQHMA/TWN KAIROI\ OU)K E)K TOU/TWN MO/NWN, A)LLA\ KAI\ E)C E(TE/-
RWN, A(/PER GRA/FESQAI A)DU/NATO/N E)STI. E)PEI\ GA\R MA/LISTA ME\N
E)N TAI=S A)NE/SESI PARALAMBA/NETAI TA\ BOHQH/MATA, TO/TE GA\R
TO\ A)PAITOU=N PA/RESTIN, KAI\ H( DU/NAMIS A)NE/XETAI, OU) TO\ AU)TO\
DE\ TH=S A)NE/SEW/S E)STI DIA/STHMA E)PI\ PA/NTWN. A)LL' E)/STW GE
E(\C W(RW=N TO\ DIA/STHMA TH=S A)NE/SEWS. POI=ON OU)=N TINA TOU/TWN
W(RW=N TA/COMEN KAIRO\N TOU= E)PI\ ME/ROUS BOHQH/MATOS, OU)X
O(MOI/WS A(PA/NTWN DIAKEIME/NWN; E)/STW GA\R A)PAITEI=N TH\N PE-
RI/STASIN FLEBOTOMI/AN, KAI\ H( DU/NAMIS MH\ E)NANTIOU/SQW, O(/SON
E)PI\ TOU/TW| XRH\ PARALABEI=N TH\N FLEBOTOMI/AN; A(/MA DE/ TINA
META\ TH\N FLEBOTOMI/AN KAI\ TROFH\N PARAQEI=NAI, DIA\ TO\ MH\
FE/REIN A)SITI/AN TO\N KA/MNONTA, E(TE/RW| D' A)SITH=SAI SUMFE/REI,
A)/LLOI D' U(/PNOU PRO\ TH=S FLEBOTOMI/AS DE/ONTAI, A)/LLOI D' A)/LLWS,
A(/PER A(/PANTA A)NAGRA/FEIN E)STI\N A)DU/NATON. E)N OU)=N TOSAU/TH| POI-
KILI/A|, POI=O/N TIS ME/ROS W(/RAS KAIRO\N A(RMO/ZONTA PANTI\ E)PITA/CEI @1
~y
BOHQH/MATI, H)\ POI=O/N TIS SKOPO\N A)NAGRA/FOI, E)C OU(= LHFQEI/H
A)\N O( E)PI\ ME/ROUS KAIRO\S, OU)K E)/STIN EI)PEI=N, A)/LLA GA\R E)P'
A)/LLWN TA\ SUMPI/PTONTA/ E)STIN. E)PEI\ TOI/NUN KAI\ TA\ DIASTH/-
MATA TW=N A)NE/SEWN, E)N OI(=S PARALAMBA/NOMEN TA\ BOHQH/MATA,
OU)K I)/SA E)PI\ PASW=N A)NE/SEWN, KAI\ AI( PERISTA/SEIS A)NO/MOIAI, KAI\
TA\ SUMPTW/MATA DIAFE/RONTA, KAQ' E(/KASTON DE\ TOU/TWN E)CAL-
LA/SSETAI KAI\ O( E)PI\ ME/ROUS KAIRO\S TOU= BOHQH/MATOS, DH=LON
W(S A)NAGRA/FEIN ME\N SKOPO/N TINA, E)C OU(= LHFQEI/H A)\N, A)DU/NA-
TO/N E)STIN. O( D' E)FESTHKW\S E)K TW=N PARO/NTWN TE KAI\ A)PAI-
TOU/NTWN TA\ BOHQH/MATA O(RMW/MENOS, KAI\ E)K TH=S A)POUSI/AS
TW=N E)MPODI/ZEIN DUNAME/NWN, KAI\ E)K SULLOGISMW=N TW=N META\
TOU=TO O)FEILO/NTWN PARALAMBA/NESQAI BOHQHMA/TWN, E)KLH/YE-
TAI STOXASMO\N TW=N E)PI\ ME/ROUS KAIRW=N TOU= BOHQH/MATOS, MH/-
POTE OU)=N SKOPOI\ U(POSTA/SEI OU) DIAFE/ROUSI. E)PEI\ OU)=N OI( SKO-
POI\, E)C W(=N ME\N OI( KAQO/LOU KAIROI\ TW=N BOHQHMA/TWN LAM-
BA/NONTAI, A)NAGRA/FONTAI, E)C W(=N D' OI( E)PI\ ME/ROUS KATALAM-
BA/NONTAI, A)NAGRA/FESQAI OU) DU/NANTAI, DIA\ TOU=T' EU)LO/GWS
LE/GOUSI, TW=N ME\N KAQO/LOU BOHQHMA/TWN TOU\S KAIROU\S A)NA- @1
~y
GRA/FESQAI, TW=N D' E)PI\ ME/ROUS MHKE/TI. TOU/TOU DE\ FANEROU=
GEGONO/TOS, EU)/DHLOS A)\N EI)/H KAI\ KATA\ TOU=TO H( DIAFORA\ TW=N
KATA\ TA\ NOSH/MATA KAIRW=N KAI\ TW=N KATA\ TA\ BOHQH/MATA.
EI) GA\R KAI\ MHD' U(POSTA/SEI DIE/FERON, O(MOI/WS A)\N TOI=S TW=N
NOSHMA/TWN KAIROI=S KAI\ OI( TW=N BOHQHMA/TWN A)MFO/TEROI A)NA-
GRA/FESQAI E)DU/NANTO. DIAFERO/NTWN DE\ TW=N SKOPW=N, E)C W(=N OI(
KAIROI\ LAMBA/NONTAI, KATA\ POLU\ KAI\ TOU\S KAIROU\S DIAFE/REIN
A)LLH/LWN EU)/LOGON. W(S GA\R OI( SKOPOI\ TW=N KATA\ TA\ NOSH/MATA
KAIRW=N U(POSTA/SEI DIAFE/ROUSI TW=N KATA\ TA\ BOHQH/MATA SKO-
PW=N, OU(/TW KAI\ AU)TOU\S TOU\S KAIROU\S U(POSTA/SEI DIAFE/REIN
PIQANO/N E)STI. TAU=TA ME\N OU)=N PERI\ TW=N KAIRW=N E)XRH=N
PROEGNWKE/NAI.
@$2*KEF.$7 LQ`. *)ENDEI/KNUSQAI DE\ TOU\S KAIROU\S OI( *MEQODI-
KOI\ W)|H/QHSAN A)PO\ TOIAU/THS TINO\S AI)TI/AS. E(W/RWN TOU\S KAI-
ROU\S MH\ PA/NTAS E)PITHDEI/OUS O)/NTAS PRO\S PARA/LHYIN TROFH=S
H)\ BOHQH/MATOS, A)LLA\ KATA\ ME\N KAIROU/S TINAS W)FELI/MWS TAU=TA
PARALAMBANO/MENA, KAT' A)/LLOUS DE/ TINAS E)PIBLABW=S W)|H/QH-
SAN KATA\ TH\N DIAFORA\N TW=N KAIRW=N TOU=TO A)PANTA=|N. AU)TO/-
QEN OU)=N KAI\ SKOPOU\S TROFH=S, KAI\ BOHQHMA/TWN KAIROU\S U(PE/LA- @1
~y
BON EI)=NAI. E)CHPA/THSE DE\ KAI\ TO\N *QESSALO\N *(IPPOKRA/THS
EI)PW/N: O(KO/TAN A)KMA/ZH| TO\ NO/SHMA, TO/TE KAI\ TH=| LEPTOTA/TH|
DIAI/TH| A)NAGKAI=ON XRH=SQAI. U(PE/LABE GA\R AU)TO\N E)K TOU= KAI-
ROU= O(RMW/MENON TH\N POIO/THTA TH=S TROFH=S EI)LHFE/NAI, MH\
SUNEIDW\S TO\N TRO/PON TH=S TOU= A)NDRO\S E)PIBOLH=S. OU) GA\R TO\N
KAIRO\N SKOPO\N POIHSA/MENOS, TH\N TOIAU/THN E)CH/TAZE PROSFO-
RA\N, A)LL' A)PO\ ME\N KAIROU= TA\ ME/TRA TH=S DUNA/MEWS, A)PO\ DE\
TH=S DUNA/MEWS TH\N POIO/THTA TH=S TROFH=S EI)LHFE/NAI. TOU=TO DE\
DH=LON, E)C W(=N E)PIFE/REI, PEPOI/HKE. SUNTEKMAI/RESQAI GA\R
E)/FH TO\N NOSE/ONTA, EI) E)CARKE/SEI. KWLU/OUSI ME\N GA\R OI( KAI-
ROI\ POLLA/KIS PARALAMBA/NEIN TO\ A)PAITOU/MENON U(PO\ DUNA/-
MEWS, OU)DE/POTE DE\ KAIRO\S U(PODEI/KNUSI TO\ POIHTE/ON.
@$2*KEF.$7 M`. *)EPEI\ OU)=N TO\ ME\N A)PAITHTIKO/N TINOS SKOPO/S
E)STI TOU= A)PAITOUME/NOU, TO\ DE\ KWLU=ON H(MA=S PARALABEI=N TO\
A)PAITOU/MENON OU)K A)\N EI)/H SKOPO/S: DIA\ TOU=TO KAI\ O( KAIRO\S
KWLU/WN H(MA=S E)/STIN O(/TE PARALAMBA/NEIN TO\ A)PAITOU/MENON
OU)K A)\N EI)/H SKOPO/S. EI) GA/R TIS TA\ KWLUTIKA\ PA/NTA SKO- @1
~y
POU\S QH/SETAI, KAI\ TH\N DU/NAMIN SKOPO\N KENW/SEWS A)NAGKA-
SQH/SETAI LE/GEIN EI)=NAI, KAI\ DIA\ DEILI/AN TOU= KA/MNONTOS, KAI\
PATE/RA, KAI\ DESPO/THN. KAI\ GA\R TAU=TA POLLA/KIS PLH/QOUS
O)/NTOS KWLU/EI PARALAMBA/NEIN KE/NWSIN, KAI\ DU/NAMIS MH\ FE/-
ROUSA TH\N A)FAI/RESIN, KAI\ DIA\ DEILI/AN O( NOSW=N MH\ E)PITRE/PWN,
KAI\ PATH\R KWLU/WN KAI\ A)DELFO\S H)\ DESPO/THS. W(/SPER OU)=N TAU=TA
SKOPOU\S OU)K A)/N TIS EI)/POI NOU=N E)/XWN, OU(/TW OU)DE\ TOU\S KAI-
ROU\S, DIO/TI BOHQH/MASIN H)\ PROSFORAI=S XRH=SQAI KWLU/SOUSIN
H(MA=S POLLA/KIS, SKOPOU\S FH/SOMEN EI)=NAI. KAKW=S OU)=N, E)REI=
TIS, FHSI\N O( *(IPPOKRA/THS, E)N A)RXH=| TW=N NOU/SWN, H)/N TI DOKE/H|
KINE/EIN, KI/NEI, A)KMAZOUSW=N D', H(SUXI/HN A)/GEIN BE/LTIO/N E)STIN.
OU) KAKW=S, FH/SOMEN. OU) GA\R TH\N A)RXH\N SKOPO\N POIHSA/ME-
NOS, A)CIOI= KATA\ TH\N A)RXH\N TW=N NOSHMA/TWN TA\ BOHQH/MATA
PROSFE/REIN, A)LL' A)PO\ TH=S A)RXH=S, O(/TI MHDE/PW MEMEI/WTAI TA\
ME/TRA TH=S DUNA/MEWS, SHMEIOU=TAI, KAI\ O(/TI FE/REIN DU/NATAI
TH\N A)FAI/RESIN, TEKMAI/RETAI. H( DE\ A)KMH\ A)SQE/NEIAN U(PAGO-
REU/EI TH=S DUNA/MEWS. KATA\ GA\R TA\S A)KMA\S I)SXURA\ ME\N TA\
AI)/TIA, A)SQENH\S DE\ H( DU/NAMIS: DIA\ TOU=TO H(SUXI/AN A)/GEIN A)CIOI= @1
~y
DO/CEI ME\N GA\R EU)/LOGON EI)=NAI KATA\ TA\S A)KMA\S TW=N NOSHMA/-
TWN, O(PO/TE MA/LISTA E)NISXU/EI TA\ AI)/TIA, TH\N PERIAI/RESIN AU)-
TW=N POIEI=SQAI. A)LL' EI) ME\N H)=N PA/NTH A)BLABE\S TO\
BOH/QHMA PROSFE/REIN, TOU=TO A)\N E)GE/NETO. E)/XEI DE\ OU)X OU(/TWS.
TA\ GA\R BOHQH/MATA PRW=TON ME\N, DIO/TI PA/NTA PARA\ FU/SIN
E)STI\N, A)NAGKAI/WS KAI\ TH\N DU/NAMIN PARALUPEI= PROSAGO/MENA.
DEU/TERON DE\, E)PEIDH\ LUPEI= TA\ OI)KEI=A, SUMPE/PLEKTAI TOI=S
NOSOPOIOI=S AI)TI/OIS, KATA\ TA\S PERIAIRE/SEIS TW=N AI)TI/WN, OU)DE\N
H(=TTON TW=N A)LLOTRI/WN, H)\ TW=N OI)KEI/WN MEI/WSIS GI/NETAI.
@$2*KEF.$7 MA`. *PRW=TON DE\ DEI= TH\N FU/SIN TW=N BOHQHMA/-
TWN, KAI\ TH\N XREI/AN, H(\N PARE/XETAI, MH\ A)GNOEI=N. TA\ GA\R
BOHQH/MATA KAQ' AU(TA\ OU)X OI(=A/ E)STI POIEI=SQAI TH\N TW=N
AI)TIW=N A)NAI/RESIN, DEI=TAI DE\ SUNERGAZOU/SHS TH=S FU/SEWS: KAI\
SXEDO\N MO/NHN TH\N A)FORMH\N KAI\ TH\N A)RXH\N TH=| FU/SEI E)NDI/-
DWSI: TA\ DE\ LOIPA\ H( FU/SIS DI' E(AUTH=S E)KTELEI=. I)SXURA\ ME\N
OU)=N U(PA/RXOUSA, KAI\ TH=S TW=N BOHQHMA/TWN KAKI/AS A)NE/XETAI,
KAI\ TH\N TW=N OI)KEI/WN PERIAI/RESIN EU)FO/RWS FE/REI, KAI\ TA\ LU- @1
~y
POU=NTA AU)TH\N E)CWQEI=N DU/NATAI: QLIBOME/NH DE\, O(/PER SUM-
BAI/NEI KATA\ TA\S A)KMA\S MA/LISTA, U(PO\ TW=N PROSAGOME/NWN
BOHQHMA/TWN MA=LLON KAKOU=TAI, KAI\ A)PO\ TH=S TW=N OI)KEI/WN
PERIAIRE/SEWS A)SQENESTE/RA GI/NETAI, KAI\ U(POPI/PTEI MA=LLON
TOI=S AI)TI/OIS, KAI\ E)CWQEI=N TA\ NOSA/ZONTA KAT' OU)DE/NA DU/NA-
TAI TRO/PON. O(/TAN D' H( FU/SIS E)NTAQEI=SA TA\ LUPOU=NTA E)CW=-
SAI MH\ DUNHQH=|, MEGA/LWS U(P' AU)TH=S TH=S E)NTA/SEWS E)KLU/E-
TAI. DIA\ TAU=TA TOI/NUN KATA\ TA\S A)RXA\S TW=N NOSHMA/TWN O(
*(IPPOKRA/THS, H)/N TI DE/H| KINEI=N, KINEI=N A)CIOI=, KATA\ DE\
TA\S A)KMA\S H(SUXI/HN A)/GEIN.
@$2*KEF.$7 MB`. *TA/XA OU)=N E)K TOU/TOU TIS OI)HQH/SETAI TH\N
DU/NAMIN U(PAGOREU/EIN TO\ SUMFE/RON. MA/QOI D' A)/N TIS, O(/TI
MHDE\N H( DU/NAMIS DEI/KNUTAI BOH/QHMA, DIA\ TOU/TWN. EI)/PER H(
DU/NAMIS AU)TA/RKHS U(PA/RXOUSA BOH/QHMA/ TI E)NDEI/KNUTAI E)PI\
TW=N U(GIAINO/NTWN, DIO/TI AU)TA/RKHS E)STI\N, E)NDEI/CETAI TO\ BOH/-
QHMA. A)LLA\ MH\N OU)DE\ E)PI\ TW=N U(GIAINO/NTWN BOH/QHMA E)N-
DEI/KNUTAI. OU)D' A)/RA E)PI\ TW=N NOSOU/NTWN KAI\ H( SU/MMETROS
SUMFE/RON E)NDEI/CETAI. E)PEI\ TOI/NUN, E)F' W(=N E)NDEI/CETAI DU/NAMIS, @1
~y
OU) PA/RESTI TO\ A)PAITOU=N, OU) PARALAMBA/NOMEN BOH/QHMA, DH=-
LON DE\, O(/TI OU)DE\N E)NDEI/KNUTAI SUMFE/RON H( DU/NAMIS. DEI= GA\R
TO\N SKOPO\N TA\ PARO/NTA E)NDEI/KNUSQAI. O(/TI DE\ KWLU=SAI ME\N,
W(S E)/FHN, TO\ A)PAITOU/MENON PARALABEI=N, H( DU/NAMIS DU/NATAI,
SKOPO\S DE\ BOHQH/MATOS OU)K E)/STIN.
@$2*KEF.$7 MG`. *(\ON DE\ LO/GON H( DU/NAMIS E)/XEI E)PI\ TW=N BOH-
QHMA/TWN, TOU=TON E)PI\ TW=N PROSFORW=N OI( KAIROI/: O(\N DE\ E)PI\
TW=N BOHQHMA/TWN E)/XEI TA\ A)PAITOU=NTA AI)/TIA, TOU=TON E)PI\ TW=N
PROSFORW=N H( DU/NAMIS. O(/TI D' H( DU/NAMIS TH\N O)LI/GHN PROSFO-
RA\N A)PAITEI= KAI\ OU)X O( KAIRO\S, H( E)PI/TASIS DHLOI=: E)C W(=N TOI=S
E)C A)R)R(WSTI/AS A)NALAMBA/NOUSIN O)LI/GHN TROFH\N PROSFE/ROMEN,
H(/NPER A)PAITEI= H( DU/NAMIS. EI) DE/ GE H( E)PI/TASIS TH\N O)LI/GHN
E)NDEI/KNUTAI TROFH\N, E)/DEI TOU/TOUS E)A=|N E)MFOREI=SQAI. MH\ GA\R
PARO/NTOS TOU= U(PODEIKNU/NTOS TH\N O)LI/GHN TROFH\N SKOPOU=, GE-
LOI=OS O( PARALAMBA/NWN TO\ MH\ A)PAITOU/MENON, A)LLA\ TH\N A)R-
XH\N E)NDEI/KNUSQAI/ FASI TO\ DEI=N SUSTE/LLEIN. E)PI\ PA/NTWN OU)=N
DH=LON, O(/TI TH\N SUSTOLH\N PARALHYO/MEQA KAT' A)RXA\S, KAI\ @1
~y
E)PI\ TW=N TOU\S A)LFOU\S KAI\ TA\S LEU/KAS E)XO/NTWN ME/XRI TH=S E)PI-
TA/SEWS. PARATEINOU/SHS D' E)PI\ XRO/NON TH=S A)RXH=S,
DHLONO/TI KATATAKH/SETAI O( TH=| TOIAU/TH| A)GWGH=| XRW/MENOS. A)LL'
I)/SWS FH/SOUSI PRO\S H(MA=S, DIA\ POI/AN AI)TI/AN U(MEI=S E)N A)RXH=|,
FE/RE, TOI=S PERIPNEUMONIKOI=S, KAI\ TOI=S O(MOI/WS TOU/TOIS NOSOU=-
SIN O)CE/WS KAT' A)RXA\S OU) PROSFE/RETE, KAI/TOI KAT' A)RXA\S H(
DU/NAMI/S E)STIN I(KANH/; O(/TI, FH/SOMEN, KWLU/EI H(MA=S PROSFE/-
REIN O( KAIRO\S A)PAITOU/SHS TH=S DUNA/MEWS. OU)XI\ SUSTE/LLEIN
OU)=N E)NDEI/KNUTAI, A)LL' O(/PER A)PAITEI= H( DU/NAMIS, OU)K E)W=SA
H(MA=S PARALAMBA/NEIN, E)NDEIKTIKO\N TOU= E)NANTI/OU, OU)K A)/N TIS
A)LO/GWS QEI=TO. O(MOI/WS DE\ KAI\ OI( A)/LLOI KAIROI\ KWLU/OUSIN H)\
E)PITRE/POUSI XRH=SQAI TOI=S A)PAITOUME/NOIS, E)PEIDH\ MA=LLON H)\
H(=TTON E)N AU)TOI=S H( DU/NAMIS H)/MEIPTAI. OU) ME/NTOI AU(/TH E)NDEI/-
KNUTAI/ TI SUMFE/RON. O(/TAN DE\ LE/GWSI TH\N ME\N A)KMH\N O)LI/GHN
A)PAITEI=N TROFH\N, TH\N DE\ PARAKMH\N POIKILWTE/RAN, PUNQA/-
NESQAI DEI= AU)TOU\S, PW=S XRH/SONTAI TOI=S SKOPOI=S, A)\N DU/O TI-
NE\S W)=SIN OI( NOSOU=NTES, O( ME\N U(PO\ PERIPNEUMONI/AS KAI\ E)N @1
~y
PARAKMH=|, O( D' U(P' O)FQALMI/AS, E)/TI D' A)KMA/ZEI TO\ NO/SHMA,
PO/TERON TW=| PERIPNEUMONIKW=| PLEI/ONA QARSH/SOUSI DOU=NAI KAI\
POIKILW/TERA MA=LLON TOU= U(P' O)FQALMI/AS E)NOXLOUME/NOU; A)LL'
OU)K A)\N QAR)R(H/SEIAN PROSENEGKEI=N TH\N POIKILWTE/RAN TROFH/N,
EI) DE\ TOU=TO DH=LON, W(S OU)K E)K TW=N KAIRW=N H( POIKILI/A KAI\ H(
O)LI/GH TROFH\ LAMBA/NETAI, A)LL' E)K TW=N ME/TRWN TH=S DUNA/-
MEWS.
@$2*KEF.$7 MD`. *)APORH/SEIE D' A)/N TIS KA)KEI=NO, PW=S OI)/ONTAI
TO\N KAIRO\N TOU= NOSH/MATOS, POTE\ ME\N TH\N POSH\N, POTE\ DE\
TH\N POIA\N TROFH\N E)NDEI/KNUSQAI, KAQW\S A)CIOU=SIN OI( *MEQODI-
KOI\, POTE\ ME\N TH\N DIAFORA\N E)NDEI/KNUSQAI TW=N BOHQHMA/TWN,
POTE\ DE\ TH\N DIAFORA\N A)PAITEI=N TW=N BOHQHMA/TWN. O(/TAN
GA\R FW=SI, TH\N ME\N E)PI/DOSIN O)LI/GHN A)PAITEI=N TROFH\N, TH\N
D' A)RXH\N FILANQRWPOTE/RAN, TH\N DE\ PARAKMH\N POIKILWTE/RAN,
TH/N TE POIO/THTA KAI\ POSO/THTA TH=S TROFH=S E)NDEI/KNUSQAI
TOU\S KAIROU\S TW=N NOSHMA/TWN FASI/N. O(/TAN DE\ FW=SIN, H( ME\N
A)RXH\ KWLU/EIN AU)/CESQAI E)NDEI/KNUTAI, H( D' E)PI/DOSIS TO\ A)PE-
RIE/RGWS STE/LLEIN KAI\ XALA=|N, H( D' A)KMH\ E)PI\ TO\ PARHGORIKW/- @1
~y
TERON A)/GEIN, H( DE\ PARAKMH\ TO\ SUNERGEI=N TH=| LU/SEI, DIAFORA\N
TW=N BOHQHMA/TWN TOU\S KAIROU\S A)PAITEI=N O(MOLOGH/SOUSI. PW=S
OU)=N OU)K A)/TOPO/N E)STI LE/GEIN, TO\ AU)TO\ KAI\ DIAFE/RON MHDEMI/AN
DIAFORA\N PROSEILHFO\S E)NDEI/KNUSQAI; PRO\S TOU=TO D' E)ROU=SIN
I)/SWS, O(/TI KAI\ KATA\ TOU\S LOGIKOU\S TO\ AU)TO\ TA\ DIAFE/RONTA
E)NDEI/KNUTAI. H( GA\R XOLH\ PARAKEIME/NH TH\N PERIAI/RESIN E(AU-
TH=S BLA/PTOUSA E)NDEI/KNUTAI. R(HTE/ON DE\ PRO\S AU)TOU\S, O(/TI
TH\N A)NAI/RESIN E(AUTH=S H( XOLH\ MO/NON E)NDEI/KNUTAI, PLEI/ONES DE\
TRO/POI A)NAIRE/SEWS. H)\ GA\R PERIAIROU=MEN H)\ KATAKI/RNAMEN AU)-
TH/N. E)/PEITA DE\ H( ME\N XOLH\, FH/SOMEN, KAT' A)/LLO DIAFO/RWN
FAI/NETAI EI)=NAI E)NDEIKTIKH\, KAQA\ ME\N GA\R BAREI=, TH\N PERIAI/-
RESIN, KAQA\ DE\ DA/KNEI, TH\N KATA/KRASIN. OI( DE\ KAIROI\ OU)-
DEMI/AN TOIAU/THN DIAFORA\N E)/XONTES PW=S A)\N A)PAITOI=EN TA\
DIAFE/RONTA, OU)K E)/STIN EI)PEI=N.
@$2*KEF.$7 ME`. *(/OTI DE\ KAIRO\S OU)K E)NDEI/KNUTAI POIO/-
THTA TROFH=S H)\ POSO/THTA, MAQEI=N E)NTEU=QE/N E)STIN, O(/PER E)N-
DEI/KNUTAI TO\ GE/NOS, TOU=TO KAI\ TH\N POSO/THTA A)NAGKAI=O/N E)STIN
E)NDEI/KNUSQAI. A)/NEU ME\N GA\R DIAFORA=S E(/KASTON TW=N E)NDEI- @1
~y
KNUME/NWN TOU= A)PAITOUME/NOU GE/NOS E)NDEI/KNUTAI. DIAFORA\N DE\
PROSEILHFO\S TO\ AU)TW=| GE/NEI DIAFE/RON E)NDEI/CETAI. E)PEI\ OU)=N
TO\ GE/NOS TH=S PROSFORA=S E)NDEI/KNUTAI, KAT' E)KEI/NHN H( DU/NA-
MIS KAI\ TH\N POSO/THTA KAI\ TH\N POIO/THTA E)NDEI/CETAI. XWRI\S
ME\N GA\R DIAFORA=S TO\ GE/NOS TH=S PROSFORA=S E)NDEI/KNUTAI. DIA-
FORA\N DE\ PROSEILHFUI=A, KAI\ TO\ E)N TW=| GE/NEI DIA/FORON E)N-
DEI/CETAI. FAI/NETAI DE\ KAI\ *(IPPOKRA/THS SKOPO\N TH=S POSH=S
TROFH=S TH\N DU/NAMIN POIW=N, DI' W(=N TA\ AU)CANO/MENA PLEI=STON
E)/XEI, FHSI\, TO\ E)/MFUTON QERMO\N, PLEI/STHS OU)=N DEI=TAI TRO-
FH=S. EI) DE\ MH\, TO\ SW=MA A)NALI/SKETAI, KAI\ TH\N POIO/THTA E)K
TH=S KATA\ DU/NAMIN DIAFORA=S LAMBA/NEIN DH=LO/N E)STIN. FHSI\
GA/R POU, SI=TOS NE/OISI ME\N A)/KRWS A)KMA/ZOUSIN A)META/BLHTOS,
GE/ROUSI D' E)S TE/LOS METABEBLHME/NOS. E)K TOU/TWN ME\N OU)=N
FANERO/N E)STIN, W(S H( DU/NAMIS A)/NEU ME\N DIAFORA=S TO\ GE/NOS
TH=S PROSFORA=S A)PAITEI=: META\ DIAFORA=S DE\ TH\N POIO/THTA.
KAIRO\S D' OU)/TE POIO/THTA TROFH=S E)NDEI/KNUTAI, OU)/TE POSO/THTA.
E)/TI TOI/NUN, EI)/PER OI( KAIROI\ TW=N NOSHMA/TWN E)NDEI/KNUNTAI TH\N @1
~y
POIO/THTA KAI\ TH\N POSO/THTA TH=S TROFH=S, H)/TOI E)PI\ TH=| AU)-
TW=N U(POMONH=|, H)/TOI E)PI\ TH=| A)NAIRE/SEI TOU=TO E)NDEI/CONTAI. TO\
GA\R E)NDEIKNU/MENON H)\ TH\N TH/RHSIN E(AUTOU=, H)\ TH\N A)NAI/RESIN
E)PIDEI/KNUTAI. EI) ME\N TOI/NUN TH\N E)/NDEICIN OI( KAIROI\ TH=S PO-
SH=S KAI\ POIA=S POIOU=NTAI TROFH=S, KATA\ TO\ DIAME/NON, PW=S OU)
GELOI=O/N E)STI LE/GEIN, TH\N POSH\N KAI\ POIA\N TROFH\N PROSFE/-
REIN, I(/NA SUNTHRH/SWMEN TOU\S KAIROU\S TW=N NOSHMA/TWN; EI) D'
E)PI\ TH=| A)NAIRE/SEI TH=| AU)TW=N TH\N E)/NDEICIN OI( KAIROI\ POIOU=NTAI,
DEI= TH\N POSH\N KAI\ POIA\N TROFH\N E)NANTIO/THTA/ TINA FAI/NE-
SQAI PRO\S TOU\S KAIROU\S E)/XOUSAN. MO/NA GA\R TA\ E)NANTI/A TW=N
E)NANTI/WN EI)SI\N A)NAIRETIKA/. TOI=S DE\ KAIROI=S OU)K E)/STIN OU)/Q' H(
POSH\ OU)/Q' H( POIA\ TROFH\ E)NANTI/A, OU)/TE A)RXH\, OU)/TE E)PI/DOSIS,
OU)/TE A)KMH\, OU)/TE PARAKMH/. PLEI/OSI GA\R TO\ AU)TO\ AI)/TION OU)K
E)NANTIOU=TAI: E(\N GA\R E(NI\ PE/FUKEN E)NANTIOU=SQAI MO/NON. KATA\
DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON DEI/COMEN, MHDE\ TH\N TW=N BOHQHMA/TWN
DIAFORA\N E)NDEI/KNUSQAI TOU\S KAIROU\S TW=N NOSHMA/TWN. EI)
GA\R MH/TE E)PI\ TH=| U(POMONH=| AU)TW=N TH\N E)/NDEICIN OI( KAIROI\ @1
~y
POIOU=NTAI, MH/TE E)PI\ TH=| A)NAIRE/SEI, DIO/TI PLEI/OSIN OU)K A)\N
GE/NOITO E(\N E)NANTI/ON, KAI\ A)/LLOS TRO/POS OU)K E)/STIN E)NDEI/CEWS,
DH=LON, W(S OU)DE\N OI( KAIROI\ SUMFE/RON E)NDEI/KNUNTAI. A)LLA\
KAI\ EI)S TH\N FU/SIN TW=N E)NANTI/WN A)POBLE/YAS TIS EI)/SETAI,
O(/TI MHD' E)NANTI/ON. TA\ GA\R E)K TOU= AU)TOU= GE/NOUS PLEI=STON
A)LLH/LWN A)FESTW=TA E)NANTI/A E)STI/. KAIRO\S DE\ TROFH=S H)\
POSO/THTOS OU)X U(PO\ TO\ AU)TO\ TA/SSETAI GE/NOS. O(/TI ME\N OU)=N
OU)/TE TH\N POIO/THTA, OU)/TE TH\N POSO/THTA, OU)/TE TA\S DIAFORA\S
TW=N BOHQHMA/TWN A)PO\ TW=N KAIRW=N E)STI LABEI=N, AU)TA/RKWS
H(MI=N A)PODE/DEIKTAI.
@$2*KEF.$7 M#2`. *NU=N DE\ E)NDEI/COMEN TH\N A)RXH\N TH\N TO\
KWLU=ON AU)/CESQAI MH\ E)NDEIKNUME/NHN, O(/PER E)NDEI/KNUSQAI NOMI/-
ZOUSIN OI( *MEQODIKOI/. POLLW=N GA\R NOSHMA/TWN A(/MA TH=| A)RXH=|
TH\N A)KMH\N A)POLAMBANO/NTWN, W(S A)POPLHCI/AS KAI\ TW=N O)CE/WN
NOSHMA/TWN, TI/ A)/N TIS FAI/H TH\N A)RXH\N E)N TOI=S TOIOU/TOIS NO-
SH/MASIN E)NDEI/KNUSQAI; TO\ ME\N GA\R KWLU/SEIN AU)/CESQAI OU)K
E)NDEI/CETAI, A(/MA GA\R TH=| A)RXH=| TH\N A)KMH\N A)PEILHFE/NAI TO\ @1
~y
NO/SHMA LE/CEI, H)\ MHDE\N E)NDEI/KNUSQAI TH\N A)RXH\N E)PI\ TOI=S TOI-
OU/TOIS NOSH/MASIN, H)\ A)/LLO TI, KAI\ OU)XI\ TO\ KWLU/EIN AU)/CESQAI:
MHDE\N OU)=N E)NDEI/KNUSQAI LE/GEIN GNO/NTA TO\N SKOPO\N, GELOIO/TA-
TON. EI) DE\ A)/LLO TI E)NDEI/CETAI, KAI\ OU)X O(/PER AU)TOI\ NOMI/ZOUSIN,
A)TO/PWS E)/FASAN AU)TOI\, TH\N A)RXH\N TO\ KWLU/EIN AU)/CESQAI A)PAITEI=N.
@$2*KEF.$7 MZ`. *AU(/TH DE\ H( A)PA/TH GE/GONEN AU)TOI=S A)F' E(TE/-
RAS YEUDOU=S U(POLH/YEWS: NOMI/ZONTES GA\R, PA=N NO/SHMA DIA\
TW=N TESSA/RWN A)PIE/NAI, KAI\ TOU=TO W(S A)LHQE\S E(AUTOI=S QE/ME-
NOI, TOU=TO A)KO/LOUQON W)|H/QHSAN DEI=N EI)=NAI TO\ TH\N A)RXH\N TW=N
NOSHMA/TWN A)PAITEI=N TH\N KW/LUSIN TH=S E)PIDO/SEWS. KAI\ TOU=TO
OU)=N LE/LHQEN AU)TOU\S, O(/TI OU) PA=N NO/SHMA KAI\ A)/RXEI TE KAI\
E)PIDI/DWSI KAI\ A)KMA/ZEI KAI\ PARAKMA/ZEI. TA\ ME\N GA\R O)CE/A
TW=N NOSHMA/TWN, W(S H( A)POPLHCI/A, A(/MA TH=| PROSBOLH=| TH\N
A)KMH\N A)POLAMBA/NEI. KAI\ TA\ KRINO/MENA DE\ TW=N NOSHMA/TWN
E(/NA KAIRO\N TH\N PARAKMH\N A)POTE/MNETAI. AI( GA\R KRI/SEIS PERI\
TH\N A)KMH\N LU/OUSI TA\ NOSH/MATA, E)/TI E)PI\ TO\ MEI=ZON E)PIDI-
DO/NTA: KAI\ DIA\ BOHQHMA/TWN E)STI\N E)N A)RXH=| LU=SAI TO\ NO/SHMA, @1
~y
KAI\ U(POTE/MNESQAI TOU\S LOIPOU\S KAIROU\S TW=N NOSHMA/TWN.
EI) TOI/NUN E)STI\N E)N A)RXH=| KENW=SAI/ TE TO\ NO/SHMA, KAI\ LU=SAI
DIA\ BOHQHMA/TWN, DIA\ TI/ POTE TH\N A)RXH\N TO\ KWLU/EIN AU)/CE-
SQAI OI)/DASIN E)NDEI/KNUSQAI, KAI\ OU)XI\ TH\N MEI/WSIN MA=LLON H)\
TH\N A)NAI/RESIN; E)A\N DE\ LE/GWSIN, TH\N MEI/WSIN KAI\ TH\N A)NAI/-
RESIN TW=N NOSHMA/TWN E)NDEI/KNUSQAI MH\ TH\N A)RXH\N, A)LLA\ TH\N
DIA/QESIN, DIA\ TI/ OU)=N, FH/SOMEN PRO\S AU)TOU\S, OU)X O(/PER H(
DIA/QESIS, A)LL' O(/PER H( A)RXH\ E)NDEI/KNUTAI, PARALAMBA/NETE;
DIA\ GA\R TO\ U(PO\ TH=S DIAQE/SEWS A)PAITOU/MENON KAI\ TO\ U(PO\
TH=S A)RXH=S E)NDEIKNU/MENON GI/NETAI. O( GA\R MEIW=N H)\ A)NAIRW=N
TH\N NO/SON, KAI\ TH\N E)PI/DOSIN KWLU/EI GI/NESQAI. A)LL' I)/SWS
FH/SOUSIN, O(/TI PROSEXESTE/RA H( TH=S A)RXH=S OU)=SA KOINO/THS A)NAGKA/-
ZEI H(MA=S, O(/PER AU)TH\ E)NDEI/KNUTAI, PARALAMBA/NEIN, PROSEXW=S
TO\ POIHTE/ON U(PAGOREU/OUSA: H( DE\ DIA/QESIS TO\ DEI=N A)NAIREI=N
TA\S NO/SOUS A)PAITOU=SA, DI' W(=N XRH\ TOU=TO POIEI=N, OU)K E)NDEI/KNU-
TAI: DI' W(=N DE\ XRH\ KWLU/EIN TH\N E)PI\ ME/ROUS, W(=N TO\ KWLU/EIN
AU)/CESQAI E)NDEI/KNUTAI, H)\ TO\ DI' W(=N, E)C E(TE/RWN LAMBA/NETAI, @1
~y
KATA\ TAU=TA DE\ KAI\ H( DIA/QESIS TH\N A)NAI/RESIN MO/NON E)NDEI/KNU-
TAI TW=N NOSHMA/TWN: TO\ DE\ DI' W(=N XRH\ TOU=TO POIEI=N E)C
E(TE/ROU, W(S E)/OIKE, DEI= LABEI=N. DIO\ KREI=TTO/N E)STI MH\ TH=|
A)RXH=|, A)LLA\ KAI\ TH=| DIAQE/SEI XRH=SQAI SKOPW=|. E)/PEITA KA)-
KEI=NO PRO\S AU)TOU\S R(HTE/ON, O(/TI FAI/NETAI KAQ' H(MA=S PA=SA
A)RXH\ E)PIPLOKH/ TIS EI)=NAI. DU/O GA\R KOINO/THTES EI)S TAU)TO\N
SUNE/RXONTAI, H(/ TE A)RXH\ KAI\ H( DIA/QESIS, KAI\ E(KATE/RA TW=N
KOINOTH/TWN DIA/FORO/N TI E)NDEI/KNUTAI, PROSEXESTE/RA DE\ KAI\
A)NAGKAIOTE/RA KOINO/THS U(MI=N EI)=NAI DOKEI= MA=LLON H( A)RXH\,
DIO/TI TAU/TH| PROSE/XETE. DH=LON OU)=N E)K TOU/TWN, O(/TI
TA\ PA/QH| PA/NTA KOINOTH/TWN EI)SI\N E)PIPLOKAI/. PA=SA GA\R
DIA/QESIS E)/N TINI KAIRW=| GI/NETAI. KOINO/THS OU)=N OU)X O( KAI-
RO\S MO/NON, A)LLA\ KAI\ H( DIA/QESIS. KAKW=S OU)=N POIEI=TE, MI/AN
E)PIPLOKH\N NOMI/ZONTES EI)=NAI TH\N TW=N PAQW=N, KAI\ MH\ PA/NTA
TA\ PA/QH E)PIPLOKA\S EI)=NAI LE/GONTES.
@$2*KEF.$7 MH`. *)/ETI KAI\ TOU=TO TO\ DO/GMA TW=N *MEQODIKW=N
EU)/HQE/S E)STIN, TO\ DEI=N A)EI\ KAT' A)RXA\S TW=N NOSHMA/TWN TOI=S
STE/LLOUSI KEXRH=SQAI: TH\N DE\ AI)TI/AN E)NTEU=QEN EI)/LHFE TO\ @1
~y
DO/GMA. POLLAI\ FLEGMONAI\ DIA\ TW=N STELLO/NTWN KAT' A)RXA\S
KAI\ A)POKROUOME/NWN KAQI/STANTAI. PA=SA DE\ FLEGMONH\ KAT'
AU)TOU\S STE/GNWSI/S E)STI. A)/TOPON OU)=N E)FAI/NETO EI)=NAI TO\ TA\
E)STEGNWME/NA DIA\ TW=N PUKNOU/NTWN KAQI/STASQAI. KAI\ H(MW=N
LEGO/NTWN DIA\ TH=S TW=N LUPOU/NTWN A)POKROU/SEWS TH\N A)POKA-
TA/STASIN GI/NESQAI TW=N FAINOME/NWN, A)POBLE/YAI MH\ DUNA/-
MENOI PA/MPAN FASI\ DEI=N TH\N A)RXH\N DIA\ TW=N STELLO/NTWN
A)/GEIN. OU)K A)POKROUO/MEQA GA\R TA\ AI)/TIA, A)LL' I(/NA DUSPA-
QH= KATASKEUA/SWMEN TA\ SW/MATA. H( GA\R SUSTOLH\, FASI\,
KAI\ H( SFI/GCIS TW=N SWMA/TWN, DUSPAQE/STERA TA\ SW/MATA
KATASKEUA/ZOUSA, KWLU/EI A(/YASQAI TA\ NOSH/MATA. OU) GA\R
DIA\ MEIW/SEWS TW=N NOSHMA/TWN MO/NON KWLU/ETAI, FASI\N, H(
E)PI/DOSIS, A)LLA\ KAI\ DIA\ DUSPA/QEIAN TW=N SWMA/TWN. R(HTE/ON
OU)=N PRO\S AU)TOU\S, O(/TI A)DU/NATON DIA\ SUNAUCH/SEWS TW=N BLAPTO/N-
TWN DUSPAQH= KATASKEUA/SAI TA\ SW/MATA, A)/LLWS TE PRO\ TOU=
NOSEI=N XRH\ DUSPA/QEIAN TOI=S SW/MASI PERIPOIEI=N. EI)S GA\R TO\
MH\ GI/NESQAI NO/SON, TH=S DUSPAQEI/AS DEO/MEQA. PEPONQO/TWN @1
~y
DE\ TW=N SWMA/TWN, A)NAI/RESIN DEI= POIEI=SQAI TW=N DIATIQE/NTWN.
E)PEIDH\ DE\ H( STEGNH\ DIA/QESIS PU/KNWSIS E)STI KAI\ DUSDIAFO-
RHSI/A TW=N SWMA/TWN, TA\ DE\ STE/LLONTA PUKNOI= TH\N E)PIFA/-
NEIAN, KAI\ DUSDIAFO/RHTON A)PERGA/ZETAI, DH=LON W(S SUNERGH/SEI
MA=LLON TH=| E)PIDO/SEI TW=N STEGNOUME/NWN TA\ STE/LLONTA, H)/PER
E)NANTIWQH/SETAI. KAI\ O(/PER TO\ PA/QOS E)N TOI=S OI)KEI/OIS KAI-
ROI=S ME/GEQOS A)\N A)PEILH/FEI, TOU=TO E)N A)RXH=| DIA\ TW=N BOH-
QHMA/TWN PARAGI/NETAI. FAI/NONTAI DE\ KAI\ TO\ E)NANTI/ON TW=|
U(PO\ TH=S A)RXH=S A)PAITOUME/NW| PARALAMBA/NONTES. H( ME\N
GA\R A)RXH\ TO\ KWLU=ON AU)/CESQAI E)NDEI/KNUTAI, H( DE\ POIO/THS
TW=N PROSAGOME/NWN TH=| E)PIDO/SEI SUNERGEI=N E)/OIKE. DUOI=N QA/-
TERON, H)\ TH=| A)RXH=| W(S KAKW=S E)NDEIKNUME/NH| PROSEKTE/ON, H)\ H(
POIO/THS TW=N PROSAGOME/NWN OU)K E)P' A)GAQW=| PROSA/GETAI.
@$2*KEF.$7 MQ`. *TO\ ME\N TOI/NUN E)P' W)FELEI/A| KATA\ TA\S A)R-
XA\S TW=N FLEGMONW=N TA\ STE/LLONTA PROSA/GESQAI, PA=S A)/N TIS
O(MOLOGH/SEIEN: A)/CION DE\ ZHTH=SAI PAR' AU)TW=N TOU= GENOME/NOU
TH\N AI)TI/AN. TO\ ME\N GA\R DUSPA/QEIAN LE/GEIN E)K TW=N STEL- @1
~y
LO/NTWN PARAGI/NESQAI, GELOI=O/N E)STIN, W(S U(PEDEI/CAMEN. MAQE/-
TWSAN DE\ PAR' H(MW=N, O(/TI TH=| A)POKROU/SEI TW=N LUPOU/NTWN
KAI\ METAGWGH=| EI)S E(TE/ROUS A)PAQEI=S TO/POUS MEIOI= KAI\ LU/EI
TA\S NO/SOUS TA\ STE/LLONTA TW=N BOHQHMA/TWN. E)/TI KAI\ TOU=TO
R(HTE/ON PRO\S TO\ TH\N A)RXH\N MH\ E)NDEI/KNUSQAI TA\ KWLUTIKA\
TH=S AU)TW=N AU)CH/SEWS BOHQH/MATA. TAU=TA DE\ KAT' AU)TOU/S:
H)\N TA\ STE/LLONTA AI( A)RXAI\ TW=N NOSHMA/TWN, H)/TOI
POIO/THTA/ TINA KE/KTHNTAI, H)\ OU)/. TO\ ME\N OU)=N LE/GEIN, A)POI/OUS
EI)=NAI TA\S A)RXA\S TW=N NOSHMA/TWN, GELOI=ON: OU) GA\R A)\N EI)S
AI)/SQHSIN PARAGE/NOINTO, EI) MH\ EI)=XON POIO/THTA. H)/TOI OU)=N H(
TW=N A)RXW=N POIO/THS E(TE/RA E)STI\ PAR' E(KA/STHN TW=N DIAQE/SEWN,
H)\ E(KA/STHS A)RXH=S POIO/THS A)DIA/FOROS TH=S KAT' AU)TH\N DIAQE/-
SEWS. EI) ME\N OU)=N E(TE/RA E)STI\ TW=N A)RXW=N POIO/THS, A)NAFAI/-
NETAI/ TIS AU(/TH TOU= PA/QOUS E(TE/RA KOINO/THS, H(\N E)KEI=NOI PA-
RH=KAN: EI) D' H( AU)TH/ E)STIN E(KATE/RAS TH=S A)RXH=S POIO/THS,
H(/PER KAI\ TH=S KAT' AU)TH\N DIAQE/SEWS, DIA\ TI/ MH\ E)N A)RXH=|
TW=N NOSHMA/TWN PRO\S ME\N TH\N STE/GNWSIN TH=| XALW/SH|
A)GWGH=|, PRO\S DE\ TH\N R(U/SIN TH=| STELLOU/SH| XRHSO/MEQA; A)/LO- @1
~y
GON GA\R PRO\S TH\N A)RXH\N E(TE/RWS H(MA=S I(/STASQAI, W(S OU)
TH\N AU)TH\N POIO/THTA KEKTHME/NHN TH=| DIAQE/SEI, H(=SPER A)RXH/
E)STIN.
@$2*KEF.$7 N`. *(/OTI DE\ GELOI=O/N E)STIN OI)/ESQAI E)K TH=S STAL-
TIKH=S A)GWGH=S DUSPA/QEIAN TOI=S SW/MASI PARAGI/NESQAI, DI'
H(=S PUKNOU=TAI KAI\ STE/LLETAI TA\ SW/MATA, E)NTEU=QEN A)/N TIS
MA/QOI. EI) H( PU/KNWSIS KAI\ H( SUSTOLH\ KAI\ H( SKLHRO/THS TW=N
SWMA/TWN DUSPAQEI/AS H)=N AI)TI/A, OI( FLEGMAI/NONTES KAI\
E)SKIR)R(WME/NOI KAI\ TO\ DE/RMA SKLHRO\N KAI\ PERITETAME/NON U(PO\
TH=S E)SXA/THS E)NDEI/AS E)/XONTES DUSPAQE/STEROI A)\N H)=SAN TW=N
U(GIAINO/NTWN. OI( GA\R U(GIAI/NONTES MALAKW/TERA KAI\ A)RAIO/TERA
TA\ SW/MATA E)/XOUSI, KAI\ MA=LLO/N GE, O(/SON A)\N U(GIAI/NWSIN. E)/TI
EI) TH=| SKLHRO/THTI H( DUSPA/QEIA E)KRI/NETO, TOU\S GE/RONTAS
SKLHRO/TERA TA\ SW/MATA TW=N PAI/DWN E)/XONTAS DUSPAQESTE/-
ROUS E)/DEI NOMI/ZESQAI. EI) GA\R, H(/NPER OI( *MEQODIKOI\ E)K
TE/XNHS DUSPA/QEIA/N FASI PERIPOIEI=N, TAU/THN E)K FU/SEWS
E)/XOUSI, PW=S OU)K EU)/LOGON H)=N DUSPAQESTE/ROUS EI)=NAI TW=N
NE/WN; @1
~y
@$2*KEF.$7 NA`. *)AGNOOU=SI D' OI( *MEQODIKOI\, PW=S DEI= DIA-
KRI/NEIN A)NQRW/POU DUSPA/QEIAN, DIO/PER OU)DE\ PERIPOIEI=N AU)-
TH\N DUNH/SONTAI. OU) GA\R W(/SPER LI/QOU KAI\ SIDH/ROU KAI\
CU/LOU KAI\ TW=N O(MOI/WN TH=| SKLHRO/THTI KAI\ A(PALO/THTI KRI/NEIN
TH\N TW=N A)NQRW/PWN DUSPA/QEIAN XRH\, A)LLA\ TW=| I(KANA\ EI)=NAI
TA\ SW/MATA TA\S E(AUTW=N XREI/AS PARE/XESQAI A)NEMPODI/STWS.
TW=| GOU=N BOULOME/NW| PERIPOIEI=N DUSPA/QEIAN OU)XI\ DEI= SKO-
PEI=N, O(/QEN SKLHRO\N TO\ SW=MA E)/STAI, A)LL' O(/QEN AI( DUNA/MEIS
TW=N MERW=N PARAUCHQH/SONTAI, KAI\ TA\ ME/RH A)NEMPODI/STWS
TA\S I)DI/AS XREI/AS PARE/CETAI. @1
~b"045"x19y643z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *T*H*S *T*O*N *E*N *N*E-
*F*R*O*I*S *P*A*Q*W*N *D*I*A*G*N*W*S*E*W*S *K*A*I
@*Q*E*R*A*P*E*I*A*S *T*O *B*I*B*L*I*O*N
@@*P*R*O*S*G*E*G*R*A*M*M*E*N*O*N.$}1
~z1
@@@@@{1$2*KEFA/LAION A`.$7}1
@@@@{1*PERI\ OU)SI/AS NEFRW=N.}1
@@*(H OU)SI/A TW=N NEFRW=N I)DI/A KAI\ OU)DENI\ A)/LLW| MORI/W|
KOINH\ E)C I)NW=N KAI\ SARKW=N SUNESTHKUI=A, SARKW=N DE\ PUKNW=N.
GE/GONE DE\ TOIAU/TH, I(/NA MH\ R(A|DI/WS TO\ AI(=MA FERO/MENON A)POR)R(H=|
KAI\ E)KXH=TAI KAI\ FE/RHTAI META\ TOU= OU)/ROU. H( SARKOEIDH\S @1
~y
AU(/TH OU)SI/A POLLA\S E)/XEI E)N AU)TH=| PERIGRAFA/S. KAI\ E)PEIDH\
KAQ' E(KA/STHN PERIGRAFH\N TH=S OU)SI/AS LI/QOI GI/NONTAI W(S E)PI\
TO\ POLU\, DIA\ TOU=TO KAI\ XALEPAI\ GI/NONTAI O)DU/NAI E)N AU)TOI=S.
KAI\ TAU=TA ME\N PERI\ OU)SI/AS.
~z4
@6
@@@{1*PERI\ SXH/MATOS NEFRW=N.}1
@@*SXH=MA DE\ E)/XOUSI SIGMOEIDE\S, E)N ME/SW| DE\ KOILO/THS
E)STI\N, H(\ U(PODE/XETAI DIA\ FLEBW=N KAI\ A)RTHRIW=N TO\ O)R)R(W=DES
PERI/TTWMA. E)/RXONTAI DE\ EI)S TOU\S NEFROU\S OU) MO/NAI AI( MEI/-
ZOUS FLE/BES, W(=N AI( ME\N EI)S TH\N KOILO/THTA BA/LLOUSIN, E(/TE-
RAI DE\ EI)S TO\N PERIALEI/FONTA AU)TOU\S U(ME/NA, A)LLA\ KAI\ E(/TERA
A)GGEI=A TRIXOEIDH=. DIA\ TI/ O( ME\N DECIO\S NEFRO\S U(YHLO/TEROS,
O( D' A)RISTERO\S TAPEINO/TEROS; _I(/NA MH\ E)N TH=| E)NERGEI/A| O(
ME\N E(/LKH|, O( DE\ A)NQE/LKH|. E)N POI/W| KEI=NTAI TW=N MERW=N TOU=
SW/MATOS; _KEI=NTAI OI( NEFROI\ KATA\ TH=S R(A/XEWS A)NWTE/RW|
BRAXU\ TW=N LAGO/NWN. A)P' AU)TW=N D' E)KFU/ONTAI OI( OU)RHTH=-
RES DIA/GONTES TO\ OU)=RON E)PI\ KU/STIN. H( OU)SI/A TW=N OU)RHTH/-
RWN I)DI/A KAI\ OU)DENI\ E(TE/RW| MORI/W| KOINH/. DIA\ TI/ DU/O NE- @1
~y
FROI\ GEGO/NASIN U(PO\ TH=S FU/SEWS A)NQ' E(NO/S; _E)PEIDH\ U(PER-
AI/REI TO\ O)R)R(W=DES PERI/TTWMA TW=N A)/LLWN PERITTWMA/TWN,
XREI/A D' AU)TOI=S TO\ E(/LKEIN TO\ O)R)R(W=DES PERI/TTWMA. DEI= GA\R
EI)DE/NAI O(/TI A)PO\ TH=S KOI/LHS FE/RETAI FLE\Y E)PI\ TA\ KA/TW, DIXH=
D' AU(/TH TEMNOME/NH, TO\ ME\N A)/NW FE/RETAI, TO\ D' E(/TERON KA/-
TW. O(/PER PA/LIN TRIXH= TEMNO/MENON DHLONO/TI TO\ KA/TW. TO\
ME\N EI)S TOU\S MHROU\S, TO\ D' EI)S TOU\S O)/RXEIS, A)/LLO D' EI)S
TOU\S NEFROU\S FE/RETAI. FE/RONTAI DE\ KAI\ A)PO\ TH=S KARDI/AS
A)RTHRI/AI E)MBA/LLOUSAI KAI\ AU(=TAI O)R)R(W=DES PERI/TTWMA KAI\
QERMO/THTA, I(/NA QERMAI/NONTAI U(P' AU)TW=N. E)PEIDH\ OI( NEFROI/
EI)SIN E)K TOU= MELAGXOLIKOU= XUMOU=, DIA\ TOU=T' OU)=N PARA\ TW=N
EI)ROUME/NWN A)RTHRIW=N XORHGOU=NTAI QERMO/THTES, I(/NA U(PERNI-
KH/SWSI TH\N YU/CIN AU)TW=N. META\ DE\ TO\ E(/LCAI TO\ O)R)R(W=DES
PERI/TTWMA TO\ XRHSTO\N TOU= AI(/MATOS KATE/XOUSI KAI\ TRE/FON-
TAI E)C AU)TOU=: TO\ DE\ O)R)R(W=DES PERI/TTWMA A)POTRI/BETAI DIA\
TH=S A)POKRITIKH=S W(S A)/XRHSTON. E)N O(/SW| DE/ E)STIN E)N TAI=S
FLEYI\ KAI\ TAI=S A)RTHRI/AIS SU\N TW=| AI(/MATI, O)R)R(W=DES PERI/T- @1
~y
TWMA LE/GETAI. O(/TAN D' A)PODIWXQH=|, LE/GETAI OU)=RON. W(/STE
OU)=N TO\ XRHSTO\N TOU= AI(/MATOS KATE/XOUSIN OU(=TOI KAI\ TRE/FON-
TAI E)C AU)TOU=: TO\ D' A)/XRHSTON A)POTRI/BONTAI. KAI\ W(/SPER
H( XOLHDO/XOS KU/STIS XAI/REI TH=| XOLH=| KAI\ O( SPLH\N TW=| ME-
LAGXOLIKW=| XUMW=|, OU(/TW KAI\ OU(=TOI TW=| O)R)R(W/DEI PERITTW/MATI.
~z5
@6
@@@@{1*PERI\ E)NERGEI/AS NEFRW=N.}1
@@*)ENE/RGEIA D' AU)TOI=S TO\ DIAKRI/NEIN KAI\ DIHQEI=N TO\ O)R)-
R(W=DES U(GRO\N A)PO\ TOU= AI(/MATOS. E)NTAU=QA DE/ TIS H( XREI/A TH=S
E)NERGEI/AS AU)TW=N. ZHTEI=TAI DE\ OU) MO/NON NEFROU=, A)LL' E(KA/-
STOU MORI/OU E)NE/RGEIA: O(PHNI/KA GA\R AU(/TH BLA/PTETAI, A)PO-
FAI/NEI O(POI=O/N E)STI TO\ PA/SXON MO/RION.
~z11
@6
@@@@@{1$2*KEFA/LAION B`.$7}1
@@*PA=N PA/QOS PERI\ AU)TOU= LE/GETAI NEFRI=TIS, EI)/TE O(MOIO-
MERE/S E)STIN EI)/TE O)RGANIKO\N H)\ E)PI/KOINON. KURI/WS DE\ NEFRI=-
TIS H( LIQI/ASIS LE/GETAI. @1
~y
@@@@{1*AI)TI/AI TOU= LI/QOU.}1
@@*AI( DE\ TOU= LI/QOU AI)TI/AI TE/SSARES, POIHTIKO\N,
U(LIKO\N, O)RGANIKO\N KAI\ TELIKO/N. TOU=TO E)K TW=N E)/CWQEN MAN-
QA/NEIS, O(/TI POIEI= E)/CWQEN LI/QOU SU/STASIN H)\ YU/CIS H)\ QER-
MO/THS: W(/SPER E)N U(PONO/MOIS KAI\ SWLH=SI TH=S QERMO/THTOS
E)GGINOME/NHS A)PO\ U(/LHS A)DIAPNEUSTOU/SHS: OI(=ON U(/DATOS O)/NTOS
E)N TW=| SWLH=NI GI/NETAI QERMO/THS PARA\ FU/SIN. TAU/THS DE\
DIAFOROU/SHS TO\ LEPTOMERE\S E)KEI/NOU I)LUW/DOUS U(/DATOS TO\
PAXUMERE\S A)POGAIOU=TAI KAI\ ME/NWN E)N TW=| SWLH=NI PROSTI/QE-
TAI TH=| OU)SI/A| TOU= LI/QOU KAI\ OU(/TWS PROSTI/QETAI TH=| OU)SI/A|
TOU= LE/BHTOS H)\ A)/LLOU XALKOU= KAI\ GI/NETAI LI/QOS. E)N H(MI=N DE\
YU/CIS LI/QON OU) POIEI=. OU)DE\ GA\R E)N ZW=NTI SW/MATI DUNATO\N
U(POQE/SQAI TOSAU/THN YU/CIN, W(S DUNHQH=NAI TH\N YU/CIN POIH=-
SAI LI/QON H(MI=N, W(S E)PI\ TW=N E)KTO\S O(RW=MEN GINO/MENON, A)LLA\
A)PO\ QERMO/THTOS E)N H(MI=N GI/NETAI LI/QOS H)\ SFODRA=S H)\ XLIA-
RA=S. A)LL' EI) ME\N PAXEI=A/ E)STIN H( U(/LH, TO/TE A)RKOU=SA/ E)STI @1
~y
KAI\ H( XLIARA\ KAI\ METRI/A KAI\ KATA\ FU/SIN QERMO/THS PRO\S
TO\ I)SXU=SAI KAI\ A)POGAIW=SAI TH\N PAXEI=AN U(/LHN: E(TOI/MH GA\R
W(S PAXEI=A PRO\S TH\N GE/NESIN TOU= LI/QOU. EI) DE\ LEPTOTE/RA
E)STI\, TO/TE PA/NU SFODROTE/RAS DEI=TAI TH=S KATA\ FU/SIN KAI\
PARA\ FU/SIN QERMO/THTOS, I(/NA A)POGAIW/SH| AU)TH/N. QE/LEI GA\R
DIAFORH=SAI TO\ LEPTOMERE\S AU)TH=S KAI\ OU(/TWS I(/NA I)SXU/SH|
POIH=SAI LI/QON. A(PLW=S GOU=N A)PO\ QERMO/THTOS GI/NETAI E)N H(MI=N
LI/QOS. U(LIKO\N DE\ AI)/TION H)\ PAXU\S H)\ GLI/SXROS XUMO\S H)\ A)M-
FO/TEROU. O)RGANIKO\N DE\ AI)/TION NEFRO\S H)\ KU/STIS H)\ E(/TERON
E)PITH/DEION MO/RION. TELIKO\N DE\ OU)K E)/STIN E)NTAU=QA EI)PEI=N, EI)
MH\ AU)TO\N TO\N LI/QON. TO\ FERO/MENON AI(=MA E)N AU)TOI=S H)\ PA-
XU/TERO/N E)STIN E(AUTOU= H)\ FLEGMATIKW/TERON H)\ MELAGXOLIKW/TE-
RON H)\ CANQOXOLIKW/TERON. FE/RETAI DE\ E)N AU)TOI=S DIA\ FLE-
BW=N KAI\ A)RTHRIW=N H)\ E)N TH=| KOILO/THTI H)\ E)N TH=| OU)SI/A| KAI\
E)KEI= FERO/MENON U(PERBA/LLON TH=| POSO/THTI H)\ TH=| POIO/THTI H)\ @1
~y
TH=| SUSTA/SEI SFHNOU=TAI KAI\ I(/STATAI KAI\ I)/SXEI QERMO/THTA
PARA\ FU/SIN. AU(/TH DE\ H( PARA\ FU/SIN QERMO/THS PLEI=ON PA-
XU/NEI KAI\ KATAGLISXRAI/NEI KAI\ O)CUPAROPTA= KAI\ A)POGAIOI=
TO\N XUMO\N E)KEI=NON KAI\ POIEI= TO\N LI/QON. O(/SOI ME\N H(GOU=NTAI
KATA\ TH\N KOILI/AN TW=N NEFRW=N SUNI/STASQAI TOU\S LI/QOUS, E)N
TH=| DIECO/DW| MO/NH| TH=| KATA\ TOU\S OU)RHTH=RAS O)DUNA=SQAI FASI\
TOU\S PA/SXONTAS. O(/SOI DE\ E)N AU)TH=| AU)TW=N TH=| SARKI\ A)NA/LO-
GON TOI=S E)PI\ TW=N A)RQRITIKW=N PW/ROIS OU)K E)N MO/NAIS TAI=S
DIE/CODOIS, A)LLA\ KAI\ KAQ' O(\N GI/NONTAI XRO/NON E)NTAU=QA KAI\
KAQ' O(\N EI)S TH\N KOILI/AN DIECE/RXONTAI TW=N NEFRW=N. OU)K
A)DU/NATON DE\ E(KATE/RWS GI/NESQAI GLI/SXROU XUMOU= KAI\ PAXE/OS
E)N TW=| XRO/NW| KATOPTWME/NOU TE KAI\ CHRAINOME/NOU KAT' AU)-
TOU/S. DE/DEIKTAI GA\R E)N TOI=S PERI\ TW=N FUSIKW=N DUNAME/WN
U(POMNH/MASIN E(/LKWN E)F' E(AUTO\N O( NEFRO\S, O(/SON PER E)N TAI=S
FLEYI\N O)R)R(W=DE/S TE KAI\ LEPTO\N A)NAME/MIKTAI TW=| AI(/MATI. TW=N
OU)=N EI)S TH\N KOILI/AN AU)TOU= DIHQOU/NTWN TOIOU/TWN PO/RWN, E)PI\
PLE/ON A)NASTOMWQE/NTWN SUNHQEI=TAI/ TI KAI\ PAXU/TERON, O(/PER
QERMAINO/MENON KAI\ CHRAINO/MENON E)N TH=| KOILI/A| TOU= NEFROU=, @1
~y
PWROEIDH= LAMBA/NEI SU/STASIN. E)A\N ME\N OU)=N H( TOU= NEFROU=
DU/NAMIS A)POKRITIKH\ DIW/SHTAI PA=N AU)TO\ E)N TOI=S OU)/ROIS H)\
YAMMW/DHS U(PO/STASIS E)N AU)TOI=S GI/NETAI. E)A\N DE\
E)MPLHSME/NON TE KAI\ DUSAPO/LUTON H)=| TH=S KOILI/AS TOU= NEFROU=
TO\ DEXO/MENON, E)N AU)TW=| E)/TI PARAPLH/SION E(/TERON E)K TH=S KOI/LHS
FLEBO\S E)PI\ PLE/ON AU)CA/NETAI. PERIPLA/TTETAI GA\R A)EI\ TO\
E)PIR)R(E/ON TW=| U(PA/RXONTI KAI\ OU(/TWS O( PW=ROS A)CIO/LOGOS MEGE/-
QEI SUNI/STATAI. SUNTELEI= KAI\ EI)S TOU=TO MA/LISTA KAI\ TW=N
NEFRW=N AU)TW=N KRA=SIS, O(/TAN OI(=ON PURW=DE/S TE KAI\ DRIMU\ TO\
KATA\ FU/SIN H)=| QERMO/N. E)A\N DE\ A)RAIWQH=| ME\N H( EI)S TO\N NE-
FRO\N E)K TH=S KOI/LHS FLEBO\S EI)/SODOS, U(GRO\N D' H)=| TO\ AI(=MA
KAI\ MH/TE PAXU\ MH/TE GLI/SXRON, AI(MATW=DES OU(/TWS GI/NETAI TO\
OU)=RON. E)A\N ME\N OU)=N E)K FLE/GMATOS MO/NOU GLI/SXROU KAI\ PA-
XE/OS SU/STASIS GE/NHTAI, TW=N E)N TOI=S NEFROI=S PWROEIDW=N TE
KAI\ LIQWDW=N SWMA/TWN H( KALOUME/NH TEFRW/DHS E)/STAI XROIA/.
PARAPLHSI/WS TOI=S AU)TOFUE/SIN U(/DASI KA)\N XLIARW/TERON TW=N
SUMME/TRWN H)=|, FAI/NONTAI SUNISTA/MENOI PW=ROI. TA\ ME\N OU)=N
PAIDI/A TOU\S E)N KU/STEI GENNW=NTA LI/QOIS FAI/NETAI. TOU\S D' @1
~y
E)N TOI=S NEFROI=S OI( A)KMA/ZONTES. E)PI\ ME\N GA\R TW=N PAIDI/WN
I)SXURW=N A(PASW=N TW=N FUSIKW=N E)NERGEIW=N OU)SW=N KE/XUTAI
KAI\ DIALE/LUTAI TO\ PA/XOS TW=N XUMW=N. E)PI\ DE\ TW=N PROH-
KO/NTWN KATA\ TH\N H(LIKI/AN, TOU)NANTI/ON A)SQENW=N OU)SW=N, SUNH=-
KTAI. FAI/NETAI DE\ KA)PI\ TW=N E)KTO\S O(/SA PAXE/A FU/SEI DIA/
TINWN LEPTW=N H)QEI=N BOULO/MEQA. TA\ ME\N U(PO\ QERMASI/AS
XUQE/NTA DIERXO/MENA R(A|DI/WS TAXU/. TA\ DE\ A)/THKTA MH\ E)CIO/NTA.
PARADEI/GMATA/ TE TW=N TOIOU/TWN U(LW=N PI/STA, R(HTI/NH, STE/AR,
KHRO/S TE KAI\ ME/LI. KAI\ TW=N PAIDW=N OU)=N E)XO/NTWN POLU\ TO\
E)/MFUTON QERMO\N KAI\ TA\S E)NERGEI/AS I)SXURA\S TO\ PA/XOS TH=S
U(/LHS KEXUME/NON EI)S TOU\S NEFROU\S A)FIKNEI=TAI KAI\ DIA\ TOU=TO
DIHQEI=TAI R(A|DI/WS EI)S TH\N KU/STIN, OU) MIKRO\N OU)DE\ TH=S TW=N
E)NERGEIW=N R(W/MHS EI)S TO\ TA/XOS TH=S DIECO/DOU SUNTELOU/SHS:
A(/TE DE\ TH=S KU/STEWS OU)/SHS YUXRA=S, O(/TI TE U(MENW/DHS E)STI\
KAI\ O)LI/GAIMOS, O(/TI TE PLEI/STHN EU)RUXWRI/AN E)NTO\S E(AUTH=S E)/XEI,
SUNI/STATAI PA/LIN E)NTAU=QA KAI\ PH/GNUTAI TO\ DIECELQO\N EI)S
TAU/THN PA/XOS, W(S E)/MPROSQEN EI)=PON, A)RXH\N LAMBA/NON TH=S
TOIAU/THS SUSTA/SEWS, O(/TAN E)PI\ PLE/ON E)N TH=| KU/STEI XRONI/SH|. @1
~y
KAI\ MH\N KAI\ GLI/SXRON AU)TO\ EI)KO\S MA=LLON H)=N TOI=S PAIDI/OIS
KATERGA=SQAI U(PO\ TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS. KAI\ DIA\ TOU=TO
DH\ MA=LLON E(NOU=TAI KAI\ SUNI/STATAI KAI\ PH/GNUTAI KAI\ PROS-
QW=MEN E)/TI TH\N PERI\ TOU= PA/XOUS TW=N OU)/RWN E)N TOI=S PAIDI/OIS
AI)TI/AN. E)/STI DE\ TO/ TE A)DHFA/GON AU)TW=N KAI\ TO\ META\ TH\N
TROFH\N A)TA/KTWS KINEI=SQAI PAI/ZONTA KAI\ SKIRTW=NTA. TOI=S
D' E)/TI QHLA/ZOUSI KAI\ H( U(/LH SUNTELEI=. KAI\ TW=N TELEI/WN TOI=S
PLEONA/ZOUSIN E)N TURW=N E)DWDH=| KAI\ O(MOI/WN LI/QOUS E)N KU/STEI
KAI\ NEFROI=S GENOME/NOUS E)/GNWMEN. E)/STIN OU)=N PA/QHMA TH=S
KU/STEWS H( LIQI/ASIS PAIDIKO/N. OU) GA\R DU/NATAI STENO\S OU(/-
TWS O( TRA/XHLOS TH=S KU/STEWS E)PI\ TW=N MEIZO/NWN SWMA/TWN
GENE/SQAI, W(S KATE/XEIN TO\ PAXU/TERON U(GRO/N. OU) MH\N TOU=TO/
GE MO/NON I(KANO\N EI)=NAI NOMI/ZEIN PRO\S TH\N TW=N LI/QWN GE/NESIN,
A)LLA\ KAI\ DUSKRASI/AN QERMH\N, W(S PURW=DES E)/XEIN TO\ QERMO\N
OU)K EU)/KRATON, OU)DE\ ME/TRION. E)PI\ DE\ TW=N QHLE/WN PAIDI/WN
O( TH=S KU/STEWS AU)XH\N EI)S TO\ AI)DOI=ON SUNTE/TRHTAI AU)TO\,
BRAXU\S W)\N A(/MA KAI\ EU)RU\S, W(/STE R(A|DI/WS AU)TOU= DIECOUREI=SQAI @1
~y
TA\ PAXE/A TW=N OU)/RWN, A(\ TOI=S A)/R)R(ESI PAIDI/OIS I)SXO/MENA DIA/
TE TO\ MH=KOS KAI\ TH\N STENO/THTA TOU= TH=S KU/STEWS
AU)XE/NOS U(/LHN PARE/XEI TH=| PURW/DEI KU/STEI PRO\S TH\N TW=N
LI/QWN GE/NESIN.
~z4
@6
@@@@@{1$2*KEFA/LAION G`.$7}1
@@*TW=N SHMEI/WN TA\ ME/N EI)SIN E)PISTHMONIKA\, TA\ DE\ TEXNIKA\,
TA\ DE\ I)/DIA. SHMEI=ON I)/DION A)PARA/BATON DHLOU=N A)ME/SWS TO\
PA/QOS, H)/GOUN LI/QON TO\N E)N TOI=S NEFROI=S E)A\N KATENEXQW=SIN
E)N TW=| POTHRI/W| YA/MMIA, TO/TE A)KRIBW=S DIAGINW/SKETAI, O(/TI
LI/QOS E)STI\N E)N TOI=S NEFROI=S. KAI\ I)DOU\ TO\ I)/DION KAI\
BEBAIO/TATON SHMEI=ON. E)PEI\ DE\ E)PIPLE/KONTAI AI( DIAQE/SEIS,
EI)/POMEN KAI\ TA\ KOINA\ SHMEI=A. TA\ DE\ KOINA\ SHMEI=A TAU=TA/
E)STIN: E)A\N AI(MATW/DH EI)SI\ TA\ OU)=RA TA\ FERO/MENA, TOU=TO KOI-
NO\N DU/NATAI EI)=NAI SHMEI=ON H)\ O(/TI A)NASTO/MWSIS GE/GONEN A)G-
GEI/WN H)\ R(H=CIS H)\ A)NA/BRWSIS H)\ A)TONI/A H)\ EU)RU/THS H)\ E(/TERO/N
TI. O(/TI H( ME\N R(H=CIS A)KRIBOU=S KAI\ A)QRO/OU AI(/MATOS E)RGA/ZE-
TAI KE/NWSIN. H( DE\ A)NASTO/MWSIS KAI\ KAT' O)LI/GON FE/RETAI @1
~y
KAI\ TO\ LEPTO/TATON DIHQOU=SA TO\ OU)=RON U(/FAIMON A)PERGA/ZE-
TAI. EI) DE\ SU\N TW=| AI(/MATI KAI\ E(/TERAI PAXUTH=TES E)KKRI/NON-
TAI, EU)RU/THS E)STI/N. EI) DE\ U(DATW=DE/S E)STI TO\ AI(=MA, EU)/DHLON
KAI\ PISTO\N, LI/QON SUSTH=NAI. EI) DE\ PAXU\ TO\ AI)=MA H)=| TO\
FERO/MENON, EU)/DHLON O(/TI H( PAXU/THS TOU= AI(/MATOS EI)S LI/QON
TH=| BIAI/A| SFHNW/SEI METALEIFQH/SETAI. E)PI\ GA\R TH=| TOU= AI(/-
MATOS KENW/SEI DIDO/AMEN YUXRA\, I(/NA STEGNWQH=| H( FLE\Y KAI\
H( A)RTHRI/A KAI\ MHKE/TI A)/LLO E)NE/GKH| AI(=MA EI)S TOU\S NEFROU\S,
I(/NA E)PISFHNWQH=|. A)ME/LEI KAI\ E)PI\ TOU/TWN A)PA/TH GI/NETAI EI)S
QERAPEI/AN. STEGNOI= GA\R TH\N FLE/BA KAI\ OU)K E)A=| A)/LLO E)NEX-
QH=NAI. AI)/TION DE\ TOU= AI(/MATOS ME/NONTOS E)N TOI=S NEFROI=S
GI/GNETAI, W(/STE EI) DW/SEIS YUXRO\N, TH\N FLE/BA STEGNOI=S KAI\
OU)KE/TI FE/RETAI: TO\ DE\ E)NEXQE\N E)N AU)TOI=S AI(=MA TAXE/WS A)PO-
GAIOI=S. E)K TH=S NA/RKHS TOU= KAT' I)/CIN MHROU= DUNH/SH| MAQEI=N
EI) PA/SXEI O( NEFRO/S. E)A\N GA\R GI/NETAI TOU= DECIOU= MHROU=
NA/RKH, O( DECIO\S PA/SXEI NEFRO/S. EI) DE\ TOU= A)RISTEROU=, O( A)RI-
STERO/S. NA/RKH D' E)STI\ DUSAISQHSI/A KAI\ DUSKINHSI/A TOU= @1
~y
MORI/OU. GI/NETAI DE\ O(/TI H( FLE\Y H( FEROME/NH E)PI\ TA\ KA/TW
TRIXH= TE/MNETAI. KAI\ TO\ ME\N META\ A)RTHRIW=N E)/RXETAI E)PI\
TOU\S O)/RXEIS KAI\ EI)S TA\ SPERMATIKA\ A)GGEI=A, TO\ D' A)/LLO E)M-
BA/LLEI EI)S TOU\S NEFROU\S, TO\ D' E)PI\ TOU\S MHROU/S. O(/TAN OU)=N
GE/NHTAI LI/QOS E)N TOI=S NEFROI=S, TAU/TH| SUNDIATI/QETAI KAI\ H(
FEROME/NH EI)S TOU\S MHROU/S. A)P' AU)TH=S GA/R EI)SI TH=S MIA=S
A)POSXI/DOS A)MFO/TERAI. OU)KOU=N PLHROU=TAI FEROME/NH EI)S MH-
ROU\S, AU(/TH DE\ OU)=SA PELHRWME/NH E)/STIN O(/TE QLI/BEI NEURO\N H)\
MU=N: TO\ DE\ NEURO\N QLIBO/MENON OU) PE/MPEI YUXIKO\N PNEU=MA
E)PI\ TOU\S MHROU\S KAI\ A)NAISQHTEI= KAI\ GI/NETAI NA/RKH. E)K TOU=
A)NASPA=SQAI TH\N KAT' I)/CIN O)/RXIN DUNH/SH| MAQEI=N O(/TI NEFRO\S
PA/SXEI. EI) ME\N GA\R DECIO\S O)/RXIS A)NASPA=TAI, O( DECIO\S PA/SXEI
NEFRO/S. EI) DE\ A)RISTERO\S, O( A)RISTERO/S.
~z13
@6
{1*(/OTI A)PO\ TOU= H(/PATOS KAI\ TH=S KARDI/AS FE/RETAI FLE\Y
@KAI\ A)RTHRI/A E)PI\ TOU\S NEFROU\S KAI\ E)MBA/LLOUSIN EI)S AU)TH\N
@TH\N KOILO/THTA AU)TW=N.}1
@@*TA\ DE\ SPERMATIKA\ A)GGEI=A FE/RONTAI E)PI\ TOU\S O)/RXEIS. @1
~y
O(/TAN OU)=N GE/NHTAI LI/QOS E)N TOI=S NEFROI=S, A)POTEI/NETAI H(
FLE\Y E)KEI/NH KAI\ H( A)RTHRI/A KAI\ TA\ SPERMATIKA\ A)GGEI=A FE-
RO/MENA E)PI\ TOU\S O)/RXEIS: KAI\ OU(/TWS KATA\ SUMPA/QEIAN A)NA-
SPW=NTAI OI( O)/RXEIS. TINE\S ME\N LE/GOUSIN O(/TI TW=| LO/GW| TH=S
O)DU/NHS BIAI/A E)STI\N, W(S A)GRUPNI/AN E)RGA/ZESQAI. OU)KOU=N O)FEI/-
LOUSI KAI\ OI( PODAGRIW=NTES KAI\ O)FQALMIW=NTES KAI\ PA/NTES OI(
SFODRW=S O)DUNW/MENOI KAI\ A)GRUPNOU=NTES E)MEI=N, A)LL' OU) DIA\
TAU=TA E)MOU=SIN, A)LLA\ DIA\ TH\N QE/SIN AU)TW=N. OI( GA\R NEFROI\
KEI=NTAI KATA\ TH\N R(A/XIN O)PI/SW TW=N E)NTE/RWN KAI\ TH=S GA-
STRO/S. E)A\N OU)=N GE/NHTAI BIAI/A TA/SIS AU)TW=N, DIA\ ME/SWN TW=N
SUNDE/SMWN DIE/RXETAI H( DIA/QESIS E)PI\ E)/NTERA KAI\ GASTE/RA
KAI\ E)NTEU=QEN POIO/THTOS A)NIOU/SHS A)KOLOUQEI= A)NAKOPH/.
~z12
@6
{1*(/OTI E)K TH=S PARATRI/YEWS TOU= LI/QOU PNEU/MATA DRIME/A E)PI-
@TRE/XOUSI KAI\ E)REQI/ZOUSI KAI\ POIOU=SI KNHSMO\N, W(/SPER TH=S
@FU/SEWS E)PIDEIKNUOU/SHS TO\N PEPONQO/TA TO/PON.}1
@@*)EPEIDH\ TOU= LI/QOU E)GKEIME/NOU OI(=ON GARGALISMO/S TIS GI/-
NETAI KAI\ E)PEGEIROME/NHS TH=S FU/SEWS PRO\S TO\ KENW=SAI TO\ @1
~y
LUPOU=N PNEU/MATA E)PITRE/XOUSIN A(/TINA EI)S TO\ SHRAGGW=DES
TOU= AI)DOI/OU E)MPI/PTONTA PARALO/GWS AU)TO\ E)NTEI/NOUSIN. E)PI\
PA/SH| GA\R KINH/SEI FUSIKH=| SUNTRE/XEI TO\ AI(=MA KAI\ TO\ PNEU=MA
TA\ O)XH/MATA AU)TH=S.
~z4
@6
{1*OI( ME\N I)DIW=TAI O)DU/NHN BAREI=AN LE/GOUSI TH\N SUNAI/SQHSIN
@TH\N A)NIARA\N, OI( DE\ I)ATROI\ TH\N SFODROTA/THN.}1
@@*DE/DEIKTAI ME\N O(/TI KARDI/A KAI\ H(=PAR KAI\ NEFROI\ OU)K
AI)SQA/NONTAI KATA\ TH\N KOILO/THTA, KATA\ DE\ TH\N E)PISFA-
NEI/AN E(/KASTOS AI)SQA/NETAI. E)PEI\ E)KEI= NEU=RA AI)SQHTIKA\ FE/-
RONTAI, E)N DE\ TAI=S KOILO/THSIN OU) FE/RONTAI. PW=S OU)=N TAU=TA
U(POME/NOUSIN O)DU/NHN; TW=| BAREI=SQAI TH\N KOILO/THTA GI/NETAI
O)DU/NH. PERITEI/NETAI GA\R O( U(MH\N, POIEI= TH\N O)DU/NHN. E)PI\ DE\
TH=S OU)SI/AS TW=N NEFRW=N PA/LIN W(SAU/TWS GI/NETAI O)DU/NH TW=|
BAREI=SQAI TH\N KOILO/THTA E)K TOU= LI/QOU KAI\ PERITEI/NESQAI
KAI\ GI/NESQAI TH\N SUNAI/SQHSIN TH=S O)DU/NHS E)PI\ TH\N E)PIFA/-
NEIAN W(S E)/XOUSAN NEU=RA AI)SQHTIKA\ KAI\ U(ME/NA. E)PI\ DE\ TH=S
OU)RH/QRAS W(S NEURW/DOUS OU)/SHS KAI\ AI)SQHTIKH=S, DIA\ TOU=TO @1
~y
GI/NETAI O)DU/NH SFODROTA/TH. PRO\S TOU/TOIS DE\ GI/NETAI O)DU/NH
SFODROTA/TH E)N TOI=S NEFROI=S, DIO/TI OU)K EI)SI\N AI( KOILI/AI
TW=N NEFRW=N EU)REI=AI, A)LLA\ STENAI/. KAI\ OI( NEFROI\ U(PO\ STE-
REO/THTOS OU)K A)\N DIASTE/OINTO W(/SPER H( KU/STIS. DIO/TI OI( E)N
TOI=S NEFROI=S LI/QOI W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON KAI\ MIKRO/TEROI KAI\
I)=SOI KAI\ MALQAKW/TEROI, A(/TE OU) POLUXRO/NIOI O)/NTES. EI)SI\ DE\
TA\ OU)=RA TOI=S LIQIW=SI KAT' A)RXA\S ME\N U(DATW/DH. E)MFRA/CEWS
GA\R OU)/SHS KATA\ DIH/QHSIN FE/RONTAI. META\ DE\ TAU=TA YAM-
MW/DH: E)S U(/STERON DE\ KAI\ LI/QOS KENOU=TAI, O(/TAN H( O)DU/NH
PAU/HTAI.
~z10
@6
{1*)EK TOU= A)QRO/WS FE/RESQAI LI/QON PERI\ TH\N O)SFU=N GI/NESQAI
@BA/ROUS SUNAI/SQHSIN.}1
@@*(/WSPER E)PI\ TW=N TIKTOUSW=N GUNAIKW=N EU)RU/NONTAI TA\ MO/-
RIA PRO\S DIE/CODON TOU= E)MBRU/OU, OU(/TW KA)NTAU=QA TH=| BI/A|
EU)RU/NETAI H( OU)SI/A TW=N NEFRW=N KAI\ E)CE/RXETAI O( LI/QOS KAI\
E)RXO/MENOS EI)S TH\N KOILO/THTA AU)TW=N, PERI\ TO\N E)KEI=SE U(ME/NA
EU)AI/SQHTON O)/NTA, O)DU/NHN E)RGA/ZETAI SFODRA\N KAI\ POLLW=| @1
~y
MA=LLON EI)S TOU\S OU)RHTH=RAS E)RXO/MENOS O)DUNA=| DIA\ TH\N STE-
NO/THTA KAI\ EU)AISQHSI/AN TOU/TWN. H(NI/KA GA\R E)N TH=|
OU)SI/A| TW=N NEFRW=N E)STIN, OU) POIEI= POLLH\N O)DU/NHN, E)PEIDH\ H(
OU)SI/A AU)TW=N, W(S EI)/RHTAI, DUSAI/SQHTO/S E)STI. POLLA/KIS GA\R
EI)S TO\N TRA/XHLON U(PO\ MEGE/QOUS E)NISXO/MENOS EI)S E)/SXATON
KI/NDUNON A)/GOUSI TH=| TW=N PO/NWN O)CU/THTI KAI\ OU)K E)W=SI TO\ OU)=-
RON DIAXWREI=N. OI)=DA DE/ TINA TA\ ME\N A)/LLA DIECELQO/NTA TO\N
LI/QON, KATA\ DE\ TO\ A)/KRON TOU= AI)DOI/OU E)MFRAGE/NTA O)LI/GA E)DE/H-
SAN A)POLE/SQAI TO\N A)/NQRWPON TAI=S DUSOURI/AIS KAI\ TW=| O)CU-
TA/TW| PO/NW|. A)LLA\ TH=| STENH=| LABI/DI OI(=OI/ TE E)GENO/MEQA E)CILEW=-
SAI AU)TO\N, TOMH\N PARAMH/KH A)/NWQEN DIELOGIZO/MEQA. TO\N GA\R
OU)RHTH=RA, EI) MH\ MEGA/LH A)NA/GKH, OU) XRH\ TE/MNEIN. SURIGGOU=N-
TAI GA\R TOU)PI/PAN KAI\ TO\ OU)=RON TAU/THS U(POPTU/SSOUSIN: OI(
DE\ OU)/TE O)DU/NHN E)/SXON OU)/TE AI(=MA OU)/RHSAN: OI(=S PW=ROI ME\N
OU) SUNI/STANTAI, YAMMI/A DE\ LEPTA\ OU)DE\N ME/GA PRA=GMA
OU)RHQH=NAI. OU(=TOI OU)DE\ NOSEI=N OI)/ONTAI, A(/TE OU)K O)DUNW/ME- @1
~y
NOI. XRH\ DE\ MHDENO\S A)MELEI=N: E)N GA\R TW=| XRO/NW| A)PODEI/KNU-
TAI PA/NTA DEINO/TERA. O( DE\ LI/QOS KAI\ TA\ YAMMI/A DIA/FORON
E)/XOUSI XROIA\N PERI\ TH\N QERMASI/AN KAI\ TH\N U(/LHN. TO\ GA\R
MA=LLON TOU= XRO/NOU KATE/XESQAI PUR)R(O\N H)\ CANQO\N H)\ E)RUQRO\N
H)\ ME/LAN AU)TO\N POIEI= KAI\ H( POLLH\ QERMASI/A. W(SAU/TWS KAI\
A)PO\ TW=N XUMW=N GI/NONTAI OI( LI/QOI KAI\ YAMMI/A H)\ SANDARA-
XW/DH H)\ ME/LANA H)\ W)XRO/LEUKA H)\ E(TE/RAN XRO/AN E)/XONTA E)K TH=S
POIKILI/AS TW=N XUMW=N. SUNI/STANTAI DE\ E)N TOI=S NEFROI=S OI(
LI/QOI KATA\ TH\N KOLI/AN AU)TW=N KAI\ KATA\ TA\S OU)SI/AS. KAI\
O(/POU E)PITHDEIO/THTA E)/XOUSI GI/NESQAI H)\ SMIKROI\ H)\ MEI/ZONES.
KAI\ POTE\ ME\N E)LA/TTONES, POTE\ DE\ PLEI/ONES. DIAFE/RONTES TW=|
MEGE/QEI, TW=| SXH/MATI, TH=| XROIA=|, TH=| TRAXU/THTI KAI\ TW=| PLH/QEI.
KAI\ GA\R ME/LANES EU(RI/SKONTAI KAI\ U(PO/LEUKOI KAI\ W)XROI/. KAI\
OI( ME\N PERIFEREI=S KAI\ LEI=OI KAI\ MIKROI\ EU)E/KKRITOI. OI( DE\
MEI/ZONES H)\ A)/LLWS PWS E)SXHMATISME/NOI KAI\ MA/LISTA OI( E)PI-
MH/KEIS KAI\ TRAXEI=S DUSE/KKRITOI. FE/RONTAI DE\ YAMMI/A KAI\
E)COUROU=NTAI E)N TH=| GE/NESEI TOU/TWN, META\ DE\ TO\ GENE/SQAI LI/- @1
~y
QON A)DU/NATON E)CENEXQH=NAI AU)TO\N DIA\ TO\ PWRWQH=NAI, EI) MH\
H( FU/SIS AU)TH\ KAQ' E(AUTH\N QRU/YEI AU)TO\N KAI\ E)KKRI/NEI. H)\
H( TE/XNH DIA\ FARMA/KOU QRUPTIKOU= SUNERGOU=SA TH=| FU/SEI
QRU/YEI KAI\ KENW/SEI TAU=TA. W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON A(/MA EI)S-
BA/LLOUSIN H(/ TE KWLIKH\ O)DU/NH KAI\ H( NEFRITIKH/. KATALAMBA/-
NONTAI DE\ DIA\ TW=N I)DI/WN SHMEI/WN. H( GA\R TH=S GASTRO\S KE/-
NWSIS QERAPEU/EI ME\N TOU\S KWLIKOU\S, PARAMUQEI=TAI DE\
E)N TAI=S A)RXAI=S KAI\ TOU\S NEFRITIKOU/S. KAI\ H)/DH TINE\S E)/DW-
KAN U(PAGWGO\N GASTRO\S KAI\ A)NWDUNI/AN E)POI/HSAN TH=| A` KAI\
B` KAI\ G` H(ME/RA| KAI\ TH=| D` E)CHNE/XQH O( LI/QOS. O(PO/TAN DE\
A(/MA EI)SBA/LLWSIN AI( NEFRITIKAI\ KAI\ KWLIKAI\ DIAQE/SEIS, TO/TE
METADIDO/ASIN A)LLH/LWN TA\ MO/RIA TA/SEWS KAI\ A)NE/SEWS. TEI/-
NONTAI GA\R KATA\ TO\ SUNEXE\S DI/KHN SXOINI/OU: KAI\ OU)/TE E)RUGH\
A)/NW OU)/TE FU/SA KA/TW.
~z14
@6
@@@@@{1$2*KEFA/LAION D`.$7}1
{1*QERAPEI/A TOU= LI/QOU KAI\ TW=N A)/LLWN E)N TOI=S NEFROI=S PAQW=N.}1
@@*EI) ME\N E)CAI/FNHS EI)SBA/LLH| H( NEFRITIKH\ DIA/QESIS KAI\
O( KA/MNWN NEWSTI\ BEBRWKW\S EI)/H KAI\ TA\ SITI/A PANTELW=S A)/PE- @1
~y
PTA KAQW\S PROELH/FQHSAN H)\ H(MI/PEPTA H)\ PLH=QOS XUMW=N
PROUPA/RXEI, DEI= PRO\ TH=S A)/LLHS QERAPEI/AS H)\ MA=LLON EI)PEI=N
PARHGORI/AS, EI) MHDE/N E)STIN E)MPODW\N, E)/METON E)PITHDEU/SASQAI.
EI) DE\ PERITTW/MATA/ EI)SIN E)N TOI=S E)NTE/ROIS, DIA\ TAU=TA DI'
E)PITHDEI/WN KENW=SAI KLUSTH/RWN, EI) MHDE/N E)STI TO\ E)NANTIOU/-
MENON. EI)=TA EI) ME\N PEPLH/RWTAI TO\ PA=N SW=MA, SKOPEI=N TI/
E)STI TO\ PLHRW=SAN AU)TO/. KAI\ EI) ME\N AI(=MA, POIEI=N A)POKE/NW-
SIN MHDENO\S A)NTIPRA/TTONTOS. KE/NWSIN DE\ E)LA/TTONA POLLW=|
H)/PER H(\N A)PAITEI= TO\ PLH=QOS. DIA\ TI/; E)PEI\ OU) PA/NTWS E)K
TOU= PARAXRH=MA PROSH=KO/N E)STIN E)KPESEI=N TO\N LI/QON KAI\ MA/-
LISTA EI) ME/GAS H)=|, DIA\ TOU=TO THREI=N XRH\ TOU= AI(/MATOS TH\N
PLEI/ONA KE/NWSIN EI)S TH\N ME/LLOUSAN GI/NESQAI E)N W(=| SW/MATI
TW=| XRO/NW| DAPA/NHN. EI) DE\ OI( TE/SSARES XUMOI\ PLEONA/ZOUSI,
PRO/TERON FLE/BA TE/MNEIN PRO\ TH=S KAQA/RSEWS H)\ KAQAI/REIN
PRO\ TH=S FLEBOTOMI/AS.
~z15
@6
@@{1*DIA\ TI/ FLEBOTOMOU=MEN PRO\ TH=S KAQA/RSEWS2;}1
@@*)EPEIDH\ EI) PROKENW/SOMEN DIA\ FLEBOTOMI/AS TO\ SW=MA, TO\ @1
~y
KAQA/RSION DIDO/MENON EU(RI/SKEI TA\S FLE/BAS KAI\ TA\S A)RTHRI/AS
KAI\ TA\S KENA\S XW/RAS MH\ PEPLHRWME/NAS KAI\ DIE/RXETAI A)KW-
LU/TWS E)PI\ O(/LON SW=MA KAI\ E(/LKEI TOU\S XUMOU\S KAI\ R(A/|STH GI/-
NETAI H( KE/NWSIS AU)TW=N DIA\ TH\N EU)RU/THTA TW=N A)GGEI/WN KAI\
TH\N XU/SIN KAI\ LEPTO/THTA TW=N XUMW=N. EI) DE\ PEPLH/RWTAI
A)PO\ TOU= AI(/MATOS TA\ A)GGEI=A KAI\ DW/SEIS KAQA/RSION, OU) DU/NA-
TAI DIELQEI=N DIA\ TH\N PLH/RWSIN, A)LL' I(/STATAI KAI\ OU)DE\N POIEI=
H)\ KAKW=S POIEI= O(\ POIEI=. I)DOU\ PERI\ TOU= I)ATROU= TO\ KAQA/R-
SION. TH=S DE\ FU/SEWS TO\ PA=N. AU(/TH GA\R KENTRWQEI=SA PARA\
TOU= KAQARSI/OU XRH=TAI TH=| DIAKRITIKH=| DUNA/MEI KAI\ DIAKRI/NEI
A)PO\ TW=N A)XRH/STWN TA\ XRHSTA/. KAI\ TA\ ME\N XRHSTA\ KATE/XEI
H( KAQEKTIKH\ DU/NAMIS, TA\ D' A)/XRHSTA A)POTRI/BETAI H( A)PO-
KRITIKH/. OU) DEI= DE\ A(/MA FLEBOTOMEI=N KAI\ KAQAI/REIN, A)LLA\
PRW=TON FLEBOTOMEI=N, EI)=T' A)NAKTA=SQAI TH\N DU/NAMIN KALW=S.
E)PEI\ TAU/TH| DIOIKEI= H(MA=S KAI\ E)PIKOUREI= TOI=S FARMA/KOIS, OU)
GA\R E)NERGOU=SIN KAQ' E(AUTA\ TA\ FA/RMAKA KAI\ DIA\ TAU=TA DEI=
R(WNNU/EIN TAU/THN, I(/NA PROSFEROME/NWN TW=N KAQARSI/WN DUNHQH=|
XRH=SQAI AU)TOI=S, W(S O)RGA/NW| H( FU/SIS KAI\ E)RGA/SHTAI TO\ DE/ON. @1
~y
E)NNOW=N O(/TI A(/MA TW=| AI(/MATI POLU\ SUNEKKRI/NETAI KAI\ ZWTIKO\N
PNEU=MA, TOU/TOU DE\ E)KKRINOME/NOU TO/ TE O(/LON SW=MA KATAYU/XE-
TAI KAI\ PA/NTA TA\ FUSIKA\ E)/RGA XEI/RW GI/NETAI, DIA\ TOU=TO
DEI= PRO/TERON A)NAKTA=SQAI TH\N DU/NAMIN KAI\ OU(/TW DIDO/NAI TO\
KAQA/RSION.
~z5
@6
{1*(/OTI A)P' A)GKW=NOS ME\N, E)A\N E)/TI E)PIR)R(EUMATI/ZHTAI O( NEFRO\S,
@XRH\ A)FAIREI=N TO\ AI(=MA: A)PO\ TH=S I)GNU/OS DE\, E)A\N STH=| TO\
@E)PIR)R(E/ON. TH/N TE FLE/BA TH\N U(POKA/TW TOU= GO/NATOS. AU(/TH
@GA\R I)SODUNAMEI= TH=| KAQO/LOU FLEBI\, EI) D' A)PORH/SAIS AU)TH=S,
@A)POSXI/DAS AU)TH=S XRH\ TE/MNEIN.}1
@@*)EPEIDH\ NEFRITIKH/ E)STIN H( DIA/QESIS KAI\ PAXEI=A H( U(/LH
H( POIOU=SA TO\N LI/QON, OU) DUNATO\N A)NTISPA=N TH\N PA-
XEI=AN U(/LHN E)PI\ TA\ A)/NW, A)LLA\ PRO\S TH\N FORA\N AU)TH=S SKO-
PEI=N KAI\ KA/TW KENOU=N. A)LL' EI) ME\N I)SXURA/ E)STIN H( DU/NAMIS,
TE/MNEIN TH\N E)N I)GNU/I+ H)\ TH\N E)N SFURW=|, EI) D' A)SQENH\S, TH\N
E)N A)GKW=NI. E)A\N GA\R KENW/SWMEN E)PI\ TH=S A)SQENOU=S DUNA/MEWS
KA/TW, DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN OU) KATE/XEI H( KAQEKTIKH\, A)LL' O(/LH @1
~y
FE/RETAI E)PI\ TA\ KA/TW KAI\ R(EUMATI/ZETAI SUNEXW=S TO\ ME/ROS
E)PITRE/XONTOS TOU= XUMOU= E)PI\ TO\ A)SQENE/S. W(/STE EI) ME\N I)SXU/EI
H( DU/NAMIS, DEI= TH\N E)N I)GNU/I+: EI) D' A)SQENEI=, A)NTISPA=N E)PI\
TA\ A)/NW. DIA\ TI/; I(/NA MH\ XORHGH=TAI PLEI/WN U(/LH E)P' AU)TOU/S.
EI) GA\R KENW/SEIS SITI/A KAI\ FLE/GMA KAI\ XUMO\N DI' E)ME/TWN,
R(ASTW/NH GI/NETAI. KENOU=TAI GA\R TO\ SITI/ON KAI\ TO\ FLE/GMA TO\
BARU=NON TH\N GASTE/RA KAI\ DIA\ TH\N GASTE/RA QLI/BONTAI OI(/
TE NEFROI\ KAI\ OI( OU)RHTH=RES KAI\ PLEI=ON O)DUNW=NTAI. KAI\ TA\
PRW=TA A)NALUO/MENA, A(\ DEXO/MENOS O( STO/MAXOS W(S A)SQENE/STE-
ROS DIETEI/NETO KAI\ E)QLI/BETO, TOU/TWN KENOUME/NWN R(ASTW/NH
GI/NETAI, A)LL' OU) TELEI/A A)PALLAGH/. KENOU=MEN KAI\ TH\N KO/PRON
DIA\ KLUSTH=ROS, I(/NA MH\ TOU= KW/LOU KAI\ TW=N LOIPW=N E)NTE/RWN
QLIBOME/NWN KAI\ BARUNOME/NWN QLI/BHTAI KAI\ PILOU=TAI O( NEFRO\S
KAI\ PLEI=ON O)DUNA=TAI. DH=LON DE\ O(/TI E)P' E)MFRA/CEI KO/PROU
POLLA/KIS PAROCU/NETAI O( NEFRO\S, E)DH/LWSEN E)/NEMA O)DU/NHN
PARAMUQEI=SAN NEFRITIKH/N. H)\ O(/TI E)PI\ TH=| KENW/SEI OU)KE/TI
E)QLI/BH NEFRO/S. H)\ O(/TI OU) GENNA=TAI PNEU/MATA E)K TOU= KO/PROU @1
~y
A(\ O)FEI/LONTA TRE/XEIN E)PI\ TO\N NEFRO\N W(S A)SQENH= QLI/BOUSIN
KAI\ DIATEI/NOUSIN AU)TO/N. A)LLA\ MHDE\ AI(=MA H)\ E(/TEROS XUMO\S
PLEI=ON TOU= DE/ONTOS E)A=|N E)N TW=| SW/MATI EI)=NAI, I(/NA MH\ TA\
POLLA\ A)GGEI=A TOU= NEFROU= TEINO/MENA O)DUNH/SWSI PLEI=ON. TO\
GA\R O)DUNW/MENON KAI\ QERMAINO/MENON KAI\ TEINO/MENON PROS-
KALEI=TAI TA\S U(/LAS, DIA\ TA\S SFODRA\S KAI\ O)CEI/AS O)DU/-
NAS. A)LGHDO/NWN ME\N E)CAI/FNHS EI)S NEFRO\N H)\ KAT' O)LI/GON
EI)SBALLOUSW=N DIA\ TA\S EI)RHME/NAS PRW/HN AI)TI/AS, EI) MHDE/N
E)STI TO\ KWLU=ON, KLU/ZEIN AU)TI/KA TH\N KOILI/AN DI' A)FEYH/MATOS
I)SXA/DOS, TH/LEWS, A)RISTOLOXI/AS KAI\ TW=N O(MOI/WN. KAI\ EI) ME\N
KENWQEI/H DEO/NTWS, E)/STW OU(=TOS. EI) DE\ MH\, DI\S KAI\ TRI\S KAI\
POLLA/KIS XRH\ KENOU=N E)NE/MATI KAI\ DIA\ TW=N PROSFO/RWN KAI\
OI)KEI/WN TH=| TOU= KA/MNONTOS FU/SEI, I(/NA MH\ PIE/ZWNTAI OI( NEFROI\
KAI\ OI( OU)RHTH=RES. META\ DE\ TO\ I(KANO\N E)KKRI=NAI TH\N KOILI/AN,
E)NIE/NAI XRH/ TI TW=N PRAU/+NEIN KAI\ EU)RU/NEIN TOU\S OU)RHTH=RAS
KAI\ TOU\S NEFROU\S KAI\ XALA=|N TO\N LI/QON KAI\ TA\S DH/CEIS DU-
NAME/NWN. H( DE\ PRO/SFOROS U(/LH AU(/TH A)NHQE/LAION E)NTAKE\N
AU)TW=| STE/AR O)/RNIQOS, W(S PRO/SFATON KAI\ MA/LISTA FASIANOU= @1
~y
H)\ BOUTU/ROU NE/OU KAI\ TW=N O(MOI/WN. MH\ PARO/NTOS TOU/TOU
TH=LIN KAI\ TH=S A)LQAI/AS R(I/ZAN H)\ TO\ SPE/RMA KAI\ TW=N O(MOI/WN
E(YH/SANTES TW=| E)LAI/W| E)NIE/NAI: TAU=TA GA\R PA/NTA EU)RU/NEI
TOU\S PO/ROUS KAI\ TOU\S LI/QOUS XALA=| KAI\ PARAMUQEI=TAI TA\S
SFODRA\S O)DU/NAS. TH\N DE\ XRH=SIN TOU/TWN MH\ PUKNO/TERON
E)PITELEI= A)/MEINON E)STOXASME/NOS KAI\ TH=S TW=N FUSIKW=N DU-
NA/MEWN EU)TONI/AS. H( GA\R A)/METROS QA/LYIS KAI\ XA/LASIS E)K-
LUTIKH\ TH=S I)SXU/OS GI/NETAI, DI' H(=S PARAMUQEI=TAI PA=SA O)DU/NH
KAI\ QERAPEU/ETAI TELEI/WS. META\ DE\ TOU\S E)ME/TOUS KAI\ TA\
E)NE/MATA PURIA=|N TO\ PA/SXON MO/RION DIA\ TW=N U(GRAINO/NTWN
KAI\ XALW/NTWN E)/ST' A)\N O( LI/QOS E)N TW=| NEFRW=| PA/RESTI. MHDE\
TOU/TOIS KATAXRH=SQAI, W(S EI)/RHTAI. KAI\ SUKI/AI DE\ E)PI\ TW=N
TOIOU/TWN XRH/SIMOI, METAKINOU=SI POLLA/KIS OU(/TWS A)QRO/WS
TO\N LI/QON, W(S A)POKOPH\N AI)FNI/DION FE/REIN TOU= LI/QOU
EI)S EU)RU/TERON METENEXQE/NTOS XWRI/WN. DIO\ KAI\ TH\N A)RXH\N
A)/NWQEN A)PO\ NEFRW=N POIHTE/ON E)PI/ TE BOUBW=NA PROXWRHTE/ON
E)N LOCH=| TH=| TOU= KENEW=NOS QE/SEI, KAQ' O(\N U(FHGOU=NTAI TO/PON
AI( A)LGHDO/NES E(KA/STOTE. BE/LTION DE\ PROQERMAI/NEIN TA\ ME/REI @1
~y
TOI=S EI)RHME/NOIS. EI)=Q' OU(/TWS POIEI=SQAI TH\N TW=N SUKI/WN QE/-
SIN. E)PEI\ E)NI/OTE ME/GAS EU(REQEI\S O( LI/QOS SFHNOU=TAI SFO-
DRW=S. E(LKO/MENOS DE\ BI/A| KAI\ KI/NDUNON E)/SQ' O(/TE E)C A)LGHDO/-
NWN PROSFE/REI. EI)=Q' OU(/TWS PURIA=|N E)N TOI=S O)NOMAZOME/NOIS
E)GKAQI/SMASIN, EI) ME/XRI TW=N AI)DOI/WN H( SUMPA/QEIA PROE/RXE-
TAI DIA\ TH/LEWS, A)LQAI/AS, LINOSPE/RMOU, A)NH/QOU KO/MHS KAI\
TW=N O(MOI/WN U(/DATI KALW=S E(YHME/NWN KAI\ E)LAI/W| TW=| GLUKEI= E)PI-
XEOME/NWN. KATAPLA/TTEIN DE\ DI' A)LEU/ROU PURI/NOU H)\ KRIQI/NOU
META\ LINOSPE/RMOU KAI\ TH/LEWS KAI\ ME/LITOS KAI\ E)LAI/OU A)NH/-
QOU H)\ GLEUKI/NOU, E(YEI=N DE\ TAU=TA META\ E(YH/MATOS, E)PIPA/S-
SONTES E)N TH=| E(YH/SEI TOU= KATAPLA/SMATOS KAI\ A)LQAI/AS R(I/ZAN
KALW=S KEKOMME/NHN KAI\ SESHSME/NHN KALW=S. E)PI\ TE/LEI DE\ TH=S
E(YH/SEWS KAI\ TERE/BINQON E)MBALEI=N KAI/ TINA TW=N A)FU/SWN
SPERMA/TWN, E)A\N E)MPNEUMA/TWSI/S E)STIN, OI(=ON A)NH/QOU KAI\ SE-
LI/NOU SPE/RMATA, MA/LAQRON, LUBISTIKO\N KAI/ TINA TOU/TOIS
O(/MOIA PRO\S TH\N KRA=SIN TOU= NOSOU=NTOS. KA/LLISTON DE\ GI/-
NETAI KATA/PLASMA KAI\ E)C A)LEU/RWN QERMI/NWN E(YHME/NWN META\
GLUKE/OS. META\ DE\ TH\N E(/YHSIN MIGNU/EIN PEUKEDA/NOU R(I/ZHN @1
~y
LEIOTA/THN KAI\ XAMAI/MHLON. A)GAQO\N DE\ KAI\ A)/RTON E(YEI=N META\
GLUKE/OS KAI\ KATAPLA/TTEIN O)SFU=N KAI\ KENEW=NAS. OU) MH\N OU)DE\
KU/STIN KAI\ I)/TRON KATAPLA/SSEIN EU)/QETON, PUKNA\ DE\ A)/LLA KAI\
A)/LLA E)PIFE/REIN PRI\N YUXRO\N GENE/SQAI TO\ PRW=TON. EI) DE\
MH\, QERMA/SMATI E)/CWQEN E(TE/RW| SKE/PEIN, W(S MH\ KATAYU/XESQAI.
TOU=TO DE\ GENH/SETAI E)PITIQEME/NWN E)N TW=| KATAPLA/SMATI PU-
RIW=N H)\ QERMOU= U(/DATOS E)N O)STRAKI/NW| A)GGEI/W| H)\ XALKW=|. META\
DE\ TH\N KE/NWSIN TH=S GASTRO\S TH\N A)/NW KAI\ KA/TW, W(S EI)/RHTAI
TH\N FLEBOTOMI/AN, TH\N KA/QARSIN, TA\S PURI/AS, TA\ E)GKAQI/SMATA,
EI) DE\ E)/TI ME/NOUSIN AI( O)DU/NAI, XRH=SQAI LOUTROI=S TW=N GLUKE/WN
U(DA/TWN. TINE\S GA\R KAI\ PRO\ TH=S FLEBOTOMI/AS KAI\ TH=S LOI-
PH=S E)PIMELEI/AS PARALAMBA/NOUSI TA\ BALANEI=A DIA\ TH\N TH=S
O)DU/NHS SFODRO/THTA. E(/TEROI DE\ E)A\N OU)DE/N E)STI TO\ KATEPEI=-
GON META\ TH\N FLEBOTOMI/AN KAI\ TH\N LOIPH\N E)PIME/LEIAN. BA-
LANEI=A ME\N U(GRAI/NEI KAI\ QERMAI/NEI AU)TI/KA. TO\ GA\R QERMO\N
U(/DWR R(ASTW/NHN FE/REI SU\N TH=| QERMASI/A|. EI) DE/ TIS E)PIPLE/ON
EI)S AU)TA\ PARABA/LLOI DELEAZO/MENOS TH=S E)N AU)TOI=S A)NWDUNI/AS
E)KLU/EI TA\S DUNA/MEIS TOU= SW/MATOS, AI(=S DIWQOU=NTAI PA/NTA TA\ @1
~y
LUPHRA\ AI)/TIA. KAQ' O(\N OU)=N XRO/NON A)NWDUNI/A GE/NHTAI, A)FAI-
REI=N ME\N TW=N BALANEI/WN, PURIA=|N DE\ TA\ ME/RH TOI=S PROSFO/-
ROIS TH=| TOU= KA/MNONTOS FU/SEI FARMA/KOIS. EI) DE\ DI' U(PER-
BOLH\N PONW=N KINDUNEU/EI O( A)/NQRWPOS, A)/MEINON TOI=S NARKW-
TIKOI=S XRH=SQAI: A)/LLWS GA\R OU)K A)\N XRH/SAIO AU)TOI=S. TAU=TA
GA\R OU) LUTIKA\ TW=N O)DU/NWN, A)LLA\ DIA\ TH\N OI)KEI/AN KRA=SIN
A)NAISQHSI/AN KAI\ A)PA/THN E)MPOIOU=SIN, H(/TIS META\ TAU=TA POL-
LH=S E)PIMELEI/AS DEI=TAI. EI) DE\ KAI\ PNEU=MA/ TI PAXU\ U(PONOH/-
SOMEN DIOXLOU=N A(/MA TW=| LI/QW|, PERIPLE/KEIN TAI=S PROEIRHME/-
NAIS PURI/AIS KAI\ KATAPLA/SMASIN, O(/SA TE A)FU/SOU DUNA/MEW/S
E)STIN, OI(=ON TO\ PH/GANON, A)/NHQON, MELA/NQION KAI\ TA\ O(/MOIA
LELEIWME/NA META\ TH\N TELEI/AN E(/YHSIN KAI\ DI/XA LEIW/SEWS
E)NAFEYEI=N TW=| U(/DATI E)/N TE TAI=S PURI/AIS KAI\ TOI=S E)NE/MASIN.
EI) DE\ E)STHRIGME/NOI EI)=EN E)/TI KAI\ META\ TAU=TA PA/NTA
OI( LI/QOI, FULA/TTEIN DEI= TA\ PLEI/ONA KAI\ A)NEPITH/DEIA TH=| TOU=
KA/MNONTOS FU/SEI BRW/MATA/ TE KAI\ PO/MATA, I(/NA MH\ H( GASTH\R
DIA\ TOU/TWN PLHRWQH=| KAI\ BARUNQH=| KAI\ E)MPNEUMATWQH=| U(PO\
TROFW=N H)\ XUMW=N H)\ PNEUMA/TWN KAI\ TH=| PLHRW/SEI QLI/YH| TOU/- @1
~y
TOUS KAI\ SFODRO/THTA E)RGA/ZHTAI. E)/STWSAN D' A(/PANTA ME/-
TRIA KAI\ KATA/LLHLA KATA/ TE POIO/THTA KAI\ POSO/THTA TH=| TOU=
KA/MNONTOS FU/SEI. QERMOTE/RAS DE\ OU)/SHS TH=S TOU= KA/MNONTOS
FU/SEWS KAI\ DI/YOUS SFODROU= PROKEKENWME/NOU TOU= PANTO\S
SW/MATOS KAI\ A)PERI/TTOU GENOME/NOU, EI)/ GE E)/QOS E)/XEI YUXROPO-
TEI=N, SPLA/GXNWN MHDENO\S FLEGMAI/NONTOS H)\ A)SQENW=N O)/NTWN,
DEDW/KAMEN POLLA/KIS U(/DWR YUXRO\N A)QRO/WS TW=| KA/MNONTI MH-
DENO\S KWLU/ONTOS KAI\ PARAXRH=MA R(WSQE/NTWN TW=N NEFRW=N,
E)CW/QHSAN TO\N E)SFHNWME/NON LI/QON. E)PI\ DE\ TW=N PLHQWRIKW=N
KAI\ PERITTWMATIKW=N SWMA/TWN KAI\ E)F' OI(=S TE SPLA/GXNWN
A)SQENE\S U(PO/KEITAI KAI\ TA\ LOIPA\ SU/STOIXA KELEU/OUSI PARA-
FULA/TTESQAI TH\N TOU= YUXROU= PO/SIN. EI) DE\ META\ TAU=TA
PA/NTA TA\ PROEIRHME/NA E)/TI E)STHRIGME/NOS O( LI/QOS E)STI\, TOI=S
QRUPTIKOI=S XRH=SQAI KAI\ TOI=S XLIARA\N E)/XOUSI TH\N I)SXU/N.
TA\ GA\R QERMA\ KAI\ DIOURHTIKA\ A)POGAIOU=SI TO\N LI/QON. TA\
DE\ XLIARA=S O)/NTA DUNA/MEWS KATA\ ME/ROS QRU/PTOUSI KAI\ OU)K
A)POGAIOU=SIN. EI)SI\ DE\ TAU=TA DAMASW/NION, PETROSE/LINON, PO-
LU/TRIXON KAI\ TA\ O(/MOIA KATA\ DU/NAMIN TOU/TOIS. KAI\ I)/SWS TIS @1
~y
A)PORH/SEIEN, PW=S EI) XLIARA=S EI)SI\ DUNA/MEWS, I)/SXOUSI QRU/YAI
TO\N LI/QON; PRO\S O(\N EI)/PWMEN, E)PEIDH\ O( LI/QOS A)PO\ DUSKRA-
SI/AS KAI\ A)/GAN QERMO/THTOS A)PEGAIW/QH, EI)KO/TWS PARE/XOMEN
TA\ XLIARA=S O)/NTA DUNA/MEWS, W(S E)NANTI/A TH=| DUSKRASI/A| TH=|
POIOU/SH| TO\N LI/QON, I(/NA TW=| POLLW=| XRO/NW| LEPTU/NWMEN KAI\
QRU/YWMEN KAI\ PERIGENW/MEQA AU)TOU=. TA\ GA\R XLIARA\ W(S
H(=TTON QERMA\ E)NANTI/A E)STI\ TOI=S A)/GAN QERMOI=S. TOI=S GA\R
DIOURHTIKOI=S KAI\ A)/GAN QERMOI=S OU) DUNH/SH| XRH/-
SASQAI. E)PIPLE/ON GA\R A)POGAIW/SH|S TH\N PAXEI=AN U(/LHN KAI\
TAXE/WS POIH/SH|S AU)TOU/S. EI) DE\ MH/PW SUNE/STH O( LI/QOS KAI\
ME/GAS E)GE/NETO, A)LLA\ MO/NON E)/MFRACIS PARA\ TW=N YAMMI/WN KAI\
PAXE/WN KAI\ GLI/SXRWN XUMW=N, TO/TE DW/SEIS TA\ QERMA\ KAI\
E)MFRAKTIKA\ OU)/TE DEI/DEIN XRH\ I(/NA MH\ A)POGAIW/SH|S AU)TOU/S.
YAMMI/A GA/R EI)SI KAI\ E)/MFRACIN E)POI/HSAN KAI\ E)A\N DW/SEIS E)K-
FRAKTIKA\ KAI\ QERMA\, OI(=ON TA\ DI' A)NI/SOU, DIA\ PEPE/REWS,
SELI/NOU, FOU= KAI\ TW=N PARAPLHSI/WN, KENOI=S KAI\ E)KFRA/T-
TEIS AU)TA/. @1
~y
@@@@@{1$2*KEFA/LAION E`.$7}1
@@*PRO\S TOI=S A)/LLOIS H)/DH KAI\ PERI\ PROFULAKH=S BRAXE/A
DIALABEI=N, I(/NA MH\ PRO\S TOU\S DUNATW=S E)/XONTAS QERAPEUQH=NAI
PA/LIN GE/NESIS TW=N LI/QWN GE/NHTAI. E)PEI\ DE\ TW=N LIQIW/NTWN
OI( ME\N E)QERAPEU/ONTO, OI( DE\ OU)\, ME/GISTO/N E)STIN E)N TH=| PRO-
FULAKH=| METRIO/THS SITI/WN KAI\ PE/YEIS XRHSTAI/. AI( GA\R
PLHSMONAI\ KAI\ A)PEYI/AI OU) MO/NON PAROCU/NOUSI TH\N NO/SON,
A)LLA\ KAI\ TH\N MH\ OU)=SAN GENNW=SI. DIO\ MHDE\ PURW=DES PROS-
FERE/SQWSAN, O(\ ME/LLEI TOU\S NEFROU\S H)\ TH\N KU/STIN QERMAI/-
NEIN. FULA/TTESQAI DE\ PROSH/KEI TA/ TE SKLHRA\ TAI=S OU)SI/AIS
KAI\ DUSDIAI/RETA TW=N BRWMA/TWN TA/ TE POLUOU/SIA
KAI\ POLU/TROFA KAI\ TA\ A)QRO/WS A)NADIDO/MENA PRO\ TH=S TELEI/AS
PE/YEWS, TA/ TE E)PIPOLA/ZONTA KAI\ DUSKO/LWS U(POXWROU=NTA
KAI\ E)MPNEUMATOU=NTA KAI\ PAREMPLASTIKA\ H)\ A)/LLWS E)GKAQI/ZONTA
TOI=S SW/MASIN E)PIMO/NWS. PONH/SASA GA\R H( GASTH\R E)PI\ TW=N
TOIOU/TWN SITI/WN, METADI/DWSIN AU)TA\ A)/PEPTA H(/PATI KAI\ NE-
FROI=S. KAI\ TO\ A)QRO/WS DE\ A)/PEPTON A)PENEXQE\N A)FNW=S E)CU- @1
~y
LI/ZETAI KAI\ SU\N QORU/BW| DIECELQO\N A(/PAC KAI\ DI\S EI)S TOU\S
NEFROU\S LI/QOUS U(FI/STATAI DIA\ TH\N TOU= NEFROU= XRONI/AN MA/-
STICIN. OI)=NOS DE\ E)/STW PA/NU LEPTO\S KAI\ LEUKO\S KAI\ MH\ PA/NU
PALAIO/S: OI( DE\ GLUKEI=S TW=N OI)/NWN KAI\ OI( ME/LANES A)/QETOI
TOI=S LIQIW=SI. XRH\ DE\ KAI\ TO\ U(/DWR PARA\ PA=SAN TH\N DI/AI-
TAN KAQARW/TATON EI)=NAI KAI\ DIULISME/NON. TA\ GA\R POTAMIAI=A
KAI\ LIMNAI=A KAI\ PA/NTA TA\ STA/SIMA KAI\ BRADU/PORA OU) KE-
NOU=NTA TOU\S LI/QOUS POIH/SEIAN A)/N. SUNTO/MWS DE\ EI)PEI=N
PA=SA H( DI/AITA E)PI\ ME\N TW=N YUXROTE/RWN TH\N KRA=SIN KAI\
POLUSA/RKWN A)KRIBW=S LEPTU/NOUSA E)/STW. E)PI\ DE\ TW=N QER-
MOTE/RWN KAI\ KATI/SXNWN H( ME/SH TW=N LEPTUNO/NTWN KAI\ PAXU-
NO/NTWN. TO\ DE\ KATAKORE\S TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN FULA/TTESQAI
XRH\ KAI\ MA/LISTA TW=N GLUKE/WN KAI\ TURWDW=N TROFW=N KAI\ PA-
XE/WN KAI\ GLI/SXRWN KAI\ PIMELWDW=N. O(/QEN KAI\ A)PEYI/AN PO-
LEMIWTA/THN NOMISTE/ON EI)=NAI KAI\ EI)/POTE PERIPE/SH|. E)N TW=|
U(/PNW| MENE/TWSAN H)\ H(SUXI/A| PANTELW=S KAI\ QA/LYEI TW=N U(PO-
XONDRI/WN DIA\ TW=N OI)KEI/WN XEIRW=N, E(/WS OU(= PA/NTA KALW=S
PEFQW=SI KAI\ KA/TW U(PE/LQWSIN. E)N EU)KRA/TOIS DE\ TO/POIS KAI\ @1
~y
A)E/RI KAQARW=| AI( DIATRIBAI\ E)/STWSAN, E)N OI(=S AI( W(=RAI A)/QRAU-
STOI. PARALAMBANE/SQWSAN DE\ KAI\ XOLAI/. PERI/PATOI KAI\
GUMNA/SIA PRO\S TH\N TOU= KA/MNONTOS FU/SIN E)/STWSAN SU/MME-
TRA. H( GA\R A)RGI/A BLABERA/. TH\N DE/ GASTE/RA EU)/LUTON
E)/XEIN A)EI\, EI) MH\ E(/TERO/N TI PROSISTA/MENON H)=|. TAU/THS GA\R
KALW=S U(PIOU/SHS A)KWLU/TWS OU)RH/SEIS GI/NONTAI. A)LEI/MMASI
DE\ XRH=SQAI E)A\N DEI= KAI\ O(/TE DEI= TOI=S DUSPA/QEIAN TOI=S TO/-
POIS PERIPOIEI=N DUNAME/NOIS, W(S EI)SI\ TA\ FOINI/SSONTA KAI\
DRW/PAKES KAI\ SINAPISMOI\ KAI\ H( TW=N AU)TOFUW=N DE\ U(DA/TWN
XRH=SIS W)FE/LIMOS, E)A\N MHDE/N E)STI TO\ KWLU=ON. PEFRONTI-
SME/NWS DE\ E)/XEIN TOU= KATA\ KAIRO\N E)PITHDEI/WS FLEBOTOMEI=N,
EI) DOKEI= PLEONA/ZEIN AI(=MA. PLEWNA/SAN GA\R EI) MH\ KENW/SEIAS,
PA/NTWS SUR)R(EU/SEI EI)S TO\ A)SQENE/STERON. E)PITH/DEION DE\ KA-
QARSI/AIS TOI=S KAKOXU/MOIS XRH=SQAI. E)PI\ DE\ TW=N POSW=S
A)TAKTOU/NTWN KAI\ XUMO\N A)/PEPTON OU) TH=| A)/NW GASTRI\ A)QROI-
ZO/NTWN POLU\N SUNEXW=S A)PO\ DEI/PNOU E)ME/TWSAN, EI) MHDE/N
E)STIN AU)TOI=S TI PROSISTA/MENON. META\ DE\ TH\N TOU= O(/LOU SW/-
MATOS PRO/NOIAN DEI= TOPIKW=S KAQAI/RONTA FA/RMAKA PROSFE/- @1
~y
REIN, OI(=ON TA\ E)KFRAKTIKA\ KAI\ OU)=RA PAXU/TATA KAI\ GLI/SXRA
KAI\ DUSW/DH KAI\ POLLA\ A)PO/ TE FLEBW=N, NEFRW=N, OU)RHTH/RWN
KAI\ KU/STEWS A)/GONTA, W(S SKOLU/MOU R(I/ZHS A)FE/YHMA KAI\ TA\
PROEIRHME/NA. POLLA/KIS DE\ KAI\ DIOURHTIKA\ XRH/SIMA. TAU=TA
ME\N OU)=N KOINW=S EI)S U(PO/MNHSIN PA=SIN A)NQRW/POIS KAI\ OU)K EI)S
TELEI/AN DIDASKALI/AN E)KTE/QEINTAI. SOI\ DE\ KAI\ TOU/TOU E(/NEKA
XA/RIS, E)PEI\ KAI\ TO\ PA=N DIA\ SE/. E)PEI\ DE\ OU)K A)RKOU/MEQA
E)K MO/NHS TH=S DIAQE/SEWS TELEI/AN A)PALLAGH\N KAI\ A)KRIBH= KA-
TALABE/SQAI, A)LLA\ KAI\ TW=N SUSTOI/XWN E)/TI DEO/MEQA, XRH\ KAI\
TOU/TWN E)/TI MNHMONEU=SAI. E)CALLA/TTETAI GA\R H( QERAPEI/A
KATA\ TA\S DIAFO/ROUS AI)TI/AS, H(LIKI/AS, XW/RAS, W(/RAS, E(/CEIS
TE KAI\ DIAQE/SEIS, H)/QH, E)/QH, KRA/SEIS, EU)AISQHSI/AS,
DUSAISQHSI/AS, MORI/WN E)NALLAGA\S, QE/SEIS KAI\ E(/TERA/ TINA.
W(/STE XRH\ TW=| A)RI/STW| I)ATRW=| A)KRIBW=S EI)DE/NAI TO\ KATA\ FU/-
SIN. O(\S GA\R A)KRIBW=S OI)=DE TO\ KATA\ FU/SIN, TAXE/WS EI)/SETAI
KAI\ TO\ PARA\ FU/SIN. E)PEI\ OU) MO/NON TA\ PROEIRHME/NA AI)/TIA
E)CALLA/TTOUSI TH\N QERAPEI/AN, A)LLA\ KAI\ AI( I)DIO/TROPOI FU/SEIS,
E)F' W(=N OU)X A(RMO/ZEI TA\ E)PI\ PLEI=STON DOKIMASQE/NTA FA/RMAKA. @1
~y
POLLA/KIS GA\R A)POTUGXA/NOUSI. TOU/TOU E(/NEKA PARATHREI=N
XRH\, KA)\N MH\ U(PAKOU/OI TH=S QERAPEI/AS DIA\ TH\N I)DIO/THTA
TH=S FU/SEWS H)\ TH\N TOU= PA/QOUS KATASKEUH\N H)/ TI A)/LLO TOU/-
TWN, A)FIE/MENAI METABAI/NEIN A)NAGKAI=ON E)PI\ TA\ PA/NTWS W)FE/-
LIMA. TOU=TO DE\ MHDE\ MO/NON E)PI\ FARMA/KWN, A)LLA\ KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN BOHQHMA/TWN TE KAI\ E(TE/RWN TINW=N A)R)-
R(H/TWN OU) PA/NTES OI( TH\N TE/XNHN KATERXO/MENOI, EI) KAI\ I)/SWS
E)LLOGIMW/TEROI TW=N A)/LLWN, A)LL' OI( A)EI\ PROSKAQH/MENOI KAI\
TA\ KINH/MATA TH=S FU/SEWS A)NIXNEU/ONTES. EI) DE\ KAI\ TA\ A)PO\
TOU= TEXNIKOU= STOXASMOU= A)POTUGXA/NOUSI FA/RMAKA DI' A)/R)R(H-
TO/N TI KAI\ I)/DION, DEI= DIA\ TH\N TOU= KATEPEI/GONTOS SFODRO/THTA
E)PI\ TA\ TW=N PALAIW=N A)/R)R(HTA KAI\ KAQ' O(/LHN TH\N OU)SI/AN E)NER-
GOU=NTA XWREI=N, A(\ E)K PEI/RAS KAI\ A)LO/GOU TRIBH=S EU(RHME/NA EI)-
SI\N, W(S TRWGLODU/TOU KAI\ LAGWOU= DE/RMA KEKAUME/NON KAI\ AI(=-
MA TRA/GEION H)\ E(/TERA A)/PEIRA A(PLA= TE KAI\ SU/NQETA. W(=N KAI\
TA\ PLEI/W BDELURA\, A(\ H( A)/LOGOS TRIBH\ E)FEU=REN H)\ E)K FU/SEWS @1
~y
H)\ E)K TU/XHS H)\ AU)TOSXEDI/OU H)\ E)K TOU= MIMHTIKOU= H)\ E)C O)NEI-
RA/TWN W(S O( TRWGLODU/THS H)\ E)K XRHSMW=N H)\ E)K MAQH/SEWS H)\
E)C E(TE/RWN TINW=N, E)C W(=N SUNE/STHKEN H( E)MPEIRIKH/. E)PEI\ DE\
A)/R)R(HTA PA/NTA TAU=TA KAQ' H(MA=S, OU) DEI= E)PI\ TOU/TOIS ME/GA
QAR)R(EI=N DIA\ TO\ A)GNOEI=N TO\N TRO/PON TH=S AU)TW=N W)FELEI/AS.
EI) DE/ POTE PROSFE/ROMEN DIA/ TINA BI/AN, OU) DEI= KATAXRH=SQAI
TOU/TOIS, I(/NA MH\ W(S A)R)R(H/TWS H(MA=S W)FELOU=NTA KAI\ A)R)R(H/TWS
BLA/YWSI. DEI= DE\ TO\N ME/LLONTA KATA\ LO/GON PRA/TTEIN I)ATRO\N
KATA\ TA\S DRASTIKA\S POIO/THTAS, DUNA/MEIS TE KAI\ E)NERGEI/AS
SEMNU/NESQAI TO\ QAR)R(EI=N, W(S EI)DO/TA DIA\ TH=S MEQO/DOU TH\N
DU/NAMIN QERMOU= TE KAI\ YUXROU=, CHROU= TE KAI\ U(GROU=, TW=N TE
STRUFNW=N, AU)STHRW=N, O)CE/WN, GLUKE/WN, A(LUKW=N, PIKRW=N, DRI-
ME/WN, A)POI/WN, PAXUMERW=N TE KAI\ LEPTOMERW=N, TH/N TE E)NE/R-
GEIAN TW=N E)KFRAKTIKW=N E)PISPASTIKW=N, E)MPLASTIKW=N KAI\
TW=N LOIPW=N KATA\ ME/ROS. E)PEI\ DE\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ R(HTH\ H(
TW=N QRUPTO/NTWN TOU\S LI/QOUS U(/LH, MA=LLON TOU/TOIS @1
~y
DEI=SQAI/ GE DE/ON H)\ TOI=S A)R)R(H/TOIS, OI(=ON DAMASWNI/W|, PETROSE-
LI/NW|, POLUTRI/XW| KAI\ TOI=S O(MOI/OIS KATA\ DU/NAMIN TOU/TOIS.
A)LLA\ KAI\ TA\ XLIARA\N E)/XONTA DU/NAMIN OU)K A)/QETA EI)=DOS. KAI\
TAU=TA DE\ DIA\ TO\, W(S E)PI\ TO\ POLU\ A)POTUGXA/NEIN DEI= KAI\
H(MA=S TOU\S *XRISTIANOU\S E)PI\ TA\ KAQ' H(MA=S ME/GISTA KAI\ KU-
RI/WS MUSTHRIW/DH XWREI=N. TOU/TOIS GA\R E)GW\ PISTEU/W KAI\
O(MOLOGW= MH\ MO/NON TA\ SWMATIKA\ PA/QH KAI\ A)PHGOREUME/NA
PERI\ PA/NTWN TW=N I)ATRW=N FUGADEU/ESQAI, A)LLA\ KAI\ YUXIKA\
TELEI/WS A)FANI/ZESQAI. LOIPO\N TO\N LO/GON W(S TH\N U(PO/QESIN
I)DIKW=S PRO\S SE\ TRE/POMEN.
~z10
@6
@@@@@{1$2*KEFA/LAION ST`.$7}1
@@*POLLW=N O)/NTWN TW=N TH=S U(GEI/AS PERIPOIHTIKW=N A)PO\ TRO-
FH=S A)NAGKAI/AS A)RKTE/ON. TOI=S ME\N GA\R A)/LLOIS BOHQH/MASIN
OU)K E)N PANTI\ KAIRW=| XRW/MEQA, TROFH=S DE\ XWRI\S OU)X OI(=O/N
TE ZH=|N OU)/TE U(GIAI/NONTAS OU)/TE NOSOU=NTAS. E)PEI\ DE\ MI/A E)STI\N
A)SFALESTE/RA H( E)PITOMWTA/TH O(DO\S EI)S A)PALLAGH\N TOU= PA/-
QOUS H( DI/AITA. H( DE\ TW=N A)/LLWN FARMA/KWN KATA/XRHSIS KAI\ @1
~y
E)PALLHLI/A POLLOI=S POLLA/KIS OI)=DA E)PITRI/BESQAI NO/SOUS. TOI/-
NUN E)PEIDH\ QERMOTE/RAS KAI\ U(GROTE/RAS KRA/SEWS METEI/LHFAS,
H(/LIE TH=S E)MH=S YUXH=S, KAI\ H(LIKI/AS PAIDIKH=S KAI\ DUNA/MEWS
A)SQENOU=S KAI\ E(/CEWS I)SXNH=S KAI\ SXE/SEWS A)RAIA=S KAI\ PRO\S
TOU/TOIS EU)AISQHSI/AS, DEI= SE DIA\ ME\N TH\N KRA=SIN KAI\ TH\N
H(LIKI/AN TH\N E(/CIN TE KAI\ SXE/SIN LAMBA/NEIN TA\ O(/MOIA KATA\
POIO/THTA E)N TROFAI=S KAI\ PO/MASI KAI\ O(/SA PE/YAI DU/NH|, DIA\
DE\ TH\N A)SQE/NEIAN TH=S DUNA/MEWS O)LI/GAS KAI\ POLLA/KIS. O)LI/GA
ME\N DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN. PRO\S GA\R TO\N E)RGA/THN DEI= EI)=NAI
KAI\ TO\ FORTI/ON. POLLA/KIS KAI\ DIA\ TH\N KATEPEI/GOUSAN XREI/AN.
TOU\S GA\R GUMNASTA\S KAI\ O(DOIPO/ROUS POLEMISTA/S TE PA/NTAS
TOU\S TA\ SFODRA\ GUMNA/SIA METIO/NTAS KAI\ A)ME/MPTWS U(GIAI/-
NONTAS OU)K E)GXWREI= DIAKRI/NEIN, A(\ DEI= PROSFE/RESQAI/ TE KAI\
SITI/A KAI\ POTA/. XRH=SQAI GA\R A)NAGKAI=ON AU)TOI=S OI(=A A)\N EU)-
PORH/SWSIN. OU) MO/NON DE\ TOU/TOIS DEI= OU(/TWS DIAITA=SQAI,
A)LLA\ KAI\ TOU\S E)N A)SXOLI/AIS POLITIKAI=S O)/NTAS H)\ TW=| KALOU-
ME/NW| PERISTATIKW=| BI/W|. E)PEI\ DE\ SH/MERON I)DIOPRAGH=|, TOU= @1
~y
ME\N XEIMW=NOS E)SQI/EIN W(S PLEI=STA. PLEI=STA DE\ LE/GW OU) PRO\S
TH\N DU/NAMI/N SOU, A)LLA\ PRO\S TA\S LOIPA\S W(/RAS. TOU=TO KAI\
*(IPPOKRA/THS O( TH=S H(METE/RAS TE/XNHS KAQHGHTH/S FHSI. QE/-
ROUS KAI\ FQINOPW/ROU SITI/A DUSFORW/TATA FE/ROUSI, XEIMW=-
NOS R(H/I+STA, H)=ROS DEU/TERON. O( AU)TO\S PA/LIN E)N E(TE/RW| LE/GEI.
AI( KOILI/AI XEIMW=NOS KAI\ H)=ROS QERMO/TERAI FU/SEI KAI\ U(/PNOI
MAKRO/TATOI. E)N TAU/TAIS OU)=N TAI=S W(/RAIS KAI\ TA\ PROSA/R-
MATA PLEI/W DOTE/ON. KAI\ GA\R TO\ E)/MFUTON QERMO\N POLU\, TRO-
FH=S OU)=N PLEI/ONOS DE/ONTAI. SHMEI=ON AI( H(LIKI/AI KAI\ OI( A)QLH-
TAI/. PI/NEIN DE\ KAI\ E)LA/XISTA PRO\S TA\S LOIPA\S W(/RAS. EI)=NAI
DE\ TO\ PO/MA OI)=NON LEUKO\N KAI\ LEPTO\N KAI\ MH\ A)/GAN PALAIO/N.
TA\ DE\ O)/YA E)N TAU/TH| TH=| W(/RA| W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON O)PTA/.
TW=N DE\ LAXA/NWN KAI\ TW=N O)SPRI/WN O)LI/GON XRH=SQAI. TAU=TA
DE\ TA\ W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON QERMA\ KAI\ CHRA\ OU) DIA\ TH\N KRA=-
SIN KAI\ TH\N H(LIKI/AN DEI= SE LAMBA/NEIN, A)LLA\ DIA\ TH\N A)ME-
TRI/AN TH=S KATA\ TH\N W(/RAN KRA/SEWS. O(/TAN DE\ TO\ E)/AR E)PI-
LAMBA/NH|, XRH\ TO\ PO/MA PLE/ON KAI\ U(DARE/STERON KAT' O)LI/GON
PROSI/ESQAI KAI\ TA\ SITI/A MALAKW/TERA KAI\ O)LIGW/TERA EI)=NAI. @1
~y
KAI\ TA\ O)/YA E)K TW=N O)PTW=N E(FQA\ POIEI=SQAI KAI\ LA/XANA KA-
TA/LLHLA. E)PI\ DE\ TH\N TOU/TWN META/LHYIN OU)K A)QRO/WS, A)LLA\
KATA\ ME/ROS DEI= SE PROSE/RXESQAI I(/NA MH\ E)K TH=S A)QRO/AS
METABOLH=S BLABH/SH|, W(S *(IPPOKRA/THS FHSI/. TO\ KATA\ POLU\
KAI\ E)CAPI/NHS KENOU=N H)\ PLHROU=N H)\ QERMAI/NEIN H)\ YU/XEIN H)\
A)/LLWS O(KWSOU=N TO\ SW=MA KINE/EIN SFALERO/N. KAI\ GA\R PA=N
TO\ POLU\ TH=| FU/SEI POLE/MION. TO\ DE\ KAT' O)LI/GON A)SFALE/S.
KAI\ A)/LLWS KAI\ H)/N TIS E)F' E(/TERON METABAI/NH|. PLEI=ON LE/GW
KAI\ U(DARE/STERON TO\ PO/MA EI)=NAI, OU) PLEI=STON DE\ OU)DE\
U(DARE/STATON. TO\ GA\R PLEI=STON KAI\ U(DARE/STATON TW=| QE/REI
KELEU/W PI/NEIN GE W(S E)NANTI/ON TOU/TOU. TO\ GA\R E)/AR W(/SPER
E)N TW=| METACU\ TW=N A)/KRWN E)/XEI, OU(/TWS KAI\ DIAI/THS ME/SHS
DEI=TAI. AU(/TH GA\R H( DI/AITA PRO/SFORO/S SOI MH\ MO/NON TH=|
W(/RA|, A)LLA\ KAI\ TH=| KRA/SEI KAI\ TH=| H(LIKI/A| PRO/SESTI. KAI\ E)N
TW=| E)/ARI TAU/THS E)/XESQAI DEI= SE. E)N DE\ TOI=S LOIPOI=S KAIROI=S
O)LI/GON TW=N E)NANTI/WN OU) DIA\ TH\N H(LIKI/AN KAI\ KRA=SIN, A)LLA\
DIA\ TH\N TW=N W(RW=N DUSKRASI/AN. W(/SPER AI( DIAFORAI\ TW=N @1
~y
W(RW=N DIA/FORON E)NDEI/KNUTAI DI/AITAN, OU(/TWS KAI\ AI( TOU= SW/-
MATOS E(/CEIS. TOU\S ME\N POLUSA/RKOUS KAI\ MALAKOU\S KAI\ YU-
XROU\S KAI\ U(GROU\S W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON CHROTE/RAS DEI=SQAI
TROFH=S. TOU\S D' E)NANTI/ON E)/XONTAS TH=S E)NANTI/AS. E)PEI\ DE\
SU\ W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON ME/SOU KAI\ EU)/KRATON, EU)/KRATON DEI= SE
TO\ PLEI=STON TOU= XRO/NON DIAITA=SQAI DI/AITAN. TA\ GA\R KATA\
FU/SIN W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON TW=N O(MOI/WN DEI=TAI, TA\ DE\ PARA\
FU/SIN TW=N E)NANTI/WN. H( GA\R TW=N PAI/DWN KRA=SIS QERMH/ E)STI
KAI\ U(GRA\ KAI\ DUNAME/NHS TH=S AU)CH/SEWS KAI\ DIAPLA/SEWS E)N
E(TE/RA| KRA/SEI GENE/SQAI H)\ E)N TH=| PAIDIKH=|, DIA\ TOU=T' OU)=N XRH\
LAMBA/NEIN SE O(MOI/AS TROFA\S KAI\ POLLA\S, I(/N' E)QI/SH|S POLLA\
KAI\ PANTODAPA\ PE/PTEIN. OU(/TW GA\R EU)RU/XWRON TH\N GASTE/RA
KAI\ TO\ H(=PAR A)PERGA/SETAI H( FU/SIS KAI\ PA/NTA TA\ MO/RIA. EI)
KAI\ PLEI=ON PRO\S U(GIEINH\N E(/CEIS POTE\ TO\ U(GRO\N, O(/MWS OU) XRH/
SE CHRAI/NESQAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N A)/LLWN. H( GA\R CHRO/THS
E)NANTIOU=TAI TH=| AU)CH/SEI, TOU/TOU XA/RIN TA\ CHRAI/NONTA KAI\
QERMAI/NONTA KAI\ LEPTU/NONTA FEUKTE/ON E)PI/ SE. W(/STE A)BLA- @1
~y
BW=S FE/RH| H( KATA/ SE FU/SIS TAU=TA. OI( DE\ GE/RONTES DIA\ ME\N
TA\ STEREA\ MO/RIA/ EI)SI OI( YUXROI\ KAI\ CHROI/. DIA\ DE\ TA\ PE-
RITTW/MATA YUXROI\ KAI\ U(GROI/. KAI\ XRH\ DIA\ ME\N YUXRO/THTA
TW=N STEREW=N TA\ E)NANTI/A TW=N E)NANTI/WN E)/XESQAI, E)/N TE SI-
TI/OIS KAI\ PO/MASI KAI\ TOI=S LOIPOI=S. KE/NWSIN DE\ TW=N KAT'
A)LLH/LWN DIA\ TA\ AU)TA\ PERITTW/MATA. H( DE\ TROFH\ E)P' AU)-
TW=N O)LI/GH E)/STW DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN TH=S DUNA/MEWS, W(S *(IP-
POKRA/THS EI)=PE. TA\ AU)CANO/MENA PLEI=STON E)/XEI TO\ E)/MFUTON
QERMO/N. PLEI/STHS OU)=N DEI=TAI TROFH=S. H)\N DE\ MH\, TO\ SW=MA
A)NALI/SKETAI. GE/ROUSI DE\ O)LI/GON QERMO\N, DIA\ TOU=TO A)/RA
O)LI/GWN U(PEKKAUMA/TWN DE/ONTAI. O( AU)TO\S PA/LIN. GE/RONTES
EU)FORW/TATA NHSTEI/HN FE/ROUSI. DIAFE/ROUSIN OI( A)/RTOI TH=|
U(/LH|, TH=| ZUMW/SEI KAI\ TH=| O)PTH/SEI. KAI\ O( ME\N PRW=TOS AU)-
TW=N O)NOMA/ZETAI SILIGNI/THS: O( DE\ E)FECH=S AU)TW=| SEMIDALI/THS.
TRI/TOS DE\ O( AU)TO/PUROS, O(\S KAI\ SUGKO/MISTOS. KAI\ TE/TARTOS
O( PITU/RIOS. E)GW\ DE\ KAI\ TA\S TOU/TWN BLA/BAS KAI\ E)NERGEI/AS
LE/CW. TROFIMW/TATOS ME\N AU)TW=N E)STI PA/NTWN O( SILIGNI/THS @1
~y
KAI\ E)PIMONW/TATOS KAI\ DUNAMW/TATOS, DEU/TEROS DE\ KATA\ PA/NTA
O( SEMIDALI/THS. H(/TTWN DE\ TOU/TWN O( ME/SOS KAI\ SUGKO/MISTOS.
PA/NTWN D' A)SQENE/STEROS O( PITURI/AS. SU\ DE\, W(/STE MI/A MOI
KEFALH\, U(GIAI/NWN ME\N XRW= TW=| SILIGNI/TH|. EI) DE\ KAI\ NEFRI=-
TIS GE/NHTAI/ SOI, O(/PER A)PE/XOMAI E)N NO/SW| U(PO\ TAU/THS KAT-
E/XH|, E)A\N O)/RECIS NU/TTH| SE, A)BLABW=S XRW= TOI=S PITURI/AIS KAI\
TOI=S ME/SOIS AU)TW=N, EI) MHDE/N TI PROSISTA/MENON EI)/H, PRO/S-
FOROS OU(=TO/S SOI PLE/ON, O)LIGO/TROFOS W)\N KAI\ PERI/TTWMA E)N
TH=| GASTRI\ POIEI=N EI)WQW/S. DIA\ TOU=TO KAI\ R(A|DI/WS
U(PERXO/MENOS. TH=S GA\R R(UPTIKH=S DUNA/MEWS TO\ PI/TURON METE/-
XEI KAI\ TOU=TO TAXE/WS DIAXWREI=, PRO\ TH\N E)/KKRISIN E)REQIZO-
ME/NWN TW=N E)NTE/RWN. TH\N GASTE/RA GA\R EU)/LUTON E)/XEIN A)EI\
KALO/N. TAU/THS GA\R KALW=S U(PIOU/SHS KAQARW/TERAI AI(
OU)RH/SEIS GE/NOINTO A)/N. OI( DE\ E(/TEROI O(/ TE SILIGNI/THS KAI\ O(
SEMIDALI/THS, TOU)NANTI/ON E)FEKTIKOI\, DUSE/KKRITOI KAI\ E)MFRA-
KTIKOI\ H(/PATO/S TE KAI\ NEFRW=N, EI) KAI\ POLU/TROFOS KAI\ DUNA-
MIKW/TEROI. A)PO\ DE\ TW=N PTUNW=N TA\ ME/SA TW=N LEPTUNO/NTWN
KAI\ PAXUNO/NTWN. EI)SI\ DE\ TAU=TA PE/RDIKES, A)TTAGH=NES, A)LE- @1
~y
KTRUO/NES, A)LEKTORI/DES, PERISTERAI\ KAI\ TW=N FASIANW=N ZW/WN
PLH=QOS KAI\ TW=N STROUQW=N KAI\ MA=LLON TW=N A)/LLWN OI( PUR-
GI/TAI KALOU/MENOI. FUSIKH\N GA\R E)NE/RGEIAN KE/KTHNTAI. A)PO\
DE\ TW=N PEZW=N TO\ XOI/REION KRE/AS EU)XUMW/TATON KAI\ PA/NTWN
MA/LISTA A)NQRW/POIS OI)KEIO/TATON KAI\ TROFIMW/TATON, DIA\ TOU=TO
KAI\ DUNAMIKW/TATON. GLI/SXRON DE/ TI KAI\ PAXU\ E)/XEI. PLEO-
NA/ZONTOS GOU=N E)N TAI=S E)DWDAI=S AU)TOU= E)MFRAKTIKO\N H(/PATO/S
TE KAI\ NEFRW=N KAI\ XRH\ E)K MAKRW=N DIALEIMMA/TWN TOU/TOU
A)PE/XESQAI. TW=N DE\ MIKRW=N XOIREI/WN KREW=N E)A\N O)LI/GW| KAI\
SUXNW=S, OU)DE\N BLABH/SH|. FEUKTE/ON DE\ KAI\ TO\ TH=S E)LA/FOU
W(S SKLHRO\N KAI\ DU/SPEPTON KAI\ MELAGXOLIKO\N, KAI\ TO\ TW=N
PROBA/TWN E)K DIALEIMMA/TWN W(S PERITTWMATIKW/TERON KAI\
KAKO/XUMON. TO\ DE\ A)RNW=N KAI\ E)RI/FWN O(SA/KIS A)\N BOULH-
QEI/HS. A)PO\ DE\ TW=N E)NU/DRWN ZW/WN OI( PETRAI=OI KALOU/MENOI
I)XQU/ES LUSITELEI=S SOI GENH/SONTAI PROSFERO/MENOI AU)TOI/: EI)SI\
DE\ TAU=TA KWBI/OI, TRI/GLAI, SELA/XIA KAI\ TA\ LOIPA\ EU)/XUMA.
KAI/ TINA TW=N PELAGI/WN KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA, A)STAKOI\,
PA/GOUROI, KARKI/NOI, KA/RABOI, KARABI/DES KAI/ TINA TW=N @1
~y
O)STRAKODE/RMWN. PERI\ DE\ TW=N O)PWRW=N TI/ XRH\ KAI\ LE/GEIN;
OU)DE\ GA\R W(S TROFH\ TA\ PLEI=STA MUSA\ H(MI=N AU)TW=N E)STI\N,
A)LL' W(S FA/RMAKA R(WSTIKA\ STOMA/XOU TE KAI\ GASTRO\S PARA-
LAMBA/NETAI. KAI\ PERI\ ME\N BRW/SEWS TOSOU=TON. PERI\ DE\ PO-
MA/TWN NU=N H)/DH LEKTE/ON KAI\ PRW=TO/N GE PERI\ OI)/NOU. TA\ ME\N
GA\R A)/LLA U(GRA\ H)\ OU)DE\N PRO\S A)NA/TREYIN SUNTELOU=SIN H)\ KAI\
E)NANTIOU=NTAI TA\ PLEI/W. MO/NOS DE\ O( OI)=NOS DU/NATAI TRE/FEIN,
E)PEIDH\ PA/NTWN U(GRW=N PLEI/STHN OI)KEIO/THTA E)/XEI PRO\S TA\
H(ME/TERA SW/MATA. E)/XEI GA/R TINA KAI\ TO\ E)/LAION KAI\ ME/LI,
A)LL' OU) TOSAU/THN, O(/SHN O( OI)=NOS. DIAFORAI=S DE\ KRI/NETAI.
KAI\ PRW/TH ME\N AU)TOU= DIAFORA\ H( KATA\ XRO/AN. DEUTE/RA DE\
H( KATA\ TH\N GEUSTIKH\N POIO/THTA. TRI/TH H( KATA\ TH\N SU/-
STASIN. TETA/RTH H( KATA\ TH\N O)SMH/N. PE/MPTH H( KATA\ TH\N
DU/NAMIN. A)LLA\ PERI\ TOU/TWN KATA\ ME/ROS DIECIE/NAI PERIT-
TO/N. R(HTE/ON TE I)DIKW/TERON POI=OS TW=N OI)/NWN SOI PRO/SFO-
ROS. A)/LLOS GA\R A)/LLOIS LUSITELEI= KAI\ E(TE/RW| PA/LIN OU)X O(
AU)TO/S. SOI\ DE\ FHMI\ SUMFE/REI TO\ LEPTO\N KAI\ LEUKO\N KAI\
O)LIGOFO/RON. O( GA\R TOIOU=TOS TW=N OI)/NWN EU)ANA/DOTO/S TE/ E)STI @1
~y
KAI\ LEPTU/NEI TOU\S E)N H(MI=N XUMOU\S KAI\ DI' OU(/RWN E)KKRI/NEI
KAI\ TH\N DU/NAMIN R(W/NNUSIN. A)SU/MFOROI DE\ OI( LOIPOI\, W(/SPER
E)PI\ A)/LLWN W)FE/LIMOI.
~z3
@6
@@@@@{1$2*KEFA/LAION Z`.$7}1
@@*XRH\ DE\ KAI\ PERI\ U(/DATOS BRAXE/A PROSDIATRI=YAI TOI=S
LO/GOIS. KOINO\N GA\R TOU=TO KAI\ U(GIAI/NOUSI KAI\ NOSOU=SI PARA-
MU/QION KAI\ A)NAGKAI=O/N E)STI MA/LISTA. E)PEI\ TW=N KOSMIKW=N TE
KAI\ MONAXW=N STOIXEI/WN, E)C W(=N A(PA/NTWN SW=MA TH\N SU/STASIN
O(/LHN, O)\N KAI\ AU)TO/. DIA\ TOU=TO OU)=N OU) PARE/RGWS R(HQH/SETAI
H(MI=N. TRISI\N AI)SQH/SESI KRI/NETAI TO\ KAQARW/TATON, U(/DWR,
GEU/SEI, O)/YEI KAI\ O)SFRH/SEI. GEU/SEI, EI) MHDEMI/AN PROSLA/BOI
POIO/THTA, A)LL' A)KRIBW=S A)/POION FAI/NOITO: O)/YEI, EI) KAQARO\N
KAI\ EI)LIKRINE\S H)\ DIAUGE\S A)KRIBW=S: O)SFRH/SEI, EI) MHDE\N AU)-
TW=| E)/NESTI O(/SA TOI=S MOXQHROI=S E)NUPA/RXEI. TAU=TA GA\R O)CU/-
THTOS H)\ SHPEDO/NOS H)\ DRIMU/THTOS H)\ A(/LMHS H)/ TINOS A)/LLHS
KAKI/AS METE/XEI A)R)R(H/TOU. XRH\ DE/ SOI TO\ U(/DWR PARA\ PA=SAN
TH\N DI/AITAN KAQARW/TATON EI)=NAI KAI\ DIULISTO\N KAI\ KOU=FON @1
~y
KAI\ PHGAI=ON. TOU=TO DE\ KAI\ YUXRO/N E)STIN KATA\ TH\N AU(TOU=
FU/SIN. EI) DE\ DH\ KAI\ TAXE/WS U(POXWROI/H TW=N U(POXONDRI/WN,
MHDE\N ZH/TEI E(/TERON BE/LTION. KAI\ OU)XI\ KAQA/PER OI)/NWN TE
KAI\ SITI/WN KAI\ GUMNASI/WN KAI\ E)GRHGO/RSEWS KAI\ U(/PNWN A)/L-
LWN A)/LLOUS A)POLAU/EIN PROSH/KEI KATA\ TA\S DIAFEROU/SAS
H(LIKI/AS TE KAI\ KRA/SEIS, OU(/TW KAI\ U(/DATOS. A)LL' O(/PER A)/RISTON
EI)/RHTAI NU=N, TOU=TO PEIRA=SQAI XRH=SQAI KAI\ PAI=DA KAI\ NEA-
NI/SKON KAI\ PRESBU/THN, KA)\N O(POIASOU=N FU/SEWS E)/TUXON. E)PEI\
DE\ YUXRO\N E(/TERON MA=LLON E(TE/ROU EU(RI/SKETAI, DIA\ TOU=TO OU)
PA=SIN A)DIAFO/RWS XRH=SQAI TOI=S YUXROPO/TAIS LUSITELE\S,
A)LLA\ TOI=S ME\N A)ME/TRWS QERMOI=S KAI\ PIMELW/DESI KAI\ POLU-
SA/RKOIS H)\ DIA\ TH\N FUSIKH\N KRA=SIN H)\ DI' E)PI/KTHTON KAI\
SFODRW=S GUMNAZOME/NOIS KAI\ E)/QOS E)/XOUSIN A)BLABE\S, EI) TOU=
YUXROU= PI/NOIEN. EI) D' A)/LLWS E)/XWNTAI, H(=TTON E)MFOREI=N TOU=
YUXROU=. OI( DE/ GE NE/OI TH\N H(LIKI/AN KAI\ PRA/GMASIN A)SXO-
LOU/MENOI POLITIKOI=S, W(S MH\ TETAGME/NWS GUMNA/ZESQAI/ TE KAI\
DIAITA=SQAI, EI) TOU= PHGAI/OU LAMBA/NOIEN A)PEXO/MENOI XIO/NOS.
AU(/TH GA\R KA)\N MHDE\N E)K TOU= PARAUTI/KA TA\ NE/A TW=N SWMA/- @1
~y
TWN FAI/NOITO BLA/PTOUSA, LELHQO/TWS GOU=N KATA\ BRAXU\ TH=S
BLA/BHS AU)CANOME/NHS, E)PI\ PROH/KONTI TW=| XRO/NW| PARAKMAZOU/-
SHS TE TH=S H(LIKI/AS, DUSI/ATA H)\ KAI\ PANTELW=S A)NI/ATA NOSH/-
MATA E)MPOIEI=N PE/FUKE, KATA/ TE NEU=RA KAI\ A)/RQRA KAI\ SPLA/-
GXNA. KAI\ PA/SXEI BLAPTO/MENON E)KEI=NO TO\ ME/ROS TOU= SW/MA-
TOS, O(/PER A)SQENE/STATO/N E)STI FU/SEI. W(/STE DIA\ TAU=TA DEI=
XRH=SQAI/ SE TOI=S PHGAI/OIS KAI\ TOU/TOIS DIULISME/NOIS KAI\
PLEI/W TOU/TWN METALAMBA/NEIN H)\ OI)/NOU. KAI\ PERI\ ME\N U(/DATOS
DIA\ BRAXE/WN EI)S TOSOU=TON, KAIRO\S DH/ MOI LOIPO\N KAI\ PERI\
GUMNASI/WN E)REI=N. XRH\ TOI/NUN MH\ U(PE\R A)GWNI/AS GUMNA/ZEIN
TO\ SW=MA, E(/WS A)\N DHLADH\ H( DU/NAMIS KATABLHQH=|. MH\ ME\N
PA/LIN A)TELE\S PERILAMBA/NEIN GUMNA/SION, O(/PER OU)X I(KANO\N
DIAFORH=SAI TA\ MO/RIA, A)LLA\ TO\ A)NALOGOU=N TH=| E(KA/STOU DUNA/-
MEI E)PEIDH\ GA\R E)N TW=| PRO/S TI TO\ SFODRO\N, W(S EI)/H A)\N H(
AU)TH\ KI/NHSIS E(TE/RW| ME\N GUMNA/SION, E(TE/RW| DE\ OU) GUMNA/SION.
SUMFE/RWN DE\ E(KA/STW| TO\ EI)QISME/NON AI(REI=SQAI KAI\ MH\ TO\
PUKTIKO\N H)\ DROMIKO\N H)\ TO\ DIA\ PA/LHS U(PE/RXESQAI. XRH/SIMA
DE\ PERI\ TOU= GUMNASI/OU TRI/A TA\ PRW=TA. E)RGA/ZETAI ME\N GA\R @1
~y
SKLHRO/THTA TW=N O)RGA/NWN A)LLH/LOIS PARATRIBOME/NWN, AU)/CH-
SI/N TE TH=S E)MFU/TOU QERMO/THTOS KAI\ BIAIOTE/RAN TH\N TOU=
PNEU/MATOS KI/NHSIN. TOU/TOIS D' E(/PETAI TA)/LLA
SU/MPANTA KATA\ ME/ROS A)GAQA\ TOI=S SW/MASI DI' AU)TW=N E)G-
GIGNO/MENA. TH=| ME\N GA\R SKLHRO/THTI TW=N O)RGA/NWN H( DUS-
PA/QEIA AU)TW=N KAI\ H( PRO\S TA\S E)NERGEI/AS EU)TONI/A, TH=| DE\
AU)CH/SEI TH=S QERMO/THTOS H( TW=N A)NADIDOME/NWN O(LKH\ I)SXURA\
KAI\ H( E(TOIMOTE/RA A)LLOI/WSIS KAI\ H( BELTI/WN QRE/YIS KAI\ H(
TW=N PERITTWMA/TWN XU/SIS, E)F' H(=| XU/SEI TA\ ME\N STEREA\ TW=N
SWMA/TWN MALA/TTESQAI SUMBAI/NEI, TA\ DE\ U(GRA\ LEPTU/NESQAI
KAI\ DIAFOREI=SQAI KAI\ TOU\S PO/ROUS EU)REI=S GI/NESQAI. TH=| DE\
TOU= PNEU/MATOS I)SXURA=| KINH/SEI E)KKAQAI/RESQAI/ TE TOI=S PO/-
ROIS A)NAGKAI=ON E)/STAI KAI\ KENOU=SQAI TA\ PERITTW/MATA. E)PEI\
DE\ TAU=TA POIEI= TA\ GUMNA/SIA, OU) XALEPO/N E)STI TO\N KAIRO\N
TH=S XRH/SEWS E)CEUREI=N. DIO/TI ME\N GA\R A)NADO/SESI SUNERGEI=,
OU) XRH\ PLH=QOS W)MW=N KAI\ A)PE/PTWN OU)/TE SITI/WN OU)/TE XU-
MW=N H)\ KATA\ TH\N KOILI/AN H)\ TA\S MESARAI+KA\S FLE/BAS, H)\ KAQ'
H(=PAR H)\ TA\ LOIPA\ A)GGEI=A PERIE/XESQAI, E)PEI\ KI/NDUNOS AU)TA\ @1
~y
E)KXUQH=NAI PRO\S A(/PANTA TOU= ZW/OU TA\ MO/RIA, PRI\N
XRHSTA\ GENE/SQAI PEFQE/NTA. DIO/TI DE\ E)KKAQAI/REI TOU\S PO/-
ROUS KAI\ KENOI= TA\ PERITTW/MATA, KA/LLION AU)TA\ PRO\ TW=N SI/-
TWN PARALAMBA/NEIN. TA\ GA\R MH\ KAQARA\ TW=N SWMA/TWN
O(PO/SWN A)\N QRE/YH|S, *(IPPOKRA/THS E)/FH, MA=LLON BLA/YEIS. W(/STE
E)K TW=N EI)RHME/NWN EU)/DHLON W(S OU(=TOS A)/RISTO/S E)STI GUMNA-
SI/WN KAIRO/S. XRH\ DE\ MA/LISTA FRONTI/DA TI/QESQAI, E)PI\ PAN-
TO\S GUMNASI/OU E)N U(GIEINW=| XWRI/W| E)PITELEI=SQAI KAI\ A)E/RI KA-
QARW=|. A)RKEI/TW OU)=N KAI\ PERI\ GUMNASI/WN TAU=TA. LOUTROI=S
DE\ XRH=SQAI SUXNOI=S, EU)KRA/TOIS KAI\ E)PITO/MOIS OU) DIA\ TO\
NO/SHMA, A)LLA\ DIA\ TO\ SUNEISBA/LLESQAI TAU=TA TH=| AU)CH/SEI SOU
KAI\ QRE/YEI KAI\ DIAPLA/SEI. A)/RISTOS DE\ KAIRO\S BALANEI/WN,
H(NI/KA H( ME\N XQESINH\ TROFH\ TELE/WS H)=| KATEIRGASME/NH, U(PO-
BEBHKUI=A, E(TE/RAS D' E)FEDREU/EI TROFH=S KAIRO\S KAI\ E)N H(/PATI
KAI\ FLE/YIN W(SAU/TWS. TAU=TA D' EI)/SETAI O( PROSKAQH/MENOS
KAI\ O( A)EI/ SOU FRONTI/ZWN I)ATRO\S, TH\N ME\N TH=S GASTRO\S TH\N
TELEI/AN PE/YIN E)K TW=N DIAXWRHMA/TWN, TH\N DE\ TOU= H(/PATOS
KAI\ TW=N FLEBW=N E)K TW=N KATA\ FU/SIN OU)/RWN. OU) DEI= OU)=N OU)DE\ @1
~y
META\ TH\N TROFH\N LOU/ESQAI/ SE, I(/NA MH\ E)/MFRACIS KATA\ NE-
FROU\S KAI\ H(=PAR GE/NHTAI. FEUKTE/ON DE\ KAI\ TH\N A)PO\ TOU=
BALANEI/OU EU)QE/WS TOU= OI)/NOU META/LHYIN. KEFALH=S GA\R A(/PTE-
TAI OI)=NOS, U(/DATOS EU)KRA/TOU PRO/TERON METALAMBA/NWN. OU)KOU=N
OU)DE\ TOU= YUXROU= U(/DATOS H)\ OI)/NOU H)\ ZU/QOU H)\ E(TE/RAS SIKE/RAS
PO/SIS A)BLABH/S E)STI. BLA/PTOUSI GA\R KAI\ AU)TA\ SAFW=S TH/N
TE GASTE/RA KAI\ TO\ H(=PAR KAI\ TA\ NEU=RA, H)\N OU) TH=| KRA/SEI,
A)LLA\ TH=| QI/CEI. SUMFE/RON DE/ SOI KAI\ TO\N MH\ EU)QE/WS TH=| E)K
TW=N U(/PNWN E)CANASTA/SEI LOU/ESQAI, XRH=SQAI DE\ PRO/TERON
KINH/SEI, E)/STIN O(/TE KAI\ GUMNASI/W| SUMME/TRW|. TA\ GA\R SU/M-
METRA GUMNA/SIA KAI\ KAT' A)/LLHLA KAI\ PRO/SFORA TH=| FU/SEI
SOU KAI\ TH\N PE/YIN KAI\ AI(MA/TWSIN KAI\ QRE/YIN E)RGA/ZETAI
BELTI/ONA, DIA\ TOU=TO OU)=N KAI\ SUNERGA\ EI)S TH\N EU)TROFI/AN KAI\
DU/NAMIN KAI\ EI)S TELEI/AN E)NE/RGEIAN TH=S TRI/THS PE/YEWS. A)RKEI/TW
OU)=N KAI\ PERI\ TOU/TWN TAU=TA.
~z15
@6
@@@@@{1$2*KEFA/LAION H`.$7}1
@@*EI) D' AI)FNIDI/WS E)PIGE/NHTAI/ SOI H( NEFRI=TIS, EI) ME\N
NEWSTI\ BEBRWKW\S EI)/HS KAI\ NAUTI/AS U(FISTA/MENOS, E)CE/MEI @1
~y
PA/NTA H)\ FUSIKW=S H)\ TEXNIKW=S, W(S TW=| I)ATRW=| SOU DO-
KEI= KAI\ EI)S U(/PNON E(AUTO\N E)PI/TREPE. EI) DE\ SKU/BALA PALAIA\
U(POPTEU/EIS EI)=NAI EI)S TH\N KA/TW GASTE/RA, KENW/SEIS TAU=TA
DIA\ KLUSTH=ROS, EI) MH/ TI KWLU/EI, EI) D' A)KARTERH/TWS O)DU/NHS,
EI)S QERMO\N SAUTO\N E)MBI/BAZE U(/DWR. PLH\N MH\ KATAXRW= TOU/-
TW|, W(S A)NW/TERON EI)RH/KAMEN. H( GA\R TOU= QERMOU= KATA/XUSIS
PARHGOREI= ME\N POSW=S TA\S O)DU/NAS, E)KLU/EI DE\ TA\S E)N H(MI=N
DUNA/MEIS, DI' W(=N A)POTRI/BETAI PA=N NOSOPOIO\N KAI\ A)/XRHSTON.
META\ DE\ TOU\S E)ME/TOUS KAI\ TA\ E)NE/MATA DEI= PURIA=|N KAI\ KA-
TAPLA/TTEIN TA\ PA/SXONTA MO/RIA TOI=S PROSFO/ROIS TH=| FU/SEI
FARMA/KOIS. EI) DE/ TI E)STH/RIKTAI E)N TW=| NEFRW=| O( LI/QOS, LAM-
BA/NEIN O)/COS, SA/KXAR KAI\ O)/COS SKILLHTIKO\N KAI\ TA\ A(PLW=S
QRUPTIKA\ TW=N LI/QWN, OI(=ON A)GRWSTE/WS R(I/ZHS A)FEYH/MATA,
DAMASWNI/OU, A)DIA/NTOU, TRIXOMANOU=S KAI\ TW=N O(MOI/WN. EI) DE\
KAI\ TAU=TA A)PRAKTH/SOUSI, XRW= TOI=S DIAIRETIKOI=S TW=N LI/QWN
W(S TW=N SPARA/GWN TW=N BASILIKW=N AI( R(I/ZAI, BDE/LLON TO\ A)PO\
TH=S *)ARABI/AS, A)LQAI/AS SPE/RMA, LIQO/SPERMON, BETONI/KH, SACI/-
FRAGOS, GLH/XWN, KAPPA/REWS R(I/ZA TOU= *AI)GUPTI/OU KAI\ TW=N @1
~y
SIKU/WN TW=N H(ME/RWN TA\ SPE/RMATA KAI\ TA\ TOU/TOIS PARAPLH/-
SIA. EI) DE\ DIA/ TI KAI\ TAU=TA A)POTU/XWSI, XRW= TOI=S KATA\
KRA/TOS DIAIROU=SI. KATA\ KRA/TOS DE\ DIAIREI= LI/QOS *)IOUDAI+KO/S.
KAI\ EI) ME\N E)N TW=| NEFRW=| E)STH/RIKTAI, XRW= TW=| A)R)R(ENIKW=|, EI)
DE\ E)N TH=| KU/STEI KAI\ DIA\ ME/GEQOS OU)K E)KKRI/NETAI, XRW= TW=|
QHLUKW=|. O( GA\R A)/R)R(HN TOU\S E)N NEFROI=S QRU/PTEI, O( DE\ QH=-
LUS TOU\S E)N KU/STEI. KAI\ U(/ELOS KEKAUME/NH KAI\ O( *KAPPADOKI-
KO\S LI/QOS KAI\ TO\ TW=N PALIOU/RWN SPE/RMA KAI\ TAU=TA KATA\
KRA/TOS DIAIROU=SIN. EI) DE\ XUMO\S PAXU\S E)N TW=| SW/MATI E)/NESTI
KAI\ XREI/A E)STI\ KENW/SEWS OU)/RWN PAXE/WN, OU)=RA PAXE/A A)/GOUSI
SKOLU/MOU R(I/ZAI, E)RUQRI/DANON KAI\ TA\ PARAPLH/SIA. EI) DE\ KAI\
SUXNW=N OU)/RWN XREI/A. SUXNA\ ME\N OU)=N KENOU=SIN OU)=RA A)/KO-
RON, STAFULI=NOS, A)/SAR, A)/MMI KAI\ O(/MOIA. EI) DE\ H( FU/SIS KATA/
TI O)KLA/SEI EI)S TH\N TW=N OU)/RWN A)PO/QESIN, DIEGERTIKA\ TH=S FU/-
SEW/S E)STI, SKO/RDION, XAMAIDA/FNH, A)SPA/RAGOI TH=S BRUWNI/AS
KAI\ TA\ TOU/TOIS I)SODU/NAMA. TA\ DE\ DIOURHTIKA\ W(S A)GW=NA
A)/QETON TOI=S LI/QOIS E)/XOUSIN. E)PEI\ EI) ME\N KRA=SIS TW=N DIOU-
RHTIKW=N DRIMEI=A KAI\ DIA\ TOU=TO QERMH\ KAI\ CHRA\ KAI\ PROSE/TI @1
~y
SUNAKTIKH/ TE KAI\ DIAKRITIKH\ SUNAGO/MENON TOU= O)R)R(W/DOUS.
O(/SA DE\ TA\S E)N AU)TOI=S PURW/DEIS SUSTA/SEIS OU)K E)/XEI E)PITH/-
DEIA, TMHTIKA\ ME\N GA\R I(KANW=S U(PA/RXEI, QERMO/THTOS DE\ H(/KI-
STA METE/XEI. SUNI/STHSI GA\R A)POCHRAI/NOUSA TO\N PW=RON H(
QERMO/THS, OU) TE/MNEI KAI\ DIAIREI=. TA\ DE\ H(=TTON QERMA\ META\
TOU= TE/MNEIN DU/NASQAI BELTI/W, KAQA/PER TA\ PROR)R(HQE/NTA.
TA\ DE\ DIOURHTIKA/ E)STI QERMA\ KAI\ CHRA\ KAI\ DRIME/A KAI\ DIA\
TOU=TO DIAKRITIKA\ ME\N TOU= O)R)R(W/DOUS AI(/MATOS, SUNAKTIKA\ DE\
TOU= PAXE/OS KAI\ DIA\ TOU=TO A)/QETA TOI=S LIQIW=SIN. EI) DE\ W(S
PODHGH/TAIS KAI\ O)XHMATIKOI=S XRHSO/MEQA/ POTE, O)NI/NASI. META\
DE\ TH\N TOU= LI/QOU E)/KKRISIN XRW= TOI=S KATALLH/LOIS KATAKE-
RASTIKOI=S DIA\ TH\N E)K TH=S PAR' O(/LOU TOU= LI/QOU O(DOU= DH=CIN
KAI\ TRAXU/THTA KAI\ ZE/SIN KAI\ MA=LLON EI) ME/GAS EI)/H KAI\ XW-
NIW/DHS. META\ DE\ TO\ A)KRATO/TATON EI)=NAI TO\ SW=MA/ SOI, DIA\
TW=N PROEIRHME/NWN KATAKERASTIKW=N XRW= TOI=S PROFULAKTIKOI=S
E)/NDOQE/N TE KAI\ E)/CWQEN. TAU=TA DE\ MH\ MO/NON TO\ TE/LEION
A)CIW=SIN, E)N O(/SW| DE\ PROFULA/TTH|, XRW= TOI=S KATALLH/LOIS KAI\ @1
~y
PROSFO/ROIS E)N TROFAI=S KAI\ PO/MASI KAI\ O(/SA PE/YAI DU/NH|.
E)K GA\R TW=N KATALLH/LWN TH=| FU/SEI SOU TROFW=N KAI\ POSE/WN
KAI\ BALANEI/WN KAI\ GUMNASI/WN KAI\ TW=N O(MOI/WN
R(WNNU/ONTAI AI( DUNA/MEIS, W(/SPER E)K TW=N E)NANTI/WN KATABA/L-
LONTAI. DIA\ TO\ A)CI/WMA TW=N DUNA/MEWN XREI/A TW=N O(MOI/WN.
TOU/TWN GA\R E)R)R(WME/NWN OU)SW=N A)POTRI/BETAI PA=N NOSOPOIO\N
KAI\ A)/XRHSTON. TAU=TA DE\ BRAXE/A OU)K EI)S DIDASKALI/AN, A)LL'
EI)S MIKRA\N U(PO/MNHSIN O( DOU=LO/S SOU PROSFE/RW. TH\N GA\R
TELEI/AN PA/NTWN KATA/LHYIN OI( PALAIO/TATOI TW=N SOFW=N H)/SKH-
SA/N TE KAI\ E)CE/QENTO. O( DE\ PROKAQH/MENOS KAI\ A)EI/ SOU FRON-
TI/ZWN I)ATRO\S KAI\ SU/NDOULO/S MOU KAI\ TAU=TA KAI\ TA\ TW=N PA-
LAIW=N KAI\ TA\ TH=S FU/SEW/S SOU PLEI=ON E)MOU= TE KAI\ A)/LLWN,
O(/SON EI)S A)NQRWPI/NHN DU/NAMIN EU(=REN, E)C W(=N E)DIDA/XQH KAI\
E)CEUREI=N DUNHQEI/H DIA\ TH\N A)KRIBH= TH=S FU/SEW/S SOU KATA/-
LHYIN. W(/STE MO/NW| TOU/TW| KAI\ SEAUTW=N A)NA/QOU. FRONTIEI=
GA/R SOU E)PI\ QEW=| MA/RTURI, EI)/PER TIS A)/LLOS. O( GA\R EI)DW\S
TO\ KURI/WS KATA\ FU/SIN, TAXU/TERON TW=N A)/LLWN EI)/SETAI KAI\
TO\ PARA\ FU/SIN. E)BOULO/MHN LOGIKA\ PERI\ O)LI/GWN GRA/FEIN, @1
~y
A)LL' E)N E(TE/RW| TAMIEUQH/SETAI. OU) GA\R TOU= NU=N KAIROU=
TAU=TA, OI(=O/N TINES TW=N LIQIW/NTWN QERAPEU/ONTAI KAI/ TINES
OU)/. KAI\ A)=RA AI)/TIOS O( LI/QOS H)\ NO/SOS H)\ SU/MPTWMA. KAI\ EI)
AI)/TION H)\ PROKATARKTIKO\N, H)\ PROHGOU/MENON H)\ SUNEKTIKO\N KAI\
O(MOIOMEROU=S H)\ O)RGANIKW=N H)\ KOINOU=. EI) NO/SHMA O(MOIOMERE\S
H)\ O)RGANIKO\N H)\ KOINO/N. EI) SU/MPTWMA BLA/BH E)STI\N E)NERGEI/AS
H)\ E)KKRINO/MENON H)\ E)PEXO/MENON. EI) DIA/QESI/S TIS H)\ A)/MFW AU)-
TW=| SUMBE/BHKEN, W(S KAI\ AI)/TION KAI\ NO/SON KAI\ SU/MPTWMA
EI)=NAI. @1