~a"0057"
~b"018"x4y367z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *M*U*W*N *K*I*N*H*S*E*W*S$}1
@@@@{1*B*I*B*L*I*O*N *A.}1
~z1
@*)/ORGANA KINH/SEWS TH=S KAQ' O(RMH\N OI( MU/ES
EI)SI\N, OU(/TW DH/ TI POLU\ PLH=QOS O)/NTES, W(S OU)D' A)RIQMH=SAI
R(A/|DION AU)TOU/S. KAI\ GA\R KAI\ SUMFU/ONTAI/ TINES A)LLH/LOIS, W(S
DOKEI=N EI(=S EI)=NAI, KAI/ TIS EI(=S W)\N EI)S POLLOU\S TELEUTH/SAS TE/-
NONTAS OU)X EI(=S E)/TI MO/NOS, A)LL' O(/SOI PER OI( TE/NONTES EI)=NAI
DOKEI=. DIA\ TOU=T' OU)=N KAI\ O(/TI POLUEIDEI=S EI)SI TOI=S SXH/MASIN,
EI)S A)NO/MOIA/ TE KATAFU/ONTAI MO/RIA, DUSFW/RATON E)/XOUSI TO\N
TH=S KINH/SEWS TRO/PON. EI)/H D' A)\N OU) MIKRO\N OU)DE\ TO\ KATA\
DIAFE/RONTAS TO/POUS KAI\ POLLA/KIS E)NANTI/OUS E)MFU/ESQAI TOI=S @1
~y
KINOUME/NOIS MORI/OIS AU)TOU/S. OI( ME\N GA\R A)/NWQEN, OI( DE\ KA/-
TWQEN, OI( D' E)K TOU= PRO/SQEN, H)\ O)/PISQEN, H)\ E)/NQEN H)\
E)/NQEN E)MBA/LLOUSIN. A)LLA\ KAI\ TMHQEI\S A(/PAS MU=S E)GKA/RSIOS
MH\ PA/NU LEPTH=| MHD' E)PIPOLH=S TH=| TOMH=| BLA/PTEI ME/N TINA
PA/NTWS TW=N TOU= MORI/OU KINH/SEWN, EI)S O(\ KATEFU/ETO. TW=| D'
EI)=NAI POLUEIDEI=S TA\S BLA/BAS KAI\ TAU/TH| DUSFW/RATOS AU)TW=N
O( TH=S KINH/SEWS TRO/POS. AU)TI/KA TW=N KATA\ SKE/LH MUW=N
A)/LLOT' A)/LLOU TMHQE/NTOS, H)\ KA/MPTEIN, H)\ E)KTEI/NEIN, H)\ E)PAI/-
REIN, H)\ KAQIE/NAI, H)\ E)PISTRE/FEIN A)DUNATOU=SI TO\ KW=LON. TA\
D' AU)TA\ KAI\ FLEGMONAI\, KAI\ SKI/R)R(OI, KAI\ SH/YEIS, KAI\
QLA/SEIS AU)TW=N, KAI\ SKLHRO/THTES OU)LW=N E)RGA/ZONTAI KATA/
TE TA\ SKE/LH KAI\ TA\S XEI=RAS OU)X H(/KISTA. KAI\ GA\R TW=N E)N
AU)TAI=S MUW=N PASXO/NTWN, TINE\S ME\N E)PAI/REIN, H)\ E)KTEI/NEIN,
H)\ KA/MPTEIN, H)\ KAQIE/NAI TA\S XEI=RAS OU)K E)/TI DU/NANTAI, TINE\S
D' E(KATE/RWSE PERIA/GEIN, H)\ E)PISTRE/FEIN O)PI/SW. TA\ D'
AU)TA\ KAI\ TW=N TENO/NTWN PASXO/NTWN GI/NETAI. KALOU=SI D' AU)-
TOU\S A)PONEURW/SEIS MUW=N OI( NEW/TEROI, O(/TI, OI)=MAI, TOU\S MU=S @1
~y
EI)S AU)TOU\S O(RW=SI TELEUTW=NTAS. MIKTH\ DE/ TIS H( FU/SIS AU)-
TW=N E)STI, KAI\ ME/SH SUNDE/SMOU TE KAI\ NEU/ROU. SU/NDESMOS
GA/R E)STIN, O( GOU=N I)DI/WS, OU) KOINW=S O)NOMAZO/MENOS, SW=MA NEU-
RW=DES, E)C O)STOU= ME\N O(RMW/MENON PA/NTWS, DIAPEFUKO\S DE\ H)\
EI)S O)STOU=N, H)\ EI)S MU=N. KAI\ DH=LON, W(S A)PO\ TH=S XREI/AS AU)TW=|
TOU)/NOMA. NEU=RON DE\ KAI\ TO/NOS E)C E)GKEFA/LOU H)\ NWTIAI/OU
FU/ETAI. KE/KLHTAI D' A)P' AU)TW=N TW=N E)NERGEIW=N DUOI=N O)NO/-
MASIN E(\N O)/RGANON, O(/TI NEU/EIN KAI\ TEI/NEIN PE/FUKEN. H( D'
OU)SI/A TOU= SW/MATOS AU)TW=N, W(S EI) NOH/SAIS PEPILHME/NON TE
KAI\ PEPUKNWME/NON KAI\ DIA\ TOU=TO SKLHRO/TERON GEGONO/TA TO\N
E)GKE/FALON. E)/STI DE\ KAI\ TO\ TOU= NWTIAI/OU SW=MA PARAPLH/SION
E)GKEFA/LW| PEPILHME/NW| TE KAI\ DIA\ TOU=TO SKLHRW=| GEGONO/TI.
KAI\ GA\R KAI\ AU)TOU= TOU= E)GKEFA/LOU TO\ O)PI/SW ME/ROS TO\ TW=|
NWTIAI/W| SUNEXE\S SKLHRO/TERON TOU= PRO/SW, KAI\ O(/SA TW=N
NEU/RWN E)STI\ MALAKW/TERA, TAU=TA OU)DE\N DO/CEI SOI NWTIAI/OU
DIAFE/REIN. OU) MH\N O(/ G' E)N TOI=S A)/LLOIS O)STOI=S MUELO\S TOIOU=-
TOS, A)LL' U(GRO\S KAI\ R(UTO\S O)LI/GOU DEI=N: MA/LISTA D' A)\N AU)TOU= @1
~y
TO\ MALAKO\N EI)KA/SAIS PIMELH=|. OU)KOU=N OU)D' E)KFUO/MENON EU(-
RH/SEIS TOU= MUELOU= TOU/TOU NEU=RON OU)DE\N, OU)/T' OU)=N MALAKO\N
OU)/TE SKLHRO/N. A)LL' OU)DE\ TOI=S E)GKEFA/LOU TE KAI\ NWTIAI/OU
SKEPA/SMASIN E)SKE/PASTAI, OU)D' A)RTHRI/AI KAI\ FLE/BES DIA-
PLE/KOUSIN AU)TO\N, W(/STE KAT' OU)DE\N E)GKEFA/LW| KAI\ NWTIAI/W|
PROSE/OIKEN, OU)D' E)STI\N AU)TW=| KOINWNI/A PRO\S MU=S OU)DEMI/A.
PRO\S E)GKE/FALON DE\ KAI\ NWTIAI=ON A(/PASI MUSI\N OU) SMIKRA\
KOINWNI/A: DE/ONTAI GA\R H)\ PAR' E)GKEFA/LOU NEU=RON, H)\ PARA\
NWTIAI/OU LABEI=N. KAI\ TOU=TO TO\ NEU=RON I)DE/SQAI ME\N MIKRO\N,
OU) MH\N TH\N DU/NAMIN MIKRO/N: E)PIGNW/SH| DE\ TOI=S PAQH/MASI.
KAI\ GA\R KAI\ TEMNO/MENON, KAI\ QLIBO/MENON, KAI\ QLW/MENON,
KAI\ BRO/XW| DIALAMBANO/MENON, KAI\ SKIR)R(OU/MENON, KAI\ SHPO/-
MENON, A)FAIREI=TAI TOU= MUO\S A(/PASAN KI/NHSI/N TE KAI\ AI)/SQH-
SIN, A)LLA\ KAI\ FLEGMAI/NONTOS E)SPA/SQHSA/N TE KAI\ PARE/PAI-
SAN OU)K O)LI/GOI. KAI/ TINES TW=N OU(/TWS E)XO/NTWN I)ATROU= SO-
FWTE/ROU TUXO/NTES TEMO/NTOS TO\ NEU=RON AU)TI/KA ME\N E)PAU/SANTO
TOU= SPA=SQAI/ TE KAI\ PARAPAI/EIN: U(/STERON DE\ TO\N MU=N, EI)S @1
~y
O(\N E)NE/BALE TO\ NEU=RON, A)NAI/SQHTO/N TE KAI\ A)XREI=ON EI)S TA\S
KINH/SEIS E)/SXON. OU(/TWS A)/RA MEGA/LH TIS DU/NAMIS E)N TOI=S NEU/-
ROIS E)STI\N, A)/NWQEN A)PO\ TH=S MEGA/LHS A)RXH=S E)PIR)R(E/OUSA: OU)
GA\R DH\ E)C AU(TW=N GE OU)DE\ SU/MFUTON AU)TH\N E)/XEI. GNOI/HS D'
A)\N TW=|DE MA/LISTA, EI) TE/MH|S TW=N NEU/RWN TOU/TWN O(TIOU=N H)\
TO\N NWTIAI=ON AU)TO/N. O(/SON ME\N GA\R A)NWTE/RW TH=S TOMH=S
SUNEXE\S E)GKEFA/LW|, TOU=TO ME\N E)/TI DIASW/SEI TA\S TH=S A)RXH=S
DUNA/MEIS, TO\ KATWTE/RW DE\ PA=N OU)/T' AI)/SQHSIN OU)/TE KI/NH-
SIN OU)DENI\ XORHGEI=N DUNH/SETAI. LO/GON OU)=N O)XETW=N E)/XONTA
TA\ NEU=RA KAQA/PER E)/K TINOS PHGH=S TOU= E)GKEFA/LOU TOI=S MUSI\
PARA/GONTAI TA\S DUNA/MEIS. E)PEIDA\N PRW=TON D' AU)TOI=S O(MILH/SH|,
SXI/ZETAI POLUEIDW=S A)/LLHN E)P' A)/LLH| SXI/SIN, KAI\ TE/LOS EI)S
LEPTA\S KAI\ U(MENW/DEIS I)=NAS O(/LA LUQE/NTA PA=N OU(/TW TO\ TOU=
MUO\S SW=MA DIAPLE/KEI. OI( D' AU)= SU/NDESMOI, KAQ' OU(\S TOI=S
O)STOI=S OI( MU/ES SUNDOU=NTAI KAI\ SUMFU/ONTAI, TOU/S Q' U(ME/NAS
TOU\S A)MF' AU)TOU\S GENNW=SI, KAI/ TINAS EI)/SW DIAFU/SEIS EI)S AU)-
TH\N TH\N SA/RKA TW=N MUW=N PE/MPOUSIN, H(\N W(/SPER TINA\ XW/RAN @1
~y
MOI NO/EI POLLOI=S O)XETOI=S A)RDEUOME/NHN, E(NI\ ME\N TW=| PRO/SQEN
EI)RHME/NW| TW=| NEU/RW|, DU/O D' A)/LLOIS, TW=| ME\N AI(/MATOS QER-
MOU= KAI\ LEPTOU= KAI\ A)TMW/DOUS, TW=| DE\ YUXROTE/ROU TE KAI\
PAXUTE/ROU. KALEI=TAI D' AU)TW=N TO\ ME\N A)RTHRI/A, TO\
DE\ FLE/Y. OU(=TOI ME\N OU)=N OI( O)XETOI\ TH\N A)RXH\N A)PO\ KARDI/AS
KAI\ H(/PATOS E)/XONTES, TO\ SW=MA TW=N MUW=N A)/RDOUSI, KAI\ DIA\
TOU/TOUS OU)KE/TI XW/RA TIS A(PLW=S, A)LL' OI(=ON FUTO\N O( MU=S GI/-
NETAI, DIA\ DE\ TO\N TRI/TON O)XETO\N TO\N A)PO\ TH=S MEGA/LHS A)R-
XH=S OU) FUTO\N, A)LL' H)/DH KREI=TTON FUTOU=, PROSLABW\N AI)/-
SQHSI/N TE KAI\ KI/NHSIN TH\N KAQ' O(RMH\N, OI(=S TO\ ZW=ON TOU= MH\
ZW/OU DIAFE/REI. DIA\ TAU/TAS OU)=N TA\S DUNA/MEIS O)/RGANON YU-
XIKO\N O( MU=S E)GE/NETO, KAQA/PER DI' A)RTHRI/AN KAI\ FLE/BA FU-
SIKO/N. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ TW=N KINH/SEWN AI( ME\N A)RTHRI/AS TE
KAI\ FLEBO\S FUSIKAI/ TE KAI\ XWRI\S O(RMH=S, AI( DE\ TW=N MUW=N
YUXIKAI/ TE KAI\ MEQ' O(RMH=S. EI)/TE DE\ META\ PROAIRE/SEWS LE/-
GOIS TA\S TW=N MUW=N GI/NESQAI KINH/SEIS, H)\ E(KOUSI/WS, H)\ META\
BOULH/SEWS, OU)DE\N DIOI/SEI. E(NO\S GA\R E)N A(/PASI TOU/TOIS E)STO- @1
~y
XA/SQAI XRH\, TOU= DIORI/SASQAI TH\N KI/NHSIN AU)TW=N A)PO\ TH=S
TW=N A)RTHRIW=N TE KAI\ FLEBW=N KINH/SEWS: W(/ST', EI) KAI\ MH\ I(KA-
NO\S EI)/HS E)N O)NO/MASIN E)NDEI/CASQAI TH\N DIAFORA\N, AU)TA/RKWS
O(\ BOU/LH| DHLW/SEIS. TI/ DH/ POTE D' OU)K AI)SQH/SEWS O)/RGANON
EI)/POMEN EI)=NAI TO\N MU=N, A)LLA\ KINH/SEWS MO/NHS, KAI/TOI G'
A)MFOTE/RWN O(MOI/WS AU)TW=| ME/TESTI; H)\ O(/TI KI/NHSIS ME\N OU)K A)\N
GE/NOITO TOI=S ZW/OIS OU)DEMI/A KAQ' O(RMH\N A)/NEU TW=N MUW=N,
W(/ST' I)/DION AU)TH=S O)/RGANON O( MU=S, AI)/SQHSIS DE\ U(PA/RXEI TOI=S
AI)SQHTIKOI=S MORI/OIS A(/PASI KAI\ XWRI\S MUW=N; O(/ TI GA\R A)\N
AU)TW=N META/SXH| NEU/ROU, TOU=TO PA/NTWS AI)SQA/NETAI. TI/ ME\N
OU)=N O( MU=S E)STIN, EI)/RHTAI SAFW=S, O(/TI TH=S KINH/SEWS KAQ' O(R-
MH\N O)/RGANON: EI)/RHTAI DE\ KAI\ O(/QEN H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS
AU)TW=|, KAI\ DI' W(=N, W(S A)P' E)GKEFA/LOU TE KAI\ DIA\ NEU/RWN:
EI)/RHTAI DE\ KAI\ O(/PWS EI)S AU)TO\N TAU=TA SXI/ZETAI, KAI\ O(/PWS OI(
SU/NDESMOI.
@*LEI/POI D' A)\N E)/TI PERI\ TH=S TW=N TENO/NTWN
FU/SEWS EI)PEI=N PRO\S TO\ MHDE\N A)SAFE\S U(POLEI/PESQAI TOI=S @1
~y
E(CH=S LO/GOIS. O(/TI ME\N OU)=N OI(=ON MIKTH/ TIS H( FU/SIS E)STI\ TW=N
TENO/NTWN E)/K TE TW=N SUNDE/SMWN KAI\ TW=N NEU/RWN,
EI)/RHTAI ME\N OU)=N KAI\ TOU=TO PRO/SQEN, A)LL' O( LOGISMO\S AU)TOU=
PARALE/LEIPTAI, NU=N DE\ PROSKEI/SETAI. SKLHRO/TERO/S E)STIN O(
TE/NWN NEU/ROU TOSOU=TON, O(/SON SUNDE/SMOU MALAKW/TEROS, A)LLA\
KAI\ TO\N O)/GKON TOU= SW/MATOS THLIKOU=TOS, OI(=OS E)C A)MFOI=N MA/-
LISTA GEGONE/NAI, KAI\ SU/NDESMOS ME\N A(/PAS A)NAI/SQHTOS, NEU=-
RON DE\ A(/PAN AI)SQHTIKO/N. O( DE\ TE/NWN OU)/T' A)NAI/SQHTOS,
O(/TI KAI\ NEU/ROU METE/SXEN, OU)/Q' OU(/TWS AI)SQHTIKO\S, W(S TO\
NEU=RON, OU) GA/R E)STI NEU=RON MO/NON. EI)S O(/SON OU)=N ME/TESTIN
AU)TW=| SUNDE/SMOU FU/SEWS, EI)S TOSOU=TON H)/MBLUNTAI TO\ TH=S AI)-
SQH/SEWS A)KRIBE/S. A)LLA\ KA)|K TOU= FU/ESQAI ME\N E)K TH=S TE-
LEUTH=S TOU= MUO\S TO\N TE/NONTA, KATAFU/ESQAI DE\ EI)S TH\N KE-
FALH\N AU)TOU= TO/ TE NEU=RON KAI\ TOU\S SUNDE/SMOUS, EI)=T' EI)S
O(/LON DIASPEI/RESQAI TO\N MU=N, EU)/LOGON E)C A)MFOI=N GEGONE/NAI
TO\N TE/NONTA. SAFE/STERON D' A)\N MA/QOIS AU)TO\ DIA\ TH=S A)NA-
TOMH=S. E)NARGW=S GA\R O)/YEI TH\N ME\N A)RXH\N, H(\N KALOU=SI KE-
FALH\N MUO\S, NEURWDESTE/RAN, TA\ DE\ ME/SA SARKWDE/STERA, I(/NA @1
~y
PER AI( KALOU/MENAI KOILI/AI TW=N MUW=N EI)SIN. E)NTEU=QEN D'
AU)=QIS A)EI\ KAI\ MA=LLON E)/TI NEURWDE/STEROS GI/NETAI KATA\ TH\N
AU)TH\N TH=| PRO/SQEN A)NALOGI/AN. KAI\ TE/LOS EI)S TOSOU=TON MA=L-
LON NEURW=DES FAI/NETAI TO\ KA/TW PE/RAS, EI)S O(/SON PER KAI\
KATA\ TH\N KEFALH/N. TO\ DE\ NEU=RON TO\ KAQH=KON EI)S AU)TO\N
KATA\ ME\N TH\N PRW/THN E)/MFUSIN EI)S O)LI/GAS NENE/MHTAI
MOI/RAS: E)KEI/NWN D' AU)=QIS EI)S E(TE/RAS TEMNOME/NWN, KAI\ TOU/-
TWN TEMNOME/NWN AU)=QIS EI)S A)/LLAS, KAI\ ME/XRI TOSOU/TOU TH=S
SXI/SEWS PROI+OU/SHS, W(/ST' EI)S U(MENW/DEIS KAI\ PA/NU LEPTA\S
I)=NAS TELEUTH=SAI, KAI\ PA/LIN E)K TOU/TWN TW=N MORI/WN SUNIO/N-
TWN PRO\S A)/LLHLA KAI\ POIOU/NTWN NEU=RA, MEI/ZONA ME\N TO\N
O)/GKON TW=N E)/MPROSQEN, E)LA/TTONA DE\ TO\ PLH=QOS, E)N TH=| TE-
LEUTH=| TOU= MUO\S I)/SA TO\N A)RIQMO\N KAI\ TO\ ME/GEQOS TAU=TA
TOI=S KATA\ TH\N PRW/THN A)RXH\N GI/NETAI. E)PEI\ D' AU)=QIS O( TE/-
NWN FU/ETAI POLU\ MEI/ZWN TOU= KAQH/KONTOS EI)S TO\N MU=N NEU/-
ROU, DH=LON OU)=N, W(S OU)K E)K TOU= NEU/ROU MO/NON E)GE/NETO,
A)LLA/ TI KAI\ TW=N SUNDE/SMWN TH=S FU/SEWS PROSE/LABE, KAI\ OU)K
O)LI/GON GE TOU=TO. POLLAXO/QI ME\N GA\R E(CAPLA/SIOS, POLLAXO/QI
DE\ KAI\ DEKAPLA/SIOS TW=| PA/XEI TOU= NEU/ROU FAI/NETAI. KAI\ @1
~y
PROSHKO/NTWS A)/RA TOIOU=TO/S TE KAI\ THLIKOU=TOS E)GE/NETO, ME/L-
LWN GE KAI\ TH\N TOU= NEU/ROU KAI\ TH\N TOU= SUNDE/SMOU XREI/AN
PARE/CEIN. SUNDEI= ME\N GA\R TO\N MU=N TOI=S U(POKEIME/NOS O)STOI=S,
EI)S A(\ KATAFU/ETAI, KAI\ TAU/TH| ME\N OU)DE\N DIAFE/REI SUNDE/SMOU:
AI)SQA/NETAI DE\ KAI\ KINEI=TAI, KAI\ TAU/TH| PA/LIN NEU/ROU METE/-
XEI. MEI/ZWN DE\ E)GE/NETO TOU= NEU/ROU, ME/LLWN GE KINH/SEIN AU)-
TO\S TO\ O)STOU=N. KATAFU/ETAI GA\R W(S TO\ POLU\ PA=S TE/NWN
EI)S O)STOU= ME\N PE/RAS PARHLEIMME/NON XO/NDRW|, OU) MH\N TO\ TU-
XO/N GE TOU/TOU PE/RAS, OU)D' W(S E)/TUXEN AU)TO\S, A)LL' AU)TO\S ME\N
PLATUNQEI\S, E(LI/TTETAI PERI\ TOU= O)STOU= TO\ A)/NW, O(\ KALEI=TAI
KEFALH/. OU(/TWS GA\R E)/MELLEN U(PO\ TOU= MUO\S E(LKO/MENOS O( TE/NWN
AU)TO\S SUMFUE\S O)\N AU)TW=| TO\ U(POKEI/MENON O)STOU=N SUNEFE/L-
KESQAI. DESMOU= ME\N GA\R A)SFALOU=S TINOS E)/DEI TW=| MUI\+
PRO\S TO\ KINHQHSO/MENON O)STOU=N U(F' E(AUTOU=, KAI\ OU)DE\N H)=N
E)PITHDEIO/TERON SUNDE/SMOU EI)S TOU=TO. TO\ DE\ NEU=RON TO\ A)P'
E)GKEFA/LOU, O(DO/S TIS O)\N DUNA/MEWS KINHTIKH=S, E(/NEKA TOU= ME-
TADOU=NAI TAU/THS SUMPARECETA/QH TE KAI\ SUNANEMI/XQH TW=|
SUNDE/SMW|, KAI\ OU(/TWS E)C A)MFOI=N O( TE/NWN E)GE/NETO. @1
~y
@*(/APAS ME\N OU)=N TE/NWN EI)S O)STOU=N KATAFU/ETAI
TOU)PI/PAN, OU) MH\N A(/PAS GE MU=S EI)S TE/NONTA TELEUTA=|. TW=N
G' OU)=N TH\N GLW=TTAN KINOU/NTWN MUW=N OU)DENI\ TE/NWN FU/ETAI,
OU)DE\ GA\R E)DEI=TO KINEI=N OU)DE\N O)STOU=N H( GLW=TTA, ME/LLOUSA/
GE KAI\ FWNH\N DIARQRW/SEIN, KAI\ XUMOU\S DIAKRI/NEIN, KAI\ TH=|
MASSH/SEI TE KAI\ TH=| KATAPO/SEI SUNERGH/SEIN. EI) DE/ TW| DOKEI=
KAI\ H( KARDI/A PARAPLHSI/WS E)/XEIN, OU)K A)KRIBW=S OU(=TOS KATE-
SKE/YATO SW=MA MUO\S, H)\ PA/NTWS A)\N E)/GNW POLU\ DIAFE/ROUSAN
AU)TH\N KAI\ PA/XEI, KAI\ DIAPLA/SEI, KAI\ PLOKH=|, KAI\ SKLHRO/-
THTI MUO/S. KAI\ ME\N DH\ KAI\ TOI=S E)/RGOIS OU)DE\N E)OI/KASIN. H(
ME\N GA\R E)N TH=| DIPLH=| KAI\ SUNQE/TW| KINH/SEI DIA\ PANTO\S E)K
DIASTOLH=S KAI\ SUSTOLH=S SUGKEIME/NH, MHDE\N TH=S O(RMH=S TOU=
ZW/OU PRO\S TO\ GENE/SQAI DEOME/NH: TOI=S MUSI\ D' OU)/Q' AI( KI-
NH/SEIS O(/MOIAI, KAI\ XWRI\S O(RMH=S OU)K A)\N GE/NOINTO. SU/NDESMOI
ME\N GA/R TINE/S EI)SIN E)N TH=| KOILI/A| TH=S KARDI/AS, A)KRIBW=S
E)OIKO/TES TE/NOUSIN, U(PE\R W(=N TH=S XREI/AS E(TE/RWQI LE/GOMEN.
A)KOUE/TW DE\ NU=N TOU)/NOMA KATA\ TO\ KOINO\N TOU= SUNDE/SMOU @1
~y
SHMAINO/MENON. A)LLA\ TA/ GE XEI/LH TOU= STO/MATOS, A)KRIBEI=
SUGKRA/SEI DE/RMATOS KAI\ MUO\S GEGONO/TA, XWRI\S O)STOU= KINEI=TAI.
W(SAU/TWS DE\ KAI\ OI( O)FQALMOI\ KINOU=NTAI ME\N KAQ' O(RMH\N
KAI\ AU)TOI\ U(PO\ MUW=N, OU)DE\N D' AU)TOI=S O)STOU=N SUGKINEI=TAI.
KAI\ MH\N KAI\ TO\ DE/RMA TO\ KATA\ TO\ ME/TWPO/N TE KAI\ TA\S
O)FRU=S KAI\ TA\ PLEI=STA ME/RH TOU= PROSW/POU TW=N O)STW=N A)TRE-
MOU/NTWN KINEI=TAI KAQ' O(RMH/N. TOSO/NDE ME/NTOI TO\ DIAFE/RON
E)STI\ TW=| DE/RMATI TOU/TW| KAI\ TOI=S O)FQALMOI=S KAI\ TOI=S XEI/LESIN,
O(/TI TW=| ME\N A)NTI\ TOU/TOU U(POTE/TAKTAI MUW/DHS FU/SIS LEPTH\, TOU\S
D' O)FQALMOU\S MA=LLON OI( MU/ES KINOU=SIN, H( DE\ TW=N XEILW=N
FU/SIS DE/RMATOS KRAQE/NTOS MUI\+ GI/NETAI. EI) DE\ KAI\ O( STO/MA-
XOS TH=S GASTRO\S, O(\N OI)SOFA/GON E)KA/LOUN OI( PALAIOI\, AU)TO/S
TE MU=S E)STI KAI\ TA\ TOU= MUO\S E)/RGA TOI=S ZW/OIS U(PHRETEI=,
EI)/H A)\N KAI\ OU(=TOS O( MU=S OU)/TE EI)S TE/NONTA TELEUTW=N, OU)/TE
O)STOU=N SUGKINW=N. O( ME/NTOI KATA\ TO\N TRA/XHLON TH=S TO\ OU)=-
RON U(PODEXOME/NHS KU/STEWS TH/N TE OU)SI/AN TOU= SW/MATOS A)KRI-
BW=S E)/OIKE MUI\+, KAI\ TOU)=RGON AU)TW=| MUO\S, W(/SPER OU)=N KAI\ TO\
KATA\ TH\N E(/DRAN, EI)/T' OU)=N E(/NA MO/NON E)KEI=NON TO\N MU=N, EI)/TE @1
~y
PLEI/OUS SUMFUEI=S XRH\ NOMI/ZEIN. KINEI=TAI D' OU)D' U(PO\ TOU/-
TWN OU)DE\N O)STOU=N, W(/SPER OU)D' U(PO\ TW=N EI)S TOU\S O)/RXEIS
KAI\ TO\ AI)DOI=ON KAQHKO/NTWN. E)N KEFALAI/W| DE\ KATA\ PA/NTWN
TW=N MUW=N LEKTE/ON, O(/TI KINH/SEWS TH=S KAQ' O(RMH\N O)/NTES O)/R-
GANA POTE\ ME\N E(AUTOU\S MO/NOUS KINOU=SI SUSTE/LLONTES, W(S
OI( TH=S E(/DRAS TE KAI\ TH=S KU/STEWS, POTE\ DE\ KAI\ TO\ DE/RMA
PRO\S TH\N E(AUTW=N A)RXH\N E(LKO/MENOI SUNEPISPW=NTAI, KAQA/PER
OI( KATA\ TA\ XEI/LH KAI\ TO\ ME/TWPON, KAI\ O(/LWS OI( KATA\ TO\
PRO/SWPON. E)K TOU/TWN ME\N OU)=N OU)DEI\S A)POFU/ETAI TE/NWN:
OI( D' A)/LLOI PA/NTES MU/ES, O(/SOI ME\N O)STA= KINOU=SIN, EI)S TE/-
NONTAS TELEUTW=SI TOU)PI/PAN, H)\ MEI/ZOUS, H)\ E)LA/TTOUS, O(/SOI
D' A)/LLO TI TOU/TWN, TOI=S ME/N EI)SI TE/NONTES, TOI=S D' OU)/. KI-
NOU=SI DE\ A)/LLO TI KAI\ OU)K O)STOU=N OI(/ TE TW=N O)FQALMW=N,
KAI\ OI( TH=S GLW/TTHS, KAI\ OI( TW=N O)/RXEW/N TE KAI\ TOU= AI)DOI/OU,
KAI\ OI( TH=S FA/RUGGOS, KAI\ OI( KATA\ TO\N LA/RUGGA MA/LISTA:
KALEI=TAI D' OU(/TW TO\ A)/NW PE/RAS TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS,
O(/PER KAI\ KEFALH\N O)NOMA/ZOUSI BRO/GXOU TE KAI\ FA/RUGGOS. OI(
ME\N OU)=N TW=N O)FQALMW=N U(MENW/DESI ME\N, A)LLA\ I)SXURAI=S @1
~y
A)PONEURW/SESIN, EI)S TO\N SKLHRO\N KAI\ NEURW/DH XITW=NA TO\N
PERIKEI/MENON TW=| R(AGOEIDEI= KAQH/KOUSIN. OI( DE\ TOU= AI)DOI/OU
TE KAI\ TW=N O)/RXEWN, OU)DEMI/AN A)PONEU/RWSIN POIHSA/MENOI, TOI=S
SARKW/DESI SFW=N AU)TW=N MORI/OIS E)MFU/ONTAI. TW=N DE\ KATA\
TH\N FA/RUGGA KAI\ TO\N LA/RUGGA MUW=N TOI=S ME\N A)MUDRAI/ TI-
NES A)PONEURW/SEIS, TOI=S DE\ OU)D' O(/LWS EI)SI/. KINH/SEWS DE\ TRO/-
POS A)/LLOS A)/LLOQI FAI/NETAI. KATA\ ME/N GE TH\N GLW=TTAN OU)K
E)/STIN H(/NTINA KI/NHSIN OU)K A)\N I)/DOIS: A)/NW TE GA\R KAI\ KA/TW,
KAI\ PRO/SW, KAI\ O)PI/SW, KAI\ TH=|DE KA)|KEI=SE FAI/NETAI PERIFE-
ROME/NH, KAI\ TA\ ME\N OI(=ON A)NAKLWME/NH TE KAI\ A)NAPTUSSOME/NH,
TA\ DE\ KAI\ KUKLOTERW=S PA/NTH PERIFEROME/NH. KATA\ DE\ TOU\S
O)FQALMOU\S TE/TTARES ME/N EI)SIN EU)QEI=AI KINH/SEIS A)/NW
KAI\ KA/TW, KAI\ EI)S DECIA\, KAI\ A)RISTERA\, DU/O D' A)/LLAI PERI-
STREFOME/NWN E)N KU/KLW|. DU/O DE\ TW=N KATA\ TOU\S KROTA/FOUS
MUW=N: E)REIDO/NTWN ME\N GA\R A)LLH/LOIS TOU\S O)DO/NTAS TEI/NON-
TAI/ TE KAI\ KURTOU=NTAI, KEXHNO/TWN DE\ XALW=NTAI KAI\ PROSTE/L-
LONTAI. KAI\ MH\N KAI\ H( TOU= KATA\ TO\N BRAXI/ONA MUO\S TOU=
MEGA/LOU KI/NHSIS I(KANW=S E)PIFANH\S, E)N ME\N TW=| KA/MPTEIN KAT' @1
~y
A)GKW=NA KURTOUME/NOU TE KAI\ EI)S E(AUTO\N SUNIO/NTOS, E)N DE\
TAI=S E)KTA/SESI XALWME/NOU TE KAI\ PROSTELLOME/NOU. TA\S D'
AU)TA\S KINH/SEIS O( TOU= PH/XEWS MU=S O( ME/GAS E)NARGW=S E)NTO\S
E)/XEI FAINOME/NAS, E)N ME\N TW=| KATAKA/MPTEIN TOU\S DAKTU/LOUS
KURTOU/MENO/S TE KAI\ SUNTEINO/MENOS, E)KTEINO/NTWN DE\ KAI\ AU)TO\S
E)KTEINO/MENO/S TE KAI\ XALW/MENOS KAI\ PROSTELLO/MENOS. OU(/TWS
DE\ KAI\ OI( A)/LLOI MU/ES O)LI/GOU DEI=N A(/PANTES OI( KATA\ TA\
KW=LA DITTA\S E)/XONTES FANOU=NTAI KINH/SEIS, EI) GUMNW/SEIS AU)-
TOU\S TOU= DE/RMATOS: OI( ME\N GA\R EI)RHME/NOI KAI\ XWRI\S TOU=
GUMNW=SAI DIA\ ME/GEQOS. E)N TOI=S I)SXNOI=S GA\R KAI\ MUW/DESI
SW/MASIN OI( PLEI=STOI TW=N MUW=N E)NARGW=S FAI/NONTAI
KINOU/MENOI, PRI\N GUMNWQH=NAI TOU= DE/RMATOS. I)DI/AN DE/ TINA
KI/NHSIN, O(/TI KAI\ TO\ SXH=MA DIA/FORON, O( KATA\ TH\N E(/DRAN
E)KTH/SATO MU=S TOI=S SUSPASTOI=S BALANTI/OIS A)NA/LOGON. A)TA\R
OU)=N KAI\ TO\ DIA/FRAGMA TOIOU/TW| TINI\ PROSE/OIKE, PLH\N O(/TI
MH\ DIATE/TRHTAI. TOU/TOU ME\N OU)=N TH\N KI/NHSIN E)NARGW=S KA-
TO/YEI, DIELW\N ME\N TO\ PERITO/NAION, PARASTEI/LAS DE\ TA\
U(POKEI/MENA SPLA/GXNA. TW=N D' A)/LLWN TW=N KATA/ TE TO\N @1
~y
QW/RAKA KAI\ TO\ SU/MPAN E)PIGA/STRION MUW=N A)RKEI= TO\ DE/RMA
MO/NON A)FELEI=N. SUMBE/BHKE D' AU)TOI=S KAT' E)PIGA/STRION E)NAN-
TI/ON PARA\ TOU\S E)N TOI=S KW/LOIS TE KAI\ KATA\ TO\ PRO/SWPON
MU=S. E)KEI=NOI ME\N GA\R, H(NI/KA E)KTEI/NONTAI/ TE KAI\ PRO\S TH\N
A)RXH\N A)NASPW=NTAI, KURTOU=NTAI: OU(=TOI DE\ TEINO/MENOI ME\N
PROSTE/LLONTAI, KURTOU=NTAI DE\ XALW/MENOI.
@*PO/TERON OU)=N [1TOU=TO GA\R E)C A)RXH=S PROU)/-
KEITO SKOPEI=SQAI]1 TOSOU=TOI TRO/POI KINH/SEWS U(PA/RXOUSI TOI=S
MUSI\N, O(/SOI PER KAI\ FAI/NONTAI KATA/ TE TA\S DIAIRE/SEIS KAI\
PRI\N GUMNW=SAI TA\ MO/RIA, H)\ POLU\ ME\N E)LA/TTOUS EI)SI\, FAI/NON-
TAI DE\ POLLOI/; TA/ TE GA\R A)/LLA KAI\ TO\ MH\ MI/AN PA=SI TOI=S
MUSI\N U(PA/RXEIN KI/NHSIN A)/TOPON, W(/SPER EI) KAI\ TW=N A)RTHRIW=N
A)/LLHN A)/LLHS KI/NHSIN E)/FASKE/ TIS U(PA/RXEIN: A)EI\ GA\R FAI/NE-
TAI DIA\ TW=N O(MOI/WN O)RGA/NWN O(MOI/WS E)NERGEI=N H( FU/SIS. TO\
ME\N OU)=N E(\C U(PA/RXEIN KINH/SEIS A(/PASI TOI=S MUSI\N, O(/PER H)/DH
TINE\S E)/FASAN, E)NARGW=S E)CELE/GXETAI. TW=N GA\R KATA\ TA\S XEI=-
RAS KAI\ TA\ SKE/LH MUW=N OU)DEI\S E)KTA/SEWS KAI\ SUSTOLH=S @1
~y
TRI/THN TINA\ I)/SXEI KI/NHSIN E(TE/RAN, W(/SPER OU)D' OI( KROTAFI=TAI
MU/ES: E)NARGW=S GA\R KAI\ TOU/TWN E(KATE/RW| DU/O KINH/SEIS EI)SI/N.
EI) DE\ TO\ KW=LON O(/LON EI)S E(\C TO/POUS METAFE/ROUSIN OI( MU/ES,
OU)DE\N TOU=TO/ GE A)PO/RHMA PRO\S TO\ MH\ OU) KAQ' E(/KASTON AU)-
TW=N DITTH\N EI)=NAI TH\N KI/NHSIN. EI) ME\N GA\R EI(=S MU=S E)KI/NEI TO\
KW=LON O(/LON, A)NAGKAI=ON A)\N H)=N, O(/SAI PER AI( TOU= KW/LOU, TO-
SAU/TAS EI)=NAI KAI\ TA\S TOU= MUO\S KINH/SEIS. E)PEI\ D' OU) MO/NON
E(\C, A)LLA\ KAI\ POLU\ PLEI/OUS EI)SI\N E(KA/STW| TW=N KW/LWN OI(
MU/ES, OU)DE\N DH/ POU QAUMASTO\N, A)/LLHN U(P' A)/LLOU TW=|
KW/LW| GI/NESQAI KI/NHSIN. A)LL' OI)=MAI TH\N GLW=TTAN E)CAPATH=-
SAI TOU\S TA\ TOIAU=TA A)POFH|NAME/NOUS, OI)HQE/NTAS E(/NA MU=N
AU)TH\N U(PA/RXEIN. KAI\ EI) O)/NTWS EI(=S H)=N MU=S, E)NARGW=S A)\N A)PE-
DEI/KNUTO, POLLA\S EI)=NAI KINH/SEIS E(NO\S MUO/S: NU=N DE\, OU) GA/R
E)STIN EI(=S, A)LLA\ POLLOI\ KINOU=SI MU/ES AU)TH\N, TOU)NANTI/ON OI)=-
MAI PERANQH/SESQAI TO\ MH\ POLLA\S E(KA/STOU MUO\S EI)=NAI TA\S
KINH/SEIS. H)\ MA/TAION A)\N EI)/H TO\ PLH=QOS AU)TW=N, EI) DI' E(NO\S
A(PA/SAS A)POTELEI=SQAI DUNATO\N H)=N. A)LL' E(KA/TEROS, FASI\, TW=N @1
~y
O)FQALMW=N TE/TTARAS EU)QEI/AS KINEI=TAI KINH/SEIS. O)RQW=S, W)=
TA=N. KAI\ GA\R KAI\ MU/ES EU)QEI=S TE/TTARES: H)=N D' A)\N EI(=S KAQ'
E(KA/TERON, EI) PA/SAS KINEI=N E)PEFU/KEI. W(S OU)=N, EI)/PER H)=N EI(=S,
E)PERAI/NETO TE/TTARAS EI)=NAI TA\S KINH/SEIS, OU(/TWS, E)PEIDH\ TO-
SOU=TOI TO\N A)RIQMO/N EI)SIN, O(/SAI PER AI( KINH/SEIS, U(F' E(NO\S
E(KA/STOU AU)TW=N MI/AN GI/NESQAI PERANQH/SETAI, KAQA/PER KAI\
TW=N PERISTREFO/NTWN AU)TO\N E(KATE/ROU MI/AN. KAI\ MH\N KAI\
PRO\S U(MW=N AU)TW=N, FASI\N, W(MOLO/GHTAI, KA)\|N EI) MH\ PLEI/OUS,
DU/O GOU=N KAQ' E(/KASTON MUW=N FAI/NESQAI KINH/SEIS. PW=S OU)=N
O( LO/GOS MI/AN EI)=NAI BOU/LETAI; E)/STI DE\ TOU=TO OU)DE\N A)/TOPON.
H( ME\N GA\R W(S E)NE/RGEIA KI/NHSIS MI/A KAQ' E(/KASTON, H(
D' E)NANTI/A KATA\ SUMBEBHKO/S. E)NERGEI= ME\N GA\R E(/L-
KWN E)F' E(AUTO\N TO\ KINOU/MENON MO/RION, OU)K E)NERGEI= D', O(/TAN
EI)S TO\N E)NANTI/ON TO/PON U(P' A)/LLOU MUO\S A)PA/GHTAI. KAI\ DIA\
TOU=T' OU)DE\N TW=N KINOUME/NWN MORI/WN E(NI\ KE/XRHTAI MUI\+, A)LL'
EI) ME\N A)/NWQE/N TIS E)MFU/OITO, PA/NTWS A)/LLOS A)NTEMFU/ETAI KA/-
TWQEN, EI) D' E)K TW=N DECIW=N, PA/NTWS A)/LLOS E)K TW=N A)RISTE-
RW=N. E(/KASTON GA\R TW=N KINOUME/NWN MORI/WN, OI(=ON U(F' H(NI/WN @1
~y
TINW=N TW=N MUW=N EI)S TA)NANTI/A DIEILHMME/NON, E)NALLA\C E)/XEI
TO\N ME\N E)KTEINO/MENON AU)TW=N, TO\N DE\ XALW/MENON. O( ME\N OU)=N
E)KTAQEI\S E(/LKEI PRO\S E(AUTO\N, O( DE\ XALASQEI\S E(/LKETAI SU\N
TW=| MORI/W|. KAI\ DIA\ TOU=TO KINOU=NTAI ME\N KAT' A)MFOTE/RAS TA\S
KINH/SEIS A)MFO/TEROI, TO\ D' E)NERGEI=N TEI/NESQAI TO\N KINOU/-
MENO/N E)STIN, OU)X E(/PESQAI, E(/PETAI DE\, O(/TAN AU)TO\S A)RGW=N
W(/SPER KAI\ A)/LLO TI TW=N TOU= KW/LOU MORI/WN METAFE/RHTAI. A)=R'
OU)=N H)/DH TOLMW=MEN A)POFAI/NESQAI ME\N, MI/AN A(PA/NTWN MUW=N
CU/MFUTON KI/NHSIN EI)=NAI, H)\ MHDE/PW, PRI\N A)\N H(MI=N O(MOLO-
GH/SH| PA/NTA TA\ KAT' AU)TOU\S FAINO/MENA; E)MOI\ ME\N OU)=N TOU=TO
MAKRW=| DOKEI= BE/LTION U(PA/RXEIN. TI/NA TOI/NUN TA\ KAT' AU)TOU\S
FAINO/MENA, LE/GWMEN E(CH=S MHDE\N PARALIPO/NTES. E(\N ME\N DH\
KAI\ PRW=TON, OU(= ME/ROS EI)/RHTAI/ PWS H)/DH KAT' A)RXA\S, O(/TI,
DIATEMNOME/NWN AU)TW=N O(/LWN E)GKARSI/WN, A)PO/LLUTAI TELE/WS KI/-
NHSI/S TIS E)N TOI=S U(POTETAGME/NOIS MORI/OIS, E)NTEMNOME/NWN DE\
PARABLA/PTETAI. TO\ DE\ TH=S BLA/BHS POSO\N TW=| POSW=| TH=S TO-
MH=S E(/PETAI, MA=LLON ME\N A)POLLUME/NHS TH=S KINH/SEWS E)N TAI=S
MEI/ZOSI DIAIRE/SESIN, H(=TTON DE\ E)P' E)LA/TTOSI. TA\ D' AU)TA\ @1
~y
NO/MIZE/ MOI PA/NTA KAI\ E)PI\ TW=N TENO/NTWN EI)RH=SQAI. KAI\ GA\R
OU)=N KAI\ TOU/TOUS EI) ME\N O(/LOUS DIATE/MOIS, PARALU/SEIS TH=S
KINH/SEWS TW=N MORI/WN, EI) DE\ E)NTE/MOIS, PARABLA/YEIS TOSOU=-
TON, O(/SON E)NE/TEMES. EI) ME\N OU)=N A(/PASA KI/NHSIS A)PO/LOITO
TOU= ME/ROUS, E(NO\S TMHQE/NTOS MUO\S, E)PERAI/NET' A)\N, OI)=MAI,
PASW=N TW=N KINH/SEWN E)CHGEI=SQAI TO\N E(/NA TOU=TON MU=N: EI) D'
AU)=QIS MI/A MO/NH KI/NHSIS A)PO/LOITO, E(NO\S TMHQE/NTOS MUO\S,
E)PERAI/NET' A)\N, OI)=MAI, TAU/THS MIA=S MO/NHS, H(=S H)=N O( TMHQEI\S
H(GEMW/N. E)PEI\ DE\ OU)/TE MI/AN MO/NHN OU)/TE PA/SAS A)PO/LLUSQAI
SUMBE/BHKEN, A)LLA\ PA/NTWS DU/O, PERAI/NESQAI DO/CEIEN A)\N U(F'
E(NO\S MUO\S GI/NESQAI KINH/SEIS DU/O. A)LL' E)PEI\ KAI\ O( E)K TW=N
E)NANTI/WN MERW=N TETAGME/NOS MU=S H)\ TE/NWN TMHQEI\S TA\S AU)-
TA\S DU/O KINH/SEIS A)PO/LLUSIN, AU)=QIS AU)= KA)|KEI=NON I)/SWS KATA\
TO\N AU)TO\N LO/GON KU/RION E)ROU=MEN TW=N AU)TW=N DUEI=N KINH/SEWN,
W(=N KAI\ E)PITROPEU/OUSIN H)\ BLA/PTOUSIN O(MOI/WS. W(/STE, KA)\|N EI(=S
O(STISOU=N TW=N MUW=N A)PO/LLUTAI, TH\N TW=N E)NANTI/WN KI/NHSIN SUNA-
PO/LLUSQAI. POIEI=N DE\ OU)X O(MOI/WS PEFU/KASIN, A)LL' E(KA/TEROS
TH\N E(TE/RAN MO/NHN. A)NA/GKH GA\R TOU/TWN QA/TERON A)LHQE\S @1
~y
U(PA/RXEIN, O(PO/TERON DE\, PEIRATE/ON A)PODEI=CAI, PRO/TERO/N GE
SAFE/STERON EI)PO/NTAS, O(/TI TW=N DIADEXOME/NWN A)LLH/LAS KINH/-
SEWN A)NA/GKH TH=S E(TE/RAS A)POLLUME/NHS KAI\ TH\N LOIPH\N
SUNAPO/LLUSQAI. E)/STW GA\R A)POLWLE/NAI TH\N E)KTEI/NEIN PEFU-
KUI=AN TO\ MO/RION KI/NHSIN. OU)KOU=N KAMFQH/SETAI ME\N TH\N PRW/-
THN, MENEI= DE\ E)N TOU/TW| DIA\ PANTO\S, E)KTAQH=NAI ME\N OU)K E)/TI
DUNA/MENON, O(/TI TH=S E)KTEINOU/SHS E)STE/RHTAI KINH/SEWS,
O(/TI DE\ E)KTAQH=NAI MHKE/TI DU/NATAI, DIA\ TOU=TO OU)DE\ E)/TI KAM-
FQH=NAI, KA/MPTETAI GA\R TO\ FQA/NON E)KTETA/SQAI. KATA\ TAU)TA\
DE\ KAI\ TH\N KA/MPTEIN PEFUKUI=AN TO\ MO/RION KI/NHSIN EI)/PER
A)POLE/SQAI SUMBH=|, E)KTAQH/SETAI ME\N TH/N GE PRW/THN, A)KI/-
NHTON DE\ TOU= LOIPOU= GENH/SETAI, MHKE/TI DUNHQE\N E)LQEI=N
E)PI\ TH\N KA/MYIN, H(=S PROHGOUME/NHS E(/PETAI TO\ E)KTEI/NESQAI.
TOU=TO ME\N DH\ PANTO\S A)LHQE\S MA=LLON EI)=NAI FAI/NETAI, TO\
SUNAPO/LLUSQAI TA\S DIADEXOME/NAS A)LLH/LAS E)NANTI/AS KINH/SEIS.
KAI\ DIA\ TOU=TO O)RQW=S E)/XEI ZHTH=SAI, PO/TERON DU/O KI-
NH/SEIS U(P' A)MFOTE/RWN GI/NONTAI MUW=N, H)\ MI/A ME\N U(F' E(KATE/-
ROU, SUNAPO/LLUTAI D' H( LOIPH\ TH=| E(TE/RA|. @1
~y
@*PW=S OU)=N TOU=TO DIORISQH/SETAI; TOI=S DIA-
FO/ROIS SUMPTW/MASIN. W(S GA\R TA\ KOINA\ KOINOU= TINOS H)=N,
O(/SON E)F' E(AUTOI=S, E)NDEIKTIKA\, KAI\ DIA\ TOU=TO A)/DHLON E)GE/NETO
TO\ KAQ' E(KA/TERON I)/DION, OU(/TW TA\ DIAFE/RONTA TH/N TE E)/NDEICIN
I)DI/AN E(KATE/ROU TW=N MUW=N TH=S E)NERGEI/AS POIH/SETAI, KAI\ DH=-
LON TA)LHQE/S. I)/DIA D' E)F' E(KATE/ROU TW=N MUW=N TA/DE GI/-
NETAI. TOU= ME\N E)NTO\S DIAKOPE/NTOS, E)KTAQE\N TO\ ME/ROS E)N
TOU/TW| TW=| SXH/MATI DIA\ PANTO\S ME/NEI, TOU= D' E)KTO\S, KAMFQE\N
OU)KE/T' E)KTEI/NETAI. KAI\ EI) LABO/MENOS TAI=S XERSI\ SAUTOU=
KA/MPTOIS TO\ E)KTETAME/NON, H)\ E)KTEI/NOIS TO\ KEKAMME/NON, E(KA/-
TERON ME\N AU)TW=N R(A|DI/WS E)RGA/SH|, E)AQE\N DE\ PARAXRH=MA TO\
MO/RION EI)S TH\N E)C A)RXH=S KATA/STASIN A)XQH/SETAI. TI/ TOI/NUN
E)K TOU/TWN A)PODEI/KNUTAI; TO\ KA/MPTESQAI ME\N U(PO\ TW=N E)N-
TO\S MUW=N, E)KTEI/NESQAI DE\ U(PO\ TW=N E)KTO/S. KAI\ DIA\ TOU=TO,
EI) ME\N O( E)KTO\S TRWQEI\S A)POLE/SEIE TH\N E)NE/RGEIAN, O( D' E)NTO\S
E)NERGW=N E)/TI ME/NOI, KA/MPTETAI TO\ MO/RION, W(S A)\N TOU= KA/M-
PTEIN AU)TO\ PEFUKO/TOS A)BLABOU=S U(PA/RXONTOS: EI) D' O( E)NTO\S @1
~y
DIAKOPEI/H, TO\ E)/MPALIN GI/NETAI: E)KTEI/NETAI ME\N TO\ KW=LON,
KA/MPTETAI D' OU)KE/TI. DIA\ TI/ D' E)N E(KATE/RW| TW=| SXH/MATI
KATAME/NEI TO\ MO/RION A)KI/NHTON; H)\ O(/TI A)PO/LLUSQAI SUMBE/-
BHKE TA\S DIADEXOME/NAS A)LLH/LAS KINH/SEIS; O(/ TE GA\R KA/MPTEIN
PEFUKW\S MU=S, U(GIH\S ME\N W)\N, TO\ ME\N PRW=TON E)/KAMYE, DEU/TE-
RON DE\ KAI\ TRI/TON OU)KE/TI KA/MPTEIN DU/NATAI, MH\ PARALABW\N
AU)=QIS E)KTEINO/MENON TO\ KW=LON: TOU= GA\R E)KTETAME/NOU H(
KA/MYIS: O(/ T' E)KTEI/NEIN PEFUKW\S KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON
A(/PAC ME\N E)KTEI/NEI, DEU/TERON DE\ H)\ TRI/TON OU)KE/TI DUNH/SETAI,
MH\ PARALABW\N AU)=QIS KEKAMME/NON TO\ MO/RION: TOU= GA\R KE-
KAMME/NOU H( E)/KTASIS. EI) DE\ SU\ THNIKAU=TA TH\N A)POLWLUI=AN
TOU= TETRWME/NOU MUO\S E)NE/RGEIAN MIMHSA/MENOS E)KTEI/NAIS TAI=S
SAUTOU= XERSI\ TO\ KEKAMME/NON, O)/YEI SWZOME/NHN TH\N KA/MPTEIN
AU)TO\ PEFUKUI=AN KI/NHSIN. OU)DE\ GA\R E)/TI SOU DEHQE\N AU)TO/-
MATON KAMFQH/SETAI U(PO\ TOU= KATA\ TA\ E)/NDON ME/RH TETAGME/-
NOU MUO\S E)NERGOU=NTOS E(LKO/MENON. OU) MH\N E)KTAQH/SETAI/ GE
OU)DE/POQ' U(P' OU)DENO\S MUO\S, A)LL' A)EI\ SOU= PRO\S TOU=TO DEH-
QH/SETAI: KAQA/PER, EI) TO\N E)NTO\S TRW/SEIS, E)KTAQH/SETAI ME\N
A)EI\ XWRI\S SOU= TO\ MO/RION, OU) MH\N KAMFQH/SETAI/ GE U(P' @1
~y
OU)DENO\S MUO\S, A)LL' EI)S TOU=TO TH=S PARA\ SOU= DEHQH/SETAI KI-
NH/SEWS. DH=LON OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN, W(S TO\ ME\N KA/MPTEIN
TW=N E)NTO\S E)/RGON E)STI\ MUW=N, TO\ DE\ E)KTEI/NEIN TW=N E)KTO/S. OU)K
A)/DHLON D', O(/TI TO\ ME\N TEI/NESQAI/ TE KAI\ EI)S E(AUTOU\S SUNE/LKE-
SQAI SU/MFUTOS E)NE/RGEIA TOI=S MUSI\, TO\ D' E)KTEI/NESQAI KAI\
XALA=SQAI TW=N A)NTITETAGME/NWN E)NTAQE/NTWN TE KAI\ PRO\S E(AUTOU\S
E(LKUSA/NTWN GI/NETAI. MA/QOIS D' A)\N AU)TO\ KAI\ DI' E(TE/RWN FAI-
NOME/NWN OU)K O)LI/GWN, OI(=A E)/MAQES, KAI\ TOU=DE PRW/TOU. TW=N
O)RNIQEI/WN METAXEIRISA/MENOS SKELW=N, A)FH|RHME/NWN DHLONO/TI
TOU= ZW/OU, TEI/NEIN TOI=S SAUTOU= DAKTU/LOIS E)PIXEI/REI TOU\S E)N
AU)TW=| TE/NONTAS, PRO/TERON ME\N TOU\S E)NTO\S, E)/PEITA DE\ KAI\
TOU\S E)KTO/S. O)/YEI GA\R E)PI\ ME\N TOI=S KAMPTO/MENON TO\ KW=LON,
E)PI\ DE\ TOI=S E)KTEINO/MENON. A)LLA\ KAI\ EI) PROSKEI/MENON O(/LW|
TW=| SW/MATI TO\ SKE/LOS E)PI\ TEQNEW=TOS TOU/TOU TOU= ZW/OU
LABW\N E(KATE/ROUS TW=N TENO/NTWN H)\ TW=N MUW=N E)QE/LOIS TEI/-
NEIN, E)N ME/REI KAI\ OU(/TWS A)\N I)/DOIS E)PI\ ME\N TOI=S E)N-
TO\S KAMPTO/MENON TO\ KW=LON, E)PI\ DE\ TOI=S E)KTO\S E)KTEINO/MENON.
A)LLA\ KAI\ EI) MU=N O(/LON E)GKA/RSION E)QE/LOIS DIATEMEI=N EI)/T' E)PI\ @1
~y
TEQNEW=TOS, EI)/TE KAI\ ZW=NTOS E)/TI TOU= ZW/OU, TW=N MERW=N AU)TOU=
TO\ ME\N A)/NW, TO\ DE\ KA/TW FERO/MENON E)NARGW=S O)/YEI PRO\S TO\
I)/DION PE/RAS E(KA/TERON E(LKO/MENON. KAI\ TOU=TO, KAQ' O(TIOU=N A)\N
ME/ROS TO\N MU=N O(/LON E)GKA/RSION DIATE/MH|S, E)NARGW=S O)/YEI GI-
GNO/MENON. W(=| DH=LON, O(/TI PA=N MO/RION AU)TOU= SU/MFUTON E)/XEI
TH\N KI/NHSIN TH\N EI)S E(AUTO\ SU/NODON. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ EI) TH\N
A)/NWQEN A)RXH\N MO/NHN A)POTE/MOIS TOU= MUO\S, O(/LOS E)PI\ TO\ PE/-
RAS E)NEXQH/SETAI, KAI\ EI) TH\N KA/TW TELEUTH\N, E)PI\ TH\N KE-
FALH\N A)NASPASQH/SETAI, KAI\ EI) E(KATE/RWQEN A)POTE/MOIS AU)-
TO\N, OI(=ON SFAIROU/MENON O)/YEI KAI\ SUNTRE/XONTA PRO\S TO\
ME/SON E)C A)MFOI=N TW=N PERA/TWN. OI)=DA ME\N OU)=N, O(/TI KAQ'
E(/KASTON TW=N EI)RHME/NWN I(KANW=S A)PODEI/KNUTAI TO\ PROKEI/-
MENON.
@*)ALLA\ KAI\ DIA\ TOU\S E)/RGON PEPOIHME/NOUS
I)ATROU/S TE KAI\ FILOSO/FOUS PERI\ A(/PASAN A)POREI=N E)NERGEI/AS
EU(/RESIN OU) TAU=TA MO/NON, A)LLA\ KAI\ TA\ META\ TAU=TA LEXQH-
SO/MENA SU/MPANTA PROSKEI/SETAI. SKIR)R(WQE/NTOS DH\ MUO\S H)\
TE/NONTOS OU(TINOSOU=N TW=N ME\N E)NTO\S TOU= KW/LOU TETAGME/NWN, @1
~y
KAMFQE\N TO\ ME/ROS OU)K E)/TI E)KTEI/NETAI, TW=N DE\ E)KTO\S, E)KTA-
QE\N OU)K E)/TI KA/MPTETAI, E)/MPALIN H)\ KATA\ TA\S TRW/SEIS EI)=XEN.
E)PI\ ME\N GA\R E)KEI/NWN EI)S TA)NANTI/A TOU= TRWQE/NTOS A)NESPA=TO
TO\ ME/ROS, E)NTAU=QA DE\ E)P' AU)TO\ TO\ PEPONQO\S E(/LKETAI.
FAI/NETAI DE\ DH\ KAI\ TOU=TO ME\N OU)X O(/TI MAXO/MENON TOI=S E)/M-
PROSQEN, A)LLA\ KAI\ MEGA/LWS MARTUROU=N. TO\ GA\R SKIR)R(WQE\N
A(/PAN U(PO\ TOU= PARA\ FU/SIN O)/GKOU TEI/NETAI. TOU=T' OU)=N AU)TW=|
PRO\S TOU= PAQH/MATOS FAI/NETAI GINO/MENON, O(/PER E)R)R(WME/NW|
PRO\S TH=S O(RMH=S, PLH\N O(/TI PRO\S TH=S O(RMH=S ME\N E(KOU/SIOS H(
KI/NHSIS, PRO\S DE\ TOU= PAQH/MATOS A)KOU/SIOS. OU)KOU=N OU)D'
U(PO\ TW=N SW=N XEIRW=N OU)DE\N TW=N OU(/TW PEPONQO/TWN A)NTI-
SPASQH=NAI PRO\S TA)NANTI/A DU/NATAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N TRW/-
SEWN EI)=XEN: A)NTITEI/NEI GA\R O( SKI/R)R(OS, A)NTI\ DESMOU= TW=| MUI\+
GIGNO/MENOS. W(S, EI)/PER H)=N DUNATO\N U(PO\ TW=N H(METE/RWN XEIRW=N
EI)S TO\N A)NTIKEI/MENON TO/PON A)XQH=NAI TO\ MO/RION, OU)DE\N A)\N
E)KW/LUEN AU)TO\ KAI\ PRO\S TW=N A)NTITETAGME/NWN A)PA/GESQAI
MUW=N, W(S KINEI=SQAI/ GE KA)|KEI/NOIS TH\N KATA\ FU/SIN KI/NHSIN @1
~y
I(KANOI=S. A(/PER D' E)PI\ TW=N SKI/R)R(WN, TAU=TA KA)|PI\ TW=N FLEGMO-
NW=N O(RA=TAI GIGNO/MENA. KAI\ GA\R KAI\ MU/ES KAI\ TE/NONTES
FLEGMH/|NANTES POLLA/KIS, E)F' E(AUTOU\S TEI/NANTES TO\ KW=LON,
A)KI/NHTON EI)RGA/SANTO. KAI\ SKLHRO/THS D' OU)LW=N OU)DE\N H(=TTON
TW=N PROKEIME/NWN PAQW=N POLLA/KIS E)PE/DHSEN AU)TO/. FAI/NETAI
GOU=N TAU=T' AU)TW=| SUMBAI/NEIN A(/PANTA, KAI\ TOU/TWN OU)DE\N H(=T-
TON TA\ LEXQHSO/MENA, META\ TOU= KAI\ POLLA\S A)/LLAS A)PORI/AS
DIALU/ESQAI. QAUMASTO\N GA\R E)DO/KEI KAI\ SXEDO\N A)DU/NATON,
E(/NA TRO/PON KINH/SEWS E)XO/NTWN A(PA/NTWN TW=N MUW=N, E(\N KW=-
LON, TH\N XEI=RA, POTE\ ME\N E)KTEI/NESQAI, POTE\ DE\ KA/MPTESQAI,
POTE\ D' E(KATE/RWSE PERIA/GESQAI, KAI\ POTE\ ME\N A)NATEI/NE-
SQAI, POTE\ DE\ KA/TW KAQI/ESQAI, POTE\ D' EI)S TOU)PI/SW
PRO\S TH\N R(A/XIN E)PISTRE/FESQAI. A)LL' OU)KE/TI QAUMASTO\N
OU)DE\N TW=N TOIOU/TWN FAI/NETAI, GNO/NTWN H(MW=N, TO\ ME\N
A)NATEI/NESQAI KAI\ KAQI/ESQAI TH\N XEI=RA TOU= KATA\ TO\N
W)=MON A)/RQROU KAI\ TW=N KINOU/NTWN AU)TO\N MUW=N E)NE/RGEIAN
EI)=NAI, TO\ D' E)KTEI/NESQAI KAI\ KA/MPTESQAI TOU= KAT' A)G-
KW=NA PH/XEWS, TO\ D' E)PI\ TO\ PRHNE\S H)\ TO\ U(/PTION STRE/- @1
~y
FESQAI TOU= BRAXI/ONOS PRO\S TH\N KERKI/DA. TO\ DE\
TH=S R(A/XEWS A(/PTESQAI KAI\ H( KATA\ TH\N TOIAU/THN E)NE/R-
GEIAN KI/NHSIS TH=S XEIRO\S U(PO\ TW=N TETTA/RWN A)/RQRWN O(MOU=
KINOUME/NWN GI/NETAI, OU(/TW KAQIEME/NOU ME\N TOU= BRAXI/ONOS,
KAMPTOME/NOU DE\ TOU= PH/XEWS, PERIAGOME/NHS DE\ TH=S KERKI/DOS
E)PI\ TO\ PRHNE\S, E)PISTREFOME/NOU DE\ TOU= KARPOU= PA/LIN. A)LLA\
PA=SAI/ GE DIA\ MUW=N E)NERGOU/NTWN GI/NONTAI, KAI\ OU) NU=N KAIRO\S
LE/GEIN, U(PO\ TI/NOS TI/S. E)/N TE GA\R TH=| TW=N MUW=N A)NATOMH=|,
KA)|N TH=| PERI\ TH=S XREI/AS MORI/WN, E)/TI DE\ TAI=S A)NATOMIKAI=S
E)GXEIRH/SESI LEXQH/SETAI TO/ TE PLH=QOS A(PA/NTWN KAI\ H( DI'
E(/KASTON AU)TW=N TOI=S MORI/OIS U(PA/RXOUSA KI/NHSIS. O(/PER D' EI)S
TA\ PROKEI/MENA SUNTELEI=, TOU=Q' U(PE/MNHSEN O( LO/GOS, TO\ MH-
DE\N QAUMA/ZEIN, PW=S EI(=S TRO/POS KINH/SEWS TOI=S MUSI\N U(PA/R-
XWN OU(/TW POLUEIDW=S SXHMATI/ZEI TA\ KW=LA. TW=| GA\R E(/KASTON
E)F' E(AUTO\N E(/LKEIN TO\ ME/ROS, EI)S O(\ KATAFU/ETAI, O( ME\N E)K
TW=N DECIW=N E)PI\ TA\ A)RISTERA\ PERIA/GEIN, O( DE\ E)K TW=N A)RISTE-
RW=N E)PI\ TA)NANTI/A DUNH/SETAI. OU(/TW DE\ KAI\ KA/MPTEI ME\N
E(/TEROS, E)KTEI/NEI DE\ A)/LLOS. O(/TAN DE\ KAI\ POLLOI\ MU/ES @1
~y
KATA\ POLLA\ TW=N A)/RQRWN E)NERGW=SIN A(/MA, TI/ QAUMASTO/N
E)STI, KAI\ DIA\ TOU=TO POLLH\N POIKILI/AN GI/NESQAI TW=N E)N
TOI=S KW/LOIS SXHMA/TWN; OI( GA\R, OI)=MAI, EI)S TH\N KEFALH\N
TOU= BRAXI/ONOS E)MBA/LLONTES A)NATEI/NOUSIN AU)TO\N, TO\N PH=XUN
DE\ E)KTEI/NOUSIN OI( KATA\ TO\N PH=XUN, E)KTO\S EI)S AU)TO\N TELEU-
TW=NTES TO\N A)GKW=NA, TH\N KERKI/DA DE\ E)PI\ TO\ PRHNE\S OI(
KATA\ TO\N PH=XUN E)NTO\S OI(=ON LOCH\N PERIA/GOUSI, TO\N KAR-
PO\N D' E)KTEI/NOUSIN OI( KATA\ TO\N PH=XUN, EI)S AU)TO\N E)KTO\S TE-
LEUTW=NTES. E(/KASTOS DE\ TW=N DAKTU/LWN U(PO\ TW=N E)NTO\S TE-
NO/NTWN KA/MPTETAI. EI) D' E(/KASTOS TW=N DAKTU/LWN KAMFQEI/H,
TO\ SXH=MA TH=S XEIRO\S GE/NOIT' A)\N MA/LISTA TOI=S E)N PAGKRATI/W|
PROTETAKO/SIN AU)TH\N O(/MOION. EI) DE\ O( ME\N BRAXI/WN A)NATA-
QEI/H SUMME/TRWS, O( DE\ PH=XUS A)KRIBW=S E)KTAQEI/H E)PI\ TO\
U(/PTION, TH\N KERKI/DA DE\ OI( KATA\ TO\N PH=XUN E)KTO\S TETAGME/NOI
MU/ES A)NAKLA/SWSIN, O( DE\ KARPO\S A(/MA TOI=S DAKTU/LOIS E)KTA-
QEI/H, TO\ SXH=MA TH=S O(/LHS XEIRO\S OI(=ON TOI=S E)KTEI/NOUSIN AU)-
TH\N E(/NEKA TOU= DE/CASQAI/ TI GE/NOIT' A)/N. TOIOU/TOU D' O)/NTOS
AU)TOU=, TA\ ME\N A)/LLA FULA/CAS, MO/NON DE\ U(PALLA/CAS TO\
U(/PTION, KAI\ KATASTH/SAS E)N TW=| ME/SW| TOU=T' A)KRIBW=S U(PTI/OU @1
~y
KAI\ TOU= PRANOU=S, TO\ SU/MPAN EI)=DOS TH=S XEIRO\S E)RGA/SH| TOIOU=-
TON, OI(=ON MA/LISTA GI/NETAI TOI=S TOCEU/OUSIN, E)PH\N TO\N I)O\N
BA/LWSIN, W(/S FHSIN *(IPPOKRA/THS. OU(/TW DE\ KAI\ KAQ' E(/KASTON
TW=N A)/LLWN TH=S O(/LHS XEIRO\S SXHMA/TWN OU) XALEPO\N E)CEUREI=N
E(KA/STOU TW=N A)/RQRWN TH\N KATA/STASIN, EI) MO/NON E)KEI/NOU MNH-
MONEU/OIS, O(/TI TEINO/MENOS E(/KASTOS TW=N MUW=N E)F' E(AUTO\N
E(/LKEI TO\ MO/RION, EI)S O(\ KATAFU/ETAI. PA/NTA GA\R OU(/TWS EU(-
RH/SEIS TA\ TH=S XEIRO\S E)/RGA, PALAIO/NTWN, KAI\ TOCEUO/NTWN,
KAI\ TEKTAINOME/NWN, KAI\ PA=N O(TIOU=N A)/LLO PRATTO/NTWN, U(PO\
TW=N KAT' AU)TH\N MUW=N E)PITELOU/MENA. TOU=TO ME\N OU)=N H)/DH
MOI DOKEI= SAFE\S U(PA/RXEIN, KAI\ MHKE/TI LO/GOU PLEI/OUS DEI=-
SQAI.
@*(\O D' OU)/T' EI)/RHTAI/ PW, KAI\ DIA\ TOU=T' A)SAFE/S
E)STIN E)/TI, LEKTE/ON E)FECH=S, TO\ MH/TE PA=SAN KI/NHSIN TH=S XEI-
RO\S E)NERGEI/A| GI/NESQAI MUW=N, MH/TE PA=SAN A)KINHSI/AN H(SU-
XI/A|. KAI\ GA\R KI/NHSI/N TINA DUNATO\N EU(REI=N, A)RGOU/NTWN A(PA/N-
TWN TW=N KAT' AU)TH\N MUW=N, KAI/ TIN' H(SUXI/AN, E)NER-
GOU/NTWN PA/NU POLLW=N. LEGE/SQW DE\ PRO/TERON U(PE\R TH=S @1
~y
KINH/SEWS. I(/NA DE\ H)=| SAFH\S O( LO/GOS, A)NAMNHSQW=MEN PRW=TON
ME\N E)PI\ TOU= PANTO\S SW/MATOS DUEI=N OU)=N TOU/TOIN KINH/SEWN,
A)LLH/LAIS ME\N PARAKEIME/NWN, OU)X O(MOI/WS DE\ GINOME/NWN: KA-
LEI=TAI D' AU)TW=N H( ME\N KATA/KLISIS, H( DE\ KATA/PTWSIS. KAI\
GI/NETAI DHLONO/TI KAQ' O(RMH\N ME\N TO\ KATAKLI/NESQAI, TO\ KA-
TAPI/PTEIN D' A)KOUSI/WS. TO\ ME\N OU)=N KATAKLI/NESQAI MUW=N
E)NERGEI/A| SUNTELEI=TAI, KAI\ DIA\ TOU=TO E)/RGON E(KOU/SIO/N E)STI TOU=
ZW/OU: TO\ DE\ KATAPI/PTEIN OU)/T' E)/RGON, A)LL' A)KOU/SION PA/-
QHMA, KAI\ MUO\S OU)DENO\S E)NERGOU=NTOS DEI=TAI, MO/NON GA\R
A)RKEI= PA/NTAS E)KLU=SAI TOU\S MU=S TH=S TA/SEWS, E)PITRE/YANTOS
TW=| BA/QEI TOU= SW/MATOS, H(=| R(E/PEI, FE/RESQAI. TAU/TH| ME\N TO\
KATAPI/PTEIN TOU= KATAKLI/NESQAI DIH/NEGKE, TAU/TH| DE\ KAI\ TO\
KATAFE/RESQAI TH\N XEI=RA TOU= KAQI/ESQAI. KATAFE/RETAI ME\N
GA\R, A(PA/NTWN A)RGOU/NTWN TW=N E)N AU)TH=| MUW=N, U(PO\ TOU= SUM-
FU/TOU TOI=S SW/MASI BA/ROUS KATASPWME/NH: KAQI/ETAI DE\, TW=N
KATA\ MASXA/LHN MUW=N PRO\S E(AUTOU\S E(LKO/NTWN TO\N BRAXI/ONA.
TRI/TH TOI/NUN AU(/TH KI/NHSIS EU(RE/QH TW=N MUW=N PARA\ TA\S DU/O
TA\S E)/MPROSQEN EI)RHME/NAS. E)KEI/NWN GA\R H( ME\N E(TE/RA, KAQ' @1
~y
H(\N E)NERGOU=SIN, EI)S E(AUTOU\S H)=N SU/NODOS, H( D' E(TE/RA, KAQ'
H(\N A)RGOU=SIN, U(PO\ TW=N A)NTIKEIME/NWN E)KTEINO/MENOI MUW=N, OU)K
H)=N ME\N AU)TOI=S SU/MFUTOS, KATA\ DE/ TI SUMBEBHKO\S E)GE/NETO.
H( DE\ NU=N PROTEQEI=SA KAT' OU)DE\N E)KEI/NAIS E)/OIKEN: OU)/TE GA\R
SUSTE/LLETAI KAT' AU)TH\N OU)/T' E)KTEI/NETAI MU=S OU)DEI/S. TI/ GA\R
OU)=N OU)DE\ KINEI=TAI TO\ PARA/PAN; KAI\ MH\N OU)K E)NDE/XETAI, TOU=
KW/LOU PANTO\S KA/TW FEROME/NOU, MO/RIA O)/NTA TOU= KW/LOU TO\N
MU=N A)KI/NHTON ME/NEIN. A)LLA\ KINEI=TAI ME\N, OU) MH\N E)KTEI/NETAI/
GE OU)DE\ SUSTE/LLETAI THNIKAU=TA. TI/S OU)=N O( TRO/POS AU)TW=|
TH=S KINH/SEWS; OI(=OS KAI\ TOI=S O)STOI=S DHLONO/TI: OU)DE\ GA\R
TAU=T' E)KTEINO/MENA KAI\ SUSTELLO/MENA SUMPERIFE/RETAI TOI=S
KW/LOIS, A)LL' W(/SPER EI) KAI\ TW=N A)YU/XWN TI SWMA/TWN PROS-
DH/SAS AU)TOI=S E)/TUXES. E)PEI\ TOI/NUN TW=N KINH/SEWN H( ME\N SU/N-
TASIS E)NE/RGEIA TOU= MUO/S E)STIN, W(S A)\N O)RGA/NOU YUXH=S, H(
D' E)/KTASIS W(S O)RGA/NOU ME\N, OU) MH\N E)NE/RGEIA/ GE, A)LL'
A(PLW=S KI/NHSIS, H( DE\ NU=N PROTEQEI=SA TRI/TH KI/NHSIS OU)D'
W(S ZW=SIN U(PA/RXEI TOI=S MUSI\N, A)LL' W(S TOI=S A)YU/XOIS TE KAI\ @1
~y
TELE/WS E)C E(AUTW=N A)KINH/TOIS, E)PI\ TH\N LOIPH\N KAI\ TETA/RTHN
METABA/NTES KI/NHSIN, E)PISKEYW/MEQA KAI\ TO\N TAU/THS TRO/PON:
A)NTI/STROFO/S TIS GA\R E)/OIKEN U(PA/RXEIN TH=| TRI/TH|. KATA\ ME\N
GA\R TO\N TRI/TON TRO/PON TH=S KINH/SEWS A)RGEI=N OI( MU/ES A)PE-
DEI/XQHSAN, KAI/TOI KINOU/MENOI: KATA\ DE\ TO\N TE/TARTON E)NER-
GEI=N A)PODEIXQH/SONTAI, KAI/TOI MHDAMW=S KINEI=SQAI FAINO/MENOI.
E)NNOH/SWMEN GA\R A)NATETAME/NHN TH\N XEI=RA, KA)/|PEIT' E)N TOU/TW|
TW=| SXH/MATI FULATTOME/NHN, EI)=T' E)RW/MEQA E(CH=S H(MA=S AU)TOU\S,
TI/ DH/ POT' OU) KATAFE/RETAI TW=| BA/REI R(E/POUSA, KA)/|PEIT' A)PO-
KRINW/MEQA, DIO/TI TW=N A)NATEINO/NTWN AU)TH\N MUW=N H( TA/SIS
DIAME/NEI. PRI\N OU)=N TAU/THS E)KLUQH=NAI TELE/WS, OU)X OI(=O/N TE
METAKINHQH=NAI TH=| XEIRI/. PAUSAME/NWN ME/NTOI TH=S TA/SEWS,
EI) ME\N MHDEI\S A)/LLOS TAQEI/H MU=S, A)LL' A)RGOI\ ME/NOIEN A(/PAN-
TES, H(=| TO\ BA/ROS AU)TH\N A)/GEI, TAU/TH| KATENEXQH/SETAI: EI) DE/
TIS A)/LLOS TAQEI/H MU=S, I(/NA PER E)KEI=NOS E(/LKH|, TAU/TH| KINH-
QH/SETAI. DH=LON OU)=N, W(S E)N TW=| TETAME/NHN FULA/TTEIN TH\N
XEI=RA TW=N EI)S TOU=TO AU)TH\N KATASTHSA/NTWN MUW=N H( TA/SIS
DIASW/ZETAI. A)=R' OU)=N E)NERGEI=N ME\N KAI\ TEI/NESQAI, KINEI=SQAI @1
~y
D' AU)TOU\S OU) LEKTE/ON; KAI\ MH\N, EI) TOU=T' EU)LABHSO/MEQA LE/-
GEIN, OU)D' E)NERGEI=N AU)TOU\S R(HTE/ON. A)/TOPON GA\R O(/TI ME\N
E)NERGOU=SIN O(MOLOGEI=N KATA\ TH\N SU/MFUTO/N TE KAI\ OI)KEIOTA/THN
E)NE/RGEIAN, O(/TI DE\ KINOU=NTAI, OU)KE/Q' O(MOLOGEI=N. KAI\
MH\N OU) FAI/NONTAI KINOU/MENOI. TI/ GA\R KAI\ OU) XRH\ TA\ E)NAN-
TI/A TIQE/NAI, KA)\|N O(/TI MA/LISTA XALEPH\ KAI\ DUSDIAI/RETOS
AU)TW=N H( MA/XH GI/NHTAI; EI) ME\N GA\R A)PORI/AS E)RW=NTES E)PE-
XEIROU=MEN EI)S TA)NANTI/A, KAKW=S A)\N E)DRW=MEN: E)PEI\ DE\ OU)
TW=N, I(/NA MHDE\N EU(REQH=|, DIA\ TOU=TO A)PORI/AS E)SME\N KINOU/N-
TWN, A)LLA\ TW=N, I(/N' A)KRIBW=S EU(REQH=|, DIA\ TOU=TO PANTAXO/SE
PERISKEPTOME/NWN, E(TOI/MWS XRH\ PA=N TO\ A)NTIPI/PTON EI)S TO\
ME/SON E)KFE/REIN MHDE\N U(POSTELLOME/NOUS. DIO/TI ME\N GA\R
E)NERGOU=SIN OI( MU/ES, DIA\ TOU=T' AU)TOU\S KINEI=SQAI LE/GOMEN:
DIO/TI D' OU)/Q' O(/LON TO\ KW=LON, OU(= ME/ROS EI)SI\N, OU)/T' AU)TOI\
KATA\ MO/NAS FAI/NONTAI KINOU/MENOI, DIA\ TOU=T' AU)TOU\S PA/LIN
OU) TOLMW=MEN O(MOLOGEI=N KINEI=SQAI. TI/NA OU)=N A)/N TIS LU/SIN
E)FEU/ROI TH=S A)PORI/AS; PO/TERON H(\N OI( TA\S TONIKA\S KALOUME/NAS @1
~y
U(POQE/MENOI KINH/SEIS, H)/ TINA E(TE/RAN BELTI/ONA, H)\ MHDE\ PERI\
TOU/TOU PROPETW=S A)POFAINO/MEQA, PRI\N A)KRIBW=S DIASKE/YA-
SQAI, TI/ POTE KAI\ LE/GOUSIN: E)MOI\ ME\N POLU\ TOU=TO DOKEI=
BE/LTION EI)=NAI.
@*KAI\ DH\ POIW=MEN OU(/TWS, KAI\ PRW=TON ME\N,
W(/SPER E)KEI=NOI DIDA/SKOUSIN, O( LO/GOS PROI/+TW. NOH/SWMEN, E(/LKE-
SQAI/ TI SW=MA TW=N A)YU/XWN, OI(=ON CU/LON H)\ LI/QON, U(PO/ TOU,
AU)=QIS D' AU)= NOH/SWMEN, U(F' E(TE/ROU TINO\S E)PI\ TA)NANTI/A TAU)TO\
TOU=TO PA/LIN A)NTISPA=SQAI, KRATEI=N ME/NTOI TH=| R(W/MH| TH\N
PROTE/RAN O(LKH\N, KAI\ DIA\ TOU=Q' E(/PESQAI ME\N E)KEI/NH| TO\
SW=MA, POLU\ D' H(=TTON, H)\ EI) PRO\S MHDENO\S A)NQEI/LKETO.
TRI/THN DH\ KATA/STASIN TW=| TOIOU/TW| SW/MATI PROSFE/RWMEN, O(/TAN
I)SOSQENW=S EI)S TA)NANTI/A TEI/NHTAI. OU)KOU=N H( ME\N PRW/TH KA-
TA/STASIS E)KI/NHSEN AU)TO\ MI/AN KI/NHSIN, O(/SHN H( TOU= KINOU=NTOS
I)SXU\S H)DU/NATO, KAI\ EI)S TOSAU/THN H)NA/GKASE PROELQEI=N DIA/-
STASIN, EI)S O(/SHN OI(=O/N T' H)=N A)/GEIN TO\ KINOU=N. H( DE\ DEUTE/RA
TOSOU=TON E)LA/TTONA TH=S PRO/SQEN TH\N DIA/STASIN A)PE/DEICEN,
O(/SON QA/TERON TW=N KINOU/NTWN EI)S TO\ E)NANTI/ON A)PE/SPASE @1
~y
TO\ KINOU/MENON. H( DE\ TRI/TH KATA/STASIS, O(/SON H( E(TE/RA TW=N
KINH/SEWN EI(=LKE PRO/SW, TOSOU=TON A)NTISPW/SHS EI)S TOU)PI/SW
TH=S E(TE/RAS, E)N TAU)TW=| TO/PW| TO\ SW=MA ME/NEIN H)NA/GKASEN, OU)X
W(S TO\ PANTELW=S A)KI/NHTON: ME/NEI GA\R KAI\ TOU=T' E)N TAU)TW=|
DIA\ PANTO\S, A)LL' OU)X O(MOI/WS E)KEI/NW|: TO\ ME\N GA\R, O(/TI MHD'
O(/LWS KINEI=TAI, TO\ DE\, O(/TI DITTW=S, W(/SPER KAI\ O( PRO\S R(OU=N
POTAMW=N NH/XWN E)NANTI/WS. KAI\ GA\R OU(=TOS, E)A\N I)SOSQENH\S
H)=| TH=| TOU= R(OU= SFODRO/THTI, KATA\ TO\N AU)TO\N A)EI\ DIAME/NEI
TO/PON, OU)X W(S MHD' O(/LWS KINOU/MENOS, A)LL' O(/TI PRO/SW TO-
SOU=TON U(PO\ TH=S OI)KEI/AS DIAFE/RETAI KINH/SEWS, O(/SON U(PO\
TH=S E)/CWQEN O)PI/SW FE/RETAI. OU)DE\N DE\ XEI=RON OU(/TW A)SAFE\S
PRA=GMA DIA\ PLEIO/NWN E)CETA/ZESQAI PARADEIGMA/TWN. E)/STW TIS
U(YHLO\S O)/RNIS E)N TAU)TW=| TO/PW| FAINO/MENOS ME/NEIN. PO/TERON
A)KI/NHTON EI)=NAI TOU=TON LEKTE/ON, W(/SPER EI) KAI\ KREMA/MENOS A)/NW-
QEN E)/TUXEN, H)\ KINEI=SQAI TH\N E)PI\ TA\ A)/NW KI/NHSIN EI)S TO-
SOU=TON, EI)S O(/SON H)/GAGEN AU)TO\N KA/TW TO\ TOU= SW/MATOS BA/ROS;
E)MOI\ ME\N TOU=TO A)LHQE/STERON EI)=NAI DOKEI=. STERH/SAS GOU=N
AU)TO\N TH=S YUXH=S, H)\ TOU= TW=N MUW=N TO/NOU, TAXE/WS E)PI\ TH\N @1
~y
GH=N O)/YEI KATAFERO/MENON: W(=| DH=LON, O(/TI TH\N SU/MFUTON TW=|
TOU= SW/MATOS BA/REI KA/TW R(OPH\N EI)S I)/SON A)NTESH/KOU TH=|
KATA\ TO\N TH=S YUXH=S TO/NON A)/NW FORA=|. PO/TERON OU)=N E)N
TAI=S TOIAU/TAIS A(PA/SAIS KATASTA/SESI POTE\ ME\N KA/TW,
POTE\ DE\ A)/NW TO\ SW=MA FE/RETAI TA)NANTI/A PA/SXON E)N ME/REI,
DIA\ DE\ TO\ TAXEI/AS TE KAI\ O)CUR)R(O/POUS GI/NESQAI TA\S METABO-
LA\S KAI\ KATA\ BRAXUTA/TWN DIASTHMA/TWN FE/RESQAI TA\S KI-
NH/SEIS E)N TAU)TW=| FAI/NETAI TO/PW| ME/NEIN, H)\ O)/NTWS E(/NA DIA\
PANTO\S TOU= XRO/NOU KATE/XEI TO/PON, OU) TOU= PARO/NTOS KAIROU=
DIELQEI=N: E)N GA\R TOI=S FUSIKOI=S PERI\ KINH/SEWS LO/GOIS TA\
TOIAU=TA E)REUNA=SQAI DIKAIO/TERON: A)LL' A)RKEI= PRO/S GE TA\
PARO/NTA TOU=TO E)CEURH=SQAI, TO\ GI/GNESQAI/ TI KAI\ TOIOU=TON
EI)=DOS E)NERGEI/AS, O(\ KALEI=N ME\N EI)/TE TONIKO\N, EI)/T' A)/LLWS, W(S
A)\N E)QE/LH|S, OU) DIOI/SEI. GINW/SKEIN D', OI(=O/N E)STI, KA/LLION
U(PE\R TOU= MH\ DOKEI=N A)RGOU\S EI)=NAI TOU\S MU=S, A)NATETAME/NHS
TH=S XEIRO/S. TE/TTARES OU)=N AI( PA=SAI DIAFORAI\ TW=N KATA\ TOU\S
MU=S EI)SI KINH/SEWN. H)\ GA\R SUSTE/LLONTAI, H)\ E)PEKTEI/NONTAI,
H)\ METAFE/RONTAI, H)\ TETAME/NOI ME/NOUSIN. E)/STI DE\ TOU= AU)TOU= @1
~y
GE/NOUS H( TETA/RTH DIAFORA\ TH=| PRW/TH|, A)MFO/TERAI GA\R E)NE/R-
GEIAI MUO/S. E)PEI\ DE\ TO\N NEKRO\N MU=N, W(=| MHKE/TI ME/TESTI TOU=
YUXIKOU= TO/NOU, DIATEMO/NTES E)GKA/RSION O(/LON, E)PI\ TA\ PE/RATA
SUNELKO/MENON O(RW=MEN, DO/CEIEN A)\N OU)K A)LO/GWS E)/RGON TH=S TOU=
SW/MATOS AU)TOU= KATASKEUH=S TOU=Q' U(PA/RXEIN. KAI\ MH\N EI) TO\
SW=MA TOU= MUO\S EI)S AU(TO\ SUNE/LKESQAI PE/FUKE, TI/S E)/TI XREI/A
TH=S YUXIKH=S DUNA/MEWS KINOU/SHS AU)TO\N, EI) MH/ TI PRO\S TO\
PARAXWREI=N A)LLH/LOIS TW=N KINH/SEWN TOU\S MU=S H( PARA\ TH=S
YUXH=S DU/NAMIS XRH/SIMOS; EI) GA\R, O(\ POIEI=N E(KA/TEROS E)PEFU/-
KEI, TOU=T' E)/DRA DIA\ PANTO\S, OU)DE\N A)\N E)KW/LUE PAQH/MATI
TW=| KALOUME/NW| TETA/NW| SUNE/XESQAI TO\ SW=MA. TI/ GA\R A)/LLO
E)STI\ TE/TANOS, H)\ O(/TAN EI)S TA)NANTI/A PRO\S TW=N A)NTITETAGME/NWN
MUW=N A)KOUSI/WS A)NTISPA=TAI TA\ MO/RIA; TOU= DE\ MH\ GI/NESQAI
TOU=TO TH\N TH=S YUXH=S I)/SWS A)/N TIS AI)TIA/SAITO DU/NAMIN, KAI\
FAI/H KELEU=SAI TOI=S MUSI\N A)/GEIN SXOLH\N, O(/TAN TOU\S A)NTIKEI-
ME/NOUS AU)TW=| DE/H| KINEI=SQAI. A)LL' EI) TOU=Q' O(MOLOGH/SAIMEN,
PRW=TON ME\N TA)NANTI/A TOI=S PRO/SQEN E)ROU=MEN: OU) GA\R E)/TI
TO\ KINEI=SQAI TOI=S MUSI\ PARA\ TOU= YUXIKOU= TO/NOU DW/SOMEN, @1
~y
A)LLA\ TO\ MH\ KINEI=SQAI, POLLA/ TE TW=N FAINOME/NWN KAT' AU)-
TOU\S E(/COMEN E)NANTIOU/MENA, KAI\ PRW=TO/N GE KAI\ ME/GISTON
TO\, TOU= KAQH/KONTOS EI)S TO\N E)NTO\S MU=N NEU/ROU TMHQE/NTOS,
E)KTEINO/MENON AU)TI/KA TO\N MU=N E)KEI=NON O(RA=SQAI KAI\ DIA\ PAN-
TO\S E)N TOU/TW| ME/NONTA. XRH\ GA\R, EI)/PER H( ME\N SUSTOLH\ SU/M-
FUTOS AU)TOU= TW=| SW/MATI, TO\ DE\ E)KTEI/NESQAI TH=S YUXH=S
KELEUOU/SHS E)GI/NETO, TH\N E)/KTASIN A)PO/LLUSQAI MA=LLON, H)\ TH\N
SUSTOLH\N, H(NI/KA PRO\S TH\N A)RXH\N KOINWNI/AS A)PE/SXISTAI MU=N
TMHQE/NTA. NUNI\ D' E)/MPALIN E)/XEI, SUSTE/LLETAI ME\N, OU(= TO\
NEU=RON A)/TMHTON, O( D' E)NANTI/WS E)KTEI/NETAI. E)XRH=N DE\ OU)
MO/NON TOU= TMHQE/NTOS TO\ NEU=RON A)PO/LLUSQAI TH\N E)/KTASIN,
A)LLA\ KAI\ TOU= MH\ TMHQE/NTOS A)/MFW DIASW/ZESQAI, TH/N T' E)/KTA-
SIN KAI\ TH\N SUSTOLH\N, EI)/ PE/R GE TO\ ME\N E)KTEI/NESQAI PARA\
TOU= NEU/ROU, TO\ DE\ SUSTE/LLESQAI PAR' E(AUTW=N E)/XOUSIN OI(
MU/ES. TI/NA OU)=N KAI\ TAU/THS TH=S A)PORI/AS E(/COMEN LU/SIN; E)C
AU)TH=S TW=N PRAGMA/TWN TH=S DIAFORA=S XRH\ KA)|NTAU=QA TO\ DIA/-
FORON EU(REI=N TH=S TE TOU= SW/MATOS TW=N MUW=N KINH/SEWS KAI\ @1
~y
TH=S XRWME/NHS AU)TW=N DUNA/MEWS. TI/S OU)=N H( DIAFORA/; TMHQE/N-
TOS TOU= E)/CW MUO\S, H)\ TE/NONTOS, KA/MPTESQAI PARAXRH=MA TO\
MO/RION, KA)\|N MH\ PROAIRW/MEQA KA/MPTEIN AU)TO\ U(PO/ TINOS
KAMFQE/N. OU)DE\ GA\R TOU=TO XRH\ PARADRAMEI=N, U(PO\ TOU= SW/-
MATOS AU)TOU= DHLONO/TI TW=N E)NTO\S MUW=N EI)S E(AUTOU\S PEFUKO/-
TWN SUNTRE/XEIN. EI) GA\R OU) TH=S H(METE/RAS O(RMH=S H( KA/MYIS
TOU= MORI/OU, PW=S A)\N U(PO\ TH=S YUXIKH=S GI/NESQAI LE/GOIT' A)\N
DUNA/MEWS; I(/N' OU)=N GNW=|S, TI/S E)STIN H( TH=S DUNA/MEWS I)/DIOS
KI/NHSIS, KA/MPTEIN E)PI\ PLE/ON TO\N A)/NQRWPON PEIRA=SQAI
KE/LEUSON TO\ KEKOILWME/NON MO/RION: O)/YEI GA\R E)NARGW=S AU)TO\
KAMPTO/MENON. AU)=QIS OU)=N E)KLU=SAI TH\N TOU= KA/MPTEIN O(RMH\N
KE/LEUSON: O)/YEI GA\R AU)TO\ PA/LIN E)KTEINO/MENON ME/XRI TOU= TH\N
PRO/TERON A)POLABEI=N KAMPH\N, EI)S H(\N H)NE/XQH XWRI\S O(RMH=S.
E)K GA\R TOU/TWN TW=N FAINOME/NWN E)NARGW=S E)/STI MAQEI=N, W(S
EI)S A)KRIBH= KAI\ TELEI/AN KAMPH\N OU)K A)/N POTE A)FI/KOIT' E)C
AU)TOU= SW=MA TOU= MUO\S, MH\ BOHQOU/MENON U(PO\ TH=S YUXIKH=S
DUNA/MEWS. MA/THN OU)=N, FH/SEI TIS I)/SWS, TO\ FU/SIN E)/XON SU-
STE/LLESQAI TO\ SW=MA TW=N MUW=N E)GE/NETO A)PO\ TH=S YUXH=S TE- @1
~y
LEW/TERON AU)TO\ KAI\ KA/LLION E)RGAZOME/NHS. O( DH\ TOU=T' E)RW=N
EI(=S TI/S E)STI TW=N TH=S A)PORI/AS TE KAI\ A)ORISTI/AS, W(S AU)TOI\
KALOU=SIN, E)RASTW=N: O(\N H(DE/WS A)\N E)ROI/MHN, EI) TO\ PEFUKO\S
E)KTEI/NESQAI MO/RION E)PITHDEIO/TATON O)/RGANON H(GEI=TAI TH=S
SUNA/GEIN E)/RGON E)XOU/SHS DUNA/MEWS, H)\ TO\ E)NANTI/ON. E)GW\ ME\N
GA\R OU)D' E)PINOW= EU(REI=N, PW=S A)FUE/STERON EI)S KI/NHSIN O)/RGA-
NON A)/N TIS KATESKEU/ASEN, H)\ EI) PRO\S TA)NANTI/A R(E/PON
AU)TO\ TH=S TOU= KINOU=NTOS O(RMH=S E)POI/HSEN. EI) DE\ TOU=T' A)FUE\S,
TOU)NANTI/ON A(/PAN TO\ NEU=RON E)C E(AUTOU=, PRO\S O(\ TO\ KINH=SON
BOU/LETAI, EU)FUE/STATON. TH=S OU)=N YUXIKH=S DUNA/MEWS E(/LKEIN
E)PI\ TH\N I)DI/AN A)RXH\N TO\N MU=N SPEUDOU/SHS, H( KATASKEUH\
PRO\S TOU=T' E)PITH/DEIOS AU)TW=| GE/GONE. TOU=TO ME\N TOIOU=TO/N
E)STIN.
@*)EKEI=NO D' A)/N TIS EU)LOGW/TERON ZHTH/SEIE/ TE
KAI\ A)PORH/SEIE, TI/ DH/ POQ' O(/LWS I)DI/AN E)/FAMEN EI)=NAI KI/NHSIN
TW=| SW/MATI TOU= MUO\S E)SXA/THN TH\N SUSTOLH\N, EI)/ GE KAI\
META\ TH\N TELEI/AN E)/KTASIN SUSTE/LLETAI, KAI\ META\ TH\N TELEI/AN @1
~y
SUSTOLH\N E)KTEI/NETAI. H)\ GA\R OU)DETE/RAN AU)TW=| KI/NHSIN OI)-
KEI/AN EI)=NAI LEKTE/ON, A)LLA\ KATA/ TI SU/MPTWMA GI/NESQAI,
H)\ A)MFOTE/RAS O(MOI/WS OI)KEI/AS U(PA/RXEIN H(GHTE/ON. H)\ O(/TI PLEI=-
STON ME\N A)POXWREI= TH=S TELEI/AS E)KTA/SEWS, O)LI/GON DE\ TH=S
TELEI/AS SUSTOLH=S, DIA\ TOU=TO OI)KEIOTE/RAN AU)TOU= TH\N SUSTO-
LH\N H(GHTE/ON; O)/NTWN GA\R DUOI=N U(PERBOLIKW=N, W(S A)\N EI)/POI
TIS, SXHMA/TWN, A)/KRAS E)KTA/SEWS KAI\ TELEI/AS SUSTOLH=S, EI)
MHDE\N MA=LLON OI)KEI=ON H)=N TW=| SW/MATI TOU= MUO\S TO\ SUSTE/LLE-
SQAI TOU= E)KTEI/NESQAI, TO\ ME/SON A)KRIBW=S A)MFOI=N A)\N E)LA/MBANE
SXH=MA KAI\ DIA\ PANTO\S EI)S TOU=T' H)/RXET' A)\N A)FEQEI/S: NUNI\
D' OU) FAI/NETAI, PROSE/RXETAI GA\R E)GGU/TERON TH=S TELEI/AS TOU=
KW/LOU KA/MYEWS, H)/PER TH=S E)KTA/SEWS. A)LLA\ KA)\|N TOU=TO DOQH=|
TE KAI\ R(HQH=|, W(/SPER OU)=N DI/KAION DI/DOSQAI TOU=TO KAI\ LE/GE-
SQAI, [1FAI/NETAI GA\R OU(/TWS E)/XON,]1 E)/TI MOI DOKEI= SKEPTE/ON EI)=-
NAI, TI/ DH/ POTE, TH=S E)SXA/THS KAMPH=S TW=| KW/LW| GINOME/NHS
KAQ' O(RMH\N, E)PEIDA\N E)KLU/SWMEN TAU/THN, O)LI/GON A)POXW-
RW=N O( MU=S FAI/NETAI KAI\ PRO\S BRAXU/ PWS E)KTEINO/MENOS:
E)XRH=N GA\R MHD' O(/LWS, EI)/PER H( TOU= SW/MATOS AU)TOU= FU/SIS @1
~y
E)PI\ TO\ SUSTE/LLESQAI R(E/PEI. TI/NWN OU)=N EI)S TOU=TO LOGISMW=N
EU)PORH/SOMEN, E)N ME/SW| KEI/SQW SKOPEI=N TH=S A)LHQEI/AS E)RA-
STAI=S, I(/N', EI) ME\N A)PODEIKNU/NTES O)RQW=S KAI\ MHDAMW=S SFAL-
LO/MENOI FAI/NOINTO, PA=N H)/DH TO\ PROTEQE\N EU(RH=SQAI LE/GWMEN:
EI) DE\ MH\, A)LLA\ TW=N GE PLEI/STWN, TW=N ME\N EU(RHME/NWN H)/DH,
TW=N D' E)MMELW=S H)PORHME/NWN, A)/LLOS TIS KAI\ A)/LLOS TO\ LEI=-
PON E)CEU/RH|. I(/NA DE\ O( ME/LLWN LO/GOS H)=| MOI SAFH\S, DE/OMAI/
TINOS EI)KO/NOS, H(\N OU) MO/NON SOI NOH=SAI DUNATO\N, A)LLA\
KAI\ KATASKEUA/SAI BOULHQE/NTI. DU/O GA\R O)STA= LABW\N OI(/OU
BOU/LH| ZW/OU KAT' A)/RQRON A)LLH/LOIS SUMBA/LLONTA, DU/O SEI-
RA\S E)K NEU/RWN PLEIO/NWN PLECA/MENOS, H)/TOI KATAKO/LLHSON
A)KRIBW=S, PRO\S OI(=S A)\N E)GW\ KELEU/SW ME/RESI TW=N O)STW=N, H)\
PRO/SDHSON: KELEU/W DE\ KOLLA=|N H)\ PROSDEI=N, I(/NA PER OI(
MU/ES TOI=S O)STOI=S E)NEFU/ONTO. DITTOU= DE\ O)/NTOS TRO/POU TH=S
E)MFU/SEWS A(/PASI TOI=S MUSI\N, OU)DE\N XEI=RON E(KA/TERON AU)TW=N
MIMH/SASQAI DIA\ TH=S EI)KO/NOS. E)GXEIRHTE/ON OU)=N SAFW=S E(RMH-
NEU=SAI TO\N DITTO\N TOU=TON TRO/PON: OU)DE\ GA\R O)RQW=S A)/N TIS @1
~y
AU)TO\N MIMH/SAITO, MH\ A)KRIBW=S E)KMAQW/N. A)RXH\ D' A)\N H(/DE
GI/GNOITO TW=| LO/GW| DIKAIOTA/TH. TW=N SUMBALLO/NTWN A)LLH/LOIS
O)STW=N, I(/N' A)/RQRON GE/NHTAI, TO\ ME\N E(/TERON AU)TW=N E)STI TO\
KINOU/MENON, QA/TERON DE\ OI(=ON E(/DRA TIS U(PERH/REISTAI TW=| KI-
NOUME/NW|, KAQA/PER O(RA=|S TOU\S TW=N QURW=N STRO/FIGGAS E)/XON-
TAS. W(/ST' E)C A)NA/GKHS TW=| ME/NONTI ME\N H( KOILO/THS, TW=| KINOU-
ME/NW| D' H( KURTO/THS U(PH=RCE. KALEI=TAI D' H( ME\N KOILO/THS
KOTU/LH TE KAI\ GLH/NH, H( D' AU)= KURTO/THS KEFALH/ TE KAI\
KO/NDULOS. TOSOU=TON D' H( KOTU/LH TH=S GLH/NHS BAQUTE/RA,
O(/SON H( KEFALH\ TOU= KONDU/LOU PROMHKESTE/RA: E(KA/TERON GA\R
E(KATE/RW| KAQA/PER STRO/FIGGI XW/RAN E)PITHDEI/AN H( FU/SIS PA-
RESKEU/ASEN. E)PEIDH\ DE\ OU(/TW KALW=S EI)=XE TA\ KINHQHSO/MENA,
POLU\ KA/LLION AU)TOI=S E)/TI KAI\ TEXNIKW/TERON SUNH=YE TA\ KINH/-
SONTA. TA\ GA\R TW=N KINH/SEWN O)/RGANA, TOU\S MU=S, E)CE/FUSE
ME\N TW=N U(PERKEIME/NWN O)STW=N, E)N OI(=S AI( KOTU/LAI, KATE/FUSE
DE\ EI)S TA\S KEFALA\S TW=N U(POKEIME/NWN, A(/PER E)/MELLE KINEI=-
SQAI: KAI\ DIA\ TOU/TWN E)KTEINOME/NWN A)NASPWME/NWN TW=N KE- @1
~y
FALW=N, SUNANASPA=TAI PA=N TO\ KW=LON. E)PEI\ DE\ O( ME\N AU)TW=N
MEI=ZON, O( DE\ E)/LATTON O)STOU=N E)/MELLE KINH/SEIN, A)NA/LOGON
TOI=S O)/GKOIS TW=N KINHQHSOME/NWN O)STW=N TO\ ME/GEQOS TW=N KI-
NHSO/NTWN E)DHMIOU/RGHSE MUW=N, W(/STE EU)LO/GWS OI( ME\N E)C AU)-
TW=N TW=N KEFALW=N H)\ KONDU/LWN TW=N U(PERKEIME/NWN O)STW=N E)CE/-
FUSAN, OI( DE\ MIKRO\N TOU/TWN KATWTE/RW, PLHSI/ON TH=S KOTU/-
LHS H)\ GLH/NHS, OU) PA/NU TI: MIKROI\ GA\R A)\N OU(/TW PANTA/-
PASIN E)GE/NONTO KAI\ A)DU/NATOI KINEI=N TO\ U(POKEI/MENON O)STOU=N.
AU(/TH ME\N H( FU/SIS TW=N T' A)LLH/LOIS SUNTATTOME/NWN O)STW=N
KAT' A)/RQRA KAI\ TW=N KINOU/NTWN AU)TA\ MUW=N. MIMH/SAIO D'
A)\N AU)TH\N O)RQW=S, EI) TH\N SEIRA\N E)CA/YAS QATE/ROU TW=N O)STW=N
KAQ' O(\ ME/ROS O( MU=S E)CEFU/ETO, KAQA/YEIS AU)TH=S TO\ LOIPO\N
PE/RAS EI)S TH\N KEFALH\N QATE/ROU TW=N O)STW=N, I(/NA PER O( MU=S
KATEFU/ETO, DUOI=N TOU/TOIN STOXAZO/MENOS, E(TE/ROU ME\N, TOU=
TO\ PA/XOS TH=S SEIRA=S I(KANO\N EI)=NAI KINEI=N KAI\ O)XEI=N TO\ U(PO-
TETAGME/NON O)STOU=N, E(TE/ROU DE\, TOU= KATA\ TA\S U(PERBOLA\S TW=N
SXHMA/TWN MHD' O(/LWS TETA/SQAI TH\N SEIRA\N, A)LL' OU(/TWS E)/XEIN,
W(S EI) KAI\ KATA\ TH=S GH=S E)/R)R(IPTO MHDENO\S E)CHMME/NH. DU/O OU)=N @1
~y
E)/STWSAN AI( SEIRAI\ TA\S XW/RAS TW=N A)NTITETAGME/NWN MUW=N,
TW=N E)KTEI/NEIN KAI\ KA/MPTEIN TO\ KW=LON PEFUKO/TWN, KATEILHFUI=AI,
THNIKAU=Q' E(KATE/RAS PANTELW=S E)LEUQEROUME/NHS TH=S E)NTA/SEWS,
H(NI/KA E)/SXATON E)/XEI TO\ KW=LON SXH=MA, H( ME\N E)KTO\S, O(/TAN
A)KRIBW=S E)KTETAME/NON H)=|, H( D' E)NTO\S, E)PEIDA\N KEKAMME/NON.
TOU/TWN W(=|DE KATASKEUASQE/NTWN, PRO/DHLON, O(/TI TW=N SEIRW=N
E(KATE/RA PRO\S ME\N TW=N H(METE/RWN E(LKOME/NH XEIRW=N EI)S E)SXA/-
THN E)/KTASIN H)\ KAMPH\N A)/GEI TH\N TW=N O)STW=N SU/NTACIN, AU(=TAI
DE\ KAQ' E(AUTA\S A)FEQEI=SAI, ME/SON SXH=MA TH=S TW=N O)STW=N
SUNQE/SEWS E)NERGH/SASAI, TOU= LOIPOU= ME/NOUSIN H(SUXA/ZOUSAI.
PROSE/XEIN DE\ DEI= TO\N NOU=N MH\ PARE/RGWS AU)TW=| TW=| SXH/MATI:
TO\ ME/SON GA\R A)KRIBW=S TOU=TO/ E)STIN E)SXA/THS E)KTA/SEWS KAI\
SUSTOLH=S. EI) ME/NTOI TH\N E(TE/RAN TW=N SEIRW=N E)PITE/MOIS ME\N
KATA/ TI, MH\ DIATE/MOIS D' O(/LHN, BRAXU\ PANTELW=S E)PI\ QA/-
TERA TOU= ME/SOU SXH/MATOS METASTH/SEIS TW=N O)STW=N TH\N SU/N-
TACIN: EI) DE\ KAI\ DIATE/MOIS A(/PASAN, E)PI\ PLE/ON ME\N,
OU) MH\N W(/ST' EI)S E)/SXATON E)LQEI=N SXH=MA. TA\ GA\R DH\ E)/SXATA
SXH/MATA META\ TOU= TAI=S XERSI\N E)PI\ TH\N I)DI/AN A)RXH\N E(/LKEIN @1
~y
TA\S SEIRA\S OU)K A)/LLWS FAI/NETAI GIGNO/MENA. TA\ D' AU)TA\
TAU=TA SUMPTW/MATA KA)|PI\ TW=N MUW=N E)NARGW=S O(RA=TAI, A)NA/-
LOGON ME\N E)/XONTOS TH=| SEIRA=| TOU= MUO\S, TH=| KINOU/SH| D' AU)TH\N
XEIRI\ TH=S YUXH=S. OU)/TE GA\R A)/NEU TH=S XEIRO\S OU)DETE/RA TW=N
SEIRW=N EI)S E)/SXATON SXH=MA TH\N TW=N O)STW=N A)GAGEI=N DU/NATAI
SU/NTACIN, OU)/T' A)/NEU TH=S YUXIKH=S O(RMH=S OU)DE/TEROS TW=N MUW=N
OU)/T' E)SXA/THN KAMPH\N OU)/T' E)/KTASIN A)/KRAN E)RGA/SASQAI TOU=
MORI/OU. STERH/SAS DE\ TOU\S ME\N MU=S TH=S YUXIKH=S O(RMH=S,
TA\S DE\ SEIRA\S TH=S XEIRO\S, TO\ ME/SON O)/YEI SXH=MA TW=N O)STW=N
PRO\S A)/LLHLA GIGNO/MENON. EI) DE\ TE/MOIS TO\N E)KTO\S MU=N,
KAMPTO/MENON E)PI\ PLE/ON TOU= ME/SOU SXH/MATOS O)/YEI TO\ KW=LON,
W(/SPER EI) TH\N E)KTO\S SEIRA\N E)/TEMES. OU(/TW DE\ KAI\, EI) TO\N E)N-
TO\S MU=N TE/MOIS, E)KTEINO/MENON E)PI\ PLE/ON TOU= ME/SOU QEA/SH|
TO\ MO/RION. TI/NES OU)=N AI)TI/AI KAI\ TOU/TWN KAI\ TW=N A)/LLWN
A(PA/NTWN TW=N KATA\ TOU\S MU=S PAQHMA/TWN; A)RXH\ ME\N A(PA-
SW=N MI/A TO\ TOU\S MU=S TELEI/AN E)/XEIN SUSTOLH\N E)N TOI=S U(PER-
BOLIKOI=S SXH/MASIN, W(/SPER E)PI\ TW=N SEIRW=N EI)=XEN: AI( D' A)/LLAI @1
~y
PA=SAI TAU/TH| A)KO/LOUQOI. TH\N OU)=N A)RXH\N AU)TO/QEN A)PO-
DEI/COMEN. OU) GA\R E)C U(POQE/SEW/S TINOS H(MI=N A)DH/LOU LHPTE/ON
AU)TH\N, A)LL' E)/K TINOS E)NARGW=S FAINOME/NOU KATA\ TOU\S MU=S
A(/PANTAS SUMPTW/MATOS. TI/NOS TOU/TOU; TOU= MIKRW=| PRO/SQEN
EI)RHME/NOU, TOU= SUSTE/LLESQAI TO\N MU=N EI)S TOSOU=TON, O(/TAN
O( TE/NWN A)POTMHQH=| TOU= KW/LOU TH=S KEFALH=S, EI)S O(/SON,
O(/TAN U(PO\ TH=S PROAIRE/SEWS KINOU/MENOS EI)S TH\N E)SXA/THN KAM-
PH\N A)GA/GH| TO\ KW=LON. E)NDEI/KNUTAI GA\R E)NARGW=S TO\ TOIOU=TON
FAINO/MENON EI)S E)SXA/THN PEFUKO/TA SUSTOLH\N E)/RXESQAI TO\N
MU=N, O(/SON E)PI\ TH=| KATASKEUH=| TOU= SW/MATOS. O(/TAN GA\R A)FAI-
REQH=| TH=S PRO\S TO\ A)NTITEI=NON O)STOU=N SUNEXEI/AS, TO/Q' OI(=ON
E)K DESMOU= LUQEI\S KAI\ TELE/WS. E)LEU/QEROS GENO/MENOS E)NE-
DEI/CATO TH\N E(AUTOU= FU/SIN. E(/WS DE\ U(PO\ TOU= KAT' A)NTIKRU\
TETAGME/NOU MUO\S A)NESPA=TO TO\ MO/RION, E)/XONTOS DHLONO/TI KA)|-
KEI/NOU TH\N AU)TH\N FU/SIN, W(S DH\ SPEU/DEIN E)PI\ TH\N E)SXA/THN
SUSTOLH\N, TO\ I)/SON O( E(/TEROS MU=S U(PO\ QATE/ROU TH=S EI)S
E(AUTO\N A)PESTEREI=TO SUNO/DOU, KAI\ OU(/TW SUNE/BAINE TW=N @1
~y
A)NTITETAGME/NWN E)N TOI=S KW/LOIS MUW=N E(KA/TERON TO\ TH=S SUSTO-
LH=S H(/MISU BLA/PTESQAI. TW=| GA\R PEFUKE/NAI ME\N A)MFOTE/ROUS
EI)S E)SXA/THN A)EI\ SUSTOLH\N E)PEI/GESQAI, PROSDEDE/SQAI D' E)K
TW=N A)NTIKEIME/NWN MERW=N E(NO\S O)STOU= KEFALH=S, PA/NTWS A)NAG-
KAI=ON H)=N I)SOSQENE/SI KINH/SESI DIEILHMME/NON TO\ KW=LON E(/PE-
SQAI MHDETE/RA|. TO\ MHDETE/RA| D' E(/PESQAI TAU)TO\N H)=N TW=|
ME/SON E)/XEIN SXH=MA TW=N E)SXA/TWN. E)KEI/NWN GA\R E(KA/TERON E)GI/-
NETO, TH=S E(TE/RAS AU)TW=N KRATOU/SHS: H( ME\N E)/KTASIS, TH=S E)K-
TO\S, H( DE\ KA/MYIS, TH=S E)NTO/S. I)SOSQENH\S ME\N OU)=N H( TOU=
SW/MATOS AU)TW=N TW=N MUW=N GI/NETAI KI/NHSIS, O(/TAN MHDETE/RA|
SU/MMAXON E)/XH| TO\N YUXIKO\N TO/NON: A)NISOSQENH\S DE\, O(/TAN
H( E(TE/RA MO/NH KRATH=|. W(/STE A)NAGKAI=ON NIKA=|N E)KEI/NOU TOU= MUO\S
TH\N SUSTOLH\N, O(PO/TEROS A)\N U(PO\ YUXIKH=S BOHQH=TAI DUNA/-
MEWS. TRIW=N ME\N DH\ FAINOME/NWN AI)TI/AS EU(RH/KAMEN, A)PO\
MIA=S A)RXH=S O(RMHQE/NTES, H(\N OU)D' AU)TH\N E)C U(POQE/SEWS H(ME-
TE/RAS, A)LL' E)C E)NARGOU=S E)LA/BOMEN FAINOME/NOU. DIA\ GA\R TO\
FAI/NESQAI TH\N E)SXA/THN SUSTOLH\N LAMBA/NONTAS TOU\S MU=S, @1
~y
O(/TAN A)POLUQW=SI TOU= PRO\S TA\S KEFALA\S TW=N KW/LWN DESMOU=,
DH=LON H(MI=N E)GE/NETO PEFUKE/NAI ME\N AU)TOU\S, O(/SON E)PI\ TH=| KA-
TASKEUH=|, SUSTE/LLESQAI TELE/WS, DI' A)/LLO DE/ TI KWLU/E-
SQAI. TI/ D' H)=N TO\ KWLU=ON ZHTOU=NTES, PROSEXW=S ME\N TO\N
DESMO\N EU(/ROMEN. OU(= GA\R A)POKOPE/NTOS EI)S E)/SXATON SUNESTE/L-
LONTO, TOU=TO TOU= MH\ SUSTE/LLESQAI PRO/TERON AI)/TION E)TIQE/-
MEQA. TO\N DESMO\N D' OU)X A(PLW=S, O(/TI DESMO/S E)STI, DIA\
TOU=TO KWLU/ONQ' EU(/ROMEN SUSTE/LLESQAI TOU\S MU=S, A)LL' O(/TI
KATAFU/ETAI EI)S O)STOU= KEFALH\N EI)S TA)NANTI/A ME/RH TEINOME/-
NHN. KAI\ DIA\ TOU=TO EU)PORH/SAMEN AI)TI/AS DEUTE/ROU FAINOME/NOU,
TOU= TO\ ME/SON SXH=MA LAMBA/NEIN TA\ KW=LA, MHDETE/ROU TW=N
MUW=N U(PO\ TH=S YUXIKH=S DUNA/MEWS KINOUME/NOU. TRI/TON D'
H)=N E)PI\ TOU/TOIS FAINO/MENON TO\ KA/MPTESQAI KAI\ SUSTE/L-
LESQAI H)\ E)KTEI/NESQAI THNIKAU=TA TO\ KW=LON, O(/TAN TO\N
MU=N TO\N E(/TERON MO/NON H( PROAI/RESIS KINH=|: NIKA=SQAI
GA\R E)N TOU/TW| TO\N E(/TERON KAI\ SUNEKTEI/NESQAI BIAI/WS
A)NAGKA/ZESQAI TW=| SU/MPANTI KW/LW|. FE/RE DH\ PRO\S TOU/TOIS @1
~y
KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN FAINOME/NWN EI)/PWMEN TA\S AI)TI/AS,
I(/N', EI) ME\N O(MOLOGOI=EN A)LLH/LAIS, PISTEU/WMEN KAI\ DIA\ TOU=TO
TOI=S U(PE\R AU)TW=N LOGISMOI=S, EI) DE/ PH KAI\ DIAFE/ROINTO KA)\|N
KAQ' E(\N O(TIOU=N, PA/NTAS O(MOI/WS U(POPTEU/OIMEN. E)/STW DH\
PRO\S TOI=S EI)RHME/NOIS PRW=TON ME\N TO/DE TO\ FAINO/MENON.
TMHQE/NTOS ME\N TOU= E)/CW MUO\S, E)PE/KEINA ME\N TOU= ME/SOU SXH/-
MATOS KA/MPTETAI TO\ KW=LON, OU) MH\N EI)S E)/SXATO/N GE. KAI/TOI
TA/X' A)\N I)/SWS DO/CEIEN EU)/LOGON EI)=NAI, MHKE/TI A)NTISPW=NTOS EI)S
TA)NANTI/A TO\N E)NTO\S MU=N MHDENO\S, EI)S E)SXA/THN I)E/NAI DEI=N
AU)TO\N SUSTOLH/N. A)LL' O( GINW/SKWN OU(/TWS E)PILE/LHSTAI TOU=
KATA\ KW=LON BA/ROUS A)NTIBAI/NONTOS TH=| PANTELEI= TOU= MUO\S
SUSTOLH=|. KAI\ GA\R E)PI\ TH=S DIA\ TW=N SEIRW=N EI)KO/NOS O(MOI/WS
E)MFAI/NETAI GINO/MENON. OU)DE\ GA\R, E)KEI/NWN TH=S E)KTO\S TMHQEI/-
SHS, EI)S E)SXA/THN H)DU/NATO E)LQEI=N H( LOIPH\ SUSTOLH\N, PRI\N
A)POTMHQH=NAI TO\ KINOU/MENON U(P' AU)TH=S O)STOU=N: E(/WS D' H)=N
SUNEXE\S, A)NTE/SPA PRO\S E(AUTO\ TH\N SEIRA/N. OU)KOU=N KA)|PEIDA\N
TO\N E)NTO\S MU=N DIATE/MH| TIS, E)N TW=| METACU\ TOU= ME/SOU SXH/- @1
~y
MATOS KAI\ TH=S E)SXA/THS E)KTA/SEWS TO\ KW=LON KAQI/STATAI:
TELE/WS GA\R E)KTEI/NEIN AU)TO\ XWRI\S TH=S YUXIKH=S O(RMH=S A)DU/NA-
TOS O( E)KTO\S MU=S. W(/STE KAI\ TAU=TA TA\ FAINO/MENA TOI=S T' E)/M-
PROSQEN EI)RHME/NOIS KAI\ A)LLH/LOIS O(MOLOGEI=.
@*)/ETI DE\ O(/SA PERI\ PA/NTWN TW=N KATA\ TA\ MO/RIA
SXHMA/TWN *(IPPOKRA/TEI GE/GRAPTAI PA/LAI, KAI\ NU=N OU(/TWS
E)/XEIN FAI/NETAI. A)=R' OU)=N QAUMASTW=S O(MOLOGEI= KAI\ TAU=TA;
PRW=TON ME\N, O(/TI KA/MYANTES TELE/WS O(TIOU=N MO/RION H)\ E)KTEI/-
NANTES E)SXA/TWS O)DUNW/MEQA: DEU/TERON DE\, O(/TI TO\ ME/SON TOU/-
TWN SXH=MA TO\ A)NWDUNW/TATO/N E)STI: TRI/TON D', O(/TI METABO-
LH=S TAXEI/AS E)PI\ TOI=S E)SXA/TOIS SXH/MASIN O)REGO/MEQA: TE/TAR-
TON DE\, O(/TI ME/XRI PLEI/STOU TO\ ME/SON SXH=MA FULA/TTOMEN,
OU)DEMIA=S E)PIQUMOU=NTES METABOLH=S: PE/MPTON DE\, O(/TI KAI\
TOU=TO/ POTE METABA/LLEIN E)PIQUMOU=MEN: E(/KTON DE\, O(/TI PA=N
SXH=MA DU/SFORON TOI=S E)SXA/TWS A)SQENE/SIN. AI( ME\N GA\R U(PER-
BOLAI\ TW=N SXHMA/TWN EU)LO/GWS O)DUNHRAI\, TOU= ME\N E(TE/ROU
TW=N MUW=N E)NERGOU=NTOS, TOU= D' E(TE/ROU PARA\ FU/SIN E)KTEINO-
ME/NOU. TO\ ME/SON DE\ TOU/TWN SXH=MA, KAI\ TH=S E)NERGEI/AS KAI\ @1
~y
TH=S A)ME/TROU TA/SEWS A)MFOTE/ROUS A)NAPAU=ON, EI)KO/TWS H(/DISTON.
W(/STE KAI\ TH=S METABOLH=S TW=N ME\N O)DUNHRW=N SXHMA/TWN TA-
XEI/AS DEO/MEQA, TH=S D' A)NWDU/NOU BRADEI/AS. DIA\ TI/
D' O(/LWS METABA/LLEIN AU)TO\ DEO/MEQA, KAI/TOI GE A)NW/DUNON O)/N;
O(/TI KA)|N TOU/TW| TA/SIN TINA\ U(POME/NOUSIN OI( MU/ES, A)LL' H(=TTON
ME\N, H)\ E)N TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN, A)NW/DUNON D' OU)=N AU)TO\ LE/GO-
MEN, OU)X W(S OU)D' O(/LWS O)DU/NHS METE/XON, A)LL' W(S E)LAXI/STHS
TE TAU/THS KAI\ SXEDO\N A)NAISQH/TOU DIA\ BRAXU/THTA, KAI\ TO/T'
AU)TO\ METABA/LLEIN E)PIQUMOU=MEN, O(/TAN A)QROISQEI=SA KATA\
BRAXU\ GE/NHTAI/ POTE AI)SQHTH/. TOU= D', O(/TI KA)|N TOU/TW| TW=|
SXH/MATI TA/SIN TINA\ E)/XOUSIN OI( MU/ES, EI) MEMNH/MEQA TW=N E)/M-
PROSQEN LO/GWN, OU)KE/T' A)PODEI/CEWS XRH/|ZOMEN. TEI/NESQAI GA\R
E)/FAMEN AU)TOU\S PRO\S TW=N KW/LWN, EI)S A(\ KATAFU/ONTAI, KAI\ DIA\
TOU=TO E)LEUQERWQE/NTAS E)KEI/NHS TH=S TA/SEWS E)N TW=| TMHQH=NAI
TO\N TE/NONTA TH\N KATA\ FU/SIN SUSTOLH\N E(TOI/MWS A)POLAMBA/-
NEIN. OU)DE/POT' OU)=N E)/CW TA/SEWS OU)DEI\S MU=S, OU)D' O(/TE E)N
TOI=S ME/SOIS SXH/MASIN, A)LLA\ TW=| TAU/THS ME\N KATAFRONEI=N W(S @1
~y
BRAXEI/AS, TA\S D' A)/LLAS W(S SFODRA\S KAI\ BIAI/OUS MH\ FE/REIN.
TOU=TO ME\N AI(ROU/MEQA, TA\ D' A)/LLA FEU/GOMEN. O(/TAN D'
A)SQENEI=S E)SXA/TWS GENHQW=MEN, W(/SPER E)N STOMAXIKAI=S KAI\
KARDIAKAI=S SUGKOPAI=S, TO/T' OU)DE\ TH\N BRAXEI=AN FE/RONTES TA/-
SIN OU)DE\ TOU= ME/SOU SXH/MATOS A)NEXO/MEQA, KAI\ DIA\ TOU=TO,
KAI/TOI A)DU/NATOI PRO\S TA\S KINH/SEIS O)/NTES, O(/MWS A)/LLOT' A)/LLH|
DIAR)R(I/PTOMEN TA\ MO/RIA, POQOU=NTES ME/N TINOS A)NWDU/NOU SXH/-
MATOS E)PITUXEI=N, OU)DE\N DE\ TELE/WS TOIOU=TON EU(REI=N DUNA/MENOI.
W(S OU)=N, A)/N TIS H(MW=N A)NA/GKHN EI)=XEN E)CHMME/NON TOU= TRAXH/LOU
LI/QON TINA\ MH\ ME/GAN PERIFE/REIN, E)R)R(WME/NOS ME\N W)\N A)LU/PWS
E)/FEREN, A)/R)R(WSTOS DE\ GENO/MENOS EU)QU\S A)\N W(S A)/XQOS A)PO-
QE/SQAI PROU)QUMEI=TO, KATA\ TAU)TA\ KAI\ TW=N MUW=N E(/KASTOS,
OI(=O/N TINA LI/QON BASTA/ZWN TO\ E)CHMME/NON O)STOU=N, E)/ST' A)\N
ME\N E)R)R(WME/NOS H)=|, KATAFRONEI=, MHD' AI)SQANO/MENOS TA\ POLLA\
MHD' E)PI\ BRAXU\ TOU= BA/ROUS, O(/TAN D' A)R)R(WSTH/SH|, THNI-
KAU=T' AI)SQA/NETAI KAI\ DUSFOREI=, KAI\ OI(=O/N TI A)POSEI/SASQAI
A)/XQOS E)PIQUMW=N A)/LLOT' A)/LLOU SXH/MATOS O)RE/GETAI. PA/NT'
OU)=N PA=SIN O(MOLOGEI=N FAI/NETAI TA\ KATA\ TOU\S MU=S SUMPTW/- @1
~y
MATA KAI\ TH=S KOINH=S A)RXH=S E)/XESQAI PA/NTA, KAQ' H(\N A)PE-
DEI/XQHSAN E)C E(AUTW=N ME\N EI)S E)SXA/THN A)EI\ SUSTOLH\N E)PEIGO/-
MENOI, MH\ DUNA/MENOI DE\ TAU/THS TUXEI=N, O(/TI TOU\S A)NTITE-
TAGME/NOUS A)NTISPW=NTAS E)/XOUSI KAI\ TO\ TW=N O)STW=N BA/ROS
E)CHMME/NON. @1
~yz"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *M*U*W*N *K*I*N*H*S*E*W*S$}1
@@@@{1*B*I*B*L*I*O*N *B.}1
~z1
@*)EPEI\ DE\ TA\ PRW=Q' H(MI=N KAI\ OI(=ON STOIXEI=A
TH=S TW=N MUW=N KINH/SEWS A)PODE/DEIKTAI, PROSQW=MEN AU)TOI=S
H)/DH TA\ LEI/PONTA, W(/STE MHDE\N E)/T' E)NDEI=N, A)LL' I(KANO\N GENE/-
SQAI TO\N A(/PANTA TAU=TA A)NALECA/MENON A)KRIBW=S PA=N, O(/ TI A)\N
PERI\ MUO\S PROBLHQH=|, R(A|DI/WS E)CEURI/SKEIN. A)RCW/MEQA OU)=N
AU)=QIS A)PO\ TW=N KATA\ TA\ MO/RIA SXHMA/TWN, EI)S A(/PER E)TELEU/-
THSEN O( PRO/TEROS LO/GOS. KAI\ PRW=TO/N GE TO\ ME/SON SXH=MA
PROXEIRISA/MENOI LE/GWMEN, W(S E)N TOU/TW| DITTH\N A)NA/GKH KA-
TA/STASIN U(PA/RXEIN TOI=S MUSI\N, E(TE/RAN ME\N TH\N E)/MPROSQEN @1
~y
EI)RHME/NHN, H(=| MHDE/TEROS TW=N A)NTITETAGME/NWN E)NERGEI= MUW=N,
E(TE/RAN DE\ TH\N NU=N R(HQHSOME/NHN, KAQ' H(\N O(MOI/WS E)NERGOU=SIN
A)MFO/TEROI. U(PA/RXEI D' H( ME\N PROTE/RA TOI=S E)LINU/OUSIN, W(S
*(IPPOKRA/THS W)NO/MASEN, H( LOIPH\ DE\, O(/TAN MH/T' E)KTEI/NEIN,
MH/TE KA/MPTEIN TO\ KW=LON E)PITRE/PWME/N TINI, MHD' EI) PA/NU
SFO/DRA BIA/ZOITO. GI/GNETAI D' AU(/TH, TW=N A)NTITETAGME/NWN
MUW=N TH\N TONIKH\N KALOUME/NHN E)XO/NTWN E)NE/RGEIAN. OU(/TW DE\,
KA)\|N EI) TOU= ME/SOU SXH/MATOS E(KATE/RWQEN KATASTH/SEIS TO\ KW=-
LON, O(MOI/WS A)MFOTE/ROIS E)NERGEI=N DUNH/SH| TOI=S MUSI/N. O(/TAN
D' EI)/S TI TW=N U(PERBOLIKW=N SXHMA/TWN A)GA/GH|S AU)TO\, OI( E(/TE-
ROI MU/ES I(KANOI\ EI)S TH\N TOIAU/THN E)NE/RGEIAN. OU)K A)/DHLON D'
OU)D' O(/TI KAQ' E(/KASTON TW=N EI)RHME/NWN SXHMA/TWN POTE\ ME\N
MA=LLON, POTE\ D' H(=TTON TH\N TONIKH\N E)NE/RGEIAN E)NERGH/SOUSIN
OI( MU/ES, KAI\ W(S TO\ META\ TOIAU/THS E)NERGEI/AS ME/SON
SXH=MA TW=N U(PERBOLIKW=N OU)DETE/ROU LEI/PETAI. MH\ TOI/NUN
A(PLW=S TO\ ME/SON A)NW/DUNON EI)=NAI LE/GWMEN, A)LLA\ TO\ E)N TW=|
E)LINU/EIN. TO\ GA\R META\ TH=S E(KATE/RWN TW=N MUW=N TA/SEWS ME/SON @1
~y
SXH=MA TOI=S E)SXA/TOIS O(MOI/WS O)DUNHRO/N. E)PEI\ DE\ E)N AU)TW=|
TW=| E)LINU/EIN ME/SON SXH=MA TO\ ME\N A(PLW=S E)STI, TO\ D' OU)X
A(PLW=S, A(PLW=S ME\N TO\ PA/NTWN TW=N U(PERBOLIKW=N TOU= KW/LOU
SXHMA/TWN ME/SON, OU)X A(PLW=S DE\ TO\ TH=S E(TE/RAS A)NTIQE/SEWS
MO/NHS, TO\ ME\N A(PLW=S ME/SON A)KA/MATON A)\N, W(S *(IPPOKRA/THS
E)KA/LESEN, EI)/H MO/NON, OU) MH\N TW=N GE A)/LLWN OU)DE\N A)KRIBW=S
A)KA/MATON. A)PO/DEICIS DE\ TOU= LEGOME/NOU GE/NOIT' A)\N SAFH\S,
DIELOME/NWN PRO/TERON H(MW=N TO/ Q' A(PLW=S ME/SON SXH=MA KAI\
TA\ MH\ TOIAU=TA. GENH/SETAI D' O( LO/GOS, I(/N' H)=| SAFH\S, E)PI\
XEIRO\S, W(S E)PI\ PARADEI/GMATOS. O)/NTWN OU)=N E)N AU)TH=| SXHMA/-
TWN E)SXA/TWN TETTA/RWN, PRHNOU=S, U(PTI/OU, TOU= KAT' E)/KTA-
SIN A)/KRAN, TOU= KATA\ KA/MYIN, TO\ ME\N A(PLW=S ME/SON
A(PA/NTWN E)STI\ TOU/TWN ME/SON, TO\ D' OU)X A(PLW=S ME/SON
O(POTERASOU=N TW=N A)NTIQE/SEWN. A)/LLO ME\N GA\R E)KTA/SEWS
A)/KRAS KAI\ KAMPH=S, A)/LLO DE\ U(PTI/OU KAI\ PRHNOU=S TO\
ME/SON. U(/PTION ME\N OU)=N E)STI SXH=MA XEIRO\S, O(/TAN TO\
KOI=LON ME\N AU)TH=S ME/ROS A)/NWQEN H)=|, TO\ DE\ KURTO\N KA/TWQEN: @1
~y
PRHNE\S DE\ TO\ E)NANTI/ON TOU/TW|: ME/SON D' A)MFOI=N, O(/TAN
E)/SWQEN ME\N H)=| TO\ KOI=LON, E)/CWQEN DE\ TO\ KURTO\N, U(POKEI/-
MENOS D' O( ME\N MIKRO\S DA/KTULOS TOI=S A)/LLOIS, TO\ DE\ TOU=
PH/XEWS O)STOU=N TW=| TH=S KERKI/DOS. TOU=T' OU)=N TO\ ME/SON SXH=MA
DU/NATAI ME\N E)KTETAME/NHS TELE/WS TH=S XEIRO\S, DU/NATAI DE\ KAI\
KEKAMME/NHS GI/GNESQAI, W(/SPER OU)=N KAI\ TO\ TH=S E(TE/RAS A)NTI-
QE/SEWS ME/SON SXH=MA DU/NATAI ME\N U(PTI/AS TH=S XEIRO\S, DU/-
NATAI DE\ KAI\ PRHNOU=S OU)/SHS U(PA/RXEIN. O(/ROS DE\ E)KEI/NOU TOU=
SXH/MATO/S E)STIN O( PH=XUS O)RQH\N E)RGAZO/MENOS GWNI/AN PRO\S
BRAXI/ONA, KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ AU)TO\ KALOU=SIN E)GGW/NION. TO\
TOI/NUN A(PLW=S ME/SON E)K TH=S A)MFOTE/RWN TW=N EI)RHME/NWN ME/-
SWN SXHMA/TWN SUNO/DOU GI/NETAI: TA\ D' A)/LLA ME/SA TE/TTARA
ME\N E)/STAI TA\ SU/MPANTA, GENH/SETAI D' AU)TW=N OU)DE\N A(PLW=S
O(/LOU TOU= KW/LOU ME/SON, A)LLA\ MIA=S A)NTIQE/SEWS MO/NHS: H)\ GA\R
E)KTA/SEWS KAI\ SUSTOLH=S MO/NON E)/STAI ME/SON, H)\ U(PTI/OU TE
KAI\ PRHNOU=S. E)PEI\ DE\ E(KA/TERON AU)TW=N DITTO\N GI/NETAI ZEU-
GNU/MENON E)N ME/REI TAI=S E)K TH=S LOIPH=S A)NTIQE/SEWS U(PERBO-
LAI=S, A)NAGKAI=ON OU(/TW TA\ PA/NTA GI/NESQAI TE/TTARA. KAQ' @1
~y
E(/KASTON D' AU)TW=N TO\ ME/N TI KOINO/N E)STIN A(PA/NTWN, TO\ D'
I)/DION E(KA/STOU KOINO\N ME\N TO\ PA/NTWS E)NERGEI=N E(/N GE/ TI GE/-
NOS MUW=N, TA\ D' A)/LLA TRI/A TEI/NESQAI ME\N KATA\ SUMBEBH-
KO\S, E)NERGEI=N DE\ MH/: TO\ D' I)/DION E(KA/STOU, TOU= ME\N E)GGW-
NI/OU TE KAI\ PRHNOU=S, E)NERGEI=N ME\N TOU\S E)PISTRE/FONTAS E)/SW
TO\ TH=S KERKI/DOS O)STOU=N, TOU\S D' A)/LLOUS PA/NTAS A)RGOU=NTAS
TEI/NESQAI, TOU= D' E)GGWNI/OU ME\N, U(PTI/OU DE\, TOU\S ME\N E)/CW
PERIA/GONTAS E)NERGEI=N, TOU\S DE\ A)/LLOUS A)RGOU=NTAS TEI/NESQAI:
KATA\ TAU)TA\ DE\ KA)|N TW=| ME/SW| PRHNOU=S TE KAI\ U(PTI/OU META\
ME\N A)/KRAS E)KTA/SEWS TOU\S E)KTEI/NONTAS MO/NOUS E)NERGEI=N META\
DE\ KA/MYEWS TOU\S KA/MPTONTAS MO/NON, TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN
A)RGOU/NTWN ME\N, TEINOME/NWN DE/.
@*DEI=TAI D' O( LO/GOS, I(/N' H)=| SAFH\S,
E)GNW=SQAI PRO/TERON, U(PO\ TI/NWN TE MUW=N KAI\ TI/NA TRO/PON
E)XO/NTWN KAI\ POI=ON A)/RQRON KINOU/NTWN AI( TE/TTARES AU(=TAI
TH=S XEIRO\S E)PITELOU=NTAI KINH/SEIS. E)/STIN OU)=N BRAXI/WN MO/-
RION TH=S O(/LHS XEIRO\S TO\ ME/GISTON. O(/ROI D' AU)TOU=, KA/TWQEN @1
~y
ME\N TO\ KATA\ TO\N A)GKW=NA A)/RQRON: A)GKW=NA DE\ KALOU=MEN, W(=|
POTISTHRIZO/MEQA, FHSI\N *(IPPOKRA/THS: A)/NWQEN D' AU)= PA/LIN
TO\ KAT' W)=MON. E(/TERON DE\ MO/RION TH=S O(/LHS XEIRO\S OU) SMI-
KRO/TATON E)FECH=S TOU= BRAXI/ONOS O( PH=XUS KALOU/MENOS. O(RI/ZE-
TAI DE\, KAQ' O(\ ME\N TW=| BRAXI/ONI SUNEXH/S E)STIN, U(PO\ TOU= KATA\
TO\N A)GKW=NA A)/RQROU, KAQ' O(\ DE\ TW=| KARPW=|, PRO\S TOU/TOU
PA/LIN. E)N ME\N OU)=N TW=| BRAXI/ONI ME/GA KAI\ PERIFERE\S E(\N
O)STOU=N E)STIN, O)NOMAZO/MENON W(SAU/TWS TW=| MORI/W|. KATA\ DE\
TO\N PH=XUN DUOI=N O)STW=N O)/NTWN, TO\ ME\N O(MW/NUMO/N E)STI TW=|
PANTI\ MORI/W|, TO\ D' E(/TERON KERKI\S O)NOMA/ZETAI. DIARQROU=TAI
DE\ A)/MFW PRO\S TO\ TOU= BRAXI/ONOS PE/RAS TO\ KA/TW, PH=XUS ME\N,
I(/NA PER H( ME/SH TW=N KONDU/LWN TOU= BRAXI/ONO/S E)STI XW/RA,
KERKI\S DE\ TO\N E)/CW KO/NDULON TOU= BRAXI/ONOS AU)TOU= PERIBE/BH-
KEN EI)S GLH/NHN TELEUTW=SA: KAI\ DH=TA PERI\ TOU=TON OI(=ON
A)/CONA/ TINA STREFOME/NH TA\S TH=S XEIRO\S E)PISTROFA\S OI)AKI/-
ZEI. EI)/SW ME\N AU)TH=S PERIAGOME/NHS TO\ PRHNE\S SXH=MA TH=S
XEIRO\S, E)/CW DE\ TO\ U(/PTION E(/PETAI. TO\ D' E)KTEI/NEIN KAI\
KA/MPTEIN TH\N XEI=RA TH=S TOU= PH/XEWS PRO\S TO\N BRAXI/ONA @1
~y
DIARQRW/SEWS E)/RGON E)STI/N. A)KRI/BEIA DE\ SUNQE/SEWS O)STW=N
OU)K OI)=D' EI)/ TINI TW=N A)/LLWN A)/RQRWN U(PA/RXEI TOSAU/TH. TOU=
ME\N GA\R BRAXI/ONOS TO\ KA/TW PE/RAS PLATUNQE\N O(RI/ZETAI KON-
DU/LOIS, O( D' AU)= PH=XUS, A)POFU/SEIS DU/O KAMPU/LAS POIHSA/-
MENOS A)NTITETAGME/NAS A)LLH/LAIS KAI\ ME/SHN AU)TW=N KOILO/THTA
TW=| SI/GMA GRA/MMATI PARAPLHSI/AN E)RGASA/MENOS, TAU/TH| TH=|
KOILO/THTI PERILAMBA/NEI TH\N ME/SHN TW=N KONDU/LWN TOU= BRA-
XI/ONOS XW/RAN, E)OIKUI=AN A)KRIBW=S TAI=S KATA\ TA\S TROXILI/AS
KALOUME/NAS. PERIFEROME/NHS OU)=N TH=S KOILO/THTOS TOU= PH/XEWS
PERI\ TH\N KURTO/THTA TOU= BRAXI/ONOS, E)KTEI/NESQAI/ TE KAI\ KA/M-
PTESQAI TW=| PANTI\ KW/LW| SUMBAI/NEI. TOU= DE\ MHD' E(TE/RWSE
PROXWREI=N, A)LL' A)EI\ ME/NEIN A)KRIBH= TH\N DIA/RQRWSIN AI( TH=S
ME/SHS KOILO/THTOS O)FRU/ES AI)TI/AI, SFI/GGOUSAI TA\S A)POFU/SEIS
TOU= PH/XEWS. O(/TAN ME\N OU)=N H( PRO/SQIOS A)PO/FUSIS TH=S KI-
NH/SEWS E)CHGH=TAI, KA/MPTETAI TO\ KW=LON, E)KTEI/NETAI DE\, O(/TAN
H)=| O)/PISQEN. O(/ROS DE\ TH=S ME\N KAMPH=S TH\N PRO/SQEN A)PO/-
FUSIN E(DRASQH=NAI PRO\S TW=| TOU= BRAXI/ONOS O)STW=|, TH=S D' E)K-
TA/SEWS TH\N O)PI/SQION. E)PEI\ DE\ KAI\ TO\ TOU= BRAXI/ONOS O)STOU=N @1
~y
KURTO\N H)=N, KAI\ TOU= PH/XEWS TW=N A)POFU/SEWN E(KATE/RA PROMH/-
KHS, KAI\ DIA\ TOU=TO KI/NDUNOS H)=N, QA=TTON, H)\ DEI=, SUMBALLO/N-
TWN A)LLH/LOIS TW=N O)STW=N, KWLUQH=NAI TH\N TOU= KW/LOU
KI/NHSIN, E)CE/GLUYEN H( FU/SIS E(KATE/RWQEN TO\ TOU= BRAXI/ONOS
O)STOU=N, EI)S TOSOU=TON E)GKATABAINO/NTWN TAI=S KOILO/THSIN AU)TOU=
TW=N KORWNW=N TOU= PH/XEWS, EI)S O(/SON E)SXA/THN E)/KTASI/N TE KAI\
KAMPH\N H( XEI\R E(/CEIN E)/MELLEN. E)PEI\ DE\ MEI=ZON H)=N TO\ O)/PISQEN
KORWNO\N TOU= PH/XEWS, POLU\ BAQUTE/RAN TH\N TAU/TH| KOILO/THTA
TOU= BRAXI/ONOS E)POI/HSEN, W(/STE DIA\ TO\ TAU/TH| BA/QOS LEPTO\N
I(KANW=S GENE/SQAI TO\ TOU= BRAXI/ONOS O)STOU=N, O(/SON E)STI\ METACU\
TW=N KOILOTH/TWN. OU) MH\N DIE/TRHSE/ GE AU)TO\, KAI/TOI LEPTO\N
O)\N, I(/NA MH\ XALARO\N PA/NTH KAI\ A)STH/RIKTON H)=| TO\ A)/RQRON,
MH/TE TW=N MUW=N AI( KINH/SEIS A)/METROI. EI) DE/ GE DIETRH/QH,
KA/MPTEIN ME\N A)\N EI)S TOU)PI/SW TH\N XEI=RA DUNATO\N H)=N, O(/SA
DE\ E)KTETAME/NHS AU)TH=S E(DRAI/WS E)NERGOU=MEN, TAU=TA/ TE
SU/MPANTA XEI=RON A)\N E)GI/NETO MAKRW=|, KAI\ TW=N MUW=N A)MFO-
TE/RWN AI( TA/SEIS H)/STHN A)\N O)DUNHRAI\ KOMIDH=|, TW=N ME\N
O)/PISQEN U(PO\ TH=S YUXIKH=S DUNA/MEWS TEINOME/NWN, W(S DIA-
SPASQH=NAI PLE/ON, H)\ PEFU/KASI SUSTE/LLESQAI, TW=N D' @1
~y
E)/MPROSQEN EI)S TOSOU=TON E)KTEINOME/NWN, W(S KINDUNEU=SAI DIA-
SPASQH=NAI. TOIAU/TH ME\N H( TH=S FU/SEWS TE/XNH PERI\ TH\N TH=S
DIARQRW/SEWS A)KRI/BEIAN.
@*OI(/A DE/ TIS H)=N TW=N KINOU/NTWN AU)TH\N MUW=N
QE/SIS, W(=N E(/NEKA KAI\ TH=S DIARQRW/SEWS E)MNHMONEU/SAMEN, E(CH=S
LEGE/SQW. DU/O ME\N E)N TOI=S PRO/SW TOU= BRAXI/ONOS, DU/O D' E)N
TOI=S O)/PISQEN PEFU/KASIN, I)SXURAI=S A)PONEURW/SESIN E)MFUO/MENOI
TW=| PH/XEI. A)/RXONTAI DE\ OI( ME\N MEI/ZOUS AU)TW=N A)PO\ TH=S KE-
FALH=S TOU= BRAXI/ONOS, OI( D' E)LA/TTOUS POLU\ KATWTE/RW, KAI\
FE/RONTAI PA/NTES OI( TE/TTARES EU)QU\ TOU= PH/XEWS, E)MFU/ONTAI/
TE KATA\ TOU=TON AU)TO\N MA/LISTA TO\N TO/PON, O(/QEN A)/RXETAI
FU/ESQAI TA\ KORWNA/. TO\ ME\N OU)=N O)PI/SW ME/ROS AU)TO\S O(
A)GKW/N E)STIN, O(\N OI( *)AQHNAI=OI ME\N W)LE/KRANON, OI( *DWRIEI=S
DE\ KU/BITON O)NOMA/ZOUSI, TO\ PRO/SW D', W(/SPER EI)/RHTAI,
KAQ' O(\ TH=S E)/MPROSQE/N E)STI KORW/NHS H( E)/KFUSIS. U(PO\ TOU/TWN
ME\N OU)=N TW=N MUW=N, O)PI/SW TE KAI\ PRO/SW BRAXI/ONOS TO\N PH=-
XUN E)PISPWME/NWN, E)/KTASI/S TE KAI\ KA/MYIS GI/NETAI. TE/TTARES
D' A)/LLOI TA\S ME\N A)RXA\S E)/XOUSIN E)K TOU= PH/XEWS E(KATE/RWQEN @1
~y
TH=S EI)S TO\N A)GKW=NA KURTO/THTOS, DU/O ME\N E)/CWQEN, DU/O D'
E)/SWQEN. A(/PANTES D' O)/NTES LOCOI\ TW=| TH=S KERKI/DOS O)STW=|
KATAFU/ONTAI, KATA\ ME\N TO\ KA/TW PE/RAS AU)TH=S, I(/NA PER H(
PRO\S TO\N KARPO\N DIA/RQRWSIS, OI( MEGA/LOI, KATA\ DE\ TO\ ME/-
SON OI( MIKROI/. TEINO/MENOI DE\ KAI\ OU(=TOI PRO\S TA\S A)RXA\S
SUNEPISPW=NTAI TH\N KERKI/DA, KAI\ DIA\ TAU/THS O(/LHN TH\N XEI=RA
PRANH= ME\N OI( E)NTO\S, U(PTI/AN D' OI( E)KTO\S E)RGA/ZONTAI. OU(/TWS
OU)=N E)XOU/SHS TH=S FU/SEWS TW=N KINOU/NTWN TA\S KATA\ TO\N A)GKW=NA
DIARQRW/SEIS MUW=N, A)PODEI/CWMEN H)/DH TO\ PROKEI/MENON, W(S E)N
TAI=S TE/TTARSI DIAFORAI=S TW=N OU)X A(PLW=S ME/SWN SXHMA/TWN
E(\N ME\N E(KA/STOTE GE/NOS E)NERGEI= MUW=N, TO\ D' A)/LLO PA=N A)RGEI=
ME\N, E)KTEI/NETAI DE/. PRW=TON OU)=N PROXEIRISW/MEQA TO\ KAI\
TO/TE PRW=TON R(HQE\N, O(/PER E)GGW/NIO/N TE KAI\ PRANE\S E)KALOU=-
MEN: E)N W(=| PERI\ ME\N TW=N TH\N KERKI/DA KINOU/NTWN MUW=N OU)-
DE\N DEI= LO/GOU PLEI/ONOS, W(S OI( ME\N E)NTO\S E)NERGOU=SIN, OI( D'
E)KTO\S A)RGOU=NTES E)KTAQH/SONTAI, PERI\ DE\ TW=N TO\N PH=XUN KI-
NOU/NTWN MUW=N A)NA/GKH PLEI/ONOS DEHQH=NAI LO/GOU. KATA\ ME\N @1
~y
GA\R TH\N PRO/XEIRON FANTASI/AN DO/COUSIN E)/XEIN TH\N ME/SHN
KATA/STASIN A)KRIBW=S, O(/TI KAI\ TO\ ME/SON SXH=MA TO\ E)GGW/NION,
OU) MH\N TO/ G' A)LHQE\S OU(/TWS E)/XEI. EI) ME\N GA\R, W(/SPER E)GGW/-
NION, OU(/TW KAI\ ME/SON U(PTI/AS KAI\ PRANOU=S H( SU/MPASA XEI\R
EI)=XE SXH=MA, TO/T' A)\N O)/NTWS H( ME/SH KATA/STASIS AU)TOI=S U(PH=R-
XEN: E)PEI\ D' OU)K E)/XEI, TOSOU=TON A)NA/GKH DIASTRE/FESQAI KAI\
TOU/TOUS TOU\S MU=S KAI\ TOU\S A)/LLOUS A(/PANTAS, O(/SON E)CI/STA-
TAI TOU= KATA\ FU/SIN SXH/MATOS H( SU/MPASA XEI/R. O(/SON D' OI(
MU/ES DIASTRE/FONTAI, EI)S TOSOU=TON, OI)=MAI, PERI\ TA\S KURTO/TH-
TAS TW=N O)STW=N OI(=ON KLW/MENOI/ TE KAI\ KAMPTO/MENOI TEI/NON-
TAI/ TE KAI\ PONOU=SI. TO\ ME\N GA\R A(PLW=S ME/SON SXH=MA, PRO\S
TW=| MHDE/NA MU=N E)/XEIN MH/T' E)NERGOU=NTA MH/TE KINOU/MENON
BIAI/WS, OU)DE\ DIASTRE/FEI TI TW=N KATA\ TO\ KW=LON: O(/QEN AU)TW=|
KAI\ TOU=Q' W(S ME/GISTON TW=N A)/LLWN E)MARTU/RHSEN *(IPPOKRA/THS:
TA\ D' A)/LLA PA/NTA, TA\ ME\N MA=LLON, TA\ D' H(=TTON
DIESTRAMME/NOUS E)/XEI KAI\ TOU\S MU=S A(/PANTAS, KAI\ TOU\S TE/-
NONTAS, KAI\ TA\ NEU=RA, KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI TA\S FLE/BAS
KAI\ TA\S A)RTHRI/AS. A(/PANTA GA\R TAU=TA, TA\ ME\N E)/CWQEN TW=N @1
~y
KW/LWN, TA\ D' E)/SWQEN PE/FUKEN. W(S OU)=N PE/FUKEN, OU(/TWS
E)/XONTA TAU=TA FULA/TTEI TO\ ME/SON U(PTI/OU KAI\ PRHNOU=S
SXH=MA. TOU/TWN D' E(KA/TERON I(KANW=S A(/PANTA DIASTRE/FEI. TO\
ME\N GA\R PRHNE\S, U(PE\R OU(= PRW/TOU PRO/KEITAI LE/GEIN, TW=N
E)KTO\S TOU= PH/XEWS MUW=N TW=N U(PTI/AN, O(/TAN E)NERGW=SIN, E)RGA-
ZOME/NWN AU)TH\N TOSAU/THN POIEI=TAI TH\N DIASTROFH\N, W(/STE TA\S
ME\N KEFALA\S AU)TW=N E)/CWQEN EI)=NAI TOU= KW/LOU, TA\S DE\ KOILI/AS
O)NOMAZOME/NAS A)/NWQEN, TA\S D' E)MFU/SEIS E)NTO/S. EI) DE\ KAI\
BIAIO/TERON E)/TI PERISTRE/FOIS TH\N XEI=RA, TO\N E(/TERON AU)TW=N
MU=N TO\N MEI/ZONA TO\N EI)S TH\N TELEUTH\N TH=S KERKI/DOS E)MFUO/-
MENON OU(/TWS O)/YEI KEKAMME/NON PERI\ TO\ KW=LON, W(/STE TW=N
MERW=N AU)TOU= TA\ ME\N E)KTO\S, TA\ D' E)NTO\S, TA\ D' A)/NWQEN, TA\
D' E)N TOI=S KA/TW FAI/NESQAI TH\N ME\N KEFALH\N E)KTO\S, TH\N DE\
KOILI/AN O)NOMAZOME/NHN A)/NWQEN, TO\ D' E)PE/KEINA TAU/THS E)N-
TO\S, KA/TWQEN DE\ TH\N E)/MFUSIN. OU(/TWS A)/RA BIAI/WS KE/KLA-
STAI/ TE KAI\ KE/KAMPTAI. OI( D' A)/LLOI MU/ES OI( KATA\ TO\N BRA-
XI/ONA, DI' W(=N E)KTEI/NEIN KAI\ KA/MPTEIN TH\N XEI=RA DUNA/MEQA,
POLU\ ME\N H(=TTON TOU/TWN TE KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N KATA\ TO\N @1
~y
PH=XUN, A)POLAU/OUSI D' OU)=N TI KAU)TOI\ TH=S DIASTROFH=S. TA\
D' AU)TA\ KA)|N TOI=S U(PTI/OIS SXH/MASI GI/GNETAI. KAI\ GA\R OU)=N
KA)|N TOU/TOIS OI( ME\N E)N TW=| PH/XEI MU/ES E)S E)/SXATON PONOU=SIN,
OI( D' E)N TW=| BRAXI/ONI SUMPONOU=SIN. O(/TAN DE\ TO\ ME/SON
U(PTI/OU KAI\ PRHNOU=S E)RGASA/MENOI SXH=MA TELE/WS E)KTEI/NWMEN
H)\ KA/MPTWMEN TH\N XEI=RA, TO/TE PONOU=SI ME\N I(KANW=S OI( KATA\
TO\N BRAXI/ONA MU/ES, SUMPONOU=SI D' AU)TOI=S OI( KATA\ TO\N PH=-
XUN. MO/NON OU)=N SXHMA/TWN TO\ ME/SON A(PLW=S, W(=| MHDE\N U(PER-
BOLH=S ME/TESTI KATA\ MHDETE/RAN A)NTI/QESIN, A)NW/DUNON A)KRI-
BW=S E)STI: TA\ D' A)/LLA PA/NTA TA\ TE/TTARA, TA\ ME\N H(=TTON,
TA\ DE\ MA=LLON, A(/PANTA D' OU)=N O)DUNHRA/. KAQ' E(/KASTON D'
AU)TW=N PA/LIN, EI)S O(/SON A)POXWRW=N TH=S E)SXA/THS KATASTA/SEWS
A)/GEIS E)PI\ TH\N ME/SHN TO\ KW=LON, EI)S TOSOU=TON H(=TTON O)DUNHRO\N
E)RGA/SH| TO\ SXH=MA, TELE/WS DE\ A)NW/DUNON OU)DE\N, PRI\N E)PI\ TO\
ME/SON A)KRIBW=S E)LQEI=N. W(/STE E)K TW=N EI)RHME/NWN KAI\ TOU=T'
H)/DH PRO/DHLON, W(S E)N TW=| ME/SW| TOU/TW| SXH/MATI MO/NW| PA/NTWN
SXHMA/TWN U(PA/RXEI TELE/WS A)NAPAU/EIN TOU\S MU/AS A(/PANTAS, @1
~y
TA\ D' A)/LLA PA/NTA, TA\ ME\N H(=TTON, TA\ DE\ MA=LLON, E(/N GE/ TI
GE/NOS E)NERGOU=N E)/XEI MUW=N.
@*OU)KOU=N OU)D' OI( KOIMW/MENOI PA/NTES A)RGOU\S
PANTA/PASIN E)/XOUSIN A(/PANTAS TOU\S MU=S, A)LL' O(/SOI DIA\ ME/-
QHN, H)\ KA/MATON, H)\ A)R)R(WSTI/AN DUNA/MEWS A(/PANTA TOU= SW/-
MATOS TA\ MO/RIA TELE/WS E)KLU/SANTES, EI)S TO\ ME/SON AU)TA\ SXH=MA
TOI=S MUSI\N A)GAGEI=N E)PE/TREYAN, OU(=TOI MO/NOI TELE/WS H(SUXA/-
ZONTAS E)/XOUSI TOU\S MU=S. OU) MH\N OU)D' E)N TOI=S E)SXA/TOIS SXH/-
MASIN OU)DE\N MO/RION E)/XEIN OU)DEI\S DU/NATAI KOIMW/MENOS: I)SXU-
RA=S GA\R SFO/DRA KAI\ SUNTO/NOU TH=S TW=N MUW=N E)NERGEI/AS EI)S
TA\ TOIAU=TA XRH/|ZOMEN. O(/SA DE\ E)N TW=| METACU\ TW=N E)SXA/TWN TE
KAI\ TOU= ME/SOU SXH/MATOS, E)N TOU/TOIS TOU)PI/PAN U(PNOU=MEN.
E)N W(=| GA\R A)\N TW=N TOIOU/TWN KATASTH/SAS TO\ KW=LON TOI=S
TONIKW=S E)NERGOU=SIN A)MF' AU)TO\ MUSI\N E)PITRE/YH|S TH\N FU-
LAKH\N TOU= SXH/MATOS, W(=|DE FULA/TTOUSIN, W(/STE KAI\
KAQH/MENOI POLLA/KIS E)KOIMH/QHSA/N TINES, KAI\ PERIPATOU=NTES
E)/NIOI. KAI\ TOU=TO E)GW\ ME\N A)KOU/WN E)/MPROSQEN OU)K E)PI/-
STEUON: W(S DE\, DEH=SA/N POTE DI' O(/LHS NUKTO\S O(DOIPORH=SAI, @1
~y
TH=| PEI/RA| TA)LHQE\S E)/MAQON, H)NAGKA/SQHN PISTEU/EIN. SXEDO\N
GA/R TI STA/DION O(/LON DIH=LQON KOIMW/MENO/S TE KAI\ O)/NAR QEW-
RW=N, KAI\ OU) PRO/TERON E)PHGE/RQHN, PRI\N PROSPTAI=SAI LI/QW|.
KAI\ TOU=T' E)/STIN A)/RA TO\ ME/XRI PLEI/ONOS OU)K E)PITRE/PON O(DOIPO-
REI=N TOI=S U(PNW/TTOUSI, TO\ MH\ DU/NASQAI LEI/AS A)KRIBW=S E)PI-
TUXEI=N TH=S O(DOU=. TOU=TO ME\N DH\ TOI=S PEIRAQEI=SI MO/NOIS PI-
STO\N, TA\ D' A)/LLA PA=SIN E)NARGW=S O(SHME/RAI FAI/NETAI, TA\
KATA\ TOU\S E)N TW=| KAQH=SQAI KOIMWME/NOUS. KAI\ AU)TW=N DE\
TW=N KATAKEKLIME/NWN O)LI/GOI PANTELW=S TO\ ME/SON A)KRIBW=S
SXH=MA KAQ' E(/KASTON TW=N MORI/WN E)/XOUSIN. O(/SOI D' E)N TAI=S
XERSI/ TI FULA/TTOUSIN, OU(=TOI ME\N KAI\ PA/NU TH\N TONIKH\N
E)NE/RGEIAN E)PIDEI/KNUNTAI: ME/NOUSI GA\R A)KRIBW=S AU)TW=N OI(
DA/KTULOI KEKAMME/NOI PERI\ SMIKRO\N POLLA/KIS SW=MA, XRUSI/ON,
H)\ LI/QON, H)\ NO/MISMA/ TI. TO\ DE\ TH=S KA/TW GE/NUOS A)=R' OU)
KAI\ AU)TO\ PRO/DHLON; OU) GA\R A)FI/STATAI TH=S A)/NW, PLH\N EI)
MEQU/WN TIS, H)\ PA/NU R(A/|QUMOS, H)\ KEKMHKW\S E)SXA/TWS KOI-
MW=|TO. KAI\ AU)TO\ DE\ TO\ R(E/GXEIN DIA\ TA\ TOIAU=TA FILEI= GI/GNE-
SQAI, XALASQEI/SHS ME\N TH=S KA/TW GE/NUOS, U(PTI/OU DE\ KATA- @1
~y
KEIME/NOU TA)NQRW/POU. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ AU)TO\ TOU=TO TO\ U(/PTION
KATAKEI=SQAI SHMEI=O/N E)STIN E)KLU/SEWS. TAU=T' A)/RA KAI\ *(IPPO-
KRA/THS A)/MFW ME/MFETAI, TO/ Q' U(/PTION KATAKEI=SQAI KAI\ TO\
XA/SKEIN KOIMW/MENON, TA\S D' E)PI\ QA/TERON TW=N PLEURW=N KA-
TAKLI/SEIS E)PAINEI=. GNOI/HS D' A)\N MA/LISTA, PO/SH TIS E)NE/R-
GEIA TAI=S TOIAU/TAIS KATAKLI/SESIN U(PA/RXEI, NEKRO\N A)NQRW/POU
SW=MA KATAKLI/NAS OU(/TWS: OU)DE\ GA\R TO\N A)KARH= ME/NEI XRO/NON,
A)LLA\ KAI\ U(/PTION H)\ PRHNE\S AU)TI/KA GENH/SETAI, KAQ' O(/ TI A)\N
TU/XH| TW=| BA/REI R(E/YAN. OU)KOU=N KAI\ TO\ U(/PTION KATAKEI=SQAI,
KAI\ TO\ XA/SKEIN OU)K A)/NEU TOU= R(E/GXEIN, H)\ E)KLU/SEWS, H)\ ME/QHS,
H)\ R(A|QUMI/AS SHMEI=A. DIA\ TOU=TO PA/LIN O( *(IPPOKRA/THS,
A(/PANTA TA\ MO/RIA KELEU/WN E)N TOI=S A)NWDU/NOIS SXH/MASIN E)CAR-
QRH/SANTA/ TE KAI\ SUNTRIBE/NTA XEIROURGEI=N, *)EPI\ TH=S KA/TW
GE/NUOS, FHSI\N, O(/SON METRI/WS XA/SKONTOS TOU= A)NQRW/POU. OI(=ON
GA\R E)PI\ XEIRO\S SXH=MA TO\ E)GGW/NION, TOIOU=TON E)PI\ TH=S KA/TW
GE/NUOS TO\ METRI/WS XA/SKEIN: TOU=TO GA\R TW=N E)SXA/TWN TO\ ME/-
SON. E)/SXATA ME\N OU)=N E)STI TH=S KA/TW GE/NUOS SXH/MATA TO/ TE
ME/GISTON XAINO/NTWN GIGNO/MENON KAI\ TOU\S O)DO/NTAS E)REIDO/N- @1
~y
TWN A)LLH/LOIS. W(=N TO\ ME\N U(PO\ TW=N KATA\ TO\N A)NQEREW=NA
KAI\ TO\N TRA/XHLON MUW=N E(LKO/NTWN TO\ KA/TW, QA/TERON D' U(PO/
TE TW=N E)/NDON TH=S GE/NUOS, TW=N E)K TH=S U(PERW/|AS FUOME/NWN,
KAI\ TW=N KROTAFITW=N KALOUME/NWN A)POTELEI=TAI, EI) MH/ TI
A)/RA KAI\ OI( MASSHTH=RES KALOU/MENOI MU/ES OI( KATA\ TA\ PLA/-
GIA TH=S KA/TW GNA/QOU SUNEPILAMBA/NONTAI TOU= E)/RGOU: TOU=TO
ME\N GA\R E(TE/RWQI DIAIRH/SOMEN. A)LLA\ TO/ GE METRI/WS XA/SKEIN
ME/SON TW=N SXHMA/TWN GI/NETAI, PA/NTWN TW=N EI)RHME/NWN A)RGOU/N-
TWN MUW=N. A)TA\R OU)=N KAI\ TOI=S A)POQNH/SKOUSIN AU)TOMA/TWS
EI)S TOU=Q' H( GE/NUS E)/RXETAI KATA\ LO/GON: A(/PANTES GA\R AU)TOI=S
OI( MU/ES TH=S E)NERGEI/AS STERI/SKONTAI. DH=LON OU)=N, W(S E)N TW=|
KOIMA=SQAI MH\ KEXHNO/TAS DIASW/ZETAI TW=N A)NASPW/NTWN TH\N
GE/NUN MUW=N H( E)NE/RGEIA. POLLOI\ D' A)NATETAME/NAS H)\ KE-
KAMME/NAS A)KRIBW=S TA\S XEI=RAS E)/XONTES KAI\ TA\ SKE/LH
KOIMW=NTAI, SW/ZONTES KA)|N TOU/TOIS TH\N TONIKH\N E)NE/RGEIAN.
MAKROLOGW= D' I)/SWS, E)NO\N U(POMNH=SAI TA\ PROXEIRO/TATA.
TI/S GA\R A)NTILE/CEI TO\ MH\ OU)X H(ME/TERON E)/RGON U(PA/RXEIN
TO\ DIA\ MUW=N FROUREI=SQAI TA\S TW=N PERITTWMA/TWN E)KROA/S; @1
~y
E)FESTH/KASI GA\R E)PI\ TOI=S PE/RASI TW=N KAT' AU)TA\S O)XETW=N
OI(=ON E)PI\ PU/LAIS TISI\ FROUROI\ MU/ES EU)/RWSTOI, MHDE\N
E)PITRE/PONTES E)/CW FE/RESQAI, PRI\N KELEU=SAI TO\N LOGISMO/N.
A)LLA\ KAI\ TOU/TOUS E)PI\ TW=N KOIMWME/NWN O(RW=MEN TO\ SFE/TERON
E)/RGON A)ME/MPTWS E)KTELOU=NTAS: KAI\ TO\ MEQEI=NAI/ TI TW=N PE-
RITTWMA/TWN A)KOUSI/WS H)\ PARALUQE/NTWN GI/NETAI TW=N MUW=N
TOU/TWN, H)\ TOU= LOGISMOU= KAKOPRAGOU=NTOS, W(S E)N FRENI/TISIN,
H)\ KAI\ TOU= LOGISMOU= KAI\ TW=N MUW=N BARUNOME/NWN, W(S E)N
ME/QAIS: DEI= GA\R H)/TOI TO\N LOGISMO\N MH\ PROSTATEI=N, H)\ TOU\S
MU=S E)NERGEI=N MH\ DU/NASQAI, H)\ A)MFOTE/ROUS A(/MA BEBLA/FQAI.
PROPETH\S OU)=N A)PO/FASI/S E)STIN, H)REMEI=N TOI=S KOIMWME/NOIS TH\N
YUXH\N, PLH\N EI) TH\N H)REMI/AN OU) TH\N TELE/AN H(SUXI/AN, A)LL'
OI(=ON PAU=LA/N TINA TH=S SUNTONI/AS LE/GOIEN. EI) GA\R TOU=TO, KA-
LW=S TE LE/GOUSI, KAI\ O(MOLOGOU=MEN AU)TOI=S. OU) GA\R A)NAI/SQH-
TOI PANTA/PASI/N EI)SIN OI( U(PNW/TTONTES, A)LLA\ DUSAI/SQHTOI.
H)\ DIA\ TI/ KALESA/NTWN U(PAKOU/OUSI, KAI\ FWTO\S EI)SKOMISQE/N-
TOS E)CANI/STANTAI, KAI\ A(YAME/NWN AI)SQA/NONTAI; EI) DE/ MOI
TO\N MEQU/ONTA LE/GEIS, KAI\ MHD' O(/POU GH=S E)STIN EI)DO/TA, @1
~y
KAI\ TO\N U(PO\ R(A|QUMI/AS *)EPIMENI/DOU BAQU/TERON KOIMW/MENON,
OU(=TOI KAI\ PRI\N KOIMA=SQAI PLHSI/ON A)NAISQHSI/AS H)=SAN, KAI\
MA=LLON A)\N E)PITRE/YAIO FULAKH\N OU(TINOSOU=N A)NDRI\ DRASTHRI/W|
KOIMWME/NW|, H)\ TOI=S TOIOU/TOIS E)GRHGORO/SIN. A)LL' O(/MWS KAI\
OU(=TOI DIASW/ZOUSI POLLA\S TW=N YUXIKW=N E)NERGEIW=N.
@*OU)K OU)=N PISTO\S O( LO/GOS O( TA\S TOI=S KOIMW-
ME/NOIS TE KAI\ KEKARWME/NOIS GINOME/NAS E)NERGEI/AS FUSIKA\S A(PA/-
SAS EI)=NAI LE/GWN: OU) GA\R A)LHQE\S E)N TW=| KAQO/LOU TO\ TOI-
OU=TO. TI/ GA\R, O(/TI METAFE/ROUSI KAI\ KINOU=SI PANTOI/WS
TA\ KW=LA; TI/ D', O(/TI FQE/GGONTAI KOIMW/MENOI; MH\ KAI\ TAU=TA
FU/SEWS E)/RGA FH/SOUSIN; A)LL' OU) PARAKOLOUQOU=MEN AU)TOI=S
TH=| DIANOI/A| GIGNOME/NOIS, E)REI= TIS I)/SWS. OU)DE\ GA\R TH=| TW=N
BLEFA/RWN KINH/SEI DIA\ PANTO\S, OU)D', O(/TAN DHMHGORH=|S, H)\
R(HTOREU/H|S, H)\ DIALE/GH|, PROSE/XEIS TH=| DIANOI/A| TAI=S TW=N MORI/WN
A(PA/NTWN KINH/SESIN, OU)D', O(/TAN *)AQH/NAZE BADI/ZH|S E)K *PEI-
RAIW=S, PA/SAIS TAI=S E)PI\ ME/ROS E)NERGEI/AIS TW=N SKELW=N. OI( ME/N
GE FRONTISTAI\ POLLA/KIS E)/LAQON AU(TOU\S TH\N O(DO\N DIANU/SAN- @1
~y
TES KAI\ PARELQO/NTES TO\ XWRI/ON, E)F' O(\ TH\N A)RXH\N W(/RMHSAN.
A)=R' OU)=N TO\ BADI/ZEIN OU)/TE YUXH=S E)/RGON OU)/TE KAQ' O(RMH\N
GI/NETAI; O(MOI/WS GA\R H(MA=S E)/OIKEN H(/ TE NU=N DIALANQA/NEIN BA/-
DISIS, H(/ T' E)N TOI=S U(/PNOIS, KI/NHSIS ME\N TW=N KINOUME/NWN MO-
RI/WN, E)NE/RGEIA DE\ TONIKH\ TW=N MH\ KINOUME/NWN. W(/SQ', H(\N A)\N
AI)TI/AN E)PI\ TW=N E)GRHGORO/TWN EI)/PH|S TOU= MH\ PARAKOLOUQEI=N
POLLA/KIS TAI=S KATA\ ME/ROS E)NERGEI/AIS, TAU/THN E)PI\ TOU\S KOI-
MWME/NOUS TE KAI\ KEKARWME/NOUS METAFE/REIN, KAI\ MHKE/TI QAU-
MA/ZEIN, PW=S POLLA\ TW=N KAQ' O(RMH\N E)/RGWN KAI\ TOU/TOIS GI/-
NETAI. TO\ D' A)POROU=NTA TH=S AI)TI/AS E(TOI/MWS A)POFAI/NESQAI,
MHDE\N TW=N TOIOU/TWN E)/RGWN GI/GNESQAI KAQ' O(RMH\N, O(/RA MH\
PROPETE\S H)=|. EI) ME\N OU)=N MHDENI\ KRITHRI/W| SAFESTE/RW| TA\ TOIAU=TA
KRI/NESQAI DU/NATAI, PO/TERA PROAIRE/SEWS H)\ FU/SEW/S E)STIN E)/RGA,
TI/ A)/LLO H)\ TO\ MHDE\N DEI=N U(PE\R AU)TW=N A)POFAI/NESQAI PERAI/NE-
TAI; KAI\ DI/KAION A)PORHTIKOU\S GI/NESQAI MA=LLON E)PI/ GE TW=N
TOIOU/TWN, H)\ PROPETW=S DOGMATI/ZEIN. EI) D' E)/XOMEN E)NARGE/STATON
KRITH/RION TW=N KAQ' O(RMH\N E)/RGWN, W(/SPER OU)=N E)/XOMEN, A)POFAI-
NW/MEQA QAR)R(OU=NTES, OU) MO/NON E(/KASTON TW=N EI)RHME/NWN, A)LLA\ KAI\ @1
~y
TH\N A)NAPNOH\N AU)TH\N GI/NESQAI KAQ' O(RMH\N, A)/XRI G' A)\N U(PO-
PI/PTEIN KAI\ AU)TH\ FAI/NHTAI TW=| KRITHRI/W|. TI/ TOI/NUN
E)STI\N, W(=| KRI/NOMEN TA\ KAQ' O(RMH\N E)/RGA; POLLA/ SOI NOMI/ZW
DW/SEIN, OU)X E(\N KRITH/RION, A(/PANTA A)LLH/LOIS O(MOLOGOU=NTA.
KAI\ GA\R EI) TA\ GINO/MENA PAU=SAI PROELO/MENOS DU/NAIO, KAI\ EI)
MH\ GINO/MENA POIH=SAI, KAQ' O(RMH/N E)STIN. EI) TOI/NUN PRO\S
TOU/TOIS KAI\ TOU= QA=TTON H)\ BRADU/TERON AU)TA\ GI/NESQAI,
KAI\ TOU= PUKNOTE/ROU H)\ A)RAIOTE/ROU E)COUSI/AN E)/XOIS, A)=R'
OU) PANTOI/WS FANERO\N DOULEU=SAI TOU)=RGON TH=| PROAIRE/SEI;
A)RTHRI/AS ME\N OU)=N KI/NHSIN KAI\ KARDI/AS OU)/TE PAU/EIN, OU)/T'
E)PEGEI/REIN, OU)/TE PUKNOTE/RAN, OU)/T' A)RAIOTE/RAN, OU)/TE QA/TTONA
POIH=SAI H( PROAI/RESIS DU/NATAI. DIA\ TOU=TO OU)DE\ YUXH=S E)/RGA
TA/ GE TOIAU=TA EI)=NAI/ FASIN, A)LLA\ FU/SEWS U(PA/RXEIN. TH\N DE\
TW=N SKELW=N KI/NHSIN EI)S PA/NTA TAU=TA O( LOGISMO\S R(UQMI/ZEI.
KAI\ GA\R KAI\ KATAPAU/EIN GIGNOME/NHN, KAI\ PA/LIN E)PEGEI/REIN
H)REMOU=SAN, KAI\ QA/TTONA, KAI\ BRADUTE/RAN, KAI\ A)RAIOTE/RAN,
KAI\ PUKNOTE/RAN E)RGA/ZESQAI DU/NATAI. TA\ D' AU)TA\ TAU=TA
KAI\ PERI\ TH\N TH=S A)NAPNOH=S GI/NETAI KI/NHSIN, E)NE/RGEIAN ME\N @1
~y
OU)=SAN TW=N FRENW=N KAI\ TW=N TOU= QW/RAKOS MUW=N, W(S E)N TOI=S
PERI\ TW=N TH=S A)NAPNOH=S AI)TI/WN A)PODEI/KNUTAI, YUXH=S DE\ E)/R-
GON, OU) FU/SEWS, U(PA/RXOUSAN, EI)/PER TO\ KINEI=N TOU\S MU=S YU-
XH=S E)/RGON E)STI/N. OU) DI/KAION D', E)N OI(=S A)POROU=MEN AI)TI/AS,
A)FI/STASQAI TW=N E)NARGW=S GIGNWSKOME/NWN. E)NARGW=S ME\N OU)=N
GIGNW/SKETAI TA\ KRITH/RIA TW=N KATA\ PROAI/RESIN E)NERGEIW=N:
A)POROU=MEN DE\ AI)TI/AS, E)N OI(=S OU) PARAKOLOUQOU=MEN TOI=S KATA\
ME/ROS E)/RGOIS. O( ME\N OU)=N TOI=S E)NARGE/SIN A)PISTW=N A)NAI/SQH-
TOS, O( D' U(PE\R TW=N A)PO/RWN E(TOI/MWS A)POFAINO/MENOS PRO-
PETH\S, O( DE\ DIA\ TH\N E)N TOU/TOIS A)SA/FEIAN U(POPTEU/WN KAI\
TA\ SAFH= TW=N TH=S A)PORI/AS E)RASTW=N E)STIN, O( D' OU) MO/NON
U(POPTEU/WN, A)LLA\ KAI\ A)NATRE/PEIN A)CIW=N TA\ SAFH= DIA\ TO\
TW=N A)PO/RWN A)SAFE\S A)BE/LTEROS E)SXA/TWS. MH\ TOI/NUN H(MEI=S
E(KO/NTES MH/T' A)NAI/SQHTAI GIGNW/MEQA, MH/T' A)PORI/AS ZHLW-
TAI\, MH/T' A)BE/LTEROI, MH/T' A)/LLO MHDE\N TW=N TOIOU/TWN, A)LL',
O(/PER O)RQW=S TE E)/XEI KAI\ METRI/OIS A)NQRW/POIS PROSH/KEI, TO\
ME\N E)NARGE\S E(TOI/MWS LAMBA/NWMEN, TO\ D' A)/PORON KATA\ @1
~y
SXOLH\N ZHTW=MEN. E)NARGE\S ME\N OU)=N TO\ TH=S A)NAPNOH=S DESPO/-
ZEIN TH\N PROAI/RESIN, A)/PORON DE\ TO\, DIA\ TI/NA AI)TI/AN OU)
PARAKOLOUQOU=MEN TH=| DIANOI/A| POLLAI=S TW=N KAQ' O(RMH\N E)NER-
GEIW=N. QE/NTES OU)=N H)/DH TO\ E)NARGE\S, E)PI\ TH\N TH=S AI)TI/AS ZH/-
THSIN METABW=MEN, MHKE/T' E)N AU)TH=| PA/NTWS DIATEINO/MENOI,
MHDE\ TH\N A)LH/QEIAN FA/SKONTES EU(RHKE/NAI PW, KA)\|N O(/TI MA/-
LISTA TW=N E)/MPROSQEN EI)RHME/NWN H)=| PIQANWTE/RA. KAI/TOI OU)DE\
EI)/RHKE/ TIS, W(S E)GW\ NOMI/ZW, TH\N AI)TI/AN, A)LLA\ TH\N ZH/THSIN
MO/NON TH=S A)PORI/AS GRA/FONTES, H(\N E)GW\ NU=N DH\ PE/PAUMAI LE/-
GWN, AI)TI/AN W)|H/QHSAN EU(RHKE/NAI. XRH\ ME\N OU)=N A)PODE/XESQAI
KA)|KEI/NOUS, EI)/Q' EU(=RON, EI)/Q' EU(REI=N E)/SPEUSAN, XRH\ DE\ MHD'
AU)TOU\S O)KNEI=N E)CEURI/SKEIN TA\ LEI/PONTA.
@*TOU= DE\ EU(REI=N AU)TA\ TH/NDE TH\N A)RXH\N POIH-
SO/MEQA, TO\ POLLOU\S A)NQRW/POUS E)NI/OTE PRA/CEIS TINA\S PRA/-
CANTAS O)LI/GON U(/STERON E)PILELH=SQAI TELE/WS AU)TW=N, OI(=ON
O(/SOI DIA\ FO/BON H)\ ME/QHN H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON OU)DE\N W(=N
E)N E)KEI/NAIS TAI=S KATASTA/SESIN O)/NTES E)/PRACAN E)/TI GINW/SKOUSIN. @1
~y
AI)/TION DE/ MOI DOKEI=N E)STI TO\ MH\ PROSEKTIKW=S PANTI\ TW=| NW=|
PERI\ TA\S PRA/CEIS AU)TOU\S E)SXHKE/NAI. TO\ GA/R TOI FANTASIOU/-
MENON TH=S YUXH=S, O(/ TI/ POT' A)\N H)=|, TAU)TO\ TOU=TO KAI\
MNHMONEU/EIN E)/OIKEN. A)\N ME\N OU)=N E)NARGEI=S TOU\S TO/POUS TW=N
PRAGMA/TWN E)N TAI=S FANTASI/AIS LA/BH|, DIASW/ZEI ME/XRI PANTO\S,
KAI\ TOU=TO ME\N TO\ MNHMONEU/EIN E)STI/N: A)\N D' A)MUDRW=S KAI\
PANTA/PASIN E)PIPOLH=S, OU) DIASW/ZEI, KAI\ TOU=T' E)/STI TO\ E)PILE-
LH=SQAI. KAI\ DIA\ TOU=T' E)N QUMOI=S, KAI\ FRONTI/SI, KAI\ ME/QAIS,
KAI\ FRENI/TISI, KAI\ FO/BOIS, KAI\ O(/LWS TOI=S I)SXUROI=S TH=S YUXH=S
PAQH/MASIN OU)DENO\S W(=N A)\N PRA/CWSIN EI)S U(/STERON E)/TI ME/MNHN-
TAI. TI/ DH/ POTE OU)=N QAUMASTO\N, KA)|N TOI=S U(/PNOIS, A)MUDRW=S
E)NERGOU/SHS TH=S YUXH=S, A)MUDRA\S KAI\ TA\S FANTASI/AS GI/NESQAI,
KAI\ DIA\ TOU=T' OU)DE\ MONI/MOUS; TI/ DE\ QAUMASTO\N, EI) KAI\
KATA\ TA\S E)GRHGO/RSEIS, H)\ FRONTI/ZONTO/S TI TOU= LOGISMOU=, KAI\
PANTO\S O)LI/GOU DEI=N PERI\ TO\ FRO/NTISMA TETAME/NOU, PANTELW=S
MIKRA/ TIS AU)TOU= MOI=RA PERI\ TH\N BA/DISIN E)/XOUSA TO\N TH=S
PRA/CEWS TU/PON A)MUDRW=S A)POMA/TTETAI, KAI\ DIA\ TOU=T' E)PILA-
QOME/NH PARAXRH=MA, MHD' EI) KAQ' O(RMH\N E)PRA/XQH TOU)=RGON @1
~y
E)/TI ME/MNHTAI; W(S GA\R, EI) MHD' O(/LWS E)MNHMONEU/OMEN, OU)K A)\N
OI(=OI/ T' H)=MEN U(PE\R OU)DENO\S DIASKE/YASQAI TW=N GEGONO/TWN,
OU(/TWS E)N OI(=S MH\ MNHMONEU/OMEN OU)K I)/SMEN, O(POI=A/ POT' H)=N.
FULA/TTESQAI GA\R AU)TA\ TH=| MNH/MH| XRH\ PRO/TERON, I(/N', O(POI='
A)/TTA TH\N FU/SIN E)STI\N, E(CH=S E)PISKEPTW/MEQA. QAUMASTO\N
OU)=N OU)DE\N E)MOI\ GOU=N FAI/NETAI TO\ TH=S O(RMH=S E)NERGOU/SHS PERI\
TH\N A)NAPNOH\N E)N TOI=S U(/PNOIS, E)PEIDA\N E)CANASTW=MEN, OU)K E)/XEIN
H(MA=S EI)PEI=N, EI) KATA\ PROAI/RESIN A)NAPNE/OMEN, A)LL' O(/MOION TW=| KAI\
TOU\S PO/DAS KAI\ TA\S XEI=RAS E)N TOI=S U(/PNOIS KINH/SANTI KAI\
FQEGCAME/NW| TI, KA)/|PEITA E)PILELHSME/NW|, A)/NEU PROAIRE/SEWS LE/-
GEIN GI/NESQAI TH/N TE TW=N KW/LWN KI/NHSIN KAI\ TH\N FWNH/N. KAI\
GA\R DH\ KAI\ OI( PARAPAI/ONTES LALOU=SI/ TE KAI\ BADI/ZOUSI, KAI\
PA/SAS TA\S KAQ' O(RMH\N KINOU=NTAI KINH/SEIS: A)LL' OU)D' OU(=TOI
PAUSA/MENOI TH=S PARANOI/AS W(=N E)/PRACAN E)/TI ME/MNHNTAI.
TRISKAI/DEKA GOU=N H(ME/RAIS OI)=DA/ TINA PARAPAI/SANTA TO/NDE TO\N
TRO/PON. W)/|ETO ME\N *)AQH/NH|SIN, OU)K E)N *(RW/MH|, KATAKEI=SQAI.
SUNEXW=S DE\ TO\N SUNH/QH PAI=DA KALW=N, E)KE/LEUE/N OI( TA\ PRO\S @1
~y
TO\ GUMNA/SION E)PITH/DEIA KOMI/ZEIN, KAI\ MIKRO\N DIALIPW\N, *)=W
OU(=TOS, E)/FH, PRO\S TO\N *PTOLEMAI=ON LE/GW: BOU/LOMAI GA\R E)N
AU)TW=| DIA\ MAKROU= LOU/SASQAI. KAI/ POU KAI\ A)NEPH/DA METACU\,
KAI\ A)MFIESA/MENOS A)\N EU)QU\S TH=S AU)LEI/OU QU/RAS I)/ETO. KAI\
KATEXO/NTWN DE\ TW=N E)/NDON KAI\ KWLUO/NTWN E)CIE/NAI, *DIA\ TI/
KWLU/ETE, PRO\S AU)TW=N A)NEPUNQA/NETO. OI( DE\ [1OU)DE\ GA\R H)=N
E(/TERON LE/GEIN, H)\ AU)TA\ TA)LHQH=]1 PEPURE/XQAI TE A)\N E)/FASAN
AU)TO\N, KAI\ PURE/TTEIN E)/TI. O( DE\ KAI\ PRO\S TAU=TA PA/NU
KOSMI/WS A)PEKRI/NATO. GINW/SKEIN GA\R KAI\ AU)TO\S E)/LEGEN, W(S
E)/TI LEI/YANON AU)TW=| PURETOU=, PANTELW=S D' EI)=NAI MIKRO\N TOU=TO,
KAI\ MHDE\N U(/POPTON BALANEI/W| BLABH=NAI: GEGONE/NAI GA\R O(/LON
AU)TW=| TO\N PARO/NTA PURETO\N E)C O(DOIPORI/AS. *)\H OU) MNHMO-
NEU/EIS, E)PISTRAFEI\S E)/LEGE PRO\S TO\N PAI=DA, W(S SUNTO/NWS
W(DOIPORH/SAMEN XQE\S A)PO\ *MEGA/RWN *)AQH/NAZE; TOIAU=TA LE/-
GWN KAI\ TOIAU=TA POIW=N, AI(MOR)R(AGI/AS DIA\ R(INW=N A)QRO/AS
AU)TW=| GENOME/NHS, KAI\ MET' AU)TH\N I(DRW=TOS, U(GI/AINE ME\N AU)-
TI/KA MA/LA, TW=N D' E)/MPROSQEN OU)DENO\S E)/T' E)ME/MNHTO.
PO/TERON OU)=N [1TOU=TO GA/R E)STIN, O(\ E)C A)RXH=S PROU)QE/MEQA @1
~y
DEI=CAI]1 TO\ DIANASTH=NAI, KAI\ PERIFQE/GCASQAI, KAI\ A)POPA-
TH=SAI, KAI\ OU)RH=SAI, [1TAU=TA GA\R A(/PANTA E)N PA/SAIS E)/PRATTEN
E)KEI/NAIS TAI=S H(ME/RAIS O( A)/NQRWPOS,]1 OU)K E)/STI TW=N KATA\
PROAI/RESIN E)/RGWN, H)\ TOU=TO ME\N A)/TOPON, [1EI) GA\R MH\ TAU=TA
KATA\ PROAI/RESIN, OU)D' A)/LLO OU)DE\N,]1 OU)K E)ME/MNHTO D' AU)TW=N,
W(/SPER OU)DE\ TW=N E)N TAI=S ME/QAIS PRAXQE/NTWN OI( NH/YANTES
E)/TI ME/MNHNTAI; TI/ DH\ QAUMASTO\N OU(/TWS E)/XEIN KAI\ E)PI\
TH=S A)NAPNOH=S, GI/NESQAI ME\N AU)TH\N KATA\ PROAI/RESIN, A)LLA\
POTE\ ME\N PROSEXO/NTWN TO\N NOU=N E)PIMELE/STERON, POTE\ DE\ A)R-
GO/TERO/N TE KAI\ R(A|QUMO/TERON, DIA\ TOU=TO MEMNH=SQAI ME\N
H(MA=S TW=N META\ TOU= PROSE/XEIN TO\N NOU=N GIGNOME/NWN E)NERGEIW=N,
E)PILANQA/NESQAI DE\ TW=N E(TE/RWS; E)PEI\ D', OU(= PER A)\N E)PILA-
QW/MEQA TELE/WS, TOU=T' OU)DE\ PEPRA/XQAI POTE\ NOMI/ZOMEN,
A)KO/LOUQO/N E)STI, MHD' EI) META\ PROAIRE/SEWS PRAXQH=| MNHMO-
NEU/EIN. O(/TI D' O(/LON U(PO\ YUXH=S GI/GNETAI KAQ' O(RMH\N TO\ TH=S
A)NAPNOH=S E)/RGON, E)/DEICEN OI)KE/THS BA/RBAROS, O(\S, E)PEIDH\
QUMWQEI\S EI(/LETO TEQNA/NAI, KATABALW\N E(AUTO\N E)PI\ GH=S @1
~y
KAI\ TH\N A)NAPNOH\N E)PISXW\N, ME/XRI POLLOU= ME\N A)KI/NHTOS H)=N,
U(/STERON DE\ BRAXU\ KULINDHQEI\S, OU(/TWS A)PE/QANEN. EI)
DE\ KAI\ MH\ DUNATO\N H)=N ME/XRI PANTO\S E)PISXEI=N TH\N A)NAPNOH\N,
OU)K A)\N OU)DE\ DIA\ TOU=TO/ TIS A)PE/GNW TOU= MH\ KATA\ PROAI/RE-
SIN AU)TH\N GI/GNESQAI. FAI/NETAI GA\R TW=N KAQ' O(RMH\N E)/RGWN
TA\ ME\N E)LEU/QERA PA/NTA, TA\ DE\ TOI=S TOU= SW/MATOS PAQH/MASI
DOULEU/ONTA. TA\ ME\N OU)=N PRO/TERA DIA\ PANTO\S A)KWLU/TWS
U(F' H(MW=N GI/GNETAI, TA\ DEU/TERA D' OU) DIA\ PANTO\S, A)LL' E)N
XRO/NW| TINI\ KAI\ META\ ME/TROU. TO\ ME\N GA\R BADI/SAI PRO/S
TINA KAI\ DIALEXQH=NAI KAI\ LABEI=N TI KAI\ DE/CASQAI TE-
LE/WS E)LEU/QERA: TO\ D' A)POPATH=SAI KAI\ OU)RH=SAI TW=N TOU=
SW/MATOS PAQHMA/TWN E)STI\N I)A/MATA. KAI\ TOI/NUN E)SIW/PHSAN
ME/N TINES E)NIAUTO\N O(/LON, H)\ PLE/ONA XRO/NON, OU(/TW PROELO/ME-
NOI: A)POPA/THMA D' H)\ OU)=RON E)PISXEI=N OU)X O(/PWS E)/TESIN,
A)LL' OU)DE\ MHSI\N, OU)D' H(ME/RAIS O)LI/GAIS OU)DEI\S DU/NATAI.
OU(/TW GA\R E)PEI/GEI KAI\ A)NIA=| POLLA/KIS, H)\ TW=| PLH/QEI BA-
RU/NONTA, H)\ TH=| DRIMU/THTI DA/KNONTA, W(/ST' OU)D' EI)S TO\N @1
~y
EI)QISME/NON TO/PON E)CARKE/SAI TINE\S A)PELQEI=N H)DUNH/QHSAN.
O(/MOION DE\ TOU/TOIS E)STI\ KAI\ TO\ TH=S A)NAPNOH=S, KAI\ POLU\
MA=LLON E)PEI=GON, KAI\ SUNTOMWTE/RAN E)/XON TH\N XREI/AN. KAI\ GA\R
A)POQANEI=N KI/NDUNOS MH\ A)NAPNEU/SANTA, KAI\ A)NIARO\N E)SXA/-
TWS TO\ A)POPNI/GESQAI. QAUMASTO\N OU)DE\N OU)=N, EI) TELE/WS AU)-
TH\N E)PISXEI=N XALEPO/N. OU)/TE GA\R A)POQNH/SKEIN E(/TOIMOI PA/N-
TES, OU)D' A)\N MURI/OIS SUNE/XWNTAI KAKOI=S, OU)/T', A)\N E)PI\ TOU=Q'
O(RMH/SWSIN, A)NIARW=S E)CIE/NAI BOU/LONTAI. MH\ TOI/NUN TIS E)K
TOU= SIWPA=|N ME\N H(MA=S PROELOME/NOUS E(/WS PANTO\S DU/NASQAI,
TH\N D' A)NAPNOH\N A)DUNATEI=N E)PISXEI=N, PROAIRE/SEWS ME\N E)/RGON
EI)=NAI TH\N FWNH\N, A)PROAI/RETON DE\ KAI\ FUSIKO\N TH\N A)NAPNOH\N
NOMIZE/TW. TOU=TO ME\N DH/ MOI DOKW= SAFW=S A)PODEDEI=XQAI.
@*TO\ DE\ LEI=PON TW=| PANTI\ LO/GW| PERI\ TW=N ME/-
SWN SXHMA/TWN E(CH=S PROSQEI=NAI DI/KAION. W(S GA\R E)PI\ TW=N
XEIRW=N TO\ KALOU/MENON E)GGW/NION, ME/SON A)KRIBW=S A)/KRAS E)KTA/-
SEWS KAI\ KAMPH=S O)\N, A)NWDUNW/TATO/N E)STIN, OU(/TW DO/CEIEN
A)\N E)/XEIN KA)|PI\ TW=N SKELW=N, OU) MH\N E)/XEI G' OU(/TWS, A)LL' E)N @1
~y
TW=| METACU\ TOU= ME/SOU SXH/MATOS KAI\ TH=S A)/KRAS E)KTA/SEWS
TO\ E)N TOU/TOIS A)NW/DUNON. AI)/TION DE\ TO\ E)/QOS, TA\ POLLA\ GA\R
E)KTETAME/NOIS TOI=S SKE/LESI XRW/MEQA. KAI\ GA\R TOU/TOU XA/RIN
E)GE/NETO, TOU= PA=N O)XEI=SQAI TO\ SW=MA PRO\S AU)TW=N E(STW/TWN TE
H(MW=N KAI\ BADIZO/NTWN. KAI\ PRI\N D' E)NERGEI=N DI' AU)TW=N, E)N
TOI=S SPARGA/NOIS E)KTETAME/NA DIEPLA/SQH. TAU=T' A)/RA KA)|N TOI=S
U(/PNOIS KAI\ A)/LLWS KATAKEIME/NOIS E)KTE/TATAI MA=LLON, H)\ KE/-
KAMPTAI. A)LLA\ KAI\ PONOU=MEN POLU\ MA=LLON E)N TAI=S
E)SXA/TAIS KA/MYESIN, H)\ TAI=S E)KTA/SESIN. OI( POLLOI\ DE\ OU)DE\
A)/GEIN O(/LWS EI)S E)SXA/THN KAMPH\N DUNA/MEQA TO\ SKE/LOS, MH\ TAI=S
XERSI\ SUNERGH/SANTES, A)LL' OI(=ON XWLO\N EI)S TAU/THN TH\N E)NE/R-
GEIAN E)/XOMEN U(PO\ A)HQEI/AS, KAI\ MO/NOIS GE R(A|DI/WS KA/MPTETAI
TOI=S O)RXHSTIKOI=S H)\ PALAISTIKOI=S, OI(=S PER KAI\ MO/NOIS EI)/QISTAI
TELE/WS KA/MPTESQAI. TOSOU=TON OU)=N TOU= ME/SOU SXH/MATOS E)PI\
TH\N E)/KTASIN PROE/BH TO\ TELE/WS A)NW/DUNON, O(/SON U(PO\ TOU= PO-
LUXRONI/OU TW=N KW/LWN E)/QOUS H)NAGKA/SQH. TAU=T' OU)=N TA\ DU/O
SKOPW=N E)F' A(PA/NTWN TW=N A)/RQRWN, TH/N TE FU/SIN KAI\ TO\ @1
~y
E)/QOS, E)CEURH/SEIS OU(/TWS TO\ ME/SON TE KAI\ A)NW/DUNON. E)/OIKE D'
E)S TAU)TO\ SUMBAI/NEIN PANTAXH= TO\ ME\N E)/QOS TH=| FU/SEI, KAI\
KALW=S EI)/RHTAI FU/SIS E)PI/KTHTOS, TO\ D' A)NW/DUNON SXH=MA TW=|
ME/SW|. KAI\ GA\R E)PI\ TW=N SKELW=N TAU)TO\N TO\ A)NW/DUNON KAI\
ME/SON, A)/N GE TO\ ME/SON TW=N U(PARXOUSW=N TOI=S KW/LOIS KINH/-
SEWN, KAI\ MH\ TELE/AS E)KTA/SEWS KAI\ KAMPH=S ME/SON POIH/SH|S.
EU(RH/SEIS GA\R, O(/SON A)POLEIPO/MEQA TOU= KA/MPTEIN E)SXA/TWS,
TOSOU=TON A)POXWROU=N TO\ A)NW/DUNON SXH=MA PRO\S TH\N E)/KTASIN.
E)N TW=| KAQO/LOU TOI/NUN E)F' A(PA/NTWN TW=N A)/RQRWN TA\S E)SXA/TAS
KINH/SEIS E)PISKEYA/MENOS E)CEURH/SEIS TO\ ME/SON TE KAI\ A)NW/DU-
NON SXH=MA. W(S GA\R E)PI\ TOU= KAT' O)LE/KRANON A)/RQROU TO\ KA-
LOU/MENON A)GKW/NION, E)PI\ DE\ TOU= KATA\ GO/NU TO\ PLHSIAI/TERON
TH=S E)KTA/SEWS, OU(/TWS E)PI\ TH=S R(A/XEWS TO\ PLHSIAI/TERON TH=S
KAMPH=S, E)PI\ DE\ TOU= KATA\ KARPO\N A)/RQROU TO\ A)KRIBW=S EU)QU/.
TH\N ME\N GA\R R(A/XIN E)PIPLE/ON KURTH\N H)\ KAMPU/LHN DUNA/MEQA
POIEI=N, TO\ KA/RH D' A)NAKA/MPTOMEN KAI\ KA/MPTOMEN I)/SWS PRO\S
E(KA/TERON ME/ROS TOU= EU)QE/OS. KATA\ LO/GON OU)=N TOU=TO ME\N TO\ @1
~y
A)KRIBW=S EU)QU\, ME/SON A)KRIBW=S U(PA/RXON TW=N E)SXA/TWN KINH/-
SEWN, A)NWDUNW/TATO/N E)STI. TH=| R(A/XEI D' OU)KE/TI TO\ EU)QU\ ME/-
SON, A)LLA\ TO\ KURTO\N E)P' O)LI/GON: E)PLEONE/KTEI GA\R H( EI)S
TOU=TO KI/NHSIS. O(/QEN O)RQOI\ MA=LLON PONOU=MEN TOI=S KATA\ R(A/-
XIN MORI/OIS, H)\ KAQEZO/MENOI/ TE KAI\ KATAKEI/MENOI: DEI=TAI GA\R
E(STW/TWN ME\N TETA/SQAI, KATAKEIME/NWN DE\ KAI\ KAQEZOME/NWN
OU)DE\N KWLU/EI KEKURTW=SQAI. TAU=T' E)F' A(PA/NTWN TW=N A)/RQRWN
DIASKEYA/MENOS EU(RH/SEIS O(MOLOGOU=NTA PA/NTA TO\N LO/GON E(AUTW=|.
KAI\ GA\R, O(/SOI MU/ES XWRI\S A)/RQRWN EI)SI\N, KA)|N TOU/TOIS H( ME/SH
KATA/STASIS A)NW/DUNOS, W(/SPER E)F' E(/DRAS E)/XEI KAI\ KU/STEWS
KAI\ GLW/TTHS. TO/ TE GA\R EI)S E)/SXATON SFI/GGEIN TH\N E(/DRAN
KAI\ TO\ DIOI/GEIN E)PI\ ME/GISTON O)DUNHRA\, TO/ T' E)KTEI/NEIN E)PI\
MH/KISTON TH\N GLW=TTAN H)\ KA/MPTEIN H)\ O(PWSOU=N A)/LLWS A)ME/-
TRWS PERIA/GEIN. R(A=|STON OU)=N KAI\ TOU/TOIS E)CEURI/SKEIN TO\ ME/-
SON U(PERBOLW=N, O(/PER KAI\ A)NW/DUNO/N E)STI. KAI\ PA/NTES A)/N-
QRWPOI, PAR' O(\N A)NAPAU/ONTAI XRO/NON TW=N KATA\ TO\N BI/ON
E)NERGEIW=N, TO\ ME/SON TE KAI\ A)NW/DUNON E)N A(/PASI TOI=S MORI/OIS @1
~y
I)/SXOUSI SXH=MA, OU(/TWS U(PO\ TH=S DIKAI/AS FU/SEWS A)NAGKAZO/-
MENOI, FHSI\N *(IPPOKRA/THS. E)N ME\N DH\ TH=| GLW/TTH| KATA\ SU-
ZUGI/AN A(/PANTES OI( MU/ES PEFU/KASIN A)/NWQE/N TE KAI\ KA/TWQEN,
KA)|K TW=N DECIW=N, KA)|K TW=N A)RISTERW=N, W(/ST' OU)DE\N QAUMASTO\N
EI)S TA\S E)NANTI/AS A)PA/GESQAI TO\ MO/RION KINH/SEIS U(PO\ TW=N A)N-
TITETAGME/NWN. E)PI\ DE\ TOU= KATA\ TH\N E(/DRAN MUO\S, KAI\ TOU=
KATA\ TH\N KU/STIN, KAI\ TOU= KATA\ TA\S FRE/NAS, [1EI(=S GA/R E)STI
KAQ' E(/KASTON TOU/TWN KUKLOTERH\S, OU)DENO\S A)NTITETAGME/NOU
MUO\S,]1 O(/QEN EI)S TA\S E)NANTI/AS A)/GETAI TA\ MO/RIA KINH/SEIS,
OU)KE/Q' O(MOI/WS EU)/PORON, OU)DE\ E)K TOU= PROXEI/ROU DH=LON, A)LL'
W(=|DE SKO/PEI.
@*TOU= ME\N KATA\ TH\N KU/STIN TE KAI\ TH\N
E(/DRAN MUO\S E)/RGON E)STI\N, OU) TO\ A)POKRI/NEIN TA\ PERITTW/MATA
TH=S TROFH=S, A)LLA\ TO\ KATE/XEIN. E)SFA/LHSAN D' EU)QU\S E)N
AU)TW=| TOU/TW| POLLOI\, NOMI/ZONTES E)KKRI/SEWS E(/NEKA PERITTWMA/-
TWN TOU\S MU=S TOU/TOUS GEGONE/NAI, MHD' O(/TI PARALUQE/NTWN
AU)TW=N E)KKRI/NETAI ME\N, A)LL' A)KOUSI/WS, NOH=SAI DUNHQE/NTES.
A)TA\R KAI\ DIA\ MOXQHRA\N XEIROURGI/AN, E)KTMHQE/NTOS POLLA/KIS @1
~y
A)ME/TRWS TOU= KATA\ TH\N E(/DRAN MUO\S, A)KOUSI/WS E)KREI= TAU/TH|
KO/PROS, W(S A)\N, OI)=MAI, TW=N E)KREI=N KWLUO/NTWN O)RGA/NWN MH\ ME-
NO/NTWN. OU)KOU=N A(PLW=S OU)DE\ PRW=TON E)KKRI/SEWS O)/RGANON O( MU=S
OU(=TOS, A)LL' I(/NA MH\ TOU=Q', O(/PER, O(/TAN E)KTMHQH=| TE KAI\ PARA-
LUQH=|, GI/NETAI, DIA\ PANTO\S SUMBAI/NH| TW=| ZW/W|, FU/LAKA TH=S
A)KAI/ROU TW=N PERITTWMA/TWN E)CO/DOU TO\N MU=N TOU=TON H( FU/SIS
E)PE/STHSEN, W(/ST' OU)X O(/PWS OU)K E)NERGEI= TI PRO\S TH\N E)/KKRISIN
AU)TO\S, A)LL' OU)D' E)PITRE/PEI TOI=S E)NERGOU=SI. TI/NA TOI/NUN E)STI\
TA\ TH=S E)NERGEI/AS TAU/THS O)/RGANA; PLEI/W ME\N KATA\ ME/ROS,
DITTA\ DE\ TW=| GE/NEI. TA\ ME\N GA\R AU)TW=N YUXH=S, TA\ DE\ FU/SEW/S
E)STI. KAI\ TOI/NUN E)NERGEI= TA\ ME\N TH=S YUXH=S O)/RGANA KAQ'
O(RMH\N A)EI\, TA\ DE\ TH=S FU/SEWS XWRI\S O(RMH=S. AI( ME\N DH\ FRE/-
NES KAI\ OI( KAT' E)PIGA/STRION A(/PANTES MU/ES TA\ TH=S YUXH=S
O)/RGANA: TW=N D' E)NTE/RWN A(PA/NTWN H( SU/NTACIS A(/MA TH=| GASTRI\
TA\ TH=S FU/SEWS. A)LLA\ PERI\ ME\N TH=S TOU/TWN E)NERGEI/AS E)N
E(TE/ROIS EI)/RHTAI: PERI\ DE\ TW=N MUW=N NU=N E)ROU=MEN, E)PEIDH\ TH=S
TOU/TWN KINH/SEWS O( PARW\N LO/GOS E)CH/GHSI/S E)STIN. OI( KATA\ TO\ @1
~y
E)PIGA/STRION MU/ES A(/PANTES, O(/TAN E)NERGOU=NTES TEI/NWNTAI, QLI/-
BOUSIN EI)/SW TA\ TH=S FU/SEWS O)/RGANA. TA\ DE\, H)\N ME\N EI)/KWSIN
AI( FRE/NES, EI)S TO\N E)KEI/NWN A)NAXWROU=NTA TO/PON E)KLU/EI TH\N
BI/AN TW=N MUW=N: H)\N D' A)NQISTW=NTAI, KAQA/PER U(PO\ DUEI=N
PIEZO/MENA XEIRW=N, E)/CWQEN ME\N U(PO\ TW=N MUW=N, E)/SWQEN
DE\ TW=N FRENW=N, E)KQLI/BOIT' A)\N TA\ E)N TAI=S KOILO/THSIN AU)TW=N
PERIEXO/MENA. PROSTIMWREI= DE\ EI)S TOU=TO MEGA/LWS H( LOCO/THS
TW=N FRENW=N, TO\ ME\N E(/TERON TW=N PERA/TWN PRO\S TW=| KATA\ TO\
STE/RNON XO/NDRW| PRO/SW KEI/MENON E)XOUSW=N, TO\ D' E(/TERON O)PI/SW
KATA\ TH\N R(A/XIN TH=S O)SFU/OS. TO\ ME\N E)KQLI/BESQAI TA\ TW=N
E)NTE/RWN PERITTW/MATA U(PO\ TW=N E(KATE/RWQEN E)NERGOU/NTWN GI/NE-
TAI MUW=N, E)/CWQEN ME\N TW=N KAT' E)PIGA/STRION, E)/SWQEN DE\ TW=N
FRENW=N: TOU= D' U(PIE/NAI KA/TW TO\ QLIBO/MENON H( LOCO/THS
AI)TI/A TOU= DIAFRA/GMATOS. A)RGEI= DE\ O( KATA\ TH\N E(/DRAN MU=S
THNIKAU=TA. PLEO/NWN DE\ O)/NTWN KATA\ TH\N GASTE/RA MUW=N, KAI\
PA/NTWN TEINOME/NWN E)N TAI=S A)POPATH/SESI, MA=LLON ME\N OI( PRO\S
TOI=S U(POXONDRI/OIS, H(=TTON DE\ OI( KA/TW TEI/NONTAI, E)/MPALIN H)\
E)N TAI=S OU)RH/SESIN E)/XEI: MA=LLON GA\R E)P' E)KEI/NWN OI( KA/TW, @1
~y
H(=TTON DE\ OI( U(PO\ TOI=S U(POXONDRI/OIS E)NERGOU=SI. SUNEKTEI/NONTAI
DE\ A)MFOTE/ROIS OI( KATA\ TA\S A)NAPNOA\S MU/ES, OU)K OU)RH/SEWS H)\
A)POPATH/SEWS O)/RGANA: TOU=TO ME\N GA\R E)SXA/TWS A)/LOGON: A)LL'
E)PEIDH\ TW=N FRENW=N TH\N TA/SIN I)/SHN E)XRH=N EI)=NAI TH=| TA/SEI TW=N
KATA\ TH\N GASTE/RA MUW=N, H)=N D' A)DU/NATON E(/NA MU=N OU)/SAS AU)-
TA\S POLLOI=S KAI\ MEGA/LOIS A(MILLA=SQAI, KAI\ KI/NDUNOS E)N TOU/-
TOIS NIKHQEI/SAS EI)S TH\N EU)RUXWRI/AN A)NATRAPH=NAI TOU= QW/RA-
KOS, DIA\ TOU=TO OI( KATA\ TA\S PLEURA\S SUNTEI/NONTAI
MU/ES, SFI/GGONTES PANTAXO/QEN AU)TO/N. XALARO\S GA\R O( QW/RAC
E(TOI/MWS EI)/KEI TAI=S FRESI\N W)QOUME/NAIS, W(S E)/NESTI GNW=NAI
TEI/NONTAS ME\N TOU\S KATA\ TH\N GASTE/RA MU=S, KAI\ MA/LIST' AU)-
TW=N TOU\S KA/TWQEN, E)KLU/SANTAS DE\ TOU= TO/NOU TOU\S KAT' AU)TO\N
A(/PANTAS: O(/LH GA\R O)LI/GOU DEI=N H( GASTH\R TAI=S TOIAU/TAIS
KATASTA/SESIN EI)S TH\N TOU= QW/RAKOS EU)RUXWRI/AN W)QEI=TAI SU\N
AU)TAI=S TAI=S FRESI/N. I(/N' OU)=N MH\ GI/GNOITO TOU=TO, KAI\ H( TH=S
DIAXWRH/SEWS E)NE/RGEIA DIAFQEI/ROITO, PA=S O( QW/RAC PANTAXO/QEN
I)SXURW=S SFI/GGETAI. KAI\ DH=LON E)C A(PA/NTWN H)/DH TW=N EI)RHME/NWN, @1
~y
W(S OI( TAI=S E)KROAI=S TW=N PERITTWMA/TWN E)FESTW=TES MU/ES EI)/R-
GEIN ME\N AU)TA\ PEFU/KASI, KAI\ TOU=T' E)/RGON AU)TW=N I)/DION, E)K-
KRI/NEIN D' OU) DU/NANTAI, PLH\N EI) KATA\ SUMBEBHKO\S, O(/TAN
E)NERGOU=NTES PAU/SWNTAI. W(/SPER OU)=N E)N TOI=S A)/LLOIS A(/PASI MO-
RI/OIS TW=N E)NANTI/WN KINH/SEWN E)NANTI/OI TINE\S E)CHGOU=NTAI MU/ES,
OU(/TWS E)/XEI KA)|NTAU=QA. TO\ ME\N GA\R KATE/XEIN TA\ PERITTW/MATA
TH=S TOU/TWN TW=N MUW=N E)NERGEI/AS GI/GNETAI, TO\ D' E)KKRI/NESQAI
TH=S TE TW=N KAT' E)PIGA/STRION KAI\ DIAFRA/GMATOS.
@*OU(=TOI ME\N A)NA/LOGON E)/XOUSI TOI=S E)PI\ TW=N
A)/LLWN MORI/WN A)NTITETAGME/NOIS MUSI/N. E)PI\ DE\ TOU= DIAFRA/GMA-
TOS OU)K E)/Q' A(PLW=S EI)PEI=N OI(=O/N TE TOU\S A)NTITETAGME/NOUS MU=S.
W(S ME\N GA\R E)KKRI/SEWS PERITTWMA/TWN O)/RGANON, TOU/S TE E)PE/-
XONTAS AU)TA\ PRW/TOUS, KAI\ MA/LISTA KAQ' E(/TERO/N TINA TRO/PON
A)NTIQE/SEWS TOU\S KAT' E)PIGA/STRION E)/XEI: W(S D' A)NAPNEUSTI-
KO\N, PH=| ME\N E)/XEI, PH=| D' OU)D' O(/LWS E)/XEI. TH=S ME\N GA\R E)K-
PNOH=S OU)DEI/S E)STIN O(/LWS DHMIOURGO\S MU=S, A)LL' E)/OIKE TOU=T'
E)/RGON TOU= QW/RAKOS, MA=LLON DE\ TO\ PA/QHMA TH=| PRO/SQEN U(F' @1
~y
H(MW=N O)NOMASQEI/SH| KATAPTW/SEI. E)KFU/SHSIS DE/ E)STIN A)QRO/A
TOU= PNEU/MATOS E)/CW FORA\, KATA\ TH\N TW=N MESOPLEURI/WN MUW=N
E)NE/RGEIAN GIGNOME/NH. TH=S D' E)KFUSH/SEWS OI( KATA\ TA\S PLEU-
RA\S MU/ES E)/NDON A(/PANTES DHMIOURGOI/. KAI\ TOU=T' AU)= PA/LIN
E)/OIKE TOU)=RGON TOU= QW/RAKOS TH=| PRO/SQEN O)NOMASQEI/SH| KA-
TAKLI/SEI ME\N E)PI\ TOU= PANTO\S SW/MATOS, KATAQE/SEI D' E)F'
E(KA/STOU TW=N MORI/WN. E)NANTI/AS D' OU)/SHS TH=| ME\N E)KPNOH=| TH=S
EI)SPNOH=S, TH=| D' E)KFUSH/SEI TH=S SFODRA=S EI)SPNOH=S, [1O)/NOMA
GA\R I)/DION OU)K E)/XEI,]1 TH\N ME\N PROTE/RAN A)NTI/QESIN AI( FRE/NES
MO/NAI DHMIOURGOU=SI, TH\N D' E(TE/RAN OI( MESOPLEU/RIOI SU\N
TOI=S E)PI\ TO\N QW/RAKA KAQH/KOUSI MUSI\N A)PO\ TW=N W)MOPLA-
TW=N TE KAI\ TOU= TRAXH/LOU. DE/ONTAI D' AU)TH=S MA/LISTA ME\N
AU)LHTAI\, KAI\ SALPISTAI\, KAI\ KH/RUKES, O(/TAN TO\N KALOU/MENON
PO/DA ME/LLWSIN E)REI=N, OU)X H(/KISTA DE\ KAI\ TOU\S A)SKOU\S E)M-
FUSW=NTES, H)\ TOIOU=TON E(/TERON O)/RGANON, A(PLW=S D' EI)PEI=N,
O(/SOI ME/XRI PLEI/STOU TO\N QW/RAKA METASTH=SAI DIASTEI=LAI/ TE
KAI\ SUSTEI=LAI BOU/LONTAI. W(/STE DIKAIO/TERON A)/N TIS TOU\S E)/CW-
QEN TOU= QW/RAKOS MU=S TOI=S E)N TOI=S MESOPLEURI/OIS E)/NDON A)NTI- @1
~y
TETA/XQAI FH/SEIEN A)\N, OU) TAI=S FRESI\N, EI)/ GE DH\ MEGI/STH ME\N
H( EI)SPNOH\ DIA\ TOU\S E)KTO\S, MEGI/STH DE\ E)KPNOH\ DIA\ TOU\S
E)NTO\S MESOPLEURI/OUS GI/GNETAI. A)PODEI/KNUTAI DE\ KAI\ TOU/TWN
KAI\ TW=N E(CH=S MELLO/NTWN R(HQH/SESQAI PERI\ TW=N KATA\ TO\N
QW/RAKA MUW=N TA\ ME\N E)N TOI=S PERI\ TW=N TH=S A)NAPNOH=S AI)-
TI/WN, TA\ D' E)N TOI=S PERI\ FWNH=S, TA\ D' E)N TOI=S PERI\
XREI/AS A)NAPNOH=S. A)LLA\ TO/ GE NU=N EI)=NAI TO\ SUNEXE\S TOU=
LO/GOU PERANTE/ON. I)/DION GA/R TI TW=| DIAFRA/GMATI PARA\ TOU\S
A)/LLOUS MU=S SUMBE/BHKEN, E)K TH=S QE/SEW/S TE KAI\ TOU= SXH/MATOS
PROSGINO/MENON, E)PEIDA\N E)NERGOU=N PAU/SHTAI KAI\ GE/NHTAI XA-
LARW/TERON, E)/STIN O(/TE ME\N W(S E)PI\ TH\N R(A/XIN A)NAKLI/NEIN TO\
KURTO\N, E)/STIN O(/TE D' W(S E)PI\ TH\N GASTE/RA, POLU\ ME\N E(TOI-
MO/TERON W(S E)PI\ TH\N R(A/XIN. E)/STI DE\ KATA\ PA/NTA TA\ SXH/-
MATA TA)NQRW/POU, PLH\N E(NO\S TOU= PRHNOU=S, A)/NWQEN ME\N TO\
DIA/FRAGMA, KA/TWQEN D' E)RGA/ZETAI TH\N R(A/XIN, W(/ST' EU)LO/GWS
E)PI\ TAU/THN R(E/PEI, KAI\ O(/TI BARU/NETAI ME\N PRO\S TW=N E)/MPRO-
SQEN E)PIKEIME/NWN, E)K DE\ TW=N O)PI/SW MERW=N TO\ MALAKW/TATO/N
TE KAI\ KOUFO/TATON A(PA/NTWN E)/XEI TW=N SPLA/GXNWN, TO\N PNEU/- @1
~y
MONA. O(/MWS MH\N E)KPI/PTEI POT' AU)TOU= TO\ KURTO\N TOI=S PRO/SW
KATA/ TE TO\ PRHNE\S SXH=MA, KA)|PEIDA\N E)NERGW=SI ME\N OI( KATA\
TA\S PLEURA\S MU/ES, A)RGW=SI D' OI( KATA\ TH\N GASTE/RA. KAI\ DH=-
LON W(S E)CAI/RESQAI SUMBAI/NEI THNIKAU=TA TH\N KOILI/AN. E)PITH-
DEU/OUSIN AU)TO\ POIEI=N SUNEXW=S OI( GUMNASTIKOI\ META\ TOU\S PO/-
NOUS. A)\N D', W(/SPER OI( KATA\ TA\S PLEURA\S, OU(/TWS E)NERGH/SWSI
KAI\ OI( KATA\ TH\N GASTE/RA, TO\ TOIOU=TON O)NOMA/ZOUSI PNEU/MATOS
KATA/LHYIN. A)NA/GKH D' E)N TOU/TW| KEKLEI=SQAI TO\ A)/NW PE/RAS
TOU= LA/RUGGOS. EI) GA\R A)NOIXQEI/H, TW=N EI)RHME/NWN E)NERGOU/NTWN
MUW=N, E)KFU/SHSI/S E)STIN. EI) D' AU)= SU\N AU)TOI=S KAI\ OI( KATA\
TH\N FA/RUGGA KAI\ LA/RUGGA TAQEI=EN, OU)K E)/T' E)KFU/SHSIS TO\
TOIOU=TON, A)LL' H)/DH FWNH\ GI/GNETAI. DITTH=S OU)=N U(PARXOU/SHS
TA/SEWS A(/PASI TOI=S MUSI\, TH=S ME\N, O(/TAN E)NERGOU=NTES EI)S E(AU-
TOU\S SUNTRE/XWSI, TH=S D', O(/TAN U(PO\ TW=N MUW=N A)NTITETAGME/NWN
E)KTEI/NWNTAI, TH\N ME\N PROTE/RAN AI( FRE/NES E)N TAI=S A)BIA/STOIS
EI)SPNOAI=S I)/SXOUSI, TH\N D' E(TE/RAN DITTW=S GIGNOME/NHN, W(S KAI\
PRO/SQEN E)R)R(E/QH, POTE\ ME\N TW=N KATA\ TH\N GASTE/RA E)NERGOU/N-
TWN MUW=N, POTE\ DE\ TW=N KATA\ TA\S PLEURA\S MO/NWN, KAI\ @1
~y
TOU/TWN W(=|DE E)N TAI=S A)BIA/STOIS E)KPNOAI=S, A(\S DH\ KAI\ MA/LISTA
KALOU=MEN E)KPNOA\S, A)FORI/ZONTES AU)TA\S TW=N E)KFUSH/SEWN, OU)DE-
TE/RAN AU)TW=N I)/SXOUSIN, A)LL' OI(/AN TOI=S A)/LLOIS A(/PASI TH\N E)N
TW=| ME/SW| TW=N E)SXA/TWN KINH/SEWN E)/FAMEN GI/NESQAI KATA/STASIN,
TOIAU/THN DITTH\N AI( FRE/NES MO/NON LAMBA/NOUSIN, E)PI\ ME\N TH\N
R(A/XIN E)N TOI=S A)/LLOIS SXH/MASIN, E)N DE\ TOI=S PRHNE/SI MO/NOIS
E)PI\ TH\N GASTE/RA R(E/POUSAI. TOI=S ME/NTOI KATA\ TA\S PLEURA/S
TE KAI\ TH\N GASTE/RA MUSI\ KURTOI=S ME\N EI)=NAI DIA\ PANTO\S
U(PA/RXEI TOI=S TW=N U(POKEIME/NWN O)RGA/NWN O(MOIOUME/NOIS SXH/MA-
SIN. A)LL' E)PEIDA\N ME\N A)RGW=SIN, I(KANW=S EI)SI TOIOU=TOI, E)NER-
GOU=NTES DE\ PROSTE/LLONTAI/ TE KAI\ H(=TTON GI/GNONTAI KURTOI\, TW=N
A)/LLWN SXEDO\N A(PA/NTWN MUW=N, O(/SOI TA\ MO/RIA KINOU=SIN, E)/MPA-
LIN E)XO/NTWN EU)QEI=S ME\N GA\R A)RGOU=NTES, E)NERGOU=NTES DE\ GI/-
NONTAI KURTOI/. H( D' AI)TI/A TH=S DIAFORA=S AU)TW=N OU)K A)/DHLOS.
E)PEIDH\ GA\R U(POBE/BLHTAI TOI=S ME/N TISIN AU)TW=N SKLHRA\ KAI\
A)NTI/TUPOS H( TW=N O)STW=N OU)SI/A, TOI=S D' EU)RUXWRI/A TIS EI)/-
KOUSA, KATA\ LO/GON OI( ME\N E)PI\ TOI=S O)STOI=S PEFUKO/TES @1
~y
A(/PANTES, E)N TW=| SUSTE/LLESQAI TOSOU=TON EI)S BA/QOS
TE KAI\ PLA/TOS E)PIDIDO/NTES, O(/SON A)FAIROU=SI TOU= MH/KOUS, PRO-
PETH= TO\N O)/GKON A(/PANTA TOU= SW/MATOS I)/SXOUSIN: O(/SOIS D' E)N
TW=| TEI/NESQAI PRO\S TH\N A)RXH\N TO\ MALAKO\N TH=S E(/DRAS U(PEI/-
KEI, TOU/TOIS KATAKRU/PTETAI TO\ PLE/ON AU)TW=N TOU= SW/MATOS.
OU)KOU=N E)/TI QAUMASTO\N OU)DE\N, EI), PA/NTWN SXEDO/N TI TW=N E)N
TOI=S KW/LOIS MUW=N KURTOUME/NWN, O(/TAN E)NERGW=SIN, OI( KATA\ TO\N
QW/RAKA/ TE KAI\ TO\ E)PIGA/STRION MO/NOI PROSTE/LLONTAI: MO/NOI
GA\R EI)KOU/SAS E)/XOUSI TA\S U(POKEIME/NAS EU)RUXWRI/AS. A)ME/LEI PLH-
RWQEI/SHS EI)S TOSOU=TON TH=S GASTRO\S, W(S TEI/NESQAI MET'
O)DU/NHS, OU)KE/TI PROSTE/LLONTAI. O(\ GA\R TOI=S A)/LLOIS DIA\ PAN-
TO\S U(PA/RXEI, TO\ TH=S U(POKEIME/NHS E(/DRAS A)NTI/TUPON, TOU=T' E)N
TW=| PEPLHRW=SQAI TH\N GASTE/RA TOI=S KAT' E)PIGA/STRION PROSGI/-
NETAI. PLHROU=TAI DE\ DHLONO/TI TOI=S Q' U(PEREMPLHSQEI=SI,
KAI\ U(DERIW=SI, KAI\ O(/SAI KU/OUSIN. OI(=S D' H( GASTH\R KENH\, TOU/-
TOIS, PRI\N E)NERGEI=N, KURTOI\ PARAPLHSI/WS TOI=S U(POKEIME/NOIS
O)RGA/NOIS OI( MU/ES, PARA\ GA\R TA\S E)KEI/NWN E)KTEI/NONTAI KURTO/-
THTAS, E)NERGOU=NTES DE\ PROSTE/LLONTAI, PIE/ZONTAI GA\R R(A|DI/WS @1
~y
TA\S U(POKEIME/NAS KOILO/THTAS. KAI\ TOI/NUN KAI\ OI( KATA\ TO\N
QW/RAKA MU/ES, E)N TAI=S METACU\ XW/RAIS TW=N O)STW=N PEFUKO/TES,
PRI\N ME\N E)NERGEI=N, O(/MOION TAI=S O(/LAIS PLEURAI=S E)/XOUSI SXH=MA,
KURTOI\ ME\N E)/CWQEN, KOI=LOI D' E)/NDOQEN U(PA/RXONTES: O(/TAN DE\
E)NERGW=SI, QLI/BONTES PRW=TON ME\N KAI\ MA/LISTA TO\N U(POKEI/ME-
NON AU)TOI=S U(ME/NA, TO\N U(PEZWKO/TA KALOU/MENON, DI' AU)TOU=
DE\ KAI\ TO\N PNEU/MONA, MALAKO\N KAI\ XAU=NON U(PA/RXONTA, TO-
SOU=TON EI)/SW XWROU=SIN, O(/SON EI)/KOUSAN E)/XOUSI TH\N OU)SI/AN TW=N
U(POKEIME/NWN O)RGA/NWN. TAU=T' E)N TW=| KAQO/LOU TIS E)GNWKW\S
PERI\ MUW=N KINH/SEWS, A(/PANTA TA\ KATA\ ME/ROS E)CEURI/SKEIN
DUNH/SETAI. @1
~b"019"y1z"T1"
@@@@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U
@@@@*P*E*R*I *L*E*P*T*U*N*O*U*S3*H*S3 *D*I*A*I*T*H*S3}1
~z1
@*)EPEIDH\ TA\ PLEI=S3TA TW=N XRONI/WN A)RRWS3THMA/TWN LEPTUNOU/S3HS3
XRH/|ZEI DIAI/THS3, W(S3 POLLA/KIS3 E)PI\ MO/NH| TAU/TH| KATAS3TH=NAI KAI\ MHDENO\S3
E)/TI FARMA/KOU DEHQH=NAI, KALW=S3 A)\N E)/XOI DIORI/S3AS3QAI PERI\ AU)TH=S3 A)KRI-
BE/S3TERON: A)/MEINON GA\R E)N OI(=S3 E)GXWREI= DIAI/TH| MO/NON XRHS3A/MENON E)PI-
~y
TUXEI=N TOU= TE/LOUS3, E)N TOU/TOIS3 A)FI/S3TAS3QAI TW=N FARMA/KWN. W(S3 E)/GWGE
KAI\ NEFRI/TIDAS3 OI)=DA KAI\ A)RQRI/TIDAS3 OU)K O)LI/GAS3, O(/S3AI GE MH/PW MES3TA\
PW/RWN A)PE/FHNAN TA\ A)/RQRA, TA\S3 ME\N PANTELW=S3 PAUS3AME/NAS3 E)PI\ TH=|
TOIAU/TH| DIAI/TH|, TA\S3 DE\ METRIWTE/RAS3 A)PODEIXQEI/S3AS3: OI)=DA DE\ KAI\ TW=N
DUS3PNOI/A| S3UNEXW=S3 A(LIS3KOME/NWN OU)K O)LI/GOUS3 EI)S3 TOS3OU=TON W)FELHQE/N-
TAS3 W(S3 H)/TOI KATAS3TH=NAI TELE/WS3 H)\ DIA\ MAKRW=N XRO/NWN E)NOXLEI=S3QAI
MIKRA/: TH/KEI DE\ KAI\ S3PLH=NAS3 MEGA/LOUS3 H( LEPTU/NOUS3A DI/AITA KAI\ H(=PAR
S3KIRROU/MENON, KAI\ E)PILHYI/AS3 TA\S3 ME\N MIKRA\S3 E)/TI KAI\ A)RXOME/NAS3 I)A=TAI
TELE/WS3, O(/S3AI D' H)/DH XRO/NIAI/ TE KAI\ U(/POULOI, KAI\ TAU/TAS3 O)NI/NHS3IN OU)
~y
S3MIKRA/. KE/KLHTAI ME\N OU)=N U(PO\ TW=N I)ATRW=N H( TOIAU/TH DI/AITA LEPTU/-
NOUS3A, KAQO/TI KAI\ PAXU/NOUS3AN E(TE/RAN W)NO/MAS3AN E)NANTI/AN TH=S3DE, KATA\
TO\N GENNW/MENON E)F' E(KATE/RAS3 E)N TOI=S3 S3W/MAS3IN H(MW=N XUMO/N: E)/GNWS3TAI
DE/ MOI MAKRW=| XRO/NW| PEI/RA| TE A(/MA KAI\ LO/GW| KRIQEI=S3A: KAI\ GA\R O)S3MH\ KAI\
GEU=S3IS3 I(KANA\ GNWRI/S3MATA PROS3BA/LLOUS3I TW=| LOGIS3MW=| PRO\ TH=S3 PEI/RAS3
~y
TW=N TOIOU/TWN E)DES3MA/TWN A(PA/NTWN. O(/S3A GA\R E)REQI/ZEI KAI\ DA/KNEI TA\S3
AI)S3QH/S3EIS3, EU)/DHLON W(S3 DRIME/A TE/ E)S3TI TAU=TA KAI\ PA/XOS3 XUMW=N TE/MNEIN
I(KANA/, KAI\ ME\N DH\ KAI\ PLEI/W TOU= DE/ONTOS3 LHFQE/NTA DH=CIN E)RGA/ZETAI
TH=| GAS3TRI\ KAI\ A)/S3HN OU) S3MIKRA/N, E)MOU/MENA/ TE KAI\ DIAXWROU/MENA DRI- @1
MEI/AS3 O)S3MA\S3 A)POPE/MPEI: TA\ PLEI=S3TA D' AU)TW=N KAI\ OU)=RA KAI\ I(DRW=TAS3
E)KBA/LLEI DUS3W/DEIS3 TE KAI\ DRIMEI=S3: KAI\ ME/N GE KAI\ FU/MAS3IN E)PITIQE/MENA
KAI\ DOQIH=S3IN E)/NIA ME\N AU)TW=N R(H/GNUS3I KAI\ DIABIBRW/S3KEI R(A|DI/WS3, E)/NIA DE\
KATATI/TRHS3I TO\ DE/RMA, POLLA\ D' OI(=ON LE/POS3 A)FI/S3THS3IN AU)TOU= KAI/ TINA
~y
E(/LKH KAI\ MA/LIS3TA TA\S3 KALOUME/NAS3 E)S3XA/RAS3 E)RGA/ZETAI. TAU=TA PA/NTA
GNWRI/S3MATA/ E)S3TI ME/GIS3TA TOU= KAI\ TOU\S3 E)N TW=| S3W/MATI XUMOU\S3 U(P'
AU)TW=N LEPTU/NES3QAI DRIMEI=A/N TINA E)XO/NTWN KAI\ TMHTIKH\N DU/NAMIN, A)LLA\
KAI\ H( PEI=RA MARTUREI= TW=| LO/GW|: FAI/NETAI GA\R I(KANW=S3 U(PO\ TW=N TOIOU/-
TWN E)DES3MA/TWN O)NINA/MENA PA/NQ' O(/S3A PAXE/WN KAI\ GLI/S3XRWN KAI\ YU-
~y
XRW=N XUMW=N A)NAPE/PLHS3TAI S3W/MATA. XRH\ D' W(/S3PER E)PI\ TW=N A)/LLWN
A(PA/NTWN E)PIS3TA/THN EI)=NAI TO\N I)ATRO/N, TO/N TE KAIRO\N E)CEURI/S3KONTA KAI\
TO\ ME/TRON TH=S3 XRH/S3EWS3, OU(/TW KA)N TOI=S3DE: KI/NDUNOS3 GA\R EI)S3 KAKOXU-
MI/AN E)MPES3EI=N TO\N OU)K O)RQW=S3 AU)TOI=S3 XRW/MENON: A)LL' OU) TOU=TO NU=N
PRO/KEITAI DIDA/S3KEIN, A)LL' U(PE\R AU)TW=N MO/NON TW=N E)DES3MA/TWN DIELQEI=N.
~y
@*(/OTI ME\N OU)=N S3KO/RODA KAI\ KRO/MUA KAI\ KA/RDAMA KAI\ PRA/S3A KAI\
NA=PU TW=N LEPTUNO/NTWN E)S3TI/N, OU)D' A)\N OU)D' I)DIW/THN LA/QOI DIA\ TO\
S3FODRO\N TH=S3 E)N AU)TOI=S3 DUNA/MEWS3, E)FECH=S3 DE\ TOU/TWN S3MU/RNIO/N TE KAI\
PU/REQRON O)RI/GANO/N TE KAI\ KALAMI/NQH KAI\ S3IS3U/MBRIA KAI\ GLH/XWN KAI\
QU/MBRA KAI\ QU/MA, XLWRA\ PA/NTA PROS3FERO/MENA PRI\N CHRANQH=NAI: A)PO-
~y
CHRANQE/NTA GA\R H)/DH FA/RMAKA [TE] KAI\ OU)KE/TI TROFAI/. KAQO/LOU DE\ PA=N
TO\ CHRO\N I)S3XURO/TERON TOU= TEQHLO/TOS3 E)S3TI/, KAQO/TI KAI\ AU)TW=N TW=N MH\
CHRW=N TA\ TELEW/TERA TW=N A)TELW=N E)S3TIN I)S3XURO/TERA, KAI\ O(/S3A KATA\ LO/-
FOUS3 H)\ E)N XWRI/OIS3 A)NU/DROIS3 HU)CH/QH, TW=N E)N PEDI/OIS3 H)\ KH/POIS3 H)\ TE/L-
~y
MAS3IN I)S3XURO/TERA. TAUTI\ ME\N OU)=N U(PE\R A(PA/NTWN XRH\ GINW/S3KEIN KOINH=|:
TOI=S3 D' EI)RHME/NOIS3 E)FECH=S3 E)S3TIN O(/ TE TH=S3 KAPPA/REWS3 KAI\ O( TH=S3 TER-
MI/NQOU KARPO\S3 KAI\ TOU/TWN E)FECH=S3 EU)/ZWMA/ TE KAI\ S3I/A KAI\ S3E/LINA KAI\
~y
PETROS3E/LINA KAI\ W)/KIMA KAI\ R(AFANI/DES3 KAI\ KRA/MBH KAI\ TEU=TLA. MALA/XH
DE\ KAI\ BLI/TA KAI\ A)TRA/FACIS3, EI) KAI\ TAI=S3 I)DE/AIS3 E)GGUTA/TW TW=N TEU/TLWN
EI)S3I/N, A)LLA\ TH/N GE DU/NAMIN OU)K E)GGU/S3: U(DATW/DH TE GA/R E)S3TI KAI\ A)M-
BLE/A KAI\ DRIMEI/AS3 DUNA/MEWS3 H(/KIS3TA METE/XONTA PARAPLHS3I/WS3 KOLOKU/N-
~y
QAIS3 TE KAI\ S3IKU/OIS3 PE/POS3I/ TE KAI\ MHLOPE/POS3I KAI\ KOKKUMH/LOIS3. A(/PANTA
GA\R TA\ TOIAU=TA U(GRA\ KAI\ YUXRA\ KAI\ FLEGMATW/DH, KAI\ MA=LLON O(/S3A
XWRI\S3 E(YH/S3EWS3 E)S3QI/ETAI, MH=LA KAI\ A)/PIOI KAI\ S3I/KUOI: DIO\ KAI/ TINES3 @1
E(YOU=S3I TW=N S3IKU/WN TOU\S3 S3KLHROTE/ROUS3 O(MOI/WS3 TAI=S3 KOLOKU/NQAIS3: KAI\
TW=N MH/LWN DE\ KAI\ TW=N A)PI/WN H(=TTON BLA/PTOUS3IN AI( E(FQAI/, KAI\ TW=N
W)MW=N E)S3QIOME/NWN AI( EI)S3 A)PO/QES3IN E)PITHDEIO/TATAI TW=N EI)RHME/NWN H(=TTO/N
EI)S3I MOXQHRAI/. A)LLA\ GA\R OU) PERI\ TOU/TWN O( LO/GOS3 MOI NU=N.
~y
@*AU)=QIS3 OU)=N E)PI\ TA\ LEPTU/NONTA TOU\S3 E)N TW=| S3W/MATI XUMOU\S3
E)DE/S3MATA ME/TEIMI, TH\N A)RXH\N A)KRIBE/S3TERON POIHS3A/MENOS3 A)F' W(=N A)PE/-
~y
LIPON, E)PEIDH\ DIORIS3MOU= DEI=TAI/ TINOS3 A)KRIBES3TE/ROU. TA\ TOI/NUN A(PALA\
KAI\ NE/A PA/NTA DIA\ TO\ PLH=QOS3 [E)/TI] TH=S3 U(GRO/THTOS3 H(\N E)/T' AU)CANO/MENA
KE/KTHTAI, ME/TRIA TAI=S3 DUNA/MES3I/N E)S3TIN, W(S3 KAI\ MIKRW=| PRO/S3QEN EI)/RHTAI,
KAI\ DIA\ TH\N AI)TI/AN TH/NDE POLLA\ TW=N FARMAKWDW=N, E)/S3T' A)\N E)/TI FU/H-
TAI KAI\ AU)/CHTAI, PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3 E)DE/S3MAS3IN E)S3QI/ETAI, KAQA/PER OI(/ TE
TOU= S3ILFI/OU KAI\ OI( TOU= NA/PUOS3 KAULOI\ KAI\ PROS3E/TI TOU/TOIS3 PURE/QROU
TE KAI\ S3KOLU/MOU KAI\ H)RUGGI/OU KAI\ A)/LLWN MURI/WN, A(\ DH\ KALEI=N E)/QOS3
H(MI=N E)S3TIN A)/GRIA LA/XANA TW=| MIKRO\N U(/S3TERON AU)TW=N E(/KAS3TON A)KANQW=DE/S3
~y
TE GI/NES3QAI KAI\ MHDE\ TOI=S3 BOS3KH/MAS3IN E)DW/DIMON U(PA/RXEIN. EI)DE/NAI DE\
DEI= PA/NTA TA\ TOIAU=TA TELEIWQE/NTA ME\N I(KANW=S3 TMHTIKA/, FUO/MENA DE\
KAI\ AU)CANO/MENA METRI/WS3 LEPTU/NEIN: OU(/TW GE/ TOI KAI\ H( A)KALH/FH PRI\N
CHRANQH=NAI PARAPLHS3I/WS3 TAI=S3 MALA/XAIS3 KAI\ TOI=S3 TEU/TLOIS3 E)DW/DIMOS3
U(PA/RXEI, MA/RAQRON DE\ KAI\ PH/GANON KAI\ KORI/ANON KAI\ A)/NHQON E)K TH=S3
~y
AU)TH=S3 E)S3TI TOU/TOIS3 I)DE/AS3 PRO\S3 TW=| KAI\ QERMAI/NEIN E)PIFANW=S3. E(/TERON
DE/ TI GE/NOS3 E)S3TI\ LAXA/NWN A)GRI/WN H(=TTON TW=N EI)RHME/NWN TMHTIKO/N, W(S3
DOKEI=N E)K TH=S3 ME/S3HS3 TE KAI\ OU)DETE/RAS3 EI)=NAI FU/S3EWS3 W(S3 MH/TE TE/MNEIN
S3AFW=S3 MH/TE PAXU/NEIN: KALEI=TAI DE\ TA\ TOIAU=TA LA/XANA KOINH=| ME\N
A(/PANTA S3E/RIS3, I)DI/A| DE\ KAT' EI)=DOS3 E(/KAS3TON AU)TW=N I)/DION O)/NOMA KE/KTHTAI
PARA\ TOI=S3 A)GROI/KOIS3 OI(=ON AI(/ TE QRIDAKI=NAI KAI\ AI( XONDRI/LAI KAI\ TA\
PARA\ TOI=S3 *S3U/ROIS3 GIGGI/DIA KAI\ A)/LLA MURI/A TOIAU=TA KAQ' E(/KAS3TON E)/QNOS3:
*)AQHNAI=OI ME/NTOI KOINH=| PA/NTA S3E/REIS3 O)NOMA/ZOUS3IN: OI( GA\R PALAIOI\ TOI=S3
~y
EI)/DES3IN AU)TW=N A(/PAS3IN OU)K E)/QENTO PROS3HGORI/AN OU)DEMI/AN. E)PEI\ TOI/NUN
OU)DE\N EI)=DOS3 AU)TW=N E)S3TIN A(/PAS3I GNW/RIMON, O(/TI MHDE\ FU/ETAI PANTAXO/QI
PA/NTA, KAQO/LOU XRH\ TH=S3 DUNA/MEWS3 AU)TW=N E)KMAQO/NTA GNWRI/S3MATA MH/TE
O)NOMA/TWN DEI=S3QAI KAT' EI)/DH MH/TE TH=S3 KATA\ ME/ROS3 AU)TW=N E)CHGH/S3EWS3
~y
EI) ME\N DH\ KATA\ TH\N GEU=S3IN H)\ TH\N O)S3MH\N H)\ KAI\ A)MFOTE/RAS3 TA\S3 AI)S3QH/-
S3EIS3 DRIMU/ TI KAI\ DA/KNON KAI\ QERMO\N FAI/NOITO, TMHTIKH\N KAI\ LEPTU/- @1
NOUS3AN E)/LPIZE TH\N DU/NAMIN U(PA/RXEIN AU)TW=|: KATA\ TAU)TA\ DE\ KA)\N EU)W-
DI/AN TINA\ KATA\ TH\N O)S3MH\N E)/XON A)RW/MATOS3 E)MPOIH=| TH=| GEU/S3EI FANTAS3I/AN,
A)NA/GKH KAI\ TOU=TO QERMO\N ME\N EI)=NAI TH\N DU/NAMIN, A)LL' H(=TTON TW=N
~y
DAKNO/NTWN TE KAI\ DIABIBRWS3KO/NTWN KAI\ QERMAINO/NTWN E)PIFANW=S3. E)/XEI
DE/ TI TMHTIKO\N KAI\ O(/S3A NITRW=DES3 H)\ A(LMURW=DES3 E)N TH=| GEU/S3EI PROS3FE/REI,
PRO\S3 TW=| KAI\ TH\N GAS3TE/RA TA\ PLEI=S3TA TW=N TOIOU/TWN U(PA/GEIN: OU)X
H(=TTON DE\ TOU/TWN TA\ PIKRA\ LEPTUNOU/S3HS3 E)S3TI\ DUNA/MEWS3, O(/QEN KAI\ TA\
~y
PLEI=S3TA TW=N TOIOU/TWN E(/YONTES3 E)S3QI/OUS3IN. OU) S3MIKRO\N DE\ DH/POU DIA-
FE/REI KAI\ TO\ DI' O)CUME/LITOS3 H)\ O)/COUS3 H)\ A(LW=N H)\ E)LAI/OU PROS3ENE/GKAS3QAI/
TI TW=N TOIOU/TWN: E)PITEI/NETAI ME\N GA\R H( DU/NAMIS3 AU)TW=N O)/CEI TE KAI\
O)CUME/LITI, KAQAIREI=TAI DE\ E)LAI/W|: PRO\S3 GA\R TW=| MHDE\N U(PA/RXEIN E)LAI/W|
PAXE/WN XUMW=N LEPTUNTIKO\N E)/TI KAI\ TH\N I)S3XU\N O(/S3A TOU=TO DRA=N PE/FUKE
~y
KAQAIREI=. TAU=T' A)/RA KAI\ O(/S3A TW=N E)DES3MA/TWN U(DATW/DH TE KAI\ A)MBLE/A
GEUOME/NOIS3 E)S3TI/N [1U(PA/RXEI DE\ TOU=TO DIA\ PERITTH\N U(GRO/THTA TOI=S3 PLEI/-
S3TOIS3 TW=N LAXANWDW=N KAI\ MA/LIS3TA TOI=S3 KHPEUOME/NOIS3]1 A(/PANTA TAU=TA
DI' O)/COUS3 E)S3QI/OUS3IN, O(/S3A ME\N H(/DION W)MA\ PROS3FE/RES3QAI, GA/ROU MIGNU/N-
TES3, O(/S3A D' E(FQA/, TOU)/LAION E)PIXE/ONTES3: E)/NIA DE\ KAI\ DI' U(POTRIMMA/TWN
E)S3QI/OUS3IN O)/COS3 ME\N E)XO/NTWN A(PA/NTWN, A)LL' H)/TOI META\ ME/LITOS3 H)\ NA/-
PUOS3, A)/NIS3ON H)\ LIBUS3TIKO\N H)\ KU/MINON H)\ S3E/LINON H)\ TO\ TOU= KA/ROU S3PE/RMA
~y
MIGNU/NTES3 H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON. AU)TH\ GA\R H( FU/S3IS3 H(GEI=TAI KAI\ DIDA/-
S3KEI TO\ POIHTE/ON OU) MO/NON TOU/S3 TI S3OFW/TERON E)PIS3TAME/NOUS3 A)LLA\ KAI\
TOU\S3 I)DIW/TAS3: POLLA/KIS3: KAI\ E)/GWGE S3UNEXW=S3 XRH=S3QAI TOI=S3 TOIOU/TOIS3
U(POTRI/MMAS3IN E)KE/LEUON [2A)\N]2 OI(=S3 ME/LEI LEPTUNOU/S3HS3 DIAI/THS3, EI) MH\ TH=S3
S3ARKO\S3 TW=N FOINI/KWN E)MI/GNUON AU)TOI=S3 E)/NIOI TW=N O)YOPOIW=N PA/MPOLU.
~y
GINW/S3KEIN OU)=N XRH\ KAI\ PERI\ TW=N U(POTRIMMA/TWN E)N BRAXEI=: TA\ ME\N DH\
DIA\ TW=N DRIME/WN TE KAI\ QERMW=N PLEI/S3TWN E)MBEBLHME/NWN, OI(=A/PER
E)S3TI\ TA/ TE NU=N EI)RHME/NA KAI\ O(/S3A DIA\ KROMMU/WN TE KAI\ S3KORO/DWN H)\
KORIA/NOU S3KEUA/ZOUS3I, TAU=TA ME\N OU)=N A(/PANTA TH=S3 LEPTUNOU/S3HS3 E)S3TI\ DU-
NA/MEWS3, O(/S3A D' H(=TTON TOU/TWN ME\N METE/XEI PLEIO/NWN DE\ TW=N PAXUNO/N-
TWN, E)PI/MIKTA TAI=S3 DUNA/MES3IN U(PA/RXEI.
~y
@*)EPEI\ DE\ E)C A)RXH=S3 O( LO/GOS3 E)GE/NETO/ MOI PERI\ TW=N LAXANWDW=N
E)DES3MA/TWN W(S3 TA\ PLEI=S3TA TOU= GE/NOUS3 TOU/TOU LEPTU/NEI, E)FECH=S3 A)\N EI)/H
R(HTE/ON KAI\ PERI\ TW=N A)S3PARA/GWN KALOUME/NWN, E(LEI/OU TE KAI\ MUAKAN-
QI/NOU KAI\ TOU= TH=S3 XAMAIDA/FNHS3 E)/TI TE KAI\ BRUWNI/AS3 KAI\ A)/GNOU KAI\
A)KTH=S3 KAI\ TW=N O(MOI/WN: E)N TOU/TW| DE\ TW=| GE/NEI KAI\ OI( TW=N A)MPE/LWN
E(/LIKE/S3 EI)S3I KAI\ OI( TW=N BA/TWN KAI\ EI)/ TINOS3 A)/LLOU DE/NDROU BLAS3TO\S3 H)\
~y
A)/NQOS3 E)DW/DIMON U(PA/RXEI. O( ME\N OU)=N MUAKA/NQINOS3 O)NOMAZO/MENOS3 TH=S3
ME/S3HS3 PWS3 U(PA/RXEI DUNA/MEWS3: E)F' E(KA/TERA DE\ TOU/TOU MIKRO\N A)PO- @1
DE/ONTES3 O(/ Q' E(/LEIO/S3 E)S3TI KAI\ O( TH=S3 XAMAIDA/FNHS3, TOS3OU/TW| D' U(GRO/TE-
ROS3 O( E(/LEIOS3 O(/S3W| CHRO/TEROS3 O( TH=S3 XAMAIDA/FNHS3: EU)S3TO/MAXOS3 DE\ OU)DE\N
H(=TTON TW=N EI)RHME/NWN E)S3TI\N O(/ TE TH=S3 BRUWNI/AS3 KAI\ O( TOU= A)/GNOU KAI\
[2O( TH=S3]2 A)KTH=S3 KAI\ MA=LLON E)/TI TOU/TWN OI( S3AFW=S3 AU)S3THROI\ KAI\ S3TU/-
FONTES3 OI(=OS3 KAI\ O( TH=S3 BA/TOU KAI\ O( TH=S3 A)MPE/LOU: KAQAI/REI DE\ DIA\ TH=S3
~y
KA/TW GAS3TRO\S3 O( TH=S3 A)KTH=S3. A)LLA\ TOU\S3 ME\N KAQAI/RONTAS3 OU)X OI(=O/N TE/
E)S3TI GNWRI/S3AI PRI\N PEIRAQH=NAI, TW=N D' A)/LLWN TH=S3 DUNA/MEWS3 E)/NES3TI
S3TOXA/S3AS3QAI TH=| GEU/S3EI TEKMAIRO/MENON. OI( ME\N GA\R S3TU/FONTES3 A(/PANTES3
EU)S3TO/MAXOI/ TE/ EI)S3I TOU)PI/PAN KAI\ ME/S3OI PWS3 MA/LIS3TA TH\N DU/NAMIN, E)C
OU(= GE/NOUS3 E)S3TI\ KAI\ O( TH=S3 FOI/NIKOS3 E)GKE/FALOS3: OU(/TW GA\R O)NOMA/ZOUS3I
TO\ A(PALO\N E)KBLA/S3THMA [2%2%2%2%2%2]2 TOU= FUTOU=, KAQA/PER E)LA/TAS3 TA\ E)K TW=N
PLAGI/WN: OI( DE\ KAI\ PIKRO/THTOS3 E)MFAI/NONTE/S3 TI TOS3OU/TW| CHRO/TEROI KAI\
TMHTIKW/TEROI TOU/TWN EI)S3I\N O(/S3W| KAI\ PIKRO/TEROI: EI) DE\ KAI\ DA/KNOIEN H)\
QERMAI/NOIEN E)PIFANW=S3 TH\N GLW=TTAN, E)N TH=| LEPTUNOU/S3H| S3AFW=S3 I)DE/A|
TI/QES3QAI TOU/S3DE.
~y
@*PERI\ ME\N OU)=N LAXANWDW=N E)DES3MA/TWN A)RKEI= KAI\ TAU=TA, S3PER-
MA/TWN DE\ E)FECH=S3 MNHMONEU/S3W. KAQO/LOU ME\N OU)=N EI)PEI=N KAI\ PERI\ TW=NDE,
TOI=S3 FUTOI=S3 E)/OIKE TA\S3 DUNA/MEIS3 W(=N E)S3TI S3PE/RMATA, CHRO/TERA/ GE MH\N
U(PA/RXEI PA/NTWN E)KEI/NWN KAI\ DIA\ TOU=TO LEPTUNTIKW/TERA KAI\ OU)K E)C
A(/PANTOS3 E)DW/DIMA, KAQA/PER OU)DE\ AI( BOTA/NAI TW=N E)S3QIOME/NWN S3PERMA/-
TWN E)DW/DIMOI PA=S3AI: PLH\N O(/S3A GE TW=N S3PERMA/TWN E)S3QI/ETAI, KATA\ TH\N
FU/S3IN A)EI\ TW=N BOTANW=N E)PI\ TO\ CHRO/TERO/N TE KAI\ QERMO/TERON W(S3 EI)/RH-
~y
TAI R(E/PONTA. OU(/TWS3 GOU=N KAI\ TO\ TH=S3 MH/KWNOS3 S3PE/RMA POLU\ TH=S3 MH/-
KWNOS3 AU)TH=S3 E)S3TI METRIW/TERON, W(/S3TE KAI\ TOI=S3 A)/RTOIS3 E)PIPA/TTOUS3IN
AU)TO\ KAI\ POLLOI=S3 TW=N A)/LLWN PEMMA/TWN MIGNU/OUS3IN W(S3 OU)DEMI/AN E)/XON
BLA/BHN: A)LL' O(/TI ME\N KAI\ TOU=TO YU/XEI, DH=LON E)K TOU= KARHBARE/S3 T'
EI)=NAI KAI\ U(PNW=DES3, OU) MH\N O(MOI/WS3 GE TH=| MH/KWNI, A)LL' O(/S3ON O( O)PO\S3
AU)TH=S3 EI)S3 YU/CIN E)S3TI\N I)S3XURO/TEROS3, TOS3OU=TON AU)TH\ TOU= S3PE/RMATOS3:
U(PNW=DES3 DE\ KAI\ TO\ TH=S3 QRIDAKI/NHS3 S3PE/RMA: KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO TO\ LA/-
XANON U(GRO/N T' E)S3TI\ KAI\ YUXRO/N: W(/S3TE XRH\ FULA/TTES3QAI TAU=TA TA\
~y
S3PE/RMATA TO\N DIAI/TH| LEPTUNOU/S3H| XRW/MENON. KAI\ TO\ TOU= S3HS3A/MOU S3PE/RMA
PAXU\N KAI\ GLI/S3XRON E)N TW=| S3W/MATI GENNA=| XUMO/N: S3ELI/NOU ME/NTOI KAI\
PETROS3ELI/NOU KAI\ KUMI/NOU KAI\ KA/ROU KAI\ A)NH/QOU S3PE/RMA KAI\ PROS3E/TI @1
LIBUS3TIKOU= KAI\ S3I/NWNOS3 KAI\ A)/MMEW/S3 TE KAI\ S3ES3E/LEWS3 KAI\ DAU/KOU KAI\
TORDU/LOU KAI\ PA/NTWN TW=N EU)WDW=N KAI\ DRIME/WN KAI\ QERMW=N E)PIFANW=S3
~y
A(RMO/ZEI TOI=S3 LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH| XRWME/NOIS3. E)/NIA DE\ TW=N TOIOU/TWN
OU(/TWS3 E)S3TI\N I)S3XURA\ TAI=S3 DUNA/MES3IN W(/S3T' OU)DE\N A)POLEI/PETAI TW=N GEN-
NAIOTA/TWN FARMA/KWN, O(POI=O/N TI KAI\ TO\ TOU= PHGA/NOU S3PE/RMA TETU/XH-
KEN O)/N, I)S3XURO\N E)N TOI=S3 MA/LIS3TA KAI\ LEPTUNTIKO\N I(KANW=S3: OU(/TW DE\ KAI\
[2TO\]2 TH=S3 LU/GOU S3PE/RMA KAI\ TO\ TH=S3 KANNA/BEWS3 OU) FARMAKW=DES3 MO/NON
A)LLA\ KAI\ KEFALALGE/S3: KAI\ XRH/S3AIT' A)/N TIS3 AU)TOI=S3 EI)S3 E(\N MO/NON E)PI-
THDEI/WS3, E)PEIDA\N DI' OU)/RWN KAQA=RAI TO\ AI(=MA PROAIRH=TAI. A)LLA\ GA\R
OU) PERI\ FARMA/KWN PRO/KEITAI LE/GEIN O(/TI MH\ PA/RERGON, W(/S3T' OU) XRH\
MHKU/NEIN E)N TOU/TOIS3.
~y
@*)ALL' AU)=QIS3 E)PI\ TO\ TW=N A)/LLWN S3PERMA/TWN E)PA/NEIMI GE/NOS3, A(\
DH\ KAI\ *DHMH/TRIA/ TINES3 O)NOMA/ZOUS3I: S3UNHQES3TE/RA ME/NTOI KLH=S3I/S3 E)S3TI TOI=S3
*(/ELLHS3IN E)PI\ TOU= GE/NOUS3 AU)TW=N A(/PANTOS3 H( TW=N O)S3PRI/WN: E)/NIOI ME/N-
TOI XEDROPA\ TAU=TA KALOU=S3IN: EI)S3I\ DE\ OI(\ TO\ ME\N S3U/MPAN GE/NOS3 O)/S3PRIA,
MO/NA DE\ E)C AU)TW=N O(/S3A TH=| XEIRI\ DRE/PONTAI, XEDROPA\ PROS3AGOREU/OUS3I,
TA\ D' A)/LLA PA/NTA TA\ DIA\ TW=N DREPA/NWN QERIZO/MENA S3I=TON: E)/NIOI DE\
TO\N PURO\N MO/NON S3I=TON: OI( DE\ KAI\ TA\S3 KRIQA\S3 AU)TW=| PROS3TIQE/AS3IN.
O)NOMAZE/TW ME\N OU)=N E(/KAS3TOS3 W(S3 A)\N E)QE/LH|, PERI\ DE\ TH=S3 TW=N O)S3PRI/WN
~y
DUNA/MEWS3 E)FECH=S3 E)GW\ DIHGH/S3OMAI. PUROI\ ME\N OU)=N E)/DES3MA TROFIMW/TA-
TO/N EI)S3I KAI\ GLI/S3XROU KAI\ PAXE/OS3 E)N TOI=S3 S3W/MAS3I XUMOU= GENNHTIKOI/,
W(/S3TE EI) MH/ TIS3 S3KEUA/S3AS3 AU)TOU\S3 W(S3 S3KEUA/ZONTAI PROS3FE/ROITO, PAXU\N
~y
KAI\ GLI/S3XRON I(KANW=S3 U(POQRE/YEI XUMO/N. OU)/KOUN OU)/Q' A(PLW=S3 E(YHME/NON
E)S3QI/EIN XRH\ PURO/N, W(S3 EI)=DON E)S3QI/ONTAS3 E)PI\ TH=S3 *)AS3I/AS3 TW=N A)GROI/KWN
PAMPO/LLOUS3 [1H(DU/NOUS3I D' O)LI/GOIS3 A(LS3I\N AU)TO/N]1, OU)/T' A)/LEURON POIH/-
S3ANTAS3 E(YEI=N W(S3 E)/TNOS3 H)\ U(/DATI DEU/S3ANTAS3 H)\ GA/LAKTI: PA=S3AI GA\R AI(
TOIAU=TAI S3KEUAS3I/AI KAI\ DU/S3PEPTOI KAI\ KAKO/XUMOI, MO/NH DE\ E)PITH/DEIOS3
H(/PER KAI\ MO/NH NU=N EU)DOKIMEI= DEO/NTWS3, H( DIA\ TH=S3 ZU/MHS3 TE KAI\ TW=N
A(LW=N KAI\ TOU= KLIBA/NOU, XEI/RWN DE\ BRAXU\ TAU/THS3 H( DIA\ TW=N I)/PNWN.
~y
TW=N ME\N GA\R A)/LLWN OU)DE\ MEMNH=S3QAI PROS3H/KEI: E)/S3TI DE\ KAI\ PURW=N
AU)TW=N OU)K O)LI/GH DIAFORA\ KAT' EI)=DOS3: O(/S3OI ME\N GA\R BAREI=S3 KAI\ PUKNOI\
KAI\ DIA\ BA/QOUS3 CANQOI/, TROFIMW/TATOI/ TE/ EI)S3I KAI\ PAXU/XUMOI KAI\ GLI/-
S3XROU XUMOU= GENNHTIKOI/: O(/S3OI DE\ KOU=FOI KAI\ A)RAIOI\ KAI\ LEUKOI\ TA\ E)/N-
DON, OU(=TOI KAI\ H(=TTON TRE/FOUS3I KAI\ H(=TTON PAXU\N KAI\ GLI/S3XRON A)POGEN-
~y
NW=S3I XUMO/N. E)/S3TI DE\ KAI\ H( S3EMI/DALIS3 KAI\ O( XO/NDROS3 I(KANW=S3 TRO/FIMA
KAI\ PAXU/XUMA KAI\ GLI/S3XRA: A)LLA\ S3EMIDA/LEWS3 ME\N OU)D' A)NAGKAI=ON A(/PTE-
S3QAI TOI=S3 LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH| XRWME/NOIS3: XO/NDROU D' E)/CES3TIN A)POLAU/EIN @1
TA\ ME/TRIA KAI\ KAQ' E(AUTO\N E)C U(/DATOS3 E(FQOU= KAI\ META\ OI)NOME/LITOS3 H)\
OI)/NOU GLUKE/OS3 ME\N A)LLA\ CANQOU= TE KAI\ LEPTOU= KATA\ TH\N TOU= *FALE-
RI/NOU MA/LIS3TA DU/NAMIN, KAI\ POLLOI=S3 DE\ TW=N A)/LLWN E)DES3MA/TWN E)PIMI-
~y
GNU/NTAS3 KAI\ MA/LIS3TA TW=| TRIPTW=| TEU/TLW| KAI\ TOI=S3 O)RNIQEI/OIS3 ZWMOI=S3. EI)
DE/ TIS3 E)/TNOS3 H)\ R(O/FHMA S3KEUA/ZEIN E)K XO/NDROU BOU/LOITO, MH\ MO/NON
A)NH/QOU MIGNU/EIN, A)LLA\ KAI\ PRA/S3OU TI PROS3EPEMBA/LLEIN H)\ GLH/XWNOS3 H)\
KALAMI/NQHS3 H)\ U(S3W/POU: KAI\ ME\N DH\ KAI\ H( TOU= PEPE/REWS3 MI/CIS3 OU)K E)PI\
TOI=S3 TOIOU/TOIS3 E)DE/S3MAS3I MO/NON A)LLA\ KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 S3XEDO\N A(/PAS3IN OU)
~y
S3MIKRA\ TH=| LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH| S3UNTELEI=. PTIS3A/NH DE\ KAI\ AU)TH\ ME\N KAQ'
E(AUTH\N E)/XEI TI R(UPTIKO/N, W(S3 MHDE\ U(S3W/POU DEI=S3QAI: KAI\ EI)/ POTE DE\ BOU-
LHQEI/HS3 AU)TH=S3 E)PITEI=NAI TH\N DU/NAMIN, A)RKEI= PEPE/REWS3 MIGNU/NAI AU)TH=|:
ME/LITOS3 DE\ OU)DE\N DEI=TAI PTIS3A/NH PLH\N EI) MH\ TA\ KATA\ QW/RAKA/ TE KAI\
PNEU/MONA/ TIS3 E)KKAQAI/REIN E)QE/LOI, TOI=S3 ME/NTOI KAQ' H(=PAR H)\ S3PLH=NA
PA/QES3IN OU)K E)PITH/DEIOS3 H( MI/CIS3: MA=LLON GA\R E)CAI/RETAI TAU=TA TA\ S3PLA/G-
XNA PRO\S3 TW=N E)K TOU= XO/NDROU R(OFHMA/TWN KAI\ AU)TW=N KAQ' E(AUTA\ KAI\
POLU\ MA=LLON EI) S3U\N ME/LITI S3KEUA/S3AIS3. A)LLA\ PERI\ ME\N TH=S3 TOU= ME/LITOS3
XRH/S3EWS3 A(PA/S3HS3 O)LI/GON U(/S3TERON EI)RH/S3ETAI.
~y
@*NUNI\ DE\ E)PI\ TA\S3 KRIQA\S3 AU)=QIS3 E)PANI/WMEN: OU) GA\R E)/N GE PTIS3A/NH| MO/NH|
H( XRH=S3IS3 AU)TW=N E)DW/DIMOS3, A)LLA\ KAI\ A)/RTOI POLLAXO/QI KRI/QINOI GI/NON-
TAI KAI\ META\ GA/LAKTOS3 E(/YETAI TO\ AU)TW=N A)/LEURON KAI\ FRUGEIS3W=N A)/L-
FITA GI/NETAI KAI\ DI' U(/DATOS3 W(/S3PER XO/NDROS3 E(YHQEI=S3AI KAI\ MET' OI)/NOU
~y
GLUKE/OS3 H)\ S3IRAI/OU PROS3FE/RONTAI. PERI\ ME\N DH\ TW=N A)/RTWN W(=DE GINW/-
S3KEIN XRH/: O)LIGO/TROFOI PA/NTES3 EI)S3I\ KAI\ PAXU/XUMOI KAI\ FUS3W/DEIS3 H(/KIS3TA,
O(/PWS3 A)\N S3KEUAS3QW=S3I: PERI\ DE\ TW=N A)LFI/TWN: A(/PANTA O)LIGO/TROFA TOI=S3
A)/RTOIS3 O(MOI/WS3, CHRAI/NEI DE\ MA=LLON TW=| PEFRU=XQAI: TO\ DE\ A)/LEURON
U(GRO/TERO/N TE/ E)S3TIN A)MFOI=N KAI\ PERITTWMATIKW/TERON KAI\ FUS3WDE/S3TERON
~y
KAI\ MA/LIS3TA A)\N META\ GA/LAKTOS3 S3KEUAS3QH=| O(MOI/WS3 TW=| XO/NDRW|. AI( DE\
DIA/ TINOS3 TW=N GLUKE/WN LAMBANO/MENAI KRIQAI\ POLU\ ME\N EI)S3 TH\N PRO-
KEIME/NHN DI/AITA/N EI)S3I XO/NDROU LUS3ITELE/S3TERAI: KAI\ GA\R PAXU/N TE KAI\
GLI/S3XRON XUMO\N O( XO/NDROS3 GENNA=|: PEIRA=S3QAI DE\ O(/MWS3 KAI\ TAU/TAS3 MH/TE
DIA\ S3IRAI/OU MH/TE DIA/ TINOS3 TW=N PA/XOS3 E)XO/NTWN I(KANO\N LAMBA/NEIN, A)LL'
H)/TOI DI' OI)NOME/LITOS3 H)\ DIA/ TINOS3 OI)/NOU PARAPLHS3I/OU TW=| *FALERI/NW|.
~y
KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TAI=S3 TI/FAIS3 E)/NES3TI XRH/S3AS3QAI KAI\ TW=|
BRO/MW| PLH\N O(/S3A KAI\ DUS3PEPTO/TERA KAI\ PERITTWMATIKW/TERA PTIS3A/NHS3
E)S3TI\ KAI\ XO/NDROU: PA/MPOLLA DE\ TAU=TA TA\ S3PE/RMATA KATA\ TH\N E)N *)AS3I/A|
GENNA=TAI *MUS3I/AN, W(/S3TE KAI\ A)/RTOUS3 E)C AU)TW=N S3KEUA/ZOUS3IN: EI)S3I\ DE\ DH/-
~y
POU KAI\ AU)TOI\ OI( A)/RTOI DU/S3PEPTOI/ TE KAI\ OU)K EU)/XUMOI. KAI\ H( O)/LURA @1
DE\ KALOUME/NH PLEI/S3TH KATA\ TH\N *)AS3I/AN E)S3TI/N, E)N TW=| ME/S3W| TOU/TWN TE
KAI\ PURW=N KAQES3THKUI=A: TOS3OU/TW| GA/R E)S3TI PUROU= XEI/RWN O(/S3W| TOU/TWN
~y
BELTI/WN: XRW=NTAI DE\ KAI\ TAU/TH| KATA\ TOU\S3 AU)TOU\S3 TRO/POUS3. ZEIA=S3 DE\
MH\ ZHTEI=N E(/TERON PARA\ TA\S3 O)LU/RAS3 KAI\ TI/FAS3 E)DW/DIMON *(/ELLHS3IN: A)KRI-
BW=S3 ME\N GA\R OU)K OI)=DA KAQ' O(POTE/ROU TOU/TWN OI( PALAIOI\ TO\ TH=S3 ZEIA=S3
E)/FERON O)/NOMA, TRI/TON D' OU)DE/N E)S3TI TOU/TOIS3 O(/MOION GE/NOS3, A)LL' H)/TOI
TA\S3 TI/FAS3 H)\ TA\S3 O)LU/RAS3 OU(/TWS3 W)NO/MAZON: $2*MNHS3I/QEOS3$7 DE\ KATA\ ME\N
TAU)TOU= S3PE/RMATOS3 A)/MFW TA\ O)NO/MATA FE/REI TI/FAS3 KAI\ O)LU/RAS3 O)NOMA/-
ZWN, TA\S3 ZEIA\S3 DE\ W(S3 E(/TERO/N TI TOU/TOU MOXQHRO/TERON U(PEI/LHFEN E)/DE-
S3MA, KAI/ MOI DOKEI= TA\S3 NU=N U(F' H(MW=N O)NOMAZOME/NAS3 TI/FAS3 AU)TO\S3 ZEIA\S3
~y
PROS3AGOREU/EIN H)/ TI KAI\ TW=NDE MOXQHRO/TERON. E)/S3TI DE\ TO\ S3PE/RMA PTI-
S3QH=NAI ME\N DEO/MENON W(/S3PER H( KRIQH\ KAI\ H( O)/LURA KAI\ O( BRO/MOS3, E)PEI-
DA\N DE\ GUMNWQH=|, POLU\ KAI\ PUROU= KAI\ KRIQH=S3 KAI\ O)LU/RAS3 I)S3XNO/TERO/N
TE KAI\ MIKRO/TERON GI/NETAI: E)/S3TI DE\ KAI\ CANQO\N O(MOI/WS3 TOI=S3 PUROI=S3,
~y
OU)X W(/S3PER H( KRIQH\ LEUKO/N. GI/NETAI DE\ E)/N TIS3IN E)/QNES3I KRIQH\ GUMNH/,
KAQA/PER E)N *KAPPADOKI/A|, KAI\ KALEI=TAI OU(/TWS3 PRO\S3 AU)TW=N E)KEI/NWN W(S3
E)MOI\ NU=N EI)/RHTAI KAI\ E)/S3TI TA/ TE A)/LLA KALLI/S3TH KAI\ E)C U(/DATOS3 W(/S3PER
XO/NDROS3 E(YHQEI=S3A S3U/N TINI TW=N GLUKE/WN OI)/NWN E)PITHDEIOTA/TH LHFQH=NAI.
~y
@*KU/AMOI DE\ R(UPTIKO\N ME\N E)/XOUS3I/ TI KAI\ AU)TOI\ KRIQW=N [DE\] OU)DE\N
H(=TTON, A)LL' OU)/TE PE/TTONTAI R(A|DI/WS3 KAI\ FUS3W/DEIS3 I(KANW=S3 EI)S3IN, W(/S3TE
POLU\ BE/LTION TOU\S3 PIS3S3OU\S3 E)S3QI/EIN: A)MEI/NOUS3 GA\R EI)S3 A(/PANTA KUA/MWN.
W)=XROI DE\ KAI\ DO/LIXOI KAI\ FA/S3HLOI POLU\ KAI\ TW=N KUA/MWN MOXQHRO/TEROI.
~y
OU) MH\N OI(/ GE FAKOI\ FAU=LOI TA\ PA/NTA KAI/TOI PAXU\N U(POTRE/FONTES3
XUMO/N, A)LL' W(/S3TE XRH=S3QAI/ TINA MH\ PARO/NTOS3 TW=N E)PITHDEI/WN E)S3DES3MA/-
TWN TINO/S3: O(/MOIOI DE\ KAI\ OI( QE/RMOI TOI=S3 FAKOI=S3, PLH\N H(=TTON CHRAI/-
~y
NOUS3IN. E)RE/BINQOI DE\ FUS3W=DES3 ME/N E)S3TI KAI\ DU/S3PEPTON KAI\ PERITTWMA-
TIKO\N E)/DES3MA, PRO\S3 ME/NTOI TH\N OU)/RHS3IN E)PITH/DEIOI, KAI/ TI KAI\ R(UPTI-
~y
KO\N E)/XOUS3IN. O)/ROBOI DE\ BOW=N MA=LLON H)\ A)NQRW/PWN E)/DES3MA, TMHTIKH\N
ME/NTOI DU/NAMIN E)/XOUS3IN, W(/S3TE KAI\ S3KEUA/ZETAI DI' AU)TW=N FA/RMAKON
~y
OU)DENO\S3 H(=TTON E)KKAQAI=RON TA\ KATA\ QW/RAKA. BOU/KERAS3 DE\ KAI\ TH=LIS3
[1E(KATE/RWS3 GA\R O)NOMA/ZETAI]1 LAMBA/NETAI ME\N OU) KAKW=S3 KAI\ PRO\ TW=N
S3ITI/WN U(PAGWGH=S3 E(/NEKA GAS3TRO\S3 A(/MA TW=| GA/RW|, PROS3FE/RONTAI DE\ KAI/
TINES3 KAI\ TO\N XULO\N AU)TH=S3 META\ ME/LITOS3 W(S3 KAI\ QERMAI/NEIN KAI\ R(U/PTEIN
DUNA/MENON: KAI\ E)/S3TI ME\N E)S3 A)/MFW TAU=TA A)GAQH/, FULA/TTES3QAI D' E)PI\
~y
PLE/ON TAU/TH| XRH=S3QAI: KEFALALGH\S3 GA/R E)S3TI. KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 DE\ TOI=S3
OU(/TW PROS3LAMBANOME/NOIS3 U(PAGWGH=S3 E(/NEKA GAS3TRO\S3 O)LIGI/S3TOIS3 XRH=S3QAI
PROS3H=KE: FUS3W/DH GA\R AU)TW=N E)S3TI TA\ PLEI=S3TA KAI\ DU/S3PEPTA, KAQA/PER @1
~y
KAI\ OI( QE/RMOI KAI\ OI( W)=XROI KAI\ OI( FA/S3HLOI. TA\ DE\ *DAMAS3KHNA\ KOKKU/-
MHLA DI' U(DROME/LITOS3 E(/YONTA PROES3QI/EIN A)/MEINON, O(/TW| LEPTUNOU/S3HS3
E)S3TI\ XREI/A DIAI/THS3: TOU/TWN D' E)/TI MA=LLON U(PA/GEI GAS3TE/RA TA\ A)PO\ TH=S3
*)IBHRI/AS3: KAI\ ME\N DH\ KAI\ OI( QALA/TTIOI TW=N E)XI/NWN KAI\ OI( TW=N KOG-
XARI/WN A(PA/NTWN ZWMOI\ KAI\ OI( TW=N PALAIW=N A)LEKTRUO/NWN U(PA/GOUS3I/
TE A(/MA GAS3TE/RA KAI\ EI)S3 OU)DE\N BLA/PTOUS3I TO\N LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH| XRH=-
~y
S3QAI PROH|RHME/NON. MELI/NH DE\ KAI\ KE/GXROS3 E)/LUMO/S3 TE KAI\ EI)/ TI TOIOU=-
TON E(/TERON OU)/T' EU)/XUMA KAI\ FUS3W/DH KAI\ DU/S3PEPTA, CHRAI/NEI DE\ I(KA-
NW=S3 KAI\ TA\ TH=S3 GAS3TRO\S3 R(EU/MATA KAI\ S3U/MPAN OU)X H(/KIS3TA TO\ S3W=MA.
~y
S3KEUA/ZETAI DE\ KA)K TW=N KALOUME/NWN LOBW=N E)/TNOS3, OI(/PER DH\ KAI\ KHPEU/-
ONTAI, PARAPLHS3I/WS3 TW=| KUAMI/NW|: KAI\ XRH\ KAI\ TOU=TO GINW/S3KEIN PAXU/-
XUMO/N TE KAI\ FLEGMATIKO\N U(PA/RXON, H(=TTON ME/NTOI KUA/MWN EI)S3I\ FUS3W/-
DEIS3 OI( LOBOI\ KAI\ TO\ R(UPTIKO\N O(/PER TOU/TOIS3 U(PA/RXEI TOI=S3 LOBOI=S3 OU)
~y
PRO/S3ES3TI. TI/ D' A)\N E)/TI PERI\ TW=N A)/LLWN S3PERMA/TWN LE/GOIMI TW=N MOXQH-
RW=N, A(\ KAI\ PRO\ TH=S3 H(METE/RAS3 PARAINE/S3EWS3 A(/PANTES3 H)/DH FEU/GOUS3IN;
A)RKEI= GA\R KATA\ PA/NTWN EI)PEI=N W(S3 KRIQAI\ ME\N EI)S3 LEPTU/NOUS3AN DI/AI-
TAN A)/LUPOI PARA\ PA/NTA TA\ S3ITHRA\ E)DE/S3MATA, DEU/TEROI DE\ OI( E)K TW=N
PURW=N A)/RTOI KRIBANI=TAI: TW=N DE\ A)/LLWN A)PE/XES3QAI PEIRA=S3QAI, PLH\N EI)
MH\ DIA\ MAKROU= PIS3S3W=N H)\ FAKH=S3 GEU/ES3QAI DH/ TIS3 E)QE/LOI H)\ XO/NDROU.
~y
@*PLEI/S3THN D' A)\N E)/XOIS3 EI) BOU/LOIO KAI\ A)/FQONON E)DES3MA/TWN XRH=-
S3IN EI)S3 LO/GON LEPTUNOU/S3HS3 DIAI/THS3 A)PO/ TE TW=N PETRAI/WN I)XQU/WN KAI\
TW=N O)REI/WN O)RNI/QWN TW=N MIKRW=N: OI( ME\N GA\R E)N TOI=S3 E(/LES3I KAI\ TAI=S3
LI/MNAIS3 KAI\ TOI=S3 PEDI/OIS3 U(GRO/TEROI/ T' EI)S3I\ KAI\ PERITTWMATIKW/TEROI, TA\
D' E)N TOI=S3 O)/RES3I DIAITW/MENA ZW=|A PA/NTA CHRO/TERA/ TE KAI\ QERMO/TERA
TAI=S3 KRA/S3ES3IN U(PA/RXEI KAI\ H( S3A\RC AU)TW=N H(/KIS3TA FLEGMATW/DHS3 E)S3TI\ KAI\
~y
GLI/S3XRA. E)/S3TI DE\ KAI\ TA\ A)/LLA PA/NTA TA\ E)N TOI=S3 O)/RES3I FUO/MENA MAKRW=|
BELTI/W TW=N E)N TOI=S3 PEDI/OIS3, KAI/ MOI DOKOU=S3I KAI\ OI( O)/REIOI S3TROUQOI\ MH\
MO/NON TH=| LEPTO/THTI TOU= A)E/ROS3 A)LLA\ KAI\ TAI=S3 TROFAI=S3 OU)X H(/KIS3TA
~y
PLEONEKTEI=N TW=N E)N E(/LES3I/ TE KAI\ PEDI/OIS3 DIAITWME/NWN: YA=RAS3 OU)=N KAI\
KI/XLAS3 KAI\ KOTTU/FOUS3 KAI\ PE/RDIKAS3 A(/MA TOI=S3 A)/LLOIS3 S3TROUQOI=S3 TOI=S3
O)REI/OIS3 E)S3QI/EIN, A)PE/XES3QAI DE\ KAI\ NHTTW=N KAI\ TW=N A)/LLWN E(LEI/WN O)R-
NI/QWN: OU(/TW DE\ KAI\ W)TI/DWN KAI\ XHNW=N KAI\ TW=N A)/LLWN MEGA/LWN
S3TROUQW=N A(\S3 KAI\ S3TROUQOKAMH/LOUS3 O)NOMA/ZOUS3I KAI\ PA/NTWN TW=N O(MOI/WN
A)FEKTE/ON, O(/TW| FRONTI/S3 E)S3TI LEPTUNOU/S3H| XRH=S3QAI DIAI/TH|: S3U/MPANTA GA\R
~y
TA\ TOIAU=TA PERITTWMATIKH\N E)/XEI TH\N S3A/RKA. KAI\ OI( PURGI=TAI KALOU/ME- @1
NOI S3TROUQOI\ KAI\ O(/S3OI KATA\ TA\S3 A)MPE/LOUS3 DIAITW=NTAI KAI\ TW=N PERI-
S3TERW=N AI( E)K TW=N PU/RGWN A)MEI/NOUS3 TW=N KATOIKIDI/WN EI)S3I/N: OU(/TW DE\
KAI\ OI( S3U/ES3 OI( O)/REIOI TW=N H(ME/RWN BELTI/OUS3 EI)S3 E)DWDH\N KAI\ KAQO/LOU
PA/NTA TA\ GEGUMNAS3ME/NA TW=N A)GUMNA/S3TWN KAI\ TA\ CHROTE/RAIS3 TROFAI=S3
XRW/MENA TW=N U(GROTE/RAIS3 KAI\ TA\ KAQARO\N KAI\ LEPTO\N A)NAPNE/ONTA TO\N
A)E/RA BELTI/W TW=N E)NANTI/ON: AI( GA\R TW=N H(ME/RWN S3UW=N S3A/RKES3 A(PA/NTWN
ME\N TW=N E)DES3MA/TWN EI)S3I\ TROFIMW/TATAI, PA/MPOLU D' E)/XOUS3IN E)N AU(TAI=S3
TO\ GLI/S3XRON A)RGI/A| TE A(/MA TH=| TOU= ZW/|OU KAI\ A)FQONI/A| TROFH=S3 U(GROTE/-
~y
RAS3. A)LLA\ TOU/TWN ME\N A)PE/XES3QAI PANTA/PAS3IN OI(=S3 ME/LEI LEPTUNOU/S3HS3
DIAI/THS3 PLH\N O(/S3A TW=N A)KRAI/WN A(/PTES3QAI/ POTE MHDE\ TOU/TWN A(PLW=S3,
A)LL' EI) GUMNA/ZOITO/ TIS3 A)CIOLO/GWS3: E)/CES3TI GA\R TOU/TW| KAI\ W)=TA KAI\
R(U/GXH KAI\ PO/DAS3 S3UW=N E)S3QI/EIN KAI\ GAS3TRO\S3 GEU/ES3QAI KAI\ MH/TRAS3 KALW=S3
KAQEYHME/NWN: O(/S3OI D' A)RGO/TERON KAI\ R(A|QUMO/TERON DIAITW=NTAI, TOU/TOUS3
EI)/RGES3QAI PROS3H/KEI OU) TOU/TWN MO/NON TW=N S3UW=N TH=S3 E)DWDH=S3 A)LLA\ KAI\
TW=N O)REI/WN, A)RKE/S3EI D' AU)TOI=S3 U(PO/ TE S3TROUQW=N DIAITA=S3QAI TW=N O)REI/WN
KAI\ I)XQU/WN TW=N PETRAI/WN, I)OULI/DOS3 KAI\ FUKI/DOS3 KAI\ KOTTU/FOU KAI\
KI/XLHS3 KAI\ S3KA/ROU KAI\ A(PLW=S3 EI)PEI=N A(PA/NTWN O(/S3OI MALAKH/N TE A(/MA
KAI\ YAQURA\N E)/XOUS3I TH\N S3A/RKA, TW=N D' H)/TOI S3KLHRA\N H)\ GLI/S3XRAN E)XO/N-
~y
TWN A)PE/XES3QAI PANTA/PAS3IN. MALAKH\ ME\N OU)=N H( TW=N O)NI/S3KWN S3A\RC A)LL'
H(=TTON YAQURA\ TH=S3 TW=N PETRAI/WN, TW=N ME/NTOI TRIGLW=N YAQURA\ ME\N OU)
~y
MH\N KAI\ MALAKH/. TAU=TA OU)=N E)/XEIN A)/MFW TA\ GNWRI/S3MATA PERI\ PANTO\S3
ZW/|OU S3ARKO/S3, TO\ MALAKO/N TE KAI\ YAQURO\N EI)=NAI, KAI\ TOU/TOIS3 PROS3E/XWN
TO\N NOU=N W(=| ME\N A)\N U(PA/RXH| S3UNAMFO/TERON, EI)S3 KO/RON E)S3QI/EIN, TW=N D'
A)/LLWN W(=| ME\N MHDE/TERON, A)PE/XES3QAI PANTA/PAS3IN, W(=| DE\ QA/TERON MO/NON
E)S3QI/EIN ME/N POTE KAI\ TOU=DE TW=N A)/LLWN A)PORH/S3ANTA, FULA/TTES3QAI DE\
~y
TO\N KO/RON. W(/S3TE KAI\ O)NI/S3KWN KAI\ TRIGLW=N KAI\ TW=N A)/LLWN I)XQU/WN TW=N
PELAGI/WN E)CE/S3TAI PROS3FE/RES3QAI MH\ PARO/NTWN PETRAI/WN KAI\ MA=LLON
O(/S3OI DIA\ NA/PUOS3 E)S3QI/ONTAI, KAQA/PER O( S3KORPI/OS3: E)/S3TI DE\ DH/ TINA GE/NH
ZW/|WN OI(=S3 U(PA/RXEI ME\N TO\ E(/TERON W(=N EI)=PON GNWRIS3MA/TWN, A)LLA\ DIA\
TH\N A)METRI/AN QATE/ROU FULA/TTES3QAI XRH\ KAI\ TH\N [TOIAU/THN] TOU/TWN
~y
E)DWDH/N. AI( ME\N GA\R E)GXE/LUES3 KAI\ TA\ PLEI=S3TA TW=N MALAKI/WN TE KAI\
S3ELAXI/WN KAI/TOI MALAKH\N E)/XONTA TH\N S3A/RKA DIA\ TO\ GLI/S3XRON KAI\ FLEG- @1
MATW=DES3 AU)TW=N I(KANW=S3 E)S3TI BLABERA\ TOI=S3 LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH| XRH=S3QAI
DEOME/NOIS3, OU(/TW DE\ KAI\ TA\ PLEI=S3TA TW=N O)S3TRE/WN: OI( DE\ TRA/GOI KAI\ OI(
BO/ES3 H(/KIS3TA ME\N U(GRA\N KAI\ FLEGMATW/DH KAI\ GLI/S3XRAN E)/XOUS3I TH\N S3A/RKA,
BLA/PTOUS3I DE\ I(KANW=S3 KAI\ AU)TOI\ TW=| PA/NU S3KLHRW=| KAI\ DUS3METABLH/TW|.
~y
KAI\ TA\ PLEI=S3TA DE\ TW=N O)S3TRAKODE/RMWN TE KAI\ MALAKOS3TRA/KWN ZW/|WN
H)\ DIA\ TO\ S3UNAMFO/TERON H)\ DIA\ TH\N S3KLHRO/THTA TH=S3 S3ARKO\S3 FEUKTE/A,
MO/NA DE\ E)K TW=N S3ELAXI/WN H( NA/RKH TE KAI\ H( TRUGW\N E)PITH/DEIA: KAI\
XRH=S3QAI/ POTE KAI\ TOU/TOIS3 E)GXWREI= MH\ PARO/NTWN PETRAI/WN, S3KEUA/-
ZEIN D' A)/MEINON A(/MA TEU/TLOIS3 TRIPTOI=S3 H)\ TOI=S3 LEUKOI=S3 ZWMOI=S3 A)FQONW/-
TERON E)PEMBA/LLONTA PRA/S3OU KAI/ TI KAI\ PEPE/REWS3 PROS3EPIPA/TTONTA:
PLHS3I/ON DE\ TH=S3 TOU/TWN DUNA/MEW/S3 EI)S3I TA/ TE BOU/GLWS3S3A KAI\ AI( YH=TTAI.
~y
@*TW=N D' A)/LLWN ZW/|WN TW=N PEZW=N KRIOI\ ME\N KAI\ TRA/GOI KAI\ S3U/MPAN
DE\ TO\ TW=N PROBA/TWN KAI\ TW=N AI)GW=N GE/NOS3 OU) XRHS3TH\ TROFH/: MO/NOIS3
DE\ TOI=S3 E)RI/FOIS3 EI)KO/TWS3 A)/N TIS3 XRW=|TO: TH\N DE\ TW=N A)RNW=N E)DWDH\N
~y
FULAKTE/ON DI' U(PERBA/LLOUS3AN U(GRO/THTA. TOU\S3 DE\ I(/PPOUS3 KAI\ TOU\S3
O)/NOUS3 O)NW/DES3IN A)NQRW/POIS3 E)PITREPTE/ON E)S3QI/EIN, W(/S3PER DH\ KAI\ PARDA/-
LEIS3 KAI\ A)/RKTOUS3 KAI\ LE/ONTAS3 TOI=S3 QHRIW/DES3IN: E)GGU\S3 DE\ TH=S3 TW=N O)/NWN
~y
E)DWDH=S3 EI)S3I KAI\ OI( E)/LAFOI, W(/S3TE KAI\ TOU/TWN A)FEKTE/ON. H( DE\ TOU= LA-
GWOU= S3A\RC EI)S3 ME\N TH\N A)/LLHN TH\N CHRAI/NOUS3AN DI/AITAN E)PITH/DEIOS3, EI)S3
DE\ TH\N NU=N PROKEIME/NHN OU) PA/NU XRHS3TH/ E)S3TI: PAXU\ GA\R I(KANW=S3 AI(=MA
GENNA=|: KAI\ ME\N DH\ KAI\ H( TOU= AI(/MATOS3 E)DWDH\ A(PA/NTWN TW=N ZW/|WN
FEUKTE/A KAI\ POLU\ MA=LLON EI)S3 TH\N LEPTU/NOUS3AN DI/AITAN H( TOU= TW=N
LAGWW=N, OU(/TW DE\ KAI\ TA\ S3PLA/GXNA PA/NTA: KAI\ GA\R KAI\ PERITTWMA-
~y
TIKA\ KAI\ DU/S3PEPTA KAI\ KAKO/XUMA. KUNW=N DE\ KAI\ A)LWPE/KWN S3ARKO\S3 E)GW\
ME\N OU)DE\ E)GEUS3A/MHN POTE\ DIA\ TO\ MH\ EI)QI/S3QAI TH\N E)DWDH\N AU)TW=N MH/TE
E)PI\ TH=S3 *)AS3I/AS3 MH/TE E)PI\ TH=S3 *(ELLA/DOS3, A)LLA\ MHDE\ KATA\ TH\N *)ITALI/AN:
A)KOU/W DE\ KAI\ TAU=TA POLLAXO/QI E)S3QI/ES3QAI KAI\ TEKMAI/ROMAI PARAPLH-
S3I/AN EI)=NAI TH\N DU/NAMIN AU)TW=N TH=| TW=N LAGWW=N: E)/S3TI GA\R O(MOI/WS3 CHRA\
~y
KAI\ LAGW\S3 KAI\ KU/WN KAI\ A)LW/PHC. W(/S3PER DE\ TW=N U(W=N TOI=S3 A)KRAI/OIS3
XRH=S3QAI S3UNEXWRH/S3AMEN, OU(/TW KAI\ TW=N A)LEKTRUO/NWN TOI=S3 PTEROI=S3: OU)
MH\N OI(/ GE O)/RXEIS3 KAI\ TA\ S3PLA/GXNA LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH| XRHS3TA/: KAI\
AU)TOI=S3 DE\ TOI=S3 S3W/MAS3I TW=N A)LEKTRUO/NWN OU) KWLU/W XRH=S3QAI EI) GUMNA/-
ZOITO/ TIS3 KAI\ MA/LIS3TA TW=N E)N O)/RES3I TEQRAMME/NWN, A)GUMNA/S3TW| DE\ ME-
TRI/WS3 A(/PTES3QAI PROS3H/KEI KAI\ A)LEKTRUO/NWN E)DWDH=S3 KAI\ PERIS3TERW=N KAI\ @1
~y
TRUGO/NWN. KAI/TOI CHROTE/RA TH\N KRA=S3IN H( TRUGW/N E)S3TI KAI\ MA/LIS3TA H(
O)REI/A, W(/S3TE TH\N TOIAU/THN KA)\N A)LU/PWS3 E)S3QI/OI TIS3: XRH\ DE\ MH\ PRO/S3FA-
TON A)LL' E(/WLON E)RGAS3A/MENON H(ME/RA| MIA=| TOU)LA/XIS3TON OU(/TWS3 E)S3QI/EIN OU)
TRUGO/NA MO/NON A)LLA\ KAI\ PE/RDIKA KAI\ TA)=LLA PA/NTA TA\ METRI/WS3 S3KLH-
~y
RA\N E)/XONTA TH\N S3A/RKA. FA/TTA ME\N OU)=N PRO\S3 TW=| S3KLHROTE/RAN E)/XEIN
KAI\ PERIS3TERW=N KAI\ TRUGO/NWN KAI\ PERDI/KWN TH\N S3A/RKA KAI\ DU/S3PEPTO/S3
E)S3TI KAI\ PERITTWMATIKH/, PE/RDIKES3 DE\ KAI\ TRUGO/NES3 OU)/T' E)S3XA/TWS3 S3KLH-
RA\S3 E)/XOUS3I TA\S3 S3A/RKAS3 OU)/TE DUS3PE/PTOUS3 OU)/TE KAKOXU/MOUS3, A)LLA\ KAI\
TO\ S3KLHRO\N AU)TW=N H(ME/RA| MIA=| FULAXQEIS3W=N NEKRW=N METAPI/PTEI R(A|DI/WS3
KAI\ GI/NONTAI YAQURAI\ KAI\ EU)/PEPTOI PA/NTH|: KAI\ GA\R XRHS3TH\N TROFH\N
DIDO/AS3I TW=| S3W/MATI KAI\ GLI/S3XRON H(/KIS3TA GENNW=S3IN AI(=MA KAI\ PA/XOUS3 KAI\
LEPTO/THTOS3 E)N TW=| ME/S3W| KAQES3THKO/S3, O(/PER OI)=MAI TOI=S3 U(GIEINOI=S3 E)DE/S3MAS3I
PROS3H/KEIN MA/LIS3TA.
~y
@*PERI\ ME\N DH\ TOU/TWN AU)TA/RKWS3 EI)/RHTAI: PERI\ DE\ TW=N U(POLOI/-
PWN AU)=QIS3 R(HTE/ON. AI( R(I/ZAI TW=N LAXA/NWN A(/PAS3AI ME\N W(S3 OU(/TW FA/NAI
PERITTWMATIKAI/ TE/ EI)S3I KAI\ DU/S3PEPTOI, PRO\S3 ME/NTOI TA\ PARO/NTA KAI\ AI(
TOU= DAU/KOU KAI\ AI( TH=S3 KAROU=S3 OU)DE\N E)/XOUS3I BLABERO\N W(/S3PER OU)D'
E)PITH/DEION: E)NANTIW/TATAI DE\ AI( GOGGULI/DES3 O(MOI/WS3 O)LI/GOU DEI=N TOI=S3
~y
BOLBOI=S3, A(PA/NTWN DE\ XEI/RIS3TOI MU/KHTES3. OU(/TW DE\ KAI\ TA\S3 R(I/ZAS3 U(PO-
PTEU/EIN A(PA/NTWN DEI=, O(/S3AI GE TO\ DAKNW=DES3 OU)K E)/XOUS3I KAI\ DRIMU\ KAI\
QERMO\N E)N TH=| GEU/S3EI, W(/S3TE KAI\ TA\S3 TW=N TEU/TLWN FULA/TTES3QAI PROS3H/KEI:
KAI\ TOU=TO DE\ TO\ LA/XANON H(/KIS3TA FLEGMATW=DES3, A)LL' O(/MWS3 KAI\ TA\S3
~y
TOU/TWN R(I/ZAS3 FEUKTE/ON. TI/ DEI= LE/GEIN PERI\ MALAXW=N; W(=N OU)X AI( R(I/ZAI
MO/NON OU)DE\ O( KAULO\S3 A)LLA\ KAI\ TA\ FU/LLA FLEGMATW/DH GENNA=| XUMO/N,
H(=TTON DE/ EI)S3I BLABERAI/: PRO\S3 GOU=N TH\N LEPTU/NOUS3AN DI/AITAN AI( A)/GRIAI
TW=N KHPEUOME/NWN EI)S3I\ KALLI/OUS3: E)/S3TI DE\ E)K TAU)TOU= GE/NOUS3 KAI\ TA\ U(/DNA
TOU/TOIS3, PLH\N O(/S3ON E)N YAMMW/DEI TE KAI\ H(=TTON U(GRA=| S3UNI/S3TATAI GH=| KAI\
~y
TAU/TH| TW=N MUKH/TWN A)POLEI/PETAI TH=S3 KAKI/AS3. E(NI\ DE\ LO/GW| S3UMPA/S3AS3
ME\N TA\S3 R(I/ZAS3 DUS3PE/PTOUS3 U(POPTEU/EIN, GEU/ES3QAI DE\ MO/NWN TW=N QER-
MW=N TE KAI\ DRIME/WN, W(/S3PER S3KORO/DOU TE KAI\ KROMU/OU KAI\ R(AFANI/DOS3,
KAI\ TOU/TWN W(S3 FARMA/KOU MA=LLON H)\ W(S3 E)DE/S3MATOS3.
~y
@*)ALLA\ GA\R KAI\ PERI\ TW=N R(IZW=N A)RKEI= TOS3AU=TA: METIE/NAI D'
H)/DH KAIRO\S3 E)PI\ TOU\S3 TW=N DE/NDRWN KARPOU/S3: EI)S3I\ D' OU)K O)LI/GOI TOU/TWN
U(GROI\ KAI\ YUXROI\ KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3OUS3 OU)D' EI)S3 A)PO/QES3IN A)GAGEI=N E)/S3TIN:
H(/KIS3TA D' A)\N LUPOI=TO/ TIS3 U(PO\ TW=N LAPATTO/NTWN TH\N KOILI/AN, W(/S3PER @1
TA\ MO/RA LAPA/TTEI KAI\ TOU/TWN E)FECH=S3 TA\ KOKKU/MHLA KAI\ TA\ KERA/S3IA KAI\
TA\ S3U=KA: TA\ DE\ BRADU/PORA XEI/RW PA/NTWN KAI\ MA=LLON EI) KAI\ S3KLHRA\
~y
TOI=S3 S3W/MAS3IN U(PA/RXEI. A)LLA\ TOU/TWN ME\N MH\ GEU/ES3QAI MHDENO\S3 PLH\N
TW=N EI)S3 A)PO/QES3IN E)PITHDEI/WN, OI(=A/PER E)S3TI\N A)PI/WN TE KAI\ MH/LWN KAI\
S3TAFULW=N OU)K O)LI/GA GE/NH, TA\ DE\ MALAKW/TERA MA=LLON E)S3QI/EIN TW=N
S3KLHROTE/RWN, OU) MH\N EI)S3 KO/RON GE OU)DENO\S3 TOU/TWN, OU)/TE TW=N MH/LWN
TW=N *PERS3IKW=N OU)/TE TW=N *)ARMENI/WN A(\ DH\ PREKO/KIA KALOU=S3I *(RWMAI=OI,
~y
E)/TI DE\ MA=LLON KAI\ TW=N O)NOMAZOME/NWN *S3HRIKW=N. KAI\ MH\N KAI\ TA\ MU/RTA
KAI\ TA\ DIO/S3PURA KAI\ TA)=LLA O(/S3A TOU/TOIS3 E)/OIKEN OU)K E)PITH/DEIA: KAI\ TOI=S3
OU)/OIS3 DE\ KAI\ TOI=S3 MES3PI/LOIS3 EI)S3 A)/LLA ME\N O)RQW=S3 A)/N TIS3 XRW=|TO, PRO\S3
DE\ TH\N LEPTU/NOUS3AN DI/AITAN OU)K E)PITH/DEIA, KAI\ MA/LIS3TA TA\ ME/S3PILA:
KAI\ KAQO/LOU D' EI)PEI=N O(/S3A S3FODRW=S3 AU)S3THRA\ KAI\ S3TRUFNA/, MOXQHRA\ TH=|
DIAI/TH| TAU/TH|, S3UMFE/REI DE\ MO/NOIS3 TOI=S3 KATA\ KOILI/AN R(EU/MAS3IN H)\ E)KLU/TW|
~y
S3TOMA/XW| KAI\ GAS3TRI/. TW=N DE\ EI)S3 TO\N XEIMW=NA FULAXQH=NAI DUNAME/NWN
E)PITHDEIO/TATA PA/NTWN E)S3TI\N I)S3XA/DES3 TE KAI\ KA/RUA [2%2%2%2%2%2%2%2%2%2%2%2]2 KAI\
TA\ PIS3TA/KIA: PRO\S3 GOU=N TAU/THN OU) FAU=LAI KAI\ TW=N A)MUGDALW=N AI(
~y
U(PO/PIKROI. TA\ DE\ *PONTIKA\ KALOU/MENA KA/RUA S3KLHRO/TERA/ TE TOU/TWN
E)S3TI\ KAI\ OU)DE\N E)/XEI TW=N E)N TOI=S3 S3PLA/GXNOIS3 PERITTWMA/TWN R(UPTIKO/N:
AI( DE\ KA/S3TANOI KAI\ AI( BA/LANOI XEI/RIS3TAI ME\N AI( W)MAI/, MOXQHRAI\ DE\
~y
KA)\N E(YHQW=S3IN H)\ O)PTHQW=S3IN H)\ FRUGW=S3IN. E)LAI=AI DE\ ME/S3ON PW/S3 EI)S3IN
E)/DES3MA PRO/S3 GE TA\ PARO/NTA, W(/S3TE OU)/TE E)PAINEI=N E)/XOIMI A)\N OU(/TE YE/-
GEIN OU)DE\N A)CIO/LOGON, W(/S3PER OU)DE\ TA\S3 KREMAS3QEI/S3AS3 S3TAFULA/S3: AI( DE\
E)N TOI=S3 S3TEMFU/LOIS3 H)\ BRUTI/OIS3 H)\ O(/PWS3 A)\N O)NOMA/ZEIN E)QE/LH|S3 A)POTIQE/-
MENAI TAI=S3 ME\N TH=S3 GAS3TRO\S3 A)RRWS3TI/AIS3 OU)K A)NEPITH/DEIOI, XEI/ROUS3 DE\
EI)S3 TA\ PARO/NTA, KAI\ TOU/TWN E)/TI MA=LLON AI( EI)S3 OI)=NON E)MBALLO/MENAI.
~y
AI( DE\ A)S3TAFI/DES3, O(/S3AI MH/PW S3TRUFNAI/, S3PLHNI\ KAI\ H(/PATI MEGA/LOIS3 OU)K
A)GAQAI/, BELTI/OUS3 DE\ EI)S3 TA\ KATA\ QW/RAKA KAI\ PNEU/MONA PA/QH: KAI\ ME\N
DH\ KAI\ TW=N R(OIW=N AI( S3TRUFNAI\ MOXQHRAI\ ME\N EI)S3 TAU=TA, BELTI/OUS3 DE\
~y
EI)S3 TA\S3 TH=S3 GAS3TRO\S3 A)RRWS3TI/AS3. TOU\S3 D' A)/LLOUS3 TW=N DE/NDRWN KARPOU\S3
A)PO\ TOU/TWN O(RMW/MENOS3 KRI=NE: OI( ME\N GA\R S3KLHROI\ KAI\ S3TRUFNOI\ PA/N-
TES3 EI)S3I\ MOXQHROI/, TW=N D' A)/LLWN GEU/ES3QAI TA\ ME/TRIA, W(/S3TE KA)\N EI)
DIAFEROU/S3AS3 TI POIO/THTAS3 E)/XOI KATA\ TA\ MO/RIA, TA\ ME\N O)CE/A TE KAI\
DRIME/A TW=N MERW=N AU)TOU= PROS3FE/RES3QAI XRH/, TA\ D' A)/LLA FULA/TTES3QAI:
POLLA\ D' A)\N EU(/ROIS3 TOIAU=TA, KAQA/PER KAI\ TO\ *MHDIKO\N MH=LON, O(\ KI/TRON @1
O)NOMA/ZOMEN: E)/S3TI GA\R AU)TOU= DRIMU\S3 ME\N O( FLOIO/S3, O)CU\ DE\ TO\ E)/NDON,
PAXU/XUMOS3 DE\ KAI\ FLEGMATW/DHS3 H( S3A/RC.
~y
@*TW=N DE\ E)N O)/CEI KAI\ A(/LMH| DUNAME/NWN A)POTI/QES3QAI TOS3OU=TON
U(PHLLA/XQAI XRH\ NOMI/ZEIN TH\N A)RXAI/AN DU/NAMIN O(/S3ON E)K TH=S3 S3KEUAS3I/AS3
H)LLOIW/QHS3AN: O(/TI D' O)/COS3 KAI\ A(/LMH TW=N TEMNO/NTWN KAI\ LEPTUNO/NTWN,
~y
OU)DEI\S3 A)GNOEI=. TAU=T' A)/RA KAI\ TW=N I)XQU/WN OI( TARIXEUQE/NTES3 I(KANW/TATA
LEPTU/NOUS3I KAI\ TE/MNOUS3I TOU\S3 PAXEI=S3 XUMOU\S3 KAI\ GLI/S3XROUS3: E)KLE/GES3QAI
DE\ KAI\ TOU/TWN O(/S3OI FU/S3EI MALAKO/S3ARKOI, TOU\S3 DE\ KHTW/DEIS3 FULA/TTES3QAI
KAI\ POLU\ DH\ TOU/TWN E)/TI MA=LLON AU)TA\ DH\ TA\ KH/TH: GEU/ES3QAI DE\ EI)
BOU/LOITO/ TIS3 KAI\ TOU/TWN A)PORI/A| TW=N BELTIO/NWN H)\ KAI\ A)/LLWS3 O)REXQEI/S3,
H)/TOI DI' U(POTRI/MMATOS3 DRIME/OS3, OI(=ON KAI\ TO\ TOU= NA/PUO/S3 E)S3TI[2N, H)\ KAI\]2
~y
DI' E)LAI/OU KAI\ O)/COUS3 MO/NON A(RMO/TTEI. KAQO/LOU DE\ PERI\ PA/NTWN E)DE-
S3MA/TWN TOU=T' E)PI/S3TAS3QAI XRH\ KOINO/N, W(S3 EI)/T' A)POTEQEI/H DIA/ TINOS3 TW=N
EI)RHME/NWN EI)/TE S3KEUAS3QEI/H, ME/GIS3TON AU)TOI=S3 TOU=Q' U(PA/RXEI PRO\S3 TO\
LEPTU/NEIN: W(/S3TE KAI\ AU)TO\N E(/KAS3TON O(/TW| PRO/KEITAI TOIAU/THS3 DIAI/THS3
S3KOPO\S3 E)PITEXNA=S3QAI DEI= DI' O)/COUS3 KAI\ O)CUME/LITOS3 E)S3KEUAS3ME/NA PROS3-
FE/RES3QAI TW=N E)DES3MA/TWN TA\ PLEI=S3TA KAI\ PROTARIXEU/EIN AU)TW=N O(/S3A
DUNATO/N: TARIXEUQE/NTWN DH/ TOI KAI\ TW=N XOIREI/WN KREW=N GEU/OITO A)/N
TIS3 A)S3FALW=S3, A)/LLWS3 DE\ FULA/TTES3QAI XRH\ KAI\ TAU=TA PAXU\N KAI\ GLI/-
S3XRON GENNW=NTA XUMO/N.
~y
@*)EPEI\ DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN AU)TA/RKWS3 DIH/|RHTAI, LEI/POIT' A)\N E)/TI
KAI\ PERI\ ME/LITOS3 KAI\ OI)/NOU KAI\ GA/LAKTOS3 DIELQEI=N, KAI\ PRW=TO/N GE PERI\
ME/LITOS3, E)PEIDH\ MO/NON W(S3 E)/POS3 EI)PEI=N TW=N GLUKE/WN [KAI\] OU)K E)DES3MA/-
TWN MO/NON A)LLA\ KAI\ POMA/TWN A)KRIBW=S3 LEPTOU= TH\N S3U/S3TAS3IN XUMOU=
~y
GENNHTIKO\N U(PA/RXEI. TW=N GA\R OI)/NWN OI(\ A)\N W)=S3I GLUKEI=S3 I(KANW=S3 A(/PAN-
TES3 PAXE/OS3 AI(/MATO/S3 EI)S3I GENNHTIKOI/: KAI\ GA\R ME/LANE/S3 EI)S3IN OU(=TOI KAI\
PAXEI=S3 TH\N S3U/S3TAS3IN, E)/TI DE\ MA=LLON TW=N OI)/NWN TO\ S3I/RAION O)NOMAZO/-
~y
MENON: E)/S3TI DE\ TOU=TO GLEU=KOS3 E)PI\ PLEI=S3TON E(YHME/NON. OI)=DA DE/ TINAS3
OU(/TWS3 O)NOMA/ZONTAS3 KAI\ TO\ TW=N I)S3XA/DWN A)FE/YHMA: E)/S3TI DE\ KAI\ TOU=TO
PARAPLH/S3ION MOXQHRW=| ME/LITI KAI/ TINA KAI\ AU)TO\ DU/NAMIN E)/XEI TMHTI-
KH/N, A)LL' A)POLEI/PETAI ME/LITOS3 OU)K O)LI/GON, KAI\ POLU\ DH\ MA=LLON AI(
I)S3XA/DES3 AU)TAI/, TA\ DE\ S3U=KA POLU\ KAI\ TOU/TWN E)/TI MA=LLON, W(/S3TE E)KPEPTW-
~y
KE/NAI TH=S3 LEPTUNOU/S3HS3 I)DE/AS3. O(/S3A ME\N OU)=N A)KRIBW=S3 PE/PONA S3U=KA, TH=S3 ME/- @1
S3HS3 U(/LHS3 TW=N E)DES3MA/TWN E)S3TI/N, H(\N OU)/TE LEPTU/NEIN OU)/TE PAXU/NEIN I(KA-
NW=S3 TOU\S3 XUMOU\S3 EI)PEI=N E)GXWREI=: TA\ D' A)/LLA PA/NTA TH=S3 ME/S3HS3 E)S3TI\
KATWTE/RW: PAXU/XUMA/ TE GA/R E)S3TI KAI\ YUXRA\ KAI\ DU/S3PEPTA KAI\ FUS3W/DH
TA\ MHDE/PW KALW=S3 PE/PEIRA, KAQA/PER O( GLEU/KINOS3 OI)=NOS3: E(\N D' AU)TOI=S3
~y
A)GAQO\N U(PA/RXEI TO\ TAXE/WS3 DIECIE/NAI KAI\ TAU/TH| S3MIKRA\ BLA/PTEIN. KAI\
ME\N DH\ KAI\ S3TAFULAI\ GLUKEI=AI TH=S3 AU)TH=S3 EI)S3I FU/S3EWS3, KAI\ MA=LLON E)/TI
TOU/TWN AI( TW=N FOINI/KWN BA/LANOI: AI( ME\N GA\R KATA\ TH\N *)ALECA/NDREIAN
KAI\ *KU/PRON KAI\ *FOINI/KHN KAI\ *LUKI/AN KAI\ *KILIKI/AN OU)DE\ TH\N A)PO/QES3IN
U(POME/NOUS3IN, A)LL' W(S3 O)PW=RAI MO/NON E)S3QI/ONTAI DIA\ PERITTH\N U(GRO/THTA
S3HPO/MENAI R(A|DI/WS3: TW=N D' A)/LLWN TW=N EI)S3 A)PO/QES3IN E)S3KEUAS3ME/NWN
E)LA/TTWN ME\N H( BLA/BH, PAXU\S3 DE\ OU)DE\N H(=TTON KAI\ TOU/TWN O( XUMO/S3,
W(/S3TE FULA/TTES3QAI XRH\ TH\N E)DWDH\N AU)TW=N E)N TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 PA/QES3IN.
~y
@*(/HKIS3TA D' A)\N U(PI/DOITO/ TIS3 OI)/NOUS3 GLUKEI=S3 O(/S3OI KAQAROI\ KAI\ DIAU-
GEI=S3 EI)S3I KAI\ TH\N XROIA\N W)XROI\ KAI\ CANQOI/: LEUKO\N DE\ OU)D' A)\N EU(/ROIS3
OI)=NON A(/MA KAI\ GLUKU/N, W(/S3PER OU)DE\ TW=N CANQW=N AU)TW=N S3FO/DRA
GLUKU/N: EI)S3I\ DE\ S3U/MPANTES3 OI( TOIOU=TOI OI)=NOI ME/S3OU TH\N S3U/S3TAS3IN
~y
XUMOU= GENNHTIKOI/. OI( ME\N GA\R PAXEI=S3 TE A(/MA KAI\ ME/LANES3 KAI\ GLUKEI=S3
PAXE/OS3 AI(/MATOS3 PLHROU=S3I TA\S3 FLE/BAS3, OI( DE\ LEUKOI\ KAI\ LEPTOI\ TE/-
MNOUS3I/ TE TOU\S3 PAXEI=S3 XUMOU\S3 KAI\ KAQAI/ROUS3I DI' OU)/RWN TO\ AI(=MA, ME/-
S3OI D' AU)TW=N O)/NTES3 TH\N I)DE/AN OI( CANQOI/ TE A(/MA KAI\ GLUKEI=S3 KAI\ DIAU-
GEI=S3 ME/S3OI PW/S3 EI)S3I KAI\ TH\N DU/NAMIN, OU)/TE PAXU/NONTES3 TOU\S3 XUMOU\S3
~y
TOI=S3 ME/LAS3IN O(MOI/WS3 OU)/T' EI)S3 OU)/RHS3IN O(RMW=NTES3 W(S3 OI( LEUKOI/. EI)S3I\ DE\
OU(=TOI POLLOI\ KAQ' E(/KAS3TON E)/QNOS3, A)LL' E)PIFANEI=S3 E)C AU)TW=N O(/ TE *)ARIOU/-
S3IOS3 KAI\ O( *LE/S3BIOS3 KAI\ O( *FALERI=NOS3 KAI\ O( *TMWLI/THS3 KAI\ O( *QHRAI=OS3,
OI(=S3 TEKMAIRO/MENOS3 KAI\ TOU\S3 O(MOI/OUS3 E)KLE/GES3QAI: XRHS3TO\N GA\R OI( TOI-
~y
OU=TOI PA/NTES3 AI(=MA KAI\ S3U/MMETRON TW=| PA/XEI GENNW=S3I XUMO/N. O)/NTES3 D'
AU)TW=N OI( PLEI=S3TOI EU)W/DEIS3 KAI\ QERMO/TEROI TW=N A)/LLWN OI)/NWN EU)LO/GWS3
A(/PTONTAI TH=S3 KEFALH=S3, KAI\ TAU/TH| FULAKTE/ON TOI=S3 TE KEFALAI/A| KA/-
MNOUS3I KAI\ H(MIKRANI/A| KAI\ TOI=S3 A)/LLWS3 KEFALALGOU=S3IN E)PILH/PTOIS3 TE
~y
KAI\ MANIW/DES3I KAI\ S3ULLH/BDHN EI)PEI=N OI(=S3 PE/PONQEN H( KEFALH/. TA\ DE\
KATA\ QW/RAKA KAI\ PNEU/MONA XWRI\S3 PURETOU= PA/QH PA/NTA TA\ XRO/NIA @1
MEGA/LWS3 U(PO\ TW=NDE TW=N OI)/NWN O)NI/NATAI KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3A DIA\ PTU-
S3MA/TWN E)KKAQAI/RETAI: DEI=TAI GA\R OU) TE/MNES3QAI MO/NON KAI\ QERMAI/NES3QAI
TA\ ME/LLONTA KALW=S3 A)POPTUS3QH=NAI, A)LLA\ KAI\ METRI/WS3 U(GRAI/NES3QAI: W(S3
TA/ GE PERAITE/RW TOU= KAIROU= CHRA\ KAI\ GLI/S3XRA PTU/S3MATA KAI\ BH=XAS3
E)GEI/REI S3FODRA\S3 TW=| BIAI/W| TH=S3 DIECO/DOU KAI\ KI/NDUNON E)PA/GEI R(H/CEWS3
~y
A)GGEI/OU. TAU=T' A)/RA KAI\ OI( PAXEI=S3 TW=N OI)/NWN KAI\ GLUKEI=S3 TW=| MO/NIMON
E)/XEIN TH\N U(GRO/THTA DIA\ TO\ PA/XOS3, O(/TAN A(/MA LEPTU/NOUS3I FARMA/KOIS3
PROS3FE/RWNTAI, XRHS3TOI\ TOI=S3 KATA\ QW/RAKA KAI\ PNEU/MONA PA/QES3IN U(PA/R-
XOUS3IN: A)LL' OU)/T' AU)S3THRA=S3 OU)/TE S3TRUFNH=S3 OU)/TE O(/LWS3 S3TUFOU/S3HS3 AU)TOI=S3
XRH\ METEI=NAI DUNA/MEWS3, A)LL' E)PI\ TO\ MELITW=DES3 MA=LLON E)N O)S3MH=| KAI\
~y
GEU/S3EI KAI\ TH=| S3UMPA/S3H| DUNA/MEI PROS3ELHLUQE/NAI. TOIOU=TO/S3 E)S3TIN O( A)PO\
TH=S3 *PAMFULI/AS3 OI)=NOS3 O( KAI\ *S3KUBELI/THS3 O)NOMAZO/MENOS3: A)RKEI= GA\R OI(=ON
KANO/NA KAI\ S3KOPO\N TOU=TON E)/XEIN EI)S3 TOU\S3 O(MOI/OUS3 A(/PANTAS3: A)/RIS3TOS3
ME\N GA\R OU(=TOS3 TW=N O(MOGENW=N, MH\ PARO/NTOS3 DE\ AU)TOU= KAI\ *QHRAI/W|
~y
XRH/S3AIT' A)/N TIS3 KAI\ PROTRO/PW| KAI\ *QHRI/NW| KAI\ *KARUI/+NW|. ME/LANOS3 D'
OI)/NOU GLUKE/OS3 A(/MA KAI\ AU)S3THROU= PARA/DEIGMA TO\N E)K TH=S3 *KILIKI/AS3 OI)=NON
E)/XOIS3 A)/N, O(\N *)ABA/THN O)NOMA/ZOUS3IN: A)/XRHS3TOS3 D' OU(=TOS3 A(/PAS3I/N E)S3TI TOI=S3
KATA\ QW/RAKA KAI\ PNEU/MONA PA/QES3IN U(PE\R W(=N O( LO/GOS3 E)NE/S3THKE KAI\
E)/TI MA=LLON O(/S3OI S3TRUFNOI\ ME\N E)PIFANW=S3 EI)S3I, GLUKU/THTOS3 DE\ H)\ OU)DO/-
~y
LWS3 H)\ PANTA/PAS3IN A)MUDRW=S3 METE/XOUS3IN. A)/DOCOI D' OI( TOIOU=TOI PA/NTES3
EI)S3I\ KAI\ DIA\ TOU=TO LANQA/NOUS3I TOU\S3 POLLOU\S3 KAI/TOI POLLAXO/QI GENNW/-
MENOI TW=| MH/TE TOI=S3 E)MPO/ROIS3 LUS3ITELEI=N AU)TOU\S3 W)NEI=S3QAI MH/Q' U(PO\
TW=N KEKTHME/NWN S3POUDA/ZES3QAI: S3TRUFNO\N GA\R A(/MA KAI\ PAXU\N OI)=NON
ME/LANA TI/S3 A)\N H)\ EI)S3 S3UMPO/S3ION PARAS3KEUA/S3EIEN H)\ EI)S3 GA/MOUS3 H)\ EI)S3
~y
QEW=N QUS3I/AN H)\ EI)S3 A)/LLHN TINA\ EU)FROS3U/NHN; KAI\ GA\R PLH/S3MIOI KAI\ BRA-
DU/POROI KAI\ TA\S3 DIAXWRH/S3EIS3 E)PE/XOUS3IN A)MFOTE/RAS3, TA/S3 TE KATA\ GA-
S3TE/RA KAI\ OU)X H(=TTON AU)TW=N TA\S3 E)PI\ KU/S3TIN [KAI\ MES3A/RAION], KA)PI\
PLEI=S3TON E)N TOI=S3 U(POXONDRI/OIS3 ME/NOUS3I KAI\ R(A|DI/WS3 A)POCU/NONTAI KAI\
EI)S3 E)/METON XWROU=S3I, MO/NOIS3 D' EI)S3I\N E)PITH/DEIOI TOI=S3 KATA\ GAS3TE/RA R(EU/-
~y
MAS3IN OU)DE\ TOU/TOIS3 EI)S3 KO/RON PINO/MENOI. TOIOU=TOS3 OI)=NOS3 OU)K O)LI/GOS3
E)N *AI)GAI=S3 TAI=S3 *AI)OLI/S3I GENNA=TAI E)N TW=| PEDI/W| KAI/ TIS3 E(/TEROS3 O(/MOIOS3 @1
AU)TW=| KATA\ TH\N A)S3TUGEI/TONA PO/LIN *PERGA/MOU *PERPERH/NAN, KAI\ PI/NOU-
S3IN OI( ME\N E)PIXW/RIOI PA/NTES3 AU)TOU\S3 U(PO\ S3UNHQEI/AS3 A)LU/PWS3: KAI\ GA\R
KAI\ KATAPAU/OUS3IN E)N TW=| PROS3H/KONTI ME/TRW| TH\N PO/S3IN: OU)K A)LU/PWS3
DE\ OI(/ TE A)H/QEIS3 A(/PANTES3 KAI\ O(/S3OI PERAITE/RW TOU= ME/TROU PROS3FE/RONTAI.
~y
TRE/FOUS3I D' OU(=TOI FANERW=S3 TA\ S3W/MATA TW=N PINO/NTWN, KAI\ OI)=DA/ TINAS3
TW=N E)PIXWRI/WN NEANI/S3KWN TW=N A)MFI\ PALAI/S3TRAN E)XO/NTWN EI)S3 EU)ECI/AN
AU)TOI=S3 PROS3XRWME/NOUS3 OU)DE\N H(=TTON XOIREI/WN KREW=N E)DWDH=S3.
~y
@*)ALLA\ GA\R OU(=TOI E)NANTIW/TATOI TH=|DE TH=| DIAI/TH|, KAI\ OU) XRH\ ME/M-
FES3QAI TO\N LO/GON W(S3 A)/LLA ME\N E)PAGGEILA/MENON, A)/LLA DE\ DIDA/S3KEIN
E)PIXEIROU=NTA: XRH\ GA\R OU) TA\ LEPTU/NONTA METADIW/KEIN MO/NON A)LLA\ KAI\
FEU/GEIN TA\ PAXU/NONTA TO\N LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH| KALW=S3 XRH/S3AS3QAI PRO-
~y
AIROU/MENON. OU(/TW TOI KAI\ AU)TH\N O(/LHN TH\N I)ATRIKH\N OU)X U(GIEINW=N MO/-
NON A)LLA\ KAI\ NOS3WDW=N E)PIS3TH/MHN EI)=NAI/ FAMEN, KAI\ OU)X H(=TTO/N GE NO-
S3WDW=N H)\ U(GIEINW=N: KAI\ GA\R OU)D' [2A)\N]2 BLA/PTOITO/ TIS3 H(=TTON E)K TOU=
~y
PERIPI/PTEIN TOI=S3 NOS3W/DES3IN H)\ A)PE/XES3QAI TW=N U(GIEINW=N. A(PA/NTWN OU)=N
E)PIS3TH/MHN E)/XEIN PROS3H/KEI TO\N KALW=S3 GE/NEI QATE/RW| PROS3XRHS3O/MENON
A)LLA\ TW=N ME\N PRW/TWN TE KAI\ DI' % AU)TH\N AI(RETH\N [2%2%2%2%2%2]2: E)/S3TI DE\
KAI\ TRI/TON TI GE/NOS3 [2ME/S3ON]2 A)MFOI=N, O(\ MH/T' W)FELEI= MH/TE BLA/PTEI, KAI\
XRH\ TOU=TO GINW/S3KEIN OU)/T' EI)S3 AI(/RES3IN U(GIEINO\N OU)/T' EI)S3 BLA/BHN NOS3W=-
DES3: A)LL' EI) ME\N PAREI/H POTE/, MH\ MA/THN AU)TO\ FEU/GWMEN W(S3 BLA/PTON,
~y
EI) D' A)PEI/H, MH\ MA/THN AU)TO\ ZHTW=MEN W(S3 W)FELOU=N. E)N TOU/TW| TW=| GE/NEI
KAI\ PRO\S3 TOU\S3 KA/MNONTA/S3 EI)S3I XA/RITES3 TOI=S3 I)ATROI=S3: TO\ ME\N GA\R BLA-
BERO\N AI)TOU=S3IN AU)TOI=S3 OU)K A)/N TIS3 S3UGXWRH/S3EIEN, W(/S3PER OU)D' EI) FEU/GOIEN
TO\ S3UMFE/RON, TA\ D' OU)DE/TERA KAI\ FEU/GOUS3I KAI\ DIW/KOUS3I TOI=S3 KA/MNOUS3I
S3UGXWRHTE/ON S3KOPO\N E)N AU)TOI=S3 OU) TH\N W)FE/LEIAN H)\ TH\N BLA/BHN W(/S3PER
E)N TOI=S3 U(GIEINOI=S3 TE KAI\ NOS3W/DES3IN, A)LLA\ TH\N E)PIQUMI/AN TOU= KA/MNONTOS3
~y
POIOU/MENON. E)/S3TI DE\ OU)X A(PLW=S3 MI/A FU/S3IS3 E)DES3MA/TWN H)\ POMA/TWN H)\
O(/LWS3 DIAITHMA/TWN U(GIEINH\ KAI\ NOS3W/DHS3 KAI\ OU)DETE/RA, A)LL' E)N TW=| PRO/S3
TI PA/NTA TA\ TOIAU=TA LE/GETAI: W(=N OU)=N E)MNHMO/NEUS3A KAT' A)RXA\S3 TOU=DE
TOU= LO/GOU NOS3HMA/TWN, U(GIEINH\ ME\N H( LEPTU/NOUS3A DI/AITA, NOS3W/DHS3 DE\
H( PAXU/NOUS3A, ME/S3H D' A)MFOI=N H(=| MHDE/TERON U(PA/RXEI S3AFW=S3, A)LL' W(S3
A)\N DIAKEI/MENA PARALA/BH| TA\ E)N TW=| S3W/MATI, TOIAU=TA FULA/TTEI.
~y
@*KAI\ DH\ TOU/TWN OU(/TWS3 E)XO/NTWN AU)=QIS3 E)PI\ TO\ PROKEI/MENON I)TE/ON.
E)N DE\ TW=| KAQO/LOU GNWS3TE/ON, W(/S3PER E)PI\ QW/RAKO/S3 TE KAI\ PNEU/MONOS3
OI( GLUKEI=S3 TW=N OI)/NWN A(/MA TINI\ TW=N LEPTUNO/NTWN FARMA/KWN E)KKAQAI/-
ROUS3I TOU\S3 PAXEI=S3 KAI\ GLI/S3XROUS3 XUMOU\S3 KAI\ FLEGMATW/DEIS3, OU(/TWS3 E)N
OI(=S3 H(=PAR H)\ S3PLH\N ME/GAS3 U(PA/RXEI, MEI/ZONA TH\N A)P' AU)TW=N BLA/BHN TH=S3
W)FELEI/AS3 GI/NES3QAI: A)QRO/A GA\R E)PI\ TW=N S3PLA/GXNWN TOU/TWN O(LKH\ TW=N @1
EI)S3 TH\N KOILI/AN KATAPOQE/NTWN GI/NETAI, KAI\ TAU/TH| S3FHNOU=TAI TAXE/WS3
E)N TOI=S3 PE/RAS3I TW=N A)GGEI/WN KAI\ MA=LLON KAQ' H(=PAR, E)/NQA S3UNA/PTOUS3IN
~y
AI( A)PO\ TW=N PULW=N FLE/BES3 TAI=S3 A)PO\ TH=S3 KOI/LHS3. OU)/T' OU)=N FLEGMAI/-
NOUS3IN OU)/TE S3KIRROUME/NOIS3 OU)/T' E)MPEFRAGME/NOIS3 TA\ S3TENA\ S3TO/MATA TW=N
A)GGEI/WN TOI=S3 S3PLA/GXNOIS3 OU)DE\N TW=N GLUKE/WN E)PITH/DEION, OU)D' OU)=N
OU)D' AU)TO\ TO\ ME/LI KAI/TOI TMHTIKH=S3 U(PA/RXON DUNA/MEWS3, A)LLA\ KAI\ TOU/-
~y
TOU TO\ S3FODRO\N TH=S3 GLUKU/THTOS3 O)/COUS3 E)PIMICI/A| KOLA/ZOUS3I. KAI\ OU(/TWS3
A)\N EI)/H S3OI KAI\ LO/GW| KAI\ PEI/RA| BAS3ANI/ZONTI TW=N EI)S3 LEPTU/NOUS3AN DI/AI-
TAN E)PITHDEIO/TATON TO\ O)CU/MELI: TO/ TE GOU=N FARMAKW=DES3 O(/ TIS3IN U(PA/R-
XEI TW=N LUS3ITELOU/NTWN TOU/TW| OU) PRO/S3ES3TIN OU)/TE KAKO/XUMO/N E)S3TIN OU)/TE
~y
KAKOS3TO/MAXON OU)/T' A)/LLHN A)TOPI/AN E)/XON OU)DEMI/AN. EI) DE\ KAI\ S3KILLH-
TIKO\N EI)/H TO\ O)/COS3, OU(/TW ME\N A)\N OU) DIAITHMA/TWN MO/NON A)LLA\ KAI\ FAR-
MA/KWN A(PA/NTWN U(PA/RXOI TMHTIKW/TATON, KAI\ PROS3H/KEI TOIOU/TW| XRH=S3QAI
KAI\ OI)/NW| KAI\ O)/CEI TOU\S3 A)/KRWS3 TE/MNEIN KAI\ LEPTU/NEIN BOULOME/NOUS3 O(/S3ON
E)N TW=| S3W/MATI PAXU\ KAI\ GLI/S3XRON KAI\ FLEGMATW=DES3 U(POTRE/FETAI PERI/T-
TWMA, W(S3 E)/GWGE MURI/OUS3 OI)=DA TA)=LLA MH\ PA/NU KALW=S3 DIAITWME/NOUS3
U(GIEI=S3 EI)S3 TE/LOS3 GENOME/NOUS3 E)PI\ TW=| DIA\ TH=S3 S3KI/LLHS3 O)/CEI TE KAI\ OI)/NW|.
~y
OU) MH\N TOU/TOU GE E(/NEKA KAI\ AU)TO\N XRH\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN A)MELEI=N,
A)LLA\ GUMNAS3I/OIS3 TE XRH=S3QAI TOI=S3 PROS3H/KOUS3I KAI\ TA\S3 TW=N EI)RHME/NWN
E)DES3MA/TWN POIO/THTA/S3 TE KAI\ POS3O/THTAS3 A)KRIBW=S3 PARAFULA/TTEIN: A)/MEI-
NON GA\R OI)=MAI DIA\ PA/NTWN TW=N W)FELOU/NTWN I)O/NTA QA=TTON E)PITUXEI=N
TOU= TE/LOUS3 H)\ TOI=S3 XRHS3TOI=S3 TA\ PONHRA\ MIGNU/NTA ME/XRI TE/LOUS3 NOS3H-
LEU/ES3QAI.
~y
@*KAI\ ME\N DH\ KAI\ O( TOU= GA/LAKTOS3 O)RRO\S3 E)K TW=N LEPTUNO/NTWN E)S3TI\
PRO\S3 TW=| U(PA/GEIN TH\N GAS3TE/RA: XRH=S3QAI TOI/NUN AU)TW=| POLLA/KIS3 E)/K TI-
NWN DIAS3THMA/TWN A(RMO/S3S3EI: TO\ ME/NTOI GA/LA PAXU/NEI PWS3 H)/DH KAI\
TOU/TOU MA=LLON OI( TUROI/, KAI\ XRH\ FULA/TTES3QAI TURW=N E)DWDH\N TOI=S3
LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH| XRH=S3QAI PROH|RHME/NOIS3: E)/S3TI GA\R TW=N E)S3XA/TWS3 PA-
XUNO/NTWN W(/S3PER BOLBOI\ KAI\ KOXLI/AI KAI\ TA\ O)/S3PRIA PA/NTA KAI\ E)GKE/-
~y
FALOI KAI\ TW=N S3PLA/GXNWN H(=PA/R TE KAI\ S3PLH\N KAI\ NEFROI/. TAU=T' OU)=N
DH\ FULA/TTES3QAI PARAINW= KAI\ PRO\ TOU/TWN TOU\S3 MU/KHTAS3 KAI\ TW=N W)|W=N
TA\ E(FQA/: TA\ GA\R R(OFHTA\ KALOU/MENA METRI/WS3 PAXU/NEI, KAQA/PER KAI\ TO\
DIA\ XO/NDROU R(O/FHMA PROS3LABO\N OU)K A)NH/QOU MO/NON H)\ PRA/S3OU A)LLA\ KAI/
TINOS3 TW=N A)CIOLO/GWS3 TEMNO/NTWN OI(=ON U(S3W/POU KAI\ GLH/XWNOS3 KAI\ QU/M-
BRAS3 KAI\ PEPE/REWS3 KAI\ QU/MOU: A)LLA\ PEPE/REWS3 ME\N LEPTO\N E)PIPA/TTEIN
~y
AU)TW=|, TA\ D' A)/LLA S3UNEYEI=N. KAI\ ME\N DH\ KAI\ EI)/ POTE DEH/S3EIE GA/LAKTI
XRH=S3QAI, KAI\ TOU=TO DIA/ TINOS3 TW=N TOIOU/TWN E(YEI/S3QW: ME/LITI DE\ MIGNU/- @1
MENON GA/LA TOI=S3 ME\N KATA\ QW/RAKA PA/QES3IN OU)K A)NEPITH/DEION, EI)S3 DE\
TA\ KAQ' H(=PA/R TE KAI\ S3PLH=NA BLABERW/TATON O(/S3A GE LEPTUNOU/S3HS3 XRH/|ZEI
DIAI/THS3: A)EI\ GA\R TOU/TOU XRH\ MEMNH=S3QAI TOU= KAT' A)RXA\S3 EU)QU\S3 EI)RHME/-
NOU KAI\ MH\ NOMI/ZEIN A(PLW=S3 GEGRA/FQAI TA\ MO/RIA XWRI\S3 TOU= PA/S3XEIN
~y
W(S3 EI)/RHTAI. PAXUXUMO/TATON [2ME\N OU)=N]2 GA/LA TO\ TURWDE/S3TATON, OI(=O/N-
PER E)S3TI\ TO\ BO/EION KAI\ TO\ TH=S3 U(O/S3, LEPTO/TATON DE\ TO\ O)RRWDE/S3TATON,
OI(=O/NPER E)S3TI\ TO\ O)/NEION, E)N TW=| ME/S3W| D' A)MFOI=N TO\ TH=S3 AI)GO/S3: A)LLA\
TO\ ME\N E(FQO\N PAXUXUMO/TATO/N E)S3TIN: A)NALI/S3KEI GA\R H( E(/YHS3IS3 E)C AU)TOU=
TO\ LEPTO/TERO/N TE KAI\ O)RRWDE/S3TERON: EI) DE\ KAI\ ME/LITOS3 H)\ A(LW=N H)\ A)M-
~y
FOTE/RWN PROS3LA/BOI, POLU\ DH\ MA=LLON E)/TI LEPTO/TERON E)/S3TAI. E)C OU)=N
TW=N EI)RHME/NWN EU)/DHLON W(S3 O)/NEION ME\N W)MO\N GA/LA PROS3LABO\N A(LW=N
H)\ ME/LITOS3 H(/KIS3TA A)\N EI)/H PAXU/XUMON, W(/S3TE OU)DE\ BLA/YEI TI TOU\S3 LEPTU-
NOU/S3H| DIAI/TH| XRH=S3QAI DEOME/NOUS3, TA\ D' A)/LLA PA/NTA FULA/TTES3QAI
PROS3H/KEI. @1
~b"020"x4y470z"T1"
@@@@@{1$20*G*A*L*H*N*O*U
@*P*E*R*I *X*R*E*I*A*S *A*N*A*P*N*O*H*S.$}1
~z1
@*TI/S H( TH=S A)NAPNOH=S XREI/A; O(/TI GA\R OU)X H( TUXOU=SA,
FANERO\N E)K TOU= MHDE\ BRAXU/TATON H(MA=S XRO/NON DU/NASQAI DIARKEI=N
A)POLOME/NHS AU)TH=S. W(=| KAI\ DH=LON O(/TI PRO\S OU)DEMI/AN TW=N KATA\
ME/ROS E)NERGEIW=N, A)LL' EI)S AU)TH\N TH\N ZWH\N DIAFE/REI. W(/SPER GA\R,
O(/SA GE/GONE PRO\S TO\ BADI/ZEIN, TOU/TWN STERHQE/NTES EI)S TO\ BADI/ZEIN
BLAPTO/MEQA, KAI\ O(/SA PRO\S TO\ BLE/PEIN XRH/SIMA, TOU/TWN STERH-
QE/NTES OU) BLE/POMEN, OU(/TWS O(/SA PRO\S TO\ ZH=N A)NAGKAI=A, TOU/TWN %5
~y
STERHQE/NTES A)POQNH/|SKOMEN.
@TI/ POT' OU)=N THLIKOU=TO/N E)STI TO\ PARA\ TH=S A)NAPNOH=S H(MI=N
XRHSTO/N; A)=RA/ GE TH=S YUXH=S AU)TH=S GE/NESIS, W(S $2*)ASKLHPIA/DHS2$7
FHSI/N; H)\ GE/NESIS ME\N OU)XI/, QRE/YIS DE/ TIS, W(S O( TOU= *NIKA/RXOU
$2*PRACAGO/RAS2$7; H)\ TH=S E)MFU/TOU QERMO/THTOS A)NA/YUCI/S TIS, W(S
$2*FILISTI/WN$7 TE KAI\ $2*DIOKLH=S2$7 E)/LEGON; H)\ KAI\ QRE/YIS KAI\ E)/MYUCIS,
W(S $2*(IPPOKRA/THS2$7; H)\ TOU/TWN ME\N OU)DE/N, E)PIPLHRW/SEWS D' E(/NEKEN
A)RTHRIW=N A)NAPNE/OMEN, W(S $2*)ERASI/STRATOS2$7 OI)/ETAI; SXEDO\N GA\R
TOSAU=TAI GEGO/NASIN AI(RE/SEIS PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S, EI) KAI/ TINES @1
TW=N EI)RHME/NWN DOKOI=EN MH\ DIAFE/REIN, W(/SPER H(/ TE TW=N LEGO/NTWN
R(W/NNUSQAI TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN U(PO\ TH=S A)NAPNOH=S KAI\ H( TW=N
R(IPI/ZESQAI: DIAFE/ROUSI GA\R OU)DE\N AU(=TAI TH=S LEGOU/SHS E)MYU/XESQAI:
PLH\N OU) TH\N LE/CIN XRH/, A)LLA\ TH\N DIA/NOIAN SKOPEI=N, H(/TIS E)N
A(PA/SAIS E)STI\ MI/A: TH\N GA\R YU/CIN OU)K AU)TH\N DH/POU DI' AU(TH/N,
W(/SPER OU)DE\ TH\N R(I/PISIN H)\ TH\N R(W=SIN, A)LL' O(/TI FULA/TTOUSI TH\N
E)/MFUTON QERMO/THTA, DIA\ TOU=TO EI)=NAI/ FASI XRHSI/MOUS. KAI\ EI)
~y
TOU=TO/ E)STI %5 TO\ KOINO\N TAI=S TRISI\ DO/CAIS, H( FULAKH\ TH=S E)MFU/TOU
QERMASI/AS, XALEPO\S O( PERI\ PASW=N AU)TW=N GI/NETAI LO/GOS KAI\ DUS-
DIAI/RETOS, O(/TI YUXH=S OU)SI/AN OU)K I)/SMEN. EI)/PER OU)=N E)NE/RGEIA ME\N
YUXH=S H( ZWH/, MEGA/LA D' AU(/TH FAI/NETAI PRO\S TH=S A)NAPNOH=S
W)FELEI=SQAI, ME/XRI PO/SOU TO\N TRO/PON TH=S W)FELEI/AS A)GNOEI=N EI)KO/S
E)STIN H(MA=S; ME/XRIS A)/N, OI)=MAI, TH\N OU)SI/AN TH=S YUXH=S A)GNOW=MEN.
A)LL' O(/MWS TOLMHTE/ON TE KAI\ ZHTHTE/ON TO\ A)LHQE/S: H)\N GA\R KAI\ MH\
TU/XWMEN AU)TOU=, PA/NTWS DH/POU PLHSIE/STERON H)\ NU=N E)SME\N A)FICO/MEQA.
@KAI\ PRW=TO/N GE DU/O KEFA/LAIA PASW=N TW=N EI)RHME/NWN AI(RE/-
SEWN POIHSA/MENOI PO/TERON AU)TW=N A)LHQE/STERO/N E)STIN EU(REI=N PEI-
RAQW=MEN. E)OI/KASI GA\R AI( ME\N EI)S TH\N OU)SI/AN A)POBLE/PEIN TOU=
EI)SPNEOME/NOU A)E/ROS, AI( DE\ EI)S TH\N POIO/THTA. TO\ ME\N OU)=N GENNA=-
SQAI LE/GEIN TH\N YUXH\N KAI\ TO\ TRE/FESQAI KAI\ TO\ TA\S A)RTHRI/AS
E)PIPLHROU=SQAI TH\N OU)SI/AN E)STI\ MO/NON AI)TIWME/NWN, TO\ DE\ R(IPI/-
ZESQAI KAI\ R(W/NNUSQAI KAI\ YU/XESQAI, TH\N POIO/THTA. KAQ' O(/N,
~y
OI)=MAI, LO/GON KAI\ SITI/ON O( ME\N W(S %5 GLUKU\ PROSFERO/MENOS H)\ AU)STHRO\N
H)\ QERMO\N H)\ YUXRO\N [2EI)S]2 TH\N POIO/THTA MO/NON, O( D' W(S TRE/FON,
EI)S TH\N OU)SI/AN A)POBLE/PWN AI)TIA=TAI. TOU=T' OU)=N PRW=TON DIORISW/- @1
MEQA, PO/TERON AU)TH=S TH=S OU)SI/AS XRH/|ZOMEN TOU= KATA\ TH\N EI)SPNOH\N
E(LKOME/NOU A)E/ROS H)\ TH=S POIO/THTOS H)\ A)MFOTE/RWN.
@*)EPEI\ TOI/NUN EI)SPNEU/SANTES [ME\N] TH=S ME\N OU)SI/AS EU)PO-
ROU=MEN, PNIGO/MEQA DE\ OU)DE\N H(=TTON H)\ EI) MHD' O(/LWS EI)SEPNEU/SAMEN,
E)MFAI/NESQAI DOKEI= TO\ MH\ DEI=SQAI TH=S OU)SI/AS. A)LLA\ PRO\S TOU=Q'
O( $2*)ERASI/STRATO/S2$7 FHSIN, O(/TI MHD' E(/LKEIN DU/NATAI TO\N E)K TOU=
PNEU/MONOS A)E/RA KATA\ TH\N TH=S A)NAPNOH=S E)PI/SXESIN H( KARDI/A:
FULA/TTESQAI GA\R TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN TO\N I)/SON O)/GKON
TH=S DIASTA/SEWS E)N TAI=S TOIAU/TAIS KATASTA/SESIN. EI)/PER OU)=N EI(/L-
KUSE/ TI ME/ROS A)E/ROS H( KARDI/A, KENO\S A)\N O( TOU= METALHFQE/NTOS
E)GE/NETO TO/POS: TOU=TO DE\ E)GE/NETO A)DU/NATON. I(/N' OU)=N MH\ GE/NHTAI
A)DU/NATON, OU)DE\ METALH/YESQAI/ FHSI TH\N A)RXH/N. DEI= GA/R, I(/NA TI
~y
METALHFQH=|, MH\ MO/NON EI)=NAI TO\ E(/LCON, A)LLA\ KAI\ TO\ ME%5TADW=SON:
OU) METADI/DWSI D' O( QW/RAC, TO\N I)/SON O)/GKON [2FULA/TTWN]2 TH=S DIA-
STA/SEWS: OU)D' OU)=N OU)D' H( KARDI/A DU/NATAI METALAMBA/NEIN, A)LL'
E)PIXEIREI= ME\N W(S E)/MPROSQEN, A)NU/EI D' OU)DE/N: KA)NTEU=QEN TO\ PNI/-
GESQAI. E)PEI\ TOI/NUN, I(/N' E(LKU/SH| TI TOU= A)E/ROS H( KARDI/A, SUGXWREI=N
XRH\ TO\N QW/RAKA, SUGXWREI= D', H(NI/K' A)\N METABA/LLH| TH\N DIA/STASIN,
METABA/LLEI D' EI)SPNEO/NTWN H)\ E)KPNEO/NTWN, THNIKAU=TA H( KARDI/A
METALH/YETAI.
@TAUTI\ ME\N O( $2*)ERASI/STRATOS2$7. OI( D' A)NTILE/GONTES AU)TW=|
PRW=TON ME/N, [2O(/TI]2 OU)D' A)PE/DEICE/ POU MHD' O(/LWS PARESPA/RQAI TOI=S
SW/MASI/ POU KENO/N, A)LL' O(/TI MH\ A)QRO/ON, U(POMIMNH/|SKOUSIN, E)/PEITA D',
EI) KAI\ TOU=TO SUGXWRHQEI/H, TO\ MHD' O(/LWS E)N TW=| KO/SMW| MHDAMOU= @1
PARAPEPLE/XQAI KENO/N, A)LL' OU)/ TI GOU=N A)DU/NATON EI)=NAI/ FASI TH\N
AU)TH\N OU)SI/AN XEOME/NHN TE KAI\ PA/NTH TEINOME/NHN MEI/ZONA TOU=
PRO/SQEN TO/PON E)PILAMBA/NEIN, KAI\ TRI/TON, O(/TI TOI=S E)NARGE/SIN O(
LO/GOS AU)TOU= MA/XETAI: LE/GEI ME\N GA/R, W(S OU)X E(/LKEI KATA\ TA\S
E)PISXE/SEIS TH=S A)NAPNOH=S H( KARDI/A TO\N E)K TOU= PNEU/MONOS A)E/RA:
~y
TOU/TW| D' E(/PETAI TO\ MH\ DIA%5STE/LLESQAI TH\N KARDI/AN [1OU)DE\ GA\R
E)NDE/XETAI KAT' AU)TO\N DIASTE/LLESQAI ME/N, MHDE\N D' E(/LKEIN: KENO\S
GA\R A)\N OU(/TW GE/NOITO TO/POS]1: EI) D' OU) DIASTE/LLETAI, DH=LON W(S
OU)DE\ KINEI=TAI: A)LLA\ MH\N FAI/NETAI KINOUME/NH: TO\ E)NANTI/ON A)/RA
TOU= PRW/TOU PERAI/NETAI, TO\ TH\N KARDI/AN E(/LKEIN E)N TAI=S E)PISXE/SESI
TH=S A)NAPNOH=S TO\N A)E/RA.
@PRO\S DE\ TAU=Q' OI( $2*)ERASISTRA/TEIOI$7 PA/LIN A)MFISBHTOU=SI
PERI/ TE XU/SEWS KAI\ SUSTOLH=S TA\ E)NANTI/A KATASKEUA/ZEIN PEIRW/-
MENOI KAI\ PERI\ TH=S TOU= KENOU= PARAPLOKH=S, KAI\ W(S H( ME\N KARDI/A
PARA\ ME\N TOU= PNEU/MONOS OU)DE\N E(/LKEI THNIKAU=TA, PARA\ DE\ TH=S
MEGA/LHS A)RTHRI/AS, H(=| PRO/SQEN E)XORH/GEI. TINE\S DE\ OU)DE\ DIASTE/L-
LESQAI KAI\ SUSTE/LLESQAI LE/GOUSIN AU)TH/N, A)LL' OI(=ON KRADAI/NESQAI.
TA\ ME\N GA\R U(PO\ TW=N PERI\ TO\N $2*)ASKLHPIA/DHN$7 EI)RHME/NA KA/L-
LION EI)=NAI/ MOI DOKEI= PARALIPEI=N, A)/TOPA/ TE FANERW=S O)/NTA KAI\
TW=N PROSHKO/NTWN E)LE/GXWN U(P' $2*)AQHNAI/OU$7 TETUXHKO/TA.
@DITTH\N OU)=N A)NA/GKH PRO\S AU)TOU\S GENE/SQAI TH\N A)NTILOGI/AN,
PRO\S ME\N TOU\S PARA\ TH=S A)RTHRI/AS [2E(/LKESQAI TO\N A)E/RA LE/GONTAS]2 @1
A)NTILE/GONTAS TH\N [DIA\] TW=N U(ME/NWN E)PI/FUSIN [H(\N] KWLU/OUSAN, W(S
~y
AU)TO\S O( $2*)ERASI/%5STRATOS2$7 EI)/RHKE, PRO\S DE\ TOU\S KRADAI/NESQAI
MO/NON, O(/TI PARA\ TO\ FAINO/MENON LE/GOUSI [1FAI/NETAI GA\R E)N ME/REI
DIASTELLOME/NH TE KAI\ SUSTELLOME/NH]1, KOINH\N D' AU)= PRO\S A)MFOTE/-
ROUS, TH\N PASW=N TW=N A)RTHRIW=N KI/NHSIN O(MOI/WS GINOME/NHN KATA/
TE TH\N A)NAPNOH\N KAI\ TH\N E)PI/SXESIN.
@H( ME\N OU)=N PERI\ XU/SEWS OU)SI/AS ZH/THSIS EI)S A)PE/RANTON
MH=KOS LO/GWN E)KATE/ROIS E)KPI/PTEI. PRO\S DE\ TO\ MH\ DU/NASQAI PARA\
TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS E(LKU/SAI TI TH\N KARDI/AN DIA\ TH\N TW=N U(ME/NWN
E)PI/FUSIN A)POLOGOU/MENOI/ FASI PERI\ TH=S KATA\ FU/SIN OI)KONOMI/AS
TAU=T' EI)RHKE/NAI TO\N $2*)ERASI/STRATON$7, OU) PERI\ TH=S BIAI/OU KAI\
PARA\ FU/SIN: E)PEIDH\ GA\R A)NAGKAI=O/N E)STI DIASTELLOME/NHN E(LKU/SAI
TH\N KARDI/AN, O(/TAN ME\N E)K TOU= PNEU/MONOS E(/LKEIN E)/XH|, PARA\ TH=S
MEGA/LHS A)RTHRI/AS MH\ LAMBA/NESQAI KWLUO/NTWN TW=N U(ME/NWN:
O(/TAN D' A)PORH=| TH=S E)K TOU= PNEU/MONOS XORHGI/AS, THNIKAU=TA E)K
TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS A)NTISPA=N BIAZOME/NHN TOU\S U(ME/NAS. PERI\
DE\ TH=S TW=N A)RTHRIW=N KINH/SEWS O(MOI/WS E)/N TE TAI=S A)NAPNOAI=S KAI\
~y
TAI=S E)PISXE/SESI GIGNOME/NHS OU)/ FASI XRH=NAI %5 QAUMA/ZEIN OI( $2*)ERA-
SISTRA/TEIOI$7: TOSOU=TON GA\R MO/NON PARALLA/TTEIN AU)TH\N TH=S E)N
TW=| KATA\ FU/SIN DIOIKH/SEWS, O(/TI MH\ PARA\ TOU= PNEU/MONOS, A)LLA\
PARA\ TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS H( KARDI/A TH\N O(LKH\N TOU= PNEU/-
MATOS POIHSAME/NH PA/LIN EI)S E)KEI/NHN E)PIPE/MPEI: KAI\ DIA\ TOU=TO/
FASI PNI/GESQAI TO\ ZW=|ON, O(/TI TH=S PARA\ TOU= PNEU/MONOS E)STE/RHTAI
XORHGI/AS.
@TA\ ME\N DH\ PRO\S E(KATE/RWN A)NTILEGO/MENA TOIAU=TA TETU/-
XHKEN O)/NTA, KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI TO\ MH/PW ME\N EI)RHME/NON, [2EI)RH- @1
SO/MENON]2 DE\ NU=N I)DI/A| KAI\ XWRI\S TW=N A)/LLWN, O(/TI MOI DOKEI= PE-
RAI/NEIN E)NARGE/STATA [2TO\ PROKEI/]2MENON. E)N ME\N GA\R DH\ TAI=S E)PI-
SXE/SESI TH=S A)NAPNOH=S TI/ TO\ KWLU=O/N E)STIN E(/LKEIN ME\N TH\N KAR-
DI/AN E)K TOU= PNEU/MONOS A)E/RA, SUSTE/LLESQAI DE\ TO\N QW/RAKA
PEFUKO/TA GE DH\ TOU=TO PA/SXEIN; EI) ME\N GA\R MH/TE DIASTH=NAI
MH/TE SUNIZH=SAI DUNA/MENON O)/RGANON H)=N, I)/SWS A)/N TINA NOU=N EI)=XE
TO\ PRO\S $2*)ERASISTRA/TOU$7 LEGO/MENON. E)PEIDH\ DE\ KAT' AU)TO\N
E)KEI=NON SUSTE/LLESQAI DU/NATAI, TI/ KWLU/EI KAI\ NU=N EI)S TOSOU=TON
SUNIZA/NEIN [KAI\ NU=N] AU)TO/N, EI)S O(/SON U(PO\ TH=S KARDI/AS E)KKENOU=TAI;
~y
TA/ TE GA\R A)/LLA KAI\ DIA\ MUW=N U(PO\ TH=S TOU= ZW/|OU %5 PROAIRE/SEWS
KINEI=SQAI/ FHSIN O( $2*)ERASI/STRATOS2$7 TO\N QW/RAKA: KA)NTAU=Q' OU)DE\N
XALEPO\N QLI=YAI PANTAXO/QEN AU)TO\N TOI=S MUSI\ META\ TOU= KWLU=SAI
TH\N A)/NW[QEN] KE/NWSIN, O(/PER E)N TAI=S KALOUME/NAIS TOU= PNEU/MATOS
KATALH/YESIN KA)N TAI=S A)POPATH/SESIN GI/GNETAI. PANTAXO/QEN GA\R E)N
TAI=S TOIAU/TAIS E)NERGEI/AIS QLI/BOME/N TE TO\N QW/RAKA KAI\ SUSTE/L-
LOMEN BIAI/WS KLEI/SANTES TO\N A)/NW PO/RON TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS,
[2W(S]2 MHDE\N [2DI']2 AU)TH=S KENOU=SQAI. W(S EI)/GE MH\ MO/NON QLI/YAIMEN,
A)LLA\ KAI\ TOU=TON A)NOI/CAIMEN, A)QRO/WS E)KTO\S O( A)H\R META/ TINOS
FE/RETAI YO/FOU: KAI\ KALEI=TAI TO\ TOIOU=TON E)KFU/SHSIS TH=S A)YO/-
FOU MO/NON E)KPNOH=S DIAFE/ROUSA PLH/QEI KAI\ TA/XEI [2TH=S]2 KINH/-
SEWS. I(/NA GA\R O( EI)SPNEUSQEI\S A)H\R A)QRO/WS AU)=QIS A)NTEKPNEUSQH=|, @1
TA/SEWS POLLH=S PANTAXO/QEN E)DE/HSE TW=| QW/RAKI. TO\ ME\N DH\ TH=S
TA/SEWS KOINO\N [2TAI=S]2 TRISI\N E)NERGEI/AIS, TO\ DE\ H)NEW=XQAI TO\N
A)/NW PO/RON I)/DION TH=S E)KFUSH/SEWS. OU)DE\N ME\N OU)=N XALEPO/N, OU)D'
O(/TAN E)PE/XWMEN TH\N A)NAPNOH/N, QLI/BEIN PANTAXO/QEN TO\N QW/RAKA
~y
KLEI/SANTAS TO\N A)/NW PO/RON: OU(/TWS %5 GA\R OU)X O(/PWS A)NTIPRA/TTEIN,
A)LLA\ KAI\ SUNERGEI=N E(LKOU/SH| TH=| KARDI/A| DUNH/SETAI.
@KAI\ FANERW=S E)CELH/LEGKTAI YEU=DOS O)\N TO\ PRO\S $2*)ERASI-
STRA/TOU$7 LEGO/MENON, W(S OU)X OI(=O/N TE/ E)STI TH\N KARDI/AN META-
LABEI=N E)K PNEU/MONOS A)E/RA KATA\ TA\S E)PISXE/SEIS TH=S A)NAPNOH=S.
E)/STI GA\R E(KA/STW| TH\N PEI=RAN E)F' E(AUTOU= LABEI=N, MURIA/KIS EI)SPNEU/-
SANTA PLEI=STON QLI/BEIN PANTAXO/QEN TO\N QW/RAKA KAI\ MHDE\N
A)NTEKPNE/ONTA. FANH/SETAI [2GA\R]2 SFU/ZOUSA ME\N E)N TOU/TW| H( KARDI/A,
PNIGO/MENOS D' O( A)/NQRWPOS, KAI\ TOSOU=TO/N GE MA=LLON KAI\ QA=TTON
PNIGO/MENOS, O(/SON PLEI=ON EI)SE/PNEUSEN. O(/PER OU)D' AU)TO\ METRI/WS
E)NDEI/KNUTAI TO\ MH/ TI TH=S OU)SI/AS, A)LLA\ TH=S POIO/THTOS TOU= PNEU/-
MATOS DEI=SQAI TH\N KARDI/AN: EI) GA\R H( KARDI/A TH=S OU)SI/AS E)DEI=TO,
MEI/ZONES A)\N E)K TH=S A)PORI/AS AU)TH=| H)/PER E)K TH=S [AU)TH=S] EU)PORI/AS
AI( BLA/BAI SUNE/PIPTON. OU) MH\N FAI/NETAI/ GE TOU=TO GIGNO/MENON,
A)LL' O(/TAN EU)PORH=| PLEI/STOU PNEU/MATOS, A)NIA=TAI THNIKAU=TA MA/LISTA.
TRI/TON [2D']2 E)PI\ TOU/TOIS OU) TO\ TUXO\N GNW/RISMA TO\ TH\N I)/ASIN TOI=S
OU(/TW PNIGOME/NOIS E)KPNOH\N EI)=NAI: XRH=N GA\R MA=LLON EI)SPNOH\N
EI)=NAI, [2EI) DI']2 E)/NDEIAN OU)SI/AS A)E/ROS E)PNIGO/MEQA. %5
~y
@TRI/A DH\ TAU=TA FANERW=S KATABA/LLEI TO\N $2*)ERASISTRA/TOU$7
LO/GON, E(\N ME\N DH\ KAI\ PRW=TON TO\ DU/NASQAI TH\N KARDI/AN E(/LKEIN @1
A)E/RA KATA\ TA\S TH=S [2A)NA]2PNOH=S E)PISXE/SEIS [1OU)DE\N GA\R E)FA/NH
PRO\S TOU=TO A)NTIPRA/TTWN O( QW/RAC]1, E(/TERON DE\ DEU/TERON TO\ THNI-
KAU=TA PNI/GESQAI MA=LLON, H(NI/K' A)\N [2EI)S]2PNEU/SWMEN PLE/ON, KAI\
TRI/TON TO\ MHD' EI) PA/NU SFO/DRA QLI/BOMEN TO\N QW/RAKA PANTA-
XO/QEN E)N TAI=S E)PISXE/SESI TH=S A)NAPNOH=S, DAPANA=SQAI TO\N A)E/RA
PRO\S TH=S KARDI/AS, A)LL' O)RE/GESQAI TO\ ZW=|ON E)KPNEU=SAI, KAI\ TOU=T'
EI)=NAI TO\ TH=S PNI/CEWS A)/KOS. E)K TOU/TWN ME\N DH\ FANERW=S PERAI/NETAI
TO\ MH\ [2DI']2 E)/NDEIAN OU)SI/AS A)E/ROS, A)LLA\ DI' A)/LLO TI PNI/GESQAI
TA\ ZW=|A.
@PRO\S DE\ TA\S U(POLOI/POUS TW=N EI)RHME/NWN A)MFISBHTH/SEWN
AU)=QIS METABA/NTES E)PISKEYW/MEQA, PO/TEROI LE/GOUSIN A)LHQE/STERA.
KAI\ PRW/THN GE PA/LIN E)C AU)TW=N METAXEIRISW/MEQA TH\N PERI\ TH=S
KINH/SEWS TW=N A)RTHRIW=N. OI( GA\R [TOI] TOI=S $2*)ERASISTRATEI/OIS2$7
A)MFISBHTOU=NTES A)LLOIOU=SQAI/ FASI XRH=NAI TH\N KI/NHSIN TW=N A)RTH-
RIW=N PARA\ TO\N TH=S E)PISXE/SEWS KAIRO/N, A)/N TE KRADAI/NESQAI TH\N
~y
KARDI/AN MO/NON A)/N TE KAI\ KATASTE/LLESQAI/ TIS U(POQH=%5TAI: KRA-
DAINOME/NHS ME\N GA\R PANTA/PASIN A)KINH/TOUS XRH=N GI/NESQAI MHDE\N
LAMBANOU/SAS PAR' AU)TH=S, DIASTELLOME/NHS DE\ KAI\ SUSTELLOME/NHS
DIPLOU=N FAI/NESQAI [DEI=] TO\N SFUGMO/N. E)N ME\N GA\R DH\ TW=| KATA\
FU/SIN E)/XEIN TO\ ZW=|ON SUSTELLOME/NH ME\N TO\ PNEU=MA TAI=S A)RTHRI/AIS
E)/PEMPEN, AI( DE\ PLHROU/MENAI DIESTE/LLONTO, DIASTELLOME/NH DE\ [H(/D']
EI(=LKEN E)K TOU= PNEU/MONOS, AI( DE\ THNIKAU=TA KENOU/MENAI SUNESTE/L- @1
LONTO: KATA\ DE\ TO\N TH=S E)PISXE/SEWS KAIRO/N, E)PEIDH\ DIASTELLOME/NH
PARA\ TW=N A)RTHRIW=N E(/LKEI, PANTI/ POU DH=LON O(/TI PALINDROMH/SEI
TO\ DI' AU)TW=N PRO/TERON E)K TH=S KARDI/AS E)NHNEGME/NON PNEU=MA. KAI\
OU(/TWS EI) ME\N I)/SON EI)/H TW=| PRO/SQEN, I)/SHN KAI\ POIH/SETAI TH\N DIA-
STOLH\N TW=N A)RTHRIW=N, EI) DE\ E)/LATTON, E)LA/TTONA PA/NTWS TOU= [2PRO/SQEN]2
POIH/SETAI TH\N DIASTOLH/N: KAI\ AU(/TH DH=LON O(/TI KATA\ TO\N KAIRO\N
E)KEI=NON POIH[2QH/]2SETAI, KAQ' O(\N SUNESTE/LLONTO PRO/TERON, TOU=TO
DE\ OU)DE/N E)STIN [2A)/LLO]2 H)\ DIPLASIASQH=NAI TA\S KINH/SEIS TW=N A)RTH-
RIW=N. OU) MH\N FAI/NETAI TOU=TO GIGNO/MENON: W(=| DH=LON O(/TI YEUDEI=S
AI( U(POQE/SEIS EI)SI/N.
@E)/TI DE\ KAI\ TOU=TO E)PANERWTW=SIN, EI) MHDE\N E)K TW=N A)RTH-
~y
RIW=N %5 KENOU=TAI PARA\ TO\N TH=S E)PISXE/SEWS KAIRO/N. E)/MPROSQEN ME\N
GA/R, H(NI/K' A)NE/PNEI KATA\ FU/SIN TO\ ZW=|ON, AU)TO\S O( $2*)ERASI/STRATOS2$7
OI)/ETAI PA=N E)KKENOU=SQAI TO\ PARA\ TH=S KARDI/AS E)KPEMPO/MENON AU)TAI=S
DH=LON W(S E)KTO\S TOU= SW/MATOS E)KKRINO/MENON H)/ PWS A)/LLWS KENOU/-
MENON. NUNI\ DE\ TI/ POTE FH/SOUSIN; A)=RA DIECE/RXESQAI ME\N OU(/TWS
W)KE/WS AU)TO\N DIA\ TW=N A)RTHRIW=N W(/SPER KAI\ PRO/SQEN, OU) MH\N
E)KKENOU=SQAI OU)DE\ TO\ BRAXU/TATON AU)TOU=; KAI\ PW=S E)NDE/XETAI;
A)LLA\ KENOU=SQAI ME/N, OU) MH\N D' E(/LKESQAI AU)=QIS E)K TOU= PERIE/XONTOS,
O(/TAN H( KARDI/A PARA\ TW=N A)RTHRIW=N A)NQE/LKH| DIASTELLOME/NH; OU)DE\ @1
TOU=TO EI)PEI=N E)GXWREI=. KAI\ MH\N EI)/PER O(/LWS E)STI\[N A)]DUNATO\N E)N
TW=| DIASTE/LLESQAI TH\N KARDI/AN E(/LKESQAI/ TI PARA\ TW=N A)RTHRIW=N
E)/CWQEN, E)K TOU= PERITTOU= QW/RAC KAI\ PNEU/MWN E)GE/NETO. OU)DE\ GA\R
TOU=TO E)/STIN EI)PEI=N, W(S E)/LATTON A)NQEI=LKEN E)K TW=N A)RTHRIW=N H)\ TOU=
PNEU/MONOS, O(/QEN TW=N U(ME/NWN [U(POKEIME/NWN] E)PIKEIME/NWN E(/LKEIN
OU)DE\N H(=TTON DU/NATAI: DHLOU=TAI DE\ TOU=T' E)K TOU= MEGE/QOUS TW=N
SFUGMW=N: [2KAI\]2 PANTI/ POU DH=LON, W(S POLU\ MA=LLON EI(=LKEN A)/N,
~y
EI) MHD' [2E)P]2EPE%5FU/KESAN U(ME/NES E)N TW=| STO/MATI TH=S MEGA/LHS
A)RTHRI/AS. TO\ D' O(/LON, EI) MH/Q' H( KARDI/A MH/TE [2TIS]2 TW=N KATA\
ME/ROS A)RTHRIW=N A)POROI/H PNEU/MATOS E)N TAI=S TH=S A)NAPNOH=S E)PI-
SXE/SESIN, W(S DHLOU=SIN AU)TW=N AI( DIASTOLAI\ TO\N I)/SON O)/GKON O(\N
PRO/SQEN DIASW/|ZOUSAI, TW=| PNI/GESQAI DEDEIGME/NON [2A)\N EI)/H]2 SAFW=S,
[2W(S]2 OU)XI\ TH=S OU)SI/AS AU)TH=S TOU= A)E/ROS E)/NDEIA PNI/GEI TA\ ZW=|A.
@DH/LH ME\N H)/DH KAI\ H( $2*)ASKLHPIA/DOU$7 E)CELHLEGME/NH
DO/CA META\ TH=S $2*)ERASISTRA/TOU$7, DH/LH DE\ KAI\ H( $2*PRACAGO/ROU$7
KAI\ $2*FILOTI/MOU$7 KAI\ EI)/ TIS E(/TEROS E(/NEKA QRE/YEWS MO/NHS TOU=
YUXIKOU= PNEU/MATOS A)NAPNEI=N H(MA=S FHSIN. PRO/SKEITAI D' E)N TW=|
LO/GW| TO\ "3MO/NHS2"3 EU)LO/GWS: OU)DE\ GA\R W(S [2OU)K]2 E)NDE/XETAI TRE/FESQAI
TO\ YUXIKO\N PNEU=MA PRO\S TH=S A)NAPNOH=S, A)PE/DEICEN O( LO/GOS, A)LL' @1
W(S TO\ PNI/GESQAI TOI=S ZW/|OIS E)PEXOME/NHS TH=S A)NAPNOH=S OU) DIA\ TH\N
A)TROFI/AN TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS GI/NETAI. PA/RESTI GA\R AU)TOI=S
DAYILE\S E)N TW=| PNEU/MONI TO\ PNEU=MA, KAI\ A)/LLWS XRO/NOU MAKRO-
TE/ROU DEI=TAI TO\ DI' E)/NDEIAN TOU= TRE/FONTOS PNEU/MATOS A)PO/LLUSQAI
~y
ME/LLON. $2*)ASKLHPIA/DH|$7 DE\ %5 OU)[DE\] TAU=TA MO/NON, A)LLA\ KAI\ TA\
DI' E(TE/RWN H(MI=N EI)RHME/NA PRO\S TOU\S *PERI\ YUXH=S AU)TOU= LO/GOUS
MA/XETAI. DEI/KNUTAI GA\R E)N E)KEI/NOIS, W(S H( TH=S YUXH=S OU)SI/A,
KA)\N MH\ MI/A H)=| DIA\ PANTO\S TOU= BI/OU, ME/XRI XRO/NOU SUXNOU=
DIAME/NEI. KATA\ DE\ TO\N $2*)ASKLHPIA/DHN$7 OU)DE\ A)RIQMH=SAI DUNATO\N
O(/SAS E)/XEI: H( ME\N GA\R O)LI/GON PRO/SQEN OU)=SA NU=N OI)/XETAI TELE/WS,
A)/LLH DE/ E)STIN H( NU=N OU)=SA, MIKRO\N D' U(/STERON OI)XH/SETAI ME\N AU(/TH,
GENH/SETAI D' E(TE/RA. [2O(/PER]2 W(S E)/STIN A)DU/NATON KAI\ A)/TOPON, DI'
E)KEI/NWN A)PODE/DEIKTAI.
@*EI) TOI/NUN H)/TOI TH=S OU)SI/AS AU)TH=S TOU= A)E/ROS H)\ [2H(S]2TINOSOU=N
E)NDEI/A| POIO/THTOS A)POQNH/|SKEI TA\ ZW=|A PNIGO/MENA, DE/DEIKTAI [2DE\]2
QA/TERON A)DU/NATON, A)POLEI/PETAI QA/TERON, E)NDEI/A| POIO/THTO/S TINOS
E)N TAI=S E)PISXE/SESI TH=S A)NAPNOH=S PNI/GESQAI TA\ ZW=|A. TI/S OU)=N
E)STI\N AU(/TH, SKEPTE/ON.
@E)PEI\ TOI/NUN, O(/TAN E)N TOI=S KATA\ TH\N KARDI/AN KAI\ TO\N
QW/RAKA TO/POIS A)QROISQH=| QERMASI/A PLEI/WN TH=S KATA\ FU/SIN, W(S @1
E)N TOI=S KAUSW/DESI PA=SI SUMPI/PTEI NOSH/MASIN, EU)QU\S KAI\ PLE/ON %5
~y
TOU= SUNH/QOUS A)NAPNEI=N O)REGO/MEQA, DO/CEIEN A)\N E)MYU/CEWS E(/NEKEN
H( A)NAPNOH\ GI/GNESQAI. A)LL' E)/MPALIN EI) KATEYUGME/NWN TW=N AU)TW=N
TOU/TWN O)RGA/NWN, W(S E)/N TE TOI=S BOULI/MOIS KALOUME/NOIS KA)PEIDA\N
I)SXURW=| TIS O(MILH/SH| KRU/EI, MH\ O(/TI YU/XEIN TH\N E)N H(MI=N QERMASI/AN,
A)LLA\ KAI\ QERMAI/NEIN [2E)XRH=N]2 O)LI/GOU DEI=N A(/PASAN E)YUGME/NHN,
O(/MWS EI)SPNEI=N O)REGO/MEQA, DO/CEI[2EN A)\N]2 E)NANTIOU=SQAI [2TOU=TO TW=|]2
TH\N A)NAPNOH\N E)MYU/CEWS E(/NEKA GI/NESQAI. KAI/TOI TINE\S A)NTILAM-
BANO/MENOI DEI=SQAI ME\N A)EI/ FASIN E)MYU/CEWS TH\N E)N TOI=S ZW/|OIS
QERMASI/AN, A)LL' O(/TAN ME\N AU)CHQH=|, PLEI/ONOS, E)LA/TTONOS DE/, O(/TAN
A)RRWSTOTE/RA GE/NHTAI: KAI\ TA\S TOIAU/TAS DIAQE/SEIS OU)X O(/PWS E)NAN-
TIOU=SQAI TW=| DO/GMATI/ FASIN, A)LLA\ KAI\ MARTUREI=N OI)/ONTAI. XALEPO\N
TOI/NUN AU)TO\ TOU=TO PRO/TERON GI/GNETAI KAI\ DUSDIAI/THTON, O(/TAN A)PO\
TW=N AU)TW=N FAINOME/NWN E)P' E)NANTI/AS E)NDEI/CEIS E)/RXWNTAI: META-
STH=SAI GA\R OU)DETE/ROUS OI(=O/N TE, TOU\S ME\N W(S E)/MYUCI/S E)STIN H(
~y
XREI/A TH=S A)NAPNOH=S, EI) QERMAINOME/NWN [2ME\N]2 TW=N A)NA%5PNEUSTIKW=N
O)RGA/NWN [2PLE/ON, E)MYUXOME/NWN D']2 E)/LATTON A)NAPNE/OMEN, TOU\S @1
D' [2W(S]2 OU)DAMW=S, O(/SON E)PI\ TOU/TOIS, E)MYU/XESQAI DEO/MEQA [2LE/-
GONTAS. %2%2%2]2 LE/GONTOS GOU=N [FASIN] $2*(IPPOKRA/TOUS2$7 E)N *PROGNW-
STIKW=| "YUXRO\N D' E)KPNEO/MENON E)/K TE TW=N R(INW=N KAI\ TOU= STO/MATOS
O)LE/QRION KA/RTA H)/DH GI/GNETAI", TH\N TOIAU/THN TIS E)NNOHSA/TW
DIA/QESIN, OI(/A TI/S POT' E)STI/N: EU(RH/SEI GA/R, OI)=MAI, KATEYUGME/NWN
I(KANW=S TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN GINOME/NHN AU)TH/N. E)XRH=N OU)=N,
FASI/, MHD' O(/LWS A)NAPNEI=N TOU\S OU(/TW DIAKEIME/NOUS, W(S A)\N TO\
TH=S E)MYU/CEWS DEO/MENON OU)K E)/XONTAS. W(S GA/R, EI) MHD' O(/LWS EU)QU\S
E)C A)RXH=S E)GE/NETO/ TI TO\ DEHSO/MENON E)MYU/CEWS, OU)K A)\N H)=N OU)DEMI/A
XREI/A TH=S A)NAPNOH=S, OU(/TWS, EI) PRO/SQEN [2ME\N]2 H)=N, OI)/XETAI DE\
NU=N, OU) DEHSO/MEQA. PRO\S DH\ TAU=TA/ FASIN, [2W(S]2 H( DIA\ TH=S A)NA-
PNOH=S KI/NHSIS E)CA/PTEI R(IPI/ZOUSA. TOU=TO DE\ W(S MH\ TAU)TO/N E)STIN
O(\ PRO/SQEN, OU) MAKROU= MOI DOKEI= DEI=SQAI LO/GOU. PRO/SQEN ME\N
GA\R E)/LEGON E)MYU/XESQAI, NU=N DE\ E)CA/PTESQAI. E)NANTI/ON DE\ DH/POU
TO\ E)MYU/XESQAI TW=| E)CA/PTESQAI: TO\ ME\N GA\R SBE/NNUSI, TO\ DE\
~y
E)CA/PTEI TH\N QERMO/%5THTA, KAI\ TO\ ME\N I(/NA MH\ KAUQH=| TO\ DEDEGME/NON
AU)TH\N SW=MA, TO\ DE\ I(/NA MH\ KATAYUXQH=| GI/NETAI: PLH\N EI) KATA\
SUMBEBHKO\S KAI\ TO\ YUXRO\N E)CA/PTEIN LE/GOIEN. OU(/TWS D' OU) TH\N
XREI/AN TH=S A)NAPNOH=S, A)LLA\ TH\N POIHTIKH\N TH=S XREI/AS AI)TI/AN
EI)RH/KASIN. @1
@E)STI\ GOU=N A)/MEINON E)PI\ TO\ KOINO\N TW=N TOIOU/TWN AI(RE/SEWN
METABA/NTAS E)KEI=NO PRO/TERON DIASKE/YASQAI. KINDUNEU/OUSI GA\R
A(/PANTES, O(/SOI PERI\ TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS EI)RH/KASI/ TI, TH\N ME\N
SWTHRI/AN AU)TH=S O)NEIRW/TTEIN, OU) DU/NASQAI DE\ A)KRIBW=S KAI\ DIHR-
QRWME/NWS E)CHGH/SASQAI TO\ SFE/TERON NO/HMA: KAI\ DIA\ TOU=TO OI(
ME\N E)/MYUCIN, OI( DE\ R(I/PISIN, OI( DE\ R(W=SIN GRA/FOUSI. MA/LISTA DE\
AU)TOU\S OI)=MAI PROTRE/PEIN TA\ PERI\ TA\S FLO/GAS FAINO/MENA. TAU/TAS
GA\R E)NARGW=S O(RW=MEN OU(/TWS TAXE/WS A)POLLUME/NAS, O(/TAN A)POSTERH-
QW=SIN A)E/ROS, W(/SPER TA\ ZW=|A, KAQA/PER DHLOU=SIN AI( TW=N I)ATRW=N
SIKU/AI KAI\ PA/NQ' O(/SA STEGANA\ KAI\ KOI=LA PERITEQE/NTA TH=S [2TE]2
DIAPNOH=S AU)TA\S EI)/RCANTA R(A|DI/WS KATASBE/NNUSIN. A)\N TOI/NUN
EU(REQH=|, TI/ POTE FLO/GES E)N TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESI PA/SXOUSAI
~y
SBE/NNUNTAI, TA/XA A)\N EU(REQEI/H, %5 TI/ POTE/ E)STIN O(\ PARA\ TH=S A)NA-
PNOH=S A)POLAU/EI XRHSTO\N H( E)N TOI=S ZW/|OIS QERMASI/A. PRO\S DH\
TH\N EU(/RESIN AU)TOU= PA/NTAS E)PE/LQWMEN TOU\S TRO/POUS, KAQ' OU(\S
AI( FLO/GES O(RW=NTAI SBENNU/MENAI/ TE KAI\ AU)CANO/MENAI. OU) GA\R MO/NON
EI) PERI[2TE]2QEI/H TI STEGANO\N AU)TAI=S, A)LLA\ KA)N TOI=S BALANEI/OIS TE
KAI\ TOI=S H(LI/OIS TOI=S DIAKAE/SI KAI\ TOI=S YU/XESI TOI=S U(PERBA/LLOUSI
KAI\ SFODRW=S R(IPIZO/MENAI KAI\ PLH/QEI U(/LHS E)P' AU)TW=N SWREUQEI/SHS
KAI\ TOU)NANTI/ON E)NDEI/A| TROFH=S O(RW=NTAI SBENNU/MENAI, R(WNNU/MENAI @1
DE\ KAI\ AU)CANO/MENAI PRO/S TE TOU= METRI/OU YUXROU= KA)\N EI) METRI/WS
R(IPI/SH|S KAI\ TROFH=S EU)POROU=SAI SUMME/TROU.
@E)PI\ TOI/NUN TOU/TOIS E)/TI KA)KEI=NO PROSKEI/SQW TO\ FAI/NESQAI
PA/SAS TA\S FLO/GAS DITTH\N KI/NHSIN KINOUME/NAS, E(TE/RAN ME\N A)PO\
TH=S U(/LHS O(/QEN E)CA/PTONTAI MA/LISTA ME\N A)/NW FEROME/NAS H)/DH KAI\
PA/NTH SKIDNAME/NAS, E(TE/RAN DE\ E)NANTI/AN TAU/TH| PRO\S TH\N A)RXH\N
E(AUTW=N KAI\ OI(=ON R(I/ZAN SUSTELLOME/NAS TE KAI\ SUNIZOU/SAS. KAI\
GA\R E)A\N LAMPA/DOS MEGI/STHS TO\ A)/NW PE/RAS E)CA/YH|S, E)PI\ TO\ KA/TW
TAXE/WS A)FI/CETAI TO\ PU=R: KA)\N EI) TH\N LUXNIAI/AN FLO/GA SBE/SAS
~y
TW=| PE/RATI TH=S %5 A)/NW FEROME/NHS AI)QALW/DOUS LIGNU/OS PROSENE/GKH|S
E(/TERON PU=R, EI)=T' AU)= KAIOME/NHN O)/YEI TOU= LU/XNOU TH\N QRUALLI/DA,
OU)DENO\S TW=N TOIOU/TWN GI/GNESQAI DUNAME/NOU, EI) MO/NHN TO\ PU=R
E)/SXE TH\N E)PI\ TA\ A)/NW KI/NHSIN. E)PI\ DH\ TOU/TOIS A(/PASI TOI=S FAINO-
ME/NOIS TW=| LO/GW| SKEYW/MEQA PRW=TON ME\N TO\ PA/NTWN U(/STATON
R(HQE/N, TO\ DITTO\N TH=S KINH/SEWS, U(PO\ TI/NOS A)NA/GKHS GI/NETAI, META\
DE\ TOU=TO KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON. E)PEI\ TOI/NUN A(/PASA FLO\C W)KU-
TA/THN E)/XEI TH\N DIAFQORA/N [1A)EI\ GA\R EI)S TO\ PERIE/XON SKI/DNATAI]1,
DIA\ TOU=TO A)NAGKAI=ON AU)TH=| KAI\ TH\N GE/NESIN TAXI/STHN U(PA/RXEIN:
[2A)/LLWS GA\R]2 OU)K A)\N OU)D' E)P' E)LA/XISTON [2XRO/NON]2 DIH/RKESEN.
A)LL' E)STI\N E(KA/STH| FLOGI\ GE/NESIS E)K TH=S U(POKEIME/NHS U(/LHS E)CA/-
PTESQAI: EI)KO/TWS A)/RA KI/NHSIN OU) TH\N E)/CW MO/NON A)PO\ TH=S I)DI/AS
A)RXH=S, A)LLA\ KAI\ TH\N E)NANTI/AN AU)TH=| TH\N EI)/SW SU/MFUTON E)/XEI.
KAI\ TOI/NUN KAI\ FQEI/RESQAI PA=SAN FLO/GA A)NAGKAI=O/N E)STI[2N H)/TOI]2
TH=S U(/LHS STERHQEI=SAN H)\ TW=N KINH/SEWN TH=S E(TE/RAS. KAQO/LOU GA\R @1
~y
EI)PEI=N, W(S POLLA/KIS E)N E(TE/%5ROIS DE/DEIKTAI, TW=N DEXOME/NWN A)LLH/LAS
KINH/SEWN [ME\N] E)NANTI/WN TH\N E(TE/RAN XWRI\S TH=S E(TE/RAS [2A)DU/NATO/N
E)STI]2 DIASW/|ZESQAI. TAU=T' A)/RA DEI=TAI SUMME/TRWS YUXROU= TOU=
PERIE/XONTOS A)E/ROS PA=SA FLO/C. O( ME\N [2GA\R]2 U(PERBALLO/NTWS E)/K-
QERMOS TH\N E)/CW KI/NHSIN AU)TH=S A)ME/TRWS E)RGAZO/MENOS, O( DE\ YUXRO\S
TH\N E)/SW[QEN], SBENNU/[2OU]2SIN A)MFO/TEROI. TO\ ME\N OU)=N R(IPI/ZESQAI
A)SUMME/TRWS A)NASTE/LLEI TH\N FLO/GA PRO\S TH\N U(/LHN W(/SPER KAI\
TO\ YUXRO/N, TO\ DE\ U(PERBALLO/NTWS KINEI=SQAI SKEDA/NNUSIN W(/SPER
KAI\ TO\ QERMO/N. TW=N DE\ TH\N E)/SW KI/NHSIN A)/METRON E)RGAZOME/NWN
E)STI\ KAI\ SIKU/A KAI\ PA=N O(/TIPER A)\N TO\N U(PO\ TH=S E)NTO\S FLOGO\S
DIAKEKAUME/NON A)E/RA EI)/RCH| TH=S PRO\S TO\N E)/CW [PURO/S], TO\N YUXRO/N,
O(MILI/AS.
@EI)/DOMEN [2OU)=N W(S]2 PA/NTH SUMMETRI/A SWTHRI/A TH=S FLOGO/S
E)STIN. OU(/TWS OU)=N OU)K A)PEIKO\S E)/XEIN KA)PI\ TH=S E)N TOI=S ZW/|OIS QER- @1
MASI/AS. [EI)S] U(/LHN ME\N [2GA/R]2, O(/QEN A)NA/PTETAI, TO\ AI(=MA, SU/M-
FUTON DE\ E)/XOUSA KINH/SEWS A)RXH\N E)F' E(KA/TERA, TH=S E(TE/RAS STERH-
QEI=SA KAI\ TH=S LOIPH=S E)C A)NA/GKHS STERI/SKETAI: KAI\ DIA\ TOU=T'
~y
AU)TO/, E)A/N TE A)NAPNOH=S %5 EI)/RCH|S E)A/N Q' AI(/MATOS, EU)QE/WS DIAFQEREI=S.
KAI\ GA\R KAI\ TH\N TOU= LU/XNOU FLO/GA DIAFQEREI=S H)\ KATAPNI/CAS
[O)RGA/NW| TO\N PNEU/MONA] H)\ PANTA/PASIN E)LAI/OU STERH/SAS. A)NA/LOGON
OU)=N [2TI/QESO]2 TH=| ME\N QRUALLI/DI TH\N KARDI/AN, TW=| DE\ E)LAI/W| TO\
AI(=MA, TW=| DE\ STEGANW=| TO\N PNEU/MONA: PERI/KEITAI GA\R DH/ TOI E)/CWQEN
TH=| KARDI/A| DI/KHN SIKU/AS. A)LLA\ PAR' O(\N ME\N A)NAPNEI= TO\ ZW=|ON
XRO/NON, EI)KA/SAIS A)\N AU)TO/N, OI)=MAI, TETRHME/NH| SIKU/A|, KATA\ DE\ TO\N
TH=S E)PISXE/SEWS KAIRO\N A)TRH/TW| TE KAI\ PANTAXO/QEN STEGOU/SH|.
W(S OU)=N H( ME\N TETRHME/NH SIKU/A SBENNU/EIN OU) DU/NATAI TH\N E)NTO\S
FLO/GA DIA\ TOU= TRH/MATOS A)NAPNE/OUSAN, H( DE\ TOU)NANTI/ON [2STEGANH\]2
PARAXRH=MA SBE/NNUSIN KATAPNI/GOUSA, TO\N AU)TO\N O( PNEU/MWN TRO/PON
O( ME\N STEGANO/S, OI(=OS O( KATA\ TA\S E)PISXE/SEIS, SBE/NNUSIN, O( TETRH-
ME/NOS DE/, OI(=OS O( KATA\ TA\S A)NAPNOA/S, DIASW/|ZEI TH\N E)/MFUTON QER-
MASI/AN. E)GW\ DE/ POTE KAI\ KA/MINON I)DW\N SBENNUME/NHN U(PO\ TOU= MH\
DIAPNEI=SQAI, KA)/PEIT' AU)TH\N PARANOIXQEI=SAN [2KAI\]2 POLU\ ME\N AI)QA-
LW=DES E)KPNEU/SASAN, POLU\N D' E)/CWQEN EI)SPNEU/SASAN TO\N A)E/RA
KAQARO\N E)P' A)MFOTE/ROIS A)NALA/MYASAN, OU) MIKRA\N OU)DE\ TH=S E)K- @1
~y
PNOH=S %5 E)LOGISA/MHN EI)=NAI TH\N XREI/AN EI)S TO\ KENOU=N TH\N OI(=ON
LIGNU\N TOU= AI(/MATOS: AI)/QALOS GA\R KAI\ KAPNO\S KAI\ LIGNU\S KAI\
PA=N TO\ TOIOU=TON PERI/TTWMA TH=S KAIOME/NHS U(/LHS OU)DE\N H(=TTON
U(/DATOS A)POSBENNU/NAI PE/FUKE TO\ PU=R. E)C A(PA/NTWN OU)=N TOU/TWN
E)STI\N A)PODE/CASQAI TW=N LEGO/NTWN TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS E(/NEKEN
A)NAPNEI=N TA\ ZW=|A. KAI\ GA\R TO/ [2TE]2 R(IPI/ZESQAI SUMME/TRWS XRH/-
SIMON KAI\ TO\ METRI/WS YU/XESQAI [1A)/MFW GA\R TAU=TA FAI/NETAI R(WN-
NU/NTA TH\N EI)/SW QERMASI/AN]1, KI/NHSI/N [2TE]2 A)NAGKAI=ON % E)/XEI
KA/TW % TO\ KAPNW=DES, [2W(S]2 A)\N EI)/POI TIS, E)KKENOU=N TH=S TOU=
AI(/MATOS SUGKAU/SEWS.
@TAU=T' E)PISTHMONIKH\N ME\N OU)K E)/XEI TH\N PI/STIN OU)D' A)NAGKAI/AN
TH\N A)PO/DEICIN, OI(/AN E)N TOI=S A)/LLOIS LO/GOIS A)EI\ METAXEIRI/ZESQAI
SPEU/DOMEN, OU) MH\N E)STE/RHTAI TOU= PIQANOU=. TO\ GA\R TA/XOS TH=S
A)PWLEI/AS TOU= ZW/|OU TOIAU/THN E)PIZHTEI= TH\N AI)TI/AN, TH=S [2ME\N]2 TROFH=S,
H(\N OI( QRE/YEWS E(/NEKA YUXH=S A)NAPNEI=N H(MA=S LE/GONTES AI)TIW=NTAI,
XRO/NOU MAKROTE/ROU DEOME/NHS, TH=S DE\ [TH=S] GENE/SEWS TH=S YUXH=S,
~y
[2H(\N]2 $2*)ASKLHPIA/DHS2$7 FHSI/N, %5 O(MOLOGOUME/NHS ME\N TW=| TA/XEI, MAXO-
ME/NHS DE\ A)/LLOIS MURI/OIS KAI\ TOI=S KAT' A)RXA\S EI)RHME/NOIS E)N TW=|DE
TW=| LO/GW| KOINH=| PRO\S A(PA/SAS TA\S AI(RE/SEIS, O(/SAI DI' E)/NDEIAN A)E/ROS
A)PO/LLUSQAI TA\ ZW=|A NOMI/ZOUSI STERHQE/NTA TH=S A)NAPNOH=S. EI) @1
TOI/NUN TO\ TA/XOS TH=S A)PWLEI/AS TOU= ZW/|OU DIA\ ME\N A)TROFI/AN TH=S
YUXIKH=S OU)SI/AS OU)K E)GXWREI= GI/GNESQAI, DIA\ DE\ TH\N GE/NESIN E)GXWREI=
ME/N, A)LL' E)PI\ YEUDE/SI TAI=S U(POQE/SESIN, H( DE\ TH=S E)MFU/TOU QER-
MASI/AS A)PWLEI/A MHDE\N E)/XEI TW=N FAINOME/NWN E)NANTIOU/MENON, EU)LO-
GW/TERON E)KEI/NWN PROELE/SQAI.
@*PA/LIN TOI/NUN AU)TH\N A)NALABO/NTES BASANI/SWMEN, E)PEI\ TW=N
A)/LLWN A)LHQESTE/RA FAI/NETAI. OU)KOU=N E)/K TE TOU= R(IPI/ZESQAI TH\N
A)RXH\N TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS KA)K TOU= SUMME/TRWS E)MYU/XESQAI
KA)K TOU= TO\ OI(=ON KAPNW=DES AU)TH=S A(/PAN A)PORREI=N E(\N H)QROI/ZETO
KEFA/LAION, H( SWTHRI/A TH=S KATA\ FU/SIN QERMASI/AS. EI)S TAU/TAS
OU)=N TA\S A)RXA\S I)/DWMEN EI) DUNATO\N A)NAGAGEI=N TA\ KATA\ ME/ROS
A(/PANTA.
~y
@KAI\ PRW=TO/N GE PROXEIRISQH/TW TO\ KATA\ TA\ %5 BALANEI=A
SUMBAI=NON, E)N OI(=S E)PI\ PLE/ON DIATRI/YANTES E)KLUO/MEQA, TELEUTW=NTES
DE\ KAI\ A)POQNH/|SKOMEN. EI) GA\R DIO/TI QERMO\N A)NAPNE/OMEN, E)XRH=N,
FASI/, KAI\ TOU\S U(PE\R LE/BHTOS [Q'] U(/DATOS QERMOU= STA/NTAS, EI)=TA
A)NAPNE/ONTAS TO\N A)NAFERO/MENON A)TMO\N O(MOI/WS A)DIKEI=SQAI: OU) MH\N
FAI/NESQAI A)DIKOUME/NOUS: W(=| DH=LON, O(/TI MH\ DIA\ TH\N A)NAPNEOME/NHN
QERMASI/AN, A)LLA\ DIA\ TH\N E)C O(/LOU TOU= SW/MATOS KE/NWSIN TOU=
PNEU/MATOS E)N TOI=S BALANEI/OIS E)KLUO/MEQA. PW=S OU)=N KAI\ TAU/THN
TH\N A)MFISBH/THSIN DIAITW=MEN; H)\N TO\ ME\N SUNHMME/NON A)LHQE\S
EI)=NAI FH/SWMEN, W(S DEI= PNI/GESQAI TOU\S TO\N E)K LE/BHTOS A)TMO\N @1
EI)SPNE/ONTAS, EI)/PER O(/LWS E)MYU/CEWS E(/NEKEN A)NAPNE/OMEN, OU) MH\N TH/N
GE PRO/SLHYIN AU)TW=N. A)LLA\ MH\N OU) PNI/GONTAI: PNI/GONTAI GA\R OU)/Q'
OI( TO\N E)N TOI=S BALANEI/OIS [2OU)/Q']2 OI( TO\N E)K TW=N LEBH/TWN A)TMO\N A)NA-
PNE/ONTES. EI) DE\ KAI\ MH\ PNIGO/MEQA, QAUMASTO\N OU)DE/N [A)\N H)=N I)/SWS]:
H( GA\R KAQ' O(/LON TO\ SW=MA DIAPNOH\ KATA\ TA\ BALANEI=A TH=| DIA\
~y
TOU= STO/MATOS O(MOI/WS BE/BLAPTAI. OU)K E)/STI DE\ TAU)TO\N TO\ %5 KATA\ TO\
STO/MA MO/NON A)NAPNEI=N TINA KAKW=S TW=| KAI\ KATA\ TOU=TO KAI\ KAQ'
O(/LON TO\ SW=MA. MEGI/STH D' A)PO/DEICIS E)PI\ POLLW=N A)RRW/STWN GI/GNETAI
DI' O(/LHS ME\N H(ME/RAS I(DROU/NTWN KRISI/MWS POLLW=| MA=LLON [2TW=N]2 E)N
TOI=S BALANEI/OIS, OU) MH\N E)KLUOME/NWN O(MOI/WS E)KEI/NOIS OU)DE\ PNIGO-
ME/NWN O(/LWS, E)/ST' A)\N A)NAPNE/WSI TO\N E)/CWQEN A)E/RA TO\N YUXRO/N:
EI) DE\ KAI\ SUNEI/RCAS AU)TOU\S I(MATI/OIS TI QERMO\N A)NAPNEI=N A)NAGKA/SAIS,
A)POPNI/CAIS AU)TI/KA. TOU\S ME/NTOI KATEYUGME/NOUS KAI\ R(IGOU=NTAS
OU(/TW SUNEI/RCAS OU)X O(/PWS OU)K A)POPNI/CEIS, A)LL' OU)D' A)DIKH/SEIS
OU)DE/N, A)/XRIS A)\N E)KQERMANQE/NTES TU/XWSI: THNIKAU=TA D' OU)KE/Q'
U(POME/NOUSIN [2W(S MH\]2 SU/NHQES. E)C W(=N A(PA/NTWN DH=LON, W(S OU) DIA\
TO\ KENOU/MENON E)C O(/LOU TOU= SW/MATOS E)N TOI=S BALANEI/OIS PNEU=MA
KATALUO/MEQA/ TE KAI\ TELEUTW=MEN TO\N BI/ON, A)LLA\ DIA\ TH\N QER-
MASI/AN. QAUMA/SAI DE\ E)/STIN OU) TW=N A)/LLWN TOSOU=TON [2O(/SON]2 $2*)ERA-
SISTRA/TOU$7 TW=N TOIOU/TWN FAINOME/NWN A)POTOLMW=NTOS KATA- @1
YEU/SASQAI, O(\N OU)K EI)KO\S A)/PEIRON EI)=NAI TH=S DIA\ TOU= PI/QOU PURI/AS
TW=N U(DERIKW=N, EU)DOKIMHSA/SHS OU)X H(/KISTA TW=N A)/LLWN PALAIW=N
~y
PARA\ $2*XRUSI/PPW|$7 TW=| *KNIDI/W|. %5 KENOU=NTAI GA\R OU(=TOI TO\ PA=N SW=MA
POLU\ QA=TTO/N TE KAI\ MA=LLON H)\ E)N TOI=S BALANEI/OIS, OU) MH\N PNI/-
GONTAI DE\ DIA\ TO\ YUXRO\N EI)SPNEI=N A)E/RA. TOU/TOU D' EI)/ TIS AU)TOU\S
STERH/SEIEN, A)POQNH/|SKOUSIN E)N TA/XEI.
@PW=S OU)=N, FASI/N, E)/N TE TOI=S *XARWNI/OIS BARA/QROIS KAI\ TOI=S
NEWSTI\ KEXRISME/NOIS OI)/KOIS TITA/NW| KAI\ PRO\S TH=S TW=N E)SBESME/NWN
A)NQRA/KWN O)SMH=S PNIGO/MEQA; KATA\ ME\N TO\N $2*)ERASI/STRATON$7,
O(/TI LEPTO\S W)\N E)N TAI=S TOIAU/TAIS KATASTA/SESIN O( A)H\R OU) STE/GETAI
PRO\S TW=N A)RTHRIW=N, A)LL' E)KKENOU=TAI R(A|DI/WS, KAI\ E)NDEI/A| PNEU/MATOS
A)PO/LLUTAI TO\ ZW=|ON. H(MEI=S DE/ FAMEN, W(S OU)DE\N E)CETE/LESEN $2*)ERA-
SI/STRATOS2$7, OU) DEI/CAS H)\ LEPTO\N E)N TOI=S TOIOU/TOIS TO\N A)E/RA
GIGNO/MENON H)\ MH\ STEGO/MENON TOI=S ZW/|WN SW/MASIN H)\ MH\ TH=S A)LH-
QOU=S AI)TI/AS E(TE/RAS OU)/SHS H)\ XALEPH=S U(PARXOU/SHS EU(REQH=NAI.
MAKRO/TERA ME\N OU)=N A)NAGKAZO/MEQA LE/GEIN PRO\S TA\ % MAKRW%2%2 %,
XRH\ DE/, O(/SON OI(=O/N TE, PEIRA=SQAI SUNTEMEI=N AU)TA\ SUNTOMW/TERON.
EI) D' OU)DE\N E)/XW FA/NAI, TA\S POLLA\S A)NTILOGI/AS PERIKO/YW%2%2%2
~y
TOU= FAI/NESQAI TA\S KINH/SEIS TW=N A)RTHRIW=N %5 E)N TAI=S TOIAU/TAIS
DIAQE/SESI MHDE\N A)POLEIPOME/NAS MEGE/QEI TE KAI\ XRO/NW| TW=N E)/M- @1
PROSQEN, W(S A)\N PLH/REIS OU)/SAS DHLONO/TI TOU= DI' AU)TW=N FEROME/NOU
PNEU/MATOS. E)XRH=N D' AU)TA\S MHD' O(/TI QA=TTON H)\ MIKRO/TERON FAI/-
NESQAI [TE] SFUZOME/NAS, A)LL' A)SFU/KTOUS GI/NESQAI PANTA/PASIN, W(S
A)\N E)STERHME/NAS TELE/WS TOU= PLHROU=NTOS AU)TW=N TA\S KOILI/AS A)E/ROS.
@A)LL' EI) TH\N $2*)ERASISTRA/TOU$7, FASI/N, DIABA/LLEIS AI)TI/AN,
E(TE/RAN EI)PE/. [2E)RW= DH/]2, E)A\N PRO/TERON U(MEI=S EI)/PHTE/ MOI, DIA\ POI/AN
AI)TI/AN % QALA/TTIOI ZWGREI=S NA/RKHS A(YA/MENOI NARKW=SI %. EI) DE\
OU)DE\N LE/GEIN E)/XETE, TOSOU=TON I)/SWS H(MI=N EI)PEI=N SUGXWRH/SETE TO\
TH\N DU/NAMIN EI)=NAI TOU= ZW/|OU NARKWTIKH\N TW=N A(YAME/NWN OU(/TWS
I)SXURA/N, W(/STE KAI\ DIA\ TOU= PEPHGO/TOS [2E)N]2 AU)TW=| TRIO/DONTOS EI)S
TA\S XEI=RAS TW=N A(LIE/WN R(A|DI/WS A)NATRE/XEIN TO\ PA/QOS. OU)KOU=N
SUGXWRH/SETE EI)=NAI/ TINAS [A)E/RWN] POIO/THTAS KAI\ DUNA/MEIS, [2W(=N]2 H(
ME\N NA/RKHN, H( DE\ KA/RON, H( DE\ YU/CIN, H( DE\ SH=YIN, H( DE\ A)/LLO TI
FE/ROUSI KAKO/N, A)E/ROS DE\ OU)DEMI/AN SUGXWRH/SETE EI)=NAI TOIAU/THN
~y
DU/NAMIN; A)LL' OU)K %5 E)/XOMEN, FASI/N, E)NARGW=S DEI=CAI, TI/S H( POIO/THS
AU(/TH KAI\ TI/S H( DU/NAMIS AU(/TH. TI/ OU)=N TOU=TO PRO\S TA\ PARO/NTA;
DIA\ GA\R TW=N A)DH/LWN OU)/TE A)NATRE/PESQAI/ TI DI/KAION OU)/TE KATA-
SKEUA/SASQAI. @1
@METABAI/NWMEN OU)=N A)PO\ TW=N TOIOU/TWN E)PI\ TO\ KATASKEUA/ZEIN
E)NARGW=S, O(POTERANOU=N TW=N AI(RE/SEWN A)NATRE/PEIN DUNA/MEQA. TA\
ME\N OU)=N E)C A)NA/GKHS A)NATRE/PONTA TH\N $2*)ERASISTRA/TOU$7 DO/CAN
EU)QU\S KAT' A)RXA\S H(MI=N E)RRH/QH, TA\ DE\ TH\N H(METE/RAN KATASKEUA/-
ZONTA TOIAU=TA ME\N OU)=N OU)X EU(/ROMEN W(S E)C A)NA/GKHS PERAI/NEIN,
A(PA/NTWN ME/NTOI TW=N A)/LLWN PIQANW/TATA PRO\S TO\ MHD' A)NATRE/-
PESQAI PRO/S TINOS TW=N FAINOME/NWN TAU/THN TH\N DO/CAN. W(/STE TH\N
ME\N $2*)ERASISTRA/TOU$7 PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S U(PO/LHYIN H)/DH KATA-
LIPEI=N DI/KAION, E)PEIDH\ KA)N TOI=S *PERI\ SFUGMW=N LO/GOIS E)CELE/GXETAI
POLUEIDW=S SFALLOME/NH, AU)TOU\S DE\ DIA\ BRAXE/WN E)PIDRAMEI=N TW=N
A)/LLWN FAINOME/NWN TA\S AI)TI/AS EI)S TH\N PROKEIME/NHN A)NAFE/RONTAS
U(PO/QESIN: W(/SPER KATA/ GE TH\N GUMNASI/AN MEI=ZO/N TE KAI\ PUKNO/TERON
H(MA=S A)NAPNEI=N: OU) GA\R A)PEIKO\S OU)DE\ TOU=TO GI/NESQAI DIA\ TH\N E)N
~y
TOI=S SFODRW=S KINOUME/NOIS %5 AU)CANOME/NHN QERMASI/AN: O(/TI GA\R OU)D'
E)NTAU=QA DIA\ TH\N TW=N A)RTHRIW=N E)PIPLH/RWSIN, E)NARGE/S E)STIN E)K
TOU= GI/GNESQAI ME\N E)C A)RXH=S EU)QU\S POLLA/KIS SFODROU\S [2TOU\S
SFUGMOU/S]2, OU) MH\N A)LLOIOU=SQAI TH\N A)NAPNOH/N, PRI\N I(KANW=S
QERMANQH=NAI, E)KQERMANQE/NTWN DE/, KA)\N PAUSW/MEQA KINOU/MENOI,
ME/XRI POLLOU= DIASW|ZOME/NHN O(RA=SQAI TH\N AU)TH\N I)DE/AN TH=S A)NA-
PNOH=S. A)LLA\ KA)N TOI=S KAUSW/DESI PURETOI=S O(MOI/WS A)NAPNEI=N O)REGO/-
MEQA DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: O(/POU GA\R A)\N H)=| ME/GISTON TO\ TH=S
XREI/AS DEO/MENON, E)NTAU=QA EI)KO\S AU)CA/NESQAI KAI\ TH\N XREI/AN AU)TH/N: @1
H( ME\N GA\R MEI/ZWN FLO\C MEI/ZONOS A)E/ROS, H( DE\ E)LA/TTWN E)LA/TTONOS
DEI=TAI: PA=SA D' OU)=N DEI=TAI DI' H(\N E)/MPROSQEN EI)/POMEN A)NA/GKHN.
OU)/KOUN E)STI\ QAUMASTO/N, EI) KATEYUGME/NOI TA\ PERI\ TH\N KARDI/AN
KAI\ TO\N PNEU/MONA TO\N E)/CWQEN A)E/RA POQOU=SI/ TE KAI\ DE/ONTAI DIA\
TH=S EI)SPNOH=S E)PISPA=SQAI. E)PISPW=NTAI ME\N GA/R, A)LL' O)LI/GON KAI\
DIA\ POLLOU=: MEGA/LWS GA\R KAI\ PUKNW=S OU)K E)GXWREI= R(IPI/ZEIN TH\N
BRAXEI=AN QERMASI/AN.
~y
@DIA\ TI/ TOI/NUN OI( ME\N PAI=DES PLEI=O/N TE KAI\ %5 PUKNO/TERON,
OI( D' A)KMA/ZONTES E)/LATTO/N TE KAI\ A)RAIO/TERON A)NAPNE/OUSIN; H)/, O(/TI
"TA\ AU)CANO/MENA PLEI=STON E)/XEI TO\ E)/MFUTON QERMO/N", E(/PETAI E)C
A)NA/GKHS PLH/QEI QERMASI/AS ME/GEQO/S TE KAI\ PUKNO/THS A)NAPNOH=S;
EI) DE\ KAI\ TRE/FETAI TO\ YUXIKO\N PNEU=MA PRO\S TH=S A)NAPNOH=S, KAI\
DIA\ TOU=T' A)NAPNE/OUSI PLEI=STO/N TE KAI\ PUKNO/TATON OI( PAI=DES, O(/TI
KAI\ TROFH=S PLEI/ONOS W(S A)\N AU)CANO/MENOI DE/ONTAI. EI) DE\ TO\ LIGNUW=DES
A)POXEI=TAI PLEI=STON E)N TAI=S E)KPNOAI=S, KAI\ DIA\ TOU=TO A)NAPNE/OUSI
PLEI=STO/N TE KAI\ PUKNO/TATON: E)/NQA GA\R H( TH=S TROFH=S E)RGASI/A
PLEI/WN, E)KEI= KAI\ TO\ PERI/TTWMA PLE/ON. [2OI(=S ME\N OU)=N OI( PAI=DES
QERMO/TEROI TW=N NEANI/SKWN EI)=NAI DOKOU=SIN, OU(=TOI TOIAU/THN E)ROU=SI
TH\N AI)TI/AN]2 TOU= TOU\S PAI=DAS [2OU(/TWS]2 A)NAPNEI=N: OI(=S D' OI(
NEANI/SKOI QERMO/TEROI TW=N PAI/DWN EI)=NAI DOKOU=SIN, OU(=TOI TH\N ME\N
PROEIRHME/NHN AI)TI/AN OU) PROSOI/SONTAI. PERI\ ME/NTOI TW=N GERO/NTWN
OU)DEI\S A)MFISBHTEI= TO\ MH\ OU)K EI)=NAI POLU\ YUXROTE/ROUS AU)TOU\S TW=N @1
PAI/DWN KAI\ NEANI/SKWN: O(MOLOGEI= DE\ TH=| YU/CEI KAI\ H( TH=S A)NAPNOH=S
I)DE/A MIKROTE/RA TE A(/MA KAI\ A)RAIOTE/RA GIGNOME/NH.
@PARAPLH/SIA DE\ TAI=S E)PI\ TW=N H(LIKIW=N FAINOME/NAIS [2TH=S
~y
A)NAPNOH=S I)DE/AIS]2 KA)N W(/RAIS KAI\ XW/RAIS KAI\ FU/SESI SUM%5BE/BHKE:
KAI\ O(MOLOGEI= GA\R A)EI\ TOI=S ME\N QERMOI=S H( MEI/ZWN TE KAI\ PUKNOTE/RA,
TOI=S DE\ YUXROI=S H( E)LA/TTWN TE KAI\ A)RAIOTE/RA. MIKRO/N TE KAI\
PUKNO\N A)NAPNE/OUSIN OI(/ TE E)DHDOKO/TES KAI\ OI( PEPWKO/TES STENO-
XWRI/A| TOU= DIAFRA/GMATOS, OU(/TW DE\ KAI\ AI( KUOU=SAI: KA\N TOI=S
U(DE/ROIS TE KAI\ TAI=S FLEGMONAI=S TOU= H(/PATOS KAI\ TH=S GASTRO\S KAI\
TOU= SPLHNO\S O(MOI/WS A)NAPNE/OUSI DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN. A)LLA\ PERI\
ME\N TH=S OI)KEI/AS [2TOU/TWN]2 A)NAPNOH=S E)N TOI=S *PERI\ DUSPNOI/AS EI)RH/-
SETAI. NU=N DE\ A)RKEI= KAI\ TAU=TA AU)=QIS [2EI)S]2 E)/NDEICIN TOU= PA/NQ'
O(MOLOGEI=N TA\ FAINO/MENA TW=| PROEIRHME/NW| DO/GMATI PERI\ XREI/AS
A)NAPNOH=S.
@*)/IDWMEN D' E)FECH=S, EI) DU/NATAI TRE/FESQAI TO\ YUXIKO\N
PNEU=MA PRO\S TH=S A)NAPNOH=S. EI)/PWMEN DE\ PRO/TERON, PW=S KALOU=ME/N
TI YUXIKO\N PNEU=MA, A)GNOEI=N O(MOLOGOU=NTES OU)SI/AN YUXH=S. E)PEI\
TOI/NUN AI( KATA\ TO\N E)GKE/FALON KOILI/AI TOU= PNEU/MATOS, E)PEIDA\N
TRWQH=|, EU)QU\S A)KINH/TOUS TE KAI\ A)NAISQHTOU=NTAS E)RGA/ZONTAI, XRH\
~y
TOU=TO TO\ PNEU=MA %5 PA/NTWS H)/TOI TH\N OU)SI/AN AU)TH\N EI)=NAI TH=S YUXH=S
H)\ TO\ PRW=TO/N GE AU)TH=S O)/RGANON. EI)/RHTAI DE\ E(TE/RWQI PERI\ AU)TOU=
DIA\ PLEIO/NWN A)KRIBE/STERON, E)N OI(=S TOU=T' EU)QU\S % EI)/RHTAI DH=LON % @1
W(S A)NAGKAI=O/N E)STI TOU=TO TO\ PNEU=MA TRE/FESQAI. PO/QEN OU)=N A)/LLOQEN
E(/CEI TH\N TROFH/N, EI) MH\ PARA\ TOU= DIA\ TH=S EI)SPNOH=S E(LKOME/NOU;
KAI/TOI KA)K TH=S TOU= AI(/MATOS A)NAQUMIA/SEWS OU)K A)PEIKO\S AU)TO\
TRE/FESQAI, KAQA/PER KAI\ POLLOI=S TW=N E)LLOGI/MWN I)ATRW=N TE KAI\
FILOSO/FWN E)/DOCEN. A)LL' OU)D' E)K TH=S EI)SPNOH=S O(MOI/WS OI( PERI\ TO\N
$2*)ERASI/STRATON$7 TOI=S [2PERI\ TO\N]2 $2*(IPPOKRA/THN$7 TRE/FESQAI/ FASI
TO\ YUXIKO\N PNEU=MA: TOI=S ME\N GA\R E)K TH=S KARDI/AS DIA\ TW=N A)RTH-
RIW=N E)PI\ TA\S MH/NIGGAS, TOI=S DE\ EU)QU\S DIA\ TW=N R(INW=N EI)S TA\S
KATA\ TO\N E)GKE/FALON KOILI/AS E)/RXESQAI TO\ PNEU=MA DOKEI=.
@TH\N ME\N OU)=N $2*)ERASISTRA/TOU$7 PERI\ TOU/TWN DO/CAN KA)N-
TAU=QA KATALI/PWMEN, E)CELEGXOME/NHN POLUEIDW=S [2E)N TOI=S]2 *PERI\
TW=N E)N SFUGMOI=S AI)TI/WN. E)PI\ [2DE\]2 TH\N A)LHQH= METABA/NTES [TH\N
KAI\ TAI=S A)RTHRI/AIS AI(/MATOS METADIDOU=SAN] E)PISKEYW/MEQA TOUTI\
TO\ FAINO/MENON, OU(= POLLA/KIS E)PEIRA/QHMEN. E)N GA\R TW=| BRO/XOIS
~y
DIALAM%5BA/NESQAI TA\S KATA\ TO\N TRA/XHLON A)RTHRI/AS OU)DE\N PA/SXEI
TO\ ZW=|ON OU)/T' EU)QU\S OU)/Q' U(/STERON, W(S H(MEI=S E)NI/OTE PEIRW/MENOI E)N
BRO/XOIS AU)TA\S DIELAMBA/NOMEN. O(/LHN DE\ H(ME/RAN TO\ ZW=|ON EI)SPNE/ON
TE KAI\ E)KPNE/ON KAI\ KINOU/MENON A)KWLU/TWS I)DO/NTES NUKTO\S H)/DH
BAQEI/AS E)SFA/CAMEN, OU)KE/Q' H(GOU/MENOI TH\N E)PI\ PLE/ON PEI=RAN
PISTH\N U(PA/RXEIN: DU/NASQAI GA\R E)N TOSOU/TW| XRO/NW| DIA\ TOU\S PERI- @1
KEIME/NOUS BRO/XOUS SUMPAQH=SAI/ TI TW=N KURIWTA/TWN MORI/WN. E)QAU-
MA/ZOMEN OU)=N TA\S E)K TOU= KURIWTA/TOU TW=N ZWTIKW=N O)RGA/NWN, [TW=N]
TH=S KARDI/AS, EI)S TO\ KURIW/TATON TW=N YUXIKW=N, TO\N E)GKE/FALON,
TETAME/NAS A)RTHRI/AS OU(/TWS A)/LUPON TW=| PANTI\ BI/W| TH\N BLA/BHN
E)XOU/SAS EU(RI/SKONTES. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN KA)N TW=| *PERI\ XREI/AS
SFUGMW=N E)PI\ PLE/ON ZHTH/SOMEN: O(/PER D' E)C AU)TW=N E)STIN EI)S TA\
PARO/NTA XRH/SIMON, OU(= XA/RIN E)MNHMO/NEUSA TW=N KARWTI/DWN A)RTH-
RIW=N, TOU=T' AU)=QIS LEGE/SQW, TO\ MH\ PA/NU TI DEI=SQAI TOU= PARA\
TH=S KARDI/AS PNEU/MATOS TO\N E)GKE/FALON. A)POLEI/PETAI GOU=N H)/TOI
~y
TH\N A)NAQUMI/ASIN %5 AU)TW=| TH\N E)K TOU= AI(/MATOS I(KANH\N U(PA/RXEIN
[2H)\ TH\N]2 DIA\ TW=N R(INW=N EI)SPNOH/N. A)LL' OU)DE\ TH\N A)NAQUMI/ASIN
EI)KO\S GI/NESQAI DAYILH= BRO/XW| DIALHFQEISW=N TW=N A)RTHRIW=N:
DEI/KNUTAI [2DE\ KAI\]2 TOU=T' E)N TW=| *PERI\ XREI/AS SFUGMW=N. A)NAGKAI=ON
[2OU)=N]2 E)K TH=S DIA\ TW=N R(INW=N EI)SPNOH=S TH\N PLEI/STHN EI)=NAI TROFH\N
TW=| YUXIKW=| PNEU/MATI. TOU=T' E)STI TO\ PAR' $2*(IPPOKRA/TOUS2$7 LEGO/-
MENON: "A)RXH\ TROFH=S PNEU/MATOS STO/MA R(I=NES BRO/GXOS PNEU/MWN
KAI\ H( A)/LLH A)NAPNOH/." E)C A(PA/NTWN [H)\] GA\R TOU/TWN TRE/FETAI
MHDAMH= PAREMPODIZO/MENON: EI) DE\ KAI\ [MH\] PAREMPODI/ZOITO KAQ'
E(\N O(TIOU=N AU)TW=N, A)LL' E)/TI DIA/ GE TW=N LOIPW=N U(PHRETEI=TAI. MAQEI=N
D' E)NARGW=S E)/STIN E)C OU(= ME/LLOMEN EI)PEI=N FAINOME/NOU PERI\ TH=S E)K @1
TOU= PNEU/MONOS EI)S TA\S KAQ' O(/LON [2TO\ ZW=|ON]2 A)RTHRI/AS METALH/YEWS
TOU= PNEU/MATOS, W(S H)/TOI BRAXUTA/TH PANTELW=S H)\ OU)D' O(/LWS GI/GNETAI.
PERI[TI]QE/NTES GA\R PAIDO\S TW=| [2SW/MATI PLH\N TW=|]2 STO/MATI KAI\
TAI=S R(ISI\ MEGA/LHN KU/STIN BOEI/AN H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON A)GGEI=ON,
W(S MHDAMH= PARAPNEI=SQAI MHDE\N TH=S A)NAPNOH=S, DI' O(/LHS H(ME/RAS
~y
EI)/DOMEN %5 A)KWLU/TWS [2A)NA]2PNE/ONT' AU)TO/N. E)C OU(= DH=LON, % E(/NWSI/N
TE MIKRO\N PANTELW=S H)\ OU)D' O(/LWS H)\ KATA\ TO\ ZW=|ON A)RTHRI/AI OU)D'
O(MOI/OU TW=N E)/CWQEN H)REMI/A TW=N POIOTH/TWN A)NAGKAI=A KAI\ MA/LISTA
TH=S TH\N OU)SI/AN QERMO/THTOS %. TO\ ME\N GA\R YUXRO/TERON OU)X
O(MOI/WS EU)/PORON A(PA/NTH [1XRH\ D' E(TOI/MWS I)E/NAI DIA\ PA/NTWN TW=N
O)RGA/NWN TO\ TH=S YUXH=S PNEU=MA]1, TO\ D' AU)= QERMO/TERON A(PA/NTH
ME\N PO/RIMON, A)LLA\ PRW=TON ME\N KATAKAI/EI TE KAI\ SUNTH/KEI TO\
SW=MA, TELEUTW=N DE\ KAI\ AU)TO\ SUNAPO/LLUTAI KAI\ A)POSBE/NNUTAI.
KAI\ [SUNEI] E)N ME\N TAI=S A)POPLHCI/AIS YUXRO/TERON, E)N DE\ TOI=S
PURETOI=S QERMO/TERON TOU= ME/TROU GIGNO/MENON, E)N ME\N TAI=S A)POPLH-
CI/AIS I)/SXETAI TOU= PA/NTH R(ADI/WS I)E/NAI, KAI\ DIA\ TOU=TO EI)S A)KINHSI/AN
TELEUTA=| TO\ PA/QOS, E)N DE\ TOI=S PURETOI=S EU)/PORON ME\N O)\N PA/NTH, @1
KAU/SIMON DE\ KAQA/PER PU=R, OU)/TE TRE/FEIN OU)/T' AU)CA/NEIN TA\ SW/MATA
DU/NATAI. MH\ TOI/NUN EI)=NAI MIKRA\N NOMI/ZWMEN TH\N XREI/AN TOI=S ZW/|OIS
TH=S SUMME/TROU QERMASI/AS, A)LL' E)N TOI=S A)NAGKAIOTA/TOIS, MA/LISTA
ME\N OU)=N TW=| PNEU/MATI TW=| YUXIKW=| KAI\ TOI=S KURIWTA/TOIS O)RGA/NOIS,
H)/DH DE\ KAI\ KAQ' O(/LON TO\ SW=MA. %5
~y
@EI)KO/TWS A)/RA TH\N A)RXH\N TH=S FUSIKH=S QERMASI/AS, TH\N
KARDI/AN, EI)S TOSOU=TON XRH/|ZOUSAN [2A)NAPNOH=S]2 E)/XOMEN, EI)S O(/SONPER
KAI\ SUMME/TROU QERMASI/AS AU)TOI\ XRH/|ZOMEN. E)DEI/XQH GA\R A)DU/NATOS
H( SWTHRI/A TH=S QERMASI/AS XWRI\S TH=S A)NAPNOH=S. "E)/KPNOUN ME\N
DH\ KAI\ EI)/SPNOUN E)STI\N O(/LON TO\ SW=MA" KATA\ TO\N $2[2*(IPPOKRA/TOUS2]2$7
LO/GON: A)LLA\ KAI\ PRO\S H(MW=N E(TE/RWQI DE/DEIKTAI. SU/MMETROS DE\
A)NAPNOH\ TOI=S ME\N A)/LLOIS A(/PASI MORI/OIS H( DIA\ TW=N A)RTHRIW=N
E)STIN, E)GKEFA/LW| DE\ KAI\ KARDI/A| DU/O E)CAI/RETA PRO/SKEITAI TH=S
A)NAPNOH=S O)/RGANA, TW=| ME\N R(I=NES, TH=| DE\ PNEU/MWN. O(/PWS DE\ O(
PNEU/MWN KINOI=TO, QW/RAKOS E)DEH/QH: KAI\ DIA\ TOU=Q' W(S ME\N TH=|
KARDI/A| SUNHMME/NOS O( PNEU/MWN TO\ PRW=TO/N E)STI[2N A)NA]2PNEUSTIKO\N
O)/RGANON, W(S DE\ [2PRO\S]2 TOU= QW/RAKOS KINOU/MENOS TO\ DEU/TERON.
@[2EI)]2 DE\ KAI\ TH=S TOU= AI(/MATOS A)NAQUMIA/SEWS EI)S QRE/YIN
DE/OITO TO\ YUXIKO\N PNEU=MA [1PIQANO\N GA\R KAI\ TOU=TO]1, MEGI/STHN A)\N
E)/XOI KAI\ TAU/THN SUMME/TROU QERMASI/AS TH\N XREI/AN TA\ ZW=|A. TO\ @1
ME\N GA\R YUXRO\N AI(=MA PW=S A)\N EI)S A)TMOU\S LU/OITO; [2TO\]2 D' A)ME/TRWS
~y
QERMO\N EU)SKE/DASTON ME\N EI)S A)TMOU/S, A)LL' EI)S QO%5LEROU\S TOU/TOUS
KAI\ KAPNW/DEIS. OU) MH\N TOIOU/TW| GE EI)=NAI PRE/PEI TW=| YUXIKW=| PNEU/-
MATI, A)LL' EI)/PER TW| A)/LLW| KAQARWTA/TW| TE KAI\ XRHSTOTA/TW|.
TAU=T' A)/RA [TW=| TO\ ME/LAN XRHSTOTA/TW|: TAU=T' A)/RA] TO\ MELAGXOLIKO\N
AI(=MA KAI\ TO\ PIKRO/XOLON EI)S A)TMOU\S MOXQHROU\S LUO/MENON TO\ ME\N
EI)S MELAGXOLI/AN, TO\ DE\ EI)S FRENI=TIN A)/GEI. DIA\ TOU=TO DE\ KA)N TOI=S
KAUSW/DESI PURETOI=S E(TOI/MWS PARAFRONOU=SIN. H)\N GA\R KAI\ XRHSTO\N
H)=| THNIKAU=TA TO\ AI(=MA, DIA\ GOU=N TO\ PLH=QOS TH=S QERMASI/AS A)TMI/ZEI
KAPNWDW=S. EI)/H D' A)\N KAI\ TOU=TO TH=S KATA\ FU/SIN QERMASI/AS O)/FELOS
OU) SMIKRO/N, A)TMI/ZEIN SU/MMETRO/N TE KAI\ KAQARO\N KAI\ XRHSTO/N.
@OU) MH\N OU)D' EI) TH=S OI)KEI/AS KATASKEUH=S DEI=[2N]2 O(/TW| TW=N
MORI/WN U(PO/QOITO/ TIS, OU)D' A)\N OU(/TWS EI)S TH\N FULAKH\N TH=S KATA-
SKEUH=S W)FELOI/H MIKRO\N H( SU/MMETROS QERMASI/A. CHRO\N ME\N GA\R
A)ME/TRWS H)\ U(GRO\N OU)K A)\N [2E)N]2 A)KAREI= XRO/NW| GI/GNOITO TW=N MORI/WN
OU)DE/N, YUXRO\N [2D']2 E)SXA/TWS H)\ QERMO\N DU/NAIT' A)\N E)MFANW=S
GENE/SQAI. KAI\ MH\N E(NO\S E(KA/STOU TW=N MORI/WN OU)SI/A YUXROU= KAI\
QERMOU= KAI\ CHROU= KAI\ U(GROU= POI/A TIS KRA=SI/S E)STIN: W(/STE KAI\
~y
DIAFQEI/RESQAI TAU/THN U(P' OU)DENO\S OU(/TW TAXE/WS %5 EI)KO\S W(S U(PO\
TH=S KATA\ TH\N QERMASI/AN A)METRI/AS. EI) DE\ KAI\ TOU=TO, KAI\ TH\N
E)NE/RGEIAN U(P' OU)DENO\S E(TOIMO/TERON E)GXWREI= BLABH=NAI. TW=N ME\N
OU)=N A)/LLWN O)RGA/NWN AI( BLA/BAI TW=N E)NERGEIW=N MIKRAI/, TW=N D' EI)S
AU)TH\N TH\N ZWH\N DIAFERO/NTWN MEGA/LAI, TW=N D' OU) MO/NON EI)S @1
AU)TH\N TH\N ZWH\N DIAFERO/NTWN, A)LLA\ KAI\ PRO\S TA\ A)/LLA LO/GON
A)RXH=S E)XO/NTWN ME/GISTAI. TOIAU=TA D' E)STI\N E)GKE/FALO/S TE KAI\
KARDI/A. W(/SQ' H( TOU/TWN TH=S KATASKEUH=S BLA/BH PARAXRH=MA
BLA/YEI TH\N ZWH/N. A)LL' OU)DE\N U(PALLA/TTEIN AU)TH\N OI(=ON TE/ E)STIN
E(TOIMO/TERON A)ME/TROU QERMASI/AS. W(/STE A)/MFW DE/DEIKTAI DIA\ TOU=
LO/GOU, TO/ TE XRH/SIMON TH=S SUMME/TROU QERMASI/AS [2KAI\]2 TO\ E)N TH=|
A)NAPNOH=| EI)S AU)TH/N.
@A)NAGKAI=ON D' A)/R' H)/DH, [2O(/TI]2 MH\ PIQANO\N MO/NON, A)LLA\ KAI\ TO\
A)LHQE\S EU(RH/KAMEN, E(TOI/MWS [ME\N] A)POFAI/NESQAI. KAI\ XREI/AN EI)=NAI
TH=S A)NAPNOH=S LE/GOMEN E)MFU/TOU QERMASI/AS FULAKH/N. E)/NESTI D',
EI) KAI\ TH\N OU)SI/AN TH=S YUXH=S A)GNOOU=MEN, A)LL' E)K DIAIRE/SEWS
OU)DE\N H(=TTON SULLOGI/SASQAI, LH/MMASI TW=N A)PODEI/CEWN TOI=S E)NARGW=S
~y
GINWSKOME/NOIS %5 XRHSAME/NOUS: W(=N KAI\ TOU=TO/ E)STI, TO\ PERIEXO/MENON
E)N TAI=S KATA\ TO\N E)GKE/FALON KOILI/AIS PNEU=MA DUOI=N QA/TERON A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI, H)/TOI TH\N OU)SI/AN TH=S YUXH=S H)\ TO\ PRW=TON AU)TH=S
O)/RGANON. % OU) TOU/TOU PRW=TON O)/NTWS DE\ A)NAGKAI=ON O( E)GKE/FALOS
E)N E(AUTW=| TH\N OU)SI/AN TH=S YUXH=S E)/XEIN KAI\ TAU/THN % H)/TOI TH\N
E)/MFUTON EI)=NAI QERMASI/AN H)\ TO\ PNEU=MA H)\ TO\ SU/MPAN AU)TH=S TH=S
KATASKEUH=S EI)=DOS H)\ PAR' AU)TH\N EI)/ TIS DU/NAMIS A)SW/MATOS. A)LL'
A)NAGKAI=ON TOU=TO, PRW=TON EI)S TA\S KINH/SEIS O)/RGANON E(/N TI TW=N @1
EI)RHME/NWN E)/XEIN AU)TH\N A)PAQH= ME\N PANTELW=S U(PA/RXOUSAN, E)N DE\
TOI=S QANA/TOIS, TW=N PRW/TWN AU)TH=S O)RGA/NWN PASXO/NTWN, LUOME/NHN.
W(/ST' E)C A)NA/GKHS H)/TOI TH=S KATASKEUH=S TOU= E)GKEFA/LOU BLAPTO-
ME/NHS H)\ O(MOU= TOU= KAT' AU)TO\N PNEU/MATOS H)\ TH=S QERMASI/AS MO/NHS,
O( QA/NATO/S E)STI TOI=S ZW/|OIS. A)LL' OU)/TE TH\N KATASKEUH\N E)N TA/XEI
BLABH=NAI DUNATO\N E(TE/RWS A)LL' H)\ DIA\ TH\N TH=S QERMASI/AS A)METRI/AN,
W(S E)DEI/CAMEN, OU)/T' AU)TH\N POLU\ MA=LLON TH\N QERMASI/AN: A)LL' OU)DE\
~y
TO\ LOIPO\N E)/TI KAI\ TRI/TON E)/XEIN TINA\ TO\ PNEU=MA DU/NATAI %5 PRO/FASIN
E(TE/RAS FQORA=S E)CAIFNIDI/OU PARA\ TA\S E)/MPROSQEN EI)RHME/NAS, TH/N
TE TH=S OU)SI/AS O(/LHS AU)TOU= KE/NWSIN KAI\ TH\N TH=S QERMASI/AS A)METRI/AN.
A)LL' E)N TAI=S TH=S A)NAPNOH=S E)PISXE/SESIN OU)K E)/XOMEN AI)TIA=SQAI
TH\N KE/NWSIN O(/LHS TH=S OU)SI/AS, W(S [E)PI\ TW=N EI)S TA\S KOILI/AS TRW/-
SEWN] E)PI\ TAI=S EI)S TA\S KOILI/AS TRW/SESIN.
@A)POLEI/PETAI DH/, [2O(/TI DIA\]2 QERMASI/AS SUMMETRI/AN A)NA-
PNE/OMEN. AU(/TH ME\N OU)=N H( MEGI/STH XREI/A TH=S A)NAPNOH=S: DEUTE/RA
D' H( QRE/YIS TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS. GI/GNETAI DE\ H( ME\N PROTE/RA
DI' A)MFOTE/RWN TH=S A)NAPNOH=S TW=N MERW=N, EI)SPNOH=S TE KAI\ E)KPNOH=S,
TH=S ME\N OU)=N A)NAYUXOU/SHS TE KAI\ R(IPIZOU/SHS, TH=S DE\ TO\ AI)QA-
LW=DES A)POXEOU/SHS, H( DEUTE/RA DE\ DIA\ TH=S EI)SPNOH=S MO/NHS. O(/TI
ME\N OU)=N EI)S TH\N KARDI/AN E(/LKETAI/ TIS A)E/ROS MOI=RA KATA\ TA\S @1
DIASTOLA\S AU)TH=S A)NAPLHROU=SA TH\N GENOME/NHN KENO/THTA, TO\ ME/GEQOS
AU)TH=S TH=S DIASTA/SEWS [W(S] I(KANO\N E)NDEI/CASQAI. O(/TI DE\ KAI\ EI)S TO\N
E)GKE/FALON EI)SPNEI=TAI, DI' E(TE/RAS E)PIDE/DEIKTAI PRAGMATEI/AS, E)N H(=|
*PERI\ TW=N *(IPPOKRA/TOUS KAI\ *PLA/TWNOS DOGMA/TWN DIALEGO/MEQA. %5
~y
@DIA\ TI/ DE/, TH=S KARDI/AS EI)S E(AUTH/N TE/ TI PARA\ TOU= PNEU/-
MONOS E(LKOU/SHS A)E/ROS E)PIPEMPOU/SHS TE TAI=S PLHSI/ON A)RTHRI/AIS,
O(/MWS GE O( E)KPNEO/MENOS OU)DE\N E)LA/TTWN FAI/NETAI TOU= KATA\ TH\N
EI)SPNOH\N E(LXQE/NTOS, EI)RH/SETAI ME\N KAI\ DI' E(TE/RWN E)PI\ PLE/ON,
A)POXRH/SEI DE\ KAI\ NU=N EI)PEI=N TOSOU=TON, W(S A)TMO/S TIS E)KPNEI=TAI
TOU)PI/PAN I)/SOS TW=| PLH/QEI TH=S METALHFQEI/SHS MOI/RAS TOU= PNEU/-
MATOS EI)/S TE TH\N KARDI/AN KAI\ TA\S A)RTHRI/AS. AI(/TINES [2D']2 EI)SI\N AI( DIA-
QE/SEIS TOU= SW/MATOS, E)N AI(=S H)/TOI BRAXEI= PLEI/WN O( A)TMO\S TOU= METALH-
FQE/NTOS A)E/ROS H)\ E)LA/TTWN H)\ I)/SOS, E)N TOI=S [2*PERI\ DUSPNOI/AS EI)RH/SETAI.
@A)RKEI=N MOI DOKEI= TAU=TA]2 PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S. O(\ GA\R U(PE\R
AU)TH=S TISIN EI)RH/SETAI MOXQHRW=S, R(A=|STA FWRAQH=NAI DU/NAIT' A)\N MH\
PARE/RGWS E(/KASTON TW=N E)NTAUQOI= GEGRAMME/NWN A)NALECAME/NOIS. @1
~b"021"x4y512z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *S*P*E*R*M*A*T*O*S$}1
@@@@@{1*B*I*B*L*I*O*N *A.}1
~z1
@*TI/S H( XREI/A KAI\ TI/S H( DU/NAMI/S E)STI TOU=
SPE/RMATOS; A)=RA/ GE LO/GON E)/XEI DUOI=N A)RXAI=N, U(LIKH=S TE KAI\
DRASTIKH=S, W(S *(IPPOKRA/THS U(PELA/MBANEN; H)\ TH=S E(TE/RAS MO/-
NHS, TH=S POIHTIKH=S, W(S *)ARISTOTE/LHS OI)/ETAI, A)RXH\N ME\N KI-
NH/SEWS U(P' AU)TOU= GI/NESQAI TW=| KATAMHNI/W| NOMI/ZWN, OU) MH\N
E)C AU)TOU= DIAPLA/TTESQAI TO\ ZW=ON SUGXWRW=N; A)/CION OU)=N E)PI-
SKE/YASQAI KAI\ DIAKRI=NAI THLIKOU/TWN A)NDRW=N DIAFWNI/AN, OU)
PIQANOI=S E)PITRE/YANTES LO/GOIS, OI(=S OI( PLEI=STOI TW=N I)ATRW=N @1
~y
TE KAI\ FILOSO/FWN XAI/ROUSIN, A)LL' E)C E)NARGW=N TE KAI\ DI'
E)NARGW=N A)PODEIKNU/NTES. E)PEI\ DE\ E)K TH=S PERI\ E(KA/STOU TW=N
ZHTOUME/NWN E)MPEIRI/AS OI)/ETAI XRH=NAI KAI\ *)ARISTOTE/LHS EI)S
TA\S A)PODEI/CEIS LAMBA/NESQAI TA\ LH/MMATA, PRW=TON TOU=TO
E)PISKEYW/MEQA A)KRIBW=S, PO/TERON E)/NDON ME/NEI TO\ SPE/RMA TAI=S
MELLOU/SAIS KUI/+SKEIN, H)\ KAI\ SUNEKKRI/NETAI.
@*TRITTH\N D' E)GXWREI= POIH/SASQAI TH\N E)PI/-
SKEYIN, E)NARGESTA/THN ME\N, H(\N POLLA/KIS KA)|GW\ E)POIHSA/MHN,
I(/PPOUS TE KAI\ KU/NAS, KAI\ O)/NOUS, KAI\ BOU=S, AI)=GA/S TE KAI\
PRO/BATA PARAFULA/CAS, EI) KATE/XEI TO\ SPE/RMA POTE\ META\ TH\N
O)XEI/AN, H)\ E)KKRI/NEI DIA\ PANTO/S. EU)QE/WS ME\N OU)=N MOI KAI\
KATA\ TA\S A)RXA\S PARA\ TW=N TA\ TOIAU=TA DEINW=N E)LE/XQH,
FASKO/NTWN A)KRIBW=S TETHRHKE/NAI, THNIKAU=TA KATE/XE-
SQAI TO\ SPE/RMA TOI=S QH/LESI ZW/OIS, O(/TAN KUI/+SKEIN ME/LLOIEN.
A)LL' EI)/ TIS KATAGNW=| MOU TO/DE, O(MOLOGW= TO\ PA/QOS TOU)-
MO\N, O(\ PAR' O(/LON E)MAUTOU= TO\N BI/ON E)/PAQON, OU)DENI\ PI-
STEU/SAS TW=N DIHGOUME/NWN TA\ TOIAU=TA, PRI\N PEIRAQH=NAI KAI\
AU)TO\S, W(=N DUNATO\N H)=N EI)S PEI=RAN E)LQEI=N ME. OU)/KOUN OU)DE\ @1
~y
PERI\ TOU/TOU TOI=S AU)TO/PTAIS FA/SKOUSI GEGONE/NAI POLLA/KIS W(=N
DIHGOU=NTAI PISTEU/EIN E)/MELLON MO/NOIS, EI) KAI\ O(/TI MA/LISTA
SUMFWNOU=NTAS E(W/RWN AU)TOU\S, A)LLA\ TH=| SUNH/QEI XRW/MENOS
A)PISTI/A| DITTH\N E)POIHSA/MHN TH\N BA/SANON, E(TE/RAN ME\N E)PI\
TOI=S E)KKRI/NASI TO\ SPE/RMA ZW/OIS, E(TE/RAN DE\ E)PI\ TOI=S KATA-
SXOU=SIN. OU)/T' OU)=N TW=N E)KKRINA/NTWN E)KU/HSE/ TI KAI\ PA/NTA
E)KU/HSE TA\ KATASXO/NTA. DEUTE/RAN DE\ NU=N O(DO\N EI)S TA\S GU-
NAI=KAS I)E/NAI E)/GNWN, PUNQANO/MENOS, O(/SAI MA/LISTA E)DO/KOUN
E(AUTAI=S PARAKOLOUQEI=N, EI) O(MOI/WS FAI/NOITO E)P' AU)TW=N GINO/-
MENON, W(S E)PI\ TW=N ZW/WN TW=N A)LO/GWN, E)MAUTO\N E)PITIMW=N E)N
TW=|DE, [1TI/ GA\R OU) XRH\ TA)LHQH= LE/GEIN;]1 EI) NOMI/ZOIMI DIAFO-
RA/N TINA EI)=NAI KUH/SEWS E)N A)LO/GW| TE KAI\ LOGIKW=| ZW/W|, GNW=-
NAI DE\ O(/MWS BOULO/MENOS, EI) PARAKOLOUQOU=SI TW=| GINOME/NW|.
PLE/ON OU)=N E)LPI/DOS E)CEU=RON, W(S MH\ METAGNW=NAI TH=S POLU-
PRAGMOSU/NHS. KINH/SEWS GA/R TINOS E)/FASAN AI)SQA/NESQAI KATA\
TH\N MH/TRAN, OI(=ON SPWME/NHS TE KAI\ KATA\ BRAXU\ SUNIOU/SHS
EI)S E(AUTH\N, E)PEIDA\N SULLAMBA/NWSI TO\ SPE/RMA. KAI/ MOI KAI\
AU)TO\ TOU=TO SULLAMBA/NEIN TO\ SPE/RMA, E)/TI TE PRO\S AU)TW=| @1
~y
TOU)/NOMA TOU=TO H( SU/LLHYIS E)NTEU=QEN U(PO\ TW=N GUNAIKW=N
E)DO/KEI TEQEI=SQAI. TRI/THN OU)=N O(DO\N E)/TI PERIELQEI=N E)DIKAI/W-
SA, O(/LA TA\ SUGGRA/MMATA A)NAGINW/SKWN A(PA/NTWN TW=N
TA\ TOIAU=TA SUGGRAYA/NTWN I)ATRW=N. EU(/RISKON DE\ KA)|KEI/NOUS LE/-
GONAS, E)/NDON ME/NEIN TH\N GONH\N TOU= A)NDRO\S, EI) ME/LLOI
KUI/+SKEIN H( GUNH/. TINE\S DE\ AU)TW=N, O(/SOI GE E)PIMELE/STEROI,
KAI\ TH\N TW=N U(STERW=N KI/NHSIN E)GEGRA/FEISAN, EU)QE/WS PROSTI-
QE/NTES, O(/TI KAI\ PERISTE/LLONTAI TW=| SPE/RMATI, KAI\ PANTAXO/-
QEN AU)TO\ PERILAMBA/NOUSI. TOU=TO OU)=N E)/GNWN PA/LIN XRH=NAI
BASANI/SAI TAI=S A)NATOMAI=S, KAI\ POLLA\ LAMBA/NWN E)FECH=S
A)NE/TEMON E)GKU/MONA ZW=A. PA/NTWN OU)=N E)FAI/NONTO TOI=S E)M-
BRU/OIS AI( MH=TRAI PERIESTALME/NAI DIA\ PANTO\S, EI)/TE MEI=ZON,
EI)/T' E)/LASSON, EI)/TE KAI\ PANTA/PASIN H)=N MIKRO/N. E)OI/KASI GA\R
OU(/TWS, W(/SPER O( *PLA/TWN EI)=PEN, AI( MH=TRAI/ TE KAI\ U(STE/RAI
LEGO/MENAI KAQA/PER TI ZW=ON PAIDOPOII/+AS E)PIQUMHTIKO\N U(PA/R-
XEIN, KAI\ DIA\ TOU=TO E(/LKEIN TE PRO\S E(AUTA\S TO\ SPE/RMA KAI\
PERIPTUSSOME/NAS KATE/XEIN, W(/S POU KAI\ AU)TO\ TOU=TO PROFA-
NW=S AU)TOI=S TOI=S A)NDRA/SI POLLA/KIS U(PH=RCEN AI)SQE/SQAI, @1
~y
DI/KHN SIKU/AS I)ATRIKH=S EI)/SW TO\ AI)DOI=ON E)PISPWME/NWN AU)TW=N.
GI/NETAI DE\ MA/LISTA TO\ TOIOU=TO, A)/RTI PEPAUME/NWN TW=N KATA-
MHNI/WN, H(NI/KA MA/LISTA SULLAMBA/NOUSIN AI( MH=TRAI TH\N
GONH/N.
@*TAU=TA ME\N OU)=N EI)/RHTAI/ MOI DIA/ TINAS TW=N
NU=N FILOSO/FWN, W(S AU)TOI\ KALOU=SI SFA=S AU)TOU\S *)ARISTOTELI-
KOU/S TE KAI\ *PERIPATHTIKOU/S. OU) GA\R DH\ E)/GWG' A)\N PROSA-
GOREU/SAIMI OU(/TW TOU\S A)/NDRAS, A)GNOOU=NTAS EI)S TOSOU=TO TH\N
*)ARISTOTE/LOUS GNW/MHN, W(S NOMI/ZEIN A)RE/SKEIN AU)TW=|, TO\ TOU=
A)/R)R(ENOS SPE/RMA TO\ KATABALLO/MENON EI)S TA\S MH/TRAS TOU=
QH/LEOS A)RXH\N ME\N KINH/SEWN E)NTIQE/NAI TW=| KATAMHNI/W|, META\
DE\ TAU=TA E)KKRI/NESQAI, MHDE\N ME/ROS GINO/MENON TH=S SWMATI-
KH=S OU)SI/AS TW=N KUI+SKOME/NWN. H)PA/THNTAI DE\ E)K TOU=
PRW/TOU TH=S PERI\ TW=N ZW/WN GENE/SEWS, O(/ MOI DOKOU=SIN A)NE-
GNWKE/NAI TW=N PE/NTE. GE/GRAPTAI GA\R E)N AU)TW=| TA/DE: *KAQA/-
PER GA\R EI)/POMEN, TH=S GENE/SEWS A)RXA\S A)/N TIS OU)X H(/KISTA QEI/H
TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/R)R(EN: TO\ ME\N OU)=N A)/R)R(EN W(S TH=S KINH/-
SEWS KAI\ TH=S GENE/SEWS E)/XON TH\N A)RXH\N, TO\ DE\ QH=LU @1
~y
W(S TH=S U(/LHS. TAU=TA ME\N OU)=N OU) POLU\ META\ TH\N A)RXH/N. E)N
DE\ TOI=S KATWTE/RW TOU= SUGGRA/MMATOS E)/TI KAI\ TA/DE GRA/FEI:
*)ALLA\ SUMBAI/NEI, W(/SPER EU)/LOGON, E)PEIDH\ TO\ ME\N A)/R)R(EN PA-
RE/XETAI TO/ TE EI)=DOS KAI\ TH\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS, TO\ DE\
QH=LU TO\ SW=MA KAI\ TH\N U(/LHN, OI(=ON E)N TH=| TOU= GA/LAKTOS
PH/CEI TO\ ME\N SW=MA TO\ GA/LA E)STI\N, O( DE\ O)PO\S H)\ H( PI-
TU/A TO\ TH\N A)RXH\N E)/XON TH\N SUNISTW=SAN. E)K TOU/TWN O(RMW/-
MENOI TW=N R(H/SEWN, E)/NIOI ME\N OI)/ONTAI, TW=| KATAMHNI/W| TH\N
A)RXH\N TH=S KINH/SEWS PARASXO\N TO\ SPE/RMA KAI\ PA/LIN A)NTEK-
KRI/NESQAI: TINE\S DE\ OU) TOU=TO/ FASI LE/GEIN AU)TO\N, O(/PER
H(MEI=S A(/PANTES OI( KATA\ FU/SIN A)KOU/ONTES E)DOKOU=MEN, A)LL'
O(/TI TO\ ME\N QH=LU TH\N U(/LHN MO/NHN TW=| KUHQHSOME/NW| SUMBA/L-
LETAI, TO\ D' A)/R)R(EN KAI\ TAU/THN ME\N, A)LLA\ KAI\ TO\ EI)=DOS.
W(/STE TIS AU)TW=N SFO/DRA H(MW=N KATEGE/LASEN, EI) NOMI/ZOIMEN
PA/LIN A)NTEKKRI/NESQAI TO\ SPE/RMA PARA\ TOU= QH/LEOS EI)S
TOU)KTO\S, H)\ ME/NON E)/NDON EI)S TO\ MHDE\N A)NALU/ESQAI. TOU=TO
GA\R E(/PESQAI/ FASIN, EI) NOMI/ZOIMEN TH\N SWMATIKH\N OU)SI/AN MH\
KERA/NNUSQAI/ TE KAI\ A)NAMI/GNUSQAI TH=| TOU= KUH/MATOS U(/LH|. @1
~y
KOINH=| ME\N OU)=N A)MFOTE/ROIS E)PIDEI/COMEN E)K TOU= DEUTE/ROU PERI\
TH=S TW=N ZW/WN GENE/SEWS TH/NDE TH\N R(H=SIN: *TOU/TWN D' E)XO/MENO/N
E)STI, KAI\ A)PORH=SAI, KAI\ EI)PEI=N, EI) TH=S PROI+EME/NHS EI)S TO\ QH=LU
GONH=S MHDE\N MO/RIO/N E)STI TO\ EI)SELQO\N TOU= GINOME/NOU KUH/MATOS,
POU= TRE/PHTAI TO\ SWMATW=DES AU)TO\, EI)/PER E)RGA/ZETAI TH=| DUNA/MEI
TH=| E)NOU/SH| E)N AU)TW=|. EI)=T' E)FECH=S DIORISA/MENOS PERI\ YUXH=S
KAI\ NOU=, KATA\ TO\ TE/LOS TH=S R(H/SEWS TA/DE GRA/FEI: *TO\ DE\
TH=S GONH=S SW=MA, E)N W(=| SUNAPE/RXETAI TO\ SPE/RMA TH=S YUXIKH=S
A)RXH=S, TO\ ME\N XWRISTO\N O)\N SW/MATOS, O(/SOIS E)MPERILAMBA/NE-
TAI TO\ QEI=ON: TOIOU=TO DE/ E)STIN O( KALOU/MENOS NOU=S: TO\ DE\
A)XW/RISTON, TO\ SPE/RMA TH=S GONH=S DIALU/ETAI, KAI\ PNEUMATOU=-
TAI, FU/SIN E)/XON U(GRA\N KAI\ U(DATW/DH. DIO/PER OU) DEI= ZHTEI=N
A)EI\ QU/RAZE AU)TO\ E)CIE/NAI, OU)DE\ MO/RION EI)=NAI OU)DE\N TH=S SU-
STA/SHS MORFH=S, W(/SPER OU)DE\ TO\N O)PO\N TO\N TO\ GA/LA SUNI-
STW=NTA: KAI\ GA\R KAI\ OU(=TOS METABA/LLEI, KAI\ MO/RION OU)DE/N
E)STI TW=N SUNISTAME/NWN O)/GKWN. AU(/TH ME\N H( R(H=SIS A)MFOTE/-
ROUS DIECELE/GXEI MH\ GINW/SKONTAS TH\N *)ARISTOTE/LOUS DO/CAN, @1
~y
O(/SOI TE NOMI/ZOUSIN E)KKRI/NESQAI DIA\ PANTO\S E)/CW TH\N GONH\N,
O(/SOI TE MO/RION OU) GI/NESQAI TOU= KUOUME/NOU: TOU\S DE\ DEUTE/-
ROUS AU)TW=N I)DI/A| KAI\ H( KATA\ TO\ PRW=TON E)FECH=S TH=| PROGE-
GRAMME/NH|, KAQ' H(\N A)/RXETAI TO/NDE TO\N TRO/PON: *)ALLA\ SUM-
BAI/NEI, W(/SPER EU)/LOGON, E)PEIDH\ TO\ ME\N A)/R)R(EN PARE/XETAI TO\
EI)=DOS KAI\ TH\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS, TO\ DE\ QH=LU TO\ SW=MA
KAI\ TH\N U(/LHN. E)N GA\R TOI=S E(CH=S A(/PASIN E)PIDEI/KNUSIN, O(/TI,
W(/SPER E)K ME\N TOU= CU/LOU KAI\ TOU= TE/KTONOS H( KLI/NH GI/NETAI,
TOU= KHROU= DE\ KAI\ TOU= EI)/DOUS H( SFAI=RA TO\N AU)TO\N TRO/PON
E)/K TE TOU= KATAMHNI/OU KAI\ TH=S PARA\ TOU= A)/R)R(ENOS KINHTI-
KH=S A)RXH=S SUNI/STATAI TO\ KU/HMA. DIO/PER FHSI\N, OU)D'
A)POKRI/NEIN E)/NIA TW=N ZW/WN GONH\N, A)LLA\ METADIDO/NAI MO/NON
TW=| QH/LEI QERMO/THTOS YUXIKH=S, KAI\ EI)=NAI TOIAU=TA TW=N
E)NTO/MWN E)/NIA, KAQIE/NTOS ME\N EI)S TO\ A)/R)R(EN TOU= QH/LEOS
TO\ A)/RQRON, E)PI\ PLEI/ONA DE\ XRO/NON O(MILOU=NTOS AU)TW=|
KAI\ LAMBA/NONTOS E)N TH=| SUMPLOKH=| SW=MA ME\N OU)DE\N, MO/NHN
DE\ TH\N DU/NAMIN TH\N MORFOU=SAN KAI\ EI)DOPOIOU=SAN TH\N
MORFH/N. @1
~y
@*KATALIPO/NTES OU)=N H)/DH TOU\S A)/XRI ME\N
O)NO/MATOS *)ARISTOTELIKOU\S, E)/RGW| D' EI)S TOSOU=TO A)POLEIPOME/NOUS,
W(S MHDE\ A(\ KATA\ TO\ PRW=TON H)\ TO\ DEU/TERON E)/GRAYE PERI\
ZW/WN GENE/SEWS E)PI/STASQAI, PA/LIN E)P' AU)TO\N A)FIKW/MEQA TO\N
*)ARISTOTE/LH, DIALU/ESQAI KAI\ PNEUMATOU=SQAI FA/SKONTA TH\N
GONH\N E)N TAI=S MH/TRAIS. EI) GA\R OU(/TWS AU)TH\N U(POLHYO/MEQA/
POU PNEUMATOU=SQAI, KAQA/PER I)/SMEN EI)S PNEU=MA METABA/LLON
U(GRO\N E)PI\ TOU= GLEU/KOUS, E)C E)LAXI/STHS KATA\ TO\N O)/GKON U(GRA=S
OU)SI/AS PLEI=STOS A)E/ROS O)/GKOS SUSTH/SETAI. FAI/NETAI DE\ TOU=TO
KAI\ E)PI\ TW=N A)NE/MWN, O(/SOI POTAMW=N A)POPNE/OUSIN, H)\ LIMNW=N,
H)\ TH=S QALA/TTHS, OI(=ON OI(/ T' E)GKO/LPIOI PROSAGOREUO/MENOI KAI\
OI( PELA/GIOI. ME/GISTOI GA\R E)NI/OTE PNE/OUSIN, W(S A)\N PLEI/STHS
AU)TW=N GENOME/NHS OU)SI/AS E)C E)LAXI/STOU KATA\ TO\N O)/GKON U(GROU=.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ OI( A)PO/GEIOI KALOU/MENOI TO\ AU)TO\ TOU=TO E)N-
DEI/KNUNTAI: DIALUOME/NHS GA\R A)QROW/TERON EI)S A)E/RA TH=S E)N
TH=| GH=| NOTI/DOS, OI( TOIOU=TOI PNE/OUSIN A)/NEMOI. PW=S OU)=N, EI)/PER
E)PI\ TH=S PRW/THS SULLH/YEWS H( GONH\ PNEUMATOU=TAI, SMIKRO/-
TERAI/ TE KAI\ A)FUSW/TERAI KAT' E)KEI=NON TO\N KAIRO\N AI( MH=TRAI @1
~y
FAI/NONTAI, PERIESTALME/NAI PANTAXO/QEN A)KRIBW=S TW=| KUH/MATI;
E)XRH=N GA\R DH/POU KAI\ TAU/TAS, W(S KAI\ TH\N GASTE/RA PNEUMA-
TWQEI=SAN O(RW=MEN, E)PI\ PLEI=STON O)GKOUME/NHN TE KAI\ DIATEINO-
ME/NHN, KAI\ AU)TA\S EI)S ME/GEQOS AI)/RESQAI KAI\ O)DUNA=SQAI
DIATEINOME/NAS. OU) MH\N FAI/NETAI/ GE E)NTAU=QA OU(/TWS GINO/ME-
NON: PROSESTALME/NAI GA/R EI)SI KAI\ A)NW/DUNOI. KAI\ EI) A)NA-
TE/MNEIN E)QE/LOI TIS A)/RTI SUNEILHFO\S ZW=ON, A)KRIBW=S TH=| GONH=|
PERIKEIME/NAS O)/YETAI TA\S MH/TRAS. OU) MH\N OU)DE\ E)KKRINO/MENON
FAI/NETAI PNEU=MA KATA\ TO\ GUNAIKEI=ON AI)DOI=ON, W(/SPER E)PI\ TH=S
GASTRO\S E)MFUSHQEI/SHS E)RUGAI/ TE KAI\ FU/SAI KA/TW DIERXO/ME-
NAI KENOU=SI/ TE TOU= PNEU/MATOS AU)TH\N KAI\ PROSTE/LLOUSI TO\N
O)/GKON. OU)KOU=N E)/XOMEN OU)DE\ BRAXU\ PIQANO\N EI)PEI=N TOU= PNEU-
MATOU=SQAI TH\N GONH\N, OU) FU/SAS E)/CW DIA\ TOU= TW=N
MHTRW=N AU)XE/NOS, OU)K E)PI/DHLON O)/GKON E)/NDON ME/NONTA, OU)
DIA/TASIN H)\ O)DU/NHN AI)SQHTH\N TOU= KU/EIN A)RCAME/NHS. SUGXW-
RH/SANTES, EI) BOU/LEI, KAI\ TOU=T' AU)TO\, PNEUMATOU=SQAI/ TE KAI\
DU/NASQAI TO\ U(GRO\N TH=S GONH=S E)KPI/PTEIN KATA\ BRAXU/ TE KAI\
LELHQO/TWS, E)PISKEYW/MEQA LOGIKW/TERON A)P' AU)TH=S TOU= @1
~y
PRA/GMATOS TH=S FU/SEWS O(RMW/MENOI. PO/TERON GA\R E)N AU)TW=|
TW=| KU/TEI TW=N U(STERW=N PERIE/XETAI TO\ KATAMH/NION, A)QRO/ON TE
PROSPI/PTON TO\ SPE/RMA PLH/TTEI TE KAI\ KINH/SEWN A)RXH\N PA-
RASXO\N AU)=QIS E)KKRI/NETAI KATA\ TO\N AU)XE/NA TW=N MHTRW=N, H)\
KAT' E)KEI=NON TO\N XRO/NON, E)N W(=| PLHSIA/ZEI TO\ QH=LU TW=| A)/R)-
R(ENI, DIA\ TW=N KAQHKO/NTWN A)GGEI/WN A)PANTA=| TW=| SPE/RMATI,
GLIXO/MENON U(PODE/CASQAI TH\N PAR' AU)TOU= DU/NAMIN; A)LL' E(KA/-
TERON A)/TOPON. EI) ME\N GA\R E)N TAI=S KOILI/AIS TW=N MHTRW=N
A)QRO/ON E)STI\N E)K POLLOU= PERIEXO/MENON, OU)K E)/TI OU)DE\ AI(=MA
TOU=T' E)/STIN, A)LLA\ QRO/MBOS. O(/ TI GA\R E)KPE/SOI TW=N A)GGEI/WN
AI(=MA KAQ' O(TIOU=N O)/RGANON KOI=LON E)N TW=| ZW/W|, PARAXRH=MA
QRO/MBOS GI/NETAI. W(/STE OU)K E)C AI(/MATOS, A)LL' E)K QRO/MBOU
TO\ ZW=ON TW=| LO/GW| DHMIOURGH/SOMEN, OU)DEMI/AN E)CEUREI=N TINA
PIQANH\N PRO/FASIN E)/XONTES, O(/PWS E)KKRIQH/SETAI MO/NON TO\
SPE/RMA. SUNELQO/NTWN GA\R AU)TW=N A(/PAC EI)S TAU)TO\ KATA\ TH\N
E)N TAI=S MH/TRAIS EU)RUXWRI/AN, OU)X OI(=O/N TE TO\ ME\N E)KKRI/NE-
SQAI, TO\ DE\ ME/NEIN. EI) D' A)PANTA=| TW=| SPE/RMATI TO\ AI(=MA,
XRH\ DH/POU TH\N A)PA/NTHSIN KAI\ SU/NODON AU)TW=N E)PI\ TOI=S @1
~y
STO/MASI TW=N A)GGEI/WN GI/NESQAI. A)LL' EI) TOU=TO E)/STAI,
PO/TERON EI)S TOSAU=TA MO/RIA TO\ SPE/RMA DIASXISQE\N, O(/SAPE/R
E)STI TA\ TW=N A)GGEI/WN STO/MATA, PRO\S E(/KASTON AU)TW=N FH/SO-
MEN, H)\ DIAME/NON E(AUTW=| SUNEXE/S; TO\ ME\N DH\ PRO/TERON OU)/TE
TW=| GLI/SXRW| TOU= SPE/RMATOS O(MOLOGEI=, KAI\ DEI=TAI/ TINOS E(TE/RAS
AI)TI/AS E)PISTATOU/SHS, H(\ SXI/SEI TE AU)TO\ KAI\ PRO\S E(/KASTON
A)PA/CEI TW=N STOMA/TWN. TO\ D' E(/TERON OI)KEIO/TERO/N E)STI MA-
KRW=| TH=| TOU= SPE/RMATOS OU)SI/A|, KAI\ TRI/THS A)/LLHS OU)SI/AS OU)
DEI=TAI PARA\ TH\N O(LKH\N TW=N U(STERW=N KAI\ TO\N E)CAKONTISMO\N
TH=S GONH=S. W(S GA\R H( GASTH\R, O(/TAN E)PIQUMH=| SITI/WN, A)NA-
TRE/XEI TW=| PUQME/NI PRO\S TO\N STO/MAXON, AU)TW=| DE\ TW=| STO-
MA/XW| KAQA/PER XEIRI/ TINI PROSXRH=TAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON
H( MH/TRA DIA\ TH\N E)PIQUMI/AN TH=S TOU= SPE/RMATOS POIO/THTOS
A)PANTA=| ME\N SU/MPASA PROSTRE/XOUSA TW=| AI)DOI/W|, TW=| D' AU)XE/-
NI, OI(=ON TW=| STOMA/XW|, KAQA/PER TINI\ XEIRI\ XRH=TAI SUNEPW-
QOU=NTI TO\ SPE/RMA. KAI\ TOI/NUN, O(/TAN POTE\ A)R)R(WSTH/SH| O(
STO/MAXOS OU(=TOS, O(MOI/WS QATE/RW| STOMA/XW|, TW=| TH=S GASTRO\S,
E(/LKEIN A)DUNATEI= TO\ SPE/RMA. KAI\ TOU=TO/ E)STI TO\ PRO\S @1
~y
*(IPPOKRA/TOUS EI)RHME/NON: *OU) DU/NATAI AU)TE/HS O( STO/MAXOS EI)-
RU/SAI TH\N GONH/N. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN AU)=QIS. EI) DE\ KAI\
PROSPI/PTOI ME\N TOI=S STO/MASI TW=N A)GGEI/WN TO\ SPE/RMA, KAI\
PA/LIN A)FISTH=TAI LUO/MENON EI)S TO\N A)E/RA, TI/S E)/STAI TOU=
KUH/MATOS H( A)RXH/; PRW=TON ME\N GA\R TH\N AI)TI/AN EU(REI=N XRH\
TH=S EI)S TA\S MH/TRAS E)KPTW/SEWS TOU= KAQ' E(/KASTON TW=N A)GGEI/WN
STO/MATOS TW=| SPE/RMATI PEPLHSIAKO/TOS AI(/MATOS, E)/PEITA D'
E(TE/RAN TH\N EI)S TAU)TO\ A)QROI/SOUSAN A(/PAN, E)/PEITA DE\ TOU=
SKEPA/SANTOS E)/CWQEN U(ME/NOS A(/PAN TOU=TO TO\ AI(=MA. TOU=TO
GA\R OU)K E)/TI E)K LO/GOU MO/NON, A)LLA\ KAI\ E)C AU)TOU= TOU= FAINOME/-
NOU TH\N A)NA/GKHN E)/XEI. FAI/NETAI GA\R U(MH\N E)N KU/KLW| PERIE/XWN
TO\ KU/HMA META\ TH\N PRW/THN SU/LLHYIN EU)QE/WS, A)/N TE PLEIO/NWN
A)/N TE O)LIGI/STWN H(MERW=N H)=|. KAI\ GA\R KAI\ TRIW=N KAI\ TETTA/RWN A)PO\
TH=S A)RXH=S H(MERW=N E)KPI/PTEI POLLA/KIS TAI=S GUNAICI\N E)N U(ME/NI
PERIEXOME/NH GONH/. KAI\ ME/NTOI KAI\ E)N TAI=S A)NATOMAI=S TW=N
ZW/WN E)/NESTI/ SOI TAU)TO\ TOU=TO FWRA=SAI. QEA/SH| GA\R E)NARGW=S
ME\N TH\N MH/TRAN A(/PASAN A)MFI\ TO\ SPE/RMA SUNESPASME/NHN,
U(ME/NA D' E)KEI/NW| PERIKEI/MENON. A)/MEINON DE\ *(IPPOKRA/TOUS @1
~y
A)KOU=SAI PERI\ TW=N AU)TW=N LE/GONTOS E)N TW=| PERI\ FU/SEWS PAI-
DI/OU GRA/MMATI: PAIDEU/SEI TE GA\R H(MA=S TW=| TH=S QEWRI/AS
A)KRIBEI=, KAI\ TE/RYEI, KERA/SAS OI(/A| DH\ LE/CEI TH\N DIH/GHSIN,
W(/ST' E)PANIE/NAI TE BRAXU\ TO\ SFODRO\N TOU= LO/GOU, KAI\ DIANA-
PAU/ESQAI SU\N W)FELEI/A| TERPO/MENON, I(/N' E(CH=S NEANIKW/TEROI
GENO/MENOI SUNTEI/NWMEN H(MA=S AU)TOU\S A)KMAIO/TERON E)PI\ TO\
KATA/LOIPON TOU= LO/GOU. KAI\ TOI/NUN H)/DH A)KOU/SWMEN TOU= *(IP-
POKRA/TOUS. *(WS DE\ EI)=DON TH\N GONH\N E(KTAI/HN E)OU=SAN, E)GW\
DIHGH/SOMAI. GUNAIKO\S OI)KE/TIS MOUSOURGO\S POLU/TIMOS H)=N,
PARA\ A)/NDRAS FOITE/OUSA, H(\N OU)K E)/DEI LABEI=N E)N GASTRI\,
O(/KWS MH\ A)TIMOTE/RH E)/H|. H)KHKO/EI DE\ H( MOUSOURGO\S, OI(=A GUNAI=-
KES PRO\S A)LLH/LAS LE/GOUSIN, O(/TI, E)PH\N GUNH\ ME/LLH| LH/YESQAI
E)N GASTRI\, OU)K E)CE/RXETAI H( GONH\, A)LL' E)/NDON ME/NEI. TAU=TA
A)KOU/SASA, SUNH=KE, KAI\ TOU=TO E)FU/LASSEN A)EI\, KAI/ KWS W(S
H)/|SQETO OU)K E)CIOU=SAN TH\N GONH\N, E)/FRASE TH=| DESPOI/NH|. KAI\
O( LO/GOS H)=LQEN E(/WS E)ME/. KA)|GW\ A)KOU/SAS, E)KELEUSA/MHN AU)TH\N
PRO\S TH\N GH=N PHDH=SAI. KAI\ E(PTA/KIS E)PEIDH\ E)PEPH/DHTO, H( @1
~y
GONH\ KATER)R(U/H E)PI\ TH\N GH=N, KAI\ YO/FOS E)GE/NETO, KA)|KEI/NH
I)DOU=SA E)QEA=TO AU)TH\N KAI\ E)QAU/MAZEN. O(KOI=ON D' H)=N, E)GW\
E)RE/W: OI(=ON EI)/ TIS W)OU= W)MOU= TO\ E)/CW LEPU/RION PERIE/LOI, E)N
DE\ TW=| E)/NDON U(ME/NI TO\ E)/NDON U(GRO\N DIEFAI/NETO. TAUTI\ ME\N
*(IPPOKRA/THS MARTUREI= PERI\ TOU= ME/NEIN E)/NDON TH\N GONH\N, KAI\
E)/XEIN U(ME/NA. FAI/NETAI DE\ KA)|N TAI=S A)NATOMAI=S TW=N ZW/WN
U(MH\N OU(=TOS, E)CHMME/NOS ME\N E)K TW=N MHTRW=N KAT' E)KEI=NA TA\
ME/RH, KAQ' A(\ TW=N A)GGEI/WN E)STI\ TA\ STO/MATA, TO\ D' A)/LLO
SU/MPAN U(POTETAME/NON ME\N AU)TAI=S, OU) SUMPEFUKO\S DE\,
SUNEXE\S GA\R E(AUTW=| ME/NON TO\ SPE/RMA, KAQ' O(\N U(PO\
TH=S MH/RAS E(/LKETAI KAIRO\N, E)KTEI/NETAI ME\N DH/POU KAI\ PLA-
TU/NETAI, PA/NTWN TW=N MORI/WN TH=S MH/TRAS O(MOI/WS O)REGOME/NWN
AU)TOU=, TW=| D' EI)=NAI GLI/SXRON TE KAI\ PAXU\ KAI\ QERMOI=S O(MI-
LEI=N SW/MASIN U(MENOU=TAI R(A|DI/WS, W(/SPER TAUTI\ TA)KTO\S, O(/SA
DHMIOURGOU=SIN OI( SITOPOIOI\ KATA/ TINOS SKEU/OUS QERMOU= TE
KAI\ PLATE/OS, E)PALEI/FONTES U(GRO\N A)TRE/MA STAI=S: O)NOMA/ZETAI
DE\ I)/TRIA/ TE KAI\ R(U/MMATA TA\ TOIAU=TA PA/NTA PLATU/SMATA/
TE KAI\ PE/MMATA. TOIOU=TO E(/TERON E)NTO\S, OI(=ON E)KTO\S O( SITO- @1
~y
POIO\S E)K TOU= SI/TOU TW=N I)TRI/WN, H( FU/SIS TOU= SPE/RMATOS
E)RGA/ZETAI TO\N U(ME/NA, TAQH=NAI ME\N E)PIPLE/ON A)NAGKASQE/NTOS
TOU= SPE/RMATOS, O(/TI PA/NTA AU)TOU= TA\ MO/RIA TH=S MH/TRAS
E)GLI/XETO, KINDUNEU/ONTOS DE\ E)N TW=| TEI/NESQAI DIASPASQH=NAI,
KAI\ DH\ DIASPWME/NOU POLLA/KIS, O(/TAN U(GRO/TERO/N TE KAI\ A)TO-
NW/TERON U(PA/RXON I)SXURW=S U(PO\ POLLW=N A(/MA MERW=N A)NQE/L-
KHTAI. A)LL' EI) ME\N TOU=TO PA/QOI, DIAR)R(EI=, KAI\ A)POPI/PTEI,
KAI\ FQEI/RETAI, TH=S SUNEXEI/AS LUQEI/SHS: EI) D' A)NTISXH=| TEI-
NO/MENON, W(S MH\ DIASPASQH=NAI, [1GLI/SXRON D' EI)=NAI XRH\ KAI\
POLU\ KAI\ PAXU\ TO\ TOIOU=TO,]1 PARAXRH=MA U(MENOU=TAI SU/MPAN
AU)TOU= TO\ E)/CW TO\ TW=N MHTRW=N YAU=SAN, A)FI/STATAI D' A)P'
AU)TOU=, W(/SPER TO\ I)/TRION A)PO\ TOU= XALKOU= SKEU/OUS: OU) GA\R
OI(=O/N TE LEI=ON TW=| LEI/W| SUNAFQH=NAI. MEGI/STH DE\ TOU= LO/GOU
PI/STIS: E)/NQA TRAXU/S E)STI TH=S MH/TRAS O( XITW\N, E)/STI DE\ DH/-
POU TOIOU=TOS E)N TOI=S STO/MASI TW=N A)GGEI/WN, E)KEI/NOIS MO/NOIS
SUNDEI=TAI.
@*BOULOI/MHN D' A)\N E)A/SAS H)/DH TA\ FAINO/MENA
PUQE/SQAI TOU= *)ARISTOTE/LOUS, EI) TA\ PRW=TA/ TE KAI\ KOINO/TATA @1
~y
TW=N E)N TOI=S ZW/OIS O)RGA/NWN, U(F' W(=N A(/PANTA DIOIKEI=TAI TA\
MO/RIA, SUGXWREI= KAI\ AU)TO\S EI)=NAI FLE/BA KAI\ A)RTHRI/AN KAI\
NEU=RON. EI) GA\R DH\ TOU=TO SUGXWRH/SEIEN, OI)=MAI R(A|DI/WS AU)TO\N
PEI/SEIN, W(S E)K SPE/RMATOS H( GE/NESIS AU)TOI=S E)STIN. A)/NAIMA
GA/R E)STI TAU=TA TA\ SW/MATA TW=N A)GGEI/WN, W(S E)/NESTIN
E)KKENW/SANTAS TO\ AI(=MA QEA/SASQAI, KAI\ TA/SIN I(KANH\N E)PIDE/-
XETAI. TO\ ME\N GA\R NEU=RON OU)DE\ E)KKENWQH=NAI DEI=TAI, KAQA/-
PER H( A)RTHRI/A KAI\ H( FLE/Y: OU)DEMI/A GA\R AI)SQHTH\ KOILO/-
THS E)STI\N E)N AU)TW=|. TAU=T' OU)=N, W)= QAUMASIW/TATE, PO/TERON
E)C AI(/MATOS, H)\ E)K SPE/RMATOS H( FU/SIS SOI DOKEI= DIAPLA/TTEIN;
A)LL' O(/TI ME\N OU)K E)C AU)TOU= TOU= AI(/MATOS, W(/SPER TA\S SA/RKAS,
EU)/DHLON. OU) GA\R LEUKO/S E)STIN, OU)DE\ GLI/SXROS, OU)D' OU(/TWS
PAXU\S O( TOU= AI(/MATOS XUMO\S, W(/ST' E)PI\ TOU= TAQH=NAI/ TE KAI\
SURIGGWQH=NAI DU/NASQAI SUNEXH\S AU(TW=| DIAME/NEIN. EI) DE\
KAI\ METABA/LLOUSA PRO/TERON ME\N AU)TO\N E)C E)RUQROU= E)RGA/-
ZETAI LEUKO\N, E)C U(GROU= DE\ PAXU\N, E)C A)GLI/SXROU DE\ GLI/-
SXRON, E)PILE/LHSTAI DH/POU TW=N SUMFU/TWN KINH/SEWN H( FU/-
SIS, A(\S A)EI\ MARTUREI=S AU)TH=|, KAI\ MA/THN KA/MNEI TOIOU=TO @1
~y
SPEU/DOUSA TO\ AI(=MA KATASKEUA/ZEIN, OI(=ON E)C A)RXH=S E)/XEI TO\
SPE/RMA. KAI\ MH\N W(S OU)DE/N GE MA/THN H( FU/SIS E)RGA/ZETAI,
PARA\ SOU= AU)TOU= MEMAQH/KAMEN. OU)/KOUN OU)DE\ NU=N E)PELA/QETO
KATA\ TO\ ME/GISTON TW=N AU)TH=S E)/RGWN, OU) GA\R DH\ MEI=ZO/N GE/ TI
FU/SEI E)/RGON H)\ KAI\ TW=| DHMIOURGW=| PANTI\ TH=S PROSHKOU/SHS
A)RXH=S. TAU/THN GOU=N OU) MO/NON TO\ H(/MISU TOU= PANTO\S, W(S
O( KOINO\S LO/GOS, A)LLA\ DUNA/MEI TO\ SU/MPAN O(MOLOGEI=S EI)=NAI
KAI\ AU)TO\S, E(PO/MENOS TW=| DIDASKA/LW| SOU *PLA/TWNI. POLU\ DE\
DH\ MA=LLON E)N TOI=S TH=S FU/SEWS E)/RGOIS H( A)RXH\ DUNA/MEI TO\
PA=N E)STIN, O(/SW| KAI\ ME/GISTA DIAPRA/TTETAI TW=N TEXNW=N A(PA-
SW=N H( FU/SIS. A)LL' OU) XRH\ MAKROLOGEI=N, OU)DE\ E)/CWQEN
E)PA/GEIN TA\ MARTU/RIA, PRO\S *)ARISTOTE/LH DIALEGO/MENON, O(\S
OU(/TW POLU\ NE/MEI TAI=S POLLAI=S KATABLHQEI/SAIS A)RXAI=S, W(/STE
OU)K A)FAIREI=TAI ME\N TO\ SPE/RMA TO\ MH\ OU) TO\N TOU= DHMIOUR-
GOU= LO/GON E)/XEIN PRO\S TO\ KUOU/MENON. E)C AU)TOU= DE\ OU)/ FHSI
GI/NESQAI TO\ E)/MBRUON, A)LL' E)K TOU= KATAMHNI/OU, TH\N A)RXH\N
TH=S KINH/SEWS PARA\ TOU= SPE/RMATOS LAMBA/NONTOS. A)LL' EI)/-
PER I(KANH\ MI/A PLHGH/ TE KAI\ YAU=SIS E)K TOU= SPE/RMATOS EI)S @1
~y
TO\ AI(=MA GENOME/NH TOSAU/THN TE KAI\ TOIAU/THN E)RGA/ZESQAI
KINH/SEWN DIADOXH\N, W(S E)C AU)TW=N DHMIOURGEI=SQAI TO\ ZW=ON,
E)/RGW| MARTUREI=S, W(S A)RXH\ TO\ SU/MPAN E)STI/N. OU)/KOUN DEI= PA-
RELQEI=N H(MA=S, *)ARISTO/TELES FI/LTATE, THLIKOU=TO E)/GKLHMA TH=S
E)PAINOUME/NHS U(PO\ SOU= FU/SEWS, W(S EU)QU\S E)N A)RXH=| MA/THN E)R-
GA/ZESQAI. POIH=SAI ME\N GA\R AU)TH\N FLE/BA, KAI\ A)RTHRI/AN,
KAI\ NEU=RON, A)NAGKAIO/TATO/N E)STIN. E)/XOUSA DE\ EI)S TOU=TO KAI\
LEUKO\N KAI\ PAXU\N KAI\ GLI/SXRON XUMO\N, E)KBA/LLEI ME\N
TOU=TO, W(S NOMI/ZEIS, E)C AI(/MATOS D' E(/TERON O(/MOION GENNA=|. KAI\
MH\N EI) ME\N E)C AU(TOU= TO\ AI(=MA DU/NAMIN E)/XEI GENNA=|N TE A(/MA
KAI\ DIAPLA/TTEIN TO\N TOIOU=TON XUMO\N, OU) DEI=TAI TOU= SPE/RMA-
TOS. EI) DE\ E)C E)KEI/NOU LAMBA/NEI TO\ DU/NASQAI, TI/ TO\ PRW=TON
DEO/MENON TW=| DEUTE/RW|, KAI\ PAR' E)KEI/NOU TO\ DU/NASQAI PROS-
LAMBA/NESQAI, PRO\S U(PHRESI/AN XRH=TAI; DEI= ME\N GA\R, H)/TOI
TH=S DUNA/MEWS TOU= SPE/RMATOS, H)\ TH=S SWMATIKH=S OU)SI/AS AU)-
TH\N KATAGNOU=SAN, A)/LLW| XRH/SASQAI PRO\ AU)TOU=, ME/MYASQAI
DE\ OU)DE/TERON E)/XEI. TH/N TE GA\R DU/NAMIN AU)TO\ TW=| AI(/MATI
PARE/XEI KAI\ KATA\ SE\, TH/N TE OU)SI/AN E)/XON E)PITHDEIOTA/THN @1
~y
FAI/NETAI PRO\S TH\N TW=N KURIWTA/TWN O)RGA/NWN DIA/PLASIN.
EI) GA\R A)/NAIMON H( FU/SIS EI)=NAI BOU/LETAI TW=N TRIW=N O)RGA/NWN
TH\N OU)SI/AN, E)/XEIN TOIAU/THN U(/LHN TH\N GONH\N, EI)/TE PAXEI=AN,
KAI\ TAU/THN MA=LLON AI(/MATOS U(PA/RXEIN, EI)/T' A)POTEI/NESQAI KAI\
SURIGGOU=SQAI, KAI\ ME/XRI PLEI/STOU PROI+OU=SAN A)/NEU TOU= R(H/-
GNUSQAI, TI/ A)\N EI)S TAU=TA E)PITHDEIO/TERON TOU= GLI/SXROU E)CEU/-
ROI; PA/NTWN OU)=N W(=N DEI=TAI PRO\S TH\N TW=N TRIW=N A)GGEI/WN
GE/NESIN, H( TOU= SPE/RMATOS OU)SI/A SULLABOU=SA KE/KTHTAI. MH\
TOI/NUN A)TIMA/SWMEN AU)TO\ TW=| LO/GW|, DIO/TI MHDE\ H( FU/SIS TOU=TO
E)/RGW| E)/PRACEN. OU)DE\ GA\R OU)D', O(/TI PLH=RE/S E)STI TOU= PNEU/MA-
TOS TOU= ZWTIKOU=, TOU=TO LE/LHQE/ SE. SU\ GA\R EI(=S O( KALW=S
EI)KA/SAS A)FRW=| TO\ SPE/RMA, POLLA\S POMFO/LUGAS U(PO\ SMIKRO/-
THTOS A)ORA/TOUS EI)S E(\N SUNELQOU/SAS E)RGA/SASQAI FA/SKWN
AU)TO/: SU\ KAI\ TO\N MU=QON OU)K E)ME/MYW, TH\N *)AFRODI/THN E)C
A)FROU= GEGENH=SQAI LE/GONTA. TI/ TOI/NUN E)KBA/LLEIS TW=N MH-
TRW=N TH\N TOIAU/THN A)RXH\N TOU= ZW/OU; H)\ TI/ DW/SEIS O)/RGANON
TH=| FU/SEI TOU/TOU BE/LTION, H)\ KOILI/AS, H)\ PO/ROUS, H)\ U(ME/NAS, @1
~y
H)\ A)GGEI=A DHMIOURGOU/SH|; FH/SEIS GA\R DH/POU KAI\ AU)TO\S, W(S TA\
ME\N TITRA=TAI, TA\ DE\ DIAFUSA=TAI, TA\ D' EU)RU/NETAI, TA\ D' A)POTEI/-
NETAI TH=S U(/LHS E)N TW=| DIAPLA/TTESQAI TO\ ZW=ON, EI) MH/ TI KA)|NTAU=-
QA TO\N A)TMO\N TOU= AI(/MATOS E(/CEIS O)/RGANON, I(/NA KAI\ NU=N H( FU/SIS
E)KBA/LLOUSA TO\ E(/TOIMON E(/TERON KA/MNH| TOIOU=TO E)RGAZOME/NH. PW=S
OU)=N OU)K E)NANTIW/TATOS O( LO/GOS E)STI\ TOI=S E)/RGOIS TH=S FU/SEWS, E)A\N
E)KKRI/NESQAI ME\N EI)S A)E/RA LUQE\N TO\ SPE/RMA, KATE/XESQAI DE\
TO\ KATAMH/NION FA/SKWMEN; O(\ GA\R W(S A)LLO/TRION E)KKRI/NEI KAQ'
E(/KASTON MH=NA, DI/DOMEN AU)TH=| NU=N W(S OI)KEIO/TATON. EI) DE\
E)/MPROSQEN ME\N A)LLO/TRION, OI)KEI=ON DE\ GI/NETAI METALABO\N TH=S
TOU= SPE/RMATOS POIO/THTOS, E)C E)KEI/NOU TH\N OI)KEIO/THTA PROS-
KTA=TAI, E)/XONTOS DH/POU PRO/TERON AU)TOU=. OU) GA\R DH\
METADI/DWSI/ GE/ TINOS TOI=S PE/LAS, OU(= MH\ METE/SXHKEN AU)TO/.
PA/LIN OU)=N E)NTAU=QA H( FU/SIS EU(RI/SKETAI TO\ ME\N PRW/-
TWS OI)KEI=ON E)KBA/LLOUSA, TO\ DE\ E)KEI/NOU METASXO\N AI(ROUME/NH.
KAI/TOI GE OU) TH=S POIO/THTOS AU)TW=| METADI/DWSIN E)K TOU= SPE/R- @1
~y
MATOS O( *)ARISTOTE/LHS, A)EI\ D' A)RXH\N KINH/SEWS E)NDI/DWSI
MO/NHN, W(/SPER TOI=S QAU/MASIN E)MFULA/TTONTA TH\N E(AUTOU=
KATASKEUH\N E)K MO/NOU TOU= LABEI=N TH\N TOIAU/THN A)RXH\N E)PI\
PLEI=STON E)CARKEI= KINOU/MENA. KAI\ MH\N OU) DIA\ KI/NHSIN, A)LLA\
DIA\ POIO/THTOS OI)KEIO/THTA KAI\ A)LLOTRIO/THTA TO\ ME\N AI(ROU-
ME/NAS TE KAI\ KATEXOU/SAS E)/STIN I)DEI=N TA\S FU/SEIS, TO\ D' A)PO-
STREFOME/NAS TE KAI\ DIA\ TOU=TO E)KBALLOU/SAS. OU)DE\ GA\R OU)D'
E)N TH=| GASTRI\ ME/NON OU)DE\N E)/STIN I)DEI=N TW=N OU)K OI)KEI/WN AU)TH=|.
TI/ DEI= LE/GEIN PERI\ TH=S GASTRO\S OU(/TWS E)NARGW=S H)\ DI' E)ME/TOU
E)KBALLOU/SHS TO\ LUPOU=N, H)\ KAT' E)/NTERON E)KKRINOU/SHS AU)TO\,
TH\N MH/TRAN O(RW=NTAS O(/MOIA DIAPRATTOME/NHN; E)DEI/XQH GA\R
KAI\ H(/DE KATA\ TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN LO/GON O(MOI/WS TOI=S
A)/LLOIS A(/PASI MORI/OIS E(/LKOUSA ME\N KAI\ KATE/XOUSA TO\ OI)KEI=ON,
E)KBA/LLOUSA DE\ TO\ A)LLO/TRION. A)LLA\ MH\N A)POKRI/NEI GE TO\
KATAMH/NION W(S PERITTO/N. OU)/KOUN KATASXEI=N AU)TO\ DU/NATAI/
POQ' W(S OI)KEI=ON. OU) GA\R TOU=TO/ E)STI TAI=S U(STE/RAIS OI)KEI=ON, @1
~y
A)LLA\ TO\ SPE/RMA, KAI\ TOU/TOU DEKTIKO\N O)/RGANON H( FU/SIS
E)POI/HSEN AU)TA/S.
@*(/OSON ME\N OU)=N AU)TOU= TW=N U(STERW=N E)/YAUSE,
TOU=TO U(MH\N EU)QE/WS E)GE/NETO, KAQO/TI MIKRO\N E)/MPROSQEN
E)DEI/XQH. TO\ D' A)/LLO PA=N EI)=XE ME\N DH/POU KAI\ AU)TO\ SUM-
FU/TOUS DUNA/MEIS, E(LKTIKH\N ME\N TW=N OI)KEI/WN, DI' H(=S KAQE/LCEIN
TE KAI\ A)LLOIW/SEIN E)/MELLE KAI\ TROFH\N E(AUTW=| POIH/SASQAI,
TW=N A)LLOTRI/WN DE\ KAI\ PERITTW=N A)POKRITIKH/N. EI)=XE DE\ KAI\
U(/LAS OI)KEI/AS, A(\S E(/LCEIN E)/MELLE PARA\ TH=S MH/TRAS, AI(=MA KAI\
PNEU=MA, DIA\ TW=N STOMA/TWN, OI(=S SUNH=PTAI. KAI\ TOI/NUN EU)QU\S
TAU=TA EI(/LCATO DIA\ TOU= PERIE/XONTOS U(ME/NOS OU)DE/PW SKLH-
ROU= GEGONO/TOS. A(/MA TE OU)=N E)FE/RETO TA\ PARA\ TH=S MH/TRAS E)K
TW=N A)GGEI/WN E(LKO/MENA, KAI\ O( U(MH\N A)EI\ KAI\ MA=LLON E)GI/NETO
SKLHRO/S. KAI\ TELE/WS ME\N OU(/TWS H)/DH SKLHRO\S H)=N KAI\ SUNE-
XH\S, O(/LON E)N KU/KLW| PERILAMBA/NWN TO\ KU/HMA, MO/NA D'
E)KEI=NA DIETE/TRHTO, DI' W(=N TAI=S U(/LAIS H)=N H( FORA/. A(/TE GA\R
OU)DE/NA XRO/NON H(SUXAZOU/SHS TH=S O(LKH=S, E)/MENEN A)EI\ TO\ TRH=MA @1
~y
TOU= U(ME/NOS, OU) DUNA/MENON SUMFU=NAI DIA\ TO\ MHD' A)/LLO
MHDE\N E(/TERON E(TE/RW| DU/NASQAI SUMFU=NAI, ME/SWN I(STA-
ME/NWN A)EIKINH/TWN SWMA/TWN. OU) MO/NON DE\ OU) SUMFU/ETAI TO\
TRH=MA TOU= U(ME/NOS, A)LLA\ KAI\ DIA\ PANTO\S EU)RU/NETAI PRO\S
LO/GON TOU= PLH/QOUS TOU= DIAR)R(E/ONTOS. DIAR)R(EI= DE\ A)EI\ ME\N TO\
QRE/YON, OU)K I)/SON D' A)EI\ TW=| PLH/QEI, DIO/TI MHD' AU)TO\ TO\
TREFO/MENON I)/SON A)EI\ FULA/TTEI TO\ ME/GEQOS, A)LL' E)PIDI/DWSIN
SUNEXW=S AU)CANO/MENON. W(/STE A)NAGKAI=O/N E)STIN A)NA/LOGON E)KEI/-
NOU TH=S AU)CH/SEWS TO\ PLH=QOS TW=N U(LW=N E)PIR)R(EI=N, AI(=MA ME\N
E)K TW=N FLEBW=N, PNEU=MA DE\ SU\N AI(/MATI LEPTOMEREI= KAI\
O)LI/GW| KAI\ QERMW=| DIA\ TW=N A)RTHRIW=N, KAI\ DH\ KAI\ TW=| XRO/-
NW| SURIGGOUME/NHN Q' A(/MA KAI\ TELEOUME/NHN TH\N O(DO\N A)GGEI=ON
GI/NESQAI.
@*)ALLA\ GA\R OU) XRH\ KAQ' E(\N E)/RGON TH=S
FU/SEWS E)CHGOU/MENON TW=N KINH/SEWN TH\N A)KOLOUQI/AN E(AUTO\N
LAQEI=N A)POXWRH/SANTA PO/R)R(W TH=S A)RXH=S. E)PANE/LQWMEN OU)=N
AU)=QIS E)P' E)KEI/NHN. E)PEIDH\ PROSE/PESE TW=| TH=S MH/TRAS PUQME/NI @1
~y
TO\ SPE/RMA, KAI\ H)=N A)DU/NATON U(PALEI=YAI PA=SAN AU)TH\N, A)PO-
FU/SEIS E)/XOUSAN E(KATE/RWSE, KAQA/PER TINA\ KE/RATA, KAI\ TAU=TA
U(PH/LEIYEN H( FU/SIS E(TE/RW| SPE/RMATI, TW=| TOU= QH/LEOS, A(/PER
E)PIDE/DEIKTAI ME\N H(MI=N E)N E(TE/ROIS, EI)RH/SETAI DE\ KAI\ NU=N O)LI/-
GON U(/STERON, W(S MH\ DIAKO/PTOITO TOU= LO/GOU TO\ SUNEXE/S. EI)S
GA/R TOI TA\ KE/RATA TAU=TA, KAQ' E(KA/TERON ME/ROS E(\N U(PA/RXON,
E)MBA/LLEI SPERMATIKO\N A)GGEI=ON E)K TW=N TH=S QHLEI/AS O)/RXEWN
O(RMHQE/N. O(/TAN OU)=N U(PO\ TO\N AU)TO\N XRO/NON A(/MA TW=| A)/R)R(ENI
TO\ QH=LU SPERMAI/NH|, DI' E(KATE/RAS TW=N KERAIW=N E)CAKONTIZO/-
MENON TO\ SPE/RMA KAI\ FERO/MENON EI)S ME/SON TH=S MH/TRAS TO\
KU/TOS A(/MA ME\N U(PALEI/FEI TA\S O(DOU\S, A(/MA D' E)CIKNEI=TAI
PRO\S TO\ TOU= A)/R)R(ENOS SPE/RMA, KAI\ AU)TO/ TE MI/GNUTAI TOU/TW|,
KAI\ U(ME/SIN A)LLH/LOIS E)PIPLE/KONTAI, OU(\S TO/TE KATA\ TH\N OI)-
KEI/AN O(DOIPORI/AN EI)RGA/SATO TO\ TOU= QH/LEOS SPE/RMA, W(S TH\N
SU/MPASAN GONH\N PERILAMBA/NEIN TAU/THN TH\N XREI/AN TW=| KUH/-
MATI, KAI\ OI(=ON TROFH/ TIS TW=| A)/R)R(ENI GI/NESQAI. LEPTO/TERON
ME\N GA/R E)STIN AU)TOU= KAI\ YUXRO/TERON, OI)KEIO/TERON DE\ A)/LLOU
PANTO\S EI)S QRE/YIN. H(\N DE\ EI)=PON XREI/AN PARE/XEIN AU)TW=| KATA\ @1
~y
TH\N TOU= U(ME/NOS GE/NESIN, A)KRIBESTE/RAS E)CHGH/SEWS DEI=TAI.
TO\N GA\R PERILAMBA/NONTA TH\N SU/MPASAN GONH\N U(ME/NA SUM-
PLEKO/MENON E)CA/PTEI ME\N PRW=TON DI' AU(TOU= TAI=S KERAI/AIS,
SUNA/PTEI D' AU)=QIS A(/PANTI TW=| LOIPW=| KU/TEI TH=S MH/TRAS.
E)/XEI ME\N GA\R E)PIQUMI/AN A(/PANTA AU)TH=S TA\ MO/RIA PERIPTU/S-
SESQAI TW=| SPE/RMATI, DU/NATAI D' OU)DE/PW TOU=TO POIEI=N
A)PE/XONTA PLE/ON H)\ W(S YAU/EIN AU)TOU=. A)LLA\ KAI\ E)N POLLAI=S
H(ME/RAIS, A(/MA ME\N AU)CANOME/NOU TOU= SPE/RMATOS, A(/MA DE\ KAI\
TH=S MH/TRAS A)EI\ KAI\ MA=LLON E(AUTH\N PERISTELLOU/SHS, A)/LLOTE
A)/LLO MO/RION AU)TH=S E)PIDRA/SSETAI TOU= SPE/RMATOS. A(/TE DE\ O)/N-
TOS E)/TI MALAKOU= TOU= PERIE/XONTOS U(ME/NOS AU)TO\ KAI\ TW=N A)G-
GEI/WN A)NESTOMWME/NWN, A)NTILAMBA/NETAI DI' AU)TW=N H( MH/TRA
TOU= U(ME/NOS, W(/SPER OI( POLU/PODES, W(=N A)\N YAU/SWSI TAI=S KOTU-
LHDO/SI. OU(/TW GA/R E)STI TA\ SW/MATA TW=N A)GGEI/WN O(/MOIA
TAI=S TW=N POLUPO/DWN KOTULHDO/SIN, W(/STE OU)DE\ O)NOMA/ZOUSIN
A)/LLWS AU)TA/. LE/LEKTAI DE/ MOI TELEW/TERON PERI\ TOU/TOU E)N
TW=| PE/MPTW| TH=S *(IPPOKRA/TOUS A)NATOMH=S E)CELE/GXONTI TH\N
A)/GNOIAN TW=N E)GKALOU/NTWN TA)NDRI\ KAI\ NOMIZO/NTWN, TA\S E)PI- @1
~y
TREFOME/NAS E)N KU/KLW| TOI=S STO/MASI TW=N A)GGEI/WN SA/RKAS E)N
E)NI/OIS TW=N ZW/WN O)NOMA/ZEIN AU)TO\N KOTULHDO/NAS. OU)/TE GA\R
E)KEI/NAS O)NOMA/ZOMEN, AI( D' O)/NTWS KOTULHDO/NES A)GGEI/WN EI)SI\
PE/RATA, DI' W(=N E)F' E(KA/STW| MHNI\ TO\ PERITTO\N TOU= AI(/MATOS
E)C O(/LOU TOU= SW/MATOS EI)S TH\N MH/TRAN E)COXETEU/ETAI. O(/ TI D'
A)\N TOU/TWN TW=N STOMA/TWN A(/YHTAI TOU= SPE/RMATOS, E)PISPA=-
TAI DI' AU(TOU= TH\N TROFH\N E)KEI=NO, PRO\S E(AUTO\ TETRHME/NOU TOU=
U(ME/NOS, W(S A)\N E)/TI MALAKOU= TE KAI\ NEOPAGOU=S O)/NTOS. EI)=T'
E)N TW=| XRO/NW|, KAQA/PER O)LI/GON E)/MPROSQEN EI)=PON, A)GGEI=ON
GI/NETAI SUMFUE/S TE A(/MA KAI\ O(/MOION TW=| TH=S MH/TRAS. KAI/ SOI
PA/RESTI QEA/SASQAI KATA\ TA\S TW=N E)GKUMO/NWN ZW/WN A)NATO-
MA\S KAI\ META\ A)RTHRIW=N KAI\ FLEBW=N TO\N E)/CWQEN U(ME/NA
TW=N E)MBRU/WN. O)NOMA/ZETAI DE\ XORI/ON U(MH\N OU(=TOS O(
E)/CWQEN, O(\N DIODEU/OUSIN AI( A)RTHRI/AI TE KAI\ AI( FLE/BES, U(/LAS
E)K TH=S MH/TRAS EI)S TO\ KUOU/MENON A)/GOUSAI. QATE/RW| D' U(ME/NI,
TW=| PRO\S TA\S KERAI/AS A)NH/KONTI, TH\N ME\N PROSHGORI/AN DIA\
TOU= SXH/MATOS E)/QENTO: PARAPLH/SIOS GA\R W)\N A)LLA=NTI KAI\ @1
~y
TOU)/NOMA PARHGME/NON A)P' E)KEI/NOU KE/KTHTAI. H( XREI/A DE\ AU)TOU=
TOI=S E)MBRU/OIS E)N ME\N TAI=S PRW/TAIS H(ME/RAIS, H(\N A)RTI/WS EI)=-
PON, AU)CANOME/NWN DE\ TW=N U(GRW=N PERITTWMA/TWN, U(PODE/CASQAI
TO\ E(/TERON. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN A)KRIBE/STERON O)LI/GON U(/STE-
RON EI)RH/SETAI.
@*PA/LIN D' E)PA/NEIMI PRO\S TO\ A)NABEBLHME/NON
E)N A)RXH=|. TOU=TO GA\R E(/LKEI ME\N PRO\S E(AUTO\ DIA\ TW=N EI)S TH\N
MH/TRAN KAQHKO/NTWN A)GGEI/WN AI(=MA KAI\ PNEU=MA PRO\S TH\N
I)DI/AN E(KA/TERON E(AUTOU= KOILO/THTA, SUNEFE/LKETAI DE\, W(/SPER
EI)/RHTAI KAI\ PRO/SQEN, A(/MA TW=| DIA\ TW=N A)RTHRIW=N PNEU/MATI
LEPTOMERE/STERO/N TE KAI\ QERMO/TERON AI(=MA TOU= KATA\ TA\S
FLE/BAS. E)K ME\N DH\ TOU/TOU TO\ QERMO/TATON TW=N SPLA/GXNWN
DHMIOURGEI=, TO\ DE\ E(/TERON AI(=MA TO\ PAXU\ TH\N H(/PATOS I)DE/AN
AU)TW=| SUNI/STHSI. KAI\ TOI/NUN KAI\ PERAI/NOUSIN AI( ME\N POLLAI\
FLE/BES, AI( DIA\ TOU= XORI/OU FERO/MENAI. AI( D' A)RTHRI/AI PRO\S
E(/TERON QERMO/TERON, O(\ DIA\ TH\N U(PERBA/LLOUSAN QERMO/THTA,
KAQA/PER TIS FLO\C, OU)K A)NAPAU/ETAI KINOU/MENON, A)LL' E)NALLA\C
A)EI\ DIASTE/LLETAI/ TE KAI\ SUSTE/LLETAI. AI( ME\N DH\ PARA/GOUSAI
TA\S U(/LAS EI)S TA/DE TA\ SPLA/GXNA FLE/BES TE KAI\ A)RTHRI/AI @1
~y
KAQA/PER R(I/ZAI TINE\S AU)TAI=S EI)SIN: AI( D' EI)S O(/LON E)CA/GOUSAI
TO\ KU/HMA PRE/MNOIS A)NA/LOGOI EI)S POLLOU\S PTO/RQOUS SXIZO-
ME/NOIS. H( GE/NESIS DE\ KAI\ TAU/TAIS E)STI\ SURIGGOUME/NHS TH=S
TOU= SPE/RMATOS OU)SI/AS. H( DE\ TRI/TH TW=N A)RXW=N, A)F' H(=S SU/M-
PANTA PE/FUKE TA\ NEU=RA, TH\N GE/NESIN E)C AU)TOU= MO/NON TOU=
SPE/RMATOS E)/SXHKEN. E)N GA\R TH=| PRO\S TO\ QH=LU SPE/RMA MI/CEI
POLLAI\ TW=N POMFOLU/GWN E)R)R(A/GHSAN, E)C W(=N EI)/SW TE KAI\ PRO\S
TO\ BA/QOS E)XW/REI TO\ PNEU=MA SW/ZEIN E(AUTO\ GLIXO/MENON. OU)
GA\R OI(=O/N PER A)TMO\S H)=N, A)LL' AU)TOKI/NHTOS A)RXH\ ZW/OU, KA-
QA/PER KAI\ AU)TO\ TO\ PERIE/XON U(GRO\N AU)TO\ KOILI/AN EI)RGA/SATO
TW=| SPE/RMATI MESTH\N PNEU/MATOS. O(/PWS OU)=N MHD' E)NTEU=QEN
E(TOI/MWS KENOI=TO, STEGANO\N E(AUTW=| TO\N OI)=KON E)RGA/ZETAI TH=S
PERIEILHFUI/AS AU)TO\ TOU= SPE/RMATOS U(GRA=S OU)SI/AS, O(/SON
H)=N PAXU/TERO/N TE KAI\ SKLHRO/TERON, A)PWQOU/MENON EI)S
TH\N E)KTO\S PERIGRAFH\N, O(/PER E)/MELLEN E)N TW=| XRO/NW| QER-
MAINO/MENO/N TE KAI\ CHRAINO/MENON O)STOU=N E)/SESQAI. TOU=TO
E)N A)RXH=| ME\N H( DIAPLA/TTOUSA TO\ ZW=ON DU/NAMIS E)RGA/ZETAI: @1
~y
FAI/NETAI DE\ OU)DE/PW KATA\ TH\N A)RXH\N U(PO\ SMIKRO/THTOS, A)LL'
O(/TAN GE PRW=TON FAI/NESQAI DU/NHTAI, ME/GISTA ME/N EI)SI TA\
TRI/A TAU=TA, PLHSI/ON DE\ A)LLH/LWN E)FECH=S KEI/MENA KAI\ YAU/ON-
TA, TO\ ME\N TW=N NEU/RWN A)RXH\ GENHSO/MENON, O(\ PROSAGOREU/O-
MEN E)GKE/FALON, E)F' U(YHLOTE/RAS E(/DRAS TAXQE\N, U(PO/KEITAI D'
AU)TW=| KARDI/A TE KAI\ H(=PAR A)LLH/LWN YAU/ONTA. TOU= XRO/NOU
DE\ PROI+O/NTOS, AI( EI)RHME/NAI TREI=S A)RXAI\ KAI\ DII/+STANTAI
PLE/ON, EI)S O(/LON TE TO\ PROSPLATTO/MENON TOU= ZW/OU SW=MA
DIAPE/MPOUSI TA\ BLASTH/MATA, NWTIAI=ON ME\N O( E)GKE/FALOS
A)POFU/SAS, OI(=O/N PE/R TI PRE/MNON, H( KARDI/A DE\ TH\N MEGI/STHN
A)RTHRI/AN, H(\N A)ORTH\N *)ARISTOTE/LHS O)NOMA/ZEI, TH\N KOI/LHN DE\
FLE/BA TO\ H(=PAR. KAI\ ME\N DH\ KAI\ FAI/NETAI KATARXA\S
EU)QU\S A(/MA TH=| TOU/TWN GENE/SEI PERI\ ME\N TO\N NWTIAI=ON
H( R(A/XIS PHGNUME/NH TO\N AU)TO\N TRO/PON, O(\N O)LI/GON E)/M-
PROSQEN E)LE/GOMEN, A)MFI\ DE\ TO\N E)GKE/FALON E)N KU/KLW| PERIBLH-
QE\N TO\ KRANI/ON, O( DE\ QW/RAC PERI\ TH\N KARDI/AN, OI(=O/N PER
OI)KO/S TIS EU)RU/XWRO/S TE A(/MA KAI\ STEGANO/S. E)/MELLE D' A)/RA
PERI\ TH\N A)POKU/HSIN OU)K OI)=KOS MO/NON, A)LLA\ TO\ PRW=TO/N TE @1
~y
KAI\ KURIW/TATON A)NAPNOH=S O)/RGANON E)/SESQAI. TAU=TA ME\N OU)=N
U(/STERA/ POTE GI/NETAI.
@*PA/LIN DE\ E)PI\ TH\N PRW/THN SU/STASIN TOU=
ZW/OU E)PANA/GWMEN TO\N LO/GON, KAI\ O(/PWS GE H(MI=N EU)/TAKTO/S TE
A(/MA KAI\ SAFH\S GE/NOITO, DIELW/MEQA TE/SSARSI XRO/NOIS TH\N
SU/MPASAN TW=N KUOUME/NWN DHMIOURGI/AN. PRW=TOS ME\N, E)N W(=|
KATA\ TA\S A)MBLW/SEIS TE KAI\ KATA\ TA\S A)NATOMA\S H( TOU= SPE/R-
MATOS I)DE/A KRATEI=. KATA\ TOU=TON TO\N XRO/NON OU)D' *(IPPOKRA/-
THS O( PA/NTA QAUMA/SIOS H)/DH POU KU/HMA KALEI= TH\N TOU=
ZW/OU SU/STASIN, A)LL' W(S A)RTI/WS H)KOU/SAMEN E)PI\ TH=S E(KTAI/AS
E)KPESOU/SHS H)/DH GONH=S. E)PEIDA\N DE\ PLHRWQH=| ME\N TOU= AI(/MA-
TOS, H( KARDI/A DE\ KAI\ O( E)GKE/FALOS KAI\ TO\ H(=PAR A)DIA/R-
QRWTA ME\N E)/TI KAI\ A)/MORFA, PH=CIN D' H)/DH TINA\ KAI\ ME/GEQOS
A)CIO/LOGON E)/XH|, DEU/TEROS ME\N OU(=TOS O( XRO/NOS E)STI\, SARKOEI-
DH\S DE\ KAI\ OU)KE/TI GONOEIDH/S E)STIN H( OU)SI/A TOU= KUH/MATOS.
OU)KOU=N OU)DE\ GONH\N E)/TI PROSAGOREU/ONTA TO\N *(IPPOKRA/THN TOI-
AU/THN I)DE/AN EU(/ROIS A)\N, A)LL', W(S EI)/RHTAI, KU/HMA. TRI/TOS E)PI\ @1
~y
TW=|DE XRO/NOS, H(NI/KA, W(S EI)/RHTAI, TA\S ME\N TREI=S A)RXA\S E)/STIN
I)DEI=N E)NARGW=S, U(POGRAFH\N DE/ TINA KAI\ OI(=ON SKIAGRAFI/AN
A(PA/NTWN TW=N A)/LLWN MORI/WN. E)NARGESTE/RAN ME\N GA\R O)/YEI
TH\N PERI\ TA\S TREI=S A)RXA\S DIA/PLASIN, A)MUDROTE/RAN DE\ TH\N
TW=N KATA\ TH\N GASTE/RA MORI/WN, KAI\ POLU\ DH\ TOU/TWN E)/TI
A)MUDROTE/RAN TH\N KATA\ TA\ KW=LA. TAU=TA GA\R U(/STERON, W(S
*(IPPOKRA/THS W)NO/MASEN, O)ZOU=TAI, TH\N PRO\S TOU\S KLA/DOUS
A)NALOGI/AN E)NDEICA/MENOS TH=| PROSHGORI/A|. TE/TARTOS D' OU(=TO/S
E)STI KAI\ TELEUTAI=OS XRO/NOS, H(NI/KA H)/DH TA/ T' E)N TOI=S KW/LOIS
A(/PANTA DIH/RQRWTAI, KAI\ OU)D' E)/MBRUON E)/TI MO/NON, A)LL' H)/DH KAI\
PAIDI/ON O)NOMA/ZEI TO\ KUOU/MENON O( QAUMA/SIOS *(IPPOKRA/THS, O(/TE
KAI\ A)SKARI/ZEIN KAI\ KINEI=SQAI/ FHSIN, W(S ZW=ON H)/DH TE/LEION.
A)LL' OU)DE\N W(S ZW/OU DE/OMAI TO/ GE NUNI\ TOU= KUOUME/NOU MNHMO-
NEU/EIN, W(S FUTO\N GA\R A(/PASA/N TE TH\N GE/NESIN E)/SGHKE KAI\ TH\N
DIA/PLASIN A)PO\ TOU= SPE/RMATOS, W(/SPER E)KEI=NA DIPLH=N A)RXH\N
KINH/SEW/S TE KAI\ DIAPLA/SEWS EU)QU\S E)C A)RXH=S E)NDEICA/MENA. OI(/A
ME\N GA\R EI)S TA\ KA/TW TE KAI\ KATA\ TH=S GH=S E)STIN H( R(I/ZWSIS @1
~y
TOI=S FUTOI=S, TOIAU/TH TOI=S KUOUME/NOIS H( EI)S TH\N MH/TRAN E)/M-
FUSIS TW=N KATA\ TO\ XORI/ON A)RTHRIW=N TE KAI\ FLEBW=N: O(POI=ON
D' A)/NW TO\ PRE/MNON E)N TOI=S FUTOI=S, TOIAU=TAI TOI=S E)MBRU/OIS
AI( A)PO\ TW=N TRIW=N A)RXW=N E)KFU/SEIS. AU)=QIS D', W(/SPER TA\
FUTA\ DITTH\N E)K TW=N SPERMA/TWN E)/XEI TH\N E)/KFUSIN, A)/NW ME\N
PROA/GONTA TO\ PRE/MNON TE KAI\ TOU\S PTO/RQOUS A)/XRI TW=N
E)SXA/TWN E)RGA/ZETAI BLASTW=N, EI)S DE\ TO\ KA/TW KATASXI/ZONTA
TH\N R(I/ZWSIN, OU(/TW KAI\ TOI=S E)MBRU/OIS POLUSXIDEI=S EI)SI TW=N
A)RTHRIW=N TE KAI\ FLEBW=N, W(S PRE/MNWN ME\N EI)S O(/LON TO\
KUOU/MENON, W(S R(IZW=N DE\ EI)S TH\N MH/TRAN TELEUTW=SAI. TAU=TA/
TOI KAI\ MEMYAI/MHN A)\N *)ARISTOTE/LEI ME/MYIN DIKAI/AN, OU) MO/-
NON O(/TI PAREI=DEN, A(\ MH\ E)XRH=N AU)TO\N PARIDEI=N, A)LLA\ KAI\ TW=N
E(AUTOU= DOGMA/TWN E)PILE/LHSTAI, KAI\ TA\ TH=S FU/SEWS E)/RGA
DIAFO/RWS E)CHGEI=TAI KATA/ TE TA\ FUTA\ KAI\ TA\ ZW=A. BLE/PWN
OU)=N E)N A(/PASI TOI=S FUTOI=S TO\ SPE/RMA TH=S DHMIOURGIKH=S A)R-
XH=S OU)DE\N H(=TTON E)N E(AUTW=| TH\N U(LIKH\N PERIE/XON, E)PI\ TW=N
ZW/WN A)FAIREI=TAI TH\N E(TE/RAN AU)TW=N. KAI/TOI TOU=TO H)/RKEI MO/-
NON A)NDRI\ PERI\ FU/SIN DEINW=| TH\N XREI/AN TH=S GONH=S E)NDEI/CASQAI. @1
~y
EI) GA\R OU)K A)/LLAIS ME\N DUNA/MESIN H( FU/SIS TOU= SPE/RMATOS
E)RGA/ZETAI TO\ FUTO\N, A)/LLAIS DE\ TO\ ZW=ON, E)C W(=N E)N FUTOI=S
O(RA=|S E)PI\ TA\ ZW=A METATI/QEI: TH\N AU)TH\N GA\R A)NALOGI/AN EU(-
RH/SEIS E)N A)MFOI=N. DEI=TAI TO\ TOU= FUTOU= SPE/RMA GH=S, I(/N' E)C
AU)TH=S TRE/FHTAI/ TE KAI\ AU)CA/NHTAI, DEI=TAI KAI\ TO\ H(ME/TERON
SPE/RMA MH/TRAS E(/NEKA TW=N AU)TW=N. R(I/ZAS E(AUTW=| GENNA=| TO\
FUTO\N, AI(=S E(/LCEI TH\N TROFH\N E)K TH=S GH=S, KAI\ TO\ XORI/ON
A)GGEI=A, TA\S R(I/ZAS TW=N E)MBRU/WN. A)POFU/EI TE STE/LEXOS A)F'
E(AUTOU= TO\ SPE/RMA, KAI\ A)P' E)KEI/NOU KLA/DOUS, EI)=T' A)/LLOUS
E)PI\ A)/LLOIS AU)=QIS KLW=NAS KATASXIZOME/NOUS, EI)=T' E)KEI/NOUS AU)=-
QIS EI)S A)/LLOUS, KAI\ TOU=TO MH\ PAU/ETAI GENO/MENON A)/XRI TW=N
E)SXA/TWN BLASTW=N. O(RA=|S KA)|NTAU=QA KAI\ TA\ ME\N STELE/XH TRI/A
KAQ' E(KA/STHN A)RXH\N, A)ORTH\N, KAI\ KOI/LHN FLE/BA, KAI\ NW-
TIAI=ON, AU)=QIS D' A)PO\ TOU/TWN A)POFU/SEIS POLLA\S OI(=O/N PER
KLA/DOUS EI)S A)/LLOUS AU)=QIS E(AUTW=N E)LA/TTOUS KLW=NAS KATA-
SXIZOME/NOUS, EI)=T' E)KEI/NOUS AU)=QIS EI)S A)/LLOUS, KAI\ TOU=TO MH\
PAUO/MENON A)/XRI TW=N E)SXA/TWN A)POBLASTHMA/TWN. EI) DE\ TRI-
PLOU=N O(RA=|S TO\ FUTO\N, H)\ E)/NAIMON, H)\ SARKOEIDE\S, OU) XRH\ @1
~y
TOU/TWN E(/NEKA NOMI/ZEIN A)/LLO TI KAI\ OU) FUTO\N U(PA/RXEIN AU)TO/.
TO\N GOU=N DHMIOURGO\N TO\N AU)TO\N E)/XEI A)MFO/TERA KAI\ TH\N FU-
TIKH\N YUXH/N. A)LL' E)KEI=NO SKO/PEI, O(/TI TO\ FUTO\N TOU=TO ME/L-
LEI GENH/SESQAI ZW=ON, OU)K A)POBALO\N H(\N EI)=XEN E)C A)RXH=S DU/NA-
MIN, A)LL' E(TE/RAN E)PIKTHSA/MENON. E)K TO/POU DE\ METABAI/NEIN
EI)S TO/PON AU)TO\ XRH\ TELEIWQE/N TE KAI\ A)POLUQE\N TH=S MH/TRAS.
A)LL' OU)K A)\N DU/NAITO TOU=TO POIEI=N, OU)/TE YUXRO\N O(MOI/WS TOI=S
DE/NDROIS GINO/MENON, OU)/TE O)RGA/NWN A)POROU=N METABATIKW=N.
I(/N' OU)=N A(/MA TE QERMO\N H)=| SUMME/TRWS, EI)S O(/SON PRE/PEI ZW/W|
GENE/SQAI QERMW=|, KAI\ TOU\S TO/POUS A)MEI/BEIN DU/NHTAI, DU/O
A)RXA\S E)PEKTH/SATO, TH\N ME\N E(TE/RAN O)RGA/NWN DIAFULACO/NTWN
AU)TW=| TH\N KATA\ FU/SIN QERMO/THTA, TH\N DE\ E(TE/RAN U(PHRETH-
SO/NTWN A(PA/SAIS TAI=S KAQ' O(RMH\N E)NERGEI/AIS. A)LLA\ TOU/TOIS
ME\N U(/STERON XRH/SETAI.
@*TH\N FUTIKH\N D' A)RXH\N A(PA/NTWN E)/XEI PRW/THN
DHMIOURGOU=SAN, OU)K E)C AI(/MATOS, A)LL' E)C AU)TOU= TOU= SPE/R-
MATOS, A)RTHRI/AN, KAI\ FLE/BA, KAI\ NEU=RON, O)STOU=N TE KAI\ @1
~y
U(ME/NA. TAU=TA GA\R PRO/SQEN O( LO/GOS E)CHGH/SATO, XORI/ON ME\N
PRW=TON E)/CWQEN AU)TW=| PERIQEI\S, A(/MA D' AU)TW=| TO\N A)LLAN-
TOEIDH= POIH/SAS U(ME/NA, SUNERGASO/MENON ME\N, W(S EI)/RHTAI, TW=|
XORI/W| TH\N GE/NESIN, U(PODECO/MENON DE\ DIAPLASQE/NTOS TOU= ZW/OU
TO\ OU)=RON. A)NA/GKH GA\R H)=N KAI\ TW=| KUOUME/NW| ZW/W| PERITTW/-
MATA GENE/SQAI TOSAU=TA/ TE KAI\ TOIAU=TA, O(/SA TE KAI\ OI(=A
U(PA/RXEI TOI=S A)POLELUME/NOIS H)/DH TH=S MH/TRAS: A)LLA\ TOU/TWN
OU)=RO/N TE KAI\ A)POPA/THMA, DIAPEPLASME/NWN TE KAI\ DIHRQRW-
ME/NWN H)/DH TW=N MORI/WN: E)C A)RXH=S D' EU)QE/WS TO\N A)POR)R(E/ONTA
TOU= KUH/MATOS A)TMO\N, O(\S A)NA/LOGO/S E)STI TW=| TW=N TELEI/WN
ZW/WN I(DRW=TI: KAI\ TOU/TW| TOI/NUN A)NAGKAI=ON GENE/SQAI TINA\
U(ME/NA, KAQA/PER KAI\ TW=| OU)/RW| TO\N A)LLANTOEIDH=. KAI\ DH\ KAI\
GE/GONEN O( A)/MNEIOS O)NOMAZO/MENOS, O(/LON E)N KU/KLW| PERILAM-
BA/NWN TO\ KU/HMA. TW=| GA\R A)LLANTOEIDEI=, KAI/TOI PRO-
TE/RW| TOU= A)MNEI/OU GEGONO/TI, SUGXRH/SASQAI PRO\S TH\N TOIAU/-
THN U(PHRESI/AN OU)K E)DIKAI/WSEN H( FU/SIS, A(/MA ME\N O(/TI
LEPTO\S KAI\ A)/TONOS H)=N, E)C O)R)R(WDESTE/ROU GEGENHME/NOS SPE/R-
MATOS: E)XRH=N DE\ TO\N PERIE/CONTA TO\ E)/MBRUON U(ME/NA PA/XOS @1
~y
E)/XEIN I)SXURO\N, W(S A)\N OU) MO/NON I(DRW=TOS A)GGEI=ON AU)TO\ GENH-
SO/MENON, A)LLA\ KAI\ PRO\S TA\S MELLOU/SAS E)/SESQAI TW=N KW/LWN
KINH/SEIS A)NQE/CONTA: PRO\S TOU=TO DE\ KAI\ O(/TI STENW/TEROS H)=N
O( A)LLANTOEIDH\S, H)\ W(S PA=N A)MFIE/SAI TO\ KU/HMA. TI/ DH\
OU)=N OU)K E)POI/HSEN AU)TO\ EU)RU/TERON; U(POLA/BOIS A)/N MOI TW=|
LO/GW|. O(/TI TO\ QH=LU SPE/RMA E)/LATTON U(PA/RXEI POLLW=| TOU=
A)/R)R(ENOS. LE/LEKTAI GA/R MOI KAI\ PRO/SQEN. OU)/KOUN H)=N
DUNATO\N EU)RU\N A(/MA KAI\ MAKRO\N E)RGA/SASQAI TO\N A)L-
LANTOEIDH=, A)LL' E)/STIN E)C A)NA/GKHS MAKRO\S, W(S A)\N EI)S A)MFO-
TE/RAS TA\S KERAI/AS TW=N MHTRW=N A)NHRTHME/NOS, W(/ST' EU)LO/GWS
A(/MA KAI\ A)NAGKAI/WS STENO\S E)GE/NETO. TOIOU/TOU D' O)/NTOS AU)-
TOU=, KAI\ PROSE/TI LEPTOU=, TO\N U(PODECO/MENON U(ME/NA TA\S
A)TMW/DEIS A)POR)R(OA\S EU)RU\N KAI\ PAXU\N A(/MA TH=| PRW/TH| SUL-
LH/YEI TH=S GONH=S H( FU/SIS E)/CWQEN AU)TH=| PERIE/TEINEN, A)TMI/-
ZEIN GE MELLOU/SH| DIA\ TH\N QERMO/THTA. TW=N D' A)/LLWN U(ME/NWN
OU)DEI\S E)N TAI=S PRW/TAIS H(ME/RAIS A)NAGKAI/AN E)/XEI TH\N GE/NESIN.
OU)DE\ GA\R E)CH/RKESEN EI)S TH\N A(PA/NTWN AU)TW=N DHMIOURGI/AN H(
TOU= SPE/RMATOS OU)SI/A, A)LL' E)N TW=| XRO/NW| PROI+O/NTI KU/HMA @1
~y
ME\N TO\ SPE/RMA H)/DH, TREFO/MENON DE\ HU)CA/NETO, KAI\ PLEI=STON
U(PH=RXEN, H(NI/KA DIAFRA/TTESQAI ME\N E)/DEI TH\N KARDI/AN A)PO\
TOU= H(/PATOS, A)MFIE/NNUSQAI DE\ E)/CWQEN AU)TH\N KAT' AU)TH\N
I)DI/W| FROURI/W|, PERITEI/NESQAI DE\ TH=| GASTRI\ TO\ PERITO/NAION,
U(PALEI/FESQAI DE\ TW=| QW/RAKI TO\N U(PEZWKO/TA. THNIKAU=TA KAI\
TO\N E)GKE/FALON E)XRH=N SKEPA/SASQAI DITTAI=S MH/NIGCI, KAI\ TO\N
NWTIAI=ON A(/MA TAU/TAIS E(TE/RA| TRI/TH|, KAI\ SU/MPAN TO\ KU/HMA
TH\N E)/CWQEN A(/PASAN PERIGRAFH\N U(MENW/DH LABEI=N, W(S EI)=NAI
TAU/THN AU)TW=| SU/MFUTON SKE/PASMA TOU= MH/TE BLA/PTESQAI
MHDE\N U(PO\ TW=N PERITTWMA/TWN, A(\ STE/GEIN E)/MELLEN O( A)/MNEIOS,
U(/STERON DE\ DE/RMA GENE/SQAI, SARKW/DOUS OU)SI/AS E)PITRAFEI/SHS
AU)TW=|. KATEXRH/SATO GOU=N H( FU/SIS EI)S TAU=TA SU/MPANTA TW=|
GLI/SXRW| TH=S GONH=S: O(/SON DE\ E)N AU)TH=| PAXU/TERON KAI\ GEWDE/-
STERON H)=N KAI\ H(=TTON O(/LKIMON, EI)S TH\N TW=N O)STW=N XW/RAN
KATE/QETO. SU/MPAN GA\R H)/DH DIE/PLATTE TO\ E)/MBRUON, W(S A)\N
OU)DE/POTE KAT' OU)DE\N ME/ROS A)RGOU=SA. KAI\ TOI/NUN H(/KEI O( TRI/-
TOS ME\N XRO/NOS TH=| KUH/SEI. PA/NTWN D' H( FU/SIS U(POGRAFA\S @1
~y
PEPOIHME/NH SPE/RMATOS OU)SI/AS, DIARQROU=N A)KRIBW=S AU)TA\,
KAI\ TA\ MO/RIA TAU=TA E)CERGA/ZESQAI KAIRO\N EI)=XEN. A(/MA TE OU)=N
E)PE/FUE/ TE KAI\ PERIE/FUEN A(/PASI TOI=S O)STOI=S TA\S SA/RKAS, A(/MA
TE KAI\ TO\ PIO/TATON E)C AU)TW=N MUZH/SASA, GEW/DH ME\N E)KEI=NA
KAI\ KRAU=RA KAI\ A)LIPH= PANTA/PASIN A)PETE/LESEN, O(/SON EI(=LKEN
E)C AU)TW=N GLI/SXRON E)KFU/OUSA KAQE/KASTON, E)PI\ ME\N TOI=S PE/-
RASI TW=N O)STW=N SUNDE/SMOUS EI)RGA/SATO PRO\S A)/LLHLA, KATA\
DE\ TO\ MH=KOS E)N KU/KLW| PA=N U(ME/NAS LEPTOU\S PERIE/BALEN, OU(\S
O)NOMA/ZOUSI PERIOSTEI/OUS, OI(=S TA\S SA/RKAS E)PE/FUEN. E)XRH/SATO
D' EI)S TH\N TW=N O)STW=N DHMIOURGI/AN MA/LISTA TH=| TOU= QERMOU=
DUNA/MEI, KATOPTW=SA PA/NTH AU)TA\ KAI\ CHRAI/NOUSA. KAI\ GA\R
E)KEI/NOIS A)/MEINON H)=N TOU=TO, SKLHROI=S E)/SESQAI ME/LLOUSI, KAI\
TO\ LIPARO\N E)C AU)TW=N OU(/TWS E)/MELLE MA/LISTA E)KXUQH/SESQAI,
KAQA/PER A)FRO/S TIS ZESA/NTWN. E)/NQA DE\ E)PE/FUSEN AU)TOI=S
TOI=S O)STOI=S SA/RKA, PRI\N SKEPA/SAI TOI=S U(ME/SIN, H(=TTON KRAU=-
RON GE/GONE TO\ TOIOU=TO O)STOU=N CU/MPAN. E)CE/TEINE DE\ A)PO\ TW=N
PERIOSTEI/WN U(ME/NWN KAI\ TAI=S SARCI\N I)SXNA\ SKEPA/SMATA. @1
~y
KAI\ ME/NTOI KAI\ NEU=RON EI)S E(KA/STHN AU)TW=N EI)SA/GOUSA
DIE/SPEIRE, LU/SASA PRO/TERON EI)S I)=NAS A)RAXNW=N LEPTOTE/RAS.
E(TE/RAS DE\ I)=NAS O(MOI/WS LEPTA\S E)K TW=N SUNDE/SMWN A)GAGOU=SA,
KAI\ PERIPTU/CASA PA/SAIS AU)TAI=S SA/RKAS, SUNH/GAGEN AU)=QIS
EI)S TAU)TO\ A)MFO/TERA TW=N I)NW=N TA\ GE/NH, TO\ ME\N O(/LON O)/RGA-
NON, E)N W(=| TAU=TA E)TEXNH/SATO, MU=N E)RGASAME/NH, TO\ DE\ E)K TH=S
TW=N I)NW=N SUNO/DOU TE/NONTA. TW=N ME\N DH\ SUNDE/SMWN, W(S
EI)/RHTAI, MOI=RAN OU)K O)LI/GHN EI)S TOU\S MU=S E)NE/BALE, TW=N NEU/-
RWN DE\ OU)K EI)S TOU/TOUS MO/NON, A)LLA\ KAI\ TOI=S SPLA/GXNOIS
A(/PASIN O(MOI/AN POIEI=TAI TH\N NOMH/N. E)/STI DE\ DH/ TI KAI\ E(/TE-
RON EI)=DOS I)NW=N E)/N TE TH=| GASTRI\, KAI\ TOI=S E)NTE/ROIS, KAI\
A)MFOTE/RAIS TAI=S KU/STESI, KAI\ TAI=S MH/TRAIS, KAI\ TH=| KARDI/A|,
TH\N GE/NESIN E)K SPE/RMATOS E)/XON, AI(=S PERIPE/FUKEN OI(=ON PLO-
KA/MW| TINI\ TO\ TOU= SPLA/GXNOU SU/MPAN SW=MA, TH\N GE/NESIN
E)C AI(/MATOS EI)LHFO/S.
@*(/APANTA GA\R, O(/SA SARKW/DH TH\N I)DE/AN E)STI\N,
E)C AI(/MATOS E)GE/NETO: TA\ D' U(MENW/DH PA/NTA E)K SPE/RMATOS
E)TA/QH. KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ ME\N E)C AI(/MATOS, EI) FQAREI/H @1
~y
POTE\, GENNA=TAI PA/LIN R(A|DI/WS, W(S A)\N TH\N U(/LHN E)/XONTA TH=S
GENE/SEWS A)/FQONON: O(/SA D' E)K SPE/RMATOS, H)\ OU)D' O(/LWS, H)\
KATA\ SPA/NION AU)=QIS GENNA=TAI, KAI/TOI TH/N GE POIHTIKH\N AI)-
TI/AN AU)TOU= E)/XONTA O(MOI/WS TELEI/OIS. OU) GA\R DH\ KATALE/LOIPE/
GE H( FU/SIS TO\ ZW=ON, OU)D' E)PILE/LHSTAI TW=N DUNA/MEWN W(=N
E)/XEI SUMFU/TWN. A(\S GA\R OU)K E)PEKTH/SATO PARA/ TINOS, A)LL'
E)K SPE/RMATOS EI)=XEN, A)MH/XANON A)POBALEI=N AU)TA/S. TI/ DH/ POT'
OU)=N, EI) E)KTE/MNEI TIS TOU= SW/MATOS H(MW=N PIMELH\N H)\ SA/RKA,
GENNA=TAI PA/LIN E)N TH=| XW/RA| TH=S A)POLOME/NHS E(TE/RA PIMELH\
KAI\ SA\RC, A)RTHRI/A DE\, H)\ FLE\Y, H)\ NEU=RON, H)\ U(MH\N, H)\ SU/N-
DESMOS, H)\ TE/NWN, H)\ XO/NDROS, H)\ O)STOU=N, A(/PAC A)POLO/MENA,
DEU/TERON OU)K E)/TI GENNA=TAI; KAI\ TO/ GE QAUMASIW/TERON, O(/TAN
GUMNWQH=| TI TOU/TWN, KAI\ DE/ON SKEPA/SAI KAI\ EI)S OU)LH\N A)GA-
GEI=N AU)TA\, SA\RC ME\N PERIFU/ETAI TW=N EI)RHME/NWN E(KA/STW|, TO\
D' O(/MOION AU)TW=| TW=| GUMNWQE/NTI KAT' OU)DE/NA TRO/PON E)/TI
E)PIFU/ETAI, OU)D' A)\N AU)TA\ TA\ PAIW/NIA FA/RMAKA PROSFE/RHTAI.
A)LLA\ DIA\ TI/ SUMBAI/NEI TO\ TOIOU=TO; H)\ O(/TI H( TH=S ME\N SARKO\S @1
~y
U(/LH KAI\ NU=N E)STIN, E)KEI/NWN D' OU)DENO/S; H)\ TI/ NOMI/ZEIS;
O( XITW\N TH=S A)RTHRI/AS H)\ TO\ TOU= NEU/ROU SW=MA TH\N DIOIKOU=-
SAN AU)TO\ DU/NAMIN OU)K E)/XEI TOIAU/THS OU)SI/AS POIHTIKH\N, OI(/AN
AU)TO\ KE/KTHTAI; KAI\ MH\N, EI)/PER TI A)/LLO, KAI\ TOU=TO TAI=S FU/-
SESIN U(PA/RXEI, TO\ POIEI=N E(AUTAI=S O(/MOIA. PW=S D' A)\N A)/LLWS
E)TRE/FETO SW=MA, MH\ TH=S TOIAU/THS DUNA/MEWS A)EI\ PARAMENOU/-
SHS AU)TH=|; PA/NTWS GA\R A)POR)R(EI= TI TH=S OU)SI/AS E(KA/STOU, KAI\
DIA\ TOU=TO DEI=TAI TOU= QRE/YONTOS: O(/MOION D' EI)=NAI XRH\ TO\
PROSTIQE/MENON E)K TH=S TROFH=S TW=| DIAFORHQE/NTI. KAI/ SE
KA)|NTAU=QA TW=N SW=N A)NAMNH/SW LO/GWN, *)ARISTO/TELES FI/LTATE.
DUOI=N GA\R QA/TERON A)NAGKAI=ON, H)\ E)N TOI=S SITI/OIS E(KA/STOU TW=N
TREFOME/NWN SWMA/TWN E)MFE/RESQAI MO/RIA, KA)/|PEITA, TW=N O(MOI/WN
W(S TA\ O(/MOIA FOITW/NTWN, GI/NESQAI TH\N QRE/YIN, H)\ A)LLOIOU-
ME/NHS TH=S TROFH=S. A)LLA\ TO\ ME\N PRO/TERON DO/GMA TO\ TW=N
O(MOIOMERW=N E)CH/LEGCAS AU)TO\S W(S OU)K A)LHQE/S: TO\ D' E(/TERON,
O(\ TH\N A)LLOI/WSIN PRESBEU/EI, W(S A)LHQE\S SUNESTH/SW. OU) MH\N
OU)DE\, O(/TI E)C A(/PANTOS EI)S A(/PAN O(MOI/WS AI( METABOLAI\ GI/NONTAI, @1
~y
DUNATO\N EI)PEI=N. EI)S GA\R TO\ PLHSIW/TERON TH=| FU/SEI
TOU= METABALLOME/NOU R(A/|WN H( METABOLH/: KAI\ DIA\ TOU=TO TW=|
AI(/MATI R(A=|STON ME\N GENE/SQAI SARKI\, XALEPW/TERON D' U(ME/NI,
KAI\ NEU/RW|, KAI\ FLEBI\, KAI\ A)RTHRI/A|, KAI\ XITW=NI. PRW=TON
ME\N OU)=N E(/LKEI TA\ ME/LLONTA QRE/YASQAI TO\N OI)KEI=ON E(/KASTON
E)K TOU= AI(/MATOS XUMO\N, W(S *(IPPOKRA/THS E)GI/NWSKEN, A)PODE/-
DEIKTAI D' H(MI=N E)N E(TE/ROIS E)PI\ PLE/ON AU)TA/ TE TAU=TA, KAI\
W(S TO\ ME\N PAXUTE/ROU DEI=TAI TOU= AI(/MATOS, TO\ DE\ LEPTOTE/-
ROU, KAI\ TO\ ME\N QERMOTE/ROU, TO\ DE\ YUXROTE/ROU, KAI\ TO\
ME\N FLEGMATWDESTE/ROU, TO\ DE\ MELAGXOLIKWTE/ROU. A)TA\R OU)=N
KAI\ A)KRIBESTE/ROU KAI\ KAQARWTE/ROU DEI=TAI/ TINA, KAI\ AU)=QIS
E(/TERA ME\N KAQARWTE/ROU, TA\ D' O)R)R(WDESTE/ROU, KAI\ DH\ KAI\
TELEWTA/TOU KATEIRGASME/NOU, TOI=S D' OU)DE\N E)MPODI/ZEI, KA)\|N MH\
TOIOU=TO H)=| TO\ QRE/YON. META\ DE\ TH\N EI)S E(/KASTON MO/RION O(L-
KH\N TOU= OI)KEI/OU XUMOU= TO\ ME\N E(LXQE\N EI)S POLLA\ ME/RH DIA-
LUQE\N A)TMOEIDW=S PROSTI/QETAI TOI=S E(/LCASI, METABALLO/MENON
E)N XRO/NW| PLEI/ONI, [1DE/DEIKTAI GA\R KAI\ TOU=TO,]1 PROSFU/EI DE\ @1
~y
AU)TO\ KATA\ TH\N POLUXRO/NION MONH\N E(AUTW=| TO\ E(/LCAN TE KAI\
O(MOIW=SAN. MH\ TOI/NUN DO/KEI, GEGONE/NAI ME\N E)C A)RXH=S E(/KASTON
TW=N PRW/TWN TOU= ZW/OU MORI/WN E)K SPE/RMATOS, A)/LLHN
DE\ AU)TW=N EI)=NAI TH\N E)SXA/THN KAI\ OI)KEIOTA/THN TROFH/N.
@*(/OPWS OU)=N AU(/TH GENNA=TAI, R(A=|STON ME\N H)=N
H(MI=N DIA\ BRAXE/WN A)POFH/|NASQAI, BOU/LOMAI D' A)PO/DEICIN
PROSQEI=NAI TW=| LO/GW|, KAI\ MA/LISTA O(/TI TH=S E)NESTW/SHS PRAGMA-
TEI/AS OI)KEIO/TATO/N E)STIN. W(/SPER OU)=N, O(PO/TE PERI\ XREI/AS TE
KAI\ DUNA/MEWS SPE/RMATOS O( LO/GOS H)=N, A)PO\ TW=N E)NARGW=S
FAINOME/NWN A)RCA/MENOI KAI\ LE/GONTES, E)N TAI=S MH/TRAIS ME/NEIN
TO\ SPE/RMA, H(NI/KA KUH/SEIN ME/LLOI TO\ ZW=ON, E)NTEU=QEN SUNE-
LOGISA/MEQA, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON, OI)=MAI, KAI\ NU=N A)PO\
TW=N FAINOME/NWN E)N TAI=S A)NATOMAI=S A)/RCASQAI PROSH/KEI.
FAI/NETAI TOI/NUN A)RTHRI/A KAI\ FLE\Y E)F' E(KA/TERON I)OU=SAI
TW=N O)/RXEWN, OU)K EU)QEI=AN O(DO\N, W(/SPER E)PI\ TA\ A)/LLA SU/M-
PANTA, POLUEIDW=S DE\ PRO/TERON E(LISSO/MENAI DI/KHN E(LI/KWN
H)\ KISSW=N. O(/QEN, OI)=MAI, KAI\ AU)TOI=S TOI=S A)NATOMIKOI=S A)NDRA/- @1
~y
SIN E)PH=LQE, KISSOEIDH= ME\N E)NI/OIS, E(LIKOEIDH= D' A)/LLOIS O)NO-
MA/SAI TH\N FU/SIN AU)TW=N. E)N DE\ DH\ TAI=S POLLAI=S E(/LICI TAU/-
TAIS, A(\S POIOU=NTAI PRI\N E)PI\ TOU\S O)/RXEIS E)CIKE/SQAI, KATA\
BRAXU\ LEUKAINO/MENON E)/NESTI/ SOI QEA/SASQAI TO\ AI(=MA. KAI\
TE/LOS, E)PEIDA\N H)/DH TOU= O)/RXEWS A(/PTHTAI TO\ A)GGEI=ON, H( TOU=
SPE/RMATOS OU)SI/A SAFW=S E)N AU)TW=| FAI/NETAI. EI) ME\N DH\ KA)|K
TH=S TW=N O)/RXEWN FU/SEWS A)LLOI/WSI/N TINA PROSLAMBA/NEI, KAI\
A)/LLWS A)MH/XANON AU)TW=| SUNTELESQH=NAI, PAREI/SQW TO/ GE NU=N
EI)=NAI SKOPEI=N. E(PW/MEQA D', EI) BOU/LEI, TH/N GE PRW/THN *)ARI-
STOTE/LEI, KAI\ O(/TI MHDE\N H(MI=N SUNERGOU=SIN EI)S SPE/RMATOS
GE/NESIN OI( O)/RXEIS, W(/STE OU) TO\ PLEI=STON, A)LLA\ TO\ SU/MPAN
H(/ TE A)RTHRI/A KAI\ H( FLE\Y E)RGA/ZONTAI TH=S QORW/DOUS U(GRO/TH-
TOS. FU/SIS A)/R' E)/STIN AU)TAI=S GENNHTIKH\ SPE/RMATOS. A)LL' E)C
AI(/MATOS E)GE/NNHSAN AU)TO\, POLUXRONI/WS E)N AU)TAI=S DIATRI/YAN-
TOS: AU(/TH GA\R KAI\ H( XREI/A TH=S E(/LIKOS. A)LLOIOU=SAI DE\ DH/-
POU TO\ AI(=MA METE/BALON EI)S SPE/RMA. TO\ D' A)LLOIOU=N A(/PAN
EI)S TH\N E(AUTOU= FU/SIN A)/GEI TO\ A)LLOIOU/MENON: O(/PER DH\ KAI\
FAI/NETAI. LEUKO\N GA\R KAI\ PAXU\ KAI\ GLI/SXRON E)STI\ TO\ @1
~y
SPE/RMA, TRE/FEIN E)PITH/DEION A)RTHRI/AS KAI\ FLEBO\S
SW=MA. FAI/NETAI DE\ KAI\ *)ARISTOTE/LHS E)N TOU/TOIS H(MI=N O(MO-
LOGW=N, E)PEIDA\N FA/SKH|: *TOU)NANTI/ON A)/R' OI(=S OI( A)RXAI=OI E)/LE-
GON, LEKTE/ON: OI( ME\N GA\R TO\ A)PO\ PANTO\S A)PIO\N, H(MEI=S DE\
TO\ PRO\S A(/PAN I)E/NAI PEFUKO\S SPE/RMA E)ROU=MEN. TH=S D' AU)-
TH=S E)/XETAI GNW/MHS KA)|N TW=| FA/NAI: *XRHSI/MOU A)/RA PERITTW/-
MATOS ME/ROS TI/ E)STI TO\ SPE/RMA. XRHSIMW/TATON DE\ TO\ E)/SXA-
TON, KAI\ E)C OU(= DH\ GI/NETAI E(/KASTON TW=N MORI/WN. O(/QEN, OI)=-
MAI, A)\N QAUMA/SEIE/ TIS E)/TI KAI\ MA=LLON AU)TOU= KATA\ TO\ PRW=-
TON BIBLI/ON PERI\ ZW/WN GENE/SEWS, E)N ME\N TH=| PROGEGRAMME/NH|
R(H/SEI, KAQ' H(\N A)NTILE/GEI TOI=S A)RXAI/OIS E(AUTOU=, PERI\ TH=S TOU=
SPE/RMATOS OU)SI/AS A)PODEIKNU/NAI PEIRWME/NOU, TW=N MORI/WN
E(/KASTON E)C AU)TOU= GI/NESQAI, KATWTE/RW D', U(P' AU)TOU= ME\N,
OU)K E)C AU)TOU= DE/: TO\ GA\R, E)C OU(= GI/NETAI, TO\ KATAMH/NION
EI)=NAI.
@*TA/X' A)\N OU)=N FAI/H TIS, A)PORW/TERON H(MI=N GE-
GONE/NAI TO\N LO/GON. EI) GA\R OI(=AI/ TE GENNA=|N EI)SIN AI( A)RTHRI/AI
TE KAI\ AI( FLE/BES TO\ SPE/RMA, DIA\ TI/ TOI=S A)POKOPEI=SIN @1
~y
E(AUTW=N ME/RESIN OU)K A)POFU/OUSIN E(/TERA A)NT' AU)TW=N; DITTH\ D'
A)\N EI)/H KAI\ H( PRO\S TOU=TO A)PO/KRISIS: H( ME\N E(TE/RA, DIO/TI
FLE/BAS E)QEA/SANTO/ TINES H)/DH GEGENHME/NAS E)N E(/LKESI MEGA/LOIS,
W(/SPER KAI\ H(MEI=S AU)TOI\ KATA/ TE A)/LLA TINA\ MO/RIA KAI\ KATA\
TH\N KEFALH\N I(KANW=S A)CIOLO/GOUS TE KAI\ POLLA/S: E(TE/RA DE\,
H(\N OU)K A)PO/KRISIN I)/SWS E)A/SEI TIS O)NOMA/ZESQAI TW=N PERI\ LE/CIN
E)SPOUDAKO/TWN, A)LLA\ DIE/CODON. E)RW= GA\R TH\N AI)TI/AN, DI' H(\N
OU)/TE POLLOI=S W)/FQHSAN E)N E(/LKESI GENNHQH=NAI FLE/BES, A)LL'
O)LIGI/STOIS PANTA/PASIN, A)RTHRI/AN DE\ KAI\ NEU=RON OU)DEI\S EI)=-
DEN OU)DE\ KATA\ TO\ SPA/NIO/N TINI GENNHQE/NTA. TAUTI\ ME\N OU)=N
O)LI/GON U(/STERON E)ROU=MEN, W(S MHDE\N LEI/PH| TW=| LO/GW|. PRO\S
*)ARISTOTE/LH DE\ PRO/TERON OI(=S E)/LEGON E)PIQEI=NAI BOU/LOMAI
TELEUTH\N, A)POFH|NA/MENON A)XRH/STOUS EI)S TH\N TOU= SPE/RMATOS
GE/NESIN EI)=NAI TOU\S O)/RXEIS. E)C W(=N GA\R OU(/TW GINW/SKEI, TH=|
FLEBI\ KAI\ TH=| A)RTHRI/A| TH\N GE/NESIN AU)TOU= PARAXWREI=, TAI=S
EI)S TOU\S O)/RXEIS FEROME/NAIS. OU) DH/POU DE\ TAU/TAIS ME\N U(PA/R-
XEI FU/SIS, W(S GENNA=|N SPE/RMA, TAI=S D' A)/LLAIS OU)X U(PA/RXEI. @1
~y
A)LL' EI) KAI\ KAT' A)/LLHN TINA\ TOU= ZW/OU XW/RAN A)RTHRI/A KAI\
FLE\Y O(MOI/WS H)=SAN EI(LIGME/NAI, KAI\ KAT' E)KEI/NHN A)\N E)FAI/-
NETO TOIOU=TOS XUMO/S. EI)/PER OU)=N GENNW=SI, KAI\ TRE/FONTAI
PRO\S AU)TOU=. A)LL' H( GE/NESIS TOIAU/TH OU)DE/N E)STIN O(/MOION
TW=| DIAFORHQE/NTI, H( QRE/YIS DE\ MO/RIA GENNA=| TW=N TREFO-
ME/NWN O(/MOIA TW=| DIAFORHQE/NTI. A)LL' OU)K E)C A)/LLHS ME\N U(/LHS
E)GENNH/QH ME\N TO\ O(/LON A)GGEI=ON, E)C A)/LLHS DE\ NU=N AU)TOU= GEN-
NA=TAI TA\ ME/RH. DH=LON OU)=N W(S, EI)/PER E)C U(GRO/THTOS TRE/FETA
QORW/DOUS, E)K TOIAU/THS KAI\ KAT' A)RXH\N E)GI/NETO. PRO\S *)ARI-
STOTE/LH ME\N AU)TA/RKHS O( LO/GOS. A)NALA/BWMEN DE\, A(/PER E)REI=N
A)NEBALLO/MEQA: PRW=TON ME\N, W(S O)LIGA/KIS W)/FQH FLE\Y GENNH-
QEI=SA, DEU/TERON DE\, O(/TI TW=N A)/LLWN OU)DE\N W)/FQH. TO\ GA\R
E)PITREFO/MENON A)GGEI=ON TH=| PROU+PARXOU/SH| FLEBI\, TAU/TH| GA\R
DHLONO/TI SUNEXE/S E)STIN, OU)K E)N A(PA/SH| TH=| FU/SEI TOU= SW/MA-
TOS U(/LHN A)/FQONON EI)S GE/NESIN E)/XEI. A)\N TOI/NUN OU)DE\ FQA/SH|
SA\RC E)N KU/KLW| PERITRAFH=NAI TW=| STO/MATI TH=S A)POKEKOMME/NHS
FLEBO\S, OU)D' AU)= E)C U(GROU= POTE DAYILOU=S U(/LHS A)PORH/SH|, @1
~y
DUNH/SETAI GENNH=SAI. XRH\ TOI/NUN A(/MA ME\N E)R)R(WMENESTA/THN
EU(REQH=NAI TH\N E)N TAI=S A)POKEKOMME/NAIS FLEYI\ DU/NAMIN, [1AU(/TH
GA/R E)STIN H( DHMIOURGOU=SA TH\N E)PIFUOME/NHN,]1 A(/MA D'
U(/LHN QORW/DH TOSAU/THN, W(S MH\ FQASQH=NAI PRO\S TH=S E)PI-
FUOME/NHS SARKO\S KLEISQH=NAI TO\ STO/MA. SPANIW/TATON DE/
E)STI SUNELQEI=N EI)S TAU)TO\ A)/MFW TAU=TA. EI) TOI/NUN E)PI\ FLE-
BO\S, A(PLOU=N KAI\ LEPTO\N E)XOU/SHS TO\N XITW=NA, SPANI/WS H(
GE/NESIS, OU)DE\N DH/POU QAUMASTO\N E)P' A)RTHRI/AS, E(CAPLA/SION
H)\ KATA\ FLE/BA TO\ PA/XOS E)XOU/SHS, OU) SPA/NION, A)LL' A)DU/NA-
TON GENE/SQAI, DIO/TI KAI\ H( TOSAU/THS U(/LHS PARASKEUH\ A)DU/-
NATOS. OU(/TW DE\ DH/POU KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON, OI(=S E)K SPE/R-
MATOS H( GE/NESIS, A)PORI/A| DAYILOU=S U(/LHS AU)=QIS OU) FU/ETAI.
TOSOU=TO GA\R OU)DAMO/QI PERIEXO/MENON A)QRO/ON SPE/RMA DUNA-
TO/N E)STIN EU(REI=N, O(/SOU DEI=TAI PRO\S TH\N GE/NESIN E(/KASTON
TW=N A)POLOME/NWN. A)LLA\ KAI\ XRO/NW| PLEI/ONI SUNAQROI/ZESQAI
ME/LLON FQANOU/SHS TH=S SARKW/SEWS I)/SXETAI. KATA\ DE\ TH\N
PRW/THN E)K TOU= SPE/RMATOS GE/NESIN A)QRO/ON ME\N E)/TI TO\ @1
~y
U(GRO\N, E)C OU(= TW=N A)GGEI/WN H( DIA/PLASIS, DHMIOURGO\S D' AU)-
TOU= DITTO\S, H(/ T' E)N AU)TW=| TW=| SPE/RMATI DU/NAMIS, H(/ T' E)N TOI=S
TH=S MH/TRAS A)GGEI/OIS, OI(=S PROSE/PESEN. E)PI\ ME\N GA\R TW=N E(L-
KWMA/TWN A)PORI/A| DAYILOU=S U(/LHS, A)RGO\S H)=N H(MI=N TOSOU=TOS
DHMIOURGO/S: E)PI\ DE\ TH=S E)N TH=| MH/TRA| TOU= ZW/OU GENE/SEWS H(/
TE U(/LH DAYILH\S, KAI\ SU/NESTIN AU)TW=| DHMIOURGO\S E(/TEROS, OU)
YAU/WN MO/NON TH=S U(/LHS, A)LLA\ KAI\ DI' O(/LHS AU)TH=S DIAPEFOI-
THKW/S. OU)DE\N OU)=N QAUMASTO\N, E)N TA/XEI DIAPLA/TTESQAI TOI=S
KUOUME/NOIS TA\ PRW=TA TH=S FU/SEWS O)/RGANA TH=| TE TH=S U(/LHS
A)FQONI/A| TE A(/MA KAI\ A)RETH=| KAI\ TH=| TW=N DHMIOURGOU/NTWN
AU)TA\ E)NERGEI/A|.
@*)EPEI\ DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN A)PODE/DEIKTAI, TO\
KATA/LOIPON TW=N A)NABLHQE/NTWN DI/EIMI. PRO\S ME\N GA\R TO\N
*)ARISTOTE/LH R(A=|STOS O( LO/GOS E)GE/NETO TOU\S O)/RXEIS A)POSTE-
RH/SANTA TOU= SPE/RMATOS TH\N GE/NESIN. EI) GA\R OU)K E)KEI=NOI
GENNW=SIN AU)TO\, PRO/DHLON W(S H( A)RTHRI/A TE KAI\ H( FLE/Y.
A)LL' OU) XRH\ TH\N *)ARISTOTE/LOUS A)/GNOIAN E(/RMAION H(GHSAME/NOUS
A)NAPO/DEIKTON KATALIPEI=N THLIKOU=TO DO/GMA, O(/PWS MH\ @1
~y
KAI\ TW=N A)NTILOGIKW=N E)PITIMH/SH| TIS H(MI=N, W(S PROSPOIHSAME/-
NOIS ME\N A)LHQEI/AS E)RA=|N, A(RPA/ZOUSI DE\ TOU\S LO/GOUS MA=LLON,
H)\ A)PODEIKNU/OUSIN. OU) DH/POU GA\R, EI) *)ARISTOTE/LHS H)GNO/HSE
TW=N O)/RXEWN TH\N DU/NAMIN, H(MA=S XRH\ DIA\ TOU=TO TOI=S E(LIKOEI-
DE/SIN A)GGEI/OIS E)PITRE/PEIN A(/PASAN TOU= SPE/RMATOS TH\N GE/NE-
SIN. KA)|GW\ FAI/HN A)\N PRO\S AU)TOU\S, W(S AI)SXUNOI/MHN A)\N, AU)-
TOI=S EI) E)PITRE/POIMI CU/MPASAN. A)LLA\ TOU=TO ME\N E(TOI/MWS
E)/LABON *)ARISTOTE/LOUS E(/NEKEN, O(/PWS MH\ MAKRO\S O( PRO\S AU)TO/N
MOI GI/GNOITO LO/GOS. H(/KW D' AU)=QIS E)PI\ TOU\S OI)OME/NOUS,
A(/PAN U(PO\ TW=N O)/RXEWN GENNA=SQAI TO\ SPE/RMA, KAI\ PRW=TON
ME\N E)RWTW=, TI/ DH/POTE E)P' AU)TOU\S KATAFEROME/NOIS E)N TOI=S
A)/NWQEN A)GGEI/OIS FAI/NETAI PERIEXO/MENON, EI)/PER MO/NON TW=N O)/R-
XEWN E)/RGON E)STI/N. W(/SPER GA\R OU)K E)/STIN EU(REI=N E)N TH=| GASTRI\
KAI\ TOI=S E)NTE/ROIS AI(=MA, DIO/TI MHDE\N O(/LWS EI)S GE/NESIN AU)-
TOU= SUNTELOU=SIN, OU(/TWS OU)D' A)\N E)N TOI=S A)GGEI/OIS H)=N TO\
SPE/RMA MHDE\N SUMPRA/TTOUSIN. E(CH=S DE\ TH=S E(/LIKOS AU)TH=S
AU)TO\N E)RWTH/SW TH\N XREI/AN. DUNATO\N GA\R H)=N, OI)=MAI, MA=L- @1
~y
LON EI)PEI=N, A)/MEINO/N TE KAI\ R(A=|STON, EU)QU\ TW=N O)/RXEWN I)E/NAI
TOI=S A)GGEI/OIS A)/NEU TH=S TOIAU/THS U(/LHS E)PI\ TOU/TOIS, EI) NE-
KROU\S KAI\ A)DUNA/TOUS A)LLOIOU=N U(POTI/QENTAI TW=N A)GGEI/WN TOU\S
XITW=NAS U(/LHN POLUXRONI/WS O(MILOU=SAN. H)\ EI) KAI\ SUGXWROU=SI
ME\N TOU=TO, KAI\ KATA\ TH\N E(AUTW=N DE\ FU/SIN A)CIOU=SIN AU)TOU\S
POIEI=SQAI TH\N A)LLOI/WSIN, A)LLA\ KAI\ TOU=TO A)TOPW/TERON E)/TI
KAI\ O(/MOION, W(S EI) KAI\ TO\ PU=R FAI/H TIS YUXRO\N O)\N
QERMAI/NEIN. OU)DE\N GA\R A)/LLO E)STI\N H( KATA\ POIO/THTA META-
BOLH\ KAI\ A)LLOI/WSIS H)\ TOU= PA/SXONTOS O(MOI/WSIS TW=| DRW=NTI.
KAI\ MH\N EI) KAI\ TOU=TO SUGXWROI=TO, PAXU\ KAI\ GLI/SXRON KAI\
LEUKO\N E)RGA/SONTAI TO\ A)LLOIOU/MENON, O(/PER OU)DE\N A)/LLO E)STI\N,
H)\ TOU= SPE/RMATOS AU)TOI=S A)NAQEI=NAI TH\N GE/NESIN. TAUTI\ ME\N
H(MI=N E)NTAU=QA KEI/SQW.
@*TO\ D' E(/TERON ME/ROS TOU= LO/GOU DIE/LQWMEN,
E)PEIDH\ KAI\ TW=N I)ATRW=N E)/DOCA/N TISIN OU)DE\N EI)S SPE/RMATOS
GE/NESIN OI( O)/RXEIS SUNTELEI=N, E)CEURH/KASI D' OI( PLEI=STOI PI-
QANA\S A)PODEI/CEIS, KAI\ TOI=S E)RWTW=SI TH\N AI)TI/AN DIDOU=SI, @1
~y
DIA\ TI/ MA=LLON TW=N A)/LLWN QERMWQE/NTWN KAI\ YUXQE/NTWN AI)/-
TION GI/NONTAI, EI) MHDE\N EI)S SPE/RMATOS GE/NESIN SUNTELOU=SIN:
W(=N A)POKRI/SEWN E)NI/AS *)ARISTOTE/LHS PRW=TON EI)=PEN. OI(=ON KAI\
O(/TI TOIAU/THN XREI/AN PARE/XONTAI TOI=S SPERMATIKOI=S A)GGEI/OIS,
OI(/AN KAI\ AI( LEI=AI KALOU/MENAI KATA\ TOU\S O)RQI/OUS I(STOU/S.
KATASPW=NTES GA\R AU)TOU\S AU)/COUSI TH\N E)PANADI/PLWSIN, H(\N
E)KEI=NO/S FHSI XRH/SIMON U(PA/RXEIN EI)S TO\ STASIMWTE/RAN GENE/-
SQAI TH\N KI/NHSIN TOU= SPERMATIKOU= PERITTW/MATOS: A)FAIRE-
QE/NTWN DE\, W(/S FHSIN, A)NASPA=TAI. A)LLA\ YUGE/NTES GE SFO-
DRW=S A)GO/NOUS POIOU=SI, KAI/TOI KATASPA=|N GE E)/TI DU/NANTAI.
TI/ POT' OU)=N KAI/ FHSIN, O(/TI KAI\ SPERMATIKW=N A)GGEI/WN H( YU/CIS,
OU)XI\ TW=N O)/RXEWN AU)TW=N, AI)TI/A TH=S A)GONI/AS E)STI/; DIA\ TI/ TOI/-
NUN QLASQE/NTES; O(/TI SUNQLA=TAI, FHSI\, TA\ SPERMATIKA/. DIA\
TI/ DE\ SKIR)R(WQE/NTES; O(/TI KA)|KEI=NA SUSKIR)R(OU=NTAI. KAI\ O(/LWS
O(/ TI PER A)\N EI)/PH| TIS PA/QOS TW=N O)/RXEWN A)GONI/AS POIHTIKO\N,
E)KEI/NOU KAI\ TA\ SPERMATIKA\ METESXHKE/NAI FHSI/N. I)/SWS OU)=N @1
~y
A)/MEINON A)/NWQEN A)/RCASQAI TW=| LO/GW|, PERI/ TE TH=S KATASKEUH=S
PRO/TERON A)KRIBW=S DIELQEI=N TW=N SPERMATIKW=N O)RGA/NWN, W(=N
XWRI\S OU)DE\ SUNIE/NAI TW=N LEXQHSOME/NWN E)STI/N. H( ME\N OU)=N
A)RTHRI/A KAI\ H( FLE\Y, A)PO\ TW=N KATA\ R(A/XIN A)GGEI/WN O(RMH-
QEI=SAI, DIA\ TW=N LAGO/NWN FE/RONTAI KA/TW, ME/XRI PER A)\N
E)CI/KWNTAI PRO\S TH\N KALOUME/NHN E)PIDIDUMI/DA. MO/RION DE/ E)STIN
AU(/TH TOU= ZW/OU, KATA\ TH=S KEFALH=S E)PIKEI/MENON TOU= O)/RXEWS,
W(S KAI\ TOU)/NOMA E)NDEI/KNUTAI, KAI\ SU/RIGGES POLLAI\ DIH/KOUSIN
E)C AU)TH=S EI)S TO\N O)/RXIN, U(GROU= O)R)R(W/DOUS MESTAI/. TAU/TH| TH=|
E)PIDIDUMI/DI KAI\ A)RTHRI/A KAI\ FLE\Y PARAPEFU/KASI KATA\ TH\N
EI)RHME/NHN O)LI/GON E)/MPROSQEN E(/LIKA, KAI/ TINA BRAXEI=AN E(AU-
TW=N A)PONE/MHSIN AU)TH=| PARE/XOUSI, PRI\N E)MFU=NAI TW=| O)/RXEI.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ O( PO/ROS O( SPERMATIKO\S, O(\N O)NOMA/ZOUSIN
E)/NIOI KIRSOEIDH= PARASTA/THN, E)NTEU=QEN A)RUO/MENOS TH\N GONH\N,
E)PI\ TH\N E)/KFUSIN A)NAFE/REI TOU= AI)DOI/OU. KAI\ DIA\ TOU=TO
OI)=MAI KAI\ *(HRO/FILON OI)HQH=NAI, MHDE/N TI ME/GA SUNERGA/ZESQAI
TH=| GENE/SEI TOU= SPE/RMATOS. ME/XRI ME\N GA\R E)NTO\S TW=N LAGO/-
NWN E)STI\N H( A)RTHRI/A KAI\ H( FLE\Y, A(/MA TOI=S A)/LLOIS A(/PASI @1
~y
SPLA/GXNOIS TW=| KOINW=| PA/NTWN KALU/PTETAI SKEPA/SMATI, TW=|
PERITONAI/W| KALOUME/NW|. TO\ D' A)PO\ TOU=DE TE/TRHTAI TO\ PERI-
TO/NAION E(KATE/RWQEN A)CIOLO/GW| TRH/MATI, KAI\ PO/ROS A)P' AU)TOU=
GI/NETAI ME/GISTOS, EI)S TOU\S O)/RXEIS KAQH/KWN. E)N TOU/TW| TW=|
PO/RW| KAI\ H( TW=N A)GGEI/WN E(/LIC GENNA=TAI, KAI\ TO\ SPERMATI-
KO\N A)GGEI=ON E)K TH=S E)PIDIDUMI/DOS E)KFUO/MENON E)PI\ TOU\S LA-
GO/NAS A)NABAI/NEI, YAU=ON ME\N KATA\ TH\N E)/KFUSIN TOU= O)/RXEWS,
OU) MH\N E)C AU)TOU= GE TH\N GE/NESIN E)/XON. H)/DH MOI PA/LIN A)/NW-
QEN A)RCA/MENOS KAI\ PROSE/XWN A)KRIBE/STERON TO\N NOU=N TW=|
LO/GW| KAQ' E(KA/TERON PO/RON OI(=ON AU)LO/N TINA TH\N ME\N
A)RTHRI/AN A(/MA TH=| FLEBI\ KATAFEROME/NHN EU(/ROIS A)\N, A)NAFERO/-
MENON DE\ TO\ SPERMATIKO\N A)GGEI=ON, E)NTEU=QEN DE\ PA/LIN OU)K
E)/TI E)/CWQEN TW=N TH=S H(/BHS O)STW=N, A)LLA\ DIA\ BA/QOUS TE KAI\
E)P' AU)TOI=S EI)S TO\ KA/TANTES FERO/MENON, A)/XRIS A)\N E)PI\ TO\N TH=S
KU/STEWS E)CIKNH=TAI TRA/XHLON, W(=| SUNEXE\S U(PA/RXEI TO\ AI)DOI=ON.
A)/NTIKRUS OU)=N DH=LO/N E)STI TW=| KATASKEYAME/NW| TA\ EI)RHME/NA
DIA\ TW=N A)NATOMW=N, W(S TO\ SPERMATIKO\N A)GGEI=ON DIA\ TO\ MA-
KRO/TATON GENE/SQAI TOSAU/THN O(DO\N PERIE/RXETAI. BRAXU\ GA\R @1
~y
A)\N O)\N E)SXA/TWS A)PO\ TH=S E)PIDIDUMI/DOS EU)QU\ TOU= TRAXH/LOU
TH=S KU/STEWS A)FI/KOITO. KAI\ ME\N DH\ KAI\ EI)/PER E)NTO\S TOU= PE-
RITONAI/OU TW=N O)/RXEWN H( QE/SIS E)GE/NETO, TOU= SPERMATIKOU= TO\
H(/MISU ME/ROS A)PW/LETO KAI\ H( TH=S A)RTHRI/AS TE KAI\ FLEBO\S
E(/LIC. O(/PWS OU)=N E)KEI/NH TE GE/NOITO KAI\ TO\ SPERMATIKO\N A)G-
GEI=ON AU)CHQEI/H, TO/N TE TOU= PERITONAI/OU PO/RON H( FU/SIS E)TE/-
METO KAI\ TOU\S O)/RXEIS E)/TACE KA/TW. SUMBAI/NEI GA\R OU(/TWS,
E)N ME\N TOI=S A)GGEI/OIS XRONI/ZON TO\ AI(=MA PE/TTESQAI/ TE KAI\
QROMBOU=SQAI, MAKRO/TATON DE\ GENE/SQAI TO\ SPERMATIKO\N,
O(/PWS PLE/ON E)CAKONTI/ZOI KATA\ MI/AN E)NE/RGEIAN TO\ SPE/RMA.
DI' AU)TO/ GE/ TOI TOU=TO KIRSWDE/STERON E)POI/HSEN AU)TO\ PLH-
SI/ON TOU= TRAXH/LOU TH=S KU/STEWS, O(/QEN KAI\ TOU)/NOMA AU)TW=|
KIRSOEIDH\S E)TE/QH PARASTA/THS. EI)/ TIS TAU=TA QEA/SAITO, QAU-
MA/SEI TW=N A)NDRW=N O(/SOIS E)/DOCEN E(/NEKA TOU= KATASPA=SQAI TA\
TOU= SPE/RMATOS O)/RGANA TOU\S O)/RXEIS U(PO\ TH=S FU/SEWS GEGO-
NE/NAI. PO/TERON GA\R, OI(=S A)/MEINON H)=N E(LI/TTESQAI, TAU=T' EU)-
QU/NESQAI QE/LOUSIN, H)\ TO\N KIRSOEIDH= PARASTA/THN; DIATRI/BW
DE\ I)/SWS OU)K A)NAGKAI/WS E)N TW=|DE, ME/GISTON E)/XWN MARTU/RION,
O(/SA TW=N ZW/WN E)NTO\S TOU= PERITONAI/OU KE/KTHTAI TOU\S O)/RXEIS, @1
~y
W(/SPER KAI\ OI( O)/RNIQES. OU) GA\R DH\ KAI\ TOU/TOIS GE FH/SEI TIS
E)CH=FQAI TW=N SPERMATIKW=N A)GGEI/WN, W(/SPER TA\S LEI/AS, E)F'
U(YHLOTE/ROU KEIME/NWN AU)TOI=S TW=N SPERMATIKW=N. I)/SWS OU)=N GE
TARA/TTEI TO\ MIKRO\N E)/MPROSQEN EI)RHME/NON, W(S XRH\ MH=KOS
A)CIO/LOGON U(PA/RXEIN TW=| SPERMATIKW=|. DOKEI= GA\R H( E)NTO\S TOU=
PERITONAI/OU QE/SIS A)FAIREI=SQAI TO\ H(/MISU ME/ROS AU)TOU=, TO\
KATAFERO/MENON A(/MA TOI=S KIRSW/DESIN A)GGEI/OIS E)PI\ TO\N DI/DU-
MON. A)LL' EI) MA/QOIS, TOU/S TE O)/RXEIS E)/XEIN TAU=TA TA\ ZW=A
TW=N FRENW=N YAU/ONTAS EU)RUTA/TOUS TE TOU\S SPERMATIKOU\S PO/-
ROUS, E(TOI/MH TH=S A)PORI/AS H( LU/SIS: A)PO/ TE GA\R TW=N FRE-
NW=N I(KANO\N TO\ METACU\ DIA/STHMA KAI\ TO\ XWRI/ON QERMO\N,
W(/STE, O(/SON E)K TH=S MAKRA=S E(/LIKOS TW=N A)GGEI/WN KAI\
TOU= MH/KOUS TW=N SPERMATIKW=N EI)S PLH=QOS E)F' H(MW=N W)FELEI=-
TAI TO\ SPE/RMA, TOSOU=T' E)P' E)KEI/NWN E)/K TE TH=S TW=N PO/RWN
EU)RU/THTOS KAI\ TH=S QE/SEWS TW=N O)/RXEWN. OI( ME\N GA\R SPER-
MATIKOI\ PO/ROI TOSOU=TON E)PLEONE/KTHSAN TH=S EU)RU/THTOS, O(/SON
A)POLEI/PONTAI TOU= MH/KOUS, H( DE\ QE/SIS TW=N O)/RXEWN E)F' U(YHLOU= @1
~y
GENOME/NH DIA\ ME\N TH\N A)PO/STASIN E)XARI/SATO TOI=S SPERMATI-
KOI=S A)GGEI/OIS A)CIO/LOGON MH=KOS, DIA\ DE\ TH\N TW=N QERMOTA/TWN
SPLA/GXNWN GEITNI/ASIN EI)S TA/XOS GENE/SEWS OU) SMIKRA\ TW=|
SPE/RMATI SUNETE/LESEN. A)LLA\ TAU=TA ME\N E)K PERIOUSI/AS. O( D'
E)KEI/NWN LO/GOS AU)TA/RKWS E)CELH/LEGKTAI, MO/NH| TH=| QE/SEI TW=N
O)/RXEWN E)CELHLEGME/NOS OU)DE\N H(=TTON KAI\ DI' W(=N E)/MPROSQEN
EI)=PON, OU)X H(/KISTA D' A)\N E)LEGXQEI/H KAI\ DIA\ TW=NDE. XRH\
GA\R H)/DH DIELQEI=N H(MA=S O(\ PARORW=SIN A(/PANTES SXEDO\N I)ATROI/
TE KAI\ FUSIKOI\ FILO/SOFOI PERI\ XREI/AS TE KAI\ DUNA/MEWS O)/R-
XEWN, OU) GINW/SKONTES, W(S E)PI\ TW=N E)KTMHQE/NTWN AU)TOU\S A)/NEU
TOU= YAU=SAI TH=S E)PIDIDUMI/DOS OU)DE\N PA/SXEI TO\ SPERMATIKO\N
A)GGEI=ON. A)PO/LLUTAI DE\ TW=N ZW/WN OU) TO\ SPERMAI/NEIN MO/NON,
[1E(/RMAION GA\R H)=N TOU=TO TOI=S TW=N A)FRODISI/WN A)PE/XESQAI BOU-
LOME/NOIS,]1 A)LLA\ KAI\ H( A)NDRI/A TE KAI\ W(S A)\N EI)/POI TIS A)R)R(E-
NO/THS. OU(/TW DE\ KAI\ EI) QH/LEOS ZW/OU TOU\S O)/RXEIS E)K-
TE/MNOIS, OU)/T' O)RGA=| POTE TO\ TOIOU=TO, OU)/TE PROSI/ETAI TOU=
A)/R)R(ENOS A)FRODISI/OU KOINWNI/AS E(/NEKEN, A)PO/LLUSI/ TE, W(S A)\N @1
~y
EI)/POI TIS, TH\N QHLU/THTA. TA\S GOU=N QHLEI/AS U(=S E)KTE/MNOUSIN
OI( PAR' H(MI=N, OU) MO/NON E)PI\ TH=S *)ASI/AS, A)LLA\ KA)|N TOI=S
U(PERKEIME/NOIS E)/QNESIN A)/XRI *KAPPADOKI/AS, KAI\ GI/NONTAI PA=-
SAI PARAPLH/SIAI TOI=S EU)NOUXISQEI=SIN, I(KANW=S EU)TRAFEI=S TE
KAI\ PI/ONES, H(/DIO/N TE TO\ KRE/AS E)/XOUSI TW=N A)/LLWN QHLEIW=N,
W(/SPER KAI\ OI( A)/R)R(ENES TW=N A)R)R(E/NWN. OU) MH\N O(MOI/WS A)KI/N-
DUNOS H( E)CAI/RESIS TW=N TH=S QHLEI/AS O)/RXEW/N E)STI DIA\ TO\ XW-
RI/ON, E)N W(=| KEI=NTAI. TOI=S GA\R TW=N MHTRW=N PLAGI/OIS ME/RESI
PARA/KEINTAI KAQ' E(KA/TERON, EI)S A)RTHRI/AN ME\N KAI\ FLE/BA,
KAQA/PER KAI\ OI( TW=N A)R)R(E/NWN, LAMBA/NONTES E(LIKOEIDW=S E)M-
FUO/MENON E(AUTOI=S A)GGEI=ON SPERMATIKO\N EI)S E(KATE/RAN TW=N KE-
RAIW=N PERAI=NON. A)NAGKAI=ON OU)=N E)STI PERISXI/ZEIN TOU\S LAGO/-
NAS E(KATE/ROUS, EI)/ TIS E)KTE/MNEIN BOU/LOITO, KA)|N TOU/TW| MEI/ZWN
O( KI/NDUNOS H)/PER E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN. TAU/THN OU)=N THLIKAU/THN
U(PA/RXOUSAN TOI=S O)/RXESI TH\N DU/NAMIN OU)K OI)=D' O(/PWS A(/PAN-
TES PAREWRA/KASI, KAI\ PERI\ TOU= SUNTELEI=N AU)TOU\S H)\ MH\
SUNTELEI=N TW=| SPE/RMATI ZHTOU=SIN. EI)=Q' OI( ME\N E)SXA/TWS
E)SFA/LHSAN, W(S KAI\ TOU=TO AU)TW=N A)FAIREI=SQAI, TINE\S DE\ GEN- @1
~y
NA=SQAI ME\N U(P' AU)TW=N E)/FASAN TO\ SPE/RMA, TI/ DE\ SUMBAI/NEI
TW=| PANTI\ ZW/W|, DI' O(\ YUXRO/TERO/N TE KAI\ A)SQENE/STERON EU)NOU-
XISQE\N A)POTELEI=TAI, ZHTH=SAI PARE/LIPON. A)LL' EI)/PER TO\ SPER-
MAI/NEIN MO/NON, A)/LLO D' OU)DE\N A)PO/LLUTAI TW=N O)/RXEWN A)R-
QE/NTWN, O(/TI SUNDIASPA=TAI, KAQA/PER E)KEI=NOI/ FASI, TO\ SPER-
MATIKO\N A)GGEI=ON, E(\N A)\N H)=N MO/NON E)PI\ TAI=S TOMAI=S AU)TW=N TO\
BLA/BOS, MH\ DU/NASQAI FU=SAI PAI=DAS. W(/STE OU)=N TW=N PAI/DWN
OU)DEMI/A FRONTI\S, A)LL' EI)/TE STEFANI/TAS A)GW=NAS A)NAIREI=SQAI
MA=LLON E)/SPEUSEN, H)/ TINA TOIAU/THN A)/LLHN U(PO/QESIN E)PANH/|-
RHTAI, DEI=N OU)K A)GAQO\N A(GNEU/EIN E)/GNWMEN, OU)D' A)\N EI)/H
TOU=TO E)KTOMH=S O)/RXEWN. W(/RA TOI/NUN H(MI=N E)STI TW=N A)SKOU/N-
TWN *)OLU/MPIA TOU\S O)/RXEIS E)KTE/MNEIN, W(S OU) MO/NON E)KEI/NOIS GE
PAI/DWN GENE/SEWS OU)DEMI/A FRONTI\S, A)LLA\ KAI\ PA=N O(TIOU=N
A)/LLO ME/ROS E(TOI/MWS E)PIDW/SOUSI TH=S NI/KHS E(/NEKEN. A)LL' OU)K
A)SFALH\S H( TOMH\, SUNEKTE/MNOUSA TOI=S O)/RXESI TH\N I)SXU\N TOU=
SW/MATOS A(/PANTOS, H)\ EI) MH\ TOI=S O)/RXESI TH\N I)SXU\N, A)LL', W(S
A)\N E)KEI/NWN TIS I)/SWS EI)/POI, TOI=S PO/ROIS TOI=S SPERMATIKOI=S, @1
~y
E)XRH=N KAI\ TOU=TO DIASKE/YASQAI KAQ' O(/N TINA TRO/PON GI/NE-
TAI. KAI/TOI GOU=N OU)D' E)KTE/MNETAI TOU/TWN OU)DE/TEROS, A)LL'
A)POSPW=NTAI MO/NON A)PO\ TW=N O)/RXEWN. W(/STE EU)/LOGON OU) DIA\
TO\ ME/NON E)/TI KAI\ SWZO/MENON, A)LLA\ DIA\ TO\ TELE/WS A)POLO/-
MENON E)K TOU= ZW/OU MO/RION A)PO/LLUSQAI TH\N A)R)R(ENO/THTA KAI\
TH\N I)SXU/N. A)=RA/ SOI DOKOU=SI, KAQA/PER AI( LEI=AI TOI=S I(STOI=S,
OU(/TWS OI( O)/RXEIS TOI=S SPERMATIKOI=S A)GGEI/OIS PROSKEI=SQAI,
A)LL' OU)XI\ MO/NON E)GGU\S H(/KEIN TH=| XREI/A| TH=S KARDI/AS AU)TH=S;
A)POYU/XONTAI GOU=N OI( A)POLE/SANTES AU)TOU\S, E(TE/RAN A)RXH\N E)M-
FU/TOU QERMO/THTOS A)FH|RHME/NOI, KAI\ KATAPI/PTEI PA=S O( TO/NOS
AU)TOI=S, W(S EI) KAI\ GEGHRAKO/TES E)/TUXON, OU)/T' EU)REI=A FLE\Y,
OU)/T' A)NQHRO\N AI(=MA, KAI\ A)RTHRI/AI MIKRO\N KAI\ A)R)R(W/STWS
SFU/ZOUSIN, W(/SPER TOI=S GE/ROUSIN. W(/STE KAI\ R(W/MHS A)RXH\ TOI=S
ZW/OIS EI)SI\, KAI\ QERMO/THTA POLLH\N E)PA/RDOUSI TW=| SU/MPANTI
SW/MATI, DI' H(\N OI( STERHQE/NTES AU)TW=N A)/TRIXOI ME\N, OU) TA\
GE/NEIA MO/NON, A)LLA\ KAI\ TO\ SU/MPAN GI/NONTAI SW=MA, MIKRA\S
D', W(S EI)/RHTAI, TA\S FLE/BAS I)/SXOUSIN O(MOI/WS TAI=S GUNAICI\N,
OU)K E)PIQUMOU=SIN A)FRODISI/WN, W(S A)/LLO TI MA=LLON H)\ ZW=ON @1
~y
U(PA/RXONTES. W(/STE TAU/TH| GE KAI\ TH=S KARDI/AS AU)TH=S PLE/ON
E)/XOUSIN OI( O)/RXEIS, W(S PRO\S TW=| TH\N QERMO/THTA/ TE KAI\ R(W/MHN
TOI=S ZW/OIS PARE/XEIN E)/TI KAI\ TH=S TOU= GE/NOUS DIAMONH=S E)CH-
GOU=NTAI. TAU=T' OU)=N KAI\ THLIKAU=TA PARIDO/NTES OI( PRO\
E)MOU= FILO/SOFOI/ TE KAI\ I)ATROI\ PERI\ MIKRW=N KAI\ FAU/LWN E)RI/-
ZOUSI, ZHTOU=NTES, EI) SUNTELOU=SI/ TI PRO\S TH\N TOU= SPE/RMATOS
GE/NESIN OI( O)/RXEIS. H(MEI=S OU)=N AU)=QIS U(PE\R AU)TW=N A)NALABO/NTES
EI)/PWMEN, W(S PRO\S TOI=S EI)RHME/NOIS E)/TI KA)|KEI=NA TW=N O)/RXEW/N
E)STIN OU) SMIKRA\ TEKMH/RIA TH=S O(/LOU TOU= SW/MATOS U(P' AU)TOI=S
A)LLOIW/SEWS. OU) MO/NON GA\R H(/DIO/N E)STI TO\ KRE/AS TW=N EU)NOU-
XISQE/NTWN I(EREI/WN, A)HDE/STERON DE\ TO\ TW=N A)TMH/TWN, A)LLA\
KAI\ H( POIO/THS AU)TH\ TW=N SARKW=N O(/MOIO/N TI TH=| TW=N O)/RXEWN
E)/XEI POIO/THTI, BARU\ KAI\ BROMW=DES, W(S A)\N OU(/TW TIS EI)/POI,
ME/XRI KAI\ TH=S KATA\ TH\N O)SMH\N O(MOIO/THTOS. A)/LLOUS ME\N OU)=N
TINAS A)GNOH=SAI TA\ TOIAU=TA QAUMASTO\N OU)DE\N, *)ARISTOTE/LHN
D' OU)K E)XRH=N, H(MI=N AU)TO\N EI)RHKO/TA POLLA/KIS, W(S MIKRA\ MO/-
RIA MEGI/STWN A)LLOIW/SEWN AI)/TIA TW=| PANTI\ GI/NETAI SW/MATI. @1
~y
TOU=TO GA\R E)KEI=NON E)XRH=N PROSQEI=NAI MO/NON, W(/SPER E)CAIRE-
QE/NTOS TINO\S MORI/OU TO\ ZW=ON A)LLOIOU=TAI SU/MPAN, AI)TI/A
TH=S A)LLOIW/SEW/S E)STI TO\ MO/RION, OU) GA\R DH\ TH=S AU)TH=S GE
KAI\ A)FAIROU/MENON TOU= ZW/OU KAI\ PARO/N. A)LL' EI) ME\N AI)RO/-
MENON KATAYU/XEI, PARO\N E)QE/RMAINEN: EI) DE\ A)SQENE\S E)RGA/-
ZETAI, R(W/MHS H)=N A)RXH/. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON EI) TA\S
PRO\S TH\N SUNOUSI/AN O(RMA\S A)FAIREI=TAI TMHQE\N, E)C E)KEI/NOU
TOI=S ZW/OIS H( TOU= GE/NOUS H)=N DIADOXH/. TOUTI\ ME/N GE TO\ TRI/-
TON OU)D' H( KARDI/A DU/NATAI PARASXEI=N, W(/ST' E)KEI/NH ME\N A)\N
EI)/H TOU= ZH=|N MO/NON, OI( D' O)/RXEIS TOU= KALW=S ZH=|N A)RXH/. O(/SON
DE/ E)STI KREI=TTON TO\ EU)= ZH=|N YILOU= KAI\ MO/NON TOU= ZH=|N, TO-
SOU=TON E)PI\ TOI=S ZW/OIS OI( O)/RXEIS AI(RETW/TEROI TH=S KARDI/AS.
H)=N A)/RA DI/KAION AU)TOU\S EI)KA/SAI LI/QOIS E)CHMME/NOIS NHMA/TWN,
OI(=S E)K TOU= BA/ROUS MO/NON H( XREI/A; TI/S OU)=N E)STIN H( AI)TI/A, DI'
H(\N E)KTMHQE/NTES SUNTE/MNOUSIN E(AUTOI=S A(/PASAN TOU= ZW/OU TH\N
EU)TONI/AN; E)XRH=N ME\N DH/POU ME/GISTO/N TI PEPOIH=SQAI PRO/-
BLHMA TO\N *)ARISTOTE/LH KATA\ TO\ PRW=TON SU/GGRAMMA PERI\ TH=S @1
~y
TW=N ZW/WN GENE/SEWS, E)/NQA TH\N XREI/AN E)CHGOU/MENOS U(PE\R
TOU= SW/ZESQAI/ FHSI TH\N E)PANADI/PLWSIN TW=N SPERMATIKW=N O)R-
GA/NWN TOU\S O)/RXEIS U(PO\ TH=S FU/SEWS GEGONE/NAI. MIKRO\N ME\N
GA\R TOU=TO: TH=S DE\ I)SXU/OS A(PA/SHS TW=N ZW/WN E)N AU)TOI=S H(
A)RXH\ FAI/NETAI, KAI\ TOU=TO H)=N A)NAGKAI=ON E)N TOI=S MA/LISTA ZH-
THQEI=SI TH\N XREI/AN TW=N O)/RXEWN E)PISKEPTOME/NW|. PARALIPW\N
OU)=N AU)TO\ KAI\ MHDE\N E)N TW=| PRW/TW| DIALEXQEI\S, E)N TW=| PE/M-
PTW| KATA\ TO\ PA/RERGON, H(NI/KA PERI\ FWNH=S O)CEI/AS TE KAI\ BA-
REI/AS O( LO/GOS H)=N AU)TW=|, PEIRA=TAI DEIKNU/NAI, O(/PWS TW=N
O)/RXEWN E)KTEMNOME/NWN A)TONWTE/RA PERI\ TA\S E)NERGEI/AS H( KARDI/A
GI/NETAI. E)/XEI DE\ H( R(H=SIS W(=|DE: *)EKTEMNO/MENA DE\ PA/NTA EI)S
TO\ QH=LU METABA/LLEI, KAI\ DIA\ TO\ A)NI/ESQAI TH\N I)SXU\N TH\N
NEURW/DH E)N TH=| A)RXH=|, OI(/AN A)FI/HSI FWNH\N TOI=S QH/LESIN. H( D'
A)/NESIS PARAPLHSI/A GI/NETAI, W(/SPER A)\N EI)/ TIS XORDH\N KATATEI/-
NAS SU/NTONON POIH/SEIE TW=| E)CA/YAI TI BA/ROS, OI(=ON AI( TOU\S
I(STOU\S U(FAI/NOUSAI. KAI\ GA\R AU(=TAI TO\N STH/MONA KATATEI/NOU-
SAI PROSA/PTOUSI TA\S KALOUME/NAS LEI/AS. OU(/TW GA\R KAI\ H( @1
~y
TW=N O)/RXEWN FU/SIS PROSH/RTHTAI PRO\S TOU\S SPERMATIKOU\S PO/-
ROUS: OU(=TOI DE\ E)K TH=S FLEBO\S, H(=S A)RXH\ E)N TH=| KARDI/A|. H(
ME\N R(H=SIS AU(/TH. PRO/SXWMEN DE\ AU)TH=S TW=| KAT' AU)TO\ TO\ TE/-
LOS EI)RHME/NW| KEFALAI/W|, SU/MPANTOS TOU= PROEIRHME/NOU LO/GOU
TH\N E)PITOMH\N E)/XONTI. DIA\ TOU=TO GA\R E)N TOI=S EU)NOUXISMOI=S
FHSI METABA/LLEIN E)PI\ TO\ A)SQENE/STERON TA\ ZW=A, DIO/TI TH=S
KARDI/AS, E)C H(=S E)STIN H( SUNTONI/A TW=| SW/MATI, SUMBAI/NEI GI/NE-
SQAI TH\N E)/KLUSI/N TE KAI\ A)/NESIN, A)FAIROUME/NWN TW=N KATA-
TEINO/NTWN BARW=N, W(S DH\ TH=S KARDI/AS OU)K E)K TH=S OI)KEI/AS
KRA/SEW/S TE KAI\ FU/SEWS E)XOU/SHS TH\N R(W/MHN, A)LL' E)K TOU=
KATASPA=SQAI KA/TW KAQA/PER U(PO\ LI/QWN TINW=N E)CHMME/NWN
TW=N O)/RXEWN. A)LL' EI) KAI\ MH\ DIA\ TH\N OI)KEI/AN FU/SIN H(
KARDI/A TH\N R(W/MHN E)/XEI TAU/THN, KAI\ TOI=S A)/LLOIS E)PIPE/MPEI
MORI/OIS, W(S A)\N A)RXH\, KAI\ DEI=TAI E)/CWQE/N TINOS EI)S TOU=TO
E)PIKOURI/AS E(TE/RAS, E)/XEI PRO\ TW=N O)/RXEWN BOHQEI/AS MURI/AS,
A)POLEI/PESQAI MH\ DUNAME/NAS, E)/ST' A)\N PERIH=| TO\ ZW=ON, W(=N
MI/AN E)NARGESTA/THN TE KAI\ I)SXUROTA/THN EI)/POIMI A)\N AU)TW=|, @1
~y
KATATEI/NEIN GE BOULOME/NW| TH\N KARDI/AN. E)PIBAINOU/SHS GA\R
TH=S A)ORTH=S TH=| R(A/XEI, TI/ XALEPO\N H)=N TH=| FU/SEI PROSDH=SAI
DESMOI=S I)SXUROI=S TO\ A)GGEI=ON E)NTAU=QA, DI' W(=N A)NTEXOME/NH TE
KAI\ TEINOME/NH BIAI/WS SUNEPISPA=| E(AUTH=| TH\N O(/LHN KARDI/AN;
OU)K A)DU/NATON DE\ OU)DE\ TO\ E(/TERON ME/ROS TH=S A)RTHRI/AS TO\
PRO\S TH\N KLEI=N A)NAFERO/MENON E)NTAU=QA PROSQEI=NAI. DIAFE/REI
GA\R OU)QE\N EI)S TO\ TETA/SQAI TA\S XORDA\S, W(=N AU)TO\S E)KEI=NOS
E)MNHMO/NEUSE, KAQ' O(PO/TERON A)\N ME/ROS AU)TW=N, EI)/TE TO\ A)/NW-
QEN, EI)/TE TO\ KA/TWQEN, H( TA/SIS AU)TW=N GI/NHTAI. KATA\ ME\N
TO\ A)LHQE\S E)C A)MFOI=N XRH\ KAI\ TOU=TO, OU) KATA\ TO\ A)/NW KAI\
KA/TW MO/NON A)NTIKEIME/NWN A)LLH/LOIS, A)LLA\ KAI\ TW=N PLAGI/WN
E(KATE/RWQEN, H)\ PRO/SQEN, H)\ O)/PISQEN, H)\ KATA\ LOCH\N A)NTI/-
QESIN H(NTINAOU=N. EI)/PER OU)=N OU)K H)/RKEI TH=| KARDI/A| PRO\S R(W/MHN
H( OI)KEI/A FU/SIS, A)LL' E)XRH=N W(/SPER XORDH\N H)\ STH/MONA TA/SIN
E)PI/KTHTON AU)TH\N PROSLABEI=N, E(/TOIMON H)=N, OI)=MAI, TH=| FU/SEI DIA/
TE TW=N EI)RHME/NWN A)RTHRIW=N E)RGA/SASQAI TOU=TO, KAI\ DIA\ FLE-
BW=N DH\ KAI\ NEU/RWN KAI\ U(ME/NWN OU)DE\N H(=TTON, W(=N OU)DE\N A)\N @1
~y
E(TOI/MWS AU)TH=S A)FAIREQEI/H, KAQA/PER OI( O)/RXEIS. PO/SON GA/R
TOI BA/ROS EI)SI\N OU(=TOI; PW=S D' H(/KOI A)/N POTE PRO\S TH\N KAR-
DI/AN H( E)C AU)TW=N TA/SIS; EI) GA\R KAI\ MH\ METACU\ SUNE/BAINE
KAMPA\S PLEI/ONAS EI)=NAI TOI=S E)K TH=S KARDI/AS EI)S TOU\S O)/RXEIS
A)FIKNOUME/NOIS A)GGEI/OIS, E)XRH=N E)/CWQEN QEI=NAI PRO/TERON, I(/N'
E)P' AU)TH\N H( TA/SIS E)CIKNH=TAI. TA/S TE TW=N KIRSWDW=N A)GGEI/WN
E(/LIKAS A)/CION H)=N E)PESKE/FQAI TO\N *)ARISTOTE/LHN KAI\ PEPEI-
RA/SQAI TOU= PRA/GMATOS E)PI\ TW=N E)KTO\S FAINOME/NWN PRO/TE-
RON, EI)/PER MH\ LO/GW| PERILABEI=N AU)TO\ DUNATO\S H)=N. W(=N GA\R
A)\N METACU/ TIS E(/LIC H)=|, OU)K E)NDE/XETAI TH\N E)K QATE/ROU TA/SIN
EI)S QA/TERON A)FIKE/SQAI, PRI\N EU)QUNQH=NAI TH\N E(/LIKA. TO-
SAU/TH D' E)STI\ PRO\ TW=N O)/RXEWN H( E(/LIC A)GGEI/WN, W(/STE, EI)/PER
EU)QU/NOITO, ME/XRI ME/SWN TW=N MERW=N A)FIKE/SQAI DU/NATAI, KAI\
OU(/TWS A)\N OU)DENI\ ME\N TW=N A)/LLWN A)NQRW/PWN E)XRH=N R(W/MHN
E)NUPA/RXEIN, E)KEI/NOIS DE\ MO/NOIS, OI(=S I(KANW=S EI)SIN OI( O)/RXEIS
XALAROI\ PA/NTWS H)\ A)SQENEI=S. DIA\ TOU=TO KAI\ TOI=S PARHBW=SI
KAI\ A)SQENE/SI SUMBAI/NEI TO\ PA/QHMA: NE/OIS DE\ KAI\ I)SXU-
ROI=S OU)DE\ PW/POTE XALAROI\ EI)S TOSOU=TON OI( O)/RXEIS E)GE/NONTO. @1
~y
TI/ D' A)\N E)PI\ TW=N ZW/WN EI)/POIMEN, W(=N OI( O)/RXEIS PROSESTAL-
ME/NOI TE/ EI)SI KAI\ OU)K E)KKREMEI=S, W(/SPER AI( LEI=AI, KAQA/PER
E)N ME\N TOI=S TETRA/POSI TW=N U(W=N: E)N DE\ TOI=S O)/RNISIN OU)X
E(NI\ TOU/TWN GE H)\ DUOI=N, A)LLA\ SU/MPASIN E)NTO\S TOU= PERITO-
NAI/OU, PLHSI/ON TW=N FRENW=N, E)PI\ TH=S R(A/XEW/S EI)SIN E)STHRI-
GME/NOI, KAI/TOI KAI\ TOU/TWN TW=N ZW/WN O( EU)NOUXISMO\S A)/TONON
E)RGA/ZETAI TO\ SU/MPAN SW=MA. EI) DE\ KAI\ PRO\S TW=N E)STHRIGME/-
NWN MORI/WN KATASPASQH=NAI TH\N KARDI/AN FH/SOMEN, W(/RA KAI\
TOU\S NEFROU\S H(MI=N E)PISPA=SQAI POLU\ MA=LLON TW=N O)/RXEWN,
KAI\ TO\N SPLH=NA, KAI\ TH\N GASTE/RA, KAI\ TOIO/NDE O(TIOU=N.
KAQH/KOUSI GA\R EI)S A(/PANTA FLE/BES KAI\ A)RTHRI/AI SU\N TW=|
PLHSIE/STERON EI)=NAI TH=S KARDI/AS AU)TA\, KAI\ XWRI\S ME/SHS E(/LI-
KOS, H(=S KAI\ AU)TH=S OU)X O(/PWS TH\N XREI/AN OU) SU/NOIDEN, E)CH=-
FQAI NOMI/ZWN AU)TH=S TOU\S O)/RXEIS, W(/SPER TA\S LEI/AS TW=N
STHMO/NWN: E)NANTIW/TATON GA/R E)STI TW=| E(LI/TTESQAI TO\ KATA-
TEI/NESQAI. PW=S OU)=N EI)S TAUTO\ XWRI/ON A)MFO/TERA SUNH/-
GAGEN H( FU/SIS, E)KI/RSWSE/ TE KAI\ KAT' A)LLH/LWN KAI\ E(AUTW=N @1
~y
E)DI/PLWSE POLLA/KIS E(KA/TERON TW=N A)GGEI/WN. H( GA\R EU)/XRHSTOS
A)GGEI/WN E(/LIC OU) MO/NON A)/XRHSTON, A)LLA\ KAI\ BLABERW/TERON
AU)TH=S TW=N O)/RXEW/N E)STI BA/ROS. EI) DE\ TOU=TO EU)/XRHSTON H)=N,
H( KARDI/A KATASPA=TAI KAKW=S. A)LLA\ KAI\ TAU=TA SUGXWRH/-
SANTES AU)TW=| KAI\ A)/LLA MURI/A TOIAU=TA, TOU= KATASPA=|N O)/NTWS
DUNAME/NOU TH\N KARDI/AN A)NAMNH/SWMEN SPLA/GXNOU, TOU= H(/PA-
TOS. EI)/PER GA\R O(/LWS OU)K E)K TH=S OI)KEI/AS FU/SEWS E)/XEI TH\N
EU)TONI/AN, A)LL' E)C E)PIKTH/TOU TE KAI\ PARA\ FU/SIN TA/SEWS
E)/XRH|ZE LABEI=N AU)TH\N, OU)DE\N E)/DEI DH/POU MIKRO\N OU(/TW SW=MA,
TO\N O)/RXIN, E)K MAKROU= DIASTH/MATOS E)CA/PTEIN AU)TH=S DI' A)G-
GEI/WN MAKRW=N, KAI\ TOU/TWN EI(LIGME/NWN, E)XOU/SHS TO\ H(=PAR
O)/GKW| TE PARAPLH/SION, E)GGUTA/TW TE KEI/MENON, KAI\ E)CHMME/NON
DIA\ TH=S MEGI/STHS A(PASW=N TW=N E)N TW=| SW/MATI FLEBW=N EU)QU\
TH=S KARDI/AS, A)/NEU PA/SHS E(/LIKO/S TE KAI\ KAMPH=S TETAME/NHS.
A)POXWRH/SANTES OU)=N H)/DH TW=N E)C A)NATOMH=S FAINOME/NWN, W(S
FUSIKO\N A)/NDRA TO\N *)ARISTOTE/LHN TW=N OI)KEI/WN A)NAMNH/SWMEN
DOCW=N. A)EI\ ME\N H)/TOI TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN, H)\ TO\ PNEU=MA @1
~y
TO\ SU/MFUTON, H)\ TH\N EU)KRASI/AN AI)TIW/MENON TH=S EU)RWSTI/AS
TW=N MORI/WN: E)N DE\ TH=| PROGEGRAMME/NH| R(H/SEI MO/NHN TH\N E)K
TW=N E)CHMME/NWN TA/SIN, H(/TIS W(S E)/STI BI/AIO/S TE KAI\ PARA\ FU/-
SIN, O(/TAN E)/CWQEN GI/NHTAI/ TINI, KA)|PI\ TW=N XORDW=N, W(S AU)TO\S
PARE/QETO, QEA/SASQAI PA/RESTI. R(H/GNUNTAI GOU=N, EI) BRAXU\
PLEI/ONI XRO/NW| TETAME/NAI FULA/TTOINTO: KAI\ DIA\ TOU=TO A)NI/A-
SIN AU)TA\S A)POTIQE/MENOI TA\S LU/RAS TE KAI\ KIQA/RAS, O(/TAN
MHKE/TI E)NERGW=SI DI' AU)TW=N OI( KIQARISTAI/. MH\ TOI/NUN O(/TI
TOI=S YA/LLOUSIN H( TA/SIS AU)TOI=S E)STI XRH/SIMOS, H(GOU=MAI KATA\
FU/SIN EI)=NAI TOU=TO TAI=S XORDAI=S. OU) GA\R TAI=S H(METE/RAIS
XREI/AIS METREI=TAI TO\ KATA\ FU/SIN E(KA/STOU TW=N O)/NTWN. OU(/TW
GA\R KAI\ TOI=S SFAZOME/NOIS I(EREI/OIS KATA\ FU/SIN O( QA/NATOS
E)/STAI, ME/LLOUSI/ GE XRHSI/MOIS H(MI=N GENE/SQAI. OU) MH\N OU)D'
EI) TAI=S XORDAI=S H( KATA\ FU/SIN TA/SIS A)NAGKAI/A H)=N, DIA\
TOU=TO KAI\ TH=| KARDI/A|. O(/POU GA\R OU)D' E)C E)PAGWGH=S A)PO/-
DEICIN E)PISTHMONIKH\N SUNISTA/MEQA, SXOLH=| G' A)/N POTE E)K
PARADEI/GMATOS SUSTHSAI/MEQA. @1
~y
@*DIATRI/BW D' I)/SWS E)PI\ PLE/ON E)LE/GXWN DO/CAN
E)NARGW=S MOXQHRA\N, W(S MHD' A)\N I)DIW/THN MHDE/NA LAQEI=N.
O(/QEN, EI) OI(=O/N TE H)=N, EU)CAI/MHN A)\N W(S MHDE\ EI)RH=SQAI MHDE\N
TOIOU=TO U(PO\ *)ARISTOTE/LOUS, A)LLA\ PANTA/PASIN, W(/SPER KAI\
TOI=S A)/LLOIS PA=SI, SESIGH=SQAI TO\ PERI\ TW=N EU)NOUXIZOME/NWN
PRO/BLHMA, KAI\ PARALELEI=FQAI A)/SKEPTON, DI' H(\N E)PI\
TAI=S TW=N O)/RXEWN TOMAI=S O(/LON E)KQHLU/NETAI TO\ SW=MA.
ZHTW=MEN OU)=N H(MEI=S AU)TOI\, U(POQE/SESI XRW/MENOI TAI=S
A)PODEIXQEI/SAIS TE KAI\ FAINOME/NAIS E)NARGW=S E)PI\ TAI=S A)NATO-
MAI=S. H(/ TE GA\R A)RTHRI/A KAI\ H( FLE\Y, AI( EI)S TH\N KEFALH\N
TOU= O)/RXEWS E)MBA/LLOUSAI, SPERMATW=DES U(GRO\N PERIE/XEIN H)/DH
FAI/NONTAI, KAI\ AU)TO\S O(/LOS U(GROU= TOIOU/TOU MESTO/S E)STI. KAI\
TO\ KATA\ TH\N E)PIDIDUMI/DA PERIEXO/MENON E)K TOU/TOU METEI/-
LHPTAI PRO\S AU)TH\N, W(/SPER E)K TAU/THS EI)S TO\ SPERMATIKO\N
A)GGEI=ON, OU(= PARASTA/THN KIRSOEIDH= TO\ PRO\S TW=| KAULW=| ME/-
ROS *(HRO/FILOS W)NO/MASEN, A(MARTA/NWN ME\N KAI\ AU)TO\S, O(/TI TW=|
SPERMATIKW=| PLE/ON H)\ TOI=S O)/RXESIN A)NAFE/REI TH=S TOU= SPE/R-
MATOS GENE/SEWS, OU) MH\N I)/SA *)ARISTOTE/LEI SFALLO/MENOS EI)KA/- @1
~y
ZONTI LEI/AIS TOU\S O)/RXEIS. MH\ TOI/NUN E)/TI MHKU/NWMEN,
A)LL' E)PI\ TOI=S E)NARGW=S FAINOME/NOIS SULLOGIZW/MEQA, PROSLA-
BO/NTES TI TW=N A)PODEDEIGME/NWN H(MI=N E)N E(TE/ROIS, O(MOLOGOUME/-
NWN DE\ KAI\ PRO\S *)ARISTOTE/LOUS. E(/KASTON GA\R DEI= TW=N TOU=
ZW/OU MORI/WN A)LLOIOU=N TO\N E)PIR)R(E/ONTA XUMO\N E)N LO/GW| TRO-
FH=S EI)S TH\N E(AUTOU= FU/SIN. E)/STI DE\ E(KA/STW| MORI/W| TO\ EI)=NAI
TOU=TO, O(/PER E)STI\N, OU) KATA\ TH\N TW=N E)NUPARXO/NTWN U(GRW=N
FU/SIN, A)LLA\ KATA\ TH\N TW=N STEREW=N SWMA/TWN OU)SI/AN, U(F'
W(=N KAI\ TOI=S PERIEXOME/NOIS U(GROI=S H( A)LLOI/WSIS. A)LL' EI)/PER
TOU=TO OU(/TWS E)/XEI, PERIE/XETAI DE\ E)N O)/RXESIN QORW=DES U(GRO\N,
U(PO\ TOU= TOIOU/TOU DHLONO/TI TO\ SW=MA AU)TW=N TRE/FETAI. E(/KA-
STON DE\ AU)TW=N TH\N OI)KEIOTA/THN E)RGA/ZETAI TROFH/N. W(/STE OI(
O)/RXEIS E)RGA/ZONTAI SPE/RMA. E)DEI/XQHSAN DE\ KAI\ AI( A)RTHRI/AI
KAI\ AI( FLE/BES E)RGAZO/MENAI: A)LL' AU)TAI\ ME\N O)LI/GON E)N XRO/NW|
POLLW=|, OI( D' O)/RXEIS OU) POLU\ MO/NON, H)\ DIA\ TAXE/WN, A)LLA\
KAI\ KATEIRGASME/NON A)KRIBW=S. EI)LIKRINESTA/TH ME\N GA\R AU)TOI=S
A)KRIBW=S H( TOU= SPE/RMATO/S E)STI POIO/THS. DIO\ KAI\ TA/XISTA @1
~y
AU)TOI=S METADI/DWSIN A(/PASI TOI=S TOU= ZW/OU ME/RESI. KAI\ OU)DE\N
QAUMASTO\N, EI)/PER GE KAI\ O)PO\N, EI)/T' OU)=N TO\N *MHDIKO\N, EI)/TE
*KURHNAI+KO\N, E)A\N O)LI/GON TIS PROSENE/GKOITO, DIA/ TE TW=N OU)/-
RWN AU)TW=N KAI\ DIA\ TW=N I(DRW/TWN E)MFAI/NETAI/ TI TH=S POIO/-
THTOS, W(/SPER, OI)=MAI, KAI\ PH/GANON, H)\ SKO/RODON, H)/ TI
TOIOU=TO. AI( GA\R I)SXURAI\ DUNA/MEIS E(AUTAI=S SUNALLOIOU=SI TO\
SU/MPAN SW=MA. KATA\ TOU=TON OU)=N TO\N LO/GON E)LA/XISTON
U(GRO\N E)MPESO\N ZW/OU SW/MATI TW=N DHLHTHRI/WN O)NOMAZOME/NWN
O(/LON E)N TA/XEI METABA/LLEI TE KAI\ SUNDIATI/QHSIN E(AUTW=| TO\
SW=MA. KAI\ H( I)/ASIS DE\ DIA\ TW=N A)LECIFARMA/KWN O(MOI/WS GI/-
NETAI, PA=N A)LLOIOU/NTWN KAI\ TOU/TWN TO\ SW=MA TH\N E)NAN-
TI/AN TOI=S DHLHTHRI/OIS A)LLOI/WSIN, OU) TH=S OU)SI/AS AU)TW=N EI)S
O(/LON DIASPEIROME/NHS TO\ ZW=ON, [1OU) GA\R OI(=O/N TE BRAXU\N OU(/TW
XUMO\N E)LAXI/STW| XRO/NW| PLHROU=N O)/GKON SW/MATOS E)NI/OTE ME/-
GISTON,]1 A)LLA\ TH=S POIO/THTOS DIADIDOME/NHS, OI(/A PER O(RA=TAI
DIA/DOSIS, E)KTO\S ME\N TH=S H(LIAKH=S AU)GH=S EI)S TO\ PERIE/XON, @1
~y
E)N H(MI=N DE\ E)K KARDI/AS ME\N EI)S A)RTHRI/AS, E)C E)GKEFA/LOU DE\
EI)S NEU=RA. TI/ DH\ QAUMASTO/N E)STI, KA)|K TW=N O)/RXEWN EI)S
O(/LON TO\ SW=MA DIADI/DOSQAI/ TINA DU/NAMIN, OI(/A TOI=S ME\N
NEU/ROIS AI)SQH/SEW/S TE KAI\ KINH/SEWS E)C E)GKEFA/LOU, TAI=S D'
A)RTHRI/AIS TOU= SFU/ZEIN E)K KARDI/AS; H(/TIS DU/NAMIS E)N ME\N
TOI=S A)/R)R(ESIN EU)RWSTI/AS TE KAI\ A)R)R(ENO/THTOS, E)N DE\ TOI=S QH/-
LESIN AU)TH=S TH=S QHLU/THTO/S E)STIN AI)TI/A. KAI\ DIA\ TOU=TO
O(MOIOU=TAI TO\ QH=LU ZW=ON E)KTMHQE\N TOU\S O)/RXEIS EU)NOUXI-
SQE/NTI TW=| A)/R)R(ENI. TA\ ME\N GA\R A)/LLA SU/MPANTA MO/RIA
TA\S AU)TA\S E)/XEI DUNA/MEIS E)N A)MFOTE/ROIS: O(/PER DE\ E)CAI/RETON
H)=N E)N E(KATE/RW|, DI' O(\ TO\ ME\N A)/R)R(EN AU)TW=N U(PH=RXE, TO\ DE\
QH=LU, TOU=TO A)POTELE/SANTA TO\ KATA/LOIPON E(AUTW=| E)/SXE TAU)-
TO\N, W(S EI) KAT' A)RXA\S E)GEGO/NEI MH/TE QH=LU, MH/TE A)/R)R(EN,
A)LLA/ TI TRI/TON, DIAFE/RON ME\N A)MFOI=N, OU)DE/TERON DE\ E)KEI/NWN.
PA/LIN OU)=N A)NAMNH/SWMEN W(=N POLLA/KIS E)PEDEI/CAMEN, W(S E(/KA-
STON TW=N MORI/WN E)K TW=N FLEBW=N E(/LKEI TO\N OI)KEI=ON E(AUTW=|
XUMO\N A)/XRI KAI\ TW=N PERITTWMA/TWN. OU(/TWS E)DEI/KNUNTO KAI\
OI( NEFROI\ TO\ OU)=RON E)PISPW/MENOI, KAI\ H( XOLHDO/XOS KU/STIS @1
~y
TH\N XOLH/N. E(/LKOUSIN OU)=N KAI\ OI( O)/RXEIS TO\ U(GRO\N TO\ QORW=-
DES, O(\ PROPARASKEUA/ZOUSIN AU)TOI=S AI( TW=N A)GGEI/WN E(/LIKES.
EI)=T' A)POLAU/SANTES AU)TOU= TH=S POIO/THTOS, AU)TOI/ TE METADO/N-
TES E)N TOU/TW| TW=| XRO/NW| TH=S E(AUTW=N, O)LI/GON U(/STERON E)NA-
POTI/QENTAI TOI=S SPERMATIKOI=S PO/ROIS TO\ PERITTO\N, OI( D'
A)POKRI/NOUSIN E)KTO\S E)N TAI=S SUNOUSI/AIS. EI) D' A)ME-
TRO/TERO/N TIS LAGNEU/OI, SUNEXE/STERON E(/LKONTES E)K TH=S TW=N
A)GGEI/WN E(/LIKOS OI( O)/RXEIS TO\ SPE/RMA, TELE/WS E)KKENOU=SIN
AU)TA/. KAI\ EI) A)NATE/MOIS TO\ TOIOU=TO ZW=ON, OU)X EU(RH/SEIS E)N
AU)TW=| QORW=DES U(GRO/N: W(/SPER AU)= PA/LIN A)FRODISI/WN A)PESXH-
ME/NON A)NATEMW\N ZW=ON EU(RH/SEIS PLEI=STO/N TE KAI\ PA/XISTON
SPE/RMA. BOULOI/MHN D' A)\N OU)=N KAI\ SE\ TO\N O(MILOU=NTA TOI=SDE
TOI=S GRA/MMASI, KA)\|N NU=N GOU=N A)LH/QEIAN TIMH/SANTA, BA-
SANI/SAI TA\ LEGO/MENA, MH\ KATA\ TO\ PA/RERGON, OU)DE\ GA\R
OU(/TWS EU(RE/QH, A)LLA\ PRW=TON ME\N E)PI\ TA\S A)NATOMA\S E)L-
QO/NTA, KAI\ QEASA/MENON A)KRIBW=S, O(/SA EI)/RHTAI TW=N E)/MPRO-
SQE/N TE KAI\ MA/LISTA AU)TW=N W(=N DH\ NU=N PE/PAUMAI LE/GWN, @1
~y
W(S TOI=S ME\N A)PESXHME/NOIS O(MILI/AS TH=S PRO\S TO\ QH=LU ZW=ON
A(/PANTA SPE/RMATO/S EI)SI MESTA\, PRW=TON ME\N O( KIRSOEIDH\S
PARASTA/THS, EI)=Q' O(/LON TO\ SPERMATIKO\N A)GGEI=ON, EI)=T' E)PI-
DIDUMI\S, EI)=Q' O(/LOS O( O)/RXIS, EI)=Q' H( TW=N A)GGEI/WN E(/LIC: EI)
DE/ TIS SUNEXE/SI LAGNEI/AIS E)CEKE/NWSEN A(/PAN TO\ SPE/RMA, TOU/-
TOU TOU= ZW/OU MH/T' A)/LLO TI MO/RION E)/XEIN SPE/RMA, MH/TE TH\N
E(/LIKA. KATA\ TOU=TON OU)=N TO\N KAIRO\N OI( O)/RXEIS E(/LKOUSIN E)K
TW=N U(PERKEIME/NWN FLEBW=N O(/SON E)N AU)TAI=S PERIE/XETAI QORW=-
DES U(GRO/N. E)/STI D' O)LI/GON TOU=TO KAI\ DROSOEIDW=S A)NAME-
MIGME/NON TW=| AI(/MATI: TOIOU/TOU D' E)DEI/XQHSAN KA)|KEI=NAI DEO/-
MENAI. BIAI/WS OU)=N A)FAIROU/MENON PRO\S TW=N O)/RXEWN AU)TW=N,
SFODROTE/RAN E)XO/NTWN DU/NAMIN, AU(=TAI TW=N U(PERKEIME/NWN A)N-
TISPW=SIN, AI( D' AU)= PA/LIN AU)TW=N E)FECH=S, EI)=T' E)KEI=NAI TW=N
E)XOME/NWN, KAI\ TOU=TO OU) PAU/ETAI GINO/MENON, A)/XRI PER A)\N
EI)S MOI=RAN PA=SAN TOU= SW/MATOS H( META/LHYIS E)CIKNH=TAI, W(/STE
TA\ KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON MO/RIA KENOU=SQAI TH=S OI)KEI/AS TRO-
FH=S. A)NTISPA=| GA\R A)EI\ TO\ TELE/WS E)KKENWQE\N E)K TOU= PLE/ON @1
~y
E)/XONTOS OI(=ON E)CARPA/ZON BIAI/WS. A)EI\ TOI/NUN TOU/TOU GINOME/-
NOU, KAI\ PA/NTWN W(/SPER E)N XORW=| METADIDO/NTWN A)LLH/LOIS,
ME/XRI TOSOU/TOU KENOU=SQAI TA\ KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON A)GGEI=A/
TE KAI\ MO/RIA PA/NTA A)NAGKAI=O/N E)STIN, A)/XRI PER A)\N E)M-
PLHSQH=| TO\ I)SXURO/TATON. OU) MO/NON DE\ TH=S QORW/DOUS U(GRO/-
THTOS A)FAIREI=SQAI PA=SI TOU= ZW/OU TOI=S ME/RESI SUMBH/SETAI
KATA\ TOU\S TOIOU/TOUS KAIROU\S, A)LLA\ KAI\ TOU= PNEU/MA-
TOS TOU= ZWTIKOU=: KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO E)K TW=N A)RTH-
RIW=N E)KKENOU=TAI META\ TH=S SPERMATW/DOUS U(GRO/THTOS. W(/STE
OU)DE\N QAUMASTO\N, A)SQENESTE/ROUS A)POTELEI=SQAI TOU\S LA-
GNEU/ONTAS A)METRO/TERON, A)FAIROUME/NOU TOU= SW/MATOS A(/PANTOS
E(KATE/ROU TW=N U(GRW=N TO\ EI)LIKRINE/STATON, PROSERXOME/NHS DE\
KAI\ TH=S H(DONH=S, H(/TIS AU)TH\ KAQ' E(AUTH/N E)STIN I(KANH\ DIA-
LU/EIN TO\N ZWTIKO\N TO/NON: W(/ST' H)/DH TINE\S U(PERHDUSQE/NTES
A)PE/QANON. A)LLA\ TAU=TA ME\N EI)RH/SQW KATA\ TO\ PA/RERGON,
OU)K O)/NTA PA/RERGA. ZHTEI=TAI GOU=N OU)DE\N H(=TTON TW=N A)/LLWN
AU)TOI=S KAI/ TOU=TO TO\ PRO/BLHMA, DIA\ TI/ MA/LISTA E)KLU/EI
SUNOUSI/A. KAI\ LE/GOUSIN EI)S AU)TO\ POLLA\ KAI\ YEUDH=, DIO/TI @1
~y
TA\S PRW/TAS A)RXA\S H)GNO/HSAN, AI(=S E)C A)NA/GKHS E(/PETAI TOU=TO
PA/LIN. A)LL' O( LO/GOS E(AUTO\N E)PI\ TA\ PROKEI/MENA KALEI=, KAI/
FHSIN, E)K SPE/RMATOS ME\N EI)=NAI TH\N GE/NESIN A(/PASI TOI=S
STEREOI=S TOU= ZW/OU MORI/OIS, E)K SPE/RMATOS DE\ KAI\ TH\N QRE/-
YIN, W(/SPER OU)=N TOI=S SARKOEIDE/SIN A(/PASIN E)C AI(/MATOS
U(PA/RXEIN KAI\ GE/NESIN KAI\ QRE/YIN. E(/KASTON GA\R, E)C H(=S TO\
PRW=TON OU)SI/AS E)GE/NETO, KAI\ TRE/FETAI DIA\ PANTO\S, O(/TI KAI\
H( QRE/YIS A)NAPLH/RWSI/S E)STI TH=S A)POR)R(EOU/SHS OU)SI/AS. E)/STI
TOI/NUN KAI\ GENNA=SQAI ME\N E)/TI KAI\ NU=N, O(/SA TH\N A)RXH\N E)C
AI(/MATOS E)GE/NETO, MH\ GENNA=SQAI DE\, PLH\N EI)/POU TINA\ FLE/BA
SPANI/WS, OI(=S E)K SPE/RMATOS H( GE/NESIS.
@*EI)/ MOI DOKEI= PROSQH=SAN TW=| LO/GW|,
TA/XA ME\N OU)K A)NAGKAI=ON. E)PEI\ DE\ E)CHGHSA/MHN A(/PASAN TW=N
O)/RXEWN TH\N FU/SIN, OU)DE\N A)\N EI)/H XEI=RON U(PE\R TW=N SPERMATI-
KW=N A)GGEI/WN AU)=QIS EI)PEI=N. EI) GA\R DH\ FAI/NETAI SPE/RMATOS
MESTA\, KAQ' O(\N OU)K A)FRODISIA/ZEI XRO/NON TA\ ZW=A, TA/X' A)\N
E)RWTH/SEIE/ TIS, O(/PWS GI/NETAI TOU=TO, PO/TERON E(LKO/NTWN AU)TW=N @1
~y
TH\N GONH\N, H)\ TW=N O)/RXEWN E)KPEMPO/NTWN EI)S AU)TA\ DIA\ ME-
GI/STHS E)PIDIDUMI/DOS. A)POKRITE/ON OU)=N E)STI KAI\ TOI=S TAU=TA
E)RWTW=SIN, E(KATE/RWS GI/NESQAI TH\N PLH/RWSIN. EI)/RHTAI DE\ KAI\
OU(=TOS O( LO/GOS TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN, E)PI\ PLEI=STON A)PODE-
DEIGME/NOS E)N E)KEI/NH| TH=| PRAGMATEI/A|, NUNI\ DE\ E)C AU)TOU= TO\
XRH/SIMON EI)S TA\ PARO/NTA LHPTE/ON. E)DEI/XQH GA\R E(/KASTON
MO/RION E(/LKEIN ME\N EI)S E(AUTO\ TH\N OI)KEI/AN TROFH\N, A)POLAU=SAN
DE\ AU)TH=S, E)KKRI/NEIN TO\ KATA/LOIPON, E(AUTW=| ME\N U(PA/RXON PERI/T-
TWMA, TROFH\N DE\ E(TE/RW| TO\ MET' AU)TO\ GENNHSO/MENON. AU(/TH ME\N
H( PRO\S TAU=TA A)PO/KRISIS. EI) DE/ TIS E)/ROITO, TI/NOS OU)=N E(/NEKEN
H( E)PIDIDUMI\S U(PO\ TH=S MHDE\N EI)KH= POIOU/SHS E)GE/NETO FU/SEWS,
A)POKRINAI/MEQA A)\N AU)TW=|, TW=N EI)RHME/NWN O)RGA/NWN AU)TW=N,
O)/RXEW/S TE KAI\ SPERMATIKOU= PO/ROU, KAI\ TH=S A)RTHRI/AS KAI\
FLEBO\S, E)N OI(=S PROAQROI/ZETAI TO\ SPE/RMA. MH\ GA\R OI(=O/N
TE EI)=NAI TO\N O)/RXIN A)KINDU/NWS AU)TOI=S E(NWQH=NAI, SFODROTA/-
THS SUNTONI/AS E)N TH=| PROE/SEI TOU= SPE/RMATOS GINOME/NHS. NEU- @1
~y
RW/DHS ME\N GA\R O( TH=S A)RTHRI/AS TE KAI\ FLEBO\S XITW\N, W(S
KAI\ TW=N SPERMATIKW=N A)GGEI/WN, A)DENW/DEIS D' EI)SI\N OI( O)/R-
XEIS KAI\ MALAKOI/. R(ADI/WS OU)=N E)/MELLEN I)SXURA=| TA/SEI TO\
SKLHRO\N A)POR)R(H/GNUSQAI TOU= MALAKOU=, LABAI=S H)RTHME/NON
A)SQENE/SIN. E)CHU/RHTAI TOI/NUN TH=| FU/SEI TO\ TH=S E)PIDIDU-
MI/DOS SW=MA, ME/SON OU) TH=| QE/SEI MO/NON, A)LLA\ KAI\ TW=| TH=S
O(/LHS OU)SI/AS EI)/DEI. TOSOU/TW| GA/R E)STI MALAKWTE/RA TOU=
SPERMATIKOU= KAI\ TW=N E(LIKOEIDW=N, O(/SW TOU= O)/RXEWS SKLH-
ROTE/RA, TOSOU/TW| DE\ PA/LIN TOU/TOU NEURWDESTE/RA TH\N FU/-
SIN, O(/SW| E)KEI/NWN SARKWDESTE/RA. TW=| ME\N OU)=N NEURW/DEI
KAI\ SKLHRW=| PRO\S TO\ MALAKO\N KAI\ SARKW=DES A)NA/RMOSTOS
H( KOINWNI/A, TW=| ME/SW| D' A)MFOI=N OI)KEI/A PRO\S A)/MFW.
TOSOU=TON ME\N GA\R AU)TH=| ME/TESTI SKLHRO/THTOS, W(S MH\
R(H/GNUSQAI TEINOME/NHN PRO\S TW=N SPERMATIKW=N, TOSOU=TON
D' AU)= MALAKO/THTOS, W(S EU)ARMO/STWS E)/XEIN O)/RXEWN OU)-
SI/AS. SUNA/PTONTAI TOI/NUN DIA\ ME/SHS AU)TH=S OI( O)/RXEIS
TOI=S SPERMATIKOI=S A)GGEI/OIS: MA=LLON D', EI) XRH\ TA)LH- @1
~y
QE\S EI)PEI=N, A)RXH\ KAI\ R(I/ZA TOU/TWN E)STI\N H( E)PIDIDU-
MI\S, E)C O(/LOU TOU= O)/RXEWS EI)S AU(TH\N A)RUOME/NH TO\
SPE/RMA. @1
~yz"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *S*P*E*R*M*A*T*O*S$}1
@@@@@{1*B*I*B*L*I*O*N *B.}1
~z1
@*(ECH=S D' A)\N EI)/H LEKTE/ON U(PE\R TOU= TH=S QH-
LEI/AS SPE/RMATOS, O(/SA KATA\ TH\N E)/MPROSQEN DIE/CODON EI)PEI=N
A)NEBALLO/MEQA. A)RXH\ DE\ KAI\ TOU/TWN TA\ DIA\ TW=N A)NATOMW=N
E)NARGW=S FAINO/MENA. PARA/KEINTAI ME\N OI( O)/RXEIS TAI=S MH/-
TRAIS, EI(=S E(KATE/RWQEN, O(MOI/AN A)GGEI/WN E(/LIKA DEXO/MENOI TOI=S
E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN. OU) MH\N EI)/S GE TO\N AU)TO\N A)FIKNEI=TAI TO/-
PON, O(/TI MHD' E)KTO\S E)XRH=N, W(/SPER TO\ A)/R)R(EN, A)LL' EI)S AU)-
TA\S TA\S MH/TRAS SPERMAI/NEIN TO\ QH=LU. KAI\ TOI/NUN AU(=TAI @1
~y
KAQA/PER A)PANTW=SAI TW=| SPERMATIKW=| PO/RW| PROMH/KEIS E(AU-
TW=N A)POFU/SEIS E)KTEI/NOUSIN EI)S TA\ PLA/GIA, DI' W(=N U(PODE/XON-
TAI TO\ SPE/RMA. MESTO\N DE/ E)STI MA/LISTA TO\ SPERMATIKO\N
A)GGEI=ON E)N TOI=S O)RGW=SI ZW/OIS, W(/SPER AU)= KENO\N E)PI\ TAI=S
PROSFA/TOIS O)XEI/AIS. E)/XEI D' A)ME/LEI PLH=QOS OU)K O)LI/GON
E)NI/OTE KAI\ TOI=S E)K POLLOU= KU/OUSIN, E)N OI(=S DH\ KAI\ PROFANW=S
QEA/SH| KATA\ TW=N PROMH/KWN A)POFU/SEWN, A(\S DH\ KERAI/AS O)NO-
MA/ZOUSIN, U(GRO\N QORW=DES PAXU/. PRO\S TOU=TO TO\ XWRI/ON E)R)-
R(E/QH PRO/SQEN O( A)LLANTOEIDH\S A)NH/KEIN U(MH\N H(/ TE PAXEI=A
GONH/. QAUMA/SAI D' E)STI\ KA)|NTAU=QA TW=N LEGO/NTWN, E)KTO\S
TH=S MH/TRAS A)NESTOMW=SQAI TO\ SPERMATIKO\N A)GGEI=ON. KINDU-
NEU/SW ME\N OU)=N, EI) TO\ PARAPI/PTON E(KA/STOTE TW=| LO/GW| DIER-
XOI/MHN A(/PAN, EI)S TOU=TO TO\ GRA/MMA METAQEI=NAI TH\N TW=N
GENNHTIKW=N MORI/WN A)NATOMH/N: OI)=DA D' AU)= PA/LIN, W(S,
EI) KAI\ TO\ A)LHQE\S AU)TO\ DIDA/SKOIMI MO/NON, A)FAIRH/SESQAI
TH=S TOU= LO/GOU PI/STEWS. O(/PWS OU)=N MH/TE PERITTW=S MHKU/NOIMI,
MH/T' E)/RHMON A(PA/SHS PI/STEWS A)POLEI/POIMI TO\ LEGO/MENON, @1
~y
E)COUSI/AN DOU\S A(/PANTI TW=| BOULOME/NW| TW=N E)C A)NATOMH=S FAI-
NOME/NWN O(/ TI A)\N E)QELH/SH| KELEU=SAI DEIXQH=NAI PRO\S H(MW=N,
AU)TA\ MO/NA DIHGH/SOMAI TA\ KAT' A)LH/QEIAN O)/NTA. MURI/OIS OU)=N
H)/DH SAFW=S E)PE/DEICA TA\ KALOU/MENA DIPU/RHNA DIEMBALLO/MENA
DIA\ TW=N SPERMATIKW=N A)GGEI/WN E)/CWQEN EI)/SW DIA\ TW=N KE-
RAIW=N E)PI\ MH/TRAIS AI)GO\S, EI) DE\ BOU=S, H)\ O)/NOS, H)\ I(/PPOS
H)=| TO\ ZW=ON, OU) TAU=TA MO/NON, A)LLA\ KAI\ TRIPLA/SIA KAI\ TE-
TRAPLA/SIA TOU/TWN TO\ PA/XOS, H)\ CU/LA PU/CINA STROGGU/LA TE
KAI\ PROMH/KH KAQIE/MENA KAI\ DIEMBALLO/MENA DIA\ TW=N KERAIW=N,
H)\ TA\S KALOUME/NAS SPAQOMH/LAS. DEI/COUSI DE\ TOU=TO KA)\|N
H(MEI=S A)POQA/NWMEN OI( E(TAI=ROI PA/NTES. OU)DE\ GA\R OU)DE\ XALE-
PH\N E)/XEI TH\N XEIROURGI/AN, A)LL', EI)/PER TI A)/LLO TW=N E)C A)NA-
TOMH=S FAINOME/NWN, E(TOI/MHN TE KAI\ R(A/|STHN. W(/SPER OU)=N A)/CION
ME/MYASQAI POLLOI=S TW=N I)ATRW=N, OU(/TWS E)PAINE/SAI DI/KAION
*(IPPOKRA/THN TO\N PRW=TON A(PA/NTWN TAU=TA EU(RO/NTA. FHSI\
GOU=N A)RXO/MENOS TOU= PERI\ FU/SEWS PAIDI/OU: *)\HN H( GONH\ ME/NH|
A)P' A)MFOI=N E)N TH=|SI MH/TRH|SI TH=S GUNAIKO\S, PRW=TON ME\N @1
~y
MI/SGETAI O(MOU=, A(/TE TH=S GUNAIKO\S OU)K A)TREMOU/SHS, KAI\
A)QROI/ZETAI KAI\ PAXU/NETAI QERMAINOME/NH. KAI\ TA\ A)/LLA
E)FECH=S DIDA/SKEI KATA\ LO/GON, O(/PWS E)K SUNAMFOTE/RAS TH=S GO-
NH=S MIXQEI/SHS H( GE/NESIS A)POTELEI=TAI TW=N E)MBRU/WN. *(HRO/-
FILOS DE\ OU)K OI)=D' O(/PWS E)KTO\S E)KXEI=SQAI/ FHSI TO\ TW=N QH-
LEIW=N SPE/RMA, KAI/TOI GE PERI\ TW=N O)/RXEWN A)KRIBW=S E)/GRAYE
KATA\ AU)TOU\S E)N TW=| TRI/TW| TH=S A)NATOMH=S, E)N A)RXH=| ME\N W(=DE/
PWS EI)PW/N: *)EPIPEFU/KASI DE\ TH=| MH/TRA| KAI\ DI/DUMOI E)K TW=N
PLAGI/WN, E)C E(KATE/ROU ME/ROUS, E)P' O)LI/GON DIAFE/RONTES TW=N
TOU= A)/R)R(ENOS. E)/PEITA E)N TOI=S E)FECH=S OU) META\ PA/NU POLLA\
KATA\ TH/NDE TH\N R(H=SIN: *DI/DUMOI DE\ TAI=S QHLEI/AIS E)PIPEFU/-
KASI PRO\S E(KATE/RW| TW=| W)/MW| TH=S MH/TRAS, O( ME\N E)K TOU=
DECIOU=, O( DE\ E)K TOU= EU)WNU/MOU, OU)K E)N E(NI\ O)SXE/W| A)MFO/TEROI,
A)LL' E(KA/TEROI XWRI\S, LEPTW=| TINI KAI\ U(MENOEIDEI= U(ME/NI PERIE-
XO/MENOI, MIKROI\ KAI\ U(POPLATEI=S, A)DE/SIN O(/MOIOI, KATA\ ME\N
TO\N E)N KU/KLW| XITW=NA NEURW/DEIS, TH=| DE\ SARKI\ A)/QRUPTOI,
W(/SPER KAI\ OI( TW=N A)R)R(E/NWN. TAI=S DE\ I(/PPOIS KAI\ PA/NU EI)-
SI\N EU)MEGE/QEIS. PROSPEFU/KASI DE\ U(ME/SIN OU)K O)LI/GOIS PRO\S @1
~y
TH\N MH/TRAN, KAI\ FLEBI\ KAI\ A)RTHRI/A|, TH=| A)PO\ TH=S MH/TRAS
EI)S AU)TOU\S E)MPEFUKUI/A|. A)PO\ GA\R TH=S FLEBO\S KAI\ TH=S A)RTH-
RI/AS TH=S EI)S E(KA/TERON TW=N DIDU/MWN PROSPE/FUKE, FLE\Y ME\N
A)PO\ TH=S FLEBO\S, A)RTHRI/A DE\ A)PO\ TH=S A)RTHRI/AS. O( DE\
SPERMATIKO\S PO/ROS E)F' E(KATE/ROU OU) LI/AN ME\N FAI/NETAI,
PROSFUH\S DE/ E)STI TH=| MH/TRA| E)K TOU= E)KTO\S ME/ROUS, O( ME\N E)K
TOU= DECIOU=, O( DE\ E)K TOU= EU)WNU/MOU. EI(/LIKTAI/ TE PARAPLHSI/WS
TW=| TOU= A)/R)R(ENOS KAI\ TO\ PRO/SQEN AU)TOU= ME/ROS, KAI\ TO\ LOI-
PO\N KIRSOEIDE\S SXEDO\N A(/PAN A)/XRI TOU= PE/RATOS. KAI\ E)MPE/-
FUKEN A)F' E(KATE/ROU TOU= DIDU/MOU O(MOI/WS, W(/SPER TW=| A)/R)R(ENI,
EI)S TO\ SARKW=DES TOU= AU)XE/NOS TH=S KU/STEWS, LEPTO/S TE W)\N
KAI\ SKOLIO\S E)N TW=| E)MPROSQI/W| ME/REI, KAQ' O(\ TA\ TW=N
I)SXI/WN O)STA= YAU/EI, E)N W(=|PER KAI\ A)POLH/GEI, W(S TO\ AI)DOI=ON
E)C E(KATE/ROU TOU= ME/ROUS EI)S TO\ E)NTO\S DIAPEFUKO/S. PARASTA/-
THS DE\ O( KIRSOEIDH\S OU)X E(WRA=TAI E)N TW=| QH/LEI. AU(/TH ME\N
H( TOU= *(HROFI/LOU R(H=SIS. O(\ DE/ MOI QAUMA/ZEIN PARI/STATAI
MA/LISTA, KAI\ DH\ FRA/SW. KAI\ QE/SIN, KAI\ ME/GEQOS, KAI\ FU/-
SIN A)KRIBW=S GRA/YAS TW=N E)N TOI=S QH/LESI ZW/OIS O)/RXEWN, OU)
PARALIPW\N DE\ OU)DE\ PERI\ TH=S E)MBALLOU/SHS E(KATE/RWQEN @1
~y
FLEBO\S KAI\ A)RTHRI/AS OU)DE\N, A)LL' A)KRIBW/SAS TH\N DIH/GHSIN,
EI)=TA E(CH=S U(PE\R TOU= SPERMATIKOU= PO/ROU TO\ ME\N, O(/TI
PROSFUH/S E)STI TAI=S MH/TRAIS E)/CWQEN E(KATE/RWQEN, A)LHQW=S
EI)PW\N, TO\ D', O(/TI MH\ LI/AN FAI/NETAI, YEUSA/MENOS, [1A)CIO/-
LOGON GA/R E)STI TO\ ME/GEQOS,]1 E(CH=S TOU/TOU POLU\ MA=LLON E)YEU/-
SATO, FA/MENOS EI)S TO\N AU)XE/NA TH=S KU/STEWS E)MFU/ESQAI TW=|
TOU= A)/R)R(ENOS O(MOI/WS. OU) MO/NON GA\R EI)S TO\N TH=S KU/STEWS
AU)XE/NA TW=N SPERMATIKW=N PO/RWN OU)DE/TEROS E)MFU/ETAI KAT'
OU)DE\N QH=LU ZW=ON, A)LL' OU)DE\ TO\N TW=N MHTRW=N AU)TW=N, KAI/TOI
GE E)GGUTE/RW POLU\ TOU= TH=S KU/STEWS KU/TOUS E)STI\N, A)LL' O(/MWS
OU)DE\ PRO\S TOU=TON E)CIKNOU=NTAI, PARAPEFUKO/TES DE\ TOI=S PLA-
GI/OIS ME/RESI TW=N MHTRW=N, O( ME\N E)/NQEN, O( DE\ E)/NQEN, E)P'
A)/KRAN E)/RXONTAI TH\N KAQ' E(AUTO\N E(KA/TEROS KERAI/AN, E)KXE/AN-
TES EI)/SW TO\ SPE/RMA, O(/PER E)N ME\N TW=| KU/EIN A)QROI/ZETAI
KATA\ TOU=TO TO\ XWRI/ON, E)N DE\ TOI=S O)NEIRWGMOI=S PRW=TON
ME\N EI)S TH\N MH/TRAN E)MPI/PTEI, META\ DE\ TAU=TA EI)S TO\
E)KTO\S E)KKENOU=TAI. KAQA/PER W)/FQH KAI\ NU=N E)PI\ GUNAIKO\S @1
~y
U(PO\ NOSHMA/TWN U(STERIKW=N E)NOXLOUME/NHS EI)S TH\N MH/TRAN ME\N
PRW=TON, E)K TAU/THS DE\ E)/CW PLEI=STO/N TE KAI\ PAXU/TATON E)K-
XUQE\N SPE/RMA: XRO/NON D' AU)TH\ SUXNO\N XHREU/OUSA TOSOU=TO/
TE KAI\ TOIOU=TO H)QROI/KEI. A)LLA\ TO/TE TA/SEIS TINE\S AU)TH\N KA-
TE/LABON O)SFU/OS KAI\ XEIRW=N KAI\ PODW=N, W(S SPASQH=NAI DO-
KEI=N, E)F' AI(=S E)CEKRI/QH TO\ SPE/RMA, KAI\ TH\N H(DONH/N TE PARA-
PLHSI/AN E)/LEGEN AU)TH=| GEGONE/NAI TH=| KATA\ TA\S SUNOUSI/AS.
TOU=TO ME\N OU)=N TO\ SPE/RMA PAXU/ TE H)=N KAI\ POLU\ DIA\ TO\ MH\
KEKENW=SQAI XRO/NW| POLLW=|. TAI=S D' A)/LLAIS E)/LATTO/N TE KAI\
U(GRO\N E)KPI/PTON FAI/NETAI POLLA/KIS E)/SWQEN E)C AU)TW=N TW=N
U(STERW=N, I(/NA PER OU)REI=. DI' O(\ KAI\ *)AQH/NAIOS A)PI/QANO/S
E)STI FA/SKWN, W(/SPER TOI=S A)/R)R(ESI TOU\S TITQOU\S, OU(/TW KAI\ TOI=S
QH/LESI TA\ SPERMATIKA\ DIAKEI=SQAI MO/RIA, AU)TH=S MO/NHS TH=S
A)NALOGI/AS TW=N MORI/WN E)N TH=| PRW/TH| DIAPLA/SEI GENOME/NHS,
OU) MH\N TH=S GE E)NERGEI/AS FULAXQEI/SHS: OU)X O(RW=N, O(/TI TOI=S
ME\N A)/R)R(ESI PLH\N O)LI/GWN H)/DH TINW=N OU)K E)/STI TA\ PERI\ TOU\S
TITQOU\S A)DENW/DH SW/MATA, W(S TA\ TOI=S QH/LESIN U(PA/RXONTA @1
~y
ME/GISTA, TAI=S DE\ QHLEI/AIS OU) MO/NON TA\ SPERMATIKA\ TW=N
A)GGEI/WN E)STI\ MESTA\ SPE/RMATOS, A)LLA\ KAI\ OI( O)/RXEIS. DIO\ KAI\
TW=N A)R)R(E/NWN O)LIGI/STOIS E)CAIROME/NOUS I)DEI=N E)/STI TOU\S TITQOU\S,
OU)DE\ TOU/TOIS A)CIOLO/GOUS, A(/PASI DE\ TOI=S QH/LESI PERIEXO/MENON
E)N TOI=S SPERMATIKOI=S TO\ SPE/RMA. W(/SPER OU)=N, EI) PA=SI TOI=S
A)/R)R(ESIN E(WRA=TO KATA\ TOU\S MASTOU\S GA/LA PERIEXO/MENON, OU)K
E)XRH=N TW=| LO/GW| SKOPEI=SQAI PERI\ TH=S U(PA/RCEWS AU)TOU=, KATA\
TO\N AU)TO\N, OI)=MAI, TRO/PON OU)DE\ E)PI\ TW=N QHLEIW=N O(RW=NTAS
TO\ SPE/RMA PERIEXO/MENON OU) XRH\ ZHTEI=N, EI) A)POKRI/NOUSI
SPE/RMA. MH\ TOI/NUN E)/TI PRO\S *(IPPOKRA/THN ZUGOMAXEI/TWSAN
EI)PO/NTA KATA\ TH\N A)RXH\N TOU= PERI\ FU/SEWS PAIDI/OU GRA/MMA-
TOS: *)\HN H( GONH\ MEI/NH| A)P' A)MFOI=N E)N TH=|SI MH/TRH|SI TH=S
GUNAIKO/S: A)LLA\ ZHTEI/TWSAN, H(/NTINA XREI/AN PARE/XETAI.
DU/NATAI GA\R, W(S E)/FAMEN E)N TW=| PRO\ TOU/TOU LO/GW|, TO\N A)L-
LANTOEIDH= GENNA=|N H( FU/SIS KAI\ E)C AU)TOU=, DU/NATAI DE\ KAI\
TROFH\N OI)KEI/AN KAI\ PRW/THN AU)TW=| PARESKEUAKE/NAI TO\ TOU=
A)/R)R(ENOS SPE/RMA, DU/NATAI DE\ KAI\, W(S *(IPPOKRA/THS U(PELA/M-
BANEN, E)C A)MFOI=N KERANNUME/NWN E(\N TE/LEION GI/GNESQAI SPE/RMA. @1
~y
KAI\ TI/N' H)=N DUNATA\, EI) MH\ TAU=TA; TO\ GOU=N E)PEGEI/RESQAI TO\
QH=LU PRO\S A)FRODI/SIA DUNATO\N E)N TOI=S MA/LISTA/ E)STI. KAI\
POLLW=| GE H)=N A)/MEINON, O(/TI ME\N U(PA/RXEI TO\ TW=N QHLEIW=N
SPE/RMA, TOI=S FAINOME/NOIS PISTEU/EIN, H(/NTINA DE\ DU/NAMIN
E)/XEI, TW=| LO/GW| SKOPEI=SQAI. TA\ ME\N OU)=N FAINO/MENA KAI\
PRO/SQEN EI)/RHTAI KAI\ NU=N AU)=QIS EI)RH/SETAI. PO/ROI SPERMA-
TIKOI\ MESTOI\ SPE/RMATOS E)KKRI/NOUSI TOU=TO XWRI\S TOU= SUNEL-
QEI=N A)/R)R(ENI TO\ QH=LU, KATA/ TE TOU\S O)NEIRWGMOU\S AU(TW=N PA/-
SXOUSIN O(MOI/WS TOI=S A)/R)R(ESI, KAI\, W(S EI)/RHTAI PRO/SQEN,
E)PI\ TH=S XHREUOU/SHS GUNAIKO\S, E)PI/ TE TW=N ZW/WN E)PI\ TH=| KORUFH=|
TOU= A)LLANTOEIDOU=S EU(RISKO/MENON. O(/PER KAI\ MA/LISTA FAINO/-
MENON E)LE/GXEI KAI\ *)ARISTOTE/LHN ME\N, OU)X H(/KISTA DE\ KAI\
*)AQH/NAION, A)LLA\ KAI\ TW=N NEWTE/RWN I)ATRW=N O(/SOI FASI\N, E)M-
PEFUKE/NAI TAI=S KERAI/AIS TA\ SPERMATIKA\, TETRHME/NA DE\ TRH/-
MASI PLAGI/OIS TISI\N E)KXEI=N TO\ SPE/RMA KATA\ TW=N MHTRW=N
E)/CWQEN. KAI\ GA\R KAI\ SUGXWRH/SEIEN A)/N TIS AU)TOI=S A)LH-
QEU/EIN, O)CU/TERON ME\N O(RW=SIN AU)TOU= TOU= *LUGKE/WS E)N TW=| SMI-
KROTA/TW| TRH/MATI BLE/PEIN, A)MBLU/TERON DE\ TW=N U(POXEOME/NWN @1
~y
TO\ MH\ BLE/PEIN TA\ ME/GISTA, TOU= GE MHD' O(/LWS ZHTH=SAI, PO/-
QEN ME\N A)QROI/ZETAI TOU= A)LLANTOEIDOU=S O(\ KATA\ TH\N KORU-
FH/N E)STI. TI/ D' A)NALI/SKETAI TO\ KATA\ TH=S MH/TRAS E)KXEO/ME-
NON, EI)KO/TWS A)/N TIS AU)TOI=S ME/MYAITO. DUOI=N GA\R QA/TERON,
H)\ U(PEIDO/MENOI TH\N A)PORI/AN E(KO/NTES E)SIW/PHSAN, H)\ O(/LWS
OU)DE\ ZH/THMA OU)DE\N W)|H/QHSAN EI)=NAI. TO\ ME\N DH\ SIWPA=|N
E(KO/NTAS OU)K A)GAQW=N A)NDRW=N E)/RGON E)STI/: TO\ DE\ MHD' O(/LWS
OI)HQH=NAI ZHTH/SEWS A)/CION U(PA/RXEI NWQRW=N DIA/NOIAN A)N-
QRW/PWN. A)=R' OU)=N E)N TOU/TW| MO/NW| DIAMARTA/NOUSIN, H)\ POLU\
MA=LLON E)N OI(=S OU)DE\N AU)TW=N; ME/MNHNTAI ME\N GA\R KATAMH-
NI/WN, U(/LHN OI)KEI/AN QE/MENOI TW=| KUOUME/NW|, TO\ DE\ SPE/RMA
DHMIOURGO\N AU)TOU=, A)NATEINO/MENOI/ TE POLLA\ TW=| LO/GW| PRO\S
TOU\S A)F' O(/LOU TOU= SW/MATOS E)/RXESQAI TO\ SPE/RMA FA/SKONTAS,
KAI\ DEI/CANTES, W(S OU)X O(RW=SIN OU(=TOI TO/N TE KOSMH/SANTA KAI\
TA/CANTA TO\ PARAGINO/MENON, AU)TO/ TE FA/MENOI TH\N E)N TW=|
SPE/RMATI DU/NAMIN EI)=NAI TOU=TO, DIAPLA/TTOUSA/N TE KAI\ MOR-
FOU=SAN TO\ KU/HMA, MIKRO\N U(/STERON E)PILAQO/MENOI TOU/TWN @1
~y
OU)K AI)SQA/NONTAI TOSAU/TAS TH=| U(/LH| DIDO/NTES DUNA/MEIS, A(\S
E)/MPROSQEN E)DI/DOSAN TW=| DHMIOURGW=|. O(/TI ME\N GA\R TOU= DIA-
PLA/TTONTOS E)/RGON E)STI\N, O(/MOION H)\ A)NO/MOION E)RGA/SASQAI TO\
E)/GGONON O(POTE/RW| TW=N GENNHSA/NTWN, OU)DEI\S A)GNOEI=. TA\ D'
O(MOIOU/MENA PAIDI/A TH=| MHTRI\ DIA\ TH\N TROFH\N O(MOIOU=SQAI/
FASI, KA)/|PEITA E)NTEU=QEN A)POTEI/NOUSI DOLIXO\N TOU= LO/GOU,
DEIKNU/NTES, O(/SAI DIA\ TROFH=S A)LLOIW/SEIS E)GI/GNONTO KAI\ ZW/OIS
KAI\ FUTOI=S. EI)=T' OU)K AI)SQA/NONTAI MHDEMI/AN W(=N LE/GOU-
SIN A)LLOIW/SEWN E)PIDEI=CAI DUNA/MENOI TO\ EI)=DOS E)CALLA/T-
TOUSAN. AU)TI/KA GA\R TO\ *PERSAI=ON FUTO\N EI)S *AI)/GUPTON ME-
TAKOMISQE\N E)CHLLA/GH TH\N I)DE/AN, A)LLA\ XRHSTH=S E)PILABO/ME-
NON TROFH=S TO\N KARPO\N E)DW/DIMON E)/SXEN, OU)K O)\N PRO/TERON
TOIOU=TO: OU)/TE TA\ PRO/BATA METASTA/NTA POTE\ EI)S NOMH\N E(TE/-
RAN TAI=S E)/MPROSQEN AI)CI\N W(MOIW/QH, KAQA/PER OU)D' AI)=GES
PROBA/TOIS H)\ O)/NOIS KAI\ I(/PPOIS. E)N ME/NTOI TAI=S E)PIMICI/AIS
TW=N E(TEROGENW=N ZW/WN AU)TO\S *)AQH/NAIOS O(MOLOGEI= PROSGI/NE-
SQAI/ TI TW=| KUOUME/NW| PARA\ TH=S MHTRO\S, OU)K EI)S TH\N @1
~y
TH=S XROI/AS U(PA/LLACIN, H)\ LEPTO/THTOS, H)\ PAXU/THTOS, H)\ EU)-
FWNI/AS, H)/ TINOS E(TE/ROU TOIOU/TOU: MIKRA\ GA\R TAU=TA, KAI\
TH=S U(/LHS MO/NHS AU)TOU= KATA\ TO\ ZW=ON EI)/DOUS EI)=NAI TA\ PA/QH.
TA\ D' A)PO\ TH=S MHTRO\S O(/LON E)CALLA/TTEI TO\ EI)=DOS. EI) ME\N
O)/NOU SPE/RMA TAI=S MH/TRAIS I(/PPOS U(PODE/CHTAI, TA\ KUH/MATA OU)
TO\ TOU= PATRO\S EI)=DOS MO/NON I)/SXONTAI, A)LL' E)C A)MFOTE/RWN TW=N
GEINAME/NWN MIKTO/N: EI) D' A)LW/PHC KUNO\S, KA)|NTAU=QA TOU=
GENNWME/NOU MH\ KUNO\S, A)LLA\ MIKTOU= TINOS E)C A)MFOI=N GENW=N
A)POTELOUME/NOU. KAI\ ME/N GE KAI\ MEI=ZON E)/TI TOU= GE KATA\ TO\
E(/BDOMON BIBLI/ON, O(/PER E)STI\ PERI\ SPE/RMATOS, AU)TW=| PROSO-
MOLOGEI= O( *)AQH/NAIOS, OU)K OI)=D' O(/PWS OU)K AI)SQA/NETAI. PLE/ON
GA\R E)/XEIN FHSI\ PARA\ TH=S MHTRO\S H)\ TOU= PATRO\S TO\ GENNW/-
MENON, OI(=ON A)F' I(/PPOU ME\N TO\N H(MI/ONON PLE/ON H)\ TOU= O)/NOU,
W(/SPER DE\ KA)|PEIDA\N A)LW/PHC KUNI\ MIXQH=|, TO\ GENNHQE\N, EI)
ME\N O( KU/WN A)/R)R(HN U(PA/RXEI, TO\ TH=S A)LW/PEKOS I)/SXEI EI)=DOS,
EI) D' A)NA/PALIN EI)S TH\N TOU= KUNO\S I)DE/AN METAPI/PTEI
TO\ E)/GGONON, W(S GI/NESQAI TO\ ME\N E)C A)LW/PEKOS A)LW/PEKA KU-
NOEIDH=, TO\ D' E)K KUNO\S A)LWPEKOEIDH= KU/NA. KAI\ GA\R EI) @1
~y
PRO/BATON TRA/GOS O)XEU/SEIE, PRO/BATON GENNA=SQAI/ FHSI SKLH-
RO/TRIXON: EI) D' E)/MPALIN AI)=GA KRIO\S MALAKO/TRIXON, W(S OU)-
DE\N H(=TTON EI)S TH\N I)DE/AN TOU= GINOME/NOU SUNTELEI=SQAI/ TI
PARA\ TH=S MHTRO\S, A)LLA\ KAI\ PLE/ON H)\ PARA\ TOU= PATRO/S.
E)XRH=N DE\ MH\ O(/TI PLE/ON E)K TH=S MHTRO\S EI)=NAI TOI=S E)GGO/NOIS,
A)LLA\ MHDE\ TO\ E)/LATTON. O(/LWS GA\R OU)DE\N U(PALLA/TTEI MORFH=|
TOU= KATA\ TO\ ZW=ON H)\ TO\ FUTO\N EI)/DOUS, A)LL' E)K TW=N SPER-
MA/TWN E)/XEI PA/NTA TH\N TOIAU/THN A)RXH/N. KAI\ TI/ DEI= MAKRO-
LOGEI=N; O(MOLOGOU=SI GA\R TOU=TO/ GE KAI\ OU(=TOI, PRO\S OU(\S O( LO/-
GOS E)STI/ MOI MA/LISTA. LE/GW DE\ TO\ MH\ MO/NON E)GGI/NESQAI TH=|
U(/LH| TO\ EI)=DOS, E)C OU(= GI/NETAI TO\ ME\N A)/NQRWPOS, TO\ DE\ DRU=S,
H)\ PLA/TANOS, H)\ KITTO\S, A)LLA\ KAI\ TH\N MORFH\N AU)TH\N U(PO\
TOU= SPE/RMATOS TH\N U(/LHN DIAPLA/TTONTOS A)POTELEI=SQAI. STO-
XA/ZESQAI D' AU)TO/ FASI KATA\ TH\N MO/RFWSIN OU) TOU= SXH/-
MATOS MO/NON, A)LLA\ KAI\ TOU= MEGE/QOUS KAI\ TH=S QE/SEWS E(KA/-
STOU TW=N MORI/WN, E)/TI TE TH=S PRO\S A)/LLHLA SUMFU/SEWS. I(/N'
OU)=N GNW=SIN, O(/TI A(MARTA/NOUSIN, E)RWTH/SOMEN AU)TOU\S LO/GON E)C @1
~y
W(=N AU)TOI\ TI/QENTAI PERAINO/MENON. PO/TERON H( DIAPLA/TTOUSA
TO\ KU/HMA DU/NAMIS O)FQALMO\N ME\N KAI\ R(I=NA KAI\ O)FRU\N,
E(/KASTO/N TE TW=N A)/LLWN MORI/WN E)CERGA/ZESQAI PE/FUKEN, H( D'
U(/LH TH/N TE GRUPH\N R(I=NA KAI\ SIMH\N, O)FQALMO/N TE GLAUKO\N
KAI\ ME/LANA DHMIOURGEI=N, H)\ TH=S AU)TH=S E)STI DUNA/MEWS EI)/POI
TO\ TH\N R(I=NA DIAPLA/TTEIN EU)QU\S, KAI\ GRUPH\N AU)TH\N, H)\ SI-
MH\N, H)\ EU)QEI=AN E)RGA/SASQAI; KAQA/PER, OI)=MAI, KAI\ O( *PO-
LU/KLEITOS, H(NI/KA E)/PLATTE TO\N DORUFO/RON, AU)TO\S ME\N TH\N
R(I=NA KAI\ TO\N O)FQALMO\N E)DHMIOU/RGHSE, TW=| PHLW=| DE\ E)PE/-
TREYEN EU)QEI=AN AU)TH\N E)RGA/SASQAI. A)LLA\ GA\R, O(/PWS MHDE\N
E)PIDEE\S H)=|, KAQ' E(KATE/RAN A)PO/KRISIN O( LO/GOS PERAINE/SQW. KAI\
PRW=TON U(POKEI/SQWSAN H(MI=N A)POKRI/NASQAI, TH\N ME\N R(I=NA
PRO\S TOU= DHMIOURGOU=, TH\N D' EU)QEI=AN R(I=NA PRO\S TH=S U(/LHS
GI/NESQAI. KAI\ DH\ KAI\ KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON O)FQALMO\N
ME\N U(PO\ TH=S DIAPLATTOU/SHS DUNA/MEWS, H)/TOI DE\ H)\ GLAUKO\N,
H)\ ME/LANA, PRO\S TH=S U(/LHS. W(SAU/TWS DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)/L-
LWN, AU)TO\ ME/NTOI E(/KASTON U(PO\ TOU= SPE/RMATOS GI/NESQAI,
TOI=ON DE\ H)\ TOI=ON U(PO\ TOU= KATAMHNI/OU. KAI\ MH\N KAI\ EI) TOU=TO
QEI/HMEN, A)KOLOUQH/SEI TO\ DIA\ PANTO\S O(MOIOU=SQAI TH=| MHTRI\ @1
~y
TO\ GENO/MENON. H( GA\R O(MOIO/THS E)K TH=S TW=N MORI/WN GI/GNETAI
DIAPLA/SEWS, OU) KATA\ TO\ KOINO\N EI)=DOS, A)LLA\ KATA\ TA\S E)GGI-
NOME/NAS AU)TW=| DIAFORA\S, W(S TO/ GE KOINO\N EI)=DOS A)/NQRWPON
POIEI=, KAI\ I(/PPON, KAI\ BOU=N, H( DE\ KATA\ TA\ MO/RIA DIAFORA\
SIMO\N KAI\ GRUPO\N E)RGA/ZETAI, KATA\ TOU=TO DE\ O(/MOION H)\ A)NO/-
MOION TOI=S GONEU=SIN. AU)=QIS OU)=N U(POQW/MEQA, TH\N TOIAU/THN
DIA/PLASIN E)K TW=N SPERMA/TWN GI/GNESQAI. A)LL', EI)/PER SPER-
MAI/NEI MO/NON TO\ A)/R)R(EN, OU)K A)/N POQ' O(/MOION GE/NOITO TH=|
MHTRI\ TO\ E)/GGONON. W(/SQ' E(KATE/RWQEN O( LO/GOS A)/POROS. EI)
ME\N GA\R U(PO\ TH=S DUNA/MEWS, O(/PER E)STI\N U(PO\ TOU= SPE/RMATOS,
O(MOIO/THS A)POTELEI=TAI, TOI=S A)/R)R(ESI MO/NOIS O(MOIWQH/SETAI TA\
E)/GGONA, TH=| MHTRI\ D' OU)DE/POTE OU)DE\N O(/MOION GENH/SETAI: EI)
D' E)K TH=S U(/LHS, O(/PER E)STI\ TOU= KATAMHNI/OU, TOI=S QH/LESI MO/-
NOIS, OU)DE\N DE\ OU)DE/POTE O(/MOION E)/STAI TW=| PATRI/: KAI\ MH\N
E(KATE/ROIS O(MOIOU/MENA FAI/NETAI: W(/STE KENEW=S XRW=NTAI TW=N
LHMMA/TWN. TO\ ME\N GA\R SXH=MA TOU= LO/GOU SULLOGISTIKO\N OU)-
DEI\S A)GNOEI= TW=N GE KA)\|N BRAXU/ TI PERI\ A)PODEI/CEWS MEMAQH-
KO/TWN. O(/PWS DE\ SAFE/STERON E)/TI H)=| KAI\ TOI=S BRAXU/ TI GE- @1
~y
GUMNASME/NOIS, E)RWTH/SW TO\N LO/GON E(KA/TERON I)DI/A|. AI( O(MOIO/-
THTES E)K TW=N SPERMA/TWN, TO\ SPE/RMA E)K MO/NOU TOU= A)/R)R(ENOS:
OU(=TOS ME\N O( PRO/TEROS LO/GOS. O( D' E)/TEROS: AI( O(MOIO/-
THTES E)K TOU= KATAMHNI/OU, TO\ KATAMH/NION E)K MO/NOU TOU=
QH/LEOS. EU)/DHLON TOI/NUN GE/GONEN H)/DH, E)A\N TO\ PRO/TE-
RON A)LHQE\S U(PO/QHTAI, YEUDE\S A)KOLOUQH/SEI SUMPE/RASMA OU)-
DE/N. KAI\ MH\N OU)D' A)/LLO G' A)\N EU(/ROIS TRI/TON: A)LL' E)K KATA-
MHNI/OU KAI\ SPE/RMATOS H( TW=N ZW/WN E)STI\ GE/NESIS, W(S E)NTEU=QEN
ME\N OU)DE\N A)/LLO TRI/TON H(MI=N ZHTHTE/ON. U(POLEI/PETAI DE\, TW=N
U(POLOI/PWN LHMMA/TWN OU)K A)LHQE\S EI)=NAI TO\ E(/TERON. H)=N DE\
TO\ ME\N E(/TERON AU)TW=N, E)N W(=| TO\ KATAMH/NION E)LE/GETO MO/NHS
EI)=NAI TH=S MHTRO/S: TO\ D' E(/TERON, E)N W(=| TO\ SPE/RMA MO/NON
TOU= PATRO\S, W(/ST' E)K TOU/TWN PA/NTWS E(/TERO/N E)STI YEU=DOS.
A)LLA\ TO\ TH=S MHTRO\S EI)=NAI MO/NHS TO\ KATAMH/NION A)LHQE/S
E)STI KAI\ KAT' AU)TOU\S E)KEI/NOUS. W(/STE YEUDW=S LE/GETAI TO\
MO/NOU TOU= PATRO\S EI)=NAI TO\ SPE/RMA. PRO/DHLON DE\, W(S, EI)/TE
SPE/RMA LE/GOIMEN, EI)/TE GO/NIMON SPE/RMA, KAQ' E(KATE/ROU LE/CIN
O( LO/GOS PERANQH/SETAI, PRO\S ME\N OU)=N TOU\S MHD' O(/LWS H(GOU- @1
~y
ME/NOUS SPERMAI/NEIN TO\ QH=LU MO/NON A(PLW=S O)NOMAZO/NTWN
H(MW=N TO\ SPE/RMA, PRO\S DE\ TOU\S SPERMAI/NEIN ME\N LE/GONTAS,
OU) MH\N GO/NIMO/N GE TOU=TO, A(/MA LEGO/NTWN H(MW=N GO/NIMON
SPE/RMA. TAUTI\ ME\N I(KANA\ TH\N DO/CAN E)LE/GXEIN AU)TW=N. E)/STI
DE\ KAI\ XWRI\S E)LE/GXOU TH\N A)PO/DEICIN E)C EU)QEI/AS POIEI=SQAI
DITTW=S SULLOGIZOME/NOIS, U(POQETIKW=S TE KAI\ KATHGORIKW=S.
U(POQETIKW=S ME/N: EI) E(KATE/ROIS TW=N GONE/WN O(MOIOU=TAI TA\
E)/GGONA, KATA\ KOINH\N AI)TI/AN A)MFOTE/ROIS U(PA/RXOUSAN O(MOIOU=-
TAI: A)LLA\ MH\N E(KATE/ROIS TW=N GONE/WN O(MOIOU=TAI TA\ E)/GGONA:
KATA\ KOINH\N AI)TI/AN A)/RA A)MFOTE/ROIS U(PA/RXOUSAN O(MOIOU=TAI.
EI)=T' AU)=QIS: EI) KATA\ KOINH\N AI)TI/AN O(MOIOU=TAI TA\ E)/GGONA TOI=S
GENNH/SASIN, H)/TOI GE KATA\ TH\N TOU= SPE/RMATOS OU)SI/AN, H)\
KATA\ TH\N TW=N KATAMHNI/WN O(MOIOU=TAI: A)LL' OU)K E)/STI TW=N
KATAMHNI/WN KOINH/: KATA\ TH\N TOU= SPE/RMATOS OU)SI/AN A)/RA
O(MOIOU=TAI. KATHGORIKW=S DE\ OU(/TW SULLOGISO/MEQA: E)PEI\ TA\
E)/GGONA A)MFOTE/ROIS TW=N GONE/WN O(MOIOU=TAI, KOINH\N E)/XEI TH\N
O(MOIOU=SAN AU)TOI=S TOI=S GONEU=SIN A)RXH/N: E)GGO/NOIS GA\R H( @1
~y
O(MOIO/THS PRO\S TO\ GENNH=SAN KATA\ TH\N A)RXH\N GI/NETAI. EI)=T'
AU)=QIS E)PI\ TW=|DE TW=| LO/GW| E)RWTH/SOMEN E(/TERON W(=|DE: H)\ DIA\
SPE/RMA TOI=S E)GGO/NOIS H( O(MOIO/THS PRO\S TO\ GENNH=SA/N E)STI,
H)\ DIA\ TO\ KATAMH/NION: A)LL' OU) DIA\ KATAMH/NION: DIA\ SPE/RMA
A)/RA. EI)=TA E)PI\ TOU/TW| PA/LIN E(/TERON LO/GON: EI) DIA\ TO\ SPE/R-
MA TOI=S E)GGO/NOIS EI)SI\N AI( O(MOIO/THTES, A)NAGKAI=ON KAI\ TO\
QH=LU SPERMAI/NEIN, O(/TI POLLOI\ PAIDI/WN O(MOIO/TATOI TH=| MHTRI\
FAI/NONTAI. TAUTI\ ME\N OU)=N *)AQHNAI/OU TE XA/RIN EI)RH/SQW KAI\
*)ARISTOTE/LOUS, E)PEI\ XAI/ROUSI/ TE KAI\ XRH=SQAI SPOUDA/ZOUSIN
E)PISTHMONIKAI=S A)PODEI/CESIN.
@*AU)TOI\ D' AU)=QIS A)F' H(MW=N AU)TW=N I)/DWMEN, EI)/ TI/S
POTE/ E)STIN AI)TI/A, DI' H(\N TO\ EI)=DOS TOU= ZW/OU KATA\ TH\N MHTE/RA
GI/NETAI MA=LLON, H( D' O(MOIO/THS A)/LLOT' A)/LLW| TW=N
GONE/WN. EI) GA\R KAI\ O(/TI MA/LISTA SPERMAI/NEI TO\ QH=LU KAI\
GO/NIMON SPERMAI/NEI, A)LL' OU)/PW GE PLE/ON H)\ GONIMW/TERON TOU=
A)/R)R(ENOS. E)XRH=N OU)=N A)EI\ KRATEI=SQAI ME\N TO\ QHLUKO\N SPE/RMA,
KRATEI=N D' AU)TOU= TO\ A)/R)R(EN, W(/STE KAQ' E(AUTO\ KAI\ TH\N TOU=
EI)/DOUS E)RGA/ZESQAI KAI\ TH\N TH=S O(MOIO/THTOS E)PIKRA/THSIN. @1
~y
H( DH/ MOI DOKEI= PRO\S TH\N TOU/TOU LU/SIN TOU= LO/GOU, E(CH=S
DI/EIMI, XRHSA/MENOS PRO\S LU/SIN U(POQE/SEWN, U(P' *)ARISTOTE/LOUS
ME\N E)N TW=| DEUTE/RW| PERI\ ZW/WN MORI/WN, U(F' H(MW=N DE\ E)N TW=|
PRW/TW| PERI\ XREI/AS MORI/WN DEDEIGME/NWN. TOI=S GA\R TH=S YUXH=S
H)/QESI/ TE KAI\ DUNA/MESIN H( FU/SIS E)PITH/DEION PARASKEUA/ZEI TO\
SW=MA. TA\ D' H)/QH KAI\ TA\S DUNA/MEIS E)/XEI SUMFU/TOUS E)K TH=S
KATA\ TH\N OU)SI/AN KRA/SEWS, O(/QEN KAI\ PRW/TH GE/NESIS AU)TW=N,
W(S KAI\ TOU=Q' U(P' *)ARISTOTE/LOUS A)PODE/DEIKTAI. SUMBAI/NEI
TOI/NUN E)K TOU/TWN U(POKEIME/NWN PERAI/NESQAI, TAI=S U(POBEBLH-
ME/NAIS OU)SI/AIS TH=| GENE/SEI TA\ TW=N ZW/WN A)KOLOUQEI=N
EI)/DH, KAI\ EI)=NAI TO\ ME\N ZW=ON I(/PPON, H)\ BOU=N, H)\ A)/NQRWPON,
H)\ O(TIOU=N A)/LLO EI)=DOS KATA\ TH\N OU)SI/AN, O(/QEN E)GE/NETO, TH\N
FU/SIN DE\ AU)TOU= DU/NAMI/N TINA TH=S OU)SI/AS E)KEI/NHS KINHTIKH/N
TE KAI\ DIAPLASTIKH/N. OU)DE\N DE\ DIH/NEGKEN EI)S TA\ PARO/NTA
LE/GEIN U(/LHN H)\ OU)SI/AN: EU)/DHLON GA\R, O(/TI, TH=S OU)SI/AS POLLA-
XW=S LEGOME/NHS, E(/N TI NU=N AU)TH=S SHMAINO/MENON TO\ KATA\ TH\N
U(/LHN PARALAMBANO/MENON. E)N DE\ TOI=S ZW/OIS H( ME\N U(POBEBLH- @1
~y
ME/NH PRO\S TH\N GE/NESIN AU)TW=N OU)SI/A TO\ KATAMH/NIO/N E)STI
MO/NON, W(S *)ARISTOTE/LHS E)/LEGEN: H( DE\ A)RXH\ TH=S KINH/SEWS E)K
TOU= SPE/RMATOS AU)TH=| GI/NETAI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ O( *)AQH/NAIOS
W(SAU/TWS *)ARISTOTE/LEI TH\N ME\N U(/LHN TH=S TOU= ZW/OU GENE/SEWS
E)N TW=| KATAMHNI/W| TI/QETAI, TH\N KINOU=SAN DE\ AU)TO\ DU/NAMIN
E)N TW=| TOU= A)/R)R(ENOS SPE/RMATI. SUMBH/SETAI TOI/NUN AU)TOI=S E)K
TW=NDE TO\ ME\N H(/MISU TOU= PROBLHQE/NTOS AU)TA/RKWS E)PILU/E-
SQAI, TO\ D' U(PO/LOIPON H(/MISU KATALIPEI=N A)/PORON. OI)KEI=ON
ME\N GA/R E)STI TW=| KATAMHNI/W| TO\ EI)=DOS TOU= ZW/OU: KATA\ GA\R
TH\N U(/LHN, E)C H(=S GI/NETAI, TOU=TO E)DEI/XQH SUNISTA/MENON: H(
MORFH\ DE\ E(KA/STOU TW=N EI)DW=N, W(S KAI\ PRO/SQEN E)LE/GOMEN,
A)EI\ KATA\ TO\ A)/R)R(EN, W(=N TO\ ME\N PRO/TERON A)LHQE\S ME/N PWS,
OU) MH\N PA/NTH, TO\ DEU/TERON DE/ E)STI PA/NTWS YEU=DOS. EI) ME\N
GA\R OI)KEI=ON TO\ EI)=DOS TH=| U(/LH| TH=S TOU= ZW/OU GENE/SEWS, A)LH-
QE\S TO\ PRO/TERON: EI) D' OU) CU/MPAN, A)LLA/ TI KAI\ TOU= TH\N
DU/NAMIN PARE/XONTOS EI)/DOUS E)PIMI/GNUTAI, TOU=TO YEU=DOS. E)DEI/-
KNUTO D' E)/MPROSQEN OU) SU/MPANTOS TOU= ZW/OU TO\ EI)=DOS KATA\
TH\N MHTE/RA TUPOU/MENON, A)LLA\ TO\ PLEI=STON ME\N KAT' E)KEI/NHN, @1
~y
E)/XON DE/ TI KAI\ PARA\ TOU= PATRO/S. W(/ST' E)/OIKEN A)DU/NATON EI)=-
NAI LUQH=NAI TELE/WS TO\ ZHTOU/MENON E)PI\ TAI=S *)AQHNAI/OU KAI\
*)ARISTOTE/LOUS U(POQE/SESIN A(PA/SAIS MENOU/SAIS. E)PISKEYW/-
MEQA OU)=N, H(/NTINA/ POTE KINHTE/ON H(MI=N E)STI. TH\N ME\N DH\
PROTE/RAN A)KI/NHTON XRH\ FULA/TTESQAI, DI' E)NARGW=N A)PODE-
DEIGME/NHN E)N TOI=S PERI\ XREI/AS MORI/WN U(F' H(MW=N TE KAI\ *)ARI-
STOTE/LOUS. KINHTE/ON D', EI)/PER A)/RA, TH\N TOU= KATAMHNI/OU KAI\
TH\N TOU= SPE/RMATOS. OU)/TE GA\R TO\ SPE/RMA DU/NAMIS MO/NON
E)STI\N, A)LLA\ KAI\ U(/LH TIS, OU)/TE TO\ KATAMH/NION MO/NON U(/LH,
A)LLA\ KAI\ DU/NAMIS. O(/TI ME\N OU)=N TO\ SPE/RMA KAI\ PRO\S TH\N U(LIKH\N
A)RXH\N TOU= ZW/OU SUMBA/LLETAI TA\ ME/GISTA, KATA\ TO\ PRO/TERON
E)PIDE/DEIKTAI BIBLI/ON: O(/TI DE\ TO\ KATAMH/NION EI)S TH\N DUNA-
MIKH\N, E)N TW=|DE DEIXQH/SETAI, TOSOU=TO MO/NON H(MW=N A)NAMI-
MNHSKO/NTWN E)C W(=N E)N TW=| PROTE/RW| GRA/MMATI PERI\ TH=S TOU=
SPE/RMATOS E)DEI/XQH GENE/SEWS, O(/TI KATEIRGASME/NON E)STI\N A)KRI-
BW=S AI(=MA PRO\S TW=N PERIEXO/NTWN A)GGEI/WN AU)TO/. KATA\ GA/R
TOI TOU=TON TO\N LO/GON OU) MO/NON U(/LH TOU= GENNHQHSOME/NOU @1
~y
TO\ AI(=MA GI/NOIT' A)\N, A)LLA\ KAI\ SPE/RMA DUNA/MEI. FAI/NETAI DE\
KAI\ *)AQH/NAIOS E)PI\ TOU=TON A)FIKNOU/MENOS E)C A)NA/GKHS TO\N LO/-
GON U(/STERON, H(NI/KA ZHTEI=, PW=S O(MOIOU=TAI TH=| MHTRI\ TO\ E)/GGO-
NON, A)LHQE\S ME/N TI LE/GWN, OU) MH\N E(AUTW=| O(MOLOGOU/MENON,
W(S AU)=QIS DEI/CW. NU=N DE\ E)PI\ TO\ PROKEI/MENON I)TE/ON. O(/TI ME\N
E)C U(/LHS TE KAI\ DUNA/MEWS E(/KASTON TW=N ZW/WN GI/NETAI, KOINO\N
H(MI=N O(MOLO/GHMA/ E)STIN. O(/TI DE\ KAI\ TO\ SPE/RMA KAI\ TO\ KATA-
MH/NION A)MFOTE/RAS E)/XEI TA\S A)RXA\S, OU) MH\N W(SAU/TWS I)SOSQE-
NEI=S, A)LLA\ TO\ ME\N SPE/RMA TH\N POIHTIKH\N I)SXUROTA/THN, O)LI-
GI/STW| DE\ O)/GKW| TH\N U(LIKH\N, TO\ DE\ AI(=MA TH\N ME\N U(LIKH\N
PLEI/STHN, A)SQENESTA/THN DE\ TH\N DUNAMIKH\N, E)KEI=NOI ME\N OU)K
OI)=D' O(/PWS H)GNO/HSAN, H(MA=S D' OU) XRH\ PARELQEI=N A)NAMNH-
SQE/NTAS W(=N A)PEDEI/CAMEN. EI) ME\N GA\R TH\N U(LIKH\N A)RXH\N TOU=
GENNHQHSOME/NOU, KAQ' H(\N E)DEI/KNUTO TOU= ZW/OU TO\ EI)=DOS A)POTE-
LOU/MENON, E)N TW=| KATAMHNI/W| MO/NON EI)=NAI SUNE/BAINEN, A)KRI-
BW=S A)\N O(MOEIDW=S E)GENNA=TO TH=| MHTRI\ TO\ E)/GGONON, W(/SPER GE
KAI\, EI) TH\N POIHTIKH\N MO/NON E)N TW=| SPE/RMATI, DIA\ PANTO\S A)\N @1
~y
W(MOIOU=TO TW=| PATRI/. E)PEI\ D' A)MFOTE/RWN ME\N E(KA/TE-
RON AU)TW=N METEI/LHFEN, E)PIKRATEI= DE\ E)N ME\N TW=| KATAMHNI/W|
TO\ PLH=QOS TH=S U(/LHS, E)N DE\ TW=| SPE/RMATI TH=S DUNA/MEWS H)\
R(W/MHS, DEO/NTWS, OI)=MAI, TO\ EI)=DOS TOU= ZW/OU KATA\ TH\N MHTE/RA
MA=LLON E)MFAI/NEI H)\ KATA\ TO\N PATE/RA O( E)/GGONOS, KAI/TOI EI)S
TH\N U(LIKH\N A)RXH\N AU)TOU= SUNTELEI= TO\ SPE/RMA: TO\ DE\ TH=S
O(MOIO/THTOS AU)TW=| OU) MA=LLON H)\ KATA\ TO\ A)/R)R(EN, KAI/TOI GE,
O(/SON E)PI\ TH=| R(W/MH| TOU= SPE/RMATOS, A)EI\ E)XRH=N O(MOIOU=SQAI
TW=| PATRI\ TO\ E)/GGONON. A)LL' H( QH/LEIA GONH\ SUNTELOU=SA EI)S
EU)RWSTI/AN PROSE/LABE TH\N E)K TOU= KATAMHNI/OU DU/NAMIN, E)NNE/A
MHSI\N E)PANIOU=SAN, O(/SON H)LATTOU=TO KATA\ TH\N PRW/THN SU/NO-
DON. OI)KEI=ON GA\R H)=N TW=| TH=S QHLEI/AS SPE/RMATI TH\N AU(TOU=
MA=LLON OU)SI/AN TE KAI\ DU/NAMIN AU)CA/NEIN KAI\ R(W/NNUSQAI, H)/PER
TH\N TOU= A)/R)R(ENOS.
@*)ALL' E)PEI\ KAI\ PERI\ TOU/TWN AU)TA/RKWS DIW/-
RISTAI, KAIRO\S A)\N EI)/H DIASKE/YASQAI TO\ PROBALLO/MENON W(S
A)/PORON U(PO/ TE TW=N OU)X H(GOUME/NWN O(/LWS SPERMAI/NEIN TO\ @1
~y
QH=LU KAI\ TW=N OU) GO/NIMON SPERMAI/NEIN. EI)/PER GA\R E)NEXW/REI,
FASI\, TO\ QH=LU MH\ MO/NON U(/LHS, A)LLA\ KAI\ DUNA/MEWS A)RXH\N
EI)=NAI, PERITTO\N TO\ A)/R)R(EN. E)/NIOI DE\ KAI\ TW=N O)RNI/QWN E)N
TW=|DE MNHMONEU/OUSI TW=N TA\ U(PHNE/MIA KAI\ ZEFU/RIA KALOU/-
MENA TIKTO/NTWN W)A\ XWRI\S TH=S PRO\S TO\ A)/R)R(EN MI/CEWS. O( ME\N
OU)=N *)EMPEDOKLH=S DIESPA=SQAI/ FHSI TA\ TOU= GENNHQHSOME/NOU
MO/RIA, KAI\ TA\ ME\N E)N TW=| TOU= A)/R)R(ENOS SPE/RMATI, TA\ D' E)N
TW=| TH=S QHLEI/AS PERIE/XESQAI, KAI\ AU)TH=S GE TH=S A)FRODISI/OU
SUMPLOKH=S E)NTEU=QEN GI/NESQAI TOI=S ZW/OIS TH\N E)PIQUMI/AN,
O)REGOME/NWN A)LLH/LOIS E(NWQH=NAI TW=N DIESPASME/NWN MORI/WN.
OU(=TOS O( LO/GOS E)STI\N A)/TOPOS, U(POTIQE/MENOS ME\N PRW=TON
E(KA/STW| TW=N MORI/WN W(/SPER ZW/W| SU/MFUTON O)/RECIN E(NW/SEW/S
TE KAI\ MI/CEWS EI)S TH\N SUMPLH/RWSIN O(/LOU TOU= MORI/OU, EI)=TA
OU)K AI)SQA/NETAI MISGA/GKEIAN POIW=N E(KATE/RWN TW=N SPERMA/-
TWN, OU)X O(MOIOMERE\S A)POLEI=PON, OI(=O/N PER KAI\ FAI/NETAI.
A(/PANTA GA\R E(/CEI KAT' AU)TO\N E)N E(AUTW=| TO\ SPE/RMA, KAI\ E)K
PA/NTWN SUGKEI/SETAI TW=N TOU= ZW/OU MORI/WN, A)RTHRI/AS DHLONO/TI
KAI\ FLEBO\S, KAI\ NEU/ROU, KAI\ O)STOU=, KAI\ SUNDE/SMOU, KAI\ @1
~y
SARKO\S, E(KA/STOU TE TW=N A)/LLWN, A)TA/KTWS KEIME/NWN PAR' A)/L-
LHLA, KAI\ TOU= TA/CONTOS DHLONO/TI KAI\ DIAKOSMH/SONTOS DEO-
ME/NWN, I(/N' E)C AU)TOU= GE/NHTAI TO\ ZW=ON. TI/ POT' OU)=N E)/STAI
TOU=TO TO\ TH\N TA/CIN AU)TOI=S E)PIQH=SON; OU) GA\R DH\ W(/S GE/ TINE/S
FASIN, H( TW=N O(MOI/WN FORA\ PRO\S TA\ O(/MOIA. KATA\ ME\N GA\R
TOU=TON TO\N LO/GON E(\N ME\N O)STOU=N H)=N A)\N ME/GA KATA\ TO\
KUOU/MENON, A(PA/NTWN A)FIKNOUME/NWN E)S TAU)TO\ TW=N O)STWDW=N
MORI/WN, EI(=S DE\ XO/NDROS, A)RTHRI/A DE\ MI/A, KAI\ NEU=RON E(\N,
E(/KASTO/N TE TW=N A)/LLWN. A)/LLOU TINO\S A)/RA TRI/TOU DEH/SEI TOI=S
DIESPARME/NOIS E)N E(KATE/RW| TW=N SPERMA/TWN ME/RESI, TOU=
TA/CONTOS AU)TA\ KAI\ DIAKOSMH/SONTOS: W(S H)/TOI TRI/TON SPE/RMA
ZHTHTE/ON H(MI=N, W(=| TAU/THN A)NAQH/SOMEN TH\N DU/NAMIN, H)\ E)N
TOI=S PRW/TOIS SPE/RMASIN EU)QU\S PERIE/XESQAI FATE/ON. E)/TI DE\
A)TOPW/TERON O( LO/GOS E)/XEI TOU= *)EMPEDOKLE/OUS OU) SUNIE/NTOS,
H(/TIS POTE\ H( AU)/CHSIS E)/STAI TW=| KUH/MATI. SMIKROTA/TWN GA\R
E)C A)NA/GKHS OU)SW=N TW=N PRW/TWN A)RTHRIW=N KAI\ FLEBW=N, E)/TI
D' O)STW=N KAI\ NEU/RWN, KAI\ XO/NDRWN, KAI\ SUNDE/SMWN, U(ME/NWN
TE KAI\ SARKW=N, O(/MOION DH/POU XRH\ TO\ PROSPLASSO/MENON @1
~y
AU)TOI=S U(PA/RXEIN, I(/N' AU)CHQH=|. PO/QEN OU)=N E(/COMEN TOU=TO;
FAI/NETAI ME\N GA\R OU)DE\N A)/LLO TOI=S KUOUME/NOIS E)PIR)R(E/ON
PLH\N TOU= KATAMHNI/OU: TOU=TO DE\ AI(=MA MO/NON E)STI\N, OU) DH/-
POU SUGKEI/MENON E)K NEU/RWN KAI\ FLEBW=N KAI\ A)RTHRIW=N KAI\
O)STW=N, A(PA/NTWN TE TW=N A)/LLWN MORI/WN. EI) D' A)LLOIOUME/NOU
KAI\ METABALLOME/NOU TOU/TWN TW=N MORI/WN E(/KASTON GI/NESQAI
FH/SOMEN, E)N TW=| SPE/RMATI TO\N TAU=TA E)RGASO/MENON
U(POQE/SQAI XRH\ TEXNI/THN, O(\N E)C A)RXH=S E)/XONTES A)TO/PWS U(POTI-
QE/MEQA DIESPASME/NA MO/RIA. PW=S GA\R DH\ KAI\ DIE/SPASTAI;
PO/TERON TOU= ME\N TH=S KEFALH=S O)STOU= TO\ ME/ROS E(KA/TERO/N
E)STIN I)DI/A| PERIGEGRAMME/NON E)N E(KATE/RW| TW=N SPERMA/TWN,
PA/LIN E(KA/STOU TW=N SPONDU/LWN, EI)=T' AU)=QIS I)DI/A| BRAXIO/-
NWN TE KAI\ PH/XEWN, E(KA/STOU TE TW=N A)/LLWN, H)\ SUMPA/N-
TWN GE O(MOU= TW=N O)STW=N A)DIA/PLASTO/N TE KAI\ SUGKEXUME/-
NHN E)/XEI TH\N OU)SI/AN E(KA/TERON TW=N SPERMA/TWN, EI)=T' E)C
AU)TH=S A)/LLOS TIS TEXNI/THS DIAPLA/TTEI ME\N TW=N O)STW=N
E(/KASTON, EI)=T' A)/LLOS SUNTI/QHSIN, W(/SPER E)K TOU= PHLOU=
TOU\S PLI/NQOUS DIAPLA/TTEI ME\N O( PLINQOURGO\S, SUNTI/QHSI @1
~y
D' A)LLH/LOIS O( OI)KODO/MOS; A)LLA/ TOI TA\ PA/NTA E)STI\N A)DU/-
NATA KAQ' E(/KASTO/N TE TW=N O)RGANIKW=N MORI/WN E)PISKEPTOME/NW|
TI KAI\ MA/LISTA TW=N GENNHTIKW=N. H)/TOI GA\R E)N E(KATE/RW| TW=N
SPERMA/TWN E(KATE/RWN E)STI\ TA\ MO/RIA TW=N GUNAIKEI/WN KAI\
A)R)R(ENIKW=N O)RGA/NWN, H)\ TW=N GUNAIKEI/WN E)N TW=| TH=S QHLEI/AS,
TW=N D' A)R)R(ENIKW=N E)N TW=| TOU= A)/R)R(ENOS. O(POTE/RWS D' A)\N E)/XH|,
MIXQE/NTWN AU)TW=N A)/MFW DIAPLASQH/SETAI KATA\ TO\ KUOU/MENON,
W(S GI/NESQAI PA/NTA H(MW=N TA\ E)/GGONA TOIAU=TA TH\N I)DE/AN,
OI(/OUS OI( PLA/STAI PLA/TTOUSI TOU\S KALOUME/NOUS E(RMAFRODI/-
TOUS, A)MFO/TERA E)/XONTAS TE/LEA TA\ GENNHTIKA\ MO/RIA, KAI\
TA\ TW=N A)R)R(E/NWN KAI\ TA\ TW=N QHLEIW=N. EI) D' A)PO/LLUTAI
QA/TERA, KAI\ SKE/LOS A)PO/LLUSQAI, KAI\ XEI=RA, KAI\ A)/LLO TI
ME/ROS A)NAGKAI=ON E)/STAI. POLUEIDW=S OU)=N A)/TOPOS H( *)EMPE-
DOKLE/OUS DO/CA, KAI\ ME/NEIN E)/TI FAI/NETAI TO\ E)C A)RXH=S PRO/-
BLHMA A)/PORON, DIA\ TI/, EI)/PER U(PA/RXEI KAI\ TW=| QH/LEI ZW/W|
SPE/RMA, TO\ A)/R)R(EN E)GE/NETO: DIA\ TI/ OU) GENNA=| TO\ QH=LU MO/NON
AU)TO\ KAQ' E(AUTO/. @1
~y
@*PRO\S H(MW=N H)/DH LE/LEKTAI DUNA/MEI TO\ ZH/-
THMA DIA\ TOU= PROTE/ROU GRA/MMATOS, EI)RH/SETAI DE\ OU)DE\N
H(=TTON KAI\ NU=N. OU)/TE DE\ *)AQH/NAIOS, OU)/TE *)ARISTOTE/LHS, OU)/T'
A)/LLOS I)ATRO\S H)\ FILO/SOFOS EU)PO/RHSE TH=S LU/SEWS AU)TOU=:
PARAPLH/SION D' E)/PAQON OI( PLEI=STOI TOI=S TH\N KI/NHSIN OU)D'
O(/LWS EI)=NAI FH/SASIN, O(/TI MH\ GIGNW/SKOUSIN, O(/PWS GI/NETAI.
KAI\ XRH\ KATA/ GE TOU=TO TO\N *)EMPEDOKLE/A MA=LLON E)PAINEI=N
*)AQHNAI/OU KAI\ *)ARISTOTE/LOUS, O(/TI FULA/CAS TO\ FAINO/MENON
E)ZH/TEI TH\N AI)TI/AN. EI) GA\R, E)N OI(=S A)POROU=MEN AI)TI/AS EU)LO/GOU,
TO\ PRA=GMA A)NAIRH/SOMEN, W(/RA LE/GEIN H(MI=N, O(/TI MH/Q' O(RW=-
MEN O(/LWS, MH/T' A)KOU/OMEN, A)LLA\ MH/T' AI)SQANO/MEQA, MH/T'
A)NAMIMNHSKO/MEQA, MH/T' O)NEI/ROUS O(RW=MEN, W(S A)/PORO/S GE
KAQ' E(/KASTON AU)TW=N H( AI)TI/A TH=S GENE/SEWS. O(/TI ME\N OU)=N
E)/XEI TO\ QH=LU ZW=ON SPE/RMA, TAI=S AI)SQH/SESI PISTEUTE/ON, W(S
E)/MPROSQEN E)LE/GOMEN, OU)K A)NATREPTE/ON DE\ TW=| LO/GW| TH\N
U(/PARCIN TW=N E)NARGW=N. H(/TIS D' E)STI\N H( AI)TI/A, DI' H(\N, SPER- @1
~y
MAI/NONTOS KAI\ TOU/TOU, O(/MWS A)/R)R(EN E)GE/NETO TO\ ZW=ON, E)PI-
SKEPTE/ON, H)\ DIA\ TI/ GENOME/NOU TOU= A)/R)R(ENOS E)FULA/XQH KAI\ TW=|
QH/LEI TO\ SPE/RMA. BE/LTION GA\R H)=N E)/XEIN AU)TO\ PERI/TTWMA
SUNTELOU=N EI)S TH\N TOU= KUOUME/NOU GE/NESIN. OI( DE\ PERI\ TO\N
*)AQH/NAION E)/MPALIN E)XRH/SANTO TW=| LO/GW|: DIA\ TOU=TO GA\R OU)K
EI)=NAI/ FASI TW=| QH/LEI PERI/TTWMA SPERMATIKO\N, O(/TI TO\ AI(MA-
TIKO\N E)/XEI: DU/O D' OU)K H)=N AU)TW=| PERITTW/MATA GENE/SQAI.
PROSTIQE/ASI D' E)NI/OTE TW=| LO/GW| KAI\ W(S OU)X OI(=O/N TE/ E)STIN
E(\N ZW=ON A)MFOTE/RAS E)/XEIN E)N E(AUTW=| TA\S A)RXA\S TOU= GENNHQH-
SOME/NOU, TH/N TE U(/LHN KAI\ TH\N DU/NAMIN. A)LLA\ TOU=TO
ME\N OU)K OI)=D' O(/PWS OI( PLANW/MENOI PA/LIN AU)TOI\ KATA\ TA\
FUTA\ MH\ DIAKEKRI/SQAI FASI\ TA\S A)RXA\S TH=S GENE/SEWS, A)LL'
A)MFOTE/RAS E)N AU)TOI=S EI)=NAI, KAI\ TA\S W(S U(/LHS KAI\ TA\S W(S
DUNA/MEWS. *)ARISTOTE/LHS D' E)/TI KAI\ MA=LLON E)PI/ TINWN ZW/WN
W)=FQAI/ FHSIN A(/PANTA TA\ KUI+SKO/MENA, KAI\ MHDE\N A)POKEKRI-
ME/NON U(PA/RXEIN E)N AU)TOI=S, A)LL' H(NW=SQAI. KAI\ TOU/TOU ME\N
E(/NEKEN OU)K A)NAME/NOUSI TO\N E)/CWQEN KATH/GORON, A)LL' AU)TOI\ @1
~y
KATABA/LLOUSIN E(AUTOU\S U(PO\ TH=S *)ADRASTEI/AS NIKW/MENOI.
LE/GOMEN D' H(MEI=S AU)TO\, E)N W(=|PER A)POROU=SIN, E)N TW=| PRO\
TOU/TOU GRA/MMATI LELU/SQAI FQA/NEIN. PRW=TON ME\N GA\R OU)D'
A)\N O)REXQEI/H SUNOUSI/AS TO\ QH=LU XWRI\S TOU= SXEI=N O)/RXEIS TE
KAI\ SPE/RMA, KAI\ TOU=TO OU)K E)K LO/GWN GE PIQANW=N, OI(=S E)KEI=-
NOI XRW=NTAI, TOI=S E)PISTHMONIKOI=S DE\ KAI\ A)PODEIKTIKOI=S FA/-
SKONTES EI)=NAI PISTOU/MEQA. MO/NON D' A)RKOU/MEQA DIHGH/SA-
SQAI TA\S KATA\ TW=N O)/RXEWN E)KTOMA\S, A(\S E)N POLLOI=S E)/QNESIN
E)PI\ TW=N QHLEIW=N U(W=N POIOU=NTAI. FAI/NONTAI GA\R AU(=TAI
MHKE/TI TOI=S KA/PROIS E(AUTA\S U(POBA/LLOUSAI, KAQA/PER E)/MPRO-
SQEN, A)LL' E)PILANQANO/MENAI PA/SHS A)FRODISI/OU SUMPLOKH=S.
E(CH=S D' A)/N SOI DHLW/SAIMI XREI/AN E(TE/RAN OU) SMIKRA\N TOU= TH=S
QHLEI/AS SPE/RMATOS, EI) BOULHQEI/HS A)NATEMW\N QEA/SASQAI
TO\N A)LLANTOEIDH= KALOU/MENON U(ME/NA TW=N SPERMATIKW=N A)GGEI/WN
E)CHMME/NON, O(\N E)K TOU= TH=S QHLEI/AS SPE/RMATOS E)LE/GOMEN GEN-
NA=SQAI. QEA/SH| D' EU)QE/WS E)N TAI=S A)NATOMAI=S, W(S OU)DE\ DU-
NATO\N H)=N A(/PANTA TH=S MH/TRAS U(PALEI=YAI TA\ MO/RIA TW=| TOU=
A)/R)R(ENOS SPE/RMATI. KAT' EU)QU\ GA\R E)CAKONTIZO/MENON FE/RETAI @1
~y
DIA\ TOU= TW=N U(STERW=N AU)XE/NOS E)PI\ TO\N PUQME/NA, KAI\ O(/SA
TOU/TOU PLHSI/ON, E)PISTRAFH=NAI DE\ EI)S TA\ PLA/GIA ME/XRI TW=N
KERAIW=N AU)TW=| A)DU/NATON. KAI\ TAU/THN OU)=N OU) MIKRA\N XREI/AN
PARE/XEI TW=| KUHQHSOME/NW| TO\ TH=S QHLEI/AS SPE/RMA, KAI\
W(/SPER TIS OI)KEI/A TROFH\ GI/NETAI TW=| TOU= A)/R)R(ENOS U(GRO/TERO/N TE
KAI\ YUXRO/TERON U(PA/RXON, PAXUTE/RW| GE O)/NTI KAI\ QERMOTE/RW|.
MH\ TOI/NUN A)DU/NATON EI)=NAI LE/GWMEN, A)MFO/TERA A)QROI/ZEIN
PERITTW/MATA TO\ QH=LU. FAI/NETAI GA\R A)QROI/ZEIN AU)TA\, KAI\
DUNATO\N EI)=NAI FA/SKEIN TO\ FAINO/MENON E)NARGW=S U(PA/RXON. OU)
GA\R TOU=TO A)DU/NATON, O(/ GE U(PA/RXEI SAFW=S, A)LL' O( DIABA/LLWN
AU)TO\ LO/GOS A)PI/QANOS, E)NANTIOU/MENOS TOI=S E)NARGE/SI. MH/TE
OU)=N MA/THN GEGONE/NAI TO\ TH=S QHLEI/AS LE/GWMEN SPE/RMA. BE/L-
TION GA\R H)=N AU)TOI=S O)LI/GON TI PARAQRAU/SASI TOU= LO/GOU FA/-
SKEIN A)DU/NATON EI)=NAI TO\ QH=LU, TO/ Q' AI(MATIKO\N I)/SXEIN PE-
RI/TTWMA, KAI\ TO\ SPE/RMA GO/NIMON, EI)/ GE DIA\ ME\N TO\ TH=S
KRA/SEWS YUXRO\N A)QROI/ZOUSIN AI(=MA PERITTO\N, I)SXURA=S DE\ DEI=
QERMO/THTOS EI)S GE/NESIN A)KRIBW=S KATEIRGASME/NOU TOU= SPE/R- @1
~y
MATOS. U(GRO/TERON ME\N OU)=N TO\ QH=LU KAI\ YUXRO/TERON, QER-
MO/TERON DE\ KAI\ CHRO/TERON TO\ A)/R)R(EN. EU)LO/GWS A)/RA TO\ ME\N
E)NDEI= TI PRO\S TH\N TOU= SPE/RMATOS A)KRIBH= KATERGASI/AN, TO\
D' OU)K E)GXWREI= PERI/TTWMA SXEI=N AI(MATIKO\N U(PO\ QERMO/THTO/S
TE KAI\ CHRO/THTOS A(/PAN E)CIKMAZOU/SHS. DIA\ TOU=TO KAI\ O(/SA
E)STI\ TW=N ZW/WN CHRO/TERA TAI=S KRA/SESIN, W(/SPER O)/RNIQE/S TE
POLLAI\ KAI\ TW=N I)XQU/WN OU)K O)LI/GOI, TA\ W)A\ PE/FUKE GEN-
NA=|N A)/NEU TH=S PRO\S TO\ A)/R)R(EN O(MILI/AS. E)NDEI= GOU=N O(/MWS KAI\
TOU/TOIS TI PRO\S TO\ TE/LEION, EI) MH\ METALA/BOI TH=S E)C E)KEI/NOU
QERMO/THTOS. OU) MH\N A)DU/NATO/N GE E)PINOH=SAI TOIAU/THN
KRA=SIN ZW/OU SW/MATOS, W(S GENNH=SAI A)TE/LEON ZW=ON A)/NEU TH=S
PRO\S E(/TERON O(MILI/AS: ZW=ON ME/NTOI GE TE/LEON E)N AU(TW=| KUH=SAI
XALEPO\N O)/NTWS E)STI\ KAI\ I)/SWS A)DU/NATON. E)N POLLW=| GA\R
XRO/NW| DEI= TRE/FESQAI TO\ TOIOU=TO KU/HMA: TOU=TO D' OU)K E)G-
XWREI= GENE/SQAI XWRI\S TOU= PERITTWMATIKO\N EI)=NAI TO\ QH=LU.
PERITTWMATIKO\N D' OU)K A)\N EI)/H XWRI\S TOU= YUXRO/TERO/N TE
KAI\ U(GRO/TERON I(KANW=S U(PA/RXEIN TH=| KRA/SEI. TOIOU=TO
D' O)\N, OU)/T' A)CIO/LOGON TW=| PLH/QEI TO\ SPE/RMA GENNA=|N, OU)/TE @1
~y
GLI/SXRON, OU)/TE QERMO\N, OU)/TE PAXU\ DUNATO/N E)STIN, W(/ST'
OU)DE\ GO/NIMON. E)/DEICE GA\R O( PRO/SQEN LO/GOS, W(S TOIOU=TO
EI)=NAI XRH\ TO\ GO/NIMON, W(S EU)QU\S A(/MA TW=| KATABLHQH=NAI TO\
ME\N U(MENOU=SQAI TH=S OU)SI/AS AU)TOU=, TO\ DE\ EI)S A)GGEI=ON A)PO-
TEI/NESQAI, TO\ DE\ PLA/TTEIN PROSH/KEI. DE/DEIKTAI TOI/NUN A)NAG-
KAI/A TOU= QH/LEOS H( U(GRO/THS TE KAI\ H( YUXRO/THS, E)N OI(=S
ZW/OIS H( FU/SIS O(/MOION TW=| KUOU=NTI TO\ KATA\ TA\S MH/TRAS DIA-
PLA/TTEI ZW=ON. O(/PER GA\R TOI=S FUTOI=S GH=, TOU=TO TOIOU/TOIS H(
MH/THR E)STI\, TROFH\N E)PARDEU/OUSA, ME/XRI PER A)\N O(/LON E)PER-
GASQH=| TE/LEON TO\ ZW=ON. AI)TI/A DE\ TOU/TWN H( TH=S TROFH=S E)STI
DIAFORA/. TOI=S ME\N GA\R FUTOI=S O( E)K TH=S GH=S XUMO\S H( TROFH\,
TOI=S ZW/OIS DE\ KARPOI\, PO/AI, KAI\ GA/LA, KAI\ ZW/WN E(TE/RWN
SA/RKES, W(/SPER KAI\ TW=| SPE/RMATI TW=| ME\N TW=N FUTW=N O( E)K
TH=S GH=S XUMO\S AU)TA/RKHS, TW=| DE\ TW=N ZW/WN, E)PEIDH\ MH/TE
E)SQI/EIN H)/DH, MH/TE PI/NEIN E)STI\ TO\ KU/HMA DUNATO\N, H( TH=S MHTRO\S
E)N TAI=S FLEYI\N U(/LH TROFH\ SU/MFUTOS. E)XRH=N OU)=N AU)TO\ SUNA-
FQH=NAI TH=| MHTRI\, KAQA/PER TO\ TOU= FUTOU= SPE/RMA TH=| GH=|. @1
~y
@*)APORI/A D' OU) MIKRA\ DIADE/XETAI AU)TO\N TO\N
LO/GON U(PE\R TH=S KATA\ TA\ MO/RIA TW=N E)KGO/NWN PRO\S TOU\S GEN-
NH/SANTAS O(MOIO/THTOS. EI) GA\R DH\ KATA\ TO\ KRATOU=N SPE/RMA
SUMBAI/NEI GI/NESQAI TH\N O(MOIO/THTA, PA/NTA O(/MOIA TA\ MO/RIA
GENH/SETAI QATE/RW| TW=N GONE/WN, OU(=PER A)\N E)PIKRATH/SH| TO\
SPE/RMA. OU) MH\N FAI/NETAI/ GE SUMBAI=NON OU(/TW. KAI\ MH\N EI)/-
PER E)GXWREI= TINA ME\N TW=N MORI/WN U(PO\ TH=S TOU= A)/R)R(ENOS E)PI-
KRATHQH=NAI KINH/SEWS, E)/NIA D' U(PO\ TH=S TOU= QH/LEOS, OU)KE/TI
O(MOIOMERE\S EI)=NAI DO/CEI TO\ SPE/RMA, KAI/TOI GE DOKEI= PANTO\S
MA=LLON EI)=NAI TOIOU=TO. KAI\ H)=N H(MI=N O(MOLO/GHMA KOINO\N TOU=TO
PRO\S *)ARISTOTE/LH KAI\ *)AQH/NAION, E)K TH=S TOU= AI(/MATOS PE/YEWS
TH\N GE/NESIN AU)TW=| TIQEME/NOUS, OU)K E)K TH=S A(PA/NTWN TW=N TOU=
ZW/OU MORI/WN A)POTH/CEWS, EI) MH/ TI, KA)\|N O(MOIOMERE\S U(PA/RXH|
KAI\ MIGNU/HTAI KATA\ TH\N GASTE/RA TO\ QH=LU SPE/RMA TW=| A)/R)R(ENI,
DUNATO/N E)STI KATA\ TA\S TW=N E)MBRU/WN DIAPLA/SEIS E)PIKRATEI=N
A)LLH/LWN AU)TA\ KATA\ DIAFE/RONTA MO/RIA, O(/POU GE KAI\ TW=N
U(ME/NWN TW=N PERI\ TO\ E)/MBRUON O( PRO/SQEN LO/GOS E)DEI/KNUEN @1
~y
E)K TOU= TH=S QHLEI/AS MO/NHS SPE/RMATOS GI/NESQAI TO\N A)LLAN-
TOEIDH= XITW=NA. E)GXWREI= DE\, KA)\|N O(MOIOMERE\S H)=| TO\ SPE/RMA
TOIOU=TO, OI(=ON E)C A(/PANTOS E(AUTOU= MORI/OU DHMIOURGEI=N A(/PANTA
TOU= ZW/OU ME/RH. TAU/TH| GOU=N OU(/TW DIAFE/REI: TO\ ME\N PRW=TON
E)KPESO\N, H)/TOI PAXU/TERO/N E)STI, TO\ D' E)P' AU)TW=| KATA\ TO\N
DEU/TERON H)\ TRI/TON E)CAKONTISMO\N, H)/TOI LEPTO/TERON, H)\ YUXRO/-
TERON, H)\ A)SQENE/STERON, H)\ TH=S TOU= SUMFU/TOU PNEU/MATOS
OU)SI/AS E)LA/TTONOS METE/XON, W(/SPER GE TA\ E)NANTI/A TO\ ME\N
PRW=TON A)TONW/TERON, H)\ YUXRO\N, H)\ PNEUMATW=DES U(PA/RXEIN,
E)NANTI/ON D' AU)TW=| TO\ KATA\ TH\N DEUTE/RAN, H)\ TRI/THN, H)\ TE-
TA/RTHN E)/KPTWSIN, EI)=Q' OU(/TWS E)N TH=| MI/CEI KRATEI=, E)N A)/LLOIS
ME/N TISI MORI/OIS TO\ TOU= A)/R)R(ENOS, E)N A)/LLOIS DE\ TO\ TH=S QH-
LEI/AS. O(/POU D' A)\N KRATH/SH|, TO\ ME/ROS E)KEI=NO SUNECOMOIOU=-
TAI TW=| KRATOU=NTI. SUNUPA/RXEI GA\R E)N A(/PANTI MORI/W| TH=S
U(/LHS O( DHMIOURGO\S, OU)K A)POKE/KRITAI DE\ XWRI\S I)DI/A| ME\N TO\
KINOU=N, I)DI/A| DE\ TO\ KINOU/MENON, A)LL' E(AUTO\ KINEI= KAI\ R(U-
QMI/ZEI TO\ SPE/RMA, KAI\ DH\ KAI\ AU)CA/NEI, KAQA/PER E)/MPROSQEN @1
~y
E)LE/GETO, TH\N TROFH\N E(/LKON E)K TH=S KUOU/SHS. OU)DE\N OU)=N
QAUMASTO\N E(KATE/RWN TW=N GONE/WN O(MOIOU=SQAI TA\ E)/GGONA
KATA\ DIAFE/RONTA ME/RH. A)=R' OU)=N OU(/TW KAI\ PERI\ TW=N GENNH-
TIKW=N MORI/WN KAI\ TAU/THN TIS AI)TI/AN QH/SETAI TOU= TO\ ME\N
A)/R)R(EN AU)TW=N GI/NESQAI, TO\ DE\ QH=LU, KAI\ TOU= TW=| PANTI\
SW/MATI DIAFE/REIN TO\ A)/R)R(EN TOU= QH/LEOS, OU)K E)N A)NQRW/POIS
MO/NON, A)LLA\ KAI\ KATA\ SU/MPANTA TW=N ZW/WN GE/NH; KAI/ TIS
E)C A)PO/PTOU QEASA/MENOS TAU=RON EU)QU\S GNWRI/ZEI TO\ A)/R)R(EN
A)/NEU TOU= KATASKE/YASQAI TA\ GENNHTIKA\ MO/RIA, KAI\ LE/ONTA/ GE
O(MOI/WS E)STI\ GNWRI/ZEIN TE KAI\ DIAKRI/NEIN LEAI/NHS, A)LEKTRUO/NA
TH=S A)LEKTORI/DOS, AI)GO/S TE QHLEI/AS TRA/GON, KAI\ PROBA/TOU
KRIO/N. OU(/TW DE\ KAI\ A)/NDRA DIAKRI/NOMEN GUNAIKO\S OU)K A)PO-
DU/SANTES PRO/TERON, I(/N' E)PISKEYW/MEQA TH\N DIAFORA\N TW=N MO-
RI/WN, A)LL' H)MFIESME/NOUS QEASA/MENOI. TO/ TE GA\R O(/LON SW=MA
DIALLA/TTOUSI, KAI\ TW=N U(STE/RWN O)NOMAZOME/NWN MORI/WN TA\
ME\N OU)D' O(/LWS E)STI\ TOI=S QH/LESI, TA\ DE\ OU) TOIAU=TA. GE/NEIA
GOU=N KAI\ LO/FOI, KAI\ PLH=KTRA, KAI\ XAULIO/DONTES A)R)R(E/NWN @1
~y
ZW/WN MO/RIA. TOI=S DE\ E)LA/FOIS KAI\ TA\ KE/RATA POLLA\, KAI\
KATA\ TAU=TA TW=N A)R)R(E/NWN TA\ QH/LEA A)POLEI/PETAI. DIALLA/TTEI
DE\ KAI\ TW=| TA\ ME\N EI)=NAI YILO/TERA, TA\ DE\ LASIW/TERA, KAI\
TA\ ME\N MALAKO/TRIXA KAI\ PLATUI/+SXIA, TA\ DE\ EU)RU/STERNA, KAI\
A)/LLAIS POLLAI=S DIAFORAI=S, W(/ST' OU)K A)\N A)/PO TRO/POU DO/CEIEN
O( FUSIKO\S *STRATO/NIKOS U(PEILHFE/NAI, TO\ ME\N A)/R)R(EN GI/NESQAI
ZW=ON E)PIKRATEI/A| GONH=S A)/R)R(ENOS, TO\ DE\ QH=LU QHLEI/AS.
OU(/TW ME/N GE KAI\ FLEYI\ KAI\ A)RTHRI/AIS OI)/ETAI DIAFE/REIN AU)TA\,
KAQA/PER GE TOI=S GENNHTIKOI=S MORI/OIS, A)PEI/RWS E)/XWN A)NATO-
MH=S A)KRIBOU=S: OU) GA\R O( A)RIQMO\S MO/NON, A)LLA\ KAI\ H( DIA/-
PLASIS H( AU)TH\ KAI\ H( QE/SIS A(PA/SAIS TAI=S A)RTHRI/AIS E)STI\ KAI\
TAI=S FLEYI\ KAQ' O(/LON TO\ SW=MA TW=N A)R)R(E/NWN TE KAI\ QHLE/WN
ZW/WN. A)LLA\ TAU/TH| ME\N H(/MARTE PA/MPOLU: TO\ D' OI)HQH=NAI,
TO\ ME\N A)/R)R(EN ZW=ON, O(/TAN E)PIKRATH/SH| TO\ TOU= A)/R)R(ENOS SPE/RMA,
TO\ DE\ QH=LU KATA\ TH\N TH=S QHLEI/AS E)PIKRA/THSIN GI/NESQAI,
PIQANO\N I(KANW=S E)STI. MA/XETAI DE\ AU)TW=| TO\ KAI\ TA\ QH/LEA
POLLA/KIS O(MOIO/TATA GI/NESQAI TW=| PATRI\ KAI\ TW=N A)R)R(E/NWN @1
~y
OU)K O)LI/GA TH=| MHTRI/. BE/LTION OU)=N I)/SWS E)STI\N OU)X A(PLW=S
E)PIKRATEI/A| TW=N SPERMA/TWN GI/NESQAI FA/NAI TO\ QH=LU KAI\
A)/R)R(EN, A)LLA\ KATA\ TA\ DIAFE/RONTA MO/RIA. MA/XETAI DE\, W(S
EI)/RHTAI, KAI\ TOU=TO, TO\ MH\ MO/NON TA\ GENNHTIKA\ MO/RIA DIAL-
LA/TTEIN AU)TOI=S, A)LLA\ KAI\ TO\ SU/MPAN SW=MA. DEH/SEI GA\R,
OI)=MAI, ZHTH=SAI TH\N AI)TI/AN, H(/TIS POT' E)STI\, DI' H(\N A)/R)R(EN ME\N
E)NI/OTE TO\ PAIDI/ON GI/NETAI, O(MOIO/TATON DE\ TH=| MHTRI/. KATA\
ME\N OU)=N TO\N E)/MPROSQEN LO/GON O(MOIO/THTES FAI/NONTAI DITTAI\
TOI=S E)GGO/NOIS PRO\S TA\ GEINA/MENA. PRW/TH ME\N H( KATA\ TO\ TH=S
O(/LHS OU)SI/AS EI)=DOS, O(/TAN A)/NQRWPOS E)C A)NQRW/POU KAI\ I(/PPOS
E)C I(/PPOU GE/NHTAI, KAI\ TAU/THS TO\ PLE/ON H( MH/THR FAI/NETAI
PARE/XEIN. E(TE/RA D' H( KATA\ TAU=TA TOI=S EI)/DESI DIAFORA\, A)N-
QRW/POU PRO\S A)/NQRWPON, KAI\ I(/PPOU PRO\S I(/PPON, E)N AI(=S
TO\ E)PIKRATH=SAN TW=N SPERMA/TWN E)DEI/KNUTO PLE/ON. A)/LLH D'
EU(/RHTAI NU=N O(MOIO/THS TRI/TH PARA\ TA\S PRO/SQEN, H)\ W(S
A)/R)R(ENOS PRO\S A)/R)R(EN, H)\ QH/LEOS PRO\S QH=LU, PERI\ H(=S PRO/-
KEITAI SKOPEI=N, O(/PWS GI/NETAI. OU)/TE GA\R, O(/TAN E)N TOI=S @1
~y
GENNHTIKOI=S MORI/OIS E)PIKRA/THSIS GI/NHTAI, DIA\ TO\ KAI\ PANTI\
TW=| SW/MATI DIAFE/REIN A)/R)R(EN QH/LEOS, OU)/T' O(/TAN PA/NTH
KRATH/SH| TO\ E(/TERON SPE/RMA, POLLA\ GA\R KAI\ TW=N A)R)R(E/-
NWN O(MOIOU=TAI TH=| MHTRI\, KAI\ TW=N QHLEIW=N TW=| PATRI/. TI/S
OU)=N A)/LLH PARA\ TAU/TAS E)STI/N; E)MOI\ ME\N DOKEI= MI/A MO/NH
LEI/PESQAI TH=| KRA/SEI TW=N DRASTIKW=N POIOTH/TWN E(POME/NH,
KALEI=N D' OU(/TWS EI)/WQA QERMO/THTA KAI\ YUXRO/THTA. SKE-
PTE/ON OU)=N, EI) KATA\ TH\N TOU/TWN U(PA/LLACIN A)/R)R(EN KAI\ QH=LU
GI/GNESQAI DU/NATAI. FAI/NETAI DE\ KAI\ AU)TW=N TW=N KUOUME/NWN
E)/TI TO\ A)/R)R(EN TOU= QH/LEOS OU) MO/NON QERMO/TERON, A)LLA\
KAI\ CHRO/TERON EU)QE/WS E)C A)RXH=S U(PA/RXON. OI(=ON AU)TI/KA
TO\ ME\N A)/R)R(EN A(/PANTES, OI(=S TOU/TWN E)ME/LHSEN, OU)X *(IPPOKRA/-
THS MO/NON, E)LA/TTONI XRO/NW| DIAPLA/TTESQAI KAI\ MORFOU=SQAI/
FASI, TO\ DE\ QH=LU PLE/ONI. FAI/NETAI GA\R OU(/TWS E)/N TE TAI=S
E)KTRW/SESI KAI\ TAI=S TW=N KUOU/NTWN ZW/WN A)NATOMAI=S. PO/TERON
OU)=N AU)TW=N H(GHTE/ON U(GRO/TERO/N TE EI)=NAI KAI\ YUXRO/TERON; A)=RA/
GE TO\ TAXE/WS ME\N E(KA/STOU TW=N MORI/WN E)MFAI=NON TH\N I)DE/AN, @1
~y
I)DI/A| ME\N O)STOU=, I)DI/A| DE\ NEU/ROU, I)DI/A| DE\ A)RTHRI/AS KAI\
FLEBO\S, E(KA/STOU TE TW=N A)/LLWN; H)\ TO\ ME/XRI PLEI/STOU GO-
NOEIDE/S TE KAI\ AI(MATW=DES FAINO/MENON; H)\ TOU=TO/ GE PRO/DH-
LON, W(S TW=| QERMW=| KAI\ CHRW=| QA=TTON ME\N O)STOU=N PH/GNUTAI,
QA=TTON D' A)POTEI/NETAI TA\ NEU=RA, QA=TTON DE\ AI( FLE/BES KAI\
A)RTHRI/AI SURIGGOU=NTAI, KAI\ TA\ A)/LLA PA/NTA DIAPLA/TTETAI
MO/RIA; KAQA/PER GA\R O( ME\N U(GRO\S PHLO\S OU)K E)PIDE/XETAI
TU/PON OU)DE\ DIA/PLASIN OU)DEMI/AN, O( DE\ METRI/WS SKLHRO\S E)PI-
DE/XETAI, OU(/TW KAI\ TO\ PRW=TON KU/HMA. PARAPLH/SION OU)=N
E)STIN A)/RTI PHGNUME/NW| GA/LAKTI, KAI\ W(/SPER TOU=TO DIAPLA/T-
TEIN OU)DEI\S E)PIXEIREI= TW=N TUROPOIW=N, PRI\N METRI/WS PAGH=NAI,
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON OU)D' H( FU/SIS TO\ ZW=ON. OU)DE\ GA\R EI)
E)PIXEIROU=SI PLE/ON A)\N AU)TW=| TI GE/NOITO, MHDE/PW TH=S U(/LHS
E(/DRAN E)XOU/SHS, A)LLA\ A)STHRI/KTOU TE KAI\ TROMW/DOUS DIAR)-
R(EOU/SHS. OU)DE\ GA\R O( PLA/STHS E)PIXEIREI= PHLO\N H)\ KHRO\N
U(GRO\N DIAPLA/TTEIN, PRI\N METRI/AN LABEI=N PH=CIN. CHRO/TERON
ME\N DH\ DIA\ TAU=TA TO\ QA=TTON MORFOU/MENON. EU)REI/AS DE\ A)R- @1
~y
THRI/AS KAI\ FLE/BAS KAI\ QW/RAKA, KAI\ A(PLW=S EI)PEI=N A(PA/SAS
TW=N MORI/WN TA\S KOILO/THTAS I)/SXEI TO\ DIAFUSW/MENON, E)PEI\
MA=LLON E)RGA/ZESQAI/ TI TOU=TO PE/FUKE POLU\ PNEU=MA QERMO/N.
TAU=TA/ TOI KAI\ A)RTHRI/AS MEI/ZONA/S TE KAI\ I)SXURO/TERON E)/XEI
SFUZOU/SAS, KAI\ O(/LON TO\ SW=MA SU/NTONO/N TE KAI\ E(/TOIMON EI)S
TA\S KINH/SEIS. TA\ TOIAU=TA OU)K A)POKUHQE/NTWN MO/NON, A)LLA\
KAI\ KUOUME/NWN E)/TI QERMOU= KRATOU=NTOS TA\ A(/PANTA/ E)STI GNW-
RI/SMATA. DIA\ TAU=TA KA)|N TH=| DECIA=| MH/TRA| FAI/NETAI KUOU/MENA
TA\ A)/R)R(ENA, KAI\ SPANI/WS W)/FQH POTE\ QH=LU KATA\ TAU/THN TH\N
MH/TRAN, W(/SPER GE KAI\ KATA\ TH\N A)RISTERA\N A)/R)R(EN. OU(/TW DE\
KAI\ TW=N O)/RXEWN EU)TRAFE/STEROS ME\N O( DECIO\S U(PA/RXEI, KAI\
PRW=TOS ME\N E)N TW=| TRAGA=|N DIAFUSHQEI\S A)R)R(ENOGO/NOUS POIEI=,
A)TROFW/TEROS DE\ KAI\ U(/STERON A)RCA/MENOS E)CAI/RESQAI QHLUGO/-
NOUS. EI)/RHTAI D' U(PE\R TOU/TWN E)PI\ PLE/ON E)N TW=| PE/MPTW| TH=S
*(IPPOKRA/TOUS A)NATOMH=S: E)KEI/NOU GA/R E)STIN EU(RH/MATA. NU=N
D' A)RKEI= TO/ GE TOSOU=TO E)C AU)TW=N LABEI=N, W(S, EI)/PER E)STI\ TA\
DECIA\ MO/RIA QERMO/TERA TW=N A)RISTERW=N, W(/SPER E)STI\N, EI)/H A)\N @1
~y
TOU=TO GNW/RISMA TOU= QERMO/TERON EI)=NAI TO\ A)/R)R(EN TH=S QH-
LEI/AS. E)DEI/XQH DE\ KAI\ CHRO/TERON, QERMO/TERON GA/R E)STI KAI\
CHRO/TERON. A)LL' O(/TI ME/N E)STI TOIOU=TO, PA/NTES O(MOLOGOU=SIN,
O(/SOI TI PERI\ KRA/SEWN E)PRAGMATEU/SANTO, KAI\ W(S E(/PETAI/ GE
TH=| TOIAU/TH| KRA/SEI R(W/MH TW=N E)NERGEIW=N, W(MOLO/GHTAI KAI\
TOU=TO. DIO/TI DE\ TO\ ME\N TOIOU=TO TH=| KRA/SEI KU/HMA TOU\S O)/R-
XEIS E)KTO\S E)/XEI KREMAME/NOUS, KAI\ KAT' AU)TW=N TO\ AI)DOI=ON
PRO/MHKES, KAI\ MH/TRAN OU)DAMO/QEN, TO\ D' U(GRO/TERO/N TE A(/MA
KAI\ YUXRO/TERON E)/NDON ME\N TOU\S O)/RXEIS KAI\ TA\S MH/TRAS, E)/N-
DON DE\ KAI\ AU)TO\ SU/MPAN TO\ AI)DOI=ON, E)N TW=| PARO/NTI LO/GW|
PROU)/KEITO SKOPEI=SQAI. DOKEI= DE/ MOI/ TI TW=N E)C A)NATOMH=S
FAINOME/NWN O(RMHTH/RION H(MI=N GENE/SQAI TH=S TW=N ZHTOUME/NWN
EU(RE/SEWS. E)/STI DE\ TOU=TO TW=N GENNHTIKW=N MORI/WN A)NALOGI/A
KATA/ TE TO\ A)/R)R(EN ZW=ON KAI\ KATA\ TO\ QH=LU. DIFUH= GA\R
U(PA/RXOUSAN TH\N MH/TRAN TW=N GUNAIKW=N EI)/ TIS E)PINOH/SEIE
DU/O TAU=TA PA/SXOUSAN, A(/MA TE PROPI/PTOUSAN E)/CW TOU=
PERITONAI/OU KAI\ OU(/TWS E)KTREPOME/NHN, KAI\ O(/SA ME/N @1
~y
E)STIN E)/CWQEN AU)TH=S, NU=N E)/NDOQEN GENE/SQAI, TA\ D' E)/NDON
U(PA/RXONTA NU=N E)/CWQEN FAI/NESQAI, GENNH/SEIEN A)\N OU(/TW TOU\S
O)/RXEIS E)N O)SXE/W|, TOU= ME\N TH=S MH/TRAS KU/TOUS O)SXE/OU GENH-
QE/NTOS, TOU= PERITONAI/OU DE\ E)RUQROEIDOU=S, AU)TW=N DE\ TW=N
O)/RXEWN OU)K E)/CWQEN, W(/SPER NU=N EI)SI, TW=N MHTRW=N, A)LL' E)/SW-
QEN GENOME/NWN. KAI\ GA\R KAI\ O( KREMASTH\R O)NOMAZO/MENOS,
E)/STI D' E(KATE/RWQEN EI(=S A)PO\ TW=N EI)S TOU\S LAGO/NAS A)POFUO-
ME/NWN MUW=N, W(SAU/TWS FAI/NETAI KAQH/KWN EI)S TH\N MH/TRAN
KATA/ GE TA\ TOU= PERITONAI/OU TRH/MATA, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/-
PON E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN O(DO\S GINOME/NH TAI=S ME\N A)RTHRI/AIS KAI\
FLEYI\N A)/NWQEN KA/TW, TOI=S SPERMATIKOI=S D' A)GGEI/OIS KA/TW-
QEN A)/NW: TAI=S QHLEI/AIS D' E)NTO\S TOU= PERITONAI/OU TOU=TO
KEI/MENON A)PO\ TOU= MUO\S A)/RTHMA PRO\S TH\N MH/TRAN DIAPE/MPETAI
KAQ' E(KA/TERON ME/ROS A)RISTERO/N TE KAI\ DECIO\N, W(/STE KAI\ TAU=TA
A)NALO/GWS EI)=NAI TOI=S E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN KREMASTH=RSIN. O( DE\
DH\ TRA/XHLOS TW=N U(STERW=N E)/NDON KAI\ OU(=TOS KEI/MENOS E)PI\ TW=N
QHLEIW=N E)KTO/S E)STIN E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN AU)TO\ TO\ A)NDRW=N
AI)DOI=ON A)PERGASQEI/S. H( DE\ TOU/TWN PO/SQH TO\ GUNAIKEI=O/N @1
~y
E)STIN AI)DOI=ON E)PI\ TW=N QHLEIW=N. E)PI/PWMA GA\R W(/SPER TOU=TO
STOMA/XOU TW=N U(STERW=N E)STIN, OU(/TWS H( PO/SQH TOU= TW=N A)R)-
R(E/NWN E)STI\N AI)DOI/OU DERMATW/DHS E)PI/FUSIS E)/NDON KOI/LH, PLH\N
O(/SA POLLW=| MEI=ZO/N E)STIN E)PI\ TW=N QHLEIW=N, H)\ E)PI\ TW=N A)R)R(E/-
NWN. A(/PANTA OU)=N FAI/NETAI E)/XEIN TA\ GENNHTIKA\ MO/RIA TAU=TA
TO\ QH=LU/ TE KAI\ A)/R)R(EN ZW=ON H)/TOI TH=| QE/SEI DIAFE/RONTA, TW=|
TA\ ME\N AU)TW=N E)NTO\S EI)=NAI TOU= PERITONAI/OU, TA\ DE\ E)KTO\S, H)\
TW=| MEGE/QEI, KAQA/PER E)PI\ PO/SQHS TE KAI\ O)/RXEWN A)RTI/WS
E)LE/GETO. KAI\ GA\R KAI\ TA\ TRE/FONTA TOU\S O)/RXEIS A)GGEI=A TW=N
AU)TW=N A)FW/RMHTAI FLEBW=N KAI\ A)RTHRIW=N, W(SAU/TWS DE\ KAI\ TA\
KATA\ TO\N KAULO\N KAI\ TO\N O)/SXEON E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN TOI=S TO\N
TRA/XHLO/N TE TW=N U(STERW=N KAI\ TO\ GUNAIKEI=ON AI)DOI=ON: OU(/TW
DE\ KAI\ TW=N TA\S MH/TRAS TREFO/NTWN A)GGEI/WN A)NA/LOGON AI(
A)RXAI\ TOI=S TW=N O)/RXEWN TW=N A)NDRW=N. OU) MH\N OU)DE\ TW=N NEU/-
RWN A)RXH\ DIA/FOROS E(KATE/ROIS E)STI\N, A)LL' A)PO\ TW=N AU)TW=N
TOU= NWTIAI/OU XWRI/WN E)P' A)R)R(E/NWN TE KAI\ QHLEIW=N A)FW/RMHN-
TAI. PA/NT' OU)=N FAI/NETAI TA\ SUNISTW=NTA TH\N OU)SI/AN TW=N @1
~y
GENNHTIKW=N MORI/WN E(KATE/RWN TW=N ZW/WN U(PA/RXONTA, KAI\ KATA\
MHDE\N O(/LWS PLEONEKTOU=N, MH/TE TO\ QH=LU TOU= A)/R)R(ENOS, MH/TE
TO\ A)/R)R(EN TOU= QH/LEOS, A)LL' E(NI\ MO/NW| DIAFE/RONTA, TW=| TA\
ME\N E)/NDON EI)=NAI, TA\ DE\ E)KTO/S. W(/STE, EI) NOH/SEIS E)N TH=| TOU=
KUOUME/NOU ZW/OU DIAPLA/SEI TA\ GENNHTIKA\ MO/RIA TH\N ME\N
PRW/THN U(POGRAFH\N KAI\ OI(=ON U(POTU/PWSIN E)NTO\S LAMBA/NONTA
TOU= PERITONAI/OU, META\ TAU=TA D' E)KTO\S A)NI/SXONTA, TH\N A)/R)R(E-
NOS ZW/OU GE/NESIN OU(/TWS A)\N MA/QOIS. O(/TI D' OU)K A)/LLWS H(
FU/SIS EI)/WQE TA\ TOIAU=TA DHMIOURGEI=N TW=N MORI/WN, E)K POL-
LW=N TEKMHRI/WN E)/NESTI/ SOI MAQEI=N: E(NO\S ME\N KAI\ PRW/TOU
TW=N FAINOME/NWN E)PI\ TOI=S NEOGENE/SI ZW/OIS, O)DO/NTWN ME\N E)N
TOI=S FATNI/OIS E)/TI KATAKEKRUMME/NWN E)NTO\S, O)FQALMW=N D' E)PI\
TW=N PLEI/STWN E)/TI KEKLEISME/NWN, E)P' E)NI/WN DE\ MHDE\ DIHR-
QRWME/NWN. A)KRIBW=S D' E(/CEIS TH\N TOU/TWN QE/AN, TA\S A)MBLW/-
SEIS PARAFULA/TTWN, E)/TI TE E)PI\ TAI=S TW=N KUOU/NTWN ZW/WN
A)NATOMAI=S EU(/ROIS A)\N TA/ T' A)/LLA KAI\ AU)TA\ TA\ GENNHTIKA\
MO/RIA TOIAU/THN I)/SXONTA TH\N GE/NESIN. A)NDRI\ DE\ GEGUMNA-
SME/NW| PERI\ FU/SIN A)RKEI= KAI\ TAU=TA LOGI/SASQAI MO/NA TA\ NU=N @1
~y
LEXQHSO/MENA. XRH=TAI ME\N O)RGA/NOIS H( FU/SIS EI)S TH\N TW=N
MORI/WN DHMIOURGI/AN KAI\ MA/LISTA TW=N E)XO/NTWN KOILI/AS A)E/RI
TE KAI\ PURI/. KAI\ GA\R EU)RU=NAI, KAI\ DIAFUSH=SAI, KAI\ PARA-
TEI=NAI, KAI\ CHRA=NAI, KAI\ KRATU=NAI TA\ SW/MATA TOU/TWN E)/RGON
E)STI/N: EI) D' A)NAPNEU/SEIE PRO\S TO\ E)KTO\S, A)POLEI/YEI TH\N
U(/LHN. O(/SA TOI/NUN TW=N EI)RHME/NWN MORI/WN H( FU/SIS
DIAPLA/TTEI TH\N E)KTO\S A(/PASAN PERIGRAFH\N OI(=ON E(/RKOS O)XU-
RO/N. O(/TAN D' U(POGRA/YHTAI TO\ TW=N DHMIOURGOUME/NWN EI)=DOS,
A)QROWTE/RA| FORA=| XRHSAME/NH TOU= PNEU/MATOS A(/MA ME\N
E)/CW PROWQEI= TO\ DIAPLASQE\N, A(/MA DE\ R(HGNU/EI TO\ PERIE/XON.
EI) D' A)R)R(WSTH/SEIE/ POTE PERI\ TO\ TELEUTAI=ON E)/RGON, A)TELE\S E)G-
KATALEI/PEI TO\ GINO/MENON, W(/SPER A)ME/LEI FAI/NETAI KAQ' O(/LON
TO\ TW=N A)SPALA/KWN GE/NOS, OI(=S A)NATETU/PWNTAI ME\N E)/NDON OI(
O)FQALMOI\, PRO\S TOU)KTO\S D' A)NI/SXEIN OU)K H)DUNH/QHSAN, A)R)-
R(W/STOU KATA\ TOU=TO TH=S FU/SEWS AU)TW=N GENOME/NHS, W(S MH\
SUNTELE/SAI TO\ E)/RGON, O(\ PROU)/QETO. DE/DEIKTAI DE\ I(KANW=S *)ARI-
STOTE/LEI TW=N ZW/WN TA\ ME\N A)TELE/STERA KATA/ TE MO/RIA KAI\
SU/MPAN E)NI/OTE TO\ SW=MA. TW=N GOU=N O)FQALMW=N, E)PEIDH\ TOU/- @1
~y
TWN E)MNH/SQHN, E)PI\ ME\N E)NI/WN ZW/WN OU(/TWS E)STI\ TE/LEO/S TE KAI\
DRASTH/RIOS H( FU/SIS, W(/STE OU)DE\N AU)TOI=S E)NDEI= GENNHQEI=SIN,
A)LL' EU)QU\S O(MOI/WS BLE/PEI TOI=S A)KMA/ZOUSIN. E)P' E)NI/WN D'
A)NOI/GONTAI TA\ BLE/FARA, KAI\ XRO/NOU DEI=TAI MAKROTE/ROU PRO\S
TH\N TH=S E)NERGEI/AS A)KRI/BEIAN. TA\S DE\ KU/NAS H)/DH POU KAI\ H(
PAROIMI/A FHSI\ TUFLA\ TI/KTEIN U(PO\ SPOUDH=S. A)LL' A)KRIBW=S
ME\N A)/N TIS O)NOMA/ZWN A)TELH= MA=LLON H)\ TUFLA\ KALE/SEIE TA\
NEOGENH= KUNI/DIA, ME/LLONTA DI' O)LIGI/STWN H(MERW=N O)/YESQAI:
TOU\S D' A)SPA/LAKAS O)/NTWS TUFLOU\S EI)=NAI/ TE KAI\ GENNA=SQAI.
TOU/TWN D' AU)TW=N E)/TI MA=LLON O)FQALMW=N E)STE/RHNTAI TA\
PLEI=STA TW=N O)STRE/WN GE/NH. TW=N SKWLH/KWN DE\ TISI\ ME\N OU)D'
O(/LWS E)/NEISIN O)FQALMOI\, TISI\ D' AU)TO\ MO/NON I)/XNOS A)MUDRO/N.
W(/SQ' OI(=ON BAQMOU/S TINAS H( FU/SIS E)/OIKEN E)/XEIN, PRW=TON ME\N,
E)N W(=| BRAXU/ TI TW=N FUTW=N A)POKEXW/RHKE ZW=ON POIH/SASA,
MI/AN E)/XON AI)/SQHSIN TH\N A(FH\N, DEU/TERON DE\, E)N W(=| KAI\ GEU=SIN
PROSTI/QHSI, KAI\ TRI/TON, E)N W(=| KAI\ O)/SFRHSIN, EI)=TA TETA/RTW|
BAQMW=| TH\N A)KOH\N, KAI\ PE/MPTW| TH\N O)/YIN, EI)=T' AU)TW=N A(\S @1
~y
EI)/RHKA DIAFORA/S. OU)DE\N OU)=N QAUMASTO/N E)STIN, W(/SPER OI(
A)SPA/LAKES E)/XOUSI ME\N TOU\S O)FQALMOU\S E)/NDON A)RXOME/NOUS
DIARQROU=SQAI, E)/CW D' AU)TOU\S H( FU/SIS PROAGAGEI=N OU)K
H)DUNH/QH, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TA\ GENNHTIKA\ TOI=S
QH/LESI TW=N ZW/WN E)/NDON ME\N DIAPLASQH=NAI KAI\ PRO\S TOU)KTO\S
A)NASXEI=N MH\ DUNHQH=NAI, DIA\ TO\ TH\N FU/SIN O(/LHN AU)TW=N A)R)-
R(WSTOTE/RAN TE EI)=NAI KAI\ A)TELESTE/RAN, W(/SPER KAI\ *)ARISTOTE/-
LHS E)/LEGEN. A)LLA\ TOSOU=TO/N GE TH=S TW=N A)SPALA/KWN FU/SEWS
H( TW=N QHLE/WN ZW/WN E)STI\ TELEWTE/RA, KAQ' O(/SON E)KEI=NOI ME\N
OU)DENO\S A)POLAU/OUSI XRHSTOU= TH=S TUFLO/THTOS, OU) SMIKRA\ DE\
EI)S TH\N TOU= GE/NOUS DIADOXH\N SUNTELEI= TO\ QH=LU ZW=ON: A(/TE
GA\R U(GRO/TERO/N TE KAI\ YUXRO/TERON GENO/MENON, E)/MELLE QRE/YEIN
PERITTW/MATA PRO\S TROFH\N TOI=S KUOUME/NOIS E)PITH/DEIA. KAI\
DH\ KAI\ KEFALAI/OIS O)LI/GOIS A(/PASAN AU)TW=N E)PE/LQWMEN TH\N
FU/SIN. O(/TAN H( TOU= PRW/TOU KUH/MATOS SU/STASIS U(GROTE/RA GI/-
NHTAI KAI\ YUXROTE/RA, TH/N TE A)RXH\N TH=S MORFW/SEWS O)YIAI/-
TERON I)/SXEI KAI\ TH\N TELEUTH\N OU(/TW BRADEI=A/N TE KAI\ @1
~y
A)/R)R(WSTON, W(S MH\ DUNHQH=NAI PRO\S TOU)KTO\S A)NASXEI=N TA\
MO/RIA. DIA\ TAU=T' OU)=N AU)TA\ PERI\ TA\ TELEUTAI=A DIAPLASQE/NTA
KA/MNEIN SUNE/BH TH\N FU/SIN, KAI\ A)SQENESTE/RAN TW=N A)/LLWN
A)POTELEI=SQAI. DE/DEIKTAI D' H(MI=N E)N E(TE/ROIS, O(/ TI/ PER A)\N H)=|
PERITTO\N EI)/TE TROFH=S XRHSTH=S EI)/TE MH\ XRHSTH=S, W)QOU/ME-
NON U(PO\ TW=N I)SXUROTE/RWN MORI/WN EI)S A)SQENE/STERA. KAI\ TOI/-
NUN KAI\ TO\ QH=LU ZW=ON O(/TI ME\N A)SQENE/STERON E)GE/NETO, KAI\
PERITTWMATIKO/N E)STIN, O(/TI D' A(PA/NTWN AU)TOU= TW=N MORI/WN
A)SQENE/STERA TA\ GENNHTIKA\, DIA\ TOU=TO EI)S TAU=TA A)FIKNEI=TAI
TO\ PERITTO\N AI(=MA, KA/QARSIS ME\N TOI=S QH/LESIN U(GIEINH\ GI-
NOME/NH, PRI\N KU/EIN, U(/LH D' EI)S TROFH\N E)PITH/DEIOS TOI=S E)M-
BRU/OIS E)N TW=| TH=S KUH/SEWS KAIRW=|. TAU=T' OU)=N EI)/RHTAI/ MOI
KAI\ GE/GONE DH=LON, E)PI\ ME\N TH=| QERMOTE/RA| TE KAI\ CHROTE/RA|
KRA/SEI TOU= KUH/MATOS A)/R)R(EN ZW=ON GENO/MENON, E)PI\ DE\
TH=| YUXROTE/RA| KAI\ U(GROTE/RA| QH=LU: TO\ D' EI)=DOS H)\ TO\ GE/-
NOS TOU= ZW/OU, KALEI=N GA\R E(KA/TERON E)GXWREI=, TO\N A)/NQRWPON
KAI\ TO\N I(/PPON KAI\ TO\N BOU=N, TH=| FU/SEI TH=S U(POBEBLHME/NHS
U(/LHS EI)S TH\N TOU= ZW/OU GE/NESIN A)KO/LOUQEN U(PA/RXEIN, W(/SPER @1
~y
GE KAI\ TH\N O(MOIO/THTA TH=S MORFH=S E(KATE/RW| TW=N GONE/WN TH=S
TE DIAPLASTIKH=S KAI\ MORFWTIKH=S GENE/SQAI DUNA/MEWS E)N TW=|
SPE/RMATI E)XOME/NHS: W(/ST' E)/XEIN H(MA=S TRIW=N O(MOIOTH/TWN A)RXA\S
TREI=S, TH\N ME\N TOU= GE/NOUS TOU= ZW/OU KATA\ TH\N OU)SI/AN, E)C
H(=S E)GE/NETO, TH\N DE\ TH=S MORFH=S KATA\ TH\N E)K TOU= SPE/RMATOS
KI/NHSIN, TH\N D' W(S A)/R)R(ENOS H)\ QH/LEOS E)K TH=S A)MFOTE/RWN
TW=N A)RXW=N KRA/SEWS. A)RXA\S D' A)MFOTE/RAS LE/GW KATAMH/NIO/N
TE KAI\ SPE/RMA. TAU=TA ME\N OU)=N I(KANW=S E)/XEIN MOI DOKEI=. KAI\
GA\R O(/TI TOI=S PROGO/NOIS O(MOIOU=TAI/ TINA KATA\ TOU\S SPERMATI-
KOU\S LO/GOUS, OU) MO/NON TOU\S TOU= PATRO\S, A)LLA\ KAI\ TOU\S TH=S
MHTRO\S, EU)/DHLON E)K TW=N EI)RHME/NWN E)STI/.
@*SKEYW/MEQA D' E(CH=S PERI\ TW=N A)DENWDW=N
PARASTATW=N, OU(\S OI( ME\N A)/PEIROI TH=S A)NATOMIKH=S QEWRI/AS
OU)DE\ GINW/SKOUSI TH\N A)RXH\N, OI( DE\ E)/MPEIROI PA/NTES W(/SPER
DI' E(NO\S STO/MATOS A)PEFH/|NANTO PERIE/XEIN SPE/RMA. DUSWPOU=-
MAI OU)=N AU)TW=N TO/ TE PLH=QOS KAI\ TH\N DO/CAN, O(/MWS A(/ GE GI-
NW/SKW R(HTE/ON KA)|NTAU=QA, KAQA/PER E)N TOI=S E)/MPROSQEN U(PE\R
TW=N O)/RXEWN E)POIHSA/MHN. TI/ DH/POT' OU)=N, EI) SPE/RMATO/S EI)SIN @1
~y
A)GGEI=A KAI\ OU(=TOI, TOI=S E)KTMHQEI=SI ZW/OIS TOU\S O)/RXEIS A)PO/L-
LUTAI PANTA/PASIN H( TH=S MI/CEWS E)PIQUMI/A; XRH\ GA\R, EI)/PER
A)/RA, MI/GNUSQAI ME\N, MH\ GENNA=|N DE\, DIO/TI LEPTO\N KAI\ O)R)R(W=-
DE/S E)STI TO\ KAT' AU)TOU\S SPE/RMA: FAI/NETAI DE\ OU)X OU(/TWS GI-
NO/MENON. KAI\ MH\N OU)K E)GXWREI= TA\ ME\N O)/RGANA TOU= SPERMAI/-
NEIN E)/XEIN, OU)K E)/XEIN D' AU)TW=N TH\N XRH=SIN. A(PA/NTWN GA\R
TW=N O)RGA/NWN TOU= SW/MATOS H( FU/SIS TOI=S ZW/OIS E)/DWKE DU-
NA/MEIS SUMFU/TOUS A)DIDA/KTOUS XRH=SQAI. PRO\S TA\S OI)KEI/AS
E)NERGEI/AS. A)PODE/DEIKTAI DE\ TOU=TO KAI\ PRO\S H(MW=N E)N TW=| PERI\
XREI/AS MORI/WN, KAI\ PRO\S *)ARISTOTE/LOUS PRO/TERON, A)/LLWN TE
POLLW=N I)ATRW=N TE KAI\ FISOSO/FWN. W(/STE OU)DE\N DE/W KATA-
SKEUA/ZEIN AU)TO\S PRO\S E)KEI/NOUS TO\N LO/GON POIOU/MENOS, A)LL'
U(POKEIME/NOU KOINOU= PA=SIN H(MI=N O(MOLOGH/MATOS, TOU= MH/T'
A)/XRHSTO/N TI KAI\ PERITTO\N E)RGA/SASQAI MO/RION TH\N FU/SIN,
MH/T' A)/NEU TH=S XRHSOME/NHS AU)TW=| DUNA/MEWS, A)NALH/YOMAI
TO\N LO/GON. OI( A)DENW/DEIS PARASTA/TAI KATA\ TA\S TW=N O)/RXEWN
E)KTOMA\S OU)DE\N PEPONQO/TES OU)K E)PEGEI/ROUSI TO\ EU)NOUXISQE\N @1
~y
ZW=ON EI)S TH\N A)FRODI/SION O(MILI/AN, W(S A)\N A)/LLO TI MA=LLON
U(PA/RXONTES, H)\ SPERMATIKO\N O)/RGANON, E(TE/RAS TE/ TINOS E(/NEKA
XREI/AS GEGONO/TES. W(/SPER GA\R, EI), TINO\S A)/LLOU MORI/OU DIAFQA-
RE/NTOS, A)BLABW=N D' U(PARXO/NTWN TW=N O)FQALMW=N, OU)X U(PE/-
MEINEN U(MI=N TO\ BLE/PEIN, OU)K A)\N O)FQALMW=N E)NE/RGEIAN E)/FAMEN
AU)TO\, KAI\ EI), TW=N SKELW=N MHDE\N BEBLAMME/NWN, A)PO/LOITO
H( BA/DISIS, OU)K A)\N TOU/TWN E)NE/RGEIAN AU)TH\N E)TIQE/MEQA,
KATA\ TO\N AU)TO\N, OI)=MAI, TRO/PON, EI), TW=N A)DENOEIDW=N PARASTA-
TW=N U(GIEINW=N DIAFULATTOME/NWN, A)PO/LOITO TOI=S ZW/OIS H( A)FRO-
DI/SIOS O(MILI/A, TW=N GENNHTIKW=N OU)K EI)SI\N OU(=TOI MORI/WN. W(S
OU)=N KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)N TOI=S SPERMATIKOI=S A)GGEI/OIS
E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN A)NASTOMOU=SQAI, PIQANW=S SUNELOGI/SANTO/
TINOS E(/NEKA GEGONE/NAI XREI/AS AU)TOU\S, OU(/TWS E)PI\ TW=N QH-
LEIW=N QEASAME/NOUS E(TE/ROUS TELEUTW=NTAS E)XRH=N KA)NTAU=QA
SULLOGI/SASQAI TO\ MH\ TH=S AU)TH=S, EI)=Q' E(CH=S A)PORH/SANTAS
U(PE\R TH=S KATA\ TA\S A)PODEI/CEIS MA/XHS, W(/SPER H(MEI=S
H)PORH/SAMEN, E)PISKE/YASQAI, PO/TERON E)C A)NA/GKHS A)LHQE/S
E)STI TO\ TOU\S EI)S TAU)TO\ XWRI/ON A)NESTOMWME/NOUS O)XETOU\S E(/NEKA @1
~y
TH=S AU)TH=S DHMIOURGEI=SQAI XREI/AS, H)\ TO\ ME\N TOU\S E(/NEKA TH=S
AU)TH=S XREI/AS GEGONO/TAS EI)S TAU)TO\ E)MBA/LLEIN A)LHQE\S, OU)K
A)LHQE\S DE\ TO\ TOU\S EI)S TAU)TO\ H(/KONTAS E)C A)NA/GKHS EI)S
MI/AN SUNTELEI=N. AU)TI/KA GE/ TOI KAI\ O( TH=S KU/STEWS PO/ROS TO\
OU)=RON E)COXETEU/WN EI)S TO\N AU)TO\N TOU=TON PO/RON, O(/NPER KAI\ OI(
PARASTA/TAI PA/NTES OI( TE/SSARES E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN A)NESTO/MWN-
TAI: W(/ST' OU) XRH\ PRO\S E(/TERON A)PELQEI=N MO/RION, A)LL' E)C
AU)TOU= TOU= PROKEIME/NOU MAQEI=N, W(S OU)K A)\N H)=N A)NAGKAI=ON
TOU\S EI)S TAU)TO\ XWRI/ON A)NESTOMWME/NOUS PO/ROUS EI)S MI/AN
E)NE/RGEIAN SUNTELEI=N. EI) DE\ KAI\ E)C E(TE/RWN AU)TO\ PISTW/SASQAI
XRH\, A)FQONI/A| PISTW/SETAI PARADEIGMA/TWN. EI)S ME\N TH\N TOU=
STO/MATOS EU)RUXWRI/AN A(/PASAN TH\N E)/NDON, H(\N O)NOMA/ZOUSI FA/-
RUGGA, TA/ T' E)SQIO/MENA KAI\ PIO/MENA DIA\ TOU= STO/MATOS
E)MPI/PTEI, KA)|K TH=S KATA\ TA\S R(I=NAS SUNTRH/SEWS O(/ T'
EI)SPNEO/MENOS A)H\R KAI\ H( KO/RUZA: KALEI= D' AU)TH\N *(IPPO-
KRA/THS ME\N W(S TA\ POLLA\ BLE/NNAN, OI( DE\ A)/LLOI MU/CAN:
E)/TI TE PRO\S TOU/TOIS E)C E)GKEFA/LOU DI' U(PERW/|AS PERI/TTWMA,
KA)|K TW=N PARA\ TH=| R(I/ZH| TH=S GLW/SSHS A)DE/NWN TO\ SI/ELON, @1
~y
EI)S E)/NTERA DE\ TA/ T' E)K TH=S GASTRO\S H(/KEI, KAI\ TO\ XOLW=DES
U(GRO\N E)C H(/PATOS, E)C A)DE/NWN TE/ TINWN E(TE/RWN AU)= PA/LIN E)N-
TAU=QA TETAGME/NWN U(GRO\N GLI/SXRON O(/MOION SIE/LW|, PERI\ W(=N
A)DE/NWN OU) SMIKRA\ ZH/THSIS GE/GONE TOI=S A)NATOMIKOI=S A)PO\ *(HRO-
FI/LOU TE KAI\ *EU)DH/MOU TH\N A)RXH\N LABOU=SA. KAI/ MOI DOKW=
TO\N LO/GON E)PISTH/SAS E)NTAU=QA, DIO/TI KATA\ TU/XHN DH/ TINA
PRW=TON E)MNHMO/NEUSA MORI/WN, A(\ DH\ AI)SQHTW=S OI( A)DE/NES E)PI-
TE/GGOUSI, PRO\S TO\N KRA/TISTON *MARI=NON E)REI=N TI, XRHSA/ME-
NOS A)RXAI=S EI)S TO\N LO/GON, A(\S AU)TO\S E)KEI=NOS E)C E)NARGW=N
E)PESTH/SATO. DITTH\N OU)=N A(PA/NTWN XREI/AN FHSI\N EI)=NAI TW=N
A)DE/NWN, H)/TOI STHRIZO/NTWN A)GGEI=A METE/WRA, SXIZO/MENA KAI\
KINDUNEU/ONTA DIASPASQH=NAI KATA\ TA\S SFODROTE/RAS KINH/SEIS,
H)\ GENE/SEWS U(GRW=N E(/NEKEN, E)PITE/GGEIN DUNAME/NWN MO/RIA TA\
XRH/|ZONTA PARESPARME/NHS FU/SEI U(GRO/THTOS GLI/SXROU, PRO\S TO\
MH\ R(A|DI/WS KATACHRAINO/MENA DUSKI/NHTA GI/NESQAI. TO\ ME\N DH\
TW=N E(TE/RWN A)DE/NWN GE/NOS, O(\ TA\ SXIZO/MENA TW=N A)GGEI/WN STH-
RI/ZEI, KATALEI/PWMEN E)N TW=| PARO/NTI, MHDE/N GE AU)TOU= DEO/- @1
~y
MENOI. PROXEIRISW/MEQA DE\ QA/TERON TO\ E)N TW=| LO/GW| TW=N
GLI/SXRWN U(GRW=N GENNHTIKO\N, O(\ KAI\ TH\N OU)SI/AN TOU= SW/MATOS
E(TE/RAN E)/XEIN FHSI\N AU)TO\S O( *MARI=NOS: A)RAIO/TERON GA\R EI)=NAI
KAI\ SHRAGGW=DES, U(GRO/THTO/S TE MESTO\N, W(/SPER SPOGGIA\N DIA/-
BROXON, OU) MH\N E)K PA/NTWN GE AU)TW=N E)KFU/ESQAI PO/ROUS
AI)SQHTOU/S. EI)S TOU=TO/ GE TO\ GE/NOS TW=N A)DE/NWN FHSI\ KAI\
A)RTHRI/AS KAI\ FLE/BAS E)KFU/ESQAI, KAI/ TINA TW=N KATA\ MESEN-
TE/RION A)GGEI/WN EI)S TOIOU/TOUS A)DE/NAS TELEUTA=|N. DITTO\N GA\R
KAI\ TOU/TWN EI)=NAI TO\ GE/NOS TW=N A)DE/NWN, O(/TI KAI\ TH\N XREI/AN
DITTH\N, PUKNOU\S ME\N KAI\ CHROU\S, O(/SOI STHRI/ZOUSI TA\ SXIZO/-
MENA TW=N A)GGEI/WN, A)RAIOU\S DE\ KAI\ U(GROU\S, EI)S OU(\S A)GGEI=A
KATAFU/ETAI. TOU/TOUS FHSI\ KAI\ TH\N OI(=ON FLEGMATW/DH GENNA=|N
U(GRO/THTA TH\N U(PALEI/FOUSAN TO\N E)/NDON XITW=NA TW=N E)NTE/RWN.
O(/TI DE\ KAI\ OI( TO\ SI/ELON GENNW=NTES A)DE/NES AI)SQHTOI=S A)GGEI/OIS
EI)S TO\ STO/MA PROXE/OUSIN AU)TO\, SXEDO\N OU)KE/TI OU)DEI\S A)GNOEI=,
KAI\ ME\N DH\ W(S TH\N FA/RUGGA PA=SAN A)DE/NES U(GRAI/NOUSI TH=S
AU)TH=S XREI/AS E(/NEKEN. E)PIEIKW=S GA\R H)/DH KAI\ TOU=TO TOI=S A)NA- @1
~y
TOMIKOI=S W(MOLO/GHTAI PA=SI. *MARI=NOS DE\ KAI\ A)/LLOUS A)DE/NAS
E)PI\ TOI=S EI)RHME/NOIS A)/LLWN MORI/WN U(GRANTIKOU\S KATALE/GEI, MH\
PA/NU SAFH= MHDE\ E)NARGH= TH\N PI/STIN E)/XONTAS: DIO\ PARALEI/-
PWMEN E)KEI/NOUS. A)RKEI= DE/ MOI TH\N EI)S TO\ PROKEI/MENON PI/STIN
A)PO\ TW=N E)NARGW=N LABEI=N. EI) GA\R KAI\ TH\N TOU= STO/-
MATOS EU)RUXWRI/AN A)DE/NES U(GRAI/NOUSI, KAI\ TO\N FA/RUGGA, KAI\
TO\N STO/MAXON, EI)/TE SU/MPAN TO\ E)/NTERON, OU)DE\N DH/POU QAU-
MASTO/N E)STI KAI\ TW=| TH=S KU/STEWS AU)XE/NI PARESKEUA/SQAI
TINA\ O(MOI/AN E)PIKOURI/AN, O(/PWS MH\ KATACHRANQEI/S POTE DUS-
KI/NHTOS GE/NHTAI. POLU\ DE\ DH/POU MA=LLON AU)TW=| TW=| AI)DOI/W|
TOU= A)/R)R(ENOS EI)KO/S E)STI TOIAU/THN E)PIKOURI/AN U(PO\ TH=S FU/-
SEWS PARESKEUA/SQAI. DI' O(\ KAI\ TOI=S A)/R)R(ESIN A)CIO/LOGOI TO\
ME/GEQO/S EI)SIN A)DE/NES OU(=TOI: KI/NDUNOS GA\R E)P' AU)TOI=S, W(S
A)\N PROMH/KOUS TE KAI\ GUMNOU= TOU= AI)DOI/OU TETAGME/NOU, CHRAN-
QE/NTOS POTE\ DIASTRAFH=NAI KAI\ MU=SAI TO\N PO/RON AU)TOU=.
E)PI\ DE/ GE TW=N QHLEIW=N O( TH=S MH/TRAS AU)XH\N OU)/TE PROMH/KHS
OU)/TE GUMNO\S, A)LL' E)/NDON KEI/MENOS, E)/K TE TW=N PERIEXO/NTWN @1
~y
AU)TW=N I)KMA/DA DE/XETAI PAMPO/LLHN, E)C AU)TW=N TE TW=N KATA-
MHNI/WN E)PITE/GGETAI. DU/NAITO D' A)\N I)/SWS H( FU/SIS EU)LABH-
QEI=SA TH\N E)K TOU= OU)/ROU DH=CIN A)/LEIMMA TO\ U(GRO\N TOU/TW| TW=|
PO/RW| TOU= AI)DOI/OU PARESKEUAKE/NAI. TA/XA D' A)/N TIS EU(RE-
QEI/H KAI\ TRI/TH XREI/A SKOPOUME/NOIS A)KRIBE/STERON: OU(/TWS GA\R
KAI\ A)/LLA POLLA\ ZHTH/SEWS A)KRIBESTE/RAS TUXO/NTA KATA\ PA/SAS
TA\S TE/XNAS E)CEU/RHTAI. TO\N D' A)PODEIKTIKO\N A)/NDRA TA\ ME\N
TOIAU=TA PROBLH/MATA XRO/NW| PROSH/KEI SKOPEI=SQAI PLEI/ONI,
TW=N A)PODEDEIGME/NWN DE\ E)/XESQAI DIA\ PANTO\S, W(=N E(\N KAI\ TO/DE
E)STI/N. EI)/PER E)N TOI=S A)DENOEIDE/SIN E)GENNA=TO TO\ SPE/RMA, TH=S
A)POKRI/SEWS A)\N AU)TOU= TA\ EU)NOUXIZO/MENA TW=N ZW/WN E)GLI/XETO:
FAI/NETAI D' OU) GLIXO/MENA: DH=LON OU)=N, W(S OU)DE\N GENNA=TAI.
TOU=TO OU)=N H(MI=N FULATTE/SQW MO/NON A)KI/NHTON AU)TO\ KAQ'
E(AUTO\, ME/XRI PER A)\N EU(/RWMEN E)PISTHMONIKW=S, H(/NTINA XREI/AN
TW=| ZW/W| PARE/XOUSIN OI( A)DENOEIDEI=S PARASTA/TAI: TA/XA ME\N
GA\R A)LHQEI=S EI)SIN, A(\S A)RTI/WS EI)=PON, I)/SWS D' A)/N TIS EU(RE-
QEI/H POTE\ A)LHQESTE/RA. PIQANO\S GA\R O( TW=N TOIOU/TWN @1
~y
EU(RETIKO\S LO/GOS, OU)K A)PODEIKTIKO\S, W(/SPER O( PISTOU/MENOS E)N
AU)TOI=S MH\ GENNA=SQAI SPE/RMA. W(/STE KAI\ MO/NOI KAI\ PRW=TOI
TOU=TO LE/GONTES U(PE\R TH=S XREI/AS TW=N A)DENOEIDW=N SWMA/TWN
OU)K AI)SXUNO/MEQA, KAQA/PER OU)=N E)/MPROSQEN, H(NI/KA TOU\S O)/R-
XEIS A)PEDEI/KNUMEN A)LLOIOU=N PEFUKE/NAI TO\ SU/MPAN SW=MA, KAI\
GI/GNESQAI DI' AU)TOU\S A)/R)R(EN TE KAI\ QH=LU, KATA\ TH\N E(AUTOU=
FU/SIN OU)/TE A)/R)R(EN U(PA/RXEIN OU)/TE QH=LU. TAI=S GA\R A)PO-
DEI/CESIN E(/PESQAI MEMAQHKO/SI KA)|KEI=NOS O( LO/GOS A)PE/DEICEN
KAI\ O( NU=N EI)RHME/NOS, O(/TI MH/TE PERIE/XETAI MH/TE GENNA=TAI
SPE/RMA KATA\ TOU\S A)DENOEIDEI=S PARASTA/TAS. EI) DE\ KAI\ TA\S
EI)RHME/NAS AU)TW=N A)/RTI DU/O XREI/AS A)LHQW=S TIS EU(RH=SQAI NO-
MI/ZEI, PA/RESTI XRH=SQAI KAI\ TOU/TW| TW=| EU(RH/MATI PRO\S
NW=| MH\ KEKWLU=SQAI ZHTEI=N A)/LLO TI BE/LTION. U(PE\R DE\
TOU= MH\ PERIE/XESQAI SPE/RMA KAT' AU)TOU\S, W(S I(KANW=S
A)PODEDEIGME/NOU, PEPEI=SQAI XRH\ KAI\ SUGGINW/SKEIN TOI=S
PRO\ H(MW=N E)CHPATHME/NOIS U(PO\ TH=S E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN EI)S
TO\N AU)TO\N TO/PON A)NASTOMW/SEWS TOI=S O)/NTWS SPERMATIKOI=S. @1
~y
H( GA\R TOU= XWRI/OU KOINWNI/A KAI\ TH\N TH=S XREI/AS AU)TW=N
KOINWNI/AN E)NEDEI/CATO PIQANW=S ME\N, OU)K A)LHQW=S DE\, KA-
QA/PER H(MEI=S A)RTI/WS E)NEDEI/CAMEN. @1
~b"022"x4y652z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *K*U*O*U*M*E*N*W*N
@@@*D*I*A*P*L*A*S*E*W*S.$}1
~z1
@*PERI\ TH=S TW=N KUOUME/NWN DIAPLA/SEWS E)PE-
XEI/RHSAN ME/N TI KAI\ FILO/SOFOI GRA/FEIN, MHDEMI/AN A)FORMH\N
W(=N LE/GOUSIN E)C A)NATOMH=S PERIEXO/MENOI. KAI\ QAUMASTO/N GE
OU)DE/N E)STIN A(MARTEI=N TH=S A)LHQEI/AS AU)TOU\S, DIAFWNH=SAI/
TE PRO\S A)LLH/LOUS. O(/POU GA\R TOI=S A)NATEMOU=SIN E)PIMELW=S
H)GNOH/QH TINA\, POLU\ DH/POU MA=LLON EI)KO\S H)=N A(MARTEI=N, O(/SOI
TAI=S E(AUTW=N U(PONOI/AS E)PI/STEUSAN A)/NEU TW=N E)C A)NATOMH=S
FAINOME/NWN. *(IPPOKRA/THS DE\ PRW=TOS W(=N I)/SMEN E)/GRAYE/ TI @1
~y
PERI\ DIAPLA/SEWS E)MBRU/WN A)LHQW=S, OU) LOGIKAI=S U(PONOI/AIS TH\N
A)KOLOUQI/AN TH=S ZHTH/SEWS E)PITRE/YAS, A)LL' AI)SQHTAI=S DIAGNW/SE-
SIN, OU)D' OU)=N OU)DE\ TAU/TAIS O)LI/GAIS, W(/SPER E)/NIOI KAQOLIKA\S
A)POFA/SEIS E)K TW=N A(/PAC H)\ DI\S O)FQE/NTWN POIHSA/MENOI. KAI\
NU=N GOU=N TIS I)ATRO\S QEASA/MENOS E)KTRWQE\N E)/MBRUON H(MERW=N
TRIA/KONTA KAI\ DUOI=N, E)/XON H)/DH SAFH= TH\N TH=S DIAPLA/SEWS
U(POGRAFH\N, W(S E)PI\ PA/NTWN E)MBRU/WN OU(/TW GIGNO/MENON A)PE-
FH/|NATO, MHDE\ TA\ PRO\S *(IPPOKRA/TOUS EI)RHME/NA, MH/ TI/ GE
DH\ TW=N A)/LLWN, O(/SOI PERI\ TOU/TWN I(STO/RHSAN, A)NEGNWKW/S.
OU) GA\R A)POTETMHME/NOS EI(=S O(/ROS E)STI\N TOI=S E)MBRU/OIS OU)/TE
TH=S SAFOU=S DIAPLA/SEWS, OU)/TE TH=S KINH/SEWS, OU)/TE TH=S A)PO-
KUH/SEWS, A)LL', W(S *(IPPOKRA/TEI TE GE/GRAPTAI KAI\
TOI=S A)CIOPISTOTA/TOIS TOI=S MET' AU)TO\N, W(=D' E)/XEI TO\ SU/MPAN.
E(KTAI/AN GONH\N E)KPESOU=SAN I)DW\N O( GRA/YAS TO\ PERI\ FU/SEWS
PAIDI/OU BIBLI/ON, EI)/T' AU)TO\S *(IPPOKRA/THS E)STI\N EI)/Q' O( MA-
QHTH\S AU)TOU= *PO/LUBOS, A)KRIBW=S TE A(/MA KAI\ SAFW=S DIHGH/-
SATO KATA\ TH/NDE TH\N R(H=SIN: *KAI\ MH\N E(\C H(ME/RAS MEI/NASAN @1
~y
E)N TH=|SI MH/TRH|SI GONH\N KAI\ E)/CW PESOU=SAN AU)TO/S TE EI)=DON
KAI\ O(KOI/H MOI E)FAI/NETO E)N TH=| GNW/MH| TO/TE, A)P' E)KEI/NWN TA\
LOIPA\ TEKMH/RIA POIE/OMAI. W(S DE\ EI)=DON TH\N GONH\N E(KTAI/HN
OU)=SAN, E)GW\ DIHGH/SOMAI. GUNAIKO\S OI)KE/TIS MOUSOURGO\S H)=N PO-
LU/TIMOS, PAR' A)/NDRAS FOITW=SA, H(\N OU)K E)/DEI LABEI=N E)N GA-
STRI\, O(/KWS MH\ A)TIMOTE/RH EI)/H. H)KHKO/EI DE\ H( MOUSOURGO\S,
OI(=A AI( GUNAI=KES PRO\S A)LLH/LAS LE/GOUSIN, O(/TI, H)\N GUNH\ ME/LLH|
LH/YESQAI E)N GASTRI\, OU)K E)CE/RXETAI H( GONH\, A)LL' E)MME/NEI.
TAU=TA A)KOU/SASA CUNH=KE, KAI\ TOU=T' E)FU/LASSEN A)EI/. KAI\ W(S
H)/|SQETO OU)K E)CIOU=SAN TH\N GONH\N, KAI\ E)/FRASE TH=| DESPOI/NH|,
KAI\ O( LO/GOS H)=LQEN PRO\S E)ME/. KAI\ E)GW\ A)KOU/SAS E)KELEUSA/-
MHN AU)TH\N PRO\S TH\N GH=N PHDH=SAI. KAI\ E)PEI\ E(PTA/KIS E)PEPH/-
DHTO, H( GONH\ KATER)R(U/H E)PI\ TH\N GH=N, KAI\ YO/FOS E)GE/NETO,
KA)|KEI/NH E)QEA=TO KAI\ E)QAU/MAZEN. O(KOI/H D' H)=N, E)GW\ E)RE/W:
OI(=ON EI)/ TIS W)OU= W)MOU= TO\ E)/CW LEPU/RION PERIE/LOI, E)N DE\ TW=|
E)/NDON U(ME/NI TO\ E)/SW U(GRO\N DIAFAI/NOITO. TRO/POS ME/N TIS H)=N
TOIOU=TOS, A(/LIS EI)PEI=N, H)=N DE\ E)RUQRO\N KAI\ STROGGU/LON. E)N
DE\ TW=| U(ME/NI E)FAI/NONTO E)NEOU=SAI/ TINES I)=NES LEUKAI\ KAI\ PA- @1
~y
XEI=AI EI)LHME/NAI CU\N I)XW=RI PAXEI= KAI\ E)RUQRW=|, KAI\ A)MFI\
TO\N U(ME/NA E)/CWQEN AI(MA/LWPES, KATA\ DE\ TO\ ME/SON E)PEI=XE
LEPTO\N, O(/ TI/ MOI E)DO/KEI EI)=NAI O)MFALO\S, KAI\ E)KEI/NW| TH\N
PNOH\N KAI\ E)/CW KAI\ E)/SW POIEI=SQAI TO\ PRW=TON, KAI\ O( U(MH\N
E)C E)KEI/NOU E)TE/TATO PA=S O( PERIE/XWN TH\N GONH/N.
@*)EN TOU/TW| TW=| LO/GW| TO\N ME\N PERIE/XONTA TH\N
GONH\N U(ME/NA TO\ KALOU/MENON XORI/ON, TO\ DE\ TA\S LEUKA\S KAI\
PAXEI/AS I)=NAS E)/XON E)N E(AUTW=| CU\N I)XW=RI PAXEI= KAI\ E)RUQRW=|
FLEBW=N KAI\ A)RTHRIW=N U(POGRAFH\N TH=S GENE/SEWS H(GHTE/ON U(PA/R-
XEIN. AU)CANO/MENON GOU=N TO\ KU/HMA DIA\ PANTO\S O(RA=TAI PERIE-
XO/MENON U(PO\ TOU= XORI/OU, MESTOU= FLEBW=N TE KAI\ A)RTHRIW=N
O)/NTOS. OU)DE\ GA\R A)/LLO/ TI PARA\ TAU=TA TA\ TRI/A TH\N OU)SI/AN
AU)TOU= SUNTI/QHSIN, A)LL' EI)SI\ PA/MPOLLAI FLE/BES KAI\ A)RTH-
RI/AI, PLHSI/ON A)LLH/LWN E)KTETAME/NAI, PERILAMBANO/MENAI/ TE
KAI\ SUNAPTO/MENAI SUNEXEI= SW/MATI LEPTW=| KAI\ U(MENOEIDEI=.
DIAIROUME/NWN DE\ TW=N KUOU/NTWN ZW/WN, O(/SA MH\ PO/R)R(W TH=S
A)NQRWPI/NHS E)STI\ FU/SEWS, OI(=ON AI)GW=N, KAI\ PROBA/TWN, KAI\ @1
~y
U(W=N, BOW=N TE KAI\ I(/PPWN, KAI\ O)/NWN, FAI/NETAI TO\ XORI/ON
TOU=TO SUMPEFUKO\S TH=| MH/TRA| TOU= KUOU=NTOS ZW/OU KATA\ TA\S
A)RTHRI/AS TE KAI\ FLE/BAS. H( D' A)RXH\ TH=S GENE/SEWS TW=N A)G-
GEI/WN TOU/TWN E)STI\N E)K TW=N KATA\ TA\S MH/TRAS A)RTHRIW=N KAI\
FLEBW=N, W(=N EI)S TH\N E)NTO\S XW/RAN TH=S MH/TRAS A)NESTO/MWTAI
TA\ PE/RATA, KAI\ DIA\ TOU/TWN MO/NWN H( KOINWNI/A TOI=S KUOU-
ME/NOIS E)STI\ PRO\S TA\S KUOU/SAS. OU)DAMO/QI GA\R A)/LLOQI TE/-
TRHTAI TO\ XORI/ON, A)LL' OU)DE\ YAU/EI KATA/ GE TA\S MH/TRAS,
O(/TI MH\ KATA\ TAU=TA MO/NA, TO\ D' A)/LLO KU/TOS AU)TOU= TO\ ME-
TACU\ TAI=S MH/TRAIS ME\N E)/NDOQEN U(POTE/TATAI, YAU/EI D'
AU)TW=N MO/NWN A)/NEU SUMFU/SEWS. TA/ GE MH\N A)GGEI=A TA\ KAT'
AU)TO\ STENOTA/TAS ME\N E)/XEI TA\S A)RXA\S, DI' W(=N, W(S E)/FHN,
H(/NWTAI TOI=S PE/RASIN TW=N KATA\ TH\N MH/TRAN A)GGEI/WN, A)PO-
XWROU=NTA D' AU)TH=S E)S TAU)TO\N A)LLH/LOIS A)FIKNEI=TAI TRO/PON
O(MOIO/TATON TAI=S R(I/ZAIS TW=N FUTW=N. W(S GA\R E)P' E)KEI/-
NWN E)K POLLW=N KAI\ LEPTW=N PERA/TWN A)LLH/LAIS SUNIO/NTWN E(/TE-
RAI R(I/ZAI PAXU/TERAI GENNW=NTAI, KA)|KEI/NWN AU)=QIS A)LLH/LAIS
E(NOUME/NWN E(/TERAI, KAI\ TOU=TO GINO/MENON OU) PAU/ETAI, ME/-
XRIS A)\N A(/PASAI TELEUTH/SWSIN EI)S TH\N A)RXH\N TOU= PRE/MNOU, @1
~y
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON AI( KATA\ TO\ XORI/ON A)RTHRI/AI KAI\
FLE/BES SUNIOU=SAI PRO\S A)LLH/LAS E(TE/RAS GENNW=SIN E(AUTW=N
EU)RUTE/RAS, E)C W(=N A)LLH/LAIS SUNIOUSW=N, EI)=TA GENNWME/NWN AU)=-
QIS A)/LLAS, KAI\ TOU/TOU PA/NU POLLA/KIS AU)TAI=S SUMBA/NTOS,
EI)S DU/O ME\N A)RTHRI/AS, DU/O DE\ FLE/BAS H( PA/NTWN TW=N KATA\
ME/ROS A)GGEI/WN KEFALAIOU=TAI SU/NODOS, W(=N E)N TW=| METACU\ GEN-
NA=TAI/ TIS PO/ROS EI)S TO\N PUQME/NA TH=S KU/STEWS TOU= KUOUME/-
NOU SUNTETRHME/NOS, O(\N OI( DEINOI\ PERI\ TA\S A)NATOMA\S W)NO/-
MASAN OU)RAXO/N. TO\ D' E(/TERON TOU= PO/ROU TOU=DE STO/MA
XWRIZO/MENON TW=N TETTA/RWN A)GGEI/WN EU)RU/NETAI KATA\ BRAXU\
LEPTO\N U(ME/NA PARAPLH/SION A)LLA=NTI TO\ SXH=MA GENNH=SAN, E)PI-
TETAME/NON E)/CWQEN E(TE/RW| TOIOU/TW|, W(=| PERIE/XETAI TO\ E)/MBRUON.
O)NO/MATA DE\ TOI=S DU/O TOU/TOIS U(ME/SIN OI( A)NATOMIKOI\ TE/QEIN-
TAI, TW=| ME\N A)PO\ TOU= SXH/MATOS A)LLANTOEIDEI=, QATE/RW| DE\
TW=| PERIE/XONTI TO\ E)/MBRUON A)MNEIW=|. TAU=TA ME\N E)/CWQE/N E)STI
TOU= KUOUME/NOU. KAT' AU)TO\ DE\ TO\ E)/MBRUON I)/DIA MO/RIA, PRW=-
TON ME\N A(PA/NTWN TO\ DE/RMA, SKE/PASMA KAI\ A)MFI/ESMA SU/M-
FUTON U(PO\ TOU= DHMIOURGH/SANTOS AU)TO\ GEGONO\S, EI)=Q' E(CH=S @1
~y
U(P' AU)TW=| TA\ SUNEXH= TOI=S TE/SSARSIN A)GGEI/OIS E)/NDON TOU= DE/R-
MATOS MO/RIA, W(=N OU)DE\N OI(=O/N T' E)STI\N GENNHQH=NAI PRO\ TOU=
TA\ PA/NTA TA\ KATA\ TO\ XORI/ON A)GGEI=A TH\N SUNAGWGH\N EI)S TA\
PROEIRHME/NA TE/TTARA SXEI=N. DEI=TAI GA\R DHLONO/TI TW=N TOU=
KUOUME/NOU MORI/WN E(/KASTON EI)/S TE TH\N PRW/THN GE/NESIN
A(/PASA/N TE TH\N META\ TAU=TA DIOI/KHSIN E)PITHDEI/OU TROFH=S,
OU)DEMI/A D' A)/LLH TOI=S E)MBRU/OIS E)STI\ TRO/FIMOS U(/LH PARA\
TH\N E)K TH=S KUOU/SHS AU)TO\ XORHGOUME/NHN. OU)K OU)=N OI(=O/N TE
GENNHQH=NAI/ TI TW=N KAT' AU)TA\ MORI/WN A)/NEU TH=S AI(MATIKH=S
OU)SI/AS. OU) MH\N OU)D' O(/SA LEUKA\ KAI\ A)/NAIMA TW=N MORI/WN
E)STI\N, E)C AU)TOU= TOU= AI(/MATOS OI(=O/N TE GENNA=SQAI, KAQA/PER
H( TOU= H(/PATOS OU)SI/A. TAXI/STHN OU)=N I)/SXEI TO\ SPLA/GXNON TOU=TO
TH\N GE/NESIN E)C AI(/MATOS, W(S A)\N O(MOIOTA/THN AU)TW=| TH\N TOU=
SW/MATOS OU)SI/AN E)/XON. E)A\N GA\R DIATEMW\N FLE/BA ZW/OU TOU=
R(E/ONTOS AI(/MATOS E)A/SH|S E)MPESEI=N SUMME/TRWS U(/DATI QERMW=|,
PARAPLHSI/AN I)/SXEI TH\N PH=CIN H(/PATOS OU)SI/A|. TOU=TO ME\N OU)=N
TO\ SPLA/GXNON E(TOIMO/TATON PH/GNUTAI MO/NW| TW=| PERIE/XESQAI
KATA\ TO\ TH=S MH/TRAS SW=MA PA/SXON TOU=TO. TW=N D' A)/LLWN @1
~y
MORI/WN E(/KASTON, O(/SA SARKOEIDH= T' E)STI\ KAI\ E)/NAIMA, PLEI/ONOS
XRO/NOU DEI=TAI PRO\S TH\N GE/NESIN, W(/SPER GE TO\ TW=N A)RTHRIW=N
TE KAI\ FLEBW=N SW=MA, PANTA/PASIN A)/NAIMON U(PA/RXON, E)K TH=S
TOU= SPE/RMATOS OU)SI/AS EU)/LOGO/N E)STI TH\N PRW/THN GE/NESIN
E)SXHKE/NAI, PROSPESO/NTOS AU)TOU= TOI=S PE/RASI TW=N EI)S TH\N MH/-
TRAN KAQHKO/NTWN A)GGEI/WN: E(/TOIMO/N TE GA/R E)STI KAI\ R(A=|-
STON E)K TH=S OU)SI/AS E(AUTOU=, GLISXRO/THTA POLLH\N E)XOU/SHS,
TOIAU/THN I)DE/AN E)RGA/SASQAI MORI/OU. GENOME/NHS DE\ TH=S PRW/-
THS R(IZW/SEWS TW=N A)GGEI/WN E)PI\ TOI=S STO/MASI TW=N EI)S TH\N
MH/TRAN KAQHKO/NTWN, EI)KO\S DH/POU TO\ DIAPLA/SAN AU)TO\ SPE/RMA
TROFH\N AU)TOI=S E)KPORI/ZEIN, E(/LKON E)K TH=S MH/TRAS TO\ AI(=MA,
KAI\ KATA\ SMIKRO\N OU(/TWS EU)RU/NEIN ME\N TA\ PRW=TA GENNHQE/NTA,
PROA/GEIN D' EI)S MH=KOS, AU)CA/NON TE KAI\ KATA\ BRAXU\ SUNA/GON
E)S TAU)TO\ TA\ LEPTO/TERA PRO\S TH\N TW=N EU)RUTE/RWN GE/NESIN.
TA\ ME\N OU)=N A)GGEI=A KAI\ TOU\S U(ME/NAS EU)/LOGON OU(/TWS GENNA=-
SQAI, TH\N ME\N PRW/THN SU/STASIN E)K TH=S TOU= SPE/RMATOS OU)-
SI/AS LABO/NTA, TH\N D' E)FECH=S EI)S MH=KO/S TE KAI\ EU)=ROS E)PI/- @1
~y
DOSIN, W(S E)PI\ TW=N DE/NDRWN O(RW=MEN E)K TH=S A)RXH=S TOU=
PRE/MNOU TO/ Q' U(PO/LOIPON AU)TOU= PRO\S U(/YOS A)NATEINO/MENON
EI)/S TE TOU\S KLA/DOUS SXIZO/MENON GENNA=SQAI. TOU=TO ME\N H(MI=N
OI(=ON QEME/LION TW=N E)FECH=S EI)RHSOME/NWN U(POBEBLH/SQW.
@*SKOPW/MEQA D' E)P' AU)TOI=S, O(/PWS EI)KO/S
E)STI TO\ KUOU/MENON U(PO\ TH=S KATA\ TO\ SPE/RMA DUNA/MEWS A(/PAN
E)FECH=S DIAPLASQH=NAI, TH\N A)RXH\N TH=S EU(RE/SEWS AU)=QIS A)PO\
TW=N KATA\ TA\S A)NATOMA\S O(RWME/NWN POIHSA/MENOI. FAI/-
NETAI GA\R TW=N EI)RHME/NWN TETTA/RWN A)GGEI/WN, A(\ KATA\ TO\N
O)NOMAZO/MENON O)MFALO\N A(/MA TW=| KATA\ TO\N OU)RAXO\N PO/RW|
SUNI/STHSIN EU)QU\S A(/MA TW=| DIELQEI=N TO\ DE/RMA TOU= KUOUME/-
NOU, TO\ ME\N E(/TERON ZEU=GOS E(NOU/MENO/N TE PARAXRH=MA KAI\
MI/AN FLE/BA MEGA/LHN GENNH=SAN E)MFU/ESQAI TW=| H(/PATI. LE/GW
DE\ E)MFU/ESQAI TH\N E)K TH=S A)NATOMIKH=S I)DE/AN E(RMHNEU/WN.
OU) GA\R DH\ PROU+PA/RXONTI/ GE TW=| H(/PATI TH\N E)/MFUSIN H( FLE\Y
AU(/TH POIEI=TAI, TOU)NANTI/ON GA\R A(/PAN EI)KO/S E)STI GI/GNESQAI,
O(PO/TAN EI)/SW DIASXH=| KAQA/PER TI DE/NDROU STE/LEXOS H( KATA\
TO\N O)MFALO\N FLE\Y, DISXIDE\S ME\N TO\ PRW=TON GI/GNESQAI,
TW=N MERW=N D' AU)TH=S E(KA/TERON A)POFU/SEIS POIEI=SQAI POLLA\S @1
~y
A)NA/LOGON TOI=S E)PI\ TW=N DE/NDRWN KLA/DOIS, EI)=TA TW=| ME\N E(TE/RW|
MORI/W| TH=S SXI/SEWS TW=N FLEBW=N E)PIFU/ESQAI TH\N EI)RHME/NHN SA/RKA
TH=S KATA\ TO\ H(=PAR OU)SI/AS, TW=| D' E(TE/RW|, TW=| TO\ MESENTE/-
RION GENNW=NTI, TH/N TE GASTE/RA KAI\ TO\N SPLH=NA, KAI\ TH\N
TW=N E)NTE/RWN E(/LIKA PA=SAN, E)PI/PLOO/N TE KAI\ TO\ KALOU/MENON
A)PEUQUSME/NON E)/NTERON, OU) DH/POU KAI\ TAU=TA PRO/SQEN U(PA/R-
XONTA, SUGGENO/MENA DE\ TH=| SXI/SEI TW=N FLEBW=N, W(/SPER H( KATA\
TO\ H(=PAR OU)SI/A KAQ' E(KA/STHN TE TW=N FLEBW=N I)DI/A| PARAFUO-
ME/NH KAI\ KOINH=| SUMPA/SAIS E)/CWQEN A(/MA PRO\S MI/AN I)DE/AN
SPLA/GXNOU DIAPLATTOME/NH. OU) MH\N OU(/TW GE KAI\ AI( A)RTHRI/AI
META\ TO\ DIASXEI=N E)/SW TOU= DE/RMATOS EU)QE/WS OU)/TE PARAFUO-
ME/NHN E(AUTAI=S E)/XOUSI TH\N OU)SI/AN E(TE/RAN, OU)/T' EI)S POLLA\
MO/RIA KATASXI/ZONTAI, DIAME/NOUSI DE\ ME/XRI POLLOU= DU/O, PA-
RALAMBA/NOUSAI/ TE TH\N KU/STIN TOU= KUOUME/NOU KAI\ KAT' AU)-
TOU= STHRIZO/MENAI FE/RONTAI KATA/ TE A)/LLA KAI\ PRO\S TO\ BA/-
QOS TOU= SW/MATOS, A)/XRI PER A)\N E)PI\ TO\ PLATU\ KAI\ I(ERO\N
O)STOU=N O)NOMAZO/MENON A)FI/KWNTAI, KAQ' OU(= FAI/NONTAI DU/O TI-
NE\S A)RTHRI/AI, MI/A KAQ' E(KA/TERON ME/ROS E)PI\ TA\ SKE/LH FERO-
ME/NH, TH=S E)PI\ TH=| R(A/XEI MEGI/STHS EI)S AU)TA\S E)SXISME/NHS, H(/TIS @1
~y
FAI/NETAI TH=| TH=S KARDI/AS A)RISTERA=| KOILI/A| SUNHMME/NH. OU) MH\N,
W(/SPER E)PI\ TH=S TOU= H(/PATOS GENE/SEWS OU)DE\N U(POLEI/PETAI ZH/-
THMA, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)PI\ TH=S KARDI/AS FAI/NETAI.
TO\ ME\N GA\R H(=PAR, E)PI\ QATE/RW| ME/REI TH=S E)C O)MFALOU= FERO-
ME/NHS FLEBO\S SXISQE\N POLUEIDW=S, TH\N POLUEIDH= DIA/FUSI/N TE
KAI\ PARA/FUSIN E)/SXE: TH=| KARDI/A| DE\ TH\N U(/LHN, E)C H(=S TH\N
GE/NESIN E(/CEI, PARA\ TH=S KUOU/SHS H)/TOI DIA\ TW=N A)RTHRIW=N
A)NAGKAI=O/N E)STIN H)\ DIA\ ME/SOU TOU= H(/PATOS XORHGEI=SQAI KATA\
TH\N E)C AU)TOU= FEROME/NHN FLE/BA METE/WRON EI)S TH\N TW=N A)/NW
TOU=DE TOU= SPLA/GXNOU MORI/WN GE/NESIN. MAKRO\S D' A)\N OU(=TOS
O( XRO/NOS EI)/H, KAI\ OU)K EU)QE/WS A(/MA TAI=S PRW/TAIS H(ME/RAIS,
E)N AI(=S TO\ H(=PAR A)RXH\N I)/SXEI TH=S GENE/SEWS, O)LI/GON A)PE/XEI TOU=
TH=S MH/TRAS SW/MATOS. O(\ GA\R U(POFAI/NESQAI STROGGU/LON,
E)RUQRO\N, E)/NDON TOU= XORI/OU KATA\ TH\N E(KTAI/AN GONH\N *(IPPO-
KRA/THS E)/FH, TOU=T' A)\N EI)/H TO\ H(=PAR A)DIA/RQRWTON E)/TI KAI\
A)DIA/PLASTON. E)/N GE MH\N TAI=S U(PE\R TA\S TRIA/KONQ' H(ME/RAS
TW=N E)MBRU/WN E)KTRW/SESIN E)GGU\S A)LLH/LWN SAFW=S FAI/NETAI TA\
TRI/A TAU=TA TOU= ZW/OU MO/RIA, TO/ Q' H(=PAR KAI\ H( KARDI/A KAI\
O( E)GKE/FALOS, MEI=ZON ME\N A)MFOI=N TW=N E(TE/RWN TO\ H(=PAR, A)PO- @1
~y
LEIPO/MENA D' AU)TOU= PA/MPOLU KATA\ ME/GEQOS H(/ TE KARDI/A KAI\
O( E)GKE/FALOS. OU) MH\N O(PHNI/KA GE PRW/TH H( KARDI/A TH\N A)R-
XH\N TH=S DIAPLA/SEWS E)/XEI, DUNATO\N EU(REI=N: AI(/ TE GA\R A)MBLW/-
SEIS AI( KATA\ TO\N PRW=TON MH=NA GIGNO/MENAI SAFE\S OU)DE\N DI-
DA/SKOUSIN, H(/ T' E)PI\ TW=N O(MOI/WN A)NQRW/POIS ZW/WN A)NATOMH\
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON OU)D' AU)TH/ TI DHLOI= BE/BAION, E)/ST'
A)\N A)DIA/RQRWTON H)=| TO\ KU/HMA. DIARQROU=SQAI D' A)R-
CAME/NOU, TW=N ME\N A)/LLWN MORI/WN TA\ PLEI=STA PERIGRAFH\N
OU)DEMI/AN I)/SXEI SAFH=, MO/NA D' A)LLH/LOIS E)GGU\S O(RA=TAI TRI/A
TAU=TA, KAQA/PER A)RTI/WS EI)=PON, H(/ TE KARDI/A KAI\ O( E)GKE/FA-
LOS KAI\ TO\ H(=PAR. KAT' A)RXA\S ME\N OU)=N, H(NI/KA TA\ PERI\
SPE/RMATOS U(POMNH/MATA GRA/FWN H)NAGKA/SQHN KAI\ PERI\ TH=S
KATA\ TO\N XRO/NON TA/CEWS E(KA/STOU TW=N MORI/WN TH=S DIAPLA/-
SEWS EI)PEI=N TI, TH\N KARDI/AN E)/FHN O(MOI/WS TW=| H(/PATI KATA\
TA\S PRW/TAS H(ME/RAS TH=S KUH/SEWS OI(=ON KRHPI=DA/ TINA TH=S
GENE/SEWS I)/SXEIN, E)K TH=S E)PI\ TW=N TELEI/WN XREI/AS AU)TH=S A)CIO-
LOGWTA/THS OU)/SHS E)PI\ TO\N LOGISMO\N TOU=TON A)GO/MENOS. W(S
DE\ TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN I)ATROI=S TE KAI\ FILOSO/FOIS EU(=RON
A)RE/SKON O(MOI/WS TOI=S FUTOI=S A)/XRI TH=S SAFOU=S DIAPLA/SEWS @1
~y
DIOIKOU/MENON TO\ KU/HMA, PIQANW/TERON E)/DOCE/ MOI, MHDEMI/AN
AU)TH=S EI)=NAI XREI/AN E)N A)RXH=| TH=S GENE/SEWS, A)LLA\ TOU= ME\N
H(/PATOS U(STE/RAN AU)TH\N DIAPLA/TTESQAI PA/NTWS, E)ZH/TOUN D',
O(/PWS GI/GNETAI TOU=TO. DUOI=N GA\R DH/ POU TOU/TWN A)NAGKAI=ON
EI)=NAI TO\ E(/TERON, H)\ PARA\ TOU= H(/PATOS, AI(/MATOS A)NIO/NTOS,
A(/MA TH=| TH=S H(PATI/TIDOS FLEBO\S GENE/SEI KAI\ TH\N KARDI/AN E)K
TOU/TOU GENNA=SQAI DEI=N, H)\ DIA\ TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS, E)XOU/-
SHS AI(=MA KAI\ AU)TH=S, OU)X, W(S *)ERASI/STRATOS OI)/ETAI, MO/NON
PNEU=MA. TOU\S POLLOU\S D' EI)KO\S E)CHPATH=SQAI, KAI\ MA/LISTA
TOU\S FILOSO/FOUS, W(S A)\N OU)DE\N E)PISTAME/NOUS TW=N E)N TAI=S
DIAIRE/SESI TW=N ZW/WN FAINOME/NWN, W(=N MA/LIST' E)STI\ XRH/SIMA
TA\ KATA\ TH\N E)PI\ TW=N ZW/NTWN A)NATOMH\N E)GXEIROUME/NHN TEXNI-
KW=S EI)S GU/MNWSIN TW=N E)N TW=| BA/QEI MORI/WN. W(/STE KAI\ KATA\
TOU=TO MAKRO\S O( LO/GOS GI/GNETAI TOI=S E)PISTHMONIKW=S AU)TO\N
O(/LON E)KMAQEI=N O)REGOME/NOIS. E(\N ME\N GA/R E)STIN U(PO/MNHMA/
MOI GEGRAMME/NON, E)N W(=| SKOPOU=MAI TH\N XREI/AN TH=S A)NAPNOH=S,
E(/TERON D' E)P' AU)TW=| TO\ PERI\ TH=S TW=N A)RTHRIW=N TE KAI\ TW=N
E)N AU)TOI=S SFUGMW=N, E)N OI(=S O( GUMNASA/MENOS EI)/SETAI TO\ @1
~y
KUOU/MENON OU)/T' A)RTHRIW=N E)/XON A)NAGKAI/AN XREI/AN E)N A)RXH=|
TH=S GENE/SEWS, OU)/TE SFUGMW=N, OU)/TE KARDI/AS, W(/SPER OU)DE\ TA\
FUTA/. KAI\ ME/NTOI KAI\ PERI\ TH=S TW=N FUTW=N GENE/SEWS E)SKE/-
FQAI TI XRH\ PRO/TERON. E)K GA\R TW=N EI)S TAU=TA A)NAGKAI/WN
E)/NESTI KAI\ TO\ GINW/SKEIN, O(POI/WN TE KAI\ O(PO/SWN DEI=TAI TO\
KU/HMA, ME/XRIS A)\N U(PO\ MIA=S DIOIKH=TAI YUXH=S, W(S TA\ FUTA/.
KALOU=MEN DE\ TH\N YUXH\N TAU/THN, O(/TAN MH\ PERI\ TOU/TOU PRO-
KEI/MENON H)=| SKOPEI=N, TW=| KOINW=| PA/SHS OU)SI/AS PROSRH/MATI
FU/SIN O)NOMA/ZONTES, O(\ KA)|N TAI=S A)KRIBE/SI SKE/YESIN OI( PERI\
*XRU/SIPPON E)FU/LACAN, OU)X W(S *)ARISTOTE/LHS TE KAI\ *PLA/TWN
A)POSTA/NTES W)NO/MASAN A)MFO/TEROI ME\N YUXH\N, A)LL' O( ME\N
*)ARISTOTE/LHS TO\ QREPTIKO\N AU)TH=S PROSQEI\S, O( DE\ *PLA/TWN
TO\ E)PIQUMHTIKO/N. E)PEI\ TOI/NUN O( NU=N H(MI=N PROKEI/MENOS LO/-
GOS OU) KATA\ TO\ PA/RERGON, W(/SPER O(/TAN A)/LLO TI PROHGOU-
ME/NWS SKOPW=MEN, A)LL' EI)S E)SXA/THN A)KRI/BEIAN E)KPONEI=TAI, TH=S
KATA\ TA\ FUTA\ GENE/SEW/S TE KAI\ DIOIKH/SEWS A)NAMNH/SWMEN
U(MA=S AU)TOU\S PRO/TERON. A(/TE GA\R A)MI/KTOU TE KAI\ MO/NHS OU)/SHS @1
~y
AU)TH=S, W(S A)\N MH/TE TO\ QUMOEIDE\S E)XO/NTWN MH/TE TO\ LOGISTI-
KO\N, E)LPI/S E)STIN EI)LIKRINH= TE KAI\ A)NO/QEUTON EU(REI=N AU)TW=N
TH\N DIOI/KHSIN. H( D' OU)=N AU)=QIS A)RXH\ PERI\ TH=S TW=N FUTW=N
GENE/SEWS H(MI=N GIGNE/SQW, SPE/RMATOS A)NAMNHSQEI=SIN EI)S GH=N
SUMME/TRWS U(GRA\N KAI\ QERMH\N E)MBLHQE/NTOS. E)/STW DE\ TOU=TO
DRUO\S H)/ TINOS OU(/TWS U(YHLOU= FUTOU=: R(A=|ON ME\N GA\R
E)N MEGA/LW| SW/MATI KATOYO/MEQA TH=S DIOIKOU/SHS AU)TA\ FU/SEWS
TA\S E)NERGEI/AS. AU)TI/KA ME\N E)K TOU= SPE/RMATOS O(RA=TAI DITTH/
TIS A)PO/FUSIS GIGNOME/NH, KA/TW ME\N EI)S TH\N GH=N E(TE/RA, PRO\S
DE\ TO\N U(PE\R GH=S A)E/RA PARAPLHSI/A TIS A)/LLH. LEPTAI\ D' OU)=-
SAI TO/ GE KAT' A)RXA\S AI( A)POFU/SEIS AI(/DE TOU= XRO/NOU
PROI+O/NTOS A(DRU/NONTAI/ TE A(/MA KAI\ KATA\ TO\ MH=KOS E)K-
TEI/NONTAI, KA)|PEIDA\N H)/DH ME/GEQOS A)CIO/LOGON E)/XWSIN, EI)S A)PO-
FU/SEIS SXI/ZONTAI. KAI\ ME/NTOI TOU/TWN AU)TW=N AU)=QIS EI)S E(TE/RAS
A)POFU/SEIS DIAIROUME/NWN, EI)=T' E)KEI/NWN EI)S A)/LLAS, E)N E(KA/STW|
MORI/W| TOU= XRO/NOU PA/SAS AU)TA\S A(/MA TRE/FESQAI/ TE KAI\
AU)CA/NESQAI SUMBAI/NEI, KAI\ DH\ KAI\ KARPOU\S E)PIFU/ESQAI
TOI=S PE/RASIN AU)TW=N A(/PASI, TELEIWQE/NTOS TOU= FUTOU=. @1
~y
TH\N AU)TH\N OU)=N E)/XONTOS TOU= KUH/MATOS E)N TH=| PRW/TH| GENE/SEI
TOI=S FUTOI=S DIOI/KHSIN, E)LAXI/STH ME\N EI)KO/TWS H( AU)/CHSIS AU)-
TOU= GI/GNETAI KATA\ TO\N PRW=TON XRO/NON: O(PO/TAN DE\ SAFW=S
A)/RCHTAI DIARQROU=SQAI, PLEI/WN, W(/SPER GE KAI\ DIARQRWQE/N-
TWN MEGI/STH, KATA\ POLLA\ MO/RIA TH=S DIOIKOU/SHS AU)TW=N FU/-
SEWS E)NERGOU/SHS A(/MA. TI/S OU)=N O(/ROS E)STI\ TOU= PRW/TOU XRO/NOU,
KAQ' O(\N OU)DE/PW DEI=TAI TH=S KARDI/AS TO\ KUOU/MENON; E)MOI\ ME\N
DOKEI=, KAQ' O(\N OU)DE\ TW=N FLEBW=N H( KATA\ TO\ H(=PAR E)GE/NETO
SU/MPASA SXI/SIS. KALW= DE\ SU/MPASAN, E)PEI\ DITTH/ TI/S E)STIN
OU)K E)MOI\ PRW/TW| FANEI=SA TOIAU/TH, SUMFWNOUME/NOIS DE\ TOI=S
A)NATOMIKOI=S A)NDRA/SIN A(/PASIN. H( GA\R E)C O)MFALOU= FLE\Y A(/MA
TW=| PRW/TWS EI)S TH\N E)NTO\S XW/RAN A)FIKE/SQAI TOU= PERI\ TO\
KUOU/MENON DE/RMATOS EU)QE/WS SXI/ZETAI DI/XA, KAQA/PER EI)S
DU/O MO/RIA ME/GISTA KATA\ TA\ POLLA\ TW=N DE/NDRWN O(RA=TAI
TO\ PRE/MNON DIAIROU/MENON, EI)=Q' E(KATE/RAS TW=N FLEBW=N TW=NDE
DI/KHN KLA/DOU A)POFUOU/SHS E(TE/RAS FLE/BAS, E)KEI/NWN TE PA/LIN
E(TE/RAS, EI)=TA TOU/TWN GENNWME/NWN A)/LLAS, A)/XRI PER A)\N EI)/S
TINA PE/RATA TELEUTH/SWSIN E(KA/TERAI TW=N KATASXI/SEWN, H( TOU= @1
~y
H(/PATOS I)/DIOS OU)SI/A, PERI\ H(=S DIH=LQON E)/MPROSQEN, E)N KU/KLW|
TE PERIFU/ETAI KAI\ TA\ METACU\ TW=N SXI/SEWN A)NAPLHROI=, KA-
QA/PER TIS STOIBH/. KAI\ OU(/TWS AI( ME\N A)PO\ TH=S TAPEINOTE/RAS
FLEBO\S A)POFU/SEIS E)N TOI=S SIMOI=S TOU= SPLA/GXNOU GI/GNONTAI
ME/RESIN, OI(=S PERILAMBA/NEI TA\ DECIA\ TH=S GASTRO\S, AI( D' A)PO\
TH=S U(YHLOTE/RAS E)N TOI=S KURTOI=S, E)/NQA TOU= DIAFRA/GMATOS
YAU/EI. KAI\ DIA\ TAU/THN GE TH\N AI)TI/AN AI( DU/O PU/LAI TOU=
H(/PATOS E)GE/NONTO TOI=S E)MBRU/OIS: TH=S GA/R TOI MEGA/LHS FLE-
BO\S, H(\N DI' O)MFALOU= FEROME/NHN O(RW=MEN, AI( KATA\ TO\ SW=MA
FLE/BES A(/PASAI MO/RIA/ TE KAI\ A)POBLASTH/MATA/ EI)SIN, TH=S
ME\N U(YHLOTE/RAS PU/LHS GENOME/NHS E(/NEKA TOU= GENNHQH=NAI TA\S
KATA\ TO\ H(=PAR A(PA/SAS, TH=S TAPEINOTE/RAS DE\ E(/NEKA TOU= TA\S
EI)S TH\N GASTE/RA KAI\ SPLH=NA, KAI\ TO\ U(PO/LOIPON, E)/NTERA/ TE
PA/NTA. SUMPLHRWQE/NTOS DE\ TOU= H(/PATOS, E)K ME\N TW=N KATA\
TA\ KURTA\ ME/RH FLEBW=N AU)TOU= KAQA/PER E)/K TINWN R(IZW=N A)QROI/-
ZETAI STE/LEXOS H( MEGI/STH TW=N E)N TW=| SW/MATI FLEBW=N, H(\N DIA\
TOU=TO KOI/LHN O)NOMA/ZOUSIN KAT' E)COXH\N DH/ TINA PRO\S TA\S A)/L-
LAS FLE/BAS, E)NDEIKNU/MENOI TO\ ME/GEQOS AU)TH=S: *(IPPOKRA/THS @1
~y
D' A)PO\ TOU= H(/PATOS, O(/QEN E(W/RA TH\N E)/KFUSIN E)/XOUSAN, H(PA-
TI=TIN E)KA/LESEN. TAU/THS OU)=N TH=S FLEBO\S E)KTETAME/NHS KATA\
TO\ MH=KOS TOU= ZW/OU, TO\ ME/N TI KA/TW FE/RETAI KATA\ ME/SHS
TH=S R(A/XEWS E)STHRIGME/NON, TO\ D' A)/NW DIA\ ME/SOU TOU= QW/RA-
KOS E)PI\ TO\N TRA/XHLON A)NAFE/RETAI, PRW/TAS ME\N A)POFU/SEIS
EI)S TO\ DIA/FRAGMA POIOU/MENON OU) SMIKRA\S, E)P' AU)TAI=S D'
E(TE/RAS PA/NTWS LEPTA\S EI)/S TE TOU\S DIAFRA/TTONTAS U(ME/NAS TO\N
QW/RAKA KAI\ TO\N PERIKA/RDION XITW=NA, META\ DE\ TAU=TA
EI)S TH\N DECIA\N KOILI/AN TH=S KARDI/AS KAI\ TO\N QW/RAKA. KATA\
DE\ TO\N AU)TO\N XRO/NON EU)/LOGO/N E)STI KAI\ TA\S E)K TW=N TAPEI-
NOTE/RWN PULW=N FLE/BAS EI)S PA/NTA TA\ KATA\ TH\N GASTE/RA MO/-
RIA KATASXIZOME/NAS AI)TI/AS TH=S GENE/SEWS AU)TOI=S GI/GNESQAI.
E)N W(=| D' E)PI\ TH\N KARDI/AN A)NAFE/RETAI TO\ A)/NW ME/ROS TH=S H(PA-
TI/TIDOS, E)N TOU/TW| TO\ KATAFERO/MENON A)POFU/SEIS E(AUTOU= TA/S
T' E)PI\ TOU\S NEFROU\S POIEI=TAI, [1PRW=TOI ME\N GA\R OU(=TOI KEI=N-
TAI PLHSI/ON TOU= H(/PATOS,]1 KAI\ EI)S TA\ PERI\ TH\N R(A/XIN XWRI/A
TA\ KAT' O)SFU\N, W(/SPER GE TO\ A)/NW TOU= DIAFRA/GMATOS ME/ROS
TH=S R(A/XEW/S TE KAI\ TOU= QW/RAKOS EU)/LOGON, A)PO\ TH=S A)NAFE-
ROME/NHS H(PATI/TIDOS A)POFU/SEIS LAMBA/NON, U(/LHN TH=S GENE/SEWS @1
~y
E)C AU)TW=N I)/SXEIN, E)N W(=| XRO/NW| KAI\ KARDI/A PLA/TTETAI. PARA-
GI/GNESQAI GA\R E)P' AU)TH\N H)/DH DU/NATAI KAI\ TO\ TW=N A)RTHRIW=N
PROEIRHME/NON ZEU=GOS EI)S MI/AN A)NHGME/NON. KAI\ AU)TO\ E)PI\ ME/-
SHS TH=S R(A/XEWS E)STHRIGME/NON O(RW=MEN, A)/XRI PER A)\N E)GGU\S
A)FI/KHTAI TH=S KARDI/AS. E)K TAU/THS OU)=N TH\N KARDI/AN PIQA-
NO/N E)STIN A)RUOME/NHN AI(=MA QERMO/TERON POLLW=| TOU= KATA\
TA\S FLE/BAS EI)S TOSOU=TON KAI\ AU)TH\N QERMOTE/RAN GI/NESQAI
TOU= H(/PATOS, EI)S O(/SON KAI\ TO\ AI(=MA TOU= AI(/MATO/S E)STI
QERMO/TERON. OU)SW=N DE\ DUOI=N AU)TH=S KOILIW=N, EI)S ME\N TH\N
DECIA\N TO\ E)K TOU= H(/PATOS AI(=MA PARAGI/GNETAI, METRI/WS QER-
MO\N U(PA/RXON, EI)S DE\ TH\N A)RISTERA\N POLLW=| QERMO/TERON
TOU=DE TO\ DIA\ TW=N A)RTHRIW=N. O(/TAN DE\ TA\S KOILI/AS SXH=| KAI\
TA\S U(/LAS A)MFOTE/RAS, W(S A)\N H)/DH PEPLHRWME/NHS AU)TW=N TH=S
OU)SI/AS, AU)TH/ TE SFU/ZEI KAI\ TA\S A)RTHRI/AS A(/MA E(AUTH=| KINEI=
TH\N AU)TH\N E(AUTH=| KI/NHSIN, W(/STE TO\ KUOU/MENON OU) MO/NON
W(S FUTO\N E)/TI TH\N DIOI/KHSIN E)/XEIN, A)LL' H)/DH KAI\ W(S ZW=ON,
O(POI=A ZW=A XH=MAI/ T' EI)SI\ KAI\ KH/RUKES KAI\ PI/NNAI KAI\
O)/STREA KAI\ LOPA/DES, H)/TOI G' O)LIGI/STHS, H)\ OU)D' O(/LWS DEO/MENON @1
~y
KINH/SEWS SFUGMIKH=S. E)DEI/XQHSAN GA\R OI( SFUGMOI\ TOI=S QER-
MOI=S SW/MASIN U(PA/RXONTES, OU)DE\N D' OU)/T' A)/NAIMON ZW=O/N E)STI
SAFW=S QERMO\N, OU)/TE TW=N SAFW=S QERMW=N A)/NAIMON. H)=N ME\N
OU)=N KAI\ XWRI\S TOU= PARA\ TH=S KARDI/AS QERMOU= SU/MFUTOS
U(PA/RXOUSA XLIARA\ QERMO/THS TW=| KATA\ TA\S FLE/BAS AI(/MATI,
KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TW=| H(/PATI: TH\N KARDI/AN D' E)/XEI TA\ ZW=A
KAQA/PER TINO\S PURO\S E(STI/AN, KAI\ GA\R KAI\ XWRI\S TAU/THS H(
QERMASI/A TW=N E)NAI/MWN ZW/WN PARAPLHSI/A TH=| KATA\ TOU\S
OI)/KOUS E)STI\N W(/RA| QE/ROUS, A)LL' W(/SPER OI)=KOS, A)NAFQE/NTOS
E)N AU)TW=| PURO\S, GI/NETAI QERMO/TEROS, OU(/TW KAI\ TO\ SW=MA
TW=N ZW/WN E)K TH=S KARDI/AS E)PIKTA=TAI QERMO/THTA PLEI/ONA
TH=S E)MFU/TOU TAI=S TE FLEYI\ KAI\ TW=| H(/PATI, KAI\ DHLONO/TI KAI\
TW=| AI(/MATI TW=| KAT' AU)TA/. KATA\ GA\R TA\S A)RTHRI/AS *)ERA-
SI/STRATOS ME\N OU)D' O(/LWS OI)/ETAI PERIE/XESQAI TO\N XUMO\N TOU=-
TON, H(MEI=S D' H(GOU/MEQA, KAQA/PER KAI\ FAI/NETAI LEPTOME-
RE/STERON KAI\ QERMO/TERON E)N AU)TAI=S U(PA/RXON AI(=MA: TOIOU=TON
GA/R TI KA)|N TW=| TRWQH=NAI TO\ R(E/ON E)C AU)TW=N E)STIN. KAI/ MOI
DOKEI= KAI\ *PLA/TWN E)NDEI/KNUSQAI TOU=TO DI' W(=N FHSIN E)N
*TIMAI/W|: *TH\N DE\ KARDI/AN A(/MA TW=N FLEBW=N PHGH\N KAI\ @1
~y
TOU= PERIFEROME/NOU KATA\ PA/NTA TA\ ME/LH SFODRW=S AI(/MATOS
EI)S TH\N DORUFORIKH\N OI)/KHSIN KATE/STHSAN. OU) GA\R A(PLW=S
EI)=PEN, AI(/MATOS AU)TH\N EI)=NAI PHGH\N, A)LLA\ TOU= PERIFEROME/NOU
KATA\ PA/NTA TA\ ME/LH SFODRW=S: OU) TOIOU=TON D' E)STI\ TO\ KATA\
TA\S I)DI/WS O)NOMAZOME/NAS FLE/BAS, W(S OI(/ GE PALAIOI\ KOINO\N
O)/NOMA TO\ TW=N FLEBW=N E(KATE/RW| TW=| GE/NEI TW=N A)GGEI/WN E)PE/-
FERON. W(/SPER DE\ TH\N KARDI/AN U(STE/RAN H(/PATOS EU)/LOGON H)=N
GENE/SQAI, KAI\ DIA\ TOU=TO TH=| TH=S KUOU/SHS MH/TRA| PLHSIE/STERON
E)TA/XQH TO\ H(=PAR, OU(/TW TO\N E)GKE/FALON E)/TI KAI\ TAU/THS
POR)R(WTE/RW TAXQH=NAI PROSH=KON H)=N, W(S A)\N KAI\ TH=S KATA-
SKEUH=S AU)TOU= GENHSOME/NHS U(STE/RAS, O(/TI MHDE\ XRH/|ZEI TI TO\
KUOU/MENON ZW=ON E)GKEFA/LOU DIA\ TO\ MH/Q' O(RA=|N AU)TO\ DEI=SQAI,
MH/T' A)KOU/EIN, MH/TE GEU/ESQAI, MH/T' O)SFRAI/NESQAI, KAQA/PER
OU)DE\ TOI=S KW/LOIS E)NERGEI=N, OU)D' O(/LWS E(TE/RAN TINA\ PROAIRE-
TIKH\N E)NE/RGEIAN H)\ TH\N TH=S A(FH=S AI)/SQHSIN E)/XEIN, H)\ FAN-
TASI/AN, H)\ LOGISMO\N, H)\ MNH/MHN. U(/STERON OU)=N POTE
KATA\ TRI/THN TA/CIN XRO/NOU E)GKE/FALO/S TE KAI\ TA\ KATA\ TO\
PRO/SWPON A(/PANTA DIEPLA/SQH, KAQ' O(\N KAIRO\N H)/DH KAI\ TA\ @1
~y
KW=LA DIHRQRW/QH, KAI\ PA=N EI)/TI PRO/SQEN EI)/RHTAI MO/RION
EI)S TELEIO/THTA TH=S E(AUTOU= KATASKEUH=S A)FI/KETO. PRO/DHLON D',
O(/TI KAI\ TO\ TH=S KEFALH=S O)STOU=N U(/STERON A(PA/NTWN TW=N A)/L-
LWN O)STW=N E)PA/GH, KAI\ DIA\ TOU=TO KATA\ TO\ BRE/GMA LEPTO\N
OU(/TWS E)STI\ KAI\ A)SQENE\S, W(S E)PI\ TW=N NEOGENW=N PAIDI/WN O(RA=-
SQAI TH\N KI/NHSIN TOU= E)GKEFA/LOU, MH\ MO/NON YAUO/NTWN H(MW=N,
A)LLA\ KAI\ BLEPO/NTWN. KAI\ TE/TARTOS H)/DH XRO/NOS OU(=TOS H(/KEI
META\ TH\N PRW/THN SU/LLHYIN, E)N W(=| KRATU/NETAI TA\ KATA\ TH\N
KI/NHSIN U(/STERA DIAPLASQE/NTA MO/RIA. KAI\ DIA\ TOU=TO TAI=S
ME\N TH=S QREPTIKH=S YUXH=S E)NERGEI/AIS TA\ BRE/FH R(WMALEWTA/-
TAIS XRH=TAI, DEUTE/RAIS DE\ KATA\ R(W/MHN TAI=S A)PO\ TH=S KAR-
DI/AS, A)R)R(W/STOIS DE\ TAI=S A)P' E)GKEFA/LOU, MH\ O(/TI QEI=N H)/DH
TOI=S SKE/LESIN H)\ BADI/ZEIN, A)LLA\ MHDE\ STH=NAI DUNA/MENA, POLU\
DE\ MA=LLON H)\ LOGI/SASQAI/ TI TW=N SUMFERO/NTWN, H)\ MAQEI=N,
H)\ MNHMONEU=SAI/ TINOS AI)SQHTOU= PAQH/MATOS H)\ LOGIKOU= MA-
QH/MATOS. U(/STERON D' AU)TOI=S KAI\ TO\ TH=S KEFALH=S O)STOU=N
KRATU/NETAI, KAI\ OI( O)DO/NTES E)KFU/ONTAI, TRIXOU=TAI/ TE TO\
KRANI/ON, W(/STE KAI\ TOI=S SW/MASIN A)TELH= TA\ GENNHQE/NTA KAI\ @1
~y
TW=| TH=S YUXH=S A)RI/STW| MORI/W| TW=| LOGISTIKW=| SAFW=S FAI/NETAI:
SU\N GA\R TOI=S O)RGA/NOIS TELEIOU/MENAI AI( TH=S YUXH=S DUNA/MEIS
E)NERGOU=SIN. E)/NESTI DE\ TOU=TO MAQEI=N TW=| BOULHQE/NTI TO\ BI-
BLI/ON A)NAGNW=NAI, KAQ' O(\ DEI/KNUMI TAI=S TOU= SW/MATOS KRA/-
SESIN E(/PESQAI TA\S TH=S YUXH=S DUNA/MEIS.
@*TI/ POT' OU)=N E)/DOCE *XRUSI/PPW| KAI\ A)/LLOIS
POLLOI=S FILOSO/FOIS *STWI+KOI=S TE KAI\ *PERIPATHTIKOI=S A)PO-
FH/NASQAI PERI\ KARDI/AS, W(S PRW/TH TE FU/ETAI TW=N TOU= ZW/OU
MORI/WN, U(P' AU)TH=S TE TA)/LLA GI/GNOITO, KAI\ W(S TW=| PRW/TWS
DIAPLASQE/NTI KAI\ FLEBW=N KAI\ NEU/RWN A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN
A)RXH/N; OU)/TE GA\R PRW/TH SAFW=S FAI/NETAI GINOME/NH, KAI\ DE/-
DEIKTAI PRO/SQEN, W(S E)PI\ PASW=N TW=N TEXNW=N O( AU)TO\S TEXNI/-
THS E)RGA/ZETAI TO/ TE PRW=TON ME/ROS TOU= DHMIOURGOUME/NOU
KAI\ TA\ MET' AU)TO\ PA/NTA ME/XRI TH=S SUMPLHRW/SEWS, A)RTHRI/AS
TE KAI\ FLE/BAS A)NAGKAI=O/N E)STIN E)K TH=S TOU= SPE/RMATOS OU)-
SI/AS PRW/TAS A(PA/NTWN GENNHQH=NAI, KAQO/TI KA)|N TOI=S PERI\
SPE/RMATOS U(POMNH/MASI DE/DEIKTAI. W(/STE, KA)\|N A)/LLOS TIS
O(MOI/WS TOI=S A)POFHNAME/NOIS PERI\ KARDI/AS H)\ TO\ XORI/ON H)\ TO\ @1
~y
H(=PAR A)RXH\N EI)=NAI LE/GEI PASW=N TW=N KATA\ TO\ ZW=ON E)NERGEIW=N,
OU) PEISQHSO/MEQA, GENE/SEWS ME\N A)RXA\S E(KA/STW| TW=| GE/NEI TW=N
SWMA/TWN E(TE/RAS EI)DO/TES, E(TE/RAS DE\ TH=S DIOIKH/SEWS. OI)KODO-
MOU=SI ME\N GA\R A)/LLOI TA\S PO/LEIS, DIOIKOU=SI D' A)/LLOI, KA-
QA/PER GE KAI\ TA\S NAU=S KAI\ PA=N O(TIOU=N A)/LLO DHMIOURGOU=SI
ME\N E(/TEROI, XRW=NTAI D' O)RQW=S E(/TEROI TOI=S DHMIOURGHQEI=SI.
KAI\ KATA/ GE TA\S DIOIKOU/SAS TO\N BI/ON H(MW=N DUNA/MEIS O( LO-
GISMO\S A(PASW=N U(/STATOS GENO/MENO/S TE KAI\ TELEIOU/MENOS O(/MWS
AU)TO\S A)/RXEI, KAI\ DIOIKEI= TA\ KATA\ TOU\S A)NQRW/POUS,
EU)DAIMO/NWS ME\N, O(/TAN H( SU/MPASA YUXH\ KATA\ FU/SIN E)/XH|, KA-
KODAIMO/NWS D', O(/TAN EI)S TO\ PARA\ FU/SIN E)KTRAPH=|. A)LL' OU)/
MOI PRO/KEITAI NU=N SKOPEI=SQAI PERI\ TH=S KATA\ TA\S PRA/CEIS
E)NERGEI/AS, E)NESTHSA/MHN GA\R E)N TW=|DE TW=| LO/GW| PERI\ DIA-
PLA/SEWS TW=N KUOUME/NWN EI)PEI=N, EU)/XRHSTON ME\N LO/GON AU)TO\N
KAQ' AU(TO\N OU) MO/NON TOI=S FILOSO/FOIS, A)LLA\ KAI\ TOI=S
I)ATROI=S, DIA\ DE\ TOU\S A)F' W(=N OU) XRH\ TA\ LH/MMATA PRO\S TA\S
A)PODEI/CEIS LAMBA/NONTAS A)NAGKAI/WS H(MI=N ZHTHQE/NTA: PARE/N-
TES GA\R E)C AU)TOU= TOU= ZHTOUME/NOU TH=S OI)KEI/AS FU/SEWS A)/R- @1
~y
XESQAI TW=N A)PODEI/CEWN E)/NIOI TA\S E)K TW=N A)DH/LWN METE/RXON-
TAI. TOI=S D' I)ATROI=S XRH/SIMON I(KANW=S E)STIN, O(PO/TAN H)/TOI
TO\ H(/MISU TOU= SW/MATOS, H)\ KAI\ A(/PAN O)LI/GOU DEI=N E)CAI/FNHS
PARALUQE\N, A)KI/NHTO/N TE TAI=S KATA\ PROAI/RESIN E)NERGEI/AIS
GEGE/NHTAI, KAI\ PRO\S TOU/TOIS GE H)/TOI PANTA/PASIN A)NAI/SQH-
TON, H)\ A)MUDRW=S AI)SQANO/MENON, E)PI/STASQAI, TI/NI XRH\ TO/PW|
TOU= SW/MATOS E)PIBA/LLEIN TA\ BOHQH/MATA. TOU=TO DE\ OU)X OI(=O/N
TE GNW=NAI PRO\ TOU= ZHTHQH=NAI, PO/TERON E)C AU(TW=N TH/N T'
AI)/SQHSIN E)/XEI KAI\ TH\N EI)RHME/NHN KI/NHSIN A(/PANTA TOU= ZW/OU
TA\ MO/RIA, H)\ DIA\ NEU/RWN AU)TOI=S E)PIR)R(EI= TIS E)C E)GKEFA/LOU
DU/NAMIS, W(S PA=SIN W(MOLO/GHTAI TOI=S A)NATOMIKOI=S, H)\, KAQA/-
PER E)/NIOI/ FASIN, E)K KARDI/AS. OI( *STWI+KOI\ D' OU)K OI)=D' O(/PWS
A)XRH/STWS EI)S TH\N TOU= TE/LOUS EU(/RESIN, E)N W(=| KRIQE/NTI TH\N
EU)DAIMONI/AN EI)=NAI/ FASIN, E)PEXEI/RHSAN OU) ZHTH=SAI MO/NON,
A)LLA\ KAI\ XWRI\S TW=N E)C A)NATOMH=S FAINOME/NWN, E)C W(=N EU(RE-
QH=NAI DUNATO\N H)=N AU)TA/. A)LLA\ GA\R, E)PEIDH/PER H(=KON, W(/SPER
E)N A)/LLOIS POLLOI=S, OU(/TW KA)|NTAU=QA PRO\S A)XRH/STOU PRA/GMA-
TOS E(AUTOI=S E)PI/SKEYIN, E)XRH=N AU)TOU\S E)K TW=N E)NARGW=S FAINO- @1
~y
ME/NWN O(MOI/WS TOI=S A)NATOMIKOI=S I)ATROI=S TA\S A)RXA\S TH=S A)PO-
DEI/CEWS PEPOIH=SQAI. OI( DE/ GE A)POFHNA/MENOI, TH\N KARDI/AN
PRW/THN DIAPEPLA/SQAI, MH/TE FAINO/MENON E)C A)NATOMH=S E)/XON-
TES EI)PEI=N, E)C OU(= TH\N A)RXH\N TH=S EU(RE/SEWS E)POIH/SANTO, MH/TE
LOGIKH/N TINA A)PO/DEICIN A)/LLHN, E(TE/RAN A)F' E(TE/RAS SUNA/PTOU-
SIN A)/GNOIAN, U(PO\ TH=S KARDI/AS TA)/LLA GEGONE/NAI FA/SKONTES,
EI)=NAI/ TE TAU/THN, W(/SPER TH=S GENE/SEWS AU)TW=N, OU(/TW KAI\ TH=S
DIOIKH/SEWS H(GEMO/NA. PRO/TERON ME\N OU)=N, O(/T' OU)/PW TA\ TH=S
A)NATOMH=S EI)S TOSOU=TON PROELHLU/QEI GNW/SEWS, EI)S O(/SON NU=N
PROELH/LUQEN, EI)KO\S H)=N A)POREI=N TI PERI\ TH=S E)PIPEMPOU/SHS
A)RXH=S DIA\ TW=N NEU/RWN TOI=S TOU= ZW/OU MORI/OIS AI)/SQHSI/N TE
KAI\ KI/NHSIN. H)/DH DE\ KAI\ POLLOI=S TOI=S T' A)NATOMIKOI=S W(MOLO-
GHME/NHS TAU/THS TW=N PAQW=N TH=S I)A/SEWS E)K POLUXRONI/AS TE
KAI\ SUMFW/NOU PEI/RAS A(/PASI TOI=S I)ATROI=S KEKRIME/NHS, KAI\
MHDENO\S E)/TI MH/T' E)PI\ TW=N A)/NEU PURETOU= MAINOME/NWN, H)\ ME-
LAGXOLW/NTWN, H)\ TO\N LOGISMO\N, H)\ TH\N MNH/MHN O(PWSOU=N BE-
BLAMME/NWN, H)\ META\ PURETOU= FRENITIZO/NTWN, H)\ LHQA/RGW| KA-
TEILHMME/NWN, H)\ E)PILH/PTWN, H)\ A)POPLH/KTWN, A)FISTAME/NOU @1
~y
TH=S KATA\ TH\N KEFALH\N E)PIMELEI/AS, AU)TOI\ MO/NOI ZHTOU=SIN E)/TI
TA\ SAFW=S GIGNWSKO/MENA PA=SI TOI=S EU(REI=N AU)TA\ BOULHQEI=SIN.
A)LLA\ TOU/TWN ME\N A(/LIS E)/N GE TW=| PARO/NTI, DE/DEIKTAI GA\R
E(TE/RWQI, PERI\ W(=N A)XRH/STWS W(S PRO\S TO\ TE/LOS EI)S MAKRA\S
ZHTH/SEIS E)NE/BALON E(AUTOU\S E)/NIOI TW=N FILOSO/FWN, OU)DE\ PI-
QANH\N PRO/FASIN EU(REI=N TH=S ZHTH/SEWS AU)TW=N DUNA/MENOI, KA-
QA/PER OI( QEWRHTIKOI\ U(POQE/MENOI TH\N EI)/TE FILOSOFI/AN XRH\
LE/GEIN EI)/T' EU)DAIMONI/AN.
@*(\O DE\ PROSQEI=NAI TOI=S PROEIRHME/NOIS
A)NAGKAI=O/N E)STIN, A)GNOOU/MENON KAI\ AU)TO\ TOI=S GENNAI/OIS FILO-
SO/FOIS, W(/SPER KAI\ TA)/LLA TA\ E)C A)NATOMH=S FAINO/MENA, KAIRO\S
H)/DH MOI FRA/SAI, TH\N A)RXH\N A)F' W(=N *(HRO/FILOS E)/GRAYE POIHSA-
ME/NW|. TA\S GA\R A)NATOMIKA\S DIHGH/SEIS A)CIOI= MHDEMI/AN E)K TOU=
FA/NAI TO/DE TI MO/RION E)K TOU=DE PEFUKE/NAI PRO/LHYIN E)RGA/-
ZESQAI PRO\S TA\ DO/GMATA, KAQA/PER E)/NIOI KAKW=S A)KOU/ONTES
POIOU=SIN: E)C A)/LLWN GA\R FAINOME/NWN TA\S DIOIKOU/SAS H(MA=S
EU(RI/SKESQAI DUNA/MEIS, OU)K E)C AU)TH=S A(PLW=S TH=S QE/AS TW=N @1
~y
MORI/WN. DIORISMW=N DE/ TINWN O( LO/GOS OU(=TOS XRH/|ZEI, LELEGME/-
NWN ME\N E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S PERI\ TO\N *(IPPOKRA/THN KAI\ *PLA/-
TWNA DOGMA/TWN U(POMNH/MASIN, E)N KEFALAI/OIS DE\ KAI\ NU=N
A)NAGKAI/OIS OU)=SI LEXQH=NAI. PRW=TOS ME\N OU)=N DIORISMO/S
E)STIN A)PO\ TW=N A)POTEMNOME/NWN H)\ BRO/XW| DIALAMBANOME/NWN
A)RTHRIW=N TE KAI\ FLEBW=N KAI\ NEU/RWN, E)F' W(=N O(RA=TAI
TA\ ME\N E)PI\ QA/TERA ME/RH TW=N BRO/XWN E)NERGOU=NTA TA\S OI)KEI/AS
E)NERGEI/AS, TA\ D' A)POLLU/NTA TELE/WS. TO\ D' AU)TO\ TOU=TO KA)|PI\
TOU= NWTIAI/OU MUELOU= FAINO/MENON E)NARGW=S I)DEI=N E)/STIN. DIAI-
REQE/NTOS GA\R AU)TOU= KATA/ TINA TO/PON TH=S R(A/XEWS, O(/SA ME\N
A)NWTE/RW TH=S A)P' AU)TOU= PE/FUKE NEU=RA, DIASW/ZONTA FAI/NETAI
TH/N TE KI/NHSIN KAI\ TH\N AI)/SQHSIN, O(/SA DE\ KATWTE/RW, PA/NT'
A)POLLU/NTA PARAXRH=MA. DH=LON OU)=N E)K TOU/TOU GI/NETAI, TA\S
DUNA/MEIS TAU/TAS A)/NWQEN E)PIR)R(EI=N AU)TW=| PAR' E)GKEFA/LOU.
KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON, O(/TAN, A)RTHRI/AS H(STINOSOU=N BRO-
XISQEI/SHS, O(/SA ME\N A)NWTE/RW TOU= BRO/XOU SUNEXH= TH=| KARDI/A|
FAI/NETAI SFU/ZON, W(S E)/MPROSQEN, A)/SFUKTON D' AU)TI/KA GI/NE-
TAI TO\ A)/LLO, PRO/DHLON DH/ POU KA)|NTAU=QA TAI=S A)RTHRI/AIS A)PO\
TH=S KARDI/AS TH\N A)RXH\N EI)=NAI TH=S KINH/SEWS. AU(/TH ME\N OU)=N @1
~y
A)RI/STH TE KAI\ SAFESTA/TH KRI/SIS A)RXH=S E)NERGEIW=N. E)FECH=S D'
AU)TH=S TW=N E)CETAZOME/NWN SWMA/TWN H( OU)SI/A, PO/TERON H( AU)TH\
KATA\ PA/NT' E)STI\, H)\ DIAFE/ROUSA PANTOI/WS. H( ME\N GA\R TOU=
NWTIAI/OU TE KAI\ TW=N NEU/RWN H( AU)TH\ KATA\ PA/NT' E)STI\ TH=|
E)GKEFA/LOU, KAQA/PER GE KAI\ H( TW=N PERIEXO/NTWN AU)TA\ SKE-
PASMA/TWN TH=| TW=N PERIEXOUSW=N MHNI/GGWN TO\N E)GKE/FALON: H(
DE\ TW=N A)RTHRIW=N OU)DE\N OU)D' E)GGU\S E)/XOUSA TH=| TH=S KARDI/AS
OU)SI/A|, KAQA/PER OU)DE\ H( TW=N FLEBW=N TH=| TOU= H(/PATOS. O(/TAN
ME\N OU)=N H( AU)TH\ FAI/NHTAI, PRO/DHLO/N E)STIN A)POBLASTH/MAT'
EI)=NAI TA\ LEPTO/TERA TW=N PAXUTE/RWN, OU) DUNA/MENA GENNHQH=-
NAI XWRI\S E)KEI/NWN, W(/SPER OU)D' OI( KLA/DOI XWRI\S TOU= STELE/-
XOUS. O(/TAN D' A)/LLH ME\N H( TH=S FLEBO\S OU)SI/A FAI/NHTAI SA-
FW=S, A)/LLH D' H(/ TE TH=S KARDI/AS KAI\ TOU= H(/PATOS, A)/DHLO/N
E)STIN, O(/SON E)PI\ TOI=SDE TOI=S FAINOME/NOIS, EI)/T' E)K KARDI/AS H(
KOI/LH FLE\Y E)KPEFUKUI=A TH\N E)/KFUSIN EI)S H(=PAR PARE/SXHKEN,
EI)/T' E)C H(/PATOS E)/XOUSA TH\N A)RXH\N EI)S TH\N KARDI/AN KATAPE/-
FUKEN, H)\ TOU/TWN ME\N OU)DE/TERON, A)/LLO DE/ TI TRI/TON E)STI\
MO/RION A)RXH\ TH=S FLEBO\S TAU/THS. W(/ST' EI)KO/TWS E)PI\ ME\N @1
~y
TH=S H(PATI/TIDOS FLEBO\S E)ZH/THTAI TOI=S A)NATOMIKOI=S H( A)RXH\
TH=S GENE/SEWS, PERI\ DE\ TW=N NEU/RWN W(MOLO/GHTAI, KA)\|N EU(REQH=|
TO\ H(=PAR A)RXH\ TH=S GENE/SEWS TH=| KOI/LH| FLEBI\, KAI\ OU(/TWS
A)/DHLON, O(/SON E)PI\ TW=|DE, PO/TERON, W(/SPER E)GE/NETO PRO/TERON,
OU(/TW KAI\ TH=S E)N TOI=S TELEI/OIS DIOIKH/SEWS A)RXH\ KAQE/STHKEN,
H)\ PAR' A)/LLOU TINO\S AU)TOI=S TOU=Q' U(PA/RXEI. DIORISQH=-
NAI DE\ XRH\ KAI\ PERI\ TOU=, PO/TERON TA\ MEGA/LA TW=N A)GGEI/WN
A)RXAI\ TOI=S MIKROI=S EI)SIN, H)\ TA\ MIKRA\ TOI=S MEGA/LOIS: H(MA/R-
THTAI GA/R TI KAI\ PERI\ TW=NDE TW=N I)ATRW=N E)NI/OIS, W(/SPER KAI\
TW=| FA/NTI, TW=N EI)S TH\N GASTE/RA KAI\ TA\ E)/NTERA KAQHKOUSW=N
FLEBW=N A)RXH\N EI)=NAI TA\ PE/RATA, MHD' E)PINOHQH=NAI DUNA-
ME/NHS TOI=S PE/RASI TOU/TOIS TH=S GENE/SEWS A)/NEU TOU= TH\N E)K
TOU= XORI/OU FLE/BA PARAGENOME/NHN EI)S H(=PAR A)PO/FUSIN E(AUTH=S
PE/MYAI DIANEMHQHSOME/NHN EI)S AU)TA/. EU)/LOGON GA/R E)STIN E)K
TOU= FAINOME/NOU TOU/TOU LOGI/ZESQAI, TA\S ME\N E)N TH=| MH/TRA|
TW=N FLEBW=N A)RXA\S E)OIKE/NAI TOI=S E)PI\ TW=N DE/NDRWN PE/RASI
TW=N R(IZW=N, STELE/XEI DE/ TINI TH\N EI)S H(=PAR A)FIKNOUME/NHN
DI' O)MFALOU=, KAI\ TOU/TWN OU(/TWS E)XO/NTWN A(/PANTA TA\
KATA\ TO\ ZW=ON O(RW/MENA PE/RATA TW=N FLEBW=N A)KRE/MOSIN, OU) @1
~y
R(I/ZAIS, A)NA/LOGON E)/XEIN. E)PEXEI/RHSA DE/ POTE KAI\ PERI\ TOU=DE
TOU= LO/GOU DIASKE/YASQAI, KAQ' O(\N E)GXWREI= FA/NAI TRO/PON,
PRW/TOUS A(PA/NTWN E)K TOU= SPE/RMATOS GENE/SQAI TOU\S XITW=NAS
TW=N DU/O TOU/TWN A)GGEI/WN, A(\ KAI\ TOI=S E)MBRU/OIS KAI\ TOI=S TE-
LEI/OIS FAI/NETAI TA\ ME/GISTA: LE/GW DE\ TH/N TE MEGA/LHN A)RTH-
RI/AN KAI\ TH\N METACU\ TOU= O)MFALOU= TE KAI\ TOU= H(/PATOS FLE/BA:
KAI\ TOU/TWN SXIZOME/NWN, TA\S KATA\ TO\ XORI/ON GENNA=SQAI, KA)/|-
PEITA TOU/TWN TA\ PE/RATA TOI=S E)PI\ TW=N DE/NDRWN E)OIKE/NAI PE/-
RASI TW=N R(IZW=N. A)LLA\ KAI\ KATA\ TOU=TON TO\N LO/GON OU)/TE TO\
H(=PAR OU)/Q' H( KARDI/A FAI/NETAI PRW=TA GIGNO/MENA. DEI=TAI GA\R
DH/ POU PROFANW=S EI)S TH\N GE/NESIN AI(MATIKH=S OU)SI/AS, H(\N DIA\
TW=N A)GGEI/WN E)K TH=S MH/TRAS A)NAGKAI=O/N E)STIN A)FIKNEI=SQAI.
PA/LIN OU)=N, O(/PER H)/DH KAI\ PRO/SQEN E)/FAMEN, TO\ ME\N SPE/RMA
TO\N TOU= DHMIOURGOU= LO/GON E(/CEI, TA\ D' A)GGEI=A, DI' W(=N E)PI-
SPA=TAI PARA\ TH=S KUOU/SHS AI(=MA PRO\S TH\N TW=N SPLA/GXNWN
GE/NESIN, A(PA/NTWN PRW=TA GENNHQH/SONTAI, DEU/TERA D' E)P'
AU)TOI=S H(=PA/R TE KAI\ KARDI/A, KAQA/PER OI)KI/AS QEME/LION KAI\
PLOI/OU TRO/PIS. E)N W(=| DE\ XRO/NW| DIAPLA/TTEI TAU=TA H( E)N TW=| @1
~y
SPE/RMATI DU/NAMIS, EU)/LOGON DH/ POU KAI\ A)/LLA TINA\ DIAPLA/T-
TESQAI, PARAKEI/MENA/ TE TOI=SDE KAI\ METACU\ KEI/MENA TOU/TWN
TE KAI\ TH=S MH/TRAS. OU)DE/POTE GA\R EI)KO\S I(/STASQAI TH\N PERI\
TA\ FUTA\ KAI\ TA\ ZW=A DIAPLA/TTOUSAN DU/NAMIN, A)LLA\ PA=SAN
DU/NAMIN A(/PASIN A(/MA TOI=S ME/RESIN E)PIFU/EIN TE KAI\ PROSAU/-
CEIN. OU)K OU)=N A)POSTH/SETAI TH=S TW=N A)/LLWN DHMIOURGI/AS H(
DIAPLA/TTOUSA TA\ ZW=A FU/SIS, A)LLA\ TA/S TE FLE/BAS, W(/SPER
GE KAI\ TA\S A)RTHRI/AS, A)EI\ PROA/CEI KATASXI/ZOUSA, TAU/TAIS TE
TA)/LLA SPLA/GXNA, KAQA/PER H(=PA/R TE KAI\ KARDI/AN E)LE/XQH
PARAFU/EIN, A(/MA KAI\ TO\ SXH=MA TO\ PRE/PON KAI\ QE/SIN, O(/SA
TA)/LLA TOIAU=TA PROSH/KEI TOI=S MORI/OIS E)/XEIN, A)PERGA/ZESQAI
PROSHKO/NTWS. PANTOI/WS OU)=N E)LE/GXONTAI PROPETW=S A)POFAINO/-
MENOI/ TINES U(PO\ TOU= PRW/TOU DIAPLASQE/NTOS MORI/OU TA)/LLA
GENNA=SQAI. TO\ GA\R E)KEI=NON DHMIOURGH=SAN AI)/TION OU) DH/ POU
META\ TO\ SUMPLHRW=SAI TO\ MO/RION E)CH=LQEN E)K TOU= KUOUME/NOU,
PROSTA/CAN OI(=S E)POI/HSEN TA)/LLA GENNH=SAI: KATA\ GA/R TOI TO\N
LO/GON TOU=TON AI( A)RTHRI/AI KAI\ FLE/BES AI( PRW=TAI GENNHQEI=-
SAI TA)/LLA GENNH/SOUSIN. OU) MH\N OU)DE\ FAI/NONTAI TH=S H(/PATOS
H)\ KARDI/AS OU)SI/AS A)POFU/SEIS OU)=SAI TW=N A)RTHRIW=N KAI\ FLEBW=N @1
~y
SW/MATA, KAQA/PER E)GKEFA/LOU TE KAI\ MHNI/GGWN O(/ TE NWTIAI=OS
KAI\ TA\ NEU=RA. PIQANW/TATON OU)=N E)STIN W(S E)N A)DH/LOIS A)PO-
FH/NASQAI, TO\ TA\S A)RTHRI/AS KAI\ FLE/BAS GENNH=SAN, AU)TO\
TOU=TO KATASXI/ZON AU)TA\S, PROSA/GEIN E)PI\ PA/NTA TOU= KUOUME/-
NOU TA\ ME/RH, PERIPLA/TTON AU)TA\ KATA\ TOU\S OI)KEI/OUS TA\ MO/-
RIA. PIQANW/TATA DE\ KAI\ TA\ DIAPLASQE/NTA, TH\N TELEWTA/THN
I)/SXONTA SUMPLH/RWSIN, E)NERGEI=N A)/RCASQAI TAI=S OI)KEI/AIS TH=S
E(AUTW=N OU)SI/AS E)NERGEI/AIS, KAI\ MH/TE TOU\S NEFROU\S DEI=SQAI/
TINOS A)/LLOU MORI/OU PRO\S TH\N I)DI/AN E)NE/RGEIAN, MH/TE TA\S
MH/TRAS, MH/TE SPLH=NA, MH/T' E)/NTERA, MH/Q' O(/LWS A)/LLO MHDE\N
O)/RGANON FUSIKO/N. E)PEI\ DE\ OU)/TE KATA\ TO\ POSO\N H(
OU)SI/A DIAME/NEI TW=N MORI/WN, A)POR)R(OH=S AU)TW=N I(KANH=S O(SH-
ME/RAI GIGNOME/NHS, OU)/TE H( KATA\ TO\ POIO\N, A)LLOIOU=TAI GA\R
KAI\ KATA\ TOU=TO POLUEIDW=S, E)PIKOURI/AS DEI=TAI TH=S E)C A)LLH/-
LWN, O(/PWS A)NAPLHROU=TAI TO\ KENOU/MENON, E)PANORQOU=TAI/ TE
A)LLOIOU/MENON. A(/STINAS E)PIKOURI/AS, O(/SAI TE/ EI)SI KAI\ O(POI=AI,
MH\ O(/TI TW=N FILOSO/FWN TIS EU(=REN A)KRIBW=S, A)LL' OU)DE\ TW=N
I)ATRW=N, O(/SOI XWRI\S A)NATOMH=S E)PI\ TH\N ZH/THSIN AU)TW=N H(=KON. @1
~y
H( GOU=N KARDI/A [1TAU/THN GA\R MO/NHN E)/NIOI DIOIKEI=N BOU/LONTAI
TO\ ZW=ON]1 E)PEIDA\N STERHQH=| TH=S A)NAPNOH=S, AU)TH/ TE PAU/ETAI
KINOUME/NH, KAI\ SU\N AU)TH=| TO\ PA=N ZW=ON A)PO/LLUTAI. STERI/SKE-
TAI DE\ TH=S A)NAPNOH=S OU) MO/NOIS TOI=S A)PAGCAME/NOIS, H)\ DIA\ TH\N
FLEGMONH\N TW=N PERI\ LA/RUGGA MORI/WN FRAXQE/NTOS TOU= PO/ROU
TH=S EI)SPNOH=S, A)LLA\ KAI\ TW=N KINOU/NTWN TO\N QW/RAKA NEU/RWN
KAKWQE/NTWN H)/TOI DIA\ TOMH=S H)\ QLA/SEWS H)\ BRO/XOU,
W(=N A(PA/NTWN E)STI\N O( NWTIAI=OS MUELO\S A)RXH\, KAQA/PER E)GKE/-
FALOS E)KEI/NOU. W(/SPER OU)=N O( E)GKE/FALOS EI)S TH\N DIAMONH\N TH=|
KARDI/A| XRH/SIMOS U(PA/RXEI, DIA\ NEU/RWN TO\N QW/RAKA KINW=N,
OU(= DIASTELLOME/NOU ME\N EI)SPNOH\ GI/GNETAI, SUSTELLOME/NOU D'
E)KPNOH\, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)GKEFA/LW| PARE/XEI TINA\
XREI/AN H( KARDI/A, KAI\ TOU/TOIS TO\ H(=PAR, W(S E)N TOI=S PERI\
TOU/TWN A)PODE/DEIKTAI LO/GOIS. OU) MO/NON DE\ TAI=S TRISI\ TAU/TAIS
A)RXAI=S U(P' A)LLH/LWN W)FELEI=SQAI SUMBE/BHKEN, A)LLA\ KAI\ TOI=S
A)/LLOIS A(/PASI MORI/OIS. AU)TI/KA GOU=N, I(/N' A)F' E(NO\S A)NAMNH/SW
TA\ KAQ' E(/KASTON TW=N A)/LLWN E)N TOI=S PERI\ XREI/AS MORI/WN EI)RH-
ME/NA, DI' H(=PAR E)GE/NONTO KAI\ OI( NEFROI\ KAI\ KU/STEIS DU/O, @1
~y
KATA\ ME\N AU)TOU= TOU= SPLA/GXNOU TH\N E)PI/FUSIN H( XOLHDO/XOS
E)/XOUSA, TOI=S NEFROI=S D' AU)=QIS H( OU)RHDO/XOS TETAGME/NH, TA\
D' I)LUW/DH PERITTW/MATA TOU= SPLA/GXNOU KAQAI/RWN O( SPLH/N.
O(/TI DE\ KAI\ H( GASTH\R PROPE/TTEI TW=| H(/PATI TH\N TROFH\N, H(/ TE
TW=N E)NTE/RWN E(/LIC A)NADO/SEWS E(/NEKA E)GE/NETO TH=S EI)S AU)TA\,
DE/DEIKTAI KAI\ TAU=TA KAI\ TA)/LLA PA/NTA TA\ KAQ' E(/KASTON TO/-
PON TOU= SW/MATOS E)N TOI=S PERI\ XREI/AS MORI/WN U(POMNH/MASIN,
W(=N OU)DE\N OU)D' A)/XRI BRAXE/OS E)GNWKO/TES OI( TH=| KARDI/A| PA/NT'
A)NATIQE/NTES I)ATROI/ TE KAI\ FILO/SOFOI TOLMHRW=S A)POFAI/-
NONTAI. A)LLA\ TAU=TA ME\N I)/SWS E)PI\ PLEI=ON H)\ KATA\ TA\ PROKEI/-
MENA NU=N E)KTE/TATAI PA/NTA, EI)KO/TWS TW=N A)NATOMIKW=N I)ATRW=N
A)GANAKTOU/NTWN E)F' OI(=S OU) MO/NON A)POFAI/NONTAI/ TINES U(PE\R
W(=N OU)K I)/SASIN, A)LLA\ KAI\ QRASE/WS E)PITIMW=SI TOI=S E)PISTAME/-
NOIS: OI(/ GE NOMI/ZOUSI, TO\ PRW=TON DIAPLASQE\N U(PO\ TH=S FU/-
SEWS MO/RION AU)TO\ DIAPLA/TTEIN TA)/LLA, KAI\ TOU=T' EI)=NAI TH\N
KARDI/AN, OU) MO/NON A)PATW/MENOI KAT' A)MFOTE/RAS TA\S A)POFA/-
SEIS, A)LLA\ KA)\|N SUGXWRHQH=|, MH\ MO/NON A(PA/NTWN PRW/THN @1
~y
DIAPLA/TTESQAI TH\N KARDI/AN, A)LLA\ KAI\ TA)/LLA DIAPLA/TTEIN
AU)TH\N, OU)K E)C A)NA/GKHS E(PO/MENON, TOI=S DE\ TA\S E)N TOI=S TE-
LEI/OIS ZW/OIS E)NERGEI/AS U(P' E)KEI/NHS GI/GNESQAI, OU)DE\ TAU)TO/N
E)STIN H)\ GENE/SEWS H)\ DIOIKH/SEWS A)RXH\N EI)=NAI/ TI.
@*METABA/NTES OU)=N E)PI\ TO\ MA/LISTA PRO-
KEI/MENON E)N TH=|DE TH=| PRAGMATEI/A| DEI/COMEN AU)TOU\S MHDE\ TA\
PRO\S TW=N I)ATRW=N E)ZHTHME/NA KALW=S A)CIW/SANTAS ZHTH=SAI, A)LL'
OI)OME/NOUS, E)A\N EI)/PWSIN, U(PO\ TH=S FU/SEWS DIAPLA/TTESQAI TO\
KUOU/MENON, OU)MENOU=N EI)RHKE/NAI MHDE\N PLE/ON O)NO/MATOS A(/PASI
SUNH/QOUS. OU)DEI\S OU)=N OU(/TWS E)STI\N E)NNEO\S, W(S MH\ NOEI=N, EI)=NAI/
TINA TH=S TOU= KUOUME/NOU GENE/SEWS AI)TI/AN, H(\N O)NOMA/ZOMEN
A(/PANTES FU/SIN, A)GNOOU=NTES AU)TH=S TH\N OU)SI/AN. E)GW\ D', W(/SPER
E)/DEICA, TH\N KATASKEUH\N TOU= SW/MATOS H(MW=N A)/KRAN E)NDEI/KNU-
SQAI TOU= POIH/SANTOS AU)TO\ SOFI/AN TE A(/MA KAI\ DU/NAMIN, OU(/-
TWS EU)/XOMAI DEI=CAI/ MOI TOU\S FILOSO/FOUS TO\N DIAPLA/SANTA,
PO/TERON QEO/S TI/S E)STI SOFO\S KAI\ DUNATO\S, W(S E)NNOH=SAI ME\N
PRO/TERON, O(POI=ON E(KA/STOU ZW/OU PROSH/KEI KATASKEUASQH=NAI
TO\ SW=MA, DEU/TERON DE\ TH\N DU/NAMIN AU)TOU=, KAQ' H(\N A(\ @1
~y
PROU)/QETO KATESKEU/ASEN, H)\ YUXH/ TIS E(TE/RA PARA\ TH\N TOU=
QEOU=: OU) GA\R DH\ TH=S O)NOMAZOME/NHS FU/SEWS TH\N OU)SI/AN, EI)/T'
A)SW/MATO/S TI/S E)STIN, EI)/TE SWMATIKH\, SOFI/AS EI)S A)/KRON H(/KEIN
E)ROU=SIN, H(/N GE MHD' O(/LWS E)/XEIN FASI\N, OU(/TW TEXNIKW=S E)NER-
GH=SAI PERI\ TH\N TW=N E)MBRU/WN DIA/PLASIN OI(=O/N TE PEISQH=NAI.
TOU=TO GA\R *)EPIKOU/ROU TE KAI\ TW=N A)/NEU PRONOI/AS A(/PANTA
GI/GNESQAI NOMIZO/NTWN A)KOU/ONTES OU) PEIQO/MEQA. KAI\ MH\N
A)NAGKAI=O/N E)STIN, H)\ KATA/ TINA KI/NHSIN A)/LOGO/N TE KAI\ A)/TEXNON
EI)S XRHSTO\N TE/LOS A)FIKNEI=SQAI TH\N DIA/PLASIN TW=N E)MBRU/WN,
H)\, KAQA/PER OI( TA\ QAU/MATA KATASKEUA/ZONTES, A)RXH\N KINH/SEWS
AU)TOI=S PARASXO/NTES, A)PE/RXONTAI ME\N AU)TOI\, TA\ DE\ KATA-
SKEUASQE/NTA ME/XRI TINO\S OU) POLLOU= XRO/NOU KINEI=TAI TEXNI-
KW=S, OU(/TW KAI\ TA\ SPE/RMATA TW=N FUTW=N KAI\ TW=N ZW/WN KA-
TASKEUA/SANTAS TOU\S QEOU\S EI)S TOSAU/THN DIADOXH\N KINH/SEWN
E)PITH/DEIA MHDE\N E)/TI PRA/TTEIN AU)TOU/S. A)LLA\ TO\ ME\N PRO/-
TERON E)LE/GXEIN OU) XRH/|ZW, KATEGNWSME/NON U(PO\ TW=N A)NQRW/PWN,
PRO\S OU(\S O( LO/GOS E)STI/ MOI MA/LISTA: TO\ DEU/TERON D' E)PI-
SKEPTE/ON A)KRIBE/STERON, EI) DUNATO/N E)STIN U(GRO/THTI TOIAU/TH|, @1
~y
OI(/A GOU=N FAI/NETAI KATA\ TH\N GONH\N, EI)S TOSOU=TON A)RIQMO\N
A)LLH/LAS DIADEXOME/NWN KINH/SEWN, MHDE\N A(MARTEI=N A)/XRI TOU=
PROSH/KONTOS TE/LOUS. W(/SPER GA\R A)/RISTON TO\ KATA\ TU/XHN E)N
TOSOU/TW| PLH/QEI MORI/WN A(MARTHQH=NAI MHDE\N, OU(/TW KAI\ TOL-
MHRO\N TH\N A)KOLOUQI/AN TH=S KINH/SEWS GENE/SQAI TEXNIKH\N U(PO/
TINOS OU)SI/AS A)LO/GOU, KAQA/PER AU)TOI/ FASIN. E)/TI DE\ QAUMA-
STO/TERON TO\ DIA\ PANTO\S TOU= BI/OU GIGNO/MENON, A(PA/NTWN H(MW=N
O(RW/NTWN, O(/TI OU)DEI\S TW=N TH\N FUSIOLOGI/AN A)PAGGELLOME/NWN OU)/TE
KATENO/HSEN, OU)/TE E)ZH/THSEN, O(/PWS GI/GNETAI. TI/ DE\ TOU=T' E)/STI
TO\ KATA\ TA\S E)NERGEI/AS TW=N MORI/WN; E(/NEKA DE\ SAFHNEI/AS E)F'
E(NO\S H)\ DEUTE/ROU PARADEI/GMATOS O( LO/GOS PERANQH/SETAI.
PROKEXEIRH/SQW DH\ PRO/TERON ME\N A)/KRA XEI\R, E)/XOUSA DAKTU/-
LOUS PA/NTAS SUGKEIME/NOUS E)K TRIW=N O)STW=N, A)LLH/LOIS DIHR-
QRWME/NOUS. E)F' W(=N, OI)=MAI, PRO/TERON A)/MEINON H)=N GUMNA/SA-
SQAI TOU\S ME/LLONTAS EU(RH/SEIN TA\ KATA\ TO\N OU)RANO\N KAI\ SU/M-
PANTA TO\N KO/SMON O(/PWS KATESKEU/ASTAI, DIA\ TI/NWN O)RGA/NWN H(
KI/NHSIS AU)TOI=S GI/GNETAI, PW=S POTE\ ME\N E)KTEINOME/NWN KATA\ @1
~y
TA\S DIARQRW/SEIS O(MOU= TE KAI\ POLLA\S, E(KA/STOU T' E)N ME/REI,
POTE\ DE\ KAMPTOME/NWN EI)S PLA/GIA DITTW=S, H)/TOI PRO\S
TO\N MIKRO\N H)\ TO\N ME/GAN DA/KTULON. EI) GA\R E)/GNWSAN, O(/TI DIA\
MUW=N A(/PASAI GI/GNONTAI, MH\ GINWSKOME/NWN H(MW=N, PRI\N GUMNW-
QH=NAI DIA\ TH=S A)NATOMH=S, E)QAU/MASAN A)\N, O(/PWS OU) MO/NON
H(MEI=S, A)LLA\ KAI\ TA\ MIKRA\ PAIDI/A, KELEUSA/NTWN E)KTEI=NAI
TO/NDE TO\N DA/KTULON H)\ KA/MYAI, PARAXRH=MA TO\ KELEUSQE\N
PRA/TTEI, MHDE\ GINW/SKONTA TO\N KINOU=NTA MU=N. E)/TI DE\ MA=LLON
E)PI\ TH=S GLW/TTHS, E)F' H(=S OU)DE\ TOI=S A)NATOMIKOI=S SUMPEFW/NH-
TAI PERI\ TOU= PLH/QOUS TW=N KINOU/NTWN AU)TH\N MUW=N: TOSOU=TON
U(PODE/OUSIN BEBAI/WS GIGNW/SKEIN TO\N E)CHGOU/MENON MU=N E(KA/STHS
TW=N KATA\ ME/ROS KINH/SEWN. A)LLA\ KAI\ TOU=TO TOI=S E)PIMELESTE/-
ROIS TW=N I)ATRW=N E)ZH/THTAI: KAI/ TIS E)/FH, KAQA/PER TI ZW=ON
E(/KASTON MU=N TH=S BOULH/SEWS H(MW=N AI)SQANO/MENON E)PISPA=-
SQAI/ TE KAI\ PERIA/GEIN TH\N GLW=TTAN EI)S TO\ PROSH=KON SXH=MA
TH=S R(UQMIZOME/NHS FWNH=S. A)LLA\ TOU=TO ME\N A(/PASI TOI=S A)/LLOIS
OU) PIQANO\N EI)=NAI DOKEI=. QAUMASTO\N DE\ FAI/NETAI, PAIDI/ON @1
~y
SMIKRO\N A)KOU=SAN TH\N A)/RTOS FWNH\N, OU)/TE PW=S H( GLW=TTA
SXHMATI/ZETAI GIGNW=SKON, OU)/Q' U(PO\ TI/NWN MUW=N A)/GETAI PRO\S
TA\S KATA\ ME/ROS KINH/SEIS, KAI\ STI/XON GE O(/LON E)FECH=S LE/GEIN,
POLLA\S METABOLA\S TH=S GLW/TTHS POIOUME/NHS, E(KA/STH| FWNH=|
PROSHKOU/SAS. O)/NTWN OU)=N E)N H(MI=N PLEO/NWN H)\ TRIAKOSI/WN TW=N
MUW=N, OU) PIQANO\N E(/KASTON AU)TW=N ZW=ON U(PA/RXEIN. W(/ST' E)GW\
DIA\ TOU=T' A)POSTA\S W(S A)PIQA/NOU TH=S DO/CHS E)P' A)/LLHN ME-
TH=LQON, U(F' E(TE/RWN A)NDRW=N PRESBEUQEI=SAN, W(S, E(LKO/NTWN
TOU\S MU=S E)PI\ TH\N E(AUTW=N A)RXH\N TW=N NEU/RWN, SUMBAI/NEI E(/PE-
SQAI TW=| KATWTE/RW TW=N TH\N DIA/RQRWSIN E)RGAZOME/NWN O)STW=N,
EI)S A(\ TOU= MUO\S E)MFU/ETAI TO\ PE/RAS. A)LLA\ KA)|NTAU=QA PRO\S
TW=| MH\ GINW/SKEIN H(MA=S, O(/NTINA TW=N MUW=N E)PISPA=SQAI XRH\,
E)/TI KAI\ TO\ ME/GEQOS AU)TW=N A)NTIMARTUREI=, SMIKROTA/TWN NEU/RWN
EI)S TOU\S MU=S E)MFUOME/NWN, A(\ MH/T' E)PI\ ZW=NTOS TOU= ZW/OU FAI/-
NETAI KINOU/MENA KATA\ TA\S PROAIRETIKA\S E)NERGEI/AS, W(/SPER OI(
MU/ES, A)LLA\ MHDE\ TEQNEW=TOS E(LKO/MENA DIA\ TW=N H(ME-
TE/RWN XEIRW=N E)PISPA=SQAI FAI/NETAI TOU\S MU=S, W(/SPER E)KEI=NOI @1
~y
TA\ KATA\ TA\S DIARQRW/SEIS O)STA=. KAI\ MH\N KA)|K TOU= KINEI=SQAI
TW=N MUW=N E(/KASTON OI)KEI/AN TH=| BOULH/SEI KI/NHSIN OU) PIQA-
NO/N E)STIN, O(MOI/WS TOI=S QAU/MASIN KATESKEUA/SQAI TO\ SPE/RMA,
MH\ GIGNW/SKEIN D' AU)TO\ MHD' O(/LWS PARAKOLOUQOU=N OI(=S PRA/T-
TEI. DIO\ KAI\ TW=N LEGO/NTWN, E(AUTOU= PERIPLA/TTEIN TO\ SW=MA
TH\N YUXH\N, O( LO/GOS E)/K TINWN FAINOME/NWN PIQANW=S KATA-
SKEUAZO/MENOS E)NTEU=QEN A)NTILOGI/AN I)/SXEI. KATASKEUA/ZEI ME\N
GA\R AU)TO\N H( TW=N MERW=N TOU= SW/MATOS XRH=SIS A(/MA TW=| GENNH-
QH=NAI TOI=S ZW/OIS U(PA/RXOUSA. FAI/NETAI GOU=N E(/KASTON E)KEI/NW|
TW=| ME/REI TOU= SW/MATOS A)MUNO/MENON, O(\ TW=N A)/LLWN U(PERE/XEI,
MO/SXOS ME\N KURI/TTWN, PRI\N FU=SAI TA\ KE/RATA, PW=LOS D' I(/P-
POU LAKTI/ZWN OU)DE/PW STEREAI=S TAI=S O(PLAI=S, W(/SPER GE TO\
ME\N SKULA/KION DA/KNEIN E)PIXEIROU=N, KAI\ EI) MHDE/PW KRATEROU\S
E)/XEI TOU\S O)DO/NTAS, O(/SA DE\ PTHNA\ TW=N ZW/WN E)STI\N, E)GXEI-
ROU=NTA PE/TESQAI, KAI\ EI) MH/PW DU/NATAI. TAU=TA GA\R E)NDEI/-
KNUSQAI DOKEI=, TH\N XRWME/NHN TOI=S MORI/OIS YUXH\N E)PI/STASQAI
TH\N XREI/AN AU)TW=N, W(S A)\N AU)TH\N KATESKEUAKUI=AN, OU)X U(P'
A)/LLOU GEGONO/SI XRWME/NHN. A)LLA\ DIA\ TI/, BOULHQE/NTWN H(MW=N @1
~y
KINH=SAI MO/RION H(NTINAOU=N KI/NHSIN, EU)QE/WS KINEI=TAI, MH\ GI-
NWSKO/NTWN TO\N KINOU=NTA MU=N AU)TO\, TW=N A)PORWTA/TWN E)STI/N.
MO/GIS GOU=N E)C A)NATOMH=S E(KA/STOU MUO\S EU(/RHTAI TOI=S A)NATO-
MIKOI=S H( I)/DIOS E)NE/RGEIA. KAI\ DIA\ TOU=TO E)NI/OIS E)/DOCEN, A)/L-
LHN ME\N EI)=NAI YUXH\N TH\N KATASKEUA/SASAN E(/KASTON TW=N MO-
RI/WN, A)/LLHN DE\ TH\N E)CORMW=SAN E)PI\ TA\S PROAIRETIKA\S E)NER-
GEI/AS. KAI\ FAI/NETAI KATA\ TOU=TON TO\N LO/GON E)N TOI=S TW=N ZW/WN
SW/MASIN E)/TI DIAME/NEIN H( DIAPLA/SASA YUXH\ TA\ MO/-
RIA: OU) GA\R OI(=O/N TE XRH=SQAI ME\N E(KA/STW| PROSHKO/NTWS TH\N
NU=N OU)=SAN, OI)/XESQAI DE\ TH\N KATASKEUA/SASAN. A)/POROS OU)=N
O( PERI\ TH=S DIAPLASA/SHS TA\ MO/RIA YUXH=S LO/GOS E)K PA/SHS
LABH=S U(PA/RXEI: E(\N MO/NON E)MOI\ GOU=N DOKEI= SAFW=S E)NDEI/KNU-
SQAI, TH\N TE/XNHN TOU= KATASKEUA/SANTOS H(MA=S, H(\N OU)X OI(=O/N
T' E)STI\N TO\N E)LEUQE/RA| GNW/MH| SKOPOU/MENON EI)S TU/XHN A)/LO-
GON A)NAFE/REIN. O)/NTWN GOU=N E)N TW=| SW/MATI MUW=N POLU\ PLEO/-
NWN H)\ TW=N TRIAKOSI/WN, U(F' W(=N KINEI=TAI TA\ MO/RIA TA\S PROAI-
RETIKA\S KINH/SEIS, E(/KASTOS AU)TW=N KAI\ SXH=MA TO\ PRE/PON E)/XEI, @1
~y
KAI\ ME/GEQOS, KAI\ KEFALH\N, KAI\ TELEUTH\N, KAI\ QE/SIN, E)/M-
FUSI/N TE NEU/ROU KAI\ FLEBO\S KAI\ A)RTHRI/AS, A(RMOTTO/NTWN TW=|
MUI\+ KATA/ TE TO\ ME/GEQOS KAI\ TO\N TO/PON TH=S E)MFU/SEWS, W(=N
OU)DE\N O)/NTWN TOSOU/TWN EU(/ROIS A)\N ME/MYASQAI: DE/DEIKTAI GA\R
E)N TOI=S PERI\ XREI/AS MORI/WN TOU=TO. KAI\ MH\N EI), TRIAKOSI/WN
MORI/WN KATASKEUH=S E(KA/STHS E)XOU/SHS SKOPOU\S I`, PA/NTA FAI/-
NONTAI KATWRQWME/NA, TRISXI/LIOI GI/GNOINT' A)\N OI( PA/NTES. KAI\
OU)/PW LE/LEKTAI TO\ QAUMASIW/TATON E)N TAI=S KATASKEUAI=S AU)TW=N,
I)/SON A)KRIBW=S EI)=NAI TW=N E)N TOI=S A)RISTEROI=S ME/RESI MUW=N TOI=S
KATA\ TA\ DECIA\, KAQA/PER GE KAI\ TA\S A)RTHRI/AS TAI=S A)RTHRI/AIS, KAI\
TA\S FLE/BAS TAI=S FLEYI\, KAI\ TA\ NEU=RA TOI=S NEU/ROIS, W(/STE TOU\S
TRISXILI/OUS SKOPOU\S DIPLASIA/ZESQAI. TO\ D' AU)TO\ KA)|PI\ TW=N
O)STW=N E)STI, PLEO/NWN U(PARXO/NTWN H)\ DIAKOSI/WN. KAI\ GA\R KAI\
TOU/TWN OI( SKOPOI\ KAQ' E(/KASTON AU)TW=N O)/NTES POLU\ PLEI/OUS
TW=N DE/KA GI/GNONTAI, KAI\ DH=LON, O(/TI DIPLASIASQE/NTES E)/SON-
TAI PLEI/OUS TW=N #22D. H( D' AU)TH\ TE/XNH KAI\ KATA\ TA\ SPLA/GXNA
PA/NT' E)STI\, KAI\ O(/LWS O(PWSOU=N MO/RION, W(S, A)/N TIS A)RIQMH=|
TOU\S SKOPOU\S TH=S KATASKEUH=S, EI)S MURIA/DAS, OU) XILIA/DAS, @1
~y
A)RIQMO\N A)NAXQH=NAI, KATWRQWME/NWN EI)S A)/KRON A(PA/NTWN, OU(\S
E)GW\ ME\N, W(S E)/FHN, OU)K A)/N POTE PEISQEI/HN A)/NEU SOFWTA/-
TOU TE KAI\ DUNATWTA/TOU DHMIOURGOU= GEGONE/NAI. TI/S D' OU(=TO/S
E)STIN, E)LPI/ZOMEN E)/MPROSQEN A)KOU/SESQAI PARA\ TW=N FILOSO/-
FWN, OI(/ GE KAI\ PERI\ TOU= KO/SMOU KAI\ TH=S O(/LHS GENE/SEWS
A)POFAI/NONTAI: POLU\ GA\R EI)=NAI R(A=|ON H(GOU/MHN E)GNW=SQAI TOU=TO,
O(/PWS AU)TOI=S KATESKEU/ASTAI TO\ SW=MA. KAI\ MAQHTH/N GE E)MAU-
TO\N U(POBALW\N E(NI\ TW=| PRW/TW|, KAQ' O(\N E)N GEWMETRI/A| TRO/PON
A)PODEI/CEIS H)KHKO/EIN, OU(/TWS H)/LPIZON A)KOU/SESQAI KAI\ PAR'
E)KEI/NOU: GNOU\S D' AU)TO\N MH\ O(/TI GRAMMIKA\S A)PODEI/CEIS, A)LLA\
MHDE\ R(HTORIKA\S PI/STEIS LE/GONTA, METH=LQON E)F' E(/TERON, O(\S
KAI\ AU)TO\S E)C I)DI/WN U(POQE/SEWN E)NANTI/A TW=| PRO/SQEN A)PEFAI/-
NETO, KAI\ TRI/THN GE KAI\ TETA/RTHN PEIRAQEI\S OU)DENO\S, W(S
E)/FHN, A)/MEMPTON A)PO/DEICIN H)/KOUSA. LUPHQEI\S OU)=N E)PI\ TOU/TW|
MEGA/LWS, E)ZH/THSA ME/XRI KAT' E)MAUTO\N EU(REI=N TINA LO/GON
I)SXURO\N E)PI\ TAI=S TW=N ZW/WN KATASKEUAI=S: EI)=Q' EU(/RISKON OU)-
DE/NA. TOU=TO/ GE AU)TO\ DIA\ TOU=DE TOU= GRA/MMATOS O(MOLOGW=, @1
~y
PARAKALW=N TOU\S PERI\ TAU=TA DEINOU\S TW=N FILOSO/FWN ZHTH/-
SANTAS, EI)/ TI SOFO\N EU(RI/SKOIEN, A)FQO/NWS H(MI=N AU)TOU\S KOI-
NWNH=SAI. O(/TAN GA\R QEASW/MEQA TA\ PAIDI/A FQEGGO/MENA ME\N,
A(/TT' A)\N AU)TOI=S FQE/GCASQAI KELEU/SWMEN, OI(=ON, EI) TU/XH|, SMU/R-
NAN, KAI\ SMI/LHN, KAI\ SMH=GMA, MH/TE TOU\S KINOU=NTAS E)PITH-
DEI/WS TH=| TOIAU/TH| FWNH=| TH\N GLW=TTAN MU=S E)PISTA/MENA, MH/TE
POLU\ MA=LLON E)/TI TA\ TOU/TOIS AU)TW=N NEU=RA, PIQANW/TATON ME\N
H(GOU=MAI, TO\N DIAPLA/SANTA TH\N GLW=TTAN, O(/STIS POT' E)STI\N, H)\
AU)TO\N E)/TI DIAME/NEIN E)N TOI=S DIAPLASQEI=SI MORI/OIS, H)\ ZW=A
TA\ MO/RIA KATESKEUAKE/NAI, GNWRI/ZONTA TO\ BOU/LHMA TOU= TH=S
H(METE/RAS YUXH=S H(GEMONIKOU=. TOU/TOU D' A)KO/LOUQON EU(-
RI/SKWN, A)/LLHN ME\N EI)=NAI TH\N KATA\ TO\ H(GEMONIKO\N H(MW=N YU-
XH\N, A)/LLAS DE\ TA\S E)N E(KA/STW| TW=N MORI/WN, H)\ PA/NTWS GE
MI/AN KOINH\N TH\N A(/PANTA DIOIKOU=SAN, EI)S A)PORI/AN E)/RXOMAI,
MHD' A)/XRI DUNATOU= E)PINOI/AS, MH/TI GE BEBAI/AS GNW/SEWS, EU(-
RI/SKWN TI PERI\ TOU= DIAPLA/SANTOS H(MA=S TEXNI/TOU. KAI\ GA\R
O(/TAN A)KOU/SW TINW=N FILOSO/FWN LEGO/NTWN, TH\N U(/LHN E)/MYUXON @1
~y
OU)=SAN E)C AI)W=NOS, A)POBLE/POUSAN PRO\S TA\S I)DE/AS, E(AUTH\N
KOSMEI=N, E)/TI KAI\ MA=LLON E)NNOW=, MI/AN EI)=NAI DEI=N YUXH\N, TH/N
TE DIAPLA/SASAN H(MA=S KAI\ TH\N NU=N XRWME/NHN E(KA/STW| TW=N
MORI/WN. A)NQI/STATAI DE\ TOU/TOU PA/LIN H( A)/GNOIA TH=S DIOI-
KOU/SHS H(MA=S YUXH=S TW=N U(PHRETOU/NTWN TAI=S O(RMAI=S AU)TH=S
MORI/WN. OI( GA\R E)PIXEIRH/SANTES EI)PEI=N PERI\ TW=N STOIXEIWDW=N
FWNW=N A)/XRI TOSOU/TOU PROH=LQON, W(S A)POFH/NASQAI, TH/NDE
ME/N TINA GI/GNESQAI STHRIZOME/NHS TH=S GLW/TTHS PRO\S TOU\S
TOME/AS O)NOMAZOME/NOUS O)DO/NTAS, H)/TOI TOU\S KATA\ TH\N A)/NW GE/-
NUN, H)\ TH\N KA/TW, TOU\S DE\ PRO\S TO\N OU)RANI/SKON A)NAKLWME/-
NOUS, H)\ PRO\S A)/LLO TI MO/RION, W(/SPER GE KAI\ TO\ A)NAFERO/-
MENON E)K TOU= LA/RUGGOS PNEU=MA POTE\ ME\N E)PI\ TA\S EI)S TH\N
R(I=NA SUNTRH/SEIS A)FIKNEI=SQAI, POTE\ D' A)NEW|GME/NOU TOU= STO/-
MATOS E)KFUSA=SQAI, KAI\ POTE\ A)QRO/OU KAI\ POLLOU=, POTE\ D'
E)LA/TTONO/S TE KAI\ KATA\ BRAXU/. TOU\S DE\ TA\S KINH/SEIS TAU/TAS
E)RGAZOME/NOUS MU=S, OU)DEI\S OU)DE\ TOU=TO EI)=PEN, O(/POU GE OU)DE\
TOI=S E)PI\ PLEI=STON A)NATOMIKH=S E)MPEIRI/AS A)FIKOME/NOIS EU(/RHNTAI/
PW BEBAI/WS. A)LL' OI( MHDE\N TOU/TWN MH/Q' EU(RO/NTES MH/Q' @1
~y
O(/LWS ZHTH/SANTES A)POFAI/NONTAI PROPETW=S OU) MI/AN A)PO/FASIN,
A)LL' E)FECH=S O(RMAQO/N TINA SUNA/PTONTES, OU(= TH\N PRW/THN EU)-
QE/WS U(PO/QESIN A)/GNWSTON ME\N AI)SQH/SEI, LO/GW| D' A)NEU/RETON
U(POTI/QENTAI, TH\N KARDI/AN A(PA/NTWN PRW/THN GI/GNESQAI LE/GONTES:
DEUTE/RAN D' E)PI\ TH=|DE, TA)/LLA MO/RIA DIAPLA/TTEIN E)KEI/NHN, W(S
A)POLLUME/NOU TOU= DIAPLA/SANTOS AU)TH\N, O(/STIS POT' E)STI\, KAI\
MHKE/T' O)/NTOS: EI)=T' E)FECH=S W(S A)KO/LOUQON E)PIFE/RONTES, O(/TI
KAI\ TO\ BOULEUO/MENON H(MW=N. ME/ROS TH=S YUXH=S E)N TAU/TH|
KAQE/STHKEN. EI) DE\ TO\ BOULEUO/MENON, KAI\ TW=N SITI/WN, W(/S FA-
SIN, KAI\ POMA/TWN KAI\ A)FRODISI/WN KAI\ XRHMA/TWN E)PIQUMOU=N,
KAI\ DHLADH\ KAI\ TO\ QUMOU/MENO/N TE KAI\ FILONEIKOU=N, W(=N
OU)DE\N A)NAGKAI=O/N E)STIN, A)LLA\ KAI\ PRW/THN ME\N E)PIBOLH\N E)NI/OIS
E)NDEXO/MENON EI)=NAI DOKOU=N, U(/STERON DE\ DIA\ POLLW=N FAINOME/-
NWN E)LEGXO/MENON. H( ME/N GE PRW/TH DIA/PLASIS E)P' A)RTHRI/AS TE
KAI\ FLE/BAS, XORI/ON TE KAI\ H(=PAR, OU)K E)PI\ TH\N KARDI/AN H(MA=S
PODHGEI= LO/GW| TE SKOPOUME/NOUS KAI\ TOI=S E)C A)NATOMH=S
FAINOME/NOIS. H( D' E)PI\ TAU/TH| DEUTE/RA TE KAI\ TRI/TH, KAQO/TI @1
~y
PROEI/RHTAI PRO/SQEN H(MI=N, KAI\ O(/SA META\ TO\ TEXQH=NAI, TA\
ME\N OU)D' O(/LWS O)/NTA PROSGI/GNETAI, TA\ D' E)LLIPH= O)/NTA TE-
LEIOU=TAI. MA/LISTA D' A)/N TIS QAUMA/SEIE TH\N PRO\S TOU\S GEN-
NH/SANTAS O(MOIO/THTA TW=N E)KGO/NWN, O(/PWS GI/GNETAI: FAI/NETAI
GA\R PA/LIN H( DIAPLA/TTOUSA TO\ SW=MA YUXH\ PARA\ TW=N GO-
NE/WN EI)S TO\ KUOU/MENON H(/KEIN, W(S E)N TW=| SPE/RMATI PERIEXO-
ME/NH. TI/S ME\N OU)=N AU)TH=S E)STIN H( OU)SI/A, LE/GEIN OU)K E)/XW DIA\
TO\ PARA/ TINWN A)KHKOE/NAI PEPEISME/NWN, W(/S FASIN, A)SW/MA-
TON U(PA/RXOUSAN TH\N YUXH\N SUNEISE/RXESQAI TW=| SPE/RMATI,
XRWME/NHN AU)TW=| PRO\S TH\N TOU= KUHQHSOME/NOU DIA/PLASIN, W(S
U(/LH| PROSHKOU/SH. KAI/ POU/ TINES AU)TW=N OU)X U(/LHN, A)LL' O)/R-
GANON U(PA/RXEIN AU)TH=S TO\ SPE/RMA FASI\N, U(/LHN GA\R EI)=NAI TO\
TH=S MHTRO\S AI(=MA, LEGO/NTWN E(TE/RWN TA)NANTI/A. DOKEI= GA\R
AU)TOI=S O( TEXNI/THS AU)TO\S EI)=NAI TO\ SPE/RMA, TISI\ ME\N O(/LON,
E)NI/OIS DE\ TO\ PERIEXO/MENON E)N AU)TW=| PNEU=MA. KAI/ MOI
PERI\ TOU/TWN I)DI/A| GE/GRAPTAI KATA/ TI BIBLI/ON, E)N W(=| PERI\
TW=N U(PO\ *XRUSI/PPOU LEGOME/NWN E)N TOI=S PERI\ YUXH=S AU)TOU=
GRA/MMASIN E)PISKE/PTOMAI, KAI\ PROSE/TI KAQ' E(/TERON, E)N W(=| @1
~y
SKOPOU=MAI, PERI\ W(=N E(AUTW=| DIAFE/RESQAI DOKEI= *PLA/TWN E)N
TOI=S PERI\ YUXH=S LO/GOIS. A)LL', O(/PER E)/FHN, OU)DEMI/AN EU(RI/SKWN
DO/CAN A)PODEDEIGME/NHN E)PISTHMONIKW=S, A)POREI=N O(MOLOGW= PERI\
YUXH=S OU)SI/AS, OU)D' A)/XRI TOU= PIQANOU= PROELQEI=N DUNA/ME-
NOS. E)GW\ ME\N OU)=N A)POREI=N O(MOLOGW= PERI\ TOU= DIAPLA/SANTOS
AI)TI/OU TO\ E)/MBRUON. A)/KRAN GA\R O(RW= E)N TH=| DIAPLA/SEI SO-
FI/AN TE A(/MA KAI\ DU/NAMIN, OU)/TE TH\N E)N TW=| SPE/RMATI YU-
XH\N, FUTIKH\N ME\N U(PO\ TW=N PERI\ TO\N *)ARISTOTE/LHN KALOU-
ME/NHN, E)PIQUMHTIKH\N DE\ U(PO\ *PLA/TWNOS, U(PO\ DE\ TW=N
*STWI+KW=N OU)DE\ YUXH\N O(/LWS, A)LLA\ FU/SIN H(GOUME/NWN, DIA-
PLA/TTEIN TO\ E)/MBRUON, OU) MO/NON OU)K OU)=SAN SOFH\N, A)LLA\
KAI\ PANTA/PASIN A)/LOGON, OU)/TE AU)= PA/LIN A)POSTH=NAI TELE/WS
AU)TOU= DU/NAMAI DIA\ TH\N PRO\S TA\ GENNH/SANTA TW=N E)KGO/NWN
O(MOIO/THTA, TH=S TE META\ TO\N TO/KON E)N O(/LW| TW=| BI/W| LOGIKH=S
YUXH=S A)FI/STAMAI, DIA\ TO\ MH\ GINW/SKEIN H(MA=S PRO\ TH=S
A)NATOMH=S MH/TE TA\ MO/RIA TOU= SW/MATOS MH/TE TA\S E)NER-
GEI/AS AU)TW=N. EI)PO/NTOS DE/ TINOS TW=N DIDASKA/LWN MOI TW=N
*PLATWNIKW=N, TH\N DI' O(/LOU KO/SMOU YUXH\N E)KTETAME/NHN @1
~y
DIAPLA/TTEIN TA\ KUOU/MENA, TH\N ME\N TE/XNHN KAI\ DU/NAMIN A)CI/AN
E)KEI/NHS E)NO/MISA, SKORPI/OUS DE\ KAI\ FALA/GGIA, KAI\ MUI=AN
KAI\ KW/NWPAS, E)XI/DNAS TE KAI\ SKW/LHKAS, E(/LMINQA/S TE KAI\
A)SKARI/DAS U(P' E)KEI/NHS DIAPLA/TTESQAI NOMI/ZEIN OU)X U(PE/-
MEINA, PLHSI/ON A)SEBEI/AS H(/KEIN U(POLABW\N TH\N TOIAU/THN
DO/CAN. OU) MH\N OU)DE\ TH\N TH=S U(/LHS YUXH\N EI)S TOSOU=TON
TE/XNHS H(/KEIN EU)/LOGON EI)=NAI/ MOI DOKEI=. MO/NON OU)=N TOU=TO
PERI\ TH=S DIAPLATTOU/SHS AI)TI/AS TA\ ZW=A DUNATO\N A)POFH/NA-
SQAI/ ME NOMI/ZW, TO\ TE/XNHN TE KAI\ SOFI/AN AU)TH\N MEGI/-
STHN U(PA/RXEIN, W(/SPER GE KAI\ META\ TO\ DIAPLASQH=NAI TO\
SW=MA SU/MPAN E)N O(/LW| TW=| BI/W| DIOIKEI=SQAI TRISI\N A)RXAI=S
AU)TO\ KINH/SEWN, TH=S T' E)C E)GKEFA/LOU DIA\ NEU/RWN KAI\
MUW=N, KAI\ TH=S E)K KARDI/AS DI' A)RTHRIW=N, KAI\ TH=S E)C H(/PA-
TOS DIA\ FLEBW=N. E)K TI/NWN D' A)RXW=N E)NARGW=S, O(/TI OU)K
E)TO/LMHSA DOCA/ZEIN, E)N POLLAI=S PRAGMATEI/AIS E)DH/LWSA, KAI\
MA/LISTA TH=| PERI\ TW=N TH=S YUXH=S EI)DW=N, OU)SI/AN YUXH=S
A)POFH/NASQAI MHDAMO/QI TOLMH/SAS. OU)/TE GA\R EI) PANTA/PA- @1
~y
SIN A)SW/MATOS, OU)/T' EI) SWMATIKH/ TI/S E)STIN, OU)/T' EI) TELE/WS
A)I/+DIOS, OU)/T' EI) FQARTH\, GRAMMIKAI=S A)PODEI/CESIN EU(=RO/N
TINA KEXRHME/NON, W(S E)N TH=| PERI\ TW=N EI)DW=N TH=S YUXH=S
PRAGMATEI/A| DIH=LQON. @1
~b"023"x4y703z"T1"
{1$1*GALHNOU= EI) KATA\ FU/SIN E)N A)RTHRI/AIS AI(=MA
@@@@@PERIE/XETAI$}1
~z1
@*)EPEIDH\ TITRWSKOME/NHS A)RTHRI/AS H(STINOSOU=N
FAI/NETAI KENOU/MENON AI(=MA, DUOI=N QA/TERON A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN,
H)\ E)N AU)TAI=S AU)TO\ PERIE/XESQAI TAI=S A)RTHRI/AIS H)\ E(TE/RWQEN META-
LAMBA/NESQAI. A)LL' EI) METALAMBA/NETAI, PANTI/ POU DH=LON W(S O(/T'
EI)=XON KATA\ FU/SIN, PNEU=MA MO/NON E)N AU)TAI=S PERIEI/XETO. EI) DE\
TOU=TO, E)N TAI=S TRW/SESIN E)XRH=N PRO/TERON TOU= AI(/MATOS E)KKENOU/-
~y
MENON FAI/NESQAI TO\ PNEU=MA. OU)XI\ DE/ %5 GE FAI/NETAI: OU)/KOUN
OU)DE\ MO/NON E)/MPROSQEN PERIEI/XETO. KAI\ DIA\ BRAXUTE/ROU D' A)\N
LO/GOU TAU)TO\N A)PODEIXQEI/H TO/NDE TO\N TRO/PON: "3EI) TITRWSKOME/NWN
A)RTHRIW=N AI(=MA PARAXRH=MA FAI/NETAI KENOU/MENON, H)=[E]N A)/RA E)N
A)RTHRI/AIS AI(=MA KAI\ PRO\ TOU= TRWQH=NAI"3. DH=LON GA/R, W(S E)N
TOU/TW| TW=| LO/GW| TO\ "3PARAXRH=MA"3 PRO[2S]2KEI/MENON A)LHQH= POIEI=
TH\N TOU= E(POME/NOU [2E)N]2 TW=| SUNHMME/NW| PRO\S TO\ H(GOU/MENON
A)KOLOUQI/AN. A(PLW=S ME\N GA\R R(HQE\N XWRI\S TOU= "3PARAXRH=MA"3
TO/NDE TO\N TRO/PON: "3EI) TITRWSKOME/NWN A)RTHRIW=N AI(=MA FAI/NETAI
KENOU/MENON"3 E(PO/MENON E(/CEI TO\ KAT' A)RXA\S EU)QU\S R(HQE\N TO\ "3H)/TOI
KAI\ PRO/SQEN E)N AU)TAI=S PERIEI/XETO H)\ NU=N METALAMBA/NETAI"3
[PRO[2S]2KEIME/NOU DE\ TOU= "3PARAXRH=MA"3 TO\ E(PO/MENON "3H)=N E)N A)RTH-
RI/AIS AI(=MA KAI\ PRO\ TOU= TRWQH=NAI"3], SUNQE/TOU DHLONO/TI TOU=
PANTO\S LO/GOU GIGNOME/NOU TO/NDE TO\N TRO/PON: "3EI) TITRWSKOME/NWN
A)RTHRIW=N FAI/NETAI KENOU/MENON AI(=MA, H)/TOI E)N AU)TAI=S PERIEI/XETO @1
TAI=S A)RTHRI/AIS H)\ E(TE/RWQEN METALAMBA/NETAI: A)LLA\ MH\N TITRWSKO-
~y
ME/NWN TW=N A)RTHRIW=N FAI/NETAI KENOU/MENON AI(=MA, OU) METALAM%5BA/-
NETAI [2DE/]2, W(S DEI/COMEN. E)N AU)TAI=S A)/RA TAI=S A)RTHRI/AIS PERI-
EI/XETO"3. PW=S OU)=N [2DEI/KNUMEN]2 O(/TI MH\ METALAMBA/NETAI; EI)
METELAMBA/NETO, E)FAI/NETO DH/POU PRO\ AU)TOU= KENOU/MENON PNEU=MA:
A)LLA\ MH\N OU) FAI/NETAI: OU)K A)/RA METALAMBA/NETAI. A)RKEI= TOU=TO
EI)S A)PO/DEICIN TOI=S MH/Q' AI(RE/SEI TINI\ PROKATEILHMME/NOIS MH/T'
A)GNOOU=SIN A)LHQEI=S LO/GOUS DIAKRI/NEIN YEUDW=N. E)PEI\ D' OU) PA/NTES
TOIOU=TOI, PLEIO/NWN I)/SWS PRO\S E)KEI/NOUS DEH/SEI LO/GWN. A)NTI-
LAMBA/NONTAI GOU=N OI( PERI\ TO\N *)ERASI/STRATON YEU=DOS EI)=NAI
FA/SKONTES TO\ SUNHMME/NON. OU) GA\R A)LHQE\S U(PA/RXEIN FASI\ TO\
"3EI) METELAMBA/NETO, E)FAI/NET' [2A)\N]2 PRO\ AU)TOU= KENOU/MENON PNEU=MA"3:
DU/NATAI GA\R KENOU=SQAI ME/N, MH\ FAI/NESQAI DE/, LEPTOMERE\S O)\N
KAI\ KOU=FON KAI\ DIA\ TOU=TO R(A|DI/WS E)KPEMPO/MENON. A)NAGKAI=ON
OU)=N AU)=QIS H(MI=N DEIKNU/EIN W(S OU)K A)\N LA/QOI. PW=S OU)=N A)PO-
DEI/KNUMEN; POLUEIDW=S ME\N A)/N, [2I(/NA DE\]2 KAI\ SAFEI=S GI/GNWNTAI
OI( LO/GOI KAI\ TA/CEI PROI/+WSIN, A)NAGKAI=ON AU)TOU\S E)KEI/NOUS E)RE/SQAI,
PW=S E)KKENOU=SQAI QE/LOUSI TO\ PNEU=MA, PO/TERON E)C E(AUTOU= FERO/-
~y
MENON H)\ PRO\S E(TE/ROU %5 TINO\S W)QOU/MENON. A)POKRINOU=NTAI D' OU)X
W(SAU/TWS A(/PANTES, A)LL' OI( ME\N E)C E(AUTOU= FE/RESQAI/ FASIN, OI(
DE\ U(PO\ TH=S KARDI/AS W)QEI=SQAI. KAI\ TOI/NUN KAI\ H(MI=N E(KATE/ROIS
E)N ME/REI DEIKTE/ON E)STI\N W(S A)DU/NATA LE/GOUSIN.
@*)ARKTE/ON D' A)PO\ TW=N E)C E(AUTOU= FE/RESQAI
LEGO/NTWN. H)\ GA\R TOU=TO PA/NTWS DH/POU LEPTOMERE/STERON OI(=ON
TO\ AI)QERW=DES H)\ A)/LLWS PWS QERMO/TERON EI)=NAI FH/SOUSIN AU)TO\
TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS: OU)DE\ GA\R TRI/TON E(/COUSIN EI)PEI=N @1
PNEU/MATOS SU/MPTWMA, DI' O(\ FE/RESQAI DU/NAITO A)/N. LEPTOMERE/-
STERON ME\N OU)=N OU)K A)\N EI)/H TO\ KATA\ TA\S A)RTHRI/AS PNEU=MA TOU=
PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS, W(S H( GE/NESIS AU)TOU= DIDA/SKEI. GI/GNETAI
GA\R KATA\ TO\N *)ERASI/STRATON E)K TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS
EI)/SW TOU= SW/MATOS EI)S ME\N TA\S KATA\ PNEU/MONA PRW/TAS A)RTHRI/AS
E)LQO/NTOS, E)/PEITA DE\ EI)/S TE TH\N KARDI/AN KAI\ TA\S A)/LLAS. EI)S O(/SON
OU)=N U(GROTE/ROIS O(MILEI= SW/MASIN, EI)S TOSOU=TON EI)KO\S AU)TO\ PAXU-
MERE/STERO/N TE KAI\ A)TMWDE/STERON GI/GNESQAI. QERMO/TERON DE\
~y
GI/GNETAI, A)LL' W(S A)TMO\S %5 A)/NW FERO/MENON OU)/TE A)FANH= TH\N
KE/NWSIN OU)/TE OU(/TWS W)KEI=AN E(/CEI. *PRACAGO/RAS ME\N OU)=N KAI\
PAXUMERE/STERON AU)TO\ KAI\ I(KANW=S A)TMW=DES EI)=NAI/ FHSIN, *)ERASI/-
STRATOS DE/, O(/PH| ME\N E)/XEI PA/XOUS, OU) DIW/RISEN, E)C W(=N D' U(PE\R
AU)TOU= LE/GEI TEKMH/RAIT' A)/N TIS OU)DAMW=S AU)TO\ PROSH/KEIN EI)=NAI
LEPTO/N. TA/S TE GA\R A)RTHRI/AS U(P' AU)TOU= PLHROUME/NAS DIASTE/LLE-
SQAI/ FHSI KAI\ TA\S TW=N MUW=N KOILI/AS W(SAU/TWS, OU)DETE/ROU DH\
TOU/TWN GI/GNESQAI/ POT' A)\N DUNHQE/NTOS, EI) LEPTOMERE\S A)KRIBW=S
U(PH=RXEN: OU) GA\R DH\ I)/SXESQAI/ GE TO\ TOIOU=TON MA=LLON E)N TOI=S
SW/MASIN, A)LL' E)KPE/MPESQAI PRE/PEI. TI/ POT' OU)=N E)KFUSW/MENON
OU) FAI/NETAI PARAPLHSI/WS TW=| KATA\ TA\S E)KTO\S TOU= QW/RAKO/S
TE KAI\ TOU= PERITONAI/OU KAI\ TH=S FA/RUGGOS TRW/SEIS; GELOI=ON D'
I)/SWS POIOU=MEN E)C E(TE/RWN AU)TO\ SULLOGIZO/MENOI, PARO\N AU)TW=N
U(POMNH=SAI TW=N A)RTHRIW=N, E)C W(=N O(/TAN A(QRO/ON E)CAKONTI/ZHTAI
TO\ AI(=MA, SAFW=S E)KFUSW/MENON FAI/NETAI. W(S GA\R QERMO/TERON,
OU(/TW KAI\ A)TMWDE/STERON TO\ KATA\ TA\S A)RTHRI/AS AI(=MA. OU) MH\N
AU)TO/S GE KAQ' E(AUTO\N A)TMO\S H)\ A)H\R H)\ AI)QH\R H)\ O(/LWS PNEU=MA
~y
PERIEXO/MENON E)N AU)TAI=S FAI/NETAI. KAI\ GA\R %5 EI) TH=| LEPTOTA/TH|
BELO/NH| DIATRH/SAIS A)RTHRI/AN, EU)QU\S E)CAKONTI/ZETAI [A)\N] TO\ AI(=MA. @1
E)XRH=N D' OI)=MAI KAI\ EI) MH\ DIA\ TOU= MEGA/LOU TRAU/MATOS, A)LLA\
DIA\ GOU=N TOU= METRI/OU MH\ TAXE/WS MHD' A)NAISQH/TWS, A)LL' E)N
XRO/NW| PLEI/ONI KENOU=SQAI TO\ PNEU=MA. PRI\N GA\R E)KEI=NO KENW-
QH=NAI PA=N, PW=S A)\N E)KPI/PTOI DIA\ TOU= TRAU/MATOS TO\ AI(=MA, LE/GONTO/S
GE AU)TOU= TOU= *)ERASISTRA/TOU TA\S PORRWTA/TW KEIME/NAS A)RTHPI/AS
PRW/TAS A)POLAU/EIN TH=S METAXU/SEWS; EI) DE\ KAI\ MH\ PRO\S E)KEI/NOU
GEGRAMME/NON H)=N, E)C A)NA/GKHS H)KOLOU/QHSE TAI=S U(POQE/SESIN. EI)
GA\R SUNEXE\S AU(TW=| PA/NTWS E)STI\ TO\ KATA\ TA\S A)RTHRI/AS PNEU=MA
KAI\ OU(/TWS EU)KI/NHTO/N TE KAI\ LEPTO\N W(S E)N A)KAREI= XRO/NW|
KENOU=SQAI R(A|DI/WS, OU) TO\ ME\N E)N TAI=S DIAIROUME/NAIS A)RTHRI/AIS
KENWQH/SETAI MO/NON, TO\ D' E)N TAI=S A)/LLAIS A(PA/SAIS MENEI=. PRO/DHLON
GA\R W(S [2TW=|]2 TE PROTE/RW| TW=| KATA\ TH\N TETMHME/NHN TO\ LOIPO\N
A(/PAN E(TOI/MWS A)KOLOUQH/SEI KAI\ PRW/TH TAI=S U(STA/TAIS E)PI/DHLOS
H( KE/NWSIS GENH/SETAI MHKE/T' E)XOU/SAIS E(TE/RAS O(/QEN METALHFQH/SE-
TAI. E)N AU)TAI=S OU)=N PRW/TAIS KI/NDUNOS TOU= KENO\N GENE/SQAI TO/PON,
~y
EI) MH/ TIS OU)SI/A PLHRW/SEIE TH\N XW/RAN TOU= %5 METALAMBANOME/NOU
PNEU/MATOS. KAI\ DIA\ TOU=T' E)C A)NA/GKHS E(/PETAI TO\ DIA\ TW=N SUN-
ANASTOMW/SEWN W(S AU)TO/S FHSIN AI(=MA TH=| PRO\S TO\ KENOU/MENON
A)KOLOUQI/A| KAI\ TOU=TO W(/SPER PROSDEDEME/NON TW=| KATA\ TA\ PE/RATA
TW=N U(STA/TWN A)RTHRIW=N PNEU/MATI PRW=TON ME\N A(/PANTOS TOU=
A)/LLOU AI(/MATOS, U(/STERON DE\ PANTO\S TOU= KATA\ TA\S A)RTHRI/AS
PNEU/MATOS KENWQH/SETAI. DU/O OU)=N A)/TOPA ME/GISTA SUMBH/SETAI
KATA\ TO\N LO/GON, PRO/TERON ME\N TO\ DIA\ TOU= KATA\ TH\N BELO/NHN
TRH/MATOS A(/PAN E)KKENOU=SQAI TO\ KATA\ TA\S A)RTHRI/AS PNEU=MA
TAXE/WS OU(/TWS W(/STE LAQEI=N, DEU/TERON DE\ TO\ ZH=N E)/TI TO\ ZW=|ON
A(/PANTOS TOU= ZWTIKOU= PNEU/MATOS E)KKENOUME/NOU. A)LLA\ TOIAU=TA
KAI\ MET' O)LI/GON E)CE/STAI DIELQEI=N. @1
@*)EPI\ DE\ TO\ LOIPO\N TW=N PROTEQE/NTWN METABA/NTES
E)PIDEI/COMEN W(S OU)D' EI) PARA\ TH=S KARDI/AS QLIBOU/SHS E)PIPE/M-
POITO TO\ PNEU=MA TAI=S A)RTHRI/AIS, PIQANO\N OU)D' [AU)TO\] OU(/TWS E)STI\
TO\ TH=S PAREMPTW/SEWS DO/GMA. TI/ GA\R KAI\ BOU/LETAI; P[R]O/TERON
EI)S E)/SXATON PEFUKE/NAI SUSTE/LLESQAI TA\S A)RTHRI/AS W(/SPER KAI\
~y
TA\S FLE/BAS H)\ O(/PER A)LHQE/S E)STI %5 ME/XRI TINO/S; E)/STW PRO/TERON
TO\ EI)S E)/SXATON, I(/NA MHDE\N PARALEI/PHTAI. A)LL' EI) TOU=TO, MOXQHRO\S
O( LO/GOS E)/STAI KAI\ A)PE/RANTOS PARA\ TO\ TH=S DIAIRE/SEWS E)LLIPE/S.
OU)KE/TI GA\R E)/CESTI LE/GEIN "3KENOUME/NOU TOU= PNEU/MATOS H)/TOI KENO\S
E)/STAI TO/POS A(QRO/OS H)\ TO\ SUNEXE\S A)KOLOUQH/SEI"3, A)LL' U(POMNH/-
SWMEN AU)TO\N W(S KAI\ TRI/TON E)/STI PARALEIPO/MENON E)N TH=| DIAIRE/SEI:
"3TO\ KENOU/MENON A)GGEI=ON SUSTALH/SETAI"3, KAI\ DIA\ TOU=T' A)PE/RANTOS
O( LO/GOS GENH/SETAI. PRO[2S]2LHFQE/NTOS GA\R E(NO\S LH/MMATOS A)LHQOU=S
TOU= "3A)LLA\ MH\N OU) GI/GNETAI KENO\S A(QRO/OS TO/POS2"3 OU)KE/T' E)/CESTI
LE/GEIN "3TO\ A)/RA SUNEXE\S A)KOLOUQH/SEI"3, A)LLA\ TI/ POT' E)/STAI TO\
SUMPE/RASMA; "3H)/TOI A)/RA TO\ SUNEXE\S A)KOLOUQH/SEI H)\ TO\ A)GGEI=ON
SUSTALH/SETAI"3. OU(/TWS ME\N OU)=N MOXQHRO\S O( TH=S PAREMPTW/SEWS
E)PIDEIXQH/SETAI LO/GOS, EI) TELE/WS H( A)RTHRI/A SUSTE/LLOITO. EI) DE\
ME/XRI POSOU= TINOS, E)KEI=NOS AU)=QIS O( LO/GOS A)PODEIXQH/SETAI MOXQH-
RO/S, E)A\N TO\ KATA\ TOU\S A(PALOU\S KALA/MOUS A)NAMNHSQW=MEN FAINO/-
MENON, OI(=S E)MFUSW=NTES E)PI\ TOSOU=TON AU)TOU\S DIASTE/LLOMEN E)F'
~y
O(/SON PEFU/KASIN, EI)=T' AU)=QIS E)KKENOU=TAI KATA\ TO\ PE/RAS %5 O( A)H\R
TOSOU=TON EI)S O(/SON O( KA/LAMOS PE/FUKE SUSTE/LLESQAI. PLE/ON GA\R
OU)K A)\N O( KA/LAMOS OU)/T' E)KTEI/NOITO FUSW/NTWN OU)/T' AU)= SUSTE/LLOITO.
O(/SON GA\R E)NEFUSH/SAMEN, TOSOU=TON A)NAGKAI=ON KENOU=SQAI MO/NON:
O(/SON D' E)/FQANEN A)E/ROS PERIE/XESQAI KAI\ PRI\N H(MA=S E)MFUSH=SAI,
TOU=Q' U(POME/NEIN A)NAGKAI=ON. OU(/TWS OU)=N E)/XEI KAI\ KATA\ TA\S
A)RTHRI/AS. PERIE/XETAI ME\N GA/R TI PNEU=MA KAI\ SUNESTALME/NWN
AU)TW=N, E)PIPE/MPETAI D' E(/TERON U(PO\ TH=S KARDI/AS PLHROU/SHS, KAI\ @1
TOU=T' E)PIPLHROI= ME\N AU)TW=N TA\S KOILI/AS, PAR' O(\N XRO/NON EI)SE/RXETAI
KAI\ TH\N DIASTOLH\N E)RGA/ZETAI, KENOU/MENON DE\ SUSTE/LLESQAI PA/LIN,
EI)S O(/SON E)C A)RXH=S, E)PITRE/YEI. OU)/KOUN OU)KE/T' OU)DE\ KATA\ TOU=TON
TO\N LO/GON OU)DEMI/A TH=S TOU= AI(/MATOS PAREMPTW/SEWS A)NA/GKH. TA/
TE GA\R A)/LLA KAI\ POLU\ SFODRO/TERON DIA\ TOU= STO/MATOS E)MFUSW=MEN
H(MEI=S TOI=S KALA/MOIS H)\ TAI=S A)RTHRI/AIS H( KARDI/A. XRH\ DE\ DH/POU
TO\ SFODRO/TERON E)MFUSW/MENON MA=LLO/N TE KAI\ QA=TTON KENOU=SQAI.
A)LL' O(/MWS OU)D' EI) TO\N KA/LAMON AU)TO\N E)PISTH/SEIE/ TIS KATA\ TW=N
A)NE/MWN A(PA/NTWN, OU)D' OU(/TWS E)/STAI TIS E)N TOI=S KALA/MOIS TO/POS
~y
KENO/S, A)LL' A)EI\ ME\N O(DO\N E(/CEI %5 TH\N EU)RUXWRI/AN TOU= KALA/MOU TO\
DIARRE/ON PNEU=MA, KENWQH/SETAI D' OU)DE/POQ' OU(/TWS W(S DEHQH=NAI/
TINOS E(TE/ROU SW/MATOS A)NAPLHROU=NTOS TH\N XW/RAN TOU= KENWQE/NTOS.
@*)EPEI\ TOI/NUN TO\ PROKEI/MENON I(KANW=S A)PODE/DEIKTAI,
TI/ KWLU/EI PROSQEI=NAI/ TINA KAI\ TW=N A)/LLWN A)TO/PWN; A(/PANTA ME\N
GA\R DIELQEI=N A)DU/NATON, OU(/TW POLU\ PLH=QOS AU)TW=N E)/STIN. E(\N ME\N
DH\ KAI\ PRW=TON A)/TOPON TO\ DEI=N PA/NTWS E)PI\ PA/SH| TRW/SEI, KA)\N
TO\ DE/RMA MO/NON H)=| TETRWME/NON U(PO\ TH=S LEPTOTA/THS BELO/NHS,
A(PA/SAS ME\N TA\S A)RTHRI/AS AI(/MATOS PLHROU=SQAI, PURETO\N D' E)C
A)NA/GKHS E(/PESQAI. FANERO\N D' E)/STAI TO\ LEGO/MENON A(RMOZOME/NHS
H(MW=N TH=S A)PODEI/CEWS E)P' AU)TW=N TW=N KATA\ TA\S A)RTHRI/AS TRW/SEWN.
KAI\ DH\ [2DIH|RH]2ME/N[2HN]2 MOI NO/EI BELO/NH| LEPTH=| [2TH\N]2 DIA\ TH=S
MASXA/LHS EI)S O(/LHN TH\N XEI=RA NENEMHME/NHN A)RTHRI/AN. TI/ TOI/NUN
SUMBH/SETAI KATA\ TO\N *)ERASI/STRATON; E)KKENOU=SQAI ME\N DHLONO/TI
TO\ KAT' AU)TH\N PNEU=MA, SUGKENOU=SQAI D' AU)TW=| KAI\ TO\ TW=N PLHSI/ON
A)RTHRIW=N: PLHSI/ON D' EI)SI\ TH=S EI)RHME/NHS AI(/ T' A)P' AU)TH=S EI)S TH\N
~y
XEI=RA NEMO/MENAI KAI\ H( MEGA/LH H( A)PO\ TH=S %5 KARDI/AS, A)F' H(=S @1
AU)TH\ PE/FUKEN. A)LL' EI)/PER AU(/TH KENWQH/SETAI, PA=SA DH/POUQEN
A)NA/GKH PLHSI/ON OU)=SAN AU)TH=S TH\N A)RISTERA\N KOILI/AN TH=S KARDI/AS
SUNEKKENOU=SQAI [2KAI\]2 TH/N T' E)PI\ TH\N KEFALH\N A)NIOU=SAN KAI\
TH\N E)PI\ TH\N R(A/XIN KATAFEROME/NHN. EI) GA\R A(/PANTI TW=| KENOUME/NW|
ME/REI TH=S A)RTHRI/AS TA\ PLHSIA/ZONTA SUNEKKENOU=TAI_PLHSIA/ZEI
D' A)EI\ TA\ A)P' AU)TH=S PEFUKO/TA KAI\ A)F' W(=N AU)TH\ PE/FUKEN_
EU)/DHLON, W(S H(/ T' A)RISTERA\ KOILI/A TH=S KARDI/AS KAI\ TW=N EI)RHME/NWN
E(KATE/RA SUNEKKENWQH/SETAI TH=| KATA\ TH\N MASXA/LHN. E)PEI\ TOI/NUN
A)PO\ ME\N TH=S E(TE/RAS AU)TW=N AI( KATA\ TO\N TRA/XHLO/N TE KAI\ TH\N
KEFALH\N A(/PASAI PEFU/KASIN, A)PO\ DE\ TH=S E(TE/RAS AI( KAQ' O(/LON
TO\ LOIPO\N SW=MA, DH=LON W(S KAI\ TAU/TAS A)NA/GKH SUNEKKENOU=SQAI
ME/XRI TW=N PERA/TWN A)LL' O(/TAN PRW=TON E)PI\ TA\ PE/RATA TW=N
A)RTHRIW=N H( KE/NWSIS TOU= PNEU/MATOS E)CI/KHTAI, METAXEI=SQAI SUM-
BH/SETAI KATA\ TA\S A)NASTOMW/SEIS E)K TW=N FLEBW=N EI)S AU)TA\S TA\S
A)RTHRI/AS AI(=MA KAI\ TOU=TO [2E(PO/]2MENON TW=| KENOUME/NW| PNEU/MATI
TO\ ME\N A)PO\ TW=N KA/TW MERW=N TOU= SW/MATOS E)PI\ TH\N KATA\ R(A/XIN
~y
A)RTHRI/AN KAI\ TH\N KARDI/AN A)FIKNEI=SQAI, KA)/PEIQ' %5 OU(/TWS E)PI\
TH\N KATA\ MASXA/LHN, TO\ D' A)PO\ TW=N KATA\ TH\N KEFALH\N E)PI\
ME\N TH\N A)/NW FEROME/NHN [TH\N] PROTE/RAN, E(CH=S D' E)PI\ [2TH\N
KATA\]2 TO\N TRA/XHLON [2KAI\]2 TH\N TETRWME/NHN. OU(/TW DE\ KAI\ TO\ DIA\
TW=N KATA\ TH\N XEI=RA PASW=N A)RTHRIW=N METALHFQE\N AI(=MA TW=|
PNEU/MATI SUNAKOLOUQOU=N E)PI\ TH\N DIH|RHME/NHN A)RTHRI/AN E)NEXQH/-
SETAI KAI\ PA=N OU(/TW TO\ KAQ' O(/LON TO\N O)/GKON AI(=MA R(UH/SETAI
PRO\S TH\N DIAI/RESIN. A)LLA\ TOU=TO ME\N KAI\ PA/NU A)LHQE/S: FAI/NETAI
GA\R DIA\ MIA=S A)RTHRI/AS H(STINOSOU=N TW=N A)CIOLO/GWN, EI) MH\
KWLU/SEIAS AU)TW=N TH\N R(U/SIN, A(/PAN E)KKENOU/MENON TO\ KAQ' O(/LON @1
TO\N O)/GKON AI(=MA. MA/XETAI D' W(S E)DEI/CAMEN OU) TOI=S KAI\ TA\S
A)RTHRI/AS AI(=MA PERIE/XEIN FA/SKOUSIN, A)LL' *)ERASISTRA/TW| TE KAI\
TOI=S OI)OME/NOIS O)/RGANA TOU= ZWTIKOU= PNEU/MATOS U(PA/RXEIN AU)TA/S.
A)NAGKAI=ON GA\R E)/STAI BELO/NH| TRWQEI/SHS TH=S EI)RHME/NHS A)RTHRI/AS
PRW=TON ME\N E)KKENOU=SQAI TO\ ZWTIKO\N PNEU=MA PA=N, E)/PEITA DE\
EI)S A(PA/SAS TA\S A)RTHRI/AS AI(=MA METAXEI=SQAI: TO\ DE\ PA/NTWN
DEINO/TATON, O(/TI KAI\ EI)S AU)TH\N TH\N A)RISTERA\N KOILI/AN TH=S KARDI/AS.
EI)=TA PW=S OU)K E)PNI/GH TO\ ZW=|ON AI(/MATOS E)MPLHSQEI/SHS TH=S KOILI/AS %5
~y
TAU/THS H)\ OU)K A)PE/QANEN E)/MPROSQEN, H(NI/K' E)[K]KENOU=TO TO\ PNEU=MA
TO\ ZWTIKO/N, H)\ TA\S TW=N MUW=N KINH/SEIS OU)K A)PW/LESEN H)\ TA\S
AU)TW=N TW=N A)RTHRIW=N OU)K E)BLA/BH H)\ PURETO\S OU)K H)KOLOU/QHSEN
AU)TW=|; PA/NTA GA\R TAU=TA A)NAGKAI=ON H)=N SUMPI/PTEIN KATA\ TO\N
*)ERASI/STRATON OU(/TWS, O(/TE MH/TE TA\S KINH/SEIS TW=N A)RTHRIW=N
U(PELA/MBANE TETAGME/NAS DIAMEI=NAI DU/NASQAI MH/TE TH\N TOU=
PNEU/MATOS XORHGI/AN E)N A(/PASI TOI=S MORI/OIS A)KW/LUTON, O(/TAN MH\
KENAI\ PANTELW=S AI(/MATOS U(PA/RXWSIN, E(/PESQAI/ TE PURETO\N E)C
A)NA/GKHS, O(/TAN EI)S TA\S E)NTO\S TW=N BOUBW/NWN KAI\ MASXALW=N
A)RTHRI/AS AI(/MATOS PARE/MPTWSIS GE/NHTAI. KAI\ MH\N OU)DE\N TOU/TWN
FAI/NETAI SUMPI=PTON TW=| ZW/|W|. PEIRAQH=NAI D' E)/STI PANTI\ TW=|
BOULOME/NW|, KAQO/TI KAI\ H(MEI=S E)PEIRA/QHMEN POLLA/KIS TRW/SANTES
TH\N PROEIRHME/NHN A)RTHRI/AN. OU) XALEPW=S DE\ E)CEURH/SEIS AU)TH\N
KAI\ PRI\N GUMNW=SAI TO\ DE/RMA TW=| SFUGMW=| TEKMAIRO/MENOS: DIA-
SHMAI/NEI GA\R H( KI/NHSIS E)N ME\N TOI=S I)SXNOI=S ZW/|OIS E)PI\ PLE/ON,
E)N DE\ TOI=S PI/OSIN [2E)P' E)/LATTON]2 PLHSI/ON TOU= KAT' O)LE/KRANON
A)/RQROU. TAU/THN TOI/NUN EI)/PER A)\N DIASHMAI/NH|, TI/TRWSKE H)\ @1
~y
GRAFEI=ON O)RQO\N KAQEI\S %5 H)\ BELO/NHN H)/ TI TW=N I)ATRIKW=N MAXAI-
RI/WN TW=N I)SXNW=N H)/ TI TW=N PARAPLHSI/WN O)RGA/NWN O(/SA BRAXEI=AN
DU/NATAI POIH=SAI TH\N DIAI/RESIN, I(/NA TA/ T' A)/LLA PA/NQ' O(/SA PRO/SQEN
EI)/RHTAI KATA\ TO\N TO/PON A)PODEI/CH|S AU)TW=N KAI\ W(S OU)DE\N OU)/Q'
AI( TW=N A)RTHRIW=N KINH/SEIS OU)/Q' AI( TW=N MUW=N PARABLA/PTONTAI.
MH\ TOI/NUN O(/TI MEGA/LHS A)RTHRI/AS TITRWSKOME/NHS A)NA/GKH TAU=TA
SUMBAI/NEIN, A)LLA\ KAI\ MIKRA=S TH=S TUXOU/SHS KAI\ TOU= DE/RMATOS
MO/NON: KAI\ GA\R TOU=TO BOU/LETAI PLE/GMA TW=N TRIW=N A)GGEI/WN
U(PA/RXEIN, W(/ST' EI) KAQ' O(TIOU=N AU)TW=N ME/ROS NU/CEIAS BELO/NH|
LEPTH=|, PA/NTWS [W(S] TA\ TRI/A GE/NH TW=N A)GGEI/WN TETRW/SETAI.
NUTTE/SQW TOI/NUN TO\ KATA\ TO\N BRAXI/ONA DE/RMA TO\ E)PIKEI/MENON
TH=| KATA\ TA\S MASXA/LAS A)RTHRI/A|, EI)=T' E)KKENOU/SQW % TO\ DIA\ TH=S
A)DH/LOU ME\N PRO\S TH\N O)/YIN %2%2%2 O(/PER *)ERASI/STRATOS BOU/LETAI
GI/GNESQAI TETRWME/NHS A)RTHRI/AS PNEU=MA, SUNEKKENOU/SQW D' AU)TW=|
KAI\ TO\ SUNEXE\S TO\ KATA\ TH\N U(POKEIME/NHN A)RTHRI/AN TH\N MEGA/LHN
TH\N DIA\ TH=S MASXA/LHS. PA/NTH| GA/R POU TO/ G' E)PIKEI/MENON TOI=S
MORI/OIS TOU= SW/MATOS DE/RMA PRO\S TW=N U(POKEIME/NWN A)RTHRIW=N
A)POFU/SEIS TINA\S LAMBA/NEI: A)LL' EI) KAI\ PAR' A)/LLWN TINW=N, OU)DE\N
~y
E)MOI\ %5 GOU=N DIAFE/REI. SUNEKKENWQH/SONTAI GA\R AI(/TINES A)\N W)=SI
TAI=S KATA\ TO\ DE/RMA TITRWSKOME/NAIS SUNEXEI=S, E)KEI/NAIS D' AI(
LOIPAI\ PA=SAI: TAU=TA GA\R E)DEI/XQH MIKRW=| PRO/SQEN. EI)=TA PW=S
OU)K A)/TOPON KA)\N EI) TH=| LEPTOTA/TH| BELO/NH| TRWQEI/H TO\ DE/RMA,
EU)QU\S OU(/TW PA/SAS ME\N E)MPI/PLASQAI TA\S A)RTHRI/AS AI(/MATOS,
PURETO\N D' E)C A)NA/GKHS E(/PESQAI; @1
@*PRO\S TAU=T' E)GW\ ME\N W)|O/MHN AU)TOU\S MH/T' A)NTI-
LE/CEIN MHDE\N MAQH/SESQAI/ TE TA\ KAKW=S E)GNWSME/NA. OU) MH\N
E)QE/LOUSI/ GE, A)LL' W(/SPER OI( PANTELW=S I)DIW=TAI PALAISMA/TWN OU)
GNWRI/ZONTES KEI/MENON E)PI\ GH=S E)NI/OTE TO\N NW=TON AU(TW=N E)/XONTAI
TRAXH/LOU TW=N KATABALO/NTWN OU)D' E)PITRE/PONTES A)NASTH=NAI, TO\N
AU)TO\N TRO/PON KAI\ OU(=TOI A)MAQEI=S O)/NTES TW=N E)N TOI=S LO/GOIS
PTWMA/TWN OU)K E)PITRE/POUSIN A)PALLA/TTESQAI KAINA/S TINAS A)EI\
STROFA\S STREFO/MENOI KAI\ PANTOI/WS LUGIZO/MENOI ME/XRI TOU=
MISH/SANTA/ TINA TH/N T' A)NAISXUNTI/AN A(/MA KAI\ TH\N A)MAQI/AN AU)TW=N
A)PODUSPETH/SANTA XWRISQH=NAI. OI(/ GE KAI\ NU=N OU)K AI)DOU=NTAI
~y
LE/GONTES W(S E)K %5 TW=N PLHSI/ON MO/NWN SUNANASTOMW/SEWN H( META/-
LHYIS TAI=S A)RTHRI/AIS TOU= AI(/MATOS GI/GNETAI, MH\ MEMNHME/NOI MH/Q'
O(/TI TA\S E)SXA/TAS AU)TO\S *)ERASI/STRATOS EI)/RHKE KENOU=SQAI PRW/TAS
MH/Q' O(/TI FAI/NETAI TOU=T' E)NARGW=S E)F' W(=N AU)TO\S E)KEI=NOS E)/GRAYEN
A)NATOMW=N. E)N GA\R TW=| DIAIREI=SQAI TO\ E)PIGA/STRION A(/MA TW=|
PERITONAI/W| KATA\ TO\ MESENTE/RION A)RTHRI/AS I)DEI=N E)/STI SAFW=S E)PI\
ME\N TW=N NEOQHLW=N E)RI/FWN GA/LAKTOS PLH/REIS, E)PI\ DE\ TW=N TELEI/WN
ZW/|WN A)LLOI/AS, OU) MH\N PNEU=MA/ GE MO/NON W)/FQHSAN E)/XOUSAI
PW/POTE KAQA/PER OU)D' A)/LLH TIS A)RTHRI/A GUMNWQEI=SA. NOMI/ZW
D' AU)TOU\S EI)S TOSOU=TON A)MAQEI=S EI)=NAI TW=N KATA\ TA\S A)NATOMA\S
FAINOME/NWN, W(S MHD' AU)TO\ TOU=TO GIGNW/SKEIN, O(/TI KALW=S EI)/RHKEN
O( *)ERASI/STRATOS E)SXATIA\S TA\S KATA\ TO\ MESENTE/RION A)RTHRI/AS
PARABA/LLWN AU)TA\S DHLONO/TI TAI=S KAT' E)PIGA/STRION. OI)/ONTAI GA\R
I)/SWS, O(/TI TH=| QE/SEI PLHSI/ON EI)SI/N, OU(/TW KAI\ TH=| SUNEXEI/A| PLHSI/ON
U(PA/RXEIN AU)TA/S, OU)K EI)DO/TES W(S A)PO\ TH=S E)PI\ TH=| R(A/XEI MEGA/LHS
~y
A)RTHRI/AS E(KA/TERAI PEFU/KASIN AI( ME\N KATA\ %5 TO\ MESENTE/RION @1
A(/PASAI, TW=N DE\ KAT' E)PIGA/STRION AI( PLEI=STAI. KAI/TOI KAI\ AI( A)PO\
BOUBW/NWN A)NIOU=SAI KAI\ AI( A)PO\ TOU= STE/RNOU KATIOU=SAI SUNEXEI=S
EI)SI TAI=S KATA\ TO\ MESENTE/RION A)RTHRI/AIS DIA\ TH=S MEGA/LHS TH=S
KATA\ TH\N R(A/XIN. OU)/KOUN E)NDE/XETAI DIADOQH=NAI TO\ PA/QOS A)PO\
TW=N E(TE/RWN E)PI\ TA\S E(TE/RAS, OU)/T' OU)=N KE/NWSIN OU)/T' A)/LL' OU)DE/N,
MH\ DIA\ TH=S E)PI\ TH=| R(A/XEI PRO/TERON O(DOIPORH=SAN. W(=| GA\R DH\
E)/OIKE MA/LISTA, KAI\ DH\ PEIRA/SOMAI FRA/SAI. NO/HSO/N MOI TH\N ME\N
A)RTHRI/AN TH\N E)PI\ TH=| R(A/XEI KAQA/PER TI DE/NDROU PRE/MNON, TA\S
D' A)P' AU)TH=S FUOME/NAS OI(=ON KLA/DOUS, O(/SAI D' AU)=QIS SXIZO/MENAI
TELEUTW=SIN OI(=ON BLASTH/MATA/ TINA KAI\ FU/LLA. W(S OU)=N TA\ FU/LLA
POLLA/KIS A)PO\ DIAFERO/NTWN O)/NTA KLA/DWN PLHSI/ON ME/N E)STI TH=|
QE/SEI, PORRWTA/TW DE\ TH=| PRO\S A)/LLHLA SUNEXEI/A|_DIA\ ME/SOU GA\R
E(NOU=TAI TOU= PRE/MNOU_TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ AI( KAT' E)PI-
GA/STRION A)RTHRI/AI TAI=S KATA\ MESENTE/RION E)GGUTA/TW KEI/MENAI DIA\
MAKROTA/TOU SUNA/PTONTAI. EI)S OU)=N TA\S E)SXA/TAS A)RTHRI/AS_TOU=TO
~y
GA\R E)C A)RXH=S E)LE/GETO_METAXEI=TAI PRO/%5TERON [2H)\]2 EI)S TA\S A)/LLAS
A(PA/SAS TO\ AI(=MA, KAI\ DIA\ TOU=T' A)NAGKAI=ON, I(/N' E)PI\ TA\S TETRWME/NAS
A)FI/KHTAI, A(/PAN E)KKENWQH=NAI TO\ ZWTIKO\N PNEU=MA. TOU=TO D' W(S
A)/TOPO/N E)STIN, E)/MPROSQEN E)DEI/XQH. TA/X' [2A)\N]2 OU)=N H)/DH TIS QAUMA/ZOI
TE KAI\ ZHTOI/H, PO/QEN E)PH=LQE SUNETOI=S OU(/TWS A)NDRA/SIN A)/TOPON
E)SXA/TWS PROELE/SQAI DO/GMA. OU) GA\R DH\ A)P' O)/NOU GE KATA-
PESO/NTES, A)LLA\ PA/NTWS U(PO/ TINWN PIQANW=N A)NAPEISQE/NTES E)PI\
TOU=Q' H(=KON. U(F' W(=N ME\N OU)=N E)PEI/SQHSAN, AU)TOI\ DIA\ TW=N I)DI/WN
DHLW/SOUSI GRAMMA/TWN. O(/TI DE\ PIQANOI=S ME/N, OU) MH\N KAI\
A)LHQE/SIN H)KOLOU/QHSAN LOGISMOI=S, E)GW\ PEIRA/SOMAI DEI=CAI, PRO/TE-
RO/N GE TO\ KAQO/LOU PERI\ PA/NTAS TOU\S LOGISMOU\S SFA/LMA DIA\
BRAXE/WN U(POMNH/SAS. A(PA/NTWN GA\R TW=N EI)S GNW=SIN A)NQRWPI/NHN
H(KO/NTWN TA\ ME\N AI)SQH/SEI, TA\ DE\ LO/GW| FWRA=TAI. KAI\ TOI/NUN
W(/SPER TA\S AI)SQH/SEIS POLLA\ TW=N AI)SQHTW=N DIAFEU/GEI KATA\ POLLA\S @1
AI)TI/AS, OU(/TW KAI\ TO\N LO/GON. O( ME\N DH\ FILALH/QHS A)NH\R OU)/TE
TW=N E)NARGW=S GIGNWSKOME/NWN A)FI/STATAI DIA\ TH\N TW=N A)DH/LWN
~y
A)GNWSI/AN OU)/TE TOI=S A)GNW/STOIS %5 SUGKATATI/QETAI DIA\ TH\N TW=N
E)NARGW=N GNW=SIN, O( DE\ MH\ TOIOU=TOS H)\ TOI=S A)DH/LOIS SUNHPO/RHSE
TA\ GIGNWSKO/MENA H)\ DIA\ TAU=TA KAI\ TO\ A)/DHLON PROSH/KATO.
PEPO/NQASI DE\ TO\ ME\N PRO/TERON OI( *SKEPTIKOI/, TO\ DE\ DEU/TERON
OI( PLEI=STOI TW=N *DOGMATIKW=N. PW=S ME\N OU)=N A)/N TIS MHDE\N TOI-
OU=TON SFA/LLOITO, DI' E(TE/RWN DEDH/LWTAI.
@*NUNI\ DE\ TOI=S PERI\ TO\N *)ERASI/STRATON E)NDEI/CA-
SQAI TO\ SFA/LMA PEIRA/SOMAI. OU) GA\R E)C OI)KEI/WN A)PODEI/CEWN
AI(/MATOS KENA\S TA\S A)RTHRI/AS A)PEFH/NANTO, A)LL' E)C W(=N H)PO/RHSAN
E)N E(TE/ROIS A)PISTH/SANTES TW=| E)NARGEI=, PARAPLH/SIO/N [O)/N] TI PA-
QO/NTES [2TOI=S]2 TH\N KI/NHSIN A)NELOU=SIN, O(/TI TO\N KAT' AU)TH=S LO/GON
H)PO/RHSAN DIALU/SASQAI. BE/LTION D' OI)=MAI TH\N ME\N KI/NHSIN W(S
E)NARGE\S PRA=GMA TIQE/NAI, TO\N DE\ KAT' AU)TH=S LO/GON E)PI\ SXOLH=S
PEIRA=SQAI DIALU/ESQAI, W(SAU/TWS DE\ KAI\ TA\S A)RTHRI/AS O(/TI ME\N
AI(=MA PERIE/XOUSIN E)K TOU= KA)\N [2EI) TH=|]2 LEPTOTA/TH| TRWQEI=EN BELO/NH|
~y
PARAXRH=MA FAI/NESQAI PRO%5XEO/MENON AU)TO\ SUGXWREI=N, DIA\ TI/ DE\
MHDE\N H( FU/SIS EI)KH=| POIOU=SA DITTO\N A)GGEI/WN GE/NOS E)DHMIOU/R-
GHSEN MIA=S U(/LHS PERIEKTIKO\N I)DI/A| ZHTEI=N: OU(/TW DH\ KAI\ TO\ PW=S
EI)S A(/PAN TO\ SW=MA KOMISQH/SETAI TO\ DIA\ TH=S EI)SPNOH=S E(LKO/MENON
PNEU=MA TW=N A)RTHRIW=N AI(=MA PERIEXOUSW=N H)\ MH\ KOMIZOME/NOU
PW=S AI( KATA\ PROAI/RESIN KINH/SEIS E)/SONTAI H)\ PW=S H( KAT' AU)TA\S
TA\S A)RTHRI/AS KI/NHSIS A)PARAPO/DISTOS ME/NEI MH\ DUNAME/NOU
SUNOIKEI=N A)MA/XWS PNEU/MATOS U(GRW=|. TA\ GA\R TOIAU=TA PROBLH/- @1
MATA ME/N E)STIN I)DI/A| TE KAI\ KAQ' E(AUTA\ PROBA/LLESQAI/ TE KAI\
ZHTEI=SQAI DI/KAIA KAI\ TA/X' A)/N TW KAI\ A)/PORA NOMISQE/NTA, OU)
MH\N I(KANA/ GE TO\ E)NARGE\S A)NATRE/PEIN. AU)TI/KA GE/ TOI TO\ PRW=TON
AU)TW=N EI)RHME/NON O(MOIO/TATO/N E)STIN W(S EI) KAI/ TIS E)N TOI=S MH-
RUKA/ZOUSI ZW/|OIS QEASA/MENOS PLE/ONAS KOILI/AS TH\N ME\N TH=S
TROFH=S U(PODEKTIKH\N EI)=NAI LE/GOI, TH\N DE\ TOU= PO/MATOS, TH\N DE\
TOU= PNEU/MATOS: OU) GA\R TH\N MHDE\N EI)KH=| POIOU=SAN FU/SIN U(PO-
DOXH=S E(/NEKA MIA=S U(/LHS POLLA\S E)RGA/SASQAI TA\S GASTE/RAS. W(S
~y
GA\R KA)NTAU=QA XREI/A TI/S E)STIN %5 E(TE/RA DI' H(\N AI( POLLAI\ GEGO/NASIN
KAI/TOI TH\N AU)TH\N U(/LHN U(PODEXO/MENAI, OU(/TWS E)/XEI KAI\ PERI\ TW=N
A)RTHRIW=N KAI\ TW=N FLEBW=N. AI(=MA GA\R A)MFO/TERAI PERIE/XOUSIN
W(S O( PRO/SQEN LO/GOS A)PE/DEICEN, DIA/FOROI DE\ TH=| KATASKEUH=|
GEGO/NASI XREI/AS TINO\S E(/NEKEN, H(\N E)N E(TE/ROIS U(POMNH/MASI DIE/CEIMI.
%2%2%2 AI( KATA\ PROAI/RESIN E)/SONTAI KINH/SEIS H)\ PW=S AI( TW=N
A)RTHRIW=N TETAGME/NAI FULAXQH/SONTAI KAI\ PW=S A)MAXI\ DU/NATAI
SUNEI=NAI TO\ AI(=MA TW=| PNEU/MATI. W(/SPER GA\R O(MOLOGOU/MENON
LAMBA/NONTES TO\ DEI=N A)PO\ TH=S KARDI/AS AU)TAI=S E)PIPE/MPESQAI TO\
PNEU=MA TA\ LOIPA\ SUMPERAI/NOUSIN OU)K EI)DO/TES W(S KAI\ TOU=T'
AU)TO\ MOXQHRO/N E)STI KAI\ R(A|DI/WS O(/PH| PARAKROU/ETAI FWRAQH=NAI
DU/NATAI. GUMNOU=NTES OU)=N H(MEI=S E(KA/STOTE MEGA/LAS A)RTHRI/AS A(\S
E)NDE/XETAI_MA/LISTA D' E)NDE/XETAI TA\S KATA\ KW=LA_TOU\S
*)ERASISTRATEI/OUS E)RWTW=MEN, EI) KA)\N NU=N GOU=N, O(PO/TE GEGU/MNWN-
TAI, DOKOU=SIN AU)TOI=S E)/XEIN AI(=MA. OI( D' E)C A)NA/GKHS O(MOLOGOU=SIN
~y
A(/MA ME\N O(/TI KAI\ %5 AU)TO\S *)ERASI/STRATOS [AU)TA\S] E)N TW=| DIAIREI=SQAI
TO\ DE/RMA PARE/MPTWSIN AI(/MATOS E)K [2TW=N FLEBW=N EI)S]2 TA\S
A)RTHRI/AS GI/GNESQAI/ FHSIN, A(/MA D' O(/TI KAI\ TO\ FAINO/MENON OU(/TWS
E)/XEI. BRO/XW| GA\R H(MEI=S E(KATE/RWQEN TA\S GEGUMNWME/NAS A)RTHRI/AS @1
DIALAMBA/NONTES, EI)=T' E)KTE/MNONTES TOU)N ME/SW| DEI/KNUMEN AI(/MATOS
MESTO/N. A)LLA\ PW=S, FASI/N, EI)S O(/LON TO\ SW=MA KOMISQH/SETAI TO\
DIA\ TH=S A)NAPNOH=S E(LKO/MENON PNEU=MA TW=N A)RTHRIW=N AI(=MA
PERIEXOUSW=N; TI/S D' A)NA/GKH TOU=TO GI/GNESQAI; DU/NATAI GA\R
A(/PAN A)NTEKPNEI=SQAI KAQA/PER TOI=S PLEI/STOIS TE KAI\ A)KRIBESTA/-
TOIS E)/DOCEN I)ATROI=S TE A(/MA KAI\ FILOSO/FOIS, OI(\ MH\ TH=S OU)SI/AS
A)LLA\ TH=S POIO/THTOS AU)TOU= DEI=SQAI/ FASI TH\N KARDI/AN E)MYU/XESQAI
POQOU=SAN KAI\ TAU/THN EI)=NAI XREI/AN TH=S A)NAPNOH=S. LAMBA/NOUSIN
OU)=N OI( PERI\ TO\N *)ERASI/STRATON KA)NTAU=QA TO\ ZHTOU/MENON AU)TO\
PRI\N A)PODEI=CAI, DE/ON AU)TO\ TOU=TO PA/LIN I)DI/A| ZHTEI=N W(/SPER H(MEI=S
PEPOIH/KAMEN KAI\ PA/NTES O(/SOI TA/CEI PERI\ TW=N PRAGMA/TWN
SKOPOU/MENOI % [KAI\ PA/NTES] O(MOU= ZHTOU=NTE/S TE KAI\ PRA/TTONTES.
~y
A)PODE/DEIKTAI D' %5 H(MI=N E)N TW=| *PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S, W(S H)/TOI
PANTELW=S O)LI/GON H)\ OU)DE\N O(/LWS TH=S TOU= PNEU/MATOS OU)SI/AS EI)S
TH\N KARDI/AN METALAMBA/NETAI. TA\ D' AU)TA\ DIAMARTA/NOUSI KA)N
TW=| PROBA/LLEIN O(/PWS AI( KATA\ PROAI/RESIN [2KINH/SEIS E)/SONTAI H)\
PW=S H( KAT' AU)TA\S TA\S A)RTHRI/AS KI/NHSIS A)PARAPO/DISTOS ME/NEI
KAI\ TETAGME/NH FULA/TTETAI, EI) AI( A)RTHRI/AI]2 GEGUMNWME/NAI PERIE/-
XOUSIN AI(=MA. DEI/KNUMEN [2OU)=N]2 E)FECH=S KINOUME/NAS AU)TA\S A)PARA-
PODI/STWS OU) PRO\S TH\N A(FH\N MO/NON, A)LLA\ KAI\ PRO\S TH\N O)/YIN,
EI)=TA E)PERWTW=MEN LO/GON OU(= TA\ LH/MMATA KAI\ PRO\S AU)TW=N E)KEI/NWN
W(MOLO/GHTAI. FASI\ GA\R A)LHQE\S U(PA/RXEIN TOUTI\ TO\ SUNHMME/NON:
"3EI) [DE\] KAI\ AI(=MA PERIE/XOUSIN AI( A)RTHRI/AI KAI\ PARA\ KARDI/AS
PLHROU=NTAI PNEU/MATOS, DIAFQARH/SETAI TW=N E)N AU)TAI=S KINH/SEWN
H( TA/CIS2"3. AU)TO\ ME\N GA\R KAQ' E(AUTO\ TO\ TOIOU=TON SUNHMME/NON
"3EI) AI(=MA PERIE/XOUSIN AI( A)RTHRI/AI, DIAFQARH/SETAI TW=N E)N AU)TAI=S
KINH/SEWN H( TA/CIS2"3 OU)/T' E)KEI=NOI TOLMW=SIN A)LHQE\S EI)=NAI LE/GEIN
OU)/T' A)/LLOS TIS NOU=N E)/XWN, DUNAME/NWN GE DH\ TW=N A)RTHRIW=N OU) @1
DIA\ TO\ PLHROU=SQAI PARA\ TH=S KARDI/AS DIASTE/LLESQAI, A)LL' O(/TI %5
~y
DIASTE/LLONTAI, DIA\ TOU=TO PLHROU=SQAI. XRH\ TOI/NUN PROWMOLO-
GH=SQAI TO\ PARA\ TH=S KARDI/AS AU)TA\S PLHROU=SQAI PNEU/MATOS, EI)
ME/LLEI TO\ SUNHMME/NON A)LHQE\S E)/SESQAI. A)MFOTE/RWN GA\R TEQE/NTWN
TOU= TE PERIE/XEIN AI(=MA KAI\ TOU= PARA\ TH=S KARDI/AS PLHROUME/NAS
DIASTE/LLESQAI, TO\ DIAFQEI/RESQAI TW=N KATA\ FU/SIN E)N AU)TAI=S
KINH/SEWN TH\N TA/CIN E)C A)NA/GKHS E(/PETAI, QATE/RW| MO/NW| KAT'
OU)DEMI/AN A)NA/GKHN E(PO/MENON. E)RWTA/SQW TOI/NUN O( LO/GOS E)PI\
TW=N GEGUMNWME/NWN A)RTHRIW=N W(=DE/ PWS: "3EI) AI( A)RTHRI/AI KAI\
AI(=MA PERIE/XOUSI KAI\ PARA\ KARDI/AS PLHROU/MENAI DIASTE/LLONTAI,
DIAFQARH/SETAI TW=N E)N AU)TAI=S KINH/SEWN H( TA/CIS: A)LLA\ MH\N OU)
DIAFQEI/RETAI: FAI/NETAI GA\R KAI\ TOU=TO: OU)K A)/RA KAI\ AI(=MA PERIE/-
XOUSI KAI\ PARA\ KARDI/AS PLHROU/MENAI DIASTE/LLONTAI"3. OI( DE/ GE
PERI\ TO\N *)ERASI/STRATON KAI\ TA\ DU/O LH/MMATA KAI\ TO\ SUNHMME/NON
KAI\ TO\ A)NTIKEI/MENON TOU= LH/GONTOS E)N AU)TW=| PRO[2S]2IE/MENOI OU)K
OI)=D' O(/PWS OU)KE/TI PROSI/ENTAI TO\ SUMPE/RASMA, TUXO\N I)/SWS
A)GNOOU=NTES A(/PER OU)DE\ TOU\S E)PITUXO/NTAS LE/LHQEN, W(S E)K SUNHM-
ME/NOU KAI\ TOU= A)NTIKEIME/NOU TW=| EI)S O(\ LH/GEI TO\ A)NTIKEI/MENON TOU=
~y
H(GOUME/NOU %5 PERAI/NETAI. H(GOUME/NOU DH\ KATA\ TO\N LO/GON O)/NTOS
OU) MO/NON TOU= PERIE/XEIN AI(=MA TA\S A)RTHRI/AS, A)LL' W(S E)DEI/XQH
MIKRW=| PRO/SQEN KAI\ TOU= PARA\ KARDI/AS PLHROUME/NAS DIASTE/LLE-
SQAI, TO\ SUMPE/RASMA GENH/SETAI TH=S TOU/TWN SUMPLOKH=S A)PO-
FA[N]TIKO/N. O(/TAN GA\R E)N SUNHMME/NW| TW=| O(/LW| A)CIW/MATI TO\ ME\N
H(GOU/MENON H)=| TI SUMPEPLEGME/NON, TO\ DE\ LH=GON A(PLOU=N, EI)=TA
PROSLHFQE/NTOS [2TOU= A)NTIKEIME/NOU]2 TOU= LH/GONTOS TO\ A)NTIKEI/MENON
E)C A)NA/GKHS PERAI/NETAI TOU= SUMPEPLEGME/NOU. @1
@*PRO\S TAU=T' OU)=N OU)DE\N E)/XONTES LE/GEIN W(/SPER
E)PI/ TINA BWMO\N E)LE/OU KATAFEU/GOUSI TH\N *PURRWNEI/AN A)GROIKI/AN,
OU)K O)RQW=S E)/XEIN FA/SKONTES U(POBALE/SQAI DIALEKTIKAI=S PERIERGI/AIS
I)ATRIKH\N QEWRI/AN. EI)=Q' H(MW=N E)RWTW/NTWN AU)=QIS AU)TOU/S, EI) TOI=S
W(MOLOGHME/NOIS LH/MMASIN E)PIFE/REIN O(TIOU=N E)/CESTIN H)\ ME/QODO/S
TI/S E)STI KAI\ TE/XNH H( DIDA/SKOUSA, TI/NWN O(MOLOGHQE/NTWN TI/ PERAI/-
NETAI, PRO\S ME\N TAU=T' OU)DE\N A)POKRI/NONTAI, MA/XHS D' A)PE/RXONTAI.
~y
TI/ GA\R %5 DH\ KAI\ E)/XOUSIN A)POKRI/NASQAI NOU=N E)/XON; A)=RA/ G' W(S
OU)K E)/STIN OU)DEMI/A ME/QODOS, A)LL' E)/CESTIN A(PLW=S E)PIFE/REIN O(TIOU=N
TOI=S DOQEI=SI LH/MMASIN H)\ W(S E)/STI ME/N, OU) XRHSTE/ON D' AU)TH=| PRO\S
TA\S A)PODEI/CEIS; A)LL' A)MFO/TERA DEINW=S A)/TOPA. TO\ ME\N GA\R
PRO/TERON EI) FAI=EN, W(/SPER OU)=N H)/DH TIS A)NAISXUNTH/SAS A)PETO/L-
MHSEN EI)PEI=N, E(CH=S GE A)KOU/SONTAI PAR' H(MW=N TOIOU/TOUS LO/GOUS
OI(/OUSPER KA)KEI=NOS H)/KOUSEN: "3AI( A)RTHRI/AI DIXI/TWNE/S EI)SIN, A)LLA\
KAI\ TO\ AI(=MA CANQO/N E)STIN, OU)K A)/RA PNEU=MA MO/NON, A)LLA\ KAI\
AI(=MA PERIE/XOUSIN AI( A)RTHRI/AI"3. KAI\ GELASA/NTWN GE AU)TW=N
SUNEI/RONTES H(MEI=S E(/TERON E)PHNE/GKAMEN LO/GON TOIOU=TON: "3OI( KO/RAKES
ME/LANE/S EI)SIN, A)LLA\ KAI\ OI( KU/KNOI LEUKOI/: OU)K A)/RA PNEU=MA MO/NON
E)N TAI=S A)RTHRI/AIS PERIE/XETAI"3, KAI\ PA/LIN GELW/NTWN TRI/TON GE
TOIOU=TON: "3TO\ PU=R QERMO/N E)STIN, A)LLA\ KAI\ H( XIW\N YUXRA\ KAI\
SU\ MWRO/S: OU)K A)/R' E)NDE/XETAI PNEU=MA MO/NON E)N TAI=S A)RTHRI/AIS
PERIE/XESQAI"3. A)\N GA\R O(/LWS E)CH=| TOI=S DOQEI=SI LH/MMASIN O(TIOU=N
E)PIFE/REIN KAI\ MHDEMI/A ME/QODOS H)=| TH=S TOU= SUMPERA/SMATOS
EU(RE/SEWS, TI/ KWLU/EI TOIOU/TOUS E)RWTA=SQAI LO/GOUS; E)A\N D' H)=| TIS
~y
TE/XNH KAI\ ME/QODOS AI(=SPER %5 [O(TIOU=N] DIAGIGNW/SKETAI, TI/NWN
O(MOLOGHQE/NTWN TI/ PERAI/NETAI, PO/TERON O( MH\ GIGNW/SKWN AU)TH\N
H)\ O( GIGNW/SKWN ME/N, MH\ XRW/MENOS DE\ DOKEI= SOI SWFRONEI=N @1
MA=LLON H)\ O(/STIS GIGNW/SKEI KAI\ KE/XRHTAI; QAUMA/ZW D' U(MW=N,
W)= *)ERASISTRA/TEIOI, PW=S U(MNOU=NTES E(KA/STOTE TO\N *)ERASI/STRATON
TA/ [2T']2 A)/LLA KAI\ W(S *QEOFRA/STW| SUNEGE/NETO, FEU/GEIN TOLMA=TE
TA\S LOGIKA\S MEQO/DOUS, W(=N XWRI\S OU)/TE *QEO/FRASTOS OU)/T' *)ARI-
STOTE/LHS E)NEXEI/ROUN TI GRA/FEIN. TAU=TA/ TINES AU)TW=N MO/GIS AI)DE-
SQE/NTES KAI\ W(/SPER E)C U(/PNOU BAQE/OS E)GERQE/NTES OU)K E)/T' A)GROI/KWS
TE KAI\ A)GRI/WS, A)LL' H)/DH LOGIKW=S TE KAI\ A)NQRWPI/NWS E)PI-
STRAFE/NTES E)PEXEI/ROUN DIALE/GESQAI: KAI\ TI/, FASI/, PLE/ON A)\N
PERAI/NOITO PRO\S TOU= LO/GOU TOU= "3OU)XI\ KAI\ AI(=MA E)/XOUSIN AI(
A)RTHRI/AI KAI\ PARA\ KARDI/AS PLHROU=NTAI PNEU/MATOS2"3; KAI\ H(MEI=S
H)/DH ME\N E)/FAMEN AU)TO\ TOU=TO KAKW=S U(MA=S E)PIFE/REIN: "3OU)K A)/RA
AI( A)RTHRI/AI AI(=MA PERIE/XOUSI"3: MH\ GA\R TOU=T' EI)=NAI TO\ PERAINO/MENON,
~y
A)LLA\ TO\ MH\ DU/NASQAI SUNDRAMEI=N EI)S TAU)TO\N AI(=MA/ %5 TE PERIE/XEIN
KAI\ TAU/TAS KAI\ PARA\ KARDI/AS PLHROU=SQAI PNEU/MATOS. E)FECH=S
DE/ TOI PA/LIN E)K TOU/TOU [PO]TE KAI\ TOU= PERIE/XEIN AU)TA\S AI(=MA
SUNA/GOMEN: E)/STAI GA\R O( LO/GOS TOIOU=TOS: "3EI) AI(=MA PERIE/XOUSIN
AI( A)RTHRI/AI, OU)[K A)/RA] PARA\ KARDI/AS PLHROU=NTAI PNEU/MATOS:
A)LLA\ MH\N AI(=MA PERIE/XOUSIN AI( A)RTHRI/AI: OU)K A)/RA PARA\ KARDI/AS
PLHROU=NTAI PNEU/MATOS2"3. E)F' W(=| PA/LIN EI) BOULHQEI/HMEN, TW=N
E)/MPROSQEN A)NAMNH/SANTES AU)=QIS E)RWTH/SAIMEN [2A)\N]2 W(=DE: "3EI) AI(
A)RTHRI/AI PLH/REIS AI(/MATOS U(PA/RXOUSAI KAI\ AU)TAI\ SFU/ZOUSI
TETAGME/NWS KAI\ TA\S A)P' AU)TW=N PEFUKUI/AS OU) KWLU/OUSIN
W(SAU/TWS KINEI=SQAI, H)\ DIA\ TO\ PLHROU=SQAI PARA\ TH=S KARDI/AS
PNEU/MATOS SFU/ZOUSIN H)\ DI' A)/LLHN AI)TI/AN: A)LLA\ MH\N [2OU)]2 TO\
PRW=TON: TO\ A)/RA DEU/TERON"3. E)FECH=S D' A)\N AU)=QIS E)RWTH/SAIMEN @1
W(DI/: "3H)\ DIA\ TO\ PLHROU=SQAI TOU= PARA\ KARDI/AS PNEU/MATOS AI(
A)RTHRI/AI DIASTE/LLONTAI H)\ O(/TI DIASTE/LLONTAI PLHROU=NTAI: A)LLA\
MH\N OU) TO\ PRW=TON: TO\ A)/RA DEU/TERON"3: TW=| GA\R EI)=NAI/ TINA DU/NAMIN
E)N TOI=S XITW=SIN AU)TW=N, U(F' H(=S DIASTE/LLONTAI, PA=N E(/LKETAI TO\
SUNEXE\S E)K PANTO\S ME/ROUS [AU)TW=N] O(/QEN A)\N E)GXWRH=|. NOH/SAIS %5
~y
D' A)\N E)/TI MA=LLON E)PI\ PARADEIGMA/TWN TH\N DIAFORA\N TOU= PLHROU/-
MENON DIASTE/LLESQAI KAI\ DIASTELLO/MENON PLHROU=SQAI. OI( ME\N
GA\R A)SKOI\ KAI\ OI( QU/LAKOI PLHROU/MENOI DIASTE/LLONTAI, AI( FU=SAI
DE\ TW=N XALKE/WN DIASTELLO/MENAI PLHROU=NTAI. TA\S TOI/NUN A)RTHRI/AS
O(/TI ME\N H)\ KATA\ TO\N PRO/TERON H)\ KATA\ TO\N DEU/TERON TRO/PON
A)NAGKAI=ON PLHROU=SQAI, PANTI\ DH=LON. O(/PWS D' E)/XEI TA)LHQE/S,
E)PIDE/DEIKTAI ME\N H(MI=N KAI\ DI' A)/LLWN U(POMNHMA/TWN AU)TA/RKWS,
A)TA\R OU)X H(/KISTA KAI\ NU=N PE/FANTAI TO\ DIASTELLOME/NAS AU)TA\S
E(/LKEIN E)K PANTO\S TOU= PLHSIA/ZONTOS DIA\ TW=N PERA/TWN TE KAI\
TRHMA/TWN O(/TI PER A)\N E(TOIMO/TATA DU/NHTAI PLHRW=SAI TH\N DIA-
STOLH\N AU)TW=N. H)\ GA\R TOU=TO PA/NTWS H)\ QA/TERON: E)DEI/XQH DE\
YEU=DOS E)KEI=NO: DH=LON [2OU)=N]2 W(S TOU=T' A)LHQE/S.
@*(/WSQ' O(/TAN A)PORW=SI, PW=S EI)S O(/LON TO\ SW=MA
PARA\ TH=S KARDI/AS KOMISQH/SETAI TO\ PNEU=MA PEPLHRWME/NWN
AI(/MATOS TW=N A)RTHRIW=N, OU) XALEPO\N E)PILU/SASQAI TH\N A)PORI/AN
AU)TW=N, MH\ PE/MPESQAI FA/NTAS, A)LL' E(/LKESQAI MH/T' E)K KARDI/AS
~y
MO/NHS, A)LLA\ PANTAXO/QEN, W(S *(HROFI/LW| TE KAI\ %5 PRO\ TOU/TOU
*PRACAGO/RA| KAI\ *FULOTI/MW| KAI\ *DIOKLEI= KAI\ *PLEISTONI/KW| KAI\
*(IPPOKRA/TEI KAI\ MURI/OIS E(TE/ROIS A)RE/SKEI. O(/TI ME/NTOI TH=S DIA-
STELLOU/SHS TA\S A)RTHRI/AS DUNA/MEWS OI(=ON PHGH/ TI/S E)STIN H( KARDI/A.
KAI\ TOU=Q' E(TE/RWQI/ TE PRO\S H(MW=N E)PIDE/DEIKTAI KAI\ TOI=S PRO- @1
EIRHME/NOIS A(/PASIN A)NDRA/SIN W(MOLO/GHTAI, KAI\ POLLW=| FUSIKW/TERO/N
E)STIN OU(/TW DOCA/ZEIN H)\ W(S DIA/ TINWN A)YU/XWN SWMA/TWN H(GEI=SQAI
FE/RESQAI DI' AU)TW=N TO\ PNEU=MA: DUNA/MEWS GA\R METALH/YEI TO\
ZW=|ON TOU= MH\ ZW=NTOS, OU)K OU)SI/AS PERIOXH=| DIAFE/REI. A)LL' OU)
NU=N PERI/ GE TOU/TWN PRO/KEITAI LE/GEIN OU)D' [2I(/N']2 E)PECE/LQOIMI
TELE/WS TO\N LO/GON U(PHRCA/MHN AU)TOU=_DE/DEIKTAI GA\R E)N E(TE/ROIS
I(KANW=S PERI\ TOU/TWN KAI\ MA/LIST' E)N TOI=S *PERI\ TW=N *(IPPOKRA/TOUS
KAI\ *PLA/TWNOS DOGMA/TWN U(POMNH/MASIN_, A)LL' U(PE\R TOU= DEI=CAI,
TI/SIN A)PATHQE/NTES OI( PERI\ TO\N *)ERASI/STRATON OU(/TWS A)/TOPON
DO/CAN PROSH/KANTO, KAI\ TOU/TWN TW=N DOGMA/TWN H)NAGKA/SQHN
MNHMONEU=SAI. KAI\ NU=N E)/TI PROSQEI\S AU)TOI=S E(/N TI TW=N E)C A)NA-
~y
TOMH=S FAINOME/NWN E)NTAU=QA/ POU KATAPAU/SW TO\N %5 LO/GON. E)/STI
DE\ TO\ FAINO/MENON TO/DE. TW=N PROFANW=N TE A(/MA KAI\ MEGA/LWN
A)RTHRIW=N EI) E)QELH/SEIS [2H(NTIN]2OU=N GUMNW=SAI PRW=TON ME\N TOU=
DE/RMATOS, E)/PEITA DE\ KAI\ TW=N U(POKEIME/NWN TE KAI\ PARAKEIME/NWN
SWMA/TWN, W(S PER[2I]2BA/LLEIN AU)TH=| DU/NASQAI BRO/XON KAI\ META\
TAU=TA KATA\ MH=KOS XALA/SAS KOI=LON E)NQEI=NAI KA/LAMON H)/ TINA
XALKOU=N AU)LI/SKON EI)/SW TH=S A)RTHRI/AS DIA\ TOU= XALA/SMATOS W(S
E)PIFRA/TTESQAI PRO\S AU)TOU= TO\ TRAU=MA KAI\ KWLU/ESQAI TH\N AI(MOR-
RAGI/AN, A)/XRI ME\N A)\N OU(/TWS E)/XOUSAN E)PISKE/PTH|, QEA/SH| SFU/ZOUSAN
O(/LHN, E)PEIDA\N DE\ BRO/XON PERIBALW\N SFI/GCH|S TO\N XITW=NA TH=S
A)RTHRI/AS PRO\S TO\N KA/LAMON, OU)K E)/T' O)/YEI TA\ META\ TO\N BRO/XON
E)PISFU/ZONTA, KAI/TOI [2G']2 H( TOU= AI(/MATO/S TE KAI\ TOU= PNEU/MATOS
FORA\ DIA\ TH=S TOU= KALA/MOU KOILO/THTOS E)PI\ TA\ PE/RATA TH=S
A)RTHRI/AS W(SAU/TWS E)PIGI/GNETAI. KAI\ EI)/PER OU(/TWS EI)=XON AI(
A)RTHRI/AI TO\ SFU/ZEIN, E)/SFUZON A)\N KAI\ NUNI\ TA\ PRO\S TOI=S PE/RASIN
AU)TOI=S MO/RIA TA\ META\ TO\N BRO/XON. OU) MH\N % GIGNO/MENA: DH=LON
~y
W(S H( ME\N DU/NAMIS A)TREMEI/H, OU) KINEI=SQAI PARA\ %5 TH=S KARDI/AS @1
AU)TH=S, DIA\ DE\ TW=N XITW/NWN E)PIPE/MPESQAI. TA\ D' U(P' *)ERASI-
STRA/TOU PERI\ KINH/SEWS TW=N A)RTHRIW=N EI)RHME/NA YEUDH= PANTELW=S
E)STIN. PRO\S GA\R TW=| PAU/SASQAI TH=S GEGUMNWME/NHS A)RTHRI/AS
TH\N KI/NHSIN E)N TOI=S META\ TO\N BRO/XON ME/RESIN, O(/PER OU)K E)XRH=N
GI/GNESQAI, KAI\ PRO\ TOU= BRO/XON AU)TH=| PERIBALEI=N E)/NESTI QEA/SA-
SQAI PA=SAN E(NI\ XRO/NW| KINOUME/NHN, OU) TO\ ME\N AU)TH=S PRO/TERON
MO/RION, TO\ D' U(/STERON, O(/PER *)ERASI/STRATOS BOU/LETAI. KAI/TOI KAI\
TAU=T' AU)TW=| DEINW=S A)/TOPA. PRI\N ME\N GA\R AI(=MA PERIE/XEIN AU)TH\N
I)/SWS A)/N TIS OU(/TWS W)KEI=AN EI)=NAI TH\N TOU= PNEU/MATOS FORA\N
SUNEXW/RHSEN W(S LANQA/NEIN TH\N AI)/SQHSIN, POI=A/ POT' E)STI\ MO/RIA
TH=S A)RTHRI/AS TA\ DIASTELLO/MENA PRO/TERA: PEPLHRWME/NHS [2D']2
AI(/MATOS OU)K E)GXWREI= TO\ PNEU=MA TAXE/WS OU(/TWS W(S PRO/SQEN
A)PO\ TH=S KARDI/AS E)PI\ TA\ PE/RATA TH=S A)RTHRI/AS DIECE/RXESQAI.
A)LL' EI) KAI\ TOU=TO OU(/TWS [2W(S]2 E)/FHN I)/SWS OU) SUGXWRH/SEIEN, H(/
GE META\ TO\ KAQEI=NAI TO\N KOI=LON KA/LAMON EI)S TH\N A)RTHRI/AN TW=N
KA/TW MERW=N AU)TH=S KI/NHSIS PRI\N PERIBLHQH=NAI TO\N BRO/XON,
A)KINHSI/A DE\ PERIBLHQE/NTOS E)NARGW=S E)NDEI/KNUTAI DU/NAMIN A)PO\ %5
~y
KARDI/AS E)PIPE/MPESQAI TOI=S XITW=SI TW=N A)RTHRIW=N TH\N DIA-
STE/LLOUSAN AU)TOU/S, OU)X U(/LHN DIA\ TH=S KOILO/THTOS. W(S GA\R KAI\
TO\N TOU= PODO\S DA/KTULON KINH=SAI PROELO/MENOI PARAXRH=MA
KINOU=MEN AU)TO\N OU) TO\N LOGISMO\N E)/XONTES E)N AU)TW=| TW=| MORI/W|,
DIADOQEI/SHS DE/ TINOS E)P' AU)TO\N E)N A)KAREI= XRO/NW| DUNA/MEWS,
OU(/TW KA)PI\ TH=S KARDI/AS KAI\ TW=N A)RTHRIW=N GI/GNETAI. TAI=S ME\N
GA\R DUNA/MESI TO\ TA/XOS TH=S KINH/SEWS O(MOLOGEI=, TAI=S D' U(/LAIS
A)NTIMARTUREI=. TAU=T' EI)/ TIS [2MH\]2 FULA/TTOI[TO] QE/SIN W(S *)ARI-
STOTE/LHS EI)/WQE LE/GEIN, OI)=D' O(/TI BEBAI/WS A)PODEIKNU/NAI TO\ PROKEI/- @1
MENON AU)TW=| DO/CEI, [MH\] FULA/TTONTI DE\ FILONEI/KWS A(/PER E)/QETO
MH/Q' U(PO\ TOU/TWN PEI/QESQAI MH/Q' U(F' E(TE/RAS A)PODEI/CEWS A)NAG-
KAI=O/N E)STIN, A)LLA\ PRO\S [2TOU/TOIS]2 TW=N FAINOME/NWN E)C A)NATOMH=S
KATAYEU/DESQAI. GEGRA/FASI ME\N GA\R POLLOI\ TRO/POUS TINA\S A)NA-
TOMW=N OI(=S DEI/CEIN E)PAGGE/LLONTAI KENA\S AI(/MATOS EI)=NAI TA\S A)RTH-
RI/AS, EI)=T' OU)DEI\S E)C AU)TW=N A)LHQH/S E)STIN. EI)/RHTAI GA\R DH/POU
~y
KAI\ PRO\S *)ERASISTRA/TOU %5 POLU\ MEI/ZONA % TOU/TWN TOI/NUN A)NAI-
SXU/NTWS YEUDOME/NWN E)N TAI=S A)NATOMAI=S EC:N PEPORISME/N ? ?,
A)LL' OU)K H)=N EI)S TOSOU=TON *)ERASI/STRATOS A)NAI/SXUNTOS, W(S GRA/FEIN
E)PIXEIREI=N, A(\ DH\ I)DEI=N H)=N A)DU/NATON. @1
~b"024"x4y737z"T1"
{1$1*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *A*R*I*S*T*H*S *K*A*T*A*S*K*E*U*H*S
@@@@*T*O*U *S*W*M*A*T*O*S.$}1
~z1
@*TI/S H( A)RI/STH KATASKEUH\ TOU= SW/MATOS H(MW=N; A)=RA/
G' H( EU)KRATOTA/TH, KAQA/PER E)/DOCE POLLOI=S TW=N PALAIW=N I)ATRW=N
TE KAI\ FILOSO/FWN; H)\ TH\N ME\N A)RI/STHN A)NAGKAI=ON EU)KRATO-
TA/THN U(PA/RXEIN, OU) MH\N TH/N G' EU)KRATOTA/THN E)C A)NA/GKHS
A)RI/STHN; H( ME\N GA\R E)K QERMOU= KAI\ YUXROU= KAI\ CHROU= KAI\
U(GROU= SU/MMETROS KRA=SIS U(GI/EIA TW=N O(MOIOMERW=N E)STI TOU=
~y
SW/MATOS H(MW=N: H( D' E)K TOU/TWN A(PA/NTWN %17 TOU= ZW/|OU DIA/-
PLASIS E)N QE/SEI KAI\ MEGE/QEI KAI\ SXH/MATI KAI\ A)RIQMW=| TW=N
SUNQE/TWN U(PA/RXEI KAI\ DO/CEIEN A)\N E)GXWREI=N E)C A(PA/NTWN H)\
E)K TW=N PLEI/STWN GE MORI/WN EU)KRA/TWN SUGKEI/MENO/N TI SW=MA
PERI\ TO\ ME/GEQOS AU)TW=N H)\ TO\N A)RIQMO\N H)\ TH\N DIA/PLASIN H)\
TH\N PRO\S A)/LLHLA SU/NTACIN H(MARTH=SQAI. PEIRATE/ON OU)=N U(PE\R @1
A(PA/NTWN TOU/TWN E)FECH=S DIELQEI=N A)RCAME/NOUS A)PO\ TW=N
O)NOMA/TWN, OI(=S E)C A)NA/GKHS XRW/MEQA KATA\ TO/NDE TO\N LO/GON,
E)PEIDH\ KAI\ PERI\ TOU/TWN E)RI/ZOUSI/ TINES, OI( ME\N KATASKEUH\N
A)RI/STHN, OI( DE\ DIA/QESIN, OI( D' E(/CIN H)\ SXE/SIN H)\ FU/SIN SW/MATOS
H)\ O(/PWS A)\N E(KA/STW| DO/CH| LE/GEIN A)CIOU=NTES. E)GW\ DE\ TO\ ME\N
W(S A)/N TW| PARASTH=| POIEI=SQAI TH\N E(RMHNEI/AN OU) ME/MFOMAI,
TO\ D' E)GKALEI=N TOI=S E(TE/RWS O)NOMA/ZOUSIN OU)K E)PAINW=, TH\N
PLEI/STHN KAI\ MEGI/STHN FRONTI/DA TW=N PRAGMA/TWN AU)TW=N,
U(PE\R W(=N O( LO/GOS E)STI/N, H(GOU/MENOS XRH=NAI POIEI=SQAI MA=LLON
H)\ TW=N O)NOMA/TWN. EI)/T' OU)=N A)RI/STHN KATASKEUH\N SW/MATOS
EI)/TE DIA/QESIN EI)/Q' E(/CIN EI)/TE SXE/SIN EI)/TE FU/SIN EI)/Q' O(PWSOU=N
E(TE/RWS O)NOMA/ZEIN E)QE/LOI TIS, OU(/TW QE/MENOS, E)A\N A)PO/ TE TH=S
~y
O(MOLOGOUME/NHS E)NNOI/AS %17 A)/RCHTAI KAI\ PROI+W\N E)PI\ TH\N TH=S
OU)SI/AS EU(/RESIN E)N TA/CEI TINI\ KAI\ MEQO/DW| POIH=TAI TH\N ZH/THSIN,
E)PAINE/SOMAI TOU=TON E)GW\ POLU\ MA=LLON H)\ EI) PERI\ TW=N O)NO-
MA/TWN PA/NDEINO/S TI/S MOI FAI/NOITO. KAI\ TOI/NUN KAI\ H(MEI=S
OU(/TW POIW=MEN A)PO\ TH=S KOINH=S E)NNOI/AS A)RCA/MENOI KAI\
TAU/THN DIORISA/MENOI MEQO/DW| PROI/+WMEN E)PI\ TO\ SUNEXE\S TH=S
SKE/YEWS.
@*TI/S OU)=N E)/NNOIA KOINH\ PA=SIN A)NQRW/POIS E)STI\N
A)RI/STHS KATASKEUH=S SW/MATOS; A)KOU=SAI ME\N GA\R E)/STI LEGO/NTWN
AU)TW=N OU)X O(MOI/WS TH=| LE/CEI, NOOU/NTWN D' A(PA/NTWN E(\N KAI\ @1
TAU)TO\N PRA=GMA. TO\ GOU=N U(GIEINO/TATON SW=MA PA/NTES ME\N
E(CH=S E)PAINOU=SIN, W(/SPER OU)=N KAI\ TO\ EU)EKTIKW/TATON, EI)S E(\N
ME/N TI PRA=GMA BLE/PONTES A)MFO/TEROI KAI\ TOU/TW| TH\N DIA/NOIAN
E)PIBA/LLONTES, OU) MH\N OU)/TE DIHRQRWME/NWS AU)TO\ NOOU=NTES
OU)/Q' E(RMHNEU=SAI SAFW=S E)PISTA/MENOI. KAI\ GA\R KAI\ TA\S
E)NERGEI/AS A(PA/NTWN TW=N TOU= SW/MATOS MORI/WN EU)RW/STOUS
E)/XEIN A)CIOU=SI KAI\ MH\ R(A|DI/WS U(PO\ TW=N NOSWDW=N AI)TI/WN
NIKA=SQAI. TOU/TWN DE\ TO\ ME\N E)N TAI=S E)NERGEI/AIS TAI=S KATA\
FU/SIN U(GI/EIA, TO\ DE\ META\ R(W/MHS TINO\S EU)ECI/A. KOINO\N
~y
D' A)MFOI=N TO\ MH\ %17 R(A|DI/WS A(LI/SKESQAI NO/SOIS, W(/ST' EU)EKTIKH\
ME\N PA/NTWS E)STI\N H( U(GIEINOTA/TH KATA/STASIS, H(=S A(/PANTES
A)/NQRWPOI GLI/XONTAI: SUMBE/BHKE D' AU)TH=| TO/ T' E)N TAI=S E)NER-
GEI/AIS KATWRQWME/NON KAI\ TO\ DU/SLUTON. TAU=TA/ TOI KAI\
DEO/NTWS EU)ECI/A KE/KLHTAI, E)MFAI/NONTOS ME\N H)/DH KAI\ AU)TOU=
TOU= TH=S E(/CEWS O)NO/MATOS TO\ MO/NIMO/N TE KAI\ DU/SLUTON, A)LL'
E)PI\ MA=LLON E)/TI TOU= TH=S EU)ECI/AS, W(S A)\N A)RI/STHS TINO\S E(/CEWS
U(PARXOU/SHS. W(/STE KAI\ KATASKEUH\N A)RI/STHN SW/MATOS EI)/TE
TH\N U(GIEINOTA/THN EI)/TE TH\N EU)EKTIKWTA/THN EI)/POIMEN, OU)X A(MAR-
THSO/MEQA KAI\ KRINOU=MEN AU)TH\N TW=| DUSLU/TW| TW=N KATWRQW-
ME/NWN E)NERGEIW=N. E)PEI\ DE\ TOU=T' H)/DH DIW/RISTAI, SKEPTE/ON
E)FECH=S, H(/TIS E)STI\N H( OU)SI/A TH=S TOIAU/THS TOU= SW/MATOS E(/CEWS.
A)RXH\ DE\ KA)NTAU=QA TH=S EU(RE/SEWS, EI) ZHTH/SAIMEN, O(/PWS
DIAKEIME/NOU TOU= SW/MATOS E)NERGOU=MEN A)/RISTA. XRH\ TOI/NUN
EI)S TOU=TO TW=N H)/DH DEDEIGME/NWN E)N E(TE/ROIS U(POMNH/MASIN
A)NAMNHSQH=NAI, PRW=TON ME\N W(S E)K QERMOU= KAI\ YUXROU= KAI\
~y
CHROU= KAI\ U(GROU= TA\ %17 SW/MAQ' H(MW=N KE/KRATAI: DE/DEIKTAI DE\
PERI\ TOU/TWN E)N TW=| *PERI\ TW=N KAQ' *(IPPOKRA/THN STOIXEI/WN @1
GRA/MMATI: DEU/TERON DE\ TOU= DIORI/SASQAI TA\S KRA/SEIS TW=N
MORI/WN: EI)/RHTAI DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN E)N TOI=S *PERI\ KRA/SEWN
U(POMNH/MASIN: E)FECH=S DE\ TOU/TWN, W(S E(/KASTON ME\N TW=N
O)RGANIKW=N TOU= SW/MATOS MELW=N E(\N E)/XEI TW=N E)N E(AUTW=| MORI/WN
AI)/TION TH=S E)NERGEI/AS, TA\ D' A)/LLA SU/MPANTA TA\ SUMPLHROU=NTA
TO\ PA=N O)/RGANON E)KEI/NOU XA/RIN E)GE/NETO. DE/DEIKTAI DE\ KAI\
PERI\ TOU/TWN AU)TA/RKWS E)N TH=| *PERI\ XREI/AS MORI/WN PRAG-
MATEI/A|. EI)/H A)\N OU)=N A)RI/STH KATASKEUH\ TOU= SW/MATOS, E)N H(=|
TA\ ME\N O(MOIOMERH= PA/NTA_KALEI=TAI D' OU(/TW DHLONO/TI TA\
PRO\S AI)/SQHSIN A(PLA=_TH\N OI)KEI/AN E)/XEI KRA=SIN, H( D' E)K
TOU/TWN E(KA/STOU TW=N O)RGANIKW=N SU/NQESIS E)/N TE TOI=S MEGE/QESIN
AU)TW=N KAI\ TOI=S PLH/QESI KAI\ TAI=S DIAPLA/SESI KAI\ TAI=S PRO\S
A)/LLHLA SUNTA/CESIN EU)METRO/TATA KATESKEU/ASTAI. O(/ TI GA\R
A(PA/SAIS TAI=S E)NERGEI/AIS A)/RISTA DIA/KEITAI, TOU=TO KAI\ DUS-
PAQE/STATON EI)=NAI TW=N A)/LLWN SWMA/TWN A(PA/NTWN OU) XALEPW=S
A)/N TIS E)CEU/ROI. O(\ GA\R A)\N E)NERGH=| MO/RION A)/RISTA, TOU=TO
~y
TH=S [ME\N] TW=N O(MOIO%17MERW=N EU)KRASI/AS KAI\ TH=S TW=N O)RGANI-
KW=N SUMME/TROU KATASKEUH=S E)/KGONON U(PA/RXEI. TOIOU=TON D' E)STI\
TO\ PROEIRHME/NON SW=MA. DH=LON OU)=N, W(S E)NERGH/SEI PA/NTWN
A)/RISTA. O(/TI DE\ KAI\ DUSPAQE/STATO/N E)STIN, W(=D' A)\N MA/LISTA
MA/QOIS. @1
@*AI( BLA/BAI TOI=S SW/MASIN H(MW=N AI( ME\N A)PO\
TW=N E)/CWQEN AI)TI/WN, AI( D' A)PO\ TW=N TH=S TROFH=S O(RMW=NTAI
PERITTWMA/TWN. AI( ME\N A)P' AU)TW=N TW=N E)/CWQEN AI)TI/WN E)G-
KAUQEI=SI/ TE KAI\ YUXQEI=SIN U(GRANQEI=SI/ TE KAI\ CHRAN-
QEI=SI PE/RA TOU= PROSH/KONTOS. E)N TOU/TW| DE\ TW=| GE/NEI
KAI\ KO/POUS KAI\ A)GRUPNI/AS KAI\ LU/PAS KAI\ FRONTI/DAS O(/SA
T' A)/LLA TOIAU=TA QETE/ON. A)PO\ DE\ TW=N TH=S TROFH=S PE-
RITTWMA/TWN DITTAI\ ME\N KATA\ GE/NOS, O(/TI KAI\ TAU=TA DITTA/,
TA\ ME\N TW=| POSW=|, TA\ DE\ TW=| POIW=| DIOXLOU=NTA, POLUEIDEI=S
DE\ KAT' EI)=DOS. O(/TI ME\N OU)=N TOI=S E)/CWQEN AI)TI/OIS TO\ SUM-
ME/TRWS DIAKEI/MENON SW=MA DUSA/LWTO/N E)STI, PRO/DHLON ME\N
KA)C AU)TH=S AU)TOU= TH=S EU)KRASI/AS, XALEPW=S KAI\ MO/GIS EI)S
A)METRI/AN KRA/SEWS A)FIKNOUME/NHS TW=| PA/NTH TW=N A)/KRWN
~y
A)FESTA/NAI PLEI=STON. %17 OU) MH\N A)LLA\ KA)K TOU= KALW=S E)NERGEI=N
A)/RIST' A)\N EI)/H PARESKEUASME/NON EI)S DUSPA/QEIAN, H(/KISTA
KAMA/TOIS A(LISKO/MENON. U(PA/RXEI D' EU)QU\S TW=| TOIOU/TW| SW/-
MATI KAI\ EU)XUMOTA/TW| TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN EI)=NAI, W(/STE KAI\
LU/PHS KAI\ QUMOU= KAI\ A)GRUPNI/AS KAI\ FRONTI/DOS O)/MBRWN TE
KAI\ AU)XMW=N KAI\ LOIMW=N KAI\ PA/NTWN A(PLW=S EI)PEI=N TW=N
NOSERW=N AI)TI/WN R(A=|ON TW=N A)/LLWN A)NE/CETAI SWMA/TWN. MA/LISTA
GA\R DH\ TA\ KAKO/XUMA PRO\S TW=N TOIOU/TWN AI)TI/WN E)CELE/GXETAI @1
R(A|DI/WS, W(S A)\N H)/DH KAI\ KAQ' E(AUTA\ PLHSI/ON H(/KONTA NO/SWN.
OU(/TW ME\N U(PO\ TW=N E)/CWQEN H(MI=N PROSPIPTO/NTWN KAI\ LUPOU/N-
TWN TO\ SW=MA DUSA/LWTO/S E)STIN H( EI)RHME/NH DIA/QESIS. O(/TI
D' OU)D' U(PO\ TW=N TH=S TROFH=S PERITTWMA/TWN EU)A/LWTOS
U(PA/RXEI NO/SOIS, W(=D' A)\N KAI\ TO/DE MA/LISTA MA/QOIS, EI) LOGI/SAIO
MH/TE PLH=QOS E)N TH=| TOIAU/TH| FU/SEI MH/TE KAKOXUMI/AN [OU)DE-
MI/AN] H)\ A)QROI/ZESQAI R(A|DI/WS H)\ A)QROISQEI=SAN LUMAI/NESQAI/
TI TOI=S ZW/|OIS. H(/ TE GA\R SUMMETRI/A TW=N FUSIKW=N E)NERGEIW=N
~y
PRO\S A)LLH/LAS KAI\ H( KAQ' E(KA/STHN AU)TW=N A)RETH\ KAI\ GI/%17NESQAI
KWLU/EI TA\ PERITTW/MATA KAI\ GENO/MENA R(A|DI/WS E)KKRI/NEI, KA)\N
EI) MEI/NEIE DE/ POTE ME/XRI PLEI/ONOS, H(/KISTA NIKA=TAI PRO\S
AU)TW=N. TO\ ME\N GA\R U(PO\ TW=N NOSERW=N AI)TI/WN R(A|DI/WS
NIKA=SQAI TAI=S A)SQENE/SI TE KAI\ DUSKRA/TOIS U(PA/RXEI FU/SESI,
TO\ D' A)NTE/XEIN E)PI\ PLEI=STON TAI=S EU)KRA/TOIS TE KAI\ I)SXURAI=S,
O(POI/AN EI)=NAI TH\N A)RI/STHN E)/FAMEN. E)/XEIS D' AU)TH=S E)N ME\N
TOI=S *PERI\ KRA/SEWN U(POMNH/MASIN W(S EU)KRA/TOU TA\ GNWRI/S-
MATA, KATA\ DE\ TO\ E(PTAKAIDE/KATON TW=N *PERI\ XREI/AS MORI/WN
W(S SUMME/TRWS E)XOU/SHS TOI=S O)RGANIKOI=S MORI/OIS, KAI\ NU=N
D' A)\N OU)DE\N H(=TTON E)K TW=N EI)RHSOME/NWN A)NAMNHSQEI/HS AU)TW=N.
E)PEIDH\ GA\R OU)K E)STENWME/NON OU)D' A(PLOU=N A)KRIBW=S OU)D'
A)/TMHTON PRA=GMA TH\N U(GI/EIAN E)DEI/CAMEN E)N TOI=S PERI\ AU)TH=S
LO/GOIS, A)LL' EI)S I(KANO\N PLA/TOS E)KTEI/NESQAI DUNAME/NHN, DOKEI=
MOI KALW=S E)/XEIN, EI) ME/LLEI XRH/SIMOS O( LO/GOS E)/SESQAI TOI=S @1
E)RGAZOME/NOIS TH\N TE/XNHN, MH\ MO/NON TO\ SPA/NION E)N AU)TH=|
SW=MA KAI\ OI(=ON PARA/DEIGMA/ TI TOU= *POLUKLEI/TOU KANO/NOS E)N
TW=| LO/GW| PLA/TTEIN A)LLA\ KAI\ TW=N A)POLEIPOME/NWN ME\N AU)TH=S
~y
KATA/ TI, MH\ ME/NTOI KATA/FWRON H)/DH %17 KAI\ ME/GA TO\ SFA/LMA
KEKTHME/NWN A)NAMNHSQH=NAI. TO/ TE GA\R E(TOI/MWS GNWRI/ZEIN
TH\N A)RI/STHN KATASKEUH\N TOU= SW/MATOS, EI) KAI\ SPA/NIOS H(
GE/NESIS AU)TH=S, KAI\ TO\ TA\S A)/LLAS A(PA/SAS, AI(=S O(MILOU=MEN
O(SHME/RAI, DIAGINW/SKEIN R(A|DI/WS OU(/TWS A)\N MA/LISQ' H(MI=N
U(PA/RCAI. TO\ ME\N GA\R A)/KRWS E)N A(/PASI KATWRQWME/NON, W(S
MH/TE TW=N O(MOIOMERW=N MH/TE TW=N O)RGANIKW=N MORI/WN MHDE\N
A)ME/TRWS E)/XEIN DIAKEI/MENON, OU) PA/NU TI SUNEXW=S, A)LL' E)N
MAKROTE/RAIS XRO/NWN PERIO/DOIS EI)/WQE GI/NESQAI, TO\ D' A)PO-
LEIPO/MENON BRAXU\ TOU=DE KA)\N SUNEXW=S QEA/SAIO.
@*TO\ ME\N OU)=N A)KRIBW=S EU)/KRATON ME/SON E)STI\N
A(PALOU= TE KAI\ SKLHROU= KAI\ DASE/OS KAI\ YILOU= TRIXW=N KAI\
FLE/BAS EU)REI/AS E)/XONTOS H)\ STENA\S KAI\ SFUGMOU\S MEGA/LOUS
H)\ MIKROU/S. TO\ D' A)KRIBW=S SU/MMETRON TOI=S O)RGANIKOI=S MO-
RI/OIS E(NI\ KEFALAI/W| PERILHFQE\N OI(=O/SPER O( *POLUKLEI/TOU KANW\N
U(PA/RXEIN E)LE/GETO. O(/SA D' H)/DH QERMO/TERA TOU= PROSH/KONTO/S
E)STIN, OU) MH\N POLLW=| GE, KAI\ YUXRO/TERA DH\ KAI\ CHRO/TERA
~y
KAI\ U(GRO/TERA %17 METRI/WS H)/ TI ME/ROS E(\N OU)K O)RQW=S DIA-
PEPLASME/NON E)/XONTA, TAU=TA SU/MPANTA KAI\ PLEONEKTEI=N E)NI/OTE
DO/CEIEN TOU= SUMME/TROU. AU)TI/KA TO\ ME\N SKLHRO/TERON AU)TOU=
SW=MA DUSPAQE/STERO/N E)STIN A(/PASI TOI=S E)/CWQEN AI)TI/OIS, TO\ @1
D' A(PALW/TERON TOI=S E)/NDOQEN. OU(/TW DE\ KAI\ TO\ ME\N PUKNO/-
TERON TOI=S E)/CWQEN, TO\ D' A)RAIO/TERON TOI=S E)/NDOQEN. TO\ GOU=N
U(F' *(IPPOKRA/TOUS EI)RHME/NON E)N TW=| *PERI\ TROFH=S: "1*)ARAIO/THS
SW/MATOS EI)S DIAPNOH/N, OI(=S PLEI=ON A)FAIRE/ETAI, U(GIEINO/TERON,
OI(=S D' E)/LASSON, NOSERW/TERON"2 PERI\ TW=N E)K TH=S TROFH=S
PERITTWMA/TWN EI)S U(GI/EIAN KAI\ NO/SON SUNTELOU/NTWN EI)/RHTAI.
OU) GA\R DH\ PERI/ GE TW=N U(GIEINW=N A(PLW=S H)\ NOSERW=N SWMA/TWN
E)N E)KEI/NW| TW=| BIBLI/W| PROU)/KEITO LE/GEIN AU)TW=|, A)LLA\ PERI\
PA/NTWN TW=N E)K TH=S TROFH=S GINOME/NWN A)GAQW=N TE KAI\
KAKW=N TO\N LO/GON POIOU/MENOS EU)LO/GWS E)MNHMO/NEUSE KAI\ TW=N
O(/SON E)PI\ TOI=S E)C AU)TH=S PERITTW/MASIN U(GIEINW=N KAI\ NOSERW=N
SWMA/TWN. TO\ ME\N GA\R A)RAIO/TERON U(GIEINO/TERON, O(/SON E)PI\
TOI=SDE, TO\ DE\ PUKNO/TERON NOSERW/TERON. E)/MPALIN DE\ TOI=S
~y
E)/CWQEN AI)TI/OIS A(/PASI TO\ ME\N A)RAIO/TERON EU)ALWTO/TERON, %17 TO\
DE\ PUKNO/TERON DUSPAQE/STERON. W(/STE TO\ SU/MMETRON SW=MA
PRO\S TOI=S A)/LLOIS A)GAQOI=S OU)D' A)RAIO\N H)\ PUKNO\N E)/XOMEN
EI)PEI=N A)LL' W(/SPER TW=N A)/LLWN U(PERBOLW=N ME/SON, OU(/TW KAI\
TW=NDE: PLEONEKTEI= [2DE\]2 KATA/ TI TW=N U(PERBALLO/NTWN
E(KA/TERON. TO\ ME\N GA\R PUKNO/TERON H(=TTON TOI=S E)/CWQEN AI)TI/OIS
EU)A/LWTON, TO\ D' A)RAIO/TERON TOI=S E)/NDOQEN. A)MFOTE/ROIS DE\
DUSA/LWTON A)KRIBW=S ME\N OU)K A)\N EU(/ROIS OU)DE/N, METRI/WS DE/ @1
PWS TO\ ME/SON TW=N U(PERBOLW=N A(PASW=N, O(\ DH\ KAI\ PA/NTWN
U(GIEINO/TATON TW=N SWMA/TWN EI)=NAI/ FAMEN. OU(/TW DE\ KAI\ TO\
ME\N CHRO/TERON TOU= SUMME/TROU SW=MA TOI=S U(GRAI/NOUSIN AI)TI/OIS
A(/PASI/N E)STI DUSALWTO/TERON, TO\ D' U(GRO/TERON TOI=S CHRAI/NOUSIN.
W(/SQ' O(/PER E)LE/XQH MIKRW=| PRO/SQEN, OU) PA/NTH PA/NTWN E)STI\
DUSPAQE/STATON TO\ ME/SON, A)LL' E(KA/STOU ME\N KAQ' E(/N TI XEI=RON,
A(PA/NTWN D' AI(RETW/TATON. O(/TI D' OU)K A)NAGKAI=ON H)\ ME/GA TO\
TOIOU=TON H)\ MIKRO\N A)LLA\ ME/SON U(PA/RXEIN, EI)/RHTAI ME\N KA)N
TOI=S *PERI\ KRA/SEWN, OU)DE\N D' H(=TTON EI)RH/SETAI KAI\ NU=N. W(S
TO\ ME\N ME/GA KAI\ DIA\ PLH=QOS U(/LHS, TO\ DE\ SMIKRO\N KAI\ DIA\
~y
BRAXU/THTA GI/NETAI TOIOU=TON, %17 W(/SPER A)NDRIA\S ME/GAS ME\N E)K
XALKOU= POLLOU=, SMIKRO\S D' E)C O)LI/GOU, SU/MMETRON D' EI)=NAI
TOI=S MORI/OIS E(KA/TERON OU)DE\N KWLU/EI. KAI\ DH\ KAI\ SW=MA TO\
ME\N MH/TE PUKNO\N E)PIDH/LWS MH/T' A)RAIO\N MH/TE SKLHRO\N MH/TE
MALAKO\N MH/TE LA/SION MH/TE YILO\N TRIXW=N EU)KRATO/TATO/N E)STIN,
O(PHLI/KON A)\N H)=| MEGE/QEI. EI) DE\ KAI\ TA\S SUMMETRI/AS TW=N
O)RGANIKW=N MORI/WN TA\S PRO\S A)/LLHLA SW/ZOI, KA/LLISTO/N T' A)\N
OU(/TWS I)DE/SQAI KAI\ KATWRQWME/NON E)N TH=| KATASKEUH=| TELE/WS
U(PA/RXOI. TO\ DE\ MEI=ZON TOU= DE/ONTOS H)\ SMIKRO/TERON KATA\
DITTA\S AI)TI/AS GI/NETAI, TO\ ME\N MEI=ZON H)\ DIA\ PLEONECI/AN U(GRO/TH-
TOS H)\ U(/LHS, TO\ D' E)/LATTON H)\ DIA\ CHRO/THTA KRATOU=SAN H)\ U(/LHS
E)/NDEIAN. AU)/CHSIS ME\N GA/R, E)/ST' A)\N TA\ O)STA= KRATUNQH=|,
KRATU/NETAI D' E)PI\ SMIKRW=| MEGE/QEI DI' U(/LHS E)/NDEIAN H)\ CHRO/- @1
THTA. KAI\ TOI/NUN KAI\ PAU/ETAI TH=S AU)CH/SEWS H)\ PRWI+AI/TERON
H)\ O)YIAI/TERON E(/KASTON E)PI\ DITTH=| PROFA/SEI: W(/ST' OU)X A(PLW=S
OU)/TE TO\ ME/GEQOS U(GRO/THTOS SHMEI=ON OU)/Q' H( SMIKRO/THS CHRO/-
THTOS: A)LL' EI) TO\ ME\N ME/GA KAI\ MALAKO\N EU)QU\S U(PA/RXEI, TO\
DE\ SMIKRO\N SKLHRO/N, EI)/H A)\N OU(/TW TO\ ME\N U(GRO\N, TO\ DE\
~y
CHRO/N. A)LL' EI) %17 TAU=T' A)XW/RISTA, PERITTO\N EI)S ME/GEQOS H)\
SMIKRO/THTA BLE/PEIN. A)RKEI= GA\R TA\ TW=N KRA/SEWN I)/DIA GNW-
RI/SMATA. DIH/|RHTAI D' E)PI\ PLE/ON U(PE\R AU)TW=N E)N TOI=S *PERI\
KRA/SEWN. EI)/PER OU)=N TAU=Q' OU(/TWS E)/XEI, TH\N A)RI/STHN KATA-
SKEUH\N E)N DUOI=N TOU/TOIN QETE/ON, EU)KRASI/A| ME\N TW=N O(MOIO-
MERW=N, SUMMETRI/A| DE\ TW=N O)RGANIKW=N. @1
~b"025"x4y750z"T"
@@@{1$1*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *E*U*E*C*I*A*S.$}1
~z1
@*TO\ TH=S E(/CEWS O)/NOMA KATA\ PANTO\S E)PIFE/REIN EI)QI/SMEQA
TOU= MONI/MOU TE KAI\ DUSLU/TOU KAI\ OU)DE\N MA=LLON E)PAINOU=NTES
H)\ YE/GONTES. A)LL' O(/TAN EU)ECI/AN H)\ KAXECI/AN EI)/PWMEN, H)/DH
THNIKAU=TA DIORIZO/MEQ', O(POI/AN TINA\ TH\N E(/CIN EI)=NAI/ FAMEN.
A)GAQH\ ME\N OU)=N A(PLW=S E(/CIS E)N A)RI/STH| KATASKEUH=| GI/NETAI @1
SW/MATOS, OU)X A(PLW=S DE\ KAQ' E(KA/STHN FU/SIN SW/MATOS. H(
~y
ME/NTOI KAXECI/A PERI\ PA=SAN SUNI/STATAI %17 KATASKEUH\N SW/MATOS,
EI)/Q' A(PLW=S EI)/T' E)N TW=| PRO/S TI LE/GOITO. XRH\ TOI/NUN A)NA-
MNHSQH=NAI TW=N PERI\ TH=S A)RI/STHS KATASKEUH=S EI)RHME/NWN
I)DI/A| TO\N BOULO/MENON A)KRIBW=S E)PIGNW=NAI, TI/ POT' E)STI\N A(PLW=S
[EI)PEI=N] EU)ECI/A. PLA/TOS GA\R I(KANO\N E)XOU/SHS TH=S U(GIEI/AS, W(S
POLLA/KIS E)N E(TE/ROIS E)PIDE/DEIKTAI, TH\N ME\N E)PI/TASIN AU)TH=S
EU)ECI/AN O)NOMA/ZOUSIN OI( PALAIOI\ FILO/SOFOI/ TE KAI\ I)ATROI/,
TH\N D' E)/KLUSIN I)DI/W| ME\N OU)KE/TI PROSAGOREU/OUSIN O)NO/MATI,
TW=| DE\ TOU= PANTO\S GE/NOUS W(SAU/TWS U(GI/EIAN KALOU=SIN, W(/ST'
A)RI/STH TIS U(GI/EIA H( EU)ECI/A, KAI\ DIA\ TOU=T' E)N TOI=S A)/RISTA
KATESKEUASME/NOIS GI/NETAI SW/MASIN. EI) GA/R TI MH\ TOIOU=TON,
OU)K A)\N DE/CAITO TH\N A)RI/STHN U(GI/EIAN, W(/ST' OU)DE\ TH\N EU)ECI/AN.
H( D' E)N TW=| PRO/S TI KATA\ TH\N E(KA/STOU FU/SIN GI/NETAI KAI\ DIA\
TOU=TO META\ PROSQH/KHS LE/GETAI *DI/WNOS, EI) OU(/TWS E)/TUXEN, H)\
*MI/LWNOS EU)ECI/A, OU)X A(PLW=S EU)ECI/A. H( ME/N GE [TOU= *MI/LWNOS
KAI\ H(] TOU= *)AXILLE/WS KAI\ H( TOU= *(HRAKLE/OUS A(PLW=S T' EI)SI\N
EU)ECI/AI KAI\ XWRI\S PROSQH/KHS O)NOMA/ZONTAI, KAQA/PER KAI\ %17
~y
KALO\S ME\N O( *)AXILLEU\S A(PLW=S, O( DE\ PI/QHKOS OU)X A(PLW=S,
A)LL' W(S PI/QHKOS KALO/S. E)K TW=N META\ PROSQH/KHS E)STI\
LEGOME/NWN KAI\ H( TW=N A)QLHTW=N EU)ECI/A KAI\ DEO/NTWS U(PE\R
AU)TH=S O( *(IPPOKRA/THS E)/LEGEN: "1*)EN TOI=SI GUMNASTIKOI=SIN AI( @1
E)P' A)/KRON EU)ECI/AI SFALERAI/."2 OU) GA\R DH\ TH/N G' A(PLW=S
O)NOMAZOME/NHN EU)ECI/AN, E)PEIDA\N EI)S A)/KRON H(/KH|, SFALERA\N
EI)=NAI/ FHSIN. AU)TO\ GA\R DH\ TOU=T' E)/STIN AU)TH=| TO\ EI)S A)/KRON
H(/KEIN, TO\ PASW=N TOU= SW/MATOS TW=N DIAQE/SEWN U(PA/RXEIN
A)SFALESTA/THN. A)LL' H( TW=N A)QLHTW=N H)\ GUMNASTIKW=N H)\ O(/PWS
A)\N E)QE/LH| TIS O)NOMA/ZEIN EU)ECI/A, DIO/TI MH\ A(PLW=S E)STIN EU)ECI/A
H( A)RI/STH DIA/QESIS SW/MATOS, EU)LO/GWS EI)S A)/KRON I)OU=SA
SFALERWTA/TH GI/NETAI. <7*DIA/QESIS GA/R, FHSI/N, A)QLHTIKH\ OU)
FU/SEI, E(/CIS U(GIEINH\ KREI/SSWN."2 TH=S ME\N OU)=N U(GIEINH=S E(/CEWS
H( TELEIO/THS EU)ECI/A E)STI/. TH=S DE\ TW=N A)QLHTW=N DIAQE/SEWS
OU)X A(PLW=S, A)LLA\ META\ PROSQH/KHS, W(S EU)/MORFOS PI/QHKOS
KAI\ PH=XUS ME/GAS KAI\ A)/DIKOS XOI=NIC KAI\ A)DO/KIMOS DRAXMH/.
~y
EI)/TE GA\R O( PH=XUS ME/GAS, OU)KE/Q' %17 A(PLW=S PH=XUS, A)LL' O(/LON
TOU=TO ME/GAS PH=XUS, EI)/Q' H( XOI=NIC A)/DIKOS, OU)KE/Q' A(PLW=S
XOI=NIC, A)LL' O(/LON TOU=TO XOI=NIC A)/DIKOS. W(SAU/TWS DE\ KA)PI\
TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN TO\ [XWRI\S TH=S PROSQH/KHS] A(PLW=S
O)NOMAZO/MENON OU) TH=S AU)TH=S E)STI FU/SEWS TW=| META\ PROSQH/KHS
LEGOME/NW|, A)LL' E)NI/OTE TO\ ME\N A)/KRWS E)PAINETO/N E)STI, TO\ D',
EI) OU(/TWS E)/TUXE, YEKTO/N, W(/SPER GE KAI\ H( TW=N A)QLHTW=N EU)ECI/A.
TOSOU=TON GA\R E)NDEI= TO\ E)PAINETO\N E)/XEIN, W(/STE KAI\ YE/GESQAI @1
DEO/NTWS, OU)X U(F' *(IPPOKRA/TOUS MO/NON H)\ TW=N A)/LLWN I)ATRW=N
TW=N PALAIW=N, A)LLA\ KAI\ PRO\S TW=N A)RI/STWN FILOSO/FWN,
W(/SPER KAI\ *PLA/TWNOS E)N TW=| TRI/TW| TH=S *POLITEI/AS TH/N T'
A)XRHSTI/AN AU)TH=S A(/PASAN EI)S TA\S KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AS E)PI-
DEIKNU/NTOS KAI\ W(S SFALERA\ PRO\S U(GI/EIA/N E)STI DIECIO/NTOS:
OU) GA\R EU)KRASI/AN A(PLW=S TOU= SW/MATOS, A)LLA\ KAI\ ME/GEQOS
O)/GKOU METADIW/KONTES, O(\ XWRI\S A)ME/TROU PLHRW/SEWS OU)K A)\N
GE/NOITO, OU(/TW KAI\ SFALERA\N AU)TH\N A)PERGA/ZONTAI KAI\ PRO\S
TA\S POLITIKA\S E)NERGEI/AS A)/XRHSTON. I(/NA TOI/NUN TH=S O)/NTWS
~y
EU)ECI/AS EI)S A)KRIBH= %17 GNW=SIN A)FIKW/MEQA, PARABA/LLEIN AU)TH=|
XRH\ TH\N O(MW/NUMON EU)ECI/AN TH\N A)QLHTIKH\N KAI\ SKE/YASQAI,
TI/ TAU)TO\N E(KATE/RAIS U(PA/RXEI TI/ T' E)NANTI/ON. H( ME\N DH\ TW=N
MORI/WN A(PA/NTWN TOU= SW/MATOS EU)KRASI/A KOINO\N A)MFOI=N.
OU(/TW DE\ KAI\ H( TW=N E)NERGEIW=N A)RETH\ KAI\ EI)/PER TAU=TA, KAI\
H( EU)XUMI/A. TAUTI\ ME\N TA\ KOINA/. TA\ D' E)NANTI/A SUMMETRI/A
ME\N AI(/MATO/S TE KAI\ TOU= TW=N STEREW=N SWMA/TWN O)/GKOU PAN-
TO\S E)N TAI=S O)/NTWS EU)ECI/AIS, A)METRI/A DE\ TW=N AU)TW=N TOU/TWN
KAI\ MA/LISTA TOU= SARKW/DOUS GE/NOUS E)N TAI=S A)QLHTIKAI=S, AI(=S
E)C A)NA/GKHS E(/PETAI TO\ SFALERO/N, E)PEIDA\N EI)S A)/KRON A)FI/KHTAI.
O(/TAN GA\R E)SQI/WSI ME\N PRO\S A)NA/GKHN, PE/TTH| D' H( GASTH\R
E)RRWME/NWS KAI\ H( A)NA/DOSIS E)PI\ TH=| PE/YEI GI/NHTAI R(A|DI/WS
AI(MA/TWSI/S TE KAI\ PRO/SQESIS KAI\ PRO/SFUSIS KAI\ QRE/YIS
E(/PHTAI TOI=SDE, KI/NDUNOS U(PERPLHRWQH=NAI TH\N E(/CIN, W(S @1
MHKE/T' EI)=NAI TH=| FU/SEI XW/RAN PROSQE/SEWS KA)N TW=|DE PLH-
ROU=NTAI ME\N AI(/MATOS AI( FLE/BES A)ME/TRWS, KATAPNI/GETAI DE\
~y
KAI\ SBE/NNUTAI TO\ E)/MFUTON QERMO\N A)POROU=N TH=S %17 DIAPNOH=S.
EI)/PER D' E)/T' A)NTE/XEI TOU=TO, R(H/GNUTAI/ TI TW=N E)PIKAI/RWN
A)GGEI/WN, A(\ DH\ KAQ' H(=PA/R TE KAI\ PNEU/MONA KAI\ QW/RAKA
TE/TAKTAI. KAI\ GA\R DH\ KAI\ MALAKW/TERA TOI=S XITW=SI TW=N E)N
TOI=S KW/LOIS U(PA/RXEI TAU=TA KAI\ PRO/TERA TH\N TROFH\N DE/XETAI
KAI\ DIA\ TO\ PLH=QOS TH=S E)N AU)TOI=S FUSIKH=S QERMASI/AS E)/TI TE
TW=N E)NERGEIW=N TO\ DIHNEKE\S O(/MOIO/N TI TH=| ZE/SEI PA/SXON TO\
AI(=MA TOU\S XITW=NAS AU)TW=N A)NARRH/GNUSIN, W(/SPER O( GLEUKI/NHS
OI)=NOS TOU\S PI/QOUS. TAU=TA/ T' OU)=N OU(/TW GI/NETAI PA/NTA TAI=S
A)ME/TROIS PLHRW/SESIN E)C A)NA/GKHS E(PO/MENA KAI\ AI( PERI\
AU)TW=N A)PODEI/CEIS TOI=S FUSIKOI=S E(/PONTAI LO/GOIS. O(/TI DE\
SBE/NNUTAI TO\ E)/MFUTON QERMO\N U(PERPLHRWQEISW=N AI(/MATOS
TW=N FLEBW=N, E)N TOI=S *PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S EI)/RHTAI, O(/TI D'
AI( FLE/BES R(H/GNUNTAI E)N TOI=S *)ANATOMIKOI=S. OU(/TW D' A)\N
KAI\ O( *(IPPOKRA/THS FANEI/H GINW/SKWN, OU) MO/NON E)PEIDA\N FH=|
TH\N E)N TOI=S GUMNASTIKOI=S E)P' A)/KRON EU)ECI/AN EI)=NAI SFA-
LERA/N, A)LLA\ KA)PEIDA\N E(TE/RWQI GRA/FH|: "1*TO\ DE\ E)CAI/FNHS
~y
A)/FWNON GENE/SQAI, FLEBW=N A)POLH/YIES %17 LUPE/OUSI."2 TA\S GA\R
AI)FNIDI/OUS PARALU/SEIS TW=N E)NERGEIW=N A(PASW=N DIA\ MIA=S
E)PIKAIROTA/THS E)DH/LWSEN. A)POLH/YEIS DE\ FLEBW=N TA\S U(PER-
PLHRW/SEIS EI)=PEN, E)PEIDA\N A)PORW=SIN EI)S A)NA/YUCIN DIAPNOH=S. @1
~b"026"y1z"T"
@{1$2*GALHNOU= PERI\ TW=N E(AUTW=| DOKOU/NTWN.$7}1
~z1
@*)EDEI/XQH DE\ KAI/, O(/PWS LE/GETAI TO\ PLEI=STON: OU) GA\R
KATA\ TH\N TH=S POIO/THTOS E)PI/TASIN. A)LLA\ TW=| ME/TRW| PLE/ON
A)KOU/EIN XRH/.
~y
@*)EDEI/XQH TW=| ME\N E)MFU/TW| QERMW=| QERMOTE/ROUS EI)=NAI
TOU\S PAI=DAS TW=N A)KMAZO/NTWN, TW=| D' E)PIKTH/TW| TOU\S A)KMA/ZONTAS
TW=N PAI/DWN, W(/SPER GE KAI\ TOU\S U(GIAI/NONTAS TW=N PURETTO/NTWN
PLE/ON E)/XEIN TO\ E)/MFUTON QERMO\N KAI\ TOSOU/TW| XEI/RONA TO\N PU-
RETO\N U(PA/RXEIN, O(/SW|PER A)\N E)/LATTON H)=| KATA\ TO\ TOU= ZW/|OU SW=MA
TO\ E)/MFUTON QERMO/N. [2E)/STI ME\N]2 GA\R TO\ [2E)PI/KTH]2TON A)HDE/S
TE KAI\ DAKNW=DES, A)/DHKTON DE\ KAI\ A)/LUPON TO\ E)/MFUTON QERMO/N:
KAI\ KATA/[2DHLON]2 TO\ KATA\ TH\N TROPH\N TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS
GENNA=SQAI TOU\S PURETOU/S, W(=N E)/DEICA TRI/A GE/NH EI)=NAI TA\ PRW=TA,
O)NO/MATA D' AU)TW=N E(\N ME\N TW=N E)FHME/RWN, E(/TERON DE\ TW=N E(K-
TIKW=N KAI\ TRI/TON TW=N E)PI\ SH/YEI XUMW=N.
~y
@*TH\N QERMH\N KAI\ U(GRA\N KRA=SIN A)RI/STHN A)PEFH/NANTO
POLLOI\ TW=N I)ATRW=N TE KAI\ FILOSO/FWN, OU)K OU)=SAN OU(/TWS.
~y
@*PERI\ TW=N GERO/NTWN H(LIKI/AS E)/STAI TIS FANTASI/A DIA-
FWNI/AS, E)A\N O( ME/N TIS AU)TH\N U(GRA/N, O( DE\ CHRA\N EI)=NAI LE/GH|:
KATA\ ME\N GA\R TH\N AU)TW=N TW=N STEREW=N SWMA/TWN KRA=SIN O)RQW=S
A)\N LE/GOITO CHRA/, KATA\ DE\ TH\N TW=N U(GRW=N PERITTWMA/TWN U(GRA/.
~y
@*OU(/TW KA)N TW=| FA/SKEIN H(MA=S TA\ ME\N NEU=RA TH=S YU-
XROTE/RAS EI)=NAI KRA/SEWS, EU)AISQHTO/TERON DE\ TO\ QERMO/TERON TOU=
YUXROTE/ROU.
~y
@*PRW=TON ME\N GA\R E)DEI/CAMEN AI)SQHTIKO\N EI)=NAI TO\ MO/RION,
W(S KAI\ TOI=S PALAIOI=S E)/DOCEN EI)=NAI, W(=| TO\ TH=S YUXH=S H(GEMONIKO/N
E)STIN: E)PIRREI=N GOU=N A)P' E)KEI/NOU DIA\ TW=N NEU/RWN E)PI\ PA/NTA
TOU= SW/MATOS TA\ MO/RIA DU/NAMIN AI)SQH/SEW/S TE KAI\ TH=S KAQ'
O(RMH\N KINH/SEWS. E)RRE/QH D', O(/TI KAQ' O(RMH\N KAI\ PROAI/RESIN
LE/GEIN OU) DIOI/SEI. TAU/THN DE\ TH\N DU/NAMIN EI)/S GE E(/KASTON MO/-
RION A)FIKNOUME/NHN AI)SQHTIKO\N A)POTELEI=N AU)TO/. TH\N DE\ TH=S
DUNA/MEWS A)LLOI/WSIN E(TOIMO/TERON DE/XESQAI TA\ QERMO/TERA MO/RIA
KAI\ DIA\ TOU=T' AI)SQHTIKW/TERA GI/GNESQAI TW=N FU/SEI YUXROTE/RWN.
H( DE\ DIA\ TW=N NEU/RWN I)OU=SA DU/NAMIS OI(ONEI\ DI' O)XETW=N AI)SQA-
NO/MENA ME\N POIEI= KAI\ TA\ NEU=RA, MA=LLON D' AI)SQANO/MENA TH=S
SARKW/DOUS OU)SI/AS OU)K E)RGA/ZETAI. @1
~y
@*NOMI/ZETAI D' U(PO\ TW=N POLLW=N I)ATRW=N AI)SQHTIKW/TERA
TW=N SARKW=N EI)=NAI TA\ NEU=RA . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FOROI DIO/TI TOU= PRWT TW NAI ? ? ? ?MOR A)POBLA/STHMA DE/,
W(S EI)/ GE DIATE/MOIS O(/LON TO\ NEU=RON, OU)DEI\S KI/NDUNOS E(/PETAI,
MHKE/TI TH=|  ? ? ? ? ? ?FLEGMONH=| TH=S A)RXH=S SUMPASXOU/SHS. KAI\
ME/NTOI KAI\ POLLOI\ TW=N I)ATRW=N FOBOU/MENOI TOU\S A)KOLOUQOU=NTAS
KINDU/NOUS TAI=S FLEGMONAI=S TW=N NEU/RWN O(/LON E)NI/OTE DIAKO/YANTES
TO\ NENUGME/NON NEU=RON KAI\ FLEGMAI=NON E)/LAQON TO\N KA/MNONTA, MH\
DUNA/MENOI LAQEI=N, E)A\N SARKW=DE/S TI MO/RION DIAKO/YWSIN. OU(/TW
DE\ KA)N TAI=S FLEBOTOMI/AIS A)/KONTES E)NI/OTE DIAKO/YANTES NEU=RON
TRIXOEIDE\S E)PITETAME/NON TH=| TEMNOME/NH| FLEBI\ KATA\ ME\N AU)TH\N
TH\N TOMH\N OU)DE\N MA=LLON O)DU/NHN EI)RGA/SANTO TW=N MH\ TEMNOME/-
NWN, U(/STERON DE\ NARKW/DOUS AI)SQH/SEWS E)PIGENOME/NHS LOGI/ZONTAI
DIH|RHKE/NAI NEU=RON. TO\ DE\ NARKW=DES O)DU/NHS A)MUDRA=S E)PI\ TH=|
TW=N NEU/RWN FLEGMONH=| GNW/RISMA. KAI\ POLLOI\ MHDEMIA=S O)DU/NHS
A)CIOLO/GOU KATA\ TA\S TW=N NEU/RWN FLEGMONA\S AI)SQANO/MENOI MI-
KRO\N U(/STERON E)SPA/SQHSAN, E)K ME\N TOU= SPASQH=NAI DHLW/SANTES
OU) MIKRA\N EI)=NAI TH\N FLEGMONH/N, E)K DE\ TOU= METRI/WS E)/MPROSQEN
W)DUNH=SQAI DHLOU=NTES OU)K EI)=NAI SFODRA\N O)DU/NHN E)PI\ TH=| TW=N
NEU/RWN FLEGMONH=|, DIO/TI MHD' I)SXURA\N AI)/SQHSIN.
~y
@*)EDEI/XQH E)/NIA E)N TOI=S PERI\ [2TH=S]2 TW=N A(PLW=N FAR-
MA/KWN DUNA/MEWS KATA\ TO\ QERMAI/NEIN H)\ YU/XEIN H)\ CHRAI/NEIN H)\
U(GRAI/NEIN, E)/NIA DE\ KATA\ SUZUGI/AN E)NERGOU=NTA KATA\ TO\ QERMAI/NEIN
A(/MA KAI\ U(GRAI/NEIN H)\ TO\ YU/XEIN A(/MA KAI\ CHRAI/NEIN. E(/TERON DE\ GE/NOS
EI)=NAI FARMA/KWN KATA\ TH\N I)DIO/THTA TH=S O(/LHS OU)SI/AS E)NERGOU/NTWN.
TOIAU=TA D' E)DEI/KNUON O)/NTA TA/ TE KAQAI/RONTA KAI\ TA\ DHLHTH/RIA
KALOU/MENA, DIAFE/RONTA TW=N A(PLW=S QANASI/MW/N O)NOMAZOME/NWN TW=|
TA\ ME\N DHLHTH/RIA MHDE/POT' W)FELEI=N H(MA=S, TA\ DE\ QANA/SIMA FE/REIN
W)FE/LEIAN E)/SQ' O(/TE BRAXEI=AN LAMBANO/MENA META\ MI/CEWS E)NI/OTE
XRHSI/MWN TINW=N. OU(/TW GOU=N KAI\ TW=| TOU= MH/KWNOS O)PW=| PRO\S
W)FE/LEIAN XRW/MEQA. TW=N D' W)FELOU/NTWN H(MA=S FARMA/KWN E)/NIA
ME\N KATA\ MI/AN H)\ DU/O POIO/THTAS E)NERGOU=NTA, TINA\ D' O(/LH| TH=S
OU)SI/AS I)DIO/THTI, KAI\ ME/NTOI KAI\ TW=N TH=S FU/SEWS E)/RGWN E)/NIA
ME\N U(PO\ MIA=S H)\ DU/O GI/GNESQAI POIOTH/TWN, E)/NIA DE\ KAQ' O(/LHN
TH\N OU)SI/AN, W(S TA\S E)N TH=| GASTRI\ PE/YEIS AI(MATW/SEIS TE KAQ'
H(=PAR E)/TI TE TA\S KAQ' E(/KASTON MO/RION AU)CH/SEIS TE KAI\ QRE/YEIS
U(PA/RXEIN TE TA\S E)NERGEI/AS TAU/TAS A(/PANTI MORI/W| TOU= ZW/|OU.
DIOIKEI=N GA\R E(/KASTON E(AUTO\ KATA\ TA\S FUSIKA\S O)NOMAZOME/NAS @1
DUNA/MEIS, A(\S KOINA\S E)/XEI PRO\S TA\ FUTA/, KAQA/PER TI ZW=|ON
E(AUTO\ DIASW=|ZON, EI) TO\ ME\N OI)KEI=ON E(/LKEI, TO\ D' A)LLO/TRION
A)POKRI/NEI METABA/LLEI TE KAI\ A)LLOIOI= KAI\ E)COMOIOI= PRO\S TH\N
E(AUTOU= FU/SIN E(/KASTON TW=N E(LXQE/NTWN. E)PIKOURI/AS D' AU)TA\
DEI=SQAI PRO\S TO\ DIAME/NEIN E)N TW=| KATA\ FU/SIN, H(/PATOS ME\N
E)PIPE/MPONTO/S TE A(/MA TROFH\N E)PITH/DEION, AU)CA/NONTOS DE\ TA\S
DUNA/MEIS, EI)/ POTE KA/MNOIEN. EI)=NAI GA\R OI(=O/N TINA E(STI/AN KAI\
PHGH\N AU)TO\ TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN, W(S E)N TOI=S FUTOI=S TO\
ME/ROS, KAQ' OU(= SUMBA/LLOUSIN AI( R(I/ZAI TW=| PRE/MNW|. ME/XRI
GA\R A)\N TOU=TO DIASW/|ZH| TH\N E(AUTOU= DU/NAMIN, A)\N KAI\ TW=N R(IZW=N
TI KAI\ TW=N KLA/DWN [2PA/QH|]2, A)NASW/|ZETAI TO\ FUTO/N. OU) MH\N
O(MOI/WS GE TAU/TH| TH\N E)C E)GKEFA/LOU XORHGOUME/NHN DU/NAMIN
AI)SQH/SEW/S TE KAI\ KINH/SEWS E(KA/STW| TW=N MORI/WN U(PA/RXEIN:
E)N GA\R TW=| GI/GNESQAI TH\N U(/PARCIN E)/XEIN TAU/THN, OU)K E)N TW=|
DIAME/NEIN, E)PEI/ GE TW=N A)NQRWPI/NWN SWMA/TWN O(/SA TE TW=N
ZW/|WN OU) PO/RRW TH\N FU/SIN % TOI=SD' A)/N. OU(/TW DE\ KAI\ TH=S TW=N
A)RTHRIW=N KINH/SEWS TH\N DU/NAMIN E)PIRREI=N A)PO\ TH=S KARDI/AS,
OU) MH\N DIAME/NEIN E)N AU)TAI=S, TA\S DE\ FUSIKA\S O)NOMAZOME/NAS
E)MFU/TOUS ME/NEIN E)N TAI=S OU)SI/AIS TW=N MORI/WN. EI)S DE\ TO\
DIAME/NEIN TH\N EU)KRASI/AN TH=S OU)SI/AS AU)TW=N OU) SMIKRA\N GI/GNE-
SQAI BOH/QEIAN E)K TW=N SFUGMW=N, W(S E)N TW=| PERI\ XREI/AS SFUG-
MW=N DE/DEIKTAI GRA/MMATI.
~y
@*NE/OS ME\N GA\R W)\N EI(PO/MHN A)NDRA/SIN A)CIOLO/GOIS H(GOU-
ME/NOIS TH\N KARDI/AN A(PA/NTWN PRW/THN DIAPLA/TTESQAI: PROI+W\N
DE\ KATA\ TH\N H(LIKI/AN U(PW/PTEUSA TO\N LO/GON W(S PIQANO\N ME/N,
OU) MH\N A)LHQH=. XWRI\S ME\N GA\R AI(/MATOS A)DU/NATO/N E)STI GE-
NHQH=NAI TO\ SPLA/GXNON TOU=TO. GI/GNETAI DE\ AI(=MA DIA\ TW=N E)N
TH=| MH/TRA| A)GGEI/WN . . . TH\N GE/NESIN E)/XEI A)FIKNOU/MENON EI)S
H(=PAR PRO/TERON E)MFUOME/NHS. OU) MH\N OU)DE\ TOU= H(/PATOS EI)KO\S
AU)TH\N DIAPEPLA/SQAI PROTE/RAN FAINOME/NHS GE SAFW=S TH=S E)K
TW=N KATA\ TO\ XORI/ON A(PASW=N FLEBW=N GENOME/NHS FLEBO\S EI)S
TO\ H(=PAR A)FIKNOUME/NHS PRO/TERON H)/PER EI)S TH\N KARDI/AN. E)/TI
DE\ A)TOPW/TEROS O( LO/GOS EI)=NAI/ MOI FAI/NETAI TW=N OI)OME/NWN U(PO\
TH=S KARDI/AS DIAPLA/TTESQAI TA\ KUOU/MENA MO/RIA. TO\ GA\R AU)-
TH/N TE TH\N KARDI/AN DIAPLA/SAN E)/TI DE\ PRO\ AU)TH=S TA/S TE A)R-
THRI/AS TE KAI\ TA\S FLE/BAS EU)/LOGO/N E)STIN, W(/SPER TAU=TA/ TE KAI\
SU\N AU)TOI=S TO\ H(=PAR, OU(/TW KAI\ TA)/LLA DIAPLA/TTEIN, A(/PER E)/NIOI
ME\N H(GOU=NTAI TO\ KATABALLO/MENON EI)S TA\S MH/TRAS EI)=NAI SPE/RMA.
TO\N E)S DE\ TOU=TO ME\N O)/RGANON. E(/TERON D' E)/TI QEIO/TERON U(PA/R-
XEIN TO\ DIAPLA/TTON TA\ KUOU/MENA NOMI/ZOUSIN. @1
~b"027"x4y767z"T1"
{1$10*G*A*L*H*N*O*U *O*T*I *T*A*I*S *T*O*U *S*W*M*A*T*O*S *K*R*A*S*E*S*I*N *A*I *T*H*S
@@@*Y*U*X*H*S *D*U*N*A*M*E*I*S *E*P*O*N*T*A*I.$}1
~z1
@*TAI=S TOU= SW/MATOS KRA/SESIN E(/PESQAI TA\S
DUNA/MEIS TH=S YUXH=S OU)X A(/PAC H)\ DI\S A)LLA\ PA/NU POL-
LA/KIS OU)D' E)P' E)MAUTOU= MO/NOU BASANI/SAS TE KAI\ POLU-
EIDW=S E)REUNH/SAS A)LL' A)P' A)RXH=S ME\N A(/MA TOI=S DIDA-
SKA/LOIS, U(/STERON DE\ SU\N TOI=S A)RI/STOIS FILOSO/FOIS
A)LHQH= TE DIA\ PANTO\S EU(=RON TO\N LO/GON W)FE/LIMO/N TE
TOI=S KOSMH=SAI TA\S E(AUTW=N E)QE/LOUSI YUXA/S, E)PEIDH/PER
~y
[GA/R], W(S DIH=LQON E)N TH=| PERI\ TW=N E)QW=N %17 PRAGMATEI/A|,
[KAI\] DIA\ TW=N E)DESMA/TWN TE KAI\ POMA/TWN E)/TI TE TW=N
O(SHME/RAI PRATTOME/NWN EU)KRASI/AN E)RGAZO/MEQA KA)K TAU/THS
EI)S A)RETH\N TH=| YUXH=| SUNTELE/SOMEN, W(S OI( PERI\ *PUQA-
GO/RAN TE KAI\ *PLA/TWNA KAI/ TINES A)/LLOI TW=N PALAIW=N
I(STOROU=NTAI PRA/CANTES.
@*)ARXH\ DE\ PANTO\S TOU= ME/LLONTOS EI)RH/SE-
SQAI LO/GOU GNW=SIS TH=S DIAFORA=S TW=N E)N TOI=S MIKROI=S
PAIDI/OIS FAINOME/NWN E)/RGWN TE KAI\ PAQW=N TH=S YUXH=S,
E)C W(=N AI( DUNA/MEIS AU)TH=S KATA/DHLOI GI/GNONTAI. TINA\
ME\N GA\R AU)TW=N FAI/NONTAI DEILO/TATA KAI\ KATAPLHKTI- @1
KW/TATA ... KAI\ TINA\ ME\N A)/PLHSTA KAI\ LI/XNA, TINA\ D'
E)NANTI/WS DIAKEI/MENA, KAI\ TINA\ ME\N A)NAI/SXUNTA, TINA\
D' AI)SXUNTHRA/ ... KAI\ POLLA\S E(TE/RAS E)/XONTA TOIAU/TAS
DIAFORA/S, A(\S A(PA/SAS E)N E(TE/ROIS DIH=LQON. E)NTAU=QA D'
A)RKEI= PARADEI/GMATOS E(/NEKA TW=N TRIW=N AU)TH=S EI)DW=N TE
KAI\ MERW=N E)NDEDEI=XQAI TA\S DUNA/MEIS E)NANTI/AS U(PAR-
XOU/SAS FU/SEI TOI=S BRE/FESIN. E)K TOU/TOU GA\R E)NE/STAI
SULLOGI/ZESQAI MH\ TH\N AU)TH\N A(/PASIN EI)=NAI FU/SIN TH=S %17
~y
YUXH=S [$10EU)/DHLON D' O(/TI TO\ TH=S FU/SEWS O)/NOMA KATA\ TOU\S
TOIOU/TOUS LO/GOUS TAU)TO\N SHMAI/NEI TW=| TH=S OU)SI/AS$]: EI)/PER
GA\R H)=N A)PARA/LLAKTOS AU)TW=N H( OU)SI/A TH=S YUXH=S, E)N-
H/RGOUN T' A)\N TA\S AU)TA\S E)NERGEI/AS E)/PASXO/N T' A)\N A)PO\
TW=N AU)TW=N AI)TIW=N TAU)TA\ PA/QH. DH=LON OU)=N, O(/TI DIA-
FE/ROUSIN A)LLH/LWN OI( PAI=DES EI)S TOSOU=TON TAI=S TW=N
YUXW=N OU)SI/AIS, EI)S O(/SON KAI\ TAI=S E)NERGEI/AIS TE KAI\
TOI=S PAQH/MASIN AU)TW=N: EI) DE\ TOU=TO, KAI\ TAI=S DUNA/MESI.
SUGKEXUME/NOI D' EI)SI\N EU)QU\S E)N TOU/TW| POLLOI\ TW=N
FILOSO/FWN A)DIA/RQRWTON E)/NNOIAN E)/XONTES TH=S DUNA/-
MEWS: W(S GA\R E)NOIKOU=NTO/S TINOS PRA/GMATOS TAI=S OU)SI/AIS,
W(S H(MEI=S TAI=S OI)KI/AIS, OU(/TW MOI DOKOU=SI PERI\ TW=N
DUNA/MEWN FANTA/ZESQAI MH\ GIGNW/SKONTES, O(/TI TW=N GIGNO-
ME/NWN E(KA/STOU POIHTIKH/ [2TI/S]2 E)STIN AI)TI/A NOOUME/NH
KATA\ TO\ PRO/S TI KAI\ TAU/THS TH=S AI)TI/AS W(S ME\N PRA/G-
MATOS TOIOU=DE/ TINOS I)DI/A| KAI\ KAQ' E(AUTO\ KATHGORI/A
TI/S E)STIN, E)N DE\ TH=| PRO\S [2TO\ GIGNO/MENON A)F' E(AUTH=S @1
SXE/SEI DU/NAMI/S E)S]2TI [2TOU=]2 GIGNOME/NOU KAI\ DIA\ TOU=TO
TOSAU/TAS DUNA/MEIS E)/XEIN TH\N OU)SI/AN FAME/N, O(/SAS E)N-
ERGEI/AS, OI(=ON TH\N A)LO/HN KAQARTIKH/N TE DU/NAMIN E)/XEIN %17
~y
KAI\ TONWTIKH\N STOMA/XOU KAI\ TRAUMA/TWN E)NAI/MWN KOL-
LHTIKH\N [2KAI\]2 I)SOPE/DWN E(LKW=N E)POULWTIKH\N [2KAI\]2 U(GRO/-
THTOS BLEFA/RWN CHRANTIKH/N, OU) DH/POU TW=N EI)RHME/NWN
E)/RGWN E(/KASTON A)/LLOU TINO\S POIOU=NTOS PAR' AU)TH\N TH\N
A)LO/HN. AU(/TH GA/R E)STIN H( TAU=TA DRW=SA KAI\ DIA\ TO\
DU/NASQAI POIEI=N AU)TA\ TOSAU/TAS E)LE/XQH DUNA/MEIS E)/XEIN,
O(/SA TA\ E)/RGA. LE/GOMEN OU)=N TH\N A)LO/HN KAQAI/REIN DU/NA-
SQAI KAI\ R(WNNU/NAI TO\N STO/MAXON KAI\ KOLLA=N TRAU/-
MATA KAI\ E(/LKH SUNOULOU=N KAI\ O)FQALMOU\S U(GROU\S
CHRAI/NEIN, W(S OU)DE\N DIAFE/RON H)\ KAQAI/REIN DU/NASQAI
FA/NAI TH\N A)LO/HN H)\ DU/NAMIN E)/XEIN KAQARTIKH/N [$10OU(/TW
DE\ KAI\ TO\ CHRAI/NEIN U(GROU\S O)FQALMOU\S DU/NASQAI TAU)TO\N
SHMAI/NEI TW=| DU/NAMIN E)/XEIN O)FQALMW=N CHRANTIKH/N$]. KATA\
DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON, O(/TAN EI)/PWMEN "3H( E)N E)GKEFA/LW|
KAQIDRUME/NH LOGISTIKH\ YUXH\ DU/NATAI ME\N AI)SQA/NE-
SQAI DIA\ TW=N AI)SQHTHRI/WN, DU/NATAI DE\ KAI\ MEMNH=SQAI
[DIA\] TW=N AI)SQHTW=N AU)TH\ KAQ' E(AUTH\N A)KOLOUQI/AN TE
KAI\ MA/XHN E)N TOI=S PRA/GMASIN O(RA=N A)NA/LUSI/N TE KAI\
SU/NQESIN,"3 OU)K A)/LLO TI DHLOU=MEN H)\ EI) PERILABO/NTES
~y
EI)/POIMEN "3H( LOGISTIKH\ YUXH\ DUNA/MEIS %17 E)/XEI PLEI/OUS,
AI)/SQHSIN KAI\ MNH/MHN KAI\ SU/NESIN E(KA/STHN [2TE]2 TW=N
A)/LLWN."3 E)PEI\ D' OU) MO/NON AI)SQA/NESQAI DU/NASQAI/
FAMEN AU)TH\N A)LLA\ KAI\ KAT' EI)=DOS O(RA=N A)KOU/EIN O)SMA=- @1
SQAI GEU/ESQAI A(/PTESQAI, PA/LIN AU)= DUNA/MEIS AU)TH\N
E)/XEIN LE/GOMEN O)PTIKH\N A)KOUSTIKH\N O)SFRHTIKH\N GEUSTI-
KH\N A(PTIKH/N. OU(/TW DE\ KAI\ TH\N E)PIQUMHTIKH\N AU)TH=|
DU/NAMIN O( *PLA/TWN U(PA/RXEIN E)/LEGEN, H(\N [TE] DH\ KOI-
NW=S E)PIQUMHTIKH/N, OU)K I)DI/WS O)NOMA/ZEIN E)/QOS AU)TW=|.
PLEI/OUS ME\N GA\R EI)=NAI [2KAI\]2 TAU/THS TH=S YUXH=S E)PI-
QUMI/AS FHSI/, PLEI/OUS DE\ KAI\ TH=S QUMOEIDOU=S, POLU\ DE\
PLEI/OUS KAI\ POIKILWTE/RAS TH=S TRI/THS, H(\N DI' AU)TO\
TOU=TO KAT' E)COXH\N W)NO/MASEN E)PIQUMHTIKH\N EI)WQO/TWN
OU(/TWS TW=N A)NQRW/PWN E)NI/OTE TA\ PRWTEU/ONTA TW=N E)N
TW=| GE/NEI TW=| TOU= GE/NOUS O(/LOU PROSAGOREU/EIN O)NO/MATI,
KAQA/PER O(/TAN EI)/PWSIN U(PO\ ME\N TOU= POIHTOU= LELE/XQAI
TO/DE TO\ E)/POS, U(PO\ DE\ TH=S POIHTRI/AS TO/DE: PA/NTES GA\R
A)KOU/OMEN *(/OMHRON [2ME\N]2 LE/GESQAI POIHTH/N, *SAPFW\ DE\
POIH/TRIAN [$10OU(/TW DE\ KAI\ QH=RA LE/GOUSIN E)CAIRE/TWS TO\N
~y
LE/ONTA KAI\ A)/LLA TOIAU=TA KAT' E)COXH\N O)NOMA/ZOUSIN$]. %17 E)PI-
QUMHTIKO\N OU)=N E)STI KATA\ TO\ KOINO\N TH=S E)PIQUMI/AS
SHMAINO/MENON A)LHQEI/AS ME\N KAI\ E)PISTH/MHS KAI\ MAQH-
MA/TWN KAI\ SUNE/SEWS KAI\ MNH/MHS KAI\ SULLH/BDHN EI)PEI=N
A(PA/NTWN TW=N KALW=N E)KEI=NO TO\ ME/ROS TH=S YUXH=S, O(\
KALEI=N EI)QI/SMEQA LOGISTIKO/N: E)LEUQERI/AS DE\ KAI\ NI/KHS
[2KAI\]2 TOU= KRATEI=N KAI\ A)/RXEIN KAI\ [2TOU=]2 DOCA/ZESQAI
KAI\ [TOU=] TIMA=SQAI TO\ QUMOEIDE/S: A)FRODISI/WN DE\ KAI\ @1
TH=S E)C E(KA/STOU TW=N E)SQIOME/NWN TE KAI\ PINOME/NWN
A)POLAU/SEWS TO\ KAT' E)COXH\N O)NOMAZO/MENON U(PO\ *PLA/-
TWNOS E)PIQUMHTIKO/N, OU)/TE TH=S E)PIQUMHTIKH=S YUXH=S
O)/RECIN TW=N KALW=N E)/XEIN DUNAME/NHS OU)/TE TH=S LOGISTIKH=S
A)FRODISI/WN H)\ BRWMA/TWN H)\ POMA/TWN W(/SPER OU)DE\ NI/KHS
H)\ A)RXH=S H)\ DO/CHS H)\ TIMH=S, KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON
OU)DE\ TH=S QUMOEIDOU=S W(=N O)RE/CEIS EI)=XEN H(/ TE LOGISTIKH\
KAI\ H( E)PIQUMHTIKH/.
@*(/OTI ME\N OU)=N TRI/A TH=S YUXH=S E)STIN EI)/DH
KAI\ O(/TI O( *PLA/TWN BOU/LETAI TAU=TA, DI' E(TE/RWN E)PI-
DE/DEIKTAI, KAQA/PER GE KAI\ O(/TI TO\ ME\N E)N H(/PATI, TO\
D' E)N KARDI/A|, TO\ D' E)N E)GKEFA/LW| KAQI/DRUTAI: O(/TI D'
~y
E)K TOU/TWN TW=N EI)DW=N TE %17 KAI\ MERW=N TH=S O(/LHS YUXH=S
TO\ LOGISTIKO\N A)QA/NATO/N E)STI, *PLA/TWN ME\N FAI/NETAI
PEPEISME/NOS, E)GW\ D' OU)/Q' W(S E)/STIN OU)/Q' W(S OU)K E)/STIN
E)/XW DIATEI/NESQAI PRO\S AU)TO/N. PRW=TON OU)=N E)PISKEYW/-
MEQA PERI\ TW=N E)N KARDI/A| KAI\ H(/PATI TH=S YUXH=S EI)DW=N,
A(\ KA)KEI/NW| KA)MOI\ SUNWMOLO/GHTAI FQEI/RESQAI KATA\ TO\N
QA/NATON. E)/XONTOS D' I)DI/AN OU)SI/AN E(KATE/ROU TW=N SPLA/G-
XNWN, H(/TIS ME/N E)STIN A)KRIBW=S AU(/TH, MHDE/PW ZHTW=MEN,
A)NAMNHSQW=MEN DE\ PERI\ TH=S KOINH=S OU)SI/AS A(PA/NTWN
SWMA/TWN, W(S E)K DUOI=N A)RXW=N H(MI=N E)DEI/XQH SU/NQETOS
U(PA/RXEIN, [2U(/LHS TE KAI\ EI)/DOUS]2, U(/LHS [2ME\N]2 A)POI/OU
KAT' E)PI/NOIAN, E)XOU/SHS D' E)N E(AUTH=| POIOTH/TWN TET- @1
TA/RWN KRA=SIN, QERMO/THTOS YUXRO/THTOS, CHRO/THTOS U(GRO/-
THTOS. E)K TOU/TWN KAI\ XALKO\S KAI\ SI/DHROS KAI\ XRUSO\S
H(/ TE SA\RC NEU=RO/N TE KAI\ XO/NDROS KAI\ PIMELH\ KAI\ PA/NQ'
A(PLW=S TA\ PRWTO/GONA ME\N U(PO\ *PLA/TWNOS, O(MOIOMERH= D'
U(P' *)ARISTOTE/LOUS O)NOMAZO/MENA GE/GONEN. W(/SQ' O(/TAN AU)TO\S
OU(=TOS *)ARISTOTE/LHS EI)=DOS EI)=NAI TOU= SW/MATOS EI)/PH| TH\N
YUXH/N, E)RWTHTE/ON AU)TO\N H)\ TOU/S G' A)P' AU)TOU=, PO/TERON
~y
TH\N MORFH\N EI)=DOS EI)RH=SQAI PRO\S %17 AU)TOU= NOH/SWMEN,
W(/SPER E)N TOI=S O)RGANIKOI=S SW/MASIN, H)\ TH\N E(TE/RAN A)RXH\N
TW=N FUSIKW=N SWMA/TWN SW=MA DHMIOURGOU=SAN, O(/PER
O(MOIOMERE/S T' E)STI\ KAI\ A(PLOU=N, W(S PRO\S AI)/SQHSIN OU)K
E)/XON O)RGANIKH\N SU/NQESIN. A)POKRINOU=NTAI GA\R E)C A)NA/G-
KHS TH\N E(TE/RAN A)RXH\N TW=N FUSIKW=N SWMA/TWN, EI)/ GE
DH\ TOU/TWN EI)SI\ PRW/TWS E)NE/RGEIAI [1DE/DEIKTAI GA\R TOU=Q'
H(MI=N E(TE/RWQI KAI\ NU=N, A)\N DEH/SH|, PA/LIN EI)RH/SETAI]1.
KAI\ MH\N EI)/PER E)C U(/LHS TE KAI\ EI)/DOUS A(/PANTA SUNE/STHKE
TA\ TOIAU=TA SW/MATA, DOKEI= D' AU)TW=| TW=| *)ARISTOTE/LEI
TW=N TETTA/RWN POIOTH/TWN E)GGIGNOME/NWN TH=| U(/LH| TO\
FUSIKO\N GI/GNESQAI SW=MA, TH\N E)K TOU/TWN KRA=SIN A)NAG-
KAI=ON AU)TOU= TI/QESQAI TO\ EI)=DOS, W(/STE PWS KAI\ H( TH=S
YUXH=S OU)SI/A KRA=SI/S TIS E)/STAI TW=N TETTA/RWN EI)/TE POIO-
TH/TWN E)QE/LEIS LE/GEIN, QERMO/THTO/S TE KAI\ YUXRO/THTOS
CHRO/THTO/S TE KAI\ U(GRO/THTOS, EI)/TE SWMA/TWN, QERMOU=
KAI\ YUXROU= CHROU= TE KAI\ U(GROU= [$10TH=| DE\ TH=S YUXH=S
OU)SI/A| TA\S DUNA/MEIS AU)TH=S DEIKNU/NAI E(POME/NAS, EI)/ GE KAI\
TA\S E)NERGEI/AS$]. EI) ME\N OU)=N TO\ LOGIZO/MENON EI)=DOS TH=S @1
~y
YUXH=S E)STI, QNHTO\N E)/STAI: [2KAI\ GA\R]2 KAI\ AU)TO\ %17 KRA=SI/S
TIS E)GKEFA/LOU [$10KAI\ PA/NQ' OU(/TWS TA\ TH=S YUXH=S EI)/DH TE
KAI\ ME/RH TA\S DUNA/MEIS E(POME/NAS E(/CEI TH=| KRA/SEI: TOUTE/STIN
AU)TH\ OU)=N H( TH=S YUXH=S OU)SI/A$]: EI) D' A)QA/NATON E)/STAI, W(S
O( *PLA/TWN BOU/LETAI, DIA\ TI/ XWRI/ZETAI YUXQE/NTOS SFO-
DRW=S H)\ U(PERQERMANQE/NTOS H)\ U(PERCHRANQE/NTOS H)\ U(PER-
UGRANQE/NTOS TOU= E)GKEFA/LOU, KALW=S A)\N E)PEPOIH/KEI
GRA/YAS AU)TO\S W(/SPER KAI\ TA)=LLA TA\ KATA\ TAU)TO\N E)/GRAYE.
GI/GNETAI GA\R O( QA/NATOS KATA\ *PLA/TWNA XWRIZOME/NHS
TH=S YUXH=S A)PO\ TOU= SW/MATOS. DIA\ TI/ D' AU)TH\N AI(/MATOS
KE/NWSIS XWRI/ZEI POLLH\ KAI\ KW/NEION POQE\N KAI\ PURETO\S
DIAKAH/S, EI) ME\N [O( *PLA/TWN] AU)TO\S E)/ZH, PAR' E)KEI/NOU
PA/NTWS A)\N H)CI/WSA MAQEI=N. E)PEI\ D' OU)/T' E)KEI=NOS E)/STIN
E)/TI KAI\ TW=N *PLATWNIKW=N DIDASKA/LWN OU)DEI\S OU)DEMI/AN
AI)TI/AN E)DI/DACE/ ME, DI' H(\N U(F' W(=N EI)=PON H( YUXH\ TOU=
SW/MATOS A)NAGKA/ZETAI XWRI/ZESQAI, TOLMW= LE/GEIN AU)TO/S,
W(S OU) PA=N EI)=DOS SW/MATOS E)PITH/DEIO/N E)STIN U(PODE/CA-
SQAI TH\N LOGISTIKH\N YUXH/N. A)KO/LOUQON GA\R O(RW=
~y
TOU=TO TW=| PERI\ YUXH=S DO/GMATI TOU= *PLA/%17TWNOS, A)PO/-
DEICIN D' OU)DEMI/AN E)/XW LE/GEIN AU)TOU= DIA\ TO\ MH\ GIGNW/-
SKEIN ME TH\N OU)SI/AN TH=S YUXH=S O(POI/A TI/S E)STIN, E)K
TOU= GE/NOUS TW=N A)SWMA/TWN U(POQEME/NWN H(MW=N U(PA/RXEIN
AU)TH/N. E)N ME\N GA\R SW/MASI/ GE TA\S KRA/SEIS O(RW= PA/M-
POLU/ TE DIAFEROU/SAS A)LLH/LWN KAI\ PAMPO/LLAS OU)/SAS:
A)SWMA/TOU D' OU)SI/AS AU)TH=S KAQ' E(AUTH\N EI)=NAI DUNA- @1
ME/NHS, OU)K OU)/SHS DE\ POIO/THTOS H)\ EI)/DOUS SW/MATOS OU)DEMI/AN
E)PINOW= DIAFORA\N KAI/TOI POLLA/KIS E)PISKEYA/MENO/S TE
KAI\ ZHTH/SAS E)PIMELW=S, A)LL' OU)DE\ PW=S OU)DE\N OU)=SA TOU=
SW/MATOS EI)S O(/LON AU)TO\ DU/NAIT' A)\N E)KTEI/NESQAI. TOU/-
TWN ME\N OU)DE\N OU)D' A)/XRI FANTASI/AS E)NNOH=SAI DEDU/-
NHMAI KAI/TOI PROQUMHQEI\S XRO/NW| PAMPO/LLW|: GIGNW/SKW
D' E)KEI=NO SAFW=S [2KAI\]2 E)NARGW=S FAINO/MENON, W(S H( ME\N
TOU= AI(/MATOS KE/NWSIS KAI\ H( TOU= KWNEI/OU PO/SIS KATA-
YU/XOUSI TO\ SW=MA, PURETO\S DE\ SFODRO\S U(PERQERMAI/-
NEI. KAI\ PA/LIN E)RW= TAU)TO/N: DIA\ TI/ YUXO/MENON [2SFO-
DRW=S]2 H)\ U(PERQERMAINO/MENON TO\ SW=MA KATALEI/PEI TELE/WS
H( YUXH/; POLLA\ ZHTH/SAS OU)X EU(=RON W(/SPER G' OU)DE\ DIA\
~y
TI/ XOLH=S ME\N CANQH=S %17 E)N E)GKEFA/LW| PLEONAZOU/SHS EI)S
PARAFROSU/NHN E(LKO/MEQA, DIA\ TI/ DE\ TH=S MELAI/NHS EI)S
MELAGXOLI/AN, DIA\ TI/ DE\ TO\ FLE/GMA KAI\ O(/LWS TA\ YUKTIKA\
PARAI/TIA LHQA/RGWN, E)C W(=N KAI\ MNH/MHS KAI\ SUNE/SEWS
BLA/BAIS A(LISKO/MEQA, KAI\ ME/NTOI KAI\ DIA\ TI/ MWRI/AN
[AU)TH\N] E)RGA/ZETAI KW/NEION POQE/N, W(=| KAI\ TOU)/NOMA [E)/NQEN
PARW/NUMON] [2A)PO\ TOU= PA/QOUS, O(\]2 PA/SXON O(RW=MEN U(P'
AU)TOU= TO\ SW=MA. LU/PHS D' A(PA/SHS KAI\ DUSQUMI/AS
KOUFI/ZEI SAFW=S OI)=NOS PINO/MENOS, E(KA/STHS GA\R H(ME/RAS
TOU/TOU PEIRW/MEQA: KAI\ *ZH/NWN, W(/S FASIN, E)/LEGEN, O(/TI
KAQA/PER OI( PIKROI\ QE/RMOI BREXO/MENOI TW=| U(/DATI GI/GNONTAI @1
GLUKEI=S, OU(/TW KAI\ AU)TO\S U(P' OI)/NOU DIATI/QESQAI. FASI\
DE\ KAI\ TH\N OI)NOPI/AN R(I/ZAN E)/TI KAI\ MA=LLON E)RGA/ZESQAI
TOU=TO KAI\ TAU/THN EI)=NAI TO\ TH=S *AI)GUPTI/AS CE/NHS FA/R-
MAKON, O(/ FHSIN O( POIHTH/S:
"3AU)TI/K' A)/R' EI)S OI)=NON BA/LE FA/RMAKON, E)/NQEN E)/PINON,
NHPENQE/S [2T']2 A)/XOLO/N TE KAKW=N E)PI/LHQES A(PA/NTWN."3
H( ME\N OU)=N OI)NOPI/A R(I/ZA XAIRE/TW: DEO/MEQA GA\R AU)TH=S
~y
OU)DE\N %17 EI)S TO\N LO/GON O(RW=NTES O(SHME/RAI TO\N OI)=NON
E)RGAZO/MENON O(/SAPER OI( POIHTAI\ LE/GOUSIN:
"3OI)=NO/S SE TEI/REI MELIHDH/S, O(/S[2TE]2 KAI\ A)/LLOUS
BLA/PTEI, O(\S A)/N MIN XANDO\N E(/LH| MHD' AI)/SIMA PI/NH|:
OI)=NOS KAI\ *KE/NTAURON, A)GAKLUTO\N *EU)RUTI/WNA
A)/AS' E)NI\ MEGA/RW| MEGAQU/MOU *PEIRIQO/OIO
E)S *LAPI/QAS E)LQO/NQ'. O(\ D' E)PEI\ FRE/NAS A)/ASEN OI)/NW|,
MAINO/MENOS KA/K' E)/RECE DO/MON KA/TA *PEIRIQO/OIO."3
KAI\ A)LLAXO/QI PERI\ AU)TOU= FHSIN
"3[2H)LEO/S]2, O(/ST' E)FE/HKE POLU/FRONA/ PER MA/L' A)EI=SAI
KAI/ Q' A(PALO\N GELA/SAI KAI/ T' O)RXH/SASQAI A)NH=KEN
KAI/ TI E)/POS PROE/HKEN, O(/PER T' A)/RRHTON A)/MEINON."3
OU(/TW DE\ KAI\ *QEO/GNIS E)/LEGEN
"3OI)=NOS PINO/MENOS POULU\S KAKO/N: EI) DE/ TIS AU)TO\N
PI/NEI E)PISTAME/NWS, OU) KAKO\N A)LL' A)GAQO/N."3 @1
O)/NTWS GA/R, EI) SUMME/TRWS POQEI/H, KAI\ PE/YEI KAI\ A)NA-
DO/SEI KAI\ AI(MATW/SEI KAI\ QRE/YEI MEGA/LA SUNTELEI= META\
~y
TOU= KAI\ TH\N YUXH\N H(MW=N H(MERWTE/RAN %17 [2Q']2 A(/MA KAI\
QARSALEWTE/RAN E)RGA/ZESQAI DIA\ ME/SHS DHLONO/TI TH=S
KATA\ TO\ SW=MA KRA/SEWS, H(/NTINA PA/LIN [AU)TH\N] E)RGA/ZETAI
DIA\ ME/SWN TW=N XUMW=N. OU) MO/NON D' W(S E)/FHN [2H(]2
KRA=SIS TOU= SW/MATOS U(PALLA/TTEI [KAI\] TA\S E)NERGEI/AS
TH=S YUXH=S A)LLA\ KAI\ XWRI/ZEIN AU)TH\N A)PO\ TOU= SW/MATOS
DU/NATAI. TI/ GA\R A)\N A)/LLO TIS EI)/POI QEW/MENOS TA\
YU/XONTA/ TE KAI\ U(PERQERMAI/NONTA FA/RMAKA PARAXRH=MA
TO\N PROSENEGKA/MENON A)NAIROU=NTA; TOU= GE/NOUS D' EI)SI\
TOU/TOU KAI\ OI( TW=N QHRI/WN I)OI/. TOU\S DHXQE/NTAS GOU=N
U(PO\ TH=S A)SPI/DOS O(RW=MEN A)POQNH/SKONTAS AU)TI/KA PARA-
PLH/SION TOI=S [2A)POQNH/SKOUSIN]2 U(PO\ TH=S KWNEI/OU PO/-
SEWS, W(S KAI\ TOU= TAU/THS I)OU= YU/XONTOS. A)NAGKAI=ON
OU)=N E)/STAI KAI\ TOI=S I)DI/AN OU)SI/AN E)/XEIN U(POQEME/NOIS TH\N
YUXH\N O(MOLOGH=SAI DOULEU/EIN AU)TH\N TAI=S TOU= SW/MATOS
KRA/SESIN, EI)/ GE KAI\ XWRI/ZEIN E)COUSI/AN E)/XOUSI KAI\
PARAFRONEI=N A)NAGKA/ZOUSI KAI\ MNH/MHN KAI\ SU/NESIN
A)FAIROU=NTAI KAI\ LUPHROTE/RAN KAI\ A)TOLMOTE/RAN KAI\
A)QUMOTE/RAN E)RGA/ZONTAI, KAQA/PER E)N TAI=S MELAGXOLI/AIS @1
FAI/NETAI, KAI\ TOU/TWN E)/XEIN TA)NANTI/A TO\N PI/NONTA TO\N
OI)=NON SUMME/TRWS. %17
~y
@*)=AR' OU)=N U(PO\ ME\N TH=S KATA\ TO\ QERMO/N
TE KAI\ YUXRO\N KRA/SEWS U(PALLA/TTESQAI PEFU/KASIN AI(
DUNA/MEIS TH=S YUXH=S, U(PO\ DE\ TH=S KATA\ TO\ CHRO/N TE
KAI\ U(GRO\N OU)DE\N PA/SXEIN; KAI\ MH\N KAI\ TOU/TOU POLLA\
TEKMH/RIA KATA/ TE TA\ FA/RMAKA KAI\ TH\N O(SHME/RAI DI/AITAN
E)/XOMEN, A(\ TA/X' A)\N E)FECH=S EI)/POIMI CU/MPANTA PRO/TERON
A)NAMNH/SAS O(\N O( *PLA/TWN E)/GRAYE LO/GON, U(PO\ TH=S TOU=
SW/MATOS U(GRO/THTOS EI)S LH/QHN E)/RXESQAI TH\N YUXH\N W(=N
PRO/TERON H)PI/STATO PRI\N E)NDEQH=NAI TW=| SW/MATI. LE/GEI
GA\R W(=DE/ PWS AU)TOI=S R(H/MASIN E)N *TIMAI/W| KAT' E)KEI=NO
TO\ XWRI/ON TOU= SUGGRA/MMATOS, E)/NQA FHSI\ TOU\S QEOU\S
DHMIOURGH=SAI TO\N A)/NQRWPON E)NDOU=NTAS TH\N A)QA/NATON
YUXH\N "3EI)S E)PI/RRUTON SW=MA KAI\ A)PO/RRUTON"3 EU)/DHLON
O(/TI TH\N U(GRO/THTA TH=S TW=N BREFW=N OU)SI/AS AI)NITTO/-
MENOS. E)FECH=S GOU=N TOU/TOIS TA/DE FHSI/N: "3AI( D' EI)S
POTAMO\N E)NDEQEI=SAI POLU\N OU)/T' E)KRA/TOUN OU)/T' E)KRA-
TOU=NTO, BI/A| D' E)FE/RONTO/ TE KAI\ E)/FERON"3 KAI\ MET' O)LI/GA
PA/LIN "3POLLOU= GA\R O)/NTOS TOU= KATAKLU/ZONTOS KAI\ A)POR-
~y
RE/ONTOS KU/MATOS, O(\ TH\N TROFH\N PAREI=XEN, %17 E)/TI MEI/ZONA
QO/RUBON A)PEIRGA/ZETO TA\ TW=N PROSPIPTO/NTWN PAQH/MATA
E(KA/STOIS2."3 KAI\ ME/NTOI KAI\ DIELQW\N AU)TA\ PA/LIN E)FECH=S @1
FHSI: "3DIA\ DH\ TAU=TA PA/NTA TA\ PA/QH KAT' A)RXA\S A)/NOUS
H( YUXH\ GI/GNETAI TO\ PRW=TON, O(/TAN EI)S SW=MA E)NDEQH=|
QNHTO/N: O(/TAN DE\ TO\ TH=S AU)CH/SEWS KAI\ TROFH=S E)/LATTON
E)PI/H| R(EU=MA, PA/LIN [2D' AI(]2 PERI/ODOI LAMBANO/MENAI
GALH/NHS TH\N E(AUTW=N O(DO\N I)/WSI KAI\ KAQISTW=NTAI MA=LLON
E)PIO/NTOS TOU= XRO/NOU, TO/TE H)/DH PRO\S TO\ FU/SEI I)O/NTWN
SXH=MA E(KA/STWN TW=N KU/KLWN AI( PERIFORAI\ KATEUQUNO/-
MENAI TO/ TE QA/TERON KAI\ TO\ TAU)TO\N PROSAGOREU/OUSAI
KAT' O)RQO\N E)/MFRONA TO\N E)/XONTA AU)TA\S GIGNO/MENON
A)POTELOU=SIN."3 "3O(/TAN"3 FHSI/N "3TO\ TH=S AU)CH/SEWS KAI\ TROFH=S
E)/LATTON E)PI/H| R(EU=MA"3 TH\N U(GRO/THTA DHLONO/TI LE/GWN
TH\N E)/MPROSQEN [U(P' AU)TOU=] EI)RHME/NHN TH=S KATA\ YUXH\N
A)NOI/AS AI)TI/AN GIGNOME/NHN, W(S TH=S ME\N CHRO/THTOS EI)S
SU/NESIN, TH=S D' U(GRO/THTOS EI)S A)/NOIAN A)GOU/SHS TH\N
YUXH/N. A)LL' EI)/PER U(GRO/THS ME\N A)/NOIAN E)RGA/ZETAI,
CHRO/THS DE\ SU/NESIN, H( ME\N A)/KRA CHRO/THS A)/KRAN E)RGA/-
ZETAI SU/NESIN, H( D' E)PI/MIKTOS U(GRO/THTI TOSOU=TON A)FAI-
RH/SEI TH=S TELEI/AS SUNE/SEWS, O(/SON E)KOINW/NHSEN U(GRO/-
~y
THTOS. %17 TI/NOS OU)=N QNHTOU= ZW/|OU TOIOU=TON SW=MA, W(/ST'
A)/MOIRON [2U(PA/RXEIN]2 U(GRO/THTOS, W(/SPER TA\ TW=N A)/STRWN;
OU)DENO\S OU)D' E)GGU/S. W(/ST' OU)DE\ SUNE/SEWS A)/KRAS [E)GGU/S @1
E)STI/] TI SW=MA QNHTOU= ZW/|OU, PA/NTA D' W(/SPER U(GRO/THTOS
OU(/TW KAI\ A)NOI/AS METE/XEI. O(PO/T' OU)=N TO\ LOGISTIKO\N TH=S
YUXH=S MONOEIDH= [2TH\N]2 OU)SI/AN E)/XON TH=| TOU= SW/MATOS
KRA/SEI SUMMETABA/LLETAI, TI/ XRH\ NOMI/SAI PA/SXEIN TO\
QNHTO\N EI)=DOS AU)TH=S; H)\ DH=LON O(/TI PA/NTH DOULEU/EI TW=|
SW/MATI; A)/MEINON DE\ FA/NAI MH\ DOULEU/EIN A)LL' AU)TO\
DH\ TOU=T' EI)=NAI TO\ QNHTO\N TH=S YUXH=S, TH\N KRA=SIN TOU=
SW/MATOS [$10E)DEI/XQH GA\R E)/MPROSQEN H( QNHTH\ YUXH\ KRA=SIS
OU)=SA TOU= SW/MATOS$]. H( ME\N OU)=N TH=S KARDI/AS KRA=SIS TO\
QUMOEIDE\S EI)=DO/S E)STI TH=S YUXH=S, H( DE\ TOU= H(/PATOS TO\
KALOU/MENON U(PO\ *PLA/TWNOS ME\N E)PIQUMHTIKO/N, QREPTI-
KO\N DE\ KAI\ FUTIKO\N [2U(P' *)ARISTOTE/LOUS. *)ANDRO/NIKON
DE\ TO\N *PERIPATHTIKO/N]2, O(/TI ME\N O(/LWS E)TO/LMHSEN A)PO-
FH/NASQAI TH\N OU)SI/AN TH=S YUXH=S [2KRA=SIN H)\ DU/NAMIN
EI)=NAI TOU= SW/MATOS]2 W(S E)LEU/QEROS A)NH\R A)/NEU TOU=
PERIPLE/KEIN A)SAFW=S, E)PAINW= TE PA/NU KAI\ A)PODE/XOMAI
TH\N PROAI/RESIN TA)NDRO/S [1EU(RI/SKW GA\R AU)TO\N KAI\ KAT'
~y
A)/LLA POLLA\ TOIOU=TON]1: %17 O(/TI D' H)/TOI KRA=SIN EI)=NAI/ FHSIN
H)\ DU/NAMIN E(POME/NHN TH=| KRA/SEI, ME/MFOMAI TH=| PROSQE/SEI
TH=S DUNA/MEWS. EI) GA\R H( YUXH\ POLLA\S E)/XEI DUNA/MEIS
OU)SI/A TIS OU)=SA KAI\ TOU=T' O)RQW=S *)ARISTOTE/LEI LE/LEKTAI
KAI\ TOU/TW| DIW/RISTAI KALW=S H( O(MWNUMI/A_LEGOME/NHS
GA\R OU)SI/AS KAI\ TH=S U(/LHS KAI\ TOU= EI)/DOUS KAI\ TOU= @1
SUNAMFOTE/ROU TH\N KATA\ TO\ EI)=DOS OU)SI/AN A)PEFH/NATO
YUXH\N U(PA/RXEIN_, OU)K E)GXWREI= [2LE/GEIN]2 A)/LLO TI
PARA\ TH\N KRA=SIN, W(S O)LI/GON E)/MPROSQEN E)DEI/KNUTO.
E)N TAU)TW=| DE\ GE/NEI TH=S OU)SI/AS KAI\ H( TW=N *STWI+KW=N
PERIE/XETAI DO/CA. PNEU=MA ME\N GA/R TI TH\N YUXH\N EI)=NAI
BOU/LONTAI KAQA/PER KAI\ TH\N FU/SIN, A)LL' U(GRO/TERON
ME\N KAI\ YUXRO/TERON TO\ TH=S FU/SEWS, CHRO/TERON DE\ KAI\
QERMO/TERON TO\ TH=S YUXH=S. W(/STE KAI\ TOU=Q' U(/LH ME/N
TIS OI)KEI/A TH=S YUXH=S E)STI TO\ PNEU=MA, TO\ DE\ TH=S U(/LHS
EI)=DOS H( POIA\ KRA=SIS E)N SUMMETRI/A| GIGNOME/NH TH=S A)ERW/-
DOUS TE KAI\ PURW/DOUS OU)SI/AS: OU)/TE GA\R A)E/RA MO/NON
OI(=O/N TE FA/NAI TH\N YUXH\N OU)/TE PU=R, O(/TI MH/TE YUXRO\N
~y
A)/KRWS E)GXWREI= GI/GNESQAI ZW/|OU SW=MA %17 MH/T' A)/KRWS
QERMO\N A)LLA\ MHD' E)PIKRATOU/MENON U(PO\ QATE/ROU KATA\
MEGA/LHN U(PEROXH/N, O(/POU GE, KA)\N BRAXEI= PLEI=ON GE/NHTAI
TOU= SUMME/TROU, PURE/TTEI ME\N TO\ ZW=|ON E)N TAI=S TOU=
PURO\S A)ME/TROIS U(PEROXAI=S, KATAYU/XETAI DE\ KAI\ PELID-
NOU=TAI KAI\ DUSAI/SQHTON H)\ PANTELW=S A)NAI/SQHTON GI/GNE-
TAI KATA\ TA\S TOU= A)E/ROS E)PIKRATH/SEIS: OU(=TOS GA\R AU)TO/S,
O(/SON ME\N E)F' E(AUTW=|, YUXRO/S E)STIN, E)K DE\ TH=S PRO\S TO\
PURW=DES STOIXEI=ON E)PIMICI/AS EU)/KRATOS GI/GNETAI. DH=LON
OU)=N H)/DH SOI GE/GONEN, W(S H( TH=S YUXH=S OU)SI/A KATA\
POIA\N KRA=SIN A)E/ROS TE KAI\ PURO\S GI/GNETAI KATA\ TOU\S
*STWI+KOU/S: KAI\ SUNETO\S ME\N O( *XRU/SIPPOS A)PEI/RGASTAI
DIA\ TH\N TOU/TWN EU)/KRATON MI=CIN, OI( D' *(IPPOKRA/TOUS
UI(EI=S [2U(W/DEIS]2, OU(\S E)PI\ MWRI/A| SKW/PTOUSIN OI( KWMIKOI/, @1
DIA\ TH\N A)/METRON QE/RMHN. I)/SWS OU)=N TIS E)REI= MH/TE
*XRU/SIPPON E)PAINEI=SQAI DEI=N E)PI\ SUNE/SEI MH/T' E)KEI/NOUS
E)PI\ MWRI/A| YE/GESQAI MH/T' AU)= PA/LIN E)PI\ TW=| TH=S YUXH=S
E)PIQUMHTIKW=| TOU\S E)GKRATEI=S ME\N E)PAINEI=SQAI, TOU\S D'
A)KOLA/STOUS YE/GESQAI, PARAPLHSI/WS DE\ KAI\ EI)S TA\ TOU=
QUMOEIDOU=S E)/RGA KAI\ PA/QH MH/TE TOU\S EU)TO/LMOUS E)PAI-
NEI=SQAI [XRH\] MH/TE TOU\S A)TO/LMOUS YE/GESQAI.
@*PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN O)LI/GON U(/STERON
~y
E)PISKEYO/MEQA: %17 NUNI\ D' OI(=S E)C A)RXH=S PROU)QE/MHN, PROS-
QH/SW TA\ LEI/PONTA TOSOU=TON E)/TI PA/LIN E)PEIPW/N, W(S
OU)X OI(=O/N T' E)STI\ PA/NTA DEIKNU/EIN E)N A(/PASI KAI\ W(S
DUOI=N OU)SW=N AI(RE/SEWN E)N FILOSOFI/A| [$10KATA\ TH\N PRW/THN
TOMH/N$]_E)/NIOI ME\N GA\R H(NW=SQAI TH\N KATA\ TO\N KO/SMON
OU)SI/AN A(/PASAN, E)/NIOI DE\ DIH|RH=SQAI/ FASI KENOU= PERI-
PLOKH=|_TH\N DEUTE/RAN AI(/RESIN E)FWRA/SAMEN OU)K A)LHQH=
DI' E)KEI/NWN TW=N E)LE/GXWN, OU(\S E)N TW=| [2PERI\]2 TW=N KAQ'
*(IPPOKRA/THN STOIXEI/WN E)GRA/YAMEN. PRO\S DE\ TO\N PARO/NTA
LO/GON U(PO/QESIN LABO/NTES [2TO\]2 A)LLOIOU=SQAI/ TE TH\N
OU)SI/AN H(MW=N KAI\ TH\N KRA=SIN AU)TH=S E)RGA/ZESQAI TO\ FU-
SIKO\N SW=MA E)N O(MOIOMEREI=, TH\N TH=S YUXH=S OU)SI/AN E)DEI/-
CAMEN KATA\ TH\N KRA=SIN SUNISTAME/NHN, E)A/N GE MH/ TIS
AU)TH\N U(PO/QHTAI, KAQA/PER O( *PLA/TWN, A)SW/MATON U(PA/R-
XEIN KAI\ A)/NEU TOU= SW/MATOS EI)=NAI DUNAME/NHN. U(POQE-
ME/NOIS DE\ TOU=TO TO\ U(PO\ TH=S TOU= SW/MATOS KRA/SEWS
E)NERGEI=N KWLU/ESQAI TA\S OI)KEI/AS E)NERGEI/AS I(KANW=S ME\N @1
H)/DH DE/DEIKTAI, PROSTEQH/SONTAI DE\ KAI\ A)/LLAI TINE\S A)PO-
~y
DEI/CEIS. A)LLA\ NU=N GE [$10KAI\ TOU/TOU E)STI\ TOU= TRO/POU %17 EI)RH-
ME/NOU$] TO\N PERI\ TW=N KRA/SEWN LO/GON PROSQEI=NAI DOKEI=
MOI BE/LTION EI)=NAI. DUNH/SONTAI GA\R LE/GEIN OI( TH\N YU-
XH\N EI)=DOS EI)=NAI TOU= SW/MATOS H(GOU/MENOI TH\N SUMMETRI/AN
TH=S KRA/SEWS, OU) TH\N CHRO/THTA, SUNETWTE/RAN AU)TH\N
E)RGA/ZESQAI KAI\ TAU/TH| DIAFWNH/SOUSI TOI=S H(GOUME/NOIS,
O(/SW|PER A)\N H( KRA=SIS GI/GNHTAI CHROTE/RA, TOSOU/TW| KAI\
TH\N YUXH\N A)POTELEI=SQAI SUNETWTE/RAN. A)LL' OU) KAI\
CHRO/THTA SUGXWRH/SOMEN AI)TI/AN EI)=NAI SUNE/SEWS [2W(/SPER]2
OI(/ G' [MH\N] A)MF' *(HRA/KLEITON; KAI\ GA\R KAI\ OU(=TOS EI)=PEN
"3AU)GH\ CHRH\ YUXH\ SOFWTA/TH"3 TH\N CHRO/THTA PA/LIN A)CIW=N
SUNE/SEWS EI)=NAI AI)TI/AN [$10TO\ GA\R TH=S AU)GH=S O)/NOMA TOU=T'
E)NDEI/KNUTAI$]: KAI\ BELTI/ONA/ GE DO/CAN TAU/THN NOMISTE/ON
E)NNOH/SANTAS TOU\S A)STE/RAS AU)GOEIDEI=S Q' A(/MA KAI\ CHROU\S
O)/NTAS A)/KRAN SU/NESIN E)/XEIN [$10EI) GA\R MH/ TIS AU)TOI=S U(PA/R-
XEIN TOU=TO FAI/H, DO/CEI TH=S TW=N QEW=N U(PEROXH=S A)NAI/SQHTOS
EI)=NAI$]. DIA\ TI/ TOI/NUN EI)S E)/SXATON GH=RAS A)FIKNOU/MENOI
PARELH/RHSAN OU)K O)LI/GOI TH=S TOU= GH/RWS H(LIKI/AS A)PO-
DEDEIGME/NHS EI)=NAI CHRA=S; OU) DIA\ TH\N CHRO/THTA FH/SOMEN
~y
A)LLA\ DIA\ TH\N YUXRO/THTA: FANERW=S GA\R %17 AU(/TH PA=SI
TOI=S E)/RGOIS TH=S YUXH=S LUMAI/NETAI. A)LLA\ TAU=TA ME/N,
EI) KAI\ PA/RERGA/ E)STIN, A)LL' E)NARGW=S GE TO\ TH=S PROKEI- @1
ME/NHS NU=N H(MI=N PRAGMATEI/AS E)NDEI/KNUTAI, [2TO\]2 TA\ TH=S
YUXH=S E)/RGA KAI\ PA/QH TAI=S TOU= SW/MATOS E(/PESQAI KRA/-
SESIN. EI) ME\N GA\R EI)=DO/S E)STIN O(MOIOMEROU=S SW/MATOS H(
YUXH/, TH\N A)PO/DEICIN E)C AU)TH=S TH=S OU)SI/AS E(/COMEN E)PI-
STHMONIKWTA/THN: EI) D' U(POQOI/MEQA TAU/THN A)SW/MATON
EI)=NAI FU/SIN I)DI/AN E)/XOUSAN, W(S O( *PLA/TWN E)/LEGEN, A)LLA\
TO/ GE DESPO/ZESQAI KAI\ DOULEU/EIN TW=| SW/MATI KAI\ KAT'
AU)TO\N E)KEI=NON O(MOLOGEI=TAI DIA/ TE TH\N TW=N BREFW=N
A)/NOIAN KAI\ TH\N TW=N E)N GH/RA| LHROU/NTWN E)/TI TE TW=N
EI)S PARAFROSU/NHN H)\ MANI/AN H)\ E)PILHSMOSU/NHN [H)\ A)/NOIAN]
A)FIKNOUME/NWN E)PI\ FARMA/KWN DO/SESIN H)/ TISIN E)N TW=|
SW/MATI GENNHQEI=SI MOXQHROI=S XUMOI=S. A)/XRI ME\N GA\R
TOU= LH/QHN H)\ A)/NOIAN H)\ A)KINHSI/AN H)\ A)NAISQHSI/AN E(/PE-
SQAI TOI=S EI)RHME/NOIS, E)MPODI/ZESQAI FAI/H TIS A)\N AU)TH\N
E)NERGEI=N AI(=S E)/XEI FU/SEI DUNA/MESIN: O(/TAN DE/ [2TIS]2 OI)/H-
TAI BLE/PEIN TA\ MH\ BLEPO/MENA KAI\ A)KOU/EIN A(\ MHDEI\S
~y
E)FQE/GCATO, KAI\ FQE/GGHTAI/ TI %17 TW=N AI)SXRW=N H)\ A)PORRH/-
TWN H)\ O(/LWS A)DIANOH/TWN, OU) MO/NON A)PWLEI/AS E)STI\ TE-
KMH/RION W(=N EI)=XE DUNA/MEWN H( YUXH\ SUMFU/TWN A)LLA\ KAI\
TH=S TW=N E)NANTI/WN E)PEISO/DOU. TOU=TO ME\N [2OU)=N]2 H)/DH
KAI\ U(POYI/AN TINA\ FE/REI MEGA/LHN O(/LH| TH=| TH=S YUXH=S
OU)SI/A|, MH\ OU)K A)SW/MATOS H)=|. PW=S GA\R A)\N U(PO\ TH=S TOU=
SW/MATOS KOINWNI/AS EI)S TH\N E)NANTI/AN E(AUTH=S FU/SIN
A)XQEI/H MH/TE POIO/THS TIS OU)=SA TOU= SW/MATOS MH/T' EI)=DOS
MH/TE PA/QOS MH/TE DU/NAMIS; A)LLA\ TOU=TO ME\N E)A/SWMEN,
I(/NA MH\ TO\ PA/RERGON H(MI=N GE/NHTAI [AU)=] POLU\ MEI=ZON @1
E)/RGOU OU(= PROU)QE/MEQA. TO\ D' U(PO\ TW=N TOU= SW/MATOS
KAKW=N DUNASTEU/ESQAI TH\N YUXH\N E)NARGW=S E)N MELAGXO-
LI/AIS KAI\ FRENI/TISI KAI\ MANI/AIS FAI/NETAI. TO\ ME\N GA\R
A)GNOH=SAI DIA\ NO/SHMA SFA=S T' AU)TOU\S KAI\ TOU\S E)PITH-
DEI/OUS, O(/PER O(/ TE *QOUKUDI/DHS SUMBH=NAI POLLOI=S FHSIN
E)/N TE TH=| LOIMW/DEI NO/SW| TH=| NU=N GENO/MENON E)/TESIN OU)
POLLOI=S [H(\N] KAI\ H(MEI=S E)QEASA/MEQA, PARAPLH/SION EI)=NAI
DO/CEI TW=| MH\ BLE/PEIN DIA\ LH/MHN H)\ U(PO/XUSIN OU)DE\N
~y
AU)TH=S TH=S O)PTIKH=S DUNA/MEWS PEPONQUI/AS: %17 TO\ D' A)NQ'
E(NO\S TRI/A BLE/PEIN AU)TH=S TH=S O)PTIKH=S DUNA/MEW/S E)STI
ME/GISTON PA/QOS, W(=| TO\ FRENITI/ZEIN E)/OIKEN.
@*(/OTI DE\ KAI\ O( *PLA/TWN AU)TO\S OI)=DE BLA-
PTOME/NHN TH\N YUXH\N E)PI\ TH=| KAKOXUMI/A| TOU= SW/MATOS,
H( E(CH=S R(H=SIS H)/DH DHLW/SEI: "3O(/POU GA\R A)\N OI( TW=N O)CE/WN
KAI\ TW=N A(LUKW=N FLEGMA/TWN H)\ KAI\ O(/SOI PIKROI\ KAI\
XOLW/DEIS XUMOI\ KATA\ TO\ SW=MA PLANHQE/NTES E)/CW ME\N
MH\ LA/BWSIN A)NAPNOH/N, E)NTO\S [2DE\]2 EI(LLO/MENOI TH\N A)F'
E(AUTW=N A)TMI/DA TH=| TH=S YUXH=S FORA=| SUMMI/CANTES A)NA-
KERASQW=SI, PANTODAPA\ NOSH/MATA YUXH=S E)MPOIOU=SI MA=L-
LON KAI\ H(=TTON KAI\ E)LA/TTW KAI\ PLEI/W PRO/S TE TOU\S
TREI=S TO/POUS E)NEXQE/NTA TH=S YUXH=S, PRO\S O(\N A)\N E(/KAST'
AU)TW=N PROSPI/PTH|, POIKI/LLEI ME\N EI)/DH DUSKOLI/AS KAI\ @1
DUSQUMI/AS PANTODAPA/, POIKI/LLEI DE\ QRASU/THTO/S TE KAI\
DEILI/AS, E)/TI [2DE\]2 LH/QHS A(/MA KAI\ DUSMAQEI/AS2."3 E)N TAU/TH|
TH=| R(H/SEI SAFW=S O( *PLA/TWN W(MOLO/GHSE TH\N YUXH\N E)N
KAKI/A| TINI\ GI/GNESQAI DIA\ TH\N E)N TW=| SW/MATI KAKOXU-
MI/AN, W(/SPER [DE\] PA/LIN E)N NO/SW| KAQI/STATAI DIA\ TH\N
TOU= SW/MATOS E(/CIN KATA\ TH/NDE TH\N R(H=SIN: "3TO\ DE\ SPE/RMA
~y
[2O(/TW|]2 POLU\ %17 KAI\ GLOIW=DES PERI\ TO\N MUELO\N GI/GNETAI
KAQAPEREI\ DE/NDRON POLUKARPO/TERON TOU= SUMME/TROU
PEFUKO\S H)=|, POLLA\S ME\N KAQ' E(/KASTON W)DI=NAS, POLLA\S
D' H(DONA\S KTW/MENOS E)N TAI=S E)PIQUMI/AIS KAI\ TOI=S PERI\
TA\ TOIAU=TA TO/KOIS E)MMANH\S TO\ PLEI=STON TOU= BI/OU GIGNO/-
MENOS DIA\ TA\S MEGI/STAS H(DONA\S KAI\ LU/PAS NOSOU=SAN
KAI\ A)/FRONA I)/SXWN U(PO\ TOU= SW/MATOS TH\N YUXH\N OU)X
W(S NOSW=N A)LL' W(S E(KW\N KAKO\S [2KAKW=S]2 DOCA/ZETAI: TO\
D' A)LHQE\S H( PERI\ TA\ A)FRODI/SIA A)KOLASI/A KATA\ TO\ POLU\
ME/ROS DIA\ TH\N E(NO\S GE/NOUS E(/CIN U(PO\ MANO/THTOS O)STW=N
E)N TW=| SW/MATI R(UW/DH KAI\ U(GRAI/NOUSAN NO/SOS YUXH=S
GE/GONE."3 I(KANW=S ME\N OU)=N KA)N TAU/TH| TH=| R(H/SEI TH\N
YUXH\N NOSEI=N A)PEFH/NATO DIA\ TH\N MOXQHRA\N E(/CIN [2TOU=]2
SW/MATOS. A)LL' OU)DE\N H(=TTON E)/TI KAI\ DIA\ TW=N E)FECH=S
U(P' AU)TOU= GEGRAMME/NWN H( GNW/MH KATA/DHLOS GI/GNETAI @1
TOU= FILOSO/FOU. TI/ GA/R FHSI; "3KAI\ SXEDO\N A(/PANQ' O(PO/SA
H(DONW=N A)KRASI/A KAI\ O)/NEIDOS [2W(S E(KO/NTWN LE/GETAI TW=N
KAKW=N, OU)K O)RQW=S O)NEIDI/ZETAI: KAKO\S]2 ME\N GA\R E(KW\N
OU)DEI/S, DIA\ DE\ PONHRA\N E(/CIN TOU= SW/MATOS KAI\ A)PAI-
DEU/TOUS TROFA\S KAKO\S GI/GNETAI, PANTI\ DE\ TAU=TA E)XQRA\
KAI\ A)/KONTI PROSGI/GNETAI."3 O(/TI ME\N OU)=N O( *PLA/TWN
~y
AU)TO\S %17 O(MOLOGEI= TA\ PROAPODEDEIGME/NA U(P' E)MOU=, E)/K TE
TOU/TWN AU)TW=N TW=N R(H/SEW/N E)STI DH=LON E)C A)/LLWN TE
POLLW=N, W(=N TINA\S ME\N E)N TW=| *TIMAI/W|, KAQA/PER KAI\
TA/SDE TA\S NU=N EI)RHME/NAS, TINA\S D' E)N A)/LLOIS AU)TOU=
BIBLI/OIS E)/STIN EU(REI=N.
@*(/OTI DE\ KAI\ *)ARISTOTE/LHS TH=| KRA/SEI TOU=
TH=S MHTRO\S AI(/MATOS, E)C OU(= TH\N GE/NESIN E)/XEIN H(MW=N
FHSI TO\ AI(=MA, TA\S TH=S YUXH=S DUNA/MEIS A)KOLOUQEI=N
OI)/ETAI, DH=LO/N E)STIN E)K TW=N R(H/SEWN AU)TOU=. KATA\ ME/N
GE TO\ DEU/TERON PERI\ ZW/|WN MORI/WN OU(/TWS E)/GRAYEN:
"3E)/STI D' I)SXU/OS ME\N POIHTIKW/TERON TO\ PAXU/TERON AI(=MA
KAI\ QERMO/TERON, AI)SQHTIKW/TERON DE\ KAI\ NOERW/TERON TO\
LEPTO/TERON KAI\ YUXRO/TERON. TH\N AU)TH\N D' E)/XEI DIAFORA\N
KAI\ TW=N A)NA/LOGON U(PARXO/NTWN PRO\S TO\ AI(=MA: DIO\ KAI\ ME/-
LITTAI KAI\ A)/LLA TOIAU=TA ZW=|A FRONIMW/TERA TH\N FU/SIN E)STI\N
E)NAI/MWN POLLW=N, KAI\ TW=N E)NAI/MWN TA\ YUXRO\N E)/XONTA
KAI\ LEPTO\N AI(=MA FRONIMW/TERA TW=N E)NANTI/WN [2E)STI/N]2.
A)/RISTA DE\ TA\ QERMO\N E)/XONTA KAI\ LEPTO\N KAI\ KAQARO/N:
A(/MA GA\R PRO/S T' A)NDREI/AN TA\ TOIAU=TA KAI\ [2PRO\S]2 FRO/- @1
~y
NHSIN E)/XEI KALW=S: DIO\ %17 KAI\ TA\ A)/NW MO/RIA PRO\S TA\ KA/TW
TAU/THN E)/XEI TH\N DIAFORA\N KAI\ PRO\S TO\ QH=LU [2AU)=]2 TO\
A)/RREN KAI\ TA\ DECIA\ PRO\S TA\ A)RISTERA\ TOU= SW/MATOS2."3
EU)/DHLOS ME\N OU)=N E)STIN [W(S] O( *)ARISTOTE/LHS KA)K TAU/THS
TH=S R(H/SEWS E(/PESQAI BOULO/MENOS TA\S TH=S YUXH=S DUNA/-
MEIS TH=| FU/SEI TOU= SW/MATOS: OU)DE\N D' H(=TTON KAI\ KATW-
TE/RW TOU= SUGGRA/MMATOS A)POFAINO/MENOS TH\N AU)TH\N DO/CAN
E)/GRAYEN W(=DE: "3TA\S DE\ KALOUME/NAS I)=NAS TO\ ME\N E)/XEI
[2AI(=MA]2, TO\ D' OU)K E)/XEI, OI(=ON TO\ TW=N E)LA/FWN KAI\ DOR-
KA/DWN, DIO/PER OU) PH/GNUTAI TO\ TOIOU=TON [2AI(=MA]2: TOU= GA\R
AI(/MATOS TO\ ME\N U(DATW=DES MA=LLON YUXRO/N E)STI, DIO\ KAI\
OU) PH/GNUTAI, TO\ DE\ GEW=DES PH/GNUTAI E)CATMI/ZONTOS TOU=
U(GROU= [E)N TAI=S PH/CESI]: [2AI( D' I)=NES GH=S EI)SIN]2. SUM-
BAI/NEI D' E)/NIA KAI\ GLAFURWTE/RAN E)/XEIN TH\N DIA/NOIAN
TW=N TOIOU/TWN, OU) DIA\ TH\N YUXRO/THTA TOU= AI(/MATOS A)LLA\
DIA\ [2TH\N]2 LEPTO/THTA MA=LLON KAI\ DIA\ TO\ KAQARO\N EI)=NAI:
TO\ GA\R GEW=DES OU)DE/TERON E)/XEI TOU/TWN. EU)KINHTOTE/RAN
GA\R E)/XOUSI TH\N AI)/SQHSIN TA\ LEPTOTE/RAN E)/XONTA TH\N
U(GRO/THTA KAI\ KAQARWTE/RAN: DIA\ GA\R TOU=TO KAI\ TW=N
A)NAI/MWN E)/NIA SUNETWTE/RAN E)/XEI TH\N YUXH\N E)NI/WN E)NAI/-
~y
MWN, KAQA/PER EI)/RHTAI %17 [KAI\] PRO/TERON, OI(=ON H( ME/LITTA @1
KAI\ TO\ GE/NOS TO\ TW=N MURMH/KWN KA)\N EI)/ TI E(/TERON TOI-
OU=TO/N E)STI. DEILO/TERA DE\ TA\ LI/AN U(DATW/DH: O( GA\R
FO/BOS KATAYU/XEI. PROWDOPOI/HTAI TOI/NUN TW=| PA/QEI TA\
TOIAU/THN E)/XONTA TH\N E)N TH=| KARDI/A| KRA=SIN: TO\ GA\R
U(/DWR [2TW=|]2 YUXRW=| PHKTO/N E)STI: DIO\ KAI\ TA)=LLA TA\ A)/NAIMA
DEILO/TERA TW=N E)NAI/MWN E)STI/N, W(S A(PLW=S EI)PEI=N, KAI\
A)KINHTI/ZEI TE FOBOU/MENA KAI\ PROI/ETAI PERITTW/MATA KAI\
METABA/LLEI E)/NIA TA\S XRO/AS [2AU)TW=N]2. TA\ DE\ POLLA\S
E)/XONTA LI/AN I)=NAS KAI\ PAXEI/AS GEWDE/STERA TH\N FU/SIN
E)STI\ KAI\ QUMW/DH TO\ H)=QOS KAI\ E)KSTATIKA\ DIA\ TO\N QUMO/N:
QERMO/THTOS GA\R POIHTIKO\N O( QUMO/S. TA\ DE\ STEREA\ QER-
MANQE/NTA MA=LLON QERMAI/NEI TW=N U(GRW=N, AI( D' I)=NES
STEREO\N KAI\ GEW=DES, W(/STE GI/GNONTAI OI(=ON PURI/AI E)N
TW=| AI(/MATI KAI\ ZE/SIN POIOU=SIN E)N TOI=S QUMOI=S: DIO\ OI(
TAU=ROI KAI\ OI( KA/PROI QUMW/DEIS KAI\ E)KSTATIKOI/: TO\ GA\R
AI(=MA TOU/TWN I)NWDE/STATON KAI\ TO/ GE TOU= TAU/ROU TA/XISTA
PH/GNUTAI PA/NTWN. E)CAIROUME/NWN DE\ TOU/TWN TW=N I)NW=N
~y
OU) %17 PH/GNUTAI TO\ AI(=MA: KAQA/PER GA\R E)K PHLOU= EI)/ TIS
E)CE/LOI TO\ GEW=DES, OU) PH/GNUTAI TO\ U(/DWR, OU(/TW KAI\ TO\
AI(=MA: AI( GA\R I)=NES GH=S: MH\ E)CAIROUME/NWN DE\ PH/GNUTAI,
OI(=ON [A)\N PA/QH| H(] U(GRA\ GH= U(PO\ YU/XOUS: TOU= GA\R QER- @1
MOU= U(PO\ TOU= YUXROU= E)KQLIBOME/NOU SUNECATMI/ZEI TO\
U(GRO/N, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, KAI\ PH/GNUTAI OU)X
U(PO\ QERMOU= A)LL' U(PO\ YUXROU= CHRAINO/MENON: E)N DE\
TOI=S SW/MASIN U(GRO/N E)STI DIA\ TH\N QERMO/THTA TH\N E)N TOI=S
ZW/|OIS2."3 TAU=TA PROEIPW\N O( *)ARISTOTE/LHS E)FECH=S AU)TOI=S
SUNA/PTEI TAU=TA: "3POLLW=N D' E)STI\N AI)TI/A H( TOU= AI(/MATOS
FU/SIS KAI\ KATA\ TO\ H)=QOS TOI=S ZW/|OIS KAI\ KATA\ TH\N AI)/SQH-
SIN, EU)LO/GWS: U(/LH GA/R E)STI PANTO\S TOU= SW/MATOS: H( GA\R
TROFH\ U(/LH, TO\ D' AI(=MA [2H(]2 E)SXA/TH TROFH/. POLLH\N
OU)=N POIEI= DIAFORA\N QERMO\N O)\N KAI\ YUXRO\N KAI\ LEPTO\N
KAI\ PAXU\ KAI\ KAQARO\N KAI\ QOLERO/N."3 OU)SW=N DE\ KAI\
A)/LLWN AU)TOU= R(H/SEWN E)N TAI=S PERI\ TW=N ZW/|WN [AU)TOU=]
PRAGMATEI/AIS KAI\ TOI=S TW=N PROBLHMA/TWN [AU)TOU=] BI-
~y
BLI/OIS E)/DOCE/ MOI PERIT%17TO\N EI)=NAI PARAGRA/FEIN A(PA/SAS:
A)RKEI= GA/R MOI TH\N *)ARISTOTE/LOUS E)NDEI/CASQAI GNW/MHN,
H(\N E)/XEI PERI/ TE TW=N KRA/SEWN TOU= SW/MATOS KAI\ TW=N
TH=S YUXH=S DUNA/MEWN: O(/MWS DE\ PROSQH/SW KAI\ TA\ KATA\
TO\ PRW=TON EI)RHME/NA TH=S TW=N ZW/|WN I(STORI/AS, W(=N TINA\
ME\N A)/NTIKRUS EI)S TH\N KRA=SIN A)NA/GETAI, TINA\ DE\ DIA\
ME/SWN TW=N FUSIOGNWMONIKW=N SHMEI/WN [$10KAI\ MA/LISTA KATA\
TO\N *)ARISTOTE/LHN$]. BOU/LETAI GA\R OU(=TOS TOI=S TH=S YUXH=S
H)/QESI/ TE KAI\ DUNA/MESIN OI)KEI/AN GI/GNESQAI TH\N DIA/-
PLASIN O(/LOU TOU= SW/MATOS E(KA/STW| GE/NEI TW=N ZW/|WN.
OI(=ON AU)TI/KA TW=N E)NAI/MWN H( GE/NESIS ME/N E)STIN E)K TOU= @1
TH=S MHTRO\S AI(/MATOS, A)KOLOUQEI= DE\ TH=| KRA/SEI TOU/TOU
TA\ TH=S YUXH=S H)/QH, KAQO/TI KAI\ DIA\ TW=N PROGEGRAMME/-
NWN R(H/SEWN A)PEFH/NATO: TW=N D' O)RGANIKW=N MORI/WN H(
DIA/PLASIS OI)KEI/A TOI=S TH=S YUXH=S H)/QESI GI/GNETAI [$10KAT'
AU)TO\N TO\N *)ARISTOTE/LHN$]: KAI\ KATA\ TOU=TO DH\ LOIPO\N OU)K
O)LI/GA PE/FUKE [2GNWRI/SMATA]2 PERI/ TE TW=N TH=S YUXH=S
H)QW=N KAI\ TH=S TOU= SW/MATOS KRA/SEWS. E)/NIA DE\ TW=N
FUSIOGNWMONIKW=N A)/NTIKRU/S TE KAI\ DI' OU)DENO\S ME/SOU
TH\N KRA=SIN E)NDEI/KNUTAI. TOIAU=TA D' E)STI\ KATA\ TA\S
~y
XRO/AS KAI\ TRI/XAS, E)/TI DE\ TA\S FWNA\S %17 KAI\ TA\S E)NERGEI/AS
TW=N MORI/WN. A)KOU/SWMEN OU)=N H)/DH TW=N U(P' *)ARISTOTE/-
LOUS GEGRAMME/NWN E)N TW=| PRW/TW| TH=S TW=N ZW/|WN I(STO-
RI/AS: "3PROSW/POU DE\ TO\ ME\N U(PO\ TO\ BRE/GMA [2METACU\ TW=N
O)MMA/TWN]2 ME/TWPON: TOU=TO D' OI(=S ME\N ME/GA, BRADU/TEROI,
OI(=S DE\ MIKRO/N, EU)KI/NHTOI, KAI\ OI(=S ME\N PLATU/, E)KSTATI-
KOI/."3 MI/A ME\N AU(/TH R(H=SIS: E(TE/RA D' OU) META\ POLU\
TH=SDE TO/NDE TO\N TRO/PON E)/XOUSA: "3U(PO\ [2DE\]2 TW=| METW/PW|
O)FRU/ES DIFUEI=S, W(=N AI( ME\N EU)QEI=AI [FU/OUSAI] MALAKOU=
H)/QOUS SHMEI=ON, AI( DE\ PRO\S TH\N R(I=NA [2TH\N]2 KAMPULO/THTA
E)/XOUSAI STRUFNOU=, AI( DE\ PRO\S TOU\S KROTA/FOUS MWKOU=
KAI\ EI)/RWNOS, [2AI( DE\ KATESPASME/NAI FQO/NOU]2."3 EI)=TA
PA/LIN MET' OU) POLU/ "3KOINO\N DE\ [2TH=S]2 BLEFARI/DOS ME/ROS @1
TH=S A)/NW KAI\ KA/TW KANQOI\ DU/O, [2O(]2 ME\N PRO\S TH=| R(INI/,
O( DE\ PRO\S TOI=S KROTA/FOIS, OI(\ A)\N ME\N W)=SI MAKROI/, KA-
KOHQEI/AS SHMEI=ON, E)A\N D' OI(=ON OI( KTE/NES KREW=DES E)/XWSI
PRO\S TW=| MUKTH=RI, PONHRI/AS2"3 [$10EI)=T' E)FECH=S PA/LIN "3AI( O)FRU/ES
A)\N W)=SI KATESPASME/NAI, FQO/NOU"3$]. KAI\ META\ TOU=TO PA/LIN
"3O)FQALMOU= DE\ TO\ ME\N LEUKO\N O(/MOION W(S E)PI\ TO\ POLU\
PA=SI, TO\ [2DE\]2 KALOU/MENON ME/LAN DIAFE/REI: TOI=S ME\N
~y
GA/R E)STI ME/%17LAN, TOI=S DE\ SFO/DRA GLAUKO/N, TOI=S DE\
XAROPO/N, [2E)NI/OIS D' AI)GWPO/N, O(\ H)/QOUS]2 BELTI/STOU SH-
MEI=ON"3 [E)STI/]. KAI\ DH\ KAI\ TOU/TWN E)FECH=S TA/DE GRA/FEI:
"3TW=N D' O)FQALMW=N OI( ME\N MEGA/LOI, OI( DE\ MIKROI/, OI(
DE\ [2ME/SOI: OI(]2 ME/SOI BE/LTISTOI. KAI\ H)\ E)KTO\S SFO/DRA
H)\ E)NTO\S H)\ ME/SWS: TOU/TWN OI( E)NTO\S MA/LISTA O)CUWPE/STA-
TOI [2E)PI\]2 PANTO\S ZW/|OU, TO\ DE\ ME/SON H)/QOUS BELTI/STOU
SHMEI=ON. KAI\ [2H)\]2 SKARDAMUKTIKOI\ H)\ A)TENEI=S H)\ ME/SOI:
[2BELTI/STOU D' H)/QOUS OI( ME/SOI]2, E)KEI/NWN D' OI( ME\N
A)NAIDEI=S, OI( D' A)BE/BAIOI."3 KAI\ PA/LIN OU) META\ POLU\ [2KATA\]2 @1
TO\N PERI\ TW=N W)/TWN LO/GON W(DI/ PWS E)/GRAYE PERI\ TOU=
MEGE/QOUS AU)TW=N: "3KAI\ H)\ MEGA/LA H)\ MIKRA\ H)\ ME/SA H)\
E)PANESTHKO/TA SFO/DRA H)\ OU)QE\N H)\ ME/SON: TA\ DE\ ME/SA
BELTI/STOU H)/QOUS SHMEI=ON, TA\ DE\ MEGA/LA KAI\ E)PANESTH-
KO/TA MWROLOGI/AS KAI\ A)DOLESXI/AS2."3 TAU=TA ME\N E)N TW=|
PRW/TW| PERI\ ZW/|WN I(STORI/AS O( *)ARISTOTE/LHS E)/GRAYEN,
[2OU)K]2 O)LI/GWN DE\ ME/MNHTAI KAI\ KAT' A)/LLO SU/GGRAMMA
~y
FUSIOGNWMONIKW=N QEWRHMA/TWN, W(=N KAI\ %17 PAREQE/MHN A)/N
TINAS R(H/SEIS, EI) MH/TE MAKROLOGI/AS E)/MELLON A)POI/SESQAI
DO/CAN A)NALI/SKEIN TE TO\N XRO/NON MA/THN E)CO\N E)PI\ TO\N
PA/NTWN I)ATRW=N TE KAI\ FILOSO/FWN PRW=TON EU(RO/NTA TH\N
QEWRI/AN TAU/THN A)FIKE/SQAI MA/RTURA, TO\N QEI=ON *(IPPO-
KRA/THN.
@*GRA/FEI TOI/NUN AU)TO\S E)N TW=| BIBLI/W|,
KAQ' O(\ PERI\ A)E/RWN KAI\ TO/PWN KAI\ U(DA/TWN DIDA/SKEI,
PRW=TON ME\N E)P' E)KEI/NWN TW=N PO/LEWN, A(\S E)STRA/FQAI
FHSI\ PRO\S A)/RKTOUS, W(DI/ PWS AU)TOI=S O)NO/MASI: "3TA/ TE
H)/QEA A)GRIW/TERA H)\ H(MERW/TERA"3 KAI\ META\ TAU=TA PA/LIN
E)PI\ TW=N PRO\S A)NATOLH\N E)STRAMME/NWN W(DI/: "3LAMPRO/-
FWNOI/ TE OI( A)/NQRWPOI O)RGH/N TE KAI\ CU/NESIN BELTI/ONES
TW=N PRO\S BORE/HN."3 E)/PEITA PROELQW\N E)PI\ PLE/ON PERI\
TW=N AU)TW=N W(DI/ PWS DIECE/RXETAI: "3TH\N *)ASI/HN PLEI=STON @1
DIAFE/REIN FHMI\ TH=S *EU)RW/PHS E)S TA\S FU/SIAS TW=N CUM-
PA/NTWN TW=N TE E)K [2TH=S]2 GH=S FUOME/NWN KAI\ TW=N A)NQRW/-
PWN: POLU\ GA\R KALLI/ONA KAI\ MEI/ZONA PA/NTA GI/GNETAI
E)N TH=| *)ASI/H|: H(/ TE XW/RH TH=S XW/RHS H(MERWTE/RH KAI\ TA\
H)/QEA TW=N A)NQRW/PWN H)PIW/[2TERA KAI\ EU)ORGHTO/]2TERA. TO\
DE\ AI)/TION TOU/TWN H( KRH=SIS TW=N W(RE/WN."3 TH\N KRA=SIN
~y
%17 EI)=NAI AI)TI/AN FHSI\N OU) MO/NON TW=N A)/LLWN W(=N DIH=LQEN
A)LLA\ KAI\ TW=N H)QW=N. O(/TI DE\ TH\N TW=N W(RW=N KRA=SIN
E)N TH=| QERMO/THTI KAI\ YUXRO/THTI, CHRO/THTI/ TE KAI\ U(GRO/-
THTI DIALLA/TTEIN E(TE/RAN TH=S E(TE/RAS FHSI/, PAMPO/LLAS
R(H/SEIS PAREQE/MHN E)N TH=| PRAGMATEI/A|, KAQ' H(\N E)PIDEI/-
KNUMI TH\N AU)TH\N FULA/TTONTA DO/CAN AU)TO\N PERI\ [TE]
TW=N STOIXEI/WN E)/N [2TE]2 TH=| PERI\ FU/SIOS A)NQRW/POU BI/BLW|
KAI\ KAT' A)/LLA PA/NTA SUGGRA/MMATA. A)LLA\ KAI\ KATA\
TA\S E(POME/NAS R(H/SEIS TH=| PROKEIME/NH| TAU)TO\N DIDA/SKWN
W(DI\ GRA/FEI PERI\ TH=S EU)KRA/TOU XW/RAS, H(\N KAI\ TA\ TW=N
A)NQRW/PWN H)/QH POIEI=N FHSIN EU)/KRATA: "3OU)/TE GA\R U(PO\
TOU= QERMOU= E)KKE/KAUTAI LI/HN OU)/TE U(PO\ AU)XMW=N KAI\ A)NU-
DRI/HS A)NECH/RANTAI OU)/TE U(PO\ YU/CIOS PE/TTETAI."3 DIA\ TOU=T'
OU)=N E)FECH=S FHSI "3TO\ DE\ A)NDREI=ON KAI\ [2TO\]2 TALAI/PWRON @1
KAI\ [2TO\]2 EU)/TONON KAI\ TO\ QUMOEIDE\S OU)K A)\N DU/NAITO E)N TH=|
TOIAU/TH| FU/SEI E)GGI/GNESQAI OU)/TE O(MOFU/LOU OU)/TE A)LLOFU/-
LOU A)LLA\ TH\N H(DONH\N A)NA/GKH KRATE/EIN."3 KAI\ ME/NTOI KATW-
TE/RW PA/LIN E)N TAU)TW=| GRA/MMATI TA/DE GRA/FEI: "3PERI\ DE\ TH=S
A)QUMI/HS TW=N A)NQRW/PWN KAI\ TH=S A)NANDREI/HS O(/TI A)POLEMW/-
~y
TEROI/ EI)SI TW=N *EU)RWPAI/WN OI( %17 *)ASIHNOI\ KAI\ H(MERW/TEROI
TA\ [TE] H)/QEA, AI( [TE] W(=RAI AI)/TIAI MA/LISTA OU) MEGA/LAS
TA\S METABOLA\S POIEO/MENAI [2OU)/TE E)PI\ TO\ QERMO\N]2 OU)/TE
E)PI\ TO\ YUXRO\N A)LLA\ PARAPLH/SIAI."3 KAI\ ME/NTOI KAI\ MET'
O)LI/GA PA/LIN OU(/TWS EI)=PEN: "3EU(RH/SEIS DE\ KAI\ TOU\S *)ASIH-
NOU\S DIAFE/RONTAS AU)TOU\S E(WUTW=N KAI\ TOU\S ME\N BELTI/-
ONAS, TOU\S DE\ FAULOTE/ROUS E)O/NTAS: TOU/TWN DE\ AI( META-
BOLAI\ AI)/TIAI TW=N W(RE/WN, W(/SPER MOI EI)/RHTAI E)N TOI=SI
PROTE/ROISI"3 [2KAI\]2 KATWTE/RW TOU= SUGGRA/MMATOS, H(NI/KA
PERI\ TW=N TH\N *EU)RW/PHN OI)KOU/NTWN O( LO/GOS AU)TW=| GI/GNE-
TAI, TA/DE GRA/FEI: "3TO/ TE A)/GRION KAI\ TO\ A)MEI/LIKTON KAI\
[2TO\]2 QUMOEIDE\S E)N TH=| TOIAU/TH| FU/SEI E)GGI/GNETAI"3 KAI\
META\ TAU=TA PA/LIN E)N E(TE/RA| R(H/SEI GRA/FEI TAUTI/: "3O(/SOI @1
ME\N O)REINH\N XW/RHN OI)KE/OUSI KAI\ TRHXEI=AN KAI\ U(YHLH\N
KAI\ E)/NUDRON [2KAI\]2 AI( METABOLAI\ AU)TE/OISI GI/GNONTAI
TW=N W(RE/WN MEGA/LAI, E)NTAU=QA EI)KO\S EI)/DEA MEGA/LA EI)=NAI
KAI\ PRO\S TO\ TALAI/PWRON KAI\ [2TO\]2 A)NDREI=ON EU)= PEFUKO/TA,
KAI\ TO/ TE A)/GRION KAI\ [2TO\]2 QHRIW=DES AI( TOIAU=TAI FU/-
SIES OU)X H(/KISTA E)/XOUSIN: O(/SOI DE\ KOI=LA XWRI/A KAI\ LEI-
MAKW/DEA KAI\ PNIGHRA\ KAI\ TW=N QERMW=N PNEUMA/TWN
PLE/ON [2ME/ROS]2 METE/XOUSIN H)\ TW=N YUXRW=N U(/DASI/ TE
~y
XRE/WNTAI QERMOI=SIN, OU(=TOI DE\ ME%17GA/LOI ME\N OU)K A)\N
EI)/HSAN OU)DE\ KANONI/AI, E)S EU)=ROS DE\ PEFUKO/TES KAI\ SAR-
KW/DEES KAI\ MELANO/TRIXES: KAI\ AU)TOI\ ME/LANES MA=LLON H)\
LEUKO/TEROI FLEGMATI/AI [2TE]2 H(=SSON H)\ XOLW/DEES, TO\ DE\
A)NDREI=ON KAI\ TO\ TALAI/PWRON E)N TH=| YUXH=| FU/SEI ME\N
OU)K A)\N O(MOI/WS E)NEI/H, NO/MOS DE\ PROSGENO/MENOS A)PER-
GA/SOIT' A)/N."3 NO/MON EI)/RHKE [DE\] DHLONO/TI TH\N NO/MIMON
E)N E(KA/STH| XW/RA| TOU= BI/OU DIAGWGH/N, H(\N DH\ KAI\ TROFH\N
KAI\ PAIDEI/AN KAI\ SUNH/QEIAN E)PIXW/RION O)NOMA/ZOMEN, OU(=
KAI\ AU)TOU= MEMNH/SOMAI PRO\S TO\N O)LI/GON U(/STERON EI)RH-
SO/MENON LO/GON. E)N GA\R TW=| PARO/NTI PROSQEI=NAI TAU/TAS
E)/TI BOU/LOMAI TA\S R(H/SEIS AU)TOU=: "3O(/SOI DE\ U(YHLH\N OI)KE/- @1
OUSI XW/RHN KAI\ LEI/HN KAI\ A)NEMW/DEA KAI\ E)/NUDRON, EI)=EN
A)\N EI)/DEA MEGA/LOI KAI\ E(WUTOI=SI PARAPLH/SIOI, KAI\ A)NAN-
DRO/TERAI KAI\ H(MERW/TERAI [2TOU/TWN]2 AI( GNW=MAI: [$10KAI\
SUNA/PTWN GE TA\ E)FECH=S PERI\ TO\ XWRI/ON E)/TI TA/DE GRA/FEI$]:
O(/SOI DE\ LEPTA\ KAI\ A)/NUDRA KAI\ YILA\ KAI\ TH=|SI METABO-
LH=|SI TW=N W(RE/WN OU)K EU)/KRHTA, E)N TAU/TH| TH=| XW/RH| TA\
EI)/DEA EI)KO\S SKLHRA\ KAI\ EU)/TONA [H)\] KAI\ CANQO/TERA EI)=NAI
~y
H)\ MELA/NTERA KAI\ TA\ H)/QEA %17 KAI\ TA\S O)RGA\S AU)QA/DEA/S
TE KAI\ I)DIOGNW/MONAS2"3. KAI\ [TI/ GA\R] I(/NA MH\ POLLW=N
AU)TOU= MNHMONEU/SW R(H/SEWN, E)FECH=S E)REI= "3EU(RH/SEIS GA\R
E)PI\ TO\ POLU\ TH=S XW/RHS TH=| FU/SEI A)KOLOUQE/ONTA KAI\ TA\
EI)/DEA TW=N A)NQRW/PWN KAI\ TOU\S TRO/POUS2."3 AU)TH\N DE\
DHLONO/TI TH\N XW/RAN KATA\ TO\ QERMO/N TE KAI\ YUXRO/N,
U(GRO/N TE KAI\ CHRO\N E(TE/RAS XW/RAS DIAFE/REIN EI)/RHKE
POLLA/KIS E)N TW=| SUGGRA/MMATI. DIA\ TOU=T' OU)=N KAI\ PA/LIN
E)FECH=S E)REI= "3O(/KOU ME\N GA\R H( GH= PI/EIRA KAI\ MALQAKH\
KAI\ E)/NUDROS KAI\ TA\ U(/DATA KA/RTA METE/WRA, W(/STE QERMA\
EI)=NAI TOU= QE/REOS KAI\ TOU= XEIMW=NOS YUXRA\ KAI\ TW=N
W(RE/WN KALW=S KE/ETAI, E)NTAU=QA KAI\ [2OI(]2 A)/NQRWPOI SAR-
KW/DEE/S EI)SI KAI\ A)/NARQROI KAI\ U(GROI\ KAI\ A)TALAI/PWROI @1
KAI\ TH\N YUXH\N KAKOI\ W(S E)PI\ [2TO\]2 POLU/: TO/ TE R(A/|QU-
MON KAI\ TO\ U(PNHLO\N E)/NESTIN E)N AU)TOI=SIN, E)/S TE TA\S
TE/XNAS PAXE/ES KAI\ OU) LEPTOI\ OU)DE\ O)CE/ES2."3 E)N TOU/TOIS
PA/LIN E)DH/LWSE SAFE/STATA MH\ MO/NON TA\ H)/QH TAI=S TW=N
W(RW=N KRA/SESIN A)LLA\ KAI\ TH\N A)MBLU/THTA TH=S DIANOI/AS
W(/SPER OU)=N KAI\ TH\N SU/NESIN E(POME/NHN. O(/MOIA DE\ TOU/-
TOIS KAI\ TA\ KATA\ TH\N E)XOME/NHN R(H=SIN [U(P' AU)TOU=]: GE/-
~y
GRAPTAI GA\R AU)TOI=S O)NO/MASIN "3O(/KOU %17 DE/ E)STIN H( GH=
YILH/ TE KAI\ A)/NUDROS KAI\ TRHXEI=A KAI\ U(PO\ TOU= XEIMW=NOS
PIEZOME/NH KAI\ U(PO\ TOU= H(LI/OU KEKAUME/NH, E)NTAU=QA [2DE\]2
SKLHROU/S TE KAI\ I)SXNOU\S KAI\ DIHRQRWME/NOUS KAI\ EU)TO/-
NOUS KAI\ DASE/AS TO/ TE E)RGASTIKO\N O)CU\ E)NEO\N E)N TH=|
FU/SEI TH=| TOIAU/TH| KAI\ TO\ A)/GRUPNON TA/ TE H)/QEA KAI\ TA\S
O)RGA\S AU)QA/DEAS KAI\ I)DIOGNW/MONAS TOU= TE A)GRI/OU MA=L-
LON METE/XONTAS H)\ TOU= H(ME/ROU E)/S TE TA\S TE/XNAS O)CUTE/-
ROUS TE KAI\ CUNETWTE/ROUS KAI\ TA\ POLE/MIA A)MEI/NONAS
EU(RH/SEIS2."3 E)N TOU/TW| PA/LIN TW=| LO/GW| SAFW=S OU) MO/NON
TA\ H)/QH TAI=S TH=S XW/RAS KRA/SESIN A)KO/LOUQA/ FHSIN
U(PA/RXEIN A)LLA\ KAI\ PRO\S TA\S TE/XNAS TOU\S ME\N O)CUTE/-
ROUS, TOU\S D' A)SUNETWTE/ROUS GI/GNESQAI, TOUTE/STIN TOU\S
ME\N SUNETWTE/ROUS, TOU\S D' A)MBLUTE/ROUS TE KAI\ PAXE/AS
TH\N DIA/NOIAN. OU)KE/T' OU)=N DE/OMAI TW=N KATA\ TO\ DEU/- @1
TERON KAI\ E(/KTON TW=N E)PIDHMIW=N GEGRAMME/NWN FUSIO-
GNWMONIKW=N GNWRISMA/TWN A(PA/NTWN MNHMONEU/EIN A)LL'
A)RKE/SEI PARAGRA/YAI PARADEI/GMATOS E(/NEKA TH/NDE TH\N
LE/CIN AU)TOU=: "3W(=| A)\N H( FLE\Y H( E)N A)GKW=NI SFU/ZH|, MANI-
KO\S KAI\ O)CU/QUMOS, W(=| DE\ A)\N A)TREME/H|, TUFW/DHS2."3 KATA\
DE\ TH\N R(H=SIN O( LO/GOS E)STI\ TOIOU=TOS: W(=N A)NQRW/PWN H(
~y
KATA\ TO\N A)GKW=NA A)RTHRI/A SFO%17DROTA/THN POIEI=TAI KI/NH-
SIN AU(TH=S, OU(=TOI MANIKOI/ EI)SI. FLE/BAS ME\N GA\R KAI\
TA\S A)RTHRI/AS E)KA/LOUN OI( PALAIOI/, [2W(S]2 DE/DEIKTAI POL-
LA/KIS, OU)DE/PW DE\ PA=SAN A)RTHRIW=N KI/NHSIN W)NO/MAZON
SFUGMO\N A)LLA\ MO/NON TH\N AI)SQHTH\N [AU)TH\N] E)N TW=|
A)NQRW/PW| PA/NTWS OU)=SAN SFODRA/N. *(IPPOKRA/THS D' W(S
KAI\ PRW=TOS A)/RCAS TOU= META\ TAU=TA KRATH/SANTOS E)/QOUS
EI)/RHKE/ [GA\R] POU SFUGMO\N A(/PASAN TW=N A)RTHRIW=N [TH\N]
KI/NHSIN, O(POI/A TIS A)\N H)=|: KATA\ ME/NTOI TH/NDE TH\N R(H=SIN
E)/TI TW=| PALAIW=| TRO/PW| TH=S E(RMHNEI/AS XRW/MENOS E)K SFODRA=S
KINH/SEWS A)RTHRI/AS E)TEKMH/RATO MANIKO\N KAI\ O)CU/QUMON
A)/NQRWPON, E)PEI\ DIA\ TO\ PLH=QOS TH=S E)N TH=| KARDI/A| QER-
MASI/AS OU(/TW SFU/ZOUSIN AI( A)RTHRI/AI: MANIKOU\S ME\N GA\R
KAI\ O)CUQU/MOUS TO\ PLH=QOS TH=S QERMASI/AS E)RGA/ZETAI, @1
NWQROU\S DE\ KAI\ BAREI=S KAI\ DUSKINH/TOUS H( TH=S KRA/SEWS
YUXRO/THS.
@*(IPPOKRA/THS ME\N [2OU)=N]2 E)PIDEI/CAS E)N
O(/LW| [2LO/GW|]2 TW=| PERI\ U(DA/TWN KAI\ W(RW=N KRA/SEWS [2E(PO-
ME/NAS]2 TAI=S TOU= SW/MATOS KRA/SESI TA\S TH=S YUXH=S
DUNA/MEIS, OU) MO/NON O(/SAI KATA\ TO\ QUMOEIDE\S H)\ E)PIQU-
~y
MHTIKO\N AU)TH=S EI)SIN, A)LLA\ KAI\ TA\S %17 KATA\ TO\ LOGISTI-
KO/N, A(PA/NTWN A)CIOPISTO/TATO/S E)STI MA/RTUS, EI)/ TIS E)PI-
MARTU/ROITO, KAQA/PER E)NI/OIS E)/QOS E)STI/, TH\N TW=N DOG-
MA/TWN A)LH/QEIAN. E)GW\ D' OU)X W(S MA/RTURI PISTEU/W
TA)NDRI\ TOI=S POLLOI=S W(SAU/TWS A)LL' O(/TI TA\S A)PODEI/CEIS
AU)TOU= BEBAI/AS O(RW=, DIA\ TOU=TO GOU=N KAI\ AU)TO\S E)PAINW=
TO\N *(IPPOKRA/THN. TI/S GA\R OU)X O(RA=| TO\ SW=MA KAI\ TH\N
YUXH\N A(PA/NTWN TW=N U(PO\ TOI=S A)/RKTOIS [2A)NQRW/PWN]2
E)NANTIW/TATA DIAKEI/MENA TOI=S E)GGU\S TH=S DIAKEKAUME/NHS
ZW/NHS; H)\ TI/S OU)K OI)=DE TOU\S E)N TW=| ME/SW| TOU/TWN, O(/SOI
TH\N EU)/KRATON OI)KOU=SI XW/RAN, A)MEI/NOUS TA/ TE SW/MATA
KAI\ TA\ TH=S YUXH=S H)/QH KAI\ SU/NESIN KAI\ FRO/NHSIN
E)KEI/NWN TW=N A)NQRW/PWN; A)LLA\ DIA/ TINAS TW=N *PLATW-
NIKOU\S ME\N E(AUTOU\S O)NOMAZO/NTWN, H(GOUME/NOUS D' E)M-
PODI/ZESQAI [2ME\N]2 E)N TAI=S NO/SOIS TH\N YUXH\N U(PO\ TOU=
SW/MATOS, U(GIAI/NONTOS DE\ TA\S I)DI/AS E)NERGEI/AS E)NERGEI=N
OU)/T' W)FELOUME/NHN OU)/TE BLAPTOME/NHN U(P' AU)TOU=, PARA- @1
GRA/YW TINA\S R(H/SEIS TOU= *PLA/TWNOS, E)N AI(=S A)POFAI/-
NETAI DIA\ TH\N TW=N TO/PWN KRA=SIN EI)S FRO/NHSIN W)FELOU-
ME/NOUS TE KAI\ BLAPTOME/NOUS [2TOU\S A)NQRW/POUS]2 A)/NEU
TOU= NOSEI=N TO\ SW=MA. E)N ME/N GE TW=| *TIMAI/W| KATA\ TA\
~y
PRW=TA TW=N LO/GWN %17 E)/GRAYE "3TAU/THN DH\ CU/MPASAN TH\N
DIAKO/SMHSIN KAI\ SU/NTACIN H( QEO\S PROTE/ROUS U(MA=S DIA-
KOSMH/SASA KATW/|KISEN E)KLECAME/NH TO\N TO/PON, E)N W(=| GE-
GE/NHSQE, TH\N EU)KRASI/AN TW=N W(RW=N [2E)N AU)TW=| KATI-
DOU=SA, O(/TI]2 A)/NDRAS OI)/SOI FRONIMWTA/TOUS2"3, A)LLA\ KAI\
SUNA/PTWN E)FECH=S "3A(/TE OU)=N FILOPO/LEMO/S TE KAI\ FILO/-
SOFOS H( QEO\S OU)=SA TO\N PROSFERESTA/TOUS AU)TH=| ME/LLONTA
OI)/SEIN TO/PON A)/NDRAS TOU=TON E)KLECAME/NH PRW=TON KATW/|-
KISEN"3. O(/TI ME\N OU)=N POLU\ DI/DWSI TOI=S TO/POIS, TOU-
TE/STI TAI=S E)PI\ GH=S OI)KH/SESIN, EI)/S TE TA\ TH=S YUXH=S
H)/QH KAI\ SU/NESIN KAI\ FRO/NHSIN, H)/DH ME\N KA)K TOU/TWN
E)STI\ DH=LON, A)LLA\ KA)N TW=| PE/MPTW| TW=N *NO/MWN W(DI/
PWS E)/GRAYE: "3KAI\ GA/R, W)= *ME/GILLE/ TE KAI\ *KLEINI/A,
MHDE\ TOU=Q' H(MA=S LANQANE/TW PERI\ TO/PWN, [2W(S EI)SI\N
A)/LLOI TINE\S DIAFE/RONTES A)/LLWN TO/PWN]2 PRO\S TO\ GENNA=N
A)NQRW/POUS A)MEI/NOUS KAI\ XEI/ROUS2"3. E)NARGW=S PA/LIN E)N-
TAU=QA GENNA=N TOU\S TO/POUS FHSI\N A)MEI/NOUS TE KAI\ @1
XEI/ROUS A)NQRW/POUS. E)FECH=S [2DE\]2 PA/LIN E)PIFE/RWN
TOI=SDE/ FHSIN "3OI( ME/N GE/ POU DIA\ PNEU/MATA PANTOI=A
KAI\ EI(LH/SEIS A)LLO/KOTOI/ T' EI)SI\ KAI\ A)NAI/DEOI AU)TW=N, OI(
DE\ DI' U(/DATA, OI( DE\ DI' AU)TH\N TH\N E)K TH=S GH=S TROFH\N
A)NADIDOU=SAN OU) MO/NON TOI=S SW/MASIN A)MEI/NW KAI\ XEI/RW,
TAI=S YUXAI=S D' OU)X H(=TTON DUNAME/NHN PA/NTA TA\ TOIAU=TA %17
~y
E)MPOIEI=N"3. E)N TOU/TW| TW=| LO/GW| "3PNEU/MATA"3 SAFW=S, [2TOU-
TE/STI TOU\S A)NE/MOUS]2, [2KAI\]2 "3EI(LH/SEIS2"3, TOUTE/STI TA\S
E)C H(LI/OU QERMO/THTAS, [2DU/NASQAI/]2 FHSIN EI)S TA\S TH=S
YUXH=S DUNA/MEIS, EI) MH/ TI A)/RA NOMI/ZOUSI DIA\ ME\N TA\
PNEU/MATA [2KAI\]2 TH\N TOU= PERIE/XONTOS A)E/ROS QERMO/THTA
KAI\ YUXRO/THTA KAI\ TH\N TW=N U(DA/TWN TE KAI\ [TH\N] TH=S
TROFH=S FU/SIN A)MEI/NOUS TE KAI\ XEI/ROUS TH\N YUXH\N
A)NQRW/POUS DU/NASQAI GENE/SQAI, TAU=TA D' AU)TA\ MH\ DIA\
ME/SWN TW=N KRA/SEWN E)RGA/ZESQAI [TE] KATA\ TH\N YUXH\N
A)GAQA/ TE KAI\ FAU=LA: KAI\ GA\R KAI\ TAU=T' A)\N EI)/H TH=|
SUNE/SEI KAI\ PAIDEI/A| TW=N A)NDRW=N A)KO/LOUQA. A)LL' H(MEI=S
GE SAFW=S I)/SMEN, W(S E(/KASTON E)/DESMA KATAPI/NETAI ME\N
PRW=TON EI)S TH\N GASTE/RA, PROKATEI/RGASTAI D' E)N AU)TH=|
KAI\ META\ TAU=TA DIA\ TW=N E)C H(/PATOS EI)S AU)TH\N KAQH-
KOUSW=N FLEBW=N A)NALHFQE\N E)RGA/ZETAI TOU\S E)N TW=| SW/-
MATI XUMOU/S, E)C W(=N TRE/FETAI TA)=LLA MO/RIA PA/NTA KAI\
SU\N AU)TOI=S E)GKE/FALO/S TE KAI\ KARDI/A KAI\ H(=PAR, E)N DE\
DH\ TW=| TRE/FESQAI QERMO/TERA SFW=N AU)TW=N GI/GNETAI @1
YUXRO/TERA/ TE KAI\ U(GRO/TERA SUNECOMOIOU/MENA TH=| DUNA/-
MEI TW=N E)PIKRATOU/NTWN XUMW=N. W(/STE SWFRONH/SANTES
~y
[KAI\] NU=N GOU=N OI( DUSXERAI/NONTES, [2O(/TI]2 TROFH\ %17 DU/NA-
TAI TOU\S ME\N [2SWFRONESTE/ROUS, TOU\S D' A)KOLASTOTE/ROUS
E)RGA/ZESQAI KAI\ TOU\S ME\N]2 E)GKRATESTE/ROUS, TOU\S D'
A)KRATESTE/ROUS KAI\ QARSALE/OUS KAI\ DEILOU\S H(ME/ROUS
TE KAI\ PRA/|OUS E)RISTIKOU/S TE KAI\ FILONEI/KOUS, H(KE/TWSAN
PRO/S ME MAQHSO/MENOI, TI/NA ME\N E)SQI/EIN AU)TOU\S XRH/,
TI/NA DE\ PI/NEIN. EI)/S TE GA\R TH\N H)QIKH\N FILOSOFI/AN
O)NH/SONTAI ME/GISTA KAI\ PRO\S TAU/TH| KATA\ TA\S TOU=
LOGISTIKOU= DUNA/MEIS E)PIDW/SOUSIN EI)S A)RETH\N SUNETW/-
TEROI KAI\ MNHMONIKW/TEROI GENO/MENOI. PRO\S GA\R TAI=S
TROFAI=S KAI\ TOI=S PO/MASI KAI\ TOU\S A)NE/MOUS AU)TOU\S
DIDA/CW KAI\ TA\S TOU= PERIE/XONTOS KRA/SEIS E)/TI TE TA\S
XW/RAS, O(POI/AS ME\N AI(REI=SQAI PROSH/KEI, O(POI/AS DE\
FEU/GEIN.
@*)ANAMNH/SW DE\ PA/LIN AU)TOU/S, KA)\N MH\
QE/LWSIN, W(S O( *PLA/TWN AU)TO/S, A)F' OU(= PARONOMA/ZOUSIN
E(AUTOU/S, OU)X A(/PAC H)\ DI\S A)LLA\ POLLA/KIS E)/GRAYE PERI\
TOU/TWN. W(SAU/TWS D' OU)=N A)RKE/SEI MOI PROSQEI=NAI
[2R(H/SEIS TINA\S]2 KATA\ TO\N E)NESTW=TA LO/GON, W(=N AI( ME\N
DU/O PERI\ OI)/NOU PO/SEW/S EI)SIN E)K TOU= DEUTE/ROU TW=N
*NO/MWN, [2A)/LLH DE\ PERI\ TROFH=S E)K *TIMAI/OU. *(H D' OU)=N
~y
R(H=SIS E)K TOU= DEUTE/ROU TW=N *NO/MWN]2 H(/DE: %17 "3A)=R' OU) @1
NOMOQETH/SOMEN PRW=TON ME\N TOU\S PAI=DAS ME/XRIS [2E)TW=N]2
O)KTWKAI/DEKA TO\ PARA/PAN OI)/NOU MH\ GEU/ESQAI, DIDA/-
SKONTES, W(S OU) XRH\ PU=R E)PI\ PU=R O)XETEU/EIN EI)/S TE TO\
SW=MA KAI\ TH\N YUXH/N, PRI\N E)PI\ TOU\S PO/NOUS E)GXEIREI=N
POREU/ESQAI, TH\N E)MMANH= EU)LABOU/MENOI E(/CIN TW=N NE/WN:
META\ DE\ TOU=TO OI)/NOU ME\N GEU/ESQAI TOU= METRI/OU ME/XRI
TRIA/KONTA E)TW=N, ME/QHS DE\ KAI\ POLUOINI/AS [2TO\]2 PARA/-
PAN TO\N NE/ON A)PE/XESQAI: TETTARA/KONTA DE\ E)PIBAI/NONTA
E)TW=N E)N TOI=S CUSSITI/OIS EU)WXHQE/NTA KALEI=N TOU/S TE
A)/LLOUS QEOU\S [2KAI\]2 DH\ KAI\ *DIO/NUSON PARAKALEI=N EI)S
TH\N TW=N [2PRESBUTW=N TELETH\N A(/MA KAI\ PAIDIA/N, H(\N
TOI=S]2 A)NQRW/POIS E)PI/KOURON TH=S TOU= GH/RWS AU)STHRO/-
THTOS E)DWRH/SATO TO\N OI)=NON FA/RMAKON, W(/STE A)NI/AS KAI\
DUSQUMI/AS LH/QHN GI/GNESQAI MALAKW/TERO/N [2T']2 E)K
SKLHROTE/ROU TO\ TH=S YUXH=S H)=QOS, KAQA/PER EI)S PU=R
SI/DHRON E)NTEQE/NTA, GIGNO/MENON KAI\ OU(/TWS EU)PLASTO/-
TERON EI)=NAI;"3 E)K TAU/THS TH=S R(H/SEWS MEMNH=SQAI PARA-
KALW= TOU\S GENNAI/OUS *PLATWNIKOU\S OU) MO/NON A(\ LE/-
LEKTAI PERI\ PO/SEWS OI)/NOU KAT' AU)TH\N A)LLA\ KAI\ PERI\ @1
~y
TH=S TW=N H(LIKIW=N DIAFORA=S. %17 E)MMANH= ME\N GA\R EI)=NAI/
FHSI TH\N TW=N MEIRAKI/WN [2FU/SIN]2, AU)STHRA\N DE\ KAI\
DU/SQUMON KAI\ SKLHRA\N TH\N TW=N GERO/NTWN, OU) DH/POU
DIA\ TO\N A)RIQMO\N TW=N E)TW=N A)LLA\ KATA\ TH\N TOU= SW/-
MATOS [E)/XOUSAN] KRA=SIN TH\N OU)=SAN E(KA/STH| TW=N H(LIKIW=N.
H( ME\N GA\R TW=N MEIRAKI/WN QERMH\ KAI\ POLU/AIMOS, H( DE\
TW=N GERO/NTWN O)LI/GAIMO/S TE KAI\ YUXRA\ KAI\ DIA\ TOU=TO/
G' AU)= TOI=S ME\N GE/ROUSIN W)FE/LIMOS OI)/NOU PO/SIS EI)S
SUMMETRI/AN QERMASI/AS E)PANA/GOUSA TH\N E)K TH=S H(LIKI/AS
YUXRO/THTA, TOI=S D' AU)CANOME/NOIS E)NANTIWTA/TH: ZE/OUSAN
GA\R AU)TW=N TH\N FU/SIN KAI\ SFODRW=S KINOUME/NHN U(PER-
QERMAI/NEI TE KAI\ EI)S A)ME/TROUS KAI\ SFODRA\S E)KBAI/NEI
KINH/SEIS. A)LLA\ *PLA/TWNI ME\N KAI\ TAU=TA KAI\ A)/LLA POLLA\
KATA\ TO\ DEU/TERON TW=N *NO/MWN EI)/RHTAI PERI\ PO/SEWS
OI)/NOU TOI=S BOULOME/NOIS A)NAGIGNW/SKEIN W)FE/LIMA: MO/NHS
D' E)/TI MIA=S E)GW\ R(H/SEWS AU)TOU= MNHMONEU/SW KATA\ TO\
TE/LOS EI)RHME/NHS A(PA/NTWN TW=N PERI\ PO/SEWS OI)/NOU LO/GWN,
E)/NQA PROH/|RHTAI [2TO\N]2 TW=N *KARXHDONI/WN NO/MON. E)/XEI
D' H( R(H=SIS OU(/TWS: "3A)LL' E)/TI MA=LLON TH=S *KRHTW=N
KAI\ *LAKEDAIMONI/WN XREI/AS PROSQEI/MHN A)\N [2TW=|]2 TW=N
~y
*KARXHDONI/WN %17 NO/MW|, MHDE/POTE MHDE/NA E)PI\ STRATO-
PE/DOU GEU/ESQAI TOU/TOU TOU= PO/MATOS A)LL' U(DROPOSI/AIS @1
CUGGI/GNESQAI TOU=TON TO\N XRO/NON A(/PANTA [2KAI\]2 KATA\
PO/LIN [2MH/TE DOU=LON]2 MH/TE DOU/LHN GEU/ESQAI MHDE/POTE
MHDE\ A)/RXONTAS TOU=TON TO\N E)NIAUTO\N O(\N A)\N A)/RXWSI,
MHD' AU)= KUBERNH/TAS MHDE\ DIKASTA\S E)NERGOU\S O)/NTAS
OI)/NOU [MH\] GEU/ESQAI TO\ PARA/PAN MHDE\ O(/STIS BOULEU-
SO/MENOS EI)S BOULH\N A)CI/AN TINA\ LO/GOU CUNE/RXETAI MHDE/
GE MEQ' H(ME/RAN TO\ PARA/PAN MHDE/NA, EI) MH\ SWMASKI/AS
H)\ NO/SWN E(/NEKA, MHD' AU)= NU/KTWR, [2O(/TAN]2 E)PINOH=| TIS
PAI=DAS POIEI=SQAI A)NH\R H)\ GUNH/. KAI\ A)/LLA DE\ POLLA\
A)/N TIS LE/GOI, E)N OI(=S TOI=S NOU=N TE KAI\ NO/MON E)/XOUSIN
O)RQO\N OU) POTE/OS OI)=NOS2"3. TAU=TA TOU= *PLA/TWNOS EI)RHKO/TOS
OU)K E)PI\ TW=N NOSOU/NTWN SWMA/TWN A)LL' E)PI\ TW=N A)ME/M-
PTWS U(GIAINO/NTWN, EI)/ G' U(MI=N DOKOU=SIN, W)= GENNAIO/-
TATOI *PLATWNIKOI/, STRATEU/ESQAI KAI\ A)/RXEIN KAI\ DIKA/ZEIN
KAI\ KUBERNA=N NAU=S U(GIAI/NONTES A)/NDRES, A)POKRI/NASQE/
MOI TOU)NTEU=QEN E)RWTW=NTI, PO/TERON OU)X W(/SPER TIS
TU/RANNOS O( POQEI\S OI)=NOS KELEU/EI TH\N YUXH\N MH/TE NOEI=N
A)KRIBW=S, A(\ PRO/SQEN E)NO/EI, MH/TE PRA/TTEIN O)RQW=S, A(\
PRO/SQEN E)/PRATTE, KAI\ DIA\ TOU=TO FULA/TTESQAI/ FHSIN
~y
O( *PLA/TWN %17 W(S POLE/MION; EI) GA\R A(/PAC EI)/SW TOU= SW/- @1
MATOS A)FI/KOITO, KAI\ TO\N KUBERNH/THN KWLU/EI, W(S PROSH/KEI,
METAXEIRI/ZESQAI TOU\S OI)/AKAS TH=S NEW\S KAI\ TOU\S STRA-
TEUOME/NOUS [MH\] SWFRONEI=N E)N TAI=S PARATA/CESI [2KAI\]2
TOU\S DIKASTA/S, O(PO/TE [OU)=N] DIKAI/OUS EI)=NAI XRH/, POIEI=
SFA/LLESQAI KAI\ PA/NTAS TOU\S A)/RXONTAS A)/RXEIN KAKW=S
KAI\ PROSTA/TTEIN [ME\N] OU)DE\N U(GIE/S. H(GEI=TAI [2GA\R]2 TO\N
OI)=NON A)TMW=N QERMW=N O(/LON TE TO\ SW=MA KAI\ MA/LISTA
TH\N KEFALH\N PLHROU=NTA KINH/SEWS ME\N A)METROTE/RAS
AI)/TION GI/GNESQAI TW=| T' E)PIQUMHTIKW=| ME/REI TH=S YUXH=S
KAI\ TW=| QUMOEIDEI=, BOULH=S DE\ PROPETESTE/RAS TW=| LOGI-
STIKW=|. KAI\ MH/N, EI)/PER OU(/TWS E)/XEI TAU=TA, DIA\ ME/SHS
TH=S KRA/SEWS AI( EI)RHME/NAI TH=S YUXH=S E)NE/RGEIAI FAI/-
NONTAI BLAPTO/MENAI PINO/NTWN H(MW=N TO\N OI)=NON, W(/SPER
GE PA/LIN W)FELOU/MENAI [TINE/S]. A)LLA\ GA\R TOU=Q' U(MA=S,
E)A\N BOU/LHSQE, DIDA/CW KAQ' E(/TERON KAIRO/N, E)K TOU= QER-
MAI/NEIN O(/SA BLA/PTEIN TE KAI\ W)FELEI=N H(MA=S OI)=NOS PE/-
FUKEN: E)N DE\ TW=| PARO/NTI TH\N E)N TW=| *TIMAI/W| R(H=SIN
PARAGRA/YW, KAQ' H(\N PROEIPW\N O( *PLA/TWN OU(/TWS:
"3TAU/TH| KAKOI\ PA/NTES OI( KAKOI\ DIA\ DU/O A)KOUSIW/TATA
GIGNO/MEQA: W(=N AI)TIATE/ON ME\N A)EI\ TOU\S [2FUTEU/ONTAS
~y
TW=N]2 FUTEUOME/NWN MA=LLON %17 KAI\ TOU\S TRE/FONTAS TW=N
TREFOME/NWN"3 E)FECH=S FHSI "3PEIRATE/ON MH/N, O(/PH| TIS DU/- @1
NATAI, KAI\ DIA\ TROFH=S KAI\ DI' E)PITHDEUMA/TWN MAQH-
MA/TWN TE FUGEI=N ME\N KAKI/AN, TOU)NANTI/ON D' E(LEI=N"3.
W(/SPER [2GA\R]2 "3E)PITHDEU/MATA KAI\ MAQH/MATA"3 KAKI/AS ME\N
A)NAIRETIKA/, GENNHTIKA\ D' A)RETH=S E)STIN, OU(/TW KAI\ H(
"3TROFH/"3: LEGOME/NHS [2T']2 E)NI/OTE TROFH=S [U(P' AU)TW=N]
OU) MO/NON TH=S E)PI\ SITI/OIS A)LLA\ KAI\ PA/SHS TW=N PAI/DWN
[TE] DIAI/THS OU)X OI(=O/N TE FA/NAI KATA\ TO\ DEU/TERON SH-
MAINO/MENON EI)RH=SQAI [ME\N] NU=N U(P' AU)TOU= TH\N TROFH/N:
OU) GA\R TOI=S PAISI\N A)LLA\ TOI=S TELEI/OIS PARAKELEUO/-
MENOS E)/FH "3PEIRATE/ON MH/N, O(/PH| TIS DU/NATAI, KAI\ DIA\
TROFH=S KAI\ DI' E)PITHDEUMA/TWN MAQHMA/TWN TE FUGEI=N
ME\N KAKI/AN, TOU)NANTI/ON D' E(LEI=N"3. E)PITHDEU/MAT' OU)=N
LE/GEI TA\ [GE] KATA\ GUMNASTIKH/N TE KAI\ MOUSIKH/N, MAQH/-
MATA [2DE\]2 TA/ TE KATA\ GEWMETRI/AN KAI\ A)RIQMHTIKH/N:
TROFH\N D' OU)K A)/LLHN TINA\ NOEI=N OI(=O/N TE PARA\ TH\N E)K
TW=N SITI/WN KAI\ R(OFHMA/TWN KAI\ POMA/TWN, E)C W(=N E)STI
~y
KAI\ OI)=NOS, U(PE\R OU(= POLLA\ DIH=LQEN O( *PLA/TWN %17 E)N TW=|
DEUTE/RW| TW=N *NO/MWN. O(/STIS DE\ BOU/LETAI KAI\ XWRI\S
TOU/TOU GNW=NAI/ TI PERI\ PA/SHS TH=S E)N TAI=S TROFAI=S
DUNA/MEWS, E)/NESTIN A)NAGIGNW/SKEIN AU)TW=| TRI/A [2PERI\
TOU=DE BIBLI/A TA\ H(ME/TERA KAI\ TE/TARTON E)P' AU)TOI=S TO\]2
PERI\ EU)XUMI/AS TE KAI\ KAKOXUMI/AS, OU(= MA/LISTA XRH/|ZOMEN
EI)S TO\ PARO/N. POLLA\ ME\N OU)=N H( KAKOXUMI/A TAI=S TH=S @1
YUXH=S E)NERGEI/AIS LUMAI/NETAI, DIASW/|ZEI D' A)BLABEI=S H(
EU)XUMI/A.
@*OU)K OU)=N A)NAIRETIKO\S O(/D' O( LO/GOS E)STI\
TW=N E)K FILOSOFI/AS KALW=N A)LL' U(FHGHTIKO/S TE KAI\
DIDASKALIKO\S [2KAI/TOI G']2 A)GNOOU/MENOS [2ME/XRI]2 TINO\S
E)NI/OIS TW=N FILOSO/FWN: OI(/ TE GA\R H(GOU/MENOI PA/NTAS
A)NQRW/POUS E)PIDEKTIKOU\S A)RETH=S U(PA/RXEIN [$10O(/PER I)/SON
E)STI\ TW=| MHDE/NA GENE/SQAI FUSIKO/N$] OI(/ TE MHDE/NA TH\N
DIKAIOSU/NHN AI(REI=SQAI AU)TH/N, E)C H(MI/SEOS E(KA/TEROI TH\N
A)NQRWPI/NHN E(WRA/KASI FU/SIN. OU)/TE GA\R A(/PANTES E)XQROI\
FU/ONTAI DIKAIOSU/NHS OU)/Q' A(/PANTES FI/LOI, DIA\ TA\S
KRA/SEIS TW=N SWMA/TWN E(KA/TEROI TOIOU=TOI GENO/MENOI.
PW=S OU)=N, FASI/, DIKAI/WS [2A)/N]2 TIS E)PAINOI=TO KAI\ YE/GOITO
KAI\ MISOI=TO KAI\ FILOI=TO GENO/MENOS PONHRO\S H)\ A)GAQO\S
~y
OU) DI' E(AUTO\N %17 A)LLA\ DIA\ TH\N KRA=SIN, H(\N E)C A)/LLWN
AI)TI/WN FAI/NETAI LAMBA/NWN; O(/TI, FH/SOMEN, U(PA/RXEI
TOU=TO PA=SIN H(MI=N, A)SPA/ZESQAI ME\N TO\ A)GAQO\N KAI\
PROSI/ESQAI [2KAI\]2 FILEI=N, A)POSTRE/FESQAI DE\ KAI\ MISEI=N
KAI\ FEU/GEIN TO\ KAKO/N, OU)KE/TI PROSKEPTOME/NOIS OU)/T'
EI) GENHTO/N E)STIN OU)/T' EI) MH\ GENHTO/N [$10OU)KE/TI E(/TERON AU)TW=| @1
TOIOU=TON E)POI/HSEN OU)/TE KATESKEU/ASEN AU)TW=| TOIOU=TON$]. TOU\S
GOU=N SKORPI/OUS KAI\ TA\ FALA/GGIA KAI\ TA\S E)XI/DNAS
A)NAIROU=MEN U(PO\ TH=S FU/SEWS GEGONO/TA TOIAU=TA KAI\
OU)X U(F' E(AUTW=N [$10A)GE/NHTO/N TE KAI\ PRW=TON KAI\ ME/GISTON
QEO\N O( *PLA/TWN LE/GWN O(MOI/WS A)GAQO\N O)NOMA/ZEI KAI\ H(MEI=S
DE\ PA/NTES FU/SEI FILOU=MEN AU)TO\N O)/NTA TOIOU=TON E)C AI)W=NOS,
OU)X U(F' E(AUTOU= GENO/MENON A)GAQO/N: O(/LWS GA\R OU)D' E)GE/NETO/
POTE DIA\ PANTO\S A)GE/NHTOS W)\N KAI\ A)I/DIOS$]. EI)KO/TWS OU)=N
KAI\ TW=N A)NQRW/PWN TOU\S PONHROU\S MISOU=MEN OU) PROS-
LOGIZO/MENOI TO\ POIH=SAN AI)/TION AU)TOU\S TOIOU/TOUS, E)/M-
PALIN DE\ PROSIE/MEQA KAI\ FILOU=MEN TOU\S A)GAQOU/S, EI)/T'
E)K FU/SEWS EI)/T' E)K PAIDEI/AS KAI\ DIDASKALI/AS EI)/T' E)K
PROAIRE/SEWS KAI\ A)SKH/SEWS E)GE/NONTO TOIOU=TOI. KAI\ ME/N
~y
GE KAI\ A)POKTEI/NOMEN TOU\S A)NIA/TWS %17 PONHROU\S DIA\ TREI=S
AI)TI/AS EU)LO/GWS: I(/NA MH/Q' H(MA=S A)DIKH/SWSI ZW=NTES EI)S
FO/BON TE TOU\S O(MOI/OUS AU)TOI=S E)NA/GWSIN W(S KOLASQHSO-
ME/NOUS E)F' OI(=S A)\N A)DIKH/SWSI, KAI\ TRI/TON O(/TI AU)TOI=S
E)KEI/NOIS A)/MEINO/N E)STI TEQNA/NAI DIEFQARME/NOIS OU(/TW
TH\N YUXH/N [$10W(S A)NI/ATON E)/XEIN TH\N KAKI/AN$], W(S MHD' U(PO\
TW=N *MOUSW=N AU)TW=N PAIDEU/ESQAI, MH/ TI/ G' U(PO\ *SWKRA/-
TOUS H)\ KAI\ *PUQAGO/ROU BELTIOU=SQAI DU/NASQAI. QAU-
MA/ZW D' E)N TW=|DE TW=N *STWI+KW=N A(/PANTAS ME\N A)NQRW/-
POUS EI)S A)RETH=S KTH=SIN E)PITHDEI/WS E)/XEIN OI)OME/NWN, @1
DIASTRE/FESQAI [2D']2 U(PO\ TW=N SUZW/NTWN. I(/NA GA\R E)A/SW
TA)=LLA PA/NTA TA\ KATABA/LLONTA TO\N LO/GON AU)TW=N, E(\N
[DE\] MO/NON E)RWTH/SW PERI\ TW=N PRW/TWN GENOME/NWN A)N-
QRW/PWN, OI(\ MHDE/NA PRO\ E(AUTW=N E)/SXON E(/TERON: H( DIA-
STROFH\ PO/QEN H)\ U(PO\ TI/NWN AU)TOI=S E)GE/NETO; OU)X E(/COUSI
LE/GEIN, W(/SPER GE KA)N TW=| NU=N XRO/NW| MIKRA\ PAIDI/A
QEW/MENOI PONHRO/TATA, TI/S E)DI/DACEN AU)TA\ TH\N PONHRI/AN,
A)DUNATOI=EN [2A)\N]2 LE/GEIN, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN H)=| POLLA\
~y
A(/MA ME\N %17 TREFO/MENA TH\N AU)TH\N TROFH\N U(PO\ TOI=S AU)TOI=S
GONEU=SIN H)\ DIDASKA/LOIS H)\ PAIDAGWGOI=S, E)NANTIW/TATA
DE\ TAI=S FU/SESIN. TI/ GA\R [2A)\N]2 E)NANTIW/TERON EI)/H TOU=
KOINWNIKOU= PAIDI/OU TW=| FQONERW=|, KAQA/PER KAI\ TOU=
E)LEH/MONOS TW=| E)PIXAIREKA/KW|, TOU= DE\ DEILOU= [PRO\S A(/PANTA]
TW=| QARSALE/W| KAI\ TOU= MWROTA/TOU TW=| SUNETWTA/TW| KAI\
TOU= FILALH/QOUS TW=| FILOYEUDEI=; KAI\ FAI/NETAI/ GE TA\
PAIDI/A, KA)\N U(PO\ TOI=S AU)TOI=S GONEU=SI KAI\ DIDASKA/LOIS
KAI\ PAIDAGWGOI=S TRE/FHTAI, KATA\ TA\S EI)RHME/NAS E)NAN-
TIW/SEIS A)LLH/LWN DIAFE/RONTA. PARAFULA/TTEIN OU)=N DEI=
[EI)PEI=N] TA\ TOIAU=[2TA KA]2TA\ TW=N NU=N FILOSO/FWN:
A)/MEINON D' E)STI\N I)/SWS EI)PEI=N OU) FILOSO/FWN A)LL' E)PAG-
GELLOME/NWN FILOSOFEI=N: W(S, EI)/ G' O)/NTWS E)FILOSO/FOUN,
E)FU/LATTON [2A)\N]2 AU)TO\ TOU=TO PRW=TON, [2TO\]2 A)PO\ TW=N
E)NARGW=S FAINOME/NWN TA\S A)RXA\S TW=N A)PODEI/CEWN POI- @1
EI=SQAI. KAI\ TOU=T' E)OI/KASI MA/LISTA PA/NTWN OI( PALAIO/-
TATOI PRA=CAI/ TE KAI\ KLHQH=NAI SOFOI\ PARA\ TOI=S A)NQRW/-
POIS OU)/TE SUGGRA/MMATA GRA/FONTES OU)/TE DIALEKTIKH\N H)\
FUSIKH\N E)PIDEIKNU/MENOI QEWRI/AN A)LL' E)C AU)TW=N ME\N
~y
TW=N %17 [2E)NARGW=S FAINOME/NWN TH=S QEWRI/AS A)RCA/MENOI
TW=N]2 A)RETW=N, A)SKH/SANTES D' AU)TA\S E)/RGOIS, OU) LO/GOIS.
OU(=TOI GOU=N OI( FILO/SOFOI BLE/PONTES EU)QU\S E)C A)RXH=S
TA\ PAIDI/A, KA)\N A)/RISTA PAIDEU/HTAI KAI\ MHDE\N E)/XH| QEA/-
SASQAI PARA/DEIGMA KAKI/AS, O(/MWS A(MARTA/NONTA [$10TINE\S
ME\N AU)TW=N FU/SEI KAKOU\S A(/PANTAS A)NQRW/POUS A)PEFH/NANTO,
TINE\S D' O)LI/GOU DEI=N A(/PANTAS$]_SPA/NION GA\R O)/NTWS
E)/STI QEA=SQAI PAIDI/ON A)/MEMPTON_OI( ME\N OU)DENO\S
O)/NTOS TOIOU/TOU PA/NTAS A)NQRW/POUS A)PEFH/NANTO FU/SEI
KAKOU\S U(PA/RXEIN, OI( D' E(/NA H)\ DU/O POU KATA\ [2TO\]2
SPA/NION I)DO/NTES OU) PA/NTAS A)LLA\ TOU\S PLEI/STOUS E)/FA-
SAN EI)=NAI KAKOU/S. EI) GA/R TIS, OU)K [2W)\N]2 E)PITRI/PTWN
TE KAI\ FILONEI/KWN, E)QELH/SEIEN [A)\N] E)LEUQERI/A| GNW/MH|
KAQA/PER OI( PALAIOI\ FILO/SOFOI TA\ PRA/GMATA QEA/SA-
SQAI, PANTA/PASIN O)LI/GOUS PAI=DAS EU(RH/SEI PRO\S A)RETH\N
EU)= PEFUKO/TAS KAI\ PAU/SETAI PA/NTAS ME\N H(MA=S H(GOU/MENOS
EU)= PEFUKE/NAI, DIASTRE/FESQAI D' U(PO\ TW=N [E)CEPITIMW/N-
TWN] GONE/WN TE KAI\ PAIDAGWGW=N KAI\ DIDASKA/LWN: OU) @1
GA\R DH\ A)/LLOIS GE/ TISIN E)NTUGXA/NEI TA\ PAIDI/A. PA/NU
D' EU)H/QEIS EI)SI\ KAI\ OI( DIASTRE/FESQAI LE/GONTES H(MA=S
~y
U(PO/ TE %17 TH=S H(DONH=S KAI\ TOU= A)/LGOUS, TH=S ME\N E(LKOU/SHS
[2PRO\S E(AUTH/N]2, TOU= D' A)POTREPTIKOU= TE KAI\ TRAXE/OS
O)/NTOS. EI) ME\N GA\R PA/NTES W)|KEIW/MEQA PRO\S TH\N H(DONH/N,
OU)K OU)=SAN A)GAQO\N A)LL', W(S O( *PLA/TWN E)/FH, DE/LEAR
ME/GISTON KAKOU=, FU/SEI KAKOI\ PA/NTES E)SME/N, EI) D' OU)
PA/NTES A)LLA/ TINES, E)KEI=NOI MO/NOI FU/SEI MOXQHROI\ TUG-
XA/NOUSIN O)/NTES. KAI/TOI G' EI) ME\N MHDEMI/AN E)/XOMEN
E(TE/RAN E)N H(MI=N DU/NAMIN W)|KEIWME/NHN MA=LLON H(DONH=S,
[2I)SXUROTE/RA PWS E)/STAI]2 H(DONH\ TH=S A)RETH=S, H(/TIS KREI/T-
TWN TH=S PRO\S TH\N H(DONH\N A)GOU/SHS H(MA=S E)STI DUNA/MEWS
KA)\N OU(/TWS EI)/HMEN A(/PANTES KAKOI\ TH\N ME\N KREI/TTONA
DU/NAMIN A)SQENESTE/RAN, I)SXUROTE/RAN DE\ TH\N MOXQHRA\N
E)/XONTES: EI) D' H( KREI/TTWN E)STI\N I)SXUROTE/RA, TI/S TOU\S
PRW/TOUS A)NQRW/POUS A)NE/PEISEN U(PO\ TH=S A)SQENESTE/RAS
NIKHQH=NAI; TAU=T' OU)=N AU)TA\ TW=N *STWI+KW=N E)ME/MYATO
KAI\ O( PA/NTWN E)PISTHMONIKW/TATOS *POSEIDW/NIOS, [2O(\S]2
E)N OI(=S E)PAI/NWN E)STI\ MEGI/STWN A)/CIOS, E)N TOU/TOIS AU)TOI=S
[ME\N] U(PO\ TW=N A)/LLWN OU)K E)PAINEI=TAI *STWI+KW=N: E)KEI=NOI
ME\N GA\R E)/PEISAN E(AUTOU\S TH\N PATRI/DA MA=LLON H)\ DO/G- @1
MATA PRODOU=NAI, *POSEIDW/NIOS DE\ TH\N TW=N *STWI+KW=N
~y
AI(/RESIN MA=LLON %17 H)\ TH\N A)LH/QEIAN. DIA\ TOU=TO KATA/ TE
TH\N PERI\ TW=N PAQW=N PRAGMATEI/AN E)NANTIW/TATA FRONEI=
*XRUSI/PPW| KA)N TOI=S PERI\ TH=S DIAFORA=S TW=N A)RETW=N,
POLLA\ ME\N W(=N EI)=PE *XRU/SIPPOS E)N TOI=S LOGIKW=S ZHTOU-
ME/NOIS PERI\ TW=N PAQW=N TH=S YUXH=S MEMYA/MENOS, E)/TI DE\
PLEI/W TW=N E)N TOI=S PERI\ TH=S DIAFORA=S TW=N A)RETW=N.
OU) TOI/NUN OU)DE\ *POSEIDWNI/W| DOKEI= TH\N KAKI/AN E)/CWQEN
E)PEISIE/NAI TOI=S A)NQRW/POIS OU)DEMI/AN E)/XOUSAN I)DI/AN
R(I/ZAN [2E)N]2 TAI=S YUXAI=S H(MW=N, O(/QEN O(RMWME/NH BLA-
STA/NEI TE KAI\ AU)CA/NETAI, A)LL' AU)TO\ TOU)NANTI/ON EI)=NAI.
KAI\ GA\R KAI\ TH=S KAKI/AS E)N H(MI=N AU)TOI=S SPE/RMA: KAI\
DEO/MEQA PA/NTES OU)X OU(/TW TOU= FEU/GEIN TOU\S PONHROU\S
W(S TOU= DIW/KEIN TOU\S KAQARI/SONTA/S TE KAI\ KWLU/SONTAS
H(MW=N TH\N AU)/CHSIN TH=S KAKI/AS. OU) GA/R, W(S OI( *STWI+KOI/
FASIN, E)/CWQEN E)PEISE/RXETAI TAI=S YUXAI=S H(MW=N TO\ SU/M-
PAN TH=S KAKI/AS, A)LLA\ TO\ PLE/ON E)C E(AUTW=N E)/XOUSIN OI(
PONHROI\ TW=N A)NQRW/PWN, E)/CWQEN D' E)/LATTON TOU/TWN
POLLW=| TO\ E)PEISERXO/MENO/N E)STIN. E)K TOU/TOU ME\N OU)=N
E)QISMOI/ TE GI/GNONTAI MOXQHROI\ TW=| TH=S YUXH=S A)LO/GW|
~y
ME/REI KAI\ DO/CAI YEUDEI=S TW=| LOGISTIKW=|, KAQA/PER %17 O(/TAN
U(PO\ KALOI=S KAI\ A)GAQOI=S A)NDRA/SI PAIDEUW/MEQA, DO/CAI
ME\N A)LHQEI=S, E)QISMOI\ DE\ XRHSTOI/ .... TAI=S KRA/SESI @1
D' E(/PETAI KATA\ ME\N TO\ LOGISTIKO\N A)GXI/NOIA/ TE KAI\
MWRI/A KATA\ TO\ MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON: AI( KRA/SEIS D'
AU)TAI\ TH=| TE PRW/TH| GENE/SEI KAI\ TAI=S EU)XU/MOIS DIAI/TAIS
A)KOLOUQOU=SIN, W(/STE SUNAUCA/NEIN A)/LLHLA TAU=TA. DIA\
GOU=N TH\N QERMH\N KRA=SIN [2OI(]2 O)CU/QUMOI GIGNO/MENOI
TAU/TAIS PA/LIN TAI=S O)CUQUMI/AIS E)KPUROU=SI TH\N E)/MFUTON
QERMASI/AN: E)/MPALIN D' OI( SU/MMETROI TAI=S KRA/SESI SUM-
ME/TROUS TA\S TH=S YUXH=S KINH/SEIS E)/XONTES EI)S EU)QUMI/AN
W)FELOU=NTAI. W(/SQ' O( ME\N H(ME/TEROS LO/GOS O(MOLOGEI= TOI=S
E)NARGW=S FAINOME/NOIS E)CHGOU/MENOS TA\S AI)TI/AS W(=N ME\N
U(P' OI)/NOU KAI\ FARMA/KWN TINW=N PA/SXOMEN, W(=N D' U(PO\
DIAI/THS A)GAQH=S KAI\ KAKH=S, W(/SPER GE KAI\ W)FELOU/MEQA/
TE KAI\ [2BLAPTO/MEQA]2 DI' E)PITHDEUMA/TWN TE KAI\ MAQH-
MA/TWN, OU)X H(/KISTA DE\ KAI\ TH=S FUSIKH=S DIAFORA=S TW=N
PAI/DWN A)PODIDOU\S TH\N AI)TI/AN. OI( D' OU)K E)K TH=S TOU=
SW/MATOS KRA/SEWS H(GOU/MENOI TH\N YUXH\N W)FELEI=SQAI/ TE
KAI\ BLA/PTESQAI PERI/ TE TH=S TW=N PAI/DWN DIAFORA=S
OU)DE\N E)/XOUSI LE/GEIN W(=N T' E)K TH=S DIAI/THS W)FELOU/MEQA,
~y
OU)DENO\S %17 E)/XOUSIN AI)TI/AN A)PODOU=NAI, KAQA/PER OU)DE\ TH=S
E)N TOI=S H)/QESI DIAFORA=S, KAQ' H(\N TA\ ME\N QUMIKA/, TA\
D' A)/QUMA KAI\ TA\ ME\N SUNETA/, TA\ D' OU) FAI/NETAI. E)N
*SKU/QAIS ME\N GA\R EI(=S A)NH\R E)GE/NETO FILO/SOFOS, *)AQH/-
NHSI DE\ POLLOI\ TOIOU=TOI: PA/LIN D' E)N *)ABDH/ROIS A)SU/N-
ETOI POLLOI/, TOIOU=TOI D' *)AQH/NHSIN O)LI/GOI. @1
~b"028"x5z"T1"
@@@@@@{1$20*G*A*L*H*N*O*U
@*P*E*R*I *D*I*A*G*N*W*S*E*W*S *K*A*I *Q*E*R*A*P*E*I*A*S
*T*W*N *E*N [2*T*H*I]2 *E*K*A*S*T*O*U *Y*U*X*H*I *I*D*I*W*N *P*A*Q*W*N$}1
~z1
@*)EPEIDH\ DE/H| KAI\ DI' U(POMNHMA/TWN E)/XEIN, A(\ PRO\S3 TH\N E)RW/THS3IN
A)PEKRINA/MHN, H(\N E)NES3TH/S3W PRO\S3 H(MA=S3 U(PE\R TOU= GRAFE/NTOS3 $2*)ANTW-
NI/W| TW=| *)EPIKOUREI/W|$7 BIBLI/OU PERI\ TH=S3 TOI=S3 I)DI/OIS3 PA/QES3IN E)F-
EDREI/AS3, H)/DH PRA/CW TOU=TO KAI\ TH/NDE TI/QEMAI TH\N A)RXH/N.
@A)/RIS3TON ME\N H)=N AU)TO\N TO\N $2*)ANTW/NION$7 EI)RHKE/NAI S3AFW=S3, TI/ POTE
BOU/LETAI S3HMAI/NEIN E)K TOU= TH=S3 E)FEDREI/AS3 O)NO/MATOS3, W(S3 D' A)/N TIS3 E)C W(=N
~y
LE/GEI KATA\ TO\ %5 BIBLI/ON EI)KA/S3EIEN, H)/TOI TH\N PARAFULAKH\N H)\ TH\N DIA/GNW-
S3IN DOKEI= MOI DHLOU=N H)\ KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 TH\N E)PANO/RQWS3IN. E)FAI/NETO D',
W(S3 OI)=S3QA, [2S3UGKEXUME/NWS3]2 KAI\ A)S3AFW=S3 E(RMHNEU/WN, [2W(/S3TE]2 TA\ POLLA\ TW=N
EI)RHME/NWN EI)KA/S3AI MA=LLON EI)=NAI H)\ NOH=S3AI S3AFW=S3. E)NI/OTE ME\N GA\R DO/CEI
PROTRE/PEIN H(MA=S3 E)NNOEI=N, O(/TI KAI\ AU)TOI\ POLLA\ PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3 A)/LLOIS3
A(MARTA/NOMEN, E)NI/OTE D' O(/PWS3 A)/N TIS3 E(/KAS3TON W(=N A(MARTA/NEI DIAGI-
NW/S3KOI, KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 AU)=QIS3, O(/PWS3 A)/N TIS3 E(AUTO\N A)PA/GOI TW=N
A(MARTANOME/NWN, O(\ DOKEI= MOI TOU= LO/GOU PANTO\S3 EI)=NAI S3KOPO/S3: E(/KAS3TON
GA\R TW=N PROEIRHME/NWN A)/XRHS3TO/N E)S3TI KAI\ PERITTO/N, EI) MH\ PRO\S3 TOU=TO
A)NAFE/ROITO.
@DIORQOU=N D' E)XRH=N AU)TO\N [2TA\ GRAFE/NTA DIORI/ZONTA]2 E)N TOI=S3 MA/-
LIS3TA [2TA\]2 PA/QH TW=N A(MARTHMA/TWN. E)NI/OTE ME\N GA\R W(S3 PERI\ MO/NWN @1
TW=N PAQW=N AU)TOU= O( LO/GOS3 GI/NETAI, POLLA/KIS3 D' W(S3 PERI\ TW=N A(MAR-
THMA/TWN, E)/S3TI D' O(/TE PERI\ A)MFOTE/RWN DIALE/GES3QAI/ S3OI DO/CEI. E)GW\ D'
AU)TO\ TOU=TO PRW=TON, W(S3 OI)=S3QA, DIW/RIS3A, TO\ ME\N A(MA/RTHMA KATA\ YEUDH=
~y
DO/CAN EI)PW\N GI/GNES3QAI, TO\ DE\ PA/QOS3 KATA/ TIN' A)/LOGON %5 E)N H(MI=N DU/NA-
MIN A)PEIQOU=S3AN TW=| LO/GW|: KOINH=| D' A)MFO/TERA KATA\ [2TO\]2 GENIKW/TERON S3H-
MAINO/MENON A(MARTH/MATA KEKLH=S3QAI. LE/GOMEN OU)=N A(MARTA/NEIN KAI\ TO\N A)KO-
LAS3TAI/NONTA KAI\ TO\N QUMW=| TI PRA/TTONTA KAI\ TO\N DIABOLH=| PIS3TEU/ONTA.
@GE/GRAPTAI ME\N OU)=N KAI\ $2*XRUS3I/PPW|$7 KAI\ A)/LLOIS3 POLLOI=S3 TW=N
FILOS3O/FWN QERAPEUTIKA\ GRA/MMATA TW=N TH=S3 YUXH=S3 PAQW=N, EI)/RHTAI DE\
KAI\ PRO\S3 $2*)ARIS3TOTE/LOUS3$7 [2PERI\ TOU/TWN]2 KAI\ TW=N E(TAI/RWN AU)TOU=
KAI\ PRO\ TOU/TWN U(PO\ $2*PLA/TWNOS3$7: KAI\ H)=N ME\N BE/LTION E)C E)KEI/NWN
MANQA/NEIN AU)TA/, W(/S3PER KA)GW/. TA\ D' OU)=N KEFA/LAIA DIA\ TOU= PRW/-
TOU LO/GOU TOU=DE DIA\ S3UNTO/MOU, E)PEIDH\ KELEU/EIS3, DIH/CW S3OI PA/NTA,
KAQ' H(\N H)/DH TA/CIN H)/KOUS3AS3, O(/T' E)PU/QOU PERI\ TOU= GEGRAMME/NOU TW=|
$2*)ANTWNI/W|$7 BIBLI/OU.
@*(/OTI ME\N EI)KO/S3 E)S3TIN A(MARTA/NEIN, EI) KAI\ MH\ DOKOI/HMEN AU)TOI\
S3FA/LLES3QAI/ TI, PA/RES3TIN E)K TW=NDE LOGI/S3AS3QAI: PA/NTAS3 A)NQRW/POUS3
O(RW=MEN E(AUTOU\S3 U(POLAMBA/NONTAS3 H)/TOI GE A)NAMARTH/TOUS3 EI)=NAI PANTA/-
~y
PAS3IN H)\ O)LI/GA KAI\ S3MIKRA\ KAI\ DIA\ POLLOU= S3FA/LLES3QAI, KAI\ TOU=TO %5 MA/-
LIS3TA PEPONQO/TAS3, OU(\S3 A)/LLOI PLEI=S3TA NOMI/ZOUS3IN A(MARTA/NEIN. E)GW\
GOU=N, EI) KAI/ TINOS3 E(TE/ROU, KAI\ TOU=DE PAMPO/LLHN E)/S3XHKA PEI=RAN: O(/S3OI
ME\N TW=N A)NQRW/PWN [E)P'] A)/LLOIS3 E)PE/QENTO TH\N PERI\ AU(TW=N A)PO/FA[2N]2-
S3IN, O(POI=OI/ TINE/S3 EI)S3IN, O)LI/GA TOU/TOUS3 E)QEAS3A/MHN A(MARTA/NONTAS3, O(/S3OI
D' E(AUTOU\S3 U(PEILH/FAS3IN A)RI/S3TOUS3 EI)=NAI XWRI\S3 TOU= TH\N KRI/S3IN E(TE/ROIS3
E)PITRE/YAI, ME/GIS3TA KAI\ PLEI=S3TA TOU/TOUS3 E(W/RAKA S3FALLOME/NOUS3. W(/S3Q' @1
O(/PER W)/|MHN, O(/TE MEIRA/KION H)=N, E)PAINEI=S3QAI MA/THN [1TOU=TO D' H)=N TO\
*PU/QION GNW=NAI KELEU=ON E(AUTO/N: OU) GA\R EI)=NAI ME/GA TO\ PRO/S3TAGMA]1,
TOU=Q' EU(=RON U(/S3TERON DIKAI/WS3 E)PAINOU/MENON. A)KRIBW=S3 ME\N GA\R O( S3OFW/-
TATOS3 MO/NOS3 A)\N E(AUTO\N GNOI/H, TW=N D' A)/LLWN A(PA/NTWN A)KRIBW=S3 ME\N
OU)DEI/S3, H(=TTON DE\ KAI\ MA=LLON E(/TEROS3 E(TE/ROU. KAQA/PER GA\R E)N O(/LW| TW=|
BI/W| KAI\ KATA\ PA/S3AS3 TA\S3 TE/XNAS3 TA\S3 ME\N MEGA/LAS3 U(PEROXA/S3 TE KAI\
DIAFORA\S3 TW=N PRAGMA/TWN A(/PANTOS3 A)NDRO/S3 E)S3TI GNW=NAI, TA\S3 DE\ MIKRA\S3
TW=N FRONI/MWN TE KAI\ TEXNITW=N, OU(/TW KA)PI\ TW=N A)MARTHMA/TWN E)/XEI
~y
KAI\ PAQW=N. O(/S3TIS3 ME\N E)PI\ MIKROI=S3 O)RGIZO/MENOS3 %5 S3FODRW=S3 DA/KNEI TE KAI\
LAKTI/ZEI TOU\S3 OI)KE/TAS3, OU(=TOS3 ME/N S3OI DH=LO/S3 E)S3TIN E)N PA/QEI KAQES3TH-
KW/S3, O(MOI/WS3 DE\ KAI\ O(/S3TIS3 E)N ME/QAIS3 E(TAI/RAIS3 TE KAI\ KW/MOIS3 KATAGI/NE-
TAI. TO\ D' E)PI\ MEGA/LH| BLA/BH| XRHMA/TWN H)\ A)TIMI/A| METRI/WS3 TARAXQH=NAI
TH\N YUXH\N OU)KE/Q' O(MOI/WS3 E)S3TI\ FANERO/N, EI) TOU= GE/NOUS3 TW=N PA-
QW=N U(PA/RXEI, W(/S3PER OU)DE\ TO\ PLAKOU=NTA FAGEI=N A)KURW/TERON, A)LLA\
KAI\ TAU=TA KATA/DHLA GI/NETAI TW=| PROMELETH/S3ANTI TH\N YUXH\N E)CODIA/-
S3ANTI/ [2TE]2 A(PA/NTWN PAQW=N E)PANORQW/S3EWS3 DEO/MENA: [2EI)]2 KAI\ MEI=[Z]O/N
G' E)LLIPE\S3 [2TO\ MH\]2 A)POFUGEI=N AU)TA/, DIO/TI MIKRA/.
@O(/S3TIS3 OU)=N BOU/LETAI KALO\S3 KA)GAQO\S3 GENE/S3QAI, TOU=TO E)NNOHS3A/TW,
W(S3 A)NAGKAI=O/N E)S3TIN AU)TO\N A)GNOEI=N POLLA\ TW=N I)DI/WN A(MARTHMA/TWN:
O(/PWS3 [2D']2 A)\N E)CEU/ROI PA/NTA, DUNA/MENOS3 E)GW\ LE/GEIN, [O(/P]W(S3 EU(RW\N
AU)TO/S3, OU)/PW LE/GW, DIO/TI TO\ BIBLI/ON TOU=TO DU/NATAI/ POTE KAI\ EI)S3 A)/LLWN
A)FIKE/S3QAI XEI=RAS3, O(/PWS3 A)\N KA)KEI=NOI GUMNAS3QW=S3I PRO/TERON O(DO\N EU(REI=N
TH=S3 GNW/S3EWS3 TW=N I)DI/WN A(MARTHMA/TWN. W(/S3PER [2OU)=N]2 KAI\ S3E/ MOI LE/GEIN @1
~y
H)CI/WS3A KAI/, ME/XRI TO\ S3AUTW=| DOKOU=N A)PEFH/NW, DIES3IW/PHS3A, KAI\ NU=N %5 OU(/TW
PRA/CW, PARAKALE/S3AS3 TO\N O(MILOU=NTA TW=|DE TW=| GRA/MMATI KATAQE/MENON
AU)TO\ ZHTH=S3AI, O(/PWS3 A)/N TIS3 E(AUTO\N DU/NAITO [TO\] GNWRI/ZEIN A(MARTA/NONTA.
@DU/O GA/R, W(S3 $2*AI)/S3WPOS3$7 E)/LEGE, PH/RAS3 E)CH/MMEQA TOU= TRAXH/LOU,
TW=N ME\N A)LLOTRI/WN TH\N PRO/S3W, TW=N I)DI/WN DE\ TH\N O)PI/S3W, KAI\ DIA\
TOU=TO TA\ ME\N A)LLO/TRIA BLE/POMEN A)EI/, TW=N D' OI)KEI/WN A)QE/ATOI KAQE-
S3TH/KAMEN. KAI\ TOU=TO/N GE TO\N LO/GON W(S3 A)LHQH= PROS3I/ENTAI PA/NTES3. O(
DE\ $2*PLA/TWN$7 KAI\ TH\N AI)TI/AN A)PODI/DWS3I TOU= GIGNOME/NOU: TUFLW/TTEIN
GA/R FHS3I TO\ FILOU=N PERI\ TO\ FILOU/MENON. EI)/PER OU)=N E(/KAS3TOS3 H(MW=N
E(AUTO\N A(PA/NTWN MA/LIS3TA FILEI=, TUFLW/TTEIN A)NAGKAI=O/N E)S3TIN AU)TO\N E)F'
E(AUTOU=. PW=S3 OU)=N O)/YETAI TA\ I)/DIA KAKA/; KAI\ PW=S3 A(MARTA/NWN GNW/S3ETAI;
POLLW=| GA\R E)/OIKEN O(/ TE TOU= $2*AI)S3W/POU$7 MU=QOS3 KAI\ O( TOU= $2*PLA/TWNOS3$7
LO/GOS3 A)NELPIS3TOTE/RAN H(MI=N TH\N TW=N I)DI/WN A(MARTHMA/TWN EU(/RES3IN A)PO-
FAI/NEIN: EI) GA\R MH\ TOU= FILEI=N TIS3 E(AUTO\N A)POS3TH=S3AI DU/NATAI, TUFLW/T-
TEIN A)NAGKAI=O/N E)S3TI TO\ FILOU=N PERI\ TO\ FILOU/MENON.
@OU) MH\N OU)D' E)GW\ TO\N A)NAGINW/S3KONTA TO/DE TO\ BIBLI/ON H)CI/OUN A)\N
~y
E)PIS3KE/YAS3QAI KAQ' AU(TO\N %5 [2PERI\]2 TH=S3 TW=N I)DI/WN A(MARTHMA/TWN EU(RE/-
S3EWS3, EI) MH\ XALEPO\N H)=N TO\ PRA=GMA, KA)/N TIS3 W(S3 E)PI\ PLEI=S3TON E)S3KEM-
ME/NOS3 H)=| KAQ' AU(TO/N. KAI\ TOI/NUN E)GW\ TH\N E)MH\N A)POFAI/NOMAI GNW/MHN,
I(/N', EI) ME/N TINA KAI\ AU)TO\S3 E(/KAS3TOS3 E(TE/RAN O(DO\N EU(/ROI, PROS3LABW\N KAI\
TH\N E)MH\N W)FELHQH=| PLE/ON A(/TE DIPLH=N A)NQ' A(PLH=S3 EU(RW\N O(DO\N S3WTH-
RI/AS3: EI) DE\ MH/, A)LL' AU)TH=| GE TH=| H(METE/RA| DIATELH=| XRW/MENOS3, A)/XRI PER
A)\N E(TE/RAN EU(/RH| BELTI/ONA: TI/S3 OU)=N H( E)MH/, LE/GEIN A)\N H)/DH KAIRO/S3, A)RXH\N
TW=| LO/GW| TH/NDE POIHS3A/MENON.
@*)EPEIDH\ TA\ ME\N A(MARTH/MATA DIA\ [TH\N] YEUDH= DO/CAN GI/GNONTAI,
TA\ DE\ PA/QH DIA/ TIN' A)/LOGON O(RMH/N, E)/DOCE/ MOI PRO/TERON E(AUTO\N E)LEU- @1
QERW=S3AI TW=N PAQW=N: EI)KO\S3 GA/R PWS3 KAI\ DIA\ TAU=TA YEUDW=S3 H(MA=S3 DO-
CA/ZEIN. E)/S3TI DE\ PA/QH YUXH=S3, A(/PER A(/PANTES3 GINW/S3KOUS3I, QUMO\S3 KAI\ O)RGH\
KAI\ FO/BOS3 KAI\ LU/PH KAI\ FQO/NOS3 KAI\ E)PIQUMI/A S3FODRA/. KATA\ DE\ TH\N
E)MH\N GNW/MHN KAI\ TO\ FQA/S3AI PA/NU S3FO/DRA FILEI=N H)\ MIS3EI=N O(TIOU=N
PRA=GMA PA/QOS3 E)S3TI/N. O)RQW=S3 GA\R E)/OIKEN EI)RH=S3QAI TO\ "ME/TRON A)/RIS3TON",
~y
W(S3 OU)DENO\S3 %5 A)ME/TROU KALW=S3 GIGNOME/NOU.
@PW=S3 OU)=N A)/N TIS3 E)KKO/YEIE TAU=TA MH\ GNOU\S3 PRO/TERON E)/XWN AU)TA/;
GNW=NAI D', W(S3 E)LE/GOMEN, A)DU/NATON, E)PEIDH\ S3FO/DRA FILOU=MEN H(MA=S3.
A)LLA\ KA)\N MH\ S3AUTO\N O( LO/GOS3 OU(=TOS3 E)PITRE/PH| S3OI KRI/NEIN, A)/LLON GE
S3UGXWREI= DU/NAS3QAI KRI=NAI TO\N MH/TE FILOU/MENON U(PO\ S3OU= MH/TE MIS3OU/-
MENON. O(/TAN OU)=N A)KOU/S3H|S3 TINA\ TW=N KATA\ TH\N PO/LIN [O(\N MH/TE FILH/S3EIN
OI)=DE MH/TE [2MIS3H/S3EIN]2] E)PAINOU/MENON U(PO\ POLLW=N E)PI\ TW=| MHDE/NA KOLA-
KEU/EIN, E)KEI/NW| PROS3FOITH/S3AS3 TH=| S3AUTOU= PEI/RA| KRI=NON, EI) TOIOU=TO/S3
E)S3TIN, OI(=OS3 EI)=NAI LE/GETAI, KAI\ PRW=TON, E)A\N I)/DH|S3 AU)TO\N E)PI\ TA\S3 TW=N PLOU-
S3I/WN TE KAI\ POLU\ DUNAME/NWN H)\ KAI\ TA\S3 TW=N MONA/RXWN OI)KI/AS3 E)PIO/NTA S3UN-
EXW=S3, GI/GNWS3KE MA/THN A)KHKOE/NAI TO\N A)/NQRWPON TOU=TON A)LHQEU/EIN A(/PANTA
[1TAI=S3 GA\R TOIAU/TAIS3 KOLAKEI/AIS3 E(/PETAI KAI\ TO\ YEU/DES3QAI]1, DEU/TERON [2H)\ PROS3-
AGOREU/ONTA]2 H)\ PARAPE/MPONTA TOU\S3 TOIOU/TOUS3 O(RW=N AU)TO\N H)\ KAI\ S3UN-
DEIPNOU=NTA. TOIOU=TON GA/R TIS3 E(LO/MENOS3 BI/ON OU) MO/NON [2OU)K]2 A)LHQEU/EI,
~y
A)LLA\ KAI\ KAKI/AN O(/LHN E)C A)NA/GKHS3 E)/XEI, %5 FILOXRH/MATOS3 W)\N H)\ FI/LARXOS3
H)\ FILO/TIMOS3 H)\ FILO/DOCOS3, H)/ TINA TOU/TWN H)\ PA/NTA. TO\N DE\ MH\ PROS3-
AGOREU/ONTA MH/TE PARAPE/MPONTA MH/TE S3UNDEIPNOU=NTA TOI=S3 POLU\ DUNA-
ME/NOIS3 H)\ PLOUTOU=S3I KAI\ KEKOLAS3ME/NH| TH=| DIAI/TH| XRW/MENON E)LPI/S3AS3 A)LH-
QEU/S3EIN EI)S3 BAQUTE/RAN A)FIKE/S3QAI PEIRW= GNW=S3IN, O(POI=O/S3 TI/S3 E)S3TIN [1E)N @1
S3UNOUS3I/AIS3 D' AU(/TH POLUXRONIWTE/RAIS3 GI/GNETAI]1, KA)\N EU(/RH|S3 TOIOU=TON,
I)DI/A| POTE\ MO/NW| DIALE/XQHTI PARAKALE/S3AS3, O(/ TI A)\N [2E)N]2 S3OI\ BLE/PH| TW=N
EI)RHME/NWN PAQW=N, EU)QE/WS3 DHLOU=N, W(S3 XA/RIN E(/CONTI TOU/TOU MEGI/S3THN
H(GHS3OME/NW| TE S3WTH=RA MA=LLON H)\ EI) NOS3OU=NTA TO\ S3W=MA DIE/S3WS3E. KA)\N
U(PO/S3XHTAI DHLW/S3EIN, O(/TAN I)/DH| TI TW=N EI)RHME/NWN PA/S3XONTA/ S3E, KA)/PEITA
PLEIO/NWN H(MERW=N METACU\ GIGNOME/NWN MHDE\N EI)/PH| S3UNDIATRI/BWN DHLO-
NO/TI, ME/MYAI TO\N A)/NQRWPON, AU)=QI/S3 TE PARAKA/LES3ON E)/TI LIPARE/S3TERON
H)\ W(S3 PRO/S3QEN, O(/ TI A)\N U(PO\ S3OU= BLE/PH| KATA\ PA/QOS3 PRATTO/MENON,
EU)QE/WS3 MHNU/EIN. E)A\N D' EI)/PH| S3OI, DIA\ TO\ MHDE\N E(WRAKE/NAI PERI\ S3E\
TOIOU=TON E)N TW=| METACU/, DIA\ TOU=TO MHD' AU)TO\S3 EI)RHKE/NAI, MH\ PEIS3QH=|S3
~y
EU)QE/WS3 MHD' OI)HQH=|S3 A)NAMA/RTHTOS3 %5 E)CAI/FNHS3 GEGONE/NAI, A)LLA\ DUOI=N QA/-
TERON, H)\ DIA\ R(A|QUMI/AN OU) PROS3ES3XHKE/NAI S3OI TO\N PARAKLHQE/NTA FI/LON
H)\ E)LE/GXEIN AI)DOU/MENON S3IWPA=N H)\ KAI\ MIS3HQH=NAI MH\ BOULO/MENON DIA\
TO\ GINW/S3KEIN A(/PAS3IN W(S3 E)/POS3 EI)PEI=N A)NQRW/POIS3 E)/QOS3 EI)=NAI MIS3EI=N TOU\S3
TA)LHQH= LE/GONTAS3, H)\ EI) MH\ DIA\ TAU=TA, I)/S3WS3 [2MH\]2 BOULO/MENON AU)TO\N
W)FELEI=N S3E DIA\ TOU=TO S3IWPA=N, H)\ KAI\ [2DI']2 A)/LLHN TINA\ [I)/S3WS3] AI)TI/AN,
H(\N OU)K E)PAINOU=MEN H(MEI=S3. A)DU/NATON GA\R EI)=NAI TO\ MHDE\N H(MARTH=S3QAI/
S3OI, PIS3TEU/S3AS3 E)MOI\ TOU=TO NU=N E)PAINE/S3EIS3 [2M']2 U(/S3TERON, QEW/MENOS3 A(/PAN-
TAS3 A)NQRW/POUS3 KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN MURI/A ME\N A(MARTA/NONTAS3 KAI\
KATA\ PA/QOS3 PRA/TTONTAS3, OU) MH\N AU)TOU/S3 GE PARAKOLOUQOU=NTAS3. W(/S3TE
MHDE\ S3U\ NO/MIZE S3AUTO\N A)/LLO TI KAI\ MH\ A)/NQRWPON EI)=NAI. NOMI/ZEIS3 D'
A)/LLO TI MA=LLON [2H)\]2 A)/NQRWPOS3 U(PA/RXEIN, E)A\N A)NAPEI/S3H|S3 S3AUTO\N @1
A(/PANTA KALW=S3 S3OI PEPRA=XQAI MH\ O(/TI MHNO\S3 E(NO/S3, A)LLA\ MIA=S3
H(ME/RAS3.
@I)/S3WS3 OU)=N E)REI=S3, [2H)\N]2 A)NTILOGIKO\S3 H)=|S3, H)/TOI KATA\ PROAI/RES3IN H)\ E)K
~y
MOXQHROU= TINOS3 E)/QOUS3 GEGONW\S3 TOIOU=TOS3 H)\ KAI\ FU/S3EI FILO/NEI%5KOS3 W)/N,
O(/S3ON E)PI\ TW=| NU=N U(P' E)MOU= PROKEXEIRIS3ME/NW| LO/GW|, TOU\S3 S3OFOU\S3 A)/NDRAS3
A)/LLO TI MA=LLON H)\ A)NQRW/POUS3 EI)=NAI. TOU/TW| DH/ S3OU TW=| LO/GW| TO\N
H(ME/TERON A)NTI/QES3 DITTO\N O)/NTA, TO\N ME\N E(/TERON, O(/TI MO/NOS3 O( S3OFO\S3
A)NAMA/RTHTO/S3 E)S3TI TO\ PA/MPAN, E(/TERON D' E)P' AU)TW=| TW=| PROI+EME/NW, EI)/PER
A)NAMA/RTHTO/S3 E)S3TIN O( S3OFO/S3, OU)D' A)/NQRWPON U(PA/RXEIN AU)TO\N O(/S3ON E)PI\
TW=|DE. KAI\ DIA\ TOU=TO TW=N $2PALAIOTA/TWN FILOS3O/FWN$7 A)KOU/S3H| LE-
GO/NTWN O(MOI/WS3IN EI)=NAI QEW=| TH\N S3OFI/AN. A)LLA\ S3U/ GE QEW=| PARAPLH/S3IOS3
E)CAI/FNHS3 OU)K A)/N POTE GE/NOIO. O(/POU GA\R OI( DI' O(/LOU TOU= BI/OU [2TH\N]2 A)PA/-
QEIAN A)S3KH/S3ANTES3 OU) PIS3TEU/ONTAI TELE/WS3 AU)TH\N E)S3XHKE/NAI, POLU\ DH/POU
MA=LLON O( MHDE/POT' A)S3KH/S3AS3 S3U/: MH\ TOI/NUN PIS3TEU/S3H|S3 TW=| LE/GONTI MHDE\N
E(WRAKE/NAI KATA\ PA/QOS3 U(PO\ S3OU= PRATTO/MENON, A)LL' H)/TOI MH\ BOULO/MENON
W)FELEI=N S3E NO/MIZE LE/GEIN OU(/TWS3, H)\ MH\ PARAFULA/CAI PROH|RHME/NON, A(\
PRA/TTEIS3 KAKW=S3, H)\ FULATTO/MENON U(PO\ S3OU= MIS3HQH=NAI: TA/XA DE\ KAI\ EI)=DE/
S3E/ POTE DUS3XERA/NANTA PRO\S3 TO\N E)PITIMH/S3ANTA TOI=S3 S3OI=S3 A(MARTH/MAS3I/ TE
~y
KAI\ PA/QES3I, W(/S3T' EI)KO/TWS3 S3IWPA=|, MH\ PIS3TEU/WN A)LHQEU/EIN %5 S3E LE/GONTA
BOU/LES3QAI E(/KAS3TON EI)DE/NAI, W(=N A(MARTA/NEIS3. E)A\N DE\ [2TO\]2 PRW=TON TW=N
U(PO\ S3OU= [2KATA\ PA/QOS3]2 PRATTOME/NWN A)PALLAGEI\S3 S3IWPH/S3H|S3, EU(RH/S3EIS3
POLLOU\S3 O)LI/GON U(/S3TERON A)LHQW=S3 E)PANORQOUME/NOUS3 S3E, KAI\ PO/LU GE @1
MA=LLON, E)A\N XA/RIN GNW=|S3 TW=| MEMYAME/NW| XWRIS3QEI/S3HS3 S3OU TH=S3 BLA/BHS3
TOU/TOU G' E(/NEKEN. E)C AU)TOU= DE\ TOU= DIAS3KE/YAS3QAI, PO/TERON A)LHQW=S3 H)\
YEUDW=S3 E)PETI/MHS3E/ S3OI, MEGA/LHS3 W)FELEI/AS3 AI)S3QH/S3H|, KA)\N S3UNEXW=S3 PRA/TTH|S3
AU)TO\ PROH|RHME/NOS3 O)/NTWS3 EI(=S3 GENE/S3QAI KALO\S3 KA)GAQO/S3, E)/S3H| TOIOU=TOS3.
@E)N ME\N DH\ TW=| PRW/TW| XRO/NW| MHD' E)A\N KAI\ S3KEPTO/MENOS3 A)KRIBW=S3
EU(/RH|S3 E)PHREAS3TIKW=S3 TE KAI\ YEUDW=S3 [W(S3] E)GKEKLHKO/TA S3OI/ TINA, PEIRW=
S3AUTO\N PEI/QEIN, W(S3 OU)DE\N H(/MARTES3, A)LLA/ S3OI TOU=TO PRW=TON FILOS3O/FHMA
TO\ KARTEREI=N E)PHREAZO/MENON. U(/S3TERON DE/ POTE KATES3TALME/NWN I(KANW=S3
[2TW=N]2 S3AUTOU= PAQW=N AI)S3QO/MENOS3 E)PIXEIRH/S3EIS3 A)POLOGEI=S3QAI TOI=S3 E)PH-
REA/ZOUS3I MHDE/POTE PIKRW=S3 MHD' E)LEGKTIKW=S3 MHDE/ TOI FILO/NEIKWS3 E)M-
FAI/NWN [MHDE\] KATABA/LLEIN E)QE/LEIN E)KEI=NON, A)LL' W)FELEI/AS3 E(/NEKA TH=S3
S3H=S3, I(/NA TI KAI\ PRO\S3 TH\N A)NTILOGI/AN A)NTEIPO/NTOS3 AU)TOU= PIQANO\N H)/TOI
~y
PEIS3QH=|S3 E)KEI=NON %5 A)/MEINON GIGNW/S3KEIN H)\ META\ PLEI/ONOS3 E)CETA/S3EWS3 EU(/RH|S3
AU(TO\N E)/CW TW=N E)GKLHMA/TWN [2O)/NTA]2. OU(/TW GOU=N KAI\ $2*ZH/NWN$7 H)CI/OU
PA/NTA PRA/TTEIN H(MA=S3 A)S3FALW=S3, W(S3 A)POLOGHS3AME/NOUS3 O)/LIGON [2U(/S3TERON
TOI=S3 PAIDAGWGOI=S3]2. W)NO/MAZE GA\R OU(/TWS3 E)KEI=NOS3 O( A)NH\R TOU\S3 POLLOU\S3
TW=N A)NQRW/PWN E(TOI/MOUS3 O)/NTAS3 TOI=S3 PE/LAS3 E)PITIMA=N, KA)\N MHDEI\S3 AU)TOU\S3
PARAKALH=|.
@XRH\ DE\ TO\N A)KOU/ONTA MH/TE PLOU/S3ION EI)=NAI MH/TE AI)DOU=S3 E)/XEIN
POLITIKH=S3, W(S3, A)/N GE TAU/THN E)/XH|, DIA\ FO/BON OU)DEI\S3 AU)TW=| TA)LHQH= LE/-
CEI, KAQA/PER OU)DE\ TOI=S3 PLOUTOU=S3I DIA\ KE/RDOS3 OI( KO/LAKES3: A)LLA\ KA)\N
EI)/ TIS3 A)LHQEU/WN PARAFANH=|, DIANI/S3TATAI PRO\S3 AU)TW=N. E)A\N OU)=N TIS3 H)/TOI
POLLA\ DUNA/MENOS3 H)\ KAI\ PLOU/S3IOS3 E)QELH/S3H| GENE/S3QAI KALO\S3 KA)GAQO/S3, @1
A)POQE/S3QAI PRO/TERON AU)TO\N DEH/S3EI TAU=TA, KAI\ MA/LIS3TA NU=N, O(/POU [2G']2 OU)X
EU(RH/S3EI $2*DIOGE/NH$7 DUNA/MENON EI)PEI=N TOU/TW| TA)LHQH=, KA)\N PLOUS3IW/TATOS3
H)=|, KA)\N MO/NARXOS3.
@E)KEI=NOI ME\N OU)=N U(PE\R E(AUTW=N BOULEU/S3ONTAI: S3U\ D' O( MH\ PLOU/S3IOS3
MHDE\ DUNATO\S3 E)N PO/LEI PA=S3I ME\N E)PI/TREPE LE/GEIN, A(\ KATAGINW/S3KOUS3I/
S3OU, PRO\S3 MHDE/NA D' AU)TO\S3 A)GANA/KTEI, KAI\ OU(/TWS3 E)/XE PA/NTAS3, W(S3 %5
~y
$2*ZH/NWN$7 E)/LEGE, PAIDAGWGOU/S3. OU) MH\N O(MOI/WS3 S3E PA=S3I PERI\ W(=N A)\N
EI)/PWS3IN A)CIW= PROS3E/XEIN, A)LLA\ TOI=S3 A)/RIS3TA BEBIWKO/S3I PRES3BU/TAIS3. O(POI=OI
D' EI)S3I\N OI( A)/RIS3TA BIOU=NTES3, O)LI/GON E)/MPROS3QEN EI)=PON. E)N DE\ TW=| XRO/NW|
PROI+O/NTI KAI\ XWRI\S3 E)KEI/NWN AU)TO\S3 PARAKOLOUQH/S3EIS3 KAI\ GNW/S3H|, PHLI/KA
PRO/S3QEN [H)=N, A)/N] H(/MARTES3, H(NI/KA MA/LIS3TA E)GW/ S3OI FANOU=MAI LE/GWN
TA)LHQH=, MHDE/NA FA/S3KWN E)/CW PAQW=N H)\ A(MARTHMA/TWN EI)=NAI, MHD' A)\N
EU)FUE/S3TATOS3 H)=|, MHD' A)\N [2E)N]2 E)/QES3I KALLI/S3TOIS3 TEQRAMME/NOS3, A)LLA\ PA/N-
TWS3 TINA\ S3FA/LLES3QAI KAI\ MA=LLON, O(/TAN E)/TI NE/OS3 H)=|.
@*DEI=TAI GA\R A)S3KH/S3EWS3 E(/KAS3TOS3 H(MW=N S3XEDO\N [2DI']2 O(/LOU TOU= BI/OU
PRO\S3 TO\ GENE/S3QAI TE/LEIOS3 A)NH/R. OU) MH\N A)FI/S3TAS3QAI XRH\ TOU= BELTI/W
POIEI=N E(AUTO/N, EI) KAI\ PENTHKONTOU/THS3 TIS3 W)\N AI)/S3QOITO TH\N YUXH\N LE-
LWBHME/NOS3 OU)K A)NI/ATON OU)D' A)NEPANO/RQWTON LW/BHN. OU)DE\ GA\R EI) TO\
S3W=MA KAKW=S3 DIE/KEITO PENTHKONTOU/THS3 W)/N, E)/KDOTON A)\N E)/DWKE TH=| KA-
~y
XECI/A|, PA/NTWS3 [2D']2 A)\N E)PEIRA/QH BE/LTION AU)TO\ KATAS3KEUA/%5S3AI, KAI/TOI
TH\N *(HRA/KLEION EU)ECI/AN OU) DUNA/MENOS3 S3XEI=N. MH\ TOI/NUN MHD' H(MEI=S3 A)FI-
S3TW/MEQA TOU= BELTI/W TH\N YUXH\N E)RGA/ZES3QAI, KA)\N TH\N TOU= S3OFOU= MH\
DUNW/MEQA S3XEI=N, A)LLA\ MA/LIS3TA ME\N E)LPI/ZWMEN E(/CEIN KA)KEI/NHN, A)\N E)K
MEIRAKI/OU PRONOW/MEQA TH=S3 YUXH=S3 H(MW=N, EI) DE\ MH/, A)LLA\ TOU= GE MH\
PA/NAIS3XRON AU)TH\N GENE/S3QAI, KAQA/PER O( *QERS3I/THS3 TO\ S3W=MA, FRONTI/ZWMEN.
EI)/ G' OU)=N E)F' H(MI=N H)=N GINOME/NOIS3 E)NTUXEI=N TW=| PRONOOUME/NW| TH=S3 GENE/- @1
S3EWS3 H(MW=N DEOME/NOIS3 TE TOU= LABEI=N S3W=MA GENNAIO/TATON, O( D' [H(\]
H)RNH/S3ATO, PA/NTWS3 A)\N E)FECH=S3 E)DEH/QHMEN AU)TOU= DEU/TERON GOU=N H)\ TRI/TON
H)\ TE/TARTON AU)TO\ S3XEI=N A)PO\ TOU= PRW/TOU KAT' EU)ECI/AN. A)GAPHTO\N GA\R
EI) KAI\ MH\ TO\ TOU= *(HRAKLE/OUS3, A)LLA\ TO/ GE TOU= *)AXILLE/WS3 S3XEI=N, H)\ EI)
MHDE\ TOU/TOU, TO/ GE TOU= *AI)/ANTOS3 H)\ *DIOMH/DOUS3 H)\ *)AGAME/MNONOS3 H)\ *PA-
TRO/KLOU, EI) DE\ MH\ TOU/TWN, A)/LLWN GE/ TINWN A)GAS3TW=N H(RW/WN. OU(/TWS3
OU)=N, EI) KAI\ MH\ TH\N TELEI/AN EU)ECI/AN TIS3 OI(=O/S3 T' E)S3TI\ TH=S3 YUXH=S3 E)/XEIN,
~y
DE/CAIT' A)\N OI)=MAI DEU/TEROS3 H)\ TRI/TOS3 H)\ TE/TARTOS3 %5 GENE/S3QAI META\ TO\N
A)/KRON. OU)K A)DU/NATON DE\ TOU=TO TW=| BOULHQE/NTI KATERGA/S3AS3QAI XRO/NW|
PLEI/ONI S3UNEXW=S3 TH=S3 A)S3KH/S3EWS3 GENOME/NHS3.
@E)GW\ DE\ MEIRA/KION W)\N E)/TI TAU=T' A)S3KH/S3AS3, E)PIDW\N A)/NQRWPON A)NOI=CAI
QU/RAN S3PEU/DONTA, MH\ PROXWROU/S3HS3 EI)S3 TO\ DE/ON AU)TW=| TH=S3 PRA/CEWS3
DA/KNONTA TH\N KLEI=N KAI\ LAKTI/ZONTA TH\N QU/RAN KAI\ LOIDOROU/MENON
TOI=S3 QEOI=S3 H)GRIWME/NON TE TOU\S3 O)FQALMOU\S3 W(/S3PER OI( MAINO/MENOI KAI\
MIKROU= DEI=N AU)TO\N A)FRO\N W(S3 OI( KA/PROI PROI+E/MENON E)K TOU= S3TO/MATOS3
E)MI/S3HS3A TO\N QUMO\N OU(/TWS3, W(/S3TE MHKE/T' O)FQH=NAI DI' AU)TO\N A)S3XHMONOU=NTA/
ME. A)RKE/S3EI DE\ KAI\ TOU=TO TH/N GE PRW/THN, W(S3 MH/TE QEOI=S3 LOIDOREI=S3QAI/
S3E MH/TE LAKTI/ZEIN MH/TE DA/KNEIN TOU\S3 LI/QOUS3 KAI\ TA\ CU/LA, [KAI\] MH/T'
A)/GRION E)MBLE/PEIN, A)LL' E)N S3AUTW=| KATE/XEIN TE KAI\ KRU/PTEIN TH\N O)RGH/N.
A)O/RGHTOS3 ME\N GA\R EU)QE/WS3 A(/MA TW=| BOULHQH=NAI GENE/S3QAI [2TIS3]2 OU) DU/-
NATAI, KATAS3XEI=N DE\ TO\ TOU= PA/QOUS3 A)/S3XHMON DU/NATAI. TOU=TO D' A)\N
POLLA/KIS3 POIH/S3H|, GNWRIEI= POTE KAI\ AU)TO\S3 E(AUTO\N H(=TTON NU=N [2H)\]2 PRO/-
~y
S3QEN O)RGIZO/MENON, W(S3 MH/T' E)PI\ S3MIKROI=S3 MH/T' E)PI\ %5 ME/S3OIS3 QUMOU=S3QAI
A)LL' E)PI\ MO/NOIS3 TOI=S3 MEGA/LOIS3 MIKRO/N. OU(/TWS3 GA\R U(PA/RCEI POQ' U(/S3TE- @1
RON AU)TO\N KAI\ E)PI\ TOI=S3 MEGI/S3TOIS3 O)RGI/ZES3QAI MIKRO/N, H)/N TIS3 O(/PER E)GW\
PROS3TA/CAS3 AU(TW=| MEIRA/KION W)\N E)/TI DIA\ PANTO\S3 E)FU/LACA TOU= BI/OU,
[2FULA/CH|]2 TO\ MHDE/POTE TUPTH=S3AI TH=| XEIRI/ MOU MHDE/NA TW=N OI)KETW=N,
O(/PER H)/S3KHTO/ MOU KAI\ TW=| PATRI/: KAI\ POLLOI=S3 E)PETI/MHS3E TW=N FI/LWN
PERIQLA/S3AS3I NEU=RON E)N TW=| PATA/CAI KATA\ TW=N O)DO/NTWN OI)KE/TAS3, A)CI/OUS3
EI)=NAI LE/GWN E)PI\ TH=| GENOME/NH| FLEGMONH=| KAI\ S3PAS3QH=NAI KAI\ A)POQANEI=N,
O(/POU G' E)CH=N AU)TOI=S3 KAI\ NA/RQHKI KAI\ I(MA/NTI MIKRO\N U(/S3TERON E)MFORH=S3AI
PLHGA/S3, O(/S3AIS3 H)BOU/LONTO TH=| BOULH=| TO\ TOIOU=TON E)/RGON E)PITELEI=N.
@A)/LLOI D' OU) MO/NON PU\C [2PAI/OUS3IN]2, A)LLA\ KAI\ LAKTI/ZOUS3I KAI\ TOU\S3
O)FQALMOU\S3 E)CORU/TTOUS3I KAI\ GRAFEI/W| KENTOU=S3IN, O(/TAN TOU=TO TU/XWS3IN
E)/XONTES3. EI)=DON DE/ TINA KAI\ KALA/MW| DI' OU(= GRA/FOMEN U(P' O)RGH=S3 EI)S3
TO\N O)FQALMO\N PATA/CANTA TO\N OI)KE/THN. *)ADRIANO\S3 D' AU)TOKRA/TWR, W(/S3
FAS3I, GRAFEI/W| PATA/CAS3 EI)S3 TO\N O)FQALMO\N E(/NA TW=N U(PHRETW=N, E)PEIDH\
DIA\ TH\N PLHGH\N TAU/THN E)/GNW GENO/MENON E(TERO/FQALMON, E)KA/LES3E/ TE KAI\
~y
S3UNEXW/RHS3EN A)NTI\ TOU= PA/QOUS3 AI)TEI=N %5 PAR' AU)TOU= DW=RON. E)PEI\ DE\
DIES3IW/PHS3EN O( PEPONQW/S3, AU)=QIS3 H)CI/WS3EN O( *)ADRIANO\S3 AI)TEI=N, O(/TI BOU/-
LOITO, QARROU=NTA: TO\N D' A)/LLWN ME\N OU)DE/N, O)FQALMO\N [2D']2 AI)TH=S3AI.
TI/ GA\R A)\N KAI\ GE/NOITO DW=RON A)NTA/CION A)PWLEI/AS3 O)FQALMOU=;
@BOU/LOMAI DE/ S3E KAI\ TW=N E)MOI/ POTE S3UMBA/NTWN E(NO\S3 A)NAMNH=S3AI
KAI/TOI G' H)/DH POLLA/KIS3 U(PE\R AU)TOU= EI)RHKW/S3: A)PONOS3TH/S3AS3 GA\R E)K
*(RW/MHS3 S3UNWDOIPO/RHS3A/ TINI FI/LW| TW=N E)K *GO/RTUNOS3 TH=S3 *KRH/THS3 A)NDRI/, @1
[2O(\S3]2 TA\ ME\N A)/LLA LO/GOU TINO\S3 A)/CIOS3 [1KAI\ GA\R A(PLOU=S3 H)=N KAI\ FILIKO\S3
KAI\ XRHS3TO\S3 E)LEUQE/RIO/S3 TE PERI\ TA\S3 E)F' H(ME/RAS3 DAPA/NAS3]1, H)=N D' O)RGI/LOS3
OU(/TWS3, W(S3 TAI=S3 E(AUTOU= XERS3I\ XRH=S3QAI KATA\ TW=N OI)KETW=N, E)/S3TI D' O(/TE
KAI\ TOI=S3 S3KE/LES3I, POLU\ DE\ MA=LLON I(MA/NTI KAI\ CU/LW| TW=| PARATUXO/NTI.
GENOME/NOIS3 OU)=N H(MI=N E)N *KORI/NQW| PA/NTA ME\N E)/DOCE TA\ S3KEU/H KAI\ TOU\S3
OI)KE/TAS3 A)PO\ *KEGXREW=N EI)S3 *)AQH/NAS3 E)KPE/MYAI KATA\ PLOU=N E)KTO\S3 DUEI=N,
AU)TO\N D' O)/XHMA MIS3QWS3A/MENON PEZH=| DIA\ *MEGA/RWN POREU/ES3QAI. KAI\ DH\
DIELQO/NTWN H(MW=N *)ELEUS3I=NA KAI\ KATA\ TO\ *QRIA/S3ION O)/NTWN H)/RETO TOU\S3
~y
E(POME/NOUS3 OI)KE/TAS3 %5 AU)TW=| PERI/ TINOS3 S3KEU/OUS3: OI( D' OU)K EI)=XON A)PO-
KRI/NAS3QAI. QUMWQEI\S3 OU)=N, E)PEI\ MHDE\N A)/LLO EI)=XE, DI' OU(= PATA/CEIE TOU\S3
NEANI/S3KOUS3, E)N QH/KH| PERIEXOME/NHN MA/XAIRAN MEGA/LHN A)NELO/MENOS3, A(/MA
TH=| QH/KH| KATAFE/REI TH=S3 KEFALH=S3 A)MFOTE/RWN, OU) PLATEI=AN E)PENEGKW/N
[1OU)DE\N GA\R [2A)\N]2 OU(/TWS3 EI)/RGAS3TO DEINO/N]1, A)LLA\ KATA\ TO\ TE/MNON TOU=
CI/FOUS3. H(/ T' OU)=N QH/KH DIETMH/QH PARAXRH=MA KAI\ TRAU=MA ME/GIS3TON E)PI\
TH=S3 KEFALH=S3 DITTO\N A)MFOTE/ROIS3 EI)RGA/S3ATO: DI\S3 GA\R E(KA/TERON AU)TW=N
E)PA/TACEN. W(S3 DE\ PLEI=S3TON [2KAI\]2 A)/METRON AI(=MA XEO/MENON E)QEA/S3ATO, KATA-
LIPW\N H(MA=S3 EI)S3 *)AQH/NAS3 A)PH/|EI BADI/ZWN W)KE/WS3 E(/NEKA TOU= [2MH\]2 DIA-
FQARH=NAI/ TINA TW=N OI)KETW=N E)/TI PARO/NTOS3 AU)TOU=. E)KEI/NOUS3 ME\N OU)=N
H(MEI=S3 E)S3W/S3AMEN EI)S3 TA\S3 *)AQH/NAS3. O( DE\ FI/LOS3 O( *KRH\S3 E(AUTOU= KATAGNOU\S3
MEGA/LWS3 EI)S3A/GEI ME LABO/MENOS3 TH=S3 XEIRO\S3 EI)S3 OI)=KO/N TINA, KAI\ PROS3DOU\S3
I(MA/NTA KAI\ A)PODUS3A/MENOS3 E)KE/LEUS3E MAS3TIGOU=N AU(TO\N E)F' OI(=S3 E)/PRACEN
U(PO\ TOU= KATARA/TOU QUMOU= BIAS3QEI/S3: AU)TO\S3 GA\R OU(/TWS3 W)NO/MAS3EN. E)MOU=
D' W(S3 EI)KO\S3 GELW=NTOS3 E)DEI=TO PROS3PI/PTWN TOI=S3 GO/NAS3I, MH\ A)/LLWS3 POI-
~y
EI=N. EU)/DHLON OU)=N, O(/TI MA=LLON E)POI/EI ME GELA=N, %5 O(/S3W| MA=LLON E)NE/KEITO
MAS3TIGWQH=NAI DEO/MENOS3. E)PEIDH\ [2DE\]2 TAU=TA POIOU/NTWN H(MW=N I(KANO\S3
E)TRI/BETO XRO/NOS3, U(PES3XO/MHN AU)TW=| DW/S3EIN PLHGA/S3, EI)/ MOI PARA/S3XOI KAI\ @1
AU)TO\S3 E(/N, O(\ A)\N AI)TH/S3W, S3MIKRO\N PA/NU. W(S3 D' U(PE/S3XETO, PAREKA/LOUN
PARAS3XEI=N MOI TA\ W)=TA LO/GON TINA\ DIERXOME/NW|, KAI\ TOU=T' E)/FHN EI)=NAI TO\
AI)/THMA. TOU= D' U(POS3XOME/NOU PRA/CEIN OU(/TWS3, PLE/ON AU)TW=| DIELE/XQHN
U(POTIQE/MENOS3, O(/PWS3 XRH\ PAIDAGWGH=S3AI TO\ E)N H(MI=N QUMOEIDE/S3, [T]W(=| LO/GW|
DH=LON O(/TI KAI\ DIAMAS3TIGW=N A)LL' E(TE/RW| TRO/PW|, PAIDAGWGH/S3AS3 A)PH=LQON.
@E)KEI=NOS3 ME\N OU)=N [2E)N]2 E)NIAUTW=| PRONOHS3A/MENOS3 E(AUTOU= POLU\ BEL-
TI/WN E)GE/NETO. S3U\ D' EI) KAI\ MH\ POLU\ GE/NOIO BELTI/WN, A)RKES3QH/S3H| GE KAI\
MIKRW=| TINI KATA\ TO\N PRW=TON E)NIAUTO\N E)PIDOU=NAI PRO\S3 TO\ KREI=TTON.
E)A\N GA\R E)PIMEI/NH|S3 TW=| PA/QEI [2T']2 A)NTE/XWN KAI\ PRAU/+NWN TO\N QUMO/N,
A)CIOLOGW/TERON E)PIDW/S3EIS3 KATA\ TO\ DEU/TERON E)/TOS3. EI)=T' E)A\N E)/TI DIAMEI/NH|S3
E(AUTOU= PRONOOU/MENOS3 KAI\ MA=LLON E)N TW=| TRI/TW| KAI\ MET' AU)TO\N E)N TW=|
~y
TETA/RTW| %5 KAI\ PE/MPTW| KAI\ TOI=S3 E(CH=S3, AI)S3QH/S3H| MEGA/LHS3 AU)CH/S3EWS3 EI)S3
BI/OU S3EMNO/THTA. AI)S3XRO\N GA/R, I(/NA ME/N TIS3 I)ATRO\S3 A)GAQO\S3 H)\ R(H/TWR H)\
GRAMMATIKO\S3 H)\ GEWME/TRHS3 GE/NHTAI, POLLOI=S3 E)/TES3IN E)FECH=S3 [2PA/NTA]2 KI-
NEI=N, S3E\ D' A)/NQRWPON A)GAQO/N POTE GENE/S3QAI TW=| MH/KEI TOU= XRO/NOU KA/MNEIN.
@*TI/S3 OU)=N E)S3TIN H( TH=S3 A)S3KH/S3EWS3 A)RXH/; PA/LIN A)NALA/BWMEN [1U(PE\R
GA\R TW=N A)NAGKAIOTA/TWN OU)DE\N XEI=RO/N E)S3TI KAI\ DI\S3 KAI\ TRI\S3 LE/GEIN TA\
AU)TA/]1 TO\ MHDE/POTE MHDE/NA TW=N OI)KETW=N A(MARTA/NONTA DIA\ TW=N E(AUTOU=
XEIRW=N NOUQETEI=N: A)LL' W(/S3PER E)GW/ POTE PUQO/MENOS3 AI)DEI=S3QAI $2*PLA/-
TWNA$7 PRO/S3 TINA TW=N U(PHRETW=N A(MARTO/NTA DIA\ PANTO\S3 OU(/TWS3 E)/PRACA,
KALO\N H(GHS3A/MENOS3 EI)=NAI TO\ E)/RGON, OU(/TW KAI\ S3U\ PARA/GGEILON E(AUTW=|
MH/T' AU)TO\S3 DIA\ TW=N AU(TOU= XEIRW=N OI)KE/THN PLH=CAI MH/T' A)/LLW| PROS3TA/-
CAI, PAR' O(\N A)\N O)RGIS3QH=|S3 XRO/NON, A)LL' EI)S3 TH\N U(S3TERAI/AN A)NABALE/S3QAI.
KATAS3TA/NTOS3 GA/R TOI TOU= QUMOU= S3WFRONE/S3TERON E)PIS3KE/YH|, PO/S3AS3 XRH\ @1
PLHGA\S3 E)NTEI=NAI TW=| TH=S3 KOLA/S3EWS3 A)CI/W|. H)\ MHDE\ TH\N A)RXH\N A)/MEINO/N
~y
E)S3TI %5 S3U\N GNW/MH| PRA=CAI OU(/TWS3 AI)TH/S3ANTA I(MA/NTA KAI\ S3WFRONI/S3ANTA
LO/GW| KAI\ A)PEILH/S3ANTA MHKE/TI TOU= LOIPOU= S3UGXWRH/S3EIN, E)A\N O(MOI/WS3
A(MA/RTH|; POLLW=| GA\R A)/MEINO/N E)S3TI MHKE/TI ZE/ONTOS3 TOU= QUMOU= PRA/TTEIN,
A(\ PRA/TTEIS3, E)/CW TH=S3 A)LOGI/S3TOU MANI/AS3 GENO/MENON, O(PO/TE KAINW=| LOGI-
S3MW=| TO\ POIHTE/ON EU(RH/S3EIS3. O(/TI GA\R O( QUMO\S3 OU)DE\N A)PODEI= MANI/AS3, E)C
AU)TW=N W(=N POIOU=S3IN OI( QUMOU/MENOI MAQEI=N E)/S3TI. PAI/ONTES3 GA\R KAI\
LAKTI/ZONTES3 KAI\ KATAS3XI/ZONTES3 I(MA/TIA KAI\ QORUBW=DES3 E)MBLE/PONTES3 E(/KAS3TA
PRA/TTOUS3IN, A)/XRI TOU=, KAQA/PER E)/FHN, KAI\ QU/RAIS3 KAI\ LI/QOIS3 KAI\ KLEIS3I\N
O)RGI/ZES3QAI KAI\ TA\ ME\N KATARA/S3S3EIN, TA\ DE\ DA/KNEIN, TA\ DE\ LAKTI/ZEIN.
A)LL' I)/S3WS3 FH/S3EIS3 S3U\ TAU=TA TW=N O)/NTWS3 MAINOME/NWN EI)=NAI, TA\ D' U(PO\
S3OU= GIGNO/MENA S3WFRONOU/NTWN: E)GW\ D' O(/TI ME\N E)/LATTON A(MARTA/NOUS3I
TW=N TOU\S3 LI/QOUS3 KAI\ TA\S3 QU/RAS3 KAI\ TA\S3 KLEI=S3 DAKNO/NTWN TE KAI\ LAKTI-
ZO/NTWN OI( TOU\S3 OI)KE/TAS3 TAI=S3 E(AUTW=N PAI/ONTES3 XERS3I\N O(MOLOGW=, PE/-
PEIS3MAI DE\ KAI\ TO\ PRO\S3 A)/NQRWPON A)NI/ATO/N TI POIEI=N H)\ MIKRA=S3 MANI/AS3
~y
E)/RGON U(PA/RXEIN H)\ ZW/|OU TINO\S3 A)LO/GOU TE KAI\ A)GRI/OU: [2O(/P]2OU GA\R %5 MO/NOS3
A)/NQRWPOS3 E)CAI/RETON E)/XEI PARA\ TA\ A)/LLA TO\ LOGI/ZES3QAI, TOU=T' E)A\N
A)PORRI/YAS3 TW=| QUMW=| XARI/ZHTAI, ZW/|OU, OU)K A)NQRW/POU BI/OS3.
@MH\ TOI/NUN NO/MIZE FRO/NIMON A)/NQRWPON U(PA/RXEIN, O(\S3 A)\N AU)TO\ TOU=TO
MO/NON E)KFU/GH| [2TO\]2 LAKTI/ZEIN KAI\ DA/KNEIN KAI\ KENTEI=N TOU\S3 PE/LAS3 O( GA\R
TOIOU=TOS3 OU)KE/TI ME/N E)S3TI QHRI/ON, OU) MH\N H)/DH GE FRO/NIMOS3 A)/NQRWPOS3
A)LL' E)N TW=| METACU\ TOU/TWN KAI\ TW=N QHRI/WN. A)=R' OU)=N A)RKEI= S3OI MHKE/T'
EI)=NAI QHRI/W|, TOU= [2D']2 A)/NQRWPOS3 GENE/S3QAI KALO\S3 KA)GAQO\S3 OU) PEFRO/N-
TIKAS3; H)\ BE/LTION, W(/S3PER OU)KE/TI QHRI/ON, OU(/TW MHD' A)/FRONA/ S3E MHD'
A)LO/GIS3TON E)/TI DIAME/NEIN; E)/S3H| DE\ TOIOU=TOS3, E)A\N MHDE/POTE QUMW=| DOU-
LEU/WN, A)LL' A)EI\ [DIA]LOGIZO/MENOS3 A(/PANTA PRA/TTH|S3 A(/ [PANTA] S3OI XWRI\S3 @1
TOU= PA/QOUS3 S3KEPTOME/NW| FAI/NETAI KRA/TIS3TA. PW=S3 OU)=N E)/S3TAI TOU=TO;
TIMH/S3ANTO/S3 S3OU TIMH=S3 S3EAUTO\N MEGI/S3THS3, H(=S3 OU)D' E)PINOH=S3AI DUNATO/N
E)S3TI MEI/ZONA. TO\ GA\R A(PA/NTWN A)NQRW/PWN O)RGIZOME/NWN AU)TO\N A)O/RGHTON
EI)=NAI, TI/ A)/LLO E)S3TI\N [2H)\]2 E(AUTO\N E)PIDEI=CAI PA/NTWN A)NQRW/PWN BELTI/ONA;
~y
S3U\ D' I)/S3WS3 [TI/ A)/LLO E)S3TI\N E(AUTO\N A)PODEI=CAI] NOMI/ZES3QAI ME\N EI)=NAI
BELTI/WN E)QE/LEIS3, EI)=NAI DE\ O)/NTWS3 BELTI/WN OU) BOU/LEI, KAQA/PER EI)/ TIS3
E)PEQU/MHS3E NOMI/ZES3QAI ME\N U(GIAI/NEIN TO\ S3W=MA, NOS3EI=N DE\ KAT' A)LH/QEIAN.
H)\ OU)X H(GEI= NO/S3HMA YUXH=S3 EI)=NAI TO\N QUMO/N; H)\ MA/THN U(PO\ TW=N PA-
LAIW=N O)NOMA/ZES3QAI NOMI/ZEIS3 PA/QH YUXH=S3 PA/NTA TAU=TA, LU/PHN O)RGH\N
QUMO\N E)PIQUMI/AN FO/BON;
@A)LL' E)/MOIGE DOKEI= BE/LTION EI)=NAI [DOKEI=] MAKRW=| [2TO\N BOULO/MENON
W(S3]2 E)PI\ POLU\ E)/XEIN A)/NEU TW=N EI)RHME/NWN PAQW=N PRW=TON ME\N E)CANA-
S3TA/NTA TH=S3 KOI/THS3 E)PIS3KOPEI=S3QAI PRO\ PA/NTWN TW=N KAQ' H(ME/RAN E)/RGWN,
A)=RA BE/LTIO/N E)S3TI PA/QES3I DOULEU/ONTA ZH=N H)\ LOGIS3MW=| XRH=S3QAI PRO\S3
A(/PANTA: DEU/TERON D', O(/TI TW=| BOULOME/NW| GI/GNES3QAI KALW=| KA)GAQW=| PARA-
KLHTE/ON [D'] E)S3TI\ TO\N DHLW/S3ONTA TW=N U(F' E(AUTOU= PRATTOME/NWN OU)K
O)RQW=S3 E(/KAS3TON: EI)=Q' O(/TI [2XRH\]2 KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN TE KAI\ W(/RAN
E)/XEIN E)N PROXEI/RW| TH\N DO/CAN TAU/THN, W(S3 A)/MEINON ME/N E)S3TIN E(AUTO\N
TIMH=S3AI TW=N KALW=N KA)GAQW=N, TOU=TO D' A)/NEU TOU= S3XEI=N TO\N DHLW/S3ANTA
TW=N A(MARTANOME/NWN E(/KAS3TON A)DU/NATO/N E)S3TIN H(MI=N PERIGENE/S3QAI, KAI\
~y
ME/NTOI KAI\ [TO\N] S3WTH=RA E)KEI=NON %5 KAI\ FI/LON ME/GIS3TON H(GEI=S3QAI TO\N
MHNU/S3ANTA TW=N PLHMMELOUME/NWN E(/KAS3TA: EI)=Q' O(/TI, KA)\N YEUDW=S3 S3OI
FAI/NHTAI/ POT' E)GKALE/S3AS3, A)O/RGHTON PROS3H/KEI FAI/NES3QAI, PRW=TON ME\N
O(/TI DU/NATO/N E)S3TIN E)KEI=NON S3OU= BE/LTION O(RA=N E(/KAS3TON W(=N A(MARTA/NWN @1
TUGXA/NEIS3, W(/S3PER KAI/ S3E TW=N E)KEI/NOU TI, DEU/TERON O(/TI KA)\N E)PHREA/S3H|
POTE\ YEUDW=S3, A)LL' OU)=N E)PH/GEIRE/ S3E PRO\S3 A)KRIBES3TE/RAN E)PI/S3KEYIN, W(=N
PRA/TTEIS3. O(\ D' E)S3TI\ ME/GIS3TON E)N TOU/TW|, A)EI\ FU/LATTE, PROH|RHME/NOS3 GE
TIMA=N S3EAUTO/N. E)/S3TI DE\ TOU=TO DIA\ MNH/MHS3 E)/XEIN PRO/XEIRA TO/ TE TW=N
O)RGIZOME/NWN TH=S3 YUXH=S3 AI)=S3XOS3 TO/ TE TW=N A)ORGH/TWN KA/LLOS3. O(\S3 GA\R
A(MARTA/NEIN E)QIS3QEI\S3 XRO/NW| POLLW=| DUS3E/KNIPTON E)/S3XE TH\N KHLI=DA TW=N
PAQW=N, TOU/TW| KAI\ TW=N DOGMA/TWN, OI(=S3 PEIQO/MENOS3 A)NH\R GENH/S3H| KALO\S3
KA)GAQO/S3, E)N POLLW=| XRO/NW| PROS3H/KEI MELETA=N E(/KAS3TON. E)PILANQANO/MEQA
GA\R AU)TOU= R(A|DI/WS3 E)KPI/PTONTOS3 TH=S3 YUXH=S3 H(MW=N DIA\ TO\ FQA/S3AI PEPLH-
RW=S3QAI TOI=S3 PA/QES3IN AU)TH/N. TOIGAROU=N PARAKOLOUQHTE/ON E)S3TI\N E(KA/S3TW|
TW=N S3WQH=NAI BOULOME/NWN, W(S3 [2DEI=]2 MHDEMI/AN W(/RAN A)PORRA|QUMEI=N, E)PI-
~y
TREPTE/ON TE PA=S3I KATHGOREI=N H(MW=N, [2PAR]2AKOUS3TE/ON %5 TE PRA/WS3 AU)TW=N
KAI\ XA/RIN [2I)S3TE/ON]2 OU) TOI=S3 KOLAKEU/OUS3IN, A)LLA\ TOI=S3 E)PIPLH/TTOUS3IN.
@A)NEW/|XQW S3OU H( QU/RA DIA\ PANTO\S3 TH=S3 OI)KH/S3EWS3 [2KAI\]2 E)CE/S3TW TOI=S3
S3UNH/QES3IN EI)S3IE/NAI PA/NTA KAIRO/N, H)\N OU(/TWS3 H)=|S3 PARES3KEUAS3ME/NOS3, W(S3
QARREI=N U(PO\ TW=N EI)S3IO/NTWN EU(RI/S3KES3QAI MHDENI\ TW=N MEGA/LWN A(MARTH-
MA/TWN I)S3XURW=S3 KATEILHMME/NON. E)/S3TI D' W(/S3PER TW=| [2A)/KONTI]2 PA=N
E)KKO/YAI DU/S3KOLON, OU(/TW TA\ MEGA/LA TW=| BOULHQE/NTI R(A=|S3TON. TH=S3 QU/RAS3
OU)=N A)NEW|GME/NHS3 S3OU DIA\ PANTO/S3, W(S3 EI)=PON, E)COUS3I/A TOI=S3 S3UNH/QES3IN E)/S3TW
KATA\ PA/NTA KAIRO\N EI)S3IE/NAI. W(S3 D' OI( A)/LLOI PA/NTES3 A)/NQRWPOI PRO-
ELQO/NTES3 EI)S3 TO\ DHMO/S3ION A(/PANTA PEIRW=NTAI PRA/TTEIN KOS3MI/WS3, OU(/TW
S3U\ KATA\ TH\N I)DI/AN OI)KI/AN PRA=TTE. A)LL' E)KEI=NOI ME\N AI)DOU/MENOI TOU\S3
A)/LLOUS3 A(MARTO/NTES3 TI FWRAQH=NAI MO/NOUS3 E(AUTOU\S3 OU)K AI)DOU=NTAI, S3U\
DE\ S3AUTO\N AI)DOU= MA/LIS3TA PEIQO/MENOS3 TW=| FA/NTI:
@@@@PA/NTWN DE\ MA/LIS3T' AI)S3XU/NEO S3AUTO/N. @1
OU(/TW GA\R PRA/TTWN DUNH/S3H| POTE\ TH\N TOU= QUMOEIDOU=S3 E)N S3OI\ DU/NAMIN
~y
A)/LOGON W(/S3PER TI QHRI/ON H(ME%5RW=S3AI/ TE KAI\ PRAU=+NAI: H)\ DEINO\N A)\N EI)/H
TOU\S3 ME\N I(PPIKOU\S3 A)/NDRAS3 A)XREI/OUS3 TOU\S3 I(/PPOUS3 PARALABO/NTAS3 E)N
O)LI/GW| XRO/NW| XEIROH/QEIS3 E)RGA/ZES3QAI, S3E\ D' OU)K E)/CWQE/N TI LABO/NTA ZW=|ON,
A)LL' E)N TH=| S3AUTOU= YUXH=| DU/NAMIN A)/LOGON, H(=| DIA\ PANTO\S3 O( LOGIS3MO/S3
S3OU S3UNOIKEI=, MH\ DUNHQH=NAI PRAU=+NAI TAU/THN, EI) KAI\ MH\ TAXE/WS3, A)LL'
E)N MAKROTE/RW| XRO/NW|.
@*LE/LEKTAI [2D']2 E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S3 *PERI\ H)QW=N U(POMNH/MAS3IN,
O(/PWS3 [2A)\N]2 A)RI/S3THN TIS3 AU)TH\N E)RGA/S3AITO KAI\ W(S3 TH\N ME\N I)S3XU\N OU) XRH\
KATABALEI=N AU)TH=S3, W(/S3PER OU)DE\ TW=N I(/PPWN TE KAI\ KUNW=N, OI(=S3 XRW/-
MEQA, TH\N D' EU)PEI/QEIAN W(S3 E)KEI/NWN OU(/TW KAI\ TAU/THS3 A)S3KEI=N. E)PI-
DE/DEIKTAI DE/ S3OI [KAI\] DI' E)KEI/NWN TW=N U(POMNHMA/TWN OU)X H(/KIS3TA KAI\
O(/PWS3 AU)TH=| PA/LIN TH=| TOU= QUMOEIDOU=S3 DUNA/MEI S3UMMA/XW| XRH/S3H| KATA\
TH=S3 E(TE/RAS3, H(\N E)PIQUMHTIKH\N E)KA/LOUN OI( $2PALAIOI\ FILO/S3OFOI$7, FE-
ROME/NHS3 A)LOGI/S3TWS3 E)PI\ TA\S3 DIA\ TOU= S3W/MATOS3 H(DONA/S3. W(/S3PER OU)=N AI)S3XRO\N
QE/AMA DIA\ QUMO\N A)/NQRWPOS3 A)S3XHMONW=N, OU(/TW KAI\ DI' E)/RWTA KAI\ GAS3TRI-
~y
MARGI/AN, OI)NOFLUGI/AN TE KAI\ LIXNEI/AN, [2A(\]2 TH=S3 E)PIQUMHTIKH=S3 E)S3TI DU%5NA/-
MEWS3 E)/RGA TE KAI\ PA/QH, PROS3EOIKUI/AS3 OU)X I(/PPW| KAI\ KUNI/, KAQA/PER
EI)/KAS3A TH\N PRW/THN, A)LL' U(BRIS3TH=| KA/PRW| KAI\ TRA/GW| KAI/ TINI TW=N A)GRI/WN
H(MERWQH=NAI MH\ DUNAME/NWN. DIO\ TAU/THS3 ME\N OU)DEMI/A PAI/DEUS3IS3 TOIAU/TH
E)S3TI\N OI(/A TH=S3 E(TE/RAS3 H( EU)PEI/QEIA, O(\ D' E)KA/LOUN OI( $2PALAIOI\$7 KOLA/ZEIN
A)NALOGI/AN TINA\ E)/XEI PRO\S3 TH/NDE. GI/GNETAI D' H( KO/LAS3IS3 TH=S3 DUNA/MEWS3
TAU/THS3 E)N TW=| MH\ PARE/XEIN AU)TH=| [2TH\N]2 TW=N E)PIQUMOUME/NWN A)PO/LAUS3IN:
I)S3XURA\ ME\N GA\R OU(/TW KAI\ MEGA/LH GI/GNETAI, KOLAS3QEI=S3A DE\ MIKRA/ TE KAI\
A)S3QENH/S3, W(S3 E)/PES3QAI TW=| LOGIS3MW=| DI' A)S3QE/NEIAN, OU) [2DI']2 EU)PEI/QEIAN. @1
OU(/TWS3 GOU=N KAI\ AU)TW=N TW=N A)NQRW/PWN O(RW=MEN E(POME/NOUS3 TOI=S3 BEL-
TI/OS3I TOU\S3 XEI/ROUS3, H)\ A)/KONTAS3 BIAZOME/NOUS3 W(/S3PER TA\ PAIDI/A KAI\ TOU\S3
OI)KE/TAS3 H)\ PEIS3QE/NTAS3 E(KO/NTAS3 W(/S3PER TOU\S3 A)GAQOU\S3 FU/S3EI.
@KAI\ TOI/NUN KAI\ PRO/S3RHMA TW=N MH\ KOLAS3QE/NTWN AU)TO\ DH\ TOU=[2TO]2
$2TOI=S3 PALAIOI=S3$7 S3U/NHQE/S3 E)S3TIN, W(S3 A)KO/LAS3TOS3 O(/DE TIS3 A)/NQRWPO/S3 E)S3TIN,
E)F' OU(= DHLONO/TI TH\N E)PIQUMHTIKH\N DU/NAMIN OU)K E)KO/LAS3EN H( LOGIS3TIKH/.
~y
DU/O GA\R E)/XOMEN E)N TAI=S3 YUXAI=S3 DUNA/MEIS3 A)LO/GOUS3, MI/AN ME/N, H(=S3 %5 [2TO\]2
QUMOU=S3QAI/ TE PARAXRH=MA KAI\ O)RGI/ZES3QAI TOI=S3 DO/CAS3I/ TI PLHMMELEI=N EI)S3
H(MA=S3 E)/RGON E)S3TI/. TH=S3 D' AU)TH=S3 TAU/THS3 KAI\ TO\ MHNIA=N A)/XRI PLEI/ONOS3,
O(\ TOS3OU/TW| PLEI=O/N E)S3TI QUMOU= PA/QOS3, O(/S3W| KAI\ XRONIW/TERON. A)/LLH D'
E)S3TI\N E)N H(MI=N DU/NAMIS3 A)/LOGOS3 E)PI\ TO\ FAINO/MENON H(DU\ PROPETW=S3 FERO-
ME/NH, PRI\N DIAS3KE/YAS3QAI, PO/TERON W)FE/LIMO/N E)S3TI KAI\ KALO/N, H)\ BLABERO/N
TE KAI\ [2KAKO/N]2. TAU/THS3 OU)=N E)PE/XEIN PEIRW= TH\N S3FODRO/THTA, PRI\N AU)CH-
QEI=S3AN I)S3XU\N DUS3NI/KHTON KTH/S3AS3QAI. THNIKAU=TA GA\R OU)D' A)\N QELH/S3H|S3 E)/TI
KATAS3XEI=N AU)TH\N DUNH/S3H|, KA)/PEITA FH/S3EIS3, O(/PER H)/KOUS3A/ TINOS3 E)RW=NTOS3,
E)QE/LEIN ME\N PAU/S3AS3QAI, MH\ DU/NAS3QAI DE/, PARAKALE/S3EIS3 TE MA/THN H(MA=S3
W(S3AU/TWS3 E)KEI/NW| TW=| DEOME/NW| BOHQH=S3AI/ TE KAI\ TO\ PA/QOS3 E)KKO/YAI.
KAI\ GA\R TW=N TOU= S3W/MATOS3 PAQW=N E)/NIA DIA\ ME/GEQO/S3 E)S3TIN A)NI/ATA. S3U\
D' I)/S3WS3 OU)D' E)NENO/HS3A/S3 POTE TOU=TO. BE/LTION OU)=N S3OI KA)\N NU=N
E)NNOH=S3AI/ GE KAI\ DIAS3KE/YAS3QAI, PO/TERON A)LHQEU/W LE/GWN AU)CANOME/NHN
TH\N E)PIQUMHTIKH\N DU/NAMIN EI)S3 A)NI/ATON E)/RWTA POLLA/KIS3 E)MBALEI=N,
OU) S3WMA/TWN MO/NON W(RAI/WN OU)D' A)FRODIS3I/WN, A)LLA\ KAI\ LIXNEI/AS3 %5
~y
KAI\ GAS3TRIMARGI/AS3 OI)NOFLUGI/AS3 TE KAI\ TH=S3 PARA\ FU/S3IN AI)S3XROURGI/AS3,
H)\ YEU/DOMAI KAI\ TAU=TA KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N E)/MPROS3QEN EI)RHME/NWN.
@A(\ GA\R PERI\ TOU= QUMOU= LE/LEKTAI ME/XRI TOU= DEU=RO, TAU=TA KAI\ PERI\
TW=N A)/LLWN PAQW=N H(GOU= LELE/XQAI: PRW=TON ME/N, W(S3 E(TE/ROIS3 E)S3TI\ TH\N
DIA/GNWS3IN AU)TW=N E)PITREPTE/ON, OU)X H(MI=N AU)TOI=S3: EI)=Q' O(/TI MH\ TOU\S3 @1
TUXO/NTAS3 TOU/TOIS3 E)PIS3TATE/ON, A)LLA\ PRES3BU/TAS3 O(MOLOGOUME/NOUS3 ME\N
EI)=NAI KALOU\S3 KA)GAQOU/S3, E)CHTAS3ME/NOUS3 DE\ KAI\ PRO\S3 H(MW=N AU)TW=N E)PI\
PLE/ON E)N E)KEI/NOIS3 TOI=S3 KAIROI=S3 E(/NEKA [2TOU=]2 E)/CW PAQW=N EI)=NAI: EI)=Q' O(/TI
FAI/NES3QAI XRH\ TOI=S3 TOIOU/TOIS3, O(/TAN EI)/PWS3I/ TI TW=N H(METE/RWN A(MARTH-
MA/TWN, OU)K A)GANAKTOU=NTAS3, A)LLA\ XA/RIN EI)DO/TAS3, EI)=TA [2TAU=TA]2 KAQ'
E(KA/S3THN H(ME/RAN AU(TO\N A)NAMIMNH/S3KEIN, A)/MEINON ME\N EI) POLLA/KIS3, EI) DE\
MH/, A)LLA\ PA/NTWS3 GE KATA\ TH\N E(/W, PRI\N A)/RXES3QAI TW=N PRA/CEWN, EI)S3
E(S3PE/RAN DE/, PRI\N A)NAPAU/S3ES3QAI ME/LLEIN. E)GW\ DH/POU KAI\ TAU/TAS3 DH\ TA\S3
FEROME/NAS3 W(S3 $2*PUQAGO/ROU$7 PARAINE/S3EIS3 EI)/QIS3MAI DI\S3 TH=S3 H(ME/RAS3 A)NA-
GINW/S3KEIN ME\N TA\ PRW=TA, LE/GEIN D' A)PO\ S3TO/MATOS3 U(/S3TERON.
~y
@OU) GA\R A)RKEI= MO/NON A)ORGHS3I/AN A)S3KEI=N, A)LLA\ %5 KAI\ LIXNEI/AS3 KAI\
LAGNEI/AS3 OI)NOFLUGI/AS3 TE KAI\ PERIERGI/AS3 KAI\ FQO/NOU KAQAREU/EIN. E(/TEROS3
OU)=N H(MA=S3 E)PITHREI/TW, MH/ TI/ POU, KAQA/PER OI( KU/NES3, A)PLH/S3TWS3 W)/FQH-
MEN E)MFOROU/MENOI S3ITI/WN H)\ W(S3 OI( DIAKAIO/MENOI PURETW=| S3UNEXEI= YUXRO\N
E)PES3PAS3A/MEQA TO\ PO/MA LABRO/TERON H)\ A)NDRI\ S3EMNW=| PRE/PEI. OU)/TE GA\R
DIA\ PEI=NAN E)MFOREI=S3QAI PROS3H/KEI S3FODRW=S3 KAI\ A)PLH/S3TWS3, OU)/TE DIA\
DI/YOS3 O(/LHN TH\N KU/LIKA XANDO\N E)KPI/NEIN, E)/TI DE\ MA=LLON OU)DE\ DIA\ LI-
XNEI/AN A(PA/NTWN TW=N PARO/NTWN PLE/ON H)/TOI PLAKOU=NTOS3 H)/ TINOS3 A)/LLOU
TW=N LI/XNWN O)/YWN A)POLAU/EIN, A)LL' E)N A(/PAS3IN TOU/TOIS3 A)RXOME/NOIS3 ME\N
E)/TI PARAKLHTE/ON E)S3TI\N E(TE/ROUS3 O(/ TI [2A)\N]2 A(MA/RTWMEN E)PITHREI=N TE
KAI\ LE/GEIN H(MI=N, U(/S3TERON DE\ KAI\ XWRI\S3 PAIDAGWGW=N H(MA=S3 AU)TOU\S3 E)PI-
THRW=MEN AU)TOI\ KAI\ PARAFULA/TTWMEN, O(/PWS3 A(PA/NTWN TE TW=N S3UNDEI- @1
PNOU/NTWN E)/LATTON O)/YOU PROS3ENEGKW/MEQA KAI\ TW=N LI/XNWN E)DES3MA/TWN
A)POS3XW/MEQA, S3U/MMETRA TW=N U(GIEINW=N PROS3ARA/MENOI.
@TOU= XRO/NOU DE\ PROI+O/NTOS3 OU)KE/T' OU)DE\ PRO\S3 TOU\S3 S3UNDEIPNOU=NTAS3
~y
A)POBLE/PEIN A)CIW/S3AIM' A)/N S3E: ME/GA GA\R OU)DE\N %5 E)KEI/NWN E)S3QI/EIN TE KAI\
PI/NEIN E)GKRATE/S3TERON. EI) DE/ PER O)/NTWS3 AU(TO\N E)/GNWKAS3 TIMA=N, E)PI-
S3KE/PTOU, [2PO/TERON]2 MA=LLON [POTE] E)GKRATW=S3 DIH/|THS3AI XQE\S3 H)\ TH/MERON:
E)A\N GA\R TOU=TO POIH=|S3, AI)S3QH/S3H| KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN EU)KOLW/TERON, W(=N
EI)=PON, A)PEXO/MENOS3, AI)S3QH/S3H| TE MEGA/LA EU)FRANQHS3O/MENOS3 TH\N YUXH/N,
E)A/N GE S3WFROS3U/NHS3 O)/NTWS3 E)RAS3TH\S3 U(PA/RXH|S3. O(/TOU GA\R A)/N TIS3 E)RAS3QH=|,
XAI/REI PROKO/PTWN E)N AU)TW=|. KAI\ DIA\ TOU=TO TOU\S3 ME\N OI)NO/FLUGAS3 I)DEI=N
E)/S3TIN H(DOME/NOUS3, O(/TAN PI/NONTES3 U(PERBA/LWNTAI TOU\S3 S3UMPO/TAS3, O(/S3OI DE\
GAS3TRI/MARGOI, KAI\ TOU/TOUS3 TW=| PLH/QEI TW=N E)DES3MA/TWN EU)FRAINOME/NOUS3,
O(/S3OI DE\ LI/XNOI, PLAKOU=S3I KAI\ TAGH/NOIS3 KAI\ LOPA/S3I KAI\ KWRUKI/OIS3. E)NI/OUS3
DE\ ME/GA FRONOU=NTAS3 E)/GNWN E)PI\ TW=| PLH/QEI TW=N A)FRODIS3I/WN.
@W(S3 [2OU)=N]2 E)KEI=NOI TH\N A)KRO/THTA TW=N S3POUDAZOME/NWN A)S3KOU=S3I/ TE
KAI\ METADIW/KOUS3IN, OU(/TWS3 KAI\ H(MA=S3 XRH\ S3WFROS3U/NHS3 A)KRO/THTA S3POU-
DA/ZEIN. H)\N DE\ TOU=TO PRA/CWMEN, OU) TOI=S3 A)KOLA/S3TOIS3 H(MA=S3 PARABALOU=MEN
OU)D' A)RKE/S3EI PLE/ON E)KEI/NWN E)/XEIN E)GKRATEI/AS3 TE KAI\ S3WFROS3U/NHS3, A)LLA\
~y
PRW=TON ME\N TOU\S3 S3POUDA/ZONTAS3 TA\ AU)TA\ FILONEIKH/S3OMEN %5 U(PERBALE/S3QAI
[1KALLI/S3TH GA\R H( TOIAU/TH FILONEIKI/A]1, MET' E)KEI/NOUS3 AU)=QIS3 D' H(MA=S3
AU)TOU\S3 %2%2%2 W(S3 E)C E)/QOUS3 POLUXRONI/OU TOU/TOIS3 U(GIEINOTA/TOIS3 TE [A(/MA]
KAI\ PROS3QEI=NAI R(A/|S3TOIS3 H(DE/WS3 A(/MA TROFH=| XRH=S3QAI, MEMNHME/NOUS3 [2W(S3]2
TW=N KALW=S3 EI)RHME/NWN E(\N KAI\ TOU=T' E)S3TI/N: E(LOU= [2TO\N]2 BI/ON A)/RIS3TON,
H(DU\N D' AU)TO\N H( S3UNH/QEIA POIH/S3EI. @1
@W(/S3PER OU)=N, O(PO/TE PRO\S3 TO\N QUMO\N A)S3KEI=N H)CI/OUN S3E, GNW/RIS3MA
TH=S3 W)FELEI/AS3 EI)=XES3 O(RA=N S3AUTO\N OU)KE/TI QUMOU/MENON, W(S3AU/TWS3 E)PI\ TH=S3
S3WFROS3U/NHS3 E)/S3TW S3OI GNW/RIS3MA MHD' E)PIQUMEI=N E)/TI TW=N H(DI/S3TWN. O(DO\S3
D' E)P' AU)TH/N E)S3TI DIA\ TH=S3 E)GKRATEI/AS3. TOU/TW| GA\R AU)TW=| PLEONEKTEI=
S3W/FRWN A)KRATOU=S3, TW=| MHD' E)PIQUMEI=N E)/TI LI/XNWN E)DES3MA/TWN H)\ DIA\
POLUXRO/NION E)/QOS3 H)\ DI' E)GKRA/TEIAN, KAQA/PER KAI\ AU)TO\ TOU)/NOMA AU)TH=S3
E)NDEI/KNUTAI, O(/PER E)S3TI\N E)K TOU= KRATEI=N KAI\ NIKA=N TA\S3 E)PIQUMI/AS3 GEGONO/S3.
E)PI/PONOS3 [2D']2 E)S3TI\ KAI\ TRAXEI=A TO/ GE KAT' A)RXA/S3, W(/S3PER KAI\ [2AI(]2
A)/LLAI PA=S3AI TW=N KALW=N E)PITHDEUMA/TWN A)S3KH/S3EIS3. EI) ME\N OU)=N H)/TOI TH\N
A)RETH\N A)NTI\ TH=S3 KAKI/AS3 E)/XEIN E)QE/LEIS3 H)\ TH\N GALH/NHN TH=S3 YUXH=S3 A)NTI\ %5
~y
TW=N TOU= S3W/MATOS3 GARGALIS3MW=N, A)S3KHTE/ON E)S3TI/ S3OI TO\N EI)RHME/NON TRO/-
PON E)PI\ S3WFROS3U/NHN BADI/ZONTI DI' E)GKRATEI/AS3: EI) D' H)/TOI TH\N A)RETH\N
A)TIMA/ZEIN H)\ GARGALI/ZES3QAI BOU/LEI DI' O(/LOU TOU= S3W/MATOS3, H)/DH KATA-
LEIPTE/ON TO\N LO/GON TOU=TON. OU) GA/R E)S3TI PROTREPTIKO\S3 E)P' A)RETH/N,
A)LLA\ TOI=S3 PROTETRAMME/NOIS3 U(FHGHTIKO\S3 TH=S3 O(DOU=, KAQ' H(\N A)/N TIS3 AU)TH\N
KTH/S3AITO. DIAIROUME/NOU DE\ [KAI\] TOU= LO/GOU PRO/S3 TE TO\ DIAGNWS3TIKO\N
E(/KAS3TON H(MW=N U(PA/RXEIN E(AUTOU= KAI\ PRO\S3 TH\N E)PI\ TH=| DIAGNW/S3EI TW=N
A(MARTHMA/TWN E)PANO/RQWS3IN OU) PERI\ TAU/THS3 PRO/KEITAI LE/GEIN, A)LLA\
PERI\ DIAGNW/S3EWS3 TW=N I)DI/WN A(MARTHMA/TWN. E)PEI\ DE\ TOI=S3 [ME\N] A)RXO-
ME/NOIS3 AU)TOI=S3 OU) DIAGNW=NAI DUNATO/N, E(TE/ROUS3 ME\N TOI=S3 A)RXOME/NOIS3
E)PIS3TH/S3OMEN E)PO/PTAS3, AU)TOU\S3 D' E(AUTOI=S3 TOU\S3 A)S3KOU=NTAS3, W(S3 A)\N H)/DH
DUNAME/NOIS3 GNW=NAI, POI/WN ME\N A)PHLLA/GHS3AN A(MARTHMA/TWN KAI\ PAQW=N,
O(/ TI [2D']2 AU)TOI=S3 E)NDEI= PRO\S3 TO\ TE/LOS3. O(/PER [2D']2 EI)/WQA LE/GEIN E(KA/S3TOTE,
KAI\ NU=N E)RW=: KAQ' E(/TERON ME\N TRO/PON A(PA/NTWN E)S3TI\ DUS3KOLW/TATON E(AU- @1
TO\N GNW=NAI, KAQ' E(/TERON DE\ R(A=|S3TON. E)A\N ME\N GA\R O)/NTWS3 QE/LH| TIS3
TIMHQH=NAI [2.....]2 AU)TO/S3, XALEPW/TATO/N E)S3TIN. %5
~y
@*)EGW\ ME\N OU)=N A(/PANTA TA/ T' EI)RHME/NA KAI\ TA\ ME/LLONTA LEXQH/-
S3ES3QAI TOI=S3 BOULHQEI=S3IN U(POTI/QEMAI. TA/XA ME\N OU)=N OU)/S3HS3 KAI\ A)/LLHS3
TINO\S3 O(DOU= PRO\S3 TO\ KALO\N KA)GAQO\N GENE/S3QAI, MH\ GIGNW/S3KWN D' EU(REI=N
AU)TO\S3 E)XRHS3A/MHN TE DI' O(/LOU TOU= BI/OU TAU/TH| KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 A)FQO/-
NWS3 E)DH/LOUN PARAKALW=N A)NTIDIDO/NAI TE KAI\ A)NTONINA/NAI TI KAI\ A)NTI-
DIDA/S3KEIN, EI)/ TIN' E(TE/RAN [A)/LLHN] AU)TOI\ GIGNW/S3KOUS3I KALOKA)GAQI/AS3 O(DO/N,
[2A)LL']2 A)/XRI PER A)\N E)PITU/XWMEN A)/LLHS3, E)N TH=|DE DIATRI/BWMEN, H(\ KOINH\
PA/NTWN DIAGNW/S3EW/S3 TE KAI\ QERAPEI/AS3. KAI\ GA\R H( FILONEIKI/A KAI\ [2H(]2
FILODOCI/A KAI\ H( FILARXI/A PA/QH TH=S3 YUXH=S3 EI)S3I. TOU/TWN [2D']2 E)/LATTON
ME\N [2H( A)PLHS3TI/A]2, A)LL' O(/MWS3 KAI\ AU)TH\ PA/QOS3. PERI\ DE\ TOU= FQO/NOU TI/
DEI= KAI\ LE/GEIN; E)/S3XATON TW=N KAKW=N E)S3TIN: O)NOMA/ZW DE\ FQO/NON, O(/TAN
TIS3 E)P' A)LLOTRI/OIS3 A)GAQOI=S3 LUPH=TAI. PA/QOS3 ME/N E)S3TI KAI\ LU/PH PA=S3A,
XEIRI/S3TH DE\ O( FQO/NOS3 E)S3TI/N, EI)/TE E(\N TW=N PAQW=N EI)/TE LU/PHS3 E)S3TI\N
EI)=DOS3 PLHS3IA/ZON DE/ PWS3 AU)TH=|: KOINH\ D' E)F' A(PA/NTWN O(DO\S3 TH=S3 I)A/S3EWS3
~y
H( PROEIRHME/NH. XRH\ GA/R, O(/TI %5 ME\N AI)S3XRO\N KAI\ FEUKTO/N, KATANOEI=N E)PI\
TW=N E)NEXOME/NWN AU)TOI=S3 S3FODRW=S3: E)NARGE\S3 GA\R E)P' E)KEI/NWN FAI/NETAI
TO\ AI)=S3XOS3: O(/TI D' OU) BLE/POMEN E)F' H(MW=N AU)TW=N, MHD' EI)=NAI NOMI/ZEIN
OU) PROS3H/KEI: TUFLW/TTEI TE GA\R TO\ FILOU=N [EI)/TE] PERI\ TO\ FILOU/MENON, @1
E)/NIA/ TE LANQA/NEI DIA\ S3MIKRO/THTA KAI\ PARORA=TAI, MH\ DUNA/MENA PARO-
FQH=NAI DIA\ TO\ ME/GEQOS3 E)N A)/LLOIS3. PRES3BU/THN OU)=N TINA BLE/PEIN AU)TA\
DUNA/MENON EU(RI/S3KEIN PROS3H/KEI PARAKALOU=NTAS3 A(/PANTA META\ PARRHS3I/AS3
DHLOU=N, EI)=T' EI)PO/NTOS3 TI, PRW=TON AU)TW=| XA/RIN ME\N GNW=NAI PARAUTI/KA,
XWRIS3QE/NTAS3 DE\ DIAS3KE/PTES3QAI KATA\ MO/NAS3 E(AUTOI=S3 E)PITIMW=NTAS3 E)KKO/-
PTEIN TE PEIRWME/NOUS3 TO\ PA/QOS3, OU)K A)/XRI TOU= MH\ FAI/NES3QAI TOI=S3 A)/LLOIS3
MO/NON, A)LL' W(/S3TE MHDE\ R(I/ZAN E)GKATALIPEI=N AU)TOU= TH=| YUXH=|: E)/TI GA\R
A)NAFU/ETAI TH=| TW=N S3UZW/NTWN A)RDO/MENON PONHRI/A|. DIA\ TOU=TO PROS3EKTE/ON
H(MI=N AU)TOI=S3 E)S3TIN E)F' E(KA/S3TW| TW=N PAQW=N, O(/S3A PERI\ TOU\S3 PE/LAS3 E)PI-
S3KOPOU=MEN, EI)/ TI KATA\ TH\N H(METE/RAN E)S3TI\ YUXH\N TOIOU=TON. E)KKOPTE/ON
~y
GA\R AU)TO\ FUO/MENON E)/TI, PRI\N AU)CHQE\N A)NI/ATON %5 GENE/S3QAI.
@TW=N ME\N A)/LLWN A(PA/NTWN PAQW=N TH=S3 YUXH=S3 OI( POLLOI\ KATAFRO-
NOU=S3I, KAI/TOI GE, O(/TAN E(TE/ROUS3 AU)TA\ PA/S3XONTAS3 I)/DWS3I, KATAGINW/S3KONTES3,
H( LU/PH D' A(/PAS3I FAI/NETAI KAKO/N, W(/S3PER O( PO/NOS3 E)N TW=| S3W/MATI.
@KAI/ TIS3 TW=N S3UNHQES3TA/TWN E)MOI\ NEANI/S3KWN E)PI\ S3MIKROI=S3 A)NIW/MENOS3,
E)S3 E(S3PE/RAN POTE\ KATANOH/S3AS3 TOU=TO, PARAGENO/MENOS3 PRO/S3 ME [2KATA\]2 BA-
QU\N O)/RQRON O(/LHS3 E)/FH TH=S3 NUKTO\S3 A)GRUPNW=N E)PI\ TW=|DE TW=| PRA/GMATI
METACU/ PWS3 EI)S3 A)NA/MNHS3IN A)FIKE/S3QAI MOU MHD' E)PI\ [2TOI=S3]2 MEGI/S3TOIS3
OU(/TWS3 A)NIWME/NOU, W(S3 E)PI\ TOI=S3 MIKROI=S3 AU)TO/S3. H)CI/OU [2D' OU)=N]2 MAQEI=N,
O(/PWS3 MOI TOU=TO PERIEGE/NETO, PO/TERON E)C A)S3KH/S3EWS3 H)/ TINWN DOGMA/TWN
H)\ FU/NTI TOIOU/TW|. A)PEKRINA/MHN OU)=N [T'] AU)TW=| TA)LHQH=. KAI\ GA\R KAI\ TH\N
FU/S3IN E)N A(/PAS3IN E)/FHN [EI)] DU/NAS3QAI ME/GA E)N TH=| TW=N PAIDI/WN H(LIKI/A|
[2KAI\ TH\N]2 TOI=S3 S3UZW=S3IN O(MOI/WS3IN, EI)=Q' U(/S3TERON TA/ TE DO/GMATA KAI\ TH\N
A)/S3KHS3IN. O(/TI ME\N OU)=N AI( FU/S3EIS3 H(MW=N PA/MPOLU DIAFE/ROUS3I, MAQEI=N E)N-
ARGW=S3 E)/S3TIN E)PI\ TW=N PARAFEROME/NWN PAIDI/WN. E)/NIA ME\N GA\R AU)TW=N
~y
A)EI\ FAIDRA/, S3KUQRWPA\ D' A)/LLA QEW/MEQA, KAI\ %5 TA\ ME\N E(/TOIMA GELA=N @1
E)PI\ PA=S3I, TA\ DE\ KLAI/EIN E)PI\ MIKRAI=S3 PROFA/S3ES3IN. OU(/TWS3 DE\ KAI\ TA\ ME\N
[2A(/PANT']2 E)/XEI KOINH=|, TA\ D' A(RPA/ZEI. KAI\ TA\ ME\N QUMOU=TAI S3FODRW=S3 E)PI\
TW=N MIKROTA/TWN, W(S3 DA/KNEIN TE KAI\ LAKTI/ZEIN KAI\ LI/QOIS3 KAI\ CU/LOIS3
A)MU/NAS3QAI TOU\S3 PE/LAS3, O(/TAN A)DIKEI=S3QAI DO/CH|, TA\ D' E)S3TI\N A)NECI/KAKA
KAI\ PRA=A, MH/T' O)RGIZO/MENA MH/TE KLAI/ONTA, PRI\N A)DIKHQH=NAI/ TI ME/GA.
TAU=T' A)/RA KAI\ O( $2*EU)/POLIS3$7 E)RWTW/MENON *)ARIS3TEI/DHN TO\N *DI/KAION U(PO\
TOU= % H)TON
@@@TI/ PAQW\N E)GE/NOU DI/KAIOS3 OU(/TW DIAPREPW=S3;
A)POKRINO/MENON E)POI/HS3EN:
@@@H( ME\N FU/S3IS3 TO\ ME/GIS3TON [2H)=N]2: E)/PEITA DE\
@@@KA)GW\ PROQU/MWS3 TH=| FU/S3EI S3UNELA/MBANON.
OU) MO/NON OU)=N E(/TOIMOI TW=N NE/WN [2AI(]2 FU/S3EIS3 PRO\S3 TO\ LUPEI=S3QAI R(A|DI/WS3,
A)LLA\ KAI\ PRO\S3 TO\ QUMOU=S3QAI KAI\ LIXNEU/EIN, U(PE\R W(=N A)/XRI DEU=RO TO\N
PLEI=S3TON LO/GON E)POIHS3A/MHN. E)/TI DE\ PRO\S3 TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 E)/S3TIN I)DEI=N
E)/NIA ME\N A)NAI/S3XUNTA TW=N PAIDI/WN, E)/NIA D' AI)DOU/MENA KAI\ TA\ ME\N MNH-
MONIKA/, TA\ D' A)MNH/MONA, TINA\ D' E)PILH/S3MONA KAI\ TA\ ME\N FILO/PONA PERI\
TA\ DIDAS3KO/MENA, TA\ D' A)MELH= KAI\ R(A/|QUMA, KAI\ TW=N FILOPO/NWN E)/NIA
~y
ME\N [E)PI\ TW=|] XAI/REIN E)PAINOU/MENA %5 PRO/QUMA, E)/NIA DE\ E)PI\ TW=| KATA-
GINW/S3KES3QAI PRO\S3 TW=N DIDAS3KA/LWN AI)DH/MONA, TINA\ DE\ KAI\ [2E)PI\]2 TW=|
DEDIE/NAI PLHGA/S3. OU(/TWS3 DE\ KAI\ TW=N R(A|QU/MWN E)PI\ TAI=S3 E)NANTI/AIS3 [2AI)TI/AIS3]2
E(/KAS3TO/N E)S3TI R(A|QUMOU=N.
@E)C W(=N OU)=N [2A)\N]2 QEW=NTAI PERI\ TA\ PAIDI/A PA/NTES3 A)/NQRWPOI, TA\
ME\N AI)S3XUNTHLA\ KALOU=S3IN AU)TW=N, TA\ D' A)NAI/S3XUNTA. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N @1
LO/GON H)/TOI FILO/TIMA KAI\ FILO/KALA H)\ A)FILO/TIMA KAI\ A)FILO/KALA, KAI\
MH\N DEILA\ [2H)\]2 KATAFRONHTIKA\ PLHGW=N, E(TE/RAS3 TE TOIAU/TAS3 E)P' AU)TW=N
TI/QENTAI PROS3HGORI/AS3 KATA\ TA\S3 FU/S3EIS3 AU)TW=N. OU(/TWS3 OU)=N KAI\ TA\ ME\N
FILOYEUDH=, TA\ DE\ FILALH/QH TW=N PAIDI/WN O(RW=MEN O)/NTA FU/S3EI KAI\ POL-
LA\S3 A)/LLAS3 E)/XONTA DIAFORA\S3 H)QW=N, U(PE\R W(=N OU)K A)NAGKAI=O/N E)S3TI NU=N
LE/GEIN EI)KO/TWS3: E)/NIA ME\N [2GA\R]2 E)K TOU= R(A/|S3TOU DE/XETAI TH\N A)GAQH\N
PAIDEI/AN, E)/NIA D' OU)DE\N O)NI/NATAI. OU) MH\N TOU/TOU G' E(/NEKEN A)MELHTE/ON
E)S3TI\ TW=N PAIDI/WN, A)LL' E)N A)RI/S3TOIS3 E)/QES3I QREPTE/ON. H)\N ME\N H( FU/S3IS3
AU)TW=N DE/CHTAI TH\N E)K TH=S3 E)PIMELEI/AS3 W)FE/LEIAN, A)GAQOI\ GENHQEI=EN [2A)\N]2
~y
A)/NDRES3. EI) DE\ MH\ DE/CAITO/ POU, %5 TO\ ME\N H(ME/TERON [2A)\N]2 A)/MEMPTON EI)/H.
PARAPLHS3I/A GA/R PW/S3 E)S3TIN H( TW=N PAI/DWN DIAGWGH\ TH=| TW=N FUTW=N
E)PIMELEI/A|. KAT' E)KEI/NHN GOU=N O( GEWRGO\S3 OU)K A)/N POTE DUNH/S3AITO POIH=S3AI
TO\N BA/TON E)KFE/REIN BO/TRUN: OU) GA\R E)PIDE/XETAI H( FU/S3IS3 AU)TOU= TH\N
A)RXH\N TOIAU/THN TELEI/WS3IN. A)MPE/LOUS3 D' AU)= PA/LIN E(TOI/MAS3 OU)/S3AS3 O(/S3ON
E)F' E(AUTW=N KARPO\N E)KFE/REIN, E)A\N A)MELH/S3AS3 E)PITRE/YH| MO/NH| TH=| FU/S3EI,
MOXQHRO\N H)\ OU)D' O(/LWS3 OI)/S3OUS3IN AU)TO/N. OU(/TWS3 DE\ KA)PI\ TW=N ZW/|WN I(/PPON ME\N
PAIDEU/S3AS3 EI)S3 POLLA\ XRH/S3IMON E(/CEIS3, A)/RKTOS3 DE/, KA)\N H(ME/RA POTE\ DO/CH|,
MO/NIMON OU)K E)/XEI TH\N E(/CIN, E)/XIDNA DE\ KAI\ S3KORPI/OS3 OU)D' A)/XRI TOU= DO-
KEI=N H(MEROU=S3QAI PROE/RXETAI.
@*)EGW\ TOI/NUN, O(/PWS3 ME\N TH\N FU/S3IN EI)=XON, OU)K E)/XW FA/NAI [1TO\
GA\R E(AUTO\N GNW=NAI XALEPO/N E)S3TI KAI\ TOI=S3 TELEI/OIS3 A)NDRA/S3I, MH/ TI/ GE
DH\ TOI=S3 PAIS3I/N]1, EU)TU/XHS3A DE\ MEGA/LHN EU)TUXI/AN, A)ORGHTO/TATON ME\N KAI\
DIKAIO/TATON KAI\ XRHS3TO/TATON KAI\ FILANQRWPO/TATON E)/XWN PATE/RA, MH-
~y
TE/RA D' O)RGILWTA/THN, W(S3 DA/KNEIN ME\N %5 E)NI/OTE TA\S3 QERAPAI/NAS3, A)EI\ DE\ @1
KEKRAGE/NAI TE KAI\ MA/XES3QAI TW=| PATRI\ MA=LLON H)\ *CANQI/PPH *S3WKRA/TEI.
PARA/LLHLA/ TE O(RW=NTI/ MOI TA\ KALA\ TW=N TOU= PATRO\S3 E)/RGWN TOI=S3 AI)S3XROI=S3
PA/QES3I TH=S3 MHTRO\S3 E)PH/|EI TA\ ME\N A)S3PA/ZES3QAI/ TE KAI\ FILEI=N, TA\ DE\
FEU/GEIN KAI\ MIS3EI=N. W(/S3PER D' E)N TOU/TOIS3 E(W/RWN PAMPO/LLHN DIAFORA\N
TW=N GONE/WN, OU(/TW KA)N TW=| [2FAI/NES3QAI]2 TO\N ME\N E)PI\ MHDEMIA=| ZHMI/A|
LUPOU/MENON, A)NIWME/NHN [2D']2 E)PI\ S3MIKROTA/TOIS3 TH\N MHTE/RA. GINW/S3KEIS3
DE\ DH/POU KAI\ S3U\ TOU\S3 PAI=DAS3, OI(=S3 ME\N A)\N H(S3QW=S3I, TAU=TA MIMOUME/NOUS3,
A(\ D' A)\N A)HDW=S3 O(RW=S3I FEU/GONTAS3.
@H( ME\N OU)=N U(PO\ TW=| PATRI\ PAIDEI/A TOIAU/TH TIS3 H)=N: U(POPLHRW/S3AS3
DE\ TETTARES3KAIDE/KATON E)/TOS3 H)/KOUON FILOS3O/FWN POLITW=N, E)PI\ PLEI=S3TON
ME\N $2*S3TWI+KOU=$7, $2FILOPA/TOROS3$7 MAQHTOU=, BRAXU\N DE/ TINA [2XRO/NON]2
KAI\ $2*PLATWNIKOU=$7, MAQHTOU= $2*GAI/+OU$7, DIA\ TO\ MH\ S3XOLA/ZEIN AU)TO\N EI)S3
POLITIKA\S3 A)S3XOLI/AS3 E(LKO/MENON U(PO\ TW=N POLITW=N, O(/TI MO/NOS3 AU)TOI=S3
E)FAI/NETO DI/KAIO/S3 TE KAI\ XRHMA/TWN EI)=NAI KREI/TTWN, EU)PRO/S3ITO/S3 TE KAI\
~y
PRA=OS3. E)N TOU/TW| DE/ TIS3 KAI\ A)/LLOS3 H(=KE POLI/THS3 H(ME/TEROS3 %5 E)C A)PODH-
MI/AS3 MAKRA=S3, $2*)AS3PAS3I/OU$7 TOU= $2*PERIPATHTIKOU=$7 MAQHTH/S3, KAI\ META\
TOU=TON A)PO\ TW=N *)AQHNW=N A)/LLOS3 $2*)EPIKOU/REIOS3$7, W(=N A(PA/NTWN O( PA-
TH\R DI' E)ME\ TOU= TE BI/OU KAI\ TW=N DOGMA/TWN E)CE/TAS3IN E)POIEI=TO S3U\N E)MOI\
PRO\S3 AU)TOU\S3 A)FIKNOU/MENOS3. E)GEGU/MNAS3TO D' E)PI\ PLEI=S3TON E)N GEWMETRI/A|
KAI\ A)RIQMHTIKH=| [2KAI\]2 A)RXITEKTONI/A| KAI\ A)S3TRONOMI/A|. BOULO/MENOS3 OU)=N
O(/MOIA TAI=S3 GRAMMIKAI=S3 A)PODEI/CES3I LE/GEIN XRH=S3QAI [2...]2 TO\N DIDA/CANTA.
DIA\ TAU/THN D' E)XRH=N TH\N AI)TI/AN MHDE\ DIAFWNI/AN TINA\ GEGONE/NAI PRO\S3
A)LLH/LOUS3 TOI=S3 A)PO\ TW=N S3OU= DH=LON O(/TI MAQHMA/TWN KALW=N, KAQA/PER
OI( $2A)RXAI=OI$7 KATA\ TA\S3 PROEIRHME/NAS3 TE/XNAS3, W(=N AI( PRW=TAI GEWMETRI/A
TE KAI\ A)RIQMHTIKH/, [2S3UMFWNOU=S3IN A)LLH/LOIS3]2. KAQA/PER OU)=N, E)/FH, @1
DEI= MH\ PROPETW=S3 A)PO\ MIA=S3 AI(RE/S3EWS3 A)NAGOREU/EIN S3EAUTO/N, A)LL' E)N
XRO/NW| PAMPO/LLW| MANQA/NEIN TE KAI\ KRI/NEIN AU)TA/S3, OU(/TWS3 [2A(\]2 PRO\S3
A(PA/NTWN ME\N A)NQRW/PWN E)PAINEI=TAI, S3UNOMOLOGEI=TAI DE\ KAI\ TOI=S3 FILO-
S3O/FOIS3 EI)=NAI ZHLWTE/A, TAU=TA KAI\ NU=N H)/DH KAI\ DIA\ PANTO\S3 TOU= BI/OU
ZHLWTE/ON A)S3KEI=N, KAI\ MANQA/NEIN KAI\ AU)CA/NEIN A)CIW= S3E DIKAIOS3U/NHS3
A)NTIPOIOU/MENON KAI\ S3WFROS3U/NHS3 A)NDREI/AS3 TE KAI\ FRONH/S3EWS3. E)PAI-
~y
NOU=S3I GA\R A(/PANTES3 %5 TA\S3 A)RETA\S3 TAU/TAS3, KA)\N AU)TOI\ S3UNEIDW=S3IN E(AU-
TOI=S3 OU)DEMI/AN AU)TW=N E)/XOUS3I, KAI\ FAI/NES3QAI/ GE PEIRW=NTAI TOI=S3 A)/LLOIS3
A)NDREI=OI KAI\ S3W/FRONES3 KAI\ FRO/NIMOI KAI\ DI/KAIOI, A)/LUPOI ME/NTOI KAT'
A)LH/QEIAN EI)=NAI, KA)\N MH\ FAI/NWNTAI TOI=S3 PE/LAS3: W(/S3TE TOU=TO ME/N S3OI
PRW=TON A(PA/NTWN A)S3KHTE/ON E)S3TI\ TO\ S3POUDAZO/MENON A(/PAS3IN A)NQRW/POIS3
MA=LLON TW=N A)RETW=N.
@TAU/TAS3, E)/FHN, E)GW\ PARA\ TOU= PATRO\S3 LABW\N TA\S3 E)NTOLA\S3 A)/XRI
DEU=RO DIAFULA/TTW, MH/T' A)F' AI(RE/S3EW/S3 TINOS3 E)MAUTO\N A)NAGOREU/S3AS3, W(=N
S3POUDH=| PA/S3H| A)KRIBH= TH\N E)CE/TAS3IN E)/XW, A)NE/KPLHKTO/S3 TE PRO\S3 TA\ KATA\
TO\N BI/ON O(S3HME/RAI S3UMPI/PTONTA DIAME/NWN, W(/S3PER E(W/RWN TO\N PATE/RA.
OU)/T' OU)=N A)PW/LEIA/ TINOS3 I(KANH\ LUPH=S3AI/ ME, PLH\N EI) PANTELW=S3 A)PO-
LE/S3AIMI TA\ KTH/MATA [1TOU=TO GA\R OU)DE/PW PEPEI/RAMAI]1, DO/CHS3 TE KAI\ TI-
MH=S3 O( PATH\R EI)/QIS3E/ ME KATAFRONEI=N A)LH/QEIAN MO/NHN TIMW=NTA. LUPOU-
ME/NOUS3 D' O(RW= TOU\S3 POLLOU/S3, O(/TAN H)TIMA/S3QAI DOKW=S3IN U(PO/ TINOS3,
H)\ XRHMA/TWN A)PWLEI/A|. KATA\ TOU=T' OU)=N, E)/FHN, OU)DE\ LUPOU/MENON EI)=DE/S3
ME/ POTE, [2EI)/ GE]2 MH/TE XRHMA/TWN A)PW/LEIA S3UNE/PES3E/ MOI ME/XRI DEU=RO @1
~y
THLIKAU/TH TO\ ME/GEQOS3, W(S3 MHKE/T' E)/XEIN %5 E)K TW=N U(POLOI/PWN E)PIMELEI=-
S3QAI TOU= S3W/MATOS3 U(GIEINW=S3, MH/T' A)TIMI/A TIS3, [2W(S3]2 O(RW= [2TOU\S3]2 TOU=
S3UNEDRI/OU TH=S3 TIMH=S3 [BOULH=S3] A)FAIREQE/NTAS3. EI) DE/ TINAS3 A)KOU/S3AIMI
YE/GEIN ME, TOU/S3 M' E)PAINOU=NTAS3 AU)TOI=S3 A)NTITI/QHMI KAI\ NOMI/ZW TO\ PA/N-
TAS3 A)NQRW/POUS3 E)PAINOU=NTAS3 E)PIQUMEI=N E)/XEIN E)OIKE/NAI TW=| TA\ PA/NTA
E)/XEIN E)QE/LEIN KTH/MATA. DOKW= TOI/NUN, E)/FHN, E)MAUTW=|, TA/XA DE\ KAI\ S3OI\
DO/CW [2DIA\ TO\]2 MHDE\N A)/XRI DEU=RO ME/GA PEPONQE/NAI DIA\ TE/LOUS3 A)/LUPOS3.
OU)/TE GA\R A)FH|RE/QHN A(PA/NTWN TW=N XRHMA/TWN OU)/T' H)TIMW/QHN. EI) DE\
BOU=S3 H)\ I(/PPOS3 H)\ OI)KE/THS3 A)PE/QANEN, OU)X I(KANO\N TOU=TO LUPH=S3AI/ [2ME]2
MEMNHME/NON W(=N O( PATH\R U(PE/QETO, MH\ PRO/TERON E)PI\ XRHMA/TWN A)PW-
LEI/A| LUPHQH=NAI S3UMBOULEU/WN, A)/XRIS3 [2MH\]2 A)\N H)=| TA\ LEIPO/MENA PRO\S3 TH\N
TOU= S3W/MATOS3 E)PIME/LEIAN AU)TA/RKH. TOU=TON GA\R E)TI/QETO PRW=TON O(/RON
E)KEI=NOS3 KTHMA/TWN, W(S3 MH\ PEINH=N, MH\ R(IGOU=N, MH\ DIYH=N. EI) DE\ PLEI/W TH=S3
EI)S3 TAU=TA XREI/AS3 EI)/H, KAI\ PRO\S3 TA\S3 KALA\S3 PRA/CEIS3, E)/FH, XRHS3TE/ON
AU)TOI=S3. E)MOI\ TOI/NUN A)/XRI DEU=RO TOS3AU/TH XRHMA/TWN KTH=S3I/S3 E)S3TIN, W(S3
~y
KAI\ PRO\S3 TA\S3 TOIAU/TAS3 %5 PRA/CEIS3 E)CARKEI=N. OI)=DA DE/, E)/FHN, KAI\ S3E\ DI-
PLA/S3IA/ T' E)MOU= KEKTHME/NON, E)PI/TIMO/N TE KATA\ TH\N PO/LIN H(MW=N O)/NQ',
W(S3, TI/S3 A)\N EI)/H S3OI LU/PHS3 AI)TI/A PLH\N A)PLHS3TI/AS3, OU)X O(RW=. PRO\S3 TAU/-
THN OU)=N A)/S3KHS3ON [2TO\N]2 LO/GON, O(\N EI)=PON E)GW/, DIA\ MNH/MHS3 E)/XWN KAI\
MELETW=N A)EI\ KAI\ S3KOPOU/MENOS3, EI) A)LHQEU/W, ME/XRI PER A)\N TOU/TW| PEI-
S3QH=|S3 W(S3 TW=| TA\ DI\S3 DU/O TE/TTARA EI)=NAI.
@*QEAS3W/MEQA GA/R, E)/FHN, E)PI\ S3XOLH=S3, O(POI=O/N TI PA/QOS3 E)S3TI\N H( @1
A)PLHS3TI/A. TH\N D' A)RXH\N TH=S3 S3KE/YEWS3 H( PERI\ TA\S3 TROFA\S3 A)PLHS3TI/A
PARE/CEI. TO\ GOU=N E)PE/KEINA TOU= S3UMME/TROU PROS3FE/RES3QAI S3ITI/WN A)PLH-
S3TI/AN O)NOMA/ZOUS3I, TO\ S3U/MMETRON DE\ AU)TW=N KRI/NOUS3I TH=| XREI/A| TH=S3 TRO-
FH=S3: XREI/A D' AU)TH=S3 E)S3TI [2TO\]2 QRE/YAI TO\ S3W=MA: QRE/YEI DE\ PEFQEI=S3A
KALW=S3, PEFQH/S3ETAI D', EI) S3U/MMETROS3: TH\N GA\R POLLH\N A)PEPTOUME/NHN
I)/S3MEN. EI) D' A(/PAC TOU=TO GE/NOITO, DIAFQEI/RES3QAI TH\N XREI/AN AU)TH=S3 A)NAG-
KAI=ON. EI) DE/ GE U(PO\ TH=S3 DH/CEWS3 TW=N A)PEPTHQE/NTWN S3ITI/WN H( GAS3TH\R
~y
A)NIAQEI=S3A PA=N E)KKRI/NEIE, %5 DIA/RROIA ME\N O)NOMA/ZETAI TO\ S3U/MPTWMA, DIA-
FQEI/RETAI D' H( XREI/A TH=S3 TROFH=S3. OU) GA\R E)F' W(=|TE DIECELQEI=N TA\
E)/NTERA LAMBA/NOMEN AU)TH/N, A)LL' E(/NEKA TOU= PROS3TEQH=NAI PA=S3I TOI=S3 MO-
RI/OIS3 TOU= S3W/MATOS3. EI) D' A)NADOQEI/H MH\ KALW=S3 PEFQEI=S3A KAKOXUMI/AN E)N
TAI=S3 FLEYI\N E)RGA/ZETAI. E)PEI\ TOI/NUN E)PI\ TOI=S3 S3W/MAS3IN H(MW=N E)/MAQES3,
O(POI=O/N TI PRA=GMA/ E)S3TIN H( A)PLHS3TI/A, METABA\S3 E)PI\ TH\N YUXH\N H)/DH QE/AS3AI
KA)NTAU=QA TH\N FU/S3IN AU)TH=S3 E)F' E(KA/S3THS3 U(/LHS3 PRAGMA/TWN E)PIS3KOPOU/-
MENOS3 A)PO\ TW=N KTHMA/TWN A)RCA/MENOS3. E)N TOU/TOIS3 OU)=N E)/NIA ME\N [2OU)K]2
O)RQW=S3 E)S3POU/DAS3TAI, KAQA/PER OI( MARGARI=TAI KAI\ OI( S3ARDO/NUXES3 AI(/ T'
A)/LLAI LI/QOI PA=S3AI, KO/S3MON, W(/S3PER AI( GUNAI=KES3 OI)/ONTAI, FE/ROUS3AI TAI=S3
E)CARTHS3AME/NAIS3 AU)TA/S3: TOU/TOU TOU= GE/NOUS3 E)S3TI\ KAI\ TA\ XRUS3OU+FH= TW=N
I(MATI/WN H)/TOI PERI/ERGON E)/RGON E)/XONTA H)\ U(/LHS3 DEO/MENA PO/RRWQEN KOMI-
ZOME/NHS3, W(/S3PER EI) TW=N *S3HRIKW=N O)NOMAZOME/NWN. E)/NIA DE\ TW=N KTHMA/TWN
[2W(S3]2 EI)S3 TH\N TOU= S3W/MATOS3 U(GI/EIAN DIAFE/RONTA PROS3HKO/NTWS3 S3POUDA/ZETAI,
PRW=TA ME\N E)C W(=N TREFO/MEQA KAI\ A)MFIENNU/MEQA KAI\ U(PODOU/MEQA, E)N OI(=S3
~y
E)S3TI [2KAI\]2 H( OI)/KHS3IS3. E)KEI/NOU DE\ TOU= %5 GE/NOUS3 FAI/NETAI KAI\ TA\ TOI=S3 NOS3OU=S3IN
E)PITH/DEIA. TINA\ D' W(/S3PER TOU)/LAION A)MFOTE/ROIS3 U(PA/RXEI XRH/S3IMA TOI=S3
U(GIAI/NOUS3I KAI\ TOI=S3 NOS3OU=S3IN, E)/NIA DE\ TOIAU=TA, [2TA\]2 ME\N MEI/ZW, TA\ D'
E)LA/TTW TH\N W)FE/LEIAN PAREXO/MENA TOI=S3 TW=N A)NQRW/PWN S3W/MAS3IN. KAI\
TOI/NUN H)/DH TOU= PLH/QOUS3 TO\N O(/RON TH=S3 KTH/S3EWS3 AU)TW=N E)NARGW=S3 OI)=MAI/ @1
S3E TEQEA=S3QAI. W(/S3PER GA\R TO\ PHXUAI=ON U(PO/DHMA TELEI/WS3 E)S3TI\N A)/XRHS3TON,
OU(/TW KAI\ TO\ E` KAI\ I` E)/XEIN U(PODH/MATA PLH\N DUOI=N, OI(=S3 XRW/MEQA, PERITTO/N
TE KAI\ A)/XRHS3TON. TI/ D' OU) DUOI=N A(/MA PARO/NTWN PA/NTWS3 AU)TA/RKHS3 H(
XREI/A; OU(/TW DE\ KAI\ TH\N E)S3QH=TA DIPLH=N E)/XEIN AU)/TARKES3, OI)KE/TAS3 TE KAI\
S3KEU/H [2KAT']2 I)/S3ON. H(MI=N [2D']2, E)/FHN, OU) MO/NON E)S3QH\S3 U(PA/RXEI PERITTOTE/RA
TH=S3 DITTH=S3, A)LLA\ KAI\ [OI(] OI)KE/TAI KAI\ S3KEU/H KAI\ PA/NQ' A(PLW=S3 TA\ KTH/MATA
POLU\ PLEI/W TW=N DITTW=N E)S3TIN: PRO/S3ODON GA\R E)/XOMEN, A)F' W(=N KEKTH/MEQA,
POLLAPLAS3I/AN H)\ W(S3 EI)S3 U(GI/EIAN MO/NHN E)C AU)TW=N U(PHRETEI=S3QAI TW=| S3W/MATI.
@TINA\S3 OU)=N, E)/FHN, O(RW= TO\N A)POLAUS3TIKO\N O)NOMAZO/MENON E(LOME/NOUS3
BI/ON OU) DIPLA/S3IA MO/NON H)\ TRIPLA/S3IA DAPANW=NTAS3 H(MW=N, A)LLA\ KAI\ PEN-
TAPLA/S3IA KAI\ DEKAPLA/S3IA KAI\ TRIAKONTAPLA/S3IA. S3E\ D' W(S3AU/TWS3 O(MOI/WS3
~y
E)MOI\ %5 DIAITW/MENON QEW=MAI, LUPOU/MENON D' A)NOMOI/WS3 E)MOI/, KAI/TOI TH=S3
OU)S3I/AS3 S3OU [2KAQ']2 E(/KAS3TON E)/TOS3 AU)CANOME/NHS3, E)PEI\ TW=N E)C AU)TH=S3
PROS3O/DWN A)NALI/S3KETAI ME/N S3OI TO\ DE/KATON I)/S3WS3 ME/ROS3, AI( LOIPAI\ D'
E)NNE/A MOI=RAI TOI=S3 U(PA/RXOUS3I PROS3TI/QENTAI. BLE/PW GA/R S3E MH/T' EI)S3 TA\
KALA\ TW=N E)/RGWN DAPANH=S3AI TOLMW=NTA, MH/T' EI)S3 BIBLI/WN W)NH\N KAI\ KATA-
S3KEUH\N KAI\ TW=N GRAFO/NTWN A)/S3KHS3IN H)/TOI G' EI)S3 TA/XOS3 DIA\ S3HMEI/WN H)\
EI)S3 KA/LLOS3 [2KAI\]2 A)KRI/BEIAN, W(/S3PER GE OU)DE\ TW=N A)NAGINWS3KO/NTWN O)RQW=S3.
OU) MH\N OU)DE\ KOINOU=NTA/ S3E QEW=MAI KAQA/PER E)ME\ S3U\ BLE/PEIS3 E(KA/S3TOTE
TOI=S3 ME\N I(MA/TIA [2TW=N]2 OI)KEI/WN, TOI=S3 DE\ EI)S3 TROFA\S3 H)\ NOS3HLEI/AN: TINW=N D'
E)QEA/S3W ME KAI\ TA\ XRE/A DIALUS3A/MENON. E)GW\ ME\N OU)=N KATANALI/S3KW PA=S3AN
H(\N O( PATH\R KATE/LIPE/ MOI PRO/S3ODON, OU)DE\N E)C AU)TH=S3 PERITTO\N A)POTI-
QE/MENOS3 OU)DE\ QHS3AURI/ZWN, S3U\ DE\ POLLAPLA/S3IA TW=N A)NALIS3KOME/NWN A)PO- @1
TIQE/MENOS3 O(/MWS3 A)NIW/MENOS3 FAI/NH| POLLA/KIS3, E)ME\ KAQA/PER AU)TO\S3 O(MO-
LOGEI=S3 OU)DE/POTE LUPOU/MENON O(RW=N.
@A)=R' OU)=N H)/DH DU/NAS3AI KAQORA=N TH=S3 LU/PHS3 S3OU TH\N AI)TI/AN H)\ PAR' %5
~y
E)MOU= KAI\ TOU)/NOMA AU)TH=S3 A)KOU=S3AI POQEI=S3; EI) DE/ S3OI KAI\ TOU=TO BOU/LEI
GENE/S3QAI, MI/AN I)/S3QI PAS3W=N LUPW=N AI)TI/AN, H(\N O)NOMA/ZOUS3IN OI( *(/ELLH-
NES3 E)NI/OTE ME\N A)PLHS3TI/AN, E)/S3TI D' O(/TE PLEONECI/AN: A)PLHS3TI/AN ME\N
A)PO\ TOU= TA\S3 E)PIQUMI/AS3 A)PLHRW/TOUS3 E)/XEIN, [2PLEONECI/AN DE\ DIO/TI
PLEONEKTEI=N]2 A)EI\ POQOU=S3I TW=N E)/MPROS3QEN OI( A)/PLHS3TOI, W(/S3TE KA)\N
DIPLA/S3IA [2E)/XWS3I, TRIPLA/S3IA]2 PROS3KTH/S3AS3QAI S3PEU/DOUS3I, KA)\N TRIPLA/S3IA
E)/XWS3I, TETRAPLAS3I/WN E)FI/ENTAI. KAI\ OU(/TWS3 E)F[OIS3]ORW=S3I TOU\S3 PLE/ONA
KEKTHME/NOUS3 AU)TW=N, OU) TOU\S3 E)LA/TTONA, KAI\ TOU/TOUS3 U(PERBA/LLES3QAI
ZHTOU=S3I KAI\ TOU/TWN PLE/ON E)/XEIN E)PIQUMOU=S3I. S3U\ GOU=N OU(/TWS3, E)/FHN,
E)A\N S3KOPH=|S3 A(/PANTAS3 H(MW=N TOU\S3 POLI/TAS3, EU(RH/S3EIS3 OU)DE\ TRIA/KONTA
PLOUS3IWTE/ROUS3 AU(TOU=, W(/S3TE TW=N U(POLOI/PWN A(PA/NTWN EI)= PLOUS3IW/-
TEROS3, EU)/DHLON O(/TI KAI\ TW=N DOU/LWN AU)TW=N KAI\ PROS3E/TI KAI\ GUNAIKW=N
TOS3OU/TWN. EI)/PER OU)=N H(MI=N OI( POLI=TAI PRO\S3 TOU\S3 TETRAKIS3MURI/OUS3 EI)S3I\N
O(MOU=, E)A\N PROS3QH=|S3 AU)TOI=S3 TA\S3 GUNAI=KAS3 KAI\ TOU\S3 DOU/LOUS3, EU(RH/S3EIS3
S3AUTO\N DW/DEKA MURIA/DWN A)NQRW/PWN OU)K A)RKOU/MENON EI)=NAI PLOU-
~y
S3IW/TERON, A)LLA\ KAI\ TOU/TOUS3 BOULO/MENON U(PERBALE/S3QAI KAI\ %5 PA/MPRWTON
E)N PLOU/TW| GENE/S3QAI S3E S3PEU/DONTA: KAI/TOI POLLW=| %28S3TIN A)/MEINON E)N
AU)TARKEI/A| PRW=TON U(PA/RXEIN, O(/PER E)S3TI\N E)PI\ S3OI/. TO\ D' E)N PLOU/TW|
PRWTEU/EIN OU)K A)RETH=S3 A)LLA\ TU/XHS3 E)/RGON, H(/TIS3 KAI\ DOU/LOUS3 KAI\ A)PE-
LEUQE/ROUS3 E)RGA/ZETAI PLOUS3IWTE/ROUS3 H(MW=N TW=N O)NOMAZOME/NWN EU)GENW=N.
A)LLA\ S3U/GE, KA)\N S3XH=|S3, W(S3 EU)/XH|, PLEI=ON TW=N POLITW=N A(PA/NTWN, OU)K
A)RKES3QH/S3H|, PERIS3KE/YH| D' AU)TI/KA, MH/ TIS3 E)N A)/LLH| PO/LEI PLOUS3IW/TEROS3
[2H)=|:]2 EI)=T' A)\N U(PHRETOU=S3A/N S3OI S3XH=|S3 KAI\ PRO\S3 TOU=TO TH\N TU/XHN, E)PI\
TA)=LLA METABA\S3 E)/QNH KAI\ TW=N E)N E)KEI/NOIS3 PLOUS3I/WN E)QELH/S3EIS3 GENE/S3QAI
PLOUS3IW/TEROS3. W(/S3T' OU) PA/NTWN PLOUS3IW/TEROS3, A)LL' A)EI\ PE/NHS3 E)/S3H| DIA\
TA\S3 A)ORI/S3TOUS3 E)PIQUMI/AS3. EI) DE/ GE TH=| XREI/A| TW=N KTHMA/TWN E)ME/TREIS3 @1
S3AUTW=| TO\ S3U/MMETRON, E)K TW=N PLOUS3I/WN A)\N H)/DH S3AUTO\N H)RIQMH/KEIS3, H)\
PA/NTWS3 GE TW=N EU)PO/RWN. E)GW\ GOU=N E)MAUTO\N E)K TOU/TWN A)RIQMW=, KAI/TOI
G' E)LA/TTW S3OU= KEKTHME/NOS3. E)A\N OU)=N TOU=TO PEI/S3H|S3 S3AUTO/N, OU)KE/T' A)NIA/S3EI
S3E TW=N A)POLLUME/NWN OU)DE/N, E)/S3H| TE MAKA/RIOS3, O(/S3ON E)PI\ TW=| MH\ LUPEI=-
~y
S3QAI DIA\ XRH/MATA. TH\N D' AU)TH\N TAU/THN [TH\N] A)PLHS3TI/AN %5 A)\N E)CE/LH|S3 TOU=
TIMA=S3QAI BOU/LES3QAI, KAI\ KATA\ TOU=T' A)/LUPOS3 E)/S3H|. S3OI\ D' OU) MO/NON [2OU)K]2
A)RKEI= TIMA=S3QAI PRO\S3 TW=N S3UNH/QWN, A)LLA\ KAI\ PA/NTAS3 E)QE/LEIS3 TOU\S3 KATA\
TH\N PO/LIN E)PAINEI=N S3E, KAI/TOI PO/S3TON TOU=TO ME/ROS3 E)S3TI\ TW=N KAQ' O(/LHN
TH\N *)AS3I/AN, OI(/ GE MH\ GIGNW/S3KOUS3I/ S3E TH\N A)RXH/N; I)/S3WS3 OU)=N BOULH/S3H| PRO/-
TERON AU)TOI=S3 GNWS3QH=NAI, DEU/TERON DE\ TIMA=S3QAI. TOU=TO DE\ TO\ ME\N GNW-
S3QH=NAI PA=S3IN E)QE/LEIN A)PLH/S3TOU FILODOCI/AS3 E)/RGON E)S3TI/N, TO\ DE\ TIMA=S3QAI
MATAI/AS3 FILOTIMI/AS3. A)NAGKAI=ON OU)=N E)/S3TAI S3OI, KAQA/PER E)PI\ XRHMA/TWN
KTH/S3EI NU=N A)GRUPNEI=S3, OU(/TWS3 E)A\N EI)S3 FILODOCI/AN H)\ FILOTIMI/AN E)KTEI/NH|S3
TH\N E)PIQUMI/AN, A)NIAQH/S3ES3QAI MEIZO/NWS3 E)PI\ TOI=S3 MH\ GINW/S3KOUS3I/ S3E KAI\
TIMW=S3I, POLLOI=S3 OU)=S3IN. EI)/PER OU)=N E)RRWME/NWS3 A)S3KH/S3OMEN E)P' AU)TO\ DIA\
PANTO\S3 H(MA=S3 AU)TOU/S3, A)/LUPOI GENHS3O/MEQA. PW=S3 OU)=N A)S3KH/S3OMEN [2MH\
A)NAPE]2PEIS3ME/NOI PRO/TERON O)RQW=S3 EI)RH=S3QAI PA/QOS3 EI)=NAI YUXH=S3 MOXQH-
RO/TATON A)PLHS3TI/AN; KRHPI\S3 GA/R TIS3 AU(/TH FILOXRHMATI/AS3 E)S3TI\ KAI\ FILO-
DOCI/AS3 KAI\ FILOTIMI/AS3 KAI\ FILARXI/AS3 KAI\ FILONEIKI/AS3.
@PRW=TON ME\N [2OU)=N]2 A)EI\ PRO/XEIRON E)/XEIN DEI= TO\ PERI\ TH=S3 AU)TAR- %5
~y
KEI/AS3 DO/GMA S3UNHMME/NON DH=LON O(/TI TW=| PERI\ TH=S3 A)PLHS3TI/AS3. O( GA\R
MIS3H/S3AS3 TH\N A)PLHS3TI/AN E)FI/LHS3E TH\N AU)TA/RKEIAN. EI)/PER OU)=N E)N TOU/TW|
MO/NW| KEI=TAI TO\ A)/LUPON EI)=NAI, TOU=TO D' E)F' H(MI=N, H)/DH PA=N E)F' H(MI=N
A)LU/POIS3 GENE/S3QAI, PRO/XEIRON ME\N E)/XOUS3I TO\ PERI\ TH=S3 A)PLHS3TI/AS3 TE
[2KAI\]2 AU)TARKEI/AS3 DO/GMA, TH\N D' E)PI\ TW=N KATA\ ME/ROS3 E)/RGWN A)/S3KHS3IN
E(KA/S3THS3 H(ME/RAS3 POIOUME/NOIS3 E)PI\ TOI=S3DE TOI=S3 DO/GMAS3IN, I(/N', O(/PER E)K TH=S3 @1
PRW/THS3 PAIDEI/AS3 E(TE/ROIS3 U(PH=RCE, TOU=TO TOI=S3 A)TUXH/S3AS3IN E)KEI/NHS3 U(/S3TE-
RO/N POQ' U(PA/RCH|, DI' H(=S3 EI)=PON O(DOU=. TI/S3 GA\R OU)K A)\N E)QELH/S3EIEN A)/LU-
POS3 EI)=NAI PAR' O(/LON AU(TOU= TO\N BI/ON; H)\ TI/S3 OU)K A)\N TOU=TO PROE/LOITO
TOU= PLOUTEI=N *KINU/ROU TE KAI\ *MI/DOU MA=LLON;
@*)EGW\ ME\N OU)=N KAI\ TAU=TA KAI\ A)/LLA POLLA\ DIH=LQON E)KEI/NW| TE
KAI\ A)/LLOIS3 U(/S3TERON POLLOI=S3 KAI\ PA/NTAS3 E)/PEIS3A TO/ GE PARAUTI/KA, TH\N
D' E)K TW=N R(HQE/NTWN W)FE/LEIAN O)LIGOS3TOU\S3 EI)=DON U(/S3TERON E)/XONTAS3. THLI-
KAU=TA GA\R H)/DH TA\ PA/QH TH=S3 YUXH=S3 HU)CH/KAS3IN OI( POLLOI\ TW=N A)NQRW/-
PWN W(S3 A)NI/ATA U(PA/RXEIN. E)A\N DE/ TIS3 E)/TI METRI/OIS3 DOULEU/H| PA/QES3I %5
~y
GNW=NAI/ T' [A)\N] OU(/TWS3 DU/NHTAI/ TI TW=N PRO/TERON EI)RHME/NWN, E)PIS3TH/S3AS3
E(AUTW=|, KAQA/PER E)/MPROS3QEN EI)=PON, E)PO/PTHN TINA\ KAI\ PAIDAGWGO/N, O(/S3TIS3
E(KA/S3TOTE TA\ ME\N A)NAMIMNH/S3KWN AU)TO/N, TA\ D' E)PIPLH/TTWN, TA\ DE\ PRO-
TRE/PWN TE KAI\ PARORMW=N E)/XES3QAI TW=N KREITTO/NWN, E(AUTO/N TE PARA/-
DEIGMA PARE/XWN E)N A(/PAS3IN, W(=N LE/GEI TE KAI\ PROTRE/PEI, DUNH/S3ETAI KATA-
S3KEUA/S3AI LO/GOIS3 E)LEUQE/RAN TE KAI\ KALH\N TH\N YUXH/N. AI)S3XRO\N GA\R TH\N
ME\N KATA\ NO/MOUS3 A)NQRWPI/NOUS3 E)LEUQERI/AN A)NTI\ POLLW=N POIEI=S3QAI, TH\N
D' O)/NTWS3 KAI\ FU/S3EI MH\ S3POUDA/ZEIN, A)LL' AI)S3XRAI=S3 KAI\ A)S3ELGE/S3I KAI\
TURANNIKAI=S3 DES3POI/NAIS3 DOULEU/EIN FILOXRHMATI/A| KAI\ S3MIKROLOGI/A| KAI\
FILODOCI/A| KAI\ FILARXI/A| KAI\ FILOTIMI/A|. KAI/TOI TOU/TWN A(PAS3W=N OU)K A)\N
O)KNH/S3AIMI FA/NAI KRHPI=DA PLEONECI/AN. TI/S3 OU)=N E)/XWN TAU/THN E)N TH=| YUXH=|
DU/NATAI KALO\S3 KA)GAQO\S3 GENE/S3QAI; TI/S3 D' OU)K A)\N EI)/H QANA/TWN A)/CIOS3
MURI/WN, EI) MH\ MIS3H/S3EIE TO\ TOIOU=TON AI)=S3XOS3 TOU=TO; POLU\ DH\ MA=LLON E)/TI
MIS3HTE/ON E)S3TI\ KAI\ FEUKTE/ON AU)TO\ [2TOI=S3]2 S3WQH=NAI BOULOME/NOIS3 NE/OIS3,
W(S3, E)A\N FQA/S3WS3IN E)KTRAFE/NTES3 A)PLH/S3TWS3 XRHMA/TWN E)PIQUMEI=N, DUNA-
~y
TO\N %5 OU)KE/T' AU)TOI=S3 E)S3TI META\ TES3S3ARAKOS3TO\N E)/TOS3 W)FELHQH=NAI. TI/QEI
D' EI) BOU/LEI PENTHKOS3TO/N, I(/NA MH/ TIS3 H(MA=S3 A)PANQRW/POUS3 FH=|, KAQA/PER
H)/KOUS3A/ TINOS3 LE/GONTOS3 H(/TTONOS3 ME\N A)NQRW/POU KAI\ LIXNEI/AS3 KAI\ A)FRO- @1
DIS3I/WN KAI\ DO/CHS3 KAI\ TIMH=S3, OU)K E)/XONTOS3 DE\ PLOU=TON, EI)=T' A)NIWME/NOU,
DIO/TI MHDENO\S3 E)TU/GXANEN W(=N E)FI/ETO. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ OU(=TOS3, E)PEIDH\
[2DIA\]2 POLLOU= XRO/NOU KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN E(W/RA [2ME]2 FAIDRO/N, AI)S3QO/-
MENOS3 E(AUTOU= KAKODAI[2MONOU=NTOS3]2, E)DEI=TO DIDA/S3KEIN, O(/PWS3 A)\N AU)TO\S3
MH\ A)NIW=|TO. FA/NTOS3 D' E)MOU= KAI\ POLLW=N E)TW=N DEI=S3QAI PRO\S3 E)PANO/R-
QWS3IN W(=N ME/XRI DEU=RO HU)/CHS3E PAQW=N, A)NAKRAGW\N EI)=PEN: "OU)DE\N A)PAN-
QRWPO/TERON S3OU=", W(/S3PER E)MOU= S3POUDA/ZEIN DUNHQE/NTOS3 ME\N A)/N, EI)/ [2G']2
E)BOULH/QHN, A)/LUPON AU)TO\N E)RGA/S3AS3QAI TA/XIS3TA, FQONH/S3ANTOS3 DE\ TH=S3
EU)ERGES3I/AS3: KAI/TOI MO/NOU TOU/TOU TW=N MAQHMA/TWN OU)DEI\S3 TW=| PE/LAS3 DU/-
NATAI FQONH=S3AI. S3UMFE/REI GA\R H(MI=N A(/PANTAS3 A)NQRW/POUS3 OI(=S3 S3UNDIA-
TRI/BOMEN E)/CW TW=N YUXIKW=N PAQW=N EI)=NAI MH/TE FILODOCI/AN MH/T' A)/LLO
[2TI]2 TOIOU=TO TH\N YUXH\N LELWBHME/NOUS3: O(/S3W| GA\R A)\N W)=S3I BELTI/ONES3
~y
OI(/DE, TOS3OU/TW| KAI\ %5 H(MI=N W)FELIMW/TEROI FI/LOI GENH/S3ONTAI.
@PA/LIN OU)=N E)PI\ TO\N A)LHQW=S3 A)/NDRA GENE/S3QAI BOULO/MENON E)PANELQW\N
U(POQH/S3OMAI TH\N KOINH\N O(DO\N EI)S3 A(/PANTA TA\ KATA\ TH\N YUXH\N H(MW=N
KALA/. XRH\ GA\R AU(TW=| TIN' E)PO/PTHN E)PIS3TH=S3AI TO/ GE KAT' A)RXA/S3, O(/S3TIS3
E)F' E(KA/S3TW| TW=N PRATTOME/NWN A)NAMNH/S3EI TO\ PARORW/MENON. E)/S3TI GA\R
E)NI/OTE DUS3DIORIS3TO/TATON E)N TAI=S3 PRA/CES3I TO\ KATA\ S3MIKROLOGI/AN PRATTO/-
MENON TOU= KAT' OI)KONOMI/AN. W(/S3T' A)DU/NATO/N E)S3TI NU=N O(RI/S3AI TOU=TO TW=|
PRW=TON A)RXOME/NW| TO\ TH=S3 FILOXRHMATI/AS3 E)KKO/PTEIN PA/QOS3. W(/S3PER D' E)N
TOU/TOIS3 H( A)RETH\ GEITNIA=| TH=| KAKI/A|, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON TH=S3 FILO- @1
TIMI/AS3 E)KKOPTOME/NHS3 A)NAIS3XUNTI/A GI/NETAI KATA\ TA\S3 KAKW=S3 PEFUKUI/AS3
YUXA/S3. E(TE/ROUS3 OU)=N EI)=NAI [2XRH\]2 TOU\S3 O)YOME/NOUS3 TA\ TW=N S3WQH=NAI
[2BOULOME/NWN]2 NE/WN A(MARTH/MATA, PRES3BU/TAS3 ME\N TH\N H(LIKI/AN, E)N O(/LW|
DE\ TW=| BI/W| PEI=RAN I(KANH\N DEDWKO/TAS3 E)LEUQE/RAS3 GNW/MHS3, OI(=S3 E)PITIMW=S3IN
OU)K A)NTITEI/NEIN OU)D' A)PEXQA/NES3QAI PROS3H/KEI, A)LLA\ XA/RIN EI)DE/NAI KAI\
~y
PARAKALEI=N A)EI\ LE/GEIN TA)LHQH= KAI\ GNO/NTAS3 AU)TO\ PEI%5RA=S3QAI, KA)\N EI) MH\
KATA\ MEGA/LA MO/RIA, KATA\ S3MIKRA\ GOU=N A)POKO/PTEIN TI TOU= MEGE/QOUS3
TW=N PAQW=N, EI) KAI\ XALEPO\N E)N A)RXH=| TOU=TO KAI\ META\ POLLH=S3 TALAI-
PWRI/AS3 FAI/NOITO GIGNO/MENON, E)NNOOU=NTAS3, OU)X O(MOI/WS3 AU)TO\ XALEPO\N
E)/S3ES3QAI TOU= XRO/NOU PROI+O/NTOS3. O(/S3W| GA\R A)\N AU)/CHTAI H(MW=N TO\ LOGIS3TI-
KO\N E)N TAI=S3 TOIAU/TAIS3 A)S3KH/S3ES3I, KAQ' A(/S3PER H(TTA=TAI KAI\ MEIOU=TAI TA\
PA/QH, TOS3OU/TW| R(A=|ON U(/S3TERON H( PANTELH\S3 U(POTAGH/. O(/POU GA\R E)/TI ME-
GI/S3TWN O)/NTWN E)KRA/THS3EN O( LOGIS3MO\S3 A)GU/MNAS3TOS3 W)/N, EU)/DHLON, W(S3 MA=L-
LON KRATH/S3EI DITTH=S3 U(PEROXH=S3 E)N TW=| XRO/NW| PROS3GENOME/NHS3 AU)TW=|. KAI\
GA\R AU)TO\S3 E)C W(=N E)GUMNA/S3ATO POLU\ GENNAIO/TEROS3 E)/S3TAI KA)KEI/NOIS3 DIA-
PALAI/S3EI S3MIKROTE/ROIS3 GINOME/NOIS3. H)/RKEI DE\ KAI\ QA/TERON AU)TW=N MO/NON
EI)S3 TH\N TOU= ME/LLONTOS3 E)LPI/DA. DIO/PER E)N A)RXH=| TH=S3 A)S3KH/S3EWS3 OU) PROS3-
H=KEN A)QUMEI=N O)LI/GHN E)PI/DOS3IN E(AUTW=| GIGNOME/NHN AI)S3QANO/MENON E)N TH=|
TW=N PAQW=N I)A/S3EI. MEGA/LH GA\R E)/S3TAI TOU= XRO/NOU PROI+O/NTOS3, E)A\N MO/NON
U(POMEI/NH| TIS3 A)KOU/EIN W(=N A(MARTA/NEI, TH\N A)LHQINH\N FILI/AN E(AUTO\N FI-
~y
LH/S3AS3 KAI\ BOULHQEI\S3 GENE/S3QAI KALO\S3 KA)GAQO/S3, %5 OU) FAI/NES3QAI MO/NON.
@H( ME\N DH\ TW=N PAQW=N TH=S3 YUXH=S3 GNW=S3I/S3 TE KAI\ QERAPEI/A KATA\
TH\N EI)RHME/NHN O(DO\N GI/NETAI, PERI\ DE\ TW=N A(MARTHMA/TWN E)FECH=S3 EI)RH/S3ETAI. @1
~b"029"x5y58z"T1"
@@@@@@{1$20*G*A*L*H*N*O*U
@*P*E*R*I *D*I*A*G*N*W*S*E*W*S *K*A*I *Q*E*R*A*P*E*I*A*S
*T*W*N *E*N *T*H*I *E*K*A*S*T*O*U *Y*U*X*H*I *A*M*A*R*T*H*M*A*T*W*N$}1
~z1
@*(H ME\N DH\ TW=N PAQW=N E)N E(KA/S3TOU YUXH=| DIA/GNWS3I/S3 TE KAI\
QERAPEI/A KATA\ TH\N EI)RHME/NHN O(DO\N E)N TW=| PRO\ TOU/TOU GRA/MMATI LE/-
LEKTAI, PERI\ DE\ TW=N A(MARTHMA/TWN E)FECH=S3 A)\N EI)/H R(HTE/ON. A)/RXOMAI
OU)=N KAI\ NU=N A)RXH\N A)RI/S3THN, W(S3 A(/PANTES3 O(MOLOGOU=S3IN, EI) KAI\ MH\ DIA\
TW=N E)/RGWN E)PIDEI/KNUNTAI, TI/ POTE LE/GOUS3IN "A(MA/RTHMA" LO/GW| DIEL-
QW/N, O(/PWS3 H(MI=N A)MFIBOLI/A MHDEMI/A KATA\ TO\N E(CH=S3 LO/GON U(POLEI/POITO, %5
~y
DEIKNU\S3 W(/S3 G' EI)W/QAS3I XRH=S3QAI TH=| FWNH=| TAU/TH| PA/NTES3 *(/ELLHNES3 E)NI/OTE
ME\N I)DI/WS3 E)PI\ TW=N KATA\ KRI/S3IN OU)K O)RQH\N GIGNOME/NWN, W(S3 EI)=NAI TOU=
LOGIS3TIKOU= MO/NOU TH=S3 YUXH=S3, E)NI/OTE DE\ KOINW=S3, [2W(S3]2 KAI\ TH=S3 A)LO/GOU
DUNA/MEWS3 A(/PTES3QAI .... [2O(/TI ME\N OU)=N H(/ TE YEUDH\S3 KAI\ H( PROPETH/S3 E)S3]2TI
S3UGKATA/QES3IS3 A(MA/RTHMA, S3UNWMOLO/GHTAI PA=S3I, O(/TI DE\ KAI\ H( A)S3QENH/S3, OU)KE/TI.
METACU\ GA\R DOKEI= TIS3IN A)/MEINON EI)=NAI TI/QES3QAI TH\N A)S3QENH= S3UGKATA/-
QES3IN A)RETH=S3 TE KAI\ KAKI/AS3. A)S3QENH= DE\ LE/GOUS3I S3UGKATA/QES3IN, O(/TAN
MHDE/PW PEPEIKO/TES3 W)=MEN H(MA=S3 AU)TOU\S3 OU(/TWS3 A)LHQH= TH/NDE TINA\ DO/CAN
U(PA/RXEIN, W(S3 TO\ PE/NTE DAKTU/LOUS3 E)/XEIN, EI) TU/XOI, KAQ' E(KATE/RAN XEI=RA KAI\
[2TO\]2: TA\ DI\S3 DU/O TE/TTARA EI)=NAI. I)/S3WS3 ME\N [2GA\R]2 E)PI\ PRES3BU/TOU DI' O(/LOU TOU= @1
BI/OU S3XOLA/S3ANTOS3 [2E)N]2 EU(RE/S3EI TW=N A)LHQW=N A(MA/RTHM' A)\N EI)/H S3UGKATAQE/S3QAI
TINI\ TW=N A)PO/DEICIN E)PIS3THMONIKH\N E)XO/NTWN A)S3QENW=S3. E)PIS3TH/MH GOU=N
E)S3TI TOU= GEWMETRIKOU= TOIAU/TH PERI\ TA\ DEDIDAGME/NA DIA\ TW=N $2*EU)KLEI/-
DOU$7 S3TOIXEI/WN, O(POI/A TW=N POLLW=N E)S3TI TOU= TA\ DI\S3 DU/O TE/TTARA EI)=NAI.
~y
TH\N D' AU)TH\N E)PIS3TH/MHN E)/XEI KAI\ PERI\ TW=N E)FECH=S3 TOU/TOIS3 %5 DIDAS3KO-
ME/NWN S3FAIRIKW=N QEWRHMA/TWN, W(/S3PER GE KAI\ TW=N KAT' AU)TA\ A)NALUO-
ME/NWN A(PA/NTWN, E)/TI TE TW=N KWNIKW=N KAI\ TW=N GNWMONIKW=N. E)A\N OU)=N
A)MFIBA/LHTAI BRAXU\ KAI\ MH\ BEBAI/AN [2E)N]2 AU)TOI=S3 E)/XH| S3UGKATA/QES3IN, H(\N
KATA/LHYIN O)NOMA/ZOUS3I/ TINES3, A(MA/RTHMA EI)=NAI TOU=TO S3UGXWRH/S3EIEN A)/N TIS3
W(S3 GEWMETRIKOU= DHLONO/TI TA)NQRW/POU. TOU= ME/NTOI KATA\ TO\N BI/ON A(MAR-
TA/NONTOS3 E)N TOI=S3 PERI\ A)GAQW=N TE KAI\ KAKW=N GNW/S3EW/S3 TE KAI\ KTH/S3EWS3
KAI\ FUGH=S3 AI( MOXQHRAI\ DO/CAI S3UNI/S3TANTAI KAI\ [2H(]2 YEUDH\S3 S3UGKATA/QES3IS3
H)\ PROPETH\S3 H)\ A)S3QENH/S3. E)NTAU=QA OU)=N H)/DH KI/NDUNOS3 W(S3 MIKRO\N [A(/MA]
A(MA/RTHMA ME/GIS3TON [2BLA/PTEI]2, E)A\N YEUDW=S3 S3UGKATAQW/MEQA TH=| PERI\
TW=N A)GAQW=N TE KAI\ KAKW=N DO/CH|. KATA\ ME\N TOU\S3 $2*)AKADHMAI+KOU/S3$7
TE KAI\ $2*PURRWNEI/OUS3$7 OU) S3UGXWROU=NTAS3 W(=N ZHTOU=MEN A)PO/DEICIN E)PI-
S3THMONIKH\N E)/XEIN H(MA=S3, A(/PAS3A S3UGKATA/QES3IS3 E)C A)NA/GKHS3 ME/N E)S3TI PRO-
PETH/S3, E)NDE/XETAI DE\ AU)TH\N EI)=NAI KAI\ YEUDH=, KAI\ [2TA\S3]2 TW=N A)POFAINO-
ME/NWN FILOS3O/FWN U(PE\R A)GAQW=N TE KAI\ KAKW=N A)LLH/LAIS3 MAXOME/NAS3
~y
DO/CAS3 OU)K E)GXWREI=N FAS3IN A(PA/%5S3AS3 A)LHQEI=S3 EI)=NAI, DU/NAS3QAI/ GE MH\N
I)/S3WS3 EI)=NAI YEUDEI=S3 A(PA/S3AS3, W(S3 MH/Q' H(DONH\N TO\ A)GAQO\N EI)=NAI MH/T' @1
A)OXLHS3I/AN MH/T' A)RETH\N H)\ TH\N KAT' AU)TH\N E)NE/RGEIAN H)\ O(/LWS3 O(TIOU=N
A)/LLO TW=N EI)RHME/NWN TOI=S3 FILOS3O/FOIS3.
@PRW=TON OU)=N E)PIS3KE/YAS3QAI DEI= TO\N A)NAMA/RTHTON EI)=NAI BOULO/MENON,
EI) E)/S3TIN A)PO/DEICIS3 A)DH/LOU PRA/GMATOS3, [2EI)=Q']2 O(/TAN EU(/RH|, ZHTH=S3AI MH\
KATA\ TO\ PA/RERGON AU)TO\N MO/NON, A)LL' E)N [TW=|] XRO/NW| S3UXNW=| META\ TW=N
A)LHQES3TA/TWN A)NDRW=N KAI\ FU/S3EI S3UNETW=N KAI\ GEGUMNAS3ME/NWN E)N QEW-
RI/AIS3 LOGIKAI=S3, O(POI/A TI/S3 E)S3TIN H( A)PODEIKTIKH\ ME/QODOS3, EI)=Q', O(/TAN
PEIS3QH=| TIS3 AU)TH\N EU(RHKE/NAI, META\ TOU=TO XRO/NW| POLLW=| PA/LIN A)S3KHQH=-
NAI, PRI\N E)PI\ TH\N TW=N MEGI/S3TWN I)E/NAI ZH/THS3IN, H(\ DIA\ TOU= A)GAQOU=,
O(/PER DH\ KAI\ TE/LOS3 O)NOMA/ZOUS3I TOU= BI/OU, KTHQE/NTOS3 EU)DAI/MONAS3 H(MA=S3
H)\ MAKARI/OUS3 H)\ O(/PWS3 A)\N A)/LLWS3 O)NOMA/ZEIN E)QE/LH| TIS3 E)RGA/ZETAI.
@*)=AR' OU)=N, W)= PRO\S3 QEW=N, OI( XWRI\S3 TOU= PEI=S3AI PRO/TERON E(AU-
~y
TOU/S3, O(/TI TH\N A)PODEIKTIKH\N ME/QODON I)/S3AS3IN, %5 E)PIXEIROU=NTES3 EU(RE/S3EI ME-
GI/S3TWN PRAGMA/TWN OU) FANERW=S3 EI)S3I PROPETEI=S3; E)MOI\ ME\N KAI\ PA/NU
DOKOU=S3I: PARAPLH/S3ION GA/R TI POIOU=S3I TOI=S3 PRO\ TOU= PEI=S3AI S3FA=S3 AU)-
TOU\S3 I(KANW=S3 E)PI\ TW=N A)RIQMW=N GEGUMNA/S3QAI TOLMW=S3IN A)POFAI/NES3QAI/ TI
PERI\ LOGIS3TIKW=N H)\ A)RIQMHTIKW=N QEWRHMA/TWN. W(/S3PER OU)=N TOU/TOUS3 A)NAG-
KAI=O/N E)S3TI S3FA/LLES3QAI POLLAXO/QI, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON, O(/S3OI PRO\
TOU= GUMNA/S3AS3QAI KATA\ TH\N A)PODEIKTIKH\N ME/QODON E)PIXEIROU=S3IN A)PO-
DEIKNU/EIN, A)DU/NATON AU)TOI=S3 MH\ S3FALH=NAI. O(/TI ME\N GA\R E)/NIOI TW=N YEU-
DW=N LO/GWN PEI/QOUS3I/ TINAS3, EU)/DHLON E)K TOU= PLH/QOUS3 TW=N AI(RE/S3EWN,
O(/TI D' OU)K A)\N E)/PEIQON W(S3 A)LHQEI=S3, EI) MH/ TIS3 H)=N AU)TOI=S3 O(MOIO/THS3,
OU)DE\ TOU=T' A)/DHLON. KAI\ OU) S3MIKRA/N GE XRH\ NOMI/ZEIN EI)=NAI TH\N
O(MOIO/THTA: R(A=|S3TA GA\R A)\N E)FWRA/QH TOS3OU/TW| XRO/NW| BAS3ANIZOME/NH PRO\S3
A)NDRW=N A)CIOLO/GWN TE KAI\ POLLW=N. O(/PER OU)=N $2*(IPPOKRA/THS3$7 E)PI\ TW=N @1
KATA\ TH\N I)ATRIKH\N PRAGMATEI/AN EI)=PE, TOU=TO FAI/NETAI KAI\ KATA\ FILO-
S3OFI/AN U(PA/RXEIN. $2*(IPPOKRA/THS3$7 D' EI)=PE TA\S3 O(MOIO/THTAS3 PLA/NAS3 KAI\
~y
A)PORI/AS3 %5 E)RGA/ZES3QAI KAI\ TOI=S3 A)GAQOI=S3 I)ATROI=S3. W(/S3T' OU) MO/NON TW=N
E)PITUXO/NTWN I)ATRW=N E)N TAI=S3 O(MOIO/THS3I S3FALLOME/NWN, A)LLA\ KAI\ TW=N
A)RI/S3TWN OU)K A)PEIKO/S3 E)S3TI KAI\ TOI=S3 A)GAQOI=S3 FILOS3O/FOIS3 E)N TOI=S3 KATA\
FILOS3OFI/AN A)PORI/AS3 TE KAI\ PLA/NAS3 GI/GNES3QAI. [2W(/S3]2PER [2GA\R]2 TA\S3
O(MOIO/THTAS3 TW=N DIDU/MWN OI( S3UNH/QEIS3 ME\N E(TOI/MWS3 DIAGIGNW/S3KOUS3IN, OI(
D' A)H/QEIS3 OU) DU/NANTAI, KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON OU)DE\ TA\S3 E)N TOI=S3 LO/-
GOIS3 O(MOIO/THTAS3 O(/S3OI MH\ PA/NU TRI/BWNES3 LO/GWN U(PA/RXOUS3I MHD' E(KA/S3THS3
H(ME/RAS3, W(/S3PER OI( TW=N DIDU/MWN A)DELFOI/, O(MODI/AITOI/ TE KAI\ E)QA/DES3,
I(KANOI\ DIAGIGNW/S3KEIN EI)S3I/N. E(\N ME\N DH\ PRW=TON TOU=Q' A(MA/RTHMA [2KAI\]2
ME/GIS3TO/N E)S3TI TW=N PROPETW=S3 A)POFHNAME/NWN TI PERI\ TW=N KATA\ TO\N
A)NQRW/PINON BI/ON A)GAQW=N TE KAI\ KAKW=N E)K FILAUTI/AS3 H)\ A)LAZONEI/AS3 H)\
DOCOS3OFI/AS3 H)\ FILOTIMI/AS3 FUO/MENON: E)NI/OUS3 ME\N GA\R A)NAPEPEIKO/TAS3
E(AUTOU\S3 [2O(RW=MEN]2, W(S3 O)RQW=S3 DOCA/ZOUS3IN, E)NI/OUS3 DE\ TIMH=S3 E(/NEKEN H)\
PRO\S3 XRHMATIS3MO\N TOU\S3 PE/LAS3 ME\N A)NAPEI/QONTAS3, AU)TOU\S3 D' U(PO/PTWS3
E)/XONTAS3 U(PE\R W(=N LE/GOUS3IN. A(MARTA/NOUS3I [2D']2 E(KA/TEROI DH=LON O(/TI,
~y
GIGNW/S3KONTES3 ME\N OI( DEU/TEROI, KAI\ EI)/H A)\N AU)TW=N E)MPAQE\S3 %5 TO\ KAKO/N,
A)GNOOU=NTES3 D' OI( PRO/TEROI, KAI\ EI)/H A)\N AU)= KAI\ TOU/TWN TO\ S3FA/LMA
KATA\ TO\ KALOU/MENON I)DI/WS3 A(MA/RTHMA.
@KALW=S3 OU)=N POIH/S3OUS3IN OU(=TOI TW=N $2*AI)S3W/POU$7 PHRW=N A)NAMNHS3QE/NTES3
E)PITRE/YANTES3 KRI=NAI TA\S3 E(AUTW=N DO/CAS3 E(TE/ROIS3, OU) MA\ *DI/A TOIOU/-
TOIS3, OI(=OI/ PER AU)TOI\ TUGXA/NOUS3IN O)/NTES3, OU) MO/NON A)GU/MNAS3TOI MEQO/-
DWN A)PODEIKTIKW=N, A)LLA\ KAI\ TW=N A)/LLWN MAQHMA/TWN, E)N OI(=S3 H( YUXH\
QH/GETAI, GEWMETRI/AS3, A)RIQMHTIKH=S3, LOGIS3TIKH=S3, A)RXITEKTONI/AS3, A)S3TRONO-
MI/AS3, E)/NIOI D' AU)TW=N OU)DE\ R(H/TOROS3 OU)DE\ [1TO\ PROXEIRO/TATON DH\ TOU=TO]1
GRAMMATIKOU= DIDAS3KALI/AS3 TUXO/NTES3, A)LL' OU(/TWS3 A)GU/MNAS3TOI PERI\ LO/-
GOUS3 O)/NTES3, W(S3 MH\ PARAKOLOUQEI=N OI(=S3 A)KOU/OUS3IN U(F' H(MW=N LEGOME/NOIS3. @1
A(/PER E)GW\ KATANOH/S3AS3, O(/TAN EI)/PW TINA\ LO/GON, A)CIW= PAR' AU)TW=N A)KOU=-
S3AI TA\ R(HQE/NTA: FAI/NONTAI GA\R O)/NTWS3, KAQA/PER OI( O)/NOI TH=S3 LU/RAS3,
OU(/TWS3 KAI\ AU)TOI\ MHD' O(/LWS3 OI(=S3 EI)=PON H)KOLOUQHKO/TES3: A)LL' O(/MWS3 KAI\
AU)TOI\ QRA/S3OUS3 H)\ TO/LMHS3 EI)S3 TOS3OU=TON H(/KOUS3IN, W(S3 MHDE\ KATAGELW/ME-
~y
NOI PRO\S3 TW=N [PRO\S3] TA\ GRA/MMATA MEMAQHKO/TWN E)PI\ %5 TW=| MH\ DU/NAS3QAI
DIELQEI=N A(\ H)/KOUS3AN AI)DEI=S3QAI, NOMI/ZEIN DE\ TH\N ME\N A)LH/QEIAN E(AUTOI=S3
E)GNW=S3QAI, TOU\S3 [2DE\]2 PEPAIDEUME/NOUS3 MA/THN A)POLWLEKE/NAI TO\N XRO/NON.
A)LL' OU) TOU/TOUS3 E)LPI/ZWN W)FELH/S3EIN E)PI\ TO/NDE TO\N LO/GON H(=KON: OU)DE\
GA/R, EI) BOULHQEI=EN, OI(/ GE PLEI/OUS3 AU)TW=N W)FELHQH=NAI [A)/N] TI DUNH/S3ON-
TAI, MHDE\ TH\N H(LIKI/AN E)PITH/DEION E)/TI PRO\S3 PAI/DEUS3IN E)/XONTES3. O(/S3TIS3
DE\ FU/S3EI S3UNETO/S3 E)S3TI KAI\ ME/XRI TOU/TOU GOU=N E)GUMNA/S3ATO KATA\ TH\N
PRW/THN PAIDEI/AN, W(S3, A(/PER A)\N A)KOU/S3H|, MA/LIS3TA ME\N A)PO\ S3TO/MATOS3
AU)TI/KA DU/NAS3QAI LE/GEIN, EI) DE\ MH/, GRA/YAI GE DU/NAS3QAI, BOH/QEIAN E(/CEI
TO/NDE TO\N LO/GON, H)/N G' O)/NTWS3 A)LHQEI/AS3 O)REXQH=|. TOU=TO GA\R E)P' E)KEI/NW|
S3U/MPAN E)S3TI/, KAI\ XRH\ PEFUKE/NAI ME\N PRW=TON [2PRO\S3 A)LH/QEIAN]2, EI)=TA
DEI= KAI\ PAIDEI/AN TEQRA/FQAI XRHS3TH/N. TW=| DE\ MH/TE FU/NTI PRO\S3 A)LH/-
QEIAN E)N E)PITHDEU/MAS3I/ TE MOXQHROI=S3 KAI\ A)S3ELGE/S3I TRAFE/NTI PANTA/PAS3IN
A)DU/NATO/N E)S3TIN O)REXQH=NAI/ POT' A)LHQEI/AS3 H)\ E)C AU(TOU= LABO/NTI TH\N TOI-
~y
AU/THN O(RMH\N H)\ U(P' A)/LLOU PROTRAPE/NTI. OU)/KOUN OU)D' E)GW/ POT' %5 E)PHG-
GEILA/MHN W)FELH/S3EIN TO\N TOIOU=TON, A)LL', W(S3 E)/FHN, O(\S3 A)\N A)LHQEI/AS3 H)=|
FI/LOS3, E)KEI/NW| TH\N O(DO\N E)PIDEI=CAI, KAQ' O(/S3ON OI(=O/S3 T' EI)MI/, PEIRA/S3OMAI,
ZHTH/S3AS3 ME\N AU)TH\N E)N O(/LW| TW=| BI/W|, PEPEIKW\S3 D' E)MAUTO\N H(\N E)RW= NU=N
EI)=NAI MO/NHN. @1
@*)ACIW= GA/R, E)/FHN, E)KMAQO/NTAS3 O(/S3A PERI\ TH=S3 A)PODEIKTIKH=S3 MEQO/-
DOU GE/GRAPTAI TOI=S3 PRO\ H(MW=N E)P' A)/LLWN PRAGMA/TWN PRO/TERON AU)TH=S3
LABEI=N PEI=RAN, EI) O)/NTWS3 EU(RI/S3KEI TI TW=N ZHTOUME/NWN, EI)=NAI DE\ TW=N
TOIOU/TWN PRAGMA/TWN [2TH\N]2 FU/S3IN I(KANH\N MARTURH=S3AI TOI=S3 EU(ROU=S3IN
AU)TA/, KAQA/PER E)PI\ TW=| TH\N DOQEI=S3AN EU)QEI=AN EI)S3 TA\ E)PITAXQE/NTA ME/RH
DIELEI=N.
@I)/S3WS3 D' OU) NOOU=S3IN OI( PANTA/PAS3IN A)MAQEI=S3 O(/ TI POTE\ LE/GETAI.
E)GW\ DE\ KAQA/PER O)/NOIS3 AU)TOI=S3 E)PIXEIRH/S3W S3AFE/S3TERON EI)PEI=N. EU)QEI=AN
ME\N DOQEI=S3AN O( LO/GOS3 LE/GEI TH\N PROTEQEI=S3AN E)PI/ TINOS3 A)KRIBW=S3 O(MA-
LOU= E)PIPE/DOU, TA\ D' E)PITAXQE/NTA ME/RH [2TA\]2 KATA\ TH\N BOULH\N TOU=
PROBALO/NTOS3, EI)/T' EI)S3 PE/NTE DIELEI=N I)/S3A TH\N PROTEQEI=S3AN EU)QEI=AN EI)/T'
EI)S3 E(PTA\ KELEU/S3EIEN EI)/T' EI)S3 EI)/KOS3IN H)\ E(KATO/N. E)A\N GA\R EU(RW\N ME/QODON
~y
I)DI/AN H)\ PAR' E(TE/ROU %5 DIDAXQEI/S3H| XRW/MENOS3 EI)S3 O(/S3APER A)\N E)QE/LH|S3 ME/RH
TH\N PROTEQEI=S3AN EU)QEI=AN DIORI/S3H|S3, AU)TO\ MARTURH/S3EI S3OI TO\ PRA=GMA,
FANEI=TAI/ TE A(/PANTA TA\ ME/RH TH=S3 OU(/TW DIAIREQEI/S3HS3 A)KRIBW=S3 I)/S3A, FA-
NEI=TAI DE\ KAI\ TA\ [2LOIPA\]2 TOIAU=TA PA/NTA PROBLH/MATA BEBAI/WS3 EU(RH-
ME/NA DI' AU)TW=N TW=N E)NARGW=S3 FAINOME/NWN, OI(=ON O(/TAN PERIGRA/YAI TW=|
DOQE/NTI TETRAGW/NW| KU/KLON E)PITAXQW=MEN, KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ TW=| DO-
QE/NTI KU/KLW| PERIGRA/YAI TETRA/GWNON H)\ E)GGRA/YAI [2KAI\]2 PA/LIN PERI\
TO\ DOQE\N PENTA/GWNON I)S3O/PLEURO/N TE KAI\ I)S3OGW/NION KU/KLON PERIGRA/-
YAI: E)A\N GA/R TIS3 E(/KAS3TON TW=N TOIOU/TWN DI' H(=S3 E)/MAQEN MEQO/DOU PERI-
GRA/YAI PARAXRH=MA DUNHQH=|, PRO\S3 AU)TOU= TOU= PRA/GMATOS3 MARTURH/S3ETAI
TO\ ZHTOU/MENON EU(RHKW/S3. OU) MH\N EI) GE/GONEN H)\ A)GE/NNHTOS3 O( KO/S3MOS3
E)S3TI/, DU/NATAI TO\ PRA=GMA AU)TO\ MARTURH=S3AI, KAQA/PER OU)DE\ EI) PEPERA-
S3ME/NON H)\ A)/PEIRON TO\ PA=N H)\ PO/S3OS3 O( TW=N KUMA/TWN A)RIQMO/S3: OU)DE\N GA\R
TW=N TOIOU/TWN ZHTHMA/TWN U(P' AU)TOU= TOU= DOKOU=NTOS3 EU(RI/S3KES3QAI PRA/G-
MATOS3 E)PIKRI/NETAI, KAQA/PER, E)A\N E)PITAXQH=|S3 TW=| KU/KLW| DWDEKA/GWNON @1
~y
I)S3O/PLEURO/N TE KAI\ I)S3OGW/NION [2PERIGRA/YAI %5 H)\ E)GGRA/YAI,]2 EU)QE/WS3 TOU=TO
POIH/S3EI: KAI\ GA\R E)GGRAFO/MENO/N TE KAI\ PERIGRAFO/MENON E)NARGW=S3 O(RA=-
TAI, W(/S3PER GE KAI\ O( KU/KLOS3 E)GGRAFO/MENO/S3 TE KAI\ PERIGRAFO/MENOS3 TW=|
TOIOU/TW| POLUGW/NW|. O(/TAN [2OU)=N]2 EU(/RWMEN A)PODEIKTIKH\N ME/QODON, [2H(\]2
E)PI\ [2TO\]2 ZHTOU/MENON H(MA=S3 A)/GEI MARTUREI=TAI/ TE PRO\S3 AU)TOU= TOU= PRA/G-
MATOS3 E)NARGW=S3, BAS3A/NOUS3 [2OU)]2 S3MIKRA\S3 E)K TOU=DE TH=S3 KAT' AU)TH\N A)LH-
QEI/AS3 E(/COMEN, W(/S3TE TOLMH=S3AI/ POTE XRH/S3AS3QAI KA)PI\ TW=N [2MH\]2 DUNA-
ME/NWN AU)TH=| MARTUREI=N E)NARGW=S3. OU)/KOUN A)CIW= TINA PERI\ TW=N MEGI/S3TWN
PRAGMA/TWN EU)QE/WS3 A)POKINDUNEU/EIN, EI) DE\ DH\ ME/GIS3TA/ E)S3TI TA\ PRO\S3
EU)DAIMONI/AN A)/GONTA, PROGEGUMNA/S3QAI PRO/TERON E)N U(/LAIS3 PRAGMA/TWN
E)LEGXOU/S3AIS3 ME\N TO\N YEUDW=S3 OI)O/MENON EU(RHKE/NAI [DE\] TA\ ZHTOU/MENA,
MARTUROU/S3AIS3 DE\ TOI=S3 A)LHQW=S3 EU(RHKO/S3IN. TOIAU/TH DE\ ME/QODOS3 H( KATA\
GEWMETRI/AN E)S3TI\N A)RIQMHTIKH/N TE KAI\ LOGIS3TIKH\N A)S3TRONOMI/AN TE KAI\
A)RXITEKTONI/AN: E(NI\ GA\R O)NO/MATI TW=| TH=S3 A)RXITEKTONI/AS3 U(POGRA/FW KATA-
GRAFA\S3 W(ROLOGI/WN KAI\ KLEYUDRW=N U(DROS3KOPI/WN TE KAI\ MHXANHMA/TWN
~y
A(PA/NTWN, E)N OI(=S3 %5 E)S3TI KAI\ [2TA\]2 PNEUMATIKA\ PROS3AGOREUO/MENA. MAR-
TUREI= GOU=N A(/PANTA TAU=TA TOI=S3 EU(RI/S3KOUS3IN AU)TA/, KAQA/PER KA)N TH=|
A)S3TRONOMI/A|: KAI\ GA\R TAU=TA PRO\S3 AU)TW=N TW=N E)NARGW=S3 FAINOME/NWN
E)PIKRI/NETAI BAS3ANI/ZETAI/ [2TE]2 KAI\ MARTUREI=TAI, EI)/ GE DH\ TW=N E)NARGW=S3
FAINOME/NWN E)S3TI\N E)/KLEIYIS3 H(LI/OU KAI\ S3ELH/NHS3 O(/S3A TE KATA\ TOU\S3 A)PLA-
NEI=S3 KAI\ PLANH/TAS3 A)S3TE/RAS3 O(RA=TAI.
@OI)=DA DE\ O(/TI DA/KNONTAI TH\N YUXH\N A(/PANTES3 E)PI\ TOI=S3 LO/GOIS3 TOU/-
TOIS3, O(/S3OI PROBEBHKO/TES3 H)/DH KATA\ TH\N H(LIKI/AN OU)KE/TI KAIRO\N E)/XOUS3I @1
XRO/NW| POLLW=| BAS3ANI/S3AI TH\N A)PODEIKTIKH\N ME/QODON E)PI\ PRAGMA/TWN
E)NARGW=S3 AU)TH=| MARTURH=S3AI DUNAME/NWN. H)/TOI GA/R, W(S3 E)/FHN, DIA\ FILAU-
TI/AN H)\ DIA\ DOCOS3OFI/AN H)\ FILOTIMI/AN H)\ FILODOCI/AN H)\ A)LAZONEI/AN H)\
XRHMATIS3MO\N E)/NIOI ME\N AU(TOU/S3, E)/NIOI D' A)/LLOUS3 A)NAPEI/QOUS3IN E)PI/S3TA-
S3QAI/ TI BE/BAION. OU)DE\N OU)=N E)S3TI QAUMAS3TO/N, E)N TAI=S3 I)DI/AIS3 E(/KAS3TON
DIATRIBAI=S3 TOU\S3 FOITHTA\S3 A)NAPEI/QEIN, E)NI/OUS3 ME\N O)NW/DEIS3 O)/NTAS3 FU/S3EI,
~y
TINA\S3 DE\ DRIMEI=S3 ME/N, A)LL' A)GUMNA/S3TOUS3 E)N TOI=S3 PRW/TOIS3 %5 MAQH/MAS3IN:
S3UMFE/REI GA/R, OI)=MAI, DIDAS3KA/LOIS3 A)LAZO/S3I TOIOU/TOUS3 E)/XEIN MAQHTA/S3, W(S3
O(/ GE S3UNETO\S3 FU/S3EI KAI\ PROGEGUMNAS3ME/NOS3 E)N TOI=S3 MAQH/MAS3IN EU)QE/WS3
AU)TW=N KATAFRONEI=, KAQA/PER KA)GW\ POLLW=N DIDAS3KA/LWN E)/TI MEIRA/KION
W)\N U(PEREFRO/NHS3A, TOLMW/NTWN ME\N A)POFAI/NES3QAI/ TINA MAXO/MENA TOI=S3
E)PIS3THMONIKW=S3 A)PODEDEIGME/NOIS3 E)N GEWMETRI/A|, GIGNWS3KO/NTWN [2D']2 AU)-
TW=N OU)D' EI)/DWLON A)PODEI/CEWS3.
@E)A\N OU)=N E)CE/LH|S3 TOU= ME/LLONTOS3 A)LH/QEIAN ZHTH/S3EIN A)LAZONEI/AN FI-
LAUTI/AN FILOTIMI/AN FILODOCI/AN DOCOS3OFI/AN FILOXRHMATI/AN, E)F' H(\N
EI)=PON O(DO/N, A)FI/CETAI PA/NTWS3 [2T']2 E)N AU)TH=| [TE] PROGUMNAS3A/MENOS3, OU)
MHS3I/N, A)LL' E)/TES3I/ POQ' U(/S3TERON ZHTH/S3EI TA\ PRO\S3 EU)DAIMONI/AN TE KAI\
KAKODAIMONI/AN A)/GEIN DUNA/MENA DO/GMATA. TO\N D' U(PO/ TINWN PAQW=N,
OI(/WN EI)=PON, OI)S3TROU/MENON PRO\S3 ME\N TH\N OU(/TWS3 MAKRA\N O(DO\N O)KNW=
[2PROTRE/PEIN]2, E)KEI/NOUS3 DE\ MIS3W= [2W(S3]2 E)PI/BOULO/N TI KAI\ DIA/BOLON
KATAS3KEUA/ZONTAS3 [2EI)S3 H(MA=S3.]2 TOU/TOIS3 GA\R EI)W/QAS3I PROKATALAMBA/NEIN
~y
TOU\S3 E(AUTW=N MAQHTA/S3, W(S3 MHD' U(POMEI=NAI/ POTE [TO\] %5 PARAS3XEI=N TA\
W)=TA TOIOU/TOIS3 LO/GOIS3, O(POI/OUS3 E)GW\ ME/XRI DEU=RO PROU)XEIRIS3A/MHN. E(TOI-
MO/TATON D' E)S3TI\N PEI/QES3QAI MEIRAKI/OIS3 A)PAIDEU/TOIS3 DIDAS3KA/LW| TW=| @1
E)ROU=NTI S3EMNW=| PROS3W/PW| R(A/|S3THN O(DO\N E)PI\ S3OFI/AN [2TH\N]2 U(FHGHME/NHN
PARA\ P[2A=]2S3I TOI=S3 $2*KUNIKOI=S3$7 O)NOMAZOME/NOIS3: KAI\ GA\R KAI\ OU(=TOI S3U/N-
TOMON E)P' A)RETH\N O(DO\N EI)=NAI/ FAS3I TO\ S3FE/TERON E)PITH/DEUMA. TINE\S3 D'
AU)TW=N E)LE/GXONTES3 OU)K E)P' A)RETH/N, A)LLA\ DI' A)RETH=S3 E)P' EU)DAIMONI/AN
O(DO\N EI)=NAI FA/S3KOUS3I TH\N *KUNIKH\N FILOS3OFI/AN. A)LL' $2E(/TEROI/$7 G' A)LH-
QE/S3TERON AU)TW=N A)POFAINO/MENOI S3U/NTOMON E)P' A)LAZONEI/AN O(DO\N EI)=NAI/
FAS3I DI[2A\ TH\N]2 A)MAQH= TW=N TOIOU/TWN A)NQRW/PWN TO/LMAN. W(/S3PER OU)=N OI(
$2*KUNIKOI\$7 PA/NTES3, OU(/S3 GE DH\ TEQE/AMAI KATA\ TO\N E)MAUTOU= BI/ON, OU(/TW KAI\
TW=N FILOS3OFEI=N E)PAGGELLOME/NWN E)/NIOI FEU/GEIN O(MOLOGOU=S3I TH\N E)N TH=|
LOGIKH=| QEWRI/A| GUMNAS3I/AN. EI)=Q' O(/TAN H(MW=N A)PALLAXQW=S3IN, OU)K A)CIOU=S3I
DIALE/GES3QAI TOI=S3 E)PITUGXA/NOUS3IN A)NQRW/POIS3, AI)PO/LOIS3 KAI\ BOUKO/LOIS3
KAI\ S3KAPANEU=S3I KAI\ QERIS3TAI=S3, O(/TI MH\ PARAKOLOUQOU=S3IN, W(/S3 FAS3I, TOI=S3
~y
LEGOME/NOIS3 A)GU/MNAS3TOI PERI\ %5 LO/GOUS3 O)/NTES3, W(/S3PER [2A)\N]2 AU)TOI\ GEGU-
MNAS3ME/NOI POTE\ KATA\ TA\ PRW=TA MAQH/MATA KAI\ OU)K [2E)C]2AI/FNHS3 PERI\
TE/LOUS3 BI/OU [2KAI\ EU)DAIMONI/AS3 TE]2 KAI\ KAKODAIMONI/AS3 A)KOU/S3ANTES3 TOU=
DIDAS3KA/LOU LO/GOUS3 TINA\S3 A)PODEIKTIKOU/S3, W(S3 E)KEI=NOS3 E)NO/MIZE, PEIS3QE/NTES3
DE\ DI' A)GUMNAS3I/AN AU)TOI=S3. EI) GA/R, W(S3 E)/FHN, AI( O(MOIO/THTES3 TW=N YEUDW=N
LO/GWN PRO\S3 TOU\S3 A)LHQEI=S3 AI)TI/AI TW=N YEUDW=N DOGMA/TWN EI)S3I/, TA\S3 D'
O(MOIO/THTAS3 OI( MA/LIS3TA TETRIMME/NOI KAQ' E(KA/S3THN U(/LHN PRAGMA/TWN A)KRIBW=S3
DIAGIGNW/S3KOUS3IN, A)NAGKAI=O/N E)S3TI TO\N E)CAI/FNHS3 PROS3ELQO/NTA KRI/S3EI LO/GWN
A)DUNATEI=N DIAGNW=NAI/ TE KAI\ DIAKRI=NAI TOU\S3 YEUDEI=S3 A)PO\ TW=N A)LHQW=N.
@E)NARGE\S3 DE\ TOU/TOU TEKMH/RIO/N E)S3TI TA\ KALOU/MENA S3OFI/S3MATA, @1
LO/GOI TINE\S3 O)/NTA YEUDEI=S3 ME/N, EI)S3 O(MOIO/THTA [2DE\]2 TW=N A)LHQW=N PEPAN-
OURGHME/NOI. TO\ ME\N OU)=N YEU=DOS3 AU)TW=N PRO/DHLON FAI/NETAI DIA\ TOU=
S3UMPERA/S3MATOS3 OU)K O)/NTOS3 A)LHQOU=S3. E)PEI\ DE\ OI( YEUDEI=S3 LO/GOI PA/NTWS3
H)/TOI TW=N LHMMA/TWN E)/XOUS3I/ TI YEUDE\S3 H)\ TO\ S3UMPE/RAS3MA KAKW=S3 E)PI-
~y
FERO/MENON, OU) FAI/NETAI DE\ PROXEI/RWS3 TAU=TA KATA\ TA\ %5 S3OFI/S3MATA,
DIA\ TOU=TO DU/S3OPTA TOI=S3 A)GUMNA/S3TOIS3 PERI\ LO/GOUS3. O(/POU TOI/NUN O(MO-
LOGOUME/NOU TOU= YEUDH= TO\N LO/GON EI)=NAI DIA\ TO\ FAI/NES3QAI PA=S3IN E)N-
ARGW=S3 TO\ S3UMPE/RAS3MA AU)TOU= YEUDE\S3 O(/MWS3 H( LU/S3IS3 A)POREI=TAI TOI=S3 A)GU-
MNA/S3TOIS3, A)S3FALE\S3 [2A)\N]2 AU)TOI=S3 EI)/H PA/NTAS3 U(POPTEU/EIN LO/GOUS3, S3UG-
KATATI/QES3QAI DE\ MHDENI\ PRO/TERON, A)/XRIPER A)\N A)KRIBW=S3 E(AUTOU\S3 PEI/-
S3WS3IN I(KANOI\ GIGNW/S3KEIN EI)=NAI TA\S3 O(MOIO/THTAS3 TW=N YEUDW=N LO/GWN
PRO\S3 TOU\S3 A)LHQEI=S3. PEI/S3OUS3I DE\ PROBA/LLEIN S3OFI/S3MATA E)PITRE/PONTES3
TOI=S3 BOULOME/NOIS3 TH=| PEI/RA| GNW=NAI TH\N DIA/NOIAN AU)TW=N.
@A)=R' OU)=N A)/LLO TI S3UMBOULEU/OUS3IN, OI(\ GUMNA/ZEIN A)CIOU=S3IN E)N TH=|
TW=N S3OFIS3MA/TWN LU/S3EI TOU\S3 MAQHTA/S3; OU)DAMW=S3 OU)DE\N A)/LLO. TH=S3 [2GA\R]2
LU/S3EWS3 OU)/S3HS3, W(S3 E)/FHN, E)N TW=| FRA/S3AI TH\N PRO\S3 TO\N A)LHQH= LO/GON
O(MOIO/THTA [2TOU=]2 YEUDOU=S3, A)NAGKAI=O/N E)S3TI PROMEMAQHKE/NAI PERI\ TH=S3
TW=N A)LHQW=N LO/GWN FU/S3EWS3. O( GA\R E)N E)KEI/NOIS3 GUMNAS3A/MENOS3 W(S3
A)KRIBW=S3 Q' A(/MA KAI\ TAXE/WS3 GIGNW/S3KEIN AU)TW=N TO\ EI)=DOS3 OU) XALEPW=S3
A)\N E)/TI DIAGIGNW/S3KOI TOU\S3 YEUDEI=S3. E)GW\ [2DE\]2 TOU=T' E)/DEICA MEIRA/KIA
~y
PROGEGUMNAS3ME/NA %5 E)N MAQH/MAS3I DIDA/CAS3 GNWRI/ZEIN A)LHQEI=S3 LO/GOUS3
A)CIW/S3AS3 TE PROBA/LLEIN AU)TOI=S3 S3OFI/S3MATA TOU\S3 BOULOME/NOUS3 TW=N PAR-
O/NTWN. AU)TI/KA GA\R E)GNW/RIS3E TH\N A)TOPI/AN AU)TW=N H)/TOI [2KATA\]2 TO\
S3XH=MA GEGENHME/NHN OU)K O)\N S3ULLOGIS3TIKO\N H)\ KATA/ [2TI]2 TW=N LHMMA/TWN @1
YEUDE\S3 O)/N, W(/S3TE KA)K TOU/TOU FANH=NAI S3AFW=S3 TOI=S3 DOCOS3O/FOIS3 TOU/TOIS3
PRES3BU/TAIS3, O(/S3OI S3OFI/S3MATA LU/EIN A)DUNATOU=S3IN, O(/TI DIA\ TH\N A)/GNOIAN
TW=N A)LHQW=N LO/GWN TOU=TO PEPO/NQAS3IN. EI)=T' OU)K E)S3XA/THS3 KATAGNW/S3EWS3
A)/CIOI/ EI)S3I DIA\ PROPETH= S3UGKATA/QES3IN E)N KAKODAI/MONI BI/W| GENO/MENOI;
H( GA\R PERI\ TE/LOUS3 DO/CA YEUDH\S3 W(MOLO/GHTAI PA=S3I PRO\S3 KAKODAIMO-
NI/AN A)/GEIN. OU(/TW D' A)GU/MNAS3TOI/ TINE/S3 EI)S3I PERI\ DIAGNW/S3EWS3 A)LHQW=N
TE KAI\ YEUDW=N LO/GWN, [2W(S3]2 E)NI/OTE PIS3TOU/MENOI/ TINOS3 [A)GNOEI=N] A)LH/-
QEIAN DO/CHS3 A)GNOOU=S3I ME/N, O(/TI LO/GON E)NDEXO/MENON EI)RH/KAS3IN W(S3 FAI-
NOME/NWN E)NARGW=S3 W(=N DOCA/ZOUS3I, KELEU/OUS3I D' H(MA=S3 E(/PES3QAI/ TE KAI\
PEI/QES3QAI XWRI\S3 A)PODEI/CEWS3, POLLA/KIS3 DE\ MO/NHS3 E)NDEI/CEWS3 DEOME/NOU
TOU= LO/GOU DI' A)PODEI/CEWS3 E)PIXEIROU=S3IN AU)TO\N PIS3TOU=S3QAI. TINE\S3 D' %5
~y
OU)D' O(/PH| DIAFE/REI TO\ [2TH=S3]2 E)NDEI/CEWS3 [2DEO/MENON]2 KAI\ TO\ PRW/TWS3 TE
KAI\ E)C AU(TOU= PIS3TO\N [2MAQO/NTES3]2 O(/MWS3 E)PIXEIROU=S3IN A)POFAI/NES3QAI PERI\
PRAGMA/TWN A)KRIBOU=S3 E)PIS3KE/YEWS3 [2MH\]2 GINOME/NHS3. KAI\ TAU=TA PEPO/N-
QAS3I POLLOI\ TW=N H)/DH GEGHRAKO/TWN E)N FILOS3OFI/A|.
@TI/ OU)=N, W)= PRO\S3 QEW=N; H( TW=N TOIOU/TWN A)MA/QEIA/ TE KAI\ DOCO-
S3OFI/A DOKEI= S3OI DU/NAS3QAI QERAPEUQH=NAI R(A|DI/WS3; H)\ O(/S3TIS3 ME\N E)S3KI/RRW-
TAI E)TW=N H)/DH TRIW=N H)\ TETTA/RWN, A)/LUTON E)/XEI TO\N S3KI/RRON, H( DE\ TW=N
TOIOU/TWN GERO/NTWN YUXH\ TO\N TH=S3 A)MAQEI/AS3 TE KAI\ DOCOS3OFI/AS3 S3KI/RRON
E)TW=N TRIA/KONTA KAI\ TETTARA/KONTA E)/XOUS3A DU/NATAI LUQH=NAI; QE/S3, EI)
BOU/LEI, KAI\ DU/NAS3QAI, KAI\ S3KE/YAI, PO/TERON H(MERW=N H)\ MHNW=N H)\ E)TW=N
H( TOU= TOIOU/TOU S3KI/RROU QERAPEI/A DEI=TAI. MH\ TOI/NUN QAU/MAZE, DIA\ TI/
POLLOI=S3 TW=N FILOS3OFEI=N E)PAGGELLOME/NWN OU)D' O(/LWS3 A)CIW= DIALE/GES3QAI:
[2OU)]2 XEI/ROUS3 GA\R AU)TW=N OI)=DA PA/NTAS3 I)DIW/TAS3 [2TOU/S3]2 GE KAI\ S3UNETOU\S3 @1
FU/S3EI KAI\ PEPAIDEUME/NOUS3 TH\N PAR' *(/ELLHS3IN E)C A)RXH=S3 EU)DOKIMOU=S3AN
PAIDEI/AN. OU(=TOI ME\N [2GA\R ....]2 KAI\ GNWRI/ZOUS3I R(A|DI/WS3, OI(=A/ TI/S3 [2T']2,
~y
E)NARGW=S3 %5 A)KOLOUQEI=, TW=N D' W(S3 E)RIZO/NTWN H)\ PROS3POIOUME/NWN [ME\N]
MH\ GNWRI/ZEIN O(/S3A TOI=S3 DO/GMAS3IN AU)TW=N E)NANTIOU=TAI POLLA/KIS3 E)PEIRA/-
QHN: PERI\ GOU=N TW=N E(POME/NWN E(KA/S3TW| TE/LEI BI/WN MURIA/KIS3 H)/DH LO/GWN
H(MI=N GEGONO/TWN PRO\S3 POLLOU\S3 TW=N FILOS3O/FWN OI( ME\N A)/LLOI PA/NTES3
[2O(/S3OI]2 DIA\ TO\ PEPAIDEU=S3QAI TH\N PRW/THN PAIDEI/AN O)CEI=S3 EI)S3I TH\N DIA/-
NOIAN AU)TOI/ TE TOU\S3 A)KOLOU/QOUS3 [2E(KA/S3TW| TE/LEI]2 BI/OUS3 E)/LEGON H(MW=N
TO\N LO/GON GNWRI/ZONTES3 [2KAI\ .....: OI( D']2, W(S3 EI)/RHTAI, GEGHRAKO/TES3
E)N DOCOS3OFI/A| MO/NOI TA)NANTI/A LE/GONTES3, EI)=TA KATAGELW/MENOI PRO\S3
A(PA/NTWN TW=N PARO/NTWN EI)S3 LOIDORI/AS3 AU)TW=N E)TRE/PONTO.
@A)LLA\ TA\ ME\N E)ZHTHME/NA POLLA/KIS3 H(MI=N A(/MA POLLOI=S3 A)NDRA/S3I *PERI\
TW=N A)KOLOU/QWN E(KA/S3TW| TE/LEI BI/WN E)N E(TE/ROIS3 U(POMNH/MAS3IN E)/XEIS3: KAI\
DH=LON O(/TI POLLA\ PARADEI/GMATA TW=N A(MARTHMA/TWN W(=N A(MARTA/NOUS3IN
E)N AU)TOI=S3 GE/GRAPTAI. PA/NTA GA\R O(/S3A KAQ' O(/LON TO\N BI/ON E)NANTI/WS3
A)LLH/LOIS3 PRA/TTOUS3I/N [O(/S3A] TE KAI\ LE/GOUS3IN OI( A)PO\ TW=N DIAFO/RWN
~y
AI(RE/S3EWN A)NAGO/MENOI, KATA\ KRI/S3IN YEUDH= %5 GI/GNETAI KAI\ PRO/DHLO/N G'
E)S3TI/N, W(S3 KAKW=S3 TE GI/GNETAI PA/NTA KAI\ A(MARTH/MATA/ E)S3TI TA\ KATA\
PA=S3AN AI(/RES3IN PLHMMELH/MATA TH=S3 A)LHQOU=S3 EU(RHKUI/AS3 OU) MO/NON TO\ @1
TE/LOS3, A)LLA\ KAI\ TO\N A)KO/LOUQON AU)TW=| BI/ON. E)/NQA KAI\ S3AFW=S3 O(/PH| DIA-
FE/REI PA/QOS3 A(MARTH/MATOS3, E)/NES3TI/ S3OI MAQEI=N. O( ME\N GA\R EU)ERGETEI=N,
EI) OU(/TWS3 E)/TUXE, TOU\S3 A)NQRW/POUS3 DO/GMA QE/MENOS3, W(S3 A)LHQE/S3 TI TE/LOS3
O)\N EU)ERGETH=S3AI/ TINAS3, E)KLEI/PWN TH\N BOH/QEIAN H)\ DI' U(/PNON H)\ A)RGI/AN H)\
FILHDONI/AN H)/ TI TOIOU=TON KATA\ PA/QOS3 E)S3FA/LH. KEKRIKW\S3 DE/ TIS3 E(AUTW=|
MO/NW| TA\S3 H(DONA\S3 H)\ TH\N A)OXLHS3I/AN E)KPORI/ZEIN, A)POS3XO/MENOS3 DE\ DIA\
TOU=TO POLI/TAIS3 H)\ OI)KEI/OIS3 A)DIKOUME/NOIS3 BOHQH=S3AI DIA\ MOXQHRA\N DO/CAN,
OU) DIA\ PA/QOS3 H(/MARTEN.
@*)ARXH\ ME\N OU)=N E)S3TI PAMPO/LLWN A(MARTHMA/TWN H( PERI\ TE/LOUS3
U(PO/LHYIS3 YEUDH/S3: FU/ETAI GA\R W(/S3PER E)K R(I/ZHS3 TINO\S3 TAU/THS3 TA\ KATA\
ME/ROS3 A(MARTH/MATA. DU/NATAI DE/ TIS3 E)N TH=| PERI\ TE/LOUS3 DO/CH| MH\ S3FA-
~y
LEI\S3 E)/N TINI TW=N KATA\ ME/ROS3 S3FALH=NAI, MH\ %5 S3UNEI\S3 TH=S3 A)KOLOUQI/AS3.
E)PI\ PLE/ON DE/ S3OI, KAQA/PER E)/FHN A)/RTI, TA\S3 A)KOLOU/QOUS3 PRA/CEIS3 E(KA/S3TW|
TE/LEI DI' E(TE/RWN U(POMNHMA/TWN H)/QROIS3A. NUNI\ DE\ TA\ KEFA/LAIA MO/NA
TW=N A(MARTHMA/TWN EI)/PW, A(\ KAI\ BE/LTION EI)=NAI NOMI/ZW PA/LIN A)NALABEI=N
E(/NEKA TOU= S3U/NOYI/N TINA TW=N PROKEIME/NWN EU)MNHMO/NEUTON GENE/S3QAI.
E)PEIDH\ GA\R E)N TH=| PERI\ TE/LOUS3 S3KE/YEI TO\ KU=RO/S3 E)S3TI TH=S3 A)NQRWPI/NHS3
EU)DAIMONI/AS3, EI)KO/TWS3 E)PI\ TH\N ZH/THS3IN AU)TOU= PA/NTES3 H(=KON OI( TIMH/-
S3ANTES3 E(AUTOU/S3: [PROPETE/WS3] A)PEFH/NANTO DE\ PROPETW=S3 H)/TOI PA/NTES3
H)\ XWRI\S3 E(NO/S3, [2O(\S3]2 OU)D' AU)TO/S3 E)S3TI FANERO\S3 A)/NEU TOU= KRI=NAI TA\S3
A)PODEI/CEIS3, EI)/T' O)/NTWS3 EI)S3I\N A)PODEI/CEIS3 EI)/T' E)KEI/NOIS3 FAI/NONTAI: TO\N
OU)=N E)PITHROU=NTA KAI\ PARAFULA/TTONTA TA\S3 I)DI/AS3 A(MARTI/AS3 AU)TO\ TOU=TO
XRH\ PRW=TON E)NNOH=S3AI, TO\ DI/KAION EI)=NAI PA/NTWS3, E)PIMELW=S3 TE KAI\ A)KRI-
BW=S3 A)KOU/S3ANTA TW=N OI)OME/NWN A)PODEDEIXE/NAI TA\ ZHTOU/MENA, META\ TAU=TA
KRI/NEIN AU)TA\ PEIRA=S3QAI, PA/LIN KA)NTAU=QA PAR' AU)TW=N A)KOU/S3ANTA, TI/NA
~y
TI/QENTAI KRITH/RIA TH=S3 E)N LO/GOIS3 A)LHQEI/AS3, %5 EI)=TA KAI\ PA/LIN AU)TA\ TAU=TA @1
POI=A EI)=NAI XRH\ BOULEUS3A/MENON AU)TO\N E)PIS3KEYA/MENO/N TE, MH/ TI PA/LIN
E(/TERON EI)S3A/GOUS3I KRITH/RION A)/LLOU KRITHRI/OU DEO/MENON, EI)=T' E)P' E)KEI/NW|
PA/LIN A)/LLOU, KAI\ TH\N EI)S3 A)/PEIRON E)/KPTWS3IN U(POPTEU/S3ANTA META\ POL-
LH=S3 A)S3FALEI/AS3 E)N XRO/NW| POLLW=| S3U\N TOI=S3 A)LHQES3TA/TOIS3 AU)TW=| FANEI=S3IN
A)NDRA/S3IN OU(/TWS3 E)PIS3KE/YAS3QAI, TI/ PRW=TON A(PA/NTWN E)S3TI\ KRITH/RION, O(\
DH=LON % %2%2 KAI/ TINA LABH\N A)/KRITON XRH\ KATALABO/NTA MEMNH=S3QAI PA=-
S3IN A)NQRW/POIS3. O(MOLOGOU/MENON D' H)=N AU)TO\ KAI\ XWRI\S3 KRI/S3EWS3 I(KANO\N
E)NDEI/KNUS3QAI TH\N AU)TH\N DU/NAMIN E)PI\ [TOU=TO] PA/S3HS3 A)PODEI/CEWS3 OU(/TWS3
TE [2TO\]2 LOIPO\N E)P' AU)TO\ BLE/PONTA PA/NT' A)NA/GEIN TA\ KATA\ ME/ROS3, O(/PER
A)NA/LUS3IN E)KA/LES3AN E)/NIOI TW=N FILOS3O/FWN, W(S3 A)/NODO/N TINA [2DIA\]2 TW=N
METACU\ GIGNOME/NHN E)PI\ TO\ PRW=TON KRITH/RION. A(/TE D' O)/NTOS3 TOU/TOU
I(KANW=S3 XALEPOU= PRA/GMATOS3, W(S3 E)/RGW| POLLA/KIS3 E)/MAQES3 E)PI\ TW=N DOCO-
S3O/FWN A)S3XHMONOU/NTWN TE KAI\ KATAGELWME/NWN DIA\ TO\ MHDE\ TA\ TUXO/NTA
TW=N ZHTOUME/NWN DU/NAS3QAI PRO\S3 TO\ PRW=TON A)NA/GEIN KRITH/RION, E(AUTW=|
~y
XRH\ %5 PARAKOLOUQEI=N TO\N E)PIS3THMONIKO\N GENE/S3QAI BOULO/MENON, E)PI\
POLLW=N TW=N KATA\ ME/ROS3, W(S3 E)/MPROS3QEN E)/FHN, GUMNAZO/MENON, A(\ MAR-
TURH=S3AI DU/NATAI TOI=S3 EU(RI/S3KOUS3IN AU)TA/: TOIAU=TA D' E)S3TI\ TA\ KATA\ TH\N
A)RIQMHTIKH/N TE KAI\ GRAMMIKH\N QEWRI/AN, AI(=S3 OI(=ON E)PIBA/S3ES3IN A)S3TRONO-
MI/A KAI\ A)RXITEKTONI/A XRH=TAI.
@*FE/RE GA\R [1I(/NA S3AFHNEI/AS3 E(/NEKA TW=N [2E)C]2 A)RXITEKTONI/AS3 TI LE/CW
PARA/DEIGMA]1, PO/LEWS3 KTIZOME/NHS3 PROKEI/S3QW TOI=S3 OI)KH/S3OUS3IN AU)TH\N E)PI/-
S3TAS3QAI BOU/LES3QAI, MH\ S3TOXAS3TIKW=S3 A)LL' A)KRIBW=S3, E)F' E(KA/S3THS3 H(ME/RAS3,
O(PO/S3ON TE PARELH/LUQEN H)/DH TOU= XRO/NOU TOU= KAT' AU)TH/N, O(PO/S3ON Q'
U(PO/LOIPO/N E)S3TIN A)/XRI DU/S3EWS3 H(LI/OU. TOU=TO [2TO\]2 PRO/BLHMA KATA\ TH\N
A)NALUTIKH\N ME/QODON E)PI\ TO\ PRW=TON A)NAXQH=NAI XRH\ KRITH/RION, EI) ME/L-
LOI TIS3 EU(RH/S3EIN AU)TO\ KAQ' O(\N E)MA/QOMEN TRO/PON E)N TH=| GNWMONIKH=| @1
PRAGMATEI/A|, PA/LIN [2Q']2 E(CH=S3 E)KEI/NOU TH\N AU)TH\N O(DO\N U(PENANTI/WS3 I)O/NTOS3
S3UNTEQH=NAI, KAQO/TI KAI\ TOU=T' E)MA/QOMEN E)PI\ TH=S3 AU)TH=S3 PRAGMATEI/AS3.
~y
EU(REQEI/S3HS3 D' OU(/TW %5 KAQO/LOU TE KAI\ KOINH=S3 O(DOU= KAI\ GNO/NTWN H(MW=N,
O(/TI DIA\ GRAMMW=N TOIA/NDE TH\N ME/TRHS3IN TW=N MERW=N TOU= XRO/NOU TH=S3
H(ME/RAS3 A)NAGKAI=O/N E)S3TI POIEI=S3QAI, METABH=NAI PROS3H/KEI E)PI\ TA\ ME/LLONTA
S3W/MATA DE/CAS3QAI TH\N TW=N GRAMMW=N KATAGRAFH\N [2KAI\]2 TO\N GNW/MONA
KAI\ PRW=TON ME\N ZHTH=S3AI, TI/NA S3XH/MATA S3WMA/TWN E)PITH/DEIA PRO\S3 TH\N
EU(RHME/NHN KATAGRAFH/N E)S3TIN, EI)=TA KAQ' E(/KAS3TON AU)TW=N E)C A)NALU/S3EW/S3
TE KAI\ S3UNQE/S3EWS3 EU(REI=N, O(POI/A A)\N AU(/TH GI/GNOITO, KA)PEIDA\N H( LOGIKH\
ME/QODOS3 E)NARGH= TH\N PI/S3TIN H(MI=N E)NDEI/CHTAI TH=S3 TW=N PROKEIME/NWN
EU(RE/S3EWS3, E(CH=S3 E)PI\ TO\ PRA/TTEIN E)/RGW| TA\ DI' AU)TH=S3 EU(REQE/NTA PARA-
GENOME/NOUS3 E)PIS3KE/YAS3QAI PA/LIN, O(/PWS3 A)\N E)PIFA/NEIAN O(MALH\N E)RGAS3W/-
MEQA TOU= ME/LLONTOS3 KATAGRA/FES3QAI S3W/MATOS3, EU(RO/NTAS3 DE\ TOU=T' E)C
A)NALU/S3EW/S3 TE KAI\ S3UNQE/S3EWS3, EI)=TA KATAS3KEUA/S3ANTA/S3 TI TOIOU=TON S3W=MA,
DIA\ TI/NWN O)RGA/NWN AU)TO\ DEI= KATAGRA/YAI, ZHTH=S3AI KAI\ PA/LIN E)C A)NA-
LU/S3EW/S3 TE KAI\ S3UNQE/S3EWS3 EU(REQE/NTWN AU)TW=N PEIRA=S3QAI KATAS3KEUA/S3AI
TOIAU=TA TO\ EI)=DOS3, OI(=A/PER H( ME/QODOS3 E)DI/DACEN, EI)=TA POIH/S3ANTAS3 E)FECH=S3
~y
KATAGRAFH\N E)PI\ POLLW=N S3XHMA/TWN KAI\ DOU=NAI TOI=S3 %5 A)NQRW/POIS3 E)/RGW|
PEIRAQH=NAI, [2EI)]2 GEGONO\S3 H)/DH TO\ PROBLHQE/N. O(/TAN GA\R H(/ TE PRW/TH
GRAMMH\ TH\N [2PRW/THN]2 A)KTI=NA DE/XHTAI TOU= H(LI/OU, KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\
TH\N TELEUTAI/AN H( U(S3TA/TH, KAI\ TOU=T' E)PI\ PA/NTWN FAI/NHTAI TW=N KATA-
GEGRAMME/NWN W(ROLOGI/WN H(LIAKW=N, H)/DH ME/N PWS3 E(/N TI GNW/RIS3MA E(/CO-
MEN E)NARGE\S3 TOU= TO\ PROBLHQE\N EU(RH=S3QAI: DEU/TERON DE\ PA/LIN [D' A)/LLO],
O(/TAN A)LLH/LOIS3 [2TA\]2 KATAGRAFE/NTA PA/NTA S3UMFWNH=|, KAI\ TRI/TON,
O(/TAN U(/DATOS3 O(MALH\S3 R(U/S3IS3 AU)TOI=S3 MARTURH=|. KAI\ GA\R TOU=Q' O( LO/-
GOS3 EU(RI/S3KEI KRITH/RION E)S3O/MENON TH=S3 TW=N KATAGEGRAMME/NWN W(ROLO-
GI/WN A)LHQEI/AS3.
@O(\ DE\ LE/GW, TOIOU=TO/N E)S3TIN. A)GGEI=ON TRH/S3AS3 E)C H(=S3 A)\N U(/LHS3 E)QE/LH|S3
GEGONO/S3, E)PI/QES3 U(/DATI KAQARW=| TH\N PRW/THN A)KTI=NA TOU= H(LI/OU QEAS3A/- @1
MENOS3: EI)=Q' O(/TAN S3OI TO\ KATAGEGRAMME/NON W(ROLO/GION A)GGEI/LH| [2TH\N]2
PRW/THN W(/RAN H)NU/S3QAI, S3HMHNA/MENOS3 O(/S3ON E)PLHRW/QH TOU= A)GGEI/OU ME/ROS3
U(PO\ TOU= U(/DATOS3, EI)=T' E)KKENW/S3AS3 EU)QE/WS3 AU)TO\ PA/LIN E)PI/QES3 E)PI\ TAU)TO\N
U(/DWR. O(/TAN DE\ TH\N DEUTE/RAN W(/RAN A)GGEI/LH| TO\ H(LIAKO\N W(ROLO/GION,
~y
E)PI/S3KEYAI TO\ A)GGEI=ON: EI)=Q' O(/TAN EU(/RH|S3 E)N AU)TW=| %5 TO\ U(/DWR E)PI\ TO\
AU)TO\ ME/ROS3 A)FIGME/NON, [2W(S3]2 KATA\ TH\N PRW/THN W(/RAN E)S3HMAI/NOU, TA-
XE/WS3 E)KXE/AS3 AU)=QIS3 [2E)PI/QES3]2 KAT' AU)TOU= TOU= U(/DATOS3 [2KAI\]2 E)PIS3KE/PTOU
PA/LIN, EI) ME/XRI TH=S3 TRI/THS3 W(/RAS3 E)NDEI/KNUS3I TO\ W(ROLO/GION E)PI\ TH\N
AU)TH\N XW/RAN A)FIKNEI=S3QAI TOU= A)GGEI/OU TO\ U(/DWR, E)F' H(\N KATA\ TH\N
PRW/THN KAI\ KATA\ TH\N DEUTE/RAN. O(/TAN OU)=N EU(/RH|S3 OU(/TWS3 GEGONO/S3, E)K-
XE/AS3 AU)=QIS3 E)PI/QES3 A)/XRI TH=S3 TETA/RTHS3 W(/RAS3, I)DW/N TE PA/LIN E)PI\ TO\
AU)TO\ ME/ROS3 TOU= A)GGEI/OU TO\ U(/DWR A)NABEBHKO\S3 E)KXE/AS3 AU)TO\ PARAXRH=MA
PA/LIN E)PIQEI\S3 O(MOI/WS3 E)CE/TAZE KATA\ TH\N PE/MPTHN W(/RAN. O(/TAN KAI\ [2KA-
TA\]2 TAU/THN EU(/RH|S3 E)PI\ TH\N AU)TH\N XW/RAN A)FIGME/NON TO\ U(/DWR, EI)=TA
KAI\ KATA\ TH\N E(/KTHN TE KAI\ KATA\ TA\S3 E)FECH=S3 A)/XRI TH=S3 DWDEKA/THS3, EI)
MH\ PANTELW=S3 A)GNW\S3 EI)=, PEIS3QH/S3H| KALW=S3 KATAGEGRA/FQAI TO\ W(ROLO/GION,
EI)/ GE TO\ PROKEI/MENON E)PEDEI/CATO. PROKEI/MENON [2D']2 H)=N EI)S3 DW/DEKA
MOI/RAS3 I)/S3AS3 NEMHQH=NAI TO\N XRO/NON TH=S3 O(/LHS3 H(ME/RAS3. A)LLA\ TOU=TON ME\N
TO\N A)RIQMO\N W(S3 XRHS3IMW/TATON PROEI/LONTO: KAI\ GA\R H(/MIS3U E)/XEI KAI\
~y
TRI/MOIRON KAI\ TE/TARTON E(/KTON TE KAI\ DWDE/%5KATON, A(/PER OU)DEI\S3 A)/LLOS3
E)/XEI PRO\ AU)TOU= KAQA/PER OU)DE\ MET' AU)TO\N A)/XRI TOU= EI)KOS3TOU= TETA/RTOU.
TOU=TON ME\N W(S3 MAKRO\N PARH|TH/S3ANTO, S3U/MMETRON D' EI)=NAI KRI/NANTES3 TO\N
DWDE/KATON [2EI)S3]2 TOS3AU=TA ME/RH TO\N XRO/NON TH=S3 O(/LHS3 H(ME/RAS3 E)/TEMON: O(/TI DE\
XRH/S3IMO/S3 E)S3TIN H( TOIAU/TH TOMH/, TH=| PEI/RA| BAS3ANI/S3ANTES3 AU)TH=| [2G']2 A)/LLOI
TE POLLOI\ KAI\ *(RWMAI=OI XRW=NTAI TH\N OU)S3I/AN A(/PAS3AN, O(/TAN DIATI/QWN- @1
TAI, DIAIROU=NTES3 [D'] EI)S3 DW/DEKA ME/RH KAI\ TW=N E)N TW=| BI/W| S3TAQMW=N TE
KAI\ ME/TRWN EI)S3 DW/DEKA MOI/RAS3 TE/MNONTES3 TA\ PLEI=S3TA. S3U\ D' EI) KE-
LEU/EIS3, KATAGRA/YOMAI/ S3OI KATA\ TH\N ME/QODON W(ROLO/GION, EI)/T' EI)S3 [2DW/-
DEKA]2 TH\N O(/LHN H(ME/RAN DIAIREI=N E)QELH/S3EIS3, EI)/T' EI)S3 A)/LLON TINA\ TW=N
E)FECH=S3 A)RIQMW=N. EU(RH/S3EIS3 GA\R E)P' E)KEI/NOU PA/LIN O(\ PROU)/BALON GEGO-
NO\S3 E)/K TE TOU= S3UMFWNEI=N TH\N DIA\ TW=N TETRHME/NWN A)GGEI/WN E)KME/TRH-
S3IN KA)K TOU= PA/NT' A)LLH/LOIS3 O(MOLOGEI=N [2TA\]2 KATAGEGRAMME/NA, PRO/S3 T'
[2E)K]2 TOU= TA\S3 TELEUTAI/AS3 E)N AU)TOI=S3 GRAMMA\S3 O(RI/ZEIN TA\ PE/RATA TH=S3
H(ME/RAS3.
@OU(/TW DE\ KAI\ KLEYU/DRAS3 KATAGRAFH\N O( LO/GOS3 EU(=REN A)NALUTIKH=|
~y
MEQO/DW| ZHTH/S3AS3, H(=S3 PA/LIN H( BA/S3ANOS3 %5 E)NARGH/S3 E)S3TI KAI\ TOI=S3 I)DIW/-
TAIS3. H( GA\R A)NWTA/TW GRAMMH\ [2H(]2 DWDEKA/THN W(/RAN S3HMAI/NOUS3' H(ME/RAS3
ME/GIS3TON ME\N U(/YOS3 E)/XEI, KAQ' O(\ ME/ROS3 H( KLEYU/DRA TH\N MEGI/S3THN
H(ME/RAN E)KMETREI=, BRAXU/TATON DE\ KAQ' O(\ TH\N E)LAXI/S3THN, E)N TW=| ME/S3W|
D' A)MFOI=N E)S3TIN H( TA\S3 I)S3HMERINA\S3 METROU=S3' H(ME/RAS3: TO\ DE\ METACU\ TW=N
[I)S3HMERINW=N] TMHMA/TWN E)PI\ TOU= XEI/LOUS3 TOU= [2TH=S3]2 KLEYU/DRAS3 DHLOI=
S3OI TA\S3 [2META\ TA\S3]2 EI)RHME/NAS3 TE/TTARAS3 H(ME/RAS3. A)F' W(=N TMHMA/TWN
O(RMHQEI\S3 TO\ ME\N E)FECH=S3 TW=| S3HMAI/NONTI TH\N MEGI/S3THN EU(RH/S3EIS3 DHLOU=N,
A)/XRI TI/NOS3 ME/ROUS3 TH=S3 U(YHLH=S3 GRAMMH=S3 E)PI\ TH=| KLEYU/DRA| TO\ U(/DWR
A)NABH/S3ETAI [2TH=| E)FECH=S3 H(ME/RA|]2 TH=S3 DWDEKA/THS3 W(/RAS3 S3UMPLHROUME/NHS3.
TO\ DE\ MET' E)KEI=NA PA/LIN TRI/TON A)PO\ TH=S3 [DWDEKA/THS3] TROPH=S3 [2TH\N @1
TRI/THN]2 H(ME/RAN S3OI DHLW/S3EI, TO\ D' E)FECH=S3 TH\N TETA/RTHN. E)PECIW/N TE
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON PA/S3AS3 TOU= E)NIAUTOU= TA\S3 H(ME/RAS3 EU(RH/S3EIS3
METROU=S3AN TH\N MI/AN E)KEI/NHN E)N TH=| KLEYU/DRA| GRAMMH/N, H(\N U(YHLOTA/THN
E)/FHN EI)=NAI. KAI\ ME/NTOI KAI\ TA\S3 A)/LLAS3 GRAMMA/S3, O(/S3AI TH=S3 U(YHLOTA/THS3
EI)S3I\N TAPEINO/TERAI, [2TA\S3]2 A)/LLAS3 W(/RAS3 E)KMETROU/S3AS3 EU(RH/S3EIS3, TH\N PRW/-
~y
THN ME\N A)PO\ TH=S3 DWDEKA/THS3 E)N A(PA/S3AIS3 TOU= E)NIAU%5TOU= TAI=S3 H(ME/RAIS3
TH\N E(NDEKA/THN W(/RAN S3HMAI/NOUS3AN E)N DIAFE/ROUS3IN AU)TH=S3 ME/RES3IN, W(S3
E)PI\ TH=S3 U(YHLOTA/THS3 PROEI/RHTAI, TH\N D' E)FECH=S3 E)KEI/NHS3 [TE] TH\N [2DE-
KA/THN]2 W(/RAN DHLOU=S3AN W(S3AU/TWS3 KATA\ DIAFE/RONTA ME/RH KAI\ TH\N E)FE-
CH=S3 GE PA/LIN [2TH\N]2 E)NA/THN KAI\ [2TA\S3 LOIPA\S3 TH\N]2 O)GDO/HN TE KAI\ TA\S3
A)/LLAS3 A)/XRI TH=S3 KATWTA/THS3 GRAMMH=S3, [2H(\]2 TH\N W(/RAN PRW/THN EU(RI/S3KEI,
[2KAQA/PER]2 E)PI\ TW=N H(LIAKW=N W(ROLOGI/WN FAI/NETAI: S3UMPEPLHRWME/NOU
[2DE\]2 TOU= KATA\ TH\N KLEYU/DRAN U(/DATOS3 W(/S3PER GE H( PRW/TH KAI\ AI(
LOIPAI\ ME/XRI TH=S3 DWDEKA/THS3 A)LLH/LAIS3 ME\N I)/S3AI KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN
H(NTINOU=N FAI/NONTAI, TAI=S3 DE\ A)/LLAIS3 A)/NIS3OI TAI=S3 PROGEGENHME/NAIS3 TE
KAI\ MELLOU/S3AIS3.
@EI)=TA TH\N TOIAU/THN ME/QODON EU(RI/S3KEIN OU)K E)PEQU/MHS3AS3, W)= OU(=TOS3,
TI/ POT' E)S3TI/N; OU)K H)/|S3QOU TH=S3 E)N AU(TW=| DOCOS3OFI/AS3, A)MAQH\S3 O(/S3TIS3 W)\N
TOU/TWN TW=N PROBLHMA/TWN OU)DE\N A)\N EU(/ROIS3 E)NIAUTW=|, BE/LTION DE\ EI)PEI=N, @1
O(/LW| TW=| BI/W|; OU)DE\ GA\R EU(=REN AU)TA\ BI/OS3 A)NDRO\S3 E(NO/S3, A)LLA\ KATA\
S3MIKRO\N PROH=LQEN H( GRAMMIKH\ QEWRI/A PRW=TON ME\N TW=N S3TOIXEIWDW=N E)N
AU)TH=| QEWRHMA/TWN ZHTHQE/NTWN AU)TH=|, O(PO/TE D' EU(RE/QH TAU=TA, PROS3QE/N-
~y
TWN [AU)TW=N] AU)TOI=S3 TW=N %5 E)FECH=S3 GENOME/NWN A)NDRW=N TH\N QAUMAS3IW-
TA/THN QEWRI/AN, H(\N A)NALUTIKH\N E)/FHN O)NOMA/ZES3QAI, KAI\ GUMNAS3A/NTWN
E(AUTOU/S3 TE KAI\ TOU\S3 BOULHQE/NTAS3 E)PI\ PLEI=S3TON E)N AU)TH=|: KAI/TOI MHDE\N
E)/XOUS3I DEI=CAI XEIROU/RGHMA TOIOU=TON, OI(=A ME/XRI DEU=RO DIH=LQON E)PI/ TE
TW=N H(LIAKW=N W(ROLOGI/WN KAI\ [2TW=N]2 KLEYUDRW=N.
@A)LL' OU)K H)=S3AN OU)/TE PROPETEI=S3 OU)/T' A)LAZO/NES3 OI( TA\ TOIAU=TA ZH-
TH/S3ANTES3 O(MOI/WS3 TOI=S3 E)PAGGELLOME/NOIS3 S3OFI/AN H)\ ZHTEI=N H)\ EU(RHKE/NAI,
TIMH/S3ANTES3 D' E(AUTOU\S3 TH\N A)LHQES3TA/THN TIMH\N W)RE/XQHS3AN, H(\N EI)=XON
E)N TH=| YUXH=| DU/NAMIN A)RI/S3THN, TAU/THN A)S3KH=S3AI/ TE KAI\ EI)S3 TE/LOS3 A)GA-
GEI=N. EU)/DHLON, O(/TI TH\N LOGIKH\N LE/GW, H(=S3 GUMNAZOME/NHS3 TE KAI\ TH\N
OI)KEI/AN EU)ECI/AN LAMBANOU/S3HS3 EU)FRAI/NONTAI MEIZO/NWS3 [2H)\]2 OI( TAI=S3 DIA\
TOU= S3W/MATOS3 H(DONAI=S3 DOULEU/ONTES3. OU)DE\ GA/R TOI DIAFE/ROMEN A)/LLH|
TINI\ DUNA/MEI TRA/GWN KAI\ S3KULA/KWN U(W=N TE KAI\ PROBA/TWN KAI\ O)/NWN,
OU)D' A)/LLH TIS3 QEWRI/A MEIZO/NWS3 EU)FRAI/NEI TH\N YUXH\N A)NDRO\S3 EU)FUOU=S3
~y
TH=S3 A)NALUTIKH=S3, O(/TAN GE/ TIS3 %5 E)N AU)TH=| PROE/LQH|. KAT' A)RXA\S3 ME\N GA\R
E)PI/PONO/S3 E)S3TIN, W(/S3PER KAI\ AI( A)/LLAI S3XEDO\N A(/PAS3AI. KAI/TOI KA)\N EI)
MHDEMI/AN EU)FROS3U/NHN EI)=XE, [2DI']2 AU)TO/ GE TO\ ME/LLEIN AU)TH=| XRH=S3QAI
PRO\S3 TA\ ME/GIS3TA KALW=S3 [2A)\N]2 EI)=XEN A)S3KHQH=NAI KAT' AU)TH\N E)CAI/RETON
E)/XOUS3AN, W(S3 E)/FHN, TO\ MARTUREI=S3QAI PRO\S3 AU)TW=N TW=N EU(RHME/NWN
[EU)FRANQE/N], O(/PER OU)K E)/S3TIN E)N TOI=S3 KATA\ FILOS3OFI/AN EU(RIS3KOME/NOIS3.
KAI\ DIA\ TOU=TO TOI=S3 PROPETW=S3 E)N AU)TH=| FLUAROU=S3IN E)/CES3TIN A)NAIS3XUN-
TEI=N: OU) GA/R, W(/S3PER O( KAKW=S3 KATAGRA/YAS3 W(ROLO/GION H)\ KLEYU/DRAN
U(P' AU)TOU= TOU= PRA/GMATOS3 E)LE/GXETAI PROFANW=S3, OU(/TW KAI\ TOI=S3 E)N
FILOS3OFI/A| QEWRH/MAS3IN E)NARGH/S3 E)S3TIN O( E)/LEGXOS3, A)LL' E)/CES3TI LE/GEIN,
W(/S3PER A)\N E)QE/LH| TIS3, O(/TAN GE A(/PAC A)NAIS3XU/NTWS3 A)/NEU MEQO/DOU LOGI-
KH=S3 U(P' AU)TW=N TW=N PRAGMA/TWN DIDA/S3KES3QAI [2DIA]2TEI/NWNTAI. A)LL' EI)
ME\N E)KEI/NOIS3 MO/NOIS3 DIELE/XQH TA\ PRA/GMATA LABO/NTA FWNH/N, EU)LO/GWS3 @1
A)LAZONEU/ONTAI, S3IGW/NTWN D' AU)TW=N A)EI\ KAI\ MH/Q' H(MI=N MH/T' E)KEI/NOIS3
DIALEGOME/NWN EU)/DHLON O(/TI MO/NOS3 O( E)N H(MI=N LO/GOS3 EU(RH/S3EI TH\N TW=N
~y
PRAGMA/TWN FU/S3IN. E)PIDEICA/S3QW TOI/NUN PRO/TERON EU(RI/S3KEIN AU)TH\N %5 DU-
NA/MENOS3 E)N PRA/GMAS3IN E)NARGW=S3 AU)TW=| MARTUROU=S3IN, EI)PA/TW TE ME/QODON
H(MI=N, H(=| PA=N A)NALUTIKH=S3 U(POPI/PTEI PRO/BLHMA, KAI\ DEICA/TW PROKRI/NAS3
TA\S3 O(MOIO/THTAS3 TW=N A)LHQW=N TE KAI\ YEUDW=N LO/GWN, OU(= DUNATO\N FW-
RA=S3AI TH\N KAKI/AN, [2H)\]2 OU)K A)\N E)/TI PIS3TO\S3 E)PI\ TW=N A)DH/LWN EI)/H.
@TAU=TA PA/NTES3 A)/NQRWPOI KALW=S3 FAS3I LE/GES3QAI PLH\N TW=N DOCOS3O/-
FWN TE KAI\ PROPETW=N, OI(=S3 H( E)PI\ TH\N A)LH/QEIAN O(DO\S3 OU) MAKRA/ TI/S3
E)S3TIN OU)D' A)NA/NTHS3, O(POI/AN $2*(HS3I/ODOS3$7 E)PI\ TH\N A)RETH\N EI)=NAI/ FHS3IN,
A)LLA\ S3U/NTOMOS3 KAI\ BRAXEI=A, MA=LLON D' OU)D' O(/LWS3 E)S3TI/N. EI) GA\R AU)TA\
TA\ PRA/GMATA DIDA/S3KEI TH\N E(AUTW=N FU/S3IN A(/PANTAS3 A)NQRW/POUS3, OU) XRH\
KATATRI/BES3QAI GUMNAZOME/NOUS3 E)N TAI=S3 LOGIKAI=S3 MEQO/DOIS3. A)=R' OU)=N, W)=
DOCOS3OFW/TATOI, KA)\N TOU=TO/ GE S3UGXWRH/S3AIT' EI)=NAI PRO/DHLON H(MI=N TOI=S3
A)/LLOIS3, O(PO/S3OI MH/PW TH\N U(METE/RAN S3OFI/AN E)S3ME\N S3OFOI/, TO\ PA/NTAS3
A)NQRW/POUS3 E)GNWKE/NAI DEI=N A(PA/NTWN PRAGMA/TWN TH\N A)LH/QEIAN, EI)/PER
H( FU/S3IS3 AU)TW=N I(KANH\ DIDA/S3KEIN E)S3TI\N E(AUTH/N; A)NADU/ONTAI PA/LIN, O(/TAN
~y
OU(/TWS3 E)RWTHQW=S3I, %5 KAI/ FAS3IN OU) PA/NTAS3 U(PO\ TW=N PRAGMA/TWN DIDA/-
S3KES3QAI. TI/NES3 OU)=N EI)S3IN OI( DIDAS3KO/MENOI PA/LIN E)RWTW/NTWN H(MW=N E(AU-
TOU\S3 MO/NOUS3 FAS3I/N: TI/ GA\R E)/XOUS3IN EI)PEI=N A)/LLO FULA/TTEIN GE TH\N E)C
A)RXH=S3 A)LAZONEI/AN PROH|RHME/NOI;
@A)LL' OU)X H(MEI=S3 GE PIS3TEU/OMEN AU)TOI=S3 A)POFAINOME/NOIS3, O(\ BOU/LON-
TAI. DIA\ TI/ GA/R, W)= PRO\S3 QEW=N, MO/NOIS3 AU)TOI=S3 TA\ PRA/GMATA TH\N AU(TW=N
FU/S3IN E)PIDEI/KNUTAI; PO/TERON O(/TI MO/NOI MHDE\N TW=N PRW/TWN MAQHMA/TWN
MEMAQH/KAS3IN; A)LLA\ YEU=DOS3 TOU=TO: KAI\ GA\R A)/LLOI POLLOI\ TOU/TWN OU)DE\N
E)/MAQON. A)LL' O(/TI TH\N LOGIKH\N YUXH=S3 DU/NAMIN H)/S3KHS3AN E)N MAQH/MAS3IN
E)/RGW| MARTUREI=N DUNAME/NOIS3 AU)TOI=S3; KAI\ MH\N OU)DE/POQ' H(/YANTO TOIAU/THS3 @1
QEWRI/AS3. I)/S3WS3 DE\ FH/S3OUS3I MO/NOI TE GENE/S3QAI S3UNETOI\ KAI\ BLE/PEIN E)PI-
BLHTIKW=S3 TA\ PRA/GMATA, KAQA/PER *LUGKEU\S3 TA\ KATA\ GH=S3. TI/ POT' OU)=N,
EI) OU(/TWS3 AU)TW=N E)S3TIN O)CUDERKH\S3 H( YUXH/, KATAGELAS3TO/TATOI PA/NTWN
EI)S3I\N E)N TOI=S3 TOIOU/TOIS3 PROBLH/MAS3IN, W(=N H( EU(/RES3IS3 AU)TH\ MARTUREI= TOI=S3
~y
EU(RI/S3KOUS3IN A)LHQW=S3 AU)TA/; TOU/%5TWN GA\R A)\N OU)DE\N OU)DE/POT' AU)TW=N
OU)DEI\S3 EU(REI=N H)DUNH/QH, O(/POU GE KAI\ TW=N EU(RHKO/TWN LEGO/NTWN KAI\ DI-
DAS3KO/NTWN OI( ME\N A)/LLOI MANQA/NOUS3IN, E)KEI=NOI DE\ MO/NOI DI' A)GUMNAS3TI/AN
KAI\ BRADUTH=TA YUXH=S3 [2MH\ MANQA/NOUS3IN]2. EI) DE\ PARAKOLOUQOU=S3IN [E)ME/]
[1KAI/ TIS3 E)C AU)TW=N KATA\ TU/XHN PARAKOLOUQH/S3EIEN [2A)/N]2]1, A)LL' EI)PEI=N GE
TO\ EI)RHME/NON OU) DU/NANTAI.
@TI/S3 OU)=N MEI/ZWN TUFLO/THS3 EI)S3 TH\N TW=N I)DI/WN A(MARTHMA/TWN
GNW=S3I/N E)S3TI TH=S3 TOIAU/THS3 TW=N TOIOU/TWN, O(/TAN A)/NQRWPOI TW=N E)PI-
TUGXANO/NTWN E(AUTOU\S3 O(RW=NTES3 A)FUES3TE/ROUS3 EI)/S3 TE TO\ NOH=S3AI KAI\
MNHMONEU=S3AI KAI\ TA\ DI' A)RIQMHTIKH=S3 TE KAI\ GEWMETRI/AS3 A)RXITEKTO-
NI/AS3 TE KAI\ A)S3TRONOMI/AS3 EU(RIS3KO/MENA, TA\ [2TH=S3]2 FILOS3OFI/AS3 EU(RH-
KE/NAI NOMI/ZWS3IN OU(/TW R(A|DI/WS3, W(S3 A)POFAI/NES3QAI TOLMA=N AU)TA\ DEI-
KNU/NAI TA\ PRA/GMATA XWRI\S3 A)PODEI/CEWS3 KAI\ MEQO/DOU LOGIKH=S3; O(/TI
D' E(KO/NTES3 E(AUTOU\S3 KOLAKEU/OUS3IN, OU)K A)LH/QEIAN ZHTOU=S3IN, E)/NES3TI/ S3OI
GNW=NAI KA)K TOU= KATA\ GNW/MHN E(/KAS3TON AU)TW=N A)NATEI/NES3QAI PARA\ TOI=S3
FOITHTAI=S3 A(/PANTA/S3 TE DIABA/LLEIN TOU\S3 A)/LLOUS3 W(S3 E)S3FALME/NOUS3. E)GW\
~y
D' [2EI)]2 S3UNA/GOIM' AU)TOU\S3 EI)S3 TAU)TO/N, OU)X U(POME/NOUS3IN, %5 A)LLA\ TH\N
AI)DW= TINOS3 KATAPROTEI/NONTAI KAI\ FA/S3KOUS3I MH\ DU/NAS3QAI FQE/GCAS3QAI
PARO/NTWN A)NQRW/PWN PLEIO/NWN: KAI/TOI TINE\S3 AU)TW=N A)KROATA\S3 E)/XOUS3IN @1
E(KA/S3THS3 H(ME/RAS3 O( ME\N EI)/KOS3IN, O( DE\ TRIA/KONTA KAI/ POTE KAI\ PLEI/ONAS3,
OU)K AI)S3XUNO/MENOI LE/GEIN E)P' AU)TOI=S3. A)LL' O(/TAN E)GW\ ME\N TREI=S3 H)\ TE/T-
TARAS3 A)CIW/S3W PAREI=NAI TW=| S3ULLO/GW| $2*PLATWNIKOU\S3$7 KAI\ TREI=S3 H)\
TE/TTARAS3 $2*)EPIKOUREI/OUS3$7 I)/S3OUS3 TE TO\N A)RIQMO\N A)/LLOUS3 $2*S3TWI+KOU/S3$7
TE KAI\ $2*PERIPATHTIKOU\S3$7 H)\ TREI=S3 PRO\S3 TOU/TOIS3 H)\ TE/TTARAS3 $2*)AKA-
DHMAI+KOU\S3$7 H)\ $2*S3KEPTIKOU/S3$7, W(S3 GI/NES3QAI PA/NTAS3 E)K FILOS3OFI/AS3
A)NQRW/POUS3 EI)/KOS3IN A)/LLOUS3 TE PRO\S3 AU)TOI=S3 TOS3OU/TOUS3 TW=N GEGUMNA-
S3ME/NWN ME\N E)N MAQH/MAS3I TH\N LOGIKH\N DU/NAMIN, A)GNOOU/NTWN DE\ TOU\S3
KATA\ FILOS3OFI/AN LO/GOUS3, OU)DEI\S3 AU)TW=N U(POME/NEI THNIKAU=TA TO\ TOIOU=-
TON S3UNE/DRION.
@EI) DE/ GE/ POT' A)NAGKAS3QE/NTES3 U(PO\ TW=N E)LEUQE/RWN ME\N AI(RE/S3EWS3,
GEGUMNAS3ME/NWN [2DE\]2 E)N LO/GOIS3 U(POMEI/NEIAN A)PANTH=S3AI TOIOU/TOIS3
S3UNEDRI/OIS3, FILONEIKOU/NTWN ME\N AU)TW=N E)PI\ TOU/TOIS3, E(LITTO/NTWN
DE\ TOU\S3 AU)TOU\S3 LO/GOUS3 POLLA/KIS3 ME\N H(=KEN E)N TOU/TOIS3 KAI\ GEW-
~y
METRIKO/S3, %5 H(=KON DE\ KAI\ TW=N I)ATRW=N E)/NIOI KAI\ A)/LLOI TINE\S3 TW=N FILO-
LO/GWN A)NDRW=N KAI\ PEPAIDEUME/NWN E)N TOI=S3 MAQH/MAS3IN OU)/TE DH\ TE/-
XNHN E)RGAZOME/NWN DI' EU)PORI/AN KTHMA/TWN OU)/TE DOULEUO/NTWN AI(RE/S3EI
TINI\ TW=N KATA\ FILOS3OFI/AN. W(/S3PER EI)/WQA, KAI\ TO/TE KRI=NAI TOU\S3 LO/GOUS3
H)CI/WS3A, KAI/ TIS3 E)C AU)TW=N E)/FH KA/LLIS3T' A)\N KRIQH=NAI TH\N A)MFIS3BH/THS3IN,
EI) POREUQE/NTES3 EI)S3 O(\ LE/GOUS3IN OU(=TOI PERIE/XEIN TO\N KO/S3MON KENO\N
EI)DEI=MEN E)N AU)TW=| S3AFW=S3, EI)/T' E)N MIA=| XW/RA| PE/FUKE ME/NEIN EI)/TE KAI\
FE/RES3QAI PRO\S3 A)/LLON TINA\ TO/PON O(/PER A)\N E)N AU)TW=| TEQH=| S3W=MA. TOU\S3
ME\N A)/LLOUS3 PA/NTAS3 H)/RES3E TA\ LEXQE/NTA, MO/NOI D' OU)K E)PAU/ONTO FILO-
NEIKOU=NTES3 A)LLH/LOIS3 KAI\ H(MI=N OI( FILO/S3OFOI MH\ DUNA/MENOI DIAKRI=NAI
TOU\S3 E)NDEXOME/NOUS3 LO/GOUS3 A)PO\ TW=N A)NAGKAI/WN: E)NDE/XETAI ME\N GA\R
KAI\ ME/NEIN E)N TW=| KENW=| KAQ' E(/NA TO/PON E(/KAS3TON TW=N S3WMA/TWN, E)N-
DE/XETAI DE\ KAI\ MH\ ME/NEIN A)NAGKAI/AN A)PO/DEICIN OU)DETE/RAS3 TINO\S3
AI(RE/S3EWS3 E)XOU/S3HS3.
@*KAIRO\S3 OU)=N H(/KEIN E)DO/KEI FQE/GCAS3QAI/ TI KA)ME/, BRAXEI=AN ME\N
~y
E)LPI/DA TOU= FRA/CAI TH\N DOCOS3O%5FI/AN E)/XONQ', W(S3 MH\ KATALEI/PEIN A)PEI/- @1
RAS3TON, H(GOU/MENON ME/NTOI EI)=NAI MHD' AU)TO\ TOU=TO BRAXU/. KAI\ TOI/NUN,
E)/FHN, W(MOLO/GHTAI ME\N H( A)PO\ TW=N E)NARGES3TA/TWN A)RXH\ PA/S3HS3 A)PO-
DEI/CEWS3, A)LL' EU)QU\S3 H( PRW/TH META/BAS3IS3 A)P' AU)TW=N E)PI\ TO\ TW=N A)DH/-
LWN OU) S3UGXWREI=TAI ME\N U(PO\ TW=N $2*)AKADHMAI+KW=N$7 TE KAI\ $2*S3KEP-
TIKW=N$7, H(MI=N DE\ TOU=TO ME\N A)LLH/LOIS3 S3UGXWREI=TAI, A)/LLO D' EU(RIS3KO/-
MEQA TH\N E)KEI/NWN A)PORI/AN KRATU/NONTES3.
@O)/NTWN GA\R E)NARGW=N TW=N [2ME\N]2 PRO\S3 NO/HS3IN, TW=N DE\ PRO\S3
AI)/S3QHS3IN A)LLH/LOIS3 E)NI/OTE DOKEI= MA/XES3QAI TAU=TA. KAI\ PRW=TA/ GE TOU=T'
AU)TO\ GEGUMNAS3ME/NOU DEI=TAI TOU= DEI/CONTOS3 OU)DE/POT' A)LLH/LOIS3 AU)TA\
DIAFE/RES3QAI. DEU/TERON E)PI\ TW=|DE ME/GIS3TO/N E)S3TIN, A)PO\ TW=N [2MH\]2 E)NAR-
GW=S3 FAINOME/NWN XWRI/ZEIN TA\ TOIAU=TA. TINE\S3 GA\R U(PO\ PROPETEI/AS3 TOI=S3
MHDE/PW FAINOME/NOIS3 E)NARGW=S3 W(S3 TOIOU/TOIS3 S3UGKATATIQE/MENOI S3FA/LLON-
TAI. KAI\ TI/ QAUMA/ZEIS3, E)/FHN, EI) KATA\ [2TA\]2 PRO\S3 DIA/NOIAN E)NARGH= TOU=-
TO S3UMBAI/NEI TOI=S3 PROPETE/S3IN, O(RW=N AU)TO\ KA)PI\ TW=N PRO\S3 AI)/S3QHS3IN
~y
E)NI/OUS3 PA/S3XONTAS3 E(KA/S3THS3 H(ME/RAS3; E)C A)PO/PTOU GOU=N %5 QEAS3A/MENOI
PARAGENO/MENO/N TINA *DI/WNA/ FAS3IN, EI) OU(/TWS3 E)/TUXEN, EI)=NAI TO\N A)FI-
KNOU/MENON, W(S3 BEBAI/WS3 EI)DO/TES3, W(/S3T' E)NI/OTE PLHS3I/ON O)FQEI\S3 O( PARA-
GENO/MENOS3 E)FA/NH *QE/WN, OU) *DI/WN U(PA/RXWN. EI) ME\N OU)=N A)PARA/LLAKTOS3
H( FANTAS3I/A TW=N PO/RRWQEN O(RWME/NWN E)S3TI\ KAI\ TW=N E)GGU/QEN, OI( DIA-
FWNOU=NTES3 A)LLH/LOIS3 E)PI\ TW=N PO/RRWQEN O(RWME/NWN OU)/T' E)LE/GCOUS3IN
OU)/T' E)LEGXQH/S3ONTAI/ POTE: EI) D' E)S3TI\N A)/LLH [2ME\N]2 E)NA/RGEIA TW=N PLH-
S3I/ON O(RWME/NWN, A)/LLH DE\ AU)= TW=N OU) PLHS3I/ON, % OIS3I PEIRWME/NWN TH\N
E)K TOU= PLHS3I/ON GIGNOME/NHN EI)KO/TWS3 S3FA/LLONTAI.
@TOU=T' OU)=N AU)TO\ PRW=TON A)NAMNH/S3QHTI, PRI\N E)PI\ TA\ PRO\S3 DIA/NOIAN
E)NARGH= METIE/NAI, [2EI)/ TI]2 EI)=PES3 KAI\ S3U/ POTE PROPETW=S3: O(/RA TO/NDE
TINA\ TO\N PROS3IO/NTA, FE/RE *ME/NIPPON, O(\S3 O(PO/Q' H(=KE PLHS3I/ON E)GNW/S3QH @1
*QEO/DWROS3 W)/N, H)\ DI' O(/LOU TOU= BI/OU S3AUTO\N A)PE/S3XES3 A)PO\ TH=S3 TOIAU/THS3
S3UGKATAQE/S3EWS3, H(\N O)NOMA/ZOUS3I PRO/PTWS3I/N TE KAI\ PROPE/TEIAN; E)GW\ ME\N
S3OI\ LE/GW MO/NW|: OU)DEI\S3 E)/XEI ME DEI=CAI TOIOU=TO/N POT' E)S3FALME/NON OU)-
DE/N. E)K MEIRAKI/OU GA\R A)PE/XEIN E)MAUTO\N EI)/QIS3A PROPETOU=S3 S3UGKATAQE/-
~y
S3EWS3, %5 W(/S3PER E)N TOI=S3 PRO\S3 AI)/S3QHS3IN OU(/TW KA)N TOI=S3 PRO\S3 LO/GON
FAINOME/NOIS3: E)F' A(\ METABA\S3 H)/DH PA/LIN A)NAMNHS3QH=NAI/ S3E KA)NTAU=QA
PARAKALW= MHDENI\ YEUDW=S3 S3UGKATAQE/MENON AU)TW=N, W(/S3PER E(KA/S3THS3 H(ME/-
RAS3 O(RW= PAMPO/LLOUS3 TW=N FI/LWN E)NI/OUS3 ME\N E(NI\ TW=N EI)PO/NTWN O(TIOU=N
[2OU)]2 PIS3TEU/S3ANTAS3, EI) DE\ DU/O KAI\ TREI=S3 H)\ TE/TTARES3 EI)/POIEN TAU)TO/N,
OU)K A)NTE/XONTAS3, A)/LLOUS3 [2DE\]2 PA/NTWS3 S3UGKATATIQEME/NOUS3 E(NI/, PROPE-
TW=S3 DE\ KAI\ [2DUOI=N KAI\]2 TRIS3I\N H)\ TE/TTARS3IN, A)/NEU TOU= DIORI/S3AS3QAI, PO/TE-
RON E)NDE/XETAI PA/NTAS3 AU)TOU\S3 E)K MIA=S3 AI)TI/AS3 KOINH=S3 A)LHQEU/EIN H)\ YEU/-
DES3QAI PA/NTAS3 E)K MIA=S3 AI)TI/AS3 KOINH=S3. BE/LTION OU)=N E)NTAU=QA BRADU/NEIN,
W(/S3PER E)GW\ POIW=, KA)\N O(/TI MA/LIS3TA/ ME KALW=S3IN E)PIS3KW/PTONTES3 A)/PIS3TON
OI( PROPETW=S3 S3UGKATATIQE/MENOI. TW=N FI/LWN GOU=N TINE/S3 EI)S3IN, OI(\ PUQO/MENOI
PARA/ TINOS3 A)FI=XQAI TO/NDE TINA\ TW=N A)PODHMOU/NTWN H)/GGEILAN ME\N H(MI=N
H(/KONTA TO\N A)/NQRWPON, H)LE/GXQHS3AN DE\ YEUDO/MENOI. OI(=S3 O(/TAN E)PITIMH/S3W,
TOS3OU=TON DE/OUS3IN EI)S3 TA\ ME/LLONTA PARAS3KEUA/ZEIN E(AUTOU\S3 A)S3FALES3TE/-
~y
ROUS3, W(/S3T' A)GANAKTOU=S3I %5 PRO/S3 ME KAI/ FAS3IN AU)TOI\ ME\N OU)K EI)=NAI TH=S3
YEUDOLOGI/AS3 AI)/TIOI [1PIS3TEU=S3AI GA\R EI)PO/NTI TW=|DE/ TINI]1, TO\ D' A(MA/RTHMA
E)KEI/NOU MO/NOU GEGONE/NAI, MH\ BOULO/MENOI H)|TIA=S3QAI [TO\] PROS3TIQE/NTES3
[EI)S3] E(AUTOU\S3 A(PA/S3AIS3 TAI=S3 PROPETE/S3I S3UGKATAQE/S3ES3IN. EI) ME\N GA/R, W(/S3PER
E)GW\ LE/GEIN EI)/WQA TO/NDE MOI/ TINA PERI\ TOU=DE/ [2TINOS3]2 TO/DE TI DIHGH/S3AS3QAI,
KAI\ AU)TOI\ KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)POIOU=NTO TOU\S3 LO/GOUS3, OU)K A)\N
E)YEU/DONTO. NU=N D' E)N TW=| PIS3TEU/EIN TW=| LE/GONTI S3FALE/NTES3 OU)K E)KEI=NON
MO/NON, A)LLA\ KAI\ S3FA=S3 AU)TOU\S3 S3UNEPE/DEICAN AU)TW=| YEUDOME/NOUS3, E)NO/N @1
G' AU)TOI=S3 OU)K A)POFAINOME/NOIS3 EI)PEI=N A)FI=XQAI TO/NDE TINA\ TW=N A)PO-
DHMOU/NTWN FI/LWN, A)LL' A)KHKOE/NAI PARA\ TOU=DE/ [2TINOS3]2. O(PO/T' OU)=N E)PI\
TOS3OU/TWN PRAGMA/TWN, A(\ MIKRO\N U(/S3TERON AU)TOU\S3 E)LE/GXEI YEUDOME/NOUS3, OU)
PAU/ONTAI PROPETW=S3 S3UGKATATIQE/MENOI, TI/ XRH\ NOMI/ZEIN E)PI\ TW=N A)DH/-
LWN AU)TOI=S3 [2S3UMBH/S3ES3QAI]2 O)/NTWN DUS3KOLWTE/RWN PROS3A/PTES3QAI; EU)KO-
LW/TERON ME\N GA/R E)S3TIN E(NO\S3 A)EI\ MNHMONEU/EIN TOU= PARAME/NEIN [2PA=S3I
TOI=S3 FAINOME/NOIS3]2 E)NARGW=S3 E)N A)KRIBEI=, XALEPW/TATON DE/, DIO/TI TOU=T'
~y
AU)TO\ POIEI=N OU)K E)QE/LOUS3IN OI( %5 POLLOI/.
@KAI\ ZHTOU=NTI/ GE/ MOI TH\N AI)TI/AN TH=S3 PROPETEI/AS3 AU)TW=N, EI) MH\ A)/RA
PLEONECI/A, [2H( DOCOS3OFI/A]2 KATEFA/NH PA/NT' E)RGA/ZES3QAI TA\ TOIAU=TA. TO\
GA\R TAXE/WS3 O(TIOU=N H)\ DI' AI)S3QH/S3EWS3 H)\ DIA\ NOH/S3EWS3 EU(RI/S3KEIN E)PAINOU/-
MENON O(RW=NTES3 OI)/ONTAI BELTI/OUS3 E(AUTOU\S3 E)PIDEI/CEIN TW=N PE/LAS3 E)N TW=|
TA/XEI TH=S3 GNW/S3EWS3, [2OU) MH\N TO/ GE TH=S3 GNW/S3EWS3]2 TA/XOS3, A)LL' A)GNOI/AS3
E)PIDEI/KNUNTAI. TAU=TA ME\N OU)=N, E)/FHN, EI)RH/S3QW MOI KOINH=| PRO\S3 A(/PANTAS3,
O(/S3OI PROPETW=S3 A)POFAI/NONTAI.
@*PA/LIN [2D']2 E)PI\ TOU/S3DE TOU\S3 FILOS3O/FOUS3 E)/LQWMEN A)POFAINO-
ME/NOUS3 PROPETW=S3 PERI\ TW=N E)N TW=| KENW=| S3WMA/TWN E(S3TW/TWN H)\ KA/TW FERO-
ME/NWN. O( ME\N GA\R A)RXITE/KTWN OU(=TOS3 OU)K A)\N A)PEFH/NATO, PRI\N EI)S3 AU)TO\
TO\ KENO\N E)CELQW\N TOU= KO/S3MOU TH=| PEI/RA| BAS3ANI/S3AI TO\ PRA=GMA KAI\
QEA/S3AS3QAI S3AFW=S3, EI)/TE ME/NEI KATA\ TO\N AU)TO\N TO/PON E(/KAS3TON TW=N E)N
AU)TW=| S3WMA/TWN EI)/TE KAI\ MEQI/S3TATAI. TOIAU/TAIS3 GA\R A)RXAI=S3 EI)S3 TA\S3 A)PO-
DEI/CEIS3 OI)=DA XRW/MENON AU)TO\N E)NARGE/S3I TE KAI\ A)NANTILE/KTWS3 U(PO\ PA/N-
~y
TWN %5 O(MOLOGOUME/NAIS3. U(MEI=S3 D' OI( FILOS3OFOU=NTES3 W(=N OU)DEMI/AN E)NARGH=
GNW=S3IN E)/XETE, TAU=Q' W(S3 E)NARGW=S3 GNWS3QH=NAI DUNA/MENA [2A)POFAI/NES3QE @1
PROPETW=S3, W(S3]2 H)/KOUS3A PRW/|HN A)MFIS3BHTOU/NTOIN DUOI=N FILOS3O/FOIN:
E)DO/KEI GA\R AU)TW=N TW=| ME\N E(TE/RW| TO\ U(/DWR TW=N CU/LWN BARU/TERON
EI)=NAI, TW=| D' E(TE/RW| TA\ CU/LA TOU= U(/DATOS3, E(KA/TERO/S3 TE LO/GOUS3 E)/LEGE
MAKROU\S3 BLE/PWN A)/NW KAI\ KA/TW. KEFA/LAION D' H)=N TOU= ME\N E(TE/ROU TW=N
FILOS3O/FWN, TH\N PEPILHME/NHN OU)S3I/AN BARUTE/RAN EI)=NAI KAI\ DIA\ TOU=TO
TA\ CU/LA TOU= U(/DATOS3, TOU= D' E(TE/ROU, % TH\N E)/LATTON E)/XEIN KENO\N TO\
U(/DWR. KAI\ TAU=T' E)/LEGON DIA\ MAKRA\N E)CHKO/NTWN LO/GWN OU)K A)PODEIKTI-
KW=N POIOU/MENOI TA\S3 PI/S3TEIS3, W(/S3PER A)DU/NATON O)\N AI)S3QH/S3EI DIAGNW=NAI
TO\ PRA=GMA, KAQA/PER H(MA=S3 OI)=S3QA POIOU=NTAS3. OI( FILO/S3OFOI LE/GEIN E)/TI
BOULO/MENOI H)RW/THS3AN AU)TO/N, O(/S3TIS3 O( TRO/POS3 EI)/H, KAQ' O(\N E)NARGW=S3
DIAGINW/S3KETAI, PO/TERON EI)/H BARU/TERON: OU) GA\R DH\ DIA\ ZUGOU= GE DU-
NATO\N E)/FAS3AN GENE/S3QAI TOU=TO, KAQA/PER OU)DE\ DI' A)GGEI/OU PLHROUME/NOU:
~y
S3TH=S3AI ME\N GA\R OI(=O/N T' EI)=NAI TO\ CU/LON, %5 OU) MH\N PLHRW=S3AI TO/ G' A)G-
GEI=ON E)C AU)TOU=, TO\ [2D']2 U(/DWR AU)TO\ PLHROU=N DU/NAS3QAI. TOIAU=T' OU)=N
AU)TW=N LEGO/NTWN, W(/S3PER EI)W/QAS3I, GELA/S3AS3 O( A)RXITE/KTWN E)/FH: "TOIOU=TOI
DIA\ PANTO\S3 U(MEI=S3, OI( DOCO/S3OFOI, PA/NTES3 E)S3TE/, TA\ ME\N E)/CW TOU= KO/S3MOU
GIGNW/S3KEIN OI)O/MENOI, PERI\ W(=N EI)KA/S3AI ME/N E)S3TIN E)NDEXO/MENON, GNW=NAI
D' E)PIS3THMONIKW=S3 OU)K E)GXWREI=, TA\ DE\ TOIAU=TA KAI\ TOI=S3 TUXOU=S3IN E)NI/OTE
GIGNWS3KO/MENA PANTA/PAS3IN A)GNOOU=NTES3, W(/S3PER KAI\ TOU=T' AU)TO\ TO\ NU=N
PROKEI/MENON, U(/DATO/S3 TE KAI\ CU/LWN S3TAQMO\N A)NTECETA/S3AI." DEHQE/NTWN
OU)=N A(PA/NTWN TW=N PARO/NTWN EI)PEI=N TO\N A)RXITE/KTONA, PW=S3 E)PIS3THMO-
NIKW=S3 KAI\ BEBAI/WS3 A)NTECETAS3QH/S3ETAI TO\ TOU= CU/LOU BA/ROS3 TW=| TOU=
U(/DATOS3, O( ME\N DIH=LQEN E)N TA/XEI TE KAI\ S3AFW=S3, W(S3 A(/PANTAS3 TOU\S3 PAR-
O/NTAS3 NOH=S3AI PLH\N MO/NWN TW=N FILOS3O/FWN. E)KEI/NOIS3 DE\ KAI\ DEU/TERON
H)NAGKA/S3QH KAI\ TRI/TON EI)PEI=N TO\N AU)TO\N LO/GON, E)/S3TE MO/GIS3 E)NO/HS3AN.
~y
ME\N [2OU)=N]2 A)RXITE/KTWN "EI)KO/TWS3", E)/FH, "LE/GOUS3I %5 PA/MPOLLOI PLH\N
DOCOS3OFI/AS3 OU)DE\N TOU/TOIS3 U(PA/RXEIN, OI(/ GE A)NO/HTOI ME\N E)N TOI=S3 GNWS3TOI=S3 @1
A(/PAS3IN E)LE/GXONTAI, DOCO/S3OFOI D' E)N TOI=S3 A)GNW/S3TOIS3". E)GW\ DE\ DIA-
DECA/MENOS3 AU)TOU= TO\N LO/GON EU)LO/GWS3 E)/FHN TOU=TO S3UMBAI/NEIN AU)TOI=S3,
OI(/, PW=S3 XRH\ METABAI/NEIN A)PO\ TW=N E)NARGW=S3 GIGNWS3KOME/NWN E)PI\ TO\
TW=N A)DH/LWN OU)DE/POQ' U(PE/MEINAN A)S3KHQH=NAI/ TE KAI\ MAQEI=N E)PI\ PRAG-
MA/TWN MARTURH=S3AI ME\N TOI=S3 EU(ROU=S3IN AU)TA\ DUNAME/NWN, E)LE/GCAI DE\
TOU\S3 OU)X EU(RO/NTAS3. "I(/NA D'", E)/FHN, "GELA/S3HTE KAI\ GNW=TE TO\N TU=FON
AU)TW=N O(PHLI/KOS3 E)S3TI/, DIELQEI=N U(MI=N E(/N TI KAI\ DU/O BOU/LOMAI, PERI\ W(=N
A)POFAI/NONTAI PROPETW=S3 OI( TA\S3 O)FRU=S3 A)NES3PAKO/TES3 OU(=TOI. KAI\ PRW=TO/N
GE TOU=TO LE/GW, MA/LIS3T' E)PEIDH\ [2TW=NDE]2 TW=N $2*PERIPATHTIKW=N$7 TIS3
A)FI=KTAI [TW=N] FILOS3O/FWN E(/NA TE TO\N KO/S3MON TOU=TON EI)=NAI PEPEIS3ME/-
NWN E)/CWQE/N T' AU)TOU= MHDE\N EI)=NAI KENO/N, W(/S3PER OU)D' E)/NDON. DIAFE/REI
GE MH/N", E)/FHN, "TW=NDE TW=N FILOS3O/FWN DITTH\N DIAFORA\N E(KA/TEROS3
~y
TOU/TWN" [1E)DEI/KNUON DE\ TO/N TE $2*S3TWI+KO\N$7 KAI\ TO\N %5 $2*)EPIKOU/REION$7]1,
"O( ME\N GA\R $2*S3TWI+KO\S3$7 OU)K E)/NDON EI)=NAI/ TI KENO\N [2LE/GWN]2, E)/CWQEN DE\
TOU= KO/S3MOU U(PA/RXEIN AU)TO/. TAU=TA D' A)/MFW S3UGXWRW=N O( $2*)EPIKOU/-
REIOS3$7 E)N A)/LLW| TINI\ DIAFE/RETAI PRO\S3 AU)TOU/S3: OU) GA\R [2E(/NA]2 O(MOLOGEI=
[2TO\N]2 KO/S3MON EI)=NAI TO/NDE, KAQA/PER O( $2*S3TWI+KO\S3$7 OI)/ETAI, KATA/ GE TOU=TO
TOI=S3 $2*PERIPATHTIKOI=S3$7 O(MODOCW=N, A)LL', W(/S3PER GE KAI\ TO\ KENO\N
A)/PEIRON TW=| MEGE/QEI FHS3I\N U(PA/RXEIN, OU(/TW KAI\ TOU\S3 E)N AU)TW=| KO/S3MOUS3
A)PEI/ROUS3 TW=| PLH/QEI. E)GW\ D' H)/KOUS3A ME/N, A(\ LE/GOUS3IN OI( TREI=S3 S3UNAGO-
REU/EIN BOULO/MENOI TOI=S3 I)DI/OIS3 O)NEI/ROIS3, A)KRIBW=S3 D' OI)=DA MHDE/NA LO/GON
A)PODEIKTIKO\N E)/XONTAS3 AU)TOU/S3, A)LL' E)NDEXOME/NOUS3 TE KAI\ EI)KO/TAS3, E)NI/-
OTE DE\ MHDE\ TOIOU/TOUS3. GNW/S3ES3QE D' O(/TI MH\ YEU/DOMAI PARAKALE/S3ANTES3
EI)PEI=N TIN' A)PO/DEICIN E(/KAS3TON AU)TW=N EI)S3 [T]AU)TO\ TOU=TO [2TO\]2 PROKEI/- @1
MENON." OU(=TOI OU)=N E)/LEGON, A(/PER I)/S3MEN E)N TOI=S3 BIBLI/OIS3 AU)TW=N GEGRAM-
ME/NA: PA=S3I DE\ TOI=S3 PAROU=S3I S3AFW=S3 E)FAI/NETO MHDEI\S3 A)NAGKAS3TIKO\N
LO/GON EI)PW\N MHD' A)PODEI/CEWS3 GRAMMIKH=S3 E)XO/MENON, A)LL' E)C E)PIXEIRH-
~y
MA/TWN S3UGKEI/MENON, OI(/OIS3 %5 OI( R(H/TORES3 XRW=NTAI.
@A)LLA\ GA\R PERI\ PLOUS3I/WN O( LO/GOS3. E)F' H(MA=S3 OU)=N AU)TOU\S3 E)/LQWMEN,
O(/S3OI MH\ PLOUTOU=MEN, A)NERWTH/S3WME/N TE PA/LIN E(/NA TW=N S3OFW=N, EI) DI/-
KAIO/N E)S3TIN E(AUTOU\S3 A)NAGOREU/EIN E)GNWKO/TAS3 MO/NOUS3 TH\N A)LH/QEIAN
[2TOU\S3]2 U(PO\ PA/NTWN TW=N A)/LLWN KATAGINWS3KOME/NOUS3 I)DIWTW=N TE KAI\
FILOS3O/FWN. TO\ GA/R TOI DEINO/TATON, E)/FHN, TOU=T' E)S3TI/N, O(/TI TW=N FILO-
S3O/FWN E(/KAS3TOS3, A)\N E)/CW QE/H| TH=S3 OI)KEI/AS3 POI/MNHS3, U(P' OU)DENO\S3 E)PAINEI=-
TAI. TI/NA TOI/NUN EI)KO/S3 E)S3TI MA=LLON E)GNWKE/NAI TH\N A)LH/QEIAN, [A)/LLON
DH\] TO\N TOU\S3 FILOS3O/FOUS3 A(/PANTAS3 U(POME/NONTA KRITA\S3 PLH\N AU)TW=N
TW=N FAINOME/NWN, U(POME/NONTA DE\ KAI\ TOU\S3 A)PO\ TW=N LOGIKW=N TEXNW=N
A(PAS3W=N A)RIQMHTIKOU\S3 LOGIS3TIKOU\S3 GEWME/TRAS3 A)S3TRONO/MOUS3 A)RXITE/KTO-
NAS3 NOMIKOU\S3 R(H/TORAS3 GRAMMATIKOU\S3 MOUS3IKOU/S3, H)\ TO\N U(F' E(AUTOU=
KRINO/MENO/N TE KAI\ S3TEFANOU/MENON, [2O(\S3]2 U(PO\ TW=N A)/LLWN KRITW=N, [2EI)]2
U(POMEI/NEIE DOKIMA/ZES3QAI, MHDEMIA=S3 YH/FOU METALAMBA/NETAI;
@TOS3AU=TA KAI\ PERI\ [2TW=N]2 A(MARTHMA/TWN PRO\S3 TO\ PARO\N EI)RH/S3QW. @1
~b"030"x5y104z"T"
@{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *M*E*L*A*I*N*H*S *X*O*L*H*S$}1
~z1
@*PERI\ MELAI/NHS3 XOLH=S3 E)/NIOI ME\N E)PI\ PLEI=ON, H)\ W(S3 E)N TOI=S3 E)/R-
GOIS3 TH=S3 I)ATRIKH=S3 TE/XNHS3 E)S3TI\ XRH/S3IMON, E)CE/TEINAN TO\N LO/GON, E)/NIOI DE\
KAI\ TOU= DIKAI/OU ME/TROU KAQEI=LO/N TI, KAQA/PER E)/NIOI PANTA/PAS3IN OU)DE\N
EI)=PON, OI(=S3 A)/N TIS3 MA=LLON ME/MYAITO TW=N PROS3QE/NTWN A)/XRHS3TO/N TI. R(A=|ON
GA\R A)FELEI=N TO\ PERITTO\N TOU= TO\ MHDO/LWS3 EI)RHME/NON AU)TO\N A(/PAN
E)CEUREI=N. $2*(IPPOKRA/THS3$7 ME\N OU)=N MOI DOKEI= TO\ XRH/S3IMON EI)S3 TA\ TH=S3
TE/XNHS3 E)/RGA PRW=TOS3 EI)PEI=N, W(/S3PER AU)= PA/LIN $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 O(/LON
PARALIPEI=N. OI( DE\ PERI\ $2*PLEIS3TO/NIKO/N$7 TE KAI\ $2*PRACAGO/RAN$7 KAI\
~y
$2*FILO/TIMON$7 E)PI\ PLEI=S3TON E)CERGAS3A/MENOI %5 TO\N PERI\ TW=N XUMW=N LO/GON
E)/NIA ME/N MOI DOKOU=S3I XRHS3I/MWS3 DIORI/S3AS3QAI TW=N A)DIORI/S3TWS3 $2*(IPPO-
KRA/TEI$7 GEGRAMME/NWN, E)/NIA DE\ KAI\ YEUDW=S3 A)POFH/NAS3QAI. TW=N DE\ NEW-
TE/RWN I)ATRW=N A)/RIS3TA GE/GRAPTAI PERI\ MELAGXOLI/AS3 TW=| $2*)EFES3I/W| *)ROU/-
FW|$7. KAI/ TIS3 EU)LO/GWS3 A)\N FAI/H MHDE\N E)NDEI=N TOI=S3 KATA\ FU/S3IN A)KOU/OU-
S3IN, OU)K E)RIS3TIKW=S3 A)NTILE/GEIN PROH|RHME/NOIS3, O(/PER E)PI\ PLEI=S3TON E)ZH/LW-
S3AN OU)K O)LI/GOI TW=N NEWTE/RWN I)ATRW=N KAI\ MA/LIS3TA OI( KALOU=NTES3
E(AUTOU\S3 $2*)ERAS3IS3TRATEI/OUS3$7 TE KAI\ $2*)AS3KLHPIADEI/OUS3$7 KAI\ $2MEQO-
DIKOU/S3$7: W(=N E)/NIOI KAI\ S3OFI/S3MATA S3UNE/QES3AN E)PIDEIKNU/NAI PEIRW/MENOI
TO\N PERI\ TW=N XUMW=N LO/GON A)/XRHS3TON EI)=NAI PRO\S3 TA\ TH=S3 I)ATRIKH=S3
TE/XNHS3 E)/RGA. @1
@PRW=TON OU)=N H(MEI=S3, W(S3 EI)QI/S3MEQA, TO\ XRH/S3IMON EI)PO/NTES3, EI)=TA E)PI\
TA\ KATA\ A)KOLOUQI/AN TOU=DE ZHTOU/MENA METABA/NTES3 OU)K O)KNH/S3OMEN U(/S3TE-
RON DIALU/S3AS3QAI TOU\S3 H)RWTHME/NOUS3 LO/GOUS3 TOI=S3 A)/XRHS3TON H(GOU-
ME/NOIS3 EI)=NAI TH\N PERI\ TOU\S3 XUMOU\S3 TE/XNHN. O(/PWS3 DE\ MH/ TIS3 A)S3A/FEIA %5
~y
PERI\ TO\N LO/GON GI/NOITO, KAQ' E(KA/S3TOU [2TOU=]2 XUMOU= FU/S3IN E(\N O)/NOMA
QE/MENOI OU(/TW PEIRAS3O/MEQA DIA\ PANTO\S3 E(RMHNEU/EIN AU)TO/N. OU)K E)NDE/XETAI
DE\ PRA=CAI KALW=S3 TOU=TO XWRI\S3 TOU= DIELQEI=N AU)TW=N TA\S3 I)DE/AS3. TOU=TO
OU)=N H)/DH PRA/COMEN A)PO\ TOU= GNWRIMWTA/TOU PA=S3IN A)NQRW/POIS3 A)RCA/-
MENOI XUMOU=.
@*FAI/NETAI DE\ OU(=TOS3, E)A/N TE A)RTHRI/A TIS3 E)A/N TE FLE\Y TRWQH=|,
PARAXRH=MA TW=N PERIEXO/NTWN AU)TO\N A)GGEI/WN E)KXEO/MENOS3, E)RUQRO/TEROS3
ME\N E)K TW=N FLEBW=N, CANQO/TEROS3 DE\ TOU)PI/PAN E)K TW=N A)RTHRIW=N. A)LLA\
PH/GNUTAI/ GE E(KA/TEROS3 EU)QE/WS3, OU) MO/NON E)KPI/PTWN TOU= S3W/MATOS3, A)LLA\
KAI\ KAT' AU)TO\ PERIEXO/MENOS3 E)/TI KAQ' O(NTINOU=N TO/PON. KAI\ TH/N GE PH=CIN
AU)TOU= TELEUTW=S3AN EI)S3 QRO/MBON O(RW=MEN: OU(/TW GA\R E)/QOS3 TOI=S3 $2*(/ELLHS3IN$7
O)NOMA/ZEIN TO\ PEPHGO\S3 AI(=MA. FAI/NETAI DE\ PHGNU/MENON OU) MO/NON E)N
TOI=S3 KATA\ TH\N KOILI/AN TE KAI\ TA\ E)/NTERA XWRI/OIS3, A)LLA\ KAI\ KATA\ TH\N
KU/S3TIN, E)N H(=| TO\ OU)=RON A)QROI/ZETAI, KAI\ KATA\ TO\N PNEU/MONA/ TE KAI\ TH\N
TRAXEI=AN A)RTHRI/AN, W(/S3PER GE KA)N TW=| METACU\ PNEU/MONO/S3 TE KAI\ QW/RA-
~y
KOS3, %5 E)/N TE TAI=S3 MH/TRAIS3 E)PI\ GUNAIKW=N. E)PIKRATEI= ME\N OU)=N W(S3 TO\ POLU\
KATA\ TO\N XUMO\N TOU=TON H( E)RUQRA\ XRO/A, KAI\ TO/ GE KA/LLIS3TON AI(=MA
TOIOU=TON A)KRIBW=S3 E)S3TI. FAI/NETAI DE\ E)NI/OTE KAI\ CANQO/TERON TOU=DE KAI\
MELA/NTERON, W(/S3PER GE KAI\ TH=| S3US3TA/S3EI PAXU/TERO/N TE KAI\ LEPTO/TERON.
EU(RI/S3KETAI DE\ E)NI/OTE KAI\ TO\ TW=N FLEBOTOMHQE/NTWN AI(=MA LEPTH\N U(GRO/-
THTA PERIE/XON, H(/TIS3 E)N TW=| PH/GNUS3QAI DIAKRINOME/NH TH\N E)PIPOLH=S3
AU)TOU= KATALAMBA/NEI XW/RAN. EU)/LOGON GA\R DH/POU KA)K TOU= POTOU= S3UN-
ANAFE/RES3QAI/ TI TW=| GENNHQE/NTI KATA\ TO\ H(=PAR AI(/MATI, TH\N E)/KKRIS3IN LAM-
BA/NON U(/S3TERON, OU) MO/NON DIA\ TW=N OU)/RWN, A)LLA\ KAI\ DIA\ TW=N I(DRW/TWN @1
KAI\ KATA\ TH\N KALOUME/NHN A)/DHLON AI)S3QH/S3EI DIAPNOH/N. FAI/NETAI DE\
E)NI/OTE KAI\ FLEGMATW/DHS3 XUMO\S3 E)POXOU/MENOS3 TW=| AI(/MATI, KAQA/PER GE
KAI\ S3U/MPAN I(KANW=S3 PAXU/TERO/N TE KAI\ MELA/NTERON, W(S3 E)OIKE/NAI POLLA/-
KIS3 U(GRA=| PI/TTH|. KALEI=TAI ME\N OU)=N KAI\ TO\ E)K TW=N FLEBW=N KAI\ TW=N
A)RTHRIW=N E)KXEO/MENON, O(POI=ON A)\N H)=|, MIA=| PROS3HGORI/A| TH=| TOU= AI(/MATOS3
~y
OU)DEMIA=S3 TW=N EI)RHME/NWN AU)TOU= DIAFO%5RW=N I)/DION E)XOU/S3HS3 O)/NOMA. KAI\
PH/GNUTAI/ GE PA=N AU)TI/KA, KA)\N EI) S3ARKW=DES3 MO/RION A)/XRI BA/QOUS3 DIAIRE-
QE\N E)KXUQH=|. PARAPLH/S3IOS3 DE/ TIS3 AI(/MATI PAXEI= KAI\ ME/LANI XUMO\S3 E(/TEROS3
O(RA=TAI POLLA/KIS3 E)KKRINO/MENOS3 E)MOU/NTWN TE KAI\ DIAXWROU/NTWN, OU) MH\N
PHGNU/MENO/S3 GE, KA)\N E)PI\ PLEI=ON O(MILH=| TW=| PE/RIC A)E/RI. KAI\ TOU/TOU GE
AU)TOU= POTE\ ME\N AI)/S3QHS3IS3 GI/NETAI TOI=S3 E)MOU=S3IN O)CE/OS3 TE A(/MA KAI\
S3TRUFNOU=, POTE\ DE\ OU)DEMI/AN E)/XONTOS3 E)MFANH= POIO/THTA, MH/TE OU)=N
GLUKU/THTA, KAQA/PER TO\ AI(=MA, MH/TE PIKRO/THTA, KAQA/PER H( CANQH\ XOLH/,
MH/TE A(LUKO/THTA, KAQA/PER E)NI/OTE TO\ FLE/GMA KAI\ TO\ AI(=MA. PRO/DHLON
OU)=N, O(/TI NOS3W=DES3 ME/N E)S3TI TO\ A(LUKO\N AI(=MA KAI\ TO\ FLE/GMA. TOU)PI/PAN
DE\ TO\ ME\N AI(=MA GLUKU\ FAI/NETAI, TO\ DE\ FLE/GMA A)/POION, KAQA/PER U(/DWR.
A)LL' E)KTREPO/MENO/N GE TH=S3 KATA\ FU/S3IN POIO/THTOS3 OU)X A(LUKO\N MO/NON,
A)LLA\ KAI\ O)CU\ GI/NETAI, METALAMBA/NEI DE/ POTE KAI\ GLUKEI/AS3 POIO/THTOS3.
A)LLA\ KAI\ TOU=TON TO\N XUMO/N, O(POI=OS3 A)\N H)=|, FLE/GMA KALOU=S3IN, EI) MO/NON
~y
EI)/H LEUKO\S3 E)/XOI TE TO\ KOINO\N A(PA/NTWN XUMW=N %5 GNW/RIS3MA, TO\ MH\
PH/GNUS3QAI. PRO/DHLON DE/, O(/TI DIAFE/REI MHDE\N A(LMURO\N H)\ A(LUKO\N O)NO-
MA/ZEIN O(NTINOU=N XUMO/N: A)/MFW GA\R TA\ O)NO/MATA TAU)TO\ S3HMAI/NEI PRA=GMA.
E)/S3TI DE\ KAI\ E(/TEROS3 XUMO/S3 TIS3, A)EI\ ME\N PIKRO\S3 TOI=S3 E)MOU=S3IN AU)TO\N FAI-
NO/MENOS3, OU)K A)EI\ DE\ CANQO/S3, A)LL' W)XRO\S3 E)/S3TIN O(/TE: KAI\ PAXU/TEROS3
DIAPANTO\S3 O( CANQO\S3 TOU= W)XROU= FAI/NETAI. W(/S3TE E)K TOU/TOU TEKMAI/RON-
TAI PROS3HKO/NTWS3 OI( PERI\ XUMW=N A)/RIS3TA GNO/NTES3 U(GRO/THTOS3 E)PIMICI/A|
LEPTH=S3 KAI\ U(DATW/DOUS3 TH=| S3US3TA/S3EI TH\N CANQH\N XOLH\N W)XRA\N FAI/-
NES3QAI. KALOU=S3I DE\ E)/NIOI ME\N TH\N U(GRO/THTA TAU/THN U(DATW/DH, E)/NIOI DE\
O)RRW/DH TOU/TOU TOU= GE/NOUS3 OU)=S3AN, E)C OU(= TO/ TE OU)=RO/N E)S3TI KAI\ O(
I(DRW/S3. W(/S3PER DE\ MIGNUME/NHS3 TH=S3 LEPTH=S3 U(GRO/THTOS3 H( CANQH\ XOLH\
KATA/ TE TH\N XRO/AN W)XROTE/RA KAI\ KATA\ TH\N S3U/S3TAS3IN U(GROTE/RA GI/NETAI, @1
OU(/TWS3, O(/TAN E)PI\ PLE/ON AU(/TH DIAFORHQH=|, TH=| TW=N W)MW=N W)W=N LEKI/QW|
PARAPLHS3I/A FAI/NETAI KAI\ DIA\ TOU=TO KALEI=TAI LEKIQW/DHS3. AU(/TH ME\N OU)=N
H( XOLH/, KA)\N W)XRA/, KA)\N CANQH/, KA)\N LEKIQW/DHS3 FAI/NHTAI, TH\N GE/NES3IN
~y
E)N TOI=S3 A)GGEI/OIS3 I)/S3XEI. KATA\ DE\ TH\N GAS3TE/RA PRAS3OEIDH/S3 %5 TIS3 E(TE/RA
GENNA=TAI. KALOU=S3I GA\R OU(/TWS3 AU)TH\N A)PO\ TH=S3 XRO/AS3 TW=N PRA/S3WN PAR-
ONOMA/S3ANTES3, W(/S3PER GE KAI\ TH\N I)W/DH PARA\ TO\ TW=| I)W=| O(MOIOU=S3QAI.
W)NO/MAS3TAI DE\ KAI\ I)S3ATW/DHS3 TIS3 XOLH\ PARA\ TH\N TH=S3 I)S3A/TIDOS3 XRO/AN TH=S3
GLAUKH=S3. AU(=TAI PA=S3AI KOINO\N E)/XOUS3I TO\ A)PAGEI=S3 DIAME/NEIN. OU(/TW GOU=N
E)/NIOI KAI\ TH\N E)RUQRA\N XOLH\N W)NO/MAS3AN, E)GGU\S3 OU)=S3AN AI(/MATI LEPTW=|
KATA\ TH\N S3U/S3TAS3IN, A)LL' O(/TI MH\ PH/GNUTAI, DIA\ TOU=TO XOLH\N AU)TH\N
PROS3AGOREU/OUS3I. TAU=TA ME\N OU)=N I)/S3WS3 E)PI\ PLE/ON H)\ KATA\ TH\N PROEIRH-
ME/NHN PRAGMATEI/AN EI)/RHTAI TH=| TE KOINWNI/A| TOU= LO/GOU KAI\ TW=| XRHS3I/MW|
TH=S3 GNW/S3EWS3, E)/TI TE TW=| S3UNTO/MW| TH=S3 DIDAS3KALI/AS3 PROTREYA/MENA/ ME
DIELQEI=N U(PE\R AU)TW=N. E)PI\ [2DE\]2 TO\N PERI\ TH=S3 MELAI/NHS3 XOLH=S3 LO/GON
E)PANE/LQWMEN.
@*(/OTI ME\N OU)=N OU) PH/GNUTAI, DIW/RIS3TAI ME\N A)PO\ TOU= ME/LANOS3
AI(/MATOS3, OU) MH\N H)/DH GE KAI\ A)PO\ TW=N MELA/NWN I)DI/WS3 O)NOMAZOME/NWN.
E)MEI=TAI/ TE GA\R KAI\ DIAXWREI=TAI POLLA/KIS3 TOIAU=TA PA/MPOLU DIAFE/RONTA
~y
TH=S3 MELAI/NHS3 XOLH=S3 %5 OU) TH=| DUNA/MEI MO/NON, A)LLA\ KAI\ TAI=S3 AI)S3QHTAI=S3
POIO/THS3IN. OU)/TE GA\R S3TRUFNO/THTOS3 OU)/TE O)CU/THTOS3 METE/XEI S3AFW=S3 TAU=TA
TH=S3 MELAI/NHS3 XOLH=S3 KATA/ TE TH\N GEU=S3IN E)MFAINOU/S3HS3 TOI=S3 E)MOU=S3IN
AU)TH\N KAI\ KATA\ TH\N O)/S3FRHS3IN OU)K E)KEI/NOIS3 MO/NON, A)LLA\ KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3.
OU) MH\N OU)DE\ ZUMOI= TH\N GH=N, W(S3 E)KEI/NH. A)LL' EI) KAI\ KATA\ TOU=TO E)/OIKEN
O)/CEI DRIMUTA/TW|, TW=| PAXUMEREI= TH=S3 OU)S3I/AS3 E)NANTIW/TATA DIA/KEITAI KAI\
DIA\ TOU=TO, OI(=S3 A)\N O(MILH/S3H| TOU= S3W/MATOS3 ME/RES3IN A)/KRATOS3, E(LKOI= PA/N-
TWS3 AU)TA\ DIABIBRW/S3KOUS3A. TO\ ME\N GA\R O)/COS3, A(/TE LEPTOMERE\S3 O)/N, DIEC-
E/RXETAI, TO\ DE\ TH=S3 MELAI/NHS3 XOLH=S3 PA/XOS3 E(/DRAN MO/NIMON AU)TH=| @1
PARE/XON AI)/TION TH=S3 A)NABRW/S3EWS3 GI/NETAI. W(/S3PER DE\ TOI=S3 EI)RHME/NOIS3
GNWRI/S3MAS3I S3AFW=S3 DIORI/ZETAI TW=N MELA/NWN, EI)/TE XUMW=N E)QE/LOIS3 LE/GEIN,
EI)/TE DIAXWRHMA/TWN, EI)/TE E)DES3MA/TWN, H( ME/LAINA XOLH/, OU(/TW KA)N TW=|
MH/TE MUI=AN MH/TE A)/LLO TI ZW=|ON E)QE/LEIN AU)TH=S3 GEU/ES3QAI, KAQA/PER OU)DE\
TH=S3 KATAKOROU=S3 A(/LMHS3: OU)DE\ GA\R E)N E)KEI/NH| GE DIAZH=| ZW=|ON, W(S3 H( KA-
~y
LOUME/NH NEKRA\ QA/LAS3S3A TEKMH/RION. %5 KAI\ DIA\ TOU=TO E)/OIKEN H( GE/NES3IS3
AU)TH=S3 O)LE/QRIOS3 U(PA/RXEIN U(PEROPTHQE/NTOS3 TOU= ME/LANOS3 XUMOU= S3UMBAI/-
NOUS3A. POLU\ DE\ DH/POU TH=S3DE TH\N E)K TH=S3 CANQH=S3 XOLH=S3 U(PEROPTHQEI/S3HS3
GINOME/NHN ME/LAINAN O)LEQRIWTE/RAN EI)=NAI NOMIS3TE/ON, O(/S3W|PER KAI\ O( XU-
MO\S3 TOU= XUMOU= DRAS3TIKW/TEROS3, H( CANQH\ XOLH\ TH=S3 OI(=ON U(POS3TA/QMHS3
TOU= AI(/MATOS3, H(\N A)MO/RGH| KAI\ TRUGI\ PARAPLH/S3ION E)/FAS3AN E)/XEIN TH\N
GE/NES3IN OI( PERI\ TA\ TH=S3 TE/XNHS3 E)/RGA S3POUDA/S3ANTES3. A)LL' W(/S3PER E)P'
A)/LLWN POLLW=N PRAGMA/TWN, O(MWNU/MWN ME\N A)LLH/LOIS3, E)NANTI/AS3 DE\ FU/-
S3EWS3 O)/NTWN, H( TH=S3 PROS3HGORI/AS3 KOINO/THS3 E)/S3FHLE/ TINAS3, OU(/TW KA)PI\
TW=N EI)RHME/NWN DUOI=N XUMW=N E)/NIOI S3FALE/NTES3 W)|H/QHS3AN E)P' A)GAQW=|
POLLA/KIS3 E)MEI=S3QAI/ TI KAI\ DIAXWREI=S3QAI ME/LAINAN XOLH/N. E)GW\ DE\ E)K
MEIRAKI/OU PARA\ $2*PE/LOPI$7 TW=| DIDAS3KA/LW| MAQW\N E(KATE/ROU TW=N XUMW=N
TA\ GNWRI/S3MATA KA)/PEITA PARAFULA/TTWN AU)TA\ DI' O(/LOU TOU= E)MOU= BI/OU
ME/XRI DEU=RO, TO\N ME\N TH=S3 A)KRIBOU=S3 MELAI/NHS3 XOLH=S3 XUMO\N O)LEQRI/WS3
~y
E)KKRINO/MENON E)QEAS3A/MHN A)EI/, TH\N DE\ TW=N MELA/NWN %5 KE/NWS3IN OU)K O)LI-
GA/KIS3 E)P' A)GAQW=| GINOME/NHN.
@A)RKEI= ME\N OU)=N KAI\ TOU=TO GINW/S3KES3QAI MO/NON EI)S3 TA\ TH=S3 TE/XNHS3
E)/RGA, KAI\ MA/LIS3TA E)A/N GE META\ DIORIS3MOU= TW=N KAIRW=N, E)N OI(=S3 E)KKRI/-
NETAI, MA/QH| TIS3 TOU=TON TO\N LO/GON, O(\N E)N TOI=S3 E(CH=S3 DIHGH/S3OMAI: TW=| DE\
MH/PW DIA\ MAKRA=S3 PEI/RAS3 E)GNWKO/TI TO\ GINO/MENON E)F' E(KATE/RA| TH=| KE-
NW/S3EI QAUMA/ZEIN I)/S3WS3 H)\ A)PIS3TEI=N EI)KO/S3 E)S3TIN, EI) TOU= MOXQHROTA/TOU
XUMOU= KENOUME/NOU BLA/PTETAI TO\ S3W=MA: TOU)NANTI/ON GA\R EU)/LOGON EI)=NAI
DO/CEI, TW=N BLAPTO/NTWN E)KKENOUME/NWN U(GIEINO/TATON AU)TO\ GI/NES3QAI. @1
KATA\ TOU=TON OU)=N TO\N LO/GON KAI\ H( TW=N MELA/NWN KE/NWS3IS3. A)LL' O( DIA\
MAKRA=S3 PEI/RAS3 PEIS3QEI/S3, W(S3 A)/RTI MOI LE/LEKTAI, GI/NES3QAI, R(A|DI/WS3 EU(RH/-
S3EI TH\N AI)TI/AN TOU= S3UMBAI/NONTOS3, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)QELH/S3H| TA\ GEN-
NW=NTA TH\N ME/LAINAN XOLH\N EU(REI=N, W(=N H)/DH ME\N H( A)RXH\ TH=S3 EU(RE/S3EWS3
EI)/RHTAI, BE/LTION DE\ KAI\ TO\ S3U/MPAN TOU= LO/GOU PROS3QEI=NAI.
@TOU= GA\R E)K TH=S3 KOILI/AS3 TE KAI\ TW=N E)NTE/RWN EI)S3 H(=PAR A)NADIDO-
~y
ME/NOU XUMOU= %5 TO\ ME/N TI LEPTOMERE/S3TERO/N E)S3TI TH=| S3US3TA/S3EI, TO\ DE\
PAXUMERE/S3TERON, W(/S3PER KAI\ TW=N E)DES3MA/TWN AU)TW=N AI( OU)S3I/AI DIAFE/ROUS3I.
GINWS3KO/NTWN DE\ H(MW=N A(/PANTA TH\N DIOIKOU=S3AN TO\ S3W=MA FU/S3IN E)PI\
S3WTHRI/A| TOU= ZW/|OU PRA/TTEIN O(RW/NTWN TE KAI\ TOU\S3 E)KKRITIKOU\S3 PO/ROUS3
TW=N A)XRHS3TOTE/RWN MORI/WN TH=S3 TROFH=S3 TE KAI\ TOU= POTOU=, QAUMAS3TO\N
OU)DE\N EI)=NAI DOKEI= KAI\ TH=S3 U(POS3TA/QMHS3 TOU= AI(/MATOS3 E)PITEXNH/S3AS3QAI/
TINA KE/NWS3IN AU)TH/N, H(/TIS3 O(POI/A ME/N E)S3TI KAI\ DIA\ TI/NWN GI/NETAI MORI/WN
AU)=QIS3 E)PIS3KEYO/MEQA.
@*NUNI\ DE\ PRO/TERON, A(\ DIA\ TH=S3 PEI/RAS3 E)/GNWMEN, A)RXH\N POIHS3A/-
MENOI TH=S3 DIA\ TOU= LO/GOU GENHS3OME/NHS3 S3KE/YEWS3, O(/S3A PEPEI/S3MEQA XRO/NW|
POLLW=| BAS3ANI/S3ANTES3 EU(RHKE/NAI, TAU=TA E)ROU=MEN. O(RA=TAI DH\ TO\ KATA\ TA\S3
FLEBOTOMI/AS3 AI(=MA PAXU/TERON KAI\ MELA/NTERON E)N TAI=S3 TW=N QERMW=N KAI\
CHRW=N S3WMA/TWN KRA/S3ES3IN, W(/S3PER GE KAI\ KATA\ TA\S3 TOIAU/TAS3 W(/RAS3 TE
KAI\ XW/RAS3 KAI\ KATAS3TA/S3EIS3 E)PITHDEU/MATA/ TE KAI\ DI/AITAN E)N E)DE/S3MAS3I
~y
PAXUXU/MOIS3 TE KAI\ AU)XMW/DES3IN, %5 O(POI=O/N E)S3TI FAKH\ KAI\ KOXLI/AI KAI\
KRE/A TAU/REIA KAI\ TRA/GEIA, KAI\ MA=LLON EI) TARIXEUQEI/H. TH=S3 TOIAU/THS3
U(/LHS3 E)S3TI\ KAI\ ME/LAS3 OI)=NOS3 PAXU/S3 TE KAI\ AU)S3THRO/S3. OU(/TW DH\ KAI\ TW=N
NOS3HMA/TWN O(/S3A KATA\ QERMH\N KAI\ CHRA\N DUS3KRAS3I/AN GI/NETAI, KAQA/PER
OI( KAU=S3OI, PAXU\ KAI\ ME/LAN A)POFAI/NOUS3I TO\ AI(=MA. TOIOU=TON DE\ AU)TO\
KAI\ O( MAKRO\S3 OU(=TOS3 LOIMO/S3, O( E)PI\ TOU= $2*MA/RKOU$7 QE/ROUS3 GENO/MENOS3,
EI)RGA/ZETO, KAI\ TW=N GE DIAS3WQE/NTWN OU)K O)LI/GOIS3 E)/KKRIS3IS3 DIA\ TH=S3 KA/TW
GAS3TRO\S3 E)GI/NETO TW=N KALOUME/NWN MELA/NWN E)PI\ TH=S3 E)NNA/THS3 H(ME/RAS3
TOU)PI/PAN H)\ E(BDO/MHS3 H)\ E(NDEKA/THS3. W(=N KAI\ AU)TW=N E)FAI/NONTO DIAFORAI\
PLEI/OUS3, E)NI/WN ME\N E)GGUTA/TW TH=S3 MELAI/NHS3 XOLH=S3 H(KO/NTWN, E)NI/WN DE\
OU)/TE DH=CIN E)N TAI=S3 DIAXWRH/S3ES3IN E)XO/NTWN OU)/T' O)S3MH\N DUS3W/DH, POLLW=N @1
DE\ E)/TI E)N TW=| METACU\ TOU/TWN KAQES3THKO/TWN. O(/S3OIS3 DE\ TW=N S3WQE/NTWN
H( DIA\ TH=S3 KA/TW GAS3TRO\S3 E)/KKRIS3IS3 OU)K E)GE/NETO TOIAU/TH, TO\ S3W=MA PA=N
PERIECH/NQHS3E ME/LAS3IN E)CANQH/MAS3IN O(MOI/OIS3. E)NI/OTE DE\ KAI\ OI(=ON LEPI\S3
~y
A)PE/PIPTE CHRAINOME/NWN TE KAI\ DIAFOROUME/NWN %5 AU)TW=N, KATA\ BRAXU\
DE\ E)PI\ PLEI/OS3IN H(ME/RAIS3 META\ TH\N KRI/S3IN. O(/S3OI DE\ DIEXW/RHS3AN A)KRIBH=
TH\N ME/LAINAN, A)PE/QANON A(/PANTES3: E)NDEI/KNUTAI GA\R H( TOIAU/TH KAT-
WPTH=S3QAI TO\ AI(=MA. FAI/NETAI DE\ KAI\ A)/LLA XWRI\S3 TOU= PURE/CAI POLLOI=S3
E)CANQH/MATA GINO/MENA KATA\ TO\ DE/RMA PAXUNO/MENO/N TE KAI\ CHRAINO/MENON
TO\ PLEONA/ZON TOU= MELAGXOLIKOU= XUMOU= TH=S3 FU/S3EWS3 W)QOU/S3HS3 AU)TOU=
E)KTO/S3: E)C OU(= GE/NOUS3 E)S3TI\ KAI\ O( KALOU/MENOS3 E)LE/FAS3. O(/TAN DE\ A(/MA PU-
RETW=| GE/NHTAI/ TI TOIOU=TON, TO\N O)NOMAZO/MENON A)/NQRAKA GENNA=| TO\ KATA-
S3KH=YAN EI)S3 TO\ DE/RMA TOU= MELAGXOLIKOU= XUMOU=. XWRI\S3 DE\ PURETOU=
KATAS3KH/PTWN, O(/TAN ME\N AI(/MATI MEMIGME/NOS3 H)=|, TO\N E)LE/FANTA GENNA=N
PE/FUKEN, O(/TAN DE\ MO/NOS3, E)N A)RXH=| ME\N O)/GKON E)RGA/ZETAI ME/LANA, TW=|
XRO/NW| DE\ EI)S3 TO\N KALOU/MENON KARKI/NON TELEUTA=|, E)PEIDA/N GE DRIMU/-
TERO/S3 TE KAI\ KAKOHQE/S3TEROS3 H)=| DIABIBRWS3KOME/NOU TOU= DE/RMATOS3, O(/TAN
DE\ E)PIEIKE/S3TEROS3 E(/LKOUS3 XWRI\S3 E)RGAZO/MENOS3 TO\N O)NOMAZO/MENON KRUPTO\N
~y
KARKI/NON. E)NARGW=S3 GA\R A(/PANTA %5 TA\ TOIAU=TA PA/QH KAI\ MA/LIS3TA O( KAR-
KI/NOS3 U(PO\ TOU= MELAGXOLIKOU= GI/NETAI XUMOU= S3AFW=S3 FAINOME/NWN TW=N
EI)S3 TO\ PEPONQO\S3 MO/RION H(KOUS3W=N FLEBW=N PAXU\N KAI\ ME/LANA PERI-
EXOUS3W=N XUMO/N. E)KKAQAI/REIN ME\N GA\R TO\ AI(=MA DIA\ PANTO\S3 H( FU/S3IS3 PEI-
RA=TAI DIAKRI/NOUS3A/ TE TO\ MOXQHRO\N E)C AU)TOU= KA)K TW=N KURI/WN MORI/WN
W)QOU=S3A POTE\ ME\N EI)S3 TH\N GAS3TE/RA TE KAI\ TA\ E)/NTERA, POTE\ DE\ EI)S3 TH\N
E)KTO\S3 E)PIFA/NEIAN. A)LL' O(/S3A ME\N TW=N TOIOU/TWN LEPTOMERES3TE/RAS3 OU)S3I/AS3
E)S3TI/, DIECE/RXETAI TO\ DE/RMA, TINA\ ME\N KATA\ TH\N A)/DHLON AI)S3QH/S3EI DIA-
PNOH/N, E)/NIA DE\ AI)S3QHTW=S3, KAQA/PER OI( I(DRW=TES3: O(/S3A DE\ PAXU/TERA, DI-
ECELQEI=N ME\N OU) DU/NATAI TH\N PUKNO/THTA TOU= DE/RMATOS3, E)GKATALAMBA-
NO/MENA DE/, TA\ ME\N QERMA\ TOU\S3 A)/NQRAKAS3 E)RGA/ZETAI, TA\ DE\ MH\ TOIAU=TA
TOU\S3 KARKI/NOUS3. O(/TAN DE\ E)PIEIKH\S3 KATA\ TA\S3 POIO/THTAS3 O( ME/LAS3 H)=| @1
XUMO\S3 AI(/MATI/ TE S3UMMIGH/S3, TOU\S3 U(PERU/QROUS3 E)LE/FANTAS3 E)RGA/ZETAI:
XRONI/ZONTES3 DE\ KAI\ OU(=TOI GI/NONTAI MELA/NTEROI. POLLA/KIS3 DE\ H( FU/S3IS3
~y
A)NAS3TOMW/S3AS3A FLE/BA TW=N KATA\ TH\N E(/DRAN A)GGEI/WN %5 E)KKRI/NEI TO\N
TOIOU=TON XUMO\N AI(/MATI MEMIGME/NON, A)F' OU(= DH\ KAI\ TOU)/NOMA TW=| S3UM-
PTW/MATI TI/QENTAI TH\N AI(MORROI/+DA. KAI\ XRH\ KATAMANQA/NEIN E)P' AU)TH=S3,
O(POI=O/N E)S3TI TO\ E)KKRINO/MENON AI(=MA, PO/TERON OI(=ON E)/XOUS3IN OI(/ TE GUMNA-
S3TIKOI\ KAI\ OI( A)QLHTAI\ KAI\ TW=N I)DIWTW=N OI( TELE/WS3 U(GIEINOI/ TE KAI\
EU)/XUMOI, H)\ MELA/NTERO/N TE KAI\ PAXU/TERON TOU=DE. KAI\ ME/NTOI KAI\ [W(S3]
H( FU/S3IS3 A)POTI/QETAI TO\ TOIOU=TON AI(=MA POLLA/KIS3 EI)S3 TA\S3 KATA\ TA\ S3KE/LH
FLE/BAS3, U(F' OU(= DIATEINO/MENAI/ TE KAI\ DIEURUNO/MENAI KIRS3W/DEIS3 A)POTE-
LOU=NTAI, KAI\ MELAI/NETAI/ GE TW=| XRO/NW| TO\ DE/RMA TO\ KATA\ TA\S3 TOIAU/TAS3
FLE/BAS3. E)F' W(=N DE\ AI(/MATOS3 PLH=QOS3 MO/NON EI)S3RE/OI A)/NEU TOU= MELAG-
XOLIKO\N U(PA/RXEIN, A)S3QENES3TE/RAS3 OU)/S3AS3 FU/S3EI TA\S3 TH=|DE FLE/BAS3 A)NEU-
RU/NEI KATAS3KH=PTON, OU)DENO\S3 TOIOU/TOU S3UMBAI/NONTOS3 W(S3 E)F' W(=N GE A)\N
TO\ MELAGXOLIKO\N AI(=MA TOU\S3 KIRS3OU\S3 E)RGA/S3HTAI: KI/NDUNOS3 GA\R E)PI\
TOU/TWN E)S3TI/N, E)A\N E)KTE/MH| TIS3 TA\S3 PEPONQUI/AS3 FLE/BAS3, A(LW=NAI MELAG-
XOLI/A|. KAI\ GA\R TOU=TO POLLA/KIS3 E(W/RATAI GINO/MENON OU) MO/NON KATA\
~y
TOU\S3 KIRS3OU/S3, A)LLA\ KAI\ KATA\ TA\S3 %5 U(PO\ TOU= TOIOU/TOU XUMOU= GINOME/NAS3
AI(MORROI/+DAS3. E(/LKOS3 DH/ TIS3 E)/XWN E)N KNH/MH| XRO/NW| POLLW=| TH\N U(PERKEI-
ME/NHN FLE/BA KIRS3WDES3TE/RAN OU)=S3AN E)KTMHQEI\S3 AU)TI/KA ME\N E)QERAPEU/QH
TO\ A)RXAI=ON E(/LKOS3, O(\ DE\ E)K TH=S3 TOMH=S3 E)/S3XEN E)CAIROUME/NHS3 TH=S3 FLEBO/S3,
A)NI/ATON E)/MEINEN. U(/S3TERON DE/ POTE MET' E)NIAUTO\N EI(=S3 TW=N E)N $2*PERGA/MW|$7
DIDAS3KA/LWN H(MW=N $2*S3TRATO/NIKOS3$7 O)/NOMA, MAQHTH\S3 $2*S3ABI/NOU TOU=
*(IPPOKRATEI/OU$7, FLE/BA TEMW\N E)N A)GKW=NI TOU= A)NQRW/POU KAI\ QEAS3A/-
MENOS3 E)KKRINO/MENON AI(=MA PAXU\ KAI\ ME/LAN E)PAFEI=LE KATA\ TH\N U(S3TE-
RAI/AN O)LI/GON, EI)=TA KATA\ TH\N TRI/THN TE KAI\ TETA/RTHN H(ME/RAN O(MOI/WS3
O)LI/GON KAQH/RAS3 TE META\ TAU=TA FARMA/KW| ME/LANA XUMO\N E)KKENOU=NTI
KAI\ TH\N DI/AITAN AU)TW=| EU)/XUMON PARAS3KEUA/S3AS3 E)PI\ TH\N QERAPEI/AN TOU=
E(/LKOUS3 E)TRA/PETO. @1
@*(/OTI ME\N OU)=N E)N TAI=S3 FLEYI\ KAI\ TAI=S3 A)RTHRI/AIS3 OI( XUMOI\ PERI-
E/XONTAI PA/NTES3, E)NDEI/KNUTAI ME\N KAI\ H( POIKILI/A TH=S3 XRO/AS3 TE KAI\ TH=S3
S3US3TA/S3EWS3 AU)TW=N, DHLOI= DE\ KAI\ TA\ NU=N EI)RHME/NA KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 O(/S3A
~y
KATA\ TO\ *PERI\ FU/S3EWS3 %5 A)NQRW/POU GE/GRAPTAI TW=| $2*(IPPOKRA/TEI$7, PERI\
W(=N E)PI\ PLE/ON ME\N E)N TW=| PERI\ TW=N KAT' AU)TO\N S3TOIXEI/WN DIH=LQON,
A)NAGKAI=ON DE/ E)S3TI KAI\ NU=N EI)PEI=N A)RCA/MENON A)PO\ TH=S3 R(H/S3EWS3 AU)TOU=
TH=S3DE: "*TO\ DE\ S3W=MA TOU= A)NQRW/POU E)/XEI E)N E(WUTW=| AI(=MA KAI\ FLE/GMA
KAI\ XOLH\N CANQH/N TE KAI\ ME/LAINAN. KAI\ TAU=TA/ E)S3TIN AU)TE/W| H( FU/S3IS3 TOU=
S3W/MATOS3 KAI\ DIA\ TAU=T' A)LGE/EI KAI\ U(GIAI/NEI. U(GIAI/NEI ME\N OU)=N MA/LIS3TA,
O(/TAN METRI/WS3 E)/XH| TAU=TA TH=S3 PRO\S3 A)/LLHLA DUNA/MEWS3 KAI\ TOU= PLH/QOUS3
KAI\ MA/LIS3TA A)\N MEMIGME/NA H)=|. A)LGE/EI DE/, O(/TAN TI TOU/TWN E)/LAS3S3ON H)\
PLE/ON H)=| H)\ XWRIS3QH=| E)N TW=| S3W/MATI KAI\ [2MH\]2 MEMIGME/NON H)=| TOI=S3I PA=-
S3IN. A)NA/GKH GA/R, O(/TAN TI TOUTE/WN XWRIS3QH=| KAI\ E)F' E(WUTOU= S3TH=|, OU)
MO/NON TOU=TO TO\ XWRI/ON, O(/QEN E)CE/S3TH, E)PI/NOS3ON GI/NES3QAI, A)LLA\ KAI\
E)/NQA A)\N S3TH=| KAI\ E)PIXUQH=| U(PERPIMPLA/MENON, O)DU/NHN TE PARE/XEIN KAI\
~y
PO/NON. KAI\ GA/R, O(/TAN TI TOUTE/WN E)/CW TOU= %5 S3W/MATOS3 E)KRUH=| PLE/ON TOU=
E)PIPOLA/ZONTOS3, O)DU/NHN PARE/XEI H( KE/NWS3IS3. H)\N D' AU)= PA/LIN EI)/S3W POI-
H/S3HTAI TH\N KE/NWS3IN KAI\ TH\N A)PO/KRIS3IN KAI\ TH\N META/S3TAS3IN A)PO\ TW=N
A)/LLWN, POLLH/ [2G']2 AU)TW=| A)NA/GKH DIPLH=N TH\N O)DU/NHN PARE/XEIN KATA\ TA\
EI)RHME/NA, O(/QEN TE E)CE/S3TH KAI\ E)/NQA U(PERE/BALEN." OU)KOU=N, O(/TI ME\N U(GI-
AI/NEI TO\ ZW=|ON, O(/TAN E)/XH| TAU=TA S3UMME/TRWS3 TH=S3 PRO\S3 A)/LLHLA KRA/S3EWS3,
NOS3EI= DE/, O(/TAN H)/TOI KAQ' O(/LON TO\ S3W=MA, TOUTE/S3TIN E)N A(/PAS3I TOI=S3 A)G-
GEI/OIS3, PLEONECI/A TIS3 E)C AU)TW=N H)\ KAQ' E(/N TI GE/NHTAI MO/RION, O( TOI=S3
E)/RGOIS3 TH=S3 TE/XNHS3 W(MILHKW\S3 A)LHQEU/EIN FH/S3EI TO\N $2*(IPPOKRA/THN$7. TA\
ME\N GA\R E)N E(NI\ ME/REI NOS3H/MATA DIA\ TO\N MELAGXOLIKO\N XUMO\N GINO/MENA
O)LI/GON E)/MPROS3QEN DIH=LQON, E)DH/LWS3A DE/, O(/TI KAI\ DIA\ KIRS3W=N A)/RS3IN H)\ @1
AI(MORROI=DOS3 E)MELAGXO/LHS3AN E(/TEROI. KAI\ KATA\ TA\ MH\ FAINO/MENA DE\
MO/RIA KATA\ TO\ BA/QOS3 TOU= S3W/MATOS3 EU)/LOGON O(/MOIA PA/QH GI/NES3QAI TOI=S3
KATA\ TO\ DE/RMA S3UNIS3TAME/NOIS3. OU) GA\R DH/POU XOLH=S3 ME\N CANQH=S3 EI)S3 E(/N
TI MO/RION KATAS3KHYA/S3HS3 E)RUS3I/PELAS3 GENH/S3ETAI. MELAI/NHS3 DE\ A)/NQRAC TE
~y
KAI\ KARKI/NOS3, OU) DH/POU DE\ TA\ KATA\ TO\ BA/QOS3 %5 TOU= S3W/MATOS3 A)DA/MAN-
TOS3 E)/XEI KATAS3KEUH/N, A)LLA\ KA)KEI=NA/ GE TOI=S3 AU)TOI=S3 U(PO/KEITAI PA/QES3IN.
E)F' W(=N GOU=N OI(=O/N TE/ E)S3TI BEBAI/WS3 DIAGNW=NAI TH\N E)RGAS3AME/NHN AI)TI/AN,
E)NARGW=S3 E)PI\ TOU/TWN FAI/NETAI KAI\ CANQH\ KAI\ ME/LAINA XOLH\ DIABIBRW/-
S3KOUS3AI TW=N E)NTE/RWN A)/LLOTE A)/LLO, KAQ' O(/TIPER A)\N MA/LIS3TA S3THRIXQW=S3IN,
KAI/ POTE KAI\ TELE/WS3 A)NI/ATON E)RGAZO/MENAI TH\N DUS3ENTERI/AN. KAI\ DIA\
TOU=TO $2*(IPPOKRA/THS3$7 E)N *)AFORIS3MOI=S3 E)/GRAYE: "*DUS3ENTERI/H, H)\N A)PO\
XOLH=S3 MELAI/NHS3 A)/RCHTAI, QANA/S3IMON." E)GW\ DE\ PRO/S3QEN EI)=PON A)NI/ATA
PA/NTA EI)=NAI TA\ DIA\ ME/LAINAN XOLH\N E(LKWQE/NTA, PLH\N EI)/ TIS3 I)/AS3IN
E)QE/LEI KALEI=N, O(/TAN E)KKO/YH| TO\ PEPONQO\S3 MO/RION O(/LON E)N KU/KLW| PERI-
TEMW\N A)/XRI TW=N A)PAQW=N. W(/S3PER OU)=N E)/NTERON A)BOHQH/TWS3 ME\N U(PO\
MELAI/NHS3 E(LKOU=TAI, DUS3BOHQH/TWS3 DE\ U(PO\ TH=S3 CANQH=S3 XOLH=S3, DHLONO/TI
KAI\ TW=N A)/LLWN MORI/WN E(/KAS3TON, O(/S3A KATAKE/KRUPTAI ME\N E)N BA/QEI,
KURIW/TERA DE\ MAKRW=| TW=N E)NTE/RWN E)S3TI/, PRO\S3 TW=| KAI\ TH\N QERAPEI/AN E)PI\
ME\N TW=N E)NTE/RWN EU)KOLWTE/RAN EI)=NAI TW=N E)NIEME/NWN DIA\ TH=S3 E(/DRAS3 %5
~y
FARMA/KWN AU)TOI=S3 TOI=S3 PEPONQO/S3I PROS3PIPTO/NTWN EU)QE/WS3, E)PI\ DE\ TW=N
A)/LLWN MORI/WN OU)DE\ TOU/TOU R(A|DI/WS3 GENE/S3QAI DUNAME/NOU. OU)/KOUN TO\
TUXO\N OU)DE\ MIKRO\N TH=S3 TE/XNHS3 ME/ROS3 PARE/LIPON A)QEW/RHTON OI( MHDE\N
E)PIS3KEYA/MENOI PERI\ MELAI/NHS3 XOLH=S3, E)/TI DE\ MA=LLON OI( MHDE\ PERI\ TH=S3
CANQH=S3. O(/S3OI DE\ MHDE\ PERI\ TOU/TWN E)PES3KE/YANTO MHDE\ PERI\ FLE/GMATOS3,
OU)D' A)RIQMH=S3AI DUNATO/N, O(PO/S3A PARE/LIPON A)NAGKAI=A TH=S3 TE/XNHS3 QEW-
RH/MATA. PERI\ ME\N OU)=N TH=S3 MELAI/NHS3 XOLH=S3 OU)DE\N O(/LWS3 O( $2*)ERAS3I/-
S3TRATOS3$7 E)/GRAYE, PERI\ DE\ TH=S3 CANQH=S3 O)LI/GA TE A(/MA KAI\ OU)DE\ TAU=TA
PA/NTA A)LHQH=. LE/GEI ME\N GA\R OU(/TW PERI\ AU)TH=S3. "*(H DE\ XOLW/DHS3 U(GRA-
S3I/A O(/TI ME\N A)NAGKAI/A E)S3TI\N A)POKRI/NES3QAI, POLLA\ TW=N E)PIGINOME/NWN @1
PAQW=N MARTUREI=: OI( I)/KTEROI/ TE GA\R KAI\ AI( PERI\ TO\ H(=PAR GINO/MENAI
FLEGMONAI\ KAI\ A)/LLA PLEI/W. PO/TERON DE\ E)N TH=| PERI\ TH\N KOILI/AN KATER-
GAS3I/A| TH=S3 TROFH=S3 GENNA=TAI H( TOIAU/TH H)\ MEMIGME/NH E)N TOI=S3 PROS3FERO-
ME/NOIS3 E)/CWQEN PARAGI/NETAI, OU)DE\N XRH/S3IMON PRO\S3 I)ATRIKH\N E)PES3KE/FQAI."
TAU=TA ME\N O( $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 E)/GRAYEN E)N TW=| PRW/TW| TW=N KAQO/LOU
~y
LO/GWN PERI\ TH=S3 CANQH=S3 XOLH=S3. %5 A)NTILE/GONTES3 DE\ AU)TW=| FAS3IN, W(S3,
EI)/PER AU)TO\S3 O(MOLOGEI= BLA/BHN E)RGA/ZES3QAI TH\N CANQH\N XOLH\N PLEO-
NA/S3AS3AN, A)/MEINON ME\N H)=N AU)TH\N MHDO/LWS3 GENNA=S3QAI, TOU=TO DE\ EI)/PER
A)DU/NATON, A)LL' W(S3 O)LIGI/S3THN. KAI\ MH\N OU)/TE GENNA=S3QAI DUNATO/N E)S3TI
KWLU/EIN O(NTINOU=N OU)/TE, EI)/PER TOU=TO/ GE DUNATO/N, A)LLA\ PRONOEI=S3QAI/ GE
TOU= BRAXUTA/THN AU)TH\N GENE/S3QAI XWRI\S3 TOU= TH\N AI)TI/AN TH=S3 GENE/S3EWS3
E)PI/S3TAS3QAI TOU= PRA/GMATOS3 DUNATO/N. EI) ME\N OU)=N H( OU)S3I/A TOU= XUMOU=
TOU/TOU KATA/ TE TA\ S3ITI/A KAI\ TA\ POTA\ PERIE/XETAI, PA/NTWS3 DE\ DH/POU
DIAFORA=S3 OU)/S3HS3 E)N AU)TOI=S3, TA\ ME\N PLE/ON AU)TH=S3, TA\ D' E)/LATTON E)/XEI,
TA\ DE\ I)/S3WS3 OU)DE/N. EI) D' E)N TW=| S3W/MATI GENNA=TAI, KATA\ TI/NA TE MA/LIS3TA
MO/RIA GI/NETAI TOU=TO, KAI\ TI/NOS3 AI)TI/AS3 E)RGAZOME/NHS3 AU)TH/N, A)NAGKAI=ON
E)PI/S3TAS3QAI TOU\S3 I)ATROU/S3. E)/ZEUKTAI DE\ O( LO/GOS3 OU(=TOS3 TW=| KOINW=| LO/GW|
PERI\ GENE/S3EWS3 XUMW=N, U(PE\R W(=N OU)D' O(/LWS3 $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 E)/GRAYEN,
W(/S3Q' O(/S3ON E)P' AU)TW=| MH/TE TW=N E)DES3MA/TWN H(MA=S3 E)PI/S3TAS3QAI, TI/NA ME\N
~y
EU)/XUMA/ E)S3TI, TI/NA DE\ KAKO/XUMA, MH/TE TW=N E)PITHDEU%5MA/TWN, E)/TI DE\
MA=LLON MHDE\ AU)TH=S3 TH=S3 FU/S3EWS3 TW=N A)NQRW/PWN. KAI/TOI GE E)NI/OUS3 O(RW=-
MEN, O(/PWS3 A)\N DIAITW=NTAI, POLU\N A)QROI/ZONTAS3 H)/TOI TO\N PIKRO/XOLON
H)/TOI TO\N MELAGXOLIKO\N H)\ TO\N TOU= FLE/GMATOS3 XUMO/N. O(/TI GA\R KAI\
AU)TO\S3 AI)/TIOS3 GI/NETAI NOS3HMA/TWN OU) S3MIKRW=N, E)N E(TE/RW| DE/DEIKTAI LO/GW|.
W(MOLO/GHS3E DE\ KAI\ O( $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 AU)TO\S3 U(PO\ TOU= TOIOU/TOU XU-
MOU= GI/NES3QAI/ TINA PA/QH, KAI/TOI PANTI\ TRO/PW| FULATTO/MENOS3 AI)TIA=S3QAI
TOU\S3 MOXQHROU\S3 XUMOU/S3. A)LLA\ TOU/S3 GE GLI/S3XROUS3 KAI\ PAXEI=S3 AU)TO\S3
A)PEFH/NATO PARALU/S3EWS3 AI)TI/OUS3 GI/NES3QAI GRA/YAS3 OU(/TWS3: "*TO\ ME\N OU)=N @1
PA/QOS3 S3UMBAI/NEI PAREMPTW/S3EWS3 U(GRW=N GINOME/NHS3 EI)S3 TA\ TOU= PNEU/-
MATOS3 A)GGEI=A TA\ E)N TOI=S3 NEU/ROIS3, DI' W(=N AI( KATA\ TH\N PROAI/RES3IN
KINH/S3EIS3 S3UNTELOU=NTAI." KAI\ MET' O)LI/GA "*(H DE\ PARE/MPTWS3IS3", FHS3I/,
"GI/NETAI E)K TH=S3 TROFH=S3, U(F' H(=S3 TA\ NEU=RA TRE/FETAI: AU(/TH DE\ GLI/S3XROS3
KAI\ O(/LKIMOS3 KAI\ DUS3E/KKRITOS3". O(/TI DE\ KAI\ A)POPLHCI/AS3 KAI\ LHQA/RGOU
KAI\ E)PILHYI/AS3 E(TE/RWN TE POLLW=N O( TOIOU=TOS3 XUMO\S3 A)QROIZO/MENOS3 AI)/-
TIO/S3 E)S3TIN, OU)K E)/TI EI)=PEN.
~y
@*)ALL' OU) PRO/KEITAI/ MOI NU=N TH\N TW=N A)/LLWN XUMW=N DU/NAMIN
E)CHGH/S3AS3QAI PERI\ MELAI/NHS3 XOLH=S3 PROQEME/NW| GRA/FEIN, H(\N $2*(IPPO-
KRA/THS3$7 FHS3I\N A)NAGKAI/AN ME\N E)/XEIN TH\N GE/NES3IN, O(/PWS3 DE\ MH\ GE/NOITO
PLEI/WN, E)DI/DACEN E)C AU)TW=N TW=N E)NARGW=S3 FAINOME/NWN A)RCA/MENOS3. E)/N
TE GA\R TOI=S3 ZW/|OIS3, O(/S3A QERMO/TERA KAI\ CHRO/TERA TAI=S3 KRA/S3ES3IN, FAI/NE-
TAI GENNA=S3QAI PLE/ON, E)/N TE TAI=S3 QERMOTE/RAIS3 A(/MA KAI\ CHROTE/RAIS3 W(/RAIS3
TE KAI\ XW/RAIS3 KAI\ KATAS3TA/S3ES3IN, E)PITHDEU/MAS3I/ TE TOI=S3 META\ KO/PWN KAI\
FRONTI/DWN KAI\ A)GRUPNIW=N, E)DES3MA/TWN TE TW=N PAXUMERW=N KAI\ CHROTA/-
TWN. A)LLA\ KAI\ TO\ XRW=MA TOU= S3W/MATOS3 PANTO\S3 MELA/NTERO/N TE/ E)S3TI
TOI=S3 TH\N TOIAU/THN PEFUKO/S3IN A)QROI/ZEIN XOLH\N E)/N TE TOI=S3 KAUS3W/DES3I
NOS3H/MAS3IN, O(/S3A XWRI\S3 U(GRO/THTOS3 E)/XEI TH\N GE/NES3IN, E)F' W(=N KA)\N AI(MOR-
RAGH/S3H| POTE\ R(I/S3, S3TA/CEI ME/LAN. TA\ ME\N OU)=N TOIAU=TA FAINO/MENA TA\S3
AI)TI/AS3, U(F' W(=N O( MELAGXOLIKO\S3 XUMO\S3 GENNA=TAI, E)NDEI/KNUTAI. PERI\ DE\
TH=S3 KAQA/RS3EWS3 AU)TOU= TAUTI\ TA\ FAINO/MENA TH\N O(DO\N TH=S3 EU(RE/S3EWS3
U(PAGOREU/EI. @1
~y
@KAKOPRAGW=N E)N XRO/NW| %5 PLEI/ONI S3PLH/N, EI)/TE DIA\ FLEGMONH/N, EI)/TE
DIA\ S3KI/RRON, EI)/TE DI' A)TONI/AN A)XROI/AS3 E)RGA/ZETAI KATA\ PA=N TO\ S3W=MA,
PRO\S3 TO\ MELA/NTERON E)KTREPO/MENOS3. A)LLA\ KAI\ AU)TO\S3 A)EI\ MELA/NTERO/S3 E)S3TI
TOU= H(/PATOS3, KAI\ MA/LIS3TA E)PI\ TW=N TH=S3 QERMH=S3 KAI\ CHRA=S3 KRA/S3EWS3 ZW/|WN,
O(POI=A TA\ KARXARODO/NTA PA/NTA E)S3TI/N W(/S3PER GE PA/LIN, O(PO/S3A KRA/S3EWS3
U(GROTE/RAS3 TE KAI\ YUXROTE/RAS3 H)\ KAT' E)KEI=NA TETU/XHKEN O)/NTA, KAQA/PER OI(
U(/ES3, OU) PA/NU ME/LAS3 O( S3PLH\N AU)TOI=S3 E)S3TI. TOI=S3 DE\ BOUS3I/, KAI\ KATA\ FU/S3IN
ME\N E)/XOUS3I, MELA/NTEROS3 O( S3PLH/N E)S3TIN, GHRA/S3AS3I DE\ POLLAPLAS3I/W| DH/
TINI MELA/NTEROS3 GI/NETAI. A)LLA\ KAI\ H( GEU=S3IS3 TOU= S3PLA/GXNOU TOU/TOU,
KAI/TOI GE E(YOME/NOU, FAI/NETAI S3TRUFNO\N E)/XOUS3A/ TI KAI\ OU)DAMW=S3 O(/MOION
H(/PATI. DIA\ TOU/TWN ME\N OU)=N U(PAXQE/NTES3 OI( A)/RIS3TOI $2TW=N PALAIW=N I)A-
TRW=N TE KAI\ FILOS3O/FWN$7 A)PEFH/NANTO KAQAI/RES3QAI TO\ H(=PAR U(PO\ TOU=
S3PLHNO/S3, E(/LKONTOS3 EI)S3 E(AUTO\N O(/S3ON I)LUW=DES3 E)N AI(/MATI. TOIOU=TON DE\
TOU=TO/ E)S3TIN, W(S3 E)/FHN, O(POI=ON E)N OI)/NW| ME\N H( TRU/C, E)N E)LAI/W| DE\ A)MO/RGH.
$2TOI=S3$7 DE\ $2NEWTE/ROIS3$7 AI(RE/S3EIS3 PROS3TH/S3AS3QAI PROELOME/NOIS3, W(/S3PER A)/LLA
~y
LE/LEKTAI %5 POLLA\ YEUDW=S3, OU(/TW KAI\ TO\ MHDE\N DEI=S3QAI TO\N I)ATRO\N EI)S3
TA\ TH=S3 TE/XNHS3 E)/RGA TH=S3 PERI\ TOU\S3 XUMOU\S3 QEWRI/AS3, KAI\ PRW=TO/N GE
PA/NTWN, O(/TI TA\ KAQAI/RONTA FA/RMAKA MA/THN W)NO/MAS3TAI KAQAI/RONTA:
KENWTIKA\ GA/R EI)=NAI O(MOTI/MWS3 A(PA/NTWN TW=N E)N TW=| S3W/MATI XUMW=N, OU)
MO/NON TW=N DOKOU/NTWN BLA/PTEIN. $2*(IPPOKRA/THS3$7 DE/, W(S3 O(MOLOGOUME/NW|
TW=| KAQAI/REIN AU)TA\ XRHS3A/MENOS3, A)PODEI/KNUS3IN E)N A(/PANTI TW=| TH=S3 ZW|H=S3
XRO/NW| PERIE/XES3QAI KATA\ TO\ S3W=MA TOU= A)NQRW/POU TOU\S3 TE/TTARAS3 XU-
MOU/S3: KAI\ MH/Q' H(LIKI/AN EI)=NAI/ TINA, MH/TE W(/RAN TOU= E)/TOUS3, MH/TE S3W/MA-
TOS3 FU/S3IN, E)N H(=| MH\ PA/NTES3 EI)S3I/N. E)K GA\R TOU= TA\ ME\N TH=S3 CANQH=S3 XO-
LH=S3 E(LKTIKA\ FA/RMAKA KATA\ TOU\S3 I)KTERIKOU\S3 O)NINA/NAI, TA\ DE\ U(DRAGWGA\
KALOU/MENA TOU\S3 A)S3KI/TAS3 U(DE/ROUS3 E)KKENOU=N, KWLU/EIN DE\ AU)CA/NES3QAI
TOU\S3 E)LE/FANTA/S3 TE KAI\ KARKI/NOUS3 TA\ TW=N MELA/NWN E(LKTIKA/, DH=LON @1
EI)=NAI $2TOI=S3 PALAIOI=S3$7 E)FAI/NETO TO\N OI)KEI=ON E(AUTW=| XUMO\N E(/KAS3TON TW=N
KAQARTIKW=N FARMA/KWN E(/LKEIN. EI) DE\ A)LHQE\S3 H)=N A(/PANTAS3 E(/LKES3QAI TOU\S3
~y
E)N TOI=S3 A)GGEI/OIS3 PERIEXOME/NOUS3 %5 XUMOU/S3, A)LLOIOUME/NOUS3 U(PO\ TOU=
FARMA/KOU KATA\ TH\N E)KEI/NOU DU/NAMIN, O(/MOION A)\N H)=N TO\ KAQARQH=NAI
DIA/ TINOS3 TW=N TOIOU/TWN FARMA/KWN TW=| FLEBOTOMHQH=NAI. TI/ POT' OU)=N
U(DRAGWGO\N FA/RMAKON E)PI\ TW=N U(DERIW/NTWN DI/DOMEN, E)NO\N TOU= AI(/MATOS3
E)KKENW=S3AI TE/MNONTAS3 FLE/BA; DIA\ TI/ DE\ PLEI=S3TON ME\N E)PI\ TOU/TWN E)K-
KENOU=TAI TO\ U(DATW=DES3, E)LA/XIS3TOS3 DE\ O( PIKRO/XOLOS3 XUMO/S3, E)/MPALIN DE\
E)PI\ TW=N I)KTERIW/NTWN O( PIKRO/XOLOS3 XUMO\S3 ME\N PLEI=S3TOS3, E)LA/XIS3TOS3 DE\
O( U(DATW/DHS3; DIA\ TI/ DE\ W)FELOU=NTAI ME\N OI( TO\N A)S3KI/THN U(/DERON E)/XON-
TES3 U(PO\ TW=N U(DRAGWGW=N FARMA/KWN, O(/TAN S3UMME/TRWS3 KENWQW=S3IN,
OU)DEI\S3 DE\ TW=N O(MOTI/MOUS3 EI)=NAI PEPEIS3ME/NWN TA\S3 DIA\ TW=N KAQARTIKW=N
KENW/S3EIS3 TAI=S3 FLEBOTOMI/AIS3 E)TO/LMHS3EN A)FELEI=N AU)TW=N TOU= AI(/MATOS3;
A)LL' E)/NIOI ME\N KAI\ DIA\ TW=N U(DRAGWGW=N FARMA/KWN TA\S3 KENW/S3EIS3 POI-
OU=NTAI, PA/NTES3 DE\ TOI=S3 OU)RHTIKOI=S3 XRW=NTAI. KAI/TOI KA)PI\ TOU/TWN E)XRH=N
TOU\S3 FA/S3KONTAS3 U(PO\ TW=N NEFRW=N A)LLOIOU/MENON TO\ AI(=MA TH\N TW=N
~y
OU)/RWN GE/NES3IN E)RGA/ZES3QAI FLEBOTOMEI=N TOU\S3 U(DERIKOU\S3 MA=LLON %5 H)\
DIA\ TW=N OU)RHTIKW=N QERAPEU/EIN. A)/MEINON GA\R A(/PAC TO\ PERITTO\N A)PO-
XEI=N TOU= POLLA/KIS3 E)N POLLAI=S3 H(ME/RAIS3 KATA\ BRAXU\ PRA/TTEIN AU)TO/.
GE/GRAPTAI D' OU)=N MOI KAI\ PRO\S3 TAU/THN TH\N DO/CAN I)DI/A| KAQ' E(\N U(PO/MNHMA
TH\N E)PIGRAFH\N E)/XON *PRO\S3 TH\N KAINH\N DO/CAN PERI\ TH=S3 TW=N OU)/RWN DIA-
KRI/S3EWS3. EI)=TA OU)XI\ KALW=S3 OI( POLLOI\ TW=N A)NQRW/PWN E(AUTOU\S3 E)PITRE/POUS3I
TOI=S3 A)LO/GW| TRIBH=| MA=LLON H)\ LOGIKH=| DIAS3TROFH=| TH\N TE/XNHN METAXEIRIZOME/-
NOIS3; O(/PER GA\R EI)W/QAS3I LE/GEIN E)/NIOI AU)TW=N, A)LHQE/S3TATO/N E)S3TIN, W(S3 POLLW=|
BE/LTION AU)TOI\ GINW/S3KOUS3I TA/ TE TW=N U(GIAINO/NTWN KAI\ TA\ TW=N NOS3OU/N-
TWN DIAITH/MATA TW=N S3OFIS3TIKW=S3 LHROU/NTWN: OI(/ GE PRO\S3 TOI=S3 A)/LLOIS3 E)/TI
KAI\ KATATRI/BOUS3IN H(MW=N TO\N BI/ON A)NAGINWS3KO/NTWN ME\N PRW=TON, A(\ GEGRA/-
FAS3IN OI( TH=S3 AI(RE/S3EWS3 AU)TW=N H(GEMO/NES3, EI)=TA A)KOUO/NTWN, A(\ S3UNAGOREU/ONTES3
AU)TOI\ LE/GOUS3IN, EI)=TA A)NAGKAZOME/NWN LU/EIN AU)TW=N TA\ S3OFI/S3MATA.
@$2*(IPPOKRA/THS3$7 ME\N OU)=N FAI/NETAI KALO/S3 TE KAI\ A)GAQO/S3 TIS3
~y
A)NH\R GEGONE/NAI, MH\ FILOTIMI/AS3 H)\ FILO%5DOCI/AS3, A)LL' A)LHQEI/AS3 E)RAS3TH/S3. @1
EI) DE\ KAI\ DO/CHS3 H)\ TIMH=S3 AU)TO\N E)PIQUMH=S3AI FAI/H TIS3, A)LLA\ KAI\ KTH/S3A-
S3QAI/ GE AU)TH\N R(A=|S3TON H)=N E)KEI/NW| TA)NDRI\ BOULHQE/NTI TOU=TO FILONEIKEI=N
E)N LO/GOIS3 AI(RE/S3ES3IN E)NDO/COIS3 E(AUTOU= PRES3BUTE/RAIS3: OU)DEMI/A GA\R H)=N
I(KANW=S3 E)/NDOCOS3. OI( DE\ MET' AU)TO\N A)PLH/S3TWS3 O)REXQE/NTES3 A)DI/KOU DO/CHS3
AI(RE/S3EIS3 I)DI/AS3 S3UNES3TH/S3ANTO MOXQHRA\S3 A)NTILOGI/AS3 PRO\S3 TOU\S3 E(AUTW=N
PRES3BUTE/ROUS3 POIHS3A/MENOI. KAI/TOI TINE\S3 E)C AU)TW=N H)/QOUS3 E)PIEIKOU=S3 OU)K
A)MELW=S3 E)/XONTES3, E)N OI(=S3 KAI\ TO\N $2*)ERAS3I/S3TRATON$7 A)/N TIS3 OI)HQEI/H.
A)LLA\ KAI\ TOU=TON H( PRO\S3 $2*(IPPOKRA/THN$7 FILONEIKI/A MAXO/MENA GRA/FEIN
E(AUTW=| KATHNA/GKAS3E. PW=S3 GA\R OU)K A)/N TIS3 MAXO/MENA FAI/H PRONOHTI-
KW=S3 [2LE/GWN]2 TOU= ZW/|OU TH\N FU/S3IN A(/PANTA DIAPLA/S3AS3AN TA\ MO/RIA MA/THN
E)N AU)TOI=S3 O(/LON TO\ TOU= S3PLHNO\S3 S3PLA/GXNON PEPOIHKE/NAI; PW=S3 DE\ OU)K A)/N TIS3
GNOI/H TINA\S3 TW=N O(MODOCOU/NTWN AU)TW=| KATEGNWKO/TAS3 FAI/NES3QAI TW=N
EI)RHME/NWN TA)NDRI\ PERI\ S3PLHNO\S3 KAI\ DIA\ TOU=TO TO\ S3PLA/GXNON FA/S3KON-
~y
TAS3 TOU=TO PROPARAS3KEUA/ZEIN TW=| H(/PATI TO\N E)K TW=N S3ITI/WN %5 XUMO\N
EI)S3 AI(/MATOS3 XRHS3TOU= GE/NES3IN, EI)=Q' OI(=ON A)/LLO TI MES3ENTE/RION POIOU=NTAS3
TW=| LO/GW| TO\ E)PI/PLOON, OU) MH\N E)NNOOU=NTA/S3 GE, W(S3 E)XRH=N TA\S3 FLE/BAS3
E)C A(PA/NTWN TW=N E)NTE/RWN EI)S3 TOU=TO A)NAFE/REIN TO\N TRO/FIMON XUMO/N,
OU)K E)K MO/NHS3 TH=S3 GAS3TRO/S3;
@O(/TI DE\ FILONEIKW=N $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7, OU) PEPEIS3ME/NOS3 A)/XRHS3TON
I)ATROI=S3 EI)=NAI TH\N PERI\ TW=N XUMW=N QEWRI/AN, OU)/TE E)N W(=| ME/REI TOU=
ZW/|OU GENNA=TAI TO\ AI(=MA DIH=LQEN OU)/Q' U(PO\ TI/NOS3 AI)TI/AS3 OU)/TE KATA\ TI/NA
TRO/PON, E)NARGE\S3 TEKMH/RIO/N E)S3TI TO\ MHDENO\S3 TW=N DIA\ ME/LAINAN XOLH\N H)\
O(/LWS3 TO\N MELAGXOLIKO\N XUMO\N GINOME/NWN PAQW=N MNHMONEU=S3AI, KAI/TOI
MH\ MO/NON TW=N PRO\ AU)TOU= FILOS3O/FWN TE KAI\ I)ATRW=N, A)LLA\ KAI\ PA/N-
TWN A)NQRW/PWN O)NOMAZO/NTWN TO\ PA/QOS3 MELAGXOLIKO/N, E)PIXEIROU/NTWN
TE TH=| QERAPEI/A| DI' E)LLEBO/ROU TOU= LEUKOU= KAQA/RS3EWS3. OU)DEI\S3 GA\R
OU(/TWS3 A)PAI/DEUTO/S3 E)S3TI TW=N E)N $2*(/ELLHS3I$7 TEQRAMME/NWN, W(S3 MH/TE A)NE-
GNWKE/NAI MH/TE A)KHKOE/NAI TA\S3 $2*PROI/TOU$7 QUGATE/RAS3 MANEI/S3AS3 U(PO\
$2*MELA/MPODOS3$7 I)AQH=NAI KAQARQEI/S3AS3 OU(/TWS3. W(/S3TE OU) PRO\ DIAKOS3I/WN %5 @1
~y
E)TW=N H)\ TRIAKOS3I/WN, A)LLA\ POLU\ PLEIO/NWN E)NDO/COU TH=S3 KAQA/RS3EWS3 TAU/-
THS3 OU)/S3HS3 KAI\ PA/NTWN TW=N E)N TW=| METACU\ XRO/NW| KEXRHME/NWN TW=|
FARMA/KW| BE/LTION H)=N O(MO/S3E XWRH/S3ANTA TO\N $2*)ERAS3I/S3TRATON$7 E)PI-
DEI=CAI MH/TE MELAGXOLI/AN MH/Q' O(/LWS3 MHDEMI/AN MANI/AN E)PI\ MELAI/NH|
XOLH=| GI/NES3QAI, KAQA/PER GE MHDE\ KARKI/NON MHDE\ E)LE/FANTA MHDE\ TA\S3
QHRIW/DEIS3 E)N FRENI/TIS3I PARAKOPA\S3 MHDE\ KIRS3OU\S3 MHDE\ AI(MORROI/+DAS3,
MHDE\ O(/TI POLLOI\ KATA\ TA\S3 A)NAIRE/S3EIS3 AU)TW=N E)MELAGXO/LHS3AN. A)LL' OU)K
E)TO/LMHS3EN OU)DE\N TOIOU=TON EI)PEI=N AI)DOU/MENOS3, OI)=MAI, KATAGNWS3QH=NAI PRO\S3
TW=N W(MILHKO/TWN E)PIMELW=S3 TOI=S3 E)/RGOIS3 TH=S3 TE/XNHS3, E)N OI(=S3 TA\S3 E)PIDEI/CEIS3
$2OI( PALAIOI\ TW=N I)ATRW=N$7, OU)K E)N LO/GOIS3 S3OFIS3TIKOI=S3 E)POIOU=NTO.
@FRAS3A/TW TIS3 OU)=N MOI TW=N A)P' AU)TOU= TH\N AI)TI/AN TOU= TO\N S3PLH=NA
ME/LANA FAI/NES3QAI TOI=S3 QERMOI=S3 KAI\ CHROI=S3 TH=| KRA/S3EI ZW/|OIS3, W(S3 MHDE\
BRWQH=NAI DU/NAS3QAI. E)PI\ ME\N GA\R TW=N U(W=N, EI) KAI\ MH\ PARAPLH/S3IOS3
~y
H(/PATI KATA\ TH\N E)DWDH/N, A)LL' OU)K %5 A)/BRWTO/S3 E)S3TIN: E)PI\ DE/ GE LEO/N-
TWN KAI\ LEAINW=N, PARDA/LEW/N TE KAI\ LEOPA/RDWN, A)/RKTWN TE KAI\ LU/-
KWN OI( TA\S3 S3A/RKAS3 AU)TW=N H(DE/WS3 E)S3QI/ONTES3 A)FI/S3TANTAI TOU= S3PLHNO\S3
W(S3 A)BRW/TOU. KAI/TOI GE, EI) PRW=TOS3 A)POLAU/EI TW=N E)S3QIOME/NWN TE KAI\
PINOME/NWN, E)XRH=N OU)=N AU)TO\N MA/LIS3TA ME/N, EI) OI(=O/N TE, KAI\ AU)TOU= TOU=
H(/PATOS3 E)PITHDEIO/TERON EI)S3 E)DWDH\N U(PA/RXEIN, EI) DE\ MH/, A)LLA\ MH\ XEI/RW
GE PA/NTWS3.
@EI)RHKO/TOS3 OU)=N AU)TOU= TOU= $2*)ERAS3IS3TRA/TOU$7 TOU\S3 PERI\ TW=N TOI-
OU/TWN LOGIS3MOU\S3 A)LLH/LOIS3 DEI=N O(MOLOGEI=N PA/NTWS3 OU)K OI)=DA O(/PWS3
U(POME/NOUS3I/ TINES3 A)PODE/XES3QAI LO/GOUS3 U(PO\ TW=N FAINOME/NWN E)LEGXO-
ME/NOUS3, OU(\S3 OU)DE\ OI( PATE/RES3 AU)TW=N AU)TOI\ DIAPANTO\S3 H)DUNH/QHS3AN FU-
LA/CAI. S3IWPW=N GOU=N $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 PERI\ TH=S3 OU)S3I/AS3 TOU= TRE/FONTOS3
XUMOU= TA\ NEU=RA GRA/FEIN AU)TH\N H)NAGKA/S3QH DIA\ TO\ XRH/S3IMON EI)S3 TH\N
TW=N PARALELUME/NWN I)/AS3IN, GLI/S3XRON EI)=NAI LE/GWN KAI\ O(/LKIMON KAI\ DUS3-
E/KKRITON TH\N TROFH/N, U(F' H(=S3 TA\ NEU=RA TRE/FETAI. KAI\ MH\N TOU=TO/ GE
OU)K A)/LLOQEN H)\ E)K TW=N FAINOME/NWN PERI\ TA\ NEU=RA S3UNELOGI/S3ATO. KAI\
~y
GA\R E(YO/MENA KAI\ S3HPO/MENA TH\N %5 DIA/LUS3IN EI)S3 TO\N TOIOU=TON I)/S3XEI XU- @1
MO/N, E)/N TE TW=| KATA\ FU/S3IN E)/XEIN A)/NAIMA TELE/WS3 E)S3TI/N. A)LL' EI) MH\
S3UGXWRHQEI/H TW=N MORI/WN E(/KAS3TON OI)KEI/W| TH=S3 I)DI/AS3 OU)S3I/AS3 TRE/FES3QAI
XUMW=|, TO\ PIS3TO\N OI)XH/S3ETAI TOU= LO/GOU. KAI\ MH\N EI)/PER OI)KEI=OS3 E(/KAS3TON
TW=N MORI/WN TRE/FEI XUMO/S3, OU)K E)NDE/XETAI TO\N TW=N KARXARODO/NTWN
ZW/|WN S3PLH=NA GLUKEI=AN E)/XEIN TH\N TROFH/N. EI)/PER OU)=N E)PI\ TOU/TWN MA/-
LIS3TA FAI/NETAI S3AFH\S3 H( I)DE/A TOU= S3PLHNO\S3 W(S3 A)\N TH\N S3TRUFNH\N KAI\
O)CEI=AN E)NARGW=S3 E)/XONTOS3 POIO/THTA, PRO/DHLON O(/TI KAI\ O( TRE/FWN AU)TO\N
XUMO/S3 E)S3TI TOIOU=TOS3. OU)/KOUN A)\N H)ME/LHS3EN O( DHMIOURGO\S3 TW=N TOIOU/-
TWN ZW/|WN E)KKAQAI/REIN TOU= AI(/MATOS3, O(/S3ON I)LU/S3 TIS3 AU)TOU= KAI\ TRU/C
E)S3TI, KAQA/PER OU)DE\ TO\ PIKRO/XOLO/N TE KAI\ O)RRW=DES3 PERI/TTWMA. EI)/PER
OU)=N FAI/NONTAI KATA\ TO\ S3W=MA PA/NTES3 OI( XUMOI\ PERIEXO/MENOI [1TOU=TO
GA\R O( $2*(IPPOKRA/THS3$7 A)PE/DEICEN E)K TOU= PA/NTAS3 E)KKRI/NES3QAI TOI=S3
U(GIAI/NOUS3IN E(LKOME/NOUS3 U(PO\ TW=N OI)KEI/WN E(KA/S3TOU FARMA/KWN]1, OU)K A)\N
H)ME/LHS3EN H( DIAPLA/TTOUS3A TA\ ZW=|A TE/XNH POIH=S3AI/ TI TOU= MELAGXOLIKOU=
~y
PERIT%5TW/MATOS3 E(LKTIKO\N O)/RGANON. OU) MH\N OU)DE\ A)/LLO TI DUNATO\N E)PI-
NOH=S3AI TOIAU/THS3 U(GRO/THTOS3 OI)KEI=ON MO/RION U(PERBA/NTAS3 TO\N S3PLH=NA. A)=R'
OU)=N E)/TI ZHTH/S3EIS3, DIA\ TI/NOS3 A)GGEI/OU TO\ PAXU\ TOU=Q' AI(=MA FE/RETAI PRO\S3
AU)TO/N, A)PIS3TH/S3EIS3 TE DIA\ MIA=S3 FLEBO\S3 OU) TO\N S3PLH=NA MO/NON E(/LKEIN,
A)LLA\ KAI\ TH\N GAS3TE/RA TO\N OI)KEI=ON XUMO\N E)N TAI=S3 MAKROTE/RAIS3 A)S3ITI/AIS3,
H)\ MEMNHME/NOS3 W(=N A)PEDEI/CAMEN E)N TOI=S3 PERI\ FUS3IKW=N DUNA/MEWN U(PO-
MNH/MAS3IN OU)/TE TOU/TWN ZHTH/S3EIS3 OU)DE/N, OU)/TE PW=S3 DIA\ TW=N AU)TW=N
FLEBW=N E)K KOILI/AS3 EI)S3 O(/LON TO\ ZW=|ON H( TROFH\ FE/RETAI, KATAFE/RETAI
DE\ PA/LIN E)P' AU)TH\N DIA\ TW=N AU)TW=N; E)/N TE GA\R TAI=S3 U(PO\ TW=N FAR-
MA/KWN KAQA/RS3ES3I, KA)PEIDA\N H( FU/S3IS3 E)KKAQAI/RH| TO\ S3W=MA KATA\ TA\S3 E)N
TAI=S3 NO/S3OIS3 KRI/S3EIS3, W(/S3PER GE KA)PI\ TW=N U(GIAINO/NTWN POLLA/KIS3, AU)TO/
GE TO\ XRHS3TO/TATON AI(=MA FE/RETAI PRO\S3 TH\N GAS3TE/RA QRE/YON AU)TH\N E)N
TAI=S3 MAKROTE/RAIS3 A)S3ITI/AIS3 E)KKRI/NETAI/ TE DIA\ TW=N AU)TW=N FLEBW=N E)C
O(/LOU TOU= S3W/MATOS3 A)QRO/WS3 E)NI/OTE POLLA\ TW=N PERITTWMA/TWN. A)PO- @1
~y
DE/DEIKTAI PERI\ TOU/TWN A(PA/NTWN E)N TOI=S3 TW=N %5 FUS3IKW=N DUNA/MEWN U(PO-
MNH/MAS3IN. KAI\ XRH\ TO\N A)NTILE/GONTA MH\ PRO\S3 TA\ S3UMPERA/S3MATA TW=N
A)PODEI/CEWN E)RWTA=N LO/GOUS3, OU(\S3 E)N E)KEI/NOIS3 TOI=S3 GRA/MMAS3IN E)CHLE/GCA-
MEN A)LLA\ TA\S3 H(METE/RAS3 A)PODEI/CEIS3 A)PODEIKNU/NAI YEUDEI=S3 H)/, EI) MHDE\N
TOU/TWN PRA/CEIEN, S3IWPA=N AI)DOU/MENON, W(/S3PER $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 E)POI/H-
S3EN OU)DE\N ME\N OU)DAMO/QI PERI\ TH=S3 TW=N XUMW=N GENE/S3EW/S3 TE KAI\ DUNA/-
MEWS3 EI)PW/N, E)/NQA DE\ E)PEXEI/RHS3E QERAPEI/AN GRA/YAI PARALU/S3EWS3, A)NAG-
KAS3QEI\S3 E)MNHMO/NEUS3E TOU= TRE/FONTOS3 TA\ NEU=RA XUMOU=, KAQA/PER GE KA)N
TW=| DEUTE/RW| *PERI\ PURETW=N E)MARTU/RHS3E $2TOI=S3 PALAIOI=S3$7 OU) KE/NWS3IN
A(PLW=S3 O)NOMA/S3AS3 TH\N DIA\ TW=N KATAMHNI/WN E)/KKRIS3IN, A)LLA\ KA/QARS3IN,
W(/S3PER GE KAI\ TH\N DIA\ TW=N KAQAIRO/NTWN GINOME/NHN FARMA/KWN. OU(/TW
GA/R TOI KAI\ TH\N LOXEI/AN KA/QARS3IN W)NO/MAS3AN $2OI( PALAIOI\ TW=N
I)ATRW=N$7, OU)X A(PLW=S3 KE/NWS3IN. E)N GA\R TH=| KUH/S3EI TO\ XRHS3TO/TATON
E(LKOU/S3HS3 AI(=MA TH=S3 DIAPLATTOU/S3HS3 TE KAI\ AU)CANOU/S3HS3 TO\ KU/HMA FU/-
~y
S3EWS3, U(POLEI/PETAI TO\ %5 MOXQHRO/TATON E)N TAI=S3 FLEYI/N, O(\ META\ TH\N
A)POKU/HS3IN A)POKRI/NETAI, KAQA/PER E)N E(KA/S3TW| MHNI\ TO\ PERITTO/N TE KAI\
A)/XRHS3TON, OU) KATA\ TO\ POS3O\N MO/NON, A)LLA\ KAI\ KATA\ TO\ POIO/N: O(/PER W(S3 TO\
POLU\ MELA/NTERO/N E)S3TI TOU= KATA\ FU/S3IN E)/XONTOS3 AI(/MATOS3. OU(/TW GOU=N O(
$2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 E)/GRAYEN E)N TW=| DEUTE/RW| *PERI\ PURETW=N KATA\ TH/NDE
TH\N LE/CIN: "*KALW=S3 OU)=N E)/XEI TO\N BOULO/MENON O)RQW=S3 I)ATREU/EIN E)N TOI=S3
KAT' I)ATRIKH\N GUMNA/ZES3QAI KAI\ MHDE\N TW=N GINOME/NWN S3UMPTWMA/TWN
PERI\ TO\ PA/QOS3 A)ZH/THTON A)FEI=NAI, A)LL' E)PIS3KOPEI=S3QAI/ TE KAI\ PRAGMA-
TEU/ES3QAI, KATA\ TI/NA DIA/QES3IN E(/KAS3TON AU)TW=N GI/NETAI. S3UNE/BH GA/R POTE
GUNAI/OU E)N PURETOI=S3 O)/NTOS3 KAI\ DOKOU=NTOS3 E)LAFRW=S3 TE KAI\ A)KINDU/NWS3
E)/XEIN MELA/NWN OU)/RWN E)/KKRIS3IN GI/NES3QAI, OI(=A TA\ FAULO/TATA E)N TOI=S3
S3HMEI/OIS3 A)NAGRA/FETAI, ZHTOUME/NHS3 TE TH=S3 E)KKRI/S3EWS3 KATA\ TI/NA DIA/QES3IN
GEGE/NHTAI E)FAI/NONTO TO/TE TH=| A)NQRW/PW| KAQH/KEIN AI( H(ME/RAI TH=S3 KAQA/R-
S3EWS3, OU) GENOME/NHS3 DE\ TAU/THS3 TH=S3 E)KKRI/S3EWS3 E)PI\ TH\N KU/S3TIN O(RMH\N @1
~y
LABEI=N TA\ S3UNEILHM%5ME/NA. KAI\ DIA\ TH\N TOU/TWN E)/KKRIS3IN KOUFIS3MO\N MA=L-
LON A)/N TIS3 U(PE/LABE TH=| A)NQRW/PW| H)\ DUS3KOLI/AN GI/NES3QAI: O(\ DH\ KAI\ E)PI\
TOU= FAINOME/NOU S3UNE/BAINEN." OU)KOU=N O(/TI TA\ ME/LANA POLLA/KIS3 OU)REI=TAI
TH=S3 E)MMH/NOU KAQA/RS3EWS3 MH\ GENOME/NHS3 O(/TI TE KOUFI/ZES3QAI MA=LLON E)P'
AU)TW=N H)\ PAROCU/NES3QAI S3UMBAI/NEI TA\S3 OU(/TW NOS3OU/S3AS3 GUNAI=KAS3 O(/TI TE
KA/QARS3I/S3 E)S3TIN H( DIA\ TH=S3 MH/TRAS3 KE/NWS3IS3, E)DH/LWS3EN O( $2*)ERAS3I/S3TRA-
TOS3$7, EI)S3 DIA/GNWS3I/N TE TH=S3 PAROU/S3HS3 DIAQE/S3EWS3 EI)S3 PRO/GNWS3I/N TE TW=N
E)S3OME/NWN XRH/S3IMON EI)=NAI TO\N LO/GON, O(\N DIH=LQEN, O)RQW=S3 [DI]H(GOU/MENOS3.
E)PI\ PA/NTWN OU)=N TW=N EI)RHME/NWN MARTUREI=TAI TO\N MELAGXOLIKO\N XUMO\N
E)N A)NQRWPEI/W| S3W/MATI GENNA=S3QAI, KAQA/PER GE KAI\ TO\N PIKRO/XOLON KAI\
TO\ FLE/GMA. DE/DEIKTAI DE\ H(MI=N O( ME\N TOU= FLE/GMATOS3 XUMO\S3 E)K TW=N
FLEGMATIKW=N E)DES3MA/TWN KATA\ TH\N PRW/THN E)N TH=| GAS3TRI\ PE/YIN GENO/-
MENOS3, W(/S3PER O( PIKRO/XOLO/S3 TE KAI\ O( MELAGXOLIKO\S3 E)N H(/PATI, META-
BA/LLWN TE KATA\ TH\N E)N TOU/TW| PE/YIN KAI\ O( FLEGMATIKO\S3 EI)S3 AI(=MA
~y
KAI\ DIA\ TOU=TO MHDE\N GEGONO\S3 %5 I)/DION O)/RGANON EI)S3 KA/QARS3IN TOU=
FLE/GMATOS3, W(/S3PER AI(/ TE KU/S3TEIS3 A)MFO/TERAI KAI\ O( S3PLH/N, AI( ME\N TOU=
TE PIKROXO/LOU KAI\ TW=N O)RRWDW=N PERITTWMA/TWN, O( DE\ S3PLH\N TOU=
MELAGXOLIKOU= XUMOU=. TO\ ME\N GA\R E)N TH=| GAS3TRI\ GENNW/MENON S3UNANA-
FE/RETAI TOI=S3 EI)S3 H(=PAR A)NADIDOME/NOIS3 E)K TW=N E)S3QIOME/NWN TE KAI\ PINO-
ME/NWN XUMOI=S3, A(/MA DE\ TOU/TOIS3 PETTO/MENON AI(=MA GI/NETAI: TO\ DE\ U(PO-
LEIPO/MENON E)N TOI=S3 KATA\ TH\N GAS3TE/RA XWRI/OIS3 U(PO\ TH=S3 KATARREOU/S3HS3
E)C H(/PATOS3 EI)S3 AU)TA\ XOLH=S3 A)PORRUPTO/MENON E)KKRI/NETAI DIA\ TH=S3 KA/TW
GAS3TRO/S3. $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 DE/, O(/TI ME\N E)GI/NWS3KE TAU=TA, DH=LO/S3 E)S3TIN
E)C W(=N E)N TOI=S3 QERAPEUTIKOI=S3 LOGIS3MOI=S3 H)NAGKA/S3QH DIA\ TH\N XREI/AN AU)TH=S3
MNHMONEU=S3AI: S3IWPW=N DE\ E)N TOI=S3 PLEI/S3TOIS3 KATA/FWROS3 GI/NETAI S3US3KIA/-
ZEIN TE KAI\ KRU/PTEIN E(KW\N PROAIROU/MENOS3, O(/S3A PERI\ TW=N XUMW=N O)RQW=S3 @1
EI)/RHTO $2TOI=S3 PALAIOI=S3 I)ATROI=S3$7 PRO\ AU)TOU=. I(/NA GA\R TA\ A)/LLA PARALI-
PO/NTES3, OU(= KATA\ TH\N A)/RTI PARAGEGRAMME/NHN LE/CIN E)N PARE/RGW| PWS3
E)MNHMO/NEUS3EN, [2E)N TOI=S3]2 E(CH=S3 E)PIMNHS3QW=MEN, OU)K A)\N E)/XOI TIS3 EU)/LOGON %5
~y
EI)PEI=N AI)TI/AN TH=S3 S3IWPH=S3 GRA/FONTOS3 AU)TOU=: "*S3UNE/BH GA/R POTE GUNAI/OU
E)N PURETW=| O)/NTOS3 KAI\ DOKOU=NTOS3 E)LAFRW=S3 TE KAI\ A)KINDU/NWS3 E)/XEIN MELA/-
NWN OU)/RWN E)/KKRIS3IN GI/NES3QAI, OI(=A TA\ FAULO/TATA E)N TOI=S3 S3HMEI/OIS3 A)NA-
GRA/FETAI." OU)KOU=N O(/TI ME\N $2TOI=S3 E)/MPROS3QEN I)ATROI=S3$7 E)N TOI=S3 FAU-
LOTA/TOIS3 S3HMEI/OIS3 E)GE/GRAPTO ME/LAN OU)=RON, E)PI/S3TAS3QAI/ FHS3IN, W(S3 A)NE-
GNWKW\S3 DHLONO/TI TA\ PERI\ OU)/RWN AU)TOI=S3 GEGRAMME/NA MEGI/S3THN E)/XONTA
DU/NAMIN E)PI\ TOI=S3 O)CE/S3I PURETOI=S3 NOS3OU=S3IN. E)XRH=N GOU=N AU)TO\N E)N TH=|
*PERI\ PURETW=N PRAGMATEI/A|, KAI\ MA/LIS3TA/ GE KAT' AU)TO\ TOU=TO TO\ DEU/-
TERON, E)N W(=| TAU=TA E)/GRAYEN, E)PIPLE/ON E)CEIRGA/S3QAI TO\N PERI\ AU)TW=N
LO/GON. $2*(IPPOKRA/THS3$7 ME\N OU(/TW KATA\ TO\ *PROGNWS3TIKO\N E)/GRAYEN:
"*OU)=RON DE\ A)/RIS3TON, O(/TAN LEUKH/ TE H( U(PO/S3TAS3IS3 H)=| KAI\ LEI/H KAI\ O(MALH\
PARA\ PA/NTA TO\N XRO/NON, E)/S3T' A)\N KRIQH=| H( NOU=S3OS3. S3HMAI/NEI TE GA\R
A)S3FA/LEIAN KAI\ TO\ NO/S3HMA O)LIXRO/NION E)/S3ES3QAI. EI) DE\ DIALEI/POI KAI\ POTE\
ME\N KAQARO\N OU)RHQEI/H, POTE\ DE\ U(FI/S3TATAI LEUKO/N TE KAI\ LEI=ON, XRONIW-
TE/RA GI/NETAI H( NOU=S3OS3 KAI\ H(=S3S3ON A)S3FALH/S3. EI) DE\ EI)/H TO/ TE OU)=RON
~y
U(PE/RUQRON %5 KAI\ H( U(PO/S3TAS3IS3 U(PE/RUQRO/S3 TE KAI\ LEI/H, POLUXRONIW/TERON
ME\N TOU=TO TOU= PROTE/ROU GI/NETAI, S3WTH/RION DE\ KA/RTA. KRIMNW/DEES3 DE\ E)N
TOI=S3IN OU)/ROIS3IN U(POS3TA/S3TIES3 PONHRAI/, TOUTE/WN D' E)/TI KAKI/OUS3 AI( PETA-
LW/DEES3. LEPTAI\ DE\ KAI\ LEUKAI\ KA/RTA FLAU=RAI, TOUTE/WN DE\ E)/TI KAKI/OUS3
AI( PITURW/DEES3. NEFE/LAI DE\ E)MFERO/MENAI TOI=S3IN OU)/ROIS3I LEUKAI\ ME\N
A)GAQAI/, ME/LAINAI DE\ FLAU=RAI. E)/S3T' A)\N DE\ PURRO/N TE H)=| TO\ OU)=RON KAI\ @1
LEPTO/N, A)/PEPTON S3HMAI/NEI TO\ NO/S3HMA. EI) DE\ KAI\ POLU\N XRO/NON EI)/H
TOIOU=TON E)O/N, KI/NDUNOS3 MH\ OU) DUNH/S3ETAI O( A)/NQRWPOS3 DIARKE/S3AI, E)/S3T'
A)\N PEPANQH=| H( NOU=S3OS3. QANATWDE/S3TATA DE\ TW=N OU)/RWN E)S3TI\ TA/ TE
U(DATW/DEA KAI\ DUS3W/DEA KAI\ ME/LANA KAI\ PAXE/A. E)/S3TI DE\ TH=|S3I ME\N GUNAICI\
KAI\ TOI=S3IN A)NDRA/S3I TA\ ME/LANA TW=N OU)/RWN KA/KIS3TA, TOI=S3I DE\ PAIDI/OIS3I
TA\ U(DATW/DEA. O(/S3OI D' A)\N OU)=RA LEPTA/ TE KAI\ W)MA\ OU)RE/WS3I POLU\N
XRO/NON, H)\N TA\ A)/LLA W(S3 PERIES3OME/NOIS3I S3HMEI=A H)=|, TOUTE/OIS3IN A)PO/S3TAS3IN
DEI= PROS3DE/XES3QAI E)S3 TA\ KA/TW TW=N FRENW=N XWRI/A. KAI\ TA\S3 LIPARO/THTAS3
~y
DE\ TA\S3 A)/NW E)FIS3TAME/%5NAS3 A)RAXNOEIDE/AS3 ME/MFES3QAI: S3UNTH/CIOS3 GA\R
S3HMEI=ON. S3KOPEI=N DE\ XRH\ TW=N OU)/RWN, E)N OI(=S3 AI( NEFE/LAI, H)/N TE KA/TW
E)/WS3IN, H)/N TE A)/NW, KAI\ TA\ XRW/MATA O(KOI=A E)/XOUS3I KAI\ TA\S3 ME\N KA/TW
FEROME/NAS3 S3U\N TOI=S3I XRW/MAS3IN OI(=S3I PROEI/RHTAI A)GAQA\S3 EI)=NAI KAI\ E)PAI-
NE/EIN, TA\S3 D' A)/NW S3U\N TOI=S3I XRW/MAS3IN OI(=S3IN EI)/RHTAI PONHRA\S3 EI)=NAI KAI\
ME/MFES3QAI. MH\ E)CAPATA/TW DE/ S3E, H)/N TI AU)TH\ H( KU/S3TIS3 NO/S3HMA E)/XOUS3A
TW=N OU)/RWN TI A)PODIDW=| TOUTE/WN. OU) GA\R TOU= O(/LOU S3HMEI=ON, A)LL'
AU)TH=S3 KAQ' AU(TH/N."
@TAU=TA GRA/YANTOS3 $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 KAI\ MET' AU)TO\N $2*DIOKLE/OUS3$7
TE KAI\ $2*PRACAGO/ROU$7 PARAPLH/S3IA TOU/TOIS3 EU)/LOGON H)=N, EI)/TE A)LHQEU/-
OUS3IN, EI)/TE YEU/DONTAI, TO\N $2*)ERAS3I/S3TRATON$7 EI)RHKE/NAI TO\N LOGIS3MO\N
PROS3QE/NTA TH=S3 I)DI/AS3 A)POFA/S3EWS3, W(/S3PER GE KAI\ PERI\ TW=N E)MOUME/NWN
TE KAI\ DIAXWROUME/NWN, E)N OI(=S3 E)S3TI KAI\ TA\ ME/LANA KALOU/MENA KAI\ PRO\S3
AU)TOI=S3 H( A)KRIBH\S3 ME/LAINA XOLH/. KAI\ GA\R KAI\ DIORI/S3AS3QAI/ TI S3UGKEXU-
~y
ME/NON E)N TH=| TH=S3 FWNH=S3 KOINWNI/A| TW=N %5 MELAGXOLIKW=N XUMW=N H)=N A)NAG-
KAI=ON, O(/PER E)GW\ DIEILO/MHN E)/MPROS3QEN. $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 ME\N OU)=N O(/LHN TH\N
PERI\ TOU\S3 XUMOU\S3 TE/XNHN PARE/LIPEN. E)GW\ DE\ [1OU)DE\ GA\R PERI\ PA/NTWN @1
E)NTAU=QA PROEILO/MHN EI)PEI=N, A)LLA\ PERI\ MELAI/NHS3 XOLH=S3 MO/NHS3]1 O(/S3A
ME\N TH=| KOINWNI/A| TOU= LO/GOU KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN E)/GRAYA, DI' E(TE/RWN
E)CEI/GRAS3MAI.
@*PERI\ DE\ MELAI/NHS3 XOLH=S3 TA\ DIA\ MAKRA=S3 PEI/RAS3 MOI BEBAI/WS3
E)GNWS3ME/NA PROS3QH/S3W NU=N XRH/S3IMA E)S3O/MENA E)KEI/NOIS3, O(/S3OI TH=S3 I)ATRIKH=S3
TE/XNHS3 OU) TOU\S3 S3OFIS3TIKOU\S3 LO/GOUS3, A)LLA\ TA\ E)/RGA S3POUDA/ZOUS3I. PA/NTA
GA/R, O(/S3A DIA\ MELAGXOLIKO\N XUMO\N GI/NETAI PA/QH, KAT' A)RXA\S3 EU)QE/WS3
GENNAI/WS3 KAQAI/RWN TOI=S3 TO\N TOIOU=TON XUMO\N E)KKENOU=S3IN AU)CHQH=NAI
KWLU/S3EIS3 ME/XRI KAI\ TW=N KARKI/NWN. A)/CION DE\ QAUMA/S3AI TW=N H)/TOI GE
A)KO/NTWN H)\ E(KO/NTWN S3OFI/S3MATA GRAYA/NTWN EI)S3 A)NAI/RES3IN TOU= MELAGXO-
LIKOU= XUMOU=. FAS3I\ GA\R E)PI\ TW=N PARA\ FU/S3IN E)XO/NTWN MO/NWN AU)TO\N
GENNA=S3QAI MHDENO\S3 TW=N A)KRIBW=S3 EU)XU/MWN E)/XONTOS3 E)N TW=| S3W/MATI ME/-
~y
LAINAN XOLH/N. %5 EI) GOU=N, FAS3I/N, A)QLHTH=| TINI A)/RIS3TA DIAKEIME/NW| DOI/H
TIS3 FARMA/KOU TOU= NOMIZOME/NOU ME/LAINAN XOLH\N E)KKENOU=N, O)/YETAI KE-
NOUME/NHN AU)TH/N, W(/S3PER, EI) KAI\ TW=N TH\N CANQH\N XOLH\N E)KKAQAI/REIN PEPI-
S3TEUME/NWN PROS3ENE/GKOI TIS3, E)KEI/NHN O)/YETAI KENOUME/NHN. W(=| KAI\ DH=LON EI)=NAI/
FAS3IN, W(S3 A)LLOIOUME/NOU TOU= AI(/MATOS3 U(PO\ TH=S3 TOU= FARMA/KOU DUNA/MEWS3
H( EI)S3 TA\S3 XOLA\S3 GI/NETAI METABOLH/: KAQA/PER GE KA)\N [EI)] FLE/GMATOS3
A)GWGO\N DW=|S3, O)/YEI, FAS3I/N, KAI\ TO/TE KENOU/MENON FLE/GMA. PARAPLHS3I/WS3
DE\ KA)\N [EI)] TA\ PEPIS3TEUME/NA TO\N LEPTO\N I)XW=RA KENOU=N A)NAGKA/S3H|S3
PROS3ENE/GKAS3QAI TO\N EU)XUMO/TATON A)/NQRWPON, O)/YEI KAI\ TO/TE KENOU/MENON
U(DATW/DH KAI\ LEPTO/N TINA I)XW=RA. PRI\N ME\N OU)=N A)PODEIXQH=NAI TW=N
KAQARTIKW=N FARMA/KWN E(/KAS3TON E(/LKEIN E(/NA TINA\ XUMO/N, OU(= PE/FUKEN
U(PA/RXEIN E(LKTIKO/N, E)/XEI TI PIQANO\N O( LO/GOS3 AU)TW=N: A)PODEIXQE/NTOS3 DE\
TOU/TOU KATA/FWRON AU)TW=N GI/NETAI TO\ YEU=DOS3. E)DEI/XQH GA/R, O(/TI TO\N @1
~y
OI)KEI=ON E(/KAS3TON E(/LKEI XUMO/N, E)K TOU= TA\ ME\N TOI=S3 %5 U(DERIKOI=S3 DIDO/MENA
FA/RMAKA TOS3AU/THN E)NI/OTE POIEI=S3QAI KE/NWS3IN, W(S3 O(/LAS3 LEKA/NAS3 PLH-
ROU=N, A)NA/LOGON DE\ TW=| KENOUME/NW| PROS3S3TE/LLES3QAI/ TE TH\N GAS3TE/RA KAI\
KOUFI/ZES3QAI S3AFW=S3 TOU\S3 KA/MNONTAS3 EU)PNOUS3TE/ROUS3 TE GI/NES3QAI, TA\ DE\
TOI=S3 I)KTERIW=S3I TH\N ME\N CANQH\N XOLH\N E)KKENOU=N POLLH/N, O)NINA/NAI DE\
TOU\S3 PA/S3XONTAS3. EI) DE\ E)/MPALIN TA\ ME\N U(DRAGWGA\ FA/RMAKA DOI/HS3 TOI=S3
I)KTERIW/DES3I, TA\ DE\ XOLAGWGA\ TOI=S3 U(DERIW/DES3IN, E)LA/XIS3TO/N TE TO\N OI)-
KEI=ON KENW/S3EIS3 XUMO/N, OU) MO/NON DE\ OU)DE\N W)FELH/S3EIS3 TOU\S3 KA/MNONTAS3,
A)LLA\ KAI\ BLA/YEIS3 MEGA/LWS3, W(/S3PER EI) KAI\ FLEBOTOMH/S3EIS3 AU)TOU/S3. KAI/-
TOI KATA\ TOU\S3 H(GOUME/NOUS3 U(PO\ TW=N KAQAIRO/NTWN FARMA/KWN A)LLOIOU=-
S3QAI TOU\S3 E)N TW=| S3W/MATI XUMOU/S3, W(S3 A)\N E(/KAS3TON TW=N E(LKO/NTWN TH\N
FU/S3IN E)/XH|, TO\ KAQH=RAI TW=| FLEBOTOMH=S3AI TH\N I)/S3HN E(/CEI DU/NAMIN. W(/S3PER
OU)=N H(MEI=S3 U(DRAGWGO\N DO/NTES3 FA/RMAKON OI(=S3 E)S3TIN U(/DEROS3 A)S3KI/THS3 E)K%5-
~y
KENOU=ME/N GE TO\ PLEONA/ZON U(GRO/N, W)FELOU=ME/N TE TO\N KA/MNONTA, OU(/TW
KAI\ AU)TOI\ FLEBOTOMI/AN PARALABO/NTES3 I)DE/TWS3AN, EI)S3 O(/ TI TELEUTA=| TO\ BOH/-
QHMA. GELOI=OI DE/ EI)S3I KA)K TOU= MHDE\N EI)=NAI PERI\ TO\ S3W=MA PERIEKTIKO\N
MELAI/NHS3 XOLH=S3 O)/RGANON, OI(=ON H( E)PI\ TW=| H(/PATI KU/S3TIS3 E)S3TI\ TH=S3 CANQH=S3
XOLH=S3, H(GOU/MENOI TEKMH/RION U(PA/RXEIN TOU=TO TOU= MHDO/LWS3 E)N TOI=S3
A)KRIBW=S3 U(GIAI/NOUS3I S3W/MAS3I TO\N MELAGXOLIKO\N EI)=NAI XUMO/N. OU(/TW GA\R
OU)DE\ TO\ FLE/GMA S3UGXWRH/S3OUS3IN E)N H(MI=N EI)=NAI, KAQA/PER OU)DE\ E)N TAI=S3
PERIS3TERAI=S3 TH\N CANQH\N XOLH/N: OU) GA\R E)/XOUS3I TH\N E)PI\ TW=| H(/PATI KU/-
S3TIN, W(/S3PER OU)D' A)/LLA TINA\ ZW=|A. KAI\ ME/NTOI KAI\ PARA\ TH\N O(MWNUMI/AN
E(AUTOU/S3, OU) GA\R H(MA=S3 GE, S3OFI/ZONTAI TO/N GE MELAGXOLIKO\N XUMO/N, O(\N
E)N TOI=S3 U(GIAI/NOUS3I GENNA=S3QAI/ FAMEN, A)KOU/ONTES3 A)EI\ KATA\ TH=S3 MELAI/NHS3
LE/GES3QAI XOLH=S3, H(\N E)N TW=| PARA\ FU/S3IN E)/XEIN GENNA=S3QAI/ FAMEN. OU) GA\R
H( AU)TH\ KATA/ GE TOU\S3 A)KRIBW=S3 U(GIAI/NONTA/S3 E)S3TI ME/LAINA XOLH\ KAI/ TINAS3
TW=N PARA\ FU/S3IN E)XO/NTWN, A)MFOTE/RAS3 DE\ MELAGXOLIKO\N XUMO\N O)NO-
~y
MA/ZEIN OU)DE\N %5 KWLU/EI. EI)/RHTAI DE\ PERI\ TOU/TWN H)/DH KAI\ PRO/S3QEN. A)LLA\ KAI\
NU=N OU)DE\N XEI=RON A)NAMNH=S3AI PERI\ AU)TW=N E)N BRAXE/S3I KEFALAI/OIS3 E(/NEKA
TW=N LO/GOIS3 YEUDE/S3IN E(AUTOU/S3 TE KAI\ TOU\S3 MEMAQHKO/TAS3 A)KRIBW=S3 TH\N
*(IPPOKRA/TOUS3 GNW/MHN S3OFIZOME/NWN. @1
~b"031"x5y149z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *X*R*E*I*A*S *S*F*U*G*M*W*N
@@@@@*B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*TI/S H( XREI/A TW=N SFUGMW=N; A)=RA/ GE H(/PER
KAI\ TH=S A)NAPNOH=S, W(S SXEDO\N A(/PASIN I)ATROI=S TE KAI\ FILO-
SO/FOIS E)/DOCEN, H)/ TIS E(TE/RA PARA\ TAU/THN; OU) GA\R DH\ A)BA-
SANI/STWS PEISTE/ON AU)TOI=S, E)NANTIOU=SQAI DOKOU/NTWN A)/LLWN
TE/ TINWN OU)K O)LI/GWN FAINOME/NWN, KAI\ TOU= NU=N EI)RH=SQAI
ME/LLONTOS OU)X H(/KISTA. STERHQE/NTES ME\N GA\R TH=S A)NAPNOH=S
EU)QE/WS A)POQNH/SKOMEN, A)/SFUKTA D' A)PERGA/SH| POLLA\ TW=N
MORI/WN A)/NEU MEGA/LHS BLA/BHS. EI) GOU=N E)QELH/SH|S H)\ TA\S DIA\ @1
~y
TW=N BOUBW/NWN E)PI\ TA\ SKE/LH KAQHKOU/SAS A)RTHRI/AS, H)\ TA\S
DIA\ TW=N MASXALW=N EI)S TA\S XEI=RAS BRO/XW| DIALABEI=N, A)SFU/-
KTOUS ME\N EU)QE/WS E)RGA/SH| TA\S E)N TOI=S KW/LOIS A(PA/SAS, OU)
MH\N PARALU/SEIS TAU=TA TH=S KAQ' O(RMH\N KINH/SEWS, W(/SPER
OU)DE\ TH=S AI)SQH/SEWS. EI) D' E)N TW=| XRO/NW| NARKW/DH TE KAI\
YUXRA\ KAI\ W)XRA\ KAI\ A)/TROFA GI/NETAI, TA/X' A)\N TOU=TO KATA\
SUMPA/QEIAN MA=LLON H)\ TH\N TW=N SFUGMW=N A)PW/LEIAN SUM-
BAI/NOI. EI) DE\ TA\ NEU=RA BRO/XOIS DIALA/BOIS, A)KI/NHTA/ TE PAN-
TELW=S KAI\ A)NAI/SQHTA PARAXRH=MA POIH/SEIS TA\ MO/RIA. E)XRH=N
OU)=N KAI\ TA\S A)RTHRI/AS O(MOI/WS TOI=S NEU/ROIS KAKWQEI/SAS, EI)S
A(/PER E)/MPROSQEN W)FE/LOUN E(/KASTON TW=N MORI/WN, EI)S TAU=TA
KAI\ BLA/PTEIN EU)QE/WS. TO\ DE\ DH\ PA/NTWN A)TOPW/TATON, EI)
TA\S KATA\ TO\N TRA/XHLON A)RTHRI/AS BRO/XOIS DIALA/BOIS, OU)DE\N
SAFE\S BLA/YEIS TO\ ZW=ON, KAI/TOI SUNA/PTOUSIN AU(=TAI KARDI/AN
E)GKEFA/LW|, TO\ KURIW/TATON TW=N ZWTIKW=N O)/RGANON TW=| KURIW-
TA/TW| TW=N YUXIKW=N. EI)/PER OU)=N TW=N OU(/TWS E)PIKAI/RWN
A)RTHRIW=N H( BLA/BH MHDE\N SAFE\S A)DIKEI= TO\ ZW=ON, SXOLH=| G'
A)\N TW=N A)/LLWN TIS A)DIKH/SEIEN. EI) D' OU)DE\N BLA/PTOUSIN @1
~y
PAQOU=SAI, PANTI/ POU DH=LON, W(S OU)D' W)FELOU=SIN, OU)D' A)\N
E)R)R(WME/NAI TU/XWSIN. PW=S OU)=N E)K SFUGMW=N TO\ ME/GISTON PRO-
GINW/SKOMEN; OU)X W(S E)C AI)TI/WN POLU\ DUNAME/NWN, FH/SEI TIS,
A)LL' W(S SHMEI/WN E)PIKAI/RWN, W(S EI) KAI\ GRUPOUME/NOIS TOI=S
O)/NUCI KAI\ MELAINOME/NOIS TEKMAI/ROITO/ TIS PERI\ QANA/TOU.
O(/TAN GA\R TOI=S XRHSI/MOIS EI)S TH\N ZWH\N E(/PHTAI/ TINA KAT' A)NA/G-
KHN, O( ME\N KI/NDUNOS E)PI\ TH=| TOU= XRHSI/MOU BLA/BH|, TO\ D'
E)C A)NA/GKHS E(PO/MENON SHMEI=ON GI/NETAI TOU= KINDU/NOU. KU/RION
ME\N OU)=N SPLA/GXNON H( KARDI/A, E)KPEFU/KASI D' A)P' AU)TH=S AI(
A)RTHRI/AI, KAI\ KINOU=NTAI TO\N AU)TO\N E)KEI/NH| TRO/PON: W(/STE KAI\
BLA/PTONTAI TO\N AU)TO\N, KAI\ TAU/TH| ME/GA DHLOU=N PEFU/KASIN.
E)DEI/XQH DE\ OU) TAU)TO\N O)\N TO\ DHLOU=N MEGA/LA TW=| DU/NASQAI
MEGA/LA. PO/QEN OU)=N E)PH=LQEN A(/PASIN I)ATROI=S TE KAI\ FILO-
SO/FOIS EI)S TH\N AU)TH\N XREI/AN A)NA/GEIN TH/N TE A)NAPNOH\N KAI\
TOU\S SFUGMOU\S, TH=S ME\N OU(/TWS EI)S ME/GA DIAFE/REIN H(MI=N
FAINOME/NHS, TW=N D', W(S E)/OIKEN, H)\ PANTA/PASIN EI)S OU)DE\N, H)\
PANTELW=S MIKRO/N; E)MOI\ ME\N OU)=N DOKOU=SIN, W(/SPER OU)=N KAI\ @1
~y
GRA/FOUSIN OI( PLEI/OUS AU)TW=N, E)K TOU= TRE/PESQAI PARAPLH-
SI/OUS TROPA\S E)PI\ TOI=S AU)TOI=S AI)TI/OIS A)MFO/TERA KOINH\N
EI)=NAI KAI\ TH\N XREI/AN AU)TW=N U(PONOH=SAI: TW=N TE GA\R GUMNA-
ZOME/NWN KAI\ LOUOME/NWN, KAI\ TW=N O(PWSOU=N A)/LLWS QERMAI-
NOME/NWN, OU) TH\N A)NAPNOH\N MO/NON W)KUTE/RAN TE KAI\ PUKNO-
TE/RAN KAI\ MEI/ZONA GINOME/NHN E)/STIN I)DEI=N, A)LLA\ KAI\ TOU\S
SFUGMOU\S W(SAU/TWS TREPOME/NOUS, TW=N T' A)RGOU/NTWN, KAI\ TW=N
O(PWSOU=N A)/LLWS YUXOME/NWN, OU) TH\N A)NAPNOH\N MO/NHN A)RAIO-
TE/RAN TE KAI\ BRADUTE/RAN KAI\ MIKROTE/RAN, A)LLA\ KAI\ TOU\S
SFUGMOU/S. KAI\ E)N TOI=S KAUSW/DESI PURETOI=S PLEI=STON ME\N
KAI\ TA/XISTON KAI\ PUKNO/TATON A)NAPNE/OUSI, MEGI/STOUS D'
E)/XOUSI KAI\ TAXI/STOUS KAI\ PUKNOTA/TOUS TOU\S SFUGMOU/S. EI)
D' E)PI\ TAI=S A)SUMME/TROIS TROFAI=S OI( ME\N SFUGMOI\ MEI/ZONES,
AI( D' A)NAPNOAI\ GI/NONTAI MIKRO/TERAI, OU)DE\ TOU=TO A)PO/RHMA
TW=| LO/GW|: MIKRO/TERON ME\N GA\R A)NAPNE/OUSIN H)\ SFU/ZOUSI
STENOXWRI/A| TW=N FRENW=N, A)LL' O(/SW| MIKRO/TERON, TOSOU/TW|
PUKNO/TERON, I)W/MENOI TH\N MIKRO/THTA TH=S A)NAPNOH=S TW=| SUNE- @1
~y
XEI= TH=S E)NERGEI/AS. O(/SON GA\R E)NDEE/STERON A)PE/LAUSEN H( FU/SIS
A)E/ROS, OU) DUNHQE/NTOS E)PI\ PLEI=STON DIASTH=NAI TOU= QW/RAKOS,
TOU=TO E)PANORQOU=TAI TH=| PUKNO/THTI. KAI\ DIA\ TOU=TO I)/SON
DU/NATAI TO\ MIKRO/TERO/N TE A(/MA KAI\ PUKNO/TERON PNEU=MA TW=|
MEI/ZONI/ TE A(/MA KAI\ A)RAIOTE/RW|. LE/GOMEN DE\ NU=N A)RAIO/TERON
SFUGMO\N TO\N E)PI\ TROFAI=S, OU) TO\N PRO\ TH=S TROFH=S, E)KEI/NOU
ME\N GA\R PUKNO/TERO/S E)STIN, A)LLA\ TH=| TH=S A)NAPNOH=S I)DE/A| PA-
RABA/LLONTES. EI) TOI/NUN TRE/PETAI ME\N W(SAU/TWS E)PI\ TOI=S AU)-
TOI=S AI)TI/OIS H( A)NAPNOH\ TOI=S SFUGMOI=S, BLA/PTETAI D' OU)X
W(SAU/TWS A)POLLUME/NH, KAI\ GA\R TOU=T' E)/MPROSQEN E)DEI/XQH,
PERAI/NOIT' A)\N OU)DE\N H(=TTON O(MOI/WS A)LLH/LOIS TA\ A)NTIKEI/MENA,
TO/ TE TH=S AU)TH=S E(/NEKA XREI/AS A)/MFW GEGONE/NAI KAI\ TO\ MH\
TH=S AU)TH=S. A)LL' OU)K E)NDE/XETAI: XRH\ GA\R QA/TERON AU)TW=N
A)LHQE\S U(PA/RXEIN, OU)K A)/MFW.
@*ZHTHTE/ON OU)=N, O(/PH| TW=N LO/GWN O( E(/TE-
ROS PARALOGI/ZETAI, KA/NONA TH=S KRI/SEWS POIHSAME/NOIS H(MI=N
TH\N XREI/AN TH=S A)NAPNOH=S, H(\N E)DEI/CAMEN E)N TOI=S PERI\
AU)TH=S LO/GOIS DITTH\N OU)=SAN, W(S E)DO/KEI KAI\ *(IPPOKRA/TEI: @1
~y
TH\N ME\N GA\R E(TE/RAN, TH\N MEI/ZW, FULAKH\N TH=S E)MFU/TOU QER-
MASI/AS, TH\N DE\ E(TE/RAN, TH\N E)LA/TTONA, QRE/YIN TOU= YUXI-
KOU= PNEU/MATOS. A)LL' EI)S A)/MFW TAU=TA PARA\ TH=S DIA\ TW=N
R(INW=N EI)SPNOH=S W)FELEI=SQAI TO\N E)GKE/FALON E)LE/GOMEN. W(/ST'
OU)DE\N QAUMASTO\N, O)LI/GHS AU)TW=| PARA\ KARDI/AS XORHGOUME/NHS
TH=S E)PIKOURI/AS, O)LI/GHN EI)=NAI KAI\ TH\N BLA/BHN, TW=N KARW-
TI/DWN LEGOME/NWN A)RTHRIW=N BRO/XOIS DIALHFQEISW=N. A)LL'
I)/SWS TIS FH/SEI, MHD' E)LAXI/STHN FAI/NESQAI: DI' O(/LHS GA\R
H(ME/RAS TO\ ZW=ON, W(S E)PEIRA/QHMEN POLLA/KIS, A)BLABE\S DIA-
ME/NEI. KAI\ O)RQW=S GE FH/SEI. KAI\ DH\ TOU=Q' H(MEI=S A)POROU=N-
TES E)PENOH/SAMEN TOIOU/TOU TINO\S A)POPEIRAQH=NAI FAINOME/NOU.
PRO/TERON D' E)RW= TO\N LOGISMO\N, O(/QEN EI)S TOU=Q' H(/KOMEN.
E)PEI\ GA\R E)N E(TE/ROIS H(MI=N A)PODE/DEIKTAI, TA\S KATA\ TO\N E)GKE/-
FALON KOILI/AS PNEU/MATOS EI)=NAI YUXIKOU= MESTA\S, TROFH=S
XRH/|ZONTOS SUNEXOU=S, A)PODE/DEIKTAI DE\ KAI\ W(S DAPANA=TAI
TOU=TO E)N TAI=S KAQ' O(RMH\N KINH/SESIN, A)/MEINON E)DO/KEI
TRE/XEIN A)NAGKA/ZEIN TO\ ZW=ON, W(=| TA\S A)RTHRI/AS BRO/XOIS @1
~y
DIELA/BOMEN. E)PEI\ DE\ ME/XRI ME\N POLLOU= KALW=S E)/TREXE, ME/XRI
PANTO\S D' OU)K H)DU/NATO, ZHTEI=N E)DO/KEI XRH=NAI, DIO/TI ME/XRI
ME\N POLLOU= E)/TREXE, ME/XRI PANTO\S DE\ OU)K H)DU/NATO, KAI\ PA/-
LIN AU)TO\ ME/XRI POLLOU= OU) DIARKEI=N, A)LL' EU)QE/WS E)KLU/ESQAI,
DAPANWME/NOU TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS. A)LLA\ KAI\ AU)TOU= TOU/-
TOU TO\ DIKTUOEIDE\S PLE/GMA PRO\S TW=N A)MFI\ TO\N *(HRO/FILON
KLHQE\N E)DO/KEI TH\N AI)TI/AN E)/XEIN. E)KEI= GA\R AI( E)PI\ TO\N E)GKE/-
FALON A)NIOU=SAI KARWTI/DES A)RTHRI/AI, PRI\N DIELQEI=N TH\N SKLH-
RA\N MH/NIGGA, SXI/ZONTAI POLUEIDW=S U(P' AU)TH=S, PERIPLEKO/ME-
NAI KATA\ POLLOU\S STI/XOUS, W(S EI) NOH/SAIS A)LLH/LOIS E)PIKEI/-
MENA DI/KTUA PLEI/W, KAI\ XW/RAN PAMPO/LLHN, H(\N KALOU=SIN
E)GKEFA/LOU BA/SIN, KATALAMBA/NOUSIN, E)NO\N AU)TAI=S EU)QU\S ME\N
DIEKPESEI=N TA\S MH/NIGGAS, E)MFU=NAI DE\ EI)S TO\N E)GKE/FALON, OU(=
PER E)C A)RXH=S I)E/NAI. TOU=Q' OU)=N TO\ QAUMASTO\N PLE/GMA PRO\S
TH=S MHDE\N EI)KH= POIOU/SHS FU/SEWS E)N OU(/TWS A)SFALEI= XW/RA|
TAXQH=NAI, MEGA/LHS TINO\S E)DO/KEI XREI/AS E)NDEIKTIKO\N U(PA/RXEIN.
A)LL' E)PEIDH\ TH\N TW=N E)NTE/RWN E(/LIKA KAI\ TH\N TW=N EI)S TOU\S @1
~y
O)/RXEIS E)MFUOME/NWN A)GGEI/WN A)KRIBOU=S TE PE/YEWS E)/NEKA TW=N
PERIEXOME/NWN U(LW=N KAI\ PROSE/TI DAYILOU=S PARASKEUH=S TAI=S
E(CH=S E)NERGEI/AIS E(WRW=MEN GEGENHME/NHN, EU)/LOGON E)DO/KEI KA)|N-
TAU=QA TOIOU=TO/N TI MEMHXANH=SQAI TH\N FU/SIN, A(/MA TE KA-
TERGAZOME/NHN POLLW=| XRO/NW| TH\N E)N TAI=S A)RTHRI/AIS U(/LHN, AI(=MA
QERMO\N KAI\ LEPTO\N KAI\ A)TMW=DES U(PA/RXOUSAN, A(/MA TE KA-
TASKEUA/ZOUSAN TROFH\N DAYILH= TW=| KATA\ TO\N E)GKE/FALON YU-
XIKW=| PNEU/MATI. KAI\ DIA\ TOU=TO, KA)\|N STERHQH=| TH=S PRO\S TH\N
KARDI/AN SUNEXEI/AS O( E)GKE/FALOS, E)CARKEI= AU)TW=| TO\ DIKTUOEI-
DE\S PLE/GMA ME/XRI POLLOU=, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN A)TREMH=| TO\
ZW=ON, W(S A)\N MH\ DAPANWME/NOU THNIKAU=TA TOU= YUXIKOU= PNEU/-
MATOS EI)S TH\N KAQ' O(RMH\N E)NE/RGEIAN. TO\ ME\N DH\ XA-
LEPW/TATO/N TE KAI\ A)PORW/TATON DOKOU=N, TO\ KATA\ TA\S KARW-
TI/DAS A)RTHRI/AS, OU)DE\N E)/XEIN A)/PORON E)/TI FAI/NETAI. PARAPLH-
SI/WS D' AU)TW=| KAI\ TO\ KATA\ TA\S A)/LLAS A(PA/SAS, W(=N E(KA/STHS
BRO/XW| DIALHFQEI/SHS OU)DE\N E)N TW=| PARAUTI/KA BLA/PTETAI TO\
ME/ROS. E)XRH=N GA\R, OI)=MAI, KA)|NTAU=QA SKOPEI=N, W(S OU)K I)/SON @1
~y
E)STI\N, H)\ TH\N A)RXH\N AU)TH\N TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS PAQEI=N,
H)/ TI TW=N U(P' AU)TH=S QERMAINOME/NWN. TH/N ME\N GA\R A)EI\ XRH\
QERMH\N I(KANW=S U(PA/RXEIN: KAI\ GA\R E(AUTH\N KAI\ TA)/LLA KINEI=
TE A(/MA SFUGMATWDW=S KAI\ QERMAI/NEI: TOI=S DE\ A)PO/XRH
BRAXEI/AS EU)POREI=N QERMASI/AS EI)S TO\ DIASW/ZESQAI. KAI\ TH\N
ME\N EI) STERH/SAIS TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS, AU)TH/N TE YU/CEIS
KAI\ TA)/LLA PA/NTA, O(/SA PRO/TERON U(P' AU)TH=S E)QERMAI/NETO:
TW=N D' A)/LLWN OU)DE\N STERH=SAI TELE/WS DUNH/SH| TH=S QERMA-
SI/AS, KA)\|N BRO/XOIS DIALA/BH|S TA\S A)RTHRI/AS: DIA/ TE GA\R TW=N
XITW/NWN E)PIR)R(UH/SETAI/ TI, KAI\ GA\R SU/MPNOUN E)STI\ KAI\ SU/R)-
R(OUN E(AUTW=| PA=N TO\ SW=MA KATA\ TO\N *(IPPOKRA/TOUS LO/-
GON. W(/STE, KA)\|N MH\ DIA\ TW=N A)RTHRIW=N, A)LLA/ GE DIA\ TW=N
A)/LLWN KAI\ MA/LISTA DIA\ FLEBW=N TW=| SUNEXEI= TH=S META-
LH/YEWS EI)S PA=N MO/RION E)NEXQH/SETAI/ TI TH=S QERMASI/AS.
A(/PANTA OU)=N TA\ TOIAU=TA TOI=S FAINOME/NOIS O(MOLOGEI=, KAI\
QAUMASTO\N OU)K E)/TI DO/CEI TH\N A)RXH\N TH=S QERMASI/AS MA=L-
LON TW=N A)/LLWN BLA/PTESQAI STERHQEI/SHS TH=S A)NAPNOH=S. @1
~y
KAI\ GA\R E)N TAI=S I)ATRIKAI=S SIKU/AIS H( ME\N FLO\C A)PO/LLUTAI
PARAXRH=MA, ME/NEI D' A)/XRI PLE/ON H( QERMASI/A PERI/ TE TO\N
E)NTO\S A)E/RA KAI\ KAT' AU)TO\ TO\ SW=MA, OU) TRAFEI=SA. OU(/TW
DE\ KA)|N TOI=S OI)/KOIS TOI=S U(PO\ PURO\S QERMANQEI=SIN QERMA-
SI/A FAI/NETAI DIAME/NOUSA, TOU= PURO\S E)SBESME/NOU POLLA/KIS.
OU)X O(/MOION OU)=N E)STI TO\ KATA\ FU/SIN TH=| TE KARDI/A| KAI\ TOI=S
A)/LLOIS MORI/OIS: TH\N ME\N GA\R ZEI=N A)EI\ XRH\, TOI=S D' A)RKEI=
TO\ MH\ PANTA/PASI KATAYU/XESQAI. MA/QOIS D' A)\N E)NARGW=S
TO\ LEGO/MENON, EI) GUMNW/SAIS KARDI/AN ZW/OU, AU)TH=S DIELW\N
TO\ SKE/PASMA, O(\ KALOU=SI PERIKA/RDION XITW=NA, XWRI\S TOU= TO\N
A)/LLON QW/RAKA SUNTRH=SAI. TA/XISTA GA\R A)POQNH/SKEI TO\
ZW=ON, EI) KATAYU/CEIS TH\N KARDI/AN: EI) ME/NTOI QERMH\N FU-
LA/TTOIS, OU)DE\N PA/SXEI. YU/CEIS ME\N OU)=N AU)TH\N E)N A)E/RI TH\N
XEIROURGI/AN YUXRW=| POIOU/MENOS KAI\ YUXRO\N KATAR)R(AI/NWN
U(/DWR: FULA/CEIS DE\ W(S PLEI/STOU QERMH\N DIA\ TW=N E)NANTI/WN.
A)LL' EI), KATEYUGME/NHS H)/DH, KAI\ DIA\ TOU=TO TOU= ZW/OU TEQNEW=-
TOS, E)QE/LOIS PARAXRH=MA TRW/SAS O(POTE/RAN OU)=N TW=N KOILIW=N,
KAI\ MA=LLON TH\N A)RISTERA\N, KAQEI=NAI DA/KTULON EI)S AU)TH\N, @1
~y
AI)SQH/SH| POLLH=S TH=S QERMASI/AS, KAI\ POLU/ GE PLE/ONOS, H)\
E)N TOI=S A)/LLOIS MORI/OIS TOI=S KATA\ FU/SIN DIAKEIME/NOIS. TO\
GA\R I)/SON ME/ROS TH=S QERMASI/AS E)LA/XISTON ME\N TH=| KARDI/A|,
PA/MPOLU DE\ TOI=S A)/LLOIS E)STI/. KAI\ TOI/NUN, O(/TAN MH\ FULA/T-
THTAI TOU=TO, TO\ ME\N E)K TH=S KARDI/AS OI(=ON FLO\C DIAFOREI=TAI,
TO\ D' E)N TOI=S A)/LLOIS A)/XRI POLLOU= PARAME/NEI. FULAKH\ DE\
H)=N E)KEI/NH| ME\N H( A)NAPNOH\ MO/NH, TOI=S D' A)/LLOIS DITTH/:
SFUGMO\S ME\N, OI(=ON PROANAPNOH\, TO/ TE A)PO\ TH=S A)RXH=S
E)PIR)R(E/ON E)C E)PIME/TROU. KATA\ DU/O TOI/NUN AI)TI/AS E(/KASTON TW=N
MORI/WN PLEONEKTEI= TH=S KARDI/AS EI)S TO\ MH\ TAXE/WS BLA/PTE-
SQAI QERMASI/AS E)NDEI/A|. KAI\ GA\R, O(/TI PLEI/STHS ME\N E)KEI/NH
XRH/|ZEI, TA\ D' A)/LLA BRAXEI/AS, KAI\ O(/TI TH=| ME\N OU)DAMO/QEN
E)PIR)R(EI=, TOI=S D' A)P' E)KEI/NHS, H( ME\N E(TOI/MWS E)CI/STATAI TOU=
KATA\ FU/SIN, TA\ DE\ OU)/.
@*PERI\ DE\ TOU= MH\ DI' A)RTHRIW=N MO/NON,
A)LLA\ KAI\ DIA\ TW=N FLEBW=N KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN E)PIR)R(EI=N
E)K TH=S KARDI/AS TOI=S MORI/OIS TH\N QERMASI/AN, E)PEI\ DIA\ @1
~y
BRAXE/OS EI)/RHTAI PRO/SQEN, AU)=QIS H(MI=N A)NALHPTE/ON TE KAI\
A)PODEIKTE/ON, EI)POU=SI PRO/TERON TA\ FAINO/MENA, DI' W(=N A)/N
TIS AU)TO\ SULLOGI/SAITO. POLLOU\S OU)=N H)/DH POLLA/KIS MONO-
MA/XOUS MONA/RXOUS TE KAI\ STRATIW/TAS KAI\ KUNHGE/TAS OU(/TW
TRWQH=NAI SUNE/BH FLE/BAS KAI\ A)RTHRI/AS, W(/STE A)NAGKASQH=-
NAI TOU\S I)ATROU\S BRO/XW| DIALABEI=N AU)TA/S. KAI\ OU(=TOI PA/N-
TES OU) META\ POLU\N XRO/NON YUXROTE/RWN AI)SQA/NONTAI TW=N
MORI/WN, PRWI+AI/TERON ME\N, EI) TA\S FLE/BAS KAI\ TA\S A)RTHRI/AS
BRO/XW| DIALA/BOIS, O)YIAI/TERON DE\, EI) TA\S A)RTHRI/AS MO/NON,
H(/KISTA DE\, EI) MO/NAS TA\S FLE/BAS. E)C W(=N DH=LON, H(/KEIN ME/N
TINA KAI\ DIA\ TW=N FLEBW=N EI)S TA\ MO/RIA QERMASI/AN, A)LL'
E)LA/TTONA MAKRW=| TH=S DIA\ TW=N A)RTHRIW=N. EI) DE\ XWRI\S TRAU/-
MATOS E)QELH/SAIS MO/RIO/N TI TOU= SW/MATOS LABW\N I)SXURW=S
KATADH=SAI, PARAXRH=MA PELIDNO/N TE KAI\ YUXRO\N AU)TO\ GINO/-
MENON QEA/SH|, DH=LON W(S STERHQE\N TH=S A)/NWQEN E)PIR)R(EOU/SHS
DIA\ PA/NTWN TW=N MERW=N AU)TOU= QERMASI/AS. O(PO/T' OU)=N KAI\
TOU=TO DE/DEIKTAI, KAI\ FAI/NETAI MHDE\N E)NANTIOU/MENON TW=| MH\ @1
~y
MI/AN EI)=NAI TH\N XREI/AN TH=S A)NAPNOH=S KAI\ TW=N SFUGMW=N, E(/TOI-
MON H)/DH SULLOGI/SASQAI, FULAKH=S E(/NEKA TH=S KAQ' E(/KASTON
MO/RION QERMASI/AS GEGONE/NAI TOU\S SFUGMOU/S. W(/SQ', O(/PER E)K
TH=S A)NAPNOH=S TH=| KARDI/A| MO/NH|, TOU=T' E)C E)KEI/NWN TW=| KAQ'
O(/LON TO\ ZW=ON U(PA/RXEIN QERMW=|, EI)=NAI DE\ KAI\ TO\ TH=S PE/YEWS
TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS KOINO\N ME\N A)MFOI=N, A)LL' I)DIAI/TA-
TON TW=N A)RTHRIW=N, EI)/ GE DH\ MEMNH/MEQA TW=N O)LI/GON PRO/-
SQEN EI)RHME/NWN PERI\ TOU= DIKTUOEIDOU=S PLE/GMATOS. E)PEI\ TOI/-
NUN E)N TW=| PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S E)DEI/KNUTO DIA\ ME\N TH=S
EI)SPNOH=S E)MYUXO/MENON TO\ E)/MFUTON QERMO\N, DIA\ DE\ TH=S
A)NAPNOH=S OI(=ON KAQAIRO/MENON, E)KKRINOME/NOU TOU= KAPNW/DOUS
PERITTW/MATOS, A)/MFW DE\ TAU=T' EI)S TH\N FULAKH\N AU)TOU= SUN-
TELEI=N, DH=LON W(S KA)|PI\ TW=N SFUGMW=N E)ROU=MEN, E)N ME\N TAI=S
DIASTOLAI=S E(/LKESQAI/ TINA OU)SI/AN A)ERW/DH, KATA\ DE\ TA\S
SUSTOLA\S E)KKRI/NESQAI TO\ E)K TH=S TW=N XUMW=N SUGKAU/-
SEWS KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON GINO/MENON OI(=ON KAPNW=DES PERI/T-
TWMA. @1
~y
@*KAI/TOI GINW/SKW TOU\S PERI\ TO\N *)ARXIGE/NHN
KAI/ TINAS E)/TI PRO/TERON E)N ME\N TAI=S SUSTOLAI=S PLHROU=SQAI
TA\S A)RTHRI/AS OI)OME/NOUS, E)N DE\ TAI=S DIASTOLAI=S KENOU=SQAI.
PRO\S GA\R TH\N E(/LCIN E)PITHDEIOTA/THN EI)=NAI NOMI/ZOUSI TH\N SU-
STOLH\N, TEKMAIRO/MENOI MA/LISTA TW=| TE STO/MATI KAI\ TAI=S
R(ISI\N KATA\ ME\N TA\S EI)SPNOA\S, W(S E)KEI=NOI/ FASI, SUSTELLO-
ME/NOIS, KATA\ DE\ TA\S E)KPNOA\S DIASTELLOME/NOIS: O(/PER E)PI\
TW=N A)R)R(W/STWN ME\N TH\N DU/NAMIN O(RA=TAI GINO/MENON. OU)D'
OU)=N OU)D' E)PI\ TOU/TWN, KA)\|N A)/LLO TI MO/RION H)=| E)N TOI=S U(STA/-
TOIS KAI\ XONDRW/DESI TW=N R(INW=N. O(RA=TAI DE/ POTE KA)|PI\ TW=N
DRAMO/NTWN W)KE/WS H)\ A)/LLWS PWS SUNTO/NWS GUMNAZO-
ME/NWN, OU) MH\N E)P' A)/LLOU GE OU)DENO\S, OU)/Q' U(GIAI/NONTOS,
OU)/TE NOSOU=NTOS. XRH\ DE\ TH\N FUSIKH\N KATA/STASIN, H(/TIS A)\N
H)=|, TOI=S A)PARAPODI/STWS TE KAI\ A)KRIBW=S U(GIAI/NOUSI MA=LLON
H)/PER TOI=S A)/LLOIS FAI/NESQAI. A)LL' E)/STW GI/NESQAI PA=SIN
O(MOI/WS, KAI\ FAINE/SQWSAN AI(/ TE R(I=NES KAI\ TA\ XEI/LH SUSTE/L-
LESQAI TOI=S EI)SPNE/OUSI, TI/S H( E)K TOU/TOU PI/STIS TW=| ZHTOU-
ME/NW|; OU) GA\R DH\ A)NA/LOGON FH/SOUSIN E)/XEIN TAI=S A)RTHRI/AIS @1
~y
TA\ XEI/LH KAI\ TA\S R(I=NAS A)LLA\ TOU/TOIS ME\N A)NA/LOGON TA\
PE/RATA TW=N A)RTHRIW=N, AU)TAI=S DE\ TAI=S A)RTHRI/AIS AI( A)PO\
TOU/TWN E)PI\ TH\N KARDI/AN OI(=ON O(DOI\ TOU= PNEU/MATO/S EI)SIN.
EI) ME\N OU)=N E)KEI/NAS E)/XOUSI DEI=CAI SUSTELLOME/NAS E)N TAI=S
EI)SPNOAI=S, EI)/H A)/N TI PLE/ON AU)TOI=S TOU= PARADEI/GMATOS: EI)
DE\ PRO\S TW=| MHDE\N W)FELEI=SQAI E)/TI KAI\ KAQ' E(AUTW=N AU)TO\
E)FE/LKONTAI, E)ROU/NTWN A)\N H(MW=N, W(/SPER H( FA/RUGC, KAI\ O(
PNEU/MWN, KAI\ SU/MPAS O( QW/RAC E)N TAI=S EI)SPNOAI=S DIASTE/L-
LETAI, KAI\ TA\S A)RTHRI/AS OU(/TW XRH=NAI DII/+STASQAI, KAQ' O(\N
E(/LKOUSI KAIRO\N, OU) KAQ' O(\N E)KPE/MPOUSI TO\ PNEU=MA. A)LLA\
KAI\ H( META\ TH\N SUSTOLH\N AU)TW=N H(SUXI/A POLLW=| MAKROTE/RA
GINOME/NH TH=S META\ TH\N DIASTOLH\N, W(/SPER KAI\ H( PRO\ TH=S
EI)SPNOH=S TH=S MET' AU)TH\N, E)NDEI/KNUTAI/ TINA KAI\ KATA\ TOU=TO
A)NALOGI/AN EI)=NAI TOI=S SFUGMOI=S PRO\S TH\N A)NAPNOH/N. OI(=ON
GOU=N TI H( EI)SPNOH\ TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS, TOIOU=TON
H( DIASTOLH\ TAI=S A)RTHRI/AIS, KAI\ OI(=ON GOU=N TI E)KEI/NOIS H(
E)KPNOH\, TOIOU=TON TAI=S A)RTHRI/AIS H( SUSTOLH/. TAU/THS DE\ TH=S
DIPLH=S KAI\ SUNQE/TOU TW=N A)RTHRIW=N KINH/SEWS, H(\N DH\ KAI\ @1
~y
SFUGMO\N O)NOMA/ZOMEN, E)CHGEI=TAI ME\N H( KARDI/A, KAQA/PER
KAI\ H(MI=N E)N E(TE/ROIS KAI\ MURI/OIS A)/LLOIS PRO\ H(MW=N A)PODE/-
DEIKTAI, OU) MH\N KAQ' O(\N *)ERASI/STRATOS U(PELA/MBANEN TRO/-
PON, A)LL' W(S *(HRO/FILO/S TE KAI\ *(IPPOKRA/THS, KAI\ SXEDO\N
OI( DOKIMW/TATOI PA/NTES TW=N PALAIW=N I)ATRW=N TE KAI\ FILO-
SO/FWN. H( GA\R E)N TW=| SW/MATI TH=S KARDI/AS DU/NAMIS, U(F' H(=S
DIASTE/LLETAI KAI\ SUSTE/LLETAI, DIA\ TW=N XITW/NWN E)PIR)R(E/OUSA
TAI=S A)RTHRI/AIS A(PA/SAIS, OU(/TWS AU)TA\S DIASTE/LLEI KAI\ SUSTE/LLEI,
KAQA/PER KAI\ AU)TH\N TH\N KARDI/AN. W(S OU)=N E)KEI/NH DIASTELLOME/NH
ME\N EI)S E(AUTH\N E(/LKEI TA\ PLHSIA/ZONTA TOI=S STO/MASIN AU)TH=S,
SUSTELLOME/NH DE\ E)KQLI/BEI, OU(/TW KAI\ AI( A)RTHRI/AI DIASTEL-
LO/MENAI ME\N E(/LKOUSI PANTAXO/QEN, SUSTELLO/MENAI D'
E)KQLI/BOUSI PANTAXO/SE.
@*TI/ DH\ TOU=T' E)/STI PANTAXO/QEN KAI\ PANTAXO/SE,
SAFE/STERON E)/TI DIAIRH/SW SOI. PA/MPOLLOI PO/ROI TAI=S A)RTHRI/AIS,
OI( ME\N E)N AU)TOI=S TOI=S XITW=SIN OI(=ON O)PAI/ TINES, A)/LLOI DE\ DI/KHN
STOMA/TWN EI)S E)/NTERA KAI\ GASTE/RA KAI\ TOU=TO DH\ TO\ E)KTO\S
DE/RMA PERAI/NONTAI. A)LLA\ KAI\ SUNEXEI=S A)LLH/LAIS TE KAI\ TH=| @1
~y
KARDI/A| KATA\ MEGI/STOUS EI)SI\ PO/ROUS, KATA\ TA\S AU)TA\S A)RTH-
RI/AS, MA=LLON DE\ EU)RUXWRI/AS A(PA/SAS. TAI=S GE FLEYI\N OU)/PW
KATA\ MEGA/LAS, A)LL' E)KFEU/GOUSI ME\N TA\S AI)SQH/SEIS AI(
SUNANASTOMW/SEIS AU)TW=N. W(/STE, KA)\|N A)PISTOI/HS DIKAI/WS, W(S OU)K
OU)/SAIS, PISTEU/SAIS A)\N DIA\ TA\ A)/LLA TA\ PRO\S TW=N PALAIW=N
EI)RHME/NA, KAI\ OU)X H(/KISTA DIA\ TO/DE TO\ FAINO/MENON. EI) GA/R
TIS LABW\N ZW=ON O(TIOU=N TOU/TWN DH\ TW=N MEGA/LAS TE KAI\ SA-
FEI=S TA\S FLE/BAS TE KAI\ TA\S A)RTHRI/AS E)XO/NTWN, OI(=ON BOU=N,
H)\ SU=N, H)\ O)/NON, H)\ I(/PPON, H)\ PRO/BATON, H)\ A)/RKTON, H)\ PI/-
QHKON, H)\ PA/RDALIN, H)\ A)/NQRWPON AU)TO\N, H)/ TI TW=N A)/L-
LWN TW=N PARAPLHSI/WN, KATA\ MEGA/LAS KAI\ POLLA\S A)RTH-
RI/AS TRW/SEIEN, E)KKENW/SEI DI' AU)TA\S A(/PAN TOU= ZW/OU TO\ AI(=MA.
TOU/TOU POLLA/KIS TOU= FAINOME/NOU H(MEI=S PEI=RAN E)POIHSA/MEQA,
KAI\ DIAPANTO\S EU(RI/SKONTES E)KKENOUME/NAS TA\S FLE/BAS
A(/MA TAI=S A)RTHRI/AIS A)LHQE\S TO\ TW=N SUNANASTOMW/SEWN E)K
TOU/TWN E)PEI/SQHMEN DO/GMA. DIA\ GOU=N TOU/TWN TW=N A)NASTO-
MW/SEWN E)K TW=N FLEBW=N E(/LKOUSI ME\N E)N TAI=S DIASTOLAI=S
A)RTHRI/AI, E)KQLI/BOUSI DE\ EI)S AU)TA\S E)N TAI=S SUSTOLAI=S, W(/SPER
DIA\ TW=N EI)S TO\ DE/RMA PERAINOME/NWN STOMA/TWN E)KKRI/NOUSI @1
~y
ME\N E)/CW PA=N O(/SON A)TMW=DE/S TE KAI\ KAPNW=DES PERI/TTWMA,
METALAMBA/NOUSI DE\ EI)S E(AUTA\S E)K TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S
A)E/ROS OU)K O)LI/GHN MOI=RAN. KAI\ TOU=T' E)/STI TO\ PRO\S *(IPPO-
KRA/TOUS LEGO/MENON, W(S E)/KPNOUN KAI\ EI)/SPNOUN E)STI\N O(/LON TO\
SW=MA. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)/K TE TH=S GASTRO\S KAI\
TW=N E)NTE/RWN E(/LKOUSI/ TE KAI\ AU)=QIS E)KKRI/NOUSIN. OU(/TW DE\
KAI\ E)K TW=N PERIEXOUSW=N AU)TA\S XWRW=N DIA\ TW=N OI(=ON O)PW=N
TW=N KAQ' O(/LOUS TOU\S XITW=NAS AU)TW=N E)N ME/REI ME\N E(/LKOU-
SIN, E)N ME/REI D' E)KKRI/NOUSI. PARA\ DE\ TH=S KARDI/AS LAM-
BA/NOUSI ME\N PLEI=ON, DIDO/ASI D' E)/LATTON. AI)TI/A DE\ AI(
TW=N U(ME/NWN E)PIFU/SEIS, U(PE\R W(=N AU)TA/RKWS *)ERASISTRA/TOU
DIEILEGME/NOU, PERITTO\N H(MA=S NU=N GRA/FEIN. A)LL' E)KEI=NOS ME\N
E)/OIKEN U(POLAMBA/NEIN, MHDE\N O(/LWS EI)S TH\N KARDI/AN E)K TW=N
A)RTHRIW=N METALAMBA/NESQAI, PLH/N GE DIA\ TW=N E)N PNEU/MONI:
TO\ DE\ OU)X OU(/TWS E)/XEI. TA/XA ME\N GA\R KAI\ TA\ KAT' AU)TO\N
TO\N TH=S FU/SEWS NO/MON DIOIKOUME/NOU TOU= ZW/OU METALAMBA/-
NETAI/ TI MIKRO/N. OU)X OU(/TWS GA/R MOI DOKOU=SIN A)KRIBW=S A)PO-
FRA/TTEIN TO\ STO/MA TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS OI( U(ME/NES, W(S @1
~y
MHDE\N E)C AU)TH=S EI)S TH\N KARDI/AN PALINDROMEI=N: EI) DE\ MH\,
A)LLA/ TOI/ GE, BIAI/AS TINO\S PERISTA/SEWS KATALABOU/SHS TO\
ZW=ON, A)NAGKAI=ON OU(/TWS GI/NESQAI. PA/NTWS DE\ MA=LLON A)LHQE\S
EI)=NAI/ MOI DOKEI=. TOU=TO DE\ KAI\ DI' E(TE/RWN H(MI=N GRAMMA/TWN
A)PODE/DEIKTAI, KAI\ OU) MEGA/LH TIS AU)TOU= XREI/A PRO\S TO\N
E)NESTW=TA LO/GON. EI) ME\N GA/R TI KAI\ TH=| KARDI/A| METADIDO/A-
SIN AI( A)RTHRI/AI, PANTAXO/QEN A)\N OU(/TWS E(/LKOIE/N TE KAI\ AU)=-
QIS A)NTIPE/MPOIEN: EI) DE\ MH\, PANTAXO/QEN ME\N E(/LCOUSIN, E)PI-
PE/MYOUSIN DE\ KAI\, PLH\N EI)S TH\N KARDI/AN, PANTAXO/SE. KAI/
MOI DOKEI= POLLW=| BE/LTION EI)=NAI TOU=TO TO\ DO/GMA TW=N *)ERA-
SISTRATEI/WN U(POQE/SEWN: OU)DE\ GA\R OU)DE\ SU/MPNOUN OU)DE\
SU/R)R(OUN EI)=NAI TO\ SW=MA DUNATO\N E(AUTW=|, TW=N A)RTHRIW=N E(L-
KOUSW=N ME\N PANTAXO/QEN, MH\ E)KPEMPOUSW=N DE\ PANTAXO/SE.
KAI\ ME\N DH\ TO\ TH=S E)NERGEI/AS AU)TW=N XRHSTO\N W(=D' W)\N MA=L-
LON EI)S A(/PAN E)KTAQEI/H TO\ ZW=ON. OU(/TW GA\R A(/PAN MO/NON
A)NAYU/XESQAI/ TE KAI\ KAQAI/RESQAI DUNH/SETAI TAI=S TW=N A)R-
THRIW=N DIAFO/ROIS KINH/SESI E)PISTATOU/MENON. W(S D' *)ERASI/-
STRATOS U(PELA/MBANEN, O)XETW=N A)YU/XWN E)/RGON, OU)K O)RGA/NWN @1
~y
ZWTIKW=N, AI( A)RTHRI/AI TOI=S ZW/OIS U(PHRETOU=SIN. H(MEI=S DE\ KAI\
DI' E(TE/ROU TINO\S O(/LOU BIBLI/OU POLUEIDW=S A)PEDEI/CAMEN,
AI(=MA KA)|N TW=| KATA\ FU/SIN E)/XEIN TO\ ZW=ON E)N AU)TAI=S TAI=S A)RTH-
RI/AIS PERIE/XESQAI. EI) DE\ TOU=TO, PANTI/ POU DH=LON, W(S OU)X,
O(/TI PLHROU=NTAI TOU= PARA\ TH=S KARDI/AS E)PIPEMPOME/NOU PNEU/-
MATOS, W(S *)ERASI/STRATOS E)NO/MIZE, DIA\ TOU=TO DIASTE/LLONTAI
MA=LLON, H)\, O(/TI DIASTE/LLONTAI, DIA\ TOU=TO PLHROU=NTAI. KENW=N
ME\N GA\R AI(/MATOS OU)SW=N, E)NDE/XOIT' A)\N I)/SWS E)N O)LI/GW| XRO/NW|
TO\ A)PO\ TH=S KARDI/AS E)PIR)R(UE\N E)CIKE/SQAI ME/XRI TW=N PERA/-
TWN: AI(=MA DE\ EI)/PER E)/XOIEN, OU)DAMW=S E)GXWREI= TO\ TA/XOS TH=S
KINH/SEWS O(MOLOGEI=N TW=| PARA\ TH=S KARDI/AS PLHROUME/NAS AU)-
TA\S DIASTE/LLESQAI. OU) GA\R, O(/TI PLHROU=NTAI, DIA\ TOU=TO
DIASTE/LLONTAI, A)LL' O(/TI DIASTE/LLONTAI, DIA\ TOU=TO PLH-
ROU=NTAI. TOU=TO ME\N DH\ POLLA/KIS TE KAI\ PANTAXOU= KAI\
H(MI=N KAI\ POLLOI=S TW=N E)/MPROSQEN A)PODE/DEIKTAI, TO\ TA\S
A)RTHRI/AS E)NERGEI=N AU)TA\S, W(S KAI\ H( KARDI/A, SUSTELLOME/NAS
TE KAI\ DIASTELLOME/NAS E)N ME/REI KATA\ TH\N AU)TH\N E)KEI/NH| @1
~y
DU/NAMIN, H(\N E)K TH=S KARDI/AS O(RMWME/NHN DIA\ TW=N XI-
TW/NWN AU)TW=N E)LE/GOMEN PE/MPESQAI.
@*KA/LLION D' EI)=NAI/ MOI DOKOU=SI POIEI=N OI( ZH-
TOU=NTES, A)=RA/ GE TH\N DIASTOLH\N, H)\ TH\N SUSTOLH\N, H)\ A)M-
FOTE/RAS E)NE/RGEIAS XRH\ NOMI/ZEIN TW=N A)RTHRIW=N, W(/SPER,
OI)=MAI, KAI\ PERI\ TW=N TH=S A)NAPNOH=S MERW=N EU)LO/GWS E)ZH-
TH/QH, PO/TERON TH\N E)KPNOH\N, H)\ TH\N EI)SPNOH\N, H)\ A)MFOTE/-
RAS E)NERGEI/AS U(POLHPTE/ON U(PA/RXEIN. A)LLA\ PERI\ ME\N E)KEI/NWN
E)N E(TE/ROIS EI)/RHTAI TA\ EI)KO/TA, PERI\ DE\ TH=S TW=N SFUGMW=N
KINH/SEWS NU=N ZHTHTE/ON. EI) ME\N OU)=N, W(/SPER EI)/RHTAI, TH=S
AU)TH=S E)NERGEI/AS E(/NEKA GEGO/NASIN A)NAPNOH/ TE KAI\ SFUGMO\S
KAI\ PRO\S TW=N AU)TW=N DHMIOURGOUSW=N DUNA/MEWN, R(A/|DION A)\N
EI)/H TH=| PRO\S E)KEI/NHN O(MOIO/THTI KAI\ PERI\ TW=N SFUGMW=N TI
TEKMH/RASQAI. E)PEI\ DE\ TW=N ME\N SFUGMW=N H( ZWTIKH\ DU/NA-
MIS H( A)PO\ TH=S KARDI/AS O(RMWME/NH DHMIOURGO\S, TH=S D' A)NA-
PNOH=S, W(S E)DEI/CAMEN, H( A)P' E)GKEFA/LOU YUXIKH\, OU)DE\N A)\N
H(MI=N E)K TW=N U(PE\R E)KEI/NHS EU(RHME/NWN EU)POROI= TH=S PRO\S TA\
PARO/NTA XALEPWTE/RAS DH/POU TH=S EU(RE/SEWS, KAI\ DIO/TI META\ @1
~y
TO\N QA/NATON OU)X W(/SPER TA\S FLE/BAS E)/STIN I)DEI=N EI)S E(AUTA\S
SUMPIPTOU/SAS, OU(/TW KAI\ TA\S A)RTHRI/AS. AI( ME\N GA\R, O(/TAN
KENWQW=SI TOU= AI(/MATOS, EI)S E(AUTA\S SUNIZA/NOUSI TELE/WS,
W(/STE TOU\S A)/NWQEN AU)TW=N XITW=NAS E)PIPI/PTEIN TOI=S KA/TWQEN,
AI( D' A)RTHRI/AI ME/XRI PANTO\S DIESTHKUI=AI FAI/NONTAI, DIA\
TO\N E(/TERON DHLONO/TI TW=N E)N AU)TAI=S XITW/NWN TO\N SKLHRO/N.
KAI/TOI TINE\S KAI\ AU)TO\ TOU=TO META\ TO\N QA/NATON GI/NESQAI/
FASI, PHGNUME/NWN U(PO\ TH=S YU/CEWS AU)TW=N KAI\ OU) FU/SEI
TOIOU/TWN OU)SW=N. E(/TEROI DE\ EI)S QERMO\N U(/DWR E)MBALO/NTES,
EI)=T' E)/TI DIESTW/SAS O(RW=NTES, OU(/TW PEI/QONTAI DIAKEI=SQAI
KAI\ PRO\ TOU= QANA/TOU: E)PANELQEI=N GA\R A)\N EI)S TH\N A)RXAI/AN
FU/SIN, A)PELQOU/SHS TH=S YU/CEWS, EI) DH\ TAU/TH| TI E)NENEWTE/-
RISTO. PANTOI/WS OU)=N A)PO/ROU TOU= ZHTOUME/NOU O)/NTOS, OI(=S
TEKMAIRO/MENOS A)MFOTE/RAS TA\S KINH/SEIS TW=N A)RTHRIW=N E)NER-
GEI/AS EI)=NAI NOMI/ZW, KAI\ DH\ FRA/SW. TH\N ME\N DIASTOLH\N, E)/TI
TH=S DUNA/MEWS E)R)R(WME/NHS, MEGA/LHN GI/NESQAI, W(/SPER TOU)NAN-
TI/ON, AU)TH=S A)SQENOU/SHS, MIKRA\N EI)=NAI, PA=SI PRO/DHLON. @1
~y
E)XRH=N DE\, EI)/PER, W(/S TINES OI)/ONTAI, TO\ ME\N SUSTE/LLESQAI TW=N
A)RTHRIW=N E)NE/RGEIA, TO\ DE\ DIASTE/LLESQAI EI)S TH\N KATA\ FU/SIN
TW=N XITW/NWN DIA/STASIN E)PA/NODOS AU)TO/MATOS, PRW=TON ME\N
I)/SON A)EI\ TO\N O)/GKON U(PA/RXEIN TW=N DIASTOLW=N, E)/PEITA MHDE\N
MA=LLON E)R)R(WME/NHS H)\ A)R)R(W/STOU DUNA/MEWS EI)=NAI E)/RGON TO\
ME/GEQOS: OU)DE/TERON D' OU(/TWS E)/XEI. KAI\ PRO/SESTIN E(/TERON
TEKMH/RION OU) MIKRO\N EI)S TAU)TO\N SUNTELOU=N. ME/GISTOI KAI\
U(YHLO/TATOI SFUGMOI\ TOI=S KA/LLISTA KRIQHSOME/NOIS GI/NONTAI.
KAI/TOI TO/T' OU)K A)/N TIS OU)DE\ MAINO/MENOS EI)/POI TH\N DU/NA-
MIN A)R)R(WSTEI=N. EI) GA\R TO\ KALW=S KRIQH=NAI GI/NETAI E)NDEI/A|
DUNA/MEWS, TO\ KAKW=S DI' EU)RWSTI/AN DHLONO/TI GENH/SETAI:
EI) DE\ TOU=TO, KAI\ TO\ A)POQANEI=N AU)TO\ R(W/MHS E)/RGON EI)=NAI
FH/SOMEN. TI/ OU)=N A)\N EI)/H GELOIO/TERON; A)LLA\ KAI\ TO\ SFO-
DRO\N TH=S PLHGH=S E)N TW=| DIASTE/LLESQAI TOI=S ME\N MA=LLON,
TOI=S DE\ H(=TTON U(PA/RXEIN TW=N SFUGMW=N E)PI/TASIN KAI\ A)/NE-
SIN E)NERGEI/AS E)NDEI/KNUTAI. EI) DE\ TO\ FAU=LON TH=S E)NERGEI/AS
H)=N H( DIASTOLH\, KAQA/PER H( E)KPNOH\, OU)/T' A)\N TO\ MA=LLO/N TE @1
~y
KAI\ H(=TTON H)=N E)N AU)TH=|, KAQA\ E)N TAI=S E)KPNOAI=S, OU)/Q' O(/LOS
O( TO/NOS TE KAI\ H( SFODRO/THS TH=S PROSBOLH=S. H( ME\N
OU)=N DIASTOLH\ DIA\ TAU=TA/ TE KAI\ A)/LLA PARAPLH/SIA TOU/TOIS
E)K TOU= TW=N E)NERGEIW=N EI)=NAI/ MOI FAI/NETAI GE/NOUS, KAI\ SW/-
ZOIT' A)\N E)/TI KAI\ KATA\ TOU=TO H( PRO\S TH\N A)NAPNOH\N TW=N
SFUGMW=N O(MOIO/THS.
@*)EFECH=S A)\N EI)/H SKEPTE/ON, EI), W(/SPER H( E)K-
PNOH\ A)/NESI/S E)STI KAI\ OI(=ON A)NA/PAUSIS TH=S E)NERGEI/AS TOU=
QW/RAKOS, H( E)KFU/SHSIS DE\ E)NE/RGEIA, KAI\ DIA\ TOU=TO TO\ MA=LLO/N
TE KAI\ H(=TTON E)/XEI, TH=S E)KPNOH=S OU)K E)XOU/SHS, OU(/TWS KAI\ H(
SUSTOLH\ ME\N E)N TOI=S SFUGMOI=S E)/KLUSIS TH=S E)NERGEI/AS E)STI\
TW=N A)RTHRIW=N, E(/TERON DE/ TI TAU/TH| PARAKEI/MENON A)NA/LOGOS
TAI=S E)KFUSH/SESIN H( E)NE/RGEIA. KAI/ MOI DOKEI= KAI\ TOU=TO
PANTA\S MA=LLON A)LHQE\S EI)=NAI. TEKMAI/ROMAI DE\ E)/K TE TW=N
KOINH=| PERI\ PASW=N H(MI=N TW=N ZWTIKW=N DUNA/MEWN E(TE/RWQI DE-
DEIGME/NWN, KA)|K TH=S PRO\S AU)TH\N TH\N A)NAPNOH\N A)NALOGI/AS.
E)N ME/NTOI GE TOI=S PERI\ TW=N DUNA/MEWN LOGISMOI=S E(KA/STW| @1
~y
TW=N O)RGA/NWN E)MFAI/NEI E)NANTI/WS E)/XEIN E)MFU/TOUS DUNA/MEIS.
H( D' AU)= TH=S A)NAPNOH=S O(MOIO/THS ZHTEI= TH\N E)NE/RGEIAN E)N
TAI=S A)RTHRI/AIS A)NA/LOGON TAI=S E)MFUSH/SESIN. KAI\ GA\R A)TO-
PW/TATON A)\N EI)/H, MA=LLON D' A)DU/NATON, U(PA/RXEIN ME/N TINA
XREI/AN TH=| FU/SEI TH=S SUSTOLH=S TW=N A)RTHRIW=N, MHDEMI/AN D'
AU)TAI=S DOQH=NAI SU/MFUTON DU/NAMIN, DHMIOURGO\N TH=S TOIAU/-
THS KINH/SEWS. EU)LOGW/TERON OU)=N MAKRW=|, KAQA/PER E)N TOI=S
PERI\ DUSPNOI/AS E)DEI/KNUMEN, O(PO/TAN ME\N H( E)K TH=S TW=N XU-
MW=N SUGKAU/SEWS A)QROIZOME/NH LIGNUW/DHS A)NAQUMI/ASIS A)CIO/-
LOGOS H)=|, THNIKAU=TA ME\N E)KFUSH/SEWS TO\ ZW=ON E)FI/ESQAI,
O(PO/TAN D' H)/TOI DIA\ TH\N EU)/XUMON, H)\ TH\N TOU= QERMOU= ME-
TRIO/THTA MHDE\N TOIOU=TON U(POTRE/FHTAI PERI/TTWMA, MO/NHS
TH=S E)KPNOH=S, KA)|N TAI=S A)RTHRI/AIS TH\N ME\N A)NA/LOGON TAI=S
E)KFUSH/SESI SUSTOLH\N E)N TAI=S PLEONECI/AIS TOU= TOIOU/TOU PERIT-
TW/MATOS GI/NESQAI, TA\S D' A)/LLAS, O(/TAN A)TMW=| MA=L-
LON H)\ KAPNW=| PARAPLH/SION H)=| TO\ KENOU/MENON E)C AU)-
TW=N. E)NARGW=S DE\ MARTU/RIA PA/MPOLLA TW=N E)N TOI=S
SFUGMOI=S FAINOME/NWN, OI(=ON EU)QE/WS TA\ KATA\ TOU\S U(/PNOUS @1
~y
E)PI\ TW=N E)DHDOKO/TWN DAYILW=S. E)N TOU/TOIS GA\R E)KLU/ETAI
ME\N H( DIASTOLH\ MIKROTE/RA TE A(/MA KAI\ BRADUTE/RA GINO-
ME/NH, E)PITEI/NETAI DE\ KAT' A)/MFW H( SUSTOLH\, KAI\ GA\R W)KU-
TE/RA H)\ PRO/SQEN KAI\ E)PI\ PLE/ON EI)/SW KATIOU=SA FAI/NETAI.
E)/OIKE GA\R TAU=TA GI/NESQAI KATA\ TOU\S U(/PNOUS EU)LO/GWS Q'
A(/MA KAI\ A)NA/LOGON TAI=S E)KPNOAI=S. E)/SW GA\R MA=LLON H)\
E)/CW KINOUME/NHS TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS, KAI\ DIA\ TOU=TO
POLLH=S A)QROIZOME/NHS KATA/ TE TA\ SPLA/GXNA KAI\ TH\N GA-
STE/RA KATERGAZOME/NHN TOU/S TE XUMOU\S KAI\ TA\ SITI/A,
PLEI/WN A)NA/GKH KAI\ TO\ PERI/TTWMA GENO/MENON DEI=SQAI TH=S
FUSIKH=S KENW/SEWS. KAI\ DIA\ TOU=TO E)N ME\N TAI=S A)NAPNOAI=S
H( E)KPNOH\ QA/TTWN TE KAI\ MEI/ZWN, KAI\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ MET'
E)KFUSH/SEWS TOI=S KA/MNOUSI KOIMWME/NOIS, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN
E)DHDOKO/TES W)=SIN I(KANA/. KATA\ DE\ TOU\S SFUGMOU\S H( SU-
STOLH\ TO\N AU)TO\N DIATI/QETAI TRO/PON. OU(/TW TOI KAI\ TOI=S
PAISI\N A)/MFW PLEONEKTEI=: PLEI/STH GA\R KAI\ H( TW=N XUMW=N
E)RGASI/A TOI=S TOIOU/TOIS DIA\ TH\N AU)/CHSIN. E)/MPALIN DE\ H( @1
~y
TW=N GERO/NTWN H(LIKI/A BRADUTA/THN TE KAI\ MIKROTA/THN E)/XOUSA
FAI/NETAI TH\N SUSTOLH\N, W(S A)MUDRA\N KAI\ PERI\ TA\S PE/YEIS
A)SQENOU=SAN KAI\ TOU\S XUMOU\S H(/KISTA KATERGAZOME/NHN, W(S
MH\ A)NAGKAI/AN. A)NA/LOGON DE\ TOU/TOIS KAI\ TA\S W(/RAS TE KAI\
XW/RAS KAI\ PA/SAS A(PLW=S TOU= PERIE/XONTOS H(MW=N
A)E/ROS TA\S METABOLA\S EI)S KRU/OS TE KAI\ QA/LPOS A)LLOIOU=-
SQAI/ FASI TOU\S SFUGMOU/S. OU(/TW DE\ KAI\ TW=N YUXIKW=N PA-
QW=N KAI\ TW=N E)PITHDEUMA/TWN TE KAI\ NOSHMA/TWN E(/KASTON
H)/TOI TH\N E)/CW KI/NHSIN AU)CA/NEI TW=N A)RTHRIW=N, H)\ TH\N EI)/SW.
KAI/TOI G' E)XRH=N, EI) DIA\ PANTO\S A)NA/PAUSI/S TIS H)=N H( DIA-
STOLH\, PRW=TON MHDAMW=S MH/T' W)KUTE/RAN E(AUTH=S MH/TE
BRADUTE/RAN TAU/THN GI/NESQAI: DEU/TERON DE\ KAI\ TH=S KINH/-
SEWS O(/RON E(/NA DIA\ PANTO\S U(PA/RXEIN, O(\N E)K TH=S FUSIKH=S
KATASKEUH=S AI( A)RTHRI/AI KE/KTHNTAI. TO\ DE\ KAI\ TOU=TO
PROSWTE/RW KINEI=N AU)TA\S E)NDEIKTIKO/N E)STI TH=S TO/TE GINO-
ME/NHS E)NERGEI/AS. A)LL' OU)K E)NERGOU=SA, FASI\N, H( A)RTHRI/A
QA=TTO/N TE KAI\ ME/XRI PLE/ONOS EI)/SW PROSE/RXETAI, A)LLA\ DIA\
TW=N XITW/NWN MALAKO/THTA: PEFU/KASI GA\R OI( TOIOU=TOI TH=S @1
~y
DIASTOLH=S A)FEQE/NTES E)PI\ PLEI=O/N TE KAI\ QA=TTON TW=N SKLH-
RW=N EI)S E(AUTOU\S SUNIZA/NEIN. A)LLA\ TOU=TO, FH/SOMEN, W)= GEN-
NAI=OI, TH=| ME\N KATA\ TA\S H(LIKI/AS E)CALLAGH=| TW=N R(UQMW=N
I)/SWS O(MOLOGEI=: KAI/TOI DEI/COMEN O)LI/GON U(/STERON, O(/PWS DIA-
FE/RETAI: PAMPO/LLAIS D' A)/LLAIS DIAQE/SESIN E)NARGW=S DIA-
FWNEI=, KAQ' A(\S E)CAIFNI/DIOS H( A)LLOI/WSIS GI/NETAI TW=N R(U-
QMW=N, OU)DE\N ME/GA TW=N XITW/NWN E)N OU(/TWS O)LI/GW| XRO/NW|
METABA/LLEIN EI)S MALAKO/THTA/ TE KAI\ SKLHRO/THTA DUNAME/-
NWN. E)CAPATA=| DE\ OU)X H(/KISTA U(MA=S KAI\ TO\ KALW=S U(PO\
TW=N PALAIW=N I)ATRW=N EI)RHME/NON, OU) SUNIE/NTAS AU)TO\ PROSH-
KO/NTWS. E(TOIMO/TEROI GA\R EI)SI\ PRO\S TA\S KINH/SEIS OI( MA-
LAKOI\ XITW=NES, O(/TAN E)NERGW=SI/ TI DI' AU)TW=N AI( DUNA/MEIS:
EU)PEIQE/STEROI GA\R OU(/TWS AU)TAI=S EI)SI KAI\, W(S A)\N EI)/POI TIS,
EU)AGWGO/TEROI PRO\S O(/ TI A)\N E)QE/LWSIN. O(/TAN D' U(P' E)KEI/NWN
KINHQE/NTES AU)=QIS E)AQW=SIN EI)S TH\N E(AUTW=N KATA/STASIN E)PA-
NIE/NAI, TO/Q' OI( SKLHROI\ QA=TTON E)PANE/RXONTAI TW=N MALA-
KWTE/RWN, W(/SPER KAI\ TW=N FUTW=N TA\ SKLHRO/TERA TW=N @1
~y
MALAKWTE/RWN XALEPW/TERON ME\N U(PEI/KEI TOI=S BIAZOME/NOIS
KAI\ MO/LIS E(/PETAI TOI=S E(/LKOUSIN, A)FEQE/NTA D' AU)=QIS EU)-
KOLW/TERON EI)S TH\N E)/MPROSQEN E)PANE/RXETAI KATA/STASIN.
A)LLA\ KAI\ LO/GON E)/XON E)STI\ TOU=TO PRO\ TOU= FAI/NESQAI GI-
NO/MENON OU(/TWS. E(KA/STW| GA\R TW=N SWMA/TWN E)STI/ TIS I)/DIOS
LO/GOS SUSTA/SEWS A)/LUPO/S TE KAI\, W(S *(IPPOKRA/THS E)/LEGEN,
A)KA/MATOS, E)N TW=| ME/SW| DHLONO/TI TW=N A)ME/TRWN AU)TOU= KINH/-
SEWN KAQESTHKUI/AS, KAI\ TAU/THS OU)K A)/NEU KAMA/TOU TINO\S
E)CI/STATAI. KAI\ MEI/ZWN DE\ KA/MATOS KAI\ AU)TW=| TW=| KINOU-
ME/NW| SW/MATI KAI\ TH=| KINOU/SH| DUNA/MEI TO/TE MA=LLO/N E)STIN,
O(/TAN SKLHRO/N TE KAI\ CHRO\N U(PA/RXH|. TO\ GA\R OU(/TW SUNE-
STHKO\S I)SXUROTE/RAN E)/XEI TH\N E(/CIN TOU= MALAKWTE/ROU TE KAI\
U(GROTE/ROU: O(/SW| D' A)\N E(/KASTON TW=N O(TIOU=N PA/SXEIN MEL-
LO/NTWN I)SXURO/TERON H)=|, TOSOU=TON TW=| DIATIQE/NTI DUSKINH-
TO/TERON GI/NETAI. EI)/PER OU)=N PA/SXEI ME\N TO\ KINOU/MENON
U(PO\ TOU= KINOU=NTOS, E)NERGEI= DE\ KAI\ DRA=| PERI\ AU)TO\ TO\
KINOU=N, EU)/LOGON H)=N, O(/SON DUSPAQE/STERO/N E)STI TO\ SKLH-
RO/TERON, EI)S TOSOU=TON KAI\ DUSKINHTO/TERON AU)TO\ GENE/SQAI. @1
~y
KAI\ DIA\ TOU=TO, EI)/TE FUTO\N O(TIOU=N, EI)/TE TW=N O)RGANIKW=N
TI TOU= ZW/OU MORI/WN U(PO\ DUNA/MEW/S TINOS KINOI=TO, TO\
ME\N SKLHRO\N, W(S A)\N DUSPAQE/STERO/N TE KAI\ DUSKINHTO/-
TERON, H(=TTON A)KOLOUQEI=, R(A=|ON DE\ TO\ MALAKW/TERON. TOU=
MALAKWTE/ROU DE\ TO\ SKLHRO\N QA=TTON EI)S TH\N E(AUTOU=
KATA/STASIN E)PANE/RXETAI, W(S A)\N I)SXUROTE/RA| SUNEXO/MENON
E(/CEI. FAI/NETAI GA\R E)N TOI=S FUTOI=S, O(/SA ME\N A(PALA\ KAI\
NE/A, LUGIZO/MENA/ TE KAI\ BRADU/NONTA KATA\ TA\S EI)S TH\N FU/-
SIN E)PANO/DOUS, O(/SA D' H)/DH TE/LEA KAI\ SKLHRA\, META\
PLEI/ONOS TOU= TO/NOU KAI\ QA/TTONOS TH=S KINH/SEWS
E)PANERXO/MENA. PRO\S TW=| TOI/NUN, W(S E)/FHN, KATABA/LLEIN
AU)TW=N TO\N LO/GON TA\S E)CAI/FNHS GIGNOME/NAS METABOLA\S TW=N
R(UQMW=N OU)D' A)/LLWS E)/OIKEN O(MOLOGEI=N TOI=S FAINOME/NOIS
H( U(PO/QESIS, DEIXQE/NTOS TOU= ME\N MALAKWTE/ROU SW/MATOS
KAI\ A)SQENESTE/ROU R(A=|ON ME\N E(POME/NOU TW=| KINOU=NTI, BRA-
DU/TERON D' EI)S TH\N FU/SIN E)PANERXOME/NOU, TOU= DE\ SKLH-
ROTE/ROU DIA\ SUNTONI/AN MO/GIS ME\N NIKWME/NOU, KAI\ DIA\ @1
~y
TOU=TO BRADU/TERON E(POME/NOU, QA=TTON DE\, O(/TAN A)FEQH=|, PRO\S
TH\N OI)KEI/AN E)PEIGOME/NOU FU/SIN. SUNELO/NTI DE\ FA/NAI, KAI\
TAI=S MALAKAI=S A)RTHRI/AIS A)/MFW SUMBE/BHKE PA/SXEIN E)N ME/-
REI KAI\ TAI=S SKLHRAI=S.
@*EI)/RHTAI/ MOI TO\ PA=N H)/DH PERI\ XREI/AS
SFUGMW=N. KAI\ GA\R O(/TI FUSIKH=S E(/NEKA TH=S KAQ' O(/LON TO\
ZW=ON QERMASI/AS, KAI\ O(/TI KATA\ ME\N TA\S DIASTOLA\S DIA-
YU/XETAI TOU=TO, KATA\ DE\ TA\S SUSTOLA\S KAQAI/RETAI, KAI\
W(S AI( KINH/SEIS AI(/DE TAI=S A)NAPNEUSTIKAI=S E)OI/KASI PA/N-
TH, KAI\ W(S KAI\ TW=| YUXIKW=| PNEU/MATI XRH/SIMOI, KAI\ W(S
KAQ' E(\N MO/NON A)NAPNOH\ KAI\ SFUGMO\S DIAFE/ROUSI, TW=|
TH\N ME\N U(PO\ TH=S YUXIKH=S DUNA/MEWS, TO\N D' U(PO\ TH=S
ZWTIKH=S GI/NESQAI, TA\ D' A)/LLA PA/NTA KAI\ XREI/AS E(/NEKA
KAI\ TRO/POU KINH/SEWS O(MOI/WS E)/XOUSIN, EI)/RHTAI/ TE KAI\
DE/DEIKTAI. R(A=|STON DH\ TAU=T' E)PIMELW=S A)NALECAME/NW| DIA-
KRI/NEIN DU/NASQAI TA/ TE KALW=S U(PO\ TW=N E)/MPROSQEN @1
~y
EI)RHME/NA KAI\ TA\ MH/. R(A/|DION DE\ TW=| TOIOU/TW|, KAI\ O(/SA
KATA\ ME/ROS U(PE\R A)MFOTE/RWN ZHTEI=TAI TW=N E)NERGEIW=N, E)CEU-
RI/SKEIN. @1
~b"032"w1x5
... TO\ PA/MPAN. A)LLA\ KA)KEI/-
NOU TO\ SUNEXE\S TW=| STE/RNW|
DIASESH/PEI, KAI\ H)=N OU(/TW
SAFW=S QEA/SASQAI TH\N KARDI/AN
W(S KA)N TAI=S TW=N ZW/|WN A)NA-
TOMAI=S, E)PEIDA\N E(KO/NTES
AU)TH\N GUMNW/SWMEN.
~y
TO\ ME\N OU)=N PAIDA/RION E)SW/QH
SARKWQE/NTWN TE TW=N PERI\
TO\ STE/RNON
~z3
@6
KAI\ SUMFU/NTWN
A)LLH/LOIS
KAI\ [2EI)S]2 TOIOU=TON
E)PI/QEMA GENOME/NWN TH=S
KARDI/AS OI(=O/NPER H( E)/MPROSQEN
H)=N KORUFH\ TOU= XITW=NOS. @1
~y
KAI\ OU) XRH\ QAUMA/ZEIN
EI) GUMNWQEI/SHS TH=S
KARDI/AS E)SW/QH
TO\ PAIDA/RION. OU)DE\N
GA\R PERITTO/TERON H( DIA/-
QESIS EI)=XE TW=N O(SHME/RAI
GINOME/NWN EI)S TO\N QW/RAKA
~y
SUNTRH/SEWN. OU) MH\N
OU)DE\ O( PERIKA/RDIOS I)/DION
E)CAI/RETON E)PIFE/REI TINA\
KI/NDUNON,
~z4
@6
W(/SPER POU KAI\ *(HRO/FILOS
EI)/RHKE KAI\ A)/LLOI POLLOI\
TW=N I)ATRW=N. @1
~y
@@@@@OU)/TE OU)=N TO\ PAIDA/RION E)KEI=NO PAR'
O(/LHN TH\N QERAPEI/AN E)BE/BLAPTO TH\N E)NE/RGEIAN OU)/Q' O(PO/TAN ZW=|ON
~y
O(MOI/WS A)NATE/MNWMEN. TI/NOS OU)=N E(/NEKA TAU=T' EI)/RHTAI/ MOI;
TOU= TH\N KARDI/AN AI(/MATOS EI)=NAI MESTH\N THNIKAU=TA KAT' A)M-
FOTE/RAS TA\S KOILI/AS. TW=| TOU=TO DH=LON; EI) TRW/SAIS AU)TH/N,
EU)QU\S E)KXEI=TAI TO\ AI(=MA. @1
~y
@@@@@E)XRH=N DE/ GE KATA\ TO\N *XRU/SIPPON
H)\ TO\ PNEU=MA PRO/TERON E)KKENOU/MENON FAI/NESQAI KA)/PEIQ' OU(/-
TWS E(/PESQAI TO\ AI(=MA, H)\ MHDE\ O(/LWS E(/PESQAI, KAQA/PER OU)DE\
E)PI\ TW=N KATA\ TO\N E)GKE/FALON E(/PETAI KOILIW=N, A)LL' E)PEIDA\N
E)KKO/YANTES TO\ KRANI/ON A)FE/LWMEN TH\N PAXEI=AN MH/NIGGA KAI\
GUMNW/SANTES A(/PANTA TO\N E)GKE/FALON E)PIXEIRW=MEN TITRW/SKEIN
H(NTINOU=N AU)TOU= KOILI/AN, OU)/TE E)N TW=| PARAXRH=MA FAI/NETAI
KAT' AU)TA\S AI(=MA PERIEXO/MENON OU)/Q' U(/STERON E(PO/MENON. @1
~y
@@@@@@@@@@OU(/TWS
DE\ KA)PI\ TOU= TEQNEW=TOS H)/DH ZW/|OU KATA\ ME\N TH\N A)RISTERA\N
KOILI/AN TH=S KARDI/AS OU)K E)/SQ' O(/PWS OU)K A)\N EU(/ROIS AI(/MATOS
QRO/MBOUS, E)N DE\ TAI=S KATA\ TO\N E)GKE/FALON OU)X EU(RH/SEIS,
PLH\N EI) QLASQE/NTOS AU)TOU= SU\N TW=| KRANI/W| TW=N E)N AU)TW=|
~y
TINES A)RTHRIW=N H)\ FLEBW=N DIASPASQEI=EN. OU(/TW DE\ KA)PI\ TW=N
TITRWSKOME/NWN KATA\ TH\N E)/KFUSIN TOU= NWTIAI/OU BOW=N EU(RI/-
SKETAI/ POTE DIADIDO/MENON EI)/S TINA TW=N PROSQI/WN KOILIW=N
AI(=MA. @1
~y
@KAI\ OU)DE\N OU)D' E)NTAU=QA QAUMASTO\N AU)TH=S TH=S O)PI-
SQI/OU KOILI/AS TITRWSKOME/NHS KAI\ POLLW=N KAI\ MEGA/LWN AU)TH=|
SUNTITRWSKOME/NWN A)GGEI/WN A)FIKNEI=SQAI/ POTE KAI\ ME/XRI TW=N
~y
PROSQI/WN TO\ AI(=MA. DU/NAITO DE\ A)\N E)NI/OTE KAI\ BRO/XW| PNI-
GE/NTOS TOU= ZW/|OU DIA\ TH\N U(PERBA/LLOUSAN BI/AN R(AGH=NAI/ TI
TW=N KATA\ TO\N E)GKE/FALON A)GGEI/WN, OI(=A DH\ POLLA/KIS O(RA=TAI
GIGNO/MENA KAI\ KAQ' O(TIOU=N A)/LLO ME/ROS U(PO\ PLH/QOUS AI(/MA-
TOS H)\ XU/SEWS A)NARRAGE/NTOS A)GGEI/OU: EI) DE\ E)N U(/DATI PNIGEI/H
TO\ ZW=|ON, OU)K A)\N O(MOI/WS A)GGEI=ON R(AGEI/H. @1
~y
@@@@@@@KATA\ ME/NTOI TOU\S
A)/LLOUS A(/PANTAS QANA/TOUS TW=N ZW/|WN OU)K A)\N EU(/ROIS E)N
E)GKEFA/LOU KOILI/A| PERIEXO/MENON QRO/MBON, W(/SPER E)N TH=| KAR-
~y
DI/A| DIAPANTO/S. A)LLA\ TA\ ME\N E)PI\ TW=N TEQNEW/TWN E)K
PERIOUSI/AS EI)RH=SQAI/ MOI DOKW=. E)PA/NEIMI DE\ AU)=QIS E)PI\ [2TA\]2
ZW=NTA ZW=|A KAI\ DEI/KNUMI/ SOI GUMNWQEI/SHS TH=S KARDI/AS OU)
MO/NON EI) SMI/LHN KAQEI/HS EI)S TH\N A)RISTERA\N KOILI/AN, AI(=MA
PROXEO/MENON EU)QE/WS, A)LLA\ KA)\N GRAFEI=ON H)\ BELO/NHN H)/ TI
TOIOU=TON E(/TERON. @1
~y
@@@KAI/TOI GE EI)/PER A)NAGKAI=ON H)=N, E)XRH=N
E)KKENWQH=NAI TO\ PNEU=MA PRO/TERON, I(/NA A)KOLOUQH/SH| TO\ AI(=MA:
TO\ GA\R STEGNO\N TH=S O)PH=S A)\N EI)S XRO/NOU MH=KOS OU) SMIKRA\
~y
SUNETE/LESEN. A)LL' OU)X W(=D' E)/XEI TA)LHQE/S: E(/PETAI GA\R AU)TI/KA
MA/LA TW=| TRW/SANTI TO\ AI(=MA, W(/STE OU)K A)/N, OU)DE\ EI) PA/NU
SFO/DRA TAXU/NOIS E)N TH=| XEIROURGI/A|, DUNHQEI/HS POTE\ A)NAI/MA-
KTON E)CARPA/SAI TO\ TRW=SAN. W(=| DH=LON W(S PLH/RHS E)STI\N AI(/MA-
TOS H( A)RISTERA\ KOILI/A. @1
~x
@*TO\ GA\R U(PO\ TW=N PERI\ TO\N *)ERASI/STRATON LEGO/MENON, W(S
PRI\N ME\N TOU= GUMNWQH=NAI PNEU=MA MO/NON E)N AU)TH=| PERIEI/XETO,
GUMNWQEI/SHS DE\ PAREMPI/PTEI TO\ AI(=MA, OU)DE\N A)/LL' E)STI\N H)\
~y
A)NQRW/PWN LO/GOS A)NAISXU/NTWN PRO\S TO\N E)/LEGXON. A)LLA\
KAI\ TOU=T' AU)TW=N E)LE/GCAI TO\ A)NAISXU/NTHMA R(A=|STO/N E)STIN. @1
EI) GA\R DH\ PARA\ FU/SIN EI)S TH\N PNEUMATIKH\N KOILI/AN TH=S
KARDI/AS E)KPE/PTWKE TO\ AI(=MA, PA/NT' E)XRH=N, OI)=MAI, SUGKEXU/-
SQAI TA\ KATA\ FU/SIN AU)TH=S E)/RGA KAI\ MH/TE TA\S A)RTHRI/AS
E)/Q' O(MOI/WS SFU/ZEIN I(/N' E)K TOU= PAR' AU)TH=S E)PLHROU=NTO
PNEU/MATOS, A)POLWLE/NAI TE PAMPO/LLAS E)NERGEI/AS, W(S A)\N TH=S
PHGH=S AU)TW=N OU)KE/TI OU)/SHS. @1
~y
@@@@@[1*)ERASI/STRATOS ME\N GA\R ZWTIKOU=
PNEU/MATOS, *XRU/SIPPOS DE\ TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS PLH/RH
FHSI\N EI)=NAI TH\N KOILI/AN TAU/THN.]1 @1
~y
@@@@@@A)LL' OU)DE\N O(/LWS TO\ ZW=|ON
KATALAMBA/NEI SU/MPTWMA. KAI\ TOU=T' E)/NESTI TW=| BOULOME/NW|
MAQEI=N PAR' H(MW=N, W(/SPER A)ME/LEI POLLA/KIS E)DEI/CAMEN
OU)K O)LI/GOIS TW=N A)PISTOU/NTWN EU)QU\S A)NTIPARABA/LLONTES AU)-
TOI=S E)F' E(TE/ROU ZW/|OU, POLLA/KIS DE\ KAI\ KAQ' E(\N O(TIOU=N [2KAI\]2 TAU)-
TO/N, O(PO/SA TE KAI\ O(POI=A KATALAMBA/NEI TO\ SU/MPAN SW=MA
PAQH/MATA KOILI/AS E)GKEFA/LOU TRWQEI/SHS. @1
~y
@@@@@@@KAI/TOI TI/ LE/GW TRW-
QEI/SHS; EI) GA\R KAI\ PRI\N TRW=SAI QLI/YEIS H(NTINOU=N AU)TW=N
A)KI/NHTO/N TE KAI\ A)NAI/SQHTON, A)/PNOUN TE KAI\ A)/FWNON EU)QU\S
~y
E)/STAI TO\ ZW=|ON. OU(/TW DE\ KA)PI\ TW=N A)NQRW/PWN AU)TW=N A)NATI-
TRAME/NWN FAI/NETAI SUMPI=PTON. @1
@@@@@@E)N GA\R TW=| TA\ KATEAGO/TA
TW=N O)STW=N E)KKO/PTEIN U(POBA/LLEIN A)NAGKAZOME/NWN H(MW=N A)SFA-
LEI/AS E(/NEKA TOU\S KALOUME/NOUS MHNIGGOFU/LAKAS, EI) BRAXEI=
BIAIO/TERON E)PIQLI/YEI TIS AU)TOI=S TO\N E)GKE/FALON, A)NAI/SQHTO/S
TE KAI\ A)KI/NHTOS A(PASW=N TW=N KAQ' O(RMH\N KINH/SEWN O( A)/N-
QRWPOS A)POTELEI=TAI, OU) MH\N TH/N GE KARDI/AN GUMNWQEI=SAN
QLIBO/NTWN. @1
~y
@@A)LL' E)/GWGE OI)=DA KAI\ PURA/GRA| POTE\ XALKE/WS
E)PITRE/YAS TINI\ PERILABEI=N AU)TH/N, E)PEIDH\ KAI\ TW=N DAKTU/LWN
E)CEPH/DA BIAI/WS PALLOME/NH: A)LL' OU)DE\N OU)DE\ TO/TE TO\ ZW=|ON
E)/PASXEN OU)/TE EI)S AI)/SQHSIN OU)/TE EI)S KI/NHSIN TH\N KAQ' O(RMH/N,
A)LL' E)KEKRA/GEI TE MEGA/LA KAI\ A)KWLU/TWS A)NE/PNEI KAI\ PA/NTA
E)KI/NEI SFODRW=S TA\ KW=LA. @1
~y
@@@@@MO/NH GA\R H( TW=N A)RTHRIW=N BLA/-
PTETAI KI/NHSIS OU(/TW DIALHFQEI/SHS TH=S KARDI/AS, A)/LLO DE\ OU)-
DE\N PA/SXEI TO\ ZW=|ON, A)LL' A)/XRI PER A)\N ZH=| KAI\ KINEI= PA/NTA
~y
TA\ ME/LH KAI\ A)NAPNEI=. E)GKEFA/LOU DE\ OU(/TW QLIFQE/NTOS E)/M-
PALIN A(/PANTA SUMPI/PTEI: SFU/ZOUSI ME\N AI( A)RTHRI/AI KATA\
FU/SIN A(/MA TH=| KARDI/A|, KINEI=TAI DE\ OU)DE\N ME/LOS OU)DE\ A)NAPNEI=
TO\ ZW=|ON OU)DE\ E)KFWNEI=. @1
~y
@@@@@H)/DH ME\N OU)=N E)K TW=NDE KAI\ A)/LLO TI
MEI=ZON E)KFAI/NETAI, TO\ MH/TE TH\N KARDI/AN E)GKEFA/LOU TI PROS-
DEI=SQAI PRO\S TH\N OI)KEI/AN KI/NHSIN MH/TE TO\N E)GKE/FALON
~y
TH=S KARDI/AS. OU) MH\N TOU/TOU GE E(/NEKEN E)MNHMO/NEUSA TW=N
E)K TH=S A)NATOMH=S FAINOME/NWN, A)LL' O(/PWS E)PIDEI/CAIMI TO\ YU-
XIKO\N PNEU=MA KATA\ TA\S TOU= E)GKEFA/LOU KOILI/AS PERIEXO/MENON. @1
~y
E)/NQA NU=N KAI\ MA/LISTA MEMYAI/MHN [2A)\N]2 TO\N *XRU/SIPPON, O(/TI
BOULO/MENOS EI)LIKRINE/S TI KAI\ KAQARO\N EI)=NAI PNEU=MA TO\ KATA\
TH\N A)RXH\N TH=S YUXH=S, OU) PROSHKO/NTWS E)N TH=| KARDI/A| KAQI/-
DRUSEN AU)TO/.
~y
@*KAI/TOI *XRU/SIPPON ME\N A)/N TIS A)PODE/CAITO ME-
TRI/WS A)POFHNA/MENON W(S MH/Q' O(/TI TW=N NEU/RWN A)RXH\ H( KARDI/A
TH\N GNW=SIN AU)TW=| XARI/ZETAI MH/T' A)/LLO MHDE\N TW=N KATA\ TO\ PRO/-
BLHMA TOU=TO ZHTOUME/NWN: O(MOLOGEI= GA\R A)PEI/RWS E)/XEIN TW=N
A)NATOMW=N: @1
~y
@@*)ARISTOTE/LEI DE/ GE KAI\ *PRACAGO/RA| PARA\ TO\ FAI-
NO/MENON A)POFAINOME/NOIS A)RXH\N TW=N NEU/RWN EI)=NAI TH\N KAR-
~y
DI/AN E)GKALE/SEIEN A)/N TIS DIKAI/WS. O(/TI ME\N GA\R A)/LLA POLLA\
TW=N KATA\ TA\S A)NATOMA\S A)KRIBW=S E(WRA/KASIN, E)C W(=N U(PELEI/-
PONTO SUNTAGMA/TWN E)/NESTI KATAMAQEI=N: O(/TI DE\ H)/TOI PANTA/-
PASIN AU)TOI\ TUFLW/TTONTES H)\ TUFLOI=S DIALEGO/MENOI PERI\ TH=S
TW=N NEU/RWN A)RXH=S E)/GRAYAN, OU) LO/GOIS XRH\ MAKROI=S KATA-
SKEUA/ZEIN, A)LL' E)PI\ TH\N AI)/SQHSIN I)E/NAI. @1
~y
@@@@@@@@FAI/NETAI GA/R, W(S
E)/MPROSQEN E)DH/LWSA, TA\ ME\N E)C E)GKEFA/LOU TW=N NEU/RWN A)/NTI-
KRUS E)KPEFUKO/TA, TA\ DE\ E)K TOU= NWTIAI/OU MUELOU=, NWTIAI=OS
~y
DE\ AU)TO\S E)C E)GKEFA/LOU. BE/LTION OU)=N H)=N OU)/Q' A(PLW=S A)RXH\N
TW=N NEU/RWN A)POFH/NASQAI TH\N KARDI/AN, O(/PER *)ARISTOTE/LHS
E)POI/HSEN, OU)/TE E)K PANOURGI/AS TINO\S E)PIBEBOULEUME/NHS, W(S O(
*PRACAGO/RAS. @1
~y
@@@OU(=TOS GA\R O( A)NH\R E)PEIDH\ MHDE\N E(W/RA NEU=RON
E)KFUO/MENON TH=S KARDI/AS, E)FILOTIMEI=TO DE\ PRO\S *(IPPOKRA/THN
KAI\ PA/NTWS E)BOU/LETO TO\N E)GKE/FALON A)FELE/SQAI TH=S TW=N NEU/-
RWN A)RXH=S, OU) SMIKRO\N A)PETO/LMHSE YEU/SASQAI TA\S A)RTHRI/AS
FA/MENOS E)N TW=| PROI+E/NAI KAI\ KATASXI/ZESQAI STENA\S GIGNOME/NAS
EI)S NEU=RA METABA/LLEIN: TOU= GA\R DH\ SW/MATOS AU)TW=N U(PA/R-
XONTOS NEURW/DOUS ME\N A)LLA\ KOI/LOU, [2KAI\]2 KATA\ TH\N E)PI\ PLE/ON
E)N TW=| ZW/|W| SXI/SIN OU(/TWS GIGNOME/NWN MIKRW=N TW=N KOILOTH/TWN
W(S E)PIPI/PTEIN A)LLH/LOIS TOU\S XITW=NAS, O(PO/TAN TOU=TO PRW=TON
GE/NHTAI, NEU=RON H)/DH FAI/NESQAI TO\ A)GGEI=ON. @1
~y
@@@@@@@@@*)ERASI/STRATOS
ME\N OU)=N OU)DE\ A)NTILOGI/AS H)CI/WSE TO\N LO/GON W(S A)NAISXU/NTWS
A)POTETOLMHME/NON.
~x
@8 *)EGW\ DE\ E)PEIDH/PER A(/PAC KATE/STHN EI)S TO\ PERI\ PA/NTWN
DIASKE/YASQAI, BRAXE/A TW=| *PRACAGO/RA| DIALEXQH=NAI BOU/LOMAI
KAI\ MA/LISQ' O(/TI KAI\ *XRU/SIPPOS E)MNHMO/NEUSE TA)NDRO\S A)NTI-
QEI\S TOI=S A)PO\ TH=S KEFALH=S A)/RXESQAI TA\ NEU=RA NOMI/ZOUSIN. @1
~y
O(/TI GA\R OU(/TWS E)XRH=N E)/XEIN TO\ FAINO/MENON E)K TW=N A)NATOMW=N
W(S O( *PRACAGO/RAS EI)/RHKEN, EI) MELLH/SEI TIS EU)LO/GWS A)RXH\N
TW=N NEU/RWN U(POLH/YESQAI TH\N KARDI/AN, OU)DE\ H(MEI=S A)MFISBH-
~y
TOU=MEN. O(/TI DE\ OU)X OU(/TWS E)/XEI, MURIA/KIS ME\N H)/DH TOI=S BOULH-
QEI=SI GNW=NAI TA)LHQE\S E)PI\ TW=N ZW/|WN E)DEI/CAMEN, OU)K O)KNH/SOMEN
DE\ KA)NTAU=QA TH\N A)NATOMH\N E(RMHNEU=SAI TW=N A)RTHRIW=N, W(/SPER
E)/MPROSQEN TW=N NEU/RWN. @1
~y
@@@@@E)KFU/ETAI ME\N GA\R E)K TH=S A)RISTERA=S
KOILI/AS TH=S KARDI/AS A)RTHRI/A MEGI/STH, KAQA/PER TI PRE/MNON A(PA-
~y
SW=N TW=N KATA\ TO\ ZW=|ON A)RTHRIW=N. A)POBLASTA/NEI DE\ A)P' AU)TH=S
PRW=TON ME\N H( TH\N KARDI/AN PERISTE/FOUSA: KAI\ DH\ KAI\ O)NO-
~y
MA/ZOUSIN OU(/TWS AU)TH\N OI(=S ME/LEI TW=N A)NATOMW=N. A)LL' OU)K
A)\N EI)/POIS, W)= GENNAIO/TATE *PRACAGO/RA, MEIOUME/NHN E)N TW=|
KATASXI/ZESQAI TH\N A)RTHRI/AN TAU/THN EI)S NEU=RA TELEUTA=N. @1
~y
E)FECH=S DE\ TH=SDE DI/XA SXISQEI/SHS TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS H(
ME\N MEI/ZWN MOI=RA KATAKAMFQEI=SA PRO\S TH\N R(A/XIN E)PI\ ME/SWN
STHRI/ZETAI TW=N SPONDU/LWN: H( D' E(TE/RA METE/WROS EU)QU\ TW=N
~y
SFAGW=N A)NAFE/RETAI. PRW/TAS OU)=N E)PI/SKEYAI/ MOI TA\S EI)S TO\N
QW/RAKA FEROME/NAS A)P' AU)TW=N KAI\ TO/LMHSON EI)PEI=N TINA
METABA/LLEIN EI)S NEU=RON. EI)SI\ ME\N GA\R B` KAI\ K` TO\N
A)RIQMO/N, E)N E(KA/STW| MESOPLEURI/W| MI/A, SUNAPOFU/ETAI DE\
AU)TAI=S A)PO\ TOU= NWTIAI/OU NEU=RA. @1
~y
@@@@@@@KAI\ FAI/NETAI/ GE KAQ' O(/LON
TO\N QW/RAKA KAI\ SUNAPOTEINO/MENA/ TE KAI\ SUGKATASXIZO/MENA TAUTI\
TA\ DU/O GE/NH TW=N A)GGEI/WN, EI)/S TE TO\N U(PEZWKO/TA TA\S PLEURA\S
XITW=NA KAI\ TOU\S MESOPLEURI/OUS MU=S TRI/TOU TINO\S AU)TOI=S SUNA-
POFUOME/NOU TE KAI\ SUNAPOTEINOME/NOU KAI\ SUGKATASXIZOME/NOU
~y
FLEBW/DOUS A)GGEI/OU. A)LL' OU)DE\N TO/ GE NU=N EI)=NAI DE/OMAI
DIECE/RXESQAI PERI\ FLEBW=N: A)NAME/NEI GA\R OU)=N KA)KEI/NAS E(TE/-
RWQI OU) SMIKRO\S LO/GOS: E)PI\ DE\ TA\S A)RTHRI/AS AU)=QIS E)PA/NEIMI. @1
~y
KAI\ KATALI/PWMEN H)/DH TA\S KATA\ TO\N QW/RAKA MHDE\ AU)TOU= TOU=
*PRACAGO/ROU TOLMH/SANTOS E)N QW/RAKI FA/NAI MHDEMI/AN A)RTH-
~y
RI/AN EI)S NEU=RON METABA/LLEIN. KAI/TOI EI)/PER E)N QW/RAKI ME\N
FAI/NETAI NEU=RA PA/MPOLLA, METABA/LLEI DE\ OU)DE\ MI/A KAT'
AU)TO\N EI)S NEU=RON A)RTHRI/A, DH=LON W(S OU)K E)/STIN E)K TW=N A)RTH-
~y
RIW=N H( GE/NESIS TOI=S NEU/ROIS. A)LLA\ GA\R E)PI\ TA\S E)/CW TOU=
QW/RAKOS I)/WMEN, @1
@@@W(=N PRW/TH ME/N E)STI SUZUGI/A TW=N E)PI\ TA\S
W)MOPLA/TAS A)NAFEROME/NWN, A)F' W(=N OU)K O)LI/GH MOI=RA KAI\ PRO\S
TO\N NWTIAI=ON EI)/SW KATADU/ETAI KAI\ TOI=S E)N TRAXH/LW| MUSI\
DIASPEI/RETAI, DEUTE/RA DE\ TW=N EI)S TA\S XEI=RAS FEROME/NWN A)RTH-
RIW=N, A(/S MOI KAI\ MA/LISQ' W(S A)PONEUROUME/NAS O( *PRACAGO/RAS
~y
AI)NI/TTESQAI DOKEI=. KAI/TOI FANERW/TERO/N GE TW=N KATA\ TO\N
QW/RAKA KAI\ TAU/TAS I)DEI=N E)/STIN, O(/SW|PER KAI\ MEI/ZOUS EI)SI/N, EI)S
O(/LA TA\ KW=LA KATASXIZOME/NAS A)/XRI TW=N DAKTU/LWN. @1
~y
@@@@@@@@@A)LL' OU)DE\
TOU/TWN OU)DEMI/A FAI/NETAI NEU=RON GIGNOME/NH. KAI\ GA\R AI( KATA\
TOU\S KARPOU\S TW=N XEIRW=N, W(=N E)/QOS H(MI=N E)STIN A(/PTESQAI
PURETW=N DIAGNW/SEWS E(/NEKA, KAI\ METACU\ TW=N DAKTU/LWN
LIXANOU= TE KAI\ MEGA/LOU MIKRAI\ ME\N U(PA/RXOUSI PANTA/PASIN,
A)LL' OU)/TE EI)S NEU=RON H)/DH METABEBLH/KASIN E)NARGW=S TE FAI/-
~y
NONTAI SFU/ZOUSAI KAI\ PRO\ TH=S A)NATOMH=S. A)LL' E)N TAU/TAIS
ME\N I)/SWS OU) XRH\ PIKRW=S DIELE/GXEIN TO\N *PRACAGO/RAN A)LLA/
TI KAI\ SUGGNW/MHS NE/MEIN, EI) MIKRA\S A)RTHRI/AS OU)K E)QEA/SATO. @1
~y
[1KAI/TOI GE O(/TAN EI)S NEU=RA METABA/LLEIN AU)TA\S FA/SKH| TA\S
MIKROTE/RAS, OU)K A)MBLUWPI/AN U(POTIMA=TAI DH/POUQEN, A)LL'
~y
O)CU\ BLE/PEIN E)PAGGE/LLETAI.]1 TW=N DE\ KATA\ TA\S MASXA/LAS A)RTH-
RIW=N, E)/STI DE\ KAQ' E(KATE/RAN XEI=RA MI/A, MEGA/LWN TE
OU)SW=N A(/MA KAI\ TE/TTARA ZEU/GH NEU/RWN MEGA/LWN A)MF' AU(TA\S
E)XOUSW=N A)NAMNH=SAI BOU/LOMAI TOU\S TA\ TOU= *PRACAGO/ROU
PRESBEU/ONTAS. @1
~y
@@@OU)DE/PW ME\N GA\R OU)DE\ U(PH/RCATO SXI/ZESQAI
KATA\ TAU=TA TA\ MO/RIA TW=N A)RTHRIW=N OU)DETE/RA, MEGA/LA DE/
E)STIN OU(/TWS H)/DH TA\ NEU=RA W(/ST' EI) KAI\ TUFLO\S EI)/H TIS, OU)K
~y
A)\N LA/QOIEN AU)TOU= TH\N A(FH/N. PO/QEN OU)=N E)GENNH/QH TAU=TA
KAI\ TI/NWN A)RTHRIW=N A)PEBLA/STHSE, DI/KAIOS LE/GEIN O( *PRACA-
~y
GO/RAS E)STI/. KAI/TOI TI/ PROKALOU=MAI LE/GEIN E)KEI=NON E)NO\N H(MA=S
EI)PEI=N H)/DH TA)LHQE/S, @1
@@@@W(S H( ME\N PRW/TH SUZUGI/A TW=N EI)RHME/-
NWN TETTA/RWN NEU/RWN A)PO\ TOU= NWTIAI/OU MUELOU= SAFW=S A)PO-
BLASTA/NEI, KAQ' A(\ SUMBE/BLHKEN O( TE/TARTOS TOU= TRAXH/LOU SPO/N-
DULOS TW=| PE/MPTW|, H( DEUTE/RA DE\ E)FECH=S AU)TH=| METACU\ TOU=
PE/MPTOU TE KAI\ E(/KTOU KAI\ DH\ KAI\ H( TRI/TH ME\N I(/NA SUMBE/-
BLHKEN O( E(/KTOS TW=| E(BDO/MW|, H( TETA/RTH DE\ E)P' AU)TH=|, TO\ DE\
TELEUTAI=ON ZEU=GOS TW=N NEU/RWN E)K TH=S METACU\ XW/RAS E)KFU/ETAI
TOU= Q' U(STA/TOU TW=N TOU= TRAXH/LOU SPONDU/LWN KAI\ TOU= PRW/-
TOU TW=N E)N TW=| QW/RAKI KAI\ TOU=T' E)/STI TO\ EI)S A)/KRAS I)O\N TA\S
XEI=RAS. @1
~y
@@OU(/TWS GA\R OI( A)NATOMIKW/TATOI TW=N PRO\ H(MW=N E)/GRA-
YAN, W(=N KA)N TOI=S PRW/TOIS LO/GOIS KA)N TOI=S NU=N E)NESTW=SI
FULA/TTW TH\N DIDASKALI/AN [PLHQUNTIKW=S], EI)/ TI/ POU PAREI=DON
H)\ OU)K A)KRIBW=S E)CEIRGA/SANTO, PARALIPW/N: E)N E(TE/RA| GA/R MOI
~y
PRAGMATEI/A| PERI\ TW=N TOIOU/TWN EI)RH/SETAI. OU)/KOUN A)RTHRI/AS
XRH\ ZHTEI=N E)C W(=N NEU=RA TW=| LO/GW| GENNH/SANTES H)\ TOU\S DAKTU/-
~y
LOUS KINH/SOMEN H)/ TI TW=N KATA\ TA\S XEI=RAS E(/TERON. E)/XOMEN
GA\R H)/DH TA\ NEU=RA KAI\ PLEI/W KAI\ MEI/ZW TW=N A)RTHRIW=N OU)K
E)K TH=S E)KEI/NWN TRAGIKH=S METAMORFW/SEWS, A)LL' E)K TOU=
NWTIAI/OU MUELOU= GEGENHME/NA. @1
~y
@@@@@@TA\ ME\N DH\ TOU= *PRACAGO/ROU
YEU/SMATA PEFW/RATAI SAFW=S H)/DH KAI\ OU)DE\N E)/TI *PRACAGO/ROU
~y
G' E(/NEKEN E)PI\ TA\S A)RTHRI/AS I)E/NAI XRH\ TW=| LO/GW|. A)LL' E)PEI-
DH/PER U(PESXO/MHN, W(S E)/MPROSQEN E)DH/LWSA TH\N TW=N NEU/RWN
EI)S A(/PANTA TOU= ZW/|OU TA\ MO/RIA NOMH/N, OU(/TW KAI\ NU=N E)KDI-
DA/CAI TW=N A)RTHRIW=N, E)PI\ TA\S U(POLOI/POUS AU)=QIS AU)TW=N TRE/-
YOMAI. @1
~y
@KAI\ PRW/TAS ME\N TA\S E)PI\ TOU\S MASQOU\S FEROME/NAS PROS-
QH/SW TW=| LO/GW|, DEUTE/RAS DE\ TA\S A)/NW TOU= QW/RAKOS KAI\ TRI/TAS
~y
TA\S KA/TW KAI\ TETA/RTAS O(/SAI TOI=S SKE/LESI DIANE/MONTAI. AI( ME\N
DH\ TW=N MASQW=N A)RTHRI/AI TH=S E)PI\ TA\S SFAGA\S A)NAFEROME/NHS
A)POFU/ONTAI, E)PIBAI/NOUSAI DE\ TW=| STE/RNW| KALOUME/NW| MIKRO\N
U(POKA/TW TH=S TW=N KLEIDW=N PRO\S AU)TO\ DIARQRW/SEWS U(POFE/-
RONTAI DIAPANTO\S AU)TW=| KAI\ TELEUTW=SAI DIEKPI/PTOUSIN E)KTO\S
TOU= QW/RAKOS U(PO\ TOU= STH/QOUS. @1
~y
@@@@@@@OU) MH\N E)NTAU=QA/ GE O(/LAI
KATASXI/ZONTAI: FAI/NETAI GA/R TIS AU)TW=N MOI=RA DI' E)PIGASTRI/OU
KATIOU=SA KA)NTAU=Q' EI)S PLEI/W SXIZOME/NH TAI=S A)PO\ TW=N BOU-
~y
BW/NWN A)NIOU/SAIS EI)S TAU)TO\N H(/KOUSA. LELE/CETAI DE\ U(PE\R
E)KEI/NWN O)LI/GON U(/STERON, E)PEIDA\N H( TOU= LO/GOU TA/CIS U(PO-
BA/LLH|. NUNI\ DE\ E)PI\ TA\S A)/NW KLEIDW=N I)E/NAI KAIRO\S A)RXH\N
~y
TW=| LO/GW| TH/NDE QEME/NOUS. E)PEIDA\N PRW=TON E)K TOU= QW/RAKOS
A)NASXOU=SA KAI\ TA\S KLEI=S U(PERBA=SA KATA\ ME/SHN GE/NHTAI TH\N
SFAGH\N H( O)/RQIOS A)RTHRI/A, DI/XA SXI/ZETAI. @1
~y
@@@@@@@@TOU)NTEU=QEN DE\ TO\
GENNHQE\N ZEU=GOS A)RTHRIW=N MEGA/LWN OU)K O)RQW=S ME\N O)NOMA/-
ZONTAI KARWTI/DES, A)LL' H)/DH KRATEI= TOU)/NOMA DIA\ TH\N POLLH\N
A)/GNOIAN A(PA/NTWN TW=N MEQ' *(IPPOKRA/THN FILOSO/FWN TE KAI\
~y
I)ATRW=N. A)LL' O(/TI ME\N OU(=TOI/ TE KAKW=S U(PEILH/FASI PA/QHMA
TW=N EI)RHME/NWN A)RTHRIW=N EI)=NAI TO\N KA/RON OU)/Q' *(IPPOKRA/THS
OU(/TWS E)GI/GNWSKEN, E)N TW=| DEUTE/RW| TW=NDE TW=N U(POMNHMA/TWN
A)NAGKAI=O/N E)STI/ MOI DIELQEI=N: E)N DE\ TW=| PARO/NTI LO/GW| TOU= GE
O)NO/MATOS OU) FQONH/SW TAI=S A)RTHRI/AIS, A)LL' O)NOMAZE/SQWSAN
E)/TI KAI\ NU=N KARWTI/DES. @1
~y
@@@@@O(/STIS DE\ O( TRO/POS AU)TAI=S E)STI QE/-
SEW/S TE A(/MA KAI\ SXI/SEWS A(PA/SHS TE TH=S EI)S TA\ TW=N KLEIDW=N
~y
A)/NW MO/RIA DIANOMH=S, E)GW\ DIHGH/SOMAI. FE/RONTAI ME\N E)/TI KAI\
NU=N O)/RQIAI, KAQA/PER E)C A)RXH=S W(/RMHSAN, TO\ D' OI(=ON PRE/-
~y
MNON AU)TW=N EU)QU\ TH=S KEFALH=S. A)POBLASTH/MATA DE\ KATA\
TO\N TRA/XHLON A)POPE/MPOUSI MIKRA\ TOI=S TAU/TH| MUSI/N. E)PEI-
DA\N DE\ PLHSI/ON H)/DH GE/NWNTAI TH=S GE/NUOS, E(KATE/RA DI/XA
SXI/ZETAI. @1
~y
@@KAI\ OU(/TWS H)/DH TE/TTARES AI( PA=SAI GENNHQEI=SAI DU/O
ME\N EI)S GLW=TTA/N TE KAI\ SU/MPAN TO\ PRO/SWPON O(/SON TE TO\
TH=S KEFALH=S E)KTO\S TOU= KRANI/OU KATASXI/ZONTAI: DU/O DE\ LOIPO\N
~y
DIECERXO/MENAI TO\ KRANI/ON EI)S TO\N E)GKE/FALON E)/RXONTAI. KAI\
DEI= KAI\ TW=NDE MEMNH=SQAI TW=N A)RTHRIW=N: OU) SMIKRO\S
GA\R OU)DE\ AU)TA\S E)KDE/XETAI LO/GOS, O(/TI MHDE\ A(PLW=S MHDE\ W(S
E)/TUXEN E)PI\ TO\N E)GKE/FALON A)NI/ASIN, A)LL' U(PO\ TH=| PAXEI/A| MH/-
NIGGI TO\ QAUMASTO\N E)KEI=NO PLE/GMA TO\ TW=| DIKTU/W| PARAPLH/-
SION E)RGA/ZONTAI. @1
~y
@@@NUNI\ DE\ [2OU)/TE]2 TOU/TWN TW=N A)RTHRIW=N OU)/TE
A)/LLHS OU)DEMIA=S A)NA/GKH LE/GEIN A(/PASAN TH\N E)K TH=S A)NATOMH=S
GIGNWSKOME/NHN I)DE/AN: TH=| TE GA\R PERI\ XREI/AS MORI/WN PRAGMA-
TEI/A| KAI\ TH=| TW=N A)NATOMIKW=N E)GXEIRH/SEWN H( TOIAU/TH DIE/CODO/S
~y
E)STIN OI)KEIOTE/RA. KATA\ DE\ TO\ PARO/N, O(/SON U(POGRA/YAI XRH/SI-
MON W(S E)K TH=S A)RISTERA=S KOILI/AS TH=S KARDI/AS AI( A)RTHRI/AI
~y
PA=SAI PEFU/KASI, TH\N A)NATOMH\N AU)TW=N DIE/CEIMI. H( MEI/ZWN
MOI=RA TH=S MEGI/STHS A)RTHRI/AS E)STH/RIKTAI ME\N E)PI\ ME/SHS TH=S
R(A/XEWS OU) KATA\ TO\N NW=TON MO/NON, A)LLA\ KAI\ TH\N O)SFU=N
A(/PASAN. @1
~y
@@A)POFU/SEIS DE\ PRW/TAS ME/N, W(S E)/MPROSQEN EI)/POMEN,
EI)S O(/LON A)POSTE/LLEI TO\N QW/RAKA KA)/PEIT', E)PEIDA\N H)/DH DIEK-
~y
PI/PTH| TO\ DIA/FRAGMA, KAI\ TOU/TW| ZEU=GOS E(/TERON. E)FECH=S DE\
PRW/TH TW=N KA/TW TOU= QW/RAKOS A)RTHRI/A DITTH\ MET' AU)TA\S
EU)QE/WS TA\S FRE/NAS A)POBLASTA/NOUSA TH=S E)PI\ TH\N R(A/XIN FE/-
RETAI PRO\S TW=| SPLHNI\ KAI\ GASTRI\ KAI\ H(/PATI KAI\ TOI=S E)NTE/ROIS
A(/PASI KAI\ PANTI\ TW=| MESARAI/W| DIASPEIROME/NH. @1
~y
@@@@@@@@@E(CH=S DE\ KATA\
SUZUGI/AN H)/DH DU/O ME\N EI)S TOU\S NEFROU\S MEI/ZONES POLLW=| TH=S
PROEIRHME/NHS, A)/LLAI DE\ DU/O KAT' E)PIGA/STRIO/N TE KAI\ TA\S
YO/AS, KAQ' E(/KASTON SPO/NDULON E(\N ZEU=GOS A)/XRI TOU= PLATE/OS
O)STOU=, KAI\ ME/N GE KAI\ EI)S TA\S MH/TRAS TE KAI\ O)/RXEIS E)NTEU=QEN
~y
KATE/RXONTAI KAI/ TIS A)ZUGH\S EI)S MESENTE/RION. A)LLA\ KAI\ EI)S
AU)TO\N EI)/SW TO\N NWTIAI=ON A)PO\ TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS KAQ'
O(/LHN TH\N R(A/XIN E)KFU/ONTAI/ TINES A)RTHRI/AI MIKRAI/, DU/O KAQ'
E(/KASTON SPO/NDULON. @1
~y
@@@@E)PEIDA\N DE\ KATA\ TO\ I(ERO\N O)STOU=N GE/NH-
TAI, SXI/ZETAI TOU)NTEU=QEN H)/DH MEGA/LA ME/RH. KAI\ KATE/RXETAI/
TIS EI)S E(KA/TERON SKE/LOS, E)N TH=| PARO/DW| TOI=S KAQ' I(ERO\N
O)STOU=N A)POBLASTH/MATA PE/MYASA KU/STEI TE KAI\ TH=S MH/TRAS
TOI=S KA/TW KAI\ CUNELO/NTI FA/NAI TOI=S GENNHTIKOI=S A(/PASI MORI/OIS:
OU)DE\N GA\R E)/TI DE/OMAI LE/GEIN OU)D' E)NTAU=QA TO\N TRO/PON TH=S
DIANOMH=S. @1
~y
@@A)PO\ TOU/TWN TW=N A)RTHRIW=N TW=N E)PI\ TA\ SKE/LH FE-
ROME/NWN, E)PEIDA\N PLHSI/ON H(/KWSI BOUBW/NWN, A)POFU/ETAI MI/A
KAQ' E(KATE/RAN A)/NW TOU= SW/MATOS I)OU=SA DI' E)PIGASTRI/OU.
~y
KATASXIZO/MENAI DE\ E)NTAU=QA TAI=S A)PO\ TW=N MASTW=N KATAFERO-
ME/NAIS EI)S TAU)TO\N H(/KOUSIN, W(S E(NOU=SQAI TA\S TE/TTARAS TA/SDE.
PERI\ TOU/TWN TW=N A)RTHRIW=N EI)/RHTAI/ MOI KAI\ PRO/SQEN, H(NI/KA
TA\S KATA\ TO\N QW/RAKA DIH/|EIN TW=| LO/GW|. @1
~y
@@@@@@@@@LOIPAI\ DE\ TW=N
SKELW=N AI( A)RTHRI/AI DU/O, MI/A KAQ' E(KA/TERON E)NEXQEI=SA BOUBW=NA
TOI=S E)NTO\S TOU= MHROU= PARATA/TTETAI ME/RESIN A)/XRI TOU= GO/NA-
~y
TOS. A)PO\ TOU/TWN E(KATE/RAS EI)S TOU\S KAQ' E(KA/TERON TW=N MHRW=N
MU=S AI( A)RTHRI/AI KATASXI/ZONTAI, TO\ DE\ U(PO/LOIPON AU)TW=N DIA\ TH=S
I)GNU/OS E)NEXQE\N EI)/S TE TA\ PERI\ TH\N KNH/MHN A(/PANTA KAI\ TO\N
PO/DA NENE/MHTAI. @1
~y
@@@@KAI\ OU)DE\N OU)DE\ E)NTAU=QA DE/OMAI DIE/RXESQAI
TO\N TRO/PON TH=S NOMH=S, A)LL' A)RKEI= BRAXEI= LO/GW| DEDHLWKE/NAI
TA\S E)N TW=| ZW/|W PA/SAS A)RTHRI/AS A)PO\ MIA=S E)KEI/NHS PEFUKUI/AS,
H(\N [2E)KFU/ESQAI]2 E)K TH=S A)RISTERA=S KOILI/AS TH=S KARDI/AS, OI(=ON E)K GH=S TI
~y
PRE/MNON E)LE/GOMEN. E)/STI DE\ KAI\ E(TE/RA TIS A)RTHRI/A
TH=S AU)TH=S KOILI/AS E)KFUOME/NH, FLEBW/DHS TO\N XITW=NA. KATA-
SXI/ZETAI DE\ EI)S O(/LON AU(/TH TO\N PNEU/MONA TOI=S ZW/|OIS A(/PASIN
OI(=S PNEU/MWN E)STI/N: OI(=S DE\ OU)K E)/STIN, EI)S E(/TERO/N TI MO/RION
A)NA/LOGON U(PA/RXON PNEU/MONI, KAQA/PER TOI=S I)XQU/SIN EI)S TA\
BRA/GXIA. @1
~y
@@TAU/THN TH\N A)RTHRI/AN EI)KA/SEIEN A)/N TIS TW=| TOU=
PRE/MNOU KA/TWQEN E)N AU)TH=| TH=| GH=| E)MPERIEXOME/NW| ME/REI TOU=
FUTOU=: KAI\ DH\ KAI\ KATASXI/ZESQAI TAU/THN ME\N W(S A)\N EI)S R(I/ZAS
TINA\S TA\S KATA\ TO\N PNEU/MONA PEFUKUI/AS A)RTHRI/AS, TH\N MEGA/-
LHN DE\ TH\N EI)S O(/LON TO\ SW=MA NENEMHME/NHN OI(=O/NPER KLA/DOUS
A)POMERI/ZEIN E(AUTH=S A(PA/SAS TA\S KATA\ TO\ ZW=|ON A)RTHRI/AS O)LI/GON
E)/MPROSQEN EI)=PON. @1
~y
@@@OU(/TWS GA\R OI)=MAI KAI\ TO\N *(IPPOKRA/THN PROS-
EIKA/SANTA R(I/ZWSIN A)RTHRIW=N A)POFAI/NESQAI TH\N KARDI/AN,
W(/SPER A)ME/LEI TW=N FLEBW=N TO\ H(=PAR. EI)RH/SETAI DE/ MOI PERI\
TH=S EI)KO/NOS E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S E(CH=S, E)PEIDA\N U(PE\R H(/PATO/S TE
~y
KAI\ FLEBW=N O( LO/GOS PERAI/NHTAI. NUNI\ DE\ A)RKEI= TA\ LEGO/MENA
PRO\S E)/NDEICIN TOU= KAI\ TA\S A)RTHRI/AS A(PA/SAS A)PO\ TH=S KARDI/AS
E)KPEFUKE/NAI KAI\ MHDEMI/AN AU)TW=N EI)S NEU=RON METABA/LLEIN,
A)LL' A)RXH\N A(PA/NTWN TW=N NEU/RWN U(PA/RXEIN TO\N E)GKE/FALON. @1
~x
@*KATALIPO/NTES OU)=N H)/DH TO\N *PRACAGO/RAN A)NAI/SXUNTA
SOFIZO/MENON AU)=QIS E)PI\ TO\N *)ARISTOTE/LH METABW=MEN, E)PEIDH\
KAI\ AU)TO\S E)K TH=S KARDI/AS FU/ESQAI/ FHSI TA\ NEU=RA. SUGKEXU-
ME/NWS DE\ EI)/RHTAI KAI\ A)DIORI/STWS DI\S PRO\S AU)TOU= PERI\ TH=S
~y
TW=N NEU/RWN A)RXH=S. E)XRH=N GA\R OI)=MAI TO\N A)PO\ KARDI/AS
AU)TA\ FU/ESQAI FA/SKONTA DEI=CAI PW=S EI)S E(/KASTON TOU= ZW/|OU
MO/RION A)P' AU)TH=S E)/RXETAI [TO\] NEU=RON, W(/SPER H(MEI=S O)LI/GON
E)/MPROSQEN E)PEDEI/CAMEN A)RTHRI/AN, OU) TO\ A(PLW=S GE TOU=TO
EI)PEI=N MO/NON AU)/TARKES U(POLABEI=N. @1
~y
@@@@@@O(/QEN [2O(/PER]2 E)N TW=| TRI/TW| PERI\
TW=N E)N TOI=S ZW/|OIS E)/GRAYEN OU)DAMW=S H)=N PRE/PON *)ARISTOTE/LEI.
PARAGRA/YW DE\ TH\N R(H=SIN AU)TH/N: "3E)/XEI DE\ KAI\ NEU/RWN PLH=-
QOS H( KARDI/A, KAI\ TOU=TO EU)LO/GWS: A)PO\ TAU/THS GA\R AI( KINH/-
SEIS, PERAI/NONTAI DE\ DIA\ TOU= Q' E(/LKEIN KAI\ A)NIE/NAI: DEI= OU)=N
TOIAU/THS U(PHRESI/AS TE KAI\ I)SXU/OS2."3 @1
~y
@@@@@@@O(/TI ME\N GA\R "DEI= TOIAU/-
THS U(PHRESI/AS TE KAI\ I)SXU/OS" E)KEI/NW| TW=| ME/LEI TOU= SW/MATOS
O(\ TH\N A)RXH\N TH=S YUXH=S E)N E(AUTW=| PERIE/XEI, PRO/DHLON A(/PANTI:
TO\ ME/NTOI TH\N KARDI/AN TOU=T' EI)=NAI TO\ ME/LOS OU) MO/NON OU)K
A)PE/DEICEN O( *)ARISTOTE/LHS A)LL' OU)DE\ PIQANW=S E)PEXEI/RHSEN, EI)
MH\ A)/RA TO\ NEU/RWN E)/XEIN PLH=QOS AU)TH\N I(KANO\N EI)=NAI GNW/-
RISMA NOMI/ZEI TOU= NEU/RWN U(PA/RXEIN A)RXH/N. @1
~y
@@@@@@@@A)LL' OU(/TW GE
KAI\ TA\S XEI=RAS KAI\ TOU\S PO/DAS A)RXA\S U(POLHYO/MEQA NEU/RWN.
A)\N GA\R I(KANO\N EI)=NAI NOMI/SWMEN E)/NQ' [2A)\N]2 H)=| NEU=RA POLLA/,
TOU=T' A)RXH\N TI/QESQAI NEU/RWN, OU)DE\N H(MA=S KWLU/SEI KAI\
~y
TAU=TA TA\ MO/RIA NEU/RWN A)RXA\S U(POLABEI=N. OU(/TW DE\ KAI\ TO\
TW=| DIKTU/W| PARAPLH/SION PLE/GMA TO\ U(PO\ TH=| PAXEI/A| MH/NIGGI
TW=N A)RTHRIW=N A)RXH\N E)ROU=MEN, OU) TH\N KARDI/AN: A)NARI/QMH-
TON GA/R TI PLH=QOS A)RTHRIW=N E)STI KAT' E)KEI=NO TO\ PLE/GMA. @1
~y
TAUTI\ ME\N OU)=N E)K PERIOUSI/AS EI)RH/SQW MOI PRO\S TO\ MHD' EI)
POLLA\ KATA\ TH\N KARDI/AN E)FAI/NETO NEU=RA, PA/NTWS A)/N TIN'
E)K TOU/TWN TI/QESQAI DIKAI/WS A)RXH\N A(PA/NTWN TW=N KATA\ TO\
~y
SW=MA TOU= ZW/|OU NEU/RWN. E)PEI\ D' OU)D' E)/XEI NEU=RA POLLA/,
MEI=ZON A)\N E)/TI GI/GNOITO TW=| *)ARISTOTE/LEI TO\ A)/TOPON. EI)SI\ ME\N GA/R
TINES E)N AU)TH=| NEURW/DEIS DIASTA/SEIS, OU) MH\N H)/DH GE/ PW KAI\
~y
NEU=RA. DEIXQEI/H DE\ A)\N OU) DIA\ MAKRW=N TOU=TO KAT' AU)TO\N
TO\N *)ARISTOTE/LH. @1
@@@OU(=TOS GOU=N E)STIN O( DIDA/CAS H(MA=S EI)S TH\N
E)NE/RGEIA/N TE KAI\ XREI/AN A)POBLE/PEIN E(KA/STOU TW=N O)RGA/NWN,
OU)K EI)S TH\N KATASKEUH/N, E)PEIDA\N O(/ TI/ POTE/ E)STIN AU)TW=| TO\
~y
EI)=NAI SKOPW/MEQA. TO\ GOU=N O)FQALMW=| EI)=NAI TI/ POTE/
E)STIN E)RWTHQE/NTES, A)POKRINAI/MEQ' [2A)\N]2 "O)RGA/NW| O)PTIKW=|." @1
OU) GA\R DH\ TO/ G' E)K TOSOU/TWN TE KAI\ TOIOU/TWN U(GRW=N XITW/-
NWN TE KAI\ U(ME/NWN KAI\ MUW=N W(DI/ PWS SUGKEIME/NWN KATE-
SKEUA/SQAI TH\N OU)SI/AN AU)TH\N EI)=NAI BOU/LETAI TW=N O)FQALMW=N
O( *)ARISTOTE/LHS, O)RQO/TATA GINW/SKWN, W(S KAI\ PRO\S H(MW=N E)N
E(TE/ROIS E)PIDE/DEIKTAI. @1
~y
@@@@NUNI\ DE\ OU)DE\ OI)=MAI DEI=SQAI EI)/S GE TA\
PARO/NTA TH=S PAR' H(MW=N A)PODEI/CEWS AU)TOU= TOU= *)ARISTOTE/LOUS
~y
DOCA/ZONTOS OU(/TWS. EI) ME\N GA\R PRO\S A)/LLON TINA\ TO\N LO/GON
E)POIOU/MHN, E)PEIRW/MHN A)\N E)PIDEIKNU/EIN W(S TAI=S E)NERGEI/AIS
TE KAI\ XREI/AIS E(/KASTON TW=N MORI/WN, OU) TH=| TOU= SW/MATOS
~y
I)DE/A| KRI/NETAI. E)PEIDH\ DE\ PRO\S *)ARISTOTE/LH DIALE/GOMAI TO\N
AU)TO\N OU(/TWS GINW/SKONTA POLU\ PRO/TERON H(MW=N, A)NAMNH=SAI
XRH\ MO/NON W(=N AU)TO\S E)/N TE TW=| DEUTE/RW| PERI\ YUXH=S KA)N TW=|
PERI\ MORI/WN A)PEFH/NATO, TO\ TAU)TO\N KAI\ TO\ E(/TERON
O)/RGANON E)K TW=N E)NERGEIW=N KAI\ XREIW=N, OU)K E)K TH=S TOU= SW/-
MATOS I)DE/AS KRI/NESQAI BOULO/MENOS. @1
~y
@@@@@@@EI) ME\N GA\R O)PTIKO\N EI)/H
TO\ O)/RGANON, O)FQALMO/S E)STI, KA)\N E(TE/RWS E)/XH| KATESKEUASME/NON
A)NQRW/POIS TE KAI\ KARKI/NOIS: EI) DE\ BADISTIKO/N, SKE/LOS, A)/N T'
E)LE/FANTOS A)/N T' AI)GO\S A)/N TE OI)O\S A)/N TE A)NQRW/POU TU/XH|.
~y
EI) DE\ TAU=Q' OU(/TWS E)/XEI, KRINE/SQW SOI TO\ NEU=RON, *)ARISTO/TELES
FI/LTATE, MH\ TH=| TOU= SW/MATOS I)DE/A|, KAQA/PER TOI=S POLLOI=S KAI\
A)GUMNA/STOIS PERI\ LO/GON, A)LL' E)NERGEI/A| TE KAI\ XREI/A|. @1
~x
@*TRI/A GA/R E)STIN O)/RGANA PARAPLH/SIA ME\N A)LLH/LOIS TH\N
MORFH\N TOU= SW/MATOS, OU)K O)LI/GON DE\ E)NERGEI/AIS TE KAI\ XREI/AIS
DIALLA/TTONTA: PROSAGOREU/ETAI DE\ AU)TW=N TO\ ME\N NEU=RON, TO\
~y
DE\ SU/NDESMOS, TO\ DE\ TE/NWN. TO\ ME\N DH\ NEU=RON E)C E)GKEFA/LOU
PA/NTWS H)\ NWTIAI/OU PE/FUKEN AI)/SQHSIN H)\ KI/NHSIN H)\ TO\ SUNAM-
~y
FO/TERON OI(=S A)\N E)MFU/HTAI PARA/GON: O( SU/NDESMOS DE\ A)NAI/SQH-
TOS ME/N E)STIN, H( XREI/A DE\ AU)TOU= KATA\ TOU)/NOMA. LOIPO\S DE\
TE/NWN PE/RAS E)STI\ NEURW=DES MUO\S E)K SUNDE/SMOU KAI\ NEU/ROU
GENNW/MENOS, W(S E)/N TE TOI=S PERI\ MUW=N KINH/SEWS H(MI=N E)PIDE/-
DEIKTAI KA)N TAI=S A)NATOMIKAI=S E)GXEIRH/SESI. @1
@@@@@@@@@NEU=RON ME\N DH\
PA=N A)KRIBW=S E)STI STROGGU/LON, OI( TE/NONTES DE\ OU)X A(/PANTES,
E)/TI DE\ MA=LLON OI( SU/NDESMOI: PLATU/NONTAI GA\R OI( PLEI/OUS
~y
AU)TW=N EI)S U(ME/NOS I)DE/AN. A)LL' U(MH\N ME\N A(/PAS A)KRIBW=S E)STI
LEPTO\S KAI\ MALAKO/S, SU/NDESMOS DE\ KAI\ SKLHRO\S KAI\ PAXU\S TOU)-
~y
PI/PAN. E)/NIOI ME\N AU)TW=N NEUROXONDRW/DEIS O)NOMA/ZONTAI/ TE
KAI/ EI)SIN: OU)/TE DE\ U(MH\N OU)/TE NEU=RON OU)/TE TE/NWN EI)S TOSAU/-
THN POQ' H(/KEI SKLHRO/THTA, A)LLA\ TW=N ME\N NEU/RWN E)/NIA KAI\
PA/NU MALAKA\ TH\N FU/SIN E)STI/N, EI)S AI)/SQHSIN E)PITH/DEIA MO/NHN
E)/NIA DE\ EI) KAI\ SKLHRO/TERA TOU/TWN U(PA/RXEI KATA\ TH\N TOU=
SW/MATOS OU)SI/AN, A)LLA\ PAMPO/LLW| GE A)POLEI/PETAI SUNDE/SMOU
SKLHRO/THTOS. @1
~y
@@@OU(/TW DE\ KAI\ OI( U(ME/NES EI) KAI\ DIAFE/ROUSIN
A)LLH/LWN KATA\ SKLHRO/THTA, SUNDE/SMWN A)POLEI/PONTAI PA/MPOLU.
~y
OI( TE/NONTES DE\ SU/GKEINTAI ME\N E)/K TE TW=N SUNDE/SMWN KAI\
TW=N NEU/RWN TW=N SKLHROTE/RWN, E)N TW=| ME/SW| DE\ EI)KO/TWS A)M-
FOI=N EI)SI, TOSOU/TW| NEU/ROU SKLHRO/TEROI TH\N OU)SI/AN U(PA/R-
~y
XONTES O(/SW| SUNDE/SMOU MALAKW/TEROI. A(/PANTA DE\ TAU=TA/ E)STI
TA\ TRI/A GE/NH LEUKA\ KAI\ A)/NAIMA KAI\ A)KOI/LIA KAI\ EI)S I)=NAS
EU)QEI/AS LUO/MENA PLH\N TW=N PA/NU SKLHRW=N SUNDE/SMWN: OU)
GA\R OI(=O/N TE TOU/TOUS A)NALU=SAI EI)S I)=NAS. @1
~y
@@@@@@@@EI) GOU=N OU(/TWS
O)NOMA/ZEIN E)QE/LEIS W(S *(IPPOKRA/THS W)NO/MAZE, TO\ ME\N AI)/SQHSI/N
TE KAI\ KI/NHSIN PARE/XON H)/TOI NEU=RON H)\ TO/NON, A)/MFW GA\R
AU)TO\ PROSAGOREU/EI, TO\ DE\ A)NAI/SQHTON SU/NDESMON, EI)S O(\N DE\
O( MU=S TELEUTA=|, TE/NONTA, DEI/CW SOI SAFW=S OU)K E)/XOUSAN PLH=-
QOS NEU/RWN TH\N KARDI/AN: @1
~y
@@@@@EI) DE\ KAI\ SUGXEI=N BOU/LOIO TA\S
PROSHGORI/AS W(S OI( PLEI=STOI TW=N MEQ' *(IPPOKRA/TH, KA/LEI
ME\N A(/PANTA NEU=RA, DIAFORA\S DE\ E)N AU)TOI=S LE/GE TRITTA/S,
AI)SQHTIKA\ ME\N KAI\ PROAIRETIKA\ TA\ E)C E)GKEFA/LOU KAI\ NWTIAI/OU
PEFUKO/TA, SUNDETIKA\ DE\ TA\ A)NAI/SQHTA KAI\ TRI/TA E)/TI PRO\S
TOU/TOIS TA\ E)K TW=N MUW=N A)PONEUROUME/NWN FUO/MENA: @1
~x
@@@@@@@@@KAI\ OU)/TWS
DE\ DEI/COMEN OU)K E)/XOUSAN A)CIO/LOGA TO\ ME/GEQOS H)\ TO\ PLH=QOS
AI)SQHTIKA/ TE KAI\ PROAIRETIKA\ NEU=RA TH\N KARDI/AN E)NARGW=S,
A)LL' W(S E)/MPROSQEN EI)/RHTAI SMIKRO\N A)P' E)GKEFA/LOU KATIO\N
~y
EI)S AU)TH\N E)MFU/ETAI. TI/ POTE OU)=N E)STI TO\ PRO\S *)ARISTOTE/LOUS
EI)RHME/NON "E)/XEI DE\ KAI\ NEU/RWN PLH=QOS H( KARDI/A"; OU)/TE GA\R
FILOYEUDH\S O( A)NH\R OU)/TE PANTA/PASIN A)/PEIROS TH=S A)NATOMH=S,
I(/NA KAI\ TOU=TO/N TIS W(/SPER TOU\S PERI\ TO\N *XRU/SIPPON
~y
E(TE/ROIS E)YEUSME/NOIS H)KOLOUQHKE/NAI NOMI/SEIEN. E)MOI\ ME\N DOKEI=
TA\S U(PO\ *(HROFI/LOU NEURW/DEIS DIAFU/SEIS W)NOMASME/NAS AU)TO\S
OU) NEURW/DEIS A)LL' A)/NTIKRUS EI)RHKE/NAI NEU=RA. @1
~y
@@@@@@@@@PE/RATA D'
E)STI\ TAU=TA TW=N E)PI\ TOI=S STO/MASI TH=S KARDI/AS U(ME/NWN, U(PE\R
W(=N *)ERASI/STRATOS ME\N A)KRIBW=S E)/GRAYEN *(HRO/FILOS DE\ A)MELW=S.
~y
SUMFU/ONTAI DE\ KAI\ SUNDOU=NTAI DI' AU)TW=N PRO\S TH\N KARDI/AN
OI( U(ME/NES OU(=TOI KAI\ H( XREI/A GE KATA\ TOU\S SUNDE/SMOUS AU)-
~y
TOI=S, OU) KATA\ TA\ NEU=RA. A)LL' EI) KAI\ NEU=RA/ TIS EI)=NAI SUGXW-
RH/SEIEN AU)TA\ KAI\ MH\ NEURW/DH SW/MATA, TO/ GE TH\N KARDI/AN
U(PA/RXEIN NEU/RWN A)RXH\N OU)K E)C A)NA/GKHS E(/PETAI MH\ DUNAME/NWN
H(MW=N E)PIDEI=CAI MHDE\N NEU=RON EI)S MHDE\N MO/RION TOU= SW/MATOS
A)P' AU)TH=S FERO/MENON, W(S E)/MPROSQEN E)DEI/CAMEN A)P' E)GKE-
FA/LOU TE KAI\ NWTIAI/OU. @1
~y
@@@@@DOKEI= DH/ MOI DU/O ME\N E)NTAU=QA
U(POQE/MENOS O)RQW=S O( *)ARISTOTE/LHS, E(\N ME\N W(S I)SXU/OS DEI=
TINOS OU)K A)GENNOU=S EI)S TA\S KATA\ PROAI/RESIN E)NERGEI/AS, E(/TERON
DE\ W(S OU)DEMIA=S TOIAU/THS I)SXU/OS E)GKEFA/LW| ME/TESTIN, E)P'
AU)TOI=S DE\ TRI/TON E)C AI)SQH/SEWS PROSLABW\N TO\ PLH=QOS TW=N
E)N TH=| KARDI/A| NEURWDW=N SUNDE/SMWN, OU)KE/Q' U(POMEI=NAI PERI\
TH\N KATA\ ME/ROS A)NATOMH\N A)SXOLHQH=NAI KAI\ ZHTH=SAI PW=S EI)S
E(/KASTON TOU= SW/MATOS MO/RION E)K KARDI/AS A)FIKNEI=TAI NEU=RON,
A)LL' W(S A)/NTIKRUS E(PO/MENON E)N OI(=S EI)=PON A)POFH/NASQAI. @1
~y
@@@@@@@@@@POLLA\
GA\R DH\ TOIAU=TA KAI\ PARA\ TOI=S I)ATROI=S E)/STIN EU(REI=N A)NATOMIKA\
QEWRH/MATA MOXQHRW=S GEGRAMME/NA, MH\ BOULHQE/NTWN AU)TW=N
A)NAMEI=NAI TO\ FAINO/MENON E)K TH=S A)NATOMH=S, A)LL' E)C A)KOLOU-
~y
QI/AS ME/N TINOS E)LPISA/NTWN W(S E(WRAKO/TWN. OU(/TW DH/ MOI KAI\ O(
*)ARISTOTE/LHS E)SFA/LQAI FAI/NETAI DU/O ME\N A)LHQH= QE/MENOS LH/M-
~y
MATA, TO\ DE\ TRI/TON E)GGU\S A)LHQEI/AS PIQANO/N. A)LHQH= ME\N OU)=N
EI)=NAI/ FHMI TO/ TE DEI=N I)SXU/OS TINO\S TOI=S KINH/SOUSIN O)RGA/NOIS
TA\ TOU= ZW/|OU ME/LH KAI\ TO\ MHDE\N A)P' E)GKEFA/LOU FAI/NESQAI
TOIOU=TON, PIQANO\N DE/, OU)K A)LHQE/S, W(S E)N TH=| KARDI/A| PLH=QOS
EI)/H NEU/RWN. @1
~y
@@A)LL' H(MEI=S GE DEI=CAI DUNA/MEQA TO\ KALW=S ME\N U(P'
AU)TOU= TW=| LO/GW| GNWSQE\N O)/RGANON U(F' OU(= XRH\ KINEI=SQAI TA\
TOU= ZW/|OU ME/LH, DIO/TI D' H)ME/LHSE ZHTH=SAI KATA\ TA\S A)NATOMA\S
AU)TO/, DIA\ TOU=T' E)KFUGO/N TE TH\N DIA\ TW=N AI)SQH/SEWN EU(/RESIN
~y
A)/GNWSTO/N TE MEI=NAN TA)NDRI/. TW=N ME\N GA\R NEU/RWN OU)DE/N
E)STI TOIOU=TON, OI( DE\ O)NOMAZO/MENOI MU/ES U(PODEXO/MENOI TAU=TA
~y
KINOU=SI TA\ ME/LH. KAI\ DO/CEIEN A)\N OI(=ON MOXLOU= TINOS E)/XEIN
DU/NAMIN O( MU=S W(S PRO\S TO\ NEU=RON. @1
@@@@@@@W(/SPER GA\R O(/SA TAI=S
XERSI\N OU)X OI(=OI/ T' E)SME\N KINH=SAI BA/RH, DIA\ TW=N MOXLW=N
AU)TA\ KINOU=MEN, OU(/TW KAI\ TA\ TOU= SW/MATOS ME/LH TOI=S NEU/ROIS
~y
A)DUNATOU=NTES KINEI=N TOU\S MU=S PROSEKTHSA/MEQA. LUO/MENON
GA\R EI)S I)=NAS E)N E(KA/STW| MUI\+ TO\ NEU=RON A)NAMI/GNUTAI/ TE KAI\
DIAPLE/KETAI TAI=S E)K TW=N SUNDE/SMWN I)SI/N, EI)=TA E)C A)MFOI=N E(/N
TI NEURW=DES SW=MA GENNHQE\N E)KFU/ETAI TOU= SW/MATOS [2TOU=]2 MUO\S
O( PROSAGOREUO/MENOS TE/NWN: OU(/TWS GA\R OU)X *(IPPOKRA/THS MO/NON
A)LLA\ KAI\ *(/OMHROS AU)TO\N O)NOMA/ZOUSIN: O(/STIS TE/NWN O)RGA/NWN
E)KFUO/MENOS A)NA/LOGON E(/CEI TW=| TOU= MOXLOU= PE/RATI TW=| YAU/ONTI
TW=N BARW=N. @1
~y
@@OU)D' E)/STIN OU)DE\N EU(REI=N E)N TW=| SW/MATI ME/LOS
O(\ KATA\ ME\N TH\N H(METE/RAN KINEI=TAI PROAI/RESIN, OU) PROTE/TAKTAI
~y
DE\ AU)TOU= TIS MU=S A)P' E)GKEFA/LOU DEXO/MENOS NEU=RON. O(/STIS DE\
KAI\ PERI\ TOU=DE PEISQH=NAI E)QE/LEI BEBAI/WS, TOU/TW| GE/GRAPTAI PRO\S
H(MW=N U(POMNH/MATA DU/O, KATA\ MO/NAS E(KA/TERON, E(\N ME\N A(/PANTAS
TOU\S MU=S O(POI/A T' E)STI\N E)NE/RGEIA KAQ' E(/KASTON A)KRIBW=S DIDA/-
SKON, E(/TERON DE\ TH\N TW=N NEU/RWN EI)S AU)TOU\S NOMH\N DIHGOU/-
~y
MENON. OU) MH\N A)LLA\ KAI\ E)N TAI=S A)NATOMIKAI=S E)GXEIRH/SESI KAI\
TOI=S PERI\ XREI/AS MORI/WN U(POMNH/MASIN E)PI\ PLE/ON U(PE\R A(PA/N-
TWN TOU/TWN DIE/CIMEN. @1
~y
@@W(/ST' OU)DENO\S E)/TI PROSDEI=N H(MI=N E)/OIKEN [2O( LO/GOS]2,
A)LL' O(MOLOGOU/MENOS E(AUTW=| TE KAI\ TOI=S E)NARGW=S FAINOME/NOIS
U(PA/RXEIN PA=SIN A)RXH\N TW=N NEU/RWN E)GKE/FALON TIQE/MENOS.
~y
OU(/TW DE\ KAI\ TW=N A)RTHRIW=N E)PEDEI/CAMEN A)RXH\N U(PA/R-
XOUSAN TH\N KARDI/AN: O(/TI DE\ KAI\ TW=N FLEBW=N A)RXH\ TO\ H(=PA/R
~y
E)STIN E)N TOI=S E)FECH=S A)PODEIXQH/SETAI. E)NTAU=Q' OU)=N H)/DH
KATAPAU/SAS TO\ PRW=TON BIBLI/ON E)PI\ TA\ SUNEXH= TOI=S A)PODEDEIG-
ME/NOIS E)N AU)TW=| KATA\ TO\ DEU/TERON TRE/YOMAI. @1
~w
@*PERI\ TW=N *(IPPOKRA/TOUS KAI\ *PLA/TWNOS DOGMA/TWN E)PI-
SKE/YASQAI PROQE/MENOS A)PO\ TOU= PRW/TOU KATA\ TH\N DU/NAMIN
U(PHRCA/MHN, W(=| KAI\ TA)=LLA SXEDO\N A(/PANTA TA\ KATA\ ME/ROS
A)KOLOUQEI=N E)/DEICA, TOU=TO DE/ E)STI TA\ PERI\ TW=N DIOIKOUSW=N
H(MA=S DUNA/MEWN O(PO/SAI TE/ EI)SI TO\N A)RIQMO\N O(POI/A TE/ TIS
E(KA/STH KAI\ TO/PON O(/NTIN' E)N TW=| ZW/|W| KATEI/LHFEN: @1
@@@@@@@@@H)CI/OUN TE
MHDE\N OU(/TW FULA/TTESQAI KATA\ TO\N LO/GON W(S TO\ TOI=S E)NAR-
GW=S FAINOME/NOIS E)NANTI/A TI/QESQAI, KAQA/PER OI(/ TE MHDE\N
A)/LOGON ZW=|ON E)PIQUMEI=N H)\ QUMOU=SQAI FA/SKONTES OI(/ TE TH\N
A)RXH\N TW=N NEU/RWN U(PA/RXEIN E)N TH=| KARDI/A|. @1
~y
@@@@@@@@A)POTETO/LMHTAI
GA\R A(/PANTA TA\ TOIAU=TA PRO\S A)NQRW/PWN A)NATRE/YAI FILONEI-
KOU/NTWN O(/SA KALW=S EI)/RHTAI TOI=S PALAIOI=S, U(PE\R TOU= NEWTE/-
RAN AI(/RESIN I)DI/AN SUSTH/SASQAI. TA\ ME\N OU)=N TOIAU=TA TW=N
YEUSMA/TWN E)N TW=| PRW/TW| BIBLI/W| DIH/LEGCA: NUNI\ DE\ E)PI\
QA/TERON EI)=DOS LO/GWN W(=N POIOU=NTAI E)/GNWKA METABA\S E)PIDEI=CAI
SAFW=S, KAQO/SON OI(=O/S T' EI)MI/, PH=| POTE SFA/LLONTAI. @1
~x
@*DIELE/SQAI DE\ I)/SWS A)/MEINON E(/NEKA SAFHNEI/AS EU)QU\S E)N
A)RXH=| TOU=DE TOU= GRA/MMATOS, H(/TIS E)STI\N H( DIAFORA\ TW=N LO/GWN
OI(=S XRW=NTAI PA/NTES OI( KAKW=S O(TIOU=N METAXEIRIZO/MENOI PRO/-
~y
BLHMA. FHMI\ DH\ TW=N LHMMA/TWN A(\ E(/NEKA TOU= SUMPERA/SMATOS
LAMBA/NOUSIN, [W(S] TA\ ME\N A)/NTIKRUS EI)=NAI YEUDH=, TA\ DE\ OU)K OI)KEI=A
TOU= PROKEIME/NOU SKE/MMATOS: @1
~y
@@@@@A)/NTIKRUS ME\N YEUDH= TA\ TOIAU=TA,
PERI\ W(=N E)N TW=| PRW/TW| BIBLI/W| DIH=LQON E)PI\ PLE/ON, O(/TAN H)/TOI
MHDE\N TW=N A)LO/GWN ZW/|WN E)PIQUMEI=N TIS H)\ QUMOU=SQAI FA/SKH|,
KAQA/PER OI( A)PO\ TH=S *STOA=S, H)\ PA/LIN E)K KARDI/AS PEFUKE/NAI
TA\ NEU=RA: TA\ DE\ OU)K OI)KEI=A TW=N LHMMA/TWN O(PO/SA TH\N FU/SIN
E)STI/N, EI)/RHTAI ME\N E)PI\ PLEI=STON E)N TOI=S PERI\ A)PODEI/CEWS U(PO-
MNH/MASIN, E)N OI(=S A(/PASAN E)DH/LWSA TH\N A)PODEIKTIKH\N ME/QODON
O(POI/A TI/S E)STIN PAREKA/LOUN TE DIA\ TOU= PRW/TOU TW=NDE TW=N
U(POMNHMA/TWN E)N E)KEI/NH| GUMNA/SASQAI PRO/TERON, O(/STIS O(TIOU=N
A)PODEIKNU/EIN E)PIXEIREI=. @1
~y
@@@@@GEGRA/FQAI DE\ LE/GW U(PE\R AU)TH=S
A)/RISTA TOI=S PALAIOI=S FILOSO/FOIS TOI=S PERI\ *QEO/FRASTO/N TE
KAI\ *)ARISTOTE/LHN KATA\ TA\ TW=N DEUTE/RWN A)NALUTIKW=N BIBLI/A
KAI\ DIA\ TOU=TO PRO\S E)KEI/NOUS ME\N OU)DE\ MAKRO\N E)/SESQAI TO\N
LO/GON E)LPI/ZW PERI\ TW=N TRIW=N A)RXW=N TOU= ZW/|OU: @1
~y
@@@@@@@@TA\ GA\R
I)DIWTIKA/ TE KAI\ R(HTORIKA\ LH/MMATA AI)DOU=NTAI PARALAMBA/NEIN
EI)S A)PODEI/CEIS E)PISTHMONIKA/S, W(=N PE/PLHSTAI TA\ *XRUSI/PPOU
BIBLI/A POTE\ ME\N I)DIW/TAS E)PIKALOU/MENA MA/RTURAS W(=N U(POTI/QE-
TAI LHMMA/TWN, E)/STI DE\ O(/TE POIHTA\S H)\ TH\N BELTI/STHN E)TUMO-
LOGI/AN H)/ TI A)/LLO TOIOU=TON, A(\ PERAI/NEI ME\N OU)DE/N, A)NALI/SKEI
DE\ KAI\ KATATRI/BEI MA/THN H(MW=N TO\N XRO/NON AU)TO\ TOU=TO MO/NON
E)NDEIKNUME/NWN AU)TOI=S, W(S OU)K E)/STIN E)PISTHMONIKA\ TA\
TOU= SUMPERA/SMATOS LH/MMATA, META\ TAU=TA DE\ KAI\ SUGKATABAI-
NO/NTWN TE KAI\ SUMPALAIO/NTWN AU)TOI=S U(PE\R TOU= DEI=CAI KAI\
TOU\S I)DIW/TAS KAI\ TOU\S POIHTA\S OU)DE\N H(=TTON H(MI=N H)\ E)KEI/NOIS
MARTUROU=NTAS, A)LL' E)/STIN O(/TE KAI\ MA=LLON. @1
~y
@@@@@@@@OU(/TW DE\ KAI\ TH\N
E)TUMOLOGI/AN, E)PEIDA\N A)/GWMEN MAKROTE/RAN SXOLH/N, E)PIDEI/KNU-
MEN AU)TOI=S OU)DE\N MA=LLON E)KEI/NOIS H)/PER H(MI=N MARTUROU=SAN.
~y
A)LL' O(/TI ME\N A)LAZW/N E)STI MA/RTUS H( E)TUMOLOGI/A POLLA/KIS ME\N
O(MOI/WS MARTUROU=SA TOI=S TA)NANTI/A LE/GOUSI TW=N A)LHQW=N, OU)K
O)LIGA/KIS DE\ TOI=S YEUDOME/NOIS MA=LLON H)/PER TOI=S A)LHQEU/OUSIN,
E)N E(TE/RA| PRAGMATEI/A| DE/DEIKTAI/ MOI, TH=| PERI\ O)NOMA/TWN O)RQO/TH-
TOS, E)/NQA KAI\ PERI\ TH=S E)GW\ FWNH=S E)PE/DEICA TO\N *XRU/SIPPON
E)TUMOLOGOU=NTA MOXQHRW=S. @1
~y
@@@@@TI/ A)\N OU)=N E)/TI DEOI/MHN U(PE\R TW=N AU)-
TW=N E)NTAU=QA DIECIE/NAI; *XRUSI/PPW| ME\N GA\R KAI\ TOU=TO FI/LON,
OU) DI\S H)\ TRI/S, A)LLA\ KAI\ TETRA/KIS, E)NI/OTE KAI\ PENTA/KIS U(PE\R
TW=N AU)TW=N E)N DIAFEROU/SAIS PRAGMATEI/AIS DIE/RXESQAI: FULA/-
~y
CAITO DE\ A)/N TIS AU)TO\ TW=N XRO/NOU FEIDOME/NWN. A(\ D' OU)=N
U(PE\R TH=S E)GW\ FWNH=S E)/GRAYEN E)N TW=| PRW/TW| PERI\ YUXH=S O(
*XRU/SIPPOS U(PE\R H(GEMONIKOU= DIALEGO/MENOS, H)/DH PARAGRA/YW
GNWRI/SMATOS E(/NEKA LHMMA/TWN OU)K OI)KEI/WN TW=| PROKEIME/NW|
SKE/MMATI. @1
~y
@@@"3*OU(/TWS DE\ KAI\ TO\ E)GW\ LE/GOMEN, KATA\ TOU=TO
DEIKNU/NTES E(AUTOU\S E)N W(=|
@@@@@@@FAI/NESQAI DIA/NOIAN
EI)=NAI, TH=S DEI/CEWS FUSIKW=S KAI\ OI)KEI/WS E)NTAU=QA FEROME/NHS:
KAI\ A)/NEU DE\ TH=S KATA\ TH\N XEI=RA TOIAU/THS DEI/CEWS NEU/ONTES
EI)S AU(TOU\S TO\ E)GW\ LE/GOMEN, EU)QU\S KAI\ TH=S E)GW\ FWNH=S TOIAU/-
THS OU)/SHS KAI\ KATA\ TH\N E(CH=S U(POGEGRAMME/NHN DEI=CIN SUNEK-
FEROME/NHS. @1
~y
@@TO\ GA\R E)GW\ PROFERO/MEQA KATA\ TH\N PRW/THN
SULLABH\N KATASPW=NTES TO\ KA/TW XEI=LOS EI)S AU(TOU\S DEIKTIKW=S:
A)KOLOU/QWS DE\ TH=| TOU= GENEI/OU KINH/SEI KAI\ E)PI\ TO\ STH=QOS
NEU/SEI KAI\ TH=| TOIAU/TH| DEI/CEI H( E(CH=S SULLABH\ PARA/KEITAI
OU)DE\N A)POSTHMATIKO\N PARENSHMAI/NOUSA, O(/PER E)PI\ TOU= E)KEI=NOS
SUNTE/TEUXEN."3 @1
~y
@@DIA\ TAU/THS OU)=N A(PA/SHS TH=S R(H/SEWS O( *XRU/-
SIPPOS OU)DE\N ME\N E)PISTHMONIKO\N LH=MMA TOU= TH\N A)RXH\N TH=S
YUXH=S U(PA/RXEIN E)N KARDI/A| PARALAMBA/NEI, DU/O D' E)S TAU)-
TO\N OU)K OI)KEI=A TW=| PROKEIME/NW| SUMPLE/KEI, TO\ ME\N E(/TERON A)PO\
TH=S E)TUMOLOGI/AS, O(/TI TH\N E)GW\ FWNH\N FQEGGO/MENOI KATA\ TH\N
PRW/THN SULLABH\N TH\N <8E LEGOME/NHN TO\ STO/MA KA/TW POU KAI\ TH\N
GE/NUN A)PA/GOMEN W(S E)PI\ TA\ STE/RNA, TO\ DE\ E(/TERON, O(/TI KAI\ TH\N XEI=RA
SUNEPIFE/ROMEN E)NI/OTE TOI=S STE/RNOIS H(MA=S AU)TOU\S DEIKNU/NTES E)N
TW=| LE/GEIN "3E)MOI\ TOU=TO PROSH/KEI"3, "3TOU=TO E)GW/ SOI LE/GW."3 @1
~y
@@@@@@@@@@O(/TI DE\
KAI\ TH=S R(INO\S A(/PTONTAI POLLA/KIS OI( A)/NQRWPOI LE/GONTES "3E)MOI\
TOU=TO DO/S2"3, "3E)MOI\ TOU=TO PROSH/KEI"3, "3TOU=TO E)GW/ SOI LE/GW"3, PANTELW=S
E)PILE/LHSTAI. KAI/TOI KATA/ GE TH\N E)GW\ FWNH\N OU)K E)PELA/QETO
TH=S E)KEI=NOS OU)K A)PO\ PARAPLHSI/AS DH/ TINOS, A)LL' A)PO\ TH=S
AU)TH=S A)KRIBW=S SULLABH=S A)RXOME/NHS, TH=S <8E. @1
~y
@@@@@@@@E)XRH=N D', OI)=MAI,
KAQA/PER E)PI\ TAU/THS E)MNHMO/NEUSE ME/N, OU)K E)/LUSE DE\ TO\ A)/TO-
PON, OU(/TW KA)PI\ TH=S E)PI\ TOU= STE/RNOU DEI/CEWS E)PIMNHSQH=NAI
ME\N TH=S E)PI\ TH\N R(I=NA FORA=S TOU= DAKTU/LOU, MH\ ME/NTOI MHD'
E)NTAU=QA DIALU/ESQAI TO\ PROBLHQE/N, EI) MH\ A)/RA TIS
OI)/ETAI TH\N A)PO/FASIN TOU= *XRUSI/PPOU YILH\N AU)TH\N MO/NHN
R(HQEI=SAN A)PO/DEICIN U(PA/RXEIN. @1
~y
@@@@@TI/ GA\R DH\ KAI/ FHSIN; "3A)KO-
LOU/QWS DE\ TH=| TOU= GENEI/OU KINH/SEI KAI\ E)PI\ TO\ STH=QOS NEU/SEI
KAI\ TH=| TOIAU/TH| DEI/CEI H( E(CH=S SULLABH\ PARA/KEITAI OU)DE\N A)PO-
STHMATIKO\N PAREMFAI/NOUSA, O(/PER E)PI\ TOU= E)KEI=NOS SUNTE/-
~y
TEUXEN."3 E)NNOH/SAS GA\R O(/TI KAI\ H( E)KEI=NOS FWNH\ TH\N A)RXH\N A)PO\
TH=S AU)TH=S POIEI=TAI SULLABH=S W(/SPER KAI\ H( E)GW/, KAI\ DEH/SEI
KAI\ TAU/THN E)NDEI/KNUSQAI TAU)TO\N SHMAINO/MENON, EI)S TH\N TW=N
E)PIFEROME/NWN SULLABW=N DIAFORA\N A)NAFE/REI TH\N TOU= ZHTOU-
ME/NOU LU/SIN. @1
~y
@@@E)/STI DE\ TOIA/DE: EI)PW\N TH=S E)GW\ FWNH=S TH\N
DEUTE/RAN SULLABH\N TH\N <GW> MHDE\N A)POSTHMATIKO\N E)MFAI/NEIN E)PH/GAGEN
~y
E)PI\ [DE\] TH=S E)KEI=NOS E)MFAI/NEIN TH\N <KEI>. TOU=TO D' A)PO/FASI/S E)STI
YILH\ MHDEMI/AN A)PO/DEICIN E)/XOUSA, MH\ O(/TI BEBAI/AN TE KAI\
E)PISTHMONIKH/N, A)LLA\ MHD' A)/XRI PIQANO/THTOS H)\ R(HTORIKH=S H)\
SOFISTIKH=S PROI+OU=SA. @1
~y
@@@@DIA\ TI/ GA\R H( ME\N <KEI> SULLABH\ A)PO-
STHMATIKO/N TI DHLW/SEI, H( DE\ <GW> MH/, OU) PROSQEI=NAI DI/KAION
H)=N AU)TO\N A)PO/DEICI/N TINA; DIA\ TI/ DE\ TOI=S ME\N STE/RNOIS E)PIFE/-
RONTES TO\N DA/KTULON E)NDEIKNU/MEQA TH\N A)RXH\N TH=S YUXH=S
E)NTAU=Q' EI)=NAI, TH=| R(INI\ DE\ E)PIFE/RONTES OU)K E)NDEIKNU/MEQA;
~y
DI/KAION GA/R, EI)/PER H( DEI=CIS I(KANH\ PI/STIS EI)S EU(/RESIN
H(GEMONIKOU= MORI/OU YUXH=S, OU)K E)PI\ ME\N TW=N STE/RNWN AU)TH\N
I(KANH\N U(PA/RXEIN, A)SQENH= DE\ E)PI\ TH=S R(INO/S, A)LLA\ KA)PI\ TAU/-
THS I)SXU/EIN O(MOI/WS: H)\ EI)/PER OU)D' E)PI\ TAU/THS, OU)D' E)PI\ TW=N
STE/RNWN. @1
~y
@@DIA\ TI/ DE\ E)N TAI=S SUGKATAQE/SESIN E)PINEU/ONTES TH\N
KEFALH/N, E)F' O(\ FE/ROMEN AU)TH\N ME/ROS, E)N E)KEI/NW| TH\N A)RXH\N
TH=S YUXH=S U(PA/RXEIN E)NDEIKNU/MEQA MA=LLON KAI\ OU)K [2E)N]2 AU)TW=| TW=|
~y
KINOUME/NW|; TO\ GA/R TOI PRW=TON KINOU/MENON E)N H(MI=N MO/RION
E)PINEUO/NTWN AU)TO\ DH/POU PIQANW/TERON E)/XEIN E)STI\ TH\N A)RXH\N
TH=S YUXH=S H)/PER TI TW=N A)/LLWN PRO\S O(\ FE/RETAI KINOU/MENON,
I(/NA MH\ NU=N E)KEI/NWN MNHMONEU/W TW=N A)NQRW/PWN OI(\ TAI=S
KEFALAI=S A)NANEU/OUSIN E)PEIDA\N SUGKATATI/QWNTAI: TA/XA GA\R
FH/SEI TOU\S BARBA/ROUS, W(/SPER TA)=LLA XEI/ROUS EI)SI\ KAI\ A)LO-
GW/TEROI TW=N *(ELLH/NWN, OU(/TW KA)N TW=|DE SFA/LLESQAI. @1
@@@@@@@@@@PA/NT'
OU)=N O(/SA TOIAU=TA TW=N E)PIXEIRHMA/TWN E)N TOI=S PERI\ A)PODEI/CEWS
E)DEI/CAMEN OU)K OI)KEI=A TW=| ZHTOUME/NW| PRA/GMATI KAI\ DIA\ TOU=TO
NU=N OU) XRH\ MHKU/NEIN PERI\ AU)TW=N, W(/SPER OU)D' E)PI\ TW=N E)K
TH=S E)TUMOLOGI/AS O(RMWME/NWN: EI)/RHTAI GA\R KAI\ PERI\ E)KEI/NWN
AU)TA/RKWS E)N TOI=S PERI\ O)NOMA/TWN O)RQO/THTOS. @1
~x
@*)ALLA\ TI/NA XRH\ ZHTEI=N LH/MMATA TW=| PROKEIME/NW| PROBLH/-
MATI PROSH/KONTA/ TE KAI\ OI)KEI=A; GE/GRAPTAI ME\N DH/POU KAI\
PERI\ TOU/TWN E)PI\ PLEI=STON E)N TOI=S PERI\ A)PODEI/CEWS U(PO/ TE
TW=N PALAIW=N EI)RHME/NOIS A)SAFE/STERO/N TE KAI\ SUNTOMW/TERON
U(PO/ TE H(MW=N E)CHGOUME/NWN E)KEI=NA SAFW=S TE A(/MA KAI\ DIA\
POLLW=N. @1
~y
@@A)RKE/SEI DE\ NU=N E)C AU)TW=N TO\ KEFA/LAION A)NAMNH/SASI
MO/NON E)KEI/NW| XRH/SASQAI SKOPW=| EI)S TH\N TW=N KATA\ ME/ROS
~y
EU(/RESIN. H)=N DE\ TO\ KEFA/LAION W(S A)P' AU)TH=S XRH\ TH=S OU)SI/AS
TOU= ZHTOUME/NOU PRA/GMATOS E)CEURI/SKEIN TA\ PROSH/KONTA/ TE KAI\
OI)KEI=A LH/MMATA, KAQA/PER E)N TOU/TOIS E)N OI(=S *XRU/SIPPOS [TE] E)PISKO-
PEI=TAI PERI\ TOU= TH=S YUXH=S H(GEMONIKOU= TO\N TH=S OU)SI/AS LO/GON
EI)PO/NTAS U(PE\R OU(= ZHTOU=MEN PRA/GMATOS E)KEI/NW| XRH=SQAI KANO/NI
TE KAI\ SKOPW=| TW=N KATA\ ME/ROS A(PA/NTWN. @1
~y
@@@@@@@E)/STI DE\ TO\ H(GEMONI-
KO/N, W(S KAI\ AU)TOI\ BOU/LONTAI, TO\ KATA/RXON AI)SQH/SEW/S TE KAI\
~y
O(RMH=S. OU)/KOUN A)/LLOQEN XRH\ DEIKNU/NAI TH\N KARDI/AN E)N AU(TH=|
TO\ H(GEMONIKO\N E)/XOUSAN H)\ E)K TOU= PA/SHS ME\N TH=S KAQ' O(R-
MH\N KINH/SEWS E)CHGEI=SQAI TOI=S A)/LLOIS TOU= ZW/|OU MORI/OIS,
A(/PASAN DE\ AI)/SQHSIN EI)S AU)TH\N A)NAFE/RESQAI. @1
~y
@@@@@@@@@PO/QEN OU)=N
TOU=TO DEIXQH/SETAI; PO/QEN DH\ A)/LLOQEN H)\ E)K TW=N A)NATOMW=N;
EI) GA\R AU(/TH TOI=S KATA\ ME/ROS A(/PASIN E)PIPE/MPEI DU/NAMIN
AI)SQH/SEW/S TE A(/MA KAI\ KINH/SEWS, A)POPEFUKE/NAI TI PA/NTWS
A)P' AU)TH=S A)GGEI=ON A)NAGKAI=ON E)STIN EI)S TH\N AU)TW=N U(PHRESI/AN. @1
~y
W(/STE E)K TH=S A)PODEIKTIKH=S MEQO/DOU PE/FHNEN O(/TI TE XRHSIMW/TERON
A)NATE/MNONTAS TA\ ZW=|A KATASKE/PTESQAI TI/NA KAI\ PO/SA GE/NH
SWMA/TWN E)K TH=S KARDI/AS E)KFUO/MENA DIANE/METAI TOI=S A)/LLOIS
TOU= ZW/|OU MORI/OIS, O(/TI TE TOU/TWN AU)TW=N O)/NTWN TOIOU/TWN KAI\ TOSW=NDE
TOU=TO ME\N AI)/SQHSIN H)\ KI/NHSIN H)\ A)/MFW PARA/GEI, TOU=TO D'
A)/LLO TI: KAI\ OU(/TWS E)/XEIN H)/DH TI/NWN E)N TOI=S ZW/|OIS
DUNA/MEWN H( KARDI/A PHGH/. @1
~y
@@@@@TAU/THS TH=S O(DOU= PA=N O(/ TI PER A)\N
E)/CW PI/PTH|, PERITTO/N T' E)STI\ KAI\ A)LLO/TRION: KAI\ TAU/TH| DIH/NEGKEN
E)PISTHMONIKO\N A)PODEI/CEWS LH=MMA R(HTORIKOU= TE KAI\ GUMNASTI-
KOU= KAI\ SOFISTIKOU=, U(PE\R W(=N OU)D' AU)TW=N OU)DEMI/AN E)DI/DACAN
H(MA=S OU)/TE ME/QODON OU)/TE GUMNASI/AN OI(/ GE PERI\ TO\N *ZH/NWNA KAI\
TO\N *XRU/SIPPON. @1
~y
@@@O(/QEN A)NAME/MIKTAI FU/RDHN E)N TOI=S BIBLI/OIS
AU)TW=N E)FECH=S A(/PANTA TA\ LH/MMATA KAI\ POLLA/KIS H(GEI=TAI ME/N,
EI) OU(/TWS E)/TUXE, R(HTORIKO\N E)PIXEI/RHMA, TOU/TW| D' E(/PETAI GU-
MNASTIKO/N TE KAI\ DIALEKTIKO/N, EI)=Q' E(CH=S E)PISTHMONIKO/N, EI)=Q',
OU(/TWS EI) E)/TUXEN, SOFISTIKO\N @1
@@@@@OU)K EI)DO/TWN W(S TA\ ME\N E)PISTH-
MONIKA\ LH/MMATA PRO\S TH\N OU)SI/AN A)NAFE/RETAI TOU= ZHTOUME/NOU
~y
KAI\ TOU=TON E)/XEI TO\N SKOPO/N: TW=N D' A)/LLWN A(PA/NTWN E)/CWQEN
O)/NTWN, O(/SOIS ME\N O( DIALEKTIKO\S EI)S TO\ GUMNA/SASQAI XRH=TAI
KAI\ SOFISTA\S E)CELE/GCAI KAI\ PEI=RAN LABEI=N KUH/SEWS MEIRA-
KI/OU KAI\ MAIEU/SASQAI KAI\ PROSAGAGEI=N E)PI/ TINOS EU(/RESIN
A)PORH=SAI/ TE POIH=SAI, @1
@@@@@TAUTI\ ME\N A(/PANTA DIALEKTIKA/ TE KA/LEI,
EI) BOU/LOIO, KAI\ GUMNASTIKA\ KAI\ TOPIKA/, TW=N GA\R O)NOMA/TWN
OU) FRONTI/ZW, DIORI/ZEIN DE\ TAU=TA PEIRW= TW=N E)PISTHMONIKW=N:
~y
O(/SA D' E)/TI TOU/TWN A)POKEXW/RHKEN E)CWTE/RW KAI\ MA/LISTA DIA\
PARADEIGMA/TWN E)NDO/CWN TE KAI\ POLITIKW=N E)PAGWGW=N TE/ TINWN
TOIOU/TWN H)\ MARTU/RWN EI)S SU/STASIN A)FIKNEI=TAI, TAU=T' EI) BOU/-
LOIO PIQANA/ TE KAI\ R(HTORIKA\ PROSAGOREU/EIN, OU)/ MOI ME/LEI
TH=S KLH/SEWS, GNWRI/ZEIN DE\ AU)TW=N XRH\ PEIRA=SQAI TH\N FU/SIN:
E)/TI DE\ MA=LLON A)POKEXW/RHKE TH=S OU)SI/AS TOU= ZHTOUME/NOU TA\
SOFISTIKA/. @1
~y
@@KAI\ GE/GRAPTAI PERI\ TOU/TWN A(PA/NTWN TOI=S PALAIOI=S,
E)N ME\N TOI=S SOFISTIKOI=S E)LE/GXOIS PERI\ TW=N SOFISTIKW=N EI)/TE
PROTA/SEWN E)QE/LOIS O)NOMA/ZEIN EI)/TE A)CIWMA/TWN EI)/TE LO/GWN,
OU)DE\N GA\R EI)S TA\ PARO/NTA DIAFE/REI, KATA\ DE\ TA\S R(HTORIKA\S
TE/XNAS U(PE\R TW=N R(HTORIKW=N, E)N DE\ TOI=S TOPIKOI=S U(PE\R TW=N
DIALEKTIKW=N, E)N DE\ TOI=S PERI\ A)PODEI/CEWS, A(\ DH\ KAI\ DEU/TERA
A)NALUTIKA\ E)PIGRA/FOUSIN, U(PE\R TW=N E)PISTHMONIKW=N. @1
~y
@@@@@@@@@@W(/STE
O(/STIS O(TIOU=N A)PODEIKNU/NAI PEIRA=TAI, PRW=TA ME\N XRH\ TOU=TON
E)GNWKE/NAI TH\N DIAFORA\N TW=N LHMMA/TWN AU)TW=N, EI)=Q' E(CH=S
XRO/NW| POLLW=| GEGUMNA/SQAI, LE/GONTOS ME\N E(TE/ROU GNWRI/ZEIN
AU)TA\ POI/OU GE/NOUS E)STI\N E)K TW=N EI)RHME/NWN, MH\ LE/GONTOS DE\
E(TE/ROU TAXE/WS E)CEURI/SKEIN AU)TO\N EI)S E(/KASTON TW=N PROBLH-
QE/NTWN: @1
@@E(NI\ DE\ LO/GW|, KAQA/PER E)PI\ TOU= LOGI/ZESQAI POIOU=MEN,
~y
OU(/TW KA)NTAU=QA PRA/TTEIN. EI) GA/R TIS E)QE/LEI GI/GNESQAI
LOGISTIKO/S, OU(=TOS E)KMANQA/NEI ME\N PRW=TON A)RIQMOU\S A(/PANTAS,
O(U\S O)NOMA/ZOUSIN E)KEI=NOI TETRAGW/NOUS KAI\ E(TEROMH/KEIS, E)FE-
CH=S DE\ GUMNA/ZETAI XRO/NW| PAMPO/LLW| POLLAPLASIA/ZEIN KAI\
MERI/ZEIN, EI)=Q' E(CH=S E)/TI MAQW\N O)LIGI/STAS MEQO/DOUS OU(/TWS H)/DH
PERI\ PANTO\S TOU= PROBLHQE/NTOS I(KANO\S GI/NETAI LOGI/ZESQAI. @1
~y
KAI/ MOI QAUMA/ZEIN E)PE/RXETAI TH=S TW=N POLLW=N DOCOSOFI/AS, EI)
PROBLHQE/NTOS ME/N, A)\N OU(/TW TU/XH|, TI/S GI/GNETAI TO/KOS E(KATO-
STO\S *)ATTIKW=N DISMURI/WN PENTAKISXILI/WN E(CAKOSI/WN TRIA-
KONTAEPTA\ MHNW=N TESSARESKAI/DEKA, TOI=S LOGISTIKOI=S E)PITRE/-
POUSIN EI)DO/TES, OI)=MAI, SAFW=S W(S AU)TOI=S OU) ME/TESTIN E)PI-
STH/MHS OU)DEMIA=S TOU= LOGI/ZESQAI TA\ TOIAU=TA, DIO/TI MH/T' H)/SKH-
SAN AU)TA\ MH/Q' O(/LWS E)/MAQON, @1
@@@@@A)PODEI/CEI DE\ XRH=SQAI TOLMW=SIN
EU)= EI)DO/TES W(S OU)/TE PAR' E(TE/RWN E)/MAQON O(/LWS OU)DE\N OU)/TE
AU)TOI\ KAQ' E(AUTOU\S E)CEU=RON, OI(/ GE MHDE\ E)ZH/THSAN, O(/POU GE
KAI\ H(\N MEMAQH/KESAN O(DO\N A)PODEIKTIKH/N, OU)K H)=N I(KANO/N,
A)LL' E)XRH=N, OI)=MAI, PRO/TERON H)SKH=SQAI KAT' AU)TH/N. @1
~y
@@@@@@@@@@OU)DE\
GA\R TOI=S R(H/TORSIN A)PO/XRH ME/QODON E)KMAQEI=N, W(S XRH\ DIAI-
REI=N U(PO/QESIN A(/PASAN, A)LL' E)PI\ TH=| GNW/SEI TH=S MEQO/DOU KAI\
~y
TH\N A)/SKHSIN E)PA/GOUSIN. H)BOULO/MHN A)\N OU)=N MOI KAI\ TO\N
A)PODEIKTIKO\N EI)=NAI FA/SKONTA PRW=TON ME\N EI)PEI=N TH\N ME/QODON,
H(=| XRH=TAI PRO\S TA\S A)PODEI/CEIS, EI)=Q', O(/PWS H)/SKHTAI KAT' AU)-
TH/N, E)PIDEI/CASQAI. @1
~y
@@@@NUNI\ DE\ PW=S ME\N OI( DIA\ DU/O TROPIKW=N
A)NALU/ONTAI SULLOGISMOI\ KAI\ PW=S OI( A)DIAFO/RWS
PERAI/NONTES H)/ TINES A)/LLOI TOIOU=TOI TW=| PRW/TW| KAI\ DEUTE/RW|
QE/MATI PROSXRW/MENOI, POLLOI=S E)STI SUNTUXEI=N A)KRIBW=S H)SKH-
ME/NOIS, W(/SPER A)ME/LEI KAI\ A)/LLOIS E)F' O(/SOUS DIA\
TOU= TRI/TOU QE/MATOS H)\ TETA/RTOU SULLOGISMOU\S A)NALU/OUSI. @1
~y
@@@@@@@@KAI/TOI TOU/TWN
TOU\S PLEI/STOUS E)/NESTIN E(TE/RWS A)NALU/EIN SUNTOMW/TERON, W(S
*)ANTI/PATROS E)/GRAYE, PRO\S TW=| KAI\ PERIERGI/AN EI)=NAI OU) MIKRA\N
A)XRH/STOU PRA/GMATOS A(/PASAN TH\N TW=N TOIOU/TWN SULLOGISMW=N
PLOKH/N, W(S AU)TO\S O( *XRU/SIPPOS E)/RGW| MARTUREI= MHDAMO/QI TW=N
E(AUTOU= SUGGRAMMA/TWN EI)S A)PO/DEICIN DO/GMATOS E)KEI/NWN DEH-
QEI\S TW=N SULLOGISMW=N. @1
~y
@@@@O(/PWS DE\ XRH\ GNWRI/ZEIN TE KAI\ DIA-
KRI/NEIN E)PISTHMONIKA\ LH/MMATA DIALEKTIKW=N TE KAI\ R(HTORIKW=N
KAI\ SOFISTIKW=N, OU)KE/TI E)/GRAYAN A)CIO/LOGON OU)DE\N OI(
PERI\ TO\N *XRU/SIPPON OU)/TE FAI/NONTAI XRW/MENOI: @1
~y
@@@@@@@@@A)LL' O(/TI TA\S
XEI=RAS E)PIFE/ROMEN TW=| QW/RAKI DEIKNU/NTES H(MA=S AU)TOU\S H)\ TH=|
KEFALH=| KA/TW NEU/OMEN, EI) TH\N E)GW/ FQEGGO/MEQA FWNH/N, EI)S
E)/NDEICIN TOU= TH\N KARDI/AN EI)=NAI TH\N A)RXH\N TH=S YUXH=S
OU)K AI)DOU=NTAI GRA/FONTES, W(=N H( ME\N DEI=CIS OU)DE\N MA=LLON E)N
TH=| KARDI/A| H)\ E)N TH=| R(INI/ TE KAI\ TW=| METW/PW| [1KAI\ GA\R KAI\
TAU=TA DEI/KNUTAI POLLA/KIS U(PO\ TW=N A)NQRW/PWN]1 E)MFAI/NEI TO\
H(GEMONOU=N EI)=NAI TH=S YUXH=S, H( DE\ E)PI/NEUSIS OU)DE\N MA=LLON
~y
E)N TOI=S KATA\ TO\N QW/RAKA H)\ E)N TOI=S KATA\ TH\N KEFALH/N. H(
DE\ <8E FWNH\ PO/SHS A)TOPI/AS E)/XETAI, KATA\ TO\ DEU/TERON U(PE/-
DEICA TW=N U(PE\R O)NOMA/TWN O)RQO/THTOS. @1
~y
@@@@@@@EI)/ TIS OU)=N KALW=S
H)/SKHTAI TA\S DIAFORA\S TW=N LHMMA/TWN E)CEURI/SKEIN TE KAI\
GNWRI/ZEIN, OU) DEH/SOMAI PRO\S AU)TO\N A)NTILOGI/AS MAKROTE/RAS,
~y
W(/SPER OU)DE\ PRO\S TOU\S E)K TOU= *PERIPA/TOU. KATA\ GA\R TA\S
I)DI/AS AU)TW=N DIDASKALI/AS O( LO/GOS E)/STAI MOI PRO\S AU)TOU\S
U(PE\R TOU= TH\N TOU= H(GEMONIKOU= TH=S YUXH=S A)RXH\N E)N E)GKEFA/LW|
PERIE/XESQAI, TH=S DE\ QUMOEIDOU=S E)N KARDI/A|, TH=S D' E)PIQUMH-
TIKH=S E)N H(/PATI. @1
~y
@@@PRO\S ME/NTOI TOU\S *STWI+KOU\S A)NAGKAI=O/N E)STI
MAKRO\N A)NU/ESQAI LO/GON, A)NQRW/POUS E)N ME\N TOI=S A)XRH/STOIS
TH=S LOGIKH=S QEWRI/AS I(KANW=S GEGUMNASME/NOUS, E)N DE\ TOI=S
XRHSI/MOIS A)GUMNASTOTA/TOUS TE A(/MA KAI\ MOXQHRAI=S O(DOI=S E)PI-
XEIRHMA/TWN E)NTEQRAMME/NOUS: W(/STE A)NAGKAI=ON EI)=NAI MH\ MO/NON
DIDA/SKEIN AU)TOU\S O(/SON XRHSTO\N A)LLA\ POLU\ PRO/TERON A)PO-
STH=SAI TOU= MOXQHROU=. @1
~y
@@@@@TOU=TO DE\ XALEPW=S ME\N A)\N I)/SWS,
A)NU/SEIN D' H)LPI/SAMEN, EI)/ TIS AU)TW=N U(PE/MEINE TH=| PERI\ A)PODEI/CEWS
PRAGMATEI/A| A)KOLOUQH/SAS E)PI\ PLE/ON E)N AU)TH=| DOU=NAI/ TE KAI\
~y
LABEI=N LO/GON E)N EU)MENE/SIN E)LE/GXOIS. E)PEI\ DE\ OU)X U(POME/-
NOUSI ME\N TOU=TO, PERI\ DE\ TOU= PROTEQE/NTOS A)EI\ ZHTOU=SI PRI\N
O(/PWS XRH\ ZHTEI=N KATASTH/SASQAI, TI/S A)\N H(MI=N E)LPI\S E)/TI LEI/-
POITO TOU= METASTH=SAI TOU\S A)NQRW/POUS A)F' W(=N YEUDW=S
U(PEILH/FASIN; @1
~x
@*)ALL' E)PEI\ MH\ MO/NON E)KEI/NOUS PRO/KEITAI PEI/QEIN, A)LLA\
KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN O(/STIS A)\N MH/PW MOXQHROI=S E)/QESI
LO/GWN E)NTEQRAMME/NOS A)NI/ATON E)/XH| TH\N E)N TH=| YUXH=| DIASTRO-
FH/N, A)/RCOMAI PA/LIN A)/NWQEN EI)S TO\ PROKEI/MENON SKE/MMA
DEIKNU/NAI PW=S ME\N A)/N TIS E)PISTHMONIKA\ LAMBA/NOI LH/MMATA TH\N
A)LHQINH\N A)PO/DEICIN SUNISTA/NONTA, PW=S DE\ A)\N TAU=TA DIA-
KRI/NOI TIS A)PO\ TW=N A)/LLWN LHMMA/TWN, E)/TI TE PRO\S TOU/TOIS
TW=N TH\N FAINOME/NHN A)PO/DEICIN OU)K OU)=SAN DE\ SUNISTA/NTWN
LHMMA/TWN E)PIDEI/CW TH\N FU/SIN E)P' AU)TOU= TOU= NU=N H(MI=N PRO-
KEIME/NOU SKE/MMATOS. @1
~y
@@@H(/TIS DE\ TOU/TWN AU)TW=N E)STI PRO\S A)/LLHLA
DIAFORA/, KAQO/SON OI(=O/S T' EI)MI/, SAFE/STATA PERI\ PA/NTWN
~y
E)RW=. E)PEI\ TOI/NUN PRO/KEITAI SKE/YASQAI PERI\ TH=S KARDI/AS, EI)
TO\ TH=S YUXH=S H(GEMONIKO/N E)STIN E)N AU)TH=|, TOU=T' E)/STIN, EI) KATA/RXEI.
PA=SI TOI=S TOU= ZW/|OU MORI/OIS AI)SQH/SEW/S TE A(/MA KAI\ TH=S KAQ'
O(RMH\N KINH/SEWS, I)STE/ON W(S O(/SA ME\N A)PO\ TW=N U(PARXO/NTWN
AU)TH=| LAMBA/NETAI LH/MMATA, DITTH\N E(/CEI TH\N DIAFORA/N: @1
GA\R AU)TW=N TA\ ME\N KAT' AU)TO\ TO\ PROKEI/MENO/N TE KAI\ ZHTOU/-
MENON E)PISTHMONIKA/, TA\ D' A)/LLA PA/NTA GE/NOUS E(TE/ROU DEUTE/-
~y
ROU PARAKEIME/NOU TOI=S E)PISTHMONIKOI=S: O(/SA DE\ A)PO\ TW=N
A)NQRWPI/NWN DOCW=N EI)/T' OU)=N I)DIWTW=N EI)/TE POIHTW=N EI)/TE FILO-
SO/FWN EI)/TE E)C E)TUMOLOGI/AS TINO\S EI)/TE E)K NEUMA/TWN, EI)/TE E)C E)PINEUMA/TWN H)\
A)NANEUMA/TWN, EI)/TE E)C O(TOUDH/TINOS E(TE/ROU TOIOU/TOU LAMBA/NETAI LH/MMATA, TOU=
TRI/TOU GE/NOUS E)/STAI TAU=TA, DITTH\N ME\N A)PO/STASIN A)FESTW=TA
TW=N E)PISTHMONIKW=N, OU) POLLW=| DE/ TINI DIAFE/RONTA TW=N SO-
FISTIKW=N, A(/PER E)N O(MWNUMI/AIS TE/ TISI KAI\ TOI=S TH=S LE/CEWS
SXH/MASI MA/LISTA SUNI/STATAI. @1
~y
@@@@@@A)RKTE/ON OU)=N A)PO\ TW=N U(PAR-
XO/NTWN A(PA/NTWN TH=| KARDI/A| KAI\ LEKTE/ON E)FECH=S TAU=TA PA/NTA,
PRW=TON ME\N E)N KEFALAI/OIS TE KAI\ KATA\ GE/NOS, EI)=Q' OU(/TWS KAI\
~y
KATA\ ME/ROS TE KAI\ KAT' EI)=DOS. U(PA/RXEI DH\ TH=| KARDI/A| QE/SIS
KAI\ PHLIKO/THS KAI\ PLOKH\ KAI\ DIA/PLASIS KAI\ DIA/QESIS KAI\
KI/NHSIS. A)PO\ PRW/THS OU)=N TH=S QE/SEWS A)RKTE/ON E)PIDEIKNU/N-
TAS O(/SAI PROTA/SEIS A)P' AU)TH=S SUNI/STANTAI. @1
~y
@@@@@@@@@KEI=TAI DE\ W(S
PRO\S ME\N TO\N QW/RAKA ME/SH PWS MA=LLON: H( ME\N GA\R BA/SIS
AU)TH=S A)KRIBW=S E)STI ME/SH TOU= QW/RAKOS A(/PANTOS, H( KORUFH\
DE\ KAI\ TA\ KA/TW ME/RH PROH/KEI TOSOU=TON, H(LI/KON PER A)\N H)=| TO\
ME/GEQOS TH=S KARDI/AS. @1
~y
@@@@W(S DE\ PRO\S O(/LON TO\ ZW=|ON A)NWTE/RW
TW=N ME/SWN AU)TOU= MERW=N TE/TAKTAI TOSOU=TON O(/SON A)PE/XEI TW=N
KATA\ TO\N O)MFALO\N XWRI/WN: E)KEI=NA GA\R A)KRIBE/STATA TA\ ME/SA.
A)LLA\ KAI\ PRO\S TH\N FA/RUGGA, DI' H(=S A)NAPNE/OMEN, OU(/TW PWS
E)/XEI QE/SEWS, W(/STE DIA\ ME/SOU TOU= PNEU/MONOS AU)TH=| SUNH=PTAI. @1
~y
KATA\ GA\R TH\N A)RISTERA\N KOILI/AN TH=S KARDI/AS E)KFU/ETAI/ TIS
A)RTHRI/A FLEBW/DHS TO\ SW=MA, TO\ ME\N PRW=TON EI)S TOSAU=TA
MO/RIA SXIZOME/NH, O(/SOIPER A)\N W)=SIN OI( TOU= PNEU/MONOS LOBOI/:
META\ TAU=TA DE\ H)/DH KAQ' E(/KASTON AU)TW=N E(KA/STH DIANE/METAI [EI)S] POLLA\
GIGNOME/NH MO/RIA, ME/XRI PER A)\N A)NALWQH=| SU/MPASA. @1
~y
@@@@@@@@@@TOI=S DE\
E)SXA/TOIS AU)TH=S PE/RASI PAMPO/LLOIS OU)=SIN OI(=O/N PER DE/NDROU
BLA/STAIS EI)S TAU)TO\N H(/KEI TA\ TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS PE/RATA
TO\N AU)TO\N TRO/PON EI)S O(/LON TO\ SPLA/GXNON MERISQEI/SHS O(/N-
~y
PER H( FLEBW/DHS A)RTHRI/A. KAI\ ME\N DH\ KAI\ PRO\S AU)TO\N TO\N
PNEU/MONA QE/SIN E)/XEI TOIAU/THN W(/ST' E)/CWQEN U(P' AU)TOU=
PANTAXO/QEN H)MFIE/SQAI. @1
~y
@@@@@TA\ ME\N OU)=N TH=S QE/SEWS W(=DE E)/XEI
TH=| KARDI/A| KAI\ DU/NAIT' A)/N TIS A)P' AU)TH=S E)PIXEIRH/MATA
POIEI=SQAI TH=| ME\N W(S PRO\S TO\ SU/MPAN SW=MA, DIO/TI ME/SON PWS
AU)TOU= KEI=TAI DIKAI/AS E(/NEKA NOMH=S W(=N E)PIPE/MPEI DUNA/MEWN
AU)TW=|, TH=| DE\ W(S PRO\S TH\N TRAXEI=AN A)RTHRI/AN, O(/TI TH\N FWNH\N
DIA\ TAU/THS E)KPE/MPEI. @1
~y
@@@KAI\ ME\N DH\ KAI\ TH\N XREI/AN TE KAI\ TH\N
E)NE/RGEIAN TH=S A)NAPNOH=S SUNA/PTWN AU)TH=| DU/NAIT' A)/N TINA
~y
KA)NTEU=QEN E)PIXEIRH/MATA LAMBA/NEIN. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/-
PON, O(/TI ME/SH TOU= QW/RAKOS, I)/SWS A)\N E)/XOI TI KAI\ PERI\ TOU/TOU
LABEI=N O( BOULO/MENOS E)K PA/NTWN E)PIXEIREI=N. @1
~y
@@@@@@@@A)LL' OU)/PW
TOU/TWN OU)DE\N E)PISTHMONIKO\N OU)DE\ A)PODEI=CAI TO\ PROKEI/MENON
I(KANO/N, E)/ST' A)\N MHDE/PW PERAI/NHTAI DI' AU)TW=N W(S AI)SQH/SEW/S
TE KAI\ KINH/SEWS TH=S KATA\ PROAI/RESIN A)RXH\ TOI=S ZW/|OIS E)STI\N
H( KARDI/A. OU) GA\R E)C A)NA/GKHS E(/PETAI TW=| ME/SHN TW=| ZW/|W|
KEI=SQAI TO\ PA/NTWN A)RXH\N U(PA/RXEIN AU)TH/N. @1
~y
@@@@@@@@KAI/TOI GE OU)DE\ AU)TO\
TOU=TO A)LHQE/S E)STI, TO\ ME/SHN E)N TOI=S ZW/|OIS EI)=NAI TH\N KARDI/AN:
EI) GA\R A)KRIBW=S TIS E)CETA/SEIE, TA\ KATA\ TO\N O)MFALO/N E)STI
ME/SA. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON OU)DE\ O(/TI ME/SH TOU= QW/RA-
KOS H( KARDI/A, DIA\ TOU=T' A)RXH\ TOU= ZW/|OU PANTO/S. @1
~y
@@@@@@@@@OU)DE\
GA\R O(/TI KAQA/PER E)N A)KROPO/LEI TH=| KEFALH=| DI/KHN MEGA/LOU
BASILE/WS O( E)GKE/FALOS I(/DRUTAI, DIA\ TOU=T' E)C A)NA/GKHS H( TH=S
YUXH=S A)RXH\ KAT' AU)TO/N E)STIN, OU)DE\ O(/TI KAQA/PER TINA\S DO-
RUFO/ROUS E)/XEI TA\S AI)SQH/SEIS PERIW|KISME/NAS, OU)D' EI)/ GE KAI\
TOU=TO LE/GOI TIS, O(/PER OU)RANO\S E)N O(/LW| TW=| KO/SMW|, TOU=T' E)N
A)NQRW/POIS EI)=NAI TH\N KEFALH\N KAI\ DIA\ TOU=Q', W(/SPER E)KEI=NOS
OI)=KO/S E)STI TW=N QEW=N, OU(/TW TO\N E)GKE/FALON OI)=KON EI)=NAI TOU=
LOGISMOU=. @1
~y
@@KAI\ GA\R TA\ TOIAU=TA PA/NTA KAI/PER O)/NTA POLU\ [ME\N]
PIQANW/TERA TW=N E)PI\ TH=S KARDI/AS EI)RHME/NWN, O(/MWS OU)K E)/STIN
OU)DE\ AU)TA\ PISTA\ PRO\S E)PISTH/MHN A)KRIBH/ KAQA/PER OU)DE\ O(/TI
TH=S FWNH=S H( KARDI/A DHMIOURGO/S E)STIN. @1
~y
@@@@@@EI) ME\N GA\R A)PO/DEICI/N
TINA DIDA/SKEIN H(MA=S E)/XOUSIN, H(DE/WS A)KOUSO/MEQA: TO\ DE\ A)PO\
TH=S QE/SEWS MO/NHS O(RMA=SQAI MOXQHRO/N. OU(/TW GA/R, OI)=MAI,
KAI\ TO\N PNEU/MONA KAI\ TH\N TRAXEI=AN A)RTHRI/AN A)RXH\N TH=S FW-
NH=S E)ROU=MEN, W(S E)GGUTE/RW GE TAU=T' E)STI\ TH=S KARDI/AS TOI=S
FWNHTIKOI=S O)RGA/NOIS. AU)TO\ ME\N GA\R TO\ PRW=TO/N TE KAI\ I)/DION
O)/RGANON TH=S FWNH=S O( LA/RUGC E)STI/N. @1
~y
@@@@@@@EI) GOU=N KATWTE/RW TE/MOIS
AU)TOU= TH\N TRAXEI=AN A)RTHRI/AN, OU)KE/T' A)KOU/SH| FWNOU=NTOS TOU=
ZW/|OU, KAI/TOI G' A)NAPNE/ON A)KWLU/TWS O)/YEI KAI\ NU=N AU)TO/. KAI\
EI)/PER A)/NQRWPOS EI)/H TO\ OU(/TW TRWQE/N, E)CE/STAI SOI KELEU/EIN
~y
AU)TW=| FQE/GCASQAI/ TI. PROQUMHQH/SETAI ME\N GA/R, OU)DE\N DE\
A)KOU/SH| PLE/ON E)KPNOH=S R(OIZW/DOUS, H(\N H(MEI=S O)NOMA/ZOMEN E)K-
FU/SHSIN: A)/NEU DE\ TOU= PROQUMEI=SQAI FQE/GCASQAI FE/RETAI ME\N
E)/CW TO\ PNEU=MA KATA\ TA\S E)KPNOA/S, OU) MH\N SU\N YO/FW| GE/ TINI
KAI\ A)QRO/WS. @1
~y
@@@O)/YEI DE\ KAI\ TOU\S KATA\ TO\N QW/RAKA MU=S A(/MA
TOI=S KAT' E)PIGA/STRION, O(/TAN PROQUMH=TAI FQE/GGESQAI TO\ ZW=|ON,
~y
E)NTEINOME/NOUS SFODRW=S. TOU/TOUS ME/N GE KAI\ PRO\ TOU= TRW-
QH=NAI [TH\N TRAXEI=AN A)RTHRI/AN] TH\N FA/RUGGA SAFW=S E)STIN I)DEI=N TEINOME/NOUS,
E)PEIDA\N BIAIO/TERON FWNW=MEN, A)LL' E)PI/ GE TETRWME/NH| TH=| FA/RUGGI
~y
PONOU=SIN MA/THN O(/SA GE PRO\S GE/NESIN FWNH=S. E)KFU/SHSIN GA\R
MO/NHN E)RGA/ZONTAI DIAFE/ROUSAN A(PLH=S E)KPNOH=S, O(/TI META\
YO/FOU TE A(/MA KAI\ TA/XOUS E)KKENOU=TAI TO\ PNEU=MA. @1
~y
@@@@@@@@DITTO\N OU)=N
A(MARTA/NETAI KA)NTAU=QA A(MA/RTHMA TOI=S TH\N FWNH\N E)K TH=S
KARDI/AS E)KPE/MPESQAI NOMI/ZOUSIN, O(/TI PRW=TON ME\N A)PO\ TH=S
QE/SEWS E)PIXEIROU=SIN, E)/PEITA DE\ OU)DE\ A)PO\ TAU/THS W(S XRH/.
~y
TEI/NONTAI ME\N GA\R OI(/ TE KATA\ TO\N QW/RAKA MU/ES A(/PANTES OI(/
TE KAT' E)PIGA/STRION, E)PEIDA\N QELH/SH| FWNH=SAI TO\ ZW=|ON, EI)S
TA/SIN DH/ TINA KAI\ KI/NHSIN A)GO/MENOI, TH=S KARDI/AS OU)DEMI/AN
E)N TOU/TW| NEWTE/RAN E)PIKTWME/NHS E)NE/RGEIAN: @1
@@@@@@@@OU) MH\N H)/DH GE/
PW TO\ KA/TWQEN A)NAFERO/MENON PNEU=MA PRI\N U(PO\ TOU= LA/RUG-
GOS R(UQMISQH=NAI FWNH=S E)/XEI I)DE/AN, A)LL' W(S EI)/RHTAI PRO/-
SQEN, E)KFUSH/SEWS MO/NHS, W(S A)PEDEI/CAMEN E)N TH=| PERI\ FWNH=S
PRAGMATEI/A|. @1
~y
@@@PLHTTOME/NH GA\R U(PO\ TW=N KATA\ TO\N LA/RUGGA
XO/NDRWN OI(=ON U(PO\ PLH/KTRWN TINW=N H( E)KFU/SHSIS AU(/TH FWNH\
~y
GI/NETAI. SU/GKEITAI DE\ O( LA/RUGC E)K TRIW=N XO/NDRWN U(PO\
MUW=N POLLW=N KINOUME/NWN. @1
@@@@@O(/STIS DE\ O( TRO/POS E)STI\ TH=S TW=N
XO/NDRWN SUSTA/SEWS H)\ TH=S TW=N MUW=N KINH/SEWS, E)MOI\
ME\N E)N TAI=S PERI\ TOU/TWN PRAGMATEI/AIS OI)KEI/AIS A)KRIBW=S
EI)/RHTAI: TOI=S DE\ A)PO\ TH=S QE/SEWS MO/NHS E)PIXEIROU=SIN OU)DE\N
TW=N TOIOU/TWN GIGNW/SKETAI. @1
~y
@@@@@@KA)/PEITA QAUMA/ZOUSIN E)CAI/FNHS
A)KOU/SANTES E)C E)GKEFA/LOU GI/GNESQAI TH\N FWNH/N: E)/TI DE\ MA=LLON,
E)PEIDA\N A)KOU/SWSIN W(S AI( KATA\ PROAI/RESIN A(/PASAI KINH/SEIS
U(PO\ MUW=N E)PITELOU=NTAI, QAUMA/ZOUSI/ TE KAI\ PARADOCOLO/GOUS
H(MA=S A)POKALOU=SI, KAI/TOI GE H(MEI=S A(/PER E)PAGGELLO/MEQA LO/GW|
TAU=TA E)N TAI=S TW=N ZW/|WN A)NATOMAI=S E)PIDEI/KNUMEN, OI( D'
OU)DE\N A)/LLO E)/XOUSI LE/GEIN H)\ DIO/TI PLHSI/ON E)STI\N H( KARDI/A
TH=S FA/RUGGOS, DIA\ TOU=T' E)C E)KEI/NHS A)/RXESQAI TH\N FWNH/N. @1
~y
AI(ROU=NTAI GA/R, OI)=MAI, TH\N SU/NTOMO/N TE KAI\ LEI/AN O(DO\N E)N
TOI=S LO/GOIS A)NTI\ TH=S TRAXEI/AS TE KAI\ MAKRA=S, KA)\N AU(/TH ME\N
A)PA/GH| PRO\S TO\ ZHTOU/MENON, H( DE\ LEI/A TE KAI\ TAXEI=A SFA/LLH|
TA)LHQOU=S. OU)D' E)/STIN O(/STIS E)MOI/ POQ' U(PE/MEINE DEIKNU/NTI
TOU\S MU=S A(/PANTAS U(F' W(=N H( A)NAPNOH/ TE GI/GNETAI KAI\ FWNH/. @1
~y
KAI/TOI G' OU)K E)N TOU/TOIS MO/NOIS E)STI\ TO\ KU=ROS TH=S A)PODEI/CEWS,
A)LL' H( TRI/TH MOI=RA TOU= LO/GOU PANTO/S. OI( ME\N GA\R MU/ES
O)/RGANA/ TINA KINOU=SIN U(F' W(=N A)NAPNOH/ TE KAI\ FWNH\ GI/GNETAI,
DE/ONTAI D' AU)TOI\ PA/LIN O(/PWS KINHQW=SI TW=N A)P' E)GKEFA/LOU
NEU/RWN, W(=N EI)/ TI BRO/XOIS DIALA/BOIS EI)/TE TE/MOIS, A)KI/NHTON
ME\N AU)TI/KA MA/LA POIH/SEIS TO\N MU=N E)KEI=NON, EI)S O(\N TO\ NEU=RON
E)NE/BALEN, A)KI/NHTON DE\ KAI\ TOU= ZW/|OU TO\ ME/LOS, O(\ PRO/TERON
U(PO\ TOU= MUO\S E)KINEI=TO, PRI\N TMHQH=NAI TO\ NEU=RON. @1
~y
@@@@@@@@@@O(/STIS
OU)=N O)/NTWS A)LHQEI/AS E)RA=|, PRO\S H(MA=S H(KE/TW MAQHSO/MENOS
E)NARGW=S E)P' AU)TW=N TW=N ZW/|WN, EI) MO/NON E)/XOI TA\S AI)SQH/SEIS
A)PHRW/TOUS, U(F' E(TE/RWN ME\N O)RGA/NWN TE KAI\ MUW=N KAI\ NEU/-
RWN EI)SPNOH\N A)BI/ASTON GIGNOME/NHN, U(F' E(TE/RWN DE\ TH\N META\
BI/AS: @1
~y
@O)NOMA/ZW DE\ A)BI/ASTON ME\N TH\N TOI=S U(GIAI/NOUSI KAI\
MHDEMI/AN I)SXURA\N KI/NHSIN KINOUME/NOIS U(PA/RXOUSAN, BIAI/AN
DE\ TH\N E)/N TE PA/QESI/ TISI KAI\ TOI=S SFODROI=S GUMNASI/OIS E)PI-
TELOUME/NHN, E)F' H(=S EU)QE/WS O)/YEI SUNECAIRO/MENA KAI\ TA\ KATA\
TA\S W)MOPLA/TAS A(/PANTA MO/RIA: KAI\ DH\ KATA\ TA\S A)NA/LOGON
AU)TAI=S E)KPNOA\S U(F' E(TE/RWN ME\N O)RGA/NWN TE KAI\ MUW=N KAI\
NEU/RWN TH\N A)BI/ASTO/N TE KAI\ MIKRA/N, U(F' E(TE/RWN DE\ TH\N
BI/AIO/N TE KAI\ MEGA/LHN, H(\N O)NOMA/ZEIN E)/QOS H(MI=N E)KFU/SHSIN. @1
~y
E)PI\ DE\ TOU/TOIS A(/PASIN E(CH=S U(PODEI/COME/N SOI TO\ TH=S FWNH=S
I)/DION O)/RGANON, TO\N LA/RUGGA, KAI\ TOU\S KINOU=NTAS AU)TO\N MU=S
KAI\ TA\ TW=N MUW=N E)KEI/NWN NEU=RA TA\ E)C E)GKEFA/LOU KAQH/KONTA
KAI\ META\ TAU=TA TH\N GLW=TTAN, E(/TERON O)/RGANON OU) FWNH=S,
A)LLA\ DIALE/KTOU TE KAI\ DIALE/CEWS, O(POTE/RWS A)\N O)NOMA/ZEIN
E)QELH/SH|S, KAI\ TOU\S MU=S E)PIDEI/COME/N SOI KAI\ TA\ NEU=RA TA\ E)C
E)GKEFA/LOU. @1
~y
@@@KAI\ DH\ KAI\ ZW=|A PLEI/W PARASKEUA/SANTES A)/LLHN
KAT' A)/LLO TW=N EI)RHME/NWN E)NERGEIW=N E)PIDEI/COMEN A)POLLUME/NHN
E)F' E(KA/STOU TW=N A)P' E)GKEFA/LOU NEU/RWN TEMNOME/NOU. @1
~y
@@@@@@@@@@TA/X'
I)/SWS E)PIQUMEI= TIS A)KOU=SAI TW=N EI)RHME/NWN E)NERGEIW=N E(KA/STHS
TO\ I)/DION O)/RGANON KAI\ TOU\S KINOU=NTAS MU=S OI(/TINE/S TE/ EI)SI KAI\
PO/SOI TO\N A)RIQMO\N H(/NTINA/ TE QE/SIN E)/XOUSI KAI\ PHLI/KOI TO\
ME/GEQOS U(PA/RXOUSI KAI\ TI/NA DE/XONTAI NEU=RA KAI\ PO/SA KAI\
PHLI/KA KAI\ KATA\ TI/ MA/LISTA ME/ROS E)C E)GKEFA/LOU BLASTA/NONTA
TI/S TE TOI=S U(P' AU)TW=N KINOUME/NOIS O)RGA/NOIS TRO/POS E)STI\ TH=S
KINH/SEWS. @1
~y
@@E)GW\ DE\ KAI\ PRO/SQEN EI)=PON W(S POLLA/KIS U(PE\R
TW=N AU)TW=N GRA/FEIN OU)K E)PAINW=, A)LL' EI)/PER O)/NTWS E)STI/ TIS
FILOMAQH/S, E(TE/RAS U(PE\R TOU/TWN A(PA/NTWN E)/XEI PRAGMATEI/AS
H(MI=N GEGRAMME/NAS, PRW=TON ME\N TH\N PERI\ QW/RAKO/S TE KAI\
PNEU/MONOS KINH/SEWS, E)/NQA DEI/KNUMEN U(PO\ TOU= QW/RAKOS
KINOU/MENON TO\N PNEU/MONA KAI\ KATA\ ME\N TA\S DIASTOLA\S DIA-
STELLO/MENON E(/LKEIN TO\N E)/CWQEN A)E/RA KAI\ TOU=T' EI)=NAI TH\N
EI)SPNOH/N, KATA\ DE\ TA\S SUSTOLA\S SUSTELLO/MENON E)KQLI/BEIN
TO\N E)N AU(TW=| PERIEXO/MENON EI)/S TE TH\N FA/RUGGA KAI\ TO\ STO/MA
KAI\ DIA\ TOU/TWN E)KPE/MPEIN E)/CW KAI\ TOU=T' EI)=NAI TH\N E)KPNOH/N. @1
~y
E(TE/RAN D' E)/XEI PRAGMATEI/AN E)FECH=S TH=|DE PERI\ TW=N TH=S A)NA-
PNOH=S AI)TI/WN, E)/NQA KAI\ TOU\S MU=S A(/PANTAS E)DH/LWSA KAI\ TA\
PRO\S AU)TW=N O)/RGANA KINOU/MENA KAI\ TA\ NEU=RA TA\ TOI=S MUSI\
TH\N E)C E)GKEFA/LOU PARE/XONTA DU/NAMIN TH\N YUXIKH/N. @1
~y
@@@@@@@@@@EI)=T'
AU)=QIS A)/LLHN E(CH=S TAI=SDE PERI\ TH=S FWNH=S E)/XEI PRAGMATEI/AN
U(PE/R TE TW=N [2TH=S FWNH=S O)RGA/NWN GEGRAMME/NHN
KAI\ TW=N]2 TAU=TA KINOU/NTWN MUW=N E)/TI TE TW=N EI)S TOU/TOUS
KAQHKO/NTWN E)C E)GKEFA/LOU NEU/RWN. @1
~y
@@@@@@@EI)S DE/ GE TA\ PARO/NTA
KAI\ TOU=T' A)RKEI= MOI MO/NON EI)PEI=N, W(S EI)/PER H( FWNH\ TUPOU-
ME/NOU PWS TOU= KATA\ TO\N PNEU/MONA PNEU/MATOS U(PO\ TOU= KATA\
TH\N KARDI/AN E)GI/GNETO KA)/PEIQ' E(AUTW=| TO\ KATA\ TH\N FA/RUGGA
SUNTUPOU=NTOS, OU)K A)\N A)PW/LLUTO PARAXRH=MA TMHQE/NTWN NEU/-
RWN TINW=N H)/TOI KATA\ TO\N TRA/XHLON H)\ TH\N KEFALH/N, E)/TI DE\
MA=LLON OU)K A)\N A)PW/LETO QLIYA/NTWN TO\N E)GKE/FALON H)\ TRW-
SA/NTWN A)/XRI KOILI/AS H)\ DIATEMO/NTWN TO\N NWTIAI=ON MUELO/N. @1
~y
TO\ ME\N GA\R TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS, H(/NPER DH\ KAI\ FA/RUGGA
PROSAGOREU/OMEN, H)\ TOU= PNEU/MONOS H)\ TH=S KARDI/AS AU)TH=S BLA-
BEI/SHS A)PO/LLUSQAI TH\N FWNH\N OU)DE\N A)\N [2H)=N]2 OI)=MAI QAUMASTO/N,
EI)/PER E)K TH=S KARDI/AS W(RMA=TO: TO\ DE\ TOU= E)GKEFA/LOU QLIFQE/N-
TOS H)/ TINOS TW=N E)C AU)TOU= NEU/RWN TW=N EI)S TOU\S TOU= LA/RUGGOS
MU=S FEROME/NWN A)/TOPO/N TE KAI\ DEINW=S A)/LOGON, EI)/PER GE MHDE-
NO\S AU)TW=N H( TH=S FWNH=S GE/NESIS PROSDEI=TAI. @1
~y
@@@@@@@@@KAI\ MH\N E)/MPALIN
E)/XEI TO\ FAINO/MENON OU(= DOCA/ZOUSIN E)KEI=NOI. KARDI/AS ME\N GA\R
GUMNWQEI/SHS, W(S KA)N TW=| PRO\ TOU/TOU MOI LE/LEKTAI GRA/MMATI,
KAI\ KRATW=N KAI\ QLI/BWN KAI\ QLW=N OU)/TE A)/PNOUN OU)/TE A)/FWNON
OU)/TE A)/LLHN TINA\ TW=N KAQ' O(RMH\N E)NERGEIW=N E)MPODIZO/MENON
O)/YEI TO\ ZW=|ON: E)GKE/FALON DE\ GUMNW/SAS TW=N O)STW=N [2KAI\ TRW/SAS]2 H)\ QLI/YAS
H(NTINOU=N AU)TOU= KOILI/AN OU)K A)/FWNON MO/NON OU)D' A)/PNOUN
EU)QU/S, A)LLA\ KAI\ PANTA/PASIN A)NAI/SQHTO/N TE KAI\ A)KI/NHTON
A(PASW=N TW=N KAQ' O(RMH\N KINH/SEWN E)RGA/SH| TO\ ZW=|ON. @1
~y
@@@@@@@@@@EI)/RHTAI
DE/ MOI KAI\ PRO/SQEN W(S OU) XRH\ SUNTITRA/NAI TOU= QW/RAKOS
~y
OU)DETE/RAN KOILO/THTA GUMNOU=NTAS TH\N KARDI/AN. EI) GA\R DH\
TOU/TOU TU/XOI TIS, OU) MO/NON H)\ QLI/BEIN H)\ QLA=N H)/ TI TOIOU=-
TON E(/TERON E)RGA/ZESQAI BOULHQEI\S DUNH/SETAI KATORQOU=N, A)LLA\
KAI\ BOULHQEI\S A)QRO/WS O(/LHN E)CELEI=N OU)K A)TUXH/SEI TH=S XEI-
ROURGI/AS. @1
~y
@@GI/GNETAI ME\N OU)=N TOU=TO KAI\ KATA\ POLLA\S QUSI/AS
E)C E)/QOUS OU(/TWS E)PITELOUME/NAS KAI\ FAI/NETAI TA\ ZW=|A TH=S KAR-
DI/AS H)/DH KATA\ TW=N BWMW=N E)PIKEIME/NHS OU)K A)NAPNE/ONTA MO/NON
H)\ KEKRAGO/TA SUNTO/NWS, A)LLA\ KAI\ FEU/GONTA, ME/XRIPER A)\N
U(PO\ TH=S AI(MORRAGI/AS A)POQA/NH|. @1
~y
@@@@@@TA/XISTA DE\ DH/POUQEN AU)TW=N
E)KKENOU=TAI TO\ AI(=MA TETTA/RWN MEGI/STWN A)GGEI/WN DIASPWME/NWN,
A)LL' A)/XRIPER A)\N E)/TI ZH=|, KAI\ A)NAPNEI= KAI\ FWNEI= KAI\ TRE/XEI.
~y
TOU\S DE/ GE KATA\ TO\N PRW=TON SPO/NDULON O(SHME/RAI DIATEMNO-
ME/NOUS TAU/ROUS TH\N E)/KFUSIN TOU= NWTIAI/OU MUELOU= PARAXRH=MA
QEW/MEQA MH\ O(/TI DRAMEI=N E)/TI DUNAME/NOUS, A)LLA\ MHD' E)P'
E)LA/XISTON PROBH=NAI, SUNAPO/LLUTAI D' AU)TOI=S A(/MA TH=| TOMH=|
KAI\ H( A)NAPNOH\ KAI\ H( FWNH/: KAI\ GA\R KAI\ TAU/TAIS A)/NWQE/N
E)STIN H( A)RXH/. @1
~y
@@@TH\N ME/NTOI KARDI/AN E)PI\ TW=N OU(/TW PLHGE/NTWN
TAU/RWN E)/STIN I)DEI=N A)/XRI PLEI/STOU SFU/ZOUSAN A(/MA TAI=S A)RTH-
RI/AIS A(PA/SAIS: OU) GA\R DH\ KAI\ TAU/TAIS GE PAR' E)GKEFA/LOU
TO\ SFU/ZEIN E)STI\N W(/SPER OU)DE\ AU)TH=| TH=| KARDI/A|. @1
~y
@@@@@@@@@W(S GA\R AI(
KINH/SEIS E(TE/ROU GE/NOUS EI)SI/N, OU(/TW KAI\ TW=N A)RXW=N OU)DETE/RA
PROSDEI=TAI TH=S E(TE/RAS, A)LL' E)/STIN OU(/TWS H(/ TE KARDI/A PHGH\
TH=S KATA\ TOU\S SFUGMOU\S KINH/SEWS O(/ T' E)GKE/FALOS TH=S KATA\
PROAI/RESIN OU)D' E)/STIN OU)DEI\S LO/GOS O(\S A)NAGKA/SEI MI/AN A)RXH\N
A(PASW=N EI)=NAI TW=N KATA\ TO\ ZW=|ON E)NERGEIW=N: OU)/TE GA\R W(S
OU)K E)NDEXOME/NWN EI)=NAI POLLW=N OU)/Q' W(S MH\ OU)X OU(/TWS FAINO-
ME/NWN E)PIDEI/CEI. @1
~y
@@@A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TOU KA)N TOI=S E(CH=S E)PI\
PLE/ON AU)TOI=S DIALE/COMAI. NUNI\ D' E)F' O(/PER E)/LEGON AU)=QIS
E)PA/NEIMI, PRO\S TO\ MH/TE TH=S A)NAPNEUSTIKH=S KINH/SEWS MH/TE
~y
TH=S FWNHTIKH=S DHMIOURGIKH\N A)RXH\N EI)=NAI TH\N KARDI/AN. DI'
E)KEI/NHN ME\N GA\R TO\ PLEI=STON, OU) MH\N U(P' E)KEI/NHS GE TH\N
A)NAPNOH\N GI/GNESQAI SUMBE/BHKEN, OU) TAU)TO\N D' E)STI\N U(PO/ TOU
GI/GNESQAI KAI\ DIA/ TI. GE/GRAPTAI DE\ H(MI=N E(\N BIBLI/ON I)DI/A| KAQ'
E(AUTO\ PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S. @1
~x
@*OI( D' H(GOU/MENOI FWNH\N H)\ A)NAPNOH\N U(PO\ TH=S KARDI/AS
E)PITELEI=SQAI PRO\S TH=S KATA\ TH\N QE/SIN E)GGU/THTOS H)PATH/QHSAN
OU)K EI)DO/TES W(S OU) PA/NTWS EI)/ TI PLHSI/ON E)STI\ MO/RION E)NER-
GEI/AS H(STINOSOU=N, E)C A)NA/GKHS TOU=TO KAI\ A)RXH\ TH=S E)NERGEI/AS
E)STI/N. @1
~y
@OU)DE\ GA\R O(/SOI TO\N E)GKE/FALON U(POLAMBA/NOUSIN A)RXH\N
EI)=NAI TH=S KAT' O)FQALMOU\S KAI\ W)=TA KAI\ R(I=NAS AI)SQH/SEWS
O(/TI PLHSI/ON AU)TW=N E)STIN, O)RQW=S E)PIXEIROU=SIN, A)LLA\ KAI\
TOU/TOUS H( QE/SIS E)/SFALLE, MA=LLON DE\ OU)X H( QE/SIS A)LL' H(
~y
PERI\ TH=S QE/SEWS DO/CA. PA/NTWS GA\R DH/POU TOIOU/TW| TINI\
PROSXRH/SONTAI KATA\ TA\S A)PODEI/CEIS A)CIW/MATI: PA=SI TOI=S E)NER-
GOU=SIN E)K TW=N PLHSI/ON E)STI\N H( A)RXH/. @1
~y
@@@@@@@TOU/TOU GA\R U(POTEQE/N-
TOS W(S A)LHQOU=S, EI)=T' E)K TOU= FAI/NESQAI PROSLHFQE/NTOS
W(S E)GKEFA/LOU YAU/EI TA\ W(=TA, PERAI/NOIT' A)\N H)/DH TO\ KAI\ TH\N
~y
A)RXH\N AU)TOI=S TH=S E)NERGEI/AS E)NTEU=QEN U(PA/RXEIN. A)LL' OU)/TE
PRO\S AI)/SQHSIN OU)/TE PRO\S NO/HSIN E)NARGE/S E)STIN W(S PRW=TO/N
TE KAI\ E)C E(AUTOU= PISTO\N EI)=NAI TO\ NU=N EI)RHME/NON A)CI/WMA,
TO\ PA=SI TOI=S E)NERGOU=SIN E)K TW=N PLHSI/ON EI)=NAI TH\N A)RXH/N. @1
~y
OU)/KOUN OU)/Q' O(/TI PLHSI/ON E)GKEFA/LOU TA\ W)=TA KAI\ OI( O)FQALMOI\
KAI\ AI( R(I=NES, E)NTEU=QEN AU)TOI=S H( TH=S AI)SQHTIKH=S DUNA/MEW/S
E)STIN A)RXH\ OU)/Q' O(/TI PLHSI/ON E)STI\ KARDI/AS TA\ FWNHTIKA/ TE
KAI\ A)NAPNEUSTIKA\ MO/RIA, DIA\ TOU=T' E)K KARDI/AS AU)TOI=S H( A)RXH/.
~y
KAI\ MH\N O( QAUMAZO/MENOS U(PO\ TW=N *STWI+KW=N LO/GOS O( *ZH/NW-
NOS, O(\N KAI\ PRW=TON A(PA/NTWN E)/GRAYEN E)N TW=| PERI\ TOU= TH=S
YUXH=S H(GEMONIKOU= *DIOGE/NHS O( *BABULW/NIOS, OU)K E)C A)/LLOU
TINO\S E)/XEI TO\ QAUMA/ZESQAI PLH\N OU(= NU=N EI)=PON A)CIW/MATOS
H)/DH. @1
~y
@EI)/SH| D' E)NARGE/STERON EI) PARAGRA/YAIMEN AU)TO/N: E)/XEI
GA\R W(=DE: "3*FWNH\ DIA\ FA/RUGGOS XWREI=. EI) DE\ H)=N A)PO\ TOU=
E)GKEFA/LOU XWROU=SA, OU)K A)\N DIA\ FA/RUGGOS E)XW/REI. O(/QEN DE\
LO/GOS, KAI\ FWNH\ E)KEI=QEN XWREI=. LO/GOS DE\ A)PO\ DIANOI/AS
XWREI=, W(/ST' OU)K E)N TW=| E)GKEFA/LW| E)STI\N H( DIA/NOIA."3 @1
~y
@@@@@@@@@@TO\N
AU)TO\N DH\ TOU=TON LO/GON *DIOGE/NHS OU) KATA\ TH\N AU)TH\N E)RWTA=|
LE/CIN, A)LL' W(=DE: "*(/OQEN E)KPE/MPETAI H( FWNH/, KAI\ H( E)/NARQROS,
OU)KOU=N KAI\ H( SHMAI/NOUSA E)/NARQROS FWNH\ E)KEI=QEN, TOU=TO
DE\ LO/GOS. KAI\ LO/GOS A)/RA E)KEI=QEN E)KPE/MPETAI O(/QEN KAI\
~y
H( FWNH/. H( DE\ FWNH\ OU)K E)K TW=N KATA\ TH\N KEFALH\N TO/PWN
E)KPE/MPETAI A)LLA\ FANERW=S E)K TW=N KA/TWQEN MA=LLON. E)KFA-
NH\S GOU=N E)STI DIA\ TH=S A)RTHRI/AS DIECIOU=SA. KAI\ O( LO/GOS
A)/RA OU)K E)K TH=S KEFALH=S E)KPE/MPETAI, A)LLA\ KA/TWQEN MA=LLON. @1
~y
A)LLA\ MH/N GE KA)KEI=NO A)LHQE/S, TO\ TO\N LO/GON E)K TH=S DIANOI/AS
E)KPE/MPESQAI. E)/NIOI GOU=N KAI\ O(RIZO/MENOI AU)TO/N FASIN EI)=NAI
~y
FWNH\N SHMAI/NOUSAN A)PO\ DIANOI/AS E)KPEMPOME/NHN. KAI\ A)/LLWS
DE\ PIQANO\N U(PO\ TW=N E)NNOIW=N E)NSESHMASME/NON TW=N E)N TH=|
DIANOI/A| KAI\ OI(=ON E)KTETUPWME/NON E)KPE/MPESQAI TO\N LO/GON KAI\
PAREKTEI/NESQAI TW=| XRO/NW| KATA/ TE TO\ DIANENOH=SQAI KAI\ TH\N
~y
KATA\ TO\ LE/GEIN E)NE/RGEIAN. KAI\ H( DIA/NOIA A)/RA OU)K E)/STIN E)N
TH=| KEFALH=|, A)LL' E)N TOI=S KATWTE/RW TO/POIS, MA/LISTA/ PWS
PERI\ TH\N KARDI/AN." @1
~y
@@@@TOIOU=TOS ME/N SOI KAI\ O( TOU= *DIOGE/NOUS
LO/GOS, E)/MPALIN H)\ KATA\ TO\N TOU= *ZH/NWNOS EI)S MH=KOS R(H/SEWN
E)KTETAME/NOS, W(/STE E)KEI/NW| ME\N E)LLEI/PEIN TINA\ TW=N A)NAGKAI/WN
A)CIWMA/TWN, PLEONA/ZEIN DE\ TOU/TW|. @1
~y
@@@@@@@BOU/LOMAI DE\ PRI\N E)LE/GXEIN
AU)TOU\S E)/TI KAI\ TO\N TOU= *XRUSI/PPOU PARAQE/SQAI TO/NDE TO\N
TRO/PON E)/XONTA: "*EU)/LOGON DE\ EI)S O(\ GI/GNONTAI AI( E)N TOU/TW|
SHMASI/AI KAI\ E)C OU(= LO/GOS, E)KEI=NO EI)=NAI TO\ KU-
~y
RIEU=ON TH=S YUXH=S ME/ROS. OU) GA\R A)/LLH ME\N H( PHGH\ LO/GOU
E)STI\N A)/LLH DE\ DIANOI/AS, OU)DE\ A)/LLH ME\N FWNH=S PHGH\ A)/LLH
DE\ LO/GOU, OU)DE\ TO\ O(/LON A(PLW=S A)/LLH FWNH=S PHGH/ E)STIN
A)/LLO DE\ TO\ KURIEU=ON TH=S YUXH=S ME/ROS." @1
~y
@@@@@@@@[1TOIOU/TOIS DE\
KAI\ TH\N DIA/NOIAN SUMFW/NWS A)FORIZO/MENOI LE/GOUSIN AU)TH\N
~y
PHGH\N EI)=NAI LO/GOU.]1 "TO\ GA\R O(/LON O(/QEN O( LO/GOS E)KPE/MPETAI
E)KEI=SE DEI= KAI\ TO\N DIALOGISMO\N GI/GNESQAI KAI\ TA\S DIANOH/SEIS KAI\
~y
TA\S MELE/TAS TW=N R(H/SEWN, KAQA/PER E)/FHN. TAU=TA DE\ E)KFANW=S
PERI\ TH\N KARDI/AN GI/GNETAI, E)K TH=S KARDI/AS DIA\ FA/RUGGOS KAI\
~y
TH=S FWNH=S KAI\ TOU= LO/GOU E)KPEMPOME/NWN. PIQANO\N DE\ KAI\
A)/LLWS, EI)S O(\ E)NSHMAI/NETAI TA\ LEGO/MENA, KAI\ SHMAI/NESQAI
E)KEI=QEN KAI\ TA\S FWNA\S A)P' E)KEI/NOU GI/GNESQAI KATA\ TO\N
PROEIRHME/NON TRO/PON." @1
~y
@@@@@A(/LIS H)/DH MOI TW=N PERI\ TH=S FWNH=S
LO/GWN TW=N *STWI+KW=N: EI) GA\R KAI\ TOU\S U(PO\ TW=N A)/LLWN H)RW-
THME/NOUS E)FECH=S GRA/FOIMI SU/MPANTAS, EI)S A)/METRO/N TI MH=KOS
~y
E)KPESEI=TAI TO\ GRA/MMA. OU) GA\R A)\N OU)DE\ TW=N U(PO\ *XRUSI/PPOU
TE KAI\ *DIOGE/NOUS EI)RHME/NWN E)MNHMO/NEUSA LO/GWN, A)LL' H)RKE/-
SQHN E)CETA/SAS TO\N TOU= *ZH/NWNOS MO/NON, EI) MH\ PRO/S TINA
TW=N *STWI+KW=N E)GEGO/NEI MOI/ POTE A)MFISBH/THSIS U(PE\R TOU=
XWREI= R(H/MATOS, O(\ PARE/LABEN O( *ZH/NWN E)N TW=| LO/GW| GRA/YAS
~y
W(DI/: "3FWNH\ DIA\ FA/RUGGOS XWREI=."3 TO\ GA\R XWREI= TOU=TO R(H=MA
E)GW\ ME\N H)CI/OUN A)KOU/EIN E)N I)/SW| TW=| E)CE/RXETAI H)\ E)KPE/MPETAI. @1
O( DE\ TOU/TWN ME\N MHDE/TERON E)/FH SHMAI/NESQAI PRO\S AU)TOU=
~y
KAI\ TRI/TON A)/LLO PARA\ TAU=TA LE/GEIN OU)K EI)=XEN. H)NAGKA/SQHN
OU)=N AU)TW=| TA\ TW=N A)/LLWN *STWI+KW=N PARANAGINW/SKEIN BIBLI/A
METALAMBANO/NTWN TH\N LE/CIN H)\ EI)S TO\ E)CE/RXETAI H)\ EI)S TO\ E)K-
PE/MPETAI, KAQA/PER KAI\ NU=N A)PE/DEICA *XRU/SIPPO/N TE KAI\
*DIOGE/NHN, MEQ' OU(\S OU)K A)NAGKAI=ON H(GOU=MAI TA\S TW=N
A)/LLWN PARAGRA/FEIN R(H/SEIS, A)LL' E)PI\ TH\N E)CE/TASIN AU)TW=N
H)/DH TRE/YOMAI TH\N A)RXH\N A)PO\ TOU= *ZH/NWNOS POIHSA/MENOS,
O(/SPER DH\ KAI\ PATH/R E)STI TOU= TE PERI\ TH=S FWNH=S LO/GOU
TOU=DE KAI\ A(PA/SHS TH=S TW=N *STWI+KW=N AI(RE/SEWS. @1
~y
@@@@@@@@@TO\ ME\N OU)=N
PRW=TON LH=MMA TH=S XWREI= FWNH=S METALHFQEI/SHS E)PI\ TO\
SAFE/STERON E)/STAI TOIO/NDE: "3FWNH\ DIA\ FA/RUGGOS E)KPE/MPETAI,"3
TO\ DE\ E)FECH=S TOU/TW|, TO\ DEU/TERON, TOIOU=TON: "3EI) DE\ H)=N A)P'
E)GKEFA/LOU E)KPEMPOME/NH, OU)K A)\N DIA\ FA/RUGGOS E)CEPE/MPETO."3
~y
TOU=TO/ FHMI TO\ LH=MMA MH\ O(/TI TOU= PRW/TOU GE/NOUS E)KPEPTWKE/-
NAI TW=N EI)S TA\S A)PODEI/CEIS E)PITHDEI/WN, A)LLA\ KAI\ TOU= DEUTE/ROU
TE KAI\ TRI/TOU, PERIE/XESQAI DE\ E)N TW=| TETA/RTW| GE/NEI TW=N
SOFISTIKW=N LHMMA/TWN, EI)/ GE DH\ SXH=MA/ TI LE/CEWS U(PODU/ETAI
PEPANOURGHME/NON TE KAI\ SESOFISME/NON PRO\S A)MFIBOLI/AN, E)K
TAU/THS TO\N E)/LEGXON E)LPI/ZON A)PODRA/SESQAI. @1
~y
@@@@@@@@@TO\ GA\R "3EI) D'
H)=N A)PO\ TOU= E)GKEFA/LOU XWROU=SA, OU)K A)\N DIA\ FA/RUGGOS
E)XW/REI"3 MOXQHRW=S E)/XEI TH\N A)PO\ PRO/QESIN E)GKEIME/NHN TH=|
~y
R(H/SEI. DU/O GA/R EI)SIN E)N A(/PASI TOI=S TOIOU/TOIS LO/GOIS SAFEI=S
PROQE/SEIS, H(/ TE U(PO\ KAI\ H( E)/C, W(=N OU)DEMI/AN PARE/LABEN KAI/TOI
DUNA/MENOS EI)PEI=N "3EI) D' H)=N E)K TOU= E)GKEFA/LOU XWROU=SA, OU)K
A)\N DIA\ FA/RUGGOS E)XW/REI"3: H)\ EI) MH\ E)K TOU= E)GKEFA/LOU, U(PO\ TOU=
E)GKEFA/LOU GE PA/NTWS E)XRH=N EI)PEI=N AU)TO/N. @1
~y
@@@@@@@@H( GA\R DIA\ TH=S
FA/RUGGOS E)KPEMPOME/NH FWNH\ E)/K TINO/S TE KAI\ U(PO/ TINOS
E)KPE/MPETAI: E)/K TINOS ME\N W(S A)GGEI/OU PERIE/XONTOS, U(PO/ TINOS
D' W(S DUNA/MEWS KINOU/SHS TO\ PERIE/XON: W(/SPER A)ME/LEI KAI\ TO\
OU)=RON E)CE/RXETAI ME\N DIA\ TOU= AI)DOI/OU, E)KPE/MPETAI D' E)C
A)GGEI/OU ME\N TH=S U(PERKEIME/NHS KU/STEWS, U(PO\ DUNA/MEWS DE\
TH=S TH\N KU/STIN SUSTELLOU/SHS EI)S E(AUTH/N I(/N' E)KQLI/YH| TO\
~y
OU)=RON. H( D' A)PO\ PRO/QESIS A)/DHLO/S E)STIN EI)/T' A)NTI\ TH=S E)C
EI)/T' A)NTI\ TH=S U(PO\ PAREI/LHPTAI. @1
@@@@@@@EI) ME\N OU)=N A)NTI\ TH=S E)C,
A)LHQH/S E)STIN O( LO/GOS, E)/STAI GA\R TOIOU=TOS: "3EI) DE\ H)=N E)K TOU=
E)GKEFA/LOU E)KPEMPOME/NH H( FWNH/, OU)K A)\N DIA\ TH=S FA/RUGGOS
E)CEPE/MPETO"3: EI) DE\ A)NTI\ TH=S U(PO/, YEUDH/S, E)/STAI GA\R AU)= PA/LIN
TOIOU=TOS: "3EI) DE\ H)=N U(PO\ TOU= E)GKEFA/LOU E)KPEMPOME/NH, OU)K A)\N
~y
DIA\ TH=S FA/RUGGOS E)CH/|EI."3 O(/TI D' OU)K A)LHQH/S E)STIN O( TOIOU=-
TOS LO/GOS OU)K E)ME\ XRH\ KATASKEUA/ZEIN A)LL' E)KEI/NOUS AU)TOU\S
A)CIOU=N A)POFH/NASQAI PROTE/ROUS U(PE\R TOU= TOIOU/TOU LO/GOU: "3TO\
OU)=RON DIA\ TOU= AI)DOI/OU XWREI=: EI) DE\ H)=N U(PO\ TH=S KARDI/AS
E)KPEMPO/MENON, OU)K A)\N DIA\ TOU= AI)DOI/OU E)CH/|EI. KAI\ MH\N U(PO\
PROAIRE/SEW/S GE TH=S H(METE/RAS E)KPE/MPETAI. OU)K A)/RA E)N TH=|
KARDI/A| E)STI\N H( PROAI/RESIS2"3. @1
~y
@@@@@@OU(/TW DE\ KAI\ PERI\ DIAXWRH/MATOS
E)RWTA=N E)GXWREI=. KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO DIA\ ME\N TH=S E(/DRAS, U(PO\
ME/NTOI TH=S H(METE/RAS PROAIRE/SEWS PRW/THS KINOU/SHS E)KPE/MPE-
TAI, H(/TIS OI)=MAI KAI\ TW=N PORRWTA/TW KEIME/NWN E(AUTH=S DA/KTU-
LON O(NTINOU=N TW=N E)N PODI\ KINEI= PARAXRH=MA MHDE\N E)K TOU=
~y
DIASTH/MATOS E)MPODIZOME/NH PRO\S TO\ TA/XOS. EI)/TE GA\R E)N E)GKE-
FA/LW| QEI/HS EI)/T' E)N KARDI/A| TH\N PROAI/RESIN H)\ DIA/NOIAN H)\ O(/ TI/
POTE KAI\ BOU/LEI KALEI=N, OU)DE\N GA\R EI)S TA\ PARO/NTA DIA-
FE/REI, XRO/NOS OU)DEI\S EU(REQH/SETAI METACU\ GIGNO/MENOS TOU= TE
BOULHQH=NAI KINH=SAI TO\N DA/KTULON KAI\ TH=S E)NERGEI/AS AU)TOU=,
KAQA/PER OI)=MAI KA)PI\ TH=S AI)SQH/SEWS E)/XEI. @1
~y
@@@@@@@@OU) GA\R OU)=N OU)D'
E)PI\ TAU/THS A)NAMEI=NAI DEI= XRO/NON TINA\ TOU= NU/CANTOS H)\ TRW/-
SANTOS I(/N' AI)/SQHTAI TO\ ZW=|ON A)LL' A(/MA TE TO\ TE/MNON TE/MNEI
~y
KAI\ TO\ ZW=|ON AI)SQA/NETAI. KAI\ TOU=TO BOU/LETAI/ GE *ZH/NWN KAI\
*XRU/SIPPOS A(/MA TW=| SFETE/RW| XORW=| PANTI/, DIADI/DOSQAI TH\N E)K
TOU= PROSPESO/NTOS E)/CWQEN E)GGENOME/NHN TW=| MORI/W| KI/NHSIN
~y
EI)S TH\N A)RXH\N TH=S YUXH=S I(/N' AI)/SQHTAI TO\ ZW=|ON. W(S OU)=N
OU)DEI/S E)STI XRO/NOS AI)SQHTO\S E)N TW=| METACU\ TOU= TRWQH=NAI/ TE
TO\ MO/RION AI)SQE/SQAI TE TO\ ZW=|ON, W(SAU/TWS OU)DE\ TOU= BOULH-
QH=NAI KA/MYAI TO\N A)/NQRWPON DA/KTULON H)\ TO\N PO/DA KAI\ AU)-
TH=S TH=S E)NERGEI/AS, @1
@@@@OU(/TWS OU)DE\ TOU= BOULHQH=NAI TO\ OU)=RON
E)KKRI=NAI KAI\ AU)TH=S TH=S E)KKRI/SEWS, A)LL' A(/MA TE TO\ TH=S
YUXH=S H(GEMONIKO\N H)BOULH/QH KAI\ TA\ TH=S E)KKRI/SEWS E)NH/RGH-
~y
SEN O)/RGANA. PW=S OU)=N LU/SOMEN E)KEI=NON TO\N LO/GON, W)= SOFW/-
TATOI, "3EI) DE\ H)=N U(PO\ TH=S KARDI/AS E)KPEMPO/MENON TO\ OU)=RON,
OU)K A)\N DIA\ TOU= AI)DOI/OU E)CEKRI/NETO"3; H(\N GA\R A)\N EI)/PHTE LU/SIN,
~y
E)CE/STAI DH/POU KAI\ H(MA=S AU)TH=| XRH/SASQAI. KATA\ ME\N DH\ TOU\S
DIALO/GOUS E)KEI/NOUS A)NAGKA/ZEIN XRH\ LU/EIN TO\N LO/GON. E)NTAU=QA
DE\ OU)K E)GXWREI= POIEI=N OU(/TWS A)LLA\ XRH\ TH\N LU/SIN AU)TOU\S
EI)PEI=N OU)DE\N E)/XOUSAN A)POKEKRUMME/NON H)\ MAKRO\N H)\ XALEPO/N,
A)LL' E)K PROXEI/ROU FAINOME/NHN. @1
~y
@@@@@@OU)DE\N GA\R KWLU/EI, FH/SOMEN,
E)K TH=S KU/STEWS E)KKRI/NESQAI DIA\ TOU= AI)DOI/OU TO\ OU)=RON A)RXH\N
KINH/SEWS E)PIPE/MYANTOS TOU= H(GEMONIKOU= I(/NA SUSTALH=| TO\
~y
PERIE/XON A)GGEI=ON. LOIPO\N EI)/T' E)GKE/FALO/S E)STIN EI)/TE KARDI/A
TO\ TH=S YUXH=S H(GEMONOU=N, OU)DE\N OI)=MAI DIAFE/REIN EI)/S GE TH\N
~y
TOU= PROKEIME/NOU LO/GOU DIA/LUSIN. A)/N TE GA\R E)GKE/FALOS H)=|
TH\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS AU)TO\S E)PIPE/MYEI KAI\ TOI=S TO\ OU)=RON
E)KKRI/NOUSIN O)RGA/NOIS KAI\ TOI=S TO\ PERI/TTWMA TH=S TROFH=S KAI\
TOI=S TO\ SKE/LOS KINOU=SI KAI\ TOI=S TO\N PO/DA KAI\ TOU\S DAKTU/-
LOUS, A)/N Q' H( KARDI/A, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON. @1
~y
@@@@@@@@@OU(/TWS
OI)=MAI KAI\ TH=S FWNH=S E)KPEMPOME/NHS DIA\ FA/RUGGOS OU)DE\N
KWLU/EI TO\N E)GKE/FALON AI)/TION U(PA/RXEIN TH=S PRO\ TH=S FA/RUG-
GOS KINH/SEWS. W(/STE I)/SON E)/TI ME/NEI TO\ ZHTOU/MENON E)C A)RXH=S
OU)DE\N E)/K GE TOU= FAINOME/NOU PRO\S OU)DE/TERON TW=N DOGMA/TWN
~y
E)PIKLI=NAN. W(S GA\R E)PI\ TH=S KATA\ TH\N KU/STIN KAI\ TH\N E(/DRAN
KINH/SEWS A)/DHLON U(PH=RXE PO/TERON E)GKE/FALOS H)\ KARDI/A TH\N
A)RXH\N E)/XEI, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)PI/ TE FWNH=S KAI\ A)NA-
PNOH=S O(MOI/WS E)/T' A)/DHLON O(PO/TERON TW=N SPLA/GXNWN E)/XEI
TH\N H(GEMONI/AN. @1
~y
@@@A)LL' W(S EI)/RHTAI/ MOI KAI\ PRO/SQEN, H( TH=S
QE/SEWS E)GGU/THS E(KATE/ROUS E)CAPATW=SA FANTASI/AN A)POTELEI=
TW=N LHMMA/TWN W(S E)PISTHMONIKW=N TE KAI\ PRO\S A)PO/DEICIN
~y
E)PITHDEI/WN: OU) MH\N OU(/TWS G' E)/XEI TA)LHQE/S. O(/ TE GA\R A(PA/N-
TWN A)RXH\N U(POTIQE/MENOS EI)=NAI TH\N KARDI/AN OU)K EU)LABHQH/-
SETAI TH\N TW=N O)FQALMW=N [2OU)K]2 E)GGU/THTA, W(S MH\ KAI\ TOU/TOUS
A)P' E)KEI/NHS W(/SPER PHGH=S TINOS A)RU/ESQAI FA/NAI TH\N AI)/SQHSI/N
TE KAI\ KI/NHSIN, O(/ TE TO\N E)GKE/FALON, OU)K A)/LLO TI MO/RIO/N FHSIN
A)RXH\N EI)=NAI TH=S TW=N A)NAPNEUSTIKW=N TE KAI\ FWNHTIKW=N O)RGA/-
NWN KINH/SEWS, A)LL' E)KEI=NON W(/SPER TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN
E)CHGEI=SQAI TH=S KATA\ PROAI/RESIN KINH/SEWS, OU(/TWS KAI\ TOI=SDE. @1
~y
A(/PER OU)=N E)N TAI=S PERI\ TH=S A)PODEI/CEWS MEQO/DOIS E)DIDA/XQHMEN
KAQO/LOU, TAU=Q' EU(RI/SKETAI KATA\ ME/ROS E)PI\ PA/SHS U(/LHS PRAG-
MA/TWN A)LHQEU/ONTA. XRH\ GA\R OU)K A)PO\ PA/NTWN TW=N U(PAR-
XO/NTWN TW=| PROKEIME/NW| PRA/GMATI TA)LHQE\S LAMBA/NEIN A)LL'
~y
A)PO\ MO/NOU TOU= SUNHMME/NOU TW=| PROBLH/MATI. *ZH/NWN DE\ KAI\
*XRU/SIPPOS KAI\ *DIOGE/NHS OI(/ T' A)/LLOI *STWI+KOI\ KA)\N MURIA/KIS
E)PI\ TW=| LO/GW| QARRW=SIN, OU)X E(/COUSIN A)POLOGH/SASQAI PERI\
TW=N A(MARTHMA/TWN AU)TOU=. @1
~y
@@@@TO\ GA/R TOI DEU/TERON LH=MMA TO\
KAT' AU)TO\N EI) ME\N A)KRIBW=S TE A(/MA KAI\ SAFW=S KAI\ DIWRISME/-
NWS EI)/RHTO, TW=N E)K DEUTE/ROU GE/NOUS E(\N A)\N E)FWRA/QH PA/NTWS
U(PA/RXON: E)PEI\ DE\ KATA\ TO\ TH=S LE/CEWS SXH=MA PEPANOURGHME/-
NHN A)MFIBOLI/AN E)PESPA/SATO, TOU= TETA/RTOU GE/NOUS E)N TOU/TW|
~y
METE/SXEN. EI) ME\N OU)=N GINW/SKWN AU)TOU= TH\N PANOURGI/AN O(
*ZH/NWN E(KW\N PAREXRH/SATO, SOFISTH\S A)\N EI)/H TIS, OU)
FILO/SOFOS: EI) DE\ A)GNOH/SAS A)/KWN E)XRH/SATO, LOGIKH=S QEWRI/AS
A)GU/MNASTOS. @1
~y
@@A)LL' H(MEI=S GE MH/Q' E(KO/NTES POTE\ TOIOU/TOIS
XRHSAI/MEQA LO/GOIS, E)XQROU= GA\R A)LHQEI/AS A)NDRO\S TO\ PANOU/R-
GHMA, MH/T' A)/KONTES U(PO\ A)MAQI/AS TE A(/MA KAI\ A)GUMNASI/AS
~y
E)MPI/PTOIMEN EI)S AU)TOU/S. O(MOI/AN DE\ E)/XEI TW=| DEUTE/RW| LH/MMATI
KAI\ TO\ TE/TARTON A)TOPI/AN, E)N W(=| FHSIN "3O( LO/GOS A)PO\ DIANOI/AS
~y
XWREI=."3 O( GA/R TOI LO/GOS OU(=TOS, H( SHMAI/NOUSA FWNH/, U(PO\
ME\N TH=S DIANOI/AS E)KPE/MPETAI, KAQA/PER KAI\ TA)=LLA PA/NTA TA\
KATA\ PROAI/RESIN E)NERGOU/MENA, OU) MH\N E)K TH=S DIANOI/AS GE,
~y
A)LLA\ E)K TOU= LA/RUGGOS. E)/MPROSQEN DE\ OU)DE/PW FWNH\ TO\ A)NA-
FERO/MENO/N E)STIN, A)LL' W(S E)/FAMEN U(/LH TIS OI)KEI/A FWNH=S, H(\N
O)NOMA/ZOMEN E)KFU/SHSIN. @1
~y
@@@@@E)KPE/MPETAI DE\ E)K TW=N KATA\ PNEU/MONA
TRAXEIW=N A)RTHRIW=N, W(=N OU)DEMI/A TH=S KARDI/AS A(/PTETAI. O( ME\N
OU)=N *ZH/NWN EI)/TE A)/KWN EI)/TE E(KW\N A)SAFEI= TH=| LE/CEI XRHSA/MENOS EI)S
TO\ TE/TARTON EI)=DOS E)MPE/PTWKE TW=N LHMMA/TWN, O( *DIOGE/NHS DE\ TA\
POLLA\ ME\N EI)S TO\ DEU/TERON, A(/PAC DE/ POU KAI\ AU)TO\S EI)S TO\ TE/TAR-
~y
TON. O(/TAN ME\N GA\R LE/GH| "3O(/QEN H( FWNH\ E)KPE/MPETAI"3 KAI\ O(/TAN
"3H( DE\ FWNH\ OU)K E)K TW=N KATA\ TH\N KEFALH\N TO/PWN E)KPE/MPETAI,
A)LLA\ FANERW=S E)K TW=N KA/TW MA=LLON,"3 E)K TOU= DEUTE/ROU
GE/NOUS TW=N E)PIXEIRHMA/TWN XRH=TAI TOI=S LH/MMASIN: O(/TAN DE\
FH=| TO\N LO/GON A)PO\ DIANOI/AS E)KPE/MPESQAI, DE/ON U(PO\ DIANOI/AS
FA/NAI, TW=| TETA/RTW| XRH=TAI GE/NEI TW=N E)PIXEIRHMA/TWN. @1
~y
@@@@@@@@@@O( DE\
E)/LEGXOS KAI\ TW=N TOU/TOU SFALMA/TWN O( AU)TO\S TW=| PROGEGRAM-
~y
ME/NW| KATA\ TO\N TOU= *ZH/NWNOS LO/GON. OU(/TW DE\ KAI\ O( *XRU/-
SIPPOS E)PEIDA\N ME\N LE/GH| "3KAI\ E)C OU(= O( LO/GOS E)KPE/MPETAI,
E)KEI=NO EI)=NAI TO\ KURIEU=ON TH=S YUXH=S ME/ROS2"3 A)NTILHYO/MEQA
TOU= LO/GOU KAI\ FH/SOMEN, U(F' OU(= ME\N O( LO/GOS E)KPE/MPETAI, TO\
~y
KURIEU=ON U(PA/RXEIN, OU) MH\N E)C OU(= GE. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N
TRO/PON KA)PEIDA\N EI)/PH| "3TO\ GA\R O(/LON O(/QEN O( LO/GOS E)KPE/MPE-
TAI, E)KEI=SE DEI= KAI\ TO\N DIALOGISMO\N GI/NESQAI"3 OU)X "3O(/QEN"3
FH/SOMEN, A)LL' U(F' OU(= ME/ROUS O( LO/GOS E)KPE/MPETAI, KAI\ TO\ LOGI/ZE-
SQAI KAT' E)KEI=NO/ TE KAI\ E)N E)KEI/NW| GI/GNESQAI. @1
~y
@@@@@@@@@DH=LON GA\R DH\
O(/TI TO\ E)KEI=SE A)NTI\ TOU= E)KEI= O( *XRU/SIPPOS EI)/RHKEN, O(/PER I)/SON
DU/NATAI TW=| E)N E)KEI/NW| TW=| ME/REI TOU= SW/MATOS. OU) GA\R DH\ TO/
GE EI)S E)KEI=NO TO\ MO/RION H(GHTE/ON AU)TO\N BOU/LESQAI DHLOU=N E)N
TW=| LE/GEIN E)KEI=SE, KA)\N O(/TI MA/LISTA TO\ ME\N E)KEI=SE EI)S TO/PON
~y
H)=| DHLOU=N, TO\ DE\ E)KEI= E)N TO/PW|. SOLOIKI/ZEIN GA\R MA=LLON
U(POLHPTE/ON E)N TH=| FWNH=| TO\N *XRU/SIPPON H)/PER OU(/TW PROFA-
NW=S A)DIANO/HTA LE/GEIN: TO\ ME\N GA\R I(KANW=S SU/NHQES AU)TW=| KAI\
MO/NON OU) KAQ' E(KA/STHN R(H=SIN GINO/MENON, TO\ D' A)DIANO/HTA
~y
LE/GEIN OU)DAMW=S. E)NI/OTE GA/R POU KAI\ YEUDH= LE/GEI, KAQA/PER
KAI\ KATA\ TOU=TON TO\N LO/GON, A)LL' OU)K A)DIANO/HTA/ GE: DIAFE/REI
GA\R PA/MPOLU TO\ YEU=DOS TOU= A)DIANOH/TOU. @1
~y
@@@@@@@@E)PEI\ TOI/NUN TO\
E)KEI=SE A)NTI\ TOU= E)KEI= PIQANW/TERO/N E)STIN EI)RH=SQAI PRO\S TOU=
*XRUSI/PPOU, GE/NOIT' A)\N H( R(H=SIS EI)S TH\N TW=N *(ELLH/NWN DIA/-
LEKTON METALHFQEI=SA TOIA/DE: "3O(/QEN O( LO/GOS E)KPE/MPETAI, E)KEI=
DEI= KAI\ TO\N DIALOGISMO\N GI/GNESQAI, TOUTE/STIN [2E)N]2 E)KEI/NW| TW=|
~y
MORI/W|."3 TOU=TO DE\ FH/SOMEN A)/NTIKRUS EI)=NAI YEU=DOS. OU) GA/R,
EI)/ TI KATA\ PROAI/RESIN E)/K TINOS E)KPE/MPETAI, KAT' E)KEI=NO TO\
MO/RION DEI/KNUTAI TH\N DIA/NOIAN U(PA/RXEIN, KAQA/PER OU)DE\ TO\
OU)=RON OU)DE\ TO\ PTU/ELON OU)DE\ H( KO/RUZA OU)DE\ TO\ A)POPA/THMA. @1
~y
FAI/NETOI TOI/NUN TOU=TO SFH=LAN TO/N TE *ZH/NWNA PRW=TON KAI\ MA/-
LISTA KAI\ MET' AU)TO\N H)/DH TOU\S A)/LLOUS *STWI+KOU/S, OU)X
H(/KISTA DE\ KAI\ TO\N *XRU/SIPPON, O(/SON GE E)PI\ TH=| PROGEGRAMME/NH|
R(H/SEI. KATA\ ME\N GA\R A)/LLHN TINA\ MET' OU) PA/NU POLU\ TAU/-
~y
THS GEGRAMME/NHN H)NAGKA/SQH TO\ A)LHQE\S O(MOLOGH=SAI. A)NAG-
KASQH=NAI DE\ EI)=PON AU)TO/N, O(/TI LO/GON E(/TERON A)NATRE/YAI BOU-
LO/MENOS W(S OU)K A)LHQH= KA)/PEITA TO\ TH=S A)NTILOGI/AS EI)=DOS
AI)SQO/MENOS OU)DE\N H(=TTON E)PISTRE/FON KAI\ KAQ' E(AUTOU= SUNANATRE/-
YAI KAI\ TO\N I)/DION OU)K W)/KNHSE TW=| TW=N E(TERODO/CWN. @1
~y
@@@@@@@@@@E)XRH=N
D' AU)[2TO\N]2 H)\ MH\ TAU=TA GRA/FEIN H)\ MH\ E)KEI=NA KAI\ MA/LISTA PLH-
SI/ON OU(/TWS A)LLH/LWN. EI) ME\N GA\R A)LHQH\S OU(=TOS O( LO/GOS,
OU)K A)LHQH\S E)KEI=NOS, EI) D' E)KEI=NOS U(GIH/S, KI/BDHLOS OU(=TOS.
~y
H(MEI=S ME\N OU)=N E)PISTHMONIKAI=S MEQO/DOIS GEGUMNASME/NOI GNW-
RI/ZEIN TE KAI\ DIAKRI/NEIN DUNA/MEQA TO/N TE A)LHQH= KAI\ TO\N
YEUDH=: TOI=S D' A)GUMNA/STOIS OU) SMIKRO\N A)\N EI)/H ZH/THMA PO/TE-
~y
RON AU)TW=N E(/LWNTAI. PARAGRA/YW DH\ KAI\ TH\N R(H=SIN AU)TH\N E)N H(=|
DEI/KNUSIN O( *XRU/SIPPOS W(S OU)K E)/STIN O( PROGEGRAMME/NOS LO/GOS
A)PODEIKTIKO/S. @1
~y
@@@E)/STI DE\ TOIA/DE: "3*)/EXEI D' W(S E)/FHN PLEI/ONA
AU)TOI=S E)PI\ PA=SI, MH/ POT' EI) KAI\ TOU=TO DOQEI/H, KAQA/PER
E)PIPOREU/ONTAI, A)PO\ TH=S KEFALH=S EI)=NAI TH\N A)RXH\N E)PI\ TA\
~y
EI)RHME/NA ME/RH E)PIZHTH/SWMEN: SXEDO\N GA/R, OI(=A A)/N TINA LE/GOIEN
PERI\ TOU= TH\N FWNH\N E)K TOU= STH/QOUS FE/RESQAI DIA\ TH=S FA/-
RUGGOS, A)PO\ TH=S KEFALH=S POIA=S TINOS KATARXH=S GIGNOME/NHS,
TOIAU=T' E)/CESTI LE/GEIN, E)N TH=| KARDI/A| ME\N
TOU= H(GEMONIKOU= O)/NTOS, TH=S DE\ TW=N KINH/SEWN A)RXH=S A)PO\ TH=S
KEFALH=S OU)/SHS2."3 @1
~y
@@[OI(=ON] O(\ GA\R DH\ BOU/LETAI LE/GEIN O( *XRU/SIPPOS E)N
TH=|DE TH=| R(H/SEI, TOIOU=TO/N E)STIN: EI) KAI\ SUGXWRH/SEIE/ TIS A)RXH\N
EI)=NAI NEU/RWN TH\N KEFALH/N, OU) PA/NTWS E)N AU)TH=| SUGXW-
~y
RH/SEI KAI\ TO\ H(GEMONIKO\N U(PA/RXEIN. A(\ GA\R E)KEI=NOI DU/NANTAI
LE/GEIN U(PE\R TOU= TH\N FWNH\N E)K TOU= STH/QOUS DIA\ TH=S FA/RUGGOS
E)KFE/RESQAI TH\N A)RXH\N TH=S E)NERGEI/AS TOI=S MORI/OIS E)PI-
PEMPOU/SHS TH=S KEFALH=S, TOIAU=T' E)/CESTI LE/GEIN U(PE\R TW=N
NEU/RWN H(MI=N, W(S E)K ME\N TH=S KEFALH=S A)RXOME/NWN, A)PO\ DE\ TH=S
KARDI/AS TH\N E)NE/RGEIAN E)XO/NTWN. @1
~y
@@@@@@W(/SQ' O(/TI DUNATO/N E)STIN E)K TOU=
STH/QOUS TE KAI\ DIA\ TH=S FA/RUGGOS E)KPE/MPESQAI TH\N FWNH/N,
A)RXH\N TH=S KINH/SEWS TOI=S E)NTAU=QA MORI/OIS PAREXOU/SHS
~y
TH=S KEFALH=S, AU)TO\S O( *XRU/SIPPOS W(MOLO/GHSEN. OU)/KOUN XRH-
STE/ON E)STI\N W(S A)PODEIKTIKW=| TW=| LO/GW|, KAQA/PER OI( PLEI=STOI
TW=N *STWI+KW=N U(PEILH/FASIN. E)PIXEIREI=TAI GA\R W(S EI)=PON A)PO\
TH=S KATA\ TH\N QE/SIN E)GGU/THTOS, O(/QEN KAI\ LEI/PEIN H(GHTE/ON
TW=| TOU= *ZH/NWNOS LO/GW| LH/MMATA PRO\S TO\ TELE/WS H)RWTH=SQAI.
~y
DEIXQEI/H DE\ A)\N E)NARGE/STERON TOU=TO TW=N LHMMA/TWN METALH-
FQE/NTWN E)PI\ TO\ SAFE/STERON, W(S EI)=NAI TO\N LO/GON TOIO/NDE:
"3FWNH\ DIA\ FA/RUGGOS E)KPE/MPETAI. @1
@@@@@@EI) DE\ H)=N E)K TOU= E)GKEFA/-
LOU E)KPEMPOME/NH, OU)K A)\N DIA\ FA/RUGGOS E)CEPE/MPETO. O(/QEN
DE\ LO/GOS, KAI\ FWNH\ E)KEI=QEN E)KPE/MPETAI. LO/GOS DE\ E)K DIA-
NOI/AS E)KPE/MPETAI. W(/ST' OU)K E)/STIN E)N TW=| E)GKEFA/LW| H( DIA/-
~y
NOIA."3 TO\ ME\N OU)=N PRW=TON LH=MMA TW=N PRO\S AI)/SQHSIN E)NAR-
GW=N E)STIN, W(/ST' OU)D' A)PODEI/CEWS AU)TO\ DEI=TAI: PISTA\ GA\R E)C
AU(TW=N U(PA/RXEI PA/NTA TA\ PRO\S AI)/SQHSIN E)NARGH=. TO\ DE\ DEU/-
TERON OU)/TE TW=N PRO\S AI)/SQHSIN OU)/TE TW=N PRO\S NO/HSIN E)NAR-
GW=N E)STI: TH\N A)RXH\N GA\R OU)DE\ E)K TW=N PRW/TWN A)CIWMA/TWN
U(PA/RXEI: A)LL' E)XRH=N W(=DE/ PWS E)RWTHQH=NAI TO\N LO/GON, EI)/PER
~y
E)K TW=N PRW/TWN TE KAI\ A)PODEIKTIKW=N H)/MELLEN A)/RXESQAI: "3FWNH\
DIA\ FA/RUGGOS E)KPE/MPETAI. @1
@@@@@PA=N DE\ TO\ DIA/ TINOS E)KPEMPO/-
MENON E)K TW=N SUNEXW=N AU)TW=| MORI/WN E)KPE/MPETAI. OU)K E)/STI
DE\ E)GKE/FALOS TH=| FA/RUGGI SUNEXH/S: OU)K A)/RA E)C E)GKEFA/LOU
~y
E)KPE/MPETAI."3 META\ DE\ TOU=TON TO\N LO/GON AU)=QIS E(/TERON E)XRH=N
E)RWTA=SQAI TO\ SUMPE/RASMA LH=MMA POIHSA/MENON, W(S EI)=NAI
TOIO/NDE TI: "3O(/QEN H( FWNH\ E)KPE/MPETAI, E)KEI=QEN KAI\ H( SHMAI/NOUSA
FWNH/, TOUTE/STIN O( LO/GOS. E)K DE\ DIANOI/AS O( LO/GOS E)KPE/MPETAI,
A)LL' OU)K E)K TOU= E)GKEFA/LOU: OU)K A)/RA E)N TW=| E)GKEFA/LW| E)STI\N H(
~y
DIA/NOIA"3. OU(/TW ME\N E)XRH=N H)RWTH=SQAI TOU\S LO/GOUS U(PO\ TOU= *ZH/-
NWNOS, EI) MHDE\N TW=N LHMMA/TWN H)/MELLEN MH/TE PARALEIFQH/SESQAI
MH/TE E)K PERITTOU= PARALHFQH/SESQAI. @1
@@@@@@@E)/NESTI DE\ KAI\ SUNTOMW/-
TERON E)/TI KATA\ TO/NDE TO\N TRO/PON E)RWTH=SAI SUNQE/NTA TOU\S LO/-
~y
GOUS A)MFOTE/ROUS E)S TAU)TO/N: "3O( LO/GOS DIA\ FA/RUGGOS E)KPE/M-
PETAI. PA=N DE\ TO\ DIA/ TINOS E)KPEMPO/MENON E)K TW=N SUNEXW=N
AU)TW=| MORI/WN E)KPE/MPETAI. W(/STE KAI\ O( LO/GOS E)K TW=N SUNEXW=N
TH=| FA/RUGGI MORI/WN E)KPE/MPETAI. E)GKE/FALOS DE\ OU)K E)/STI
SUNEXH\S TH=| FA/RUGGI: OU)K A)/RA E)C E)GKEFA/LOU LO/GOS E)KPE/M-
PETAI, A)LLA\ KAI\ E)K TH=S DIANOI/AS E)KPE/MPETAI: OU)K A)/RA E)N E)GKE-
FA/LW| E)STI\N H( DIA/NOIA."3 @1
~y
@@@@@[1E)/CESTI DE\ DHLONO/TI KAI\ TO\ KURIEU=ON
EI)PEI=N A)NTI\ TOU= TH=S DIANOI/AS O)NO/MATOS, W(SAU/TWS DE\ KAI\ TO\ H(GE-
MONIKO\N KAI\ TO\ H(GEMONOU=N KAI\ TO\ H(GOU/MENON KAI\ TO\ DESPO/ZON
KAI\ TO\ A)/RXON KAI\ TO\ LOGIZO/MENON KAI\ TO\ NOOU=N KAI\ TO\ FRONOU=N:
OU)DE\N GA\R DIAFE/REIN H(GHTE/ON O(/PWS A)/N TIS O)NOMA/ZEIN E)QE/LH|
TAU)TO\ FULA/TTWN TO\ U(POKEI/MENON PRA=GMA.]1 @1
~y
@@@@@@@@EI) OU(/TWS A(/PANTES H)RW-
TH/KESAN TO\N LO/GON KAI\ MH\ TO\ A)NAGKAIO/TATON TW=N LHMMA/TWN
PARALELOI/PESAN, E)N W(=| DHLOU=TAI TO\ PA=N TO\ DIA/ TINOS E)KPEM-
PO/MENON E)K TW=N SUNEXW=N AU)TW=| MORI/WN E)KPE/MPESQAI, TA\ DE\
OU)K A)NAGKAI=A MH\ MA/THN PROSETEQH/KESAN, EU)FW/RATOS A)\N
H)=N O( LO/GOS A)PO/ TE TH=S A)PO\ PROQE/SEWS E)PIXEIREI=N W(RMHME/NOS OU)K
A)PODEIKNU/S TE TO\ PROKEI/MENON. @1
~y
@@@@@@EI) ME\N GA\R H( E)C PRO/QESIS
E)GKE/OITO KATA\ TO\ LH=MMA TO\ LE/GON A)PO\ TH=S DIANOI/AS E)KPE/M-
PESQAI TO\N LO/GON, YEUDE\S EI)=NAI FH/SOMEN AU)TO/: MH\ GA\R E)K
TH=S DIANOI/AS A)LL' U(PO\ TH=S DIANOI/AS AU)TO\N E)KPE/MPESQAI:
~y
EI) DE\ TH\N U(PO\ PRO\QESIN E)K TH=S A)PO/ DHLOUME/NHN NOMI/ZOMEN,
W(S EI)=NAI TO\ LH=MMA TOIOU=TON: "3O( LO/GOS U(PO\ TH=S DIANOI/AS
E)KPE/MPETAI"3, TO\ ME\N LH=MMA FH/SOMEN A)LHQE\S U(PA/RXEIN, A)PE/-
RANTON DE\ EI)=NAI TO\N LO/GON, W(S A)\N MHKE/TI PA/NTWN TW=N
LHMMA/TWN O(MOI/WS H)RWTHME/NWN, A)LLA\ TW=N ME\N TH\N E)C, TW=N
DE\ TH\N U(PO\ PRO/QESIN E)XO/NTWN. @1
~y
@@@@@@EI) DE/ GE PA/NQ' O(MOI/WS
E)RWTHQEI/H, KATA\ ME\N TH\N E)C PRO/QESIN E)N TW=| PROTE/RW| LH/M-
MATI GENH/SETAI TO\ YEU=DOS, KATA\ DE\ TH\N U(PO\ TOUTI\ ME\N
A)LHQE\S E)/STAI, TO\ KAQO/LOU DE\ TO\ PARALELEIMME/NON U(P' AU)TW=N,
W(SAU/TWS DE\ KAI\ TO\ KATA\ ME/ROS, A)/MFW YEUDH=. @1
~y
@@@@@@@@@TO\ ME\N GA\R
KAQO/LOU GENH/SETAI TOIOU=TON: "3A(/PAN TO\ DIA/ TINOS E)KPEMPO/-
MENON U(PO\ TW=N SUNEXW=N AU)TW=| MORI/WN E)KPE/MPETAI"3, TO\ DE\
KATA\ ME/ROS: "3O( LO/GOS U(PO\ TW=N SUNEXW=N TH=| FA/RUGGI MORI/WN
E)KPE/MPETAI."3 OU) GA\R U(PO\ TW=N SUNEXW=N, A)LL' E)K TW=N SUNE-
XW=N A)LHQW=S A)\N LE/GOITO. @1
~y
@@@@@DE/DEIKTAI TOI/NUN H)/DH SAFW=S TO\
KURIW/TATON TW=N LHMMA/TWN PARALELEIMME/NON AU)TOI=S H)\ E(KOU=SI
~y
SOFISTIKW=S H)\ A)/KOUSIN U(PO\ A)GUMNASI/AS TH=S MEQO/DOU. DIO\
KAI\ PARAKROU/ONTAI TO\N A)KROATH\N OU) DUNA/MENON A)KRIBW=S
DIELE/SQAI PO/TERON TW=N LHMMA/TWN E)STI\N A)LHQE/S, EI)/TE TO\ KATA\
TH\N E)C PRO/QESIN H)RWTHME/NON EI)/TE TO\ KATA\ TH\N U(PO/: TH\N
A)RXH\N ME\N GA\R OU)DE\ LE/GOUSIN AU)TO\ KATA/ GE TH\N LE/CIN, EI)S
DE/ GE TH\N SU/STASIN TOU= LO/GOU PANTO\S W(S EI)RHKO/TES PROS-
~y
XRW=NTAI. TO\ GA\R "3EI) D' H)=N A)PO\ TOU= E)GKEFA/LOU E)KPEMPOME/NH,
OU)K A)\N DIA\ FA/RUGGOS E)CEPE/MPETO"3 KATA\ TH\N TOU= PARALELEIM-
ME/NOU LH/MMATOS DU/NAMIN A)LHQE\S EI)=NAI FANTA/ZETAI. @1
~y
@@@@@@@@@@PA=SIN
OU)=N TOI=S A(MARTH/MASIN O( TOU= *ZH/NWNOS LO/GOS U(PEU/QUNO/S E)STI
KATA\ TO\ DEU/TERON TW=N LHMMA/TWN TO\ NUNI/ MOI LELEGME/NON:
PRW=TON ME\N O(/TI TH\N A)PO\ PRO/QESIN E)N AU)TW=| PARE/LABEN DE/ON
H)/TOI TH\N E)C H)\ TH\N U(PO/: DEU/TERON D' O(/TI TA\ KURIW/TATA
PARE/LIPE, TO/ TE KAQO/LOU, TO\ "3PA=N DE\ TO\ DIA/ TINOS E)KPEMPO/-
MENON E)K TW=N SUNEXW=N MORI/WN AU)TW=| E)KPE/MPETAI"3, TO/ TE KATA\
ME/ROS, O(/TI H( FWNH\ KAI\ O( LO/GOS E)K TW=N SUNEXW=N TH=| FA/RUGGI
~y
MORI/WN E)KPEMFQH/SETAI. TOU/TWN GA\R OU(/TW DIORISQE/NTWN EI)
ME\N KATA\ TH\N E)C PRO/QESIN A(/PANTA E)RWTHQEI/H TA\ LH/MMATA,
YEU=DOS E)/STAI TO\ TO\N LO/GON E)K TH=S DIANOI/AS E)KPE/MPESQAI: @1
@@@@@@@@@@EI)
DE\ KATA\ TH\N U(PO/, TO/ TE KAQO/LOU TO\ NUNI\ LELEGME/NON MOI,
TO\ PA=N TO\ DIA/ TINOS E)KPEMPO/MENON U(PO\ TW=N SUNEXW=N E)KPE/M-
PESQAI, KAI\ TO\ KATA\ ME/ROS, TO\ TO\N LO/GON U(PO\ TW=N [2SUNEXW=N]2 [E)N] TH=|
~y
FA/RUGGI MORI/WN E)KPE/MPESQAI. EI) DE\ MIKTW=S E)RW-
THQEI/H KATA/ TINA ME\N LH/MMATA TH=S E)C PROQE/SEWS A)KRIBW=S
PARALAMBANOME/NHS, KAQ' E(/TERA DE\ TH=S U(PO/, KAQA/PER KA)N TW=|
TO\N LO/GON U(PO\ TH=S DIANOI/AS E)KPE/MPESQAI, TW=N ME\N LHMMA/TWN
OU)DE\N MEMYO/MEQA, TO\N O(/LON DE\ LO/GON A)PE/RANTON U(PA/RXEIN
E)ROU=MEN: OU) GA\R E)/TI SUNAFQH/SONTAI PRO\S A)LLH/LAS AI( KU/RIAI
TOU= SUMPERA/SMATOS PROTA/SEIS. @1
~y
@@@@@@E)/STI GA\R AU)TW=N H( ME\N E(TE/RA
TOIAU/TH: "3O( LO/GOS U(PO\ TH=S DIANOI/AS E)KPE/MPETAI"3, H( DE\ E(TE/RA
"3O( LO/GOS E)K TOU= E)GKEFA/LOU OU)K E)KPE/MPETAI"3. E)XRH=N DE/ G'
A)MFOTE/RAS H)/TOI KATA\ TH\N U(PO\ PRO/QESIN H)\ KATA\ TH\N E)C H)RW-
TH=SQAI, I(/N' E)PIFE/RHTAI/ TI KOINO\N AU)TAI=S SUMPE/RASMA. @1
~y
@*TA/X' A)\N E)/TI PLEI/W LE/GEIN U(PE\R TH=S TOU= LO/GOU MOXQH-
RI/AS E)PEIRW/MHN, EI) MH\ KAI\ O( *XRU/SIPPOS E)GNW/KEI TE TH\N
A)TOPI/AN AU)TOU= KAI\ TO\N TRO/PON TH=S A)NTILH/YEWS AU)TO\S E)GEGRA/-
FEI DI' H(=S O)LI/GON E)/MPROSQEN PAREQE/MHN R(H/SEWS E)GXWREI=N
FA/SKWN E)K TW=N KATA\ TA\ STH/QH MERW=N E)KPE/MPESQAI TO\N LO/GON
TH\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS E)PIPEMPOU/SHS TH=S KEFALH=S, W(/SPER
GE KAI\ TA\ NEU=RA PA/NTA TH\N E)/KFUSIN E)K TH=S KEFALH=S E)/XONTA
TH\N A)RXH\N TH=S DUNA/MEWS A)PO\ TH=S KARDI/AS LAMBA/NEIN. @1
~y
@@@@@@@@@@TAU=TA
ME\N OU)=N O)RQW=S EI)/RHTAI TW=| *XRUSI/PPW| KAI\ DIA\ TOU=T' A)/N TIS
AU)TW=| KAI\ MA=LLON ME/MYAITO, DIO/TI KAI\ KATIDW\N TO\ A)LHQE\S O(/MWS
OU) XRH=TAI: TA\ DE\ A)PO\ TH=S QE/SEWS E)PIKEXEIRHME/NA KAI\ TOU/TWN
O(/SA MA=LLON POIHTAI\ MARTUROU=SIN H)\ OI( POLLOI\ TW=N A)NQRW/PWN
~y
H)\ E)TUMOLOGI/A TIS H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON, OU)K O)RQW=S. KA/LLION
GA\R H)=N E)PIMEI/NANTA TOI=S KATA\ TH\N A)PODEIKTIKH\N ME/QODON
U(POBALLOME/NOIS LH/MMASIN E)CETA/SAI TE KAI\ KRI=NAI DIA\ TH=S
~y
AI)SQH/SEWS. AU)TO\S DE\ W(/SPER OU) KAT' E)PISTH/MHN, A)LLA\ KATA\
TU/XHN EI)RHKW\S TO\ A)LHQE\S A)PEXW/RHSE/ TE TH=S ZHTH/SEWS AU)TOU=
KAI\ POIHTA\S E)PA/GETAI MA/RTURAS. @1
~x
@@@@@@O(/PER OU)=N O( *XRU/SIPPOS
E)QEA/SATO ME\N OU)K E)PECH=LQE DE\ TW=| LO/GW|, TOU=T' E)GW/ MOI
~y
DOKW= PROSQH/SEIN. E)PEIDH\ GA\R E)GXWREI=, KA)\N O(/TI MA/LISTA
PA/NTWN TW=N NEU/RWN E)GKE/FALOS A)RXH\ FAI/NHTAI, TH\N KARDI/AN
E)PIPE/MPEIN AU)TW=| DU/NAMIN AI)SQHTIKH/N TE KAI\ PROAIRETIKH/N, W(SAU/TWS
DE\ KA)\N E)K TW=N KATA\ TO\N QW/RAKA MORI/WN O( LO/GOS E)KPE/MPHTAI, TH\N A)R-
XH\N TH=S KINH/SEWS AU)TW=N A)P' E)GKEFA/LOU KATAFE/RESQAI, ZH-
THTE/ON E)FECH=S E)STI, PO/TERON OU)DE/TERON OU)DETE/RW| METADI/DWSIN
OU)DEMIA=S DUNA/MEWS H)\ TO\ E(/TERON TW=| E(TE/RW|. @1
~y
@@@@@@@@GE/NOITO D' A)\N H(
ZH/THSIS W(=DE. TA\ SUNA/PTONTA TH\N KARDI/AN E)GKEFA/LW| DIASKE/YASQAI
XRH\ KATA\ TA\S TW=N ZW/|WN A)NATOMA\S O(PO/SA T' E)STI\ KAI\
O(POI=A, KA)/PEITA KATA\ TO\N TRA/XHLON E(/KASTON AU)TW=N H)\ TE/MNEIN
H)\ QLA=N H)\ BRO/XOIS DIALAMBA/NEIN, EI)=T' E)PISKE/PTESQAI TI/NA
~y
KATALAMBA/NEI TO\ ZW=|ON PAQH/MATA. SUNA/PTEI DE\ KARDI/AN E)GKE-
FA/LW| TA\ TRI/A GE/NH TW=N A)GGEI/WN, A(/PER DH\ KAI\ PANTO\S TOU=
SW/MATOS U(PA/RXEI KOINA/, FLE/BES KAI\ A)RTHRI/AI KAI\ NEU=RA,
FLE/BES ME\N AI( SFAGI/TIDES O)NOMAZO/MENAI, A)RTHRI/AI DE\ AI(
KARWTI/DES, NEU=RA MH\N TA\ TAU/TAIS TAI=S A)RTHRI/AIS PARAPEFUKO/TA. @1
~y
TA\S ME\N DH\ SFAGI/TIDAS FLE/BAS H)\ TA\S KARWTI/DAS A)RTHRI/AS
OU)X A(PLW=S XRH\ TE/MNEIN, W(/SPER TA\ NEU=RA, TEQNH/CETAI GA\R
EU)QE/WS TO\ ZW=|ON AI(MORRAGI/A| LA/BRW| SUSXEQE/N, A)LL' A)/MEINON
BRO/XOIS I)SXUROI=S DIALABO/NTA PRW=TON E)/N TE TOI=S A)/NW KAI\
KA/TW ME/RESI TOU= TRAXH/LOU TO\ ME/SON TW=N BRO/XWN DIATE/MNEIN,
W(S MHDEMI/AN AI(MORRAGI/AN A)KOLOUQH=SAI: @1
~y
@@@@@@@@TA\ NEU=RA DE\ EI)/TE
QLA=N EI)/TE DIALAMBA/NEIN E)QE/LOIS BRO/XOIS TISI\N H)\ TOI=S AU(TOU=
DAKTU/LOIS EI)/TE TE/MNEIN, E)F' A(/PASI TOU/TOIS TOI=S PAQH/MASIN
E(\N KAI\ TAU)TO\N A)KOLOUQH/SEI SU/MPTWMA TW=| ZW/|W|: A)/FWNON E)/STAI
PARAXRH=MA, TW=N DE\ A)/LLWN E)NERGEIW=N OU)DEMI/AN OU)/T' E)N TW=|
PARAUTI/KA BEBLAMME/NON OU)/T' E)C U(STE/ROU FANEI=TAI. @1
~y
@@@@@@@@@@TW=N A)RTH-
RIW=N DE/ GE BRO/XOIS DIALHFQEISW=N H)\ W(S EI)/RHTAI TMHQEISW=N
A)/FWNON ME\N H)\ KARW=DES, W(S OI( PLEI=STOI TW=N MEQ' *(IPPOKRA/-
THN KAKW=S A)NATEMO/NTWN E)/GRAYAN, OU)K E)/STAI TO\ ZW=|ON, AI( DE\
A)NWTE/RW TW=N TRWQEISW=N A)RTHRIW=N A(/PASAI TELE/WS A)/SFUKTOI
~y
GENH/SONTAI. TA\S DE\ FLE/BAS OU)/TE BRO/XOIS DIALAMBA/NWN OU)/Q'
W(S EI)/RHTAI TE/MNWN O)/YEI TINA\ SAFW=S E)NE/RGEIAN A)POLLUME/NHN.
~y
E)K TOU/TWN TW=N FAINOME/NWN E(/TOIMO/N E)STI SULLOGI/SASQAI MH/TE
TH\N KARDI/AN EI)S TH\N TW=N SFUGMW=N KI/NHSIN E)GKEFA/LOU TI
PROSDEI=SQAI MH/TE TO\N E)GKE/FALON KARDI/AS, I(/N' AI)SQA/NHTAI/ TE
KAI\ KATA\ PROAI/RESIN E)NERGH=| TO\ ZW=|ON. @1
~y
@@@@@@@@O(/TI ME\N GA\R OU)DE\N H(
KARDI/A PRO\S TH\N OI)KEI/AN KI/NHSIN E)GKEFA/LOU DEI=TAI, DH=LO/N
E)STIN E)K TOU= KAI\ TW=N FLEBW=N KAI\ TW=N A)RTHRIW=N KAI\ TW=N
NEU/RWN TW=N PROEIRHME/NWN BRO/XOIS DIALHFQE/NTWN O(MOI/WS E)/TI
SFU/ZEIN AU)TH\N KAI\ TA\S KAQ' O(/LON TO\ ZW=|ON A)RTHRI/AS: AI(
GA\R A)NWTE/RW TW=N BRO/XWN MO/NAI PANTA/PASIN A)/SFUKTOI
GI/GNONTAI TOU= SUNEXOU=S AU)TW=N ME/ROUS TOU= ME/XRI KARDI/AS
~y
W(SAU/TWS TAI=S A)/LLAIS SFU/ZONTOS. O(/TI DE\ OU) TW=N E)C E)GKEFA/LOU
DUNA/MEWN H( KARDI/A TH\N PRW/THN A)RXH\N E)/XEI, MA/QOIS A)\N E)K
TOU= PA/NTWN TW=N EI)RHME/NWN NEU/RWN H)/TOI TMHQE/NTWN H)\ BRO/-
XOIS DIALHFQE/NTWN A)/FWNON MO/NON GI/GNESQAI TO\ ZW=|ON, EI)SPNEI=N
ME/NTOI KAI\ E)KPNEI=N A)KWLU/TWS KAT' A)MFOTE/RAS TA\S DIAFORA\S
TW=N E)/MPROSQEN EI)RHME/NWN EI)SPNOW=N TE KAI\ E)KPNOW=N, @1
@@@@@@@@@@@OU(/TW
DE\ KA)N TOI=S TE/SSARSI KW/LOIS E)/TI KAI\ NU=N E)NERGEI=N, KAI\ KAQA/PER
KAI\ PRO/SQEN A)KOU/EIN TE KAI\ BLE/PEIN KAI\ PA=SAN AI)/SQHSIN
~y
AI)SQA/NESQAI. MO/NH GA/R, W(S EI)/RHTAI, FWNH\ DIAFQEI/RETAI TOU=
~y
ZW/|OU TMHQE/NTWN TW=N PARA\ TAI=S A)RTHRI/AIS NEU/RWN. O(/SOI DE\
TW=N I)ATRW=N TE KAI\ FILOSO/FWN E)PI\ TAI=S EI)RHME/NAIS A)RTHRI/AIS
H)/TOI TMHQEI/SAIS H)\ W(S EI)/RHTAI DIALHFQEI/SAIS W)/|ONTO KAROU=-
SQAI TO\ ZW=|ON, EI)=T' E)K TOU/TOU SUNELOGI/ZONTO TH\N KARDI/AN
E)GKEFA/LW| XORHGEI=N AI)/SQHSI/N TE KAI\ KI/NHSIN, E)SFA/LQAI ME\N
AU)TOU\S U(POLHPTE/ON E)N TH=| PERI\ TO\ FAINO/MENON E)MPEIRI/A|, TO\
D' E)C U(POQE/SEWS A)KOLOUQOU=N A)KRIBW=S E(WRAKE/NAI: @1
~y
@@@@@@@@@EI)/PER GA\R
O)/NTWS E)GI/GNETO KARW=DES TO\ ZW=|ON, O(/PER AU)TOI=S O)/NOMA BOU/LETAI
SHMAI/NEIN TO\ A)NAI/SQHTO/N TE KAI\ A)KI/NHTON, E)C A)NA/GKHS A)\N
A)KOLOUQEI=N TO\ TH\N KARDI/AN E)PIPE/MPEIN E)GKEFA/LW| TH\N PRW/THN
A)RXH\N AI)SQH/SEW/S TE KAI\ KINH/SEWS, H(\N AU)TO\S A(/PANTI TW=| SW/-
MATI DIA\ NEU/RWN XORHGEI=, W(/ST' EI)=NAI DEUTE/RAN TINA\ A)RXH\N
AU)TO/N, OU)K A)KRIBW=S PRW/THN, A)NA/LOGON U(PA/RXW| MEGA/LOU BASI-
LE/WS. @1
~y
@A)PODEDEIGME/NOU GA\R E)N TOI=S E)/MPROSQEN W(S H( ME\N
KARDI/A TW=N A)RTHRIW=N O( D' E)GKE/FALOS TW=N NEU/RWN E)STI\N
A)RXH/, PERAI/NOIT' A)/N, EI)/PER A)LHQE\S H)=N TO\ LEGO/MENON, W(S H(
KARDI/A DIA\ TW=N A)RTHRIW=N E)GKEFA/LW| XORHGEI= DU/NAMIN YUXIKH/N.
~y
OU) MH\N A)LHQE/S G' E)STI/N, A)LLA\ KATEYEU/SANTO TOU= FAINOME/NOU
KATA\ TA\S A)NATOMA/S. KARW=DES ME\N GA\R OU)D' E)PI\ TOI=S NEU/ROIS
TMHQEI=SI GI/GNETAI TO\ ZW=|ON, MH/TI GE DH\ TAI=S A)RTHRI/AIS: A)/FWNON
DE\ TW=N NEU/RWN ME\N BLABE/NTWN GI/GNETAI, TW=N A)RTHRIW=N D' OU)
GI/GNETAI KAI\ POLU\ DE\ MA=LLON E)/TI TW=N FLEBW=N. @1
~y
@@@@@@@A)LL' OI( PLEI=-
STOI TW=N I)ATRW=N TE KAI\ FILOSO/FWN A(/MA TAI=S A)RTHRI/AIS TA\
NEU=RA TOI=S BRO/XOIS DIALAMBA/NONTES, EI)=TA A)/FWNON O(RW=NTES
AU)TI/KA TO\ ZW=|ON GIGNO/MENON A)RTHRIW=N TO\ PA/QOS W)|H/QHSAN
U(PA/RXEIN KAI\ KA/RON W)NO/MASAN, OU)K O)RQW=S, OI)=MAI, EI) MH/ TI
A)/RA TH\N A)FWNI/AN E)QE/LOUSIN O)NOMA/ZEIN KA/RON: OU(/TW GA\R [2A)\N]2
O)NO/MATI MO/NON SFA/LLOINTO KATA/ GE TOU=TO, PERI\ DE\ TO\ PRA=GMA
AU)TO\ A(MARTA/NOIEN, EI)/PER E)PI\ TAI=S A)RTHRI/AIS U(POLAMBA/NOIEN
A)/FWNON GI/GNESQAI TO\ ZW=|ON. @1
~x
@*)EGW\ ME\N DH/ MOI DOKW= TO\ KELEUSQE\N U(PO\ TOU= *XRUSI/PPOU
PEPRAXE/NAI ZHTH/SAS EI)/T' A)PO\ KARDI/AS E)GKEFA/LW| DU/NAMI/S TIS
~y
EI)/T' A)P' E)GKEFA/LOU TH=| KARDI/A| XORHGEI=TAI. *XRU/SIPPOS D'
AU)TO\S O)LIGW/RWS E)SXHKE/NAI FAI/NETAI PERI\ TH\N TOU= PRA/GMATOS
E)/REUNAN I)DW\N ME\N TH\N O(DO\N H(=| XRH\ TO\ ZHTOU/MENON A(LW=NAI,
~y
MH\ XRHSA/MENOS DE\ AU)TH=|. ME/MFOMAI D' AU)TW=| KAI\ DIO/TI KAQ'
E(\N BIBLI/ON E)NANTI/A LE/GEIN U(PE/MEINEN OU)K A)PO\ MAKROU= DIASTH/-
MATOS A)LLH/LWN, E)/MPROSQEN ME\N W(S A)PODEIKTIKO\N GRA/YAS TO\N
TOU= *ZH/NWNOS LO/GON, E)PI\ PROH/KONTI DE\ TW=| SUGGRA/MMATI
DEIKNU\S AU)TOU= TH\N LU/SIN. @1
~y
@@@@@EU(RI/SKW D' OU)X H(/KISTA TO\N *XRU/-
SIPPON KAI\ A)/LLAS TINA\S E)NANTIOLOGI/AS E)N AU)TW=| TOU/TW| TW=|
~y
LO/GW| PERI\ TOU= TH=S YUXH=S H(GEMONIKOU= PEPOIHME/NON. E)N A)RXH=|
GA\R PROEIPW\N W(S TA\ ME\N A)/LLA ME/RH TH=S YUXH=S E)N OI(=S E)STI
TOU= ZW/|OU MORI/OIS O(MOLOGEI=TAI, PERI\ DE\ TOU= H(GEMONIKOU= MO/NOU
ZHTEI=TAI DIA\ TO\ MH/TE AI)/SQHSIN E)KFANH= MHDEMI/AN EI)=NAI AU)TOU=
MH/T' E)NARGE/S TI TEKMH/RION, O)LI/GON U(/STERON W(S PERI\ FAINO-
ME/NOU TOU= ME/ROUS DIALE/GETAI. @1
~y
@@@@@@E)/XOUSI DE\ AI( R(H/SEIS AU)TOU=
TO/NDE TO\N TRO/PON: "3OU(/TW FAI/NETAI DIAFEU/GEIN O( TO/POS H(MA=S
OU)/TE AI)SQH/SEWS E)KFANOU=S GIGNOME/NHS, O(/PER E)PI\ TW=N LOIPW=N
SUNTE/TEUXEN, OU)/TE TW=N TEKMHRI/WN DI' W(=N A)/N TIS SULLOGI/-
SAITO TOU=TO: OU)DE\ GA\R A)\N OU)D' E)PI\ TOSOU=TON A)NTILOGI/A PROH=L-
~y
QEN I)ATROI=S TE KAI\ FILOSO/FOIS2."3 TAU=TA PROEIPW\N O(
*XRU/SIPPOS E)FECH=S FHSIN W(S A(/PANTES A)/NQRWPOI TW=N TH=S
DIANOI/AS PAQW=N AI)SQA/NONTAI KATA/ TE TO\N QW/RAKA KAI\ TH\N
KARDI/AN. @1
~y
@E)/XEI DE\ KAI\ H(/DE H( R(H=SIS W(=DE: "3KOINH=| DE/ MOI DO-
KOU=SIN OI( POLLOI\ FE/RESQAI E)PI\ TOU=Q' W(SANEI\ AI)SQANO/-
MENOI PERI\ TO\N QW/RAKA AU)TOI=S TW=N KATA\ TH\N DIA/NOIAN PA-
QW=N GIGNOME/NWN KAI\ MA/LISTA KAQ' O(\N H( KARDI/A TE/TAKTAI
TO/PON, OI(=ON MA/LISTA E)PI\ TW=N FO/BWN KAI\ TW=N LUPW=N LE/GW KAI\
E)PI\ TH=S O)RGH=S KAI\ MA/LISTA TOU= QUMOU=."3 @1
~y
@@@@@@@@@KATA\ TH/NDE TH\N
R(H=SIN, EI) KAI\ MHDE\N A)/LLO, TO\ GOU=N W(SANEI\ PROSE/QHKEN OU)
TOLMH/SAS A)/NTIKRUS EI)PEI=N AI)SQA/NESQAI TOU\S A)NQRW/POUS TW=N
KATA\ TH\N DIA/NOIAN PAQW=N E)N TW=| QW/RAKI GIGNOME/NWN: "3W(SANEI\"3
~y
GA\R E)/FH "3SUNAISQANO/MENOI"3. MIKRO\N D' U(/STERON KAI\ TO\ "3W(SA-
NEI\"3 PERIELW\N OU(TWSI\ GRA/FEI: "3H( GA\R PERI\ TH\N DIA/NOIAN GIGNO-
ME/NH TARAXH\ KAQ' E(/KASTON TOU/TWN AI)SQHTW=S PERI\ TOU\S QW/-
RAKA/S E)STIN"3: @1
~y
@@@EI)=T' E)FECH=S: "3TH=S ME\N GA\R O)RGH=S GIGNOME/NHS
E)NTAU=QA EU)/LOGON KAI\ TA\S LOIPA\S E)PIQUMI/AS E)NTAU=QA EI)=NAI"3,
KAI\ PA/LIN E)N TOI=S E(CH=S TOU= SUGGRA/MMATOS "3KAI\ TA\ TW=N O)RGIZO-
ME/NWN DE\ PA/QH"3 FHSI/ "3FAI/NETAI PERI\ TO\N QW/RAKA GIGNO/MENA
KAI\ TA\ TW=N E)RW/NTWN"3, KAI\ LOIPO\N OU)KE/TI PAU/ETAI PERI\ TW=N
PAQW=N DIALEGO/MENOS W(S E)/N TE TW=| QW/RAKI KAI\ PERI\ TH\N
~y
KARDI/AN MA/LISTA SUNI/STASQAI FAINOME/NWN. W(/ST' E)/GWGE QAU-
MA/ZW TA)NDRO/S, O(/PWS TO\ KAT' A)RXA\S U(F' E(AUTOU= GRAFO/MENON
OU)K E)CH/LEIYEN, E)/NQA FHSI\N OU)/T' AI)/SQHSIN OU)DEMI/AN E)KFANH=
GI/GNESQAI POU= TO\ KU/RION TH=S YUXH=S ME/ROS, OU)/TE TEKMH/RION:
OU) GA\R [2A)\N]2 E)PI\ TOSOU=TON DIENEXQH=NAI PRO\S A)LLH/LOUS I)ATROU/S
TE KAI\ FILOSO/FOUS. @1
~y
@@@@H)\ EI)/PER A)RE/SKETAI TW=|DE TW=| LO/GW|, PW=S
OU)K H)|DE/SQH PA/LIN E)N TOI=S E(CH=S AI)SQH/SEI TE KRI/NWN TO\ DO/GMA
~y
KAI\ "3FAI/NETAI"3 LE/GWN; E)GW\ DH/ MOI DOKW=, KAQA/PER O)LI/GON
E)/MPROSQEN E)/PRACA TO\N A)LHQE/STERON E(LO/MENOS LO/GON O(\N O(
*XRU/SIPPOS E)/GRAYE PRO\S E(AUTO\N E)NANTIOLOGOU/MENOS, OU(/TW KAI\
~y
NU=N POIH/SEIN. OU)DEMI/A GA\R AI)/SQHSIS H(MI=N GI/GNETAI TOU= TH=S
YUXH=S H(GEMONIKOU= KATA\ TH\N KARDI/AN H)\ TO\N QW/RAKA PERIEXO-
ME/NOU KAI\ DIA\ TOU=T' E)PAINW= ME\N TA\ PRW=TA TOU= *XRUSI/PPOU,
DI' W(=N O(MOLOGEI= TO\ A)LHQE/S, OU)K E)PAINW= DE\ E)N OI(=S KATAYEU/-
DETAI TH=S AI)SQH/SEWS. @1
~y
@@@@@OU) GA\R E(\N E)/T' E)NTAU=QA DOKEI= MOI
SFA/LLESQAI KATA\ TO\N LO/GON, A)LLA\ DU/O MEGA/LA: PRW=TON ME/N,
O(/TI PANTO\S TOU= SW/MATOS E)N TOI=S TH=S YUXH=S PA/QESIN E)NARGW=S
A)LLOIOUME/NOU KAI\ POTE\ ME\N W)XRIW=NTO/S TE KAI\ KATAYUXOME/NOU
KAI\ TRE/MONTOS, W(S E)N TOI=S FO/BOIS FAI/NETAI GIGNO/MENON, E)/STIN
O(/TE D' E)RUQRIW=NTO/S TE KAI\ QERMAINOME/NOU KAI\ SFODRW=S E)N-
TEINOME/NOU, KAQA/PER E)N TOI=S QUMOI=S, OU)DENO\S ME\N A)/LLOU
~y
ME/MNHTAI MORI/OU, MO/NWN DE\ TW=N KATA\ TO\N QW/RAKA: E)/PEITA
D' O(/TI KA)\N SUGXWRHQH=| MEIZO/NWS H( KARDI/A TW=N A)/LLWN TOU=
ZW/|OU MORI/WN E)CISTAME/NH TOU= KATA\ FU/SIN E)N FO/BOIS TE KAI\
LU/PAIS A)GWNI/AIS TE KAI\ QUMOI=S A(/PASI/ TE TOI=S A)/LLOIS PA/QESIN,
OU) TO\ LOGIZO/MENON TH=S YUXH=S, @1
@@@@@@A)LLA\ TO\ QUMOU/MENON H)\ E)PI-
QUMOU=N E)NTAU=QA U(PA/RXEIN E)NDEI/CETAI: W(/STE PLE/ON QA/TERON H)\
~y
O(/PER AU)TO\S BOU/LETAI PERAI/NESQAI DIA\ TOU= LO/GOU. EI) GA\R E)N
ME\N TW=| DIANOEI=SQAI/ TE KAI\ MANQA/NEIN H)\ DIDA/SKEIN OU)DEMI/A
KI/NHSIS E)CAI/RETOS E)MFAI/NETAI KATA\ TH\N KARDI/AN, E)N A(/PASI DE\
TOI=S PA/QESIN E)NARGW=S FAI/NETAI, DH=LON OI)=MAI GI/GNETAI TO\ ME\N
LOGIZO/MENON TH=S YUXH=S OU)K EI)=NAI KATA\ TH\N KARDI/AN, TO\ D'
A)LO/GISTO/N TE KAI\ PAQHTIKO\N O)NOMAZO/MENON E)N AU)TH=| PERIE/-
XESQAI: EI) D' E)/NQA TO\ PA/SXON E)NTAU=QA/ FHSI KAI\ TO\ LOGIZO/-
MENON U(PA/RXEIN, AU)TO\ TO\ ZHTOU/MENON A)P' A)RXH=S E)C E(TOI/MOU
LH/YETAI. @1
~y
@@@POLLW=| D' H)=N A)/MEINON A)PO/DEICI/N TINA H(MA=S DIDA/CAI
TOU= LABEI=N E)K PROXEI/ROU TO\ ZHTOU/MENON: A)LL' OU)/T' E)N TOU/TW| TW=|
BIBLI/W| TW=| PRW/TW| PERI\ YUXH=S OU)/T' E)N TOI=S PERI\ PAQW=N A)PO/-
DEICI/N TINA EI)=PE TOU= XRH=NAI PA/NTWS, E)/NQ' A)\[2N]2 H)=| TO\ A)/LOGON,
E)NTAU=Q' EI)=NAI KAI\ TO\ LOGIZO/MENON, A)LL' E(TOI/MWS TE KA)K PRO-
XEI/ROU PANTAXOU= LAMBA/NEI, KAI/TOI *PLA/TWNOS E)NI/AS ME\N A)PO-
DEI/CEIS E)N TW=| TETA/RTW| TH=S *POLITEI/AS GRA/YANTOS, E)NI/AS D'
AU)=QIS E)REI=N A)NABALOME/NOU PERI\ W(=N E)NDEI/KNUTAI KATA\ TO\N
*TI/MAION, A(\S KA)GW\ DIA\ TW=N E(CH=S U(POMNHMA/TWN A(PA/SAS GRA/YW. @1
~y
NUNI\ D' OU)/PW MOI PRO/KEITAI TOU=TO DEIKNU/EIN A)LL' O(/TI TO\
LOGIZO/MENON TH=S YUXH=S, O(\ DH\ KAI\ H(GEMONIKO/N TE KAI\ DIA/NOIAN
KAI\ KU/RION AU)TO\S O( *XRU/SIPPOS O)NOMA/ZEI, KATA\ TO\N E)GKE/FALO/N
~y
E)STI. TOU/TOU GA\R A)PODEIXQE/NTOS, E)A/N TIS E(TE/RA DU/NAMIS
E)N TH=| KARDI/A| FAI/NHTAI PERIEXOME/NH MHDAMO/QEN E(TE/RWQEN
O(RMWME/NH, TA\S DU/O ME\N A)RXA\S H)/DH SAFW=S E(/COMEN, E)FECH=S DE\
~y
KAI\ TH\N TRI/THN O(MOI/WS E)CEURH/SOMEN. A)LLA\ TOU=TO ME\N EI)S TO\N
ME/LLONTA LO/GON A)NABEBLH/SQW: @1
@@@@@@@NUNI\ D' E)PANE/LQWMEN AU)=QIS
E)P' E)KEI=NON TO\N LO/GON O(/QEN EI)S TOU=TON E)CE/BHMEN, W(S A)/RA O(
*XRU/SIPPOS E)NANTIOLOGOU/MENOS E(AUTW=| PARA\ PO/DAS OU)K AI)SQA/NE-
TAI, KAQA/PER E)PEDEI/CAMEN, DIA/ TE TOU= PERI\ TH=S FWNH=S LO/GOU
KAI\ TOU= FA/SKEIN E)NI/OTE ME\N OU)DEMI/AN AI)/SQHSIN H(MI=N GI/GNESQAI
TOU= PERIE/XONTOS TO/POU TO\ H(GEMONIKO/N, E)NI/OTE DE\ FAI/NESQAI LE/GEIN
AU)TO/N. A)LLA\ GA\R OU)DE\ TOU=T' AU)TO\ PRO/KEITAI/ MOI NU=N A)PO-
DEIKNU/EIN, O(/TI MH\ PA/RERGON:
~x
@8 A)LL' H)=N E)C A)RXH=S TO\ PROKEI/ME-
NON E)N TOU/TW| TW=| GRA/MMATI TA\S TE/TTARAS DIAFORA\S E)PIDEI=CAI
TW=N LHMMA/TWN. @1
~y
@@@@E)KA/LOUN DE\ TO\ ME\N PRW=TON GE/NOS AU)TW=N
E)PISTHMONIKO/N TE KAI\ A)PODEIKTIKO/N, TO\ DE\ DEU/TERON GUMNASTI-
KO/N TE KAI\ W(S [2A)\N]2 *)ARISTOTE/LHS O)NOMA/SEIE DIALEKTIKO/N, TO\ DE\
TRI/TON PIQANO/N TE KAI\ R(HTORIKO/N, TO\ DE\ TE/TARTON SOFISTIKO/N,
E)PEDEI/KNUO/N TE TA\ ME\N A)PO\ TW=N U(PARXO/NTWN TE KAI\ SUMBAI-
NO/NTWN TH=| KARDI/A| SUNISTA/MENA KATA\ [MO/NON] ME\N AU)TO\ TO\ ZHTOU/-
MENON PRA=GMA TW=N E)PISTHMONIKW=N EI)=NAI LHMMA/TWN, TA\ D'
A)/LLA SU/MPANTA DIALEKTIKA/, TA\ D' A)PO\ TW=N E)/CWQEN
MARTU/RWN R(HTORIKA/, TA\ D' O(MWNUMI/AIS TISI\N H)\ TOI=S TH=S LE/-
CEWS SXH/MASI PEPANOURGHME/NA SOFISTIKA/. @1
~y
@@@@@@@@TA\ ME\N OU)=N E)PI-
STHMONIKA\ KAQ' E(/KASTON PRA=GMA PANTA/PASIN O)LI/GA TE KAI\
EU)ARI/QMHT' E)STI/, TA\ DE\ GUMNASTIKA\ PA/MPOLLA: KAQ' E(/KASTON
GA\R TW=N U(PARXO/NTWN TE KAI\ SUMBAINO/NTWN TW=| PRA/GMATI
~y
SUNI/STATAI. TO\N GOU=N A)PO\ TH=S FWNH=S E)RWTW/MENON LO/GON E)K
TH=S QE/SEWS O(RMW/MENON E)PE/DEICA: OU(/TW DE\ KAI\ TO\N A)PO\ TH=S
EI)SPNOH=S TE KAI\ E)KPNOH=S: W(SAU/TWS D' E)/XONTA EU(RH/SEIS KAI\
TO\N A)PO\ TH=S E)N TAI=S LU/PAIS DH/CEWS: E)NARGW=S ME\N [2GA\R]2 H(
DH=CI/S E)STIN E)N TW=| STO/MATI TH=S GASTRO/S, OI( D' E)S TH\N KARDI/AN
A)NAFE/ROUSIN AU)TH/N. @1
~y
@@@@EI) ME\N OU)=N O(/TI PLHSI/ON H( KARDI/A
TE/TAKTAI TW=| STO/MATI TH=S GASTRO/S, DIA\ TOU=T' A)P' E)KEI/NHS
A)/RXESQAI NOMI/ZOUSI TO\ PA/QOS, A)PO\ TH=S QE/SEWS E)PIXEIROU=SIN:
EI) D' AU)TH\N O)/NTWS OI)/ONTAI TH\N KARDI/AN DA/KNESQAI, PA/MPOLU
~y
SFA/LLONTAI. KA/TW ME\N GA\R TOU= QW/RAKOS H( DH=CI/S E)STIN U(PO\
TW=| KATA\ TO\ STE/RNON XO/NDRW|, H( KARDI/A D' E)N ME/SW| TE/TAKTAI
TW=| QW/RAKI: KAI\ OU)DEI\S H)/|SQETO PW/POTE TH=S KARDI/AS AU)TH=S
DAKNOME/NHS OU)/T' E)N LU/PAIS OU)/T' E)N A)/LLW| PA/QEI YUXH=S H)\
~y
SW/MATOS. OU) MH\N OU)D' H( KARDIALGI/A TOU)/NOMA TH\N E)N TW=|
QW/RAKI PERIEXOME/NHN KARDI/AN O)DUNA=SQAI DHLOI=, A)LL' E)/STIN
O(MWNUMI/A TIS OU)DE/NA LANQA/NOUSA TW=N W(MILHKO/TWN A)RXAI/WN
GRA/MMASI. @1
~y
@W(/SPER GA\R TO\ KATA\ TO\N QW/RAKA SPLA/GXNON, OU(/TW
KAI\ TO\ TH=S GASTRO\S STO/MA KARDI/AN O)NOMA/ZOUSIN OI( PALAIOI\
~y
KAI\ PA/MPOLU/ GE TOU)/NOMA/ E)STI PAR' AU)TOI=S. A)LL' E)GW\ DUOI=N
H)\ TRIW=N E)PIMNHSQH/SOMAI TW=N PARADEIGMA/TWN U(PE\R TOU= SAFW=S
~y
E)NDEI/CASQAI TO\ SHMAINO/MENON E)K TH=S LE/CEWS. O( ME\N DH\
*NI/KANDROS W(=DE PWS FHSI/N:
@@@"3H(\N KRADI/HN E)PIDO/RPION, OI( DE\ DOXAI/HN
@@KLEI/OUSI STOMA/XOIO."3 @1
~y
*QOUKUDI/DHS D' W(=DE: "3KAI\ O(PO/TE EI)S TH\N KARDI/AN STHRI/CEIEN,
A)NE/TREPE/ TE AU)TH\N KAI\ A)POKAQA/RSEIS XOLH=S PA=SAI O(/SAI
~y
U(PO\ TW=N I)ATRW=N EI)SIN W)NOMASME/NAI E)PH/|ESAN"3: O( D' *(IPPO-
KRA/THS: "3GUNH\ E)KARDIH/LGEE KAI\ OU)DE\N KAQI/STH: PA/LHN E)S
R(OIH=S XULO\N A)LFI/TWN E)PIPA/SSOUSA KAI\ MONOSITI/H H)/RKESE KAI\
[2OU)K]2 A)NH/MEEN OI(=A TA\ *XAIRI/WNOS2."3 @1
~y
@@@@@@@A(/PANTES OU(=TOI DHLOU=SIN
E)NARGW=S TO\ STO/MA TH=S GASTRO\S O)NOMA/ZESQAI KARDI/AN. W(/STE
TAU/THS ME\N TH=S KARDI/AS EI)/H A)/N TI PA/QOS H( KARDIALGI/A, TOU=
SPLA/GXNOU D' U(PE\R OU(= PRO/KEITAI SKOPEI=N, EI) TO\ KURIEU=ON
TH=S YUXH=S MO/RION E)N E(AUTW=| PERIE/XEI, TOIOU=TON PA/QOS OU)DE/-
~y
POTE GI/GNETAI. OU)DE\ GA\R OU)D' AU)TOU= TOU= STO/MATOS TH=S GASTRO\S
A(/PAN A)/LGHMA KARDIALGI/AN PROSAGOREU/OUSIN, A)LLA\ MO/NON
E)PEIDA\N U(PO\ DRIME/WN U(GRW=N E)REQI/ZHTAI/ TE KAI\ A)NADA/KNHTAI. @1
~y
TOU=TO D' AU)TW=| SUMBAI/NEI E)N TAI=S LU/PAIS: DIO\ KAI\ XOLH\N
E)MOU=SIN OI( LUPHQE/NTES, E)N OI(=S D' U(PE/RXETAI KA/TW KAI\ H(
~y
GASTH\R AU)TOI=S A)/KRATA XOLW/DH DIAXWREI=. SUMBAI/NEI DE\ OU)
MO/NON TOI=S LUPHQEI=SIN A)LLA\ KAI\ TW=N E)PI\ PLE/ON A)SITHSA/NTWN
OU)K O)LI/GOIS DA/KNESQAI TO\ TH=S GASTRO\S STO/MA KAI\ MA=LLON EI)
~y
SFODRW=S PROGEGUMNASME/NOI MH\ PROSENE/GKOINTO SITI/A. TOI=S TE
GA\R LUPHQEI=SI KAI\ TOI=S GUMNASAME/NOIS EU)TONW/TERON EI)S TH\N
GASTE/RA SURREI= XOLH\ CANQH/: PRO\S TAU/THS OU)=N DAKNO/MENOI
~y
KARDIALGOU=SIN. OU)D' E)/STIN A)NAGKAI=ON E)N TW=|DE TW=| LO/GW| TH\N
AI)TI/AN E)PISKE/PTESQAI DI' H(\N TOU=TO SUMBAI/NEI: @1
@@@@@@@@@MO/NON GA/R
MOI PRO/KEITAI DEI=CAI KATA/ GE TO\ PARO\N W(S OU)K E)/STI TH=S
KARDI/AS TOU= SPLA/GXNOU TO\ PA/QOS H( KARDIALGI/A, KAQA/PER
OU)DE\ TO\ DA/KNESQAI KATA\ TA\S LU/PAS, A)LLA\ TO\ ME\N SU/MPTWMA
TOU= STO/MATOS TH=S GASTRO/S, E)PIKEXEI/RHTAI DE\ A)PO\ TH=S KATA\
TH\N QE/SIN E)GGU/THTOS, W(/SPER GE KAI\ TO\ PA/LLESQAI TH\N KARDI/AN
E)N TOI=S FO/BOIS A)PO\ SUMBEBHKO/TOS E)PIXEIREI=TAI, W(=N E(KA/TERON
~y
OU)K E)/STIN E)PISTHMONIKO/N. EI) DE\ SUGXWRHQEI/H TOIOU=TON
U(PA/RXEIN, OU) *STWI+KOI=S KAI\ *PERIPATHTIKOI=S, A)LL' *(IPPOKRA/TEI
KAI\ *PLA/TWNI MARTUREI=, KAQA/PER KAI\ O(PO/SA TOI=S QUMOUME/NOIS
O( *XRU/SIPPOS GRA/FEI SUMPI/PTEIN E)/N TE TW=| QW/RAKI PANTI\ KAI\
KATA\ TH\N KARDI/AN. @1
~y
@@@@A)/XRI GA\R A)\N E)N ME\N TW=| DIDA/SKEIN TE
KAI\ MANQA/NEIN KAI\ O(/LWS KINEI=SQAI TH\N YUXH\N KAT' E)PISTH/-
MHN TINA\ MHDE\N E)PIDEIKNU/WSI SUMBAI=NON TH=| KARDI/A|, KATA\ DE\
TA\ PA/QH DEIKNU/WSIN, OU) MO/NON OU)K A)NATRE/POUSI TO\N PALAIO\N
~y
LO/GON A)LLA\ KAI\ KATASKEUA/ZOUSIN. TA\ ME\N DH\ TOIAU=TA TW=N
E)PIXEIRHMA/TWN E)K TOU= DEUTE/ROU GE/NOUS E)STI\ TW=N LHMMA/TWN,
W(/SPER OI)=MAI KAI\ TO\ PRW/THN A(PA/NTWN TW=N MORI/WN TOU= ZW/|OU
~y
DIAPLA/TTESQAI TH\N KARDI/AN. OU) GA\R TH\N KATA\ DU/NAMIN A)R-
XH\N E)NDEI/KNUTAI TOU=TO SUGXWRHQE\N U(PE\R H(=S NU=N ZHTOU=MEN,
A)LLA\ TH\N KATA\ GE/NESIN. EI)/RHTAI DE/ MOI KAI\ DIW/RISTAI SAFW=S
U(PE\R TH=S DIAFORA=S TW=N A)RXW=N E)N TW=| PRO/SQEN LO/GW|. @1
~y
@@@@@@@@@@@TO\
ME/NTOI PRW/THN ME\N A(PA/NTWN A)/RXESQAI KINEI=SQAI TW=N TOU=
ZW/|OU MORI/WN AU)TH/N, U(STA/THN DE\ PAU/ESQAI TW=N A)PODEIKTIKW=N
~y
E)STI LHMMA/TWN. E)NDEI/KNUTAI GA\R A)RXH\N EI)=NAI KINH/SEWS AU)TH/N,
OU) MH\N A(PA/SHS GE, A)LLA\ MO/NHS TH=S KATA\ TOU\S SFUGMOU/S,
H(/TIS E(TE/ROU GE/NOUS E)STI\ TH=S KATA\ PROAI/RESIN: E)KEI/NHS D' OU)/T'
A)/RXESQAI PRW/THN OU)/Q' U(STA/THN PAU/ESQAI TH\N KARDI/AN E)/XEI
~y
TIS DEI=CAI. PERAI/NOIT' A)\N OU)=N KA)K TOU/TOU TOU= LH/MMATOS
OU)X O(/PER *)ARISTOTE/LHS TE KAI\ *XRU/SIPPOS U(POLAMBA/NOUSIN,
A)LL' O(\ *PLA/TWNI KAI\ *(IPPOKRA/TEI DOKEI=, TH=S ME\N KATA\ PROAI/RE-
SIN E)N H(MI=N KINH/SEWS A)RXH\N EI)=NAI TO\N E)GKE/FALON, E(TE/RAS DE/
TINOS A)PROAIRE/TOU TH\N KARDI/AN. @1
~y
@@@@@@@H)=N ME\N OU)=N KAI\ TAU=Q'
I(KANA\ PRO\S A)PO/DEICIN TW=N PROKEIME/NWN, A)LL' E)PEIDH\ PROU)QE/-
MHN E)N TW=|DE TW=| BIBLI/W| TA\ LH/MMATA E)PELQEI=N A(/PANTA TA\
LAMBANO/MENA E)K TW=N U(PARXO/NTWN TH=| KARDI/A|, PROSQEI\S E)/TI
~y
TA\ U(PO/LOIPA KATAPAU/SW TO\N LO/GON. E)P' AU)TOI=S D' E)STI\ KAI\
TO\ TOU= *)ARISTOTE/LOUS LH=MMA, PERI\ OU(= KATA\ TH\N TELEUTH\N TOU=
PRW/TOU BIBLI/OU DIH=LQON, E)K TW=N U(PARXO/NTWN TH=| KARDI/A|:
~y
PLH=QOS GA/R TI NEU/RWN E)N AU)TH=| FAI/NESQAI/ FHSIN. E)DEI/XQH
D' U(F' H(MW=N W(S NEURW/DH ME/N TINA SW/MATA KATA\ TH\N KARDI/AN
EI)/H, NEU=RA D' OU)K EI)/H, KAI\ W(S TA\ ME\N NEURW/DH TH=| TOU= SW/-
MATOS I)DE/A| MO/NON E)/OIKE TOI=S NEU/ROIS, OU)K E)NERGEI/A| TE KAI\
XREI/A|, KRI/NESQAI DE\ PROSH/KEI TH\N E)N TOI=S O)RGA/NOIS E(TERO/TH-
TA KAI\ TAUTO/THTA TAI=S E)NERGEI/AIS KAI\ TAI=S XREI/AIS AU)TW=N. @1
~y
W(/ST' OU)DE\N E)/TI PERI\ TW=N AU)TW=N DE/OMAI DIE/RXESQAI, METABH/-
SOMAI D' E)PI/ TI TW=N U(POLOI/PWN, OU(= SXEDO\N A(/PANTES MEMNH-
MONEU/KASIN OI(=S H( KARDI/A PASW=N TW=N DUNA/MEWN A)RXH\ TW=N
~y
E)N TOI=S ZW/|OIS U(PEI/LHPTAI. LE/GOUSI GA\R O(/QEN H( TOU= TRE/FE-
SQAI TOI=S ZW/|OIS A)RXH/, KAT' E)KEI=NO TO\ MO/RION EI)=NAI KAI\ TO\
LOGIZO/MENON TH=S YUXH=S: E)N KARDI/A| D' EI)=NAI TH\N TOU= TRE/FE-
SQAI TOI=S ZW/|OIS A)RXH/N, W(/STE KAI\ TO\ LOGIZO/MENO/N TE KAI\ DIA-
~y
NOOU/MENON U(PA/RXEIN E)N AU)TH=|. YEU/DONTAI D' E)N A)MFOTE/ROIS
TOI=S LH/MMASIN. @1
@@OU)/TE GA\R E)N KARDI/A| TH\N A)RXH\N TOU= TRE/FESQAI
TOI=S ZW/|OIS EI)=NAI SUGXWROU=MEN A)LL' E(/N TI KAI\ TOU=T' E)/STI
TW=N E)N TH=|DE TH=| PRAGMATEI/A| PROKEIME/NWN EI)S TH\N SKE/YIN, OU)
XRH\ DE\ TO\ ZHTOU/MENON W(S O(MOLOGOU/MENON LAMBA/NEIN: OU)/TE
TO\ MI/AN A)RXH\N A)MFOTE/RWN U(PA/RXEIN TW=N DUNA/MEWN, A)LLA\ KAI\
~y
TOU/TOU TO\ E)NANTI/ON H(MEI=S A)PODEI/KNUMEN. QAUMA/ZW TOI/NUN
KA)NTAU=QA TW=N A)NDRW=N, EI) A)/MFW TA\ ZHTOU/MENA PROXEI/RWS
~y
LAMBA/NOUSIN OU)DEMI/AN A)PO/DEICIN PROSTIQE/NTES. O(/MOION DE/ TI
POIOU=SI KA)PEIDA\N O(/QEN H( A)RXH\ TH=S TROFH=S E)STIN E)NTAU=Q'
EI)=NAI FA/SKWSI KAI\ TO\ H(GEMONIKO/N, EI)=Q' E(CH=S PROSLAMBA/NWSIN
W(S E)N TH=| KARDI/A| TH=S TROFH=S E)STIN A)RXH/. @1
~y
@@@@@@@OU)/TE GA\R TOU=T'
A)LHQE/S: "3A)RXH\"3 GA\R "3TROFH=S KAI\ U(GRA=S KAI\ CHRA=S STO/MA,
STO/MAXOS, KOILI/H"3 FHSI\N *(IPPOKRA/THS, OU)/T' EI) KAI\ PANTO\S
MA=LLON, A)\N E)C A)NA/GKHS H)KOLOU/QEI, KAQ' O(\ MO/RION H( A)RXH\
TH=S TROFH=S E)STI, KATA\ TOU=TO U(PA/RXEIN TO\N LOGISMO/N: TOU=TO
GA\R E(/N TI TW=N ZHTOUME/NWN E)STI/. @1
~y
@@@@@@TO\ D' E(/TERON TW=N ZHTOU-
ME/NWN YEU=DOS. H( ME\N GA\R PRW/TH TH=S TROFH=S A)RXH\ "3STO/MA,
STO/MAXOS, KOILI/H,"3 H( DEUTE/RA D' AI( E)C H(/PATOS EI)S KOILI/HN
KAQH/KOUSAI FLE/BES, E)N AI(=S PRW/TAIS AI(=MA GI/GNETAI, H( TRI/TH
DE\ TO\ H(=PAR AU)TO/, H( TETA/RTH DE\ META\ TO\ H(=PAR H( KOI/LH FLE/Y,
E)N H(=| PRW/TH| KAQARO\N TW=N PERITTWMA/TWN A)POLEI/PETAI TO\
AI(=MA, PARA\ TAU/THS D' H)/DH TH=S FLEBO/S, W(/SPER TA)=LLA TOU=
ZW/|OU MO/RIA PA/NTA, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ H( KARDI/A LAM-
BA/NEI TH\N TROFH/N. @1
~y
@@@@OU) MH\N OU)D' O(/TAN EI)/PWSIN O(/QEN H(
XORHGI/A TOU= PNEU/MATOS, E)NTAU=Q' EI)=NAI TO\ H(GEMONIKO/N, EI)=T'
E)P' AU)TW=| PROSLAMBA/NWSIN E)K TH=S KARDI/AS XORHGEI=SQAI TO\
~y
PNEU=MA, SUGXWRHTE/ON AU)TOI=S. KAI\ GA\R KA)NTAU=QA PA/LIN, EI)
ME\N TO\ YUXIKO\N PNEU=MA/ FASIN E)K TH=S KARDI/AS A)/RXESQAI,
TO\ ZHTOU/MENON AU)TO\ LAMBA/NOUSIN: EI) DE\ TO\ ZWTIKO/N,
OU)K E)C A)NA/GKHS A)KOLOUQH/SEI TH\N AU)TH\N A)RXH\N A)MFOTE/ROIS
~y
U(PA/RXEIN. *)ERASI/STRATOS GOU=N OU)X A(PLW=S, W(/SPER OU(=TOI, TO\
ZHTOU/MENON LAMBA/NWN A)LLA\ META\ KATASKEUH=S LO/GWN OU)K
O)LI/GWN E)K ME\N TH=S KEFALH=S FHSI TO\ YUXIKO/N, E)K DE\ TH=S
KARDI/AS TO\ ZWTIKO\N O(RMA=SQAI PNEU=MA. @1
~y
@@@@@@@EI) D' OU)DE/TERON ME\N
TOU/TWN TW=N PNEUMA/TWN H)RWTH=SQAI KATA\ TO\N LO/GON E)ROU=SI,
TO\ DE\ A)NA/LOGON TH=| CHRA=| KAI\ U(GRA=| TROFH=|, TO\ PROSAGOREUO/-
MENON U(LIKO/N, A)KOU/SONTAI KAI\ PERI\ TOU=DE PAR' *(IPPOKRA/TOUS:
"3A)RXH\ TROFH=S PNEU/MATOS STO/MA, R(I=NES, BRO/GXOS, PNEU/MWN, KAI\
~y
H( A)/LLH DIAPNOH/"3. OU)/KOUN OU)/TE TOU/TWN TW=N LO/GWN I)SXURO\S
OU)DEI\S OU)/Q' O(/TAN O( *DIOGE/NHS EI)/PH| "3O(\ PRW=TON TROFH=S KAI\
PNEU/MATOS A)RU/ETAI, E)N TOU/TW| U(PA/RXEI TO\ H(GEMONIKO/N, O(\ DE\
~y
PRW=TON TROFH=S KAI\ PNEU/MATOS A)RU/ETAI, H( KARDI/A."3 TO\ GA\R
PRW=TON E)RWTH/SOMEN O(/PWS LE/GEI. @1
@@@@@@EI) ME\N GA\R W(S O)/RGANON
PRW=TON, OU)DAMW=S H( KARDI/A TROFH=S KAI\ PNEU/MATOS A)RU/ETAI
PRW/TH, A)LLA\ TROFH=S ME\N "STO/MA, STO/MAXOS, KOILI/H," PNEU/MATOS
~y
DE\ "STO/MA, R(I=NES, BRO/GXOS, PNEU/MWN:" EI) D' W(S O(/QEN H( A)RXH\
TH=S KINH/SEW/S E)STI TOI=S A)RUOME/NOIS, A)LHQE\S ME\N TO\ PRO/TERON
LH=MMA, TOU= DEUTE/ROU D' A)NTILHYO/MEQA FA/SKONTES AU)TO\ TO\
~y
ZHTOU/MENON E(TOI/MWS LAMBA/NEIN AU)TO/N. H(MEI=S ME\N GA\R A)PO\
KEFALH=S PEMFQH/SESQAI TH\N A)RXH\N O(MOLOGOU=MEN TH=S KINH/SEWS,
E)PEIDA\N E)SQI/EIN H)\ PI/NEIN H)\ A)NAPNEI=N BOULW/MEQA. O( *DIOGE/-
NHS DE\ TOU=TO LABW\N XWRI\S A)PODEI/CEWS A)MFISBH/THSIN PEPOI/H-
KEN I)DI/AN. @1
~y
@@KATA\ TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAQ' E(AUTOU= TOI=S LO/-
GOIS E)XRH/SATO. "3TO/"3 FHSI "3KINOU=N TO\N A)/NQRWPON
TA\S KATA\ PROAI/RESIN KINH/SEIS YUXIKH/ TI/S E)STIN A)NAQUMI/ASIS,
PA=SA DE\ A)NAQUMI/ASIS E)K TH=S TROFH=S A)NA/GETAI, W(/STE TO\ KINOU=N
PRW=TON TA\S KATA\ PROAI/RESIN KINH/SEIS KAI\ TO\ TRE/FON H(MA=S
~y
A)NA/GKH E(\N KAI\ TAU)TO\N EI)=NAI."3 O(/TAN TAU=TA O( *DIOGE/NHS GRA/FH|
PERI\ ME\N [OU)=N] TOU= TH\N OU)SI/AN EI)=NAI TH=S YUXH=S A)NAQUMI/ASIN, EI)/T'
OU)=N E)K TROFH=S EI)/T' E)K PNEU/MATOS, OU)DE\N E)/N GE TW=| PARO/NTI
FH/SOMEN A)MFISBHTEI=N, I(/NA MH\ TA\ PA/NTA LUPW=MEN TO\N A)/NDRA,
PERI\ DE\ TOU= TAU)TO\N EI)=NAI TO\ KINOU=N PRW=TON H(MA=S TA\S KATA\
PROAI/RESIN KINH/SEIS KAI\ TO\ TRE/FON A)NTILHYO/MEQA. @1
~y
@@@@@@@@@@TOU)NAN-
TI/ON GA\R A(/PAN E)C W(=N U(PE/QETO PERAI/NESQAI FH/SOMEN, E)C AI(/-
~y
MATOS ME\N O(MOLOGOU=NTES %2 %2 %2. KAI\ AU)TO\S E)PILANQANO/MENOS
TW=N OI)KEI/WN DOGMA/TWN AI(=MA/ FHSIN EI)=NAI TH\N YUXH/N, W(S
~y
*)EMPEDOKLH=S KAI\ *KRITI/AS U(PE/LABON. EI) DE/ GE E(/POITO *KLEA/N-
QEI KAI\ *XRUSI/PPW| KAI\ *ZH/NWNI TRE/FESQAI ME\N E)C AI(/MATOS
FH/SANTI TH\N YUXH/N, OU)SI/AN D' AU)TH=S U(PA/RXEIN TO\ PNEU=MA,
PW=S E)/TI TAU)TO\N E)/STAI TO\ TRE/FON TE KAI\ KINOU=N EI)/PER TRE/FEI
ME\N TO\ AI(=MA KINEI= DE\ TO\ PNEU=MA; @1
~y
@@@@@@@W(/STE PRO\S TOI=S A)/LLOIS
A)TO/POIS KAI\ A)PE/RANTO/S E)STIN O( TOU= *DIOGE/NOUS LO/GOS. O(\ GA\R
E)PIFE/REI TOI=S U(POTEQEI=SI LH/MMASIN, OU)K E)C A)NA/GKHS E(/PETAI.
~y
DEIXQH/SETAI DE\ E)PI\ PLE/ON U(PE\R AU)TOU= DIA\ TW=N E(CH=S U(POMNH-
MA/TWN. E)N ME\N GA\R TW=| PARO/NTI DOKW= MOI KAIRO\N EI)=NAI
~y
KATAPAU/EIN E)NTAU=QA TO\ BIBLI/ON. U(POSXO/MENOS GA\R PERI\ TW=N
E)NARGW=S FAINOME/NWN U(PA/RXEIN TH=| KARDI/A| TO\N LO/GON E)N TW=|DE
TW=| GRA/MMATI POIH/SASQAI, TI/ A)\N E)/TI DEOI/MHN E)FA/PTESQAI
TOIOU/TWN E)PIXEIRHMA/TWN W(=N DO/GMATA MA=LLON, OU) TO\ FAINO/-
MENON E)K TH=S A)NATOMH=S, H( A)RXH\ TH=S SUSTA/SEW/S E)STIN; @1
~w
@*(/OTI ME\N A)NAGKAI=O/N E)STIN OU) FILOSO/FOIS MO/NON A)LLA\ KAI\
I)ATROI=S O(/SOI GE MH\ A)LOGI/STWS A(/PTONTAI TH=S TE/XNHS, E)SKE/FQAI
PERI\ TW=N DIOIKOUSW=N H(MA=S DUNA/MEWN O(PO/SAI TE/ EI)SI KATA\
GE/NOS O(POI/A TE/ TIS E(KA/STH KAT' EI)=DOS E)N TI/NI TE MA/LISTA TOU=
ZW/|OU MORI/W| KAQI/DRUTAI, DIA\ TOU= PRW/TOU DE/DEIKTAI LO/GOU,
~y
O(/TI D' OI( KA/LLISTA PERI\ AU)TW=N A)POFHNA/MENOI *PLA/TWN TE KAI\
*(IPPOKRA/THS EI)SI/N, E)RRE/QH ME\N OU)K O)LI/GA KAI\ DIA\ TOU= PRW/-
TOU BIBLI/OU, TELEW/TATA DE\ E)PECH=LQON TW=| LO/GW| KATA\ TO\ DEU/TE-
RON GRA/MMA TA\S DIAFORA\S A(PA/NTWN TW=N LHMMA/TWN E)KQE/-
MENOS OI(=S E)XRH/SANTO PERI\ TOU= PROKEIME/NOU DO/GMATOS OI( E)PI-
FANE/STATOI TW=N FILOSO/FWN. @1
~y
@@@@@@A)NAGKAI=ON DE/ MOI DOKEI= KAI\
NU=N E)/TI PERI\ AU)TW=N A)NAMNH/SANTI PERAI/NEIN OU(/TW TO\N U(PO/-
~y
LOIPON LO/GON. TE/TTARAS E)/LEGON EI)=NAI TA\S PA/SAS DIAFORA\S
TW=N LHMMA/TWN: E)/NIA ME\N GA\R AU)TW=N A)PO\ TW=N U(PARXO/NTWN
TW=| MORI/W| LAMBA/NESQAI KATA\ TH\N TOU= PROBLH/MATOS OU)SI/AN,
E)/NIA DE\ A)PO\ TW=N U(PARXO/NTWN ME\N OU) MH\N KATA\ TO\ PROBE-
BLHME/NON TE KAI\ ZHTOU/MENON, E(/TERA DE\ A)PO\ TW=N E)/CWQEN
MARTU/RWN, PRO\S TOU/TOIS DE\ KAI\ TE/TARTON TO\ [A)PO\] TW=N SOFISTIKW=N
LHMMA/TWN TOI=S TH=S LE/CEWS SXH/MASI PRO\S A)MFIBOLI/AN PEPA-
NOURGHME/NWN. @1
~y
@@@OU)K O)LI/GA DE\ E)/GRAYA PARADEI/GMATA A)F' W(=N
E(/KASTON TW=N LHMMA/TWN E)FEURI/SKETAI GE/NOS, AU)TA\ TA\ R(H/MATA
~y
TW=N XRWME/NWN AU)TOI=S PROTIQE/MENOS. KAI\ DH\ TOU\S LO/GOUS
AU)TW=N A)NATRE/PWN I(KANW=S BE/LTION E)GNW/KEIN E)N AU)TW=| TW=|
TRI/TW| GRA/MMATI TO/N T' A)RIQMO\N KAI\ TA\S OU)SI/AS TW=N A)RETW=N
DIDA/SKEIN: KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)PE/RXETAI/ MOI TW=N
A)RETW=N MNHMONEU/SANTI [TO\] LE/GEIN TO\N A)RIQMO\N KAI\ TA\S DIAFORA\S
TW=N SUMBEBHKO/TWN: @1
~y
@@KAI/[2TOI]2 TI/S GE TW=N E)PIFANESTA/TWN SOFISTW=N
MOI FH/SAS W(S OU) DUNATO\N A)NATRE/PEIN O(/SAPER O( *XRU/SIPPOS
E)/GRAYEN PERI\ TOU= TH\N KARDI/AN MO/NHN E)N TW=| SW/MATI TOU= ZW/|OU
A)RXH\N EI)=NAI TOU= H(GEMONIKOU=, KATA\ TOU=TO TO\ TRI/TON U(PO/-
MNHMA E)PECELQEI=N ME TW=| LO/GW| TA/ G' E)LLEI/PONTA PAREBI/ASEN.
~y
I)/SWS ME\N OU)=N TOU=TO AI)/TION AU)TO\ GENH/SETAI TOU= E)PAI/NOU, E)PEI/
TOI OI( MNHMONEU/ONTES TW=N EI)RHME/NWN E)N TW=| DEUTE/RW| LO/GW|
GINW/SKOUSIN H(MA=S TO\ I)SXURO/N TE KAI\ GENNAI=ON W(=N O( *XRU/-
SIPPOS EI)=PEN A)NATRE/PONTAS E)A/SANTA/S TE TO\ A)SQENE/STATON E)PI-
DEIKNU/EIN AU)TOU= TA\ SFA/LMATA. @1
~y
@@@@@@@LE/GW DH\ O(/TI O( *XRU/SIPPOS
KATA\ TO\N PRW=TON AU)TOU= PERI\ YUXH=S LO/GON TW=N MERW=N AU)TH=S
TOU= H(GEMONIKOU= MNHMONEU/EIN A)RXO/MENOS, E)/NQA DH\ DEIKNU/NAI PEI-
RA=TAI TH\N A)RXH\N TH=S YUXH=S E)N TH=| KARDI/A| MO/NH| PERIE/XESQAI
~y
OU(TWSI\ LE/GEI: "H( YUXH\ PNEU=MA/ E)STI SU/MFUTON H(MI=N SUNEXE\S
PANTI\ TW=| SW/MATI DIH=KON E)/ST' A)\N H( TH=S ZWH=S EU)/PNOIA
PARH=| E)N TW=| SW/MATI. @1
~y
@@@TAU/THS OU)=N TW=N MERW=N E(KA/STW| DIATE-
TAGME/NWN MORI/W| TO\ DIH=KON AU)TW=N EI)S TH\N TRAXEI=AN A)RTH-
RI/AN FWNH\N EI)=NAI, TO\ DE\ EI)S O)FQALMOU\S O)/YIN, TO\ DE\
EI)S W)=TA A)KOH/N, TO\ D' EI)S R(I=NAS O)/SFRHSIN, TO\ D' EI)S GLW=TTAN
GEU=SIN, TO\ D' EI)S O(/LHN TH\N SA/RKA A(FH\N KAI\ TO\ EI)S O)/RXEIS
E(/TERO/N TIN' E)/XON TOIOU=TON LO/GON, SPERMATIKO/N, EI)S O(\ DE\
SUMBAI/NEI PA/NTA TAU=TA E)N TH=| KARDI/A| EI)=NAI, ME/ROS O)\N AU)TH=S
TO\ H(GEMONIKO/N. @1
~y
@@@OU(/TW DE\ E)XO/NTWN AU)TW=N TA\ ME\N LOIPA\
SUMFWNEI=TAI, PERI\ DE\ TOU= H(GEMONIKOU= ME/ROUS TH=S YUXH=S
DIAFWNOU=SIN A)/LLOI E)N A)/LLOIS LE/GONTES AU)TO\ EI)=NAI TO/POIS.
OI( ME\N GA\R PERI\ TO\N QW/RAKA/ FASIN EI)=NAI AU)TO/, OI( DE\ PERI\
~y
TH\N KEFALH/N. KATA\ TA\ AU)TA\ DE\ TAU=TA DIAFWNOU=SI, POU= TH=S
KEFALH=S KAI\ TOU= QW/RAKO/S E)STIN, OU) SUMFWNOU=NTES AU(TOI=S.
~y
*PLA/TWN DE\ KAI\ TRIMERH= TH\N YUXH\N FH/SAS EI)=NAI TO\ ME\N LOGI-
STIKO\N E)/LEGEN E)N TH=| KEFALH=| EI)=NAI, TO\ DE\ QUMOEIDE\S PERI\ TO\N
QW/RAKA, TO\ DE\ E)PIQUMHTIKO\N PERI\ TO\N O)MFALO/N. @1
~y
@@@@@@@@OU(/TW FAI/NE-
TAI DIAFEU/GEIN O( TO/POS H(MA=S OU)/T' AI)SQH/SEWS E)KFANOU=S
GENOME/NHS, O(/PER E)PI\ TW=N LOIPW=N SUNTETU/XHKEN, OU)/TE [TW=] TW=N
TEKMHRI/WN DI' W(=N A)/N TIS SULLOGI/SAITO TOU=TO: OU)DE\ GA\R
A)\N A)NTILOGI/A E)PI\ TOSOU=TON PROH=LQEN KAI\ E)N I)ATROI=S KAI\
~y
E)N FILOSO/FOIS." AU(/TH PRW/TH R(H=SIS GE/GRAPTAI U(PO\ *XRU-
SI/PPOU PERI\ H(GEMONIKOU= KATA\ TO\ PRO/TERON PERI\ YUXH=S. TO\
ME\N GA\R H(/MISU ME/ROS AU)TW=| TH=S BI/BLOU TO\ PRO/TERON U(PE\R
OU)SI/AS YUXH=S E)/XEI TH\N SKE/YIN. @1
~y
@@@@@KATA\ DE\ TO\ E)FECH=S H(/MISU
TO\ A)PO\ TH=S GEGRAMME/NHS R(H/SEWS A)RXO/MENON E)PIDEIKNU/NAI
PEIRA=TAI TO\ TH=S YUXH=S H(GEMONOU=N E)N KARDI/A| PERIE/XESQAI.
~y
TH\N ME\N OU)=N A)RXH\N TOU= LO/GOU DI/KAION A)GA/SASQAI: SAFW=S TE
GA\R A(/MA KAI\ A)KRIBW=S, W(S E)XRH=N EI)PEI=N A)RXO/MENON A)/NDRA
~y
THLIKOU/TOU DO/GMATOS, EI)/RHTAI *XRUSI/PPW|. KAI\ GA\R O(/TI *PLA/-
TWN TRI/A ME/RH TH=S YUXH=S E)TI/QETO KAI\ A(/TINA TAU=TA EI)/RHKE
KAI\ KAQ' OU(/STINAS TO/POUS E)N TOI=S ZW/|OIS KAQIDRUME/NA KAI\
O(/TI LO/GW| XRH\ DIASKE/YASQAI PERI\ TOU= DO/GMATOS E)KFUGO/NTOS
TA\S AI)SQH/SEIS. @1
~y
@@TA\ D' E)FECH=S OU)KE/Q' O(MOI/WS E)/XEI. DI/KAION
GA\R H)=N, OI)=MAI, PRW=TON ME\N EI)PEI=N U(PO\ TI/NWN PIQANW=N
A)NAPEISQEI\S O( *PLA/TWN OU(/TWS E)DO/CAZEN, E)/PEITA DE\ E)CELE/GCAI
KAI\ DIABALEI=N AU)TA\ KA)PI\ TOU/TW| TH\N E)AUTOU= KATASKEUA/SAI
DO/CAN, OU)K E)K PIQANW=N E)PIXEIRHMA/TWN OI(/OIS E)/QOS E)STI\ XRH=-
SQAI SOFISTAI=S TE KAI\ R(H/TORSIN, A)LL' E)C E)PISTHMONIKW=N TE
KAI\ A)PODEIKTIKW=N, A(\ DH\ METAXEIRI/ZESQAI PRE/PEI FILOSO/FOIS
A)NDRA/SIN A)LH/QEIAN SPOUDA/ZOUSIN. @1
~y
@@@@@@A)=R' OU)=N OU(/TWS O( *XRU/-
SIPPOS E)/PRACEN, H)\ PA=N TOU)NANTI/ON E)PELA/QETO ME\N W(S MHDE\
PROEIRHKW\S O(/LWS TI PERI\ TH=S TOU= *PLA/TWNOS DO/CHS, A)/RXETAI
D' E)PIXEIREI=N A)PO\ TOU= GE/NOUS TW=N LHMMA/TWN O(\ KATA\ MARTU/-
RWN DO/CAN H)\ PLH/QOUS, OU) KATA\ TH\N TOU= PRA/GMATOS FU/SIN
~y
A)/CION PISTEU/ESQAI; PARAGRA/YW DE\ KAI\ TH\N R(H=SIN AU)TH\N
W(=DE/ PWS E)/XOUSAN: "3PERI\ W(=N E(CH=S ZHTH/SOMEN PARAPLHSI/WS
A)PO\ TH=S KOINH=S O(RMW/MENOI FORA=S KAI\ TW=N KATA\ TAU/THN
EI)RHME/NWN LO/GWN:"3 @1
~y
@@@@KOINH\N E)NTAU=QA FORA\N O( *XRU/SIPPOS
EI)/RHKE TO\ KOINH=| PA=SIN A)NQRW/POIS DOKOU=N. EI)=T' E)PIFE/RWN
FHSI/: "3KAI\ E)PI\ TOU/TWN I(KANW=S FAI/NONTAI E)NHNE/XQAI A)P' A)RXH=S
~y
EI)S TO\ EI)=NAI TO\ H(GEMONIKO\N H(MW=N E)N TH=| KARDI/A|."3 EI)=T' E)FECH=S
TOU/TWN A(PTO/MENOS H)/DH TW=N E)PIXEIRHMA/TWN AU)TW=N W(=DE/ PWS
GRA/FEI KATA\ LE/CIN: @1
~y
@@"3KOINH=| DE/ MOI DOKOU=SIN OI( POLLOI\ FE/RE-
SQAI E)PI\ TOU=TO W(SANEI\ SUNAISQANO/MENOI PERI\ TO\N QW/RAKA
AU(TOI=S TW=N KATA\ TH\N DIA/NOIAN PAQW=N GIGNOME/NWN KAI\ MA/LISTA
KAQ' O(\N H( KARDI/A TE/TAKTAI TO/PON, OI(=ON MA/LISTA E)PI\ TW=N
LUPW=N KAI\ TW=N FO/BWN KAI\ E)PI\ TH=S O)RGH=S KAI\ MA/LISTA TOU=
QUMOU=: [2W(SANEI\ GA\R]2 E)K TH=S KAR-
DI/AS A)NAQUMIWME/NOU KAI\ W)QOUME/NOU E)KTO\S E)PI/ TINA KAI\ E)MFUSW=NTOS TO\ PRO/S-
WPON KAI\ TA\S XEI=RAS GI/GNESQAI H(MI=N E)MFA/SEIS2."3 @1
~y
@@@@@@@@E)N TOU/TOIS
H)/DH PA/NU SFO/DRA QAUMA/ZW TOU= XRUSI/PPOU PA/NQ' A(/MA
~y
SUGXE/ONTO/S TE KAI\ SUNTARA/TTONTOS. EI)RHKW/S TE GA\R O)LI/GON E)/M-
PROSQEN W(S O( *PLA/TWN E)N TOI=S PERI\ TO\N QW/RAKA TO/POIS
U(POLAMBA/NEI TO\ QUMOEIDE\S U(PA/RXEIN, EI)=T' A)F' W(=N KINHQEI\S
E)PI\ TOU=Q' H(=KEN U(PERBA\S EI)PEI=N, U(PERBA\S DE\ KAI\ TO\ DIABALEI=N
AU)TA/, KATASKEUA/ZEIN EU)QU\S A)/RXETAI TA\ DOKOU=NTA AU(TW=| PRW/TOU
PA/NTWN TW=N E)PIXEIRHMA/TWN MNHMONEU/WN DI' OU(= DEI/KNUTAI
TO\ QUMOEIDE\S E)N TOI=S KATA\ TO\N QW/RAKA TO/POIS U(PA/RXON. @1
~y
@@@@@@@@@OU)
GA\R DH\ E)C A)/LLWN PRAGMA/TWN FAINOME/NWN H)\ E)C W(=N EI)/RHKEN
O( *XRU/SIPPOS NU=N E)NARGE/STERON A)/N TIS A)PODEI/CEIEN E)K QW/RA-
~y
KO/S TE KAI\ KARDI/AS O(RMA=SQAI TO\N QUMO/N. "3W(SANEI\ GA/R,"3
FHSI/N, "3A)NAQUMIWME/NOU"3 TOU= QUMOU= "3E)K TH=S KARDI/AS KAI\ W)QOU-
ME/NOU E)KTO\S E)PI/ TINA KAI\ E)MFUSW=NTOS, TO\ PRO/SWPO/N TE KAI\ TA\S
XEI=RAS GI/GNESQAI E)MFA/SEIS2."3 @1
~y
@@@@@E)N TAU/TH| TH=| R(H/SEI SUGXWREI=N
E)/OIKEN O( *XRU/SIPPOS TW=| PALAIW=| LO/GW| ZE/SIN TINA\ TH=S E)MFU/TOU
QERMO/THTOS U(POLAMBA/NONTI GI/GNESQAI KATA\ TH\N KARDI/AN E)N
TOI=S QUMOI=S, H(=| ZE/SEI TO/ TE DIAFUSA=SQAI TO\ PRO/SWPON E(/PETAI
KAI\ SU/MPAN E)REU/QEIN TE KAI\ QERMAI/NESQAI TO\ SW=MA KAI\
SFODRW=S PHDA=N TH\N KARDI/AN SU\N TAI=S KATA\ TO\ ZW=|ON A(PA/SAIS
A)RTHRI/AIS. @1
~y
@A)=R' OU)=N O( *PLA/TWN E(/TERO/N TI/ FHSIN, E)PEIDA\N E)N
*TIMAI/W| GRA/FH|: "3TH\N DE\ DH\ KARDI/AN A(/MMA TW=N FLEBW=N KAI\
PHGH\N TOU= PERIFEROME/NOU KATA\ PA/NTA TA\ ME/LH SFODRW=S
AI(/MATOS EI)S TH\N DORUFORIKH\N OI)/KHSIN KATE/STHSAN I(/N' O(/TE
ZE/SEIE TO\ TOU= QUMOU= ME/NOS, TOU= LO/GOU PARAGGEI/LANTOS W(/S
TIS A)/DIKOS PERI\ AU)TA\ GI/GNETAI PRA=CIS E)/CWQEN H)\ KAI/ TIS A)PO\
TW=N E)/NDOQEN E)PIQUMIW=N, O)CE/WS DIA\ PA/NTWN TW=N STENWPW=N
PA=N O(/SON AI)SQHTIKO\N E)N TW=| SW/MATI TW=N TE PARAKELEU/SEWN
~y
KAI\ A)PEILW=N AI)SQANO/MENON GI/GNOITO E)PH/KOON."3 E)/TI DE\ TOU/TOIS
E)FECH=S KAI\ TA/DE GRA/FEI. @1
@@@@@"TH=| DE\ DH\ PHDH/SEI TH=S KARDI/AS E)N
TH=| TW=N DEINW=N PROSODOKI/A| KAI\ TH=| TOU= QUMOU= E)GE/RSEI PROGI-
GNW/SKONTES O(/TI [OI(=A] DIA\ PURO/S GE H( TOIAU/TH PA=SA E)/MELLEN OI)/DHSIS
GI/GNESQAI TW=N QUMOUME/NWN, E)PIKOURI/AN AU)TH=| MHXANW/MENOI
~y
TH\N TOU= PNEU/MONOS I)DE/AN E)NEFU/TEUSAN." W(/STE W)= FI/LTATE
*XRU/SIPPE, TA\ *PLA/TWNOS DO/GMATA GRA/FEIS, E)PEIDA\N E)K TH=S
KARDI/AS A)NAQUMIA=SQAI/ TE KAI\ PRO\S TO\ E)KTO\S W)QEI=SQAI KAI\
TO\ PRO/SWPON E)MFUSA=N LE/GH|S TO\N QUMO/N. @1
~x
@*OU) MH\N TOU=TO/ G' H)=N SOI TO\ A)MFISBHTOU/MENON, EI) TO\
QUMOU/MENON TH=S YUXH=S E)N KARDI/A| KATW/|KISTAI, A)LL' EI) TO\
LOGIZO/MENON, O(/PER E)XRH=N A)PODEI/CANTA MH\ POLLA\ KA/MNEIN U(PE\R
TOU= QUMOUME/NOU MHD' E)MPIPLA/NAI TO\ BIBLI/ON E)PW=N POIHTIKW=N
W(=N E)FECH=S GRA/FEIS W(DI/:
~y
@"3O(/S TE POLU\ GLUKI/WN ME/LITOS KATALEIBOME/NOIO
@A)NDRW=N E)N STH/QESSIN A)E/CETAI H)U/+TE KAPNO/S2."3
KAI\ PA/LIN
@"3O( QUMO\S AU)TO\N TW=N FRENW=N E)CH=R' A)/NW."3
KAI\ PA/LIN
@"3PHDW=N D' O( QUMO\S E)/NDOQEN MANTEU/ETAI."3 @1
~y
KAI\ MURI/A E(/TERA TOIAU=TA PAR' O(/LON TO\ GRA/MMA KATASKEUA/-
ZONTA TO\ QUMOU/MENON U(PA/RXEIN E)N TH=| KARDI/A|, DE/ON MH\ TOU=TO
DEIKNU/EIN, A)LLA\ TO\ LOGIZO/MENON H)\ NH\ *DI/A, EI)/PER A)DU/NATOS
H)=N A)/NTIKRUS E)PIDEIKNU/NAI TOU=TO, PEIRAQH=NAI GOU=N [E)PIXEIRH=SAI] DEI=CAI
KAQ' E(\N TOU=TO TO\ MO/RION EI)=NAI TO/ TE QUMOU/MENON TH=S YUXH=S
~y
KAI\ TO\ LOGIZO/MENON. O( DE/ GE TOUTI\ ME\N OU)D' E)PEXEI/RHSE
PRA=CAI KAT' OU)DE\N ME/ROS TOU= BIBLI/OU, XRH=TAI D' AU)TW=| DIA\
PANTO\S E)C E(TOI/MOU LAMBA/NWN. @1
~y
@@@@@EU)QU\S GOU=N E)N TOI=S E)FECH=S
OU(/TW GRA/FEI: "TH=S ME\N O)RGH=S GIGNOME/NHS E)NTAU=QA EU)/LOGON
KAI\ TA\S LOIPA\S E)PIQUMI/AS E)NTAU=Q' EI)=NAI KAI\ NH\ *DI/A KAI\ TA\
LOIPA\ PA/QH KAI\ TOU\S DIALOGISMOU\S KAI\ O(/SON TOU/TOIS E)STI\
~y
PARAPLH/SION." OU)DE\N GA\R A)NAGKAI=ON E)/NQA TA\ PA/QH KAI\
TOU\S DIALOGISMOU\S E)NTAU=Q' U(PA/RXEIN, W(S, EI)/ GE TOU=T' E)K
PROXEI/ROU TIS A)CIW/SEIE LAMBA/NEIN, AU)TO\ TO\ ZHTOU/MENON LH/YE-
TAI. @1
~y
@*PLA/TWNOS ME\N GA\R LE/GONTOS OU)K E)K TAU)TOU= ME/ROUS
O(RMA=SQAI LOGISMO/N TE KAI\ QUMO\N KAI\ E)PIQUMI/AN, *ZH/NWNOS
DE\ E)N KARDI/A| KAQIDRU/ONTOS A(/PANTA, PROSH=KON H)=N, OI)=MAI, KAI\
*XRUSI/PPW| KAI\ PANTI\ TW=| META\ *PLA/TWNA KAI\ *ZH/NWNA KRI/-
NONTI TA\ DO/GMATA TW=N A)NDRW=N PROSQEI=NAI QATE/RW| ME\N AU)-
~y
TW=N A)PO/DEICIN, QATE/RW| D' E)/LEGXO/N TINA. TO\ DE\ XWRI\S A)PO-
DEI/CEWS A)POFH/NASQAI, KAQA/PER O( *XRU/SIPPOS E)POI/HSEN, W(S
E)/NQ' A)\N H)=| TO\ PAQHTIKO\N TH=S YUXH=S, E)NTAU=QA KAI\ TO\ LOGI-
STIKO\N U(PA/RXEI, TOSOU/TOU DEI= FILOSO/FW| PROSH/KEIN W(/ST'
OU)D' OI( R(H/TORES OU)D' OI( SOFISTAI\ PRA/TTOUSIN AU)TO/: @1
@@@@@@@@@PEIRW=N-
~y
TAI GOU=N KA)KEI=NOI PI/STESI/ TISI PIQANAI=S XRH=SQAI. TO\ DE\
E(/KASTON TW=N ZHTOUME/NWN E)C E(TOI/MOU LAMBA/NEIN OU)/TE SOFI-
STAI=S OU)/TE R(H/TORSIN OU)/TE DIALEKTIKOI=S OU)/T' A)PODEIKTIKOI=S
OU)D' O(/LWS OU)DENI\ TW=N PA/NTWN PROSH/KEI. @1
~y
@@@@@@@KA/LLION OU)=N H)=N,
OI)=MAI, KAQA/PER O( *PLA/TWN A)PODEI=CAI PROU)QUMH/QH TO\ E(AUTOU=
DO/GMA, KAI\ TO\N *XRU/SIPPON OU(/TW PEIRAQH=NAI TO\ TOU= *ZH/NW-
NOS A)PODEI=CAI KAI\ MH\ PLH=QOS E)PW=N PARAGRA/FEIN E)C A(PA/NTWN
TW=N POIHTW=N E)KLE/GONTA DEIKNU/NTWN O)RGH\N KAI\ QUMO\N KAI\
FO/BON KAI\ DEILI/AN KAI\ QRA/SOS KAI\ QA/RSOS KAI\ KARTERI/AN O(/SA
T' A)/LLA TOIAU=TA TA\ ME\N E)NERGEI/AS TINA\S EI)=NAI, TA\ DE\ PAQH/-
~y
MATA TH=S KARDI/AS. TI/ GA\R AU)TW=| BOU/LETAI TAUTI\ TA\ E)/PH TA\
E)C *(OMH/ROU SUNEILEGME/NA; @1
@@@@"3KRADI/H DE/ OI( E)/NDON U(LA/KTEI."3
KAI\
@"3STH=QOS DE\ PLH/CAS KRADI/HN H)NI/PAPE MU/QW|:
@"3TE/TLAQI DH\ KRADI/H: KAI\ KU/NTERON A)/LLO POT' E)/TLHS2."3
KAI\
@"3W(\S PUKI/N' E)N STH/QESSIN A)NASTENA/XIZ' *)AGAME/MNWN
@"3NEIO/QEN E)K KRADI/HS, PERI\ GA\R DI/E NHUSI\N *)AXAIW=N."3 @1
KAI\
@"3A)LLA/ MOI OI)DA/NETAI KRADI/H XO/LW|."3
KAI\
@"3*(/HRH| D' OU)K E)/XADE STH=QOS XO/LON, A)LLA\ PROSHU/DA."3
KAI\
@"3A)LLA/ TE KAI\ METO/PISQEN E)/XEI KO/TON, O)/FRA TELE/SSH|
@E)N STH/QESSIN E(OI=SIN."3
~y
E)N A(/PASI GA\R TOU/TOIS OU) TO\ LOGISTIKO/N, A)LLA\ TO\ QUMOEIDE\S
E)N TH=| KARDI/A| PERIE/XESQAI DHLOU=TAI, W(/SPER OI)=MAI KA)N TOI=SDE: @1
@"3KAI\ XO/LOS O(/S T' E)FE/HKE POLU/FRONA/ PER XALEPH=NAI,
@O(/S TE POLU\ GLUKI/WN ME/LITOS KATALEIBOME/NOIO
@A)NDRW=N E)N STH/QESSIN A)E/CETAI H)U/+TE KAPNO/S2."3
KAI\
@"3KARDI/H| A)/LLHKTON POLEMI/ZEIN H)DE\ MA/XESQAI."3
~y
KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI
@"3KAI/ OI( MUI/HS QA/RSOS E)NI\ STH/QESSIN E)/QHKE."3
KAI\
@"3DU/H A)/XOS KRADI/HN *LAERTIA/DEW *)ODUSH=OS2."3 @1
KAI\
@"3E)N D' A)/RA OI( STH/QESSI ME/NOS PATRW/I+ON H(=KE."3
KAI\
@@@@@"3AU)TA\R *)AXILLEU\S
@"3DEINO\N E)NI\ STH/QESSIN E)/XEI MEGALH/TORA QUMO/N."3
KAI\
@"3SOI\ D' A)/LLHKTO/N TE KAKO/N TE
@"3QUMO\N E)NI\ STH/QESSI QEOI\ QE/SAN EI(/NEKA KOU/RHS2."3
KAI\
@"3W(\S *AI)NEI/A| QUMO\S E)NI\ STH/QESSI GEGH/QEI."3 @1
KAI\
@"3PRH=SEN E)NI\ STH/QESSIN E)RISQENE/OS *DIO\S A)LKH\N
@"3GNW/MENAI."3
~y
KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI
@"3KAI\ DE/ MOI AU)TW=| QUMO\S E)NI\ STH/QESSI FI/LOISI
@"3MA=LLON E)FORMA=TAI POLEMI/ZEIN H)DE\ MA/XESQAI."3
KAI\
@"3SEI=S', E)PI\ D' AU)TO\S A)/U+SE MA/LA ME/GA, TOI=SI DE\ QUMO\N
@"3E)N STH/QESSIN E)/QELCE, FO/BOU D' E)MNH/SAQ' E(/KASTOS2."3 @1
KAI\
@"3*NE/STOR, E)/M' O)TRU/NEI KRADI/H KAI\ QUMO\S A)GH/NWR."3
KAI\
@"3OU(= PE/RI ME\N PRO/FRWN KRADI/H KAI\ QUMO\S A)GH/NWR."3
KAI\
@"3W)= GE/RON, EI)/Q', W(S QUMO\S E)NI\ STH/QESSI FI/LOISIN,
@"3W(/S TOI GOU/NAQ' E(/POITO."3
~y
KAI\
@"3OI)=SQA GA\R OI(=OS QUMO\S E)NI\ STH/QESSI GUNAIKO/S2."3 @1
KAI\
@@@@@@"3SO\N DE\ FI/LON KH=R
@"3TETLA/TW E)N STH/QESSI KAKW=S PA/SXONTOS E)MEI=O."3
KAI\
@"3W(\S FA/TO, TOI=SI DE\ QUMO\N E)NI\ STH/QESSIN O)/RINE"3
KAI\
@"3*THLE/MAXOS D' E)N ME\N KRADI/H| ME/GA PE/NQOS A)/ECEN."3
KAI\
@"3W(\S FA/T' E)NI\ STH/QESSI KAQAPTO/MENOS FI/LON H)=TOR:
[KAI\]
@"3TW=| DE\ MA/L' E)N PEI/SH| KRADI/H ME/NE TETLHUI=A."3 @1
~y
PA/NTA ME\N GA\R TAU=TA TA\ E)/PH KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI MURI/A
E(/TERA TO\ PLH=QOS W(=N *XRU/SIPPOS PARATI/QETAI TO\ QUMOEIDE\S
E)N TH=| KARDI/A| FHSI\N U(PA/RXEIN. E)GW\ DE\ EI) PA/NTA PARAGRA/-
FOIMI, PLHRW/SW TO\ BIBLI/ON, W(/SPER KAI\ O( *XRU/SIPPOS E)PLH/-
~y
RWSEN. A)LL' E)C *(OMH/ROU ME\N I(KANA\ KAI\ TAU=TA: TW=N D' E)C
*(HSIO/DOU PARAGRAFE/NTWN U(PO\ *XRUSI/PPOU PAMPO/LLWN KAI\
AU)TW=N O)/NTWN A)RKE/SEI MOI DUOI=N H)/ TRIW=N E)PIMNHSQH=NAI PA-
RADEIGMA/TWN E(/NEKA: @1
@"3TOU= GA\R A)E/CETO QUMO\S E)NI\ STH/QESSI FI/LOISI."3
KAI\
@"3OI(=ON E)NI\ STH/QESSI XO/LON QUMALGE/' E)/XOUSA."3
KAI\
@"3PA/NTWN E)N STH/QESSIN A)E/CETO QUMO\S A)GH/NWR."3 @1
~y
E)N OI(=S E)GW\ ME\N E)KPLH/TTOMAI TH=S MEGALOYUXI/AS TO\N *XRU/SIPPON.
DE/ON GA\R W(S A)/NQRWPON A)NEGNWKO/TA TOSOU/TOUS POIHTA\S KAI\
GIGNW/SKONTA SAFW=S A(/PASI TOI=S DO/GMASIN AU)TOU\S MARTUROU=NTAS
A)/LLOTE KAT' A)/LLA TW=N E)PW=N, W(/SPER KAI\ *PLOU/TARXOS E)PE/-
DEICEN E)N TOI=S TW=N *(OMHRIKW=N MELETW=N, E)KLE/GEIN ME\N E)C AU)-
TW=N O(/SA MARTUREI= TW=| SPOUDAZOME/NW| PRO\S AU)TOU= DO/GMATI,
PARALEI/PEIN DE\ TA\ MAXO/MENA KAI\ PA=N E)NI/OTE KATASKEUA/ZONTA
TOU)NANTI/ON: O( D' O(MOI/WS E(CH=S A(PA/NTWN ME/MNHTAI. @1
~y
@@@@@@@@@TA\ ME\N GA\R
TOIAU=TA TW=N E)PW=N A(/PANT' E)XRH=N U(P' AU)TOU= PARALELEI=FQAI,
DI' W(=N DE\ NOU=N KAI\ FRE/NAS KAI\ DIA/NOIAN KAI\ LOGISMO\N EI)=PE/
TIS POIHTH\S E)N KARDI/A| PERIE/XESQAI, SUNA/GEIN E)/DEI, KAQA/PER
E)/XEI KAI\ TA\ TOIAU=TA:
@"3KAI\ TO/TE DH\ STHQE/WN *)AQA/MA FRE/NAS E)CE/LETO *ZEU/S2."3
KAI\
@"3E)/GNWS, *)ENNOSI/GAIE, E)MH\N E)N STH/QESI BOULH/N."3 @1
KAI\
@"3AI)EI/ TOI TOIOU=TON E)NI\ STH/QESSI NO/HMA."3
KAI\
@"3OU)/ MOI TOIOU=TON E)NI\ STH/QESSI NO/HMA."3
~y
W(/SPER GA\R TOU= PROTE/ROU GE/NOUS TW=N E)PW=N, DI' W(=N E)N TH=|
KARDI/A| DEI/KNUTAI TA\ TH=S YUXH=S PA/QH, PAMPO/LLH TIS A)FQONI/A
PARA\ TOI=S POIHTAI=S E)STIN, OU(/TWS OU)DE\ QA/TERON O)LI/GON, E)N OI(=S
TO\ LOGIZO/MENON E)N TH=| KARDI/A| TIS, O(/SON E)PI\ TOI=S POIHTAI=S,
E)PIDEI=CAI DUNH/SETAI. @1
~x
@*TAU=T' OU)=N E)XRH=N E)KLE/GEIN MO/NA TO\N *XRU/SIPPON, EI)/PER
~y
O(/LWS KATA\ MA/RTURAS E)GNW/KEI DIAIREI=N TO\N A)GW=NA. TO\ DE\
PLEI/W ME\N E)KEI=NA, TAUTI\ D' E)LA/TTW GRA/YAI TW=| ME\N TO\ A)LHQE\S
TH=S I(STORI/AS E)PIDEIKNU/NTI KALW=S [2A)\N]2 GI/GNOITO: PLEI/W GA\R O)/NTWS
E)STI\N E)KEI=NA: TW=| D' O(/PER O( *XRU/SIPPOS SPOUDA/ZEI KATASKEUA/-
ZEIN E)PIXEIROU=NTI PRO\S E)NANTIW/MATOS A)/N EI)/H, KAI\ MA/LISQ' O(/SA
FANERW=S E)PITIMW=NTA POIEI= TO\N LOGISMO\N TW=| QUMW=|, KAQA/PER
KAI\ TA/DE: @1
@"STH=QOS DE\ PLH/CAS KRADI/HN H)NI/PAPE MU/QW|:
@TE/TLAQI DH\ KRADI/H: KAI\ KU/NTERON A)/LLO POT' E)/TLHS."
~y
TAUTI\ GA\R *(/OMHROS E)POI/HSE TO\N *)ODUSSE/A LE/GONTA PRO\S E(AU-
TO\N H(NI/K' E)F' OI(=S E(W/RA KATA\ TH\N OI)KI/AN PRATTOME/NOIS U(PO\
TW=N QERAPAINW=N A)NE/ZESE/ TE TO\ KATA\ TH\N KARDI/AN AU)TOU=
QERMO\N E)/MELLE/ TE NIKH/SAS O( QUMO\S TO\N LOGISMO\N E)P' A)/KAIRON
~y
KO/LASIN A)/CEIN AU)TO\N TW=N GUNAIKW=N. O(\N GA\R I(PPEU\S PRO\S
I(/PPON H)\ KUNHGE/THS PRO\S KU/NA LO/GON E)/XOUSIN, TOU=TON O(
LOGISMO\S PRO\S QUMO/N. @1
~y
@@@@@A)/RXEIN ME\N GA\R E)N A(/PASI KAI\ KRA-
TEI=N E)STI DIKAIO/TERON TO\ FU/SEI KREI=TTON, I(PPEU\S ME\N I(/PPOU,
KUNHGE/THS DE\ KUNO/S, LOGISMO\S DE\ QUMOU=, SUMBAI/NEI D' OU)K
A)EI\ NO/MW| FU/SEWS DIOIKEI=SQAI TH\N SUZUGI/AN, A)LL' I(/PPOS ME\N
E)NI/OTE DUSPEIQH\S OU) KATA\ KO/SMON E)KFERO/MENOS SUNAPH/NEGKEN
AU(TW=| TO\N A)NABA/THN A)RRWSTI/A| DUNA/MEWS H)\ E)PISTH/MHS I(PPIKH=S
A)MAQI/A| NIKHQE/NTA, QUMO\S DE\ I)SXURO\S [KAI\] E)PI\ TIMWRI/AN A)/KAI-
RON E)CORMH/SAS SFODRO/TERON E)/STIN O(/TE SUNEPESPA/SATO LOGI-
SMO\N A)/RRWSTON H)\ A)MAQH=. @1
~y
@@@@@@EI) ME\N GA\R KAI\ R(W/MHN KAI\ E)PI-
STH/MHN E)/XOI, KRATH/SEI PA/NTWS O(/ TE LOGISMO\S TOU= QUMOU= KAI\
O( H(NI/OXOS TOU= I(/PPOU: EI) D' H)/TOI QATE/ROU TOU/TWN H)\ A)MFOI=N
STEROI=TO, KI/NDUNOS E)NTAU=QA TOU= FU/SEI KREI/TTONOS E)PIKRATH=SAI
TO\ XEI=RON, W(/SPER [GA\R] E)N *SKU/QAIS TE KAI\ *GALA/TAIS KAI\ POLLOI=S
A)/LLOIS BARBA/ROIS E)/QNESIN O( QUMO\S KREI/TTWN TOU= LOGISMOU=,
PAR' H(MI=N DE\ E)/N TE PAISI\ KAI\ TOI=S A)PAIDEU/TOIS A)NQRW/POIS.
~y
*(/OMHROS DE\ DH\ TOU=T' AU)TO\ E)PIDEI=CAI BOULO/MENOS *(/EKTORA ME\N
KAI\ *)AXILLE/A KAI/ TINAS E(TE/ROUS TOIOU/TOUS QUMW=| DOULEU/ONTAS
U(POTI/QETAI NEANI/SKOUS: @1
@@@@@*)ODUSSE/A DE\ KAI\ *POLUDA/MANTA KAI\
*NE/STORA TW=| LOGISMW=| KRATOU=NTAS TOU= QUMOU=, POLLA/KIS ME\N
OU(/TWS I(SXURW=S W(S MHD' E)CORMH=SAI PRO\S A)/LOGO/N TINA PRA=CIN
TO\N QUMO/N, E)/STIN O(/TE D' O(RMW=NTA ME/N, A)LL' U(PO\ TOU= LOGISMOU=
KATEXO/MENON, W(/SPER KA)N TOI=SDE TOI=S E)/PESIN *)ODUSSE/A PEPOI/H-
~y
KEN: A(/PANTA D' E)FECH=S AU)TA\ PARAGRA/YW:
@"E)/NQ' *)ODUSEU\S MNHSTH=RSI KAKA\ FRONE/WN E)NI\ QUMW=|
@KEI=T' E)GRHGORO/WN: TAI\ D' E)K MEGA/ROIO GUNAI=KES
@H)/I+SAN, AI(\ MNHSTH=RSIN E)MISGE/SKONTO PA/ROIQEN,
@A)LLH/LOISI GE/LW[TA/] TE KAI\ EU)FROSU/NHN PARE/XOUSAI. @1
@TOU= D' W)RI/NETO QUMO\S E)NI\ STH/QESSI FI/LOISI:
@POLLA\ DE\ MERMH/RIZE KATA\ FRE/NA KAI\ KATA\ QUMO/N,
@H)E\ METAI/+CAS QA/NATON TEU/CEIEN E(KA/STH|,
@H)\ E)/T' E)W=| MNHSTH=RSIN U(PERFIA/LOISI MIGH=NAI
@U(/STATA KAI\ PU/MATA: KRADI/H DE/ OI( E)/NDON U(LA/KTEI [A)GAZOME/NOU KAKA\ E)/RGA].
~y
@W(S DE\ KU/WN A)MALH=|SI PERI\ SKULA/KESSI BEBW=SA
@A)/NDR' A)GNOIH/SAS' U(LA/EI ME/MONE/N TE MA/XESQAI,
@W(/S R(A TOU= E)/NDON U(LA/KTEI [2A)GAZOME/NOU KAKA\ E)/RGA:]2 @1
@STH=QOS DE\ PLH/CAS KRADI/HN H)NI/PAPE MU/QW|:
@TE/TLAQI DH/, KRADI/H: KAI\ KU/NTERON A)/LLO POT' E)/TLHS
@H)/MATI TW=|, O(/TE TOI ME/NOS A)/SXETOS H)/SQIE *KU/KLWY
@I)FQI/MOUS E(TA/ROUS, SU\ D' E)TO/LMAS, O)/FRA SE MH=TIS
@E)CA/GAG' E)C A)/NTROIO OI)O/MENON QANE/ESQAI.
@W(\S E)/FAT' E)N STH/QESSI KAQAPTO/MENOS FI/LON H)=TOR."
~y
EI) MH\ SAFW=S E)N TOU/TOIS *(/OMHROS E)KDIHGEI=TAI MA/XHN QUMOU=
PRO\S LOGISMO\N E)N A)NDRI\ FRONI/MW| KAI\ NI/KHN ME\N TOU= LOGISMOU=,
TOU= QUMOU= D' EU)PEI/QEIAN PRO\S AU)TO/N, OU)D' A)/LL' OU)DE\N A)/N
TIS H(MI=N SUGXWRH/SEIE MANQA/NEIN TOU= POIHTOU=. @1
~y
@@@@@@@@@TW=N GA\R
OU(/TWS E)NARGW=S LEGOME/NWN EI)S A)MFIBOLI/AN A)XQE/NTWN OU)DE\
TOI=S A)/LLOIS A)\N E)/XOI TIS O(/ TI XRH/SAITO. TA\S GA\R QERAPAI/NAS
A(MARTANOU/SAS O(RW=N *)ODUSSEU\S U(PO\ ME\N TOU= QUMOU= BIAI/WS
EI(/LKETO PRO\S TH\N TIMWRI/AN AU)TW=N, U(PO\ DE\ TOU= LOGISMOU=
~y
KATEI/XETO TH\N A)KAIRI/AN E)KDIDA/SKONTOS. E)PEI\ D' OU)K H)DU/NATO
R(A|DI/WS PEI/QEIN O( LOGISMO\S TO\N QUMO\N A)NABA/LLESQAI TH\N
TIMWRI/AN EI)S E)PITHDEIO/TERON KAIRO/N, SFODRO/TERON AU)TW=| PROS-
FE/RETAI, KAQA/PER I(/PPON E)KFERO/MENON H(NI/OXOS A)NTISPW=N
BIAI/WS I)SXURW=| XALINW=|, KAI\ DH\ KAI\ TAU=TA/ FHSI PRO\S AU(TO/N: @1
"KARTE/REI KATA\ TO\ PARO/N, W)= GENNAIOTA/TH KARDI/A, KAQA/PER
POU KAI\ PRO/TERON E)KARTE/RHSAS E)PI\ *KU/KLWPOS, O(RW=SA
~y
TOU\S E(TAI/ROUS U(P' AU)TOU= DIAFQEIROME/NOUS." E)MOI\ ME\N DH\ TOU/TWN TW=N
E)PW=N EU)KAIRO/TATA ME\N O( *PLA/TWN DOKEI= MNHMONEU/EIN E)N
TETA/RTW| *POLITEI/AS, A)KAIRO/TATA D' O( *XRU/SIPPOS, E)/TI DE\
MA=LLON W(=N *EU)RIPI/DHS E)POI/HSE LE/GOUSAN TH\N *MH/DEIAN, H(NI/KA
KAI\ KATA\ TH\N E)KEI/NHS YUXH\N O( LOGISMO\S E)STASI/AZE PRO\S TO\N
~y
QUMO/N. H)/|DEI ME\N GA\R W(S A)NO/SIO/N TI KAI\ DEINO\N E)/RGON E)RGA/-
ZOITO TH=| TW=N PAI/DWN E)PIXEIROU=SA SFAGH=|, KAI\ DIA\ TOU=T' W)/KNEI
TE KAI\ A)NEBA/LLETO KAI\ OU)K EU)QU\S O(RMH/SASA E)/PRACE TOU)=RGON. @1
~y
AU)=QIS D' AU)TH\N O( QUMO\S W(/SPER TIS I(/PPOS DUSPEIQH\S NIKH/SAS
TO\N H(NI/OXON E)PI\ TOU\S PAI=DAS EI(=LKE BI/A| KAI\ E)/PEITA PA/LIN O(
LOGISMO\S A)NTE/SPA TE KAI\ A)PH=GEN, EI)=T' AU)=QIS A)NQEI=LKEN O(
~y
QUMO/S, EI)=T' AU)=QIS O( LOGISMO/S. W(/STE POLLA/KIS A)/NW KAI\ KA/TW
PRO\S A)MFOI=N A)GOME/NH, W(S SUNEXW/RHSE TW=| QUMW=|, THNIKAU=TA
POIEI= LE/GOUSAN O( *EU)RIPI/DHS AU)TH/N:
@"KAI\ MANQA/NW ME\N OI(=A DRA=N ME/LLW KAKA/,
@QUMO\S DE\ KREI/TTWN TW=N E)MW=N BOULEUMA/TWN." @1
~y
MANQA/NEI ME\N DH/POU TO\ ME/GEQOS W(=N ME/LLEI DRA/SEIN KAKW=N
U(PO\ TOU= LOGISMOU= DIDASKOME/NH, KREI/TTONA D' EI)=NAI/ FHSIN
AU)TOU= TO\N QUMO\N KAI\ DIA\ TOU=Q' U(P' E)KEI/NOU PRO\S TOU)=RGON
A)PA/GESQAI BIAI/WS E)/MPALIN *)ODUSSEI= TW=| LOGISMW=| TO\N QUMO\N
~y
E)PISXO/NTI. BARBA/RWN ME\N GA\R KAI\ A)PAIDEU/TWN A)NQRW/PWN
E)/QETO PARA/DEIGMA TH\N *MH/DEIAN *EU)RIPI/DHS, OI(=S O( QUMO\S
I)SXURO/TEROS TOU= LOGISMOU=: *(ELLH/NWN DE\ KAI\ PEPAIDEUME/NWN,
OI(=O/N PER AU)= PA/LIN O( POIHTH\S U(PE/QETO TO\N *)ODUSSE/A, KREI/TTWN
O( LOGISMO\S TOU= QUMOU=. @1
~y
@@@@@POLLA/KIS ME\N OU)=N O( LOGISMO\S EI)S
TOSOU=TON TOU= QUMOEIDOU=S ME/ROUS TH=S YUXH=S KREI/TTWN E)STI/N,
W(S MHDE/POTE MA/XHN AU)TOI=S GI/GNESQAI PRO\S A)LLH/LOUS, A)LLA\
TO\N ME\N A)/RXEIN, TO\N DE\ A)/RXESQAI, KAI\ TOU=TO ME\N TOI=S EI)S
~y
TE/LOS H(/KOUSI FILOSOFI/AS U(PA/RXEI: POLLA/KIS D' O( QUMO\S TOU=
LOGISMOU= KRATEI= TOSOU=TON W(S A)/RXEIN TE KAI\ H(GEI=SQAI DIA\
PANTO/S, O(RA=TAI D' E)/N TE POLLOI=S TW=N BARBA/RWN TOU=TO
KAI\ TW=N PAI/DWN TOI=S FU/SEI QUMIKOI=S, E)/TI DE\ QHRI/WN OU)K
O)LI/GOIS KAI\ A)NQRW/PWN TOI=S QHRIW/DESIN: @1
~y
@@@@@@E)/STIN O(/TE DE\ OU)DE/TE-
RON EI)S TOSOU=TON I)SXURO/TERO/N E)STIN W(S E)FE/LKESQAI PARA-
XRH=MA QA/TERON, A)LL' E)NANTIOU=TAI/ TE PRO\S A)/LLHLA KAI\ DIA-
MA/XETAI KAI\ NIKA=| TW=| XRO/NW| QA/TERON, E)P' *)ODUSSE/WS ME\N O(
LOGISMO/S, E)PI\ *MHDEI/AS D' O( QUMO/S, W(S DU/O O)/NTA AU)TA\ MO/RIA
~y
TH=S YUXH=S H)\ EI) MH\ MO/RIA, PA/NTWS GE DUNA/MEIS TINE/S. O( DE\
*XRU/SIPPOS OU)/TE MO/RIA YUXH=S TAU=T' EI)=NAI NOMI/ZWN OU)/TE DUNA/-
MEIS A)LO/GOUS E(TE/RAS TH=S LOGIKH=S O(/MWS OU)K O)KNEI= TW=N *)ODUS-
SE/WS TE KAI\ *MHDEI/AS E)PW=N MNHMONEU/EIN E)NARGW=S KATABALLO/N-
TWN TH\N DO/CAN AU)TOU=. @1
~y
@@@@PW=S A)\N OU)=N TIS E)/TI DIALE/GOITO TOIOU/-
TOIS A)NDRA/SI MH/TE TW=N E)NARGW=S FAINOME/NWN FRONTI/ZOUSIN,
W(S H)/DH POLLA/KIS E)/DEICA, KAI\ TW=N E)CELEGXO/NTWN TA\ DO/GMAT'
~y
AU)TW=N W(S MARTUROU/NTWN MNHMONEU/OUSIN; E)MPE/PLHSTAI GA\R
O( PERI\ H(GEMONIKOU= LO/GOS U(PO\ *XRUSI/PPOU GEGRAMME/NOS E)PW=N
POIHTIKW=N H)/TOI TA\ PA/QH PERI\ TO\N QW/RAKA/ TE KAI\ TH\N KAR-
DI/AN SUNI/STASQAI MARTUROU/NTWN H)\ DU/O EI)=NAI TH=S YUXH=S
DUNA/MEIS O(/LW| TW=| GE/NEI DIAFEROU/SAS A)LLH/LWN, TH\N ME\N A)/LOGON,
TH\N DE\ LOGIKH/N. @1
~y
@@@W(/SPER GA\R E)C *(OMH/ROU KAI\ *(HSIO/DOU BRA-
XE/A PAREQE/MHN O)LI/GW| PRO/SQEN W(=N O( *XRU/SIPPOS E)/GRAYEN,
OU(/TWS E)C *)ORFE/WS KAI\ *)EMPEDOKLE/OUS KAI\ *TURTAI/OU KAI\ *STH-
SIXO/ROU KAI\ *EU)RIPI/DOU KAI\ E(TE/RWN POIHTW=N E)PW=N MNHMONEU/EI
PAMPO/LLWN O(MOI/AN E)XO/NTWN A)TOPI/AN, OI(=ON KAI\ O(/TAN EI)/PH|
*TURTAI=ON LE/GONTA
@"AI)/QWNOS DE\ LE/ONTOS E)/XWN E)N STH/QESI QUMO/N."
~y
O(/TI ME\N GA\R E)/XEI O( LE/WN QUMO/N, A)KRIBW=S A(/PANTES A)/NQRWPOI
KAI\ PRI\N A)KOU=SAI *TURTAI/OU GIGNW/SKOMEN, OU) MH\N *XRUSI/PPW|
G' E)/PREPE PARAQE/SQAI TO\ E)/POS A)FAIROUME/NW| TOU\S LE/ONTAS
TO\N QUMO/N. @1
~y
@@@OU)DE\N GA/R, W(S OI)/ETAI, TW=N A)LO/GWN ZW/|WN OU)/TE
TO\ QUMOEIDE\S OU)/TE TO\ E)PIQUMHTIKO\N OU)/TE TO\ LOGISTIKO\N E)/XEI
A)LL' W(S EI)/RHTAI/ MOI KAI\ KATA\ TO\ PRW=TON GRA/MMA, PARA\
PA=SAN TH\N E)NA/RGEIAN A)FAIROU=NTAI TW=N EI)RHME/NWN A(PA/NTWN
~y
AU)TA\ SXEDO\N A(/PANTES OI( *STWI+KOI/. *TURTAI=OS DE/ GE, KAQA/PER
OU)=N KAI\ *(/OMHROS KAI\ *(HSI/ODOS KAI\ A(PLW=S EI)PEI=N A(/PANTES OI(
POIHTAI/, SFODRO/TATON E)/XEIN FHSI\ TOU\S LE/ONTAS TO\N QUMO/N,
W(/STE KAI\ TW=N A)NQRW/PWN O(/STIS A)\N H)=| QUMOEIDE/STATOS, EI)KA/-
ZOUSI LE/ONTI: KAI\ XWRI\S DE\ TW=N POIHTW=N A(/PANTES A)/NQRWPOI
TOU\S QUMIKWTA/TOUS LE/ONTAS O)NOMA/ZOUSIN, @1
~y
@@@@@@@@[OU(/TWS] OU)DE\ TOI=S
A)QLHTAI=S PAU/ONTAI KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN OU(/TWS E)GKELEUO/MENOI. KAI\
TOU)NANTI/ON E)/OIKEN A(/PAN H)\ BOU/LETAI SUMPI/PTEIN TW=| *XRUSI/PPW|.
~y
TW=N GA\R A)PO\ TH=S FU/SEWS AU)TOU= TOU= ZHTOUME/NOU PRA/GMATOS
E)PIXEIRHMA/TWN A)POXWRW=N E(KA/STOTE KAI\ R(HTORIKW=S MA=LLON H)\
FILOSO/FWS E)N PLH/QEI MARTU/RWN TO\ NIKA=N QE/MENOS U(P' AU)-
TW=N W(=N E)PIKALEI=TAI PRODI/DOTAI. @1
~x
@*KAI\ GA\R OU)=N O(/TAN EI)/PH| DIA\ TOU=TO LE/GESQAI/ TINAS
A)KARDI/OUS, O(/TI PEPISTEU/KASIN A(/PANTES A)/NQRWPOI TO\ H(GEMONI-
KO\N TH=S YUXH=S E)N TH=| KARDI/A| PERIE/XESQAI, QAUMA/ZEIN A)/CION
TA)NDRO/S, EI) MH\ A)/XRI TOSOU/TOU PARAKOLOUQEI= TOI=S LEGOME/NOIS
W(S GNWRI/ZEIN O(/TI MHDE/NA TW=N A)NOH/TWN TE KAI\ A)SUNE/TWN
A)KA/RDION O)NOMA/ZOUSIN, A)LL' E)KEI/NOUS ME\N A(/PANTAS E)PEIDA\N
SKW/PTWSIN OU)K E)/XEIN E)GKE/FALO/N FASI, TOU\S A)TO/LMOUS DE\ KAI\
DEILOU\S A)KARDI/OUS O)NOMA/ZOUSIN. @1
~y
@@@@@E)CELE/GXETAI TOI/NUN KA)NTAU=QA
TO\ TOU= *XRUSI/PPOU DO/GMA PRO\S AU)TW=N W(=N E)PIKALEI=TAI MARTU/-
RWN E)N E)GKEFA/LW| ME\N U(POLAMBANO/NTWN EI)=NAI TO\ LOGIZO/MENON,
~y
E)N KARDI/A| DE\ TO\ QUMOEIDE/S. A)LLA\ NH\ *DI/A QAUMASI/WS O(/PWS
E)CHGEI=TAI TOU)/NOMA TO\ A)KA/RDION H(=TINI DIANOI/A| LE/GOUSIN OI(
POLLOI/, SUNA/PTWN EU)QU\S AU)TW=| KAI\ TO\N A)/SPLAGXNON: E)/XEI DE\ H( R(H=SIS
W(=DE: @1
~y
@"PARABA/LLOUSI DE\ TOI=S EI)RHME/NOIS KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N
LEGOME/NWN, OI(=ON TOU\S A)SPLA/GXNOUS, KAQ' O(/ FAMEN MH\ E)/XEIN
TINA\S E)GKE/FALON KAI\ E)/XEIN, OU(/TWS H(MA=S U(PONOOU=NTES LE/GEIN
KAI\ MH\ E)/XEIN KARDI/AN TINA\S KAI\ E)/XEIN KATA\ TA\ PROEIRHME/NA,
TW=N ME\N A)SPLA/GXNWN TA/XA LAMBANOME/NWN KATA\ TO\ MHDE\N
E)/XEIN E)/NDON SUNALGOU=N KATA\ TA\ E)NANTI/A KAI\ A)PO\ TH=S KARDI/AS
OU(/TWS AU)TW=N KOINO/TERON LEGOME/NWN, TOU= D' E)GKEFA/LOU LAM-
BANOME/NOU H)/TOI KATA\ TA\ AU)TA\ O(MOI/OU TINO\S O)/NTOS H)\ DIA\ TO\
KAI\ TOU=TON E)/XEIN TINA\ KURI/AN TOI=S SPLA/GXNOIS O(MOI/AN." @1
~y
@@@@@@@@@@@H(
ME\N R(H=SIS AU(/TH: XRH\ D' AU)TH\N A)NAGNW=NAI/ TINA KAI\ TRI\S KAI\
TETRA/KIS E)PI\ SXOLH=| POLLH=| A)KRIBW=S PROSE/XONTA TO\N NOU=N
TOI=S LEGOME/NOIS. OU(/TWS GA\R MO/NWS OI)=MAI PEISQH/SESQAI TO\
KATA\ TH\N PAROIMI/AN LEGO/MENON U(PA/RXEIN AU)TH=|, TO/ "3LABE\ MHDE\N
~y
KAI\ KRA/TEI KALW=S2."3 E)/GWG' OU)=N E)N POLLOI=S POLLA/KIS BIBLI/OIS
A)NEGNWKW\S R(H/SEIS E)N AI(=S O)NO/MATA KAI\ R(H/MATA SUNA/PTETAI
MHDEMI/AN E)/XONTA DIA/NOIAN, OU)DAMO/QI TOU=T' A)KRIBOU/MENON
EI)=DON OU(/TWS W(S KATA\ TH/NDE TH\N NU=N H(MI=N PROGEGRAMME/NHN
LE/CIN. @1
~y
@@AI)/NIGMA GA/R E)STIN O( LO/GOS TOU= *XRUSI/PPOU QAUMASTH=|
TINI KATAPEPLEGME/NON A)SAFEI/A| META\ SUNTOMI/AS A)KAI/ROU. KAI/TOI
TH/N GE SUNTOMI/AN OU)DE\ KAQ' E(/NA TW=N E(AUTOU= LO/GWN E)ZH/LWKEN,
A)LL' OU(/TW MAKRO/S E)STIN W(S POLLA/KIS E)N O(/LW| BIBLI/W| POLUEI-
DW=S U(PE\R TW=N AU)TW=N A)/NW TE KAI\ KA/TW TOU\S LO/GOUS E(LI/TTEIN.
~y
TO\ ME\N DH\ TH=S A)SAFEI/AS AU)TW=| SU/NHQES A)SQENEI/A| TH=S E(RMH-
NEUTIKH=S DUNA/MEWS E(PO/MENON, KAI/ MOI DOKEI= KAI\ AU)TO\S AI)SQA-
NO/MENOS AU)TH=S TRI\S KAI\ TETRA/KIS U(PE\R TW=N AU)TW=N E)PI\ PLEI=-
STON E)KTEI/NEIN TOU\S LO/GOUS OU)K O)KNEI=: @1
~y
@@@@@@@@TO\ DE\ TH=S BRAXU-
LOGI/AS A)/HQE/S TE KAI\ SPANI/WS U(P' AU)TOU= GIGNO/MENON, E)N OI(=S
A)\N MA/LISTA LO/GOIS A)/FUKTON AI)SQA/NHTAI TO\ SFA/LMA TW=N
E(AUTOU= DOGMA/TWN. BOU/LETAI GA\R OI)=MAI PARATRE/XEIN AU)TO\
~y
DIA\ TAXE/WN, A)LL[2A\ MH\]2 U(POME/NWN E)CELE/GXESQAI. KAI/ MOI DOKEI=,
KAQA/PER E)N TOI=S A)/LLOIS LO/GOIS A)GWNI/ZETAI SAFW=S E(RMHNEU/EIN,
OU(/TWS E)N OI(=S E)CELE/GXETAI SUGKRU/PTEIN TO\N LO/GON A)SAFEI/A|
META\ BRAXULOGI/AS I(/NA DHLADH\ DOKH=| ME\N A)POLELOGH=SQAI PRO\S
TOU)/GKLHMA KAI\ MH\ PARELHLUQE/NAI TELE/WS AU)TO/, MHDE\N DE\
H(MEI=S E)/XWMEN A)NTILE/GEIN TOI=S EI)RHME/NOIS, W(=N OU)D' O(/LWS MAN-
QA/NOMEN. @1
~y
@AU)TI/KA GE/ TOI KATA\ TH\N PROGEGRAMME/NHN R(H=SIN,
E)N H(=| TO\ A)/SPLAGXNON KAI\ TO\ MH\ E)/XEIN E)GKE/FALON O(/PWS OI(
POLLOI\ LE/GOUSIN E)CHGEI=TAI, E)MOI\ ME\N DOKEI= TOIO/NDE TI DHLOU=N:
A)SPLA/GXNOUS ME\N KALOU=SIN E)NI/OUS E)N I)/SW| TW=| A)KARDI/OUS,
E)PEIDH\ SPLA/GXNON H( KARDI/A, TO\ D' E)GKE/FALON MH\ E)/XEIN E)N
I)/SW| TW=| A)/SPLAGXNON EI)=NAI LE/GOUSIN, E)PEIDH\ KAI\ OU(=TOS SPLA/G-
XNON T' E)STI\ KAI\ KU/RION. @1
~y
@@@@@@OU) MH\N PROSI/ENTAI/ GE PA/NTES OI(
*STWI+KOI\ TH\N TOIAU/THN E)CH/GHSIN A)LL' E(/TERON ME/N TI LE/GESQAI/
FASIN, OU) DHLOU=SI DE\ AU)TO/, TW=N E)SWTERIKW=N U(PA/RXON DHLO-
NO/TI, KAI\ E)PITIMW=SIN H(MI=N EU)QE/WS W(S PROPETW=S A)NTILE/GOUSI
PRI\N GNW=NAI TO\ LEGO/MENON: OI( DE\ KAI\ LOIDOROU=NTES SFODRO/-
TERON A)NEISA/KTOUS TE KAI\ FILONEI/KOUS A)POKALOU=SIN OU)/ FASI/
TE DIDA/CEIN TO\ LEGO/MENON A)PAIDEU/TOUS A)NQRW/POUS. @1
~y
@@@@@@@@@@KAI/TOI
TA/ G' A)/LLA KAI\ MH\ BOULOME/NWN H(MW=N DIECE/RXONTAI MAKRW=S,
A)LL' O(/TAN W(S EI)=PON E)PI/ TI TOIOU=TON A)FI/KWNTAI MHDEMI/AN
E)/XON EU)PORI/AN FLUARI/AS, OI( ME\N GRA/FONTES TA\ BIBLI/A TAXE/WS
Q' A(/MA KAI\ A)SAFW=S PARATRE/XOUSIN, OI( D' E)CHGOU/MENOI TA\
TOU/TWN SUGGRA/MMATA FQO/NOU MA=LLON U(PO/NOIAN EI)S TOU\S
A)KOU/ONTAS E)KPE/MPEIN E(/TOIMOI GI/GNONTAI PROSPOIOU/MENOI MH\
BOU/LESQAI DIDA/SKEIN H(MA=S H)/PER O(MOLOGOU=NTES NENIKH=SQAI. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LLA\
TOU\S ME\N A)SPLA/GXNOUS TE KAI\ A)NEGKEFA/LOUS H)/DH PARE/LQWMEN,
I(/NA MH\ LUPW=MEN E)PI\ PLE/ON TOU\S PERI\ TO\N *XRU/SIPPON E)NARGW=S
KATAMARTUROUME/NOUS U(F' W(=N E)PIKALOU=NTAI MARTU/RWN: O(/QEN D'
A)PELEI/POMEN E)KEI=SE PA/LIN E)PANE/LQWMEN. @1
~y
@@@@@@@@E)MPLH/SAS O( *XRU/-
SIPPOS O(/LON TO\ BIBLI/ON E)PW=N *(OMHRIKW=N KAI\ *(HSIODEI/WN KAI\
*STHSIXOREI/WN *)EMPEDOKLEI/WN TE KAI\ *)ORFIKW=N, E)/TI DE\ PRO\S
TOU/TOIS E)K TH=S TRAGW|DI/AS KAI\ PARA\ *TURTAI/OU KAI\ TW=N A)/LLWN
POIHTW=N OU)K O)LI/GA PARAQE/MENOS, EI)=TA [MH\] SUNEI\S TH=S QAUMASTH=S
DH\ TAU/THS A)PERANTOLOGI/AS [1TOU=TO GA\R AU)TH=| MA=LLON H(GOU=MAI
~y
PROSH/KEIN TOU)/NOMA]1, TAU=TA KATA\ LE/CIN E)PIFE/REI: "3TAUTI\ ME\N
FH/SOUSIN A)DOLESXI/AN EI)=NAI GRAW/DH, TUXO\N DE\ KAI\ GRAMMA/-
TWN DIDASKA/LOU BOULOME/NOU STI/XOUS O(/TI PLEI/STOUS U(PO\ TO\
AU)TO\ DIANO/HMA TA/CAI."3 @1
~y
@@@@KALW=S EI)=PES W)= *XRU/SIPPE TAU=TA,
KA/LLION D' H)=N EI) MH\ MO/NON EI)=PES A)LLA\ KAI\ PANTA/PASIN
~y
E)FULA/CW TH\N GRAW/DH TAU/THN A)DOLESXI/AN. TI/ GA\R A)\N EI)/H
GRAWDE/STERON H)\ A)DOLESXO/TERON H)\ GRAMMATISTH=| PREPWDE/STERON
H)\ PO/RRW MA=LLON A)PELHLAME/NON A)PODEI/CEWS PROSHKOU/SHS A)NDRI\
FILOSO/FW| TOU= MNHMONEU/SANTA KAT' A)RXA\S EU)QU\S TOU= *PLA/-
TWNOS DO/GMATOS E)A=SAI ME\N TOU=TO KAI\ A)PORRI=YAI PANTA/PASIN
OU)D' W(S U(PO\ TW=N MET' AU)TO\N KATESKEU/ASTAI PROSGRA/YANTA,
PARELQEI=N DE\ KAI\ TH\N PRO\S TOU\S H)RWTHME/NOUS U(PO\ TW=N
A)NDRW=N LO/GOUS A)NTILOGI/AN TE KAI\ LU/SIN, E)F' H(=| DI/KAION H)=N
AU)TO\N A)PODEI/CESI XRHSA/MENON E)PISTHMONIKAI=S E)MPEDW=SAI TO\
E(AUTOU= DO/GMA, POIHTW=N DE\ MEMNH=SQAI KAI\ PLH=QOS I)DIWTW=N
KALEI=N MARTURH=SON KAI\ TI/ LE/GOUSIN AI( GUNAI=KES GRA/FEIN,
OU)D' OU)=N OU)DE\ E)N AU)TOI=S OI(=S KALEI= MA/RTUSIN EU)TUXOU=NTA; @1
~y
KAI\ GA\R OI( POIHTAI\ KAT' AU)TOU= LE/GOUSIN A(/PANTES TA\ PLEI/W
KAI\ OI( I)DIW=TAI. TI/S GOU=N OU)K E)/GRAYE POIHTH\S E)PIQUMEI=N TE
KAI\ QUMOU=SQAI POLLA\ TW=N ZW/|WN A)NQRW/POU SFODRO/TERON; @1
~y
TI/S D' I)DIW/THS OU)X OU(/TW XRH=TAI TOI=S O)NO/MASIN W(S TO\ *PLA/TW-
NOS BOU/LETAI DO/GMA, TO\N ME\N A)KA/RDION E)N I)/SW| TW=| DEILO\N KAI\
A)/TOLMON KAI\ A)/NANDRON O)NOMA/ZWN, KARDI/AN DE\ LABEI=N E)GKELEUO/-
MENOS E)PEIDA\N EI)S A)NDREI/AN PRA=CIN E)PEGEI/RH| TO\N PE/LAS, E)PEGGE-
LW=N DE\ TOI=S A)NO/HTON EI)POU=SI/ TI, KENEGKEFA/LOUS KAI\ A)SUNE/TOUS O)NO-
MA/ZWN AU)TOU/S, E(TE/ROUS D' A)GXI/NOUS KAI\ E)/NNOUS FA/SKWN, OU(\S
A)\N W(S SUNETOU\S E)PAINH=|, A)SPLA/GXNOUS DE\ A)POKALW=N TOU\S MH\
E)LEOU=NTAS MHDE/NA MH/TE FILOU=NTAS MH/Q' O(/LWS FRONTI/ZONTAS
H)\ E)PAINOU/NTWN H)\ YEGO/NTWN H)\ A)DIKOU/NTWN H)\ W)FELOU/NTWN,
A)LL' W(/SPER LI/QOUS A)NAISQH/TOUS U(PA/RXONTAS; @1
~y
@@@@@@@@@OU(\S GA\R A)\N EI)S
A)NAISQHSI/AN PANTELH= SKW=YAI BOULHQW=SIN, A)SPLA/GXNOUS O)NO-
MA/ZOUSIN, W(/SPER TOU\S A)NA/NDROUS ME\N A)KARDI/OUS, A)NEGKEFA/LOUS
~y
DE\ TOU\S A)/FRONAS. E)PEI\ D' E)STI\ KAI\ TRI/TON TI SPLA/GXNON
TO\ H(=PAR E)N W(=| TO\ E)PIQUMHTIKO\N I(/DRUTAI TH=S YUXH=S, KAI\ XRH\
KAI\ TOU/TW| SUMMETRI/AN TINA\ TW=N OI)KEI/WN U(PA/RXEIN KINH/SEWN
EI) ME/LLOI TELE/WS KEKOSMH=SQAI TH\N YUXH\N O( A)/NQRWPOS, EI)/H A)\N
KAI\ O( KATA\ TOU=T' A)NAI/SQHTOS, W(S E)PI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S DU/O,
KAI\ MOXQHRW=S DIAKEI/MENOS A)/SPLAGXNOS O)RQW=S O)NOMAZO/MENOS. @1
~y
O( D' E)NANTI/OS AU)TW=| MEGALO/SPLAGXNOS LE/GETAI, KAQA/PER O(
*EU)RIPI/DHS EI)SA/GEI TH\N *MH/DEIAN O)/NTWS MEGALO/SPLAGXNON,
A(PA/SAS TA\S TW=N TRIW=N SPLA/GXNWN DUNA/MEIS TE KAI\ KINH/SEIS
I)SXURA\S E)/XOUSAN. E)PIQUMHTIKWTA/THN ME\N GA\R PROTI/QETAI
TH\N GUNAI=KA KAI\ QUMIKWTA/THN A(/MA KAI\ LOGI/SASQAI DEINH/N. @1
~y
I(KANA\ DE\ GNWRI/SMATA TOU= ME\N E)PIQUMHTIKOU= TH=S YUXH=S EI)S
O(/SON A)ME/TROU KINH/SEWS A)FI=KTAI, TA\ PERI\ TO\N E)/RWTA TOU=
*)IA/SONOS, U(F' OU(= NIKHQEI=SA PROU)/DWKEN A(/MA KAI\ KATE/LIPE TOU\S
OI)KEI/OUS, E)PHKOLOU/QHSE DE\ KAI\ TELE/WS E)PI/STEUSEN E(AUTH\N A)N-
QRW/PW| CE/NW|: TOU= DE\ QUMIKOU= TH=S SFODRO/THTOS OI(=A PERI\
TOU\S PAI=DAS E)MH/NISEN, OU) SMIKRA\ GNWRI/SMATA: @1
~y
@@@@@@@@@TOU= DE\ LOGI-
STIKOU= TH=S SUNE/SEWS, U(POTI/QETAI GA\R KA)N TOU/TOIS AU)TH\N O(
*EU)RIPI/DHS OU) TH\N TUXOU=SAN, OU) SMIKRA\ SHMEI=A [2TA\]2 PRO\S TO\
TIMWRH/SASQAI TOU\S E)XQROU\S E)PINOHQE/NTA KAI\ O(/SA PRO\S E(AU-
TH\N DIECE/RXETAI KATASTE/LLOUSA KAI\ PEI/QOUSA TO\N QUMO\N
~y
A)POXWREI=N E)/RGWN A)NOSI/WN. W(/ST' EU)LO/GWS E)P' AU)TH=S O( *EU)RI-
PI/DHS EI)=PE
@@"3TI/ POT' E)RGA/SETAI
@@"3MEGALO/SPLAGXNOS, DUSKATA/PAUSTOS
@@"3YUXH\ DHXQEI=SA KAKOI=SI;"3 @1
~y
AU(/TH ME\N OU)=N MEGALO/SPLAGXNOS: A)/SPLAGXNOS DE\ KAI\ MIKRO/-
SPLAGXNOS W(=| FAU=LA KAI\ MIKRA\ KAI\ BRADUKI/NHTA KAI\ DUS-
~y
KI/NHTA TA\ TRI/A TH=S YUXH=S MO/RIA. METACU\ DE/ MOI TW=N LO/GWN
W(=N DIECE/RXOMAI TO\ PARASTA\N OU)K O)KNH/SW FRA/SAI: LE/LEKTAI
DE\ U(PO\ TW=N PALAIW=N FILOSO/FWN W(S OU)K E)NDE/XETAI/ TINA DIA-
LEGO/MENON A)DOLE/SXOIS A)NQRW/POIS A)POSXE/SQAI TELE/WS A(PA/SHS
A)DOLESXI/AS. @1
~y
@@@E)/GWG' OU)=N H)NAGKA/SQHN U(PO\ TH=S *XRUSI/PPOU
PROAXQEI\S A)DOLESXI/AS E)CHGEI=SQAI TA/S TE TW=N I)DIWTW=N KAI\
TA\S *EU)RIPI/DOU FWNA/S, O(\ MH/POT' A)\N E(KW\N E)TO/LMHSA PRA=CAI
~y
PERI\ THLIKOU/TOU DO/GMATOS A)PODEI/CEIS GRA/FWN. OU)X O(/PWS
GA\R *EU)RIPI/DHS H)\ *TURTAI=OS H)/ TIS A)/LLOS POIHTH\S H)\ KAI\ PANTA/-
PASIN I)DIW/THS I(KANO\S PISTEU/ESQAI PERI\ DO/GMATOS A(PA/SHS
A)PODEI/CEWS XWRI/S, A)LL' OU)D' AU)TO\S O( PA/NTWN I)ATRW=N O(MOLO-
GOUME/NWS A)/RISTOS *(IPPOKRA/THS, W(/SPER OU)DE\ O( PRW=TOS A(PA/N-
TWN FILOSO/FWN *PLA/TWN. @1
~y
@@@@@OU)DE\ GA\R A)\N R(AGW=SIN U(PO\ FQO/NOU
SU/MPANTES OI( MET' AU)TO\N OU)D' A)\N U(PO\ FILONEIKI/AS A)NAI/-
SXUNTA SOFI/ZWNTAI, KAQA/PER OI( PERI\ TO\N *XRU/SIPPON, H)\ TH\N
DO/CAN U(PERBALE/SQAI POTE\ DUNH/SONTAI TH\N *PLA/TWNOS H)\ TO\N
TW=N A)PODEI/CEWN MIMH/SASQAI KO/SMON: @1
@@@@@@@A)LL' O(/MWS OU)DE\ TOU/TOIS
TOI=S A)NDRA/SI TOSOU=TON U(PE\R TOU\S A)/LLOUS E)PISTH/MH| TH\N YUXH\N
KEKOSMHME/NOIS OU)DEI\S NOU=N E)/XWN A(PLW=S EI)POU=SIN A)CIOI=
~y
PISTEU/EIN A)LL' A)NAME/NEI TH\N A)PO/DEICIN. O( DE/ GE *XRU/SIPPOS
W(=N ME\N OU(=TOI LE/GOUSIN A)PODEI/CEWN U(PE\R TOU= PROKEIME/NOU
DO/GMATOS OU)/TE E)MNHMO/NEUSEN OU)DEMIA=S OU)/T' E)CELE/GXEIN E)PE-
XEI/RHSEN, OU)K AI)DEI=TAI DE\ *TURTAI=O/N TE KAI\ *STHSI/XORON E)PI-
KALOU/MENOS MA/RTURAS OU(\S EI) KAI\ ZW=NTAS H)/RETO/ TIS EI) TH=S
PERI\ TOU/TWN TW=N DOGMA/TWN E)PISTH/MHS A)MFISBHTOU=SIN, E)CW-
MOLOGH/SANTO A)\N EU)= OI)=D' O(/TI MHDENO\S E)PAI/+EIN AU)TW=N, AU)TOI\ DE\
MA=LLON A)\N OI)=MAI PARA\ *XRUSI/PPOU TI MAQEI=N H)\ PAR' AU(TW=N
A)PODEIKNU/EIN H)CI/WSAN. @1
~y
@@@@@EI)=TA DHLADH\ *XRU/SIPPOS A)\N E)PI\ TOU\S
I)DIW/TAS H)=GEN AU)TOU/S, O( SOFO\S E)PI\ TOU\S A)MAQEI=S, O( SW/FRWN
E)PI\ TOU\S MAINOME/NOUS, O( LO/GWN A)KOLOUQI/AN EI)DW\S E)PI\ TOU\S
DIAFEROME/NOUS PRO\S A)LLH/LOUS TE KAI\ E(AUTOU\S KATA\ PA/NTA
~y
KAIRO\N E)N LO/GOIS TE A(/MA KAI\ PRA/CESIN. A)LL' EI) KAI\ MAI/NON-
TAI TA\ PA/NTA KAI\ DIAFE/RONTAI PRO\S A)LLH/LOUS TE KAI\ E(AUTOU\S
A(/PANTES OI( I)DIW=TAI, TOU=TO GOU=N OI)=MAI SW=FRON E)/XOUSI, TO\
MH\ KALEI=N E)F' A(\ LE/GOUSI TOU\S KATAMARTURH/SONTAS E(AUTW=N. @1
~y
H( DE\ *XRUSI/PPOU SOFI/A KAI\ TH=S TW=N I)DIWTW=N A)MAQI/AS E)PE/-
KEINA PROELH/LUQEN: E)PIKALEI=TAI GOU=N MA/RTURAS U(F' W(=N KATA-
KRI/NETAI. TOU/TOU XA/RIN H)NAGKA/SQHN KA)GW\ NU=N A)DOLESXEI=N,
I(/N' E)PIDEI/CW TO\N *XRU/SIPPON E)N A(/PASI ME/GISTA SFALLO/MENON.
~y
OU)/TE GA\R E)MNHMO/NEUSEN OU)DEMIA=S TW=N U(PO\ *PLA/TWNO/S TE KAI\
*(IPPOKRA/TOUS EI)RHME/NWN A)PODEI/CEWN OU)/TE A)NTEI=PEN OU)/T' AU)TO/S
TINA EI)=PEN E(TE/RAN A)PO/DEICIN OU)/TE OI)=DEN OU(\S XRH\ KALEI=N
MA/RTURAS. @1
~y
@@E)PEDEI/CAMEN OU)=N H)/DH KAI\ DIA\ TOU= PRW/TOU BIBLI/OU
PERI\ TH=S PRO\S E(AUTO\N E)NANTIOLOGI/AS TOU= *XRUSI/PPOU: PRO/DH-
LOS DE\ KAI\ NU=N E)STIN H( A)NAISQHSI/A TA)NDRO/S, A(\ XRH=N A)PO-
KRU/PTEIN E)NARGW=S KATABA/LLONTA TO\N LO/GON AU)TOU=, TAU=T' OU)
MO/NON [2OU)K]2 A)POKRU/PTONTOS, A)LLA\ KAI\ MARTUREI=N U(POLAMBA/-
NONTOS. @1
~x
@*)APOXWRH/SANTES OU)=N H)/DH TW=N TOIOU/TWN I)/DWMEN E(CH=S
A(/PANTAS OU(\S E)RWTA=| LO/GOUS E)PI\ TH\N A)RXH\N AU)=QIS A)NELQO/NTES
A(/PANTOS TOU= LO/GOU PRO\S TO\ MHDE\N PARELQEI=N. PARAQH/SOMAI
DE\ TH\N R(H=SIN A(/PASAN, EI) KAI\ MAKROTE/RA PW/S E)STIN, E)/XOUSAN
~y
W(=DE: "TH=S ME\N OU)=N O)RGH=S GIGNOME/NHS E)NTAU=QA, EU)/LOGON KAI\
TA\S LOIPA\S E)PIQUMI/AS E)NTAU=Q' EI)=NAI KAI\ NH\ *DI/A [2KAI\]2 TA\
LOIPA\ PA/QH KAI\ TOU\S DIALOGISMOU\S KAI\ O(/SA TOU/TOIS E)STI\
PARAPLH/SIA. @1
~y
@@@@SAINO/MENOI DE\ FH/MH| OI( POLLOI\ TOU/TWN POLLA\
KATA\ TH\N A)LH/QEIAN E)PILE/GOUSI TOIAU=TA E)XO/MENOI TH=S R(HQEI/SHS
FORA=S. PRW=TON ME\N GA\R PA/NTES, I(/NA E)NTEU=QEN A)/RCWMAI,
KATA\ TOU=TO/ FASIN A)NABAI/NEIN TINW=N TO\N QUMO\N KAI\ KATAPI/NEIN
TH\N XOLH/N TINAS A)CIOU=SI, LE/GONTE/S TE KATAPI/NESQAI/ TINA AU)-
TOI=S SPARA/GMATA KAI\ MH\ KATAPI/NESQAI KATA\ TH\N TOIAU/THN
FORA\N LE/GOMEN. @1
~y
@@@OU(/TW DE\ LE/GESQAI KAI\ MHDE\N AU)TOI=S TOU/-
TWN KATABAI/NEIN KAI\ O(/TI "KATAPIW\N TO\ R(HQE\N A)PH=LQEN", O(/
TE *ZH/NWN PRO\S TOU\S E)PILAMBANOME/NOUS O(/TI "PA/NTA TA\ ZHTOU/-
MENA EI)S TO\ STO/MA FE/REIS," E)/FHSEN "A)LL' OU) PA/NTA KATAPI/NE-
TAI", OU)/TE TH=S KATAPO/SEWS A)/LLWS A)\N OI)KEIO/TERON LEGOME/NHS
OU)/TE TH=S KATABA/SEWS TW=N R(HQE/NTWN EI) MH\ PERI\ TO\N QW/RAKA
TO\ H(GEMONIKO\N H(MW=N H)=N EI)S O(\ TAU=TA PA/NTA FE/RETAI. @1
~y
@@@@@@@@@@E)N
GOU=N TH=| KEFALH=| O)/NTOS AU)TOU= GELOI/WS R(HQH/SETAI KAI\ A)LLO-
TRI/WS KATABAI/NEIN, A)NABAI/NEIN [D'] A)\N OI)=MAI OI)KEIO/TERON AU)TW=N
LEGOME/NWN KAI\ OU) KATABAI/NEIN TO\N PROEIRHME/NON TRO/PON:
TH=S [2GA\R]2 KATA\ TH\N A)KOH\N AI)SQH/SEWS KATAFEROME/NHS PERI\ TH\N
DIA/NOIAN, E)A\N H)=| PERI\ TO\N QW/RAKA, OI)KEI/WS KATA/BASIS R(H-
QH/SETAI, E)A\N DE\ PERI\ TH\N KEFALH/N, A)LLOTRIW/TERON." @1
~y
@@@@@@@@@E)N TOU/-
TOIS PA/LIN O( *XRU/SIPPOS OU)K AI)SQA/NETAI TOU\S I)DIW/TAS E)F'
E(AUTO\N KALW=N: TO\ GA\R A)NABAI/NEIN TO\N QUMO\N H)\ KATABAI/NEIN
TH\N XOLH\N O(/SA T' A)/LLA TOIAU=TA LE/GETAI MARTUREI= TOI=S TO\N
QUMO/N TE KAI\ O(/LWS TA\ PA/QH KA/TW POU TETA/XQAI NOMI/ZOUSIN,
W(/SPER E)N TH=| KEFALH=| TO\N LOGISMO/N. @1
~y
@@@@@@@THNIKAU=TA GA\R OI)=DA KAI\
TO\ MH\ KATABAI/NEIN E(AUTOI=S TA\ EI)RHME/NA LE/GONTAS TOU\S POL-
LOU\S OU)K E)PEIDA\N MH\ PARAKOLOUQW=SI MHDE\ MANQA/NWSI TW=N
LEGOME/NWN, [2A)LL']2 E)PEIDA\N LE/GHTAI ME/N TINA W(S O)RGH\N H)\ LU/-
PHN H)\ QUMO\N H)/ TI TOIOU=TON PA/QOS E)KKALESO/MENA, MH\ FRON-
TI/ZH| DE\ AU)TW=N O( A)KOU/WN MHDE\ KINH=TAI KATA\ PA/QOS. AU(/TH
ME\N OU)=N H( A)DOLESXI/A TOU=TO TO\ PE/RAS E)XE/TW. @1
~y
@@@@@@@@@META\ TAU=TA D'
O( *XRU/SIPPOS TOIA=SD' E(TE/RAS ME/MNHTAI: "3AI( DE\ GUNAI=KES KAI\
MA=LLO/N TI TOU/TWN E)MFAI/NOUSIN. EI) GA\R MH\ KATABAI/NEI AU)-
TAI=S TA\ LEGO/MENA, POLLA/KIS TO\N DA/KTULON KATA/GOUSIN E(/WS
TOU= KATA\ TH\N KARDI/AN TO/POU, OU) FA/SKOUSAI KATABAI/NEIN
W(=DE TA\ EI)RHME/NA."3 @1
~y
@@@@TOU=TO TO\ E)PIXEI/RHMA TOI=S E)/MPROSQEN
O(MOGENE/S E)STI DU/O E(/TERA PROSEILHFO\S E)PIXEIRH/MATA PA/NSOFA,
TO/ TE GUNAI=KAS EI)=NAI TA\S LEGOU/SAS AU)TA\ KAI\ MH\ W(/SPER TA\
PRO/SQEN TOU\S A)/NDRAS, TO/ TE KAI\ TH=| DEI/CEI DHLOU=N W(/SPER
O)RXOUME/NAS A(/PER O( LO/GOS E)PI\ TW=N A)NDRW=N E)DH/LOU. A)LLA/ TOI
KA)NTAU=QA, GENNAIO/TATE *XRU/SIPPE, KATA\ SAUTOU= KALEI=S TA\S
GUNAI=KAS MA/RTURAS. @1
~y
@@@@@OU)DE\ GA\R AU(=TAI LE/GOUSIN OU(/TWS OU)D'
O)RXOU=NTAI TAI=S XERSI\N W(S EI)/RHKAS, E)PEIDA\N A)RNW=NTAI SUNIE/NAI
TW=N LEGOME/NWN, A)LL' O(/TAN U(PO\ LOIDORI/AS H)\ A)PEILH=S H)/ TINOS
TOIOU/TOU MH/TE O)RGI/ZESQAI FA/SKWSI MH/TE QUMOU=SQAI MH/Q'
O(/LWS A)GANAKTEI=N: O(/PER OU)D' AU)TO\N OI)=MAI LANQA/NEI TO\N *XRU/-
~y
SIPPON. A)NTIFQEGGO/MENOS GOU=N KA)NTAU=QA E(AUTW=| MET' O)LI/GON
W(DI/ PWS GRA/FEI: @1
@@@"3A)F' H(=S TE FORA=S LE/GOMEN MH\ KATABAI/NEIN
TA\ LEGO/MENA, EI)/TE A)PEILA\S EI)/TE LOIDORI/AS, W(/STE KAQIKE/SQAI
KAI\ A(/PTESQAI AU)TW=N KAI\ OU(/TWS KINEI=SQAI TH\N DIA/NOIAN, A)PO\
TH=S FORA=S TAU/THS KAI\ BAQEI=S TINA/S FAMEN EI)=NAI DIA\ TO\
MHDE\N TW=N TOIOU/TWN E)FIKNEI=SQAI KATABA\N AU)TW=N."3
~y
O(/TI ME\N OU)=N E)PI\ TW=N A)PEILOU/NTWN H)\ LOIDOROU/NTWN LE/GETAI
TO\ MH\ KATABAI/NEIN EI)S TO\ STH=QOS TA\ EI)RHME/NA, KAI\ AU)TO\S O(
*XRU/SIPPOS MARTUREI=. @1
~y
@@@@PROSE/RRIYE DE\ TW=| LO/GW| TO\ TH=S DIA-
NOI/AS O)/NOMA, DE/ON EI)PEI=N QUMOU=: TO\ ME\N GA\R LOGI/ZESQAI/ TE
KAI\ NOEI=N TA\ LEGO/MENA KAI\ TO\ MAXO/MENON H)\ A)KO/LOUQON E)PI/-
STASQAI TH=S LOGISTIKH=S DUNA/MEWS E)/RGON: TO\ DE\ E)PI\ LOIDORI/AIS
H)\ A)PEILAI=S MH/T' O)RGISQH=NAI MH/TE QUMWQH=NAI TH=S QUMOEI-
~y
DOU=S I)/DION. A)LLA\ TAU=TA ME\N E)N TOI=S E)FECH=S O( *XRU/SIPPOS
LE/GEI: @1
@METACU\ DE\ TAU/THS TH=S TE NU=N GEGRAMME/NHS R(H/SEWS KAI\
H(=S O)LI/GON E)/MPROSQEN E)/GRAYA PERI\ TW=N GUNAIKW=N, E(TE/RA R(H=SI/S
E)STIN H(\N H)/DH PARAGRA/YW PRO\S TO\ MHDE\N O(/LWS U(PERBAI/NEIN
~y
DOKEI=N. E)/XEI DE\ W(=DE: "3TOU/TOIS D' A)KOLOU/QWS A)NEMEI=N TE/ TINA/S
FAMEN TA\ FANE/NTA AU)TOI=S KAI\ E)/TI TO\N BAQU/N, LEGOME/NWN POLLW=N
TOIOU/TWN SUMFW/NWS TOI=S EI)RHME/NOIS: KATAPIO/NTES GA/R, O(/MOION
EI)PEI=N, O(/TI H(ME/RA E)STI/, @1
@@@@@KAI\ E)NAPOQE/MENOI TOU=TO EI)S TH\N DIA/-
NOIAN KAI\ PA/LIN E)KEI=NO LE/GONTES, O(/TI OU)K E)/STIN H(ME/RA, MENO/N-
TWN TW=N PRAGMA/TWN, OU)K A)LLOTRI/WS OU)D' A)NOIKEI/WS A)NEMEI=N
~y
LE/GONTAI."3 TOU=TO TO\ A)NEMEI=N E)GW\ ME\N OU)DE\ H)/KOUSA/ TINOS
LE/GONTOS, A)LLA\ MA=LLON A)POPTU/SAI KAI\ E)KPTU/SAI KAI\ E)KBALEI=N
KAI\ A)PORRI=YAI KAI\ A)POQE/SQAI LE/GOUSIN, E)PEIDA\N LE/GWSI/ TINA
DOCW=N A)POSTH=NAI MOXQHRW=N. @1
~y
@@@@@@EI) D' A)/RA KAI\ TO\ E)CEME/SAI
LE/GOITO PRO/S TINWN, EI)/H A)\N TAU)TO\N TW=| A)POPTU/SAI KAI\ A)POR-
RI=YAI KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S E)K METAFORA=S LEGOME/NOIS O(MOI/WS
~y
E)/XON. O(/TI D' OU) MO/NON A)NDRI\ FILOSOFOU=NTI TW=N TOIOU/TWN
E)PIXEIRHMA/TWN OU)DE/N E)STI METAXEIRISTE/ON, A)LL' OU)DE\ R(HTO-
RIKW=|, DE/DEIKTAI ME\N H)/DH MOI KAI\ DIA\ TW=N E)/MPROSQEN, OU) MH\N
A)LLA\ KAI\ NU=N E)/NESTIN E)NDEI/CASQAI DIA\ BRAXE/WN A)NAMNH/SANTA
TW=N R(HTORIKW=N TEXNW=N A(\S E)KEI=NOI GRA/FOUSI DIDA/SKONTES
H(MA=S TO/POUS E)PIXEIRHMA/TWN EI)S E(KA/STHN U(PO/QESIN. @1
~y
@@@@@@@@@OU)DENO\S
GA\R TOIOU/TWN MNHMONEU/OUSIN OI(/WN O( *XRU/SIPPOS E)NE/PLHSE
~y
TA\ E)AUTOU= SUGGRA/MMATA. A)LLA\ GA\R EI)/PER PA=SAN R(H=SIN A)KRI-
BOLOGEI=SQAI BOULHQEI/HN, W(S MHDE\N TW=N A(MARTHMA/TWN A)NE/-
LEGKTON PARALIPEI=N, EI)S A)/PEIRON A)/N TI MH=KOS E)KTAQEI/H TO\
BIBLI/ON. @1
~y
@@A)FE/MENOS OU)=N H)/DH TW=N PROGEGRAMME/NWN E)PI\ TA\
E)FECH=S TRE/YOMAI, DI' W(=N O( *XRU/SIPPOS A)PA/RXETAI PARATI/QE-
SQAI TA\S TW=N POIHTW=N MARTURI/AS METACU\ PARENTIQEI\S AU)TW=N
O)LI/GOUS LO/GOUS E(AUTOU=, POLLA/KIS ME\N W(/SPER E)CH/GHSIN W(=N H(
R(H=SIS BOU/LETAI, POLLA/KIS D' W(/SPER E)PITOMH/N TINA KAI\ OI(=ON
KAQO/LOU TI KEFA/LAION. @1
~y
@@@@@A)RCA/MENOS OU)=N A)PO/ TINOS *)EMPEDO-
KLEI/OU R(H/SEWS E)CHGEI=TAI/ TE AU)TH\N KAI/ TINWN KATA\ TH\N E)CH/-
GHSIN A)CIOLOGWTE/RWN A)/RXETAI LO/GWN, E)N OI(=S E)STI KAI\ O( PERI\
TH=S FWNH=S, OU(= KATA\ TO\ DEU/TERON E)MNHMO/NEUSA TW=NDE TW=N
U(POMNHMA/TWN, E)N W(=| BIBLI/W| PA/NTAS E)/DOCE/ MOI KA/LLION EI)=NAI
PARAQE/SQAI TOU\S LO/GOUS OI(\ TO\ PIQANO\N E)/XOUSI KAI\ OU)XI\
A)PO/BLHTOI TELE/WS EI)SI\N OU)DE\ GUNAI=KAS OU)DE\ I)DIW/TAS OU)DE\
E)TUMOLOGI/AS H)\ FORA\S XEIRW=N H)\ E)PINEU/SEIS H)\ A)NANEU/SEIS KEFA-
LH=S H)\ POIHTA\S E)PIKALOU=NTAI MA/RTURAS: E)F' W(=N KAI\ MO/NWN
E)GNW/KEIN KATAMEI=NAI MH\ PROSQEI\S AU)TOI=S TAUTI\ TA\ NU=N MOI
GRAFO/MENA. @1
~y
@DO/CAN DE\ TOI=S E(TAI/ROIS A)/MEINON EI)=NAI MHD' O(/SA
PANTA/PASIN H)DOLE/SXHTAI TW=| *XRUSI/PPW|, MHDE\ TAU=Q' U(PERBH=-
NAI PANTELW=S, A)LL' E)PISHMH/NASQAI/ TE TH\N A)TOPI/AN AU)TW=N
E)PIDEI=CAI/ TE PRO\S TW=| MHDE\N PLE/ON A)NU/EIN AU)TA\ KATA\ TW=N
*STWI+KW=N DOGMA/TWN PAREILHMME/NA, DIA\ TOU=TO PROSE/QHKA
PA/NTA TAU=TA KATA\ TO/DE TO\ BIBLI/ON. @1
~y
@@@@@@@PERI\ ME\N DH\ TH=S FWNH=S
OU)DE\N E)/TI DE/OMAI LE/GEIN E)N TW=|DE SU/MPANTA TO\N TO/PON I(KANW=S
E)CEIRGASME/NOS E)N TW=| PRO\ TOU/TOU BIBLI/W|, O(/SA DE\ E)FECH=S E)STI
TOU= PERI\ TAU/THS LO/GOU KATA\ TO\ TOU= *XRUSI/PPOU BIBLI/ON
~y
EI)RHME/NA TOU/TWN H)/DH MNHMONEU/SW. E)/STI DE\ TA/ TE KATA\
TA\S FORA\S TW=N XEIRW=N, O(/TAN E)FAPTW/MEQA TW=N STE/RNWN H(MA=S
AU)TOU\S DEIKNU/NTES, E)/TI TE TA\ KATA\ TH\N E)GW\ FWNH/N, A(\ DH\
KA)N TOI=S E)TUMOLOGIKOI=S EI)=PEN, E)/XEIN [TE] TI FA/SKWN AU)TH\N DEIKTI-
KO\N E)K TOU= FAINOME/NOU DIA\ TO\ KATA\ TH\N PRW/THN E)N AU)TH=|
SULLABH\N W(S E)PI\ TO\ STH=QOS A)PA/GESQAI TH/N TE KA/TW GE/NUN
KAI\ TO\ XEI=LOS. @1
~y
@@EI)/RHTAI/ MOI KAI\ PERI\ TOU/TWN H)/DH KATA\ TO\
DEU/TERON TW=NDE TW=N U(POMNHMA/TWN KA)N TOI=S PERI\ O)NOMA/TWN
~y
O)RQO/THTOS. O(/MOIA DE\ TOI=S TOIOU/TOIS E)PIXEIRH/MASI KAI\ TA\
KATA\ TH\N E)TUMOLOGI/AN EI)SI\ TOU= TH=S KARDI/AS O)NO/MATOS E(CH=S
TW=N PROEIRHME/NWN U(PO\ TOU= *XRUSI/PPOU GEGRAMME/NA KATA\ TO\
~y
PRW=TON PERI\ YUXH=S W(=DE/ PWS E)/XONTA: "3TOU/TOIS PA=SI SUMFW/-
NWS KAI\ TOU)/NOMA TOU=T"3 E)/SXHKEN H( KARDI/A KATA/ TINA KRA/-
THSIN KAI\ KUREI/AN A)PO\ TOU= E)N AU)TH=| EI)=NAI TO\ KURIEU=ON KAI\
KRATOU=N TH=S YUXH=S ME/ROS, W(S A)\N KRATI/A LEGOME/NH."3 @1
~y
@@@@@@@@@TO\ ME\N
W(S PRO\S TH\N ZWH\N H(MW=N KURIW/TATON EI)=NAI TO\ SPLA/GXNON
OU)D' H(MEI=S A)MFISBHTOU=MEN, W)= GENNAIO/TATE *XRU/SIPPE, OU) MH\N
~y
A(PLW=S GE KURIW/TATON EI)=NAI SUGXWROU=MEN. OU) GA\R A)/RXEIN
AU)TW=| KAI\ DESPO/ZEIN TW=N A)/LLWN H( FU/SIS E)/NEIMEN, O(/TAN GE
PROSHKO/NTWS DIOIKH=TAI TA\ KATA\ TO\N A)/NQRWPON, A)LL'
E)GKEFA/LW| ME\N A)/RXEIN, U(PAKOU/EIN DE\ TH=| KARDI/A|, KAQA/PER
H(MEI=S A)PODEI/KNUMEN. @1
~y
@@@@E)FECH=S DE\ TOI=S EI)RHME/NOIS O( *XRU/SIPPOS
TA/DE GRA/FEI: "3O(RMW=MEN KATA\ TOU=TO TO\ ME/ROS KAI\ SUGKATATI-
QE/MEQA TOU/TW| KAI\ EI)S TOU=TO SUNTEI/NEI TA\ AI)SQHTH/RIA PA/NTA."3
~y
TAU=TA TA\ KEFA/LAIA MO/NA TW=N E)PISTHMONIKW=N E)STI KAI\ EI)/PER
A)PE/DEICEN O( *XRU/SIPPOS AU)TA/, TO/T' A)\N E)PH|NOU=ME/N TE TO\N
A)/NDRA KAI\ TOI=S DO/GMASIN E)PEIQO/MEQA TW=N *STWI+KW=N. @1
~y
@@@@@@@@@@E)PEI\ D'
A)PODEI=CAI ME\N OU)K E)PEXEI/RHSEN, A)PEFH/NATO DE\ MO/NON, H(MEI=S
DE\ PRO/SQEN ME\N H)/DH PERI\ TW=N AU)TW=N A)PEDEI/CAMEN W(S OU)/TE KATA\
TH\N KARDI/AN GI/GNETAI KAI\ PA/NTWN AU)TW=N E)GKE/FALO/S E)STIN
A)RXH/, KAI\ DIA\ TW=N E)FECH=S DE\ OU)DE\N H(=TTON A)PODEI/COMEN, OU)KE/T'
A)\N OI)=MAI DI/KAION EI)=NAI TOI=S *XRUSI/PPOU PISTEU/EIN DO/GMASIN,
A)LLA\ TOI=S *(IPPOKRA/TOUS KAI\ *PLA/TWNOS. @1
~y
@@@@@@@@TAUTI\ ME\N OU)=N TA\
KEFA/LAIA TO\ SU/MPAN KU=ROS E)N AU(TOI=S E)/XONTA PERI\ TW=N PRO-
KEIME/NWN H(MI=N DOGMA/TWN OU(/TWS TAXE/WS O( *XRU/SIPPOS PARE/-
DRAMEN W(S E)PIMNHSQH=NAI MO/NON: E)N OI(=S DE\ OU) XRH/, MHKU/NEI
~y
PERITTW=S. E(CH=S DE\ PERI/ TE FWNH=S MNHMONEU/EI KAI\ NEU/RWN
A)RXH=S, U(PE\R W(=N A)MFOTE/RWN EI)/RHTAI/ MOI KATA\ TA\ PRO/SQEN
U(POMNH/MATA. @1
~y
@@KAI\ META\ TAU=TA TH\N A)KA/RDIOS E)CHGEI=TAI PROSH-
GORI/AN, U(PE\R H(=S E)/MPROSQEN H)/DH MOI LE/LEKTAI, TOSOU=TON DE\
E)PISHMANOU=MAI KAI\ NU=N A)P' AU)TH=S TH=S LE/CEWS TOU= *XRUSI/PPOU
~y
MARTUROU/SHS OI(=S PROEI=PON. E)/XEI DE\ W(=DE: "3KATA\ TOU=TO KAI\
EU)KA/RDIOI LE/GONTAI/ POI EI)=NAI/ TINES KAQA/PER EU)/YUXOI, KAI\
KARDI/AN A)LGEI=N OI( KHDO/MENOI/ TINWN, W(S A)\N KATA\ TH\N KARDI/AN
TH=S KATA\ TH\N LU/PHN A)LGHDO/NOS GIGNOME/NHS2."3 @1
~y
@@@@@@@@E)N TAU/TH| GA\R
TH=| R(H/SEI SAFW=S O( *XRU/SIPPOS E)MARTU/RHSEN H(MI=N W(S OU)DE/-
POTE TO\ LOGIZO/MENON TH=S YUXH=S OU)DEI\S TW=N I)DIWTW=N E)N KAR-
DI/A| NENO/MIKEN U(PA/RXEIN, OU)D' O( A)KA/RDIOS TO\N A)/YUXON, W(S
OI)/ETAI O( *XRU/SIPPOS, A)LLA\ TO\N A)/TOLMON DHLOI= PAR' AU)TOI=S.
~y
OU(/TW DE\ KAI\ TH\N KARDI/AN A)LGEI=N TO\ LUPEI=SQAI LE/GOUSIN, W(S
KAI\ TOU=T' AU)TO\S MARTUREI= DIA\ TH=S AU)TH=S TAU/THS R(H/SEWS TH=S
NUNI\ GEGRAMME/NHS, E)N H(=| FHSIN "W(S A)\N KATA\ TH\N KARDI/AN
TH=S KATA\ TH\N LU/PHN A)LGHDO/NOS GIGNOME/NHS." @1
~y
@@@@@@@@OU(/TWS E)N A(/PASI
TOI=S LO/GOIS O( *XRU/SIPPOS OU)K AI)SQA/NETAI TA\ PA/QH TH=S YUXH=S
E)N TOI=S KA/TW TH=S KEFALH=S ME/RESIN U(PA/RXEIN KATASKEUA/ZWN,
OU) TO\ LOGIZO/MENON H)\ E)PISTH/MHN DEXO/MENON H)\ A)LH/QEIAN SPOU-
~y
DA/ZON. OU(/TW DE\ KA)PEIDA\N E)PIFE/RWN EI)/PH| "TO\ GA\R O(/LON KA-
QA/PER E)N A)RXH=| EI)=PON EU)= MA/L' E)MFAI/NOUSIN OI(/ TE FO/BOI KAI\
AI( LU=PAI KATA\ TOU=TO TO\ ME/ROS GIGNO/MENAI," MARTUREI= KA)N-
TAU=QA TW=| TOU= *PLA/TWNOS LO/GW|. @1
~y
@@@KAI\ DIA\ TW=N E(CH=S DE\ KATA\ TO\N PARA-
PLH/SION TRO/PON OU)K AI)SQA/NETAI KATASKEUA/ZWN W(S E)N TH=|
~y
KARDI/A| TO\ QUMOEIDE\S I(/DRUTAI TH=S YUXH=S: "3H(/ TE GA\R E)N TOI=S
FO/BOIS PA/LSIS TH=S KARDI/AS E)KFANH/S E)STI KAI\ H( EI)S TOU=TO
TH=S O(/LHS YUXH=S SUNDROMH\ OU)K A)/LLWS E)PIGENNHMATIKW=S GIGNO-
ME/NWN AU)TW=N, KAQA/PER A)/LLOIS A)/LLOU SUMPA/SXEIN PEFUKO/TOS,
KAQO\ KAI\ SUNIZA/NOUSIN EI)S AU(TOU\S SUNAGO/MENOI PRO\S TOU=TO W(S
A)\N TO\ H(GEMONIKO\N KAI\ KAT' AU)TH\N W(S A)\N AU)TW=N TOU/TOU FULAKTIKH/N. @1
~y
KAI\ TA\ TH=S LU/PHS PA/QH E)NTAUQOI= POU EU)FUW=S GI/GNETAI OU)DE-
NO\S A)/LLOU SUMPA/SXONTOS OU)DE\ SUNALGOU=NTOS TO/POU. A)LGH-
DO/NWN GA/R TINWN KATA\ TAU=TA GIGNOME/NWN SFODRW=N E(/TEROS
ME\N OU)DEI\S E)MFAI/NEI TO/POS TA\ PA/QH TAU=TA, O( DE\ PERI\ TH\N
~y
KARDI/AN MA/LISTA."3 TAU=TA PA/NTA FH/SOMEN A)LHQW=S U(PO\ TOU=
*XRUSI/PPOU LE/GESQAI KAI\ PARAKALE/SOME/N GE TOU\S A)P' AU)TOU=
MEMNH=SQAI/ TE AU)TW=N KAI\ MHKE/TI PAR' H(MW=N E(TE/RAN E)PIZHTEI=N
A)PO/DEICIN U(PE\R TOU= TOU\S FO/BOUS KAI\ TA\S LU/PAS KAI\ PA/NQ'
O(/SA TOIAU=TA PA/QH KATA\ TH\N KARDI/AN SUNI/STASQAI. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LLA\
TOU=TO ME\N KAI\ PAR' AU)TW=N O(MOLOGOU/MENON LAMBA/NETAI TW=N
*STWI+KW=N: OU) MO/NON GA\R *XRU/SIPPOS, A)LLA\ KAI\ *KLEA/NQHS KAI\
*ZH/NWN E(TOI/MWS AU)TA\ TIQE/ASIN: E)KEI=NO D' E)PISKE/PTESQAI XRH\
MO/NON E)N W(=| TH\N PA=SAN A)MFISBH/THSIN EI)=NAI SUMBE/BHKEN, EI)
KAI\ TO\ LOGIZO/MENO/N E)STIN E)NTAU=QA. @1
~y
@@@@@@@EI) GA\R W(/SPER TO\ QU-
MOEIDE\S E)NARGW=S E)PIDEI/KNUTAI DI' W(=N O( *XRU/SIPPOS H)/DH
POLLA/KIS EI)/RHKE LO/GWN PERIEXO/MENON E)N TH=| KARDI/A|, H(MEI=S DE\ KAI\
PERI\ TOU= LOGIZOME/NOU PARAPLHSI/AS TAU/TAIS H)\ KAI\ SFODROTE/RAS
E)/TI PROSQEI/HMEN A)PODEI/CEIS U(PE\R TOU= KATA\ TH\N KEFALH/N TE
KAI\ TO\N E)GKE/FALON U(PA/RXEIN AU)TO/, TI/ A)/LLO H)\ TO\ *PLA/TWNO/S
TE KAI\ *(IPPOKRA/TOUS A)PODEIXQH/SETAI DO/GMA TA\S A)PODEI/CEIS
A)MFOTE/RAS H(MW=N SUNQE/NTWN; @1
~x
@*)/ISWS OU)=N A)/MEINON, E)PEIDH\ KATA\ TOU=TO TOU= LO/GOU GEGO/NA-
MEN, A)NAMNH=SAI TW=N E)PISTHMONIKW=N A)PODEI/CEWN U(PE\R W(=N
E)PI\ PLE/ON E)N TW=| PRO\ TOU/TOU DIELE/XQHN U(POMNH/MATI, TA\ LH/M-
~y
MATA DEIKNU\S E)C W(=N A)/N TIS A)PODEI/CEIE TO\ PROKEI/MENON. H)=N
D' AU)TO\ TO\ KEFA/LAION E)K TW=N U(PARXO/NTWN KAI\ SUMBEBHKO/-
TWN E(KATE/RW| TW=N SPLA/GXNWN KATA\ TH\N OU)SI/AN TOU= ZHTOUME/NOU
PRA/GMATOS A)/RXESQAI XRH=NAI: KAI\ DH\ TA\ U(PA/RXONTA/ TE KAI\
SUMBAI/NONTA KAQ' E(KA/TERON I)DI/A| PA/NTA DIH/LQOMEN E)/MPROSQEN. @1
~y
@H)=N DE\ KAI\ TOU/TWN KEFA/LAIA TAUTI/: PRW=TON ME\N W(S TW=N
AI)/SQHSI/N TE KAI\ KI/NHSIN TH\N KATA\ PROAI/RESIN A(/PASI TOI=S TOU=
ZW/|OU [GE] ME/LESI PARAGO/NTWN O)RGA/NWN, A(/PER O)NOMA/ZETAI NEU=RA,
TO\N E)GKE/FALON A)RXH\N U(PA/RXEIN SUMBE/BHKEN, W(/SPER TW=N A)RTH-
RIW=N TH\N KARDI/AN: @1
~y
@@@@E)/PEITA D' O(/TI QLIBEISW=N ME\N H)\ TRW-
QEISW=N TW=N KATA\ TO\N E)GKE/FALON KOILIW=N O(/LON TO\ ZW=|ON AU)-
TI/KA GI/NETAI KARW=DES, OU) MH\N A)PO/LLUTAI/ GE OU)/TE H( KATA\ TA\S
A)RTHRI/AS OU)/TE H( KATA\ TH\N KARDI/AN KI/NHSIS, W(/SPER GE
KA)PEIDA\N O(MOI/WS TH\N KARDI/AN DIAQW=MEN, AI( ME\N KATA\ TA\S
A)RTHRI/AS KINH/SEIS PARABLA/PTONTAI, TO\ D' O(/LON ZW=|ON OU)/TE
EI)S AI)/SQHSIN OU)DEMI/AN OU)/TE KI/NHSIN OU)DE\N FAI/NETAI BLAPTO/-
MENON. @1
~y
@E)PEDEI/CAMEN DE\ KAI\ W(S OU)DE/TERON OU)DETE/RW| XORHGEI=
TW=N EI)RHME/NWN DUNA/MEWN, OU)/Q' H( KARDI/A TW=| E)GKEFA/LW| TH=S
AI)SQHTIKH=S TE KAI\ KATA\ PROAI/RESIN KINHTIKH=S OU)/Q' O( E)GKE/-
FALOS TH=| KARDI/A| TH=S SFUGMIKH=S, A)LL' E)/STIN E(KA/TERON TW=N
~y
MORI/WN E(KATE/RAS DUNA/MEWS OI(=ON PHGH/ TIS. E)NDEI/KNUTAI D' O(
LO/GOS H)/DH KAI\ TH\N A)PO\ TW=N NOSHMA/TWN MARTURI/AN, U(PE\R H(=S
E)N TOI=S E(CH=S E)PI\ PLE/ON E)ROU=MEN. E)GKEFA/LOU ME\N GA\R PA/SXON-
TOS E(/TOIMON PARAFRONH=SAI/ TE KAI\ A)KI/NHTON KAI\ A)NAI/SQHTON
GENE/SQAI TO\ ZW=|ON, KARDI/AS DE\ SUGKOPH=NAI ME\N KAI\ A)POLE/SQAI,
TW=N PROEIRHME/NWN D' OU)DE\ E(\N PAQEI=N. @1
~y
@@@@@@@@EI)/PER OU)=N OU(/TWS TAU=T'
E)/XEI, KAQA/PER E)/XEI, KAI\ OI( LE/GONTES E)K KARDI/AS PEFUKE/NAI TA\
NEU=RA LE/GEIN ME\N DU/NANTAI TOU=TO KAI\ GRA/FEIN, W(/SPER KAI\
A)/LLA POLLA\ LE/GOUSI/ TE KAI\ GRA/FOUSIN, OU) MH\N E)PI/ GE TW=N
~y
ZW/|WN E)NARGW=S DEIKNU/NAI. TH\N ME\N GA\R LOGIZOME/NHN A)RXH/N,
A)F' H(=S TA\ NEU=RA PE/FUKEN, E)GKE/FALON A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN:
O(/SA D' O( *XRU/SIPPOS E)PI\ PLEI=STON MHKU/NWN E)PI\ TH=S KARDI/AS
DIECH=LQEN, OU) TO\ LOGI/ZESQAI DEI/KNUSI TO\ SPLA/GXNON, A)LLA\
TO\ QUMOU=SQAI KAI\ TO\ FOBEI=SQAI KAI\ TO\ LUPEI=SQAI KAI\ PA/NQ'
O(/SA TOU= QUMOEIDOU=S TH=S YUXH=S E)STIN E)/RGA TE KAI\ PA/QH. @1
~x
@*(/OPER OU)=N EI)=PON H)/DH PRO/SQEN E)N TW=|DE TW=| GRA/MMATI,
TOU=TO KAI\ NU=N A)NAGKAI=ON A)NAMNH=SAI, O(/TI O( *XRU/SIPPOS E)N TH=|
META\ TA\S PROGEGRAMME/NAS R(H/SEIS LE/CEI PROXEI/RWS PA/LIN E)C
E(NO\S A)/RXESQAI MORI/OU TA\S DUNA/MEIS A)MFOTE/RAS LAMBA/NEI
MHDEMI/AN A)PO/DEICIN H)\ PARAMUQI/AN H)\ PIQANO/THTA TW=| LO/GW|
PROSTIQEI/S, W(S E)C AU)TH=S FANERO\N E)/STAI TH=S LE/CEWS AU)TOU=
TO/NDE TO\N TRO/PON E)XOU/SHS: @1
~y
@@@@@"A)TO/PWS OU)=N AU)[2TOI=S]2 TO\ KATA\ TAU=TA
E)CAXQHSO/MENON, E)A/N TE MH\ FW=SI TH\N LU/PHN KAI\ TH\N A)GWNI/AN
[2KAI\ TH\N O)DU/NHN]2 A)LGHDO/NAS EI)=NAI, E)A/N TE A)LGHDO/NAS [2A(\I]2 E)N A)/LLW|
~y
GI/NONTAI TO/PW| H)\ TW=| H(GEMONIKW=|. TA\ DE\ AU)TA\ KAI\ E)PI\ TH=S
XARA=S KAI\ E)PI\ TOU= QA/RSOUS E)ROU=MEN, A(/PER E)MFAI/NEI PERI\
TH\N KARDI/AN GINO/MENA. @1
~y
@@@@@O(\N TRO/PON GA\R O(/TAN TO\N PO/DA
PONW=MEN H)\ TH\N KEFALH/N, PERI\ TOU/TOUS TOU\S TO/POUS O( PO/NOS
GI/NETAI, OU(/TWS SUNAISQANO/MEQA KAI\ TH=S KATA\ TH\N LU/PHN
A)LGHDO/NOS PERI\ TO\N QW/RAKA GINOME/NHS, OU)/TE TH=S LU/PHS OU)K
OU)/SHS A)LGHDO/NOS OU)/TE E)N E(TE/RW| TINI\ TO/PW| H)\ TW=| H(GEMONIKW=|
~y
AU)TH=S GINOME/NHS." PRO\S TAU/THN TH\N R(H=SIN DI/KAION A)POKRI/-
NASQAI TW=| *XRUSI/PPW| KAQ' E(/KASTON W(=N E)RWTA=| KEFALAI/WN
EU)QE/WS A)PO\ TH=S A)RXH=S TO\ PRW=TON A)NALABO/NTAS, E)/NQA FHSI\
TH\N LU/PHN KAI\ TH\N A)GWNI/AN KAI\ TH\N O)DU/NHN A)LGHDO/NAS
U(PA/RXEIN. @1
~y
@@EI)/TE GA\R E)RWTW=N H(MA=S OU(/TWS EI)/POI TIS, W(S *XRU/-
SIPPOS EI)/RHKEN, EI)/TE A)POFAINO/MENOS, E)PAINE/SOMEN AU)TOU= TO\N
LO/GON KAI\ FH/SOMEN A)GWNI/AN KAI\ LU/PHN KAI\ O)DU/NHN A)LGH-
DO/NAS EI)=NAI TW=| GE/NEI, MA=LLON D' EI) XRH\ TOI=S O)NO/MASI KATA\
TH\N TW=N *(ELLH/NWN XRH/SASQAI SUNH/QEIAN, O)DU/NAS ME\N KAI\ A)LGH-
DO/NAS OU)DE/TERON A)LLH/LWN DIAFE/REIN, W(/SPER OU)DE\ KI/ONA KAI\
STU=LON OU)D' W)=PAS KAI\ O)FQALMOU/S: A)GWNI/AS ME/NTOI KAI\ LU/PHS
OI(=ON GE/NOS EI)=NAI/ TI TH\N A)LGHDO/NA. @1
~y
@@@@@@TO\ D' E)N TW=| H(GEMONIKW=|
TO/PW| TA\S A)LGHDO/NAS GI/NESQAI, TOU=T' OU)KE/TI TW=| *XRUSI/PPW|
SUGXWRH/SOMEN [AU)TW=| TH\N A)LGHDO/NA KATA/ TE TO\ H(GEMONIKO\N
SUNI/STASQAI]. DI/KAIOS OU)=N E)STIN E)PIDEI=CAI KAQ' E(\N [2KAI\]2 TAU)-
~y
TO\N SPLA/GXNON A)MFOTE/RAS W)|KISME/NAS TA\S DUNA/MEIS. KAI/TOI
TI/ LE/GW KAI\ KAQ' E(\N KAI\ TAU)TO/N; OU) GA\R PRO\S *XRU/SIPPON OU(/TW
XRH\ POIEI=SQAI TO\N LO/GON, A)LLA\ PRO\S *)ARISTOTE/LHN SUGXW-
ROU=NTA ME\N EI)=NAI PLEI/OUS DUNA/MEIS H(MW=N E)N TH=| YUXH=| TW=|
GE/NEI DIAFEROU/SAS, OU) MH\N E)N A)/LLW| GE KAI\ A)/LLW| SPLA/GXNW|
KAQIDRU=SQAI: PA/NTWN GA\R A)RXH\N EI)=NAI BOU/LETAI TH\N KARDI/AN. @1
~y
O( DE\ *XRU/SIPPOS OU)DE\ TA\S DUNA/MEIS AU)TA\S DIALLA/TTEIN A)LLH/-
LWN O(MOLOGEI=, OU)D' E(TE/RA| ME/N TINI DUNA/MEI QUMOU=SQAI TO\
~y
ZW=|ON, E(TE/RA| D' E)PIQUMEI=N, E(TE/RA| DE\ LOGI/ZESQAI. OU)/KOUN OU)D'
H(MA=S OU(/TW XRH\ PROBA/LLEIN AU)TO/, KAQA/PER O)LI/GON E)/MPROSQEN
EI)/POMEN, E)PIDEI=CAI PARAKALOU=NTAS W(S E)N TAU)TW=| TO/PW| TOU=
ZW/|OU KAI\ TO\ QUMOEIDE/S E)STI KAI\ TO\ LOGISTIKO\N KAI\ TO\ E)PI-
QUMHTIKO/N. @1
~y
@TO\ TOI/NUN PRO/TERO/N TE TOU/TOU KAI\ GENIKW/TERON
ZH/THMA TOU=TO PARAKALE/SOMEN H)\ *XRU/SIPPON H)/ TINA TW=N A)P'
AU)TOU= KATASTH/SASQAI/ TE KAI\ A)PODEI=CAI: TOU=TO D' E)STI\ TO\ TH=S
AU)TH=S EI)=NAI DUNA/MEWS E)/RGA TO/ TE LOGI/ZESQAI KAI\ TO\ QUMOU=SQAI
KAI\ TO\ BRWMA/TWN TE KAI\ POMA/TWN KAI\ A)FRODISI/WN E)PIQU-
~y
MEI=N. H(MEI=S ME\N GA\R E)PI/ TE TW=N A)LO/GWN ZW/|WN E)NARGW=S E)PI-
DEI/KNUMEN AU)TA\ KEXWRISME/NA KAI\ PROSE/TI TW=N PAI/DWN, OI(\
LOGISMW=| ME\N H(/KISTA XRW=NTAI, QUMOI=S DE\ KAI\ E)PIQUMI/AIS I)SXU-
ROTA/TAIS W(/SPER TA\ QHRI/A DOULEU/OUSI. @1
~y
@@@@@@@KAI\ H(MW=N G' AU)TW=N
O( ME\N TW=| LOGISMW=| MA/LISTA XRW/MENOS H(/KIST' E)PIQUMHTIKO/S
T' E)STI\ KAI\ QUMIKO/S, O( D' U(PO/ TINOS TW=N A)LO/GWN TH=S YUXH=S
~y
MORI/WN A)RXO/MENOS H(/KISTA XRH=TAI LOGISMW=|. KAI\ TH=S *MHDEI/AS
D' A)NAMNHSTE/ON E)N TOU/TW| TH=S *EU)RIPI/DOU KAI\ TOU= *(OMHRIKOU=
*)ODUSSE/WS, E)N OI(=S E)STASI/ASE ME\N E(KA/TERA PRO\S A)/LLHLA TH=S
YUXH=S TA\ MO/RIA DHLOU=NTA SAFW=S W(S OU)X E(/N E)STIN, E)NI/KHSE
DE\ E)PI\ TOU= SOFWTE/ROU TO\ BE/LTION, E)PI\ DE\ TH=S A)PAIDEU/TOU TE
KAI\ BARBA/ROU TO\ XEI=RON. @1
~y
@@@@KAI\ E)PI\ POLLW=N A)NQRW/PWN TOIAU=T'
E)STI\ GINO/MENA KATA\ TH\N YUXH/N, TOU= LOGISMOU= POTE\ ME\N TW=|
~y
QUMOEIDEI= MAXOME/NOU, POTE\ DE\ TW=| E)PIQUMHTIKW=|. O( DE\ *XRU/-
SIPPOS A(/MA TOI=S A)/LLOIS *STWI+KOI=S E)PI\ ME\N TW=N A)LO/GWN ZW/|WN
O(MO/SE XWREI= PRO\S TO\ DO/GMA MHD' E)PIQUMEI=N FA/SKWN: KAI/
MOI PERI\ TH=S A)NAISXUNTI/AS TOU= LO/GOU PRO/SQEN EI)/RHTAI: E)PI\
DE\ TW=N PAI/DWN A)/NW KAI\ KA/TW PERIPLE/KOUSIN, OU)X W(SAU/TWS
ME\N A(/PANTES, A)NAISXUNTOU=NTES DE\ KAI\ PARA\ TO\ FAINO/MENON
A)POFAINO/MENOI PA/NTES. @1
~y
@@@@EI)RH/SETAI DE/ MOI KAI\ PERI\ TOU/TWN
E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S E)FECH=S. W(SAU/TWS DE\ KAI\ PERI\ TW=N KATA\
TH\N YUXH\N PAQW=N TH=S DIAFORA=S OU)DE\N O(MOLOGOU/MENON OU)/TE
TOI=S E)NARGE/SIN OU)/T' A)LLH/LOIS LE/GOUSIN OU)/Q' E(/KASTOS E(AUTW=|.
~y
PERI\ W(=N A(PA/NTWN E)/GNWKA KATA\ TO\N E(CH=S LO/GON TO\N D` DIEL-
QEI=N: OU(TOSI\ GA\R O( TRI/TOS OU)K OI)=D' O(/PWS PARENE/PESE DIA\
TA\S TW=N E(TAI/RWN DEH/SEIS A)CIOU/NTWN MH[2D']2 O(/SA TW=N U(PO\
*XRUSI/PPOU GEGRAMME/NWN [2A)/TOPA PARELQEI=N]2, A)LLA\ PRO\S A(/PANTA TH\N
A)NTILOGI/AN POIEI=SQAI. @1
~y
@@E)GW\ D' W(=N ME\N KAI\ AU)TO\S O( *XRU/SIPPOS H)/|SQETO
PERITTW=S EI)RHME/NWN U(F' E(AUTOU= KAI\ TA/X' A)/N TW| DOCA/NTWN,
W(S AU)TO/S FHSIN, U(PO\ GRAMMATISTOU= TINOS H)\ GRAO\S A)DOLESXOU/-
SHS EI)RH=SQAI, BE/LTION W)/|MHN EI)=NAI MHD' O(/LWS MNHMONEU/EIN:
TA\ D' A)/LLA SU/MPANTA DI/XA TEMW\N E)N ME\N TW=| PRO\ TOU/TOU
DIH=LQON A(/PER H)=N A(PA/NTWN I)SXURO/TATA, TOI=S DE\ PERI\ TW=N
TH=S YUXH=S PAQW=N ZHTOUME/NOIS E)GNW/KEIN A)NAQEI=NAI [KATA\] TO/DE TO\
G` TW=N U(POMNHMA/TWN. @1
~y
@@@@@TOU=TO ME\N OU)=N E)A\N QEO\S H(MA=S
SW/ZH| PA/NTWS PRA/COMEN. E)PEI\ D' E)N TW=| NU=N E)NESTW=TI LO/GW|
MNHMONEU=SAI PA/NTWN DIE/GNWMEN W(=N EI)=PEN O( *XRU/SIPPOS E)N
TW=| PROTE/RW| PERI\ YUXH=S [2U(PE\R]2 H(GEMONIKOU= DIALEGO/MENOS, E(CH=S
A)\N EI)/H KAIRO\S H)/DH SUNA/PTEIN TOI=S EI)RHME/NOIS TA\ LOIPA/.
~y
SUNEXH\S OU)=N TH=| PROGEGRAMME/NH| R(H/SEI TOU= *XRUSI/PPOU TOIA/DE
TI/S E)STI: "KAQ' H(\N E)/TI FORA\N KAI\ TA\ TOIAU=TA LE/GETAI PA/NTA: @1
"3H(YA/MHN SOU TH=S KARDI/AS2"3 W(/SPER TH=S YUXH=S, KAI\ "3A(/PTOMAI
TH=S KARDI/AS2"3 LE/GOMEN, OU)X W(S A)\N EI) PARE/LQOIE/N TINES H(MA=S
E)PI\ TOU= E)GKEFA/LOU KAI\ TW=N SPLA/GXNWN LE/GONTES KAI\ TOU=
~y
H(/PATOS, A)LLA\ TOI=S PROEIRHME/NOIS PARAPLHSI/WS. E)KEI=NA GA/R
MOI DOKEI= LE/GESQAI W(S A)/N TIS E)/FH "3TW=N E)NTO/S SOU A(/PTOMAI,"3
DII+KNOUME/NHS TH=S KAKOPOII/+AS E)PI\ TOSOU=TON: TH=| DE\ KARDI/A|
KAQA/PER A)\N TH=| YUXH=| XRW/MEQA. KAI\ TOU/TWN E)/STAI E)/MFASIS
E)FISTA=SI MA=LLON." @1
~y
@@@@O(/TI KAI\ TAU=TA PRO\S TW=| MHDE\N A)PODEI-
KNU/EIN A)LL' I)DIW/TAS E)PIKALEI=SQAI MA/RTURAS OU)DE\ PERAI/NEI
TI TW=N PROKEIME/NWN, A)LLA\ TO\ PAQHTIKO/N TE KAI\ A)/LOGON TH=S
YUXH=S, OU) TO\ LOGIZO/MENON E)NDEI/KNUTAI KATA\ TH\N KARDI/AN
U(PA/RXEIN, A)/NTIKRUS DH=LON: O(/QEN OU)D' E)PI\ PLE/ON E)N AU)TOI=S
XRH\ DIATRI/BEIN O(MOI/AN E)/XOUSIN A)TOPI/AN OI(=S H)/DH POLLA/KIS
E)/DEICA. @1
~y
@META\ DE\ TH\N PROGEGRAMME/NHN R(H=SIN E(TE/RA TIS E)FECH=S
E)STIN, E)N H(=| TOU\S A)SPLA/GXNOUS TE KAI\ TOU\S OU)K E)/XONTAS E)GKE/-
FALON E)CHGEI=TAI PW=S LE/GONTAI, PERI\ H(=S AU)TA/RKWS E)/MPROSQEN
~y
EI)/RHTAI. META\ DE\ TAU=TA TOIA/NDE TINA\ GRA/FEI R(H=SIN: "KATA\
TOIAU/THN DE/ MOI DOKOU=SI MA/LISTA FORA\N KAI\ OI( TIMWRHTIKW/TERON
PRO/S TINAS FERO/MENOI O(RMA=N E)PI\ TO\ TAU/THN E)KSPA/SAI, KAQ'
H(\N FORA\N E)PITEI/NONTES KAI\ PRO\S TA\ LOIPA\ TW=N SPLA/GXNWN
O(MOEIDW=S FE/RONTAI." @1
~y
@@@@E)NTAU=QA PA/LIN O( *XRU/SIPPOS OU)K OI)=D'
O(/PWS A)GNOEI= KATASKEUA/ZWN E(/TERO/N TI TOU= PROKEIME/NOU SKE/M-
MATOS. OI( GA\R A)PEILOU=NTE/S TISIN W(/SPER E)KKO/YAI TOU\S O)FQAL-
MOU\S AU)TW=N E)NI/OTE LE/GOUSIN H)\ KATA/CAI TH\N KEFALH\N H)\ SUN-
TRI=YAI TA\ SKE/LH, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)/STIN O(/TE KAI\ TH\N
~y
KARDI/AN E)KSPA/SAI FASI\N E)N I)/SW| TW=| A)POKTEI=NAI. A)LLA\ TI/
TOU=TO PRO\S TA\ PARO/NTA; @1
@@@@@TO\ GA\R A)POTEMEI=N E)NI/OTE TA\ W)=TA
KAI\ TH\N R(I=NA KAI\ DIASPA/SAI POLLA/KIS A)LLH/LOUS A)PEILOU=SIN
OI( A)/NQRWPOI, KAI/ POU/ TIS EU)XOME/NH PARA\ TW=| POIHTH=| GUNH\
TA/DE LE/GEI:
@@@@@TOU= E)GW\ ME/SON H(=PAR E)/XOIMI
@E)SQE/MENAI PROSFU=SA.
~y
TI/ OU)=N OU) KAI\ TO\ H(=PAR A)RXH\N TH=S YUXH=S A)POFAINO/MEQA,
FI/LTATE *XRU/SIPPE, KAI\ TAU=Q' *(/OMHRON E)/XONTES MARTUROU=NTA,
THLIKOU=TON POIHTH/N, W(=| MA=LLON H)=N SE PISTEU/EIN DI/KAION H)\ TOI=S
I)DIW/TAIS; @1
@@OU(=TOS ME/N GE PRO\S TOI=S A)/LLOIS E)/TI KAI\ TAU=Q' U(PE\R
H(/PATOS E)/GRAYE:
~y
@KAI\ *TITUO\N EI)=DON, GAI/HS E)RIKUDE/OS UI(O/N,
@KEI/MENON E)N DAPE/DW|, O( D' E)P' E)NNE/A KEI=TO PE/LEQRA:
@GU=PE DE/ MIN E(KA/TERQE PARHME/NW H(=PAR E)/KEIRON
@DE/RTRON E)/SW DU/NONTES, O( D' OU)K A)PAMU/NETO XERSI/.
@*LHTW\ GA\R EI(/LKUSE *DIO\S KUDRH\N PARA/KOITIN
@*PUQW/D' E)RXOME/NHN DIA\ KALLIXO/ROU *PANOPH=OS. @1
~y
E)N TOU/TOIS O( POIHTH\S E)NARGW=S E)NDEI/KNUTAI TO\ TH=S YUXH=S E)PI-
QUMHTIKO\N ME/ROS U(PA/RXEIN E)N H(/PATI. "3DIO/TI GA/R,"3 FHSI/N,
"3E)PEQU/MHSEN O( *TITUO\S U(BRI/SAI TH\N *LHTW/, DIA\ TOU=TO GU=PES
AU)TOU= KEI/ROUSI TO\ H(=PAR"3, W(S EI)S AU)TO\ MA/LISTA TIMWROU/ME-
~y
NOI TO\ KATA/RCAN TH=S U(/BREWS. A)LL' E)NTAU=QA ME\N E)PAINW=
TO\N *XRU/SIPPON E(KO/NTA SIWPH/SANTA TO\ KATABA/LLON AU)TOU= TH\N
DO/CAN. @1
~y
@E)N OI(=S D' H)/TOI PERAI/NEI MHDE\N H)\ KAQ' E(AUTOU= KALEI=
TOU\S MARTURH/SONTAS, E)NTAU=QA NOMI/ZW MH\ SUNIE/NAI TW=N A)KO-
LOUQOU/NTWN TE KAI\ MAXOME/NWN A)LLH/LOIS PRAGMA/TWN, W(/SPER
GE KA)N TOI=S E(CH=S TW=N PROGEGRAMME/NWN, E)N OI(=S FHSI "KAI\ TA\
TW=N O)RGIZOME/NWN DE\ PA/QH PERI\ TO\N QW/RAKA FAI/NETAI GINO/-
MENA KAI\ TA\ TW=N E)RW/NTWN, W(/STE KAI\ TH\N E)PIQUMI/AN MA/LISTA
GI/NESQAI PERI\ TOU/TOUS TOU\S TO/POUS." @1
~y
@@@@@@@E)F' E(KA/STH| TW=N TOIOU/TWN
R(H/SEWN E)PIFQE/GGESQAI PROSH/KEI, "3TI/ OU)=N, W)= *XRU/SIPPE, TOU=TO
PRO\S TO\ LOGISTIKO/N, U(PE\R OU(= ZHTOU=MEN;"3 OU) GA\R DH\ PERI\ TW=N
O)RGIZOME/NWN H)\ E)PIQUMOU/NTWN H( A)MFISBH/THSIS H)=N, EI) KATA\
TO\N QW/RAKA/ TE KAI\ PERI\ TO\N QW/RAKA TOI=S OU(/TWS E)/XOUSI
KINEI=TAI TA\ PA/QH, A)LL' EI) KAI\ TO\ LOGIZO/MENON E)NTAU=QA/
E)STIN. @1
~y
@E)FECH=S DE\ TOU/TWN TA/DE GRA/FEI: "EU)= MA/LA DE\ PARI-
STA=SI TO\ LEGO/MENON, W(S E)/FHN, KAI\ AI( E)N AU(TOI=S GINO/-
MENAI MELE/TAI KAI\ R(H/SEWN KAI\ TW=N PARAPLHSI/WN. E)N W(=| GA\R
TAU=TA PA/NTA SUNTELEI=TAI, PA/NTWS EU)/LOGON E)N E)KEI/NW| KAI\ TH\N
TOU= LO/GOU DIE/CODON GI/NESQAI KAI\ LE/GEIN H(MA=S KAI\ DIA-
~y
NOEI=SQAI KAT' E)KEI=NO." A)LHQH= TAU=TA GRA/FEIS, W)= *XRU/SIPPE.
KAQ' O(\ GA\R E)N E(AUTOI=S MELETW=MEN H)\ KAI\ META\ SIGH=S DIECER-
XO/MEQA DIANOOU/MENOI, TOU=TO E)/STI TO\ LOGIZO/MENON. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LLA\
PO/TERON E)GKE/FALOS H)\ KARDI/A TO\ DIANOOU/MENO/N E)STIN, O(\ A)P'
A)RXH=S E)ZHTOU=MEN, E)XRH=N A)PODEI=CAI/ SE KAI\ MH\ TO\ PRW=TON
LH=MMA LABO/NTA PRO\S A(PA/NTWN O(MOLOGOU/MENON H(GEI=SQAI/ TI
PAR' AU)TOU= PLE/ON E(/CEIN EI)S TH\N TW=N ZHTOUME/NWN EU(/RESIN.
~y
OU)DEI\S GOU=N E)STIN O(\S OU)X O(MOLOGH/SEI KAQ' O(\ SKEPTO/MEQA
KAI\ DIALEGO/MEQA KATA\ TOU=TO TO\ MO/RION EI)=NAI TO\ TH=S YUXH=S
H(GEMONIKO/N. @1
~y
@@A)LL' OU) TOU=T' H)=N TO\ ZHTOU/MENON, A)LL' EI) KAR-
DI/A TOU=Q' U(PA/RXEI TO\ MO/RION, O(/PER OU)K A)PE/DEICAS, EI) MH/ TINAS
~y
A)/RA FH\|S AI)SQA/NESQAI KATA\ TH\N KARDI/AN LOGIZOME/NOUS. A)LL'
E)N A)RXH=| GE TOU= LO/GOU PANTO\S E)/FHSQA KATA\ LE/CIN W(=DE: "OU(/TW
FAI/NETAI DIAFEU/GEIN O( TO/POS H(MA=S OU)/TE AI)SQH/SEWS E)KFA-
NOU=S GINOME/NHS, O(/PER E)PI\ TW=N LOIPW=N SUNTE/TEUXEN, OU)/TE
TW=N TEKMHRI/WN DI' W(=N A)/N TIS SULLOGI/SAITO TOU=TO: OU)DE\
GA\R A)\N E)PI\ TOSOU=TON H( A)NTILOGI/A PROH=LQE KAI\ E)N I)ATROI=S
KAI\ E)N FILOSO/FOIS." @1
~y
@@@O( TAU=T' EI)PW\N *XRU/SIPPOS EI) PA/LIN E)N
TAU)TW=| BIBLI/W| FA/SKOI TW=N DIALOGISMW=N H(MA=S AI)SQA/NESQAI
KATA\ TH\N KARDI/AN GINOME/NWN, OU)/Q' E(AUTOU= DO/CEI MEMNH=SQAI
~y
KAI\ KATAYEU/DESQAI TW=N E)NARGW=N. OU) MH\N TOIOU=TO/S G' O(
A)NH/R, W(/ST' OU)K A)\N EI)/POI DI' AI)SQH/SEW/S TINAS E)PIGINW/SKEIN
E)N TH=| KARDI/A| TW=N PROEIRHME/NWN E(/KASTON GINO/MENON. KAI\
MH\N EI) MH\ DI' AI)SQH/SEWS, A)LLA\ DI' A)PODEI/CEW/S TINOS, H(DE/WS
A)\N A)KOU/SAIMEN AU)TH=S. @1
~y
@@@@E)MOI\ ME\N DH\ DOKEI= TW=| PERI\ TH=S FW-
NH=S LO/GW| KAI\ NU=N PROSXRH=SQAI. TEKMAI/ROMAI DE\ KAI\ E)K TW=N
E)PIFEROME/NWN: "A)PO\ GA\R TH=S DIANOI/AS" FHSI\ "DEI= LE/GEIN
KAI\ E)N E(AUTW=| LE/GEIN [H)\ FWNH\N DIECIE/NAI] KAI\
DIANOEI=SQAI KAI\ E)N E(AUTOI=S FWNH\N DIECIE/NAI KAI\
E)KTO\S E)KPE/MPEIN." @1
~y
@@@@O(MOLOGOU/MENON GA/R TI LAMBA/NWN W(S TOU=
AU)TOU= MORI/OU TO\ LE/GEIN EI)/H KAI\ TO\ E)N E(AUTW=| LE/GEIN, EI)=TA
PROSLAMBA/NWN AU)TW=| TH=S KARDI/AS E)/RGON EI)=NAI TO\ LE/GEIN, E)C
A)MFOI=N E)/XEI PERAINO/MENON E)N TH=| KARDI/A| GI/NESQAI TO\ E)N
~y
E(AUTW=| LE/GEIN. A)LL' H(MEI=S GE KATA\ TO\ PRO\ TOU/TOU GRA/MMA
TO\N U(PO\ TOU= *ZH/NWNOS E)RWTHQE/NTA LO/GON U(PE\R TOU= TH\N FW-
NH\N A)PO\ TH=S KARDI/AS E)KPE/MPESQAI MOXQHRO\N E)PEDEI/CAMEN,
W(/STE KAI\ O( NU=N E)RWTW/MENOS U(PO\ TOU= *XRUSI/PPOU LO/GOS A(/MA
E)KEI/NW| SUNANH/|RHTAI. @1
~y
@@@@E)PISKEYW/MEQA OU)=N H)/DH TO\N E(CH=S: "OI)KEI/WS
DE\ TOU/TW| KAI\ OI( STENAGMOI\ E)NTEU=QEN PROI/+ENTAI." KAI\ TOU\S
STENAGMOU/S, W)= *XRU/SIPPE, KAI\ TA\S FWNA\S E)K TOU= QW/RAKOS
ME\N FH/SOMEN E)KPE/MPESQAI KAI\ TOU= PNEU/MONOS, OU) MH\N [OU)D']
~y
E)K TH=S KARDI/AS, W(/SPER OU)DE\ TA\S FWNA/S. A)PODE/DEIKTAI GA\R
H(MI=N U(PE\R E(KA/STOU TOU/TWN E)N E(TE/ROIS OU)X A(PLW=S OU)D' W(/SPER
U(PO\ SOU= NU=N OU)DEMI/AN A)PO/DEICIN PROSQE/NTOS. @1
~y
@@@@@@@@@E)FECH=S DE\
TOI=SDE PLH=QOS E)PW=N O( *XRU/SIPPOS GRA/FEI TW=N PLEI/STWN
~y
E(AUTW=| MAXOME/NWN, W(S E)/MPROSQEN E)/DEICA. TA\ DE\ METACU\ TW=N
E)PW=N E)STI ME\N O)LI/GISTA, PERIE/XETAI DE/ TIS [2KAI\]2 KATA\ TAU=T' E)NAN-
TIOLOGI/A TOU= *XRUSI/PPOU PRO\S E(AUTO/N, H(\N E)N TW=| META\ TOU=T'
E)PIDEI/CW BIBLI/W| KAQ' O(\ PERI\ TW=N TH=S YUXH=S PAQW=N E)/GNWKA
~y
POIH/SASQAI TO\N LO/GON. E)N DE\ TW=| PARO/NTI TW=N R(H/SEWN AU)-
TW=N E)PIMNHSQH/SOMAI MO/NWN E)XOUSW=N W(=DE: @1
@@@@@@@@"O( DE\ POIHTH\S
PLEONA/ZWN E)N TOU/TOIS DIA\ POLLW=N PARI/STHSIN O(/TI KAI\ TO\
LOGISTIKO\N KAI\ TO\ QUMOEIDE\S PERI\ TOU=TO/N E)STI TO\N TO/PON,
SUNA/GWN W(S TAU)TO\N AU)TA/, KAQA/PER KAI\
~y
DEI= POIH=SAI." FANERW=S GA\R E)NTAU=QA SUGXWREI= ME\N E(/TERO/N
TI PARA\ TO\ LOGISTIKO\N EI)=NAI TO/ TE QUMOEIDE\S KAI\ TO\ E)PIQU-
MHTIKO/N, E)N DE\ TH=| KARDI/A| KATW|KI/SQAI FHSI/N, O(/PER *)ARISTOTE/-
LOUS E)STI/N, OU) TW=N *STWI+KW=N DO/GMA. @1
~y
@@@@@@@KAI\ DIA\ TW=N E(CH=S DE\
PROEIPW\N E)N OI(=S O( POIHTH\S E)N TH=| KARDI/A| TO\ LOGIZO/MENON
U(PA/RXEIN A)POFAI/NETAI, META\ TAU=T' E)PIFE/REI: "O(/TI DE\ KAI\ TO\
E)PIQUMHTIKO\N E)NTAU=QA DIA\ TOU/TWN E)MFAI/NEI:
@"3OU) GA\R PW/POTE/ M' W(=DE QEA=S E)/ROS OU)DE\ GUNAIKO\S
@QUMO\N E)NI\ STH/QESSI PERIPROXUQEI\S E)DA/MASSEN."3"
~y
EI)=T' E)FECH=S: "O(/TI DE\ TO\ QUMOEIDE\S [EI)] E)NTAU=QA/ POU/ E)STI, TA\ TOIAU=TA
E)MFAI/NEI PLEI/ONA O)/NTA: @1
@"3*(/HRH| D' OU)K E)/XADE STH=QOS XO/LON, A)LLA\ PROSHU/DA"3
KAI\ [2E)/TI
@"3KAI\]2 XO/LOS, O(/S T' E)FE/HKE POLU/FRONA/ PER XALEPH=NAI."3"
~y
E)N TOI=S TOIOU/TOIS A(/PASIN O( *XRU/SIPPOS O(MOLOGEI= DUNA/MEIS
TINA\S EI)=NAI TH=S YUXH=S TH/N TE QUMOEIDH= KAI\ TH\N E)PIQUMHTI-
KH\N E(TE/RAS TH=S LOGISTIKH=S. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN W(S E)/FHN
E)N TW=| TETA/RTW| DIALE/COMAI GRA/MMATI. @1
~y
@@@@@@@TA\ D' U(PO/LOIPA TW=N KATA\
TO\ *XRUSI/PPOU BIBLI/ON E)PIDRAMW\N E)NTAU=QA/ POU KAI\ AU)TO\S H)/DH
~y
KATAPAU/SW TO\N E)NESTW=TA LO/GON. META\ DH\ TO\ PLH=QOS TW=N
E)PW=N E)FECH=S O( *XRU/SIPPOS PERI/ TE FWNH=S KAI\ LO/GOU KAI\ NEU/RWN
A)RXH=S O(/SA TE TOU/TOIS SUNE/ZEUKTAI DIH=LQEN, A(\ DH\ KAI\ MO/NA
TW=N KATA\ TO\ BIBLI/ON E)/PREPEN A)NDRI\ FILOSO/FW|, PERI\ W(=N KAI\
H(MEI=S E)N TW=| PRO\ TOU/TOU LO/GW| DIELHLU/QAMEN U(PERBA/NTES TA\
PERITTW=S H)DOLESXHME/NA. @1
~x
@*NUNI\ ME/NTOI KATA\ TOU=TO TO\ BIBLI/ON, E)PEIDH\ KAI\ TAU=T'
E)/DOCE PROSQEI=NAI TA/ T' A)/LLA TA\ PROHGOU/MENA DIH=LQON, E(CH=S [TE]
~y
PROSQH/SW TO\N PERI\ TH=S *)AQHNA=S LO/GON. AI)SQO/MENOS GA\R O(
*XRU/SIPPOS E)NANTIOU/MENON TOI=S E(AUTOU= DO/GMASI TO\N PERI\ TH=S
QEOU= MU=QON A)PO\ TH=S TOU= *DIO\S KEFALH=S U(PEILHMME/NHS GEGE-
NH=SQAI TOIA/DE LE/GEI: PARAGRA/YW GA\R A(/PASAN AU)TOU= TH\N
R(H=SIN, EI) KAI\ MAKROTE/RA PW/S E)STIN: @1
~y
@@@@@@"A)KOU/W DE/ TINAS LE/GEIN
PARAMUQOUME/NOUS PRO\S TO\ E)N TH=| KEFALH=| EI)=NAI TO\ H(GEMONI-
~y
KO\N TH=S YUXH=S ME/ROS. TO\ GA\R TH\N *)AQHNA=N, MH=TIN OU)=SAN
KAI\ OI(=ON FRO/NHSIN, E)K TH=S KEFALH=S GENE/SQAI TOU= *DIO\S SU/M-
BOLO/N FASIN EI)=NAI TOU= TAU/TH| TO\ H(GEMONIKO\N EI)=NAI: OU)
GA\R A)/LLWS A)\N E)N TH=| KEFALH=| GENE/SQAI MH=TIN KAI\ FRO/NHSIN,
EI) MH\ TO\ H(GEMONIKO\N E)N TAU/TH| E)STI/: @1
@@@@@@@@PIQANOU= ME/N TINOS
E)XO/MENOI, DIAMARTA/NONTES D' W(S E)MOI\ FAI/NETAI KAI\ A)GNOOU=N-
TES TA\ PERI\ TOU/TWN I(STOROU/MENA, PERI\ W(=N OU) XEI=RO/N E)STIN
~y
E)PI\ PLE/ON EI)PEI=N TOI=S E)NESTW=SI ZHTH/MASI. FASI\ D' OI(
ME\N OU(/TWS A(PLW=S E)K TH=S TOU= *DIO\S KEFALH=S AU)TH\N GENE/SQAI
OU)DE\ PROSISTOROU=NTES TO\ PW=S H)\ KATA\ TI/NA LO/GON, @1
@@@@@@@@@@[O( DE\
*(HSI/ODOS E)PI\ PLE/ON LE/GEI E)N TAI=S QEOGONI/AIS] TINW=N ME\N E)N
TAI=S QEOGONI/AIS GRAFO/NTWN TH\N GE/NESIN AU)TH=S PRW=TON ME\N
*MH/TIDI SUGGENOME/NOU TOU= *DIO/S, DEU/TERON DE\ *QE/MIDI, TINW=N
DE\ E)N E(TE/ROIS A)/LLWS GRAFO/NTWN TH\N GE/NESIN AU)TH=S:
~y
[2O( DE\ *(HSI/ODOS E)PI\ PLE/ON LE/GEI E)N TAI=S QEOGONI/AIS]2 W(S A)/RA
GENOME/NHS E)/RIDOS TW=| *DII\ KAI\ TH=| *(/HRA| GENNH/SEIEN H( ME\N
*(/HRA DI' E(AUTH=S TO\N *(/HFAISTON, O( DE\ *ZEU\S TH\N *)AQHNA=N E)K
TH=S *MH/TIDOS KATAPOQEI/SHS U(P' AU)TOU=. @1
~y
@@@@@@@@H( ME\N GA\R EI)S AU)-
TO\N KATA/POSIS TH=S *MH/TIDOS KAI\ E)/NDON TOU= *DIO\S TH=S *)AQHNA=S
GE/NESIS KAT' A)MFOTE/ROUS TOU\S LO/GOUS E)STI/N: DIAFE/ROUSI D'
E)N TW=| PW=S TAU=TA SUNETELE/SQH, PRO\S TO\N E)NESTW=TA LO/GON
~y
OU)QENO\S O)/NTOS [2TOU=]2 TOIOU/TOU. TO\ GA\R KOINO\N E)N AU)TOI=S U(PA/RXON
MO/NON XRH/SIMO/N E)STI PRO\S TA\ E)NESTHKO/TA. LE/GETAI D' E)N ME\N
TH=| *QEOGONI/A| OU(/TWS: @1
~y
@*ZEU\S DE\ QEW=N BASILEU\S PRW/THN A)/LOXON QE/TO *MH=TIN,
@PLEI=STA QEW=N EI)DUI=AN I)DE\ QNHTW=N A)NQRW/PWN.
@A)LL' O(/TE DH/ R(A E)/MELLE QEA\N GLAUKW/PID' *)AQH/NHN
@TE/CESQAI, TO/T' E)/PEITA DO/LW| FRE/NAS E)CAPATH/SAS
@AI(MULI/OISI LO/GOISIN E(H\N E)GKA/TQETO NHDU/N:
@W(/S OI( SUMFRA/SSAITO QEA\ A)GAQO/N TE KAKO/N TE.
~y
EI)=TA PROELQW/N FHSIN OU(/TWS: @1
@AU)TO\S D' E)K KEFALH=S GLAUKW/PIDA GEI/NAT' *)AQH/NHN,
@DEINH/N, E)GREKU/DOIMON, A)GE/STRATON, A)TRUTW/NHN,
@PO/TNIAN, H(=| KE/LADOI/ TE A(/DON PO/LEMOI/ TE MA/XAI TE.
STH/QESI GA\R AU)TOI=S E)/NDON EU)/DHLON O(/TI A)PE/QETO TH\N *MH=TIN,
~y
KAI\ OU(/TWS FHSI\N AU)TH\N GENNH=SAI KATA\ TH\N KEFALH/N. E)N DE\
TOI=S META\ TAU=TA PLEI/W DIELHLUQO/TOS AU)TOU= TOIAU=T' E)STI\ TA\
LEGO/MENA: @1
@E)K TAU/THS E)/RIDOS H( ME\N TE/KE FAI/DIMON UI(O\N
@*(/HFAISTON TE/XNH|SIN A)/NEU *DIO\S AI)GIO/XOIO,
@E)K PA/NTWN PALA/MH|SI KEKLHME/NON OU)RANIW/NWN.
~y
@AU)TA\R O(/ G' *)WKEANOU= KAI\ *THQU/OS H)UKO/MOIO
@KOU/RHN NO/SF' *(/HRHS PAREDE/CATO KALLIPARH/|OU,
@E)CAPAFW\N *MH=TIN, KAI/PER POLU\ DINEU/OUSAN.
@SUMMA/RYAS D' O(/ GE XERSI\N E(H\N E)GKA/TQETO NHDU/N,
@DEI/SAS MH\ TE/CH| KRATERW/TERON A)/LLO KERAUNOU=. @1
~y
@TOU)/NEKA/ MIN *KRONI/DHS U(YI/ZUGOS AI)QE/RI NAI/WN
@KA/PPIEN E)CAPI/NHS. H( D' AU)TI/KA *PALLA/D' *)AQH/NHN
@KU/SATO: TH\N ME\N E)/TIKTE PATH\R A)NDRW=N TE QEW=N TE
@PA\R KORUFH\N *TRI/TWNOS E)P' O)/XQH|SIN POTAMOI=O.
@*MH=TIS D' AU)=TE *ZHNO\S U(PO\ SPLA/GXNOIS LELAQUI=A
@H(=STO, *)AQHNAI/HS MH/THR, TE/KTAINA DIKAI/WN,
@PLEI=STA QEW=N EI)DUI=A KATAQNHTW=N T' A)NQRW/PWN. @1
~y
@E)/NQA QEA\N PARE/DEKTO *QE/MIN: PALA/MAIS PERI\ PA/NTWN
@A)QANA/TWN E)KE/KASQ' [2OI(\]2 *)OLU/MPIA DW/MAT' E)/XOUSIN,
@AI)GI/DA POIH/SASA FOBE/STRATON E)/NTOS *)AQH/NH|:
@SU\N TH=| E)GEI/NATO/ MIN POLEMH/IA TEU/XE' E)/XOUSAN."
~y
TAU=TA PROEIPW\N O( *XRU/SIPPOS E(CH=S AU)TOI=S SUNA/PTWN TA/DE
GRA/FEI: "TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH=S *)AQHNA=S LEGO/MENA TOIAU=TA/
E)STIN, A)/LLOU TINO\S SUMBO/LOU POIOU=NT' E)/MFASIN. @1
~y
@@@@@@@@PRW=TON ME\N
GA\R H( *MH=TIS LE/GETAI W(SANEI/ TIS FRO/NHSIS KAI\ PERI\ TW=N
KATA\ TO\N BI/ON TE/XNH, H(=| TA\S TE/XNAS DEI= KATAPI/NESQAI KAI\
E)NAPOTI/QESQAI, KAQ' O(\N LO/GON KAI\ TA\ LEGO/MENA/ TINAS KATA-
PI/NEIN FAME/N, DIA\ DE\ TH\N KATA/POSIN SUNHKOLOUQHKO/TWS
LE/GETAI KAI\ EI)S TH\N KOILI/AN A)POTI/QESQAI AU)TA/. @1
~y
@@@@@@@@@@META\ TAU=TA
TH\N KATAPOQEI=SAN TOIAU/THN TE/XNHN TI/KTEIN EU)/LOGON E)N AU)TOI=S
PARAPLHSI/AN TH=S TIKTOU/SHS MHTRO/S: PRO/S TE TOU/TOIS TA\ U(PO\
TW=N E)PISTHMW=N TIKTO/MENA E)N AU)TOI=S: PW=S D' A)\N E)KPO-
~y
REU/OITO KAI\ DIA\ TI/NOS MA/LISTA, PA/RESTI SKOPEI=N. FANERO\N
GA\R O(/TI LO/GW| E)KFE/RETAI DIA\ TOU= STO/MATOS KATA\ TH\N KEFA-
LH/N, E)C I)/SOU OU(/TWS TH=S KEFALH=S LEGOME/NHS O(\N TRO/PON PRO-
BA/TOU KEFALH\ LE/GETAI KAI\ TA\S KEFALA\S A)FAIROU=SI/ TINWN, @1
KAQ' O(\N LO/GON PARAGINO/MENON KAI\ E)K TH=S KORUFH=S LE/GETAI
GENE/SQAI, TW=N TOIOU/TWN PARALLAGW=N KATA\ SU/MBOLON
~y
GINOME/NWN PLEIO/NWN. KAI\ XWRI\S DE\ TH=S I(STORI/AS TAU/THS A)P'
AU)TOU= MO/NON TOU= GENE/SQAI TAU/THN KATA\ TH\N KEFALH\N TA\
PARAPLH/SIA [2A)/N]2 TIS LE/GOI: OU) GA\R E)N TH=| KEFALH=| FHSIN AU)-
TH\N GENE/SQAI, EI) MH/ TINES DIASTRE/FONTES H)\ PARALLA/TTONTES
TO\N LO/GON E)CELQEI=N TAU/TH| GINOME/NHN A)/LLWS E)/ROINTO: W(/STE
MA=LLON KAI\ TOU=TO SU/MBOLON PRO\S TO\N E(/TERON EI)=NAI, W(S E)/FHN. @1
TA\ GA\R E)N AU)TOI=S GINO/MENA TEXNIKA\ KATA\ TH\N KEFALH\N
~y
E)CIO/NTA MA/LISTA A)POSHMAI/NEI TO\N PROEIRHME/NON LO/GON." AU(/TH
ME\N H( TOU= *XRUSI/PPOU R(H=SIS. E)PEI\ D' E)STI\ PA/NU MAKRA\ KAI\
DIA\ TOU=T' I)/SWS TINE\S OU)K A)KRIBW=S AU)TH=S A(/PANTA TO\N NOU=N
KATAMANQA/NOUSIN, E)GW\ PEIRA/SOMAI DIA\ BRAXE/WN EI)PEI=N A(\
~y
BOU/LETAI DHLOU=N. OU) MA/XETAI/ MOI, FHSI/N, O( MU=QOS LE/GWN
E)K TH=S TOU= *DIO\S KEFALH=S GEGENNH=SQAI TH\N *)AQHNA=N FRO/NH-
SIN U(PA/RXOUSAN. @1
~y
@@@OU) GA\R AU)TO\ TOU=TO MO/NON EI)/RHTAI KAT'
AU)TO/N, A)LL' O(/TI KATAPIW\N TH\N *MH=TIN O( *ZEU\S KAI\ W(/SPER
E)GKU/MWN E)C AU)TH=S GENO/MENOS TH\N GENNHQEI=SAN E)N AU(TW=| KO/RHN
~y
A)PEKU/HSE DIA\ TH=S KEFALH=S. EI)RH=SQAI D' OU(/TW FHSI\ TA\ KATA\
TO\N MU=QON, E)PEIDH\ TA\S TE/XNAS A(PA/SAS E)N TH=| KARDI/A| SUNI-
STAME/NAS DIA\ TO\N LO/GON EI)S TO\ FANERO\N E)KFERO/MENOI/ TINES
LO/GOI DIA\ TH=S KEFALH=S E)CIA=SIN. @1
~y
@@@@@E)/STI GA\R KAI\ TO\ STO/MA TH=S
KEFALH=S MO/RION. OU) GA\R TO\ TETRIXWME/NON MO/NON A)LLA\ KAI\
TO\ META\ TO\N TRA/XHLON A)/NWQEN A(/PAN O)NOMA/ZESQAI KEFALH/N,
KAQ' O(\ SHMAINO/MENON A)POTMHQH=NAI/ TINOS LE/GOMEN TH\N KEFA-
~y
LH/N. EI) DE\ MH\ DIA\ TOU= STO/MATOS TOU= *DIO/S, A)LL' E)K TH=S
KORUFH=S E)MUQOLO/GHSEN E)CELHLUQE/NAI TH\N *)AQHNA=N, OU)DE\N
A)/TOPON EI)=NAI/ FHSI TOIOU/TWN PARALLAGW=N KATA\ SU/MBOLON
GINOME/NWN PLEIO/NWN. @1
~y
@@@@E)N TOU/TOIS TOI=S LO/GOIS O( *XRU/SIPPOS
TA\ ME\N A)/LLA PIQANW=S TE A(/MA KAI\ EU)MHXA/NWS E)CHGEI=TAI TOU=
MU/QOU PROSARMO/TTWN AU)TO\N TW=| *STWI+KW=| DO/GMATI: TO\ DE\
SUNE/XON TE KAI\ KURIW/TATON TOU= LO/GOU PANTO/S, U(PE\R OU(= DI/KAION
H)=N A)GWNI/SASQAI, MA/LISTA DIA\ TAXE/WN PARE/DRAMEN W(S KA)N
TOI=S PRO/SQEN E)POI/HSEN E)CHGOU/MENOS O(/PWS OI( POLLOI\ LE/GOUSI
TOU\S ME\N OU)K E)/XEIN, TOU\S D' E)/XEIN E)GKE/FALON. @1
~y
@@@@@@@@W(S GA\R E)N
E)KEI/NOIS AU)TO\ TO\ ZHTOU/MENON TA/XISTA PARH=LQEN E)N TOI=S
E)/CWQEN AU)TOU= MHKU/NAS E)PI\ PLEI=STON, OU(/TW KA)NTAU=QA TO\
SUNE/XON AU)TO\ TOU= LO/GOU DIA\ TAXE/WN PARE/DRAMEN A)RKESQEI\S
EI)PEI=N DIA\ TOU=T' E)K TH=S KORUFH=S GEGENNH=SQAI TH\N *)AQHNA=N,
OU)K E)K TOU= STO/MATOS, "TOIOU/TWN PARALLAGW=N KATA\ SU/MBOLON
GINOME/NWN PLEIO/NWN." @1
~y
@@@E)XRH=N GA\R AU)TO\N H)\ MHD' O(/LWS H(=FQAI
TOU= MU/QOU MHDE/N G' A)NAGKAI=ON E)/XONTOS A)NDRI\ FILOSO/FW|
PRO\S A)PO/DEICIN DO/GMATOS, H)\ A(PTO/MENON, O(/PER H)=N MA/LISTA
TH\N A)NTILOGI/AN SUNE/XON, A)KRIBW=S A(/PAN DIECELQEI=N, EI) KAI\
PLEIO/NWN E)/XRH|ZE LO/GWN, OU)K O)KNH/SANTA TOU\S POLLOU\S PROS-
GRA/YAI. @1
~y
@BOULO/MENOS D' A)/N TIS OI)=MAI KAI\ TOU\S TOIOU/TOUS
E(TE/RWS E)CHGEI=SQAI POLLA\S E)PIXEIRHMA/TWN A)FORMA\S E)K TW=N
KATA\ TA\S A)NATOMA\S FAINOME/NWN DU/NAITO LAMBA/NEIN, U(PE\R
W(=N E)PI\ PLE/ON ME\N E)N TOI=S E(CH=S A)NAGKAI=ON E)/STAI DIELQEI=N
E)PEIDA\N PERI\ TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS O( LO/GOS H(MI=N GI/GNHTAI,
DIA\ BRAXE/WN D' A)\N KAI\ NU=N AU)TA\ MO/NON EI)/POIMI TA\ KEFA/-
LAIA TW=N MELLO/NTWN A)PODEIXQH/SESQAI. @1
~y
@@@@@@@W(/SPER GA\R AU)TO\ TO\
SW=MA TH=S KARDI/AS E)C E(AUTOU= DIASTELLO/MENO/N TE KAI\ SUSTEL-
LO/MENON E)N ME/REI TA\S U(/LAS TE E(/LKEI KAI\ AU)=QIS E)KPE/MPEI, KATA\
TO\N AU)TO\N TRO/PON O( E)GKE/FALOS E)PEIDA\N PROE/LHTAI TOU= PERIE-
XOME/NOU KATA\ TA\S E(AUTOU= KOILI/AS PNEU/MATOS, O(\ DH\ KAI\ YUXI-
KO\N O)NOMA/ZOMEN, E)PIPE/MYAI TINI\ MORI/W|, TH\N EI)S TOU=T' E)PITH/-
DEION KI/NHSIN KINHQEI\S OU(/TWS E)PIPE/MPEI. @1
~y
@@@@@@@@GE/NESIS DE\ TW=|
PNEU/MATI TW=|DE TW=| KATA\ TA\S KOILI/AS AU)TOU= TA/XA ME/N TIS
O)LI/GH KAI\ E)K TW=N EI)S AU)TA\S PERAIOUME/NWN GI/GNETAI FLEBW=N, TH\N
PLEI/STHN DE\ KAI\ KURIWTA/THN AI( KATA\ TO\ DIKTUOEIDE\S PLE/GMA
TO\ KATA\ TH\N TOU= E)GKEFA/LOU BA/SIN A)RTHRI/AI XORHGOU=SIN, AI(/-
TINES A)PO\ TH=S KARDI/AS A)NAFE/RONTAI. @1
~y
@@@@@@@W(/ST' EI)/ TIS BOU/LOITO
TOI=S A)LHQE/SI SUNA/PTEIN TO\N MU=QON, E)N TOI=S KA/TW ME/RESI
KUHQEI=SAN TH\N FRO/NHSIN, TOUTE/STI TO\ PNEU=MA TO\ YUXIKO/N, E)N
TH=| KEFALH=| FH/SEI TELEIOU=SQAI KAI\ MA/LISTA/ GE KATA\ TH\N KORU-
FH/N, O(/TI KATA\ TAU/THN E)STI\N H( ME/SH KAI\ KURIWTA/TH TW=N E)GKE-
~y
FA/LOU KOILIW=N. E)GW\ ME\N OU)=N, W(/SPER O( *PLA/TWN AU)TO\S EI)=PE,
"TA\ TOIAU=TA" PA/NTA MUQOLOGH/MATA "A)/LLWS ME\N XARI/ENTA H(GOU=-
MAI, LI/AN DE\ DEINOU= KAI\ E)PIPO/NOU KAI\ OU) PA/NU EU)TUXOU=S
A)NDRO/S, @1
@KAT' A)/LLO ME\N OU)DE/N, O(/TI D' AU)TW=| A)NA/GKH META\
TOU=TO TO\ TW=N *(IPPOKENTAU/RWN EI)=DOS E)PANORQOU=SQAI KAI\
AU)=QIS TO\ TH=S *XIMAI/RAS, KAI\ E)PIRREI= D' O)/XLOS TOIOU/TWN
*GORGO/NWN KAI\ *PHGA/SWN KAI\ A)/LLWN A)MHXA/NWN PLH/QH TE KAI\
A)TOPI/AI TERATOLO/GWN TINW=N FU/SEWN, AI(=S EI)/ TIS A)PISTW=N
PROSBIBA=| KATA\ TO\ EI)KO\S E(/KASTON, A(/TE A)GROI/KW| TINI\ SOFI/A|
XRW/MENOS, POLLH=S AU)TW=| SXOLH=S DEH/SEI." @1
~y
@@@@@@@@TAU/THN TH\N R(H=SIN
E)XRH=N A)NEGNWKO/TA TO\N *XRU/SIPPON A)POKEXWRHKE/NAI TW=N MU/-
QWN KAI\ MH\ KATATRI/BEIN TO\N XRO/NON E)CHGOU/MENON AU)TW=N TA\S
U(PONOI/AS. A)\N GA\R A(/PAC EI)S TOU=T' A)FI/KHTAI/ TIS, A)NA/RIQMON
PLH=QOS E)PIRREI= MUQOLOGHMA/TWN, W(/SQ' O(/LON A)POLE/SEI TO\N
BI/ON EI)/ TIS E)PECE/RXOITO PA/NTA. @1
~y
@@@@@@@A)/MEINON D' H)=N OI)=MAI TO\N
A)LHQEI/AS O)/NTWS E)FIE/MENON A)/NDRA MH\ TI/ LE/GOUSIN OI( POIHTAI\
SKOPEI=N, A)LLA\ TW=N E)PISTHMONIKW=N LHMMA/TWN U(PE\R W(=N E)N TW=|
DEUTE/RW| GRA/MMATI DIH=LQON E)KMAQO/NTA TH\N TH=S EU(RE/SEWS
O(DO\N E)FECH=S ME\N A)SKH=SAI/ TE KAI\ GUMNA/SASQAI KATA\ TAU/THN,
O(/TAN D' I(KANW=S H)/DH TA\ KATA\ TH\N A)/SKHSIN AU)TW=| PROH/KH|
THNIKAU=TA A)FIKO/MENON E)F' E(/KASTON TW=N PROBLHMA/TWN E)PI-
SKE/PTESQAI PERI\ TW=N EI)S TA\S A)PODEI/CEIS AU)TOU= LHMMA/TWN, TI/NA
ME\N E)C AI)SQH/SEWS A(PLH=S, TI/NA D' E)C E)MPEI/RIAS H)/TOI TH=S KATA\
TO\N BI/ON H)\ TH=S KATA\ TA\S TE/XNAS, TI/NA DE\ E)K TW=N PRO\S NO/HSIN
E)NARGW=N XRH\ LABO/NTA PERAI/NEIN E)C AU)TW=N H)/DH TO\ PROKEI/ME-
NON. @1
~y
@EI) TAU/THN TH\N O(DO\N O( *XRU/SIPPOS E)TRA/PETO PARELQW\N
TH\N KATA\ TOU\S MU/QOUS TE KAI\ TA\S E)TUMOLOGI/AS A)NANEU/SEIS TE
KAI\ KATANEU/SEIS KEFALH=S KAI\ XEIRW=N KINH/SEIS KAI\ XEILW=N
SXH/MATA KAI\ POIHTW=N MARTURI/AS A(/MA GUNAICI\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS
I)DIW/TAIS, AU)TO\S A)\N EU(/RISKE TA)LHQE\S H(MW=N TE TO\N XRO/NON OU)K
A)\N A)PW/LLUEN E)PIDEIKNU/NTWN AU)TW=| MHDE\ E)N OI(=S E)PIKALEI=TAI
MA/RTUSI MHDE\ E)N TOU/TOIS TI PLE/ON E)/XONTI. @1
~y
@@@@@@@@@KAI\ GA\R OI(
POIHTAI\ TA\ PLEI/W KATA\ TW=N DOGMA/TWN AU)TOU= LE/GOUSI KAI\ OI(
MU=QOI KAI\ OI( I)DIW=TAI KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTOS, OU(\S W(S E(AUTW=|
~y
MARTUROU=NTAS E)N TW=| PROTE/RW| PERI\ YUXH=S E)/GRAYE. TAU=T'
E)STI\N A(\ PARALELOI/PEIN E)GW\ KATA\ TO\ PRO\ TOU/TOU BIBLI/ON W(=N
EI)RH/KEI *XRU/SIPPOS E)N TW=| PERI\ TOU= TH=S YUXH=S H(GEMONIKOU=
LO/GW|, NOMI/ZWN EI) KA)KEI=NOS OU)K H)|DE/SQH PLEONA/ZEIN E)N AU)TOI=S,
E)MOI\ GOU=N PROSH/KEIN A)POXWRH=SAI TH=S TOIAU/THS A)DOLESXI/AS. @1
~y
E)PEI\ D', W(S E)/FHN, E)/DOCE TW=N E(TAI/RWN TISI\N U(PO\ FILOTIMI/AS
KINHQEI=SIN E)PIMNHSQH=NAI/ ME KAI\ TW=N TOIOU/TWN LO/GWN, E)KEI/-
NOIS XARIZO/MENOS E)/GRAYA KAI\ TOUTI\ TO\ BIBLI/ON, O(/SON OI(=O/N T'
H)=N E)MOI/, META\ TOU= DIA\ TAXE/WN PARE/RXESQAI TA\ PERITTW=S U(PO\
TOU= *XRUSI/PPOU GEGRAMME/NA, KAI\ TW=N XRHSI/MWN TH=| PROKEIME/NH|
PRAGMATEI/A| PROSTIQEI\S OU)K O)LI/GA. @1
~w
@*TW=N ME\N LO/GWN TOU= MH/KOUS OU)X H(MA=S AI)TIATE/ON, A)LLA\
TOU\S E)MPLH/SANTAS A(\ SUNE/GRAYAN BIBLI/A MOXQHRW=N E)PIXEIRH-
MA/TWN, A(/PER EI) ME/N TIS A(/PANTA PARE/RXOITO, TA/X' A)\N U(PO-
PTEUQEI/H TW=| MH\ DU/NASQAI LU/EIN AU)TA\ MA=LLON, OU) TW=| KATA-
FRONEI=N AI(REI=SQAI TH\N BRAXULOGI/AN: EI) D' A)KOLOUQW=N E)CE-
LE/GXOI PA/NTA, KI/NDUNOS EI)S TOSAU/THN E)MPESEI=N MAKROLOGI/AN
~y
W(S MHDE/POTE KEFALH\N E)PIQEI=NAI TH=|DE TH=| PRAGMATEI/A|. TAU=TA/
TOI KA)GW\ BOULHQEI\S E(KA/TERON TW=N E)GKLHMA/TWN E)KFUGEI=N EU(RH-
KE/NAI MOI DOKW= ME/SHN TINA\ KAI\ SU/MMETRON O(DO\N I)/SON A)FE-
STW=SAN E)LLIPOU=S TE BRAXULOGI/AS KAI\ PERITTH=S MAKROLOGI/AS. @1
~y
E)A/SAS GA\R A(/PANTAS TOU\S A)/LLOUS *STWI+KOU/S, O(/SA *XRU/SIPPOS
E)/GRAYEN EI)S TO\ PERI\ TW=N DIOIKOUSW=N H(MA=S DUNA/MEWN DO/GMA,
TAU=T' E)/GNWN XRH=NAI PROXEIRISA/MENOS MO/NA PARABA/LLEIN AU)TA\
~y
TOI=S U(F' *(IPPOKRA/TOUS TE KAI\ *PLA/TWNOS EI)RHME/NOIS. PAM-
PO/LLWN D' E)PIXEIRHMA/TWN GEGRAMME/NWN AU)TW=| PERI\ TOU= TA\
PA/QH TH=S YUXH=S E)N TOI=S KATA\ TO\N QW/RAKA TO/POIS SUNI/STASQAI,
PERI\ DE\ TOU= TO\ LOGIZO/MENON E)NTAU=Q' U(PA/RXEIN, OU)DEMIA=S
A)PODEI/CEWS EI)RHME/NHS, A)LL' E(TOI/MWS A)EI\ LAMBA/NONTOS TA)NDRO/S,
E)/NQA TA\ PA/QH TH=S YUXH=S SUNI/STATAI, E)NTAU=QA KAI\ TH\N DIA/-
NOIAN U(PA/RXEIN, EI)/RHTAI ME\N H)/DH MOI PRO\S AU)TO\N OU)K O)LI/GA
KAI\ DIA\ TW=N E)/MPROSQEN, EI)RH/SETAI DE\ KAI\ NU=N O(/SON U(PO/-
LOIPON. @1
~y
@@EI) ME\N OU)=N A)EI\ TA\ AU)TA\ PERI\ TW=N AU)TW=N O( *XRU/-
SIPPOS E)/GRAFE KAI\ MH\ DIEFE/RETO PRO\S AU(TO\N E)N TOI=S PLEI/STOIS
DO/GMASIN E)PAMFOTERI/ZWN, OU)D' A)\N E)MOI\ MAKRO\S O( TH=S A)NTI-
LOGI/AS E)GI/NETO LO/GOS. E)PEI\ D' A)/LLOTE A)/LLA PERI\ TW=N AU)TW=N
EU(RI/SKETAI GRA/FWN, OU)KE/TI R(A/|DION OU)/TE TH\N GNW/MHN E(RMH-
~y
NEU=SAI TA)NDRO\S OU)/Q' O(/PH| SFA/LLETAI DEIKNU/NAI. PERI\ GOU=N
TW=N DIOIKOUSW=N H(MA=S DUNA/MEWN E)N TW=| PROTE/RW| PERI\ TH=S
YUXH=S EI)PW/N, W(S O( *PLA/TWN U(PELA/MBANE, TO\ ME\N LOGISTIKO\N
E)N TH=| KEFALH=| TETA/XQAI, TO\ DE\ QUMOEIDE\S E)N TH=| KARDI/A|, TO\ DE\
E)PIQUMHTIKO\N PERI\ TO\N O)MFALO/N, E)N TOI=S E(CH=S AU)TO\S EI)S TH\N
KARDI/AN PEIRA=TAI TA\ TRI/A SUNA/GEIN. @1
~y
@@@@@@@@E)/XOUSI DE\ AI( R(H/SEIS
W(=DE: "O( DE\ POIHTH\S PLEONA/ZWN E)N TOU/TOIS DIA\ POLLW=N PARI/-
STHSIN O(/TI KAI\ TO\ LOGISTIKO\N KAI\ TO\ QUMOEIDE\S PERI\ TOU=TO/N
E)STI TO\N TO/PON, SUNA/PTWN EI)S TAU)TO\N KAI\ TO\ E)PIQUMHTIKO/N,
~y
KAQA/PER KAI\ E)/DEI POIH=SAI." EI)=TA E)PIFE/RWN FHSI/N, "O(/TI ME\N
GA\R TO\ LOGISTIKO/N E)STIN E)NTAU=QA, DIA\ TOU/TWN E)MFAI/NETAI:
@A)/LLO D' E)NI\ STH/QESSI NO/OS KAI\ MH=TIS A)MU/MWN.
@A)LL' E)MO\N OU)/POTE QUMO\N E)NI\ STH/QESSIN E)/PEIQEN."
~y
EI)=T' E)FECH=S E)/PH PARAQE/MENOS PLEI/W META\ TAU=TA/ FHSIN, "O(/TI
DE\ KAI\ TO\ E)PIQUMHTIKO\N E)NTAU=QA, E)K TOU/TWN E)MFAI/NEI: @1
@OU) GA\R PW/POTE/ M' W(=DE QEA=S E)/ROS OU)DE\ GUNAIKO\S
@QUMO\N E)NI\ STH/QESSI PERIPROXUQEI\S E)DA/MASSE."
~y
KAI\ MET' O)LI/GA PA/LIN, "O(/TI DE\ KAI\ TO\ QUMOEIDE\S E)NTAU=QA AU)TW=|
E)STI, TA\ TOIAU=TA E)MFAI/NEI PLEI/ONA O)/NTA:
@*(/HRH| D' OU)K E)/XADE STH=QOS XO/LON, A)LLA\ PROSHU/DA.
KAI\ E)/TI
@KAI\ XO/LOS O(/S T' E)FE/HKE POLU/FRONA/ PER XALEPH=NAI:
@O(/S TE POLU\ GLUKI/WN ME/LITOS KATALEIBOME/NOIO
@A)NDRW=N E)N STH/QESSIN A)E/CETAI H)U/TE KAPNO/S," @1
~y
E)NARGE/STATA KAI\ SAFE/STATA DIA\ TW=N TOIOU/TWN E)NDEIKNU/MENOS
W(S U(POLAMBA/NEI KAI\ AU)TO\S O(MOI/WS *(IPPOKRA/TEI KAI\ *PLA/TWNI
DUNA/MEIS TH=S YUXH=S U(PA/RXEIN E(TE/RAS PARA\ TO\N LOGISMO/N,
TH/N TE E)PIQUMHTIKH\N KAI\ TH\N QUMOEIDH=, KAI\ KAQ' E(/N GE MO/-
NON TOU=TO DIAFERO/MENOS AU)TOI=S, KAQ' O(/SON E)N TH=| KARDI/A|
PA/SAS EI)=NAI/ FHSIN, W(S *)ARISTOTE/LHS U(PELA/MBANEN, OU)K E)N
~y
TOI=S TRISI\ SPLA/GXNOIS, E)GKEFA/LW| KAI\ H(/PATI KAI\ KARDI/A|. A)LLA\
KAI\ TA\ TW=N DUNA/MEWN E)/RGA TE KAI\ PA/QH DIA\ TW=N E)PW=N W(=N
E)/GRAYEN AU)TA/RKWS E)NEDEI/CATO, DIA\ ME\N TOU= FA/NAI: @1
@"OU) GA\R PW/POTE/ M' W(=DE QEA=S E)/ROS OU)DE\ GUNAIKO\S
@QUMO\N E)NI\ STH/QESSI PERIPROXUQEI\S E)DA/MASSEN",
W(S O( E)/RWS PA/QOS EI)/H TH=S E)PIQUMHTIKH=S DUNA/MEWS: E)N DE\ TW=|
LE/GEIN:
@"*(/HRH| D' OU)K E)/XADE STH=QOS XO/LON, A)LLA\ PROSHU/DA",
~y
W(S O( XO/LOS TH=S QUMOEIDOU=S. DIAFERE/TW D' E)/N GE TW=| PARO/NTI
MHDE/N, EI)/TE E)/RGA TW=N DUNA/MEWN EI)/TE PA/QH TA\ TOIAU=TA PA/NTA
LE/GOIMEN, U(/STERON GA\R U(PE\R AU)TW=N A)KRIBW=S E)PISKEYO/MEQA. @1
~y
KATA\ ME\N [2OU)=N]2 TO\ PRO/TERON PERI\ YUXH=S BIBLI/ON O( *XRU/SIPPOS
OU)X O(/PWS A)NTILE/GEI MHDEMI/AN EI)=NAI TH=S YUXH=S DU/NAMIN H)\
E)PIQUMHTIKH\N H)\ QUMOEIDH=, A)LLA\ KAI\ TA\ PAQH/MAT' AU)TW=N
E)KDIDA/SKEI KAI\ TO/PON A)PONE/MEI TOU= SW/MATOS E(/NA: KATA\ DE\ TA\
PERI\ TW=N PAQW=N A(/PANTA, TA/ TE TRI/A DI' W(=N E)PISKE/PTETAI TA\
LOGIKA\ PERI\ AU)TW=N ZHTH/MATA KAI\ PROSE/TI TO\ QERAPEUTIKO/N,
O(\ DH\ KAI\ H)QIKO\N E)PIGRA/FOUSI/ TINES, OU)KE/Q' O(MOI/WS EU(RI/SKE-
TAI GINW/SKWN, A)LLA\ TA\ ME\N W(S E)PAMFOTERI/ZWN GRA/FEI, TA\ DE\
W(S MHDEMI/AN H(GOU/MENOS EI)=NAI DU/NAMIN TH=S YUXH=S MH/TE E)PI-
QUMHTIKH\N MH/TE QUMOEIDH=. @1
~y
@@@@@KATA\ ME\N GA\R TH\N E)CH/GHSIN TW=N
O(RISMW=N TOU= PA/QOUS E)MFAI/NEI TINA\ DU/NAMIN A)/LOGON E)N TH=|
YUXH=| TW=N PAQW=N AI)TI/AN U(PA/RXEIN, W(S O)LI/GON U(/STERON E)PI-
DEI/CW TH\N R(H=SIN E)CHGHSA/MENOS AU)TOU=: E)N DE\ TOI=S E)FECH=S,
E)/NQA ZHTEI= PO/TERA KRI/SESIN E)PIGI/GNETAI TA\
PA/QH, PROFANW=S A)POXWREI= TH=S *PLA/TWNOS DO/CHS, O(/S G' OU)DE\
TH\N A)RXH\N E)N TH=| DIAIRE/SEI TOU= PROBLH/MATOS H)CI/WSE KAI\ TAU/-
~y
THS E)PIMNHSQH=NAI. KAI/TOI TOU=TO PRW=TON EU)QU\S E)GKALE/SEIEN
A)/N TIS AU)TW=| PARA\ TO\ TH=S DIAIRE/SEWS E)LLIPE\S E)SFALME/NW|. TO\
GA/R TOI PA/QOS, OI(=ON O( E)/RWS, H)/TOI KRI/SIS TI/S E)STIN H)\ KRI/SESIN
E)PIGIGNO/MENON H)\ KI/NHSIS E)/KFOROS TH=S E)PIQUMHTIKH=S DUNA/MEWS. @1
OU(/TW DE\ KAI\ O( XO/LOS H)/TOI KRI/SIS H)\ E(PO/MENO/N TI TAU/TH| PA/QOS
~y
A)/LOGON H)\ KI/NHSIS SFODRA\ TH=S QUMOEIDOU=S DUNA/MEWS. O( DE/
G' OU)D' OU(/TWS E)GXWROU=N EI)S TRI/A TE/MNESQAI TO\ PRO/BLHMA
METAXEIRI/ZETAI TO\N LO/GON E)PIDEIKNU/NAI PEIRW/MENOS W(S A)/MEI-
NON EI)/H KRI/SEIS U(POLAMBA/NEIN AU)TA\ KAI\ OU)K E)PIGINO/MENA/ TINA
TAI=S KRI/SESIN, E)PILAQO/MENOS W(=N AU)TO\S E)N TW=| PROTE/RW| TW=N PERI\
YUXH=S E)/GRAYE, TO\N ME\N E)/RWTA TH=S E)PIQUMHTIKH=S EI)=NAI DUNA/-
MEWS, TO\N DE\ XO/LON TH=S QUMOEIDOU=S. @1
~x
@*(/WSPER D' E)N TOU/TOIS E)PELA/QETO/ TE A(/MA TW=N E(AUTW=|
GEGRAMME/NWN OU)K H)CI/WSE/ TE PRO\S TO\ TW=N PALAIW=N A)NTEIPEI=N
DO/GMA, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)N TOI=S O(RISMOI=S TW=N GENI-
KW=N PAQW=N OU(\S PRW/TOUS E)CE/QETO, TELE/WS A)POXWREI= TH=S GNW/-
MHS AU)TW=N, TH\N LU/PHN O(RIZO/MENOS DO/CAN PRO/SFATON KAKOU=
PAROUSI/AS, TO\N DE\ FO/BON PROSDOKI/AN KAKOU=, TH\N D' H(DONH\N
~y
DO/CAN PRO/SFATON A)GAQOU= PAROUSI/AS. A)/NTIKRUS GA\R E)N TOU/-
TOIS TOU= LOGISTIKOU= TH=S YUXH=S MO/NOU ME/MNHTAI PARALEI/PWN
TO/ T' E)PIQUMHTIKO\N KAI\ TO\ QUMOEIDE/S: KAI\ GA\R TH\N DO/CAN KAI\
TH\N PROSDOKI/AN E)N TW=| LOGISTIKW=| MO/NW| SUNI/STASQAI NOMI/ZEI. @1
~y
KATA\ ME/NTOI TO\N TH=S E)PIQUMI/AS O(/RON, H(\N O)/RECIN A)/LOGON EI)=NAI/
FHSIN, E)FA/PTETAI ME/N PWS O(/SON E)PI\ TH=| LE/CEI TH=S A)LO/GOU
KATA\ TH\N YUXH\N DUNA/MEWS, A)POXWREI= DE\ KA)NTAU=QA KATA\ TH\N
E)CH/GHSIN AU)TH=S, EI)/GE KAI\ H( O)/RECIS H(\N KATA\ TO\N O(RISMO\N
~y
PARE/LABE TH=S LOGIKH=S E)STI DUNA/MEWS. O(RI/ZETAI GOU=N AU)TH\N
O(RMH\N LOGIKH\N E)PI/ TI[2NOS]2 O(/SON XRH\ H(/DON[2TOS]2. E)N ME/NTOI DH\ TOU/TOIS
TOI=S O(/ROIS O(RMA\S KAI\ DO/CAS KAI\ KRI/SEIS U(PA/RXEIN OI)/ETAI TA\
PA/QH, KATA\ DE/ TINAS TW=N E)FECH=S *)EPIKOU/RW| KAI\ *ZH/NWNI
MA=LLON H)\ TOI=S E(AUTOU= DO/GMASIN A)KO/LOUQA GRA/FEI. @1
~y
@@@@@@@@@@TH/N TE
GA\R LU/PHN O(RIZO/MENOS MEI/WSIN EI)=NAI/ FHSIN E)PI\ FEUKTW=| DO-
KOU=NTI U(PA/RXEIN TH/N Q' H(DONH\N E)/PARSIN E)F' AI(RETW=| DOKOU=NTI
~y
U(PA/RXEIN. KAI\ GA\R AI( MEIW/SEIS KAI\ AI( E)PA/RSEIS KAI\ AI( SUSTO-
LAI\ KAI\ AI( DIAXU/SEIS, KAI\ GA\R TOU/TWN E)NI/OTE ME/MNHTAI, TH=S
A)LO/GOU DUNA/MEW/S E)STI PAQH/MATA TAI=S DO/CAIS E)PIGIGNO/MENA.
TOIAU/THN DE/ TINA TH\N OU)SI/AN TW=N PAQW=N *)EPI/KOUROS KAI\
~y
*ZH/NWN, OU)K AU)TO\S U(POLAMBA/NEI. O(\ KAI\ QAUMA/ZEIN E)PE/RXETAI/
MOI TA)NDRO\S E)N E)PAGGELI/A| LOGIKH=S TE A(/MA KAI\ A)KRIBOU=S
DIDASKALI/AS OU)K A)KRIBOU=NTOS. @1
~y
@@@@@@KAI\ GA\R OU) KATA\ TAU=TA
MO/NON AU)TO\S E(AUTW=| DIAFE/RETAI FANERW=S, A)LLA\ KA)PEIDA\N
U(PE\R TW=N KATA\ TO\ PA/QOS O(RISMW=N GRA/FWN A)/LOGO/N TE KAI\
PARA\ FU/SIN KI/NHSIN YUXH=S AU)TO\ FA/SKH| KAI\ PLEONA/ZOUSAN
O(RMH/N, EI)=TA TO\ ME\N A)/LOGON E)CHGOU/MENOS TO\ XWRI\S LO/GOU TE
KAI\ KRI/SEWS EI)RH=SQAI FA/SKH|, TH=S DE\ PLEONAZOU/SHS O(RMH=S
PARA/DEIGMA TOU\S TRE/XONTAS SFODRW=S PARALAMBA/NH|: TAUTI\
~y
GA\R A)MFO/TERA MA/XETAI TW=| KRI/SEIS EI)=NAI TA\ PA/QH. EI)SO/MEQA
D' E)NARGE/STERON AU)TA\S TA\S R(H/SEIS AU)TOU= PARAGRA/YANTES: @1
~y
E)/XEI D' H( ME\N E(TE/RA TO/NDE TO\N TRO/PON: "DEI= DE\ PRW=TON E)N-
TEQUMH=SQAI O(/TI TO\ LOGIKO\N ZW=|ON A)KOLOUQHTIKO\N FU/SEI E)STI\
TW=| LO/GW| KAI\ KATA\ TO\N LO/GON W(S A)\N H(GEMO/NA PRAKTIKO/N.
~y
POLLA/KIS ME/NTOI KAI\ A)/LLWS FE/RETAI E)PI/ TINA KAI\ A)PO/ TINWN
A)PEIQW=S TW=| LO/GW| W)QOU/MENON E)PI\ PLEI=ON, KAQ' H(\N FORA\N
A)MFO/TEROI E)/XOUSIN OI( O(/ROI, TH=S PARA\ FU/SIN KINH/SEWS A)LO/GWS
OU(/TWS GINOME/NHS KAI\ TOU= E)N TAI=S O(RMAI=S PLEONASMOU=. @1
~y
@@@@@@@@@@TO\
GA\R A)/LOGON TOUTI\ LHPTE/ON A)PEIQE\S LO/GW| KAI\ A)PESTRAMME/NON
TO\N LO/GON, KAQ' H(\N FORA\N KAI\ E)N TW=| E)/QEI TINA/S FAMEN
W)QEI=SQAI KAI\ A)LO/GWS FE/RESQAI A)/NEU LO/GOU [2KAI\]2 KRI/SEWS: [2OU) GA\R]2
W(S EI) DIHMARTHME/NWS FE/RETAI KAI\ PARIDW/N TI KATA\ TO\N
LO/GON, TAU=T'
E)PISHMAINO/MEQA, A)LLA\ MA/LISTA KAQ' H(\N U(POGRA/FEI FORA/N, OU)
PEFUKO/TOS TOU= LOGIKOU= ZW/|OU KINEI=SQAI OU(/TWS KATA\ TH\N YU-
~y
XH/N, A)LLA\ KATA\ TO\N LO/GON." H( ME\N OU)=N E(TE/RA TW=N TOU= *XRU-
SI/PPOU R(H/SEWN E)CHGOUME/NH TO\N PRO/TERON TW=N O(/RWN TOU=
PA/QOUS E)NTAUQOI= TELEUTA=|. @1
@@@@@TH\N D' U(PO/LOIPON E)N H(=| TO\N E(/TE-
RON O(/RON E)CHGEI=TAI GEGRAMME/NHN E)FECH=S TH=|DE KATA\ TO\ PRW=-
~y
TON SU/GGRAMMA PERI\ PAQW=N H)/DH SOI PARAQH/SOMAI: "KATA\
TOU=TO DE\ KAI\ O( PLEONASMO\S TH=S O(RMH=S EI)/RHTAI, DIA\ TO\ TH\N
KAQ' AU(TOU\S KAI\ FUSIKH\N TW=N O(RMW=N SUMMETRI/AN U(PERBAI/-
~y
NEIN. GE/NOITO D' A)\N TO\ LEGO/MENON DIA\ TOU/TWN GNWRIMW/TERON,
OI(=ON E)PI\ TOU= POREU/ESQAI KAQ' O(RMH\N OU) PLEONA/ZEI H( TW=N
SKELW=N KI/NHSIS A)LLA\ SUNAPARTI/ZEI TI TH=| O(RMH=| W(/STE KAI\
STH=NAI, O(/TAN E)QE/LH|, KAI\ METABA/LLEIN. @1
~y
@@@@@@@@E)PI\ DE\ TW=N TREXO/N-
TWN KAQ' O(RMH\N OU)KE/TI TOIOU=TON GI/NETAI, A)LLA\ PLEONA/ZEI
PARA\ TH\N O(RMH\N H( TW=N SKELW=N KI/NHSIS W(/STE E)KFE/RESQAI
KAI\ MH\ METABA/LLEIN EU)PEIQW=S OU(/TWS EU)QU\S E)NARCAME/NWN.
~y
AI(=S OI)=MAI/ TI PARAPLH/SION KAI\ E)PI\ TW=N O(RMW=N GI/NESQAI DIA\
TO\ TH\N KATA\ LO/GON U(PERBAI/NEIN SUMMETRI/AN, W(/SQ' O(/TAN
O(RMA=| MH\ EU)PEIQW=S E)/XEIN PRO\S AU)TO/N, E)PI\ ME\N TOU= DRO/MOU
TOU= PLEONASMOU= LEGOME/NOU PARA\ TH\N O(RMH/N, E)PI\ DE\ TH=S
~y
O(RMH=S PARA\ TO\N LO/GON. SUMMETRI/A GA/R E)STI FUSIKH=S O(RMH=S
H( KATA\ TO\N LO/GON KAI\ E(/WS TOSOU/TOU, [KAI\] E(/WS AU)TO\S A)CIOI=. @1
@@@@@@@@@@@DIO\
DH\ KAI\ TH=S U(PERBA/SEWS KATA\ TOU=TO KAI\ OU(/TWS GINOME/NHS
PLEONA/ZOUSA/ TE O(RMH\ LE/GETAI EI)=NAI KAI\ PARA\ FU/SIN KAI\ A)/LO-
~y
GOS KI/NHSIS YUXH=S." AI( ME\N TOU= *XRUSI/PPOU R(H/SEIS AU(=TAI.
SKEYW/MEQA D' A)KRIBE/STERON U(PE\R E(KATE/RAS AU)TW=N A)PO\ TH=S
PROTE/RAS A)PARCA/MENOI, KAQ' H(\N E)CHGEI=TAI PW=S EI)/RHTAI TO\
PA/QOS A)/LOGOS KAI\ PARA\ FU/SIN KI/NHSIS YUXH=S. @1
~y
@@@@@@@@@E)PEIDH\ GA\R
H)PI/STATO DU/O SHMAINO/MENA PRO\S TH=S A)/LOGOS FWNH=S W(=N TO\
E(/TERON BOU/LETAI MO/NON DHLOU=SQAI KATA\ TO\N O(/RON, TO\ XWRI\S
KRI/SEWS, O)RQW=S E)POI/HSE MHDEMI/AN U(POLIPO/MENOS A)MFI-
BOLI/AN A)LL' AU)TO\S DHLW/SAS O(/TI TH\N KATA\ TO\ PA/QOS O(RMH\N
A)/LOGON EI)=NAI/ FHSI KAQO/SON A)PE/STRAPTAI TO\N LO/GON KAI\
~y
A)PEIQEI= TW=| LO/GW| KAI\ XWRI\S KRI/SEWS GI/NETAI. DIA\ ME\N OU)=N
TOU= A)PESTRA/FQAI FA/NAI TO\N LO/GON E)XW/RISE TH\N KATA\ TO\
PA/QOS A)/LOGON KI/NHSIN TW=N A)YU/XWN TE KAI\ TW=N A)LO/GWN
ZW/|WN. @1
~y
@KINEI=TAI ME\N GA\R KAI\ LI/QOS KAI\ CU/LON E)NIO/TE KAI\ TW=N
A)/LLWN E(/KASTON TW=N A)YU/XWN, A)LL' OU)X W(S A)PESTRAMME/NON
TO\N LO/GON OU)D' W(S A)PEIQOU=N. W(=| GA\R TH\N A)RXH\N MH\ ME/TESTI
TOU= PEI/QESQAI/ TE KAI\ E(/PESQAI TW=| LO/GW|, TOU=TO PW=S A)\N H)\
A)PEIQEI=N H)\ A)PESTRA/FQAI POTE\ DU/NAITO TO\N LO/GON; A)LL' O(/LWS
~y
MH\ XRH=SQAI LE/GOITO A)\N EI)KO/TWS. A)PESTRA/FQAI DE\ KAI\ A)PEI-
QEI=N LEXQH/SETAI TO\ FU/SIN ME\N E)/XON E(/PESQAI/ TE KAI\ PEI/QESQAI,
PARA\ FU/SIN DE/ POQ' E(TE/RWS FERO/MENON. E)K ME\N DH\ TW=N
TOIOU/TWN DEI/KNUTAI TO\ MH/T' A)YU/XW| TINI\ MH/T' A)LO/GW| ZW/|W|
PA/QOS E)GGI/NESQAI YUXIKO/N. @1
~y
@@@@@@E)PEIDA\N DE\ GRA/FH| XWRI\S LO/GOU
KAI\ KRI/SEWS GI/GNESQAI TH\N KATA\ PA/QOS KI/NHSIN, EI)=TA SUNA/PTWN
E)FECH=S LE/GH| "OU)XI\ EI) DIHMARTHME/NWS FE/RETAI KAI\ PARIDW/N TI
KATA\ TO\N LO/GON, KAI\ A)PESTRAMME/NWS TE KAI\ A)PEIQW=S AU)TW=|,"
~y
DIORI/ZEI TW=N A(MARTHMA/TWN TA\ PA/QH KAI\ PA/NU DEO/NTWS. TA\
ME\N GA\R A(MARTH/MATA MOXQHRAI\ KRI/SEIS EI)SI\ KAI\ O( LO/GOS E)YEU-
SME/NOS TH=S A)LHQEI/AS KAI\ DIHMARTHME/NOS: TO\ DE\ PA/QOS E)/MPALIN
OU)DE\N ME\N H(MARTHME/NON OU)DE\ PARORW/MENON KATA\ TO\N LOGISMO/N,
A)PEIQH\S DE/ E)STI TW=| LO/GW| KI/NHSIS YUXH=S. @1
~y
@@@@@@@@O( ME\N GA\R U(PE\R
TOU= SW=SAI TH\N PATRI/DA TH=S ZWH=S TW=N TE/KNWN KATAFRONH/SAS
KAI\ H)/TOI PARADOU\S E(TE/ROIS A)POSFA/TTEIN H)\ AU)TO\S U(POMEI/NAS
SFA/CAI TH=| GE TOU= KALOU= FANTASI/A| TOU=TO DRA=| KAI\ LOGISMW=|
TINI XRHSA/MENOS: @1
~y
@@@H( *MH/DEIA D' E)/MPALIN OU) MO/NON U(P' OU)DE-
NO\S E)PEI/SQH LOGISMOU= KTEI/NEIN TOU\S PAI=DAS, A)LLA\ KAI\ TOU)-
NANTI/ON A(/PAN, O(/SON E)PI\ TW=| LOGISMW=| MANQA/NEIN FHSI\N OI(=A
DRA=N ME/LLEI KAKA/, TO\N QUMO\N DE\ EI)=NAI KREI/TTONA TW=N BOULEU-
MA/TWN, TOUTE/STIN OU)X U(POTETA/XQAI KAI\ PEI/QESQAI KAI\ E(/PESQAI
KAQA/PER TINI\ DESPO/TH| TW=| LO/GW| TO\ PA/QOS A)LL' A)FHNIA/ZEIN
KAI\ A)POXWREI=N KAI\ A)PEIQEI=N TW=| PROSTA/GMATI, W(S E(TE/RAS TINO\S
E)/RGON H)\ PA/QHMA DUNA/MEWS U(PA/RXON, OU) TH=S LOGISTIKH=S.
PW=S GA\R A)\N H)\ A)PEIQEI=N E(AUTW=| TI DU/NAITO H)\ A)POSTRE/FESQAI
E(AUTO\ H)\ MH\ E(/PESQAI E(AUTW=|; @1
~y
@@@@@@TAUTI\ ME\N OU)=N A(/PANTA PRO\S TW=|
MHDE\N E)/XEIN MEMPTO\N E)/TI KAI\ A)LHQW=S TE KAI\ DIWRISME/NWS KAI\
KATA\ TH\N *PLA/TWNOS EI)/RHTAI GNW/MHN, PARAPLHSI/WS DE\ KAI\
TA\ KATA\ TH\N E)CH/GHSIN TOU= DEUTE/ROU TW=N O(/RWN U(P' AU)TOU=
GEGRAMME/NA, DI' H(=S E)MNHMO/NEUSE KAI\ TW=N TREXO/NTWN W)KE/WS,
OI(\ MHD' EI) STH=NAI BOU/LOINTO PARAXRH=MA DU/NAINTO PRA/TTEIN
~y
AU)TO/. SAFW=S GA\R KA)NTAU=QA E)/NDEICIS GI/GNETAI DUNA/MEWS E(TE/RAS
PARA\ TO\N LO/GON, U(F' H(=S A)POTELEI=TAI TA\ PAQH/MATA. GNOI/HMEN
D' A)\N E)NARGE/STERON EI) TH\N AI)TI/AN E)CEU/ROIMEN U(F' H(=S SUM-
BAI/NEI MH\ DU/NASQAI STH=NAI PARAXRH=MA POLLOU\S TW=N QEO/N-
TWN. @1
~y
@H( D' EU(/RESIS E)C AU)TOU= GE/NOIT' A)\N H(MI=N TOU= MH\ PA=SIN
OU(/TWS SUMBAI/NEIN A)LL' O(/SOI DI' O(MALOU=S TINOS H)\ KATA/NTOUS
FE/RONTAI. TW=N ME\N GA\R A)NA/NTH XWRI/A DIAQEO/NTWN OU)K E)/STIN
O(/TW| TOU=TO SUMPI/PTEI: PARAXRH=MA GOU=N I(/STANTAI BOULHQE/NTES,
W(S A)\N TH=S R(OPH=S TOU= SW/MATOS MH\ FEROU/SHS AU)TOU\S BIAI/WS
~y
[KA/TW] KAQA/PER E)KEI/NOUS E)/FERE. SU/NQETOS GA\R AU)TW=N E)/NESTIN
H( TH=S FORA=S AI)TI/A, H( ME/N TIS W(S ZW/|WN U(F' O(RMH=S KINOUME/NWN
H( D' W(S A)YU/XWN SWMA/TWN TW=| BA/REI R(EPO/NTWN. OU(/TW GOU=N
KAI\ LI/QOI POLLA/KIS O)RW=N KATAFE/RONTAI STH=NAI METACU\ MH\
DUNA/MENOI PRI\N E)CIKE/SQAI PRO/S TI XWRI/ON O(MALO\N H)\ KOI=LON. @1
~y
W(/STE KAI\ KATA\ TOU=TO TO\ PARA/DEIGMA DUNA/MEW/S E)STIN E)/NDEICIS
E(TE/RAS PARA\ TO\N LOGISMO/N, A)LO/GOU TH\N FU/SIN OI(/APE/R E)STIN
~y
E)N TOI=S TW=N ZW/|WN SW/MASI TO\ BA/ROS. O(/TI D' OU) DU/NANTAI
DIA\ TOU=TO STH=NAI BOULHQE/NTES, OU) MO/NON E)K TH=S TW=N A)NAN-
TW=N TE KAI\ KATANTW=N XWRI/WN DIAFORA=S E)/NESTI MAQEI=N, A)LLA\
~y
KAI\ E)K TH=S E)N AU)TOI=S TOI=S O(MALE/SI DIAFO/ROU KINH/SEWS. O(
ME\N GA\R EI)S TOU)PI/SW TH\N R(OPH\N TOU= SW/MATOS POIHSA/MENOS
E)N TW=| TRE/XEIN AU)TOKRA/TWR E)STI\ TOU= STH=NAI, O( D' EI)S TO\ E)/M-
PROSQEN U(P' E)KEI/NHS KWLU/ETAI. @1
~y
@@@@@@KAI\ DI' AU)TO/ GE TOU=TO OU(/TW
QE/OUSIN A(/PANTES U(P' AU)TH=S TOU= PRA/GMATOS TH=S FU/SEWS
DIDASKO/MENOI SUNTELEI=N TH\N EI)S TO\ PRO/SW R(OPH\N TW=| TA/XEI
~y
TH=S KINH/SEWS. W(/SPER OU)=N E)PI\ TOU= PARADEI/GMATOS, W)= GENNAIO/-
TATE *XRU/SIPPE, TOI=S ME\N MHDE\N U(PO\ TOU= KATA\ TO\ SW=MA BA/ROUS
EI)S TA/XOS KINH/SEWS W)FELOUME/NOIS E(/TOIMON TO\ STH=NAI, TOI=S D'
E)K DITTH=S AI)TI/AS TO\ TA/XOS GENNW=SIN OU)KE/Q' H( BOU/LHSIS I(KANH/,
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)PI\ TW=N TH=S YUXH=S O(RMW=N, O(/TAN ME\N O(
LOGISMO\S MO/NOS E)/XH| TH\N AI)TI/AN, E)P' AU)TW=| PAU=SAI TH\N O(RMH/N: @1
O(/TAN D' H)/TOI QUMO\S H)\ E)PIQUMI/A TIS AU)TW=| PROSE/LQH|, DUNA/MEIS
A)/LOGOI/ TE KAI\ PARAPLH/SIAI TW=| KATA\ TO\ SW=MA BA/REI, PARA-
XRH=MA ME\N OU)X OI(=O/N TE STH=NAI, XRO/NW| D' A)\N I)/SWS GE/NOITO
~y
KAI\ TOU=TO KAQA/PER E)PI\ TW=N QEO/NTWN. TO\ D' I)/SWS TW=| LO/GW|
PROSE/QHKA DIA\ TH\N TW=N KATA\ ME/ROS AI)TI/WN O(/SA GE KINEI= TH\N
O(RMH\N A)/NISON DU/NAMIN. E)PEIDH\ GA\R KAI\ LOGISMO\S AU)TH\N
KINEI= KAI\ E)PIQUMI/A KAI\ QUMO/S, H( ME\N U(F' E(NO\S AU)TW=N SUSTA=SA
TW=N A)/LLWN H(SUXAZO/NTWN U(P' E)KEI/NOU MO/NOU DESPO/ZETAI. @1
~y
W(/ST' EI) ME\N U(PO\ TOU= LOGISMOU= GE/NOITO, KAI\ KATAPAU/EIN AU)-
TH\N KAI\ AU)=QIS E)PEGEI/REIN OI(=O/N TE DIA\ MO/NOU TOU= BOULHQH=NAI,
EI) D' U(PO\ QUMOU= TINOS H)\ E)PIQUMI/AS, O(/TAN E)KEI=NA LWFH/SH|:
EI) D' U(F' E(KATE/RWN E)NERGOU/NTWN GI/GNOITO, LOGISMOU= Q' A(/MA
KAI/ TINOS A)LO/GOU DUNA/MEWS, EI) ME\N OU)=N A)NTISPW=NTOS TOU= LOGISMOU=,
KRATH/SEI TO\ I)SXURO/TERON, EI) DE\ SUNEKQE/ONTOS, OU)DE/POTE PAU/SE-
~y
TAI. LE/GW DE\ SUNEKQEI=N TW=| PA/QEI TO\N LOGISMO\N O(/TAN A(/PER
E)KEI=NO PROSTA/TTEI KAI\ O( LOGISMO\S DOCA/ZH|, W(/SPER E)PI\ TW=N A)KO-
LA/STWN. @1
@@DOCA/ZOUSI GA\R A)GAQO\N EI)=NAI ME/GISTON OU(=TOI TH\N
A)PO/LAUSIN TW=N H(DI/STWN E(KOUSI/WS E(POME/NOU KATA\ TH\N YUXH\N
~y
AU)TW=N TOU= LOGISMOU= TH=| E)PIQUMI/A|. A)NTITEI/NEIN DE/ FHMI TO\N
LOGISMO\N TW=| PA/QEI MH\ DOCA/ZONTOS ME\N TA)NQRW/POU KALO\N H)\
A)GAQO\N EI)=NAI TH\N A)PO/LAUSIN TH=S PROKEIME/NHS H(DONH=S, E(LKO-
ME/NOU DE/ PWS E)P' AU)TH\N DIA\ TH\N TH=S E)PIQUMHTIKH=S DUNA/MEWS
~y
I)SXURA\N KI/NHSIN. A)LL' EI) ME\N O( LOGISMO\S KRATH/SEIEN, E)GKRA-
TH\S E(AUTOU= TE KAI\ TW=N E(AUTOU= PAQW=N O( TOIOU=TOS A)/NQRWPO/S
E)STI/ TE KAI\ LE/GETAI, EI) D' E)PIQUMI/A, TOU)NANTI/ON TW=|DE PRO/SRHMA
LABW\N A)KRATH\S O)NOMA/ZETAI. @1
~y
@@@@@O(/TAN D' U(PO\ TOU= LOGISMOU= MO/NOU
PRO\S TH\N TW=N H(DE/WN A)/GHTAI XRH=SIN, O( TOIOU=TOS SW/FRWN
KALEI=TAI, SKOPO\N TH=S AI(RE/SEWS AU)TW=N OU) TH\N A)PO/LAUSIN A)LLA\
TH\N W)FE/LEIAN PEPOIHME/NOS, W(/SPER GE KAI\ A)KO/LASTOS O( PRO\S
TH=S E)PIQUMI/AS MO/NHS A)GO/MENOS, A)KOLOUQOU=NTOS AU)TH=| TOU=
~y
LO/GOU KAQA/PER TINO\S OI)KE/TOU. TH=| TOIAU/TH| SUMPLOKH=| TW=N
TA\S O(RMA\S KINOU/NTWN AI)TI/WN MARTUREI= KAI\ TO\ TOU= *XRUSI/PPOU
PARA/DEIGMA. TW=N ME\N GA\R PRO\S A)/NANTES QEO/NTWN H( LOGIKH\
MO/NH DU/NAMIS H(GEI=TAI, TW=N D' A)KOUSI/WS KATA\ KRHMNOU= FERO-
ME/NWN H( A)/LOGOS, H(/NPER DH\ TO\ BA/ROS TOU= SW/MATOS E)/FAMEN
U(PA/RXEIN, TW=N D' E)S TO\ KA/TANTES QEO/NTWN A)MFO/TERAI. @1
~y
@@@@@@@@@@OU(/TW
DE\ KAI\ TW=N E)F' O(MALOU=S EI) PRO/SW R(E/POIEN: W(S EI)/GE A)NA-
NEU/OIEN O)PI/SW, QE/OIEN ME\N A)\N OU(/TW GE TW=N E(TE/RWN H(=TTON,
I(/STAINTO D' A)\N O(PO/TE BOULHQEI=EN. W(/STE OU)DE\N A)/XRI GE TH=S
TW=N O(/RWN E)CHGH/SEWS O( *XRU/SIPPOS E)NANTI/ON A)PEFH/NATO TOI=S
PALAIOI=S. @1
~x
@*(OPO/TAN D' E)FECH=S E)PISKE/PTHTAI PO/TERA KRI/SEIS TINA\S H)\
KRI/SESIN E(PO/MENA XRH\ NOMI/ZEIN EI)=NAI TA\ PA/QH, KAQ' E(KA/TERA
ME\N A)POXWREI= TW=N PALAIW=N, POLU\ DE\ MA=LLON E)N TW=| TO\ FAU-
~y
LO/TERON H(GEI=SQAI. KAI\ GA\R *ZH/NWNI KATA/ GE TOU=TO KAI\ E(AUTW=|
KAI\ POLLOI=S A)/LLOIS MA/XETAI TW=N *STWI+KW=N, OI(\ OU) TA\S KRI/SEIS
AU)TA\S TH=S YUXH=S A)LLA\ KAI\ TA\S E)PI\ TAU/TAIS A)LO/GOUS SUSTOLA\S
KAI\ TAPEINW/SEIS KAI\ DH/CEIS E)PA/RSEIS TE KAI\ DIAXU/SEIS U(PO-
~y
LAMBA/NOUSIN EI)=NAI TA\ TH=S YUXH=S PA/QH. *POSEIDW/NIOS ME/N GE
TELE/WS A)PEXW/RHSEN A)MFOTE/RWN TW=N DOCW=N: @1
@@@@@@@@OU)/TE GA\R KRI/SEIS
OU)/TE E)PIGIGNO/MENA KRI/SESIN, A)LL' U(PO\ TH=S QUMOEIDOU=S
TE KAI\ E)PIQUMHTIKH=S DUNA/MEWS H(GEI=TAI GI/GNESQAI TA\ PA/QH
~y
KATA\ PA=N A)KOLOUQH/SAS TW=| PALAIW=| LO/GW|. KAI\ PUNQA/NETAI/
GE TW=N PERI\ TO\N *XRU/SIPPON OU)K O)LIGA/KIS E)N TH=| PERI\ PAQW=N
E(AUTOU= PRAGMATEI/A|, TI/S H( TH=S PLEONAZOU/SHS O(RMH=S E)STIN
AI)TI/A. O( ME\N GA\R LO/GOS OU)K A)\N DU/NAITO/ GE PLEONA/ZEIN PARA\
TA\ E(AUTOU= PRA/GMATA/ TE KAI\ ME/TRA. @1
~y
@@@@@@@PRO/DHLON OU)=N W(S E(TE/RA
TIS A)/LOGO/S E)STI DU/NAMIS AI)TI/A TOU= PLEONA/ZESQAI TH\N O(RMH\N
U(PE\R TA\ ME/TRA TOU= LO/GOU, KAQA/PER TOU= PLEONA/ZESQAI TO\N
DRO/MON U(PE\R TA\ ME/TRA TH=S PROAIRE/SEWS A)/LOGOS H( AI)TI/A, TO\
BA/ROS TOU= SW/MATOS. @1
~y
@@@@A)LL' OU) TOU=TO QAUMASTO\N EI) POLLOI=S
E)NANTI/A LE/GEI *XRU/SIPPOS, W(/SPER OU)D' O(/TI TH=S A)LHQEI/AS A)PE/-
SFALTAI, SUGGNW/MH GA\R A)NQRW/PW| GE O)/NTI KAI\ A(MARTA/NONTI,
A)LL' O(/TI MH/TE E)PEXEI/RHSEN O(/LWS TA\ PRO\S TW=N
PALAIW=N EI)RHME/NA DIALU/SASQAI KAI\ PRO\S AU(TO\N DIAFE/RETAI
NUNI\ ME\N GI/NESQAI NOMI/ZWN TA\ PA/QH A)/NEU LO/GOU KAI\ KRI/SEWS,
NUNI\ D' OU) MO/NON KRI/SESIN E(/PESQAI FA/SKWN, A)LL' AU)TO\ DH\
TOU=TO KRI/SEIS EI)=NAI. @1
~y
@@@@TO\ GA\R MHD' O(/LWS E)FA/PTESQAI KRI/SEWS
E)NANTIW/TATON DH/POU TW=| KRI/SIN EI)=NAI TO\ PA/QOS, EI) MH\ NH\
*DI/A BOHQW=N TIS AU)TW=| FAI/H PLEI/W SHMAI/NEIN TO\ TH=S KRI/SEWS
O)/NOMA KAI\ KATA\ ME\N TH\N E)CH/GHSIN TOU= O(/ROU TH\N OI(=ON PERI/SKE-
YIN EI)RH=SQAI KRI/SIN, W(S EI)=NAI TO\ A)/NEU KRI/SEWS I)/SON [2TW=|]2 A)/NEU
PERISKE/YEWS, E)/NQA DE\ KRI/SEIS EI)=NAI/ FHSI TA\ PA/QH, TA\S O(RMA/S
~y
TE KAI\ TA\S SUGKATAQE/SEIS O)NOMA/ZESQAI KRI/SEIS. A)LL' EI)/PER
TOU=TO/ TIS DE/CAITO, PLEONA/ZOUSA SUGKATA/QESIS E)/STAI TO\ PA/QOS,
KAI\ PA/LIN O( *POSEIDW/NIOS E)RH/SETAI TH\N AI)TI/AN U(F' H(=S PLEO-
NA/ZETAI, PRO\S TW=| KAI\ ME/GISTON A(MA/RTHMA KATA\ TH\N DIDASKA-
LI/AN H(MARTH=SQAI TW=| *XRUSI/PPW|. @1
~y
@@@@@@EI) GA\R E)N AU)TW=| DH\ TOU/TW|
TO\ KU=ROS TOU= DO/GMATO/S E)STIN, E)N TW=| DIASTEI/LASQAI TH\N O(MW-
NUMI/AN KAI\ DEI=CAI KATA\ TI/ ME\N SHMAINO/MENON A)/NEU KRI/SEWS
GI/NETAI TA\ PA/QH, KATA\ TI/ DE\ KRI/SEIS EI)SI/N, O( D' OU)DE\ KAQ'
E(\N TW=N TETTA/RWN BIBLI/WN A(\ PERI\ TW=N PAQW=N E)/GRAYEN
E)POI/HSEN AU)TO/, PW=S OU)K A)/N TIS AU)TO\N DIKAI/WS ME/MYAITO;
~y
TA/XA ME\N GA\R OU)DE\ BRAXULOGI/AN TIS A)/KRAN E)ZHLWKW\S O)RQW=S
A)\N U(PERBAI/NOI TA\ OU(/TWS A)NAGKAI=A, POLU\ D' OU)=N MA=LLON
O(/TAN E)PI\ MH/KISTON E)KTEI/NH| TOU\S LO/GOUS, W(/SPER O( *XRU/SIPPOS.
A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TOU KAI\ MIKRO\N U(/STERON E)PISKEYO/MEQA. @1
~x
@*PERI\ DE\ TOU= MH\ FRONTI/ZEIN TH=S PRO\S E(AUTO\N E)NAN-
TIOLOGI/AS AU)TO\N E)/XWN E)/TI MURI/A LE/GEIN, A(\ TA/X' A)\N KAI\
U(/STERON EI) MAKROTE/RAS E)PILABOI/MHN SXOLH=S EI)S MI/AN
A)QROI/SAIMI PRAGMATEI/AN, A(/PANTA PARALIPW\N TA)=LLA MO/NWN
~y
TW=N OI)KEI/WN TOI=S NU=N PROKEIME/NOIS MNHMONEU/SW. TH\N TOI/NUN
E)PIQUMI/AN E)N TW=| PRW/TW| PERI\ PAQW=N O(RISA/MENOS O)/RECIN
A)/LOGON, AU)TH\N PA/LIN TH\N O)/RECIN E)N E(/KTW| TW=N KATA\ GE/NOS
O(/RWN O(RMH\N LOGIKH\N EI)=NAI/ FHSIN E)PI/ TI[2NOS]2 O(/SON XRH\ H(/DONTOS
[AU)TW=|], OU(/TW DE\ AU)TH\N O(RI/ZETAI KA)N TOI=S PERI\ TH=S O(RMH=S,
W(/STE TO\N TH=S E)PIQUMI/AS O(/RON A)NAPTUSSO/MENON GI/GNESQAI
TOIOU=TON: @1
@E)PIQUMI/A E)STI\N O(RMH\ LOGIKH\ E)PI/ TI[2NOS]2 O(/SON XRH\ H(/DONTOS
~y
[AU)TW=|], A)/LOGOS. A)LLA\ TO\ ME\N E)N DIAFE/ROUSIN H)/TOI BIBLI/OIS H)\
XWRI/OIS BIBLI/WN A)NAISQH/TWS E)/XEIN TH=S E)NANTIOLOGI/AS H(=TTON
DEINO/N: O(/TAN D' E)N AU)TOI=S OI(=S FQE/GGETAI/ TIS E)NANTI/A TE KAI\
PANTOI/WS MAXO/MENA SUMPLE/CH|, SUGXEI= KAI\ TARA/SSEI TH\N DIDA-
SKALI/AN E)N TW=|DE KAI\ POLLH\N A)PORI/AN PARE/XEI TOI=S E)CELE/GXEIN
AU)TA\ PEIRWME/NOIS, W(/SPER A)\N EI) KAI\ OU(/TW TIS EI)/POI GE,
KATABA\S A)/NW KAI\ DIALEXQEI\S TW=| LI/QW| KAI\ PLEU/SAS DIA\ ME/SHS
TH=S PE/TRAS A)NELQEI=N EI)S TO\N BUQO\N TH=S LI/MNHS. @1
~y
@@@@@@@@@@A)/N TE GA\R
W(S OU) KATABA/NTA DIELE/GXH|S FA/SKWN AU)TO\N A)/NW MEMENHKE/NAI
[KATABA/NTA], TOU=T' AU)TO\ DH/POU FH/SEI KAI\ AU)TO\S EI)RHKE/NAI KATA\
TO\N LO/GON E)N TW=| PROSQEI=NAI TO\ A)/NW, A)/N Q' W(S OU)DENI\ DIALE-
XQE/NTA, KAI\ TOU=T' EI)RH=SQAI FH/SEI, TAU)TO\ GA\R EI)=NAI TO\ LI/QW|
DIALE/GESQAI TW=| MHDE\ LI/QW|, TW=| LI/QW| GA\R OU)DEI\S DIALE/GETAI,
KAI\ TA)=LLA OU(/TWS A(/PANTA SOFISTIKW=S E)PANORQOU=SQAI DUNH/SE-
TAI/ TIS: W(/STE KAT' A)RXA\S EU)QU\S DEI=N A)PODRA=NAI LO/GWN EI)=DOS
TOIOU/TWN E)N W(=| XRH\ TOU\S A)KOU/ONTAS OU)X A(\ SHMAI/NETAI SUNH/-
QWS U(F' E(KA/STOU TW=N O)NOMA/TWN MANQA/NEIN, A)LL' E(/TER' A)/TTA. @1
~y
TOIOU=TON GA/R TI KAI\ O( *XRU/SIPPOS A)CIW/SEI, E)PEIDA\N ME\N A)/NEU
KRI/SEWS LE/GH| [TIS] GI/NESQAI TA\ PA/QH TH=S YUXH=S, A)KOU/EIN H(MA=S
A)CIW=N O(/TI META\ KRI/SEW/S TE GI/NETAI KAI\ KRI/SEIS EI)SI/N: E)PEIDA\N
D' A)/NEU LO/GOU KAI\ A)/LOGA, TO\ MH/T' A)/LOGA MH/T' E)N A)LO/GW|
TINI\ DUNA/MEI TH=S YUXH=S A)LL' E)N TH=| LOGIZOME/NH| KAI\
~y
LOGIKA/, TO\ GA\R KRI/NEIN TAU/THS E)/RGON U(PA/RXEIN: E)PEIDA\N D'
A)PEIQW=S TE KAI\ A)PESTRAMME/NWS TOU= LO/GOU, TO\ MHDEMI/AN E)PI-
ZHTEI=N E(TE/RAN E)N TH=| YUXH=| DU/NAMIN H(=S KINOUME/NHS A)PEIQW=S
TW=| LO/GW| GI/GNESQAI TA\ PA/QH: @1
@@@@@@MHDE\ GA\R EI)=NAI/ TINA TOIAU/THN,
W(S E)/NIOI TW=N FILOSO/FWN U(POLAMBA/NOUSIN E)PIQUMHTIKH/N TE
KAI\ QUMOEIDH= PROSAGOREU/ONTES, TO\ O(/LON GA\R EI)=NAI TO\ TW=N
~y
A)NQRW/PWN H(GEMONIKO\N LOGIKO/N. EI) ME\N GA\R EI)S PRO/BLHMA/
TIS A)PO\ STO/MATOS E)PI\ KAIROU= LE/GOI, KA/LLION ME\N KAI\ TOU/TW|
DIWRISME/NWS TE XRH=SQAI KAI\ SAFW=S TOI=S O)NO/MASIN, E(/CEI D'
OU)=N O(/MWS SUGGNW/MHN AU)TOU= TA\ SFA/LMATA: @1
@@@@@@@@TO\ D' E)PISTHMONI-
KH\N KAI\ LOGIKH\N PRAGMATEI/AN E)PAGGEILA/MENON GRA/FEIN A)PEIQH=
ME\N TW=| LO/GW| TINA\ KI/NHSIN O)NOMA/ZEIN, A)CIOU=N D' H(MA=S A)KOU/EIN
AU)TH\N LOGIKH\N H)\ A)PESTRA/FQAI ME\N TO\N LO/GON, EI)=NAI D' OU)DE\N
A)/LLO H)\ LO/GON TE KAI\ KRI/SIN AU)TH/N, OU)K OI)=D' EI) MH\ TH=S
~y
MEGI/STHS ME/MYEWS A)/CION U(PA/RXEI: [A)/NQRWPOS] MH\ SUGXWRW=N
E)PI\ TAU)TOU= LE/GEIN AI)SXU/NESQAI KAI\ AI)DEI=SQAI MHD' H(/DESQAI
KAI\ XAI/REIN, A)LL' A)KRIBOU=N A(/PANTA KAI\ ME/XRI TW=N O)NOMA/-
TWN A)CIW=N AU(TO\N E)N TOI=S SUGGRA/MMASIN, O(\ MIKRO\N E)/MPROSQEN
OU)K E)K LO/GOU KAI\ KRI/SEWS E)/FHSE GI/GNESQAI, @1
@@@@@@@@PROELQW\N E)N LO/GW|
KAI\ KRI/SEI SUNI/STASQAI/ FHSIN, E)NO\N E)KFUGEI=N ME\N A(PA/SAS TA\S
OU(/TWS A)KAI/ROUS TE A(/MA KAI\ PARA\ TO\ TW=N *(ELLH/NWN E)/QOS
A)NAPEPLASME/NAS O(MWNUMI/AS, A)KRIBW=SAI DE\ KAI\ DIARQRW=SAI
~y
TO\N LO/GON *(ELLHNIKOI=S TE KAI\ SAFE/SIN O)NO/MASIN. TO\ GOU=N
A)/LOGON W(SAU/TWS A)FW/NW| TE KAI\ A)TRAXH/LW| DIXW=S A(/PANTES
A)/NQRWPOI LE/GOUSI KAI\ TRI/TON OU)DE/N E)STIN E)P' AU)TW=N
SHMAINO/MENON EU(REI=N OU)/TE PARA\ TOI=S NU=N *(/ELLHSIN OU)/TE PARA\ TOI=S
~y
PALAIOI=S, EI)/ TI XRH\ TEKMAI/RESQAI TOI=S BIBLI/OIS AU)TW=N. A)/FWNON
DE\ DH\ PW=S LE/GOUSI KAI\ A)TRA/XHLON; @1
@@@@@@@@[1A)NAGKA/ZEI GA\R H(MA=S
[TA\ R(H/MATA] H( *XRUSI/PPEIOS E(RMHNEI/A KAI\ TAU=T' E)CHGEI=SQAI.]1 TO\
~y
ME\N OI)=MAI STERH/SEI FWNH=S H)\ TRAXH/LOU, TO\ DE\ KAKW/SEI. EI)
ME\N GA/R TIS FA/SKOI TOU\S I)XQU=S A)FW/NOUS U(PA/RXEIN H)\ TA\
FUTA/, TW=| MHD' O(/LWS E)/XEIN FWNH\N OU(/TWS AU)TA\ PROSAGOREU/EI:
EI) DE/ TIS A)/FWNON EI)=NAI LE/GOI TO\N KIQARW|DO\N H)\ TO\N KH/RUKA,
KA/KWSI/N TINA E)NDEI/KNUTAI TH=S FWNH=S TA)NQRW/POU: H)\ GA\R MI-
KRO/FWNON H)\ TRAXU/FWNON H)\ MELA/MFWNON H)/ TI TOIOU=TON E(/TE-
RON EI)=NAI/ FHSIN AU)TO/N, OU) MH\N PANTELW=S G' E)STERH=SQAI
FWNH=S. @1
~y
@OU(/TW DE\ KAI\ A)TRAXH/LOUS TINA\S O)NOMA/ZOUSIN A)NQRW/-
POUS, OU) MA\ *DI/' W(/SPER TOU\S I)XQU=S A)TRAXH/LOUS A)/N TIS EI)/POI,
DIO/TI MHD' O(/LWS AU)TOI=S U(PA/RXEI TRA/XHLOS, OU)DEI\S GA\R A)\N
OU(/TWS GE A)/NQRWPOS A)TRA/XHLOS EI)/H, W(S E)STERH=SQAI TO\ PA/MPAN
TRAXH/LOU, A)LLA\ TW=| MIKRO\N E)/XEIN TO\N TRA/XHLON O)NOMA/ZONTAI/
TINES OU(/TWS KAI\ ME/NEI KA)NTAU=QA TA\ PARAPLH/SIA DU/O SHMAINO/-
~y
MENA KAQA/PER E)PI\ TH=S A)/FWNOS PROSHGORI/AS. OU(/TW DE\ KAI\
A)/POUS KAI\ A)SKELH\S KAI\ A)KOI/LIOS KAI\ A)/PLEUROS KAI\ A)/XEIR KAI\
PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA, POTE\ ME\N A)NAIROU/SHS TH=S <8A FWNH=S TO\
SHMAINO/MENON E(KA/STOU TW=N O)NOMA/TWN OU(= PROTA/TTETAI, POTE\
D' OU)K A)NAIROU/SHS. @1
~y
@@@@OU(/TWS EU(RI/SKW KAI\ TO\ A)/LOGON O)/NOMA
PARA/ TE TOI=S PALAIOI=S A(/PASIN EI)RHME/NON U(PO/ TE TW=N NU=N
A)NQRW/PWN LEGO/MENON. E)PEIDA\N ME\N GA\R H)\ TO\N I)XQU=N TIS H)\
TO\N KARKI/NON A)/LOGON EI)=NAI FA/SKH|, PANTA/PASIN A)NAIREI= TO\
~y
SHMAINO/MENON E)K TH=S LO/GOS FWNH=S. E)PEIDA\N DE\ TO/DE TI TO\
U(PO\ TOU=DE LEGO/MENON E)PIMEMFO/MENOI FA/SKWSIN A)/LOGON, OU)X
W(S OU)DE/NA LO/GON E)/XON A)LL' W(S MEMPTE/ON KAI\ MOXQHRW=S E)/XON
OU(/TWS O)NOMA/ZOUSIN. A)/LLO DE\ TRI/TON H)\ KAI\ NH\ *DI/A TE/TARTON,
W(S OU(=TOI BIA/ZONTAI, SHMAINO/MENON OU)K E)/STIN E)N E)/QEI TOI=S
*(/ELLHSIN, W(=N E)CHGEI=SQAI TH\N FWNH\N E)PAGGE/LLONTAI. @1
~y
@@@@@@@@@@DHLOI=
DE\ TOU=TO KAI\ AU)TO\S O( *XRU/SIPPOS E)N TH=|DE TH=| R(H/SEI: "DIO\
KAI\ OU)K A)/PO TRO/POU LE/GETAI U(PO/ TINWN TO\ TH=S YUXH=S
PA/QOS EI)=NAI KI/NHSIS PARA\ FU/SIN, W(S E)PI\ FO/BOU E)/XEI KAI\
~y
E)PIQUMI/AS KAI\ TW=N O(MOI/WN. PA=SAI GA\R AI( TOIAU=TAI KINH/-
SEIS TE KAI\ KATASTA/SEIS A)PEIQEI=S TE TW=| LO/GW| EI)SI\ KAI\ A)PE-
STRAMME/NAI: KAQO\ KAI\ A)LO/GWS FAME\N FE/RESQAI TOU\S TOIOU/-
TOUS OU)X OI(=ON KAKW=S E)N TW=| DIALOGI/ZESQAI, W(S A)/N TIS EI)/POI
KATA\ TO\ E)/XEIN E)NANTI/WS PRO\S TO\ EU)LO/GWS, A)LLA\ KATA\ TH\N
TOU= LO/GOU A)POSTROFH/N." @1
~y
@@@@@E)NARGW=S E)N TOU/TOIS O( *XRU/SIPPOS
E)NDEI/KNUTAI TA\ DU/O SHMAINO/MENA TH=S A)/LOGON FWNH=S, A(/PER KAI\
O)/NTWS E)STI\ PARA\ TOI=S *(/ELLHSI, TO\ ME\N E(/TERON W(=| TO\ EU)/LOGON
~y
E)NANTI/ON E)STI/, TO\ D' E(/TERON W(=| MHDE\N ME/TESTI LO/GOU. TO\ ME\N
OU)=N A)NTIKEI/MENON TW=| EU)LO/GW| A(MA/RTHMA/ E)STI KAI\ KRI/SIS
MOXQHRA/: TO\ D' E(/TERON, O(\ XWRI\S LO/GOU GI/GNETAI PANTO/S, H(
~y
KATA\ TO\ PA/QOS O(RMH\ KAI\ KI/NHSIS. EI) DE/ GE H)=N PLEI/W TA\
SHMAINO/MENA TOU= A)/LOGON O)NO/MATOS, OU)K A)\N W)/KNHSEN OU)DE\
PERI\ E)KEI/NWN EI)PEI=N E)PIDEIKNU\S W(S OU)DE\ KAQ' E(\N AU)TW=N A)/LOGON
EI)/RHTAI TO\ TH=S YUXH=S PA/QOS, A)LLA\ KATA\ MO/NON O(/PER AU)TO\S
W)NO/MASE TO\ KATA\ TH\N A)POSTROFH\N TOU= LO/GOU GINO/MENON. @1
~y
O(/SA ME\N GA/R TIS E)/KRINE KAKW=S, OU)K A)PE/STRAPTAI TO\N LO/GON,
A)LL' E)/SFALTAI KAT' AU)TO/N: O(/SAI D' O(RMAI\ KATA\ QUMO\N H)\
E)PIQUMI/AN A)POTELOU=NTAI MH\ PROSXRW/MENAI LO/GW|, TAU/TAS A)LO/-
GOUS O)NOMA/ZEI KATA\ TO\ E(/TERON TW=N SHMAINOME/NWN, E)N W(=| TH\N
<8A FWNH\N A)POFA/SKEIN TE KAI\ A)NAIREI=N E)LE/GOMEN TO\ SHMAINO/-
~y
MENON TH=S MET' AU)TO\ TETAGME/NHS. H( GA\R A)PEIQH\S LO/GW|
KI/NHSIS YUXH=S A)/LOGO/S E)STI KATA\ TOU=TO TO\ SHMAINO/MENON E)N
W(=| TO\ MHDE\ O(/LWS XRH=SQAI LO/GW| PERIE/XETAI. @1
~y
@@@@@@@@W(S EI)/GE XRW/-
MEQA LO/GW| KAI\ KAT' AU)TH/N, OU)K O)RQW=S O( *XRU/SIPPOS EI)=PEN
E)/N TE TW=| PRW/TW| PERI\ PAQW=N OU)XI\ "DIHMARTHME/NWS FE/RETAI
KAI\ PARIDW/N TI KATA\ TO\N LO/GON," A)LL' "A)PESTRAMME/NWS TE KAI\
A)PEIQW=S AU)TW=|" KAI\ PA/LIN E)N TW=| QERAPEUTIKW=| TW=N PAQW=N
AU)TA\ DH\ TAU=TA TA\ MIKRW=| PRO/SQEN MOI PARAGEGRAMME/NA DIA\
TH=S R(H/SEWS E)N H(=| TO\ ME\N E)NANTI/WS TW=| EU)LO/GWS LEGO/MENON
A)/LOGON OU)K E)/FASKEN E)N TW=| TOU= PA/QOUS O(RISMW=| SHMAI/NESQAI,
QA/TERON DE\ TO\ A)PEIQE/S TE KAI\ A)PESTRAMME/NON TO\N LO/GON. @1
~y
E)PIFE/RWN GOU=N FHSIN: "OI(=AI KAI\ A)KRATEI=S AI( TOIAU=TAI KATA-
STA/SEIS EI)SI/N, W(S A)\N OU) KRATOU/NTWN E(AUTW=N, A)LL' E)KFERO-
ME/NWN KAQA/PER OI( TW=| TO/NW| TRE/XONTES PROSEKFE/RONTAI OU)
~y
KRATOU=NTES TH=S TOIAU/THS KINH/SEWS. OI( DE\ KATA\ TO\N LO/GON
KINOU/MENOI W(S A)\N H(GEMO/NA KAI\ TOU/TW| OI)AKI/ZONTES, KA)\N O(POI-
OSOU=N H)=|, KRATOU=SIN H)/TOI A)PAQEI=S EI)SI TH=S TOIAU/THS KINH/SEWS KAI\
~y
TW=N KAT' AU)TH\N O(RMW=N." E)NTAU=QA GA\R PA/LIN TO\ "KA)\N O(POI-
OSOU=N H)=|" PROSKEI/MENON E)PI\ TOU= LO/GOU SAFW=S E)NDEI/KNUTAI TO\N
A)PO\ TW=N A(MARTHMA/TWN DIORISMO\N TOU= PA/QOUS. @1
~y
@@@@@@@@@EI)/TE GA\R
U(GIH\S EI)/H KAI\ A)LHQH\S O( LO/GOS EI)/TE MOXQHRO/S TE KAI\ YEUDH/S,
O( KINOU/MENOS KAT' AU)TO\N OU)K A)/N POTE GE/NOIT' E)N PA/QEI.
~y
KATA\ ME\N GA\R TO\N A)LHQH= PROSHKO/NTWS TE KAI\ KATWRQWME/NWS
KINEI=TAI, KATA\ DE\ TO\N YEUDH= MOXQHRW=S TE KAI\ DIHMARTHME/-
NWS. I(/NA GA\R O( LO/GOS H(GEMW/N E)STIN, H)\ A)RETH\ E(/PETAI H)\
A(MA/RTHMA, PA/QOS D' OU)DE/POTE. @1
~y
@@@@@@TO\ GOU=N OI)HQH=NAI TH\N H(DO-
NH\N A)GAQO\N EI)=NAI, KAQA/PER O( *)EPI/KOUROS, H(MARTHME/NOS TE
LO/GOS E)STI\ KAI\ YEUDH/S, A(PA/SAS TE TA\S E)NERGEI/AS KAI\ KATA\
ME/ROS KINH/SEIS [E)K] TH=S YUXH=S O(/SAI TH=S H(DONH=S W(S TE/LOUS STOXA/-
ZONTAI MOXQHRW=S, MOXQHRA\S ME\N E)C A)NA/GKHS E)/XEI KAI\ DIHMAR-
THME/NAS, OU) MH\N H)/DH GE/ PW KAI\ PA/QH: TO\ GA\R I)/DION TOU=
PA/QOUS AU)TO\ DH\ TOU=T' E)/STI, TO\ XWRI\S LO/GOU KINEI=SQAI TH\N
YUXH/N. @1
~y
@O(/QEN KAI\ DEO/NTWS O( *XRU/SIPPOS E)/GRAYEN "OI( DE\ KATA\
LO/GON KINOU/MENOI W(S A)\N H(GEMO/NA KAI\ TOU/TW| OI)AKI/ZONTES TA\S
KATA\ ME/ROS DHLONO/TI KINH/SEIS TH=S YUXH=S KRATOU=SI TW=N KAT'
AU)TA\S O(RMW=N A)NA/LOGON TOI=S PERIPATOU=SIN A)LL' OU)X U(P'
AU)TW=N E)KFE/RONTAI BIAI/WS, W(/SPER OI( KATA\ PRANOU=S QE/ONTES."
~y
SUNA/PTWN GOU=N TH=| PROGEGRAMME/NH| R(H/SEI KAI\ TAUTI\ PROSGRA/-
FEI: "OI( DE/ GE KATA\ LO/GON KINOU/MENOI W(S A)\N H(GEMO/NA
KAI\ TOU/TW| OI)AKI/ZONTES KAI\ E)A\N O(POIOSOU=N H)=|, KRATOU=SI TW=N
KINH/SEWN KAI\ TW=N KAT' AU)TA\S O(RMW=N, W(/STE PEISQH=NAI E)A/NPER
E)NDEIKNU/HTAI AU)TO/S, PARAPLHSI/WS TOI=S PERIPATOU=SIN." @1
~y
@@@@@@@@@@@OU)K
A)RKESQEI\S DE\ TOU/TOIS E)PIFE/REI "DIO\ KAI\ AI( OU(/TWS A)/LOGOI
KINH/SEIS PA/QH TE LE/GONTAI KAI\ PARA\ FU/SIN EI)=NAI A(/T' E)KBAI/-
~y
NOUSAI TH\N LOGIKH\N SU/STASIN." PW=S "OU(/TWS"; H)\ DHLONO/TI
XWRI\S LO/GOU PANTO\S KAI\ A)PESTRAMME/NAI TO\N LO/GON, O(\N H(GE-
MO/NA E)/DWKEN H(MI=N H( FU/SIS A(PASW=N TW=N KATA\ ME/ROS E)NER-
GEIW=N; OU)X H(GEI=TAI D' E)N TOI=S PA/QESIN: O(/QEN E)KBEBHKE/NAI
FHSI\ TH\N LOGIKH\N SU/STASIN A(PA/SAS TA\S KATA\ PA/QOS KINH/-
SEIS, O)RQO/TATA LE/GWN. @1
~y
@@@@@EI) GA\R H( ME\N LOGIKH\ TOU= ZW/|OU SU/STA-
SIS H(GEMO/NA KE/KTHTAI TO\N LO/GON, OU) KRATEI= D' OU(=TOS OU)D'
H(GEI=TAI TW=N KATA\ PA/QOS KINH/SEWN, E)KBE/BHKE TH\N LOGIKH\N
FU/SIN O( KATA\ PA/QOS KINOU/MENOS. KAI\ MH\N EI)/PER OU) LO/GOS
O(RMH=S H(GEI=TAI, A)POKRINA/SQWSAN H(MI=N OI( PERI\ TO\N *XRU/SIPPON
~y
O(/ TI/ POTE/ E)STI TO\ H(GOU/MENON. OU) GA\R DH\ A)POXRH/SEI GE AU)-
TOI=S EI)PEI=N W(S OU)/TE LO/GOS OU)/TE A)/LLH DU/NAMIS OU)DEMI/A.
SUGXWROU=SI GA\R OU(/TWS A)NAI/TIO/N TINA KI/NHSIN O(\ PANTO\S
MA=LLON FULA/TTESQAI PARAINOU=SI KAI\ ME/MFONTAI/ GE TO\N *)EPI/-
KOURON E)PEIDA/N TINA TOIAU/THN U(POTIQH=TAI. @1
~y
@@@@@@@@EI)/PER OU)=N MHDE\N
A)NAITI/WS GI/GNETAI KAI\ TOU=T' E)/STIN A(PA/NTWN SXEDO/N TI TW=N
FILOSO/FWN O(MOLO/GHMA KOINO/N, OU) *XRUSI/PPOU MO/NON H)\ *)ARI-
STOTE/LOUS H)\ *PLA/TWNOS, A)POKRINA/SQWSAN H(MI=N, H(/TIS POT'
~y
E)STI\N AI)TI/A TH=S KATA\ PA/QH KINH/SEWS. OU) GA\R DH\ O( LO/GOS
GE NU=N H(GEMW\N OU)D' AI)/TIOS AU)TOI=S U(PA/RXEI, KAQA/PER E)/N TE
TOI=S A(MARTH/MASI KAI\ KATORQW/MASIN. @1
~y
@@@@@@@O( ME\N OU)=N *POSEIDW/NIOS,
W(S A)\N OI)=MAI TEQRAMME/NOS E)N GEWMETRI/A| KAI\ MA=LLON TW=N
A)/LLWN *STWI+KW=N A)PODEI/CESIN E(/PESQAI SUNEIQISME/NOS, H)|DE/SQH
TH/N TE PRO\S TA\ SAFW=S FAINO/MENA MA/XHN KAI\ TH\N AU)TOU= PRO\S
AU(TO\N E)NANTIOLOGI/AN TOU= *XRUSI/PPOU KAI\ PEIRA=TAI MH\ MO/NON
E(AUTO\N TOI=S *PLATWNIKOI=S, A)LLA\ KAI\ TO\N *KITTIE/A *ZH/NWNA
PROSA/GEIN: OI( D' A)/LLOI *STWI+KOI\ SXEDO\N A(/PANTES OU)K OI)=D'
O(/PWS E(/PESQAI MA=LLON OI(=S E)SFA/LH *XRU/SIPPOS U(POME/NOUSIN H)\
TA)LHQE\S AI(REI=SQAI. @1
~x
@*KAI\ OI(/ GE NU=N AU)TW=N E)NDOCO/TATOI PUNQANOME/NWN H(MW=N
E(KA/STOTE TI/NA POTE\ XRH\ TI/QESQAI TH\N AI)TI/AN TH=S KATA\ TA\
PA/QH KINH/SEWS, A)/NW ME\N KAI\ KA/TW TOU\S LO/GOUS E(LI/TTOUSIN,
A)POSAFOU=SI D' OU)DE/N, A)LL' E)NI/OTE ME\N TO\N H(MARTHME/NON
LO/GON FASI\ KAI\ TH\N DO/CAN TH\N YEUDH= TW=N KATA\ TA\ PA/QH
KINH/SEWN AI)/TION U(PA/RXEIN, @1
@@@@@DUSWPOU/MENOI D' AU)=QIS U(PO\ TW=N
*XRUSI/PPOU R(H/SEWN U(POXWROU=SI/ TE TOU/TWN KAI\ KINH/SEIS TINA\S
A)NAITI/OUS U(POTI/QENTAI KAI\ ME/NOUSIN OU)DE/POT' E)PI\ TW=N AU)TW=N
A)POKRI/SEWN, A)LL' *EU)RI/POU DI/KHN E(KA/STOTE METARRE/OUSIN A)PO\
ME\N TOU= TO\N LO/GON TE KAI\ TH\N DO/CAN AI)TIA=SQAI TW=N PAQW=N
E)PI\ TO\ XWRI\S AI)TI/AS OU(TWSI/ PWS KINOUME/NHN TH\N YUXH\N E)M-
PI/PTEIN TOI=S PA/QESIN, A)PO\ D' AU)= TH=S EI)KAI/AS TE KAI\ A)NAITI/OU
KINH/SEWS E)PI\ TO\ LOGIKA\S EI)=NAI TA\S KINH/SEIS TW=N PAQW=N. @1
~y
@@@@@@@@@@O(
GA\R E)/LEGXOS E(KATE/RWN TW=N A)POKRI/SEWN E)K PROXEI/ROU PARA-
KEI/MENOS OU)K E)A=| KATAME/NEIN E)P' OU)DETE/RAS AU)TW=N E)N ME\N TW=|
TA\S KATA\ TA\ PA/QH KINH/SEIS U(PO\ TOU= LO/GOU GI/GNESQAI FA/SKEIN
OU)K E)XO/NTWN AU)TW=N A(MA/RTHMA DIAKRI=NAI PA/QOUS, E)N DE\ [KAI\] TW=|
KAI\ TOU=TON A)FELEI=N EI)S A)NAI/TIO/N TINA KI/NHSIN E)MPIPTO/NTWN,
E)NO\N AU)TOI=S E)C E(TOI/MOU FUGEI=N A)MFOTE/RAS TA\S A)TOPI/AS, TH\N
ME\N TOU= MH\ DU/NASQAI DIORI/SAI PA/QOUS A(MA/RTHMA XWRI/ZONTAS
TOU= LO/GOU TA\ PA/QH, TH\N DE\ TOU= GI/NESQAI/ TI XWRI\S AI)TI/AS
O(MOLOGH/SANTAS A)LO/GOUS TINA\S EI)=NAI DUNA/MEIS E)N TH=| YUXH=|
TW=N KAT' AU)TH\N PAQW=N AI)TI/AS. @1
~y
@@@@@@OU) MO/NON TOI/NUN OI( A)/LLOI,
A)LLA\ KAI\ O( *XRU/SIPPOS AU)TO\S E)N TOI=S PERI\ PAQW=N SUGGRA/M-
MASIN E)P' OU)DEMIA=S O(RMI/ZEI BEBAI/WS DO/CHS, A)LL' A)EI\ SALEU/EI
~y
KAQA/PER E)N KLU/DWNI. KAI\ GA\R KAI\ XWRI\S LO/GOU PANTO\S
GI/GNESQAI/ FHSIN TA\ PA/QH KAI\ AU)=QIS TH=S LOGIKH=S EI)=NAI DUNA/-
MEWS MO/NHS, W(/STE DIA\ TOU=TO MHDE\ E)N TOI=S A)LO/GOIS ZW/|OIS
SUNI/STASQAI, KAI\ XWRI\S KRI/SEWS GI/NESQAI KAI\ AU)=QIS KRI/SEIS
~y
EI)=NAI. E)MPI/PTEI DE/ POTE KAI\ EI)S TO\ FA/SKEIN EI)KH=| GI/NESQAI
TA\S KATA\ TA\ PA/QH KINH/SEIS, O(/PER OU)DE\N A)/LLO E)STI\N H)\ A)NAI-
TI/WS, EI)/ TIS A)KRIBW=S E)CETA/ZOI TO\ R(H=MA. @1
~y
@@@@@@@@AI(=S GOU=N O)LI/GON E)/M-
PROSQEN GE/GRAFA R(H/SESIN E)FECH=S FHSIN "OI)KEI/WS DE\ TW=| TW=N
PAQW=N GE/NEI A)PODI/DOTAI KAI\ H( PTOI/A KATA\ TO\ E)NSESOBHME/NON
~y
TOU=TO KAI\ FERO/MENON EI)KH=|." A)LL' EI) ME\N TO\ A)NAITI/WS [2TO\]2
EI)KH=| LE/GEIS, W)= *XRU/SIPPE, KAI\ SEAUTW=| MA/XH| KAI\ *)ARISTOTE/LEI
KAI\ *PLA/TWNI KAI\ TAI=S A(PA/NTWN A)NQRW/PWN E)NNOI/AIS KAI\ POLU\
PRO/TERON AU)TH=| TW=N PRAGMA/TWN TH=| FU/SEI MHDENO\S A)NAITI/WS
GI/NESQAI DUNAME/NOU: EI) DE\ TO\ XWRI\S LO/GOU SHMAI/NEI SOI TO\
EI)KH=|, TO\ ME\N A)/LOGON OU(/TW GE METEILHMME/NON A)\N EI)/H, TO\ D'
E)C A)RXH=S ZHTOU/MENON E)/TI ME/NEI: @1
~y
@@@@@@@TH\N PARA/LOGON TAU/THN KI/NH-
SIN, TH\N U(PO\ LO/GOU ME\N MH\ GINOME/NHN, U(P' AI)TI/AS DE/ TINOS GINO-
ME/NHN, E)RWTW=ME/N SE, TI/S E)DHMIOU/RGHSEN AI)TI/A; H(MEI=S ME\N GA/R
FAMEN E)NI/OTE ME\N TH\N QUMOEIDH= DU/NAMIN, E)NI/OTE DE\ TH\N E)PI-
~y
QUMHTIKH/N: SU\ DE\ OU)/TE TAU=TA O(MOLOGEI=S OU)/TE TH\N LOGIKH\N
EI)PEI=N TOLMA=|S, A)LL' EI)KH=| GI/NESQAI FH/SAS A)PHLLA/XQAI NOMI/-
ZEIS TOU= ZHTH/MATOS, OU)K EI)DW\S O(/TI PA=N O(/ TI/ PER A)\N EI)KH=| KAI\
A)PO\ TAU)TOMA/TOU GI/NESQAI LE/GHTAI KATA\ TH\N W(S PRO\S H(MA=S
GNW=SIN OU(/TW PROSAGOREU/ETAI, TAI=S D' A)LHQEI/AIS OU)DE\N AU)TW=N
OU(/TW GI/GNETAI, KAQA/PER KAI\ O( QEIO/TATOS *(IPPOKRA/THS EI)=PEN: @1
~y
"H(MI=N ME\N AU)TO/MATON, AI)TI/A| D' OU)K AU)TO/MATON." OU(/TW DE\ KAI\
TO\ PLEONA/ZOUSAN O(RMH\N EI)=NAI TO\ PA/QOS E)CHGOU/MENOS O( *XRU/-
SIPPOS E)/N TE TW=| PERI\ PAQW=N H)QIKW=| KA)N TW=| PRW/TW| TW=N
LOGIKW=N U(PE\R TH\N TOU= LO/GOU SUMMETRI/AN GI/NESQAI/ FHSIN TH\N
U(PERBOLH\N TH=S KINH/SEWS, OU) MH\N TH/N G' AI)TI/AN AU)TH=S PROSTI/-
~y
QHSIN. E)XRH=N DE/ GE KA)NTAU=QA MH\ PERIPLE/KEIN KAI\ TARA/TTEIN
TO\N LO/GON EI)S PERITTO\N E)KTEI/NONTA MH=KOS, A)LLA\ TOU= PLEONA/-
ZESQAI TH\N O(RMH\N EI)PO/NTA TH\N AI)TI/AN A)PHLLA/XQAI. @1
~y
@@@@@@@@@@W(S GA\R
E)PI\ TW=N EI)S TO\ KA/TANTES QEO/NTWN A(/MA TH=| BOULH/SEI TO\ BA/ROS
TOU= SW/MATOS AI)/TION U(PA/RXEI TH=S KINH/SEWS, OU(/TWS E)N TOI=S TH=S
YUXH=S PA/QESIN O(/ TI/ POT' A)/LLO TH=| LOGIKH=| DUNA/MEI PROSIO\N
AI)/TION GI/NETAI TH=S A)ME/TROU KAI\ W(S AU)TO\S EI)/WQEN O)NOMA/ZEIN
~y
E)KFO/ROU KINH/SEWS, E)XRH=N AU)TO\N DIELQEI=N. H( D' OU)=N R(H=SIS
H( KATA\ TO\ QERAPEUTIKO\N TW=N PAQW=N BIBLI/ON W(=D' E)/XEI: @1
@@@@@@@@@@@"OI)-
KEI/WS DE\ KAI\ O(RMH\ PLEONA/ZOUSA LE/GETAI EI)=NAI TO\ PA/QOS, W(S
A)/N TIS E)PI\ TW=N E)KFEROME/NWN KINH/SEWN PLEONA/ZOUSAN KI/NH-
SIN EI)/POI, TOU= PLEONASMOU= E)N AU)TH=| GINOME/NOU KATA\ TH\N TOU=
LO/GOU A)POSTROFH/N, KAI\ TO\ A)/NEU TOU= PLEONASMOU= TOU/TOU
~y
SWSTIKO/N. U(PERBAI/NOUSA GA\R TO\N LO/GON H( O(RMH\ KAI\ PARA\
TOU=TON A)QRO/WS FEROME/NH OI)KEI/WS T' A)\N PLEONA/ZEIN R(HQEI/H
KAI\ KATA\ TOU=TO PARA\ FU/SIN GI/GNESQAI KAI\ EI)=NAI A)/LOGOS,
W(S U(POGRA/FOMEN." @1
~y
@@@"U(PERBAI/NOUSA" FHSI/ "TO\N LO/GON H(
O(RMH\ KAI\ PARA\ TOU=TON A)QRO/WS FEROME/NH" TH\N KATA\ TO\
PA/QOS E)/KFORON A)PERGA/ZETAI KI/NHSIN. OU)/KOUN O( LO/GOS AI)/TIOS
~y
W)= *XRU/SIPPE TH=S E)KFO/ROU TE KAI\ A)ME/TROU KINH/SEWS. AU)-
TO\S GA\R O(MOLOGEI=S AU)TH\N GI/NESQAI PARA\ TO\N LO/GON: OU)K
E)GXWREI= D' A(/MA TE PARA\ TO\N LO/GON GI/NESQAI/ TI KAI\ U(PO\ TOU=
LO/GOU: PA/NTWS D' U(PO/ TINOS AI)TI/AS: OU)K E)/STI D' E)KEI/NH
LOGIKH/: A)/LOGOS A)/RA TIS H( TO\ PA/QOS E)RGAZOME/NH DU/NAMIS. @1
~y
KAI\ "TA/D' OU)X U(P' A)/LLWN, A)LLA\ TOI=S AU(TW=N PTEROI=S A(LISKO/-
MESQA," KAI/TOI G' E)NO\N H(MI=N LE/GEIN, W)= GENNAIO/TATE *XRU/SIPPE,
DUOI=N QA/TERON, H)\ W(S OU)DE\N DIAFE/REI PA/QOS A(MARTH/MATOS H)\
W(S E)PIGI/NETAI TOI=S A(MARTH/MASI TA\ PA/QH: TOU/TWN GA\R O(PO-
TERONOU=N EI)PO/NTES OU)K A)\N H)NAGKAZO/MEQA TH\N AI)TI/AN A)PO-
KRI/NESQAI TH=S PARA\ TO\N LO/GON A)ME/TROU KINH/SEWS. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LLA\ TOU/-
TWN ME\N OU)DE/TERON U(PE/MEINAS EI)PEI=N AI)DOU/MENOS E)NANTI/A
LE/GEIN TOI=S E)NARGW=S FAINOME/NOIS, AU)TO\S DE\ PRO\S AU(TO\N E)NAN-
TIOLOGOU/MENOS OU)K AI)SQA/NH| PARA\ TO\N LO/GON GI/NESQAI FA/SKWN
TINA\S KINH/SEIS KAI\ A)PESTRA/FQAI TO\N LO/GON KAI\ A)FHNIA/ZEIN
AU)TO\N KA)/PEITA MIKRO\N U(/STERON TA\S AU)TA\S TAU/TAS U(PO\ LOGI-
~y
KH=S GI/NESQAI DUNA/MEWS FA/SKWN. H( D' AU)TH\ MA/XH KA)N [E)N] TW=|
KRI/SEIS TE FA/SKEIN EI)=NAI TA\ PA/QH TH=S YUXH=S KAI\ XWRI\S KRI/-
SEWS GI/NESQAI. @1
~y
@@@TH\N ME\N OU)=N E)K TOU= PRW/TOU PERI\ PAQW=N
R(H=SIN, E)/NQA FHSI\ XWRI\S KRI/SEWS GI/NESQAI TA\ PA/QH, PAREQE/-
MHN E)/MPROSQEN. O(/TI DE\ KAI\ KATA\ TO\ QERAPEUTIKO\N AU)TOU=
BIBLI/ON, O(\ DH\ KAI\ H)QIKO\N E)PIGRA/FETAI, TH=S AU)TH=S DO/CHS
~y
E)/XETAI, MAQEI=N E)/NESTIN E)K TH=SDE TH=S R(H/SEWS: "OU) GA\R E)N TW=|
KRI/NEIN A)GAQA\ E(/KASTA TOU/TWN LE/GETAI A)RRWSTH/MATA TAU=TA,
A)LLA\ KAI\ KATA\ TO\ E)PI\ PLE/ON E)KPEPTWKE/NAI PRO\S TAU=TA TOU= KATA\
FU/SIN." @1
~y
@I)/SWS D' A)/N TINOS "E)N TH=|DE TH=| R(H/SEI" LE/GONTOS "OU)K
A)PESTE/RHKE ME\N TOU= KRI/SIN EI)=NAI TO\ A)RRW/STHMA, OU) MH\N E)N
AU)TH=| GE MO/NH| TH=| YEUDEI= KRI/SEI TH\N GE/NESIN AU)TOU= TI/QETAI,
A)LLA\ PROSE/RXESQAI/ FHSI TO\ E)PI\ PLE/ON," E)K TW=N E)PIFEROME/NWN
H( GNW/MH TOU= *XRUSI/PPOU KATAFANH/SETAI "O(/QEN OU)K A)LO/GWS
~y
GUNAIKOMANEI=S TINES LE/GONTAI KAI\ O)RNIQOMANEI=S." EI) GA\R DH\
MH\ MA/THN E)GKEI/SETAI TO\ TH=S MANI/AS O)/NOMA TW=| TOU= A)RRWSTH/-
MATOS PROSRH/MATI, MANI/A D' U(PO\ TH=S A)LO/GOU KATA\ TO\ SW=MA
GI/NETAI DUNA/MEWS, OU)DE\N H(=TTON TW=N A)RRWSTHMA/TWN LOGIKO/N. @1
~y
A)LLA\ NH\ *DI/' I)/SWS A)/N TIS FH/SEIE TO\ MANIW=DES OU) DIA\ TH\N
A)/LOGON GI/NESQAI DU/NAMIN, A)LLA\ DIA\ TO\ E)PI\ PLE/ON H)\ PROSH=-
KEN E)CH=XQAI TH/N TE KRI/SIN KAI\ TH\N DO/CAN, W(S EI) KAI\ OU(/TWS
E)/LEGEN, A)RRWSTH/MATA GI/NESQAI KATA\ TH\N YUXH\N OU)X A(PLW=S
TW=| YEUDW=S U(PEILHFE/NAI PERI/ TINWN W(S A)GAQW=N H)\ KAKW=N,
~y
A)LLA\ TW=| ME/GISTA NOMI/ZEIN AU)TA/: MHDE/PW GA\R A)RRW/STHMA TH\N
PERI\ TW=N XRHMA/TWN EI)=NAI DO/CAN W(S A)GAQW=N, A)LL' E)PEIDA/N
TIS AU)TA\ ME/GISTON A)GAQO\N EI)=NAI NOMI/ZH| KAI\ MHDE\ ZH=N A)/CION
U(POLAMBA/NH| TW=| STERHQE/NTI XRHMA/TWN: E)N TOU/TW| GA\R SUNI/-
STASQAI TH/N TE FILOXRHMATI/AN KAI\ TH\N FILARGURI/AN A)RRW-
STH/MATA OU)/SAS. @1
~y
@@@A)LLA\ TW=| TAU=TA FA/SKONTI *POSEIDW/NIOS A)NTI-
LE/GWN W(=DE/ PW/S FHSI: "TOIOU/TWN D' U(PO\ TOU= *XRUSI/PPOU LEGO-
ME/NWN DIAPORH/SEIEN A)/N TIS PRW=TON ME\N PW=S OI( SOFOI\ ME/-
GISTA KAI\ A)NUPE/RBLHTA NOMI/ZONTES EI)=NAI A)GAQA\ TA\ KALA\
PA/NTA OU)K E)MPAQW=S KINOU=NTAI U(P' AU)TW=N E)PIQUMOU=NTE/S TE
W(=N O)RE/GONTAI KAI\ PERIXAREI=S GINO/MENOI E)PI\ TOI=S AU)TOI=S O(/TAN
TU/XWSIN AU)TW=N. @1
~y
@@@EI) GA\R TO\ ME/GEQOS TW=N FAINOME/NWN A)GA-
QW=N H)\ KAKW=N KINEI= TO\ NOMI/ZEIN KAQH=KON KAI\ KAT' A)CI/AN EI)=NAI
PARO/NTWN AU)TW=N H)\ PARAGINOME/NWN [2E)MPAQW=S KINEI=SQAI]2 KAI\ MHDE/NA LO/GON
PROSI/ESQAI PERI\ TOU= A)/LLWS DEI=N U(P' AU)TW=N KINEI=SQAI, TOU\S
A)NUPE/RBLHTA NOMI/ZONTAS EI)=NAI TA\ PERI\ AU(TOU\S TOU=T' E)/DEI
~y
PA/SXEIN, O(/PER OU)X O(RA=TAI GINO/MENON. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI)S TOU\S
PROKO/PTONTAS KAI\ MEGA/LAS BLA/BAS U(PO\ TH=S KAKI/AS U(POLAMBA/NON-
TAS PAREI=NAI: E)/DEI DE\ KAI\ U(POFE/RESQAI FO/BOIS KAI\ LU/PAIS PERI-
~y
PI/PTEIN MH\ METRI/AIS, O(/PER OU)D' AU)TO\ SUMBAI/NEI." TOU/TOIS D'
E)FECH=S O( *POSEIDW/NIOS KAI\ TA/DE GRA/FEI: @1
@@@@@@"EI)/ TE PRO\S TW=| MEGE/-
QEI TW=N FAINOME/NWN KAI\ TH\N A)SQE/NEIAN TH=S YUXH=S AI)TIA/SOINTO
KAI\ DIA\ TOU=TO TOU\S ME\N SOFOU\S TO\ PARA/PAN E)ROU=SIN
A)PHLLA/XQAI TW=N PAQW=N, TOU\S DE\ FAU/LOUS, O(/TAN A)SQENEI=S
W)=SI MH\ KATA\ TH\N KOINH\N A)SQE/NEIAN A)LLA\ KATA\ TH\N E)PI\
~y
PLEI=ON E)RRUHKUI=AN, [2OU)/]2, OU)D' OU(/TWS LE/LUTAI TO\ ZHTOU/MENON. O(/TI
GA\R DIA\ TH\N NO/SON TH=S YUXH=S E)N TOI=S PA/QESI GI/NONTAI, PA/N-
TES O(MOLOGOU=SI: PW=S ME/NTOI GE KINHQEI/SHS KAI\ PW=S KINOU/-
~y
SHS ZHTEI=TAI ME/N, OU)X U(PODEI/KNUTAI DE/." EI)=T' E)FECH=S KAI\
TA/DE GRA/FEI: @1
@@"OU) MO/NON D' OI( E)PI\ PLE/ON E)RRUHKUI=AN E)/XONTES
TH\N KAKI/AN KAI\ E)N TAI=S EU)EMPTWSI/AIS O)/NTES E)MPI/PTOUSIN EI)S
TA\ PA/QH A)LLA\ PA/NTES OI( A)/FRONES E(/WS A)\N E)/XWSI TH\N KAKI/AN
~y
KAI\ EI)S MEGA/LA PA/QH KAI\ EI)S MIKRA\ E)MPI/PTOUSI." KAI\ TOU/-
TWN E(CH=S TA/DE: "TO\ D' U(POLAMBA/NEIN KAT' A)CI/AN [EI)=NAI] TW=N
SUMBEBHKO/TWN OU(/TWS KEKINH=SQAI, W(/STE A)POSTRE/FESQAI TO\N
LO/GON ME/GA PA/QOS E)MFAI/NEI, OU) KALW=S U(POLAMBA/NEIN
~y
E)STI/: GI/NETAI DE\ KAI\ DIA\ SU/MMETRON KAI\ MIKRO/N." E)XO/MENA DE\
TOU/TWN O( *POSEIDW/NIOS KAI\ TA/DE GRA/FEI: @1
@@@@@@@"DUOI=N TE TH\N AU)TH\N
A)SQE/NEIAN E)XO/NTWN KAI\ TH\N O(MOI/AN LAMBANO/NTWN FANTASI/AN
A)GAQOU= H)\ KAKOU= O( ME\N E)N PA/QEI GI/NETAI, O( DE\ OU)/, KAI\ O(
ME\N H(=TTON, O( DE\ MA=LLON, KAI\ E)NI/OTE O( A)SQENE/STEROS MEI=ZON
U(POLAMBA/NWN TO\ PROSPEPTWKO\S OU) KINEI=TAI: KAI\ O( AU)TO\S E)PI\
TOI=S AU)TOI=S O(TE\ ME\N E)N PA/QESI GI/NETAI, E)/STIN O(/TE D' OU)/, KAI\
~y
O(TE\ ME\N MA=LLON, O(TE\ D' H(=TTON. OI( GOU=N A)H/QEIS MA=LLON
PA/SXOUSIN E)N FO/BOIS, E)N LU/PAIS, E)N E)PIQUMI/AIS, E)N H(DONAI=S,
KAI\ OI( KAKW/TEROI SUNARPA/ZONTAI TAXE/WS U(PO\ TW=N PAQW=N." @1
E)FECH=S DE\ TOU/TWN O( *POSEIDW/NIOS R(H/SEIS TE POIHTIKA\S PARA-
TI/QETAI KAI\ I(STORI/AS PALAIW=N PRA/CEWN MARTUROU/SAS OI(=S LE/GEI.
~y
KAI\ META\ TAU=TA E)PIFE/RWN FHSI/: "TO\ ME\N A)/RA KAKO\N U(PO\ TOU=
A)SUNH/QOUS TAXU\ SUNARPA/ZETAI, TO\ D' E)NANTI/WS H)GME/NON XRO/NW|
METASUNEQIZO/MENON: E)N OI(=S AI( ME\N U(POLH/YEIS I)/SAI POLLA/KIS
KAI\ TA\ TH=S A)SQENEI/AS, TA\ PA/QH D' OU)/T' E)PI/SHS OU)/TE I)/SA
~y
GI/GNETAI." KAI\ MH\N KAI\ TOU/TWN E(CH=S TOIA/SDE TINA\S E)RWTH/SEIS
E)RWTA=|: PARAGRA/YW DE\ KAI\ TAU/TAS AU)TOI=S O)NO/MASI, KA)\N MA-
KRO/TERAI/ PWS AI( R(H/SEIS W)=SI: @1
@@@@@@"DIA\ TI/ DE/ TINES TW=N MEGA/LA
NOMIZO/NTWN KAI/PER A)SQENEI=S O)/NTES TAI=S GNW/MAIS BOULEU/ON-
TAI/ TE KAI\ SUMFRA/DMONAS A)/LLOUS PARALAMBA/NOUSIN, W(S O(
~y
DIAGRUPNW=N *)AGAME/MNWN; OU(=TOS GA\R DIA\ TH\N TROPH\N EU)QU\S
A(/MA TOI=S A)/LLOIS A)RISTEU=SIN A)RRH/TW| TINI\ PE/NQEI BE/BLHTO KATA\
TO\N POIHTH/N. LWFH/SANTOS DE\ TOU= PA/QOUS KAI/PER TH=S TW=N
SUMBEBHKO/TWN U(POLH/YEWS A(/MA TH=| TW=N LOGISMW=N A)SQENEI/A|
DIAMENOU/SHS OU)DAMW=S H(SUXA/ZEIN E)DOKI/MAZEN: @1
~y
@H(/DE DE/ OI( KATA\ QUMO\N A)RI/STH FAI/NETO BOULH/,
@*NE/STOR' E)PI\ PRW=TON *NHLH/I+ON E)LQE/MEN A)NDRW=N,
@EI)/ TINA/ OI( SU\N MH=TIN A)MU/MONA TEKTH/NAITO,
@H(/TIS A)LECI/KAKOS PA=SIN *DANAOI=SI GE/NOITO.
~y
E)PEI\ DE\ KAI\ AU)TO\S O( *NE/STWR QEASA/MENOS DIA\ TH=S O)/RFNHS
PO/RRWQEN PROSIO/NTA TI/S E)STIN E)PERWTA=|, DHLW/SAS META/ TINOS
SXETLIASMOU= FHSI:
@PLA/ZOMAI W(=D', E)PEI\ OU)/ MOI E)P' O)/MMASI NH/DUMOS U(/PNOS
@I(ZA/NEI, A)LLA\ ME/LEI PO/LEMOS KAI\ KH/DE' *)AXAIW=N. @1
@AI)NW=S GA\R *DANAW=N PE/RI DEI/DIA OU)DE/ MOI H)=TOR
@E)/MPEDON, A)LL' A)LALU/KTHMAI, KRADI/H DE/ MOI E)/CW
@STHQE/WN E)KQRW/SKEI, TROME/EI D' U(PO\ FAI/DIMA GUI=A.
~y
EI) ME\N DH\ TH\N KARDI/AN SALEUO/MENOS OU(/TWS U(PO\ TOU= FO/BOU
PA/RESTI SUMBOULEUO/MENOS, OI( E)N TOI=S PA/QESIN O)/NTES OU) KAT'
A)CI/AN TW=N SUMBEBHKO/TWN KAQH/KEIN NOMI/ZONTES MHDE/NA LO/GON
~y
PROSI/ESQAI KINOU=NTAI KATA\ TA\ PA/QH: EI) DE\ MHKE/TI FOBOU/-
MENOS, A)NANEOU/MENOS DE\ TA\ E)N TW=| FO/BW| TAU=TA/ FHSI, DIA\ TI/
POTE TH=S AU)TH=S U(POLH/YEWS KAI\ A)SQENEI/AS U(POKEIME/NHS OI( ME\N
A)POKLI/NOUSI TO\N LO/GON, OI( DE\ PROSI/ENTAI, DIAPORH/SEIEN A)/N
TIS EU)LO/GWS. @1
@@@TO\ D' AI)/TION TOU= PA/QOUS PANTO\S OU)K EI)/RHKEN."
~y
E(CH=S TOU/TOIS O( *POSEIDW/NIOS KAI\ TA/DE FHSI/: "TO\ DE\ DH\ MH\
MO/NON A)POSTRE/FESQAI TO\N LO/GON E)N TAI=S E)PIQUMI/AIS, W(/S
FHSIN, A)LLA\ KAI\ PROSUPOLAMBA/NEIN O(/TI EI) KAI\ MH\ SUMFE/-
RON E)STI/, KAI\ OU(/TWS E(KTE/ON, MA/XHN PERIE/XEI, FE/RESQAI/ TE W(S
E)PI\ ME/GA SUMFE/RON KAI\ DIA\ TO\ ME/GEQOS AU)TOU=, EI) KAI\ A)SU/M-
FORO/N E)STIN, A)/CIO/N [2TE]2 H(GEI=SQAI TOU= MEGE/QOUS
AU)TOU=, EI) KAI\ MHDE\N E)/XEI O)/FELOS A)LLA\ KAI\ TOU)NANTI/ON,
O(/MWS A)NTE/XESQAI OU(/TWS AU)TOU=. @1
~y
@@@@@@E)/STW GA\R TOU\S LE/GONTAS
O(/TI OU)K E)/STI SUMFE/RON A)POSTRE/FESQAI KAI\ TOU\S E)PAGGELLO-
ME/NOUS DEI/CEIN O(/TI A)SU/MFORO/N E)STI LH/ROUS H(GEI=SQAI KAI\
DIA\ TO\ ME/GA O)/FELOS EI)=NAI TO\ DIWKO/MENON: A)LL' E)KEI=NO/ GE
A)PI/QANON DIA\ TO\ ME/GA AU)TO\ A)GAQO\N U(POLAMBA/NEIN OI)/ESQAI
DEI=N, KA)\N H)=| ME/GISTON KAKO/N, O(/MWS AU)TO\ LAMBA/NEIN E)PIFW-
NOU=NTAS
@E)/A M' A)POLE/SQAI: TOU=TO/ MOI NU=N SUMFE/REI.
~y
TOU/TOU GA\R TH\N AI)TI/AN OU) PIQANO/N E)STIN E)N TH=| U(POLH/YEI
KEI=SQAI TOU= ME/GA A)GAQO\N U(PA/RXEIN E)F' O(\ W)QOU=NTAI: ZHTH-
TE/ON DE/." @1
~y
@@E)GW\ ME\N OU)K E)/XW PRO\S TAU=TA OU)DE\N A)POKRI/NASQAI
TW=| *POSEIDWNI/W|, NOMI/ZW DE\ MHD' A)/LLON TINA\ E(/CEIN, EI)/ GE XRH\
TEKMAI/RESQAI TH=| TE FU/SEI TW=N PRAGMA/TWN AU)TH=| KAI\ TOI=S NU=N
OU)=SI *STWI+KOI=S. OU)K O)LI/GWN GA\R OU)DE\ TW=N E)PITUXO/NTWN E)N
TOI=S KAQ' H(MA=S XRO/NOIS GEGONO/TWN OU)DENO\S AU)TW=N OU)DE\N
H)/KOUSA PIQANO\N EI)PO/NTOS EI)S TA\S U(PO\ TOU= *POSEIDWNI/OU
PROBLHQEI/SAS A)PORI/AS. A)LLA\ PERI\ ME\N E)KEI/NWN KAI\ AU)=QIS
E)ROU=MEN. @1
~x
@*(/OTI D' O( *XRU/SIPPOS OU)X A(/PAC H)\ DI\S A)LLA\ PA/NU POLLA/-
KIS AU)TO\S O(MOLOGEI= DU/NAMI/N TINA E(TE/RAN EI)=NAI TH=S LOGIKH=S
E)N TAI=S YUXAI=S TW=N A)NQRW/PWN AI)TI/AN TW=N PAQW=N, E)/NESTIN
H(MI=N E)K TW=N TOIOU/TWN KATAMAQEI=N E)N OI(=S AI)TIA=TAI TW=N
PRATTOME/NWN OU)K O)RQW=S A)TONI/AN TE KAI\ A)SQE/NEIAN TH=S YUXH=S:
OU(/TW GA\R AU)TA\S O)NOMA/ZEI, KAQA/PER GE KAI\ TA)NANTI/A TO\ ME\N
~y
EU)TONIA/N TO\ D' I)SXU/N. O(/SA GA\R OU)K O)RQW=S PRA/TTOUSIN
A)/NQRWPOI, TA\ ME\N EI)S MOXQHRA\N KRI/SIN A)NAFE/REI, TA\ D' EI)S
A)TONI/AN KAI\ A)SQE/NEIAN TH=S YUXH=S, W(/SPER GE KAI\ W(=N KATOR-
QOU=SIN H( O)RQH\ KRI/SIS E)CHGEI=TAI META\ TH=S KATA\ TH\N YUXH\N
EU)TONI/AS. @1
~y
@@A)LLA\ TOIOU/TWN W(/SPER H( KRI/SIS E)/RGON E)STI\ TH=S
LOGIKH=S DUNA/MEWS, OU(/TWS H( EU)TONI/A R(W/MH TE KAI\ A)RETH\ DUNA/-
MEWS E(TE/RAS PARA\ TH\N LOGIKH/N, H(\N AU)TO\S O( *XRU/SIPPOS O)NOMA/ZEI
TO/NON, A)FI/STASQAI/ TE/ FHSIN E)/STIN O(/TE TW=N O)RQW=S E)GNWSME/-
NWN H(MI=N E)NDO/NTOS TOU= TO/NOU TH=S YUXH=S KAI\ MH\ PARAMEI/-
NANTOS E(/WS PANTO\S MHD' E)CUPHRETH/SANTOS TOI=S TOU= LO/GOU
PROSTA/GMASIN, E)NARGW=S E)N TOI=S TOIOU/TOIS E)NDEIKNU/MENOS OI(=O/N
~y
TI TO\ PA/QOS E)STI/N. H)/DH DE\ KAI\ R(H=SIN AU)TOU= TINA PARAGRA/YW
PERI\ TOU/TWN E)KDIDA/SKOUSAN: E)/STI D' E)K TOU= PERI\ PAQW=N
H)QIKOU=: @1
~y
@"E)/TI DE\ KAI\ KATA\ TOU=T' I)/SWS [2W(S]2 OI( E)PI\ TOU= SW/MATOS
LE/GONTAI TO/NOI A)/TONOI KAI\ EU)/TONOI EI)=NAI KATA\ TO\ NEURW=DES TW=|
DU/NASQAI H(MA=S H)\ A)DUNATEI=N E)N TOI=S DIA\ TOU/TWN E)PITELOUME/NOIS
E)/RGOIS, KAI\ O( E)N TH=| YUXH=| LE/GETAI TO/NOS W(S EU)TONI/A KAI\ A)TONI/A."
~y
KAI\ E)FECH=S, "W(/SPER GA\R E)N DRO/MW| KAI\ A)NQE/CEI TINO\S KAI\ TOI=S
PARAPLHSI/OIS H)/DH, A(\ DIA\ TW=N NEU/RWN E)NERGEI=TAI, E)/STI TIS
E)PITELESTIKH\ KATA/STASIS KAI\ E)NDOTIKH/, TW=N NEU/RWN PROEKLELU-
ME/NWN KAI\ A)NEIME/NWN, A)NALO/GWS KAI\ E)PI\ YUXH=S E)STI TOIOU=TON
NEURW=DES, KAQO\ KAI\ KATA\ METAFORA\N A)NEU/ROUS TINA\S LE/GO-
MEN KAI\ NEU=RA E)/XEIN." @1
~y
@@@@@EI)=Q' E(CH=S E)CHGOU/MENOS AU)TO\ TOU=TO
TA/DE GRA/FEI: "O( ME\N DEIMW=N E)PIGINOME/NWN A)FI/STATAI, O( DE\
KE/RDOUS H)\ ZHMI/AS FEROME/NHS E)CELU/QH KAI\ E)NE/DWKEN, O( DE\
~y
KAQ' E(/TERA TOIAU=TA OU)K O)LI/GA. E(/KASTON GA\R TW=N TOIOU/TWN
TRE/PETAI/ TE KAI\ DOULOU=TAI H(MA=S, W(S E)NDIDO/NTAS AU)TOI=S KAI\
FI/LOUS KAI\ PO/LEIS PRODIDO/NAI KAI\ AU(TOU\S EI)S POLLA\S KAI\
A)SXH/MONAS PRA/CEIS E)PIDIDO/NAI TH=S PRO/SQEN FORA=S E)KLU-
QEI/SHS. @1
~y
@@OI(=OS EI)SH=KTAI KAI\ TW=| *EU)RIPI/DH| O( *MENE/LAOS: SPA-
SA/MENOS GA\R TH\N MA/XAIRAN FE/RETAI E)PI\ TH\N *(ELE/NHN W(S
A)NAIRH/SWN, I)DW\N DE\ KAI\ KATAPLAGEI\S [EI)S] TO\ KA/LLOS E)CE/BALE
TH\N MA/XAIRAN, OU)DE\ TAU/THS E)/TI DUNA/MENOS KRATEI=N, KAQA\ KAI\
H( E)PI/PLHCIS AU(/TH EI)/RHTAI AU)TW=|:
@SU\ D' W(S E)SEI=DES MASTO\N [E)KEI/NHS] E)KBALW\N CI/FOS
@FI/LHM' E)DE/CW PRODO/TIN AI)KA/LLWN KU/NA:"
A(\ PA/NTA EI)/RHTAI O)RQW=S TW=| *XRUSI/PPW|, MA/XETAI DE\ TW=| KRI/SEIS
EI)=NAI TA\ PA/QH. @1
~y
@@@KRI/NAS GOU=N O( *MENE/LAOS A)POKTEI=NAI TH\N
*(ELE/NHN KAI\ SPASA/MENOS TO\ CI/FOS, E)PEIDH\ PLHSI/ON H(=KEN AU)-
TH=S, E)KPLAGEI\S TOU= KA/LLOUS DIA\ TH\N A)TONI/AN KAI\ A)SQE/NEIAN
TH=S YUXH=S, TOU=TO GA/R E)STIN O(\ KATASKEUA/ZEI PAR' O(/LON TO\N
LO/GON O( *XRU/SIPPOS, OU) MO/NON A)PE/RRIYE TO\ CI/FOS A)LLA\ KAI\
KATAFILEI= TH\N GUNAI=KA KAI\ W(/SPER A)\N EI)/POI TIS AU(TO\N DOU=-
LON E)GXEIRI/ZEI OU) METAPEISQEI\S U(PO\ LO/GOU TINO/S, W(S E(TE/RAN
KTH/SASQAI KRI/SIN, A)LL' A)KRI/TWS TE KAI\ A)LO/GWS O(RMH/SAS E)PI\
~y
TA)NANTI/A TOI=S E)C A)RXH=S KEKRIME/NOIS. O(/QEN KAI\ AU)TO\S O( *XRU/-
SIPPOS E)PIFE/RWN E)REI=: @1
@@@@"DIO\ PA/NTWN TW=N FAU/LWN OU(/TW PRAT-
TO/NTWN A)POSTATIKW=S KAI\ E)NDOTIKW=S KATA\ POLLA\S AI)TI/AS A)SQE-
~y
NW=S KAI\ KAKW=S E(/KASTA PRA/TTEIN A)\N LE/GOITO." TO\ ME\N OU)=N
A)POSTATIKW=S ME\N TOU= LO/GOU, TOI=S PA/QESI D' E)NDOTIKW=S A(PA/N-
TWN TW=N FAU/LWN PRATTO/NTWN A)SQE/NEIA/N TINA KAI\ A)TONI/AN
E)MFAI/NESQAI KATA\ TH\N YUXH\N AU)TW=N A)LHQE/STATA LE/GETAI: TO\
DE\ KATA\ POLLA\S AI)TI/AS, O(\ DH\ KAI\ AU)TO\S PROSE/QHKEN E)N TH=|
R(H/SEI, KALW=S ME\N EI)/RHTAI PRO\S AU)TOU=, KA/LLION D' H)=N EI) KAI\
TA\S POLLA\S TAU/TAS AI)TI/AS AI(/TINE/S POT' EI)SI\N E)FECH=S AU)TO\S
DIELHLU/QEI. @1
~y
@@EI) GA/R TIS PROSE/XOI TO\N NOU=N, OU)DE\N OU(/TWS EU(-
RH/SEI SUNE/XON TH\N PERI\ TW=N PAQW=N PRAGMATEI/AN KAI\ MA/LISTA
TH\N QERAPEUTIKH/N, E)N H(=| TAU=T' E)/GRAFEN, W(S TO\ PA/SAS GNW=NAI
TA\S AI)TI/AS U(F' W(=N A)POXWROU=SI TW=N E)C A)RXH=S KRI/SEWN OI(
~y
KATA\ PA/QOS TI PRA/TTONTES. O( DE/ GE TOSOU/TOU DEI= SUMPA/SAS
A)KRIBW=S E)KDIDA/SKEIN W(/ST' OU)D' AU)TH\N TAU/THN H(=S ME/MNHTAI
NU=N E)DH/LWSE SAFW=S. OU) GA\R DH\ A)POXRH/SEI G' H(MI=N EI)PEI=N W(S
H( TH=S YUXH=S E)STIN A)SQE/NEIA: KOINH\ GA\R AU(/TH GE KATA\ PA/NTA
TA\ PA/QH KAI\ MI/A. @1
~y
@@@*XRU/SIPPOS DE\ POLLA\S EI)=NAI/ FHSIN AI)TI/AS
TA\S E)CELEGXOU/SAS DHLONO/TI TH\N A)SQE/NEIAN TH=S YUXH=S, W(/SPER
E)PI\ ME\N TOU= *MENE/LEW TO\ KA/LLOS TH=S *(ELE/NHS, E)PI\ DE\ TH=S
~y
*)ERIFU/LHS TO\N XRUSO/N, E)P' A)/LLOU DE/ TINOS A)/LLO. MURI/A GA/R
E)STI TA\ KATA\ ME/ROS U(F' W(=N E)CI/STANTAI TH=S A)RXAI/AS KRI/SEWS
OI( KATA\ PA/QOS ZW=NTES. @1
~y
@@@@@A)LL' OU) XRH\ TW=N MURI/WN TOU/TWN
MNHMONEU/EIN A)LL' EI)S O)LI/GA KEFA/LAIA TO\N LO/GON A)/GEIN, W(S
O( *PLA/TWN E)POI/HSE BASILIKO\N ME/N TI LE/GWN EI)=NAI KAI\ DESPO-
TIKO\N E)PISTH/MHN KAI\ MH/POTE A)\N A(MARTEI=N MHDE/NA KATA\ MHDE\N
E)PISTH/MHS PAROU/SHS, TOU\S ME/NTOI METAPEISQE/NTAS H)\ E)PILAQOME/NOUS
[AU)TW=N] H)\ BIASQE/NTAS H)\ DELEASQE/NTAS E)CAMARTA/NEIN, A)/LLON E)N
~y
A)/LLH| PRA/CEI. A)LLA\ TO\ ME\N E)PILAQE/SQAI KAI\ TO\ METAPEISQH=NAI
PA/QOS OU)DE/PW, KAQA/PER OU)DE\ TO\ MHDE\ O(/LWS E)/XEIN E)PISTH/MHN:
A)MAQI/A GA\R TOU=TO KAI\ A)/GNOIA/ E)STIN, OU) PA/QOS. @1
~y
@@@@@@@@@EI) DE/ TIS
U(PO\ QUMOU= BIASQEI\S H)\ DELEASQEI\S U(F' H(DONH=S A)PE/STH TW=N
E)C A)RXH=S KEKRIME/NWN, A)SQENH\S ME\N H( YUXH\ TOU/TW| KAI\ A)/TONOS,
H( KI/NHSIS D' AU)TH=S TO\ PA/QOS E)STI/N, W(/SPER POU KAI\ H( TOU=
KATA\ TRAGW|DI/AN U(POKEIME/NOU *MENE/LEW YUXH\ DELEASQEI=SA
PRO\S TH=S E)PIQUMI/AS E)CE/STH TW=N KEKRIME/NWN, H( DE/ GE *MHDEI/AS
BIASQEI=SA PRO\S TOU= QUMOU=, PERI\ H(=S KAI\ AU)TH=S OU)K OI)=D'
O(/PWS O( *XRU/SIPPOS OU)K AI)SQA/NETAI KAQ' E(AUTOU= TW=N *EU)RI-
PI/DOU MEMNHME/NOS E)PW=N
@KAI\ MANQA/NW ME\N OI(=A DRA=N ME/LLW KAKA/,
@QUMO\S DE\ KREI/SSWN TW=N E)MW=N BOULEUMA/TWN. @1
~y
OU) GA\R MANQA/NEIN E)XRH=N EI)RHKE/NAI TO\N *EU)RIPI/DHN, EI) TOI=S
TOU= *XRUSI/PPOU DO/GMASIN E)/MELLE MARTURH/SEIN, A)LL' AU)TO\ TO\
E)NANTIW/TATON, A)GNOEI=N TE KAI\ MH\ MANQA/NEIN OI(=A DRA=N ME/LLEI
~y
KAKA/. TO\ DE\ GINW/SKEIN ME\N AU)TO\ NIKA=SQAI D' U(PO\ TOU=
QUMOU= TI/ A)/LLO E)STI\N H)\ DU/O A)RXA\S EI)SA/GONTOS A)NQRW/POU TW=N
TH=S *MHDEI/AS O(RMW=N, E(TE/RAN ME\N H(=| GIGNW/SKOME/N TE TA\ PRA/G-
MATA KAI\ E)PISTH/MHN E)/XOMEN AU)TW=N, H(/TIS E)STI\N H( LOGIKH\
~y
DU/NAMIS, E(TE/RAN D' A)/LOGON, H(=S E)/RGON TO\ QUMOU=SQAI; AU(/TH
ME\N OU)=N *MHDEI/AS E)BIA/SATO TH\N YUXH/N: @1
@@@@@@@@H( D' E(TE/RA H( E)PI-
QUMHTIKH\ TH\N TOU= *MENE/LEW DELEA/SASA KATHNA/GKASEN A)KO-
~y
LOUQEI=N OI(=S AU)TH\ PROSE/TATTE. *XRU/SIPPOS D' OU)/TE TH=S E)N
TOU/TOIS E)NANTIW/SEWS AI)SQA/NETAI KAI\ MURI/' E(/TERA GRA/FEI
TOIAU=TA, KAQA/PER E)PEIDA\N LE/GH| "E)/STI DE\ W(S OI)=MAI KOINO/TA-
TON H( A)/LOGOS AU(/TH FORA\ KAI\ A)PESTRAMME/NH TO\N LO/GON, KAQ-
~y
O\ KAI\ QUMW=| FAME/N TINAS FE/RESQAI." KAI\ PA/LIN "DIO\ KAI\ E)PI\
TW=NDE TW=N E)MPAQW=N W(S PERI\ E)CESTHKO/TWN E)/XOMEN KAI\ W(S PRO\S
PARHLLAXO/TAS POIOU/MEQA TO\N LO/GON KAI\ OU) PAR' E(AUTOI=S OU)D'
E)N AU(TOI=S O)/NTAS." @1
~y
@@@@KAI\ E)FECH=S DE\ PA/LIN E)CHGOU/MENOS AU)TA\
TAU=TA, "H( DE\ PARALLAGH\ GI/GNETAI KAI\ H( E)C AU)TOU= A)NAXW/RHSIS OU)
KAT' A)/LLO TI H)\ TH\N TOU= LO/GOU A)POSTROFH/N, W(S PROEI/POMEN."
~y
TO/ TE GA\R "QUMW=| FE/RESQAI" KAI\ "E)CESTHKE/NAI" KAI\ "OU) PAR' E(AUTOI=S
OU)D' E)N E(AUTOI=S EI)=NAI" KAI\ PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA FANERW=S KATAMAR-
TUREI= TOU= KRI/SEIS EI)=NAI TA\ PA/QH KA)N TH=| LOGIKH=| DUNA/MEI TH=S
YUXH=S SUNI/STASQAI, KAQA/PER KAI\ TA\ OU(/TWS E)/XONTA: @1
~y
@@@@@@@@@@"DIO\
KAI\ TOIAU/TAS E)STI\N A)KOU=SAI FWNA\S E)PI/ TE TW=N E)RW/NTWN KAI\
TW=N A)/LLWS SFO/DRA E)PIQUMOU/NTWN KAI\ E)PI\ TW=N O)RGIZOME/NWN,
O(/TI TE TW=| QUMW=| QE/LOUSI XARI/ZESQAI KAI\ E)A=N AU)TOU/S, EI)/TE
A)/MEINON EI)/TE MH/, KAI\ MHQE\N LE/GEIN AU)TOI=S, KAI\ W(S TOU=TO E)K
PANTO/S GE TRO/POU POIHTE/ON, KAI\ EI) DIAMARTA/NOUSI KAI\ EI)
A)SU/MFORO/N E)STIN AU)TOI=S." @1
~y
@@@@@KAI\ GA\R KAI\ TA\ OU(/TWS U(PO\ TOU=
*XRUSI/PPOU LEGO/MENA TH\N QUMOEIDH= DU/NAMIN E(TE/RAN TINA\ TH=S
LOGIZOME/NHS E)NDEI/KNUTAI KAI\ TH\N O(RMH\N TOU= ZW/|OU POTE\ ME\N
U(P' E)KEI/NHS A)/RXESQAI DIDA/SKEI, POTE\ D' U(PO\ TH=S E)PIQUMHTI-
KH=S, O(/TAN G' E)N PA/QEI KAQESTH/KH|, KAQA/PER O(/TAN E)/CW PA/QOUS
~y
U(PO\ TH=S LOGIKH=S. O(/MOIA DE\ TOI=S PROGEGRAMME/NOIS KAI\ TA\
OU(/TWS U(PO\ TOU= *XRUSI/PPOU LEGO/MENA, KA/QAPER E)/XEI KAI\ TA/DE: @1
"OI(/AS MA/LISTA FORA\S KAI\ OI( E)RW/MENOI A)CIOU=SI PRO\S E(AUTOU\S
E)/XEIN TOU\S E)RASTA/S, A)PERISKEPTO/TERON KAI\ A)/NEU E)PISTROFH=S
LOGIKH=S I(STAME/NOUS KAI\ E)/TI TOU= PARAINOU=NTOS LO/GOU AU)TOI=S
U(PERBATIKOU\S O)/NTAS, MA=LLON D' OU)D' O(/LWS U(POMONHTIKOU\S
~y
A)KOU=SAI/ TINOS TOIOU/TOU." KAI\ GA\R KAI\ TA\ TOIAU=TA PA/NTA TH=|
PALAIA=| DO/CH| MARTUREI=, KAQA/PER KAI\ TA\ E)FECH=S AU)TW=N TA/DE:
"OU(/TWS TE MAKRA\N A)PE/XOUSIN A)PO\ TOU= LO/GOU, W(S A)\N A)KOU=SAI
H)\ PROSE/XEIN TINI\ TOIOU/TW|, W(/STE MHDE\ TA\ TOIAU=TA A)/PO TRO/POU
E)/XEIN G' AU)TOI=S LE/GESQAI: @1
@*KU/PRIS GA\R OU)DE\ NOUQETOUME/NH XALA=|:
@A)\N GA\R BIA/ZH|, MA=LLON E)NTEI/NEIN FILEI=.
@@@NOUQETOU/MENOS D' *)/ERWS
@MA=LLON PIE/ZEI."
~y
KAI\ GA\R KAI\ TAU=TA KAI\ TA\ E)FECH=S LEGO/MENA TW=| PALAIW=|
MARTUREI= DO/GMATI PERI\ TH=S TW=N PAQW=N GENE/SEWS: E)/XEI D'
OU(/TWS: "E)/TI D' W(/SPER A)/KAIRON E)PITIMHTH\N KAI\ OU)K E)PIGNW/-
MONA TOI=S GINOME/NOIS E)N TW=| E)RA=N A)POKLI/NOUSI TO\N LO/GON,
KAQA/PER A)/NQRWPON A)KAI/RWS DOKOU=NTA NOUQETEI=N,
H(NI/KA DH\ KAI\ OI( QEOI\ DOKOU=SIN AU)TOI=S E)FIE/NAI
E)PIORKEI=N". @1
~y
KAI\ E)/TI TA\ TOU/TWN E(CH=S E)/TI MA=LLON: "E)CEI/H [1FASI/N]1 AU(TOI=S TO\
E)PIO\N POIEI=N A)KOLOUQOU=SI TH=| E)PIQUMI/A|." E)NTAU=QA ME/N GE NAI\ MA\
TO\N *DI/A SAFW=S EI)=PEN "A)KOLOUQOU=SI TH=| E)PIQUMI/A|" KAQA/PER
~y
E)/MPROSQEN E)/FH "TW=| QUMW=|." LO/GW| D' OU)/T' E)N TOU/TOIS OU)/T'
E)N A)/LLW| TINI\ TW=N E(CH=S A)KOLOUQEI=N FH/SEI TOU\S E)N PA/QEI KA-
QESTHKO/TAS, A)LL' A)PESTRA/FQAI DIA\ PANTO\S AU)TO\N KAI\ FEU/-
~y
GEIN KAI\ MH\ PROSI/ESQAI KAI\ PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA. KAI\ ME\N DH\
KAI\ O(/TAN MNHMONEU/H| TOU= *MENANDREI/OU E)/POUS, E)N W(=| FHSI
@@@@TO\N NOU=N E)/XWN U(POXEI/RION
@@EI)S TO\N PI/QON DE/DWKA, @1
FANERW=S KA)NTAU=QA MARTUROU=SAN A)PO/FASIN TH=| PALAIA=| DO/CH|
PARATI/QETAI, KAQA/PER KA)PEIDA\N E)CHGOU/MENOS TO\ MH\ PAR'
~y
E(AUTOI=S EI)=NAI MHD' E)N E(AUTOI=S LE/GH| TAUTI/: "OI)KEI/WS DE\ KAI\
E)KFE/RESQAI LE/GONTAI OI( OU(/TWS O)RGIZO/MENOI TOI=S E)PI\ TW=N
DRO/MWN PROEKFEROME/NOIS PARAPLHSI/WS KATA\ TO\ PLEONA/ZON
TW=N ME\N PARA\ TH\N E)N TW=| TRE/XEIN O(RMH/N, TW=N DE\ PARA\ TO\N
I)/DION LO/GON. OU) GA\R A)\N OU(/TWS [2W(S]2 OI(/ GE KRATOU=NTES TH=S KINH/-
SEWS KAQ' E(AUTOU\S A)\N KINEI=SQAI LE/GOINTO, A)LLA\ KAT' A)/LLHN
TINA\ BI/AN E)/CWQEN AU)TW=N." @1
~y
@@@@@O(MOLOGEI= KA)NTAU=QA BI/AN TINA\
TH\N KINOU=SAN EI)=NAI PA=SI TOI=S E)MPAQE/SIN O(RMA/S, O)RQO/TATA
GIGNW/SKWN, PLH\N O(/TI TH\N BI/AN E)/CWQEN AU)TW=N E)/FHSEN EI)=NAI,
DE/ON OU)K E)/CWQEN A)LL' E)N TOI=S A)NQRW/POIS U(PA/RXEIN EI)PEI=N.
~y
OU) GA\R DIA\ TOU=TO LE/GOMEN AU)TOU\S E(AUTW=N E)/CW KAQESTHKE/NAI
KAI\ MH\ E)N AU(TOI=S EI)=NAI, DIO/TI TO\ BIAZO/MENON AU)TOU\S O(RMA=N
KATA\ TO\ PA/QOS E)/CWQE/N E)STIN, A)LL' O(/TI PARA\ FU/SIN E)/XOUSIN,
EI)/GE TO\ LOGIKO\N TH=S YUXH=S W(=| KRATEI=N KAI\ A)/RXEIN TW=N A)/LLWN
H)=N KATA\ FU/SIN, OU) KRATEI= NU=N A)LLA\ KRATEI=TAI KAI\ A)/RXETAI
PRO\S TW=N A)LO/GWN TH=S YUXH=S DUNA/MEWN: @1
~y
@@@@@@@O(/PER OI)=MAI KAI\ DIA\
TW=N TOIOU/TWN PARADEIGMA/TWN O( *XRU/SIPPOS KATASKEUA/ZWN OU)K
AI)SQA/NETAI. PARATI/QETAI GOU=N TO\N *EU)RIPI/DH| GEGRAM-
ME/NON *(HRAKLE/OUS PRO\S *)/ADMHTON DIA/LOGON: E)/XEI D' W(=DE:
@TI/ DE\ A)\N PROKO/PTOIS, EI) QE/LEIS STE/NEIN A)EI/;
TAUTI\ ME\N *(HRAKLH=S LE/GEI, O( D' *)/ADMHTOS A)POKRI/NETAI
@E)/GNWKA KAU)TO/S, A)LL' E)/RWS TIS E)CA/GEI.
~y
DH=LON GA\R O(/TI TH=S E)PIQUMHTIKH=S DUNA/MEWS OU) TH=S LOGIKH=S
O( E)/RWS PA/QOS U(PA/RXWN E)CA/GEI TH\N O(/LHN YUXH\N KAI\ A)/GEI TO\N
A)/NQRWPON EI)S E)NANTI/AS PRA/CEIS W(=N E)C A)RXH=S E)KEKRI/KEI. @1
~y
@@@@@@@@@PARA-
TI/QETAI DE\ KAI\ TA\ TOU= *)AXILLE/WS PRO\S TO\N *PRI/AMON
EI)RHME/NA:
@A)/NSXEO MHD' A)LI/ASTON O)DU/REO SO\N KATA\ QUMO/N:
@OU) GA/R TI PRH/CEIS A)KAXH/MENOS UI(=OS E(H=OS
@OU)DE/ MIN A)NSTH/SEIS: PRI\N KAI\ KAKO\N A)/LLO PA/QH|SQA.
~y
TAU=TA ME/N FHSI LE/GEIN AU)TO\N "PAR' AU(TW=| DIALEGO/MENON," OU(/TW
GA\R E)/GRAYEN AU)TOI=S O)NO/MASIN, E)CI/STASQAI D' OU)K O)LIGA/KIS
E)K TW=N AU)TW=N TOU/TWN KRI/SEWN E)N TOI=S SUMPI/PTOUSI KAI\ MH\
KRATEI=N E(AUTOU= NIKW/MENON U(PO\ TW=N PAQW=N. @1
~y
@@@@@@@@KAI\ GA\R OU)=N
KA)NTAU=QA TO/ TE TW=N KRI/SEWN E)CI/STASQAI KAI\ TO\ MH\ KRATEI=N
E(AUTOU= KAI\ TO\ POTE\ ME\N EI)=NAI PAR' E(AUTW=|, POTE\ D' OU)/, KAI\
PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA TOI=S TE FAINOME/NOIS E)NARGW=S O(MOLOGEI=
KAI\ TH=| PALAIA=| DO/CH| PERI\ PAQW=N TE KAI\ YUXH=S DUNA/MEWN, OU)
~y
MH\N OI(=S U(PE/QETO *XRU/SIPPOS. O(MOI/WS D' EI)/RHTAI KAI\ TA\
TOIAU=TA KATA\ TO\ PERI\ TW=N PAQW=N BIBLI/ON: "TO\ GA\R DH\ SESOBH-
ME/NON KAI\ PARHLLAXO\S E)N H(MI=N KAI\ A)PEIQE\S TW=| LO/GW| OU)X
H(=TTON E)PI\ TH=S H(DONH=S KATAGI/NETAI." @1
~y
@@@@@@@KAI\ PA/LIN, "OU(/TW GA\R
E)CISTA/MEQA KAI\ E)/CW GINO/MEQA E(AUTW=N KAI\ TELE/WS A)POTUFLOU/-
MEQA E)N TOI=S SFALLOME/NOIS, W(/STE E)/STIN O(/TE SPO/GGON E)/XONTES
H)\ E)/RION E)N TAI=S XERSI\ TOU=TO DIARA/MENOI BA/LLOMEN W(S DH/
TI PERANOU=NTES DI' AU)TW=N. EI) D' E)TUGXA/NOMEN MA/XAIRAN
E)/XONTES H)\ A)/LLO TI, TOU/TW| A)\N E)XRHSA/MEQA PARAPLHSI/WS." @1
~y
KAI\ E)FECH=S "POLLA/KIS DE\ KATA\ TH\N TOIAU/THN TUFLO/THTA TA\S
KLEI=S DA/KNOMEN KAI\ TA\S QU/RAS TU/PTOMEN OU) TAXU\ AU)TW=N
A)NOIGOME/NWN PRO/S TE TOU\S LI/QOUS E)A\N PROSPTAI/SWMEN, TIMW-
RHTIKW=S PROSFERO/MEQA KATAGNU/NTES KAI\ R(IPTOU=NTES AU)TOU\S
EI)/S TINAS TO/POUS KAI\ E)PILE/GONTES KAQ' E(/KASTA TOU/TWN A)TO-
~y
PW/TATA." W(SAU/TWS DE\ KA)N TOI=S E(CH=S FHSIN "E)NNOH/SEIE D'
A)/N TIS E)K TW=N TOIOU/TWN KAI\ TH\N E)N TOI=S PA/QESIN A)LOGISTI/AN
KAI\ W(S E)N TOI=S TOIOU/TOIS A)POTUFLOU/MEQA KAIROI=S W(S A)\N
E(/TEROI/ TINES GEGONO/TES TW=N PRODIALELOGISME/NWN." @1
~y
@@@@@@@@@@O(/LWS D'
EI)/ TIS E)KLE/GOI PA/NTA KAI\ PARAGRA/FOI NU=N O(/SA KATA\ TO\ PERI\
PAQW=N EI)/RHTAI BIBLI/ON AU)TW=|, MAXO/MENA ME\N OI(=S AU)TO\S U(PE/-
QETO DO/GMASIN O(MOLOGOU=NTA DE\ TOI=S TE FAINOME/NOIS E)NARGW=S
KAI\ TH=| *PLA/TWNOS DO/CH|, MH=KOS A)\N A)/METRO/N TI GE/NOITO TOU=
~y
BIBLI/OU. MESTO\N GA/R E)STIN AU)TW=N TO\ GRA/MMA, TW=N TE KRI/-
SEWN E)CI/STASQAI LE/GONTI KAI\ TW=N PRODIALELOGISME/NWN DIA\
TO\N QUMO\N H)\ TH\N E)PIQUMI/AN H)\ TH\N H(DONH\N H)/ TI TOIOU=TON
MANIWDW=S TE KINEI=SQAI KAI\ OU)K E)N E(AUTW=| OU)DE\ PAR' E(AUTW=|
EI)=NAI TETUFLW=SQAI/ TE TH\N DIA/NOIAN A)LOGI/STWS TE FE/RESQAI
KAI\ PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA. @1
@@@@TA\S ME\N DH\ TOIAU/TAS R(H/SEIS AU)TOU=
TINI KATA\ SXOLH\N E)KLE/GEIN E)PITRE/PW,
~x
@DEDEIGME/NOU GE H)/DH SAFW=S AU)TW=N TOU= TU/POU. METABH/-
SOMAI D' E)PI/ TINA TW=N U(PO\ TOU= *POSEIDWNI/OU PRO\S TO\N *XRU/-
~y
SIPPON A)NTEIRHME/NWN. "O( GOU=N O(/ROS OU(=TOS," FHSI/N, "O( TH=S
A)/THS, W(/SPER OU)=N KAI\ A)/LLOI POLLOI\ TW=N PAQW=N U(PO/ TE *ZH/-
NWNOS EI)RHME/NOI KAI\ PRO\S TOU= *XRUSI/PPOU GEGRAMME/NOI, SA-
~y
FW=S E)CELE/GXOUSI TH\N GNW/MHN AU)TOU=. DO/CAN GA\R EI)=NAI PRO/-
SFATON TOU= KAKO\N AU)TW=| PAREI=NAI/ FHSI TH\N LU/PHN. @1
@@@@@@@@@E)N W(=|
KAI\ SUNTOMW/TERON E)NI/OTE LE/GONTES W(=DE/ PWS PROFE/RONTAI:
~y
LU/PH E)STI\ DO/CA PRO/SFATOS KAKOU= PAROUSI/AS." EI)=NAI ME\N DH\
TO\ PRO/SFATO/N FHSI TO\ U(PO/GUON KATA\ TO\N XRO/NON, A)CIOI= DE\
TH\N AI)TI/AN AU)TW=| R(HQH=NAI DI' H(\N H( TOU= KAKOU= DO/CA
PRO/SFATOS ME\N OU)=SA SUSTE/LLEI TE TH\N YUXH\N KAI\ LU/PHN
E)RGA/ZETAI, XRONISQEI=SA D' H)\ OU)D' O(/LWS H)\ OU)K E)/Q' O(MOI/WS
~y
SUSTE/LLEI. KAI/TOI OU)DE\ TO\ PRO/SFATON E)XRH=N E)GKEI=SQAI KATA\
TO\N O(/RON, EI)/PER A)LHQH= TA\ *XRUSI/PPOU. @1
@@@@@@@@KATA\ GA\R TH\N GNW/-
MHN AU)TOU= MA=LLON H)=N MEGA/LOU KAKOU= H)\ A)NUPOMONH/TOU H)\ A)KAR-
TERH/TOU, KAQA/PER AU)TO\S EI)/WQEN O)NOMA/ZEIN, TH\N LU/PHN EI)RH=SQAI
~y
DO/CAN, OU) PROSFA/TOU. E)/NQA KAI\ DIXO/QEN O( *POSEIDW/NIOS
A)NTILE/GEI TW=| *XRUSI/PPW|, KATA\ ME\N TOU=TON TO\N DEU/TERON
O(RISMO\N A)NAMIMNH/SKWN TW=N TE SOFW=N KAI\ TW=N PROKOPTO/N-
TWN, W(S E)/MPROSQEN EI)/RHTAI: OI( ME\N GA\R E)N MEGI/STOIS A)GA-
QOI=S, OI( D' E)N MEGI/STOIS KAKOI=S E(AUTOU\S U(POLAMBA/NONTES
EI)=NAI O(/MWS OU) GI/NONTAI DIA\ TOU=T' E)N PA/QEI. @1
~y
@@@@@@@@KATA\ DE\ TO\N
PRW=TON E)RWTA=| TH\N AI)TI/AN DI' H(\N OU)X H( TH=S TOU= KAKOU=
PAROUSI/AS DO/CA TH\N LU/PHN, A)LL' H( PRO/SFATOS E)RGA/ZETAI
MO/NH: KAI/ FHSI DIA\ TI/ PA=N TO\ A)MELE/THTON KAI\ CE/NON A)QRO/WS
PROSPI=PTON E)KPLH/TTEI TE KAI\ TW=N PALAIW=N E)CI/STHSI KRI/SEWN,
A)SKHQE\N DE\ KAI\ SUNEQISQE\N KAI\ XRONI/SAN H)\ OU)D' O(/LWS E)CI/-
STHSIN, W(S KATA\ PA/QOS KINEI=N, H)\ E)PI\ MIKRO\N KOMIDH=|: DIO\ KAI\
PROENDHMEI=N FHSI TOI=S PRA/GMASI MH/PW TE PAROU=SIN
OI(=ON PAROU=SI XRH=SQAI. @1
~y
@@@@BOU/LETAI DE\ TO\ PROENDHMEI=N R(H=MA
TW=| *POSEIDWNI/W| TO\ OI(=ON PROANAPLA/TTEIN TE KAI\ PROTUPOU=N
TO\ PRA=GMA PAR' E(AUTW=| TO\ ME/LLON GENH/SESQAI KAI\ W(S PRO\S
~y
H)/DH GENO/MENON E)QISMO/N TINA POIEI=SQAI KATA\ BRAXU/. DIO\ KAI\
TO\ TOU= *)ANACAGO/ROU PAREI/LHFEN E)NTAU=QA, W(S A)/RA TINO\S A)NAG-
GEI/LANTOS AU)TW=| TEQNA/NAI TO\N UI(O\N EU)= MA/LA KAQESTHKO/TWS
EI)=PEN "H)/|DEIN QNHTO\N GENNH/SAS" KAI\ W(S TOU=TO LABW\N *EU)RI-
PI/DHS TO\ NO/HMA TO\N *QHSE/A PEPOI/HKE LE/GONTA @1
~y
@@"E)GW\ DE\ PARA\ SOFOU= TINOS MAQW\N
@EI)S FRONTI/DAS NOU=N SUMFORA/S T' E)BALLO/MHN,
@FUGA/S T' E)MAUTW=| PROSTIQEI\S PA/TRAS E)MH=S
@QANA/TOUS T' A)W/ROUS KAI\ KAKA\S A)/LLAS O(DOU/S,
@W(/ST', EI)/ TI PA/SXOIM' W(=N E)DO/CAZO/N POTE,
@MH/ MOI NEW=RES PROSPESO\N YUXH\N DA/KOI."
~y
OU(/TWS DE\ EI)RH=SQAI/ FHSI KAI\ TA\ TOIAU=TA: @1
@EI) ME\N TO/D' H)=MAR PRW=TON H)=N KAKOUME/NW|
@KAI\ MH\ MAKRA\N DH\ DIA\ PO/NWN E)NAUSTO/LOUN,
@EI)KO\S SFADA/|ZEIN H)=N A)\N W(S NEO/ZUGA
@PW=LON XALINO\N A)RTI/WS DEDEGME/NON:
@NU=N D' A)MBLU/S EI)MI KAI\ KATHRTUKW\S KAKW=N.
E)/SQ' O(/TE TA\ TOIAU=TA: [MAKRO\S]
@XRO/NOS MALA/CEI, NU=N D' E)/Q' H(BA/SKEI KAKO/N.
~y
O(/TI D' E)N TW=| XRO/NW| MALA/TTETAI TA\ PA/QH, KA)\N AI( DO/CAI
ME/NWSI TOU= KAKO/N TI AU)TOI=S GEGONE/NAI, KAI\ O( *XRU/SIPPOS E)N
TW=| DEUTE/RW| PERI\ PAQW=N MARTUREI= GRA/FWN W(=DE: @1
~y
@@@@@@@@@"ZHTH/SAI D'
A)/N TIS KAI\ PERI\ TH=S A)NE/SEWS TH=S LU/PHS, PW=S GI/NETAI, PO/TE-
RON DO/CHS TINO\S METAKINOUME/NHS H)\ PASW=N DIAMENOUSW=N, KAI\
~y
DIA\ TI/ TOU=T' E)/STAI." EI)=T' E)PIFE/RWN FHSI/, "DOKEI= DE/ MOI H(
ME\N TOIAU/TH DO/CA DIAME/NEIN, O(/TI KAKO\N AU)TO\ O(\ DH\ PA/RESTIN,
E)GXRONIZOME/NHS D' A)NI/ESQAI H( SUSTOLH\ KAI\ W(S OI)=MAI H(
~y
E)PI\ TH\N SUSTOLH\N O(RMH/. TUXO\N DE\ KAI\ TAU/THS DIAMENOU/SHS
OU)X U(PAKOU/SETAI TA\ E(CH=S, DIA\ POIA\N A)/LLHN E)PIGINOME/NHN
DIA/QESIN DUSSULLO/GISTON TOU/TWN GINOME/NWN. @1
~y
@@@@@@@@OU(/TW GA\R KAI\
KLAI/ONTES PAU/ONTAI KAI\ MH\ BOULO/MENOI KLAI/EIN KLAI/OUSIN,
O(/TAN MH\ O(MOI/AS TA\S FANTASI/AS TA\ U(POKEI/MENA POIH=| KAI\ E)NISTH=TAI/
~y
TI H)\ MHQE/N. O(\N TRO/PON GA\R H( QRH/NWN PAU=SIS GI/NETAI KAI\
KLAUQMOI/, TOIAU=TA EU)/LOGON KAI\ E)P' E)KEI/NWN SUNTUGXA/NEIN
E)N TAI=S A)RXAI=S MA=LLON TW=N PRAGMA/TWN KINOU/NTWN, KAQA/PER
E)PI\ TW=N TO\N GE/LWTA KINOU/NTWN GI/NESQAI E)/FHN, KAI\ TA\ O(/MOIA
~y
TOU/TOIS." O(/TI ME\N OU)=N E)N TW=| XRO/NW| PAU/ETAI TA\ PA/QH KAI/TOI
TH=S DO/CHS DIAMENOU/SHS, AU)TO\S O( *XRU/SIPPOS O(MOLOGEI=: DIA\
TI/NA ME/NTOI TH\N AI)TI/AN TOU=TO GI/NETAI, DUSLO/GISTON EI)=NAI/
FHSIN. @1
~y
@EI)=Q' E(CH=S E(/TERA PARAPLHSI/WS GINO/MENA GRA/FEI PERI\
W(=N OU)D' AU)TW=N DHLONO/TI TH\N AI)TI/AN E)PAGGE/LLETAI GIGNW/SKEIN.
A)LL' OU) *POSEIDW/NIO/S GE, *XRU/SIPPE, TA\S AI)TI/AS TW=N TOIOU/-
TWN A)GNOEI=N FHSIN, A)LL' E)PAINEI= KAI\ A)PODE/XETAI TA\ U(PO\ TW=N
~y
PALAIW=N EI)RHME/NA, A(\ E)FECH=S E)RW=. SU\ D' OU)/T' E)KEI/NWN MNH-
MONEU/SAS OU)/T' A)/LLHN AU)TO\S EI)PW\N OI)/EI LELU/SQAI TO\ ZHTOU/-
~y
MENON, A)\N O(MOLOGH/SH|S A)GNOEI=N TH\N AI)TI/AN. KAI/TOI TO/ GE
SUNE/XON O(/LHN TH\N PRAGMATEI/AN TH/N TE TW=N LOGIKW=N ZHTHMA/-
TWN KAI\ TH\N QERAPEUTIKH\N TW=N PAQW=N OU)DE\N A)/LLO E)STI\N H)\
TO\ TA\S AI)TI/AS E)CEUREI=N U(F' W(=N GI/NETAI/ TE KAI\ PAU/ETAI TA\
PA/QH. @1
~y
@OU(/TW GA\R A)/N TIS OI)=MAI KAI\ TH\N GE/NESIN AU)TW=N
KWLU/SEIE KAI\ GENOME/NAS PAU=SAI DUNHQEI/H. SUNANAIREI=SQAI
GA\R EU)/LOGON OI)=MAI TAI=S AI)TI/AIS TA/S TE GENE/SEIS KAI\ TA\S U(PA/R-
CEIS TW=N PRAGMA/TWN. @1
~y
@@@@TAU=TA/ TOI KAI\ A)POREI=S KATA\ TO\ PERI\
TW=N PAQW=N BIBLI/ON TI KAI\ GRA/YAI TOIOU=TON H(MI=N, W(=| PROSE/XONTES
TO\N NOU=N KWLU/SOME/N TE TW=N PAQW=N E(/KASTON GI/NESQAI KAI\
GENO/MENON I)ASO/MEQA, KAI/TOI TAU=TA KAI\ TOU= *PLA/TWNOS QAU-
MASTW=S GRA/YANTOS, W(S KAI\ O( *POSEIDW/NIOS E)PISHMAI/NETAI
QAUMA/ZWN TO\N A)/NDRA KAI\ QEI=ON A)POKALW=N W(S KAI\ PRESBEU/WN
AU)TOU= TA/ TE PERI\ TW=N PAQW=N DO/GMATA KAI\ TA\ PERI\ TW=N TH=S
YUXH=S DUNA/MEWN O(/SA TE PERI\ TOU= MH\ GI/NESQAI TH\N A)RXH\N
H)\ GENO/MENA PAU/ESQAI TA/XISTA TH=S YUXH=S TA\ PA/QH GE/GRAPTAI
PRO\S AU)TOU=. @1
~y
@@@SUNH=FQAI DE\ KAI\ TH\N PERI\ TW=N A)RETW=N DIDASKA-
LI/AN TOU/TOIS FHSI\ KAI\ TH\N PERI\ TOU= TE/LOUS KAI\ O(/LWS PA/NTA
TA\ DO/GMATA TH=S H)QIKH=S FILOSOFI/AS W(/SPER E)K MIA=S MHRI/NQOU
DEDE/SQAI TH=S GNW/SEWS TW=N KATA\ TH\N YUXH\N DUNA/MEWN AU)TO/S
TE DEI/KNUSIN W(S U(PO\ QUMOU= KAI\ E)PIQUMI/AS GI/GNETAI TA\ PA/QH
KAI\ DIA\ TI/NA TH\N AI)TI/AN E)N TW=| XRO/NW| KAQI/STATAI, KA)\N AI(
DO/CAI TE KAI\ AI( KRI/SEIS E)/TI ME/NWSI TOU= KAKO\N U(PA/RXEIN AU)-
~y
TOI=S H)\ GEGONE/NAI. PROSXRH=TAI D' EI)S TOU=TO MA/RTURI KAI\
AU)TW=| TW=| *XRUSI/PPW| KATA\ TO\ DEU/TERON PERI\ TW=N PAQW=N W(=DE/ PWS
GRA/FONTI: @1
~y
@@"E)PI\ DE\ TH=S LU/PHS KAI\ W(S A)\N E)MPLHSQE/NTES
TINE\S O(MOI/WS FAI/NONTAI A)FI/STASQAI, KAQA/PER KAI\ E)PI\ *)AXIL-
LE/WS TAU=TA LE/GEI O( POIHTH\S PENQOU=NTOS TO\N *PA/TROKLON:
@A)LL' O(/TE DH\ KLAI/WN TE KULINDO/MENO/S T' E)KORE/SQH
@KAI/ OI( A)PO\ PRAPI/DWN H)=LQ' I(/MEROS H)D' A)PO\ GUI/WN,
E)PI\ TO\ PARAKALEI=N W(/RMHSE TO\N *PRI/AMON TH\N TH=S LU/PHS
~y
A)LOGI/AN AU)TW=| PARISTA/S." EI)=T' E)FECH=S E)PIFE/REI KAI\ TAU=TA:
"KAQ' O(\N LO/GON OU)K A)\N A)PELPI/SAI TIS OU(/TWS TW=N PRAGMA/TWN
E)GXRONIZOME/NWN KAI\ TH=S PAQHTIKH=S FLEGMONH=S A)NIEME/NHS TO\N
LO/GON PAREISDUO/MENON KAI\ OI(ONEI\ XW/RAN LAMBA/NONTA PARI-
STA/NAI TH\N TOU= PA/QOUS A)LOGI/AN." @1
~y
@@@@@@@E)NARGW=S GA\R E)N TOU/TOIS
O( *XRU/SIPPOS O(MOLOGEI= TH/N TE PAQHTIKH\N FLEGMONH\N A)NI/ESQAI
KATA\ TO\N XRO/NON, E)/TI TH=S U(POLH/YEW/S TE KAI\ DO/CHS MENOU/SHS,
E)MPI/PLASQAI/ TE TW=N PAQHTIKW=N KINH/SEWN TOU\S A)NQRW/POUS
KAI\ DIA\ TOU=TO PAU=LA/N TINA LAMBA/NONTOS TOU= PA/QOUS KAI\
~y
H(SUXA/SANTOS TO\N LO/GON E)PIKRATE/STERON GI/NESQAI. TAU=TA GA\R
A)LHQH= ME/N E)STIN EI)/PER TINA\ KAI\ A)/LLA, MA/XETAI DE\ TAI=S U(PO-
QE/SESIN AU)TOU= KAQA/PER KAI\ TA\ E)PIFERO/MENA TO/NDE [TO/NDE] TO\N TRO/PON
~y
E)/XONTA: "LE/GETAI DE\ KAI\ TOIAU=TA EI)S TH\N METABOLH\N TW=N PAQW=N: @1
@@LAIYHRO\S DE\ KO/ROS STUGEROI=O GO/OIO
KAI\ E)/TI TA\ TOIAU=TA EI)S TO\ KATA\ TH\N LU/PHN A)GWGO/N:
@@@@TOI=S DE\ DUSTUXOU=SI/ PWS
@TERPNO\N TO\ KLAU=SAI KA)PODU/RASQAI TU/XAS:"
~y
KAI\ E)/TI TOU/TWN E)FECH=S,
@"W(\S FA/TO, TOI=SI DE\ PA=SIN U(F' I(/MERON W)=RSE GO/OIO"
KAI\
@@@"TO\N AU)TO\N E)/GEIRE GO/ON
@@A)/NAGE POLU/DAKRUN A(DONA/N." @1
~y
E)/STI DE\ A)ME/LEI PA/MPOLLA KAI\ A)/LLA TOIAU=TA PARA\ TW=N POIH-
TW=N A)QROI=SAI MARTU/RIA TOU= KAI\ LU/PHS KAI\ DAKRU/WN KAI\
KLAUQMW=N KAI\ QUMOU= KAI\ NI/KHS KAI\ TIMH=S KAI\ PA/NTWN [TE]
TW=N TOIOU/TWN E)MPI/PLASQAI TOU\S A)NQRW/POUS, E)F' OI(=S OU)DE\N
XALEPO/N E)STI SULLOGI/ZESQAI TH\N AI)TI/AN DI' H(\N E)N TW=| XRO/NW|
~y
PAU/ETAI ME\N TA\ PA/QH, KRATEI= DE\ TW=N O(RMW=N O( LO/GOS. W(S
GA\R E)FI/ETAI TO\ PAQHTIKO\N TH=S YUXH=S OI)KEI/WN TINW=N O)REKTW=N,
OU(/TWS KAI\ TUGXA/NON [TW=N KAI\ TUGXANO/NTWN] AU)TW=N E)MPI/PLATAI KA)N TOU/TW|
TH\N E(AUTOU= KI/NHSIN KAQI/STHSIN, H(/TIS E)KRA/TEI TH=S O(RMH=S TOU= ZW/|OU
KAI\ KAQ' E(AUTH\N H)=GEN E)F' O(/ TI PARH/GETO. @1
~y
@@@@@@@@OU)/KOUN A)SULLO/-
GISTOI TH=S PAU/LHS TW=N PAQW=N EI)SIN AI( AI)TI/AI, KAQA/PER O(
*XRU/SIPPOS E)/LEGEN, A)LLA\ KAI\ PA/NU SAFEI=S TW=| GE MH\ BOULO-
~y
ME/NW| FILONEIKEI=N TOI=S PALAIOI=S. OU)DE\N GA\R OU(/TWS E)NARGE/S
E)STIN W(S TO\ DUNA/MEIS TINA\S E)N TAI=S H(METE/RAIS EI)=NAI YUXAI=S
E)FIEME/NAS FU/SEI, TH\N ME\N H(DONH=S TH\N DE\ KRA/TOUS KAI\ NI/KHS,
A(\S E)NARGW=S O(RA=SQAI/ FHSI KA)N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS O( *POSEIDW/-
NIOS, W(/SPER KAI\ H(MEI=S E)PEDEI/CAMEN EU)QU\S E)N A)RXH=| TOU= PRW/TOU
~y
GRA/MMATOS. E)PIME/MFETAI D' O)RQW=S TOU= *XRUSI/PPOU KAI\ TO\
FA/NAI "TUXO\N DE\ TH=S O(RMH=S DIAMENOU/SHS OU)X U(PAKOU/SETAI
TA\ E(CH=S DIA\ POIA\N A)/LLHN E)PIGINOME/NHN DIA/QESIN." @1
@@@@@@@@@A)MH/XANON
GA\R EI)=NAI/ FHSI PAREI=NAI ME\N TH\N O(RMH/N, U(P' A)/LLHS DE/ TINOS
~y
AI)TI/AS KWLU/ESQAI TH\N KAT' AU)TH\N E)NE/RGEIAN. O(/QEN KA)PEIDA\N
LE/GH|, "OU(/TW GA\R KAI\ KLAI/ONTES PAU/ONTAI KAI\ MH\ BOULO/MENOI KLAI/-
EIN KLAI/OUSIN, O(/TAN [2MH\]2 O(MOI/AS TA\ U(POKEI/MENA FANTASI/AS POIH=|," TH\N
AI)TI/AN E)RWTA=| KA)NTAU=QA O( *POSEIDW/NIOS DI' H(\N KAI\ OI( POLLOI\ MH\
BOULO/MENOI POLLA/KIS KLAI/OUSIN E)PISXEI=N MH\ DUNA/MENOI TA\
DA/KRUA KAI\ A)/LLOI KLAI/EIN E)/TI BOULO/MENOI FQA/NOUSI[N E)/TI] PAUO/ME-
NOI, @1
@[2DHLONO/TI]2 DIA\ TA\S PAQHTIKA\S KINH/SEIS SFO/DRA
E)GKEIME/NAS W(S MH\ KRATEI=SQAI PRO\S TH=S BOULH/SEWS, H)\ PANTE-
LW=S PEPAUME/NAS W(S MHKE/T' E)PEGEI/RESQAI DU/NASQAI PRO\S
~y
AU)TH=S. OU(/TW GA\R H(/ TE TOU= LO/GOU MA/XH TE KAI\ DIAFORA\ PRO\S TO\
PA/QOS EU(REQH/SETAI KAI\ TH=S YUXH=S AI( DUNA/MEIS E)NARGW=S SW-
QH/SONTAI, OU) MA\ *DI/A W(S *XRU/SIPPO/S FHSI DIA/ TINAS AI)TI/AS
A)SULLOGI/STOUS TOU/TWN GINOME/NWN A)LLA\ DIA\ TA\S U(PO\ TW=N
PALAIW=N EI)RHME/NAS. @1
~y
@@@@OU) GA\R *)ARISTOTE/LHS MO/NON H)\ *PLA/TWN
E)DO/CAZON OU(/TWS A)LL' E)/TI PRO/SQEN A)/LLOI TE/ TINES KAI\ O(
*PUQAGO/RAS, W(S KAI\ O( *POSEIDW/NIO/S FHSIN E)KEI/NOU PRW/TOU
ME\N EI)=NAI LE/GWN TO\ DO/GMA, *PLA/TWNA D' E)CERGA/SASQAI KAI\
~y
KATASKEUA/SAI TELEW/TERON AU)TO/. DIA\ TOU=TO TOI/NUN KAI\ TA\
E)/QH FAI/NETAI PLEI=STON DUNA/MENA KAI\ O(/LWS O( XRO/NOS EI)S TA\S
~y
PAQHTIKA\S KINH/SEIS. E)N ME\N GA\R TOI=S E)/QESIN OI)KEIOU=TAI KATA\
BRAXU\ TO\ TH=S YUXH=S A)/LOGON OI(=S A)\N E)NTRE/FHTAI, KATA\ DE\ TO\N
XRO/NON W(S PROEI/RHTAI PAU=LA GI/NETAI TW=N PAQW=N E)MPIPLA-
ME/NWN TW=N A)LO/GWN TH=S YUXH=S DUNA/MEWN W(=N E)PEQU/MOUN E)/M-
PROSQEN. @1
~y
@@AI( DE\ LOGIKAI\ GNW/SEIS TE KAI\ KRI/SEIS KAI\ O(/LWS
E)PISTH=MAI PA=SAI KAI\ TE/XNAI DIA\ TO\N XRO/NON AU)TO\N MO/NON
YILO\N OU)/TE DU/SLUTOI FAI/NONTAI GI/GNESQAI KAQA/PER OI( KATA\
PA/QOS E)QISMOI/, OU)/TE METATI/QESQAI/ TE KAI\ PAU/ESQAI KAQA/PER
~y
H( LU/PH KAI\ A)/LLA PA/QH. TI/S GA\R TOU= TA\ DI\S DU/O TE/SSARA
EI)=NAI DIA\ TO\N XRO/NON E)MPLHSQEI\S A)PE/STH KAI\ METEDO/CASEN;
H)\ TI/S TOU= [MH\] PA/SAS [2I)/SAS]2 EI)=NAI TA\S E)K TOU= KE/NTROU TOU=
KU/KLOU; @1
~y
@KAQ' E(/KASTO/N TE TW=N A)/LLWN QEWRHMA/TWN OU)DEI/S
E)STIN O(/STIS E)MPLHSQEI\S A)PE/QETO TH\N PALAIA\N DO/CAN, W(/SPER
A)POTI/QETAI TO\ KLAI/EIN TE KAI\ LUPEI=SQAI KAI\ STE/NEIN OI)MW/ZEIN
TE KAI\ QRHNEI=N O(/SA TE A)/LLA TOIAU=TA, KA)\N AI( PERI\ TW=N GEGENH-
~y
ME/NWN W(S KAKW=N O(/MOIAI DIAME/NWSIN U(POLH/YEIS. I(KANA\ ME\N
OU)=N A)ME/LEI KAI\ TAU=TA PRO\S E)/NDEICIN W(=N OU)K O)RQW=S E)/GRAYEN
O( *XRU/SIPPOS U(PE/R TE TW=N TH=S YUXH=S PAQW=N, KAI\ POLU\ PRO/TE-
RON E)/TI PERI\ TW=N E)RGAZOME/NWN AU)TA\ DUNA/MEWN: @1
~y
@@@@@@@@OU) MH\N A)LLA\
DIA\ TOU= PE/MPTOU GRA/MMATOS E)/GNWKA PERI\ TW=N AU)TW=N E)/TI
DIALEXQH=NAI PARALEI/PWN ME\N TA\ PLEI=STA TW=N OU)K O)RQW=S
EI)RHME/NWN AU)TW=|, MO/NWN DE\ E)KEI/NWN MNHMONEU/WN E)N OI(=S
E)NANTIOLOGEI=TAI PRO\S E(AUTO\N E)NANTI/A TE TOLMA=| FQE/GGESQAI
TOI=S E)NARGW=S FAINOME/NOIS: E)PIMNHSQH/SOMAI D' E)N AU)TOI=S E)/TI
KAI\ TW=N U(PO\ TOU= *POSEIDWNI/OU PRO\S TO\N *XRU/SIPPON A)NTEIRH-
ME/NWN. @1
~w
@*(O PERI\ TW=N PAQW=N TH=S YUXH=S LO/GOS A)NAGKAI=OS ME\N H)=N
H(MI=N E)SKE/FQAI KAI\ DI' E(AUTO/N, A)NAGKAIO/TERON DE\ E)POI/HSAN
AU)TO\N OI( PERI\ TO\N *XRU/SIPPON EI)S A)PO/DEICIN TOU= PERIE/XONTOS
~y
TO/POU TO\ TH=S YUXH=S H(GEMONOU=N PROSXRHSA/MENOI. DEI/CANTES
GA/R, W(S ME\N AU)TOI\ NOMI/ZOUSIN, A(/PANTA TA\ PA/QH SUNISTO/MENA
KATA\ TH\N KARDI/AN, W(S DE\ TA)LHQE\S E)/XEI, TA\ KATA\ MO/NON TO\N
QUMO/N, E)/PEITA PROSLABO/NTES W(S E)/NQA A)\N H)=| TA\ PA/QH TH=S
YUXH=S, E)NTAU=Q' E)STI\ KAI\ TO\ LOGIZO/MENON AU)TH=S, OU(/TWS H)/DH
PERAI/NOUSIN E)N TH=| KARDI/A| TO\ LOGISTIKO\N U(PA/RXEIN. @1
~y
@@@@@@@@@H(MEI=S DE\
O(/TI ME\N E)NTEU=QEN O(RMA=TAI TA\ KATA\ TO\N QUMO\N A)LHQEU/EIN
AU)TOU/S FAMEN, OU) MH\N OU)/Q' O(/TI KAQ' E(/NA TO/PON A)NAGKAI=O/N
E)STI TO/ TE QUMOU/MENON EI)=NAI KAI\ TO\ LOGIZO/MENON OU)/Q' O(/TI
MIA=S DUNA/MEW/S E)STON E)/RGA SUGXWROU=MEN, A)LL' A)PODEIKNU/EIN
AU)TOU\S A)CIOU=MEN, W(/SPER TA)=LLA TA\ KATA\ TO\N LO/GON, OU(/TW KAI\
O(/TI TH\N AU)TH\N A)RXH\N A)NAGKAI=O/N E)STIN EI)=NAI TW=N TE PAQW=N
KAI\ TOU= LOGISMOU=. @1
~y
@@@@@*XRU/SIPPOS ME\N OU)=N E)N TW=| PRW/TW| PERI\
PAQW=N A)PODEIKNU/NAI PEIRA=TAI KRI/SEIS TINA\S EI)=NAI TOU= LOGI-
STIKOU= TA\ PA/QH, *ZH/NWN D' OU) TA\S KRI/SEIS AU)TA/S, A)LLA\ TA\S
E)PIGIGNOME/NAS AU)TAI=S SUSTOLA\S KAI\ XU/SEIS E)PA/RSEIS TE KAI\
~y
TAPEINW/SEIS TH=S YUXH=S E)NO/MIZEN EI)=NAI TA\ PA/QH. O( *POSEIDW/NIOS
D' A)MFOTE/ROIS DIENEXQEI\S E)PAINEI= TE A(/MA KAI\ PROSI/ETAI TO\
*PLA/TWNOS DO/GMA KAI\ A)NTILE/GEI TOI=S PERI\ TO\N *XRU/SIPPON OU)/TE
KRI/SEIS EI)=NAI TA\ PA/QH DEIKNU/WN OU)/TE E)PIGIGNO/MENA KRI/SESIN,
A)LLA\ KINH/SEIS TINA\S E(TE/RWN DUNA/MEWN A)LO/GWN A(\S O( *PLA/-
TWN W)NO/MASEN E)PIQUMHTIKH/N TE KAI\ QUMOEIDH=. @1
~y
@@@@@@@@@POLLW=N D'
EI)RHME/NWN AU)TW=| PRO\S A)PO/DEICIN TOU= PALAIOU= DO/GMATOS, A(\
ME/N E)STIN E)PI/KAIRA, TAU=T' E)N TW=| PRO\ TOU/TOU LO/GW| TETA/RTW|
TH=S O(/LHS O)/NTI PRAGMATEI/AS E)PEIRA/QHN EI)PEI=N DIA\ BRAXE/WN
~y
E)PI\ TH=| TELEUTH=| TOU= GRA/MMATOS. E)N ME\N GA\R TOI=S E)/MPROSQEN
AU)TO\S E)P' E)MAUTOU= DIH=LQON O(/SA TE MA/XETAI TW=N E)NARGW=S
FAINOME/NWN TW=| *XRUSI/PPOU DO/GMATI KAI\ O(/SA PRO\S E(AUTO\N
E)NANTIOLOGOU/MENOS EI)/RHKEN OU)K A)NAMEI/NAS TO\N E)/CWQEN KATH/-
GORON. @1
~y
@I(KANA\ ME\N OU)=N H)=N KAI\ E)KEI=NA PRO\S A)PO/DEICIN TOU=
PLEI/OUS EI)=NAI DUNA/MEIS AI(=S E)PIQUMOU=ME/N TE KAI\ QUMOU/MEQA
KAI\ LOGIZO/MEQA KAI\ MH\ MI/AN, W(S O( *XRU/SIPPOS OI)/ETAI. PROS-
KEI/SETAI D' OU)K O)LI/GA KAI\ KATA\ TOU=TON E)/TI TO\N LO/GON O(/SA O(
*XRU/SIPPOS AU)TO\S E)NANTIOLOGOU/MENOS AU(TW=| MARTUREI= TOI=S T'
A)LHQE/SIN A(/MA KAI\ TW=| PALAIW=| DO/GMATI. @1
~y
@@@@@@@@TA\ ME\N GA\R A)/LLA TA\
KAKW=S EI)RHME/NA PAR' AU)TOU= KAI/TOI PA/MPOLLA TO\N A)RIQMO\N
O)/NTA PARELQEI=N E)/KRINA POLU/BIBLO/N TE A(/MA TH\N PRAGMATEI/AN
E)/SESQAI/ MOI NOMI/ZWN EI) PA/NT' E)CELE/GXOIMI KALW=S, PEPEISME/NOS
TE U(PO\ FILONEIKI/AS TH=S PRO\S TOU\S PALAIOU\S E)RISTIKW/TERON
U(PE\R AU)TW=N A)NTEROU=NTA/S MOI TOU\S E)PAINOU=NTAS TA\ *XRUSI/PPOU
DO/GMATA: @1
~y
@@E)N OI(=S DE\ AU)TO\S E(AUTO\N KATABA/LLEI META\ TOU= KAI\
MA/XESQAI TOI=S E)NARGW=S FAINOME/NOIS, E)N TOU/TOIS H(GOU=MAI TA/X'
A)\N AI)DESQH=NAI/ TE/ TINA KAI\ METASTH=NAI PRO\S TA\ BELTI/W KA-
QA/PER KAI\ O( *POSEIDW/NIOS E)POI/HSEN AI)DESQEI\S SUNAGOREU=SAI
YEUDEI= FANERW=S DO/GMATI TW=| TW=N A)/LLWN *STWI+KW=N, OI(/ GE ME/XRI
TOSOU/TOU FILONEIKI/AS H(/KOUSIN W(/ST' E)PEIDH\ TH=S LOGIKH=S DUNA/-
MEWS E)/FASAN EI)=NAI TA\ PA/QH, TOI=S A)LO/GOIS ZW/|OIS MH\ METE/XEIN
AU)TW=N SUGXWREI=N, OI( PLEI=STOI D' OU)DE\ TOI=S PAIDI/OIS O(/TI
DHLADH\ KAI\ TAU=T' OU)DE/PW LOGIKA/. @1
~y
@@@@@@TO\ ME\N OU)=N OU(/TWS A)NAI-
SXUNTEI=N PRO\S TA\ PA=SIN A)NQRW/POIS E)NARGW=S FAINO/MENA SO-
FISTW=N E)/RGON E)STI/, TO\ DE\ MHDE\ A(/PER U(PE/QENTO DU/NASQAI
DIAFULA/TTEIN, A)LL' E)NANTI/A GRA/FEIN AU)TW=N, A)GUMNA/STWN PERI\
LO/GON A)NQRW/PWN, OI(=O/SPER KAI\ O( QAUMASIW/TATOS *XRU/SIPPOS
E)N PAMPO/LLAIS EU(RI/SKETAI PRAGMATEI/AIS. A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N
A)/LLWN E(TE/RWQI. @1
~x
@PERI\ DE\ TW=N TH=S YUXH=S PAQW=N W(S OU)K E)/STI TH=S LOGISTI-
KH=S DUNA/MEWS H)/DH ME/N MOI KAI\ TO\ PRO\ TOU/TOU PEPLH/RWTAI
BIBLI/ON W(=N AU)TO\S A)/KWN O(MOLOGEI=, PLHRWQH/SETAI D' OU)DE\N
~y
H(=TTON KAI\ TOU=TO TH\N A)RXH\N E)NQE/NDE POIHSAME/NW|. TO\ PA/QOS
TH=S YUXH=S KI/NHSI/N TINA PARA\ FU/SIN A)/LOGON U(PA/RXEIN OU)X OI(
PALAIOI\ MO/NON, A)LLA\ KAI\ *XRU/SIPPOS O(MOLOGEI=. KAI\ ME\N DH\ KAI\
W(S H( KI/NHSIS AU(/TH TAI=S TW=N A)STEI/WN OU)K E)GGI/NETAI YUXAI=S,
~y
W(MOLO/GHTAI PAR' A)MFOI=N. O(POI/A DE/ TI/S E)STIN H( TW=N FAU/LWN
YUXH\ KATA/ TE TA\ PA/QH KAI\ PRO\ TW=N PAQW=N OU)KE/Q' O(MOI/WS
E)CHGOU=NTAI. @1
@@*XRU/SIPPOS ME\N GA\R A)NA/LOGON E)/XEIN AU)TH/N FHSI
TOI=S E)PITHDEI/OIS SW/MASIN EI)S PURETOU\S E)MPI/PTEIN H)\ DIARROI/AS
~y
H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON E)PI\ MIKRA=| KAI\ TUXOU/SH| PROFA/SEI. KAI\
ME/MFETAI/ GE O( *POSEIDW/NIOS AU)TOU= TH\N EI)KO/NA: XRH=NAI GA/R
FHSIN OU) TOU/TOIS A)LLA\ TOI=S A(PLW=S U(GIAI/NOUSI SW/MASIN
EI)KA/SAI TH\N TW=N FAU/LWN YUXH/N: EI)/TE GA\R E)PI\ MEGA/LOIS AI)-
TI/OIS EI)/T' E)PI\ MIKROI=S PURE/TTOIEN OU)DE\N DIAFE/REIN W(S PRO\S
TO\ PA/SXEIN TE AU)TA\ KAI\ EI)S PA/QOS A)/GESQAI KAQ' O(TIOU=N,
A)LLA\ TW=| TA\ ME\N EU)E/MPTWTA EI)=NAI TA\ DE\ DU/SPTWTA DIAFE/REIN
A)LLH/LWN. @1
~y
@@OU)/KOUN O)RQW=S EI)KA/ZESQAI/ FHSIN U(PO\ TOU= *XRU-
SI/PPOU TH\N ME\N U(GI/EIAN TH=S YUXH=S TH=| TOU= SW/MATOS U(GIEI/A|,
TH\N DE\ NO/SON TH=| R(A|DI/WS EI)S NO/SHMA E)MPIPTOU/SH| KATASTA/SEI
TOU= SW/MATOS: A)PAQH= ME\N GA\R GI/GNESQAI YUXH\N TH\N TOU=
SOFOU= DHLONO/TI, SW=MA D' OU)DE\N U(PA/RXEIN A)PAQE/S: A)LLA\
DIKAIO/TERON EI)=NAI PROSEIKA/ZEIN TA\S TW=N FAU/LWN YUXA\S "H)/TOI
TH=| SWMATIKH=| U(GIEI/A| E)XOU/SH| TO\ EU)E/MPTWTON EI)S NO/SON [1OU(/TW
GA\R W)NO/MASEN O( *POSEIDW/NIOS]1 H)\ AU)TH=| TH=| NO/SW|", EI)=NAI GA\R
H)/TOI NOSW/DH TINA\ E(/CIN H)\ H)/DH NOSOU=SAN. @1
~y
@@@@@@SUMFE/RETAI ME/NTOI
TW=| *XRUSI/PPW| KAI\ AU)TO\S W(S NOSEI=N TE LE/GEIN TH\N YUXH\N
A(/PANTAS TOU\S FAU/LOUS E)OIKE/NAI TE TH\N NO/SON AU)TW=N TAI=S
EI)RHME/NAIS TOU= SW/MATOS KATASTA/SESI. LE/GEI GOU=N W(=DE KATA\
~y
LE/CIN: "DIO\ KAI\ H( NO/SOS TH=S YUXH=S E)/OIKEN OU)X W(S O( *XRU/-
SIPPOS U(PEI/LHFE TH=| NOSW/DEI KAXECI/A| TOU= SW/MATOS, KAQ' H(\N
U(POFE/RETAI R(EMBW/DESIN OU)XI\ PERIODIKOI=S OI(=A T' E)MPI/PTEIN
PURETOI=S, A)LLA\ MA=LLON E)/OIKEN H( YUXIKH\ NO/SOS H)/TOI SW-
MATIKH=| U(GIEI/A| E)XOU/SH| TO\ EU)E/MPTWTON EI)S TH\N NO/SON H)\ AU)TH=| TH=|
NO/SW|. @1
@E)/STI GA\R H( ME\N SWMATIKH\ NO/SOS E(/CIS H)/DH NOSOU=SA,
H( DE\ U(PO\ TOU= *XRUSI/PPOU LEGOME/NH NO/SOS EU)EMPTWSI/A| MA=L-
~y
LON E)/OIKEN EI)S PURETOU/S." E)N TOU/TOIS TO\N *POSEIDW/NION E)PAI-
NW= ME\N O(/TI TOI=S U(GIAI/NOUSI SW/MASIN O(MOI/WS E)/XEIN FHSI\ TA\S
TW=N FAU/LWN YUXA\S O(/TAN E)/CW PAQW=N KAQESTH/KWSIN, OU)K
E)PAINW= DE\ NO/SON O)NOMA/ZONTA TH\N TOIAU/THN KATA/STASIN. @1
~y
@@@@@@@@@E)XRH=N
GA/R, EI)/PER O)RQW=S EI)/KAZE, TA\S ME\N TW=N SPOUDAI/WN YUXA\S
O(MOI/WS E)/XEIN FA/NAI TOI=S A)PAQE/SI SW/MASIN, EI)/T' OU)=N E)STIN
EI)/T' OU)K E)/STIN TINA\ TOIAU=TA, PERITTO\N GA\R W(S PRO\S TH\N PRO-
KEIME/NHN EI)KO/NA DIASKE/PTESQAI TOU=TO, TA\S DE\ TW=N PROKO-
PTO/NTWN TOI=S EU)EKTIKOI=S, TA\S DE\ TW=N METRI/WN A)NDRW=N TOI=S
U(GIAI/NOUSI XWRI\S EU)ECI/AS, TA\S DE\ TW=N POLLW=N TE KAI\ FAU/LWN
TOI=S E)PI\ SMIKRA=| PROFA/SEI NOSOU=SI, TA\S DE\ TW=N O)RGIZOME/NWN
H)\ QUMOUME/NWN H)\ O(/LWS E)N PA/QEI TINI\ KAQESTW/TWN TOI=S H)/DH
~y
NOSOU=SIN. A)LLA\ GA\R EU)LABHQH=NAI/ MOI DOKEI= DIAFERO/MENOS E)N
A(/PASI FWRAQH=NAI *XRUSI/PPW|: @1
@@@@@@TI/NA GA\R A)/N TIS A)/LLHN AI)TI/AN
EI)/POI TOU= TH\N NO/SON TH=S YUXH=S O(MOIOU=N AU)TO\N TH=| KATASTA/SEI
~y
TW=N Q' U(GIAINO/NTWN SWMA/TWN TW=N T' H)/DH NOSOU/NTWN; OU)
GA\R A)MFOTE/ROIS A)LLA\ MO/NOIS TOI=S NOSOU=SI DIKAIO/TERON H)=N
PARABEBLH=SQAI TA\S NOSOU/SAS YUXA/S: A)DU/NATON GA\R E(\N PRA=GMA
TH\N NO/SON TH=S YUXH=S DUSI\N E)NANTI/OIS W(MOIW=SQAI PRA/GMASIN,
~y
U(GIEI/A| TE A(/MA KAI\ NO/SW|. EI) GA\R DH\ TOU=TO, KAI\ TH\N U(GI/EIAN
A)NAGKAI=ON E)/STAI TH=| NO/SW| PARAPLHSI/AN U(PA/RXEIN, EI)/ GE DH\
TH=| TH=S YUXH=S NO/SW| PROSE/OIKEN E(KA/TERON AU)TW=N: TA\ GA\R
TW=| AU)TW=| PARAPLH/SIA PA/NTWS POU KAI\ A)LLH/LOIS E)STI\ PARA-
PLH/SIA. @1
~y
@@*XRU/SIPPOS D' A)TOPW/TERON E)/TI MHD' E)N TAI=S PERIO-
DIKAI=S TISI NO/SOIS KAQESTW=SIN, OI(ONEI\ TRITAI/WN H)\ TETARTAI/WN
PURETW=N, W(MOIW=SQAI SUGXWRW=N TH\N NO/SON TH=S YUXH=S. GRA/-
~y
FEI GOU=N W(=DE: "U(PONOHTE/ON TOI/NUN TH\N ME\N TH=S YUXH=S NO/SON
O(MOIOTA/THN EI)=NAI TH=| TOU= SW/MATOS PURETW/DEI KATASTA/SEI
KAQ' H(\N OU) PERIODIKW=S A)LL' A)TA/KTWS PURETOI\ KAI\ FRI=KAI
GI/NONTAI KAI\ A)/LLWS A)PO\ TH=S DIAQE/SEWS KAI\ MIKRW=N E)PIGINO-
~y
ME/NWN AI)TI/WN." OU)K OI)=DA TI/ POTE DO/CAN AU)TW=| TOU\S ME\N
E(TOI/MWS E)/XONTAS PRO\S TO\ NOSH=SAI NOSEI=N H)/DH FHSI/, TOU\S D'
H)/DH NOSOU=NTAS OU)D' O(/LWS NOSEI=N. @1
~y
@@@@@@@OI( GA\R E)N TETARTAI/AIS KAI\
TRITAI/AIS PERIO/DOIS O)/NTES, E)PEIDA\N ME\N R(IGW=SI/ TE KAI\ PURE/TTW-
SIN, E)N PA/QEI KAQESTH/KASI, KINOUME/NHS D' AU)TW=N TH=S NOSW/-
DOUS KATASKEUH=S E)PEIDA\N MHDE\N TOU/TWN PA/SXWSIN A)LL' E)N
~y
TOI=S KALOUME/NOIS DIALEI/MMASIN W)=SIN, E)/CW TW=N PAQW=N EI)SI. TH\N
ME/NTOI NOSW/DH KATA/STASIN EI)KA/ZOI TIS A)/N, OI)=MAI, TOI=S H)/TOI PEN-
QOU=SIN H)\ E)RW=SIN H)\ FQONOU=SIN H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON PA/SXOUSI.
~y
KAI\ GA\R OU(=TOI, KAQ' O(\N ME\N A)\N XRO/NON H)\ U(PNW/TTWSIN H)\ PRO\S
A)/LLW| TINI\ TH\N DIA/NOIAN E)/XWSIN, E)/CW TW=N PAQW=N GI/NONTAI, MET'
O)LI/GON DE\ A)NAMNHSQE/NTES AU)TW=N EI)S PARAPLHSI/AN TINA\ KATA/-
STASIN A)FIKNOU=NTAI TAI=S KATABOLAI=S TW=N PURETW=N. @1
@@@@@@@@@@O(/SOIS ME/NTOI
MH/TE PE/NQOS E)NE/STHKE MH/T' E)PIQUMI/A TIS U(PO/GUOS H)\ QUMO/S,
~y
OU(=TOI TOI=S U(GIAI/NOUSI TA\ SW/MATA PARAPLHSI/WS E)/XOUSIN. E)PEI\
DE\ KAI\ TOU/TWN AU)TW=N E)/NIOI ME/N EI)SIN EU)A/LWTOI NO/SOIS, E)/NIOI
D' OU)/, KAI\ TW=N TA\S YUXA\S U(GIAINO/NTWN OI( ME\N TOU/TOIS OI(
D' E)KEI/NOIS O(MOI/WS E(/COUSIN, OU) MH\N LEXQH/SONTAI/ GE NOSEI=N
~y
TA\S YUXA\S EI)/PER MHDE\ E)KEI=NOI TA\ SW/MATA. A)LLA\ NH\ *DI/A,
FH/SEI TIS I)/SWS TW=N *STWI+KW=N, W(/SPER OU)=N KAI\ LE/GOUSIN, OU)
TH\N AU)TH\N A)NALOGI/AN EI)=NAI TH=| YUXH=| PRO\S TO\ SW=MA KATA/ TE
TA\ PA/QH KAI\ TA\ NOSH/MATA KAI\ TH\N U(GI/EIAN. @1
~y
@@@@@@@@TI/ POT' OU)=N, W)=
BE/LTISTOI, FAI/HMEN A)\N H(MEI=S PRO\S AU)TOU/S, EI)KA/ZETE TOI=S KATA\
TO\ SW=MA PA/QESI/ TE KAI\ NOSH/MASI TA\ TH=S YUXH=S PA/QH; TI/ DE\
~y
*XRU/SIPPOS E)N TW=| PERI\ PAQW=N H)QIKW=| GRA/FEI TAUTI/; "OU)/TE
GA\R PERI\ TO\ NOSOU=N SW=MA/ E)STI/ TIS TE/XNH H(\N PROSAGOREU/O-
MEN I)ATRIKH/N, OU)XI\ DE\ KAI\ PERI\ TH\N NOSOU=SAN YUXH/N E)STI/
TIS TE/XNH OU)/T' E)N TH=| KATA\ ME/ROS QEWRI/A| TE KAI\ QERAPEI/A|
DEI= LEI/PESQAI TAU/THN E)KEI/NHS. @1
~y
@@@@@@DIO\ KAI\ KAQA/PER TW=| PERI\
TA\ SW/MATA I)ATRW=| KAQH/KEI TW=N TE SUMBAINO/NTWN AU)TOI=S PA-
QW=N E)NTO\S EI)=NAI, W(S EI)W/QASI TOU=TO LE/GEIN, KAI\ TH=S E(KA/STW|
OI)KEI/AS QERAPEI/AS, OU(/TW KAI\ TW=| TH=S YUXH=S I)ATRW=| E)PIBA/LLEI
~y
A)MFOTE/RWN TOU/TWN E)NTO\S EI)=NAI W(S E)/NI A)/RISTA. KAI\ O(/TI OU(/-
TWS E)/XEI MA/QOI A)/N TIS TH=S PRO\S TAU=T' A)NALOGI/AS PARATE-
QEI/SHS A)P' A)RXH=S. H( GA\R PRO\S TAU=TA A)NTIPARATEI/NOUSA
OI)KEIO/THS PARASTH/SEI, W(S OI)/OMAI, KAI\ TH\N TW=N QERAPEIW=N
O(MOIO/THTA KAI\ E)/TI TH\N A)MFOTE/RWN TW=N I)ATREIW=N PRO\S A)LLH/-
LAS A)NALOGI/AN." @1
~y
@@@@O(/TI ME\N OU)=N A)NALOGI/AN TINA\ BOU/LONTAI
EI)=NAI TW=N E)N TH=| YUXH=| TOI=S KATA\ TO\ SW=MA, DH=LON OI)=MAI GEGO-
NE/NAI KAI\ OU) MO/NON GE DIA\ TH=S PROGEGRAMME/NHS R(H/SEWS
A)LLA\ KAI\ DI' W(=N E)FECH=S GRA/FEI TO/NDE TO\N TRO/PON E)XO/NTWN:
~y
"KAQA/PER GA\R KAI\ E)PI\ TOU= SW/MATOS QEWREI=TAI I)SXU/S TE KAI\
A)SQE/NEIA, EU)TONI/A KAI\ A)TONI/A [KAI\ TO/NOS], PRO\S DE\ TOU/TOIS
U(GI/EIA/ TE KAI\ NO/SOS, KAI\ EU)ECI/A TE KAI\ KAXECI/A", KAI\ TA)=LLA O(/SA
TOU/TOIS E(CH=S KATALE/GEI PA/QH TE KAI\ A)RRWSTH/MATA KAI\ NOSH/-
MATA, "KATA\ TO\N AU)TO/N" FHSI "TRO/PON A)NA/LOGO/N TINA PA=SI
TOU/TOIS KAI\ E)N YUXH=| LOGIKH=| SUNI/STATAI/ TE KAI\ O)NOMA/ZETAI." @1
~y
EI)=Q' E(CH=S E)PIFE/RWN FHSI/N, "W(S OI)/OMAI, A)PO\ TH=S TOIAU/THS A)NA-
LOGI/AS TE KAI\ O(MOIO/THTOS KAI\ TH=S E)N AU)TOI=S SUNWNUMI/AS
GEGENHME/NHS: KAI\ GA\R KAI\ KATA\ YUXH/N TINAS LE/GOMEN I)SXU/EIN
KAI\ A)SQENEI=N KAI\ EU)TO/NOUS KAI\ A)TO/NOUS EI)=NAI KAI\ E)/TI NOSEI=N
KAI\ U(GIAI/NEIN, OU(/TW PWS KAI\ TOU= PA/QOUS KAI\ TOU= KAT' AU)-
TH\N A)RRWSTH/MATOS LEGOME/NOU KAI\ TW=N TOU/TOIS PARAPLHSI/WN." @1
~y
E)NARGW\S GA\R E)N TOU/TOIS O( *XRU/SIPPOS A)NALOGI/AN TINA\ BOU/-
LETAI SW/ZESQAI TW=N E)N TH=| YUXH=| TOI=S KATA\ TO\ SW=MA KAI\ PA-
QW=N PRO\S PA/QH KAI\ A)RRWSTHMA/TWN PRO\S A)RRWSTH/MATA KAI\
NOSHMA/TWN PRO\S NOSH/MATA KAI\ U(GIEI/AS PRO\S U(GI/EIAN KAI\ EU)E-
CI/AS PRO\S EU)ECI/AN KAI\ I)SXU/OS PRO\S I)SXU\N KAI\ A)SQENEI/AS PRO\S
A)SQE/NEIAN KAI\ A(PLW=S EI)PEI=N A(PA/NTWN TW=N SUNWNU/MWS LEGO-
ME/NWN PRO\S A(/PANTA: KAI\ GA\R TOU)/NOMA KAI\ TO\N LO/GON AU)TW=N
EI)=NAI TO\N AU)TO\N EI)/ GE DH\ SUNW/NUMA/ FHSIN U(PA/R-
~y
XEIN AU)TA/. W(/STE O(/PWS A)/N TIS O(RI/ZHTAI KAQO/LOU TH\N E)N TW=|
SW/MATI NO/SON, A)NAGKAI=ON EI)=NAI TOU/TW| KAI\ TH\N E)N YUXH=| KATA\
TO\N AU)TO\N TRO/PON O(RI/ZESQAI. @1
@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N PRO/KEITAI TW=|
*XRUSI/PPW| [2TH\N]2 A)NALOGI/AN A(/PASAN E)CHGEI=SQAI/ TE KAI\ FULA/TTEIN,
~y
E)K TOU/TWN DH=LON. EI) DE\ E)PIXEIRH/SAS AU)TO\ POIEI=N OU) TUGXA/NEI
TOU= PROTEQE/NTOS, OU)K A)POSTATE/ON E)STI\ TH=S O(MOIO/THTOS A)LLA\
TH=| DIDASKALI/A| MEMPTE/ON W(S OU)K A)LHQEI=. TOU=TO D' OU)DE\N
H(=TTON AU)TH=| KAI\ KATA\ TO\N E)FECH=S U(PA/RXEI LO/GON A(/PANTA TO\N
~y
E)N TW=| PERI\ PAQW=N H)QIKW=|. GRA/FEI GOU=N W(=DE: "DIO\ KAI\ KATA\
TRO/PON PROH=KTAI *ZH/NWNI LO/GOS. H( DE\ TH=S YUXH=S NO/SOS
O(MOIOTA/TH E)STI\ TH=| TOU= SW/MATOS A)KATASTASI/A|. @1
@@@@@@@@LE/GETAI DE\
EI)=NAI SW/MATOS NO/SOS H( A)SUMMETRI/A TW=N E)N AU)TW=|, QERMOU=
~y
KAI\ YUXROU=, CHROU= KAI\ U(GROU=." KAI\ MET' O)LI/GA, "H( D' E)N TW=|
SW/MATI U(GI/EIA EU)KRASI/A TIS KAI\ SUMMETRI/A TW=N DIEIRHME/NWN:"
KAI\ PA/LIN E)FECH=S, "OI)=MAI GA\R EI)=NAI EU)ECI/AN SW/MATOS TH\N A)RI/-
STHN TW=N R(HQE/NTWN EU)KRASI/AN:" KAI\ PA/LIN E)FECH=S, @1
~y
@@@@@@@@@"LE/GETAI
DE\ KAI\ TAU=TA OU)K A)/PO TRO/POU E)PI\ TOU= SW/MATOS, DIO/TI H( E)N
QERMOI=S KAI\ YUXROI=S KAI\ U(GROI=S KAI\ CHROI=S GENOME/NH SUMME-
TRI/A H)\ A)SUMMETRI/A E)STI\N U(GI/EIA H)\ NO/SOS, H( D' E)N NEU/ROIS
SUMMETRI/A H)\ A)SUMMETRI/A I)SXU\S H)\ A)SQE/NEIA KAI\ EU)TONI/A H)\
A)TONI/A, H( D' E)N TOI=S ME/LESI SUMMETRI/A H)\ A)SUMMETRI/A KA/LLOS
~y
H)\ AI)=SXOS." A)LLA\ TAU=TA ME/N, W)= GENNAIO/TATE *XRU/SIPPE, KALW=S
A(/PANTA DIH=LQES, A)PO/DOS D' H(MI=N, W(S E)PHGGEI/LW, TH\N A)NA-
LOGI/AN TW=N E)N TH=| YUXH=| SUNWNU/MWS AU)TOI=S W)NOMASME/NWN
A)RCA/MENOS A)PO\ TH=S U(GIEI/AS TE KAI\ TH=S NO/SOU. @1
~y
@@@@@@@@@W(/SPER GA\R
U(GI/EIA SW/MATO/S E)STIN H( SUMMETRI/A TW=N A(PLOUSTA/TWN AU)TOU=
MORI/WN, A(\ DH\ KAI\ STOIXEI=A PROSAGOREU/OMEN, TOU= QERMOU=
LE/GW KAI\ YUXROU= KAI\ CHROU= KAI\ U(GROU=, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/-
PON EI)/H A)\N OI)=MAI KAI\ H( TH=S YUXH=S U(GI/EIA SUMMETRI/A TIS
TW=N A(PLW=N AU)TH=S MORI/WN: A(/TINA/ POT' E)STI\ KAI\ O(PO/SA KAI\
O(/PWS E)/XONTA PRO\S A)/LLHLA, DIELQEI=N A)NAGKAI=ON E)/STAI SOI
ME/LLONTI/ GE MHDE\N PARALEI/YEIN W(=N E)PHGGEI/LW. @1
~y
@@@@@@@@@KAI\ DH\ KAI\
H( NO/SOS H( TH=S YUXH=S W(SAU/TWS A)SUMMETRI/A TIS E)/STAI KAI\
STA/SIS PRO\S A)/LLHLA TW=N AU)TW=N TOU/TWN MORI/WN, W(=N H( SUMME-
~y
TRI/A TH=S YUXH=S H)=N U(GI/EIA. TA\ DE\ MO/RIA TAU=TA KATA\ TO\N
*PLA/TWNA TO\ QUMOEIDE/S E)STI KAI\ TO\ LOGISTIKO\N E)/TI TE PRO\S
TOU/TOIS TRI/TON TO\ E)PIQUMHTIKO/N: W(/STE SW/ZESQAI TH/N TE TH=S
U(GIEI/AS KAI\ TH\N TH=S NO/SOU KATA\ PA=N O(MOIO/THTA TH=S YUXH=S
~y
PRO\S TO\ SW=MA. SUMFWNOU=NTA ME\N GA\R A)LLH/LOIS TA\ TRI/A KAI\
KATA\ MHDE\N STASIA/ZONTA TH\N U(GI/EIAN TH=S YUXH=S A)PERGA/ZE-
TAI, DIAFWNH/SANTA DE\ KAI\ STASIA/SANTA TH\N NO/SON. @1
~y
@@@@@@@@@E)/STI GA\R
H( NO/SOS A)NWTE/RW KAI\ KAQO/LOU MA=LLON H)\ W(S MIKRO\N E)/MPRO-
SQEN EI)/RHTAI. PERILA/BWMEN OU)=N AU)TH=S TH\N E)/NNOIAN: H( TOU=
FU/SEI SUGGENOU=S E)/K TINOS [2DIAFORA=S]2 DIAF[2Q]2ORA/: OU(/TWS GA\R E)N
~y
*SOFISTH=| *PLA/TWN W(RI/SATO. O(/TI D' A)NWTA/TW T' E)STI\N H( A)PO/-
DEICIS H(/DE KAI\ PA/SAS TA\S KATA\ ME/ROS NO/SOUS A)KRIBW=S E)PI-
LAMBA/NEI, TA/S TE TH=S YUXH=S H(MW=N KAI\ TA\S TOU= SW/MATOS KAI\
TA\S E)N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS TE KAI\ FUTOI=S, H)/DH DE\ KA)N TAI=S
PO/LESIN O(/LAIS, OU) XALEPO\N KATAMAQEI=N. @1
~y
@@@@@@@@OU(/TW GA\R OI)=MAI
KAI\ TA\S STASIAZOU/SAS PO/LEIS E)MFULI/W| POLE/MW| NOSEI=N E)N E(AU-
TAI=S LE/GOMEN, W(S A)\N EI)S MA/XHN A)FIGME/NWN TW=N E)N AU)TAI=S
~y
FU/SEI SUGGENW=N. AU(/TH ME\N H( GENIKWTA/TH NO/SOU PA/SHS E)/NNOIA.
TW=N D' A(PLOUSTA/TWN MORI/WN H( PRO\S A)/LLHLA STA/SIS H(=TTON
TAU/THS E)STI\ GENIKH/, KAI\ TAU/THS E)/Q' H(=TTON E)PEIDA\N QERMW=N
KAI\ YUXRW=N KAI\ CHRW=N KAI\ U(GRW=N A)METRI/A TIS EI)=NAI LE/GHTAI.
SW/MATOS GA\R AU(/TH GE MO/NOU KAI\ OU)DENO\S TW=N A)/LLWN E)STI\
NO/SOS, W(/SPER GE KAI\ H( TOU= LOGISTIKOU= STA/SIS OU)DENO\S TW=N
A)/LLWN E)STI\ PLH\N YUXH=S NO/SOS. @1
~y
@@@@@@O( DE\ *XRU/SIPPOS A(MARTA/NEI
DITTA\ KATA\ TH\N E)N TOU/TOIS DIDASKALI/AN: PRW=TON ME\N O(/TI
DIAFE/RETAI PRO\S AU(TO\N E)N ME\N TW=| PERI\ PAQW=N H)QIKW=| SUNW-
NU/MWS W)NOMA/SQAI LE/GWN TH\N E)N TH=| YUXH=| NO/SON TH=| KATA\ TO\
SW=MA, DIA\ DE\ TOU= PRW/TOU TW=N LOGIKW=N EI)KA/ZWN AU)TH\N
EU)LU/TW| KAI\ EU)DIAFQA/RTW| U(GIEI/A|: E)/PEIQ' O(/TI MHD' O(/PER [A)LH-
QW=S] U(PE/SXETO KATA\ TO\ QERAPEUTIKO\N KAI\ H)QIKO\N E)PIGRAFO/-
~y
MENON BIBLI/ON H)DUNH/QH DEI=CAI. TI/ D' E)STI\ TOU=TO; TW=N MERW=N
TH=S YUXH=S H( PRO\S A)/LLHLA SUMMETRI/A [2TE KAI\ A)SUMMETRI/A]2 KAQ'
H(\N U(GIAI/NEIN TE LE/GETAI KAI\ NOSEI=N. @1
~y
@@@@@@@PA/NTA GA\R AU)TH=S TA/ TE
PA/QH KAI\ TA\ NOSH/MATA KAQ' E(\N U(POQE/MENOS GI/GNESQAI TO\
LOGISTIKO\N EI)KO/TWS A)POREI= DEIKNU/NAI TI/NWN ME/N E)STI MORI/WN
H( TH=S YUXH=S U(GI/EIA SUMMETRI/A.
~y
KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)N SUMMETRI/A| MERW=N U(POQE/MENOS
GI/GNESQAI TO\ KA/LLOS, E)N A)METRI/A| DE/ TINI TO\ AI)=SXOS, EI)KO/TWS
A)POREI\ DEIKNU/NAI POI/WN ME\N TH=S YUXH=S MERW=N H( SUMMETRI/A
~y
KA/LLOS E)STI/, POI/WN DE\ A)METRI/A AI)=SXOS. KAI/TOI GRA/FEI G'
E)FECH=S W(=N O)LI/GON E)/MPROSQEN AU)TOU= PAREQE/MHN R(H/SEWN W(DI/: @1
"DIO\ KAI\ KALH\ H)\ AI)SXRA\ YUXH\ A)NA/LOGON R(HQH/SETAI KATA\
SUMMETRI/AN H)\ A)METRI/AN TOIW=NDE/ TINWN MERW=N."
~y
O(/TI ME\N OU)=N KATA\ SUMMETRI/AN TE/ TINA KAI\ A)SUMMETRI/AN
TOIW=NDE/ TINWN MERW=N TH=S YUXH=S H)\ KALH\N H)\ AI)SXRA\N AU)TH\N
EI)=NAI LEKTE/ON E)STI\ KAI\ U(GIAI/NOUSAN KAI\ NOSOU=SAN, O)RQW=S
EI)/RHTAI TW=| *XRUSI/PPW|: TI/NA D' E)STI\ TAU=TA TA\ TH=S YUXH=S
MO/RIA MH\ DUNA/MENOS EI)PEI=N, W(S A)\N E)N E(NI\ MO/NW| TW=| LOGISTIKW=|
KAI\ TH\N U(GI/EIAN AU)TH=S KAI\ TH\N NO/SON KAI\ TO\ KA/LLOS KAI\ TO\
AI)=SXOS TIQE/MENOS, A)NAGKA/ZETAI PERIPLE/KEIN TE TO\N LO/GON KAI\
TW=N E)NERGEIW=N AU)TH=S W(S MERW=N MNHMONEU/EIN. @1
~y
@@@@@@@@@E)FECH=S GOU=N
OI(=S PAREQE/MHN W(DI\ GRA/FEI: "E)/STI DE\ TH=S YUXH=S ME/RH DI'
W(=N O( E)N AU)TH=| LO/GOS SUNE/STHKE KAI\ H( E)N AU)TW=| DIA/QESIS.
KAI\ E)/STI KALH\ H)\ AI)SXRA\ YUXH\ KATA\ TO\ H(GEMONIKO\N MO/RION
~y
E)/XON [2OU(/TWS]2 H)\ OU(/TWS KATA\ TOU\S OI)KEI/OUS MERISMOU/S." POI/OUS
OI)KEI/OUS MERISMOU/S, W)= *XRU/SIPPE, PROSGRA/YAS E)FECH=S A)PALLA/-
CEIS H(MA=S PRAGMA/TWN. @1
~y
@@@@A)LL' OU)/T' E)NTAU=QA PROSE/GRAYAS OU)/T'
E)N A)/LLW| TINI\ TW=N SEAUTOU= BIBLI/WN, A)LL' W(/SPER OU)K E)N TOU/TW|
TO\ PA=N KU=ROS U(PA/RXON TH=S PERI\ TW=N PAQW=N PRAGMATEI/AS,
A)POXWREI=S TE PARAXRH=MA TH=S DIDASKALI/AS AU)TOU= KAI\ MHKU/NEIS
TO\N LO/GON E)N TOI=S OU) PROSH/KOUSI, DE/ON E)PIMEI=NAI KAI\ DEI=CAI
~y
TI/NA POTE/ E)STI TA\ MO/RIA TOU= LOGISTIKOU= TH=S YUXH=S. E)PEIDH\
TOI/NUN SU\ PARE/DRAMES EI)/Q' E(KW\N EI)/T' A)/KWN TO\N LO/GON, OU)
GA\R E)/XW SUMBALEI=N, E)GW\ PEIRA/SOMAI TOI=S SOI=S DO/GMASIN
E(PO/MENOS E)CEUREI=N TE/ SOU TO\ BOU/LHMA KAI\ DIASKE/YASQAI PERI\
TH=S A)LHQEI/AS AU)TOU= TH\N A)RXH\N A)PO\ TH=S PROGEGRAMME/NHS R(H/-
SEWS POIHSA/MENOS E)XOU/SHS W(=DE: @1
~x
@@@@@"E)/STI DE/ GE TH=S YUXH=S ME/RH
DI' W(=N O( E)N AU)TH=| LO/GOS SUNE/STHKEN": A)NAMIMNH/SKWN I)/SWS
H(MA=S TW=N E)N TOI=S PERI\ TOU= LO/GOU GEGRAMME/NWN W(=N SU\
DIH=LQES, W(S E)/STIN E)NNOIW=N TE/ TINWN KAI\ PROLH/YEWN A)/QROISMA.
~y
A)LL' EI)/PER E(KA/STHN TW=N E)NNOIW=N KAI\ PROLH/YEWN EI)=NAI MO/RION
NOMI/ZEIS TH=S YUXH=S, A(MARTA/NEIS DITTA/. PRW=TON ME\N GA\R OU)
YUXH=S E)XRH=N A)LLA\ LO/GOU TAU=T' EI)=NAI MO/RIA FA/SKEIN, W(/SPER
OU)=N KAI\ GRA/FEIS E)N TH=| PERI\ LO/GOU PRAGMATEI/A|: OU) GA\R DH/POU
TAU)TO/N E)STI YUXH\ KAI\ LO/GOS. @1
~y
@@@@@@A)/LLWS TE KAI\ DIA\ TH=S PROGE-
GRAMME/NHS R(H/SEWS E)NEDEI/CW TW=N E)N TH=| YUXH=| SUNISTAME/NWN
W(S E(/N TI KAI\ O( LO/GOS E)STI/N: OU) TAU)TO\N DE\ YUXH/ E)STI KAI\ TO\
~y
E)N AU)TH=| SUNISTA/MENON. E)/PEITA D' EI) KAI\ TOU=TO/ TIS E)A/SEIEN
A)NE/LEGKTON, A)LLA/ TOI TA/S G' E)NNOI/AS KAI\ PROLH/YEIS OU) MO/RIA
~y
TH=S YUXH=S EI)=NAI LEKTE/ON A)LL' E)NERGEI/AS TINA/S. OU)DE\N D' E)K
TW=N OI)KEI/WN E)NERGEIW=N SU/GKEITAI, OU)/TE OU)=N O( O)FQALMO\S OU)/TE
TO\ OU)=S OU)/TE XEI\R OU)/TE SKE/LOS OU)/T' A)/LLO TW=N PA/NTWN OU)DE/N: @1
A)LL' EI)SI\N E)NE/RGEIAI ME\N O)FQALMOU= AI( TW=N XRWMA/TWN E(KA/STOU
DIAGNW/SEIS, LEUKOU= KAI\ ME/LANOS KAI\ CANQOU= KAI\ FAIOU= KAI\
TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN, W(/SPER GE KAI\ W)TO\S AU)= AI( TW=N FWNW=N,
O)CEI/AS KAI\ BAREI/AS KAI\ MEGA/LHS KAI\ MIKRA=S KAI\ LEI/AS KAI\
TRAXEI/AS, OU) MH\N TA/ GE MO/RIA TAU=T' E)STI\N OU)/T' W)TO\S OU)/T'
~y
O)FQALMOU=. A)LL' OI)=SQA DH/POU KAI\ SU\ SAFW=S W(S KERATOEI-
DH/S TE/ TI/S E)STI XITW\N KAI\ R(AGOEIDH\S E(/TEROS KAI\ E)/TI KRUSTAL-
LOEIDE/S TE KAI\ U(ALOEIDE\S U(GRO\N E(/TERA/ TE TOIAU=TA MO/RIA TW=N
O)FQALMW=N W(/SPER GE KAI\ W)TO\S O)STA= KAI\ XO/NDROI KAI\ NEU=RA
KAI\ U(ME/NES O(/SA TE A)/LLA TOIAU=TA. @1
~y
@@@@@@@MH\ TOI/NUN MHDE\ E)PI\ TH=S
YUXH=S SU/GXEI TA\ MO/RIA TAI=S E)NERGEI/AIS. AI( ME\N GA\R E)/NNOIAI
KAI\ AI( PROLH/YEIS E)NE/RGEIAI, [2MO/RIA DE\]2 TH=S YUXH=S, W(S AU)TO\S
SU\ DI' E(TE/RWN E)KDIDA/SKEIS, TO/ TE A)KOUSTIKO\N PNEU=MA KAI\ TO\
O)PTIKO\N E)/TI TE PRO\S TOU/TOIS FWNHTIKO/N TE KAI\ GENNHTIKO\N KAI\
PRO\ PA/NTWN AU)TW=N TO\ H(GEMONIKO/N, E)N W(=| KAI\ TO\N LO/GON E)/FHS
SUNI/STASQAI, KAQ' O(\ DH\ KAI\ MA/LISTA MO/RION [DH\] TH=S YUXH=S AI)=SXOS
KAI\ KA/LLOS E)GGI/NESQAI LE/GEIS AU)TH=|. @1
~y
@@@@@@@TOU=T' OU)=N TO\ PNEU=MA
DU/O ME\N KE/KTHTAI MO/RIA/ TE KAI\ STOIXEI=A KAI\ KATASTA/SEIS,
DI' O(/LWN A)LLH/LOIS KEKRAME/NA, TO\ YUXRO\N KAI\ QERMO/N, EI)/PER
D' E(TE/ROIS O)NO/MASI KAI\ A)PO\ TW=N OU)SIW=N E)QE/LOI TIS AU)TA\
PROSAGOREU/EIN, A)E/RA TE KAI\ PU=R: OU) MH\N A)LLA\ KAI\ I)KMA/DA
~y
TINA\ PROSEI/LHFEN A)PO\ TW=N SWMA/TWN E)N OI(=S DIAITA=TAI. A)LLA\
QAUMA/ZOIM' A)\N EI) TH\N TOU/TWN SUMMETRI/AN U(GI/EIAN H)\ KA/LLOS
EI)=NAI BOULH/SH| TOU= H(GEMONIKOU=. TOU= ME\N GA\R SW/MATOS AU)TOU=
TH\N U(GI/EIAN E)N TOU/TOIS TI/QESQAI PROSH=KEN, W(S H(GEMONIKOU=
DE\ YUXH=S OU)KE/T' E)N TOU/TOIS OU)DE\ KAT' AU)TO\N SE/. @1
~y
@@@@@@@@@@DIE/FQARTAI
TOI/NUN H(MI=N O(/LON TO\ PARA/DEIGMA KAI\ H( TH=S SUNWNUMI/AS
E)PAGGELI/A PANTA/PASIN OI)/XETAI MH\ DUNHQEI=SIN E)PIDEI=CAI TO\N
AU)TO\N TRO/PON E)N TW=| TH=S YUXH=S H(GEMONIKW=| NO/SON H)\ U(GI/EIAN
H)\ KA/LLOS H)\ AI)=SXOS SUNISTA/MENA KAQA/PER E)N O(/LW| TW=| SW/MATI.
~y
KAI/TOI TOU=TO/ G' U(PE/SXOU PRO/TERON O)RQW=S GINW/SKWN KAI\ FU-
LA/TTWN TH\N E)/NNOIAN A(PA/NTWN TW=N EI)RHME/NWN, OU) MH\N A)KO-
LOUQH=SAI/ GE ME/XRI PANTO\S H)DUNH/QHS OU)D' E)CHGH/SW TH\N A)NA-
LOGI/AN TE KAI\ O(MOIO/THTA TW=N KATA\ TH\N YUXH\N E)GGIGNOME/NWN
TOI=S KATA\ TO\ SW=MA. @1
~y
@@@@AU)=QIS OU)=N A)NALH/YOMAI TO\N LO/GON I(/NA
DH/ TI PE/RAS I(KANO\N NU=N A)POLA/BH|. TH=S NO/SOU TH\N E)/NNOIAN
E)N ME\N TW=| PRW/TW| PERI\ PAQW=N SUNE/XEEN O( *XRU/SIPPOS A)NA/-
LOGON E)/XEIN FA/MENOS TH\N E)N TH=| YUXH=| NO/SON TH=| TOU= SW/MATOS
KATASTA/SEI, KAQ' H(\N EU)EMPTW/TWS EI)S PURETOU\S H)\ DIARROI/AS
~y
H)/ TI TOIOU=TON E)/XEI: KATA\ ME/NTOI TO\ QERAPEUTIKO\N E)FULA/CATO
ME\N TH\N E)/NNOIAN TH=S NO/SOU TH=S PRO\S E(AUTO\N OU)DE\N FRONTI/SAS
E)NANTIOLOGI/AS, E)CHGH/SASQAI D' W(S U(PE/SXETO TH\N E)N TH=| YUXH=|
NO/SON A(/MA TOI=S A)/LLOIS OI(=S A)NA/LOGON U(PA/RXEIN AU)TH=| FHSI
PRO\S TO\ SW=MA PANTA/PASIN H)DUNA/THSE, META\ TOU= KAI\ SUGXEI=N
EI)S TAU)TO\N TH/N Q' U(GI/EIAN TH=S YUXH=S KAI\ TO\ KA/LLOS. @1
~y
@@@@@@@@@@@E)PI\
ME\N GA\R TOU= SW/MATOS A)KRIBW=S AU)TA\ DIWRI/SATO TH\N ME\N U(GI/EIAN
E)N TH=| TW=N STOIXEI/WN SUMMETRI/A| QE/MENOS, TO\ DE\ KA/LLOS E)N TH=|
~y
TW=N MORI/WN. E)DH/LWSE GA\R SAFW=S TOU=TO DIA\ TH=S PROGEGRAM-
ME/NHS O)LI/GON E)/MPROSQEN R(H/SEWS E)N H(=| TH\N ME\N U(GI/EIAN TOU=
SW/MATOS E)N QERMOI=S KAI\ YUXROI=S KAI\ CHROI=S KAI\ U(GROI=S
SUMMETRI/AN EI)=NAI/ FHSIN, A(/PER DH\ STOIXEI=A DHLONO/TI TW=N
SWMA/TWN E)STI/, @1
@@@TO\ DE\ KA/LLOS OU)K E)N TH=| TW=N STOIXEI/WN A)LL'
E)N TH=| TW=N MORI/WN SUMMETRI/A| SUNI/STASQAI NOMI/ZEI, DAKTU/LOU
PRO\S DA/KTULON DHLONO/TI KAI\ SUMPA/NTWN AU)TW=N PRO/S TE
METAKA/RPION KAI\ KARPO\N KAI\ TOU/TWN PRO\S PH=XUN KAI\ PH/XEWS
PRO\S BRAXI/ONA KAI\ PA/NTWN PRO\S PA/NTA, KAQA/PER E)N TW=|
~y
*POLUKLEI/TOU KANO/NI GE/GRAPTAI. PA/SAS GA\R E)KDIDA/CAS H(MA=S
E)N E)KEI/NW| TW=| SUGGRA/MMATI TA\S SUMMETRI/AS TOU= SW/MATOS O(
*POLU/KLEITOS E)/RGW| TO\N LO/GON E)BEBAI/WSE DHMIOURGH/SAS A)N-
DRIA/NTA KATA\ TA\ TOU= LO/GOU PROSTA/GMATA KAI\ KALE/SAS DH\ KAI\
AU)TO\N TO\N A)NDRIA/NTA, KAQA/PER KAI\ TO\ SU/GGRAMMA, KANO/NA. @1
~y
TO\ ME\N DH\ KA/LLOS TOU= SW/MATOS E)N TH=| TW=N MORI/WN SUMMETRI/A|
KATA\ PA/NTAS I)ATROU\S KAI\ FILOSO/FOUS E)STI/N, H( D' U(GI/EIA
TW=N STOIXEI/WN AU)= PA/LIN, A(/TTA POT' A)\N H)=|, PRO\S A)/LLHLA/ E)STI
~y
SUMMETRI/A. EI)/TE GA\R E)C O)/GKWN KAI\ PO/RWN W(S *)ASKLHPIA/DHS
U(PE/QETO TA\ TW=N ZW/|WN SU/GKEITAI SW/MATA, SUMMETRI/A TOU/TWN
E)STI\N H( U(GI/EIA: EI)/T' E)C A)TO/MWN W(S *)EPI/KOUROS EI)/T' E)C
O(MOIOMERW=N W(S *)ANACAGO/RAS EI)/T' E)K QERMOU= KAI\ YUXROU= KAI\
CHROU= KAI\ U(GROU= KAQA/PER O(/ TE *XRU/SIPPOS DOCA/ZEI KAI\ PA/N-
TES OI( *STWI+KOI\ KAI\ PRO\ AU)TW=N *)ARISTOTE/LHS KAI\ *QEO/FRASTOS
KAI\ PRO\ TOU/TWN E)/TI *PLA/TWN KAI\ *(IPPOKRA/THS, H( TW=N STOI-
XEI/WN KATA\ PA/NTAS SUMMETRI/A TH\N U(GI/EIAN E)RGA/ZETAI. @1
~y
@@@@@@@@@EI) TOI/-
NUN E)QE/LOI TIS A(/PASAN TH\N A)NALOGI/AN TW=N KATA\ TO\ SW=MA
TOI=S KATA\ TH\N YUXH\N DIASW/ZEIN, W(S U(PE/SXETO *XRU/SIPPOS,
E)PIDEI=CAI XRH\ TOU=TON E)/K TINWN A(PLW=N W(SANEI\ STOIXEI/WN SUG-
KEIME/NHN TH\N O(/LHN YUXH\N I(/NA E)N TH=| TOU/TWN PRO\S A)/LLHLA
SUMMETRI/A| TH\N U(GI/EIAN KAI\ TH\N NO/SON AU)TH=S EU(/RH| GIGNOME/NHN,
~y
O(/PER O( *PLA/TWN E)POI/HSE. *XRU/SIPPOS D' OU)/TE TAU/THN H)DUNH/QH
TH\N O(MOIO/THTA DIDA/CAI KAI/TOI U(POSXO/MENOS OU)/TE TH\N TOU= KA/LLOUS
TH=S YUXH=S, A)LLA\ EI)S TAU)TO\N SUNE/XEEN U(GIEI/A| TO\ KA/LLOS. @1
~y
KATA\ GA\R TOU\S OI)KEI/OUS TOU= LO/GOU MERISMOU\S KALH\N H)\ AI)SXRA\N
E)/FHSE GI/GNESQAI YUXH/N, U(GIAI/NOUSA D' H)\ NOSOU=SA PW=S A)\N
GE/NOITO PARE/LIPEN EI)S TAU)TO/N, OI)=MAI, SUGXE/WN A)/MFW KAI\ MH\
DUNA/MENOS A)KRIBW=S TE KAI\ W(RISME/NWS U(PE\R AU)TW=N A)POFH/-
NASQAI, KAQA/PER O( *PLA/TWN E)POI/HSEN E)N A)/LLOIS TE/ TISI KAI\
TW=| *SOFISTH=|, TH\N ME\N TW=N MERW=N TH=S YUXH=S PRO\S A)/LLHLA
STA/SIN A)POFHNA/MENOS EI)=NAI NO/SON YUXH=S, TA\S DE\ PARAFO/ROUS
TE KAI\ A)ME/TROUS KINH/SEIS AU)TH=S, TOUTE/STI TA\S E)NERGEI/AS TA\S
KAQ' O(RMH/N, AI)=SXOS, W(/SPER GE TH\N ME\N SUMFWNI/AN TE KAI\
SUMMETRI/AN PRO\S A)/LLHLA TW=N MORI/WN AU)TH=S U(GI/EIAN, TH\N DE\
SUMMETRI/AN TW=N KINH/SEWN [TO\] KA/LLOS. @1
~y
@@@@@@@W(/SPER GA\R TO\ SW=MA TO\
KALO\N E)N TH=| SUMMETRI/A| TW=N MORI/WN TH\N GE/NESIN I)/SXEI, KATA\
TO\N AU)TO\N TRO/PON E)NE/RGEIA KALH\ DIA\ TH\N TW=N KATA\ ME/ROS
~y
KINH/SEWN GI/GNETAI SUMMETRI/AN. OU(/TW GOU=N KAI\ O)RXEI=SQAI KAI\
PAGKRATIA/ZEIN KAI\ PALAI/EIN KAI\ BADI/ZEIN EU)SXHMO/NWS KAI\
KALW=S LE/GONTAI/ TINES, E(/TEROI D' A)SXHMO/NWS TE KAI\ AI)SXRW=S.
E)N ME\N [2GA\R]2 TH=| SUMMETRI/A| TW=N KATA\ ME/ROS KINH/SEWN TO\
KA/LLOS TW=N E)NERGEIW=N E)STI GNW/RIMON, KATA\ DE\ TA\S A)METRI/AS
TO\ AI)=SXOS. @1
~y
@@E)/XOUSI DE\ KAI\ AI( TOU= *PLA/TWNOS R(H/SEIS E)K TOU=
*SOFISTOU= TO/NDE TO\N TRO/PON: "{_}DU/O ME\N EI)/DH KAKI/AS
PERI\ YUXH=S R(HTE/ON. {_}POI=A; {_}TO\ ME\N OI(=ON NO/SON
E)N SW/MATI, TO\ D' OI(=ON AI)=SXOS E)GGIGNO/MENON. {_}OU)K
E)/MAQON. {_}NO/SON I)/SWS KAI\ STA/SIN OU) TAU)TO\N NENO/MI-
KAS; {_}OU)D' AU)= PRO\S TOU=TO E)/XW TI/ XRH/ ME A)POKRI/NASQAI.
~y
{_}PO/TERON A)/LLO TI STA/SIN H(GOU/MENOS H)\ TH\N TOU= FU/SEI
SUGGENOU=S E)/K TINOS DIAFORA=S DIAF[2Q]2ORA/N; {_}OU)DE/N.
{_}A)LL' AI)=SXOS A)/LLO TI PLH\N TO\ TH=S A)METRI/AS PANTAXOU= DUSEI-
DE\S O)\N GE/NOS; {_}OU)DAMW=S A)/LLO." @1
~y
@@@@@@@OU(/TWS ME\N E)N TW=| KA-
QO/LOU PERI\ NO/SOU TE KAI\ AI)/SXOUS O(POI=O/N TI TH\N FU/SIN E(KA/-
TERON AU)TW=N E)STIN E)DI/DACEN H(MA=S O( *PLA/TWN. KAI\ O(/PWS E)GGI/-
GNONTAI TAI=S YUXAI=S E)FECH=S DIDA/SKWN, PERI\ ME\N TH=S NO/SOU
~y
TAU=TA GRA/FEI: "{_}TI/ DE/; E)N YUXH=| DO/CAS E)PIQUMI/AIS KAI\
QUMO\N H(DONAI=S KAI\ LO/GON LU/PAIS KAI\ PA/NTA A)LLH/LOIS TAU=TA
TW=N FLAU/RWS E)XO/NTWN OU)K H)|SQH/MEQA DIAFERO/MENA;
{_}KAI\ SFO/DRA GE. {_}CUGGENH= GE MH\N E)C A)NA/GKHS CU/MPANTA
GE/GONE. {_}PW=S GA\R OU)/; {_}STA/SIN A)/RA KAI\ NO/SON
TH=S YUXH=S PONHRI/AN LE/GONTES O)RQW=S E)ROU=MEN." @1
~y
@@@@@@@@@EI)=T' E)FECH=S
O(/PWS AI)=SXOS E)GGI/NETAI YUXAI=S DIECIW/N FHSI: "{_}TI/ D';
O(/SA KINH/SEWS METE/XONTA KAI\ SKOPO/N TINA QE/MENA PEIRW/MENA
TOU/TOU TUGXA/NEIN KAQ' E(KA/STHN O(RMH\N PARA/FORA AU)TOU=
GI/GNETAI KAI\ A)POTUGXA/NEI, PO/TERON AU)TA\ FH/SOMEN U(PO\ SUM-
METRI/AS TH=S PRO\S A)/LLHLA H)\ TOU)NANTI/ON U(PO\ A)METRI/AS AU)TA\
PA/SXEIN; {_}DH=LON W(S U(PO\ A)METRI/AS. {_}A)LLA\ MH\N
YUXH/N GE I)/SMEN A)/KOUSAN PA=SAN PA=N A)GNOOU=SAN.
{_}SFO/DRA GE. @1
~y
@@{_}TO/ GE MH\N A)GNOEI=N E)STIN E)P' A)LH/QEIAN
O(RMWME/NHS YUXH=S PARAFO/ROU SUNE/SEWS GIGNOME/NHS OU)DE\N
A)/LLO H)\ PARAFROSU/NH. {_}PA/NU ME\N OU)=N.
~y
{_}YUXH\N A)/R' A)NO/HTON AI)SXRA\N KAI\ A)/METRON QETE/ON." OU(/TW ME\N
E)N TW=| *SOFISTH=| *PLA/TWN A)PEFH/NATO KAI\ KAQO/LOU KAI\ KATA\
ME/ROS U(PE\R U(GIEI/AS TE KAI\ KA/LLOUS, AI)/SXOUS TE KAI\ NO/SOU,
KAQO/LOU ME\N U(POGRA/YAS TH\N E)/NNOIAN AU)TW=N, KATA\ ME/ROS DE\
O(/PWS E)GGI/GNETAI TAI=S YUXAI=S DIDA/CAS. @1
~y
@@@@@@@@TA\S D' A)/LLAS AU)TOU=
R(H/SEIS OU)K O)LI/GAS OU)/SAS E)N POLLOI=S TW=N SUGGRAMMA/TWN E)N
OI(=S U(PE\R U(GIEI/AS TE KAI\ KA/LLOUS AI)/SXOUS TE KAI\ NO/SOU DIH=L-
QEN OU)/ MOI DOKEI= NU=N EI)=NAI PARATI/QESQAI KAIRO/S: A)LL'
E)PEIDA\N U(PE\R U(GIEI/AS TE KAI\ NO/SWN O( LO/GOS H(MI=N PERAI/NHTAI
DEIKNU/OUSIN W(SAU/TWS *(IPPOKRA/TEI TO\N *PLA/TWNA GIGNW/SKEIN
U(PE\R AU)TW=N, E)PI\ PLE/ON E)N E)KEI/NOIS TW=N TOIOU/TWN MNHMONEU/SW
R(H/SEWN. @1
~x
@*NUNI\ DE/, OU)/TE GA\R A(PLW=S PERI\ KA/LLOUS H)\ U(GIEI/AS H)\
AI)/SXOUS H)\ NOSHMA/TWN O( LO/GOS OU)/TE PERI\ MO/NWN TW=N TOU=
SW/MATOS A)LLA\ PERI\ TW=N PAQW=N TH=S YUXH=S E)C A)RXH=S H(MI=N
PROU)/KEITO, PARALEI/YW ME\N TA)=LLA, TO\ PROKEI/MENON D' AU)TO\
~y
MO/NON A)NALH/YOMAI. PRO/KEITAI DE\ DEIKNU/EIN W(S OU)/TE KAQ'
E(\N MO/RION TH=S YUXH=S OU)/TE KATA\ MI/AN AU)TH=S DU/NAMIN AI(/ TE
KRI/SEIS GI/GNONTAI KAI\ TA\ PA/QH SUNI/STATAI, KAQA/PER O( *XRU/-
SIPPOS E)/FASKEN, A)LLA\ KAI\ DUNA/MEIS PLEI/OUS AU)TH=S EI)SIN E(TE-
ROGENEI=S KAI\ MO/RIA PLEI/W. @1
~y
@@@@@TO\ ME\N DH\ TA\S DUNA/MEIS TH=S YUXH=S
TREI=S EI)=NAI TO\N A)RIQMO/N, AI(=S E)PIQUMOU=ME/N TE KAI\ QUMOU/MEQA
KAI\ LOGIZO/MEQA, KAI\ *POSEIDW/NIOS O(MOLOGEI= KAI\ *)ARISTOTE/LHS:
TO\ DE\ KAI\ TOI=S TO/POIS AU)TA\S A)LLH/LWN KEXWRI/SQAI KAI\ TH\N
YUXH\N H(MW=N MH\ MO/NON E)/XEIN E)N E(AUTH=| DUNA/MEIS POLLA/S, A)LLA\
KAI\ SU/NQETON E)K MORI/WN U(PA/RXEIN E(TEROGENW=N TE KAI\ DIA-
FERO/NTWN TAI=S OU)SI/AIS *(IPPOKRA/TOUS E)STI\ KAI\ *PLA/TWNOS DO/GMA.
~y
KAI/ MOI POLLA\ ME\N H)/DH PERI\ TH=S A)LHQEI/AS AU)TOU= DIA\ TW=N
E)/MPROSQEN EI)/RHTAI, POLLA\ D' E)N TOI=S E)FECH=S EI)RH/SETAI. @1
~y
@@@@@@@@@@NUNI\
D' E)PI\ TO\N *XRU/SIPPON AU)=QIS E)PA/NEIMI MH/TE TA\S EI)RHME/NAS
DUNA/MEIS O(MOLOGOU=NTA KATA\ TH\N YUXH\N H(MW=N U(PA/RXEIN, A)LLA\
PA=SAN E)NE/RGEIA/N TE KAI\ PA/QOS E)N TW=| LOGISTIKW=| MO/NW| SUNI/-
STASQAI FA/SKONTA, MH/Q' O(/PWS I)A=SQAI XRH\ TA\ PA/QH GENO/MENA
MH/Q' O(/PWS KWLU=SAI GENE/SQAI DIDA/SKONTA. @1
~y
@@@@@@@@DIHNE/XQH ME\N
OU)=N KAI\ PERI\ TOU/TOU PRO\S E(AUTO/N, W(/SPER KAI\ PERI\ PAMPO/L-
LWN E(TE/RWN, E)N ME\N TW=| PROTE/RW| PERI\ YUXH=S TIQE/MENOS EI)=NAI
TAU/TAS DUNA/MEIS TH=S YUXH=S A(\S E)N TW=| PRO\ TOU/TOU GRA/MMATI
PARAQE/MENOS AU)TOU= TA\S R(H/SEIS E)PE/DEICA, KATA\ DE\ TA\ PERI\
TW=N PAQW=N BIBLI/A KRI/SEIS TINA\S U(PA/RXEIN TA\ PA/QH TOU= LOGISTI-
~y
KOU= TH=S YUXH=S A)POFHNA/MENOS. A)LL' H(MEI=S A(\ ME\N A)LHQW=S
EI)=PE MARTU/RIA TW=N *(IPPOKRA/TOUS TE KAI\ *PLA/TWNOS DOGMA/TWN
OU) TA\ TUXO/NTA NOMI/ZOMEN U(PA/RXEIN, EI)RHME/NA GE PRO\S A)NDRO\S
OU) SUNETOU= MO/NON A)LLA\ KAI\ SPEU/DONTOS A(/PANTI TRO/PW| TO\
PALAIO\N DO/GMA DIABALEI=N. @1
@@@@@H( GA\R PARA\ TW=N TOIOU/TWN MARTU-
RI/A KATANAGKAZOME/NWN U(PO\ TH=S A)LHQEI/AS EI)/WQE GI/GNESQAI.
~y
METABA/NTES DE\ PA/LIN E)F' E(/TERA TW=N U(P' AU)TOU= GEGRAMME/NWN
EI)S TO\ PROKEI/MENON E)PIDEI/COMEN O(/PWS KAI\ TOU/TWN E)/NIA ME\N
OI(=S AU)TO\S EI)=PEN OU) SUMFWNEI=, E)/NIA D' AU)= TOI=S E)NARGE/SI MA/XE-
~y
TAI, TINA\ DE\ KAT' A)/MFW PEPLHMME/LHTAI. KAI\ PRW=TO/N GE PA/LIN
A)NALABW\N EI)S O(/PER E)TELEU/THSEN O( PROGEGRAMME/NOS MOI LO/-
GOS, W(S U(GI/EIA KAI\ NO/SOS AI)=SXO/S TE KAI\ KA/LLOS YUXH=S E)N TOI=S
ME/RESI GI/GNETAI AU)TH=S KAI\ W(S TA\ ME/RH TAU=TA E)/NNOIAI/ TE KAI\
PROLH/YEIS EI)SI/, SUGXWRH/SW ME\N AU)TW=| TH/N GE PRW/THN: @1
@@@@@@@@@@O(/TI
ME\N GA\R O(/LWS OU) XRH\ KATA\ TA\S E)NERGEI/AS TI/QESQAI NO/SON H)\
U(GI/EIAN A)LL' AI)=SXOS H)\ KA/LLOS MO/NON, EI)/RHTAI/ MOI PRO/SQEN.
~y
O(/TI D' OU)D' EI)/ TIS OU(/TW SUGXWRH/SEIE TA\ GOU=N E(CH=S O)RQW=S
EI)/RHTAI, NU=N E)PIDEI=CAI PEIRA/SOMAI. EI)/PER GA\R E)N TW=| MA/XESQAI
DU/O KRI/SEIS A)LLH/LAIS H( TW=N PAQW=N E)STI GE/NESIS, A)NA/GKH TW=N
DU/O TOU/TWN KRI/SEWN H)/TOI TH\N E(TE/RAN ME\N U(PA/RXEIN A)LHQH=,
TH\N E(TE/RAN DE\ YEUDH=, H)\ A)MFOTE/RAS YEUDEI=S, EI)/ TIS KAI\ TOU=TO
SUGXWRH/SEIEN, E)/XEI GA/R TINA ZH/THSIN LOGIKH/N. @1
~y
@@@@@@@@@EI)/TE DE\ A)MFO-
TE/RAS YEUDEI=S EI)/TE TH\N E(TE/RAN AU)TW=N A)LHQH= FAI/HMEN U(PA/R-
~y
XEIN, OU)DAMW=S H( MA/XH TW=N KRI/SEWN E)/STAI TO\ PA/QOS. A)LL'
EI) ME\N I)SA/ZOIE/N PWS A)LLH/LAIS AI( KRI/SEIS W(S PRO\S PI/STIN,
E)PE/XEIN A)NAGKAI=ON H(MA=S E)/STAI PERI\ TH=S TOU= PRA/GMATOS U(PA/R-
CEWS, EI) D' H( E(TE/RA FAI/NOITO MAKRW=| PISTOTE/RA, SUGKATATI/QE-
SQAI ME\N KAI\ PRA/TTEIN GE/ TI KATA\ TH\N SUGKATA/QESIN, @1
@@@@@@@@@@OU)K
A)PERISKE/PTWS DE/, KAQA/PER EI) KAI/ TIS TH\N H(DONH\N A)GAQO\N
OI)O/MENOS U(PA/RXEIN E)/XOI TI BRAXU\ PERIE/LKON EI)S TOU)NANTI/ON
H)\ EI) MO/NON TO\ KALO\N A)GAQO\N U(POLAMBA/NWN O(/MWS E)/TI KAI\
AU)TO\S A)NTISPW=SAN E(TE/RAN U(PO/LHYIN E)/XOI PRO\S TO\ MH\ DIATETA-
ME/NWS PISTEU/EIN H)\ EI) KAQA/PER O( *PU/RRWN, A)MFOTE/RAS O(MOTI/-
MWS TIQE/MENOS E)PE/XOI PERI\ TH=S A)POFA/SEW/S TE KAI\ SUGKATAQE/-
SEWS. @1
~y
@E)N OU)DENI\ GA\R TW=N TOIOU/TWN SUNI/STATAI TO\ PA/QOS,
W(/SPER KAI\ AU)TO\S O( *XRU/SIPPOS E)NARGW=S E)DH/LWSE DI' W(=N E)N
TW=| PRO\ TOU/TOU GRA/MMATI PAREQE/MHN R(H/SEWN, E)N AI(=S FHSIN
~y
"OU)XI\ [2EI)]2 DIHMARTHME/NWS FE/RETAI KAI\ PARIDW/N TI KATA\ TO\N
LO/GON", O(/SA T' A)/LLA TOIAU=TA PROSE/GRAYE, SUNI/STASQAI TO\
PA/QOS, A)LL' O(/TAN A)PEIQH\S H( O(RMH\ GI/GNHTAI TW=| LO/GW|, W(/STE
KA)NTAU=QA PA/LIN E)NANTIOLOGI/AN TINA\ EU(RI/SKESQAI TOU= *XRUSI/P-
POU PRO\S E(AUTO/N, EI)/PER A)POXWRI/SAS TO\ PA/QOS TW=N DIHMAR-
THME/NWN KRI/SEWN AU)=QIS E)N TH=| TW=N KRI/SEWN PRO\S A)LLH/LAS
A)NOMOLOGI/A| TA/ TE NOSH/MATA TH=S YUXH=S KAI\ TA\ PA/QH SUNI/-
STASQAI LE/GEI. @1
~y
@@@MH\ TOI/NUN QAUMA/ZWMEN E)/TI MHD' O(/TI TA\S
QERAPEI/AS TW=N PAQW=N O)RQW=S ME\N O( *PLA/TWN E)/GRAYEN, W(S
KAI\ O( *POSEIDW/NIOS AU)TW=| MARTUREI=, MOXQHRW=S D' O( *XRU/SIP-
~y
POS. O( GA\R MH/TE PA/SAS TA\S AI)TI/AS TW=N PAQW=N A)POFH/NASQAI
TOLMH/SAS, A)LL' E)N TAI=S KURIWTA/TAIS A)POREI=N O(MOLOGH/SAS, W(S
E)N TW=| PRO\ TOU/TOU DE/DEIKTAI GRA/MMATI, MH/T' E)N AI(=S E)TO/LMHSEN
EI)PEI=N TI KALW=S A)POFHNA/MENOS, OU(=TOS OU)K A)/N, OI)=MAI, DU/NAITO
~y
TH\N QERAPEI/AN AU)TW=N POIH/SASQAI KATA\ TRO/PON. A)LL' O(/PER
EI)=PON H)/DH KAI\ PRO/SQEN, EI)/ TIS E)CELE/GXOI TA\ TE/SSARA TOU=
*XRUSI/PPOU BIBLI/A, POLU\ PLEO/NWN AU)TW=| DEH/SEI SUGGRAMMA/TWN. @1
~x
@*(/OSA TOI/NUN A)NAGKAIO/TATA PRO\S TH\N PROKEIME/NHN H(MI=N
PRAGMATEI/AN E)STI/, TAU=TA E)PE/LQWMEN MO/NA KAI\ PRW=TO/N GE
AU)TW=N PROXEIRISW/MEQA TO\ PERI\ TH=S TW=N PAIDI/WN DIOIKH/SEWS.
~y
OU)/TE GA\R U(PO\ LO/GOU TA\S O(RMA\S AU)TW=N E)PITROPEU/ESQAI DUNA-
TO\N EI)PEI=N, OU) GA\R E)/XOUSIN H)/DH TO\N LO/GON, OU)/Q' W(S OU)
QUMOU=TAI/ TE KAI\ LUPEI=TAI KAI\ H(/DETAI KAI\ GELA=| KAI\ KLAI/EI KAI\
TOIAU=Q' E(/TERA PA/QH PA/SXEI MURI/A. POLU\ GA\R DH\ KAI\ PLEI/W
KAI\ SFODRO/TERA TA\ PA/QH TOI=S PAIDI/OIS E)STI\N H)\ TOI=S TELEI/OIS. @1
~y
OU) MH\N A)KOLOUQEI= GE TAU=TA TOI=S *XRUSI/PPOU DO/GMASIN, W(/SPER
OU)DE\ TW=| MHDEMI/AN OI)KEI/WSIN EI)=NAI FU/SEI PRO\S H(DONH\N H)\
A)LLOTRI/WSIN PRO\S PO/NON. A)/|TTEI ME\N GA\R A)DIDA/KTWS A(/PANTA
TA\ PAIDI/A PRO\S TA\S H(DONA/S, A)POSTRE/FETAI DE\ KAI\ FEU/GEI TOU\S
~y
PO/NOUS. O(RW=MEN D' AU)TA\ KAI\ QUMOU/MENA KAI\ LAKTI/ZONTA KAI\
DA/KNONTA KAI\ NIKA=N E)QE/LONTA KAI\ KRATEI=N TW=N TOIOU/TWN,
W(/SPER E)/NIA TW=N ZW/|WN, OU)DENO\S A)/QLOU PROBALLOME/NOU PARA\
~y
TO\ NIKA=N AU)TO/. FAI/NETAI D' E)NARGW=S TO\ TOIOU=TON E)P' O)RTU/-
GWN KAI\ A)LEKTRUO/NWN KAI\ PERDI/KWN I)XNEU/MONO/S TE KAI\ A)SPI/-
DOS [TE] KAI\ KROKODEI/LOU KAI\ MURI/WN E(TE/RWN. @1
~y
@@@@@@@@@OU(/TWS OU)=N
OI)KEIOU=SQAI KAI\ TA\ PAIDI/A FAI/NETAI KAI\ PRO\S H(DONH\N KAI\ PRO\S
NI/KHN, W(/SPER U(/STERO/N POTE DEI/KNUSIN, E)PEIDA\N PROBAI/NH| KATA\
TH\N H(LIKI/AN, O(/TI PRO\S TO\ KALO\N E)/XEI TINA\ FUSIKH\N OI)KEI/WSIN.
~y
AI)DEI=TAI GOU=N A(MARTA/NONTA PROI+OU/SHS AU)TOI=S TH=S H(LIKI/AS KAI\
XAI/REI TOI=S KALOI=S E)/RGOIS KAI\ DIKAIOSU/NHS KAI\ TW=N A)/LLWN
A)RETW=N A)NTIPOIEI=TAI KAI\ PRA/TTEI POLLA\ KATA\ TA\S TW=N A)RETW=N
TOU/TWN E)NNOI/AS, E)/MPROSQEN, H(NI/KA H)=N E)/TI SMIKRA/, KATA\ PA/QOS
ZW=NTA KAI\ TW=N E)K TOU= LO/GOU PROSTAGMA/TWN OU)DEMI/AN FRON-
TI/DA POIOU/MENA. @1
~y
@@@TRIW=N OU)=N TOU/TWN H(MI=N OI)KEIW/SEWN U(PAR-
XOUSW=N FU/SEI KAQ' E(/KASTON TW=N MORI/WN TH=S YUXH=S
EI)=DOS, PRO\S ME\N TH\N H(DONH\N DIA\ TO\ E)PIQUMHTIKO/N, PRO\S DE\
TH\N NI/KHN DIA\ TO\ QUMOEIDE/S, PRO\S DE\ TO\ KALO\N DIA\ TO\ LOGI-
STIKO/N, *)EPI/KOUROS ME\N TH\N TOU= XEIRI/STOU MORI/OU TH=S YUXH=S
OI)KEI/WSIN E)QEA/SATO MO/NHN, O( DE\ *XRU/SIPPOS TH\N TOU= BELTI/STOU,
FA/MENOS H(MA=S OI)KEIOU=SQAI PRO\S MO/NON TO\ KALO/N, O(/PER EI)=NAI
DHLONO/TI KAI\ A)GAQO/N. A(PA/SAS DE\ TA\S TREI=S OI)KEIW/SEIS QEA/-
SASQAI MO/NOIS TOI=S PALAIOI=S U(PH=RCE FILOSO/FOIS. @1
~y
@@@@@@@@@@E)A/SAS
OU)=N TA\S DU/O O( *XRU/SIPPOS EI)KO/TWS A)POREI= PERI\ TH=S KATA\
TH\N KAKI/AN GENE/SEWS OU)/T' AI)TI/AN E)/XWN EI)PEI=N AU)TH=S OU)/TE
TRO/POUS TH=S SUSTA/SEWS OU)/Q' O(/PWS A(MARTA/NEI TA\ PAIDI/A DUNA/-
MENOS E)CEUREI=N, A(/PER EU)LO/GWS OI)=MAI PA/NTA KAI\ O( *POSEIDW/-
~y
NIOS AU)TOU= KATAME/MFETAI KAI\ E)LE/GXEI. EI) GA\R DH\ PRO\S TO\
KALO\N EU)QU\S E)C A)RXH=S W)|KEI/WTAI TA\ PAIDI/A, TH\N KAKI/AN OU)K
E)/NDOQEN OU)D' E)C E(AUTW=N A)LL' E)/CWQEN MO/NON E)XRH=N AU)TOI=S
E)GGI/GNESQAI. @1
~y
@@@A)LLA\ MH\N O(RA=TAI/ GE, KA)\N XRHSTOI=S E)/QESIN E)N-
TRE/FHTAI KAI\ PROSHKO/NTWS PAIDEU/HTAI, PA/NTWS E)CAMARTA/NONTA/
~y
TI, KAI\ TOU=T' AU)TO\ KAI\ O( *XRU/SIPPOS O(MOLOGEI=. KAI/TOI G'
E)NH=N AU)TW=| U(PERIDO/NTI TW=N E)NARGW=S FAINOME/NWN AU)TO\ MO/NON
O(MOLOGH=SAI TO\ TAI=S I)DI/AIS U(POQE/SESIN A)KO/LOUQON, EI) KALW=S
A)XQEI/H TA\ PAIDI/A, PA/NTWS AU)TA\ FA/SKONTI SOFOU\S A)/NDRAS
~y
GENH/SESQAI TOU= XRO/NOU PROI+O/NTOS. A)LL' OU)K E)TO/LMHSE TOU=TO/
GE KATAYEU/SASQAI TW=N FAINOME/NWN, A)LLA\ KA)\N U(PO\ FILOSO/FW|
TRE/FHTAI MO/NW| KAI\ MHDE\N MH/TE QEA/SHTAI MH/T' A)KOU/SH| PW/-
POTE PARA/DEIGMA KAKI/AS, O(/MWS OU)K E)C A)NA/GKHS AU)TA\ FILO-
SOFH/SEIN: @1
~y
@@DITTH\N GA\R EI)=NAI TH=S DIASTROFH=S TH\N AI)TI/AN, E(TE/-
RAN ME\N E)K KATHXH/SEWS TW=N POLLW=N A)NQRW/PWN E)GGIGNOME/NHN,
E(TE/RAN DE\ E)C AU)TH=S TW=N PRAGMA/TWN TH=S FU/SEWS. E)GW\ DE\
U(PE\R E(KATE/RAS AU)TW=N A)PORW= KAI\ PRW/THS GE TH=S E)K TW=N PE/LAS
~y
GIGNOME/NHS. KAI\ GA\R DIA\ TI/ QEASA/MENA KAI\ A)KOU/SANTA
PARA/DEIGMA KAKI/AS OU)XI\ MISEI= TOU=TO KAI\ FEU/GEI TW=| MHDEMI/AN
OI)KEI/WSIN E)/XEIN PRO\S AU)TO/, QAUMA/ZEIN E)PE/RXETAI/ MOI, KAI\ POLU\
DH\ MA=LLON E)PEIDA\N MH/TE QEASA/MENA MH/T' A)KOU/SANTA PRO\S
AU)TW=N TW=N PRAGMA/TWN E)CAPATHQH=|. @1
~y
@@@@@@@TI/S GA\R A)NA/GKH TOU\S
PAI=DAS U(PO\ ME\N TH=S H(DONH=S W(S A)GAQOU= DELEA/ZESQAI MHDEMI/AN
OI)KEI/WSIN E)/XONTAS PRO\S AU)TH/N, A)POSTRE/FESQAI DE\ KAI\ FEU/GEIN
TO\N PO/NON EI)/PER MH\ KAI\ PRO\S TOU=TON H)LLOTRI/WNTAI FU/SEI;
~y
TI/S D' A)NA/GKH PRO\S ME\N TOU\S E)PAI/NOUS KAI\ TA\S TIMA\S I(/ESQAI/
TE KAI\ XAI/REIN AU)TOI=S, A)/XQESQAI DE\ KAI\ FEU/GEIN TOU/S TE YO/GOUS
KAI\ TA\S A)TIMI/AS, EI)/PER MH\ KAI\ PRO\S TAU=TA FU/SEI TINA\ E)/XOUSIN
OI)KEI/WSI/N TE KAI\ A)LLOTRI/WSIN; @1
~y
@@@@@@EI) GA\R MH\ TAI=S FWNAI=S,
A)LLA\ TH=| GE DUNA/MEI TW=N LEGOME/NWN O(MOLOGEI=N E)/OIKEN O(
*XRU/SIPPOS W(S E)/STIN OI)KEI/WSI/S TE/ TIS H(MI=N KAI\ A)LLOTRI/WSIS
~y
FU/SEI PRO\S E(/KASTON TW=N EI)RHME/NWN. E)PEIDA\N GA\R LE/GH| TA\S
PERI\ A)GAQW=N KAI\ KAKW=N E)GGI/NESQAI TOI=S FAU/LOIS DIASTRO-
FA\S DIA/ TE TH\N PIQANO/THTA TW=N FANTASIW=N KAI\ TH\N KATH/XH-
SIN, E)RWTHTE/ON AU)TO\N TH\N AI)TI/AN DI' H(\N H(DONH\ ME\N W(S A)GA-
QO\N A)LGHDW\N D' W(S KAKO\N PIQANH\N PROBA/LLOUSI FANTASI/AN. @1
~y
OU(/TWS DE\ KAI\ DIA\ TI/ TH\N ME\N NI/KHN TH\N [E)N] *)OLUMPI/ASIN KAI\
TH\N TW=N A)NDRIA/NTWN A)NA/QESIN E)PAINOU/MENA/ TE KAI\ MAKARI-
ZO/MENA PRO\S TW=N POLLW=N A)KOU/ONTES W(S A)GAQA/, PERI\ DE\ TH=S
~y
H(/TTHS TE KAI\ TH=S A)TIMI/AS W(S KAKW=N, E(TOI/MWS PEIQO/MEQA; KAI\
GA\R KAI\ TAU=Q' O( *POSEIDW/NIOS ME/MFETAI KAI\ DEIKNU/NAI PEIRA=-
TAI PASW=N TW=N YEUDW=N U(POLH/YEWN TA\S AI)TI/AS E)N ME\N TW=|
QEWRHTIKW=| [2GI/GNESQAI DI' A)MAQI/AS, E)N DE\ TW=| PRAKTIKW=|]2
DIA\ TH=S PAQHTIKH=S O(LKH=S, PROHGEI=SQAI
D' AU)TH=S TA\S YEUDEI=S DO/CAS A)SQENH/SANTOS PERI\ TH\N KRI/SIN [TH\N]
TOU= LOGISTIKOU=: @1
@@@@GENNA=SQAI GA\R TW=| ZW/|W| TH\N O(RMH\N E)NI/OTE
ME\N E)PI\ TH=| TOU= LOGISTIKOU= KRI/SEI, POLLA/KIS D' E)PI\ TH=| KINH/SEI
~y
TOU= PAQHTIKOU=. SUNA/PTEI D' EI)KO/TWS TOI=S LO/GOIS TOU/TOIS O( *PO-
SEIDW/NIOS TA\ KATA\ TO\N FUSIOGNW/MONA FAINO/MENA: KAI\ GA\R
TW=N ZW/|WN KAI\ TW=N A)NQRW/PWN O(/SA ME\N EU)RU/STERNA/ TE KAI\
QERMO/TERA QUMIKW/TERA PA/NQ' U(PA/RXEIN FU/SEI, O(/SA DE\ PLA-
TUI/+SXIA/ TE KAI\ YUXRO/TERA DEILO/TERA. @1
~y
@@@@@@@KAI\ KATA\ TA\S XW/RAS DE\
OU) SMIKRW=| TINI DIENHNOXE/NAI TOI=S H)/QESI TOU\S A)NQRW/POUS
EI)S DEILI/AN KAI\ TO/LMAN H)\ TO\ FILH/DONO/N TE KAI\ FILO/PONON,
W(S TW=N PAQHTIKW=N KINH/SEWN TH=S YUXH=S E(POME/NWN A)EI\ TH=|
DIAQE/SEI TOU= SW/MATOS, H(\N E)K TH=S KATA\ TO\ PERIE/XON KRA/SEWS
~y
OU) KAT' O)LI/GON A)LLOIOU=SQAI. KAI\ GA\R DH\ KAI\ TO\ AI(=MA DIA-
FE/REIN E)N TOI=S ZW/|OIS FHSI\ QERMO/THTI KAI\ YUXRO/THTI KAI\ PA/XEI
KAI\ LEPTO/THTI KAI\ A)/LLAIS [FHSI\] DIAFORAI=S OU)K O)LI/GAIS, U(PE\R W(=N
*)ARISTOTE/LHS E)PI\ PLEI=STON DIH=LQEN. @1
~y
@@@@@@H(MEI=S DE\ KATA\ TO\N OI)KEI=ON
KAIRO\N E)PI\ PROH/KONTI TW=| LO/GW| MNHMONEU/SOMEN AU)TW=N, H(NI/KA
A)\N KAI\ AU)TA\S TA\S *(IPPOKRA/TOUS TE KAI\ *PLA/TWNOS R(H/SEIS PERI\
~y
TOU/TWN PARAGRA/FWMEN. E)N DE\ TW=| PARO/NTI PRO\S TOU\S PERI\
TO\N *XRU/SIPPON O( LO/GOS E)NE/STHKE/ MOI MH/T' A)/LLO TI GIGNW/SKON-
TAS TW=N KATA\ TA\ PA/QH MH/Q' W(S AI( TOU= SW/MATOS KRA/-
SEIS OI)KEI/AS E(AUTAI=S E)RGA/ZONTAI TA\S PAQHTIKA\S KINH/SEIS:
OU(/TWS GA\R O( *POSEIDW/NIOS O)NOMA/ZEIN EI)/WQEN. @1
~y
@@@@@@@@@*)ARISTOTE/LHS D'
A)/NTIKRUS H)/QH KALEI= TW=N ZW/|WN A(PA/SAS TA\S TOIAU/TAS TH=S YUXH=S
KATASTA/SEIS E)CHGEI=TAI/ TE KAQ' O(/NTINA TRO/PON E)PI\ TAI=S DIA-
~y
FEROU/SAIS KRA/SESI SUNI/STATAI. DIO/PER, OI)=MAI, KAI\ H( TW=N
PAQW=N TH=S YUXH=S I)/ASIS E)P' E)NI/WN ME\N EU)/KOLO/S TE KAI\ R(A|DI/A
DIA\ TO\ MH/TE TA\S PAQHTIKA\S KINH/SEIS AU)TOI=S I)SXURA\S U(PA/RXEIN
MH/TE TO\ LOGISTIKO\N A)SQENE\S FU/SEI KAI\ A)SU/NETON A)LLA\ DI'
A)MAQI/AN KAI\ MOXQHROU\S E)QISMOU\S E)MPAQW=S A)NAGKA/ZESQAI ZH=N
TOU\S TOIOU/TOUS A)NQRW/POUS, @1
@@@@@E)NI/OIS DE\ XALEPH\ KAI\ DU/SKOLOS
O(/TAN KINH/SEIS AI( KATA\ PA/QOS AI( DIA\ TH\N TOU= SW/MATOS KATA-
SKEUH\N A)NAGKAI/WS GIGNO/MENAI MEGA/LAI DH/ TINES OU)=SAI TU/XWSI
KAI\ SFODRAI\ TO/ TE LOGISTIKO\N A)SQENE\S KAI\ A)SU/NETON FU/SEI.
~y
XRH\ GA\R KAI\ TOU=TO ME\N E)PISTH/MHN LABEI=N TW=N A)LHQW=N KAI\
TA\S KATA\ PA/QOS DE\ KINH/SEIS A)MBLUNQH=NAI XRHSTOI=S E)PITHDEU/-
MASIN E)QISQEI/SAS EI)/ TIS ME/LLOI BELTI/ONA TO\ H)=QOS A)PODEI/CEIN
TO\N A)/NQRWPON. @1
~y
@@@OU(/TW DE\ KAI\ PLA/TTEIN E)C A)RXH=S A)/NQRWPON
XRH\ PRO\S TO\ BE/LTISTON A(PA/NTWN ME\N PRW=TON AU)TW=N TW=N
SPERMA/TWN PRONOOUME/NOUS, OI(=S E)FECH=S TH=S DIAI/THS H(\N H(
KUOU=SA DIAITH/SETAI KATA/ TE TA\S TROFA\S KAI\ TA\ PO/MATA KAI\
TA\ GUMNA/SIA KAI\ TA\S H(SUXI/AS KAI\ TOU\S U(/PNOUS KAI\ TA\S E)GRH-
GO/RSEIS E)PIQUMI/AS TE KAI\ QUMOU\S O(/SA T' A)/LLA TOIAU=TA, PERI\ W(=N
~y
A(PA/NTWN O( ME\N *PLA/TWN A)KRIBE/STATA DIH=LQEN. O( DE\ *XRU/-
SIPPOS OU) MO/NON AU)TO\S OU)DE\N I(KNOU/MENON EI)=PEN, A)LL' OU)DE\
TW=N A)P' AU)TOU= TINI KATE/LIPEN A)FORMH\N EU(RE/SEWS MOXQHRA\N
U(POBALLO/MENOS TW=| LO/GW| TH\N KRHPI=DA. @1
~y
@@@@@@@TAU=TA/ TOI KAI\ O( *PO-
SEIDW/NIOS AU)TW=| ME/MFETAI META\ TOU= KAI\ QAUMA/ZEIN O(/SA *PLA/-
TWN EI)=PEN U(PE\R TH=S TW=N PAI/DWN E)/TI TE KUOUME/NWN E)N TH=|
MH/TRA| DIAPLA/SEWS A)POKUHQE/NTWN TE TROFH=S KAI\ PAIDEI/AS,
KAI\ GE/GRAFEN OI(=ON E)PITOMH/N TINA KATA\ TO\ PRW=TON AU)TOU=
PERI\ PAQW=N SU/GGRAMMA TW=N U(PO\ *PLA/TWNOS EI)RHME/NWN, W(S
XRH\ TRE/FESQAI KAI\ PAIDEU/ESQAI TOU\S PAI=DAS U(PE\R TOU= TO\
PAQHTIKO/N TE KAI\ A)/LOGON TH=S YUXH=S SU/MMETRON A)POFAI/NESQAI
TAI=S KINH/SESI KAI\ TOI=S TOU= LO/GOU PROSTA/GMASIN EU)PEIQE/S. @1
~y
"AU(/TH GA\R A)RI/STH PAI/DWN PAIDEI/A, PARASKEUH\ TOU= PAQHTIKOU=
TH=S YUXH=S, W(S A)\N E)PITHDEIOTA/TH H)=| PRO\S TH\N A)RXH\N TOU=
~y
LOGISTIKOU=." MIKRO\N ME\N GA\R TA\ PRW=TA KAI\ A)SQENE\S U(PA/R-
XEIN TOU=TO, ME/GA DE\ KAI\ I)SXURO\N A)POTELEI=SQAI PERI\ TH\N
TESSARESKAIDEKAE/THN H(LIKI/AN, H(NI/KA H)/DH KRATEI=N TE KAI\ A)/RXEIN
AU)TW=| PROSH/KEI KAQA/PER H(NIO/XW| TINI\ TOU= ZEU/GOUS TW=N SUM-
FU/TWN I(/PPWN E)PIQUMI/AS TE KAI\ QUMOU= MH/T' I)SXURW=N U(PAR-
XO/NTWN A)/GAN MH/TE A)SQENW=N MH/T' O)KNHRW=N MH/T' E)KFO/RWN
MH/TE DUSPEIQW=N O(/LWS H)\ A)KO/SMWN H)\ U(BRISTW=N, A)LL' EI)S A(/PAN
E(TOI/MWN E(/PESQAI/ TE KAI\ PEI/QESQAI TW=| LOGISMW=|. @1
~y
@@@@@@@@@TOU/TOU D'
AU)TOU= TH\N PAIDEI/AN GE KAI\ TH\N A)RETH\N E)PISTH/MHN EI)=NAI TH=S
TW=N O)/NTWN FU/SEWS, W(/SPER TOU= H(NIO/XOU TW=N H(NIOXIKW=N QEWRH-
MA/TWN: E)N GA\R TAI=S A)LO/GOIS TH=S YUXH=S DUNA/MESIN E)PISTH/MAS
OU)K E)GGI/GNESQAI, KAQA/PER OU)DE\ E)N TOI=S I(/PPOIS, A)LLA\ TOU/TOIS
ME\N TH\N OI)KEI/AN A)RETH\N E)C E)QISMOU= TINOS A)LO/GOU PARAGI/GNE-
~y
SQAI, TOI=S D' H(NIO/XOIS E)K DIDASKALI/AS LOGIKH=S. E(/PETAI D'
EU)QU\S TOI=SDE KAI\ O( PERI\ TW=N A)RETW=N LO/GOS, KAI\ AU)TO\S E)/XWN
TO\ SFA/LMA DITTO/N, EI)/TE E)PISTH/MAS TIS A(PA/SAS AU)TA\S EI)/TE
DUNA/MEIS U(POLA/BOI. @1
~y
@@@@TW=N ME\N GA\R A)LO/GWN TH=S YUXH=S MERW=N
A)LO/GOUS A)NA/GKH KAI\ TA\S A)RETA\S EI)=NAI, TOU= LOGISTIKOU= DE\
MO/NOU LOGIKH/N. W(/ST' EU)LO/GWS E)KEI/NWN ME\N AI( A)RETAI\ DUNA/-
~y
MEIS EI)SI/N, E)PISTH/MH DE\ MO/NOU TOU= LOGISTIKOU=. *XRU/SIPPOS
DE\ MEGA/LA SFA/LLETAI OU)X O(/TI MHDEMI/AN A)RETH\N E)POI/HSE DU/NA-
MIN, OU) GA\R ME/GA TO\ TOIOU=TON SFA/LMA E)STI\N OU)DE\ DIAFERO/-
MEQA PRO\S AU)TO/, A)LL' O(/TI POLLA\S E)PISTH/MAS TE KAI\ A)RETA\S
~y
EI)=NAI FH/SAS MI/AN E)/FHSEN EI)=NAI DU/NAMIN TH=S YUXH=S. OU) GA\R
E)NDE/XETAI MIA=S DUNA/MEWS A)RETA\S EI)=NAI POLLA/S, EI)/ GE MHDE\
TELEIO/THTAS POLLA\S E(NO\S PRA/GMATOS. @1
@@@@@@@MI/A GA\R E(KA/STOU TW=N
O)/NTWN H( TELEIO/THS, H( D' A)RETH\ TELEIO/THS E)STI\ TH=S E(KA/STOU
~y
FU/SEWS, W(S AU)TO\S O(MOLOGEI=. KA/LLION OU)=N *)ARI/STWN O( *XI=OS
OU)/TE POLLA\S EI)=NAI TA\S A)RETA\S TH=S YUXH=S A)POFHNA/MENOS, A)LLA\
MI/AN H(\N E)PISTH/MHN A)GAQW=N TE KAI\ KAKW=N EI)=NAI/ FHSIN, OU)/TE
PERI\ TW=N PAQW=N E)NANTI/A TAI=S I)DI/AIS U(POQE/SESI GRA/YAS, W(/SPER
O( *XRU/SIPPOS. @1
~x
@*)ALLA\ PERI\ ME\N TW=N A)RETW=N E)N TOI=S E(CH=S E)ROU=MEN,
E)PEIDH\ KAI\ PERI\ TOU/TWN O( *XRU/SIPPOS E)PHREA/ZEI TO\N *PLA/TWNA. NUNI\
GA\R E)C A)KOLOUQI/AS TINO\S AU)TW=N E)MNHMO/NEUSA, TW=| PERI\ TW=N
PAQW=N DO/GMATI KAI\ TOU= PERI\ TW=N A)RETW=N E)C A)NA/GKHS E(PO-
ME/NOU, W(/SPER KAI\ O( *POSEIDW/NIO/S FHSIN W(=DE/ PWS GRA/FWN
AU)TOI=S O)NO/MASI KATA\ TO\ PRW=TON PERI\ PAQW=N OU) META\ POLLA\
~y
TH=S A)RXH=S TOU= BIBLI/OU: "NOMI/ZW GA\R KAI\ TH\N PERI\ A)GAQW=N
KAI\ KAKW=N KAI\ TH\N PERI\ TELW=N KAI\ TH\N PERI\ A)RETW=N E)K TH=S
PERI\ PAQW=N O)RQW=S DIASKE/YEWS H)RTH=SQAI." @1
~y
@@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N TH\N
PERI\ TW=N A)RETW=N O)RQW=S DO/CAN E)ZEU=XQAI SUMBE/BHKE TH=| PERI\
TW=N PAQW=N, AU)TA/RKWS E)NDEDEI=XQAI/ MOI DOKW=: O(/TI DE\ KAI\ TH\N
PERI\ A)GAQW=N TE KAI\ TOU= TE/LOUS, A)RKEI= MOI TA\ *POSEIDWNI/OU
~y
PARAGRA/YAI TO/NDE TO\N TRO/PON E)/XONTA: "TO\ DH\ TW=N PAQW=N
AI)/TION, TOUTE/STI TH=S TE A)NOMOLOGI/AS KAI\ TOU= KAKODAI/MONOS
BI/OU, TO\ MH\ KATA\ PA=N E(/PESQAI TW=| E)N AU(TW=| DAI/MONI SUGGE-
NEI= TE O)/NTI KAI\ TH\N O(MOI/AN FU/SIN E)/XONTI TW=| TO\N O(/LON
KO/SMON DIOIKOU=NTI, TW=| DE\ XEI/RONI KAI\ ZW|W/DEI POTE\ SUNEKKLI/-
NONTAS FE/RESQAI. @1
~y
@@@OI( DE\ TOU=TO PARIDO/NTES OU)/TE E)N TOU/TOIS
BELTIOU=SI TH\N AI)TI/AN TW=N PAQW=N OU)/T' E)N TOI=S PERI\ TH=S
EU)DAIMONI/AS KAI\ O(MOLOGI/AS O)RQODOCOU=SIN: OU) GA\R BLE/POUSIN
O(/TI PRW=TO/N E)STIN E)N AU)TH=| TO\ KATA\ MHDE\N A)/GESQAI U(PO\ TOU=
~y
A)LO/GOU TE KAI\ KAKODAI/MONOS KAI\ A)QE/OU TH=S YUXH=S." E)N TOU/-
TOIS FANERW=S O( *POSEIDW/NIOS E)DI/DACE PHLI/KON A(MARTA/NOUSIN
OI( PERI\ TO\N *XRU/SIPPON OU) MO/NON E)N TOI=S PERI\ TW=N PAQW=N
~y
LOGISMOI=S, A)LLA\ KAI\ PERI\ TOU= TE/LOUS. OU) GA\R W(S E)KEI=NOI
LE/GOUSIN A)LL' W(S O( *PLA/TWN E)DI/DACE, TO\ TH=| FU/SEI ZH=N O(MO-
LOGOUME/NWS E)STI/N. @1
~y
@@@O)/NTOS GA\R E)N H(MI=N TOU= ME\N BELTI/ONOS TH=S
YUXH=S ME/ROUS TOU= DE\ XEI/RONOS, O( ME\N TW=| BELTI/ONI SUNEPO/-
MENOS O(MOLOGOUME/NWS A)\N LE/GOITO TH=| FU/SEI ZH=N, O( DE\ TW=|
XEI/RONI MA=LLON E(PO/MENOS A)NOMOLOGOUME/NWS: E)/STI D' OU(=TOS
~y
ME\N O( KATA\ PA/QOS ZW=N, E)KEI=NOS DE\ O( KATA\ LO/GON. OU)K
A)RKESQEI\S DE\ TOU/TOIS O( *POSEIDW/NIOS E)NARGE/STERO/N TE KAI\
SFODRO/TERON KAQA/PTETAI TW=N PERI\ TO\N *XRU/SIPPON W(S OU)K
O)RQW=S E)CHGOUME/NWN TO\ TE/LOS. @1
~y
@@@@@@E)/XEI DE\ H( R(H=SIS W(=DE: "A(\ DH\
PARE/NTES E)/NIOI TO\ O(MOLOGOUME/NWS ZH=N SUSTE/LLOUSIN EI)S TO\
PA=N TO\ E)NDEXO/MENON POIEI=N E(/NEKA TW=N PRW/TWN KATA\ FU/SIN,
O(/MOION AU)TW=| POIOU=NTES TW=| SKOPO\N E)KTI/QESQAI TH\N H(DONH\N
~y
H)\ TH\N A)OXLHSI/AN H)\ A)/LLO TI TOIOU=TON. E)/STI DE\ MA/XHN E)M-
FAI=NON KAT' AU)TH\N TH\N E)KFORA/N, KALO\N DE\ KAI\ EU)DAIMONI-
KO\N OU)DE/N: PARE/PETAI GA\R KATA\ TO\ A)NAGKAI=ON TW=| TE/LEI,
TE/LOS DE\ OU)K E)/STIN. @1
~y
@@@@A)LLA\ KAI\ TOU/TOU DIALHFQE/NTOS O)RQW=S,
E)/CESTI ME\N AU)TW=| XRH=SQAI PRO\S TO\ DIAKO/PTEIN TA\S A)PORI/AS
A(\S OI( SOFISTAI\ PROTEI/NOUSI, MH\ ME/NTOI GE TW=| KAT' E)MPEIRI/AN
TW=N KATA\ TH\N O(/LHN FU/SIN SUMBAINO/NTWN ZH=N, O(/PER I)SODUNA-
MEI= TW=| O(MOLOGOUME/NWS EI)PEI=N ZH=N H(NI/KA MH\ TOU=TO MIKRO-
~y
PREPW=S SUNTEI/NEI EI)S TO\ TW=N DIAFORW=N TUGXA/NEIN." H)/RKEI
ME\N OU)=N I)/SWS KAI\ TOU=TO PRO\S E)/NDEICIN TH=S A)TOPI/AS W(=N O(
*XRU/SIPPOS EI)/RHKE PERI\ TOU= TE/LOUS E)CHGOU/MENOS O(/PWS A)/N TIS
TUGXA/NOI TOU= O(MOLOGOUME/NWS TH=| FU/SEI ZH=N: @1
@@@@@@@@A)/MEINON MH\N
H(GOU=MAI KAI\ TA\ TOU/TOIS E(CH=S U(PO\ TOU= *POSEIDWNI/OU GEGRAM-
~y
ME/NA PARAQE/SQAI TO/NDE TO\N TRO/PON E)/XONTA: "TAU/THN TE DH\
TH\N A)TOPI/AN DIE/LUSEN H( AI)TI/A TW=N PAQW=N O(RAQEI=SA KAI\
TA\S A)RXA\S E)/DEICE TH=S E)N TOI=S O)REKTOI=S KAI\ FEUKTOI=S DIASTRO-
FH=S KAI\ TOU\S TRO/POUS TH=S A)SKH/SEWS DIEI=LE KAI\ TA\ DIAPOROU/-
~y
MENA PERI\ TH=S E)K PA/QOUS O(RMH=S E)CE/FHNEN." OU) SMIKRA/ GE
OU)DE\ TA\ TUXO/NTA FHSI\N H(MA=S A)POLAU/SEIN A)GAQA\ TH=S AI)TI/AS
TW=N PAQW=N EU(REQEI/SHS. @1
@@@@@EI)S GA\R TO\ MAQEI=N A)KRIBW=S OI(=O/N
TI TO\ O(MOLOGOUME/NWS TH=| FU/SEI ZH=N E)STIN, E)K TH=S TW=N PAQW=N
~y
AI)TI/AS EU(REQEI/SHS W)FELH/QHMEN. O( ME\N GA\R KATA\ PA/QOS OU)X
O(MOLOGOUME/NWS ZH=| TH=| FU/SEI, O( DE\ MH\ KATA\ PA/QOS O(MOLOGOU-
ME/NWS ZH=| TH=| FU/SEI. E(/PETAI GA\R O( ME\N TW=| A)LO/GW| KAI\ E)M-
~y
PLH/KTW| TH=S YUXH=S, O( DE\ TW=| LOGIKW=| TE KAI\ TW=| QEI/W|. "KAI\
TA\S A)RXA\S DE\ TH=S E)N TOI=S AI(RETOI=S TE KAI\ FEUKTOI=S DIASTRO-
FH=S E)DI/DACEN H( AI)TI/A TW=N PAQW=N EU(REQEI=SA." @1
~y
@@@@@@@@TA\ GA\R OI)KEI=A
TAI=S A)LO/GOIS DUNA/MESI TH=S YUXH=S E)CAPATW/MENOI/ TINES W(S
A(PLW=S OI)KEI=A DOCA/ZOUSIN OU)K EI)DO/TES W(S TO\ ME\N H(/DESQAI/ TE
KAI\ TO\ KRATEI=N TW=N PE/LAS TOU= ZW|W/DOUS TH=S YUXH=S E)STIN
O)REKTA/, SOFI/A DE\ KAI\ PA=N O(/SON A)GAQO/N TE KAI\ KALO\N A(/MA
~y
TOU= LOGIKOU= TE KAI\ QEI/OU. "KAI\ TOU\S TRO/POUS DE/" FHSI "TH=S
A)SKH/SEWS H( TW=N PAQW=N AI)TI/A GNWRISQEI=SA DIWRI/SATO." @1
~y
@@@@@@@@@@TOU\S
ME\N GA\R E)N TOIOI=SDE R(UQMOI=S A(/MA KAI\ A(RMONI/AIS KAI\ E)PITH-
DEU/MASI, TOU\S DE\ E)N TOIOI=SDE DIAITA=SQAI KELEU/SOMEN, W(/SPER
O( *PLA/TWN H(MA=S E)DI/DACE, TOU\S ME\N A)MBLEI=S KAI\ NWQROU\S KAI\
A)QU/MOUS E)/N TE TOI=S O)RQI/OIS R(UQMOI=S KAI\ TAI=S KINOU/SAIS
I)SXURW=S TH\N YUXH\N A(RMONI/AIS KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS E)PITHDEU/MASI
TRE/FONTES, TOU\S DE\ QUMIKWTE/ROUS KAI\ MANIKW/TERON A)/|TTONTAS
E)N TAI=S E)NANTI/AIS. @1
~y
@@@@E)PEI\ DIA\ TI/ PRO\S QEW=N, E)RWTH/SW GA\R E)/TI
TOU=TO TOU\S A)PO\ TOU= *XRUSI/PPOU, *DA/MWN O( MOUSIKO\S AU)LH-
TRI/DI PARAGENO/MENOS AU)LOU/SH| TO\ *FRU/GION NEANI/SKOIS TISI\N
OI)NWME/NOIS KAI\ MANIKA\ A)/TTA DIAPRATTOME/NOIS E)KE/LEUSEN AU)LH=-
SAI TO\ *DW/RION, OI( D' EU)QU\S E)PAU/SANTO TH=S E)MPLH/KTOU FORA=S;
~y
OU) GA\R DH/POU TA\S DO/CAS TOU= LOGISTIKOU= METADIDA/SKONTAI
PRO\S TW=N AU)LHMA/TWN, A)LLA\ TO\ PAQHTIKO\N TH=S YUXH=S A)/LOGON
U(PA/RXON E)PEGEI/RONTAI/ TE KAI\ PRAU/+NONTAI DIA\ KINH/SEWN A)LO/-
GWN. TW=| ME\N GA\R A)LO/GW| DIA\ TW=N A)LO/GWN H(/ TE W)FE/LEIA KAI\
H( BLA/BH, TW=| LOGIKW=| DE\ DI' E)PISTH/MHS TE KAI\ A)MAQI/AS. @1
~y
@@@@@@@@@@KAI\
TAU=T' OU)=N E)K TH=S TW=N PAQW=N AI)TI/AS GNWSQEI/SHS W)FELEI=SQAI/
FHSIN H(MA=S O( *POSEIDW/NIOS KAI\ PROSE/TI "TA\ DIAPOROU/MENA"
~y
FHSI/ "PERI\ TH=S E)K PA/QOUS O(RMH=S E)CE/FHNEN." EI)=T' AU)TO\S A(/TTA
POT' AU)TA/ E)STIN E)PIFE/RWN E)CHGEI=TAI TO/NDE TO\N TRO/PON: "OI)=MAI
GA\R O(/TI PA/LAI BLE/PETE PW=S DIA\ LO/GOU ME\N PEISQE/NTES KAKO\N
E(AUTOI=S PAREI=NAI H)\ E)PIFE/RESQAI OU)/TE FOBOU=NTAI OU)/TE LUPOU=N-
~y
TAI, FANTASI/AS D' E)KEI/NWN AU)TW=N LAMBA/NONTES. PW=S GA\R
A)/N TIS LO/GW| KINH/SEIE TO\ A)/LOGON, E)A\N MH/ TINA A)NAZWGRA/FH-
SIN PROSBA/LHTAI AI)SQHTH=| PARAPLHSI/AN; @1
~y
@@@@@@@@OU(/TWS GOU=N E)K DIH-
GH/SEW/S TINES EI)S E)PIQUMI/AN E)KPI/PTOUSIN KAI\ E)NARGW=S E)GKE-
LEUSAME/NOU FEU/GEIN TO\N E)PIFERO/MENON LE/ONTA OU)K I)DO/N-
~y
TES FOBOU=NTAI." TAU=TA/ TE OU)=N EI)/RHTAI KALW=S TW=| *POSEIDW-
NI/W| KAI\ TA\ TOU/TWN E)FECH=S E)/TI SUMPA/SAS TA\S AI)TI/AS E)CHGOU-
ME/NW| TW=N A)PORHQE/NTWN U(PO\ TOU= *XRUSI/PPOU, PERI\ W(=N KATA\
TO\ PRO\ TOU/TOU GRA/MMA DIH=LQON E)PI\ TH=S TELEUTH=S: O(/QEN MOI
DOKW= KAI\ NU=N E)NTAU=QA KATAPAU=SAI TO\N LO/GON MI/AN E)/TI TH\N
E)FECH=S AU)TOU= PARAGRA/YAS R(H=SIN E)/XOUSAN W(=DE: @1
~y
@@@@@@@@"KAI\ MH\N OI(
PROKO/PTONTES MEGA/LA KAKA\ DOKOU=NTES E(AUTOI=S [2PAREI=NAI]2
OU) LUPOU=NTAI: FE/RONTAI GA\R OU) KATA\ TO\ A)/LOGON
~y
TH=S YUXH=S OU(/TWS, A)LLA\ KATA\ TO\ LOGIKO/N." EI)=T' E)FECH=S OU(=TOS
DIA\ TI/ TA\ XRONI/ZONTA [TE] TW=N PAQW=N H(SUXE/STERA/ TE KAI\ A)SQENE/-
STERA GI/GNETAI, TH\N AI)TI/AN A)PODI/DWSIN U(PE\R H(=S O( *XRU/SIPPOS
~y
E)N TW=| DEUTE/RW| PERI\ PAQW=N A)POREI=N W(MOLO/GHSEN. EI)/RHTAI
DE\ PERI\ AU)TH=S U(F' H(MW=N E)PI\ TH=| TELEUTH=| TOU= TETA/RTOU KAI\
NU=N D' EI)RH/SETAI DIA\ BRAXE/WN OI(=ON E)PITOMH/ TIS TH=S *POSEI-
DWNI/OU R(H/SEWS MAKRA=S U(PARXOU/SHS. @1
~y
@@@@@@@TO\ TOI/NUN PAQHTIKO\N
TH=S YUXH=S E)N TW=| XRO/NW| TOU=TO ME\N E)MPI/PLATAI TW=N OI)KEI/WN
E)PIQUMIW=N, TOU=TO DE\ KA/MNEI TAI=S POLUXRONI/OIS KINH/SESIN,
W(/STE DI' A)/MFW KAQHSUXA/SANTOS AU)TOU= KAI\ ME/TRIA KINOUME/NOU
KRATEI=N O( LOGISMO\S H)/DH DU/NATAI, W(/SPER EI) KAI\ I(/PPOU TINO\S
E)KFO/ROU TO\N E)PIBA/THN E)CENEGKO/NTOS BIAI/WS, EI)=TA KA/MNONTO/S
TE A(/MA TW=| DRO/MW| KAI\ PROSE/TI KAI\ E)MPLHSQE/NTOS W(=N E)PEQU/MH-
SEN AU)=QIS O( H(NI/OXOS E)GKRATH\S KATASTAI/H. @1
~y
@@@@@@@@FAI/NETAI GA\R TOU=TO
POLLA/KIS GIGNO/MENON KAI\ OI(/ GE PAIDEU/ONTES TA\ NE/A TW=N ZW/|WN
E)PITRE/YANTES AU)TOI=S KA/MNEIN TE A(/MA KAI\ E)MPLHSQH=NAI KATA\
~y
TA\S E)KFO/ROUS KINH/SEIS, U(/STERON E)PITI/QENTAI. PERI/ TE OU)=N TW=N
TOIOU/TWN H)PO/RHSEN O( *XRU/SIPPOS W(S A)\N OU) DUNA/MENOS EI)S
TO\ PAQHTIKO\N TH=S YUXH=S A)NAFE/REIN AU)TW=N TA\S AI)TI/AS, KAI\
PROSE/TI, KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO DEI/KNUSIN E)N TOI=S E(CH=S O( *POSEI-
DW/NIOS, OU) TOI=S FAINOME/NOIS MO/NOIS A)LLA\ KAI\ *ZH/NWNI KAI\
~y
*KLEA/NQEI DIAFE/RETAI. TH\N ME\N OU)=N TOU= *KLEA/NQOUS GNW/MHN
U(PE\R TOU= PAQHTIKOU= TH=S YUXH=S E)K TW=NDE FAI/NESQAI/ FHSI
TW=N E)PW=N: @1
~y
@{_} "*TI/ POT' E)/SQ' O(\ BOU/LEI, QUME/; TOU=TO/ MOI FRA/SON.
@{_} *)EGW/, LOGISME/; PA=N O(\ BOU/LOMAI POIEI=N.
@{_} %45 BASILIKO/N GE: PLH\N O(/MWS EI)=PON PA/LIN.
@{_} *(WS A)\N E)PIQUMW=, TAU=Q' O(/PWS GENH/SETAI."
~y
TAUTI\ TA\ A)MOIBAI=A *KLEA/NQOUS FHSI\N EI)=NAI *POSEIDW/NIOS
E)NARGW=S E)NDEIKNU/MENA TH\N PERI\ TOU= PAQHTIKOU= TH=S YUXH=S
GNW/MHN AU)TOU=, EI)/ GE DH\ PEPOI/HKE TO\N LOGISMO\N TW=| QUMW=|
DIALEGO/MENON W(S E(/TERON E(TE/RW|. @1
~y
@@@@@@O( DE\ *XRU/SIPPOS OU)/Q' E(/TERON
EI)=NAI NOMI/ZEI TO\ PAQHTIKO\N TH=S YUXH=S TOU= LOGISTIKOU= KAI\
TW=N A)LO/GWN ZW/|WN A)FAIREI=TAI TA\ PA/QH FANERW=S E)PIQUMI/A|
TE KAI\ QUMW=| DIOIKOUME/NWN, W(S KAI\ O( *POSEIDW/NIOS U(PE\R AU)-
~y
TW=N E)PI\ PLE/ON DIECE/RXETAI. O(/SA ME\N OU)=N TW=N ZW/|WN DUSKI/-
NHTA/ T' E)STI\ KAI\ PROSPEFUKO/TA DI/KHN FUTW=N PE/TRAIS H)/ TISIN
E(TE/ROIS TOIOU/TOIS, E)PIQUMI/A| MO/NH| DIOIKEI=SQAI LE/GEI [AU)TA/], TA\
D' A)/LLA TA\ A)/LOGA SU/MPANTA TAI=S DUNA/MESIN A)MFOTE/RAIS XRH=SQAI,
TH=| T' E)PIQUMHTIKH=| KAI\ TH=| QUMOEIDEI=, TO\N A)/NQRWPON DE\ MO/NON
TAI=S TRISI/, PROSEILHFE/NAI GA\R KAI\ TH\N LOGISTIKH\N A)RXH/N. @1
~y
TAU=TA/ TE OU)=N O)RQW=S EI)/RHTAI TW=| *POSEIDWNI/W| KAI\ A)/LLA PA/M-
POLLA KAQ' O(/LHN TH\N PERI\ TW=N PAQW=N PRAGMATEI/AN. W(/SPER
OU)=N O( *XRU/SIPPOS E)SFALME/NOS E)N AU)TOI=S, W(S A)/N TIS EI)/POI,
TOI=S STOIXEI/OIS TH=S PERI\ TW=N PAQW=N QEWRI/AS E)C A)NA/GKHS
PA/MPOLLA KAKW=S EI)=PEN, OU(/TWS A)NA/GKH TO\N A)LHQE/SI TAI=S
A)RXAI=S XRHSA/MENON EI) ME\N A)KRIBW=S FULA/CEIE TO\ PRO\S AU)TA\S
A)KO/LOUQON, A(/PAN EI)PEI=N O)RQW=S, EI) D' OU)K A)KRIBW=S A)LLA\ TA/
~y
GE PLEI=STA KATORQW=SAI. DOKW= MOI KATAPAU/SEIN H)/DH TO\N
E)NESTW=TA LO/GON E)N TW=|DE. @1
@@@@@TO\ GA\R E)PISKE/PTESQAI NU=N O(POI/AS
TINO\S E)/XETAI GNW=MHS O( *ZH/NWN OU) KATA\ TO\N E)C A)RXH=S A)/N MOI
~y
PROTEQE/NTA GI/GNOITO SKOPO/N. E(/NEKA GA\R TOU= MH\ MAKROLOGEI=N
A)POXWRH/SEIN ME\N E)/FHN TW=N A)/LLWN *STWI+KW=N, E)CETA/SEIN DE\
MO/NA TA\ *XRUSI/PPOU. KAI\ GA\R OU)DE\ TI/ POTE E(/KASTOS E)GI/GNWSKE
TW=N FILOSO/FWN U(PE\R YUXH=S U(PESXO/MHN E)N TH=|DE TH=| PRAGMA-
TEI/A| DIELQEI=N A)LL' O(/PWS A)LHQEI/AS E)/XEI TA\ *PLA/TWNO/S TE KAI\
*(IPPOKRA/TOUS DO/GMATA DIASKE/YASQAI. @1
~y
@@@@@@@W(/STE KAI\ TA\ PRO\S TO\N
*XRU/SIPPON A)NTEIRHME/NA MOI DIA\ TO\ PROKEI/MENON E)GE/NETO,
KAI\ *ZH/NWN, EI) ME\N TA\ AU)TA\ BOU/LOITO *XRUSI/PPW|, TOI=S AU)TOI=S
E)GKLH/MASIN U(PEU/QUNOS KAQESTH/CETAI, EI) DE\ TAI=S TOU= *PLA/TW-
NOS A)RXAI=S E(/POITO *KLEA/NQEI TE KAI\ *POSEIDWNI/W| PARAPLHSI/WS,
TH=S H(METE/RAS A)\N OU(/TW METE/XOI FILOSOFI/AS, EI) D', O(/PER E)GW\
PEI/QOMAI, KRI/SESIN E)PIGI/NESQAI TA\ PA/QH NOMI/ZOI, ME/SOS A)\N
EI)/H TH=S TE XEIRI/STHS U(PE\R AU)TW=N AI(RE/SEWS TH=S *XRUSI/PPOU
KAI\ TH=S A)RI/STHS H(\N *(IPPOKRA/THS TE KAI\ *PLA/TWN A(PA/NTWN
PRW=TOI METEXEIRI/SANTO. @1
~y
@@@@@*POSEIDW/NIOS DE\ KAI\ *PUQAGO/RAN
FHSI/N, AU)TOU= ME\N TOU= *PUQAGO/ROU SUGGRA/MMATOS OU)DENO\S EI)S
H(MA=S DIASWZOME/NOU TEKMAIRO/MENOS D' E)C W(=N E)/NIOI TW=N MAQH-
TW=N AU)TOU= GEGRA/FASIN. A)LL' O(/PER EI)=PON O)LI/GON E)/MPROSQEN,
OU)X I(STORI/AN DOGMA/TWN PALAIW=N O( LO/GOS DIDA/CEIN E)PHGGEI/LATO
MO/NA DE\ TA\ PRO\S *(IPPOKRA/TOUS KAI\ *PLA/TWNOS EI)RHME/NA DIA-
~y
SKE/YESQAI. KAI/ MOI TOU=TO KAQ' O(/SON OI(=O/S T' H)=N PERAI/NE-
TAI DIA\ BRAXUTA/TWN. @1
@@@@OU) GA\R O(/TI POLU/BIBLOS H( PRAGMATEI/A
XRH\ SKOPEI=N A)LLA\ TOU=TO ME\N EI)S TO\ PLH=QO/S TE KAI\ TO\ ME/GE-
QOS W(=N A)\N E)PISKEPTW/MEQA DOGMA/TWN A)NAFE/REIN, E)CETA/ZEIN
DE\ KAI\ SKOPEI=N EI) PERI\ TW=N AU)TW=N E)NEXW/REI BRAXU/TERON EI)PEI=N
A)/NEU TOU= PARALIPEI=N TI TW=N A)NAGKAI/WN, W(S TOU=TO/ GE KAI\ E)C
AU)TW=N W(=N E)/GRAYE *XRU/SIPPOS PERI\ PAQW=N E)/NESTI KATAMAQEI=N.
~y
TETTA/RWN GA\R BIBLI/WN OU(/TW MEGA/LWN AU)TW=| GEGRAMME/NWN
W(/SQ' E(/KASTON EI)=NAI DIPLA/SION TW=N H(METE/RWN, O(/MWS H(MEI=S
OU)D' E)N O(/LOIS DU/O TH\N PERI\ TW=N PAQW=N AU)TOU= GNW/MHN
E)CHTA/KAMEN EU)QU\S KAI\ TW=N TW=| *POSEIDWNI/W| GRAFE/NTWN EI)S
TH\N AU)TH\N PRAGMATEI/AN E)PIMNHSQE/NTES. @1
~y
@@@@@@@@H( ME\N DH\ PRO\S *XRU/-
SIPPON A)NTILOGI/A TE/LOS E)XE/TW. NOMI/ZW GA\R EI) ME/N TIS PROS-
E/SXE TO\N NOU=N TOI=S EI)RHME/NOIS OU)K A)\N XALEPW=S AU)TO\N E)CEU-
REI=N O(/SA KATA\ ME/ROS E)N O(/LH| TH=| PRAGMATEI/A| DIHMA/RTHTAI, EI)
DE/ TIS OU) PROSE/SXE TOU/TOIS, OU)D' A)\N E)/TI PLEI/W GRA/FHTAI,
PROSE/CEI. @1
~x
@*METABH/SOMAI D' H)/DH PRO\S TH\N U(PO\ *PLA/TWNOS EI)RHME/NHN
E)PI/DEICIN E)N TW=| TETA/RTW| TH=S *POLITEI/AS U(PE\R TOU= TRI/A TH=S
~y
YUXH=S EI)=NAI MO/RIA TA\ KAQ' O(RMH\N H(MA=S KINOU=NTA. GINW/SKEIN
DE\ XRH\ KA)NTAU=QA TO\ ME\N O(/TI MO/RIA DIAFE/RONT' A)LLH/LWN
E)STI/N, OU)K A)NAGKASTIKW=S A)PODEIKNU/MENON: OU)DE\ GA\R MA=LLON
TREI=S EI)=NAI DUNA/MEIS H)\ TRI/A MO/RIA DEI/KNUSIN O( LO/GOS: O(/TI
ME/NTOI GE TRI/A TA\ SU/MPANT' E)STI\N EI)/TE MO/RIA YUXH=S EI)/TE
DUNA/MEIS U(F' W(=N O( BI/OS H(MW=N DIOIKEI=TAI, BIASTIKW=S TE KAI\
A)NANTIRRH/TWS A)PODEI/KNUTAI. @1
~y
@@@@@W(/STE KAI\ E)K TW=N NU=N LEXQHSO-
ME/NWN H( ME\N TOU= *XRUSI/PPOU DIABLHQH/SETAI DO/CA KATASKEUA-
SQH/SETAI DE\ TO\ KOINO\N *)ARISTOTE/LEI KAI\ *PLA/TWNI KAI\ *POSEI-
DWNI/W| DO/GMA, TO\ KAQ' E(TE/RAN ME\N H(MA=S DU/NAMIN LOGI/ZESQAI,
KAQ' E(TE/RAN DE\ QUMOU=SQAI, KAT' A)/LLHN D' E)PIQUMEI=N. @1
~y
@@@@@@@@@@O(/TI
ME/NTOI KAI\ TAI=S OU)SI/AIS A)LLH/LWN TAU=TA DIAFE/REI KAI\ POLU\
MA=LLON O(/TI KATA\ DIAFE/RONTAS I(/DRUTAI TO/POUS E)K ME\N TW=N
NU=N LEXQHSOME/NWN E)PISTHMONIKH\N A)PO/DEICIN OU)K E)/NESTI LABEI=N:
E)N DE\ TW=| META\ TAU=Q' U(POMNH/MATI GRAFHSOME/NW| MOI, TH=S
O(/LHS PRAGMATEI/AS E(/KTW| GENH/SESQAI ME/LLONTI, DI' E)NARGW=N
LHMMA/TWN A)PODEIXQH/SETAI KATA\ TA\S *(IPPOKRA/TOUS TE KAI\ *PLA/-
~y
TWNOS MEQO/DOUS. I)STE/ON D' O(/TI KAI\ O( *PLA/TWN AU)TO\S E)PI/-
STATAI TH\N DU/NAMIN TW=N LEXQHSOME/NWN A)PODEI/CEWN. A)/RXESQAI
GOU=N AU)TW=N ME/LLWN TA/DE PROU)/GRAYE: @1
~y
@@@@@@@"KAI\ EU)= G' I)/SQI W)=
*GLAU/KWN W(S H( E)MH\ DO/CA A)KRIBW=S ME\N TOU=TO E)K TOIOU/TWN
MEQO/DWN OI(/AIS DH\ NU=N E)N TOI=S LO/GOIS XRW/MEQA, OU) MH/ POTE
~y
LA/BWMEN: A)/LLH GA\R MAKROTE/RA KAI\ PLEI/WN O(DO/S" E)STI, DI'
H(=S A)PODEI/KNUTAI TRI/A TH=S YUXH=S H(MW=N EI)=NAI TA\ ME/RH OU) MO/NON
TOI=S TO/POIS TOU= SW/MATOS, A)LLA\ KAI\ TAI=S OU)SI/AIS KAI\ TAI=S
DUNA/MESI KAI\ TAI=S E)NERGEI/AIS DIAFE/RONTA, W(S KATA\ TO\N E(CH=S
LO/GON E)PIDEI/CW, KAQ' O(\N KAI\ TH\N ME/QODON AU)TH\N H(\N E)NTAU=Q'
AI)NI/TTETAI ME/LLW DIECE/RXESQAI. @1
~y
@@@@@@DIA\ TI/ DE\ KAI/TOI MH\ QARRW=N
H(=| ME/LLEI LE/GEIN A)PODEI/CEI, O(/MWS XRH=TAI, PRO/DHLON U(PA/RXEIN
OI)=MAI TW=| GE PROSESXHKO/TI TO\N NOU=N OI(=S [DE\] A)RTI/WS E)LE/GOMEN, W(S
O(/TI ME\N TREI=S EI)SIN AI( DIOIKOU=SAI TO\N BI/ON H(MW=N DUNA/MEIS
E)NARGW=S A)PODEI/KNUTAI, MH\ ME/NTOI TO\ O(/TI DIAFE/ROUSAI TAI=S
~y
OU)SI/AIS. PRO\S DE\ TH\N PROKEIME/NHN AU)TW=| PRAGMATEI/AN E)N TH=|
*POLITEI/A|, TH\N PERI\ DIKAIOSU/NHS TE KAI\ TW=N A)/LLWN A)RETW=N,
U(PE\R A(PASW=N GA\R E)N TOI=S E(CH=S POIEI=TAI TO\N LO/GON, H)/RKEI TO\
DEIXQH=NAI TREI=S EI)=NAI DUNA/MEIS E(TEROGENEI=S. @1
~y
@@@@@@@@@OU(/TW GOU=N KAI\
O( *POSEIDW/NIOS U(POLABW\N A)PEXW/RHSE/ TE TOU= *XRUSI/PPOU KAI\
MA=LLON H)KOLOU/QHSEN *)ARISTOTE/LEI KAI\ *PLA/TWNI. PROSE/QHKA
DE\ TW=| LO/GW| TO\ MA=LLON E)PEIDH\ KATA\ ME/ROS EU(RI/SKONTAI/ TINA
DIAFWNOU=NTES OI( TREI=S A)/NDRES U(PE\R TH=S TW=N A)RETW=N DIAFORA=S,
~y
KATA\ DE\ TO\ SU/MPAN O(MOLOGOU=SIN A)LLH/LOIS. E)PIDEI/CW DE\ KAI\
AU)TO\ TOU=TO SAFW=S H(NI/K' A)\N E)N TOI=S E)/PEITA TO\N U(PE\R TW=N
A)RETW=N DIECE/RXWMAI LO/GON: E)N DE\ TW=| PARO/NTI TW=N E)N TW=|
TETA/RTW| TH=S *POLITEI/AS U(PO\ TOU= *PLA/TWNOS EI)RHME/NWN A)PO-
DEI/CEWN H)/DH MNHMONEU/SW PROGRA/YAS TH\N R(H=SIN A)F' H(=S
A)/RXETAI TOU= LO/GOU: @1
~y
@@@@E)/XEI DE\ W(=DE: "TAU)TO\N DHLONO/TI TA)NANTI/A
POIEI=N H)\ PA/SXEIN [H)\] KATA\ TAU)TO/N TE KAI\ PRO\S TAU)TO\N OU)K E)QE-
~y
LH/SEI A(/MA." EI)=Q' E(CH=S PISTWSA/MENO/S TE TOU=TO KAI\ PERI\ TW=N
DOKOU/NTWN MA/XESQAI DIELQW\N E)PIFE/REI "A)=R' OU)=N, H)=N D' E)GW/,
TO\ E)PINEU/EIN TW=| A)NANEU/EIN KAI\ TO\ E)FI/ESQAI/ TINOS LABEI=N TW=|
A)PARNEI=SQAI KAI\ TO\ PROSA/GESQAI TW=| A)PWQEI=SQAI, PA/NTA TA\
TOIAU=TA TW=N E)NANTI/WN A)LLH/LOIS QEI/HS EI)/TE POIHMA/TWN EI)/TE
PAQHMA/TWN; OU)DE\N GA\R TAU/TH| DIOI/SEI. A)LL', H)= D' O(/S, TW=N
E)NANTI/WN. @1
~y
@@TI/ OU)=N, H)=N D' E)GW/, DIYH=N KAI\ PEINH=N KAI\ O(/LWS
TA\S E)PIQUMI/AS KAI\ AU)= TO\ E)QE/LEIN KAI\ TO\ BOU/LESQAI, OU) TAU=TA
PA/NTA EI)S E)KEI=NA/ POI A)\N QEI/HS TA\ EI)/DH TA\ NU=N LEXQE/NTA;
OI(=ON A)EI\ TH\N TOU= E)PIQUMOU=NTOS YUXH\N OU)XI\ H)/TOI E)FI/ESQAI
FH/SEIS E)KEI/NOU OU(= A)\N E)PIQUMH=|, H)\ PROSA/GESQAI TOU=TO O(\ A)\N
BOU/LHTAI/ OI( GENE/SQAI, H)\ AU)= OU) KAQ' O(/SON E)QE/LEI TI/ OI( PORI-
SQH=NAI, E)PINEU/EIN TOU=TO PRO\S AU(TH\N W(/SPER TINO\S E)RWTW=NTOS
~y
E)POREGOME/NHN AU)TOU= TH=S GENE/SEWS; E)/GWGE. TI/ DE/; TO\ A)BOU-
LEI=N KAI\ MH\ E)QE/LEIN MHD' E)PIQUMEI=N OU)K EI)S TO\ A)PWQEI=N KAI\
A)PELAU/NEIN A)P' AU)TH=S KAI\ EI)S A(/PANTA TA)NANTI/A E)KEI/NOIS QH/-
SOMEN; PW=S GA\R OU)/;" @1
~y
@@@@E)N TAU/TH| TH=| R(H/SEI KAI\ TAI=S E(CH=S A(PA/-
SAIS DEI/KNUSIN E(/TERON EI)=NAI ME/ROS TH=S YUXH=S TO\ E)PIQUMOU=N
TOU= LOGIZOME/NOU PW=S KAI\ TI/NA TRO/PON E)N ME\N TW=| PEINH=N
E)FIE/MEQA PLHRWQH=NAI SITI/WN, E)N DE\ TW=| DIYH=N PO/MATOS. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LLA\
PAI=DES ME\N O)/NTES O(MOI/WS TOI=S A)LO/GOIS ZW/|OIS E(TOI/MWS E)PI\ TO\
PLHRWQH=NAI E)RXO/MEQA MH/T' EI) SUNOI/SEI TOU=TO MH/T' EI) BLA/YEI
SKOPOU/MENOI: KATA\ DE\ TH\N H(LIKI/AN KAI\ TO\N LOGISMO\N GENO/MENOI
POLLA/KIS ME\N OU)D' O(/LWS PI/NOMEN E)PEIDA\N PEISQW=MEN U(PO\
TOU= PO/MATOS BLA/BHN E)/SESQAI, POLLA/KIS DE\ O)LIGW/TERON H)\ O(/SON
E)PIQUMOU=MEN EI) KA)NTAU=QA ME/LLOI BLA/YEIN TO\ PLE/ON, E)NI/OTE
D' U(/DWR PI/NOMEN OI)=NON E)PIQUMOU=NTES PIEI=N H)\ SFODRW=S O)REGO/-
MENOI YUXROU= QERMO\N PROSFERO/MEQA. @1
~y
@@@@@@@OI( DE/ GE A)LO/GISTOI
TW=N A)NQRW/PWN W(SAU/TWS TOI=S BRE/FESI KAI\ QHRI/OIS OU)/TE TO\N
KAIRO\N A)NAME/NOUSIN OU)/TE POSO/THTA KAI\ POIO/THTA TOU= PO/MA-
~y
TOS E)PISKE/PTONTAI. TO\ ME\N DH\ MH\ XRH=SQAI LOGISMW=| MH/TE TA\
QHRI/A MH/TE TA\ BRE/FH KAI\ PRO\S TW=N PERI\ TO\N *XRU/SIPPON
W(MOLO/GHTAI: @1
@@TO\ DE\ U(PO\ DUNA/MEW/S TINOS E(TE/RAS PARA\ TO\N
LOGISMO\N E)PI\ TH\N A)PO/LAUSIN W(=N E)PIQUMOU=SIN E)/RXESQAI POTE\
ME\N O(MOLOGOU=SIN, E)/STIN O(/TE D' A)RNOU=NTAI PERIPLE/KONTES A)/NW
KAI\ KA/TW TOU\S LO/GOUS, E)NO\N W(S A)/NDRAS E)RASTA\S A)LHQEI/AS E)K
PROXEI/ROU SULLOGI/ZESQAI DU/NAMI/N TINA U(PA/RXEIN A)/LOGON E)PI\
TH\N TOU= PO/MATOS A)PO/LAUSIN A)/GOUSAN OU) TA\ BOSKH/MATA MO/NA
KAI\ TOU\S PAI=DAS, A)LLA\ KAI\ TOU\S BOSKH/MASIN O(MOI/OUS A)NQRW/-
~y
POUS. EI)S ME\N OU)=N TH\N TOIAU/THN A)PO/DEICIN O( LO/GOS H(MA=S
H)/GAGE PROTE/RAN E)C A)KOLOUQI/AS TINO\S OU) SMIKRA\ SUNTELOU=SAN
OU)D' AU)TH\N TAI=S U(PO\ TOU= *PLA/TWNOS LEGOME/NAIS. @1
~y
@@@@@@@@@E)PI\ DE\ TOU\S
H)/DH TELEI/OUS A)/NDRAS OU) KATA\ TH\N H(LIKI/AN MO/NON, A)LLA\ KAI\
KATA\ TO\N LOGISMO\N A)FIKO/MENOI TW=| LO/GW| QEASW/MEQA H)/DH
TH\N E)N AU)TOI=S MA/XHN TH=S LOGISTIKH=S DUNA/MEWS PRO\S TH\N E)PI-
QUMHTIKH\N E)/N TE NO/SOIS KAI\ A)/LLAIS POLLAI=S PERISTA/SESIN E)N
AI(=S OU)/PW DOKEI= KAIRO\S EI)=NAI PROSFE/RESQAI PO/MA TO\N DIYW=NTA
KAI\ SITI/A TO\N PEINW=NTA KAI\ QA/LPESQAI TO\N R(IGOU=NTA KAI\
YU/XESQAI TO\N QALPO/MENON A)FRODISI/OIS TE XRH=SQAI TO\N E)PI\
TAU=T' O)RGW=NTA. @1
~y
@@@H( ME\N GA\R A)/LOGOS E)N H(MI=N DU/NAMIS E)F'
E(/KASTON TW=N E)PIQUMOUME/NWN E(/LKEI TO\N DEO/MENON, O( DE\ LO-
GISMO\S A)NTISPA=| KAI\ KATE/XEI TH\N OU)K E)N KAIRW=| FORA/N. KAI\
MA/XH GE POLLA/KIS E(KATE/RWN I)SXURA\ GI/GNETAI PRO\S A)/LLHLA
FANERW=S E)NDEIKNUME/NH DITTH\N EI)=NAI FU/SIN E)N H(MI=N TW=N STA-
SIAZOUSW=N A)LLH/LAIS DUNA/MEWN. @1
~y
@@@@@@EI)/PER GA\R H)=N MI/A MO/NH
KAQA/PER E)N TOI=S PAISI/N, OU)DE\N [2A)\N]2 E)KW/LUEN A)KAI/RWS H(MA=S
A)POLAU/EIN TW=N E)PIQUMOUME/NWN W(/SPER GE KAI\ EI) MO/NOS O(
LOGISMO\S H)=N PRO\S OU)DE\N A)NQE/LKEIN TE KAI\ STASIA/ZEIN EI)QI-
SME/NOS OU)DE\N A)\N H)=N PRA=GMA DIYW=NTA MH\ PI/NEIN H)\ PEINW=NTA
MH\ E)SQI/EIN OU)D' E)GKRATH\S OU)DE\ SW/FRWN A)\N O( MH\ PI/NWN
W)NOMA/ZETO KAQA/PER OU)D' O( MH\ BADI/ZWN EI) MH\ BOU/LOITO.
~y
NUNI\ D' E)PEI\ DITTAI/ TINE/S EI)SIN AI( TO\N A)/NQRWPON E)PISPW/-
MENAI DUNA/MEIS, E)/STI DE\ A)/LOGOS H( TOU= PO/MATOS E)PIQUMOU=SA,
H( DE\ KATE/XOUSA TAU/THN LOGIKH/, SWFROSU/NHS E)N TW=| TOIOU/TW|
KAI\ E)GKRATEI/AS H( GE/NESIS. @1
~y
@@@@@@A)LLA\ TOU=TO ME\N H(MI=N OU) SMIKRO\N
E)N PARE/RGW| DEIXQE\N EI)S TO\N PERI\ TW=N A)RETW=N LO/GON MNHMO-
NEUE/SQW MH/T' E)GKRA/TEIAN EI)=NAI/ TI MH/TE SWFROSU/NHN A)NAIRE-
~y
QEI/SHS TW=| LO/GW| TH=S E)PIQUMHTIKH=S DUNA/MEWS. E)PI\ DE\ TO\
PROKEI/MENON AU)=QIS E)PA/NEIMI, W(S H( TOU= DIYW=NTOS ME\N MH\
BOULOME/NOU DE\ PI/NEIN YUXH\ KATA\ ME/N TINA TW=N E(AUTH=S DUNA/-
MEWN H)\ MERW=N E)FI/ETAI POTOU=, KAQ' E(/TERON DE/ TI FEU/GEI KAI\
A)POTRE/PETAI: E(NI\ GA\R KAI\ TAU)TW=| PROSI/ESQAI/ TI KAI\ A)PAR-
NEI=SQAI KAI\ DIW/KEIN KAI\ FEU/GEIN OU)K E)NDE/XETAI. @1
~y
@@@@@@@@@EI)/TE DE\ PROS-
I/ESQAI KAI\ FEU/GEIN LE/GEIS EI)/TE DIW/KEIN EI)/T' E)FI/ESQAI DIAFE/REI
OU)DE/N, W(/SPER OU)DE\ EI) BOU/LESQAI H)\ O)RE/GESQAI H)\ A)NTIPOIEI=SQAI H)\
~y
A)SPA/ZESQAI H)\ E)PIQUMEI=N. H( GA\R TW=N TOIOU/TWN O)NOMA/TWN
DIAI/RESIS OU)DE\N EI)S TH\N PAROU=SAN SKE/YIN O)NI/NHSIN, A)LL'
AU)TO\ TOU)NANTI/ON A)/KAIRO/S T' E)STI\ KAI\ TH\N PERI\ TW=N PRAGMA/-
TWN ZH/THSIN EI)S TH\N PERI\ TW=N O)NOMA/TWN A)MFISBH/THSIN A)PA/GEI. @1
~y
DIO\ KAI\ TEXNA/ZONTAI/ TINES E)CEPI/THDES U(PE\R TOU= MHDE\N PERAN-
QH=NAI PRO\S E(/KASTON TW=N O)NOMA/TWN E)NI/STASQAI: EI) ME\N O)RE/-
GESQAI PO/MATOS EI)/POIS TO\N DIYW=NTA, MH\ SUGXWROU=NTES O)RE/-
GESQAI LE/GEIN: A)STEI=ON GA/R TI TH\N O)/RECIN EI)=NAI KAI\ MO/NOU TOU=
SOFOU=, U(PA/RXEIN GOU=N AU)TH\N O(RMH\N LOGIKH\N E)PI/ TI[2NOS]2 O(/SON
XRH\ H(/DONTOS: A)\N DE\ E)PIQUMEI=N, OU)DE\ OU(/TWS O)NO-
MA/ZEIN SUGXWROU=NTES, TO\ ME\N GA\R DIYH=N OU)K E)N TOI=S FAU/LOIS
MO/NON A)LLA\ KAI\ TOI=S A)STEI/OIS GI/GNESQAI, TH\N D' E)PIQUMI/AN
AU)TH/N TE FAU/LHN EI)=NAI KAI\ MO/NOIS TOI=S FAU/LOIS E)GGI/GNESQAI,
EI)=NAI GA\R O)/RECIN A)QRO/WS R(EPTIKH\N PRO\S TO\ TUGXA/NEIN. @1
~y
@@@@@@@@@EI) DE/ [2TIS]2
MH\ MAKRO\N OU(/TWS AU)TH=S O(RISMO\N POIH/SEIEN A)LL' O)/RECI/N
GE A)/LOGON U(PA/RXEIN EI)PW/N, E)PITIMH/SEI MA/LA SEMNW=S A)NDRI\
POLLA/KIS OU)K E)N TH=| TW=N PRAGMA/TWN E)PISTH/MH| MO/NON, A)LLA\
~y
KA)N TH=| TW=N O)NOMA/TWN XRH/SEI MURI/ON DIAFE/RONTI. TOIOU=TOI
D' A)ME/LEI KAI\ TW=N PALAIW=N H)=SAN OU)K O)LI/GOI KAQA/PER KAI\
AU)TO\S O( *PLA/TWN FHSI/N, O)NO/MASI XRW/MENOI KAINW=S METWNO-
MASME/NOIS: DI' OU(/S MOI DOKEI= KAI\ NU=N OU)X E(\N A(PLW=S GRA/YAI
KATA\ TO\N PROKEI/MENON LO/GON O)/NOMA, XRH/SASQAI DE\ E)CEPI/TH-
DES A(/PASIN OI(=S E)GXWREI= TAU)TO\N DHLW=SAI PRA=GMA. @1
~y
@@@@@@@@@@TW=| TE GA\R
O)RE/GESQAI KAI\ TW=| E)PIQUMEI=N KAI\ TW=| E)FI/ESQAI KAI\ TW=| E)PINEU/EIN
E)PORE/GESQAI/ TE KAI\ QE/LEIN KAI\ BOU/LESQAI KAI\ PROSA/GESQAI
KAI\ ME/NTOI KAI\ TOI=S E)NANTI/OIS AU)TW=N E)PI\ TOU= E(NO\S PRA/GMATOS
~y
FAI/NETAI XRW/MENOS, TW=| A)BOULEI=N KAI\ MH\ E)QE/LEIN. E)NDEI/CASQAI
GA\R AU)TW=| PRO/KEITAI KAI\ DHLW=SAI SAFW=S O(\ BOU/LETAI, PERI\
TH\N A)PO/DEICIN E)SPOUDAKO/TI KAI\ DOULEU/ONTI DIA\ TH=S LE/CEWS TH=|
MHNU/SEI TOU= PRA/GMATOS, OU) TERQREUOME/NW| PERI\ TA\S SULLABA/S.
~y
E)K ME\N DH\ TW=N PROEIRHME/NWN E(/TERON E)PE/DEICE TO\ E)PIQUMOU=N
TOU= LOGIZOME/NOU. @1
@@@PARAGRA/FEIN GA\R A(PA/SAS AU)TOU= TA\S R(H/SEIS
MAKRO\N E)/DOCE/ MOI DUNAME/NOU GE PANTO\S TOU= BOULOME/NOU TO\
~y
E)FECH=S A(/PAN A)NAGNW=NAI TOU= BIBLI/OU XWRI/ON. EI) DE\ KAI\ TH\N
E)PI\ TH=S TELEUTH=S O(/LOU TOU= LO/GOU DE/OI PARAGRA/YAI R(H=SIN, W(S
E)/MOIGE DOKEI=, XA/RIN TOU= SAFESTE/RAN GENE/SQAI TH\N E)PI\ TO\ DEU/-
TERON KEFA/LAION META/BASIN, OU)DE\ TAU/THN PARH/SW: E)/XEI D'
~y
W(=DE: "A)=RA TOU= DIYW=NTOS H( YUXH\ KAQ' O(/SON DH\ DIYH=| OU)K A)/LLO
TI BOU/LETAI H)\ PIEI=N KAI\ TOU/TOU O)RE/GETAI KAI\ E)PI\ TOU=TO O(RMA=|;
DH=LON DH/. @1
~y
@@OU)KOU=N EI)/ POTE/ TI AU)TH\N A)NQE/LKEI DIYW=SAN,
E(/TERON A)/N TI E)N AU)TH=| EI)/H AU)TOU= TOU= DIYW=NTOS KAI\ A)/GONTOS
W(/SPER QHRI/OU E)PI\ TO\ PIEI=N; OU) GA\R DH/ FAMEN TO/ GE AU)TO\
TW=| AU)TW=| E(AUTOU= PERI\ TO\ AU)TO\ A(/MA TA)NANTI/A PRA/TTEIN. OU)
~y
GA\R OU)=N. W(/SPER GE, OI)=MAI, TOU= TOCO/TOU OU) KALW=S E)/XEI LE/GEIN
O(/TI AU)TOU= A(/MA AI( XEI=RES TO\ TO/CON A)PWQOU=NTAI/ TE KAI\ PROS-
E/LKONTAI, A)LL' O(/TI A)/LLH ME\N H( A)PWQOU=SA XEI/R, E(TE/RA D'
H( PROSAGOME/NH. PANTA/PASI ME\N OU)=N, E)/FH. PO/TERON DH\ FW=-
ME/N TINAS E)/STIN O(/TE DIYW=NTAS OU)K E)QE/LEIN PIEI=N; KAI\ MA/LA
G' E)/FH POLLOU\S KAI\ POLLA/KIS. @1
~y
@@@@@@TI/ OU)=N, E)/FHN E)GW/, FAI/H
TIS A)\N TOU/TWN PE/RI; OU)K E)NEI=NAI ME\N E)N TH=| YUXH=| AU)TW=N TO\
KELEU=ON, EI)=NAI DE\ TO\ KWLU=ON PIEI=N A)/LLO O)/N, TO\ KRATOU=N
TOU= KELEU/ONTOS; E)/MOIG' E)/FH DOKEI=. A)=R' OU)=N OU) TO\ ME\N
KWLU=ON TA\ TOIAU=TA E)GGI/GNETAI, O(/TAN E)GGE/NHTAI, E)K TOU= LOGISMOU=,
TA\ DE\ A)/GONTA KAI\ E(/LKONTA DIA\ PAQHMA/TWN TE KAI\ NOSHMA/-
TWN PARAGI/GNETAI; FAI/NETAI. @1
~y
@@@@@@OU) DH\ A)LO/GWS, H)=N D' E)GW/,
A)CIW/SOMEN AU)TA\ DITTA/ TE KAI\ E(/TERA A)LLH/LWN EI)=NAI, TO\ ME\N
W(=| LOGI/ZETAI LOGISTIKO\N PROSAGOREU/ONTES TH=S YUXH=S, TO\ D'
W(=| E)RA=| TE KAI\ PEINH=| KAI\ DIYH=| KAI\ PERI\ TA\S A)/LLAS E)PIQU-
MI/AS E)PTO/HTAI A)LO/GISTO/N TE KAI\ E)PIQUMHTIKO/N, PLHRW/SEW/N
~y
TINWN KAI\ H(DONW=N E(TAI=RON." DIA\ TOU/TWN E)/DEICEN E(/TERON
EI)=DOS EI)=NAI YUXH=S TO\ LOGISTIKO\N TOU= E)PIQUMHTIKOU=. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LL'
W(S EI)=PON KAI\ PRO/SQEN, OU)/PW MOI PRO/KEITAI DEIKNU/EIN W(S
E(/TERA TW=| EI)/DEI TAUTI\ TA\ DU/O ME/RH TH=S YUXH=S E)STIN, A)LL' EI)/S
GE TO\ PROKEI/MENON A)PO/XRH TO\ PERAINO/MENON A)NAMFISBHTH/TWS,
O(/TI MH\ TH=S AU)TH=S E)STI DUNA/MEWS TO/ TE LOGI/ZESQAI KAI\ TO\
SITI/WN H)\ POTW=N H)\ A)FRODISI/WN E)PIQUMEI=N, O(/PER OU)K OI)=D'
O(/PWS O( *XRU/SIPPOS A(/MA POLLOI=S *STWI+KOI=S H)GNO/HSEN. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LLA\
TO\ ME\N A)GNOH=SAI/ TI SUGGNWSTO/N, W(S KAI\ PRO/SQEN E)/LEGON, OU)
SUGGNWSTO\N DE\ TO\ PLHMMELW=S OU(/TWS METAXEIRI/SASQAI TO\N LO/-
GON W(/STE TW=N ME\N TOI=S KWMIKOI=S H)\ TRAGIKOI=S POIHTAI=S EI)RH-
ME/NWN MNHMONEU/EIN EI)S THLIKOU/TOU DO/GMATOS A)PO/DEICIN, A)N-
QRW/POIS OU)D' E)PIXEIROU=SIN A)PODEIKNU/EIN OU)DE\N A)LLA\ MO/NON
OI(=A A)\N AU)TOI=S DO/CH| PRE/PEIN TW=| LE/GONTI PROSW/PW| KATA\ TO\
DRA=MA, KOSMOU=SI DIA\ TH=S E(RMHNEI/AS, TW=N D' U(PO\ *PLA/TWNOS
EI)RHME/NWN EI)S TH\N A)PO/DEICIN AU)TOU= MH/TE MNHMONEU=SAI MH/T'
A)NTEIPEI=N E)PIXEIRH=SAI, A)LL' E)C E(TOI/MOU TE KAI\ PROXEI/ROU LAM-
BA/NEIN W(S E)/NQ' A)\N H)=| TA\ PA/QH TH=S YUXH=S, E)NTAU=Q' E)STI\
KAI\ TO\ LOGIZO/MENON. @1
~y
@@@*XRU/SIPPOS ME\N OU)=N A)EI\ TOIOU=TOS. O( DE\
*PLA/TWN E)PEIDH\ DIW/RISTAI E)N TH=| PROGEGRAMME/NH| R(H/SEI TO\
E)PIQUMHTIKO\N TOU= LOGISTIKOU=, META\ TAU=TA PEIRA=TAI KAI\ TO\
QUMOEIDE\S AU)TW=N DIORI/ZEIN: E)/XEI D' H( A)RXH\ TH=S R(H/SEWS W(=DE:
~y
"TAU=TA ME\N TOI/NUN, H)=N D' E)GW/, DU/' H(MI=N W(RI/SQW EI)/DH E)N
YUXH=| E)NO/NTA: TO\ DE\ DH\ TOU= QUMOU= KAI\ W(=| QUMOU/MEQA PO/TE-
RON TRI/TON H)\ TOU/TWN POTE/RW| EI)/H A)\N O(MOFUE/S; I)/SWS, E)/FH,
TW=| E(TE/RW|, TW=| E)PIQUMHTIKW=|. @1
~y
@@@@@A)LL', H)=N D' E)GW/, POTE\ A)KOU/SAS
TI PISTEU/W TOU/TW|, W(S A)/RA *LEO/NTIOS O( *)AGLAI/+WNOS A)NIW\N E)K
*PEIRAIE/WS U(PO\ TO\ BO/REION TEI=XOS E)KTO\S AI)SQO/MENOS NEKROU\S
PARA\ TW=| DHMI/W| KEIME/NOUS A(/MA ME\N I)DEI=N E)PIQUMOI=, A(/MA DE\
DUSXERAI/NOI KAI\ A)POTRE/POI E(AUTO\N KAI\ TE/WS ME\N MA/XOITO/ TE
KAI\ PARAKALU/PTOITO, KRATOU/MENOS D' OU)=N U(PO\ TH=S E)PIQUMI/AS
DIELKU/SAS TOU\S O)FQALMOU\S PROSDRAMW\N PRO\S TOU\S NEKROU/S,
"3I)DOU\ U(MI=N"3 E)/FH "3W)= KAKODAI/MONES, E)MPLH/SQHTE TOU= KALOU=
QEA/MATOS2."3 H)/KOUSA, E)/FH, KAI\ AU)TO/S. @1
~y
@@@@@@@OU(=TOS ME/NTOI, E)/FHN, O(
LO/GOS SHMAI/NEI TH\N O)RGH\N POLEMEI=N E)NI/OTE TAI=S E)PIQUMI/AIS
~y
W(S A)/LLO O)\N A)/LLW|. SHMAI/NEI GE, E)/FH." PA/LIN KA)N TOU/TOIS
O( *PLA/TWN E)PIDEI/KNUSIN W(S E(/TERO/N E)STI TO\ E)PIQUMHTIKO\N TOU=
O)RGIZOME/NOU, PROSXRW/MENOS DHLONO/TI TW=| KAT' A)RXA\S U(POKEI-
ME/NW| A)CIW/MATI W(S OU)K E)NDE/XETAI TO\ A)KRIBW=S E(\N KAI\ A(PLOU=N
KAI\ A)SU/NQETON O)RE/GESQAI/ TINOS KAI\ A)POTRE/PESQAI KAI\ XAI/REIN
TW=| AU)TW=| KAI\ DUSXERAI/NEIN A)LL' A)NAGKAI=ON E(/TERON ME\N TO\
E)PIQUMOU=N QEA/SASQAI TOU\S NEKROU/S, E(/TERON DE\ TO\ KWLU=ON QEA/-
SASQAI, @1
@KAI\ W(S TW=| ME\N E)PIQUMOU=NTI PA/NTWS POU/ TIS H(DONH\
KATA\ TH\N QE/AN H)/MELLEN E)/SESQAI, TW=| DE\ KWLU/ONTI DUSXE/REIA/
~y
TE KAI\ A)NI/A. TO\ GA\R O)RGI/ZESQAI TW=| E)PIQUMOU=NTI KAI\ DUSXE-
RAI/NEIN AU)TOU= TAI=S O(RMAI=S KAI\ KWLU/EIN E)QE/LEIN TE TAI=S E)PI-
QUMI/AIS E)PITIMA=N TE KAI\ ME/MFESQAI KAI\ PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA
ME/ROUS E(TE/ROU TH=S YUXH=S E)/RGON E)STI/N, OU)K AU)TOU= TOU= E)PIQU-
MOU=NTOS: EI) DE\ KAI\ MH\ ME/ROUS A)LLA\ DUNA/MEW/S GE PA/NTWS
E(TE/RAS. @1
~y
@@EI)/RHTAI GA\R H)/DH GE TOU=TO POLLA/KIS, W(S OU)DE/PW
KATA\ TO/DE TO\ BIBLI/ON A)GWNIZO/MEQA PRO\S *)ARISTOTE/LHN KAI\
*POSEIDW/NION O(MOLOGOU=NTAS ME\N E(TE/ROIS A)LLH/LWN LOGI/ZESQAI/
TE KAI\ QUMOU=SQAI KAI\ E)PIQUMEI=N H(MA=S, OU) MH\N EI)/DESI/ GE H)\
MORI/OIS YUXH=S A)LLA\ DUNA/MESIN: E)N GA\R TOI=S E)FECH=S LO/GOIS
E)PIDEI/COMEN O(/TI MH\ DUNA/MESI MO/NON, A)LLA\ KAI\ ME/RESI TH=S
YUXH=S E(TE/ROIS A)LLH/LWN KAT' EI)=DOS. @1
~y
@@@@@@@E)N DE\ TW=|DE TW=| NU=N
E)NESTW=TI TOU=T' A)RKEI= MO/NON A)PODEI=CAI PRO\S E)/NDEICIN TH=S
*XRUSI/PPOU PERI\ TA\ TOIAU=TA R(A|QUMI/AS, W(S AU)TO\S I)SXURW=N
LO/GWN U(PO\ *PLA/TWNOS H)RWTHME/NWN EI)S A)PO/DEICIN TOU= NU=N
H(MI=N ZHTOUME/NOU DO/GMATOS OU)/T' E)MNH/SQH TINO\S AU)TW=N OU)/T'
A)NTEIPEI=N E)PEXEI/RHSE, KAI/TOI PLHRW/SAS LO/GWN MAKRW=N, MA=LLON
DE\ POIHTIKW=N E)PW=N, O(/LON TO\ PRW=TON BIBLI/ON PERI\ YUXH=S, E)N
W(=| PERI\ H(GEMONIKOU= DIECH=LQEN. @1
~y
@@@@@@OU) MO/NON DE\ KATA\ TOU=TO
TELE/WS E)SIW/PHSE TOU\S TOU= *PLA/TWNOS LO/GOUS A)LLA\ KAI\ KATA\
TA\ PERI\ PAQW=N SUGGRA/MMATA, TA/ TE TRI/A TA\ LOGIKA\ KAI\ TO\
XWRI\S AU)TW=N I)DI/A| GEGRAMME/NON U(P' AU)TOU=, TO\ QERAPEUTIKO/N
~y
TE KAI\ H)QIKO\N E)PIGRAFO/MENON. E)PI\ TA\S U(POLOI/POUS OU)=N TOU=
*PLA/TWNOS R(H/SEIS I)/WMEN E)XOU/SAS W(=DE: "OU)KOU=N KAI\ A)/LLOQI,
E)/FHN, POLLAXOU= AI)SQANO/MEQA O(/TAN BIA/ZWNTAI/ TINA PARA\
TO\N LOGISMO\N E)PIQUMI/AI, LOIDOROU=NTA/ TE AU(TO\N KAI\ QUMOU/-
MENON TW=| BIAZOME/NW| E)N AU(TW=| KAI\ W(/SPER DUOI=N STASIAZO/N-
TOIN SU/MMAXON TW=| LO/GW| GIGNO/MENON TO\N QUMO\N TOU= TOIOU/-
TOU; @1
~y
@TAI=S D' E)PIQUMI/AIS AU)TO\N KOINWNH/SANTA AI(ROU=NTOS LO/-
GOU MH\ DEI=N TI PRA/TTEIN OI)=MAI/ SE OU)K A)\N FA/NAI GENOME/NOU
POT' E)N E(AUTW=| TOIOU/TOU AI)SQE/SQAI, OI)=MAI D' OU)D' E)N A)/LLW|.
~y
OU) MA\ TO\N *DI/A, E)/FH." KATA\ ME\N OU)=N TH\N PROTE/RAN R(H=SIN
O( *PLA/TWN E)N H(=| TOU= POQOU=NTOS QEA/SASQAI TOU\S NEKROU\S
E)MNHMO/NEUSEN, E)NARGW=S ME\N A)PE/DEICEN E(/TERON U(PA/RXEIN TO\
QUMOU/MENON TOU= E)PIQUMOU=NTOS, OU) MH\N O(/TI TO\ LOGIZO/MENON
E(/TERON A)MFOI=N E)STIN E)NARGW=S EI)=PEN, A)LL' E)NEDEI/CATO KAI\ KAT'
E)KEI=NON ME/N PWS TO\N LO/GON, E)NTAUQOI= D' I(KANW=S E)PECE/RXETAI. @1
~y
O(/TAN GA/R TINA BIA/ZHTAI/ TIS E)PIQUMI/A PARA\ TO\N LOGISMO/N,
W(/SPER TO\N E)/MPROSQEN EI)RHME/NON *LEO/NTION, O( QUMO\S E)NTAU=QA
KINEI=TAI SUMMAXW=N TW=| LOGISMW=| KAI\ POLLA/KIS ME\N E)KRA/THSEN
A(/MA TW=| LOGISMW=| TH=S A)ME/TROU KINH/SEWS TOU= A)KOLA/STOU TH=S
YUXH=S EI)/DOUS KAI\ KATE/SXE TE KAI\ DIEKW/LUSEN AU)TO\ KAI\ TH=S
O(RMH=S E)PE/SXEN, W(/SPER OU)=N KAI\ O( *LEO/NTIOS E)DUNH/QH LOIDORH-
QEI\S E(AUTW=| TH=S PERI\ TO\ QEA/SASQAI TOU\S NEKROU\S A)KRASI/AS
PARELQEI=N MH\ QEASA/MENOS AU)TOU/S, E)NI/OTE D' A)MFOTE/RWN TW=N
MERW=N TH=S YUXH=S A)GXO/NTWN TE KAI\ LOIDOROUME/NWN A)NTIPRAT-
TO/NTWN TE KAI\ A)NQELKO/NTWN E)KRA/THSE TO\ E)PIQUMHTIKO/N, @1
@@@@@@@@@@@W(/SPER
E)P' AU)TOU= TOU=DE TOU= QEASAME/NOU TOU\S NEKROU\S O( *PLA/TWN
~y
DIHGEI=TAI GENE/SQAI SUNENDEIKNU/MENOS E)N TW=| LO/GW| POLLA/. KAI\
GA\R O(/TI TO\ QUMAINO/MENON E(/TERO/N E)STI TOU= E)PIQUMOU=NTOS KAI\
O(/TI TO\ LOGIZO/MENON A)MFOI=N A)/LLO KAI\ W(S TO\ QUMAINO/MENON
OU)DE/POTE SUMMAXEI= TW=| E)PIQUMHTIKW=|, DI' E(NO\S E)NEDEI/CATO TOU=DE
~y
TOU= PROEIRHME/NOU PARADEI/GMATOS. OU)DEI\S GOU=N E)PETI/MHSEN
E(AUTW=| POTE KAI\ W)RGI/SQH, DIO/TI TW=N A)KAI/RWN E)PIQUMIW=N
A)FI/STASQAI PROAIREI=TAI. @1
~y
@@@@@TI/S GA\R E)N NO/SW| TW=N A)ME/TRWS DIA-
KAIOME/NWN E)PIQUMOU/NTWN TE PO/MATOS YUXROU= LOGISA/MENOS
O)/LEQRON OI)/SEIN AU(TW=| TO\ PO/MA KAI\ BLA/BHN E)SXA/THN, EI)=T' E)PI-
SXW\N TH\N O(RMH\N KAI\ KAQHSUXA/SAS E)PETI/MHSEN AU(TW=| KAI\ W)R-
GI/SQH, DIO/TI KALW=S E)LOGI/SATO; OU)DEI\S W(S OI)=MAI TW=N PA/NTWN.
~y
A)LL' E)/NQA ME\N A)\N E(KW\N O( LOGISMO\S E(/PHTAI TW=| E)PIQUMHTIKW=|,
SUNE/PETAI KAI\ TO\ QUMOEIDE\S TW=| LOGISMW=|: TOU/TW| GA\R U(PHRE-
TEI=N KAI\ SUMPRA/TTEIN W(/SPER TIS KU/WN KUNHGE/TH| KATA\ TOU=
TRI/TOU TH=S YUXH=S EI)/DOUS U(PO\ TH=S FU/SEWS E)DO/QH: @1
@@@@@@@@@E)/NQA DE\
E)NANTIOU=TAI KAI\ STASIA/ZEI KAI\ MA/XETAI, META\ TOU= LOGIOMOU=
~y
GI/GNETAI KAI\ TOU/TW| SUMMAXEI=. O(/TI DE\ TW=| LOGISTIKW=| TO\ QU-
MOEIDE\S A)EI\ KATA\ TOU= E)PIQUMHTIKOU= SUMMAXEI= KAI\ DIA\ TH=S
~y
E)PIFEROME/NHS R(H/SEWS DH=LON POIEI=TAI GRA/FWN W(=DE: "TI/ DE/; H)=N
D' E)GW/: O(/TAN TIS OI)/HTAI A)DIKEI=N, OU)X O(/SW| A)\N GENNAIO/TEROS
H)=| TOSOU/TW| H(=TTON DU/NATAI O)RGI/ZESQAI KAI\ PEINW=N KAI\ R(IGW=N
KAI\ A)/LLO O(TIOU=N TW=N TOIOU/TWN PA/SXWN U(P' E)KEI/NOU O(\N A)\N
OI)/HTAI DIKAI/WS TAU=TA DRA=N, KAI\ O(\ LE/GW OU)K E)QE/LEI PRO\S
TOU=TON AU)TOU= E)GEI/RESQAI O( QUMO/S; A)LHQH=, E)/FH. @1
~y
@@@@@@@@@TI/ DE/; O(/TAN
A)DIKEI=SQAI/ TIS H(GH=TAI, OU)K E)N TOU/TW| ZHTEI= TE KAI\ XALEPAI/NEI
KAI\ SUMMAXEI= TW=| DOKOU=NTI DIKAI/W| KAI\ DIA\ TO\ PEINH=N KAI\ DIA\
TO\ R(IGOU=N KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA PA/SXEIN U(POME/NWN KAI\
NIKA=| KAI\ OU) LH/GEI TW=N GENNAI/WN PRI\N A)\N H)\ DIAPRA/CHTAI H)\
TELEUTH/SH| H)\ W(/SPER KU/WN U(PO\ NOME/WS U(PO\ TOU= LO/GOU TOU=
PAR' AU)TW=| A)NAKLHQEI\S PRAU+NQH=|;" @1
~y
@@@@@@E)N TAU/TH| TH=| R(H/SEI PA/LIN
O( *PLA/TWN E)MNHMO/NEUSEN DUOI=N A)NQRW/PWN, A)MFOI=N ME\N TAU)TA\
PASXO/NTWN U(PO/ TINOS A)/RXONTO/S TE KAI\ KRATOU=NTOS W(S KAI\
PEINH=N KAI\ DIYH=N KAI\ R(IGOU=N, A)LLA\ TOU= ME\N E(TE/ROU DIKAI/WS
PEPEISME/NOU PA/SXEIN AU)TA/, TOU= DE\ E(TE/ROU A)DI/KWS: EI)=TA/ FHSIN
W(S O( ME\N E(/TEROS O(/STIS A)\N OI)/HTAI DIKAI/WS PA/SXEIN TAU=TA DIA\
TO\ PRO/TERON AU)TO\S A)DIKEI=N TI, FE/REI PRA/|WS AU)TA\ KAI\ OU)K
O)RGI/ZETAI TW=| DIKAI/WS KOLA/ZONTI, KAI\ TOSOU/TW| GE MA=LLO/N
FHSIN O(/SW|PER A)\N KAI\ GENNAIO/TEROS. @1
~y
@@@@@@@EI)/RHKE DE\ TOU=TO PERI\
AU)TOU= TOU= KOLAZOME/NOU: OU(=TOS GA\R O(/SW|PER A)\N EU)GENE/STEROS
U(PA/RXH| FU/SEI, TOSOU/TW| MA=LLON U(POME/NEI GENNAI/WS TA\S KOLA/-
SEIS. O( D' E(/TEROS, O(/STIS A)\N A)DIKEI=SQAI NOMI/ZH|, QUMOU=TAI
~y
KAI\ XALEPAI/NEI KAI\ SUMMAXEI= TW=| DOKOU=NTI DIKAI/W|. TAU=Q'
O(SHME/RAI TA\ GIGNO/MENA KA)PI\ TW=N OI)KETW=N E)STI QEA/SASQAI: O(/SOI
ME\N GA\R A)\N AU)TW=N H)\ KLE/PTONTES H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON DRW=N-
TES A(LW=SI, KAI\ MASTIGOU/MENOI KAI\ LIMAGXONOU/MENOI KAI\ A)TI-
MAZO/MENOI PRO\S TW=N DESPOTW=N OU)K O)RGI/ZONTAI: @1
@@@@@@@@@O(/SOI D' A)\N
OI)HQW=SIN A)DI/KWS TI TOU/TWN H)\ PA/SXEIN H)\ PEPONQE/NAI, A)EI\
TOU/TWN E)/NDON O( QUMO\S A)GRIOU/MENO/S E)STI KAI\ POQW=N A)NTITI-
~y
MWRH/SASQAI TO\N A)DIKOU=NTA. DHLOU=TAI D' E)C A)MFOTE/RWN TW=N
PARADEIGMA/TWN W(S TO\ QUMOEIDE\S U(PO\ TH=S FU/SEWS H(MI=N E)DO/QH
SU/MMAXON TW=| LOGISTIKW=|. TOU/TW| GOU=N DH\ FAI/NETAI SUMMA-
XOU=N, O(/TAN U(PO/ TINOS H)\ E)/NDOQEN H)\ E)/CWQEN A)DIKEI=SQAI/ TE KAI\
~y
BIA/ZESQAI DOCA/ZH|. TO\ ME\N OU)=N DOCA/ZEIN A)DIKEI=SQAI TOU= LOGI-
STIKOU=, TO\ D' E)PAMU/NEIN AU)TW=| KATA\ TOU= BIAZOME/NOU TOU=
QUMOEIDOU=S I)/DION. @1
~y
@@@@E)PEIDA\N ME\N OU)=N A)ME/TRWS E)PI/ TI FERO/-
MENON TO\ TH=S YUXH=S E)PIQUMHTIKO\N A)/KONTA TO\N LOGISMO\N E(/LKH|
BIAI/WS, KAT' E)KEI/NOU SU/MMAXON TW=| LOGISTIKW=| TO\ QUMOEIDE\S
GI/GNETAI: O(/TAN DE\ E)/CWQEN H)=| TIS A)DIKW=N, E)KEI=NON A)NTITIMWREI=SQAI
~y
SPEU/DEI. E)PEIDA\N D' U(PO\ MHDENO\S A)DIKEI=SQAI DOCA/ZH| TO\ LOGI-
STIKO/N, OU)D' O( QUMO\S A)NAZEI= THNIKAU=TA, KA)\N O(/TI MA/LISTA
KOLA/ZHTAI TO\ SW=MA DIKAI/WS U(PO/ TINOS H)\ R(IGOU=N H)\ PEINH=N H)\
~y
DIYH=N A)NAGKAZO/MENON. W(=| DH=LON W(S TAI=S DO/CAIS E(/PETAI TOU=
LOGISTIKOU= KATA\ FU/SIN E)/XON TO\ QUMOEIDE/S. @1
@@@@@@@@@E)NDE/XETAI GA/R
POTE KAI\ TOU=TO MOXQHRW=S DIAKEI/MENON A)PEIQW=S KINEI=SQAI
~y
TW=| LOGISMW=|. MET' O)LI/GA GOU=N KAI\ AU)TO\S O( *PLA/TWN E)NDEIKNU/-
MENOS TOU=TO/ FHSIN "H)\ KAQA/PER E)N TH=| PO/LEI SUNEI=XEN AU)TH\N
TRI/A O)/NTA GE/NH, XRHMATISTIKO/N, E)PIKOURHTIKO/N, BOULEUTIKO/N,
OU(/TW KAI\ E)N YUXH=| TOU=TO TRI/TON E)STI\ TO\ QUMOEIDE/S, E)PI/KOU-
RON O)\N TW=| LOGISTIKW=| FU/SEI, E)A\N MH\ U(PO\ KAKH=S TROFH=S
~y
DIAFQEI/RHTAI;" TI/NES ME\N OU)=N EI)SIN AI( DIAFQORAI\ TOU= QUMOEI-
DOU=S, OU)K E)N KAIRW=| NU=N LE/GEIN: @1
@@@@@@E)N GA\R TW=| META\ TOU=TON
LO/GW| PERI/ TE TW=N PAQW=N TH=S YUXH=S, W(S E)DO/KEI *PLA/TWNI, KAI\
PERI\ NOSHMA/TWN KAI\ A(MARTHMA/TWN TW=N KAT' AU)TH\N A(PA/SHS [2TE]2
@TH=S KAKI/AS, O(/PWS GI/GNETAI/ TE KAI\ QERAPEU/ETAI META\ TO\
GENE/SQAI, DIELQEI=N E)/GNWKA KAI\ DH\ KAI\ PERI\ KA/LLOUS TE KAI\
U(GIEI/AS AU)TH=S A(PASW=N TE TW=N A)RETW=N: OU) SMIKRA\ GA\R OU)D'
~y
E)N TOU/TOIS O( *XRU/SIPPOS SFA/LLETAI. NUNI\ DE\ E)/TI MI/AN R(H=SIN
U(POGRA/YAI BOU/LOMAI TOU= *PLA/TWNOS E)N H(=| DEI/KNUSIN E(/TERON
U(PA/RXEIN TO\ QUMOEIDE\S TOU= LOGISTIKOU=. GE/GRAPTAI D' E)FECH=S
TW=N PROEIRHME/NWN E)N TW=| TETA/RTW| TH=S *POLITEI/AS TO/NDE TO\N
TRO/PON: @1
~y
@"KAI\ GA\R E)N TOI=S PAIDI/OIS TOU=TO/ G' A)/N TIS I)/DOI, O(/TI
QUMOU= ME\N EU)QU\S GENO/MENA MESTA/ E)STI, LOGISMOU= D' E)/NIOI
ME\N E)/MOIGE DOKOU=SIN OU)DE/POTE METALAMBA/NEIN, OI( DE\ POLLOI\
O)YE/ POTE. NAI\ MA\ *DI/A, H)=N D' E)GW/, KALW=S EI)=PES. E)/TI G'
~y
E)N TOI=S QHRI/OIS A)/N TIS I)/DOI O(\ LE/GEIS, O(/TI OU(/TWS E)/XEI. PRO\S
DE\ TOU/TOIS KAI\ O(\ A)/NW POU E)KEI= EI)/POMEN, TO\ TOU= *(OMH/ROU
MARTURH/SEI, TO/
@STH=QOS DE\ PLH/CAS KRADI/HN H)NI/PAPE MU/QW|: @1
E)NTAU=QA GA\R DH\ SAFW=S W(S E(/TERON E(TE/RW| E)PIPLH=TTON PE-
POI/HKEN *(/OMHROS TO\ A)NALOGISA/MENON PERI\ BELTI/ONO/S TE
~y
KAI\ XEI/RONOS TW=| A)LOGI/STWS QUMOUME/NW|." E)N TOU/TOIS E)NARGW=S
O( *PLA/TWN E)PIDEI/KNUSIN E(/TERON U(PA/RXON TO\ QUMOU/MENON TOU=
LOGIZOME/NOU. OI( GOU=N PAI=DES W(/SPER KAI\ TA\ QHRI/A QUMOU=
~y
ME\N PLH/REIS EI)SI/, LOGISMOU= DE\ H(/KISTA METE/XOUSIN. E)PI\ ME\N
OU)=N TW=N QHRI/WN E)TO/LMHSAN E)/NIOI LE/GEIN OU)/TE QUMO\N OU)/T'
E)PIQUMI/AN E)NUPA/RXEIN AU)TW=N TAI=S YUXAI=S, E)PI\ DE\ TW=N PAI/DWN
OU)K OI)=D' O(/ TI FH/SOUSIN. @1
~y
@@@@@OU) GA\R DH/ GE KAI\ TA\ TOU/TWN
PA/QH DIA\ SULLOGISMOU= XRH\ MAQEI=N, A)LL' A)NAMNHSQH=NAI MO/-
NON AU)/TARKES W(S OU)K A)/LLWS ME\N NU=N A)/LLWS DE\ PAI=DES O)/NTES
QUMOU/MEQA: KAI\ GA\R DU/NAMIS H( AU)TH\ KAI\ O( TRO/POS TH=S TOU=
~y
PA/QOUS GENE/SEWS O(/MOIOS. E(\N DE\ MO/NON E)CAI/RETON U(PA/RXEI
TOI=S TELEI/OIS A)NDRA/SIN, O(/TAN GE MH\ KATA\ PA/QOS ZW=SIN
A)LLA\ LOGISMO\S AU)TW=N E)CHGH=TAI TOU= BI/OU: KATE/XOUSIN E)N POL-
LAI=S PRA/CESI TO\N QUMO/N, W(/SPER TIS NOMEU\S KU/NA GENNAI=ON
A)GRIW/TERON E)KFERO/MENON E)PI\ TOU\S PE/LAS. @1
~y
@@@@@@@@E)N DE\ TOI=S PAISI\N
OU)DE\N GI/GNETAI TOIOU=TON, W(/SPER OU)DE\ E)N TOI=S QHRI/OIS, O(/TI TOI=S
ME\N OU)DE/PW TOI=S DE\ OU)DE/POTE LOGISMO\S A)/RXEI TW=N O(RMW=N.
~y
TAU=TA ME\N OU)=N O)RQW=S EI)/RHTAI TW=| *PLA/TWNI KAI\ PROSE/TI TO\
KATA\ TH\N TELEUTH\N TH=S R(H/SEWS GEGRAMME/NON, E)/NQA TO\N *(/OMH-
RON E)PA/GETAI MA/RTURA TAUTI\ LE/GONTA:
@STH=QOS DE\ PLH/CAS KRADI/HN H)NI/PAPE MU/QW|:
"E)NTAU=QA GA/R" FHSIN "W(S E(/TERON E(TE/RW| PEPOI/HKEN E)PIPLH=TTON
TO\ A)NALOGISA/MENON PERI\ TOU= BELTI/ONO/S TE KAI\ XEI/RONOS TW=|
A)LOGI/STWS QUMOUME/NW|." @1
~y
@@@@@H)BOULO/MHN D' A)\N KAI\ TO\N *XRU/SIPPON
A)NEGNAKE/NAI TE TH\N R(H=SIN AU)TOU= PROSESXHKE/NAI TE TO\N NOU=N
AU)TH=|. PA/NTWS GA\R A)/N TI KAI\ AU)TO\S W)/NHTO MAQW\N O(PHNI/KA
TE PROSH/KEI KALEI=N *(/OMHRON MA/RTURA KAI\ PERI\ TI/NWN PRAGMA/-
TWN. @1
~y
@OU)/TE GA\R E)N A)RXH=| TW=N LO/GWN, A)LL' E)PEIDA\N I(KANW=S
A)PODEI/CH| TIS TO\ PROKEI/MENON A)NEPI/FQONON H)/DH KAI\ TOU\S
PRESBUTE/ROUS E)PIKALEI=SQAI MARTURH/SONTAS OU)/TE PERI\ PRAGMA/-
TWN A)DH/LWN PANTA/PASIN A)LL' H)/TOI PERI\ FAINOME/NWN E)NAR-
GW=S H)\ PARAKEIME/NHN AI)SQH/SEI TH\N E)/NDEICIN E)XO/NTWN, OI(=A/PER
E)STI\ TA\ PA/QH TH=S YUXH=S, OU) MAKRW=N LO/GWN OU)D' A)PODEI/CEWN
A)KRIBESTE/RWN DEO/MENA, MO/NHS DE\ A)NAMNH/SEWS W(=N E(KA/STOTE
~y
PA/SXOMEN, W(S KAI\ *POSEIDW/NIOS EI)=PEN. O(/TI ME\N GA\R E)N E)GKE-
FA/LW| TO\ LOGIZO/MENO/N E)STIN H)\ E)N KARDI/A| TO\ QUMOU/MENON
OU) MEGA/LHN MOI=RAN PRO\S PI/STIN E)K TW=N MARTU/RWN, A)LL'
A)PODEI/CEI XRH\ TO\ PA=N E)PITRE/PEIN E)NTAU=QA: @1
~y
@@@@@@@TO\ DE\ E(/TERON EI)=NAI
TOU= QUMOUME/NOU TO\ LOGIZO/MENON OU)/T' A)PODEI/CEWS DEI=TAI
MAKRA=S OU)/TE SOFW=N TW=N MARTURHSO/NTWN A)LL' A)RKEI= ME\N
KAI\ *(/OMHROS E)PI\ TOI=S A)RTI/WS R(HQEI=SI MARTURW=N, A)RKEI= DE\ KAI\
*QOUKUDI/DHS LE/GWN "KAI\ OI( LOGISMW=| E)LA/XISTA XRW/MENOI QUMW=|
PLEI=STA EI)S E)/RGON KAQI/STANTAI", A)RKEI= DE\ KAI\ *DHMOSQE/NHS
EI)PW/N "A)LLA\ MH\N A)/N TIS A)/FNW TO\N LOGISMO\N FQA/SAS E)CAXQH=|,
PRA/CEIS U(BRISTIKW=S POIH/SEI, DI' O)RGH/N G' E)/[2NI]2 [*PLA/TWN] FH=SAI
PEPOIHKE/NAI": PRO\S TOU/TOIS OI( LOIPOI\ PA/NTES KAI\ R(H/TORES KAI\
POIHTAI\ KAI\ MUQOLO/GOI: @1
@@@@@DIA\ GA\R TH\N E)NA/RGEIAN TOU= PRA/GMA-
~y
TOS OU)DEI/S E)STIN O(\S OU)X OU(/TW GIGNW/SKEI. PROSEKTE/ON OU)=N
E)STI TH=| PROGEGRAMME/NH| TOU= *PLA/TWNOS R(H/SEI TW=N TE A)/LLWN
E(/NEKA KAI\ O(/PWS A)SFALW=S OU) PERI\ TOU= KATA\ ME\N TO\N E)GKE/-
FALON EI)=NAI TO\ LOGIZO/MENON, E)N KARDI/A| DE\ TO\ QUMOU/MENON,
E)PEKALE/SATO MARTURH/SONTA TO\N *(/OMHRON, A)LLA\ PERI\ MO/NOU TOU=
DIAFE/REIN TO\ QUMOU/MENON TH=S YUXH=S TOU= LOGIZOME/NOU. @1
@@@@@@@@@@TOU=TO
ME\N GA\R A(/PANTES A)/NQRWPOI GIGNW/SKOUSI DI' E)NA/RGEIAN, E)KEI=NO
~y
D' OU)KE/Q' O(MOI/WS A(/PANTES, A)LL' A)PODEI/CEWS AU)TO\ DEI=. DIO/
MOI DOKW= KA)GW\ KATAPAU/EIN ME\N H)/DH TO\N E)NESTW=TA LO/GON,
E)N DE\ TW=| MET' AU)TO\N E)PI\ TH\N A)PO/DEICIN TRE/PESQAI TOU= KAI\
TOI=S TO/POIS DIWRI/SQAI TA\ TRI/A MO/RIA TH=S YUXH=S. @1
~w
@*PROU)/KEITO ME\N E)C A)RXH=S E)PISKE/YASQAI PERI\ TW=N DIOI-
KOUSW=N H(MA=S DUNA/MEWN, EI)/T' E)K TH=S KARDI/AS MO/NHS O(RMW=NTAI
SU/MPASAI, KAQA/PER *)ARISTOTE/LHS TE KAI\ *QEO/FRASTOS U(PELA/M-
BANON, EI)/TE TREI=S A)RXA\S AU)TW=N TI/QESQAI BE/LTION, W(S *(IPPO-
~y
KRA/THS TE KAI\ *PLA/TWN E)DO/CAZON. E)PEI\ DE\ *XRU/SIPPOS OU) PERI\
TW=N A)RXW=N MO/NON H)MFISBH/THSE PRO\S TOU\S PALAIOU/S, A)LLA\
KAI\ PERI\ TW=N DUNA/MEWN AU)TW=N OU)/TE TH\N QUMOEIDH= SUGXW-
RH/SAS U(PA/RXEIN OU)/TE TH\N E)PIQUMHTIKH/N, E)/DOCE XRH=NAI TH\N
TOU/TOU PRO/TERON DO/CAN E)PISKEYAME/NOUS OU(/TWS E)PANE/RXESQAI
PA/LIN E)PI\ TO\ PROKEI/MENON E)C A)RXH=S, W(S E)GKE/FALO/S TE KAI\
KARDI/A KAI\ H(=PAR A)RXAI\ TW=N DIOIKOUSW=N H(MA=S DUNA/MEW/N EI)SIN. @1
~y
A)FI=KTAI OU)=N O( LO/GOS H)/DH PRO\S TOU=TO KAI\ A)RXH\N E(/CEI GE TH\N
TW=N O)NOMA/TWN E)CH/GHSIN OI(=S E)/MPROSQE/N TE H)/DH KEXRH/MEQA
KA)N TW=| METACU\ TOU/TW| LO/GW| POLLA/KIS XRHSO/MEQA. PRO\S GA\R
TO\ MHDENO\S TW=N EI)RHME/NWN PARAKOU/EIN, A)LL' E)N A(/PASI TO\
DIWRISME/NON TE A(/MA KAI\ SAFE\S E(/TOIMON U(PA/RXEIN A)NAGKAIO/TA-
TO/N E)STIN E(/KASTON TW=N O)NOMA/TWN E)F' O(/TOU LE/GETAI PRA/GMA-
~y
TOS A)KRIBW=S A)FWRI/SQAI. KAI\ GA/R TOI KAI\ LU/ESQAI/ TINA TW=N
E)/MPROSQEN A)NABLHQE/NTWN ZHTHMA/TWN E)K TOU/TOU TOU= TRO/POU
SUMBE/BHKEN, W(/SPER, OI)=MAI, KAI\ TO/DE, PO/TERON E)NERGEI/AS H)\
PA/QH PROSAGOREUTE/ON E)STI\ TH\N E)PIQUMI/AN KAI\ TO\N QUMO\N O(/SA
T' A)/LLA TOIAU=TA. @1
~y
@@@H( ME\N OU)=N E)NE/RGEIA KI/NHSI/S E)STI DRASTIKH/,
DRASTIKH\N D' O)NOMA/ZW TH\N E)C E(AUTOU=, TO\ DE\ PA/QOS E)N E(TE/RW|
KI/NHSI/S E)STIN E)C E(TE/ROU. W(/STE A)NAGKAI=ON ME\N POLLA/KIS EI)S
E(\N U(POKEI/MENON TW=| PA/QEI TH\N E)NE/RGEIAN SUNE/RXESQAI KAI\
~y
KATA\ TOU=TO DIAFE/REIN MHDE/N, TW=| LO/GW| ME/NTOI DIAFE/REIN. H(
GA\R U(PO\ TOU= TE/MNONTOS E)N TW=| TEMNOME/NW| DIAI/RESIS, E(\N KAI\
TAU)TO\N U(PA/RXOUSA PRA=GMA, TOU= ME\N TE/MNONTOS E)NE/RGEIA, TOU=
DE\ TEMNOME/NOU PA/QOS E)STI/N. @1
~y
@@@@@@OU(/TWS OU)=N KAI\ O( QUMO\S E)NE/R-
GEIA ME/N E)STI TOU= QUMOEIDOU=S, PA/QHMA DE\ TW=N LOIPW=N TH=S
YUXH=S DU/O MERW=N KAI\ PROSE/TI TOU= SW/MATOS H(MW=N PANTO/S,
~y
O(/TAN U(PO\ TOU= QUMOU= BIAI/WS A)/GHTAI PRO\S TA\S PRA/CEIS. E(\N
ME\N DH\ TOU=TO [TO\] SHMAINO/MENON E(KATE/ROU TW=N O)NOMA/TWN, E(/TE-
RON DE\ TH\N ME\N E)NE/RGEIAN KATA\ FU/SIN TINA\ KI/NHSIN H(MW=N
NOOU/NTWN, TO\ DE\ PA/QOS PARA\ FU/SIN. POLLAXW=S DE\ TOU= KATA\
FU/SIN LEGOME/NOU, TOU=T' A)KOU/EIN XRH\ NU=N O(\ KATA\ PRW=TON
LO/GON U(PO\ TH=S FU/SEWS GI/GNETAI. @1
~y
@@@@@@KATA\ PRW=TON DE\ LO/GON E)KEI=NA
GI/GNESQAI/ FAMEN U(PO\ TH=S FU/SEWS, W(=N W(/SPER SKOPW=N A)NTI-
POIEI=TAI KAI\ MH\ DI' A)KOLOUQI/AN TINA\ E(TE/ROIS E)C A)NA/GKHS
E(/PETAI. H( TOIAU/TH KI/NHSIS KATA\ FU/SIN, EI)/T' E)C AU(TOU= KINOI=TO
~y
TO\ KINOU/MENON EI)/Q' U(F' E(TE/ROU. H)/DH ME\N OU)=N OI)=MAI SAFE\S
EI)=NAI TO\ LEGO/MENON, A)LL' OU)DE\N XEI=RON E)PI\ PARADEIGMA/TWN
AU)TO\ SAFE/STERON A)PERGA/SASQAI. H( TH=S KARDI/AS KI/NHSIS H(
ME\N KATA\ TOU\S SFUGMOU\S E)NE/RGEIA/ E)STIN, H( DE\ KATA\ TOU\S
PALMOU\S PA/QOS. @1
~y
@@@E)C E(AUTH=S ME\N GA/R E)STI KAI\ H( KATA\ TOU\S
PALMOU/S, A)LL' OU) KATA\ FU/SIN, E)C E(AUTH=S DE\ KAI\ H( TW=N
SFUGMW=N, A)LLA\ KATA\ FU/SIN. DEI= DE\ TOU= SFUGMO\S O)NO/-
MATOS A)KOU/EIN OU(/TWS NU=N W(S *PRACAGO/RAS KAI\ *(HRO/FILOS
A(/PANTE/S TE SXEDO\N OI( MET' AU)TOU\S E)XRH/SANTO ME/XRI KAI\
H(MW=N, W(S H(/ GE PALAIOTE/RA XRH=SIS, H(\ KA)N TOI=S *)ERASI-
STRA/TOU TE KAI\ *(IPPOKRA/TOUS EU(RI/SKETAI GRA/MMASIN, E(TE/RA
TI/S E)STI KAI\ LEXQH/SETAI PERI\ AU)TH=S E)N TOI=S META\ TAU=TA. @1
~y
TH\N ME/NTOI TH=S KARDI/AS I)DI/AN KI/NHSIN O)NOMAZO/NTWN H(MW=N
SFUGMO\N O( PALMO\S ME\N PA/QOS EI)=NAI LEXQH/SETAI KATA/ GE TO\
DEU/TERON TH=S PA/QOS FWNH=S SHMAINO/MENON, O( SFUGMO\S D' OU)
PA=S E)NE/RGEIA. TO\N GOU=N MEI/ZONA TOU= KATA\ FU/SIN H)\ MIKRO/-
TERON H)\ W)KU/TERON H)\ BRADU/TERON H)\ PUKNO/TERON H)\ A)RAIO/TERON
H)/ PWS A)/LLWS E)CISTA/MENON OU)K A)/N TIS E)NE/RGEIAN EI)/POI KATA\
TO\ DEU/TERON TH=S E)NERGEI/AS SHMAINO/MENON: E)C E(AUTH=S ME\N GA\R
E)N TOI=S TOIOU/TOIS SFUGMOI=S H( KARDI/A KINEI=TAI, KATA\ FU/SIN
D' OU) KINEI=TAI. @1
~y
@@@W(/ST' EI) OU(/TWS E)/TUXEN, OU)DE\N EI)=NAI QAUMA-
STO\N E(\N PRA=GMA KAI\ PA/QOS O)NOMA/ZESQAI KAI\ E)NE/RGEIAN, W(/SPER
TO\N MIKRO/TERON TOU= KATA\ FU/SIN SFUGMO/N, OU) MH\N KATA/ GE
TAU)TO\N SHMAINO/MENON, A)LLA\ KATA\ ME\N TO\ PRO/TERON R(HQE\N
E)NE/RGEIAN, E)/STI [ME\N] GA\R KAI\ H( KATA\ TOU=TON TO\N SFUGMO\N KI/NHSIS
DRASTIKH/, KATA\ DE\ TO\ DEU/TERON OU)K E)NE/RGEIAN A)LLA\ PA/QOS,
~y
O(/TI MH\ KATA\ FU/SIN E)STI\N H( KI/NHSIS. OU(/TWS OU)=N E)/XEI KA)PI\
TOU= QUMOU= KAI\ TW=N A)/LLWN PAQW=N. @1
@@@@@@@A(/PANTA GA\R E)NE/RGEIAI/
TINE/S EI)SI TOU= PAQHTIKOU= TH=S YUXH=S KATA/ GE TO\ PRW=TON TH=S
E)NERGEI/AS SHMAINO/MENON, KAQ' O(/SON D' E)/KFOROI/ TE KAI\ A)/METROI
KINH/SEIS EI)SI\ KAI\ OU) KATA\ FU/SIN, OU)K E)NE/RGEIAI LE/GOINT' A)\N
~y
U(PA/RXEIN, A)LLA\ PA/QH KATA\ TO\ DEU/TERON SHMAINO/MENON. OI(=ON
GA/R TI KATA\ TH\N TW=N A)RTHRIW=N KI/NHSIN O( ME/GAS SFUGMO/S
E)STI, TOIOU=TON KATA\ TH\N TOU= QUMOEIDOU=S O( QUMO/S, OI(=ON D'
AU)= PA/LIN O( MIKRO\S SFUGMO/S, TOIOU=TON H( A)QUMI/A. AU(/TH ME\N
GA\R E)LLIPH/S E)STI KI/NHSIS TOU= QUMOEIDOU=S, U(PERBA/LLOUSA DE\
KAI\ PLEONA/ZOUSA TOU= PROSH/KONTOS H( KATA\ TOU\S QUMOU/S. @1
~y
TAU/TH| TE OU)=N E)NE/RGEIAI/ TE A(/MA KAI\ PA/QH LEXQH/SONTAI KAQ'
E(/TERO/N TE KAI\ E(/TERON SHMAINO/MENON H(/ TE O)RGH\ KAI\ H( LU/PH KAI\
O( FO/BOS KAI\ H( E)PIQUMI/A KAI\ O( QUMO\S O(/SA TE A)/LLA TOIAU=TA,
KAI\ PROSE/TI KAQ' O(/SON O(/LON TO\ SW=MA META\ TH=S YUXH=S A)PA/-
GETAI PRO\S AU)TW=N, H( KI/NHSIS TOU= ZW/|OU PA/QOS E)/STAI KAT'
A)/MFW TA\ SHMAINO/MENA. @1
~y
@@@@POLLA/KIS ME\N GA\R E(/PETAI TW=| QUMOEI-
DEI= TA\ LOIPA\ DU/O, POLLA/KIS DE\ TW=| E)PIQUMHTIKW=|, KAQA/PER
E(LKO/MENA/ TE KAI\ SURO/MENA PARAPLH/SION TRO/PON, W(S EI) KAI\
CUNWRI/DOS I(/PPWN O( ME\N E(/TEROS I)SXURO/TERON A)/|CAS E)PISU/REI
TO\N E(/TERON A(/M' E(AUTW=| META\ TOU= SU/MPANTOS A(/RMATO/S TE KAI\
H(NIO/XOU, O( D' E(/TEROS U(P' A)SQENEI/AS E(/PETAI KATEPTHXW/S, AU)TO\S
~y
D' O( H(NI/OXOS A)POFE/RETAI BI/A|. THNIKAU=TA GA\R H( ME\N KATA\
TO\N E)/KFORON I(/PPON KI/NHSIS E)NE/RGEIA/ TE KAI\ PA/QOS AU)TOU=
LEXQH/SETAI, KATA\ ME\N TO\ PRO/TERON SHMAINO/MENON E)NE/RGEIA,
KI/NHSIS GA/R E)STIN E)C E(AUTOU=, KATA\ DE\ TO\ DEU/TERON OU)K E)NE/R-
GEIA, PARA\ FU/SIN G' OU)=SA KI/NHSIS AU)TW=|, A)LL' H)/DH PA/QOS. @1
~y
H( ME/NTOI TOU= H(NIO/XOU KI/NHSIS OU)DE\ KAQ' E(/TERON TW=N SHMAI-
NOME/NWN E)NE/RGEIA/ E)STIN, A)LLA\ KAT' A)/MFW PA/QOS, EI)/ GE MH/T'
E)C E(AUTOU= MH/TE KATA\ FU/SIN H( KI/NHSIS AU)TW=|. POLLAI\ GA\R
TW=N KINH/SEWN, EI) KAI\ MH\ DRASTIKAI/ TINE/S EI)SI MH/T' E)C E(AU-
TW=N, A)LLA\ TW=| GE KATA\ FU/SIN U(PA/RXEIN E)NE/RGEIAI LE/GONTAI,
KAQA/PER KAI\ H( TOU= SKE/LOUS H)\ O(/LHS TH=S XEIRO/S. @1
~y
@@@@@@@@@E)C E(TE/RWN
GA\R E)/XEI TAU=TA TH\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS, OU)K E)C E(AUTW=N
W(/SPER H( KARDI/A, A)LL' O(/MWS KAI\ H( BA/DISIS E)NE/RGEIA SKELW=N
E)STI/ TE KAI\ LE/GETAI KATA\ TO\ DEU/TERON SHMAINO/MENON, EI) KAI/
TINES U(P' A)GUMNASI/AS TH=S PERI\ TA\ SHMAINO/MENA TH\N BA/DISIN
OU) SKELW=N E)NE/RGEIAN, A)LLA\ DIA\ SKELW=N EI)=NAI/ FASIN A)LHQE\S
ME/N TI LE/GONTES, E)PI\ GA\R TO\ PRO/TERO/N TE KAI\ KURIW/TERON
E)/RXONTAI SHMAINO/MENON, O(/TI ME/NTOI MO/NON OU(/TWS LE/GEIN
A)CIOU=SIN KAI\ MH\ SUGXWROU=SI KAI\ KATA\ QA/TERON E(RMHNEU/EIN,
OU)K O)RQW=S POIOU=SIN. @1
~y
@@@@OU(/TWS OU)=N KAI\ O( QUMO\S KAI\ H( E)PIQU-
MI/A KAI\ PA/QH KAI\ E)NE/RGEIAI LEXQH/SONTAI: TW=N GA\R TH=S YUXH=S
SUMFU/TWN DUNA/MEWN KINH/SEIS TINE\S A)/METROI/ TE KAI\ OU) KATA\
FU/SIN O)/NTA DIO/TI ME\N E)C E(AUTW=N E)KEI=NAI KINOU=NTAI, DIA\
TOU=T' E)NE/RGEIAI TW=N DUNA/MEW/N EI)SIN, DIO/TI D' A)ME/TRWS, DIA\
TOU=TO PA/QH. KAI\ TH=S O(/LHS ME\N YUXH=S KAI\ AU)TW=N DE\ TW=N KINOU-
ME/NWN DUNA/MEWN A)MFOTE/RWN AI( KINH/SEIS AU(=TAI PARA\ FU/-
SIN EI)SI/N: @1
~y
@@TAI=S ME\N A)LO/GOIS DUNA/MESI DIA\ TH\N A)METRI/AN, TH=|
D' O(/LH| YUXH=| DIO/TI KATA\ FU/SIN [E)PEI\] OU)X U(PO\ TW=N TOU=
PAQHTIKOU= KINH/SEWN, A)LL' U(PO\ TW=N TOU= LOGISTIKOU= KRI/SEWN
E)PITROPEU/ESQAI/ TE KAI\ DIOIKEI=SQAI/ FAMEN TO\N BI/ON H(MW=N.
O(/TAN OU)=N E)/MPALIN DIOIKW/MEQA, PARA\ FU/SIN TE DHLONO/TI KAI\
~y
DIA\ TOU=TO KAI\ KATA\ PA/QOS O( TOIOU=TOS BI/OS E)PITELEI=TAI. DIA\
TAU/TAS ME\N H)/DH TA\S AI)TI/AS, A)/N T' E)NE/RGEIA/N TIS A)/N TE PA/QOS
EI)/PH| TO\N QUMO\N H)\ TH\N E)PIQUMI/AN H)/ TI TW=N A)/LLWN TW=N KATA\
TAU=TA PAQW=N, OU) XRH\ ME/MFESQAI TOU/TW|, PRI\N E)RE/SQAI TA\
SHMAINO/MENA E)K TH=S FWNH=S, E)F' O(/ TI FE/RWN OU(/TWS W)NO/MASEN. @1
~y
EU(RI/SKETAI DE\ KAI\ *PLA/TWN AU)TO\S E)NI/OTE ME\N E)NERGEI/AS, E)NI/OTE
DE\ PA/QH PROSAGOREU/WN TO/ TE DIYH=N KAI\ TO\ PEINH=N KAI\ O(/LWS
TA\S E)PIQUMI/AS KAI\ TOU\S QUMOU/S. KAI\ ME\N DH\ KAI\ W(S OU)DE\N
DIAFE/REI PRO/S GE TA\ PARO/NTA TO\ OU(/TWS H)\ E)KEI/NWS O)NOMA/ZEIN,
~y
E)N TW=| TETA/RTW| TH=S *POLITEI/AS W(=DE GRA/FEI: "A)=R' OU)=N, H)=N D'
E)GW/, TO\ E)PINEU/EIN TW=| A)NANEU/EIN KAI\ TO\ E)FI/ESQAI/ TINOS LABEI=N
TW=| A)PARNEI=SQAI KAI\ TO\ PROSA/GESQAI TW=| A)PWQEI=SQAI, PA/NTA
TA\ TOIAU=TA TW=N E)NANTI/WN A)LLH/LOIS QEI/HS EI)/TE POIHMA/TWN
EI)/TE PAQHMA/TWN;" @1
~y
@@@@DIA\ PARADEIGMA/TWN D' E)NARGE/STERON TOU=TO
DIDA/CAI PROELO/MENOS E)PIFE/RWN FHSI/: "TI/ OU)=N; H)=N D' E)GW/,
DIYH=N KAI\ PEINH=N KAI\ O(/LWS TA\S E)PIQUMI/AS KAI\ AU)= TO\ E)QE/-
LEIN KAI\ TO\ BOU/LESQAI, OU) PA/NTA TAU=TA EI)S E)KEI=NA/ POI A)\N
QEI/HS TA\ EI)/DH TA\ NU=N DH\ LEXQE/NTA; OI(=ON A)EI\ TH\N TOU= E)PI-
QUMOU=NTOS YUXH\N OU)XI\ H)/TOI E)FI/ESQAI FH/SEIS E)KEI/NOU OU(= A)\N
E)PIQUMH=|, H)\ PROSA/GESQAI TOU=TO O(\ A)\N BOU/LHTAI/ [2OI(]2 GENE/SQAI,
H)\ AU)=, KAQO/SON E)QE/LEI TI/ OI( PORISQH=NAI, E)PINEU/EIN TOU=TO
PRO\S AU)TH\N W(/SPER TINO\S E)RWTW=NTOS E)POREGOME/NHN AU)TOU= TH=S
GENE/SEWS; E)/GWGE. @1
@@@@TI/ DE/; TO\ A)BOULEI=N KAI\ MH\ E)QE/LEIN MHD'
E)PIQUMEI=N OU)K EI)S TO\ A)PWQEI=N KAI\ A)PELAU/NEIN A)P' AU)TH=S
~y
KAI\ EI)S A(/PANTA TA\ E)NANTI/A E)KEI/NOIS QH/SOMEN;" AU(=TAI ME\N AI(
TOU= *PLA/TWNOS R(H/SEIS, OU) MO/NON O(/PER E)LE/GOMEN E)PIDEIKNU/OU-
SAI SAFW=S, W(S TO\ PEINH=N KAI\ TO\ DIYH=N KAI\ O(/LWS TO\ E)PIQU-
MEI=N TINOS H)\ E)FI/ESQAI/ TE KAI\ FEU/GEIN EI)/TE POIH/MATA/ TIS EI)/TE
PAQH/MATA, TOUTE/STIN EI)/TE E)NERGEI/AS EI)/TE PA/QH PROSAGOREU/-
SEIEN, OU)DE\N DIAFE/REI, A)LLA\ KAI\ PERI\ TW=N MERW=N TH=S YUXH=S
DIDA/SKOUSAI. @1
~x
@*DIO\ KAI\ KALW=S A)\N E)/XOI MH\ PARADRAMEI=N AU)TA/S, A)LL'
O(/LON A)NALABEI=N TO\N LO/GON O(\N E)N TW=| TETA/RTW| TH=S *POLITEI/AS
DIH=LQEN U(PE\R TOU= TRI/A TA\ TH=S YUXH=S H(MW=N U(PA/RXEIN EI)/DH.
PROSE/XEIN DE\ XRH\ KA)NTAU=QA TW=| LEGOME/NW| TO\N NOU=N A)P'
AU)TW=N A)RCAME/NOUS AU)=QIS TW=N O)NOMA/TWN KAI\ MH\ NOMI/ZEIN
E)PILANQA/NESQAI TO\N *PLA/TWNA TW=N U(F' E(AUTOU= LEGOME/NWN,
E)PEIDA\N EI)/DH TRI/A TH\N YUXH\N H(MW=N E)/XEIN EI)PW\N AU)=QIS EI)S
TRI/A ME/RH DIAIREI=SQAI FA/SKH|. @1
~y
@@@@@@KAI\ GA\R EI)/DH KAI\ ME/RH YUXH=S
O)RQW=S A)/N TIS O)NOMA/ZOI TO\ LOGISTIKO\N KAI\ TO\ QUMOEIDE\S KAI\
TO\ E)PIQUMHTIKO/N, W(/SPER EI) KAI\ SW/MATOS EI)/DH TIS EI)PW\N EI)=NAI
FLE/BA KAI\ A)RTHRI/AN KAI\ NEU=RON O)STOU=N TE KAI\ XO/NDRON KAI\
SA/RKA KAI\ TA)=LLA O(/SA TOIAU=TA, META\ TAU=Q' W(S PERI\ MERW=N
AU)TW=N DIALE/GOITO. KAI\ GA\R KAI\ ME/RH TOU= SW/MATOS H(MW=N
A)LHQW=S A)/N TIS EI)=NAI LE/GOI TA\ TOIAU=TA, SUMPLHROU=TAI GA\R TO\
O(/LON E)C AU)TW=N, KAI\ ME/NTOI KAI\ EI)/DH TOU= SW/MATOS OU)DE\N
H(=TTON: @1
~y
@E)N MO/NOIS GA\R TOI=S O(MOIOMERE/SI TO\ DIAFE/RON EI)=DOS
OU)K E)/STIN, OI(=ON TO\ TH=S SARKO\S ME/ROS H)\ TO\ TH=S FLEBO\S H)\ TO\
TH=S PIMELH=S, OU)DE\ A)LHQE\S EI)PEI=N E)PI\ TW=N TOIOU/TWN W(S E)K
TOSW=NDE/ TINWN EI)DW=N SU/GKEITAI TO\ O(/LON: E)N DE\ TOI=S A)NOMOIO-
MERE/SIN H( TW=N EI)DW=N DIAFORA\ TO\N A)RIQMO\N O(RI/ZEI TOI=S MORI/OIS.
TOIOU=TON DE/ TI XRH=MA KAI\ H(MW=N TH\N YUXH\N O( *PLA/TWN EI)=NAI/
~y
FHSIN E)K TRIW=N MERW=N SUGKEIME/NHN. EI)KA/ZEI D' OU(/TW TO\ ME\N
E)PIQUMHTIKO\N QHRI/W| POIKI/LW| TE KAI\ POLUKEFA/LW|, TO\ DE\ QU-
MOEIDE\S LE/ONTI, TO\ DE\ LOGISTIKO\N A)NQRW/PW|. @1
@@@@@@@@@AU(/TH GA\R H(
EI)KW\N OI)KEIOTE/RA TH=S KATA\ TO\N *FAI=DRON, E)N H(=| TW=N EI)DW=N
I(PPOMO/RFW ME/N TINE DU/O FHSI\N U(PA/RXEIN, H(NI/OXON DE\ TRI/TON.
A)LLA\ KAI\ E)N TW=| TH=S *POLITEI/AS E)NA/TW| TH=S PROTE/RAS EI)KO/NOS
E)MNHMO/NEUSEN, W(S SAFE/STERON E)NDEIKNU/MENOS O(POI=ON E(/KASTO/N
~y
E)STI TW=N EI)DW=N TH=S YUXH=S. O( ME\N OU)=N *PLA/TWN KAI\ TOI=S
TO/POIS TOU= SW/MATOS KEXWRI/SQAI NOMI/ZWN AU)TA\ KAI\ TAI=S OU)-
SI/AIS PA/MPOLU DIALLA/TTEIN EU)LO/GWS EI)/DH TE KAI\ ME/RH PROS-
AGOREU/EI: @1
@@O( D' *)ARISTOTE/LHS TE KAI\ O( *POSEIDW/NIOS EI)/DH ME\N
H)\ ME/RH YUXH=S OU)K O)NOMA/ZOUSIN, DUNA/MEIS D' EI)=NAI/ FASI MIA=S
OU)SI/AS E)K TH=S KARDI/AS O(RMWME/NHS: O( DE\ *XRU/SIPPOS W(/SPER
EI)S MI/AN OU)SI/AN, OU(/TWS KAI\ EI)S DU/NAMIN MI/AN A)/GEI KAI\ TO\N
~y
QUMO\N KAI\ TH\N E)PIQUMI/AN. A)LL' O(/TI ME\N OU)K O)LI/GON A(MAR-
TA/NEI TH=S A)LHQEI/AS O( A)NH\R OU(=TOS, AU)TA/RKWS H(MI=N E)PIDE/DEI-
KTAI: O(/TI DE\ OI( PERI\ TO\N *)ARISTOTE/LHN SFA/LLONTAI MIA=S OU)SI/AS
TA\S TREI=S DUNA/MEIS EI)=NAI NOMI/ZONTES, E)/N TE TOI=S E)/MPROSQEN
I(KANW=S E)PIDE/DEIKTAI KAI\ OU)DE\N H(=TTON O( META\ TOU=TON LO/GOS
A)PODEI/CEI. @1
~y
@@PRO/TERON DE\ O(/TI *PLA/TWN AU)TO\S EI)/DH TE KAI\ ME/RH
YUXH=S O)NOMA/ZEI TO/ TE LOGISTIKO\N KAI\ TO\ QUMIKO\N KAI\ TO\
E)PIQUMHTIKO/N, E)C AU)TW=N TW=N R(H/SEWN AU)TOU= PISTWSO/MEQA.
E)N ME\N OU)=N TW=| *TIMAI/W| PERI\ TH=S E)PIQUMHTIKH=S YUXH=S, H(=S
KAI\ TA\ FUTA\ METE/XEIN FHSI/, DIALEGO/MENOS W(=DE/ PWS GRA/FEI:
"METE/XEI GE MH\N TOU=TO O(\ NU=N LE/GOMEN TOU= TRI/TOU YUXH=S
EI)/DOUS, O(\ METACU\ FRENW=N O)MFALOU= TE I(DRU=SQAI LO/GOS."
~y
AU)=QIS D' E)N TW=|DE TW=| BIBLI/W| PERI\ TH=S LOGISTIKH=S YUXH=S DIA-
LEGO/MENOS W(=DE/ PW/S FHSI: @1
@@@@@"TO\ DE\ DH\ PERI\ TOU= KURIWTA/TOU
PAR' H(MI=N YUXH=S EI)/DOUS DIANOEI=SQAI DEI= TH=|DE, W(S A)/RA AU)TO\
DAI/MONA O( QEO\S E(KA/STW| DE/DWKE, TOU=TO O(\ DH/ FAMEN OI)KEI=N
ME\N H(MW=N E)P' A)/KRW| TW=| SW/MATI, PRO\S DE\ TH\N E)N OU)RANW=|
~y
SUGGE/NEIAN A)PO\ GH=S H(MA=S AI)/REIN." SUNAMFO/TERA D' AU)= PA/LIN
E)N TAU)TW=| BIBLI/W|, TO\ E)PIQUMHTIKO\N KAI\ TO\ QUMOEIDE/S, [2E)N]2 TH=|DE
TH=| R(H/SEI YUXH=S EI)=DOS W)NO/MASEN: "A)/LLO TI EI)=DOS E)N AU)TW=| YUXH=S
PROSW|KODO/MOUN TO\ QNHTO\N TO\ DEINA\ KAI\ A)NAGKAI=A E)N E(AUTW=|
PAQH/MATA E)/XON." @1
~y
@@@O(MOU= D' AU)= PA/LIN TA\ TRI/A ME/RH TH=S YUXH=S
H(MW=N EI)/DH PROSAGOREU/EI YUXH=S E)N TAU)TW=| BIBLI/W| TW=| *TIMAI/W|
KATA\ TH/NDE TH\N DIH/GHSIN [E)/STI GA/R]: "KAQA/PER EI)/POMEN POLLA/-
~y
KIS O(/TI TRI/A TH=S YUXH=S E)N H(MI=N EI)/DH KATW/|KISTAI." W(SAU/TWS DE\
KA)N TH=| *POLITEI/A| KATA\ ME\N TO\ TE/TARTON U(PE\R TOU= QUMOEIDOU=S
PROEIRHKW\S W(S E(/TERO/N E)STI TOU= E)PIQUMHTIKOU=, KA)/PEIQ' E(CH=S
ZHTW=N EI) KAI\ TOU= LOGISTIKOU= DIAFE/REI, FHSI/N: "A)=R' OU)=N E(/TE-
RON O)\N KAI\ TOU/TOU H)\ LOGISTIKOU= TI EI)=DOS, W(/STE MH\ TRI/A,
A)LLA\ DU/O EI)/DH EI)=NAI E)N TH=| YUXH=|, LOGISTIKO/N TE KAI\ E)PIQUMHTI-
~y
KO/N;" OU(/TW DE\ KAI\ KATA\ TO\ E)/NATON E)/GRAYEN E)/N TE TH=|DE TH=| R(H/SEI: @1
"A)LL' H(SUXA/SAS ME\N TW\ DU/O EI)/DH, TO\ TRI/TON DE/ TIS KINH/SAS,
E)N W(=| TO\ FRONEI=N E)GGI/GNETAI", KAI\ PROSE/TI TH=|DE: "O(/TI DH\ OU)=N,
EI)=PON, A)MFISBHTOU=NTAI E(KA/STOU EI)/DOUS AI( H(DONAI\ KAI\
AU)TO\S O( BI/OS, MH\ O(/TI PRO\S TO\ KA/LLION KAI\ AI)/SXION ZH=N MHDE\
TO\ XEI=RON KAI\ A)/MEINON, A)LLA\ PRO\S AU)TO\ TO\ H(/DION KAI\ A)LU-
~y
PO/TERON, PW=S A)\N EI)DEI=MEN TI/S AU)TW=N A)LHQE/STATA LE/GEI;" TI/
A)\N E)/TI DE/OIMEN E(TE/RAS PARAGRA/FEIN R(H/SEIS; I(KANAI\ GA\R KAI\
AI(/DE DHLW=SAI TH\N GNW/MHN TA)NDRO/S, W(S EI)/DH YUXW=N EI)=NAI
BOU/LETAI TA\ TRI/A TAUTI/, LOGISTIKO\N E)PIQUMHTIKO\N [KAI\] QUMOEI-
DE/S. @1
@@A)ME/LEI MO/NAS AU)TA\S EI)=NAI/ FHSI XWRI\S A)LLH/LWN E)N
ME\N TOI=S FUTOI=S TH\N E)PIQUMHTIKH/N, E)N DE\ TOI=S QEOI=S TH\N
~y
LOGISTIKH/N. TH\N ME/NTOI QUMOEIDH= DIA\ TI/ MO/NHN OU)X OI(=O/N
TE KAT' OU)DE\N TW=N SWMA/TWN EI)=NAI, PROI+W\N O( LO/GOS A)PODEI/CEI,
PARAQEME/NWN H(MW=N TH\N E)K TOU= *TIMAI/OU R(H=SIN E)/NQA TH\N
XREI/AN TH=S GENE/SEWS AU)TH=S DIDA/SKWN E(/NEKA TH=S E)PIQUMHTIKH=S
GEGONE/NAI FHSI\ BOHQO\N TH=| LOGISTIKH=| YUXH=| KAQA/PER TINA\
KU/NA KATA\ TOU= POLUKEFA/LOU TE KAI\ A)GRI/OU QRE/MMATOS, TH=S
E)PIQUMI/AS. @1
~y
@@EI)KO/TWS OU)=N EI)/DH YUXH=S AU)TA\ PROSAGOREU/EI KATA/
TE TA\S PROGEGRAMME/NAS R(H/SEIS KAI\ PROSE/TI POLLA\S E(TE/RAS,
W(=N OU)K A)NA/GKH MNHMONEU/EIN E)NARGW=S H)/DH KAI\ DIA\ TOU/TWN
TH=S GNW/MHS TA)NDRO\S E)GNWSME/NHS. EI) DE\ KAI\ ME/RH YUXH=S
~y
E(/KASTON AU)TW=N O)NOMA/ZEI, QAUMASTO\N OU)DE/N. PRW=TON ME\N
GA\R AU)TO\S H(MA=S E)DI/DACEN W(S O(/ TI/ PER A)\N EI)=DOS H)=|, TOU=TO KAI\
ME/ROS O)NOMA/ZEIN E)GXWREI=, MH\ ME/NTOI TO/ GE ME/ROS A(/PAN EU)QU\S
KAI\ EI)=DOS EI)=NAI: DEU/TERON DE\ [MH\] O(/TI MHD' E)GXWREI= LE/GEIN MHDE\N
SU/NQETON O(MOIOMERE/S, E(AUTW=| GE [2MH\]2 SUNEXE\S O(/LON U(PA/RXON: E)C
W(RISME/NWN GA\R TO\N A)RIQMO\N SU/GKEITAI MORI/WN: @1
@@@@@@@@@OU)DENO\S DE\
O(MOIOMEROU=S A)RIQMW=| PERILABEI=N E)GXWREI= TO\ PLH=QOS TW=N MO-
~y
RI/WN. O(/TI ME\N OU)=N EU)LO/GWS O( *PLA/TWN EI)/DH TE KAI\ ME/RH
YUXH=S O)NOMA/ZEI TAU=TA, MAKROTE/RWN OU) DE/OMAI LO/GWN. @1
~x
@*(/OTI DE\ TO\ ME\N E)N TH=| KEFALH=| KAQI/DRUTAI, TO\ D' E)N TH=|
KARDI/A|, TO\ D' E)N TW=| H(/PATI, TOU=TO E)C A)RXH=S PROU)/KEITO KAI\
~y
DE/DEIKTAI DIA\ TW=N E)/MPROSQEN U(PE\R TW=N DU/O MERW=N. U(PO/LOI-
PON DH\ E)/TI TO\ E)PIQUMHTIKO/N, I)DI/AS A)PODEI/CEWS DEO/MENON, H(\N
E)N TW=|DE DIE/CIMEN E)KEI=NO PRO/TERON E)N A)RXH=| TOU= LO/GOU PROEI-
PO/NTES W(S OU)K E)C O(MOI/WS E)NARGW=N OU)D' E)C AU)TH=S A)/NTIKRUS
TOU= ZHTOUME/NOU TH=S FU/SEWS H( A)PO/DEICIS E)/SOITO, KAQA/PER E)PI\
TW=N E)/MPROSQEN, A)LL' E)K TW=N TOU/TW| SUMBEBHKO/TWN I)DI/A|. @1
~y
@@@@@@@@@@TW=N
ME\N GA\R NEU/RWN BRO/XW| DIALAMBANOME/NWN H)\ TEMNOME/NWN
E)FAI/NETO TA\ ME\N E)GKEFA/LW| SUNEXH= MO/RIA DIASW/ZONTA TA\S
A)RXAI/AS DUNA/MEIS, TA\ D' E)PE/KEINA TOU= BRO/XOU PARAXRH=MA
KAI\ TH\N AI)/SQHSIN A)POLLU/NTA KAI\ TH\N KI/NHSIN: OU(/TW DE\ KAI\
TW=N A)RTHRIW=N AI( ME\N TH=| KARDI/A| SUNEXEI=S E)/TI SFU/ZOUSAI KATA\
FU/SIN, AI( D' U(PO\ TOU= BRO/XOU DIEIRGO/MENAI TELE/WS A)/SFUKTOI
~y
GIGNO/MENAI. KAI\ ME/NTOI KAI\ TA\ PAQH/MATA TH=S YUXH=S O(/SA
KATA\ TOU\S QUMOU/S TE KAI\ TOU\S FO/BOUS SUMPI/PTEI PROFANW=S
E)CISTA/NTA TH\N KARDI/AN E)FAI/NETO TH=S KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AS. @1
E)MNHMONEU/SAMEN DE\ KAI\ O(/SA QLIBO/MENOS O( E)GKE/FALOS H)\ TITRW-
SKO/MENOS EI)S TA\S KOILI/AS A(/PAN BLA/PTEI TO\ SW=MA KAI\ W(S KAI\
TAU=T' E)NARGW=S E)NDEI/KNUTAI KINH/SEW/S TE KAI\ AI)SQH/SEWS A)RXH\N
~y
U(PA/RXEIN AU)TO/N. E)PI\ DE\ TOU= H(/PATOS OU)DE\N TOIOU=TON E)/XOMEN
E)PIDEIKNU/EIN, OU)/T' EI) GUMNW/SANTES AU)TO\ QLI/BOMEN OU)/T' EI)
BRO/XW| TA\S FLE/BAS DIALAMBA/NOMEN. OU)/TE GA\R E)NARGOU=S E)STI
KINH/SEWS [H(] A)RXH/, KAQA/PER H( ME\N KARDI/A TH=S SFUGMIKH=S, O( D'
E)GKE/FALOS TH=S AI)SQHTIKH=S TE KAI\ PROAIRETIKH=S, OU)/T' O)CEI/AS
BLA/BHS AI)/TION, W(S E)KEI/NWN E(KA/TERON, A)LL' E)N TW=| XRO/NW|
BLA/PTETAI TO\ ZW=|ON EI)S EU)TROFI/AN TE KAI\ EU)/XROIAN H(/PATOS
A)TONH/SANTOS. @1
~y
@@W(SAU/TWS DE\ KAI\ TO\ ME/ROS EI)S O(/PER A)\N E)MBA/L-
LOUSAN FLE/BA BRO/XW| DIALA/BH|S H)\ KAI\ PANTA/PASIN E)KKO/YH|S
A)TROFW/TERO/N TE KAI\ A)XROU/STERON E)N PLE/ONI XRO/NW| FAI/NETAI
GIGNO/MENON, OU) MH\N E)/N GE TW=| PARAUTI/KA BLAPTO/MENON OU)DE/N,
O(/TI A)/CION LO/GOU. TOIAU/THS GA\R DUNA/MEWS A)RXH\ TO\ H(=PAR
OI(/A KAI\ TOI=S FUTOI=S U(PA/RXEI. @1
~y
@@@@@@KALEI/SQW GA\R E)/N GE TW=| PAR-
O/NTI DU/NAMIS, U(/STERON E)PIDEICO/NTWN H(MW=N A)KRIBE/STERON W(S
POLLW=N E)STI DUNA/MEWN A)RXH\ TO\ H(=PAR KAI\ KA/LLION OU)SI/AN
YUXH=S O)NOMA/ZEIN, OU) DU/NAMIN, E)N E(KA/STW| TW=N TRIW=N SPLA/G-
XNWN PERIEXOME/NHN, E)N E)GKEFA/LW| ME\N LOGISTIKH/N, E)N KARDI/A|
DE\ QUMOEIDH=, KATA\ DE\ TO\ H(=PAR E)PIQUMHTIKH\N [H)\ FUTIKH\N H)\ GENNHTIKH/N:] H)\ W(S
OI( PERI\ TO\N *)ARISTOTE/LHN, QREPTIKH\N H)\ FUTIKH\N H)\ GENNHTIKH/N, A)F'
E(NO\S E(KA/STOU TOU)/NOMA QE/MENON, A)PO\ ME\N TOU= FU/EIN FUTIKH/N,
A)PO\ DE\ TOU= TRE/FEIN QREPTIKH/N, A)PO\ DE\ TOU= GENNA=N GENNHTI-
KH/N: O( *PLA/TWN D' A)PO\ TOU= PLH/QOUS TW=N E)PIQUMIW=N E)PI-
QUMHTIKH/N. @1
~y
@@OI( DE\ *STWI+KOI\ OU)DE\ YUXH\N O(/LWS O)NOMA/ZOUSI
TH\N TA\ FUTA\ DIOIKOU=SAN, A)LLA\ FU/SIN. O)NOMAZE/TW ME\N OU)=N
E(/KASTOS W(S A)\N E)QE/LH|, PERI\ DE\ TW=N E)N AU)TOI=S TOI=S PRA/-
GMASI DIAFORW=N A)PODEI/CEI PISTOU/SQW, KAQA/PER H(MEI=S E)PI\ ME\N
E)GKEFA/LOU [2KAI\]2 KARDI/AS E)/MPROSQEN E)POIH/SAMEN, E)F' H(/PATOS
~y
DE\ KATA\ TO\N E)NESTW=TA LO/GON O(RMW/MEQA DIELQEI=N. A)RCO/MEQA
D' A)PO\ TW=N E)NARGESTE/RWN, I(/N' A(/MA TE GUMNASQE/NTES E)N TOU/TOIS R(A=|ON
E)CEU/RWME/N TI TW=N A)MUDROTE/RWN A(/MA TE PROTA/SEWN EU)PORH/-
SWMEN EI)S AU)TA/. @1
@@@@E)NARGE/STERON D' E)STI\N A)PO\ TW=N FLEBW=N
A)/RCASQAI KAI\ ZHTH=SAI PO/TERON KAI\ TOU/TWN E)STI\N A)RXH\ TO\
H(=PAR, W(S A)RTHRIW=N ME\N H( KARDI/A, TW=N NEU/RWN D' O( E)GKE/FALOS,
H)\ KAQA/PER E)/NIOI NOMI/ZOUSIN, OU) TAI=S A)RTHRI/AIS MO/NAIS, A)LLA\
KAI\ TAI=S FLEYI\N E)PIPE/MPEI TA\S FUSIKA\S DUNA/MEIS H( KARDI/A.
~y
KA/LLISTON OU)=N EI)S TOU=TO PERI\ TH=S KATA\ TA\ FUTA\ GENNH/SEW/S
TE A(/MA KAI\ DIOIKH/SEWS E)PISKE/YASQAI PRO/TERON: EI)KO\S GA/R
POU MO/NHN E)KEI/NOIS U(PA/RXOUSAN TH\N ZHTOUME/NHN DU/NAMIN
E)NARGE/STERA TEKMH/RIA TOU= ME/ROUS O(/QEN O(RMA=TAI PARASXE/SQAI. @1
~y
KATABLHQE/NTOS EI)S TH\N GH=N SPE/RMATOS OU(TINOSOU=N, EI) ME\N
AU)XMW/DHS EI)/H, PLE/ON OU)DE\N EI)S FUTOU= GE/NESIN AU)TO\ PERIERGA/-
SETAI TO\ SPE/RMA PA=SAN AU)TOU= TH\N E)/MFUTON I)KMA/DA PRO\S
E(AUTH\N TH=S GH=S E(LKUSA/SHS: METRI/WS D' U(PARXOU/SHS U(GRA=S
MALAKO\N GI/NETAI TO\ SPE/RMA, DIOIDI/SKETAI DE\ KAI\ TO\ PERIE/-
XON AU)TO\ SU/MFUTON SKE/PASMA TO\ OI(=ON DE/RMA KAI\ R(H/GNUTAI ME\N
PRW=TON A)ERWQEI/SHS TH=S KATA\ TO\ SPE/RMA NOTI/DOS, EI)=Q' E(CH=S
A)POTEI/NETAI KATA\ TO\ R(AGE\N A)POBLA/STHMA/ TI LEPTO\N KAI\ MALA-
KO\N EI)S A)/MFW TA\ ME/RH, TO/ T' A)/NW TOU= SPE/RMATOS W(S PRO\S
TO\N A)E/RA KAI\ TO\ [2KA/TW]2 KATA\ BA/QOUS TH=S GH=S. @1
~y
@@@@@@@@KAI\ TAU=TA SUNEXH=
FAI/NETAI TH\N AU)/CHSIN POIOU/MENA KAI\ FERO/MENA DIA\ PANTO\S
EI)S A(/PER A)RXH=QEN W(/RMHSE. KAI\ TOU= XRO/NOU PROI+O/NTOS EI) TO\
SPE/RMA DE/NDROU TINO\S EI)/H MEGA/LOU SPE/RMA, TO\ ME\N EI)S TO\N A)E/RA
FERO/MENON AU)TOU= PRE/MNON GI/GNETAI, TO\ D' EI)S TO\ BA/QOS TH=S
GH=S R(I/ZA, KAI\ SXI/ZETAI/ GE POLLA\S SXI/SEIS E(KA/TERON, EI) POLUSXI-
DOU=S EI)/H DE/NDROU TO\ SPE/RMA. @1
~y
@@@@@@MI/A ME\N OU)=N A)RXH\ TH=S GENE/-
SEW/S E)STI KAI\ TH=S AU)CH/SEWS A(/PASI TOU= FUTOU= TOI=S ME/RESIN
O( TO/POS E)KEI=NOS, O(/QEN A)/NW ME\N TO\ PRE/MNON, H( D' A)RXH\ TH=S
R(IZW/SEWS KA/TW GI/GNETAI, KAI\ FAI/NETAI KAQA/PER E)/K TINOS E(STI/AS
~y
H( DIOIKOU=SA TO\ DE/NDRON DU/NAMIS E)KEI=QEN O(RMWME/NH. KINEI=TAI
ME\N OU)=N TA\S E)NANTI/AS KINH/SEIS, EI)S ME\N TO\ KA/TW KAI\ TO\ BA/QOS
TH=S GH=S E)/N TE TW=| KATASXI/ZEIN EI)S POLLA\ TA\S PRW/TAS R(I/ZAS
AU)CA/NEIN TE TA\S E)PIGIGNOME/NAS: EI)S DE\ TO\ A)/NW KLA/DOUS ME/N TINAS A)POFU/OUSA
TOU= STELE/XOUS, E)KEI/NOUS D' AU)=QIS EI)S E(TE/ROUS SXI/ZOUSA ME/XRI
TW=N E)SXA/TWN KAI\ LEPTOTA/TWN BLASTW=N. @1
~y
@@@@@@@KAI\ E)/OIKE/ GE TO\ ME\N
A)/NW ME/ROS A(/PAN, O(/PER E)STI\ TO\ DE/NDRON, E(/NEKEN E(AUTOU= TE KAI\
TW=N KARPW=N DIAPLA/TTEIN, TO\ KA/TW D' U(PE\R TH=S KATA\ TH\N TRO-
FH\N EU)PORI/AS. O(POI=ON GA/R TI TOI=S ZW/|OIS E)STI\ TO\ STO/MA,
TOIOU=TON TOI=S FUTOI=S TO\ PE/RAS TH=S R(IZW/SEWS A)TEXNW=S FA/NAI
DOKEI= STOMATI/WN POLLW=N E(LKO/NTWN E)K TH=S GH=S TROFH\N U(PO\
~y
TH=S FU/SEWS DEDHMIOURGHME/NHN. A)/GE DH/ MOI TH\N EI)KO/NA KA)PI\
TA\ ZW=|A [2METE/NEGKE]2. @1
@@@@KAI\ PRW=TON ME\N E)PI/SKEYAI TH\N MEGI/STHN
A)RTHRI/AN, H(/TIS W(/SPER PRE/MNON E)KFU/OUSA TH=S KARDI/AS DIA-
SXI/ZETAI, TW=| ME\N E(TE/RW| ME/REI TW=| MIKROTE/RW| PRO\S TH\N KEFA-
LH\N A)NAFEROME/NH, QATE/RW| DE\ TW=| MEI/ZONI KATA\ TH=S R(A/XEWS
~y
E)KTETAME/NH. QE/ASAI D' E(CH=S A(/PANT' AU)TH=S TA\ BLASTH/MATA
PA/NTOSE TOU= SW/MATOS FERO/MENA KAQ' O(\N E)N TW=| PRW/TW| GRA/M-
MATI LE/LEKTAI TRO/PON, E(TE/RAN D' A)RTHRI/AN E)K TH=S AU)TH=S
KOILI/AS TH=S KARDI/AS E)KFEROME/NHN, TH\N EI)S TO\N PNEU/MONA
KATASXIZOME/NHN A)NA/LOGON TW=| KAQH/KONTI ME/REI TH=S R(IZW/SEWS
EI)S TH\N GH=N. @1
~y
@@W(/SPER GA\R E)K TH=S GH=S TA\ FUTA\ DIA\ TW=N R(IZW=N
A(/PASAN E)PISPA=TAI TH\N TROFH/N, OU(/TWS E)K TOU= PNEU/MONOS H(
KARDI/A TO\N A)E/RA DIA\ TW=N EI)RHME/NWN A)RTHRIW=N. AU(=TAI DU/O
ME\N TH=S KARDI/AS E)KPEFU/KASIN A)RTHRI/AI ME/GISTAI TW=N OI)KEI/WN
~y
A)POBLASTHMA/TWN E(KA/TERAI. KAI\ KAQA/PER E)N TW=| FUTW=| TO\ ME\N
E)CE/XON TH=S GH=S, TO\ PRE/MNON, E)STI\N A(PA/NTWN EU)RU/TATON TW=N
A)/LLWN, TO\ D' EI)S TA\S R(I/ZAS SXIZO/MENON A(PA/NTWN KAI\ TOU=T'
EU)RU/TATON TW=N KA/TW, TO\ ME/SON D' A)MFOI=N H( A)RXH\ TOU= FUTOU=,
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON H( ME\N OI(=ON STE/LEXOS A)RTHRI/A MEGI/STH
TW=N KAQ' O(/LON E)STI\ TO\ ZW=|ON, @1
@@@@@@H( D' EI)S TO\N PNEU/MONA TH\N
E)/MFUSIN E)/XOUSA TW=N E)N E)KEI/NW| PASW=N, AU)TH\ DE\ H( KARDI/A
ME/SH T' A)MFOTE/RWN E)STI\ KAI\ A)RXH\ TW=N DIOIKOUSW=N AU)TA\S
~y
DUNA/MEWN. A)NDRI/ TE PERI\ FU/SIN DEINW=| KAI\ XWRI\S TW=N EI)RH-
ME/NWN EU)/DHLON W(S TA\ MEI/ZW TW=N E)LATTO/NWN A)RXAI/, KAQA/-
PER GE KAI\ H( PHGH\ TW=N O)XETW=N EI)S OU(\S DIANE/METAI. KAI/TOI
TINE\S EI)S TOSOU=TON H(/KOUSIN A)LOGI/AS W(S TH=S A)RXH=S TA\ MET'
AU)TH\N MEI/ZW NOMI/ZEIN, E)CAPATW/MENOI PRO\S TW=N POTAMW=N, OI(\
MIKROI\ PANTA/PASI PRO\S TAI=S PHGAI=S O)/NTES AU)CA/NONTAI PROI+O/N-
TES, OU)K E)C A)NA/GKHS A)EI\ TOU/TOU GIGNOME/NOU. @1
~y
@@@@@@@@@TINE\S ME\N GA\R
AU)TW=N E(TE/ROUS U(PODEXO/MENOI POTAMOU\S EI)KO/TWS AU)CA/NONTAI,
TINE\S D' O)XETW=N A)POSXIZOME/NWN SMIKRU/NONTAI. POTAMO\S DE\
OU)DEI\S E)K MIA=S O(RMW/MENOS PHGH=S E)LA/TTONA TH\N KEFALH\N E)/XEI
TW=N E)FECH=S: EI) DE\ E)K POLLW=N A)QROI/ZOITO PHGW=N, EU)/LOGON
DH/POU TO\N O(/LON E(KA/STHS AU)TW=N GENE/SQAI MEI/ZONA. @1
~y
@@@@@@@@@KAI\ XWRI\S
DE\ TOU= PARADEI/GMATOS, EI) TA\ KATA\ TO\ SW=MA TW=N ZW/|WN A)GGEI=A
TA\ MIKRO/TERA TW=N MEIZO/NWN A)RXA\S QHSO/MEQA, MAXEI=TAI PRO\S
E(AUTO\N O( LO/GOS E)N A(/PANTI MORI/W| TOU= SW/MATOS A)NAGKAZO/MENOS
O(MOLOGEI=N A)RXH\N EI)=NAI TW=N TRIW=N O)RGA/NWN, A)RTHRI/AS KAI\
NEU/ROU KAI\ FLEBO/S, W(/ST' EI) OU(/TWS E)/TUXE, TH\N PTE/RNAN H)\ TO\N
DA/KTULON A)RXH\N EI)=NAI TH=S MEGI/STHS A)RTHRI/AS KAI\ TH=S KOI/LHS
FLEBO\S KAI\ TOU= NWTIAI/OU: TAUTI\ GA\R W(/SPER TINA\ PRE/MNA TO\
ME\N A)RTHRIW=N E)STI, TO\ DE\ FLEBW=N, TO\ DE\ NEU/RWN. @1
~y
@@@@@@@@@@W(/ST' I)/SWS
O( TOU=TON TO\N LO/GON EI)SHGOU/MENOS OU)DE\ TA\ BLASTH/MATA TW=N
DE/NDRWN OU)DE\ TA\ PE/RATA TW=N R(IZW=N AI)SXU/NETAI LE/GEIN A)RXA\S
~y
TOU= FUTOU=. KAI/TOI TA/ GE PE/RATA TW=N R(IZW=N A)RXAI\ TROFH=S
TOU= DE/NDROU DU/NAIT' A)\N LE/GESQAI PARAPLHSI/WS TAI=S EI)S TH\N
GASTE/RA KAQHKOU/SAIS FLEYI\ KAI\ TAI=S EI)S TO\N PNEU/MONA KATA-
SXIZOME/NAIS A)RTHRI/AIS: A(PLW=S D' A(/PANTA TW=N FLEBW=N TA\
PE/RATA LE/GEIN A)RXA\S A)TOPW/TATON: OU)/TE GA\R TH=S TROFH=S OU)DE\N
AU)TW=N A)RXH\ PLH\N TW=N EI)RHME/NWN OU)/TE TH=S DIOIKOU/SHS DUNA/-
MEWS: OU(/TWS GA\R A(/PAN E)/STAI MO/RION A)RXH/. @1
~y
@@@@@@@@EI) DE/ TINA ME\N
A)RXA\S E)ROU=SI TW=N PERA/TWN, TINA\ D' OU)K A)RXA/S, A)NAPO/DEIKTON
U(PO/QESIN QH/SONTAI. TI/ GA\R MA=LLON TA/DE TW=NDE NOMISTE/ON
A)RXA/S, OI(=ON TA\ KAT' E)GKE/FALON TW=N KATA\ PNEU/MONA KAI\ TOU/-
TWN TA\ KATA\ TO\ H(=PAR H)\ TO\N SPLH=NA KA)KEI/NWN TA\ KAT' A)/LLO
~y
TI MO/RION H)\ SPLA/GXNON; E)GW\ TOU=TON TO\N LO/GON OU)D' O(/TE
MEIRA/KION W)\N H)/KOUSA PARA\ TOU= DIDASKA/LOU *PE/LOPOS E)PI-
DEIKNU/NAI PEIRWME/NOU TO\N E)GKE/FALON A(PA/NTWN TW=N A)GGEI/WN
A)RXH\N OU)/T' E)N TW=| PARAXRH=MA PROSHKA/MHN OU)/Q' U(/STERON
A)NASKEPTO/MENOS E)PH/|NESA. @1
@@@@@TA\ D' A)PO\ TH=S KEFALH=S KATAFE/-
RESQAI LEGO/MENA TE/TTARA ZEU/GH FLEBW=N E)MBEBLH=SQAI/ TE/ MOI
DOKEI= TOI=S E)PIGRAFOME/NOIS *(IPPOKRA/TOUS SUGGRA/MMASI KAI\
~y
DIESKEUA/SQAI FANERW=S. OU)DE\N GOU=N AU)TW=N DU/NATAI DEI/KNUSQAI,
KAI/TOI TA)=LLA TA\ PERI\ FLEBW=N EI)RHME/NA PRO\S *(IPPOKRA/TOUS,
A(/PER E)/GRAYA PA/NTA KATA\ TH\N PERI\ TH=S *(IPPOKRA/TOUS A)NATO-
MH=S PRAGMATEI/AN, W(MOLO/GHTAI/ TE TOI=S A)NATOMIKOI=S A)NDRA/SI
KAI\ DEI/KNUTAI KAI\ PRO\S H(MW=N: TA\ TE/TTARA DE\ E)KEI=NA ZEU/GH
PRO\S TW=| MHD' U(F' E(NO\S A)/LLOU LE/GESQAI TW=N A)NATOMIKW=N
OU)DE\ DEI/KNUTAI PRO/S TINOS. @1
~y
@@@@@@A)LL' E)/NIOI ME\N TW=N TIQEME/NWN
AU)TA\ PISTEU/EIN *(IPPOKRA/TEI FASI/, KA)\N AU)TOI\ MH\ DU/NWNTAI
DEIKNU/EIN, W(S PERI\ LO/GW| QEWRHTOU= PRA/GMATOS, OU)K AI)SQH-
TOU= DIALEGO/MENOI, TINE\S D' E)PAGGE/LLONTAI ME\N DEI/CEIN, E)/DEI-
~y
CAN D' OU)DE/POTE. TO\ ME\N OU)=N E)N E(TE/RW| TINI\ GRA/FESQAI
BIBLI/W| TW=N PROFANW=S NO/QWN TA\ TE/SSARA ZEU/GH TW=N FLEBW=N
OU)DE\N QAUMASTO/N: EU(RI/SKETAI DE\ KAI\ KATA\ TH\N TELEUTH\N TOU=
PERI\ FU/SEWS A)NQRW/POU [2SUGGRA/MMATOS, E)N TW=| METACU\ PROTE/ROU ME\N
TOU= PERI\ FU/SEWS A)NQRW/POU,]2 DEUTE/ROU DE\ TOU= PERI\ DIAI/THS, W(=| TH\N
A)NATOMH\N TW=N FLEBW=N E)MBEBLH/KASIN OU)DE/NA LO/GON E)/XOUSAN
TH=| DIAI/TH| SUNH=FQAI. @1
~y
@@@@POLU\ GA\R H)=N PIQANW/TERON OU) TOU/TW|
TW=| ME/REI TOU= GRA/MMATOS, A)LLA\ TW=| PROTE/RW| SUNA/PTEIN AU)TH/N.
A)LLA\ GA\R O( DIASKEUA/ZWN W)/|ETO LH/SESQAI MA=LLON [H)\] EI) TW=| TE/LEI
PARE/GRAYEN. O(/TI D' OU)DE\ TW=| PROTE/RW| ME/REI PROSARMO/TTE-
SQAI LO/GON EI)=XEN, EU)/DHLO/N E)STIN A(/PASI TOI=S A)NEGNWKO/SI TO\
SU/GGRAMMA. ZHTEI= GA\R E)N AU)TW=| FU/SIN A)NQRW/POU TH\N W(S
E)K STOIXEI/WN, OU) TH\N E)C A)NATOMH=S FAINOME/NHN. @1
~y
@@@@@@@@@A)LL' O(/TI
ME\N OU)K E)/STI GNH/SIOS OU)/Q' *(IPPOKRA/TOUS OU)/TE *POLU/BOU TW=N
EI)RHME/NWN FLEBW=N H( A)NATOMH/, KAI\ PRO\ H(MW=N ME\N E(TE/ROIS
A)PODE/DEIKTAI KAI\ H(MEI=S D' A)/N, EI) QEO\S DOI/H POTE\ PERI\ TW=N
GNHSI/WN *(IPPOKRA/TOUS SUGGRAMMA/TWN PRAGMATEU/SASQAI, DIA\
PLEIO/NWN E)PIDEI/CAIMEN H(/TIS E)STI\N *(IPPOKRA/TOUS GNW/MH PERI\
FLEBW=N A)RXH=S, H(\N E)/K TE TOU= PERI\ TROFH=S E)/NESTI LABEI=N KAI\
~y
E)K TOU= DEUTE/ROU TW=N E)PIDHMI/WN. A)LLA\ TOU=TO ME\N EI)SAU=QIS
A)NABEBLH/SQW. @1
@@@DEI=CAI GA\R PRO/TERON O(\ LE/GWN A)PE/LIPON
E)/GNWKA, O(/TI KA)N TOI=S FUTOI=S ME\N A)RXH\ KAI\ GENE/SEWS KAI\
DIOIKH/SEWS TA\ MEI/ZW SW/MATA TW=N MIKROTE/RWN U(PA/RXEI, OU)X
~y
H(/KISTA [2DE\]2 KA)N TOI=S ZW/|OIS. E)PA/NEIMI GA\R AU)=QIS W(S TO\N *PE/-
LOPA SUGXWROU=NTA TO\N E)GKE/FALON A(PA/NTWN EI)=NAI TW=N NEU/-
RWN A)RXH/N. O(MOLOGEI= GOU=N KAI\ AU)TO\S A)P' E)GKEFA/LOU FUO/MENA
DU/O NEU=RA DIASPEI/RESQAI TOI=S KAT' O)FQALMOU\S MUSI\N E)K MIA=S
KAI\ PAXEI/AS E)KFU/SEWS EI)S MIKRA\ KAI\ POLLA\ SXIZO/MENA. @1
~y
@@@@@@@@@@@TOU/-
TWN D' E)/TI MA=LLON H( E)FECH=S SUZUGI/A PAXI/STH ME/N E)STIN E)K-
FUOME/NH, TE/MNETAI D' EI)S PA/MPOLLA MIKRA\ TOI=S PERI\ TO\
PRO/SWPO/N TE KAI\ TO\ STO/MA DIANEMOME/NH MORI/OIS, W(/SPER GE
KAI\ H( MET' AU)TH/N. I(/NA DE\ MH\ TRI/BW TO\N XRO/NON, O( NWTIAI=OS
A)P' E)GKEFA/LOU BLASTA/NEIN AU)TW=| DOKEI= KAI\ EI)=NAI KAQA/PER
TI PRE/MNON A)RIQMOU= PAMPO/LLOU NEU/RWN OI(=ON KLA/DWN A)POFUO-
ME/NWN AU)TOU=. @1
~y
@@TAU=TA ME\N OU)=N A)LHQH= T' E)STI\ KAI\ TOI=S E)NARGW=S
O(RWME/NOIS O(MOLOGOU/MENA, TO\ DE\ TA\ MIKRA\ TW=N MEGA/LWN A)RXA\S
EI)=NAI MA/XETAI ME\N KAI\ TOI=S KATA\ TA\ NEU=RA FAINOME/NOIS, A)EI\ GA\R
E)N TOU/TOIS TA\ MEI/ZW TW=N MIKROTE/RWN A)RXAI/, MA/XETAI DE\ W(S
EI)/RHTAI KAI\ TOI=S KATA\ TA\ FUTA\ KAI\ PROSE/TI TOI=S KATA\ TA\S
A)RTHRI/AS TE KAI\ TH\N KARDI/AN. A)NAISXUNTI/A PA/NTWS GA/R E)STIN
A)/LLO TI SPLA/GXNON A)RTHRIW=N A)RXH\N U(POQE/SQAI. @1
~y
@@@@@@@@@FAI/NONTAI
GOU=N AI( ME\N A)RTHRI/AI PRI\N E)KTMHQH=NAI TOU= ZW/|OU TH\N KI/NH-
SIN A)POLLU/OUSAI SAFW=S E)PEIDA\N BRO/XW| DIALHFQW=SI, MH/TI
GE DH\ XWRISQEI=SAI KAI\ E)KTO\S GENO/MENAI, MO/NH D' H( KARDI/A
PA/NTWN TW=N E)N TW=| ZW/|W| MORI/WN E)CAIROUME/NH ME/XRI PLEI/STOU
DIAFULA/TTOUSA TH\N KATA\ FU/SIN E)NE/RGEIAN, W(S A)RXH\ KINH/SEWS
~y
E(AUTH=| TE KAI\ TOI=S A)F' E(AUTH=S. AI( D' A)RTHRI/AI A)POXWRISQEI=-
SAI AU)TH=S H)\ BRO/XOIS H)\ TOMAI=S A(/MA TW=| PA/QEI KAI\ TH\N KI/NH-
SIN A)POLLU/OUSIN. A)LL' EI)/PER A)NAI/SXUNTO/N E)STI TA\S A)RTHRI/AS
E(TE/RWQEN A)/RXESQAI FA/NAI, TA\ ME/GISTA MO/RIA TW=N A)RTHRIW=N
A)RXAI\ TW=N MIKROTE/RWN GENH/SONTAI. @1
~y
@@@@@@@EU)RU/TATAI GOU=N A(PASW=N
EI)SI TOU= ZW/|OU A)RTHRIW=N AI( TH=S KARDI/AS E)KFUO/MENAI, PAXU/TA-
TAI DE\ KAI\ TW=N NEU/RWN AI( A)RXAI/, KAQA/PER E)N TOI=S FUTOI=S
PA/XISTON ME\N TO\ PRE/MNON A(PA/NTWN TW=N KLA/DWN, PAXI/STH D'
~y
H( R(I/ZWSIS TW=N R(IZW=N. O)NOMA/ZW DE\ R(I/ZWSIN TO\ KA/TWQEN ME/ROS,
O(/PER O)LI/GON E)/MPROSQEN E)DEI/KNUON A)RXH\N EI)=NAI TOU= FUTOU=.
KAI/ MOI DOKEI= KAI\ O( *(IPPOKRA/THS E)NTEU=QEN E)PI\ TA\ ZW=|A META-
FE/RWN TOU)/NOMA R(I/ZWSIN EI)RHKE/NAI TW=N ME\N A)RTHRIW=N TH\N
KARDI/AN, TW=N DE\ FLEBW=N TO\ H(=PAR. @1
~y
@@@@@@@W(S GA\R A)PO\ TH=S R(IZW/-
SEWS TW=N FUTW=N AI( R(I/ZAI ME\N KA/TW, TO\ DE\ STE/LEXOS A)/NW
FU/ETAI, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)K ME\N TH=S KARDI/AS H(/ TE EI)S
TO\N PNEU/MONA KAI\ H( EI)S O(/LON TO\ ZW=|ON, E)K DE\ TOU= H(/PATOS H(/
T' EI)S TA\ KATA\ TH\N GASTE/RA KAI\ [2H(]2 EI)S TO\ SU/MPAN SW=MA.
~y
R(I/ZAIS ME\N OU)=N E)OI/KASIN AI( EI)S TH\N GASTE/RA KAQH/KOUSAI FLE/-
BES, W(S KAI\ TOU=T' AU)TO\S *(IPPOKRA/THS E)/DEICE FA/MENOS "W(S GA\R
TOI=S DE/NDROIS H( GH=, OU(/TW TOI=S ZW/|OIS H( GASTH/R," TO\ D'
OI(=ON PRE/MNON H( KOI/LH FLE/Y E)STIN E)K ME\N TW=N KURTW=N TOU=
H(/PATOS E)KPEFUKUI=A, FEROME/NH D' E)K TOU= H(/PATOS EU)QEI/A| PRO\S
E(KA/TERA TOU= ZW/|OU TA\ ME/RH, TO/ TE A)/NW KAI\ TO\ KA/TW. @1
~y
@@@@@@@@@@EU)RU/TA-
TON ME\N OU)=N AU)TH=S E)STI TO\ KA/TW TOU= H(/PATOS, H(=TTON D' EU)RU\
TO\ DIA\ TW=N FRENW=N ..... A)NATETAME/NON, E)/LATTON DE\ A)MFOI=N TO\
E)MFUO/MENON TH=| KARDI/A|. KAI/TOI G' EI)/PER H)=N H( KARDI/A TH=S
KOI/LHS FLEBO\S W(S KAI\ TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS A)RXH/, ME/GISTON
A)\N H)=N OI)=MAI TO\ SUNEXE\S AU)TH=| ME/ROS. @1
~x
@*EI) DE/ TIS OI)/ETAI TH=S ME\N DUNA/MEWS TAI=S FLEYI\ XORHGO\N
TH\N KARDI/AN, TH=S D' U(/LHS TO\ H(=PAR, E)NTEU=QEN GA\R O(RMA=SQAI
TO\ AI(=MA, KAI\ DIA\ TOU=T' EU)RUTE/RAN EI)=NAI TH\N KA/TW KOI/LHN
TH=S A)/NW, DIO/TI PLEI/W MO/RIA TA\ KA/TW TOU= H(/PATO/S E)STIN, OI(=S
A)NAGKAI=O/N E)STIN A(/PASI XORHGEI=SQAI TROFH/N, OU(=TO/S MOI DOKEI=
~y
DI' AU)TW=N W(=N U(POTI/QETAI SUGXWREI=N A(\ MH\ BOU/LETAI. TO\ GA\R
E)C H(/PATOS O(RMA=SQAI TO\ AI(=MA TI/ A)/LLO E)STI\N H)\ TH\N GENNW=SAN
AI(=MA DU/NAMIN E)N TOU/TW| TW=| SPLA/GXNW| PERIE/XESQAI; @1
@@@@@@@@@@EI)/PER
OU)=N E(/NEKA ME\N TOU= TRE/FESQAI TO\ ZW=|ON H( TOU= AI(/MATO/S E)STI
GE/NESIS, E)N H(/PATI DE\ GI/GNETAI TO\ AI(=MA, TH=S QREPTIKH=S DUNA/-
~y
MEWS A)RXH\ TOU=T' E)/STAI TO\ SPLA/GXNON, OU)X H( KARDI/A. TO\ GA\R
PRONOOU/MENON U(/LHS E)PITHDEI/OU PRO\S QRE/YIN A(/PANTI TW=| SW/-
MATI TOU=T' EU)/LOGON A)RXH\N EI)=NAI TH=S QREPTIKH=S TE KAI\ FUTI-
KH=S DUNA/MEWS, W(/SPER OI)=MAI KA)N TOI=S FUTOI=S E)KEI=NO TO\ ME/ROS
~y
O(\ R(I/ZWSIN E)KALOU=MEN: E(/LKEI TE GA\R E)F' E(AUTO\ DIA\ PAMPO/L-
LWN R(IZW=N E)K TH=S GH=S TH\N TROFH\N E)PIPE/MPEI TE PROKATERGA-
SA/MENON A(/PANTI TW=| FUTW=| DIA\ TOU= STELE/XOUS. @1
@@@@@@@@@EI) GA\R KAI\
[2TAU/THS]2 TH=S [AU)TH=S] DUNA/MEWS W(/SPER KAI\ TH=S SFUGMIKH=S A)RXH\N QHSO/-
MEQA TH\N KARDI/AN, E)K TOU= PERITTOU= TO\ H(=PAR H( MHDE\N MA/THN
~y
E)RGAZOME/NH FU/SIS E)POI/HSEN. H)=N GA\R DH/POU KATA\ TH\N KARDI/AN
AI(MATOU=SQAI TH\N TROFH/N. A)LL' W(S EI)S ME/GA TO\ E)/RGON OI(=ON
U(PHRE/THN TINA\ TO\ H(=PAR H( FU/SIS TH=| KARDI/A| PARESTH/SATO
PROPARASKEUA/SONTA TH\N U(/LHN AU)TH=|, KAQA/PER H( GASTH\R E)KEI/NW|.
~y
PIQANO\S ME\N O( LO/GOS, OU) MH\N A)LHQH/S GE. FAI/NETAI GA\R OU)X
W(S U(PHRE/THS H(GOUME/NW| PROPARASKEUA/ZWN E)PITH/DEION U(/LHN TO\
H(=PAR, A)LL' W(S AU)TO\S O( H(GOU/MENOS E)COUSI/AN E)/XWN TOU= DIANE/-
MEIN AU)TH/N. @1
@@E)NARGH= DE\ PARADEI/GMATA KAT' AU)TO\ TOU= ZW/|OU
~y
TO\ SW=MA PA/RESTI QEA/SASQAI. PA/NTA GOU=N O(/SA PROPARA-
SKEUA/ZEI TA\S U(/LAS E(TE/ROIS, E)KEI/NOIS AU)TA\S A)KERAI/OUS FULA/T-
TEI KAI\ OU)/T' E)K PNEU/MONOS A)/LLH TIS O(DO\S E(TE/RWSE TE/TMHTAI
PLH\N MIA=S TH=S EI)S TH\N KARDI/AN OU)/T' E)K KOILI/AS TE KAI\ E)NTE/-
RWN E(TE/RWSE PLH\N EI)S H(=PAR OU)/T' E)K TOU= DIKTUOEIDOU=S PLE/G-
MATOS E(TE/RWSE PLH\N EI)S E)GKE/FALON OU)/T' E)K TW=N TO\ SPE/RMA
PROPARASKEUAZO/NTWN A)GGEI/WN EI)S A)/LLO TI PLH\N TW=N
O)/RXEWN. @1
~y
@@OU(/TW DE\ KAI\ OI( TO\ XOLW=DES U(GRO\N A)QROI/ZONTES PO/-
ROI PA/NTES EI)S E(\N A)GGEI=ON A)POFE/RONTAI, TH\N E)PI\ TW=|
H(/PATI KU/STIN, E)NTEU=QE/N TE PA/LIN E)PI\ E(\N XWRI/ON H( KU/STIS E)CEREU/GETAI, KAQA/-
PER OI( NEFROI\ TO\ OU)=RON EI)S TH\N MEGA/LHN KU/STIN. OU)-
KOU=N OU)DE\ TO\ H(=PAR, EI)/PER TH=| KARDI/A| TO\ AI(=MA PROPARASKEUA/-
SON U(PO\ TH=S FU/SEWS E)GE/NETO, DIANE/MEIN AU)TO\ TH=| PARASKEUH=|
~y
H(MI/ERGON E)PISTEU/QH POT' A)/N. OU)/TE GA\R U(PHRE/TOU TO\ TOIOU=TON
E)/RGON, A)LL' H(GEMO/NOS KAI\ A)/RXONTOS, OU)/Q' U(/LHS E)LLIPW=S
PARESKEUASME/NHS TO\ PA/QOS: U(PHRE/TOU GA/R E)STI TO\ PARASKEUA/-
ZEIN MO/NON U(/LHS T' E)LLIPOU=S E)STI TO\ MH\ DIANE/MESQAI. @1
@@@@@@@@@@KAI\
MH\N OU)/Q' W(S U(PHRE/THS TO\ H(=PAR, A)LL' W(S A)/RXWN, OU)/Q' W(S
~y
U(/LHN E)LLIPH= [U(/LHN] TO\ AI(=MA DIANE/MEIN PEPI/STEUTAI. PA/NTA GA\R O(/SA
KA/TW TOU= DIAFRA/GMATO/S E)STI TOU= ZW/|OU MO/RIA PAR' H(/PATOS
A)NAMFISBHTH/TWS E)/XEI TO\ AI(=MA, KAI/TOI PLEI/W TW=N H(MI/SEW/N
~y
E)STI. MA=LLON D' O(/TAN [2W(S]2 KAI\ AU)TO\ TO\ DIA/FRAGMA KAI\ O( PERIKA/R-
DIOS U(MH\N A(/MA TOI=S A)/LLOIS U(ME/SI TOI=S PLHSI/ON, O(/SOI TE DIA-
FRA/TTOUSI TO\N QW/RAKA KAI\ O(/SOI PERIALEI/FOUSI TO\N PNEU/MONA,
TH\N TROFH\N E)K TH=S KOI/LHS E)/XEI PRI\N E)PI\ TH\N KARDI/AN A)FIKE/SQAI
DIDAXQW=MEN U(PO\ TH=S A)NATOMH=S, @1
@@@@@@EI)SO/MEQA TA\ PLEI/W TW=N TOU=
ZW/|OU MORI/WN E)C H(/PATOS TREFO/MENA PROFANW=S TE KAI\ A)NAM-
~y
FISBHTH/TWS. E)PIDEIXQH/SETAI ME\N GA\R O)LI/GON U(/STERON O(/TI KAI\
TO\ A)/NW TH=S KARDI/AS A(/PAN E)C H(/PATOS E)/XEI TH\N TROFH/N. A)LLA\
TO/ G' A)NAMFISBH/THTON H)/DH LAMBANE/SQW TO\ TA\ KA/TW TH=S
KARDI/AS E)C E)KEI/NOU TRE/FESQAI, [A)LLA\] KAI\ AU)TOU= TOU= QW/RAKOS
~y
O(/LA TA\ DU/O ME/RH. MARTUREI= DE\ TW=| LO/GW| KAI\ TA\ A)/LLA SU/M-
PANTA TA\ KATA\ TA\S A)NATOMA\S FAINO/MENA KAI\ PRW=TO/N GE KAI\
ME/GISTON H( KA/QARSIS TW=N PERITTWMA/TWN TOU= AI(/MATOS. @1
@@@@@@@@@@W(S
GA\R SUMPEPLHRWME/NH| TH=| TOU= XUMOU= GENE/SEI KAI\ TO\ PROSH=KON
EI)=DOS E)XOU/SH| PARESKEU/ASEN H( FU/SIS O)/RGANA KAQARTIKA\ TW=N
PERITTWMA/TWN, NEFROU\S KAI\ SPLH=NA KAI\ TH\N XOLHDO/XON KU/STIN,
OU)D' E)/STIN A)/LLO TE/TARTON OU)D' E)PINOH=SAI PERI/TTW-
MA TROFH=S H)\ U(/LHS H(STINOSOU=N U(PO\ QERMOU= METABALLOME/NHS,
~y
A)LLA\ TA\ PLEI=STA TRI/A TO\N A)RIQMO/N E)STI. TOUTI\ GA\R DE/DEI-
KTAI/ MOI DI' E(TE/RWN H)/DH PRAGMATEIW=N AU)=QI/S TE DEIXQH/SETAI
KATA\ TH\N E)NESTW=SAN E)PI\ PROH/KONTI TW=| LO/GW| PRAGMATEI/AN: @1
NUNI\ D' EI)/RHTAI ME\N W(S MHDE\N TW=N A)LHQW=N PARALEI/POITO,
TH=S D' E)C AU)TOU= PI/STEWS OU)DE\N DEI= TOI=S PAROU=SIN. O(MOLO-
GEI=TAI GA\R H(/ TE TW=N NEFRW=N E)NE/RGEIA KAI\ H( TH=S XOLHDO/XOU
~y
KU/STEWS E)KKAQAI/REIN TO\ AI(=MA. KATA\ DE\ TH\N KARDI/AN OU)/T'
A)/LLO TI KAQARTIKO\N O)/RGANON H( FU/SIS E)POI/HSEN OU)/T' A)/LLON
E)RGA/ZETAI XUMO/N. O(/MOION GA\R TO/ T' E)N TH=| DECIA=| KOILI/A| TH=S
KARDI/AS AI(=MA KAI\ TO\ KATA\ PA/SAS TA\S FLE/BAS [2E)N]2 O(/LW| TW=| ZW/|W|,
KAQA/PER GE KAI\ TO\ KATA\ TA\S A)RTHRI/AS A(PA/SAS O(/MOIO/N E)STI
TW=| KATA\ TH\N A)RISTERA\N KOILI/AN. @1
~y
@@@@@@TOUTI\ ME\N OU)=N W(S TA\ POLLA\
LEPTO/TERO/N T' E)STI\ KAI\ CANQO/TERON, E)/SQ' O(/TE DE\ KAI\ TA)NAN-
TI/A PAXU/TERO/N TE KAI\ MELA/NTERON, A)EI\ ME/NTOI QERMO/TERO/N [AU)TO/]
E)STI: TO\ DE\ KATA\ TH\N DECIA\N KOILI/AN AI(=MA TH\N AU)TH\N I)DE/AN
E)/XEI TW=| T' A)/LLW| PANTI\ KAI\ TW=| KATA\ TO\ H(=PAR, W(S A)\N OU)DE\N
E)CAI/RETON E)PIKTW/MENON E)N TH=| DECIA=| KOILI/A|. @1
~y
@@@@@@@@MEGI/STH DE\ PI/STIS
W(S OU) PROPARASKEUA/ZEI TH=| KARDI/A| TO\ H(=PAR OU)DE/NA XUMO\N EI)S
TROFH\N TW=N TOU= ZW/|OU MORI/WN, A)LL' AU)TO\ SUMPLHROI= TH\N
SU/MPASAN I)DE/AN AU)TOU=, TO\ MI/AN EI)=NAI FLE/BA TH\N E)C H(/PATOS
EI)S KARDI/AN E)KFUOME/NHN, E(TE/RAN DE\ MHKE/TI A)NTEKFU/ESQAI KAT'
A)/LLO ME/ROS AU)TH=S EI)S O(/LON A)PA/COUSAN TO\ SW=MA TO\N KA-
~y
TERGASQE/NTA XUMO/N, KAI/TOI G' A)/LLHS ME\N EI)SAGOU/SHS A)RTHRI/AS,
A)/LLHS D' E)CAGOU/SHS TO\ PNEU=MA: FAI/NETAI GA\R H( FU/SIS OU)
TOI=S AU)TOI=S A)GGEI/OIS XRWME/NH PRO/S TE TA\S H(MIERGA/STOUS
U(/LAS KAI\ PRO\S TA\S TELE/WS KATEIRGASME/NAS OU)DE\ TAI=S AU)TAI=S
O(DOI=S. @1
~y
@OU)DE\ GA\R DUNATO/N E)STIN A(/MA TE TO\ H(MI/PEPTON E)C
H(/PATOS EI)S KARDI/AN A)NAPE/MPESQAI TROFH/N, A(/MA TE TH\N H)/DH
KATEIRGASME/NHN DIA\ TH=S AU)TH=S O(DOU= KATAFE/RESQAI, A)LL' H)=N
A)\N PA/NTWS E(TE/RA ME\N FLE\Y H( EI)SA/GOUSA TH\N H(MI/PEPTON, E(TE/RA
~y
DE\ H( TH\N A)KRIBW=S KATEIRGASME/NHN E)CA/GOUSA. NUNI\ D' EI)SA/GEI
ME/N TIS, E)CA/GEI D' OU)DEMI/A PLH\N TH=S EI)S PNEU/MONA, PERI\ H(=S
[A)\N] E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S PERI\ XREI/AS MORI/WN E)PESKEYA/MEQA TH\N
AI)TI/AN E)REUNW=NTES, H(=S E(/NEKEN E)K TH=S KARDI/AS OU)K E)K TH=S
KOI/LHS E)CE/FUSEN H( FU/SIS EI)S TO\N PNEU/MONA TH\N QRE/YOUSAN
TO\ SPLA/GXNON FLE/BA. @1
~x
@*DEI=TAI DE\ MA/LISTA EI)/PER TIS A)/LLOS LO/GOS KAI\ O( NU=N
H(MI=N PROKEI/MENOS AU)TOU= TOU= FAINOME/NOU KATA\ TA\S A)NATOMA/S.
OU) MO/NON GA\R OU)DEMI/A FAI/NETAI FLE\Y E)K KARDI/AS EI)S TA\ KA/TW
MO/RIA FEROME/NH PLH\N [H)\] TH=S E)C H(/PATOS A)NAFEROU/SHS TO\ AI(=MA,
A)LL' OU)D' EI)S TO\ A)/NW KARDI/AS A)FIKNEI=TAI FLE\Y OU)DEMI/A.
~y
FAI/NETAI GA\R H( KOI/LH FLE\Y A)PO\ TOU= H(/PATOS EU)QU\ TW=N SFA-
GW=N A)NAFEROME/NH KAI\ TAU/THS A)POBLA/STHMA/ TI TO\ EI)S TH\N
KARDI/AN E)MFUO/MENON, OU)K E)C E)KEI/NHS AU)TH/. GNW/RISMA D'
E)NARGE/STATO/N E)STI TO\ KATA\ TH\N A)RTHRI/AN TH\N MEGA/LHN, O(\
QEWROU/MENON A)/N TINA BOULOI/MHN OU(/TWS E)PI\ TH\N KOI/LHN
E)/RXESQAI FLE/BA. @1
~y
@@@MI/A GA\R A)RTHRI/A MEGI/STH TH=S A)RISTERA=S
KOILI/AS TH=S KARDI/AS E)KFU=SA SAFH= SXI/SIN EI)S A)MFOTE/RAS
POIEI=TAI TA\S A)RTHRI/AS, H(/N TE A)/NW PRO\S TH\N KEFALH\N H(/N T'
E)PI\ TH\N R(A/XIN O(RW=MEN KA/TW FEROME/NHN. OU(/TWS D' AU)= E)XRH=N
KAI\ TH\N E)K TH=S DECIA=S KOILI/AS E)KFUOME/NHN FLE/BA SAFH= TH\N
~y
NOMH\N I)/SXEIN EI)S A)/MFW TA\ ME/RH. FAI/NETAI DE\ OU)X OU(/TWS,
A)LL' A)PO\ TH=S A)NAFEROME/NHS E)C H(/PATOS EI)S KARDI/AN A)POSXI/ZE-
TAI. PW=S OU)=N E)/TI DUNATO/N E)STI TH\N DECIA\N KOILI/AN TH=S KAR-
DI/AS U(POLABEI=N EI)=NAI FLEBW=N A)RXH/N, W(/SPER TH\N A)RISTERA\N
A)RTHRIW=N; @1
~y
@@E)PI\ GA\R A)NOMOI/OIS GNWRI/SMASIN A)NO/MOION EI)=NAI
XRH\ KAI\ TH\N E)/NDEICIN. EI) DE/ TW| DOKEI= MIKRO\N EI)=NAI TO\ TH=S
E)KFU/SEWS TW=N A)GGEI/WN GNW/RISMA, KAI/TOI G' OU)K O)/NTOS MIKROU=,
A)LL' E)KEI=NO/ G' OI)=D' O(/TI OU) SMIKRO\N EI)=NAI/ FHSI TO\ POLLA\
~y
TW=N ZW/|WN OU)K E)/XEIN TH\N DECIA\N KOILI/AN TH=S KARDI/AS. KAI/TOI
G' OU)K E)NDE/XETAI TH\N KOI/LHN FLE/BA TH=S KOILI/AS TAU/THS
E)KFU/ESQAI NOMI/ZEIN, O(/TAN E)N PAMPO/LLOIS GE/NESI ZW/|WN H(=PAR
ME\N U(PA/RXH| KAI\ KOI/LH FLE/Y, H( KOILI/A D' H( DECIA\ MHDO/LWS
~y
H)=|. TI/NA TOI/NUN E)STI\ KAI\ PO/SA TA\ GE/NH TW=N ZW/|WN, E)N OI(=S
FHMI TH\N DECIA\N OU)K EI)=NAI TH=S KARDI/AS KOILI/AN; @1
@@@@@@@@@@A)RIQMW=| ME\N
OU)K E)/XWN DIELQEI=N AU)TA/, KOINO\N D' E)F' A(/PASI KEFA/LAION EU(=RON
A)NATEMW\N POLLA/, A)SU/MBATA ME\N EI)S E(/TERA, PRO/SESTI DE\ E(\N
AU)TOI=S E)CAI/RETON, O(/PER OU)X A(/PASI TUGXA/NEI TOI=S E)NU/DROIS, TO\
~y
MH/T' A)NAPNEI=N E)C A)E/ROS MH/T' E)/XEIN PNEU/MONA. TOUTI\ GA\R A)/XRI
TOU= DEU=RO KATA\ PA/NTA GE/NH TW=N ZW/|WN PAREFU/LACA, TO\ SUNAP-
O/LLUSQAI/ TE KAI\ SUGGENNA=SQAI TW=| PNEU/MONI TH\N DECIA\N
KOILI/AN TH=S KARDI/AS. E)ZH/THSA DE\ XRO/NW| PAMPO/LLW| KAI\ TH\N
AI)TI/AN AU)TW=N KAI\ GE/GRAPTAI TA\ FANE/NQ' H(MI=N EU)/LOGA KATA\
TH\N PERI\ XREI/AS MORI/WN PRAGMATEI/AN. @1
~y
@@@@@@@@E)MPI/DAS ME\N OU)=N KAI\
MUI/AS KAI\ SKW/LHKAS KAI\ MELI/TTAS KAI\ MU/RMHKAS OU)/T' A)NE/TE-
MON OU)/T' A)NATEMEI=N E)PIXEIRH/SAIMI A)/N. O(/POU GA\R KA)N TOI=S
MEGA/LOIS ZW/|OIS EU(RI/SKW POLLA\ SFALLOME/NOUS TOU\S A)NATEMO/N-
TAS, EU)/LOGON DH/POU KATA\ TA\ SMIKRO/TERA MA=LLON SFALH=NAI.
~y
TW=N GOU=N A)NATMHQE/NTWN U(P' E)MOU= ME/XRI GE TOU= DEU=RO SXE-
DO\N OU)K E)/STIN O(/TW| MH\ KAI\ KARDI/A KAI\ H(=PAR U(PA/RXEI KAI\
KOI/LH FLE\Y KAI\ A)RTHRI/A H( MEGA/LH. KAI\ FAI/NETAI KAQA/PER
H( A)RTHRI/A TH=S KARDI/AS OU(/TWS H( FLE\Y TOU= H(/PATOS E)KFUOME/NH
DIA\ PANTO/S, KA)\N MHDO/LWS E)/XH| DECIA\N H( KARDI/A KOILI/AN. @1
~y
KAI\ DIA\ TOU=TO FAI/NETAI SXIZOME/NH META\ TO\ DIELQEI=N TA\S FRE/-
NAS U(POKA/TW TH=S KARDI/AS, W(/SPER E)PI\ TW=N A)/LLWN O(/TAN E)GGU\S
~y
H(/KH| TW=N SFAGW=N. E)N E(TE/ROIS DE\ ZW/|OIS OU)K O)LI/GOIS E)STI\ ME\N
DECIA\ KOILI/A, FAI/NETAI D' OU)DE\N H(=TTON H( KOI/LH FLE\Y EI)S
~y
MEGA/LA DU/O SXIZOME/NH PRI\N E)PI\ TH\N KARDI/AN E)CIKE/SQAI. KAI\
TOU=TO PA=SI ME\N U(PA/RXEI SXEDO\N TOI=S PTHNOI=S, A(/PASI/ TE TOI=S
E(/RPOUSI KAI\ TW=N BADIZO/NTWN O)LI/GOIS: W(/STE TA\ PLEI=STA
TW=N ZW/|WN TH\N KOI/LHN FLE/BA PROFANW=S E)C H(/PATOS E)/XEI A)RXO-
ME/NHN. @1
~y
@E)NARGW=S GA\R O(RA=TAI DIPLA/SION EU)RU\ TO\ E)C E)KEI/NOU
TOU= SPLA/GXNOU FUO/MENON A)GGEI=ON E(KATE/RWN TW=N TMHMA/TWN,
~y
W(S A(/MA DI/XA TH=S KOI/LHS E)NTAU=QA SXISQEI/SHS. EI) DE\ EU)RU/TERO/N
POTE QA/TERON E)PI/ TINOS ZW/|OU FAI/NOITO QATE/ROU TMH/MATOS,
A)LLA\ SUNAMFO/TERA/ GE TH=| KOI/LH| FLEBI\ PROFANW=S E)STIN I)/SA,
MO/NON OU) META\ FWNH=S E(RMHNEU/ONTA TH\N ME\N OI(=O/N TI PRE/MNON
U(PA/RXEIN, AU)TA\ D' A)P' E)KEI/NHS GEGENH=SQAI SXISQEI/SHS OI(=O/N
PER KLA/DOUS TINA\S H)\ KAI\ KLW=NAS. @1
~y
@@@@@@@OU) MO/NON D' H( KOI/LH
FLE\Y E)K TW=N KURTW=N TOU= H(/PATOS E)KPE/FUKEN, A)LLA\ KAI\ E)K TW=N
SIMW=N E(TE/RA FLE/Y, H(\N OI( ME\N O)NOMA/ZOUSI PU/LAS H(/PATOS, OI(
DE\ TH\N E)PI\ PU/LAIS: OU) GA\R DH\ O(/LHN GE TH\N FLE/BA PU/LAS
U(PA/RXEIN, A)LL' O(/SON PRW=TON AU)TH=S E)CI/SXEI TOU= H(/PATOS, O(/PER
~y
KAI\ PA/NTWN EU)RU/TATO/N E)STIN. A)P' AU)TOU= GA\R EI)S A)/MFW TA\
ME/RH KATASXI/ZETAI TO\ A)GGEI=ON, EI)/S TE TA\ SIMA\ TOU= H(/PATOS
A(/PANTA KAI\ EI)S TA\ KATA\ TH\N GASTE/RA, TO\ KALOU/MENON E)PI/-
PLOON. TW=N [2DE\]2 E)N TOU/TOIS A(/PASI FLEBW=N PAMPO/LLWN OU)SW=N
OU)DEMI/A SUNEXH/S E)STI TH=| KARDI/A|. @1
~y
@@@@@@@KAI/ TIS A)KOU/SAS TOU=TO TW=N
A)LH/QEIAN TIMW/NTWN A)PEQAU/MAZE/ TE KAI\ H)PI/STEI TW=| LO/GW| KAI\
DEIXQH=NAI/ OI( TO\ LEGO/MENON H)CI/OU KAI\ W(S EI)=DE MEGA/LWS KATE-
GI/GNWSKE TW=N A)POFHNAME/NWN A)RXH\N EI)=NAI FLEBW=N TH\N KAR-
DI/AN. @1
~y
@W(/SPER GA\R EI) MI/AN H(NTINOU=N E)N O(/LW| TW=| ZW/|W| FLE/BA
KEXWRISME/NHN EI)S TOSOU=TON HU(RI/SKOMEN, W(S MH/T' AU)TW=| SUNA/-
PTEIN TW=| H(/PATI MH/TE TINI\ TW=N A)P' AU)TOU= FLEBW=N, OU)K A)\N
A)PEFHNA/MEQA TH=S FLEBO\S E)KEI/NHS A)RXH\N EI)=NAI TO\ H(/PAR, OU(/TWS
E)PEIDH\ NU=N OU) MI/AN OU)DE\ DU/O MO/NAS, A)LL' A)NA/RIQMO/N TI
PLH=QOS EU(RI/SKOMEN OU)DEMI/AN E)XOU/SAS TH=| KARDI/A| SUNE/XEIAN,
OU)K A)\N OI)=MAI FAI/HMEN E)KEI/NWN TW=N FLEBW=N A)RXH\N EI)=NAI
~y
TH\N KARDI/AN. EU)LO/GWS OU)=N EI)/RHTAI R(I/ZWSIS TW=N FLEBW=N
EI)=NAI TO\ H(=PAR, W(S TW=N A)RTHRIW=N H( KARDI/A, TOU=
DE/NDROU D' H( XW/RA TOU= KATABLHQE/NTOS SPE/RMATOS. @1
@@@@@@@@@E)N A(/PASI
GA\R TOU/TOIS H( R(I/ZWSIS A)RXH\ TOU= LOIPOU= PANTO/S E)STIN, OU) TH=S E)C
~y
A)RXH=S GENE/SEWS MO/NON, A)LLA\ KAI\ TH=S NU=N DIOIKH/SEWS. O(/TI
DE\ TO\ FAINO/MENON AU)TO\ DIA\ TH=S A)NATOMH=S BIA/ZETAI KAI\ TOU\S
TA)NANTI/A DOCA/ZONTAS A)/KONTAS O(MOLOGEI=N TA)LHQE/S, E)K TOU=DE
~y
A)\N MA/LISTA MA/QOIS. OU)DEI\S TW=N A)NATOMIKW=N A)NDRW=N E)PI\ TO\
GRA/FEIN A)FIKO/MENOS A)NATOMH\N FLEBW=N E(TE/RAN A)RXH\N TH=S DIDA-
SKALI/AS E)PITH/DEION H)DUNH/QH POIH/SASQAI PARELW\N TO\ H(=PAR,
A)LL' EI)/T' A)POREI=N U(PE\R A)RXH=S E)/FHSEN, W(S *(HRO/FILOS, EI)/T'
EU)POREI=N, W(S A)/LLOI POLLOI\ KAI\ O( H(ME/TEROS *PE/LOY, O(/MWS TH/N
GE DIDASKALI/AN O)LI/GOU DEI=N A(/PANTES A)F' H(/PATOS E)POIH/SANTO. @1
~y
KAI\ TO/ GE QAUMASIW/TATO/N TE KAI\ A)PISTO/TATON O( *PE/LOY
E)/PAQEN: E)N MIA=| PRAGMATEI/A| TW=N TE FLEBW=N A)RXH\N KATE-
SKEU/ASE TO\N E)GKE/FALON A)NATOMH/N TE GRA/FWN AU)TW=N A)F'
H(/PATOS H)/RCATO, KATA\ ME\N TO\ DEU/TERON SU/GGRAMMA TW=N *(IPPOKRA-
TEI/WN EI)SAGWGW=N EU)= MA/LA GENNAI/WS A)GWNISA/MENOS U(PE\R TOU=
DEI=CAI TO\N E)GKE/FALON OU) NEU/RWN MO/NON A)LLA\ KAI\ FLEBW=N
KAI\ A)RTHRIW=N A)RXH/N, E)N DE\ TW=| TRI/TW| TH=S A)NATOMH=S TW=N FLE-
BW=N A)F' H(/PATOS A)RCA/MENOS, W(/SPER KAI\ OI( A)/LLOI SXEDO\N A(/PAN-
TES A)NATOMIKOI/ [EI)=NAI GRA/FOUSI]: PRO\S GA\R TH\N DIDASKALI/AN E)PITH/DEION
[2EI)=NAI GRA/FOUSI]2 TO\ TOUTI\ TO\ SPLA/GXNON A)RXH\N GENE/SQAI TW=| LO/GW|. @1
~y
@@@@@@@@@@QAU-
MA/ZW D' AU)TW=N EI) XWRI\S AI)TI/AS FUSIKH=S E)PITH/DEION EI)=NAI
NOMI/ZOUSI PRO\S TH\N DIDASKALI/AN AU)TO/. E)GW\ ME\N GA\R OI)=DA
KAI\ TOU=Q' E(/N TI TW=N W(MOLOGHME/NWN A(/PASIN, W(S OU)DE\N TW=N
~y
GEGONO/TWN TE KAI\ GINOME/NWN A)NAI/TIO/N E)STIN. EI) ME\N OU)=N
A)POREI=N O(MOLOGOU=SIN U(PE\R A(PA/NTWN TW=N A)DH/LWN O(MOI/WS TOI=S
E)MPEIRIKOI=S, OU)D' A)\N E)MOI\ PRO\S AU)TOU\S EI)/H TIS LO/GOS, OU)/TE
GA\R A)RXH\N AU)TW=N ZHTH/SOUSIN OU)/Q' O(/LWS A)NATEMOU=SIN: @1
~y
@@@@@@@@@@@EI) DE\
LO/GON E)/XEIN FASI\N E)C OU(= TA\ DIAFEU/GONTA TH\N AI)/SQHSIN
EU(RI/SKOUSIN, TI/ OU)K AU)TOU= TOU/TOU PRW=TON OU(= LE/GOUSIN E)PE-
SKE/YANTO TH\N AI)TI/AN: "E)PITH/DEIO/N E)STIN EI)S DIDASKALI/AN FLE-
~y
BW=N A)NATOMH=S A)RXH\N TW=| LO/GW| GENE/SQAI TO\ H(=PAR"; A)NAITI/WS,
W)= SOFW/TATOI, H)\ O(/TI PA/NTWS TH=| FU/SEI PLEONEKTEI=, KAI\ PRO\S
TH\N TH=S DIDASKALI/AS A)RXH\N E)PITHDEIO/TERO/N E)STI; TI/S OU)=N H(
PLEONECI/A ZHTH=SAI DI/KAION, OU)K A)RGW=S KAI\ R(A|QU/MWS U(PER-
BH=NAI. @1
~y
@TH\N D' A)RXH\N TH=S EU(RE/SEWS AU)TO\ TOU=TO OI)=MAI PARE/-
CEIN, O(\ PRO\S A(PA/NTWN O(MOLOGEI=TAI TW=N A)NATOMIKW=N E)PITH/-
DEION EI)=NAI FASKO/NTWN AU)TO\ PRO\S TH\N TH=S DIDASKALI/AS A)RXH/N.
~y
EI) GA\R KAI\ MHDENO\S A)/LLOU, TOU/TOU [2G']2 AU)TOU= TO\N LO/GON H(MI=N
A)PODOU=NAI DUNH/SONTAI, TOU= FA/SKEIN "E)PITH/DEION EI)S A)RXH\N
DIDASKALI/AS E)STI/N": [2E)PITH/DEION DE/ E)STIN]2 OU)/Q' O(/TI TH\N XRO/AN
E)RUQRO/N E)STIN OU)/Q' O(/TI DIEI/LHPTAI LOBOI=S OU)/Q' O(/TI KAQ'
E(NO\S AU)TW=N E)PITE/TATAI TO\ TH=S XOLH=S A)GGEI=ON OU)/TE DI' A)/LLO
TW=N TOIOU/TWN OU)DE/N, A)LL' O(/TI PA=SAI SUNEXEI=S AI( FLE/BES
U(PA/RXOUSIN AU)TW=|. @1
~y
@@@KAI\ MH\N OU)K A)/LLOU TINO/S E)STI TOU=T' AU)TO\
GNW/RISMA PLH\N TH=S A)RXH=S. OU)DE\ GA\R OU)DE\ DI' A)/LLO TI NEU/-
RWN A)NATOMH=S A)DU/NATO/N E)STIN E(TE/RAN A)RXH\N POIH/SASQAI DI-
DASKALI/AS E)GKE/FALON U(PERBA/NTA H)\ O(/TI A)RXH\ TOU/TWN E)STI/:
TOU/TOU GA\R MH\ DIDOME/NOU OU)K A)\N DU/NAITO/ TIS A)/LLHN E)CEUREI=N
AI)TI/AN, OU)DE\ DIO/TI TW=N A)RTHRIW=N TH\N KAR-
DI/AN. H( GA\R U(PO\ TH=S FU/SEWS A)RXH\ KATASTAQEI=SA KAI\ TH\N
DIDASKALI/AN A)F' E(AUTH=S A)NAGKA/ZEI POIH/SASQAI. @1
~y
OU)DE\ GA\R EI)/ TIS E)QELH/SEIEN U(/DATOS E)CHGH/SASQAI DIANOMH\N
E)PEISA/KTOU PO/LEI TH\N A)RXH\N TH=S DIHGH/SEWS OU)K A)\N A)/LLOQEN
EU(/ROI POIH/SASQAI PARELQW\N TH\N PRW/THN EI)/SODON, A)LL' A)NA/GKH
PA=SA TOU/TW| PROEIPO/NTI TO\ XWRI/ON E)KEI=NO TH=S PO/LEWS [OU(=]
EI)S O(\ PRO/TERON E)/CWQEN A)FIKNEI=TAI TO\ U(/DWR, A)P' E)KEI/NOU
~y
POIH/SASQAI TH\N E(CH=S A(/PASAN DIH/GHSIN. W(/ST' OU) XRH\ ZHTEI=N
A)/LLHN ME\N A)RXH\N TH=S TOU= PRA/GMATOS FU/SEWS, A)/LLHN DE\ TH=S
DIDASKALI/AS AU)TOU=. @1
~y
@@@@KATA\ GA\R TH\N TOU= PRA/GMATOS FU/SIN H(
DIDASKALI/A GIGNOME/NH TH\N AU)TH\N E)/XEI TW=| DIDASKOME/NW| TH\N A)RXH\N
OU)D' E)/STIN O)RQW=S DIHGH/SASQAI BOULOME/NW| H)\ GE/NESIN TW=N
GEGONO/TWN H)\ DIOI/KHSIN TW=N DIOIKOUME/NWN E(TE/RAN A)RXH\N E)PI-
~y
THDEIOTE/RAN EU(REI=N TH=S A)LHQOU=S. H( ME\N GA\R TH=S OI)KI/AS GE/NE-
SIS A)NAGKA/SEI [2SE]2 PRW=TON MNHMONEU=SAI TW=N QEMELI/WN, H(
DE\ TH=S NEW\S TH=S TRO/PEWS. OU(/TW DE\ KAI\ EI) BOULHQEI/HS DIHGH/-
SASQAI PO/LEWS H)\ E)/QNOUS H)\ STRATOPE/DOU DIOI/KHSIN, A)NAGKA-
SQH/SH| TH=S PRW/THS A)RXH=S E)N E(KA/STW| MNHMONEU=SAI. @1
~y
@@@@@@@@@QAUMA/ZEIN
OU)=N A)/CION O(/SOI DIDA/CAI ME\N O)RQW=S E(TE/RWQEN A)RCA/MENON
A)DU/NATON EI)=NAI/ FASIN, A)GNOEI=N DE\ TH\N O)/NTWS A)RXH\N TW=N
~y
FLEBW=N. A)LLH/LOIS GA\R A)/MFW SUNH=PTAI TAU=TA KAI\ OU)X OI(=O/N
[2T']2 E)STI\ XWRI\S A)LLH/LWN GENE/SQAI DIASPASQE/NTA, TH\N O)RQH\N
A)RXH\N LE/GW TH=S DIDASKALI/AS TH=S O)/NTWS A)RXH=S TOU= PRA/GMA-
TOS, A)LL' EI)/T' O)RQW=S DIDA/SKEI TIS, A)PO\ TH=S KATA\ FU/SIN
A)RXH=S A)/RCETAI, EI)/TE [DE\] TH\N O)/NTWS A)RXH\N OI)=DE/ TIS, TH\N TH=S DIDA-
SKALI/AS OU)K A)GNOEI=. @1
~x
@*)/HRKEI ME\N OU)=N KAI\ TAU=TA PRO\S A)PO/DEICIN TH=S A)RXH=S
TW=N FLEBW=N, OU)DE\N MH\N H(=TTO/N E)STI KAI\ TA\ ME/LLONTA LEXQH/-
SESQAI BE/BAIA GNWRI/SMATA TOU= MHDAMW=S EI)=NAI TH\N KARDI/AN
MH/TE TOU= TRE/FONTOS AI(/MATOS O(/LON TO\ SW=MA GENNHTIKH\N A)RXH\N
MH/TE TW=N O)RGA/NWN AU)TOU=. DEI/CW DE\ E(KA/TERON I)DI/A| KAI\ PRO/TE-
~y
RON W(S OU)K E)/STI TW=| ZW/|W| TOU= QRE/YONTOS AI(/MATOS A)RXH/. DIA\
TI/ DE\ TO\ "3QRE/YONTOS2"3 PRO/SKEITAI KATA\ TO\N LO/GON AU)=QIS; @1
@@@@@@@@@@@DIO/TI
E)DEI/KNUON W(S E(TE/ROU TINO\S AI(/MATOS E(TE/RAN XREI/AN TOI=S ZW/|OIS
~y
PAREXOME/NOU TH=S GENE/SEWS OU)K A)FAIROU=MAI TH\N KARDI/AN. A)LLA\
TO/ GE NU=N [EI)=NAI] PROKEI/MENON, W(S U(F' OU(= TRE/FETAI TA\ SU/M-
PANTA ME/LH TOU= ZW/|OU, TOU=T' E)C H(/PATOS, OU)K E)K TH=S KARDI/AS
O(RMA=TAI, DEI/CEIN E)PAGGE/LLOMAI TW=N E)C A)NATOMH=S FAINOME/NWN
A)RXH\N TW=| LO/GW| POIHSA/MENOS, O(\ MA/LISTA MA/XETAI TOI=S *)ERASI-
STRATEI/OIS OI(\ NU=N H(MI=N E)ROU=SIN W(S PARA/DOCA/ TE KAI\ KAINA\
KATASKEUA/ZOMEN. @1
~y
@@@EI)/RHTAI DE\ TO\ FAINO/MENON U(P' *)ERASISTRA/-
TOU KATA\ TH\N TW=N PURETW=N PRAGMATEI/AN, W(S U(ME/NES
E)PIPEFU/KASIN TOI=S STO/MASI TW=N A)GGEI/WN OI(=S EI)S U(PHRESI/AN
U(LW=N EI)SAGWGH=S TE KAI\ AU)=QIS E)CAGWGH=S H( KARDI/A PROSXRH=TAI.
~y
TOU/TOUS TOU\S U(ME/NAS E)TO/LMHSA/N TINES OU)K EI)=NAI LE/GEIN, A)LL'
U(P' *)ERASISTRATEI/OU DIESKEUA/SQAI DO/GMATOS E(/NEKEN KATASKEUH=S.
PLH\N EI)S TOSOU=TON H(/KOUSI GNW/SEWS A(/PASI TOI=S I)ATROI=S, W(/ST'
A)RXAI=OS O)/NTWS EI)=NAI DO/CEIEN A)\N O( MH\ GINW/SKWN AU)TOU/S. @1
~y
EI)SI\ D' E)PI\ ME\N TW=| STO/MATI TH=S KOI/LHS FLEBO\S TREI=S A)KI/DWN
GLWXI=SIN O(MOIO/TATOI TH\N SU/NTACIN, O(/QEN OI)=MAI KAI\ TRIGLW/XI-
NAS E)/NIOI TW=N *)ERASISTRATEI/WN E)KA/LESAN AU)TOU/S. E)PI\ DE\ TH=S
A)RTHRI/AS TH=S FLEBW/DOUS, OU(/TW DE\ O)NOMA/ZW TH\N E)K TH=S
A)RISTERA=S KOILI/AS TH=S KARDI/AS EI)S TO\N PNEU/MONA KATASXIZOME/-
NHN, O(MOIO/TATOI ME\N TO\ EI)=DOS A)RIQMW=| D' OU)K I)/SOI: MO/NW|
~y
GA\R TOU/TW| TW=| STO/MATI DUOI=N U(ME/NWN E)PI/FUSI/S E)STI. TW=N D'
A)/LLWN STOMA/TWN E(KATE/RW| TREI=S U(ME/NES EI)SI\N A(/PANTES SIGMOEI-
DEI=S. @1
~y
@E)CA/GEI D', W(S *)ERASI/STRATO/S FHSIN E)CHGOU/MENOS TO\
FAINO/MENON, E(KA/TERON ME\N TW=N STOMA/TWN, AI(=MA ME\N EI)S TO\N PNEU/-
MONA TO\ E(/TERON AU)TW=N, PNEU=MA D' EI)S O(/LON TO\ ZW=|ON TO\ E(/TE-
RON: H( XREI/A DE\ TW=N U(ME/NWN, W(S E)KEI/NW| DOKEI=, PRO\S E)NAN-
TI/AS U(PHRESI/AS TH=| KARDI/A| XRO/NWN A)MOIBAI=S E)GKAI/ROIS
U(PALLATTOME/NAS, TOU\S ME\N E)PI\ TOI=S EI)SA/GOUSI TA\S U(/LAS
A)GGEI/OIS E)PIPEFUKO/TAS E)/CWQEN E)/SW FEROME/NOUS A)NATRE/PESQAI
ME\N U(PO\ TH=S EI)SO/DOU TW=N U(LW=N, A)NAPI/PTONTAS D' EI)S TA\S
KOILO/THTAS TH=S KARDI/AS A)NOIGNU/NTAS TA\ STO/MATA PARE/XEIN
A)KW/LUTON TH\N FORA\N TOI=S EI)S AU)TH\N E(LKOME/NOIS. @1
~y
@@@@@@@@@OU) GA\R DH\
AU)TOMA/TWS GE TA\S U(/LAS EI)SREI=N FHSIN W(S EI)S A)/YUXO/N TINA
DECAMENH/N, A)LL' AU)TH\N TH\N KARDI/AN DIASTELLOME/NHN W(/SPER
TA\S TW=N XALKE/WN FU/SAS E)PISPA=SQAI PLHROU=SAN TH=| DIASTOLH=|.
~y
E)PI\ DE\ TOI=S E)CA/GOUSIN A)GGEI/OIS TA\S U(/LAS [2A)/LLOUS]2 E)/LEGEN E)PI-
KEI=SQAI KAI\ TOU)NANTI/ON H(GEI=SQAI PA/QOS PA/SXEIN: E)/SWQEN GA\R
E)/CW R(E/PONTAS A)NATREPOME/NOUS ME\N U(PO\ TW=N E)CIO/NTWN A)NOI-
GNU/NAI TA\ STO/MATA KAQ' O(\N A)\N H( KARDI/A XRO/NON XORHGH=|
TA\S U(/LAS, E)N DE\ TW=| LOIPW=| PANTI\ KLEI/EIN A)KRIBW=S TA\ STO/MATA
MHDE\N TW=N E)KPEMFQE/NTWN E)PANE/RXESQAI SUGXWROU=NTAS. @1
~y
OU(/TWS DE\ KAI\ TOU\S E)PI\ TOI=S EI)SA/GOUSIN, O(/TAN H( KARDI/A SUSTE/L-
LHTAI, KLEI/EIN TA\ STO/MATA MHDE\N TW=N E(LXQE/NTWN U(P' AU)TH=S
~y
AU)=QIS E)/CW PALINDROMEI=N E)PITRE/PONTAS. EI)/PER OU)=N E)/XEI TAU=Q'
OU(/TWS, A)/NDRES *)ERASISTRA/TEIOI, TA\ ME\N A)/LLA TW=N A)GGEI/WN
E)A/SWMEN H)/DH TW=| LO/GW|, TO\ D' A)MFISBHTOU/MENON E)PISKEYW/-
MEQA, TH\N KOI/LHN FLE/BA TH\N E)C H(/PATOS EI)S KARDI/AN EI)SA/GOU-
SAN TO\ AI(=MA POTE/ROUS E)/XEI TOU\S E)PIPEFUKO/TAS U(ME/NAS, A)=R'
E)/SWQEN E)/CW R(E/PONTAS H)\ TOU)NANTI/ON E)/CWQEN E)/SW FEROME/NOUS; @1
~y
A)LL' I)/SWS OU)DE\ TOU=TO ME/GA PRO\S TO\ PROPARESKEUA/SQAI ME\N
E)N H(/PATI TO\ AI(=MA, FE/RESQAI D' E)NTEU=QEN EI)S TH\N KARDI/AN
A)POLHYO/MENON E)NTAU=QA TO\ LEI=PON TH=S OI)KEI/AS I)DE/AS EI)S
A)KRIBH= TELEIO/THTA: KAI\ GA\R KAI\ LO/GON E)/XEI MHDE\N TW=N TELE/WN
TE KAI\ MEGA/LWN E)/RGWN A)QRO/WS DU/NASQAI GENE/SQAI MHDE\ U(F'
E(NO\S O)RGA/NOU FUSIKOU= TO\N OI)KEI=ON KO/SMON A(/PANTA KTH/SASQAI.
~y
DEI/CATE OU)=N H(MI=N E(/TERON A)GGEI=ON E)CA/GON E)K TH=S KARDI/AS TOUTI\
TO\ KOSMHQE\N AI(=MA KAI\ DIANEMO/MENON A(/PANTI TW=| SW/MATI
KAQA/PER H( A)RTHRI/A TO\ PNEU=MA. @1
~y
@@@@@@KAI\ MH\N TA\ SU/MPANTA TE/T-
TARA/ E)STI STO/MATA, DU/O KAQ' E(KATE/RAN KOILI/AN, E(\N ME\N E)K
TOU= PNEU/MONOS EI)SA/GON TO\ PNEU=MA, TO\ D' E(/TERON E)CA/GON,
A)/MFW ME\N TAU=TA KATA\ TH\N A)RISTERA\N KOILI/AN, U(PO/LOIPA DE\
DU/O KATA\ TH\N DECIA/N, EI)S ME\N TO\N PNEU/MONA TO\ E(/TERON
AI(=MA PARA/GON, [2E)K DE\ TOU= H(/PATOS]2 EI)SA/GON TO\ E(/TERON: U(PE\R OU(=
~y
SU/MPAS O( LO/GOS E)STI/N. PE/MPTON D' A)/LLO STO/MA OU)K E)/XOMEN EI)PEI=N
KATA\ TH\N KARDI/AN, W(=| TO\ E)C H(/PATOS A)FIKO/MENON EI)S AU)TH\N
AI(=MA PRO\S O(/LON A)POPE/MYEI TO\ SW=MA. @1
~y
@@@@@@@MH\ TOI/NUN E)PIPE/MPESQAI
LE/GETE TW=| PANTI\ SW/MATI PARA\ TH=S KARDI/AS AI(=MA KAI\ PNEU=MA
MHDE\ EI)=NAI TOU=TO TO\ SPLA/GXNON W(S A)RTHRIW=N, OU(/TW KAI\
~y
FLEBW=N A)RXH/N. OU)/TE GA\R A)GGEI=ON E(/TERON E)/XETE DEIKNU/EIN
E)KFUO/MENON TH=S KARDI/AS OU)/T' A)/LLHN TINA\ XREI/AN TW=N U(ME/NWN,
OU(\S OU)K A)\N H( MHDE\N EI)KH=| POIOU=SA FU/SIS E)N TW=| KURIWTA/TW|
SPLA/GXNW| KATE/QETO MH\ ME/GISTO/N TI ME/LLONTAS EI)S U(PHRESI/AN
PARE/XEIN AU)TW=|. @1
~y
@@@KAI/ MOI QAUMA/ZEIN E)PE/RXETAI MA/LISTA PA/N-
TWN *)ERASISTRA/TOU KAQ' E(\N BIBLI/ON TO\ PRW=TON PERI\ PURETW=N
A(/MA ME\N A)RXH\N A)POFHNAME/NOU KAI\ A)RTHRIW=N KAI\ FLEBW=N
EI)=NAI TH\N KARDI/AN, A(/MA DE\ TOU\S E)/CWQEN E)/SW NEU/ONTAS U(ME/NAS
E)PI\ TOI=S EI)SA/GOUSI TA\S U(/LAS A)GGEI/OIS E)PIPEFUKE/NAI FA/SKON-
~y
TOS. OU)DE\ GA\R OU)DE\ TOU=TO DUNATO\N EI)PEI=N, W(S TOU= ME\N AI(/MA-
TOS A)RXH\ TO\ H(=PAR U(PA/RXEI, TH=S DIOIKOU/SHS DE\ TA\S FLE/BAS DUNA/-
MEWS H( KARDI/A. @1
~y
@@@O(/POU GA\R OU)DE\ TAI=S A)RTHRI/AIS E)K KARDI/AS
E)KPE/MPESQAI DIA\ TW=N XITW/NWN O(MOLOGEI= TH\N DU/NAMIN, H)= POU/
~y
GE TAI=S FLEYI\N O(MOLOGH/SEI; EI)/PER OU)=N A)RXH\N E)KEI=NO/ FAMEN
EI)=NAI TO\ MO/RION O(\ TOI=S A)F' E(AUTOU= PEFUKO/SIN H)/TOI TH\N
DU/NAMIN H)\ PA/NTWS GE TH\N U(/LHN XORHGH/SEI, TH\N KARDI/AN OU)X
~y
OI(=O/N TE FA/NAI TW=N FLEBW=N A)RXH/N. DU/NAMIN ME\N GA\R AU)TAI=S
OU) XORHGEI= KATA\ TO\N *)ERASI/STRATON, O(/TI MHDE\ TAI=S A)RTHRI/AIS,
H( D' U(/LH TOU= AI(/MATOS E)C H(/PATOS O(RMA=TAI SAFW=S. @1
~y
@@@@@@@@@@OU) MH\N
[2OU)D']2 O(/TI PA=SAI PERAI/NOUSIN EI)S TH\N KARDI/AN AI( FLE/BES,
A)RXH\N AU)TW=N OI(=O/N TE TH\N KARDI/AN AU)TH\N EI)PEI=N: OU) PERAI/-
~y
NOUSI GA/R, W(S DE/DEIKTAI PRO/SQEN. A)=R' OU)=N O(/TI KATA\ TH\N
PRW/THN DIA/PLASIN E)K KARDI/AS H( GE/NESIS AU)TW=N E)STI, DIA\
TOU=T' A)RXH\N E(/COUSI TH\N KARDI/AN AI( FLE/BES; @1
~y
@@@@@@@@A)LL' OU)/TE PERI\
TH=S TOIAU/THS A)RXH=S H( ZH/THSIS H)=N, W(S E)N TW=| [PROTE/RW|] PRW/TW| GRA/MMATI
KAT' A)RXA\S EU)QE/WS DIW/RISTAI, KAI\ PRO\S TW=| MH\ ZHTEI=SQAI TH\N
TH=S GENE/SEWS AU)TW=N A)RXH\N OU)D' A)PO/DEICI/N TINA E)PEXEI/RHSEN
*)ERASI/STRATOS EI)PEI=N W(S E)K KARDI/AS H( FU/SIS E)N TW=| DIA-
PLA/TTESQAI TO\ E)/MBRUON E)CE/FUSE TO\ FLEBW=DES GE/NOS. @1
~y
@@@@@@@@@@OU) MH\N
OU)D' E)PI\ NEU/RWN E)ZH/THSE TH\N TOIAU/THN A)RXH/N, W(/SPER OU)D'
E)P' A)RTHRIW=N, A)LLA\ MO/NHS TH=S E)PI\ TOU= DIAPEPLASME/NOU TELE/WS
ZW/|OU DIOIKH/SEWS A)RXA\S A)PEFH/NATO, TH=S ME\N TW=N A)RTHRIW=N
E)NERGEI/AS TH\N KARDI/AN, TH=S DE\ TW=N NEU/RWN TH\N KEFALH/N.
OU)KOU=N OU)DE\ FLEBW=N E(TE/RWS A)\N E)/LEGEN A)RXH\N EI)=NAI TH\N KAR-
DI/AN. @1
~y
@EI)KO/TWS ME\N OU)=N A)SAFH\S H( GNW/MH TA)NDRO/S E)STIN H(
PERI\ TW=N FLEBW=N OU)DE\N EI)PO/NTOS U(PE\R AI(/MATOS GENE/SEWS,
A)LL' O(/LHN TAU/THN PARALIPO/NTOS A)/SKEPTON TH\N E)NE/RGEIAN,
A)NAGKAIOTE/RAN OU)=SAN MAKRW=| TOI=S ZW/|OIS TH=S KATA\ TH\N GASTE/RA.
~y
ZH=N ME\N GA\R OI(=O/N T' E)STI\N H(MI=N EI) KAI\ MHDE\ O(/LWS H( GASTH\R
TRI/BOI TA\ SITI/A, DUNAME/NOIS GE PROSFE/RESQAI XULOU/S, W(S E)N
POLLOI=S E)/QNESI GA/LA: TEQNA/NAI D' A)NAGKAI=ON EI) H( TOU= AI(/MA-
TOS A)PO/LOITO GE/NESIS, H(\N OU)/TE EI) TO\ H(=PAR OU)/T' EI) FLE/BES
OU)/T' [2EI)]2 H( KARDI/A PEPI/STEUTAI, SAFW=S E)TO/LMHSEN A)POFH/NASQAI:
TOSOU=TON A)PODEI= PROSQEI=NAI/ TINA A)PO/DEICIN TW=| LO/GW|. @1
~y
@@@@@@@@@@@OU)
MO/NON DE\ TAU/THN TH\N E)NE/RGEIAN A)LLOIOU=SAN TA\ SITI/A KATA\
POIO/THTA DIELQEI=N W)LIGW/RHSEN, A)LLA\ KAI\ TH\N QRE/YIN O(MOI/WS
GIGNOME/NHN E)PIXEIRH/SAS E)CHGEI=SQAI MA=LLON PA/NTWN H)\ A)LLOIW/-
~y
SEWS E)MNHMO/NEUSEN. EI) DE\ TAU/THS E)MNHMO/NEUSEN, EU)QU\S A)\N
OI)=MAI KAI\ TOU=TO SUNEPENO/HSEN, O(/TI PA=SI TOI=S U(PO/ TINOS
A)LLOIOUME/NOIS EI)S TH\N TW=N A)LLOIOU/NTWN I)DE/AN H( METABOLH\
GI/GNETAI. @1
~y
@@KAQA/PER GA\R TO\ PU=R O(MOIW=SAN E(AUTW=| TO\ CU/LON E)C
AU)TOU= [A(/MA] GE/NESI/N TE A(/MA KAI\ TROFH\N I)/SXEI, KATA\ TO\N AU)TO\N
O(RA=TAI TRO/PON KAI\ TA\ FUTA\ KAI\ TA\ ZW=|A TH\N TROFH\N E(AUTOI=S
~y
O(MOIOU=NTA. DHLOU=TAI DE\ TOU=TO KAI\ E)K TW=N H(MIPE/PTWN PERIT-
TWMA/TWN O(MOI/WN A)EI\ GIGNOME/NWN TOI=S TREFOME/NOIS SW/MASIN
W(=N E)STI PERITTW/MATA. @1
~y
@@@@@FUSIKW/TEROS ME\N OU)=N O( LO/GOS E)STI\
KAI\ DEO/MENOS A)KROATW=N PROGEGUMNASME/NWN E)N TOI=S PERI\ TW=N
FUSIKW=N DUNA/MEWN LOGISMOI=S OU(\S I)DI/A| DIH/LQOMEN E(TE/RWQI.
~y
LEXQH/SETAI DE\ KAI\ NU=N O)LI/GON U(/STERON: E)N DE\ TW=| PARO/NTI
SUNTELE/SAI BOU/LOMAI TO\N U(PE\R TH=S *)ERASISTRA/TOU GNW/MHS
A(/PANTA LO/GON, [2E)N]2 W(=| [A)PO]DEDEI/CETAI W(S KATA\ TH\N PRW/THN E)N TH=|
MH/TRA| TW=N E)MBRU/WN DIA/PLASIN OU)K E)K TH=S KARDI/AS AI( FLE/-
BES I)/SXOUSI TH\N GE/NESIN. @1
~y
@@@@@A(/PASAI GA\R AI( KATA\ TO\ XO/RION
FLE/BES AI( SUNA/PTOUSAI TH=| MH/TRA| TO\ KUOU/MENON A)POBLASTH/-
~y
MAT' EI)SI\ MIA=S MEGI/STHS FLEBO\S E)C H(/PATOS W(RMHME/NHS. AU(/TH
DE\ W(/SPER TI STE/LEXOS E)PI\ PTO/RQWN PAMPO/LLWN TW=N E)C AU)TH=S
E)KPEFUKO/TWN A)GGEI/WN EI)S TO\ XO/RION A)/XRI PLEI/STOU ME\N A)/SXI-
STOS KAI\ MI/A ME/NOUSA DIECE/RXETAI ME/GA DIA/STHMA TO\ KAT'
AU)TO\ TO\ SPLA/GXNON, A)NI/SXOUSA D' H)/DH PRO\S TOU)KTO\S E(/TERON
ME/GISTON DIA/STHMA DIECE/RXETAI DI/XA SXISQEI=SA DITTOI=S KAI\
TOU=TO O(RIZO/MENON O(/ROIS, E(NI\ ME/N, W(=| NU=N DH\ PE/PAUMAI LE/GWN,
O(/TAN A)NI/SXH| PRW=TON E)/CW TOU= DE/RMATOS, E(TE/RW| D' O(/TAN
U(PERKU/YH| TO\N A)MNEIO/N. @1
~y
@@@@H( GA\R DIA\ TOU/TOU DIE/CODOS A(/PASA
TH\N A)PO\ TOU= H(/PATOS E)PI\ TO\N O)MFALO\N SUNHNWME/NHN FLE/BA
~y
PERIE/XEI NEMOME/NHN EI)S DU/O. TRI/TH D' A)/LLH XW/RA TA\S DU/O
TAU/TAS E)KDE/XETAI FLE/BAS, H( KATA\ TO\ XO/RION, OU)KE/TI MENOU/SAS
DU/O. SXI/ZETAI GA\R E(KATE/RA POLUEIDW=S EI)S PAMPO/LLAS A)/LLAS
A)LLAXO/SE TOU= XORI/OU DIASPEIROME/NAS. @1
~y
@@@@@@@@AU)=QIS D' A)P' E)KEI/NWN
E(/TERAI/ TINES, EI)=TA A)P' E)KEI/NWN A)/LLAI GENNW=NTAI, KAQA/PER OI(
KLW=NES A)PO\ TW=N PTO/RQWN, A)/XRIS A)\N EI)S MIKRO/TATA TELEUTH/-
SWSIN A)GGEI=A, TA\S OI(=ON E)SXA/TAS BLA/STAS [TA\S] TOU= FUTOU=.
~y
OI)KEIO/TERON D' H)=N A)/RA MH/TE TH\N E)K TOU= H(/PATOS O(RMHQEI=SAN
FLE/BA PRE/MNW| PROSEIKA/ZEIN EI)S POLLOU\S KLA/DOUS SXIZOME/NW|
MH/TE TA\S E)SXA/TAS TELEUTA\S BLASTH/MASIN, A)LLA\ TAU/TAS ME\N
AU)TOI=S TOI=S PE/RASI TW=N R(IZW=N TOI=S EI)S TH\N GH=N E)MPEFUKO/SI,
TH\N MEGI/STHN DE\ FLE/BA TH=| SUMPA/SHS TH=S R(IZW/SEWS A)RXH=|. @1
~y
@@@@@@@@@@FAI/-
NONTAI GA/R PWS EI)S TH\N MH/TRAN AI( TELEUTAI\ TW=N FLEBW=N
E)RRIZWME/NAI TROFH\N E)C AU)TH=S [AI(=MA] A)NAFE/REIN E)PI\ TO\ H(=PAR
~y
W(S A)RXH\N A(/PANTOS TOU= FUTOU=. EI) D' OU) BOU/LEI TO\ H(=PAR
A)RXH\N QE/SQAI, TH=| KARDI/A| ME\N OU)DAMW=S A)\N E)/XOIS E)/TI PROSNE/-
MEIN TH\N A)RXH/N, A)NAGKASQH/SH| DE\ PA/NTA TA\ EI)S TH\N MH/TRAN
E)MFUO/MENA PE/RATA TH\N A)RXH\N A)POFH/NASQAI TW=N FLEBW=N. @1
~y
A)LL' EI) TOU=TO, KAI\ TH\N TW=N A)RTHRIW=N A)RXH\N A)NAGKAI=ON E)/STAI
SOI TA\ EI)S TA\S MH/TRAS KAQH/KONTA PE/RATA QE/SQAI, TH\N KARDI/AN
~y
U(PERBA/NTI. DEI=CON OU)=N H(MI=N E)/TI KAI\ TH\N TW=N NEU/RWN A)RXH\N
E)K TW=N AU)TW=N O(RMWME/NHN. A)LL' O(/MWS OU)/T' E)STI/ TI NEU=RON
E)KFUO/MENON TH=S MH/TRAS EI)S XO/RION OU)/T' E)N TW=| XORI/W| FAINO/-
MENON OU)/TE KATA\ TO\N O)MFALO\N H)\ E)/CWQEN E)/SW XWROU=N H)\ E)/SW-
~y
QEN E)/CW PROERXO/MENON. OU)DE\ GA\R H)=N O(/LWS XREI/A TH\N TW=N
NEU/RWN A)RXH\N TOU= GENNWME/NOU SUNAFQH=NAI TH=| MH/TRA| KAQA/-
PER TH\N TW=N A)RTHRIW=N TE KAI\ FLEBW=N. @1
@@@@@@@AU(=TAI ME\N GA\R DE/ON-
TAI TW=N E)K TH=S KUOU/SHS U(LW=N, H( D' A)RXH\ TW=N NEU/RWN OU)
~y
DEI=TAI. DE/DEIKTAI DE\ KA)N TOI=S E)/MPROSQEN H)/DH LO/GOIS U(PE\R
TOU= TA\ ME/GISTA TW=N A)GGEI/WN A)RXA\S EI)=NAI TOI=S E)LA/TTOSIN.
W(/STE KAI\ H( E)K TOU= H(/PATOS E)KFUOME/NH FLE\Y A)RXH\ TAI=S KATA\
TO\ XO/RION A(PA/SAIS E)STI/N, W(/SPER GE KAI\ H( E)K TH=S KARDI/AS
~y
A)RTHRI/A. KAI\ GA\R KAI\ AU(/TH TAI=S KATA\ TO\ XO/RION A(PA/SAIS
XORHGEI= TH=S OI)KEI/AS DUNA/MEWS, OU)K E)KEI=NAI TAU/TH|. @1
@@@@@@@@@@E)K GA\R
TOU= SPE/RMATOS H( A)RXH\ TOI=S E)MBRU/OIS E)STI\ TW=N DIOIKOUSW=N
~y
AU)TA\ DUNA/MEWN, OU)K E)K TH=S MH/TRAS. A)ME/LEI KA)\N BRO/XW| DIA-
LA/BH|S H)\ TOI=S SEAUTOU= DAKTU/LOIS PIE/SH|S TA\S KATA\ TO\N O)MFA-
LO\N A)RTHRI/AS, A)SFU/KTOUS O)/YEI PARAXRH=MA TA\S KATA\ TO\ XO/RION
A(PA/SAS, OU(= TOU)NANTI/ON E)FAI/NET' A)/N, EI) TH\N A)RXH\N TH=S KINH/-
~y
SEWS AU)TAI=S H( MH/TRA PAREI=XEN. E)/OIKA DE\ DIATRI/BEIN E)PI\
PLE/ON E)N PRA/GMATI SAFEI= TE A(/MA KAI\ TOI=S A)NATOMIKOI=S SXEDO\N
A(/PASIN W(MOLOGHME/NW|. @1
~y
@@@@KAI\ GA\R O(/PWS DIAIREI=N XRH\ TH=S KUOU/-
SHS TO\ E)PIGA/STRION KAI\ O(/PWS GUMNO\N E)RGA/ZESQAI TO\ E)/MBRUON
E)/TI TH=| MH/TRA| PROSEXO/MENON, OU)X H(ME/TERON EU(/RHMA/ E)STIN,
~y
A)LLA\ POLLOI=S TOI=S E)/MPROSQEN EI)/RHTAI. TOI=S D' AU)TOI=S TOU/-
TOIS W(MOLO/GHTAI KAI\ O(/TI TO\ KUOU/MENON E)N E(AUTW=| TA\S A)RXA\S
E)/XEI TW=N DIOIKOUSW=N AU)TO\ DUNA/MEWN, W(/STE TOU/TOU ME\N A)PO-
XWREI=N H)/DH PROSH/KEI, TOU= ZHTEI=N EI)/TE TO\ E)/MBRUON E)N E(AUTW=|
TH\N A)RXH\N E)/XEI TW=N FLEBW=N EI)/Q' H( MH/TRA TH=S KUOU/SHS, E)PI-
SKE/PTESQAI D' E)C O(/TOU TW=N SPLA/GXNWN AU(=TAI PEFU/KASIN. @1
~y
E(TOI/MH D' EU(/RESIS E)K TW=N E)N TAI=S A)NATOMAI=S FAINOME/NWN.
EI)S O(\ GA\R A(/PASAI PERAI/NOUSIN AI( KATA\ TO\ XO/RION, E)KEI=QEN
~y
PEFU/KASIN. A)LLA\ MH\N E)NARGW=S TOU=TO/ GE FAI/NETAI PA=SI TOI=S
O)FQALMOU\S E)/XOUSIN, EI)S MI/AN A(/PASAI SUNIOU=SAI FLE/BA TH\N
E)K TOU= H(/PATOS E)KPEFUKUI=AN, W(/SPER GE KAI\ AI( A)RTHRI/AI PA=SAI
PRO\S TH\N MEGA/LHN A)RTHRI/AN TH\N KATA\ R(A/XIN. @1
~y
@@@@@@@@A)LL' E)NTAU=QA
ME\N W(/SPER E)/CWQEN TOU= E)MBRU/OU DI/EISIN H( A)RTHRI/A KAQ' O(/LON
TO\N A)MNEIO/N, OU(/TW KAI\ ME/XRI TH=S KATA\ R(A/XIN A)RTHRI/AS DU/O
DIAME/NOUSAI PROE/RXONTAI: SUNE/RXONTAI D' EI)S FLE/BA MI/AN AI(
~y
KATA\ TO\N O)MFALO\N O(RMW/MENAI DU/O FLE/BES. AU(/TH ME\N OU)=N H(
FLE\Y EU)QU\ TOU= H(/PATOS A)FIKNEI=TAI, TAI=S DU/O DE\ A)RTHRI/AIS
OU)/T' E)PI\ TH\N KARDI/AN AU)TH\N A)/NTIKRUS OU)/T' E)PI\ TH\N MEGA/LHN
A)RTHRI/AN H( FORA/. @1
~y
@@@PERILABOU=SAI GA\R E(KATE/RWQEN TH\N KU/STIN
EI)S TO\ KA/TANTES E)/RXONTAI, ME/XRIPER A)\N E)NTU/XWSI TAI=S E)PI\ TA\
~y
SKE/LH TOU= KUOUME/NOU FEROME/NAIS A)RTHRI/AIS. A)LL' E)PEI\ TH=S
KATA\ TH\N O)SFU=N A)FW/RMHNTAI TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS, DIA\ TOU=T'
E)/NIOI TW=N A)NATOMIKW=N W(S E)KEI/NHN AU)TA\S E)/FASAN PERAI/NEIN,
EI) ME\N A)KRIBOLOGOI=TO/ TIS, OU)K A)LHQEU/ONTES, EI) DE\ W(S EI)/RHTAI
NU=N A)KOU/OI TW=N LEGOME/NWN, OU)/T' A)KRIBOU=NTES TOU= FAINOME/NOU
TH\N DIH/GHSIN OU)/TE ME/GA TI SFALLO/MENOI. @1
~y
@@@@@@@@QAUMASTO\N OU)=N
EI)=NAI/ MOI DOKEI= TW=N A)NDRW=N, O(/SOI TA\S ME\N A)RTHRI/AS A(PA/SAS
TA\S KATA\ TO\ XO/RIO/N TE KAI\ TO\N O)MFALO\N E)K TH=S KARDI/AS
PEFUKE/NAI FASI/N [1KAI/TOI OU)/T' E)C E)KEI/NHS E)KFUOME/NAS OU)/T' E)K
TH=S MEGA/LHS TH=S KAT' O)SFU=N, A)LL' E)K TW=N A)P' E)KEI/NHS EI)S
TA\ SKE/LH PEFUKUIW=N]1, [2TA\S DE\ FLE/BAS OU)K E)K TOU= H(/PATOS, TO\
MH\ KATANENOHKE/NAI TH\N A)TOPI/AN: O(MOI/WN GA\R OU)SW=N TW=N A)PO-
DEI/CEWN, E(TE/RAS]2 E(TE/RA|, DI/KAION H)=N, OI)=MAI, TO\ H(=PAR
A)RXH\N TI/QESQAI TW=N KATA\ TO\N O)MFALO/N TE KAI\ TO\ XO/RION
A(PASW=N FLEBW=N, W(/SPER KAI\ TH\N KARDI/AN E)QE/MEQA TW=N A)RTH-
RIW=N. @1
~y
@O(/SA GA\R A)GGEI=A TW=N E)C E(TE/ROU PEFUKO/TWN E)KPE/FUKE,
TH\N AU)TH\N A)RXH\N E)KEI/NOIS E)/XEI. POLU\ MA=LLON OU)=N TO\ H(=PAR
A)RXH\N TW=N FLEBW=N E)STI QETE/ON H)\ TH\N KARDI/AN TW=N A)RTHRIW=N,
O(/SON E)PI\ TOI=S E)C A)NATOMH=S FAINOME/NOIS, E)NARGE/STERA GA\R
~y
AU)TW=| TA\ TH=S A)RXH=S U(PA/RXEI GNWRI/SMATA. MH\ TOI/NUN MHDE\
E)KEI=NO/ SE LANQANE/TW, DIO/TI PA/NTWS A)\N E)/SFUZON AI( FLE/BES,
EI)/PER E)K TH=S KARDI/AS E)PEFU/KESAN. @1
~x
@*(O LO/GOS D' OU)KE/TI MOI PRO\S *)ERASI/STRATON H)\ TOU\S *)ERA-
SISTRATEI/OUS E)STI/N, A)LLA\ PRO\S TOU\S H(GOUME/NOUS OU) DIO/TI
PLHROU=NTAI PNEU/MATOS AI( A)RTHRI/AI, DIA\ TOU=TO DIASTE/LLESQAI/
TE KAI\ SFU/ZEIN AU)TA/S, A)LLA\ DIO/TI DIASTE/LLONTAI/ TE KAI\ SFU/-
~y
ZOUSI, DIA\ TOU=TO PLHROU=SQAI. KOINO\N ME\N OU)=N TOUTI\ TO\
DO/GMA POLLW=N T' E)STI\ KAI\ DOKI/MWN A)NDRW=N, W(/SPER GE KAI\
O(/TI TH\N DU/NAMIN E)K TH=S KARDI/AS OI( XITW=NES TW=N A)RTHRIW=N
TOU= DIASTE/LLESQAI KAI\ SUSTE/LLESQAI LAMBA/NOUSIN. @1
~y
@@@@@@@@@A)PESXI/SQHSAN
D' [OU)=N] OU)K OI)=D' O(/PWS AU)TW=N E)N TW=|DE *PRACAGO/RAS TE
KAI\ *FULO/TIMOS O(MOLOGH/SANTES TA)=LLA, KAI\ NOMI/ZOUSI TO\ PA/MPAN
E)C E(AUTW=N SFU/ZEIN TA\S A)RTHRI/AS, W(/STE KAI\ EI) SA/RKA TIS E)KTE-
MW\N ZW/|OU KATAQEI/H PALLOME/NHN E)PI\ TH=S GH=S, E)NARGW=S O(RA=SQAI
~y
TH\N KI/NHSIN TW=N A)RTHRIW=N. OU)/KOUN E)BOULO/MHN E)S TOSO/NDE
DIAMARTEI=N TOU= FAINOME/NOU THLIKOU/TOUS A)/NDRAS W(S MH\ DU/-
NASQAI DIORI/SAI PALMO\N SFUGMOU=. @1
@@@@@@XRH\ D' OI)=MAI GIGNW/SKESQAI
ME\N KAI\ TOU=TO TOI=S A)NDRA/SI, GIGNW/SKESQAI DE\ KAI\ W(S EI) MO/-
NHN E)KTE/MOIS A)RTHRI/AN, OU) KINEI=TAI, KAQA/PER OU)D' EI) BRO/XW|
~y
DIALA/BOIS E)/TI SUNHMME/NHN TH=| KARDI/A|. KAI/TOI QAUMASTO/N,
H(NI/KA ME/N E)STIN E)/CW TOU= ZW/|OU, MH\ MO/NON TH=S KARDI/AS, A)LLA\
KAI\ TH=S TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN MORI/WN A)FH|RHME/NHS SUMPNOI/AS,
A)KWLU/TWS SFU/ZEIN AU)TH/N, H(NI/KA DE\ SUNH=PTAI PA=SIN, A)/SFUKTON
GI/GNESQAI BRO/XW| DIALHFQEI=SAN. @1
~y
@@@@@@A)LL' OU)DE\ SA/RC, W)= QAUMA-
SIW/TATE *PRACAGO/RA, PA/LLETAI DIA\ PANTO\S E)KTEMNOME/NH TOU=
ZW/|OU. KAI/TOI TI/ PERI\ TOU/TOU FILOTIMOU=MAI DIELE/GXEIN AU)TO/N;
A)RKEI= GA\R E)PIDEI=CAI MO/NAS TA\S A)RTHRI/AS A)KINH/TOUS TE KAI\
A)SFU/KTOUS A)KRIBW=S GENOME/NAS, O(/TAN E)KTMHQW=SI TOU= ZW/|OU.
~y
PARA\ TH=S KARDI/AS OU)=N AU)TAI=S TO\ KINEI=SQAI. KAI\ TOU=T' O)RQW=S
ME\N EI)=PE KAI\ O( *)ERASI/STRATOS, OU)K O)RQW=S D' E)CHGH/SATO TH=S
KINH/SEWS TH\N GE/NESIN. @1
@@@@@OU) GA\R W(S A)SKO\S E)MFUSW/MENOS U(PO\
TH=S KARDI/AS E)KQLIBOU/SHS TO\ PNEU=MA PLHROU=TAI TW=N A)RTHRIW=N
E(KA/STH, TW=| SUNH=FQAI D' AU)TH=| KAI\ E)C E)KEI/NHS PEFUKE/NAI TH=S
~y
AU)TH=S O(/LW| TW=| SPLA/GXNW| KEKOINW/NHKE DUNA/MEWS. O(/TI D' O(/LON
SFU/ZEI TH=S KARDI/AS TO\ SW=MA DIASTELLO/MENO/N TE KAI\ SUSTELLO/-
MENON E)C E(AUTOU= SXEDO\N H)/DH TOU=TO KAI\ DIA\ TW=N A)NATOMW=N
GNWRI/SEIS THNIKAU=TA TO\ DECIO\N AU)TOU= ME/ROS A)NAPTU/CAS. @1
~y
GUMNOU=TAI D' H( KARDI/A XWRI\S TOU= SUNTRHQH=NAI TO\N QW/RAKA
TOU= CIFOEIDOU=S E)KKOPE/NTOS, W(=| E)GGU\S H)/RTHTAI TO\ PERIKA/RDION
SKE/PASMA: TRI/TH DE\ AU(/TH TOU= QW/RAKO/S E)STIN EU)RUXWRI/A KATA\
ME/SA TA\ STE/RNA, MHDETE/RA OU)=SA TW=N U(POLOI/PWN DUOI=N.
~y
E)A\N OU)=N A(/MA TE TOU=TO POIH/SH|S KAI\ TE/MH|S O)/RQION, W(S EI)/RH-
TAI, TO\N DECIO\N QW/RAKA, TH=S DECIA=S KOILI/AS TH=S KARDI/AS
E)NARGW=S O)/YEI TO\N SFUGMO/N. @1
@@@@@@OU) LH/SETAI/ SE OU)DE\ TO\
KATAFUO/MENON EI)S AU)TH\N A)GGEI=ON, O(/PER E)STI\N A)POBLA/STHMA
~y
TH=S KOI/LHS, O(MOI/WS TAI=S A)RTHRI/AIS SFU/ZON. EI)/TE DE\
TW=| DE/XESQAI DU/NAMIN E)K TH=S KARDI/AS A)/XRI TOU= BRA/TTESQAI
E)PIRRE/OUSAN EI)/TE TOU= AI(/MATOS TH=| E)PI\ TA)NANTI/A FORA=| TH=| KATA\
TO\ DECIO\N OU)=S EI)/TE A)/LLW| TINI\ TRO/PW| TH\N KI/NHSIN TAU/THN H(
KOI/LH FLE\Y LAMBA/NEI, PERITTO\N E)N TW=| PARO/NTI SKOPEI=N. @1
~y
I(KANO\N GA\R EI)S TA\ PROKEI/MENA TO\ MH\ DIO/LOU SFU/ZEIN AU)TH/N,
W(/SPER TH\N MEGA/LHN A)RTHRI/AN A(/MA TAI=S A)/LLAIS A(PA/SAIS TAI=S
KATA\ TO\ SW=MA. O(/TI ME\N OU)=N OU)/TE TH=S PRW/THS GENE/SEWS TW=N
FLEBW=N OU)/TE TH=S META\ TAU=TA DIOIKH/SEW/S E)STIN A)RXH\ H( KAR-
DI/A, DE/DEIKTAI SAFW=S. @1
~x
@*(UPO/LOIPON D' E)STI\N U(PE\R OU(= E)DO/CASA/N TINES A)/TOPON
ME\N I(KANW=S, O(/MWS DE\ A)RE/SAN E)NI/OIS TW=N E)NDO/CWN I)ATRW=N,
E)CHGH/SASQAI ME\N PRO/TERON, E)PIDEI=CAI D' E)/TI KAQ' O(/ TI
~y
DIHMA/RTHTAI. FASI\ GA/R, W(/SPER O(DOU= TIS A)RXH\ LE/GETAI, KATA\
TO\N AU)TO\N TRO/PON E)GXWREI=N EI)=NAI/ TINA KAI\ FLEBW=N A)RXH/N,
OU)DE\N KWLU=ON EI) KAI\ TELEUTH\N O)NOMA/ZOI TIS AU)TH/N: E)N GA\R
TW=| PRO/S TI: TH\N TOIAU/THN A)RXH\N EI)=NAI TA\S *)AQH/NAS. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LLA\
KATA\ TOU=TO/N GE TO\N TRO/PON OU)X H( KARDI/A MO/NON, A)LLA\ KAI\
PA=N A)/LLO MO/RION A)RXH/ TE A(/MA DU/NATAI KAI\ TELEUTH\ LE/GESQAI
TW=N EI)S AU)TO\ KATAFUOME/NWN A)GGEI/WN: OU(/TWS OU)=N KAI\ H(
KARDI/A TH=S KOI/LHS FLEBO\S OU)DE\N [2A)\N]2 MA=LLON A)RXH\ H)\ TELEUTH\
~y
NOMI/ZOITO. TH=S D' E)PI\ TAI=S PU/LAIS OU)DAMW=S A)\N A)RXH\
NOMI/ZOITO MH/T' AU)TH=S E)KEI/NHS TH=S FLEBO\S EI)S TH\N KAR-
DI/AN PERAINOU/SHS MH/TE TW=N A)P' AU)TH=S A)POSXIZOME/NWN MHDE-
MIA=S, OU)KOU=N OU)DE\ TW=N KAQ' O(/LON TO\ SW=MA FLEBW=N. @1
~y
@@@@@@@@@@W(/STE
DIAMARTA/NOUSIN OI( MHDE\N W(=N OI)/DASI DE/ON O(DW=N MNHMONEU/ON-
TES: A)/XRHSTOS GA\R H( TOIAU/TH ZH/THSIS TOI=S U(POQEME/NOIS GE
XRH/SIMON U(PA/RXEIN AU)TH/N. TO\ ME\N DH\ H(=PAR A)RXH/ TE A(/MA
KAI\ TELEUTH\ SUNAPASW=N E)/STAI TW=N FLEBW=N, A)/LLO D' OU)DE\N
OU)/TE SPLA/GXNON OU)/TE ME/ROS, O(/TI MHDE\ SUNEXEI=S EI)SIN AI( KAQ'
O(/LON TO\ SW=MA FLE/BES E(TE/RW| TINI\ MORI/W|. @1
~y
@@@@@@@@PA/LIN OU)=N A)/NW-
QEN E)PI\ KEFALAI/WN A)NALA/BWMEN TO\N LO/GON: EI) TH\N TH=S PRW/-
THS GENE/SEWS A)RXH\N TW=N FLEBW=N ZHTEI=S, H(=PA/R E)STIN: EI) TH=S
KATA\ TH\N U(/LHN DIOIKH/SEWS H(=| TRE/FETAI TO\ SU/MPAN SW=MA KAI\
DUNA/MEWS, OU)D' OU(/TWS A)/LLO TI SPLA/GXNON EU(RH/SEIS E)PITH-
~y
DEIO/TERON A)RXH\N NOMISQH=NAI. FHMI\ DE\ KAI\ TA\S FU/SEI PAREL-
QW\N A)RXA\S EI) TH\N W(S DIDASKALI/AS A)RXH\N H)\ TH\N W(S O(DOU= H)\
O(PWSOU=N A)/LLWS E)QE/LOIS SKOPEI=SQAI, PA=SAN E)PI/NOIAN A)RXH=S
E)PITH/DEIO/N E)STI DE/CASQAI TO\ H(=PAR. @1
@@@@@@@EI) GA\R O)/NTWS TE KAI\
FU/SEI TW=N FLEBW=N E)STIN A)RXH/, QAUMASTO\N OU)DE\N TOU=TO
KATA\ PA/NTA TRO/PON A)RXH\N AU)TW=N EU(RI/SKESQAI. @1
~y
@*)=AR' OU)=N H)/DH KATAPAU/WMEN E)NTAUQOI= TO\N LO/GON H)\ PROS-
TIQW=MEN AU)TW=| KEFA/LAION E(/N TI TW=N E)/MPROSQEN A)NABLHQE/N-
TWN, H(NI/K' E)LE/GOMEN OU)K A)/N TINA GEGUMNASME/NON E)N TOI=S
PERI\ TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN LOGISMOI=S A)/LLO GENE/SEWS AI(/MA-
~y
TOS A)POFAI/NESQAI SPLA/GXNON AI)TIW/TERON H(/PATOS; A)/MEINON
I)/SWS E)STI\N U(PE\R TOU= PA/NT' EI)RH=SQAI PROSQEI=NAI, KA)\N O(/TI
MA/LISTA TO\ PROKEI/MENON E)C A)RXH=S A)PODEDEIGME/NON U(PA/RXH|
TELE/WS. @1
~y
@O(/TI ME\N A)LLOIOU=TAI TO\ TRE/FON EI)S TH\N TOU= TREFO-
ME/NOU METABALLO/MENON OU)SI/AN, H(MI=N TE DI' E(TE/RWN A)PODE/-
DEIKTAI KAI\ SXEDO\N U(PO\ TW=N A)RI/STWN I)ATRW=N TE KAI\ FILO-
~y
SO/FWN A)PODE/DEIKTAI: O(/TI D' EI)/PER O( E)K TH=S GASTRO\S EI)S H(=PAR
A)NADIDO/MENOS XUMO\S AI(=MA FAI/NETAI GIGNO/MENOS, A)NAGKAI=ON U(PO\
TH=S OI)KEI/AS OU)SI/AS TOU= H(/PATOS E)GGI/GNESQAI TH\N A)LLOI/WSIN
AU)TW=|, TOU=T' OU)KE/TI SU/MPANTES O(MOLOGOU=SIN, A)LL' H(GOU=NTAI/
TINES AU)TOU\S TW=N FLEBW=N TOU\S XITW=NAS E)RGA/ZESQAI TO\ AI(=MA. @1
~y
KAI/TOI G' EI) E)KKENW/SAIS AU)TOU/S, OU)DE\N U(MENW/DOUS H)\ NEURW/-
DOUS OU)SI/AS QEA/SH| DIAFE/RONTAS. A(/SPER OU)=N EI)/ TIS U(PO\
NEU/RWN H)\ U(ME/NWN H)\ O)STW=N H)\ XO/NDRWN H)\ PIMELH=S H)\ O(/LWS
A)NAI/MOU SW/MATOS E)/FASKE GI/GNESQAI TO\ AI(=MA, KATE/GNWMEN A)\N
E(TOI/MWS AU)TOU=, KATA\ TO\N AU)TO/N, OI)=MAI, TRO/PON, EI) KAI\ TOI=S
TW=N FLEBW=N XITW=SI KATA\ TH\N E(AUTW=N FU/SIN A)NAFE/ROI GE/NE-
SIN AI(/MATOS. @1
~y
@@OU) GA\R E)RUQRO\N E)KEI=NOI/ GE XUMO/N, A)LLA\ LEUKO\N
KAI\ GLI/SXRON E)RGA/ZESQAI PEFU/KASIN, E)C OU(= H(/ TE GE/NESIS AU)-
TOI=S E)STIN H(/ T' AU)/CHSI/S TE KAI\ QRE/YIS: A)PODE/DEIKTAI DE\ PERI\
~y
TOU/TWN E)N TW=| PROTE/RW| PERI\ SPE/RMATOS GRA/MMATI. KAI\ MH\N
EI)/PER EI)S O(MOI/AN I)DE/AN TW=| METABA/LLONTI TO\ METABALLO/MENON
A)FIKNEI=TAI, TH=S TOU= H(/PATOS AU)TOU= SARKO\S OU)DE\N A)\N EU(/ROIS E)PI-
THDEIO/TERON EI)S AI(/MATOS GE/NESIN. @1
@@@@@@@EI) GA\R PAXUNQEI/H TO\ AI(=MA,
~y
SA\RC H(/PATOS A)KRIBH\S A)PERGASQH/SETAI. POLLA\ D' A)GNOH/SANTES,
OI)=MAI, TW=N FUSIKW=N OI( PLEI=STOI PRA/GMAQ' H(MI=N PARE/XOUSIN,
W(=N A)/LLA TE/ TINA/ E)STI KAI\ TA\ DIA\ TH=S PERI\ TW=N FUSIKW=N
~y
DUNA/MEWN PRAGMATEI/AS A)PODEDEIGME/NA. PERISTE/LLETAI GA\R H(
GASTH\R TOI=S SITI/OIS E(/LKOUSA TO\N OI)KEI=ON E(AUTH=| XUMO\N E)C AU)-
TW=N, E)/ST' A)\N A)POLAU/SASA KAI\ TELE/WS E)MPLHSQEI=SA DIW/SHTAI
TO\ PERITTO\N A(/PAN EI)S TH\N NH=STIN. @1
~y
@@@@@@@E)NTEU=QEN D' AU)=QIS E(/LKEI
TO\ H(=PAR EI)S E(AUTO\ PROKATEIRGASME/NON AU)TO\N E)N TH=| GASTRI\
KATA\ TO\N E)/MPROSQEN XRO/NON, OU) MA\ *DI/A TH=S GASTRO\S E(/NEKA TOU=
H(/PATOS A)LLOIOU/SHS AU)TO/N, A)LLA\ A)DU/NATON EI)S TAU)TO\N A)LLH/LOIS
I)O/NTA DU/O SW/MATA MH\ DRA=N KAI\ PA/SXEIN EI)S A)/LLHLA. DE/DEI-
KTAI GA\R DH\ KAI\ TOU=Q' H(MI=N E)N E)KEI/NH| TH\| PRAGMATEI/A| KAI\ W(S
TO\ I)SXURO/TERON NIKA=| KAI\ METABA/LLEI QA/TERON. @1
~y
@@@@@@@@@W(/SPER OU)=N TO\
TH=S GASTRO\S LEI/YANON E)PITH/DEION GI/NETAI TW=| H(/PATI, KATA\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON TOI=S MEQ' H(=PAR A(/PASI TO\ TOU/TOU PA/LIN AU)TOU=
PERITTO/N, OU)D' OU)=N OU)D' AU)TOU= TOU= H(/PATOS E)KEI/NWN E(/NEKEN
A)LLOIW/SANTOS TH\N TROFH/N, A)LLA\ KAQ' O(\N EI)/RHKA TRO/PON,
H(NI/KA METABA/LLONTO/S TE KAI\ A)LLOIOU=NTOS E)PITHDEIOTE/RA E)N
TW=|DE GI/GNETAI TOI=S MEQ' H(=PAR MORI/OIS. @1
~y
@@@@@@@@W(S GA\R AU)TO\ DIA\
TW=N FLEBW=N EI(/LKUSEN E)K GASTRO/S TE KAI\ TW=N E)NTE/RWN TH\N
TROFH/N, OU(/TWS O(/SA MET' E)KEI=NO TE/TAKTAI DI' A)/LLWN E(/LKEI
FLEBW=N EI)S E(AUTA/, KA)/PEIT' AU)=QIS E(/TERA, KAI\ TOU=TO U(PA/RXEI
GIGNO/MENON A)/XRIPER A)\N EI)S A(/PAN A)FI/KHTAI TOU= ZW/|OU MO/RION
H( TROFH/: PARASKEUA/ZEI D' E(/KASTON A)EI\ KAI\ PROPE/TTEI TW=| MEQ'
AU(TO\ KATA\ TO\ SUNEXE\S TH=S DIADO/SEWS. @1
~y
@@@@@@@@OU(/TWS OU)=N KAI\ TO\
H(=PAR PAROMOIOI= TO\N E)K TH=S KOILI/AS A)NADOQE/NTA XULO\N E(AUTW=|,
TOUTE/STI TH=| SARKI/ TE KAI\ TH=| OU)SI/A| TH=| E(AUTOU=, TW=| KALOUME/NW|
~y
PRO\S E)NI/WN I)ATRW=N PAREGXU/MATI. E(/KASTON GA\R TW=N O)RGANIKW=N
TOU= ZW/|OU MORI/WN, SU/NQETON U(PA/RXON E)C E(TE/RWN A(PLOU-
STE/RWN MORI/WN, PA/NTWS E(/N GE/ TI TOIOU=TON U(PA/RXEI KATA\ TH\N
OU)SI/AN OI(=ON OU)K A)/LLO KAQ' O(/LON TOU= ZW/|OU TO\ SW=MA. @1
~y
@@@@@@@@@@TOU=
GOU=N TH=S GASTRO\S SW/MATOS TO\ I)/DION OI(=ON OU)K A)/LLO TW=N PA/NTWN
E)STI/N: W(SAU/TWS DE\ KAI\ TO\ TOU= SPLHNO\S E)GKEFA/LOU TE KAI\
NEFRW=N KAI\ GLW/TTHS KAI\ O)FQALMW=N KAI\ KU/STEWN KAI\ MHTRW=N.
~y
A)RTHRI/AI ME\N OU)=N KAI\ NEU=RA KAI\ FLE/BES E)MFU/ONTAI TOI=S O)RGA/-
NOIS E(/NEKA XREI/AS KOINH=S, W(SAU/TWS D' E)NI/OIS AU)TW=N U(ME/NES
TE KAI\ SU/NDESMOI: TO\ D' I)/DION E(KA/STOU SW/MATOS XWRI\S TOU/-
TWN E)STI/, DIO\ KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN E)CAI/RETON H)\ TA)=LLA KE/KTHTAI. @1
~y
KATA\ ME\N GA\R TO\ KOINO\N A)NA/GKH DH/POU KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN
EI)=NAI KOINH/N: OU) GA\R OI(=O/N TE PARA\ TOU\S TO/POUS TOU= SW/MATOS
U(PALLA/TTESQAI FLEBO\S H)\ A)RTHRI/AS H)\ NEU/ROU TH\N E)NE/RGEIAN,
A)LL' A)/N TE KATA\ TH\N PTE/RNAN A)/N TE KATA\ TO\N E)GKE/FALON
A)RTHRI/AN E)NNOH/SH|S, EU)QU\S AU)TH=| SUNEPINOH/SEIS TH\N KOINH\N
~y
A(PASW=N A)RTHRIW=N E)NE/RGEIAN: W(SAU/TWS DE\ KAI\ NEU/RW| KAI\
FLEBI\ KAI\ O)STW=| KAI\ XO/NDRW| KAI\ U(ME/NI KAI\ SUNDE/SMW| KAI\
PIMELH=|: KATA\ DE\ TO\ I)/DION EI)=DOS E(KA/STHS OU)SI/AS I)DI/AN A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI TH\N E)NE/RGEIAN. @1
~y
@@@@@OI(=ON GA/R E)STI TO\ TOU= PNEU/MONOS
SW=MA KATA\ TH\N OU)SI/AN OU)K A)\N EU(/ROIS E(/TERON OU)D' OI(=ON
E)GKE/FALOS OU)DE\N A)/LLO TOIOU=TON, W(/SPER OU)DE\ O(POI=ON H(
KARDI/A SW=MA KATA\ TH\N OU)SI/AN E)STI\N OU)DE\N A)KRIBW=S A)/LLO
TOIOU=TON U(PA/RXEI, KAI\ NEFROI\ DE\ KAI\ SPLH/N, E(KA/TERON AU)TW=N
OI(=ON OU)K A)/LLO, KAI\ DIA\ TOU=TO H( E)NE/RGEIA KAQ' E(/KASTON I)/DIOS
E)PI\ TW=| TH=S OU)SI/AS I)DI/W|, KAI\ EI)/ TIS DE\ SA\RC I)DIO/THTA POLLH\N
E)/XEI PARA\ TA\S A)/LLAS SA/RKAS. @1
~y
@@@@@@E)N O)FQALMW=| DE\ TI/ DEI= KAI\
LE/GEIN W(S I)/DION E)CAI/RETON KAI\ OU)D' E)GGU\S OU)DENI\ TW=N A)/LLWN
E)OIKO/S E)STI TO\ KRUSTALLOEIDE/S, O(/TE KAI\ TO\ TH=S E)NERGEI/AS TH=S
~y
KAT' AU)TO\ MHDENI\ PROSE/OIKEN; OU)DE\N OU)=N QAUMASTO/N E)STIN
OU)DE\ TO\ TOU= H(/PATOS I)/DION SW=MA KATA\ TH\N AU)TOU= FU/SIN
KEKTH=SQAI TH\N E)NE/RGEIAN: E)RUQRO/TATON ME\N GA/R E)STIN W(/SPER
TO\ AI(=MA, TW=| PEPH=XQAI MO/NON AU)TOU= [2DIAFE/RON. AI(/MATOS DE\
PH=CIS H( ME\N U(PO\ TOU=]2 PERIE/XONTOS GI/GNETAI, SBENNU/OUSA
ME\N E)C AU)TOU= TH\N QERMO/THTA, MELAI/NOUSA DE\ DIA\ TH\N YU=CIN:
OU)X OU(/TWS DE\ KATA\ TO\ H(=PAR, A)LL' U(PO/ GE TH=S E)MFU/TOU QER-
MASI/AS KOSMOU/SHS AU)TO\ MA=LLON H)\ FQEIROU/SHS. @1
~y
@@@@@@@@@A)LLOIOU=TAI
ME\N GA\R E(KATE/RWS TO\ AI(=MA, KA)\N QRO/MBOS GE/NHTAI KA)\N H(/PA-
TOS SA/RC: A)LL' H( ME\N EI)S QRO/MBON A)LLOI/WSIS O(DO\S E)PI\ FQO-
RA/N E)STIN, H( D' EI)S TH\N H(/PATOS OU)SI/AN E)NE/RGEIA FU/SEWS:
OU)D' E)STI\N OU)DE\N O(MOIO/TERON EU(REI=N AI(/MATI TH=S H(/PATOS I)DE/AS.
~y
EI)/RHTAI ME\N OU) KALW=S OU)D' U(PO\ TW=N EI)PO/NTWN TH=| PRW/TH| KAI\
NEOPAGEI= SARKI\ PARAPLH/SION GI/GNESQAI STA/CAN EI)S U(/DWR XLIARO\N
AI(=MA: POLU\ DE\ DH\ MA=LLON H( SUMMETRI/A TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS
A)KRIBH= PERITI/QHSIN AU)TW=| TO\N KO/SMON. @1
~y
@@@@@@@EI)/PER OU)=N E(/KASTON MO/-
RION E)C O(MOIOTA/TOU KATA\ TH\N OU)SI/AN E(AUTW=| TRE/FETAI XULOU=
KAI\ TOU=TON PARASKEUA/ZEIN E(AUTW=| PE/FUKEN A)LLOIOU=N TE KAI\
METABA/LLON, H( TOU= AI(/MATOS GE/NESIS E)/RGON TH=S H(/PATOS SARKO/S.
AU(/TH D' E)STI/N, W(S E)DEI/XQH, TO\ I)/DION E(AUTOU= SW=MA. DIO\ TW=N
A)/LLWN A)POKRIQE\N E(/N TI TW=N SPLA/GXNWN E)STI\ MONOGENE/S. @1
~y
METE/XEI ME\N OU)=N KAI\ H( KARDI/A TOU= TOIOU/TOU XRW/MATOS, A)LL'
OU)K EI)S O(/SON H(=PAR: U(GRO/TERON GA/R E)STI TO\ SPLA/GXNON TOU=TO
TH=S KARDI/AS KAI\ DIA\ TOU=T' E)RUQRO/TERO/N TE KAI\ MALAKW/TERON,
~y
H( DE\ CHROTE/RA TE KAI\ QERMOTE/RA TOU= H(/PATOS U(PA/RXEI. OU(/TWS
GA\R H)/MELLEN A(/MA TE SKLHROTE/RA GENH/SESQAI KAI\ KINH/SESQAI
DITTH\N KI/NHSIN O(MOI/WS TAI=S A)RTHRI/AIS, I(/N' E)K ME\N TH=S TOIAU/-
THS KINH/SEWS H( SUMMETRI/A FULA/TTHTAI TH=S E)MFU/TOU QERMA-
SI/AS, W(S E)N TW=| PERI\ XREI/AS SFUGMW=N E)PEDEI/CAMEN, H( SKLHRO/-
THS DE\ TH\N DUSPA/QEIAN AU)TH=| PARE/XH| SUNEXE/SI TE KINH/SESI
KAI\ SFO/DRA I)SXURAI=S E)NI/OTE PARESKEUASME/NAIS U(PO\ TH=S FU/SEWS. @1
~y
O(/QEN OU)DE\ TO\ I)/DION AU)TH=S AI(=MA TOIOU=TO/N E)STIN OI(=O/NPER TO\
TOU= H(/PATOS, A)LL' O(/SW| QERMO/TERON TO\ SPLA/GXNON TOU=
SPLA/GXNOU, TOSOU/TW| CANQO/TERON, O(/PER I)/DION AI(/MATOS CHROTE/-
~y
ROU, KAQA/PER TOU= U(GROTE/ROU TO\ E)RUQRO/N. EI)/RHTAI DE\ KAI\
U(PO\ *PLA/TWNOS ME\N E)N *TIMAI/W| PERI\ TH=S TW=NDE TW=N XRWMA/-
TWN GENE/SEWS, A)TA\R OU)=N KAI\ H(MEI=S AU)=QIS E)CHGHSA/MEQA/ TE
KAI\ A)PEDEI/CAMEN W(S O)RQW=S EI)/RHTAI PA/NTA, GEGRAFO/TES U(PE\R
AU)TW=N I)DI/A| KAQ' E(/TERON LO/GON. @1
~y
@@@@@@A)LLA\ NU=N GE TO\ PROKEI/MENON
H(MI=N PERAI/NWMEN. AI(/MATOS U(GROU= ME\N TH\N KRA=SIN, E)RUQROU=
DE\ TH\N XRO/AN H( PRW/TH ME\N E)N H(/PATI GE/NESIS, O)XETOI\ DE\
PARA/GONTE/S TE KAI\ DIANE/MONTES AU)TO\ PANTI\ TW=| SW/MATI FLE/BES:
~y
AI(/MATOS DE\ CANQOU= KAI\ QERMOU= KAI\ LEPTOMEROU=S KAI\ PNEUMA-
TW/DOUS H( ME\N PRW/TH GE/NESIS E)N TH=| TH=S KARDI/AS A)RISTERA=|
KOILI/A|, DIANE/MOUSI DE\ KAI\ PARA/GOUSIN EI)S O(/LON TO\ ZW=|ON AI(
A)RTHRI/AI TO\ TOIOU=TON AI(=MA: DE/DEIKTAI DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN
E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN U(POMNH/MASIN. @1
~y
W(/SQ' A(/MA ME\N O(/PER A)NEBALO/MHN E)N TOI=S E)/MPROSQEN LO/GOIS
E)REI=N AU)=QIS U(PE\R TOU= KATA\ TH\N KARDI/AN AI(/MATOS, TA\ NU=N
EI)/RHTAI, A(/MA DE\ W(S E)SFA/LHSAN OI( KAI\ TH\N KARDI/AN A)RXH\N
EI)PO/NTES EI)=NAI TW=N FLEBW=N E)PIDE/DEIKTAI. EI)/PER GA\R AI(/MATO/S
TINOS, EU)QU\S DH/POU KAI\ FLEBW=N E)NO/MISAN, W(/SPER MH\ KAI\
TW=N A)RTHRIW=N E)XOUSW=N AI(=MA LEPTOMERE/STATON KAI\ QERMO/TATON. @1
~y
W(S OU)=N A)RTHRIW=N OU(/TWS KAI\ TOU= PNEUMATW/DOUS TE KAI\ TOU=
ZE/ONTOS AI(/MATOS A)RXH/ TE KAI\ PHGH\ TOI=S ZW/|OIS E)STI\N H( KARDI/A
KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TO\ QUMOEIDE\S E)NDEI/KNUTAI TH=S YUXH=S E)N
~y
AU)TH=| KATW|KI/SQAI. TAU=T' A)/RA KAI\ O( *PLA/TWN TH\N KARDI/AN
E)/LEGE PHGH\N TOU= PERIFEROME/NOU KATA\ PA/NTA ME/LH SFODRW=S
AI(/MATOS. OU) TAU)TO\N GA/R E)STIN H)\ PHGH\N AI(/MATOS A(PLW=S
EI)PEI=N H)\ PROSQEI=NAI "TOU= PERIFEROME/NOU SFODRW=S." @1
~y
@@@@@@@@@@TO\ ME\N
GA\R E)C H(/PATOS O(RMW/MENON OU) PERIFE/RETAI SFODRW=S, O(/TI MH/TE
PNEUMATW=DE/S E)STI MH/Q' O(/LWS SFU/ZOUSIN AI( PERIE/XOUSAI FLE/BES
AU)TO/: TO\ D' E)K TH=S A)RISTERA=S KOILI/AS TH=S KARDI/AS O(RMW/MENON
QERMO/TERO/N TE TOU=DE KAI\ PNEUMATW=DES I(KANW=S E)STIN, W(S A)\N
~y
SFUZO/NTWN AU)TOU= TW=N A)GGEI/WN. KALEI=TAI D' U(PO\ ME\N TW=N
PALAIOTA/TWN I)ATRW=N KAI\ FILOSO/FWN KAI\ TOUTI\ TO\ GE/NOS TW=N
A)GGEI/WN W(SAU/TWS QATE/RW| FLE/Y, U(PO\ DE\ TW=N A)/LLWN A)RTHRI/A
ME\N TO\ SFU/ZON, TO\ D' A)/SFUKTON FLE/Y. @1
~y
@@@@@@@@O(/TI D' OU(/TWS W)NO/-
MAZON OI( PALAIOI\ DE/DEIKTAI ME\N H)/DH POLLOI=S TW=N E)/MPROSQEN,
E)PIDE/DEIKTAI DE\ KAI\ PRO\S H(MW=N E(TE/RWQI. NUNI\ DE\ TOSOU=TON
~y
MO/NON O(/SON EI)S TA\ PARO/NTA XRH/SIMON U(POMNH/SW. TH=S KATA\
TO\N A)GKW=NA KAI\ MA/LISTA TO\N A)RISTERO\N A)RTHRI/AS O(/TAN H(
KI/NHSIS E)K GENETH=S U(PA/RXH| TAXEI=A/ TE A(/MA KAI\ MEGA/LH KAI\
EU)/TONOS, I)SXURA\N ME\N E)NDEI/KNUTAI TH\N E)N TH=| KARDI/A| QUMOEIDH=
DU/NAMIN, A)KMAI=ON DE\ KAI\ ZE/ON TO\ KAT' AU)TH\N QERMO/N, O(/PER
O)NOMA/ZEIN MANIW=DE/S TE KAI\ O)CU/QUMON E)/QOS. @1
~y
@@@@@@@@O( TOI/NUN *(IPPO-
KRA/THS O)NOMA/ZWN FLE/BA TH\N A)RTHRI/AN TAU/THN W(=DE/ PWS GRA/-
FEI KATA\ TO\ DEU/TERON TW=N *)EPIDHMIW=N: "W(=| D' A)\N H( FLE\Y H( E)N
A)GKW=NI SFU/ZH| MANIKO\S KAI\ O)CU/QUMOS, W(=| D' A)\N A)TREME/H|
~y
TUFW/DHS." O(/TI DE\ KAI\ TO\ SFU/ZEIN O)/NOMA KAI\ O( SFUGMO\S E)PI\
TH=S SFODRA=S EI)S TOSOU=TON TW=N A)RTHRIW=N KINH/SEWS, W(S KAI\
PRI\N E)PILABEI=N TH\N A(FH\N AI)SQHTH\N EI)=NAI TA)NQRW/PW| TH\N
KI/NHSIN, U(PO\ TW=N PALAIW=N E)LE/GETO, KAI\ DI' A)/LLWN ME\N A)PO-
DE/DEIKTAI KAI\ NU=N D' OU)X H(/KISTA FAI/NETAI DIA\ TH=S PRO\S TO\
A)TREME/EIN A)NTIQE/SEWS KAI\ TO\N TUFW/DH DE/, DHLONO/TI TO\N E)NAN-
TI/ON TW=| MANIKW=| H)\ KAI\ O)CUQU/MW| KAI\ A)O/RGHTON. @1
~y
@@@@@@@@@W(/SQ' OI(=ON
O(DOU= TI PA/RERGON H(MI=N OU) SMIKRO\N H)/NUSTAI KATA\ TH\N E)CH/GH-
SIN TOU= TH=S FLEBO\S O)NO/MATOS E)PIDEI/CASIN *(IPPOKRA/THN PRO/TE-
RON *PLA/TWNOS E)N KARDI/A| TIQE/MENON [2TH\N]2 A)RXH\N TH=S QUMOEI-
DOU=S DUNA/MEWS. A)LLA\ TOU/TOU ME\N KAI\ MET' O)LI/GON E)PIMNH-
~y
SQH/SOMAI. PRO\S DE\ TH\N TOU= *PLA/TWNOS LE/CIN E)PA/NEIMI KAQ'
H(\N TA\S A)RTHRI/AS O)NOMA/ZWN FLE/BAS E)/LEGE: "TH\N DE\ KARDI/AN
A(/MMA TW=N FLEBW=N KAI\ PHGH\N TOU= PERIFEROME/NOU KATA\ PA/NTA
TA\ ME/LH SFODRW=S AI(/MATOS." @1
~y
@@@@@E)PEIDH\ GA\R OU)DE/PW TO\ SFU/ZON
A)GGEI=ON W(/SPER NU=N A)RTHRI/A PROSHGO/REUTO, MO/NAS DE\ TA\S
KATA\ TO\N PNEU/MONA TA\S U(PO\ TW=N NEWTE/RWN TRAXEI/AS O)NO-
MASQEI/SAS OU(/TWS E)KA/LOUN, EU)LO/GWS O( *PLA/TWN EI)S DIORISMO\N
O(POI/WN A)/N TINWN BOU/LHTAI FLEBW=N EI)=NAI TH\N KARDI/AN A)RXH/N,
PROSE/QHKE "KAI\ PHGH\N TOU= PERIFEROME/NOU KATA\ PA/NTA TA\
~y
ME/LH SFODRW=S AI(/MATOS." EI)S O(/ TI ME\N OU)=N E)STI TOU=TO TO\
AI(=MA TOU= ZW/|OU XRHSTO\N AU)=QIS EI)RH/SETAI. @1
@@@@@@@@TO\ D' E)C H(/PATOS
O(RMW/MENON EI)S TROFH\N PARESKEU/ASTAI TOI=S TOU= SW/MATOS A(/PASI
ME/RESIN. O(/QEN OI)=MAI KAI\ O( *PLA/TWN U(PE\R E)KEI/NOU DIALEGO/-
MENOS E)/FH "OI(=ON FA/TNHN E)N A(/PANTI TOU/TW| TW=| TO/PW| TH=S TOU=
~y
SW/MATOS TROFH=S TEKTHNAME/NOU." KAI\ ME/NTOI KAI\ E)K TOU= LE/GEIN
TOUTI\ ME\N TO\ KAQ' H(=PAR EI)=DOS TH=S YUXH=S "SI/TWN TE KAI\ POTW=N
E)PIQUMHTIKO\N" U(PA/RXEIN, OU) MH\N E)PI/ GE TH=S KARDI/AS OU)DE\N
E)/TI PROSQEI=NAI TOIOU=TON, DH=LO/S E)STIN E)K ME\N TH=S GASTRO\S EI)S
H(=PAR BOULO/MENOS A)NAFE/RESQAI TH\N TROFH/N, E)KEI=QEN DE\ E)PI\
TH\N KARDI/AN I)E/NAI TI ME/ROS EI)S TH\N TOU= KAT' E)KEI/NHN AI(/MA-
TOS GE/NESIN. @1
~y
@@@A)LL' O(/TI ME\N OU)K E)K TW=N KATA\ TH\N GASTE/RA
XWRI/WN TH=S TROFH=S A)NA/DOSIS EI)S TH\N KARDI/AN EU)QE/WS, A)LL'
EI)S H(=PAR GI/GNETAI, PRO/TERON AU)TA/RKWS A)PODEDEIGME/NON E)N TOI=S
PERI\ TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN, OU)DE\N E)/TI DEO/MAI NU=N E)PECE/R-
~y
XESQAI, PROSQEI=NAI D' A)/MEINON TW=| LO/GW| TOSO/NDE. QERMO\N
ME\N I(KANW=S A)NAGKAI=ON EI)=NAI TO\ QUMOEIDE\S SPLA/GXNON, OU)K E)C
A)NA/GKHS DE\ QERMO\N I(KANW=S TO\ E)PIQUMHTIKO/N, A)LL' E)N FUTOI=S
ME\N KAI\ PA/MPOLU TOU= QUMOEIDOU=S A)POLEIPO/MENON, E)N ZW/|OIS
D' OU) TOSOU=TON ME/N, O(/MWS D' OU)K O)LI/GON. @1
~y
@@@@@@@@@OU)/TE GA\R A)\N
OU(/TWS QERMO\N EI)RGA/ZETO XUMO/N, EI) MH\ KAI\ AU)TO\ TOIOU=TON
U(PH=RXEN, OU)/T' A)SFU/KTOUS A)\N EI)=XE TA\S FLE/BAS, EI) ZEOU/SHS
QERMASI/AS H)=N A)RXH/. TAU=T' A)/RA KAI\ *(IPPOKRA/THS E)NDEIKNU/-
~y
MENOS E)/GRAFE: "R(I/ZWSIS FLEBW=N H(=PAR, R(I/ZWSIS A)RTHRIW=N KARDI/H:
E)K TOUTE/WN A)POPLANA=TAI EI)S PA/NQ' AI(=MA KAI\ PNEU=MA, KAI\
QERMASI/H DIA\ TOU/TWN FOITA=|:" AI(=MA ME\N E)C H(/PATOS A)POPLA-
NA=SQAI LE/GWN, PNEU=MA D' E)K KARDI/AS, QERMASI/AN D' E)C A)M-
FOI=N. @1
~y
@O(/QEN OU)DE\ DIH/NEGKEN H)\ FLEBW=N A)RXH\N EI)PEI=N TO\ H(=PAR
H)\ AI(/MATOS H)\ TH=S E)PIQUMHTIKH=S YUXH=S, A)LL' OI)KEIO/TERO/N PWS
I)ATRW=| ME\N E)PI\ TOI=S SWMATIKOI=S O)RGA/NOIS, FILOSO/FW| D' E)PI\
TAI=S YUXIKAI=S DUNA/MESI POIEI=SQAI TH\N DIDASKALI/AN, E(/PETAI
~y
DE\ E)PIDEIXQE/NTI QATE/RW| QA/TERON. KAI\ TOI/NUN FAI/NONTAI GEGRA-
FO/TES OU(/TWS U(PE\R AU)TW=N *(IPPOKRA/THS KAI\ *PLA/TWN, O( ME\N
U(PE\R TW=N SWMATIKW=N O)RGA/NWN TO\N PLEI/W LO/GON POIHSA/MENOS,
O( D' U(PE\R TW=N YUXIKW=N DUNA/MEWN. @1
~y
@@@@@@@DIA\ TOU=T' OU)=N O( ME\N
*(IPPOKRA/THS E)REI= "R(I/ZWSIS FLEBW=N H(=PAR" A)NATOMH/N TE GRA/FEI
FLEBW=N TH/NDE: "H(PATI=TIS E)N O)SFU/I+ ME/XRI TOU= MEGA/LOU SPON-
DU/LOU KA/TWQEN KAI\ SPONDU/LOISI PROSDIDOI=, E)NTEU=QEN METE/W-
~y
ROS DI' H(/PATOS KAI\ DIA\ FRENW=N EI)S KARDI/AN. KAI\ H( ME\N
I)QEI=A E)S KLHI=+DAS, E)NTEU=QEN D' AI( ME\N EI)S TRA/XHLON, AI( D'
E)P' W)MOPLA/TAS: AI( D' A)POKAMFQEI=SAI KA/TW [PERI\] PARA\ SPONDU/-
LOUS KAI\ PLEURA\S A)POKLI/NOUSIN, E)C A)RISTERW=N ME\N MI/A E)GGU\S
KLHI/+DWN, E)K DECIW=N DE\ E)PI/ TI TAU/TH| XWRI/ON. @1
~y
@@@@@@@@@@A)/LLH DE\
SMIKRO\N KATW/TERON A)POKAMFQEI=SA O(KO/QEN ME\N E)KEI/NH A)PE/-
LIPE, PROSE/DWKE TH=|SI PLEURH=|SIN, E)PA\N DE\ TH=| E)P' AU)TH=S KAR-
~y
DI/AS PROSTU/XH| A)POKAMPTOME/NH EI)S TA\ A)RISTERA/: A)POKAMFQEI=SA
DE\ KA/TW E)PI\ SPONDU/LOUS KATABAI/NEI, E)/ST' A)\N A)FI/KHTAI O(/QEN
H)/RCATO METEWRI/ZESQAI A)PODIDOU=SA TH=|SI PLEURH=|SI TH\N
E)PI/LOIPON A(PA/SAIS KAI\ E)/NQEN [2KAI\ E)/NQEN]2 A)POSXI/DAS PAR' E(KA/-
STHN DIDOU=SA MI/A E)OU=SA, A)PO\ ME\N TH=S KARDI/AS E)PI/ TI XWRI/ON
E)N TOI=SIN A)RISTEROI=SI MA=LLON E)OU=SA, @1
@@@@@@@E)/PEITA U(POKA/TW TH=S
A)RTHRI/AS, E)/ST' A)\N KATANALWQH=| KAI\ E)/LQH| O(/QEN H( H(PATI=TIS
~y
E)METEWRI/SQH. PRO/TERON DE\ PRI\N E)NTAU=QA E)LQEI=N PARA\
TA\S E)SXA/TAS DU/O PLEURA\S E)DIXW/QH KAI\ H( ME\N E)/NQA, H( DE\
E)/NQA TW=N SPONDU/LWN E)LQOU=SA KATHNALW/QH. H( D' EU)QEI=A
A)PO\ TH=S KARDI/AS PRO\S KLHI=+DAS TEI/NOUSA A)/NWQEN TH=S A)RTH-
RI/AS E)STI\ KAI\ A)PO\ TAU/THS, W(/SPER KAI\ PAR' O)SFU=N KA/TWQEN
~y
TH=S A)RTHRI/AS: KAI\ A)PO\ TAU/THS A)I/+SSEI EI)S TO\ H(=PAR, H( ME\N E)PI\
PU/LAS KAI\ LOBO/N, H( D' E)S TO\ A)/LLO E(CH=S A)FWRMH/KEI SMIKRO\N
KA/TWQEN FRENW=N. @1
@@@FRE/NES DE\ PROSPEFU/KASI TW=| H(/PATI, A(\S
~y
OU) R(HI/+DION XWRI/SAI. DISSAI\ D' A)PO\ KLHI/+DWN AI( ME\N E)/NQEN,
AI( D' E)/NQEN U(PO\ STH=QOS E)S H)=TRON: O(/PH D' E)NTEU=QEN, OU)/PW
OI)=DA. FRE/NES DE\ KATA\ TO\N SPO/NDULON TO\N KA/TW TW=N PLEU-
RE/WN, H(=| NEFRO\S E)C A)RTHRI/AS, TAU/TH| A)MFIBEBHKUI=AI: A)RTHRI/AI
D' E)K TOU/TOU E)KPEFU/KASIN, E)/NQEN KAI\ E)/NQEN A)RTHRI/H
TO/NON E)/XOUSA. @1
~y
@@@TAU/TH| DE\ PALINDROMH/SASA A)PO\ KARDI/HS H(
H(PATI=TIS E)/LHGEN. A)PO\ DE\ TH=S H(PATI/TIDOS DIA\ TW=N FRENW=N AI(
ME/GISTAI DU/O, H( ME\N E)/NQEN, H( DE\ E)/NQEN FE/RONTAI METE/WROI
POLUSXIDEI=S TE DIA\ TW=N FRENW=N EI)SIN, A)MFI\ TAU/TAS AI(=S KAI\
PEFU/KASIN. A)/NW DE\ FRENW=N AU(=TAI MA=LLON E)KFANE/ES." @1
~y
@@@@@@@@@@OU(/TWS
ME\N O( *(IPPOKRA/THS E)/GRAYEN TH\N A)NATOMH\N TW=N E)C H(/PATOS E)K-
FUOME/NWN FLEBW=N E)NDEIKNU/MENOS E)NTEU=QEN EI)=NAI TH\N A)RXH\N
AU)TW=N: E)CHGHSA/MEQA DE\ TH\N R(H=SIN E(TE/RWQI/ TE KA)N TW=| DEU-
~y
TE/RW| TH=S *(IPPOKRA/TOUS A)NATOMH=S. O( DE\ *PLA/TWN OU)
KATA\ TA\S FLE/BAS, A)LLA\ KATA\ TH\N DIOIKOU=SAN AU)TA\S DU/NAMIN
A)F' H(/PATOS O(RMWME/NHN E)N *TIMAI/W| DIALEGO/MENOS W(=DE/ PWS
POIEI=TAI TH\N TOU= LO/GOU DIE/CODON: @1
~y
@@@@@@@"TO\ DE\ DH\ SI/TWN TE KAI\
POTW=N E)PIQUMHTIKO\N TH=S YUXH=S KAI\ O(/SWN E)/NDEIAN DIA\ TH\N
TOU= SW/MATOS I)/SXEI FU/SIN, TOU=TO EI)S TO\ METACU\ TW=N TE FRE-
NW=N KAI\ TOU= EI)S TO\N O)MFALO\N O(/ROU KATW/|KISAN OI(=ON FA/T-
NHN E)N A(/PANTI TOU/TW| TW=| TO/PW| TH=| TOU= SW/MATOS TROFH=| TEKTH-
NA/MENOI KAI\ KATE/DHSAN DH\ TO\ TOIOU=TON E)NTAU=QA W(S QRE/MMA
A)/GRION, TRE/FEIN DE\ DH\ SUNHMME/NON A)NAGKAI=ON, EI)/PER TI ME/LLEI
TO\ QNHTO\N E)/SESQAI GE/NOS." @1
~y
@@@@@@KAI\ MIKRO\N PROELQW/N, "TOU/TW|
DH/" FHSIN "O( QEO\S E)PIBOULEU/SAS AU)TW=| TH\N H(/PATOS I)DE/AN
SUNE/STHSEN." E)PI\ ME\N DH\ TOU=DE TOU= SPLA/GXNOU KAQA/PER
NEIMA/MENOI TOU\S LO/GOUS O( ME\N U(PE\R TW=N O)RGA/NWN, O( DE\ U(PE\R
TH=S DIOIKOU/SHS AU)TA\ DUNA/MEWS DIELE/XQH: E)PI\ DE\ TH=S KARDI/AS
E(KATE/RWS A)MFO/TEROI METEXEIRI/SANTO, *PLA/TWN ME\N E)N *TIMAI/W|
GRA/FWN W(=DE: @1
~y
@@"TH\N DE\ DH\ KARDI/AN A(/MMA TW=N FLEBW=N KAI\ PHGH\N
TOU= PERIFEROME/NOU KATA\ PA/NTA TA\ ME/RH SFODRW=S AI(/MATOS
EI)S TH\N DORUFORIKH\N OI)/KHSIN KATE/STHSAN, I(/N' O(/TE ZE/SEIE TO\
TOU= QUMOU= ME/NOS TOU= LO/GOU PARAGGEI/LANTOS, EI)/ TIS A)/DIKOS
PERI\ AU)TA\ GI/GNETAI PRA=CIS E)/CWQEN H)\ KAI/ TIS A)PO\ TW=N E)/NDOQEN
E)PIQUMIW=N, O)CE/WS DIA\ PA/NTWN TW=N STENWPW=N PA=N O(/SON
AI)SQHTIKO\N E)N TW=| SW/MATI TW=N PARAKELEU/SEWN KAI\ A)PEI-
LW=N AI)SQANO/MENON GI/GNOITO [TO\] E)PH/KOON KAI\ E(/POITO PA/NTH| KAI\
TO\ BE/LTISTON OU(/TWS E)N AU)TOI=S PA=SIN H(GEMONEI=N E)W=|." @1
~y
@@@@@@@@@@*PLA/-
TWN ME\N OU)=N OU(/TWS A)MFOTE/ROUS TOU\S LO/GOUS E)/MICEN EI)S TAU)TO/,
TOU/S TE PERI\ QUMOEIDOU=S YUXH=S KAI\ TOU\S PERI\ TH=S KARDI/AS
~y
KAI\ TW=N A)P' AU)TH=S PEFUKO/TWN A)GGEI/WN: *(IPPOKRA/THS D' AU)=
PA/LIN OU)D' AU)TO\S A)PE/XETAI TOU= PERI\ TH=S TOIAU/THS
EI)PEI=N TI, MA/LISTA ME\N [2E)N]2 H(=| MIKRO\N PRO/SQEN E)/GRAYA R(H/SEI,
KAQ' H(\N E)K TOU= SFUGMOU= TH=S KAT' A)GKW=NA FLEBO\S E)TEKMAI/-
RETO PERI\ TW=N TH=S YUXH=S H)QW=N, H)/DH DE\ KA)N TW=| QERAPEU/EIN
A)XROI/AS TE KAI\ I)SXNO/THTAS E)N KATEYUGME/NAIS E(/CESI SW/MATOS: @1
~y
"E)PITHDEU/EIN" GA/R FHSIN "O)CUQUMI/HN E)MPOIEI=N KAI\ XROIH=S A)NA-
LH/YIOS E(/NEKA KAI\ E)GXUMW/SIOS." E)CHGEI=SQAI GOU=N SOI DO/CEI
TAU=TA *PLA/TWN E)N OI(=S FHSIN E)PI\ TH=S KARDI/AS, "I(/N' O(/TE ZE/SEIE
TO\ TOU= QUMOU= ME/NOS." OI( DE\ MET' AU)TO\N FILO/SOFOI KAI\ O(RI-
SMO\N TOU=TON E)POIH/SANTO TOU= QUMOU=, ZE/SIN EI)=NAI FA/SKONTES
AU)TO\N TOU= KATA\ TH\N KARDI/AN QERMOU=. @1
~y
@@@@@@@KAI\ ME\N DH\ KAI\ O(PO/TE
PERI\ GENE/SEWS PURETOU= DIALEGO/MENOS O( *(IPPOKRA/THS FHSI/N:
"AU)/CETAI ME\N GA\R YU/XWN TOU\S PO/DAS, E)CAPTO/MENOS A)PO\ TOU=
QW/RAKOS, KAI\ EI)S TH\N KEFALH\N A)NAPE/MPWN OI(=A FLO/GA," TH=S
E)MFU/TOU QERMASI/AS A)RXH\N OI)=DE TH\N KARDI/AN. @1
~y
@@@@@@@@@A)LLA\ GA\R OU)
PRO/KEITAI/ MOI KATA\ TH/NDE TH\N PRAGMATEI/AN OU)/TE A)QROI/ZEIN
A(PA/SAS TW=N A)NDRW=N TA\S R(H/SEIS OU)/T' E)CHGEI=SQAI ME/LLONTI/ GE
DI' E(TE/RWN U(POMNHMA/TWN I)DI/A| POIEI=SQAI TA\S E)CHGH/SEIS, O(/PER
DE\ E)NARXO/MENOS EI)=PON, E)PISKE/YASQAI/ TE KAI\ KRI=NAI TA\ DO/GMATA
MO/NON EI)/TE KATA\ PA/NTA A)LLH/LOIS O(MOLOGOU=SIN EI)/TE KAI\ MH/.
~y
KATAPAU/EIN H)/DH KAIRO\S E)N TW=|DE KAI\ TO/NDE TO\N LO/GON A)RXH=S
TOU= H(/PATOS A)PODEDEIGME/NOU KAI\ FLEBW=N KAI\ AI(/MATOS KAI\ TH=S
E)PIQUMHTIKH=S YUXH=S. @1
~y
@@@@E)PEI\ D' OU) MO/NON *(IPPOKRA/THS KAI\ *PLA/-
TWN OU(/TWS E)DO/CAZON, A)LLA\ KAI\ TW=N POIHTW=N OI(=S W(S A)\N MA/RTUSI
XRH=TAI *XRU/SIPPOS OU)X OI( FAULO/TATOI, E)/GNWKA E)/TI KAI\ TOU=TO
PROSQEI=NAI TW=| LO/GW| DIA\ TH\N QAUMASTH\N AU)TOU= SOFI/AN, O(\S
A)POXWRW=N E(KA/STOTE TW=N E)PISTHMONIKW=N A)PODEI/CEWN POIHTAI=S
KAI\ MUQOLOGH/MASI KAI\ GUNAICI\N EI)S PI/STIN DOGMA/TWN XRH=TAI,
OU) MH\N OU)DE\ AU)TO\ TOU=T' AI)SQANO/MENOS, W(S A)NTIMARTUROU=SIN
AU)TW=| KAI\ TA)NANTI/A TI/QENTAI SU/MPANTES AU)TOI/, KAQA/PER E)/M-
PROSQEN E)/DEICA, TO\N ME\N QUMO\N E)N TH=| KARDI/A|, TO\N LOGISMO\N
D' E)N E)GKEFA/LW| PERIE/XESQAI PEPISTEUKO/TES. @1
~y
@@@@@@@@@O(/TI DE\ KAI\
TO\ E)PIQUMHTIKO\N E)N H(/PATI KATOIKI/ZOUSIN, E)NH=N ME/N MOI KAI\
TOU=TO DIA\ PLEIO/NWN PISTOU=SQAI MARTU/RWN, O(/PWS DE\ MH\ DO/-
CAIMI SPOUDA/ZEIN A(\ FEU/GEIN PARAINW=, KAI\ TRI/BEIN TO\N XRO/NON
A)XRH/STOIS PRA/GMASIN, *(OMH/ROU [2MO/NOU]2 MNHMONEU/SW TO\N *TITUO\N EI)S
*(/AIDOU KOLAZO/MENON EI)SA/GONTOS E)F' OI(=S A)KOLASTAI/NEIN E)PEXEI/-
RHSEN EI)S TH\N *LHTW/: @1
~y
@KAI\ *TITUO\N EI)=DON, GAI/HS E)RIKUDE/OS UI(O/N,
@KEI/MENON E)N DAPE/DW|, O( D' E)P' E)NNE/A KEI=TO PE/LEQRA:
@GU=PE DE/ MIN E(KA/TERQE PARHME/NW H(=PAR E)/KEIRON
@DE/RTRON E)/SW DU/NONTES, O( D' OU)K A)PAMU/NETO XERSI/.
@*LHTW\ GA\R EI(/LKUSE *DIO\S KUDRH\N PARA/KOITIN
@*PUQW/D' E)RXOME/NHN DIA\ KALLIXO/ROU *PANOPH=OS. @1
~y
OU) TH\N KARDI/AN H)\ TO\N E)GKE/FALON H)/ TI TW=N A)/LLWN MORI/WN
E)SQIO/MENON E)POI/HSE TOU= *TITUOU= DI' E)RWTIKH\N E)PIQUMI/AN E)CU-
BRI/ZEIN E)PIXEIRH/SANTOS, A)LLA\ TO\ H(=PAR MO/NON EI)S TO\ TH=S U(/BREWS
AI)/TION SPLA/GXNON KOLA/ZESQAI FA/MENOS AU)TO/N, W(/SPER H)=N
EU)/LOGON. @1
~y
@@OU(/TW GOU=N EI)W/QASI KAI\ NU=N POIEI=N OI( TOU\S A(MAR-
TA/NONTAS OI)KE/TAS KATADIKA/ZONTES, TW=N ME\N A)PODIDRASKO/NTWN
TA\ SKE/LH KAI/ONTE/S TE KAI\ KATASXA/ZONTES KAI\ PAI/ONTES, TW=N
DE\ KLEPTO/NTWN TA\S XEI=RAS, W(/SPER GE KAI\ TW=N GASTRIMA/RGWN
TH\N GASTE/RA KAI\ TW=N FLUAROU/NTWN TH\N GLW=TTAN, A(PLW=S D'
EI)PEI=N E)KEI=NA KOLA/ZONTES TA\ MO/RIA DI' W(=N E)NERGOU=SI TA\S
MOXQHRA\S E)NERGEI/AS. @1
~y
@@@@EI) D' A)/LLHN TINA\ AI)TI/AN E)/XEI TIS EI)PEI=N
TW=N E)PAINOU/NTWN TA\ *XRUSI/PPOU DI' H(\N OU(/TWS *(/OMHROS E)POI/HSE
KOLAZO/MENON TO\N *TITUO/N, H(DE/WS A)\N A)KOU/SAIMI: MH\ LEGO/NTWN
ME/NTOI MHD' EU(RISKO/NTWN EU)/LOGON OI)=MAI PRO\ *(IPPOKRA/TOUS
KAI\ *PLA/TWNOS E)PAINEI=N *(/OMHRON OU(/TW DOCA/ZONTA KAI\ MA/R-
TURA TI/QESQAI KAI\ AU)TO\N W(=N H(MEI=S DI' A)PODEI/CEWS E)PISTW-
SA/MEQA. @1
~w
@*OU)K E)GW\ TOU= MH/KOUS TH=S PRAGMATEI/AS AI)/TIOS, W(S KAI\
PRO/SQEN EI)=PON, A)LL' OI( YEUDW=N LO/GWN W(=N H)RW/THSAN U(PE\R
H(GEMONIKOU= YUXH=S OU)K O)LI/GAS PLHRW/SANTES BI/BLOUS, OU(\S EI)
ME\N A)NELE/GKTOUS TIS EI)/ASEN, W(/SPER E)GNW/KEIN E)GW\ TO/TE KAT'
A)RXA/S, OU)K A)\N E)DO/KEI BEBAI/WS A)PODEDEI=XQAI TA)LHQE/S, EI) DE\
E)CH/LEGXE PA/NTAS E(CH=S E)PIW\N W(S MHDE/NA PARALIPEI=N, EI)S MH=KOS
OU)K A)NAGKAI=ON E)KTEI/NESQAI SUNE/BAINE TH\N O(/LHN PRAGMATEI/AN. @1
~y
E)PEIDH\ TOI/NUN TW=N PRW/TWN H)/DH [2GEGRAMME/NWN]2 U(POMNHMA/TWN
OU)K W)/KNOUN TINE\S E)PAINEI=N W(S A)LHQEI=S OU(\S *XRU/SIPPO/S TE
KAI\ A)/LLOI TINE\S U(PE\R H(GEMONIKOU= YUXH=S H)RW/THSAN LO/GOUS,
E)/DOCE TOI=S E(TAI/ROIS, OI(=S MA/LISTA XARIZO/MENOS E)/GRAFON TAU=TA,
~y
PROSQEI=NAI TA\S LU/SEIS AU)TW=N. A)NAGKAI=ON GA\R O)\N H)\ MHKU=NAI
KATA\ TH\N PRAGMATEI/AN H)\ MH\ DOKEI=N A)PODEDEIXE/NAI TELE/WS
U(PO\ TRIW=N A)RXW=N DIOIKOU/MENON TO\ ZW=|ON, AI(RETW/TERON E)/DOCEN
EI)S MH=KOS E)KTEI=NAI. KAI\ ME/NTOI KAI\ TO\ TE/LOS AU)TO\ TO\ GIGNO/-
MENON DEI/KNUSIN O)RQW=S H(MA=S E(LOME/NOUS A(/PANTAS E)LE/GCAI TOU\S
H)RWTHME/NOUS LO/GOUS. @1
~y
@@@@OU)/TE GA\R *STWI+KO\S E)/TI FILO/SOFOS OU)/TE
*PERIPATHTIKO\S OU)/TE I)ATRO/S TIS O(MOI/WS QRASU\S W(S PRO/SQEN
[EI)/RHTAI E)/STAI], A)LL' E)/NIOI/ GE KAI\ FANERW=S E)PI\ TO\N A)LHQH=
METE/STHSAN LO/GON, I)ATROI\ ME\N E)C E)GKEFA/LOU SUGXWROU=NTES
E)PIRREI=N AI)SQH/SEW/S TE KAI\ KINH/SEWS DU/NAMIN A(/PASI TOI=S KATA\
TO\ ZW=|ON ME/LESI, FILO/SOFOI DE\ TO\ LOGIZO/MENON TH=S YUXH=S
~y
E)NTAU=Q' U(PA/RXEIN. H)|DE/SQHSAN GA\R E)NARGW=S U(PO\ TH=S A)NATO-
MH=S E)LEGXQE/NTOS QATE/ROU TW=N LHMMA/TWN, PROHGOUME/NWS W(=|
XRW/MENOI YEUDW=S SUNELOGI/ZONTO, PROSTIQE/NTES AU)TW=| TO\ PRO\S
A(PA/NTWN O(MOLOGOU/MENON KAQ' O(/ FASIN E)/NQA TW=N NEU/RWN
H( A)RXH/, E)NTAU=Q' EI)=NAI TO\ H(GEMONIKO/N, O(/PER KAI\ A)LHQE/S E)STIN. @1
~y
A)LL' H(/ GE PROSLHFQEI=SA DEOME/NH ME\N E)C A)NATOMH=S EU(REQH=-
NAI, KATEYEUSME/NH D' U(P' E)KEI/NWN OI)OME/NWN E)K TH=S KARDI/AS
O(RMA=SQAI TA\ NEU=RA YEUDE\S EI)KO/TWS EI)RGA/ZETO TOU= PANTO\S
LO/GOU TO\ SUMPE/RASMA. KAI/ TINE/S GE TW=N OU)K A)LH/QEIAN, A)LL'
A(/PER E)C A)RXH=S E)/QENTO STERGO/NTWN E)PIXEIRH/SANTES A)NATRE/PEIN
[2TO\]2 PA=SIN O(MOLOGOU/MENON E)/MPROSQEN LH=MMA KATAGE/LASTOI
~y
TELE/WS E)FA/NHSAN. E)DEI/XQH GA\R A)P' AU)TH=S TOU= ZHTOUME/NOU
PRA/GMATOS TH=S OI)KEI/AS FU/SEWS H)\ OU)SI/AS H)\ O(/PWS A)/N TIS O)NO-
MA/ZEIN E)QE/LH| TH\N PI/STIN E)/XON, H(GEMONIKO\N A(PA/NTWN
NOOU/NTWN KAI\ LEGO/NTWN TO\ KATA/RXON AI)SQH/SEW/S TE KAI\ TH=S
KAQ' O(RMH\N KINH/SEWS. @1
~y
@@@@E)DEI/XQH DE\ KAI\ W(S AU)TO\S O( LO/GOS
A)RXAI=S ME/N E)STIN A)RKOU/MENOS OU)K E)NDO/COIS, OU) MH\N A)LL'
E)PISTHMONIKOI=S TOI=S LH/MMASI KEXRHME/NOS, O(/PER I)/DIO/N E)STIN
A)PODEIKTIKH=S MEQO/DOU. OU) MO/NON DE\ TOU\S PERI\ YUXH=S H(GE-
MONIKOU= LO/GOUS H)RWTHME/NOUS U(P' AU)TW=N E)LE/GXONTES E)MHKU/NA-
MEN, A)LLA\ KAI\ TA\ PERI\ TW=N PAQW=N TH=S YUXH=S U(PO\ *XRUSI/PPOU
GEGRAMME/NA, TOU=TO ME\N E)N TOI=S LOGIKOI=S U(POMNH/MASI TRISI/,
TOU=TO D' E)N TW=| QERAPEUTIKW=|, META\ TOU= KAI\ DEIKNU/EIN AU)TO\N
E(AUTW=| DIAFERO/MENON TO\N *XRU/SIPPON. @1
~y
@@@@E)PEMNH/SQHMEN DE\ KAI\ TW=N *POSEIDWNI/OU
SUGGRAMMA/TWN E)N OI(=S E)PAINEI= TO\N PALAIO\N LO/GON E)LE/GXWN
TA\ *XRUSI/PPW| KAKW=S EI)RHME/NA PERI/ TE TW=N PAQW=N TH=S YUXH=S
KAI\ TW=N A)RETW=N TH=S DIAFORA=S. W(/SPER GA\R A)NAIREI=TAI TA\
PA/QH TH=S YUXH=S EI) MO/NON EI)/H TO\ LOGISTIKO\N TH=S YUXH=S AU)TH=S, MHDENO\S
MH/T' E)PIQUMHTIKOU= MH/TE [TOU=] QUMOEIDOU=S O)/NTOS, OU(/TW KAI\ TW=N
A)RETW=N PLH\N FRONH/SEWS AI( LOIPAI\ PA=SAI. @1
~y
@@@@@@@@KAI/TOI KA)NTAU=Q'
EI)/ TIS E)PECE/RXOITO TW=| LO/GW| TA/ TE PERI\ TH=S [YUXH=S] DIAFORA=S TW=N
A)RETW=N E)N TE/TTARSI BIBLI/OIS U(PO\ *XRUSI/PPOU GEGRAMME/NA
BASANI/ZWN O(/SA TE KAQ' E(\N A)/LLO DIH=LQEN, [2E)N]2 W(=| DEI/KNUSI POIA\S
EI)=NAI TA\S A)RETA\S E)LE/GXWN TO\N *)ARI/STWNOS LO/GON, OU)X E(NO\S H)\
~y
DUOI=N, A)LLA\ TRIW=N H)\ TETTA/RWN DEH/SEI BIBLI/WN. E)/STI
ME\N GA\R KA)NTAU=QA LO/GOS EI(=S BRAXU\S E)PISTHMONIKO\S E)LE/GXWN
TO\N *XRU/SIPPON OU)/TE TA)LHQH= PRESBEU/ONTA KAI\ MHKU/NONTA
PERITTW=S. @1
~y
@@A)LL' OI( MH/TE PAIDEUQE/NTES E)N A)PODEIKTIKH=| MEQO/DW|
MH/Q' O(/LWS GNO/NTES O(POI/A TI/S E)STI, MO/NW| DE\ TW=| MEGE/QEI KAI\
PLH/QEI TW=N U(PO\ *XRUSI/PPOU GRAFE/NTWN BIBLI/WN PROSE/XONTES
TO\N NOU=N, A)LHQH= NOMI/ZOUSI PA/NQ' U(PA/RXEIN AU)TA/. KAI\ GA\R
KAI\ O)/NTWS E)STI\ TA\ PLEI=ST' AU)TW=N A)LHQH= KAI\ MA/LISTA/ GE TA\
KAT' E)KEI=NO TO\ BIBLI/ON E)N W(=| DEI/KNUSI POIA\S EI)=NAI TA\S A)RE-
~y
TA/S. A)LL' O(/TI TW=| MI/AN U(POQEME/NW| DU/NAMIN U(PA/RXEIN E)N TH=|
YUXH=| TH\N LOGIKH/N TE KAI\ KRITIKH\N O)NOMAZOME/NHN, A)NELO/NTI
DE\ TH\N E)PIQUMHTIKH/N TE KAI\ QUMOEIDH=, KAQA/PER O( *XRU/SIPPOS
A)NEI=LE, MA/XETAI TA\ KATA\ TOU=TO TO\ BIBLI/ON EI)RHME/NA, TAUTI\
ME/MYAIT' A)/N TIS AU)TW=|. @1
~y
@@@@@TO\ ME/NTOI KATABA/LLESQAI TH\N *)ARI/-
STWNOS AI(/RESIN A)LHQW=S U(PO\ TW=N GEGRAMME/NWN OU)K A)/N TIS
ME/MYAITO. NOMI/ZEI GA\R O( A)NH\R E)KEI=NOS MI/AN OU)=SAN TH\N A)RE-
TH\N O)NO/MASI PLE/OSIN O)NOMA/ZESQAI KATA\ TH\N PRO/S TI SXE/SIN.
~y
O( TOI/NUN *XRU/SIPPOS DEI/KNUSIN OU)K E)N TH=| PRO/S TI SXE/SEI
GENO/MENON TO\ PLH=QOS TW=N A)RETW=N TE KAI\ KAKIW=N, A)LL' E)N
TAI=S OI)KEI/AIS OU)SI/AIS U(PALLATTOME/NAIS KATA\ TA\S POIO/THTAS,
W(S O( TW=N PALAIW=N E)BOU/LETO LO/GOS: @1
@@@@@@@O(/PER KAI\ AU)TO\ BRAXU\
PARATRE/YAS O( *XRU/SIPPOS E(TE/RAIS LE/CESI DIH=LQEN [2E)N TW=|]2 POIA\S
EI)=NAI TA\S A)RETA\S TOI=S T' E)PIXEIRH/MASIN OU) PRE/POUSI TW=| TO\
LOGIKO\N EI)=NAI MO/NON TH=S YUXH=S TEQEIME/NW|, TO\ PAQHTIKO\N D'
~y
A)NH|RHKO/TI. PW=S OU)=N E)GW\ TOU= MH/KOUS TW=N LO/GWN AI)/TIOS, E)A\N
A)NAGKASQW= NU=N E)PIDEIKNU/EIN A)LLOTRI/AS AI(RE/SEWS E)PIXEIRH/MASI
XRW/MENON TO\N *XRU/SIPPON EI)KO/TWS KATABALEI=N TH\N *)ARI/STWNOS
~y
DO/CAN; OI( GA\R MH/TE GNO/NTES OI(=O/N TI PRA=GMA/ E)STI ME/QODOS
A)PODEIKTIKH/, MH/T' A)SKHQE/NTES E)N AU)TH=| MH/TE A)LH/QEIAN TIMW=N-
TES, OU(=TOI DIKAIO/TEROI TOU= MH/KOUS TW=N LO/GWN E)/XEIN TH\N AI)-
TI/AN. @1
~y
@OU(=TOI GA/R EI)SI KAI\ OI( PRO\S A(/PASAN A)PO/DEICIN A)EI\ LU-
GIZO/MENOI KAI\ STROFA\S A)SXH/MONAS STREFO/MENOI XA/RIN TOU=
DOKEI=N A)TELH= TO\N O(/LON U(PA/RXEIN LO/GON, O(/POU KAI\ NU=N E)K
POLLOU= GEGRAMME/NWN TW=N PRO\ TOU/TOU BIBLI/WN E)/TESI/ TE POL-
LOI=S BEBASANISME/NWN U(PO\ TW=N A)RI/STWN A)NDRW=N E)/K TE TOU=
*PERIPA/TOU KAI\ TH=S *STOA=S, E)CAI/FNHS TIS A)NEFA/NH TW=N *PERI-
PATHTIKW=N U(ME/NAS EI)=NAI LE/GWN TOU\S A)PO\ TH=S KARDI/AS EI)S
E)GKE/FALO/N TE KAI\ MH/NIGGAS A)NAFEROME/NOUS, U(F' W(=N H( YUXIKH\
DU/NAMIS A)NAKOMI/ZETAI: KAI\ TAU=T' E)PIXEIREI= LE/GEIN A)/NQRWPOS
OU)D' O(/LWS A)NATOMH=S A(YA/MENOS. @1
~y
@@@@@@E)PEI\ DE\ PRO\S H(MW=N E)DE/DEIKTO
KAI\ DIA\ TW=N E)/MPROSQEN W(S TOI=S NEU/ROIS E)GKE/FALOS E)PIPE/MPEI
DUNA/MEIS OI(=ON PHGH/ TIS U(PA/RXWN AU)TO/S, OU)K E)K KARDI/AS
LAMBA/NWN, W(S ME\N E)/NIOI DI' AU)TW=N W(=N E)/FASAN NEU/RWN, W(S
D' A)/LLOI DIA\ TW=N KARWTI/DWN A)RTHRIW=N, H)NAGKA/SQHMEN OU)=N AU)=QIS
H(MEI=S E)PIDEIKNU/NAI MH/Q' U(ME/NAS A)NAFEROME/NOUS O(/LWS E)K
KARDI/AS EI)S KEFALH/N, EI) DE\ KAI/ TINES TW=N KATA\ TRA/XHLON
U(ME/NWN, E)K KARDI/AS MH\ EI)=NAI FA/SKEIN, DIATE/MNONTE/S TE PA/NTAS
AU)TOU\S E)KKO/PTONTE/S TE MHDE\N TOU= ZW/|OU BLAPTOME/NOU. @1
~y
@@@@@@@@@@SKE-
PA/SMATA GA/R EI)SIN OI( U(ME/NES, E)/NQA PER A)\N U(PA/RXWSI, MORI/WN,
MHDEMI/AN E)NE/RGEIAN H)\ XREI/AN E(TE/RAN E)/XONTES O(POI/AN A)RTH-
~y
RI/AI KAI\ NEU=RA KAI\ FLE/BES. W(/SPER OU)=N E)N TOU/TOIS OU)K E)GW\
TOU= MH/KOUS TW=N LO/GWN AI)/TIOS, A)LL' O(/SOI MH/T' H)SKH/QHSAN
E)N A)PODEIKTIKH=| MEQO/DW| MH/T' A)LHQEI/AS E)RW=SIN, OU(/TW KA)PI\
TOU= PLH/QOUS TW=N A)RETW=N O( ME\N E)PISTHMONIKO\S LO/GOS E)LA/XI-
STOS, OI( D' E)C A)MAQI/AS TE KAI\ FILONEIKI/AS O(RMW/MENOI POLLOI/.
~y
TI/S OU)=N O( E)PISTHMONIKO\S LO/GOS; O( A)P' AU)TH=S DHLONO/TI TH=S
TOU= PRA/GMATOS OU)SI/AS O(RMW/MENOS, W(S E)N TH=| PERI\ TH=S A)PODEI/CEWS
E)DEI/XQH PRAGMATEI/A|. @1
~y
@@@@XRH\ GA\R A)/RCASQAI ME\N A)PO\ TH=S KATA\
TH\N A)RETH\N E)NNOI/AS, METABH=NAI D' E)NTEU=QEN E)PI\ TH\N TH=S
OU)SI/AS EU(/RESIN, E)PISKOPOU/MENON EI)/TE MI/A TH=S KATA\ YUXH\N
A)RETH=S EI)/TE PLEI/OUS EI)SI\N AI( OU)SI/AI, KATA\ TO\ KOINO/TATON TW=N
SHMAINOME/NWN, W(S E)N TOI=S PERI\ TH=S A)PODEI/CEWS EI)/RHTAI BIBLI/OIS,
A)KOUO/NTWN H(MW=N TOU= TH=S OU)SI/AS O)NO/MATOS, O(/PER E)STI\N OI(=ON U(/PARCIS.
~y
[2A)RETH\ DE\ DIA/QESIS]2, W(/S FASIN, H( BELTI/STH, [2H)\]2 TELEIO/THS TH=S E(KA/STOU
FU/SEWS. A)LL' EI)/PER TI TOIOU=TON PRA=GMA/ E)STIN H( A)RETH/, MI/A KAQ'
E(/KASTON U(PA/RCEI TW=N O)/NTWN. @1
~y
@@@@@@EI)/PER GA\R TO\ BE/LTISTON E(\N KAI\
H( TELEIO/THS E)STI\ MI/A, KATA\ ME\N TO\ LOGISTIKO\N ME/ROS TH=S
YUXH=S E)PISTH/MHN A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N A)RETH/N, KAI\ EI)/PER E(\N
TOU=TO E)/STI MO/NON E)N TAI=S YUXAI=S H(MW=N, TO\ LOGIZO/MENON, OU)
XRH\ ZHTEI=N A)RETA\S POLLA/S: EI) DE\ KAI\ TO\ QUMIKO/N,
~y
A)NAGKAI=ON E)/STAI KA)KEI/NOU GENE/SQAI TH\N A)RETH/N. OU(/TW DE\ EI)
KAI\ TRI/TON A)/LLO PRO\S TOU/TOIS EI)/H, TO\ E)PIQUMHTIKO/N, E(CH=S
ME\N AU(=TAI TREI=S, A)/LLH D' E)K TH=S PRO\S A)LLH/LAS AU)TW=N SXE/-
~y
SEWS GI/GNETAI TETA/RTH. A)=RA MH/ TI MAKRO\S O( LO/GOS; OU)DAMW=S,
W(/SPER OU)D' A)/LLOS OU)DEI\S TW=N E)PISTHMONIKW=N: @1
@@@@@@@@@A)LLA\ MAKRA\
LE/GEIN H(MA=S A)NAGKA/ZOUSIN OI( LHROU=NTES MAKRA/, KAQA/PER A)ME/-
LEI KAI\ NU=N A)NAGKAI=O/N E)STIN, EI) KAI\ MH\ TELE/WS MAKRA/, ME/TRIA
~y
GOU=N E)/TI DIELQEI=N U(PE\R TW=N TH=S YUXH=S A)RETW=N. EI) GA/R, W(S
E)/MPROSQEN DE/DEIKTAI, E(/TERON ME/N E)STI TO\ LOGIZO/MENON, E(/TERON
DE\ TO\ E)PIQUMOU=N, A)/LLO DE\ TO\ QUMOU/MENON, E)/STAI TIS A)RETH\
~y
KAQ' E(/KASTON AU)TW=N MI/A. KA/LEI TOI/NUN EI) BOU/LEI TH\N ME\N
E)N TW=| LOGIZOME/NW| SOFI/AN H)\ FRO/NHSIN H)\ E)PISTH/MHN H)\ O(/TI-
PER A)\N A)/LLO SOI DO/CH|, TH\N D' E)N TW=| QUMOUME/NW| PA/LIN A)NDREI/AN
H)\ O(/TIPER A)\N A)/LLO BOULHQH=|S: @1
@@@@@@OU) GA/R MOI ME/LEI TW=N O)NOMA/TWN,
A)LL' O(/TI MI/AN AU)TH\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI: KA/LEI D' EI)/PER E)QE/-
LEIS KAI\ TH\N E)N TW=| LOIPW=|, TW=| E)PIQUMHTIKW=|, GIGNOME/NHN A)RETH\N
SWFROSU/NHN, AU)=QIS H(MW=N E)PISKEPTOME/NWN PERI\ TH=S KAT' AU)-
TH\N *)ARISTOTE/LEI TE KAI\ *PLA/TWNI GEGENHME/NHS DIAFWNI/AS OU)
~y
MEGA/LHS U(PARXOU/SHS. E)PEI\ D' E(/KASTON MO/RION TH=S O(/LHS
YUXH=S TO\ KATA\ TH\N A)CI/AN E(AUTOU= KA/LLOS E)/XEI, TH\N YUXH\N
~y
O(/LHN EI)KO/TWS A)\N EI)/POIS DIKAI/AN. E)N ME\N OU)=N TOI=S A)LO/GOIS
ME/RESIN AU)TH=S E(/CEIS TE/ TINE/S EI)SI KAI\ DUNA/MEIS MO/NON AI(
A)RETAI/, KATA\ DE\ TO\ LOGIKO\N OU)X E(/CIS MO/NON H)\ DU/NAMI/S E)STIN,
A)LLA\ KAI\ E)PISTH/MH H( A)RETH/. @1
~y
@@@@@@MO/NW| GA\R TOU/TW| TW=| ME/REI TH=S
YUXH=S E)PISTH/MHS ME/TESTI, TA\ DE\ A)/LLA DUNA/MEIS ME/N TINAS KAI\
E(/CEIS BELTI/OUS TE KAI\ XEI/ROUS KTA=SQAI DU/NATAI, METASXEI=N D'
E)PISTH/MHS A)MH/XANON AU)TOI=S, A)/XRIPER A)\N MHDE\ LO/GOU. TO\ ME\N
OU)=N A)LHQE\S OU(/TW BRAXU/. @1
~x
@*METABW=MEN D' E(CH=S E)PI\ TO\ DIHMARTHME/NON: E)/STI GA\R
~y
OU)D' AU)TO\ MAKRO\N A)NDRI\ KATA\ FU/SIN E)/XONTI. NOMI/SAS GOU=N
O( *)ARI/STWN MI/AN EI)=NAI TH=S YUXH=S DU/NAMIN, H(=| LOGIZO/MEQA, KAI\
TH\N A)RETH\N TH=S YUXH=S E)/QETO MI/AN, E)PISTH/MHN A)GAQW=N KAI\
~y
KAKW=N. O(/TAN ME\N OU)=N AI(REI=SQAI/ TE DE/H| TA)GAQA\ KAI\ FEU/GEIN
TA\ KAKA/, TH\N E)PISTH/MHN TH/NDE KALEI= SWFROSU/NHN: O(/TAN DE\
PRA/TTEIN ME\N TA)GAQA\ MH\ PRA/TTEIN DE\ TA\ KAKA/, FRO/NHSIN:
A)NDREI/AN D' O(/TAN TA\ ME\N QARRH=|, TA\ DE\ FEU/GH|: O(/TAN DE\ TO\
KAT' A)CI/AN E(KA/STW| NE/MH|, DIKAIOSU/NHN: @1
@@@@@@@@E(NI\ DE\ LO/GW| GIGNW/-
SKOUSA ME\N H( YUXH\ XWRI\S TOU= PRA/TTEIN TA)GAQA/ TE KAI\ KAKA\
SOFI/A T' E)STI\ KAI\ E)PISTH/MH, PRO\S DE\ TA\S PRA/CEIS A)FIKNOU-
ME/NH TA\S KATA\ TO\N BI/ON O)NO/MATA PLEI/W LAMBA/NEI TA\ PROEIRH-
ME/NA, FRO/NHSI/S TE KAI\ SWFROSU/NH KAI\ DIKAIOSU/NH KAI\ A)N-
~y
DREI/A KALOUME/NH. TOIAU/TH ME/N TIS H( *)ARI/STWNOS DO/CA PERI\
TW=N TH=S YUXH=S A)RETW=N. O(/ GE MH\N *XRU/SIPPOS OU)K OI)=D' O(/PWS
A)NTILE/GEIN E)PIXEIREI= TA)NDRI\ TH\N KOINH\N PRO\S E(AUTO\N U(PO/QESIN
A)KRIBW=S DIAFULA/TTONTI. @1
~y
@@@@@KALW=S GA\R A(/PANTA GIGNWSKO/NTWN TE
KAI\ PRATTO/NTWN H(MW=N A)\N O( BI/OS DIOIKOI=TO KAT' E)PISTH/MHN,
KAKW=S DE\ KAI\ YEUDW=S GIGNWSKO/NTWN TE KAI\ PRATTO/NTWN KAT'
A)/GNOIAN, W(S AU)TO\S O( *XRU/SIPPOS BOU/LETAI, KAI\ DIA\ TAU=TA
MI/A ME\N A)RETH\ GI/GNOIT' A)\N H( E)PISTH/MH, MI/A D' W(SAU/TWS KAI\
H( KAKI/A, PROSAGOREUOME/NH KAI\ H(/DE POTE\ ME\N A)/GNOIA, POTE\ D'
A)NEPISTHMOSU/NH. @1
~y
@@@E)A\N OU)=N TIS TO\N QA/NATON H)\ TH\N PENI/AN H)\
TH\N NO/SON W(S KAKA\ DEDIW\S H)=|, DE/ON QARREI=N W(S E)PI\ A)DIA-
FO/ROIS, E)NDEI/A| ME\N E)PISTH/MHS AU)TO\ TI/QETAI, A)GNOW=N TA)LH-
QE/S, W(S A)\N *)ARI/STWN TE KAI\ *XRU/SIPPOS EI)/POI, KAKI/AN D' E)/XEI
YUXH=S H(\N O)NOMA/ZOUSI DEILI/AN: OI(=S E)NANTI/AN A)RETH\N AU)TOI/
FASIN EI)=NAI TH\N A)NDREI/AN E)PISTH/MHN OU)=SAN W(=N XRH\ QARREI=N
H)\ MH\ QARREI=N, TOUTE/STIN A)GAQW=N TE KAI\ KAKW=N TW=N O)/NTWS
DHLONO/TI TOIOU/TWN, OU) KATA\ YEUDH= DO/CAN U(PEILHMME/NWN,
OI(=A/PER E)STI\N U(GI/EIA KAI\ PLOU=TOS KAI\ NO/SOS KAI\ PENI/A. TOU/-
TWN GA\R OU)DE\N OU)/T' A)GAQO\N OU)/TE KAKO\N EI)=NAI/ FASIN, A)LL'
A)DIA/FORA PA/NTA. @1
~y
@@@KAI\ TOI/NUN EI) TO\ ME\N H(DU\ NOMI/SAS TIS
A)GAQO/N, TO\ D' A)NIARO\N KAKO/N, A)KOLOUQW=N TH=| DO/CH| TH=|DE TOU=
ME\N TH\N AI(/RESIN POIOI=TO, TOU= DE\ TH\N FUGH/N, A)MAQH/S E)STIN
~y
OU)SI/AS A)GAQOU= KAI\ DIA\ TAU=T' A)KO/LASTOS. E)N A(PA/SAIS GA\R
PRA/CESIN AI(ROUME/NWN H(MW=N TO\ FAINO/MENON A)GAQO/N, FEUGO/N-
TWN DE\ TO\ FAINO/MENON KAKO/N, E)XO/NTWN DE\ FU/SEI TA\S O(RMA\S
TAU/TAS E)F' E(KA/TERON, H( FILOSOFI/A DIDA/SKOUSA TO\ KAT' A)LH/-
QEIAN A)GAQO/N TE KAI\ KAKO\N A)NAMARTH/TOUS E)RGA/ZETAI. @1
~y
@@@@@@@@@@*XRU/-
SIPPOS DE\ OU)K OI)=D' O(/PWS, W(/SPER OI( I)DIW=TAI LO/GWN, TH=| DIA-
FORA=| TW=N FWNW=N, OU) TOI=S TUGXA/NOUSIN AU)TOI=S PRA/GMASI,
PROSE/XEI TO\N NOU=N E(/TERO/N TI NOMI/ZWN DHLOU=SQAI KAQ' E(KA/-
STHN TW=NDE TW=N FWNW=N, AI(RETE/ON, POIHTE/ON, QARRHTE/ON, A)GA-
~y
QO/N. E)/STI D' OU)X E(/TERON, A)LL' E)N A(PA/SAIS TAU)TO/N, O(/PER E)K
TH=S A)GAQO\N DHLOU=TAI. TOU=TO GA/R E)STI MO/NON O(/PER A)\N E(/LOITO/
TIS H)\ PRA/CEIEN H)\ QARRH/SEIEN, W(/SPER GE KAI\ TO\ KAKO/N, O(\ MH/TE
A)\N E(/LOITO MH/TE PRA/CEIE MH/TE QARRH/SEIEN. @1
~y
@@@@@@@@@W(S OU)=N O( LE/GWN
E)/XEIN H(MA=S O)FQALMOU\S OU)X E(/TERO/N TI LE/GEI TOU= FA/SKONTOS
E)/XEIN H(MA=S W)=PAS H)\ O)/MMATA, KAQA/PER OU)D' EI) TOU/TWN A)PO-
XWRH/SAS TW=N O)NOMA/TWN H(MA=S E)/XEIN FAI/H MO/RION O)PTIKO\N H)\
MO/RION O(RATIKO\N H)\ O)/RGANON O(RATIKO/N, OU(/TWS O( LE/GWN E)/XEIN
H(MA=S E)PISTH/MHN A)GAQW=N TE KAI\ KAKW=N OU)X E(/TERO/N TI LE/GEI
TOU= FA/SKONTOS E)PISTH/MHN AI(RETE/WN KAI\ OU)X AI(RETE/WN H)\ POIH-
TE/WN KAI\ OU) POIHTE/WN H)\ QARRALE/WN KAI\ OU) QARRALE/WN E)/XEIN
~y
H(MA=S. A(PA/SAIS GA\R TAU/TAIS TAI=S LE/CESIN A)GAQO\N KAI\ KAKO\N
LE/GEI KAI\ KAT' AU)TO\N TO\N *XRU/SIPPON, EI)/ GE DH\ TO\ A)GAQO\N
AU)TO\ MO/NON E)STI\N AI(RETE/ON KAI\ POIHTE/ON KAI\ QARRHTE/ON: @1
W(/STE TH\N TW=N A)GAQW=N E)PISTH/MHN E)N DIAFO/ROIS U(/LAIS H)\
PRA/CESIN E)CETAZOME/NHN O)NO/MATA PLEI/W LAMBA/NEIN, E(/KASTON
E)N TW=| PRO/S TI KATA\ TH\N U(/LHN H)\ TH\N PRA=CIN U(FISTA/MENON.
~y
W(/SPER OU)=N TO\N PERI\ [2TW=N]2 TH=S YUXH=S H(MW=N MERW=N LO/GON O(
*PLA/TWN E(NI\ LO/GW| BRAXEI= PERIE/LABEN E)PISTHMONIKW=| KATA\ TO\
TE/TARTON TH=S *POLITEI/AS, OU(/TW KAI\ PERI\ TW=N A)RETW=N AU)TH=S
~y
E)FECH=S E)DI/DACE DIA\ BRAXE/WN. E)N DE/ GE TW=| *LA/XHTI PARE/GRA-
YEN "EI)/ TIS E)PISTH/MAS EI)=NAI NOMI/ZEI TA\S A)RETA/S, OU) POLLAI\
GI/GNOIT' A)\N A)LLA\ KAI\ MI/A GNW=SIS A)GAQW=N TE KAI\ KAKW=N." @1
~y
@@@@@@@@@@OU)/K-
OUN OU)/TE *PLA/TWN OU)/T' E)GW\ POLULOGI/AS AI)/TIOS KAQA/PER
OU)D' *)ARI/STWN, A)LL' O( MAKROU\S ME\N A)POTEI/NWN LO/GOUS E)K
LHMMA/TWN A)RXOME/NOUS H)/TOI DIALEKTIKW=N MO/NON, OU) MH\N E)PI-
STHMONIKW=N, H)\ OU)DE\ TOIOU/TWN A)LL' H)/TOI R(HTORIKW=N H)\ SOFI-
~y
STIKW=N. E)PIDE/DEIKTAI DE/ MOI TOU=TO KATA\ TO\ DEU/TERON U(PO/-
MNHMA TH=SDE TH=S PRAGMATEI/AS DEIKNU/NTI TH\N DIAFORA\N TW=N
LHMMA/TWN, O(/PER OU) TOU= PROKEIME/NOU E)STI\ SKE/MMATOS. @1
~y
@@@@@@@@@@OU(/TWS
OU)=N KA)N TOI=S PERI\ TH=S TW=N A)RETW=N DIAFORA=S O( *XRU/SIPPOS
A)POXWRW=N TW=N E)PISTHMONIKW=N KAI\ A)PODEIKTIKW=N LHMMA/TWN
E)N TOI=S U(POLOI/POIS A)LA=TAI TRISI\ GE/NESIN, W(S E)/N GE TW=| POIA\S
EI)=NAI TA\S A)RETA\S E)PISTHMONIKW=N MA=LLON A(/PTETAI KATABALLO/N-
TWN ME\N O)/NTWS TO\N *)ARI/STWNOS LO/GON, OU) MH\N TH=| GE OI)KEI/A|
PREPO/NTWN U(POQE/SEI. @1
~x
@*DIA\ TOU\S A)GANAKTOU=NTAS OU)=N E)PI\ TW=| MH/KEI TH=S E)NE-
STW/SHS PRAGMATEI/AS E(TE/RWQI ME\N I)DI/A| PERI\ TH=S TW=N A)RETW=N
DIAFORA=S AU)=QIS E)/GNWKA POIH/SASQAI TO\N LO/GON, E)N DE\ TW=|
PARO/NTI DIA\ TOU\S FILOMAQEI=S E)PEI/GONTA/S ME TA\ LEI/PONTA
PROSQEI=NAI TOI=S E)NESTW=SIN E)PI\ TA\ SUNEXH= TOI=S EI)RHME/NOIS
A)FI/COMAI. @1
~y
@@DE/DEIKTAI ME\N GA\R W(S H( TOU= GEGENNHME/NOU ZW/|OU
DIOI/KHSIS U(PO\ TRIW=N A)RXW=N GI/NETAI, MIA=S ME\N TH=S E)N TH=| KEFALH=|
KATW|KISME/NHS H(=S E)/RGA KAQ' E(AUTH\N ME\N H(/ TE FANTASI/A KAI\
H( MNH/MH KAI\ [2H( A)NA/MNHSIS, E)PISTH/MH TE KAI\]2 NO/HSIS KAI\ DIA-
NO/HSIS, E)N DE\ TW=| PRO/S TI TH=S T' AI)SQH/SEWS H(GEI=SQAI TOI=S [T']
AI)SQANOME/NOIS TOU= ZW/|OU ME/RESI KAI\ TH=S KINH/SEWS TOI=S KINOU-
ME/NOIS KAQ' O(RMH/N, @1
@@@@E(TE/RAS DE\ TH=S E)N TH=| KARDI/A| KAQIDRUME/NHS,
H(=S E)/RGA KAQ' E(AUTH\N ME\N O( TO/NOS E)STI\ TH=S YUXH=S KAI\
TO\ MO/NIMON E)N OI(=S A)\N O( LOGISMO\S KELEU/SH| KAI\ TO\ A)H/TTHTON,
KATA\ PA/QOS D' [2H(]2 OI(=ON ZE/SIS TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS POQOU/-
SHS TIMWRH/SASQAI TH=S YUXH=S THNIKAU=TA TO\N A)DIKEI=N DO/CANTA,
KAI\ KALEI=TAI TO\ TOIOU=TON QUMO/S, E)N DE\ TW=| PRO/S TI QERMASI/AS
A)RXH\ TOI=S KATA\ ME/ROS EI)=NAI MORI/OIS A)RTHRI/AIS TE KINH/SEWS
SFUGMIKH=S: TH=S D' U(POLOI/POU DUNA/MEWS E)N H(/PATI KAQIDRU-
ME/NHS E)/RGA TA\ PERI\ TH\N QRE/YIN A(/PANTA KATA\ TO\ ZW=|ON, W(=N
ME/GISTON ME/ROS E)N H(MI=N TE KAI\ PA=SI TOI=S E)NAI/MOIS ZW/|OIS E)STI\N
H( TOU= AI(/MATOS GE/NESIS. @1
~y
@@@@@TH=S D' AU)TH=S TAU/THS DUNA/MEWS KAI\
H( TW=N H(DE/WN E)STI\N A)PO/LAUSIS, E)N H(=| SFODRO/TERON TOU= DE/ONTOS
KINOUME/NH TH/N T' A)KRASI/AN KAI\ TH\N A)KOLASI/AN E)RGA/ZETAI.
H( ME\N OU)=N A)PO/DEICIS H( DEIKNU=SA TH\N TW=N NEU/RWN A)RXH\N
EI)=NAI KATA\ TH\N KEFALH\N EU)QU\S E)/XEI KAI\ TO\ ME/ROS AU)TH=S
SUNENDEIKNU/MENON. @1
~y
@@@@O)/NTWN GA\R TOU= LO/GOU DUOI=N LHMMA/TWN,
E(NO\S ME\N KATA\ TH\N TOU= PROBLH/MATOS E)/NNOIAN H)\ OU)SI/AN H)\
FU/SIN H)\ O(/PWS A)\N E)QE/LH|S O)NOMA/ZEIN, E(TE/ROU DE\ FAINOME/NOU
DIA\ TH=S A)NATOMH=S, TOU/TW| TW=| FAINOME/NW| MET' A)KRIBEI/AS
GIGNWSKOME/NW| SUNDIAGIGNW/SKETAI TH=S KEFALH=S TO\ ME/ROS O(/QEN
H( A)RXH\ TW=N NEU/RWN E)STI/N, OU)X AI( MH/NIGGES A)LL' E)GKE/FALOS.
~y
E(/KASTON GA\R TW=N A)POFUOME/NWN NEU/RWN TRIPLOU=N TH\N OU)SI/AN
E)STI/: TO\ ME/SON ME\N GA\R AU)TOU= KAI\ DIA\ BA/QOUS, O(/PER A)NA/LOGO/N
E)STI TH=| TW=N DE/NDRWN E)NTERIW/NH|, TH\N A)RXH\N TH=S GENE/SEWS
E)/XON E)C E)GKEFA/LOU, PERIEXO/MENON D' E)N KU/KLW| PROTE/RA| ME\N TH=|
TH=S LEPTH=S MH/NIGGOS A)POFU/SEI, DEUTE/RA| DE\ TH=| TH=S PAXEI/AS. @1
~y
*)ERASI/STRATOS D' A)/XRI POLLOU= TH\N E)/CWQEN MOI=RAN O(RW=N MO/-
NHN TOU= NEU/ROU TH\N A)PO\ TH=S PAXEI/AS MH/NIGGOS O(RMWME/NHN,
A)P' E)KEI/NHS W)/|ETO PEFUKE/NAI SU/MPAN TO\ NEU=RON KAI\ MESTA/ GE
TA\ PLEI=STA TOU/TOU TW=N SUGGRAMMA/TWN E)STI\N A)PO\ TH=S PERIE-
XOU/SHS TO\N E)GKE/FALON MH/NIGGOS PEFUKE/NAI FA/SKONTOS TA\
~y
NEU=RA. A)LL' O(/TE PRESBU/THS W)\N H)/DH KAI\ SXOLH\N A)/GWN MO/NOIS
TOI=S TH=S TE/XNHS QEWRH/MASIN A)KRIBESTE/RAS E)POIEI=TO TA\S A)NA-
TOMA/S, E)/GNW KAI\ TH\N OI(=ON E)NTERIW/NHN TW=N NEU/RWN A)P' E)GKE-
FA/LOU PEFUKUI=AN. @1
~y
@@@E)/XEI D' H( R(H=SIS AU)TOU= TO/NDE TO\N TRO/-
PON: "E)QEWROU=MEN DE\ KAI\ TH\N FU/SIN TOU= E)GKEFA/LOU KAI\ H)=N
O( ME\N E)GKE/FALOS DIMERH/S, KAQA/PER KAI\ TW=N LOIPW=N ZW/|WN,
KAI\ KOILI/AI PARAMH/KEIS TW=| EI)/DEI KEI/MENAI: SUN-
TE/TRHNTO D' AU(=TAI EI)S MI/AN KATA\ TH\N SUNAFH\N TW=N MERW=N:
E)K DE\ TAU/THS E)/FEREN EI)S TH\N E)PEGKRANI/DA KALOUME/NHN KAI\
~y
E)KEI= E(TE/RA H)=N MIKRA\ KOILI/A. DIAPE/FRAKTO DE\ TAI=S MH/NIGCIN
E(/KASTON TW=N MERW=N: H(/ TE GA\R E)PEGKRANI\S DIEPE/FRAKTO AU)TH\
KAQ' E(AUTH\N KAI\ O( E)GKE/FALOS PARAPLH/SIOS W)\N NH/STEI KAI\
POLU/PLOKOS, POLU\ D' E)/TI MA=LLON TOU/TOU H( E)PEGKRANI\S POL-
LOI=S E(LIGMOI=S KAI\ POIKI/LOIS KATESKEU/ASTO. @1
~y
@@@@@@@W(/STE MAQEI=N [2E)K]2 TOU/TWN
TO\N QEWROU=NTA O(/TI W(/SPER E)PI\ TW=N LOIPW=N ZW/|WN, E)LA/FOU
TE KAI\ LAGWOU= KAI\ EI)/ TI A)/LLO KATA\ TO\ TRE/XEIN POLU/ TI TW=N
LOIPW=N ZW/|WN U(PERAI/REI TOI=S PRO\S TAU=TA XRHSI/MOIS EU)= KATE-
SKEUASME/NON MUSI/ TE KAI\ NEU/ROIS, OU(/TW KAI\ A)NQRW/PW|,
E)PEIDH\ TW=N LOIPW=N ZW/|WN POLU\ TW=| DIANOEI=SQAI PERI/ESTI,
POLU\ TOU=T' E)/STI [2KAI\]2 POLU/PLOKON. H)=SAN DE\ KAI\ A)POFU/-
SEIS TW=N NEU/RWN AI( PA=SAI A)PO\ TOU= E)GKEFA/LOU, KAI\ KAQ' O(/LON
EI)PEI=N A)RXH\ FAI/NETAI EI)=NAI TW=N KATA\ TO\ SW=MA O( E)GKE/FALOS. @1
~y
H(/ TE GA\R A)PO\ TW=N R(INW=N GIGNOME/NH AI)/SQHSIS SUNTE/TRHTO
E)PI\ TOU=TON KAI\ AI( A)PO\ TW=N W)/TWN. E)FE/RONTO DE\ KAI\ E)PI\ TH\N
GLW=SSAN KAI\ E)PI\ TOU\S O)FQALMOU\S A)POFU/SEIS A)PO\ TOU= E)GKE-
~y
FA/LOU." E)N TOU/TOIS O( *)ERASI/STRATOS O(MOLOGEI= TO\ PRO/TERON
A)GNOOU/MENON E(AUTW=| SAFW=S E(WRAKE/NAI THNIKAU=TA, TW=N NEU/RWN
E(/KASTON E)C E)GKEFA/LOU FUO/MENON. A)KRIBW=S DE\ KAI\ PERI\ TW=N
TETTA/RWN AU)TOU= KOILIW=N E)/GRAYEN, A(\S OU)D' AU)TA\S E)/TEI TW=|
PRO/TERON EI)=DEN. @1
~y
@@@@EI) DE\ KA)PI\ TW=N ZW/NTWN ZW/|WN E)PEPOI/HTO
TH\N PEI=RAN H(\N H(MEI=S OU)X A(/PAC OU)DE\ DI\S A)LLA\ PA/NU POLLA/-
KIS E)POIHSA/MEQA, BEBAI/WS A)\N E)/GNW TH\N ME\N SKLHRA\N KAI\
PAXEI=AN MH/NIGGA SKE/PHS E(/NEKEN GEGENHME/NHN E)GKEFA/LOU, TH\N
DE\ MALAKH\N KAI\ LEPTH\N KAI\ TOU/TOU ME\N AU)TOU= XA/RIN, E)/TI DE\
MA=LLON U(PE\R TOU= SUNDEI=N A(/PANTA TA\ KATA\ TO\N E)GKE/FALON
~y
A)GGEI=A, TA\S A)RTHRI/AS KAI\ TA\S FLE/BAS. TI/NA DE/ E)STIN A(\ XRH=-
NAI/ FHMI TEQEA=SQAI KATA\ TA\S A)NATOMA\S EI)S TH\N TW=N TOIOU/-
TWN DOGMA/TWN EU(/RESIN, E)PI\ PLE/ON ME\N E)N TAI=S A)NATOMIKAI=S
E)GXEIRH/SESI LE/GETAI, MNHMONEU/SW DE\ KAI\ NU=N AU)TW=N TOSOU/TOU
ME/ROUS O(/SON EI)S TA\ PARO/NTA MA/LIST' E)STI\ XRH/SIMON. @1
~y
@@@@@@@@@@E)KKO-
PE/NTOS TOU= TH=S KEFALH=S O)STOU= ZW=NTOS E)/TI TOU= ZW/|OU KAI\
GUMNH=S TH=S PAXEI/AS MH/NIGGOS GENOME/NHS E)A\N E(KATE/RWQEN TH=S
ME/SHS EU)QEI/AS, KAQ' H(\N E)GKATABAI/NEI TW=| E)GKEFA/LW| DIPLOU-
ME/NH, DI' A)GKI/STRWN A)NATEI/NAS AU)TH\N H)\ TE/MH|S MO/NON H)\ E)KTE/-
MH|S O(/LHN, OU)/T' A)NAI/SQHTON OU)/T' A)KI/NHTON GI/GNETAI TO\ ZW=|ON,
W(/SPER OU)D' EI) TO\ SKE/PON AU)TH=S ME/ROS O(/LON TO\N O)/PISQEN
~y
E)GKE/FALON H)\ TE/MOIS MO/NON H)\ E)KTE/MOIS. OU) MH\N OU)D' EI) TO\N
E)GKE/FALON AU)TO\N O(PWSOU=N E)KTE/MNOIS, OU)D' OU(/TWS TO\ ZW=|ON
A)KI/NHTON H)\ A)NAI/SQHTON GI/GNETAI, PRI\N E)PI/ TINA TW=N KOILIW=N
AU)TOU= TH\N TOMH\N E)CIKE/SQAI. @1
~y
@@@@@@MA/LISTA ME\N OU)=N H( O)PI/SW
BLA/PTEI TO\ ZW=|ON, E)FECH=S D' H( ME/SH: TW=N PROSQI/WN D' E(KA-
TE/RA BRAXUTE/RAN E)RGA/ZETAI TH\N BLA/BHN KAI\ MA=LLON ME\N E)PI\
~y
TW=N PRESBUTE/RWN ZW/|WN, H(=TTON D' E)PI\ TW=N NE/WN. TA\ D' AU)TA\
TAI=S EI)S TA\S KOILI/AS TOMAI=S AI( KAT' AU)TW=N E)RGA/ZONTAI QLI/-
YEIS, A(\S OU)D' E)PITHDEUO/NTWN, A)LLA\ KAI\ PA/NU FULATTOME/NWN
O(RW=MEN E)NI/OTE GIGNOME/NAS E)PI\ TW=N A)NATITRAME/NWN A)NQRW/PWN,
O(/TAN TA\ TH=S KEFALH=S O)STA= KATAGW=SIN. @1
~y
@@@@@@@@E)K TOU/TWN OU)=N TW=N
FAINOME/NWN I)/SWS A)/N TIS U(PONOH/SEIE TO\ KATA\ TA\S KOILI/AS
TOU= E)GKEFA/LOU PNEU=MA DUOI=N QA/TERON, EI) ME\N A)SW/MATO/S E)STIN
H( YUXH/, TO\ PRW=TON AU)TH=S U(PA/RXEIN, W(S A)\N EI)/POI TIS, OI)KHTH/-
RION, EI) DE\ SW=MA, TOU=T' AU)TO\ [PNEU=MA] TH\N YUXH\N EI)=NAI.
~y
A)LL' O(/TAN GE SUNAXQEISW=N TW=N KOILIW=N O)LI/GON U(/STERON
AU)=QIS AI)SQA/NHTAI KAI\ KINH=TAI TO\ ZW=|ON, OU)KE/T' [2OU)DE/TERON]2 OI(=O/N TE
~y
FA/NAI TW=N EI)RHME/NWN U(PA/RXEIN TOUTI\ TO\ PNEU=MA. BE/LTION
OU)=N U(POLABEI=N E)N AU)TW=| ME\N TW=| SW/MATI TOU= E)GKEFA/LOU TH\N
YUXH\N OI)KEI=N, H(/TIS POT' A)\N H)=| KATA\ TH\N OU)SI/AN @1
@@@@@@@@@[1OU)/PW GA\R
PERI\ TOU/TOU SKE/YIS H(/KEI]1, TO\ PRW=TON D' AU)TH=S O)/RGANON EI)/S
TE TA\S AI)SQH/SEIS A(PA/SAS TOU= ZW/|OU KAI\ PROSE/TI TA\S KAQ'
O(RMH\N KINH/SEIS TOU=T' EI)=NAI TO\ PNEU=MA, DIO\ KAI\ KENWQE/N,
A)/XRIS A)\N AU)=QIS A)QROISQH=|, TH\N ME\N ZWH\N OU)K A)FAIREI=SQAI
~y
TO\ ZW=|ON, A)NAI/SQHTON DE\ KAI\ A)KI/NHTON E)RGA/ZESQAI. KAI/TOI GE,
EI)/PER H)=N AU)TO\ H( TH=S YUXH=S OU)SI/A, SUNDIEFQEI/RET' A)\N AU)TW=|
KENOUME/NW| PARAXRH=MA TO\ ZW=|ON. @1
~y
@@@@@@EU)/LOGON OU)=N GENNA=SQAI ME\N
TOUTI\ TO\ PNEU=MA KATA\ TA\S KOILI/AS TOU= E)GKEFA/LOU KAI\ DIA\
TOU=TO E)KEI=SE TELEUTA=N A)RTHRIW=N TE KAI\ FLEBW=N OU)K O)LI/GON
PLH=QOS, E)C OU(= TA\ KALOU/MENA XORIOEIDH= PLE/GMATA GE/GONEN,
~y
O)/RGANON D' W(S E)/FHN EI)=NAI TO\ PRW=TON AU)TO\ TH=S YUXH=S. E)/TI
D' A)\N MA=LLON E)LPI/SAIS GI/GNESQAI TO\ PNEU=MA TOU=TO TW=N A)GGEI/WN
A)NAPNEO/NTWN AU)TO\ KAI\ MA/LISTA TW=N A)RTHRIW=N EI)S TA\S KOILI/AS
TOU= E)GKEFA/LOU, TO\ DIKTUOEIDE\S I)DW\N PLE/GMA GIGNO/MENON E)K TW=N
E)RXOME/NWN EI)S TH\N KEFALH\N A)RTHRIW=N, O(/TAN PRW=TON U(PERBA=-
SAI TO\ KRANI/ON E)NTO\S AU)TOU= GE/NWNTAI KATA\ TH\N KALOUME/NHN
E)GKEFA/LOU BA/SIN. @1
~y
@@@@E)NTAU=QA GA\R OU)K O)LI/GHN XW/RAN H( FU/SIS
OI(=ON QALA/MHN TINA\ TW=| DIKTUOEIDEI= TW=|DE PARESKEU/ASE PLE/GMATI
PERIEXOME/NHN U(PO\ TH=S PAXEI/AS MH/NIGGOS, EI)S H(\N XW/RAN A)PO\
TW=N KARWTI/DWN O)NOMAZOME/NWN A)RTHRIW=N OU) SMIKRA/ TIS
A)FIKNOUME/NH MOI=RA, KAQ' E(KA/TERON ME/ROS E(\N A)GGEI=ON, EI)=TA
KATASXIZO/MENAI POLUEIDW=S OU)X A(PLOU=N E)RGA/ZONTAI KAI\ TO\ DI/KTUON,
A)LL' E)P' A)LLH/LOIS KEI/MENA POLLA\ META\ TOU= SUNH=FQAI/ TE KAI\
SUMPEFUKE/NAI PA/NTA. @1
~y
@@@@KAI\ PA/LIN GE KATA\ TOU= PLE/GMATOS TOU=DE
THLIKOU=TON ZEU=GOS A)RTHRIW=N E)KFUO/MENON H(LI/KON E)C A)RXH=S
H)=N TO\ PARA\ TW=N KARWTI/DWN H(=KON, EI)S TO\N E)GKE/FALON A)NA-
FE/RETAI TA/ T' A)/LLA ME/RH DIAPLE/KON AU)TOU= PAMPO/LLAIS A)PO-
~y
NEMH/SESI KAI\ TA\ KATA\ TA\S KOILI/AS E)RGAZO/MENON PLE/GMATA. TO\
ME\N OU)=N KATA\ TA\S A)RTHRI/AS PNEU=MA ZWTIKO/N
E)STI/ TE KAI\ PROSAGOREU/ETAI, TO\ DE\ KATA\ TO\N E)GKE/FALON YUXI-
KO/N, OU)X W(S OU)SI/A YUXH=S U(PA/RXON, A)LL' W(S O)/RGANON PRW=TON
AU)TH=S OI)KOU/SHS KATA\ TO\N E)GKE/FALON, O(POI/A TIS A)\N H)=| TH\N OU)-
SI/AN. @1
~y
@W(/SPER DE\ TO\ ZWTIKO\N PNEU=MA KATA\ TA\S A)RTHRI/AS TE
KAI\ TH\N KARDI/AN GENNA=TAI TH\N U(/LHN E)/XON TH=S GENE/SEWS E)/K TE
TH=S EI)SPNOH=S KAI\ TH=S TW=N XUMW=N A)NAQUMIA/SEWS, OU(/TW TO\
YUXIKO\N E)K TOU= ZWTIKOU= KATERGASQE/NTOS E)PI\ PLE/ON E)/XEI TH\N
GE/NESIN: E)XRH=N GA\R DH/POU MA=LLON A(PA/NTWN AU)TO\ METABOLH=S
A)KRIBOU=S TUXEI=N. @1
~y
@@@EI)/PER OU)=N TO/ TE SPE/RMA KAI\ TO\ GA/LA, KAI/-
TOI G' A)POLEIPO/MENA TH=| DUNA/MEI TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS,
O(/MWS H( FU/SIS A)KRIBW=S KATERGA/ZESQAI DEOME/NH POLUXRO/NION
AU)TOI=S E)MHXANH/SATO TH\N E)N TOI=S PEPTIKOI=S O)RGA/NOIS DIATRIBH\N
KAI\ DIA\ TOU=TO TW=| ME\N SPE/RMATI TH\N PRO\ TW=N O)/RXEWN E(/LIKA
PARESKEU/ASE, TW=| DE\ GA/LAKTI TO\ MH=KOS TW=N EI)S TOU\S TITQOU\S
I)O/NTWN A)GGEI/WN, EI)KO/TWS KAI\ KATA\ TO\N E)GKE/FALON E)K TOU= ZWTI-
KOU= PNEU/MATOS E)RGAZOME/NH TO\ YUXIKO\N OI(=ON LABU/RINQO/N TINA
POIKI/LON E)DHMIOU/RGHSE PLHSI/ON E)GKEFA/LOU TO\ DIKTUOEI-
DE\S PLE/GMA. @1
~y
@@TOU=TO/ TE OU)=N AU)TO\ TH=S KATASKEUH=S TW=N MORI/WN
E)NDEICAME/NHS E)DIDA/XQHMEN, O(/TI TE TO\ YUXIKO\N PNEU=MA MH/T' OU)SI/A
YUXH=S E)STI MH/TE OI)=KOS AU)TH=S, A)LL' O)/RGANON PRW=TON, E)K TOU=
KENWQE/NTOS AU)TOU= KATA\ TA\S TRW/SEIS AU)TI/KA ME\N OI(=O/NPER
NEKRO\N GI/GNESQAI TO\ ZW=|ON, A)QROISQE/NTOS DE\ AU)=QIS A)NABIW/-
SKESQAI: KAI\ PA/NQ' A(PLW=S O(/SAPER EI)/RHTAI/ TE KAI\ ME/LLEI
LEXQH/SESQAI, TA\ ME\N E)K TH=S TW=N MORI/WN KATASKEUH=S, TA\ DE\
E)K TW=N E(POME/NWN SUMPTWMA/TWN E)PI\ TAI=S TOMAI=S H)\ QLI/YESIN
E)/XEI TH\N EU(/RESIN. @1
~y
@@@@AU)TI/KA GE/ TOI TW=N KATA\ TO\N E)GKE/FALON
PO/RWN OI( ME\N DIA\ TH=S KALOUME/NHS XW/NHS EI)S U(PERW/|AN KAQH/-
KOUSIN, OI( D' EI)S TH\N A)RXH\N TH=S R(INO\S TELEUTW=SIN, OI( D' E)N
~y
TOI=S O)PTIKOI=S FAI/NONTAI NEU/ROIS. KAI/ TIS A)/LLOS EI(=S A)ZUGH\S
E)MBA/LLEI TH=| PRW/TH| GENE/SEI TOU= NWTIAI/OU, KAQ' O(\ ME/ROS MA/-
LISTA TH=S PAXEI/AS MH/NIGGOS TRWQEI/SHS O( PO/ROS O(/LOS GI/GNETAI
GUMNO\S A(/MA TW=| PE/RATI TH=S O)/PISQEN E)GKEFA/LOU KOILI/AS, O(/PER
OU)X H(/KISTA TO\N *)ERASI/STRATON H)PA/THSEN, W(S OI)HQH=NAI DIA\
TH\N TH=S MH/NIGGOS TRW=SIN A)KI/NHTON AU)TI/KA GI/GNESQAI TO\ ZW=|ON: @1
E(W/RA GA\R E)PI\ TW=N KATA\ TO\N PRW=TON SPO/NDULON TITRWSKO-
ME/NWN BOW=N A(/MA TW=| DIAIREQH=NAI TH\N MH/NIGGA A)KI/NHTON AU)-
~y
TI/KA TO\ ZW=|ON GINO/MENON. A)LL' OU) TW=| PA/QEI TH=S MH/NIGGOS,
A)LLA\ TW=| GUMNOU=SQAI TH\N O)PI/SW KOILI/AN GI/GNETAI TOU=TO. DH=LON
D' E)STI\N E)K TOU= KATA\ PA/NTA TA)=LLA ME/RH TH\N MH/NIGGA MHDE\N
~y
TOIOU=TON TITRWSKOME/NHN E)RGA/ZESQAI. PERI\ ME\N OU)=N TH=S O(/LHS
FU/SEWS E)GKEFA/LOU DI' E(TE/RWN LE/GETAI PRAGMATEIW=N, TA\ ME\N
E)C A)NATOMH=S FAINO/MENA KATA\ TH\N TW=N A)NATOMIKW=N E)GXEIRH/-
SEWN, H( DE\ XREI/A TH=S KATASKEUH=S E(KA/STOU TW=N MELW=N E)N TH=|
PERI\ XREI/AS MORI/WN EI)/RHTAI, OU)K O)LI/GA DE\ KA)N TOI=S PERI\ TH=S
*(IPPOKRA/TOUS A)NATOMH=S U(POMNH/MASIN: @1
@@@@@@@E)N DE\ TW=| PARO/NTI TA\
~y
XRH/SIMA MO/NA PRO\S TA\ PROKEI/MENA DIE/RXOMAI. TW=N GA/R TOI
NEU/RWN E)KPEFUKO/TWN E)GKEFA/LOU TE KAI\ TW=N PERIKEIME/NWN
AU)TW=| MHNI/GGWN DIA\ ME\N TH=S KATA\ TO\N E)GKE/FALON A)POFU/SEWS
H(/ T' AI)/SQHSIS A(/PASI TOI=S ME/LESI KAI\ H( KI/NHSIS XORHGEI=TAI, O(\
D' E(KATE/RAS TW=N MHNI/GGWN E)STI\N A)POBLA/STHMA, TH\N AU)TH\N
XREI/AN PARE/XEI TOI=S NEU/ROIS H(/NPER E)GKEFA/LW| PAREI=XON E)KEI=-
NAI. @1
~y
@DIO\ KA)\N A)/MFW PERIE/LH|S OU)DE\N BLA/PTETAI TO\ MO/RION
EI)S O(\ TO\ NEU=RON A)FIKNEI=TAI, KAQA/PER OU)D' EI) TO\N E)GKE/FALON
AU)TO\N A)FE/LOIO TA\S E)/CWQEN MH/NIGGAS: OU)DE\N GA\R OU)D' E)PI\
TAU/TAIS BLA/PTETAI TO\ ZW=|ON E)/N GE TW=| PARAUTI/KA: XRO/NW| D' U(/STE-
RON EI) KATA\ SUMPA/QEIAN E(/PETAI KI/NDUNOS, OU)DE\N TOU/TWN
E)STI\ PRO\S TO\ ZHTOU/MENON. @1
~x
@*PO/TERON OU)=N, W(/SPER E)PI\ TW=N KOILIW=N TOU= E)GKEFA/LOU
KENWQE/NTOS TOU= PNEU/MATOS O(/LON TO\ ZW=|ON A)NAI/SQHTON E)GI/NETO
KAI\ DIA\ TOU=T' E)/FAMEN AU)TO\ XRH/SIMON U(PA/RXEIN EI)S TA\S TW=N
MORI/WN AI)SQH/SEIS TE KAI\ KINH/SEIS, OU(/TWS H(GHTE/ON E)STI\ KAI\
KAQ' E(/KASTON NEU=RON EI)=NAI/ TI PNEU=MA; KAI\ PO/TERON E)GXW/RIO/N
GE/ TI KAI\ SU/MFUTON AU)TOI=S EI)=NAI TOU=TO, [TO\] PLHTTO/MENON U(PO\ TOU=
PARA\ TH=S A)RXH=S H(/KONTOS W(/SPER A)GGE/LOU TINO/S, H)\ SU/MFUTON
ME\N E)/NESTIN AU)TOI=S OU)DE/N, @1
@@@@@E)PIRREI= D' E)C E)GKEFA/LOU KAT' E)KEI=-
NON TO\N KAIRO\N E)N W(=| KINH=SAI PROAIROU/MEQA TO\ ME/ROS; E)GW\
ME\N OU)K E)/XW PROXEI/RWS A)POFH/NASQAI, PROKEI/SQW D' E)N KOINW=|
SKOPEI=SQAI KAI\ TAU=TA ME\N A)/MFW TA\ NU=N EI)RHME/NA KAI\ PRO\S TOI=SDE
TRI/TON H( KATA\ POIO/THTA TW=N SUNEXW=N A)LLOI/WSIS, O(/PER AI)NI/T-
TESQAI/ MOI DOKOU=SIN OI( KATA\ DU/NAMIN E)PIRREI=N TINA XWRI\S OU)SI/AS
FA/SKONTES. @1
~y
@@AI( GA\R KAT' A)LLOI/WSIN EI)S TA\ SUNEXH= SW/MATA
DIADO/SEIS TW=N POIOTH/TWN E)PIRROAI\ DUNA/MEWS U(P' AU)TW=N LE/-
GONTAI, KAQA/PER O(/TAN E)PI\ TOU= PERIE/XONTOS A)E/ROS E)K TH=S
H(LIAKH=S AU)GH=S O(RMHQEI=SA/ TIS POIO/THTOS EI)S A(/PAN AU)TOU= ME/ROS
A)FIKNH=TAI DIA/DOSIS, AU)TH=S TH=S OU)SI/AS TOU= H(LI/OU MENOU/SHS
KATA\ XW/RAN: E)PIDE/DEIKTAI GA\R H(MI=N TOU=TO KATA\ TH\N PERI\ TH=S A)PO-
DEI/CEWS PRAGMATEI/AN. @1
~y
@@@@OU)/KOUN OI(=O/N TE PROXEI/RWS A)POFH/NASQAI
PO/TERON OU(/TWS E)C E)GKEFA/LOU DU/NAMIS E)PIRREI= TOI=S ME/LESI DIA\
NEU/RWN, H)\ TH=S TOU= PNEU/MATOS OU)SI/AS PARAGINOME/NHS A)/XRI TW=N
AI)SQANOME/NWN KAI\ KINOUME/NWN MORI/WN, H)\ ME/XRI TINO\S E)MPI-
PTOU/SHS TOI=S NEU/ROIS W(S A)LLOIW=SAI SFODRW=S AU)TA/, KA)/PEIQ'
OU(/TWS TH=S A)LLOIW/SEWS A)/XRI TW=N KINOUME/NWN MELW=N DIADIDO-
~y
ME/NHS. TOIOU=TON GOU=N TI KAI\ KATA\ TH\N O)PTIKH\N AI)/SQHSIN E)N
TOI=S PERI\ TH=S A)PODEI/CEWS E)DEI/XQH GIGNO/MENON. @1
@@@@@@@O(/TI GA\R E)P' E)KEI/-
NWN TW=N NEU/RWN AU)GOEIDE\S FE/RETAI PNEU=MA TRH/MATA E)XO/N-
TWN SAFH= KATA/ TE TH\N A)/NWQEN A)RXH\N KAI\ TH\N EI)S TOU\S
O)FQALMOU\S E)/MFUSIN, E)N TAI=S TW=N MEGA/LWN ZW/|WN A)NATOMAI=S
~y
E)STI QEA/SASQAI. TO\ ME\N OU)=N KA/TW KAI\ PRO\S TOI=S O)FQAL-
MOI=S OI( PLEI=STOI TW=N A)NATOMIKW=N E)GNW/KASIN, H( D' A)/NWQEN
A)RXH\ TW=NDE TW=N NEU/RWN SXEDO\N A(/PASIN AU)TOI=S H)GNO/HTAI
KATA\ TH\N EI)S TO\ PLA/GION E)PISTROFH\N OU)=SA TW=N PROSQI/WN
KOILIW=N. @1
~y
@@E(KATE/RAS GA\R AU)TW=N STENH\N KAI\ PROMH/KH TH\N KA/TW
TELEUTH\N E)XOU/SHS, E)/NQA TW=N TH=S R(INO\S PO/RWN E)STI\N H( R(I/ZA,
TO\ DE\ A)/NW PE/RAS, O(\ PRO\S TH\N ME/SHN A)NH/KEI KOILI/AN, EU)RUNO/-
MENON, E)PISTROFH/ TIS E)NTEU=QEN EI)S TO\ PLA/GION GI/GNETAI R(E/POUSA
~y
BRAXU\ PRO/S TE TO\ KA/TW KAI\ TH\N BA/SIN. OU) MH\N E)CIKNOU=NTAI/
G' E)P' E)KEI/NHN, A)LLA\ KAT' O)LI/GON STENWQEI=SAI PAU/ONTAI
KE/RATOS DI/KHN OU)K A)KRIBW=S EU)QE/OS A)LL' A)TRE/MA PWS A)PO-
~y
STREFOME/NOU. PRO\S TOU=T' OU)=N TO\ PE/RAS TW=N KOILIW=N A)NH/KEI
TW=N O)PTIKW=N NEU/RWN H( A)RXH\ TRH=MA DUSQEW/RHTON E)/XOUSA. @1
~y
QEA/SH| DE\ AU)TO\ TRIW=N TOU/TWN STOXASA/MENOS, E(NO\S ME\N TOU=
ME/GA TO\ ZW=|ON EI)=NAI, DEUTE/ROU DE\ TOU= PARAXRH=MA META\ TO\N
QA/NATON A)NATE/MNESQAI KAI\ TRI/TOU TOU= TO\N PE/RIC A)E/RA FWTEI-
~y
NO\N EI)=NAI. E)A\N GA\R E)PI\ TOU/TOIS OU(/TW PARESKEUASME/NOIS
GUMNW/SH|S E)PITHDEI/WS TO\ PE/RAS TH=S KOILI/AS A)FELW\N A(/PANTA
TA\ KAT' AU)TH=S E)PIKEI/MENA SW/MATA XWRI\S TOU= DIASPA/SAI
TE KAI\ QLA/SAI TH\N E)/KFUSIN TOU= NEU/ROU, QEA/SH| TO\ KATA\ TH\N
A)RXH\N AU)TOU= TRH=MA. @1
~y
@@@@O(/TI ME\N OU)=N FE/RETAI/ TI PNEU=MA DIA\
TW=N PO/RWN TOU/TWN E)PI\ TOU\S O)FQALMOU/S, H(/ TE KATASKEUH/ SE
DIDA/SKEI KAI\ PROSE/TI TO\ KLEISQE/NTOS ME\N AU)TW=N E(NO\S EU)RU/-
NESQAI QATE/ROU TH\N KO/RHN, A)NOIXQE/NTOS DE/, PARAXRH=MA PA/LIN
~y
EI)S TO\ KATA\ FU/SIN E)PANE/RXESQAI ME/GEQOS. O(/TI TE GA\R U(PO/
TINOS OU)SI/AS DIATEINOME/NOU TOU= R(AGOEIDOU=S XITW=NOS E)N TW=|
PLHROU=SQAI TH\N E)/NDON AU)TOU= XW/RAN A)NAGKAI=O/N E)STIN EU)RU/-
NESQAI TW=| KATA\ TH\N KO/RHN TRH/MATI KAI\ A)/LLWS A)MH/XANON, O(/TI
TE TO\ TA/XOS TH=S KENW/SEW/S TE KAI\ PLHRW/SEWS OU)X U(GROU= TINOS
E)PIRRE/ONTOS [TE], A)LLA\ MO/NHS E)STI\ PNEUMATIKH=S E)/RGON OU)SI/AS, OU)
XALEPO\N SUNIDEI=N. @1
~y
@@@E)PEI\ D' E)S TAU)TO\ A)MFO/TEROI OI( PO/ROI PARA-
GI/GNONTAI, KAI\ GA\R KAI\ TOU=T' E)NARGW=S FAI/NETAI DIA\ TH=S A)NATO-
MH=S, EI)KO/S E)STI TH\N KOINH\N XW/RAN E)C A)MFOTE/RWN TW=N PO/RWN
TO\ PNEU=MA DEXOME/NHN E)N TW=| MU/SAI TO\N E(/TERON O)FQALMO\N E)PI-
~y
PE/MPEIN TW=| LOIPW=| SU/MPAN AU)TO/. ME/GISTON DE\ MARTU/RION
TOU= LEGOME/NOU KAI\ TO\ TW=N U(POKEXUME/NWN, OI(=S ME\N A)\N EU)RU/NH-
TAI TO\ TRH=MA KLEISQE/NTOS QATE/ROU TW=N O)FQALMW=N, E)/TI SW/-
ZESQAI TH\N O)PTIKH\N DU/NAMIN, OI(=S D' A)\N MH\ GI/GNHTAI TOU=TO,
TELE/WS A)POLWLE/NAI KAI\ DIA\ TOU=TO, KA)\N KALW=S KATAXQH=| TO\
U(PO/XUMA, MH\ BLE/PEIN AU)TOU/S. @1
~y
@@@@@@A)/LLOIS DE/ TISI SUNE/BH MH\
BLE/PEIN U(POXU/MATOS XWRI/S, E)F' W(=N EI) KLEISQEI/H QATE/ROU TO\
BLE/FARON, H( KO/RH TO\N I)/SON O(RA=TAI KU/KLON E)/XOUSA TW=| PRO/SQEN,
W(S A)\N MHKE/TI PNEUMATIKH=S OU)SI/AS A)FIKNOUME/NHS EI)S TO\N
O)FQALMO/N, U(F' H(=S DIATEI/NETAI PLHROU/MENOS E)/NDOQEN O( R(AGOEI-
~y
DH\S XITW/N. EI)KO/TWS OU)=N E)PI\ TOU/TWN E)MPEFRA/XQAI TOU\S PO/ROUS
TW=N O)PTIKW=N NEU/RWN U(PO\ POLLW=N EU)DOKI/MWN I)ATRW=N EI)/RHTAI. @1
~y
KAI\ OI)=DA/ GE/ TINA TW=N OU(/TW PAQO/NTWN DIHGOU/MENON H(MI=N W(S
PRI\N ME\N PAQEI=N E)PI\ TOI=S U(/PNOIS A)NOIXQE/NTWN TW=N BLEFA/-
RWN E(W/RA FW=S POLU\ PRO\ TW=N O)FQALMW=N, O(/PER A)ME/LEI KA)MOI\
KAI\ POLLOI=S A)/LLOIS U(PA/RXEI, KATA\ BRAXU\ D' E)/FH MEIWQH=NAI
TO/ TE FW=S AU)TO\ ME/XRI TOU= MHD' O(/LWS E)/TI FAI/NESQAI, KAI\ TH\N
O)PTIKH\N AI)/SQHSIN A)MAUROUME/NHN O(MOI/WS EI)S A)PW/LEIAN A)FI-
KE/SQAI PANTELH=. @1
~y
@@@LE/OUSI DE\ KAI\ PARDA/LESI KAI\ TW=N A)/LLWN
ZW/|WN OI(=S AU)GOEIDH/S E)STIN I(KANW=S O( O)FQALMO/S, E)/NESTI/ SOI
QEA/SASQAI NU/KTWR, O(/TAN E)PISTRE/YWSI TH\N KO/RHN E)PI\ TH\N R(I=NA,
KU/KLON AU)GH=S E)P' AU)TH=S FAINO/MENON, W(S A)NALOGI/SASQAI TO-
SOU=TON A)PO\ TH=S KO/RHS E)N TW=| METACU\ TO\N O)PTIKO\N HU)CH=SQAI
KW=NON, H(LI/KOS A)\N H)=| KATA\ TH\N A)NALOGI/AN TOU= DIASTH/MATOS O(
~y
KU/KLOS AU)TH=S. TOI=S ME\N GA\R MEI/ZONA TOU=TON E)/XOUSI FU/SEI
KAI\ O( TH=S AU)GH=S KU/KLOS MEI/ZWN FAI/NETAI, TOI=S D' E)LA/TTONA
TOSOU=TON A)NA\ LO/GON E)LA/TTWN, O(/SON KA)KEI=NOS. @1
~y
@@@@@@@@@PO/TERON OU)=N
W(/SPER E)PI\ TOU\S O)FQALMOU\S A)FIKNEI=TAI/ TI PNEU=MA DIA\ TW=N
O)PTIKW=N NEU/RWN, OU(/TW KAI\ KATA\ TA)=LLA E)/XEI SU/MPANTA KAI/
TIS O(DO/S E)STI KAQ' E(/KASTON AU)TW=N A)O/RATOS U(PO\ SMIKRO/THTOS
H)\ TOU=TO A)DU/NATON E)PI\ TW=N E)N TOI=S NEU/ROIS LEPTOTA/TWN U(PA/R-
~y
XEIN I)NW=N; DEH/SEI GA\R H(MA=S E)PINOH=SAI/ TI TW=| PO/RW| PERIKEI/MENON
E)N KU/KLW|, TO\ TOU= NEU/ROU SW=MA, LEPTO/TERON KAI\ TW=N A)RAXNI/WN,
W(/ST' AU)TO/ TE DIASPASQH/SETAI TA/XISTA KAI\ O( PO/ROS E)MFRA-
XQH/SETAI MO/NON OU) KAQ' E(KA/STHN R(OPH/N. DIA\ TAU=TA ME\N
H(GOU=MAI MH\ PA=SI TOI=S NEU/ROIS U(PA/RXEIN PO/ROUS. @1
~y
@@@@@@@@@@I)/SWS OU)=N
E)REI= TIS: "EI)/PER O(/LWS E(\N NEU=RON OI(=O/N T' E)STI\ DIAKOMI/ZEIN TOI=S
KA/TW ME/LESI TA\S A)PO\ TH=S A)RXH=S DUNA/MEIS A)KOI/LION U(PA/RXON,
~y
E)GXWRH/SEI KAI\ PA/NTA." TI/ DH/POT' OU)=N O(/ GE KATA\ TH\N E)/KFU-
SIN TOU= NWTIAI/OU PO/ROS AI)SQHTO/S E)STIN OU(/TWS W(S E)N TOI=S
O)PTIKOI=S NEU/ROIS; H)\ O(/TI TW=| ME\N SUNEXEI= H( META/DOSIS A)SQENH\S
GI/GNETAI TW=N DUNA/MEWN KAI\ MA/LISQ' O(/TAN H)/TOI MEI=ZON H)\ SKLH-
RO/TERON H)=| TO\ DEXO/MENON H)\ SFODROTE/RAS A)LLOIW/SEWS DEO/ME-
NON, EI) DE/ GE LEPTOMEROU=S OU)SI/AS A)/XRI TINO\S E)/MPTWSIS GI/GNOITO
META\ BI/AS TE KAI\ PLHGH=S, AU)CHQH/SETAI TA\ TH=S A)LLOIW/SEWS; @1
~y
E)LE/XQH GA\R O(/TI TOU=TO DH\ TO\ KALOU/MENON U(PO\ TW=N POLLW=N
DIA/DOSIS DUNA/MEWS A)LLOIW/SEW/S E)STI META/DOSIS, OI(/A KAI\ KATA\
~y
TO\N A)E/RA GI/GNETAI PRO\S TH=S H(LIAKH=S AU)GH=S. OU(/TWS GOU=N EI)KO/S
E)STI KAI\ TO\ PARAGIGNO/MENON EI)S O)FQALMOU\S PNEU=MA KATA\ ME\N
TH\N PRW/THN E)/MPTWSIN E(NOU=SQAI/ TE TW=| PERIE/XONTI KAI\ SUNAL-
LOIOU=N AU)TO\ PRO\S TH\N I)DIO/THTA TH=S E(AUTOU= FU/SEWS, OU) MH\N
E)PI\ PLEI=STO/N G' E)KTEI/NESQAI. @1
~x
@*MA/LISTA D' A)\N PEISQEI/H TIS TOU=TO GI/GNESQAI MAQW\N
O(/PWS EU)/LOGO/N E)STIN O(RA=N H(MA=S. A)RXH\ DE\ KAI\ TOU=DE TOU=
LO/GOU TOIA/DE: TO\ BLEPO/MENON SW=MA DUOI=N QA/TERON: H)\ PE/MPON
TI PRO\S H(MA=S A)F' E(AUTOU= SU\N E)KEI/NW| KAI\ TH\N I)DI/AN E)NDEI/KNU-
TAI DIA/GNWSIN, H)\ EI)/PER AU)TO\ MHDE\N PE/MPEI, PERIME/NEI TINA\
~y
PAR' H(MW=N A)FIKE/SQAI DU/NAMIN AI)SQHTIKH\N E)F' E(AUTO/. PO/TE-
RON OU)=N AU)TW=N E)STIN A)LHQE/STERON W(=D' A)\N MA/LISTA KRIQEI/H:
DIA\ TOU= KATA\ TH\N KO/RHN TRH/MATOS O(RW=MEN, O(/PER EI) PERIE/MENE
PRO\S E(AUTO\ PARAGENE/SQAI TINA\ MOI=RAN H)\ DU/NAMIN H)\ EI)/DWLON
H)\ POIO/THTA TW=N E)KTO\S U(POKEIME/NWN SWMA/TWN, OU)K A)\N TOU=
BLEPOME/NOU TO\ ME/GEQOS E)GNW/KEIMEN, OI(=ON O)/ROUS EI) TU/XOI
MEGI/STOU. @1
~y
@@THLIKOU=TON GA\R EI)/DWLON E)NE/PIPTEN [2A)\N]2 A)P' AU)TOU=
TOI=S O)FQALMOI=S H(MW=N H(LI/KON E)STI\N AU)TO/, O(/PER PANTA/PASIN
A)/LOGON, A(/MA TW=| KAI\ KATA\ MI/AN R(OPH\N KAIROU= PRO\S E(/KASTON
~y
TW=N O(RW/NTWN, EI) KAI\ MURI/OI TU/XOIEN O)/NTES, A)FIKNEI=SQAI. TO\
DE\ O)PTIKO\N OU)X OI(=O/N TE TOSAU/THN R(U/SIN E)KTEINO/MENON LAMBA/-
NEIN W(S PERIXEI=SQAI PANTI\ TW=| BLEPOME/NW| SW/MATI: TOU=TO
GA\R O(/MOIO/N E)STI TW=| TW=N *STWI+KW=N STALAGMW=| KERANNUME/NW|
~y
TH=| PA/SH| QALA/TTH|. LEI/PETAI OU)=N E)/TI TO\N PE/RIC A)E/RA TOIOU=-
TON O)/RGANON H(MI=N GI/GNESQAI KAQ' O(\N O(RW=MEN XRO/NON, O(POI=ON
E)N TW=| SW/MATI TO\ NEU=RON U(PA/RXEI DIA\ PANTO/S. @1
~y
@@@@@@@@@TOIOU=TON GA/R
TI PA/SXEIN E)/OIKEN O( PERIE/XWN H(MA=S A)H\R U(PO\ TH=S TOU= PNEU/-
MATOS E)KPTW/SEWS, O(POI=O/N TI KAI\ PRO\S TH=S H(LIAKH=S AU)GH=S.
~y
E)KEI/NH TE GA\R YAU/OUSA TOU= A)/NW PE/RATOS AU)TOU= DIADI/DWSIN EI)S
O(/LON TH\N DU/NAMIN, H(/ TE DIA\ TW=N O)PTIKW=N NEU/RWN O)/YIS FERO-
ME/NH TH\N ME\N OU)SI/AN E)/XEI PNEUMATIKH/N, E)MPI/PTOUSA DE\ TW=|
PERIE/XONTI KAI\ TH=| PRW/TH| PROSBOLH=| TH\N A)LLOI/WSIN E)RGAZOME/NH
DIADI/DWSIN A)/XRI PLEI/STOU, SUNEXOU=S AU(TW=| DHLONO/TI TOU=
PE/RIC SW/MATOS U(PA/RXONTOS, W(S E)N A)KAREI= XRO/NW| TH\N A)LLOI/W-
SIN EI)S O(/LON AU)TO\ DIAPE/MPEIN. @1
~y
@@@@@@E)NARGW=S GA\R TOIOU=TON FAI/NE-
TAI KA)PI\ TH=S KATA\ TO\N H(/LION U(PA/RXON DUNA/MEWS. QE/NTES
GOU=N TI STEREO\N SW=MA METACU\ TO\N E)FECH=S A)E/RA BLE/POMEN
EU)QE/WS A)POLLU/NTA TH\N AU)GH/N, W(S E)N TW=| METABA/LLEIN FW-
TOEIDH= GIGNO/MENON, OU)K E)N TW=| METABEBLHKE/NAI DIAME/NONTA:
MO/NIMON GA\R A)\N H)=N TO\ FW=S E)N AU)TW=| ME/XRI POLLOU=, KA)\N
~y
H)/RQH TO\ FWTI/ZON. OU(/TW DE\ KAI\ NEU/ROU TMHQE/NTOS, O(/SON A)\N
H( TOMH\ XWRI/SH| TH=S PRO\S TO\N E)GKE/FALON SUNEXEI/AS, A)NAI/SQH-
TON EU)QE/WS GI/GNETAI. @1
~y
@@@@FAI/NETAI GOU=N O(/MOIO/N TI PA/QOS A)MFOTE/-
ROIS SUMBAI/NEIN, TW=| TE NEU/RW| KAI\ TW=| PE/RIC A)E/RI, KATA\ ME\N
TH\N E(AUTW=N FU/SIN E)/XOUSIN H)/DH TINA\ O(MOIO/THTA, PRO\S DE\ TO\
METABA/LLON O(MOIOUME/NOIS A)KRIBW=S W(SAU/TWS TH=| SUNEXEI/A| KAI\
TOU= PA/SXEIN A)EI\ DEOME/NOIS, W(/SPER O( PE/RIC H(MW=N A)H/R, O(PO/TE
~y
FWTI/ZETAI. SAFW=S GOU=N KAT' AU)TO\N H( ME\N QERMASI/A ME/XRI
POLLOU= DIAME/NEI, KA)\N XWRISQH=| TO\ QERMAI=NON, W(SAU/TWS DE\
KAI\ H( YU=CIS OU)KE/TI PARO/NTOS TOU= YU/XONTOS, H( D' AU)GH\ PARA-
~y
XRH=MA TW=| FWTI/ZONTI SUNAPE/RXETAI. FAI/NETAI DE\ KAI\ KATA\
TA\S A)RTHRI/AS H( AU)TH\ FU/SIS. @1
@@@@@O(MOI/WS GOU=N TOI=S NEU/ROIS KAI\ AU(=-
TAI DIATMHQEI=SAI/ TE KAI\ BRO/XW| DIALHFQEI=SAI A)/SFUKTOI GI/NON-
TAI, STERHQEI=SAI OU)X W(S *)ERASI/STRATOS OI)/ETAI TOU= [2PNEU/MATOS TOU=]2 PARA\
TH=S KARDI/AS E)PIPEMPOME/NOU_DE/DEIKTAI GA\R E)N A)/LLOIS
U(F' H(MW=N A)DU/NATON TOU=TO, DEIXQH/SETAI/ TE KAI\ NU=N E)N TOI=S
E)FECH=S, W(S MHDE\N TW=| LO/GW| LEI/PEIN_, A)LLA\ TW=| TOU\S XITW=-
NAS AU)TW=N SUNEXEI=S U(PA/RXONTAS TW=| TH=S KARDI/AS SW/MATI
~y
PAR' E)KEI/NOU TH\N DU/NAMIN E)PIRRE/OUSAN I)/SXEIN A)EI/. KOINO\N
ME\N OU)=N A(PASW=N E)STI TW=N AI)SQHTIKW=N DUNA/MEWN A)P' E)GKE-
FA/LOU TH\N A)RXH\N E)XOUSW=N FE/RESQAI DIA\ TW=N NEU/RWN A)/XRI
TW=N OI)KEI/WN O)RGA/NWN: @1
~y
@@@@O(MOEIDE\S DE\ KAI\ KATA\ TH\N OU)SI/AN TO\ NEU=-
RON U(PA/RXON TW=| E)GKEFA/LW|, PLH\N O(/SON E)PILH/QH DUSPAQEI/AS
E(/NEKEN, EU)QU\S ME\N AU)TW=| TOU/TW| TOSOU=TON A)PEXW/RHSE TH=S
E)GKEFA/LOU FU/SEWS O(/SON E)SKLHRU/NQH PILHQE/N, EU)QU\S DE\ KAI\
DIA\ TOU=T' AU)TO\ DEI=TAI TH=S E)KEI/NOU DIHNEKOU=S E)PIKOURI/AS, W(S
EI)/ GE TOIOU=TON E)/MENEN OI(=O/N E)STIN O( E)GKE/FALOS, OU)K A)\N E)DEI=TO
~y
TH=S E)C AU)TOU= BOHQEI/AS. AI( GA\R TW=N OU)SIW=N I)DIO/THTES OI)KEI/AS
~y
E(AUTAI=S E)/XOUSI KAI\ TA\S TW=N DUNA/MEWN I)DIO/THTAS. EI)S O(/SON
OU)=N E(/KASTON TW=N AI)SQHTIKW=N I)DI/WS O)NOMAZOME/NWN NEU/RWN
A)POKEXW/RHKE TH=S E)GKEFA/LOU FU/SEWS, EI)S TOSOU=TON KAI\ TH=S
DUNA/MEWS AU)TOU=. @1
~y
@@@KALEI=TAI D' I)DI/WS AI)SQHTIKA\ NEU=RA TA\ TOI=S
AI)SQHTIKOI=S O)RGA/NOIS E)PIPEMPO/MENA, MALAKW/TERA TW=N A)/LLWN
U(PA/RXONTA TW=N KINOU/NTWN TA\ MO/RIA, PROMHQW=S KAI\ TOU=TO
~y
TH=S FU/SEWS E)RGASAME/NHS. E)PEIDH\ GA\R H( ME\N AI)/SQHSIS OU)K
A)/NEU TOU= DIATEQH=NAI/ PWS TO\ NEU=RON, H( DE\ KI/NHSIS E)N TW=|
DRA=N MO/NW| TH\N E)NE/RGEIAN E)/XEI, KATA\ LO/GON A(PALW/TERON ME\N
TO\ AI)SQHTIKO/N, SKLHRO/TERON DE\ TO\ KINHTIKO\N NEU=RON E)GE/NETO.
~y
ME/TESTI DE\ KAI\ TOI=S KINHTIKOI=S A(/PASIN AI)SQH/SEWS A(PTIKH=S,
E)PEIDH\ PAXUMERE/S E)STI TO\ TAU/THS AI)SQHTO/N. @1
~y
@@@@@@@@@E)/MPALIN DE\
TOU/TW| TO\ TH=S O)/YEWS NEU=RON OU) TW=| TETRH=SQAI MO/NON AI)SQH-
TW=| TRH/MATI TH\N U(PEROXH\N E)NDEI/KNUTAI TH=S DUNA/MEWS, A)LLA\
KAI\ TH=| MALAKO/THTI KAI\ TW=| MEGE/QEI KAI\ TW=| LU/ESQAI PA/LIN E)N
O)FQALMOI=S GENO/MENON E)COMOIOU=SQAI/ TE KATA\ PA/NTA E)GKEFA/LW|.
~y
KAI\ AU)TO\ DE\ TO\ NEU=RON O(/LON, O(/SON E)STI\N E)GKEFA/LOU TE KAI\ O)FQAL-
MOU= METACU/, TO\ ME\N E)/NDON E(AUTOU= MALAKW/TERON E)/XEI, TO\ D'
E)/CW SKLHRO/TERON, A)MFOTE/RWN STOXASAME/NOU TOU= DHMIOURGOU=,
TH=S TE KATA\ TH\N O(DOIPORI/AN A)SFALEI/AS KAI\ TOU= DIASW/ZEIN
EI)S O(/SON OI(=O/N TE TH\N E)GKEFA/LOU FU/SIN. @1
~y
@@@@@@@@EI)KO/TWS OU)=N A(PA/N-
TWN NEU/RWN, OU) MO/NON TW=N E)C E)GKEFA/LOU PEFUKO/TWN A)LLA\
KAI\ TW=N E)K TOU= NWTIAI/OU, ME/GISTON A)PEIRGA/SQH TO\ TH=S O)/YEWS.
~y
E)CAI/RETA GA\R E)XRH=N AU)TW=| PARA\ TA)=LLA U(PA/RXEIN POLLA/, TE-
TRH=SQAI/ TE DIA\ TOU= BA/QOUS KAI\ MALAKW=| ME\N EI)=NAI KATA\
TAU=TA, SKLHRW=| DE\ TA\ PE/RIC, A)FIKNEI=SQAI/ TE DI' AU)TOU= POL-
LH\N E)C E)GKEFA/LOU PNEUMATIKH\N OU)SI/AN EI)S TA\S XW/RAS TW=N
~y
O)FQALMW=N. TO/ T' OU)=N TRH=MA PA/NTWS E)XRH=N U(PO/ TINOS OU)SI/AS
PERIE/XESQAI STEGANH=S, H(/TIS A)/NEU TOU= PAXUNQH=NAI TO\ NEU=RON
OU)K A)\N E)GE/NETO, TO/ TE PA/XOS AU)TOU= DITTH\N E)/XEIN I)DE/AN, MALA-
KOU= ME\N E)/NDON, E)/CWQEN DE\ SKLHROU= GENOME/NOU. @1
~y
@@@@@@@@@O(/TI DE\ KAI\
TO\N O)FQALMO\N OU)K O)LI/GHS E)XRH=N OU)SI/AS E)GKEFA/LOU METEILH-
~y
FE/NAI, PEISQH/SH| SAFW=S A)NATEMW\N AU)TO/N. EU(RH/SEIS GA\R
U(PO\ TOI=S XITW=SIN E)/NDON U(GRA\ SFAIROEIDH= DITTA/, TO\ ME\N OU(/TW
MALAKO\N OI(/APE/R E)STIN U(/ALOS H( METRI/WS LUQEI=SA, TO\ D' OU(/TW
~y
SKLHRO\N OI(=OS O( METRI/WS PAGEI\S KRU/STALLOS. O)NOMA/ZETAI D'
U(PO\ TW=N I)ATRW=N U(ALOEIDE\S ME\N TO\ MALAKW/TERON, KRUSTALLOEI-
DE\S DE\ TO\ SKLHRO/TERON A)PO\ TH=S PRO\S U(/ALO/N TE KAI\ KRU/STAL-
LON O(MOIO/THTOS, OI(=S OU) MO/NON TAI=S SUSTA/SESIN, A)LLA\ KAI\ TAI=S
XROIAI=S E)/OIKEN: A)KRIBW=S GA/R E)STI KAQARA\ KAI\ DIAUGH= KAI\
LAMPRA/. @1
~y
@PRO/TERON ME\N OU)=N E)KDE/XETAI TO\N E)C E)GKEFA/LOU KAQH/-
KONTA PO/RON EI)S E(KA/TERON AU)TW=N TO\ U(ALOEIDE/S, E)FECH=S D'
AU)TW=| TO\ KRUSTALLOEIDE\S E)OIKO\S A)TRE/MA PEPLATUSME/NH| SFAI/RA|.
~y
KAI\ TOI/NUN O( PO/ROS AU)TO\S A(/MA TW=| PERIE/XONTI NEU/RW| DIECEL-
QW\N TO\N E)/CWQEN XITW=NA KATA\ TO\N O)FQALMO\N A)/MFW TAU=TA
PA/SXEI KATA\ TH\N PRW/THN E)/MPTWSIN, H(\N EI)S TH\N XW/RAN AU)TOU=
POIEI=TAI: E)KEI= ME\N TO\ PNEU=MA KERANNU/EI TOI=S U(GROI=S E(/NEKA
TOU= GENE/SQAI TH\N OU)SI/AN AU)TW=N O(/LHN AI)SQHTIKH/N, PERILAM-
BA/NEI D' AU)=QIS LUQEI/SH| TE KAI\ PLATUNQEI/SH| TH=| KATA\ TO\ NEU=-
RON OU)SI/A| TO\ U(ALOEIDE\S U(GRO\N E)MFUO/MENOS KATA\ TO\ PE/RAS
E(AUTOU= TW=| MEGI/STW| KU/KLW| TOU= KRUSTALLOEIDOU=S. @1
~y
@@@@@@@@@W(/STE SOI
TO\ SXH=MA DO/CEI TOU= PLATUNQE/NTOS NEU/ROU PARAPLH/SION
A)MFIBLH/STRW| GEGONE/NAI: DIO\ KAI\ PROSHGOREU/KASIN A)MFIBLH-
~y
STROEIDH= XITW=NA TOUTI\ TO\ SW=MA. KAI\ EI) PERIELW\N O(/LON AU)TO\
PEIRAQEI/HS O(MOU= PA=N A)QROI=SAI MO/RION, E)GKE/FALO/S SOI FANEI=-
TAI, KAI\ EI) DEI/CAIS GE/ TINI MH\ TEQEAME/NW| PO/QEN H)QROI/SQH,
FH/SEI ME/ROS U(PA/RXEIN E)GKEFA/LOU TO\ DEIKNU/MENON SW=MA KAI\
A)PISTH/SEI KATA\ TOU\S O)FQALMOU\S AU)TO\ PERIE/XESQAI. @1
~y
@@@@@@@@@@TOSAU/TH|
ME\N U(PEROXH=| TH=S KATASKEUH=S O)FQALMO\S KE/XRHTAI PARA\ TA)=LLA
TW=N AI)SQH/SEWN O)/RGANA: KAI\ QAUMASTO\N OU)DE\N EI)S O(/SON
AU)TW=| TO\ PRW=TON AI)SQHTO\N A)KRIBE/STERO/N T' E)STI\ KAI\ LEPTO-
MERE/STERON H)\ TOI=S A)/LLOIS, EI)S TOSOU=TON KAI\ TH=S E)GKEFA/LOU
~y
FU/SEWS AU)TO\N E)PI\ PLE/ON E)KEI/NWN METEILHFE/NAI. OU)/TE GA\R
EU(RH/SEIS AU)TH\N E)/TI TH\N KATA\ TO\N E)GKE/FALON OU)SI/AN E)N OU)DENI\
TW=N A)/LLWN O)RGA/NWN OU)/TE [2TOU=]2 KATA\ TA\S KOILI/AS, W(S E)N AU)TW=|,
~y
PNEU/MATOS YUXIKOU= TOSOU=TON PLH=QOS. EI)KO/TWS D' W(S E)/FHN
OU(/TW KATESKEUA/SQH DEO/MENOS O)RGA/NW| XRH=SQAI TW=| PE/RIC A)E/RI. @1
~y
KAI\ GI/GNETAI DE\ TOIOU=TON O)/RGANON AU)TW=| PRO\S TH\N TW=N
AI)SQHTW=N OI)KEI/AN DIA/GNWSIN OI(=ON E)GKEFA/LW| TO\ NEU=RON, W(/SQ' O(\N
E)/XEI LO/GON E)GKE/FALOS PRO\S TO\ NEU=RON, TOIOU=TON O)FQALMO\S
~y
E)/XEI PRO\S TO\N A)E/RA. TO\ D' OI)KEI=ON AI)SQHTO\N O)/YEWS, O(/PER
KAI\ PRW=TON AU)TH=S AI)SQHTO\N W)NO/MASA, TO\ TW=N XRWMA/TWN
~y
E)STI\ GE/NOS. E)KEI/NOU ME\N GA\R PRW/TOU TE KAI\ KAQ' AU(TH\N KAI\
MO/NH TW=N A)/LLWN AI)SQA/NETAI, KAQA/PER H( GEU=SIS TW=N XUMW=N.
~y
SUNDIAGIGNW/SKEI D' AU)TW=| TO\ KEXRWSME/NON SW=MA, KAQA/PER H(
GEU=SIS TO\ TOU\S XUMOU\S E)/XON: @1
@@@@@@A)LL' H( ME\N GEU=SIS O(MOI/WS TAI=S
A)/LLAIS AI)SQH/SESIN E)PI\ TO\ TOU= ZW/|OU SW=MA PERIME/NEI PARA-
GENE/SQAI TO\ AI)SQHTO/N, H( D' O)/YIS E)KTEI/NETAI DIA\ ME/SOU TOU=
~y
A)E/ROS E)PI\ TO\ KEXRWSME/NON. O(/QEN AU)TH=| MO/NH| SUNDIAGIGNW/-
SKEIN U(PA/RXEI TH=| XROIA=| TOU= BLEPOME/NOU TO/ TE ME/GEQOS AU)TOU=
KAI\ TO\ SXH=MA MHDE\ TOU/TOU DUNAME/NHS AI)SQA/NESQAI AI)SQH/-
~y
SEWS A)/LLHS, O(/TI MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S E)NI/OTE TH=S A(FH=S. E)CEI/R-
GASTAI GOU=N TW=N TOIOU/TWN O( LO/GOS E)N TW=| PE/MPTW| PERI\ A)PODEI/CEWS.
~y
TH=| D' OU)=N O)/YEI PRO\S TOI=S A)/LLOIS U(PA/RXEI KAI\ QE/SIN KAI\ DIA/-
STHMA SUNDIAGIGNW/SKEIN TOU= KEXRWSME/NOU SW/MATOS OU)DENO\S
TW=N A)/LLWN AI)SQE/SQAI DUNAME/NOU. @1
~y
@@@@@@@@@O(/SOI D' E)PI-
XEIROU=SI KAI\ O)SFRH/SEI KAI\ A)KOH=| TH=S QE/SEWS TOU= TO\N A)TMO\N
A)POPE/MPONTOS SW/MATOS H)\ TOU= PLH/CANTOS TO\N A)E/RA METADIDO/-
NAI TH=S DIAGNW/SEWS O(/PWS A(MARTA/NOUSIN OU) NU=N KAIRO\S E)REI=N.
~y
EI)/RHTAI GA\R E)PI\ PLEI=STON U(PE\R A(PA/NTWN TW=N KATA\ TA\S DU/O
AI)SQH/SEIS FAINOME/NWN E)N TW=| PE/MPTW| PERI\ TH=S A)PODEI/CEWS, W(/SPER
G' E)/FAMEN: E)N H(=| PRAGMATEI/A| GUMNASA/MENO/S TIS E(TOIMO/TERON
~y
A)KOLOUQH/SEI TOI=S NU=N LEGOME/NOIS. E)PIDE/DEIKTAI GA\R E)N E)KEI/NOIS
A(/PANTA MARTUROU=NTA TW=| TO\ BLEPO/MENON SW=MA KAQ' O(\N A)\N
U(PA/RXH| TO/PON O(RA=SQAI. @1
~y
@@@@@FAI/NETAI DE\ TOU=T' E)NARGW=S KAI\ DI'
AU)TH=S TH=S AI)SQH/SEWS: O(/QEN OU)D' OI( GEWMETRIKOI\ MET' A)PO-
DEI/CEWS A)LL' AU)TO/QEN W(S E)NARGE\S AU)TO\ TIQE/ASI, KAI/TOI TOU=
GE KAT' EU)QEI/AS O(RA=N H(MA=S GRAMMA\S H)\ TOU= TH\N O)/YIN, E)PEI-
DA\N A)KRIBW=S TINI LEI/W| KAI\ STI/LBONTI PROSPE/SH|, KATA\ TH\N
I)/SHN A)NAKLA=SQAI GWNI/AN H(=| PROSE/PESEN A)PODEI/CEIS FE/RONTAI/
TINES. @1
~y
@EI)/PER OU)=N H( O)/YIS MO/NH TW=N A)/LLWN AI)SQH/SEWN AI)SQA/-
NETAI TOU= KINOU=NTOS AU)TH\N AI)SQHTOU= DIA\ ME/SOU TOU= A)E/ROS,
OU)X W(S BAKTHRI/AS TINO/S, A)LL' W(S O(MOEIDOU=S TE KAI\ SUMFUOU=S
E(AUTH=| MORI/OU KAI\ MO/NH| TOU=T' E)CAI/RETON AU)TH=| DE/DOTAI META\
TOU= KAI\ DI' A)NAKLA/SEWS O(RA=N, EI)KO/TWS E)DEH/QH PNEU/MATOS
A)/NWQEN E)PIRRE/ONTOS AU)GOEIDOU=S, O(\ PROSPI=PTON TW=| PE/RIC A)E/RI
~y
KAI\ OI(=ON E)PIPLH=TTON AU)TO\N E(AUTW=| SUNECOMOIW/SEI. DEO/NTWS
OU)=N E)ROU=MEN AU)GOEIDE\S ME\N EI)=NAI TO\ TH=S O)/YEWS O)/RGANON,
A)EROEIDE\S DE\ TO\ TH=S A)KOH=S, A)TMOEIDE\S DE\ TO\ TH=S O)DMH=S KAI\
TO\ ME\N TH=S GEU/SEWS U(GRO/N, TO\ DE\ TH=S A(FH=S GEW=DES. @1
~y
@@@@@@@@@@OU)DE\
GA\R OI(=O/N T' H)=N E(TE/RWS E)/XEIN AU)TA\ TH=S E)K TW=N O(MOI/WN A)LLOIW/-
SEWS XRH/|ZONTA KAI\ TOU=T' A)/R' H)=N O(\ BOU/LETAI DHLOU=N O(
*)EMPEDOKLH=S E)N OI(=S FHSI
@GAI/H| ME\N GA\R GAI=AN O)PW/PAMEN, U(/DATI D' U(/DWR,
@AI)QE/RI D' AI)QE/RA DI/A|, A)TA\R PURI\ PU=R A)I/+DHLON.
~y
AI)SQANO/MEQA GA\R O)/NTWS TW=| ME\N GEWDESTE/RW| TW=N AI)SQHTH-
RI/WN, O(/PER E)STI\N H( A(FH/, TH=S GEW/DOUS FU/SEWS E)N TOI=S AI)SQH-
TOI=S, TW=| D' AU)GOEIDESTA/TW|, [2TW=|]2 TH=S O)/YEWS, TH=S AU)GOEIDOU=S,
KAQA/PER GE KAI\ TW=| KATA\ TH\N A)KOH\N A)EROEIDEI= GIGNOME/NW| TW=N
I)DI/WN A)E/ROS PAQHMA/TWN H( DIA/GNWSIS A)POTELEI=TAI. @1
~y
@@@@@@@@@@KAI\ ME\N
DH\ KAI\ TW=| KATA\ TH\N GEU=SIN U(GRW=| KAI\ SPOGGOEIDEI= TH\N FU/SIN
~y
O)/NTI TW=N XUMW=N H(MI=N AI)/SQHSIS GI/GNETAI. LOIPO\N D' E)STI\ TO\
TH=S O)SFRH/SEWS O)/RGANON, OU)K E)N TOI=S KATA\ TH\N R(I=NA PO/ROIS,
W(S OI( POLLOI\ NOMI/ZOUSIN, A)LL' E)N TOI=S PE/RASI TW=N
PROSQI/WN E)GKEFA/LOU KOILIW=N, EI)S A(/PER A)NH/KOUSIN OI( KATA\
TH\N R(I=NA PO/ROI: KATA\ TOU=TO GA/R TOI TO\ MO/RION A)TMOEIDE-
~y
STA/TAS EI)=NAI SUMBE/BHKE TA\S KOILI/AS AU)TOU=. GE/GRAPTAI DE\
TW=| BOULOME/NW| KAI\ PERI\ TOU=DE BIBLI/ON E(\N H(ME/TERON, W(=| KAI\
TO\ E)PI/GRAMMA/ E)STI PERI\ TOU= TH=S O)SFRH/SEWS O)RGA/NOU. @1
~x
@PE/MPTON GA\R DH\ TOU=T' E)/STIN AI)SQHTH/RION, OU)K O)/NTWN
PE/NTE STOIXEI/WN, E)PEIDH\ TO\ TW=N O)SMW=N GE/NOS E)N TW=| METACU\
TH\N FU/SIN E)STI\N A)E/ROS TE KAI\ U(/DATOS, W(S KAI\ *PLA/TWN EI)=PEN E)N
*TIMAI/W| KATA\ TH/NDE TH\N R(H=SIN: "METABA/LLONTOS GA\R U(/DATOS
EI)S A)E/RA A)E/ROS TE EI)S U(/DWR E)N TW=| METACU\ GEGO/NASIN O)DMAI\
~y
SU/MPASAI." LE/GEI DE\ KAI\ PERI\ TOU= TH=S O)/YEWS O)RGA/NOU O(/TI
PURO/S E)STI TOU= KAQARWTA/TOU GE/NOUS, O(/PER AU)TO\S AU)GH/N TE
KAI\ FW=S O)NOMA/ZEI, DIAFE/RON A)/NQRAKO/S TE KAI\ FLOGO/S. @1
~y
@@@@@@@@@@FHSI\
GOU=N: "META\ DE\ TAU=TA DEI= NOEI=N O(/TI PURO/S TE GE/NH POLLA\
GE/GONEN, OI(=ON FLO\C TO/ T' A)PO\ TH=S FLOGO\S A)PIO/N, O(\ KAI/EI
ME\N OU)/, FW=S DE\ TOI=S O)/MMASI PARE/XEI, TO/ TE FLOGO\S A)POSBE-
~y
SQEI/SHS E)N TOI=S DIAPU/ROIS KATALEIPO/MENON AU)TOU=." TOU/TWN
OU)=N TW=N TRIW=N GENW=N TO\ MH\ KAI=ON ME/N, W(S AU)TO\S E)/FH, FW=S
DE\ TOI=S O)/MMASI PARE/XON, E)N TW=| TH=S O)/YEWS O)RGA/NW| PLEI=STO/N
E)STIN, O(\ KAI\ TOU=TO PA/LIN AU)TO\S E)DH/LWSEN E)N TAU)TW=| BIBLI/W|
~y
TW=| *TIMAI/W| KATA\ TH/NDE TH\N R(H=SIN: "TW=N D' O)RGA/NWN PRW=-
TON ME\N FWSFO/RA SUNETEKTH/NANTO O)/MMATA TOIA=|DE E)NDH/SANTES
AI)TI/A|: @1
@TOU= PURO\S O(/SON ME\N TO\ KAI/EIN OU)K E)/SXE, TO\ DE\ PAR-
E/XEIN FW=S H(/MERON, OI)KEI=ON E(KA/STHS H(ME/RAS SW=MA E)MHXANH/-
~y
SANTO GI/GNESQAI. TO\ GA\R E)NTO\S H(MW=N A)DELFO\N O)\N TOU/TOU
PU=R EI)LIKRINE\S E)POI/HSAN DIA\ TW=N O)MMA/TWN R(EI=N, LEI=ON KAI\
PUKNO\N O(/LON ME/N, MA/LISTA DE\ TO\ ME/SON SUMPILH/SANTES TW=N
O)MMA/TWN, W(/STE TO\ ME\N A)/LLO O(/SON PAXU/TERON STE/GEIN PA=N,
~y
TO\ TOIOU=TON DE\ MO/NON AU)TO\ KAQARO\N DIHQEI=N." O(POI=ON ME\N
OU)=N TI TO\ TH=S O)/YEW/S E)STIN O)/RGANON E)N TOU/TOIS E)DH/LWSEN:
O(/PWS DE\ O(RW=MEN E)N TOI=S E)FECH=S. @1
~y
@@@@@@@SUNA/PTWN GOU=N TOI=S
PROEIRHME/NOIS FHSI/N: "O(/TAN ME\N OU)=N MEQHMERINO\N H)=| FW=S
PERI\ TO\ TH=S O)/YEWS R(EU=MA, TO/T' E)KPI=PTON O(/MOION PRO\S O(/MOION
CUMPAGE\S GENO/MENON SW=MA OI)KEIWQE\N CUNE/STH KATA\ TH\N
[2TW=N]2 O)MMA/TWN EU)QUWRI/AN O(/PH|PER A)NTEREI/DEI TO\ PROSPI=-
~y
PTON E)/NDOQEN PRO\S O(\ TO\ E)/CW SUNE/PESEN. O(MOIOPAQE\S DH\ DI'
O(MOIO/THTA PA=N GENO/MENON, O(/TOU TE A)\N AU)TO/ POTE E)FA/PTHTAI
KAI\ O(\ A)\N A)/LLO E)KEI/NOU, TOU/TWN TA\S KINH/SEIS DIADIDO\N EI)S
A(/PAN TO\ SW=MA ME/XRI TH=S YUXH=S AI)/SQHSIN PARE/SXETO TAU/THN
H(=| DH\ O(RA=N FAMEN." @1
~y
@@@@AU(=TAI ME\N AI( TOU= *PLA/TWNOS R(H/SEIS
AU)GOEIDE\S TO\ TH=S O)/YEWS O)/RGANON EI)=NAI LE/GONTOS AI)/SQHSI/N TE
GI/GNESQAI DI' AU)TOU= TW=N KATA\ TH\N AU)GH\N PAQHMA/TWN, W(/SPER
TW=N KATA\ TO\N A)E/RA DIA\ TH=S A)KOH=S: TW=| GA\R O(MOI/W| TO\ O(/MOION
~y
EI)S TH\N TW=N PAQHMA/TWN A)FIKNEI=TAI KOINWNI/AN. DU/O DE\ SH-
MAINOU/SHS A(PA/SHS TH=S TOIAU/THS LE/CEWS, OI(/AN KAI\ O( *)EMPEDO-
KLH=S E)POIH/SATO LE/GWN
@GAI/H| ME\N GA\R GAI=AN O)PW/PAMEN, U(/DATI D' U(/DWR,
E(\N ME\N O(/TI DI' O)RGA/NOU TOIOU=DE, DEU/TERON DE\ O(/TI DIA\ DUNA/-
MEWS TOIA=SDE, TO\ ME\N W(S DI' O)RGA/NOU SUGXWRHTE/ON A)LHQE\S
EI)=NAI, TO\ D' W(S DIA\ DUNA/MEWS OU)KE/TI. @1
~y
@@@@@@@@TO\ GA/R TOI PRW=TON
AI)SQHTIKO/N, O(/ TIPER A)\N H)=|, KOINO\N A(PASW=N E)STI TW=N KATA\
ME/ROS AI)SQH/SEWN, W(S KAI\ TOU=TO *PLA/TWN E)N A)/LLOIS TE/ TISI
KAI\ ME/NTOI KAI\ *QEAITH/TW| DIDA/SKEI KAT' E)KEI=NO TO\ ME/ROS TOU=
~y
SUGGRA/MMATOS E)/NQA FHSI/: "DEINO\N GA/R POU, W)= PAI=, EI) POLLAI/
TINES E)N H(MI=N W(/SPER E)N DOUREI/OIS I(/PPOIS AI)SQH/SEIS E)GKA/QHN-
TAI, A)LLA\ MH\ EI)S MI/AN TINA\ I)DE/AN EI)/TE YUXH\N EI)/Q' O(/ TI DEI=
KALEI=N PA/NTA TAU=TA SUNTEI/NEI, H(=| DIA\ TOU/TWN OI(=ON O)RGA/NWN
AI)SQANO/MEQA O(/SA AI)SQHTA/." @1
~y
@@@@@@KAI\ KATASKEUA/ZWN GE DIA\
PLEIO/NWN E(CH=S O( *PLA/TWN TO\N LO/GON W(=DE/ FHSI: "QERMA\ KAI\
SKLHRA\ KAI\ KOU=FA KAI\ GLUKE/A DI' W(=N AI)SQA/NH|, A)=R' OU) TOU=
~y
SW/MATOS E(/KASTA TI/QHS H)\ A)/LLOU TINO/S; OU)DENO\S A)/LLOU. H)\
KAI\ E)QELH/SEIS O(MOLOGEI=N A(\ DI' E(TE/RAS DUNA/MEWS AI)SQA/NH|,
A)DU/NATON EI)=NAI DI' A)/LLHS TAU=T' AI)SQE/SQAI, OI(=ON A(\ DI' A)KOH=S,
DI' O)/YEWS, H)\ A(\ DI' O)/YEWS, DI' A)KOH=S; PW=S GA\R OU)K E)QELH/-
~y
SW; EI)/ TI A)/RA PERI\ A)MFOTE/RWN DIANOH=|, OU)K A)\N DIA/ GE TOU=
E(TE/ROU O)RGA/NOU OU)D' AU)= DIA\ TOU= E(TE/ROU PERI\ A)MFOTE/RWN
AI)SQA/NOIO A)/N. OU) GA\R OU)=N. @1
~y
@@@@@@PERI\ DH\ FWNH=S KAI\ TH=S XRO/AS
PRW=TON ME\N AU)TO\ TOU=TO PERI\ A)MFOTE/RWN DIANOH=|, O(/TI A)MFO-
~y
TE/RW E)STO/N; E)/GWGE. OU)KOU=N KAI\ O(/TI E(KATE/ROU ME\N E(KA/TERON
E(/TERON, E(AUTW=| DE\ TAU)TO/N; TI/ MH/N; KAI\ O(/TI A)MFOTE/RW DU/O,
E(KA/TERON DE\ E(/N; KAI\ TOU=TO. OU)KOU=N KAI\ EI)/TE A)NOMOI/W EI)/TE
~y
O(MOI/W A)LLH/LOIN, DUNATO\S EI)= E)PISKE/YASQAI; I)/SWS. TAU=TA DH\
PA/NTA DIA\ TI/NOS PERI\ AU)TW=N DIANOH=|; OU)/TE GA\R DI' A)KOH=S
OU)/TE DI' O)/YEWS OI(=O/N TE TO\ KOINO\N LAMBA/NEIN PERI\ AU)TW=N. @1
~y
E)/TI DE\ KAI\ TO/DE TEKMH/RION PERI\ OU(= LE/GOMEN: EI) GA\R DUNATO\N
EI)/H A)MFOTE/RW SKE/YASQAI, A)=R' E)STO\N A(LMURW\ H)\ OU)/, OI)=SQ'
O(/TI E(/CEIS EI)PEI=N W(=| E)PISKE/YH|, KAI\ TOU=TO OU)/TE O)/YIS OU)/TE A)KOH\
FAI/NETAI, A)LLA/ TI A)/LLO. TI/ D' OU) ME/LLEI, H(/ GE DIA\ TH=S
~y
GLW/TTHS DU/NAMIS; KALW=S LE/GEIS. H( DE\ DH\ DIA\ TI/NOS DU/NA-
MIS TO/ T' E)F' A(/PASI KOINO\N KAI\ TO\ E)PI\ TOU/TOIS DHLOI= SOI, W(=|
TO\ E)/STIN E)PONOMA/ZEIS KAI\ TO\ OU)K E)/STI KAI\ A(\ NU=N DH\ H)RW-
TW=MEN PERI\ AU)TW=N; [2TOU/TOIS]2 PA=SI POI=A A)PODW/SEIS O)/RGANA, DI'
W(=N AI)SQA/NETAI H(MW=N TO\ AI)SQANO/MENON E(/KASTA;" @1
~y
@@@@@@@@@E)/N TE OU)=N
TOU/TOIS O( *PLA/TWN W(/SPER OU)=N KA)N TOI=S E)FECH=S E)N A)/LLOIS
TE/ TISI DIALO/GOIS E)DI/DACEN H(MA=S U(PE\R TH=S KOINH=S DUNA/MEWS,
H(/TIS E)C E)GKEFA/LOU DIA\ TW=N NEU/RWN EI)S E(/KASTON TW=N AI)SQH-
THRI/WN A)FIKNOUME/NH TW=N E)N AU)TOI=S A)LLOIW/SEWN AI)SQA/NETAI:
W(S EI)/ GE DUNATO\N H)=N TOI=S I)DI/OIS PAQH/MASIN AU)GH=S A)/LLO
TI SUNALLOIWQH=NAI PARA\ TO\ FWTOEIDE\S O)/RGANON H)\ TOI=S TW=N
A)TMW=N E(/TERO/N TI TOU= A)TMOEIDOU=S H)\ TOI=S TOU= A)E/ROS A)/LLO TI
PARA\ TO\ A)EROEIDE\S H)\ TOI=S TW=N U(GRW=N E(/TERO/N TI PARA\ TO\
GEUSTIKO/N TE KAI\ PLH=RES XUMW=N, OU)K A)\N E)GEGO/NEI TA\ TW=N
AI)SQHTHRI/WN O)/RGANA: NUNI\ D' OU)X OU(/TWS E)/XEI. @1
~y
@@@@@@@@@TA\ ME\N GA\R
E)N TOI=S A)NTIBAI/NOUSI SW/MASIN O(/SAPER H)=N I)/DIA TH=S OI)KEI/AS
DIAFORA=S [2OU)X]2 A(/PANTI MORI/W| NEU/RWN METALABO/NTI DUNATO\N
AI)SQA/NESQAI, DIO/TI MHDE\ PAQEI=N A(/PAN U(PO\ TH=S TOU= GHI/+NOU
SW/MATOS PROSBOLH=S E)PITH/DEIO/N E)STIN. @1
~y
@@@@@@@H)=N D' AU)TW=N PRW/TH
ME\N H( KAT' O)CU/THTA KAI\ A)MBLU/THTA, DEUTE/RA D' H( KATA\
QERMO/THTA KAI\ YUXRO/THTA, KATA\ SUMBEBHKO\S D' AI( LOIPAI/,
ME/GEQO/S TE KAI\ SXH=MA KAI\ KI/NHSIS KAI\ A)RIQMO/S, AI( KAI\ META\
SULLOGISMOU= KAI\ MNH/MHS, OU) MO/NHS AI)SQH/SEWS E)DEI/XQHSAN
GIGNO/MENAI KATA/ GE TH\N A(FH\N KAI\ TH\N O)/YIN E)N TH=| PERI\ TH=S A)PO-
DEI/CEWS PRAGMATEI/A|, KAQ' H(\N PRW/THN A)CIW= GEGUMNA/SQAI TO\N
~y
A)KRIBW=S E(/PESQAI TOI=S NU=N LEGOME/NOIS E)FIE/MENON. W(/SPER DE\
TA\ TH=S A(PTIKH=S AI)SQH/SEWS AI)SQHTA\ DI' A)NTIBA/SEWS, OU(/TWS TA\
TH=S GEUSTIKH=S DI' U(GRO/THTO/S TE KAI\ XUMW=N EI)S GNW=SIN H(/KEI. @1
~y
KAI\ H)\N CHRANQEI=SA/ POTE TU/XH| SFODRW=S H( GLW=TTA, DIAFQEI/RE-
TAI TW=N XUMW=N H( DIA/GNWSIS MH\ DUNAME/NOU TOU= PAQO/NTOS
AU)TO\ DIAKRI=NAI TI/ ME\N O)CU\ TI/ DE\ PIKRO/N E)STIN H)\ DRIMU/, TI/
DE\ AU)STHRO\N H)\ STRUFNO\N H)\ O(/LWS STU=FON, W(/SPER OU)DE\ TI/ ME\N
~y
GLUKU\ TI/ D' A(LMURO/N. E)MFRA/CEWS DE\ GENOME/NHS TW=N PO/RWN
TH=S R(INO\S H( E)K TW=N O)DMW=N AI)/SQHSIS A)PO/LLUTAI, KAQA/PER GE
KAI\ H( TW=N FWNW=N E)A\N E)MFRAXQH=| TA\ W)=TA, MH\ DII+KNOUME/NHS
EI)S E(KA/TERON TW=N O)RGA/NWN TH=S OI)KEI/AS A)LLOIW/SEWS, EI)S ME\N
TO\ A)TMOEIDE\S E)K TW=N O)DMW=N, A)TMO\S GA\R H( TOU/TWN OU)SI/A, EI)S
DE\ TO\ A)EROEIDE\S E)K TW=N FWNW=N, E)PEIDH\ KAI\ TOU/TWN A)H/R E)STIN
H( OU)SI/A. @1
~y
@@TAI=S TOIAU/TAIS E)MFRA/CESIN A)NA/LOGO/N E)STI KAI\ TO\
TW=N O)FQALMW=N PA/QHMA: KALEI=TAI DE\ U(PO/XUSIS. E)MFRA/TTETAI
DE\ E)N AU)TW=| TH=S H(LIOEIDOU=S AU)GH=S O( KATA\ TO\N R(AGOEIDH= XITW=NA
PO/ROS, W(S MHKE/TI SUNA/PTESQAI TO\ TH=S O)/YEWS I)/DION O)/RGANON
~y
TW=| PERIE/XONTI TO\N O(/LON O)FQALMO\N E)/CWQEN A)E/RI. TOU=T' OU)=N
AU)TO\ KAI\ KAT' E)KEI/NHN TH\N R(H=SIN O( *PLA/TWN E)DH/LWSEN, E)/NQA
FHSI/: "SWMATOEIDE\S DH\ KAI\ O(RATO\N A(PTO/N TE DEI= TO\ GENO/-
MENON EI)=NAI: XWRISQE\N DE\ PURO\S OU)DE\N A)/N POTE O(RATO\N GE/-
NOITO OU)DE\ A(PTO\N A)/NEU TINO\S STEREOU=, STEREO\N DE\ OU)K A)/NEU
GH=S: O(/QEN E)K PURO\S KAI\ GH=S TO\ TOU= PANTO\S SW=MA A)RXO/MENOS
SUNISTA/NAI O( QEO\S E)POI/EI." @1
~y
@@@@@E)K PURO\S GA\R KAI\ GH=S PEPOIH=-
SQAI/ FHSI TO\ SW=MA TOU= PANTO/S, I(/N' O(RATO/N TE KAI\ A(PTO\N
~y
H)=|. DIA\ TOU=T' OU)=N KAI\ KATA\ [2TA\]2 TW=N ZW/|WN SW/MATA TO\ ME\N
A(PTIKO\N O)/RGANON GEW=DE/S E)STI, TO\ D' O)PTIKO\N PUROEIDE/S, A(/PER
A)LLOIOU=SQAI ME\N H)DU/NATO KAI\ XWRI\S AI)SQH/SEWS, EI) MH\ METE/SXE
NEU/RWN, AI)SQA/NETAI [2DE\]2 TH=S A)LLOIW/SEWS METOUSI/A| TOU/TWN.
OU)/KOUN A)LLOI/WSI/S E)STIN H( AI)/SQHSIS, W(S E)/NIOI/ FASIN, A)LLA\
~y
DIA/GNWSIS A)LLOIW/SEWS. OU) MH\N OU)D' A)RKEI= LEI/AN H)\ TRAXEI=AN
E)N TW=| SW/MATI GENE/SQAI KI/NHSIN EI)S H(DONH=S H)\ PO/NOU GE/NESIN,
A)LLA\ XRH\ PROSELQEI=N AI)/SQHSIN E(KATE/RA| TW=N TOIOU/TWN KINH/-
SEWN. @1
~y
@EI) DE\ KAI\ TH\N DIA/QESIN AU)TH\N E)QE/LOIS KALEI=N O)DU/NHN
H)\ PO/NON, OU)/ MOI DIAFE/REI: MO/NON GA\R A)CIW= SE MEMNH=SQAI
TOU= DIAFE/REIN A)LLH/LWN TH/N TE DIA/QESIN H(\N I)/SXEI TA\ SW/MATA
TH=S FU/SEWS E)CISTA/MENA, KAI\ TH\N AI)/SQHSIN AU)TH=S, E)PEI/ TISI/
GE KAQA/PER *(IPPOKRA/TEI KE/KLHTAI/ POQ' H( DIA/QESIS MO/NH
~y
PO/NOS, E)/NQA FHSI/N: "O(KO/SOI PONE/ONTE/S TI TOU= SW/MATOS TA\
POLLA\ TW=N PO/NWN OU)K AI)SQA/NONTAI, TOU/TOISIN H( GNW/MH NO-
SEI=." TOU\S GA\R BEBLAMME/NOUS O(TIOU=N ME/ROS OU(/TWS SFODRW=S
W(S EI) MH\ PAREFRO/NOUN, A)LGEI=N, W)NO/MASE PONOU=NTAS. @1
~y
@@@@@@@@@@O(/TAN
OU)=N FH=| "O)DU/NH GI/GNETAI KAI\ DIA\ TO\ QERMO\N KAI\ DIA\ TO\ YUXRO\N
KAI\ DIA\ TO\ PLEI=ON KAI\ DIA\ TO\ E)/LATTON KAI\ E)N ME\N TOI=SIN
E)YUGME/NOISI TOU= SW/MATOS DIA\ TO\ QERMAI=NON, E)N DE\ TOI=SI
TEQERMASME/NOISI DIA\ TO\ YU=XON, KAI\ TOI=SI TH\N FU/SIN DIA-
FQEIROME/NOISIN O)DU/NAI GI/GNONTAI," MH\ NOMI/SH|S AU)TO\N A)LLOI/W-
SI/N TINA BRAXEI=AN FA/NAI, A)LLA\ SFODRA=S A)LLOIW/SEWS AI)/SQH-
SIN, H(/TIS AI)/SQHSIS OU) DU/NATAI GENE/SQAI XWRI\S TH=S TOU=
PA/SXONTOS SW/MATOS EI)S TO\ PARA\ FU/SIN E)CALLAGH=S. @1
~y
@@@@@@@@@@H( DE/ GE
BRAXEI=A METABOLH\ TW=N SWMA/TWN AI)/SQHSIN ME\N E)RGA/ZETAI DIA-
GNWSTIKH\N TH=S TOU= POIH/SANTOS DUNA/MEWS, O(/TAN G' AI)SQHTI-
KO\N U(PA/RXH| DHLONO/TI TO\ A)LLOIOU/MENON, O)DU/NHN D' OU)DE/PW
PARE/XEI. PA/SXEI D' E(TOI/MWS TA\S BRAXEI/AS METABOLA\S A)PO\ TW=N
O(MOGENW=N E(\N E(/KASTON. @1
~x
@AU)TI/KA GE/ TOI TO\ TH=S O)/YEWS O)/RGANON, E)PEIDH\ XRWMA/TWN
E)XRH=N AU)TO\ DIAGNWSTIKO\N U(PA/RXEIN, AU)GOEIDE\S E)GE/NETO MO/NWN
TW=N TOIOU/TWN SWMA/TWN A)LLOIOU=SQAI PEFUKO/TWN U(PO\ XRWMA/-
TWN, W(S DHLOI= KAI\ O( PERIE/XWN A)H/R, H(NI/KA [2A)\N]2 MA/LISTA KAQA-
~y
RO\S U(PA/RXH|, THNIKAU=Q' U(PO\ XRWMA/TWN A)LLOIOU/MENOS. I)DEI=N
GOU=N E)STIN O(/TAN E)N A)E/RI TOIOU/TW| TIS U(PO\ DE/NDRW| KATAKEI/-
~y
MENOS H)=|, TO\ TOU= DE/NDROU XRW=MA PERIXEO/MENON AU)TW=|. KAI\
TO\ TOU= TOI/XOU DE\ XRW=MA POLLA/KIS A)H\R LAMPRO\S YAU/SAS E)DE/-
CATO/ TE KAI\ DIEKO/MISEN E)F' E(/TERON SW=MA, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN
H)=| TO\ XRW=MA KUANOU=N H)\ CANQO\N H)\ O(PWSOU=N E(TE/RWS EU)ANQE/S. @1
~y
KAI\ ME\N DH\ KAI\ W(/SPER U(PO\ TH=S H(LIAKH=S AU)GH=S AU)TW=| TW=| YAU=-
SAI MO/NON O( PA=S A)H\R A)QRO/WS O(MOIOU=TAI, KATA\ TO\N AU)TO\N
~y
TRO/PON U(PO\ TOU= XRW/MATOS AU)TI/KA METABA/LLETAI. TAUTI\ ME\N
OU)=N O)RQO/TATA KAI\ PRO\S *)ARISTOTE/LOUS EI)/RHTAI PERI/ TE TH=S
PARAXRH=MA METABOLH=S TW=N OU(/TWS A)LLOIOUME/NWN, W(S KINDU-
NEU/EIN A)/XRONON EI)=NAI, KAI\ PERI\ TAU/THN KAI\ DIO/TI PE/FUKEN
U(PO\ XRWMA/TWN O( LAMPRO\S A)H\R A)LLOIOU/MENOS A)/XRI TOU= TH=S
O)/YEWS O)RGA/NOU DIAPE/MPEIN TH\N A)LLOI/WSIN: OU) MH\N O(/PWS GE
TH\N QE/SIN H)\ TO\ ME/GEQOS H)\ TO\ DIA/STHMA GNWRI/ZOMEN E(KA/STOU
TW=N AI)SQHTW=N EI)=PEN O( *)ARISTOTE/LHS. @1
~y
@@@@@@@A)LLA\ KAI\ SULLOGIZO/ME-
NOI PERI\ TO\ DO/GMA POLLOI\ TW=N A)P' AU)TOU= KATA/FWROI GI/GNON-
TAI YEUDO/MENOI MH/T' O)SMW=N MH/TE FWNW=N SUNENDEIKNUME/NWN
TO\N TO/PON O(/QEN H(/KOUSIN, W(S E)N TW=| PE/MPTW| DE/DEIKTAI PERI\
~y
A)PODEI/CEWS. KAI\ ME\N DH\ KAI\ TO\ DIA\ TW=N KATO/PTRWN O(/SA TE
A)/LLA STILPNA\ SW/MATA POTE\ ME\N H(MA=S AU)TOU\S QEA=SQAI, POTE\
DE\ A)/LLOUS TINA\S E)K PLAGI/WN H)\ O)/PISQEN, W(/SPER TOI=S A)/LLOIS
A(/PASI PLH\N *PLA/TWNOS, OU(/TW KAI\ *)ARISTOTE/LEI MA/XETAI, MO/NOU
TOU= XRW/MATOS DUNAME/NOU KAT' A)NA/KLASIN A)PO\ TW=N O(RWME/NWN
E)PI\ TH\N H(METE/RAN O)/YIN A)FIKE/SQAI, MORFH=S D' H)\ MEGE/QOUS
OU)KE/TI. @1
~y
@@MORFH\N ME\N GA\R TH=S POIKILI/AS TW=N PERI\ TA\ MO/RIA
SXHMA/TWN E)RGAZOME/NHS OU)/T' E)PINOH=SAI DUNATO\N A)P' AU)TW=N
TINA GENE/SQAI PROSBOLH\N TOI=S KATO/PTROIS OU)/T' EI) KAI\ GE/NOITO,
XWRI\S TOU= KLASQH=NAI TH\N A)NA/KLASIN E)F' H(MA=S A)FIKE/SQAI:
PIQANW/TERA GA\R O(/SON E)PI\ TW=|DE TA\ KAT' *)EPI/KOURON EI)/DWLA.
~y
TO\ DE\ ME/GEQOS E)/T' A)DUNATW/TERON E)GKATABAI/NEIN TH=| KO/RH|:
KAI/TOI TOU=TO/ GE TA\S [2PERI\]2 PA/NTWN TW=N A)/LLWN KATABA/LLON DO/CAS
W(/SPER TI SMIKRO\N PARE/RXONTAI, PERI\ ME\N TOU= DIASTH/MATO/S TE
KAI\ TH=S QE/SEWS E)PIXEIROU=NTES SOFI/ZESQAI, TH\N DE\ TOU= MEGE/-
QOUS DIA/GNWSIN O(/PWS GI/GNETAI PARERXO/MENOI, KAI/PER DIARRH/-
DHN AU)TW=N A)NATRE/POUSAN TA\S DO/CAS. @1
~y
@@@@@@@A)DU/NATON GA\R AI)SQE/-
SQAI TOU= MEGE/QOUS TW=N O(RATW=N A)/NEU TOU= QEWREI=SQAI TO\
~y
BLEPO/MENON E)N W(=|PER A)\N U(PA/RXH| TO/PW|. KAI/TOI PERI\ TH=S A)NA-
KLA/SEWS H(\N A)PO\ TW=N AI)SQHTW=N E)F' H(MA=S O( *)ARISTOTE/LHS
H(/KEIN LE/GEI, TW=| LO/GW| DOKEI= MOI KATANENOHKE/NAI TH\N A)TOPI/AN,
OU)DAMO/QI TOLMW=N AU)TH=| XRH=SQAI, PARELKO/MENOS D' W(S A)PI/-
QANON A)EI/. @1
~y
@@KAI\ GA\R O(/PWS H( I)=RIS GI/GNETAI KAI\ O(/PWS A(/LWS
H)/TOI PERI\ TO\N H(/LION H)\ TH\N SELH/NHN OI(/ T' A)NQH/LIOI KAI\ OI(
PARH/LIOI KALOU/MENOI TA/ TE DIA\ TW=N KATO/PTRWN O(RW/MENA
DIERXO/MENOS, EI)S A)NA/KLASIN O)/YEWS A)NAFE/REI PA/NTA, MHDE\N
DIAFE/REIN LE/GWN H)\ TH\N O)/YIN A)NAKLA=SQAI NOMI/ZEIN H)\ TA\S A)PO\
TW=N O(RWME/NWN A)LLOIW/SEIS TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS, O(MOIO/-
TATON KATA/ GE TOU=TO SOFIZO/MENOS *)ASKLHPIA/DH| TW=| TH=S O(LKH=S
A)NTI\ TOU= TH=S FORA=S O)NO/MATI XRWME/NW|: @1
@@@@@@@TO\ GA\R A)PI/QANON TH=S
FORA=S U(PIDO/MENOS E)PETO/LMHSE TH=| METAQE/SEI TH=S PROSHGORI/AS.
~y
OU(/TWS OU)=N KAI\ O( *)ARISTOTE/LHS E)PEIDH\ SAFW=S H)PI/STATO TW=N
KATA\ ME/ROS A)PIQA/NOUS E)REI=N TA\S O)PTIKA\S AI)TI/AS EI) FULA/TTOI TH\N
E(AUTOU= DO/CAN, E)PI\ TH\N A)LLOTRI/AN A)FI/KETO MHDE\N DIAFE/REIN
~y
LE/GWN O(POTE/RWS A)\N E(RMHNEU/H|. KAI/TOI DIKAIO/TAT' A)/N TIS
EI)/POI PRO\S AU)TO/N: "EI) MHDE\N DIAFE/REI LE/GEIN OU(/TWS H)\ E)KEI/NWS,
TI/ KATALIPW\N TH\N A)LHQH= TE KAI\ SH\N DO/CAN A)LLOTRI/A| XRH=|
YEUDEI=; EI)S GA\R TOU)NANTI/ON SOI PERITRAPH/SETAI TO\ SO/FISMA
MHDEMI/AN AI)TI/AN EI)PO/NTI TH=S A)LO/GOU TW=N DOGMA/TWN METALLA-
GH=S, W(/STE U(POPTEUQH/SH| MA=LLON H)\ PISTEUQH/SH|. @1
~y
@@@@@@@@@KAI\ MH\N EI)
DIO/TI PIQANW/TERO/N SOI TO\ LEGO/MENO/N E)STIN, DIA\ TOU=TO FAI/HS
PROSXRH=SQAI DO/GMASIN A)LLOTRI/OIS, E)RWTHQH/SH| PA/LIN AU)TOU=
~y
TOU= PIQANOU= TH\N AI)TI/AN. EI) GA\R H( YEUDH\S DO/CA TA\S KATA\
ME/ROS A(PA/SAS AI)TI/AS PIQANWTE/RAS E)/XEI TH=S A)LHQOU=S, A)PI-
~y
STHQH/SETAI PA/NTA SOU TA\ TW=N *PROBLHMA/TWN BIBLI/A." TO\ ME\N
OU)=N DIA\ ME/SOU TOU= A)E/ROS O(RA=N H(MA=S E)NARGE/S E)STI KAI\ PA=SIN
O(MOLOGOU/MENON, H( ZH/THSIS DE\ E)PI\ TW=|DE GI/GNETAI, PO/TERON W(S DI'
O(DOU= TINOS ME/SHS A)PO\ TW=N O(RWME/NWN A)FIKNEI=TAI/ TI PRO\S
H(MA=S H)\ TOIOU=TON O)/RGANON O( A)H/R E)STIN H(MI=N EI)S TH\N TW=N
O(RATW=N DIA/GNWSIN OI(=O/NPER TO\ NEU=RON EI)S TH\N TW=N A(PTW=N. @1
~y
OI)/ONTAI ME\N OU)=N OI( PLEI=STOI KAI\ DIA\ TOU= NEU/ROU TH\N A)PO\
TW=N PROSPIPTO/NTWN A)LLOI/WSIN A)NADIDOME/NHN E)PI\ TO\ TH=S YUXH=S
H(GEMONIKO\N EI)S DIA/GNWSIN A)/GEIN H(MA=S AU)TW=N, OU)K E)NNOOU=NTES
W(S OU)K A)\N H( TH=S O)DU/NHS AI)/SQHSIS E)GI/GNETO KATA\ TO\ TEMNO/-
MENON H)\ QLW/MENON H)\ KAO/MENON MO/RION EI) MH\ KAI\ TH=S AI)SQH/-
~y
SEWS H( DU/NAMIS H)=N E)N AU)TOI=S. E)/XEI D' E)NANTI/WS H)\ DOCA/ZOU-
SIN E)KEI=NOI TO\ A)LHQE/S. AU)TO/ TE GA\R TO\ NEU=RON E)GKEFA/LOU
ME/ROS E)STI\N OI(=O/NPER A)KREMW\N H)\ BLA/STHMA DE/NDROU, TO/ TE
ME/LOS EI)S O(\ TO\ ME/ROS E)MFU/ETAI TH\N DU/NAMIN AU)TOU= DEXO/MENON EI)S
O(/LON E(AUTO\ DIAGNWSTIKO\N GI/NETAI TW=N YAUO/NTWN AU)TOU=. @1
~y
PARAPLH/SION OU)=N TI KA)PI\ TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS GI/GNE-
TAI: PEFWTISME/NOS GA\R U(F' H(LI/OU TOIOU=TO/N E)STIN H)/DH [TO\] TH=S
O)/YEWS O)/RGANON OI(=ON TO\ PARAGIGNO/MENON E)C E)GKEFA/LOU PNEU=MA:
PRI\N FWTISQH=NAI DE/, KATA\ TH\N U(PO\ [2TH=S]2 TOU= PNEU/MATOS EI)S AU)TO\N
E)K [TH=S] BOLH=S E)NAPOTELOUME/NHN A)LLOI/WSIN O(MOIOPAQE\S O)/RGANON OU)
~y
GI/GNETAI. MH\ TOI/NUN W(S DIA\ BAKTHRI/AS TOU= PE/RIC A)E/ROS O(RA=N
H(MA=S OI( *STWI+KOI\ LEGE/TWSAN. H( GA\R TOIAU/TH DIA/GNWSIS A)NTI-
BAINO/NTWN E)STI\ SWMA/TWN, KATA\ SULLOGISMO\N [2D']2 E)/TI MA=LLON: OU)
PILHTOU= D' AI)SQHTIKH\ H( TOU= O)/MMATOS AI)/SQHSIS H(MI=N E)STIN
OU)/TE TH=S SKLHRO/THTOS H)\ MALAKO/THTOS, A)LLA\ XRO/AS KAI\ MEGE/-
QOUS KAI\ QE/SEWS, W(=N OU)DE\N H( BAKTHRI/A DIAGNW=NAI DU/NATAI. @1
~y
POLU\ TOI/NUN A)/MEINON W(S E)N E)SFALME/NOIS *)EPI/KOUROS A)PE-
FH/NATO TW=N *STWI+KW=N. E)KEI=NOI ME\N GA\R TW=N O(RATW=N OU)DE\N
A)/GOUSIN A)/XRI TH=S O)PTIKH=S DUNA/MEWS, O( D' *)EPI/KOUROS A)PEFH/NATO A)/GEIN:
KAI\ POLU/ GE TOU/TOU KREI/TTWN *)ARISTOTE/LHS, OU)K EI)/DWLON SWMATI-
KO\N A)LLA\ POIO/THTA DI' A)LLOIW/SEWS TOU= PE/RIC A)E/ROS A)PO\ TW=N
~y
O(RATW=N A)/GWN A)/XRI TH=S O)/YEWS. EU)LABH/QH GA\R O(/LWS AI)SQHTI-
KO\N POIH=SAI TO\N PE/RIC A)E/RA, KAI/TOI TH/N GE SA/RKA SAFW=S
O(RW=N AI)SQHTIKH\N GIGNOME/NHN E)K TH=S A)FIKNOUME/NHS EI)S AU)TH\N
A)PO\ TH=S A)RXH=S DUNA/MEWS. @1
~y
@@@@@TI/ DE\ XALEPO/N E)STI TH\N H(LIAKH\N
AU)GH\N AI)SQHTIKH\N U(POQE/SQAI, OI(=ON MA/LISTA TO\ KATA\ TOU\S
O)FQALMOU\S PNEU=MA TO\ PARAGO/MENON E)C E)GKEFA/LOU PRODH/-
~y
LWS O(RA=TAI; FWTOEIDE\S [KAI\] GA/R E)STIN. EI) DE\ KAI\ PERI\ YUXH=S
OU)SI/AS A)POFH/NASQAI XRH/, DUOI=N QA/TERON A)NAGKAI=ON EI)PEI=N:
H)\ TOU=T' EI)=NAI TO\ OI(=ON AU)GOEIDE/S TE KAI\ AI)QERW=DES SW=MA
LEKTE/ON AU)TH/N, EI)S O(\ KA)\N MH\ BOU/LWNTAI KAT' A)KOLOUQI/AN
A)FIKNOU=NTAI *STWI+KOI/ TE KAI\ *)ARISTOTE/LHS, H)\ AU)TH\N ME\N A)SW/-
MATON U(PA/RXEIN OU)SI/AN, O)/XHMA DE\ TO\ PRW=TON AU)TH=S EI)=NAI
TOUTI\ TO\ SW=MA DI' OU(= ME/SOU TH\N PRO\S TA)=LLA SW/MATA KOINW-
~y
NI/AN LAMBA/NEI. TOU=TO ME\N OU)=N AU)TO\ DI' O(/LOU LEKTE/ON H(MI=N
E)KTETA/SQAI TOU= E)GKEFA/LOU, TH=| DE/ GE PRO\S AU)TO\ KOINWNI/A| TO\
KATA\ TA\S O)/YEIS [AU)TW=N] PNEU=MA FWTOEIDE\S GI/GNESQAI. @1
~x
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S *)ARISTOTE/LOUS TE KAI\ TW=N *STWI+KW=N
DO/CHS O)LI/GON A)NABA/LLOMAI, TO\ DE\ TH\N AI)/SQHSIN TW=N AI)SQH-
TW=N GI/GNESQAI DI' A)LLOIW/SEW/S TE KAI\ DIAGNW/SEWS E)C W(=N EI)=PON
~y
DH=LON. A)LLOIOU=TAI ME\N OU)=N TO\ TH=S AI)SQH/SEWS O)/RGANON, H(
DIA/GNWSIS D' AU)TOU= TH=S A)LLOIW/SEWS GI/GNETAI E)K MIA=S DUNA/-
MEWS KOINH=S PA/NTWN TW=N AI)SQHTHRI/WN E)K TH=S A)RXH=S E)PIRREOU/-
SHS: TH\N DE\ A)RXH\N AU)TH\N EI)/TE KOINH\N AI)/SQHSIN EI)/TE PRW=TON
AI)SQHTIKO\N E)QE/LOIS O)NOMA/ZEIN, OU) DIOI/SEI. @1
~y
@@@@@@@@KAI\ TAU/THN E)/DEI-
CEN O( PRO/SQEN LO/GOS E)GKE/FALON OU)=SAN, A)F' OU(= PA/NTA TA\
MO/RIA AI)/SQHSI/N TE KAI\ KI/NHSIN E)/XEI, KAQHKO/NTWN E(TE/RWN ME\N
NEU/RWN EI)S TA\ TW=N AI)SQH/SEWN O)/RGANA DIAGNW/SEWS E(/NEKA
TW=N AI)SQHTW=N, E(TE/RWN DE\ TW=N KINOU/NTWN AU)TA\ TA/ GE KINEI=SQAI
~y
DEO/MENA, KAQA/PER O)FQALMOU/S TE KAI\ GLW=TTAN KAI\ W)=TA_KAI\
GA\R OU)=N KAI\ TAU=TA TOI=S PLEI/STOIS TW=N ZW/|WN KINEI=TAI,
MUW=N TW=N E)N TH=| KEFALH=| PERILAMBANO/NTWN AU)TA/_DI' W(=N AI(
KAQ' O(RMH\N A(/PASAI KINH/SEIS TOI=S ZW/|OIS EI)SI/N. @1
~y
@@@@@@@@@E)C W(=N A(PA/N-
TWN MARTUREI=TAI PROSHKO/NTWS EI)RH=SQAI TO\N E)GKE/FALON A)RXH\N
EI)=NAI TOU=TO ME\N AI)SQH/SEWS A(PA/SHS TOI=S ZW/|OIS, TOU=TO DE\ TH=S
~y
KAQ' O(RMH\N KINH/SEWS. EI) DE/ GE MH\ DIA\ TAU=TA, TI/NOS E(/NEKEN
A)/LLOU GE/GONEN; H)\ DIA\ TI/ TA\S MH/NIGGAS E)/CWQEN AU)TW=| PERIE/-
TEINEN H( FU/SIS, EI)/PER E)N E)KEI/NAIS ME/N E)STIN H( TH=S YUXH=S
~y
A)RXH/, MA/THN D' E)GKE/FALOS E)GE/NETO; DIA\ TI/ D' E(KA/STH TW=N
KOILIW=N AU)TOU= TITRWSKOME/NH KI/NDUNON O)CU/TATON E)PIFE/REI;
DIA\ TI/ D' A)P' AU)TOU= PA/NTA PE/FUKE TA\ NEU=RA KAI\ O( NWTIAI=OS
MUELO/S; @1
@@O(\S O(/TI ME\N A)POBLA/STHMA TH=S KATA\ TO\N E)GKE/FALON
OU)SI/AS E)STI/N, E)NARGW=S FAI/NETAI DIA\ TW=N A)NATOMW=N, W(S MHDE\
~y
TOU\S MAGEI/ROUS A)GNOEI=N. O(POI/AN DE/ TINA TH\N DU/NAMIN E)/XEI
MAQH/SH| R(A|DI/WS, [W(S] EI) PRO/TERON ME\N E)PI\ TH\N A)NATOMH\N A)FIKO/-
MENOS I)/DOIS A)P' AU)TOU= NEU=RA FUO/MENA TO\N A)RIQMO\N E(CH/KONTA/
POU, KATAMA/QOIS D' E(KA/STOU TH\N XREI/AN, E)NDEICAME/NHS TH=S
KATASKEUH=S AU)TW=N A(/MA TOI=S GIGNOME/NOIS PA/QESIN E)PI\ TAI=S
~y
TOMAI=S. H( ME/N GE KATASKEUH\ PARAPLHSI/A TOI=S A)P' E)GKEFA/LOU
FUOME/NOIS TH=S ME\N OI(=ON E)NTERIW/NHS E(KA/STOU TW=N NEU/RWN
A)P' AU)TOU= TOU= NWTIAI/OU BLASTANOU/SHS, E)N KU/KLW| D' AU)TO\
TW=N MHNI/GGWN PERILAMBANOUSW=N. @1
~y
@@@@@@E)/XEI GA\R DH\ KAI\ O( NWTIAI=OS
O(MOI/WS E)GKEFA/LW| TA\S MH/NIGGAS E(/NEKA TH=S AU)TH=S XREI/AS, A(\S
EI) KAI\ PERIE/LOIS E(KA/STOU TW=N A)POFUOME/NWN NEU/RWN, OU)DE\N
BLA/PTETAI TO\ ME/LOS EI)S O(\ TO\ NEU=RON E)MFU/ETAI, MARTUROU=NTOS
KAI\ TOU=DE TOU= FAINOME/NOU SKEPA/SMATA ME\N EI)=NAI TA\S MH/NIG-
GAS E)GKEFA/LOU TE KAI\ NWTIAI/OU, TH\N DE\ TH=S AI)SQH/SEW/S TE
KAI\ KINH/SEWS DU/NAMIN E)N TOI=S U(P' AU)TW=N PERIEXOME/NOIS U(PA/R-
~y
XEIN. O(/TAN OU)=N DIATE/MH|S TH\N E)NTERIW/NHN TOU= NEU/ROU, PARA-
XRH=MA TO\ ME/LOS EI)S O(\ TO\ NEU=RON A)FIKNEI=TAI FAI/NETAI PANTA/-
PASIN A)NAI/SQHTO/N TE KAI\ A)KI/NHTON. @1
~y
@@@@@@@O(/TI DE\ KAI\ O( NWTIAI=OS
AU)TO\S A)P' E)GKEFA/LOU TH\N A)RXH\N E)/XEI TW=N DUNA/MEWN, EU)/DH-
LON E)K TOU= DIATMHQE/NTOS AU)TOU= KAQ' O(TIOU=N ME/ROS, O(/SON ME\N
A)NWTE/RW TH=S TOMH=S E)STIN, U(GIE\S DIAFULA/TTESQAI, TOU= KATW-
TE/RW DE\ TH\N AI)/SQHSIN A)PO/LLUSQAI PARAXRH=MA KAI\ TH\N KI/NH-
SIN, A(PA/NTWN TW=N A)P' AU)TOU= LAMBANO/NTWN TA\ NEU=RA MUW=N
~y
A)NAISQH/TWN TE KAI\ A)KINH/TWN GIGNOME/NWN. *)ERASI/STRATOS ME\N
OU)=N, EI) KAI\ MH\ PRO/SQEN, A)LL' E)PI\ GH/RWS GE TH\N A)LHQH=
TW=N NEU/RWN A)RXH\N KATENO/HSEN: *)ARISTOTE/LHS DE\ ME/XRI PANTO\S
A)GNOH/SAS EI)KO/TWS A)POREI= XREI/AN EI)PEI=N E)GKEFA/LOU. @1
~y
@@@@@@@@@@TI/NA D'
E)STI\N A(\ LE/GEI KAI\ O(/PWS E)CELE/GXETAI MAQEI=N E)/NESTI/ SOI TO\
PERI\ XREI/AS MORI/WN O)/GDOON U(PO/MNHMA TH=S H(METE/RAS PRAGMA-
TEI/AS A)NAGNO/NTI, KAQA/PER GE KAI\ O(/TI TOU/TWN A(PA/NTWN TW=N
DOGMA/TWN W(=N DIH=LQON *(IPPOKRA/THS E)STI\N H(GEMW/N, E)N A)/LLOIS
TE/ TISI KA)N TOI=S PERI\ [2TH=S]2 *(IPPOKRA/TOUS A)NATOMH=S U(POMNH/MASI
~y
DE/DEIKTAI. DIO\ KAI\ NU=N OU) GE/GRAFA TA\S R(H/SEIS, W(/SPER TA\S
*PLA/TWNOS, O(/PWS MH\ DI\S U(PE\R TW=N AU)TW=N LE/GOIMI: TW=N *PLA/-
TWNOS DE\ KAT' A)/LLHN OU)DEMI/AN MEMNHMONEUKW\S PRAGMATEI/AN
EI)KO/TWS E)N TH=|DE PAREQE/MHN. @1
~w
@*PERI\ TW=N *(IPPOKRA/TOUS KAI\ *PLA/TWNOS DOGMA/TWN E)PI-
SKE/YASQAI PROQE/MENOI PRW=TON ME\N E)DIDA/CAMEN A)NAGKAIO/TATON
U(PA/RXEIN I)ATRIKH=| TE KAI\ FILOSOFI/A|, EI)/TE PLEI/OUS EI)SI\ DUNA/-
MEIS AI( DIOIKOU=SAI TO\N A)/NQRWPON EI)/TE MI/A, BEBAI/WS E)CEUREI=N:
E)FECH=S D' E)PI\ TH\N ZH/THSIN AU)TW=N TRAPO/MENOI KATA\ TO\N A)PO-
DEIKTIKO\N NO/MON E)/NNOIAN O(MOLOGOUME/NHN E)/FAMEN EI)=NAI TOU=
TH=S YUXH=S H(GEMONIKOU= TO\ KATA/RXON AI)SQH/SEW/S TE KAI\ KINH/-
SEWS TH=S KATA\ PROAI/RESIN, OU)DE\N W(S PRO\S TA\ PARO/NTA DIAFE/-
RONTOS H)\ KATA\ PROAI/RESIN H)\ KAQ' O(RMH\N EI)PEI=N. @1
~y
@@@@@@@@@EU)/DHLON
DE\ O(/TI E(/TERAI ME/N EI)SIN AI( KINH/SEIS E)KTEINO/NTWN TE KAI\ SU-
STELLO/NTWN TA\ KW=LA, BADIZO/NTWN TE KAI\ TREXO/NTWN, E(STW/TWN
TE KAI\ KAQHME/NWN O(/SA T' A)/LLA TOIAU=TA PRATTO/NTWN, E(/TERAI
D' AI( KATA\ TH\N KARDI/AN TE KAI\ TA\S A)RTHRI/AS OU) KATA\ TH\N
H(METE/RAN PROAI/RESIN A)POTELOU/MENAI, KAQA/PER KAI\ TRI/TON A)/LLO
GE/NOS KINH/SEWN AI( PERI\ TH\N TH=S TROFH=S OI)KONOMI/AN. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LL'
A)PO/ GE TW=N PROAIRETIKW=N A)RCA/MENOI KAQ' A(\S KAI\ TO\ KALOU/-
MENON I)DI/WS H(GEMONIKO/N E)STI TH=S YUXH=S, E(/NA LO/GON E)DEI/KNU-
MEN H)RWTH=SQAI MO/NON E)PISTHMONIKW=S A)P' AU)TOU= TOU= ZHTOU-
ME/NOU TH=S OU)SI/AS E)/XONTA TA\S PROTA/SEIS, O)/NTA TOIOU=TON: "O(/POU
TW=N NEU/RWN H( A)RXH/, E)NTAU=QA KAI\ TO\ TH=S YUXH=S H(GEMONIKO/N."
~y
AU(/TH ME\N H( TOU= LO/GOU KURIWTA/TH PRO/TASIS W(MOLOGHME/NH
PA=SIN I)ATROI=S TE KAI\ FILOSO/FOIS: @1
@@@@@@H( D' OI(=ON PRO/SLHYIS AU)TH=S
A)LHQH\S ME\N "H( A)RXH\ TW=N NEU/RWN E)N TW=| E)GKEFA/LW|", YEUDH\S
DE\ "H( A)RXH\ TW=N NEU/RWN E)N KARDI/A|," GRA/FEIN ME\N TAU/THN
TH\N PRO/TASIN H)\ KAI\ LE/GEIN TOI=S A)PEI/ROIS A)NATOMH=S DUNAME/-
~y
NOU TINO/S, OU) MH\N DEI=CAI/ GE DUNAME/NOU. PA/NTA GA\R E)N TOI=S
ZW/|OIS TA\ MO/RIA NEU/RWN METE/XEI, TA\ ME\N A)/NTIKRUS E)C E)GKEFA/-
LOU PARAGIGNOME/NWN EI)S AU)TA/, TA\ DE\ DIA\ ME/SOU TOU= NWTIAI/OU. @1
~y
PRW=TOI OU)=N MAKROLOGI/AS AI)/TIOI KATE/STHSAN OI( KATAYEUSA/MENOI
TW=N FAINOME/NWN, OU)X *(IPPOKRA/THS H)\ *)ERASI/STRATOS H)\ *EU)/DH-
MOS H)\ *(HRO/FILOS H)\ *MARI=NOS O( META\ TOU\S PALAIOU\S E)N TW=|
METACU\ XRO/NW| TH\N A)NATOMIKH\N QEWRI/AN H)MELHME/NHN A)NAKTH-
SA/MENOS: W(S EI)/ GE TO\ FAINO/MENON E)K TH=S A)NATOMH=S EI)=PON,
OU)K A)\N E)MAKROLOGOU=MEN DI' A)PODEI/CEWS MIA=S EU(RHME/NOU TOU=
ZHTOUME/NOU. @1
~y
@@MAKROTE/RWN OU)=N LO/GWN E)DEH/QHMEN EU)QU\S E)N TW=|
PRW/TW| BIBLI/W| DIA\ TOU\S A(\ MHD' O(/LWS EI)=DON W(S A)KRIBW=S
I)DO/NTAS E)PIXEIRH/SANTAS GRA/FEIN, H)NAGKA/SQHME/N TE KAI\
NEU/RWN KAI\ A)RTHRIW=N A)NATOMH\N E)PI\ KEFALAI/WN E)N AU)TW=|
DIELQEI=N. @1
~y
@@E)N DE\ TW=| DEUTE/RW| BIBLI/W| TW=N H)RWTHME/NWN LO/GWN
PERI\ YUXH=S H(GEMONIKOU= TOU\S PIQANWTA/TOUS A)PEDEI/CAMEN OU)
KATA\ TH\N A)PODEIKTIKH\N ME/QODON U(P' AU)TW=N SUNTEQE/NTAS,
A)LLA\ TOU\S ME\N E)GGU\S AU)TW=N, OU(\S DIALEKTIKOU\S E)/QOS E)STI\N
*)ARISTOTE/LEI KALEI=N, E)NI/OUS DE\ PORRW/TERON, OU(\S DIAIROU=MEN
~y
EI)/S TE TOU\S R(HTORIKOU\S [TE] KAI\ TOU\S SOFISTIKOU/S. E)/PRACA DE\
TOU=TO KAI\ TOU= U(POKEIME/NOU ME\N E(/NEKEN AU)TOU= KAI\ DIA\ TOU\S
E(TAI/ROUS DE\ BOULOME/NOUS E)K PARALLH/LOU TW=N LO/GWN E)/XEIN
TA\S DIAFORA\S E)F' E(NO\S PROBLH/MATOS, E)SOME/NHS TH=S GUMNASI/AS
TAU/THS EI)S POLLA\ XRHSI/MHS. @1
~y
@@@@@E)PEI\ DE\ KAI\ TOIOU=TO/N TINA LO/GON
O( *XRU/SIPPOS E)/GRAYEN: "E)/NQA TA\ PA/QH TH=S YUXH=S, E)NTAU=QA
KAI\ TO\ H(GEMONIKO/N: TA\ DE\ PA/QH TH=S YUXH=S E)N KARDI/A|: E)N
TAU/TH| A)/RA KAI\ TO\ H(GEMONIKO/N," E)DEI/KNUON AU)TO\ TO\ ZHTOU/ME-
NON AU)TO\N E)N TW=| KURIWTA/TW| LH/MMATI LAMBA/NONTA: @1
~y
@@@@@@@@@@*PLA/TWNOS
GA\R EI)RHKO/TOS E)N ME\N TH=| KEFALH=| TO\ LOGISTIKO\N U(PA/RXEIN, E)N
DE\ TH=| KARDI/A| TO\ QUMOEIDE/S, E)N H(/PATI DE\ TO\ E)PIQUMHTIKO\N,
E)XRH=N AU)TO\N E)LE/GCAI PRO/TERON O(/SA KATASKEUA/ZWN E(AUTOU=
TO\ DO/GMA DIH=LQEN O( *PLA/TWN, OU)X A(PLW=S A)POFHNA/MENON
A)CIOPISTOTE/RAN H(GEI=SQAI TH\N I)DI/AN A)PO/FASIN TW=N U(PO\ *PLA/-
~y
TWNOS EI)RHME/NWN LO/GWN. E)DEI/KNUON DE\ KAI\ W(S OU)D' E)PEXEI/-
RHSE/ POU TW=N E(AUTOU= SUGGRAMMA/TWN O( *XRU/SIPPOS A)NTEIPEI=N
TOI=S TOU= *PLA/TWNOS LO/GOIS. @1
~y
@@@@@@A(/PANTES ME\N OU)=N O(/SOI MHDE/PW
FILOSOFI/AS H)=SAN H(MME/NOI GEWME/TRAI KAI\ A)RIQMHTIKOI\ KAI\
LOGISTIKOI\ KAI\ A)STRONO/MOI KAI\ A)RXITE/KTONES E)/TI TE MOUSIKOI\
KAI\ GNWMONIKOI\ KAI\ R(HTORIKOI\ KAI\ GRAMMATIKOI\ KAI\ O(/LWS EI)/
TIS E)N TE/XNH| LOGIKH=| GEGU/MNASTO, PI/STIN BEBAI/AN E)/SXON E)CELH-
LE/GXQAI ME\N TOU\S TW=N A)/LLWN LO/GOUS, O(/SOUS E)GEGRA/FESAN
U(PE\R H(GEMONIKOU= YUXH=S, A)LHQEI=S D' EI)=NAI TOU\S *(IPPOKRA/TOUS
KAI\ *PLA/TWNOS: @1
~y
@@@E)PEI\ DE\ TA\ TOU= *XRUSI/PPOU BIBLI/A PERI\ PAQW=N
GEGRAMME/NA KAI\ [2E)/T' E)PH/|NOUN]2 OI( A)P' E)KEI/NOU, [2LE/GONTES]2 W(S E)N
E)KEI/NOIS A)PE/DEICEN O( A)NH\R E)N TW=| LOGISTIKW=| TH=S YUXH=S EI)=NAI TA\ PA/QH,
TOU\S QUMOU\S KAI\ TOU\S FO/BOUS KAI\ TA\S LU/PAS O(/SA T' A)/LLA
TOIAU=TA, DI' E)KEI/NOUS H)NAGKA/SQHN E)PIDEIKNU/NAI MH\ MO/NON YEU-
DW=S EI)RHKO/TA POLLA\ KATA\ TA\ PERI\ TW=N PAQW=N BIBLI/A TO\N *XRU/SIPPON,
A)LLA\ KAI\ MAXOME/NWS AU(TW=|: KAI\ KATA\ TOU=TO PROSE/QHKA TOI=S PRW/-
TOIS DU/O BIBLI/OIS E(/TERA TRI/A DEI/CAS EU)QE/WS E)N AU)TOI=S O(/TI KAI\
*POSEIDW/NIOS O( E)PISTHMONIKW/TATOS TW=N *STWI+KW=N DIA\ TO\ GEGU-
MNA/SQAI KATA\ GEWMETRI/AN A)PE/STH TE TOU= *XRUSI/PPOU @1
@@@@@@@@@@KAI\ DEI/KNU-
SIN E)N TH=| PERI\ PAQW=N PRAGMATEI/A| DIOIKOUME/NOUS H(MA=S U(PO\
TRIW=N DUNA/MEWN, E)PIQUMHTIKH=S TE KAI\ QUMOEIDOU=S KAI\ LOGI-
STIKH=S: TH=S D' AU)TH=S DO/CHS O( *POSEIDW/NIOS E)/DEICEN EI)=NAI KAI\
~y
TO\N *KLEA/NQHN. KAI\ ME/NTOI KAI\ TO\N PERI\ TW=N A)RETW=N LO/GON
E)PI\ TAU/TAIS TAI=S A)RXAI=S O)RQW=S FHSI PERAI/NESQAI KAI\ DEI/KNU-
SIN AU)TO\ TOU=TO DIA\ MEGA/LHS PRAGMATEI/AS I)DI/A| GEGRAMME/NHS
AU)TW=|. W(/ST' OU)K E)GW\ TOU= MH/KOUS TW=N LO/GWN AI)/TIOS, A)LL'
OI( PROPETW=S E)PAINOU=NTES TA\ GEGRAMME/NA *XRUSI/PPW| PERI/ TE
TOU= TH=S YUXH=S H(GEMONIKOU= KAI\ PERI\ PAQW=N. @1
~y
@@@@@@@@@A(\ PA/NT' E)GNW/-
KEIN E)GW\ PARELQEI=N E)A/SAS A)NE/LEGKTA: QEOU\S D' A(/PANTAS E)PI-
KALOU=MAI MA/RTURAS W(S TOU\S A)NAISXU/NTOUS TW=N LO/GWN E)LE/GXWN
AU)TO\S AI)DOU=MAI BE/LTION EI)=NAI NOMI/ZWN A)GNOEI=SQAI TOI=S POL-
LOI=S AU)TOU/S, O(/PWS MH\ BLA/PTOINTO QEW/MENOI FILOSO/FOUS A)/N-
DRAS A(\ MHDE/POT' EI)=DON W(S I)DO/NTAS GRA/FONTAS: H(=TTON GA\R
~y
AI)DOU=NTAI KAI\ AU)TOI\ FWRAQH=NAI YEUDO/MENOI. AI)DESQH=NAI D'
E)STI\ KAI\ O(/TI MH\ GINW/SKOUSIN E)N FILOSOFI/A| GEGHRAKO/TES A)/NDRES
W(S EI(=S MO/NOS OU(=TOS H)RW/THTAI LO/GOS A)PODEIKTIKW=| NO/MW| PERI\
YUXH=S H(GEMONIKOU= KAQ' O(\N H( ME\N A)LHQH\S PRO/SLHYI/S E)STIN
E)GKE/FALON EI)=NAI TW=N NEU/RWN A)RXH/N, H( YEUDH\S DE\ TH\N
KARDI/AN. @1
~y
@W(/STE OU) MO/NON E)N PE/NTE BIBLI/OIS OU)K H)=N A)NA/GKH
GRAFH=NAI TO\N PERI\ YUXH=S H(GEMONIKOU= LO/GON, A)LL' OU)DE\ DI'
E(NO\S O(/LOU PRO/S GE TOU\S MEMAQHKO/TAS O(POI=O/N TI PRA=GMA/
E)STIN A)PO/DEICIS E)PISTHMONIKH/, PROSH/KOUSA ME/N, W(S E)GW/ FHMI,
FILOSO/FOIS MA=LLON H)\ GEWME/TRAIS A)RIQMHTIKOI=S TE KAI\ LOGI-
STIKOI=S, A)STRONO/MOIS TE KAI\ A)RXITE/KTOSIN, OU) MH\N H)SKHME/NH
G' AU)TOI=S W(/SPER E)KEI/NOIS. @1
~y
@@@@DIA\ TOU=T' OU)=N *EU)KLEI/DHS ME\N E(NI\
QEWRH/MATI TW=| PRW/TW| KATA\ TO\ TW=N FAINOME/NWN BIBLI/ON E)PE/-
DEICE DI' O)LIGI/STWN E)PW=N TH\N GH=N ME/SHN EI)=NAI TOU= KO/SMOU
KAI\ SHMEI/OU KAI\ KE/NTROU LO/GON E)/XEIN PRO\S AU)TO/N, KAI\ OI( MA-
QO/NTES OU(/TW PISTEU/OUSI TW=| SUMPERA/SMATI TH=S A)PODEI/CEWS
W(S KAI\ TW=| TA\ DI\S DU/O TE/TTARA EI)=NAI: TW=N FILOSO/FWN D'
E)/NIOI TOIAU=TA LHROU=SI PERI\ MEGE/QOUS TE KAI\ QE/SEWS GH=S W(S
AI)DESQH=NAI/ TINA PERI\ TOU= PANTO\S E)PITHDEU/MATOS. @1
~y
@@@@@@@@@O(/POU GA\R
OI( ME\N A)EI\ PARAKELEUO/MENOI MHDE\N MH/TE PRA/TTEIN MH/TE LE/GEIN
PROPETW=S E)/RGW| FAI/NONTAI TOIOU=TOI, TW=N D' EI)RHME/NWN A)/NW-
QEN A)NTITEXNITW=N OU)DEI\S ME\N E(AUTO\N NOMI/ZEI SOFO/N, W(S E)KEI=NOI,
TAI=S D' A)PODEI/CESI PROSHKO/NTWS XRW=NTAI MHDAMO/QEN MAXO/-
MENOI MHDE\ DIAFWNOU=NTES A)LLH/LOIS MHDE\ A)NAISXU/NTWS A)PO-
FAINO/MENOI PERI\ W(=N OU)K I)/SASI, PW=S OU)K A)/N TIS AI)DESQEI/H
PERI\ PANTO\S TOU= TH=S FILOSOFI/AS E)PITHDEU/MATOS; @1
~y
@@@@@@@@@OU(/TWS GOU=N
O( A)LHQH\S LO/GOS E)STI\ BRAXU\S W(S E)GW\ DEI/CW SOI DI' O)LI/GWN
SULLABW=N PERAINO/MENON AU)TO\N O)/NTA TOIOU=TON: "E)/NQA TW=N
NEU/RWN H( A)RXH/, E)NTAU=QA TO\ H(GEMONIKO/N: H( D' A)RXH\ TW=N
~y
NEU/RWN E)N E)GKEFA/LW| [E)STI/N]: E)NTAU=QA A)/RA TO\ H(GEMONIKO/N." EI(=S ME\N
OU(=TOS LO/GOS E)NNE/A KAI\ TRIA/KONTA SULLABW=N, O(/PER E)STI\
DUOI=N KAI\ H(MI/SEOS E)PW=N E(CAME/TRWN: @1
@@@@@@@E(/TEROS D' E)STI\ PE/NTE
TW=N PA/NTWN E)PW=N: "E)/NQA TA\ PA/QH TH=S YUXH=S E)PIFANE/STERON
KINEI= TA\ MO/RIA TOU= SW/MATOS, E)NTAU=QA TO\ PAQHTIKO\N TH=S
YUXH=S E)STIN: A)LLA\ MH\N H( KARDI/A FAI/NETAI MEGA/LHN E)CALLAGH\N
I)/SXOUSA TH=S KINH/SEWS E)N QUMOI=S KAI\ FO/BOIS: E)N TAU/TH| A)/RA
~y
TO\ PAQHTIKO\N TH=S YUXH=S E)STIN." EI) DE\ SUNQEI/HS W(DI\ TOU/TOUS
TOU\S DU/O LO/GOUS, OU) PLEI=ON E)PW=N E(CAME/TRWN O)KTW\ TO\
SUGKEI/MENON E)C AU)TW=N PLH=QOS E)/STAI. @1
~y
@@@@@@TI/NES OU)=N AI)/TIOI TOU=
PE/NTE BIBLI/A GRAFH=NAI PERI\ TOU/TWN A(\ DIA\ O)KTW\ STI/XWN
H(RWI+KW=N E)PISTHMONIKH\N A)PO/DEICIN EI)=XEN; OU)X H(MEI=S DH/POUQEN,
A)LL' OI( MH\ BOULO/MENOI GRAMMIKAI=S XRH=SQAI A)PODEI/CESI FILO/-
~y
SOFOI, PERI\ W(=N E)/FHN AI)DEI=SQAI. TI/NES DE\ AI)/TIOI TOU= KAI\ TO\
E(/KTON BIBLI/ON E)P' AU)TOI=S GRAFH=NAI PERI\ TH=S TRI/THS A)RXH=S
MAKROTE/ROU ME\N LO/GOU DEOME/NHS, OU) MH\N W(/SQ' O(/LON E(\N PLH-
RWQH=NAI BIBLI/ON; OI( MH\ GEGUMNASME/NOI GRAMMIKW=N A)PODEI/-
CEWN A)KOU/EIN, E)PEI/ TOI KAI\ TOU/TOU TOU= SKE/MMATOS E)N O)LI/GOIS
KEFALAI/OIS E)STI\N H( A)PO/DEICIS. @1
~y
@@@@@E)DEI/XQH GA\R E)/N TE TOI=S FUTOI=S
TA\ PAXU/TATA ME/RH TH=S A)RXH=S AU)TW=N E)KFUO/MENA KAI\ TW=N
PRODEDEIGME/NWN DUOI=N A)RXW=N, TH=S TW=N NEU/RWN KAI\
TW=N A)RTHRIW=N, TA\ ME\N OI(=ON STELE/XH PRO\S TAI=S A)RXAI=S EI)=NAI,
TA\ DE\ A)NA/LOGON KLA/DOIS E)N TW=| PROIE/NAI TA\ STELE/XH GENNW/-
~y
MENA. TOU=TO ME\N E(\N LH=MMA DI' E)NARGW=N A)PEDEI/XQH: @1
DEU/TERON DE\ E)P' AU)TW=| TH=S FUTIKH=S E)N H(MI=N DUNA/MEWS, H(\N
KOINH\N E)/XOMEN PRO\S TA\ FUTA/, TA\S FLE/BAS U(PA/RXEIN O)/RGANA
KAQHKOUSW=N ME\N EI)/S TE TH\N GASTE/RA KAI\ TA\ E)/NTERA LEPTW=N
FLEBW=N W(/SPER EI)S TH\N GH=N AI( R(I/ZAI TW=N DE/NDRWN, A(PASW=N
ME\N A)PO\ MIA=S FLEBO\S PEFUKUIW=N, TH=S E)PI\ PU/LAIS H(/PATOS, AU)=QIS
DE\ E)K TOU= H(/PATOS E)KFUOME/NHS MEGI/STHS FLEBO/S, H(\N KOI/-
LHN O)NOMA/ZOUSIN, H(=S W(/SPER KLA/DOI TINE\S SXI/ZONTAI FLE/BES
A)/LLAI PA/NTH| TOU= SW/MATOS FERO/MENAI. @1
~y
@@@@@@E)C W(=N E)PERAI/NETO H( TW=N
FLEBW=N A)RXH\ TO\ H(=PAR U(PA/RXEIN, W(=| PA/LIN EI(/PETO KAI\ TH=S
KOINH=S PRO\S TA\ FUTA\ DUNA/MEWS A)RXH\N EI)=NAI TOU=TO TO\ SPLA/G-
XNON, H(/NTINA DU/NAMIN O( *PLA/TWN E)PIQUMHTIKH\N O)NOMA/ZEI.
~y
AU(/TH ME\N A)PO/DEICIS MI/A TOU= TO\ H(=PAR A)RXH\N EI)=NAI TH=S E)PIQU-
MHTIKH=S DUNA/MEWS KAI\ TW=N FLEBW=N: E(TE/RA D' E)K TOU= MHDE\N
A)/LLO MO/RION EU(RI/SKESQAI KATA\ TO\ ZW=|ON, W(=| SUMFUEI=S EI)SIN AI(
~y
FLE/BES A(/PASAI, LAMBANOME/NH. TH\N GA\R E)K TW=N KURTW=N TOU=
H(/PATOS E)KFUOME/NHN FLE/BA TH\N KOI/LHN E)/NIOI/ FASI TH=S DECIA=S
E)N TH=| KARDI/A| KOILI/AS E)KPEFUKE/NAI. @1
@@@@@@EI)/PER OU)=N A)P' E)KEI/NHS A)NA/-
LOGON KLA/DOIS AI( KATA\ TO\ SW=MA PA=N A)POSXI/ZONTAI FLE/BES, EI)/H A)\N
~y
A(PASW=N AU)TW=N A)RXH\ [2H(]2 KARDI/A. A)LL' AI(/ G' E)K TW=N SIMW=N TOU=
H(/PATOS A)NA/LOGON R(I/ZAIS EI)S TH\N GASTE/RA TH/N TE NH=STIN KAI\ TO\
LEPTO\N E)/NTERON KAI\ TO\ TUFLO\N KAI\ TO\ KO/LON EI)/S TE TO\ A)PEU-
QUSME/NON O)NOMAZO/MENON KAI\ TO\N SPLH=NA KAI\ TO\ E)PI/PLOON
H(/KOUSAI FLE/BES OU)K A)PO\ TAU/THS PEFU/KASIN, A)LL' E)/STIN E(TE/RA
FLE\Y A(PASW=N TOU/TWN A)RXH\ KATA\ TA\S PU/LAS TOU= H(/PATOS TE-
TAGME/NH. @1
~y
@PW=S OU)=N E)/TI A)RXH\ TW=N FLEBW=N H( DECIA\ TH=S KARDI/AS
E)/STAI KOILI/A MH/TE TW=N EI)RHME/NWN FLEBW=N MH/TE PRO\S AU)TAI=S
TW=N E)N TOI=S SIMOI=S TOU= H(/PATOS SUNAPTOME/NWN TH=| KARDI/A|;
~y
H(=PAR DE\ KAI\ TAU/TAIS A(PA/SAIS SUNH=PTAI TAI=S FLEYI\ KAI\ TAI=S
KAQ' O(/LON TO\ SW=MA DIA\ TH=S E)K TW=N KURTW=N AU)TOU= MERW=N
E)KPEFUKUI/AS, H(\N OI( ME\N PLEI=STOI TW=N I)ATRW=N KOI/LHN O)NOMA/-
ZOUSI DIA\ TO\ ME/GEQOS, *(IPPOKRA/THS DE\ KAI\ O(/SOI TA\ TOU/TOU
PRESBEU/OUSIN H(PATI=TIN A)PO\ TOU= SPLA/GXNOU PROSONOMA/ZOUSIN,
O(/QEN E)KPE/FUKEN. @1
~y
@@@AU(/TH TOIGAROU=N H)/DH SOI DEUTE/RA PERI\ H(/PA-
TOS A)PO/DEICIS, W(S A(PASW=N E)STI FLEBW=N A)RXH/, DIA\ TOU=TO DE\
~y
KAI\ TH=S QREPTIKH=S DUNA/MEWS. A)/LLH D' E)K PERIOUSI/AS TRI/TH
TOIA/DE TIS: E)A\N TH\N DECIA\N TH=S KARDI/AS KOILI/AN A)RXH\N U(PO-
QW/MEQA TH=S KOI/LHS FLEBO/S, E)NANTI/WS E)/STAI TW=| FAINOME/NW|
KAI\ E)N TAI=S TW=N I)XQU/WN A)NATOMAI=S EU(RISKOME/NW|. OU)DENO\S
GOU=N AU)TW=N H( KARDI/A DECIA\N E)/XEI KOILI/AN, O(/TI MHDE\ PNEU/-
~y
MWN E)STI\ TOI=S ZW/|OIS E)KEI/NOIS. DIA\ TI/ DE\ GENNA=TAI/ TE KAI\
SUNAPO/LLUTAI PNEU/MONI TH=S KARDI/AS H( DECIA\ KOILI/A, DE/DEIKTAI/
MOI KATA\ TH\N PERI\ XREI/AS MORI/WN PRAGMATEI/AN. @1
~y
@@@@@@@@@E)K PERIOU-
SI/AS ME/N, W(S E)/FHN, OU) SMIKRA\ TW=| DO/GMATI PI/STIS E)STI\ KAI\
E)K TOU= NU=N EI)RHME/NOU LO/GOU: PROSE/RXETAI DE\ KAI\ A)/LLH TIS
O(MOI/A TH=|DE TH\N EU)QU/THTA TH=S KOI/LHS H(MW=N E)PISKEPTOME/NWN.
~y
O(RA=TAI GA\R A)PO\ TW=N KURTW=N TOU= H(/PATOS A)/XRI TW=N SFAGW=N
A(/PAN ME\N AU)TH=S TO\ DECIO\N ME/ROS EU)QEI/A| MIA=| A)/KLASTON FU-
LA/TTON AU)TH/N, E)K DE\ TW=N A)RISTERW=N A)PO/FUSIS EI)S TH\N DECIA\N
KOILI/AN TH=S KARDI/AS GIGNOME/NH, H(/NTINA FLE/BA NOMI/ZOUSIN E)/NIOI
TO\ PRE/MNON, W(S A)\N EI)/POI TIS, EI)=NAI TW=N KAQ' O(/LON TO\ SW=MA
FLEBW=N. @1
~y
@@EI) DE/ PER H)=N A)LHQE\S TOU=TO, PA/NTWS A)\N E)SXI/ZETO
KAI\ AU(/TH META\ TH\N E)/KFUSIN W(SAU/TWS TH=| MEGA/LH| A)RTHRI/A| H(\N
O(MOLOGOUME/NWS A(PASW=N TW=N KAQ' O(/LON TO\ ZW=|ON A)RTHRIW=N
A)RXH\N OU)=SAN I)DEI=N E)/STI META\ TO\ PRW=TON E)KFU=NAI TH=S KARDI/AS
DI/XA SXIZOME/NHN, O(/PWS TW=N MERW=N AU)TH=S TO\ ME\N E(/TERON A)/NW,
~y
TO\ DE\ E(/TERON E)NEXQEI/H KA/TW TOU= SW/MATOS. W(/STE KAI\ EI) H(
KOI/LH FLE\Y [2E)K]2 TH=S KARDI/AS E)FU/ETO, PA/NTWS A)\N KAI\ AU(/TH
PARAPLHSI/WS TH=| A)RTHRI/A| DI/XA SXISQEI=SA TW=| ME\N E(TE/RW| ME/REI
PRO\S TA\S SFAGA\S A)NHNE/XQH, TW=| DE\ E(TE/RW| KATHNE/XQH PRO\S TO\
H(=PAR: OU(= MH\ FAINOME/NOU DH=LO/N E)STIN OU)DE\ E)K TH=S KARDI/AS
AU)TH\N A)/RXESQAI. @1
~y
@AU(=TAI TE/TTARES A)PODEI/CEIS EI)SI\N EI)RHME/NAI
KATA\ TO\ TH=S PROKEIME/NHS PRAGMATEI/AS E(/KTON GRA/MMA TOI=S
~y
EI)DO/SI TI/ POT' E)STI\N A)PO/DEICIS AU)TA/RKHS. EI)/RHTAI DE\ KAI\
A)/LLA TINA\ KATA\ TO\ BIBLI/ON EI)S PI/STIN TOU= DO/GMATOS, OU) MH\N
E)PISTHMONIKH/N GE TH\N A)PO/DEICIN E)/XONTA KAQA/PER OI( PRW=TOI
DU/O LO/GOI. KAI\ ME/NTOI KAI\ A)NTILOGI/A TIS EI)/RHTAI PRO\S TOU\S
~y
E(TE/RWS DOCA/ZONTAS. W(/STE, O(/SON E)P' E)MOI/, DIA\ BRAXUTA/TWN A)\N
H)/DH TO\ PROKEI/MENON A)PODE/DEIKTO KAI\ XRH\ TOU= MH/KOUS TW=N
LO/GWN OU)X H(MI=N E)LE/GXOUSIN OU(\S H(MARTHME/NOUS E)/GRAYAN E)KEI=-
NOI LO/GOUS A)LLA\ TOI=S SUNQEI=SIN AU)TOU\S ME/MFESQAI. @1
~y
@@@@@@@@@TRIW=N
OU)=N BIBLI/WN LOGIKW=N PERI\ PAQW=N GEGRAMME/NWN *XRUSI/PPW|
DUNA/MENOS A)NTEIPEI=N [2KAI\]2 A(\ PRO\S AU(TO\N DIHNE/XQH DIELE/GXWN
MHKU/NEIN OU)X U(PE/MEINA TOU=TO PRA=CAI KAQA/PER OU)D' O(/SA
PERI\ TH=S TW=N A)RETW=N DIAFORA=S E)/GRAYEN E)N TE/TTARSI BIBLI/OIS
~y
U(PE\R W(=N AU)TW=| KAI\ O( *POSEIDW/NIOS ME/MFETAI. A)LLA\ KAI\ PERI\
TOU/TWN E)NDEICA/MENOS TOI=S A)KOU/EIN DUNAME/NOIS E)PISTHMONIKW=N
A)PODEI/CEWN A)NEBALO/MHN E)PI\ SXOLH=S AU)=QIS E)PIDEI/CEIN O(/SA KAI\
PRO\S AU(TO\N E)NANTIOLOGOU/MENOS E)/GRAYE KAI\ PRO\S TH\N TW=N
E)NARGW=S FAINOME/NWN A)LH/QEIAN. E)KEI/NH ME\N OU)=N H( PRAGMA-
TEI/A KAQ' E(AUTH\N GE/GRAPTAI. @1
~x
@*NU=N DE\ POQOU=SIN E)/XEIN H)/DH POLLOI=S TW=N FI/LWN TA\
KATA/LOIPA TW=N *(IPPOKRA/TOUS KAI\ *PLA/TWNOS DOGMA/TWN E)NTAU=QA
TRE/YOMAI A)RXH\N A)PO\ TW=N FUSIKW=N STOIXEI/WN POIHSA/MENOS.
~y
O)NOMA/ZETAI ME\N OU)=N STOIXEI=ON O(/PER A)\N E)LA/XISTON H)=| ME/ROS
E)KEI/NOU TOU= PRA/GMATOS OU(=PER A)\N H)=| STOIXEI=ON. E)K GA\R TH=S TOU=
PRO/S TI KATHGORI/AS E)STI\N H( STOIXEI=ON FWNH\ KAQA/PER KAI\ [2H(]2
[TOU=] ME/ROS: TO/ TE GA\R STOIXEI=ON TINO/S E)STI STOIXEI=ON TO/ TE
ME/ROS TINO/S E)STI ME/ROS. @1
~y
@@@@@W(/SPER OU)=N TH=S FWNH=S H(MW=N, H(=| XRW/-
MEQA DIALEGO/MENOI PRO\S A)LLH/LOUS, TE/TTARA KAI\ EI)/KOSI/ E)STI
STOIXEI=A, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON A(PA/NTWN TW=N GENNHTW=N
KAI\ FQARTW=N SWMA/TWN E)LA/XISTA MO/RIA GH= KAI\ A)H/R E)STIN
U(/DWR TE KAI\ PU=R, E)LAXI/STOU DE\ LEGOME/NOU TOU= MHKE/TI TOMH\N
~y
E)GXWROU=NTOS. H( ME\N GA\R KATA\ TO\ ME/GEQOS TOMH\ TOIOU=TON
OU)DE\N E)LA/XISTON E)/XEI, MO/NH DE\ H( KAT' EI)=DOS I(/STATAI/ POTE
KAQA/PER E)PI\ TH=S FWNH=S. @1
~y
@@@@@OU)/SHS GA/R TINOS SUNQE/TOU TOIA=SDE
@@MH=NIN A)/EIDE, QEA/, *PHLHI+A/DEW *)AXILH=OS,
O(/LH ME/N E)STIN AU(/TH, ME/RH DE\ TO\ MH=NIN KAI\ TO\ A)/EIDE KAI\ TO\
QEA\ KAI\ TO\ *PHLHI+A/DEW KAI\ TO\ *)AXILH=OS. E(/KASTON DE\ TOU/TWN
PA/LIN EI)S TA\S SULLABA\S TE/MNETAI KAI\ TW=N SULLABW=N AU)=QIS
~y
E(KA/STH DIAI/RESIN EI)S TA\ STOIXEI=A LAMBA/NEI. TH=S GOU=N PRW/THS
SULLABH=S TH=S <MH> SUGKEIME/NHS E)K DUOI=N STOIXEI/WN OU)DE/TERON
AU)TW=N EI)S A)/LLAS E(AUTOU= FWNA\S E)LA/TTOUS DU/NATAI TMH-
QH=NAI KAI\ DIA\ TOU=TO TH\N <MH> FWNH\N E)LAXI/STHN TE KAI\ A)/TMH-
TON EI)=NAI/ FAMEN, W(S KAI\ TO\N *DI/WNA KALEI=N E)/QOS E)STI\ TOI=S
FILOSO/FOIS A)/TOMON OU)SI/AN. @1
~y
@@@@OU(/TWS DE\ KAI\ LO/GON BRAXU/TATON
EI)/RHKEN O( *PLA/TWN TO\N SUGKEI/MENON E)C O)NO/MATOS KAI\ R(H/MA-
TOS, W(S LO/GON DHLONO/TI KALW=N BRAXU/TATON AU)TO/N. E(/KASTON
GA\R TW=N KAT' EI)=DOS LEGOME/NWN TE KAI\ NOOUME/NWN, O(/TAN MH-
KE/TI XWRH=| TOMH\N EI)S EI)/DH PLEI/W, TOI=S TOIOU/TOIS O)NO/MASI PROS-
AGOREU/OMEN, BRAXU/TATON, A)/TMHTON, STOIXEI=ON. @1
~y
@@@@@@@@PERI\ ME\N OU)=N
TOU= STOIXEI=ON O)NO/MATOS O(/LON E)/XEIS GEGRAMME/NON BIBLI/ON E)N
TH=| TW=N I)ATRIKW=N O)NOMA/TWN PRAGMATEI/A|. PERI\ DE\ TH=S KATA\
ME/GEQOS TOMH=S TW=N SWMA/TWN E)PIDE/DEIKTAI TOI=S GEWMETRIKOI=S
A)NDRA/SIN W(S OU)DE/POTE STH=NAI DUNAME/NHS A)LL' AI)EI\ TOU= TEMNO-
~y
ME/NOU MIKRO/TERON E(AUTOU= TO\ ME/GEQOS E)/XONTOS. A)POLEIPOME/-
NHS DE\ MO/NHS TH=S KAT' EI)=DOS TOMH=S W(MOLO/GHTAI PA/LIN AU)=QIS
PERI\ TH=S KAQ' E(/KASTON GE/NOS TW=N O)/NTWN A)/TOMON EI)=DOS EI)=NAI/
TI TOIOU=TON O(POI=O/N E)STIN E)N TOI=S FUSIKOI=S SW/MASI STOIXEI=ON,
H( GH= KAI\ TO\ U(/DWR O(/ TE A)H\R KAI\ TO\ PU=R. @1
~y
@@@@@@@A)PODEI/CEIS DE\ TOU/-
TWN OU) DE/OMAI GRA/FEIN E)NTAU=QA FQA/SANTOS GRAFH=NAI U(PO-
MNH/MATOS E(TE/RWQI PERI\ TW=N KAQ' *(IPPOKRA/THN STOIXEI/WN O(\
SAFE/STERON ME\N A)\N E)GE/GRAPTO, KAQA/PER KAI\ A)/LLA POLLA/, MH\
PRO\S MO/NON A)POBLE/PONTI TO\N LAMBA/NONTA/ MOU TO\ BIBLI/ON,
A)LL' W(S KAI\ TW=N A)MAQESTE/RWN E)KEI/NOU MELLO/NTWN O(MILH/SEIN
AU)TW=|. @1
~y
@POLLW=N D' E)/XEIN FQASA/NTWN OU)KE/T' E)/DOCE/ MOI GRA/FEIN
A)/LLO TW=| EI)=NAI O)LI/GOUS TINA\S E)N AU)TW=| LO/GOUS MAKROTE/RAS
E)CERGASI/AS DEOME/NOUS, W(=N OU)X H(/KISTA KAI\ OU(=TOS AU)TO\S O( NU=N
EI)RHME/NOS U(PE\R TH=S KATA\ TO\ STOIXEI=ON E)NNOI/AS, E)PI\ PLEI=STON
ME\N E)CEIRGASME/NOS, W(S E)/FHN, E)N E(NI\ BIBLI/W|, DIA\ KEFALAI/WN
DE\ NU=N EI)/RHTAI ME\N O(/SA POU MA=LLON A)\N EI)/RHTO KA)N TW=| PERI\
TW=N KAQ' *(IPPOKRA/THN STOIXEI/WN EI)/PER AU)TW=N O( LABW\N
[TO\ STOIXEI=ON] E)DEI=TO. @1
~y
@@@GEGRAMME/NOU DE\ TW=| *(IPPOKRA/TEI BIBLI/OU
PERI\ FU/SEWS A)NQRW/POU, PROSTEQE/NTOS D' AU)TW=| KAI\ TOU= PERI\
DIAI/THS MIKROU= BIBLIDI/OU KAI/ TINOS PARENTEQEI/SHS A)NATOMH=S
FLEBW=N H(\N O( DIASKEUA/SAS DOKEI= MOI PROSQEI=NAI TW=| PERI\
FU/SEWS A)NQRW/POU KAI\ TW=| PERI\ DIAI/THS, E)CH/GHSI/S E)STI TO\
H(ME/TERON GRA/MMA TO\ PERI\ TW=N KAQ' *(IPPOKRA/THN STOIXEI/WN
TOU= GEGRAMME/NOU PERI\ FU/SIOS A)NQRW/POU. @1
~y
@@@@@@@@TH\N DE\ E)CH/GHSIN
OU)X OU(/TWS E)/XEI GEGONUI=AN W(S EI)W/QASIN OI( TA\S E)CHGH/SEIS
GRA/FONTES POIEI=SQAI KAQ' E(KA/STHN LE/CIN, A)LLA\ TW=N SUNEXO/N-
TWN TO\ DO/GMA MO/NWN A(/MA TAI=S OI)KEI/AIS A)PODEI/CESIN A(\S EI)/PER
~y
E)QE/LEIS MANQA/NEIN, E)P' E)KEI=NO META/BHQI TO\ BIBLI/ON. E)GW\ D'
OU)K EI)/WQA POLLA/KIS TA\ AU)TA\ GRA/FEIN E)N DIAFO/ROIS U(POMNH/-
MASIN A)LL' E)NTAU=QA TA\S MO/NOU TOU= *PLA/TWNOS PARAGRA/YW
R(H/SEIS E)N AI(=S H)KOLOU/QHSE TW=| *(IPPOKRA/TEI TA\ SW/MATA H(MW=N
E)K GH=S KAI\ PURO\S A)E/ROS TE KAI\ U(/DATOS SUGKEI=SQAI LE/GWN. @1
~y
EI)RHME/NOU D' AU)TOU= TOU/TOU KAI\ KATA\ TA)=LLA BIBLI/A NU=N H(MI=N
A)RKE/SEI TH\N E)K TOU= *TIMAI/OU PARAGRA/YAI R(H=SIN E)/XOUSAN W(=DE:
~y
"TETTA/RWN GA\R O)/NTWN GENW=N E)C W(=N SUMPE/PHGE TO\ SW=MA, GH=S,
PURO/S, U(/DATO/S TE KAI\ A)E/ROS, TOU/TWN H( PARA\ FU/SIN PLEONECI/A
KAI\ E)/NDEIA KAI\ TH=S XW/RAS META/STASIS E)C OI)KEI/AS E)P' A)LLO-
TRI/AN GIGNOME/NH, PURO/S T' AU)= KAI\ TW=N E(TE/RWN, E)PEIDH/ GE
PLE/W E(NO\S O)/NTA TUGXA/NEI, TO\ MH\ PROSH=KON E(/KASTON E(AUTW=|
PROSLAMBA/NEIN KAI\ PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA STA/SEIS KAI\ NO/SOUS
PARE/XEI." @1
~y
@@E)N TAU/TH| TH=| R(H/SEI SAFW=S E)DH/LWSEN O( *PLA/TWN
OU) MO/NON E)K GH=S KAI\ U(/DATOS KAI\ A)E/ROS KAI\ PURO\S GEGONE/NAI
TA\ SW/MAQ' H(MW=N A)LLA\ KAI\ DIO/TI DIA\ TAU=TA ME/TRW| ME\N A)LLH/-
LOIS KEKRAME/NA KATA\ FU/SIN E)/XOMEN, O(/PER TAU)TO/N E)STI TW=|
U(GIAI/NOMEN, E)LLEI/PONTOS DE/ TINOS H)\ PLEONA/SANTOS H)\ METASTA/N-
TOS EI)S A)LLOTRI/AN XW/RAN NOSOU=MEN. @1
~y
@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N H(/ TE PLEO-
NECI/A KAI\ H( E)/NDEIA DIAFQEI/REI TH\N EU)KRASI/AN E)N H(=| TW=N PRW/TWN
SWMA/TWN H( U(GI/EIA, [2PRO/DHLON]2: PRO/DHLON D' O(/TI KAI\ H(
META/STASIS, E)A\N E)NNOH/SWMEN W(S TOI=S KATA\ TO\N QW/RAKA KAI\ TA\S
TRAXEI/AS A)RTHRI/AS O)RGA/NOIS AI(/MATOS H)/ TINOS A)/LLOU XUMOU=
PAREMPESO/NTOS SUGXEI=SQAI TH\N A)/MEMPTON U(GI/EIAN AU)TW=N E)/N
TE TOI=S KATA\ GASTE/RA KAI\ E)/NTERA KAI\ FLE/BAS KAI\ SA/RKAS
A)ERW/DOUS OU)SI/AS A)QROISQEI/SHS. @1
~y
@@@@@@A)LLA\ KAI\ AU)TO\S O( *PLA/TWN
DIA\ TW=N SUNEXW=N TH=| PROEIRHME/NH| R(H/SEI DIDA/CEI SE TOU=TO
LE/GWN W(DI/: "PARA\ FU/SIN GA\R E(KA/STOU GIGNOME/NOU KAI\ MEQI-
STAME/NOU QERMAI/NETAI ME\N O(/SA A)\N PRO/TERON YU/XHTAI CHRA\
D' O)/NTA EI)S U(/STERON GI/GNETAI U(GRO/TERA KAI\ KOU=FA DH\ KAI\ BARE/A
~y
KAI\ PA/SAS PA/NTH| METABOLA\S DE/XETAI. MO/NWS GA\R DH/ FAMEN
KATA\ TAU)TO\N TAU)TO\N TAU)TW=| KAI\ W(SAU/TWS [2KAI\]2 A)NA/LOGON PROS-
GIGNO/MENON KAI\ A)POGIGNO/MENON E)A/SEI TAU)TO\N O)\N AU(TW=| SW=ON
~y
KAI\ U(GIE\S ME/NEIN. O(\ D' A)\N PLHMMELH/SH| TI TOU/TWN E)KTO\S
A)PIO\N H)\ PROSIO/N, A)LLOIO/THTAS PAMPOIKI/LAS KAI\ NO/SOUS FQO-
RA/S TE A)PEI/ROUS PARE/CETAI." @1
~y
@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N E)K GH=S KAI\ PURO\S
A)E/ROS TE KAI\ U(/DATOS H( TOU= SW/MATOS H(MW=N E)STI SU/STASIS O(/TI
TE DIA\ TH\N TOU/TWN E)/NDEIAN H)\ PLEONECI/AN H)\ META/STASIN AI(
NO/SOI GI/GNONTAI, SAFW=S E)DH/LWSE. @1
~x
@*DO/CEI D' E)N TW=| MH\ KALEI=N AU)TA\ STOIXEI=A DIAFE/RESQAI
PRO\S *(IPPOKRA/THN: KAI/TOI GE OU)D' E)KEI=NOS W)NO/MASEN AU)TA\
STOIXEI=A, MO/NON D' O(/TI TOU/TWN SUNIO/NTWN KAI\ KERANNUME/NWN
~y
TA\ FUSIKA\ GI/GNETAI SW/MATA. KAI\ TOU/TWN PROSWTE/RW XWREI=N
O( ME\N *(IPPOKRA/THS OU)DEMI/AN A)NA/GKHN EI)=NAI/ FHSI, PRAKTIKH\N
OU) QEWRHTIKH\N METERXO/MENOS TE/XNHN: O( DE\ *PLA/TWN W(S A)\N
TH\N QEWRHTIKH\N FILOSOFI/AN H(GOU/MENOS EI)=NAI TIMIWTA/THN OU)K
H)RKE/SQH MO/NAIS TAI=S FAINOME/NAIS E)N TOI=S STOIXEI/OIS DUNA/MESIN
A)LLA\ KAI\ TH\N AI)TI/AN E)PIZHTEI= TH=S GENE/SEWS AU)TW=N, A)/XRHSTON
I)ATRW=| SKE/MMA. @1
~y
@@@DIA\ TI/ GA\R U(GRAI/NEI ME\N TO\ U(/DWR, KAI/EI DE\
TO\ PU=R H)\ DIA\ TI/ R(EI= ME\N TO\ U(/DWR, A)/NW DE\ FE/RETAI TO\ PU=R,
E(DRAIOTA/TH DE\ KAI\ BARUTA/TH TW=N STOIXEI/WN E)STI\N H( GH=, PRO\S
~y
TA\S TW=N NO/SWN I)A/SEIS OU)DE\N SUNTELEI=. MO/NON GA\R A)RKEI= TW=|
FULA/CONTI ME\N TH\N U(GI/EIAN, I)ASOME/NW| DE\ TA\S NO/SOUS E)PI/-
STASQAI DIA\ ME\N TH\N EU)KRASI/AN TOU= QERMOU= KAI\ YUXROU= KAI\
CHROU= KAI\ U(GROU= TH\N U(GI/EIAN U(PA/RXEIN TOI=S ZW/|OIS, E)PI\ DE\
TAI=S TOU/TWN DUSKRASI/AIS TA\S NO/SOUS GI/GNESQAI. @1
~y
@@@@@@@@@TO\ D' E)KZH-
TEI=N EI)/T' E)K PURAMOEIDW=N TW=| SXH/MATI MORI/WN SU/GKEITAI TO\
PU=R EI)/T' A)/LLH TI/S E)STIN AI)TI/A DI' H(\N TE/MNEI TE KAI\ DIAIREI=
TA\ PLHSIA/ZONTA SW/MATA, TH=S QEWRHTIKH=S FILOSOFI/AS E)/RGON
E)STI/N, H(\N METAXEIRIZO/MENOS O( *PLA/TWN TA\ ME\N TOU= PURO\S MO/-
RIA PURAMOEIDH= FHSIN EI)=NAI, TA\ DE\ TH=S GH=S KUBOEIDH=, TO\ DE\
KALOU/MENON O)KTA/EDRON SXH=MA TOU= A)E/ROS I)/DION EI)=NAI NOMI/ZEI
KAQA/PER KAI\ TO\ EI)KOSA/EDRON U(/DATOS. @1
~y
@@@@@@@EI) ME\N OU)=N O)RQW=S H)\
OU)K O)RQW=S E)DO/CAZE PERI\ TOU/TWN O( *PLA/TWN, OU)K E)/STI TOU=
NU=N H(MI=N PROKEIME/NOU LO/GOU. DIA\ TI/ GA\R OU)K O)NOMA/ZEI STOI-
XEI=A GH=N KAI\ U(/DWR A)E/RA TE KAI\ PU=R E)ZHTOU=MEN LO/GON H(MEI=S
DOU=NAI, W(S EI)/RHTAI, OU)K EI) YEUDW=S E(/KASTON W(=N EI)=PE SXHMA/-
~y
TWN AU)TOI=S A)PONE/MEI. DIAIREI= DE\ TW=| LO/GW| PA/LIN AU)TA\ TAU=TA
KAT' E)PI/NOIAN EI)/S TE TH\N U(/LHN KAI\ TO\ SXH=MA: @1
@@@@@@@@KA)PEIDH\ TO\
SXH=MA SU/NQETO/N E)STI, TO\ ME\N TH=S PURAMI/DOS E)K TETTA/RWN
I)SOPLEU/RWN TRIGW/NWN, TO\ DE\ E(CA/EDRON TOU= KU/BOU TETRAGW/-
NWN E(/C, TO\ DE\ O)KTA/EDRON O)KTW\ TRIGW/NWN I)SOPLEU/RWN W(/SPER
GE KAI\ TO\ EI)KOSA/EDRON EI)/KOSI TRIGW/NWN, PA/LIN E)PISKOPEI=TAI
TW=N TA\ STEREA\ SXH/MATA PERIORIZO/NTWN E)PIPE/DWN TH\N TA/CIN
KAI/ FHSI TO\ ME\N I)SO/PLEURON TRI/GWNON E)K TRIGW/NWN O)RQO-
GWNI/WN DUOI=N GENE/SQAI, TO\ DE\ TETRA/GWNON E)K TETTA/RWN.
~y
E)PEI\ DE\ MHKE/TI A)NWTE/RW PROELQEI=N EI)=XEN, W(S E)N E)LAXI/STOIS
I(/STATAI TOU/TOIS, KAI\ DIA\ TOU=T' AU)TO\ PROSAGOREU/EI STOIXEI=A,
TO\ ME\N E(/TERON I)SOPLEU/ROU TRIGW/NOU, TO\ D' E(/TERON TETRAGW/-
NOU. @1
~y
@PARAGRA/YW DE/ SOI KAI\ TA\S R(H/SEIS AU)TOU=, PRW/THN ME\N
TH\N E)PI\ TH=S PURAMI/DOS EI)RHME/NHN E)/XOUSAN W(=DE KATA\ LE/CIN:
"A)/RCEI DH\ TO/ TE PRW=TON [ME\N] EI)=DOS KAI\ SMIKRO/TATON SUNISTA/MENON,
STOIXEI=ON D' AU)TOU= TO\ TH\N U(POTEI/NOUSAN TH=S E)LA/TTONOS PLEU-
~y
RA=S DIPLASI/AN E)/XON MH/KEI": DEUTE/RAN DE\ E)PI\ TH=|DE TH\N E)PI\ TOU=
EI)KOSAE/DROU KAI\ AU)TH\N OU(/TWS E)/XOUSAN AU)TOI=S O)NO/MASI: "TO\
DE\ TRI/TON E)K DI\S E(CH/KONTA TW=N STOIXEI/WN SUMPAGE/NTWN, STE-
REW=N DE\ GWNIW=N DW/DEKA, U(PO\ PE/NTE E)PIPE/DWN TRIGW/NWN I)SO-
PLEU/RWN PERIEXOME/NHS E(KA/STHS EI)/KOSI BA/SEIS E)/XON TRIGW/NOUS
I)SOPLEU/ROUS GE/GONE." @1
~y
@@@@NU=N ME\N OU)=N TA\ SUSTATIKA\ TRI/GWNA TW=N
O(RIZO/NTWN E)PIPE/DWN TA\ STEREA\ SXH/MATA KE/KLHTAI STOIXEI=A:
PROELQW\N DE\ KAI\ AU)TA\ TA\ PERIORIZO/MENA SW/MATA PRO\S TW=N EI)RH-
ME/NWN E)PIPE/DWN O)NOMA/ZEI STOIXEI=A GRA/FWN OU(/TWS: "E)/STW DH\
KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON KAI\ KATA\ TO\N EI)KO/TA TO\ ME\N TH=S PURAMI/-
~y
DOS GEGONO\S STEREO\N EI)=DOS PURO\S STOIXEI=O/N TE KAI\ SPE/RMA." TO\
AI)SQHTO\N TOUTI\ PU=R A)QRO/ON A)/QROISMA NOMI/ZEI MIKRW=N EI)=NAI
SWMA/TWN TO\ SXH=MA PA/NTWN E)XO/NTWN PURAMI/DOS. @1
~y
@@@@@@@@@E)KEI/NWN OU)=N
E(/KASTON STOIXEI=ON EI)=NAI/ FHSI TOU= PURO/S, W(S EI) KAI\ TOU= TW=N
PURW=N SWROU= STOIXEI=ON E)/LEGEN EI)=NAI/ TIS E(/KASTON TW=N PURW=N,
~y
KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON KAI\ TA\ ME\N TH=S FWNH=S STOIXEI=A GENNA=N
PRW/TAS ME\N TA\S SULLABA/S, EI)=T' E)C AU)TW=N GENNA=SQAI TO/ T'
O)/NOMA KAI\ TO\ R(H=MA KAI\ TH\N PRO/QESIN A)/RQRON TE KAI\ SU/NDE-
SMON A(\ PA/LIN O( *XRU/SIPPOS O)NOMA/ZEI TOU= LO/GOU STOIXEI=A. @1
~y
TAUTI\ ME\N OU)=N SOI, KAI/TOI GE OU)K OU)/SHS A)NA/GKHS, DIH=LQON
O(/PWS MH/ TIS E)RISTIKO\S E)PHREA/ZH| MOU TW=| LO/GW| DIAFE/RESQAI
FA/SKWN E)N TW=| PERI\ TW=N STOIXEI/WN DO/GMATI TO\N *PLA/TWNA TW=|
~y
*(IPPOKRA/TEI. TH\N A)RXH\N ME\N GA\R OU)D' W)NO/MASEN *(IPPOKRA/THS
STOIXEI=A TH\N GH=N KAI\ TO\ U(/DWR KAI\ TO\N A)E/RA KAI\ TO\ PU=R
A)LL' E)C AU)TW=N H(MA=S E)/FH SUNESTA/NAI MHKE/TI ZHTW=N DIA\ TI/NA
AI)TI/AN E(/KASTON AU)TW=N E)/XEI DU/NAMIN I)DI/AN H(\N E)NARGW=S O(RW=MEN
E)N AU)TOI=S U(PA/RXOUSAN: O( *PLA/TWN DE\ KAI\ TOU=T' E)ZH/THSE PRO\S
TW=| SUGXWREI=N E)K TW=N TETTA/RWN A(/PANTA TA\ GENNHTA\ KAI\ FQARTA\
SW/MATA SUMPEPHGE/NAI. @1
~x
@*KAI\ MH\N KAI\ TO\N TRO/PON O(\N E)K TW=N STOIXEI/WN TA\ SW/MAQ'
H(MW=N SUNI/STATAI TO\N AU)TO\N A)MFO/TEROI LE/GOUSI, OU) DH/POU TH=S
GH=S U(/DATI FURAQEI/SHS EI)=T' E)N H(LI/W| QERMANQEI/SHS GENNA=SQAI
TA\ ZW=|A FA/SKONTES, A)LLA\ DIA\ PLEO/NWN TW=N METACU\ METABO-
LW=N. @1
~y
@E)K ME\N GA\R TW=N TETTA/RWN STOIXEI/WN H(/ TE TW=N FUTW=N
E)STI GE/NESIS OI(/ T' E)C AU)TW=N KARPOI\ KAI\ TA\ SPE/RMATA: TROFH\
DE\ TAU=TA PA/NTA PROBA/TOIS TE KAI\ U(SI\N AI)CI/ TE KAI\ BOUSI\
KAI\ TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS O(PO/SA PO/AS H)\ KARPOU\S DE/NDRWN
~y
H)\ A)KREMO/NAS H)\ R(I/ZAS E)SQI/EI. TOI=S D' A)NQRW/POIS AU)TA/ TE
TAU=TA TROFAI\ [2KAI\]2 TA\ ZW=|A, KAI\ GENNA=TAI D' E)N AU)TOI=S E)K TOU/TWN
AI(=MA KAI\ FLE/GMA KAI\ XOLAI\ DITTAI/: PLEI=STON ME\N AI(=MA [1DIO\
KAI\ FAI/NETAI MO/NON E)N TAI=S FLEYI/N]1, O)LI/GON DE\ TW=N A)/LLWN
E(KA/STOU. @1
~y
@@KAI\ TOU=TO E)/STIN AU)TO\ TO\ AI(=MA, TH=S GENE/SEWS H(MW=N
W(S U(/LH, TO\ SUGKEI/MENON ME\N E)K TW=N TESSA/RWN XUMW=N KAT' E)PI-
~y
KRA/TEIAN D' W)NOMASME/NON OU(/TWS. GENNW/MEQA GA\R E)C AU)TOU=
KATA\ TA\S MH/TRAS KUOU/MENOI KAI\ TH/N TE PRW/THN DIA/PLASIN E)K
TOU/TOU LAMBA/NOMEN, E)FECH=S DE\ TAU/TH| TW=N DIAPLASQE/NTWN
MORI/WN TH/N TE DIA/RQRWSIN KAI\ TH\N AU)/CHSIN KAI\ TH\N TELEI/W-
SIN. @1
~y
@A)POKUHQE/NTES DE\ PRW=TA ME\N TW=| GA/LAKTI TREFO/MEQA TH\N
GE/NESIN E)C AI(/MATOS E)/XONTI, META\ DE\ TAU=TA TAI=S AU)TAI=S TE-
LEI/OIS TROFAI=S, E)C W(=N PA/LIN AI(=MA KAI\ FLE/GMA KAI\ XOLH\ CANQH\ KAI\
ME/LAINA GENNW=NTAI: DIAFERE/TW DE\ MHDE\N EI)S TA\ PARO/NTA CANQH\N
~y
H)\ W)XRA\N O)NOMA/ZEIN XOLH/N. A)LLA\ TAU=TA/ GE PA/NTA *(IPPOKRA/THS
A(PA/NTWN PRW=TOS W(=N I)/SMEN I)ATRW=N TE KAI\ FILOSO/FWN A)KRIBW=S
W(RI/SATO KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ NOSH/MATA TW=N PRW/TWN SWMA/TWN
KATA\ DUSKRASI/AN E)/FH GI/GNESQAI. @1
~y
@@@@@@TI/NA D' O)NOMA/ZW PRW=TA SW/-
MATA DHLW/SW PRO/TERON, O(/PWS MHDE\N A)SAFE\S H)=| KATA\ TO\N LO/GON.
~y
AU)TO\S ME\N GA\R *(IPPOKRA/THS OU)K W)NO/MASE SW=MA PRW=TON H)\
DEU/TERON, W(/SPER *)ARISTOTE/LHS: O( DE\ *PLA/TWN DEUTE/RAN ME/N
TINA SU/STASIN EI)=PEN EI)=NAI SWMA/TWN, PRW/THN D' OU)D' AU)TO\S
W)NO/MASEN, A)LL' E)K TOU= DEUTE/RAN TINA\ FA/NAI DH=LO/S E)STI PRO\
AU)TH=S E(TE/RAN TIQE/MENOS H(\N O)NO/MATI TW=| TW=N O(MOIOMERW=N O(
*)ARISTOTE/LHS OU(/TWS W)NO/MASEN, W(S A)\N E)PI\ PLE/ON PERI/ TE TW=N
E)N TOI=S ZW/|OIS MORI/WN KAI\ PERI\ TH=S GENE/SEWS AU)TW=N
DIELQW/N: @1
~y
@@O(/SON GA\R A)/N TIS A)KRIBE/STERO/N TE KAI\ LEPTOMERE/-
STERON H(NTINOU=N FU/SIN PRAGMA/TWN E)CERGA/ZHTAI, TOSOU/TW| PLEO/-
~y
NWN O)NOMA/TWN AU)TW=| GI/GNETAI XREI/A. TA\ TOI/NUN E)N MIA=| PERI-
GRAFH=| SW/MATA POLLA/KIS ME\N O(MOIOMERH= KALEI=TAI TW=| PA/NT'
AU)TW=N TA\ MO/RIA KAI\ A)LLH/LOIS U(PA/RXEIN O(/MOIA KAI\ TW=| PANTI/,
POLLA/KIS D' A(PLA= KAI\ PRW=TA: @1
~y
@@@@@SUNTI/QETAI [KAI\] GA\R E)C AU)TW=N
TA\ SU/NQETA/ TE KAI\ O)RGANIKA\ PROSAGOREUO/MENA, DA/KTULOI KAI\
KARPO\S O(/LOS KAI\ PH=XUS O(/LOS KAI\ BRAXI/WN O(/LOS: A)NA/LOGON D'
AU)TOI=S TA\ KATA\ TA\ SKE/LH MO/RIA, DA/KTULOI KAI\ POU\S KAI\ KNH/MH
KAI\ MHRO/S: KAI\ MH\N KAI\ O)FQALMO\S KAI\ GLW=TTA KAI\ KARDI/A
KAI\ PNEU/MWN A(/PANTA/ TE TA\ SPLA/GXNA KAI\ H( GASTH\R KAI\ TA\
E)/NTERA TW=N O)RGANIKW=N MORI/WN E)STI\N E)C W(=N PA/LIN O(/LON TO\
SW=MA SUNTI/QETAI. @1
~y
@@@PRW/TH ME\N OU)=N E)STI GE/NESIS H(MI=N AI(/MATOS
E)K TH=S LAMBANOME/NHS TROFH=S EI)/SW TOU= SW/MATOS:
[E)/TI DE\ KAI\ SPE/RMA:] AI(=MA D' O)NOMA/ZW TO\ KAT' E)PIKRA/TEIAN
OU(/TW KALOU/MENON O(\ KAI\ PERIEXO/MENON O(RA=TAI KATA\ TA\S FLE/-
BAS. @1
~y
@E)K TOU/TOU DE\ TA\ PRW=TA MO/RIA GENNA=TAI, XO/NDROS KAI\
O)STOU=N KAI\ NEU=RON KAI\ U(MH\N KAI\ SU/NDESMOS [KAI\] O(/SA T' A)/LLA
TOIAU=TA: KA)/PEIT' E)K TOU/TWN O)FQALMO\S [2KAI\]2 GLW=TTA KAI\ KEFALH\
KAI\ TA\ SPLA/GXNA KAI\ TA\ KW=LA KAI\ PA/LIN E)K TOU/TWN O(/LON TO\
~y
SW=MA. KAI\ DIA\ TOU=Q' *(IPPOKRA/THS E)N TW=| PERI\ FU/SIOS A)NQRW/-
POU TH\N E)K TW=N STOIXEI/WN E(/NWSIN A(PA/NTWN TW=N FUSIKW=N SW-
MA/TWN KOINH\N EI)PW\N U(PA/RXEIN E(CH=S E)PI\ TH\N TW=N ZW/|WN METE/BH
KAI\ TOU/TWN OU)X A(PA/NTWN A)LLA\ TW=N E)NAI/MWN, E)N OI(=S E)STI KAI\
O( A)/NQRWPOS, E)F' O(\N E(CH=S O( LO/GOS E)/SPEUDEN AU)TW=|. @1
~y
@@@@@@@@@KAI\ TOI/NUN
FHSI\N W(=DE/ PWS U(PE\R AU)TOU=: "TO\ DE\ SW=MA TOU= A)NQRW/POU
E)/XEI E)N E(AUTW=| AI(=MA KAI\ FLE/GMA KAI\ XOLH\N CANQH/N TE KAI\
ME/LAINAN KAI\ TAU=TA/ E)STIN AU)TW=| FU/SIS TOU= SW/MATOS KAI\
~y
DIA\ TAU=T' A)LGE/EI KAI\ U(GIAI/NEI. U(GIAI/NEI ME\N OU)=N MA/LISTA
O(/TAN METRI/WS E)/XH| TAU=TA TH=S PRO\S A)/LLHLA DUNA/-
MEWS KAI\ TOU= PLH/QOUS KAI\ MA/LISTA H)\N MEMIGME/NA H)=|: A)LGE/EI D'
O(/TAN TI TOU/TWN E)/LATTON H)\ PLE/ON [2H)=| H)\]2 XWRISQH=| [2E)N]2 TW=| SW/MATI
KAI\ MH\ KEKRHME/NON H)=| TOI=SI PA=SIN. @1
~y
@@@@@@A)NA/GKH GA/R, O(/TAN TI TOU/-
TWN XWRISQH=| KAI\ E)F' E(WUTOU= STH=|, OU) MO/NON TO\ XWRI/ON E)/NQEN
[2E)CE/STH]2 E)PI/NOSON GENE/SQAI, A)LLA\ KAI\ E)/NQA A)\N STH=| KAI\ E)PI-
~y
SXEQH=| U(PEREMPIPLA/MENON, O)DU/NHN TE KAI\ PO/NON PARE/XEIN. KAI\
GA\R O(/TAN TI TOU/TWN E)/CW TOU= SW/MATOS E)KRUH=| PLE/ON TOU= E)PI-
POLA/ZONTOS, O)DU/NHN PARE/XEI H( KE/NWSIS: H)/N T' AU)=QIS E)/SW
POIH/SHTAI TH\N KE/NWSIN KAI\ TH\N META/STASIN KAI\ TH\N A)PO/-
KRISIN A)PO\ TW=N A)/LLWN, POLLH/ G' AU)TW=| A)NA/GKH DIPLH=N TH\N
O)DU/NHN PARE/XEIN KATA\ TA\ EI)RHME/NA, E)/NQEN TE E)CE/STH KAI\ E)/NQA
U(PERE/BALLEN." @1
~y
@@AU(/TH ME\N H( TOU= *(IPPOKRA/TOUS R(H=SIS H(=| MOI DOKEI=
BOULO/MENOS A)KOLOUQEI=N O( *PLA/TWN EI)PEI=N E)KEI=NA TA\ MIKRO\N
A)NWTE/RW GEGRAMME/NA PERI/ TE TW=N TESSA/RWN STOIXEI/WN TH=S
GENE/SEWS H(MW=N KAI\ PERI\ TOU= KAQO/LOU TRO/POU TW=N NOSHMA/TWN:
A)RXH\ DE\ TH=S R(H/SEW/S E)STIN H(/DE: "TETTA/RWN GA\R O)/NTWN TW=N GENW=N
E)C W(=N SUMPE/PHGE TO\ SW=MA, GH=S, PURO/S, U(/DATO/S TE KAI\ A)E/ROS." @1
~y
A)KRIBE/STERON [2DE\]2 FAI/NETAI KAI\ ME/NTOI KAI\ XRHSIMW/TERON I)ATRW=|
PERI\ AU)TW=N O( *(IPPOKRA/THS GEGRAFW/S. E)K ME\N GA\R TW=N TESSA/-
RWN STOIXEI/WN FHSI\ GEGONE/NAI TO\ SW=MA KALW=N TOU)PI/PAN A)PO\
TW=N DRASTIKW=N POIOTH/TWN AU)TA/, TO\ ME\N CHRO/N, TO\ D' U(GRO\N
KAI\ TO\ ME\N QERMO/N, TO\ DE\ YUXRO/N: OU) MH\N KAT' E)KEI=NA/ GE
TO\N PERI\ TW=N NOSHMA/TWN LO/GON E)POIH/SATO. @1
~y
@@@@@@@@DUNA/MEI ME\N GA/R
E)STIN E)N TOI=S SW/MASIN, E)NERGEI/A| DE\ OU)K E)/STIN, A)LLA\ TA\ E)C
AU)TW=N GEGONO/TA DIA\ ME/SWN TW=N TROFW=N, AI(=MA KAI\ FLE/GMA
KAI\ H( CANQH\ KAI\ ME/LAINA XOLH/: PURI\ ME\N A)NA/LOGON H( CANQH\
XOLH/, H( DE\ ME/LAINA TH=| GH=|, TO\ DE\ FLE/GMA TW=| U(/DATI KAI\ DIA\
TOU=TO QERMH\ ME\N KAI\ CHRA\ TH\N DU/NAMI/N E)STIN H( CANQH\ XOLH/,
KAQA/PER TO\ PU=R, YUXRA\ DE\ H( ME/LAINA KAI\ CHRA\ PARAPLHSI/WS
TH=| GH=|, TO\ DE\ FLE/GMA YUXRO\N KAI\ U(GRO\N W(/SPER TO\ U(/DWR. @1
~y
MO/NON DE\ TO\ A)ERW=DES STOIXEI=ON E)N TOI=S TW=N ZW/|WN SW/MASIN
O(RA=TAI PLHSI/ON TH=S E(AUTOU= FU/SEWS E)/N TE TAI=S A)NAPNOAI=S KAI\
KATA\ TOU\S SFUGMOU/S, H)/DH DE\ KA)N TOI=S PALMW/DESI PA/QESIN
E)MFUSH/MASI/ TE KAI\ OI)DH/MASIN [E)STI\N] E)/N TE TAI=S KALOUME/NAIS PNEU-
~y
MATW/SESIN. H( D' E)C A(PA/NTWN TW=N TETTA/RWN STOIXEI/WN SU/MME-
TROS KRA=SIS E)GE/NNHSE TO\ A)KRIBE\S AI(=MA. KAI\ BE/LTIO/N E)STIN E)PI\
TW=N XUMW=N LE/GEIN A(/PER O( *PLA/TWN E)PI\ TW=N STOIXEI/WN E)/GRAYEN. @1
~y
A)LL' O( *(IPPOKRA/THS PROEIPW\N "TO\ DE\ SW=MA TOU= A)NQRW/POU E)/XEI
E)N E(AUTW=| AI(=MA KAI\ FLE/GMA KAI\ XOLH\N CANQH/N TE KAI\ ME/LAINAN,"
~y
E)FECH=S FHSI, "KAI\ DIA\ TAU=TA A)LGE/EI KAI\ U(GIAI/NEI." TO\ ME\N A)L-
GE/EI, KAT' E)COXH\N MEGA/LOU NOSH/MATOS, E)PI\ PA/NTWN TW=N PARA\
FU/SIN TA/SSETAI, TO\ DE\ U(GIAI/NEI KATA\ TH\N PRO\S TA\ PARA\ FU/-
~y
SIN A)NTI/QESIN PA/NTA. KA)/PEITA PA/LIN E)FECH=S O(/PWS ME\N U(GIAI/-
NEI DIDA/SKWN FHSI/N: "U(GIAI/NEI ME\N OU)=N MA/LISTA O(/TAN METRI/WS
E)/XH| TAU=TA PRO\S A)/LLHLA DUNA/MEWS KAI\ TOU= PLH/-
QEOS KAI\ MA/LISTA MEMIGME/NA H)=|." @1
~y
@@@@@@TI/NA TAU=TA; OU) TA\ STOIXEI=A
DH/POUQEN A)LLA\ [KAI\] TA\ PROSEXW=S GENNHTIKA\ TW=N TOU= SW/MATOS
~y
MORI/WN, AI(=MA KAI\ FLE/GMA KAI\ DU/O XOLAI/. "A)LGE/EI DE/" FHSIN
"O(/TAN TI TOU/TWN E)/LATTON H)\ PLE/ON H)=| H)\ XWRISQH=| E)N TW=| SW/MATI
KAI\ MH\ KEKRHME/NON H)=| TOI=SI PA=SIN," O(/PER O( *PLA/TWN PARAFRA/-
ZWN E)/FH "KAI\ TH=S XW/RAS META/STASIN E)C OI)KEI/AS E)P' A)LLOTRI/AN
GIGNOME/NHN." @1
~y
@@A)LL' OU(=TOS ME\N W(S E)/FHN A(MARTA/NEI PROSQEI\S
"PURO/S TE KAI\ TW=N E(TE/RWN, E)PEIDH\ GE/NH PLE/ONA E(NO\S O)/NTA
~y
TUGXA/NEI." TAU=TA GA\R OU)K E)/STI TA\ MEQISTA/MENA KAI\ XW/RAN
A)MEI/BONTA KATA\ TA\ TW=N ZW/|WN SW/MATA, FLE/GMA DE\ KAI\ XOLAI\
KAI\ AU)TO\ TO\ AI(=MA: KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO POLLA/KIS EI)S A)LLOTRI/AN
A)FIKO/MENON E(/DRAN AI)/TION O)LEQRI/WN NOSHMA/TWN GI/GNETAI. @1
~y
@@@@@@@@@@A)/XRI
ME\N OU)=N TOU= PLE/ONOS H)\ E)LA/SSONOS E(KA/STOU TW=N SUNTIQE/NTWN
H(MA=S GIGNOME/NOU AI( NO/SOI KAQI/STANTAI, KOINO\S O( LO/GOS E)STI\N
E)PI/ TE TW=N XUMW=N KAI\ TW=N STOIXEI/WN: E)PI\ DE\ TOU= KAQ' E(AUTO/
POU STA/NTOS E)/N TINI TO/PW| TOU= SW/MATOS OU)KE/Q' O(MOI/WS E)P'
A)MFOI=N O( LO/GOS A)LHQH/S. @1
~y
@@@@@OI( ME\N GA\R XUMOI\ SAFW=S O(RW=NTAI
KAQ' O(/PER A)\N E)N TW=| SW/MATI MO/RION STW=SI NO/SOUS E)RGAZO/-
MENOI, TA\ E)RUSIPE/LATA KAI\ TOU\S E(/RPHTAS H( CANQH\ XOLH/,
TOU\S KARKI/NOUS DE\ H( ME/LAINA, TA\ D' OI)DH/MATA TO\ FLE/GMA,
TO\ D' AI(=MA KATA/ TE TO\N PNEU/MONA KAI\ METACU\ QW/RAKO/S TE
KAI\ PNEU/MONOS, O(/TAN E)KXUQE\N TW=N OI)KEI/WN O)RGA/NWN STH=| SHPO/-
MENON, E)N TW=| XRO/NW| FQORA\S E)RGA/ZETAI KAI\ KATA\ GASTE/RA, KAI\
KATA\ TA\ MEGA/LA TW=N TRAUMA/TWN QROMBOU/MENON E)SXA/TOUS KIN-
DU/NOUS E)PIFE/REI. @1
~y
@@@GH=N D' OU)DAMOU= KAQ' E(AUTH\N I)DEI=N E)STI
MO/NHN E)N TW=| SW/MATI A)QROISQEI=SAN, W(/SPER OU)DE\ PU=R AU)TO\
KAQ' E(AUTO\ MO/NON OU)D' U(/DWR STOIXEI=ON, A)LL' I)XW=RA/S TINAS
E)PIMIXQE/NTWN A)LLH/LOIS TOU= Q' U(DATW/DOUS STOIXEI/OU KAI\ TOU=
PURW/DOUS, OU) MO/NWN OU)D' EI)LIKRINW=N, A)LLA\ KAI\ PA/XOUS I)LUW/-
DOUS PROSLABO/NTWN. @1
~y
@@@@@OU(/TW DE\ KAI\ TO\ FUSW=DES PNEU=MA
GENNA=TAI KATA\ TA\ ZW=|A PROSLABOU/SHS GE TH=S A)ERW/DOUS OU)SI/AS
~y
U(GRA\N I)KMA/DA. KALW=S ME\N OU)=N *(IPPOKRA/THS E)PI\ TW=N XUMW=N
E)/GRAYE TO\ XWRIZOME/NOUS TE TW=N A)/LLWN KAI\ KAQ' E(\N O(TIOU=N
I(STAME/NOUS MO/RION AI)TI/OUS GI/GNESQAI NOSHMA/TWN: OU)K O)RQW=S
D' O( *PLA/TWN E)PI\ TW=N STOIXEI/WN EI)=PEN AU)TO/. @1
~x
@*PERI\ ME\N DH\ TH=S E)K STOIXEI/WN GENE/SEWS U(GIEI/AS TE KAI\
NO/SOU TW=N O(MOIOMERW=N KAI\ PRW/TWN SWMA/TWN I(KANA\ KAI\
TAU=TA: METABW=MEN D' E)PI\ TH\N E(CH=S R(H=SIN E)N TW=| *TIMAI/W| GE-
GRAMME/NHN H(\N FQA/NOMEN E)CHGEI=SQAI, KATA\ LE/CIN OU(/TWS E)/XOU-
~y
SAN: "DEUTE/RWN DH\ SUSTA/SEWN AU)= KATA\ FU/SIN SUNESTHKUIW=N
DEUTE/RA KATANO/HSIS NOSHMA/TWN TW=| BOULOME/NW| SUNNOH=SAI GI/-
~y
NETAI. MUELOU= GA\R E)C E)KEI/NWN O)STOU= TE KAI\ SARKO\S KAI\
NEU/ROU SUMPAGE/NTOS E)/TI TE AI(/MATOS A)/LLON ME\N TRO/PON E)K DE\
TW=N AU)TW=N GEGONO/TOS, TW=N ME\N A)/LLWN TA\ PLEI=STA H(=|PER TA\
PRO/SQEN, TA\ DE\ ME/GISTA TW=N NOSHMA/TWN TH=|DE XALEPA\ SUMPE/-
PTWKE." @1
~y
@[2E)N]2 TOU/TOIS PA/LIN O( *PLA/TWN O)RQW=S ME\N E)/FH DEUTE/-
RAN A(PA/NTWN STOIXEI/WN EI)=NAI SU/STASIN MUELOU= KAI\ O)STOU= KAI\
SARKO\S KAI\ NEU/ROU: TAU=TA GA\R E)K TW=N XUMW=N GI/GNETAI TH\N
PRW/THN E)XO/NTWN GE/NESIN: OU)K O)RQW=S DE\ AU)TOI=S SUGKATE/LECE
TO\ AI(=MA PRW/THN E)/XON OU) DEUTE/RAN SU/STASIN. @1
~y
@@@@@@@@@EI)S E)/NNOIAN
OU)=N MOI DOKEI= KAI\ AU)TO\S A)FIKO/MENOS TH=S A)NOMOIO/THTOS TOU=
AI(/MATOS PRO\S TAU=TA MH\ A(PLW=S EI)PEI=N "MUELOU= GA\R E)C E)KEI/NWN
O)STOU= TE KAI\ SARKO\S KAI\ NEU/ROU SUMPAGE/NTOS E)/TI TE AI(/MA-
TOS," A)LLA\ PROSQEI=NAI TW=| LO/GW| TO\ "A)/LLON ME\N TRO/-
~y
PON, E)K DE\ TW=N AU)TW=N GEGONO/TOS." O(MOLOGEI= GA\R E)N TOU/-
TOIS OU) KATA\ TH\N AU)TH\N SU/STASIN E)K TW=N TETTA/RWN STOI-
XEI/WN O)STW=| KAI\ MUELW=| KAI\ SARKI\ KAI\ NEU/RW| GEGONE/NAI TO\
AI(=MA. @1
~y
@PRO/TERON GA\R AU)TW=N E)STI KOINH\N TOI=S A)/LLOIS XUMOI=S
E)/XON TH\N GE/NESIN, E)C W(=N SUNI/STATAI TA\ PRW=TA SW/MATA,
MUELO\S KAI\ SA\RC KAI\ NEU=RON KAI\ O)STOU=N E(/TERA/ TE POLLA/: BI-
BLI/ON GA\R O(/LON E)MOI\ GE/GRAPTAI PERI\ TH=S TW=N O(MOIOMERW=N SW-
MA/TWN DIAFORA=S. @1
~y
@@@EI) DE/ TIS H)RW/THSE TO\N *PLA/TWNA, TI/S E(/TEROS
TRO/POS E)STI\ TH=S TOU= AI(/MATOS GENE/SEWS, O(\N AI)NI/TTH|, QAUMA/-
ZOIM' A)\N EI) A)/LLON TINA\ PARA\ TO\N U(F' *(IPPOKRA/TOUS EI)RHME/NON
~y
E)/SXEN EI)PEI=N. E)PI\ PLEI=STON GA\R O( A)NH\R OU(=TOS E)CEI/RGASTAI TA/
TE PERI\ GENE/SEWS TW=N XUMW=N KAI\ DIAFORA=S KAI\ DUNA/MEWS
O(/STIS TE KAQ' H(/NTINA XW/RAN H)\ W(/RAN H)\ H(LIKI/AN H)\ SW/MATOS
E(/CIN E)PIKRATEI=. @1
~y
@@@OU) MH\N A)NAGKAI=ON H)=N *PLA/TWNI TAU=Q' O(MOI/WS
*(IPPOKRA/TEI DIE/RXESQAI PA/NTA KAQA/PER OU)D' *(IPPOKRA/TEI ZH-
TEI=N DIA\ TI/ LEUKO\S ME\N O( TOU= FLE/GMATOS XUMO/S, E)RUQRO\S D'
O( TOU= AI(/MATOS H)\ CANQO\S O( TH=S PIKRA=S XOLH=S H)\ ME/LAS O( TH=S
O)CEI/AS. @1
~y
@A)FORMA\S ME\N GA\R AU)TO\S E)/DWKE TH=S TOU/TWN EU(RE/-
SEWS, W(/SPER O(/TAN E)K TW=N TH=S GLW/TTHS XRWMA/TWN DIAGIGNW/SKH|
TA\S E)N TW=| SW/MATI DIAQE/SEIS MELAI/NAS LE/GWN AU)TA\S A)PO\ E)G-
~y
KAU/SEWS LIGNUW/DOUS GI/GNESQAI. KAQA/PER GA\R E)KTO\S H( LIGNU\S
KATA/ TE TOU\S LU/XNOUS KAI\ TA\S DA=|DAS KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N
LIPARW=N GENNA=SQAI PE/FUKEN, OU(/TW KAI\ KATA\ TA\ SW/MATA TW=N
ZW/|WN POLLA/KIS U(PEROPTWME/NWN TW=N XUMW=N KAI\ MA/LISTA TW=N
LIPARW=N GENNA=TAI/ TI PARAPLH/SION LIGNU/I+. @1
~y
@@@@@@@@TO\ ME\N DH\ LEUKO\N
FAI/NESQAI TO\ FLE/GMA, DIO/TI KATA\ TH\N GE/NESIN AU)TOU= MIKRAI\
POLLAI\ POMFO/LUGES E)NAPOLAMBA/NONTAI, LE/GEIN *(IPPOKRA/THS
OU)K E)TO/LMHSEN, W(S MEI/ZONOS H)/DH FUSIOLOGI/AS H)\ KATA\ TE/XNHN
I)ATRIKH/N, A)LL' O(/ GE *PLA/TWN KAI\ TOU=T' EI)=PE KAI\ PERI\ TH=S
TOU= AI(/MATOS XRO/AS E)N TAU)TW=| BIBLI/W| DIH=LQEN, A(\ NU=N E)MOI\
GRA/FEIN OU)K A)NAGKAI=ON: A)/MEINON GA\R W(S A)CIOU=SIN E)/NIOI TW=N
FI/LWN E)CHGH/SEIS E(TE/RWQI POIH/SASQAI/ ME TW=N I)ATRIKW=S E)N TW=|
*TIMAI/W| GEGRAMME/NWN. @1
~y
@@@@EI)S ME\N GA\R TA)=LLA POLLOI=S U(POMNH/MATA
GE/GRAPTAI KAI/ TISI/ G' AU)TW=N MAKRO/TERON TOU= PROSH/KONTOS, EI)S
~y
TAU=TA D' O)LI/GOI TE KAI\ OU)D' OU(=TOI KALW=S E)/GRAYAN. A)RKEI= TOI-
GAROU=N E)/N GE TW=| PARO/NTI TO/ GE TOSOU=TON EI)PEI=N, W(S TOU\S TE/TTA-
RAS XUMOU\S O( *PLA/TWN AI)TIA=TAI TW=N PLEI/STWN NOSHMA/TWN W(SAU/-
TWS *(IPPOKRA/TEI KAI\ KAQ' E(/KASTO/N G' AU)TW=N E)/GRAYEN E)PI\ TH=| TE-
~y
LEUTH=| TOU= BIBLI/OU. PARAQH/SOMAI DE/ SOI TA\S A)RXA\S TW=N R(H/-
SEWN A)NAMNH/SEWS E(/NEKA. @1
@@@@@PERI\ ME\N OU)=N TH=S E)N TAI=S XOLAI=S
~y
DIAFORA=S A)RKE/SEI PARAGRA/YAI TAU=TA: "O(/SON ME\N OU)=N A)\N PA-
LAIO/TATON O)\N TH=S SARKO\S TAKH=|, DU/SPEPTON GIGNO/MENON MELAI/-
NEI ME\N U(PO\ PALAIA=S SUGKAU/SEWS, DIA\ DE\ TO\ PA/NTH| DIABE-
BRW=SQAI PIKRO\N O)\N PANTI\ XALEPO\N PROSPI/PTEI TOU= SW/MATOS
~y
O(/SON A)\N MH/PW DIEFQARME/NON H)=|. KAI\ TOTE\ ME\N A)NTI\ TH=S PI-
KRO/THTOS O)CU/THTA E)/SXE TO\ ME/LAN SW=MA A)POLEPTUNQE/NTOS
MA=LLON TOU= PIKROU=, TOTE\ D' H( PIKRO/THS AU)= BAFEI=SA AI(/MATI
XRW=MA E)/SXEN E)RUQRO/TERON, TOU= DE\ ME/LANOS TOU/TW| SUGKERAN-
NUME/NOU XLOW=DES: @1
@@@@E)/TI DE\ SUMMI/GNUTAI CANQO\N XRW=MA META\
TH=S PIKRO/THTOS, O(/TAN NE/A SUNTAKH=| SA\RC U(PO\ TOU= PERI\ TH\N
~y
FLO/GA PURO/S. KAI\ TO\ ME\N KOINO\N O)/NOMA PA=SI TOU/TOIS H)/ TINES
I)ATRW=N POU XOLH\N E)PWNO/MASAN H)\ KAI/ TIS W)\N DUNATO\S EI)S
POLLA\ KAI\ A)NO/MOIA BLE/PEIN, O(RA=N D' E)N AU)TOI=S E(\N GE/NOS
E)NO\N A)/CION E)PWNUMI/AS PA=SI: TA\ D' A)/LLA O(/SA XOLH=S EI)/DH LE/-
GETAI KATA\ TH\N XRO/AN LO/GON E)/SXEN AU)TW=N E(/KASTON I)/DION." @1
~y
TAU=TA ME\N OU)=N TW=| *PLA/TWNI GE/GRAPTAI PERI\ TH=S TW=N XOLW=N
DIAFORA=S, PA/SAS AU)TA\S GI/GNESQAI BOULOME/NW|, KAQA/PER O( *(IPPO-
~y
KRA/THS EI)=PE, DIA\ QERMASI/AS U(PERBOLH/N. PERI\ DE\ TW=N NOSH-
MA/TWN O(/SA DIA\ XOLH\N GI/GNETAI, TO\N LO/GON POIOU/MENOS O( *PLA/-
TWN W(=DE/ PWS A)/RXETAI: "O(/SA DE\ FLEGMAI/NEIN LE/GETAI TOU= SW/-
MATOS A)PO\ TOU= KAI/ESQAI/ TE KAI\ FLE/GESQAI, DIA\ XOLH\N GE/GONE
PA/NTA." @1
~y
@KAI\ MH\N KAI\ PERI\ FLE/GMATOS W(=DE/ PWS H)/RCATO:
"FLE/GMA D' O)CU\ KAI\ A(LMURO\N PHGH\ PA/NTWN NOSHMA/TWN O(/SA
GI/GNETAI KATARROI+KA/". KAI\ PERI\ MELAI/NHS XOLH=S A)/LLA TE/ TINA
LE/GEI KAI\ TAU=TA: "I)XW\R D' O( ME\N AI(/MATOS O)RO\S PRA=|OS, O( DE\
MELAI/NHS XOLH=S O)CEI/AS TE A)/GRIOS." @1
~y
@@@@@@OU) MO/NOS DE\ *PLA/TWN, A)LLA\
KAI\ *)ARISTOTE/LHS KAI\ *QEO/FRASTOS OI(/ TE A)/LLOI MAQHTAI\ *PLA/-
TWNO/S TE KAI\ *)ARISTOTE/LOUS [OI(\] TO\N PERI\ TW=N XUMW=N LO/GON E)ZH/-
LWSAN *(IPPOKRA/TOUS, W(/SPER GE KAI\ TW=N PALAIW=N I)ATRW=N OI(
DOKIMW/TATOI, *DIOKLH=S, *PLEISTO/NIKOS, *MNHSI/QEOS, *PRACAGO/RAS,
*FULO/TIMOS, *(HRO/FILOS. @1
~y
@@@@*)ERASI/STRATOS DE\ DH=LO/S E)STI PRO\S TOU\S
A)PO\ *KW= FILOTIMOU/MENOS, W(S E)N E(TE/ROIS E)DEI/CAMEN, OU)K A)LH/-
QEIAN TIMW=N, KAI\ DIA\ TOU=TO DEDIW\S FQE/GCASQAI QERMO\N H)\ YU-
XRO\N H)\ U(GRO\N H)\ CHRO/N TINA TW=N XUMW=N. @1
~y
@@@@@@@@O( D' *(IPPOKRA/THS
E)/N GE TW=| PERI\ FU/SEWS A)NQRW/POU BIBLI/W| TA/ T' A)/LLA KAI\ TH\N
~y
TA/CIN TH=S DIDASKALI/AS A)/MEINON E)POIH/SATO *PLA/TWNOS. O(/TI TE
GA\R OI( TE/SSARES XUMOI\ KATA\ FU/SIN EI)SI\N A)PE/DEICEN, OU)D' E)PI-
XEIRH/SANTOS TOU=TO PRA=CAI TOU= *PLA/TWNOS, O(/TI TE KATA\ TA\S
W(/RAS TOU= E)/TOUS A)/LLOS E)N A)/LLH| PLEONA/ZEI. @1
~y
@@@@@@@@PARAQH/SOMAI DE/
SOI KAI\ PERI\ TOU/TWN O)LI/GA TW=N R(H/SEWN AU)TOU=: "EI)=PON DE\ A(\
A)\N FH/SW TO\N A)/NQRWPON EI)=NAI, A)POFANEI=N AI)EI\ TAU)TA\ E)O/NTA
KAI\ KATA\ NO/MON KAI\ KATA\ FU/SIN. FHMI\ D' EI)=NAI AI(=MA KAI\
~y
FLE/GMA KAI\ XOLH\N CANQH/N TE KAI\ ME/LAINAN. TOUTE/WN PRW=TON
ME\N KATA\ TO\N NO/MON TA\ O)NO/MATA DIWRI/SQAI FHMI\ KAI\ OU)DENI\ AU)-
TE/WN TWU)TO\ O)/NOMA, E)/PEITA KATA\ FU/SIN TA\S I)DE/AS KEXWRI/-
SQAI KAI\ OU)/TE TO\ FLE/GMA OU)DE\N E)OIKE/NAI TW=| AI(/MATI OU)/TE TO\
AI(=MA TH=| XOLH=| OU)/TE TH\N XOLH\N TW=| FLE/GMATI. @1
~y
@@@@@@@@PW=S GA\R A)\N
E)OIKO/TA EI)/H TAU=T' A)LLH/LOISIN, W(=N OU)/TE TA\ XRW/MATA O(/MOIA
FAI/NETAI PROSORW/MENA OU)/TE TH=| XEIRI\ YAU/ONTI O(/MOIA DOKE/EI
EI)=NAI; OU)/TE GA\R QERMA\ O(MOI/WS E)STI\N OU)/TE YUXRA\ OU)/TE CHRA\
~y
OU)/TE U(GRA/. A)NA/GKH TOI/NUN O(/TE TOSOU=TON DIH/LLAKTAI A)LLH/-
LWN TH\N I)DE/HN TE KAI\ TH\N DU/NAMIN, MH\ E(\N AU)TA\ EI)=NAI, EI)/PER
~y
MH\ PU=R TE KAI\ U(/DWR TAU)TO/N E)STI. GNOI/HS D' A)\N
TOI=SDE, O(/TI OU)X E(\N TAU=TA PA/NTA E)STI/N, A)LL' E(/KASTON AU)TE/WN
E)/XEI DU/NAMI/N TE KAI\ FU/SIN TH\N E(WUTOU=: @1
@@@@@@@@EI) GA/R TINI DI/DWS
A)NQRW/PW| FA/RMAKON O(/ TI FLE/GMA A)/GEI, E)MEI=TAI/ SOI FLE/GMA,
KAI\ H)\N DIDOI=S FA/RMAKON O(/ TI XOLH\N A)/GEI, E)MEI=TAI/ SOI XOLH/N.
~y
KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ XOLH\N ME/LAINAN KAQAI/REI H)\N DIDOI=S FA/R-
MAKON O(/ TI XOLH\N ME/LAINAN A)/GEI: KAI\ H)\N TRW/SH|S AU)TW=| TOU=
SW/MATOS ME/ROS TI, W(/STE E(/LKOS GENE/SQAI, R(UH/SETAI AU)TW=| AI(=MA.
~y
KAI\ TAU=TA POIH/SEI [2SOI]2 PA/NTA PA=SAN H(ME/RAN KAI\ NU/KTA KAI\
XEIMW=NOS KAI\ QE/REOS, ME/XRIS A)\N DUNATO\S H)=| TO\ PNEU=MA E(/LKEIN
EI)S E(WUTO\N KAI\ PA/LIN MEQIE/NAI, KAI\ DUNATO\S E)/STAI E)/ST' A)/N
TINOS TOU/TWN STERHQH=| TW=N SUGGEGONO/TWN. @1
~y
@@@@@@@SUGGE/GONE DE\ TAU=TA
TA\ EI)RHME/NA: PW=S GA\R OU) SUGGE/GONE; PRW=TON ME\N FANERW=S
E)STIN A)/NQRWPOS E)/XWN E)N E(WUTW=| PA/NTA TAU=TA AI)EI\ E(/WS A)\N ZH=|,
E)/PEITA DE\ GE/GONEN E)C A)NQRW/POU PA/NTA TAU=TA E)/XONTOS, E)/PEITA
TE/QRAPTAI E)N A)NQRW/PW| PA/NTA TAU=TA E)/XONTI A(\ E)GW/
TE/ FHMI KAI\ A)PODEI/KNUMI." @1
~y
@@@@@@@DIA\ TOU/TWN O( *(IPPOKRA/THS
A)PE/DEICE TOU\S TE/TTARAS XUMOU\S KATA\ FU/SIN E)N H(MI=N EI)=NAI KAI\
OU)X W(/SPER E)/NIOI NOMI/ZOUSI TO\ AI(=MA MO/NON, E)K PERIOUSI/AS TE
PA/LIN E)LE/GXWN DIA\ TW=N E(CH=S TOU\S E(\N O(TIOU=N TOU/TWN EI)PO/NTAS
EI)=NAI TO\N A)/NQRWPON, W(S KAI\ DIA\ TW=N E)/MPROSQEN H)/LEGCE TOU\S
E(\N EI)PO/NTAS EI)=NAI TO\ STOIXEI=ON TW=N E)N GENE/SEI KAI\ FQORA=| SW-
MA/TWN, U(PE\R W(=N TH=S A)PODEI/CEWS W(S E)/FHN GE/GRAPTAI/ MOI KAT'
E)KEI=NO TO\ BIBLI/ON O(\ PERI\ TW=N KAQ' *(IPPOKRA/THN STOIXEI/WN
E)PIGE/GRAPTAI. @1
~y
@@@KAI\ TOU=TON OU)=N TO\N LO/GON O( *PLA/TWN A(/PANTA
PARE/LIPEN, O( D' *(IPPOKRA/THS W(S E)/FHN DIH=LQE DIA\ TW=N E)FECH=S
TH=| PROGEGRAMME/NH| R(H/SEI. MO/NHN D' A)RKE/SEI MOI TH\N A)RXH\N
~y
AU)TH=S PARAGRA/YAI KATA\ LE/CIN OU(/TWS E)/XOUSAN: "OI( DE\ LE/GON-
TES W(S E(/N E)STIN O( A)/NQRWPOS DOKE/OUSI/ MOI TAU/TH| TH=| GNW/MH|
XRH=SQAI: O(RW=NTES TOU\S PI/NONTAS A)NQRW/POUS TA\ FA/RMAKA
A)POLLUME/NOUS E)N TH=|SI KAQA/RSESI, TOU\S ME\N XOLH\N E)ME/ON-
TAS, TOU\S DE/ TINAS FLE/GMA, TOU=Q' E(/KASTON AU)TW=N E)NO/MISAN
EI)=NAI TO\N A)/NQRWPON O(/ TI KAQAIRO/MENON EI)=DON A)POQANO/NTA: @1
~y
KAI\ OI( TO\ AI(=MA FA/NTES EI)=NAI TO\N A)/NQRWPON TH=| AU)TH=| GNW/MH|
XRW=NTAI: O(RW=NTES A)POSFAZOME/NOUS TOU\S A)NQRW/POUS KAI\ TO\
AI(=MA KATARRE/ON E)K TOU= SW/MATOS, TOU=TO NOMI/ZOUSIN EI)=NAI TH\N YUXH\N
TW=N A)NQRW/PWN KAI\ MARTURI/OISI TOU/TOISI XRW=NTAI E)N TOI=SI LO/-
~y
GOISI." TAU=TA PROEIPW\N O( *(IPPOKRA/THS E)FECH=S E)LE/GXEI TH\N
DO/CAN TW=N OU(/TWS U(POLAMBANO/NTWN, A(/PER EI)/ TIS ME/LLEI PA/NTA
A)NAGIGNW/SKEIN, E)K TOU= PERI\ FU/SIOS A)NQRW/POU BIBLI/OU PA/RESTIN
AU)TW=|: TO\ GA\R SU/GGRAMMA PARA\ PA=SIN A)NQRW/POIS E)STI/. @1
~x
@*)EGW\ DE\ MH/KOUS FEIDO/MENOS E)PI\ TA\ SUNEXH= TOU= LO/GOU TRE/-
YOMAI. META\ GA\R TO\ KATASKEUA/SAI TOU\S TE/TTARAS XUMOU\S H(MI=N
EI)=NAI KATA\ FU/SIN, U(PERBA/LLONTAS DE\ POSO/THTI KAI\ A)LLOIOUME/-
NOUS KATA\ POIO/THTA NO/SWN AI)TI/OUS GI/GNESQAI, META\ TAU=TA DEI/-
KNUSIN E)N ME\N TW=| XEIMW=NI PLEONA/ZON TO\ FLE/GMA, TOU= D' H)=ROS
TO\ AI(=MA KAI\ TOU= QE/ROUS TH\N CANQH\N XOLH\N KAI\ TOU= FQINO-
PW/ROU TH\N ME/LAINAN. @1
~y
@@@@A)/MEINON D' E)STI\N AU)TH\N TH\N R(H=SIN O(/LHN
AU)TOU= PARAGRA/YAI KATA\ LE/CIN OU(/TWS E)/XOUSAN: "AU)/CETAI D' E)N
TW=| A)NQRW/PW| TO\ FLE/GMA TOU= XEIMW=NOS: TOU=TO GA\R TW=| XEI-
MW=NI KATA\ FU/SIN MA/LISTA TW=N E)N TW=| SW/MATI E)NEO/NTWN YU-
~y
XRO/TATO/N E)STI. TEKMH/RIA DE\ TOU/TWN O(/TI TO\ FLE/GMA YU-
XRO/TATON: EI) QE/LOIS YAU=SAI FLE/GMATOS KAI\ XOLH=S KAI\ AI(/MATOS,
TO\ FLE/GMA EU(RH/SEI YUXRO/TATON E)O/N: KAI/TOI GLISXRO/TATO/N
E)STI KAI\ BI/H| MA/LISTA A)/GETAI META/ GE XOLH\N ME/LAINAN: O(/SA DE\
BI/H| E)/RXETAI, QERMO/TERA GI/NETAI A)NAGKAZO/MENA U(PO\ TH=S BI/HS:
A)LL' O(/MWS KAI\ PRO\S TAU=TA PA/NTA YUXRO/TATON E)O\N TO\ FLE/GMA
FAI/NETAI U(PO\ TH=S FU/SEWS TH=S E(WUTOU=. @1
~y
@@@@@@@O(/TI D' O( XEIMW\N PLH-
ROI= FLE/GMATOS TO\ SW=MA, GNOI/HS A)\N TOI=SDE: OI( A)/NQRWPOI
PTU/OUSI KAI\ A)POMU/SSONTAI FLEGMATWDE/STATON TOU= XEIMW=NOS
KAI\ TA\ OI)DH/MATA LEUKA\ GI/GNONTAI MA/LISTA KATA\ TAU/THN TH\N W(/RAN KAI\
~y
TA)=LLA NOSH/MATA FLEGMATW/DEA. TOU= D' H)=ROS E)/TI ME/NEI I)SXU-
RO\N TO\ FLE/GMA [E)STI\N] E)N TW=| SW/MATI KAI\ TO\ AI(=MA AU)/CETAI: TA/ TE GA\R
YU/XEA E)CANI/EI KAI\ TA\ U(/DATA E)PIGI/GNETAI, TO\ D' AI(=MA AU)/CETAI
U(PO/ TE TW=N O)/MBRWN KAI\ U(PO\ TW=N QERMHMERIW=N: KATA\ FU/SIN
GA\R AU)TE/W| TAU=T' E)STI\ MA/LISTA TOU= E)NIAUTOU=, U(GRO/N TE GA/R
E)STI KAI\ QERMO/N. @1
~y
@@@@GNOI/HS D' A)\N TOI=SDE: OI( A)/NQRWPOI TOU=
H)=ROS KAI\ TOU= QE/REOS MA/LISTA U(PO\ TW=N DUSENTERIW=N A(LI/SKONTAI
KAI\ E)K TW=N R(INW=N TA\ AI(/MATA R(E/EI AU)TOI=SI KAI\ QERMO/TATOI/ EI)SI KAI\
~y
E)RUQROI/. TOU= DE\ QE/REOS TO/ TE AI(=MA I)SXU/EI E)/TI KAI\ H( XOLH\
AI)/RETAI E)N TW=| SW/MATI KAI\ PARATEI/NEI EI)S TO\ FQINO/PWRON: E)N
DE\ TW=| FQINOPW/RW| TO\ ME\N AI(=MA O)LI/GON GI/GNETAI: E)NANTI/ON GA\R
AU)TOU= TH=| FU/SEI TO\ FQINO/PWRO/N E)STIN: H( DE\ XOLH\ TO\ QE/ROS
KATE/XEI TO\ SW=MA KAI\ TO\ FQINO/PWRON. @1
~y
@@@@@@@GNOI/HS D' A)\N TOI=SDE:
OI( A)/NQRWPOI AU)TO/MATOI TAU/THN TH\N W(/RHN XOLH\N E)ME/OUSI KAI\
E)N TH=|SI FARMAKOPOSI/H|SI XOLWDE/STATA KAQAI/RONTAI: DH=LON DE\
~y
KAI\ TOI=SI PURETOI=SI KAI\ TOI=SI XRW/MASI TW=N A)NQRW/PWN. TO\ DE\
FLE/GMA TOU= QE/REOS A)SQENE/STATO/N E)STI AU)TO\ E(WUTOU=: E)NANTI/H
GA\R AU)TOU= TH=| FU/SEI H( W(/RH E)STI\ CHRH/ TE OU)=SA KAI\ QERMH/. @1
~y
@@@@@@@@@@TO\
D' AI(=MA TOU= FQINOPW/ROU E)LA/XISTO/N E)STIN E)N TW=| A)NQRW/PW|:
CHRO/N TE GA/R E)STI TO\ FQINO/PWRON KAI\ YU/XEIN A)/RXETAI H)/DH TO\N
A)/NQRWPON: H( DE\ ME/LAINA XOLH\ TOU= FQINOPW/ROU PLEI/STH TE KAI\
~y
I)SXUROTA/TH E)STI/N. O(/TAN D' O( XEIMW\N KATALAMBA/NH|, H(/ TE XOLH\
YUXOME/NH O)LI/GH GI/GNETAI KAI\ TO\ FLE/GMA AU)/CETAI PA/LIN A)PO/
TE TW=N U(ETW=N TOU= PLH/QEOS KAI\ U(PO\ TW=N NUKTW=N TOU= MH/KEOS. @1
~y
E)/XEI ME\N OU)=N PA/NTA TAU=TA AI)EI\ TO\ SW=MA TOU= A)NQRW/POU: U(PO\
DE\ TH=S W(/RHS PERII+STAME/NHS POTE\ ME\N PLEI/W GI/GNETAI AU)TA\ E(WU-
TW=N, POTE\ D' E)LA/SSW E(/KASTA KATA\ ME/ROS TE KAI\ KATA\ FU/SIN.
~y
W(S GA\R O( E)NIAUTO\S METE/XEI ME\N PA=S PA/NTWN, KAI\ TW=N QERMW=N
KAI\ TW=N YUXRW=N KAI\ TW=N CHRW=N KAI\ TW=N U(GRW=N [1OU) GA\R A)\N
MEI/NEIE TOUTE/WN OU)DE\N OU)DE/NA XRO/NON A)/NEU PA/NTWN TW=N E)NEO/N-
TWN E)N TW=|DE TW=| KO/SMW|, A)LL' EI) E(/N TI/ GE E)KLEI/POI, PA/NTA A)\N
A)FANISQEI/H, A)PO\ GA\R TH=S AU)TH=S A)NA/GKHS PA/NTA SUNE/STHKE/
TE KAI\ TRE/FETAI U(P' A)LLH/LWN]1, OU(/TW DE\ KAI\ EI)/ TI E)K TOU= A)N-
QRW/POU E)KLEI/POI TOUTE/WN TW=N SUGGEGONO/TWN, OU)K A)\N DU/NAITO
ZH=N O( A)/NQRWPOS. @1
~y
@@@I)SXU/EI D' E)N TW=| E)NIAUTW=| TOTE\ ME\N O( XEIMW\N
MA/LISTA, TOTE\ DE\ TO\ E)/AR, TOTE\ DE\ TO\ QE/ROS, TOTE\ DE\ TO\ FQI-
NO/PWRON: OU(/TW DE\ KAI\ E)N TW=| A)NQRW/PW| TOTE\ ME\N TO\ FLE/GMA
I)SXU/EI, TOTE\ DE\ TO\ AI(=MA, TOTE\ D' H( XOLH/, PRW=TON ME\N H( CANQH/,
~y
E)/PEITA DE\ H( ME/LAINA KALEOME/NH. MARTU/RION DE\ SAFE/STATON:
EI) QE/LOIS TW=| AU)TW=| A)NQRW/PW| DOU=NAI TO\ AU)TO\ FA/RMAKON TE-
TRA/KIS TOU= E)NIAUTOU=, E)MEI=TAI TOU= ME\N XEIMW=NOS FLEGMATWDE/-
STERA, TOU= D' H)=ROS U(GRO/TATA, TOU= DE\ QE/REOS XOLWDE/STATA, TOU=
DE\ FQINOPW/ROU MELA/NTATA." @1
~y
@@@@@TAU=TA PERI\ TH=S KATA\ TA\S W(/RAS
DIAFORA=S EI)PW\N O( *(IPPOKRA/THS E)DI/DACEN E)N AU)TOI=S DUNA/MEI
~y
PERI\ TW=N H(LIKIW=N KAI\ XWRW=N. A)EI\ GA\R E)N A(/PASIN OI(=S A)\N
U(FHGH=TAI KAQ' O(NTINAOU=N LO/GON E)PIBLE/PEIN KELEU/EI KAI\ W(/RHN
KAI\ XW/RAN KAI\ H(LIKI/HN KAI\ O(/ TI A)\N E)F' E(NO\S TOU/TWN A)KOU/H|S
METAFE/REIN A)CIW=N SE TOU=TO KAI\ E)PI\ TA\ LOIPA\ DU/O KAQ' O(MOIO/-
THTA. @1
~y
@TO\N AU)TO\N GA\R LO/GON E)N H(LIKI/AIS O( PAI=S E)/XEI TH=| TOU=
H)=ROS E)N W(/RAIS, W(SAU/TWS D' O( ME\N NEANI/SKOS TH=| TOU= QE/ROUS,
O( DE\ PARAKMA/ZWN TH=| TOU= FQINOPW/ROU KAI\ TELEUTAI=OS O( GE/RWN
~y
TH=| TOU= XEIMW=NOS. O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N XWRW=N H( ME\N EU)/KRA-
TOS TH=| TOU= H)=ROS, H( DE\ QERMH\ TH=| TOU= QE/ROUS, H( D' A)NWMA/-
LWS E)/XOUSA KATA\ QERMO/THTA KAI\ YUXRO/THTA, PLEONEKTOU=SA
D' O(/MWS YUXRO/THTI/ TE KAI\ CHRO/THTI TH=| TOU= FQINOPW/ROU, H(
D' U(GRA\ KAI\ YUXRA\ TH=| TOU= XEIMW=NOS. @1
~y
@@@@@@@TAU=TA/ TE OU)=N DIDA/CAS
KAI\ PRO\S TOU/TOIS O(/TI "TA\ E)NANTI/A TW=N E)NANTI/WN E)STI\N I)A/MATA,"
TH=S KATA\ TH\N TE/XNHN MEQO/DOU TA\ STOIXEI=A PARE/DWKEN, OI(=S E)FE-
CH=S TA\ KATA\ TOU\S A)FORISMOU\S DIELQW\N PERI\ TW=N PLEONAZO/NTWN
KAQ' E(KA/STHN W(/RAN TE KAI\ H(LIKI/AN NOSHMA/TWN TA\S OI(=ON
SULLABA\S E)PI\ TOI=S STOIXEI/OIS U(FHGH/SATO. @1
~y
@@@@@@@@PARAGRA/YW DE/ SOI
KAI\ TA\S R(H/SEIS AU)TOU= KATA\ LE/CIN E)XOU/SAS W(=DE: "NOSH/MATA DE\
PA/NTA ME\N E)N PA/SH|SIN W(/RH|SIN GI/GNETAI, MA=LLON D' E)/NIA
~y
KAT' E)NI/AS AU)TW=N KAI\ GI/GNETAI KAI\ PAROCU/NETAI: TOU= ME\N H)=ROS
TA\ MELAGXOLIKA\ KAI\ TA\ MANIKA\ KAI\ TA\ E)PILHPTIKA\ KAI\ AI(/MA-
TOS R(U/SIES KAI\ KUNA/GXAI KAI\ KO/RUZAI KAI\ BRA/GXOI KAI\ BH=XES
KAI\ LE/PRAI KAI\ LEIXH=NES KAI\ A)LFOI\ KAI\ E)CANQH/SIES E(LKW/DEES
PLEI=STAI KAI\ FU/MATA KAI\ A)RQRITIKA/: @1
~y
@@@@@@@TOU= DE\ QE/REOS E)/NIA/ TE
TOUTE/WN KAI\ PURETOI\ SUNEXE/ES KAI\ KAU=SOI KAI\ TRITAI=OI PURE-
TOI\ KAI\ TETARTAI=OI E)/METOI/ TE KAI\ DIA/RROIAI KAI\ O)FQALMI/AI
KAI\ W)/TWN PO/NOI KAI\ STOMA/TWN E(LKW/SIES KAI\ SHPEDO/NES AI)-
DOI/WN KAI\ I(/DRWA: @1
~y
@@@@TOU= DE\ FQINOPW/ROU KAI\ TW=N QERINW=N TA\
POLLA\ KAI\ PURETOI\ TETARTAI=OI KAI\ PLA/NHTES KAI\ SPLH=NES,
U(/DRWPES, FQI/SIES KAI\ STRAGGOURI/AI KAI\ LEIENTERI/AI KAI\
DUSENTERI/AI KAI\ SUNA/GXAI KAI\ A)/SQMATA KAI\
~y
I)LEOI\ KAI\ E)PILHYI/AI KAI\ TA\ MANIKA\ KAI\ TA\ MELAGXOLIKA/: TOU=
DE\ XEIMW=NOS PLEURI/TIDES, PERIPNEUMONI/AI, KO/RUZAI, LH/QARGOI,
BRA/GXOI, BH=XES, PO/NOI STHQE/WN, PLEURE/WN, O)SFU/OS, KEFALAL-
GI/AI, I)/LIGGOI, A)POPLHCI/AI." @1
~y
@@@@@@TAU=TA PERI\ TW=N W(RW=N EI)PW\N O(
*(IPPOKRA/THS E)FECH=S PERI\ TW=N H(LIKIW=N W(=DE GRA/FEI: "3E)N DE\ TH=|SIN
H(LIKI/H|SI SUMBAI/NEI TOI=SI ME\N MIKROI=SI KAI\ NEOGNOI=SI
PAIDI/OISIN A)/FQAI, E)/METOI, BH=XES, A)GRUPNI/AI, FO/BOI, O)MFALOU=
~y
FLEGMONAI/, W)/TWN U(GRO/THTES. PRO\S DE\ TO\ O)DONTOFUEI=N PROS-
A/GOUSIN OU)/LWN O)DACHSMOI/, PURETOI/, SPASMOI/, DIA/RROIAI, KAI\
MA/LISTA O(/TAN A)NA/GWSI TOU\S KUNO/DONTAS KAI\ TOI=SI PAXUTA/-
TOISI TW=N PAIDI/WN KAI\ TOI=SI KOILI/AS SKLHRA\S E)/XOUSI. @1
~y
PRESBUTE/ROISI DE\ GIGNOME/NOISI PARI/SQMIA, SPONDU/LOU TOU=
KATA\ TO\ I)NI/ON EI)/SW W)/SIES, A)/SQMATA, LIQIA/SIES, E(/LMINQES
STROGGU/LAI, A)SKARI/DES, A)KROXORDO/NES, SATURIA/SEIS, XOIRA/DES,
STRAGGOURI/AI KAI\ TA)=LLA FU/MATA.
~y
TOI=SI D' E)/TI PRESBUTE/ROISI KAI\ PRO\S TH\N H(/BHN PROSA/GOUSI
TOU/TWN TE POLLA\ KAI\ PURETOI\ XRO/NIOI MA=LLON KAI\ E)K
R(INW=N AI(/MATOS R(U/SIES. @1
~y
@@@@TA\ DE\ PLEI=STA TOI=SI PAIDI/OISI PA/QEA
KRI/NETAI TA\ ME\N E)N TESSARA/KONTA H(ME/RH|SI, TA\ DE\ E)N E(PTA\
MHSI/, TA\ DE\ E)N E(PTA\ E)/TESI, TA\ DE\ PRO\S TH\N H(/BHN PROSA/GOUSIN:
O(/SA D' A)\N DIAMEI/NH| TOI=SI PAIDI/OISI KAI\ MH\ A)POLUQH=| PERI\
TO\ H(BA/SKEIN H)\ TOI=SI QH/LESI PERI\ TA\S TW=N KATAMHNI/WN R(H/-
CIAS, XRONI/ZEIN EI)/WQE: @1
~y
@@@@TOI=SI DE\ NEHNI/SKOISIN AI(/MATOS PTU/SIES,
FQI/SIES, PURETOI\ O)CE/ES, E)PILHYI/AI KAI\ TA)=LLA NOSH/MATA, MA/-
~y
LISTA DE\ TA\ EI)RHME/NA. TOI=SI D' U(PE\R TH\N H(LIKI/HN TAU/THN
PLEURI/TIDES, PERIPNEUMONI/AI, LH/QARGOI, FRENI/TIDES,
KAU=SOI, DIA/RROIAI, XOLE/RAI, DUSENTERI/AI,
~y
AI(MORROI/+DES. TOI=SI DE\ PRESBU/TH|SI DU/SPNOIAI,
KATA/RROOI BHXW/DEES, STRAGGOURI/AI, DUSOURI/AI, A)/RQRWN PO/NOI,
NEFRI/TIDES, I)/LIGGOI, A)POPLHCI/AI, KAXECI/AI, CUSMOI\ TOU= SW/MA-
TOS, A)GRUPNI/AI, KOILI/HS KAI\ O)FQALMW=N KAI\ R(INW=N
U(GRO/THTES, A)MBLUWPI/AI, GLAUKW/SIES, BARUHKOI/+AI." @1
~y
@@@@@@@@@@TAU/THN
TH\N TA/CIN TH=S DIDASKALI/AS E)XRH=N PEPOIH=SQAI TO\N *PLA/TWNA
MA=LLON, EI)/PER GE FILOSO/FW| PROSH/KEI TO\ TA/CEI KAI\ MEQO/DW|
~y
XRH=SQAI TH=| DIDASKALI/A| KAI\ MA=LLON H)\ TOI=S I)ATROI=S. A)LL'
I)/SWS OU)K H)DU/NATO PERI\ TW=N TOIOU/TWN A)KRIBW=S DIELQEI=N E)M-
PEIRI/AS DEOME/NWN, AU)TO\S OU)K W)\N TRI/BWN TW=N E)/RGWN TH=S
I)ATRIKH=S, KAI\ KATA\ TOU=TO E)PAINEI=N AU)TO\N PROSH/KEI, PERI\ W(=N
A)KRIBW=S OU)K H)PI/STATO, MHD' E)PIXEIRH/SANTA LE/GEIN. @1
~y
@@@@@@@@@@A)LL'
E)KEI=NA/ GE DUNATO\N H)=N AU)TW=| PAR' AU)TH=S TH=S TW=N PRAGMA/TWN
FU/SEWS MEMAQHKE/NAI, TA\ LELEGME/NA KATA\
~y
TOU\S A)FORISMOU\S E)N TH=|DE TH=| R(H/SEI: "KATA\ DE\ TA\S W(/RAS TOU=
ME\N H)=ROS KAI\ A)/KROU TOU= QE/REOS OI( PAI=DES KAI\ OI( TOU/TWN
E)XO/MENOI TH=|SIN H(LIKI/H|SIN A)/RISTA/ TE DIA/GOUSI KAI\ U(GIAI/NOUSI
MA/LISTA: TOU= DE\ QE/REOS KAI\ TOU= FQINOPW/ROU ME/XRI ME/N
TINOS OI( GE/RONTES, TO\ DE\ LOIPO\N KAI\ TOU=
XEIMW=NOS OI( ME/SOI TH=|SIN H(LIKI/H|SIN." @1
~y
@@@@@@@TAU=TA ME\N OU)=N PERI\ TW=N
EI)RHME/NWN H(LIKIW=N E)F' E(AUTOU= KAI\ TW=N O(MODIAI/TWN E)CETA/SAI
TIS DU/NATAI PROH/KWN H)/DH KATA\ TH\N H(LIKI/AN, W(S EI)KO\S H)=N
~y
*PLA/TWNA PROH/KEIN O(/TE E)/GRAFE TO\N *TI/MAION. A)MELW=S OU)=N
E)/SXE PERI/ TE TH\N TW=N AU)TW=N TOU/TWN E)CE/TASIN E)/TI TE MA=LLON
W(=N E)/GRAYEN O( *(IPPOKRA/THS PERI\ TW=N PLEONAZO/NTWN NOSH-
MA/TWN E)N E(KA/STH| TW=N H(LIKIW=N TE KAI\ W(RW=N, W(S EI)/ GE PROS-
ESXH/KEI TO\N NOU=N AU)TOI=S, OU)K A)\N E)GEGRA/FEI TAU=TA: @1
~y
@@@@@@@@@"TO\ ME\N
OU)=N E)K PURO\S U(PERBOLH=S MA/LISTA NOSH=SAN SW=MA SUNEXH=
KAU/MATA KAI\ PURETOU\S A)PERGA/ZETAI, TO\ DE\ E)C A)E/ROS A)FH-
MERINOU/S, TRITAI/OUS DE\ U(/DATOS DIA\ TO\ NWQE/STERON A)E/ROS KAI\
PURO\S AU)TO\ EI)=NAI, TO\ DE\ GH=S TE/TARTON O)\N NWQE/STATON TOU/-
TWN E)N TETRAPLASI/AIS PERIO/DOIS XRO/NOU KAQAIRO/MENON TETAR-
TAI/OUS PURETOU\S POIH=SAN A)PALLA/TTETAI MO/LIS." @1
~y
@@@@@@@@E)N TOU/TW| TW=|
LO/GW| PRW=TON ME\N H(MA/RTHKE KATA\ TA\ KOINA\ STOIXEI=A A(PA/N-
TWN SWMA/TWN, OU) KATA\ [2TA\]2 TW=N E)NAI/MWN ZW/|WN POIHSA/MENOS
TH\N AI)TIOLOGI/AN TW=N PERIODIKW=N PURETW=N: A)/MEINON GA\R H)=N
A(\ KAI\ DEI=CAI DUNA/MEQA KATA\ TO\ SW=MA PLEONA/ZONTA, TAU=T'
AI)TIA=SQAI: @1
~y
@@DEU/TERON D' O(/TI TW=N A)FHMERINW=N KAI\ TRITAI/WN
PURETW=N OU)D' E)GGU\S H(=KE TH=S A)LHQOU=S AI)TI/AS. FAI/NETAI GA\R
E)NARGW=S E)PI\ ME\N TW=N A)FHMERINW=N O( FLEGMATW/DHS PLEONA/-
ZWN XUMO/S, U(GRO\S KAI\ YUXRO\S W)/N, E)PI\ DE\ TW=N TRITAI/WN O( TH=S
CANQH=S XOLH=S, PA/LIN AU)= KAI\ OU(=TOS A)/KRWS QERMO\S KAI\ CHRO/S: W(/ST' E)PI\ TOU/TOU ME\N
E)XRH=N EI)RH=SQAI PLEONA/ZEIN TO\ TOU= PURO\S STOIXEI=ON, E)P' A)MFH-
MERINOU= DE\ TO\ TOU= U(/DATOS, W(/SPER E)N TOI=S TETARTAI/OIS XUMO\N
ME\N TH\N ME/LAINAN XOLH/N, STOIXEI=ON DE\ TH\N GH=N. @1
~y
@@@@@@@@@O(/STIS D'
E(KA/STOU TW=N EI)RHME/NWN A)KRIBW=S E)KMAQEI=N BOU/LETAI TH\N FU/-
SIN, E)/N TE TOI=S PERI\ KRI/SEWN U(POMNH/MASI KA)N TOI=S PERI\ TH=S
DIAFORA=S TW=N PURETW=N E)CEIRGASME/NON TO\N LO/GON E)/XEI. @1
~y
@@@@@@@@@@E)GW\
D' OU)K EI)/WQA POLLA/KIS U(PE\R TW=N AU)TW=N TA\ AU)TA\ GRA/FEIN,
A)LL' A(/PAC H)\ KAI\ DI\S E)NI/OTE TH\N A)PO/DEICIN EI)PW\N E)N TOI=S
A)/LLOIS BIBLI/OIS TW=| SUMPERA/SMATI TH=S A)PODEI/CEWS XRW=MAI:
KAQA/PER KAI\ PERI\ TOU= TREI=S EI)=NAI TA\S A)RXA\S TW=N DIOIKOU-
SW=N H(MA=S DUNA/MEWN A(/PAC A)PODEI/CAS E)N TOI=S PRW/TOIS BIBLI/OIS
TH=SDE TH=S PRAGMATEI/AS, E)N TAI=S A)/LLAIS A(PA/SAIS E)C E(TOI/MOU
LAMBA/NW, MO/NON A)NAMIMNH/SKWN E)NI/OIS W(S A)PODE/DEIKTAI. @1
~y
@@@@@@@@@@@KAI\
NU=N GOU=N A)RKEI= TO/ GE TOSOU=TON A)NAMNH=SAI PERI\ TW=N E)N E)KEI/-
NOIS DEDEIGME/NWN, W(S TOU\S O)CUTA/TOUS TE KAI\ KAUSWDESTA/TOUS
PURETOU\S H( CANQH\ XOLH\ GENNA=| KAI\ W(S TOU= GE/NOUS TW=N KAU-
SWDW=N PURETW=N E)STI KAI\ O( TRITAI=OS. EI)/RHTAI D' E)N E)KEI/NOIS
H( AI)TI/A DI' H(\N OU)K E)/STI SUNEXH\S W(/SPER O( KAU=SOS A)LLA\
DIALEI/PWN GI/GNETAI. @1
~y
@@@@TAU=T' OU)=N O( *PLA/TWN OU)K A)KRIBW=S E)/GNW
TH=S *(IPPOKRA/TOUS TE/XNHS, KAI/TOI PEIRW/MENOS E(/PESQAI TA)NDRI\
~y
KAI\ PROSE/TI GE PERI\ TOU= LEUKOU= FLE/GMATOS. TO\ ME\N GA\R
POMFOLU/GWN E)NAPOLAMBANOME/NWN, "A)ORA/TWN" ME\N "DIA\ SMIKRO/-
THTA," KAQA/PER AU)TO\S E)/FH, "SUNAPASW=N DE\ TO\N O)/GKON PAREXO-
ME/NWN O(RATO/N," GENNA=SQAI TO\N TOIOU=TON XUMO\N EU)/LOGO/N TE
~y
A(/MA KAI\ PIQANO/N: TO\ D' E)K SUNTH/CEWS A(PALH=S SARKO\S GENE/-
SQAI POTE\ FLE/GMA TW=N A)TOPWTA/TWN E)STI/, PLH\N EI)/ TIS
*PRO/DIKOS U(PALLA/TTWN TOU)/NOMA TO\N PIKRO/XOLON XUMO\N O)NO-
MA/ZEI FLE/GMA DIA\ TO\ NOMI/ZEIN A)PO\ TOU= PEFLE/XQAI TH\N PROS-
HGORI/AN AU)TW=| GEGONE/NAI. @1
~y
@@@@@A)LL' O(/ GE *PLA/TWN AU)TO\S OI)=DE
QERMO/TATON O)/NTA TO\N TH=S TOIAU/THS XOLH=S XUMO\N E)N OI(=S FHSIN:
"O(/SA DE\ FLEGMAI/NEIN LE/GETAI TOU= SW/MATOS A)PO\ TOU= KA/ESQAI/
TE KAI\ FLE/GESQAI, DIA\ XOLH\N GE/GONE PA/NTA," KAI\ TOU/TWN E)FE-
CH=S, "LAMBA/NOUSA ME\N A)NAPNOH\N E)/CW PANTOI=A A)NAPE/MPEI
ZE/OUSA FU/MATA, KAQEIRGNUME/NH DE\ E)NTO\S PURI/KAUTA NOSH/-
MATA POLLA\ E)MPOIEI=." @1
~y
@@@@DH=LOS OU)=N E)STI TH=| SUNH/QEI PROS-
HGORI/A| KATA\ TOU= PIKROXO/LOU XUMOU= XRW/MENOS, O(/SPER TOU)PI/PAN
E)STI\N CANQO\S TH\N XRO/AN: KAI\ W)XRO\S D' E)NI/OTE GI/GNETAI POLLH\N
~y
O)RRW/DH PROSLABW\N U(GRO/THTA. KAI\ ME/NTOI KA)C AU)TOU= TOU=
PROSQEI=NAI TW=| FLE/GMATI TO\ TH=S XRO/AS O)/NOMA DH=LO/S E)STIN
OU)K E)N TH=| PROSHGORI/A| SFALLO/MENOS, W(/SPER O( *PRO/DIKOS,
A)LL' E)N TH=| GNW/SEI TH=S FU/SEWS TOU= XUMOU=. @1
~y
@@@@@@@@LE/GEI DE\ PERI\
AU)TOU= TO/NDE TO\N TRO/PON: "TO\ D' AU)= MET' A)E/ROS THKO/MENON
E)K NE/AS KAI\ A(PALH=S SARKO/S, TOU/TOU D' A)NAIMWQE/NTOS KAI\
CUMPERILHFQE/NTOS A)PO\ U(GRO/THTOS KAI\ POMFOLU/GWN CUSTA-
SW=N E)K TOU= PA/QOUS TOU/TOU KAQ' E(KA/STHN ME\N A)ORA/TWN DIA\
SMIKRO/THTA, CUNAPASW=N DE\ TO\N O)/GKON PAREXOME/NWN O(RA-
TO\N XRW=MA E)XOUSW=N DIA\ TH\N TOU= A)FROU= GE/NESIN I)DEI=N LEU-
KO/N, TAU/THN PA=SAN THKEDO/NA A(PALH=S SARKO\S META\ PNEU/MATOS
SUMPLAKEI=SAN LEUKO\N EI)=NAI FLE/GMA FAME/N." @1
~y
@@@@@@@KAI\ MET' OU) POLLA\
DE\ PA/LIN OU(/TWS U(PE\R AU)TOU= GRA/FEI: "TO\ DE\ LEUKO\N FLE/GMA
DIA\ TO\ TW=N POMFOLU/GWN PNEU=MA XALEPO\N A)POLHFQE/N, E)/CW DE\
TOU= SW/MATOS A)NAPNOA\S I)/SXON H)PIW/TERON ME/N, KATAPOIKI/LLEI
DE\ TO\ SW=MA LEU/KAS A)LFOU/S TE KAI\ TA\ TOU/TWN CUGGENH= NOSH/-
MATA A)POTI/KTON." @1
~y
@@@E)N TAU/TH| ME\N TH=| R(H/SEI KALW=S A)PEFH/NATO
PERI\ TW=N GINOME/NWN A)PO\ TOU= FLE/GMATOS PAQW=N: H(NI/KA D'
E)/LEGEN E)/MPROSQEN "TH\N PA=SAN THKEDO/NA A(PALH=S SARKO\S
META\ PNEU/MATOS SUMPLAKEI=SAN LEUKO\N EI)=NAI FLE/GMA FAME/N",
~y
OU)K O)RQW=S. DE/DEIKTAI GA\R H(/ GE TOU= FLE/GMATOS GE/NESIS E)K
TROFH=S FU/SEI YUXROTE/RAS E)NDEW=S U(PO\ TH=S E)MFU/TOU QERMA-
SI/AS KATERGASQEI/SHS A)POTELOUME/NH. @1
~y
@@@@@@@THKOME/NH DE\ SA\RC O(/MOIO/N
TI POIEI= TO\ SU/NTHGMA TH=| XRO/A| TH=S W)XRA=S XOLH=S, E)PI\ TO\ LEU-
KO/TERON R(E/PON, W(S EI)=NAI TO\ KALOU/MENON U(/PWXRON PURRO/N.
~y
E)/STI DE\ KAI\ PAXU/TERON TO\ SU/NTHGMA TOU=TO TH=S W)XRA=S XOLH=S
KAI\ DUSWDE/STERON KAI/ TINA GLISXRO/THTA POLLA/KIS E)/XON E)N
~y
E(AUTW=| KAI\ LIPARO/THTA. TAU=TA ME\N I(KANA\ PERI\ XUMW=N E)/GNW-
STAI PRO/S GE TO\ PARO/N, EI) ME/LLOIMEN, W(/S TINES TW=N FI/LWN A)CIOU=-
SIN, E)CHGEI=SQAI TA\ KATA\ TO\N *TI/MAION I)ATRIKW=S EI)RHME/NA. @1
~x
@*KAI\ TA\ LOIPA\ DE\ TW=N KATA\ TO\ BIBLI/ON LO/GWN DIA\ KEFA-
LAI/WN R(HQH/SETAI SUNO/YEWS E(/NEKEN, E)N OI(=S TE O(MOLOGOU=SIN OI(
A)/NDRES A)LLH/LOIS E)N OI(=S TE DIAFE/RONTAI, DIA\ MAKROTE/RWN TE
~y
KATA\ TH\N E)SOME/NHN H(MI=N E)CH/GHSIN AU)=QIS EI)RH/SETAI. LE/GONTOS
OU)=N *(IPPOKRA/TOUS A)EI\ TO\ SU/MFUTON QERMO\N AI)TIW/TATON EI)=NAI
PA/NTWN TW=N FUSIKW=N E)/RGWN, O( *PLA/TWN OU) QERMO/N, A)LLA\
PU=R O)NOMA/ZEI. @1
~y
@@@I)/DWMEN D' O(/PWS U(P' AU)TOU= DIOIKEI=SQAI LE/GEI
TA\ TW=N ZW/|WN SW/MATA: "PA=N ZW=|ON PA/NTWS PERI\ TO\
AI(=MA KAI\ TA\S FLE/BAS AU(TOU= QERMO/TATA E)/XEI, OI(=ON E)N E(AUTW=| PHGH/N
~y
TINA E)NOU=SAN PURO/S." PHGH\N ME\N OU)=N PA/NU KALW=S EI)=PEN:
OU) GA\R E)K PARATRI/YEWS TOU= KATA\ TA\S A)RTHRI/AS PNEU/MATOS H(
QERMASI/A GENNA=TAI KATA\ TA\ TW=N ZW/|WN SW/MATA, KAQA/PER
E)KTO\S E)PI\ LI/QWN TE KAI\ CU/LWN, A)LL' E)/MPALIN U(PO\ TH=S SUM-
~y
FU/TOU QERMASI/AS AI( KINH/SEIS AU)TW=N GI/NONTAI. O(/TAN OU)=N
YUXQH=| TO\ SW=MA DIA\ KRU/OS H)\ FA/RMAKON, [H)\] OU)DENO\S TW=N A)/LLWN
A)POLLUME/NOU TW=N KAT' AU)TO/, PAU/ONTAI ME\N AU)TI/KA KAI\ AI( TW=N
A)RTHRIW=N KINH/SEIS [2KAI\]2 AI( KATA\ TA\ NEU=RA KAI\ [2TOU\S]2 MU=S. @1
~y
@@@@@@@@@OU) MH\N
PURO/S GE PHGH/N, A)LLA\ MA=LLON E)MFU/TOU QERMOU= BE/LTION H)=N
EI)RH=SQAI KATA\ TA\ SW/MATA H(MW=N, W(S *(IPPOKRA/THS O)NOMA/ZEI DIA\
PANTO/S: EI)/PER GA\R U(PO\ PURO\S H( PE/YIS GI/GNETAI TW=N SITI/WN H(/
T' A)NA/DOSIS H(/ Q' AI(MA/TWSIS H(/ TE QRE/YIS, A)/MEINON A)\N E)PI\
~y
TW=N PURETTO/NTWN O)CE/WS E)FAI/NETO TAU=TA E)PITELOU/MENA. TO\ D'
E)/MFUTON QERMO\N EU)/KRATO/N E)STI KATA\ ME\N OU)SI/AN E)N AI(/MATI
KAI\ PNEU/MATI TH\N U(/PARCIN E)/XON MA/LISTA, KATA\ DE\ POIO/THTA
MIKTO\N O)\N EU)KRA/TWS E)K QERMO/THTO/S TE KAI\ YUXRO/THTOS. @1
~y
A)SFALE/STERON OU)=N O( *(IPPOKRA/THS E)/FH "TA\ AU)CANO/MENA PLEI=-
STON E)/XEI TO\ E)/MFUTON QERMO/N: PLEI/STHS OU)=N DEI=TAI TROFH=S,
EI) DE\ MH/, TO\ SW=MA A)NALI/SKETAI. GE/ROUSI D' O)LI/GON TO\ QER-
MO/N: DIA\ TOU=T' A)/RA O)LI/GWN U(PEKKAUMA/TWN DE/ONTAI, U(PO\
POLLW=N ME\N GA\R A)POSBE/NNUNTAI. DIA\ TOU=TO KAI\ OI( PURETOI\ TOI=SI
GE/ROUSIN OU)X O(MOI/WS O)CE/ES, YUXRO\N GA\R TO\ SW=MA." @1
~y
@@@@@@@@@KATA\
TOU=TON OU)=N TO\N LO/GON KA)N TW=| PERI\ FU/SEWS A)NQRW/POU
TH=| PRW/TH| TW=N H(LIKIW=N TO\N A)/NQRWPON E)/FH QERMO/TATON U(PA/R-
XEIN E(AUTOU=, KAQA/PER YUXRO/TATON E)N TH=| TOU= GH/RWS E)SXA/TH|:
OU)X A(PLW=S QERMO/TATON, W(/SPER E)N TOI=S KAU/SOIS PURETOI=S, A)LLA\
TW=| E)MFU/TW| QERMW=| QERMO/TATON EI)=PEN EI)=NAI TO\ GEGENNHME/NON
A)/RTI PAIDI/ON TH=| OU)SI/A|. @1
~y
@@@@@DIA\ TOU=T' OU)=N E)N A)FORISMOI=S
PRW=TON ME\N E)/FH "TA\ AU)CANO/MENA PLEI=STON E)/XEI TO\ E)/MFUTON
QERMO/N" [1A)LLA\ TOU=TON ME\N H)/DH PROU)/GRAYA TO\N A)FORISMO/N]1:
~y
A)/LLON D' O(MOLOGOU=NTA AU)TW=| GRA/FEI KATA\ LE/CIN OU(/TWS: "AI(
KOILI/AI XEIMW=NOS KAI\ H)=ROS QERMO/TATAI FU/SEI KAI\ U(/PNOI MA-
KRO/TATOI. E)N TAU/TH|SIN OU)=N TH=|SIN W(/RH|SI KAI\ TA\ PROSA/RMATA
PLEI/W DOTE/ON: KAI\ GA\R TO\ E)/MFUTON QERMO\N POLU/. TROFH=S
OU)=N PLEI/ONOS DEI=TAI: SHMEI=ON AI( H(LIKI/AI KAI\ OI( A)QLHTAI/." @1
~y
TO\ E)/MFUTON QERMO\N E)/FH PLEI=STON EI)=NAI XEIMW=NOS, OU) TO\
E)PI/KTHTON O(\ TOU= QE/ROUS PLEONA/ZEI. MHKU/NEIN D' OU) XRH\
PERI\ TH=S GNW/MHS AU)TOU= KATA\ TO/NDE TO\N LO/GON, TOU\S ME\N
A)FORISMOU\S E)CHGHSAME/NOU MOU DI' U(POMNHMA/TWN E(PTA/, BIBLI/ON
D' A)/LLO GEGRAFO/TOS PRO\S TOU= *KOI/+NTOU MAQHTH\N *LU/KON, O(\S
OU) NOH/SAS O(POI=O/N TI TO\ E)/MFUTON QERMO\N O( *(IPPOKRA/THS
BOU/LETAI, A)NTEI=PE PRO\S TOU\S EI)RHME/NOUS A)RTI/WS A)FORISMOU/S. @1
~y
NU=N OU)=N A)RKE/SEI TA\S TOU= *PLA/TWNOS PARAGRA/YAI R(H/SEIS A(\S
E)N TW=| PERI\ TROFH=S A)NADO/SEWS LO/GW| KATA\ TO\N *TI/MAION E)/GRA-
~y
YEN: A)/RXETAI D' AU)TW=N W(=DE: "TO\ E)NTEU=QEN H)/DH TH\N U(DRA-
GWGI/AN PARESKEU/ASAN TRO/PW| TINI\ TOIW=|DE, O(\N KATOYO/MEQA
R(A=|ON PRODIOMOLOGHSA/MENOI TO\ TOIO/NDE, O(/TI PA/NTA O(/SA E)C
E)LATTO/NWN SUNI/STATAI STE/GEI TA\ MEI/ZW, TA\ D' E)K MEIZO/NWN
TA\ SMIKRO/TERA OU) DU/NATAI, PU=R DE\ PA/NTWN MERW=N MIKRO-
MERE/STERON, O(/QEN DI' U(/DATOS KAI\ GH=S, A)E/ROS KAI\ O(/SA E)K
TOU/TWN SUNI/STATAI DIAXWREI= KAI\ STE/GEIN OU)DE\N AU)TO\ DU/NA-
TAI. @1
~y
@TAU)TO\N DH\ KAI\ PERI\ TH=S PAR' H(MI=N KOILI/AS DIANOHTE/ON,
O(/TI SITI/A ME\N KAI\ POTA\ O(/TAN EI)S AU)TH\N E)MPE/SH|, STE/GEI,
PNEU=MA DE\ KAI\ PU=R SMIKROMERE/STERA O)/NTA TH=S AU(TH=S CUSTA/-
~y
SEWS OU) DU/NATAI. TOU/TOIS OU)=N KATEXRH/SATO QEO\S EI)S TH\N
E)K TH=S KOILI/AS E)PI\ TA\S FLE/BAS U(DREI/AN, PLE/GMA E)C A)E/ROS KAI\
PURO\S [W(=N] OI(=ON OI( KU/RTOI CUNUFHNA/MENOS." @1
~y
@@@@@@@@TO\ ME\N OU)=N A)E/RI
KAI\ PURI\ XRH=SQAI TH\N FU/SIN PRO\S PE/YIN TROFH=S AI(MA/TW-
SI/N TE KAI\ A)NA/DOSIN O)RQW=S EI)/RHTAI: TO\ D' E)C AU)TW=N PLE/GMA
GEGONE/NAI KAI\ MH\ DI' O(/LWN KRA=SIN OU)KE/T' E)PAINW=, KAQA/PER
OU)DE\ TO\ PU=R O)NOMA/ZEIN AU)TO/N, E)NO/N, W(S *(IPPOKRA/THS, E)/MFU-
~y
TON QERMO/N. A)LL' E)/OIKEN OU(/TW KALEI=N A)NAMIMNH/SKEIN H(MA=S
BOULO/MENOS O(/TI DIA\ TH\N TOU= PURO\S MI/CIN E)N TOI=S A)/LLOIS
STOIXEI/OIS H( PRO\S TA\ E)KTO\S E)K TOU= BA/QOUS FORA\ GI/GNETAI TH=S
KATA\ TO\ SW=MA QERMASI/AS. @1
~y
@@@@FAI/NETAI GOU=N POTE KAI\ METALAM-
BA/NWN AU)TO\S EI)S TH\N TOU= QERMOU= PROSHGORI/AN TO\ TOU= PURO\S
O)/NOMA, KAQA/PER KAI\ KATA\ TH/NDE TH\N R(H=SIN: "TO\ QERMO\N DH\
KATA\ FU/SIN EI)S TH\N E(AUTOU= XW/RAN E)/CW PRO\S TO\ SUGGENE\S
O(MOLOGHTE/ON I)E/NAI." @1
~y
@@@TOU/TOIS D' O(MOLOGEI= KAI\ TA/DE: "KAI\ DIA\
TAU=TA DH\ KAQ' O(/LON TO\ SW=MA A(/PASI TOI=S ZW/|OIS TA\ TH=S TRO-
~y
FH=S NA/MATA OU(/TWS E)PI/RRUTA GEGONE/NAI. NEO/TMHTA DE\ KAI\ A)PO\
CUGGENW=N O)/NTA TA\ ME\N KARPW=N, TA\ DE\ XLO/HS, A(\ O( QEO\S E)P'
AU)TO\ TOU=TO H(MI=N E)FU/TEUSEN EI)=NAI TROFH/N, PANTODAPA\ ME\N
XRW/MATA I)/SXEI DIA\ TH\N SU/MMICIN: H( D' E)RUQRA\ PLEI/STH PERI\
AU)TA\ XRO/A DIAQEI= TH=S TOU= PURO\S TOMH=S TE KAI\ E)COMO/R-
~y
CEWS E)N U(GRW=| DEDHMIOURGHME/NHS FU/SEWS. O(/QEN TO\ KATA\ TO\
SW=MA R(E/ON TO\ XRW=MA E)/SXEN OI(/AN O)/YIN DIELHLU/QAMEN, O(\
KAI\ KALOU=MEN AI(=MA." @1
~y
@@@@TH\N E)RUQRA\N XRO/AN GENNA=SQAI/ FHSIN E)N
TW=| AI(/MATI DIA\ TH\N TOU= PURO\S E)CO/MORCIN, O(/PER E)STI\N OI(=ON
E)NAPO/QESIS TH=S AU)TOU= POIO/THTO/S TE KAI\ DUNA/MEWS: W(/ST' E)K
KRA/SEWS TOU= TE PURW/DOUS STOIXEI/OU KAI\ TH=S DECAME/NHS U(GRO/-
~y
THTOS AU)TO\ GENNA=SQAI/ FHSI TO\ AI(=MA. TH=S D' U(GRO/THTOS OU)K
A)KRIBOU=S U(/DATOS OU)/SHS, A)LLA/ TI KAI\ GEW=DES E)XOU/SHS, W(S
DHLOI= TO\ PA/XOS AU)TH=S, E)C A(PA/NTWN E)GENNH/QH TO\ AI(=MA PROS-
LAMBA/NON E)C A)NA/GKHS TI KAI\ TH=S A)ERW/DOUS OU)SI/AS, W(S E)N
E(TE/ROIS DE/DEIKTAI. @1
~y
@@@@FAI/NETAI TOIGAROU=N KA)N TOU/TOIS O( *PLA/-
TWN E(PO/MENOS TW=| *(IPPOKRA/TEI. TO\ GA\R E)/MFUTON QERMO\N AI)/TION
EI)=NAI/ FHSI TH=S TE KATA\ TH\N GASTE/RA PE/YEWS TW=N SITI/WN KAI\
TH=S E)NTEU=QEN EI)S H(=PA/R TE KAI\ FLE/BAS A)NADO/SEWS KAI\ PROSE/TI
TH=S AI(MATW/SEWS KAI\ TH=S EI)S O(/LON TO\ SW=MA FORA=S TE KAI\ PE/YEWS. @1
~x
@*)EN ME/NTOI TH=| PERI\ A)NAPNOH=S DO/CH| DIHNE/XQH PRO\S AU)TO\N
OU) SMIKRA/, PRW=TON ME\N TW=| DIAPNOH=S MA=LLON AI)TI/AN EI)PEI=N
~y
OU)K A)NAPNOH=S, EI)=T' OU)DE\ TAU/THS A)ME/MPTWS. A)NAIREI= GA\R
O(LKH\N H(=| PRO\S POLLA\ TW=N FUSIKW=N E)/RGWN O( *(IPPOKRA/THS
XRH=TAI. DIA\ TOU=T' H)NAGKA/SQH TW=N E)NERGEIW=N E)NI/AS OU)K A)/NEU
TH=S O(LKH=S GIGNOME/NAS EI)S PERI/WSIN A)NAFE/REIN. @1
~y
@@@@@@@@@O(POI=ON ME\N
OU)=N TI [2TO\]2 TH=S O(LKH=S E)STIN, E)/NESTI/ SOI MAQEI=N AU)LI/SKOU TO\
ME\N E(/TERON STO/MION EI)S U(/DWR KAQE/NTI, TO\ DE\ E(/TERON PERILA-
~y
BO/NTI TOI=S XEI/LESIN. E(/LKONTI GA\R KAI\ MUZW=NTI DIA\ TW=N XEI-
LE/WN TO\N E)K TOU= AU)LI/SKOU A)E/RA SUNAKOLOUQH/SEI TO\ U(/DWR.
OU(/TWS DE\ KAI\ TA\ PAIDI/A TH=| PERIQE/SEI TW=N XEILE/WN E)/K TE
TW=N TITQW=N E(/LKEI TO\ GA/LA KA)K TW=N BOMBULIW=N TO\ PERIEXO/-
MENON E)N AU)TOI=S U(GRO/N. @1
~y
@@@@@A)LLA\ KAI\ AI( TW=N XALKE/WN FU=SAI
DIASTELLO/MENAI TO\N E)/CWQEN A)E/RA DIA\ TW=N PROSKEIME/NWN AU)-
~y
TAI=S AU)LI/SKWN E(/LKOUSIN E)KPLHRW/SONTA TH\N DIASTOLH/N. O(MOI/WS
DE\ KAI\ TOI=S ZW/|OIS O( QW/RAC DIASTELLO/MENOS E(/LKEI DIA\ TH=S
TRAXEI/AS A)RTHRI/AS A)NAGKAI/WS EI)S TO\ STO/MA TO\N E)/CWQEN A)E/RA,
MIKRO\N D' U(/STERON E)KQLI/BEI SUSTELLO/MENOS E)N TAI=S E)KPNOAI=S. @1
~y
TOUTI\ ME\N TO\ E)/RGON E)N TW=| DEUTE/RW| PERI\ MUW=N KINH/SEWS
E)DEI/XQH PROAIRETIKO/N: TO\ DE\ E(/TERON, O(\ KALEI=TAI SFUGMO/S,
U(PO/ TE TH=S KARDI/AS KAI\ TW=N A)RTHRIW=N GI/GNETAI, TH=| ME\N DIA-
STOLH=| DIA\ TW=N EI)S TO\ DE/RMA KAQHKO/NTWN STOMA/TWN E(LKOU-
SW=N TW=N A)RTHRIW=N EI)S TO\ SW=MA TO\N E)/CWQEN A)E/RA TRIW=N
E(/NEKA XREIW=N, E)MYU/CEWS, R(IPI/SEWS, GENE/SEWS PNEU/MATOS YUXI-
KOU=, TH=| SUSTOLH=| D' E)KQLIBOUSW=N O(/SON AI)QALW=DES H)\ KAPNW=-
DES E)GENH/QH KAT' AU)TA\S TW=N XUMW=N. @1
~y
@@@@@@@A)PODE/DEIKTAI DE\ PERI\
ME\N A)NAPNOH=S E)N TW=| PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S U(POMNH/MATI, PERI\
~y
DE\ SFUGMW=N E)N TW=| PERI\ XREI/AS SFUGMW=N. O(/TI D' O( QW/RAC
DIASTELLO/MENOS E(/LKEI TO\N E)/CWQEN A)E/RA, KATA\ TA\ PERI\ QW/RA-
~y
KOS KAI\ PNEU/MONOS KINH/SEWS U(POMNH/MATA DE/DEIKTAI. TI/NES
D' EI)SI\N OI( DIASTE/LLONTES AU)TA\ MU=S H)\ TI/NES OI( SUSTE/LLONTES,
E)N TOI=S PERI\ TW=N TH=S A)NAPNOH=S AI)TI/WN E)DEI/XQH. @1
~y
@@@@@@@@@TA\ D' E(/KA-
STON TOU/TWN TW=N MUW=N NEU=RA KINOU=NTA PA/NT' E)K TOU= NW-
TIAI/OU PE/FUKEN OU) KAT' E)ME\ MO/NON, A)LLA\ KAI\ KATA\ PA/NTAS
TOU\S A)NATOMIKOU/S, AU)TO\S DE\ O( NWTIAI=OS E)C E)GKEFA/LOU, W(/ST'
[2E)C]2 E)KEI/NOU DIA\ ME/SOU TOU= NWTIAI/OU TA\ NEU=RA TH\N KAQ' O(RMH\N
KI/NHSIN E)PIFE/REI TOI=S TOU= QW/RAKOS MUSI/N, U(F' W(=N DIASTEL-
LO/MENOS E(/LKEI TO\N E)/CWQEN A)E/RA DIA\ TOU= LA/RUGGO/S TE KAI\
TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS EI)S TO\N PNEU/MONA, SUSTELLO/MENOS D'
E)KQLI/BEI DIA\ TW=N AU)TW=N. @1
~y
@@@@@H(/MARTEN OU)=N O( *PLA/TWN MH\ BOULH-
QEI\S A)KOLOUQH=SAI TW=| *(IPPOKRA/TEI LE/GONTI KATA\ TO\ PERI\ FU/-
SEWS A)NQRW/POU BIBLI/ON "KAI\ TAU=TA POIH/SEI SOI PA/NTA PA/SHN
H(ME/RHN KAI\ NU/KTA KAI\ XEIMW=NOS KAI\ QE/REOS ME/XRIS A)\N DUNA-
TO\S H)=| TO\ PNEU=MA E(/LKEIN EI)S E(AUTO\N KAI\ PA/LIN MEQIE/NAI."
~y
E(/LKEI ME\N OU)=N EI)S E(AUTO\N O( A)/NQRWPOS TO\N E)/CWQEN A)E/RA DIA\
TOU= STO/MATOS EI)S TO\N PNEU/MONA, DIA\ DE\ TOU= DE/RMATOS EI)S
TA\S A)RTHRI/AS, A)NTEKPE/MPEI DE\ DI' W(=N E)/LABEN AU)=QIS. @1
~y
@@@@@@@@@@H( ME\N
OU)=N E(TE/RA TW=N E)NERGEIW=N A)NAPNOH\ KALEI=TAI, DIAPNOH\ D' H(
DIA\ TOU= DE/RMATOS, A(\S A)MFOTE/RAS EI)S E(\N SUNAGAGW\N O( *PLA/-
TWN OU)/TE SUNHMME/NAS A)LLH/LAIS OU)/Q' U(PO\ MIA=S DUNA/MEWS
GIGNOME/NAS, W(S E)PIDE/DEIKTAI DI' W(=N EI)=PON A)RTI/WS U(POMNHMA/-
TWN, TO\N PERI\ TH=S A)NAPNOH=S LO/GON E)N *TIMAI/W| SUNE/QHKEN
~y
E)/XONTA KATA\ LE/CIN W(=DE: "PA/LIN DE\ TO\ TH=S A)NAPNOH=S I)/DWMEN
PA/QOS, AI(=S XRW/MENON AI)TI/AIS TOIOU=TON GE/GONEN OI(=ON TA\
NU=N E)STIN. @1
~y
@@W(=D' OU)=N: E)PEIDH\ KENO\N OU)DE/N E)STIN EI)S O(\ TW=N
FEROME/NWN DU/NAIT' A)\N EI)SELQEI=N TI, TO\ DE\ PNEU=MA FE/RETAI
PAR' H(MW=N E)/CW, TO\ META\ TOU=TO H)/DH PANTI\ DH=LON W(S OU)K
EI)S KENO\N A)LLA\ TO\ PLHSI/ON E)K TH=S E(/DRAS W)QEI=: TO\ DE\ W)QOU/-
MENON E)CELAU/NEI TO\ PLHSI/ON A)EI/, KAI\ KATA\ TAU/THN TH\N A)NA/G-
KHN PA=N PERIELAUNO/MENON EI)S TH\N E(/DRAN O(/QEN E)CH=LQE TO\
PNEU=MA EI)SIO\N E)KEI=SE KAI\ A)NAPLHROU=N AU)TH\N SUNE/PETAI TW=|
PNEU/MATI, KAI\ TOU=TO A(/MA PA=N OI(=ON TROXOU= PERIAGOME/NOU
GI/GNETAI DIA\ TO\ KENO\N MHDE\N EI)=NAI. @1
~y
@@@@@@@DIO\ DH\ TO\ TW=N STHQW=N
KAI\ TOU= PNEU/MONOS E)/CW MEQIE\N TO\ PNEU=MA PA/LIN U(PO\ TOU=
PERI\ TO\ SW=MA A)E/ROS EI)/SW DIA\ MANW=N TW=N SARKW=N DUOME/NOU
KAI\ PERIELAUNOME/NOU GI/GNETAI PLH=RES: AU)=QIS D' A)POTREPO/-
MENOS O( A)H\R KAI\ DIA\ TOU= SW/MATOS E)/CW I)W\N E)/SW TH\N A)NA-
PNOH\N PERIWQEI= KATA\ TH\N TOU= STO/MATOS KAI\ TH\N TW=N MUKTH/-
RWN DI/ODON." @1
~y
@@TH\N TOU= TROXOU= PERIAGWGH\N OU)X A(PLH=N DEI=
NOEI=N, A)LL' E)C E)NANTI/WN KINH/SEWN SUGKEIME/NHN, O(/TAN ME\N
E)PI\ TO\ DE/RMA TO\ E)/MFUTON O(RMH/SH| QERMO/N, W)QOUME/NOU TE KAI\
PERIELAUNOME/NOU TOU= E)KTO\S A)E/ROS EI)S TO\ SW=MA DIA\ TOU= STO/-
MATOS, O(/TAN D' AU)= PA/LIN O(RMH/SH| DIA\ TOU= STO/MATOS E)/CW FE/-
RESQAI, PERIWQOUME/NOU TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS EI)S TO\
SW=MA DIA\ TOU= DE/RMATOS, W(S E)NE/RGEIAN ME\N EI)=NAI [DIA\] TH=S
FU/SEWS H(MW=N TH\N E)KPNOH\N KAI\ DIAPNOH/N, PA/QOS DE\ TH\N
EI)SPNOH/N, OU) MO/NON TH\N DIA\ TOU= STO/MATOS, A)LLA\ KAI\ TH\N
DIA\ TOU= DE/RMATOS. @1
~y
@@@E)N OU)DETE/RA| D' AU)TW=N O( *PLA/TWN PROS-
XRH=TAI TH=| PROAIRE/SEI KAI/TOI FANERW=S E)N H(MI=N O)/NTOS KAI\ TOU=
QA=TTON KAI\ BRADU/TERON E)/LATTO/N TE KAI\ PLE/ON KAI\ PUKNO/TE-
~y
RON EI)SPNEU=SAI/ TE KAI\ E)KPNEU=SAI. E)/TI GOU=N O( LO/GOS
TOU= *PLA/TWNOS E)LE/GXETAI KAI\ O(/TI META\ TH\N SUSTOLH\N TW=N
A)RTHRIW=N E)XRH=N EU)QE/WS EI)SPNOH\N GI/GNESQAI, META\ DE\ TH\N
E)KPNOH\N EU)QE/WS DIASTOLH\N TW=N A)RTHRIW=N. @1
~y
@@@@@@@@FAI/NETAI D' OU)X
OU(/TW SUMBAI=NON, A)LL' E)A\N QELH/SWMEN E)PISXEI=N PLE/ONI XRO/NW|
TH\N A)NAPNOH/N, EU)QE/WS AI( A)RTHRI/AI META\ TH=S KARDI/AS KINOU=N-
~y
TAI. KAI\ ME/NTOI KAI\ DIASTE/LLONTAI ME\N EI)SPNEO/NTWN E)NI/OTE,
SUSTE/LLONTAI D' E)KPNEO/NTWN KAI\ KATA\ MIA=S A)NAPNOH=S XRO/NON
E(PTA/KIS H)\ O)KTA/KIS H)\ KAI\ DEKA/KIS H( KARDI/A META\ TW=N A)RTH-
~y
RIW=N FAI/NETAI DIASTELLOME/NH TE KAI\ SUSTELLOME/NH. A)LLA\ KAI\
AU)TO\S O( TH=S PERIW/SEWS LO/GOS A)/TOPOS: U(PO\ GA\R TH=S E)KPNOH=S
PERIELAUNO/MENON TO\N A)E/RA FE/RESQAI PA/LIN E)/SW DIA\ TOU=
DE/RMATOS OU)K A)NAGKAI=ON. @1
~y
@@@@@E(POME/NHS GA\R TH=S E)KPNOH=S TH=|
SUSTOLH=| TW=N A)NAPNEUSTIKW=N E)KEI/NH| TH=| SUSTOLH=| A)KOLOUQW=N
O( PERIKEXUME/NOS H(MI=N A)H\R XW/RAN PARE/XEI TW=| E)KPNEOME/NW|.
O(/TI DE\ KAI\ TA)=LLA O(/SA TH\N O(LKH\N A)NAIRW=N EI)=PEN O( *PLA/TWN
A)TO/PWS E)PIKEXEI/RHTAI, KATA\ TH\N E)CH/GHSIN AU)TW=N EI)RH/SETAI. @1
~x
@*NUNI\ GA\R A)RKEI= MO/NON DEDHLW=SQAI PERI\ W(=N O(MOLOGEI= TE
KAI\ DIAFE/RETAI TW=| *(IPPOKRA/TEI. PROSQW=MEN OU)=N AU)TW=| KAI\
~y
TA)=LLA. FAI/NETAI GA\R E)N TW=| PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S LO/GW| SUN-
AKOLOUQW=N O( *PLA/TWN TW=| *(IPPOKRA/TEI BOULOME/NW| TH\N ME\N
EI)SPNOH\N E)MYU/CEWS E(/NEKA GI/GNESQAI TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS,
TH\N DE\ E)KPNOH\N A)POXU/SEWS KAI\ DIAPNOH=S TW=N LIGNUWDW=N PE-
RITTWMA/TWN. @1
~y
@@E)N H(=| DE\ TAU=TA LE/GEI R(H/SEI KAI\ PERI\ TOU= FE/-
RESQAI TO\ POTO\N EI)S TO\N PNEU/MONA DIH=LQEN E)XOU/SH| KATA\
~y
LE/CIN OU(/TWS: "TH=| DE\ DH\ PHDH/SEI TH=S KARDI/AS E)N TH=| TW=N DEI-
NW=N PROSDOKI/A| KAI\ TH=| TOU= QUMOU= E)GE/RSEI PROGIGNW/SKONTES
O(/TI DIA\ PURO\S H( TOIAU/TH PA=SA E)/MELLEN OI)/DHSIS GENE/SQAI
TW=N QUMOUME/NWN, E)PIKOURI/AN AU)TH=| MHXANW/MENOI TH\N TOU=
PNEU/MONOS I)DE/AN E)NEFU/TEUSAN, PRW=TON ME\N MALAKH\N KAI\
A)/NAIMON, EI)=TA SH/RAGGAS E)NTO\S E)/XOUSAN OI(=ON SPO/GGOU KATA-
TETRHME/NAS, I(/NA TO\ PNEU=MA KAI\ TO\ PO/MA DEXOME/NH YU/-
XOUSA A)NAPNOH\N KAI\ R(A|STW/NHN E)N TW=| KAU/MATI PARE/XOI." @1
~y
@@@@@@@@@@EI)
ME\N OU)=N H(GEI=TAI *PLA/TWN A(/PAN TO\ PO/MA KATAPI/NEIN H(MA=S
EI)S TO\N PNEU/MONA, DI/KAIO/S E)STI KATAGIGNW/SKESQAI PROFANE/STA-
TON PRA=GMA MH\ GIGNW/SKWN: EI) DE\ ME/ROS TI TOU= PO/MATOS H(GEI=-
TO DIA\ TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS PARHQOU/MENON EI)S TO\N PNEU/-
MONA KATAFE/RESQAI, TW=N E)NDEXOME/NWN TI LE/GEI PARAPLHSI/WS
TOI=S A)/LLOIS DOGMATIKOI=S, PERI\ W(=N DIAFE/RONTAI PRO\S A)LLH/LOUS
I)ATROI/ TE KAI\ FILO/SOFOI. @1
~y
@@@@@OU) TAU)TO\N D' E)STI\N H)\ YEU=DO/S TI
LE/GEIN H)\ KATAGE/LASTON, E)PEI/ TOI KAI\ AU)TO\N *)ERASI/STRATON
E)DEI/CAMEN E)/N TE TW=| PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S KAI\ SFUGMW=N XREI/AS
TE A(/MA KAI\ GENE/SEWS, E)/TI DE\ KATAPO/SEW/S TE KAI\ PE/YEWS
E)SFALME/NON: A)LL' OU) KATEGELA/SAMEN AU)TOU= DIO/TI MH\ PA=N TO\
YEU=DOS EU)QU/S E)STI KAI\ KATAGE/LASTON, E)PEI/ TOI KAI\ PERI\ FLEG-
MONH=S GENE/SEWS KAI\ PURETOU= DIAGNW/SEWS E)/N TE TOI=S PERI\
FLEBOTOMI/AS LO/GOIS KAI\ A)/LLOIS TISI\ QERAPEUTIKOI=S LOGISMOI=S
E)DEI/XQH E)SFALME/NOS. @1
~y
@@@@KAI\ ME/NTOI KAI\ TW=N A)P' AU)TOU= TIS
A)NTISTRE/YAS TO\N LO/GON H(MA=S FHSI PERI\ TOU/TWN, OU)K *)ERASI/-
STRATON, E)SFA/LQAI, OU) MH\N OU)/TE H(MEI=S E)KEI/NOU KATAGELA/SOMEN
OU)/T' E)KEI=NOS H(MW=N: A)DH/LWN GA\R O)/NTWN TW=N DOGMA/TWN KAI\
TH=| DIA\ TOU= LO/GOU PI/STEI TOI=S ME\N PIQANW=N, TOI=S D' A)PIQA/-
NWN FAINOME/NWN W(/SPER TO\ TOI=S DO/CASIN A)LHQE/SIN EI)=NAI SUN-
AGOREU/EIN A)NEME/SHTO/N E)STIN, OU(/TW KAI\ TO\ SUGXWREI=N E(TE/ROIS
A)NTILE/GEIN AU)TOI=S. @1
~y
@@@@TO\ DE\ SKW/PTEIN KAI\ KATAGELA=N W(S H)LI/-
QION O(\ DOGMATIKW=S A)MFISBHTEI=TAI, PROPETE/S: OI(=O/N [A)\N] E)STI KAI\ TO\
PARARREI=N TI TOU= PO/MATOS EI)S TO\N PNEU/MONA DIA/ TE TOU= LA/-
RUGGOS KAI\ TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS, OU)K A)QRO/ON OU)DE\ DIA\
ME/SHS TH=S EU)RUXWRI/AS TOU= O)RGA/NOU FERO/MENON, A)LLA\ PERI\
TO\N XITW=NA AU)TO\N DROSOEIDE\S KATARRE/ON. @1
~y
@@@@@@@@@TOU=TO ME\N OU)=N
EI)/T' A)LHQE\S EI)/TE YEU=DO/S E)STIN, O)LI/GON U(/STERON E)PISKEYO/MEQA.
TO\N DE\ KATAGE/LASTON O)/NTWS LO/GON, W(S OU)K EI)S TH\N GASTE/RA
FE/ROITO DIA\ TOU= STOMA/XOU TO\ POTO\N A)LL' EI)S TO\N PNEU/MONA
DIA\ TH=S A)RTHRI/AS A(/PAN, OU)DAMO/QI *PLA/TWN EI)=PEN.
~y
E)N GOU=N AU)TW=| TOU/TW| TW=| BIBLI/W| KAQ' O(\ TH\N PROEIRHME/NHN
PERI\ TOU= PO/MATOS R(H=SIN E)/GRAYEN, EI)S TH\N KOILI/AN E)/FH TO\
PINO/MENON W(/SPER TA\ SITI/A FE/RESQAI. @1
~y
@@@@@@@KAI\ OU)X A(/PAC TOU=T'
EI)=PEN A)LLA\ PA/NU POLLA/KIS, W(S E)/NESTI/ SOI MAQEI=N E)K TW=N
R(H/SEWN AU)TOU=, PRW/THS ME\N TH=SDE META\ TE/TTARAS PRW/TOUS
~y
STI/XOUS TH=S PROEIRHME/NHS U(P' AU)TOU= R(H/SEWS GEGRAMME/NHS: "TO\
DE\ DH\ SI/TWN TE KAI\ POTW=N E)PIQUMHTIKO\N TH=S YUXH=S KAI\
O(/SWN E)/NDEIAN DIA\ TH\N TOU= SW/MATOS I)/SXEI FU/SIN, TOU=TO EI)S
TO\ METACU\ TW=N FRENW=N KAI\ TOU= PRO\S TO\N O)MFALO\N O(/ROU
KATW/|KISAN." @1
~y
@@OU)K E)N TH=| KARDI/A| KAI\ TW=| PNEU/MONI/ FHSI TO\ TW=N
SITI/WN KAI\ POTW=N E)PIQUMHTIKO/N, A)LLA\ KATWTE/RW TOU= DIAFRA/G-
MATOS EI)=NAI. FRE/NAS GA\R OU)X OU(=TOS MO/NOS A)LLA\ KAI\ OI( A)/LLOI
~y
PALAIOI\ TO\ DIA/FRAGMA PROSHGO/REUON. KATWTE/RW DE\ TW=N
FRENW=N TOU/TWN H(/ TE GASTH\R KEI=TAI KAI\ TA\ E)/NTERA KAI\ TO\
H(=PAR AU)TO/, PERI\ OU(= NU=N POIEI=TAI TO\N LO/GON. @1
~y
@@@@@@@@KAI\ ME/NTOI KAI\
MET' O)LI/GA PA/LIN FHSI/: "TH\N E)SOME/NHN H(MI=N POTW=N KAI\
E)DESMA/TWN A)KOLASI/AN H)/|DESAN OI( CUNTIQE/NTES H(MW=N TO\ GE/NOS,
KAI\ O(/TI TOU= METRI/OU KAI\ A)NAGKAI/OU DIA\ MARGO/THTA POLLW=|
~y
XRHSOI/MEQA PLE/ONI. I(/N' OU)=N MH\ FQORA\ DIA\ NO/SOUS O)CEI/AS
GI/GNOITO KAI\ A)TELE\S EU)QU\S TO\ GE/NOS TO\ QNHTO\N TELEUTW/|H,
TAU=TA PROORW/MENOI TH=| [2TOU= PERI]2GENHSOME/NOU PO/MATOS E)DE/-
SMATO/S TE E(/CEI TH\N O)NOMAZOME/NHN KA/TW KOILI/AN U(PODOXH\N
E)/QESAN." @1
~y
@@KAI\ KATWTE/RW DE\ PA/LIN E)N TAU)TW=| SUGGRA/MMATI
TA/DE GRA/FEI: "TAU)TO\N DH\ KAI\ PERI\ TH=S PAR' H(MI=N KOILI/AS
DIANOHTE/ON O(/TI SITI/A ME\N KAI\ POTA\ O(/TAN EI)S AU)TH\N E)MPE/SH|
STE/GEI, PNEU=MA DE\ KAI\ PU=R MIKROMERE/STERA O)/NTA TH=S AU(TH=S
SUSTA/SEWS OU) DU/NATAI." @1
~y
@@@@PA/LIN OU)=N KA)NTAU=QA SAFW=S EI)=PEN
EI)S TH\N KOILI/AN H(MW=N A)FIKNEI=SQAI TA/ TE SITI/A KAI\ TA\ PO/-
MATA, KAI\ TOU= G' E)N AU)TH=| KATA\ TH\N TOU/TWN MI/CIN GENOME/NOU
XUMOU= TH\N EI)S TA\S FLE/BAS A)NA/DOSIN U(DREI/AN W)NO/MASE DIA\
TH\N U(GRO/THTA LE/GWN E)FECH=S TOI=S PROGEGRAMME/NOIS OU(/TWS: "TOU/-
TOIS OU)=N KATEXRH/SATO O( QEO\S EI)S TH\N E)K TH=S KOILI/AS E)PI\
TA\S FLE/BAS U(DREI/AN." @1
~y
@@@@KA)N TOI=S E(CH=S DE\ PA/LIN OU) META\ POLLA\
TW=N EI)RHME/NWN W(=DE/ PW/S FHSI: "O(/TAN GA\R EI)/SW KAI\ E)/CW TH=S
A)NAPNOH=S I)OU/SHS TO\ PU=R E)NTO\S SUNHMME/NON E(/PHTAI, DIAIWROU/-
MENON D' A)EI\ DIA\ TH=S KOILI/AS EI)SELQO\N TA\ SITI/A KAI\ POTA\
LA/BH|, TH/KEI DH\ KAI\ KATA\ [TA\] SMIKRA\ DIAIROU=N DIA\ TW=N E)CO/DWN
H(=|PER POREU/ETAI DIA/GON OI(=ON E)K KRH/NHS E)P' O)XETOU\S E)PI\ TA\S
FLE/BAS A)NTLOU=N TAU=TA R(EI=N [H)\] W(/SPER AU)LW=NOS DIA\ TOU= SW/MA-
TOS TA\ TW=N FLEBW=N POIEI= R(EU/MATA." @1
~y
@@@@@@@KAI\ DIA\ TW=N E(CH=S DE\
FULA/TTEIN FAI/NETAI TH\N AU)TH\N GNW/MHN E)/N TE TOI=S PERI\ TH=S
A)NAPNOH=S KAI\ PE/YEWS LO/GOIS A(/PASIN: W(/STE TH=S ME\N H)LIQI/OU
DO/CHS A)PH/LLAKTAI KAI\ XRH\ TOU\S OI)HQE/NTAS AU)TO\N OU(/TWS
A)NO/HTON U(PA/RXEIN W(S U(POLABEI=N EI)S PNEU/MONA FE/RESQAI TO\
POTO\N A(/PAN, AU)TOU\S E)GKALEI=SQAI MA=LLON E)F' OI(=S KATAYEU/-
DONTAI. @1
~y
@@PERI\ DE\ TOU= FE/RESQAI/ TI TOU= PO/MATOS EI)S TO\N PNEU/-
MONA PERI\ TO\N E)/NDOQEN XITW=NA TOU=
TE LA/RUGGOS KAI\ TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS BOULO/MENO/S TIS
AU)TO\S A)F' E(AUTOU= PEIRAQH=NAI DU/NATAI LABW\N ME\N E(STW\S TOU=
U(/DATOS EI)S TO\ STO/MA DAYILE/S, EI)=TA KATAKLIQEI\S U(/PTIOS U(P-
ANOI/GWN TE BRAXU\ TO\ STO/MION TOU= LA/RUGGOS: E)F' H(MI=N GA/R
E)STIN A)NOIGNU/NAI TE KAI\ KLEI/EIN AU)TO/. @1
~y
@@@@@@@@PARARRE/ONTOS GA/R
TINOS EI)S AU)TO\N E)K TOU= STO/MATOS AI)SQH/SETAI BRAXE/OS, O(\ DH\
KAI\ GARGALI/ZEI KAI\ PAROCU/NEI PLE/ON GENO/MENON. A)LLA\ KAI\
AU)TH\N TH\N E)REQIZOME/NHN BH=XA KARTERH/SAS TIS DU/NATAI
KATASXEI=N W(S AU)TI/KA PAU/SASQAI, BRAXE/OS TOU= GARGALI/ZON-
TOS O)/NTOS. @1
~y
@@E)NI/OTE DE\ KAI\ BHXI/ON MIKRO\N GENO/MENON E)SKE/-
DASE TO\ GARGALI/ZON OU)DEMIA=S A)NAPTU/SEWS GENOME/NHS: W(=| KAI\
DH=LO/N E)STI TO\ A)QRO/ON PO/MA KAI\ POLU\ KAI\ TOSOU=TON W(S KA-
TALAMBA/NEIN TA\S O(DOU\S TOU= PNEU/MATOS E)REQI/ZON TO\ ZW=|ON EI)S
BH=XA, TO\ D' OU(/TWS O)LI/GON W(S PERI\ TO\N E)/NDON XITW=NA TOU=
LA/RUGGO/S TE KAI\ TH=S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS E)KXEI=SQAI DROSOEIDW=S
OU)/TE E)REQI/ZON OU)/Q' O(/LWS AI)/SQHSIN E)RGAZO/MENON E(AUTOU= KA-
TAFEROME/NOU DIA\ TH=S A)RTHRI/AS. @1
~y
@@@@@@A)LL' EI) KAI\ ZW=|ON O(/ TI A)\N
E)QELH/SH|S DIYH=SAI POIH/SEIS W(S KEXRWSME/NON U(/DWR U(POMEI=NAI
PIEI=N, EI) DOI/HS EI)/TE KUANW=| XRW/MATI XRW/SAS EI)/TE MI/LTW|,
EI)=T' EU)QE/WS SFA/CAS A)NATE/MOIS, EU(RH/SEIS KEXRWSME/NON TO\N
PNEU/MONA. DH=LON OU)=N E)STIN O(/TI FE/RETAI/ TI TOU= PO/MATOS EI)S
AU)TO/N. @1
~w
@*)EPEIDH\ PERI\ PA/NTWN W(=N A)MFO/TEROI LE/GOUSIN O( *(IPPO-
KRA/THS KAI\ O( *PLA/TWN E)PISKE/YASQAI PROU)/KEITO, LE/LEKTAI D'
H)/DH PERI\ TW=N MEGI/STHN DU/NAMIN E)XO/NTWN EI)S I)ATRIKH/N TE KAI\
~y
FILOSOFI/AN, KAIRO\S A)\N EI)/H TRAPE/SQAI PRO\S TA)=LLA. FAI/NETAI
D' E)N AU)TOI=S OU) SMIKRA\N DU/NAMIN E)/XON E)PI/STASQAI DIAKRI/NEIN
A)P' A)LLH/LWN TA\ O(MOIO/TATA: OU) MO/NON GA\R O(/POU KOINW-
NOU=SIN E)PI/STASQAI XRH/SIMON, A)LLA\ POLU\ MA=LLON E)N
OI(=S DIAFE/RONTAI. @1
~y
@@@TH\N A)RXH\N OU)=N A)PO\ TOU/TWN POIHSO/MEQA,
DEIKNU/NTES O(/TI TE KAQO/LOU PERI\ AU)TW=N W(SAU/TWS A)PEFH/NANTO,
DIA/ TE TW=N E)N EI)/DESI PARADEIGMA/TWN O( ME\N TH=S I)ATRIKH=S
TE/XNHS O( DE\ TH=S FILOSOFI/AS E)GU/MNASAN H(MA=S, KAI\ TRI/TON,
O(/TI DIA\ AU)TW=N W(=N E)GU/MNASAN E)DI/DACAN O(DO\N H(=| PROI+O/NTES
~y
E)PI\ TO\ PROKEI/MENON A)FICO/MEQA. KAQO/LOU ME\N OU)=N O( *(IPPO-
KRA/THS A)PEFH/NATO PERI\ [2AU)T]2W=N, [2W(S]2 PLA/NAS KAI\ DIAPORI/AS KAI\ TOI=S
A)GAQOI=S I)ATROI=S PARE/XEI, O( DE\ *PLA/TWN W(=DE: "DEI= A)/RA
TO\N ME/LLONTA A)PATH/SEIN ME\N A)/LLON, AU)TO\N DE\ MH\ A)PATHQH/-
SESQAI, TH\N O(MOIO/THTA TW=N O)/NTWN KAI\ A)NOMOIO/THTA A)KRIBW=S
EI)DE/NAI." @1
~y
@@O(/PWS D' A)/N TW| PERIGE/NOITO TOU=TO, O( *PLA/TWN SE DI-
DA/CEI LE/GWN: "A)=R' OU)=N OI(=O/S TE/ E)STIN A)LH/QEIAN A)GNOW=N TIS E(KA/STOU TH\N
[2TOU=]2 A)GNOOUME/NOU O(MOIO/THTA SMIKRA/N TE KAI\ MEGA/LHN E)N TOI=S
~y
A)/LLOIS DIAGIGNW/SKEIN; A)DU/NATON." O(/PWS D' [2A)\N]2 TH\N A)LH/QEIAN
E(KA/STOU TW=N ZHTOUME/NWN EU(RI/SKOI TIS, A)/KOUSON E)MOU= PRO/TERON
DIHGHSAME/NOU SAFW=S TE KAI\ DIA\ SUNTO/MWN, A(\ D' A)\N A)KOU/SH|S,
~y
TH=| MNH/MH| PARAQE/MENOS E)PI\ TA\S E)KEI/NWN H(=KE R(H/SEIS. E)GW\ DH/
SOI/ FHMI TH\N TW=N ZHTOUME/NWN A)LH/QEIAN EU(REQH/SESQAI PRW=-
TON ME\N GNO/NTI TH\N A)RXH\N TH=S E)P' AU)TH\N O(DOU=: TAU/THS GA\R
A(MARTW\N EI)S POLLH\N A)/LHN TE KAI\ PLA/NHN A)FI/CH| LO/GWN. @1
~y
@@@@@@@@@@DIA\
TW=N AU)TW=N DE\ KRITHRI/WN DI' W(=N TH\N A)RXH\N EU(=RES, EU(RH/SEIS
KAI\ TO\ META\ TH\N A)RXH\N DEU/TERON, EI)=Q' O(MOI/WS TO\ TRI/TON KAI\
E(/KASTON TW=N E)FECH=S. PW=S OU)=N E)STI TH\N A)RXH\N EU(RI/SKEIN;
~y
E)PEIDH\ KAI\ O( *PLA/TWN E)PAINE/SAS TH\N PAROIMI/AN E)N H(=| LE/GO-
MEN, "A)RXH\ DE/ TOI H(/MISU PANTO/S," AU)TO\S PROSE/QHKE TO\ "ME/GISTON,"
EI)PW\N A)RXH\N PANTO\S E)/RGOU ME/GISTON EI)=NAI, W(/SPER KAI\ A)/LLOI TINE\S
OI( ME\N OU) MO/NON TO\ H(/MISU TOU= PANTO\S EI)=NAI TH\N A)RXH\N E)/FASAN,
A)LLA\ KAI\ PLE/ON H)\ TO\ H(/MISU, TINE\S DE\ KAI\ TO\ PA=N DUNA/MEI. @1
~y
DEI/COMEN OU)=N H)/DH PW=S A)/N TIS EU(RI/SKOI TH\N A)RXH\N TH=S TW=N
ZHTOUME/NWN EU(RE/SEWS, A)NAMNH/SANTES A(\ DIA\ MAKRW=N E)/N TE TH=|
PERI\ TH=S A)PODEI/CEWS PRAGMATEI/A| LE/LEKTAI KAI\ KAT' A)/LLAS TINA/S.
EI) ME\N GA\R OU)DE\N H(MI=N E)STI FUSIKO\N KRITH/RION, OU)DE\ TEXNI-
KO\N OU)DE\N EU(REI=N DUNHSO/MEQA: FUSIKA\ D' E)/XONTES EU(/ROIMEN
~y
A)/N TI KAI\ TEXNIKO/N. A)=R' OU)=N E)/XOME/N TINA FUSIKA\ KRITH/RIA
KOINA\ PA/NTES A)/NQRWPOI; OU)DE\ GA\R E)NDE/XETAI FUSIKA\ LE/GEIN [AU)TA\]
TA\ MH\ KOINA\ PA/NTWN O)/NTA: XRH\ GA\R DH/POU TA\ FUSIKA\ PRO\S TW=|
PA/NTWN EI)=NAI KOINA\ KAI\ TH\N FU/SIN E)/XEIN KOINH/N. @1
~y
@@@@@@@@E)GW\ ME\N E)/XEIN
FHMI\ PA/NTAS U(MA=S FUSIKA\ KRITH/RIA KAI\ TOU=T' A)NAMIMNH/SKWN
OU) DIDA/SKWN OU)D' A)PODEIKNU\S OU)D' W(S AU)TO\S EI)RHKW\S LE/GW.
~y
TI/NA DE\ [E)STI\] TAU=TA; @1
@@@@TOU\S KATA\ FU/SIN E)/XONTAS TW=N O)FQALMW=N
O(RW=NTAS TA\ O(RATA\ KAI\ [2TA\]2 KATA\ FU/SIN E)/XONTA TW=N W)/TWN A)KOU/-
ONTA TA\ A)KOUSTA\ KAI\ GLW=TTAN GEUOME/NHN XUMW=N KAI\ R(I=NAS
O)SMW=N KAI\ SU/MPAN TO\ DE/RMA TW=N A(PTW=N, E)PI\ DE\ TOU/TOIS TH\N
GNW/MHN H)\ E)/NNOIAN H)\ O(/ TI/ POT' A)\N E)QE/LH| TIS O)NOMA/ZEIN, @1
@@@@@@@@@@W(=| DIA-
GIGNW/SKOMEN A)KO/LOUQO/N TE KAI\ MAXO/MENON KAI\ A)/LLA A(\ KATAPE/-
PTWKE TOU/TOIS, E)N OI(=S E)STI KAI\ DIAI/RESIS KAI\ SU/NQESIS O(MOIO/THS TE
KAI\ A)NOMOIO/THS, A)F' W(=N O( PARW\N W(RMH/QH LO/GOS. @1
~y
@@@@@@@@@O( ME\N OU)=N *(IP-
POKRA/THS OU(/TWS E)/GRAYE PERI\ AU)TW=N: "H)\ O(/MOIA H)\ A)NO/MOIA, E)C A)R-
XH=S A)PO\ TW=N MEGI/STWN KAI\ R(HI/+STWN, A)PO\ TW=N PA/NTWS
PA/NTH GIGNWSKOME/NWN, A(\ KAI\ I)DEI=N KAI\ A)KOU=SAI/
E)STIN, A(\ KAI\ TH=| O)/YEI KAI\ TH=| R(INI\
KAI\ TH=| GLW/SSH| KAI\ TH=| GNW/MH| E)STI\N AI)SQE/SQAI, OI(=S GIGNW/-
SKOMEN A(\ PA=SI/N E)STI GNW=NAI." @1
~y
@@@@@@TAU/THN TH\N R(H=SIN E)CHGHSA/-
MENOS TELE/WS E)N TW=| PRW/TW| TW=N EI)S TO\ KAT' I)HTREI=ON U(PO-
MNHMA/TWN OU)DE\N E)/TI DE/OMAI DIE/RXESQAI NU=N, A)LL' A)RKE/SEI
TA\ KEFA/LAIA MO/NON AU)TH=S EI)PEI=N, O(/TI PRO\S TH\N TW=N O(MOI/WN
TE KAI\ A)NOMOI/WN A)KRIBH= DIA/GNWSIN A)FIKNEI=SQAI XRH\ TH\N
A)RXH\N TH=S EU(RE/SEWS AU)TW=N POIOU/MENON A)PO\ TW=N FUSIKW=N
~y
KRITHRI/WN, A(/PER E)STI\N AI)/SQHSI/S TE KAI\ GNW/MH: KALEI=N D'
E)/CESTI/ SOI, W(S POLLA/KIS EI)/RHTAI/ MOI POLLAXO/QI, KAI\ DIA/NOIAN
KAI\ NOU=N KAI\ LOGISMO\N H)\ O(/PWS A)/N TIS E)QE/LH| FULA/TTWN TH\N E)/N-
NOIAN W(S *(IPPOKRA/THS BOU/LETAI. @1
~y
@@@@@@W(S GA\R TW=N AI)SQHTW=N AI)/SQH-
SI/S E)STI TO\ KRITH/RION, OU(/TW TW=N NOHTW=N E(TE/RA TIS DU/NAMIS, H(\N
O(/PWS A)/N TIS O)NOMA/ZEIN BOU/LHTAI, SUGXWROU=MEN AU)TW=|, MH/
~y
PWS H(MI=N TO\ PA/RERGON TOU= E)/RGOU MEI=ZON GE/NHTAI. XRW/MEQA
GA\R O)NO/MASI KAI\ O(/LWS TH=| PRO\S A)LLH/LOUS DIALE/KTW| XA/RIN
TOU= DHLW=SAI TA\S KATA\ TH\N YUXH\N DO/CAS A(\S E)K TOU= SKO-
PEI=SQAI TH\N TW=N PRAGMA/TWN FU/SIN E)KTHSA/MEQA. GELOI=ON
OU)=N E)STI KATALIPO/NTAS TOU=TO PERI\ TW=N O)NOMA/TWN A(MILLA=SQAI.
~y
PW=S DE/ FHSIN O( *(IPPOKRA/THS TH\N TW=N PRAGMA/TWN EU(RI/SKESQAI
FU/SIN; @1
@@E)A\N A)PO\ TW=N MEGI/STWN KAI\ R(H/|STWN A)RCW/MEQA: ME-
GI/STWN ME\N KATA\ TH\N XREI/AN, R(A/|STWN DE\ KATA\ TH\N H(METE/RAN
GNW=SIN. H( GA/R TOI FU/SIS A)/MFW TAU=Q' H(MI=N E)/DWKEN, AU)TA/ TE
~y
TA\ KRITH/RIA KAI\ TO\ PISTEU/EIN AU)TOI=S A)DIDA/KTWS. AU)TA\ ME\N
OU)=N TA\ KRITH/RIA TA/ TE O)/RGANA TW=N AI)SQH/SEW/N E)STI KAI\ AI(
XRW/MENAI TOI=S O)RGA/NOIS DUNA/MEIS: H( DE\ PI/STIS AU)TW=N A)DI/-
DAKTO/S TE KAI\ FU/SEI OU)K A)NQRW/POIS MO/NON, A)LLA\ KAI\ TOI=S
~y
A)/LLOIS ZW/|OIS U(PA/RXOUSA. KAI\ GA\R O(RW=NTA TA\ PROSIO/NTA
KAI\ A)KOU/ONTA YO/FOU TINO\S H)\ FWNH=S U(POFEU/GEI ME\N AU)TI/KA
MEI/ZONOS O)FQE/NTOS ZW/|OU, ME/NEI DE\ KATA\ XW/RAN, E)A\N E)LA/T-
TONO/S TE KAI\ A)SQENESTE/ROU TOU= PROSIO/NTOS AI)SQA/NHTAI. @1
~y
@@@@@@@@@@EI)
ME\N OU)=N A)PISTEI= TIS TOI=S DI' AI)SQH/SEWS H)\ NOH/SEWS E)NARGW=S
FAINOME/NOIS, OU)D' E)PIXEIREI=N XRH\ SUSTA/SEI TE/XNHS OU)DEMIA=S:
EI) DE\ FAI/NETAI TA\ TW=N TEXNW=N E)/RGA TW=| BI/W| TW=N A)NQRW/PWN
XRH/SIMA, PA/NTWS POU TOI=S FUSIKOI=S KRITHRI/OIS OI( PISTEU/ONTES
~y
A)/NQRWPOI TH\N KRI/SIN AU)TW=N E)POIH/SANTO. KAI\ H(MEI=S EU)TU-
XE/STEROI KATA\ TOSOU=TON E)KEI/NWN E)SME/N, O(/TI TA\ XRH/SIMA
POLLW=| XRO/NW| META\ KAMA/TWN TE KAI\ FRONTI/DWN EU(REQE/NTA
TOI=S PRO\ H(MW=N AU)TOI\ MANQA/NOMEN O)LI/GW| XRO/NW|. @1
~y
@@@@@@@@@@E)A\N OU)=N
TW=| LOIPW=| TOU= BI/OU MH\ KATA\ TO\ PA/RERGON A)SKW=MEN TA\S
TE/XNAS, A)LLA\ PERI\ TH\N TW=N O(MOI/WN TE KAI\ A)NOMOI/WN DIA/GNW-
SIN A)EI\ FRONTI/ZWMEN, OU)DE\N KWLU/EI TW=N E)/MPROSQEN H(MA=S
~y
GENE/SQAI BELTI/OUS. PW=S OU)=N GUMNASO/MEQA KAI\ A)SKH/SOMEN
H(MA=S AU)TOU/S; A)PO\ TW=N GNWSQH=NAI R(A/|STWN A)RCA/MENOI, KAQA/-
PER O( *(IPPOKRA/THS EI)=PE. TAU=TA GA/R E)STI TA\ MEGA/LHN E)/XONTA
TH/N TE EI)S O(/LON TO\N BI/ON XREI/AN KAI\ TH\N PRO\S A)/LLHLA DIA-
FORA/N. @1
~x
@*)ERW= DE\ KAI\ PARA/DEIGMA/ SOI PAR' E(KATE/ROU TW=N A)NDRW=N
E(/NEKA NOH/SEWS E)NARGESTE/RAS. O( ME\N OU)=N *(IPPOKRA/THS OU(/TWS
~y
FHSI\N E)N *PROGNWSTIKW=|: "SKE/PTESQAI DE\ XRH\ W(=DE E)N TOI=SIN
O)CE/SI NOSH/MASI: PRW=TON ME\N TO\ PRO/SWPON TOU= NOSE/ONTOS EI)
O(/MOIO/N E)STI TOI=SI TW=N U(GIAINO/NTWN, MA/LISTA DE\ EI) AU)TO\
E(AUTW=|: OU(/TWS GA\R A)\N EI)/H A)/RISTON: TO\ DE\ E)NANTIW/TATON TOU=
O(MOI/OU DEINO/TATON: EI)/H D' A)\N TO\ TOIOU=TON: R(I\S O)CEI=A,
~y
O)FQALMOI\ KOI=LOI," KAI\ TA\ A)/LLA TA\ E)FECH=S EI)RHME/NA. FAI/NETAI
GA\R E)N TOU/TOIS TH\N A)RXH\N TH=S DIAGNW/SEWS TW=N PROGNWSTIKW=N
XWRI/WN A)PO\ TW=N E)NANTIWTA/TWN TOI=S KATA\ FU/SIN E)/XOUSI PE-
POIHME/NOS, A(/PER KAI\ ME/GIST' E)STI\ KAI\ PA=SI GNWSQH=NAI R(A=|STA. @1
~y
TAU=TA DE/ TIS PROMAQW\N DUNH/SETAI KATA\ BRAXU\ METABAI/NWN
E)PI\ TA\ PLHSI/ON A)LLH/LWN A)FIKE/SQAI POTE/, KAQA/PER E)P-
EDEI/CAMEN E)N TW=| *PROGNWSTIKW=| PEPOIHKO/TA TO\N *(IPPOKRA/THN.
~y
A)LLA\ KAI\ O( *PLA/TWN OU(/TWS E)/GRAYE PERI\ AU)TW=N, H(NI/KA PE-
POI/HKEN E)N *POLITEI/A| PARAKALOU/MENON *SWKRA/THN U(PO\
*GLAU/KWNO/S TE KAI\ *)ADEIMA/NTOU DIELEI=N AU)TOI=S PA/NTA TO\N
~y
PERI\ TH=S DIKAIOSU/NHS LO/GON. E)PEIDH\ GA\R H)PI/STATO DEHSO/MENOS
AU)TW=N EI)S TO\ DEI=CAI TO\ PROTEQE/N, W(S OU)K E)/STI MI/A TH=S O(/LHS
H(MW=N YUXH=S H( OU)SI/A, DIA\ TOU=TO PRO/TERON E)PI\ PO/LEWS A)CIOI=
POIH/SASQAI TO\N LO/GON. @1
~y
@@@@E)/XEI D' H( LE/CIS W(=DE: "EI)=PON OU)=N
O(/PER MOI E)/DOCEN, O(/TI TO\ ZH/THMA W(=| E)PIXEIROU=MEN OU) FAU=LON
A)LL' O)CU\ BLE/PONTOS, W(S E)MOI\ FAI/NETAI. E)PEIDH\ OU)=N H(MEI=S
OU) DEINOI/, DOKW=MOI, H)=N D' E)GW/, TOIAU/THN POIH/SASQAI ZH/TH-
SIN AU)TOU= OI(/ANPER A)\N EI) PROSE/TACE/ TIS GRA/MMATA SMIKRA\
PO/RRWQEN A)NAGNW=NAI MH\ PA/NU O)CU\ BLE/POUSIN, E)/PEITA/ TIS
E)NENO/HSEN O(/TI TA\ AU)TA\ GRA/MMATA E)/STI POU KAI\ A)/LLOQI
MEI/ZW TE KAI\ E)N MEI/ZONI: E(/RMAION A)\N E)FA/NH, OI)=MAI, E)KEI=NA
PRW=TON A)NAGNO/NTAS OU(/TWS E)PISKOPEI=N TA\ E)LA/TTW, EI) TA\
AU)TA\ O)/NTA TUGXA/NEI. @1
~y
@@@@PA/NU ME\N OU)=N, E)/FH O( *)ADEI/MANTOS:
A)LLA\ TI/ TOIOU=TON, W)= *SW/KRATES, E)N TH=| PERI\ DIKAI/OU ZHTH/SEI
KAQORA=|S; E)GW/ SOI, E)/FHN, E)RW=. DIKAIOSU/NH, FAME/N, E)/STIN
E(NO\S A)NDRO/S, E)/STI DE/ POU PA/LIN TH=S O(/LHS PO/LEWS; PA/NU GE,
H)= D' O(/S. OU)KOU=N MEI/ZWN PO/LIS E(NO\S A)NDRO/S; MEI/ZWN, E)/FH.
~y
I)/SWS TOI/NUN PLEI/WN A)\N DIKAIOSU/NH E)N TW=| MEI/ZONI E)NEI/H
KAI\ R(A/|WN KATAMAQEI=N. EI) OU)=N BOU/LESQE, PRW=TON E)N TAI=S
PO/LESI ZHTH/SWMEN POI=O/N TI/ E)STIN, E)/PEITA OU(/TWS E)PISKEYW/-
MEQA KAI\ E)N E(NI\ E(KA/STW|, TH\N TOU= MEI/ZONOS O(MOIO/THTA E)N TH=|
TOU= E)LA/TTONOS I)DE/A| E)PISKOPOU=NTES." @1
~y
@@@@@@@PROGUMNA/SAS OU)=N H(MA=S
E)PI\ PO/LEWS O( *PLA/TWN KAI\ DEI/CAS O(/TI A)/LLO ME/N TI TO\ A)/RXON,
A)/LLO DE/ TI TO\ PROPOLEMOU=N KAI\ TRI/TON A)/LLO TO\ DHMIOURGI-
KO\N E)/QNOS E)N AU)TH=|, METABA\S TOU)NTEU=QEN E)PI\ TH\N YUXH\N KAI\ KAT' AU)TH\N
E)PIDEI/KNUSIN E(\N ME/N TI ME/ROS EI)=NAI TO\ A)/RXON, O(/TAN EU)= E)/XH|,
E(/TERON DE\ TO\ U(PHRETOU=N [2E)N]2 AU)TH=|, KAQA/PER E)N TAI=S PO/LESIN U(PH-
RETEI= TO\ STRATIWTIKO/N, TRI/TON DE\ TO\ LOIPO/N, O(\ TOU= TRE/FESQAI
TO\ SW=MA XA/RIN OI( DHMIOURGOU=NTES H(MA=S PROSE/QESAN, KA)\N OI(
A)GU/MNASTOI TOU= DIAKRI/NEIN A)P' A)LLH/LWN TA\S O(MOIO/THTAS E(\N
EI)=NAI NOMI/ZWSIN, OU) TRI/A TA\ EI)RHME/NA MO/RIA TH=S YUXH=S. @1
~y
O(/PWS OU)=N XRH\ GUMNA/ZESQAI PERI\ TH\N DIA/KRISIN AU)TW=N, E)DI/-
DACEN O( *PLA/TWN E)PI/ TE TH=S PO/LEWS DIA\ PA/SHS SXEDO/N
TI TH=S *POLITEI/AS E)PI/ TE TH=S YUXH=S TO\ ME\N KURIW/TATON,
[2TO\]2 TH=S DIANOI/AS, [2DIAKRI/NAS]2 E)N TW=| TETA/RTW| BIBLI/W|, TO\ DE\
~y
E(PO/MENON AU)TH=| KATA\ TA\ A)/LLA. KAIRO\S OU)=N H)/DH KAI\ TW=N
EI)RHME/NWN AU)TW=| KATA\ TO\N *FAI=DRON A)KOU=SAI. "{_}H( A)PA/TH
PO/TERON E)N POLU\ DIAFE/ROUSI GI/GNETAI MA=LLON H)\ O)LI/GON; {_}E)N
TOI=S O)LI/GON. {_}A)LLA\ MH\N KATA\ [2SMIKRO\N META]2BAI/NWN MA=LLON LH/SEIS
E)LQW\N E)PI\ TO\ E)NANTI/ON H)\ KATA\ ME/GA. {_}PW=S D' OU)/; @1
~y
@@@@@@@@{_}DEI= A)/RA TO\N
ME/LLONTA A)PATH/SEIN ME\N A)/LLON, AU)TO\N DE\ MH\ A)PATHQH/SESQAI
TH\N O(MOIO/THTA TW=N O)/NTWN KAI\ A)NOMOIO/THTA A)KRIBW=S DI-
IDEI=N. {_}A)NA/GKH ME\N OU)=N. {_}H)= OU)=N OI(=O/S T' E)/STAI A)LH/QEIAN A)GNOW=N
E(KA/STOU TH\N TOU= A)GNOOUME/NOU O(MOIO/THTA MIKRA/N TE KAI\
~y
MEGA/LHN E)N TOI=S A)/LLOIS DIAGIGNW/SKEIN; {_}A)DU/NATON. {_}OU)KOU=N
TOI=S PARA\ TA\ O)/NTA DOCA/ZOUSI KAI\ A)PATWME/NOIS DH=LON W(S TO\
PA/QOS TOU=TO DI' O(MOIOTH/TWN TINW=N EI)SERRU/H. {_}GI/GNETAI GOU=N
OU(/TW. @1
~y
@{_}E)/STIN OU)=N O(/PWS TEXNIKW=S E)/STAI METABIBA/ZEIN KATA\
SMIKRO\N DIA\ TW=N O(MOIOTH/TWN A)PO\ TOU= O)/NTOS E(KA/STOTE E)PI\ TOU)-
NANTI/ON A)PA/GWN H)\ AU)TO\S TOU=TO DIAFEU/GEIN O( MH\ E)GNWRIKW\S O(/
E)STIN E(/KASTON TW=N O)/NTWN; {_}OU) MH/ POTE. {_}LO/GWN A)/RA TE/XNHN, W)=
E(TAI=RE, O( TH\N A)LH/QEIAN MH\ EI)DW/S, DO/CAS DE\ TEQHREUKW\S GELOI/AN
~y
TINA/, W(S E)/OIKE, KAI\ A)/TEXNON PARE/CETAI." O(/TI D' W(S *(IPPOKRA/THS
E)/LEGE TINA\ ME/N E)STI R(A=|STA GNWSQH=NAI, TINA\ D' OU)K E)/STI, TH\N
A)RXH\N A)PO\ TW=N R(A/|STWN POIHTE/ON, A(\ KAI\ PA=SIN A)NQRW/POIS W(MO-
LO/GHTAI DIA\ TH\N E)NA/RGEIAN. OU(/TW KAI\ O( *PLA/TWN E)GI/GNWSKEN:
MA/QOIS D' A)\N E)K TH=SDE TH=S R(H/SEWS AU)TOU=: @1
~y
@@@@@@@"{_}A)=R' OU)=N OU) PANTI\
DH=LON TO/ GE TOIO/NDE, W(S PERI\ ME\N E)/NIA TW=N TOIOU/TWN O(MO-
NOHTIKW=S E)/XOMEN, PERI\ D' E)/NIA STASIASTIKW=S; {_}DOKW= ME\N O(\
LE/GEIS MANQA/NEIN, E)/TI D' EI)PE\ SAFE/STERON. {_}O(/TAN TIS O)/NOMA
EI)/PH| SIDH/ROU H)\ A)RGU/ROU, A)=R' OU) TO\ AU)TO\ PA/NTES DIENOH/QH-
~y
MEN; {_}KAI\ MA/LA. {_}TI/ D', O(/TAN DIKAI/OU H)\ A)GAQOU=; OU)K A)/LLOS
A)/LLH| FE/RETAI KAI\ A)MFISBHTOU=MEN A)LLH/LOIS TE KAI\ H(MI=N
AU)TOI=S; {_}PA/NU ME\N OU)=N. {_}E)N ME\N A)/RA TOI=S SUMFWNOU=MEN, E)N
DE\ TOI=S OU)/. {_}OU(/TW. {_}POTE/RWQI OU)=N EU)APATHTO/TEROI/ E)SMEN KAI\
H( R(HTORIKH\ E)N POTE/ROIS MEI=ZON DU/NATAI [EI)=NAI]; {_}DH=LON O(/TI E)N OI(=S
PLANW/MEQA. @1
~y
@@{_}OU)KOU=N TO\N ME/LLONTA TE/XNHN R(HTORIKH\N MET-
IE/NAI PRW=TON ME\N DEI= TAU=TA O(DW=| HU(RH=SQAI KAI\ EI)LHFE/NAI
TINA\ XARAKTH=RA E(KATE/ROU TOU= EI)/DOUS, E)N W(=| TE A)NA/GKH TO\
PLH=QOS PLANA=SQAI KAI\ E)N W(=| MH/. {_}KALO\N GOU=N, W)= *SW/KRATES,
~y
EI)=DOS EI)/H A)\N KATANENOHKW\S O( TOU=TO LABW/N. {_}E)/PEITA/ GE OI)=MAI
PRO\S E(KA/STW| GIGNO/MENON MH\ LANQA/NEIN, A)LL' O)CE/WS AI)SQA/-
NESQAI PERI\ OU(= A)\N ME/LLH| E)REI=N, POTE/ROU O)\N TOU= GE/NOUS
TUGXA/NEI. {_}TI/ MH/N; {_}TI/ OU)=N; TO\N E)/RWTA PO/TERON FW=MEN
EI)=NAI TW=N A)MFISBHTHSI/MWN H)\ TW=N MH/; @1
~y
@@@@@@{_}[2TW=N]2 A)MFISBHTHSI/MWN
DH/POU: H)\ OI)/EI A)/N SOI SUGXWRH=SAI EI)PEI=N A(\ DH\ EI)=PES PERI\
AU)TOU=, W(S BLA/BH TE/ E)STI TW=| E)RWME/NW| KAI\ E)RW=NTI KAI\ AU)=QIS
~y
W(S ME/GISTON TW=N A)GAQW=N TUGXA/NEI; {_}A)/RISTA LE/GEIS." AU(/TH
ME\N H( R(H=SIS E)N TW=| *FAI/DRW| GE/GRAPTAI DIDA/SKONTOS AU)TOU=
MHDEMI/AN A)MFISBH/THSIN E)/XEIN TA\ TOI=S FUSIKOI=S KRITHRI/OIS
E)NARGW=S U(POPI/PTONTA, E)N OI(=S D' H)/TOI MHD' O(/LWS U(POPI/PTEI
TOI=S KRITHRI/OIS TOU/TOIS H)\ A)MUDRW=S U(POPI/PTEI, TH\N A)MFISBH/-
THSIN GI/GNESQAI: KAI\ XRH\ GEGUMNA/SQAI KATA\ TAU=TA DIAKRI/-
NONTA TA\S TW=N PRAGMA/TWN O(MOIO/THTAS. @1
~y
@@@@@@@E)/NIA GA\R OU(/TWS E)/XEI
PRO\S A)/LLHLA KATA\ TA\S TW=N E)N AU)TOI=S O(MOIO/THTAS H)\ TH\N PAR-
ALLAGH/N, W(S KATA/ TI ME\N U(PA/RXEIN O(/MOIA, KATA/ TI D' A)NO/-
MOIA. KAI\ XRH\ TW=N TOIOU/TWN DIAGNWSTIKO\N TO\N TEXNI/THN
EI)=NAI, W(S A)KRIBW=S TE A(/MA KAI\ TAXE/WS DU/NASQAI GNWRI/ZEIN
~y
EI) O(/MOIA/ E)STIN A)LLH/LOIS H)\ A)NO/MOIA. O(/PER OU)=N A)EI\ KAI\ LE/-
GONTO/S MOU KAI\ GRA/FONTOS A)KOU/EIS, A)KOU/SH| PA/NTWS KAI\
NU=N: H( KAQO/LOU ME/QODOS XWRI\S TOU= GUMNASQH=NAI KATA\
POLLA\ TW=N E)N ME/REI TEXNI/THN A)GAQO\N OU)X OI(/A TE/ E)STIN E)RGA/-
SASQAI. @1
~y
@@KAI\ TOU=T' E)PI\ PASW=N E)/NESTI/ SOI QEA/SASQAI TW=N
TOIOU/TWN: E)P' E)NI/WN GE MH\N OU(/TWS I)SXURA\N DU/NAMIN E)/XON, W(S
TH\N ME\N KAQO/LOU ME/QODON E)NIAUTW=| MO/NW| DU/NASQAI TELEW/-
TATA MAQEI=N, TH\N D' A)/SKHSIN, EI) MH\ DI' O(/LOU TOU= BI/OU
~y
GE/NOITO, KOLOU/EIN EI)S TA\ TH=S TE/XNHS E)/RGA. KAI\ FAI/NETAI/ GE
SAFW=S OU)=SA TOIAU/TH TE/XNH LOGISTIKH/ TE KAI\ R(HTORIKH\ KAI\
H( DIA\ TW=N O)RGA/NWN E)NERGOU=SA MOUSIKH/. TOSAU/THS ME\N
OU)=N A)SKH/SEWS A)PODEIKTIKH\ ME/QODOS OU) DEI=TAI, XRH/|ZEI
MH\N OU)K O)LI/GHS KAI\ AU(/TH. GUMNA/ZESQAI GOU=N XRH\ GUMNASI/AN
KAQ' E(KA/STHN A)/SKHSIN TE/XNHS E)N U(/LAIS W(=N EI)S TA\S XRH-
SI/MOUS TW=| BI/W| PRA/CEIS DEO/MEQA. @1
~y
@@@@@@@KA)\N GA\R O(/TI MA/LISTA TH\N
FU/SIN A)RI/STHN TIS E)/XWN EI)S O(TIOU=N E)/RGON A)MELH/SH| TH=S A)SKH/-
SEWS, OU)DENO\S TW=N A)POLEIPOME/NWN ME\N TH=| FU/SEI, PLEO-
NEKTOU/NTWN DE\ TH=| KATA\ TH\N A)/SKHSIN E)PIMELEI/A| BELTI/WN
~y
E)STI/. NO/HSON GOU=N TINA TH=| TE TW=N SKELW=N KATASKEUH=| KAI\
TH=| TOU= PANTO\S SW/MATOS R(W/MH| KA/LLISTA DIAKEI/MENON, H)MELH-
KO/TA DE\ TH=S FU/SEWS EI)S TOSOU=TON W(S PRO\S TW=| MHDE/POTE
DRAMEI=N E)/TI KA)N TW=| PERIPATEI=N A)EI\ BLAKEU/ONTA DIATELEI=N,
W(S A)DU/NATO/N E)STI TOU=TON *)OLUMPIONI/KHN GENE/SQAI XWRI\S
TOU= TH\N E)/MPROSQEN A)RGI/AN A)POQE/MENON EI)S E)/QOS E(AUTO\N ME-
TASTH=SAI GUMNASI/WN TW=N KATA\ FU/SIN OU)DE\ TOU/TWN TW=N TU-
XO/NTWN, A)LLA\ MA/LISTA OI(=A/ E)STIN OI)KEI=A SKE/LESIN. @1
~y
@@@@@@@@@@W(S E)A/N
GE/ TIS PARALABW\N TO\N OU(/TWS PEFUKO/TA METABAI/NEIN ME\N E)PI\
LEPTOU= SXOINI/OU DIDA/CH|, PRO\S CU/LON DE\ O)/RQION A)NARRIXA=SQAI,
KAQA/PER OI( QAUMATOPOIOI\ DIDA/SKOUSI TOU\S MAQHTA/S, OU)
MO/NON OU)K A)\N [E(/LOINTO NI/KHN] *)OLUMPIONI/KHS, A)LL' OU)DE\ TW=N
~y
E)PITUXO/NTWN A)NQRW/PWN W)KU/TEROS A)/N POTE O)FQEI/H. TOU=T'
OU)=N *(IPPOKRA/TEI TE KAI\ *PLA/TWNI GE/GRAPTAI PARADEI/GMATA
GRA/YASIN EI)/S TE TA\S TE/XNAS KAI\ PA/SAS TA\S KATA\ TO\N BI/ON
PRA/CEIS XRH/SIMA. @1
@@@@PARAQH/SOMAI DE\ O)LI/GA XA/RIN TOU= SUN-
~y
OFQH=NAI TH\N I)DE/AN AU)TW=N. OU) MH\N KAI\ A)RKESQH=NAI/ GE TOU/TOIS
A)CIW= TOU\S BOULOME/NOUS GENE/SQAI TEXNI/TAS KATA\ TA\S TE/XNAS
A(\S A)\N AU)TOI\ TUGXA/NWSIN A)SKOU=NTES, A)LLA\ GUMNA/ZESQAI
DIA\ PANTO/S, W(/SPER OI( R(HTORIKOI\ GUMNA/ZONTAI KAQ' E(KA/STHN
H(ME/RAN U(POQE/SEIS EU(RI/SKONTES E)PITHDEI/OUS EI)S TH\N PROKEI-
ME/NHN A)/SKHSIN. @1
~x
@*EI)LH/FQW DH\ PARA\ *PLA/TWNOS ME\N PRW=TON O(\ KATA\ TO\
PE/MPTON TH=S *POLITEI/AS E)DI/DACEN, E)/NQA PERI\ TH=S TW=N GUNAI-
KW=N FU/SEWS A)/RXETAI TW=N AU)TW=N E)PITHDEUMA/TWN TOI=S A)NDRA/-
SIN A)CIW=N METE/XEIN AU)TA/S, W(S A)\N KAI\ TH\N AU)TH\N E)XOU/SAS
~y
FU/SIN, EI)=T' AU)TO\S A)NTILAMBA/NETAI TOU= LO/GOU. FHSI\ D' OU)K
A)\N I)/SWS SUGXWRH=SAI/ TINA TH\N AU)TH\N EI)=NAI FU/SIN A)/RRENO/S
TE KAI\ QH/LEOS SW/MATOS E)PIDEI/KNUSI/ TE KATA\ TI/ TH\N AU)TH\N
E)/FH. @1
~y
@E)/XEI D' O( SU/MPAS LO/GOS AU)TW=| KATA\ TA/DE: "TA\S QHLEI/AS
TW=N FULA/KWN KUNW=N PO/TERA CUMFULA/TTEIN OI)O/MEQA DEI=N
A(/PER A)\N OI( A)/RRENES FULA/TTWSI, KAI\ CUNQHREU/EIN KAI\ TA\ A)/LLA
KOINH=| PRA/TTEIN H)\ TA\S ME\N OI)KOUREI=N E)/NDON W(S A)DUNA/TOUS
DIA\ TO\N TW=N SKULA/KWN TO/KON TE KAI\ TROFH/N, TOU\S DE\ PO-
NEI=N TE KAI\ PA=SAN E)PIME/LEIAN E)/XEIN PERI\ TA\ POI/MNIA; KOINH=|,
E)/FH, PA/NTA: PLH\N W(S A)SQENESTE/RAIS XRW/MEQA, TOI=S D' W(S
~y
I)SXUROTE/ROIS. OI(=O/N T' OU)=N, E)/FHN E)GW/, E)PI\ TA\ AU)TA\ XRH=SQAI/
TINI ZW/|W|, E)A\N MH\ TH\N AU)TH\N TROFH/N TE KAI\ PAIDEI/AN A)PO-
DIDW=|S; OU)X OI(=O/N TE. @1
@@@@EI) A)/RA TAI=S GUNAICI\N E)PI\ TA\ AU)TA\ XRH-
SO/MEQA KAI\ TOI=S A)NDRA/SI, TA\ AU)TA\ KAI\ DIDAKTE/ON AU)TA/S. NAI/.
MOUSIKH\ ME\N E)KEI/NOIS KAI\ GUMNASTIKH\ E)DO/QH. NAI/. KAI\
TAI=S GUNAICI\N A)/RA TOU/TW TW\ TE/XNA KAI\ TA\ PERI\ TO\N PO/LEMON
~y
A)PODOTE/ON TE KAI\ XRHSTE/ON KATA\ TAU)TA/." E)N TOU/TOIS
KAQO/LOU PROEIPW\N O( *PLA/TWN O(/TI TW=N AU)TW=N A(PA/NTWN
E)STI\ METADOTE/ON TW=| QH/LEI GE/NEI, META\ TAU=TA KAI\ PERI\ GU-
MNASI/WN O(/SA GUMNOI\ GUMNAZO/MEQA, KAI\ PERI\ TH=S E)PI\ TW=N
I(/PPWN O)XH/SEWS O(/SA TE POLE/MWN E(/NEKA DIDA/SKETAI KAI\ A)SKEI=-
TAI, METE/XEIN A)CIOI= KAI\ TA\S GUNAI=KAS, E)P' AU)TW=N D' A)NTI-
LABO/MENOS TOU= LO/GOU TA/DE FHSI/: @1
~y
@@@@@@"BOU/LEI OU)=N, H)=N D' E)GW/,
H(MEI=S PRO\S H(MA=S AU)TOU\S U(PE\R TW=N A)/LLWN A)MFISBHTH/SWMEN,
I(/NA MH\ E)/RHMA TA\ TOU= E(TE/ROU LO/GOU POLIORKH=TAI; OU)DE/N,
E)/FH, KWLU/EI. LE/GOMEN DH\ U(PE\R AU)TW=N O(/TI W)= *SW/KRATE/S TE
KAI\ *GLAU/KWN, OU)DE\N DEI= U(MI=N A)/LLOUS A)MFISBHTEI=N: AU)TOI\ GA\R
E)N A)RXH=| TH=S KATOIKI/SEWS H(\N W)|KI/ZETE PO/LIN, W(MOLOGEI=TE DEI=N
~y
KATA\ FU/SIN E(/KASTON E(/NA E(\N TO\ AU(TOU= PRA/TTEIN. W(MOLOGH/SAMEN,
OI)=MAI: PW=S GA\R OU)/; E)/STIN OU)=N O(/PWS OU) PA/MPOLU DIAFE/REI
GUNH\ A)NDRO\S TH\N FU/SIN; PW=S OU) DIAFE/REI; OU)KOU=N A)/LLO
KAI\ E)/RGON E(KATE/RW| PROSH/KEI PROSTA/TTEIN TO\ KATA\ TH\N
E(AUTOU= FU/SIN; TI/ MH/N; @1
~y
@@@@@PW=S OU)=N OU)X A(MARTA/NETE NUNI\ KAI\
TA)NANTI/A U(MI=N AU)TOI=S LE/GETE FA/SKONTES AU)= TOU\S A)/NDRAS KAI\
TA\S GUNAI=KAS DEI=N TA\ AU)TA\ PRA/TTEIN PLEI=STON KEXWRISME/NHN
FU/SIN E)/XONTAS; E(/CEIS TI, W)= QAUMA/SIE, PRO\S TAU=T' A)POLOGEI=-
~y
SQAI;" [2E)PI\]2 TOU/TOIS EI)PW/N TINA PERI\ TH=S A)NTILOGIKH=S DUNA/-
MEWS E)FECH=S GRA/FEI TH\N LU/SIN TH=S A)NTILOGI/AS W(=DE/ PWS:
~y
"KINDUNEU/OMEN OU)=N A)/KONTES A)NTILOGI/AS A(/PTESQAI. @1
@@@@@@@@PW=S; TO\ [2MH\]2
TH\N AU)TH\N FU/SIN O(/TI OU) TW=N AU)TW=N DEI= E)PITHDEUMA/TWN
TUGXA/NEIN PA/NU A)NDREI/WS TE KAI\ E)RISTIKW=S KATA\ TO\ O)/NOMA
DIW/KOMEN, E)PESKEYA/MEQA DE\ OU)D' O(PHOU=N TI/ EI)=DOS TO\ TH=S
E(TE/RAS TE KAI\ TH=S AU)TH=S FU/SEWS KAI\ PRO\S TI/ TEI=NON W(RIZO/-
MEQA TO/TE, O(/TE TA\ E)PITHDEU/MATA A)/LLH| FU/SEI A)/LLA, TH=| DE\
AU)TH=| TA\ AU)TA\ A)PEDI/DOMEN. OU) GA\R OU)=N, E)/FH, E)PESKEYA/-
MEQA. @1
~y
@TOIGA/RTOI, EI)=PON, E)/CESTIN H(MI=N W(S E)/OIKEN A)NERWTA=N
H(MA=S AU)TOU\S EI) H( AU)TH\ FU/SIS FALAKRW=N KAI\ KOMHTW=N KAI\
OU)X H( E)NANTI/A, KAI\ E)PEIDA\N O(MOLOGW=MEN E)NANTI/AN EI)=NAI, E)A\N
FALAKROI\ SKUTOTOMW=SI, MH\ E)A=N KOMH/TAS, E)A\N D' AU)= KOMH=TAI,
~y
MH\ TOU\S E(TE/ROUS. GELOI=ON ME/NT' A)\N EI)/H, E)/FH. A)=RA KAT'
A)/LLO TI, EI)=PON E)GW/, GELOI=ON H)\ O(/TI TO/TE OU) PA/NTWS TH\N
AU)TH\N KAI\ TH\N E(TE/RAN FU/SIN E)TIQE/MEQA, A)LL' E)KEI=NO TO\
EI)=DOS TH=S A)LLOIW/SEW/S TE KAI\ O(MOIW/SEWS MO/NON [O)\N] E)FULA/TTOMEN
TO\ PRO\S AU)TA\ TEI=NON TA\ E)PITHDEU/MATA; OI(=ON I)ATRIKO\N ME\N
KAI\ I)ATRIKH\N TH\N YUXH\N O)/NTA TH\N AU)TH\N FU/SIN E)/XEIN E)LE/-
GOMEN: H)\ OU)K OI)/EI; E)/GWGE. @1
~y
@@@@@I)ATRIKO\N DE/ GE KAI\ TEKTONIKO\N
A)/LLHN; PA/NTWS POU. OU)KOU=N, H)=N D' E)GW/, KAI\ TO\ TW=N A)N-
DRW=N KAI\ TO\ TW=N GUNAIKW=N GE/NOS, E)A\N ME\N PRO\S TE/XNHN
TINA\ H)\ A)/LLO E)PITH/DEUMA DIAFE/RON FAI/NHTAI, TOU=TO DH\ FH/-
SOMEN E(KATE/RW| DEI=N A)PODIDO/NAI: E)A\N D' AU)TW=| TOU/TW| FAI/NH-
TAI DIAFE/REIN, TW=| TO\ ME\N QH=LU TI/KTEIN, TO\ D' A)/RREN O)XEU/EIN,
OU)DE/N TI/ PW FH/SOMEN MA=LLON A)PODEDEI=XQAI W(S PRO\S O(\
H(MEI=S LE/GOMEN DIAFE/REI GUNH\ A)NDRO/S, A)LL' E)/TI OI)HSO/MEQA
DEI=N TA\ AU)TA\ E)PITHDEU/EIN TOU/S TE FU/LAKAS H(MW=N KAI\ TA\S
GUNAI=KAS AU)TW=N. KAI\ O)RQW=S G', E)/FH. @1
~y
@@@@@@@@@OU)KOU=N META\ TOU=TO
KELEU/OMEN TO\N TA\ E)NANTI/A LE/GONTA TOU=TO AU)TO\ DIDA/SKEIN
H(MA=S, PRO\S TI/NA TE/XNHN H)\ TI/ E)PITH/DEUMA TW=N PERI\ PO/LEWS
KATASKEUH\N OU)X H( AU)TH\ A)LL' E(TE/RA FU/SIS GUNAIKO/S TE KAI\
A)NDRO/S; DI/KAION GOU=N. TA/XA TOI/NUN A)/N, O(/PER SU\ O)LI/GW|
PRO/TERON E)/LEGES, EI)/POI A)\N KAI\ A)/LLOS O(/TI E)N ME\N TW=| PARA-
XRH=MA I(KANW=S EI)PEI=N OU) R(A/|DION, E)PISKEYAME/NW| DE\ OU)DE\N
~y
XALEPO/N. EI)/POI GA\R A)/N. BOU/LEI OU)=N DEW/MEQA TOU= TA\ TOI-
AU=TA A)NTILE/GONTOS [MOU] A)KOLOUQH=SAI H(MI=N, E)A/N PWS H(MEI=S E)KEI=-
NO E)NDEICW/MEQA, O(/TI OU)DE/N E)STIN E)PITH/DEUMA I)/DION GUNAIKI\
PRO\S DIOI/KHSIN PO/LEWS; PA/NU GE. @1
~y
@@@@@@@I)/QI DH/, FH/SOMEN PRO\S
AU)TO/N, A)POKRI/NOU: A)=R' OU(/TWS E)/LEGES TO\N ME\N EU)FUH= PRO/S
TI EI)=NAI, TO\N DE\ A)FUH=, E)N W(=| O( ME\N R(A|DI/WS TI MANQA/NOI,
O( DE\ XALEPW=S; KAI\ O( ME\N A)PO\ BRAXEI/AS MAQH/SEWS E)PI\ POLU\
EU(RETIKO\S EI)/H OU(= E)/MAQEN, O( DE\ POLLH=S MAQH/SEWS TUXW\N KAI\
MELE/THS MHDE\ A(\ E)/MAQE SW/|ZOITO; KAI\ TW=| ME\N TA\ TOU= SW/MA-
TOS I(KANW=S U(PHRETOI= TH=| DIANOI/A|, TW=| D' E)NANTIOI=TO; A)=RA
A)/LL' A)/TTA E)STI\N H)\ TAU=TA OI(=S TO\N EU)FUH= PRO\S E(/KASTA KAI\
TO\N MH\ W(RI/ZOU; OU)DEI/S, H)= D' O(/S, A)/LLA FH/SEI. @1
~y
@@@@@@@@@OI)=SQA/ TI OU)=N
U(PO\ A)NQRW/PWN MELETW/MENON E)N W(=| OU) PA/NTA TAU=TA TO\ TW=N
A)NDRW=N GE/NOS DIAFERO/NTWS E)/XEI TOU= TW=N GUNAIKW=N; H)\ MA-
KROLOGW=MEN TH/N TE U(FANTIKH\N LE/GONTES KAI\ TH\N TW=N POMA/-
TWN TE KAI\ E(YHMA/TWN QERAPEI/AN, E)N OI(=S DH/ [2TI]2 DOKEI= TO\ GU-
NAIKEI=ON GE/NOS EI)=NAI, OU(= KAI\ KATAGELASTO/TATO/N E)STI PA/MPOLU
H(TTW/MENON; A)LHQH= LE/GEIS, E)/FH, O(/TI POLU\ KRATEI=TAI E)N A(/PASIN,
W(S E)/POS EI)PEI=N, TO\ GE/NOS TOU= GE/NOUS. GUNAI=KES ME/NTOI POL-
LAI\ POLLW=N A)NDRW=N BELTI/OUS EI)S POLLA/, TO\ D' O(/LON E)/XEI
W(S SU\ LE/GEIS. @1
~y
@@@OU)DE/N E)STIN A)/RA, W)= FI/LE, E)PITH/DEUMA TW=N
PO/LIN DIOIKOU/NTWN GUNAIKO\S DIO/TI GUNH/, OU)DE\ A)NDRO\S DIO/TI
A)NH/R, A)LL' O(MOI/WS DIESPARME/NAI AI( FU/SEIS E)N A)MFOI=N TOI=N
ZW/|OIN KAI\ PA/NTWN ME\N METE/XEI GUNH\ E)PITHDEUMA/TWN KATA\
FU/SIN, PA/NTWN D' A)NH/R, E)PI\ PA=SI D' A)SQENE/STERON GUNH\
A)NDRO/S. PA/NU [2GE]2. TI/ OU)=N; A)NDRA/SI PA/NTA PROSTA/COMEN,
GUNAIKI\ D' OU)DE/N; [H)\] KAI\ PW=S; A)LL' E)/STI GA/R, OI)=MAI, W(S FH/-
SOMEN, KAI\ GUNH\ I)ATRIKH/, H( D' OU)/, KAI\ MOUSIKH/, H( D'
~y
A)/MOUSOS FU/SEI. TI/ MH/N; GUMNASTIKH\ DE\ A)/R' OU)/, OU)DE\ POLE-
MIKH/, H( DE\ A)PO/LEMOS KAI\ OU) FILOGUMNASTIKH/; OI)=MAI E)/GWGE. @1
TI/ DE/; FILO/SOFO/S TE KAI\ QUMOEIDH/S, H( DE\ A)/QUMOS KAI\
MISO/SOFOS; E)/STI KAI\ TAU=TA. E)/STIN A)/RA KAI\ FULAKIKH\ GUNH/, H(
D' OU)/. H)\ OU) TOIAU/THN KAI\ TW=N A)NDRW=N TW=N FULAKIKW=N
~y
FU/SIN E)CELECA/MEQA; TOIAU/THN ME\N OU)=N. KAI\ GUNAIKO\S A)/RA
KAI\ A)NDRO\S H( AU)TH\ FU/SIS EI)S FULAKH\N PO/LEWS, PLH\N O(/SA
H( ME\N A)SQENESTE/RA, O( D' I)SXURO/TERO/S E)STI. FAI/NETAI. KAI\
GUNAI=KES A)/RA TOIAU=TAI TOI=S TOIOU/TOIS A)NDRA/SIN E)KLEKTE/AI
SUNOIKEI=N TE KAI\ FULA/TTEIN, E)PEI/PER EI)SI\N I(KANAI\ KAI\
~y
CUGGENEI=S AU)TOI=S TH\N FU/SIN. PA/NU GE. TA\ D' E)PITHDEU/MATA
OU) TAU)TA\ A)PODOTE/A TAI=S AU)TAI=S FU/SESI; TAU)TA/. @1
@@@@@@@@@H(/KOMEN
A)/RA EI)S TA\ PRO/TERA PERIFERO/MENOI KAI\ O(MOLOGOU=MEN MH\
PARA\ FU/SIN EI)=NAI TAI=S TW=N FULA/KWN GUNAICI\ MOUSIKH/N TE
~y
KAI\ GUMNASTIKH\N A)PODIDO/NAI. PANTA/PASI ME\N OU)=N." E)N TOU/-
TOIS A(/PASIN E)F' E(NO\S PARADEI/GMATOS TOU= TW=N GUNAIKW=N
E)GU/MNASEN H(MA=S EU(RETIKOU/S TE KAI\ DIAKRITIKOU\S EI)=NAI, KATA\
TI/ ME\N O(/MOIA TAI=S FU/SESI/N E)STI, KATA\ TI/ D' A)NO/MOIA TA\
PARABALLO/MENA. @1
~y
@@@@GUNAI=KES GA\R A)NDRA/SIN O(/MOIAI ME/N EI)SIN
KAQO\ KAI\ AU)TAI\ U(PA/RXOUSI LOGIKA\ ZW=|A, TOUTE/STIN E)PISTH/-
MHS DEKTIKA/, KAQO/SON DE\ TO\ ME\N TW=N A)NDRW=N GE/NOS I)SXU-
RO/TERON U(PA/RXEI KAI\ EI)S A(/PAN E)/RGON TE KAI\ MA/QHMA BE/LTION,
AI( GUNAI=KES D' A)SQENE/STERAI/ TE KAI\ XEI/ROUS, A)NO/MOIAI/ GE
KATA\ TOU=T' EI)SI/N, W(/SPER GE PA/LIN E)NANTI/WS E)/XOUSI KAQ-
O/SON AU(=TAI ME\N U(PA/RXOUSI QH/LEIAI KAI\ DIA\ TOU=TO PRO\S
KU/HSIN E)PITH/DEIAI: TAI=S ME\N GA\R GUNAICI/N E)STI MO/RI' A)/TTA TOU=
SW/MATOS EI)S KU/HSIN A)PO\ TH=S FU/SEWS PARESKEUASME/NA, TOI=S D' A)/RRESIN
OU)K E)/STIN. @1
~y
@@@W(/ST' A)LHQW=S A)/N TIS FAI/H KATA/ TI ME\N O(MOI/WS
DIAKEI=SQAI TA\S GUNAI=KAS TOI=S A)NDRA/SI, KATA/ TI D' E)NANTI/WS.
E)PEIDA\N ME\N OU)=N TIS KATA\ TH\N O(MOIO/THTA TH\N META/BASIN A)PO\
QATE/ROU POIH=TAI PRO\S TO\ E(/TERON, A)LHQEU/SEI, E)PEIDA\N DE\
KATA\ TH\N A)NOMOIO/THTA, YEU/SETAI KAI\ POLU\ MA=LLON KATA\ TH\N
~y
E)NANTI/WSIN. W(S GA\R O( *(IPPOKRA/THS E)N TW=| KAT' I)HTREI=ON
E)/GRAYE KELEU/WN H(MA=S "E)C A)RXH=S H)\ O(/MOIA H)\ A)NO/MOIA" SKOPEI=SQAI,
PROSE/QHKE DE\ E)N TW=| *PROGNWSTIKW=| KAI\ TO\ E)NANTI/ON OI(=S E)/LEGEN
E)PI\ TOU= PROSW/POU, "TO\ D' E)NANTIW/TATON TOU= O(MOI/OU DEINO/TATON,"
OU(/TWS FAI/NETAI KAI\ O( *PLA/TWN TH\N A)PO/DEICIN PEPOIHME/NOS E)N
TH=| PROKEIME/NH| R(H/SEI. @1
~x
@*PROSQW=MEN OU)=N E)/TI KAI\ A)/LLO TW=N U(F' *(IPPOKRA/TOUS
GEGRAMME/NWN PARADEI/GMATOS E(/NEKA TOU= DIAKRI/NEIN E)N TOI=S
PARABALLOME/NOIS KAQ' O(/SON O(/MOIO/N E)STI KAI\ [2KAQ']2 O(/SON A)NO/MOION.
E)/STI D' H( LE/CIS E)K TOU= PERI\ A)/RQRWN SUGGRA/MMATOS W(=DE/ PWS
~y
E)/XOUSA: "GIGNW/SKEIN D' EI) E)KPE/PTWKEN O( BRAXI/WN TOISI/DE
XRH\ TOI=SI SHMEI/OISI: TOU=TO ME/N, E)PEIDH\ DI/KAION E)/XOUSI TO\
SW=MA OI( A)/NQRWPOI KAI\ TA\S XEI=RAS KAI\ TA\ SKE/LH, PARADEI/GMATI
XRH\ XRH=SQAI TW=| U(GIEI= PRO\S TO\ MH\ U(GIE\S
MH\ TA)LLO/TRIA A)/RQRA KAQORW=NTA, A)/LLOI GA\R
MA=LLON A)/LLWN E)/CARQROI PEFU/KASIN, A)LLA\ TA\ AU)TOU= TOU= KA/-
MNONTOS, H)\N A)NO/MOION TO\ U(GIE\S TW=| KA/MNONTI. @1
@@@@@@@@@KAI\ TOU=TO
EI)/RHTAI ME\N O)RQW=S, PARACU/NESIN D' E)/XEI PA/NU POLLH/N: DIA\
TA\ TOIAU=TA KAI\ OU)K A)RKE/EI MOU=NON LO/GW| EI)DE/NAI TH\N TE/XNHN
~y
TAU/THN A)LLA\ KAI\ O(MILI/H| O(MILE/EIN. POLLOI\ GA\R U(PO\ O)DU/-
NHS H)\ KAI\ U(PO\ A)LLOI/HS PROFA/SIOS OU)K E)CESTEW/TWN AU)TOI=SI
TW=N A)/RQRWN O(/MWS OU) DU/NANTAI EI)S TA\ O(/MOIA SXH/MATA KAQISTA/-
NEIN E)S OI(=A/PER TO\ U(GIEINO\N SW=MA SXHMATI/ZETAI. PROCUNIE/NAI
OU)=N KAI\ E)NNOEI=N KAI\ TO\ TOIO/NDE SXH=MA XRH/. A)TA\R KAI\ E)N TH=|
MASXA/LH| H( KEFALH\ TOU= BRAXI/ONOS FAI/NETAI E)GKEIME/NH POLLW=|
MA=LLON TOU= E)KPEPTWKO/TOS H)\ TOU= U(GIE/OS. @1
~y
@@@@@@@@TOU=TO D' A)/NWQEN KATA\
TH\N E)PWMI/DA KOI=LON FAI/NETAI TO\ XWRI/ON KAI\ TO\ TOU= A)KRWMI/OU
O)STE/ON E)CE/XON FAI/NETAI, A(/TE U(PODEDUKO/TOS H)/DH TOU= A)/RQROU
E)S TO\ KA/TW TOU= XWRI/OU. PARACU/NESIN MH\N KA)N TOU/TW| E)/XEI
TINA/, A)LL' U(/STERON PERI\ AU)TOU= GRAFH/SETAI, A)/CION GA\R GRA-
~y
FH=S E)STI. TOU/TOU DE\ TOU= E)KPEPTWKO/TOS O( A)GKW\N FAI/NETAI
A)FESTEW\S MA=LLON A)PO\ TW=N PLEURE/WN H)\ [A)PO\] TOU= E(TE/ROU. EI)
ME/NTOI TIS PROSANAGKA/ZOI, PROSA/GETAI ME/N, E)PIPO/NWS DE/.
TOU=TO D' A)/NW TH\N XEI=RA A)=RAI EU)QEI=AN PARA\ TO\ OU)=S E)KTETA-
ME/NOU TOU= A)GKW=NOS OU) MA/LA DU/NATAI W(/SPER TH\N U(GIE/A
OU)DE\ PARA/GEIN E)/NQA KAI\ E)/NQA O(MOI/WS." @1
~y
@@@@@@@@AU(/TH ME\N H( TOU=
*(IPPOKRA/TOUS R(H=SIS [2H(]2 AU)TH\ TH=| KATA\ TO\ *PROGNWSTIKO/N. W(S
GA\R E)KEI= TO\ PRO/SWPON H(MA=S TOU= NOSOU=NTOS E)KE/LEUSE SKOPEI=-
SQAI PO/TERON O(/MOIO/N E)STIN H)\ A)NO/MOION [2TW=|]2 TW=N U(GIAINO/NTWN,
MA/LISTA D' EI) AU)TO\ E(AUTW=|, OU(/TWS NU=N TO\ E)KPEPTWKO\S A)/RQRON
TW=| U(GIEI= PARABA/LLEI TH\N PARABOLH\N POIOU/MENOS E)P' AU)TOU=
TOU= PEPONQO/TOS A)NQRW/POU: A)PA/TH GA\R H(\N PARACU/NESIN
W)NO/MASE GI/GNETAI POLLA/KIS, E)A\N TOI=S A)LLOTRI/OIS A)/RQROIS
PARABA/LLH|S AU)TO/. @1
~y
@@@@KAI\ ME/NTOI KAI\ W(S E)K TW=N KATA\ ME/ROS
EI) O(/MOIO/N E)STI TW=| KATA\ FU/SIN E)/XONTI TO/ GE PEPONQO/S, E)/NESTI
DIAGNW=NAI, KAQA/PER E)N TW=| *PROGNWSTIKW=| DIH=LQEN, OU(/TWS
KA)NTAU=QA TA\ ME\N A)/LLA GRA/YAS KALW=S, E)N W(=| D' A)/N TIS SFA-
LEI/H DIA\ TH\N PRO\S TO\ E)CHRQRHKO\S O(MOIO/THTA, TOU=T' E)PISH-
~y
MHNA/MENOS W(S PARACU/NESIN E)/XON KAI\ AU)TO/. TAPEINH\ GA\R H(
E)PWMI\S OU) MO/NON E)PI\ TW=N E)CHRQRHKO/TWN E)STI\N A)LLA\ KA)PI\
TW=N A)PO/SPASMA KATA\ TO\ A)KRW/MION E)XO/NTWN, W(/STE SUGXEI=SQAI
KATA\ TOU=TO TH\N DIA/GNWSIN TW=N E)CARQRHMA/TWN EI)S KOINO\N
SHMEI=ON A)FIKNOUME/NHN TOI=S A)PESPASME/NON E)/XOUSI TO\ A)KRW/MION. @1
~y
A)LLA\ KA)NTAU=QA PA/LIN, O(/PER KAQO/LOU DIA\ TOU= KAT' I)HTREI=ON
A)PEFH/NATO, TOU=TO NU=N E)F' E(NO\S EI)/DOUS E)POI/HSEN E)PIDEI/CAS OU)
MO/NON H(=| O(/MOIA TA\ SHMEI=A TW=N DU/O PAQW=N E)STIN A)LLA\ KAI\
H(=| A)NO/MOIA. KOI/LH ME\N OU)=N H( E)PWMI\S E)P' A)MFOI=N FAI/NETAI,
TW=N DE\ A)/LLWN SUMPTWMA/TWN W(=N TO\N KATA/LOGON E)/GRAYEN E)PI\
TW=N E)CHRQRHKO/TWN W)/MWN, OU)DE\N SUMBAI/NEI KATA\ TA\ TW=N
A)KRWMI/WN A)POSPA/SMATA, PERI\ W(=N KATA\ TH\N PROGEGRAMME/NHN
~y
R(H=SIN OU(/TWS EI)=PE: "TOU/TOU DE\ TOU= E)KPEPTWKO/TOS O( A)GKW\N
FAI/NETAI A)FESTEW\S MA=LLON A)PO\ TW=N PLEURW=N H)\ TOU= E(TE/ROU.
EI) ME/NTOI TIS PROSANAGKA/ZOI, PROSA/GETAI ME/N, E)PIPO/NWS DE/. @1
TOU=TO DE/, A)/NW A)EI=RAI TH\N XEI=RA I)QEI=AN PARA\ TO\ OU)=S E)KTETA-
ME/NOU TOU= A)GKW=NOS OU) MA/LA DU/NATAI W(/SPER TH\N U(GIE/A
~y
OU)DE\ PARA/GEIN E)/NQA KAI\ E)/NQA O(MOI/WS." TAU=TA ME\N E)PI\ TW=N
E)CHRQRHKO/TWN FAI/NETAI GIGNO/MENA MHDE\N TOIOU=TON PASXO/NTWN
OI(=S A)PE/SPASTAI TO\ A)KRW/MION: MO/NON GA\R AU)TOI=S KOINO/N
E)STI TO\ TH\N E)PWMI/DA FAI/NESQAI KOI/LHN. E)/STI DE\ KAI\ KATA\
TOU=TO TO\ KOINO\N OU) MO/NON O(MOIO/THS A)LLA\ KAI\ A)NOMOIO/THS.
FAI/NETAI GA\R O( TO/POS W)\N TAPEINO/TEROS, OU) MH\N KAI\ GEGONW/S
GE KATA\ A)LH/QEIAN E(AUTOU= TAPEINO/TEROS, W(S E)PI\ TW=N E)CHR-
QRHKO/TWN W)/MWN. @1
~y
@@@E)P' E)KEI/NWN ME\N GA\R TH=S KEFALH=S TOU= BRA-
XI/ONOS EI)S TH\N MASXA/LHN KATAPESOU/SHS O( PRO/TERON U(PA/RXWN
O)/GKOS E)N TW=| KATA\ TH\N E)PWMI/DA TO/PW| KAT' A)LH/QEIAN A)PO/-
LWLEN, E)N DE\ TOI=S A)POSPA/SMASIN OU(=TOS ME\N O( AU)TO\S DIA-
ME/NEI, METASTA/NTOS D' EI)S U(/YOS TOU= A)KRWMI/OU FANTASI/A
~y
YEUDH\S GI/GNETAI TH=S TOU= TO/POU TAPEINW/SEWS. I)/SWS OU)=N
A)/MEINO/N E)STI KAI\ MI/AN A)/LLHN E)/TI PARAGRA/YAI R(H=SIN E)K TOU=
PERI\ A)/RQRWN E)N H(=| KAQ' E(\N PA/QOS E)PIDEI/KNUSIN O( *(IPPOKRA/-
THS O(MOIO/THTA/ TE KAI\ A)NOMOIO/THTA SFA/LLOUSAN TOU\S POLLOU\S
TW=N I)ATRW=N. O(/TAN TIS E)CARQRH/SH| SPO/NDULOS EI)S TO\ PRO/SW,
TAPEINO\N KATA\ TOU=TO GI/GNETAI TO\ XWRI/ON TH=S R(A/XEWS. @1
~y
@@@@@@@@@E)NI/OTE
DE\ PERIQRAUSQEISW=N TW=N KATA\ TOU\S SPONDU/LOUS O)PISQI/WN
A)POFU/SEWN, E)C W(=N H( TH=S R(A/XEWS A)/KANQA GENNA=TAI,
KOI=LOS KAI\ TAPEINO\S O( TO/POS FAI/NETAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N E)CHR-
~y
QRHKO/TWN EI)S TO\ PRO/SW TW=N SPONDU/LWN. E)/STI DE\ TOU=TO ME\N TO\
PA/QOS EU)IATO/TATON, O)LEQRIW/TATON DE\ TO\ E(/TERON. A)GNOOU=NTAS
DE\ TW=N I)ATRW=N E)NI/OUS TH\N DIAFORA\N AU)TW=N O( *(IPPOKRA/THS
FHSI\N OI)/ESQAI TEQERAPEUKE/NAI R(A|DI/WS TH\N EI)S TA\ PRO/SW TW=N
SPONDU/LWN META/STASIN. @1
~y
@@@@@O)NOMA/ZEI DE\ TH\N EI)S TO\ PRO/SW TAU/-
THN OU) MO/NON OU(/TWS, A)LLA\ KAI\ E)/SW, KALW=N E)/SW ME\N DHLONO/TI
TO\ BA/QOS TOU= SW/MATOS, E)/CW DE\ TO\ E)PIPOLH=S O)/PISQE/N TE
KAI\ PRO/SQEN. E)/STI D' H( R(H=SIS AU)TOU= KAQ' H(\N GE/GRAPTAI
~y
TAU=TA AU(/TH: "E)K DE\ TOU= O)/PISQEN OU) R(HI/+DION TOIAU/THN
E)/CALSIN GENE/SQAI EI)S TO\ EI)/SW, EI) MH\ U(PE/RBARU/ TI A)/XQOS
E)MPE/SOI: @1
@@TW=N TE GA\R O)STE/WN TW=N E)KPEFUKO/TWN E)/CWQEN
E(/KASTON TOIOU=TO/N E)STIN W(/STE PRO/SQEN A)\N AU)TO\ KATAGEI/H PRI\N
H)\ MEGA/LHN R(OPH\N EI)/SW POIH=SAI TOU/S TE CUNDE/SMOUS BIHSA/-
MENON KAI\ TA\ A)/RQRA TA\ E)NHLLAGME/NA, O(/ TE AU)= NWTIAI=OS PO-
NOI/H A)\N EI) E)C O)LI/GOU XWRI/OU TH\N PERIKAMPH\N E)/XOI TOIAU/-
THN E)/CALSIN E)CALLOME/NOU SPONDU/LOU, O(/ TE E)KPHDH/SAS SPO/N-
DULOS PIE/ZOI A)\N TO\N NWTIAI=ON, EI) MH\ KAI\ A)PORRH/CEIE, PIE-
XQEI\S D' A)\N KAI\ A)POLELAMME/NOS POLLW=N KAI\ MEGA/LWN KAI\
E)PIKAI/RWN A)PONA/RKWSIN POIH/SEIEN, W(/ST' OU)K A)\N ME/LOI TW=|
I)ATRW=| O(/PWS XRH\ TO\N SPO/NDULON KATORQW=SAI POLLW=N KAI\
BIAI/WN A)/LLWN KAKW=N PAREO/NTWN. @1
~y
@@@@@@W(/STE DH\ OU)D' E)MBALEI=N
OI(=O/N TE OU)/TE KATASEI/SEI OU)/T' A)/LLW| OU)DENI\ TRO/PW| PRO/DHLON
TO\N TOIOU=TON, EI) MH/ TIS DIATEMW\N TO\N A)/NQRWPON, E)/PEITA
E)MBALO/MENOS E)S TH\N KOILI/HN E)K TOU= EI)/SWQEN TH=| XEIRI\ E)S TO\
E)/CW A)NTWQE/OI: KAI\ TAU=TA NEKRW=| ME\N OI(=O/N TE POIE/EIN, ZW=NTI
~y
D' OU) PA/NU. DIA\ TI/ DE\ TAU=TA GRA/FW; O(/TI OI)/ONTAI/ TINES
I)HTREUKE/NAI TOU\S A)NQRW/POUS OI(=SIN E)/SWQEN E)/PESON SPO/N-
DULOI TELE/WS U(PERBA/NTES TA\ A)/RQRA: KAI/TOI R(HI/+STHN EI)S TO\
PERIGENE/SQAI TW=N DIASTROFE/WN TAU/THN E)/NIOI NOMI/ZOUSI KAI\
OU)DE\N DE/ESQAI E)MBOLH=S, A)LL' AU)TOMA/TWS U(GIE/A GENE/SQAI
TA\ TOIAU=TA. @1
@@@A)GNOOU=SI DE\ POLU\ KAI\ KERDAI/NOUSIN O(/TI
~y
A)GNOOU=SI: PEI/QOUSI GA\R TOU\S PE/LAS. E)CAPATW=NTAI DE\ DIA\
TO/DE: OI)/ONTAI TH\N A)/KANQAN TH\N E)CE/XOUSAN KATA\ TH\N R(A/XIN
TAU/THN TOU\S SPONDU/LOUS AU)TOU\S EI)=NAI, O(/TI STROGGU/LON AU)TW=N
E(/KASTON FAI/NETAI YAUO/MENON, A)GNOOU=NTES O(/TI TA\ O)STE/A TAU=TA/
E)STI TA\ A)PO\ TW=N SPONDU/LWN PEFUKO/TA, PERI\ W(=N
O)LI/GW| PRO/SQEN EI)/RHTAI, OI( DE\ SPO/NDULOI POLU\ PROSWTE/RW
A)/PEISI: STENOTA/THN GA\R PA/NTWN ZW/|WN A)/NQRWPOS KOILI/HN E)/XEI
W(S E)PI\ MEGE/QEI A)PO\ TOU= O)/PISQEN EI)S TO\ E)/MPROSQEN, POTI\ KAI\
KATA\ TO\ STH=QOS. @1
~y
@@@@O(/TAN OU)=N TI TOU/TWN TW=N O)STE/WN TW=N
U(PEREXO/NTWN I)SXURW=S KATAGH=|, H)/N TE E(\N H)/N TE PLEI/W, TAU/TH|
TAPEINO/TERON TO\ XWRI/ON GI/NETAI H)\ TO\ E)/NQEN KAI\ E)/NQEN. DIA\
TOU=TO E)CAPATW=NTAI OI)O/MENOI TOU\S SPONDU/LOUS EI)/SW OI)/XESQAI."
~y
O(/TI DE\ MEGI/STHN E)/XEI DU/NAMIN H( TW=N O(MOI/WN TE KAI\ A)NOMOI/WN
DIA/GNWSIS KAI\ PA=S TEXNI/THS DEI=TAI DIAKRI/NEIN EI) O(/MOIA H)\
A)NO/MOIA TA\ PRA/GMATA/ E)STI PERI\ A(\ DIATRI/BEI, A)QREI=N E)/NESTI
KA)K TOU=DE TOU= PARADEI/GMATOS. @1
~y
@@@@@@E)PEIDH\ GA\R E)N GUMNASI/A| KEI=TAI
TO\ PLEI=STON TH=S PROKEIME/NHS GNW/SEWS, OU)K E)N TOI=S KAQO/LOU [PARADEI/GMASIN]
XRH\ BLE/PEIN A)LL' E)N [2PARADEI/GMASIN]2 POLLOI=S TE KAI\ POIKI/LOIS
GUMNA/ZESQAI KAI\ MA/LISTA PARA\ TOI=S A)/RISTA METAXEIRISAME/NOIS
TH\N PERI\ TAU=TA TE/XNHN, *(IPPOKRA/TEI TE KAI\ *PLA/TWNI. @1
~x
@*DEI/CANTOS OU)=N TOU= *PLA/TWNOS E)N TW=| PRW/TW| TH=S *PO-
LITEI/AS E)PI\ PLEIO/NWN PARADEIGMA/TWN, W(=N E)STI KAI\ KUBERNH-
TIKH\ KAI\ I)ATRIKH/, TOU\S TEXNI/TAS W(=N [2A)\N]2 A)/RXWSI KAI\ DIOIKW=-
SIN E)KEI/NOIS TH\N W)FE/LEIAN OU)X E(AUTOI=S E)KPORI/ZESQAI, KA-
TAGELA/SAS *QRASU/MAXOS POIME/NWN TE KAI\ BOUKO/LWN MNHMO-
NEU/EI TO\ E(AUTOI=S SUMFE/RON, OU) TO\ TOI=S PROBA/TOIS TE KAI\
~y
BOUSI\N E)KPORIZO/NTWN. A)LLA\ *SWKRA/THS E)PIDEI/KNUSIN AU)TW=N
SKOPO\N EI)=NAI KAI\ TE/LOS E(/TERON ME\N TOI=S [PARA\] TH=|
POIMANTIKH=| TE KAI\ BOUKOLIKH=| TE/XNH| MHDE\N A)/LLO SKOPOUME/NOIS
PARA\ TH\N TW=N PROBA/TWN TE KAI\ BOW=N W)FE/LEIAN, A)/LLO DE\
TOI=S EI)S PRA=SIN H)\ QOI/NHN PARASKEUA/ZOUSI TA\ ZW=|A. @1
~y
@@@@@@@@@@PRO/DH-
LON OU)=N O(/TI KAI\ I)ATRO\S H(=| ME\N I)ATRO/S E)STI TAU/TH| PRONO-
EI=TAI TH=S TOU= SW/MATOS U(GIEI/AS, H(=| DE\ DI' A)/LLO TI TOU=TO
~y
PRA/TTEI, KAT' E)KEI=NO KAI\ TH\N PROSHGORI/AN E(/CEI. TINE\S ME\N
GA\R E(/NEKA XRHMATISMOU= TH\N I)ATRIKH\N TE/XNHN E)RGA/ZONTAI,
TINE\S DE\ DIA\ TH\N E)K TW=N NO/MWN AU)TOI=S DIDOME/NHN A)LEITOUR-
GHSI/AN, E)/NIOI DE\ DIA\ FILANQRWPI/AN, W(/SPER A)/LLOI DIA\ TH\N
~y
E)PI\ TAU/TH| DO/CAN H)\ TIMH/N. O)NOMASQH/SONTAI TOIGAROU=N H(=|
ME\N U(GIEI/AS EI)SI\ DHMIOURGOI\ KOINH=| PA/NTES I)ATROI/, KAQO/SON DE\ TA\S
PRA/CEIS E)PI\ DIAFO/ROIS POIOU=NTAI SKOPOI=S, O( ME/N TIS FILA/N-
QRWPOS, O( DE\ FILO/TIMOS, O( DE\ FILO/DOCOS, O( DE\ XRHMATISTH/S. @1
~y
OU)/KOUN TOI=S I)ATROI=S TO\ TE/LOS E)STI\N W(S I)ATROI=S E)/NDOCON H)\
PO/RIMON, W(S *MHNO/DOTOS [2O(]2 E)MPEIRIKO\S E)/GRAYEN, A)LLA\ *MHNO-
DO/TW| ME\N TOU=TO, *DIOKLEI= D' OU) TOU=TO, KAQA/PER OU)DE\ *(IPPO-
KRA/TEI KAI\ *)EMPEDOKLEI= OU)D' A)/LLOIS TW=N PALAIW=N OU)K O)LI/-
GOIS O(/SOI DIA\ FILANQRWPI/AN E)QERA/PEUON TOU\S A)NQRW/POUS.
~y
GUMNASA/MENOS OU)=N E)N TOI=S TOIOU/TOIS TIS PARADEI/GMASI, PA/M-
POLLA D' E)STI\ PAR' *(IPPOKRA/TEI KAI\ *PLA/TWNI, R(A|DI/WS KAT-
O/YETAI TA/ TE I)/DIA TE/XNHS E(KA/STHS KAI\ TA\ KOINA/. @1
~y
@@@@@@@@@@PRO\S
ME\N GA\R *QRASU/MAXON E)N TW=| PRW/TW| TH=S *POLITEI/AS *SWKRA/-
THS DIALEGO/MENOS E)/DEICEN E)PI\ POIME/NWN TE KAI\ BOUKO/LWN W(S
KOINWNOU=SI ME\N KAQO/SON EI)SI\ POIME/NES KAI\ BOUKO/LOI, DIA-
FE/RONTAI DE\ KAQO/SON O( ME\N W(S XRHMATISTH/S, O( D' W(S [I(/NA]
KATADAI/SHTAI, KATASKEUA/ZOUSIN AU)TA\ PI/ONA. @1
~y
@@@@@@@KATA\ ME/NTOI TO\ PERI\
A)GMW=N [2*(IPPOKRA/THS]2 DIA\ PLEIO/NWN E)/DEICEN H(MA=S DIAKRI/-
NEIN TA/ TE KOINA\ KAI\ TA\ I)/DIA. KATA\ DE\ TA\S TE/XNAS
TOU=T' E)/STIN EI)
O(/MOIA/ T' EI)SI\ KAI\ A)NO/MOIA: E(\N GA/R E)STI TH=| DUNA/MEI TA\
TRI/A TAU=TA SKE/MMATA, TO/ TE PERI\ TW=N KOINW=N KAI\ I)DI/WN KAI\
TO\ DIAKRI/NEIN EI) O(/MOIA H)\ A)NO/MOIA TA\ PARABALLO/MENA PRA/G-
MATA/ EI)SI, KAI\ TRI/TON E)PI\ TOU/TOIS TI/ TAU)TO\N E)N AU)TOI=S
~y
E)STI KAI\ TI/ E(/TERON. EI)W/QASI GA\R OI( *(/ELLHNES O(/MOIA KALEI=N
E)NI/OTE TA\ TAU)TO\N E)/XONTA/ TI, @1
@@@@@KAI\ TA/ GE PARADEI/GMATA KATA\
TAU)TO\N E)N TOI=S PARABALLOME/NOIS E)KE/LEUSEN H(MA=S O( *PLA/TWN
~y
POIEI=SQAI. GEITNIA=| DE/ PWS TOU/TW| TW=| SKE/MMATI KAI\ TO\ KATA\
TH\N DIAIRETIKH\N O)NOMAZOME/NHN ME/QODON H(=S TH\N ME\N GUMNA-
SI/AN O( *PLA/TWN E)N *SOFISTH=| KAI\ *POLITIKW=| PEPOI/HTAI, TH\N DE\
E)C AU)TH=S XREI/AN E)PE/DEICEN OU)K E)N TOU/TOIS MO/NON, A)LLA\ SA-
FE/STATA ME\N A(/MA KAI\ TELEW/TATA KATA/ TE *FI/LHBON KAI\ *FAI=-
DRON, OU) MH\N [2A)LLA\]2 KAI\ KATA\ TH\N *POLITEI/AN TE KAI\ A)/LL'
A)/TTA TW=N SUGGRAMMA/TWN. @1
~y
@@@@@E)N ME\N OU)=N TW=| *SOFISTH=| KAI\ TW=|
*POLITIKW=| DIDA/SKEI PW=S A)/N TIS A)NTI\ TH=S PROSHGORI/AS E(RMH-
NEU/OI LO/GW| SAFEI= TE A(/MA KAI\ SUNTO/MW| TO\ SHMAINO/MENON
AU)TH=S, O(/NTINA LO/GON O(RISMO/N TE KAI\ O(/RON E)CAIRE/TWS E)KA/-
LESAN OI( META\ *PLA/TWNA. @1
~y
@@@@@E)N DE\ TW=| *FILH/BW| KAI\ TW=| *FAI/DRW|
DEI/KNUSIN EI)S TEXNW=N SU/STASIN A)NAGKAIOTA/THN EI)=NAI TH\N
DIAIRETIKH\N KAI\ SUNQETIKH\N QEWRI/AN GEGUMNA/SQAI TE KELEU/EI
DITTW=S KAT' AU)TH\N A)PO\ ME\N TOU= PRW/TOU KAI\ GENIKWTA/TOU
KATABAI/NONTAS E)PI\ TA\ MHKE/TI TOMH\N DEXO/MENA DIA\ TW=N E)N
TW=| METACU\ DIAFORW=N, DI' W(=N KAI\ TOU\S O(RISMOU\S TW=N EI)DW=N
E)DEDEI/XEIN SUNISTAME/NOUS E)N *SOFISTH=| KAI\ *POLITIKW=|, E)/MPALIN
D' A)PO\ TW=N EI)DIKWTA/TWN POLLW=N O)/NTWN A)NABAI/NONTAS E)PI\ TO\
PRW=TON GE/NOS KATA\ SU/NQESIN: O(DO\N ME\N GA\R EI)=NAI MI/AN
A)MFOI=N, O(DOIPORI/AN DE\ DITTH\N A)PO\ QATE/ROU TW=N PRW/TWN E)PI\
QA/TERON E)NALLA\C I)O/NTI. @1
~y
@@@@@LE/GEI DE\ PERI\ AU)TW=N E)N ME\N TW=|
*FAI/DRW| KATA\ TH/NDE TH\N LE/CIN: "{_}E)MOI\ DE\ FAI/NETAI TA\ ME\N
A)/LLA TW=| O)/NTI PAIDIA=| PEPAI=XQAI: TOU/TWN DE/ TINWN E)K TU/XHS
R(HQE/NTWN DUOI=N EI)DW=N, EI) AU)TOI=N TH\N DU/NAMIN TE/XNH| LABEI=N
~y
DU/NAITO/ TIS, OU)K A)/XARI. {_}TI/NWN DH/; {_}EI)S MI/AN TE I)DE/AN SUN-
ORW=NTA A)/GEIN TA\ POLLAXH=| DIESPARME/NA, I(/N' E(/KASTON O(RIZO/-
MENOS DH=LON POIH=| PERI\ OU(= A)\N A)EI\ DIDA/SKEIN E)QE/LH|, W(/SPER
TA\ NU=N DH\ PERI\ E)/RWTOS O(/ E)STIN O(RISQE/N, EI)/TE EU)= EI)/TE KA-
KW=S E)LE/XQH, TO\ GOU=N SAFE\S KAI\ TO\ AU)TO\ AU(TW=| O(MOLOGOU/-
MENON DIA\ TAU=TA E)/SXEN EI)PEI=N O( LO/GOS. @1
~y
@@@@@@@{_}TO\ D' E(/TERON DH\
EI)=DOS TI/ LE/GEIS, W)= *SW/KRATES; {_}TO\ PA/LIN KAT' EI)/DH DU/NASQAI
DIATE/MNEIN, KATA\ A)/RQRA H(=| PE/FUKE KAI\ MH\ E)PIXEIREI=N KA-
TAGNU/NAI ME/ROS MHDE\N KAKOU= MAGEI/ROU TRO/PW| XRW/MENON."
~y
TAU=TA ME\N OU)=N KAQO/LOU PERI\ TH=S DIAIRETIKH=S TE KAI\ SUNQE-
TIKH=S MEQO/DOU LE/LEKTAI TW=| *PLA/TWNI. METABA\S D' E)PI\ TH\N
R(HTORIKH\N TE/XNHN, EI)/H D' A)\N H(MI=N E(/N TI TOU=TO PARA/DEIGMA
~y
TH=S O(/LHS PRAGMATEI/AS, TA/DE GRA/FEI: "{_}E)PEIDH\ LO/GOU DU/NAMIS
TUGXA/NEI YUXAGWGI/A OU)=SA, TO\N ME/LLONTA R(HTORIKO\N E)/SESQAI
A)NA/GKH EI)DE/NAI YUXH\ O(/SA EI)/DH E)/XEI. @1
@@@@@@@E)/STIN OU)=N TO/SA KAI\
TO/SA KAI\ TOI=A KAI\ TOI=A, O(/QEN OI( ME\N TOIOI/DE OI( DE\ TOIOI/DE
GI/GNONTAI. TOU/TWN D' OU(/TW DIH|RHME/NWN LO/GWN AU)= TO/SA KAI\
~y
TO/SA E)STI\N EI)/DH, TOIO/NDE DE\ E(/KASTON. OI( ME\N OU)=N TOIOI/DE U(PO\
TOIW=NDE LO/GWN DIA\ TH/NDE TH\N AI)TI/AN EI)S TA\ TOIA/DE EU)PEI-
QEI=S, OI( DE\ TOIOI/DE DIA\ TA/DE DUSPEIQEI=S. DEI= DH\ TAU=TA I(KA-
NW=S NOH/SANTA META\ TAU=TA QEW/MENON AU)TA\ E)N TAI=S PRA/CE-
SIN O)/NTA TE KAI\ PRATTO/MENA O)CE/WS DU/NASQAI E)PAKOLOUQEI=N
TH=| AI)SQH/SEI H)\ MHDE\N EI)=NAI PW PLE/ON AU)TW=| W(=N TO/TE H)/KOUE
LO/GWN CUNW/N. @1
~y
@@@O(/TAN D' EI)PEI=N TE I(KANW=S E)/XH| OI(=OS U(F'
OI(/WN PEI/QETAI PARAGIGNO/MENO/N TE DUNATO\S H)=| DIAISQANO/-
MENOS E(AUTW=| E)NDEI/KNUSQAI O(/TI OU(=TO/S E)STI KAI\ AU(/TH H( FU/-
SIS PERI\ H(=S TO/TE H)=SAN OI( LO/GOI NU=N E)/RGW| PAROU=SA/ SOI,
H(=| PROSOISTE/ON TOU/SDE W(=DE TOU\S LO/GOUS E)PI\ TH\N TW=NDE
PEIQW/, PA/NTA DH\ TAU=T' E)/XONTI, PROSLABO/NTI KAIROU\S TOU=
PO/TE LEKTE/ON KAI\ E)PISXETE/ON BRAXULOGI/AS TE [KAI\] AU)= KAI\ E)LEEINO-
LOGI/AS KAI\ DEINW/SEWS E(KA/STWN TE O(/SA A)\N EI)/DH LO/GWN
MA/QH|, TOU/TWN TH\N EU)KAIRI/AN TE KAI\ A)KAIRI/AN DIAGNO/NTI
KALW=S TE KAI\ TELE/WS E)STI\N H( TE/XNH A)PEIRGASME/NH, PRO/TERON
D' OU)/. @1
~y
@A)LL' O(/ TI A)\N AU)TW=N TIS E)LLEI/PH| LE/GWN H)\ DIDA/SKWN
H)\ GRA/FWN, FH=| DE\ TE/XNH| LE/GEIN, O( MH\ PEIQO/MENOS KRATEI=."
~y
TAU=TA OU)=N AU)TW=| LE/LEKTAI PERI\ TH=S R(HTORIKH=S E)NTAU=QA DI-
DA/SKONTI PW=S A)/N TIS AU)TH\N A)/RISTA SUSTH/SAITO MEQO/DW|
XRW/MENOS, OU) KAQA/PER OI( POLLOI\ DI' E)MPEIRI/AS TE KAI\ TRI-
~y
BH=S. E)/TI TE PRO\S TOU/TOIS KATWTE/RW META\ TO\ DIELQEI=N E)N
TW=| METACU\ XRH/SIMA POLLA\ SUGKEFALAIOU/MENOS AU)TA\ KATA\
LE/CIN OU(/TWS E)/FH: @1
~y
@@@"W(/ST' EI) ME\N A)/LLO TI PERI\ TE/XNHS LO/GWN
LE/GEIS, A)KOU/OIMEN A)/N, EI) DE\ MH/, OI(=S NU=N DH\ DIH/LQOMEN PEISO/MEQA,
W(S E)A\N MH/ TIS TW=N T' A)KOUSOME/NWN TA\S FU/SEIS DIARIQMH/SH-
TAI KAI\ KAT' EI)/DH TE DIAIREI=SQAI TA\ O)/NTA KAI\ MIA=| I)DE/A| A)DU/-
NATOS H)=| KAQ' E(\N E(/KASTON PERILAMBA/NEIN, OU)/POT' E)/STAI TEXNI-
~y
KO\S LO/GWN PE/RI KAQO/SON DUNATO\N A)NQRW/PW|." E)N TOU/TW|
ME\N TW=| BIBLI/W| DIA\ SUNTO/MWN E)DH/LWSE PERI/ TE TH=S TW=N
TEXNW=N A(PASW=N KAQO/LOU SUSTA/SEWS KAI\ PERI\ TH=S R(HTORIKH=S,
A)KRIBE/STATA DE\ TO\N LO/GON O(/LON E)N TW=| *FILH/BW| DIH=LQEN.
E)GW\ DE\ A)PO\ TW=N E)PIKAIROTA/TWN A)/RCOMAI PARAGRA/YAS AU)TOU=
PRW/THN TH/NDE TH\N R(H=SIN: @1
~y
@@@@"{_}FWNH\ ME\N H(MI=N E)STI/ POU MI/A
DIA\ TOU= STO/MATOS I)OU=SA KAI\ A)/PEIROS AU)= PLH/QEI PA/NTWN TE
KAI\ E(KA/STOU. {_}TI/ MH/N; {_}KAI\ OU)DE\N E(TE/RW| GE TOU/TWN E)SME/N PW
SOFOI/, OU)/TE O(/TI TO\ A)/PEIRON AU)TH=S I)/SMEN OU)/Q' O(/TI TO\ E(/N:
A)LL' O(/TI O(PO/SA TE/ E)STI KAI\ O(POI=A, TOU=TO E)/STI TO\ GRAMMA-
TIKO\N E(/KASTON POIOU=N H(MW=N. {_}A)LHQE/STATA. {_}KAI\ MH\N KAI\
TO\ MOUSIKO\N O(\ TUGXA/NEI POIOU=N, TOU=T' E)/STI TAU)TO/N. {_}PW=S;
~y
FWNH\ ME/N POU KAI\ TO\ KAT' E)KEI/NHN TH\N TE/XNHN E)STI\ MI/A E)N
AU)TH=|. {_}PW=S D' OU)/; {_}DU/O DE\ QW=MEN, BARU\ KAI\ O)CU/, KAI\ TRI/-
TON O(MO/TONON: H)\ PW=S; {_}OU(/TWS. @1
@@@@@@{_}A)LL' OU)/PW SOFO\S A)\N EI)/HS
TH\N MOUSIKH\N EI)DW\S TAU=TA MO/NA, MH\ EI)DW\S DE/, W(S E)/POS
~y
EI)PEI=N, EI)S TAU=TA OU)DENO\S A)/CIOS E)/SH|. {_}OU) GA\R OU)=N. {_}A)LL'
W)= FI/LE E)PEIDA\N LA/BH|S O(PO/SA TA\ DIASTH/MATA/ E)STI TO\N
A)RIQMO\N TH=S FWNH=S O)CU/THTO/S TE PE/RI KAI\ BARU/THTOS KAI\
O(POI=A KAI\ TOU\S O(/ROUS TW=N DIASTHMA/TWN KAI\ TA\ E)K TOU/TWN
O(/SA SUSTH/MATA GE/GONEN, A(\ KATIDO/NTES OI( PRO/SQEN PARE/-
DOSAN H(MI=N TOI=S E(POME/NOIS E)KEI/NOIS KALEI=N AU)TA\ A(RMONI/AS,
E)/N TE TAI=S KINH/SESIN AU)= TOU= SW/MATOS E(/TERA TOIAU=TA E)NO/NTA
PA/QH GIGNO/MENA, A(\ DH\ DI' A)RIQMW=N METRHQE/NTA DEI=N AU)=
FASI R(UQMOU\S KAI\ ME/TRA E)PONOMA/ZEIN KAI\ A(/MA E)NNOEI=N
W(S OU(/TW DEI= PERI\ PANTO\S E(NO\S KAI\ POLLW=N SKOPEI=N: @1
@@@@@@@@@@O(/TAN
GA\R TAU=TA/ TE LA/BH|S OU(/TW, TO/TE E)GE/NOU SOFO/S: O(/TAN D'
A)/LLO TW=N O)/NTWN O(TIOU=N TAU/TH| SKOPOU/MENOS E(/LH|S, OU(/TWS E)/M-
~y
FRWN PERI\ TOU/TOU GE/GONAS. TO\ D' A)/PEIRO/N SE E(KA/STWN KAI\
E)N E(KA/STOIS PLH=QOS A)/PEIRON E(KA/STOTE POIEI= TOU= FRONEI=N
KAI\ OU)K E)LLO/GIMON OU)D' E)NA/RIQMON, A(/T' OU)K EI)S A)RIQMO\N
~y
OU)DE/NA E)N OU)DENI\ PW/POTE A)PIDO/NTA. {_}KA/LLISTA, W)= *FI/LHBE,
E)/MOIGE TA\ NU=N LEGO/MENA EI)RHKE/NAI FAI/NETAI *SWKRA/THS. {_}KAI\
E)MOI\ TAU=TA/ GE AU)TA/: A)LLA\ TI/ DH/ POTE PRO\S H(MA=S OU(=TOS O(
LO/GOS EI)/RHTAI NU=N KAI\ TI/ POTE BOULO/MENOS; @1
@@@@@@@@{_}O)RQW=S ME/NTOI
TOU=Q' H(MA=S, W)= *PRW/TARXE, H)RW/THSE *FI/LHBOS. {_}PA/NU ME\N
OU)=N KAI\ A)POKRI/NOU GE AU)TW=|. {_}DRA/SW TAU=TA DIELQW\N SMI-
~y
KRO\N E)/TI PERI\ AU)TW=N TOU/TWN. W(/SPER GA\R E(\N O(TIOU=N EI)/ TI/S
POTE LA/BOI, TOU/TWN, W(/S FAMEN, OU)K E)P' A)PEI/ROU FU/SIN [A)EI\] DEI=
BLE/PEIN EU)QU\S A)LL' E)PI/ TINA A)RIQMO/N, OU(/TW KAI\ TO\ E)NAN-
TI/ON O(/TAN TIS TO\ A)/PEIRON A)NAGKASQH=| PRW=TON LAMBA/NEIN,
MH\ E)PI\ TO\ E(\N TOU=TO EU)QU\S A)LL' E)P' A)RIQMO\N AU)= TINA PLH=QOS
E(/KASTON E)/XONTA/ TI KATANOEI=N, TELEUTA=N T' E)K PA/NTWN EI)S E(/N.
PA/LIN DE\ E)N TOI=S GRA/MMASI TO\ NU=N LEGO/MENON LA/BWMEN. @1
~y
{_}PW=S; {_}E)PEIDH\ FWNH\N A)/PEIRON KATENO/HSEN EI)/TE TIS QEO\S EI)/TE
KAI\ QEI=OS A)/NQRWPOS, W(S LO/GOS E)N *AI)GU/PTW| *QEU/Q TINA TOU/-
TWN GENE/SQAI LE/GWN, O(\S PRW=TOS TA\ FWNH/ENTA E)N TW=| A)PEI/RW|
KATENO/HSEN OU)X E(\N O)/NTA A)LLA\ PLEI/W, KAI\ PA/LIN E(/TERA FW-
NH=S ME\N OU)/, FQO/GGOU DE\ METE/XONTA/ TINOS, A)RIQMO\N DE/ TINA
KAI\ TOU/TWN EI)=NAI: TRI/TON DE\ EI)=DOS GRAMMA/TWN DIESTH/SATO
TA\ NU=N LEGO/MENA A)/FWNA H(MI=N: TO\ META\ TOU=TO DIH/|REI TA/
TE A)/FWNA KAI\ A)/FQOGGA ME/XRIS E(NO\S E(KA/STOU KAI\ TA\ FW-
NH/ENTA KAI\ TA\ ME/SA KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON, E(/WS A)RIQMO\N
AU)TW=N LABW\N E(NI/ TE E(KA/STW| KAI\ SU/MPASI STOIXEI=ON E)PWNO/-
MASE. @1
~y
@KAQORW=N D' W(S OU)DEI\S H(MW=N OU)D' A)\N E(\N AU)TO\ KAQ'
E(AUTO\ A)/NEU PA/NTWN AU)TW=N MA/QOI, TOU=TON TO\N DESMO\N AU)=
LOGISA/MENOS W(S O)/NTA E(/NA KAI\ TAU=TA PA/NTA E(/N PWS POI-
OU=NTA, MI/AN E)P' AU)TOI=S W(S OU)=SAN GRAMMATIKH\N TE/XNHN
~y
E)PEFQE/GCATO PROSEIPW/N." TAU=TA ME\N O( *PLA/TWN E)/GRAYEN E)N
*FILH/BW| PERI\ SUSTA/SEWS TEXNW=N, TH=S KATA\ ME/QODON DHLONO/TI
TH\N LOGIKH/N, OU) TH=S E)K TH=S POLUXRONI/OU THRH/SEWS
KAI\ TH=S TW=N KATA\ ME/ROS A)QROIZOME/NHS E)MPEIRI/AS. @1
~y
@@@@@@@@@O(/TI D' OU)K
A)/NEU TOU= GEGUMNA/SQAI PERI\ DIAI/RESI/N TE KAI\ SU/NQESIN
OI(=O/N TE GENE/SQAI TH\N LOGIKH\N SU/STASIN TW=N TEXNW=N, EU)/DHLO/N
E)STIN E)C W(=N A)/XRI TOU= DEU=RO LE/LEKTAI/ MOI. KAI\ ME/NTOI KAI\
KAQ' O(/LON TO\ BIBLI/ON TO\N *FI/LHBON E)N TOI=S E(CH=S E)/RGW|
DEI/KNUSI TH\N ME/QODON E)PI\ TH=S H(DONH=S A(PA/SAS AU)TH=S TA\S
DIAFORA\S DIELQW/N. @1
~x
@*OU(/TW DE\ KAI\ O( *(IPPOKRA/THS E)/FQASEN E)N TW=| PERI\ DIAI/-
THS O)CE/WN MEMYA/MENOS TOU\S *KNIDI/OUS I)ATROU\S W(S A)GNOOU=N-
TAS TA\S KAT' EI)/DH KAI\ GE/NH DIAFORA\S TW=N NOSHMA/TWN,
AU)TO\S DE\ DEI/KNUSI TOU\S DIORISMOU\S KAQ' OU(\S TO\ DOKOU=N E(\N
EI)=NAI POLLA\ GI/GNETAI TEMNO/MENON, OU)K E)PI\ NOSHMA/TWN MO/NON
A)LLA\ KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN, E)N W(=| TOU\S PLEI/STOUS TW=N
E)NDOCOTA/TWN I)ATRW=N EU(REI=N E)STIN E)SFALME/NOUS A)/XRI KAI\ TW=N
BOHQHMA/TWN. @1
~y
@@E)/NIOI ME\N GA\R E)PI\ TA\S KATA\ ME/ROS AU)TW=N E)L-
QO/NTES XREI/AS A)ME/QODON EI)RGA/SANTO TH\N DIDASKALI/AN, E)/NIOI
DE\ TO\ KOINO/TATON EI)PO/NTES A)/XRI ME\N TH=S PROXEI/ROU FANTA-
SI/AS MEQODIKW/TERON E)POIH/SANTO TO\N LO/GON, TH=| A)LHQEI/A| DE\
~y
MOXQHRO/TERON. E)NTEU=QEN DE\ DIEFW/NHSAN A)LLH/LOIS, E)/NIOI ME\N
W(S OI)KEI=ON BOH/QHMA TOU=DE/ TINOS TOU= PA/QOUS, OI(=ON, EI) TU/XOI,
PLEURI/TIDOS, A)POFHNA/MENOI TH\N FLEBOTOMI/AN, E)/NIOI DE\ TH\N KA/-
QARSIN, W(/SPER GE KAI\ PURI/AN OI( ME\N DIA\ SPO/GGWN, OI( DE\
DIA\ TW=N KALOUME/NWN U(PO\ TW=N I)ATRW=N MARSI/PWN H)/ TINOS
E(TE/ROU. @1
~y
@@KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ PERI\ LOUTRW=N KAI\ PERI\ A)LOU-
TI/AS DIHNE/XQHSAN O)CUME/LITO/S TE KAI\ MELIKRA/TOU KAI\ U(/DATOS
KAI\ OI)/NOU KAI\ PTISA/NHS H)/TOI TOU= DIHQHME/NOU XULOU= MO/NOU
DIDO/NTES H)\ TH=S KRIQW/DOUS MO/NHS, OI( DE\ KAI\ SITI/WN, A)/LLWS
A)/LLOU DIORISAME/NOU TA/S TE DIAFORA\S TW=N KAMNO/N-
TWN KAI\ TW=N EI)RHME/NWN, [2W(=N]2 E)/DEICE
~y
XRH=|ZON TO\ TH=S PLEURI/TIDOS PA/QOS. O(/PWS ME\N OU)=N AU)-
TO\S DIH=LQEN A)TAKTO/TERON PRW=TOS EU(RI/SKWN, E)N TOI=S U(POMNH/-
MASIN E)CH/GHMAI TOU= PERI\ DIAI/THS O)CE/WN, O(/ TINES ME\N E)PIGRA/-
FOUSI PRO\S TA\S *KNIDI/AS GNW/MAS, E)/NIOI DE\ PERI\ PTISA/NHS,
E(KA/TEROI MOXQHRW=S. @1
~y
@@@@E)GW\ D' I(/NA KAI\ TOU/TOU TOU= LO/GOU
E)/XWSI DIA\ SUNTO/MWN SAFH= TH\N DIDASKALI/AN OI( FILOMAQEI=S,
OU)K O)KNH/SW DHLW=SAI TA\ KEFA/LAIA. TW=N GA/R TOI PLEURI-
TIKW=N A)/RTI ME\N A)RXOME/NWN O)DUNA=SQAI TH\N PLEURA/N, W(S A)\N OU)-
DE/PW TH=S DIAQE/SEWS OU)/SHS SAFOU=S, A)POPEIRA=SQAI KELEU/EI
TW=N PURIA/SEW/N TE KAI\ QERMASMA/TWN O)NOMAZOME/NWN KAI\
DIH=LQEN AU)TO\S TH\N U(/LHN: EI)=TA A)\N MH\ LU/HTAI SKEYA/ME-
NON EI)/TE "NEOBRW=TI E)O/NTI" KAI\ EI)/TE "U(POKEXWRHKUI/AS TH=S KOILI/AS"
EI)/TE MH/, DIDA/SKEI TI/ POIHTE/ON E)STI/N. @1
~y
@@@@@@@@E)A\N DE\ MH\ U(PEI/KH|
PRO\S TAU=TA, DIORISMOU\S E)/GRAYE TW=N TE FLEBOTOMI/AS DEO-
ME/NWN KAI\ TW=N KAQA/RSEWS E)PI\ TI/NWN TE XRH\ MELIKRA/TW|
POTW=| XRH=SQAI H)\ O)CUME/LITI H)\ U(/DATI ME/XRI KRI/SEWS MHDE-
MI/AN DIDO/NTA TROFH/N, E)PI\ TI/NWN TE XULW=| PTISA/NHS H)\ TH=|
KRIQH=| XRHSTE/ON THNIKAU=TA KAI\ SITI/A DOTE/ON E)STI/: KATA\ DE\
TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ PERI\ OI)/NOU DO/SEWS DIORI/ZETAI TI/SI TE
XRH\ DIDO/NAI KAI\ TI/SI MH\ KAI\ O(PO/TE KAI\ O(POI=ON: W(SAU/TWS DE\
KAI\ PERI\ LOUTRW=N O(/SA T' A)/LLA TOIAU=TA. @1
~y
@@@@@@@@DITTH=S D' OU)/SHS
A(MARTI/AS E)N TAI=S DIAIRE/SESI DIA\ TO\ TOU\S ME\N E)LLIPE/STERON
TE/MNEIN, TOU\S D' U(PERBA/LLEIN EI)S OU)K OI)KEI=ON TW=| TEMNOME/NW|
PLH=QOS, E(KA/TERON AU)TW=N O( *(IPPOKRA/THS MEMFO/MENOS E)N A)RXH=|
~y
ME\N TOU= BIBLI/OU TA/DE FHSI/: "TA\S ME/NTOI POLUTROPI/AS TA\S E)N
E(KA/STH|SI TW=N NOU/SWN KAI\ TH\N POLUSXIDI/AN AU)TW=N OU)K
H)GNO/OUN E)/NIOI, TOU\S D' A)RIQMOU\S E(KA/STOU TW=N NOSHMA/TWN
~y
SA/FA E)QE/LONTES FRA/ZEIN OU)K O)RQW=S E)/GRAYAN. MH\ GA\R KAI\
OU)K EU)ARI/QMHTON H)=|, EI) TOUTE/W| TIS SHMANEI=TAI TH\N TW=N
KAMNO/NTWN NOU=SON, [2TW=|]2 TO\ E(/TERON TOU= E(TE/ROU DIAFE/REIN TI, [TO\] MH\
TWU)TO\ DE\ NO/SHMA DOKE/EIN EI)=NAI, H)\N MH\ TWU)TO\ OU)/NOMA E)/XH|." @1
~y
E)PI\ DE\ TW=N I)HMA/TWN E)/MPALIN W(S E)LLIPO/NTWN AU)TW=N W(=DE/
PW/S FHSI: "KAI\ OU) MO/NON DIA\ TOU=TO OU)K E)PAINE/W, A)LL'
~y
O(/TI KAI\ O)LI/GOISI TO\N A)RIQMO\N TOI=SIN A)/KESI XRE/ONTAI." META\
DE\ TAU=TA PROBALW\N TO\ [2E)N]2 TW=| PROBLH/MATI XRHSIMW/TATON OU)
SAFW=S AU)TOU= TH\N LU/SIN E)/GRAYEN KAI\ DIA\ TOU=T' H)GNOH/QH
~y
POLLOI=S TW=N I)ATRW=N O(/LH TOU= PROBLH/MATOS H( DU/NAMIS. E)CH-
GHSA/MHN ME\N OU)=N O(/LON TO\N LO/GON TOU=TON E)N TW=| PRW/TW| PERI\
DIAI/THS O)CE/WN U(POMNH/MATI, SUNTO/MWS D' AU)TOU= KAI\ NU=N
EI)PEI=N A)NAGKAI=O/N E)STI TH\N DU/NAMIN. AU)TO\ ME\N TO\ PRO/BLHMA
KATA\ TH/NDE TH\N LE/CIN E)/GRAYEN O( *(IPPOKRA/THS: @1
~y
@@@@@@@@@"DOKEI= DE/ MOI
A)/CIA GRAFH=S EI)=NAI KAI\ MA/LISTA O(KO/SA TE A)KATAMA/QHTA/
E)STI TOI=SIN I)HTROI=SIN, E)PI/KAIRA E)O/NTA EI)DE/NAI, KAI\ O(KO/SA
~y
MEGA/LAS W)FELEI/AS FE/REI H)\ MEGA/LAS BLA/BAS. A)KATAMA/QHTA
D' E)STI\ KAI\ TA/DE: DIA\ TI/ A)/RA E)N TH=|SIN O)CEI/H|SI NOU/SOISIN OI(
ME/N TINES TW=N I)HTRW=N PA/NTA TO\N AI)W=NA DIATELOU=SI PTI-
SA/NHN DIDO/NTES A)DIH/QHTON KAI\ NOMI/ZOUSIN O)RQW=S I)HTREU/EIN,
OI( DE/ TINES PERI\ PANTO\S POIOU=NTAI O(/PWS KRIQH\N MHDEMI/HN
KATAPI/NH| O( KA/MNWN, MEGA/LHN GA\R BLA/BHN H(GE/ONTAI EI)=NAI,
A)LLA\ DI' O)QONI/OU TO\N XULO\N DIHQE/ONTES DIDO/ASIN: @1
@@@@@@@@@OI( D' AU)=
TINES AU)TE/WN OU)/T' A)\N PTISA/NHN PAXEI=AN DOI=EN OU)/T' AU)= XULO/N,
OI( ME\N ME/XRI A)\N E(BDOMAI=OS O( KA/MNWN GE/NHTAI, OI( DE\ KAI\
~y
DIA\ TE/LOUS A)/XRI A)\N KRIQH=| H( NOU=SOS. MA/LA ME\N OU)=N OU)DE\
PROBA/LLESQAI TA\ TOIAU=TA ZHTH/MATA EI)QISME/NOI EI)SI\N OI(
I)HTROI/, I)/SWS D' OU)DE\ PROBALLO/MENA EU(RI/SKETAI. [1KAI/TOI DIA-
BOLH/N G' E)/XEI O(/LH H( TE/XNH PRO\S TW=N DHMOTE/WN MEGA/LHN
[2W(S]2 MHDE\ DOKEI=N O(/LWS I)HTRIKH\N EI)=NAI.]1 W(/ST' E)/N GE TOI=SIN
O)CUTA/TOISIN TW=N NOSHMA/TWN TOSO/NDE DIOI/SOUSIN A)LLH/LWN OI(
XEIRW/NAKTES, W(/STE A(\ O( E(/TEROS PROSFE/REI H(GEU/MENOS A)/RISTA
EI)=NAI, TAU=TA NOMI/ZEIN H)/DH TO\N E(/TERON KAKA\ EI)=NAI." @1
~y
@@@@@@@@@@KAI\
MET' O)LI/GA, "FHMI\ DH\ PA/NKALON EI)=NAI TOU=TO TO\ SKE/MMA,
H)DELFISME/NON TOI=SI PLEI/STOISI TW=N E)N TH=| TE/XNH| KAI\ E)PIKAI-
ROTA/TOISI: KAI\ GA\R TOI=SI NOSE/OUSI PA=SIN E)S U(GI/EIA/N TI ME/GA
DU/NASQAI KAI\ TOI=SIN U(GIAI/NOUSIN E)S A)SFA/LEIAN KAI\ TOI=SIN
~y
A)SKE/OUSIN E)S EU)ECI/HN KAI\ E)S O(/ TI E(/KASTOS E)QE/LEI." TO\ PERI\
TH=S DIAFWNI/AS, FHSI/, TW=N TEXNITW=N SKE/MMA MEGI/STHN E)/XEI
DU/NAMIN OU) MO/NOIS TOI=S NOSOU=SIN E)S U(GIEI/AS KTH=SIN, A)LLA\
KAI\ TOI=S U(GIAI/NOUSIN, E)S FULAKH\N AU)TH=S DHLONO/TI, KAI\ TOI=S
A)SKOU=SIN E)S EU)ECI/HN TOU= SW/MATOS PRO/S TE TH\N KTH=SIN AU)-
TH=S KAI\ DIAMONH/N: @1
@@@@EI)=TA PROSE/QHKE "KAI\ E)S O(/ TI E(/KASTOS
E)QE/LEI," DHLW=N H(MI=N OU) MO/NON EI)S I)ATRIKH\N A)LLA\ KAI\ TA\S A)/LLAS
~y
TE/XNAS E)KTETA/SQAI TO\ SKE/MMA KAI\ TH\N LU/SIN AU)TOU=. QAU-
MA/SAI GA/R E)STI DIA\ TI/ TE/XNHN METIO/NTES OI( I)HTROI\ KAQ' H(\N
TH=| PEI/RA| TA\ PROSFERO/MENA BOHQH/MATA KRIQH=NAI DU/NATAI,
PO/TERON W)FE/LHSEN H)\ E)/BLAYEN, O(/MWS E)NANTIWTA/TAS A)POFA/SEIS
E)POIH/SANTO PERI\ TW=N W)FELOU/NTWN TE KAI\ BLAPTO/NTWN. @1
~y
@@@@@@@@@@E)N ME\N
GA\R FILOSOFI/A| MH\ PEPAU=SQAI TA\S PLEI/STAS TW=N DIAFWNIW=N
OU)DE\N QAUMASTO/N, W(S A)\N MH\ DUNAME/NWN TW=N PRAGMA/TWN
E)NARGW=S KRIQH=NAI TH=| PEI/RA| KAI\ DIA\ TOU=TO TINW=N ME\N A)PO-
FHNAME/NWN A)GE/NNHTON EI)=NAI TO\N KO/SMON, TINW=N DE\ GENNHTO/N,
W(/SPER GE KAI\ TINW=N ME\N OU)DE\N E)/CWQEN AU)TOU= PERIE/XON EI)=NAI,
TINW=N DE\ EI)=NAI LEGO/NTWN KAI\ TOU/TWN AU)TW=N [PERIEXO/MENO/N
TI FA/NTWN] E)NI/WN ME\N KENO\N A)POFHNAME/NWN EI)=NAI
TOU=TO MHDEMI/AN OU)SI/AN E)/XON E)N E(AUTW=|, TINW=N DE\ KO/SMOUS
A)/LLOUS A)RIQMW=| A)PERILH/PTOUS, W(S EI)S A)/PEIRON E)KTETA/SQAI
PLH=QOS. @1
~y
@@AI)SQH/SEI GA\R E)NARGEI= TH\N TOIAU/THN DIAFWNI/AN
A)DU/NATON KRIQH=NAI. OU) MH\N O(/MOIO/N GE/ E)STI TO\ TH=S W)FELEI/AS
KAI\ BLA/BHS TW=N PROSFEROME/NWN TOI=S SW/MASIN I)AMA/TWN EI)S
DIAFWNI/AN A)FIKO/MENON E)N TOI=S I)ATROI=S, DUNAME/NOIS G' AU)TW=N
~y
KRI=NAI TH=| PEI/RA| TO/ T' W)FELOU=N KAI\ TO\ BLA/PTON. TOU/TOU
TOI/NUN TOU= ZHTH/MATOS H( LU/SIS OU) PA/NU TI SAFW=S EI)/RHTAI
TW=| *(IPPOKRA/TEI KAI\ DIA\ TOU=TO SXEDO\N A(/PANTAS E)/LAQE TOU\S
E)CHGHSAME/NOUS TO\ BIBLI/ON. @1
~y
@@@@@E)STI\ DE\ TOIA/DE: TW=N NOSOU/NTWN
E)/NIOI ME\N A)SITI/AS XRH/|ZOUSIN A)/XRIS A)\N H( NOU=SOS KRIQH=|, TINE\S
DE\ TROFH=S KAI\ TOU/TWN E)/NIOI ME\N TH=S KRIQW/DOUS PTISA/NHS,
E)/NIOI DE\ TOU= XULOU= MO/NOU, KAQA/PER GE KAI\ STEREWTE/RAS
E)/NIOI, KAI\ ME/NTOI KAI/ TINES ME\N O)CUME/LITOS H)\ MELIKRA/TOU,
~y
TINE\S D' U(/DATOS H)\ OI)/NOU. DIA\ TOU=TO TOI=S I)ATROI=S, O(/SOI TH=|
PEI/RA| MO/NH| TH\N TE/XNHN SUNESTH/SANTO, XRH/SIMON E)/DOCEN E)KEI=-
NO MO/NON O(\ KATA\ TU/XHN AU)TOI=S E)FA/NH PLEONA/KIS W)FELH=-
SAN. @1
@OU)DE\ GA\R E)PI\ TOU)NANTI/ON EI)=DOS A)FIKE/SQAI TH=S DIAI/THS
TOLMW=SIN W(S KA)KEI/NOU PEIRAQH=NAI, TH\N A)TUXI/AN DEDIO/TES.
~y
MO/NOS OU)=N O( TH/N TE FU/SIN EI)DW\S TOU= KA/MNONTOS KAI\ TH\N
TOU= NOSH/MATOS DIA/QESIN KAI\ TH\N TOU= PROSAXQHSOME/NOU BOH-
QH/MATOS DU/NAMIN E)/TI TE TO\N KAIRO\N E)N W(=| XRHSTE/ON AU)TW=|,
TOLMH=SAI DUNH/SETAI XRHSA/MENOS TW=| LOGIKW=S E)PINOHQE/NTI
~y
BOHQH/MATI TH=| PEI/RA| BEBAIW=SAI TH\N E)LPI/DA. W(/STE MO/NOS
EU(RH/SEI TH=S TE DIAFWNI/AS TH\N AI)TI/AN KAI\ TOU\S DIORISMOU\S
OI(=S PROSE/XWN TIS E)PI\ TO\ TW=| KA/MNONTI SUMFE/RON A)FI/CETAI. @1
~y
TW=N D' A)/LLWN OU)DEI\S GNW/SETAI TOU=TO: TOI=S [TE] GA\R E)GNWSME/-
NOIS DIA\ PEI/RAS E)PIME/NONTES E)KEI=NA MO/NA PARALAMBA/NOUSIN
AI)TIW/MENOI FU/SIN H)\ TU/XHN H)/ TI TOIOU=TON TH=S BLA/BHS AI)/TION
~y
GENE/SQAI. TOU=T' OU)=N AU)TO\ KAI\ KATA\ TO\ PERI\ A)GMW=N E)DH/LW-
SEN O( *(IPPOKRA/THS E)PI\ TW=N MEQ' E(/LKOUS KATAGMA/TWN E)N
TH=|DE TH=| R(H/SEI: "A)/LLOI DE/ TINE/S EI)SIN OI(\ O)QONI/OISI TA\ TOI-
AU=T' I)HTREU/OUSIN EU)QE/WS KAI\ E)/NQEN ME\N KAI\ E)/NQEN E)PIDE/OUSI
TOI=SIN O)QONI/OISI, KATA\ TO\ E(/LKOS DE\ AU)TO\ DIALEI/POUSI KAI\
E)W=SIN A)NEYU/XQAI: E)/PEITA KAI\ E)PITIQE/ASIN E)PI\ TO\ E(/LKOS TW=N
KAQARTIKW=N TI KAI\ SPLH/NESIN OI)NHROI=SIN H)\ E)RI/OISIN OI)SUPH-
ROI=SI QERAPEU/OUSIN. @1
~y
@@@@AU(/TH H( I)/ASIS KAKH\ KAI\ EI)KO\S TOU\S OU(/-
TWS I)HTREU/ONTAS TA\ ME/GISTA A)SUNETE/EIN KAI\ E)N TOI=SIN A)/LLOISI
KATH/GMASI KAI\ E)N TOI=SI TOIOU/TOISI. ME/GISTON GA/R E)STI TO\
GIGNW/SKEIN KAQ' O(POI=ON TRO/PON XRH\ TH\N A)RXH\N BA/LLESQAI
TOU= O)QONI/OU KAI\ KAQ' O(POI=ON MA/LISTA PEPIE/XQAI KAI\ OI(=A/
TE W)FELE/ONTAI H)\N O)RQW=S TIS BA/LLHTAI TH\N A)RXH\N KAI\ PIE/ZH|
H(=| MA/LISTA XRH/, KAI\ OI(=A BLA/PTONTAI H)\N MH\ O)RQW=S TIS BA/L-
LHTAI MHDE\ PIE/ZH| [2H(=| MA/LISTA XRH/]2, A)LLA\ E)/NQEN KAI\ E)/NQEN.
~y
EI)/RHTAI ME\N OU)=N KAI\ E)N TOI=SI PRO/SQEN GEGRAMME/NOISIN
O(POI=A A)F' E(KATE/RWN A)POBAI/NEI, MARTURE/EI DE\ KAI\ AU)TH\ H(
I)HTRIKH/: @1
@@A)NA/GKH GA\R TW=| OU(/TWS E)PIDEOME/NW| TO\ OI)=DOS E)CA-
EI/RESQAI EI)S AU)TO\ TO\ E(/LKOS. KAI\ GA\R EI) U(GIH\S XRW\S E)/NQEN ME\N
KAI\ E)/NQEN E)PIDEQEI/H, E)N ME/SW| DE\ DIALEIFQEI/H, MA/LISTA KATA\
~y
TH\N DIA/LEIYIN OI)DH/SEIEN A)\N KAI\ A)XROIH/SEIE. PW=S OU)=N OU)XI\
E(/LKOS GE TAU=T' A)\N PA/QOI; A)NAGKAI/WS OU)=N E)/XEI A)/XROON ME\N KAI\
E)KPEPIEGME/NON EI)=NAI TO\ E(/LKOS, DAKRUW=DE/S TE KAI\ A)NEKPU/HTON,
O)STE/A D' H)\N [2KAI\ MH\]2 ME/LLH| A)POSTH=NAI A)POSTATIKA\ GENE/SQAI:
SFUGMW=DE/S TE KAI\ PURETW=DES TO\ E(/LKOS A)\N EI)/H. A)NAGKA/ZONTAI [2DE\]2
DIA\ TO\ OI)=DOS E)PIKATAPLA/SSEIN: A)SU/MFORON DE\ KAI\ TOU=TO
TOI=SIN E)/NQEN KAI\ E)/NQEN E)PIDEOME/NOISIN: A)/XQOS GA\R A)NWFELE\S
PRO\S TW=| A)/LLW| SFUGMW=| E)PIGI/GNETAI. @1
~y
@@@@@@@TELEUTW=NTES D' A)PO-
LU/OUSI TA\ E)PIDE/SMATA, O(PO/TAN SFIN PALINKOTE/H|, KAI\ I)HTREU/-
OUSI TO\ LOIPO\N A)/NEU E)PIDE/SIOS: OU)DE\N DE\ H(=SSON KAI\ H)/N TI
A)/LLO TOIOU=TON LA/BWSI, TW=| AU)TW=| TRO/PW| I)HTREU/OUSIN.
OU) GA\R OI)/ONTAI TH\N E)PI/DESIN TH\N E)/NQEN KAI\ E)/NQEN KAI\ TH\N
A)NA/YUCIN AI)TI/AN EI)=NAI TOU= E(/LKOUS, A)LLA\ A)/LLHN TINA\ A)TU-
~y
XI/HN." OU)K OI)/ONTAI, FHSI/, TH\N KAKH\N E)PI/DESIN AI)TI/AN EI)=NAI
TH=S BLA/BHS, A)LL' A)/LLHN TINA\ A)TUXI/AN. DIA\ TOU=T' OU)=N OU)D'
A)FI/STANTAI TH=S EI)WQUI/AS AU)TOI=S A)GWGH=S, A)LL' E)PIME/NOUSI
TOI=S KAKW=S E)GNWSME/NOIS. @1
~y
@@@@@AU(/TH MOI H( TOU= PROBLH/MATOS
LU/SIS E)STI/, KAQ' O(\ TH\N AI)TI/AN H(MA=S SKE/YASQAI TH=S E)N
TOI=S I)A/MASI DEI= DIAFWNI/AS, H(\N KAQO/LOU PERILABW\N A)/N TIS
EI)/POI DIAFORA\N EI)=NAI TOU= GENIKW=S NOOUME/NOU TE KAI\ LEGO-
ME/NOU KAI\ PROBALLOME/NOU PRA/GMATOS, E)A/N TE PA/QOS E)A/N
~y
TE U(/LH TIS H)=| BOHQH/MATOS. LE/GW DE\ PA/QOS ME\N OI(=ON TH\N
PLEURI=TIN, E)F' H(=S W(S E)PI\ PARADEI/GMATOS E)POIH/SATO TO\N
LO/GON, U(/LHN DE\ MELI/KRATON H)\ OI)=NON H)\ U(/DWR H)\ O)CU/KRATON. @1
~y
KAQ' E(/KASTON GA\R TOU/TWN I)/DIAI/ TINE/S EI)SI DIAFORAI/, PERI\
W(=N A(PASW=N O( *(IPPOKRA/THS OU) MO/NON DI' O)LI/GWN R(HMA/TWN,
A)LLA\ KAI\ SAFW=S E)DI/DACE TOU\S DIORISMOU\S OI(=S E)XRH=N DIAI-
REI=SQAI TA\S DIAFORA/S. E)MOI\ DE\ A)RKE/SEI PARADEI/GMATO/S TINOS
E)C AU)TW=N MNHMONEU=SAI TOU= PERI\ TW=N OI)/NWN LO/GOU KATA\
~y
TH/NDE TH\N R(H=SIN EI)RHME/NOU: "GLUKU/N TE OI)=NON KAI\ OI)NW/DEA
KAI\ LEUKO\N KAI\ ME/LANA KAI\ MELI/KRATON KAI\ U(/DWR KAI\
O)CU/MELI TOISI/DE SHMAINO/MENON XRH\ DIORI/ZEIN E)N TH=|SIN O)CEI/H|SI
NOU/SOISIN: @1
~y
@@O( ME\N GLUKU\S H(=SSO/N E)STI KARHBARIKO\S TOU= OI)NW/-
DEOS KAI\ H(=SSON FRENW=N A(PTO/MENOS KAI\ DIAXWRHTIKW/TEROS DH/
TI TOU= E(TE/ROU KAT' E)/NTERON, MEGALO/SPLAGXNOS DE\ SPLHNO\S
KAI\ H(/PATOS, OU)K E)PITH/DEIOS D' OU)DE\ TOI=SI PIKROXO/LOISI: KAI\
GA\R OU)=N KAI\ DIYW/DHS TOI=SI/ GE TOIOU/TOIS E)STI/: A)TA\R KAI\
FUSW/DHS TOU= E)NTE/ROU TOU= A)/NW, OU) MH\N POLE/MIO/S GE TW=|
KA/TW E)NTE/RW| KATA\ LO/GON TH=S FU/SHS: KAI/TOI OU) PA/NU
PORI/MH E)STI\N H( A)PO\ TOU= GLUKE/OS OI)/NOU FU=SA, A)LL'
~y
E)GXRONI/ZEI PERI\ U(POXO/NDRIA. KAI\ GA\R OU)=N H(=SSON
OU)RHTIKO\S OU(=TOS TO\ E)PI/PAN TOU= OI)NW/DEOS LEUKOU=: PTUA/LOU D'
A)NAGWGO\S MA=LLO/N E)STI TOU= E(TE/ROU O( GLUKU/S. @1
@@@@@@@@@KAI\ OI(=SI ME\N
DIYW/DHS E)STI\ PINO/MENOS, H(=SSON A)\N TOU/TOISIN A)NA/GOI H)\ O(
E(/TEROS OI)=NOS, OI(=SI DE\ MH\ DIYW/DHS, MA=LLON A)NA/GOI A)\N TOU=
~y
E(TE/ROU. O( DE\ LEUKO\S OI)NW/DHS OI)=NOS E)PH/|NHTAI ME\N KAI\
E)/YEKTAI TA\ PLEI=STA KAI\ ME/GISTA H)/DH E)N TH=| TOU= GLUKE/OS
OI)/NOU DIHGH/SEI: EI)S DE\ KU/STIN MA=LLON PO/RIMOS E)W\N TOU=
E(TE/ROU KAI\ DIOURHTIKO\S D' E)W\N KAI\ KATARRHKTIKO\S A)EI\ POLLA\
PROSWFELE/OI A)\N E)N TAU/TH|SI TH=|SI NOU/SOISI: KAI\ GA\R EI) PRO\S
A)/LLA A)NEPITHDEIO/TEROS TOU= E(TE/ROU PE/FUKEN, A)LL' O(/MWS KATA\
KU/STIN H( KA/QARSIS U(P' AU)TOU= GIGNOME/NH R(U/ETAI, H)\N PROTRE/-
PHTAI O(KOI=A DEI=. @1
~y
@@@@KALA\ DE\ TAU=TA TEKMH/RIA/ E)STI TA\ PERI\
OI)/NOU KAI\ W)FELEI/AS KAI\ BLA/BHS, O(/SA A)KATAMA/QHTA H)=N TOI=SIN
E)MEU= GERAITE/ROISIN. KIRRW=| D' AU)= OI)/NW| KAI\ ME/LANI AU)STHRW=|
E)N TAU/TH|SI TH=|SI NOU/SOISIN E)S TA/DE A)\N XRH/SAIO: EI) KARH-
BARI/H ME\N MH\ E)NEI/H MHDE\ FRENW=N A(/YIS MHDE\ TO\ PTU/ALON
KWLU/OITO TH=S O(DOU= MHDE\ TO\ OU)=RON I)/SXOITO, DIAXWRH/-
MATA DE\ PLADARW/TERA KAI\ CUSMATWDE/STERA EI)/H: E)N DE\ TOI=SI
TOIOU/TOISI PRE/POI A)\N MA/LISTA METABA/LLEIN E)K TOU= LEUKOU=
KAI\ O(/SA TOU/TOISIN E)MFERE/A. @1
~y
@@@@@PROSCUNIE/NAI DE\ DEI= O(/TI TA\ ME\N
A)/NW PA/NTA KAI\ TA\ KATA\ KU/STIN H(=SSON BLA/YEI H)\N U(DARE/-
STEROS H)=|, TA\ DE\ KAT' E)/NTERON KAI\ MA=LLON O)NH/SEI H)\N A)KRA-
~y
TE/STEROS H)=|." KATA\ TAU=TA/ FHSI TA\ PERI\ TH=S TW=N OI)/NWN DIA-
FORA=S TE KAI\ XRH/SEWS "A)KATAMA/QHTA H)=N TOI=SIN E)MEU= GERAI-
TE/ROISIN: E)GW\ DE\ TAU=TA DIORISMOI=SI DIAKRI/NAS TH\N E)P' AU)TOI=SI
~y
TE/XNHN SUNESTHSA/MHN." OU(/TWS DE\ KAI\ PERI\ MELIKRA/TOU KAI\
ME/LITOS U(/DATO/S TE KAI\ O)CUME/LITOS KAI\ PTISA/NHS KAI\ BA-
LANEI/WN E)/GRAYE TOU\S DIORISMOU\S MEMFO/MENOS TOU\S E)PI\
PA/NTWN TW=N O)CE/WS NOSOU/NTWN H)/TOI KELEU/ONTAS H)\ KWLU/ONTAS
E(KA/STW| TW=N EI)RHME/NWN XRH=SQAI. @1
~y
@@@@@@@PRO\S GA\R TO\N E)RO/MENON
EI) DOTE/ON OI)=NON TOI=S PURE/TTOUSIN, A)POKRITE/ON W(S TW=|DE ME/N
TINI DOTE/ON, OU) DOTE/ON DE\ TW=|DE: KAI\ KATA\ TO\N KAIRO\N H)/TOI
~y
DOTE/ON H)\ OU) DOTE/ON E)STI/. TAU)TO\N DE\ TOU=TO KAI\
PERI\ H(DONH=S O( *PLA/TWN E)POI/HSE, TINA\S ME\N AU)TW=N FEU/GEIN
H(MA=S KELEU/WN, TINA\S DE\ PROSI/ESQAI: TA\S ME\N GA\R E)PI\ MA-
QH/MASIN W)FELI/MOIS TE KAI\ KALOI=S KAI\ O(/LWS A(PA/SAIS TAI=S
KALAI=S PRA/CESI PROSI/ESQAI XRH/, TA\S D' E)P' OI)NOFLUGI/AIS
H)\ LIXNEI/AIS H)\ A)FRODISI/OIS FEU/GEIN, O(/SAI DE\ MHDE\N TOU/TWN
A)POKEKRIME/NON E)/XOUSI, MH/TE FEU/GEIN MH/TE DIW/KEIN. @1
~y
@@@@@@@@@@EU(RI/SKON-
TAI DE\ DHLONO/TI TOU= GE/NOUS TW=N H(DONW=N AI( DIAFORAI\ KATA\
TH\N DIAIRETIKH\N ME/QODON, W(S E)N O(/LW| TW=| *FILH/BW| DEI/KNUSIN
~y
O( *PLA/TWN TA\S DIAFORA\S A(PA/SAS AU)TW=N DIDA/SKWN. KAI\ DIA\
TOU=T' OU)=N E)/FHN PARAKEI=SQAI KAI\ KOINWNEI=N [2TA\]2 KATA\ TH\N
DIAIRETIKH\N O(DO\N EU(RISKO/MENA TOI=S KATA\ TH\N O(MOI/OU GNW=SIN:
O(MOIO/THS ME\N GA/R E)STI TAI=S H(DONAI=S PRO\S A)LLH/LAS, H( ME\N KOI-
NOTA/TH KATA\ TO\ GE/NOS [1E(\N GA/R TI KOINO/N E)STIN E)N AU)TAI=S,
KAQ' O(\ TH\N PROSHGORI/AN E)KTH/SATO KOINH/N]1, E(/TERAI DE\ KATA\
TH\N E)N TAI=S I)DI/AIS DIAFORAI=S I)DE/AN. @1
~y
@@@@@@@AI( ME\N GA\R A(PLAI=
TAI=S A(PLAI=S PRO\S TW=| KOINW=| TH=S H(DONH=S EI)/DEI KAI\ TO\ KATA\
TH\N A(PLO/THTA PROSLABOU=SAI MEI/ZONA TH\N O(MOIO/THTA PROS-
LAMBA/NOUSIN, W(/SPER GE KAI\ [E)N] TAI=S SUNQE/TOIS AI( SU/NQETOI KAI\
AI( SWMATIKAI\ TAI=S SWMATIKAI=S AI(/ TE YUXIKAI\ TAI=S YUXIKAI=S
AI(/ TE W)FE/LIMOI TAI=S W)FELI/MOIS AI(/ TE BLABERAI\ TAI=S BLABERAI=S,
W(/SPER GE KAI\ AI( KATA\ TA\S KALA\S PRA/CEIS KAI\ AI( KATA\ TA\S
KAKA\S A)LLH/LAIS E(KA/TERAI: PARAPLHSI/WS DE\ KAI\ AI( ME\N KATA\
TO\ LOGISTIKO\N EI)=DOS TH=S YUXH=S A)LLH/LAIS, AI( DE\ KATA\ TO\
QUMOEIDE\S H)\ E)PIQUMHTIKO/N, O(MOI/WS KAI\ AI(/DE KATA\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON A)LLH/LAIS. @1
~y
@@@@@OI( DE\ XWRI\S TOU= TE/MNEIN EI)S TA\S
OI)KEI/AS DIAFORA\S E(/KASTON TW=N GENW=N A)POFHNA/MENOI/ TI KAQO/-
LOU KAI\ A)DIORI/STWS I)ATROI/ TE KAI\ FILO/SOFOI POLLA\ TW=N
E)NARGW=S FAINOME/NWN O(SHME/RAI MAXO/MENA TAI=S E(AUTW=N A)PO-
~y
FA/SESIN I)/SXOUSIN. O( GA\R E)PAINOU/MENOS U(PO\ TW=N KATA\ TA\S
TE/XNAS A(PA/NTWN A)CIOLO/GWN A)NDRW=N DIORISMO\S E)K TOU= GE-
GUMNA/SQAI KATA\ TA\S DU/O TAU/TAS QEWRI/AS U(PE\R W(=N E)N TW=|DE
TW=| GRA/MMATI DIH=LQON, A)POTELEI=TAI. @1
~y
@@@@@@@LE/GW DE\ DU/O QEWRI/AS
TH/N T' E)K TH=S TW=N O(MOI/WN TE KAI\ A)NOMOI/WN DIAKRI/SEWS KAI\
TH\N E)K TH=S KATA\ DIAI/RESI/N TE TW=N GENW=N A)/XRI TW=N A)TO/MWN
O(DOU= TH=S T' A)NTISTRO/FOU TAU/TH| SUNQE/SEWS, DHLONO/TI [2TH=S]2 E)K
TW=N KATA\ ME/ROS E)PI\ TO\ PRW=TON GE/NOS A)NO/DOU DIA\ TW=N E)N
~y
TW=| METACU\ DIAFORW=N. KAI\ TAU/TAS A)MFOTE/RAS TA\S MEQO/DOUS
KA/LLISTA KAI\ A)/RISTA TW=N E)/MPROSQEN I)ATRW=N TE KAI\ FILO-
SO/FWN *(IPPOKRA/THS TE KAI\ *PLA/TWN EU(=RON E)PE/DEICA/N TE POLLA\
[2KATA\ TA\]2 SUGGRA/MMATA YEUDW=S LEGO/MENA PRO\S TW=N A)GNOOU/N-
TWN DIORI/ZESQAI TA\ KOINA\ TW=N I)DI/WN. @1
~y
@@@@@@@@KAI\ ME/NTOI KAI\ TA\S
DIAFWNI/AS PRO/SQEN E)/DEICA E)NTEU=QEN GEGONUI/AS TOIAU/TAS
O(POI=AI PARA\ ME\N TOI=S I)ATROI=S E)GE/NONTO PERI/ TE PTISA/NHS
XRH/SEWS O(/SA T' A)/LLA PROSFE/RETAI TOI=S NOSOU=SI, PARA\ DE\
TOI=S FILOSO/FOIS PERI\ TW=N TH=S YUXH=S A)RETW=N, E)NI/WN ME\N
OI)OME/NWN DIDAKTA\S U(PA/RXEIN AU)TA/S, E)NI/WN DE\ FUSIKA\S H)\ DI'
~y
E)QW=N KAI\ A)SKH/SEWS KTHTA/S. EI) GA\R DH\ DIH/|RHNTO TA\ TH=S YUXH=S
EI)/DH KAI\ SAFW=S E)GNW/KESAN E(/TERON ME\N EI)=NAI TO\ LOGISTIKO/N,
E(/TERON DE\ TO\ A)/LOGON, DITTH\N E)/XON KAI\ TOU=TO TOMH/N, OU)/T'
A)\N TOU= LOGISTIKOU= TH\N [T'] E)PISTH/MHN A)FH|ROU=NTO TOI=S T' A)LO/-
GOIS OU)K A)\N AU)TH=S METEDI/DOSAN. @1
~y
@@@@@@@W(/STE KA)KEI=NOS O( LO/GOS
E)N W(=| FHSIN O( *PLA/TWN [2W(S]2 E(KA/STOU TW=N O)/NTWN PERI\ O(\ TE/XNHN
TINA\ SUSTH/SASQAI BOULO/MEQA TH\N FU/SIN TH=S OU)SI/AS A)KRIBW=S
XRH\ GNW=NAI, SUNH=PTAI/ TE KAI\ KOINWNEI= TAI=S NU=N EI)RHME/NAIS
~y
MEQO/DOIS. O( GA\R GNOU\S OU)X A(PLOU=N E(\N EI)=DOS E)N H(MI=N EI)=NAI
YUXH=S, W(/SPER E)N TOI=S FUTOI=S ME\N TO\ E)PIQUMHTIKO/N, E)N QEOI=S
DE\ TO\ LOGISTIKO/N, [2E)N]2 A)NQRW/PW| D' A)/MFW TE TAU=TA KAI\ TRI/TON
E)P' AU)TOI=S TO\ QUMOEIDE/S, E)/GNW SU\N TOU/TW| TW=N A)RETW=N TO\N
A)RIQMO\N KAI\ TH\N DU/NAMIN KAI\ TH\N KTH=SIN, W(/SPER O( GNOU\S TH\N
FUSIKH\N KATASKEUH\N TOU= SW/MATOS H(MW=N, @1
@@@@@@@E)N ME\N TOI=S O(MOI-
OMERE/SI SUMMETRI/AN TW=N STOIXEI/WN, E)N DE\ TOI=S O)RGANIKOI=S
E)K TH=S TW=N O(MOIOMERW=N POSO/THTO/S TE KAI\ PHLIKO/THTOS E)/TI TE
DIAPLA/SEWS E(KA/STOU KAI\ QE/SEWS A)POTELEI=SQAI TO\ KATA\ FU/SIN
E)N E(KA/STW| SW/MATI ZW/|OU, TH=S SUMMETRI/AS DHLONO/TI KAQ' E(/KASTON
ZW=|ON TW=N EI)RHME/NWN FULATTOME/NHS OI)KEI/AS, AU)TO\S DE\ TW=N NO-
SHMA/TWN EU)PORH/SEI TH=S PROSHKOU/SHS E(KA/STW| QERAPEI/AS TE
KAI\ PROFULAKH=S. @1
~x
@*EI)KO/TWS OU)=N E)/NIOI TH\N TW=N O(MOI/WN TE KAI\ OU)X O(MOI/WN
A)KRIBH= GNW=SIN AU)TA/RKH NOMI/ZOUSIN U(PA/RXEIN EI)S MEQODIKH\N
SU/STASIN A(PA/SHS TE/XNHS, EI)/ GE KAI\ PRO\S TH\N TW=N A)MFISBH-
~y
TOUME/NWN KRI/SIN I(KANH\ PODHGO/S E)STIN. O(MOIO/THTOS GA\R
OU)/SHS POLLH=S E)NI/OIS TW=N PIQANW=N ME/N, OU)K A)LHQW=N DE\
PRO\S TOU\S O)/NTWS A)LHQEI=S LO/GOUS, O( GEGUMNASME/NOS DIAKRI/-
NEIN A)P' A)LLH/LWN AU)TOU\S EI)/SETAI SAFW=S O(/SOIS TE XRH\
DO/GMASI PISTEU/EIN W(S A)LHQE/SIN, O(/SWN TE KATAGIGNW/SKEIN W(S
YEUDW=N, O(/SWN TE TO\ PIQANO\N A)/DHLON O(/PWS A)LHQEI/AS
E)/XON PROSE/OIKE TW=| A)PIQA/NW|, W(/SPER GE KAI\ TW=N E)PI/SHS
A)LLH/LOIS, EI)/TE E)N DUSI\N EI)/T' E)N TRISI\N EI)/TE E)N PLEI/OSIN H(
E)/KTASIS GE/NOITO, MHDE\N H(GEI=SQAI PISTO/TERON. @1
~y
@@@@@@@@@A)NA/GETAI DE\
H( TOU/TWN KRI/SIS EI)S FANTASI/AN, W(S ME\N OI( NEW/TEROI TW=N
*)AKADHMAI+KW=N LE/GOUSIN, OU) MO/NON PIQANH/N, A)LLA\ KAI\ PERIW-
DEUME/NHN KAI\ A)PERI/SPASTON, W(S D' OI( PERI\ TO\N *XRU/SIPPON,
EI)S KATALHPTIKH/N, W(S DE\ KOINH=| PA/NTES A)/NQRWPOI PEPISTEU/-
~y
KASIN, EI)S AI)/SQHSI/N TE KAI\ NO/HSIN E)NARGH=. DIAFE/REIN ME\N
OU)=N A)LLH/LWN DOKOU=SIN AI( EI)RHME/NAI LE/CEIS, EI) D' E)PIME-
LE/STERO/N TIS SKOPOI=TO, TH\N AU)TH\N E)/XOUSI DU/NAMIN, W(/SPER GE
KA)PEIDA\N FH=| TIS A)PO\ TW=N KOINW=N E)NNOIW=N A)/RXESQAI KAI\
TAU/TAS TI/QESQAI PRW=TON A(PA/NTWN KRITH/RION E)C E(AUTOU=
PISTO/N. @1
~y
@@O(/TI ME\N GA\R TO\ PRW=TON KRITH/RION A)NAPODEI/KTWS
EI)=NAI DEI= PISTO/N, W(MOLO/GHTAI PA=SIN, OU) MH\N O(/TI GE FUSIKO\N
EI)=NAI DEI= TOU=TO KAI\ PA/NTWN A)NQRW/PWN KOINO\N E)NNOOU=SIN
A(/PANTES, KAI\ OI( PLEI=STOI PROKRI/NOUSIN E)NI/OTE TOU= KOINH=|
PA=SIN A)NQRW/POIS E)NARGW=S FAINOME/NOU [2TO\]2 TH=| E(AUTW=N U(PO-
LH/YEI E)MME/NEIN KAI\ PROSPOIOU=NTAI PEPISTEUKE/NAI BEBAI/WS
OI(=S AU)TOI\ LE/GOUSIN EI)KH=| E(/NEKA TOU= KATASKEUA/ZEIN TI DO/GMA
TW=N A)PO\ TH=S E(AUTW=N AI(RE/SEWS, W(/SPER GE PA/LIN E(/TEROI/ TINES
EI)S TO\ DIABA/LLEIN TI TW=N E(TERODO/CWN U(POME/NOUSIN E(KOUSI/WS
YEU/DESQAI. @1
~y
@@TOI=S GA\R E(AUTOU\S A)PO/ TINOS AI(RE/SEWS A)NAGOREU/-
SASIN A)GWNI/ZESQAI PRO/KEITAI PERI\ PA/NTWN TW=N KATA\ TH\N
AI(/RESIN, EI) KAI\ MHDEMI/AN A)NAGKAI/AN A)KOLOUQI/AN E)/XEI PRO\S
TH\N STOIXEI/WSIN, W(/SPER A)ME/LEI KA)PI\ TOU= [2PERI\]2 [TH=S] YUXH=S
~y
H(GEMONIKOU= DO/GMATOS. TOU=TO GA\R I)ATROI=S E)PI/STASQAI XRH/SI-
MO/N E)STIN E(/NEKA TOU= PROSFE/REIN TA\ BOHQH/MATA TW=| PEPON-
QO/TI TO/PW| BEBLAMME/NOU TOU= LOGISMOU=, FILOSO/FOIS D' OU)/T'
EI)S TH\N EU(/RESIN TH=S DIAFORA=S TW=N A)RETW=N OU)/TE EI)S TH\N A)/SKH-
SIN AU)TW=N E)STI XRH/SIMON. @1
~y
@@@@@E)A/N TE GA\R E)N TH=| KARDI/A| TO\ TH=S
YUXH=S H(GEMONIKO\N U(PA/RXH| MO/RION E)A/N TE E)N TH=| KEFALH=|,
DUNHSO/MEQA KAI\ FRO/NHSIN KTH/SASQAI KAI\ SWFROSU/NHN KAI\
DIKAIOSU/NHN KAI\ A)NDREI/AN E)C A)/LLWN DOGMA/TWN TE KAI\
A)SKH/SEWN E)PI\ TH\N KTH=SIN AU)TW=N A)FIKO/MENOI. @1
~y
@@@@@@@@@MO/NOIS OU)=N
E)KEI/NOIS TOI=S FILOSO/FOIS KAI\ TO\ MHDE\N EI)S H)=QO/S TE KAI\ TA\S
POLITIKA\S PRA/CEIS XRH/SIMON ZHTEI=N A)KO/LOUQO/N E)STIN, O(/SOI
TH\N QEWRHTIKH\N FILOSOFI/AN EI(/LONTO, KAQA/PER GE KAI\ EI) META\
[2TO\N]2 KO/SMON TOU=TO/N E)STI/ TI, KAI\ EI) E)/STIN, O(POI=O/N TI TOU=TO,
KAI\ EI) O( KO/SMOS OU(=TOS E)N E(AUTW=| PERIE/XETAI KAI\ EI) PLEI/OUS
E(NO\S KAI\ EI) PA/MPOLU/ TI PLH=QOS, O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) GENNHTO\S
H)\ A)GE/NNHTOS O(/DE O( KO/SMOS E)STI/N, W(/SPER GE KAI\ EI) GEGONO/TOS
AU)TOU= QEO/S TIS E)GE/NETO DHMIOURGO\S H)\ QEO\S ME\N OU)DEI/S,
AI)TI/A DE/ TIS A)/LOGO/S TE KAI\ A)/TEXNOS EI)RGA/SATO KATA\
TU/XHN OU(/TWS KALO\N AU)TO\N W(S EI) KAI\ QEO\S E)PESTA/TEI TH=|
KATASKEUH=| SOFW/TATOS A(/MA KAI\ DUNATW/TATOS. @1
~y
@@@@@@@@A)LLA\ TA/ GE
TOIAU=TA ZHTH/MATA PRO\S TO\ KALW=S OI)KEI=N TO\N I)/DION OI)=KON
H)\ TW=N TH=S PO/LEWS PRAGMA/TWN PRONOEI=SQAI PROSHKO/NTWS H)\
SUGGENE/SI KAI\ POLI/TAIS KAI\ CE/NOIS PROSFE/RESQAI DIKAI/WS
~y
TE KAI\ KOINWNIKW=S OU)DE\N SUNTELEI=. PAREGE/NONTO D' E)PI\ TH\N
ZH/THSIN AU)TW=N E)/NIOI TW=N PRAKTIKO\N U(POTIQEME/NWN TO\ TE/LOS
E)K TW=N XRHSI/MWS ZHTOUME/NWN KATA\ BRAXU\ PROELQO/NTES W(S
E)F' O(/MOIA. OU) GA\R DH/, W(/SPER GEGONE/NAI TO\N KO/SMON H)\ MH\
GEGONE/NAI ZHTEI=N A)/XRHSTON, OU(/TW KAI\ PERI\ PRONOI/AS KAI\ QEW=N. @1
~y
O(/TI GA/R E)STI/ TI KREI=TTON A)NQRW/POU DUNA/MEI TE KAI\ SOFI/A|
KATA\ TO\N KO/SMON, A(/PASIN H(MI=N ZHTEI=SQAI BE/LTION, OU) MH/N,
O(POI=OI/ TINE/S EI)SI TH\N OU)SI/AN OI( QEOI/, PO/TERON A)SW/MATOI
PANTA/PASIN H)\ KAQA/PER H(MEI=S, OU(/TW KAI\ AU)TOI\ META\ SWMA/TWN,
~y
A)NAGKAI=ON SKOPEI=SQAI. KAI\ GA\R KAI\ TAU=TA KAI\ A)/LLA POLLA\
TELE/WS A)/XRHST' E)STI\N EI)S TA\S H)QIKA/S TE KAI\ POLITIKA\S O)NO-
MAZOME/NAS A)RETA/S TE KAI\ PRA/CEIS, W(/SPER GE KAI\ EI)S TA\S TW=N
~y
YUXIKW=N PAQW=N I)A/SEIS. KAI\ GE/GRAPTAI PERI\ AU)TW=N U(PO\
*CENOFW=NTOS A)/RISTA, MH\ MO/NON AU)TOU= TH=S A)XRHSTI/AS KATEGNW-
KO/TOS, A)LLA\ KAI\ *SWKRA/THN FA/SKONTOS OU(/TW FRONEI=N. @1
~y
@@@@@@@@@@O(MO-
LOGOU=SI D' AU)TW=| KAI\ OI( A)/LLOI TOU= *SWKRA/TOUS E(TAI=ROI KAI\
*PLA/TWN AU)TO/S, O(\S TH\N FUSIKH\N QEWRI/AN TH=| FILOSOFI/A|
PROSQEI\S *TIMAI/W| A)NAFE/REI TO\N PERI\ AU)TH=S LO/GON, OU)XI\
*SWKRA/TEI, KAQA/PER KAI\ TH\N E)PI\ PLE/ON E)KTETAME/NHN DIALEKTI-
KH\N EI)S *PARMENI/DHN TE KAI\ TO\N E(TAI=RON AU)TOU= *ZH/NWNA.
~y
DI' O(MOIO/THTA ME\N [2OU)=N]2 TINA TOI=S XRHSI/MOIS TW=N LOGIKW=N TE KAI\
FUSIKW=N QEWRHMA/TWN KAI\ H( TW=N A)XRH/STWN PROSETE/QH
ZH/THSIS: @1
@@A)DU/NATON GA/R E)STI MHD' O(/LWS E)FA/YASQAI KATA\
TH\N H)QIKH/N TE KAI\ POLITIKH\N QEWRI/AN MH/TE TH=S FUSIKH=S
MH/TE TH=S SULLOGISTIKH=S: A)LLA\ KAI\ TAU=TA TW=N A)XRH/STWN
~y
EU(RH/SEIS. PARAPLH/SIA DE\ POLLA\ TW=N YEUDW=N E)STI TOI=S
A)LHQE/SIN E)/N TE TAI=S A)RXAI=S TW=N A)PODEI/CEWN KAI\ PA=SI TOI=S
META\ TAU=TA KAI\ TA\ SOFI/SMATA KAQ' O(MOIO/THTA TH\N PRO\S
TOU\S A)LHQEI=S LO/GOUS SUNTI/QENTAI. @1
~y
@@@@@@@DIAGIGNW/SKEIN DE\ KAI\ DIA-
KRI/NEIN AU)TA\ A)P' A)LLH/LWN OI( GEGUMNASME/NOI KATA\ TH\N U(/LHN
E)KEI/NHN I)/SASIN PERI\ H(\N H( TE/XNH DIATRI/BEI, META\ TOU= DH-
LONO/TI KAI\ TH\N FUSIKH\N E)/XEIN A)GXI/NOIAN, H(\N E)XRH=N MA/LISTA
KRI/NESQAI KATA\ TH\N H(LIKI/AN TW=N PAI/DWN U(PO\ TW=N E)N E(KA/STH|
PO/LEI SUNETWTA/TWN PRESBUTE/RWN, E)KMANQA/NEIN TE TH\N PROSH/-
KOUSAN TH=| FU/SEI TE/XNHN E(/KASTON: W(S NU=N GE POLLOU\S O(RW=MEN
TE/XNAS LOGIKA\S METIO/NTAS OU)D' OI(=S AU)TOI\ FQE/GGONTAI PARA-
KOLOUQOU=NTAS. @1
~x
@*(/OTI D' EI)S TA\S LOGIKA\S A)RXA\S A)NA/GETAI PANTO\S DO/GMATOS
H( A)PO/DEICIS, E)PIDE/DEIKTAI ME\N H(MI=N E)N A(PA/SAIS SXEDO\N TAI=S
PRAGMATEI/AIS, A)LLA\ KAI\ NU=N, E)PEIDH\ TO\ DIAKRI/NEIN A)P' A)LLH/-
LWN DU/NASQAI TA\ PRA/GMATA KAI\ QEWREI=N A)KRIBW=S TA\S E)N
E(KA/STOIS O(MOIO/THTA/S TE KAI\ A)NOMOIO/THTAS E)C A)RXH=S SKOPEI=SQAI
PROUQE/MEQA, PROSQH/SW TI PARA/DEIGMA GUMNASI/AS E(/NEKEN, W(S
OU) XRH\ MO/NON A)RKEI=SQAI TW=| DEI=CAI TO\ DEI=N H(MA=S GUMNA/ZESQAI
~y
PERI\ TA\ KATA\ ME/ROS, A)LLA\ KAI\ PRA/TTEIN OU(/TWS. OU)DE\ GA\R O(
*PLA/TWN AU)TO\S OU)D' *(IPPOKRA/THS H)RKE/SQHSAN [E)N] TW=| KAQO/LOU
TOU=TO SUMBOULEU/SASQAI, A)LLA\ KAI\ DIA\ TW=N PARADEIGMA/TWN
E)GU/MNASAN H(MA=S E)N POLLOI=S TW=N KATA\ ME/ROS. @1
~y
@@@@@@@@@PROKEXEIRI/SQW
DH/ TIS U(/LH QEWRI/AS H( PERI\ TH=S EI)S H(MA=S PRONOI/AS TOU= DHMIOURGOU=
TH\N A)RXH\N A)PO\ TH=S KATASKEUH=S TOU= SW/MATOS POIHSAME/NOIS.
~y
E)/NIOI GA\R KATA/ TINA TU/XHN A)/TEXNON KAI\ A)/LOGON, OU) KATA\
PRO/NOIAN SOFOU= DHMIOURGOU= DIAPLA/TTESQAI/ FASIN A)MUDRA=|
PRO\S TH\N PI/STIN W(=N LE/GOUSIN O(MOIO/THTI XRW/MENOI, W(S E)/NIA
KATA\ TO\N BI/ON U(PO\ TU/XHS O(/MOIA GI/NETAI TW=N KATA\ TA\S TE/XNAS. @1
~y
O)RW=N GA/R TOI/ TINWN TH\N PERIGRAFH\N H)\ TO\ SXH=MA PARAPLH/-
SION EI)=NAI LE/ONTOS PROSW/PW|, KAQA/PER E)NI/WN DRA/KONTOS H)\
A)/LLOU TINO\S ZW/|OU FASI/, KAI\ W(/S POU/ TIS PATA/CAS PE/TRAN
A)PE/RRHCEN AU)TH=S THLIKOU=TON, W(S TO\ KATALEIPO/MENON E)OIKE/NAI
MORFH=| LE/ONTOS, E(/TERA/ TE TOIAU=TA LE/GOUSIN A(/PAC E)N
MAKRW=| XRO/NW| KAQ' O(/LHN TH\N OI)KOUME/NHN GEGONO/TA, TH=S DE\
TW=N TEXNW=N KRI/SEWS H(\N A(/PANTES A)/NQRWPOI FU/SEI
POIOU=NTAI, KAI\ TH=S PRO\S AU)TA\S O(MOIOTA/THS H(MW=N DIAPLA/SEWS
PANTA/PASIN E)PILANQA/NONTAI, KAI/TOI GE O(RW=NTES E)NERGOU=NTAS
PERI\ TA\S U(/LAS POLLOU\S OU)/TE SKUTOTO/MOUS O)NOMAZOME/NOUS OU)/TE
TE/KTONAS OU)/TE PLA/STAS, E)A/N GE MH\ FAI/NHTAI XRHSI/MOU E(/NEKA/
TINOS E(/KASTON W(=N E)KEI=NOI E)DHMIOU/RGHSAN GEGONE/NAI: @1
@@@@@@@@@W(S OU)DE\N
A)/LLO TE/XNHS U(PA/RXEI GNW/RISMA PARA\ TH\N XREI/AN E(KA/STOU TW=N
~y
E)N TW=| DHMIOURGHQE/NTI MORI/WN. E)A\N ME\N OU)=N O( TA\ CU/LA
TE/MNWN TE KAI\ PRI/WN KAI\ SUMPHGNU\S A)PERGA/SHTAI SKI/MPODA
PA/NT' E)PITH/DEIA TA\ MO/RIA E)/XONTA PRO\S TH\N XREI/AN H(=S E(/NEKA
PH/GNUTAI GEGONO/TA, TEXNI/THN FASI\N EI)=NAI TO\N TOIOU=TON: E)A\N
D' H)/TOI TOU\S DECIOU\S PO/DAS TOI=S A)RISTEROI=S A)NI/SOUS A)PERGA/-
SHTAI KATA\ TO\ MH=KOS H)\ TO\ PA/XOS H)\ TO\ SXH=MA DIAFE/RONTAS
H)/ TI TOIOU=TON PERI\ TO\ E)PI/KLINTRON H)\ TA\ DIH/KONTA CU/LA KATA\
TO\ MH=KOS H)/ TI TW=N A)/NW MERW=N E)PI\ TA\ KA/TW FAI/NHTAI SFALEI/S,
A)/TEXNON EI)=NAI/ FASI. @1
~y
@@@@KAI\ POLU/ GE MA=LLON, A)\N TO\ KATASKEUA-
ZO/MENON E)K POLLW=N MERW=N H)=| SUGKEI/MENON, EI)=TA MHDE\N E)N AU)-
TOI=S O( SUMPHGNU\S AU)TA\ SFA/LLHTAI, TEXNI/THN EI)=NAI/ FASI TO\N
KATASKEUA/SANTA, KAQA/PER E)PI\ TH=S A(MA/CHS O( *(HSI/ODOS EI)=PEN
@@"E(KATO\N DE/ TE DOU/RAQ' A(MA/CHS"
EI)/TE GA\R O)/NTWS E(KATO\N EI)/TE A)NTI\ TOU= POLLA\ TOSAU=TA EI)=PEN, W(/SPER
*(/OMHROS
@"TH=S E(KATO\N QU/SANOI PAGXRU/SEOI H)ERE/QONTO":
KAI\ DIA\ TOU=TO OI( GRAMMATIKOI/ FASIN A)NTI\ TOU= POLLA\ E(KATO\N
EI)RHKE/NAI TW=| MH\ SFALH=NAI KATA/ TI TW=N MORI/WN. @1
~y
@@@@@@@@@A)LLA\
KAI\ TO\ ME/GEQOS AU)TOI=S KAI\ TO\ SXH=MA PERIQEI=NAI TO\ PRE/PON
E)N XW/RA| TE TH=| PROSHKOU/SH| TA/CAI KAI\ TH\N PRO\S TA\ PLHSIA/-
ZONTA SU/NQESIN A)SFALH= KAI\ DU/SLUTON E)RGA/SASQAI TE/XNHS
E)PIDEI/GMATA PA/NTES H(GOU=NTAI OU)XI\ PAR' A)NQRW/POU DIDAXQE/N-
TES OU(/TW KRI/NEIN, A)LL' E)/XONTES FU/SEI TE/XNHS E)/NNOIAN A)FW-
RISME/NHN TU/XHS. TO\ ME\N GA\R E)N A(/PASI KATWRQWME/NON EI)S
TE/XNHN A)NAFE/ROUSI, TO\ DE\ KAQ' E(\N H)\ DU/O TU/XHS E)/RGON, OU)
~y
TE/XNHS EI)=NAI PEPISTEU/KAMEN. TH\N AU)TH\N OU)=N E)/NNOIAN [2E)/XONTES]2
OI( A)NATOMIKOI\ TW=N I)ATRW=N E)QAU/MASAN A(/PANTES TH\N TE/XNHN
TH=S FU/SEWS. @1
@@@OU) GA\R W(S E)/CWQEN O(RA=TAI TO\ SW=MA SUGKEI/-
MENON E)K MERW=N DE/KA POU KAI\ DW/DEKA H)\ EI) BOU/LEI KAI\ EI)/KO-
~y
SIN, OU(/TWS KAI\ KAT' A)LH/QEIAN E)/XEI. SU/GKEITAI GA\R E)C O)STE/WN
PLEIO/NWN H)\ DIAKOSI/WN, W(/SPER GE KAI\ MUW=N POLU\ PLEIO/NWN
H)\ DIAKOSI/WN: EI)S E(/KASTON DE\ TW=N O)STW=N ME\N A)FIKNEI=TAI TO\
TRE/FON A)GGEI=ON, O(\ KALOU=SIN OI( A)/NQRWPOI FLE/BA, TW=N DE\
MUW=N OU) TOU=TO MO/NON A)LLA\ KAI\ A)RTHRI/A KAI\ NEU=RON I)/SA TE
PA/NTA E)STI\N A)KRIBW=S TA\ KATA\ TO\ DECIO\N ME/ROS TOU= ZW/|OU TOI=S
KATA\ QA/TERON, O)STOU=N O)STW=| KAI\ MU=S MUI\+ KAI\ FLE\Y FLEBI\ KAI\
NEU=RON NEU/RW| KAI\ TAI=S A)RTHRI/AIS A)RTHRI/AI. @1
~y
@@@@@@@@@DIO\ KAI\ QAUMA-
STW=S O( *(IPPOKRA/THS E)/FH "TOU=TO ME/N, E)PEI\ DI/KAION E)/XOUSI
TO\ SW=MA OI( A)/NQRWPOI." ME/GISTON GA/R E)STI SHMEI=ON TH=S E)N
TOI=S MORI/OIS DIKAIOSU/NHS KAI\ H( TOU= SXH/MATOS O(MOIO/THS H(/ TE
TH=S XW/RAS KAQ' H(\N E)MFU/ETAI TA\ TRI/A TAU=TA O)/RGANA, TH\N
FLE/BA LE/GW KAI\ TH\N A)RTHRI/AN KAI\ TO\ NEU=RON, E)N E(KA/STW| TW=N
MUW=N, H(/ TE TH=S E)N AU)TOI=S SXE/SEWS E)NANTIO/THS OU) DIKAIOSU/-
NHN MO/NON E)N TH=| KATASKEUH=| TOU= SW/MATOS E)NDEI/KNUTAI SAFW=S,
A)LLA\ KAI\ DU/NAMIN A)/KRAN TOU= KATASKEUA/SANTOS AU)TO\ TO\ SW=MA. @1
~y
TOU\S GA/R TOI SKOPOU\S TH=S KATASKEUH=S E)A\N A)RIQMH/SH|S, EI)=Q'
E(/KASTON AU)TW=N EU(/RH|S KATWRQWME/NON, E)NARGW=S SOI FANEI=TAI
TO\ ME/GEQOS AU)TOU=, FHMI\ TOU= DHMIOURGOU=. OU) GA\R A(PLW=S
OU(/TWS, W(S A)\N A)MELW=S TIS E)NNOH/SEIEN, I)SA/RIQMO/N E)STI TO\
PLH=QOS TW=N O)STW=N KAI\ TW=N MUW=N TOI=S O)STOI=S TE KAI\ MUSI/N,
A)LLA\ KAI\ TW=N U(PARXO/NTWN AU)TOI=S, MEGE/QOUS TE LE/GW KAI\ QE/SEWS
KAI\ SUNQE/SEWS KAI\ A)RIQMOU= KAI\ SXH/MATOS O(/LHS TE TH=S DIA-
PLA/SEWS, A(/PER KAI\ KATA\ TA\S A)RTHRI/AS KAI\ TA\S FLE/BAS KAI\
TA\ NEU=RA FAI/NETAI FULATTO/MENA. @1
~y
@@@@@@@KAI\ GA\R O(POI=ON AU)TW=N
E(/KASTON EI)=NAI PROSH/KEI KAI\ O(PHLI/KON O(/PH| TE ME/ROS E)MFUO/-
MENON TOU= MUO\S O(/PWS TE, KAI\ KATASXIZO/MENON, A)KRIBW=S FULA/TTE-
TAI KAQ' E(/KASTON AU)TW=N E)/TI TE PRO\S TOU/TOIS H( PA/NTWN I)SO/-
THS TW=N A)RISTERW=N PRO\S TA\ DECIA\ TOSOU/TOUS E)/XOUSA KAI\
~y
AU)TH\ TOU\S KATA\ ME/ROS SKOPOU/S, O(/SOUS KAI\ TA\ MO/RIA. KAI\
TAU=TA/ SOI LE/GW MHDE/PW MNHMONEU/WN E(KA/STOU TW=N SPLA/GXNWN
H)\ TW=N A)/LLWN MORI/WN O(/SA KATA\ PERIGRAFH\N I)DI/AN O(RA=TAI:
FAI/NETAI GA\R KA)N TOU/TOIS OU)K O)LI/GOS A)RIQMO\S SKOPW=N E)N
E(KA/STW|. @1
~y
@DUOI=N GOU=N O)FQALMW=N U(PARXO/NTWN H(MI=N I)/SON E(KA-
TE/RW| TO\ PLH=QOS TW=N MORI/WN E)STI\N OU)/TE KATA\ SXH=MA PARAL-
LATTO/NTWN OU)/TE KATA\ TO\ ME/GEQOS H)\ TH\N QE/SIN H)\ TH\N DIA/PLA-
SIN H)\ TH\N PRO\S TA\ PLHSIA/ZONTA SU/NQESI/N TE KAI\ SU/MFUSIN,
A)LLA\ KAI\ TO\ KRUSTALLOEIDE\S U(GRO\N I)/SON A)KRIBW=S E)N E(KATE/RW|,
KAI\ TO\ U(ALOEIDE\S O(MOIO/TATON KATA/ TE XRO/AN KAI\ SXH=MA KAI\
SU/STASIN: O)NOMA/ZW DE\ SU/STASIN TH\N KATA\ MALAKO/THTA KAI\
SKLHRO/THTA DIAFORA\N TW=N MORI/WN. @1
~y
@@@@@@@OU) MH\N OU)DE\ TW=N U(ME/-
NWN TE KAI\ XITW/NWN OU)DEI\S E(TE/RWS E)/XWN E)N E(KATE/RW| TW=N
O)FQALMW=N E)STIN, A)LL' A)KRIBW=S I)/SOS ME\N TO\ MH=KOS, I)/SOS DE\
TO\ PA/XOS H)\ TH\N LEPTO/THTA, KAQA/PER GE KAI\ TH\N XRO/AN KAI\
TH\N SU/STASIN OU)DE\ BRAXU\ PARALLA/TTWN: OU(/TWS DE\ KAI\ O( TW=N
MUW=N A)RIQMO\S I)/SOS O(/ TE KAQ' E(/KASTON AU)TW=N O)/GKOS TOU= SW/-
~y
MATOS A(/MA TW=| SXH/MATI KAI\ TH=| XRO/A| KAI\ TH=| SUSTA/SEI. TH\N
DE\ AU)TH\N EU(RH/SEIS DIKAIOSU/NHN E)N A(/PASI TOI=S O)RGANIKOI=S TOU=
SW/MATOS MORI/OIS. @1
@@@@OU) GA\R MO/NON O(/SA DITTA/, KAQA/PER OI(
O)FQALMOI\ KAI\ TA\ W)=TA KAI\ AI( % GENE/SEIS % OI(/ TE NEFROI\ KAI\ OI(
O)/RXEIS KAI\ AI( XEI=RES O(/LAI KAI\ TA\ SKE/LH TH\N KATASKEUH\N A)KRI-
BW=S E)/XEI TH\N AU)TH\N TA\ DECIA\ TOI=S A)RISTEROI=S, A)LLA\ KAI\ TW=N
MONOFUW=N EI)=NAI DOKOU/NTWN O(/SA DIFUH= KAT' A)LH/QEIA/N EI)SIN,
OI(=ON E)GKE/FALOS, GLW=TTA, GE/NUS, PNEU/MWN, QW/RAC KAI\ MH=TRAI
~y
TW=N GUNAIKW=N E(/TERA/ TE TOIAU=TA. KAQ' E(/KASTON GA\R AU)TW=N
TA\ DECIA\ TOI=S A)RISTEROI=S TO\N A)RIQMO\N I)/SON E)/XEI TW=N MORI/WN,
A(/MA TW=| MEGE/QEI KAI\ TW=| PA/XEI KAI\ TH=| LEPTO/THTI KAI\ TH=| XRO/A|
KAI\ TH=| SUSTA/SEI, KAI\ FU/SEI PA/NTWS A)PARA/LLAKTON. @1
~y
@@@@@@@@@@OU(/TW DE\
KAI\ TO\ TW=N A)RTHRIW=N TE KAI\ FLEBW=N KAI\ NEU/RWN GE/NOS: I)/SA
TA\ DECIA\ TOI=S A)RISTEROI=S PANTOI/WS E)STI\N A)PARA/LLAKTA/ TE KATA\
TA\S TW=N OU)SIW=N O(MOIO/THTAS. W(/SPER OU)=N E)PI\ TW=N A)NQRWPEI/WN
PLASTW=N POIOU/MEQA TA\S KRI/SEIS, OU(/TW XRH\ KA)PI\ TW=N QEI/WN
POIEI=SQAI KAI\ QAUMA/ZEIN TO\N TOU= SW/MATOS H(MW=N DHMIOURGO/N,
O(/STIS POTE/ E)STI QEW=N. @1
~y
@@@@@EI) D' E)K TOU= MH\ BLE/PEIN AU)TO\N OU)D'
EI)=NAI FH/SOMEN, OU) FULA/COMEN E)/TI TH\N O(MOIO/THTA TH=S PRO\S
TA\S TE/XNAS KRI/SEWS, E)F' W(=N OU)K E)N TW=| QEA=SQAI TO\N SUM-
PH/CANTA TH\N NAU=N H)\ TO\N SKI/MPODA TH\N KRI/SIN TH=S TE/XNHS
E)POIOU/MEQA PARALIPO/NTES SKOPEI=SQAI TH\N XREI/AN E(KA/STOU TW=N
~y
MORI/WN, A)LL' E)N TOU/TW| TO\ KU=ROS AU)TH=S E)QE/MEQA. GELOI=ON
GA\R EI)/ TIS E)N TW=| QEA/SASQAI TO\N KATASKEUA/ZONTA TOU/TWN TI
TEXNI/THN EI)=NAI NOMI/ZOI, KAI\ EI) E)/NIA TW=N MERW=N EU(RI/SKOI KAKW=S
KATESKEUASME/NA: @1
@@@GELOI=ON DE\ KA)\N A)/RISTA KATESKEUASME/NHS TH=S
NEW\S H)\ TH=S OI)KI/AS H)\ TH=S KLI/NHS, A)GNW/STOU D' O)/NTOS TOU=
KATASKEUA/SANTOS, NOMI/ZEIN A)/NEU TH=S TE/XNHS GEGONE/NAI TA\
TOIAU=TA H)\ KATA\ TU/XHN, DIAKRINO/NTWN A(PA/NTWN TO\ TH\N ME\N SPA-
NIA/KIS A(MARTA/NEIN TOU= SKOPOU=, TH\N D' E)PITUGXA/NEIN O)LIGA/KIS,
A)XREI/AN DE\ KAI\ MH\ TEXNIKH\N H(GEI=SQAI TH\N TH=S TOU= SW/MATOS
H(MW=N KATASKEUH=S AI)TI/AN EI)=NAI FULA/TTONTA TH\N O(MOIO/THTA
TH=S KRI/SEWS E)PI\ TW=N O(RATW=N TEXNITW=N PRO\S TOU\S MH\ O(RWME/-
~y
NOUS. OU) GA\R E)/CWQEN E)PEISA/GEIN PROSH/KEI KRITH/RION EI)S
E)PI/SKEYIN W(=N A(/PANTES E)/XOMEN FU/SEI. @1
@@@@@@@TOU/TOIS TOI=S KRITHRI/OIS
XRW/MENOS O( *(IPPOKRA/THS E)/GRAYE TA/S TE FWNA/S: "EU)PAI/DEU-
TOS H( FU/SIS E)OU=SA, OU) MAQOU=SA TA\ DE/ONTA POIE/EI," KAI\
E)N A)/LLAIS A)/LLWS, "FU/SIES NOU/SWN OI( I)HTROI/": W(SAU/TWS E)/XEI KAI\
~y
TOU=TO: "FU/SIS E)CARKE/SEI PANTA/PASI." KALEI= D' AU)TH\N KAI\
DIKAI/AN E)NI/OTE KAI\ TO\N I)ATRO\N U(PHRE/THN TE KAI\ MIMHTH\N AU)-
TH=S EI)=NAI/ FHSI KAI\ DIAPANTO\S E)N TOI=S KATA\ ME/ROS LO/GOIS
U(MNEI= TE KAI\ QAUMA/ZEI TH\N DU/NAMIN AU)TH=S, H(/TIS ME/N E)STIN H(
OU)SI/A TH=S DIAPLATTOU/SHS TE KAI\ DIOIKOU/SHS H(MA=S FU/SEWS
OU) TOLMW=N A)POFH/NASQAI, TO\ DE\ DHMIOURGIKO\N H(MW=N AI)/TION,
W(S E)/QOS E)STI\N A(/PASIN A)NQRW/POIS, O)NOMA/ZWN FU/SIN. @1
~x
@*)ALLA\ *PLA/TWN GE KAI\ TO\ KATASKEUA/SAN H(MA=S AI)/TION A)PE-
FH/NATO TO\N TOU= KO/SMOU DHMIOURGO\N QEO\N TOI=S E(AUTOU= PAISI\
KELEU=SAI LO/GW| DIAPLA/SAI TO\ TW=N A)NQRW/PWN GE/NOS LABO/N-
TAS ME\N PAR' AU)TOU= TH=S A)QANA/TOU YUXH=S TH\N OU)SI/AN, PROS-
~y
QE/NTAS D' E)N AU)TH=| TO\ GENNHTO/N. A)LL' E)KEI=NO/ GE XRH\ GIGNW/SKEIN
H(MA=S, W(S OU)K E)/STIN O(/MOION EI)=DOS A)PODEI/CEWS TE KAI\ QE/SEWS
TOU= KATA\ PRO/NOIAN QEOU= TINOS H)\ QEW=N H(MA=S KATESKEUA/SQAI
KAI\ TOU= GNW=NAI TH\N OU)SI/AN TOU= KATASKEUA/SANTOS, W(/SPER
~y
OU)DE\ TH=S YUXH=S H(MW=N. O(/TI ME\N A)/KRAS E)STI\ SOFI/AS KAI\ DUNA/-
MEWS H( TOU= SW/MATOS H(MW=N KATASKEUH/, DI' W(=N O)LI/GON E)/M-
PROSQEN EI)=PON E)PIDEI/KNUTAI: @1
@@@@@@TA\ DE\ PERI\ TH=S OU)SI/AS TH=S YU-
XH=S KAI\ TW=N DIAPLASA/NTWN H(MA=S QEW=N E)/TI TE MA=LLON O(/SA
PERI\ TOU= SW/MATOS H(MW=N LE/GETAI PANTO\S U(PO\ TOU= QEIOTA/-
TOU *PLA/TWNOS A)/XRI TOU= PIQANOU= KAI\ EI)KO/TOS E)KTEI/NETAI, W(S
AU)TO\S E)DH/LWSEN E)N *TIMAI/W| PRW=TON E)NA/RXESQAI ME/LLWN TH=S
FUSIOLOGI/AS, EI)=TA KAI\ METACU\ KATA\ TH\N DIE/CODON TOU= LO/GOU
~y
PARENTIQEI\S TH\N A)PO/FASIN. A)/RXESQAI ME\N OU)=N ME/LLWN AU)TOU=
O( *TI/MAIOS, TOU=TON GA\R U(PE/QETO TOU\S PERI\ FU/SEWS TW=N KATA\
TO\N KO/SMON A(/PANTA LO/GOUS DIECERXO/MENON, W(=DE/ PW/S FHSIN: @1
~y
"E)A\N OU)=N, W)= *SW/KRATES, POLLA\ POLLW=N PE/RI, QEW=N
KAI\ TH=S TOU= PANTO\S GENE/SEWS, MH\ DUNATOI\ GENW/MEQA PA/NTH|
PA/NTWS AU)TOU\S AU(TOI=S O(MOLOGOUME/NOUS LO/GOUS KAI\ A)PHKRI-
BWME/NOUS A)PODOU=NAI, MH\ QAUMA/SH|S: A)LL' E)A\N A)/RA MHDENO\S
H(=TTON PAREXW/MEQA EI)KO/TAS, A)GAPA=N XRH\ MEMNHME/NOUS W(S O(
LE/GWN U(MEI=S TE OI( KRITAI\ FU/SIN A)NQRWPI/NHN E)/XOMEN:
W(/STE PERI\ TOU/TOU TO\N EI)KO/TA MU=QON A)PODEXOME/NOUS PRE/PEI
MHDE\N E)/TI PE/RA ZHTEI=N." @1
~y
@@@@@OU(/TW DE\ KAI\ TA\ PERI\ YUXH=S AU)TW=|
GEGRAMME/NA TOU= PIQANOU= KAI\ EI)KO/TOS E)/XESQAI/ FHSIN W(=DE/ PWS
EI)PW/N: "TA\ ME\N OU)=N PERI\ YUXH=S O(/SON QNHTO\N E)/XEI KAI\ O(/SON
QEI=ON KAI\ O(/PH| KAI\ MEQ' W(=N KAI\ DI' A(\ XWRI\S W)|KI/SQH, TO\
ME\N A)LHQE\S W(S EI)/RHTAI, QEOU= CUMFH/SANTOS TO/T' A)\N OU(/TWS
MO/NWS DIISXURIZOI/MEQA: TO/ GE MH\N EI)KO\S H(MI=N EI)RH=SQAI KAI\
NU=N E)/TI MA=LLON A)NASKOPOU=SI DIAKINDUNEUTE/ON TE FA/NAI
KAI\ PEFA/SQW." @1
~y
@@@W(/SPER OU)=N TAU=TA PERI\ YUXH=S EI)=PEN A)/XRI TOU=
PIQANOU= KAI\ EI)KO/TOS H(MI=N GIGNW/SKESQAI PROAPOPEFASME/NA, KAI\ DIA\
TOU=TO KA)GW\ TOLMHRW=S A)POFH/NASQAI PERI\ AU)TW=N OU) QARRW=,
KATA\ DE\ TOU)NANTI/ON O(/TI PLEI/W TA\ TH=S YUXH=S
E)STIN EI)/DH KAI\ O(/TI TRIXH=| KATW/|KISTAI KAI\ O(/TI TO\ ME\N AU)TW=N
QEI=O/N E)STIN W(=| LOGIZO/MEQA, TA\ DE\ LOIPA\ DU/O PAQHTIKA/, TO\
ME\N W(=| QUMOU/MEQA, TO\ DE\ W(=| TW=N DIA\ TOU= SW/MATOS H(DONW=N
E)PIQUMOU=MEN, O(\ KA)N TOI=S FUTOI=S E)STIN, A)PODEI/CEIS E)/XEIN FHMI\
KAI\ ME/NTOI KAI\ O(/TI TO\ ME\N E)N E)GKEFA/LW| KATW/|KISTAI, TO\ DE\ E)N
KARDI/A|, TO\ D' E)N H(/PATI: @1
~y
@@@@@KAI\ GA\R TOU/TWN EI)SI\N A)PODEI/CEIS
E)PISTHMONIKAI\ KAI\ PERI\ AU)TW=N H)GWNISA/MHN E)N TOI=S PRW/TOIS
E(\C U(POMNH/MASI TH=SDE TH=S PRAGMATEI/AS OU)/TE PERI\ TH=S OU)SI/AS
EI)PW/N TI TW=N TRIW=N EI)DW=N TH=S YUXH=S OU)/TE PERI\ TH=S A)QANA-
SI/AS OU)/Q' A(/LWS ZHTH/SAS PO/TERA KURI/WS O)NOMA/ZWN EI)/RHKEN
E)N *TIMAI/W| QNHTA\ TA\ DU/O ME/RH TH=S YUXH=S H)\ TAU/THN AU)TOI=S
E)PH/NEGKE TH\N PROSHGORI/AN A)QANA/TOIS OU)=SIN W(S XEI/ROSI TOU=
LOGISTIKOU= KAI\ W(S KATA\ TA\ QNHTA\ TW=N ZW/|WN E)NERGOU=SI MO/NON. @1
~y
TO\ GA\R O(/TI TRIXH=| KATW/|KISTAI TA\ YUXH=S EI)/DH KAI\ O(/TI TOSA/SDE
TA\S DUNA/MEIS E(/KASTON AU)TW=N E)/XEI KAI\ O(/TI TOIA/SDE TINA/S, EI)/S TE
TH\N I)ATRIKH\N TE/XNHN XRH/SIMON U(PA/RXON EI)/S TE TH\N H)QIKH/N
TE KAI\ POLITIKH\N O)NOMAZOME/NHN FILOSOFI/AN EU)LO/GWS *(IPPO-
~y
KRA/TEI TE KAI\ H(MI=N ZHTEI=TAI: PO/TERON DE\ KAI\ TO\ QUMOEIDE\S
KAI\ TO\ E)PIQUMHTIKO\N A)QA/NATA TETU/XHKEN O)/NTA, KAQA/PER H(GOU=N-
TAI POLLOI\ TW=N *PLATWNIKW=N, H)\ QNHTA\ KURI/WS EI)/RHTAI KATA\
TO\N *TI/MAION, OU) PA/NU TI XRH/SIMON OU)/T' EI)S I)ATRIKH\N OU)/TE
TH\N H)QIKH/N TE KAI\ POLITIKH\N FILOSOFI/AN O)NOMAZOME/NHN U(PA/R-
XON EI)KO/TWS TOI=S I)ATROI=S KAI\ POLLOI=S TW=N FILOSO/FWN PARA-
LE/LEIPTAI. @1
~y
@@TH=S QEWRHTIKH=S OU)=N FILOSOFI/AS E)STI\ MA=LLON H)\
TH=S PRAKTIKH=S. A)LL' O(/TI TO\ BE/BAION AI( PERI\ TOU/TWN A)PODEI/-
CEIS OU)K E)/XOUSIN, AU)TO\N E)PE/DEICA TO\N *PLA/TWNA DIA\ TH=S E)N
~y
*TIMAI/W| R(H/SEWS O(MOLOGOU=NTA. OU) MH\N PERI/ GE TW=N E)N TW=|
TETA/RTW| *POLITEI/AS U(P' AU)TOU= GEGRAMME/NWN E)STI\N EI)PEI=N
W(S A)/XRI TOU= PIQANOU= PROERXOME/NWN MO/NON: A)LL' E)MOI\ ME\N
E)PISTHMONIKAI\ DOKOU=SIN AI( A)PODEI/CEIS U(PA/RXEIN A)/LLO ME\N
EI)=NAI TO\ LOGISTIKO/N, A)/LLO DE\ TO\ QUMOEIDE/S, A)/LLO DE\ TO\ E)PIQU-
~y
MOU=N A)PODEIKNU/NTOS AU)TOU=. W(=| DH\ KAI\ DH=LON O(/PER E)C A)RXH=S
LE/GW, XALEPW/TATON EI)=NAI DIAKRI/NEIN TA\S O(MOIO/THTAS. @1
@@@@@@@@@@O(/POU
GA\R AU)TW=N TW=N *PLATWNIKW=N POLLOI\ E)NANTI/WS OI(=S O( *PLA/TWN
A)PEFH/NATO E)DO/CASAN, PW=S A)/N TIS E)PI\ TOI=S A)/LLOIS FILOSO/FOIS
QAUMA/SEIEN A)GNOOU=SI DIAKRI/NEIN TO\ PIQANO\N ME\N OU)K A)LHQE\S
~y
DE\ TOU= BEBAI/WS A)LHQOU=S; O(/PER OU)K A)\N E)GE/NETO, OU)DEMIA=S
O(MOIO/THTOS OU)/SHS TOI=S YEUDE/SI KAI\ PIQANOI=S PRO\S TA\ MET'
E)PISTH/MHS DEIKNU/MENA. MA/QOIS D' A)\N E)NARGW=S AU)TO\ TOU=TO
KA)K TOU= TETA/RTOU TH=S *POLITEI/AS. @1
~y
@@@@@@A)CIW/MATI GA\R EI)S TH\N A)PO/-
DEICIN ME/LLWN XRH=SQAI TOU= PLEI/W TA\ TH=S YUXH=S H(MW=N EI)=NAI
MO/RIA PROSE/XEIN A)KRIBW=S AU)TW=| PARAKELEU/ETAI GIGNW/SKWN E)NI/OUS
A)NTEROU=NTAS W(S OU)K A)LHQEI= DIA\ TO\ MH\ DU/NASQAI DIAKRI/NEIN
A)PO\ TW=N A)LHQINW=N TA\ PIQANA\ ME\N OU)K A)LHQH= DE\ POLLH=S E)N
~y
AU)TOI=S OU)/SHS O(MOIO/THTOS. E)NTEU=QEN GA/R TOI KAI\ TO\ TW=N
DOGMA/TWN PLH=QOS E)GE/NETO KAT' I)HTRIKH/N TE KAI\ FILOSOFI/AN,
OU) DUNAME/NWN A(PA/NTWN DIORI/ZEIN A)PO\ TW=N E)C A)NA/GKHS U(PAR-
XO/NTWN TISI\N H)\ E(POME/NWN H)\ MAXOME/NWN H)/ TINA A)/LLHN SXE/SIN
E)XO/NTWN PRO\S A)/LLHLA, TA\ TO\ DUNATO\N E)/XONTA MO/NON. @1
~y
@@@@@@@@@O(MOIO/THS
GA/R E)STI KA)NTAU=QA POLLOI=S TW=N A)NAGKAI/WN PRO\S TA\ DUNATA\
ME\N O(/SON E)PI\ TH=| NOH/SEI, MH\ ME/NTOI GE U(PA/RXONTA KAT' A)LH/-
~y
QEIAN. A)LLA\ KAI\ TOU/TWN KA)NTAU=QA MO/NOIS TOI=S GEGUMNA-
SME/NOIS KAT' AU)TA\ KALW=S TH\N DIA/GNWSIN OI(=O/N TE POIEI=SQAI
KAI\ MO/NH G' A)RKE/SEI TOI=S BOULOME/NOIS A)PODEIKTIKOI=S GENE/SQAI
~y
META\ TOU= DHLONO/TI SUNETOI=S EI)=NAI FU/SEI. QAUMA/ZEIN OU)=N DI/-
KAIO/N E)STI KAI\ KATA\ TOU=TO TO\N *PLA/TWNA MH\ MO/NON TA\S ME-
QO/DOUS EI)PO/NTA DIA\ SUNTO/MWN, A)LLA\ KAI\ GUMNA/SANTA KAQ'
E(KA/STHN. @1
~y
@@E)/STI ME\N GA\R TRI/A KEFA/LAIA, PRW=TON ME\N TO\ PERI\
DIAI/RESIN KAI\ SU/NQESIN, DEU/TERON DE\ TO\ PERI\ TH\N TW=N A)KO-
LOU/QWN TE KAI\ MAXOME/NWN GNW=SIN, E)P' AU)TOI=S DE\ TRI/TON TO\
KATA\ TH\N PRO\S A)/LLHLA TW=N PRAGMA/TWN METABOLH\N E)N TW=|
MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON, I)/SWS TE KAI\ O(MOI/WS KAI\ A)NA/LOGON, [2W(=N]2 E)STIN H(/
TE TAU)TOU= KAI\ H( E(TE/ROU GNW=SIS, OI(=S A(/PASI KOINA\ SUMBE/BHKE
PERI\ A(\ GEGUMNA/SQAI XRH/, TO\ DUNATO\N KAI\ A)NAGKAI=ON H(/ T'
~y
E)N TOU/TOIS O(MOIO/THS TE KAI\ A)NOMOIO/THS. OI( ME\N OU)=N SKOPOI\
KAQ' OU(\S E(/KASTA TOU/TWN O)RQW=S A)/N TIS METAXEIRI/ZOITO PAN-
TA/PASIN O)LI/GOI, TO\ [2DE\]2 KAT' AU)TOU\S GUMNA/SION OU)K O)LI/GOU
XRO/NOU DEO/MENON. @1
~y
@@@E)NDEI/KNUTAI DE\ TOU=TO KAI\ KATA\ TO\ TE/-
TARTON TH=S *POLITEI/AS O( *PLA/TWN, E)/NQA BOU/LETAI DEI=CAI TH\N
YUXH\N H(MW=N OU)X A(PLH=N OU)DE\ MONOEIDH= KATA\ TH\N OU)SI/AN,
A)LLA\ SU/NQETON E)K TRIW=N MERW=N, W(=N E(/KASTON ME\N I)/DION
~y
E)/XEI TO\ EI)=DOS, OU) MI/AN DE\ DU/NAMIN, A)LLA\ PLEI/OUS. EI)S GA\R
TH\N A)PO/DEICIN AU)TOU= XRH=TAI/ TINI TW=N PRO\S NO/HSIN E)NARGW=N
LO/GW| TOIW=|DE: "DH=LON O(/TI TAU)TO\N TA)NANTI/A POIEI=N H)\ PA/SXEIN
KATA\ TAU)TO/N TE KAI\ PRO\S TAU)TO\N OU)K E)QELH/SEI A(/MA." TOU=TO
ME\N OU)=N TO\ A)CI/WMA KAQ' O(\ TH\N A)PO/DEICIN E)GXEIREI= POIH/-
SASQAI. @1
~y
@@GIGNW/SKWN DE\ MH\ PANTI\ TO\N EI)RHME/NON EI)=NAI LO/GON
SAFH= E)PA/GEI AU)TO\S [OU(=TOS] W(=DE: "E(STA/NAI, EI)=PON, KAI\ KI-
NEI=SQAI TO\ AU)TO\ A(/MA KATA\ TO\ AU)TO\ A)=RA DUNATO/N;" OU)K A)RKESQEI\S
D' OU)DE\ TOU/TW| DIA\ TO\ SUNTO/MWS EI)RH=SQAI MAKRO/TERON AU)=QIS
~y
DIE/RXETAI TO\N AU)TO\N LO/GON W(=DE/ PWS GRA/FWN: "E)/TI TOI/NUN A)KRI-
BE/STERON DIOMOLOGHSW/MEQA, MH/ PWS PROI+O/NTES A)MFISBHTH/SW-
MEN. EI) GA/R TIS LE/GOI A)/NQRWPON E(STHKO/TA KINOU=NTA DE\ TA\S
XEI=RA/S TE KAI\ TH\N KEFALH/N, O(/TI O( AU)TO\S OU(=TOS E(/STHKE KAI\ KI-
NEI=TAI A(/MA, OU)K A)\N OI)=MAI A)CIOI=MEN OU(/TWS LE/GEIN DEI=N, A)LL' O(/TI
TO\ ME/N TI AU)TOU= E(/STHKE, TO\ DE\ KINEI=TAI. OU)X OU(/TWS; OU(/TW." @1
~y
META\ DE\ TOU=TO TO\ PARA/DEIGMA XRHSIMW/TERON E(/TERON EI)S A)N-
TILOGI/AN TOU= PROKEIME/NOU A)CIW/MATOS E)PIFE/RWN W(=DE/ PWS
~y
GRA/FEI: "OU)KOU=N KAI\ EI) E)/TI MA=LLON XARIENTI/ZOITO O( TAU=TA
LE/GWN, KOMYEUO/MENOS W(S OI(/ GE STRO/MBOI O(/LOI E(STA=SI/ TE A(/MA
KAI\ KINOU=NTAI, O(/TAN E)N TW=| AU)TW=| PH/CANTES TO\ KE/NTRON
PERIFE/RWNTAI, H)\ KAI\ A)/LLO TI KU/KLW| PERIIO\N E)N TH=| AU)TOU=
E(/DRA| TOU=TO DRA=|, OU)K A)\N A)PODEXOI/MEQA, W(S OU) KATA\ TAU)TA\
AU)TW=N TA\ TOIAU=TA MENO/NTWN TE KAI\ FEROME/NWN,
A)LLA\ FAI=MEN A)\N E)/XEIN AU)TA\ EU)QU/ TE KAI\ PERIFERE\S E)N
E(AUTOI=S KAI\ KATA\ ME\N TO\ EU)QU\ E(STA/NAI, OU)DAMH=| GA\R A)PO-
KLI/NEIN, KATA\ DE\ TO\ PERIFERE\S KU/KLW| KINEI=SQAI: @1
@@@@@@@@KAI\ O(/TAN DE\ TH\N
EU)QUWRI/AN H)\ EI)S DECIA\ H)\ EI)S A)RISTERA\ H)\ EI)S TO\ PRO/SQEN H)\ EI)S
TO\ O)/PISQEN E)KKLI/NH| A(/MA PERIFERO/MENON, TO/TE OU)DAMH=| E(STA/-
~y
NAI." TAU=TA PROEIPW\N O( *PLA/TWN SAFE/STATA SUNA/PTWN
AU)TOI=S E)FECH=S FHSIN, "OU)DE\N A)/RA H(MA=S TW=N TOIOU/TWN LEGO/-
MENON E)KPLH/CEI OU)DE\ MA=LLO/N TI PEI/SEI W(/S POTE/ [TOI] TI A)\N TO\
AU)TO\ O)\N A(/MA KATA\ TO\ AU)TO\ PRO\S TO\ AU)TO\ TA)NANTI/A PA/QOI
H)\ KAI\ EI)/H H)\ KAI\ POIH/SEIEN." @1
~y
@@@@@E)N TOU/TOIS DIORI/ZEI TA\S E)N TOI=S
EI)RHME/NOIS PRA/GMASIN O(MOIO/THTAS, E)PIDEIKNU\S O(/PWS E)NDE/XETAI/
TINA TW=N MH\ KAQORW/NTWN A)KRIBW=S AU)TA\S OI)/ESQAI TO\N EI)RH-
ME/NON U(P' AU)TOU= KAQO/LOU LO/GON OU)K EI)=NAI DIA\ PANTO\S OU)D'
E)PI\ PA/NTWN A)LHQH=, DU/NASQAI GA\R TA)NANTI/A KATA\
TO\N AU)TO\N XRO/NON PRO\S TO\ AU)TO\ POIEI=N H)\ PA/SXEIN, E)PI\ TA\
MO/RIA TO\N LO/GON A)NA/GONTA, KAQA/PER E)P' A)NQRW/POU KINOU-
~y
ME/NOU ME\N TOI=SDE TOI=S MORI/OIS, H(SUXA/ZONTOS DE\ TOI=SDE. PRO/-
DHLON GA\R W(S OU) SW/ZETAI TO\ TAU)TO\N A)KRIBW=S E)N TOI=S TOIOU/-
TOIS: @1
@A)LL' EI)/ TIS E)PIDEI=CAI DU/NAITO TO\N DA/KTULON H(SUXA/ZEIN
TE A(/MA KAI\ KINEI=SQAI, OU(=TOS A)\N EI)/H TO\ PROEIRHME/NON A)CI/WMA
~y
DIABEBLHKW/S. DEI/CAS OU)=N O( *PLA/TWN KA)NTAU=QA TH\N A)NOMOIO/-
THTA TOU= BOULHQE/NTOS A)NTEIPEI=N KATA\ TO\N EI)RHME/NON LO/GON,
E)F' E(TE/RAN A)NTILOGI/AN PIQANWTE/RAN METABA\S E)PIDEI/KNUSI
KA)KEI/NHN KATA\ TO\ MH\ DU/NASQAI DIAKRI/NEIN TH\N O(MOIO/THTA
~y
TH=S A)NOMOIO/THTOS E)SOME/NHN. E)N GA\R TOI=S STRO/MBOIS DU/NAIT'
A)/N TIS LE/GEIN TA)NANTI/A [MH\] PERI\ TAU)TO\N SW=MA SUMBAI/NONTA,
O(/TAN [2E)N]2 E(NI\ TO/PW| PH/CANTES TO\ KE/NTRON PERIFE/RWNTAI: @1
@@@@@@@@@@A)LLA\
KAI\ KATA\ TOU=TO TO\ PARA/DEIGMA/ FHSIN O( *PLA/TWN E(/TERON ME\N
EI)=NAI TO\ E(STO\S TOU= STRO/MBOU, E(/TERON DE\ TO\ PERIFERO/MENON,
~y
O(\ DH\ "KU/KLW| [2KINEI=SQAI]2" PROSHGO/REUSEN AU)TO/S. E)N TOU=TW| TW=| LO/GW|
PANTI\ SKOPO\N H(MA=S E)DI/DACE TH=S DIAKRI/SEWS TW=N OU(/TWS LEGO-
ME/NWN E)N DIAFORA=| KEI=SQAI TOU= TE A)KRIBW=S LEGOME/NOU
TAU)TOU=, KAI\ TOU= PAXE/WS TE KAI\ PLATE/WS KAI\ OU)K A)KRIBW=S. @1
~y
@@@@@@@@@@O(
ME\N GA\R AU)TO\S I(/PPOS OU) DU/NATAI KATA\ TO\N AU)TO\N [A(/MA]
XRO/NON EI)S *)AQH/NAS TE A(/MA KAI\ *KO/RINQON A)PIE/NAI, KAQA/PER OU)D'
EI)=NAI KATA\ TO\N AU)TO\N A(/MA XRO/NON *)AQH/NHSI KAI\ [2E)N]2 *KORI/NQW|,
OU)DE\ ME/LAS KAI\ LEUKO\S EI)=NAI/ TE KAI\ LE/GESQAI KAQ' E(/NA XRO/-
NON TO\N AU)TO/N, EI) MH\ TO\ ME\N H(/MISU FE/RE TOU= SW/MATOS
LEUKO\N [AU)TOU=] EI)/H, TO\ D' E(/TERON AU)TOU= ME/LAN, A)LL' [O(/TI] OU)/TE TO\
LEUKO\N ME/ROS A(/MA TE LEUKO\N EI)=NAI KAI\ ME/LAN OU)/TE TO\ ME/LAN
A(/MA ME/LAN TE KAI\ LEUKO\N OI(=O/N TE EI)=NAI. @1
~y
@@@@@@@@KATA\ TOU=TON OU)=N
TO\N SKOPO\N E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S E(CH=S GUMNA/ZWN H(MA=S DIA-
KRI/NEI TO/ TE TAU)TO\N A)PO\ TOU= E(TE/ROU KAI\ TO\ O(/MOION A)PO\ TOU=
A)NOMOI/OU. KA)PEIDH\ TAU=TA E)/PRACEN, AU)TO\S E)FECH=S KATA\ LE/CIN
~y
W(DI/ PWS E)/GRAYE: "MH/TOI TIS, H)=N D' E)GW/, A)SKE/PTOUS H(MA=S
O)/NTAS QORUBH/SH|, W(S OU)DEI\S POTOU= E)PIQUMEI=, A)LLA\ XRHSTOU=
POTOU=, KAI\ OU) SI/TOU, A)LLA\ XRHSTOU= SI/TOU. [2PA/NTES GA\R
A)/RA TW=N A)GAQW=N E)PIQUMOU=SIN: EI) OU)=N H( DI/YA E)PIQUMI/A
E)STI/, XRHSTOU= A)\N EI)/H EI)/TE PW/MATOS EI)/TE A)/LLOU O(/TOU
E)STI\N E)PIQUMI/A, KAI\ AI( A)/LLAI OU(/TW. I)/SWS GA\R A)/N,
E)/FH, DOKOI= TI LE/GEIN O( TAU=TA LE/GWN. A)LLA\ ME/NTOI, H)=N
D' E)GW/, O(/SA G' E)STI\ TOIAU=TA OI(=A EI)=NAI/ TOU, TA\ ME\N
POIA\ A)/TTA POIOU= TINO/S E)STIN, W(S E)MOI\ DOKEI=,]2 TA\ D'
AU)TA\ E(/KASTA AU)TOU= E(KA/STOU MO/NOU." @1
~y
@@@@@@@@EU)/DHLON OU)=N O(/TI
PROQEI\S KATA\ TO\N LO/GON EU)QU\S E)N A)RXH=|, "MH/TOI TIS, H)=N D'
E)GW/, A)SKE/PTOUS H(MA=S O)/NTAS QORUBH/SH|," DIA\ TOU=TO PROSE/-
QHKE TO\ A)SKE/PTOUS, EI)DW\S O(/TI PERI\ E(/KASTON TOU/TWN E)SKE/FQAI
XRH\ DIATRI/YANTA KAI\ GUMNASA/MENON POLUEIDW=S. TOIAU/TH GA/R
TIS H( PERIWDEUME/NH FANTASI/A PARA\ TOI=S MET' AU)TO\N *)AKA-
DHMAI+KOI=S W)NOMA/SQH. @1
~y
@@@@KAI\ QAUMASTO\N OU)DE\N E)K TH=S POLLH=S
TH=S PERI\ TO\ PROKEI/MENON PRA=GMA SKE/YEWS A)KRIBESTE/RAN
AU)TOU= GI/GNESQAI TH\N GNW=SIN, O(/POU GE KAI\ TW=N TAI=S AI)SQH/-
SESI DIAGIGNWSKOME/NWN H( GNW=SIS A)KRIBESTE/RA TOI=S SUNEXW=S
AU)TA\ QEWME/NOIS GI/GNETAI, KAQA/PER E)PI\ POLLW=N DIDU/MWN
FAI/NETAI DOKOU/NTWN TOI=S ME\N A)H/QESIN A)PARALLA/KTWN EI)=NAI,
TOI=S DE\ SUNH/QESI KAI\ PA/NU R(A|DI/WS DIAKRINOME/NWN. @1
~y
@@@@@@@@@@W(/SPER
DE\ E)PI\ TW=N A)CIWMA/TWN AI( O(MOIO/THTES PLA/NAS KAI\ AI( A)NO-
MOIO/THTES PARE/XOUSI TOI=S A)GUMNA/STOIS TE KAI\ A)SKE/PTOIS,
OU(/TW KAI\ PERI\ TW=N ZHTOUME/NWN PRAGMA/TWN A)PA/TH GI/GNETAI
POLLA/KIS OU)X H(/KISTA KAI\ DIA\ TA\S O(MWNUMI/AS DITTA\S OU)/SAS,
E(TE/RAS ME\N E)K [2TOU=]2 TW=N O(MOGLW/TTWN E)/QOUS, E(TE/RAS D' E)C
~y
AU)TOU= TOU= TW=N DIALE/KTWN: W(/SPER A)ME/LEI KAI\ PERI\ TW=N KATA\
TH\N YUXH\N MERW=N H( ZH/THSIS GE/GONEN A)PODEIKNU/NTOS ME\N TOU=
*PLA/TWNOS MH\ DU/NASQAI TO\ TAU)TO\N TA)NANTI/A POIEI=N H)\ PA/-
SXEIN KATA\ TAU)TO/N TE KAI\ PRO\S TAU)TO/N: @1
@@@@@@@@E)N GA\R TOI=S E)PI-
FEROME/NOIS SAFW=S AU)TO\ TOU=TO DIH=LQEN O)NOMA/ZWN TAU)TO\N
~y
TO\ TH=S YUXH=S EI)=DO/S TE KAI\ ME/ROS. E)/NIOI DE\ TO\ TAU)TO\N
E)PI\ DUNA/MEWS EI)RH=SQAI/ FASIN, W(S [2EI)]2 KAI\ OU(=TOS EI)=PE TH\N
AU)TH\N DU/NAMIN E(NI\ XRO/NW| PRO\S E(/N TI PRA=GMA MH\ DU/NASQAI
TA)NANTI/A POIEI=N H)\ PA/SXEIN, OU)DE\ TOU=T' E)NNOH/SANTES, O(/TI
TO\ ME\N POIEI=N E)PI\ TH=S DUNA/MEWS A)KOU/EIN E)GXWREI=, TO\ PA/-
SXEIN D' OU)K E)GXWREI=: KATA\ GA\R TO\ DRA=N O( *PLA/TWN A)EI\
FAI/NETAI TO\ TH=S DUNA/MEWS O)/NOMA PROSFERO/MENOS, OU) KATA\
TO\ PA/SXEIN. @1
~y
@@@E(/KASTON GA\R TW=N O)/NTWN DRA=N ME/N TI DU/NATAI
KAQ' H(\N E)/XEI DU/NAMIN [H(GOU/MENOS], OU) MH\N KAI\ PA/SXEIN KATA\ DU/NAMIN,
A)LLA\ KAI\ KATA\ A)SQE/NEIAN MA=LLON, O(/TE I)SXURO/TERON AU)TOU= TO\
~y
SUNTUGXA/NON U(PA/RXEI. KAI\ PRO/DHLON D' E)C O(/LOU TOU= LO/GOU
GE/GONE, KAQO/TI MOI DE/DEIKTAI KAI\ DIA\ TH=SDE TH=S PRAGMATEI/AS [2KAI\]2
E)N H(=| PERI\ TW=N TH=S YUXH=S EI)DW=N E)MNHMO/NEUSA KATA\ TH\N TOU=
*PLA/TWNOS GNW=SIN TO\N LO/GON POIOU/MENOS, E(\N ME\N LE/GEIN
AU)TO/N, O(/ TI PER A)\N U(POKEI/MENON H)=| KATA\ TH\N ZH/THSIN, OU)SI/AN
I)DI/AN E)/XON H)\ SUMBEBHKO/S, OU)SI/AN DE\ H(/TIS MH\ DU/NATAI
TA)NANTI/A PERI\ TO\ AU)TO\ KATA\ TO\N AU)TO\N XRO/NON A(/MA DRA=N
TE KAI\ PA/SXEIN. @1
~y
@@@@A)LLA\ KAI\ TO\ TH=S DIAIRE/SEWS O)/NOMA
LE/GETAI ME\N KURI/WS O(/TAN O(/LON TI SUNEXE\S O)\N [2EI)S]2 TA\ MO/RIA
TE/MNHTAI, LE/GETAI DE\ KAI\ KATA\ TH\N A)P' AU)TOU= METAFORA/N,
~y
O(/TAN [2GE/NOS]2 EI)S DIAFORA\S H)\ EI)/DH. SUGXE/ONTAI/ GE/ TINES
E)N TAI=S TOIAU/TAIS TOMAI=S, W(S OU) DU/NASQAI DIAKRI=NAI TH\N
TH=S OU)SI/AS EI)S TA\ ME/RH DIAI/RESIN A)PO\ TH=S TW=N GENW=N TE KAI\
DIAFORW=N KAI\ EI)DW=N DIAIRE/SEWS, E)/TI DE\ MA=LLON, O(/TE KATA\
TO\ TRI/TON SHMAINO/MENON OI( DIALEKTIKOI\ DIAI/RESIN O)NOMA/ZOUSIN
TH\N TW=N FWNW=N EI)S TA\ SHMAINO/MENA, KAI\ KAT' A)/LLHN, O(/TAN
TA\S FUSIKA\S OU)SI/AS E)C U(/LHS A)POI/OU KAI\ EI)/DOUS SUGKEI=SQAI
LE/GWSIN, W(/SPER DH/ GE KA)PEIDA\N E)/K TE TH=S U(POKEIME/NHS
OU)SI/AS A)POI/OU KAI\ TW=N SUMBEBHKO/TWN AU)TH=|: @1
~y
@@@@@@@@@LE/GOUSI GA\R
E)/NIOI FILO/SOFOI KAI\ TO\ TOIOU=TON DIAI/RESIN, W(/SPER KAI\ A)NA/-
LUSIN. OU) MH\N TA/S GE OU)SI/AS DIAIREI=SQAI/ FASIN EI)S TA\S E)N
AU)TAI=S DUNA/MEIS, A)LL' E(KA/STHN A)/TMHTON OU)=SAN E)NERGEI=N TI
~y
KATA\ TA\S E)N AU)TH=| DUNA/MEIS. OU)DE\ GA\R A(PLW=S LE/GOUSI DU/-
NAMIN E)/XEIN TINA\ TH\N OU)SI/AN, A)LLA\ PROSTIQE/ASI POTE\ ME\N
TOU= KAI/EIN H)\ YU/XEIN H)\ CHRAI/NEIN H)\ U(GRAI/NEIN, POTE\ DE\ TOU=
FANTASIOU=SQAI KAI\ LOGI/ZESQAI KAI\ KINEI=N E(AUTH\N H)/ TI TW=N
A)/LLWN O(/SA [TE] TOIAU=TA KATA\ TH\N LOGISTIKH\N YUXH\N E)NERGOU=MEN,
AU)TH\N ME\N OU)=SAN MI/AN, E)/XOUSAN DE\ DUNA/MEIS POLLA/S, A(\S
A(PA/SAS E)N TH=| PROEIRHME/NH| PRAGMATEI/A| DIH=LQON. @1
~b"033"x5y806z"T1"
@@@{1$10*G*A*L*H*N*O*U *Q*R*A*S*U*B*O*U*L*O*S.$}1
@{1$10[PO/TERON I)ATRIKH=S H)\ GUMNASTIKH=S E)STI TO\ U(GIEINO/N.]$}1
~z1
@*OU)K A)/LLA ME/N, W)= *QRASU/BOULE, PARAXRH=MA
PERI\ TOU= PROBLHQE/NTOS U(PO\ SOU= ZHTH/MATOS EI)=PON, A)/LLA
DE\ SUGGRA/YASQAI TOI=SDE TOI=S U(POMNH/MASIN E)/XW: PA/N-
TWS GA/R POU GIGNW/SKEIS, W(S A)EI/ TE TA\ AU)TA\ PERI\ TW=N
AU)TW=N DIECE/RXOMAI KAI\ W(S EI)S OU)DE\N E)PIXEIRW= LE/GEIN,
W(=N OU)/TE ME/QODON E)/MAQON OU)/T' E)GUMNASA/MHN PW KAT'
AU)TH/N. A)RXH\ TOI/NUN EU(RE/SEWS OU) TOU/TW| MO/NW| TW=| NU=N
~y
PROKEIME/NW| SKE/MMATI TO\ GNW=NAI, TI/ %17 POT' E)STI\ TO\ ZH-
TOU/MENON, A)LLA\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN. AU)TO\ DE\ DH\
TOU=TO TO\ GNW=NAI DITTO/N E)STIN: H)\ GA\R TH\N E)/NNOIAN
MO/NHN TOU= PRA/GMATOS H)\ KAI\ TH\N OU)SI/AN GIGNW/SKOMEN.
O(/TW| D' A)LLH/LWN TAU=TA DIAFE/REI, GE/GRAPTAI ME\N E)PI\
PLE/ON E)N TOI=S PERI\ A)PODEI/CEWS, I(/NAPER KAI\ TA\S A)/LLAS
A(PA/SAS MEQO/DOUS E)KTIQE/MEQA, GE/NOITO D' A)\N KAI\ NU=N
DH=LON E)C AU)TH=S TH=S XRH/SEWS.
@*)/ONTOS GA\R TOU= PROBLH/MATOS TOU=DE, PO/TE-
RON I)ATRIKH=S H)\ GUMNASTIKH=S E)STI TO\ KALOU/MENON U(GI- @1
EINO/N, KAI\ SOU= DIA\ TAU=T' A)CIW/SANTOS A)KOU=SAI TH\N E)MH\N
U(PE\R AU)TOU= DO/CAN, O(/TI POLLA/KIS I)ATROI=S TE KAI\ GUMNA-
STAI=S E)/FHSQA PARAGEGONE/NAI DIAMFISBHTOU=SIN, A)PO-
KRI/NESQAI/ MOI PRO/TERON H)CI/WSA/ SE, TI/NA POTE\ TH\N
E)/NNOIAN E(KA/STOU TW=N O)NOMA/TWN E)/XEIS, I)ATRIKH=S TE KAI\
GUMNASTIKH=S KAI\ U(GIEINOU=, MH/ POU SU\ ME\N U(PE\R A)/LLWN
PRAGMA/TWN A)KOU/EIN POQH=|S, E)GW\ D' U(PE\R A)/LLWN SOI
DIALE/GWMAI, KA)/PEITA PRO\S TOU)/NOMA MO/NON O( LO/GOS H(MI=N
~y
OU) PRO\S AU)TO\ GI/GNHTAI TO\ PRA=GMA. SU\ ME\N %17 OU)=N PRO\S
TOU=T' A)PESIW/PHSAS OI)O/MENOS E)ME\ XRH=NAI LE/GEIN AU)TO\N
U(PE\R A(PA/NTWN A(/PANTA, TO\ D' A)LHQE\S OU)X W(=D' E)/XEI:
POLLA\ GA\R A)\N EI)/HS OU)X E(\N PROBEBLHKW/S, PRW=TON ME\N
TI/ POT' E)STI\N I)ATRIKH/, DEU/TERON DE\ TI/ POTE GUMNASTIKH\
KAI\ TRI/TON E)PI\ TOU/TOIS TI/ POTE TO\ U(GIEINO/N, H)\ TOU=TO
DH\ TO\ MA/LISTA PROBEBLHME/NON, O(POTE/RAS AU)TW=N EI)/H.
KAI/TOI TOU=T' AU)TO\ TO\ TE/TARTON OU)X A(PLW=S E)/FASKON DEI=N
OU(/TW PROBA/LLEIN, [$10O(POTE/RAS EI)/H AU)TW=N TW=N TEXNW=N TO\
U(GIEINO/N$] A)LL' EU)QU\S PROSTIQE/NTAS, EI)/T' I)/DION EI)/T'
OI)KEI=ON EI)/TE ME/ROS EI)/Q' O(PWSOU=N A)/LLWS E)QE/LOI TIS:
E)/SESQAI GA/R TINA KA)NTAU=Q' A)RXH\N TH=S EU(RE/SEWS TW=|
ZHTOUME/NW|. PROBLHQE/NTOS GA\R AU)TOU= TELE/WS W(=DE/ PWS
KAI\ NH\ *DI/' E)RWTHQE/NTOS, A)=RA/ GE TH=S I)ATRIKH=S E)STIN
H)\ TH=S GUMNASTIKH=S OI)KEI=ON TO\ U(GIEINO/N, E)PEIDA\N E(KA/STOU
TW=N TRIW=N E)KEI/NWN O)NOMA/TWN EI)/PWMEN TO\ SHMAINO/MENON,
I)ATRIKH=S TE KAI\ GUMNASTIKH=S KAI\ U(GIEINOU=, DEH/SEI TE/-
TARTON E)P' AU)TOI=S E)CHGH/SASQAI TO\ OI)KEI=ON O(/ TI SHMAI/NEI
KAI\ TI/S O( KANW\N AU)TOU= TH=S DIAGNW/SEWS. A)LLA\ TOU=TO @1
ME\N I)/DION AU)TOU= TOU= PROBLH/MATOS U(PA/RXEI, TO\ D' I)ATRI-
~y
KH\N E)CHGH/SA%17SQAI TI/ POT' E)STI\ KAI\ GUMNASTIKH\N KAI\
U(GIEINO\N OU)K I)/DION ME\N TOU= PROBLH/MATOS [U(PA/RXEI],
O(MOLOGEI=SQAI D' A)NAGKAI=ON. O(/QEN, E)PEIDH\ TOU=Q' E(\N MO/-
NON, O(\ PROU)/BALES, SU\ DIELQEI=N E)BOULH/QHS TO/TE KAI/ SE
KINDUNEU/EIN E)N TAI=S A)POKRI/SESIN E(W/RWN O)KNOU=NTA, TW=N
TINA GEGUMNASME/NWN E)N LOGIKH=| QEWRI/A| FILOSO/FWN E)PI-
FANE/NTA PWS TOI=S LO/GOIS KATA\ TU/XHN H)CI/OUN A)POKRI/-
NASQAI/ MOI. PROQU/MWS D' E)KEI/NOU TOU=TO POIH/SANTOS
KAI\ PA/NT' O)RQW=S A)POKRINAME/NOU R(A|DI/WS, W(S OI)=SQA,
DIEPERA/NQH TO\ PRO/BLHMA.
@*KAI\ MH\N KATA/DHLOS H)=SQA KAI\ TO/TE ME\N
EU)QU\S I(KANW=S XAI/RWN E)PI\ TH=| TW=N LO/GWN MEQO/DW|: KAI\
GA\R QA=TTON H)\ KATA\ TH\N PROSDOKI/AN EU(RE/QH TO\ ZHTOU/-
MENON: E)C U(STE/ROU DE\ PROSKEI/MENOS A)EI\ LIPARW=S E)BIA/SW
TE KAI\ KATHNA/GKASAS OU) PA/NU TI/ ME PRO/QUMON O)/NTA
GRA/YASQAI TOU\S LO/GOUS: OU)/TE GA\R E(\N TOUTI\ TO\ PRO/-
BLHMA MO/NON A)KRIBW=S E)REUNHQE\N W)/|MHN XRH=NAI DIASW/-
ZEIN E)N GRA/MMASIN OU)/Q' O(MOI/WS TW=|DE TA\ LOIPA\ PA/NTA
~y
DIECE/RXESQAI SXOLH\N H)=GON. O(/QEN, O(/PER %17 AU)TO\S E)P'
E)MAUTOU= PRA/CAS E)/TUXON, I(KANO\N W)/|MHN E)/SESQAI KAI\ PRO\S
U(MA=S TOU\S FI/LOUS, DEI=CAI TH\N O(DO/N, H(=| XRW/MENOS A)/N
TIS OU) TOU=TO MO/NON A)LLA\ KAI\ TA)=LLA PA/NTA DIAIROI=TO
PROBLH/MATA.
@*TH\N GA\R LOGIKH\N O)NOMAZOME/NHN PARA\
TOI=S FILOSO/FOIS QEWRI/AN O(/STIS A)\N I(KANW=S A)SKH/SH|, PA=N
OU(=TOS O(MOI/WS DUNH/SETAI METAXEIRI/ZESQAI ZH/THMA: TO\ D' @1
A)/NEU E)KEI/NHS A)NAGIGNW/SKEIN U(POMNH/MATA PROBLHMA/TWN
OU)DE\N A)/LL' H)\ XRO/NON A)POLLU/EIN E)STI\N OU)/TE KRI/NEIN EI)-
DO/TA, TI/NA ME\N E)N AU)TOI=S A)LHQW=S EI)/RHTAI, TI/NA DE\
YEUDW=S, OU)/TE PA/NTWN TW=N GEGRAMME/NWN MNHMONEU/EIN
DUNA/MENON. A)LL' E)PEIDH\ KATE/STHN A(/PAC EI)S TO\ LE/GEIN
PERI\ TOU= PROBLH/MATOS, O(/QENPER O)LI/GON E)/MPROSQEN O(
LO/GOS E)/DEICEN, A)/RXESQAI DEI=.
@*KAI\ NH\ *DI' EI)/ TIS E)RWTHQEI/S, O(/ TI/ POT'
E)STI\N I)ATRIKH/, FAI/H TE/XNHN EI)=NAI QERAPEUTIKH\N ME\N
NOSOU/NTWN, FULAKTIKH\N D' U(GIAINO/NTWN, A)/NTIKRUS A)\N
OU(=TOS DOKOI/H TO\ ZHTOU/MENON EI)LHFE/NAI ME/ROS AU)TH=S
~y
A)POFAI/NWN %17 TO\ U(GIEINO/N: W(/SPER AU)= KAI\ O(/STIS I)ATIKH\N
A)RRWSTOU/NTWN MO/NON EI)=NAI LE/GEI TH\N I)ATRIKH/N, E(TE/RW|
TRO/PW| KAI\ OU(=TOS E)C E(TOI/MOU LAMBA/NEI TO\ ZHTOU/MENON
A)FAIRW=N AU)TH=S TO\ U(GIEINO/N. OU(/TW DE\ KAI\ TH\N GUMNA-
STIKH\N EI)/ TIS U(GIEI/AS FULAKTIKH\N EI)=NAI FH/SEIEN, E)K
PROXEI/ROU TO\ ZHTOU/MENON LH/YETAI, W(/SPER GE KAI\ O(\S A)\N
EU)ECI/AS AU)TH\N A)POFAI/NHTAI DHMIOURGO/N, E(TE/RW| TRO/PW|
KAI\ O(/DE TO\ ZHTOU/MENON W(S O(MOLOGOU/MENON QH/SETAI.
XRH\ GA/R, EI)/Q' O(RISMO/N TIS TH=S TE/XNHS EI)/Q' U(POGRAFH\N
E)GXEIRH/SEIEN A)PODIDO/NAI, MH\ TO\ ZHTOU/MENON A)NAPODEI/-
KTWS TOU=TON A)NAIREI=N H)\ TI/QESQAI A)LL' E(TE/RWQE/N POQEN
E)C O(MOLOGOUME/NWN A)RCA/MENON A)PODEIKNU/NAI PEIRA=SQAI.
A)=R' OU)=N A)/MEINON I)ATRIKH\N ME\N EI)=NAI LE/GEIN, H(=S TE/LOS
H( U(GI/EIA, GUMNASTIKH\N D', H(=S TE/LOS [2H(]2 EU)ECI/A, KAI\
TAU/TAS TA\S U(POGRAFA\S A)RXA\S TI/QESQAI TH=S ZHTH/SEWS; @1
A)LLA/ TOI KAI\ OU(/TWS E)K PROXEI/ROU ME\N TH=S GUMNASTIKH=S
A)FAIRHSO/MEQA TO\ U(GIEINO/N, E)PI\ D' AU)= TH=S I)ATRIKH=S E)/T'
A)/DHLO/N TE KAI\ ZHTOU/MENON A)POLEI/YOMEN: EI) GA\R DH\
TE/LOS H( U(GI/EIA TH=S TE/XNHS E)STI\ TAU/THS, TA/X' A)\N E)/XOI
~y
LABH\N O( LO/GOS %17 EI)S DIORISMO/N, OU) FULAKH\N TH=S OU)/SHS
A)LLA\ POI/HSI/N TE KAI\ GE/NESIN TH=S OU)K OU)/SHS TE/LOS
EI)=NAI TIQE/MENOS AU)TH=S. EU)PORI/A GA\R EI)S E(KA/TERON E)N-
TEU=QEN E)PIXEIREI=N E)PAGWGAI=S XRWME/NOUS, EI) ME\N TH=S
AU)TH=S TE/XNHS TO/ TE POIH=SAI/ TI PRO/TERON OU)K O)\N KAI\
TO\ FULA/CAI SW=ON, E)PEIDA\N GE/NHTAI, DEIKNU/NAI BOULH-
QEI/HMEN, OI)KODOMIKH=S TE KAI\ NAUPHGIKH=S KAI\ TEKTONIKH=S
TE KAI\ XALKEUTIKH=S MNHMONEU/ONTAS, EI) D' A)/LLHS ME\N TO\
DHMIOURGEI=N, A)/LLHS DE\ TO\ DIAFULA/TTEIN SW=ON, U(FAN-
TIKH=S TE KAI\ R(APTIKH=S KAI\ PRO\S TAU/TAIS SKUTOTOMI/AS
TE KAI\ NEURORRAFI/AS: OU(/TW GA\R O)NOMA/ZOUSI TH\N TA\
PEPONHKO/TA TW=N U(PODHMA/TWN E)PANORQOUME/NHN. A)/LLOU
ME\N GA\R EI)=NAI DOKEI= TEXNI/TOU POIEI=N I(MA/TION, A)/LLOU
D' H)PH/SASQAI R(AGE/N, W(/SPER AU)= KAI\ U(PO/DHMA DHMIOUR-
GH=SAI ME\N TOU= SKUTOTO/MOU, PONH=SAN D' E)PANORQW/SA-
SQAI TOU= NEURORRA/FOU. DE/DEIKTAI D' H(MI=N E)N TOI=S PERI\
A)PODEI/CEWS, W(S OU) XRHSTE/ON E)PAGWGAI=S EI)S A)PODEI/CEIS
~y
E)PISTHMONIKA/S: W(/SQ' O(/STIS E)N E)KEI/NOIS E)GU%17MNA/SATO,
KATAFRONH/SEI ME\N TH=S TOIAU/THS O(DOU=, ZHTH/SEI D' E(TE/RAN
BELTI/W, O( MH\ GUMNASA/MENOS DE\ QA/TERON TW=N MERW=N
E(LO/MENOS, O(PO/TERON A)\N BOULHQH=|, DI' O(/LHS H(ME/RAS E)RI/-
ZEIN E(/CEI. @1
@*KAI\ GA\R AU)= KAI\ ZH/THM' A)/LLO PRO\S TOI=S
EI)RHME/NOIS OU) SMIKRO\N A)NAFUH/SETAI TH=S ME\N I)ATRIKH=S
U(GIEI/AS POI/HSIN, OU) SWTHRI/AN TE KAI\ FULAKH\N U(POQE-
ME/NOIS TO\ TE/LOS, TH=S GUMNASTIKH=S DE\ [TH\N] EU)ECI/AN:
A)NAGKASQH/SETAI GA/R TIS, OI)=MAI, KAQA/PER E)PI\ TH=S U(GI-
EI/AS OU(/TW KA)PI\ TH=S EU)ECI/AS E(TE/RAN ME\N TH\N FULAKTI-
KH\N AU)TH=S TE/XNHN A)POFAI/NEIN, E(TE/RAN DE\ TH\N DHMIOUR-
GIKH/N. A)LL' EI) TOU=TO, DU/O A)/LLAS TE/XNAS E)C A)NA/GKHS
ZHTH/SOMEN, E(TE/RAN ME\N TH=S I)ATRIKH=S, TH\N TH=S U(GIEI/AS
FULAKTIKH/N, E(TE/RAN DE\ TH=S GUMNASTIKH=S, TH\N TH=S EU)ECI/AS
DIASWSTIKH/N. KAI\ ME\N DH\ KAI\ DITTH=S OU)/SHS TH=S EU)ECI/AS,
W(S E)N A)/LLOIS A)PODE/DEIKTAI, POTE/RAS AU)TW=N H( GUMNA-
STIKH\ DHMIOURGO/S E)STIN, XALEPO\N E)/STAI DIELEI=N, A)=RA/ GE
TH=S KATA\ FU/SIN H)\ TH=S A)QLHTIKH=S: H)\ DH=LON, W(S DU/O
A)/LLAS H(MI=N TE/XNAS A)NAGKAI=O/N E)STI ZHTEI=N; KAI\ DH\ KAI\
[2AI(]2 SU/MPASAI TO\N A)RIQMO\N E(\C GENH/SONTAI, TREI=S ME\N
~y
AI( DHMIOURGOU=SAI TA\ TE/LH, %17 TREI=S D' AI( FULA/TTOUSAI.
TRIW=N GA\R U(POKEIME/NWN TELW=N, U(GIEI/AS, EU)ECI/AS TH=S
KATA\ FU/SIN, EU)ECI/AS TH=S TW=N A)QLHTW=N, EI)S TOSOU=TON
A)NA/GKH TO\N A)RIQMO\N E)CH/KEIN TA\S TE/XNAS. KAI\ MH\N EI)/PER
TW=| DIAFE/REIN TA\S EU)ECI/AS A)LLH/LWN TE KAI\ TH=S U(GIEI/AS
DIAFO/RWN DEH/SETAI TW=N TEXNW=N, A)NA/GKH PA=SA KAI\ TH=S
U(GIEI/AS OU)/SHS DITTH=S, E(TE/RAS ME\N TH=S KAQ' E(/CIN, E(TE/RAS
DE\ TH=S KATA\ SXE/SIN O)NOMAZOME/NHS, DITTA\S EI)=NAI KAI\ TA\S
TE/XNAS. OU) GA\R DH\ PLE/ONI ME\N H( EU)ECI/A TH=S KAQ' E(/CIN
U(GIEI/AS, E)LA/TTONI DE\ TH=S KATA\ SXE/SIN U(PERE/XEI. @1
@*GNOI/HS D' A)\N E)NARGW=S E(KA/STHS AU)TW=N
E)PIMELW=S A)NASKEYA/MENOS TH\N FU/SIN, A)NASKE/YH| DE\ TO/NDE
TO\N TRO/PON. H(KE/TW TIS EI)S E)/NNOIA/N SOI NU=N W(=N E)QEA/SW
POLLA/KIS A)RRW/STWN I)SXURW=S ME\N DIANOSHSA/NTWN, A)PHL-
LAGME/NWN D' A)/RTI TOU= NOSEI=N, OU(/TWS I)SXNO/S TE KAI\
A)DU/NATOS EI)S TA\S KINH/SEIS, W(S E(TE/RWN DEI=SQAI TW=N
METAKOMIOU/NTWN. OU(=TOS I)A/SEWS ME\N OU)KE/TI XRH/|ZEI MHKE/TI
GE NOSW=N, A)NAQRE/YEWS DE/ TINOS KAI\ R(W/MHS, I(/N' I)SXU-
~y
RO/S Q' A(/MA [KAI\] PRO\S TA\S %17 KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AS
GE/NHTAI KAI\ FE/REIN I(KANO\S TA\ PROSPI/PTONTA. DH=LON
GA\R W(S O( OU(/TW DIAKEI/MENOS, W(S DIA/KEITAI NU=N, O(PO/TE
PRO/TERON A)PH/LLAKTAI TOU= NOSEI=N, OU)/TE QA/LPOS OU)/TE
KRU/OS OU)/T' A)GRUPNI/AN OU)/T' A)PEYI/AN OU)/T' A)/LLO TW=N
PA/NTWN OU)DE\N E)NEGKEI=N I(KANO/S E)STIN, A)LL' E)K TOU= R(A/|STOU
NOSH/SEI PA/LIN, W(S A)\N OU)K A)SFALH= TE KAI\ MH/PW PEPH-
GUI=AN KEKTHME/NOS TH\N U(GIEINH\N KATA/STASIN. A)LL' EI)/PER
DU/SLUTOS GE/NOITO KAI\ KAQ' E(/CIN, OU)/PW ME/N E)STIN EU)ECI/A
_TO\ GA\R EU)= PROSLABOU=SA TO/T' A)\N EU)ECI/A GE/NOITO_
TOU= ME/NTOI MEMPTH/ TIS EI)=NAI KAI\ A)/XRHSTOS DIA/QESIS
A)PH/LLAKTAI. TO\ GA\R MH/T' E)NERGEI=N DU/NASQAI KATA\ TO\N
BI/ON I(KANW=S E(TOI/MWS TE BLA/PTESQAI MEMPTH\ KAI\ A)/XRH-
STOS DIA/QESIS. EI) DE\ MH/T' EI)S TA\S PRA/CEIS E)MPODI/ZOITO
MH/Q' E(TOI/MWS BLA/PTOITO, TOIAU/TH D' E)STI\N H( KAQ' E(/CIN
U(GI/EIA, TOU= ME\N MHKE/T' EI)=NAI MEMPTH\ KAI\ A)/XRHSTOS EI)S
TA\S KATA\ TO\N BI/ON E)NERGEI/AS A)PH/LLAKTAI, TO\ D' E)PAI-
NETO\N OU)/PW KE/KTHTAI, KTH/SAITO D' A)/N, EI) KAI\ PRO\S TW=| @1
~y
MHKE/T' A)SQENW=S E)NERGEI=N %17 E)/TI KAI\ R(W/MHN TIN' A)CIO/-
LOGON PROSLA/BOITO. ME/SH GA\R H( KAQ' E(/CIN U(GI/EIA TAI=S
E)NERGEI/AIS E)STI\ TH=S TE KATA\ SXE/SIN U(GIEI/AS KAI\ TH=S
EU)ECI/AS. H( ME\N GA\R KATA\ SXE/SIN A)RRW/STOUS E)/XEI TA\S
E)NERGEI/AS, H( D' EU)ECI/A R(WMALE/AS, H( D' AU)= KAQ' E(/CIN
OU)/PW ME\N EU)RW/STOUS, A)RRW/STOUS D' OU)KE/TI. KA)N TW=|DE
DH=LON, W(S, EI) KAI\ ME/SH TE/TAKTAI, PLE/ON TH=S KATA\ SXE/SIN
U(GIEI/AS XRH/SIMOS EI)S PA/SAS TOU= BI/OU TA\S PRA/CEIS E)STI\N
H( KAQ' E(/CIN, OU) MH\N H)/DH TO\ KAT' A)RETH\N E)/XOUSA: MO/NH|
GA\R TOU=Q' U(PA/RXEI TH=| EU)ECI/A|. KAI/ MOI NO/EI KATA\ STI/XON
TINA\ TO\ ME\N BLA/BHN E)NERGEI/AS, O(/PER E)N TW=| NOSEI=N
GI/GNETAI, E(/TERON D' E)/CW ME\N TH=S BLA/BHS, A)/XRHSTON D'
U(P' A)SQENEI/AS, O(/PER E)N TW=| KATA\ SXE/SIN U(GIAI/NEIN, A)/LLO
DE\ TRI/TON A)SQENEI/AS ME\N A)PHLLAGME/NON, EU)RWSTI/AN D'
OU)/PW KEKTHME/NON, O(/PER E)N TW=| KAQ' E(/CIN, E)F' W(=| TE/TAR-
TON OI(=ON A)RETH/ TI/S E)STI TW=N E)NERGEIW=N H( EU)ECI/A. [$10KAI\
H( A)KRO/THS TE KAI\ H( TELEIO/THS AU)TW=N H( E)P' A)/KRON E)STI\N AU)-
TW=N EU)ECI/A.$] H( TOI/NUN EI)S E(/CIN U(GIEINH\N A)/GOUSA TE/XNH
~y
TO\N A)/NQRWPON %17 E(TE/RA DHLONO/TI TH=S I)ASAME/NHS AU)TO\N
U(PA/RCEI, SUGKEXWRHME/NOU G' A(/PAC TOU= TE DEI=N E)PI\ DIA-
FO/ROIS TE/LESI DIAFO/ROUS EI)=NAI TA\S TE/XNAS TOU= TE DU/O
KAQ' E(/KASTON E(TE/RAN ME\N TH\N DHMIOURGOU=SAN, E(TE/RAN
DE\ TH\N DIAFULA/TTOUSAN. W(=| KAI\ DH=LON, W(S H( PERI\ TE/-
LOUS E)/NNOIA PERIEI/LHFEN A(/PASAN TH\N NU=N H(MI=N PROKEI- @1
ME/NHN ZH/THSIN, KAI\ DIA\ TOU=Q' O(/SOI TW=N O(RISMW=N A)PO\
TOU= TE/LOUS TH\N SU/STASIN E)/XOUSIN, OU) SMIKRA\S GENNW=SIN
A)PORI/AS.
@*)/ISWS OU)=N A)/MEINON E)P' AU)TH\N A)FIKO/ME-
NON TH\N OU)SI/AN TH=S TE/XNHS A)RXH\N TH=S ZHTH/SEWS E)KEI/-
NHN POIH/SASQAI. TI/ OU)=N E)STIN I)ATRIKH/; EI)/POI A)/N TIS
EI)=NAI E)PISTH/MHN U(GIEINW=N TE KAI\ NOSERW=N. A)LLA\ KA)N
TOU/TW| DO/CEI PROXEI/RWS EI)LH=FQAI TO\ U(GIEINO\N W(S ME/ROS
DHLONO/TI TH=S I)ATRIKH=S U(PA/RXON. O(/QEN OI)=MAI TW=N TA)NAN-
TI/A TIQEME/NWN E)/NIOI MO/NWN TW=N NOSERW=N E)PISTH/MHN
EI)=NAI SUGXWRH/SOUSI TH\N I)ATRIKH/N. A)LL' OU(=TOI/ GE PRW=-
TON ME\N A)GNOOU=SIN, W(S E)/STI MI/A TW=N E)NANTI/WN A(PA/N-
TWN E)PISTH/MH KAI\ O(/STIS GIGNW/SKEI TA\ NOSERA/, TOU=TON
A)NA/GKH PA=SA MH\ A)GNOEI=N TA\ U(GIEINA/. TOUTI\ ME\N W(S
MEI=ZON H)\ KAT' E)KEI/NOUS PAREI/SQW, LEGE/SQW D' H)/DH TO\
~y
DEU/TERON W(=N %17 A)GNOOU=SIN, W(=| TA/X' A)\N I)/SWS A)KOLOUQH/-
SEIEN, O(/TI MH\ PERILAMBA/NETAI KATA\ TO\N O(/RON TH=S I)ATRI-
KH=S E)C A)NA/GKHS TO\ ZHTOU/MENON: E)/NESTI GA/R TINI DIA-
STEILAME/NW| TH\N O(MWNUMI/AN, EI)=TA DEI/CANTI SWMA/TWN ME\N
TW=N E)XO/NTWN U(GI/EIAN KAI\ SHMEI/WN TW=N DHLOU/NTWN KAI\
AI)TI/WN TW=N POIOU/NTWN E)PISTH/MHN EI)=NAI TH\N I)ATRIKH/N,
OU) MH\N TW=N GE FULATTO/NTWN AU)TH/N, A)NTILAMBA/NESQAI
KATA\ TA)NANTI/A TOU= PROBLH/MATOS. E)OI/KASIN OU)=N OI( TA\
TOIAU=TA SOFIZO/MENOI MH/TE TO\ ZHTOU/MENON A)KRIBW=S E)PI/-
STASQAI MH/Q' O(/TI KAI\ SHMEI=ON U(GIEINO/N TI LE/GOMEN, O(\
TOI=S NOSOU=SIN E)PIFAINO/MENON U(GIEI/AS MELLOU/SHS E)STI\
GNW/RISMA, MH/T' AI)/TION, O(\ TOI=S NOSOU=SI PROSAGO/MENON @1
U(GIEI/AS E)STI\ POIHTIKO/N, W(/SPER A)ME/LEI TA\ BOHQH/MATA
SU/MPANTA, MH/Q' W(S KAI\ TO\ DEDEGME/NON U(GI/EIAN SW=MA
KALOU=MEN U(GIEINO/N, W(=N PA/NTWN E)PISTH/MHN O( I)ATRO\S
E)/XEI MHDE\N KOINWNOU/NTWN TW=| PROBLH/MATI PLH\N O)NO/MATI.
KAI\ GA\R EI) TH=S TW=N U(GIAINO/NTWN FULAKH=S O( I)ATRO\S
E)PISTA/THS E)STI\N H)\ GUMNASTOU= TO\ TOIOU=TON I)/DION, E)C
A)RXH=S H(MI=N PROU)/KEITO ZHTEI=N, O(/PER, W(S O)LI/GON E)/MPRO-
~y
SQEN E)DEI/XQH, %17 TH\N KRI/SIN E)N TH=| TOU= TE/LOUS E)/XEI ZH-
TH/SEI. PO/TERON GA\R A(PLW=S U(GI/EIA TO\ TE/LOS E)STI\ TH=S
I)ATRIKH=S OU)DE\N DIAFE/RON EI)/TE POIOU=NTO/S TINOS AU)TH\N
OU)K OU)=SAN EI)/TE FULA/TTONTOS OU)=SAN H)\ TO\ POIH=SAI ME\N
MO/NON I)ATRIKH=S E)STI, TO\ FULA/CAI DE\ TH=S GUMNASTIKH=S
[AU)TH=S]; OU(/TW DE\ KAI\ PERI\ TH=S GUMNASTIKH=S, A)=RA/ G'
EU)ECI/A TO\ TE/LOS E)STI\N H)\ U(GI/EIA H)\ POI/HSIS O(POTE/RAS
TOU/TWN H)\ FULAKH/.
@*KINDUNEU/SOMEN GA/R, W(S O( LO/GOS E)/DEICEN,
E)A\N U(PERBW=MEN TH\N MI/AN, E(PTA\ POIH=SAI PERI\ TO\ SW=MA
TA\S TE/XNAS, TH\N ME\N PRW/THN KAI\ SAFESTA/THN KAI\ SXE-
DO\N MO/NHN A)NAMFISBH/THTON I)WME/NHN TA\ NOSH/MATA, DU/O
D' A)/LLAS, TH\N ME\N E)K TH=S KATA\ SXE/SIN U(GIEI/AS EI)S TH\N
KAQ' E(/CIN A)/GOUSAN, TH\N D' E)N TAU/TH| FULA/TTOUSAN KAI\
DU/O A)/LLAS O(MOI/WS PERI\ TH\N EU)ECI/AN, DHMIOURGIKH\N ME\N
TH\N E(TE/RAN, FULAKTIKH\N DE\ TH\N E(TE/RAN, E)/TI TE PRO\S
TAU/TAIS A)/LLAS DU/O PERI\ TH\N A)QLHTIKH\N EU)ECI/AN. A(PLW=S @1
ME\N GA\R TH\N E(TE/RAN TH\N KATA\ FU/SIN O)NOMA/ZOMEN EU)-
~y
ECI/AN, OU)X A(PLW=S DE\ TH\N OU) FU/SEI, %17 TH\N A)QLHTIKH/N,
A)LL' A)EI\ META\ PROSQH/KHS, W(/SPER KAI\ *(IPPOKRA/THS O(TE\
ME\N W(DI/ PWS LE/GWN: "3DIA/QESIS A)QLHTIKH\ OU) FU/SEI,
E(/CIS U(GIEINH\ KREI/SSWN"3, O(TE\ D' AU)= PA/LIN: "3E)N TOI=SI
GUMNASTIKOI=SIN AI( E)P' A)/KRON EU)ECI/AI SFALERAI/"3 ...
A)LL' E)N TOI=S A)QLHTIKOI=S TE KAI\ GUMNASTIKOI=S SW/MASIN:
A)KOU/EIN GA/R SE XRH\ GUMNASTIKA\ SW/MATA LE/GESQAI NU=N
OU) TA\ TW=N O(PWSOU=N GUMNAZOME/NWN, OI(=ON H)/TOI SKAPTO/N-
TWN H)\ E)RESSO/NTWN H)\ A)MW/NTWN H)/ TI TW=N A)/LLWN, O(/SA
KATA\ FU/SIN A)NQRW/POIS E)/RGA, PRATTO/NTWN, A)LL' OI(=S
AU)TO\ TOU=T' E)/STIN A)GW/NISMA TO\ GUMNA/ZESQAI KATABLH-
TIKH\N TW=N A)NTIPA/LWN I)SXU\N E)PASKOU=SIN. DIA\ TI/ ME\N
OU)=N H( TOIAU/TH DIA/QESIS OU) FU/SEI, DI' E(TE/RWN E)CHGH/-
MEQA: TO\ D' OU)=N E)K TOU= LO/GOU XRHSTO\N EI)S TA\ PARO/NTA
TOU=T' E)/STIN AU)TO\ TO\ NU=N EI)RHME/NON, W(S E(PTA\ GENH/SON-
TAI PERI\ TO\ SW=MA TE/XNAI TH\N MI/AN U(PERBA=SIN H)\ KAI\
NH\ *DI' E)NNE/A. TI/ GA\R OU) XRH\ DU/O A)/LLAS TE/XNAS TI/-
QESQAI, E(TE/RAN ME\N TH=S A)/KRAS EU)ECI/AS DHMIOURGO/N,
~y
E(TE/RAN DE\ TH=S AU)TH=S TAU/THS FULAKTIKH/N; %17 E)PI\ ME\N GA\R @1
TH=S TW=N GUMNASTIKW=N EU)ECI/AS O(/TI XRH\ FEU/GEIN TE KAI\
DEDIE/NAI TH\N A)KRO/THTA, PRO\S *(IPPOKRA/TOUS EI)/RHTAI SA-
FE/STATA: TH=S D' A(PLW=S LEGOME/NHS EU)ECI/AS TH=S KATA\
FU/SIN OU)X O(/PWS FULA/TTESQAI PROSH/KEI TO\ A)/KRON A)LLA\
KAI\ PANTI\ TRO/PW| SPOUDA/ZEIN. OU(/TWS OU)=N AI( SU/MPASAI
GE/NOINT' A)\N E)NNE/A PERI\ TO\ SW=MA TE/XNAI KAI\ TOU/TWN E(PTA\
ME/N, A(\S A)\N KAI\ E)PAINE/SEIE/ TIS, AI( DU/O D' AI( LOIPAI\ KAKO-
TEXNI/AI DHLONO/TI KAQA/PER KAI\ H( KOMMWTIKH/. TAU/TAS
ME\N OU)=N, EI) BOU/LEI, PARALI/PWMEN, E)PE/LQWMEN D' AU)=QIS
TA\S E(PTA/, TH\N ME\N PRW/THN A(PASW=N, H(\N I)A=SQAI TA\S
NO/SOUS E)LE/GOMEN, A)/LLAS D' E)FECH=S AU)TH=|, DU/O ME\N PERI\
TH\N KAQ' E(/CIN U(GI/EIAN, DU/O DE\ PERI\ TH\N EU)ECI/AN KAI\
DU/O A)/LLAS PERI\ TH\N A)/KRAN EU)ECI/AN. H)/DH ME\N OU)=N KA)K
TOU/TWN EU)/DHLON, W(S, EI) MH/ TIS QEI/H PERI\ TO\ SW=MA
TE/XNHN E(\N E)/XOUSAN DHLONO/TI KAI\ TO\ TE/LOS, A)NAGKAI=O/N
E)STI TOU=TON ME/XRI TW=N E(PTA\ PROI+E/NAI KAI\ W(S OU)DE\N
A)/LLO TO\ TE/LOS TOU=T' E)/STI PARA\ TH\N U(GI/EIAN.
@*)/AMEINON D' I)/SWS A)KRIBE/STERON E)PECELQEI=N
TW=| LO/GW| PRW=TON ME\N TOU=T' A)NAMNH/SANTAS, O(\ MHDEI\S
~y
A)GNOEI=, %17 TA\S ME\N KAKOTEXNI/AS TO\ FAINO/MENON A)GAQO\N
E)KPORIZOME/NAS E(KA/STW| TW=N O)/NTWN, TA\S TE/XNAS DE\ TO\
KAT' A)LH/QEIAN E)N AU)TOI=S U(PA/RXON, E)FECH=S DE\ TOU/TW|
LE/GONTAS, W(S, EI)/PER H( KOMMWTIKH\ KALOUME/NH NO/QOU
KA/LLOUS E)STI\ DHMIOURGO/S, AU(/TH ME\N A)\N EI)/H KAKOTEXNI/A
TE KAI\ KOLAKEI/A, TE/XNH DE/ TIS E(TE/RA SUSTH/SETAI PERI\ @1
TO\ GNH/SIO/N TE KAI\ O)/NTWS A)LHQINO\N KA/LLOS, O(/PER E)STI\N
EU)/XROIA/ TE KAI\ EU)SARKI/A KAI\ SUMMETRI/A TW=N MORI/WN,
A(\ TH=| KATA\ FU/SIN EU)ECI/A| SUMBE/BHKEN, H(\N KAI\ DI' A)/LLOU
ME\N LO/GOU TH=S GUMNASTIKH=S DIWRISA/MEQA, KAI\ NU=N D'
A)\N I)/SWS E)PI\ KEFALAI/WN OU)DE\N A)\N EI)/H XEI=RON U(PE\R AU)-
TW=N EI)PEI=N A)RXH\N TW=| LO/GW| TH/NDE POIHSAME/NOUS.
@*)/HTOI GA\R TO\ KATA\ FU/SIN E)NERGEI=N E(KA/STW|
TW=N MORI/WN U(GIAI/NEIN E)STI\N H)\ TOU=TO ME\N E)C A)NA/GKHS
E(/PETAI TH=| KATA\ FU/SIN TOU= SW/MATOS KATASKEUH=|, TO\ D'
U(GIAI/NEIN AU)TO\ TOU=T' E)/STI TO\ KATA\ FU/SIN KATESKEU-
A/SQAI. TOU/TWN O(PO/TERON A)\N E)QELH/SH|S U(POQE/MENOS
U(GI/EIAN, OU)DE\N GA\R EI)S TA\ PARO/NTA DIAFE/REI, TW=N E(CH=S
~y
LO/GWN OU(/TWS A)/KOUE PROSE/XWN %17 TO\N NOU=N. PO/TERA TOU=
KATESKEUA/SQAI KATA\ FU/SIN E(/KASTON TW=N MORI/WN H)\ TH=S
E)NERGEI/AS AU)TOU= XRH/|ZOMEN; E)MOI\ ME\N PA/NTES DOKOU=SIN
OU)D' A)\N O(/LWS QELH=SAI MO/RION E)/XEIN OU)DE\N A)RGO\N E)/RGOU
TINO/S, OU)/T' OU)=N O)FQALMOU\S MH\ BLE/PONTAS OU)/TE R(I=NAS
O)SMA=SQAI MH\ DUNAME/NAS OU)/TE SKE/LH MH\ BADI/ZONTA OU)/T'
A)/LLO TW=N PA/NTWN OU)DE\N H)\ MHD' O(/LWS E)NERGOU=N H)\ KAKW=S
E)NERGOU=N. OU)DENO\S GA\R A(PA/NTWN, W(=N XRH/|ZOMEN, A)TELOU=S
XRH/|ZOMEN OU)/T' OI)KI/AS OU)/Q' U(PODH/MATOS OU)/TE SKI/MPODOS
OU)/Q' I(MATI/OU, A)LL' A(/MA TE XRH/|ZOMEN KAI\ TELEI/OU XRH/|-
ZOMEN. OU(/TWS OU)=N OU)DE\ TOU= PERIPATEI=N A)SQENW=S KAI\
A)RRW/STWS OU)DE\ TOU= BLE/PEIN H)\ A)KOU/EIN A)MBLE/WS OU)/T'
A)/LLOU TW=N PA/NTWN OU)DENO\S E)LLIPOU=S O)REGO/MEQA. TI/S
GA\R EU)/XROIAN H)\ EU)SARKI/AN H)\ KA/LLOS A(PLW=S TOU= SW/MA- @1
TOS H)\ R(W/MHN E)LLIPH= SXEI=N EU)/XETAI; KAI\ MH\N EI)/PER OU)K
E)LLIPOU=S E)NERGEI/AS A)LLA\ TELE/AS XRH/|ZOMEN, OU)DE\ TH=S
KATASKEUH=S TOU= SW/MATOS, A)F' H(=S E)NERGOU=MEN, E)LLIPOU=S
DEHSO/MEQA. TOU/TWN D' H)=N QA/TERON U(GI/EIA: DH=LON OU)=N,
~y
W(S OU)DEI\S A)TE%17LOU=S U(GIEI/AS A)LL' W(S E)/NI MA/LISTA TELEIO-
TA/THS A(/PANTES XRH/|ZOMEN.
@*EI) ME\N OU)=N A)/LLO TI TH\N EU)ECI/AN OI)/ETAI/
TIS EI)=NAI PARA\ TH\N TELEI/AN U(GI/EIAN, A)/LLHN ME\N TE/XNHN
U(GIEI/AS, A)/LLHN D' EU)ECI/AS ZHTEI/TW: EI) D' E(\N KAI\ TAU)TO/N
E)STIN A)/MFW, MI/AN A)NA/GKH KAI\ TE/XNHN EI)=NAI. PW=S OU)=N
E(\N KAI\ TAU)TO/N E)STIN EU)ECI/A TE KAI\ H( PANTELH\S U(GI/EIA;
PRW=TON EI)/PER TH\N TAU/THS AI)TI/AN KATASKEUH\N TH\N AU)TH\N
DH/POU KAI\ TH=S EU)ECI/AS EI)=NAI PEPISTEU/KAMEN, A)/MFW
TAU)TO\N E)/STAI: DEU/TERON D' E)C AU)TH=S TH=S OU)SI/AS. EU)ECI/A
ME\N GA\R OU)DE\N A)/LL' E)STI\N H)\ EU)= E)/XOUSA E(/CIS, H( D' E(/CIS
DIA/QESI/S E)STI MO/NIMOS, W(/STE, OU(=PER E(/CIS, TOU/TOU KAI\
EU)ECI/A, PRO/S TI D' A)/MFW. LE/GETAI D' OU)=N TIS E(/CIN E)/XEIN
E)N GRAMMATIKH=| KAI\ A)/LLOS E)N A)RIQMHTIKH=| KAI\ A)/LLOS E)N
GEWMETRI/A| KAI\ A)/LLOS E)N A)STRONOMI/A| KAI\ KAQ' E(/KASTON
TW=N O)/NTWN, O(/TAN H( DIA/QESIS DU/SLUTOS H)=|, E(/CIS O)NOMA/-
ZETAI. DIAFERE/TW DE\ MHDE\N E)/N GE TW=| PARO/NTI DIA/QESIN
O)NOMA/ZEIN H)\ SXE/SIN. EI)/PER OU)=N, OU(=PER E(/CIS, TOU/TOU %17
~y
KAI\ EU)ECI/A, TINO\S D' H( E(/CIS, DH=LON, O(/TI KAI\ H( EU)ECI/A
TINO\S KAI\ TOU= AU)TOU= GE, OU(= KAI\ H( E(/CIS. A)LL' H(MI=N NU=N
OU) PERI\ TH=S GEWMETRIKH=S E(/CEWS H)\ MOUSIKH=S H)\ GRAMMA-
TIKH=S, A)LLA\ PERI\ TH=S U(GIEINH=S O( LO/GOS E)STI/N. OU)KOU=N,
O(/TAN EI)/PWMEN EU)ECI/AN, OU) GRAMMATIKH\N H)\ MOUSIKH\N H)\ @1
GEWMETRIKH\N A)LL' U(GIEINH\N LE/GOMEN. EU)QU\S D' AU)TO\
TOU=TO PARORW=SIN OI( POLLOI\ KAI\ NOMI/ZOUSI TO\ TH=S EU)ECI/AS
O)/NOMA TW=| TH=S U(GIEI/AS O(MOI/WS LE/GESQAI. KAI/TOI TO\ ME\N
TH=S U(GIEI/AS O)/NOMA DIAQE/SEW/S TINO/S E)STI, TO\ DE\ TH=S
EU)ECI/AS OU)X A(PLW=S TH\N DIA/QESIN, A)LLA\ TO\ KAT' AU)TH\N
A)/RISTO/N TE KAI\ MO/NIMON E)NDEI/KNUTAI: A)RI/STH GA/R E)STIN
E(/CIS E)KEI/NHS TH=S DIAQE/SEWS, H(\N U(GI/EIAN O)NOMA/ZOMEN,
H( EU)ECI/A. OU)/KOUN_AU)=QIS GA/R POU KAI\ AU)=QIS A)NA/GKH
TAU)TO\N EI)PEI=N, EI) ME/LLOI TIS E)CAIRH/SESQAI TW=N POLLW=N
A)/GNOIAN PALAIA/N_OU)/TE DIAQE/SEWS OU)/TE KATASKEUH=S
OU)/T' E)NERGEI/AS E)STI\ TO\ TH=S EU)ECI/AS O)/NOMA DHLWTIKO/N,
W(/SPER OU)=N OU)DE\ TO\ TH=S E(/CEWS, A)LLA\ TOU=TO ME\N AU)TOU=
~y
MO/NOU TOU= %17 DUSLU/TOU TE KAI\ MONI/MOU TH=S DIAQE/SEWS,
H( D' EU)ECI/A PLE/ON OU)DE\N AU)TW=| PROSTI/QHSI TOU= EU)=.
SU/GKEITAI GOU=N E)K TOU= TH=S E(/CEWS O)NO/MATOS TO\ EU)= PROS-
LABO/NTOS, O(/PER EI)W/QAMEN E)PAINOU=NTES A(/PASIN E)PIFE/REIN,
O(/SA KALW=S KAI\ KATA\ TH\N OI)KEI/AN A)RETH\N DIA/KEITAI. TI/NOS
OU)=N O)REGO/MEQA KAI\ TI/ TW=| SW/MATI DIA\ PANTO\S U(PA/RXEIN
BOULO/MEQA; PO/TERON DIA/QESIN U(GIEINH\N AU)TO\ TOU=TO
MO/NON I)/SXEIN H)\ TOU=TO/ GE PARAPLH/SION TW=| ZHTEI=N, A)=RA/
G' OI)KI/AS MOXQHRA=S KAI\ MELLOU/SHS O(/SON OU)/PW KATA-
PESEI=N XRH/|ZOMEN H)\ KAI\ PRO\S TH\N XREI/AN, H(=S E(/NEKA GE/-
GONEN, A)/RISTA DIAKEIME/NHS KAI\ W(S E)/NI MA/LISTA POLU-
XRONIWTA/THS; OU)DEI\S GA/R E)STIN OU)/T' E)LLIPW=S OU)/T' O)LI-
GOXRONI/WS U(GIAI/NEIN BOULO/MENOS. A)LL' OU)D' E)STI/ TIS
O(/LWS TE/XNH SKOPO\N E)/XOUSA TO\ XEI=RO/N TE KAI\ O)LIGO- @1
XRONIW/TERON, A)LL' O(/PER A)\N E)K TH=S AU)TH=S U(/LHS A)/RISTO/N
TE ME/LLH| KAI\ POLUXRONIW/TATON E)/SESQAI, TOU=TO TAI=S
POIHTIKAI=S A(PA/SAIS TE/XNAIS O( SKOPO/S. OU) MH\N OU)DE\
TE/LOS A)/LLO TI PARA\ TH\N E)PITUXI/AN E)STI\ TOU= SKOPOU=
~y
KAI\ DH=LON E)K TW=N EI)RHME/NWN, %17 W(S KAI\ TE/LOS E(/N E)STI
TH=S PERI\ TO\ SW=MA TE/XNHS KAI\ SKOPO\S EI(=S. EI)/T' OU)=N
A)RTIO/THTA/ TIS E)QE/LOI TO\N SKOPO\N TOU=TON O)NOMA/ZEIN EI)/T'
EU)ECI/AN EI)/Q' U(GI/EIAN EI)/TE TH\N KATA\ FU/SIN KATASKEUH\N
TOU= SW/MATOS EI)/TE TH\N KATA\ FU/SIN E)NE/RGEIAN EI)/TE DIA/-
QESIN H)\ KATASKEUH/N, A)F' H(=S E)NERGOU=MEN TELE/WS TAU/TAS
TA\S KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AS, OU)DE\N EI)/S GE TA\ PARO/NTA
DE/OMAI DIAIREI=N.
@*(\EN GA/R MOI PRO/KEITAI DEI=CAI TO\ PA=SAN
TE/XNHN KAI\ SKOPOU= KAI\ TE/LOUS E)FI/ESQAI. TE/LOS D' E)N
E(KA/STW| TW=N O)/NTWN E(/N, O(/PER OU)DE\N A)/LL' E)STI\N H)\ TO\
KAT' E)KEI/NHN TH\N OU)SI/AN A)GAQO/N. A)MPE/LOU GOU=N OU)K
A)/LLO ME\N TELEIO/THS, A)/LLO DE\ TO\ A)GAQO/N, OU) MH\N OU)D'
A)/LLO TI PARA\ TOU=TO PRO/KEITAI SKOPEI=SQAI TH=| PERI\ TA\S
A)MPE/LOUS TE/XNH|, KAQA/PER OU)DE\ TH=| PERI\ TA\S E)LAI/AS,
A)LLA\ KAI\ H(/DE TH\N TELEIO/THTA TH=S E)LAI/AS FU/SEWS E)/XEI
TO\N SKOPO/N. E(\N DH/ TI TW=N O)/NTWN E)STI\ TO\ TA)NQRW/POU
SW=MA KAI\ TI/S E)STI KAI\ TOU=DE PA/NTH TELEIO/THS, H(\N KAI\
~y
PAROU=SAN FULA/TTEIN KAI\ %17 A)POU=SAN A)NASW/ZESQAI PRO/-
KEITAI/ TINI TE/XNH|. TAU/THS D' EI)/PER TI KATWTE/RW POI-
H/SOMEN E(/TERON TE/LOS, O( PROEIRHME/NOS H(MA=S E)KDE/CETAI
LO/GOS. E)/STAI GA\R H( ME\N TH=S EU)ECI/AS, H( D' A)/KRAS EU)ECI/AS,
E(TE/RA DE\ TH=S U(GIEINH=S E(/CEWS KAI\ TETA/RTH TIS A)/LLH @1
TE/XNH SXE/SEWS U(GIEINH=S DHMIOURGO\S E)/CWQE/N TE TOU/TWN
A)/LLH PE/MPTH TH=S A)QLHTIKH=S EU)ECI/AS. EI) DE\ KAI\ DHMI-
OURGEI=N ME\N A)/LLAIS TA\ TE/LH, FULA/TTEIN D' A)/LLAIS E)PI-
TRE/YOMEN, OU) TAU/TAS MO/NON A)LLA\ KAI\ SU\N AU)TAI=S A)/LLAS
TOSAU/TAS E)PIZHTH/SOME/N TE KAI\ SUSTHSO/MEQA PERI\ TO\
SW=MA TE/XNAS.
@*(=WI KAI\ DH=LON, W(S OU)/TE POLLA\ TA\ TOU=
SW/MATOS A)GAQA\ XRH\ POIEI=N OU)/T' A)/LLHN ME/N TIN' AU)TOU=
DHMIOURGO/N, A)/LLHN DE\ FU/LAKA. TW=| ME\N DH\ SKOPEI=SQAI
DUNAME/NW| DIA\ KEFALAI/WN TO\ SU/MPAN OU)DE\N E)/TI PROS-
DEI=: TW=| DE\ TOU=TO MH\ DUNAME/NW| DRA=N H)\ KAI\ PA/NT'
E)CALEI=YAI TH=S DIANOI/AS, O(/SA TOI=S KAKW=S U(PEILHMME/NOIS
E(/PETAI, DEOME/NW| PAMPO/LLWN E)/Q' H(GOU=MAI DEI=N. O(/TI TE
GA\R OU)X E(/N E)STI TO\ TOU= SW/MATOS A)GAQO/N, A)LL' U(GI/EIA/
TE KAI\ R(W/MH KAI\ KA/LLOS O(/TI TE DUNATO\N E(TE/RAN ME\N
~y
EI)=NAI DHMIOURGO\N TOU/%17TOU TE/XNHN, E(TE/RAN DE\ FULAKTI-
KH\N O(/SA T' A)/LLA TOU/TOIS E(PO/MENA KAKW=S E)GNW/KASIN
E)/NIOI, DIELE/GCAI XRH/. KAI\ PRW=TO/N GE, O(/TI TOU= SW/MATOS
E(\N A)GAQO/N E)STI, DIELQEI=N A)/MEINON PRW/TWS TE KAI\ KURI/-
WS LEGO/MENON, E)F' O(\ PA/NTA TH\N A)NAFORA\N E)/XEI. TA\ D'
A)/LLA TA\ LEGO/MENA SW/MATOS A)GAQA\ TA\ ME\N W(S MO/RIA
E)KEI/NOU LE/GETAI, TA\ D' W(S AI)/TIA, TA\ D' OI(=ON KARPO/S
TIS. W(/SPER GA\R TO\ KA/LLOS H(/ T' EU)/XROIA KAI\ H( EU)SARKI/A
KAI\ H( SUMMETRI/A KAQA/PER KAI\ A)/LLA TINA\ SUMPLHROI=,
TI/ KWLU/EI KAI\ TO\ TOU= SW/MATOS A)GAQO\N E)C U(GIEI/AS KAI\
R(W/MHS KAI\ KA/LLOUS SUMPLHROU=SQAI; TI/ DE\ KWLU/EI PA/LIN
AU)TOU= ME\N TOU= SW/MATOS A)GAQO\N EI)=NAI TH\N U(GI/EIAN, @1
OI(=ON DE\ KARPO/N TINA TO\ KA/LLOS AU)TOU= KAI\ TH\N E)NE/R-
GEIAN U(PA/RXEIN; TI/ DE\ KWLU/EI TH\N ME\N E)NE/RGEIAN EI)=NAI
TO\ PRW=TON A)GAQO\N TOU= SW/MATOS, AI)TI/AN D' AU)TOU= TH\N
U(GI/EIAN; OU) GA\R E)C A)/LLWN ME/N TINWN U(GIAI=NON A)KRIBW=S
E)/STAI [2TO\]2 SW=MA, DI' A)/LLWN D' I)SXURO\N H)\ KALO/N: %2%2%2
AU)TO\ ME/LLEI POIH/SEIN, EU)QU\S [DE\] TOU=TO KAI\ A)KRIBW=S
U(GIEINO/N. %17
~y
@*(/WSTE KAI\ DIA\ TOU=TO MI/A TE/XNH PERI\ TO\
SW=MA. TA\ GA\R AU)TA\ PRA/TTONTES I)SXUROI/ Q' A(/MA KATA\
TA\S E)NERGEI/AS E)SO/MEQA KAI\ KALLI/OUS O)FQH=NAI KAI\ U(GI-
EINO/TEROI KAI\ EU)EKTIKW/TEROI, KAQA/PER EI) KAI\ SFALEI/H-
ME/N TI PERI\ TO\ SW=MA, KAI\ TW=N E)NERGEIW=N TH\N R(W/MHN
KATALU/SOMEN KAI\ TW=| KA/LLEI LUMANOU/MEQA KAI\ TH\N
EU)ECI/AN KAQAIRH/SOMEN KAI\ TH\N U(GI/EIAN MEIW/SOMEN:
A(/PANTA GA\R TAU=TA SUNAUCA/NETAI/ TE KAI\ SUMMEIOU=TAI
PROSHKO/NTWS. H( GA/R TOI KATA\ FU/SIN E)NE/RGEIA DEI=TAI
TH=S KATA\ FU/SIN TOU= SW/MATOS KATASKEUH=S, U(F' H(=S GI/-
GNETAI, LO/GON AI)TI/AS E)XOU/SHS PRO\S AU)TH/N. W(/ST' OU)K
E)NDE/XETAI PRO/TERON TO\ ME\N E(/TERON AU)TW=N EI)=NAI, TO\ D'
E(/TERON MH\ PAREI=NAI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ SUNAUCA/NETAI KAI\
SUMMEIOU=TAI TAU=T' A)MFO/TERA. BELTI/W ME\N DH\ GENO/MENA
TO\ ME\N EU)ECI/A, TO\ DE\ R(W/MH KE/KLHTAI. TO\N AU)TO\N GA\R
KAI\ H( R(W/MH PRO\S TH\N E)NE/RGEIAN E)/XEI LO/GON, O(/NPER H(
EU)ECI/A PRO\S TH\N U(GI/EIAN: E(KA/TERON GA\R E(KATE/RW| GI/GNE-
TAI KAI\ W(/SPER H( EU)ECI/A TINO/S E)STIN, OU(/TW KAI\ H( R(W/MH.
~y
TH=S ME\N GA\R KATA\ FU/SIN EI)/TE KATASKEUH=S %17 EI)/TE DIA- @1
QE/SEWS O)NOMA/ZEIN E)QE/LOIS A)RETH/ TIS H( EU)ECI/A, TH=S D'
E)NERGEI/AS H( R(W/MH. TAU)TO\N D' A)RETH/ TE KAI\ TELEIO/THS
E)STI\ KAI\ TO\ KAQ' E(/KASTON TW=N O)/NTWN A)GAQO/N, O(/PER
AU)TOU= PRW/TWS TE KAI\ A(PLW=S A)GAQO\N O)NOMA/ZETAI. KAI\
ME\N DH\ KAI\ XEI/RW GI/GNETAI DIA\ TW=N AU)TW=N A)MFO/TERA.
KAI\ H( ME\N U(GIEINH\ DIA/QESIS, W(/SPER E)/MPROSQEN EI)/POMEN,
EU)ECI/A PROSAGOREU/ETAI, EI) D' AU)= TIS E)NERGEI= A)SQENW=S,
R(W/MHS A)RRWSTI/A TE KAI\ A)SQE/NEIA. KAI\ DH\ KAI\ KA/LLOS
ME\N TOI=S PROTE/ROIS, AI)=SXOS DE\ TOI=S DEUTE/ROIS E)C A)NA/G-
KHS E(/PETAI. PA/NT' OU)=N TAU=TA KAI\ SUNAU/CETAI KAI\ SUM-
MEIOU=TAI KAI\ TELEIOU=TAI KAI\ KAQAIREI=TAI PA/NQ' A(/MA KAI\
TO\ BLA/PTON O(TIOU=N E(\N E)C AU)TW=N EU)QU\S KAI\ TA)=LLA SU/M-
PANTA BLA/PTEI TO/ T' W)FELOU=N W(SAU/TWS A(/PANT' W)FELEI=.
KAI\ DH=LON, W(S KAI\ DIA\ TOU=TO MI/AN A)NA/GKH TE/XNHN EI)=NAI
PERI\ SU/MPANTA TAU=TA. TI/ DH\ TOU/TWN E)STI\ TO\ PRW=TO/N
TE KAI\ A(PLW=S A)GAQO\N TOU= SW/MATOS, OU)DE\N ME\N E)PEI/GEI
TO/ GE NU=N EI)=NAI LE/GEIN, I(/NA DE\ MHDE\ TOU=T' E)NDE/H|,
~y
PROSQH/SW. SW/MATOS %17 A)GAQO\N A(PLW=S KAI\ PRW=TON, OU(=
MA/LISTA DEO/MEQA, TELEIO/THS TH=S E)NERGEI/AS E)STI/N, O(/PER
DH\ R(W/MHN TE KAI\ I)SXU\N O)NOMA/ZOUSIN E)LLEIPTIKW=S E(RMH-
NEU/ONTES: E)XRH=N GA\R AU)TOU\S OU) R(W/MHN A(PLW=S A)LL'
E)NERGEI/AS R(W/MHN OU)D' I)SXU\N A(PLW=S A)LL' E)NERGEI/AS I)SXU\N
EI)PEI=N. E(CH=S DE\ TOU/TW| DEU/TERON OU)X A(PLW=S OU)DE\ KAQ'
E(AUTO\ TOU= SW/MATOS A)GAQO/N, A)LL' O(/TI GE TO\ PRW=TO/N
TE KAI\ KAQ' E(AUTO\ TOIOU/TOU DEI=TAI PA/NTWS EI)S GE/NESIN, @1
H( TH=S U(GIEI/AS E)STI\N EU)ECI/A, H(\N KAI\ AU)TH\N PA/LIN E)L-
LEIPTIKW=S O)NOMA/ZONTES A)FORMH\N SOFISMA/TWN PARE/XOU-
SIN: DE/ON GA\R EU)ECI/AN U(GIEI/AS EI)PEI=N, OU)X OU(/TWS A)LL'
A(PLW=S EU)ECI/AN O)NOMA/ZOUSIN. E(/PETAI D' E)C A)NA/GKHS TH=|DE
TO\ KA/LLOS [$10A)/LLO TI GE/NOS: E(/PETAI E)KEI/NOIS$], TRI/TON A)GAQO\N
SW/MATOS, W(/ST' OU)/Q' O(MOGENH= TA\ TOU= SW/MATOS A)GAQA\
KAQA/PER OU)DE\ TA\ TH=S YUXH=S OU)/Q' O(MOI/WS LE/GETAI
A(/PANTA, A)LLA\ TO\ ME\N W(S PRW=TO/N TE KAI\ KAQ' E(AUTO/,
TO\ D' W(S AI)/TION E)KEI/NOU, TO/ D' W(S E)C A)NA/GKHS E(PO/-
MENON. TI/NOS OU)=N TOU/TWN TW=N TRIW=N H( PERI\ TO\ SW=MA
~y
TE/XNH PRW/TWS E)STI\ DH%17MIOURGO/S; A)=RA/ GE TH=S U(GIEI/AS
H)\ TH=S E)NERGEI/AS H)\ TOU= KA/LLOUS; O(/TI ME\N GA\R E)C A)NA/G-
KHS W)FELH/SEI TE KAI\ POIH/SEI TA\ TRI/A, KA)\N E(\N E)C AU)-
TW=N O(TIOU=N W)FELH=|, PRO/DHLON H)/DH GE/GONEN: EI)/TE GA\R
TH\N E)NE/RGEIAN, E)C A)NA/GKHS KAI\ TH\N U(GI/EIA/N TE KAI\ TO\
KA/LLOS: H( ME\N GA\R OU)X OI(/A T' E)STI\ XWRI\S TH=S POI-
OU/SHS AU)TH\N AI)TI/AS GENE/SQAI, TO\ KA/LLOS D' E)C A)NA/GKHS
E(/PETAI: EI)/TE TH\N U(GI/EIAN, EU)QU\S KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN KAI\
TO\ KA/LLOS: A)/MFW GA\R H)=N TAU/THS E)/GGONA. KAI\ MH\N EI)
TO\ KA/LLOS POIEI=, PA/NTWS POU KAI\ TH\N U(GI/EIAN PROPE-
POI/HKEN, EI) DE\ TOU=TO, KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN.
@*)ALLA\ TI/ TO\ PRW/TWS E)STI\N U(PO\ TOU=
TEXNI/TOU GIGNO/MENON, O( LO/GOS E)PO/QEI QHRA=SAI. KAI\ DH\
FAI/NETAI SAFW=S H)/DH DIA\ TW=N EI)RHME/NWN H( ME\N TE/XNH
TH\N U(GI/EIAN E)RGAZOME/NH, TAU/TH| D' E)C A)NA/GKHS E)NE/RGEIA/
TE KAI\ TO\ FUSIKO\N KA/LLOS A)KOLOUQEI=. O(/POU GA\R PRW=-
TON E)NERGW=N O( TEXNI/THS I(/STATAI, TOU=T' E)/STIN AU)TOU= TO\ @1
TE/LOS, I(/STATAI D' E)N TW=| TH\N KATA\ FU/SIN E)RGA/SASQAI
~y
DIA/QESIN, A)F' H(=S E)NERGOU=MEN, O(/PER %17 H)=N U(GI/EIA: TAU/THN
D' E)RGASA/MENOS OU)DE\N E)/TI PONEI= PERI\ TH\N E)NE/RGEIAN H)\
TO\ KA/LLOS, E(/PETAI GA\R E)C A)NA/GKHS E)KEI=NA, KA)\N O( TEXNI/THS
MH\ QE/LH|, KAI\ KWLU=SAI/ G' AU)TA\ TW=| TEXNI/TH| PANTA/PASIN
A)DU/NATON A(/PAC GE TH\N U(GI/EIAN E)RGASAME/NW|, AU)TH\N
ME/NTOI TH\N U(GI/EIAN E)P' AU)TW=| KWLU/EIN E)STI/N. EI) DE/ GE/
PH| DIAFQEI/REIEN AU)TH/N, OU)K E)/STIN E)P' AU)TW=| TH\N KATA\
FU/SIN E)NE/RGEIAN H)\ TO\ KA/LLOS E)KPORI/SAI TW=| SW/MATI.
TH\N OU)=N PERI\ TO\ SW=MA TE/XNHN, H(/TIS A)\N H)=|, PERI\ ME\N
TH\N U(GI/EIAN A(PA/NTWN PRW/THN TE KAI\ KAQ' E(AUTH\N
PRAGMATEU/ESQAI FATE/ON, E)FECH=S DE\ KATA/ TI SUMBEBHKO\S
TH/N T' E)NE/RGEIAN KAI\ TO\ KA/LLOS, OU) MH\N A)TELE/S GE/ TI
TOU/TWN OU)DE\N OU)D' E)LLIPE/S, A)LLA\ TE/LEA/ TE KAI\ PLH/RH
KAI\ A)/KRA. O(/PWS ME\N OU)=N E)STI POLLA\ TOU= SW/MATOS
A)GAQA\ KAI\ PW=S E(\N O(/TI TE MH\ PA/NTWN W(SAU/TWS H( PERI\
TO\ SW=MA TE/XNH PEFRO/NTIKEN, A)LLA\ TOU= ME\N KAQ' AU(TO/,
TOU= DE\ KATA\ SUMBEBHKO/S, AU)TA/RKWS DE/DEIKTAI.
@*DIA\ TI/ D' OU)K E)NDE/XETAI KAT' OU)DE-
MI/AN U(/LHN A)/LLHN ME\N TE/XNHN TOU= TE/LOUS DHMIOURGO/N,
~y
E(TE/RAN D' EI)=NAI %17 TH\N FULA/TTOUSAN, H)/DH KAI\ TAU=TA
PEIRA/SOMAI DEIKNU/NAI. KAI\ PRW=TON ME\N W(S OU)DE\ TO\
PARA/DEIGMA AU)TOI=S O(MOLOGEI= TO\ SFE/TERON, E)PIDEI/CW,
META\ TAU=TA D' W(S OU)D' H( TW=N PRAGMA/TWN AU)TW=N FU/SIS.
EI)/PER GA\R A)/LLHS ME/N E)STI TE/XNHS U(PO/DHMA POIH/SASQAI,
TO\ D' H)PH/SASQAI TOU=TO PAQO\N E(TE/RAS, OU)/PW TH\N TRI/-
THN E)NTAU=QA TE/XNHN E)PE/DEICAN H(MI=N TH\N FULAKTIKH/N.
W(SAU/TWS DE\ KA)PI\ TW=N I(MATI/WN, EI)/PER E(TE/RAS ME/N E)STI @1
TE/XNHS H)PH/SASQAI, DHMIOURGH=SAI D' E(TE/RAS, H( TRI/TH
KA)NTAU=QA TI/S E)STIN H( FULAKTIKH/, LE/GEIN OU)X E(/COUSIN.
E)PI\ ME\N GA\R TW=N H(METE/RWN SWMA/TWN KAI\ O(/LWS TW=N
U(PO\ FU/SEWS DIOIKOUME/NWN H( ME\N OI(=ON DHMIOURGO\S H(
FU/SIS E)STI\N A)NA/LOGON U(FANTIKH=| TE KAI\ SKUTOTOMIKH=|,
TO\ PONH=SAN D' E)PANORQOU=TAI GEWRGO/S TE KAI\ I)ATRO/S,
A)NA/LOGON AU)= KAI\ OI(/DE TW=| R(A/PTONTI TA\ I(MA/TIA KAI\
TW=| TA\ PALAIA\ TW=N U(PODHMA/TWN E)PANORQOUME/NW|. TO\
DE\ FULA/TTEIN I(MA/TION H)\ U(PO/DHMA KATAQE/MENON E)PI\
TH=S OI)KI/AS, O(/PWS MH\ KLAPEI/H PRO/S TINOS H)\ U(PO\
MUW=N KATABRWQEI/H, TA/XA ME\N OU)DE\ TE/XNHS E)STI\N OU)-
~y
DEMIA=S A)LL' E)PIMELEI/AS MO/NHS. EI) D' A)/RA %17 KAI\ TE/XNHN
TINE\S EI)=NAI BOU/LONTAI FULAKTIKH\N AU)TW=N, AI( TOIAU=-
TAI TE/XNAI TOI=S A)NQRW/POIS H( STRATHGIKH/ T' EI)SI\ KAI\
H( POLITIKH\ KAI\ PRO\S TAU/TAIS H(/ TE TW=N QURWRW=N,
EI) BOU/LEI, KAI\ TW=N A)/LLWN FULA/KWN. I(/NA GA\R MH/T'
E)PI\ TOI=S POLEMI/OIS W)=MEN H)\ O(/LWS TOI=S PONHROI=S A)N-
QRW/POIS MH/T' E)PI\ TOI=S QHRI/OIS, OI)KI/AS TE KAI\ PO/LEIS
OI)KODOMHSA/MEQA KAI\ TEI/XH PERIEBALO/MEQA KAI\ STRA-
THGOU\S KAI\ A)/RXONTAS A)PEDEI/CAMEN, A)LL' OU) TOIAU/THN
TIN' E)ZHTOU=MEN TE/XNHN U(GIEI/AS FULAKTIKH/N, A)LL' H(/TIS
OI)=MAI PERI\ TO\ SW=MA TOU= A)NQRW/POU PRAGMATEUOME/NH
TI, MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S A)LLA\ KAQ' AU(TO/, SW=ON
AU)TO\ KAI\ U(GIAI=NON A)PODEI/KNUSIN. E(KA/STH DE\ TW=N NU=N
EI)RHME/NWN OU)K AU)TH\ KAQ' AU(TH\N U(GIEI/AS E)STI\ FU/LAC,
A)LL' E)PEIDH\ SUMBE/BHKEN TW=| MH\ SFAGE/NTI MHD' U(PO\
QHRI/OU KATABRWQE/NTI FULA/TTESQAI TH\N U(GI/EIAN, W(/SPER @1
OU)=N KAI\ O(/LHN TH\N ZWH/N, DIA\ TOU=TO KATA/ TI SUMBEBHKO/S,
OU) PRW/TWS OU)DE\ KATA\ TO\N I)/DION LO/GON, E(KA/STH TW=N
TOIOU/TWN TEXNW=N U(GIEI/AS GI/GNETAI FU/LAC.
@*(H PRW/TH OU)=N U(GI/EIAN FULA/TTOUSA
~y
KATA\ %17 TO\N E(AUTH=S LO/GON E)N TI/SIN E(/CEI TH\N PRAGMATEI/AN;
E)MOI\ ME\N DOKEI= MH/T' E)N TOI=S OU)K E)C A)NA/GKHS O(MILOU=SI
TW=| SW/MATI MH/T' [E)C A)NA/GKHS] E)N TOI=S OU)DE\N DIATIQEI=-
SIN, A)LL' E)N OI(=S DIATRI/BEI PA/NTWS TO\ SW=MA, KA)\N H(MEI=S
MH\ BOULW/MEQA, KAI\ TOU/TWN TOI=S W)FELEI=N H)\ BLA/PTEIN
DUNAME/NOIS, E)N TOU/TOIS TE KAI\ PERI\ TAU=TA PRAGMATEU/-
ESQAI. CI/FESI ME\N OU)=N KAI\ QHRI/OIS KAI\ KRHMNOI=S KAI\
BRO/XOIS OU)K E)C A)NA/GKHS PERIPI/PTEI TO\ SW=MA, A)LLA\ TW=|
PERIE/XONTI A)E/RI KATA\ DITTO\N TRO/PON E)C A)NA/GKHS O(MILEI=
KAI\ PA/NTH PERIKEXUME/NW| KAI\ DIA\ TH=S EI)SPNOH=S E(LKO-
ME/NW|. KAI\ ME\N DH\ KAI\ U(/PNOS KAI\ E)GRH/GORSIS H(SUXI/A
TE KAI\ KI/NHSIS E)K TW=N TOIOU/TWN E)STI/N: A)NA/GKH GA\R H)\
U(PNOU=N H)\ E)GRHGORE/NAI H)\ H(SUXA/ZEIN H)\ KINEI=SQAI, W(/SPER
OU)=N KAI\ LIMW/TTEIN H)\ E)SQI/EIN KAI\ DIYH=N H)\ PI/NEIN H)/ TINA
METACU\ TOU/TWN E)/XEIN KATA/STASIN. AI( DE\ TH=S KOI/THS
DIAFORAI\ KAI\ TW=N I(MATI/WN OU)K A)NAGKAI=AI PA=SAI: KLI/NH
GA\R E)LEFANTO/POUS OU)DE\N OU)/T' W)FELEI= TH\N U(GI/EIAN OU)/TE
~y
BLA/PTEI, KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ SKI/MPOUS EU)TE%17LH\S H)\ I(MA-
TI/OIS EU)TELE/SIN H)\ POLUTELE/SIN H)\ TOI=S SKEU/ESIN U(ALI/NOIS
H)\ XRUSOI=S H)\ A)RGUROI=S H)\ CULI/NOIS XRH=SQAI KAI\ PAI=DAS
E)/XEIN EU)MO/RFOUS H)\ AI)SXROU\S TOU\S U(PHRETOUME/NOUS H)\
MHD' O(/LWS E)/XEIN A)LL' E(AUTW=| DIAKONEI=SQAI. TAU=TA ME\N
GA\R OU)DE\N OU)/T' W)FELEI=N OU)/TE BLA/PTEIN H(MA=S PE/FUKEN @1
OU)/TE KAQ' E(AUTA\ KAI\ PRW/TWS OU)/TE KATA\ SUMBEBHKO/S.
A)H\R DE\ QERMO\S H)\ YUXRO\S E)DE/SMATA/ TE KAI\ PO/MATA KAI\
H)REMI/A KAI\ KI/NHSIS E)GRH/GORSI/S TE KAI\ U(/PNOS E)C A)NA/G-
KHS W)FELEI= KAI\ BLA/PTEI KATA\ TH\N E(AUTW=N DU/NAMIN:
I(MA/TION DE\ TRU/XINON E)N XEIMW=NI KAI\ BARU\ KAI\ PNIGW=DES
E)N [TW=|] QE/REI BLA/PTEI ME\N [2OU)K]2 E)C A)NA/GKHS A)LLA\
KATA\ SUMBEBHKO/S, O(/TI KRU/EI KAI\ QA/LPEI TIMWREI=TAI.
@*TAU=T' OU)=N, O(/SA KAQ' AU(TA\ DU/NAMIN
E)/XEI BLA/BHS TINO\S H)\ W)FELEI/AS, O( TH=S U(GIEI/AS PRONO-
OU/MENOS E)PISKOPEI=TAI. PW=S KAI\ TI/NA TRO/PON; E)PEIDA\N
ME\N I(KANW=S H)/DH TO\ SW=MA KENW/SEWS E)/XH| KAI\ KI/NDUNOS H(/KH|
BLA/BHS AI)SQHTH=S, TRE/FESQAI KELEU/WN, E)PEIDA\N DE\ CH-
~y
RAI/NHTAI MA=LLON %17 TOU= METRI/OU KAI\ KI/NDUNOS H)=| KA)N-
TEU=QEN H)/DH BLABH=NAI, PI/NEIN A)CIW=N: OU(/TW DE\ KAI\ GU-
MNA/ZWN ME/N, E)PEIDA\N R(W=SAI ME\N BOU/LHTAI TH\N DIOIKOU=SAN
H(MA=S DU/NAMIN, E)KKAQH=RAI DE\ TOU\S KATA\ LEPTO\N PO/ROUS,
H(SUXA/ZEIN DE\ PROSTA/TTWN, E)PEIDA\N H)/TOI KA/MNEIN PRO\S
TW=N GUMNASI/WN AI)/SQHTAI H)\ DIAFOREI=SQAI TO\ SW=MA
PE/RA TOU= PROSH/KONTOS, A)LLA\ KAI\ TH\N GASTE/RA LAPA/T-
TWN ME/N, H)\N I)/SXHTAI, KATE/XWN DE/, H)\N E)KTARA/TTHTAI,
KAI\ TA)=LLA DH\ PA/NTA KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E(/KASTA
PRAGMATEUO/MENOS, E)N KEFALAI/W| TW=|DE PROSE/XWN TO\N
NOU=N, E)PEIDA\N ME\N A)KRIBW=S U(GIEINW=S E)/XH| TO\ SW=MA, MHDE\N @1
NEWTERI/ZEIN, E)PEIDA\N DE\ KATA/ TI TH=S A)KRIBOU=S E)CISTH=TAI
SUMMETRI/AS, EU)QU\S A)NTEISA/GEIN TO\ LEI=PON, PRI\N MEGA/-
LHN GENE/SQAI TH\N EI)S TO\ PARA\ FU/SIN E)KTROPH/N, W(/SPER A)\N
EI) TA\S KRO/KAS E)KREOU/SAS I(MATI/OU TINO\S OU)X A(/MA PA/SAS
OU)D' A)QRO/AS A)LLA\ KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN MI/AN O( TOU=T'
E)/RGON PEPOIHME/NOS I)W=|TO PAREDREU/WN, W(S LANQA/NEIN
TOU\S POLLOU\S TH\N E)PANO/RQWSIN U(PO\ SMIKRO/THTOS. TOI-
OU=TON GA/R TINA XRH\ KAI\ TO\N TOI=S U(GIAI/NOUSIN E)FESTW=TA
~y
TEXNI/THN EI)=NAI SMI%17KRA=S DIAFQORA=S KAI\ BLA/BHS AI)SQH-
TIKO/N Q' A(/MA KAI\ E)PANORQWTIKO/N. EI) DE/ G' A)PAQE\S
E)/MENE PA/NTH TO\ SW=MA KAI\ TOIOU=TON, OI(=O/NPER O( POIH/SAS
AU)TO\ TEXNI/THS A)PE/LIPEN, OU)K A)\N E)DEI=TO TOU= DIA\ PANTO\S
E)PANORQOUME/NOU. NUNI\ D' E)PEIDH\ DIARREI= TE KAI\ FQEI/-
RETAI, DEI=TAI/ TINOS E)PISTA/TOU PAREDREU/ONTOS, O(\S KAI\
GNWRIEI= TO\ KENOU/MENON O(POI=O/N T' E)STI\ KAI\ O(PO/SON I)A/SE-
TAI/ TE PARAXRH=MA TOIOU=TO/N TE KAI\ TOSOU=TON E(/TERON
A)NTEISA/GWN. A)PORREI= TO\ KATA\ FU/SIN U(GRO/N: E)PA/RDEIN
XRH\ TH\N I)/SHN U(GRO/THTA PO/MA PARE/XONTA. DIAFOREI=TAI
TO\ QERMO/N: A)NTEISA/GEIN XRH\ TOSOU=TON E(/TERON. E)KKENOU=-
TAI TO\ CHRO/N: H)/DH KAIRO\S TRE/FEIN: E(NI\ LO/GW| TO\ DIA-
FOROU/MENON KAI\ A)POLLU/MENON E)PANORQOU=SQAI KATA\
BRAXU\ PRO\ TOU= TOI=S POLLOI=S GENE/SQAI KATA/FWRON.
@*(/WSPER OU)=N EI) DU/O TINE\ PI/QW NOH/SAIS
TETRHME/NW POLLAXO/QI, MESTW\ ME\N A)/MFW TA\ PRW=TA,
KENOUME/NW D' O(MOI/WS U(PO\ TW=N E)KROW=N, EI)/H DE\ TW=| ME\N
E)PISTATW=N TIS A)EI\ PROSEDREU/WN: E)PANTLW=N I)/SON E(KA/STOTE @1
~y
TW=| KENOUME/NW|, %17 QATE/RW| DE/, PRI\N [2A)\N]2 I(KANW=S E)KKENW-
QH=|, MHDEI\S PAREI/H, THNIKAU=TA D' E)CAI/FNHS E)PISTA/S TIS
A)QRO/WS PLHRW/SEIEN, EU)/DHLON, W(S TO\N ME\N E(/TERON TW=N
PI/QWN OU)DE/POTE E)KKENOU=SQAI/ TE KAI\ PLHROU=SQAI, TO\N
D' E(/TERON A)/MFW TAU=TA PA/SXEIN OI( POLLOI\ TW=N QEWME/-
NWN E)ROU=SIN, OU(/TWS E)/XEI KA)PI\ TW=N U(GIAINO/NTWN TE KAI\
NOSOU/NTWN SWMA/TWN. E)PANORQOU=TAI ME\N A)/MFW TAU=TA
MI/A TE/XNH KAQ' E(/NA TRO/PON A)NTEISA/GOUSA TO\ LEI=PON,
H( DIAFORA\ D' E)N TW=| POSW=| TH=S E)PANORQW/SEWS, OU)K E)N
TW=| POIW=|.
@*KAI\ MH\N H( KATA\ TO\ POSO\N E)N TOI=S
GIGNOME/NOIS DIAFORA\ MIA=S E)STI TE/XNHS: EI) DE/ G' A)/LLHS
E)/SESQAI ME/LLOI, PA/NTWS XRH\ PARALLA/CAI TW=| POIW=|. EI)
D', O(/TI TOU= ME\N E)/FQASEN E)KRUH=NAI POLLA/, PRI\N A)FI-
KE/SQAI TO\N TEXNI/THN, O( D' E(/TEROS A)EI\ PAREDREU/ONTOS
EU)TUXH/SAS AU(TW=| MESTO\S DIAFULA/TTETAI, TOU/TOU XA/RIN
H(GH=| DITTO\N EI)=NAI TO\N TRO/PON TH=S E)PANORQW/SEWS,
OU)K O)RQW=S E)/GNWKAS: OU) GA\R A)/LLH ME\N TE/XNH MI/AN
~y
A)NTEISA/GEI KRO/KHN E)KRUEI=SAN, A)/LLH %17 DE\ TREI=S H)\ TE/TTA-
RAS H)\ PENTAKOSI/AS OU)D' A)/LLH ME\N TE/XNH SMIKRO/N TI
TOU= TOI/XOU PONH=SAN E)PANORQOU=TAI, MEI=ZON D' AU)TOU=
PA/QOS E(TE/RAN E)PIZHTEI= TE/XNHN: KAQO/LOU GA\R W(=| TRO/PW|
GE/GONEN E(/KASTON TW=N O)/NTWN, TOU/TW| KAI\ FQEIRO/MENON
E)PANORQOU=TAI. KRO/KAI STH/MOSI DIAPLAKEI=SAI POIOU=SIN
I(MA/TION. A)=R' OU)=N H)\ PAQEI=N E)/CW TOU/TWN I(MA/TION H)\ @1
I)AQH=NAI DUNATO/N; DEI= DH\ PA/NTWS, EI)/ GE PA/SXEI TI PA/-
QOS, H)/TOI STH/MONA PAQEI=N H)\ KRO/KHN H)\ SUNAMFO/TERA I)/ASI/N
TE MI/AN EI)=NAI TH=S KRO/KHS A)EI\ DIAPLEKOME/NHS TW=| STH/-
MONI MIMH/SEI TH=S GENE/SEWS.
@*)ALL' AI( KATA\ ME/ROS E)NE/RGEIAI TOU\S
POLLOU\S E)CAPATW=SIN OU) DUNAME/NOUS QEA/SASQAI TO\
KAQO/LOU: MEQO/DOU GA\R H)/DH LOGIKH=S TO\ TOIOU=TON, H(\N
OU)/T' E)/MAQON OU)/T' H)/SKHSAN OI( TOLMW=NTES E(KA/STHS H(ME/-
RAS EI)S TA\ PROBLH/MATA LE/GEIN. A)/MEINON GA\R H)=N, EI)/PER
H)/|DESAN E)KEI/NHN, DIDA/CAI TOU\S MAQHTA\S A(/PAC, OU) MURI/A
PROBLH/MATA DIE/RXESQAI. O( ME\N GA\R E)KEI/NHN MAQW\N
OU)DE\N E)/TI DEI=TAI TW=N MURI/WN E(AUTW=| GE PA/NTA KALW=S
~y
DIAIREI=SQAI DUNA/MENOS, %17 O( D' A)GNOW=N E)/TI TH\N ME/QODON
PRO\S TW=| MH\ GIGNW/SKEIN, EI) KAKW=S EI)/RHTAI TA\ MURI/A,
PAMPO/LLWN E)/TI PROBLHMA/TWN, W(=N OU)K A)KH/KOEN, E)PIDEH/S
E)STIN. A)LLA\ TOU=TO ME\N O(DOU= TI PA/RERGON H(MI=N EI)RH/SQW
PRO/S GE TOU\S E(KA/STHS H(ME/RAS EI)S TA\ PROBLH/MATA LE/GON-
TAS TOI=S MAQHTAI=S, OU)/TE D' AU)TOU\S EI)DO/TAS, O(/ TI LE/-
GOUSIN, E)/ST' A)\N A)MAQEI=S Q' A(/MA KAI\ A)GU/MNASTOI QEWRI/AS
U(PA/RXWSI LOGIKH=S, E)CAPATW=NTA/S TE TOU\S MAQHTA\S A)GNOI/A|
TOU= KRITHRI/OU. KAI\ GA\R OU)=N KA)NTAU=QA PO/TERON TAI=S
KATA\ ME/ROS E)NERGEI/AIS H)\ TAI=S KAQO/LOU DIAKRITE/ON E)STI\
TA\S TE/XNAS A)P' A)LLH/LWN, H)\ TOU=TO ME\N OU)XI/, TOI=S SKO-
POI=S DE\ KAI\ TOI=S TE/LESIN H)\ MHDE\ TOU/TOIS, A)LLA\ TAI=S
U(/LAIS TE KAI\ TOI=S O)RGA/NOIS KAI\ TAI=S A)RXAI=S KAI\ TH=|
QEWRI/A|, MHD' O(/LWS SKEYA/MENOI LHROU=SIN U(PE\R W(=N OU)K @1
I)/SASIN. A)/MEINON OU)=N I)/SWS E)STI\ KAI\ H(MA=S, E)PEIDH/PER
A(/PAC U(PE/STHME/N SOI TO\N A)=QLON TOU=TON E)KTELE/SAI, DIEL-
QEI=N TI KAI\ PERI\ TW=N R(HQE/NTWN A(PA/NTWN W(S OI(=O/N TE
DIA\ BRAXUTA/TWN A)RCAME/NOUS AU)=QIS A)PO\ TW=N KATA\ ME/ROS
E)NERGEIW=N.
@*)/ESTIN OU)=N TIS E)NE/RGEIA KATA\ ME/ROS,
H(=| XRW/MENOI TA\ BLE/FARA TW=N O)FQALMW=N A)NARRA/PTOMEN,
~y
E(TE/RA %17 DE\ TH=|DE MHDE\N E)OIKUI=A, DI' H(=S U(POXU/MATA PAR-
A/GOMEN, A)/LLAI DE\ TRI/TH KAI\ TETA/RTH MH/T' A)LLH/LAIS TI
MH/TE TAI=SDE PROSEOIKUI=AI, KAQ' A(\S O)STOU=N KATEAGO\S E)K
ME\N TH=S KEFALH=S E)KKO/PTOMEN, E)N A)/LLW| DE\ ME/REI TOU=
SW/MATOS, OI(=ON BRAXI/ONI KAI\ PH/XEI, KATATEI/NANTE/S TE
KAI\ DIAPLA/SANTES E)PIDOU=MEN. W(=N A(PASW=N E)NERGEIW=N
A)POKEXW/RHKE PA/MPOLU KH/LHS XEIROURGI/A KAI\ TAU/THS H(
TW=N KIRSW=N KAI\ PASW=N O(MOU= TW=N EI)RHME/NWN H( TOU=
KATA\ TH\N KU/STIN LI/QOU. KAI\ TOU/TWN ME\N E)/TI TA\ PLEI=STA
META\ SMI/LHS E)NERGOU=MEN: U(PALEI=YAI D' O)FQALMO\N H)\
A)/RQRON E)MBALEI=N H)\ KATAPLA/SAI TI ME/ROS H)\ KAQETH=RI
XRH=SQAI KALW=S H)\ SIKU/AN KOLLH=SAI GI/GNETAI ME\N A)/NEU
SMI/LHS, A)POKEXW/RHKE DE\ KAI\ A)LLH/LWN PA/MPOLU KAI\
TW=N PROEIRHME/NWN, W(/SPER GE KAI\ TO\ FLE/BA TEMEI=N KAI\
A)RTHRI/AN DIELEI=N KAI\ A)POSXA/SAI TO\ DE/RMA KAI\ PARA-
KENTH=SAI TOU\S U(DERIW=NTAS A)LLH/LWN DIENH/NOXE KAI\ SUM-
PA/NTWN TW=N PROEIRHME/NWN. KAI\ AU(=TAI ME\N E)/TI KAI\
PRO\S TAU/TAIS E(/TERAI MURI/AI XEIROURGI/AI TINE\S E)NER-
~y
GOU=NTAI %17 DI' AU)TW=N [2TW=N XEIRW=N]2. TW=N DE\ FARMAKEU-
O/NTWN O(/LWS E(/TERON TO\ GE/NOS A)LLH/LWN TE KAI\ PROSE/TI @1
TW=N KATA\ XEIROURGI/AN: OU)DE\N GA\R E)/OIKEN E(LLEBO/ROU
PO/SIS KAI\ E)DWDH\ SITI/WN OU)D' A)SITI/A KLUSTH=RI KAI\ TRI=YIS
LOUTRW=|. TOU/TWN D' E)PI\ PLE/ON A)POKEXW/RHKEN E(/LKOS
PLU=NAI/ TE KAI\ KAQH=RAI KAI\ FA/RMAKON U(GRO\N E)PIQEI=NAI
KAI\ AU)=QIS CHRO\N AI)WRHQH=NAI/ TE KAI\ PERIPATH=SAI KAI\
PALAI=SAI KAI\ SKAMMWNI/AN H)\ MELI/KRATON PIEI=N. OI(=S A(/PA-
SIN OU)DE\N E)/OIKEN H( TW=N SFUGMW=N TE KAI\ TH=S QERMASI/AS
DIA/GNWSIS, KAI/TOI DI' A)/KRWN TW=N XEIRW=N E)NERGOU=MEN,
KAQA/PER OI)=MAI KAI\ H( TW=N E)N TOI=S A)FISTAME/NOIS ME/RESI
PERIEXOME/NWN U(GRW=N H)\ TW=N O)/GKWN TW=N U(DERIKW=N H)\
GAGGLI/WN H)\ A)QERWMA/TWN H)\ MELIKHRI/DWN H)\ STEATWMA/-
TWN: OU) GA\R TAI=S AU)TAI=S E)PIBOLAI=S TE KAI\ KINH/SESI
TW=N DAKTU/LWN KAI\ METAGWGAI=S KAI\ QLI/YESIN A)LL' E)NI/OTE
PA/MPOLU DIAFEROU/SAIS E)PI\ TW=N EI)RHME/NWN XRW/MEQA.
KINDUNEU/OMEN GOU=N O(/LHS H(ME/RAS OU)DE\N A)/LLO LE/GEIN H)\
TW=N E)NERGEIW=N TA\S DIAFORA/S: OU(/TW PA/MPOLU TO\ PLH=-
QOS AU)TW=N E)STIN. %17
~y
@*)ALL' H)/DH KA)K TOU/TWN I(KANW=S A)/N TIS
GNWRI/ZOI, PHLI/KON A(MARTA/NOUSIN, O(/SOI TAI=S KATA\ ME/ROS
E)NERGEI/AIS H(GOU=NTAI XRH=NAI DIAKRI/NEIN TA\S TE/XNAS. OU)-
DEI\S GOU=N OU(/TWS H)LI/QIOS OU)D' E)/MPLHKTO/S E)STIN, O(\S
A)FAIRH/SETAI ME\N TH=S I)ATRIKH=S TA\S EI)RHME/NAS E)NERGEI/AS,
A)/LLHN DE/ TINA KAQ' E(KA/STHN AU)TW=N E)PISTH/SEI TE/XNHN
H)/TOI KHLOTOMIKH/N, W(S NU=N O)NOMA/ZOUSI/ TINES, H)\ LIQOTO-
MIKH\N H)\ PARAKENTHTIKH/N. EI) GA\R KAI\ O(/TI MA/LISTA TO/NDE
ME/N TINA KHLOTO/MON EI)=NAI/ FASI, PARAKENTHTH\N DE\ TO/NDE,
LIQOTO/MON DE\ TO/NDE, PA/NTAS GOU=N I)ATROU\S AU)TOU\S O)NO- @1
MA/ZOUSIN, W(/SPER OI)=MAI KAI\ TOU\S A)PO\ MORI/WN TINW=N
W)NOMASME/NOUS, W(=N E)CAIRE/TWS PRONOOU=NTAI. KAI\ GA\R
OU)=N KAI\ TOU/TOUS O)FQALMIKOU/S TE KAI\ W)TIKOU\S KAI\
O)DONTIKOU\S I)ATROU\S O)NOMA/ZOUSIN, E(TE/ROUS D' A)PO\ TH=S
U(/LHS PROSHGO/REUSAN H)/TOI DIAITHTIKOU\S KAI\ FARMAKEU-
TIKOU\S H)\ KAI\ NH\ *DI/A BOTANIKOU/S: EI)SI\ D' OI(\ KAI\ OI)NO-
DO/TAS KAI\ E(LLEBORODO/TAS I)ATROU/S TINAS E)KA/LESAN E)K
TOU= POLLA/KIS AU)TOU\S QEA/SASQAI TAI=S TOIAU/TAIS U(/LAIS
~y
XRWME/NOUS. E)/XOUSI GA\R OI)=MAI %17 LOGIKA\S A)RXA\S A(/PANTES
A)/NQRWPOI FU/SEI KAI\ GIGNW/SKOUSIN OI( ME\N MA=LLON, OI( D'
H(=TTON, W(S E)/STI ME/N TI KAI\ TAU)TO\N E)N TAI=S E)NERGEI/AIS,
E)/STI DE/ TI KAI\ DIAFE/RON. OU(= ME\N OU)=N E(/NEKA GI/GNONTAI,
TAU)TO/N [U(GEI/A PARA\ PA=SIN O( SKOPO/S], O( TRO/POS D' OU)X
EI(=S A(PASW=N, A)LL' EI)S A)RIQMO\N E)CH/KEI PA/MPOLUN. EI) ME\N
DH/ TIS, W(/SPER KAI\ *PLA/TWN E(KA/STOU TO\N TRO/PON TE
KAI\ KAQO/LOU SKOPO\N MI/AN E)PISTH/SAS TE/XNHN, EI)=T' EI)S
EI)/DH TE KAI\ DIAFORA\S TE/MNWN AU)TH\N AU)=QIS E)KEI/NWN TW=N
TMHMA/TWN E(/KASTON O)NOMA/ZEI TE/XNHN, OU(/TW KAI\ AU)TO\S
E)QELH/SEIE DIAITHTIKH/N TINA KAI\ FARMAKEUTIKH\N KAI\
XEIROURGIKH\N O)NOMA/ZEIN TE/XNHN, OU)K A)\N E)/XOIMI TOU/TW|
G' OU)DE\N E)GKALEI=N. OU(/TW DE\ KA)\N EI) TW=N EI)RHME/NWN
E(/KASTON TE/MNWN, OI(=ON TH\N DI/AITAN EI)/S TE TA\ PROSFE-
RO/MENA KAI\ KENOU/MENA KAI\ POIOU/MENA KAI\ E)/CWQEN PROS-
PI/PTONTA, KAQ' E(/KASTON AU)TW=N I)DI/AN TINA\ TE/XNHN
E)PISTH/SEIEN, OU)D' A)\N TOU/TW| TI MEMYAI/MHN. OU)DE\ GA\R @1
OU)D' EI) PA/LIN AU)TA\ TAU=TA KATATE/MNOI POLUEIDW=S A)/XRI
TW=N KATA\ ME/ROS, OU)K A)\N KWLU/SAIMI LE/GEIN AU)TO/N, W(S
~y
E)N TOI=S %17 PROSFEROME/NOIS A)/LLH ME/N E)STI TE/XNH FARMA/-
KWN, A)/LLH D' E)DESMA/TWN, A)/LLH DE\ POMA/TWN, KAI\ KAQ'
E(/KASTON AU)TW=N E)DE/SMATOS TOU=DE KAI\ TOU=DE KAI\ PO/MA-
TOS TOU=DE KAI\ TOU=DE KAI\ FARMA/KOU TOU=DE KAI\ TOU=DE
SUGXWRH/SAIM' A)\N I)DI/AN EI)=NAI LE/GEIN TH\N TE/XNHN: EI) D'
OI)/ETAI TAU/TAS A)LLH/LWN DIAFE/REIN TA\S TE/XNAS, W(S
A)RIQMHTIKH/N, EI) TU/XOI, R(HTORIKH=S H)\ TAU/THN OI)KODOMI-
KH=S TE KAI\ TEKTONIKH=S, OU)K A)\N E)/TI SUGXWRH/SAIMI. TAU/-
TAIS ME\N GA\R OU)DEI/S E)STI SKOPO\S KOINO/S, E)KEI/NAIS DE\
TAI=S O)LI/GON E)/MPROSQEN EI)RHME/NAIS EI(=S KOINO\S A(PA/SAIS
PRO/KEITAI SKOPO/S, U(GI/EIA. W(/SPER OU)=N E)PI\ TH=S R(HTORI-
KH=S, MIA=S OU)/SHS TE/XNHS, A)/LLHN ME/N TINA PROOIMI/OU,
DIHGH/SEWS D' A)/LLHN KAI\ PI/STEW/N GE KAI\ TW=N KALOU-
ME/NWN E)PILO/GWN A)/LLHN EI)=NAI SUGXWRH/SW TE/XNHN, EI)/ MOI
MO/NON E(/N GE TOU=TO FULA/TTOITO, MIA=S EI)=NAI TE/XNHS
AU)TA/, EI)/T' EI)/DH BOU/LEI KALEI=N EI)/TE ME/RH, KATA\ TO\N AU)-
TO\N OI)=MAI TRO/PON E)/XEI KA)PI\ TH=S I)ATRIKH=S: A)/LLHN ME/N
TINA TE/XNHN E)RW= XEIROURGIKH/N, A)/LLHN DE\ DIAITHTIKH/N,
A)/LLHN DE\ FARMAKEUTIKH/N, EI) TOU=Q' E(/N MOI FULA/TTOITO
MO/NON, W(S EI(=S TAU/TAIS A(PA/SAIS SKOPO/S, DI' O(\N A)NAGKA/-
~y
ZONTAI MIA=S %17 EI)=NAI TE/XNHS MO/RIA. TA\ GOU=N A)NOMOIO/TATA
SUNA/GEIN OU(=TOS FAI/NETAI KAI\ SUNDEI=N KAI\ A)NAGKA/ZEIN
EI)S MI/AN A(/PANTA TE/XNHN SUNTELEI=N. E)KKO/PTEI TIS H)\
A)POKO/PTEI TO\ SESHPO/S, A)/LLOS D' A)NATRE/FEI TE KAI\ SAR-
KOI= TO\ KOI=LON. E)NANTI/A ME\N OU(/TWS KAI\ PA/NTH DIAFE/- @1
RONTA DO/CEI TA\ PRA/GMAQ' U(PA/RXEIN. AI(/ TE GA\R E)NE/RGEIAI
DIAFE/ROUSI POLU\ KAI\ TO\ GIGNO/MENON U(P' AU)TW=N E)NAN-
TI/ON. O( ME\N GA\R [KAI\] TW=N O)/NTWN A)FAIREI= TI, TW=| D'
E)/RGON GENNH=SAI/ TIN' OU)SI/AN OU)K OU)=SAN. A)LL' OU)DETE/RW|
GE TOU=T' AU)TO\ PRO/KEITAI KAQ' AU(TO/, TW=| ME\N E)KKO/YAI
TI, TW=| DE\ GENNH=SAI, W(/SPER OU)DE\ KAU=SAI/ TI KAI\ TEMEI=N
OU)D' A)/LLO TW=N PA/NTWN OU)DE\N AU)TO\ DI' E(AUTO\ METAXEI-
RI/ZETAI/ TIS, A)LL' W(S A)/NEU TOU/TOU TUXEI=N U(GIEI/AS OU)
DUNA/MENOS, E)F' H(\N E)PEI/GONTAI ME\N A(/PANTES, OU) MH\N
TAI=S AU)TAI=S O(DOI=S XRW/MENOI. DIA\ ME\N DH\ TO\ KOINO\N
TOU= SKOPOU= PA/NTES I)ATROI\ KALOU=NTAI, DIA\ DE\ TO\ TH=S
E)NERGEI/AS H)\ TH=S U(/LHS H)\ TOU= MORI/OU DIA/FORON H)/TOI
XEIROURGO\S H)\ FARMAKEUTH\S H)\ O)FQALMIKO/S, XEIROURGO\S
ME\N A)PO\ TH=S E)NERGEI/AS, FARMAKEUTH\S D' A)PO\ TH=S U(/LHS,
~y
O)FQALMIKO\S D' A)PO\ TOU= MORI/OU. TW=| GA\R KAI\ TA\ %17 MO/RIA
QERAPEUO/MENA DIAFE/REIN A)LLH/LWN OU)K O)LI/GON AU)TOU/S
TE TOU\S QERAPEU/ONTAS E)NERGEI/AIS TE KAI\ U(/LAIS XRH=SQAI
DIAFO/ROIS OI( ME\N A)PO\ TW=N E)NERGEIW=N, OI( D' A)PO\ TW=N
MORI/WN, OI( D' A)PO\ TW=N U(LW=N W)NOMA/SQHSAN O)FQALMI-
KOI/ TE KAI\ XEIROURGIKOI\ KAI\ FARMAKEUTAI/, KOINH=| D'
A(/PANTES A)PO\ TOU= TE/LOUS I)ATROI/. DE/DEIKTAI GA\R E)/M-
PROSQEN, W(S A(/PASA TE/XNH PERI\ TO\ TH=S U(POBEBLHME/NHS
OU)SI/AS A)GAQO\N E)/SPEUKEN, E)/NQ' E(/N TI KAQ' E(KA/STHN AU)-
TW=N E)STI TO\ PRW=TON A)GAQO/N. EI) D', O(/TI KALW=S A)NAR-
RA/PTWN O(/DE TIS TA\ BLE/FARA KAKW=S, EI) TU/XOI, FARMA-
KEU/EI KAI/ TIS A)/RISTOS W)\N E)N FARMAKEI/A| DIAITA=N O)RQW=S
OU)K E)PI/STATAI KAI\ TOU=T' A)/LLOS H)SKHKW\S OU)K E)GUMNA/- @1
SATO TA\S XEI=RAS, E(TE/RAS A)LLH/LWN PA/NTH TA\S TE/XNAS
U(POLHYO/MEQA, PRW=TON ME\N OU) TREI=S MO/NON A)LLA\ KAI\
TRIAKOSI/AS OU(/TW GE POIH/SOMEN: O( ME\N GA/R TIS KAQE-
TH=RI XRH=TAI KALW=S, O( DE\ KLUSTH=RI, FLEBOTOMEI= D' A)/LLOS,
A)RTHRIOTOMEI= D' E(/TEROS: EI)=Q' O(/TAN EU(REQH=| TIS A(/PANTA
KALW=S POIW=N, OU(/TWS AU)= PA/LIN A(/PASAI MI/A GENH/SONTAI.
~y
KAI\ MH\N E(KATE/RWS %17 MOXQHRO/N, H)\ DIA\ TH\N A)FUI/+AN TW=N
TEXNITW=N EI)S POLLA\S KATAKERMATI/ZEIN TH\N MI/AN H)\ DIA\
TH\N EU)FUI/+AN EI)S MI/AN A)NA/GEIN TA\S POLLA/S. O( ME\N GA\R
PRO/TEROS LO/GOS OU)/TE TH\N R(HTORIKH\N E)A/SEI MI/AN EI)=NAI
TE/XNHN OU)/TE TH\N A)RIQMHTIKH\N H)\ GEWMETRI/AN H)\ MOUSIKH\N
OU)D' A)/LLHN TINA\ TW=N A)CIOLO/GWN, A(\S DIA\ TO\ ME/GEQOS OI(
POLLOI\ TW=N METAXEIRIZOME/NWN A)DUNATOU=SIN O(/LAS E)KMAN-
QA/NEIN: O( DE\ DEU/TEROS EI)S MI/AN A)NA/CEI TE/XNHN E)NI/OTE
TA\S MHDAMW=S KOINWNOU/SAS: EI) GA\R O( AU)TO\S A)/NQRWPOS
A)RIQMHTIKO/S Q' A(/MA KAI\ GRAMMATIKO\S EI)/H KAI\ FILO/SO-
FOS, E)CE/STAI TINI\ MIA=S EI)=NAI NOMI/ZEIN A(PA/SAS MO/RIA.
@*MH\ TOI/NUN MH/TE TW=| PLH/QEI TW=N E)RGA-
ZOME/NWN TA\S TE/XNAS A)LLA\ TOI=S PROKEIME/NOIS SKOPOI=S
DIAIRW/MEQA MH/T' EI)S TA\S KATA\ ME/ROS E)NERGEI/AS A)PO-
BLE/PWMEN A)LL' EI)S TA\S KAQO/LOU. KOINO\N GA\R E(\N E)PI\
PA/SAIS TAI=S KATA\ ME/ROS E)NERGEI/AIS E(KA/STH| TW=N TEXNW=N
EU(RH/SEIS TI: DIO\ KAI/TOI PA/MPOLU DOKOU=SAI DIAFE/REIN
O(/MWS OU) KEKW/LUNTAI MIA=S EI)=NAI TE/XNHS MO/RIA. TO\ GOU=N
~y
U(FAI/NEIN I(MA/TION OU)DE\N A)/LL' E)STI\N %17 H)\ KRO/KAS STH/MOSI
DIAPLE/KEIN. A)=R' OU)=N E(/TERO/N TI TOU=DE TO\ R(A/PTEIN E)STI/N;
OU)DAMW=S, A)LLA\ KA)N TOU/TW| DIAPLE/KONTAI KRO/KAI STH/- @1
MOSIN. W(S EI)/ GE KAI\ KAT' A)RXA\S EU)QU\S E)BOU/LETO/ TIS
A)/NEU TH=S U(FANTIKH=S E)NERGEI/AS E(TE/RW| TRO/PW| DIAPLE/CAI
TA\S KRO/KAS TOI=S STH/MOSIN, H)/TOI KAQ' O(\N NU=N H)PW=NTAI
TA\ R(AGE/NTA TW=N I(MATI/WN H)\ KAQ' O(\N TOU\S TALA/ROUS H)\
TA\S SPURI/DAS H)\ TA\ DI/KTUA PLE/KOUSIN, E)POI/HSE ME\N A)\N
OU)DE\N H(=TTON I(MA/TION, A)LL' E)N XRO/NW| PAMPO/LLW|. STOXA-
ZO/MENOI TOI/NUN OU)X A(PLW=S TOU= TE/LOUS, A)LLA\ TOU= QA=TTON
E)CIKE/SQAI PRO\S AU)TO\ TH\N DIA\ TW=N I(STW=N E)PENO/HSAN
U(FANTIKH\N OU)K E)N TW=| KAQO/LOU TW=N EI)RHME/NWN DIAL-
LA/TTOUSAN A)LL' E)N TW=| KATA\ ME/ROS. OU(/TW DE\ KA)PI\ TH=S
I)ATRIKH=S A)NA/RIQMA ME\N OU)=N W(S OU(/TW FA/NAI TA\ KATA\
ME/ROS, A)LLA\ TO/ GE KAQO/LOU PA=SIN E)/RGON KOINO/N: O(/ TE
GA\R A)FAIRW=N TI TOU= SW/MATOS W(S PERITTO\N O(/ TE PROS-
TIQEI\S W(S LEI=PON E(\N A)/MFW POIOU=SI KAQO/LOU TH\N KATA\
FU/SIN E)KPORI/ZONTES TW=| SW/MATI SUMMETRI/AN, H(/TIS H)=N
U(GI/EIA: OU(/TW DE\ KAI\ O( QERMAI/NWN KAI\ O( YU/XWN KAI\ O(
CHRAI/NWN KAI\ O( U(GRAI/NWN. %17
~y
@*(WS GA/R, EI) KAI\ KAT' A)RXA\S EU)QU\S OI(=O/N
T' H)=N H(MI=N GENNH=SAI ZW=|ON, OU)K A)/LLW| ME\N [OU)=N] A)/N
TINI LO/GW| TH\N GE/NESIN AU)TOU= TH\N PRW/THN, A)/LLW| D' A)\N
E)POIOU/MEQA TH\N E)PANO/RQWSIN, OU(/TWS, E)PEI\ MHDE/TERON
TOU/TWN AU)TOI\ PRW/TWS POIOU=MEN, A)LL' H( FU/SIS E)STI\N H(
KAI\ DHMIOURGOU=SA PRW/TH TO\ ZW=|ON KAI\ NU=N I)WME/NH NO-
SOU=N, OU)K A)/LLW| ME\N TRO/PW| SA/RKA PRO/TERON E)DHMIOU/R-
GHSEN, A)/LLW| DE\ NU=N, OU)D' A)/LLW| ME\N TRO/PW| TH\N TROFH\N @1
E)PI\ TW=N KUOUME/NWN, A)/LLW| DE\ NU=N E)PISPA=TAI, A)LLA\ KAI\
TAU=Q' O(MOI/WS E)RGA/ZETAI KAI\ TRE/FEI KAI\ DIAKRI/NEI KAI\
A)POKRI/NEI KAI\ PA/NQ' A(PLW=S EI)PEI=N W(SAU/TWS E)RGA/ZETAI
NU=N TE KAI\ TO/TE. O(/TI D' O( I)ATRO\S TH=S FU/SEW/S E)STIN
U(PHRE/THS [OU)DE\ PRW/TH TE/XNH TIS E)KEI/NHS] KAI\ O(/TI KALW=S
EI)/RHTAI "3FU/SIS E)CARKEI= PA/NTA PA=SIN"3, A)LLA\ KAI\ W(S TA\S
NO/SOUS AU)TH\ KRI/NEI KAI\ W(S EI)SI\N AI( FU/SEIS TW=N NOU/SWN
I)ATROI/, PALAIOI=S A)NDRA/SIN AU)TA/RKWS EI)RHME/NA, TI/ A)\N
E)/TI DEOI/MHN E)GW\ DIE/RXESQAI; TO\ GA\R EI)S TA\ PARO/NTA
XRH/SIMON A)NAMIMNH/SKW MO/NON, W(S OU)K A)/LLHS ME\N TE/XNHS
~y
TO\ POIEI=N, A)/LLHS D' E)PAN%17ORQOU=SQAI TO\ PEPONQO\S A)LLA\
TH=S AU)TH=S: EI) DE\ KAI\ MH\ TH=S AU)TH=S, A)LLA\ TH\N I)ATRI-
KH\N E)DEI/CAMEN E)/MPROSQEN OU)X W(/SPER TH\N I(MATIOURGIKH\N
EI)S OU)SI/AN A)/GOUSAN O(\ PRO/TERON OU)K H)=N, A)LLA\ TH=| TA\
PEPONHKO/TA TW=N I(MATI/WN E)PANORQOUME/NH| PROSEOIKUI=AN.
E)DEI/CAMEN DE\ KAI/, W(S TO\ FULA/TTEIN O(TIOU=N DITTO/N E)STI
KAI\ W(S QA/TERON AU)TOU= GE/NOS, E)C OU(=PE/R E)STI KAI\ TO\
PROKEI/MENON H(MI=N NU=N TO\ U(GIEINO/N, E)PANORQOU=TAI KATA\
BRAXU\ TA\ PONOU=NTA KAI\ TAU/TH| LANQA/NEI TOU\S POLLOU\S
W(S E(/TERON O)\N TW=| GE/NEI TOU= QERAPEUTIKOU=.
@*TO\ D' OI)/ESQAI TE/LOS EI)=NAI/ TINI TOU=T'
AU)TO\ TO\ POIEI=N OI)KI/AN H)\ I(MA/TION H)\ SKEU=OS H)\ U(GI/EIAN,
A)NQRW/PWN E)STI\ MH\ DUNAME/NWN A)PO\ TOU= TE/LOUS AU)TOU=
DIAKRI=NAI TH\N PRO\ TOU= TE/LOUS E)NE/RGEIAN: OU) GA\R OI)KO- @1
DOMEI=N OI)KI/AN AU)TO\ DH\ TOU=TO TE/LOS E)STI\ TH=S OI)KODO-
MIKH=S, A)LL' OI)KI/A, KAQA/PER OU)D' U(FAI/NEIN E)SQH=TA KAI\
NAU=N SUMPH/TTEIN KAI\ SKI/MPODA KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON,
A)LL' AU)TO\ TO\ DHMIOURGHQE/N, O(\ DH\ KAI\ PAUSAME/NWN TH=S
E)NERGEI/AS TW=N TEXNITW=N E)/TI DIAME/NEI. KAI\ TAU/TH| GE
~y
DIH/NEGKAN AI( POIHTIKAI\ TE/XNAI %17 TW=N MO/NON PRAKTIKW=N,
O(/TI TW=N ME\N PRAKTIKW=N, O(/TAN E)NERGOU=SAI PAU/SWNTAI,
PE/PAUTAI KAI\ TO\ TE/LOS. OU)DE\N GOU=N E)/STI DEI=CAI TH=S
O)RXHSTIKH=S PAR' AU)TH\N TH\N E)NE/RGEIAN, OI(=ON TH=S TEKTO-
NIKH=S TO\N SKI/MPODA KAI\ TH=S OI)KODOMIKH=S TH\N OI)KI/AN
KAI\ TH=S I)ATRIKH=S TH\N U(GI/EIAN. OU)K OI)KODO/MHSIS OU)=N,
W(/SPER O)/RXHSIS, E)STI\ TO\ TE/LOS TH=S OI)KODOMIKH=S, A)LL'
OI)KI/A, TH=S E)NERGEI/AS E(/TERO/N TI: KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ TH=S
U(FANTIKH=S OU)/Q' U(/FANSIS OU)/Q' U(FAI/NEIN OU)/T' E)SQH=TOS
POI/HSIS H)\ GE/NESIS, A)LL' E)SQH/S. W(SAU/TWS D' OU)DE\ POI/-
HSIS H)\ GE/NESIS H)\ E)PANO/RQWSIS U(GIEI/AS E)STI\ TO\ TE/LOS
TH=S I)ATRIKH=S A)LLA\ TAU=TA ME\N E)NE/RGEIA/ TIS H(/ GE KAQO/-
LOU TOU= TEXNI/TOU, KAQA/PER AI( KATA\ ME/ROS H)=SAN E)N
TW=| TE/MNEIN KAI\ KAI/EIN KAI\ KATATEI/NEIN A)/RQRA KAI\ KW=LA
KAI\ DIAPLA/TTEIN KAI\ E)PIDEI=N KAI\ TOU/TWN E)/T' A)NWTE/RW
KAI\ GENIKW/TERAI XEIROURGEI=N KAI\ FARMAKEU/EIN KAI\ DI-
AITA=N, A)LL' U(GI/EIA TO\ TE/LOS E)STI/N, O(\ KAI\ PAUSAME/NOU
TH=S E)NERGEI/AS TOU= TEXNI/TOU DEIKNU/EIN E)/XOMEN. OU)D' OU)=N
OU)DE\ TO\ FULA/TTEIN U(GI/EIAN H)\ E)PANORQOU=SQAI TE/LOS
OU)D' O(/LWS TO\ U(GIA/ZEIN, A)LLA\ TAU=TA ME\N E)NE/RGEIA, TE/LOS
~y
D' %17 [2H(]2 U(GI/EIA. TH\N DE\ KOINH\N KAI\ GENIKH\N E)PI\ PA/SAIS
TAI=S KATA\ ME/ROS E)NERGEI/AIS A)/LLOS ME\N A)/LLWS O)NOMA/ZEI, @1
DHLOU=SI D' A(/PANTES E(\N KAI\ TAU)TO\N O(/ Q' U(GIA/ZEIN LE/GWN
O(/ Q' U(GI/EIAN POIEI=N O(/ TE POI/HSIN U(GIEI/AS O(/ Q' U(GI/ANSIN.
E(TE/RW| DE\ TRO/PW| KAI\ OI(/DE TAU)TO\N TOU/TOIS LE/GOUSIN O(/
TE TH\N I)/ASIN TW=N NOSHMA/TWN EI)PW\N H)\ TH\N QERAPEI/AN
H)\ TH\N QERA/PEUSIN TW=N NOSOU/NTWN H)\ TO\ I)A=SQAI NH\
*DI/' H)\ TO\ TA\S NO/SOUS E)KKO/PTEIN H)\ TO\ TH\N U(GI/EIAN A)NT-
EISA/GEIN O(/ TE PA/NTA TA\ DE/ONTA PRA/TTEIN O(/ TE TA\S
NOSOPOIOU\S AI)TI/AS E)CA/GEIN. OU)DEI\S GA\R TOU/TWN TO\ TE/LOS
A)LLA\ TH\N PRO\ TOU= TE/LOUS E)NE/RGEIAN LE/GEI, KAQA/PER EI)
KAI\ PRAKTIKH/ TIS H)=N H( TE/XNH PERI\ TO\ SW=MA PARAPLH-
SI/WS O)RXHSTIKH=| TE KAI\ U(POKRITIKH=|.
@*)EPEI\ TOI/NUN POLUEIDW=S A)PODE/DEIKTAI
TO\ MH\ DEI=N KRI/NEIN TA\S TE/XNAS TAI=S KATA\ ME/ROS E)NER-
GEI/AIS A)LL' EI)S TA\S KAQO/LOU TE KAI\ PLHSI/ON TOU= TE/LOUS
A)NA/GEIN, EI)=T' AU)TW=N E)KEI/NWN PEIRA=SQAI DIORI/ZEIN TO\ TE/-
~y
LOS, E(CH=S I)/DWMEN, %17 EI) KAI\ PERI\ TA\S U(/LAS AU)TW=N O(MOI/WS
E)/XEI. FAI/NETAI GOU=N U(/LH TE MI/A POLLAI=S U(POBEBLHME/NH
TE/XNAIS KAI\ TE/XNH MI/A PAMPO/LLAIS U(/LAIS XRWME/NH.
CU/LON ME\N GA\R U(/LH KOINH\ KAI\ NAUPHGW=| KAI\ TE/KTONI
KAI\ MHXANOPOIW=| KAI\ OI)KODO/MW| KAI\ A)/LLOIS MURI/OIS KAI\
PHLO\S DE\ POLLW=N TEXNW=N E)STIN U(/LH KAI\ LI/QOI KAI\ TA)=LLA
SU/MPANTA. I)ATRIKH=S D' AU)= TE/XNHS MIA=S OU)/SHS U(=LAI
MURI/AI, TO/ TE SW=MA AU)TO\ TO\ TH\N U(GI/EIAN DEXO/MENON
E)DE/SMATA/ TE KAI\ PO/MATA KAI\ FA/RMAKA SU/MPANTA KAI\
DIAITH/MATA. TAUTI\ ME\N OU)=N I)ATRW=N U(=LAI, TO\ SW=MA D' @1
W(S E)C OU(= TO\ TE/LOS H)\ E)N W(=|. DH=LON OU)=N, W(S OU)D' E)K
TW=N U(LW=N XRH\ KRI/NEIN TA\S TE/XNAS. OU)DE\ GA\R EI)/ TIS
E(TE/RAS ME\N TA\S KOINA\S U(/LAS KAI\ W(S A)\N EI)/POI TIS KATA\
SUMBEBHKO/S, E(TE/RAS DE\ TA\S OI)KEI/AS TE KAI\ PROSEXEI=S
U(POQE/MENOS E(KA/STH| TW=N TEXNW=N, H(=| ME/N E)STI FUSIKO\N
SW=MA TO\ H(ME/TERON, U(/LHN AU)TO\ FAI/H TH=S FUSIKH=S E)PI-
STH/MHS U(PA/RXEIN, H(=| D' U(GIASTO/N E)STI, TH=S I)ATRIKH=S,
H(=| D' EU)EKTIKO\N H)\ EU)ECI/AS DEKTIKO/N, TH=S GUMNASTIKH=S,
~y
OU)D' OU(/TWS E(TE/RW| TINI\ PLH\N TW=| TE/LEI %17 DIAKRI/NEI TA\S
TE/XNAS: TO\ GA\R U(GIASTO\N TO/DE TI LE/GEIN SW=MA GIGNW/-
SKONTO/S E)STIN H)/DH TO\ TE/LOS. OU) MH\N OU)D' EI) TOI=S QEW-
RH/MASI DIAKRI/NEI TIS TA\S TE/XNAS, E(TE/RWQE/N POQEN
A)/RXETAI, TH=| DUNA/MEI TOU= TE/LOUS: TA\ GA\R OI)KEI=A TW=N
TEXNW=N E(KA/STHS QEWRH/MATA TO\ TE/LOS O(RI/ZEI TE KAI\
KRI/NEI. TAU=TA GOU=N OI)KEI=A TH=S TE/XNHS E)STI/N, A(\ GI-
GNW/SKWN TIS EI)S TO\ TE/LOS W)FELEI=TAI: KAI\ GRAMMATIKH=S
DE\ KAI\ MOUSIKH=S KAI\ TEKTONIKH=S KAI\ TW=N A)/LLWN E(KA/STHS
O(/SA ME\N A)\N H)\ AU)TO\ TO\ TE/LOS A)/NTIKRUS H)\ AU)TO\ TO\ BE/L-
TION H)\ TO\ QA=TTON E)N AU)TW=| DU/NHTAI PARE/XEIN, OI)KEI=A
TH=S TE/XNHS E)STI/N, O(/SA D' OU)DE\N W)FELEI= PRO\S TH\N TOU=
TE/LOUS POI/HSIN, OU)K OI)KEI=A.
@*PANTAXO/QEN OU)=N O( LO/GOS E)PI\ TO\ TE/LOS
E)/RXESQAI KELEU/EI KAI\ TOU/TW| KRI/NEIN TA\S TE/XNAS: DIA\
TOU=TO GA\R E)N TAI=S E)NERGEI/AIS TAI=S KAQO/LOU KAI\ TOI=S
OI)KEI/OIS QEWRH/MASI KAI\ TAI=S A)RXAI=S [2DIALLA/TTOUSIN]2.
E)CALLA/TTONTAI GA\R OU)=N KAI\ AI(/DE KATA\ TA\ TE/LH TW=N @1
TEXNW=N. H( GA\R U(GI/EIA TO\ TE/LOS E)STI/N, E)N QERMOI=S D'
~y
AU(/TH KAI\ YUXROI=S KAI\ CHROI=S KAI\ U(GROI=S. %17 E)N TOU/TOIS
DHLONO/TI KAI\ H( TH=S U(/LHS A)RXH\ KAI\ H( TH=S QEWRI/AS A)RXH\
PERI\ TH\N TOU/TOU GNW=SIN, A)LL' OU)X W(SAU/TWS I)ATRW=| TE
KAI\ FUSIKW=|. KAI\ TOU=TO D' AU)TO\ TO\ OU)X W(SAU/TWS A)PO\
TOU= TE/LOUS TW=N E)PISTHMW=N E)GNW/SQH TE KAI\ DIEKRI/QH
KAI\ PROSHKO/NTWS A)EI\ TO\ TE/LOS O( LO/GOS E)CEURI/SKEI KANO/NA
TE KAI\ KRITH/RION A(PA/NTWN TW=N KATA\ TA\S TE/XNAS. H( GA/R
TOI SU/STASIS A(PA/SHS TE/XNHS TH\N A)RXH\N E)NTEU=QEN EI)/LH-
FEN. OU)/TE GA\R I)ATRIKH\N A)/N TIS E)/SPEUSE SUSTH/SASQAI,
MH\ PROPOQE/SAS U(GIEI/AS, OU)/T' OI)KODOMIKH/N, EI) MH\ KA)N-
TAU=QA OI)KI/AS W)RE/XQH, OU)/Q' U(FANTIKH/N, EI) MH\ PRO/TERON
E)SQH=TOS. A)LLA\ MH\N KAI\ H( TA\S TE/XNAS A(PA/SAS SUNISTA=SA
TH\N A)RXH\N E)NTEU=QEN EI)/LHFEN. E)PIDE/DEIKTAI D' E(TE/RWQI,
PW=S A)/N TIS U(POKEIME/NOU TOU= TE/LOUS TH\N TE/XNHN AU)TOU=
KATA\ ME/QODON E)CEURI/SKOI, KAI\ XRH\ PRO/TERON E)N E)KEI/NW|
GUMNA/SASQAI TW=| LO/GW| TO\N A)KRIBW=S QE/LONTA TOI=S E)N-
ESTW=SIN A)KOLOUQEI=N. EI)/SETAI GA\R E)NARGW=S U(PO\ MI/AN
TE KAI\ TH\N AU)TH\N QEWRI/AN A)/MFW PI/PTONTA TA\ MO/RIA
TO\ U(GIEINO\N KAI\ TO\ QERAPEUTIKO/N. E)GW\ D' A)\N EI)S TO/DE
~y
TO\ GRA/MMA PA/NTA METAFE/RWN TA\ %17 DI' E(TE/RWN E)PI\
PLEI=STON H)KRIBWME/NA LA/QOIM' A)\N E)MAUTO\N U(PE\R TA\S
*MENEMA/XOU KAI\ *MHNODO/TOU BI/BLOUS A)POTEI/NAS AU)TO/.
@*)ALL' O(/TI ME\N H( PERI\ TO\ TOU= SW/MATOS
A)GAQO\N TE/XNH MI/A PA/NTWS E)STI/N, E)/K TE TW=N EI)RHME/NWN
E)/MPROSQEN AU)TA/RKWS OI)=MAI DEDEI=XQAI KA)K TW=N E(CH=S
R(HQHSOME/NWN OU)DE\N H(=TTON DEIXQH/SETAI. OU) MH\N O(/ TI/
GE PROSH=KEN O)NOMA/ZEIN AU)TH/N, H)/DH PW PE/FANTAI: TA/XA @1
GA\R OU)/T' I)ATRIKH\N OU)/TE GUMNASTIKH\N A)LL' E(/TERO/N TI.
TA/XA D' OU)K E)/STIN O(/LWS O)/NOMA TH=S TE/XNHS E)KEI/NHS W(/S-
PER OU)D' A)/LLWN POLLW=N. A)LLA\ TOU=TO ME\N O)LI/GON U(/STE-
RON E)PISKEYO/MEQA. TO\ D' OU)=N E(\N ME\N EI)=NAI TO\ TOU=
SW/MATOS H(MW=N A)GAQO/N, O(/ TI/ PER A)\N H)=|, KAQA/PER KAI\
TW=N A)/LLWN A(PASW=N OU)SIW=N, EI)=NAI DE\ KAI\ TE/XNHN AU)TOU=
MI/AN, EI)/PER TI KAI\ A)/LLO TW=N PA/NTWN, A)LHQE\S EI)=NAI/
FHMI KAI\ TH\N AU)TH/N GE ME/QODON A)MFOI=N U(PA/RXEIN.
MIA=S OU)=N OU)/SHS PERI\ TO\ TOU= SW/MATOS A)GAQO\N TE/XNHS
H)/DH SKOPW/MEQA SU/MPANT' AU)TH=S TA\ MO/RIA: PA/NTWS GA/R
~y
POU %17 KATOYO/MEQA KAI\ TO\ KALOU/MENON U(GIEINO\N H(/NTIN'
E)/XEI TH\N DU/NAMIN. I(/NA DE\ KA)NTAU=QA MEQO/DW| TINI\ POI-
W/MEQA TH\N TOMH/N, E)PISKEYW/MEQA TO\ GE/NOS TH=S PERI\ TO\
SW=MA TE/XNHS. O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)N AU)TW=| MO/NW| TW=| QEW-
RH=SAI TO\ TE/LOS AU)TH=S E)STIN W(/SPER TH=S A)RIQMHTIKH=S TE
KAI\ A)STRONOMIKH=S KAI\ FUSIKH=S, A)LLA/ TI KAI\ PRA/TTEI
PERI\ TO\ SW=MA, PANTI\ DH=LON: O(/TI D' OU)D' E)N AU)TW=| TW=|
PRA/TTEIN TELEUTA=| KAQA/PER H( O)RXHSTIKH/, MHDE/N, O(/TAN
E)NERGOU=SA PAU/SHTAI, DEI=CAI DUNAME/NH, KAI\ TOU=T' EU)/-
DHLON EI)=NAI NOMI/ZW. DH=LON OU)=N, W(S H)/TOI TW=N POIHTI-
KW=N H)\ TW=N KTHTIKW=N E)STI TEXNW=N, E)PEIDH\ MH/TE TW=N
QEWRHTIKW=N EU(RE/QH MH/TE TW=N PRAKTIKW=N. A)LL' OU)K
E)/STI TW=N KTHTIKW=N W(/SPER H( A)SPALIEUTIKH/ TE KAI\ H(
A)GKISTREUTIKH\ KAI\ TO\ SU/MPAN EI)PEI=N H( QHREUTIKH/: XEI-
ROU=NTAI GA\R AU(=TAI TW=N O)/NTWN TI KAI\ KTW=NTAI, POIOU=SI
D' OU)DE\N [AU(=TAI] PRO/TERON OU)K O)/N. E)K LOIPW=N OU)=N TW=N
POIHTIKW=N E)STIN H( PERI\ TO\ SW=MA TA)NQRW/POU TE/XNH. @1
DITTO\N DE\ KAI\ TOU/TWN E)STI\ TO\ E)/RGON: H)\ GA\R O(/LON TI
~y
POIOU=SI PRO/TERON %17 OU)K O)\N H)\ KATA\ ME/ROS E)PANORQOU=N-
TAI PEPONHKO/S. A)LL' H( ZHTOUME/NH NU=N TE/XNH POIEI=N ME\N
A)DU/NATOS O(/LON A)NQRW/POU SW=MA, KATA\ ME/RH D' E)PANOR-
QOU=SQAI DU/NATAI PARAPLHSI/WS TH=| TW=N I(MATI/WN A)KESTIKH=|
KAI\ OU)D' E)NTAU=QA PA/NTA TO\N AU)TO\N E)KEI/NH| TRO/PON. H(
GA\R FU/SIS OU(/TW GE KAI\ POIEI= TO\ SW=MA KAI\ AU)=QIS
E)PANORQOU=TAI KA/MNON W(S H( PERI\ TH\N E)SQH=TA TE/XNH.
TAU/THS D' U(PHRETIKH/ TI/S E)STIN H( NU=N ZHTOUME/NH. SUG-
XWREI/SQW OU)=N, I(/N' O( LO/GOS PROI/+H|, KALEI=N H(MA=S AU)TH\N
E)PANORQWTIKH/N. A)LL' H)/TOI KATA\ MEGA/LA TH\N E)PANO/R-
QWSIN H)\ KATA\ SMIKRA\ POIEI=TAI. TO\ ME\N DH\ KATA\ MEGA/LA
MO/RIA AU)TH=S I)ATRIKO/N TE KAI\ QERAPEUTIKO\N O)NOMAZE/SQW,
TO\ DE\ KATA\ SMIKRA\ FULAKTIKO/N. E)/STI ME\N OU)=N KAI\ AU)-
TOU= TOU= KATA\ MEGA/LA PAMPO/LLH TIS H( DIAFORA/: PA=N
GA\R POSO\N EI)S A)NA/RIQMO/N TI PLH=QOS E)GXWREI= TE/MNEIN.
A)LL' E)PEIDH\ MH\ PRO/KEITAI NU=N U(PE\R AU)TW=N LE/GEIN,
A)FEI/SQW ME\N TOU=TO, TEMNE/SQW DE\ TO\ KATA\ SMIKRA/.
DOKEI= DE\ KAI\ TOU=TO TE/MNESQAI DIAFORAI=S E)PISH/MOIS TRI-
XW=S. H)\ GA\R TO\N A)/KRWS TE KAI\ TELE/WS U(GIAI/NONTA PARA-
~y
LABO\N E)N TOU/TW| FULA/TTEI KAI\ %17 TOUTI\ ME\N AU)TO\ TO\
TMH=MA PROSAGOREU/OUSIN EU)EKTIKO/N: E(/TERON D' A)NAQRE-
PTIKO\N TW=N NENOSHKO/TWN, O(\ DH\ KAI\ KALOU=SIN E)/NIOI TW=N
NEWTE/RWN I)ATRW=N A)NALHPTIKO/N: E)N TW=| ME/SW| D' A)MFOI=N
E)STI TO\ KALOU/MENON U(P' AU)TW=N I)DI/WS U(GIEINO/N: KOINW=S
GA\R KAI\ TOU=TO FULAKTIKO\N A(/MA KAI\ U(GIEINO\N O)NOMA/ZE-
TAI. TAU=T' OU)=N TA\ TRI/A MO/RIA TOU= FULAKTIKOU= TA\ NU=N
EI)RHME/NA TO\ A)NALHPTIKO/N, TO\ U(GIEINO/N, TO\ EU)EKTIKO/N
E)STI ME\N TOU= KATA\ SMIKRA\ E)PANORQWTIKOU= ME/ROUS TH=S @1
TE/XNHS, A)LLH/LWN DE\ DIAFE/REI TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON:
MA=LLON ME\N GA\R KATA\ SMIKRA\ TO\ EU)EKTIKO/N, H(=TTON D'
AU)TOU= TO\ U(GIEINO/N, E)KEI/NOU D' H(=TTON KATA\ SMIKRA\ TH\N
E)PANO/RQWSIN POIEI=TAI TO\ A)NALHPTIKO/N. E)/NIOI DE\ KAI\
TE/TARTON E)N TOU/TW| TW=| FULAKTIKW=| TMH=MA PROSTIQE/ASI,
TO\ KALOU/MENON U(P' AU)TW=N I)DI/WS PROFULAKTIKO/N, A)N-
TI/STROFON E)/XON DU/NAMIN TW=| TOU\S E)K NOSHMA/TWN A)/RTI
PEPAUME/NOUS A)NAKOMI/ZONTI. DH=LON D', W(S A)/MFW TAU=T'
E)PAMFOTERI/ZEI PWS TOI=S E)NANTI/OIS MORI/OIS O(/LHS TH=S
TE/XNHS, LE/GW DE\ TO\ KATA\ MEGA/LA KAI\ TO\ KATA\ SMIKRA/.
TO\ ME\N GA\R QERAPEUTIKO\N O(/TI KATA\ MEGA/LA, PRO/DHLON
~y
PANTI/, %17 TO\ D' EU)EKTIKO/N TE KAI\ U(GIEINO\N O(/TI KATA\
SMIKRA/, KAI\ TOU=T' EU)/DHLON. E)N TW=| ME/SW| D' A)MFOI=N E)STI
TO\ A)NALHPTIKO\N O)NOMAZO/MENON KAI\ TO\ PROFULAKTIKO/N,
W(S ME\N PRO\S TO\ U(GIEINO\N OU) KATA\ SMIKRA\ TH\N E)PANO/R-
QWSIN POIOU/MENON, W(S DE\ PRO\S TO\ QERAPEUTIKO\N OU)
KATA\ MEGA/LA. KAI/ MOI DOKOU=SIN OU)D' O(/SOI TAU=T' A)/MFW
TA\ MO/RIA PROSAGOREU/OUSIN OU)DE/TERA, KAKW=S DOCA/ZEIN.
A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E(/TEROS LO/GOS.
@*)EN DE\ TW=| NU=N PROKEIME/NW| SKE/MMATI
TOU= FULAKTIKOU= ME/ROUS TH=S PERI\ TO\ SW=MA TE/XNHS U(PO-
KEI/SQW TRITTA\ TMH/MATA, TO\ ME\N E)PI\ TW=N KATA\ SXE/SIN
U(GIAINO/NTWN SWMA/TWN TETAGME/NON, TO\ D' E)PI\ TW=N KAQ'
E(/CIN, TO\ D' E)PI\ TW=N EU)EKTOU/NTWN: KAI\ TO\ ME\N A)NALHPTI-
KO\N O)NOMAZE/SQW, MHDE\N GA\R U(PE\R O)NO/MATOS AU)TOI=S NU=N
DIAFERW/MEQA, TO\ D' U(GIEINO/N, TO\ D' EU)EKTIKO/N, E)PI\ ME\N @1
TO\ BE/LTION A)/GONTA TA\ PRO/TERA DU/O, FULA/TTON D' E)N
AU)TW=| TO\ EU)EKTIKO/N: KAI\ TOU/TWN OU(/TWS E)XO/NTWN A)NA-
MNHSQW=MEN TOU= PROKEIME/NOU SKE/MMATOS. H)=N D', W(S OI)=-
~y
MAI, TOIO/NDE, %17 PO/TERON I)ATRIKH=S E)STIN H)\ GUMNASTIKH=S
MO/RION TO\ KALOU/MENON U(GIEINO/N. EU)LO/GWS OU)=N EU)QU\S
A)P' A)RXH=S E)/FAMEN, W(S EI)S O(RISMO\N E)MPI/PTEI TO\ SU/M-
PAN ZH/THMA. TI/ POTE GA/R E)STIN I)ATRIKH\ KAI\ TI/ POTE
GUMNASTIKH\ GNO/NTES OU)K A)\N E)/TI XALEPW=S EU(/ROIMEN,
O(POTE/RAS AU)TW=N E)STI TO\ U(GIEINO/N. AU)TO\ ME\N GA\R O(/ TI/
POT' E)STI\ TO\ U(GIEINO/N, H)/DH MOI DOKW= PEFA/NQAI SA-
FW=S: H)\ GA\R TO\ FULAKTIKO\N A(/PAN H)\ TW=N TOU/TOU MORI/WN
TRIW=N U(PARXO/NTWN TO\ E)N TW=| ME/SW|, O(\ PERI\ TH\N KAQ'
E(/CIN U(GI/EIAN A)NASTRE/FETAI. E)MOI\ ME\N OU)=N DOKEI= LOIPO\N
U(PE\R O)NO/MATOS H( ZH/THSIS EI)=NAI, TO\ DE\ PRA=GM' AU)TO\
MHKE/T' A)MFISBH/THSIN E)/XEIN, E)/ST' A)\N O(MOLOGH=TAI/ TE KAI\
ME/NH| TA\ PROAPODEDEIGME/NA: KAI\ DH\ DIELQW\N AU)TA\ DIA\
KEFALAI/WN E)PI\ TH\N TW=N O)NOMA/TWN E)CH/GHSIN OU(/TW TRE/-
YOMAI. FHMI\ DH/, KAQA/PER A)MFIESMA/TWN A)GAQW=N KAI\
OI)KI/AS TE KAI\ U(PODHMA/TWN, OU(/TW KAI\ TOU= SW/MATOS
EI)=NAI/ TINA TE/XNHN, H(=S MIA=S OU)/SHS DU/O TAU=Q' U(PA/RXEIN
~y
MO/RIA, DHMIOURGOU=N ME\N TO\ E(/TERON, E)PANOR%17QOU/MENON
DE\ QA/TERON, KAI\ TAU=Q' U(PA/RXEIN A)/MFW TH=| FU/SEI PRW/-
TWS, SUNERGA/ZESQAI D' EI)S TO\ E(/TERON AU)TW=N, TO\ E)PANOR-
QWTIKO/N, A)NQRWPI/NHN TE/XNHN, H(=S EI)=NAI DITTA\ MO/RIA,
QERAPEUTIKO\N ME\N KAI\ I)ATRIKO\N TO\ E(/TERON, FULAKTIKO\N @1
DE\ QA/TERON. O)NOMA/ZESQAI DE\ TO\ FULAKTIKO\N TOU=TO KAI\
U(GIEINO/N: EI)=NAI D' AU)TOU= TRI/A TMH/MATA, TO\ ME\N A)NA-
LHPTIKO/N, TO\ D' EU)EKTIKO/N, TO\ D' O(MWNU/MWS TW=| PANTI\
PROSAGOREUO/MENON U(GIEINO/N. EI)/T' OU)=N TO\ SU/MPAN FU-
LAKTIKO\N EI)/TE TO\ MO/RION AU)TOU= ZHTEI= TIS O(POTE/RAS E)STI\
TE/XNHS, A)=R' I)ATRIKH=S H)\ GUMNASTIKH=S, O(/LON AU)TO\N XRH\
TO\ PRA=GMA DIELQO/NTA, KAQA/PER E)GW\ NU=N E)POI/HSA, LE/-
GEIN OU(/TWS E)FECH=S, W(S MIA=S OU)/SHS TH=S PERI\ TO\ SW=MA
TE/XNHS E)/CESTIN, W)= TA/N, EI) BOU/LEI, KALEI=N AU)TH\N I)ATRI-
KH/N, EI) D' OU)K E)QE/LEIS OU(/TW, GUMNASTIKH/N: EI) D' OU)DE\
TOU=TO, TH\N O(/LHN A)NW/NUMON EI)PW\N EI)=NAI TO\ ME\N E(/TERON
AU)TW=N TMH=MA KA/LEI I)ATRIKH/N, TO\ D' E(/TERON GUMNASTI-
KH/N: EI) DE\ MHD' OU(/TWS E)QE/LEIS, U(GIEINH/N TINA TE/XNHN,
TH\N A)NTIDIAIROUME/NHN TH=| QERAPEUTIKH=|, KAI\ TAU/THS, EI)
~y
BOU/LEI, ME/RH DIAITHTIKH\N EI)PE\ KAI\ GUMNA%17STIKH/N. EI) GA\R
KAQ' E(/KASTON E)CHGH/SH| TW=N O)NOMA/TWN, OU(/TWS A)KOLOUQH/-
SEI SOI TO\ SU/MPAN.
@*)IW/, FASI/ TINES E)PI\ TOU/TOIS, A)LL'
OU)X, W(S A)\N E)GW\ FA/NAI BOULHQW=, DIAIREI=SQAI XRH\ PERI\
TW=N O)NOMA/TWN, A)LL' W(S O)RQW=S E)/XEI DIELQEI=N. AU)=QIS
OU)=N H(MI=N E)STI KAI\ TOU/TOIS A)POKRITE/ON W(DI/ PWS: EI)
ME/LLEIS MNHMONEU/EIN, W)= OU(=TOS, W(S OU)KE/TI PERI\ PRAG-
MA/TWN H( SKE/YIS, A)LL' E)CH/GHSIN O)NOMA/TWN MOI PROBE/-
BLHKAS, OU)DE\ TOU=T' A)NADU/OMAI. FHMI\ DH/ SOI KAQO/LOU
PERI\ TW=N O)NOMA/TWN OU) MO/NON TOU/TWN A)LLA\ KAI\ TW=N
A)/LLWN A(PA/NTWN OU)DE\N E)/XEIN EI)PEI=N SOFO/N, A)LL' EI)/T' E)K
TH=S TW=N *)ASSURI/WN EI)/H FWNH=S TOU)/NOMA, PARA\ TW=N @1
*)ASSURI/WN AU)TW=N MANQA/NEIN XRH=NAI TO\ PRA=GMA, KAQ'
OU(= TO\ O)/NOMA LE/GOUSIN, EI)/T' E)K TH=S TW=N *PERSW=N H)\
*)INDW=N H)\ *)ARA/BWN H)\ *AI)QIO/PWN H)\ O(/LWS W(NTINWNOU=N,
E)KEI/NWN PUNQA/NESQAI. TO\ GA\R O)/NOMA R(HQE\N AU)TO\ KAQ'
AU(TO\ MO/NON OU)DE\N E)NDEI/KNUTAI. TO\ ME\N OU)=N E)MO\N A)KH/-
KOAS. EI)SI\ D' OI(\ LE/GOUSIN E)NDEI/KNUSQAI SFI/SI TOU)/NOMA
~y
KAI\ TOU/TOUS E)GW\ %17 PA/MPOLLA SUNAQROI/SAS O)NO/MATA
*KELTW=N KAI\ *QRA|KW=N KAI\ *MUSW=N KAI\ *FRUGW=N E)KE/LEUON
E)F' E(KA/STOU LE/GEIN TO\ DHLOU/MENON PRA=GMA: TW=N D' E)N
TH=| TW=N *(ELLH/NWN FWNH=| MO/NH| DU/NASQAI TOU=TO POIEI=N
EI)PO/NTWN, E(CH=S PROU)/TEINA LIME/NA: TW=N D' EI)PO/NTWN,
I(/NAPER AI( NH=ES O(RMOU=SIN, A)LLA\ *QETTALOU/S G' E)/FHN TH\N
U(F' H(MW=N PROSAGOREUOME/NHN A)GORA\N OU(/TWS O)NOMA/ZEIN.
OI( D' H)RNOU=NTO TH\N TW=N *QETTALW=N E)PI/STASQAI DIA/-
LEKTON, W(/SPER OU)K AU)TO\ DH\ TOU=Q' O(MOLOGOU=NTES, O(/PER
E)C A)RXH=S E)LE/GETO, MHDE\N TW=N O)NOMA/TWN, E)F' OU(= KEI=TAI
PRA/GMATOS, A)/LLWS DU/NASQAI MAQEI=N H)\ PAR' AU)TW=N TW=N
QEME/NWN DIDAXQE/NTA. PRO\S ME\N DH\ TOU\S OU(/TWS E)M-
PLH/KTOUS E(/TERO/S MOI GE/GRAPTAI LO/GOS I)DI/A|, TW=| DE\ TA\
PRA/GMAT' AU)TA\ MAQEI=N E)QE/LONTI MA/LISTA/ TE KAI\ PRW=TA
KAI\ TOU=Q' W(S E)/RGON XRHSTO\N SPOUDA/ZONTI, TA\ D' E)P'
AU)TOI=S O)NO/MATA TH=S PRO\S A)LLH/LOUS E(/NEKA DIALE/KTOU
MAQEI=N E)PIPOQOU=NTI TH\N TW=N *(ELLH/NWN E)CHGH/SOMAI
XRH=SIN OU)D' OU)=N TOU/TWN A(PA/NTWN E)PI\ PA=SIN O)NO/MASIN
~y
_TOUTI\ ME\N GA\R E(RMHNEUTIKH=S TINO/S E)STIN %17 H)\ GRAM- @1
MATIKH=S E)MPEIRI/AS_A)LLA\ TW=N *)ATTIKW=N ME\N MA/LISTA,
DEU/TERON D' H)/DH KAI\ TW=N *)IWNIKW=N E)/XEIN E)MPEIRI/AN
O(MOLOGH/SW TINA\ KAI\ TW=N *DWRIKW=N O)NOMA/TWN W(/SPER
GE KAI\ TW=N *AI)OLIKW=N. A)LL' E)N TAU/TAIS ME\N TAI=S DIA-
LE/KTOIS A)GNOEI=N MA=LLON H)\ GIGNW/SKEIN TA\ PLEI=STA, TH=S
*)ATQI/DOS D' AU)= GIGNW/SKEIN TA\ PLEI/W H)\ A)GNOEI=N O(MOLO-
GH/SAIM' A)/N. EI) DE\ BOU/LEI SU\ KAI\ PERI\ TW=N O)NOMA/TWN
EI)PEI=N, *(/OMHROS ME\N OU(/TW FHSI/N:
~z9
@6
"3I)HTRO\S GA\R A)NH\R POLLW=N A)NTA/CIOS A)/LLWN
I)OU/S T' E)KTA/MNEIN E)PI/ T' H)/PIA FA/RMAKA PA/SSEIN"3.
~z11
@6
E(TE/RWQI DE/ FHSI:
~z12
@6
"3FA/RMAKA, POLLA\ ME\N E)SQLA\ MEMIGME/NA, POLLA\ DE\ LUGRA/:
I)HTRO\S DE\ E(/KASTOS E)PISTA/MENOS PERI\ PA/NTWN"3
~z14
@6
W(S TH=S I)ATRIKH=S TE/XNHS I)WME/NHS TA\ KA/MNONTA SW/MATA
DIA/ TE FARMA/KWN KAI\ XEIROURGI/AS.
@*EI) D' E)/TI KAI\ TRI/TON A)/LLO MO/RION
I)A/SEWS U(PH=RXE TO\ DIAITHTIKO\N E)N TOI=S KAQ' *(/OMHRON
XRO/NOIS, E)GW\ ME\N OU)K E)/XW SUMBALEI=N, O( D' E)MOU= PRE-
SBU/TEROS Q' A(/MA KAI\ TA\ TW=N *(ELLH/NWN PRA/GMATA PI-
QANW/TEROS E)PI/STASQAI *PLA/TWN O( FILO/SOFOS OU) PA/NU
~y
TI XRH=SQAI/ FHSI TOU\S PA%17LAIOU\S *)ASKLHPIA/DAS TOU/TW|
TW=| ME/REI TH=S TE/XNHS. A)LL' O(/TI GE TH=S I)ATRIKH=S E)STI
ME/RH TAU=TA TA\ TRI/A KAI\ W(S H( TA\ PARA\ FU/SIN E)/XONTA
SW/MATA QERAPEU/OUSA TE/XNH PRO\S A(PA/NTWN *(ELLH/NWN @1
I)ATRIKH\ KALEI=TAI, SXEDO\N OU)DEI\S A)NTILE/GEI. GUMNASTIKH=S
DE\ TE/XNHS OU)/PW ME\N H)=N TOU)/NOMA KAQ' *(/OMHRON OU)DE\
KALEI=TAI/ TIS O(/LWS GUMNASTH/S, W(/SPER I)ATRO/S, O(/POU GE
KAI\ PARA\ *PLA/TWNI TO\ ME\N TH=S GUMNASTIKH=S O)/NOMA OU)
POLLA/KIS EU(REI=N E)/STI, PAIDOTRI/BHN ME/NTOI KALEI= MA=LLON
H)\ GUMNASTH\N TO\N TEXNI/THN AU)TH=S. H)/RCATO GA\R O)LI/GON
E)/MPROSQEN TW=N *PLA/TWNOS XRO/NWN H( TE/XNH TW=N GUMNA-
STW=N, O(/TE PER KAI\ TO\ TW=N A)QLHTW=N E)PITH/DEUMA SUNE/STH.
PA/LAI ME\N GA\R EI(=S A)NH\R E)RGA/THS TW=N KATA\ FU/SIN E)/R-
GWN A)LHQW=S EU)EKTIKO\S EI)S A)GW=NA KATABAI/NWN OU) PA/LHN
MO/NON A)LLA\ KAI\ DRO/MON H)GWNI/ZETO KAI/ TIS E)NI/KA POLLA/-
KIS EI(=S A)/MFW TE TAU=TA KAI\ A)KONTI/ZWN KAI\ TOCEU/WN KAI\
DISKOBOLW=N KAI\ A(/RMATOS E)PISTATW=N, U(/STERON DE\ DIE-
KRI/QH KAI\ OI(=O/NPER E(/NA PEPOI/HKEN *(/OMHROS *)EPEIO\N EI)S
ME\N PA/NTA TA\ KATA\ FU/SIN E)/RGA PA/NTWN U(/STATON, A)GA-
~y
QO\N DE\ PUGMH/N, H(=S %17 E)N A)/QLOIS MO/NOIS H( XREI/A, TOI-
OU=TOI PA/NTES E)GE/NONTO, MH/T' A)RO/SAI MH/TE SKA/YAI MH/Q'
O(DO\N A)NU/SAI MHD' A)/LLO MHDE\N EI)RHNAI=ON E)/RGON, E)/TI DE\
MA=LLON POLE/MION E)RGA/SASQAI KALW=S DUNA/MENOI.
@*TH\N TOU/TWN TW=N A)NQRW/PWN EU)ECI/AN
E)/MPROSQEN E)MEMYA/MEQA KAI\ TH\N E)PISTATOU=SAN AU)TOI=S
O(MOI/WS GUMNASTIKH/N, A)/LLHN D' EU)ECI/AN E)PH|NE/SAMEN
A)SFALH= Q' A(/MA KAI\ PRO\S TA\S KATA\ FU/SIN A(PA/SAS E)N-
ERGEI/AS XRHSTH/N, H(=S U(=LAI POIHTIKAI/ Q' A(/MA KAI\ FU-
LAKTIKAI\ DU/O E)STO/N, H(/ Q' U(GIEINH\ PROSAGOREUOME/NH
DI/AITA KAI\ GUMNA/SIA. TETTA/RWN GA\R OU)SW=N TW=N PASW=N @1
U(LW=N KATA\ GE/NOS, U(F' W(=N A)LLOIOU=TAI TO\ SW=MA, XEIROUR-
GI/AS KAI\ FARMAKEI/AS KAI\ DIAI/THS KAI\ GUMNASI/WN, H( MI/A
ME\N A)/XRHSTOS TOI=S NOSOU=SIN, AI( DU/O DE\ TOI=S KATA\
FU/SIN E)/XOUSIN. O( ME\N GA\R NOSW=N EI)S POLLA\ KAI\ FAR-
MA/KWN KAI\ XEIROURGI/AS KAI\ DIAI/THS DEO/MENOS EI)S OU)DE\N
DEI=TAI GUMNASI/WN, O( D' U(GIAI/NWN A)KRIBW=S GUMNASI/WN
ME\N XRH/|ZEI KAI\ DIAI/THS TINO/S, OU)/TE DE\ FARMA/KWN OU)/TE
XEIROURGI/AS PROSDEI=TAI. %17
~y
@*TH=S OU)=N U(GIEINH=S TE/XNHS ME/ROS E)STI\N
H( GUMNASTIKH\ KAI\ AU)TA/RKWS U(PE\R A)MFOI=N H(MA=S E)DI/-
DACEN *(IPPOKRA/THS, O(/SA TE XRH\ GIGNW/SKEIN A)E/RWN TE
PE/RI KAI\ XWRI/WN KAI\ U(DA/TWN KAI\ A)NE/MWN KAI\ W(RW=N,
W(SAU/TWS E)DESMA/TWN TE PE/RI KAI\ POMA/TWN KAI\ E)PITH-
DEUMA/TWN A)KRIBE/STATA GRA/YAS A(/PANTA: SUMPLHROU=TAI
GA\R E)K TOU/TWN H( DI/AITA. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON
U(PE/R TE KAIROU= KAI\ POSO/THTOS KAI\ POIO/THTOS OU)
GUMNASI/WN MO/NON A)LLA\ KAI\ TRI/YEWS AU)TA/RKWS DIECH=L-
QEN. E)/OIKE DE\ *PLA/TWN A)PO\ ME/ROUS O)NOMA/ZEIN TO\ SU/M-
PAN [MO/RION] OU)X U(GIEINH\N TE/XNHN A)LLA\ GUMNASTIKH\N
PROSAGOREU/WN, O(/TI T' E)CAI/RETON I)/DION U(PA/RXEI TOI=S
U(GIAI/NOUSIN, W(S A)\N MHD' O(/LWS AU)TW=| XRWME/NWN TW=N
NOSOU/NTWN, O(/TI TE TOU=TO MO/NON E)NO/MIZEN E)PISTA/TOU
DEI=SQAI. TO\ GA\R U(GIAI=NON A)KRIBW=S SW=MA TAI=S KATA\
FU/SIN O)RE/CESI XRW/MENON OU)/T' E)N TAI=S POIO/THSIN OU)/T'
E)N TW=| KAIRW=| TH=S XRH/SEWS E)CAMA/RTOI A)/N TI PERI\ TA\
SITI/A. PERI\ ME\N DH\ TOU/TOU LO/GOS E(/TEROS. A)LL' O(/TI GE
KAI\ *PLA/TWN E(TE/RAN ME\N OI)=DE TH\N W(S ME/ROS TH=S PERI\
TO\ SW=MA TE/XNHS GUMNASTIKH/N, E(TE/RAN DE\ TH\N NU=N EU)DO- %17
~y
KIMOU=SAN, E)K TW=ND' A)\N MA/LISTA MA/QOIS: U(POGRA/YW GA/R @1
SOI TA\S R(H/SEIS AU)TOU=, PRW/THN ME\N TH\N E)K *GORGI/OU
TO/NDE TO\N TRO/PON E)/XOUSAN: "3DUOI=N O)/NTOIN [2TOI=N]2 PRAG-
MA/TOIN DU/O LE/GW TE/XNAS: TH\N ME\N E)PI\ TH=| YUXH=| POLI-
TIKH\N KALW=, TH\N D' E)PI\ TW=| SW/MATI MI/AN ME\N OU(/TWS
O)NOMA/SAI OU)K E)/XW SOI, MIA=S D' OU)/SHS TH=S TOU= SW/MATOS
QERAPEI/AS DU/O MO/RIA LE/GW, TH\N ME\N GUMNASTIKH/N, TH\N
D' I)ATRIKH/N"3. E)NTAU=QA ME\N OU)=N O(/TI TE MI/A TOU= SW/MA-
TO/S E)STIN H( QERAPEUTIKH\ TE/XNH DU/O E)/XOUSA TA\ PRW=TA
MO/RIA, SAFW=S E)DH/LWSEN O( *PLA/TWN: O(/TI DE\ TW=N ME\N
MORI/WN AU)TH=S E)STIN O)NO/MATA, TH=S D' O(/LHS OU)K E)/STIN
O(/TI TE KAI\ PRO\S TO\ BE/LTISTON A)POBLE/PEI KAI\ W(S H( EU)-
ECI/A TOU=T' E)/STIN, E)K TW=N TOIW=NDE FANERO/N, W(=N E(/KASTA
E)N TAU)TW=| BIBLI/W| DIH=LQE: "3*SW=MA/ POU KALEI=S TI KAI\
YUXH/N; *PW=S GA\R OU)/; *OU)KOU=N KAI\ TOU/TWN OI)/EI TINA\
EI)=NAI E(KATE/ROU EU)ECI/AN; *)/EGWGE. *TI/ DE/; DOKOU=SAN ME\N
EU)ECI/AN, OU)=SAN D' OU)/; OI(=ON TOIO/NDE LE/GW: POLLOI\ DO-
KOU=SIN EU)= E)/XEIN TA\ SW/MATA, OU(\S OU)K A)\N R(A|DI/WS AI)/-
SQOITO/ TIS, O(/TI OU)K EU)= E)/XOUSIN, A)/LLOS H)\ I)ATRO/S TE KAI\ %17
~y
TW=N GUMNASTIKW=N TIS2"3. E)/N TE TOI=S E(CH=S O(/TI TE PRO\S
TO\ BE/LTISTON ME\N A)POBLE/POUSIN OI(/DE, PRO\S D' AU)= TO\
H(/DISTON O)YOPOIO/S TE KAI\ KOMMWTH/S, AU)TO/S GE DIECE/RXETAI.
@*TH\N ME\N TW=N TOU\S A)QLHTA\S GUMNA-
ZO/NTWN GUMNASTIKH/N, U(PODUOME/NHN ME\N O)NO/MATI SEMNW=|,
KAKOTEXNI/AN D' OU)=SAN, OU)/PW ME\N EI)S TOSOU=TON A)POKE- @1
XWRHKUI=AN TOU= KATA\ FU/SIN, EI)S O(/SON AU)TH\N NU=N PRO-
H/XASIN, H)/DH D' A)RXOME/NHN OU) PRO\S TO\ BE/LTION A)PO-
BLE/PEIN, [A)LL' A(PLW=S] W(S I)SXU\N TW=N A)NTIPA/LWN KATA-
BLHTIKH\N E)N TW=| TRI/TW| TH=S *POLITEI/AS E)ME/MYATO LE/GWN
W(DI/: "3NAI\ MA\ TO\N *DI/A, H)= D' O(/S, SXEDO/N GE/ TI PA/NTWN
MA/LISTA H(/ GE PERAITE/RW GUMNASTIKH=S H( PERITTH\ AU(/TH
E)PIME/LEIA TOU= SW/MATOS: KAI\ GA\R PRO\S OI)KONOMI/AS KAI\
PRO\S STRATEI/AS KAI\ PRO\S E(DRAI/OUS E)N PO/LEI A)RXA\S
DU/SKOLOS. TO\ DE\ DH\ ME/GISTON, O(/TI KAI\ PRO\S MAQH/SEIS
A(STINASOU=N KAI\ E)NNOH/SEIS TE KAI\ MELE/TAS PRO\S E(AUTO\N
XALEPH/, KEFALH=S TINAS A)EI\ DIATA/SEIS KAI\ I)LI/GGOUS %17
~y
U(POPTEU/OUSA KAI\ AI)TIWME/NH E)K FILOSOFI/AS E)GGI/GNESQAI,
W(/STE, O(/PH| TAU/TH| A)RETH\ A)SKEI=TAI KAI\ DOKIMA/ZETAI, PA/NTH
E)MPO/DIOS: KA/MNEIN GA\R OI)/ESQAI POIEI= A)EI\ KAI\ W)DI/NONTA
MH/POTE LH/GEIN PERI\ TOU= SW/MATOS2"3. E)/TI DE\ SAFE/STERON
E)N TOI=S E(CH=S, W(S OU)K I)SXU\N KATABLHTIKH\N OI)/ETAI TE/LOS
EI)=NAI TH=S GUMNASTIKH=S, A)LLA\ TH\N PRO\S TA\S KATA\ FU/SIN
E)NERGEI/AS XREI/AN, E)NEDEI/CATO LE/GWN W(DI/. "3AU)TA\ MH\N
TA\ GUMNA/SIA KAI\ TOU\S PO/NOUS PRO\S TO\ QUMOEIDE\S TH=S
FU/SEWS BLE/PWN KA)KEI=N' E)PEGEI/RWN PONH/SEI MA=LLON H)\
PRO\S I)SXU/N, OU)X W(/SPER OI( A)/LLOI A)QLHTAI\ R(W/MHS E(/NEKA @1
SITI/A KAI\ PO/NOUS METAXEIRI/ZONTAI"3. DH=LOS OU)=N E)C A(PA/N-
TWN O( *PLA/TWN E)STI\ TH\N *(IPPOKRA/TOUS A)KRIBW=S FULA/T-
TWN GNW/MHN U(PE\R TH=S GUMNASTIKH=S TE/XNHS TAU/THS, H(=S
TO\ TE/LOS E)STI\N H( TW=N A)QLHTW=N EU)ECI/A: ME/MFETAI GA\R
AU)TH\N W(S A)/XRHSTON EI)S TA\S POLITIKA\S PRA/CEIS A(PA/SAS,
O(/PER E(NI\ LO/GW| PERILABW\N E)KEI=NOS W(DI/ PWS A)PEFH/NATO:
"3DIA/QESIS A)QLHTIKH\ OU) FU/SEI, E(/CIS U(GIEINH\ KREI/SSWN"3.
~y
O(/TI DE\ KAI\ SFALERA\ PRO\S U(GI/EIAN H( MA/%17LISTA KATWR-
QWME/NH DIA/QESIS AU)TW=N E)STIN, E)F' H(\N SPEU/DOUSI, KAI\
W(S KAI\ TOU=T' E)GI/GNWSKON *(IPPOKRA/THS TE KAI\ *PLA/TWN,
EI)/RHTAI ME\N KAI\ DI' A)/LLWN.
@*OU) MH\N A)LL' E)PEIDH/PER A(/PAC KAT-
E/STHN EI)PEI=N TI PERI\ TH=S MOXQHRA=S EU)ECI/AS TE KAI\
GUMNASTIKH=S, U(POMNHSQH/SOMAI KAI\ TOU/TWN W(S E)/NI MA/-
LISTA DIA\ BRAXUTA/TWN. TH=S U(GIEI/AS E)N SUMMETRI/A| TINI\
TETAGME/NHS A)METRI/AS E)STI\ DHMIOURGO\S H( TOIAU/TH GUMNA-
STIKH\ POLLH\N KAI\ PUKNH\N AU)/COUSA SA/RKA KAI\ PLH=QOS
AI(/MATOS W(S E)/NI MA/LISTA GLISXROTA/TOU PARASKEUA/ZOUSA.
BOU/LETAI GA\R OU) TH\N I)SXU\N AU)CH=SAI MO/NON A)LLA\ KAI\
TO\N O)/GKON TE KAI\ TO\ BA/ROS TOU= SW/MATOS, W(/STE KAI\
TAU/TH| XEIROU=SQAI TO\N A)NTAGWNISTH/N. OU)/KOUN E)/TI XALE-
PO\N OU)DE\N E)CEUREI=N, W(S DIA\ TOU=T' A)/XRHSTO/S TE PRO\S
TA\S KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AS E)STI\ KAI\ A)/LLWS SFALERA/.
O(/PER GA\R E)N A(PA/SAIS TAI=S O)/NTWS TE/XNAIS A)GW/NISMA/
E)STI ME/GISTON EI)S A)/KRON A)FIKE/SQAI TOU= SKOPOU=, TOU=T'
E)N TAU/TH| MOXQHRO/TATO/N E)STIN, W(S OU) FUSIKH/N TINA
~y
DIA/QESIN, A)LL', %17 W(S *(IPPOKRA/THS E)/LEGEN, OU) FU/SEI @1
KATASKEUAZOU/SH|. TA\ ME\N GA\R TH=S FU/SEWS A)GAQA\ PRO-
I+O/NTA TE KAI\ E)PIDIDO/NTA KAI\ AU)CANO/MENA GI/GNETAI BELTI/W,
TA\ D' OU) FU/SEI PA/NTA TOSOU/TW| XALEPW/TERA O(/SW| KAI\
MEI/ZW. O(/QEN A)/FWNOI/ TINES AU)TW=N E)CAI/FNHS, E(/TEROI D'
A)NAI/SQHTOI KAI\ A)KI/NHTOI KAI\ TELE/WS A)PO/PLHKTOI GI/-
GNONTAI TOU= PARA\ FU/SIN O)/GKOU TOU=DE KAI\ TOU= PLH/QOUS
A)POSBE/SANTO/S TE TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN E)MFRA/CANTO/S
TE TA\S DIECO/DOUS TOU= PNEU/MATOS. O(/SOI D' A)\N AU)TW=N
TA\ PRA|O/TATA PA/QWSIN, A)GGEI=ON R(H/CANTES E)MOU=SIN H)\
PTU/OUSIN AI(=MA. TOU\S ME\N DH\ TH=S TOIAU/THS EU)ECI/AS DH-
MIOURGOU/S, W(=N E)STI TA\ QAUMASTA\ TAUTI\ SUGGRA/MMATA
NU=N U(PO\ TW=N TA\ W)=TA KATEAGO/TWN PERIFERO/MENA, TELE/WS
H)/DH TOU=DE TOU= GRA/MMATOS A)PODIOPOMPHSO/MEQA. GI-
GNW/SKEIS GA\R DH/POU KAI\ SU/, *QRASU/BOULE FI/LTATE,
MHD' A)POKRI/SEWS AU)TOU\S A)CIOUME/NOUS U(P' E)MOU=. TI/ GA\R
A)\N KAI\ PLE/ON EI)/H TOI=S XQE\S ME\N KAI\ PRW/HN PEPAUME/NOIS
TOU= PARA\ FU/SIN E)MPI/PLASQAI/ TE KAI\ KOIMA=SQAI, TO/L-
MHS D' EI)S TOSOU=TON H(/KOUSIN, W(/SQ' U(PE\R W(=N OU)D' OI(
~y
I(KANW=S H)SKHKO/TES [2TH\N]2 A)KOLOU/%17QWN TE KAI\ MAXOME/-
NWN DIA/GNWSIN E)/XOUSIN EU)PETW=S A)POFH/NASQAI, PERI\
TOU/TWN A)NAISXU/NTWS DIATEI/NESQAI; TI/ MA/QOIEN A)\N OU(=TOI
BAQU\ KAI\ SOFO\N KAI\ A)KRIBE\S A)KOU/SANTES QEW/RHMA;
QAUMASTO\N ME/NT' A)\N H)=N, EI) TOI=S ME\N E)K PAI/DWN A)SKOU-
ME/NOIS E)N TOI=S A)RI/STOIS MAQH/MASIN OU)X A(/PASIN U(P- @1
A/RXEI KRITAI=S A)GAQOI=S EI)=NAI TH=S TOIAU/THS QEWRI/AS, O(/SOI
D' A)SKOU=NTAI ME/N, W(/ST' E)N A)/QLOIS NIKA=N, A)FUEI=S D' O)/NTES
KA)KEI= STEFA/NWN ME\N H)TU/XHSAN, E)CAI/FNHS D' A)NEFA/NHSAN
GUMNASTAI/, TOU/TOIS A)/RA MO/NOIS U(PA/RCEI NOU=S PERITTO/S.
KAI\ MH\N E)GRH/GORSIS MA=LLON KAI\ FRONTI\S OU)K A)MAQH\S
H)\ U(/PNOS O)CU\N TO\N NOU=N A)PERGA/ZONTAI KAI\ TOU=TO PRO\S
A(PA/NTWN SXEDO\N A)NQRW/PWN A)/|DETAI, DIO/TI PA/NTWN E)STI\N
A)LHQE/STATON, W(S GASTH\R H( PAXEI=A TO\N NOU=N OU) TI/KTEI
TO\N LEPTO/N. I)/SWS OU)=N H( KO/NIS E)/TI MO/NH SOFI/AN AU)TOI=S
E)DWRH/SATO. TO\N ME\N GA\R PHLO/N, E)N W(=| POLLA/KIS E)KULIN-
DOU=NTO, TI/S U(POLAMBA/NEI SOFI/AS EI)=NAI DHMIOURGO\N
O(RW=N GE KAI\ TOU\S SU=S E)N AU)TW=| DIATRI/BONTAS; A)LL'
~y
OU)D' E)N TOI=S A)POPA/TOIS EI)KO/S, E)N %17 OI(=S DIHME/REUON, A)G-
XI/NOIAN FU/ESQAI. KAI\ MH\N PARA\ TAU=T' OU)DE\N A)/LLO
PRO/TERON E)/PRATTON: O(/LON GA\R E(WRW=MEN AU)TW=N TO\N BI/ON
E)N TAU/TH| TH=| PERIO/DW| SUSTREFO/MENON H)\ E)SQIO/NTWN H)\
PINO/NTWN H)\ KOIMWME/NWN H)\ A)POPATOU/NTWN H)\ KULINDOU-
ME/NWN E)N KO/NEI TE KAI\ PHLW=|.
@*TOU/TOUS OU)=N A)POPE/MYANTES_OU)
GA\R KAKOTEXNI/AS A)LLA\ TE/XNAS H(/KOMEN E)PISKEYO/MENOI_
TOU\S TH=S O)/NTWS GUMNASTIKH=S E)PISTH/MONAS H)/DH KALW=MEN,
*(IPPOKRA/THN TE KAI\ *DIOKLE/A KAI\ *PRACAGO/RAN KAI\ *FILO/-
TIMON *)ERASI/STRATO/N TE KAI\ *(HRO/FILON O(/SOI T' A)/LLOI TH\N
O(/LHN PERI\ TO\ SW=MA TE/XNHN E)CE/MAQON. H)/KOUSAS DH/POU
A)RTI/WS *PLA/TWNOS LE/GONTOS, W(S OU)DE/N E)STIN I)/DION
O)/NOMA. MH\ TOI/NUN ZH/TEI E(\N O)/NOMA KATA\ PA/SHS TH=S PERI\ @1
TO\ SW=MA TE/XNHS, OU) GA\R EU(RH/SEIS: A)LL' EI)/PER POTE\
KATASTAI/HS U(PE\R AU)TH=S EI)PEI=N, A)RKEI/TW SOI *PLA/TWNA
MIMHSAME/NW| DIELQEI=N, W(S MIA=S OU)/SHS TH=S TOU= SW/MATOS
QERAPEI/AS DU/O MO/RIA LE/GW, TH\N ME\N GUMNASTIKH/N, TH\N
D' I)ATRIKH/N, U(GIAINO/NTWN ME\N DHLONO/TI TH\N GUMNASTI- %17
~y
KH/N, NOSOU/NTWN DE\ TH\N I)ATRIKH/N. A)LL' E)KEI=NO MA=LLON
E)PISKE/YEWS A)/CION, O(/TI MH\ TH\N U(GIEINH\N TE/XNHN O( *PLA/TWN
A)NTIDIEI=LE TH=| I)ATRIKH=|, KAQA/PER E)POI/HSAN OI( PROEIRH-
ME/NOI PA/NTES A)/NDRES, W(=N, EI) BOU/LEI, MNHMONEU/SWMEN
E(NO/S, E)PEIDH\ KAI\ PRO/XEIRA PA=SI/N E)STIN AU)TOU= TA\ SUG-
GRA/MMATA. LE/GEI TOI/NUN *)ERASI/STRATOS E)N TW=| PROTE/RW|
TW=N *(UGIEINW=N: "3OU)DE\ GA\R I)ATRO\N EU(REI=N E)/STIN, O(/STIS
DE/DWKEN AU(TO\N EI)S TH\N [PERI\] TW=N U(GIEINW=N PRAGMA-
TEI/AN"3. EI)=T' E)FECH=S: "3AI( ME\N GA\R PARA/ TI PA/QOS GI-
GNO/MENAI A)PEYI/AI KAI\ AI( TOU/TWN QERAPEI=AI EI)S I)ATRI-
KH\N KAI\ OU)K EI)S TH\N TW=N U(GIEINW=N PRAGMATEI/AN PI/PTOU-
SIN"3. EI)=T' AU)=QIS E)/TI PROELQW/N: "3EI) DE/ TIS EI)/H FAULO/THS
PERI\ TO\ SW=MA, DI' H(\N TA\ PROSFERO/MENA AI)EI\ DIAFQARH/-
SETAI, KAI\ OU(/TWS EI)S TH\N AU)TH\N KAKOXUMI/AN TOI=S PRO-
U+PA/RXOUSIN H(/CEI, TH\N TOIAU/THN DIA/QESIN I)ATROU= KAI\
OU)X U(GIEINOU= LU/EIN"3. EI)=T' E)FECH=S: "3TO\ LE/GEIN PERI\ TOU/-
TWN H)\ LU/EIN TAU/TAS I)ATROI=S KAI\ OU)X U(GIEINOI=S E)PIBA/L-
LEI"3. FAI/NETAI GA\R OU(=TOS OU) MO/NON U(GIEINH/N TIN' O)NO-
~y
MA/ZWN TE/XNHN O(MOI/WS TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN, A)LLA\ %17 KAI\
TO\N TEXNI/THN AU)TH=S U(GIEINO/N, W(/SPER OI)=MAI KAI\ TO\N TH=S
I)ATRIKH=S I)ATRO/N, I(/NA TH=S PERI\ TO\ SW=MA QERAPEUTIKH=S @1
TE/XNHS, H(=S OU)DE\N H)=N O)/NOMA TOI=S *(/ELLHSIN I)/DION, EI)S
DU/O TA\ PRW=TA TMHQEI/SHS, W(/SPER AU)TA\S TA\S TE/XNAS
I)ATRIKH/N TE KAI\ U(GIEINH/N, OU(/TW KAI\ TOU\S TEXNI/TAS AU)-
TW=N O)NOMA/ZWMEN U(GIEINO/N TE KAI\ I)ATRO/N: W(SAU/TWS DE\
KAI\ A)/LLOI POLLOI\ TW=N I)ATRW=N E)XRH/SANTO TOI=S O)NO/MASIN.
@*)ALL', W(S E)/OIKEN, OU)/PW KATA\ *PLA/-
TWNA SU/NHQES H)=N TOI=S *(/ELLHSIN OU)/Q' U(GIEINH\N TH\N
TE/XNHN OU)/TE TO\N E)PISTH/MONA KALEI=N U(GIEINO/N: OU)DE\ GA\R
OU)DE\ TO\ TOU= *(IPPOKRA/TOUS U(GIEINO\N U(GIEINO/N, A)LLA\ TO\
ME/N TI PERI\ DIAI/THS E)PIGE/GRAPTAI, TO\ DE/ TI PERI\ U(DA/-
TWN TE KAI\ A)E/RWN KAI\ TO/PWN. TA/XA D', W(S E)/FHN, OU)DE\
XREI/AN EI)=NAI DIAI/THS O( *PLA/TWN E)NO/MIZE TOI=S U(GIAI/NOUSIN,
A)LL' A)RKEI=N MO/NHN GUMNASTIKH/N. OU)DE\ GA\R TO\ A)NA-
LHPTIKO\N MO/RION H)\ TO\ PROFULAKTIKO\N I)/SWS H(GEI=TAI
PROSH/KEIN TH=| GUMNASTIKH=|: ME/SA GA/R, W(S E)/FHN, AU)TA\
TETAGME/NA DUNATO/N E)STIN, O(POTE/RW| TIS BOU/LETAI, PROS-
NE/MEIN. A)LL' EI) KAI\ TAU=TA/ TIS TOI=S I)ATROI=S E)PITRE/YEIEN, %17
~y
O)LI/GON E)STI\ TO\ U(GIEINO\N A)E/RWN TE PE/RI KAI\ U(DA/TWN KAI\
XWRI/WN KAI\ GUMNASI/WN KAI\ SITI/WN E)PISKOPOU/MENON:
KAI/TOI G' OU)DE\ PERI\ SITI/WN A(PA/NTWN, A)LL' O(/SA TOI=S
U(GIAI/NOUSIN A(RMO/TTEI MO/NON. TA/XA D', E)PEIDH\ KAI\ TA\
TW=N A)E/RWN TE KAI\ XWRI/WN KAI\ U(DA/TWN E)/FQANEN H)/DH
GIGNW/SKESQAI TOI=S I)ATROI=S, W(S A)\N KAI\ PRW/TOU TOU=
QERAPEUTIKOU= MORI/OU SUSTA/NTOS, OU)DE\N E)/TI PROSEPI-
MAQEI=N AU)TW=N E)NE/LIPEN EI)S TO\ MH\ MO/NON I)ATROI=S A)LLA\
KAI\ U(GIEINOI=S GENE/SQAI PLH\N TH=S PERI\ TA\ GUMNA/SIA @1
TE/XNHS. OU)/KOUN OU)D' A)PEIKO\S OU)D' A)PO\ MORI/OU TOU=
PROSAGOREUQE/NTOS O)NOMASQH=NAI TO\ SU/MPAN. A)LLA\ TOU=TO
ME\N U(PE\R O)NO/MATO/S E)STIN, OU) PERI\ PRA/GMATOS SKO-
PEI=SQAI.
@*KAI\ EI)/ TIS, O(/PER KAI\ PRO/SQEN EI)=PON,
AU)TO\ DH\ TOU=TO GIGNW/SKWN, O(/TI MH\ [KAI\] PERI\ PRA/GMA-
TOS O( LO/GOS A)LL' O)NO/MATO/S E)STIN, E)ME\ KELEU/SEIEN A)PO-
FAI/NESQAI/ TI KAI\ PERI\ TOU=DE, BE/LTION O)NOMA/ZEIN E)RW=
TOU\S DU/O TA\ PRW=TA MO/RIA FA/SKONTAS TH=S O(/LHS TE/XNHS
U(GIEINO/N TE KAI\ QERAPEUTIKO/N, EI)/ G' E)N TAI=S MEQO/DOIS
~y
TAI=S DIAIRETIKAI=S E)MA/QOMEN %17 A)NTIDIAIREI=N A)LLH/LOIS
O(MOGENH= PRA/GMATA. TW=| GA/R, EI) TU/XOI, TW=N ZW/|WN EI)-
PO/NTI TA\ ME\N E)NAE/RIA, TA\ D' E)/NUDRA PROSQEI=NAI TOU/-
TOIS TA\ LOGIKA\ PROFANW=S A)/TOPON. H( ME\N GA\R PROTE/RA
DIAI/RESIS E)/MPURA/ TE KAI\ E)/GGEIA PROSKEI=SQAI POQEI=:
TAU=TA GA\R A)NA/LOGO/N E)STI TOI=S E)NAERI/OIS TE KAI\ E)N-
U/DROIS: H( D' AU)= DEUTE/RA TOI=S LOGIKOI=S A)NTIDIAIREI=SQAI
BOU/LETAI TA\ A)/LOGA, KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ TW=| ME\N QNHTW=|
TO\ A)QA/NATON, A)GRI/W| DE\ TO\ H(/MERON KAI\ PEZW=| TO\ PTHNO\N
KAI\ TO\ NHKTO/N: E)SXA/TH GA\R A)TOPI/A TW=N ZW/|WN, EI) TU/XOI,
TA\ ME\N A)QA/NATA LE/GEIN EI)=NAI, TA\ DE\ PEZA/, TA\ DE\ DI/-
PODA. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)PI\ TH=S PERI\ TO\
SW=MA TE/XNHS EI)/ TIS E)QE/LOI TE/MNWN E)CEURI/SKEIN TA\ MO/-
RIA, TO\ ME\N TOU\S NOSOU=NTAS I)W/MENON I)ATRIKH=S TE/XNHS
LEXQH/SETAI, TO\ DE\ TW=N U(GIAINO/NTWN PRONOOU/MENON
U(GIEINH=S. KAI\ TOU/TOU G' E)/TI KA/LLION, W(S H(MEI=S E)/M-
PROSQEN E)LE/GOMEN, TH=S PERI\ TO\ SW=MA TE/XNHS E)PANOR- @1
QWTIKH=S TINOS OU)/SHS TO\ ME\N KATA\ MEGA/LA TH\N E)PANO/R-
QWSIN POIOU/MENON I)ATIKO/N TE KAI\ I)ATRIKO\N O)NOMASQH/-
SETAI, TO\ DE\ KATA\ SMIKRA\ KAI\ DIA\ TOU=TO LANQA/NON, EI) %17
~y
TH\N A)RXH\N E)PANORQOU=TAI, FULAKTIKO/N. E)/TI DE\ KA/LLION
O)NOMA/SEIS A)PO\ TW=N U(LW=N AU)TA/, NOSERO\N ME\N TO\ E(/TERON,
U(GIEINO\N DE\ QA/TERON. EI) D' AU)= PA/LIN E)QE/LOIS TE/MNEIN
TO\ U(GIEINO\N H)\ FULAKTIKO/N_EI)/RHTAI GA/R, W(S E(KATE/RWS
E)GXWREI= PROSAGOREU/EIN_A)PO\ ME\N TH=S U(POKEIME/NHS
U(/LHS EI)S TRI/A TEMEI=S, W(S E)/MPROSQEN EI)/RHTAI, TO/ T'
A)NALHPTIKO\N O)NOMAZO/MENON KAI\ TO\ KAT' EI)=DOS U(GIEINO\N
KAI\ PRO\S TOU/TOIS TO\ EU)EKTIKO/N. U(POBE/BLHTAI GA\R H(
I)/DIOS E(KA/STW| TW=N EI)RHME/NWN U(/LH, TW=| ME\N TO\ KATA\ SXE/SIN
U(GIAI=NON SW=MA, TW=| DE\ TO\ KAQ' E(/CIN, TW=| TRI/TW| DE\ TO\
KALOU/MENON EU)EKTIKO/N: SUMBE/BHKE GA\R O(MWNU/MWS LE/GE-
SQAI TOI=S MORI/OIS TH=S TE/XNHS AU)TA\ TA\ SW/MATA. KATA\
DE\ TA\S U(/LAS TW=N BOHQHMA/TWN EI)/PER H( TOMH/ SOI GI/GNOITO,
TETRAXH=| DIAIRH/SEIS TH\N FULAKTIKH/N TE KAI\ U(GIEINH\N
TAU/THN TE/XNHN. E)/STAI GA\R AU)TH=S H( ME\N E)N PROSFERO-
ME/NOIS, H( D' E)N POIOUME/NOIS, H( D' E)N KENOUME/NOIS, H(
D' E)N TOI=S E)/CWQEN PROSPI/PTOUSIN A)NASTREFOME/NH: DIA\
TOU/TWN GA\R H( U(GI/EIA FULA/TTETAI. TO\ ME\N OU)=N E)N TOI=S
PROSFEROME/NOIS TH=S U(GIEINH=S TE/XNHS ME/ROS E)DESMA/TWN
~y
T' E)STI\ KAI\ POMA/TWN %17 E)PISTH/MH TW=N EI)S U(GIEI/AS FULA-
KH\N A)NHKO/NTWN, TO\ D' E)N TOI=S KENOUME/NOIS I(DRW/TWN TE
KAI\ DIAXWRHMA/TWN OU)/RWN TE KAI\ O(/LWS A(PA/NTWN TW=N
E)K TOU= SW/MATOS H(MW=N E)KKENOU=SQAI DEOME/NWN, TO\ DE\
TW=N E)/CWQEN PROSPIPTO/NTWN, A)E/ROS U(/DATOS, A(/LMHS QA- @1
LA/TTHS, E)LAI/OU TW=N T' A)/LLWN A(PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN.
E)/TI DE\ TO\ TE/TARTO/N TE KAI\ LOIPO\N O(/PER E)N TOI=S POIOU-
ME/NOIS E)TE/TAKTO ME/ROS TH=S TE/XNHS E)N GUMNASI/OIS E)STI\
KAI\ TOI=S KALOUME/NOIS E)PITHDEU/MASI. KAI\ GA\R E)GRH/GOR-
SIS KAI\ A)GRUPNI/A KAI\ U(/PNOS KAI\ A)FRODI/SIA/ TE KAI\
QUMO\S KAI\ FRONTI\S KAI\ LOUTRO\N E)K TOU/TOU TOU= GE/NOUS
E)STI\ KAI\ XRH\ DIAGIGNW/SKEIN TO\N U(GIEINO\N E(KA/STOU TW=N
EI)RHME/NWN POSO/THTA/ TE KAI\ POIO/THTA KAI\ KAIRO/N.
@*POLLOSTO\N OU)=N ME/ROS GI/GNETAI TH=S
U(GIEINH=S TE/XNHS H( PERI\ TW=N GUMNASI/WN E)PISTH/MH: DI-
KAIO/TERON GA\R OI)=MAI KALEI=N E)STI GUMNASTIKH\N TE/XNHN,
H(/TIS A)\N E)PISTH/MH TH=S E)N A(/PASI TOI=S GUMNASI/OIS H)=| DU-
NA/MEWS, W(S TO/ GE PERI\ TW=N KATA\ PALAI/STRAN E)PI/STA-
SQAI MO/NON E)SXA/TWS TE MIKRO/N E)STI KAI\ PA=SIN H(/KISTA
~y
XRH/SIMON. E)RE/SSEIN GOU=N A)/MEI%17NO/N E)STI KAI\ SKA/PTEIN
KAI\ QERI/ZEIN KAI\ A)KONTI/ZEIN KAI\ TRE/XEIN KAI\ PHDA=N
KAI\ I(PPA/ZESQAI KAI\ KUNHGETEI=N O(PLOMAXEI=N TE KAI\
SXI/ZEIN CU/LA KAI\ BASTA/ZEIN KAI\ GEWRGEI=N A(/PANTA/ TE
TA)=LLA KATA\ FU/SIN E)RGA/ZESQAI KREI=TTON H)\ KATA\ PALAI/-
STRAN GUMNA/ZESQAI. KAI/ SOI PA/RESTIN H)/DH SKOPEI=N, OU)
MO/NON O(/TI POLLOSTO/N E)STI MO/RION [2TH=S]2 U(GIEINH=S TE/X-
NHS H( GUMNASTIKH/, E)LA/XISTON D' AU)= PA/LIN E)STI\ TH=S
GUMNASTIKH=S TO\ PERI\ TW=N KATA\ PALAI/STRAN MO/RION O(/TI
TE TOU/TW| PARA/KEITAI TO\ TW=N A)QLHTW=N E)PITH/DEUMA, @1
[KAI\] DIAQE/SEW/S TINOS A)PERGASTIKO\N OU) FU/SEI KAI\ KAKO-
TEXNI/AN E)PISTATOU=SAN E)/XON, U(PODUO/MENON ME\N TE/LEI
XRHSTW=| TH=S EU)ECI/AS, A)/LLO DE/ TI MA=LLON H)\ EU)ECI/AN E)RGA-
ZO/MENON. A)LLA\ TH=S ME\N TOIAU/THS KAKOTEXNI/AS OI( DUSTU-
XW=S A)QLH/SANTES E)CAI/FNHS E)PISTH/MONES A)NAFAI/NONTAI,
TH=S D' O)/NTWS GUMNASTIKH=S *(IPPOKRA/THS KAI\ O( PROEIRH-
ME/NOS A(/M' AU)TW=| XORO\S E)PISTH/MWN E)STI/N. W(/SPER D' E)N
TOI=S KAT' I)ATRIKH\N OU)X A(/PASIN O)RQW=S [A(/MA] EI)/RHTAI
PA/NTA, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON OU)DE\ PERI\ GUMNASI/WN.
A)LLA\ NU=N OU) PRO/KEITAI DIELE/GXEIN TOU\S KAKW=S U(PE\R
~y
AU)TW=N %17 E)GNWKO/TAS, A)LL' E)CHGEI=SQAI TOU)/NOMA TH=S GUMNA-
STIKH=S, W(S E)/STIN E)PISTH/MH TIS H(/DE TW=N E)N GUMNASI/OIS
DUNA/MEWN, W(/SPER H( FARMAKEUTIKH\ TW=N E)N FARMA/KOIS:
A)/MFW GA\R TAU=TA TA\ MO/RIA TH\N KLH=SIN A)PO\ TW=N U(LW=N
E)/SXHKEN O(MOI/WS TOI=S A)/LLOIS, OI(=S O)LI/GON E)/MPROSQEN
EI)=PON.
@*(=WI KAI\ DH=LON, W(S O(/SOI TH\N GUMNA-
STIKH\N A)NTIDIAIROU=SI TH=| I)ATRIKH=|, KAKW=S GIGNW/SKOUSIN:
H( ME\N GA\R A)PO\ TH=S U(/LHS, H( D' A)PO\ TH=S KAQO/LOU TE
KAI\ GENIKH=S E)NERGEI/AS W)NO/MASTAI. PRW=TAI ME\N GA/R
EI)SIN AI( KATA\ ME/ROS E)NE/RGEIAI, KAQH=RAI DI' E(LLEBO/ROU
KAI\ SKAMMWNI/AS, EI) TU/XOI, KAI\ TEMEI=N FLE/BA KAI\ O)STOU=N
E)KKO/YAI KAI\ A)SITH=SAI PROSTA/CAI KAI\ DOU=NAI TROFH/N:
E)P' AU)TAI=S D' E(/TERAI GENIKW/TERAI/ TE KAI\ H)/DH KAQO/LOU,
FARMAKEU=SAI KAI\ XEIROURGH=SAI KAI\ DIAITH=SAI KAI\ TOU/-
TWN A(PASW=N KOINH/, TO\ I)A/SASQAI, KAQA/PER OI)=MAI PA/LIN @1
E)PI\ TAI=S PERI\ TA\ U(GIAI/NONTA GIGNOME/NAIS E)NERGEI/AIS
A(PA/SAIS KOINH\ H( FULAKH/. KAI\ O(/STIS A)NTIDIAIREI=TAI TW=|
~y
I)ATRIKW=| TO\ FULAKTIKO/N, O(MOGENW=N POIEI=TAI TH\N %17 A)NTI/-
QESIN. A)/MFW GA\R A)PO\ TH=S E)NERGEI/AS W)NO/MASTAI, KAQA/-
PER AU)= PA/LIN A)PO\ TH=S U(POKEIME/NHS U(/LHS TO/ TE NOSERO\N
KAI\ U(GIEINO/N, A)PO\ DE\ TH=S TW=N BOHQHMA/TWN U(/LHS TO/ TE
FARMAKEUTIKO\N [W)NO/MASTAI] KAI\ TO\ GUMNASTIKO/N: TO\
ME\N GA\R TOU= NOSEROU= TE KAI\ I)ATRIKOU= ME/ROS U(PA/RXEI,
TO\ DE\ TOU= U(GIEINOU= TE KAI\ FULAKTIKOU=.
@*PROSE/XEIN D' E)NTAU=QA TO\N NOU=N XRH/,
MH/ PH| LA/QWMEN TO\N AU)TO\N A)PODEI/CANTES TW=| GUMNA-
STIKW=| TO\N E)PISTA/THN TW=N PALAISMA/TWN KAI\ MO/RIO/N TI
POIH/SANTES O(/LHS TH=S GUMNASTIKH=S TH\N W(S A)\N EI)/POI TIS
PALAISTRIKH/N: O( GA\R E)PISTA/MENOS TA/ TE PALAI/SMATA
SU/MPANTA KAI\ TW=N TRI/YEWN A(PA/SAS KALW=S E)RGA/ZESQAI
TA\S KATA\ ME/ROS E)NERGEI/AS A)NA/LOGO/N E)STI SITOPOIW=| KAI\
MAGEI/RW| KAI\ OI)KODO/MW|, DHMIOURGEI=N ME\N E)PISTAME/NOIS
A)/RTOUS TE KAI\ O)/YA KAI\ OI)KI/AS, OU) MH\N E)PAI/+OUSI/ G' OU)-
DE\N OU)DE\ GIGNW/SKOUSIN, O(/ TI/ TE XRHSTO\N E)N AU)TOI=S KAI\
MH\ XRHSTO\N H(/NTINA/ TE DU/NAMIN E)/XON E(/KASTON AU)TW=N
E)STI PRO\S U(GI/EIAN. H( ME\N OU)=N PRONOOUME/NH TOU= SW/MA-
~y
TOS H(MW=N TE/XNH MI/A, KAQA/PER EI)/RHTAI POLLA/KIS, %17 AI(
D' A)/LLAI TA\S U(/LAS TAU/TH| PARASKEUA/ZOUSIN. OU)/TE GA\R
OI(=S A)/MEINO/N E)STIN U(PODEDE/SQAI [ME\N] KAI\ A)NUPODE/TOIS
EI)=NAI SKUTOTO/MOS OI)=DEN OU)/Q' OI(=S U(PODEDE/SQAI ME/N, A)LLA\
TOI=ON H)\ TOI=ON U(PO/DHMA. TOU=TO ME\N GA\R *(IPPOKRA/THS @1
GIGNW/SKEI KAI\ KELEU/EI GE TW=|DE/ TINI FOREI=N A)RBU/LAS
TA\S PHLOPA/TIDAS, OU) MH\N AU)TO/S GE DHMIOURGH/SEI TA\S
A)RBU/LAS, OU) MA=LLON H)\ O( STRATHGO\S TO\ KRA/NOS KAI\ TO\N
QW/RAKA KAI\ TO\ DO/RU KAI\ TH\N A)SPI/DA KAI\ TH\N MA/XAIRAN
KAI\ TA\S KNHMI=DAS. OU)DE\ GA\R O( OI)KODO/MOS OI)=DEN U(YHLH=S
PE/RI KAI\ TAPEINH=S OI)KH/SEWS OU)DE\ TH=S PRO\S A)NATOLH\N
H)\ DU/SIN E)STRAMME/NHS OU)DE/ GE TH=S PRO\S BORRA=N TE KAI\
YUXRA=S H)\ NOTI/OU KAI\ QERMH=S OU)DE\ SKOTEINH=S H)\ FWTEI-
NH=S OU)DE\ KATAGAI/OU TE KAI\ U(PERW/|OU KAI\ NOTERA=S KAI\
CHRA=S, A)LL' O(/LWS A)GNOEI=, TI/NA ME\N W)FE/LEIAN E(/KASTON
TOU/TWN E)/XEI, TI/NA DE\ BLA/BHN, W(/SPER GE KAI\ O( SITO-
POIO\S OU)K OI)=DEN, O(/TW| XRH\ KAQARO\N A)/RTON DIDO/NAI KAI\
O(/TW| SUGKOMISTO\N OU)D' O(/TW| POLU\N H)\ O)LI/GON OU)D' E)N
~y
O(/TW| KAIRW=|, KATASKEUA/ZEI ME/NTOI KALW=S AU)TOU/S. %17 W(S-
AU/TWS DE\ KAI\ O( MA/GEIROS H)\ FAKH=N H)\ PTISA/NHN H)\ XO/N-
DRON H)\ TEU=TLON H)/ TI TW=N A)/LLWN E)PI/STATAI SKEUA/ZEIN
OU)K EI)DW\S OU)DENO\S AU)TW=N TH\N DU/NAMIN. AI( ME\N DH\
TOIAU=TAI TE/XNAI TA\S A(PA/SAS U(/LAS PARASKEUA/ZOUSI TH=|
QERAPEUTIKH=| TOU= SW/MATOS, W(/SPER AU)TAI=S TAU/TAIS E(/TERAI,
TW=| ME\N SITOPOIW=| TOU\S PUROU\S O( GEWRGO\S KAI\ KRI/BANON
O( I)PNOPLA/STHS KAI\ O( U(LOTO/MOS TA\ CU/LA KAI\ O( TE/KTWN
TO\N A)/BAKA, TW=| TE/KTONI D' AU)TW=| PA/LIN A)/LLOS ME\N A)CI/-
NHN, A)/LLOS DE\ STA/QMHN, A)/LLOS D' AU)= TA\ CU/LA, KAI\
SKUTOTO/MW| DE\ KATA\ TAU)TA\ TH\N ME\N SMI/LHN H( XALKEU-
TIKH/, TA\ SKU/TH D' H( BURSODEYIKH/, TO\N KALO/PODA D' H(
TEKTONIKH/: KAI\ OI)KODO/MW| DE\ LATU/POI TE KAI\ LIQOTO/MOI
KAI\ PLINQOURGOI\ KAI\ TE/KTONES, OI( ME\N LI/QOUS, OI( DE\ @1
PLI/NQOUS, OI( D' E)PITH/DEIA CU/LA PROPARASKEUA/ZOUSIN.
AI( ME\N OU)=N TOIAU=TAI TE/XNAI SU/MPASAI PROSDE/ONTAI/ T'
A)LLH/LWN KAI\ PARASKEUA/ZOUSI TAI=S TELEWTE/RAIS TA/S Q'
U(/LAS AU)TA/S, E)C W(=N E)RGA/ZONTAI TO\ TE/LOS, O)/RGANA/ TE
XRHSTA/, DI' W(=N E)KEI/NAS KOSMOU=SIN.
@*(APA/SAIS D' AU)TAI=S E)FE/STHKEN OI(=ON
A)RXITEKTONIKH/ TIS H( QERAPEUTIKH\ TOU= SW/MATOS KAI\
~y
KELEU/EI TH=| %17 ME\N OI)KODOMIKH=| TOIA/NDE TINA\ TH\N OI)KI/AN
POIH=SAI, TH=| DE\ SKUTOTOMIKH=| TO\ U(PO/DHMA KAI\ TH=| ME\N
SITOPOIHTIKH=| TO\N A)/RTON, TH=| D' AU)= MAGEIRIKH=| TOU)=YON
E(KA/STH| TE TW=N A)/LLWN, W(S E(KA/STH PE/FUKEN. A)LLA\ TAU/-
THS TH=S PERI\ TO\ SW=MA QERAPEUTIKH=S H( U(GIEINH\ MO/RION
H)=N KAI\ TAU/THS TETRAXH=| TEMNOME/NHS E(NO\S TW=N MORI/WN
H( GUMNASTIKH\ MO/RION. AU(/TH TOI/NUN OI(=ON A)RXITEKTONIKH/
TI/S E)STI TOSW=NDE TEXNW=N, I(PPEUTIKH=S ME/N, O(/TAN I(PPA/-
ZESQAI DE/H|, DIDA/SKOUSA ME/TRON KAI\ KAIRO\N KAI\ POI-
O/THTA, KUNHGETIKH=S DE\ KAI\ SUMPA/SHS QHREUTIKH=S, O(/TAN
AU)= TOU/TWN H( XREI/A KALH=|, KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ SKAPTO/N-
TWN KAI\ QERIZO/NTWN KAI\ U(LOTOMOU/NTWN KAI\ E)RESSO/NTWN
KAI\ O)RXOUME/NWN KAI\ PA=N O(TIOU=N E)NERGOU/NTWN E)PISTATEI=
TE KAI\ A)/RXEI KAI\ PROSTA/TTEI.
@*MI/A TW=N TOIOU/TWN E)STI\ TEXNW=N KAI\
H( PERI\ TA\ PALAI/SMATA_KALW=MEN D' AU)TH/N, EI) BOU/LEI, @1
PAIDOTRIBIKH/N_AU(/TH ME\N OU)D' E)PAI/+OUSA TW=N PRO\S
W)FE/LEIA/N TE KAI\ BLA/BHN TOU= SW/MATOS, EU)SXH/MONAS DE\
KAI\ POLUEIDEI=S KAI\ KATABLHTIKA\S KAI\ A)PO/NOUS E)CEU-
~y
RI/SKOUSA LABA/S Q' A(/MA KAI\ %17 KINH/SEIS OU)DE\N H(=TTON TH=S
O)RXHSTIKH=S. A)LL' E)KEI/NH ME\N OU)K A)NTIPOIEI=TAI TH=S PERI\
TO\ SW=MA QERAPEI/AS: H( PAIDOTRIBIKH\ D' OU)K OI)=D' O(/PWS
U(P' A)NAISQHSI/AS E)SXA/THS OI(=ON E)/MPLHKTO/S TIS OI)KE/THS
E)PANI/STATAI DESPO/TH| XRHSTW=|, TH=| GUMNASTIKH=|, KAQA/PER
EI) KAI/ TIS O(PLI/THS H)\ I(PPEU\S H)\ TOCO/THS H)\ SFENDONH/THS
H)\ A)KONTISTH\S A)NTILE/GOI TW=| STRATHGW=| PARATA/TTONTI/ TE
KAI\ O(PLI/ZONTI KAI\ PRO\S TO\N PO/LEMON E)CA/GONTI KAI\ AU)=-
QIS H(SUXA/ZEIN KELEU/ONTI: MAI/NOITO GA\R A)/N POU KA)KEI=-
NOS, EI) TO\N STRATHGO\N EI)S TA\S KATA\ ME/ROS E)NERGEI/AS
PROKALOU/MENOS, EI)=TA BELTI/WN EU(RISKO/MENOS H)\ KOINWNEI=N
A)CIOI= TH=S A)RXH=S H)\ ME/ROS A)POFAI/NOI TH\N AU(TOU= TE/XNHN
TH=S STRATHGIKH=S. MAI/NOITO D' A)\N OU)DE\N H(=TTON, OI)=MAI,
KAI\ O( PAIDOTRI/BHS H)\ KOINWNEI=N GUMNASTIKH=S H)\ ME/ROS
E)/XEIN AU)TH=S OI)O/MENOS: U(PHRE/THS GA/R E)STI MO/NON, W(/SPER
G' O( STRATIW/THS TH=S STRATHGIKH=S, OU(/TW KAI\ O( PAIDO-
TRI/BHS [AU)TO\S GA/R], H(=| ME\N GUMNA/ZEI, TH=S GUMNASTIKH=S,
H(=| D' A)SKEI= TE/XNHN PALAISMA/TWN, E(TE/RAS AU)= TINO/S E)STIN
~y
E)PITHDEU/SEWS U(PHRE/THS, H(\N E)GW\ ME\N O)NOMA/ZW %17 KATA-
BLHTIKH/N, OU) MH/N G' AU(TOU\S OU(/TW KALOU=SIN OI( TOU\S
A)QLHTA\S A)SKOU=NTES, A)LLA\ GUMNASTA\S O)NOMA/ZOUSI. KAI/-
TOI KATA/ GE TH\N A)LH/QEIAN E(/TERON ME/N E)STI PAIDOTRI-
BIKH\ KAQA/PER H( TOCEUTIKH/, KATABLHTIKH\ D' OI(=O/NPER H( @1
STRATHGIKH/, GUMNASTIKH\ D' OI(=ON H( I)ATRIKH/, KAI\ DITTAI=S
U(PHRETEI= TE/XNAIS E)FESTW/SAIS E(KA/STH TW=N TOIOU/TWN.
OU(/TW GA\R KAI\ H( SKUTOTOMIKH\ TO\ ME\N W(S STRATIW/TH|
TW=|DE/ TINI XRHSTO\N U(PO/DHMA PARA\ TH=S STRATHGIKH=S E)K-
DIDA/SKETAI, TO\ D' W(S EI)S U(GI/EIAN E)PITH/DEION U(PO\ TH=S
PERI\ TO\ SW=MA TE/XNHS E)RGA/ZESQAI KELEU/ETAI. W(SAU/TWS
DE\ KAI\ H( MAGEIRIKH\ TO\ ME\N EI)S U(GI/EIAN O)/YON I)ATRW=| TE
KAI\ U(GIEINW=| PARASKEUA/ZEI, TO\ D' EI)S H(DONH\N TE/XNH| ME\N
OU)KE/TI TOU=TO/ G' OU)DEMIA=|, KOLAKEI/A| DE/ TINI TO\ TE/LOS OU)
TH\N U(GI/EIAN, A)LLA\ TH\N H(DONH\N PEPOIHME/NH|. KAI\ DH\ OU)=N
KAI\ [2H(]2 PALAISTIKH\ TO\ ME\N EI)S U(GI/EIAN XRHSTO\N U(GIEI-
NOI=S TE KAI\ GUMNASTAI=S PARASKEUA/ZEI, TO\ D' EI)S DIA/-
QESIN A)QLHTIKH\N E)KEI/NH| TH=| KAKOTEXNI/A| TH=| POLLA/KIS
EI)RHME/NH|, TH=| KALOU/SH| ME\N E(AUTH\N GUMNASTIKH/N, KA/LLION
D' A)\N O)NOMASQEI/H KATABLHTIKH/. KAI\ GA\R OU)=N KAI\
O)NOMA/ZOUSIN AU)TH\N OI( *LA/KWNES KABBALIKH\N KAI\ KABBA-
~y
LIKW/TERON E(AUTW=N %17 GE/ FASIN EI)=NAI TO\N E)N TAU/TH| TE-
QRAMME/NON, OU)K I)SXURO/TERON.
@*(/OPOU GE KAI\ H( U(GIAI/NOUSA POLITEI/A
MISEI= TOU=TO TO\ E)PITH/DEUMA KAI\ BDELU/TTETAI, PA/SHS ME\N
TH=S EI)S TO\N BI/ON I)SXU/OS A)NATREPTIKO\N U(PA/RXON, EI)S
OU)K A)GAQH\N DE\ TOU= SW/MATOS A)/GON DIA/QESIN. E)GW\ GOU=N
E)PEIRA/QHN E)MAUTOU= POLLA/KIS I)SXUROTE/ROU TW=N A)RI/STWN
EI)=NAI DOKOU/NTWN KAI\ POLLOU\S STEFANI/TAS A)GW=NAS A)N-
H|RHME/NWN A)QLHTW=N. E)/N TE GA\R O(DOIPORI/AIS A(PA/SAIS
A)/XRHSTOI TELE/WS H)=SAN E)/N TE [TAI=S] POLEMIKAI=S PRA/CESIN, @1
E)/TI DE\ MA=LLON E)N POLITIKAI=S TE KAI\ GEWRGIKAI=S, EI) DE/
POU KAI\ FI/LW| NOSOU=NTI PARAMEI=NAI DE/OI, PA/NTWN A)XRH-
STO/TATOI SUMBOULEU=SAI/ TE KAI\ SUSKE/YASQAI KAI\ SUM-
PRA=CAI, TAU/TH| ME/N, H(=|PE/R GE KAI\ OI( SU/ES. A)LL' O(/MWS
OI( TOU/TWN A)TUXE/STATOI KAI\ MHDEPW/POTE NIKH/SANTES
E)CAI/FNHS E(AUTOU\S O)NOMA/ZOUSI GUMNASTA/S, EI)=T' OI)=MAI KAI\
KEKRA/GASIN OU)DE\N H(=TTON TW=N SUW=N E)KMELEI= KAI\ BAR-
BA/RW| FWNH=|. TINE\S D' AU)TW=N KAI\ GRA/FEIN E)PIXEIROU=SIN %17
~y
H)\ PERI\ TRI/YEWS H)\ EU)ECI/AS H)\ U(GIEI/AS H)\ GUMNASI/WN, EI)=TA
PROSA/PTESQAI TOLMW=SI KAI\ A)NTILE/GEIN OI(=S OU)D' O(/LWS
E)/MAQON, OI(=OS KAI\ O( PRW/HN ME\N *(IPPOKRA/TEI E)GKALW=N
W(S OU)K O)RQW=S A)POFHNAME/NW| PERI\ TRI/YEWS. E)PEI\ D'
H(MA=S A)FIKOME/NOUS H)CI/WSA/N TINES TW=N PARO/NTWN I)ATRW=N
TE KAI\ FILOSO/FWN A(/PANTA DIELQEI=N AU)TOI=S TO\N LO/GON,
EI)=T' E)FAI/NETO A(PA/NTWN PRW=TOS U(PE\R AU)TH=S *(IPPOKRA/THS
A)POFHNA/MENOS A)/RISTA, PARELQW\N EI)S TO\ ME/SON E)CAI/FNHS
O( AU)TODI/DAKTOS E)KEI=NOS GUMNASTH\S E)KDU/SAS PAIDA/RION
E)KE/LEUSEN H(MA=S TRI/BEIN TE TOU=TO KAI\ GUMNA/ZEIN H)\ SIW-
PA=N PERI\ TRI/YEWS KAI\ GUMNASI/WN, EI)=T' E)FECH=S E)BO/A:
POU= GA\R *(IPPOKRA/THS EI)SH=LQEN EI)S SKA/MMA; POU= D' EI)S
PALAI/STRAN; I)/SWS OU)D' A)NAXE/ASQAI KALW=S H)PI/STATO.
OU(=TOS ME\N OU)=N E)KEKRA/GEI TE KAI\ A)/LLWS OU)DE\ SIWPW=N
A)KOU/EIN E)DU/NATO KAI\ MANQA/NEIN TA\ LEGO/MENA, H(MEI=S DE\
KATA\ SXOLH\N TOI=S PAROU=SI DIELE/XQHMEN, W(S O(/MOION O(
KAKODAI/MWN E)KEI=NOS E)RGA/ZOITO MAGEI/RW| TE KAI\ SITOPOIW=|
PERI\ PTISA/NHS H)\ A)/RTOU DIALE/GESQAI TOLMW=NTI KA)/PEITA %17 @1
~y
FA/SKONTI: POU= GA\R *(IPPOKRA/THS E)N MAGEIREI/W| DIE/TRIYEN
H)\ E)N MULW=NI; SKEUASA/TW GOU=N MOI PLAKOU=NTA KAI\
A)/RTON KAI\ ZWMO\N KAI\ LOPA/DA, E)/PEIQ' OU(/TWS U(PE\R AU)-
TW=N DIALEGE/SQW.
@*TI/ POT' OU)=N, FH/SEIS, I)ATROU\S O)NO-
MA/ZOMEN *(IPPOKRA/THN TE KAI\ TO\N A)P' AU)TOU= XORO/N, EI)/PER
OU) KATA\ PA/SHS TH=S PERI\ TO\ SW=MA TE/XNHS TOU)/NOMA
FE/ROMEN, A)LLA\ KATA\ MO/NOU TOU= ME/ROUS AU)TH=S, O(\ TOU\S
KA/MNONTAS I)A=TAI; FAI/NONTAI ME\N GA\R O(/LHN METAXEIRI-
SA/MENOI TH\N TE/XNHN, W(S MHDE\ TO\ PERI\ TA\ GUMNA/SIA
ME/ROS AU)TH=S A)POLIPEI=N. O(/TI PRW/TOU SUSTA/NTOS O(/LHS
TH=S TE/XNHS ME/ROUS TOU= QERAPEUTIKOU=, DIO/TI KAI\ MA/LISTA
KATH/PEIGEN, U(/STERON DE\ KATA\ POLLH\N SXOLH\N AU)TW=|
PROSTEQE/NTOS TOU= FULAKTIKOU= TE KAI\ U(GIEINOU= PROS-
AGOREUOME/NOU, TH\N O(/LHN TE/XNHN A)PO\ TOU= ME/ROUS O)NO-
MASQH=NAI SUNE/BH, KAQA/PER E)P' A)/LLWN POLLW=N E)GE/NETO:
KAI\ GA\R GEWME/TRAS O)NOMA/ZOMEN OU) TOU\S PERI\ TW=N E)PI-
PE/DWN SXHMA/TWN MO/NON, A)LLA\ KAI\ TOU\S PERI\ TW=N STE-
REW=N E)PISTAME/NOUS OU)D' E)/STIN OU)DEI\S NU=N W(/SPER GEW-
ME/TRHS OU(/TW KAI\ STEREOME/TRHS O)NOMAZO/MENOS, A)LL'
~y
E)KLE/LOIPE TOU)/NOMA, KA%17QA/PER KAI\ TO\ TW=N U(GIEINW=N, OU)
TW=N SWMA/TWN OU)DE\ TW=N DIAITHMA/TWN LE/GW TW=N U(GIEI-
NW=N, A)LLA\ TW=N E)PISTAME/NWN A)NDRW=N TAU=TA, TW=N U(P'
*)ERASISTRA/TOU TOI=S I)ATROI=S A)NTIDIH|RHME/NWN. W(SAU/TWS
DE\ KAI\ TRIHRA/RXAS ME\N W)NO/MAZON OI( PALAIOI\ TOU\S
A)/RXONTAS TW=N TRIH/RWN, NU=N D' H)/DH PA/NTAS OU(/TW KA- @1
LOU=SI TOU\S O(PWSOU=N H(GOUME/NOUS STO/LOU NAUTIKOU=, KA)\N
MH\ TRIH/REIS W)=SIN AI( NH=ES. O(/MOIO/N TI TOU/TW| PERI\ TH\N
I)ATRIKH\N E)GE/NETO KAI\ TOU\S I)ATROU/S: A)PO\ GA\R TOU= PRW/-
TOU SUSTA/NTOS ME/ROUS O(/LHN TE TH\N PERI\ TO\ SW=MA
TE/XNHN O)NOMASQH=NAI SUNE/BH TOU= XRO/NOU PROI+O/NTOS
I)ATRIKH\N AU)TO/N TE TO\N E)PISTH/MONA TH=S TE/XNHS I)ATRO/N.
OU)/KOUN OU)D' A)PEIKO/S E)STIN E)RWTHQE/NTA TINA\ NU=N,
H(=STINO/S E)STI TE/XNHS ME/ROS TO\ U(GIEINO/N, A)POKRI/NASQAI
TH=S I)ATRIKH=S: E)KTAQEI/SHS GA\R E)PI\ PLE/ON TH=S PROSHGO-
RI/AS KAI\ MHKE/TI TO\ ME/ROS A)LL' O(/LHN TH\N PERI\ TO\ SW=MA
TE/XNHN SHMAINOU/SHS *(IPPOKRA/THS TE DIKAI/WS KAI\ OI( NU=N
A(/PANTES I)ATROI\ O)NOMA/ZONTAI: I)/SASI GA\R MO/RIA TH=S
TE/XNHS AU)TH=S DU/O TA\ ME/GISTA, QERAPEUTIKO/N TE KAI\
U(GIEINO/N. AU)TOU= D' AU)= PA/LIN TOU= U(GIEINOU= ME/ROUS
~y
I)/SASI TO\ GUMNASTI%17KO/N, W(S KAI\ PRO/SQEN E)PIDE/DEIKTAI.
KAQA/PER OU)=N *(IPPOKRA/THS KAI\ *DIOKLH=S KAI\ *PRACAGO/-
RAS KAI\ *FILO/TIMOS KAI\ *(HRO/FILOS O(/LHS TH=S PERI\ TO\
SW=MA TE/XNHS E)PISTH/MONES H)=SAN, W(S DHLOI= TA\ SUGGRA/M-
MATA AU)TW=N, OU(/TWS AU)= PA/LIN OI( PERI\ *QE/WNA KAI\ *TRU/-
FWNA TH\N PERI\ TOU\S A)QLHTA\S KAKOTEXNI/AN METEXEIRI/-
SANTO, KAQA/PER AU)= KAI\ TA\ TOU/TWN DHLOI= SUGGRA/MMATA,
PARASKEUH/N TE/ TI GUMNA/SION O)NOMAZO/NTWN KAI\ AU)=QIS
E(/TERO/N TI MERISMO/N, E)/PEIT' A)/LLO TI TE/LEION, A)POQERA-
PEI/AN D' A)/LLO, KAI\ ZHTOU/NTWN, EI)/TE KATA\ TH\N TOIAU/THN
PERI/ODON A)SKHTE/ON E)STI\ KAI\ GUMNASTE/ON TO\N A)QLHTH\N
EI)/TE KAT' A)/LLON TINA\ TRO/PON. H(=| KAI\ QAUMA/ZEIN E)PE/R- @1
XETAI/ MOI TW=N NU=N TOU\S A)QLHTA\S GUMNAZO/NTWN, O(/TAN
A)MFISBHTOU/NTWN A)KOU/SW ME/ROS EI)=NAI TH=S E(AUTW=N TE/XNHS
TO\ U(GIEINO/N. O(/POU GA\R OU)DE\ TH=S O)/NTWS GUMNASTIKH=S ME/-
ROS E)STI\N A)LL' E)/MPALIN E)KEI/NH ME/ROS U(GIEINOU=, TI/ XRH\
PERI\ TH=S TOU/TWN KAKOTEXNI/AS A)MFIBA/LLEIN, H(\ MH/TE ME/ROS
E)STI\N O(/LWS TH=S PERI\ TO\ SW=MA TE/XNHS E)PITHDEU/MATO/S TE
PROE/STHKEN OU)X U(PO\ *PLA/TWNOS MO/NON H)\ *(IPPOKRA/TOUS,
A)LLA\ KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN I)ATRW=N TE KAI\ FILOSO/-
FWN A)TIMAZOME/NOU; @1
~b"034"x5y899z"T1"
@@@@@@@@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U
*P*E*R*I *T*O*U *D*I*A *T*H*S *S*M*I*K*R*A*S *S*F*A*I*R*A*S *G*U*M*N*A*S*I*O*U}1
~z1
@*PHLI/KON ME\N A)GAQO/N E)STIN, [2W)= *)EPI/GENES,]2 EI)S U(GI/EIAN GUM-
NA/SIA, KAI\ W(S XRH\ TW=N SITI/WN H(GEI=SQAI AU)TA/,
PALAIOI=S A)NDRA/SIN AU)TA/RKWS EI)/RHTAI,
FILOSO/FWN TE KAI\ I)ATRW=N TOI=S A)RI/STOIS: O(/SON D' U(PE\R TA)/LLA TA\
DIA\ TH=S SMIKRA=S SFAI/RAS E)STI/, TOU=T' OU)DE/PW TW=N PRO/SQEN
I(KANW=S OU)DEI\S E)CHGH/SATO. DI/KAION OU)=N H(MA=S A(\ GIGNW/SKOMEN
EI)PEI=N, U(PO\ SOU= ME\N KRIQHSO/MENA TOU= PA/NTWN H)SKHKO/TOS A)/RISTA
TH\N E)N AU)TOI=S TE/XNHN, XRH/SIMA D', [2EI)/PER]2 I(KANW=S EI)RH=SQAI
DO/CEIE, KAI\ TOI=S A)/LLOIS, OI(=S A)\N METADW=|S TOU= LO/GOU, GENHSO/MENA.
@*FHMI\ GA\R A)/RISTA ME\N A(PA/NTWN GUMNASI/WN EI)=NAI TA\ MH\
~y
MO/NON %5 TO\ SW=MA DIAPONEI=N, A)LLA\ KAI\ TH\N YUXH\N
TE/RPEIN DUNA/MENA. KAI\ O(/SOI KUNHGE/SIA KAI\ TH\N A)/LLHN QH/RAN
E)CEU=RON, H(DONH=| KAI\ TE/RYEI KAI\ FILOTIMI/A| TO\N E)N AU)TOI=S PO/NON
KERASA/MENOI, SOFOI/ TINES A)/NDRES H)=SAN KAI\ FU/SIN A)NQRWPI/NHN
A)KRIBW=S KATAMEMAQHKO/TES. TOSOU=TON GA\R E)N AU)TH=|
DU/NATAI YUXH=S KI/NHSIS, W(/STE POLLOI\ ME\N A)PHLLA/GHSAN NOSH-
MA/TWN H(SQE/NTES MO/NON, POLLOI\ D' E(A/LWSAN A)NIAQE/NTES. OU)D' E)/STIN
OU)DE\N OU(/TWS I)SXURO/N TI TW=N KATA\ TO\ SW=MA PAQHMA/TWN, W(S
KRATEI=N TW=N PERI\ TH\N YUXH/N. OU)/KOUN OU)D' A)MELEI=N XRH\ TW=N
TAU/THS KINH/SEWN O(POI=AI/ TINES E)/SONTAI, POLU\ DE\ MA=LLON H)\ TW=N
TOU= SW/MATOS E)PIMELEI=SQAI TA/ T' A)/LLA KAI\ O(/SW| KURIW/TERAI.
@TOU=TO ME\N DH\ KOINO\N A(PA/NTWN GUMNASI/WN TW=N META\ TE/RYEWS,
A)/LLA D' E)CAI/RETA TW=N DIA\ TH=S SMIKRA=S SFAI/RAS, A(\ E)GW\ NU=N
E)CHGH/SOMAI. @1
@*PRW=TON ME\N H( EU)PORI/A. EI) GOU=N E)NNOH/SEIAS, O(/SHS DEI=TAI
PARASKEUH=S Q' A(/MA KAI\ SXOLH=S TA/ T' A)/LLA PA/NTA TA\ PERI\ QH/RAN
~y
E)PITHDEU/MATA KAI\ TA\ KUNHGE/SIA, %5 SAFW=S A)\N MA/QOIS,
W(S OU)/TE TW=N TA\ POLITIKA\ PRATTO/NTWN OU)DEI\S OU)/TE TW=N TA\S
TE/XNAS E)RGAZOME/NWN DUNATO\S METAXEIRI/ZESQAI TA\ TOIAU=TA GUM-
NA/SIA. KAI\ GA\R PLOUTOU=NTOS DEI=TAI POLLW=N KAI\ SXOLH\N A)/GONTOS
OU)K O)LI/GHN A)NQRW/POU. TOU=TO DE\ MO/NON OU(/TW ME\N FILA/NQRWPON,
W(S MHDE\ TO\N PENE/STATON A)POREI=N TH=S E)P' AU)TO\ PARASKEUH=S [1OU)
GA\R DIKTU/WN OU)D' O(/PLWN OU)D' I(/PPWN OU)DE\ KUNW=N QHREUTIKW=N,
A)LLA\ SFAI/RAS MO/NHS DEI=TAI KAI\ TAU/THS SMIKRA=S]1, OU(/TW D' EU)/-
GNWMON EI)S TA\S A)/LLAS PRA/CEIS, W(/ST' OU)DEMIA=S AU)TW=N O)LIGWREI=N
A)NAGKA/ZEI DI' AU(TO/. KAI/TOI TI/ A)\N EU)PORW/TERON GE/NOITO
TOU= KAI\ TU/XHN A)NQRWPI/NHN A(/PASAN KAI\ PRA=CIN PROSIEME/NOU;
TW=N ME\N GA\R A)MFI\ TA\S QH/RAS GUMNASI/WN TH=S XRH/SEWS OU)K
E)F' H(MI=N H( EU)PORI/A: PLOU/TOU TE GA\R DEI=TAI TH\N PARASKEUH\N
TW=N O)RGA/NWN E)KPORI/ZONTOS KAI\ A)RGI/AS SXOLH=| TO\N KAIRO\N E)PI-
THROU/SHS. TOU/TOU D' H( TW=N O)RGA/NWN PARASKEUH\ KAI\ TOI=S PENE-
STA/TOIS EU)/POROS, O(/ TE KAIRO\S TH=S XRH/SEWS KAI\ TOU\S I(KANW=S A)SXO/-
LOUS A)NAME/NEI. TO\ ME\N DH\ TH=S EU)PORI/AS AU)TOU= THLIKOU=TON A)GAQO/N.
~y
@*(/OTI DE\ KAI\ POLUARKE/STATON TW=N A)/LLWN %5 GUMNASI/WN,
W(=D' A)\N MA/LISTA MA/QOIS, EI) SKE/YAIO KAQ' E(/KASTON AU)TW=N, O(/ TI
TE DU/NATAI KAI\ OI(=O/N TI TH\N FU/SIN E)STI/N. EU(RH/SEIS GA\R H)\ SFODRO\N
H)\ MALAKO\N H)\ TA\ KA/TW MA=LLON H)\ TA\ A)/NW KINOU=N H)\ ME/ROS TI PRO\
TW=N A)/LLWN, OI(=ON O)SFU\N H)\ KEFALH\N H)\ XEI=RAS H)\ QW/RAKA, PA/NTA
D' E)C I)/SOU TA\ ME/RH TOU= SW/MATOS KINOU=N KAI\ DUNA/MENON E)PI/ TE
TO\ SFODRO/TATON A)NA/GESQAI KAI\ E)PI\ TO\ MALAKW/TATON U(FI/ESQAI
TW=N ME\N A)/LLWN OU)DE/N, TOU=TO DE\ MO/NON TO\ DIA\ TH=S SMIKRA=S
SFAI/RAS GUMNA/SION, O)CU/TATO/N [2G']2 E)N ME/REI KAI\ BRADU/TATON
GENO/MENON, SFODRO/TATO/N TE KAI\ PRA|O/TATON, W(S A)\N AU)TO/S TE BOU- @1
LHQH=|S KAI\ TO\ SW=MA FAI/NHTAI DEO/MENON. OU(/TW DE\ KAI\ TA\ ME/RH
KINEI=N E)/STI ME\N AU)TOU= PA/NQ' O(MOU=, EI) TOU=TO SUMFE/REIN DO/CEIEN,
E)/STI DE\ PRO\ A)/LLWN A)/LLA, EI) KAI\ TOU=TO/ POTE DO/CEIEN.
@*(/OTAN ME\N GA\R SUNISTA/MENOI PRO\S A)LLH/LOUS KAI\ A)POKWLU/ONTES
U(FARPA/SAI TO\N METACU\ DIAPONW=SI, ME/GISTON AU)TO\
KAI\ SFODRO/TATON KAQI/STATAI POLLOI=S ME\N TRAXHLISMOI=S, POLLAI=S
D' A)NTILH/YESI PALAISTIKAI=S A)NAMEMIGME/NON, W(/STE KEFALH\N ME\N
KAI\ AU)XE/NA DIAPONEI=SQAI TOI=S TRAXHLISMOI=S, PLEURA\S DE\ KAI\ %5
~y
QW/RAKA KAI\ GASTE/RA TAI=S TE TW=N A(MMA/TWN PERIQE/SESI
KAI\ A)PW/SESI KAI\ A)POSTHRI/CESI KAI\ TAI=S A)/LLAIS PALAISTIKAI=S
LABAI=S. TOU/TW| DE\ KAI\ O)SFU\S TEI/NETAI SFODRW=S KAI\ SKE/LH, [2KAI\
DH\ R(W/NNUTAI KAI\ TO\]2 E(DRAI=ON TH=S BA/SEWS TW=| TOIOU/TW| PO/NW|. TO\
DE\ KAI\ PROBAI/NEIN [2KAI\ U(POBAI/NEIN]2 KAI\ EI)S TA\ PLA/GIA METAPHDA=N
OU) MIKRO\N SKELW=N GUMNA/SION, A)LL', EI) XRH\ TA)LHQE\S EI)PEI=N, MO/NON
DIKAIO/TATA KINOU=N PA/NT' AU)TW=N TA\ MO/RIA. TOI=S ME\N GA\R PROI+OU=SIN
E(/TERA NEU=RA KAI\ MU/ES, TOI=S D' U(POBAI/NOUSIN E(/TERA DIAPONEI=TAI
PLE/ON, OU(/TW DE\ KAI\ TOI=S EI)S TA\ PLA/GIA MEQISTAME/NOIS A)/LLA. KAI\
O(/STIS KAQ' E(\N EI)=DOS KINH/SEWS KINEI= TA\ SKE/LH KAQA/PER OI( QE/ONTES,
A)NWMA/LWS OU(=TOS KAI\ A)NI/SWS TA\ ME/RH GUMNA/ZEI. *(WS DH\ TOI=S
SKE/LESIN, OU(/TW KAI\ TAI=S XERSI\ TO\ GUMNA/SION TOU=TO DIKAIO/TATON
E)N PANTI\ SXH/MATI LAMBA/NEIN E)QIZOME/NWN TH\N SFAI=RAN. A)NA/GKH
GA\R KA)NTAU=QA TH\N POIKILI/AN TW=N SXHMA/TWN A)/LLOT'
A)/LLOUS TW=N MUW=N TEI/NEIN SFODRO/TERON, W(/STE PA/NTAS E)N ME/REI
~y
PONOU=NTAS I)/SON E)/XEIN, A)NA/PAU%5LA/N TE TOI=S H(SUXA/-
ZOUSIN EI)=NAI TO\N XRO/NON TW=N E)NERGOU/NTWN, KAI\ OU(/TWS E)N ME/REI
PA/NTAS E)NERGOU=NTA/S TE KAI\ A)NAPAUOME/NOUS OU)/T' A)RGOU\S ME/NEIN
TO\ PA/MPAN OU)/TE KO/POIS A(LI/SKESQAI MO/NOUS PONOU=NTAS. O)/YIN
D' O(/TI GUMNA/ZEI, MAQEI=N E)/NESTIN U(POMNHSQE/NTAS, W(S, EI) MH/ TIS
A)KRIBW=S TH\N R(OPH\N TH=S SFAI/RAS EI)S O(/ TI FE/ROITO PROAISQA/- @1
NOITO, DIAMARTA/NEIN TH=S LABH=S A)NAGKAI=O/N E)STIN AU)TO/N. E)PI\
TOU/TW| DE\ KAI\ TH\N GNW/MHN QH/GEI TH=| FRONTI/DI TOU= TE MH\ KATA-
BALEI=N KAI\ TOU= DIAKWLU=SAI TO\N ME/SON H)\ AU)TO\N U(FARPA/SAI,
EI)/[2PER]2 E)N TOU/TW| KATASTAI/H. FRONTI\S DE\ MO/NH ME\N KATALEPTU/NEI,
MIXQEI=SA DE/ TINI GUMNASI/W| KAI\ FILOTIMI/A| KAI\ EI)S H(DONH\N TELEU-
TH/SASA TA\ ME/GISTA KAI\ TO\ SW=MA PRO\S U(GI/EIAN KAI\ TH\N YUXH\N
EI)S SU/NESIN O)NI/NHSIN. OU) SMIKRO\N DE\ KAI\ TOU=T' A)GAQO/N, O(/TAN
A)/MFW TO\ GUMNA/SION W)FELEI=N DU/NHTAI, KAI\ SW=MA KAI\ YUXH/N, EI)S
TH\N I)DI/AN E(KA/TERON A)RETH/N. O(/TI D' A)SKEI=N A)/MFW DU/NATAI TA\S
MEGI/STAS A)SKH/SEIS, A(\S MA/LISTA METIE/NAI TOI=S STRATHGIKOI=S OI(
PO/LEWS BASILEI=S NO/MOI KELEU/OUSIN,
~y
OU) XALEPO\N KATIDEI=N. E)PIQE/SQAI %5 GA\R E)N KAIRW=| KAI\
LAQEI=N E)PIQE/MENON KAI\ O)CULABH=SAI TH\N PRA=CIN KAI\ SFETERI/-
SASQAI TA\ TW=N E)NANTI/WN H)\ BIASA/MENON H)\ KAI\ A)DO-
KH/TWS E)PIQE/MENON KAI\ FULA/CAI TA\ KTHQE/NTA TW=N A)GAQW=N STRA-
THGW=N E)/RGA: KAI\ TO\ SU/MPAN FA/NAI, FU/LAKA/ TE KAI\ FW=RA DEINO\N
EI)=NAI XRH\ TO\N STRATHGO/N, KAI\ TAU=T' AU)TOU= TH=S O(/LHS TE/XNHS TO\
KEFA/LAION. A)=R' OU)=N A)/LLO TI GUMNA/SION OU(/TW PROEQI/ZEIN I(KANO\N
H)\ FULA/TTEIN TO\ KTHQE\N H)\ A)NASW/|ZEIN TO\ MEQEIME/NON H)\ TW=N E)NANTI/WN
TH\N GNW/MHN PROAISQA/NESQAI; QAUMA/ZOIM' A)/N, EI)/ TIS EI)PEI=N E)/XOI. TA\
POLLA\ GA\R AU)TW=N AU)TO\ TOU)NANTI/ON A)RGOU\S KAI\ U(PNHLOU\S KAI\
BRADEI=S TH\N GNW/MHN E)RGA/ZETAI. KAI\ GA\R KAI\ O(/SA KATA\ PA-
LAI/STRAN PONOU=SIN EI)S [2POLLOU\S STEFANI/TAS A)GW=NAS,]2 POLUSAR-
KI/AN MA=LLON H)\ A)RETH=S A)/SKHSIN FE/REI: POLLOI\ GOU=N OU(/TWS E)PA-
XU/NQHSAN, W(S DUSXERW=S A)NAPNEI=N. A)GAQOI/ G' OU)D' A)\N [2DU/NAINQ']2
OI( TOIOU=TOI POLE/MOU GENE/SQAI STRATHGOI\ H)\ BASILIKW=N H)\ POLI- @1
TIKW=N PRAGMA/TWN E)PI/TROPOI: QA=TTON A)\N TOI=S U(SI\N H)\ TOU/TOIS TIS
O(TIOU=N E)PITRE/YEIEN. [2A)LL']2 I)/SWS OI)H/SH| ME DRO/MON E)PAINEI=N KAI\
TA)/LL' O(/SA LEPTU/NEI TO\ SW=MA GUMNA/SIA. TO\ D' OU)X %5
~y
OU(/TWS E)/XEI. TH\N GA\R A)METRI/AN E)GW\ PANTAXOU= YE/GW, KAI\ PA=SAN
TE/XNHN A)SKEI=N FHMI XRH=NAI TO\ SU/MMETRON, KA)\N EI)/ TI ME/TROU
STEREI=TAI, TOU=T' OU)K EI)=NAI KALO/N. OU)/KOUN OU)DE\ DRO/MOUS E)PAINW=
TW=| TE KATALEPTU/NEIN TH\N E(/CIN KAI\ TW=| MHDEMI/AN A)/SKHSIN A)NDREI/AS
E)/XEIN. OU) GA\R DH\ TW=N W)KE/WS FEUGO/NTWN TO\ NIKA=N, A)LLA\ TW=N
SUSTA/DHN KRATEI=N DUNAME/NWN, OU)DE\ DIA\ TOU=TO *LAKEDAIMO/NIOI
PLEI=STON H)DU/NANTO TW=| TA/XISTA QEI=N, A)LLA\ TW=| ME/NEIN
QARROU=NTES. EI) DE\ KAI\ PRO\S U(GI/EIAN E)CETA/ZOIS, E)F' O(/SON A)NI/SWS
GUMNA/ZEI TA\ ME/RH TOU= SW/MATOS, E)PI\ TOSOU=TON OU)D' U(GIEINO/N.
A)NA/GKH GA\R AU)TW=| TA\ ME\N U(PERPONEI=N, TA\ D' A)RGEI=N PANTELW=S.
OU)DE/TERON D' AU)TW=N A)GAQO/N, A)LL' A)/MFW KAI\ NO/SWN U(POTRE/FEI
SPE/RMATA KAI\ DU/NAMIN A)/RRWSTON E)RGA/ZETAI. *MA/LIST' OU)=N
E)PAINW= GUMNA/SION, O(\ KAI\ SW/MATOS U(GI/EIAN I(KANO\N E)KPORI/ZEIN KAI\
MERW=N EU)ARMOSTI/AN KAI\ YUXH=S A)RETH/N, A(\ PA/NTA TW=| DIA\ TH=S
SMIKRA=S SFAI/RAS U(PA/RXEI. KAI\ GA\R YUXH\N EI)S PA/NTA DUNATO\N %5
~y
W)FELEI=N KAI\ TOU= SW/MATOS TA\ ME/RH DI' I)/SOU PA/NTA
GUMNA/ZEIN: O(\ KAI\ MA/LIST' EI)S U(GI/EIAN SUMFE/REI KAI\ SUMMETRI/AN
E(/CEWS E)RGA/ZETAI, MH/T' A)/METRON POLUSARKI/AN MH/Q' U(PERBA/LLOUSAN
I)SXNO/THTA FE/RON, A)LL' EI)/S TE TA\S I)SXU/OS DEOME/NAS PRA/CEIS I(KANO\N
KAI\ O(/SAI TA/XOUS XRH/|ZOUSIN E)PITH/DEION. OU(/TW ME\N OU)=N O(/SON E)N
AU)TW=| [2TO\]2 SFODRO/TATON OU)DENO\S TW=N PA/NTWN KAT' OU)DE\N A)PO-
LEI/PETAI.
@*TO\ DE\ PRA|O/TATON I)/DWMEN AU)=QIS. E)/STI GA\R O(/TE KAI\ TOU/TOU
DEO/MEQA DIA/ Q' H(LIKI/AN H)\ MHDE/PW FE/REIN I)SXUROU\S PO/NOUS H)\ MH-
KE/TI DUNA/MENOI KAI\ KA/MATON E)PANEI=NAI BOULHQE/NTES H)\ E)K NO/SWN
A)NAKOMIZO/MENOI. DOKEI= DE/ MOI KA)N TOU/TW| PLE/ON E)/XEIN E(TE/ROU
PANTO/S: OU)DE\N GA\R OU(/TW PRA=|ON [2W(S AU)TO\ TOU=T']2, EI) PRA/|WS @1
AU)TO\ METAXEIRI/ZOIO. DEI= DE\ ME/SW| ME\N OU)=N THNIKAU=TA
XRH=SQAI MHDENI\ SU/MMETRON A)POSTA/NTA, TA\ ME\N H)RE/MA PRO-
BAI/NONTA, TA\ DE\ KAI\ KATA\ XW/RAN ME/NONTA, MH\ POLLA\ DIAGWNISA/-
MENON, E)PI\ TW=|DE [2DE\]2 TRI/YESI MALAKAI=S DI' E)LAI/OU KAI\ LOUTROI=S
~y
QERMOI=S %5 XRH=SQAI. TOU=TO ME\N [2OU)=N]2 A(PA/NTWN E)STI\
PRA|O/TATON, W(/STE KAI\ A)NAPAU/SASQAI DEOME/NW| SUMFORW/TATON
EI)=NAI KAI\ A)RRW/STOU DU/NAMIN A)NAKALE/SASQAI DUNATW/TATON KAI\
GE/RONTI KAI\ PAIDI\ % SUMFORW/TATON.
@*(/OSA DE\ TOU/TOU ME\N I)SXURO/TERA, TOU= D' A)/KRWS SFODROU=
PRA|O/TERA DIA\ TH=S SMIKRA=S SFAI/RAS E)NERGEI=TAI, XRH\ KAI\ TAU=TA
GIGNW/SKEIN, O(/STIS G' O)RQW=S BOU/LETAI DIA\ PANTO\S AU)TH\N META-
XEIRI/ZESQAI. KAI\ GA\R EI)/ POTE DI' A)NAGKAI/WN E)/RGWN, OI(=A/ TINA
POLLA\ POLLA/KIS H(MA=S KATALAMBA/NEI, PONH/SEIAS A)ME/TRWS H)\ TOI=S
A)/NW ME/RESI KAI\ TOI=S KA/TW PA=SIN H)\ POSI\ MO/NOIS H)\ XERSI\N, E)/NESTI/ SOI
DIA\ TOU=DE TOU= GUMNASI/OU TA\ ME\N A)NAPAU=SAI, TA\ PRO/TERON
KEKMHKO/TA, TA\ D' EI)S TH\N I)/SHN E)KEI/NOIS KI/NHSIN KATASTH=SAI, TA\
PRO/TERON A)RGA\ PANTELW=S MEMENHKO/TA. TO\ ME\N GA\R E)K DIA-
STH/MATOS I(KANOU= BA/LLEIN EU)TO/NWS, H)\ OU)DE\N TOI=S SKE/LESIN H)\
PANTA/PASIN O)LI/GA XRW/MENON, A)NAPAU/EI ME\N TA\ KA/TW, TA\ D' A)/NW
KINEI= SFODRO/TERON: TO\ D' E)PI\ PLE/ON DIAQE/ONTA KAI\ W)KE/WS E)K
POLLW=N DIASTHMA/TWN O)LIGA/KIS PROSXRH=SQAI TH=| BOLH=| TA\ KA/TW
MA=LLON DIAPONEI=. KAI\ TO\ ME\N H)PEIGME/NON E)N AU)TW=| %5
~y
KAI\ TAXU\ XWRI\S SUNTONI/AS I)SXURA=S TO\ PNEU=MA MA=LLON @1
GUMNA/ZEI: TO\ D' EU)/TONON E)N TAI=S A)NTILH/YESI KAI\ BOLAI=S KAI\ LABAI=S,
OU) MH\N TAXU/ GE, TO\ SW=MA MA=LLON E)NTEI/NEI TE KAI\ R(W/NNUSIN: EI)
D' EU)/TONO/N Q' A(/MA KAI\ H)PEIGME/NON EI)/H, DIAPONH/SEI TOU=TO MEGA/LWS
KAI\ TO\ SW=MA KAI\ TO\ PNEU=MA KAI\ PA/NTWN E)/STAI GUMNASI/WN SFO-
DRO/TATON. E)F' O(/SON DE\ DEI= KAQ' E(KA/STHN XREI/AN E)PITEI/NEIN TE
KAI\ A)NIE/NAI, GRA/YAI ME\N OU)X OI(=O/N TE [1TO\ GA\R E)N E(KA/STW| POSO\N
A)/RRHTON]1, E)P' AU)TW=N DE\ TW=N E)/RGWN EU(REI=N TE KAI\ DIDA/CAI DUNATO/N,
E)N W(=| DH\ KAI\ MA/LISTA TO\ PA=N KU=ROS: OU)DE\ GA\R H( POIO/THS E)STI\
XRH/SIMOS, EI) TW=| POSW=| DIAFQEI/ROITO. TOU=TO ME\N DH\ TW=| PAIDO-
TRI/BH| MEQEI/SQW TW=| ME/LLONTI TO\ GUMNA/SION U(FHGEI=SQAI.
@*TO\ D' U(PO/LOIPON TOU= LO/GOU PERAINE/SQW. BOU/LOMAI GA\R
E)F' OI(=S EI)=PON A)GAQOI=S PROSEI=NAI TW=|DE TW=| GUMNASI/W| MHD' [2OI(/WN
TE KAI\]2 O(/SWN E)KTO/S E)STI KINDU/NWN PARALIPEI=N, OI(=S TA\ PLEI=STA
TW=N A)/LLWN PERIPI/PTEI. DRO/MOI ME\N GA\R W)KEI=S POLLOU\S H)/DH DIE/-
FQEIRAN, A)GGEI=ON E)PI/KAIRON R(H/CANTES. OU(/TW DE\ KAI\ FWNAI\ MEGA/LAI
~y
Q' A(/MA KAI\ SFODRAI\ KAQ' E(/NA XRO/NON %5 A)QRO/WS E)K-
FWNHQEI=SAI MEGI/STWN KAKW=N OU)K O)LI/GOIS AI)/TIAI [2KATE/STHSAN.
KAI\ ME/NTOI]2 KAI\ I(PPASI/AI SU/NTONOI TW=N TE KATA\ NEFROU\S E)/RRHCA/N
TI KAI\ TW=N KATA\ QW/RAKA POLLA/KIS E)/BLAYAN, E)/STI D' O(/TE KAI\ TOU\S
SPERMATIKOU\S PO/ROUS, I(/NA TA\ TW=N I(/PPWN A(MARTH/MATA PARALEI/PW,
DI' A(/ GE POLLA/KIS E)KPESO/NTES TH=S E(/DRAS OI( I(PPEI=S PARAXRH=MA
DIEFQA/RHSAN. OU(/TW DE\ KAI\ TO\ A(/LMA KAI\ O( DI/SKOS KAI\
TA\ DIA\ TOU= SKA/PTEIN GUMNA/SIA [2POLLOI=S MELW=N TI DIE/STREYE
GUMNASQEI=SIN.]2 TOU\S D' E)K TH=S PALAI/STRAS TI/ DEI= KAI\ LE/GEIN, W(S A(/PAN-
TES LELW/BHNTAI TW=N *(OMHRIKW=N *LITW=N OU)DE\N MEI=ON; W(S GA\R E)KEI/NAS @1
FHSI\N O( POIHTH\S "XWLA/S TE R(USA/S TE PARABLW=PA/S
T' O)FQALMW/", OU(/TW TOU\S E)K TH=S PALAI/STRAS I)/DOIS A)\N H)\ XWLOU\S H)\
DIESTRAMME/NOUS H)\ TEQLASME/NOUS H)\ PA/NTWS GE/ TI ME/ROS PEPHRW-
ME/NOUS. EI) DH\ PRO\S OI(=S EI)=PON A)GAQOI=S E)/TI KAI\ TOU=Q' U(PA/RXEI TOI=S
DIA\ TH=S SMIKRA=S SFAI/RAS GUMNASI/OIS, W(S MHDE\ KINDU/NW| PELA/ZEIN,
A(PA/NTWN A)\N EI)/H PRO\S W)FE/LEIAN A)/RISTA PARESKEUASME/NA. @1
~b"035"w6x37z"T"
@@{1$2*PERI\ A)FRODIS3I/WN, E)K TW=N *GALHNOU=.$7}1
~z1
@*)AFRODIS3I/WN DE\ KATA\ ME\N $2*)EPI/KOURON$7 OU)DEMI/A XRH=S3IS3 U(GIEINH/: KATA\
DE\ TA)LHQE\S3 E)K DIALEIMMA/TWN THLIKOU/TWN, W(S3 E)PI\ TAI=S3 XRH/S3ES3I MH/TE
E)KLU/S3EWS3 AI)S3QA/NES3QAI KAI\ KOUFO/TERON AU)TO\N AU(TOU= DOKEI=N GEGONE/NAI
~y
KAI\ EU)PNOU/S3TERON. O( DE\ KAIRO\S3 TH=S3 XRH/S3EWS3, O(/TAN A)KRIBW=S3 ME/S3ON H)=|
TW=N E)/CWQEN PERIS3TA/S3EWN A(PAS3W=N TO\ S3W=MA, MH/TE U(PERPEPLHRWME/NON @1
MH/TE E)NDEE\S3 MH/TE U(PEREYUGME/NON MH/TE U(PERTEQERMAS3ME/NON [2H)\ E)CHRAM-
~y
ME/NON H)\ U(GRAS3ME/NON]2 A)ME/TRWS3. EI) DE\ KAI\ DIAMARTA/NOIE/N POTE KATA/ TI,
MIKRO\N ME\N E)/S3TW TO\ A(MARTANO/MENON: A)/MEINON DE\ TO\ TEQERMAS3ME/NW|
MA=LLON H)\ E)YUGME/NW|, KAI\ PEPLHRWME/NW| MA=LLON H)\ [2E)NDEEI=, KAI\ U(GRA-
S3ME/NW| MA=LLON H)\]2 E)CHRAMME/NW| TW=| S3W/MATI XRH=S3QAI TOI=S3 A)FRODIS3I/OIS3.
~y
OI( ME\N OU)=N A)S3QENH= TH\N DU/NAMIN E)/XONTES3 U(PO\ TH=S3 LAGNEI/AS3 EI)S3 E)S3XA/THN
A)RRWS3TI/AN A)FIKNOU=NTAI: OI( D' I)S3XURA\N KAI\ NOS3OU=NTES3 A)PO\ FLE/GMATOS3
[2OU)/TE KATALUQH/S3ONTAI KAI\ CHRAI/NOUS3I TH\N TOU= FLE/GMATOS3]2 PERIOUS3I/AN
TW=| DIAFOREI=N E)PI\ PLE/ON TOU\S3 XUMOU/S3: A)BLABH= GA\R A)FRODI/S3IA TOI=S3
~y
U(GROI=S3 KAI\ QERMOI=S3 E)S3TI KAI\ O(/S3OI FU/S3EI POLU/S3PERMOI. A)LLA\ KAI\ QER-
MAI/NEI TO\ S3W=MA TOI=S3 E)RRWME/NHN E)/XOUS3I TH\N DU/NAMIN H( LAGNEI/A: TOI=S3
D' A)S3QENE/S3IN E)N ME\N TW=| PARAXRH=MA QERMAI/NEI, YU/XEI DE\ META\ TAU=TA
~y
GENNAI/WS3. E)/NIOI ME\N OU)=N EU)QE/WS3 E)PI\ TAI=S3 S3UNOUS3I/AIS3 A)PO\ NEO/THTOS3
A)S3QENEI=S3 GI/NONTAI: TINE\S3 DE/, EI) MH\ S3UNEXW=S3 XRW=|NTO, BARU/NONTAI TH\N
KEFALH\N A)S3W/DEIS3 TE KAI\ PURETW/DEIS3 GI/NONTAI KAI\ XEI=RON O)RE/GONTAI
KAI\ H(=TTON PE/TTOUS3IN: TOIAU/THS3 GOU=N E)NI/OUS3 O)/NTAS3 FU/S3EWS3, EI)=TA E)GKRA-
TEI=S3 A)FRODIS3I/WN XRH/S3EWS3 GENOME/NOUS3 NARKW/DEIS3 TE KAI\ DUS3KINH/TOUS3
E)/GNWMEN A)POTELES3QE/NTAS3, E)NI/OUS3 DE\ KAI\ S3KUQRWPOU\S3 A)LO/GWS3 KAI\ DUS3E/L-
PIDAS3 O(MOI/WS3 TOI=S3 MELAGXOLIKOI=S3, TAU=TA DE\ PAUO/MENA TAXE/WS3 E)PI\ TAI=S3
~y
TW=N A)FRODIS3I/WN XRH/S3ES3IN. TAU=TA A)NALOGIZOME/NW| MOI MEGA/LWS3 FAI/NE-
TAI BLA/PTEIN H( TOU= S3PE/RMATOS3 E)PI/S3XES3IS3, E)F' W(=N AU)TO/ TE FU/S3EI KAKO-
XUMO/TERON KAI\ PLEI=ON, A)RGO/TERO/S3 TE O( BI/OS3, KAI\ TW=N A)FRODIS3I/WN H(
XRH=S3IS3 PRO/TERON ME\N I(KANH\ PA/NU, META\ TAU=TA DE\ .... I)S3XUROI/ TE
KAI\ NE/OI: TOU/TOIS3 H( TOU= S3W/MATOS3 E(/CIS3 EI)S3 A)RAIO/THTA PLE/ON H)/PER H(
DU/NAMIS3 EI)S3 A)RRWS3TI/AN A)LLOIOU=TAI, KAI\ TOI/NUN E)PANO/RQWS3IS3 DIA\ TW=N
S3UNAGO/NTWN KAI\ S3FIGGO/NTWN GI/NETAI AU)TOI=S3, O(POI=O/N E)S3TI TO\ PARAS3KEU-
~y
AS3TIKO\N GUMNA/S3ION. EI) DE\ DH\ KAI\ YU=CI/S3 TIS3 E)PI\ TOI=S3 A)FRODIS3I/OIS3 E)GGI/-
NOITO, KAI\ KATA\ TOU=TO A)\N EI)/H TW=| PARAS3KEUAS3TIKW=| GUMNAS3I/W| XRHS3TE/ON:
~y
E)PEGEI/REI GA\R TH\N QERMO/THTA. TH=S3 D' W(/RAS3 TOU= E)/TOUS3 E)PITREPOU/S3HS3,
~y
OU)DE\ TH=S3 YUXROLOUS3I/AS3 A)FEKTE/ON. E)DE/S3MATA DE\ TW=| PLH/QEI ME\N E)LA/TTW,
TH=| POIO/THTI D' U(GRO/TERA DOTE/ON, I(/NA KAI\ PE/YH| KALW=S3 AU)TA\ KAI\ TH\N
~y
E)K TW=N A)FRODIS3I/WN E)PANORQW/S3HTAI CHRO/THTA. XRH\ D' OU)DE\ YUXRO/TERA
TH\N KRA=S3IN, A)LLA\ TH=S3 ME/S3HS3 I)DE/AS3 TW=N QERMAINO/NTWN U(PA/RXEIN AU)TA/: @1
DIO/TI GA\R E)C A)FRODIS3I/WN A)RAIO/TERON A(/MA KAI\ A)S3QENE/S3TERON KAI\ CHRO/-
TERON A)POTELEI=TAI TO\ S3W=MA, XRH\ DH/POU TA\ PUKNOU=NTA KAI\ QERMAI/NONTA
KAI\ TH\N DU/NAMIN A)NARRWNNU/NTA PROS3FE/RES3QAI, KAI\ TOU/TOUS3 EI)=NAI S3KO-
POU\S3 E)P' AU)TOI=S3. @1
~b"036"x6z"T"
@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U *U*G*I*E*I*N*W*N *L*O*G*O*S3 *A}1
~z1
@*TH=S3 PERI\ TO\ S3W=MA TA)NQRW/POU TE/XNHS3 MIA=S3 OU)/S3HS3, W(S3 E)N E(TE/RW|
DE/DEIKTAI GRA/MMATI, DU/O E)S3TI\ TA\ PRW=TA/ TE KAI\ ME/GIS3TA MO/RIA: KALEI=TAI
DE\ TO\ ME\N E(/TERON AU)TW=N U(GIEINO/N, TO\ DE\ E(/TERON QERAPEUTIKO/N, E)/MPALIN
E)/XONTA PRO\S3 A)/LLHLA TAI=S3 E)NERGEI/AIS3, E)PEIDH/ GE TW=| ME\N FULA/CAI, TW=|
D' A)LLOIW=S3AI PRO/KEITAI TH\N PERI\ TO\ S3W=MA KATA/S3TAS3IN. E)PEI\ DE\ KAI\
XRO/NW| KAI\ A)CIW/MATI PRO/TERO/N E)S3TIN U(GEI/A NO/S3OU, XRH\ DH/POU KAI\ H(MA=S3,
O(/PWS3 A)/N TIS3 TAU/THN FULA/CEIEN, E)S3KE/FQAI PRO/TERON, E)FECH=S3 DE\ KAI/, W(S3
~y
A)/N TIS3 A)/RIS3TA %5 NO/S3OUS3 E)CIW=|TO. KOINH\ D' A)MFOTE/ROIS3 O(DO\S3 TH=S3 EU(RE/S3EWS3,
EI) GNOI/HMEN, O(POI/A TI/S3 E)S3TIN H( DIA/QES3IS3 TOU= S3W/MATOS3, H(\N U(GEI/AN O)NO-
MA/ZOMEN: OU) GA\R A)\N OU)/TE FULA/TTEIN AU)TH\N PAROU=S3AN OU)/T' A)NAKTH/-
S3AS3QAI DIAFQEIROME/NHN OI(=OI/ TE H)=MEN A)GNOOU=NTES3 TO\ PARA/PAN, H(/TIS3 PO/T'
E)S3TI. GE/GRAPTAI DE\ H(MI=N E(TE/RWQI KAI\ PERI\ TOU=DE KAI\ DE/DEIKTAI TW=N ME\N
O(MOIOMERW=N O)NOMAZOME/NWN H( U(GEI/A, YUXROU= KAI\ QERMOU= KAI\ CHROU= KAI\
U(GROU=, S3UMMETRI/A TIS3 U(PA/RXOUS3A, TW=N D' O)RGANIKW=N E)K TH=S3 TW=N O(MOIO-
MERW=N S3UNQE/S3EW/S3 TE KAI\ POS3O/THTOS3 KAI\ PHLIKO/THTOS3 KAI\ DIAPLA/S3EWS3
A)POTELOUME/NH. W(/S3TE KAI\ O(/S3TIS3 A)\N I(KANO\S3 H)=| FULA/TTEIN TAU=TA, FU/LAC
OU(=TOS3 A)GAQO\S3 U(GEI/AS3 E)/S3TAI. FULA/CEI DE\ PRO/TERON E)CEURW\N A(/PANTAS3
TOU\S3 TRO/POUS3, KAQ' OU(\S3 DIAFQEI/RETAI. W(/S3PER GA/R, EI) KAI\ PANTA/PAS3IN
A)PAQE\S3 H)=N H(MW=N TO\ S3W=MA, TH=S3 PRONOHS3OME/NHS3 AU)TOU= TE/XNHS3 OU)K A)\N
E)DEH/QHMEN, OU(/TW NU=N, E)PEIDH\ PA/S3XEI POLUEIDW=S3, A)NAGKAI=O/N E)S3TI PRO-
S3TH/S3AS3QAI/ TINA TE/XNHN, TH\N A(PA/S3AS3 AU)TOU= TA\S3 BLA/BAS3 GINW/S3KOUS3AN KAI\
FULA/TTES3QAI DUNAME/NHN. %5 @1
~y
@*EI)S3I\ DE\ BLA/BAI TE KAI\ DIAFQORAI\ TOU= S3W/MATOS3 H(MW=N DITTAI\ KATA\
GE/NOS3: AI( ME\N GA/R TINES3 AU)TW=N A)NAGKAI=AI/ T' EI)S3I KAI\ S3U/MFUTOI, TH\N OI(=ON
R(I/ZAN E)/XOUS3AI TA\S3 A)RXA\S3 TH=S3 GENE/S3EWS3, E)/NIAI D' OU)K A)NAGKAI=AI ME\N OU)DE\
E)C H(MW=N AU)TW=N O(RMW/MENAI, DIAFQEI/ROUS3AI D' OU)DE\N H(=TTON E)KEI/NWN TO\
S3W=MA. DIAIRH/S3OMEN D' H)/DH XWRI\S3 E(KATE/RAS3. AI(=MA KAI\ S3PE/RMA TH=S3 GENE/S3EWS3
H(MW=N EI)S3IN AI( A)RXAI/, TO\ ME\N AI(=MA OI(=ON U(/LH TIS3 EU)/RUQMO/S3 TE KAI\ EU)PEIQH\S3
EI)S3 A(/PAN TW=| DHMIOURGW=|, TO\ DE\ S3PE/RMA TO\N TOU= DHMIOURGOU= LO/GON E)/XEI.
KE/KRATAI DE\ E(KA/TERON ME\N E)K TW=N AU)TW=N S3TOIXEI/WN KATA\ GE/NOS3, U(GROU=
KAI\ CHROU= KAI\ QERMOU= KAI\ YUXROU=, H)/, EI)/PER E)QE/LEI TIS3 OU)K A)PO\ TW=N POIO-
TH/TWN, A)LL' A)PO\ TH=S3 OU)S3I/AS3 O)NOMA/ZEIN AU)TA/, GH=S3 KAI\ U(/DATOS3 A)E/ROS3 TE
KAI\ PURO/S3 [1OU(/TW GA\R H(MI=N E)N TW=| *PERI\ TW=N KAQ' *(IPPOKRA/TH S3TOIXEI/WN
A)PODE/DEIKTAI]1, DIAFE/ROUS3I DE\ E)N TW=| POS3W=| TH=S3 MI/CEWS3. TW=| ME\N GA\R
S3PE/RMATI PLE/ON E)NUPA/RXEI PURW/DOUS3 TE KAI\ A)ERW/DOUS3 OU)S3I/AS3, TW=| D'
~y
AI(/MATI GEW/DOUS3 TE KAI\ U(DATW/DOUS3: E)PIKRATEI= GE MH\N E)/TI KA)N %5 TOU/TW| TO\
ME\N QERMO\N TOU= YUXROU=, TO\ DE\ U(GRO\N TOU= CHROU=, KAI\ DIA\ TH\N E)PI-
KRA/TEIAN TAU/THN OU) CHRO/N, W(/S3PER O)S3TOU=N [2KAI\ O)/NUC]2 KAI\ QRI/C, A)LL'
U(GRO\N EI)=NAI LE/GETAI, TO\ DE\ S3PE/RMA CHRO/TERON ME/N E)S3TIN H)\ KATA\ TO\ AI(=MA,
R(UTO\N MH\N KAI\ U(GRO\N U(PA/RXEI KAI\ AU)TO/. KAI\ OU(/TWS3 E(KATE/RWQEN H(MI=N H(
A)RXH\ TH=S3 GENE/S3EWS3 E)C U(GRA=S3 OU)S3I/AS3 E)S3TI/N, H(\N OU)X U(GRA\N DH/POU FULA/T-
TES3QAI PROS3H/KEI, ME/LLOUS3A/N GE NEU=RA KAI\ A)RTHRI/AS3 KAI\ FLE/BAS3 KAI\ O)S3TA=
KAI\ XO/NDROUS3 KAI\ U(ME/NAS3 O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA GENH/S3ES3QAI. S3UGKATA-
BEBLH=S3QAI TOI/NUN A)NAGKAI=O/N E)S3TIN EU)QU\S3 A)PO\ TH=S3 PRW/THS3 GENE/S3EWS3
I)S3XURO/TERON E)N TH=| KRA/S3EI TO\ CHRANTIKO\N S3TOIXEI=ON. E)/S3TI DE\ TH=| FU/S3EI
TOIOU=TON MA/LIS3TA ME\N TO\ PU=R, H)/DH DE\ KAI\ H( GH=: CHRO\N GA/R TI XRH=MA
KAI\ H(/DE. A)LLA\ TH=S3 ME\N GH=S3 OU)X OI(=O/N TE H)=N MI/GNUS3QAI PLEI=ON, U(GRW=N
EI)=NAI DEOME/NWN TW=N A)RXW=N: TOU= PURO\S3 D' OU)/TE KWLU/EI TI PLE/ON MI-
XQH=NAI KAI\ KE/KRATAI TOS3OU/TW| PLE/ON E)N A)MFOI=N, W(S3 MH/TE FRU/GEIN H)/DH
~y
KAI\ KAI/EIN AU)TA/RKWS3 TE CHRAI/NEIN. KAI\ GA\R AU)= KAI\ TH\N %5 PRO\S3 TA\S3 KINH/-
S3EIS3 E(TOIMO/THTA TOS3OU=TON U(PA/RXON TO\ QERMO\N I(KANO\N H)=N PARAS3XEI=N.
U(PO\ TOU/TOU DH\ TA\ ME\N PRW=TA S3UNI/S3TATAI/ TE KAI\ BRAXEI=A/N TINA PH=CIN
LAMBA/NEI TO\ KU/HMA: META\ DE\ TAU=TA E)PI\ MA=LLON H)/DH CHRAINO/MENON OI(=ON
U(POGRAFA/S3 TINAS3 I)/S3XEI KAI\ TU/POUS3 A)MUDROU\S3 E(KA/S3TOU TW=N MORI/WN: EI)=T'
E)PI\ PLE/ON CHRANQE\N OU)X U(POGRAFA\S3 MO/NON OU)D' A)MUDROU\S3 TOU\S3 TU/POUS3,
A)LL' A)KRIBE\S3 E(KA/S3TOU TO\ EI)=DOS3 I)/S3XEI. KAI\ DH\ KAI\ A)POKUHQE\N A)EI\ KAI\ @1
MA=LLON E(AUTOU= GI/NETAI CHRO/TERO/N TE KAI\ R(WMALEW/TERON, A)/XRIPER A)\N
EI)S3 A)KMH\N A)FI/KHTAI. THNIKAU=TA DE\ TA/ TE TH=S3 AU)CH/S3EWS3 I(/S3TATAI MHKE/TI
E)PIDIDO/NTWN TW=N O)S3TW=N DIA\ TH\N S3KLHRO/THTA, KAI\ TW=N A)GGEI/WN D' E(/KA-
S3TON EI)S3 EU)=ROS3 DIAFUS3A=TAI, KAI\ S3U/MPANQ' OU(/TW TA\ MO/RIA KRATU/NETAI
KAI\ EI)S3 TH\N A)KROTA/THN AU)TW=N I)S3XU\N A)FIKNEI=TAI. TO\ DE\ A)PO\ TOU=DE PE-
RAITE/RW TOU= PROS3H/KONTOS3 H)/DH CHROTE/RWN A(PA/NTWN TW=N O)RGA/NWN GINO-
ME/NWN AI(/ TE E)NE/RGEIAI XEI=RON A)POTELOU=NTAI KAI\ A)S3ARKO/TERO/N TE KAI\
I)S3XNO/TERON E(AUTOU= GI/NETAI TO\ ZW=|ON. E)PI\ PLE/ON DH\ A)NACHRAINO/MENON
~y
OU)K A)S3ARKO/TERO/N GE MO/NON, A)LLA\ KAI\ R(US3O\N A)PO%5TELEI=TAI, KAI\ TO\ KW=LON
A)KRATE\S3 KAI\ S3FALERO\N E)N TAI=S3 KINH/S3ES3I. KAI\ KALEI=TAI ME\N H( TOIAU/TH
DIA/QES3IS3 GH=RAS3, A)NA\ LO/GON D' E)S3TI\ TH=| TW=N FUTW=N AU)A/NS3EI. KAI\ GA\R AU)=
KA)KEI/NH GH=RA/S3 E)S3TI FUTW=N, DI' U(PERBA/LLOUS3AN CHRO/THTA GINOME/NH. MI/A
ME\N OU)=N H(/DE S3U/MFUTOS3 A)NA/GKH FQORA=S3 A(/PANTI TW=| GENNHTW=| S3W/MATI,
DEUTE/RA DE\ TOI=S3 ZW/|OIS3 MA/LIS3Q' U(PA/RXOUS3A TH=S3 O(/LHS3 AU)TW=N OU)S3I/AS3 H(
R(U/S3IS3 E)K TH=S3 E)MFU/TOU QERMO/THTOS3 A)POTELOUME/NH.
@TAU/TAS3 ME\N OU)=N TA\S3 BLA/BAS3 OU)DENI\ GENNHTW=| S3W/MATI FUGEI=N E)GXW-
REI=, TA\S3 D' A)/LLAS3 BLA/BAS3, O(/S3AI TAU/TAIS3 E(/PONTAI, DUNATO\N FULA/CAS3QAI
PROMHQOU/MENON. H( GE/NES3IS3 DE\ KA)KEI/NWN E)K TOU= TA\S3 A)NAGKAI/AS3 BLA/BAS3
E)PANORQOU=S3QAI PEIRA=S3QAI. R(EOU/S3HS3 GA\R TH=S3 OU)S3I/AS3 S3US3TA/S3EWS3 A(PA/NTWN
TW=N ZW/|WN, EI) MH/ TIS3 E(/TERON O(/MOION A)NTEIS3A/GOI TW=| A)PORRE/ONTI, DIA-
FORHQH/S3ETAI/ TE KAI\ S3KEDAS3QH/S3ETAI S3U/MPAN OU(/TW TO\ S3W=MA. KAI\ DIA\
TOU=TO OI)=MAI TH\N FU/S3IN OU) TOI=S3 ZW/|OIS3 MO/NON, A)LLA\ KAI\ FUTOI=S3 EU)QU\S3
E)C A)RXH=S3 S3UMFU/TOUS3 DOU=NAI DUNA/MEIS3 E)FIEME/NAS3 TW=N A)EI\ E)LLEIPO/NTWN. %5
~y
OU)/TE GA\R E)S3QI/EIN OU)/TE PI/NEIN OU)/TE A)NAPNEI=N DIDAS3KO/MEQA PRO/S3 TINOS3,
A)LL' E)C A)RXH=S3 E)/XOMEN A(PA/NTWN TOU/TWN E)N H(MI=N AU)TOI=S3 TA\S3 DUNA/MEIS3
A)/NEU DIDAXH=S3 E)PITELOU/S3AS3 A(/PANTA. DIA\ ME\N OU)=N TH=S3 E)DWDH=S3 A)NAPLH-
ROU=MEN, O(/S3ON A)PERRU/H TH=S3 CHROTE/RAS3 OU)S3I/AS3, DIA\ DE\ TOU= PO/MATOS3 TO\
KENWQE\N TH=S3 U(GROTE/RAS3 A)NTEIS3A/GOMEN, EI)S3 TH\N A)RXAI/AN E)PANA/GONTES3
A)/MFW S3UMMETRI/AN. OU(/TW DE\ KAI\ TH=S3 A)ERW/DOUS3 TE KAI\ PURW/DOUS3 OU)S3I/AS3
TH\N S3UMMETRI/AN A)NAPNOAI=S3 TE KAI\ S3FUGMOI=S3 DIAS3W/|ZOMEN. A)PODE/DEIKTAI
DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN A(PA/NTWN I)DI/A| KAQ' E(/KAS3TON E)N E(TE/ROIS3 GRA/MMAS3I,
KAI\ PROS3H/KEIN H(GOU=MAI TW=| LO/GW| TW=| NU=N, O(/S3A DE/DEIKTAI DI' E)KEI/NWN
U(POQE/S3EIS3 POIHS3A/MENON PRO\S3 TH\N U(GIEINH\N PRAGMATEI/AN, OU(/TWS3 E)/XES3QAI
TW=N E)FECH=S3.
@*)EPEIDH\ GA\R A)PORREI= ME\N A(PA/NTWN TW=N ZW/|WN O(S3HME/RAI POLU\
ME/ROS3 TH=S3 OU)S3I/AS3 DIA\ TH\N E)/MFUTON QERMO/THTA, DEO/MEQA DE\ U(PE\R TOU= @1
TH\N S3UMMETRI/AN AU)TH=S3 DIAFULA/TTES3QAI S3ITI/WN TE KAI\ POMA/TWN, A)NA-
PNOH=S3 TE KAI\ S3FUGMW=N, E)C A)NA/GKHS3 A)KOLOUQH/S3EI TOI=S3DE PERITTWMA/TWN
GE/NES3IS3. EI) ME\N GA/R, OI(=O/NPER H)=N TO\ KENWQE/N, E(/TERON A)KRIBW=S3 TOIOU=TON %5
~y
EI)/XOMEN AU)TW=| PROS3FU=S3AI DI' O(/LOU, KA/LLIS3TON A)\N H)=N TOU=TO KAI\ U(GIEINO/-
TATON. E)PEI\ DE\ TO\ ME\N A)PORRE/ON E(KA/S3TOU TW=N MORI/WN TOIOU=TON TH\N
FU/S3IN E)S3TI/N, OI(=O/NPER AU)TO\ TO\ MO/RION, OU)DE\N DE\ TW=N E)S3QIOME/NWN H)\
PINOME/NWN A)KRIBW=S3 E)S3TI TOIOU=TON, A)NAGKAI=ON E)GE/NETO TH=| FU/S3EI PRO-
METABA/LLEIN TE KAI\ PROPE/TTEIN AU)TA\ KAI\ W(S3 E)/NI MA/LIS3TA PROPARAS3KEU-
A/ZEIN O(/MOIA TW=| QREYOME/NW| S3W/MATI. KA)N TOU/TW| TO\ MH\ KATERGAS3QE\N
A)KRIBW=S3 MHD' E)COMOIWQE\N OU)/TE PROS3FU/ETAI TW=| S3W/MATI KAI\ PERITTO\N
O)\N A)LA=TAI KATA\ TA\S3 E)/NDON EU)RUXWRI/AS3, O(/QENPER AU)TW=| KAI\ TOU)/NOMA
PRO\S3 TW=N E)/MPROS3QEN O)RQW=S3 E)TE/QH PERI/TTWMA. E)PEIDH\ OU)=N TO\ ME\N E)S3QI/-
EIN TE KAI\ PI/NEIN A)NAGKAI=A TOI=S3 ZW/|OIS3 U(PA/RXEI, A)KOLOUQEI= DE\ TOU/TOIS3
H( TW=N PERITTWMA/TWN GE/NES3IS3, O)/RGANA/ TE PRO\S3 TH\N A)PO/KRIS3IN AU)TW=N
H( FU/S3IS3 PARES3KEU/AS3EN KAI\ DUNA/MEIS3 AU)TOI=S3 E)NE/QHKE, DI' W(=N KINOU/MENA
TA\ ME\N E(/LKEI, TA\ DE\ PARAPE/MPEI, TA\ DE\ E)KKRI/NEI TA\ PERITTW/MATA. KAI\
XRH\ DH/POU MH/T' E)MFRA/TTES3QAI KATA/ TI MH/TE A)RRWS3TEI=N KATA\ TA\S3 E)NER-
~y
GEI/AS3 U(PE\R TOU= KAQARO\N A)EI\ KAI\ A)PE/RITTON DIAFULA/TTES3QAI %5 TO\ S3W=MA.
KAI/ S3OI DU/O ME\N H)/DH S3KOPOU\S3 TOU/S3DE PRO\S3 DI/AITAN U(GIEINH\N O( LO/GOS3
U(FHGH/S3ATO, TO\N ME\N E(/TERON A)NAPLH/RWS3IN TW=N KENOUME/NWN, TO\N D' E(/TE-
RON A)PO/KRIS3IN TW=N PERITTWMA/TWN. O( GA\R DH\ TRI/TOS3 O( PERI\ TOU= MH\
TAXU/GHRON GI/NES3QAI TO\ ZW=|ON E)C A)NA/GKHS3 E(/PETAI TOI=S3 EI)RHME/NOIS3. EI)
GA\R MHDE\N A(MARTA/NOITO MH/TE E)N TW=| TO\ KENOU/MENON A)NAPLHROU=S3QAI MH/TE
E)N TW=| TA\ PERITTW/MATA [2MH\]2 ME/NEIN E)/NDON, U(GIAI/NOI T' A)\N E)N TW=|DE TO\
ZW=|ON A)KMA/ZOI TE ME/XRI PAMPO/LLOU. PERI\ ME\N DH\ TOU=DE KAI\ AU)=QIS3 EI)RH/-
S3ETAI TOU= LO/GOU PROI+O/NTOS3.
@*TO\ D' U(PO/LOIPON W(=N E)C A)RXH=S3 DIELE/S3QAI PROU)QE/MEQA PROS3QW=MEN
U(PE\R TOU= DIWRI/S3QAI S3AFW=S3 H)/DH TOU\S3 U(GIEINOU\S3 S3KOPOU/S3, O(POI=OI/ TE/ EI)S3I
KAI\ O(PO/S3OI. E)/FAMEN GA/R, W(S3, EI) ME\N A)PAQE\S3 H)=N H(MW=N TO\ S3W=MA, KAQA/PER
A)DA/MAS3 H)/ TI TOIOU=TON, OU)DEMIA=S3 A)\N E)DEI=TO TE/XNHS3 E)PIS3TATOU/S3HS3 AU)TW=|:
E)PEIDH\ DE\ DITTA\S3 E)/XEI TH=S3 FQORA=S3 AI)TI/AS3, TA\S3 ME\N E)/NDOQEN KAI\ E)C E(AU-
TOU=, TA\S3 DE\ E)K TW=N E)/CWQEN PROS3PIPTO/NTWN, A)NAGKAI=ON AU)TO\ DEI=S3QAI
~y
PRONOI/AS3 OU) MIKRA=S3. %5 E)C E(AUTOU= ME\N OU)=N E)DEI/XQH KATA\ DITTO\N TRO/PON @1
DIAFQEIRO/MENON, H)\ DIA\ GH=RAS3 E)PI\ QA/NATON PROI+O\N H)\ DIA\ TO\ R(EI=N A)EI\
TH\N OU)S3I/AN AU)TOU=, KAQ' E(/TERON DE\ TO\N E(PO/MENON OI(=S3 E)S3QI/EI TE KAI\ PI/NEI
TO\N E)K TH=S3 TW=N PERITTWMA/TWN GENE/S3EWS3. E)C E(AUTOU= ME\N OU)=N W(=DE/ PWS3
FQEI/RETAI, TW=N DE\ E)/CWQEN AU)TW=| PROS3PIPTO/NTWN E(\N ME\N A)XW/RIS3TO/N TE/
E)S3TI KAI\ DIAPANTO\S3 U(PA/RXON AU)TW=| KAI\ W(S3 A)\N EI)/POI TIS3 S3U/MFUTON, O(
PERIE/XWN A)H/R, TA\ D' A)/LLA OU)/T' A)NAGKAI=A KAI\ KATA\ XRO/NOUS3 TINA\S3 A)TA/-
KTWS3 O(MILOU=NTA, TA\ ME\N W(/S3PER O( PERIE/XWN A)H\R H)\ TW=| QERMAI/NEIN A)ME/-
TRWS3 H)\ TW=| YU/XEIN H)\ TW=| CHRAI/NEIN H)\ TW=| U(GRAI/NEIN BLA/PTONTA, TA\ DE\
TW=| QLA=N H)\ DIAS3PA=N H)\ TITRW/S3KEIN H)\ E)/CARQRO/N TI POIEI=N. E)/S3TI ME\N OU)=N
TIS3 E)NTAU=QA LOGIKH\ ZH/THS3IS3 EI)S3 E(KA/TERON E)PIXEIREI=S3QAI DUNAME/NH, TINW=N
ME\N TH=S3 PERI\ TO\ S3W=MA TE/XNHS3 A(PA/NTWN TOU/TWN TH\N FULAKH\N EI)=NAI
LEGO/NTWN, TINW=N DE\ TW=N QERMAINO/NTWN TE KAI\ YUXO/NTWN, U(GRAINO/N-
TWN KAI\ CHRAINO/NTWN MO/NON: EI) GA\R TO\ QLW=N H)\ TO\ TITRW=S3KON H)/ TI
~y
TOIOU=Q' E(/TERON E)RGAZO/MENON E)CI/S3THS3I TOU= %5 KATA\ FU/S3IN H(MA=S3, OU)DEMIA=S3
EI)=NAI TE/XNHS3 OU)/TE GINW/S3KEIN OU)/TE FULA/TTEIN TA\ TOIAU=TA. E)MOI\ DE\ PERI\
ME\N TW=N TOIOU/TWN PROBLHMA/TWN OU) PRO/KEITAI NU=N DIAIREI=N: O(/PER D'
O(MOLOGOU/MENO/N E)S3TI PAR' A)MFOI=N E)C E(TOI/MOU LABW\N E)PI\ TO\ PROKEI/ME-
NON E)PA/NEIMI. TO\ GA\R A(/PAS3I ME\N TOI=S3 A)NQRW/POIS3 GINW/S3KES3QAI TA\ TW=|
TITRW/S3KEIN H)\ QLA=N H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON E)RGA/ZES3QAI BLA/PTONTA/ TE KAI\
DIAFQEI/RONTA TH\N U(GEI/AN, OU)X A(/PAS3I DE\ O(/S3A TW=| QERMAI/NEIN H)\ YU/XEIN
H)\ CHRAI/NEIN H)\ U(GRAI/NEIN, W(MOLO/GHTAI PAR' A)MFOI=N. OU)KOU=N OU)D' H(MEI=S3
AU)TOI=S3 PARA\ ME/LOS3 TI PRA/TTEIN DO/COMEN, EI) TA\ GINWS3KO/MENA A(/PAS3IN
U(PERBA/NTES3 E)PI\ TA\ MH\ GINWS3KO/MENA TO\N LO/GON A)/GOIMEN. OU) GA/R MOI
PRO/KEITAI TO/ GE NU=N EI)=NAI S3OFIS3TIKA\ ZHTH/MATA DIELQEI=N, A)LL' W(S3 A)/N
TIS3 H(/KIS3TA NOS3H/S3EIEN U(FHGEI=S3QAI.
@PA/LIN OU)=N E)PI\ TH\N OI)KEI/AN A)RXH\N A)NAGA/GWMEN TO\N LO/GON A)NA-
MNH/S3OME/N T' A)KRIBE/S3TERON E)/TI TW=N U(POQE/S3EWN AU)TOU=. TO/ TE GA\R EI)=NAI
TH\N U(GEI/AN OU)X A(PLW=S3 EU)KRAS3I/AN H)\ S3UMMETRI/AN TW=N S3TOIXEI/WN, E)C W(=N %5
~y
E)GENO/MEQA, KAQA/PER OI( PRO\ H(MW=N O)LI/GOU DEI=N A(/PANTES3 E)NO/MIZON, A)LLA\
MO/NON TH\N TW=N O(MOIOMERW=N S3WMA/TWN, A)PODEDEIGME/NON H(MI=N E)N E(TE/ROIS3,
U(PO/QES3IS3 E)/S3TW PRO\S3 TA\ PARO/NTA: TO/ TE TW=N O)RGANIKW=N S3WMA/TWN TH\N
U(GEI/AN E)N DIAPLA/S3EI TE KAI\ A)RIQMW=| KAI\ PHLIKO/THTI KAI\ S3UNQE/S3EI TW=N
O(MOIOMERW=N S3UNI/S3TAS3QAI KAI\ TOU=Q' W(S3AU/TWS3 U(POKEI/S3QW PRO\S3 TA\ PAR-
O/NTA DEDEIGME/NON E(TE/RWQI. KAI\ MH\N KAI\ O(/TI TAI=S3 KATA\ FU/S3IN E)NER-
GEI/AIS3 H( U(GIEINH\ KATAS3KEUH\ KRI/NETAI, KAI\ O(/TI TH=S3 U(GEI/AS3 H( ME\N A)RI/S3TH TI/S3 @1
E)S3TI KAI\ W(S3 A)\N OU(/TW TIS3 EI)/POI TELEI/A TE KAI\ A)KRIBH/S3, H( D' OI(=ON E)LLI-
PH/S3 TE KAI\ OU)K A)KRIBH\S3 OU)DE\ TELEI/A, H(/NPER DH\ KAI\ PLA/TOS3 E)/XEIN PA/M-
POLU/ FAMEN, U(POKEI/S3QW KAI\ TAU=Q' H(MI=N E)N TW=|DE, DI' E(TE/RWN TE H)/DH
PROAPODEDEIGME/NA KAI\ NU=N OU)X H(/KIS3TA DEIXQHS3O/MENA. MA/LIS3TA D' A)NE-
GNWKE/NAI BOU/LOMAI TO\N O(MILH/S3ONTA TOI=S3DE TOI=S3 GRA/MMAS3I TO\ BIBLI/ON,
E)N W(=| S3KE/PTOMAI, TI/NOS3 E)S3TI\ TE/XNHS3 ME/ROS3 TO\ U(GIEINO/N [1E)PIGRA/FETAI DE\
~y
*QRAS3U/BOULOS3]1, E)/TI DE\ KAI\ TO\ %5 *PERI\ TH=S3 A)RI/S3THS3 KATAS3KEUH=S3 TOU= S3W/-
MATOS3 H(MW=N, E)/TI DE\ TO\ *PERI\ TH=S3 EU)ECI/AS3. E)/S3TI D' A)/MFW MIKRA\ BIBLI/-
DIA, A(\ PROANAGNOU\S3 EI)/ TIS3 E)PI\ TO/NDE TO\N LO/GON A)FI/KOITO, R(A=|S3TA A)\N
A)KOLOUQH/S3EIE TOI=S3 NU=N LEGOME/NOIS3. O(/TI DE\ KAI\ TO\ *PERI\ TW=N KAQ' *(IPPO-
KRA/TH S3TOIXEI/WN A)NAGKAI=O/N E)S3TIN EI)S3 TA\ PARO/NTA, PRO/TERON EI)/RHTAI:
KAI\ GA\R DH\ KAI\ E(/PETAI E)KEI/NW| TO\ *PERI\ TH=S3 A)RI/S3THS3 KATAS3KEUH=S3 KAI\ TO\
*PERI\ TH=S3 EU)ECI/AS3.
@*)EPI\ TOU/TOIS3 U(POKEIME/NOIS3 A)RKTE/ON A)\N EI)/H E)NQE/NDE TH=S3 U(GIEI-
NH=S3 PRAGMATEI/AS3. E)PEIDH\ S3UMMETRI/A TI/S3 E)S3TIN H( U(GEI/A, S3UMMETRI/A DE\
PA=S3A KATA\ DITTO\N A)POTELEI=TAI KAI\ LE/GETAI TRO/PON, POTE\ ME\N EI)S3 A)/KRON
H(/KOUS3A KAI\ O)/NTWS3 OU)=S3A S3UMMETRI/A, POTE\ DE\ A)POLEIPOME/NH BRAXU/ TI
TH=S3 A)KRIBEI/AS3, EI)/H A)\N KAI\ H( U(GIEINH\ S3UMMETRI/A DITTH/ TIS3: H( ME\N GA\R
A)KRIBH/S3 TE KAI\ A)RI/S3TH KAI\ TELE/A KAI\ A)/KRA, H( DE\ A)POLEIPOME/NH ME\N
TAU/THS3, OU) MH\N H)/DH GE/ PW TOS3OU/TW|, W(S3 LUPEI=S3QAI TO\ ZW=|ON. E)/S3TI DE\
~y
KA)NTAU=QA LOGIKH/ TIS3 MA=LLON %5 H)\ KATA\ TH\N XREI/AN TH=S3 TE/XNHS3 ZH/THS3IS3,
OU) S3UGXWROU/NTWN E)NI/WN E(/TERON E(TE/ROU MA=LLON U(GIAI/NEIN OU)D' EI)=NAI
PLA/TOS3 I(KANO\N E)N TH=| DIAQE/S3EI TOU= S3W/MATOS3, H(\N U(GEI/AN O)NOMA/ZOMEN,
A)LL' E(/N TI KAI\ A)PHKRIBWME/NON OU)=S3AN AU)TH\N A)/TMHTON EI)S3 TO\ MA=LLO/N TE
KAI\ H(=TTON U(PA/RXEIN. E)MOI\ DE\ W(/S3PER TO\ LEUKO\N S3W=MA TO\ ME\N H(=TTON
FAI/NETAI LEUKO\N EI)=NAI, TO\ DE\ MA=LLON, OU(/TW KAI\ TO\ U(GIAI=NON H(=TTO/N TE
KAI\ MA=LLON EI)=NAI DOKEI= TOIOU=TON. DITTH\ DE\ A)PO/DEICIS3 TOU= LO/GOU: MI/A
ME\N E)K TH=S3 KATA\ TA\S3 H(LIKI/AS3 METAPTW/S3EWS3: A)F' OU(= GA\R A)\N A)POKUHQH=|
TO\ ZW=|ON, A)EI\ METABA/LLEIN A)NAGKAI=ON AU)TOU= TH\N KRA=S3IN, W(S3 E)/MPROS3QEN
E)DEI/KNUMEN: W(/S3T', EI)/PER E)N ME\N TW=| POIW=| TH=S3 KRA/S3EWS3 H( U(GEI/A, TO\ POIO\N
D' OU) ME/NEI TAU)TO/N, OU)DE\ TH\N U(GEI/AN E)GXWREI= TH\N AU)TH\N FULA/TTES3QAI.
DEUTE/RA D' A)PO/DEICIS3 E)K TH=S3 KATA\ TA\S3 E)NERGEI/AS3 DIAFORA=S3: OU)/TE GA\R
TOI=S3 O)FQALMOI=S3 W(S3AU/TWS3 A(/PANTES3 OI( U(GIAI/NONTES3 O(RW=S3IN, A)LL' OI( ME\N
MA=LLON, OI( D' H(=TTON, OU)/TE TOI=S3 W)S3I\N O(MOI/WS3 A)KOU/OUS3IN, A)LLA\ KA)NTAU=QA @1
~y
PA/MPOLU TO\ MA=LLO/N %5 TE KAI\ H(=TTON, OU) MH\N OU)DE\ TOI=S3 S3KE/LES3IN W(S3AU/-
TWS3 QE/OUS3IN OU)DE\ A)NTILAMBA/NONTAI TAI=S3 XERS3I\N OU)DE\ TOI=S3 A)/LLOIS3 A(/PA-
S3IN O)RGA/NOIS3 W(S3AU/TWS3 E)NERGOU=S3IN, A)LL' O( ME/N TIS3 BE/LTION, O( DE\ XEI=-
RON. EI)/PER OU)=N AI( DIAFORAI\ TW=N E)NERGEIW=N TAI=S3 TW=N KRA/S3EWN DIAFO-
RAI=S3 A)KOLOUQOU=S3IN, A)NA/GKH TOS3AU/TAS3 EI)=NAI TA\S3 TW=N KRA/S3EWN DIAFORA/S3,
O(/S3AIPE/R EI)S3I KAI\ AI( TW=N E)NERGEIW=N. EI) DE\ MH\ KRA/S3EWN E)QE/LOI TIS3 LE/-
GEIN, A)LLA\ KATAS3KEUW=N, I(/N' E)PI\ PA/S3AIS3 TAI=S3 AI(RE/S3ES3IN O( LO/GOS3 E)KTEI/-
NOITO, S3UMPERAI/NOIT' A)\N W(S3AU/TWS3. S3UMMETRI/A GA\R DH/ TIS3 H( U(GEI/A KATA\
PA/S3AS3 E)S3TI\ TA\S3 AI(RE/S3EIS3, A)LLA\ KAQ' H(MA=S3 ME\N U(GROU= KAI\ CHROU= KAI\
QERMOU= KAI\ YUXROU=, KAT' A)/LLOUS3 DE\ O)/GKWN KAI\ PO/RWN, KAT' A)/LLOUS3
DE\ A)TO/MWN H)\ A)NA/RMWN H)\ A)MERW=N H)\ O(MOIOMERW=N H)\ A)NOMOIOMERW=N H)\
O(/TOU DH\ TW=N PRW/TWN S3TOIXEI/WN, A)LLA\ KATA\ PA/NTAS3 GE DIA\ TH\N S3UM-
METRI/AN AU)TW=N E)NERGOU=MEN TOI=S3 MORI/OIS3. EI)/PER OU)=N DIAFO/RWS3 E)NER-
GOU=MEN, DIA/FORO/S3 E)S3TI KAI\ H( KAQ' E(/KAS3TON S3UMMETRI/A TW=N S3TOIXEI/WN,
H(/PER H)=N H( U(GEI/A.
~y
@KAI\ MH\N KAI\ XWRI\S3 TOU= TW=N S3TOIXEI/WN MNHMONEU/EIN %5 W(=D' A)\N O( LO/-
GOS3 E)RWTHQEI/H. EI)/PER TAI=S3 KATAS3KEUAI=S3 TW=N MORI/WN A)KOLOUQOU=S3IN AI(
E)NE/RGEIAI, O(/S3AIPER A)\N W)=S3IN E)N TAI=S3 E)NERGEI/AIS3 AI( DIAFORAI/, TOS3AU=TAI
KA)N TAI=S3 KATAS3KEUAI=S3 E)/S3ONTAI: A)LLA\ MH\N A)KOLOUQOU=S3IN TAI=S3 KATAS3KEUAI=S3
AI( E)NE/RGEIAI: A)NAGKAI=ON A)/RA TOS3AU/TAS3 EI)=NAI TW=N KATAS3KEUW=N TA\S3 DIAFO-
RA/S3, O(/S3AIPER KAI\ AI( TW=N E)NERGEIW=N. EI)S3I\ DE\ AI( TW=N E)NERGEIW=N PA/MPOLLAI:
[2PA/MPOLLAI/]2 TINES3 A)/RA KAI\ TW=N KATAS3KEUW=N EI)S3IN. EI)/PER OU)=N E)N A(/PAS3I
TOI=S3 U(GIAI/NOUS3IN AI( KATAS3KEUAI\ TW=N MORI/WN U(PA/RXOUS3I S3U/MMETROI, DIA/-
FOROI DE/ EI)S3IN AI( KATAS3KEUAI/, DIO/TI KAI\ AI( E)NE/RGEIAI DIA/FOROI, PA/M-
POLLAI/ TINES3 A)/RA S3UMMETRI/AI TW=N KATAS3KEUW=N E)/S3ONTAI, W(/S3TE KAI\ U(GEI=AI
PA/MPOLLAI. KAI\ MH\N EI) DIAFE/ROUS3IN A)LLH/LWN AI( KATA\ ME/ROS3 U(GEI=AI,
H)/TOI KATA\ TO\ KOINO\N E)N A(PA/S3AIS3 EI)=DOS3, A)F' OU(=PER U(GEI=AI LE/GONTAI,
DIOI/S3OUS3IN H)\ KATA\ TO\ MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON A)LLH/LWN DIAFE/ROUS3IN: A)LLA\
MH\N OU) KATA\ TO\ KOINO\N [2EI)=DOS3]2: A)DIA/FOROI GA/R EI)S3IN AI( U(GEI=AI: KATA\
TO\ MA=LLON A)/RA KAI\ H(=TTON A)LLH/LWN DIAFE/ROUS3IN. W(/S3PER GA\R H( E)N TH=|
~y
XIO/NI LEUKO/THS3 TH=S3 E)N %5 TW=| GA/LAKTI LEUKO/THTOS3, H(=| ME\N LEUKO/N E)S3TIN,
OU) DIAFE/REI, TW=| MA=LLON DE\ KAI\ H(=TTON DIAFE/REI, TO\N AU)TO\N DH\ TRO/PON
H( E)N TW=| *)AXILLEI=, FE/RE EI)PEI=N, U(GEI/A TH=S3 E)N TW=| *QERS3I/TH| U(GEI/AS3, KAQ'
O(/S3ON ME\N U(GEI/A, TAU)TO/N E)S3TIN, E(TE/RW| DE/ TINI DIA/FOROS3: KAI\ TOU=TO TO\
E(/TERON OU)DE\N A)/LLO E)S3TI\N H)\ TO\ MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON. OU)/TE GA\R W(S3 OU) @1
DIAFERO/NTWS3 E)NERGOU=MEN A(/PANTES3 E)/NES3TIN EI)PEI=N OU)/Q' W(S3 DI' A)/LLO TI
TH\N A)NIS3O/THTA TAU/THN E)/XOMEN H)\ DIA\ TH\N KATAS3KEUH/N, A)F' H(=S3 E)NERGOU=-
MEN. EI) DE/ TIS3 FH/S3EI MO/NOUS3 ME\N TOU\S3 A(/PAS3I TOI=S3 MORI/OIS3 A)/KRWS3 E)NER-
GOU=NTAS3 U(GIAI/NEIN, H(MA=S3 DE\ TOU\S3 A)/LLOUS3, O(/S3OI XEI=RON E)KEI/NWN E)/XOMEN,
OU)X U(GIAI/NEIN, I)/S3TW S3UMPA/S3HS3 OU(=TOS3 TH=S3 U(GIEINH=S3 PRAGMATEI/AS3 A)NATRE/-
PWN TH\N U(PO/QES3IN. EI) GA\R DH\ TO\ FULA/TTEIN H(\N PARELA/BOMEN U(GEI/AN O(
S3KOPO/S3 E)S3TIN AU)TH=S3, OU)DEI\S3 DE\ H(MW=N U(GIAI/NEI, PRO/DHLON, W(S3 E)P' OU)DE-
NO\S3 E)NERGOU=S3AN E(/COMEN H(\N NU=N S3US3TH=S3AI BOULO/MEQA TE/XNHN U(GIEINH/N:
~y
OU)KOU=N OU)DE\ ZHTHTE/ON AU)TH/N, A)LLA\ S3IWPHTE/ON TE KAI\ %5 KATAPAUS3TE/ON
H)/DH TO\N LO/GON. A(PA/S3AS3 OU)=N E)KKO/PTEI TA\S3 TOIAU/TAS3 A)PORI/AS3 H( TOU=
A)LHQOU=S3 GNW=S3IS3: OU) GA\R H( TELEI/A MO/NON H(/TIS3 E)S3TI\N A)/TMHTOS3 U(GEI/A LE/-
GETAI/ TE KAI\ E)/S3TIN, A)LLA\ KAI\ H( TH=S3DE ME\N A)PODE/OUS3A, MHDE/PW DE\ TH=S3
XREI/AS3 E)KPEPTWKUI=A. XRH/|ZOMEN GA\R A(/PANTES3 A)/NQRWPOI TH=S3 U(GEI/AS3 EI)/S3
TE TA\S3 KATA\ TO\N BI/ON E)NERGEI/AS3, A(\S3 E)MPODI/ZOUS3I/ TE H)\ DIAKO/PTOUS3I KAI\
KATAPAU/OUS3IN AI( NO/S3OI, KAI\ PROS3E/TI TH=S3 A)NOXLHS3I/AS3 E(/NEKEN: O)XLOU/MEQA
GA\R E)N TAI=S3 O)DU/NAIS3 OU) S3MIKRA/. TH\N DE\ TOIAU/THN KATA/S3TAS3IN, E)N H(=|
MH/TE O)DUNW/MEQA MH/TE E)N TAI=S3 KATA\ TO\N BI/ON E)NERGEI/AIS3 E)MPODIZO/MEQA,
KALOU=MEN U(GEI/AN, H(\N EI)/ TIS3 E(TE/RW| PROS3AGOREU/EIN O)NO/MATI BOU/LETAI,
PLE/ON OU)DE\N E)K TOU/TWN S3XH/S3EI, KAQA/PER OU)=N OU)D' OI( TH\N "3A)EIPA/QEIAN"3
EI)S3A/GONTES3. EI) ME\N GA\R DIA\ TOU=T' EI)S3H=GON AU)TH/N, O(/TI PA=N S3W=MA GENNH-
TO/N, W(/S3PER TA\S3 TH=S3 GENE/S3EWS3 AI)TI/AS3, OU(/TW KAI\ TA\S3 TH=S3 FQORA=S3 E)/XEI
S3UMFU/TOUS3 E)C A)RXH=S3, W(S3 H(MEI=S3 E)PEDEI/CAMEN E)/MPROS3QEN, E)PH|NOU=MEN A)\N
AU)TOU/S3, W(S3 A)LHQH= TE A(/MA KAI\ PALAIA\ PRES3BEU/ONTAS3 DO/GMATA. E)PEIDH\
~y
DE\ O(MOEIDH= TH\N TW=N U(GIAINO/NTWN S3WMA/TWN KATA/S3TAS3IN EI)=NAI %5 BOU/LONTAI
TOI=S3 TW=N NOS3OU/NTWN, OU)KE/T' E)PAINOU=MEN OU)DE\ A)PODEXO/MEQA TO\ DO/GMA:
BE/LTION GA\R H)=N MAKRW=| PLA/TOS3 U(POQE/S3QAI S3UXNO\N E)/XEIN TH\N U(GEI/AN
H)/PER A(/PANTAS3 H(MA=S3 A)PAU/S3TW| NOS3H/MATI S3UNE/XES3QAI. KAI\ GA\R EI) TA\ S3PE/R-
MATA TW=N NO/S3WN E)NUPA/RXEIN H(MI=N FAS3IN, A)LLA/ TOI S3UGXWROU=S3I/ GE KAI\
AU)TOI\ DIA\ TH\N S3MIKRO/THTA TH\N AI)/S3QHS3IN H(MW=N E)KFEU/GEIN AU)TA/. E)/S3TW
TOI/NUN, EI) BOU/LONTAI, KAI\ O)DUNHRA/ TIS3 E)N H(MI=N DIA/QES3IS3, A)LL' OU(/TW
S3MIKRA\ KAI\ A)NAI/S3QHTOS3, W(S3 MH\ LUPEI=N TOU\S3 E)/XONTAS3. E)/S3TWS3AN, EI) BOU/-
LONTAI KAI\ PURETOI/, A)LL' OU(/TW S3MIKROI/, W(S3 MH/T' AI)/S3QHS3IN A)P' AU)TW=N
H(MI=N GI/NES3QAI MHDEMI/AN E)CEI=NAI/ TE KAI\ POLITEU/ES3QAI KAI\ LOU/ES3QAI KAI\
PI/NEIN E)S3QI/EIN TE KAI\ TA)/LLA PRA/TTEIN, W(=N DEO/MEQA. TO\ GA\R TH=S3 XREI/AS3
A)PAREMPO/DIS3TON O(RI/ZEI MA=LLON TH\N U(GEI/AN. OU)DE\ GA\R H( TW=N E)NERGEIW=N
A)S3QE/NEIA NO/S3OU GNW/RIS3MA/ E)S3TIN, OU(/TWS3 A(PLW=S3 EI)POU=S3IN, A)LLA\ H( PARA\ @1
TH\N E(KA/S3TOU FU/S3IN. W(S3 A(/PANTE/S3 GE KAKW=S3 O(RW=MEN, EI) TOI=S3 A)ETOI=S3 TE
~y
KAI\ *LUGKEI= PARABALLOI/MEQA, KAI\ DH\ KAI\ A)KOU/OMEN OU)K O)R%5QW=S3, EI) *ME-
LA/MPODI, KAI\ TOI=S3 POS3I\N A)RRWS3TOU=MEN, EI)/ TIS3 H(MA=S3 *)IFI/KLW| PARABA/LLOI,
KAI\ TAI=S3 XERS3I/N, EI) *MI/LWNI, KAI\ KAQ' E(/KAS3TON DH\ MO/RION E)GGU\S3 A)\N H(/KEIN
NOMIS3QEI/HMEN PHRW/S3EWS3, EI) TOI=S3 PRWTEU/S3AS3I KATA/ TI PARABALLOI/MEQA.
TI/S3 GOU=N H(MW=N FAU/LWS3 E)/XEIN OI)/ETAI TW=N O)FQALMW=N, EI) MH\ BLE/POI
TOU\S3 A)PO\ DUOI=N S3TADI/WN MU/RMHKAS3; H)\ TI/S3 TW=N W)/TWN, EI) MH\ KATAKOU/OI
TW=N A)F' E(CH/KONTA S3TADI/WN; A)LL' EI) TAU=TA TA\ GRA/MMATA, TA\ KATA\
TOUTI\ TO\ BIBLI/ON E)GGEGRAMME/NA, MH\ BLE/POI TIS3 O)RQW=S3, EU)LO/GWS3 OU(=TOS3
[2A)\N]2 H)/DH ME/MYAITO TA\S3 O)/YEIS3: OU) MH\N OU)D' EI) TAU=TA TE/S3S3ARAS3 A)PO-
S3TH/S3AS3 PH/XEIS3 MH\ BLE/POI, DIKAI/WS3 A)\N ME/MFOITO, PLH\N EI) TW=N OU(/TW TIS3
O)CUWPES3TA/TWN EI)/H TH\N FU/S3IN, W(S3 KAI\ TAU=TA E)MBLE/PEIN. OU(/TW GA/R, OI)=MAI,
KAI\ ME/MYETAI KAI\ DIKAI/WS3 FH/S3EI, W(/S3PER A(/PANTES3 A)/NQRWPOI LE/GOUS3IN, W(S3
TO/DE TI KATA\ TO\N E)/MPROS3QEN XRO/NON E)NERGW=N EI)=TA NU=N OU)K E)NERGEI=.
TO\N ME\N GA\R TOIOU=TON E)N NO/S3W| TINI\ FH/S3OMEN U(PA/RXEIN, EI)/PER MH\ DIA\
GH=RAS3 TAU=TA PA/S3XOI: KAI/TOI KAI\ TOU=TO NO/S3ON EI)=NAI LE/GOUS3IN E)/NIOI. TOU\S3
~y
D' A)/LLOUS3 A(/PANTAS3, OI(=S3 FU/S3EI MH/T' O)CU\ BLE/PEIN MH/T' %5 A)KOU/EIN U(PA/R-
XEI MH/TE QE/EIN W)KE/WS3 H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON E)NERGEI=N I)S3XURW=S3, OU)/TE
NOS3EI=N OU)/Q' O(/LWS3 PARA\ FU/S3IN E)/XEIN U(POLHYO/MEQA. PA=S3AI ME\N GA\R AI(
NO/S3OI PARA\ FU/S3IN, OU)K E)/XOUS3I D' OI( TOIOU=TOI PARA\ FU/S3IN, W(/S3PER OU)D'
OI( GE/RONTES3. OU)/KOUN A(PLW=S3 GE TW=N E)NERGEIW=N EU)RWS3TI/A| TE KAI\ A)RRW-
S3TI/A| KRITE/ON E)S3TI\ TOU\S3 U(GIAI/NONTA/S3 TE KAI\ NOS3OU=NTAS3, A)LLA\ TO\ KATA\
FU/S3IN ME\N TOI=S3 U(GIAI/NOUS3I, TO\ PARA\ FU/S3IN DE\ TOI=S3 NOS3OU=S3I PROS3QETE/ON,
W(S3 EI)=NAI TH\N ME\N U(GEI/AN DIA/QES3IN KATA\ FU/S3IN E)NERGEI/AS3 POIHTIKH/N, TH\N
DE\ NO/S3ON DIA/QES3IN PARA\ FU/S3IN E)NERGEI/AS3 BLAPTIKH/N. OU)/TE GA\R H( KATA\
FU/S3IN DIA/QES3IS3 H)/DH KAI\ U(GEI/A [1DIA/QES3IS3 GA/R TI/S3 E)S3TI KATA\ FU/S3IN H(/ TE
TW=N *AI)GUPTI/WN MELANO/THS3 H(/ TE TW=N *KELTW=N LEUKO/THS3 H(/ TE TW=N *S3KU-
QW=N PURRO/THS3: A)LL' OU)DE\N TW=N TOIOU/TWN U(GEI/AS3 DHLWTIKO/N, DIO/TI
MHD' E)N XRW/MAS3IN O(/LWS3 H( U(GEI/A]1 OU)/T' EI) PARA\ FU/S3IN, H)/DH KAI\ NO/S3OS3
[1W(S3 EI)/H G' A)\N OU(/TW NO/S3OS3 H(/ T' E)C H(LI/OU MELANO/THS3 H(/ T' E)K MAKRA=S3
~y
S3KIATROFI/AS3 LEUKO/THS3]1, A)LLA\ PROS3QEI=NAI XRH\ TH=| ME\N TH=S3 %5 U(GEI/AS3 E)NNOI/A|
TO\ LO/GON AI)TI/AS3 E)/XEIN AU)TH\N PRO\S3 TH\N E)NE/RGEIAN, TH=| DE\ TH=S3 NO/S3OU
TO\ KAI\ TAU/THN TH\N E)NE/RGEIAN BLA/PTEIN. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)N E(TE/-
ROIS3 EI)/RHTAI DIA\ PLEIO/NWN, EI)S3 DE\ TA\ PARO/NTA TOS3OU=TON A)POXRH/S3EI MO/-
NON E)C AU)TW=N EI)LH=FQAI, TO\ PLA/TOS3 I(KANO\N EI)=NAI TH=S3 U(GEI/AS3, KAI\ MH\ PA=-
S3IN H(MI=N U(PA/RXEIN I)/S3ON A)KRIBW=S3. @1
@EI) DE/ TW| DOKEI= BI/AION EI)=NAI KAI\ TH\N MH\ PANTA/PAS3IN H)KRIBWME/NHN
EU)KRAS3I/AN O(/MWS3 E)/TI KAI\ AU)TH\N O)NOMA/ZES3QAI, OU(=TOS3 A)NAMNHS3QH/TW TW=N
KATA\ TO\N BI/ON A(PA/NTWN O)NOMA/TWN. EU)/KRATON OU)=N TI KAI\ PO/MA FAME\N
EI)=NAI KAI\ BALANEI=ON, OU) MO/NON O(/TI TO\ ME\N A)/LLW|, TO\ DE\ A)/LLW| TOIOU=TO/N
E)S3TIN, A)LLA\ O(/TI KAI\ PRO\S3 TO\N AU)TO\N A)/NQRWPON E)N PLA/TEI TOIOU=TON
U(PA/RXEI: A)POS3TRAFE/NTOS3 GOU=N TOU= PI/NONTOS3, E)MBALW\N EI)S3 TO\ POTH/RION
H)/TOI QERMO\N H)\ YUXRO\N BRAXU\ LA/QOIS3 A)/N. KAI/TOI G', EI)/PER H)=N OU(/TWS3
A)PHKRIBWME/NON TO\ EU)/KRATON, W(S3 E(\N EI)=NAI KAI\ A)/TMHTON, OU)K A)\N E)PI-
BALO/NTOS3 QERMO\N H)\ YUXRO\N E)/TI EU)/KRATON E)FAI/NETO. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N
~y
TRO/PON, OU)D' %5 EI) BRAXU/ TIS3 EI)S3 TH\N EU)/KRATON KOLUMBH/QRAN E)MBA/LLOI
YUXROU=, DIAFQEREI= PARAXRH=MA TH\N EU)KRAS3I/AN AU)TH=S3. OU(/TW DE\ KAI\ TO\
PERIE/XON EU)/KRATON EI)=NAI/ FAMEN, EI) KAI\ BRAXEI/AS3 E)F' E(KA/TERA TROPA\S3
LAMBA/NEI. KAI\ TI/ QAUMAS3TO/N, EI) TH\N EU)KRAS3I/AN EI)S3 I(KANO\N E)KTEI/NOUS3I
PLA/TOS3 A(/PANTES3, O(/POU GE KAI\ TH\N E)N TAI=S3 LU/RAIS3 EU)ARMOS3TI/AN TH\N ME\N
A)KRIBES3TA/THN DH/POU MI/AN KAI\ A)/TMHTON U(PA/RXEIN EI)KO/S3, TH\N ME/NTOI G'
EI)S3 XREI/AN I)OU=S3AN PLA/TOS3 E)/XEIN; POLLA/KIS3 GA\R H(RMO/S3QAI DOKOU=S3AN A)/RI-
S3TA LU/RAN E(/TEROS3 MOUS3IKO\S3 A)KRIBE/S3TERON E)FHRMO/S3ATO. PANTAXOU= GA\R
H( AI)/S3QHS3IS3 H(MI=N E)S3TI KRITH/RION W(S3 PRO\S3 TA\S3 E)N TW=| BI/W| XREI/AS3: W(/S3TE
KAI\ TH\N EU)KRAS3I/AN DH/POU KAI\ TH\N DUS3KRAS3I/AN AI)S3QH/S3EI KRINOU=MEN.
@W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ TH\N TH=S3 E)NERGEI/AS3 BLA/BHN E(KA/S3TOU TW=N BEBLAM-
ME/NWN PARA\ TO\ KATA\ FU/S3IN, O(/TAN EI)S3 AI)S3QHTO\N H(/KH| ME/GEQOS3, H)/DH NO/-
S3ON H(MI=N EI)=NAI NOMIS3TE/ON, OU)DE\N W(S3 PRO\S3 TA\ PARO/NTA DIAFE/RONTOS3
OU)D' E)NTAU=QA, PO/TERON AU)TA\S3 TAU/TAS3 TA\S3 BEBLAMME/NAS3 E)NERGEI/AS3 TO\
~y
NO/S3HMA EI)=NAI LE/GEI TIS3 H)\ TA\S3 DIAQE/S3EIS3, U(F' W(=N %5 BLA/PTONTAI, W(/S3PER
OU)D' EI) DIAQE/S3EIS3 TIS3 H)\ KATAS3KEUA\S3 O)NOMA/ZEIN E)QE/LOI. DIH/|RHTAI GA\R
H(MI=N E(TE/RWQI KAI\ PERI\ TW=NDE KAI\ DE/DEIKTAI KATA\ TA\S3 DIAQE/S3EIS3 TE KAI\
KATAS3KEUA\S3 TOU= S3W/MATOS3 H(/ Q' U(GEI/A KAI\ H( NO/S3OS3, OU) KATA\ TA\S3 E)NER-
GEI/AS3 TE KAI\ BLA/BAS3 AU)TW=N S3UNIS3TA/MENAI. A)LLA\ PRO/S3 GE TO\ FULA/TTEIN
U(GEI/AN H)\ I)A=S3QAI TA\S3 NO/S3OUS3 OU)DE\N E)K TH=S3 TOU/TWN A)KRIBEI/AS3 O)NINA/MEQA.
MO/NON GA\R A)RKEI= GINW/S3KEIN, W(S3 H( ME\N KATAS3KEUH\ TOU= S3W/MATOS3, AI)TI/AS3
LO/GON E)/XOUS3A W(S3 PRO\S3 TH\N E)NE/RGEIAN, O( S3KOPO\S3 TH=S3 U(GIEINH=S3 TE KAI\
QERAPEUTIKH=S3 E)S3TI TE/XNHS3: TAU/THN GA\R H(MI=N FULA/TTEIN ME\N U(PA/RXOU-
S3AN PRO/KEITAI, DHMIOURGEI=N DE\ A)POLLUME/NHN: AI( DE\ E)NE/RGEIAI KAT' @1
A)NA/GKHN E(/PONTAI, TAI=S3 ME\N XRHS3TAI=S3 KATAS3KEUAI=S3 A)/MEMPTOI, TAI=S3 D' OU)
TOIAU/TAIS3 MOXQHRAI/. W(/S3T' E)PEIDH/PER O(\ FULA/TTOMEN KAI\ DHMIOURGOU=MEN
AU)TOI\ DIA/QES3I/S3 TI/S3 E)S3TI KAI\ KATAS3KEUH\ TOU= S3W/MATOS3, E(/PETAI D' E)C A)NA/G-
KHS3 AU)TH=| H( TW=N E)NERGEIW=N, OU)DE\N E)/TI XRH\ PRO\S3 TA\ PARO/NTA, PO/TERON
~y
E)N TW=| TW=N E)NERGEIW=N H)\ TW=N %5 KATAS3KEUW=N GE/NEI QETE/ON E)S3TI\N U(GEI/AN
TE KAI\ NO/S3ON, E)PIS3KOPEI=S3QAI. LABO/NTES3 D' E)C U(POQE/S3EWS3 DE/ON EI)=NAI
FULA/TTEIN TH=S3 KATA\ FU/S3IN H(MW=N KATAS3KEUH=S3 TOU= S3W/MATOS3 E)KEI=NA, DI'
W(=N E)NERGOU=MEN, A)NAMNH/S3ANTE/S3 TE PA/LIN, W(S3 H( TW=N O(MOIOMERW=N EU)KRA-
S3I/A TE KAI\ [2TW=N O)RGANIKW=N]2 DIA/PLAS3IS3 KAI\ QE/S3IS3 A)RIQMO/S3 TE KAI\ PHLI-
KO/THS3 TW=N E)NERGEIW=N E)S3TIN AI)/TIA KAI\ W(S3 E)N PLA/TEI PA/NTA TAU=T' E)S3TI\
KAI\ W(S3 KAQ' E(/KAS3TON A)/NQRWPON I)/DIA, TW=N E)FECH=S3 E)XW/MEQA. MEGA/LHN
D' EI)S3 AU)TA\ XREI/AN H( GNW=S3IS3 TOU= PLA/TOUS3 AU)TW=N PARE/XETAI. TH=S3 GA\R
EU)KRAS3I/AS3 DITTH=S3 OU)/S3HS3, TH=S3 ME\N W(S3 PRO\S3 E)PI/NOIAN MA=LLON H)\ MO/NIMON
U(/PARCIN, W(S3 E)N ZW/|OU S3W/MATI, TH=S3 DE\ U(PARXOU/S3HS3 A(/MA KAI\ FAINOME/NHS3
E)N A(/PAS3IN TOI=S3 U(GIAI/NOUS3IN, AU)TH\N PA/LIN H(MA=S3 XRH\ TE/MNEIN TH\N FAI-
NOME/NHN: EU(REQH/S3ETAI GA\R OU) S3MIKRA/ TIS3 E)N AU)TH=| DIAFORA/.
@MA/QOIS3 D' A)\N W(S3 E)/S3TIN A)LHQE\S3 TO\ LEGO/MENON E)K TW=N H(LIKIW=N MA/-
LIS3TA. TH=S3 GA\R TW=N MEIRAKI/WN H(LIKI/AS3 A)RI/S3THS3 OU)/S3HS3 PRO\S3 TA\S3 KAQ'
~y
O(RMH\N E)NERGEI/AS3, H( TW=N BREFW=N DI' U(GRO/THTA %5 XEI/RWN E)S3TI/N, H( DE\ TW=N
GERO/NTWN DIA\ CHRO/THTA/ TE KAI\ YU/CIN. E)N ME/NTOI TAI=S3 A)/LLAIS3 E)NERGEI/-
AIS3 TAI=S3 FUS3IKAI=S3 O)NOMAZOME/NAIS3, OI(=ON AU)CH/S3ES3I/ TE KAI\ PE/YES3I KAI\ A)NA-
DO/S3ES3I KAI\ QRE/YES3I, TA\ BRE/FH TW=N KATA\ TA\S3 A)/LLAS3 H(LIKI/AS3 A(PA/S3AS3
A)MEI/NW. A)LL' O(/MWS3 OU)DE\N KWLU/ONTAI PA/NTES3 OI( KATA\ PA/S3AS3 TA\S3 H(LI-
KI/AS3 U(GIAI/NEIN. W(S3 OU)=N E)PI\ TW=N H(LIKIW=N E)/XEI, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON
EU(RH/S3EIS3 KAI\ E)PI\ TW=N FU/S3EWN AU)TW=N A)MH/XANON OU)=S3AN TH\N DIAFORA\N
E)N TAI=S3 KRA/S3ES3IN: W(/S3TE, EI) OU(/TWS3 E)/TUXE, DUOI=N PAI/DOIN TH\N AU)TH\N H(LI-
KI/AN A)GO/NTWN TO\N ME\N U(GRO/TERON EI)=NAI QATE/ROU POLLW=|, TO\N DE\ CHRO/-
TERON, W(S3AU/TWS3 DE\ TO\N ME\N QERMO/TERON, TO\N DE\ YUXRO/TERON. E)N O(/S3OIS3
DE\ S3W/MAS3IN U(PA/RXEI TO\ POLU\ TOU= PROS3H/KONTOS3 H)/TOI QERMOTE/ROIS3 H)\
YUXROTE/ROIS3 H)\ U(GROTE/ROIS3 H)\ CHROTE/ROIS3 EI)=NAI, E)N TOU/TOIS3 OU)K E)/S3TIN
A)/MEMPTOS3 H( KRA=S3IS3: E)N O(/S3OIS3 DE\ U(PA/RXEI ME/N TIS3 DIAFORA\ PARA\ TO\
KA/LLIS3TA KEKRAME/NON, OU) MH\N AI)S3QHTH/ GE DIA\ S3MIKRO/THTA, TOU=Q' W(S3
PRO\S3 TH\N XREI/AN E)N I)/S3H| XW/RA| TIQE/MEQA TOI=S3 A)RI/S3TOIS3: W(/S3T' EI)=NAI TH=S3
KATA\ PLA/TOS3 U(GEI/AS3 TH\N ME\N EU)/KRATO/N TE KAI\ A)/MEMPTON W(S3 PRO\S3 %5
~y
AI)/S3QHS3IN, TH\N D' OI(=ON DU/S3KRATO/N TE KAI\ MEMPTH/N. E)NARGE/S3TATA DE\ TOU= @1
LEGOME/NOU GNWRI/S3MATA PARE/XOUS3IN AI( KAT' I)S3XNO/THTA KAI\ POLUS3ARKI/AN
DIAFORAI\ TW=N S3WMA/TWN: A)NAGKAI=ON GA/R POU TA\S3 E)NANTI/AS3 E(/CEIS3 E)NANTI/AIS3
E(/PES3QAI KRA/S3ES3IN. W(/S3PER OU)=N OU)K E)PAINOU=MEN OU)/TE TO\ A)/GAN I)S3XNO\N OU)/TE TO\
LI/AN PAXU\ S3W=MA, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON OU)/TE TA\S3 KRA/S3EIS3 AU)TW=N E)PAINE/-
S3OMEN, EI) KAI\ O(/TI MA/LIS3TA BLE/POMEN A)MFOTE/ROUS3 U(GIAI/NONTAS3. AI( D' E)N TW=|
ME/S3W| TOU/TWN E(/CEIS3 TW=N EU)S3A/RKWN O)NOMAZOME/NWN, W(/S3PER AU)TAI\ S3U/MMETROI/
TE KAI\ A)/MEMPTOI TH\N I)DE/AN EI)S3I/N, E(/PONTAI S3UMME/TROIS3 TE KAI\ A)ME/MPTOIS3
KRA/S3ES3I. TA\S3 TOI/NUN TOIAU/TAS3 FU/S3EIS3 W(S3 ME\N PRO\S3 TH\N A)KRIBES3TA/THN A)LH/-
QEIAN OU)D' AU)TA\S3 EU)KRA/TOUS3 A)/N TIS3 EI)/POI KATA/ GE TH\N A(PLH=N KAI\ TELE/AN
EU)KRAS3I/AN, W(S3 ME/NTOI PRO\S3 TH\N AI)/S3QHS3I/N TE KAI\ PRO\S3 TH\N XREI/AN A)ME/M-
PTOUS3 TE KAI\ A)RI/S3TAS3 XRH\ TI/QES3QAI. TEKMH/RION D' E)NARGE/S3TATON, O(/TI
~y
MHD' AU)TAI\ TH\N A)KRIBES3TA/THN E)/XOUS3IN EU)KRA%5S3I/AN, E)K TOU= MHDE/POTE ME/-
NEIN AU)TA\S3 W(S3AU/TWS3 E)XOU/S3AS3, A)LLA\ PRW=TON ME\N DE/XES3QAI TH\N KAQ'
H(LIKI/AN METABOLH/N, OU)DE/POTE E)N TAU)TW=| MENOU/S3HS3 OU)DEMIA=S3 H(LIKI/AS3, A)LL'
A)EI\ PRO\S3 TO\ CHRO/TERON I)OU/S3HS3, DEUTE/RAN DE\ TH\N KAQ' U(/PNON TE KAI\
E)GRH/GORS3IN, H(S3UXI/AN TE KAI\ KI/NHS3IN, AU)TW=N TE TW=N KINH/S3EWN TA\S3 DIA-
FORA/S3, E)/TI TE PRO\S3 TAU/TAIS3 TH\N TOU= PEINH=N H)\ DIYH=N H)\ E)S3QI/EIN H)\ PI/-
NEIN H)\ E)MPEPLH=S3QAI S3I/TOU H)\ PO/MATOS3 PROS3DEI=S3QAI: KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3
E)/TI KAI\ LOUTRA\ KAI\ QUMOI\ KAI\ FRONTI/DES3 KAI\ LU=PAI KAI\ PA/NQ' O(/S3A TOI-
AU=TA MONONOUXI\ KAQ' E(KA/S3THN R(OPH\N U(PALLA/TTONTA TH\N KRA=S3IN. OU)/KOUN
XRH\ ZHTEI=N E)N TOS3AU/TH| METABOLH=| TH\N A)KRIBW=S3 A)RI/S3THN KRA=S3IN. EI)
GA\R KAI\ S3UNE/PES3E/ POTE KAQ' H(NTINAOU=N A)RI/S3THN FU/S3IN, A)LL' OU)K
E)/MEINE/ GE OU)D' E)N A)KAREI=, W(/S3TE G' E)MOI\ KAI\ QAUMA/ZEIN E)PE/RXETAI TH\N
DO/CAN TW=N A)NDRW=N, O(/S3OI TH\N U(GEI/AN TE KAI\ TH\N EU)KRAS3I/AN A)PLATH= TE
KAI\ MI/AN EI)=NAI NOMI/ZOUS3IN, EI) DE/ TI PARA\ TAU/THN E)S3TI/N, OU)X U(GEI/AN
~y
EI)=NAI/ FAS3IN: TH/N TE GA\R A)EIPA/QEIAN E)S3FE/RONTES3 OU)K AI)S3QA/NONTAI %5 PERI\
PRA/GMATOS3 H)\ MHDE/POTE GEGONO/TOS3 E)N ZW/|OU S3W/MATI POIOU/MENOI TO\N LO/-
GON H)\ MHD' E)LA/XIS3TON U(POME/NONTOS3, EI) KAI/ POTE GE/NOITO.
@*TOU/TOIS3 ME\N OU)=N, H(\N O)NEIRW/TTOUS3IN U(GEI/AN, A)POLEI/PWMEN FU-
LA/TTEIN, H(MEI=S3 D' E)PI\ TA\S3 FAINOME/NAS3 A)FIKW/MEQA KAI\ DITTH\N AU)TW=N
QE/MENOI TH\N OU)S3I/AN, H(\N NU=N DH\ PE/PAUMAI LE/GWN, I)/DION E(KATE/RAS3 S3KO-
PO\N A)PODW=MEN, E)PI\ ME\N TH=S3 A)ME/MPTOU TH\N A)KRIBH= FULAKH\N W(S3 PRO\S3
AI)/S3QHS3IN, E)PI\ DE\ TH=S3 MEMPTH=S3 TH\N OU)K A)KRIBH=. PEIRA=S3QAI GA\R XRH\ TA\S3
U(GIEINA\S3 DUS3KRAS3I/AS3 E)PANORQOU=S3QAI, TA\S3 ME\N CHROTE/RAS3 TOU= DE/ONTOS3
FU/S3EIS3 U(GROTE/RAS3 E)RGAZOME/NOUS3, O(/S3AI DE\ U(GRO/TERAI, CHRAI/NONTAS3, OU(/TW
DE\ KAI\ TW=N ME\N QERMOTE/RWN KAQAIROU=NTAS3 TH\N U(PERBOLH/N, TW=N DE\ YU- @1
XROTE/RWN KAI\ TOU/TWN KOLA/ZONTAS3 TH\N A)METRI/AN. O(POI/OIS3 D' A)/N TIS3
U(GIEINOI=S3 DIAITH/MAS3IN E)RGA/ZOITO TAU=TA, PROI+W\N O( LO/GOS3 E)PIDEI/CEI. PRO/-
TERON GA/R ME XRH\ DIELQEI=N, O(/PWS3 A)/N TIS3 TH=S3 A)RI/S3THS3 FU/S3EWS3 DIAFU-
~y
LA/TTOI TH\N U(GEI/AN, E)/TI DE\ TOU/TOU %5 PRO/TERON, H(/TIS3 POTE/ E)S3TIN H( A)RI/S3TH
KATAS3KEUH\ TOU= S3W/MATOS3, A)NAMNH/S3WMEN. E)/S3TI DE\ DH/POU KATA\ ME\N TH\N
OU)S3I/AN AU)TH\N TOU= PRA/GMATOS3 E)CHGOUME/NOIS3 H( EU)KRATOTA/TH TE A(/MA KAI\
TH\N DIA/PLAS3IN TW=N MORI/WN A)KRIBW=S3 A(RMO/TTOUS3AN TAI=S3 E)NERGEI/AIS3 AU)TW=N
E)/XOUS3A KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 E)/TI TO/N TE A)RIQMO\N A(/PANTA KAI\ TA\ MEGE/QH
KAI\ TH\N PRO\S3 A)/LLHLA S3U/NTACIN A(PA/NTWN AU)TW=N XRHS3TH\N TAI=S3 E)NER-
GEI/AIS3 PAREXOME/NH. KATA\ DE\ TA\ GNWRI/S3MATA TO\ A)KRIBW=S3 EU)/S3ARKON S3W=MA
TOIOU=TO/N E)S3TIN, O(\ ME/S3ON E)/FHN U(PA/RXEIN I)S3XNOU= TE KAI\ POLUS3A/RKOU:
POLU/S3ARKON DE\ H)\ PAXU\ LE/GEIN OU) DIOI/S3EI. OU(/TW DE\ KAI\ TW=N GE A)/LLWN
U(PERBOLW=N A)KRIBW=S3 ME/S3ON E)S3TI\ TO\ TOIOU=TON, W(/S3TE MH/TE LA/S3ION AU)TO\
DU/NAS3QAI EI)PEI=N TINA H)\ YILO\N TRIXW=N, A)LLA\ MH/TE MALAKO\N MH/TE S3KLH-
RO\N H)\ LEUKO\N H)\ ME/LAN H)\ A)/FLEBON H)\ EU)RU/FLEBON H)\ QUMIKO\N H)\ A)/QUMON
H)\ U(PNW=DES3 H)\ A)GRUPNHTIKO\N H)\ A)MBLU\ TH\N DIA/NOIAN H)\ PANOU=RGON H)\
A)FRODIS3IAS3TIKO\N H)\ TOU)NANTI/ON. EI) DE\ KAI\ PA=S3IN EI)/H TOI=S3 ME/RES3IN A)KRI-
~y
BW=S3 ME/S3ON A(PAS3W=N TW=N U(PERBOLW=N, E)/S3TI ME\N %5 DH/POU KAI\ KA/LLIS3TON
O)FQH=NAI TO\ TOIOU=TON, W(S3 A)\N S3U/MMETRON U(PA/RXON EI)S3 A(/PANTA/S3 TE TOU\S3
PO/NOUS3 E)PITH/DEION. E(/CEI DE\ KAI\ TA\ A)/LLA PA/NTA GNWRI/S3MATA TH=S3 KAQ'
E(/KAS3TON MO/RION EU)KRAS3I/AS3, A(/PER E)N TW=| DEUTE/RW| *PERI\ KRA/S3EWN EI)/RHTAI
GRA/MMATI. POLLA\ GA\R TW=N S3WMA/TWN EU)/KRATA ME/N, EI) TU/XOI, TAI=S3 KE-
FALAI=S3 E)S3TI, DU/S3KRATA DE\ TOI=S3 QW/RACI H)\ TOI=S3 KATA\ GAS3TE/RA TE KAI\ TA\
GENNHTIKA\ MO/RIA. TINW=N DE\ E)N TOI=S3 KW/LOIS3 E)S3TI\N H( DUS3KRAS3I/A KAI\ POL-
LOI=S3 KAQ' E(/N TI TW=N S3PLA/GXNWN H)/ TI MO/RION E(/TERON E(\N H)\ PLEI/W, KA-
QA/PER OU)=N KAI\ PERI\ PLEI/ONA S3PLA/GXNA E)NI/OIS3 E)S3TI\N H( DUS3KRAS3I/A. POL-
LOI=S3 DE\ E)FW/RAS3A KAI\ KATA/ TI TW=N O)RGANIKW=N MORI/WN DU/O KRA/S3EIS3 U(PAR-
XOU/S3AS3, W(/S3TE, EI) TU/XOI, TO\ ME\N A)/LLO KU/TOS3 TH=S3 GAS3TRO\S3 A(/PAN E(TE/RAS3
EI)=NAI KRA/S3EWS3, H)/TOI XRHS3TH=S3 H)\ MOXQHRA=S3, E(TE/RAS3 DE\ MO/NON AU)TH=S3 TO\
S3TO/MA. PERI\ ME\N DH\ TOU/TWN E)N TAI=S3 MOXQHRAI=S3 KATAS3KEUAI=S3 TW=N S3W-
MA/TWN EI)RH/S3ETAI. @1
@*PERI\ DE\ TH=S3 A)RI/S3THS3 H)/DH LE/GWMEN, H(=S3 E(/KAS3TON MO/RION A)/MEM-
~y
PTON E)/XEI TH\N S3U/MPAS3AN OU)S3I/AN. O( DH\ %5 TOIOU=TOS3 A)/NQRWPOS3 U(PO\ TH\N
U(GIEINH\N A)GO/MENOS3 TE/XNHN EU)TUXH\S3 ME\N A)\N EI)/H, EI) META\ TH\N PRW/THN
A)POKU/HS3IN E)PIS3TATOI=TO PRO\S3 AU)TH=S3: OU(/TW GA\R A)/N TI KAI\ EI)S3 TH\N YU-
XH\N O)NI/NAITO, TH=S3 XRHS3TH=S3 DIAI/THS3 H)/QH XRHS3TA\ PARAS3KEUAZOU/S3HS3: OU)
MH\N A)LLA\ KAI\ EI) KATA/ TINA TW=N E(CH=S3 H(LIKIW=N EI)S3 XREI/AN TH=S3 TE/XNHS3
A)FI/KOITO, KAI\ OU(/TWS3 O)NH/S3ETAI TA\ ME/GIS3TA. EI)RH/S3ETAI DE\ PRW=TON ME/N, W(S3
A)/N TIS3 E)C A)RXH=S3 PARALABW\N A)/NQRWPON TOIOU=TON U(GIAI/NONTA DIA\ PAN-
TO\S3 A)PODEI/CEIE TOU= BI/OU, PLH\N EI)/ TI TW=N E)/CWQEN AU)TW=| S3UMPI/PTEI BI/-
AION [1OU)DE\N GA\R TOU=TO/ GE PRO\S3 TO\N TH=S3 U(GIEINH=S3 TE/XNHS3 E)PIS3TH/MONA]1,
DEU/TERON DE/, O(/PWS3 A)/N TIS3, EI) KAI\ MH\ NEOGENE\S3 EI)/H TO\ PAIDI/ON, A)LL'
H)/DH PAIDEU/ES3QAI DUNA/MENON, E)PIS3TATH/S3EIEN AU)TOU=: KAI\ OU(/TW KAQ' E(KA/-
S3THN TW=N A)/LLWN H(LIKIW=N.
@TO\ TOI/NUN NEOGENE\S3 PAIDI/ON, TOU=TO DH\ TO\ A)/MEMPTON A(PA/S3H| TH=|
KATAS3KEUH=|, PRW=TON ME\N S3PARGANOU/S3QW, S3UMME/TROIS3 A(LS3I\N PERIPATTO/ME-
NON, O(/PWS3 AU)TW=| S3TERRO/TERON KAI\ PUKNO/TERON EI)/H TO\ DE/RMA TW=N E)/NDON
~y
MORI/WN. %5 E)N GA\R TW=| KUI/+S3KES3QAI PA/NQ' O(MOI/WS3 H)=N MALAKA\ MH/TE YAU/-
ONTOS3 AU)TOU= TINOS3 E)/CWQEN S3KLHROTE/ROU S3W/MATOS3 MH/T' A)E/ROS3 YUXROU=
PROS3PES3O/NTOS3, U(F' W(=N S3UNAGO/MENO/N TE KAI\ PILOU/MENON GE/NOIT' A)\N E(AU-
TOU= TE KAI\ TW=N A)/LLWN MORI/WN S3KLHRO/TERO/N TE KAI\ PUKNO/TERON. E)PEI-
DA\N D' A)POKUHQH=|, E)C A)NA/GKHS3 O(MILEI=N ME/LLEI KAI\ KRU/EI KAI\ QA/LPEI KAI\
POLLOI=S3 S3KLHROTE/ROIS3 E(AUTOU= S3W/MAS3I. PROS3H/KEI DIA\ TAU=TA TO\ S3U/MFU-
TON AU)TW=| S3KE/PAS3MA PARAS3KEUAS3QH=NAI/ PWS3 U(F' H(MW=N A)/RIS3TON EI)S3 DUS3-
PA/QEIAN. I(KANH\ DE\ H( DIA\ MO/NWN TW=N A(LW=N PARAS3KEUH\ TOI=S3 GE KATA\
FU/S3IN E)/XOUS3I BRE/FES3IN. O(/S3A GA\R H)/TOI MURI/NHS3 FU/LLWN CHRW=N PERI-
PATTOME/NWN H)/ TINOS3 E(TE/ROU TOIOU/TOU DEI=TAI, MOXQHRW=S3 DH/ POU DIA/-
KEITAI. PRO/KEITAI D' H(MI=N TO/ GE NU=N EI)=NAI PERI\ TW=N A)/RIS3TA KATES3KEUA-
S3ME/NWN TO\N LO/GON POIEI=S3QAI.
@TAU=T' OU)=N, W(S3 EI)/RHTAI, S3PARGANWQE/NTA GA/LAKTI/ TE XRH/S3QW TROFH=|
KAI\ LOUTROI=S3 U(DA/TWN XRHS3TW=N: U(GRA=S3 GA\R XRH/|ZEI TH=S3 S3UMPA/S3HS3 DIAI/-
THS3, A(/TE KAI\ TH\N KRA=S3IN U(GROTE/RAN E)/XONTA TW=N E)N TAI=S3 A)/LLAIS3 H(LI-
~y
KI/AIS3. E)/OIKE DE\ TOU=TO PRW=TON EU)QU\S3 H(/KEIN S3KE/MMA %5 TW=N A)NAGKAI/WN EI)S3
DI/AITAN U(GIEINH/N. EI)S3I\ GA\R OI(\ NOMI/ZOUS3IN A)EI\ DEI=S3QAI CHRAI/NES3QAI TA\S3
U(GROTE/RAS3 FU/S3EIS3, W(/S3PER GE KAI\ QERMAI/NES3QAI ME\N TA\S3 YUXROTE/RAS3,
U(GRAI/NES3QAI DE\ TA\S3 CHROTE/RAS3, YU/XES3QAI DE\ TA\S3 QERMOTE/RAS3: U(PO\ ME\N
GA\R TW=N O(MOI/WN E(KA/S3THN TW=N A)METRIW=N AU)CA/NES3QAI, KOLA/ZES3QAI DE\ KAI\ @1
KAQAIREI=S3QAI PRO\S3 TW=N E)NANTI/WN, E(NI\ DE\ LO/GW| "6TA\ E)NANTI/A TW=N E)NAN-
TI/WN"6 U(PA/RXEIN "6I)A/MATA"6. E)RXH=N DE\ AU)TOU\S3 MH\ TOU=TO MO/NON $2*(IPPO-
KRA/TOUS3$7 A)NEGNWKE/NAI TE KAI\ MNHMONEU/EIN [W(S3 TA\ E)NANTI/A TW=N E)NAN-
TI/WN E)S3TI\N I)A/MATA], A)LLA\ KA)KEI=NA, DI' W(=N FHS3IN: "6AI( U(GRAI\ DI/AITAI
PA=S3I TOI=S3I PURETTAI/NOUS3I CUMFE/ROUS3I, MA/LIS3TA DE\ PAIDI/OIS3I KAI\ TOI=S3IN
A)/LLOIS3I TOI=S3IN OU(/TWS3 EI)QIS3ME/NOIS3I DIAITA=S3QAI."6 FAI/NETAI GA\R E)NTAU=QA
PARA/LLHLA QEI\S3 E)FECH=S3 TA\ TRI/A, NO/S3HMA/ TE KAI\ H(LIKI/AN KAI\ E)/QOS3, A)PO\
ME\N TOU= NOS3H/MATOS3 E)/NDEICIN LAMBA/NWN TW=N E)NANTI/WN, A)PO\ DE\ TH=S3 H(LI-
KI/AS3 TE KAI\ TOU= E)/QOUS3 TW=N O(MOI/WN. TW=| ME\N GA\R PURETW=| [1NO/S3HMA DE/
E)S3TI TOU=TO QERMO\N KAI\ AU)XMW=DES3]1 AI( U(GRAI\ DI/AITAI XRHS3TAI/: TOI=S3 DE\
~y
PAIDI/OIS3 [1OU) GA\R NO/S3HMA TOU/TOIS3 GE, A)LLA\ KATA\ FU/S3IN H)\ %5 H(LIKI/AN]1 TO\
O(MOIO/TATON W)FELIMW/TATON.
@OU(/TW DE\ KAI\ TOI=S3 E)/QES3IN, W(S3 A)\N KAI\ AU)TOI=S3 E)PIKTH/TOUS3 TINA\S3 E)N
TOI=S3 S3W/MAS3I FU/S3EIS3 E)RGAZOME/NOIS3, H( TW=N E)NANTI/WN PROS3FORA\ BLABERW-
TA/TH. KAI\ DEO/NTWS3 TOI=S3 ME\N KATA\ FU/S3IN E)/XOUS3I S3W/MAS3I FULA/TTES3QAI
XRH\ TH\N OI)KEI/AN E(/CIN, TOI=S3 DE\ NOS3OU=S3IN A)LLOIOU=S3QAI/ TE KAI\ PRO\S3 TOU)-
NANTI/ON E)PA/GES3QAI. FULA/TTETAI ME\N OU)=N E(/KAS3TON U(PO\ TW=N O(MOI/WN,
A)LLOIOU=TAI DE\ U(PO\ TW=N E)NANTI/WN. OU)/KOUN CHRAI/NEIN XRH\ TOU\S3 PAI=DAS3,
O(/TI MH\ PARA\ FU/S3IN AU)TOI=S3 H( U(GRO/THS3, W(/S3PER E)N BRA/GXOIS3 TE KAI\ KORU/ZAIS3
KAI\ KATA/RROIS3 KAI\ U(DE/ROIS3, A)LL' E)N TOI=S3 FU/S3EI DIAITA=N U(GRAI/NOUS3I TO\
KATA\ FU/S3IN FULA/TTONTA TAI=S3 DIAI/TAIS3 U(GRAINOU/S3AIS3 LOUTROI=S3 TE PO-
TI/MWN U(DA/TWN [1O(/S3A GA\R E)MFAI/NEI TINA\ FARMAKW/DH POIO/THTA, CHRAI/NEI
PA/NTA, KAQA/PER TA\ QEIW/DH KAI\ A)S3FALTW/DH KAI\ NITRW/DH KAI\ S3TUPTHRIW/DH]1
KAI\ TROFH\N KAI\ POTO\N PARE/XEIN O(/TI MA/LIS3TA KRA/S3EWS3 U(GROTA/THS3. OU(/TW
DE\ KAI\ H( FU/S3IS3 AU)TH\ PROU)NOH/S3ATO TW=N PAI/DWN TROFH\N AU)TOI=S3 U(GRA\N
~y
PARAS3KEUA/ZOUS3A TO\ GA/LA TH=S3 MHTRO/S3. A)/RIS3TON ME\N OU)=N I)/S3WS3 KAI\ %5 TOI=S3
A)/LLOIS3 A(/PAS3I BRE/FES3I TO\ GA/LA TH=S3 MHTRO/S3, PLH\N EI) MH\ TU/XOI NENOS3H-
KO/S3, OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ TW=| TH=S3 A)RI/S3THS3 KRA/S3EWS3, U(PE\R OU(= NU=N O( LO/GOS3
E)S3TI/. EI)KO\S3 GA/R POU TH=S3 TOU/TOU MHTRO\S3 A)/MEMPTON EI)=NAI TO/ TE S3U/MPAN @1
S3W=MA KAI\ TO\ GA/LA. E)C AI(/MATOS3 ME\N OU)=N E)/TI KUOUME/NOIS3 H(MI=N H( TROFH/:
E)C AI(/MATOS3 DE\ KAI\ H( TOU= GA/LAKTOS3 GE/NES3IS3 O)LIGI/S3THN METABOLH\N E)N
TOI=S3 MAS3TOI=S3 PROS3LABO/NTOS3. W(/S3Q' O(/S3A PAIDI/A TW=| TH=S3 MHTRO\S3 GA/LAKTI
TRE/FETAI, S3UNHQES3TA/TH| TE A(/MA KAI\ OI)KEIOTA/TH| XRH=TAI TROFH=|. FAI/NETAI
DE\ OU) MO/NON PARAS3KEUA/S3AS3A TH\N TOIAU/THN TROFH\N H( FU/S3IS3 TOI=S3 BRE/-
FES3IN, A)LLA\ KAI\ DUNA/MEIS3 AU)TOI=S3 EU)QU\S3 E)C A)RXH=S3 E)MFU/TOUS3 PARAS3XOU=S3A
E(/NEKA TH=S3 XRH/S3EWS3 AU)TOU=. KAI\ GA\R KAI\ GENNHQEI=S3IN EI)/ TIS3 E)NQEI/H PARA-
XRH=MA TW=| S3TO/MATI TH\N QHLH\N TOU= MAS3TOU=, BDA/LLEI TE TO\ GA/LA KAI\
KATAPI/NEI PROQUMO/TATA: KAI\ H)\N A)NIW/MENA/ TE KAI\ KLAUQMURIZO/MENA TU/XH|,
TH=S3 LU/PHS3 OU)K E)LA/XIS3TON I)/AMA AU)TOI=S3 O( TITQO\S3 TH=S3 TREFOU/S3HS3 E)S3TI\N
E)NTIQE/MENOS3 TW=| S3TO/MATI. TRI/A GA\R [OU)=N] DH\ TAU=TA TAI=S3 TROFOI=S3 E)CEU/RHTAI
~y
TH=S3 LU/PHS3 TW=N PAIDI/WN I)A/MATA TH=| PEI/RA| DI%5DAXQEI/S3AIS3, E(\N ME\N TO\ NU=N
DH\ LELEGME/NON, E(/TERA DE\ DU/O, KI/NHS3I/S3 TIS3 METRI/A KAI\ FWNH=S3 EU)ME/LEIA/
TIS3, OI(=S3 XRW/MENAI DIAPANTO\S3 OU) KATAPRAU/+NOUS3I MO/NON, A)LLA\ KAI\ EI)S3
U(/PNON A)PA/GOUS3IN AU)TA\ DHLOU/S3HS3 AU)= KA)N TOU/TW| TH=S3 FU/S3EWS3, O(/TI PRO\S3
MOUS3IKH\N KAI\ GUMNAS3TIKH\N OI)KEI/WS3 DIA/KEITAI. KAI\ O(/S3TIS3 OU)=N I(KANO/S3 E)S3TI
KALW=S3 XRH/S3AS3QAI TAI=S3 TE/XNAIS3 TAU/TAIS3, OU(=TOS3 KAI\ S3W=MA KAI\ YUXH\N
PAIDEU/S3EI KA/LLIS3TA.
@*TAI=S3 GOU=N TROFOI=S3 AI( TW=N PAIDI/WN KINH/S3EIS3 E)/N TE LI/KNOIS3 KAI\
S3KI/MPOS3I KAI\ TAI=S3 S3FW=N AU)TW=N A)GKA/LAIS3 E)CEU/RHNTAI. KAI/ PWS3 A)\N KAI\
TOU=Q' E(/TERON H(MI=N H(/KOI S3KE/MMA PRO\S3 U(GEI/AS3 TH/RHS3IN A)NAGKAIO/TATON,
$2*)AS3KLHPIA/DOU$7 ME\N A)/NTIKRU/S3 TE KA)K TOU= FANERWTA/TOU KATEGNWKO/TOS3
GUMNAS3I/WN, $2*)ERAS3IS3TRA/TOU$7 DE\ A)TOLMO/TERON ME\N A)POFHNAME/NOU, TH\N
D' AU)TH\N $2*)AS3KLHPIA/DH|$7 GNW/MHN A)PODEIKNUME/NOU, TW=N D' $2A)/LLWN$7 S3XE-
DO\N A(PA/NTWN I)ATRW=N E)PAINOU/NTWN OU) PRO\S3 EU)ECI/AN MO/NON, A)LLA\ KAI\
PRO\S3 U(GEI/AN AU)TA/. TRITTA\ D' E)S3TI\ GE/NH TA/ GE PRW=TA TW=N GUMNAS3I/WN,
O(/S3AIPER KAI\ AI( TW=N KINH/S3EWN DIAFORAI/: H)\ GA\R E)C E(AUTW=N H)\ U(F' E(TE/-
~y
RWN H)\ DIA\ %5 FARMA/KWN KINOU/MEQA. TO\ ME\N DH\ TRI/TON EI)=DOS3 TH=S3 KINH/-
S3EWS3 OU)DAMW=S3 U(GIAI/NOUS3I PRE/PON: H( D' U(F' E(TE/ROU KI/NHS3IS3 E)/N TE TW=|
PLEI=N KAI\ I(PPEU/EIN KAI\ O)XEI=S3QAI KAI/, W(S3 A)RTI/WS3 LE/LEKTAI, DIA/ TE LI/KNWN
KAI\ S3KIMPO/DWN KAI\ A)GKALW=N GI/NETAI. TOI=S3 ME\N OU)=N NEOGENE/S3I PAIDI/OIS3
OU)/PW DEI= KINH/S3EWS3 THLIKAU/THS3, H(LI/KH DIA/ TE TW=N O)XHMA/TWN KAI\ TW=N
PLOI/WN KAI\ TOI=S3 I(PPAZOME/NOIS3 GI/NETAI: TOI=S3 D' H)/DH TO\ TRI/TON H)\ TO\
TE/TARTON E)/TOS3 A)PO\ TH=S3 PRW/THS3 GENE/S3EWS3 A)/GOUS3IN E)GXWREI= KAI\ DI' O)XH-
MA/TWN KAI\ PLOI/WN KINEI=S3QAI TA\ ME/TRIA: E(PTAETH= DE\ GENO/MENA TA\ PAI-
DI/A KAI\ TW=N I)S3XUROTE/RWN A)NE/XETAI KINH/S3EWN, W(/S3TE KAI\ I(PPEU/EIN E)QI/- @1
ZES3QAI. E)C E(AUTW=N DE\ KINEI=S3QAI TA\ PAIDI/A THNIKAU=TA DU/NATAI PRW=TON,
O(/TAN E(/RPEIN A)PA/RCHTAI, KAI\ MA=LLON, E)PEIDA\N A)PA/RCHTAI BADI/ZEIN: MH\
BIA/ZES3QAI DE\ AU)TA\ PRO\ TOU= DE/ONTOS3, O(/PWS3 MH\ DIAS3TRAFH=| TA\ KW=LA.
DHLOI= MH\N KA)N TW=|DE TH=S3 H(LIKI/AS3, EI)S3 O(/S3ON H(MW=N H( FU/S3IS3 W)|KEI/WTAI
GUMNAS3I/OIS3. OU) GA\R A)/N, OU)D' EI) KATAKLEI/S3AIS3 PAIDI/A, OI(=O/S3 TE EI)/HS3 KW-
~y
LU=S3AI DIAQE/EIN TE KAI\ S3KIRTA=N W(S3AU/TWS3 GE TOI=S3 PW/LOIS3 TE KAI\ %5 MO/S3XOIS3.
I(KANH\ GA\R H( FU/S3IS3 E)N A(/PAS3I TOI=S3 ZW/|OIS3 O(RMA\S3 OI)KEI/AS3 E)NQEI=NAI PRO\S3
U(GEI/AN TE KAI\ S3WTHRI/AN. A)LL' OI( PERI\ TO\N $2*)AS3KLHPIA/DHN$7 OU)DE\N TW=N
TOIOU/TWN E)NNOH/S3ANTES3 E)PI\ POLLH=S3 S3XOLH=S3 S3OFI/S3MATA PLE/KOUS3IN, E)PI-
DEI/KNUS3QAI PEIRW/MENOI TA\ GUMNA/S3IA MHDE\N EI)S3 U(GEI/AN S3UNTELOU=NTA.
PRO\S3 E)KEI/NOUS3 ME\N OU)=N DH\ KAI\ AU)=QIS3 EI)RH/S3ETAI TA\ EI)KO/TA, W(S3 TH=S3 A)DO-
LES3XI/AS3 E)PI\ TE/LOUS3 EI)RHS3OME/NHS3: PRO/KEITAI GA/R MOI NU=N OU) S3OFIS3TW=N
A)DOLES3XI/AS3 E)LE/GXEIN, A)LL' AU)TO\ TO\ XRH/S3IMON EI)S3 U(GEI/AN E)KDIDA/S3KEIN.
@E)PI\ DE\ TOU\S3 PAI=DAS3 E)PA/NEIMI TOU\S3 A)/RIS3TA KATES3KEUAS3ME/NOUS3 TO\
S3W=MA. TOU/TOUS3 D' EI)KO\S3 EI)=NAI KAI\ TO\ TH=S3 YUXH=S3 H)=QOS3 A)ME/MPTOUS3: W(S3
O(/S3OI GE QUMIKW/TEROI TOU= DE/ONTO/S3 EI)S3IN H)\ A)QUMO/TEROI/ TINES3 H)\ A)NAIS3QH-
TO/TEROI H)\ LIXNO/TEROI TOU= PROS3H/KONTOS3, A)NA/GKH TOU/TOUS3 OU)K O)RQW=S3
KEKRA=S3QAI TOI=S3 ME/RES3IN E)KEI/NOIS3 TOU= S3W/MATOS3, OI(=S3 E)NERGOU=MEN E(/KAS3TA
TW=N EI)RHME/NWN. GE/GRAPTAI D' U(PE\R AU)TW=N E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S3 *PERI\
TW=N *(IPPOKRA/TOUS3 KAI\ *PLA/TWNOS3 DOGMA/TWN U(POMNH/MAS3IN. A)LL' O(/ GE
~y
NU=N H(MI=N PROKEI/MENOS3 E)N TW=| LO/GW| PAI=S3 A)/RIS3TO/S3 E)S3TI TA\ PA/NTA. %5 TOU/-
TOU TOI/NUN E)PANORQOU=S3QAI ME\N OU)DE\N XRH\ TW=N TH=S3 YUXH=S3 H)QW=N, FU-
LA/TTEIN D', O(/PWS3 MH\ DIAFQARH=|. FULA/TTETAI D' A(/PAN U(PO\ TW=N AU)TW=N
KATA\ GE/NOS3, U(F' W(=NPER KAI\ DIAFQEI/RETAI. DIAFQEI/RETAI DE\ TO\ TH=S3 YU-
XH=S3 H)=QOS3 U(PO\ MOXQHRW=N E)QIS3MW=N E)N E)DE/S3MAS3I/ TE KAI\ PO/MAS3I KAI\ GU-
MNAS3I/OIS3 KAI\ QEA/MAS3I KAI\ A)KOU/S3MAS3I KAI\ TH=| S3UMPA/S3H| MOUS3IKH=|. TOU/TWN
TOI/NUN A(PA/NTWN E)/MPEIRON EI)=NAI XRH\ TO\N TH\N U(GIEINH\N TE/XNHN METIO/NTA
KAI\ MH\ NOMI/ZEIN, W(S3 FILOS3O/FW| MO/NW| PROS3H/KEI PLA/TTEIN H)=QOS3 YUXH=S3:
E)KEI/NW| ME\N GA\R DI' E(/TERO/N TI MEI=ZON TH\N TH=S3 YUXH=S3 AU)TH=S3 U(GEI/AN,
I)ATRW=| DE\ U(PE\R TOU= MH\ R(A|DI/WS3 EI)S3 NO/S3OUS3 U(POMETAFE/RES3QAI TO\ S3W=MA.
KAI\ GA\R QUMO\S3 KAI\ KLAUQMO\S3 KAI\ O)RGH\ KAI\ LU/PH KAI\ PLEI=ON TOU= DE/ON-
TOS3 FRONTI\S3 A)GRUPNI/A TE POLLH\ E)P' AU)TOI=S3 GENOME/NH PURETOU\S3 A)N-
A/PTOUS3I KAI\ NOS3HMA/TWN MEGA/LWN A)RXAI\ KAQI/S3TANTAI, W(/S3PER KAI\ TOU)NAN-
TI/ON A)RGH\ DIA/NOIA KAI\ A)/NOIA KAI\ YUXH\ PANTA/PAS3IN A)/QUMOS3 A)XROI/AS3 KAI\ @1
A)TROFI/AS3 E)RGA/ZETAI POLLA/KIS3 A)RRWS3TI/A| TH=S3 E)MFU/TOU QERMO/THTOS3. XRH\
~y
ME\N GA\R FULA/TTEIN A(/PANTOS3 MA=LLON E)N O(/ROIS3 U(GIEINOI=S3 %5 TH\N S3U/MFUTON
H(MI=N QERMO/THTA. FULA/TTETAI DE\ U(PO\ TW=N S3UMME/TRWN GUMNAS3I/WN OU)
KATA\ TO\ S3W=MA MO/NON, A)LLA\ KATA\ TH\N YUXH\N GINOME/NWN. AI( D' A)/METROI
KINH/S3EIS3 E)N E)PIQUMI/AIS3 TE KAI\ DIALOGIS3MOI=S3 KAI\ QUMOI=S3, AI( ME\N U(PER-
BA/LLOUS3AI XOLWDE/S3TERON A)POFAI/NOUS3I TO\ ZW=|ON, AI( D' E)LLEI/POUS3AI FLEG-
MATIKW/TERON KAI\ YUXRO/TERON. KAI\ DH\ KAI\ TAI=S3 ME\N PROTE/RAIS3 E(/CES3IN
OI(/ TE PURETOI\ KAI\ O(/S3A QERMO/TERA PA/QH, TAI=S3 D' E(TE/RAIS3 E)MFRA/CEIS3 KAQ'
H(=PA/R TE KAI\ S3PLA/GXNA, E)PILHYI/AI TE KAI\ A)POPLHCI/AI H)/ TI TOIOU=TON
A)/LLO, KAI\ S3UNELO/NTA FA/NAI, TA\ KATARROI+KA/ TE KAI\ R(EUMATIKA\ NOS3H/MATA
S3UMPI/PTEI PA/NTA. KAI\ OU)K O)LI/GOUS3 H(MEI=S3 A)NQRW/POUS3 NOS3OU=NTAS3 O(/S3A
E)/TH DIA\ TO\ TH=S3 YUXH=S3 H)=QOS3 U(GIEINOU\S3 A)PEDEI/CAMEN, E)PANORQWS3A/MENOI
TH\N A)METRI/AN TW=N KINH/S3EWN. OU) S3MIKRO\S3 DE\ TOU= LO/GOU MA/RTUS3 KAI\ O(
PA/TRIOS3 H(MW=N QEO\S3 *)AS3KLHPIO/S3, OU)K O)LI/GAS3 ME\N W)|DA/S3 TE GRA/FES3QAI KAI\
MI/MOUS3 GELOI/WN KAI\ ME/LH TINA\ POIEI=N E)PITA/CAS3, OI(=S3 AI( TOU= QUMOEIDOU=S3
KINH/S3EIS3 S3FODRO/TERAI GENO/MENAI QERMOTE/RAN TOU= DE/ONTOS3 A)PEIRGA/ZONTO
~y
TH\N KRA=S3IN TOU= S3W/MATOS3, E(TE/ROIS3 DE/ TIS3IN, %5 OU)K O)LI/GOIS3 OU)DE\ TOU/TOIS3,
KUNHGETEI=N KAI\ I(PPA/ZES3QAI KAI\ O(PLOMAXEI=N. EU)QU\S3 DE\ TOU/TOIS3 DIW/RIS3E
TO/ TE TW=N KUNHGES3I/WN EI)=DOS3, OI(=S3 TOU=TO PROS3E/TACE, TO/ TE TH=S3 O(PLI/S3EWS3,
OI(=S3 DI' O(/PLWN E)KE/LEUS3E TA\ GUMNA/S3IA POIEI=S3QAI. OU) GA\R MO/NON E)PEGEI/-
REIN AU)TW=N TO\ QUMOEIDE\S3 E)BOULH/QH, A)/RRWS3TON U(PA/RXON, A)LLA\ KAI\ ME/-
TRON W(RI/S3ATO TH=| TW=N GUMNAS3I/WN I)DE/A|. OU) GA\R W(S3AU/TWS3 QH/GETAI TO\
QUMOEIDE\S3 EI)S3 A)GRI/OUS3 U(=S3 H)\ A)/RKTOUS3 H)\ TAU/ROUS3 H)/ TI TW=N OU(/TWS3 A)L-
KI/MWN QHRI/WN H)\ E)PI\ LAGWOU\S3 H)\ DORKA/DAS3 H)/ TI TW=N OU(/TW DEILW=N, OU)D'
W(S3AU/TWS3 E)PI/ TE TH=S3 KOU/FHS3 O(PLI/S3EWS3 KAI\ TH=S3 BAREI/AS3, W(/S3PER OU)DE\ E)N
TW=| QE/EIN W)KE/WS3 H)\ METRI/WS3 KINEI=S3QAI KAI\ META\ TOU= FILONEIKEI=N E(TE/ROIS3
H)\ KAQ' E(AUTO/N. OU(/TW DE\ KAI\ TW=N ME/GA KEKRAGO/TWN H)\ E)GKELEUOME/NWN
TE KAI\ PAROCUNO/NTWN E)PI\ TOU\S3 PO/NOUS3 H)\ S3IWPW/NTWN OU)K O)LI/GON DIA-
FE/REI. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)N TOI=S3 E)/PEITA LO/GOIS3 E)PI\ PLE/ON EI)RH/-
S3ETAI.
@TA\ DE\ S3MIKRA\ PAIDI/A TA\ TH\N A)RI/S3THN E)/XONTA KRA=S3IN [1U(PE\R TOU/TWN
GA\R H)=N O( LO/GOS3]1 OU)K O)LI/GHS3 E)PIMELEI/AS3 DEI=TAI PRO\S3 TO\ MHDEMI/AN E)N
~y
AU)TOI=S3 TH=S3 YUXH=S3 A)/METRON GI/NES3QAI KI/NHS3IN: %5 A(/TE GA\R OU)DE/PW LO/GW|
XRW/MENA TW=| KLAI/EIN TE KAI\ KEKRAGE/NAI KAI\ QUMOU=S3QAI KAI\ KINEI=N A)TA/-
KTWS3 E(AUTA\ DIAS3HMAI/NEI TH\N A)NI/AN. H(MA=S3 OU)=N XRH\ S3TOXAZOME/NOUS3, O(/TOU @1
DEI=TAI, PARE/XEIN E(KA/S3TOTE TOU=TO, PRI\N AU)CHQEI=S3AN AU)TW=N TH\N LU/PHN
EI)S3 S3FODROTE/RAN KAI\ A)/TAKTON KI/NHS3IN O(/LHN E)MBALEI=N TH\N YUXH\N A(/MA
TW=| S3W/MATI: H)/TOI GA\R E)C E(AUTW=N O)DACOU/MENA H)\ PRO/S3 TINOS3 E)/CWQEN A)NI-
W/MENA H)\ A)POPATEI=N H)\ OU)REI=N H)\ E)S3QI/EIN H)\ PI/NEIN E)QE/LONTA KLAI/EI TE
KAI\ KINEI=TAI PLHMMELW=S3, W(/S3PER S3FADA/ZONTA. GE/NOITO D' A)/N POTE KAI\
QA/LPOUS3 E)PIQUMEI=N AU)TA\ KRU/EI TALAIPWROU/MENA KAI\ A)NAYU/CEW/S3 TINOS3
U(PO\ QA/LPOUS3 A)ME/TROU DIOXLOU/MENA KAI/ POTE MH\ FE/RONTA TO\ PLH=QOS3
TW=N E)PIBEBLHME/NWN I(MATI/WN: A)NIA=| GA\R DH\ KAI\ TOU=TO POLLA/KIS3 OU) S3MI-
KRA/, KAI\ MA/LIS3TA KATA\ TA\S3 U(POS3TROFA\S3 O(/LOU TOU= S3W/MATOS3 KAI\ TA\S3 TW=N
KW/LWN KINH/S3EIS3. A)LLA\ KAI\ AU)TO\ TO\ H(S3UXA/ZEIN E)PI\ PLE/ON OU) S3MIKRW=S3
LUPHRO/N: OU)DENO\S3 GA\R A)METRI/A| XAI/REI ZW=|ON OU)DE/N, A)LL' A)EI\ TOU= S3UM-
~y
ME/TROU XRH/|ZEI. S3U/MMETRON DE\ OU)X E(\N A(/PAS3IN, %5 A)LL' E)N TW=| PRO/S3 TI PA=S3A
S3UMMETRI/A. DIO\ XRH\ TO\N E)PIMELOU/MENON A)NATROFH=S3 PAIDI/WN, S3TOXAS3TI-
KO\N A)KRIBW=S3 U(PA/RXONTA TOU= S3UMME/TROU TE KAI\ OI)KEI/OU, PARE/XEIN E(KA/-
S3TOTE TOU=TO [PRI\N AU)CHQEI=S3AN AU)TW=| TH\N LU/PHN EI)S3 A)METRI/AN KINH/S3EWS3
E)MBALEI=N TO/ TE S3W=MA KAI\ TH\N YUXH/N], EI) D' A)/RA POTE\ KAI\ LA/QOI TO\
LUPOU=N AU)CHQE/N, E)PANORQOU=S3QAI PEIRA=S3QAI TH\N LU/PHN AU)TW=| TE TW=| PAR-
E/XEIN AU)TI/KA TO\ E)PIQUMHQE\N H)\ E)KKO/PTEIN TO\ A)NIW=N E)/TI TE TH=| KINH/S3EI
TH=| DIA\ TW=N A)GKALW=N KAI\ TOI=S3 ME/LES3I TH=S3 FWNH=S3, OI(=S3 EI)W/QAS3IN AI( S3O-
FW/TERAI TW=N TROFW=N XRH=S3QAI. E)GW\ GOU=N POTE DI' O(/LHS3 H(ME/RAS3 PAI-
DI/OU KLAI/ONTO/S3 TE KAI\ QUMOUME/NOU KAI\ S3FODRW=S3 KAI\ A)TA/KTWS3 E(AUTO\
METABA/LLONTOS3 E)CEU=RON TO\ LUPOU=N A)POROUME/NHS3 TH=S3 TROFOU=: W(S3 GA\R
OU)/TE PRO\S3 TO\N TITQO\N E)NTEQEIME/NON OU)/TE PROI+S3XOME/NHS3 AU)TO\ TH=S3 TRE-
FOU/S3HS3, EI) A)POPATEI=N H)\ OU)REI=N E)QE/LOI, KAQI/S3TATO, PARHGOREI=TO D' OU)DE/N,
OU)D' O(PO/TAN E)N TAI=S3 A)GKA/LAIS3 E)NQEME/NH KATAKLI/NEIN E)PIXEIRH/S3EIEN, E)QEA-
~y
S3A/MHN D' E)GW\ TH\N S3TRWMNH\N AU)TOU= KAI\ TA\ %5 PERIBLH/MATA/ TE KAI\ A)M-
FIE/S3MATA R(UPARW/TERA KAI\ AU)TO\ TO\ PAIDI/ON H)/DH R(UPW=N TE KAI\ A)/LOUTON,
E)KE/LEUS3A LOU=S3AI/ TE KAI\ A)PORRU/YAI KAI\ TH\N S3TRWMNH\N U(PALLA/CAI, KAI\
PA=S3AN TH\N E)S3QH=TA KAQARWTE/RAN E)RGA/S3AS3QAI: KAI\ TOU/TWN GENOME/NWN,
AU)TI/KA ME\N E)PAU/S3ATO TW=N A)ME/TRWN KINH/S3EWN, AU)TI/KA DE\ KAQU/PNWS3EN
H(/DIS3TO/N TE KAI\ MAKRO/TATON U(/PNON. EI)S3 DE\ TO\ KALW=S3 E)S3TOXA/S3QAI PA/N-
TWN TW=N A)NIW/NTWN TO\ PAIDI/ON OU)K A)GXINOI/AS3 MO/NON, A)LLA\ KAI\ TH=S3
PERI\ TO\ TREFO/MENON AU)TO\ S3UNEXOU=S3 E)MPEIRI/AS3 E)S3TI\ XREI/A.
@*TAU=T' OU)=N A(/PANTA PERI\ TO\ PAIDI/ON EI)S3 TRI/TON E)/TOS3 A)PO\ TH=S3 PRW/- @1
THS3 GENE/S3EWS3 A)CIW= PRAGMATEU/ES3QAI KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 E)/TI TH=S3 TREFOU/S3HS3
AU)TO\ OU) S3MIKRA\N POIEI=S3QAI PRO/NOIAN E)DES3MA/TWN TE PE/RI KAI\ POMA/TWN,
U(/PNWN TE KAI\ A)FRODIS3I/WN KAI\ GUMNAS3I/WN, W(S3 A)\N A)/RIS3TON EI)/H TH\N KRA=S3IN
TO\ GA/LA. GI/NOITO D' A)\N TOIOU=TON; EI) TO\ AI(=MA XRHS3TO/TATON EI)/H. E)/S3TI DE\
XRHS3TO/TATON TO\ MH/TE PIKRO/XOLON MH/TE MELAGXOLIKO\N MH/TE FLEGMATW=DES3
MH/T' O)RRW/DEI TINI\ MH/Q' U(DATW/DEI S3UMMIGE\S3 U(GRO/THTI. GENNA=TAI DE\ TOIOU=-
~y
TON E)PI/ TE %5 TOI=S3 S3UMME/TROIS3 GUMNA/S3MAS3I KAI\ TROFAI=S3 EU)XU/MOIS3 TE A(/MA KAI\
KATA\ KAIRO\N TO\N PROS3H/KONTA KAI\ KATA\ ME/TRA TA\ DE/ONTA LAMBANOME/-
NAIS3, W(/S3PER OU)=N KAI\ E)PI\ PO/MAS3IN EU)KAI/ROIS3 TE KAI\ METRI/OIS3: U(PE\R W(=N
A(PA/NTWN E)N TOI=S3 E)/PEITA LO/GOIS3 A)KRIBW=S3 DIORIS3QH/S3ETAI. A)FRODIS3I/WN DE\
PANTA/PAS3IN A)PE/XES3QAI KELEU/W TA\S3 QHLAZOU/S3AS3 PAIDI/A GUNAI=KAS3. AI(/ TE
GA\R E)PIMH/NIOI KAQA/RS3EIS3 AU)TAI=S3 E)REQI/ZONTAI MIGNUME/NAIS3 A)NDRI/, KAI\ OU)K
EU)W=DES3 E)/TI ME/NEI TO\ GA/LA. KAI/ TINES3 AU)TW=N E)N GAS3TRI\ LAMBA/NOUS3IN,
OU(= BLABERW/TERON OU)DE\N A)\N EI)/H PAIDI/W| GA/LAKTI TREFOME/NW|. DAPANA=TAI
GA\R E)N TW=|DE TO\ XRHS3TO/TATON TOU= AI(/MATOS3 EI)S3 TO\ KUOU/MENON. A(/TE GA\R
A)RXH\N ZWH=S3 E)N E(AUTW=| I)DI/AN PERIE/XON, U(PO\ TAU/THS3 TE DIOIKEI=TAI KAI\
DIA\ PANTO\S3 E)PIS3PA=TAI TH\N OI)KEI/AN TROFH\N W(S3ANEI\ E)NERRIZWME/NON TE
TH=| MH/TRA| KAI\ A)XW/RIS3TON U(PA/RXON A)EI\ NU/KTWR TE A(/MA KAI\ MEQ' H(ME/RAN
E)/LATTO/N TE EI)KO/TWS3 E)N TW=|DE KAI\ FAULO/TERON A)POTELEI=TAI TO\ TH=S3 KUOU/-
S3HS3 AI(=MA, KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TO\ GA/LA MOXQHRO/N TE KAI\ O)LI/GON E)N TOI=S3
~y
TITQOI=S3 A)QROI/ZETAI. W(/S3TE E)/GWGE BOULEU/S3AIM' A)/N, EI) KUH/S3EIEN H( %5 QHLA/-
ZOUS3A TO\ PAIDI/ON, E(TE/RAN E)CEURI/S3KEIN TROFO/N, E)PIS3KEPTOME/NOUS3 TE KAI\
DOKIMA/ZONTAS3 AU)TH=S3 A)KRIBW=S3 TO\ GA/LA GEU/S3EI KAI\ O)/YEI KAI\ O)S3FRH/S3EI.
KAI\ GA\R GEUOME/NOIS3 KAI\ O)S3MWME/NOIS3 H(DU\ KAI\ QEWME/NOIS3 LEUKO/N TE KAI\
O(MALO\N KAI\ ME/S3WS3 E)/XON U(GRO/THTO/S3 TE KAI\ PAXU/THTOS3 O)FQH/S3ETAI TO\
A)/RIS3TON GA/LA: TO\ DE\ MOXQHRO\N H)/TOI PAXU\ KAI\ TURWDE/S3TATON H)\ U(GRO\N
KAI\ O)RRW=DES3 KAI\ PELIDNO\N KAI\ A)NW/MALON E)N S3US3TA/S3EI KAI\ XROIA=| KAI\
GEUOME/NOIS3 PIKRO/TATON KAI\ A(/LMHS3 H)/ TINOS3 E(TE/RAS3 A)LLOKO/TOU POIO/THTOS3
E)/MFAS3IN PARE/CEI: TO\ DE\ TOIOU=TON OU)DE\ PRO\S3 TH\N O)S3MH\N H(DU/. TAU=TA ME\N
E)/S3TW S3OI GNWRI/S3MATA MOXQHROU= TE KAI\ XRHS3TOU= GA/LAKTOS3, OI(=S3 TEKMAI- @1
RO/MENOS3, O(/TAN H)=| DIA\ KU/HS3IN H)\ KAI\ NO/S3HMA/ TI PERI\ TH\N MAI=AN GENO/-
MENON E)F' E(TE/RAN A)NA/GKH TROFO\N I)E/NAI, TH\N KRI/S3IN TE KAI\ TH\N AI(/RES3IN
AU)TH=S3 POIEI=S3QAI.
@*TRE/FEIN DE\ TO\ PAIDI/ON TA\ ME\N PRW=TA GA/LAKTI MO/NW|: E)PEIDA\N
D' E)KFU/S3H| TOU\S3 PRO/S3QEN O)DO/NTAS3, E)QI/ZEIN H)/DH PWS3 AU)TO\ KAI\ TH=S3 PA-
~y
XUTE/RAS3 A)NE/XES3QAI TROFH=S3, W(/S3PER OU)=N KAI\ %5 TOU=TO AU)TO\ TH=| PEI/RA| DIDA-
XQEI=S3AI POIOU=S3IN AI( GUNAI=KES3, A)/RTOU ME/NTOI PRW=TON, E)/PEITA D' O)S3PRI/WN
TE KAI\ KREW=N O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA PROMAS3W/MENAI KAI\ E)NTIQEI=S3AI TOI=S3
S3TO/MAS3I TW=N PAIDI/WN. A)NATRI/BEIN DE\ XRH\ TO\ S3W=MA TW=N BREFW=N E)LAI/W|
GLUKEI=, KAQA/PER TOU=T' AU)TO\ POIOU=S3IN E)PITHDEI/WS3 AI( PLEI=S3TAI TW=N TRO-
FW=N EU)QU\S3 R(UQMI/ZOUS3AI/ TE KAI\ DIAPLA/TTOUS3AI TA\ MO/RIA. A)LL' E)PI/ GE
TOU= NU=N U(POKEIME/NOU KATA\ TO\N LO/GON PAIDI/OU, TH\N KATAS3KEUH\N TOU=
S3W/MATOS3 A)ME/MPTWS3 E)/XONTOS3, OU)DE\N XRH\ PERIERGA/ZES3QAI TH\N TROFO\N EI)/S3
GE TH\N TW=N MELW=N EU)RUQMI/AN, A)LL' A)NATRI/BEIN TE TA\ ME/TRIA KAI\ LOU/-
EIN O(S3HME/RAI, KAQO/S3ON OI(=O/N TE MH\ PERIEXOME/NOU GA/LAKTOS3 A)PE/PTOU
KATA\ TH\N GAS3TE/RA: KI/NDUNOS3 GA\R A)NALHFQH=NAI TOU=TO PRI\N PEFQH=NAI
KALW=S3 EI)S3 O(/LON TO\ S3W=MA TOU= PAIDI/OU. POLU\ DE\ DH\ MA=LLON, EI) KAI\ TH\N
GAS3TE/RA TIS3 AU)TH\N A)NATRI/BOI GA/LAKTOS3 MES3TH/N, E)MPLH/S3EI TE TO\ S3W=MA
TROFH=S3 A)PE/PTOU PLHRW/S3EI TE TH\N KEFALH/N. DIO\ XRH\ POLLH\N PRO/NOIAN
PEPOIH=S3QAI TOU= MH\ LAMBA/NEIN TH\N TROFH\N TO\ PAIDI/ON MH/TE PRO\ LOUTRW=N
~y
MH/TE PRO\ TW=N A)NATRI/YEWN. %5 GE/NOITO D' A)\N TOU=TO, PARAFULATTOU/S3HS3
A)KRIBW=S3 TH=S3 TROFOU= TO\N E)PI\ TOI=S3 MAKROTE/ROIS3 U(/PNOIS3 KAIRO/N: E)N TOU/TW|
GA\R MA/LIS3TA TH\N KOILI/AN H)/TOI PANTA/PAS3IN KENH\N H)\ PEPEMME/NHN H)/DH
TH\N TROFH\N PERIE/XOUS3AN EU(REI=N E)/S3TIN, OU)D', W(/S3PER NU=N POIOU=S3I E)/NIAI
ME\N TW=N TROFW=N, E(/NA TINA\ XRO/NON A)FORI/S3AS3AI TH=S3 H(ME/RAS3, E)/NIAI D',
O(/TAN AU)TAI\ S3XOLA/S3WS3I, [TOU=] THNIKAU=TA PRONOOU/MENAI: DIO/TI POLLA/KIS3
A)NAGKAI=O/N E)S3TI BLA/PTES3QAI TA\ PAIDI/A H)/PER W)FELEI=S3QAI. O( GA\R U(F' H(MW=N
A)FORIZO/MENOS3 KAIRO\S3 A)/LLOTE EI)S3 A)/LLON E)MPI/PTEI XRO/NON H)/TOI TH=S3 H(ME/-
RAS3 H)\ TH=S3 NUKTO/S3. E)PI\ ME/NTOI TW=N MEIZO/NWN H)/DH PAIDI/WN, O(/S3A KAI\
PLHGAI=S3 KAI\ A)PEILAI=S3 E)PIPLH/CES3I/ TE KAI\ NOUQETH/S3ES3I PEI/QETAI, KAIRO\S3
A)\N EI)/H DITTO\S3 EI)S3 A)NA/TRIYI/N TE KAI\ LOUTRO/N: O( ME\N PRO/TERO/S3 TE KAI\
A)/RIS3TOS3, E)PEIDA\N E)CANAS3TA/NTA TW=N E(WQINW=N U(/PNWN, EI)=TA PAI/CANTA TRO-
FH\N AI)TH=|. TO/TE GA\R E)PITI/QES3QAI MA/LIS3TA AU)TOI=S3 XRH/, TO\ ME\N S3W=MA PRO\S3
U(GEI/AN TE A(/MA KAI\ EU)ECI/AN A)S3KOU=NTAS3, TH\N DE\ YUXH\N EI)S3 EU)PEI/QEIA/N TE
~y
KAI\ S3WFROS3U/NHN, OU)K A)/LLWS3 PARE/CEIN AU)TOI=S3 TH\N %5 TROFH\N FA/S3KONTAS3, @1
EI) MH\ PROQU/MWS3 E)PAKOU/S3AIEN, EI)S3 O(/S3ON A)\N E)QE/LWMEN H(MEI=S3, A)NATRI/YES3I/
TE KAI\ LOUTROI=S3. OU(=TOS3 ME\N OU)=N O( A)/RIS3TOS3 KAIRO/S3. EI) DE/ TIS3 A)S3XOLI/A
TO\N TRE/FONTA TO\ PAIDI/ON A)PA/GEI, ME/TRION A)/RTOU DO/NTA PAI/ZEIN E)PI-
TRE/PEIN, EI)S3 O(/S3ON A)\N BOU/LHTAI, KA)/PEIT' AU)=QIS3 AI)TH=S3AN AU)TO\ THNIKAU=TA
TRI/BEIN TE KAI\ LOU/EIN. OU) MH\N PI/NEIN GE E)PITREPTE/ON POTE\ AU)TOU\S3 PRO\
TW=N LOUTRW=N E)PI\ TOI=S3 S3ITI/OIS3: A)QROWTE/RA GA\R A)\N OU(/TWS3 H( A)NA/DOS3IS3
EI)S3 TO\ S3W=MA TW=N E)N TH=| GAS3TRI\ PERIEXOME/NWN GE/NOITO. XRH\ DE\ E)PI\ TW=N
A)ME/MPTWS3 U(GIAINO/NTWN S3WMA/TWN FULA/TTES3QAI TOU=TO. MEMPTE/AI GA\R AI(
TOIAU=TAI QIAQE/S3EIS3 TE KAI\ KATAS3KEUAI\ TW=N S3WMA/TWN EI)S3I/N, E)F' W(=N A)/MEI-
NO/N E)S3TI PRO\ TW=N LOUTRW=N DIDO/NAI S3ITI/A. KAI\ DIORIS3QH/S3ETAI PERI\ AU)TW=N
E)N TOI=S3 E)/PEITA LO/GOIS3: A)LLA\ NU=N GE TH=S3 U(POQE/S3EWS3 MNHMONEUTE/ON E)S3TI/N,
W(S3 TO\N A)/RIS3TA S3W/MATOS3 E)/XONTA PAI=DA DIAITW=MEN, O(/PWS3 H(MI=N FULA/TTOITO
TOIOU=TOS3. E)F' OU(= BE/LTIO/N E)S3TIN H(GEI=S3QAI TA\ LOUTRA\ TW=N S3ITI/WN: EI) D'
E)N TOIOU/TW| XWRI/W| TRE/FOITO O( PAI=S3, E)N W(=| BALANEI=ON OU)K E)/NES3TIN [1I)/S3WS3
~y
ME\N OU)=N OU)D' O(MILH/S3OUS3I %5 TOI=S3DE TOI=S3 GRA/MMAS3IN OI( TOIOI/DE]1, LOU/OUS3I
ME\N E)N S3KA/FAIS3 AI( TROFOI\ KA)NTAU=QA TOU\S3 PAI=DAS3, E(/WS3 A)\N EI)S3 TO\ DEU/-
TERON H)\ KAI\ TRI/TON E)/TOS3 A)PO\ GENETH=S3 E)CI/KWNTAI: MEI/ZONAS3 DE\ GENOME/-
NOUS3, EI) KAI\ MH\ KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN, A)LLA\ KAI\ DIA\ TRI/THS3 GE/ POU KAI\
TETA/RTHS3 A)LEI/FOUS3I/ TE KAI\ A)NATRI/BOUS3IN: EI) DE\ MH\ KWLU/OI TA\ TH=S3 W(/RAS3,
AI( LI/MNAI TE KAI\ OI( POTAMOI\ LOUTRO\N AU)TOI=S3 EI)S3IN, OI(=O/NPER H(MI=N TO\
BALANEI=ON. PARA\ ME/N GE TOI=S3 *GERMANOI=S3 OU) KALW=S3 TRE/FETAI TA\ PAIDI/A.
A)LL' H(MEI=S3 GE NU=N OU)/TE *GERMANOI=S3 OU)/TE A)/LLOIS3 TIS3I\N A)GRI/OIS3 H)\ BARBA/-
ROIS3 A)NQRW/POIS3 TAU=TA GRA/FOMEN, OU) MA=LLON H)\ A)/RKTOIS3 H)\ LE/OUS3IN H)\
KA/PROIS3 H)/ TIS3I TW=N A)/LLWN QHRI/WN, A)LL' *(/ELLHS3I KAI\ O(/S3OI TW=| GE/NEI ME\N
E)/FUS3AN BA/RBAROI, ZHLOU=S3I DE\ TA\ TW=N *(ELLH/NWN E)PITHDEU/MATA. TI/S3 GA\R
A)\N U(POMEI/NEIE TW=N PAR' H(MI=N A)NQRW/PWN EU)QU\S3 A(/MA TW=| GENNHQH=NAI TO\
BRE/FOS3 E)/TI QERMO\N E)PI\ TA\ TW=N POTAMW=N FE/REIN R(EU/MATA, KA)NTAU=QA,
KAQA/PER FAS3I\ TOU\S3 *GERMANOU/S3, A(/MA TE PEI=RAN AU)TOU= POIEI=S3QAI TH=S3
FU/S3EWS3 A(/MA TE KRATU/NEIN TA\ S3W/MATA, BA/PTONTAS3 EI)S3 TO\ YUXRO\N U(/DWR
W(/S3PER TO\N DIA/PURON S3I/DHRON; O(/TI ME\N GA/R, E)A\N U(POMEI/NH| TE KAI\ MH\
~y
BLABH=|, KAI\ TH\N %5 E)K TH=S3 OI)KEI/AS3 FU/S3EWS3 E)PEDEI/CATO R(W/MHN KAI\ TH\N E)K
TH=S3 PRO\S3 TO\ YUXRO\N O(MILI/AS3 E)PEKTH/S3ATO, PRO/DHLON PA/NTWS3: O(/TI D', EI)
NIKHQEI/H PRO\S3 TH=S3 E)/CWQEN YU/CEWS3 H( E)/MFUTOS3 AU)TOU= QERMO/THS3, A)NAG-
KAI=ON AU)TI/KA TEQNA/NAI, KAI\ TOU=T' OU)DEI\S3 A)GNOEI=. TI/S3 OU)=N A)\N E(/LOITO
NOU=N E)/XWN KAI\ MH\ PANTA/PAS3IN A)/GRIOS3 W)\N KAI\ *S3KU/QHS3 EI)S3 TH\N TOIAU/- @1
THN PEI=RAN A)GAGEI=N AU(TOU= TO\ PAIDI/ON, E)N H(=| QA/NATO/S3 E)S3TIN H( A)POTU-
XI/A, KAI\ TAU=TA MHDE\N ME/GA TI ME/LLWN E)K TH=S3 PEI/RAS3 KERDANEI=N; O)/NW|
ME\N GA\R I)/S3WS3 H)/ TINI TW=N A)LO/GWN ZW/|WN A)GAQO\N A)\N EI)/H ME/GIS3TON, OU(/TW
PUKNO\N KAI\ S3KLHRO\N E)/XEIN DE/RMA, W(S3 A)LU/PWS3 FE/REIN TO\ KRU/OS3: A)N-
QRW/PW| DE/, LOGIKW=| ZW/|W|, TI/ A)\N EI)/H ME/GA TO\ TOIOU=TON; OU)DE\ GA\R EI)S3
U(GEI/AN A(PLW=S3 OU(TWS3I\ LE/GWN A)/N TIS3 E)PITH/DEION U(PA/RXEIN TO\ PUKNO/TA-
TON KAI\ S3KLHRO/TATON DE/RMA DEO/NTWS3 A)\N EI)/POI. DITTH=S3 GA\R OU)/S3HS3 BLA/-
BHS3 TOI=S3 TW=N ZW/|WN S3W/MAS3IN, E(TE/RAS3 ME\N A)PO\ TW=N E)/CWQEN AI)TI/WN, E(TE/-
RAS3 DE\ A)PO\ TW=N E)/NDOQEN, EU)A/LWTO/N E)S3TI TOI=S3 ME\N E)/CWQEN PA=S3IN, W(=N
~y
MALAKO/N E)S3TI KAI\ A)RAIO\N %5 TO\ DE/RMA, TOI=S3 DE\ E)/NDOQEN, W(=N PUKNO/N TE
KAI\ S3KLHRO/N. KAI\ DIA\ TOU=Q' $2*(IPPOKRA/THS3$7 PERI\ TW=N A)PO\ TROFH=S3 E)N
H(MI=N E)P' W)FELEI/A| TE KAI\ BLA/BH| GINOME/NWN DIDA/S3KWN E)P' A)/LLOIS3 POL-
LOI=S3 KAI\ TOU=T' E)/GRAYEN: "6A)RAIO/THS3 S3W/MATOS3 E)S3 DIAPNOH/N, OI(=S3I PLE/ON
A)FAIRE/ETAI, U(GIEINO/TERON, OI(=S3I D' E)/LAS3S3ON, NOS3ERW/TERON."6 BE/LTION OU)=N
E(KATE/RAS3 PEFULA/XQAI TA\S3 U(PERBOLA\S3 KAI\ MH/T' EI)S3 TOS3OU=TON PUKNO\N TO\
DE/RMA PARAS3KEUA/ZEIN, W(S3 KWLU/EIN DIAPNEI=S3QAI KALW=S3, MH/Q' OU(/TWS3 A)RAIO/N,
W(S3 U(PO\ PANTO\S3 AI)TI/OU TW=N E)/CWQEN AU)TW=| PROS3PIPTO/NTWN E(TOI/MWS3 BLA/-
PTES3QAI. TOIOU=TON DE\ KAI\ FU/S3EI E)S3TI\ TO\ S3W=MA TOU= NU=N H(MI=N PROKEIME/NOU
TW=| LO/GW| PAIDI/OU, ME/S3ON A(PAS3W=N TW=N U(PERBOLW=N. OU(/TWS3 OU)=N AU)TO\
DIAITHTE/ON, W(S3 FULA/TTEIN A)EI\ TH=S3 KATAS3KEUH=S3 TH\N A)RETH/N. FULAXQH/-
S3ETAI DE/, KATA\ ME\N TH\N PRW/THN H(LIKI/AN E)N GA/LAKTI TREFOME/NW| KAI\
LOUTROI=S3 GLUKE/WN U(DA/TWN QERMW=N LOUOME/NW|, O(/PWS3 O(/TI MA/LIS3TA ME/-
XRI PLEI/S3TOU MALAKO\N AU)TW=| DIAME/NON TO\ S3W=MA POLLH\N E)PI/DOS3IN EI)S3
TH\N AU)/CHS3IN POIOI=TO. META\ DE\ TAU=TA, KAQ' O(\N A)\N H)/DH XRO/NON EI)S3 DI-
~y
DAS3KA/LOUS3 DU/NAITO FOITA=N, %5 OU)K A)NAGKAI=ON E)/TI LOUTROI=S3 XRH=S3QAI S3UN-
EXE/S3I, A)LL' A)RKEI= DIAPALAI/EIN MANQA/NONTA S3U/MMETRA/ TE PONEI=N E)NTAU=QA
PRO\ TW=N S3ITI/WN, A)LOUTEI=N DE\ H)/DH TA\ PLEI/W. TO\ D' U(PERPONEI=N, W(/S3PER
E)/NIOI TW=N PAIDOTRIBW=N A)NAGKA/ZOUS3I TOU\S3 PAI=DAS3, OU)DAMW=S3 A)GAQO/N:
A)NAUCH= GA\R U(PO\ TH=S3 PARA\ KAIRO\N S3KLHRO/THTOS3 A)POTELEI=TAI TA\ S3W/MATA,
KA)\N PLEI/S3THN O(RMH\N E)K FU/S3EWS3 EI)S3 TH\N AU)/CHS3IN E)/XH|.
@*OI)/NOU DE\ TO\N OU(/TW PEFUKO/TA PAI=DA ME/XRI PLEI/S3TOU MHD'
O(/LWS3 GEU/EIN. U(GRAI/NEI TE GA\R I(KANW=S3 KAI\ QERMAI/NEI TO\ S3W=MA PINO/ME-
NOS3 OI)=NOS3 E)MPI/PLHS3I/ TE TH\N KEFALH\N A)TMW=N E)N TAI=S3 U(GRAI=S3 KAI\ QER-
MAI=S3 KRA/S3ES3I, OI(/APE/R E)S3TI KAI\ H( TW=N TOIOU/TWN PAIDI/WN. A)LL' OU)/TE
E)MPI/PLAS3QAI KALO\N AU)TOI=S3 TH\N KEFALH\N OU)/TE U(GRAI/NES3QAI KAI\ QERMAI/-
NES3QAI PERAITE/RW TOU= PROS3H/KONTOS3. EI)S3 TOS3OU=TON GA\R H(/KOUS3IN U(GRO/- @1
THTO/S3 TE KAI\ QERMO/THTOS3, W(S3, EI) KAI\ BRAXU\ PARAUCH/S3EIE/ TIS3 O(PO/TERON
AU)TW=N, E)N A)METRI/A| KAQI/S3TATAI. OU)S3W=N DE\ PAS3W=N TW=N A)METRIW=N FEU-
KTW=N, H( TOIAU/TH MA/LIS3T' A)\N EI)/H FEUKTH/, KAQ' H(\N OU)K EI)S3 TO\ S3W=MA
~y
MO/NON, A)LLA\ KAI\ EI)S3 TH\N %5 YUXH\N H( BLA/BH DIIKNEI=TAI. DIO/PER OU)DE\ TOI=S3
H)/DH TELEI/OIS3 A)/NEU TOU= PROS3H/KONTOS3 ME/TROU PINO/MENOS3 OI)=NOS3 A)GAQO/S3:
EI)S3 QUMOU/S3 TE GA\R E)KKALEI=TAI PROPETEI=S3 KAI\ U(/BRIN A)S3ELGH= KAI\ TO\ LOGI-
ZO/MENON TH=S3 YUXH=S3 A)MBLU/ TE KAI\ TEQOLWME/NON E)RGA/ZETAI. A)LLA\ TOU/-
TOIS3 ME\N E(TOI/MWS3 EI)S3 TH\N TW=N XOLWDW=N PERITTWMA/TWN E)PI/KRAS3I/N TE
A(/MA KAI\ KE/NWS3IN E)PITH/DEIOS3. OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ EI)S3 TH\N E)N AU)TOI=S3 TOI=S3
S3TEREOI=S3 O)RGA/NOIS3 TOU= ZW/|OU GINOME/NHN CHRO/THTA DIA/ TE PO/NOUS3 U(PER-
BA/LLONTAS3, E)/S3TIN O(/TE DE\ KAI\ DIA\ TH\N OI)KEI/AN TH=S3 H(LIKI/AS3 KRA=S3IN, E)PI-
TH/DEIOS3 O( OI)=NOS3, U(GRAI/NWN ME\N KAI\ A)NATRE/FWN, O(/S3ON A)ME/TRWS3 E)CH/RAN-
TAI, PRAU/+NWN DE\ TO\ DRIMU\ TOU= PIKROU= XUMOU= KAI\ DI' I(DRW/TWN KAI\
OU)/RWN E)KKENW=N. OI( DE\ PAI=DES3, A(/TE MH/TE TO\N TOIOU=TON A)QROI/ZONTES3 XU-
MO\N OI)KEI/AN TE PAMPO/LLHN E)/XONTES3 U(GRO/THTA, TW=N ME\N E)C OI)/NOU GENO-
ME/NWN A)GAQW=N OU)DENO\S3 PROS3DE/ONTAI, MO/NHS3 DE\ A)POLAU/OUS3I TH=S3 AU)TOU=
BLA/BHS3. OU)KOU=N NOU=N E)/XWN OU)DEI\S3 E)PITRE/YEI TOIOU/TW| PO/MATI XRH=S3QAI
TOU\S3 PAI=DAS3, O(\ PRO\S3 TW=| MHDE\N A)GAQO\N E)RGA/ZES3QAI BLA/BHN E)CAI/S3ION
E)FEDREU/OUS3AN E)/XEI. %5
~y
@OU) MH\N OU)DE\ YUXROU= PO/MATOS3 EI)S3 TO\ PANTELE\S3 EI)/RGEIN KELEU/W
TOU\S3 TOIOU/TOUS3 PAI=DAS3, W(/S3PER E)/NIOI POIOU=S3IN, A)LL' E)PI/ TE S3ITI/OIS3 TA\
POLLA\ KAI\ KATA\ TA\S3 QERMOTA/TAS3 W(/RAS3, O(/TAN H(/CWS3IN AU)TOI\ PRO\S3 TO\
YUXRO/N, E)PITRE/PW XRH=S3QAI, MA/LIS3TA ME/N, EI) OI(=O/N TE, PHGAI/W| PROS3-
FA/TW|, MHDEMI/AN E)PI/KTHTON E)/XONTI POIO/THTA [MOXQHRA/N], MH\ PARO/NTOS3
DE\ TOU= TOIOU/TOU TOI=S3 A)/LLOIS3. FULA/TTES3QAI DE\ TA\ LIMNAI=A KAI\ QOLERA\
KAI\ DUS3W/DH KAI\ A(LUKA\ KAI\ A(PLW=S3 EI)PEI=N O(/S3A TINA\ POIO/THTA KATA\ TH\N
GEU=S3IN E)NDEI/KNUTAI: XRH\ GA\R A)POIO/TATON AU)TOI=S3 TO\ KA/LLIS3TON U(/DWR
FAI/NES3QAI, OU) PRO\S3 TH\N GEU=S3IN MO/NON, A)LLA\ KAI\ PRO\S3 TH\N O)S3MH/N. EI)/H
D' A)\N TO\ TOIOU=TON H(/DIS3TO/N TE A(/MA PI/NONTI KAI\ A)KRIBW=S3 KAQARO/N. EI)
DE\ KAI\ TAXE/WS3 U(POXWREI= TW=N U(POXONDRI/WN, MHDE\N ZHTEI=N E(/TERON BE/L-
TION, W(S3, O(/S3A GE KAQARA\ ME/N E)S3TI KAI\ LAMPRA\ KAI\ OU)K A)HDH= PINO/MENA,
PARAME/NEI DE\ E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S3 U(POXONDRI/OIS3, H(MIMO/XQHRA NOMIS3TE/ON.
A)PE/XES3QAI DE\ TOU/TWN KELEU/W TW=N PA/MPAN YUXRW=N, OU) MH\N QERMOI=S3 @1
GE XRH=S3QAI KWLU/W. A)S3FALE/S3TATON ME\N OU)=N TH=| PEI/RA| KEKRI/S3QAI %5 TO\ TOI-
~y
OU=TON U(/DWR: EI) DE\ KAI\ DIA\ GNWRIS3MA/TWN TIS3 E)QE/LOI PROGINW/S3KEIN AU)TOU=
TH\N DU/NAMIN, O(/S3WN AI( PHGAI\ PRO\S3 A)/RKTON E)RRUH/KAS3IN E)K PETRW=N QLI-
BO/MENAI TO\N H(/LION A)PES3TRAMME/NON E)/XOUS3AI, A)TE/RAMNA/ TE KAI\ BRADU/PORA
TA\ TOIAU=TA XRH\ NOMI/ZEIN A(/PANTA. EU)QU\S3 D' AU)TOI=S3 U(PA/RXEI KAI\ TO\ QER-
MAI/NES3QAI/ TE KAI\ YU/XES3QAI BRADE/WS3: W(S3 O(/S3WN GE PRO/S3 TE TA\S3 A)NATO-
LA\S3 E)RRW/GAS3IN AI( PHGAI\ KAI\ DIA\ PO/ROU TINO\S3 H)\ GH=S3 DIHQEI=TAI KAQARA=S3
QERMAI/NETAI/ TE KAI\ YU/XETAI TA/XIS3TA, TAU=T' E)LPI/ZEIN EI)=NAI KA/LLIS3TA PA/-
S3AIS3 TAI=S3 H(LIKI/AIS3. OU) GA\R DH/, KAQA/PER OI)/NWN TE KAI\ S3ITI/WN KAI\ GU-
MNAS3I/WN E)GRHGO/RS3EW/S3 TE KAI\ U(/PNWN KAI\ A)FRODIS3I/WN A)/LLON A)/LLWS3 A)PO-
LAU/EIN PROS3H/KEI KATA\ TA\S3 DIAFEROU/S3AS3 H(LIKI/AS3, OU(/TW KAI\ U(/DATOS3, A)LL',
O(/PER A)/RIS3TON EI)/RHTAI NU=N, TOU/TW| XRH=S3QAI KAI\ PAI=DA KAI\ NEANI/S3KON KAI\
PRES3BU/THN, W(/S3PER GE KAI\ A)E/RA TO\N A)/RIS3TON EI)S3PNEI=N A(/PAS3IN O(MOI/WS3
XRHS3TO/N.
@A)/RIS3TON DE\ A)E/RA LE/GW TO\N A)KRIBW=S3 KAQARO/N: EI)/H D' A)\N TOIOU=TOS3
O( MH/T' E)K LIMNW=N H)\ E(LW=N A)NAQUMIA/S3EWS3 E)PIQOLOU/MENOS3 MH/T' E)K BARA/-
~y
QRWN DHLHTH/RION AU)/RAN %5 A)POPNEO/NTWN, O(POI/A PERI/ TE *S3A/RDEIS3 E)S3TI\
KAI\ *(IERA\N PO/LIN E(TE/RWQI/ TE POLLAXO/QI TH=S3 GH=S3. OU(/TW DE\ KAI\ O(/S3TIS3
E)/K TINOS3 O)XETOU= TW=N KAQAIRO/NTWN H)\ MEGA/LHN TINA\ PO/LIN H)\ POLUA/N-
QRWPON S3TRATO/PEDON E)PIQOLOU=TAI, MOXQHRO\S3 I(KANW=S3 E)S3TI. MOXQHRO\S3 DE\
KAI\ O(\S3 A)\N E)/K TINOS3 S3HPEDO/NOS3 H)\ ZW/|WN H)\ LAXA/NWN H)\ O)S3PRI/WN H)\ KO/-
PROU MIAI/NHTAI. KAI\ MH\N KAI\ O(/S3TIS3 O(MIXLW/DHS3 E)S3TI\ DIA\ POTAMO\N H)\ LI/-
MNHN GEITNIW=S3AN, OU)K A)GAQO/S3, W(/S3PER GE KAI\ O(/S3TIS3 A)\N E)N KOI/LW| XWRI/W|
PANTAXO/QEN O)/RES3IN U(YHLOI=S3 PERIEXOME/NW| MHDEMI/AN PNOH\N DE/XHTAI: PNI-
GW/DHS3 GA\R O(/DE KAI\ S3HPEDONW/DHS3 E)S3TI\N A)NA\ LO/GON TOI=S3 A)POKEKLEIS3ME/NOIS3
E)N OI)/KOIS3 TIS3I/N, E)N OI(=S3 EU)RW\S3 U(PO\ S3HPEDO/NOS3 TE KAI\ A)PNOI/AS3 A)QROI/-
ZETAI. OI( ME\N DH\ TOIOU=TOI PA/S3AIS3 TAI=S3 H(LIKI/AIS3 LUMAI/NONTAI, W(/S3PER GE
KAI\ O( KAQARO\S3 A)KRIBW=S3 A(PA/S3AIS3 TAI=S3 H(LIKI/AIS3 A)GAQO/S3. H( DE\ KATA\ QER-
MO/THTA KAI\ YUXRO/THTA KAI\ PROS3E/TI CHRO/THTA KAI\ U(GRO/THTA DIAFORA\
TW=N A)E/RWN OU)X O(MOI/WS3 E)/XEI PRO\S3 A(/PANTAS3, A)LLA\ TOI=S3 ME\N EU)KRA/TOIS3 @1
S3W/MAS3IN O( EU)/KRATOS3 A)H\R A)/RIS3TOS3, O(/S3A D' A)\N U(PO/ TINOS3 E)CEXOU/S3HS3 POI-
~y
O/THTOS3 DUNAS3TEU/HTAI, %5 TOU/TOIS3 A)/RIS3TOS3 O( E)NANTIW/TATOS3 TH=| KRATOU/S3H|,
YUXRO\S3 ME\N TH=| QERMH=|, QERMO\S3 DE\ TH=| YUXRA=|, KAI\ DH\ KAI\ TH=| ME\N U(GRO-
TE/RA| CHRO/S3, TH=| DE\ AU)XMHROTE/RA| TOU= PROS3H/KONTOS3 EI)S3 TOS3OU=TON U(GRO/-
TEROS3, EI)S3 O(/S3ON KA)KEI/NH TOU= S3UMME/TROU CHROTE/RA. TAUTI\ ME\N E)N TW=|DE
TW=| LO/GW| GINW/S3KEIN I(KANA/: W(/S3PER D' A)/N TIS3 E)PANORQOI=TO TA\S3 E)K TW=N
MOXQHRW=N U(DA/TWN TE KAI\ A)E/RWN BLA/BAS3, E)N E(TE/RW| BIBLI/W| R(HQH/S3ETAI.
NUNI\ GA\R OI(=ON S3KOPO/N TINA KAI\ KANO/NA TH\N A)RI/S3THN KATAS3KEUH\N TOU=
S3W/MATOS3 E)PI\ TOI=S3 A)RI/S3TOIS3 DIAITH/MAS3I DIELQEI=N E)/GNWKA: TA\S3 DE\ TW=N
H(MARTHME/NWN KATA/ TI S3WMA/TWN A(/MA KAI\ DIAITHMA/TWN E)PALLA/CEIS3 E)N
TOI=S3 META\ TAU=TA GRA/MMAS3IN A(PA/S3AS3 DIAIRH/S3OMEN.
@*PA/LIN OU)=N O( LO/GOS3 E)PI\ TO\N A)/RIS3TA KATES3KEUAS3ME/NON PAI=DA
E)PANELQW\N TH\N A)PO\ TH=S3 PRW/THS3 E(BDOMA/DOS3 H(LIKI/AN AU)TOU= ME/XRI TH=S3
DEUTE/RAS3 E)KDIHGEI/S3QW, KATA/ TE TH\N KRA=S3IN O(POI/A TI/S3 E)S3TI KAI\ W(=NTI-
NWN XRH/|ZEI DIAITHMA/TWN. H( ME\N DH\ KRA=S3IS3, W(S3 KA)N TOI=S3 *PERI\ KRA/S3EWN
~y
U(POMNH/MAS3I DE/DEIKTAI, QERMH\ ME/N E)S3TIN: O(MOI/WS3, %5 U(GRA\ DE\ OU)X O(MOI/WS3.
A)EI\ GA\R A)PO\ TH=S3 PRW/THS3 GENE/S3EWS3 A(/PAN ZW=|ON O(S3HME/RAI GI/NETAI CHRO/-
TERON, OU) MH\N QERMO/TERO/N GE H)\ YUXRO/TERON W(S3AU/TWS3 E)PI\ PA/S3HS3 H(LI-
KI/AS3: A)LL' O(/S3A ME\N A)/RIS3TA KATES3KEU/AS3TAI S3W/MATA, PARAPLHS3I/A PWS3 E)PI\
TOU/TWN A)/XRI TH=S3 A)KMH=S3 H( QERMO/THS3 PARAME/NEI: O(/S3A DE\ U(GRO/TERA KAI\
YUXRO/TERA TW=N A)RI/S3TWN E)S3TI/N, AU)CA/NETAI TOU/TWN H( QERMO/THS3. A)LL'
OU)X O(/ GE NU=N LO/GOS3 U(PE\R E)KEI/NWN E)S3TI/N. O( DE\ A)/RIS3TA KATES3KEUAS3ME/NOS3
A)/NQRWPOS3 A)/XRI TH=S3 TES3S3ARES3KAIDEKAE/TIDOS3 H(LIKI/AS3 E)N TH=| PROEIRHME/NH|
DIAI/TH| FULATTE/S3QW, GUMNAZO/MENOS3 MH/TE PA/NU POLLA\ MH/TE BI/AIA, MH/
PWS3 AU)TOU= TH\N AU)/CHS3IN E)PI/S3XWMEN, KAI\ LOUO/MENOS3 E)N QERMOI=S3 MA=LLON
H)\ YUXROI=S3 LOUTROI=S3: OU)/PW GA\R OU)DE\ TOU/TWN A)LU/PWS3 A)NE/XES3QAI DUNH/-
S3ETAI. PLATTE/S3QW DE\ KAI\ TH\N YUXH\N E)N TW=|DE TH=S3 H(LIKI/AS3 KAI\ MA/LIS3TA
DI' E)QIS3MW=N TE S3EMNW=N KAI\ MAQHMA/TWN, O(/S3A MA/LIS3TA YUXH\N E)RGA/ZES3QAI
KOS3MI/AN I(KANA/: PRO\S3 GA\R TA\ ME/LLONTA KATA\ TH\N E(CH=S3 H(LIKI/AN AU)TW=|
PERI\ TO\ S3W=MA PRAXQH/S3ES3QAI ME/GIS3TON E)FO/DIO/N E)S3TIN H( EU)KOS3MI/A TE KAI\
EU)PEI/QEIA.
~y
@META\ DE\ TH\N %5 DEUTE/RAN E(BDOMA/DA ME/XRI TH=S3 TRI/THS3 EI) ME\N EI)S3 TH\N
A)/KRAN EU)ECI/AN A)/GEIN AU)TO\N E)QE/LOIS3, H)/TOI S3TRATIW/THN TINA\ GENNAI=ON H)\
PALAIS3TRIKO\N H)\ O(PWS3OU=N I)S3XURO\N A)PERGA/S3AS3QAI BOULO/MENOS3, H(=TTON TW=N
TH=S3 YUXH=S3 A)GAQW=N, O(/S3A GE EI)S3 E)PIS3TH/MHN TINA\ KAI\ S3OFI/AN A)/GEI, PRO-
NOH/S3H|: TA\ ME\N GA\R EI)S3 H)=QOS3 E)N TW=|DE MA/LIS3TA TH=S3 H(LIKI/AS3 A)KRIBWQH=- @1
NAI PROS3H/KEI. EI) DE\ TA\ ME\N KATA\ TO\ S3W=MA ME/XRI TOU= KRATUNQH=NAI TA\
MO/RIA KAI\ PERIPOIH=S3AI/ TIN' E(/CIN U(GIEINH\N KAI\ AU)CH=S3AI PROAIROI=O, TO\ DE\
LOGIKO\N TH=S3 YUXH=S3 TOU= MEIRAKI/OU KOS3MH=S3AI S3POUDA/ZOIS3, OU) TH=S3 AU)TH=S3
E)P' A)MFOI=N DIAI/THS3 DEHQH/S3H|. KAI/TOI KAI\ TRI/TON [2A)\N]2 KAI\ TE/TARTON EI)=DOS3
BI/OU EU(REQEI/H POTE/, TW=N ME\N E)PI/ TINA BA/NAUS3ON A)FIGME/NWN TE/XNHN, KAI\
TAU/THN H)/TOI GUMNA/ZOUS3AN H)\ A)GU/MNAS3TON FULA/TTOUS3AN TO\ S3W=MA, TW=N
DE\ E)PI\ GEWRGI/AN H)\ E)MPORI/AN H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON. W(/S3TE KAI\ XALEPO\N
EI)=NAI DOKEI= A)RIQMW=| TINI PERILABEI=N PA/S3AS3 TW=N BI/WN TA\S3 I)DE/AS3. TH=S3
ME\N GA\R U(GIEINH=S3 TE/XNHS3 E)PA/GGELMA/ E)S3TIN A(/PAS3IN A)NQRW/POIS3 U(POQH/KAS3
~y
DIDO/NAI PRO\S3 %5 U(GEI/AN, H)/TOI KAQ' E(/KAS3TON I)DI/AS3 H)\ KOINH=| S3U/MPAS3IN A(R-
MOTTOU/S3AS3 H)\ TA\S3 ME/N TINAS3 I)DI/AS3 AU)TW=N, TA\S3 DE\ KOINA/S3. OU) MH\N E)GXW-
REI= GE PERI\ PA/NTWN A(/MA DIELQEI=N, A)LLA\ PRW=TON ME\N W(S3 A)/N TIS3 E)PI\
MH/KIS3TON E)KTEI/NWN TH\N ZWH\N U(GIAI/NH| TA\ PA/NTA: XRH\ D', OI)=MAI, TO\N TOI-
OU=TON BI/ON A(PA/S3HS3 A)NAGKAI/AS3 PRA/CEWS3 A)POKEXWRHKE/NAI, MO/NW| S3XOLA/-
ZONTA TW=| S3W/MATI: DEU/TERON DE\ MEQ' U(POQE/S3EWS3 H)\ TE/XNHS3 H)\ PRA/CEWS3
H)\ E)PITHDEU/MATOS3 H)\ U(PHRES3I/AS3 TINO\S3 H)/TOI POLITIKH=S3 H)\ I)DIWTIKH=S3 H)\ O(/LWS3
A)NAGKAI/AS3 A)S3XOLI/AS3. OU)DE\ GA\R A)/LLWS3 A)\N S3AFH\S3 O( LO/GOS3 OU)/T' EU)MNH-
MO/NEUTOS3 OU)/TE MEQO/DW| PERAINO/MENOS3 H(MI=N GE/NOITO XWRI\S3 TH=S3 EI)RHME/NHS3
A)/RTI TA/CEWS3. E)PI\ DE\ TH\N PRW/THN E)PANE/LQWMEN U(PO/QES3IN E)PIDEI/CWME/N
TE, O(/PWS3 A)/N TIS3 A)RI/S3THN KATAS3KEUH\N S3W/MATOS3 E)/XWN A)POXWRH/S3AS3 A(PA/N-
TWN TW=N KATA\ TO\N BI/ON EI)S3 TO\ KOINO\N S3UNTELOU/NTWN, E(AUTW=| MO/NW|
ZH/S3EIE, MH/TE NOS3H/S3AS3 MHDE/POTE, KAQO/S3ON OI(=O/N TE, MH/TE A)POQANW\N E)/M-
~y
PROS3QEN TOU= MHKI/S3TOU XRO/%5NOU TH=S3 ZWH=S3. A)/FQARTON ME\N GA\R POIH=S3AI
TO\ GENNHTO\N OU)X OI(=O/N TE, KA)\N O(/TI MA/LIS3TA TW=N KAQ' H(MA=S3 TIS3 NU=N
A)NH\R FILO/S3OFOS3 E)PEIRA=TO DEIKNU/NAI TOU=TO DIA\ TOU= QAUMAS3I/OU TOU/TOU
S3UGGRA/MMATOS3, E)N W(=| DIDA/S3KEI TH\N O(DO\N TH=S3 A)QANAS3I/AS3. E)PI\ PLEI=S3TON
DE\ XRO/NON PROH/KEIN E)GXWREI= POIH=S3AI ZW/|OU S3W=MA, KAI\ MA/LIS3TA TOU=
KA/LLIS3TA PEFUKO/TOS3. E)/NIA GA\R OU(/TWS3 EU)QU\S3 E)C A)RXH=S3 KATES3KEU/AS3TAI
KAKW=S3, W(S3 MHD' EI)S3 E(CHKOS3TO\N E)/TOS3 A)FIKE/S3QAI DU/NAS3QAI, KA)\N AU)TO\N E)PI-
S3TH/S3H|S3 AU)TOI=S3 TO\N *)AS3KLHPIO/N. A)LL' OU) NU=N PERI\ E)KEI/NWN O( LO/GOS3.
@E)PI\ DE\ TO\N KATES3KEUAS3ME/NON A)/RIS3TA PA/LIN E)PANELQO/NTES3 A)NAMNH/-
S3WMEN W(=N E)N A)RXAI=S3 A)PEDEI/CAMEN, W(S3 E)S3QI/EIN ME\N KAI\ PI/NEIN A)NAGKAI=ON
H(MI=N E)S3TIN, E)PEIDH\ DIAPANTO\S3 A)PORREI= TI TOU= S3W/MATOS3 H(MW=N, E)PEI\ DE\ @1
E)S3QI/OME/N TE KAI\ PI/NOMEN, A)NAGKAI=ON AU)=QI/S3 E)S3TI TH=S3 TW=N PERITTWMA/TWN
PRONOEI=S3QAI KENW/S3EWS3. E)PEI\ DE\ TOU/TWN E)S3TI\N EI)/DH POLLA/, TA\ ME\N TH=S3
E)N TH=| GAS3TRI\ PETTOME/NHS3 TROFH=S3, TA\ DE\ TH=S3 E)N H(/PATI KAI\ A)RTHRI/AIS3
~y
KAI\ FLEYI/, TA\ DE\ TH=S3 KAQ' E(/KAS3TON MO/RIO/N E)S3TI %5 PERITTW/MATA, XRH\ DH/-
POU KAI\ TH\N KE/NWS3IN AU)TW=N I)DI/AN EI)=NAI KAQ' E(/KAS3TON, W(/S3PER GE KAI\ H(
FU/S3IS3 AU)TH\ FAI/NETAI TOU=TO E)C A)RXH=S3 E)RGAS3AME/NH. PARES3KEU/AS3E GA\R
TOI=S3 ZW/|OIS3 O)/RGANA POLLA/, TA\ ME\N E)KKAQAI/RONTA/ TE KAI\ DIAKRI/NONTA
TAUTI\ TA\ PERITTW/MATA, TA\ DE\ PARA/GONTA, TA\ DE\ A)QROI/ZONTA, TA\ DE\ E)K-
KRI/NONTA. KAI\ LE/LEKTAI ME\N U(PE\R A(PA/NTWN E)PI\ PLE/ON E)/N TE TOI=S3 TW=N
FUS3IKW=N DUNA/MEWN U(POMNH/MAS3I KA)N TOI=S3 *PERI\ XREI/AS3 MORI/WN: EI)S3 DE\
TO\ PARO\N E)/S3TAI KAI\ TAU=Q' H(MI=N U(PO/QES3IS3 TW=| LO/GW|. TO\ ME\N GA\R PRW=-
TON PERI/TTWMA DIAKRI/NETAI A(/MA KAI\ PROPE/MPETAI KATA\ BRAXU\ DIA\ PA/N-
TWN TW=N E)NTE/RWN A)/XRI TH=S3 KATA\ TO\ KALOU/MENON A)PEUQUS3ME/NON A)CIO-
LO/GOU KOILO/THTOS3, H(=S3 KATA\ TO\ PE/RAS3 E)PI/KEINTAI MU/ES3, EI)/RGONTE/S3 TE KAI\
KATE/XONTES3 E)/NDON AU)TO\ KAI\ KWLU/ONTES3 A)KAI/RWS3 E)KREI=N: E)PEIDA\N D' I(KA-
NW=S3 A)QROIS3QE\N A)NIARO\N H)=| TW=| ZW/|W|, THNIKAU=TA PARIA=S3IN E)/CW FE/RES3QAI,
S3UNTELOU/NTWN TI PRO\S3 TO\ TA/XOS3 TH=S3 A)FO/DOU TW=N KAT' E)PIGA/S3TRION
~y
MUW=N A(/MA TW=| DIAFRA/GMATI. TO\ D' E)N H(/PATI PERI/TTWMA, TO\ %5 ME\N OI(=O/N-
PER TO\ KALOU/MENON A)/NQOS3 E)N TOI=S3 OI)/NOIS3 E)S3TI/, TO\ D' OI(=O/NPER H( TRU/C.
E(/LKETAI DE\ TO\ ME\N E(/TERON U(PO\ TH=S3 E)PIKEIME/NHS3 TW=| S3PLA/GXNW| KU/S3TEWS3,
TO\ D' E(/TERON U(PO\ TOU= S3PLHNO/S3: A)QROIS3QE/NTA D' E)N TOU/TOIS3 E)KKRI/NETAI,
TO\ ME\N EI)S3 TH\N A)RXH\N TW=N LEPTW=N E)NTE/RWN, TO\ D' EI)S3 AU)TH\N TH\N GA-
S3TE/RA, KAI\ A)PO\ TOU/TWN H)/DH DIA\ PA/NTWN TW=N E)NTE/RWN A(/MA TW=| CHRO-
TE/RW| PERITTW/MATI TH=S3 TROFH=S3 DIECE/RXETAI. TO\ DE\ E)N FLEYI\ KAI\ A)RTH-
RI/AIS3 PERI/TTWMA TOIOU=TO/N E)S3TIN, OI(=ON O)RRO\S3 E)N TW=| PHGNUME/NW| GA/LAKTI,
KAQAI/RONTES3 DE\ KAI\ TOU=TO OI( NEFROI\ TH=| KU/S3TEI PARAPE/MPOUS3IN: H( D'
A)QROI/ZEI TRO/PON O(MOIO/TATON TW=| PRO/S3QEN EI)RHME/NW| PERI\ TOU= CHROU= PE-
RITTW/MATOS3: E)PI/KEITAI GA/R TIS3 KAI\ TH=|DE KATA\ TO\N E)/KROUN E)PIKA/RS3IOS3
MU=S3, KLEI/WN OU(/TWS3 A)KRIBW=S3 TO\ S3TO/MION, W(S3 MHDE\N E)/CW PARARREI=N.
E)PEIDA\N DE\ KAI\ TOU=Q' I(KANO\N H)/DH GINO/MENON A)NIA=| TO\ ZW=|ON, A)FI/S3TATAI
ME\N O( MU=S3 TH=S3 FROURA=S3 A)NIEI/S3 TE KAI\ XALW=N E(AUTO/N, E)KKRI/NEI DE\ TO\
PERITTO\N A(/PAN H( KU/S3TIS3, E)PIBOHQOU/NTWN AU)= KAI\ TH=|DE PRO\S3 TO\ TA/XOS3
W(/S3PER TH=| TW=N CHRW=N PERITTWMA/TWN E)CO/DW| TW=N MUW=N TW=N KAT' E)PI-
~y
GA/S3TRION. %5 TO\ D' U(PO/LOIPON GE/NOS3 TW=N PERITTWMA/TWN GI/NETAI ME\N E)N
E(KA/S3TW| MORI/W| TOU= TRE/FONTOS3 AU)TA\ XUMOU=, TO\ ME\N OI(=ON H(MI/PEPTO/N TI
LEI/YANON, A)DUNATH=S3AN E)COMOIWQH=NAI TW=| TREFOME/NW|, TO\ D', O(/PER H)=N @1
E)/MPROS3QEN A)NADO/S3EWS3 O)/XHMA, PLHRW=S3AN TH\N XREI/AN, U(GRO\N KAI\ LEPTO\N
O)/N, OI(=O/NPER TO\ PROEIRHME/NON O)RRW=DES3, E)K TW=N A)GGEI/WN EI)S3 TH\N KU/S3TIN
S3URREI=. TOU/TW| TW=| PERITTW/MATI PO/ROS3 ME\N OU)DEI/S3 E)S3TIN A)POTETAGME/NOS3
U(PO\ TH=S3 FU/S3EWS3, E)KKRI/NETAI DE\ DIA/ TE TW=N MALAKW=N S3WMA/TWN FERO/-
MENON, EI)KO/NTWN AU)TOU= TH=| R(U/MH|, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN U(PO\ PNEU/MATOS3
A)QROW/TERON O(RMH/S3ANTOS3 W)QH=TAI, KAI\ ME/NTOI KAI\ DIA\ TW=N S3MIKRW=N A(PA/N-
TWN PO/RWN, W(=N E)S3TI PLH=RES3 O(/LON TE TO\ S3W=MA KAI\ S3U/MPAN TO\ DE/RMA.
LE/LEKTAI D' U(PE\R TH=S3 GENE/S3EWS3 AU)TW=N E)N TOI=S3 *PERI\ KRA/S3EWN. TO\ ME\N
DH\ LEPTO/TERON PERI/TTWMA R(A|DI/WS3 E)KKRI/NETAI PRO/S3 TE TH=S3 E)MFU/TOU QER-
MO/THTOS3 EI)S3 I)DE/AN A)TMOU= LUO/MENON U(PO/ TE BIAI/AS3 KINH/S3EWS3 A)QRO/WS3
E)KRHGNU/MENON: O)NOMA/ZETAI DE\ TO\ ME\N OU(/TWS3 E)KKRIQE\N I(DRW/S3: TO\ DE\
~y
E(/TERON, %5 OU)DE\N E)/XON O)/NOMA, DIO/TI OU)DE\ GINW/S3KETAI TOI=S3 POLLOI=S3, A(/TE
TH\N O)/YIN E)KFEU=GON U(PO\ LEPTO/THTOS3, A)/DHLOS3 AI)S3QH/S3EI DIAPNOH\ KE/KLHTAI
PRO\S3 AU)TW=N TW=N FWRAS3A/NTWN AU)TO\ TW=| LOGIS3MW=|. KATA\ DE\ TH/NDE TH\N
A)/DHLON AI)S3QH/S3EI DIAPNOH\N E)KKRI/NETAI/ TI KAI\ TOU= PAXUTE/ROU PERITTW/-
MATOS3: I)S3XUROTE/RAS3 DE\ DEI= TW=|DE KAI\ TH=S3 A)PAGOU/S3HS3 QERMO/THTOS3 KAI\
TH=S3 W)QOU/S3HS3 R(U/MHS3, H)\ KI/NDUNOS3 AU)TW=| S3TH=NAI KATA/ GE TO\ DE/RMA, PRI\N
A)FIKE/S3QAI PRO\S3 TO\ PE/RAS3. E)K TOU/TOU TOU= PERITTW/MATOS3 H(/ TE TW=N TRI-
XW=N E)DEI/KNUTO GE/NES3IS3, OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ O( PERI\ TOI=S3 DE/RMAS3IN A)QROI-
ZO/MENOS3 A(/PAS3I TOI=S3 ZW/|OIS3 R(U/POS3. EI)/RHTAI/ MOI S3XEDO\N A(/PANTA TA\ A)NAG-
KAI=A TOU= LO/GOU KEFA/LAIA TH=S3 TW=N PERITTWMA/TWN GENE/S3EW/S3 TE A(/MA KAI\
KENW/S3EWS3, A)PODEDEIGME/NA ME\N E)N E(TE/RAIS3 PRAGMATEI/AIS3, W(=N O)LI/GON E)/M-
PROS3QEN E)MNHMO/NEUS3A, MELLH/S3ONTA D' U(POQE/S3EIS3 A)NAGKAI=AI GENH/S3ES3QAI
TOI=S3 NU=N E)NES3THKO/S3I LO/GOIS3. E)PEIDH\ GA\R E)KKENOU=S3QAI XRH\ TAU=TA, MO-
XQHRA\ TAI=S3 POIO/THS3IN U(PA/RXONTA, KA)\N $2*)AS3KLHPIA/DHS3$7 MH\ BOU/LHTAI,
XRH\ PRW=TON ME\N E)PI/S3TAS3QAI TA\S3 AI)TI/AS3 AU)TW=N TH=S3 E)PIS3XE/S3EWS3, E)FECH=S3
~y
DE\ PEIRA=S3QAI MH/TE PERIPI/PTEIN AU)TAI=S3, EI) %5 DE\ KAI\ PERIPE/S3OIME/N POTE,
DIA\ TAXE/WN E)PANORQOU=S3QAI TO\ S3FA/LMA PEIRA=S3QAI. TO\ ME\N DH\ MH\ PERI-
PI/PTEIN E)K TOU= GINW/S3KEIN, PO/TERON AU)TA/RKWS3 A)POKRI/NETAI H)\ MH/, PERI-
GI/NETAI: TO\ D' E)PANORQOU=S3QAI MEQO/DOU TINO\S3 E(TE/RAS3 PROS3DEI=TAI.
@*LEGE/S3QW DH\ PRW=TON ME/N, U(F' W(=N I)/S3XETAI TW=N EI)RHME/NWN E)K-
KRI/S3EWN E(KA/S3TH: DEU/TERON DE/, O(/PWS3 A)/N TIS3 E)PES3XHME/NHN AU)TH\N PRO-
TRE/YEIEN. H( ME\N DH\ TW=N PERI\ TH\N GAS3TE/RA PERITTWMA/TWN E)PI/S3XES3IS3
H)/TOI DIA\ TA\ LAMBANO/MENA S3ITI/A TE KAI\ POTA\ GI/NOIT' A)\N H)\ DIA\ TH\N
GAS3TE/RA META\ TW=N E)NTE/RWN, DIA\ ME\N TA\ S3ITI/A KAI\ POTA\ PARA/ TE TH\N
POIO/THTA KAI\ POS3O/THTA TW=N LHFQE/NTWN E)/TI TE PRO\S3 TOU/TOIS3 TA/CIN TE @1
KAI\ TO\N TRO/PON TH=S3 XRH/S3EWS3, PARA\ ME\N TH\N POIO/THTA, S3TRUFNW=N H)\
AU)S3THRW=N H)\ CHRW=N TAI=S3 S3US3TA/S3ES3IN U(PARXO/NTWN, PARA\ DE\ TH\N POS3O/-
THTA, TOU= PROS3H/KONTOS3 H)\ PLEIO/NWN H)\ E)LATTO/NWN, PARA\ DE\ TH\N TA/CIN,
EI) TA\ ME\N CHRA\ KAI\ S3TU/FONTA PRO/TERON, TA\ DE\ U(GRA\ KAI\ LIPARA\ KAI\
GLUKE/A DEU/TERA PROS3ENE/GKAITO, PARA\ DE\ TO\N TRO/PON TH=S3 XRH/S3EWS3, EI),
~y
DE/ON DI\S3 %5 S3ITEI=S3QAI, PA=S3AN EI)S3 A(/PAC PROS3ENE/GKAITO TH\N TROFH/N.
@H( DE\ PERI\ TH\N GAS3TE/RA TE KAI\ TA\ E)/NTERA TH=S3 E)PIS3XE/S3EWS3 TW=N
PERITTWMA/TWN AI)TI/A DIA/ TE TH\N FU/S3IN AU)TW=N KAI\ DIA\ TH\N E)PI/KTHTON
GI/NETAI DIA/QES3IN. AI( ME\N DH\ PERI\ TH\N FU/S3IN AU)TW=N AI)TI/AI TW=N MOXQH-
RW=N EI)S3I TOU= S3W/MATOS3 KATAS3KEUW=N, W(S3 E)N TW=| PERI\ E)KEI/NWN EI)RH/S3ETAI
LO/GW|: PERI\ DE\ TW=N E)PIKTH/TWN E)N TW=|DE R(HTE/ON. O)KTW\ DIAFORAI\ TW=N
PROS3FA/TWN EI)S3I\ [TH=S3 GAS3TRO\S3] DIAQE/S3EWN, A(/PAS3AI DUS3KRAS3I/AI KATA\ GE/-
NOS3 U(PA/RXOUS3AI, TE/S3S3ARES3 ME\N A(PLAI=, QERMO/THS3 KAI\ YUXRO/THS3, CHRO/THS3
KAI\ U(GRO/THS3, TE/S3S3ARES3 DE\ A)/LLAI S3U/NQETOI, QERMO/THS3 TE A(/MA KAI\ CHRO/-
THS3, KAI\ QERMO/THS3 A(/MA U(GRO/THTI, KAI\ YUXRO/THS3 A(/MA KAI\ CHRO/THS3, KAI\
YUXRO/THS3 A(/MA U(GRO/THTI. XRH\ D' EI)S3 TOS3OU=TON H(/KEIN MEGE/QOUS3 E(KA/S3THN
TW=N DUS3KRAS3IW=N, W(S3 A)S3QENH= FANERW=S3 E)RGA/S3AS3QAI TH\N PROWS3TIKH\N DU/-
NAMIN, H)/TOI TH=S3 GAS3TRO\S3 MO/NHS3 H)\ TW=N LEPTW=N E)NTE/RWN H)\ TW=N PAXE/WN,
H)\ KAI\ S3UMPA/NTWN A(/MA TW=N EI)RHME/NWN H)/ TINWN E)N AU)TOI=S3. S3UNI/S3TANTAI
D' AI( TOIAU=TAI DUS3KRAS3I/AI POTE\ ME\N A)PO\ TW=N EI)/S3W TOU= S3W/MATOS3 LAM-
BANOME/NWN, E)/S3TI D' O(/TE KAI\ A)PO\ TW=N E)/CWQEN PROS3PIPTO/NTWN, A)PO\ ME\N
~y
TW=N EI)/S3W TOU= %5 S3W/MATOS3, O(PO/TAN E)N TAI=S3 TROFAI=S3 H)\ TOI=S3 PO/MAS3I FAR-
MAKWDES3TE/RA TIS3 H)=| DU/NAMIS3, H)\ QERMAINO/NTWN H)\ YUXO/NTWN H)\ CHRAINO/N-
TWN H)\ U(GRAINO/NTWN H)\ QERMAINO/NTWN TE A(/MA KAI\ CHRAINO/NTWN H)\ KAI\
KAT' A)/LLHN TINA\ S3UZUGI/AN E)NERGOU/NTWN, A)PO\ DE\ TW=N E)/CWQEN PROS3PI-
PTO/NTWN, H)/TOI TOU= PERIE/XONTOS3 H(MA=S3 A)E/ROS3 A)ME/TRWS3 QERMAI/NONTOS3 H)\
YU/XONTOS3 H)\ CHRAI/NONTOS3 H)\ U(GRAI/NONTOS3 H)\ KATA\ S3UZUGI/AN TINA\ TOU/TWN
E)NERGOU=NTOS3 H)\ A)PO/ TINOS3 U(/DATOS3, E)N W(=| TIS3 E)/TUXE LOUS3A/MENOS3, H)\ A)LEI/M-
MATO/S3 TINOS3 H)\ A(PLW=S3 O(/TOU DH/ TINOS3 E(TE/ROU PROS3PES3O/NTOS3 E)/CWQEN TH=|
GAS3TRI\ QERMAI/NEIN H)\ YU/XEIN H)\ CHRAI/NEIN H)\ U(GRAI/NEIN A)ME/TRWS3 DUNAME/-
NOU. DIA\ TAU/TAS3 ME\N DH\ TA\S3 AI)TI/AS3 E)PE/XETAI H( GAS3TH/R.
@TO\ DE\ PIKRO/XOLON PERI/TTWMA DIA/ TE TH\N A)RRWS3TI/AN TH=S3 E(LKOU/S3HS3
H)\ E)KKRINOU/S3HS3 AU)TO\ DUNA/MEWS3 KAI\ DIA\ S3TENOXWRI/AN TW=N PARAGO/NTWN
TE KAI\ E)KKRINO/NTWN O)RGA/NWN. A)LL' H( ME\N A)RRWS3TI/A TH=S3 TE KU/S3TEWS3 @1
O(/LHS3 TH=S3 E)PI\ TW=| H(/PATI KAI\ TW=N A)P' AU)TH=S3 EI)S3 TO\ S3PLA/GXNON H(KO/NTWN
~y
S3TOMA/TWN KAI\ TW=N EI)S3 TO\ E)/NTERON E)CEREUGOME/NWN PO/RWN E)PI\ %5 PROS3FA/-
TOU DUS3KRAS3I/AS3 GE/NOIT' A)/N, E)F' H(=S3PER KAI\ H( PROWS3TIKH\ DU/NAMIS3 E)LE/-
GETO BLA/PTES3QAI TW=N E)NTE/RWN TE KAI\ TH=S3 GAS3TRO/S3: H( DE\ S3TENOXWRI/A
H)\ DIA\ FLEGMONH\N H)\ S3KI/RRON H)\ E)/MFRACIN H)\ TH\N E)K TW=N PERIEXO/NTWN
AU)TA\ QLI/YIN H)\ MU/S3IN TW=N S3TOMA/TWN. AU(=TAI D' AI( QLI/YEIS3 PA/LIN E)K TW=N
PERIEXO/NTWN H)\ DIA\ PLH=QOS3 A)/METRON TW=N E)N AU)TOI=S3 PERIEXOME/NWN H)\
DIA\ FLEGMONH\N H)\ S3KI/RRON, W(/S3PER GE KAI\ H( MU/S3IS3 H)\ DIA/ TI TOU/TWN H)\
DIA\ CHRO/THTA. TH=S3 CHRO/THTOS3 D' AU)TH=S3 AI)/TIA TA/ TE S3TU/FONTA S3FODRW=S3
E)S3TI KAI\ TA\ QERMAI/NONTA META\ TOU= CHRAI/NEIN. TA\ ME\N GA\R E)KQLI/BONTA/
TE TH\N U(GRO/THTA KAI\ AU)TA\ TA\ [2S3UNES3TW=TA]2 S3UNA/GONTA TE KAI\ S3FI/GGONTA
KAI\ PILOU=NTA, TA\ DE\ DIAFOROU=NTA TH\N CHRO/THTA E)RGA/ZETAI. FLEGMONH\
DE\ KAI\ S3KI/RROS3 H)/DH GE NOS3H/MATA FANERW=S3 E)S3TIN: W(/S3T' E)KPE/PTWKEN TH=S3
U(GIEINH=S3 PRAGMATEI/AS3, AU)=QI/S3 TE KAI\ PERI\ AU)TW=N EU)KAIRO/TERON EI)RH/S3ETAI.
KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON OU)DE\ TO\ MELAGXOLIKO\N E)KKAQARQH/S3ETAI/ POTE
~y
PERI/TTWMA, TOU= ME\N S3PLHNO\S3 A)NA\ LO/GON E)/XONTOS3 TH=| XO%5LHDO/XW| KU/S3TEI,
TH=S3 D' EI)S3 AU)TO\N TETAME/NHS3 FLEBO\S3 A)PO\ TW=N PULW=N TOU= H(/PATOS3 TOI=S3
E(/LKOUS3IN A)GGEI/OIS3 TO\ XOLW=DES3 PERI/TTWMA, TH=S3 D' E)K TOU= S3PLHNO\S3 EI)S3
TH\N GAS3TE/RA FEROME/NHS3 FLEBO\S3 TW=| TH\N XOLH\N E)CEREUGOME/NW| PO/RW|. TO\
DE\ KAQ' E(/KAS3TON TW=N TREFOME/NWN TOU= ZW/|OU MORI/WN PERI/TTWMA DIA/ TE
PLH=QOS3 KAI\ PA/XOS3 AU)TOU= KAI\ PROS3E/TI KAI\ GLIS3XRO/THTA H)\ DI' A)RRWS3TI/AN
TH=S3 A)LLOIOU/S3HS3 AU)TO\ QERMO/THTOS3 KAI\ DIA\ S3TENOXWRI/AN TH=S3 DIECO/DOU
KWLUQH/S3ETAI. PLH=QOS3 ME\N DH\ KAI\ PA/XOS3 KAI\ GLIS3XRO/THS3 H)/TOI GE E)K TH=S3
TW=N POMA/TWN KAI\ E)DES3MA/TWN GI/NETAI FU/S3EWS3 H)\ E)K PROS3FA/TOU TINO\S3
A)RRWS3TI/AS3 TH=S3 A)LLOIWTIKH=S3 E)N TW=| TREFOME/NW| MORI/W| DUNA/MEWS3: H( D'
A)S3QE/NEIA TH=S3 A)LLOIOU/S3HS3 AU)TO\ QERMO/THTOS3 A)GUMNAS3I/AS3 E)/KGONOS3 U(PA/R-
XEI: KAI\ H( S3TENOXWRI/A DE\ TH=S3 DIECO/DOU DIA\ S3KI/RRON KAI\ FLEGMONH\N E)/M-
FRACI/N TE KAI\ QLI/YIN KAI\ MU/S3IN GI/NETAI: TOU/TWN DE\ E(KA/S3TWN TH\N GE/-
NES3IN O)LI/GON PRO/S3QEN EI)RH/KAMEN. E)/NIA ME/NTOI MO/RIA PRO\S3 TOI=S3 A)DH/-
LOIS3 TOU/TOIS3 PO/ROIS3 E(TE/ROUS3 TINA\S3 E)KROA\S3 E)/XEI S3AFEI=S3 KAI\ AI)S3QHTOU/S3, @1
~y
W(/S3PER E)GKE/%5FALO/S3 TE KAI\ O)FQALMO/S3. KAI\ TOU=TO GI/NETAI PRO\S3 TH=S3 FU/-
S3EWS3 H)\ DIA\ TO\ KU/RION TOU= ME/ROUS3 H)\ DIA\ TH\N A)KRI/BEIAN TH=S3 E)NERGEI/AS3
H)\ DIA\ PUKNO/THTA TW=N PERIEXO/NTWN S3WMA/TWN. O( ME\N GA\R E)GKE/FALOS3
OI)=KO/S3 TI/S3 E)S3TI TH=S3 LOGIKH=S3 YUXH=S3 KAI\ S3TEGANW=| PERILAMBANO/MENOS3 O)S3TW=|
DIA\ MEGI/S3TWN TE KAI\ PLEI/S3TWN O)XETW=N E)KKAQAI/RETAI, PRW=TON ME\N TW=N
KATA\ TA\S3 R(I=NA/S3 TE KAI\ TH\N U(PERW/|AN, DEU/TERON DE\ TW=N KAQ' E(KA/TERON
OU)=S3 KAI\ TRI/TON TW=N KATA\ TA\S3 TOU= KRANI/OU R(AFA/S3: OU)K A)PEIKO\S3 DE\ KAI\
EI)S3 TOU\S3 O)FQALMOU/S3 TI S3URREI=N E)C AU)TOU= PERITTO/N. O( DE\ O)FQALMO\S3
OU)X W(S3 KU/RIOS3 E)/TI OU(=TO/S3 GE, A)LL' W(S3 A)KRIBW=S3 KAQARO\S3 EI)=NAI DEO/MENOS3
EI)S3 TH\N TH=S3 E)NERGEI/AS3 A)KRI/BEIAN, AI)S3QHTOI=S3 TE E)KKENOU=TAI PO/ROIS3 A(/PAN
O(/S3ON E)N AU)TW=| PERI/TTWMA GENNA=TAI KATA/ TE TH\N R(I=NA KAI\ TA\ BLE/FARA.
@*TA\ ME\N OU)=N TW=N PERITTWMA/TWN AI)/TIA/ TE KAI\ O)/RGANA LE/LEKTAI.
O(/PWS3 D' A)/N TIS3 TAU=TA KATES3XHME/NA KENW/S3EIEN, E)FECH=S3 LEKTE/ON, A)RCA-
ME/NOUS3 AU)=QIS3 A)PO\ TW=N KATA\ TH\N GAS3TE/RA. KOINO\N ME\N OU)=N E)PI\ PA/N-
~y
TWN PARA/GGELMA TH\N %5 E)NANTI/AN AI)TI/AN TH=| TH\N BLA/BHN E)RGAS3AME/NH| PROS3-
A/GEIN, I)/DION DE\ KAQ' E(KA/S3THN, EI) ME\N O)LIGW/TERA KAI\ CHRO/TERA PROS3-
ARA/MENOS3 E)PIS3XEQEI/H TH\N GAS3TE/RA, PLEI/W TE A(/MA PROS3FE/REIN KAI\ U(GRO/-
TERA, EI) DE\ CHRO/TERA, PLEI/W ME\N MH\ PROS3FE/REIN, U(GRO/TERA DE/, EI) D'
AU)S3THRA\ KAI\ S3TRUFNA/, GLUKE/S3I TE KAI\ LIPAROI=S3 EU)WXEI=N, EI) DE\ TH=| TA/CEI
PLHMMELW=S3, EI)S3 TO\ DE/ON E)PANA/GEIN, EI) DE\ A(/PAC A)NTI\ TOU= DI/S3, OU) MO/NON
DI/S3, A)LLA\ KAI\ POLLA/KIS3 PROS3FE/REIN. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON TA\S3
PROS3FA/TOUS3 DUS3KRAS3I/AS3 E)CIA=S3QAI TOI=S3 E)NANTI/OIS3, U(GRAI/NONTA ME/N, EI)
CHRANQEI/H, QERMAI/NONTA DE/, EI) YUXQEI/H, KA)PI\ TW=N A)/LLWN POIOTH/TWN
A)NALO/GWS3. AI( D' U(=LAI TOU/TWN E)N TAI=S3 PERI\ TW=N FARMA/KWN GEGRAMME/-
NAIS3 H(MI=N PRAGMATEI/AIS3 EI)/RHNTAI. E)PIS3XEQEI/S3HS3 DE\ TH=S3 CANQH=S3 XOLH=S3,
E)PI\ ME\N E)MFRA/CEI TH=| LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH| XRHS3TE/ON [1EI)/RHTAI D' H( U(/LH
TH=S3 TOIAU/THS3 DIAI/THS3 E(TE/RWQI DI' E(NO\S3 GRA/MMATOS3]1: E)PI\ DE\ QLI/YES3I, TAI=S3
ME\N DIA\ TH\N TW=N O(MILOU/NTWN TOI=S3 TH=S3 XOLODO/XOU PO/ROIS3 S3WMA/TWN
~y
A)/METRON PLH/RWS3IN, EI) ME\N DIA\ PA/XOS3 XUMW=N, TH=| %5 LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH|
XRHS3TE/ON, EI) DE\ DIA\ PLH=QOS3, TH=| KENOU/S3H|: EI) DE\ DIA\ FLEGMONH\N H)\ S3KI/R-
RON, E)KPE/PTWKEN H)/DH TA\ TOIAU=TA TH=S3 U(GIEINH=S3 PRAGMATEI/AS3: EI) DE\ DIA\
DUS3KRAS3I/AN U(PO/GUION, A)NTEIS3A/GONTA TH\N H(TTHME/NHN POIO/THTA. KATA\ DE\
TO\N AU)TO\N TRO/PON I)A=S3QAI XRH\ TH\N MU/S3IN TW=N S3TOMI/WN, E)PI\ ME\N TOI=S3
AU)S3THROI=S3 GENOME/NHN, TA\ LIPARA\ KAI\ GLUKE/A KELEU/ONTA LAMBA/NEIN, E)PI\
DE\ TOI=S3 QERMAI/NOUS3I KAI\ CHRAI/NOUS3IN, O(/S3A YU/XEI KAI\ U(GRAI/NEI. LEXQH/- @1
S3ETAI D' H( TW=N TOIOU/TWN S3ITI/WN U(/LH E)N TOI=S3 E(CH=S3 U(POMNH/MAS3IN. O(
AU)TO\S3 DE\ TRO/POS3 E)S3TI\ TH=S3 KAQA/RS3EWS3 E)PIS3XEQE/NTI TW=| TRI/TW| GE/NEI TW=N
PERITTWMA/TWN, O(\ KAQ' E(/KAS3TON TOU= ZW/|OU MO/RION E)/FAMEN S3UNI/S3TAS3QAI.
EI) ME\N GA\R MU/S3EI E)/TI TA\ S3TO/MATA TW=N PO/RWN, E)PANORQOU=S3QAI XRH\ DIA\
TW=N E)NANTI/WN TOI=S3 BLA/YAS3I, TA\S3 ME\N E)PI\ TOI=S3 YU/XOUS3IN AI)TI/OIS3 S3TE-
GNW/S3EIS3 E)KQERMAI/NONTA, KAQA/PER O(/S3AI PUKNWQE/NTWN H(MW=N U(PO\ KRU/OUS3
GI/NONTAI, TA\S3 DE\ E)PI\ QERMO/THTI KAI\ CHRO/THTI E)MYU/XONTA/ TE KAI\ A)N-
~y
UGRAI/NONTA, KAQA/PER O(/S3AI DI' %5 E)KKAU/S3EIS3: OU(/TW DE\ KAI\ O(/S3AI DIA/ TI TW=N
S3TUFO/NTWN PROS3E/PES3ON, W(/S3PER KAI\ O(/S3A TW=N U(DA/TWN E)S3TI\ S3TUPTHRIW/DH,
LIPARAI=S3 TE KAI\ MALAKAI=S3 TRI/YES3IN A(/MA TOI=S3 TW=N GLUKE/WN U(DA/TWN
LOUTROI=S3. EI) DE\ E)MFRAXQEI=EN OI( PO/ROI DIA\ PA/XOS3 H)\ PLH=QOS3 H)\ GLIS3XRO/-
THTA PERITTWMA/TWN, H(/ TE LEPTU/NOUS3A DI/AITA TOU/TOIS3 A(RMO/S3EI KAI\ O(/S3A
TE/MNEI KAI\ QERMAI/NEI FA/RMAKA, TA\ ME\N EI)/S3W TOU= S3W/MATOS3 LAMBANO/MENA,
TA\ DE\ E)/CWQEN E)PITIQE/MENA, KAI\ PRO\ TOU/TWN A(PA/NTWN GUMNA/S3IA. KAI\
GA\R KAI\ TAU=TA LU/EIN TE DU/NATAI TA\ PERITTW/MATA KAI\ DIA\ TW=N PO/RWN
E)KKENOU=N, KAI\ TOS3OU/TW| PLEONEKTEI= TW=N LEPTUNO/NTWN E)DES3MA/TWN TE KAI\
FARMA/KWN, O(/S3W| BE/LTIO/N E)S3TI MHDE\N BLAPTO/MENON EI)S3 TH\N TW=N S3WMA/-
TWN E(/CIN E)KKENOU=S3QAI TA\ PERITTW/MATA TOU= S3U\N TW=| TA/S3 TE S3A/RKAS3 S3UN-
TH/KES3QAI KAI\ I)S3XNOU=S3QAI TA\ S3TEREA/. AU(=TAI ME\N GA\R AI( BLA/BAI TOI=S3 QER-
MOI=S3 TE KAI\ LEPTU/NOUS3IN E)FEDREU/OUS3I FARMA/KOIS3: E)PI\ DE\ TOI=S3 GUMNA-
S3I/OIS3 OU) MO/NON OU)DE\N TOIOU=TON, A)LLA\ KAI\ R(W/MH TOI=S3 O)RGA/NOIS3 E)GGI/NE-
TAI, TH=S3 QERMO/THTOS3 A)NAZWPUROUME/NHS3 AU)TOI=S3 KA)K TH=S3 PRO\S3 A)/LLHLA
~y
TW=N S3WMA/TWN PARATRI/YEWS3 S3KLHRO/THTO/S3 TE/ TINOS3 %5 KAI\ DUS3PAQEI/AS3 E)G-
GIGNOME/NHS3. W(S3 D' A)/N TIS3 E)N KAIRW=| GUMNA/ZOITO KAI\ ME/TRW| TW=| PROS3-
H/KONTI XRW=|TO KAI\ TA/CEI KAI\ POIO/THTI TW=N KATA\ ME/ROS3 E)NERGEIW=N TH=|
DEOU/S3H|, NUNI\ ME\N OU) PRO/KEITAI LE/GEIN, W(/S3PER OU)DE\ PERI\ TROFH=S3 KAI\
KAIROU= KAI\ ME/TROU KAI\ TA/CEWS3 KAI\ POIO/THTOS3, OU)DE\ PERI\ TW=N LEPTU-
NO/NTWN E)DES3MA/TWN TE KAI\ POMA/TWN, OU)DE\ PERI\ TW=N A)LLOIOU/NTWN KATA\
POIO/THTA FARMA/KWN: OU)DENO\S3 GA\R AU)TW=N OU)DE/PW TH\N KATA\ ME/ROS3
EI)/POMEN XRH=S3IN, A)LL' H)RKE/S3QHMEN E)PI\ KEFALAI/WN MO/NON DIELQEI=N: E)N DE\
TOI=S3 E(CH=S3 U(POMNH/MAS3IN U(PE\R A(PA/NTWN E)PI\ PLE/ON EI)RH/S3ETAI.
@*NUNI\ ME\N GA\R EI)S3 S3U/NOYIN A)GAGEI=N H)BOULH/QHN A(/PAS3AN TH\N
PRAGMATEI/AN, W(S3 MHDEMI/AN U(/LHN U(GIEINH\N LAQEI=N, H(=S3 E)/MPEIRON EI)=NAI
XRH\ TO\N U(GIEINO/N. OU)DE\N GA\R XEI=RON U(GIEINO\N O)NOMA/ZEIN TO\N E)PIS3TH/-
MONA KAI\ U(GIEINH=S3 A(PA/S3HS3 TE/XNHS3, W(/S3PER TO\N MO/NHS3 TH=S3 PERI\ TA\ GU-
MNA/S3IA GUMNAS3TH/N: A)TA\R OU)=N KAI\ W)NO/MAS3EN $2*)ERAS3I/S3TRATOS3$7 OU(/TWS3
AU)TO/N. E)N DE\ TOI=S3 E(CH=S3 U(POMNH/MAS3IN E(KA/S3THS3 TW=N EI)RHME/NWN U(LW=N E)PI- @1
~y
S3KEYO/%5MEQA TO/N TE KAIRO\N KAI\ TH\N POIO/THTA KAI\ TH\N POS3O/THTA KAI\ TO\N
TRO/PON TH=S3 XRH/S3EWS3, W(S3 MHKE/Q' U(/LHN MO/NON, A)LL' U(GIEINO\N AI)/TION GI/-
NES3QAI. E)N TRIS3I\ GA\R TOU/TOIS3 GE/NES3I PRW/TOIS3 E)S3TI\N H( U(GIEINH\ PRAGMA-
TEI/A, KAQA/PER KAI\ H( QERAPEUTIKH/, S3W/MAS3I/ TE KAI\ AI)TI/OIS3 KAI\ S3HMEI/OIS3,
S3W/MAS3I ME\N AU)TOI=S3 TOI=S3 U(GIAI/NOUS3IN, A(\ XRH\ FULA/TTES3QAI TOIAU=TA, S3H-
MEI/OIS3 DE\ TOI=S3 S3UMBEBHKO/S3IN AU)TOI=S3, E)C W(=N DIAGINW/S3KETAI, AI)TI/OIS3 DE/,
U(F' W(=N H( FULAKH\ TH=S3 U(GEI/AS3 GI/NETAI. TE/TTARAS3 DE\ TH=S3 TOU/TWN U(/LHS3
TA\S3 DIAFORA\S3 OI( DOKIMW/TATOI TW=N NEWTE/RWN I)ATRW=N E)/QENTO, PROS3FE-
RO/MENA KAI\ POIOU/MENA KAI\ KENOU/MENA KAI\ E)/CWQEN PROS3PI/PTONTA, PROS3-
FERO/MENA ME\N E)DE/S3MATA/ TE KAI\ PO/MATA KAI\ EI)/DH TINA\ TW=N FARMA/KWN
EI)/S3W TOU= S3W/MATOS3 LAMBANO/MENA KAI\ TO\N EI)S3PNEO/MENON A)E/RA, POIOU/MENA
DE\ TRI/YEIS3 TE KAI\ PERIPA/TOUS3 KAI\ O)XH/S3EIS3 KAI\ I(PPAS3I/AN KAI\ S3U/MPAS3AN
KI/NHS3IN. EI) D' OU) PA=S3A KI/NHS3I/S3 E)S3TI GUMNA/S3ION, A)LL' H( S3FODROTE/RA MO/-
NON, PROS3KEI/S3QW W(=DE TH=| KINH/S3EI TO\ GUMNA/S3ION, W(S3 EI)=NAI TA\ POIOU/MENA
KINH/S3EIS3 TE KAI\ GUMNA/S3IA. S3UGKATARIQMOU=NTAI DE\ TW=| GE/NEI TW=N AI)TI/WN %5
~y
TOU/TWN KAI\ E)GRHGO/RS3EIS3 KAI\ U(/PNOI KAI\ A)FRODI/S3IA. TA\ DE\ E)/CWQEN PROS3-
PI/PTONTA, PRW=TOS3 ME\N O( PERIE/XWN H(MA=S3 A)H/R E)S3TIN, E)/PEIQ' O(/S3A LOUO-
ME/NOIS3 H)\ A)LEIFOME/NOIS3 H)\ DIAPALAI/OUS3IN E)N KO/NEI PROS3PI/PTEI TW=| DE/R-
MATI, KAI\ EI) DH/ TI FA/RMAKO/N E)S3TIN OU)K E)KBAI=NON O(/ROUS3 U(GIEINOU/S3, W(/S3PER
A(/LES3 H)\ NI/TRON H)\ A)FRO/NITRON H)/ TI TW=N AU)TOFUW=N U(DA/TWN QERMW=N. H(
DE\ TW=N KENOUME/NWN U(/LH PROEI/RHTAI ME\N O)LI/GON E)/MPROS3QEN: EI) D' O)R-
QW=S3 A)NTIDIH/|RHTAI TOI=S3 PROEIRHME/NOIS3 TRIS3I\ GE/NES3I TW=N AI)TI/WN, OU) R(A/|-
DION A)POFH/NAS3QAI. TA/XA GA\R A)\N H)=N BE/LTION U(PO\ ME\N TW=N PROS3FERO-
ME/NWN KAI\ POIOUME/NWN KAI\ PROS3PIPTO/NTWN E)/CWQEN A)LLOIOU=S3QAI/ TE KAI\
METAKOS3MEI=S3QAI FA/NAI TA\ KATA\ TO\ S3W=MA, TH\N METABOLH\N DE\ AU)TW=N GI/-
NES3QAI KATA/ TE TO\ POIO\N KAI\ KATA\ TO\ POS3O/N, KAI\ KATA\ ME\N TO\ POIO\N
E)N TW=| QERMAI/NES3QAI KAI\ YU/XES3QAI KAI\ CHRAI/NES3QAI KAI\ U(GRAI/NES3QAI, KATA\
DE\ TO\ POS3O\N E)N TW=| TRE/FES3QAI KAI\ KENOU=S3QAI, KAI\ AU)TH/N GE TH\N KE/NW-
S3IN EI)=NAI DITTH/N, E(TE/RAN ME\N TW=N PERITTWMA/TWN, U(PE\R W(=N O)LI/GON E)/M-
PROS3QEN E)LE/GOMEN, E(TE/RAN DE\ TH\N AU)TH=S3 TH=S3 OI)KEI/AS3 H(MW=N OU)S3I/AS3 A)POR-
ROH/N, H(/TIS3 A)NTI/KEITAI TH=| QRE/YEI. E)PIS3HMH/NAS3QAI DE\ XRH\ KA)NTAU=QA TH\N
~y
O(MWNUMI/AN, H(\N $2*(IPPO%5KRA/THS3$7 E)N TW=| PERI\ TROFH=S3 H(MW=N S3UGGRA/MMATI
DIEI/LETO, FA/MENOS3 W(=DE: "6TROFH\ DE\ TO\ TRE/FON, TROFH\ KAI\ TO\ OI(=ON, @1
TROFH\ KAI\ TO\ ME/LLON"6. TH=| ME\N GA\R KATA\ TO\ PRW=TON S3HMAINO/MENON
TROFH=| TE KAI\ PE/YEI TH\N A)PORROH\N TH=S3 OU)S3I/AS3 A)NTIDIAIREI=S3QAI XRH/, TH=|
DE\ KATA\ TO\ DEU/TERON S3HMAINO/MENON AI(MORRAGI/AN TE KAI\ A(PLW=S3 EI)PEI=N
AI(/MATOS3 A(/PAS3AN KE/NWS3IN, TH=| DE\ KATA\ TO\ TRI/TON E)/METO/N TE KAI\ LEIEN-
TERI/AN. A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N TOIOU/TWN DIAIRE/S3EWN, O(/PWS3 A)/N TIS3 E)QE/LH|,
TIQE/S3QW. TW=N D' U(LW=N A(PAS3W=N TW=N U(GIEINW=N E)PI/S3TAS3QAI A)NAGKAI=ON TA\S3
DUNA/MEIS3 TW=| TH\N U(GIEINH\N TE/XNHN METIO/NTI. KAI\ GA\R KAI\ H( E)PIDE/CIOS3
AU)TW=N XRH=S3IS3 E)NTEU=QEN W(/RMHTAI. GI/NETAI D' H( E)PIDE/CIOS3 AU)TW=N XRH=S3IS3,
E)A\N TO/N GE KAIRO\N E(KA/S3TOU KAI\ TO\ ME/TRON EU(/RWMEN. W(/S3TE E)PI\ TAU=TA
XRH\ PROI+E/NAI MA=LLON, OU) TA\S3 MOXQHRA\S3 AI(RE/S3EIS3 DIECELE/GXEIN. A)LLA\
E)PEIDH\ ME/GEQOS3 I(KANO\N O( PRW=TO/S3 MOI LO/GOS3 E)/XEI, TOU=TON ME\N E)NTAU=QA
KATAPAU/S3W, TA\ D' U(PO/LOIPA TH=S3 PRAGMATEI/AS3 E)N TOI=S3 E(CH=S3 DIHGH/S3OMAI. %5 @1
~yz"T"
@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U *U*G*I*E*I*N*W*N *L*O*G*O*S3 *B}1
~z1
@*TA\ ME\N DH\ KEFA/LAIA KAI\ TOU\S3 S3KOPOU\S3 TH=S3 U(GIEINH=S3 TE/XNHS3 O(
PRO/S3QEN LO/GOS3 PROEI/RHKEN: TA\ DE\ KATA\ ME/ROS3 A(/PANTA PEIRA=S3QAI XRH\
DIELQEI=N, A)RCAME/NOUS3 AU)=QIS3 A)P' E)KEI/NWN, EI)S3 A(/PER E)TELEU/TA TO\ PRW=TON
GRA/MMA. U(POKEI/S3QW DH/ TIS3 H(MI=N TW=| LO/GW| PAI=S3 U(GIEINO/TATOS3 FU/S3EI, TH=S3
TRI/THS3 E(BDOMA/DOS3 E)TW=N A)RXO/MENOS3, E)F' OU(= PLA/TTEIN TE KAI\ KOS3MEI=N TO\
S3W=MA PROKEI/S3QW KAQ' O(/S3ON OI(=O/N TE KA/LLIS3TA.
@KAI\ PRW=TON TOU=T' AU)TO\ DIORIS3TE/ON, TI/ POTE BOU/LETAI TW=| LO/GW| TO\
~y
KA/LLIS3TA PROS3KEI/MENON. BOU/LETAI DE\ TO/DE. W(/S3PER %5 AU)TW=N TW=N S3WMA/TWN
E)DEI/XQH PAMPO/LLH TIS3 OU)=S3A DIAFORA/, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TW=N
BI/WN, OU(\S3 BIOU=MEN, EI)/DH PA/MPOLLA/ E)S3TIN. OU)/KOUN E)GXWREI= TH\N A)RI/S3THN
TOU= S3W/MATOS3 E)PIME/LEIAN E)N A(/PANTI TW=| PROXEIRIS3QE/NTI BI/W| S3US3TH/S3AS3QAI
A)LLA\ TH\N ME\N W(S3 E)N E(KA/S3TW| BELTI/S3THN OI(=O/N TE, TH\N D' A(PLW=S3 A)RI/S3THN
OU)K E)GXWREI= KATA\ PA/NTAS3 TOU\S3 BI/OUS3 POIH/S3AS3QAI. POLLOI=S3 GA\R TW=N,
A)NQRW/PWN META\ PERIS3TA/S3EWS3 PRAGMA/TWN O( BI/OS3 E)S3TI/. KAI\ BLA/PTES3QAI
ME\N A)NAGKAI=O/N E)S3TIN AU)TOI=S3 E)C W(=N PRA/TTOUS3IN, A)POS3TH=NAI D' A)DU/NATON.
E)/NIOI ME\N GA\R U(PO\ PTWXEI/AS3 EI)S3 TOU\S3 TOIOU/TOUS3 E)MPI/PTOUS3I BI/OUS3,
E)/NIOI D' U(PO\ DOULEI/AS3, H)/TOI PATRO/QEN EI)S3 AU)TOU\S3 KAQHKOU/S3HS3 H)\ AI)XMA-
LW/TOIS3 LHFQEI=S3IN H)\ A(RPAXQEI=S3IN, A(/S3PER KAI\ MO/NAS3 DOULEI/AS3 O)NOMA/ZOU-
S3IN OI( POLLOI\ TW=N A)NQRW/PWN. E)MOI\ DE\ DOKOU=S3I KAI\ O(/S3OI DIA\ FILOTIMI/AN
H)\ DI' E)PIQUMI/AN H(NTINAOU=N EI(/LONTO BI/ON E)N PERIS3TA/S3ES3I PRAGMA/TWN, W(S3
O)LI/GIS3TA DU/NAS3QAI S3XOLA/ZEIN TH=| TOU= S3W/MATOS3 E)PIMELEI/A|, KAI\ OU(=TOI DOU-
LEU/EIN E(KO/NTES3 OU)K A)GAQAI=S3 DES3POI/NAIS3. W(/S3TE TOU/TOIS3 ME\N OU)K E)GXWREI=
~y
GRA/YAI TH\N A(PLW=S3 A)RI/S3THN E)PIME/%5LEIAN TOU= S3W/MATOS3: O(/S3TIS3 DE\ A)KRIBW=S3
E)LEU/QEROS3 U(PA/RXEI KAI\ TU/XH| KAI\ PROAIRE/S3EI, DUNATO\N U(POQE/S3QAI TW=|DE,
W(S3 A)\N U(GIAI/NOI TE MA/LIS3TA KAI\ H(/KIS3TA NOS3H/S3EIE KAI\ GHRA/S3EIEN A)/RIS3TA.
KAI\ ME/N GE KAI\ H( U(GIEINH\ ME/QODOS3, KAQA/PER OU)=N KAI\ A)/LLH PA=S3A ME/-
QODOS3, A)RXH\N DIDAS3KALI/AS3 TOIAU/THN E)PIZHTEI=. TO\ GA\R A(PLOU=N KAI\ A)/MEM-
PTON E)N E(KA/S3TW| GE/NEI, KAQA/PER TIS3 KANW/N, A(PA/NTWN E)QE/LEI PROTETA/-
XQAI TW=N OU)X A(PLW=N OU)D' A)ME/MPTWN. A(PLOU=N DE\ KAI\ A)/MEMPTON E)N ME\N
TOI=S3 S3W/MAS3I TO\ KATES3KEUAS3ME/NON A)/RIS3TA/ E)S3TIN, E)N DE\ TOI=S3 BI/OIS3 TO\ A)KRI- @1
BW=S3 E)LEU/QERON. TAU=T' OU)=N A)/MFW PRW=TA S3UZEUGNU/S3QW KATA\ TO/NDE TO\N
LO/GON: EI)=Q' E(CH=S3 E(KA/S3TH| KATAS3KEUH=| S3W/MATOS3 MOXQHRA=| BI/OS3 E)LEU/QEROS3
MIGNU/S3QW: KA)/PEIQ' E(CH=S3 A)RI/S3TH| KATAS3KEUH=| S3W/MATOS3 E(/KAS3TOS3 TW=N E)N
DOULEI/A| TINI\ BI/WN: E)PI\ DE\ TOI=S3DE TA\S3 MOXQHRA\S3 TW=N S3WMA/TWN KATA-
S3KEUA\S3 E)PALLA/CWMEN TOI=S3 MOXQHROI=S3 BI/OIS3, EI) ME/LLEI TE/LEIOS3 H(MI=N O(
LO/GOS3 E)/S3ES3QAI.
~y
@*TI/NA POT' OU)=N PROS3H/KEI TI/QES3QAI A)RXH\N %5 TH=S3 U(GIEINH=S3 PRAGMA-
TEI/AS3 TW=| KA/LLIS3TA/ TE KATES3KEUAS3ME/NW| TO\ S3W=MA KAI\ TRI/THS3 E(BDOMA/DOS3
E)TW=N A)RXOME/NW| KAI\ MO/NH| S3XOLA/ZONTI TH=| TOU= S3W/MATOS3 E)PIMELEI/A|, TA\
D' A)/LLA PA/NTA PA/RERGA TEQEIME/NW|; E)MOI\ ME\N OU)=N DOKEI= TH\N U(F' $2*(IPPO-
KRA/TOUS3$7 EI)RHME/NHN E)/N TE TOI=S3 *)AFORIS3MOI=S3, E)/NQA GRA/FEI "6PO/NOI S3I-
TI/WN H(GEI/S3QWS3AN"6, E)/N TE TW=| TW=N *)EPIDHMIW=N E(/KTW| KATA\ TH/NDE TH\N
R(H=S3IN: "6PO/NOI, S3I=TA, POTA/, U(/PNOI, A)FRODI/S3IA, PA/NTA ME/TRIA"6. KAI\ GA\R
KAI\ TO\ POS3O\N A)FW/RIS3EN A(/PAS3I, PROS3QEI\S3 TO\ KATA\ TO\ TE/LOS3 TH=S3 R(H/S3EWS3
O)/NOMA TO\ "6ME/TRIA"6, KAI\ TO\N KAIRO\N E)DI/DACE TH=| TA/CEI TOU= LO/GOU. EI)S3 GA\R
TH\N TH=S3 U(GEI/AS3 FULAKH\N A)/RXEIN ME\N XRH\ TOU\S3 PO/NOUS3, E(/PES3QAI DE\ S3I-
TI/A TE KAI\ POTA/, EI)=Q' E(CH=S3 U(/PNOUS3, EI)=TA A)FRODI/S3IA TOI=S3 GE DH\ ME/LLOU-
S3IN A)FRODIS3I/OIS3 XRH=S3QAI. TA\ ME\N GA\R A)/LLA PA/NTA KOINA\ PA/S3HS3 H(LIKI/AS3
E)S3TI/, TA\ D' A)FRODI/S3IA MO/NHS3 TH=S3 TW=N A)KMAZO/NTWN, H(NI/KAPER AU)TW=N
KAI\ H( XREI/A, W(S3 TAI=S3 GE PRO/S3QEN TE KAI\ O)/PIS3QEN H(LIKI/AIS3 H)\ OU)D' O(/LWS3
S3PERMAI/NEIN H)\ OU) GO/NIMON S3PERMAI/NEIN H)\ MOXQHRW=S3 GO/NIMON U(PA/RXEIN.
~y
A)LLA\ %5 GA\R O( PERI\ ME\N TW=N A)FRODIS3I/WN LO/GOS3 EI)S3 TH\N OI)KEI/AN A)NABE-
BLH/S3QW TA/CIN.
@A)PO\ DE\ TW=N PO/NWN A)RKTE/ON, AU)TO\ TOU=TO PRW=TON E)N AU)TOI=S3 DI-
ELOME/NOUS3, EI)/TE TAU)TO/N E)S3TI PO/NOS3 TE KAI\ KI/NHS3IS3 KAI\ GUMNA/S3ION, EI)/TE
PO/NOS3 ME\N KAI\ KI/NHS3IS3 TAU)TO/N, E(/TERON DE/ TI TO\ GUMNA/S3ION, EI)/TE KI/NHS3IS3
ME\N E(/TERON, OU)DE\N D' O( PO/NOS3 TOU= GUMNAS3I/OU DIAFE/REI. E)MOI\ ME\N DH\
DOKEI= MH\ PA=S3A KI/NHS3IS3 EI)=NAI GUMNA/S3ION, A)LL' H( S3FODROTE/RA MO/NH. E)PEI\
D' E)N TW=| PRO/S3 TI TO\ S3FODRO/N, EI)/H A)\N H( AU)TH\ KI/NHS3IS3 E(TE/RW| ME\N GU-
MNA/S3ION, E(TE/RW| D' OU) GUMNA/S3ION. O(/ROS3 DE\ TH=S3 S3FODRO/THTOS3 H( TH=S3 A)NA-
PNOH=S3 A)LLOI/WS3IS3: W(S3, O(/S3AI GE KINH/S3EIS3 OU)K A)LLOIOU=S3I TH\N A)NAPNOH/N,
OU)/PW TAU/TAS3 O)NOMA/ZOUS3I GUMNA/S3IA: EI) D' H)/TOI MEI=ZON H)\ E)/LATTON H)\
QA=TTON H)\ PUKNO/TERON A)NAGKAS3QEI/H TIS3 A)NAPNEI=N E)PI\ KINH/S3EI TINI/, GU-
MNA/S3ION H( THLIKAU/TH KI/NHS3IS3 E)KEI/NW| GENH/S3ETAI. TOU=TO ME\N DH\ KOINH=|
GUMNA/S3ION O)NOMA/ZETAI, I)DI/A| DE/, A)F' OU(=PER KAI\ TA\ GUMNA/S3IA PROS3AGO- @1
REU/OUS3IN A(/PANTES3, E)/N TINI KOINW=| TH=S3 PO/LEWS3 OI)KODOMHS3A/MENOI XWRI/W|,
~y
EI)S3 O(/PER KAI\ A)LEIYO/MENOI/ TE KAI\ DIATRIYO/MENOI KAI\ DIAPALAI/S3ONTES3 %5 H)\
DIS3KEU/S3ONTES3 H)/ TI TOIOU=TON A)/LLO PRA/CONTES3 H(/KOUS3IN. H( DE\ TOU= PO/NOU
PROS3HGORI/A TAU)TO/N MOI DOKEI= S3HMAI/NEIN QATE/RW| TW=| U(PO\ TOU= GUMNAS3I/OU
O)NO/MATOS3 EI)RHME/NW| DHLOU=S3QAI TW=| KOINW=|. KAI\ GA\R KAI\ OI( S3KA/PTONTES3
KAI\ OI( QERI/ZONTES3 KAI\ I(PPAZO/MENOI PONOU=S3I/ TE KAI\ GUMNA/ZONTAI KATA\
TO\ KOINO\N TOU= GUMNAS3I/OU S3HMAINO/MENON. E)MOI\ ME\N OU)=N OU(/TW DIH|RH/S3QW
PERI\ TW=N O)NOMA/TWN, KAI\ KATA\ TAU=TA TA\ S3HMAINO/MENA PA=S3 O( E)FECH=S3
LO/GOS3 A)KOUE/S3QW. EI) DE/ TIS3 E(TE/RWS3 BOU/LETAI XRH=S3QAI, S3UGXWRW=: OU)DE\
GA\R U(PE\R O)NOMA/TWN O)RQO/THTOS3 H(/KW S3KEYO/MENOS3, A)LL' W(S3 A)/N TIS3 U(GIAI/-
NOI MA/LIS3TA: KAI\ PRO\S3 TOU=T' AU)TO\ XRH/S3IMON U(PA/RXON MOI PERI/ TE TW=N
GUMNAS3I/WN KAI\ PO/NWN KAI\ CULLH/BDHN EI)PEI=N A(PA/S3HS3 KINH/S3EWS3 DIELE/-
S3QAI, TA\ S3HMAINO/MENA TW=N O)NOMA/TWN H)NAGKA/S3QHN A)FORI/S3AS3QAI.
@AI( ME\N DH\ TW=N GUMNAS3I/WN XREI=AI KAI\ DIA\ TOU= PRW/TOU ME\N EI)/RHN-
TAI LO/GOU, BE/LTION D' A)\N EI)/H KAI\ NU=N E)PANELQEI=N AU)TA\S3 DIA\ BRAXE/WN,
E)PEIDH\ S3KOPO/S3 TE A(/MA KAI\ KRITH/RION AU(=TAI TUGXA/NOUS3IN OU)=S3AI PA/NTWN
~y
TW=N KATA\ ME/ROS3 %5 E)N TH=| PERI\ TA\ GUMNA/S3IA TE/XNH| PRATTOME/NWN. H)=S3AN
DE/, W(S3 OI)=MAI, DITTAI\ KATA\ GE/NOS3, AI( ME/N TINES3 EI)S3 TH\N TW=N PERITTW-
MA/TWN KE/NWS3IN, AI( DE\ EI)S3 AU)TH\N TW=N S3TEREW=N S3WMA/TWN TH\N EU)ECI/AN
DIAFE/ROUS3AI. E)PEIDH\ GA/R E)S3TI KI/NHS3IS3 S3FODRA\ TO\ GUMNA/S3ION, A)NA/GKH
TRI/A ME\N PRW=TA TAU=TA GI/NES3QAI PRO\S3 AU)TOU= KATA\ TO\ GUMNAZO/MENON
S3W=MA, TH/N TE S3KLHRO/THTA TW=N O)RGA/NWN A)LLH/LOIS3 PARATRIBOME/NWN, TH/N
TE TH=S3 E)MFU/TOU QERMO/THTOS3 AU)/CHS3IN, TH/N TE TOU= PNEU/MATOS3 KI/NH-
S3IN BIAIOTE/RAN, E(/PES3QAI DE\ TOU/TOIS3 TA)/LLA S3U/MPANTA TA\ KATA\ ME/ROS3
A)GAQA\ TOI=S3 S3W/MAS3IN E)K GUMNAS3I/WN GINO/MENA, DIA\ ME\N TH\N S3KLHRO/THTA
TW=N O)RGA/NWN TH/N TE DUS3PA/QEIAN AU)TW=N KAI\ TH\N PRO\S3 TA\S3 E)NERGEI/AS3
EU)TONI/AN, DIA\ DE\ TH\N QERMO/THTA TH/N TE TW=N A)NADIDOME/NWN O(LKH\N I)S3XU-
RA\N KAI\ TH\N A)LLOI/WS3IN E(TOIMOTE/RAN KAI\ TH\N QRE/YIN BELTI/ONA KAI\ XU/S3IN
A(PA/NTWN TW=N S3WMA/TWN, E)F' H(=| XU/S3EI TA\ ME\N S3TEREA\ MALA/TTES3QAI, TA\
DE\ U(GRA\ LEPTU/NES3QAI, TOU\S3 PO/ROUS3 D' EU)/ROUS3 GI/NES3QAI S3UMBAI/NEI, DIA\
DE\ TH\N TOU= PNEU/MATOS3 I)S3XURA\N KI/NHS3IN E)KKAQAI/RES3QAI/ TE TOU\S3 PO/ROUS3
~y
A)NAGKAI=O/N E)S3TI KAI\ KENOU=S3QAI TA\ PE%5RITTW/MATA.
@A)LL' EI)/PER TAU=TA POIEI= TO\ GUMNA/S3ION, OU) XALEPO\N E)/TI TO\N KAIRO\N
TH=S3 XRH/S3EWS3 E)CEUREI=N. DIO/TI ME\N GA\R A)NADO/S3ES3I S3UNERGEI=, OU) XRH\ PLH=-
QOS3 W)MW=N KAI\ A)PE/PTWN OU)/TE S3ITI/WN OU)/TE XUMW=N H)\ KATA\ TH\N KOILI/AN @1
H)\ E)N TOI=S3 A)GGEI/OIS3 PERIE/XES3QAI: KI/NDUNOS3 GA\R AU)TOI=S3 E(LXQH=NAI PRO\S3
A(/PANTA TOU= ZW/|OU TA\ MO/RIA, PRI\N XRHS3TOI=S3 GENE/S3QAI PEFQEI=S3I S3XOLH/.
DIO/TI DE\ E)KKAQAI/REI TOU\S3 PO/ROUS3 KAI\ KENOI= TA\ PERITTW/MATA, KA/LLION
AU)TO\ PRO\ TW=N S3ITI/WN A)NALAMBA/NES3QAI. "6TA\"6 ME\N GA\R "6MH\ KAQARA\ TW=N
S3WMA/TWN, O(KO/S3ON A)\N QRE/YH|S3, MA=LLON BLA/YEIS3"6. W(/S3TE E)K TW=N EI)RHME/-
NWN EU)/DHLON, W(S3 OU(=TOS3 A)/RIS3TO/S3 E)S3TI GUMNAS3I/WN KAIRO/S3, H(NI/KA H( ME\N
XQIZINH\ TROFH\ TELE/WS3 H)=| KATEIRGAS3ME/NH TE KAI\ PEPEMME/NH TA\S3 DU/O PE/-
YEIS3, TH/N TE E)N TH=| GAS3TRI\ KAI\ TH\N E)N TOI=S3 A)GGEI/OIS3, E(TE/RAS3 D' E)F-
EDREU/H| TROFH=S3 KAIRO/S3. EI) DH\ TOU=DE PRO/S3QEN H)\ O)/PIS3QEN GUMNA/ZOIS3, H)\
XUMW=N A)PE/PTWN E)MPLH/S3EIS3 TO\ ZW=|ON H)\ TH\N W)XRA\N XOLH\N E)PITRE/YEIS3
~y
GENNHQH=NAI PLEI/ONA. GNW/RIS3MA DE\ TOU= TOIOU/TOU KAIROU= %5 TW=N OU)/RWN H(
XROIA/: TO\ ME\N OU)=N U(DATW=DES3 A)/PEPTON E)/TI S3HMAI/NEI TO\N E)K TH=S3 GAS3TRO\S3
A)NADOQE/NTA XUMO\N E)N TOI=S3 A)GGEI/OIS3 PERIE/XES3QAI, TO\ DE\ PURRO\N KAI\
XOLW=DES3 E)K POLLOU= KATEIRGA/S3QAI, TO\ DE\ METRI/WS3 W)XRO\N A)/RTI TH=S3 DEU-
TE/RAS3 PE/YEWS3 GEGENHME/NHS3 E)S3TI\ S3HMEI=ON. O(/TAN GA\R MHDE/PW XRW/ZHTAI
TH=| XOLH=| TO\ OU)=RON, U(DATW=DE/S3 TE KAI\ LEUKO\N FAI/NETAI, O(/TAN DE\ PLE/ON
A)NADE/CHTAI TOU= PROS3H/KONTOS3, PURRO/N. E)PEIDA\N DE\ S3UMME/TRWS3 H)=| PURRO\N
H)\ METRI/WS3 W)XRO/N, THNIKAU=TA TOI/NUN A)/GEIN E)PI\ TA\ GUMNA/S3IA, PROAPO-
QE/MENON O(/S3ON A)\N E)N TH=| KU/S3TEI KAI\ TOI=S3 E)NTE/ROIS3 TOI=S3 KA/TW PERIEXO/ME-
NON H)=| PERI/TTWMA: KI/NDUNOS3 GA\R KA)K TW=N TOIOU/TWN EI)S3 TH\N E(/CIN TOU=
S3W/MATOS3 E)NEXQH=NAI/ TI TH=| R(U/MH| TH=S3 E)N TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3 QERMO/THTOS3
A)NARPAS3QE/N. EI) ME\N OU)=N EU)QE/WS3 A)PODUS3A/MENO/S3 TIS3 E)PI\ TA\S3 I)S3XUROTE/RAS3
E)/RXOITO KINH/S3EIS3, PRI\N MALA/CAI S3U/MPAN TO\ S3W=MA KAI\ LEPTU=NAI TA\
PERITTW/MATA KAI\ TOU\S3 PO/ROUS3 EU)RU=NAI, KI/NDUNOS3 ME\N KAI\ R(H=CAI/ TI KAI\
S3PA/S3AI TW=N S3TEREW=N S3WMA/TWN, KI/NDUNOS3 DE\ KAI\ TA\ PERITTW/MATA TH=| TOU= %5
~y
PNEU/MATOS3 R(U/MH| KINH/S3ANTOS3 TOU\S3 PO/ROUS3 E)MFRA/CAI. EI) DE\ KATA\ MIKRO\N
PROQERMH/NAS3 PROMALA/CEIE ME\N TA\ S3TEREA/, PROLEPTU/NEIE DE\ TA\ U(GRA\
KAI\ TOU\S3 PO/ROUS3 EU)RU/NEIE, KI/NDUNOS3 OU)DEI\S3 E)/TI OU)/TE TOU= R(H=CAI/ TI MO/-
RION OU)/TE TOU= TOU\S3 PO/ROUS3 E)MFRA/CAI [2A)\N]2 KATALA/BOI TO\N GUMNAZO/MENON.
O(/PWS3 OU)=N TAU=TA GI/NOITO, XRH\ PROQERMA/NANTA METRI/WS3 A)NATRI/YANTA/ TE
S3INDO/NI TO\ S3U/MPAN S3W=MA KA)/PEITA DI' E)LAI/OU TRI/BEIN. OU) GA\R DH\ EU)QE/WS3
GE XRH=S3QAI TW=| LI/PEI S3UMBOULEU/W PRI\N QERMANQH=NAI/ TE TO\ DE/RMA KAI\ TOU\S3
PO/ROUS3 EU)RUNQH=NAI KAI\ S3ULLH/BDHN EI)PEI=N EU)TREPIS3QH=NAI TO\ S3W=MA PRO\S3 @1
TO\ KATADE/CAS3QAI TO\ E)/LAION. I(KANAI\ D' EI)S3 TOU=TO PANTA/PAS3IN O)LI/GAI PERI-
AGWGAI\ TW=N XEIRW=N A)/QLIPTOI/ TE KAI\ METRI/WS3 TAXEI=AI S3KOPO\N E)/XOUS3AI
QERMH=NAI TO\ S3W=MA XWRI\S3 TOU= QLI=YAI: KAI\ GA\R DH\ KAI\ FANEI=TAI/ S3OI
TOU/TWN GINOME/NWN E)/REUQOS3 EU)ANQE\S3 E)PITRE/XON A(/PANTI TW=| DE/RMATI. TO/T'
OU)=N H)/DH TO\ LI/POS3 E)PA/GEIN AU)TW=| KAI\ TRI/BEIN GUMNAI=S3 TAI=S3 XERS3I\ S3UM-
ME/TRWS3 E)XOU/S3AIS3 S3KLHRO/THTO/S3 TE KAI\ MALAKO/THTOS3, O(/PWS3 MH/TE S3UNA/GH-
~y
TAI KAI\ S3FI/GGHTAI TO\ S3W=MA MH/TE E)KLU/HTAI KAI\ %5 XALA=TAI PERAITE/RW TOU=
PROS3H/KONTOS3, A)LL' E)N TH=| FU/S3EI FULA/TTHTAI. TRI/BEIN DE\ KATA\ ME\N TA\S3
PRW/TAS3 E)PIBOLA\S3 A)TRE/MA, TOU)NTEU=QEN D' H)/DH KATA\ BRAXU\ PARAU/CONTA
KAI\ ME/XRI GE TOS3OU/TOU TH\N TRI/YIN E)PI\ TO\ R(WMALEW/TERON METAGAGEI=N,
W(S3 QLI/BES3QAI ME\N H)/DH S3AFW=S3 TH\N S3A/RKA, MH\ QLA=S3QAI DE/: MH\ POLLW=| DE\
XRO/NW| TH\N OU(/TWS3 I)S3XURA\N TRI/YIN E)PA/GEIN, A)LL' A(/PAC H)\ DI\S3 E)F' E(KA/-
S3TOU ME/ROUS3. OU) GA\R W(/S3TE S3KLHRU=NAI TO\ S3W=MA TOU= PAIDO\S3 OU(/TW TRI/-
BOMEN, O(/TAN H)/DH TOI=S3 PO/NOIS3 PROS3A/GWMEN, A)LL' U(PE\R TOU= PROTRE/YAI
TE EI)S3 TA\S3 E)NERGEI/AS3 KAI\ S3US3TRE/YAI TO\N TO/NON KAI\ TH\N E)K TH=S3 MALA-
KH=S3 TRI/YEWS3 A)RAIO/THTA S3FI/GCAI. S3U/MMETRON GA\R AU)TOU= TO\ S3W=MA FU-
LA/TTES3QAI XRH\ KAI\ OU)DAMW=S3 OU)/TE S3KLHRO\N OU)/TE CHRO\N A)POTELEI=S3QAI, MH/
PWS3 E)PI/S3XWME/N TI TH=S3 KATA\ FU/S3IN AU)CH/S3EWS3. TOU= DE\ XRO/NOU PROI+O/N-
TOS3, O(/TAN H)/DH MEIRA/KION H(MI=N GI/NHTAI, TO/TE KAI\ TH=| S3KLHROTE/RA| TRI/YEI
XRHS3O/MEQA KAI\ TAI=S3 META\ TA\ GUMNA/S3IA YUXROLOUS3I/AIS3. A)LLA\ PERI\ ME\N
TOU/TWN AU)=QIS3 EI)RH/S3ETAI. %5
~y
@[2*)EN]2 TH=| DE\ TRI/YEI W(S3 PRO\S3 TA\ GUMNA/S3IA PARAS3KEUAZOU/S3H|, S3KO-
PO\N E)XOU/S3H| MALA/CAI TA\ S3W/MATA, TH\N ME/S3HN S3KLHRA=S3 KAI\ MALAKH=S3 E)PI-
KRATEI=N XRH\ POIO/THTA KAI\ KAT' E)KEI/NHN TUPOU=S3QAI TO\ S3U/MPAN. POLUEI-
DEI=S3 DE\ TAI=S3 E)PIBOLAI=S3 TE KAI\ PERIAGWGAI=S3 TW=N XEIRW=N AI( A)NATRI/YEIS3
GIGNE/S3QWS3AN, OU)K A)/NWQEN KA/TW MO/NON H)\ KA/TWQEN A)/NW FEROME/NWN
AU)TW=N, A)LLA\ KAI\ PLAGI/WN KAI\ LOCW=N E)GKARS3I/WN TE KAI\ S3IMW=N. KALW=
DE\ E)GKA/RS3ION ME\N TO\ E)NANTI/ON TW=| EU)QEI=, S3IMO\N DE\ TO\ BRAXU\ TOU/TOU
PAREGKLI=NON E)F' E(KA/TERA, KAQA/PER GE KAI\ TO\ TH=S3 EU)QU/THTOS3 E(KATE/RWS3E
PRO\S3 O)LI/GON E)KTREPO/MENON O)NOMA/ZW PLA/GION: O(/S3ON D' A)KRIBW=S3 ME/S3ON
E)S3TI\N E)GKARS3I/AS3 TE KAI\ EU)QEI/AS3 FORA=S3, LOCO\N TOU=TO PROS3AGOREU/W. KAI\
ME\N DH\ KAI\ TRI/YIN TE KAI\ A)NA/TRIYIN OU) DIOI/S3EI LE/GEIN, EI)DO/TAS3 O(/TI TO\
ME\N TH=S3 A)NATRI/YEWS3 O)/NOMA S3UNHQE/S3TERON TOI=S3 PALAIOI=S3 E)S3TI, TO\ DE\ TH=S3
TRI/YEWS3 TOI=S3 NEWTE/ROIS3. POLUEIDEI=S3 DE\ KELEU/W GI/NES3QAI TA\S3 E)PIBOLA\S3
TE KAI\ PERIAGWGA\S3 TW=N XEIRW=N E(/NEKA TOU= S3UMPA/S3AS3 W(S3 OI(=O/N TE TW=N %5
~y
MUW=N TA\S3 I)=NAS3 E)K PANTO\S3 ME/ROUS3 A)NATRI/BES3QAI. TO\ GA\R OI)/ES3QAI TH\N ME\N @1
E)GKA/RS3ION A)NA/TRIYIN, H(\N DH\ KAI\ S3TROGGU/LHN O)NOMA/ZOUS3IN E)/NIOI, S3KLH-
RU/NEIN KAI\ PUKNOU=N KAI\ S3FI/GGEIN KAI\ S3UNDEI=N TA\ S3W/MATA, TH\N DE\ EU)QEI=AN
A)RAIOU=N TE KAI\ XALA=N KAI\ MALA/TTEIN KAI\ LU/EIN E)K TH=S3 AU)TH=S3 E)S3TIN
A)GNOI/AS3, E)C H(=S3PER KAI\ TA\ A)/LLA, A(\ PERI\ TH=S3 TRI/YEWS3 EI)/RHTAI TOI=S3 PLEI/-
S3TOIS3 TW=N GUMNAS3TW=N. PLEI=ON GA\R OU)DE\N OU)DEI\S3 E)/XEI PERI\ DUNA/MEWN
TRI/YEWS3 EI)PEI=N W(=N $2*(IPPOKRA/THS3$7 E)/GRAYEN E)N TW=| *KAT' I)HTREI=ON, U(PO\
ME\N TH=S3 S3KLHRA=S3 DEI=S3QAI TA\ S3W/MATA FA/S3KWN, U(PO\ DE\ TH=S3 MALAKH=S3 LU/E-
S3QAI, KAI\ U(PO\ ME\N TH=S3 POLLH=S3 I)S3XNAI/NES3QAI, S3ARKOU=S3QAI DE\ U(PO\ TH=S3 ME-
TRI/AS3. E)/XEI DE\ H( R(H=S3IS3 W(=DE: "6A)NA/TRIYIS3 DU/NATAI LU=S3AI, DH=S3AI, S3ARKW=-
S3AI, MINUQH=S3AI: H( S3KLHRA\ DH=S3AI, H( MALAKH\ LU=S3AI, H( POLLH\ MINUQH=S3AI, H(
METRI/H S3ARKW=S3AI"6. TE/S3S3ARES3 GA\R AU(=TAI DIAFORAI\ KATA\ GE/NOS3 E)PI\ TE/S3-
S3ARS3I DUNA/MES3I/ TE KAI\ XREI/AIS3 TW=N TRI/YEWN A(PAS3W=N EI)S3IN. EI) DE\ KAI\
TA\S3 ME/S3AS3 AU)TW=N PROS3LOGIZOI/MEQA S3UNEMFAINOME/NAS3 TAI=S3 EI)RHME/NAIS3, E(\C
~y
AI( %5 PA=S3AI DIAFORAI\ GENH/S3ONTAI. PO/QEN OU)=N E)PH=LQE TOI=S3 PLEI/S3TOIS3 TW=N
NEWTE/RWN GUMNAS3TW=N OU(/TW POLLA\S3 DIAFORA\S3 GRA/YAI TRI/YEWN, W(S3 MHDE\
A)RIQMH=S3AI R(A|DI/WS3 AU)TA\S3 DU/NAS3QAI; PO/QEN A)/LLOQEN H)\ O(/TI LOGIKH=S3 QEW-
RI/AS3 A)GU/MNAS3TOI PANTA/PAS3IN O)/NTES3 OU) S3UNEI=DON A(/MA TAI=S3 OI)KEI/AIS3 TH=S3
TRI/YEWS3 DIAFORAI=S3 E)NI/OTE ME\N KAI\ TW=N E)/CWQE/N TINOS3 MNHMONEU/ONTES3,
E)NI/OTE DE\ KAI\ TA\S3 A)PERGAZOME/NAS3 E(KA/S3THN TRI/YIN AI)TI/AS3 A)NAGRA/FONTES3,
E)/S3TIN O(/TE DE\ KAI\ PRO\S3 A)LLH/LAS3 E)PIPLE/KONTES3 AU)TA/S3 TE TA\S3 GNHS3I/AS3 DIA-
FORA\S3 KAI\ O(/S3AS3 OU)K O)RQW=S3 AU)TAI=S3 PROS3E/QES3AN. O(/TAN ME\N GA\R LE/GWS3I,
TA\S3 TRI/YEIS3 A)LLH/LWN DIAFE/REIN TW=| TA\S3 ME\N E)N U(PAI/QRW| GI/GNES3QAI, TA\S3
DE\ E)N KATAS3TE/GW|, TA\S3 DE\ E)N U(POS3UMMIGEI= S3KIA=|, KAI\ TA\S3 ME\N E)N A)NEMW/-
DEI XWRI/W|, TA\S3 DE\ E)N GALHNW=|, KAI\ TA\S3 ME\N E)N QERMW=|, TA\S3 DE\ E)N YU-
XRW=|, KAI\ TA\S3 ME\N E)N H(LI/W|, TA\S3 DE\ E)N PROS3TA/DI BALANEI/OU, TA\S3 DE\ E)N
BALANEI/W|, TA\S3 DE\ E)N PALAI/S3TRA|, KAI\ TOIOU=TO/N TINA POIOU=NTES3 KATA/-
LOGON, OU)K OI)KEI/AS3 DIAFORA\S3 TRI/YEWN LE/GOUS3IN, A)LL' W(=N OU)K A)/NEU TI-
NO\S3 O( TRIBO/MENO/S3 E)S3TIN. A)NA/GKH GA\R PA/NTWS3 AU)TO\N E)/N TINI XWRI/W| %5
~y
TW=N KATA\ TH\N OI)KOUME/NHN U(PA/RXEIN, KAI\ PRO/S3 GE TW=| XWRI/W| XEIMW=NOS3
H)\ QE/ROUS3 H)\ KATA/ TINA TW=N A)/LLWN W(RW=N. E)PEIDA\N DE\ TA\S3 ME\N TW=| META\
PLEI/ONOS3 E)LAI/OU, TA\S3 DE\ TW=| META\ E)LA/TTONOS3 H)\ PANTA/PAS3IN E)LAI/OU XW-
RI/S3, H)/TOI DIA\ TW=N XEIRW=N MO/NON H)\ META\ KO/NEWS3 H)\ DIA\ S3INDO/NWN, KAI\
TOU/TWN H)/TOI S3KLHRW=N H)\ MALAKW=N GI/NES3QAI DIAFE/REIN A)LLH/LWN LE/GWS3I
TA\S3 TRI/YEIS3, AI)TI/WN KATARI/QMHS3IN POIOU=NTAI TW=N H)/TOI S3KLHRA\N H)\ MALA-
KH\N A)PERGAZOME/NWN TH\N TRI/YIN. E)C OU(= GE/NOUS3 TW=N AI)TI/WN E)S3TI\ KAI\ TO\ @1
TA\S3 XEI=RAS3 TW=N TRIBO/NTWN H)/TOI S3KLHRA\S3 H)\ MALAKA\S3 EI)=NAI KAI\ H)/TOI PIE/-
ZEIN S3FODRW=S3 H)\ PRA/|WS3 E)FA/PTES3QAI. TO\ DE\ TRI/TON EI)=DO/S3 E)S3TI TW=N POL-
LA\S3 TW=N TRI/YEWN OI)OME/NWN EI)=NAI DIAFORA\S3 E)K TOU= KATA\ S3UZUGI/AS3 TINA\S3
E)PIPLE/KEIN A)LLH/LOIS3 A(/PANTA TA\ NU=N EI)RHME/NA. O(/S3OI ME\N OU)=N AU)TW=N H)\
TA\S3 E)/CWQEN PERIS3TA/S3EIS3 TW=N PRAGMA/TWN H)\ TA\S3 AI)TI/AS3 TW=N OI)KEI/WN DIA-
FORW=N A)LLH/LAIS3 E)PIPLE/KOUS3IN, EU)FWRATO/TEROI GI/NONTAI MH\ GINW/S3KONTES3
O)RQW=S3: O(/S3OI DE\ KATA\ TA\S3 OI)KEI/AS3 DIAFORA\S3 POIOU=NTAI TA\S3 S3UZUGI/AS3,
~y
H(=TTON OU(=TOI GNWRI/ZONTAI S3FALLO/MENOI. EI)S3I\ DE\ OI(\ KAI\ S3O%5FI/AS3 DO/CAN
A)PHNE/GKANTO KAI\ DOKOU=S3I/ TI PLE/ON EU(RHKE/NAI TW=N U(F' $2*(IPPOKRA/TOUS3$7
EI)RHME/NWN. W(=NPER OU)=N KAI\ $2*QE/WN$7 O( GUMNAS3TH/S3 E)S3TIN, O(/S3TIS3 E)/DOCE BE/L-
TION $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 E)GNWKE/NAI PERI\ TRI/YEWS3. A)FORIS3AME/NOU GA\R E)KEI/-
NOU KATA\ TH\N PROGEGRAMME/NHN R(H=S3IN E)N ME\N TH=| KATA\ POIO/THTA DIA-
FORA=| TH/N TE MALAKH\N KAI\ TH\N S3KLHRA/N, E)N DE\ TH=| KATA\ POS3O/THTA TH/N
TE POLLH\N KAI\ TH\N METRI/AN, O( $2*QE/WN$7 OU)K A)CIOI= MNHMONEU/EIN OU)/TE POIO/-
THTOS3 OU)/TE POS3O/THTOS3 I)DI/A|, GRA/FWN E)N A)/LLOIS3 TIS3I\ KA)\N TW=| TRI/TW| TW=N
*GUMNAS3TIKW=N W(=DE: "6A)RE/S3KEI PERI\ TRI/YEWS3 PARAGGE/LLONTAS3 DEI=N A)EI\
S3UNARMO/ZEIN TAI=S3 POIO/THS3I TA\S3 POS3O/THTAS3. KAQ' E(AUTA\S3 ME\N GA\R A)TE-
LEI=S3 EI)=NAI PRO\S3 TH\N E)N TOI=S3 E)/RGOIS3 KATO/RQWS3IN. TH\N GOU=N MALAKH\N
TRI/YIN PARA\ TH\N POS3O/THTA TRIW=N A)POTELES3MA/TWN POIHTIKH\N GI/NES3QAI.
TH\N ME\N GA\R O)LI/GHN A)NIE/NAI POS3W=S3 TH\N S3A/RKA KAI\ EU)AFH= POIEI=N, TH\N
DE\ POLLH\N DIAFOREI=N KAI\ TH/KEIN, TH\N D' AU)TA/RKH S3ARKOU=N TO\ S3W=MA
PLADARA=| KAI\ S3UGKEXUME/NH| S3ARKI/. O(MOI/WS3 DE\ KAI\ TH\N S3KLHRA\N TRI/YIN
PARA\ TH\N POS3O/THTA TO\N I)/S3ON A)RIQMO\N TW=N A)POTELES3MA/TWN POIEI=N: POL-
~y
LH\N ME\N %5 GA\R PROS3AXQEI=S3AN S3FI/GGEIN TA\ S3W/MATA KAI\ S3UNDEI=N KAI\ FLEG-
MONH=| TI PARAPLH/S3ION A)PERGA/ZES3QAI, TH\N DE\ AU)TA/RKH S3ARKOU=N MEMNW-
ME/NH| KAI\ EU)PERIGRA/PTW| S3ARKI/, TH\N ME/NTOI GE O)LI/GHN E)NEREUQH= PRO\S3
O)LI/GON XRO/NON TH\N E)PIFA/NEIAN POIEI=N"6. OU)K A)CIOI= DE\ PERI\ TH=S3 S3KLH-
RA=S3 TRI/YEWS3 I)DI/A| KAQ' E(AUTH\N OU)DE\N PARAGGE/LLEIN TO\N GUMNAS3TH/N,
A)LLA\ S3UNARMO/ZEIN AU)TH=| TO\ POS3O/N, EI)/PER TI ME/LLOI POTE\ KATO/RQWMA
TE/LEON E)N TOI=S3 E)/RGOIS3 TH=S3 TE/XNHS3 E)/S3ES3QAI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON
OU)DE\ PERI\ TH=S3 MALAKH=S3 I)DI/A| KAQ' E(AUTH\N OU)DE\N H(GEI=TAI DEI=N NU=N U(PO-
TI/QES3QAI: MH\ GA\R DU/NAS3QAI/ POTE GI/NES3QAI MALAKH\N TRI/YIN AU)TH\N KAQ'
E(AUTH\N MO/NHN A)/NEU TOU= POLLH\N H)\ O)LI/GHN H)\ S3U/MMETRON U(PA/RXEIN. EI)=Q'
E(CH=S3 DIHGEI=TAI KATA\ S3UZUGI/AN, O(/S3A PERI\ TOI=S3 S3W/MAS3IN H(MW=N E)RGA/ZES3QAI
PEFU/KAS3IN: TH\N ME\N O)LI/GHN TE A(/MA KAI\ MALAKH\N A)NIE/NAI POS3W=S3 TH\N
S3A/RKA KAI\ EU)AFH= POIEI=N, A)POFAINO/MENOS3 OU)DE\N A)/LL' H)\ TO\ "6LU=S3AI"6 PRO\S3
$2*(IPPOKRA/TOUS3$7 EI)RHME/NON E(TE/ROIS3 O)NO/MAS3IN E(RMHNEU/WN: TO\ GA\R A)NIE/NAI
TH\N S3A/RKA KAI\ EU)AFH= POIEI=N TI/ A)/LLO H)\ LU/EIN E)S3TI\ TA\ S3UNDEDEME/NA TE @1
~y
KAI\ S3UNHGME/NA; %5 PROS3E/QHKE DE\ TW=| LO/GW| TO\ POS3W=S3, OU) TO\ GE/NOS3 TH=S3
E)NERGEI/AS3 U(PALLA/TTWN, A)LLA\ TO\ POS3O\N E)N AU)TW=| DIORI/ZWN. MALA/TTEI
GA\R E)P' O)LI/GON H( TOIAU/TH TRI/YIS3, W(S3, EI)/ G' E)PI\ PLEI=ON GI/NOITO, MA-
LA/CEI ME\N E)/TI KAI\ NU=N, A)LLA\ MEIZO/NWS3 H)\ PRO/S3QEN. O(/TI TOI/NUN OU) MEGA/-
LWS3, OU)D' I(KANW=S3, A)LLA\ KAI\ BRAXE/WS3 H( O)LI/GH KAI\ MALAKH\ TRI/YIS3 A)NI/HS3I/
TE KAI\ MALA/TTEI TA\ S3W/MATA, DIA\ TH=S3 TOU= POS3W=S3 PROS3QH/KHS3 E)DH/LWS3EN,
OU)DE\N OU)DE/PW KATA/ GE TOU=TO TW=N U(F' $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 EI)RHME/NWN DI-
DA/S3KWN PERITTO/TERON, W(/S3PER OU)D' E)N TW=| FA/NAI, "6TH\N AU)TA/RKH"6 KAI\ MA-
LAKH\N "6S3ARKOU=N TO\ S3W=MA PLADARA=| KAI\ S3UGKEXUME/NH| S3ARKI/"6. DIO/TI ME\N
GA\R AU)TA/RKHS3, S3ARKW/S3EI, DIO/TI DE\ MALAKH/, LU/S3EI, TOU=T' E)/S3TI MALA/CEI,
O(/PER I)/S3ON E)S3TI\ TW=| PLADARA\N KAI\ KEXUME/NHN E)RGA/S3AS3QAI TH\N S3A/RKA.
E)XRH=N D' AU)TO/N, W(/S3PER U(PE\R TOU/TWN EI)=PEN O)RQW=S3, OU(/TW KAI\ O(PO/TE
PERI\ TH=S3 POLLH=S3 TE A(/MA KAI\ MALAKH=S3 DIALE/GETAI, MH\ TOU=TO MO/NON
EI)PEI=N, O(/TI DIAFOREI=N KAI\ TH/KEIN PE/FUKEN, A)LLA\ KAI\ O(POI/AN TINA\ TH\N
~y
U(PO/LOIPON E)RGA/ZETAI S3A/RKA. OU) GA\R DH\ %5 PA=S3AN TH\N OU)S3I/AN DIAFOREI=
KAI\ TH/KEI, KAQA/PER TO\ PU=R, A)LLA/ TI KAI\ KATALEI/PEI PA/NTWS3. TOU=TO
OU)=N TO\ KATALEIPO/MENON O(POI=O/N TI TH\N I)DE/AN E)S3TI\N E)XRH=N, OI)=MAI, PROS3-
KEI=S3QAI TW=| LO/GW| KAI\ MH\ MO/NON TO\ TH=S3 POLLH=S3 TRI/YEWS3 I)/DION E)/RGON
EI)PO/NTA TO\ TH=S3 MALAKH=S3 PARALIPEI=N. O(/TI ME\N GA\R H( POLLH\ DIAFOREI=,
KAI\ PRO\S3 $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 EI)/RHTAI PRO/S3QEN: A)LL' OU)X U(PE\R TH=S3 POLLH=S3
A(PLW=S3 E)NES3TH/S3ATO TO\N LO/GON O( $2*QE/WN$7, A)LLA\ KATA\ S3UZUGI/AN H)CI/WS3E
DIDA/S3KEIN, A)PO\ TH=S3 PRW/THS3 ME\N A)RCA/MENOS3 TH=S3 TE O)LI/GHS3 TE A(/MA KAI\
MALAKH=S3, E)PI\ DEUTE/RAN DE\ METABA\S3 TH\N MALAKH/N TE A(/MA KAI\ POLLH/N,
EI)=Q' E(CH=S3 TRI/THS3 MNHMONEU/S3AS3 TH=S3 MALAKH=S3 TE A(/MA KAI\ S3UMME/TROU.
W(/S3PER OU)=N E)PI/ TE TH=S3 PRW/THS3 KAI\ TRI/THS3 S3UZUGI/AS3 OU)K E)S3IW/PHS3E TO\
TH=S3 POIO/THTOS3 E)/RGON, OU(/TWS3 E)XRH=N AU)TO\N OU)DE\ E)PI\ TH=S3 DEUTE/RAS3 PARA-
LIPEI=N, A)LLA\ KA)NTAU=QA FA/NAI TH\N POLLH/N TE A(/MA KAI\ MALAKH\N TRI/-
YIN DIAFOREI=N TE A(/MA KAI\ MALAKH\N A)PERGA/ZES3QAI TH\N S3A/RKA: PLH\N EI)
TO\ TH/KEIN A)NTI\ TOU= MALA/TTEIN XRH\ DE/CAS3QAI, KAI\ OU(/TWS3 A)LHQE\S3 ME\N EI)/H
~y
TO\ EI)RHME/NON. OU)X O(/PWS3 DE\ DIABA/LLEI TH\N %5 $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 DIDAS3KA-
LI/AN, A)LLA\ KAI\ PANTO\S3 MA=LLON O(MOLOGEI= AU)TH/N. EI)/PER GA\R H( MALAKH\
TRI/YIS3 A)EI\ ME\N A(PALO\N E)RGA/ZETAI TO\ S3W=MA, KA)\N O)LI/GH KA)\N POLLH\ KA)\N
S3U/MMETROS3 U(PA/RXH|, PROS3E/RXETAI D' AU)TH=| OU)DE/N TI PARA\ TH=S3 POS3O/THTOS3
E(/TERON, A)XW/RIS3TON E)/S3TAI TH=S3 MALAKH=S3 TRI/YEWS3 TO\ MALA/TTEIN, W(/S3PER,
OI)=MAI, KAI\ TH=S3 S3KLHRA=S3 TO\ S3KLHRU/NEIN H)\ S3UNA/GEIN H)\ S3FI/GGEIN H)\ DEI=N H)\
PUKNOU=N H)\ DUS3AFH= TH\N S3A/RKA POIEI=N H)\ W(S3 A)/N TIS3 E(TE/RWS3 E(RMHNEU/EIN
E)QE/LH| TAU)TO\N PRA=GMA. PRW=TON ME\N GA\R KAI\ KU/RION O)/NOMA TH=S3 OU(/TW
DIATIQEME/NHS3 S3ARKO/S3 E)S3TI TO\ S3KLHRO/N, W(/S3PER KAI\ TH=S3 E)NANTI/AS3 AU)TH=| TO\
MALAKO/N. OU) MH\N A)LLA\ KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KAS3TON, W(S3 EI)=PON, E)GXWREI= LE/- @1
GEIN. KAI\ DIA\ TI/NA ME\N TH\N AI)TI/AN OU(/TW POLLOI=S3 O)NO/MAS3IN OI(=O/N TE
XRH=S3QAI KAQ' E(NO\S3 PRA/GMATOS3, O)LI/GON U(/S3TERON EI)RH/S3ETAI: NUNI\ DE/ [1W(MO-
LO/GHTAI GA\R TOU=TO]1 TH\N ME\N AI)TI/AN AU)TOU= LE/GEIN E)/N GE TW=| PARO/NTI
PARALI/PWMEN. O(/TI D' E)C A)NA/GKHS3 E(/PETAI TH=| MALAKH=| TRI/YEI TO\ MALAKA\
POIEI=N TA\ S3W/MATA, PRO/DHLON E)K TW=N EI)RHME/NWN. EI) GA\R MH/TE POLLH\N
~y
MH/T' O)LI/GHN MH/TE S3U/MMETRON %5 TH\N TOIAU/THN TRI/YIN PARALABW\N S3KLHRO\N
E)RGA/S3AS3QAI/ POTE DUNH/S3H| TO\ S3W=MA, DH=LON, W(S3 A)XW/RIS3TON AU)TH=S3 E)S3TI TO\
MALA/TTEIN, W(/S3PER GE KAI\ TH=S3 S3KLHRA=S3 TO\ S3UNDEI=N TE KAI\ S3KLHRU/NEIN.
KAI\ GA\R KAI\ TAU/THN A)/N T' O)LI/GHN A)/N TE POLLH\N A)/N TE S3U/MMETRON PARA-
LA/BH|S3, OU)DE/POTE MALA/CEIS3 TO\ S3W=MA KAT' OU)DEMI/AN POS3O/THTA, DIA\ PAN-
TO\S3 DE\ S3KLHRO\N A)PERGA/S3H| MA=LLON H)\ H(=TTON, E)PI\ PLE/ON ME\N TRI/BWN MA=L-
LON, E)P' E)/LATTON DE\ H(=TTON. EI) DE\ KAI\ PANTELW=S3 O)LI/GAS3 TA\S3 S3KLHRA\S3
E)PIBOLA\S3 POIHS3A/MENOS3 A)RKES3QEI/HS3, A)NA\ LO/GON TH=| TOU/TWN BRAXU/THTI KAI\
S3KLHRO/THS3 A)PANTH/S3ETAI. KAQA/PER GA\R KAI\ O( PURI\ PLHS3IA/ZWN A)EI\ ME\N
QERMAI/NETAI, KA)\N E)PI\ POLU\N XRO/NON AU)TW=| TU/XH| PLHS3IA/ZWN KA)\N E)P'
O)LI/GON, A)LLA\ MA=LLON ME\N TOU=Q' O( POLUXRONI/WS3 O(MILW=N, H(=TTON DE\ O(
ME/XRI BRAXE/OS3, E)P' E)LA/XIS3TON DE\ O( YAU/S3AS3 MO/NON, OU(/TW KA)N TAI=S3 TRI/-
YES3IN O(MOIOU=TAI DIAPANTO\S3 TO\ S3W=MA, PRO\S3 ME\N TH=S3 MALAKH=S3 MALATTO/-
MENON, U(PO\ DE\ TH=S3 S3KLHRA=S3 S3KLHRUNO/MENON, OU) MH\N I)/S3W| GE TW=| ME/TRW|
DIAPANTO/S3, A)LL' U(PO\ ME\N TH=S3 PLEI/ONOS3 MA=LLON, U(PO\ DE\ TH=S3 E)LA/TTONOS3
H(=TTON, W(/S3PER GE KAI\ U(PO\ ME\N TH=S3 PLEI/S3THS3 MA/LIS3TA, U(PO\ DE\ TH=S3 E)LA%5-
~y
XI/S3THS3 H(/KIS3TA. O( TOI/NUN $2*QE/WN$7, O(PO/TE PERI\ TH=S3 MALAKH=S3 TE KAI\ POLLH=S3
TRI/YEWS3 DIALEGO/MENOS3 DIAFOREI=N KAI\ TH/KEIN EI)=PEN AU)TH/N, EI) ME\N TO\
KENOU=N DIA\ TOU= TH/KEIN DHLOI=, PLE/ON OU)DE\N S3HMAI/NEI TOU= DIAFOREI=N:
W(/S3TE DI\S3 ME\N A)\N EI)/H TAU)TO\N EI)RHKW/S3, PARALELOIPW\S3 DE\ PROS3QH/KHN
A)NAGKAI/AN TH=S3 GINOME/NHS3 PERI\ TO\ S3W=MA DIAQE/S3EWS3 E)K TH=S3 MALAKH=S3 TRI/-
YEWS3: EI) DE\ TO\ MALA/TTEIN H)\ LU/EIN H)\ XALA=N H)\ O(/PWS3 A)\N E(TE/RWS3 O)NO-
MA/ZEIN E)QE/LH|, PARALELEI/YETAI ME\N OU(/TWS3 OU)DE\N AU)TW=|, TA\ D' $2*(IPPO-
KRA/TOUS3$7 PA/NTA LE/GWN FWRAQH/S3ETAI DIA\ MOXQHROTE/ROU TRO/POU DIDA-
S3KALI/AS3. O(/TI ME\N OU)=N O( TOIOU=TOS3 TRO/POS3 TH=S3 DIDAS3KALI/AS3 MOXQHRO/TERO/S3
E)S3TIN H(=S3 $2*(IPPOKRA/THS3$7 E)/GRAYEN, O)LI/GON U(/S3TERON E)PIDEI/COMEN: O(/TI DE/,
EI)/PER TO\ TH/KEIN A)NTI\ TOU= MALA/TTEIN EI)/RHKEN, OU)DE\N TW=N $2*(IPPOKRA/-
TOUS3$7 LE/GEI PERITTO/TERON, A)/NTIKRUS3 DH=LON. EI)PO/NTOS3 GA\R E)KEI/NOU, TH\N
ME\N MALAKH\N LU/EIN, TH\N DE\ POLLH\N I)S3XNAI/NEIN, EU)/DHLON A)\N EI)/H PANTI/
GE TW=| NOU=N E)/XONTI S3ULLOGI/S3AS3QAI, TH\N E)K TH=S3 MALAKH=S3 TE A(/MA KAI\
~y
POLLH=S3 S3U/NQETON I)S3XNAI/NEIN TE A(/MA KAI\ %5 MALA/TTEIN. A)LL' OU)X O( $2*QE/WN$7
E)/OIKEN OU(/TW GINW/S3KEIN, A)LL' O(/PER E)N TW=| PRW/TW| TW=N *GUMNAS3TIKW=N
I)S3XNAI/NEIN EI)=PE DI' E(NO\S3 R(H/MATOS3, TOU=T' E)N TW=| TRI/TW| DIA\ DUOI=N, TOU= TE
DIAFOREI=N KAI\ TH/KEIN. E)/XEI GA\R OU)=N DH\ KAI\ H( E)N TW=| PRW/TW| R(H=S3IS3 W(=DE:
"6E)K DE\ TW=N E)NANTI/WN TH\N MALAKH\N TRI/YIN POLLH\N ME\N GENOME/NHN @1
I)S3XNAI/NEIN TA\ S3W/MATA, AU)TA/RKH DE\ S3ARKOU=N TRUFERA=| KAI\ KEXUME/NH|
S3ARKI/"6. FANERW=S3 GA\R E)NTAU=QA TH\N MALAKH/N TE A(/MA KAI\ POLLH\N TRI/YIN
I)S3XNAI/NEIN E)/FH TA\ S3W/MATA. O(/TI D' A)NAGKAI=ON H)=N OU) MO/NON TO\ TH=S3 POL-
LH=S3 I)/DION, A)LLA\ KAI\ TO\ TH=S3 MALAKH=S3 EI)PEI=N, AU)TO\S3 O( $2*QE/WN$7 E)NEDEI/CATO
DIA\ TH=S3 E(CH=S3 R(H/S3EWS3, E)N H(=| PERI\ TH=S3 S3KLHRA=S3 TRI/YEWS3 DIDA/S3KWN TH\N
POLLH\N S3FI/GGEIN TA\ S3W/MATA KAI\ S3UNDEI=N KAI\ FLEGMONH=| TI PARAPLH/S3ION
E)RGA/ZES3QAI/ FHS3IN. O(\ GA\R EI)=XE S3UMME/TRWS3 U(PA/RXOUS3A TH=| POS3O/THTI, TOU=TO
PLEONAS3QEI=S3A MA=LLON E)PEKTH/S3ATO. PA/NTES3 OU)=N O(MOLOGOU=S3I TH\N S3U/MME-
TRON S3KLHRA\N S3ARKOU=N TO\ S3W=MA S3KLHRA=| S3ARKI/, KAQA/PER GE KAI\ TH\N
S3U/MMETRON MALAKH\N S3ARKOU=N ME\N KAI\ AU)TH/N, A)LLA\ MALAKH=| TH=| S3ARKI/.
~y
KINDUNEU/EI DE\ KAI\ O( $2*QE/WN$7, H(NI/KA %5 U(PE\R TH=S3 MALAKH=S3 TE A(/MA KAI\ POL-
LH=S3 TRI/YEWS3 O( LO/GOS3 H)=N AU)TW=|, MHDE\N TH=S3 MALAKH=S3 E)/RGON EI)RHKE/NAI,
O(PO/TE DE\ PERI\ TH=S3 S3KLHRA=S3 TE A(/MA KAI\ POLLH=S3, MHDE\N TH=S3 POLLH=S3. EI)
GA\R TO\ TH/KEIN TAU)TO\N TW=| KENOU=N KAI\ DIAFOREI=N U(POLA/BOIMEN, U(PE\R
ME\N TH=S3 POLLH=S3 E)/S3TAI TI LELEGME/NON AU)TW=|, PERI\ DE\ TH=S3 MALAKH=S3 OU)DE/N,
W(/S3PER GE KA)N TW=| PERI\ TH=S3 S3KLHRA=S3 TE KAI\ POLLH=S3 U(PE\R ME\N TH=S3 S3KLH-
RA=S3 EI)/RHTAI TO\ S3FI/GGEIN KAI\ S3UNDEI=N KAI\ FLEGMONH=| TI PARAPLH/S3ION
A)PERGA/ZES3QAI, PERI\ DE\ TOU= PLH/QOUS3 OU)DE/N: KAI/TOI DI/KAION H)=N TI KAI\
PERI\ TH=S3 POS3O/THTOS3 EI)PEI=N. A)PEFH/NATO GOU=N, W(S3, EI) S3U/MMETROS3 EI)/H TH=|
POS3O/THTI, PAXU/NEI. TI/ POT' OU)=N H( POLLH\ POIH/S3EI META\ TH\N S3U/MMETRON
U(PA/RXOUS3A; PA/NTWS3 GA\R H)/TOI FULA/CEI TO\ TAU/THS3 E)/RGON H)\ A)LLOIW/S3EI.
A)LL' EI) ME\N FULA/CEI, TO\ PLH=QOS3 META\ TH\N S3UMMETRI/AN TW=N TRI/YEWN
OU)DE\N E)RGA/S3ETAI PERITTO/TERON: EI) DE/ TI DRA/S3EI PLE/ON, H)/TOI KAQAIRH/S3EI
TH=S3 S3ARKW/S3EWS3 H)\ PROS3QH/S3EI. KAQAIROU=S3A ME\N OU)=N LEPTUNEI=, PROS3TIQEI=S3A
DE\ S3ARKW/S3EI. A)LLA\ MH\N OU) S3ARKOI=: LEPTU/NEIN GOU=N A)NAGKAI=ON AU)TH/N.
~y
OU) MH\N EI)=PE/ GE O( $2*QE/WN$7 %5 OU)DE\N U(PE\R TH=S3 KATA\ TOU=TO DIAFORA=S3, A)LL'
O(/LWS3 E)S3IW/PHS3E, MH/T' EI) LEPTU/NEI MH/T' EI) PAXU/NEI H)\ FULA/TTEI TH\N E)K
TH=S3 S3UMME/TROU TRI/YEWS3 S3A/RKWS3IN H( S3KLHRA\ PLEONAS3QEI=S3A MHDE\N O(/LWS3
A)POFHNA/MENOS3, A)LLA\ MO/NON O(/TI S3FI/GGEI KAI\ S3UNDEI= PARAPLHS3I/WS3 FLEG-
MONH=|. E)XRH=N D' OU) TAU=TA MO/NON EI)PEI=N, A)LL' O(/TI KAI\ LEPTU/NEI.
@*FAI/NETAI TOI/NUN H)\ MH\ DUNHQEI\S3 S3UNIE/NAI TH=S3 TOU= $2*(IPPO-
KRA/TOUS3$7 E)N TOI=S3DE TE/XNHS3 H)\ MH\ BOULHQEI\S3 E)PAINEI=N TO\N A)/NDRA
DIA\ BRAXEI/AS3 OU(/TW R(H/S3EWS3 A(PA/S3AS3 TE TA\S3 DIAFORA\S3 TW=N TRI/YEWN
EI)PO/NTA KAI\ PRO\S3 TAI=S3 DIAFORAI=S3 E(KA/S3THS3 AU)TW=N E)NE/RGEIA/N TE KAI\
DU/NAMIN. W(S3 ME\N GA\R A)/N TIS3 OI)HQEI/H KATA\ TH\N PRO/XEIRON OU(TWS3I\ FANTA-
S3I/AN, U(PE\R TETTA/RWN EI)/RHKE MO/NON: E)/XEI DE\ OU)X OU(/TW TA)LHQE/S3, A)LL'
E(TE/RAS3 E)NEDEI/CATO DU/O TAI=S3 EI)RHME/NAIS3 E)C A)NA/GKHS3 S3UNEPINOOUME/NAS3, @1
E)N ME\N TH=| KATA\ POIO/THTA DIAFORA=| TH\N ME/S3HN TH=S3 S3KLHRA=S3 TE KAI\ MA-
LAKH=S3, H(/PER DH\ KAI\ S3U/MMETRO/S3 E)S3TIN, E)N DE\ TH=| KATA\ POS3O/THTA TH\N
O)LI/GHN: A)NAGKAI=ON GA\R TH\N O)LI/GHN E)NANTI/AN EI)=NAI/ TINA TH=| POLLH=|.
~y
TO\ DE\ %5 TH=S3 PALAIA=S3 E(RMHNEI/AS3 EI)=DOS3 OU(/TWS3 E)S3TI\ BRAXULO/GON, W(S3 POLLA\
POLLA/KIS3 U(PERBAI/NEIN DOKEI=N TH=| LE/CEI TW=N E)C A)NA/GKHS3 E(POME/NWN TOI=S3
LEGOME/NOIS3. KAI\ DIA\ TOU=T', OI)=MAI, GRA/FOMEN AU)TW=N U(POMNH/MATA, PODH-
GOU=NTES3 TOU\S3 DI' A)GUMNAS3I/AN A)DUNA/TOUS3 E(/PES3QAI TA/XEI LE/CEWS3 PA-
LAIA=S3, KAQA/PER KA)N TW=|DE TW=| LO/GW| POIOU=MEN. EI) GA\R H( ME\N S3KLHRA\
DU/NATAI DEI=N, H( DE\ MALAKH\ LU/EIN, O(/S3A ME\N E)KLE/LUTAI S3W/MATA PE/RA TOU=
METRI/OU, S3KLHRW=S3 A)NATRIPTE/ON, O(/S3A D' E)/S3FIGKTAI, MALAKW=S3. EI) DE/ TI
S3UMME/TRWS3 E)/XEI, TOU=T' EU)/DHLON W(S3 OU)/TE MALAKW=S3 OU)/TE S3KLHRW=S3, A)LL'
O(/S3ON OI(=O/N TE TA\S3 U(PERBOLA\S3 E(KATE/RAS3 FULATTO/MENON. O( DE\ QAUMA/-
S3IOS3 $2*QE/WN$7 EU)QU\S3 TOU=TO PRW=TON E)/S3FALTAI, MH/TE TH\N DU/NAMIN EI)PW/N
POTE TH=S3 S3UMME/TROU KATA\ POIO/THTA TRI/YEWS3 MH/TE TH\N XREI/AN, A)LL'
A)EI\ PARERXO/MENOS3 AU)TH\N W(/S3PER OU)K OU)=S3AN. PERI\ ME\N DH\ TOU=DE KAI\
MIKRO\N U(/S3TERON E)ROU=MEN. W(/S3PER D' E)N TAI=S3 KATA\ POIO/THTA DIAFORAI=S3
OU) S3KLHRA\ KAI\ MALAKH\ MO/NON E)S3TI/N, A)LLA\ KAI\ S3U/MMETROS3, OU(/TW KA)N
TAI=S3 KATA\ TO\ POS3O\N OU) POLLH\ KAI\ O)LI/GH MO/NON, A)LLA\ KAI\ METRI/A. %5
~y
@TI/ POT' OU)=N E)N ME\N TAI=S3 KATA\ POIO/THTA TH\N ME/S3HN PARE/LIPEN O(
$2*(IPPOKRA/THS3$7, E)N DE\ TAI=S3 KATA\ POS3O/THTA TH\N O)LI/GHN; I)/S3WS3 GA\R A)/N
TINI DO/CEIEN A)LO/GWS3 TOU=TO PRA=CAI: XRH=NAI GA\R E)N TAI=S3 BRAXULO/GOIS3
DIDAS3KALI/AIS3 A)FORI/ZES3QAI ME\N TAI=S3 A)/KRAIS3 E)NANTIO/THS3I TA\ PRA/GMATA,
PARALEI/PES3QAI DE\ TO\ ME/S3ON TE KAI\ S3U/MMETRON E)N AU)TAI=S3, W(S3 E)C A)NA/GKHS3
TOI=S3 A)/KROIS3 S3UNEPINOOU/MENON. E)GW\ TOI/NUN KAI\ TOU=TO PEIRA/S3OMAI DIEL-
QEI=N KAI\ S3AFHNI/S3AI TH\N TOU= PALAIOU= GNW/MHN, OU)K A)NAGKAI=ON ME\N
O)\N E)NTAU=QA [1TA\ GA\R TOIAU=TA ZHTH/MATA DIA\ TW=N E)CHGHTIKW=N U(POMNH-
MA/TWN EI)QI/S3MEQA LU/EIN]1, A)LL' E)PEIDH\ A(/PAC E)N TW=|DE TOU= LO/GOU KATE/S3THN,
W(S3 A)POLOGEI=S3QAI TOI=S3 A)GUMNA/S3TOIS3 U(PE\R $2*(IPPOKRA/TOUS3$7, E)N OI(=S3 AU)TOI\
S3FALLO/MENOI KATHGOROU=S3I TOU= KATORQOU=NTOS3, OU)K O)KNH/S3W PROS3QEI=NAI
KAI\ TOU=TO. DUOI=N OU)=N O)/NTWN PRAGMA/TWN O(/LW| TW=| GE/NEI KEXWRIS3ME/NWN,
EI)/ GE DH\ TO\ POIOU=N TOU= POIOUME/NOU TW=| GE/NEI DIENH/NOXEN, AI( ME\N TRI/-
YEIS3 E)K TW=N POIOU/NTWN EI)S3I/N, AI( D' U(P' AU)TW=N A)POTELOU/MENAI KATA\
TA\ S3W/MAQ' H(MW=N DIAQE/S3EIS3 E)K TW=N POIOUME/NWN. W(/S3TE KAI\ TA\S3 E)NAN-
~y
TIO/THTAS3 A)NAGKAI=ON %5 E(TE/RAS3 ME\N E)N TW=| TW=N TRI/YEWN, E(TE/RAS3 D' E)N TW=|
TW=N DIAQE/S3EWN U(PA/RXEIN GE/NEI, E)N ME\N TW=| TW=N TRI/YEWN TH/N TE MA-
LAKH\N KAI\ TH\N S3KLHRA\N KAI\ TH\N POLLH\N KAI\ TH\N O)LI/GHN, E)N DE\ TW=| TW=N
DIAQE/S3EWN TH\N OI(=ON DE/S3IN TE KAI\ LU/S3IN TW=N S3WMA/TWN KAI\ TH\N I)S3XNO/- @1
THTA KAI\ TH\N S3A/RKWS3IN. H( ME\N OU)=N PROTE/RA TW=N DIAQE/S3EWN E)NANTI/WS3IS3
U(PO\ TH=S3 PROTE/RAS3 KATA\ TA\S3 TRI/YEIS3 E)NANTIW/S3EWS3 GI/GNETAI, H( DE\ DEU-
TE/RA OU)KE/TI. S3UMBAI/NEI GA\R E)P' AU)TH=S3 TH\N ME\N I)S3XNO/THTA PRO\S3 TH=S3
POLLH=S3 GENE/S3QAI TRI/YEWS3, TH\N D' A)NA/QREYIN U(PO\ TH=S3 METRI/AS3. H( GA\R
O)LI/GH S3ARKOU=N OU)DE/PW DUNATH/, DIO/TI DEI=TAI ME\N TO\ S3ARKWQHS3O/MENON
A)EI\ AI(/MATO/S3 TE PARAQE/S3EWS3 S3UMME/TROU KAI\ DUNA/MEWS3 EU)RW/S3TOU. KAI\
TAU=TA A)/MFW KALW=S3 AU)TW=| PRO\S3 TH=S3 S3UMME/TROU GI/NETAI TRI/YEWS3, OU)DE/-
TERON D' I(KANW=S3 OU)D' AU)TA/RKWS3 E)PI\ TH=S3 O)LI/GHS3. E)PEI\ TOI/NUN OU) S3UN-
E/BAINON E)S3 TAU)TO\N AI( TW=N TRI/YEWN E)NANTIW/S3EIS3 TAI=S3 TW=N DIAQE/S3EWN,
H)NA/GKAZE D' AU)TO\N H( TH=S3 BRAXULO/GOU DIDAS3KALI/AS3 I)DE/A DI' E)NANTIW/S3EWN
A)FORI/ZES3QAI TO\N LO/GON, E)PI\ TH\N XRHS3IMWTE/RAN E)NANTI/WS3IN A)FIKO/MENOS3
~y
U(PEREI=DE TH=S3 A)XRHS3TOTE/RAS3. XRHS3IMW%5TE/RA DE/ E)S3TIN H( KATA\ TA\S3 DIA-
QE/S3EIS3 TH=S3 KATA\ TA\S3 TRI/YEIS3 E(NI\ ME\N KAI\ PRW/TW| LO/GW| TW=| KATA\ TO\
TE/LOS3 TH=S3 TE/XNHS3: E)S3TOXAS3ME/NAI GA/R EI)S3IN AI( TRI/YEIS3 TH=S3 TOU= S3W/MATOS3
DIAQE/S3EWS3 W(S3 TE/LOUS3: A)EI\ GA\R TO\ TE/LOS3 TOU= PRO\ AU)TOU= KURIW/TERON,
O(/S3W| KAI\ TOU= DIA\ TI/ GINOME/NOU TO\ DI' O(\ GI/NETAI: DEUTE/RW| DE\ LO/GW|
[2TW=|]2 TH=S3 S3AFHNEI/AS3: E)K ME\N GA\R TOU= MAQEI=N H(MA=S3 TA\ TH=S3 POLLH=S3
KAI\ TA\ TH=S3 METRI/AS3 A)NATRI/YEWS3 E)/RGA R(A=|S3TO/N E)S3TIN E)PINOH=S3AI KAI\ TA\
TH=S3 O)LI/GHS3: OU)KE/Q' O(MOI/WS3 D' EU)S3U/NOPTOS3 H( TH=S3 S3UMME/TROU TRI/YEWS3
DU/NAMIS3.
@OU) MH\N A)LLA\ KAI\ TRI/TON TW=|DE TW=| LO/GW| KA/LLIS3TA A)\N O( $2*(IPPO-
KRA/THS3$7 EU(RI/S3KOITO DIDA/S3KWN PERI\ TRI/YEWN. H(GEI=S3QAI ME\N GA\R XRH\ TH\N
TW=N E)NARGW=S3 A)POTELOUME/NWN DIDAS3KALI/AN, E(/PES3QAI DE\ TH\N TW=N A)MU-
DRW=S3, EI)/TE GRA/FOI TIS3 PERI\ AU)TW=N R(HTW=S3 EI)/TE TOI=S3 A)NAGINW/S3KOUS3IN
A)POLEI/POI. E)/S3TI D' E)NARGE\S3 E)PINOEI=N ME\N TO\ TH=S3 METRI/AS3 TRI/YEWS3 E)/RGON,
H( S3A/RKWS3IS3 TOU= S3W/MATOS3, OU)K E)NARGE\S3 DE\ TO\ TH=S3 O)LI/GHS3: OU)/TE GA\R
S3ARKOU=N OU)/T' I)S3XNAI/NEIN OU)/Q' O(/LWS3 OU)DE\N E)NARGE\S3 FAI/NETAI POIEI=N, O(/TI
~y
MH\ QERMAI/NOI MO/NON %5 E)PI\ BRAXU/. KOINO\N D' H)=N A(PA/S3HS3 TRI/YEWS3 TO\
QERMAI/NEIN. W(/S3T', E)PEI\ MH/T' E)NARGE\S3 A)POTELEI= MHDE/N, KAI\ O(/ TI FAI/NETAI
POIEI=N, OU)DE\ TOU=TO I)/DION AU)TH=S3 E)S3TIN, A)LLA\ TO\ KOINO\N A(PA/S3HS3 TRI/YEWS3,
EU)LO/GWS3 PARELEI/FQH. TO\ ME\N OU)=N, O(/TI KOINO\N A(PA/S3HS3 TRI/YEWS3 E)/RGON
E)S3TI\ TO\ QERMAI/NEIN, OU)K A)/CION $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 S3UGGRA/MMATOS3: O(POI=ON
DE/ TI PE/FUKEN E(KA/S3TH TRI/YIS3 I)/DION A)POTELEI=N, $2*(IPPOKRA/TEI$7 TE DIDA/- @1
S3KEIN A)NAGKAI=ON H)=N H(MI=N TE MANQA/NEIN XRH/S3IMON. A)NAGAGW\N GA\R W(/S3PER
EI)S3 S3TOIXEI=A/ TINA TA\S3 A(PLA=S3 DIAFORA\S3 A(/PANTA TO\N PERI\ TH=S3 TRI/YEWS3
LO/GON E)DI/DACEN, O(/PWS3 A)NAQRE/YEIS3 H)\ KAQAIRH/S3EIS3 H)\ MALA/CEIS3 H)\ S3FI/GCEIS3
TO\ S3W=MA. TOU/TOIS3 D' EU)QE/WS3 S3UNEMFAI/NETAI TA/ TE ME/S3A TW=N E)/RGWN KAI\
TA\ KATA\ S3UZUGI/AN A)POTELOU/MENA: ME/S3A ME/N, O(/TAN H)/TOI MH/TE DH=S3AI
TO\ S3W=MA MH/TE LU=S3AI MH/TE S3ARKW=S3AI MH/TE MINUQH=S3AI PROELW/MEQA, KATA\
S3UZUGI/AN DE/, O(/TAN, EI) OU(/TWS3 E)/TUXEN, A(/MA DH=S3AI KAI\ S3ARKW=S3AI. TI/S3 GA\R
~y
OU)K A)\N E)PINOH/S3EIEN, W(S3, E)PEIDA\N S3KLHRA=| S3ARKI\ S3ARKW=S3AI S3W=MA %5 PROAI-
RW/MEQA, TH\N S3KLHRA\N H(MI=N TRI/YIN A(/MA POS3O/THTI S3UMME/TRW| PARALH-
PTE/ON E)S3TI/N, W(/S3PER, KA)PEIDA\N MALAKH=|, TH\N MALAKH/N TE A(/MA KAI\ S3U/M-
METRON E)N TW=| POS3W=|, KAI\ KATA\ TA\S3 A)/LLAS3 S3UZUGI/AS3 A)NA/LOGON; A(\S3 E)/NIOI
TW=N GUMNAS3TW=N W(S3 I)/DIA GRA/FONTES3 EU(RH/MATA META\ KAI\ TOU= PROS3EGKA-
LEI=N $2*(IPPOKRA/TEI$7 MEGA/LWS3 PLHMMELOU=S3IN, O(/TI TE TO\N PRW=TON U(PE\R
AU)TW=N DIDA/CANTA DIKAI/WN E)PAI/NWN A)POS3TEROU=S3I KAI/, TO\ TOU/TOU XEI=RON,
O(/TI TH\N E)KEI/NOU GNW/MHN EI)S3 E(AUTOU\S3 METAFE/RONTES3 E)/TI KAI\ DIABA/LLEIN
AU)TO\N E)PIXEIROU=S3IN, OU)D' OU)=N OU)DE\ KALW=S3 E)PALLA/TTONTES3 A)LLH/LAIS3 TA\S3
A(PLA=S3 DIAFORA/S3. E)XRH=N GA/R, OI)=MAI, TO/N GE KATA\ TRO/PON E)PI\ TA\S3 E)N
ME/REI S3UZUGI/AS3 E)/RXES3QAI BOULO/MENON OU)/TE TA\S3 S3UMPA/S3AS3 E(\C POIEI=N,
W(/S3PER O( $2*QE/WN$7, OU)/TE PARALIPEI=N TI KATA\ TAU/TAS3 E)/RGON H)\ POS3O/THTOS3 H)\
POIO/THTOS3 I)/DION, W(/S3PER E)PI\ ME\N TH=S3 MALAKH=S3 TE A(/MA KAI\ POLLH=S3 TO\
TH=S3 MALAKH=S3, E)PI\ DE\ TH=S3 S3KLHRA=S3 TE A(/MA KAI\ POLLH=S3 TO\ TH=S3 POLLH=S3
~y
I)/DION E)DEI/KNUTO PARALELOIPW/S3, %5 A)LLA\ KAI\ TAU=TA PROS3TIQE/NAI, KAI\ TA\S3
KATA\ ME/ROS3 S3UZUGI/AS3 E)NNE/A POIEI=N. AI( GA\R TREI=S3 DIAFORAI\ TW=N KATA\
POIO/THTA TRI/YEWN TAI=S3 TRIS3I\ DIAFORAI=S3 TW=N KATA\ POS3O/THTA TRI/YEWN
E)PALLATTO/MENAI S3UZUGI/AS3 A)POTELOU=S3IN E)NNE/A, E(\C ME\N TA\S3 U(PO\ $2*QE/WNOS3$7
EI)RHME/NAS3 E)N H(=| PAREQE/MHN O)LI/GON E)/MPROS3QEN R(H/S3EI, TREI=S3 D' A)/LLAS3, A(\S3
E)KEI=NOS3 PARE/LIPE, TH\N ME/S3HN S3KLHRA=S3 TE KAI\ MALAKH=S3 U(PERBA/S3: KAI/TOI
G' OU)D' E)PINOH=S3AI DUNATO/N E)S3TIN OU)/TE S3KLHRA\N OU)/TE MALAKH\N TRI/YIN
A)/NEU TOU= PROS3EPINOH=S3AI TH\N S3U/MMETRON: H(=| TA/S3 GE TREI=S3 DIAFORA\S3
TH=S3 POS3O/THTOS3 EI)/PER E)/ZEUCEN, E)NNE/A TA\S3 PA/S3AS3 A)\N OU(/TWS3 A)PEIRGA/S3ATO
S3UZUGI/AS3 TRI/YEWN, OU)X E(/C. E)KQH/S3OMAI DE\ AU)TA\S3 E)PI\ DIAGRA/MMATOS3, E)N
W(=| TO\N ME\N PRO/TERON S3TOI=XON A)/NWQEN KA/TW POIOTH/TWN XRH\ NOEI=N, TO\N
DE\ DEU/TERON POS3OTH/TWN. %5 @1
~y
@@4POIO/THTES3                       POS3O/THTES3
@@S3KLHRA/ . . . . . . . . . . . . O)LI/GH
@@S3KLHRA/ . . . . . . . . . . . . POLLH/
@@S3KLHRA/ . . . . . . . . . . . . S3U/MMETROS3
@@MALAKH/ . . . . . . . . . . . . O)LI/GH
@@MALAKH/ . . . . . . . . . . . . POLLH/
@@MALAKH/ . . . . . . . . . . . . S3U/MMETROS3
@@S3U/MMETROS3 . . . . . . . . . . .O)LI/GH
@@S3U/MMETROS3 . . . . . . . . . . .POLLH/
@@S3U/MMETROS3 . . . . . . . . . . .S3U/MMETROS3.@5
TW=N E)N TOU/TW| TW=| DIAGRA/MMATI GEGRAMME/NWN E)NNE/A S3UZUGIW=N E(\C TA\S3
PRW/TAS3 EI)PW\N O( $2*QE/WN$7, OU)KE/T' E)MNHMO/NEUS3EN TW=N U(POLOI/PWN TRIW=N,
AU)TO\S3 E(AUTW=| FANERW=S3 MAXO/MENOS3. EI)/PER GA/R E)S3TI TH=S3 O)LI/GHS3 KAI\
POLLH=S3 ME/S3H TRI/YIS3, H(\N METRI/AN TE KAI\ S3U/MMETRON O)NOMA/ZOMEN, EI)/H
A)\N DHLONO/TI KAI\ S3KLHRA=S3 KAI\ MALAKH=S3 E(TE/RA TIS3 ME/S3H, S3U/MMETRO/S3 TE KAI\
METRI/A PROS3AGOREUOME/NH. MEMNH=S3QAI DE\ H(MA=S3 XRH\ PARA\ PA/NTA TO\N
~y
LO/GON, W(S3 A(/PANTA TAU=TA KATA\ TO\ PRO/S3 TI LE/GETAI. KAI\ %5 GA\R H( S3KLHRA\
TW=|DE/ TINI MALAKH\ GE/NOIT' A)\N E(TE/RW| TINI\ KAI\ H( S3U/MMETROS3 A)S3U/MMETROS3
H( T' O)LI/GH POLLH\ KAI\ H( POLLH\ TW=|DE/ TINI TOI=S3 A)/LLWS3 PWS3 DIAKEIME/NOIS3
O)LI/GH. TOU=TO ME\N DH\ KAI\ O( $2*QE/WN$7 BOU/LETAI, KAI\ OU)K E)/S3TIN W(/S3 TIS3 U(PER-
BA\S3 TH\N S3U/MMETRON E)N POIO/THTI TRI/YIN OU) MAKRW=S3 A(MARTA/NEI. KAI/ MOI
DOKEI= PERIPES3EI=N O( $2*QE/WN$7 AU(TW=|, DIO/TI PARALE/LEIPTAI KATA\ TH\N $2*(IPPO-
KRA/TOUS3$7 R(H=S3IN. W(/S3TE KA)K TOU/TOU KATA/FWRON GI/NES3QAI TO\N A)/NDRA
MHDE\N ME\N I)/DION U(PE\R TRI/YEWS3 E)CEURHKO/TA, TA\ D' $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 OU)K
O)RQW=S3 METAXEIRIZO/MENON. OU) GA\R A)NE/GNW TA\ S3UGGRA/MMATA TOU= PALAIOU=
PARA\ DIDAS3KA/LOIS3 EU)QU\S3 E)K PAI/DWN O(RMW/MENOS3. O(MOLOGEI= GOU=N AU)TO\S3
A)QLHTH\S3 GENE/S3QAI TA\ PRW=TA, KATALU/S3AS3 DE\ TH\N A)/S3KHS3IN E)PI\ TH\N GU-
MNAS3TIKH\N A)FIKE/S3QAI TE/XNHN. KAI\ TAU=TA MA\ TOU\S3 QEOU\S3 OU)X U(PE\R TOU=
YE/CAI TO\N A)/NDRA PROEQE/MHN EI)PEI=N [1A)PODE/XOMAI GA\R AU)TO\N OU)DENO\S3
H(=TTON E(TE/RWN A)RI/S3TWN GUMNAS3TW=N]1, A)LL' U(PE\R TOU= TOI=S3 A)NAGNWS3OME/-
NOIS3 TH/NDE TH\N PRAGMATEI/AN E)NDEI/CAS3QAI TO\ MH\ R(A/|DION EI)=NAI PARAKO-
LOUQEI=N BIBLI/OIS3 PALAIOI=S3 A)/NEU TW=N E)PIMELW=S3 E)CHGOUME/NWN AU)TA/.
~y
DIO/TI ME\N GA\R E)/PREPE BRAXULOGI/A| PALAIA=| %5 TH\N ME/S3HN S3KLHRA=S3 TE KAI\
MALAKH=S3 U(PERBH=NAI TRI/YIN E)/N GE TH=| LE/CEI TH=S3 E(RMHNEI/AS3, E)/MPROS3QEN
EI)/RHTAI/ MOI: DIO/TI D' H(MA=S3 OU) XRH\ PARORA=N TA/ GE TOIAU=TA, KAI\ PRO/-
S3QEN ME\N E)PE/DEICA KAI\ NU=N D' OU)DE\N H(=TTON E)PIDEI/CW. EI)/PER GA\R H( MA-
LAKH\ KAI\ H( S3KLHRA\ TRI/YIS3 E)N TW=| PRO/S3 TI TH\N U(/PARCIN KAI\ TH\N NO/HS3IN
E)/XOUS3IN, A)NA/GKH S3UNI/S3TAS3QAI KAI\ TH\N S3U/MMETRON E)N TW=| PRO/S3 TI. TI/QES3O @1
DH/ MOI S3W=MA TOIOU=TON, OI(=ON KAI\ TO\ TOU= PAIDO\S3 U(PEQE/MEQA TOU= PRO-
KEIME/NOU KATA\ TO/NDE TO\N LO/GON, A)KRIBW=S3 U(GIAI=NO/N TE KAI\ S3U/MMETRON
H)/DH PA/NTH, W(S3 MH/TE MALAKW/TERON E)QE/LEIN H(MA=S3 AU)TO\ MH/TE S3KLHRO/TERON
E)RGA/S3AS3QAI MH/TE PROS3QEI=NAI/ TI TH=S3 S3ARKW/S3EWS3 MH/T' A)FELEI=N. A)=R' OU)=N
E)PI\ TOU= TOIOU/TOU S3W/MATOS3 H)\ TH\N S3KLHRA\N TRI/YIN H)\ TH\N MALAKH\N PROS3-
A/COMEN H)\ TH\N POLLH\N H)\ TH\N METRI/AN; E)GW\ ME\N OU)DAMW=S3 H(GOU=MAI S3UM-
FE/REIN. U(PO\ ME\N GA\R TH=S3 S3KLHRA=S3 S3KLHRO/TERON, U(PO\ DE\ TH=S3 MALAKH=S3
MALAKW/TERON, W(/S3PER GE KAI\ U(PO\ ME\N TH=S3 POLLH=S3 I)S3XNO/TERON, U(PO\ DE\
~y
TH=S3 METRI/AS3 PAXU/TERON A)PERGAS3QH/S3ETAI TO\ TOIOU=TON S3W=MA. XRH\ %5 D'
OU)DE\N TOU/TWN, A)LLA\ TH\N A)RXAI/AN A)KRIBW=S3 AU)TW=| FULA/TTES3QAI S3UMME-
TRI/AN. W(/S3TE OU)/TE S3KLHRW=S3 OU)/TE MALAKW=S3 AU)TO\ TRI/YOMEN OU)/TE POLLAI=S3
OU)/TE O)LI/GAIS3, A)LLA\ METRI/AIS3 A)NATRI/YES3IN AU)TO\ TRI/YOMEN, OU)DE\N PLE/ON
E)RGAZO/MENOI TOU= PARAS3KEUA/ZEIN TE PRO\S3 TA\ GUMNA/S3IA KAI\ AU)=QIS3 A)POQE-
RAPEU/EIN, E)PEIDA\N I(KANW=S3 GUMNA/S3HTAI. KALEI/S3QW GA\R OU)=N DH\ KAI\ H(MI=N,
W(/S3PER GE KAI\ TOI=S3 NEWTE/ROIS3 GUMNAS3TAI=S3, "3A)POQERAPEI/A"3 TO\ META\ TA\
GUMNA/S3IA ME/ROS3 TH=S3 TRI/YEWS3. O( DE/ GE $2*QE/WN$7 OU)DEMI/AN W(=N EI)=PE KATA\
TA\S3 TRI/YEIS3 S3UZUGIW=N E)FARMO/S3AI DU/NATAI TH=| TOIAU/TH| FU/S3EI TOU= S3W/MA-
TOS3. E(\C ME\N OU)=N EI)=PE TA\S3 PA/S3AS3, TREI=S3 ME\N TA\S3 PRW/TAS3 TH=S3 MALAKH=S3,
E(TE/RAS3 DE\ TREI=S3 TA\S3 DEUTE/RAS3 TH=S3 S3KLHRA=S3. OU)/TE DE\ TW=N MALAKW=N
OU)DEMIA=S3 TO\ TOIOU=TON S3W=MA FAI/NETAI DEO/MENON OU)/TE TW=N S3KLHRW=N,
A)LLA\ TH=S3 TOU/TWN A)MFOTE/RWN ME/S3HS3, H(\N S3U/MMETRON O)NOMA/ZEIN XRH\ KATA\
POS3O/THTA KAI\ POIO/THTA. KAI\ DH=LON H)/DH GE/GONEN, H(LI/KON O( $2*QE/WN$7 E)/S3FAL-
TAI TH\N ME/S3HN S3KLHRA=S3 TE KAI\ MALAKH=S3 U(PERBA\S3 TRI/YIN. E)PI\ GOU=N TH=S3
A)RI/S3THS3 KATAS3KEUH=S3 TOU= S3W/MATOS3 OU)DEMI/AN W(=N EI)=PON S3UZUGIW=N E)FAR-
~y
MO/S3AI DUNATO/N, OU)/Q' U(GIAI/NONTOS3 A)KRIBW=S3 %5 OU)/T' E)PANORQW/S3EWS3 DEOME/-
NOU TOU= TOIOU/TOU S3W/MATOS3. EI) ME\N GA\R A)KRIBW=S3 U(GIAI/NEI, MO/NHS3 TH=S3
PARAS3KEUAS3TIKH=S3 DEI=TAI TRI/YEWS3, H(\N O)LI/GHN TE A(/MA KAI\ ME/S3HN S3KLHRA=S3
KAI\ MALAKH=S3 E)DEI/CAMEN U(PA/RXEIN: EI) D' H)/TOI TOU= DE/ONTOS3 I)S3XNO/TERON
H)\ PAXU/TERO/N POTE GI/NOITO, MH\ ME/NTOI KATA\ POIO/THTA TH=S3 S3ARKO\S3 U(PAL-
LAGEI/H MHDE/N, A)LL' EI)S3 TO\ ME/S3ON A)KRIBW=S3 FULA/TTOITO MALAKOU= TE KAI\
S3KLHROU=, THNIKAU=TA TH\N POLLH/N TE A(/MA KAI\ S3U/MMETRON KATA\ POIO/THTA
PROS3A/COMEN I)S3XNAI/NEIN BOULO/MENOI, S3ARKOU=N DE\ TH\N O)LI/GHN TE A(/MA KAI\
S3U/MMETRON KATA\ POIO/THTA, TH\N S3U/MMETRON DE\ KAT' A)MFO/TERA, TO/ TE
POIO\N LE/GW KAI\ TO\ POS3O/N, A)NATRE/FEIN PROAIROU/MENOI. TAU/TAS3 TA\S3
TREI=S3 S3UZUGI/AS3 U(S3TA/TAS3 E)PI\ TAI=S3 E(\C O)LI/GON E)/MPROS3QEN E)CEQE/MHN E)N TW=|
DIAGRA/MMATI, DEIKNU\S3 W(S3 A(PA/S3AS3 AU)TA\S3 O( $2*QE/WN$7 PARE/LIPEN.
@E)PEIDH\ TOI/NUN OU) MO/NON O(/TI PARE/LIPEN, A)LLA\ KAI\ O(/TI XRHS3IMW-
TA/TAS3 U(PARXOU/S3AS3, O( LO/GOS3 A)PE/DEICEN, E(CH=S3 A)\N EI)/H KAIRO\S3 E)PI/ TI TW=N @1
O)LI/GON E)/MPROS3QEN A)NABLHQE/NTWN I)E/NAI KAI\ PRW=TO/N GE EI)PEI=N, W(S3 H(
KATA\ TA\ S3TOIXEI=A TW=N PRAGMA/TWN DIDAS3KALI/A XRHS3IMWTE/RA TW=N A)/LLWN
E)S3TI/N: EU)S3U/NOPTO/N TE GA\R E)RGA/ZETAI TO\ PA=N PRA=GMA KAI\ TH=| MNH/MH|
~y
PARATIQE/MENON EI)S3 A)NA/MNHS3I/N TE %5 R(A|DI/WS3 E)RXO/MENON A(PA/NTWN TE TW=N
KATA\ ME/ROS3 E)PIDE/CION XRH=S3IN E(TOI/MWS3 DEXO/MENON, W(S3 A)\N EI)S3 O)LI/GA KAI\
W(RIS3ME/NA S3TOIXEI=A TH=S3 A)NAFORA=S3 GINOME/MHS3 AU)TW=N. TI/S3 GA\R OU)K A)\N
E)CEU/ROI R(A|DI/WS3 PA/S3AS3 TA\S3 KATA\ ME/ROS3 E)N TAI=S3 TRI/YES3I DIAFORA/S3 TE
KAI\ XREI/AS3 KAI\ DUNA/MEIS3, EI) MO/NON A(/PAC E)KMAQW\N TH\N GNW/MHN TOU= PA-
LAIOU= META\ TAU=TA PRO/XEIRON E)/XEI TH=| MNH/MH| TH\N R(H=S3IN AU)TOU=, DI' H(=S3
H(MA=S3 E)DI/DACEN, W(S3 DH=S3AI ME\N H( S3KLHRA/, LU=S3AI DE\ H( MALAKH/, MINUQH=S3AI
DE\ H( POLLH/, S3ARKW=S3AI D' H( METRI/A DU/NATAI TRI/YIS3; E)K GA\R TOU= TAU=TA/
GE NOH=S3AI/ TE KAI\ MNHMONEU=S3AI PRW/TAS3 ME\N TA\S3 E)N TH=| R(H/S3EI PARA-
LEIFQEI/S3AS3 DU/O DIAFORA\S3 EU(RH/S3OMEN, EI)=Q' E(CH=S3 E)PIPLE/KONTES3 A)LLH/LAIS3
A(PA/S3AS3 E)NNE/A S3UZUGI/AS3 A)PERGAS3O/MEQA, TA\S3 O)LI/GON E)/MPROS3QEN E)PI\ TOU=
DIAGRA/MMATOS3 E)GKEIME/NAS3, A(\S3 OU)/Q' EU(REI=N OU)/TE MNHMONEU=S3AI DUNATO\N
A)/NEU TOU= PROHGH/S3AS3QAI TH\N S3TOIXEIW/DH DIDAS3KALI/AN, H(\N $2*(IPPOKRA/THS3$7
E)POIH/S3ATO, S3U/MPANTA TO\N PERI\ TH=S3 TRI/YEWS3 LO/GON EI)S3 TA\S3 PRW/TAS3 A)R-
XA\S3 A)NAGAGW/N, E)C W(=N A)KRIBW=S3 EU(RHME/NWN OU) MO/NON TA\ NU=N EI)RHME/NA
~y
PERIGI/NOITO A)\N H(MI=N, A)LLA\ KAI\ TO\ KRI/NEIN A(PA/S3AS3 %5 TA\S3 MOXQHRA\S3 DIDA-
S3KALI/AS3. I)/DION GA\R MA/LIS3TA MEQO/DOU TOU=TO, TO\ DIA\ BRAXEI/AS3 A)RXH=S3
S3TOIXEIW/DOUS3 E)PI\ TA\ PA/NTA DU/NAS3QAI TA\ KATA\ ME/ROS3 I)E/NAI KAI\ KRI/NEIN
A(/PANTA TA\ MOXQHRW=S3 EI)RHME/NA KAQA/PER KANO/NI TINI\ TOI=S3 E)PIS3THMONI-
KOI=S3 QEWRH/MAS3I TA\S3 OU)K O)RQA\S3 DO/CAS3 DOKIMA/ZONTAS3. PERI\ ME\N DH\ TOU=
MH/TE A)/LLON TINA\ PERI\ TRI/YEWN O)RQW=S3 E)GNWKE/NAI MH/TE TO\N GUMNAS3TH\N
$2*QE/WNA$7, KAI/TOI TW=N A)/LLWN KA/LLION U(PE\R AU)TW=N A)POFHNA/MENON, A)LL'
$2*(IPPOKRA/THN$7 TE KAI\ O(/S3OI TOU/TW| PARHKOLOU/QHS3AN I(KANA\ KAI\ TAU=TA.
@*LEI/POITO D' A)/N TI TW=N TE/WS3 A)NABLHQE/NTWN U(PE\R TW=N O)NOMA/-
TWN EI)PEI=N, I(/NA MH/ TIS3 U(PO\ TOU= PLH/QOUS3 AU)TW=N E)CAPATW/MENOS3 I)S3-
ARI/QMOUS3 OI)HQH=| TA\S3 DIAQE/S3EIS3 U(PA/RXEIN TAI=S3 PROS3HGORI/AIS3. TO\ ME\N GA\R
S3KLHRO\N O)/NOMA KURI/WS3 E)PIFE/RETAI KATA/ TINOS3 MIA=S3 TOU= S3W/MATOS3 DIA-
QE/S3EWS3, H(\N OU)D' E)CHGEI=S3QAI DIA\ POLLW=N O(POI/A TI/S3 E)S3TI DEO/MEQA, PA/N-
TWN A)NQRW/PWN U(PO\ TH=S3 FWNH=S3 O(DHGOUME/NWN E)PI\ TO\ PRA=GMA. KATA\
DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TO\ MALAKO/N. TO\ D' A)RAIO\N KAI\ TO\ PUKNO\N
~y
OU)KE/Q' O(MOI/WS3 E)NARGW=S3 DIAS3HMAI/NEI TA\S3 DIA%5QE/S3EIS3 TOU= S3W/MATOS3, O(/TI
DITTH/ TIS3 H( TW=N O)NOMA/TWN XRH=S3IS3 E)GE/NETO, KURI/WS3 ME\N O)NOMAZO/NTWN
E(TE/RA, KATAXRWME/NWN D' E(TE/RA. TO\ ME\N OU)=N KURI/WS3 A)RAIO/N E)S3TI TO\ @1
MEGA/LOIS3 DIALAMBANO/MENON PO/ROIS3, W(/S3PER GE KAI\ PUKNO\N TO\ MIKROI=S3:
TO\ D' E)K METAFORA=S3 H)\ KATAXRH/S3EWS3 H)\ O(/PWS3 A)/N TIS3 O)NOMA/ZEIN E)QE/LH|
KAI\ KATA\ TOU= KEXUME/NOU TE KAI\ PEPILHME/NOU LE/GETAI. KATA\ TOU=TO GOU=N
E)/S3TIN O(/TE TO\N ME\N A)E/RA KAI\ TO\ PU=R A)RAIA/, TO\ D' U(/DWR KAI\ TH\N GH=N
PUKNA\ LE/GOMEN, E)P' AU)TA\ TA\ S3TOIXEI=A TA\S3 EI)RHME/NAS3 PROS3HGORI/AS3 E)PI-
FE/RONTES3 H(NWME/NA TE KAI\ O(MOIOMERH= TH\N FU/S3IN U(PA/RXONTA KAI\ MHDENI\
DIALAMBANO/MENA PO/RW|. POLU\ DE\ DH\ TOU/TWN E)/TI MA=LLON A)POKEXW/RHKE
TOU= KURI/WS3 O)NOMA/ZES3QAI TO/ TE E)S3FIGME/NON KAI\ TO\ DEDEME/NON, E)K META-
FORA=S3 A)/MFW LEGO/MENA, TO\ ME\N E)S3FIGME/NON E)PI\ TOU= PUKNOU= KAI\ TOU=
S3KLHROU=, POTE\ ME\N E(KATE/ROU KATAMO/NAS3 U(PA/RXONTOS3, E)/S3TIN O(/TE D' EI)S3
TAU)TO\N A)FIGME/NWN, TO\ D' AU)= DEDEME/NON E)PI\ TW=N AU)TW=N ME/N, A)LL' OU)K
E)K TH=S3 AU)TH=S3 METAFORA=S3: E)PEIDH\ GA\R A(/PANTA TA\ DEDEME/NA DUS3KI/NHTA/
~y
E)S3TIN, OU(/TWS3 O)NOMA/ZOUS3I KAI\ TA\ DIA\ %5 CHRO/THTA/ TINA H)\ YU/CIN H)\ FLEG-
MONH\N H)\ S3KI/RRON H)\ TA/S3IN H)\ PLH/RWS3IN H)\ BA/ROS3 E)N DUS3KINHS3I/A| KAQES3TW=TA.
DIA\ DE\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN KAI\ TOI=S3 E)NANTI/OIS3 XRW=NTAI TW=N O)NOMA/TWN
E)PI\ TW=N E)NANTI/WN DIAQE/S3EWN A)NEI=S3QAI LE/GONTES3 H)\ E)KLELU/S3QAI H)\ KEXA-
LA/S3QAI. XRH\ DE\ MH\ TW=| PLH/QEI TW=N O)NOMA/TWN PROS3E/XEIN, A)LL' H(GEI=S3QAI
DITTA\ GE/NH DIAQE/S3EWN U(PA/RXEIN TA\ PA/NTA, TO\ ME\N E)N AU)TOI=S3 TOI=S3 O(MOIO-
MERE/S3I S3W/MAS3IN, O(/PER H)/TOI S3KLHRO\N H)\ MALAKO/N E)S3TI, TO\ D' E)N TAI=S3 TW=N
O)RGA/NWN POROPOII/+AIS3 S3UNIS3TA/MENON, O(/PER H)/TOI PUKNO\N H)\ A)RAIO/N. AU(=TAI
GA\R I)/DIAI TW=N S3WMA/TWN AU)TW=N EI)S3IN AI( DIAQE/S3EIS3, E)PI/KTHTOI DE\ KAI\ W(S3
A)\N EI)/POI TIS3 PRO/S3KAIROI POTE\ ME\N E)MPEPLHS3ME/NWN TW=N PO/RWN U(GRO/-
THTOS3 PERITTH=S3, E)/S3TI D' O(/TE KAQARW=N U(PARXO/NTWN, KAI\ POTE\ ME\N A)NA-
PEPTAME/NWN, E)/S3TI D' O(/TE MEMUKO/TWN.
@*)ALLA\ PERI\ ME\N TW=N DIAQE/S3EWN TOU/TWN E)N TOI=S3 E(CH=S3 U(POMNH/-
MAS3IN O( LO/GOS3 E)/S3TAI: NUNI\ DE\ E)PI\ TO\ PROKEI/MENON E)PANIE/NAI XRH\ KAI\
PRW=TON ME\N DIORI/S3AS3QAI S3AFE/S3TERON E)/TI PERI\ TRI/YEWS3. W(S3 E)NI/OTE ME\N
~y
AU)TH\ KAQ' E(AUTH\N E)RGA/%5ZETAI/ TI PERI\ TOI=S3 S3W/MAS3IN H(MW=N XRHS3TO/N, E)NI/OTE
DE\ TOI=S3 E)RGAZOME/NOIS3 U(PHRETEI=, KAQA/PER $2*(IPPOKRA/THS3$7 E)/LEGE PERI\
E)PIDE/S3EWS3: "6E)PI/DES3IS3 TO\ ME\N AU)TH\ I)H=TAI, TO\ DE\ TOI=S3 I)WME/NOIS3 U(PHRETEI="6.
AU(/TH ME\N OU)=N H( TRI/YIS3 E)RGA/ZETAI TA/ T' A)RAIA\ PUKNOU=S3A KAI\ TA\ MA-
LAKA\ S3KLHRU/NOUS3A [1S3KLHRA\ D' A)\N EI)/H PA/NTWS3 H( TOIA/DE TRI/YIS3]1 KAI\
ME\N DH\ KAI\ TA\ S3KLHRA\ MALA/TTOUS3A KAI\ TA\ PUKNA\ DIEURU/NOUS3A [1MALAKH\
DE/ E)S3TIN H( TOIAU/TH TRI/YIS3]1. OU(/TW DE\ KAI\ H( TOU= S3ARKW=S3AI XA/RIN KAI\ H( @1
TOU= LEPTU=NAI PARALAMBANOME/NH KAQ' E(AUTA\S3 E)RGA/ZONTAI/ TI XRHS3TO\N E)N
TOI=S3 S3W/MAS3IN. H( ME/NTOI PARAS3KEUA/ZOUS3A PRO\S3 TA\ GUMNA/S3IA KAI\ H( META\
TAU=TA PARALAMBANOME/NH TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3 U(PHRETOU=S3IN, H( ME\N E)K TOU=
QERMH=NAI METRI/WS3 TOU/S3 TE PO/ROUS3 A)NAS3TOMOU=S3A TOU= S3W/MATOS3 KAI\ TA\
KATA\ TH\N S3A/RKA PERITTW/MATA XE/OUS3A KAI\ TA\ S3TEREA\ MALA/TTOUS3A, KA-
LEI=TAI DE\ PARAS3KEUAS3TIKH\ TRI/YIS3 H( TOIAU/TH. H( DE\ E(TE/RA PROS3AGOREU/E-
TAI ME\N A)POQERAPEUTIKH/, GINOME/NH DE\ MET' E)LAI/OU PLE/ONOS3 E)PITE/GGEI
TE A(/MA TW=| LI/PEI KAI\ MALA/TTEI TA\ S3TEREA\ KAI/ TI KAI\ DIAFOREI= TW=N E)N
~y
TOI=S3 PO/ROIS3 PERIEXOME/NWN: A)LLA\ PERI\ %5 ME\N TH=S3DE KAI\ AU)=QIS3 EI)/POIMEN
A)\N E)FECH=S3 TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3. H( ME/NTOI PARAS3KEUAS3TIKH\ TRI/YIS3 E)PI\ TH=S3
A)RI/S3THS3 FU/S3EWS3 E(/NEKA TOU= DIAQERMH=NAI TA\ S3W/MATA PARALAMBANOME/NH
KAQ' O(\N EI)/RHTAI TRO/PON O)LI/GON E)/MPROS3QEN GINE/S3QW, MALAKH\ ME\N TA\
PRW=TA, PROS3AGO/NTWN DE\ H)/DH TOI=S3 PO/NOIS3 S3KLHRA/. OU(/TW GA\R A)\N MA/-
LIS3TA TO/ TE MALA/TTEIN E)/XOI KAI\ TO\ PRO\S3 TA\S3 E)NERGEI/AS3 E)PEGEI/REIN, KAI\
TO\ DIAFULA/TTEIN O(POI/AN PARE/LABE TH\N FU/S3IN TOU= S3W/MATOS3. EI) ME/NTOI
DIAMARTA/NOITO KATA/ TI, PRO\S3 TO\ S3KLHRO\N E)KTREPE/S3QW MA=LLON. AI( GA\R
E)P' O)LI/GON U(PERBOLAI\ TH=S3 S3UMMETRI/AS3 E)N TW=| DE/RMATI KATAPAU/ONTAI TW=N
E)NTO\S3 OU)DE\N A)LLOIOU=S3AI, BLA/PTOITO D' A)\N H(=TTON TO\ DE/RMA PRO\S3 TO\
S3KLHRO/N TE KAI\ PUKNO\N E)KTREPO/MENON. OU(/TW GA\R A)\N EI)/H DUS3PAQE/S3TERON.
W(S3, EI)/ GE KAI\ DIAPNEI=S3QAI KALW=S3 H)DU/NATO TO\ TOIOU=TON, S3KLHRO/TATON
[2A)\N]2 AU)TO\ KAI\ PUKNO/TATON A)PEIRGAZO/MEQA. NUNI\ DE/, E)PEIDH\ PRO\S3 A)/MFW
XRH\ PARAS3KEUAS3QH=NAI KALW=S3 AU)TO/, KAI\ PRO\S3 TH\N TW=N E)/NDOQEN PERIT-
TWMA/TWN DIAPNOH\N KAI\ TH\N TW=N E)/CWQEN O(MILOU/NTWN BI/AN, A)/RIS3TON A)\N
~y
EI)/H TO\ ME/S3ON E(KATE/RWN TW=N U(PER%5BOLW=N. EI) D' A)/RA POTE\ MH\ FULA/T-
TOITO TOU=TO, BE/LTION TO\ S3KLHRO/TERO/N TE KAI\ PUKNO/TERON TOU= MALAKW-
TE/ROU TE KAI\ A)RAIOTE/ROU. TO\ ME\N GA\R TH=S3 DIAPNOH=S3 E)LLIPE\S3 E)PANOR-
QW/S3AS3QAI GUMNAS3I/OIS3 OI(=O/N TE: TO\ DE\ TH=S3 E(TE/RAS3 DIAQE/S3EWS3 EU)EPHRE/A-
S3TON U(PO\ TW=N E)/CWQEN AI)TI/WN OU)/T' E)PANO/RQWS3I/N TINA E(TE/RAN E(TOI/MHN
E)/XEI, KAI\ PRO/S3ES3TIN AU)TW=| BLA/BH TIS3 OU) S3MIKRA\ DIAFEROME/NWN POLLA/KIS3
OU) TW=N PERITTWMA/TWN MO/NON, A)LLA\ KAI\ AU)TH=S3 TH=S3 TROFH=S3. E)N ME\N DH\
TAI=S3 KATA\ POIO/THTA DIAFORAI=S3 E)PI\ TO\ S3KLHRO/TERON A(MARTA/NEIN XRH\
MA=LLON H)/PER E)PI\ TO\ MALAKW/TERON, E)N ME/NTOI TAI=S3 KATA\ POS3O/THTA PRO\S3
TO\ E)/LATTON E)PI\ TH=S3 PROKEIME/NHS3 DHLONO/TI FU/S3EW/S3 TE KAI\ H(LIKI/AS3. A)EI\
GA\R XRH\ TOU/TOU MEMNH=S3QAI KATA\ TO\N E)NES3TW=TA LO/GON. AU)CA/NES3QAI/ TE
GA\R E)/TI BOULO/MEQA TO\ TOIOU=TON S3W=MA KAI\ H(/KIS3TA CHRAI/NES3QAI. TI/NAS3
ME/NTOI XRH\ FU/S3EIS3 S3WMA/TWN KAI\ TI/NAS3 DIAQE/S3EIS3 E)PI\ PLE/ON TRI/BEIN,
AU)=QIS3 EI)RH/S3ETAI. @1
~y
@*NUNI\ DE\ E)PI\ TH\N E)NES3TW=S3AN U(PO/QES3IN E)PA%5NELQO/NTES3 U(PE\R TOU=
ME/TROU TH=S3 TRI/YEWS3 E)PIS3KEYW/MEQA TO\N AU)TO\N TRO/PON, O(/NPER A)RTI/WS3
E)PES3KE/MMEQA PERI\ TH=S3 POIO/THTOS3. E)/OIKA DE\ KA)NTAU=QA, PRI\N O(RI/ZEIN TO\
ME/TRON, E(TE/ROU TINO\S3 E)PIMNHS3QH/S3ES3QAI S3KE/MMATOS3, OU(= XWRI\S3 OU)DE\ TO\
ME/TRON O)RQW=S3 OU)/TE O(RIS3QH=NAI DUNATO\N OU)/TE GNWRIS3QH=NAI. TO\ DE\ DH\
S3KE/MMA TOU= PERIE/XONTOS3 A)E/ROS3 TO\N TRIYO/MENON H( KRA=S3I/S3 E)S3TIN, H(\N DEI=CAI
ME\N E)PI\ TW=N E)/RGWN E)GXWREI=, DIELQEI=N DE\ TW=| LO/GW| S3AFW=S3 OU(/TWS3, W(S3
MHDE\N A)POLEI/PES3QAI TH\N E(RMHNEI/AN E)NARGOU=S3 E)NDEI/CEWS3, A)MH/XANO/N E)S3TI
KAI\ A)DU/NATON PANTA/PAS3IN. A)LL' EI) MH\ POLU\ LEI/POITO DEI/CEWS3 E)NAR-
GOU=S3 O( LO/GOS3, I(KANO\N KAI\ TOU=TO. PROHGEI=TAI DE\ DH\ KAI\ TOU=DE PA/LIN
E(TE/RA TIS3 U(PO/QES3IS3, E)N TI/NI ME\N W(/RA| TOU= E)/TOUS3, E)N TI/NI DE\ XW/RA| TH=S3
OI)KOUME/NHS3 O( GUMNAS3O/MENOS3 E)/S3TAI. MO/NA GA\R E)P' AU)TOU= DU/O DIW/RIS3TAI,
TO/ TE TH=S3 KATAS3KEUH=S3 TOU= S3W/MATOS3 KAI\ TO\ TH=S3 H(LIKI/AS3: OU)/TE DE\ E)N
W(=|TINI TE/QRAPTAI ME/REI TH=S3 GH=S3, OU)/TE E)N W(=| ME/LLEI GUMNA/S3AS3QAI NU=N,
OU)DE\ KAQ' H(/NTINA TOU= E)/TOUS3 W(/RAN H)\ KAI\ TH=S3 H(ME/RAS3, PROS3DIW/RIS3TAI,
~y
KAI/TOI PARA\ %5 TAU=TA PA/NTA TO\ ME/TRON TH=S3 TRI/YEWS3 U(PALLA/TTETAI.
PROS3DIORIS3TE/ON OU)=N AU)TA\ PA/LIN, EI)RHME/NA ME\N H)/DH DUNA/MEI KATA\ TH\N
A)RXH\N TOU=DE TOU= GRA/MMATOS3, OU) MH\N TH=| G' E(RMHNEI/A| S3AFW=S3 DEDHLW-
ME/NA. LE/GONTES3 GA\R OI(=ON KANO/NA TINA\ PRW=TON E)KTI/QES3QAI PA/NTWN TW=N
E)FECH=S3 EI)RHS3OME/NWN TO\N A)/MEMPTON TH=| KATAS3KEUH=| TOU= S3W/MATOS3 A)/NQRW-
PON, EU)QE/WS3 E)N TOU/TW| KAI\ TH\N XW/RAN AU)TOU= DIORIS3O/MEQA DUNA/MEI.
OU)/TE GA\R EU)KRATO/TATON OU)/TE A)MEMPTO/TATON TH=| KATAS3KEUH=| S3W=MA GENE/-
S3QAI DUNATO\N E)N TOI=S3 A)ME/TRWS3 KEKRAME/NOIS3 XWRI/OIS3, W(S3 O(/ TE LO/GOS3
U(PAGOREU/EI KAI\ H( PEI=RA DEI/KNUS3I. CHROI\ ME\N GA\R KAI\ I)S3XNOI\ KAI\ OI(=ON
E)S3KELETEUME/NOI GI/NONTAI KATA\ TA\S3 QERMA\S3 XW/RAS3 OI( A)/NQRWPOI, A)NW/-
MALOI DE\ TAI=S3 KRA/S3ES3IN, W(S3 TA\ ME\N E)/CW YUXRA/, TA\ DE\ E)/NDON TE KAI\
KATA\ TA\ S3PLA/GXNA QERMA\ PERAITE/RW TOU= PROS3H/KONTOS3 E)/XEIN, OI( TW=N
YUXRW=N XWRI/WN OI)KH/TORES3. TO\ D' A)/RIS3TON S3W=MA, PERI\ OU(= NU=N O( LO/GOS3,
W(/S3PER O( $2*POLUKLEI/TOU$7 KANW/N E)S3TIN, W(=| KATA\ ME\N TH\N H(METE/RAN XW/-
RAN, W(S3 A)\N EU)/KRATON U(PA/RXOUS3AN, W)=PTAI POLLW=N POLLA\ PARAPLH/S3IA
~y
S3W/MATA, PARA\ DE\ *KELTOI=S3 %5 H)\ *S3KU/QAIS3 H)\ *AI)GUPTI/OIS3 H)\ *)/ARAYIN OU)D'
O)/NAR E)/S3TIN I)DEI=N TOIOU=TON S3W=MA. KAI\ AU)TH=S3 DE\ TH=S3 H(METE/RAS3 XW/RAS3
I(KANO\N E)XOU/S3HS3 PLA/TOS3, EU)KRATO/TATO/N E)S3TI TO\ MES3AI/TATON, OI(=ONPER
U(PA/RXEI TO\ KATA\ TH\N $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 PATRI/DA: KAI\ GA\R XEIMW=NOS3
AU(/TH KAI\ QE/ROUS3 E)S3TI\N EU)/KRATOS3, E)/TI DE\ DH\ MA=LLON H)=RO/S3 TE KAI\ FQINO-
PW/ROU. TOIAU/THN OU)=N TINA XW/RAN U(POQE/MENOI TW=| PROKEIME/NW| S3W/MATI, @1
TH\N W(/RAN TOU= E)/TOUS3 AU)TW=| PROS3UPOQW/MEQA TO\ MES3AI/TATON TOU= H)=ROS3.
E)/S3TW DE\ KAI\ TH=S3 H(ME/RAS3 E)KEI/NHS3, E)N H(=| ME/LLEI PRO\S3 H(MW=N GUMNA/ZES3QAI
TO\ PRW=TON, W(S3 OI(=O/N TE TO\ MES3AI/TATON, I(/NA KATA\ MHDE/NA TRO/PON U(PO\
TOU= PERIE/XONTOS3 E)CALLAXQH=| PWS3 H( FUS3IKH\ DU/NAMIS3 TH=S3 KRA/S3EWS3 AU)TOU=.
DIA\ DE\ TO\N AU)TO\N LOGIS3MO\N OU)DE\ TO\N OI)=KON, E)N W(=| GUMNA/ZES3QAI ME/LLEI,
QERMO/TERON H)\ YUXRO/TERON EI)=NAI PROS3H/KEI KATA/ GE TH\N H(ME/RAN E)KEI/NHN
TOU= KOINOU= TH=S3 PO/LEWS3 O(/LHS3 A)E/ROS3. E)N ME/NTOI XEIMW=NI KAI\ QE/REI
TOS3OU=TON AU)TW=| PROS3QETE/ON, E)N ME\N XEIMW=NI QERMO/THTA, E)N DE\ QE/REI
YUXRO/THTA, W(S3 EU)/KRATON A)KRIBW=S3 A)POTELES3QH=NAI TO\ S3W=MA KATA\ TO\N
~y
TH=S3 TRI/YEWS3 KAIRO/N. %5 EI) GA\R H)/TOI QERMO/TEROS3 H)\ YUXRO/TEROS3 EI)/H PERAI-
TE/RW TOU= PROS3H/KONTOS3, E)N ME\N TW=| QERMOTE/RW| FQA/S3EIEN A)\N I(DRW=S3AI,
PRI\N AU)TA/RKWS3 MALAXQH=NAI, KATA\ DE\ TO\N YUXRO/TERON OU)D' A)\N E)KQER-
MANQEI/H TH\N A)RXH\N OU)DE\ MALAXQEI/H POTE\ KALW=S3 OU)D' E)PANQH/S3EIEN
E)/REUQOS3 EU)ANQE\S3 OU)D' EI)S3 O)/GKON A)RQEI/H TO\ S3W=MA. TAU=TA GA\R DH\ TA\
GNWRI/S3MATA S3UMME/TROU TRI/YEW/S3 E)S3TIN E)N A)E/RI S3UMME/TRW| PERI\ TH\N EU)/-
KRATON E(/CIN TOU= S3W/MATOS3, E)/REUQO/S3 TE KAI\ O)/GKOS3. W(/S3PER GA\R E)N TW=|
KATAXEI=N U(/DWR QERMO\N EI)S3 O)/GKON ME\N TO\ PRW=TON E)CAI/RETAI TA\ S3W/MATA,
PLEONAZO/NTWN DE\ KAQI/S3TATAI, KAI\ DIA\ TOU=Q' $2*(IPPOKRA/THS3$7 E)P' AU)TW=N
EI)=PE "6TO\ ME\N GA\R PRW=TON A)EI/RETAI, E)/PEITA D' I)S3XNAI/NETAI"6, OU(/TW KAI\
H( TRI/YIS3 E)CAI/REI ME\N TO\ PRW=TON, AU)=QIS3 DE\ S3US3TE/LLEI TE KAI\ KAQAIREI=
TO\ S3W=MA. TOU\S3 ME\N DH\ S3ARKW/S3EWS3 E(/NEKA TRIBOME/NOUS3 THNIKAU=TA PAU/-
ES3QAI PROS3H=KEN, O(/TAN EI)S3 O)/GKON A)RQE\N TO\ S3W=MA PLHS3I/ON H(/KH| TOU= KAQ-
I/S3TAS3QAI: TOU\S3 D' EI)S3 TA\ GUMNA/S3IA PARAS3KEUAZOME/NOUS3 OU) XRH\ TOU=TON
A)NAME/NEIN TO\N KAIRO/N, A)LLA\ POLU\ PRO/S3QEN PAU/ES3QAI, KAI\ MA/LIS3TA O(/TAN
~y
A)/RIS3TOI TH\N KRA=S3IN W)=S3I KAI\ PAI=DES3 E)/TI TH\N H(LIKI/AN. %5 U(GRA\ GA\R DH\ TOU/-
TWN TA\ S3W/MATA KAI\ MALAKA\ KAI\ BRAXEI/AIS3 TRI/YES3I MALATTO/MENA, S3KOPO\S3
DE/ E)S3TI KAI\ TE/LOS3 TH=S3 PARAS3KEUAS3TIKH=S3 TRI/YEWS3 TO\ MALAXQH=NAI ME\N TA\
S3TEREA/, LUQH=NAI DE\ TA\ U(GRA/, TOU\S3 PO/ROUS3 D' EU)RUNQH=NAI. O(PO/S3ON D'
E)S3TI\ TO\ PLH=QOS3 TW=N A)NATRI/YEWN, OU)X OI(=O/N TE LO/GW| DHLW=S3AI, A)LLA\
XRH\ TO\N E)PIS3TATOU=NTA, TRI/BWNA TW=N TOIOU/TWN U(PA/RXONTA, KATA\ ME\N
TH\N PRW/THN H(ME/RAN OU)K A)KRIBEI= S3TOXAS3MW=| XRH/S3AS3QAI, KATA\ DE\ TA\S3 E(CH=S3
E)MPEIRI/AN H)/DH TINA\ TH=S3 TOU= S3W/MATOS3 E)KEI/NOU FU/S3EWS3 E)/XONTA TO\N S3TO-
XAS3MO\N A)EI\ KAI\ MA=LLON E)CAKRIBOU=N. KAI\ ME\N DH\ KAI\ KATA\ TA\ GUMNA/S3IA @1
TH=| ME\N PRW/TH| TW=N H(MERW=N OU) DUNATO\N A)KRIBW=S3AI TO\ ME/TRON, E)N DE\
TAI=S3 META\ TH/NDE KAI\ PA/NU DUNATO/N. E)/S3TW DH\ KA)NTAU=QA GNWRI/S3MATA
KATA\ ME\N TH\N PRW/THN H(ME/RAN, O(/TAN E)GKELEUOME/NW| KAI\ PARORMW=NTI
GUMNA/S3AS3QAI MHKE/Q' O(MOI/WS3 U(PAKOU/H|, A)LLA\ BRADUTE/RAS3 TE KAI\ A)RAIO-
TE/RAS3 KAI\ A)S3XHMONES3TE/RAS3 KAI\ TO\ S3U/MPAN EI)PEI=N A)TONWTE/RAS3 POIH=TAI
TA/S3 TE LABA\S3 TW=N PROS3PALAIO/NTWN KAI\ TA\S3 KINH/S3EIS3.
~y
@EI)=NAI DE\ DHLONO/TI XRH\ TO\N GUMNAZO/MENON OU)/TE %5 QUMIKO/N, W(S3 E)/TI
PROQUMEI=S3QAI GUMNA/ZES3QAI KAMNOU/S3HS3 H)/DH TH=S3 DUNA/MEWS3, OU)/T' A)/QUMON,
W(S3 A)PAGOREU/EIN E)/TI PONEI=N DUNA/MENON. E)/S3TI DE\ DH/POU TOIOU=TOS3 OU)
TO\ S3W=MA MO/NON, A)LLA\ KAI\ TH\N YUXH\N O( NU=N H(MI=N U(POKEI/MENOS3 A)/NQRW-
POS3. W(S3 O(/S3OI GE YUXROU\S3 E)/XOUS3I XUMOU\S3 E)N TH=| GAS3TRI\ PERIEXOME/NOUS3
H)\ KATA\ TH\N O(/LHN E(/CIN H)QROIS3ME/NOUS3, A)RGO/TEROI PRO\S3 TA\S3 KINH/S3EIS3 EI)S3I/N.
W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ OI( PLHQWRIKW=S3 DIAKEI/MENOI KAI\ OI( PROS3FA/TW| KRU/EI
KATAPONHQE/NTES3 A)/QUMOI/ TE/ EI)S3I KAI\ O)KNHROI\ KINEI=S3QAI, KAI\ TOU/TWN E)/TI
MA=LLON, O(/S3OI FU/S3EI YUXRO/TEROI, KAI\ POLU\ DE\ DH\ MA=LLON, EI) TH=| YUXRO/-
THTI KAI\ U(GRO/THS3 TIS3 PROS3EI/H. OU(=TOI ME\N GA\R NOQEU/OUS3I TA\ TOU= ME/TROU
TW=N GUMNAS3I/WN GNWRI/S3MATA, KAQA/PER GE KAI\ OI( QERMO/TEROI TH\N KRA=S3IN
H)\ DIA\ TH\N OI)KEI/AN FU/S3IN H)\ DI' E)PI/KTHTO/N TINA DIA/QES3IN EU)/QUMOI/ TE/ EI)S3I
KAI\ FILO/NEIKOI KAI\ PRO\S3 TA\S3 E)NERGEI/AS3 E(/TOIMOI PERAITE/RW TOU= DE/ONTOS3.
O(/S3OI DE\ MH/TE TO\ S3W=MA QERMO/TERON H)\ YUXRO/TERON E)/XOUS3I MH/T' A)/QUMOI
TH\N YUXH/N EI)S3I TO\ PA/MPAN H)\ FILO/NEIKOI/ TE KAI\ FILO/TIMOI KAI\ QUMIKOI/,
~y
TOU/TOIS3 A)KRIBH= DIAFU%5LA/TTETAI TOU= ME/TROU TW=N GUMNAS3I/WN TA\ GNWRI/-
S3MATA, KAI\ KATA\ TH\N PRW/THN ME\N H(ME/RAN EU)QU/S3, A)TA\R OU)=N E)/TI DH\ KAI\
MA=LLON E)PI\ PROH/KONTI TW=| XRO/NW|. EI) GA/R TI KAI\ PARE/LAQEN KATA\ TH\N
A)RXH/N, A)KRIBWQH/S3ETAI TOU=TO TH=| PEI/RA| DIDAXQE/N. OU(/TWS3 OU)=N EI)S3 A)KRIBH=
S3TOXAS3MO\N E)/RXETAI KAI\ TO\ TW=N S3ITI/WN ME/TRON OU)DENI\ TRO/PW| KAT' A)R-
XA\S3 GNWRIS3QH=NAI DUNA/MENON: A)LL' H( KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN PEI=RA KAI\
MNH/MH TOU= POS3OU= TW=N S3ITI/WN KAI\ TW=N GUMNAS3I/WN, OU)DE\N A)RGW=S3 O(RW=N-
TOS3 TOU= PROES3TW=TOS3, A)LL' A)EI\ MEMNHME/NOU, O(/PWS3 E)/PEYEN E)PI\ TOS3OI=S3DE
TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3 TA\ TOS3A/DE S3ITI/A, PLHS3I/ON A)KRIBOU=S3 E)PIS3TH/MHS3 A)/GEI TH\N
DIA/GNWS3IN E)N TW=| XRO/NW|. TAUTI\ ME\N OU)=N H)/DH PWS3 A(/PANTA KOINA\ KAI\
TAI=S3 MOXQHROTE/RAIS3 U(PA/RXEI KATAS3KEUAI=S3 TW=N S3WMA/TWN, U(PE\R W(=N OU)DE\N
NU=N PRO/KEITAI LE/GEIN. H( D' A)RI/S3TH FU/S3IS3, H( NU=N H(MI=N PROKEIME/NH, TA\
ME/TRA PA/NTWN EU)/DHLA KE/KTHTAI, MH/TE TOI=S3 TH=S3 YUXH=S3 H)/QES3I MH/TE TAI=S3
TOU= S3W/MATOS3 DUS3KRAS3I/AIS3 E)PIQOLOU=S3A/ TE KAI\ NOQEU/OUS3A TW=N EI)RHME/NWN
MHDE/N, A)LLA\ KAI\ TRI/YEWN KAI\ GUMNAS3I/WN KAI\ S3ITI/WN KAI\ U(/PNWN E)NAR-
~y
GW=S3 E)NDEIKNUME/NH TA\ ME/TRA, %5 KAI\ THNIKAU=TA PRW=TON A)PAGOREU/OUS3A
PRO\S3 E(/KAS3TON, O(/TAN MHKE/TI DE/HTAI, W(/S3TE EI)=NAI KAI\ TOU=TO TW=| PROES3TW=TI @1
TOIOU/TOU S3W/MATOS3 OU) MIKRO\N GNW/RIS3MA ME/TROU. LE/GW DE\ TH\N PRO\S3
E(/KAS3TON W(=N A)\N PRA/TTH| PROQUMI/AN, AU)TH=S3 TH=S3 FU/S3EWS3 E(AUTH=| TO\ ME/TRON
EU(RIS3KOU/S3HS3 E)N TAI=S3 A)RI/S3TAIS3 KATAS3KEUAI=S3. KAI\ GA\R A)NATRIBO/MENOI
THNIKAU=TA PRW=TON E)CI/AS3IN E)PI\ TO\ GUMNA/S3ION OI( A)/RIS3TA PEFUKO/TES3, O(/TAN
I(KANW=S3 E)/XWS3I MALAKO/THTO/S3 TE A(/MA KAI\ QERMO/THTOS3 A(/PANTI TW=| S3W/MATI:
KAI\ GUMNAZO/MENOI TO/TE PRW=TON O)KNH/S3OUS3IN, O(/TAN AU)TA/RKWS3 GUMNAS3QW=S3I:
KAI\ DH\ KAI\ S3ITI/WN TE KAI\ POMA/TWN A)POS3TH/S3ONTAI TO/TE PRW=TON, O(/TAN
I(KANW=S3 E)MPLHS3QW=S3IN, W(/S3T' OU)DEI\S3 FO/BOS3 OU)/TE U(PERPONH=S3AI TO\N TOIOU=-
TON A)/NQRWPON OU)/Q' U(PEREMPLHS3QH=NAI, TAI=S3 O(RMAI=S3 TH=S3 FU/S3EWS3 OI)AKIZO/-
MENON. OU)/KOUN OU)DE\ TOU= PROES3TW=TOS3 EI)S3 A)/KRON H(/KONTOS3 E)PIS3TH/MHS3 O(
TOIOU=TOS3 A)/NQRWPOS3 DEI=TAI, KAQA/PER OI( META\ TAU=TA LEXQHS3O/MENOI PA/N-
TES3, OI( MOXQHRW=S3 KATES3KEUAS3ME/NOI. AU)TO\ GA\R E(AUTW=| PA/NT' E)CEURI/S3KEI
~y
TO\ U(GIEINO\N S3W=MA, TAI=S3 TH=S3 FU/S3EWS3 O(RMAI=S3 %5 E)PITROPEUO/MENON, KAI\ MA/-
LIS3T' EI) KALW=S3 EI)/H TA\ TH=S3 YUXH=S3 AU)TW=| PEPAIDEUME/NA. POLLOI\ GA\R
E)/QES3I MOXQHROI=S3 E)NTRAFE/NTES3 A)KOLAS3TO/TERON H)\ A)RGO/TERON DIAITW/MENOI
DIAFQEI/ROUS3I FU/S3EIS3 XRHS3TA/S3, W(/S3PER AU)= PA/LIN E)/NIOI MOXQHRW=S3 FU/NTES3
TO\ S3W=MA BI/W| S3W/FRONI KAI\ E)/RGW| KAI\ GUMNAS3I/OIS3 EU)KAI/ROIS3 E)PANWR-
QW/S3ANTO TA\ POLLA\ TW=N E)LATTWMA/TWN. A)LLA\ TOU/TOIS3 ME\N O( META\
TAU=TA LO/GOS3 A(/PAS3 S3U/GKEITAI: PERI\ DE\ TW=N A)/RIS3TA KATES3KEUAS3ME/NWN TO\
S3W=MA. KAI\ TO\N NOU=N PROS3EXO/NTWN E)PIS3TA/TAIS3 U(GIEINOI=S3 E)N TW=|DE TW=|
GRA/MMATI PRO/KEITAI DIELQEI=N. O( ME\N OU)=N E)/MPROS3QEN LO/GOS3 U(PE\R AU)TW=N
EI)S3 TO\ ME/TRON E)TELEU/TA TW=N GUMNAS3I/WN: E)FECH=S3 D' A)\N EI)/H KAIRO\S3
U(PE\R TW=N EI)DW=N DIELQEI=N.
@*EI)/DH DE\ GUMNAS3I/WN O)NOMA/ZW PA/LHN KAI\ PAGKRA/TION KAI\ PUG-
MH\N KAI\ DRO/MON O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA, TINA\ ME\N OU)=N AU)TO\ TOU=TO, GUMNA/S3IA
MO/NON, U(PA/RXONTA, TINA\ DE\ OU) GUMNA/S3IA MO/NON, A)LLA\ KAI\ E)/RGA: GU-
MNA/S3IA ME\N AU)TA/ GE DH\ TAU=TA TA\ EI)RHME/NA KAI\ PROS3E/TI TO\ PITULI/ZEIN,
~y
TO\ E)KPLEQRI/ZEIN, TO\ S3KIOMAXEI=N, TO\ A)KROXEI%5RI/ZES3QAI, TO\ A(/LLES3QAI, TO\
DI/S3KON BA/LLEIN KAI\ A)POTOMA/DA KAI\ DIA\ KWRU/KOU KAI\ DIA\ S3FAI/RAS3, H)\ MI-
KRA=S3 H)\ MEGA/LHS3, KAI\ DI' A(LTH/RWN E)KPONH=S3AI TO\ S3W=MA, GUMNA/S3IA D' A(/MA KAI\
E)/RGA S3KA/PTEIN E)RE/TTEIN A)ROU=N KLA=N A)MPE/LOUS3 A)XQOFOREI=N A)MA=N I(PPEU/EIN
O(PLOMAXEI=N O(DOIPOREI=N KUNHGETEI=N A(LIEU/EIN O(/S3A T' A)/LLA KATA\ ME/ROS3
PRA/TTOUS3IN A)/NQRWPOI TEXNI=TAI/ TE KAI\ A)/TEXNOI TW=N KATA\ TO\N BI/ON E(/NEKA
XREIW=N, H)\ OI)KODOMOU=NTES3 H)\ XALKEU/ONTES3 H)\ NAUPHGOU=NTES3 H)\ A)ROTREU/-
ONTES3 H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON POLE/MION H)\ EI)RHNIKO\N E)RGAZO/MENOI. TOI=S3
PLEI/S3TOIS3 DE\ TW=N TOIOU/TWN E)/NES3TI/ POTE KAI\ W(S3 GUMNAS3I/OIS3 MO/NON XRH/-
S3AS3QAI. TRITTH\ GA\R AU)TW=N TIS3 H( S3U/MPAS3A XREI/A, POTE\ ME\N W(S3 E)/RGWN @1
MO/NON AU)TO\ DH\ TOU=TO PARALAMBANOME/NWN, E)NI/OTE DE\ W(S3 A)S3KHMA/TWN
E(/NEKA TH=S3 TW=N MELLO/NTWN E)/RGWN XREI/AS3, E)/S3TIN O(/TE DE\ KAI\ W(S3 GUMNA-
S3I/WN. KAT' A)GRO\N GOU=N POQ' H(MEI=S3 LHFQE/NTES3 E)N XEIMW=NI CU/LA TE
S3XI/ZEIN H)NAGKA/S3QHMEN E(/NEKA TOU= GUMNA/ZES3QAI KAI\ KRIQA\S3 E)MBA/LLONTES3
E)N O(/LMW| KO/PTEIN TE KAI\ E)KLEPI/ZEIN, A(/PER E(KA/S3THS3 H(ME/RAS3 OI( KAT'
~y
A)GRO\N E)/PRATTON W(S3 E)/RGA. PERI\ ME\N DH\ TH=S3 W(S3 %5 E)/RGWN AU)TW=N XRH/-
S3EWS3 E)N TW=| META\ TAU=TA LO/GW| DIAIRH/S3OMEN: E)N DE\ TW=| PARO/NTI PERI\
TH=S3 W(S3 GUMNAS3I/WN E)ROU=MEN. A(/PANTA GA\R TA\ TOIAU=TA GUMNA/S3IA GI/NETAI
MH/TE DI' O(/LHS3 H(ME/RAS3 AU)TA\ PRATTO/NTWN MH/T' E)N A)/LLW| KAIRW=| TOU= PRO\
TW=N S3ITI/WN. FULA/TTES3QAI DE\ DH/POU PROS3H/KEI KAI\ TO\ ME/TRON E)P' AU)-
TOI=S3 TW=N GUMNAS3I/WN KAI\ TH\N KALOUME/NHN A)POQERAPEI/AN. EI) DE\ KAI\
PROANATRIYA/MENO/S3 TIS3 AU)TA/RKWS3 E)P' AU)TA\ PARAGI/NOITO, NU=N ME\N A)\N
A(/PANTAS3 A)KRIBW=S3 E)/XOI TOU\S3 A)RIQMOU\S3 TW=N GUMNAS3I/WN. U(PE/R TE OU)=N
TOU/TWN A(PA/NTWN, A(\ DH\ KAI\ GUMNAS3I/WN EI)/DH KALOU=MEN, E)PI/S3TAS3QAI XRH\
TO\N TH\N U(GIEINH\N TE/XNHN METIO/NTA, KALEI=N D' E)/CES3TIN AU)TO/N, W(S3 E)/MPRO-
S3QEN EI)=PON, H)\ U(GIEINO\N H)\ GUMNAS3TH\N H)\ I)ATRO/N, KURIWTA/THS3 ME\N E)S3OME/-
NHS3 TH=S3 PRW/THS3 PROS3HGORI/AS3, E)K KATAXRH/S3EWS3 DE\ TW=N A)/LLWN. EI)/PER
GA\R A(/PANTES3 OI( TEXNI=TAI PARWNU/MWS3 O)NOMA/ZONTAI TW=N TEXNW=N, A(\S3
METAXEIRI/ZONTAI, PRO/DHLON, W(S3 O( TH\N U(GIEINH\N TE/XNHN METERXO/MENOS3
U(GIEINO\S3 A)\N EU)LO/GWS3 PROS3AGOREU/OITO, KAQA/PER KAI\ O( TH\N PERI\ TA\
~y
GUMNA/S3IA MO/NON GUMNAS3TH\S3 KAI\ O( PERI\ TA\S3 I)A/S3EIS3 I)ATRO/S3. EI) DE/ %5 TIS3
H)\ GUMNAS3TH\N H)\ I)ATRO\N O)NOMA/ZOI TO\N U(GIEINO\N DH\ TOU=TON, A)PO\ ME/ROUS3
TE PROS3AGOREU/S3EI TO\ S3U/MPAN KAI\ OU) KURI/WS3, A)LL' E)K KATAXRH/S3EWS3 H)\
E)PI\ DIAS3TA/S3EWS3, H)\ O(/PWS3 A)/N TIS3 E)QE/LH| KALEI=N, OU(/TW POIH/S3ETAI TH\N
PROS3HGORI/AN. AI)/TION DE\ TOU/TOU TO/, MIA=S3 OU)/S3HS3 TH=S3 PERI\ TO\ S3W=MA
TE/XNHS3, E)F' O(/LHS3 AU)TH=S3 O)/NOMA MHDE\N TETA/XQAI KU/RION, U(PE\R W(=N E)PI\
PLEI=ON E)N E(NI\ BIBLI/W| TO\N LO/GON E)POIHS3A/MHN, O(\ *QRAS3U/BOULOS3 E)PIGRA/-
FETAI.
@EI)/DH ME\N DH\ GUMNAS3I/WN TA\ EI)RHME/NA. POIO/THS3 DE\ H)\ DIAFORA/ [1KAI\
GA\R OU)=N KAI\ TAU/THN E)/CES3TIN E(KATE/RWS3 O)NOMA/ZEIN]1 O)CU/THS3 TE KINH/S3EW/S3
E)S3TI KAI\ BRADU/THS3 EU)TONI/A TE KAI/, W(S3 A)\N EI)/POI TIS3, A)TONI/A KAI\ PRO\S3
TOU/TOIS3 E)/TI S3FODRO/THS3 TE KAI\ A)MUDRO/THS3. TRO/POI DE\ TH=S3 XRH/S3EWS3
A(PA/NTWN TW=N EI)RHME/NWN EI)DW=N A(/MA TAI=S3 OI)KEI/AIS3 DIAFORAI=S3 TOIOI/DE
EI)S3I/N: H)/TOI S3UNEXH\S3 H( KI/NHS3I/S3 E)S3TIN H)\ DIALEI/POUS3A: KAI\ EI) ME\N S3UN- @1
EXH/S3, H)/TOI O(MALH\ H)\ A)NW/MALOS3, EI) DE\ DIALEI/POUS3A, H)/TOI TETAGME/NH H)\
A)/TAKTOS3. OU(=TOI ME\N OU)=N OI( KAT' AU)TO\ TO\ PRA=GMA TRO/POI TH=S3 XRH/S3EWS3:
OI( D' A)PO\ TW=N E)/CWQEN AU)TW=| PROS3IO/NTES3 TOIOI/DE: H)\ E)N U(PAI/QRW| XWRI/W|
~y
GI/NETAI %5 TO\ GUMNA/S3ION H)\ E)N KATAS3TE/GW| H)\ E)N U(POS3UMMIGEI= S3KIA=|. KATA\
DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON H)\ QERMO/N E)S3TI TO\ XWRI/ON H)\ YUXRO\N H)\ EU)/KRATON
KAI\ H)/TOI CHRO\N A)KRIBW=S3 H)\ U(GRO\N H)\ ME/TRION. OU(/TW DE\ KAI\ TO\ META\
KO/NEWS3 H)/TOI PLEI/ONOS3 H)\ E)LA/TTONOS3 E)LAI/OU TE KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON
H)\ PLEI/ONOS3 H)\ O)LI/GOU H)\ KAI\ XWRI\S3 E(KATE/ROU TRO/POS3 E)S3TI\ XRH/S3EWS3 GU-
MNAS3I/OU.
@*)EPEI\ TOI/NUN DIW/RIS3TAI PA/NQ' H(MI=N, W(=N E)/MPEIRON EI)=NAI XRH\ TO\N
U(GIEINO/N, E)PI\ TA\ TW=N GUMNAS3I/WN EI)/DH KAIRO\S3 METIE/NAI, KAI\ PRW=TON ME\N
DIELE/S3QAI, TI/ TE KOINO\N A(/PAS3IN U(PA/RXEI KAI\ TI/ KAQ' E(/KAS3TON I)/DION, E)FECH=S3
DE\ TOU\S3 KAIROU\S3 TH=S3 XRH/S3EWS3 A)FORI/S3AS3QAI.
@TO\ ME\N DH\ KOINO\N A(PA/NTWN GUMNAS3I/WN E)S3TI\ QERMO/THTOS3 AU)/CHS3IN
E)C AU)TW=N TOI=S3 ZW/|OIS3 E)RGA/ZES3QAI. QERMAI/NETAI GA\R H(MW=N TA\ S3W/MATA
KATA/ TE TA\ BALANEI=A KAI\ TA\ TW=N QERMW=N U(DA/TWN LOUTRA\ KAI\ TA\S3 QER-
MA\S3 W(/RAS3 TOU= E)/TOUS3, H(LIOQEROU/NTWN TE KAI\ PARA\ PURI\ QALPOME/NWN
~y
KAI\ QERMOI=S3 FARMA/KOIS3 A)NATRIBOME/NWN. A)LL' %5 E)/CWQEN AI( TOIAU=TAI PA=-
S3AI QERMO/THTES3, OU)K E)/NDOQEN, OU)D' E)K TH=S3 OI)KEI/AS3 A)RXH=S3 A)NA/PTONTAI
KAI\ AU)CA/NONTAI. KATA\ DE\ TA\ GUMNA/S3IA TH=S3 E)MFU/TOU TOI=S3 ZW/|OIS3 QER-
MAS3I/AS3 AU)/CHS3I/S3 E)S3TIN, E)C AU)TW=N TW=N I)DI/WN S3WMA/TWN GINOME/NH. KAI\
TOU=TO KOINO\N ME\N A(PA/NTWN TW=N GUMNAS3I/WN, OU) MH/N GE I)/DIO/N E)S3TIN,
EI)/ GE DH\ KAI\ TOI=S3 QUMWQEI=S3I KAI\ TOI=S3 A)GWNIA/S3AS3I KAI\ TOI=S3 AI)DES3QEI=S3IN
AU)/CHS3IS3 TH=S3 E)MFU/TOU GI/NETAI QERMO/THTOS3. O( ME/N GE QUMO\S3 OU)D' A(PLW=S3
AU)/CHS3IS3, A)LL' OI(=ON ZE/S3IS3 TI/S3 E)S3TI TOU= KATA\ TH\N KARDI/AN QERMOU=: DIO\
KAI\ TH\N OU)S3I/AN AU)TOU= TW=N FILOS3O/FWN OI( DOKIMW/TATOI TOIAU/THN EI)=NAI/
FAS3I: S3UMBEBHKO\S3 GA/R TI KAI\ OU)K OU)S3I/A TOU= QUMOU= E)S3TIN H( TH=S3 A)NTI-
TIMWRH/S3EWS3 O)/RECIS3. AU)CA/NETAI DE\ KAI\ TOI=S3 AI)DES3QEI=S3IN H( E)/MFUTOS3 QER-
MO/THS3, EI)/S3W ME\N TA\ PRW=TA S3UNDRAMO/NTOS3 A(/PANTOS3 TOU= QERMOU=, META\
TAU=TA D' A)QROIS3QE/NTOS3 E)N TW=| BA/QEI, KA)/PEITA AU)CHQE/NTOS3 KAI\ DIA\ TH\N
A)/QROIS3IN ME\N TH\N E)NTAU=QA KAI\ DIA\ TH\N KI/NHS3IN DE\ TH\N S3UNEXH=. OU) GA\R
H(S3UXA/ZEI TO\ PNEU=MA TW=N AI)DOUME/NWN, A)LL' E)/NDON TE KAI\ PERI\ AU(TO\
~y
META\ TOU= S3U/MPANTOS3 AI(/MATOS3 KUKA=TAI POLUEIDW=S3, %5 W(/S3PER GE KAI\ TO\
TW=N A)GWNIW/NTWN. EI)RH/S3ETAI D' E)PI\ PLE/ON U(PE\R TW=N TOIOU/TWN A(PA/N- @1
TWN PAQW=N TH=S3 YUXH=S3 E)PI\ PROH/KONTI TW=| LO/GW|. NUNI\ ME\N GA\R DIA\ TO\
KOINO\N E(/PES3QAI S3U/MPTWMA TOU/TOIS3 TE TOI=S3 PA/QES3I KAI\ TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3
H)NAGKA/S3QHN AU)TW=N MNHMONEU=S3AI DEIKNU/S3, W(S3 A(PA/NTWN KOINO\N GUMNAS3I/WN
E)S3TI\N H( TH=S3 E)MFU/TOU QERMO/THTOS3 AU)/CHS3IS3 E)/NDOQE/N TE KAI\ E)C AU)TH=S3, OU)
MH\N O(/TI GE MO/NOIS3 U(PA/RXEI TOU=TO TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3, A)LLA\ KAI\ TOI=S3
EI)RHME/NOIS3 A)/RTI PA/QES3IN.
@H)/DH D' E)PI\ TA\ KAQ' E(/KAS3TON TW=N GUMNAS3I/WN I)/DIA TO\N LO/GON A)/GEIN
KAIRO/S3, E)PIS3HMHNA/MENO/N GE PRO/TERON, W(S3 KAI\ KATA\ TAU=TA PLEI/OUS3 EI)S3I\N
AI( DIAFORAI/. TA\ ME\N GA\R A)/LLOTE A)/LLO TI ME/ROS3 E(/TERON E(TE/ROU GU-
MNA/ZEI MA=LLON, KAI\ TA\ ME\N E)LINUO/NTWN GI/NETAI, TA\ DE\ O)CU/TATA KINOU-
ME/NWN, KAI\ TA\ ME\N EU)TO/NWS3, TA\ DE\ A)TO/NWS3, KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 E)/TI TA\
ME\N S3FODRW=S3, TA\ D' A)MUDRW=S3. EU)/TONON ME\N OU)=N GUMNA/S3ION O)NOMA/ZW
TO\ BIAI/WS3 A)/NEU TA/XOUS3 DIAPONOU=N, S3FODRO\N DE\ TO\ BIAI/WS3 TE KAI\ S3U\N
~y
TA/XEI: BIAI/WS3 DE\ H)\ R(WMALE/WS3 %5 LE/GEIN OU) DIOI/S3EI. TO\ ME\N OU)=N S3KA/PTEIN
EU)/TONO/N TE KAI\ R(WMALE/ON E)S3TI/N, OU(/TW DE\ KAI\ TO\ TE/TTARAS3 I(/PPOUS3 A(/MA
KATE/XEIN H(NI/AIS3 EU)/TONON ME\N I(KANW=S3 GUMNA/S3ION, OU) MH\N W)KU/ GE. KATA\
DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON EI)/ TIS3 A)RA/MENOS3 O(TIOU=N ME/GIS3TON FORTI/ON H)\ ME/NOI
KATA\ XW/RAN H)\ PROBAI/NOI S3MIKRA\ KAI\ OI( A)NA/NTEIS3 PERI/PATOI TOU/TOU TOU=
GE/NOUS3 EI)S3I/N. A)NAFE/RETAI GOU=N KAI\ A)NABAS3TA/ZETAI KAT' AU)TOU\S3 U(PO\ TW=N
PRW/TWN KINOUME/NWN O)RGA/NWN A(/PANTA TA\ LOIPA\ MO/RIA TOU= S3W/MATOS3,
W(/S3PER TI FORTI/ON. OU(/TW DE\ KAI\ O(/S3TIS3 A)NARRIXA=TAI DIA\ S3XOINI/OU, KAQA/PER
E)N PALAI/S3TRA| GUMNA/ZOUS3I TOU\S3 PAI=DAS3 EI)S3 EU)TONI/AN PARAS3KEUA/ZONTES3.
W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ O(/S3TIS3 H)\ S3XOINI/OU LABO/MENOS3 H)/ TINOS3 U(YHLOU= CU/LOU ME/XRI
PLEI/S3TOU KATE/XEI KREMA/MENOS3 E)C AU)TOU=, R(WMALE/ON ME/N TI KAI\ I)S3XURO\N
GUMNA/ZETAI GUMNA/S3ION, OU) MH\N W)KU/ GE, KAI\ O(/S3TIS3 PROTEI/NAS3 H)\ A)NA-
TEI/NAS3 TW\ XEI=RE PU\C E)/XWN A)TREMI/ZEI ME/XRI PLEI/S3TOU. EI) DE\ KAI\ PARA-
S3TH/S3AS3 TINA\ KELEU/EI KAQE/LKEIN KA/TW TW\ XEI=RE, MH\ E)NDIDOU\S3 AU)TO/S3, E)/TI
DH\ MA=LLON OU(=TOS3 EI)S3 EU)RWS3TI/AN PARAS3KEUA/ZEI TOU/S3 TE MU=S3 KAI\ TA\ NEU=RA: %5
~y
TOU/TWN GA\R I)/DIA TA\ TOIAU=TA MA/LIS3TA S3U/MPANTA GUMNA/S3IA: POLU\ DE\ DH\
MA=LLON, EI)/ TI BA/ROS3 TAI=S3 XERS3I\N A)/KRAIS3 PERILABW\N E(KATE/RAIS3 KATA-
MO/NAS3, OI(=OI/PER OI( KATA\ PALAI/S3TRAN EI)S3I\N A(LTH=RES3, A)TRE/MAS3 E)/XEI PRO-
TEI/NAS3 H)\ A)NATEI/NAS3 AU)TA/S3. EI) DE\ DH\ KAI\ KELEU/S3EIE TINI KAQE/LKEIN TE
KAI\ KA/MPTEIN BIAI/WS3, E(AUTO\N A)KI/NHTO/N TE KAI\ A)/KAMPTON OU) TAI=S3 XERS3I\
MO/NON, A)LLA\ KAI\ TOI=S3 S3KE/LES3I KAI\ TH=| R(A/XEI DIAFULA/TTWN, OU) S3MIKRO\N
GUMNA/S3ETAI GUMNA/S3ION EI)S3 EU)TONI/AN O)RGA/NWN. OU(/TW TOI LO/GOS3 E)/XEI
KA)KEI=NON TO\N $2*MI/LWNA$7 GUMNA/ZEIN E(AUTO/N, E)NI/OTE ME\N A)POS3ALEU=S3AI/ TE
KAI\ METAKINH=S3AI TH=S3 E(/DRAS3 E)PITRE/PONTA TW=| BOULOME/NW| [1A)LLA\ TOU=TO
ME\N S3KELW=N A)\N EI)/H MA/LIS3TA GUMNA/S3ION]1, E)NI/OTE DE/, EI) TA\S3 XEI=RAS3 GU- @1
MNA/ZEIN BOU/LOITO, TH\N PUGMH\N DIALU/EIN KELEU/ONTA: AU)=QIS3 D' [2A)/N]2, W(/S3
FAS3IN, E)N TAI=N XEROI=N E)/XWN H)\ R(OIA\N H)\ E(/TERO/N TI TOIOU=TON A)FAIREI=S3QAI TW=|
BOULOME/NW| PAREI=XE. TAUTI\ ME\N OU)=N TA\ GUMNA/S3IA MEGI/S3THS3 I)S3XU/OS3 E)PI/DEICI/N
TE A(/MA KAI\ A)/S3KHS3IN E)/XEI, TO/NON DE\ MORI/WN GUMNA/ZEI TE KAI\ R(W/NNUS3I,
~y
KA)PEIDA\N H)/TOI DIALABW\N E(/TERO/N TINA ME/S3ON H)\ DIA%5LHFQEI\S3 AU)TO\S3 E)PHL-
LAGME/NWN PRO\S3 A)LLH/LAS3 TW=N XEIRW=N TE KAI\ TW=N DAKTU/LWN H)/TOI TW=|
KRATOUME/NW| PROS3TA/CH| DIALU/EIN H)\ AU)TO\S3 LU/H| TOU= KRATOU=NTOS3: OU(/TW
DE\ KA)PEIDA/N, E(TE/ROU PRONEU/S3ANTOS3 E)K PLAGI/WN AU)TW=| PROS3ELQW\N E)N
KU/KLW| TOI=S3 LAGO/S3I PERIBALW\N TA\S3 XEI=RAS3, W(/S3PER GE/ TI FORTI/ON A)RA/MENOS3
A)NAFE/RH| TE A(/MA KAI\ PERIFE/RH| TO\N A)RQE/NTA, KAI\ MA=LLON EI) E)PINEU/OI TE KAI\
A)NANEU/OI BAS3TA/ZWN: W(=DE GA\R A)\N A)KRIBW=S3 TIS3 A(/PAS3AN TH=N R(A/XIN EI)S3 R(W/MHN
PARAS3KEUA/S3EIEN. OU(/TW DE\ KAI\ O(/S3OI TA\ S3TE/RNA PRO\S3 A)LLH/LOUS3 A)PEREI-
S3A/MENOI BIAI/WS3 W)QOU=S3IN EI)S3 TOU)PI/S3W KAI\ O(/S3OI TW=N AU)XE/NWN E)KKREMA/-
MENOI KATAS3PW=S3IN, EI)S3 EU)TONI/AN PARAS3KEUA/ZOUS3IN. A)LLA\ TA\ ME\N TOIAU=TA
KAI\ XWRI\S3 PALAI/S3TRAS3 H)\ BAQEI/AS3 KO/NEWS3 DU/NATAI GI/NES3QAI KAQ' O(TIOU=N
XWRI/ON E)PI/KROTON O)RQW=N E(S3TW/TWN: O(/S3A DE\ PALAI/ONTES3 EI)S3 A)LLH/LOUS3
DRW=S3IN A)S3KOU=NTES3 TO\N TO/NON, H)/TOI KO/NEWS3 BAQEI/AS3 H)\ PALAI/S3TRAS3 DEI=TAI.
E)/S3TI DE\ TA\ TOIA/DE: PERIPLE/CANTES3 TOI=S3 E(AUTOU= DU/O S3KE/LES3I TO\ E(/TERON
~y
S3KE/LOS3 TOU= PROS3PALAI/ONTOS3, E)/PEIQ' A(/YANTES3 PRO\S3 A)LLH/LAS3 TW\ XEI=RE, %5
TH\N ME\N E)PI\ TO\N AU)XE/NA BIAI/WS3 E)REI/DEIN, H(/TIS3 A)\N H)=| KAT' EU)QU\ TOU=
KATEILHMME/NOU S3KE/LOUS3, TH\N D' E(TE/RAN E)PI\ TO\N BRAXI/ONA. DU/NAITO D'
A)\N KAI\ PERI\ TH\N KEFALH\N A)/KRAN TO\ A(/MMA PERIQEI\S3 A)NAKLA=N EI)S3 TOU)-
PI/S3W BIAZO/MENOS3. TA\ TOIAU=TA GA\R PALAI/S3MATA PRO\S3 EU)TONI/AN E(KA/TERON
TW=N PALAIO/NTWN A)S3KEI=, KAQA/PER GE KAI\ O(/S3A ZW/S3ANTOS3 TOI=S3 S3KE/LES3I
QATE/ROU TO\ E(/TERON H)\ KAT' A)MFOI=N A)/MFW KAQE/NTOS3 GI/NETAI: KAI\ GA\R
KAI\ TAU=T' A)MFO/TERA EI)S3 R(W/MHN PARAS3KEUA/ZEI. MURI/A DE\ E(/TERA TOIAU=TA
KATA\ PALAI/S3TRAN E)S3TI\N EU)/TONA GUMNA/S3IA, PERI\ W(=N A(PA/NTWN TH\N E)M-
PEIRI/AN TE A(/MA KAI\ TRIBH\N O( PAIDOTRI/BHS3 E)/XEI, E(/TEROS3 DE/ TIS3 W)\N O(/DE
TOU= GUMNAS3TOU=, KAQA/PER O( MA/GEIROS3 TOU= I)ATROU=. KAI/ PWS3 E)/OIKEN AU)=
KAI\ TOU=Q' H(MI=N H(/KEIN EI)S3 S3KE/MMA: PERI\ OU(= LE/LEKTAI ME\N H)/DH KAI\ KAT'
E)KEI=NO TO\ BIBLI/ON, O(\ *QRAS3U/BOULON E)PIGRA/FOMEN, EI)RH/S3ETAI DE\ KAI\ NU=N
O(/S3ON AU)/TARKES3 EI)S3 TA\ PARO/NTA, PRO/TERO/N GE DIELQO/NTWN H(MW=N TA\S3
TW=N GUMNAS3I/WN DIAFORA/S3. O(/S3A ME\N OU)=N EU)/TONA, KAI\ DH\ LE/LEKTAI. %5 @1
~y
@*METABAI/NEIN DE\ H)/DH KAIRO\S3 E)PI\ TA\ TAXE/A XWRI\S3 EU)TONI/AS3 KAI\
BI/AS3. DRO/MOI D' EI)S3I\ TAU=TA KAI\ S3KIOMAXI/AI KAI\ A)KROXEIRIS3MOI\ KAI\ TO\
DIA\ TOU= KWRU/KOU TE KAI\ TH=S3 S3MIKRA=S3 S3FAI/RAS3 GUMNA/S3ION, O(/TAN E)K DIE-
S3TW/TWN TE KAI\ DIAQEO/NTWN GI/NHTAI. TOIOU=TON DE/ TI KAI\ TO\ E)KPLEQRI/-
ZEIN E)S3TI\ KAI\ TO\ PITULI/ZEIN. TO\ ME\N E)KPLEQRI/ZEIN E)S3TI/N, E)PEIDA/N TIS3 E)N
PLE/QRW| PRO/S3W TE A(/MA KAI\ O)PI/S3W DIAQE/WN E)N ME/REI POLLA/KIS3 E)F' E(KA/-
TERA XWRI\S3 KAMPH=S3 A)FAIRH=| TOU= MH/KOUS3 E(KA/S3TOTE BRAXU\ KAI\ TELEUTW=N
EI)S3 E(\N KATAS3TH=| BH=MA: TO\ DE\ PITULI/ZEIN, E)PEIDA\N E)P' A)/KRWN TW=N PO-
DW=N BEBHKW\S3 A)NATEI/NAS3 TW\ XEI=RE KINH=| TA/XIS3TA, TH\N ME\N O)PI/S3W FE/RWN,
TH\N DE\ PRO/S3W. MA/LIS3TA DE\ TOI/XW| PROS3IS3TA/MENOI GUMNA/ZONTAI TOU=TO
TO\ GUMNA/S3ION, I(/N', EI) KAI/ POTE S3FA/LLOINTO, PROS3AYA/MENOI TOU= TOI/XOU
R(A|DI/WS3 O)RQW=NTAI: KAI\ OU(/TW DH\ GUMNAZOME/NWN LANQA/NEI TE TA\ S3FA/L-
MATA KAI\ A)S3FALE/S3TERON GI/NETAI TO\ GUMNA/S3ION. W)KEI=AI DE\ KINH/S3EIS3 EI)S3I/N,
OU) MH\N BI/AIOI/ GE, KAI\ O(/S3AI KATA\ PALAI/S3TRAN E)PITELOU=NTAI KULINDOU-
~y
ME/NWN O)CE/WS3 %5 MEQ' E(TE/RWN TE KAI\ KATAMO/NAS3. E)GXWREI= DE\ KAI\ O)RQOU\S3
E)NEILOUME/NOUS3 TE A(/MA KAI\ METABALO/NTAS3 E)N TA/XEI TO\N PE/LAS3 O)CU\ GUM-
NA/S3AS3QAI GUMNA/S3ION. E)GXWREI= DE\ KAI\ DIA\ TW=N S3KELW=N MO/NWN O)RQO\N
E)F' E(NO\S3 XWRI/OU GUMNA/S3AS3QAI GUMNA/S3ION O)CU/, POLLA/KIS3 ME\N EI)S3 TOU)-
PI/S3W MO/NON E)FALLO/MENON, E)/S3TIN O(/TE DE\ KAI\ EI)S3 TOU/MPROS3QEN A)NAFE/-
RONTA TW=N S3KELW=N E(KA/TERON E)N ME/REI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ DIA\ TW=N XEIRW=N
E)/S3TIN O)CU\ GUMNA/S3ION O(MOIO/RROPON GUMNA/S3AS3QAI XWRI\S3 TOU= KATE/XEIN
A(LTH=RAS3, E)PIS3PEU/DONTA TA\S3 KINH/S3EIS3 AU)TW=N EI)S3 PUKNO/THTA/ TE A(/MA KAI\
TA/XOS3, EI)/TE PU\C E)QE/LOI TIS3 EI)/TE KAI\ XWRI\S3 PUGMH=S3 A)NAS3EI/EIN A(PLW=S3.
TOIOU=TON ME\N DH/ TI KAI\ TO\ TAXU\ GUMNA/S3IO/N E)S3TIN E)N OI(=S3 EI)/POMEN
EI)/DES3IN A)FWRIS3ME/NON.
@E)PI\ DE\ TO\ S3FODRO\N I)E/NAI KAIRO/S3. E)/S3TI D', W(S3 EI)/RHTAI, TOU=TO S3U/N-
QETON E)C EU)TO/NOU TE KAI\ TAXE/OS3. O(/S3A GA\R EU)/TONA TW=N GUMNAS3I/WN
EI)/RHTAI, TOU/TOIS3 A(/PAS3IN W(S3 S3FODROI=S3 A)/N TIS3 XRW=|TO, TAXEI/AS3 KINH/S3EIS3
PROS3TIQEI/S3. OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ TA\ TOIA/DE GUMNA/S3IA S3FODRA/, S3KA/YAI KAI\
DIS3KEU=S3AI [KAI\ KINH=S3AI] KAI\ PHDH=S3AI S3UNEXW=S3 A)/NEU TOU= DIANAPAU/ES3QAI. %5
~y
OU(/TW DE\ KAI\ TO\ A)KONTI/ZEIN O(TIOU=N TW=N BARE/WN BELW=N S3UNEI/RONTA TH\N
E)NE/RGEIAN H)\ BARE/S3IN O(/PLOIS3 E)S3KEPAS3ME/NON E)NERGEI=N O)CE/WS3. A)ME/LEI KAI\
OI( GUMNAZO/MENOI DIA/ TINOS3 TW=N TOIOU/TWN A)NAPAU/ONTAI KATA\ BRAXU/.
@KAI/ S3OI KAI\ H( KATA\ TO\ S3UNEXE/S3 TE KAI\ DIALEI=PON GUMNA/S3ION H)/DH @1
PWS3 GINWS3KE/S3QW DIAFORA/. TA\ GA\R EI)RHME/NA NU=N DH\ PA/NTA DIALEI/PON-
TES3 MA=LLON EI) S3XREI/AN A)/GOUS3I, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3A PO/NOI TINE/S3 EI)S3I KAI\ E)/RGA,
MH\ MO/NON GUMNA/S3IA, KAQA/PER TO\ E)RE/S3S3EIN TE KAI\ S3KA/PTEIN. O(/S3A D'
A)S3QENE/S3TERA TW=N GUMNAS3I/WN E)S3TI/N, A)/NEU TOU= DIANAPAU/ES3QAI GI/NETAI
MA=LLON, W(/S3PER O( DO/LIXO/S3 TE KAI\ AI( O(DOIPORI/AI.
@*TAU=T' OU)=N A(/PANTA GUMNAS3I/WN E)S3TI\N EI)/DH, TA/S3 GE NU=N EI)RH-
ME/NAS3 E)/XONTA DIAFORA\S3 KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 E)/TI TO\ TA\ ME\N O)S3FU\N MA=L-
LON H)\ XEI=RAS3 H)\ S3KE/LH DIAPONEI=N, TA\ DE\ TH\N R(A/XIN O(/LHN H)\ TO\N QW/RAKA
MO/NON H)\ TO\N PNEU/MONA. BA/DIS3IS3 ME/N GE KAI\ DRO/MOS3 I)/DIA S3KELW=N GU-
MNA/S3IA, A)KROXEIRIS3MOI\ DE\ KAI\ S3KIOMAXI/AI I)/DIA XEIRW=N, O)S3FU/OS3 DE\ TO\ E)PI-
~y
KU/PTEIN TE KAI\ A)NAKU/PTEIN S3UNEXW=S3 %5 H)\ AI)/RONTA/ TI BA/ROS3 A)PO\ TH=S3 GH=S3
H)\ E)N TAI=N XEROI=N BAS3TA/ZONTA/ TI DIAPANTO/S3. E)/NIOI ME\N GA\R KATAQE/NTES3
A(LTH=RAS3 E)N TW=| PRO/S3QEN DIES3TW=TAS3 A)LLH/LWN O)RGUIA/N, EI)=T' E)N TW=| ME/S3W|
S3TA/NTES3 AU)TW=N A)NAIROU=NTAI PROKU/PTONTES3, TH=| ME\N DECIA=| XEIRI\ TO\N E)N
TOI=S3 A)RIS3TEROI=S3, TH=| DE\ A)RIS3TERA=| TO\N E)N TOI=S3 DECIOI=S3, KAI\ AU)=QIS3 E(KA/TERON
EI)S3 TH\N OI)KEI/AN KATATI/QENTAI XW/RAN KAI\ TOU=TO DRW=S3IN E)FECH=S3 POLLA/KIS3
A)TREMI/ZONTES3 TH=| BA/S3EI. TA\ DE\ PLA/GIA ME/RH TH=S3 R(A/XEWS3 H( KI/NHS3IS3 H(/DE
DIAPONEI= MA=LLON, W(/S3PER H( PROEIRHME/NH TA\ KAT' EU)QU/. QW/RAKOS3 DE\ KAI\
PNEU/MONOS3 AI( ME/GIS3TAI TW=N A)NAPNOW=N OI)KEI=A GUMNA/S3IA, KAQA/PER GE KAI\
AI( ME/GIS3TAI FWNAI\ PRO\S3 TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 A(PA/NTWN TW=N FWNHTIKW=N O)R-
GA/NWN. EI)/RHTAI D' O( KATA/LOGOS3 AU)TW=N E)N TOI=S3 *PERI\ FWNH=S3 U(POMNH/-
MAS3I. E)PEI\ D' E)NTAU=QA TOU= LO/GOU GEGO/NAMEN, OU) XEI=RON U(PE\R A(PA/NTWN
DIELQEI=N TW=N TOU= ZW/|OU MORI/WN, O(/S3A TE KINH/S3EIS3 E)NARGEI=S3 E)/XEI KAI\ O(/S3A
BRAXEI/AS3 TE KAI\ A)MAURA/S3, KAI\ TI/NA ME\N E)C E(AUTW=N KINEI=TAI, TI/NA DE\
U(F' E(TE/RWN: H( GA\R TOIAU/TH DIAI/RES3IS3 OU) S3MIKRA\N EU)PORI/AN PARE/CEI
~y
TW=| GUMNAS3TH=| PRO\S3 TO\ KINEI=N %5 A(/PANTA TOU= ZW/|OU TA\ MO/RIA, POTE\ ME\N
E)C E(AUTW=N TE KAI\ KATA\ TA\S3 OI)KEI/AS3 DUNA/MEIS3, E)/S3TIN O(/TE D' U(F' E(TE/RWN
TE KAI\ DI' E(TE/RWN. AI( ME/N GE KATA\ PROAI/RES3IN E)NE/RGEIAI PA=S3AI MUW=N
TE KAI\ NEU/RWN KAI\ TENO/NTWN I)/DIAI KINH/S3EIS3 EI)S3I/N: EI) DE\ KAI\ S3FODRO/-
TERAI GI/NOINTO, TA\ ME\N EI)RHME/NA MO/RIA PRW=TA/ TE KAI\ MA/LIS3TA GUMNA/-
ZOUS3I, KATA\ DE/ TI S3UMBEBHKO\S3 KAI\ TA\S3 A)RTHRI/AS3. O)S3TA= DE\ KAI\ FLE/BAS3
KAI\ S3A/RKAS3 KAI\ S3UNDE/S3MOUS3 KAI\ TA)=LLA S3U/MPANTA TOU= ZW/|OU MO/RIA S3UGKI-
NOU=S3IN I)/S3WS3 TOI=S3 PROEIRHME/NOIS3. AI( D' A)/LLAI KINH/S3EIS3 E)N TOI=S3 TW=N
ZW/|WN S3W/MAS3IN, O(/S3AI MH\ KATA\ KOINH\N PROAI/RES3IN, A)LL' H)/TOI FUS3IKAI/ @1
TINES3 H)\ KATA\ TA\ TH=S3 YUXH=S3 GI/NONTAI PA/QH, DITTAI\ ME/N EI)S3I KATA\ GE/NOS3:
AI( ME\N E(/TERAI KARDI/AS3 TE KAI\ A)RTHRIW=N, AI( DE\ E(/TERAI FLEBW=N TE KAI\
H(/PATOS3 E)NE/RGEIAI, PRW=TON ME\N TOU/TWN KAI\ MA/LIS3TA, DEU/TERON DE\ TW=N
A)/LLWN A(PA/NTWN MORI/WN, E)PEIDH\ PA/NTA TAI=S3 TE/TTARS3I FUS3IKAI=S3 DIOIKEI=-
TAI DUNA/MES3IN. H( ME\N DH\ TW=N A)RTHRIW=N TE KAI\ TH=S3 KARDI/AS3 KI/NHS3IS3
OU)K E)/S3TIN O(/T' E)KLEI/PEI TO\ PA/MPAN, E)PITEI/NETAI DE\ KAI\ A)NI/ETAI KATA\
~y
ME/GEQOS3 KAI\ S3MIKRO/THTA KAI\ TA/XOS3 KAI\ BRADUTH=TA %5 KAI\ S3FODRO/THTA KAI\
A)MUDRO/THTA PARA\ POLLA\S3 AI)TI/AS3, A(\S3 S3UMPA/S3AS3 ME\N E)N TH=| *PERI\ TW=N E)N
TOI=S3 S3FUGMOI=S3 AI)TIW=N PRAGMATEI/A| DIH=LQON, A)RKEI= D' E)N TW=| PARO/NTI TA\
KEFA/LAIA MO/NON AU)TW=N EI)PEI=N TA\ PRW=TA. MI/A ME\N OU)=N AI)TI/A TH=S3 TW=N
S3FUGMW=N METABOLH=S3 E)S3TIN AU)/CHS3I/S3 TE KAI\ MEI/WS3IS3 TH=S3 E)MFU/TOU QERMA-
S3I/AS3, E(TE/RA DE\ H( KATA\ TH\N POS3O/THTA TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS3 A)NA/LWS3IS3,
TRI/TH DE\ H( KATA\ TH\N TH=S3 DUNA/MEWS3 EU)RWS3TI/AN TE KAI\ A)RRWS3TI/AN, TE-
TA/RTH DE\ H( KATA\ TA\ TW=N O)RGA/NWN PA/QH. A)LLA\ PERI\ ME\N TAU/THS3 OU)
NU=N DIDA/S3KEIN KAIRO/S3: H)/DH GA\R NOS3EI=N A)NA/GKH TO\ ZW=|ON E)N TOI=S3 TOIOU/-
TOIS3 PA/QES3IN: AI( DE\ A)/LLAI PA=S3AI TW=N S3FUGMW=N A)LLOIW/S3EIS3 KAI\ E)N
TOI=S3 U(GIAI/NOUS3I GI/NONTAI, PARA\ ME\N TH\N AU)/CHS3I/N TE KAI\ MEI/WS3IN TH=S3
E)MFU/TOU QERMO/THTOS3 AI(/ TE PARA\ TA\S3 W(/RAS3 KAI\ TROFA\S3 KAI\ PO/MATA
KAI\ LOUTRA\ KAI\ TRI/YEIS3 KAI\ U(/PNOUS3 KAI\ E)GRHGO/RS3EIS3 E)/TI TE TA\ YUXIKA\
PA/QH KAI\ TA\S3 KATA\ PROAI/RES3IN E)NERGEI/AS3, H( DE\ PARA\ TH\N TOU= YUXI-
KOU= PNEU/MATOS3 A)NA/LWS3IN E)N TAI=S3 TW=N KAQ' O(RMH\N KINH/S3EWN DIAFORAI=S3,
~y
H( DE\ PARA\ TH\N TH=S3 DUNA/MEWS3 EU)RWS3TI/AN TE KAI\ %5 A)RRWS3TI/AN E)N TAI=S3
EU)KRAS3I/AIS3 TE KAI\ DUS3KRAS3I/AIS3 AU)TOU= TOU= S3W/MATOS3 TH=S3 TE KARDI/AS3 KAI\
TW=N A)RTHRIW=N. H( DE\ TW=N FLEBW=N E)NE/RGEIA S3U\N KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 A(/PA-
S3IN O)RGA/NOIS3, O(/S3A PERI\ TH\N TH=S3 TROFH=S3 OI)KONOMI/AN U(PO\ TH=S3 FU/S3EWS3
E)GE/NETO, KATA\ TA\S3 E)DWDA/S3 TE KAI\ PO/S3EIS3, A)NADO/S3EIS3 TE KAI\ PE/YEIS3 KAI\
QRE/YEIS3 A)LLOIOU=TAI: ME/ROS3 DE/ TI TAU/THS3 E)S3TI\N KA)N TAI=S3 A)RTHRI/AIS3.
@O(/S3AI DE\ TW=N KINH/S3EWN OU)/K EI)S3IN E)NE/RGEIAI, TRITTH\ TOU/TWN H( DIA-
FORA/: TINE\S3 ME\N GA\R E)C E(AUTW=N TOI=S3 ZW/|OIS3 E)GGI/NONTAI, TINE\S3 DE\ E)/CW-
QEN PROS3E/RXONTAI, TINE\S3 DE\ U(PO\ FARMA/KWN KATANAGKA/ZONTAI. E)C E(AU-
TW=N ME/N, A(\S3 E)/MPROS3QEN EI)=PON: E)/CWQEN DE\ KATA/ TE TOU\S3 PLOU=S3, TA\S3
I(PPAS3I/AS3, TA\S3 AI)WRH/S3EIS3, O(/S3AI TE DI' O)XHMA/TWN GI/NONTAI KAI\ O(/S3AI DIA\
S3KIMPO/DWN KREMAME/NWN H)\ LI/KNWN S3EIOME/NWN H)\ E)N TAI=S3 TW=N TROFW=N @1
A)GKA/LAIS3 TOI=S3 BRE/FES3IN. E)K DE\ TW=N E)/CWQEN KINH/S3EWN EI)/H A)\N KAI\ H(
A)NA/TRIYIS3 [1EI)/Q' OU(/TW TIS3 AU)TH\N O)NOMA/ZEIN O(MOI/WS3 TOI=S3 PALAIOI=S3 EI)/TE
KAI\ XWRI\S3 TH=S3 "6A)NA/"6 PROQE/S3EWS3 O(MOI/WS3 TOI=S3 NEWTE/ROIS3 BOU/LOITO:
~y
DIAFE/REI GA\R OU)DE\N EI)S3 TA\ PARO/NTA]1. %5 E)/NIAI ME/NTOI KINH/S3EIS3 EI)S3I\ MI-
KTAI/, KAQA/PER KAI\ H( I(PPAS3I/A: OU) GA\R W(/S3PER E)N TOI=S3 O)XH/MAS3I KAI\ MA/-
LIS3TA E)N OI(=S3 KATAKLINA/MENOI A)TREMI/ZOMEN, OU(/TW KA)N TAI=S3 TW=N I(/PPWN
O)XH/S3ES3I S3UMPI/PTEI S3EI/ES3QAI MO/NON U(PO\ TOU= FE/RONTOS3 E)NERGOU=NTA MH-
DE/N, A)LLA\ TH/N TE R(A/XIN O)/RQION A)PEUQU/NEIN XRH\ KAI\ TOI=S3 MHROI=S3 A)M-
FOTE/ROIS3 A)KRIBW=S3 E)/XES3QAI TW=N PLEURW=N TOU= I(/PPOU KAI\ TETA/S3QAI TA\
S3KE/LH KAI\ PROORA=S3QAI TA\ PRO/S3QEN: E)N TOU/TW| DE\ KAI\ H( O)/YIS3 GUMNA/-
ZETAI KAI\ O( TRA/XHLOS3 PONEI=. MA/LIS3TA D' E)N TW=| TOIOU/TW| GUMNAS3I/W|
S3EI/ETAI TA\ S3PLA/GXNA. S3EI/ETAI/ GE MH\N OU)DE\N H(=TTON TA\ S3PLA/GXNA KAI\
TOI=S3 A(LLOME/NOIS3, E)N ME/NTOI TAI=S3 E)PI\ TW=N O)XHMA/TWN AI)WRH/S3ES3IN H(=TTON.
W(/S3TE EI)/ TIS3 E)QE/LOI TA\ KA/TW TW=N FRENW=N S3PLA/GXNA KINH=S3AI BIAIO/TERON,
E)PI/ TE TOU\S3 EI)RHME/NOUS3 H(KE/TW PO/NOUS3 KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 O(/S3A DIA\ TH=S3
TW=N A(MMA/TWN PERIQE/S3EWS3 TRI/BOUS3I. XRH\ D' O)/PIS3QEN EI)=NAI TO\N TRI/BONTA,
PERIFE/RONTA TW\ XEI=RE POTE\ ME\N E)P' A)RIS3TERA/, POTE\ D' E)PI\ DECIA/, S3UN-
EPIKLINOME/NOU PRO\S3 TAU=TA KAI\ TOU= TRIBOME/NOU. S3UGKINOU=S3I ME/N PWS3 TA\
~y
KA/TW TW=N FRENW=N S3PLA/GXNA %5 KAI\ AI( ME/GIS3TAI TW=N A)NAPNOW=N TE KAI\
FWNW=N, W(/S3PER GE KAI\ AI( E)KFUS3H/S3EIS3 AI(/ TE KATAMO/NAS3 GINO/MENAI KAI\
AI( META\ KATALH/YEWS3 E)N AU)LH/S3ES3I/ TE KAI\ FWNAI=S3, KAI\ AU)TH\ D' H( KATA/-
LHYIS3 TOU= PNEU/MATOS3 GUMNA/S3IO/N E)S3TIN OU)X H(=TTON TW=N KAT' E)PIGA/S3TRION
H)\ TW=N KATA\ QW/RAKA MUW=N. A)LLA\ PERI\ ME\N TAU/THS3 AU)=QIS3 EI)RH/S3ETAI:
PRO\S3 GA\R TAI=S3 EI)RHME/NAIS3 A)/RTI KAI\ A)/LLHN OU) S3MIKRA\N E)/XEI XREI/AN, H(=S3
E(/NEKEN E)PI\ TELEUTH=| TW=N GUMNAS3I/WN AU)TH\N PARALAMBA/NOMEN. E)PI\ DE\ TO\
PROKEI/MENON E)PANITE/ON, W(S3 POLLAI\ TW=N E)GGINOME/NWN KINH/S3EWN TOI=S3
TOU= ZW/|OU MORI/OIS3 OU)/T' E)NE/RGEIAI TW=N MORI/WN AU)TW=N EI)S3IN OU)/T' E)NER-
GEI/AIS3 A)KOLOUQOU=S3IN, A)LL' U(F' E(TE/RWN TE KAI\ DI' E(TE/RWN A)POTELOU=NTAI,
W(S3 E)PI/ TE TW=N O)XOUME/NWN GI/NONTAI KAI\ PLEO/NTWN KAI\ TRIBOME/NWN KAI\
KAQAIROME/NWN U(PO\ FARMA/KWN E)METHRI/WN TE KAI\ U(PHLA/TWN.
@A)LL' H( TOIAU/TH KI/NHS3IS3 OU)/K E)S3TI TH=S3 U(GIEINH=S3 PRAGMATEI/AS3, AI( D'
A)/LLAI PA=S3AI, KAI\ MA/LIS3Q' AI( DIA\ TRI/YEWS3 A)NAGKAIO/TATAI GINW/S3KES3QAI
~y
TOI=S3 U(GIEINOI=S3. TH=S3 GA\R TOU/TWN TE/XNHS3 E)S3TI\N %5 A(PAS3W=N TW=N KINH/S3EWN
E)PI/S3TAS3QAI TA\S3 DUNA/MEIS3, W(/S3PER, OI)=MAI, TW=N TEXNITW=N AU)TW=N A(PA/S3AS3
TA\S3 KATA\ ME/ROS3: E)KEI=NOI ME\N GA\R TH=S3 KATA\ TH\N U(/LHN POIKILI/AS3, O(
GUMNAS3TH\S3 DE\ TH=S3 DUNA/MEWS3 AU)TW=N E)/XEI TH\N GNW=S3IN. EI) GOU=N TI/S3 MOI
KELEU/S3EIEN O(PLOMAXIKA\S3 KINH/S3EIS3 H)\ E(/TERON DIDA/S3KEIN H)\ AU)TO\N EU)RU/QMWS3 @1
KINEI=S3QAI, OU)K A)\N DUNAI/MHN KALW=S3 E)NERGH=S3AI MI/AN E)C AU)TW=N TH\N E)PI-
TUXOU=S3AN: EI) ME/NTOI PAREI/HN TINI\ TW=N O(PLOMAXIKW=N E)NERGOU=NTI, KAI\
TI/NA DU/NAMIN E(KA/S3TH TW=N E)NERGEIW=N E)/XEI KAI\ TI/ MA/LIS3TA MO/RION E)KPO-
NEI=, PA/NTWN A)\N E)KEI/NWN A)KRIBE/S3TERON EI)DEI/HN. MA=LLON D', EI) XRH\ TA)-
LHQE\S3 EI)PEI=N, O( ME\N O(PLOMAXIKO\S3 OU)DE\N A)\N EI)/POI TH=S3 DUNA/MEWS3 AU)TW=N,
O( DE\ TH\N PERI\ TA\ GUMNA/S3IA TE/XNHN E)PIS3TA/MENOS3 A)KRIBW=S3 A(PA/S3AS3 DIA-
GNW/S3ETAI PRO\S3 W(RIS3ME/NOUS3 S3KOPOU\S3 A)NAFE/RWN: H)\ GA\R BI/AIOI/ TINE/S3 EI)S3I
KAI\ BAREI=AI KAI\ EU)/TONOI H)\ KOU=FAI KAI\ TAXEI=AI KAI\ S3U/NTONOI H)\ BI/AIOI/ TE
A(/MA KAI\ O)CEI=AI. TAU=TA TE OU)=N GNWRI/S3EIS3 R(A|DI/WS3 E)N AU)TW=| QEAS3A/MENOS3
GINO/MENA KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 E)/TI, TI/NES3 ME\N E)NE/RGEIAI S3KE/LH MA=LLON H)\
~y
XEI=RAS3 H)\ QW/RAKA, %5 TI/NES3 DE\ O)S3FU\N H)\ KEFALH\N H)\ R(A/XIN H)\ GAS3TE/RA,
TI/NES3 D' O(TIOU=N A)/LLO ME/ROS3 U(PE\R TA)=LLA DIAPONOU=S3IN. O( ME\N GA\R
O(PLOMAXIKO\S3 EU)RU/QMWS3 ME\N E)NERGH/S3EI KINH/S3EIS3 TAXEI/AS3 H)/, EI) OU(/TWS3
E)/TUXEN, EU)TO/NOUS3 TE A(/MA KAI\ BAREI/AS3, OU) MH\N O(/TI GE PUKNOU=S3IN KAI\
I)S3XNAI/NOUS3IN AI( TOIAU=TAI KINH/S3EIS3 OI)=DEN, W(/S3PER OU)D' O(/TI S3ARKOU=S3I/ TE
KAI\ A)RAIOU=S3IN AI( BRADU/TERAI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)NERGH/S3EI
ME/N POTE KINH/S3EIS3 EU)TO/NOUS3 KAI\ BAREI/AS3 KAI\ BRADEI/AS3, OU) MH\N O(/TI GE
R(W/MHN AU(=TAI KAI\ BA/ROS3 S3W/MATOS3 KATAS3KEUA/ZOUS3IN OI)=DEN. OU(/TW DE\ KAI\
O( H(NIOXIKO\S3 E)NERGH/S3EI ME\N A(PA/S3AS3 TA\S3 KATA\ ME/ROS3 E)NERGEI/AS3 EU)RUQMO/-
TATA, A(/MA DE\ KAI\ TH=| XREI/A| S3UMFORW/TATA, POI=AI D' AU)TW=N H)/TOI LEPTU/-
NOUS3IN H)\ S3ARKOU=S3IN H)\ R(W/MHN H)\ S3UNTONI/AN A)POTELOU=S3IN, H)\ MALAKO\N H)\
S3KLHRO\N H)\ PUKNO\N H)\ A)RAIO\N E)RGA/ZONTAI TO\ S3W=MA, PANTA/PAS3IN A)GNOEI=.
KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON O( S3FAIRIS3TIKO\S3 A(PA/S3AS3 ME\N E)PI/S3TATAI TA\S3 TH=S3
S3FAI/RAS3 BOLA/S3 TE KAI\ LH/YEIS3, OU) MH\N H(/NTINA/ GE DIA/QES3IN E(KA/S3TH TW=|
S3W/MATI PERIPOIEI=. OU(/TW DE\ KAI\ O( PAIDOTRI/BHS3 A(PAS3W=N ME\N TW=N KATA\
~y
PALAI/S3TRAN E)NERGEIW=N E)PIS3TH/MWN E)S3TI/N, O(/ TI %5 DE\ E(KA/S3TH PE/FUKE DRA=N
A)GNOEI=. KAI\ S3ULLH/BDHN EI)PEI=N A(/PANTES3 A)/NQRWPOI TEXNI=TAI/ TE KAI\ A)/TEX-
NOI, DIA\ TW=N S3WMA/TWN E)NERGOU=NTES3, A)GNOOU=S3I TW=N E)NERGEIW=N TA\S3 DU-
NA/MEIS3, O)RXHS3TAI\ NAUTI/LOI TE/KTONES3 A(LIEI=S3 GEWRGOI\ XALKEI=S3 OI)KODO/MOI
S3KUTOTO/MOI PA/NTES3 A(PLW=S3 OI( O(TIOU=N PRA/TTONTES3. A)LL' O( GUMNAS3TIKO/S3,
A)F' W(=N EI)=PON O)LI/GON E)/MPROS3QEN O(RMW/MENOS3, EI) KAI\ NU=N PRW=TON EI)/H
QEW/MENOS3 H(NTINOU=N E)NE/RGEIAN, OU)K A)GNOH/S3EI TH\N DU/NAMIN AU)TH=S3. OI(=ON
AU)TI/KA TW=N O)RXHS3TW=N AI( S3U/NTONOI KINH/S3EIS3, E)N AI(=S3 A(/LLONTAI/ TE ME/GI-
S3TA KAI\ PERIDINOU=NTAI S3TREFO/MENOI TA/XIS3TA KAI\ O)KLA/S3ANTES3 E)CANI/S3TAN-
TAI KAI\ PROS3S3U/ROUS3I KAI\ DIAS3U/ROUS3I KAI\ DIAS3XI/ZOUS3IN E)PI\ PLEI=S3TON TA\
S3KE/LH KAI\ A(PLW=S3 EI)PEI=N E)N AI(=S3 O)CU/TATA KINOU=NTAI, LEPTO\N KAI\ MUW=DES3 @1
KAI\ S3KLHRO\N KAI\ PUKNO\N E)/TI TE S3U/NTONON A)POTELOU=S3I TO\ S3W=MA. KATA\
DE\ TA\S3 E)KLU/TOUS3 TE KAI\ BRADEI/AS3 KAI\ MALAKA\S3 KINH/S3EIS3 OU) MO/NON OU)K
A)\N GE/NOITO TO\ S3W=MA TOIOU=TON, OI(=ON EI)/RHTAI NU=N, A)LL' EI) KAI\ FU/S3EI
MUW=DE/S3 TE KAI\ S3U/NTONON U(PA/RXOI, TH\N E)NANTI/AN A)MEI/YEI DIA/QES3IN. O(/PER
~y
OU)=N O)LI/GON E)/MPROS3QEN E)/LEGON, W(S3 O( PAIDOTRI/BHS3 %5 U(PHRE/THS3 E)S3TI\
TOU= GUMNAS3TOU= TOIOU=TOS3, OI(=O/S3PER O( MA/GEIROS3 TOU= I)ATROU=, TOU=TO KAI\
NU=N E)PIDE/DEIKTAI. S3KEUA/ZEI GA\R O( MA/GEIROS3 H)\ TEU=TLON H)\ FAKH=N H)\ PTI-
S3A/NHN A)/LLOTE A)LLOI/WS3, OU)/TE DE\ TO\ S3KEUAZO/MENON O(POI=O/N TI TH\N DU/NA-
MI/N E)S3TIN E)PIS3TA/MENOS3 OU)/Q' H(/TIS3 TW=N S3KEUAS3IW=N H( BELTI/S3TH: O( D' I)ATRO\S3
OU)DE\N ME\N TOU/TWN O(MOI/WS3 TW=| MAGEI/RW| PARAS3KEUA/S3AI DUNATO/S3 E)S3TIN,
PANTO\S3 DE\ TOU= PARAS3KEUAS3QE/NTOS3 E)PI/S3TATAI TH\N DU/NAMIN.
@*(O TOI/NUN GUMNAS3TH\S3 TOU= PROKEIME/NOU NU=N E)N TW=| LO/GW| MEIRA-
KI/OU, TOU= TH\N A)RI/S3THN E)/XONTOS3 KATAS3KEUH/N, E)PI/S3TATAI ME\N TW=N GUM-
NAS3I/WN A(PA/NTWN TA\S3 DUNA/MEIS3, E)KLE/GETAI DE\ KAQ' E(/KAS3TON EI)=DOS3 TA\
S3U/MMETRA/ TE KAI\ ME/S3A TW=N A)METRIW=N E(KATE/RWN. OU)/TE GA\R O)CE/OS3 OU)/TE
BRADE/OS3 H( A)RI/S3TH KATAS3KEUH\ TOU= S3W/MATOS3, A)LLA\ TOU= S3UMME/TROU TE KAI\
ME/S3OU DEI=TAI GUMNAS3I/OU, KATA/ TE TO\N AU)TO\N LO/GON OU)/TE BIAI/OU KAI\
S3FODROU= OU)/T' E)KLU/TOU KAI\ A)MUDROU=, A)LLA\ KA)NTAU=QA TO\ S3U/MMETRON
A)/RIS3TON. OU) GA\R U(PALLA/TTEIN PROS3H/KEI TH\N A)RI/S3THN KATAS3KEUH\N TOU=
~y
S3W/MATOS3, A)LLA\ FULA/TTEIN. EI)/T' OU)=N E)N %5 O(/PLOIS3 E)QE/LOI GUMNA/ZES3QAI TO\
TOIOU=TON MEIRA/KION O( GUMNAS3TH\S3 AU)TOU=, TO\N E)MPEIRO/TATON TH=S3 U(/LHS3
TW=N O(PLOMAXIKW=N E)NERGEIW=N PARALABW\N A(PA/S3AS3 AU)TW=| DEIXQH=NAI KE-
LEU/S3EI, KA)/PEIT' AU)TO\S3 E)KLE/CETAI KAI\ DIAKRINEI= KAI\ PROS3TA/CEI, KATA\ POI/AS3
ME\N AU)TW=N E)PI\ PLE/ON XRH\ GUMNA/ZES3QAI, KATA\ POI/AS3 D' O)LIGA/KIS3 H)\ S3UM-
ME/TRWS3 H)\ OU)D' O(/LWS3 H)\ DIAPANTO/S3. OU) GA\R DU/NATAI LAQEI=N AU)TO\N OU)/Q'
O(/ TI MO/RION E(KA/S3TH DIAPONEI= MA=LLON OU)/Q' H(/TIS3 AU)TH=S3 E)S3TIN H( POIO/THS3
TE KAI\ H( DU/NAMIS3. EI) DE\ DIA\ S3FAI/RAS3 E)PIQUMH/S3EIE GUMNA/ZES3QAI, KA)N-
TAU=QA PA/LIN E)CEURH/S3EI TO/ TE EI)=DOS3 TW=N E)NERGEIW=N KAI\ TH\N POIO/THTA
KAI\ TO\ ME/TRON, U(PHRE/THN LABW\N TO\N S3FAIRIS3TIKO\N U(PE\R TOU= TH\N U(/LHN
A(/PAS3AN QEA/S3AS3QAI TW=N E)NERGEIW=N. AU)TH=S3 ME\N GA\R TH=S3 KATA\ ME/ROS3
U(/LHS3 E)N E(KA/S3TH| TW=N TEXNW=N A)/PEIRO/S3 E)S3TIN O( GUMNAS3TH/S3, H(=| GUMNAS3TH/S3
E)S3TIN: EI) DE\ A(/PAC AU)TH\N QEA/S3AITO, TH/N TE POIO/THTA KAI\ TH\N DU/NAMIN
AU)TI/KA GNWRI/S3EI. MURI/OUS3 GOU=N H(MEI=S3 A)S3QENE/S3TERA/ TINA ME/RH TOU= S3W/-
~y
MATOS3 E)/XONTAS3, W(S3 S3UNEXE/S3TATA TOI=S3 %5 KAT' AU)TA\ NOS3H/MAS3IN A(LI/S3KES3QAI,
DIA\ MO/NHS3 GUMNAS3TIKH=S3 A)NERRW/S3AMEN OU)K A)PAGAGO/NTES3 A)PO\ TW=N OI)-
KEI/WN GUMNAS3I/WN, A)LL', EI)/T' O)RXHS3TIKO\S3 H)=N O( A)/NQRWPOS3 EI)/Q' O(PLOMAXIKO\S3
EI)/TE PAGKRATIAS3TIKO\S3 EI)/TE PALAIS3TRIKO\S3 EI)/Q' O(TIOU=N A)/LLO, TA\S3 E)N E)KEI/NH| @1
TH=| TE/XNH| KINH/S3EIS3 A(PA/S3AS3 AU)TO\N E)PITA/CANTES3 H(MW=N PARO/NTWN KINHQH=NAI
KA)C AU)TW=N E)KLECA/MENOI TA\S3 E)PITHDEIOTA/TAS3 A(/MA KAIRW=| TE KAI\ ME/TRW|
PROS3ETA/TTOMEN TAU/TAIS3 XRH=S3QAI: PERI\ ME\N DH\ TW=N TOIOU/TWN E)PANOR-
QW/S3EWN E)PI\ PROH/KONTI TW=| LO/GW| DIALE/COMAI KAT' E)KEI=NO TO\ ME/ROS3 TH=S3
PRAGMATEI/AS3, E)N W(=| PERI\ TW=N MOXQHRW=N KATAS3KEUW=N TOU= S3W/MATOS3 DIE/-
CEIMI. NUNI\ DE\ TO\ ME\N A)/RIS3TON S3W=MA E)PEIDH\ PRO/KEITAI FULA/TTEIN A)/RI-
S3TON, E)C A(PA/NTWN OU)=N E)KLEKTE/ON AU)TW=| TO\ S3U/MMETRON, E)K TRI/YEWN,
E)K GUMNAS3I/WN, E)K LOUTRW=N, E)K TROFW=N, E)C U(/PNWN, MH/TE MALAKWTE/RAN
AU)TOU= TH\N E(/CIN TOU= S3W/MATOS3 E)RGAZOME/NOUS3 MH/TE S3KLHROTE/RAN [1H( ME\N
GA\R EU)NI/KHTOS3 U(PO\ TW=N E)/CWQEN AI)TI/WN, H( DE\ TH\N AU)/CHS3IN KWLU/EI]1
MH/TE PUKNOTE/RAN, W(S3 I)/S3XES3QAI/ TI TW=N KATA\ TH\N S3A/RKA PERITTWMA/TWN,
MH/T' A)RAIOTE/RAN, W(S3 A)PORREI=N TI KAI\ TOU= XRHS3TOU=. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N %5
~y
TRO/PON OU)D' I)S3XNOTE/RAN E(AUTH=S3 POIHTE/ON OU)DE\ PAXUTE/RAN, EI)/PER A)/RIS3TA
DIE/KEITO, GINW/S3KONTAS3, W(S3 TO\ ME\N I)S3XNO/TERON EU)EPHRE/AS3TON U(PO\ TW=N
E)/CWQEN AI)TI/WN, TO\ DE\ PAXU/TERON U(PO\ TW=N E)/NDOQEN KA)C AU)TOU= TOU= S3W/-
MATOS3 O(RMWME/NWN. TI/ DEI= LE/GEIN, W(S3 OU)DE\ QERMO/TERON AU)TO\N H)\ YU-
XRO/TERON H)\ CHRO/TERON H)\ U(GRO/TERON A)PODEIKTE/ON, EI)/PER A)ME/MPTWS3 E)KE/-
KRATO; EI(=S3 OU)=N E)PI\ TOU= TOIOU/TOU S3W/MATOS3 O( S3KOPO\S3 E)N A(PA/S3AIS3 TAI=S3
U(GIEINAI=S3 U(/LAIS3 TO\ S3U/MMETRO/N TE KAI\ ME/TRION, O(/PER A)KRIBW=S3 E)S3TI ME/S3ON
E(KATE/RWN TW=N A)METRIW=N.
@W(S3 D' A)/N TIS3 MA/LIS3TA TOU= S3KOPOU= TUGXA/NOI, LE/LEKTAI ME\N H)/DH KAI\
PRO/S3QEN, A)LL' OU)DE\N XEI=RON U(PE\R TW=N A)NAGKAIOTA/TWN A)NAMIMNH/|S3KEIN
POLLA/KIS3. H( ME\N GA\R PRW/TH TW=N H(MERW=N PLATU\N E)/XEI TO\N S3TOXAS3MO/N,
H( DEUTE/RA DE\ KAI\ H( TRI/TH KAI\ H( TETA/RTH KAI\ TW=N LOIPW=N E(KA/S3TH KATA\
TO\ E(CH=S3 A)KRIBE/S3TERON. E)N ME\N GA\R TH=| PRW/TH| DIA\ TW=N EI)RHME/NWN S3KO-
PW=N A(/PANTA/ S3OI PRATTE/S3QW. A)PODUE/S3QW ME\N E)PI\ PEPEMME/NOIS3 A)KRI-
~y
BW=S3 TOI=S3 OU)/ROIS3, W(S3 $2*AI)GI/MIOS3$7 E)KE/LEUS3EN. %5 E)FECH=S3 DE\ TH=S3 ME\N A)NATRI/-
YEWS3 O( S3KOPO/S3, W(S3 MALAXQH=NAI TA\ MO/RIA: DHLW/S3EI DE\ TO/ TE E)PITRE/XON A)/N-
QOS3 AU)TOI=S3 KAI\ TO\ R(A|DI/WS3 E)KMALA/TTES3QAI TA\ KW=LA KAI\ TO\ PRO\S3 TA\S3
KINH/S3EIS3 A(PA/S3AS3 E(TOI/MWS3 E)/XEIN. META\ TAU=TA DE\ H)/DH GUMNAZE/S3QW, ME/XRIS3
A)\N EI)S3 O)/GKON AI)/RHTAI TO\ S3W=MA KAI\ EU)ANQE\S3 U(PA/RXH| KAI\ AI( KINH/S3EIS3
E(/TOIMOI/ TE KAI\ O(MALAI\ KAI\ EU)/RUQMOI GI/NWNTAI. E)N TOU/TW| DE\ KAI\ I(DRW=TA @1
QEA/S3H| QERMO\N A)TMW=| S3UMMIGH=. PAU/ES3QAI DE\ THNIKAU=TA PRW=TON, E)PEIDA\N
E(/N TI TW=N EI)RHME/NWN A)LLOIWQH=|. KAI\ GA\R EI) FANEI/H S3US3TELLO/MENOS3 O(
TOU= S3W/MATOS3 O)/GKOS3, AU)TI/KA PAU/EIN TO\ MEIRA/KION: EI) GA\R E)PI\ PLE/ON
GUMNA/ZOIS3, E)KKENW/S3EIS3 TI KAI\ TW=N XRHS3TW=N, W(/S3T' I)S3XNO/TERON A)PODEI/CEIS3
TO\ S3W=MA KAI\ CHRO/TERON KAI\ A)NAUCE/S3TERON. W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ EI) TO\ TH=S3
XRO/AS3 EU)ANQE\S3 MARAI/NOITO, PAU/ES3QAI: KAI\ GA\R KATAYU/CEIS3 TO\ S3W=MA
KAI\ DIAFORH/S3EIS3 E)PI\ PLE/ON, EI) GUMNA/ZOIS3 E)/TI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ TO\ TW=N
KINH/S3EWN E(/TOIMON H)\ EU)/RUQMON H)\ O(MALE\S3 E)PEIDA\N E)NDIDO/NAI POU FAI/-
~y
NHTAI KAI\ O)KLA/ZEIN KATA/ TI, PAU/EIN %5 AU)TI/KA, KAI\ EI) PERI\ TO\N I(DRW=TA
GI/NOITO/ TIS3 H)\ KATA\ TO\ PLH=QOS3 H)\ KATA\ TH\N POIO/THTA METABOLH/. PLEI/-
ONA GA\R AU)TO\N A)EI\ KAI\ MA=LLON XRH\ GI/NES3QAI KAI\ QERMO/TERON, E)S3 O(/S3ON
A)\N AI( KINH/S3EIS3 A)NA/GWNTAI PRO\S3 TO\ S3FODRO/TERON. O(/TAN OU)=N H)\ E)LA/TTWN
H)\ YUXRO/TEROS3 GE/NHTAI, DIAFOREI=TAI H)/DH TO\ S3W=MA KAI\ YU/XETAI KAI\
E)KLU/ETAI KAI\ CHRAI/NETAI PERAITE/RW TOU= PROS3H/KONTOS3. A)KRIBW=S3 OU)=N
PROS3E/XEIN TO\N NOU=N TW=| GUMNAZOME/NW| S3W/MATI KAI\ DIAPAU/EIN EU)QE/WS3,
E)PEIDA\N PROFAI/NHTAI/ TI TW=N EI)RHME/NWN S3HMEI/WN, OU) MH\N AU)TI/KA GE
A)POLU/EIN LOUS3O/MENON, A)LLA\ TH=S3 ME\N A)KMH=S3 TW=N GUMNAS3I/WN E)PIS3XEI=N
KAI\ S3TH=NAI KELEU=S3AI, KAI\ EI) BOULHQEI/HS3 META\ KATOXH=S3 PNEU/MATOS3 PLH-
RW=S3AI TO\N LAGO/NA, PERIXE/ONTA TOU)/LAION A)POQERAPEU/EIN TOU)NTEU=QEN.
OI(=ON DE/ TI PRA=GMA/ E)S3TIN H( A)POQERAPEI/A KAI\ TI/NES3 E)N AU)TH=| S3KOPOI\ KAI\
TI/ TO\ ME/TRON, E)C W(=N S3UMPLHROU=NTAI KINH/S3EW/N TE KAI\ TRI/YEWN, E)N TW=|
META\ TAU=TA LO/GW| DHLWQH/S3ETAI.
@NUNI\ GA\R MOI DOKW= KATAPAU/EIN H)/DH TO\N E)NES3TW=TA LO/GON AU)/TARKES3
E)/XONTA ME/TRON, E)KEI=NO MO/NON E)/TI PROS3QEI/S3, W(S3 KAI\ TO\ LOUTRO\N TO\ A)KRI-
~y
BW=S3 EU)/KRATON E)PI\ %5 TH=S3 PROKEIME/NHS3 H(LIKI/AS3 TE KAI\ FU/S3EWS3 E)KLE/GES3QAI
PROS3H/KEI. PROU)/KEITO D', EI)/ TI MEMNH/MEQA, TRI/TH TIS3 E(BDOMA\S3 E)TW=N A)PO\
TH=S3 GENETH=S3, TOUTE/S3TIN H( META\ [2TO\]2 TES3S3ARES3KAIDE/KATON E)/TOS3 H(LIKI/A
ME/XRI [2TOU=]2 PRW/TOU KAI\ EI)KOS3TOU=, KAQ' H(\N OU)DE/PW KELEU/W YUXROLOU-
TEI=N TO\ MEIRA/KION, I(/N' E)PI\ PLEI=S3TON AU)/COITO. TELEIWQE/NTOS3 D' AU)TOU=
KATA\ TO\ ME/GEQOS3, E)PIS3KEYW/MEQA/ TI KAI\ PERI\ TH=S3 YUXROLOUS3I/AS3. W(S3AU/-
TWS3 DE\ KAI\ PERI\ TW=N E)PI\ KO/NEI GUMNAS3I/WN A)KRIBE/S3TERON E)PIS3KEYW/MEQA
KATA\ TO\N E(CH=S3 LO/GON. E)N DE/ GE TW=| PARO/NTI TOU=TO EI)PEI=N A)RKE/S3EI, TO\ @1
MHDE\ KO/NEWS3 XRH/|ZEIN TO\ MEIRA/KION, EI) TO\N OI)=KON, E)N W(=| GUMNA/ZETAI,
KAQ' O(/N E)N A)RXH=| TRO/PON E)KE/LEUS3A PARES3KEUAS3ME/NON E)/XOI. EI) DE/ GE
QERMO/TEROS3 EI)/H POTE/, KAI\ KO/NEI XRHS3TE/ON. EI) ME\N DH\ KONI/S3AITO, PA/N-
TWS3 LOUS3TE/ON: EI) DE\ MH\ KO/NEI XRH/S3AITO, DUNATO\N KAI\ MH\ LELOU=S3QAI,
KAI\ MA/LIS3TA XEIMW=NOS3. E)FECH=S3 DE\ O(/S3A PERI\ TROFH\N H)\ POTO\N H)\ U(/PNON
H)\ PERI/PATON E)S3TOXA/S3QAI XRH\ TO\N E)PIS3TATOU=NTA TOU= MEIRAKI/OU, LEXQH/-
S3ETAI ME\N E)N TOI=S3 E(CH=S3: A)DU/NATON D' A)KRIBW=S3 TUXEI=N AU)TW=N E)N TH=| %5
~y
PRW/TH| TW=N H(MERW=N: A)LLA\ KATA\ TH\N DEUTE/RAN, E)PI\ PO/S3OIS3 GUMNAS3I/OIS3
O(/PWS3 DIAITHQH=| GINW/S3KWN, EI) ME\N A)KRIBW=S3 FAI/NOITO DIAFULA/TTWN TH\N
E(AUTOU= FU/S3IN, E)N TOI=S3 AU)TOI=S3 ME/TROIS3 DIAITH/S3EI TE KAI\ GUMNA/S3EI, MH\
FULA/TTONTA DE/, KAQO/TI A)\N E)CI/S3THTAI TW=N A)RXAI/WN, E)PANA/GEIN PEIRA/-
S3ETAI METABA/LLWN TA\ ME/TRA. KAI\ TOU=T' OU) PAU/S3ETAI POIW=N, A)/XRIPER
A)\N E)F' E(KA/S3TW| TW=N PRATTOME/NWN A)KRIBW=S3 O(RI/S3H| TO\ ME/TRON. O(PO/S3AI D'
EI)S3I\ KAI\ TI/NES3 AI( EI)S3 TO\ PARA\ FU/S3IN E)KTROPAI\ KAI\ PW=S3 E(KA/S3THN XRH\
DIAGINW/S3KEIN TE KAI\ QERAPEU/EIN, O( E)FECH=S3 LO/GOS3 E)CHGH/S3ETAI. @1
~yz"T"
@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U *U*G*I*E*I*N*W*N *L*O*G*O*S3 *G}1
~z1
@*TW=N GRAYA/NTWN U(GIEINA\S3 PRAGMATEI/AS3 I)ATRW=N TE KAI\ GUMNA-
S3TW=N E)/NIOI ME\N A(/PAS3IN A)NQRW/POIS3 KOINA/S3 TINAS3 U(POQH/KAS3 E)POIH/S3ANTO,
MHDE\N NOH/S3ANTES3 O(/LWS3 U(PE\R TH=S3 KAT' EI)=DOS3 E)N TOI=S3 S3W/MAS3IN H(MW=N DIA-
FORA=S3: E)/NIOI D', O(/TI ME\N OU) MIKRW=| TINI DIAFE/ROMEN A)LLH/LWN, E)DH/LW-
S3AN, W(S3 D' A)DUNA/TOU O)/NTOS3 A(PA/S3AS3 E)PELQEI=N TA\S3 DIAFORA\S3 E(KO/NTES3
PARE/LIPON: O)LI/GOI DE/ TINES3 EI)/DES3I/ TE KAI\ GE/NES3IN E)PIXEIRH/S3ANTES3 A)FO-
RI/S3AS3QAI PLE/ONA DIH/MARTON W(=N KATW/RQWS3AN. H(MEI=S3 DE\ KATA\ TO\ PRW=TON
~y
EU)QE/WS3 BIBLI/ON E)DHLW/%5S3AMEN, O(PO/S3A TA\ PA/NTA E)S3TI\N EI)/DH TW=N A)NQRW-
PI/NWN S3WMA/TWN, E)PHGGEILA/MEQA/ TE KAQ' E(/KAS3TON I)DI/A| GRA/FEIN U(POQH/-
KAS3 U(GIEINA/S3. H)RCA/MEQA D' A)PO\ TOU= TH\N KATAS3KEUH\N A)/MEMPTON E)/XONTOS3.
E)PEI\ DE\ KAI\ O( TOIOU=TOS3 A)/NQRWPOS3 E)N PERIS3TA/S3ES3I PRAGMA/TWN E)NI/OTE
GINO/MENOS3 H)\ E(KW\N H)\ A)/KWN E)MPODI/ZETAI KATA\ TA\ PROS3TA/GMATA TH=S3 U(GIEI-
NH=S3 TE/XNHS3 DIAITA=S3QAI, KA/LLION E)/DOCEN U(POQE/S3QAI PRW=TON AU)TO\N E)LEU/-
QERON A)KRIBW=S3, AU)TH=| MO/NON TH=| TOU= S3W/MATOS3 U(GEI/A| S3XOLA/ZONTA. O(/PWS3
ME\N OU)=N A)NATRE/FES3QAI XRH\ TO\N TOIOU=TON A)/NQRWPON, O( PRW=TOS3 LO/GOS3
E)DI/DACE ME/XRI TH=S3 TES3S3ARES3KAIDEKAE/TIDOS3 H(LIKI/AS3 E)KTEI/NAS3 AU)TOU= TH\N
E)PIME/LEIAN: O(/PWS3 D' A)NDROU=S3QAI, DIA\ TOU= DEUTE/ROU GRA/MMATOS3 E)DHLW/-
S3AMEN. E)MHKU/NQH D' O( LO/GOS3 EI)S3 KOINA\ KEFA/LAIA TH=S3 U(GIEINH=S3 PRAGMA-
TEI/AS3 A)FIKO/MENOS3, W(=N XWRI\S3 OU)X OI(=O/N T' H)=N OU)DE\ PERI\ TH=S3 U(POKEIME/-
NHS3 H(LIKI/AS3 TE KAI\ FU/S3EWS3 A)KRIBW=S3 DIELQEI=N. A(PA/S3AS3 GA\R E)CHRIQMHS3A/-
MEQA TA/S3 TE TW=N TRI/YEWN KAI\ TW=N GUMNAS3I/WN DIAFORA/S3, OU) MA\ *DI/A
TA\S3 KATA\ ME/ROS3, O(/TI MH\ PA/RERGON E(/NEKA PARADEI/GMATOS3 EI)S3 XREI/AN E)L-
~y
QOU/S3AS3, A)LLA\ %5 TA/S3 GE E)N EI)/DES3I/ TE KAI\ GE/NES3IN A)FWRIS3ME/NAS3, E)N ME\N
TAI=S3 TRI/YES3I TH\N S3KLHRA\N KAI\ TH\N MALAKH\N KAI\ PRO\ TOU/TWN GE TH\N
S3U/MMETRON H(/NTINA DU/NAMIN E)/XOUS3IN E)CHGHS3A/MENOI, PROS3QE/NTES3 D' AU)TAI=S3
TA\S3 KATA\ TO\ POS3O\N DIAFORA/S3, TREI=S3 OU)/S3AS3 KAI\ AU)TA/S3, EI)=TA KATA\ S3UZU-
GI/AN E)NNE/A TA\S3 PA/S3AS3 E)PIDEI/CANTES3, E(KA/S3THS3 TE TH\N DU/NAMIN EI)PO/NTES3:
E)N DE\ TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3 TI/NA ME\N O)CE/A TE KAI\ TAXE/A PROS3AGOREU/OMEN,
TI/NA D' A)MBLE/A TE KAI\ BRADE/A, KAI\ TI/NA TOU/TWN ME/S3A TE KAI\ PRW=TA
KATA/ GE TH\N FU/S3IN U(PA/RXONTA KAI\ PERI\ TW=N EU)TO/NWN KAI\ MALAKW=N
KAI\ BARE/WN DH\ KAI\ KOU/FWN O(MOI/WS3, O(/S3A TE TOU/TWN E)S3TI\ TA\ ME/S3A DIEL- @1
QO/NTES3 E)DEI/CAMEN, W(S3 XRH\ TH\N A)RI/S3THN KATAS3KEUH\N E)N A(/PAS3I TOI=S3 ME-
TRI/OIS3 TE KAI\ S3UMME/TROIS3, A(\ DH\ KAI\ ME/S3A TW=N A)ME/TRWN E)S3TI/, DIAITA=S3QAI
KATA/ TE TRI/YEIS3 KAI\ GUMNA/S3IA KAI\ LOUTRA\ KAI\ TROFA\S3 O(/S3A T' A)/LLA S3UM-
PLHROI= TH\N U(GIEINH\N DI/AITAN. U(PES3XO/MEQA DE/, KAQA/PER E)PI\ TRI/YEW/N TE
KAI\ GUMNAS3I/WN E)POIH/S3AMEN, EI)S3 EI)/DH TINA\ KOINA\ TH\N QEWRI/AN A)NAGA-
~y
GO/NTES3, W(/S3TE EU)MNHMO/NEUTO/N TE A(/MA KAI\ %5 MEQODIKH\N EI)=NAI TH\N DIDAS3KA-
LI/AN, OU(/TW KA)PI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN POIH=S3AI: KAI\ PRW=TO/N GE PERI\ TH=S3
KALOUME/NHS3 A)POQERAPEI/AS3, E)PEIDH\ TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 E)/MPROS3QEN E)FECH=S3
E)TE/TAKTO: DHLW/S3ANTES3 GA/R, EI)S3 O(/S3ON E)PITEI/NEIN TE KAI\ PARAU/CEIN XRH\
TA\ GUMNA/S3IA PRO\S3 TO\ TE/LEION, W(S3 E)N U(GEI/AS3 LO/GW|, A)KOLOUQEI=N E)/FAMEN
AU)TOI=S3 TH\N KALOUME/NHN A)POQERAPEI/AN, U(PE\R H(=S3 H)/DH LE/GWMEN.
@*(\EN ME\N KAI\ PRW=TON, W(S3 DITTH\ KATA\ GE/NOS3 E)S3TI/: H( ME/N TIS3 W(S3
ME/ROS3, H( D' W(S3 EI)=DOS3 GUMNAS3I/OU. PERI\ ME\N DH\ TH=S3 W(S3 EI)=DOS3 E(CH=S3 E)ROU=-
MEN, PERI\ DE\ TH=S3 W(S3 ME/ROS3 H)/DH LE/GWMEN.
@A(/PANTOS3 GUMNAS3I/OU KALW=S3 E)PITELOUME/NOU TO\ TELEUTAI=ON ME/ROS3
A)POQERAPEI/A KALEI=TAI: DU/O D' AU)TH=S3 OI( S3KOPOI/, KENW=S3AI/ TE TA\ PERIT-
TW/MATA KAI\ A)/KOPON FULA/CAI TO\ S3W=MA. KOINO\S3 ME\N OU)=N O( PRO/TEROS3
O(/LW| TW=| GUMNAS3I/W|. KAI\ GA\R KA)KEI/NOU DU/O TOU\S3 PA/NTAS3 E)LE/GOMEN EI)=NAI
~y
S3KOPOU/S3, %5 E)PIRRW=S3AI/ TE TA\ S3TEREA\ MO/RIA TOU= ZW/|OU KAI\ KENW=S3AI TA\
PERITTW/MATA. O( D' I)/DIOS3 TH=S3 A)POQERAPEI/AS3 S3KOPO\S3 E)NS3TH=NAI/ TE KAI\
DIAKWLU=S3AI TOU\S3 EI)WQO/TAS3 E)PIGI/NES3QAI TOI=S3 A)METROTE/ROIS3 GUMNAS3I/OIS3
KO/POUS3. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N A)QLHTW=N KAI\ TW=N O(TIOU=N E)/RGON A)NAG-
KAI=ON E)N TW=| BI/W| DIAPRATTOME/NWN, OI(=ON H)/TOI S3KAPTO/NTWN H)\ O(DOIPO-
ROU/NTWN H)\ E)RES3S3O/NTWN H)/ TI TOIOU=TON DIAPRATTO/NTWN, E(TOIMO/TERON OI(
KO/POI S3UNI/S3TANTAI, PLH\N EI)/ TIS3 A)POQERAPEI/A| XRW=|TO: KATA\ DE\ TO\ PRO-
KEI/MENON E)N TW=| NU=N LO/GW| S3W=MA, TO\ KA/LLIS3TA/ TE KATES3KEUAS3ME/NON A)PHL-
LAGME/NON TE DOULEI/AS3 A(PA/S3HS3, W(S3 MO/NH| S3XOLA/ZEIN U(GEI/A|, S3PA/NIOS3 H(
TOU= KO/POU GE/NES3IS3. W(/S3PER GA\R OU)D' OI( PLEI=S3TA PONOU=NTES3 A)QLHTAI\
KAT' A)/LLO TI GUMNA/S3ION E)FEDREU/ONTA KO/PON E)/XOUS3I, PLH\N TO\ KALOU/-
MENON U(P' AU)TW=N TE/LEION, OU(/TWS3 OU)D' OI( BI/ON E)LEUQE/RION ZW=NTES3 U(GEI/AS3
MO/NHS3 E(/NEKA GUMNAZO/MENOI KOPWQH/S3ONTAI/ POTE DIA\ TO/ MHD' EI)S3 A)NA/G-
KHN A)FIKNEI=S3QAI TOU= TOIOU/TOU GUMNAS3I/OU. TOI=S3 ME\N GA\R A)QLHTAI=S3 A)NAG-
KAI=O/N E)S3TIN, W(S3 A)\N PARAS3KEUA/ZWS3I TA\ S3W/MATA PRO\S3 TOU\S3 E)N TOI=S3 @1
~y
A)/QLOIS3 PO/NOUS3 A)ME/TROUS3 E)/S3Q' O(/TE KAI\ DI' O(/LHS3 H(ME/RAS3 GINOME/NOUS3, %5 GU-
MNA/ZES3QAI/ POTE TO\ TELEW/TATON E)KEI=NO GUMNA/S3ION, O(\ DH\ KAI\ KATAS3KEUH\N
O)NOMA/ZOUS3I. TOI=S3 D' U(GEI/AS3 MO/NHS3 E(/NEKA GUMNAZOME/NOIS3 OU)/T' A)NAGKAI=ON
OU)/TE XRH/S3IMON O(/LWS3 E)S3TI\N EI)S3 U(PERBA/LLONTAS3 A)/GES3QAI PO/NOUS3, W(/S3T'
OU)DEI\S3 FO/BOS3 A(LW=NAI KO/POIS3. A)LL' O(/MWS3 A)POQERAPEU/EIN AU)TW=N XRH\ TA\
S3W/MATA, KA)\N EI) MH\ DIA\ KO/POU PROS3DOKI/AN, A)LLA/ TOI TOU= KENW=S3AI E(/NEKA
TA\ PERITTW/MATA. PROS3GI/NETAI D' E)C E)PIME/TROU TW=|DE KAI\ H( PRO\S3 TO\N
KO/PON A)S3FA/LEIA. KAI\ GA\R EI) KAI\ O(/TI MA/LIS3TA TO\ ME/TRON AU)TOI=S3 TW=N
GUMNAS3I/WN A)/KOPO/N E)S3TIN KAI\ O( TH=S3 E)NERGEI/AS3 TRO/POS3 A)BI/AS3TOS3, E)NDE/-
XETAI/ POTE LAQEI=N TO\N GUMNAS3TH\N E)N E(KATE/RW| TI S3MIKRO/N, O(\ PAROFQE\N
E)RGA/S3ETAI/ TINA, KA)\N MH\ ME/GAN, A)LLA\ BRAXU/N GE TW=| GUMNAZOME/NW| TO\N
KO/PON. OU) MH\N PROS3H/KEI TO\N E(AUTW=| ZW=NTA KAI\ MO/NH| S3XOLA/ZONTA TH=|
TOU= S3W/MATOS3 U(GEI/A| BLA/PTES3QAI/ POTE OU)DE\ TO\ S3MIKRO/TATON. A)S3FALE/-
S3TATON OU)=N A)POQERAPEI/A| XRH=S3QAI DIAPANTO/S3.
@O(POI/AN DE/ TINA POIHTE/ON AU)TH/N, H( TW=N S3KOPW=N FU/S3IS3 E)NDEI/CETAI.
~y
E)PEIDH\ GA\R PRO/KEITAI TW=N E)N TOI=S3 S3TEREOI=S3 %5 TOU= ZW/|OU ME/RES3I PERIT-
TWMA/TWN, O(/S3A QERMANQE/NTA KAI\ LEPTUNQE/NTA PRO\S3 TW=N GUMNAS3I/WN E)/TI
ME/NEI KATA\ TO\ S3W=MA, KE/NWS3IN A)KRIBH= POIH/S3AS3QAI, XRH\ DH/POU TA/S3 TE
DI' E(TE/RWN A)NATRI/YEIS3 PARALAMBA/NES3QAI META\ TOU= S3UNTEI/NEIN TA\ TRI-
BO/MENA MO/RIA KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 E)/TI TH\N KALOUME/NHN TOU= PNEU/MATOS3
KATA/LHYIN. E)PEI\ D' OU)/TE TW=N TRI/YEWN E(\N A(PAS3W=N E)S3TIN EI)=DOS3 OU)/TE
TH=S3 TOU= PNEU/MATOS3 KATALH/YEWS3, A)/MEINON E)KLE/CAS3QAI TO\ XRHS3IMW/TATON
E)C E(KATE/ROU. TW=N ME\N DH\ TRI/YEWN AI( S3KLHRAI\ S3UNDEI=N E)DEI/KNUNTO, TOUT-
E/S3TI PUKNO/TERO/N TE A(/MA KAI\ S3KLHRO/TERON A)POFAI/NEIN TO\ S3W=MA: W(/S3T'
OU)K A)\N A(RMO/TTOIEN AI( TOIAU=TAI TOI=S3 PAROU=S3IN, EI)/ GE DH\ TO\ ME\N PU-
KNOU/MENON E)NTO\S3 E(AUTOU= S3TE/GEI, TO\ D' A)RAIOU/MENON E)PITRE/PEI DIARREI=N
TOI=S3 PERITTOI=S3. OU(/TW DE\ KAI\ TO\ ME\N S3KLHRU/NES3QAI TOI=S3 S3UNTETAME/NOIS3
E)NANTIW/TATON [1AU)CA/NEI GA\R AU)TW=N TH\N DIA/QES3IN]1, TO\ DE\ MALA/TTES3QAI
XRHS3IMW/TATON. EI)/PER OU)=N A(/MA TE DIAFOREI=N XRH\ TA\ PERITTW/MATA KAI\
MALA/TTEIN TA\ S3UNTETAME/NA, TA\S3 S3KLHRA\S3 TW=N TRI/YEWN FEUKTE/ON. OU)DE\N
~y
D' H(=TTON, OI)=MAI, FEUKTE/ON E)S3TI\ KAI\ TA\S3 BRADEI/AS3. E)PEIDH\ %5 GA\R OU)KE/T'
E)C E(AUTOU= KINEI=TAI TO\ S3W=MA, KI/NDUNOS3 AU)TW=| YUXQH=NAI/ TE KAI\ PUKNW-
QH=NAI, MHDE\N E)PIKOU/RHMA QERMAI=NON E)/CWQEN PROS3LABO/NTI. DIA\ TAU=T'
OU)=N OU) MO/NON EI)S3 TA/XOS3 XRH\ TRI/BEIN, A)LLA\ KAI\ POLLAI=S3 XERS3I/N, I(/N' W(S3
OI(=O/N T' E)S3TI\ MA/LIS3TA MHDE\N H)=| ME/ROS3 TOU= TRIBOME/NOU GUMNO/N. A)LL' EI)/PER
MH/TE BRADEI=AN EI)=NAI PROS3H/KEI TH\N TRI/YIN MH/TE S3KLHRA/N, E)/LAION DAYI- @1
LE\S3 XRH\ PERIKEXU/S3QAI TW=| TRIBOME/NW| S3W/MATI: KAI\ GA\R EI)S3 TA/XOS3 TOU=TO
KAI\ EI)S3 MALAKO/THTA TH=| TRI/YEI S3UNTELEI=, KAI\ PRO/S3ES3TIN AU)TW=| TI KAI\ A)/LLO
ME/GIS3TON A)GAQO/N: E)KLU/EI GA\R TA\S3 TA/S3EIS3 KAI\ MALA/TTEI TA\ PEPONHKO/TA
KATA\ TA\S3 S3FODROTE/RAS3 E)NERGEI/AS3. DIA\ TAU=TA ME\N DH\ FEUKTE/ON E)S3TI\ TH\N
S3KLHRA\N TRI/YIN, DI' E(/TERA DE\ TH\N MALAKH/N: OU)/TE GA\R E)CIKNEI=TAI PRO\S3
TO\ BA/QOS3 H( TOIAU/TH TRI/YIS3, A)LL' AU)TO/QI POU KATA\ TO\ DE/RMA KAI\ TA\S3
PLHS3I/ON AU)TOU= S3A/RKAS3 E)KLU/ETAI, OU)/T' E)KQLI/BEI TA\ PERIEXO/MENA KATA\
TOU\S3 S3TENOU\S3 TW=N PO/RWN PERITTW/MATA. DI' O(\ DH\ TH/N TE S3UNE/NTAS3IN
TW=N TRIBOME/NWN PARALAMBA/NOMEN KAI\ TH\N TOU= PNEU/MATOS3 KATA/LHYIN.
H( ME/S3H TOI/NUN MALAKH=S3 KAI\ S3KLHRA=S3, H(/PER DH\ KAI\ S3U/MMETRO/S3 E)S3TIN, %5
~y
E)KPEFEUGE/NAI FAI/NETAI TO/ TE TH=S3 MALAKH=S3 A)/PRAKTON KAI\ TO\ TH=S3 S3KLH-
RA=S3 BI/AION KAI\ BLABERO/N. E)NERGHQH/S3ETAI DE\ TW=N ME\N TOU= TRI/BONTOS3
XEIRW=N E)RRWME/NWS3 E)PIBALLOME/NWN, W(S3 E)GGU/S3 POU TH\N A)P' AU)TW=N QLI/-
YIN EI)=NAI TH=| S3KLHRA=| TRI/YEI, DIA\ DE\ TO\ PLH=QOS3 TOU= LI/POUS3 KAI\ TO\ TA/-
XOS3 TH=S3 FORA=S3 E)KLUOME/NWN TOS3OU=TON, W(S3 A)KRIBW=S3 GI/NES3QAI S3U/MMETRON.
TO/ TE GA\R LI/POS3 OU) S3MIKRO\N A)LECHTH/RIO/N E)S3TI BIAI/AS3 E)PIBOLH=S3, TO/ TE
BRAXUXRO/NION TH=S3 O(MILI/AS3 TOS3OU=TON A)FAIREI= TH=S3 BI/AS3, O(/S3ON KAI\ TOU=
XRO/NOU. TEI/NEIN D' A)CIOU=MEN E)N TOU/TW| TA\ TRIBO/MENA MO/RIA XA/RIN TOU=
PA=N O(/S3ON E)S3TI\ METACU\ TOU= DE/RMATOS3 KAI\ TH=S3 U(POKEIME/NHS3 S3ARKO\S3 PE-
RI/TTWMA DIA\ TOU= DE/RMATOS3 E)KKENOU=S3QAI. XALARW=N GA\R A)MFOTE/RWN
U(PARXO/NTWN OU)DE\N MA=LLON EI)/S3W FE/RES3QAI TOI=S3 PERITTW/MAS3IN H)\ E)/CW
S3UMBH/S3ETAI: TAQE/NTWN DE\ TW=N U(POKEIME/NWN TW=| DE/RMATI PA/NT' E)KTO\S3
E)KKRI/NETAI, KAQA/PER U(PO\ DUOI=N PIEZO/MENA XEROI=N, MIA=S3 ME\N AU)TH=S3 TH=S3
E)/CWQEN E)PIBEBLHME/NHS3 TOU= TRI/BONTOS3, E(TE/RAS3 DE\ TW=N TETAME/NWN E)/NDON
MERW=N.
@DI' AU)TA\ DE\ TAU=TA KAI\ H( TOU= PNEU/MATOS3 KATOXH/ TE KAI\ KATA/LHYIS3
~y
OU) %5 S3MIKRO\N MO/RION A)POQERAPEI/AS3 E)S3TI/N: O)NOMA/ZETAI DE\ OU(/TWS3, E)PEIDA\N
A(/PANTAS3 E)NTEI/NANTE/S3 TE KAI\ PROS3S3TEI/LANTES3 TOU\S3 MU=S3 TOU= QW/RAKOS3, OI(\
KATA\ TA\S3 PLEURA/S3 EI)S3IN, E)PE/XWMEN TH\N E)KPNOH/N. S3UMBAI/NEI GA\R THNI-
KAU=TA TO\ QLIBO/MENON U(PO\ TW=N PLEURW=N PNEU=MA KEKWLUME/NON E)KPNEI=-
S3QAI DIA\ TO\ KEKLEI=S3QAI TO\N LA/RUGGA PA=N W)QEI=S3QAI KA/TW PRO\S3 TO\ DIA/-
FRAGMA: TOU/TW| DE\ U(POKEIME/NWN H(/PATO/S3 TE KAI\ S3PLHNO\S3 KAI\ GAS3TRO\S3
KAI/ TINWN E(TE/RWN, S3UNECAI/RETAI TAU=TA S3U/MPANTA TW=| DIAFRA/GMATI. XRH\
D' E)N TOU/TW| S3UNENTEI/NEIN A)TRE/MA TOU\S3 KAT' E)PIGA/S3TRION MU=S3, I(/N' U(PO\
TOU/TWN TE A(/MA KAI\ TOU= DIAFRA/GMATOS3, W(/S3PER U(PO\ DUOI=N QLIBO/MENA
XEROI=N, O(/S3A METACU\ KEI=TAI MO/RIA TO\ PERIEXO/MENON E)N AU)TOI=S3 PERI/TTWMA
PRO\S3 TOU\S3 EI)/KONTAS3 TO/POUS3 W)QH=|. TA\ ME\N OU)=N METACU\ KEI/MENA TO/ TE @1
H(=PA/R E)S3TI KAI\ O( S3PLH\N KAI\ H( GAS3TH\R KAI\ KW/LWN TE KAI\ LEPTW=N E)N-
TE/RWN TA\ PROU)/XONTA: XW=RAI D' EI)S3 U(PODOXH\N E(/TOIMOI TOI=S3 E)KQLIBOME/-
NOIS3 PERITTW/MAS3IN H(/ TE TH=S3 GAS3TRO\S3 EU)RUXWRI/A PA=S3A KAI\ TW=N E)NTAU=QA
KEIME/NWN E)NTE/RWN AI( KOILO/THTES3. EI) D' A)RGOU\S3 A)KRIBW=S3 E)A/S3AIS3 TOU\S3
~y
KAT' E)PIGA/S3TRION MU=S3, OU)DENO\S3 ME\N TW=N EI)RHME/NWN E)KKENW/S3EIS3 TA\ %5 PE-
RITTW/MATA, TA\ D' E)N QW/RAKI/ TE KAI\ PNEU/MONI METAS3TH/S3EIS3 KA/TW. PROS3-
H/KEI D' E)NTAU=QA MEQI/S3TAS3QAI MA=LLON AU)TOI=S3 TOU= ME/NEIN E)N E)KEI/NOIS3,
O(/S3W| KAI\ H( KE/NWS3IS3 E(TOIMOTE/RA TW=N E)N TH=| KOILI/A| PERIEXOME/NWN H)/PER
H( TW=N E)N PNEU/MONI/ TE KAI\ QW/RAKI. TA\ ME\N GA\R E)MEI=TAI/ TE KAI\ A)PO-
PATEI=TAI R(A|DI/WS3, TA\ DE\ META\ S3UNTONI/AS3 TE KAI\ BI/AS3 U(PO\ BHXO\S3 E)KBA/L-
LETAI. EI) ME/NTOI TIS3 O(MOI/WS3 TAI=S3 FRES3I\N E)NTEI/NEI TOU\S3 KAT' E)PIGA/S3TRION
MU=S3 E)N TAI=S3 TOU= PNEU/MATOS3 KATALH/YES3IN, A)KRIBE/S3TERON ME\N E)KKAQAR-
QH/S3ETAI TA\ KA/TW TW=N FRENW=N S3PLA/GXNA, METAS3TH/S3ETAI DE\ OU)DE\N E)K
TW=N TOU= PNEU/MATOS3 O)RGA/NWN EI)S3 TA\ TH=S3 TROFH=S3, A)LL' A(/PAN E)N QW/RAKI/
TE KAI\ PNEU/MONI MENEI= TO\ PERI/TTWMA. DIO\ TH\N TOIAU/THN KATA/LHYIN TOU=
PNEU/MATOS3 OU)K E)PAINW=, E)/TI DE\ MA=LLON, O(/TAN H)/TOI MHD' O(/LWS3 E)NTEI/NAS3
TIS3 TA\S3 FRE/NAS3 I)S3XURW=S3 KAI\ BIAI/WS3 H)\ E)P' O)LI/GON PROS3S3TEI/LH| TOU\S3 KAT'
E)PIGA/S3TRION MU=S3. A)NA/GKH GA\R E)N TW=|DE E)MPI/PLAS3QAI ME\N AI(/MATO/S3 TE
KAI\ PNEU/MATOS3 A(/PANTA TA\ KATA\ TO\N TRA/XHLON A)GGEI=A KAI\ MO/RIA, FE/-
RES3QAI D' A)/NW TE KAI\ PRO\S3 TH\N KEFALH/N, OU)K E)PI\ TH\N GAS3TE/RA TE KAI\
~y
KA/TW TA\ PERITTW/%5MATA. QEA/S3AS3QAI D' E)/S3TIN AU)TO\ KA)PI\ TW=N AU)LOU/NTWN
H)\ ME/GIS3TON H)\ O)CU/TATA FWNOU/NTWN: EU)RU/NETAI GA\R AU)TW=N A(/PAS3 O( TRA/-
XHLOS3, OI)DI/S3KETAI DE\ TO\ PRO/S3WPON, H(/ TE KEFALH\ PLHROU=TAI S3FODRW=S3,
O(/TI KAI\ KATA\ TOU=TO TO\ E)/RGON OI( KAT' E)PIGA/S3TRION E)NTEI/NONTAI MU/ES3
EI)/KONTOS3 AU)TOI=S3 TOU= DIAFRA/GMATOS3. E)/S3TI GA\R DH\ TO\ TOIOU=TON E)/RGON
A(/PAN, W(S3 E)N TOI=S3 *PERI\ FWNH=S3 A)PODE/DEIKTAI, MIKTO\N KAI\ S3U/NQETON E)/K
TE MEGI/S3THS3 E)KPNOH=S3 KAI\ PNEU/MATOS3 KATALH/YEWS3, E)N ME\N TAI=S3 A)QRO/AIS3
E)KFUS3H/S3ES3I MEGI/S3THS3 E)KPNOH=S3 GINOME/NHS3 E)PI\ S3FODROTA/TAIS3 E)NTA/S3ES3I TW=N
KATA\ TA\S3 PLEURA\S3 MUW=N A(/MA TOI=S3 KAT' E)PIGA/S3TRION, E)N DE\ TAI=S3 TOU=
PNEU/MATOS3 KATALH/YES3I TH=S3 ME\N AU)TH=S3 E)NTA/S3EWS3 GINOME/NHS3 E(KATE/RWN
TW=N MUW=N, E)KPNEOME/NOU D' OU)DENO/S3, E)PI\ DE\ TW=N AU)LOU/NTWN TE KAI\
FWNOU/NTWN O)CU\ TW=N ME\N MUW=N W(S3AU/TWS3 TEINOME/NWN, OU)/TE D' E)PEXO-
ME/NHS3 A)KRIBW=S3 TH=S3 E)KPNOH=S3 OU)/TE A)QRO/WS3 E)PITELOUME/NHS3, A)LLA\ ME/S3HN
E)XOU/S3HS3 KATA/S3TAS3IN, W(/S3TE TAI=S3 TRIS3I\N E)NERGEI/AIS3 KOINH\N ME\N EI)=NAI TH\N
~y
TA/S3IN TW=N MUW=N, I)DI/AN DE\ KATA\ ME\N %5 TA\S3 A)QRO/AS3 E)KFUS3H/S3EIS3 TH\N TA-
XEI=AN E)/CW FORA\N TOU= PNEU/MATOS3, KATA\ DE\ TA\S3 KATALH/YEIS3 TH\N E)PI/- @1
S3XES3IN, E)N DE\ TAI=S3 AU)LH/S3ES3I/ TE KAI\ FWNAI=S3 S3U/MMETRON KE/NWS3IN. AI)TI/A
DE\ TH=S3 DIAFORA=S3 TW=N TRIW=N E)NERGEIW=N H( FA/RUGC, A)NOIGNUME/NH ME\N E)PI\
PLEI=S3TON E)N TAI=S3 A)QRO/AIS3 E)KFUS3H/S3ES3IN, A)KRIBW=S3 DE\ KLEIOME/NH KATA-
LAMBANO/NTWN TO\ PNEU=MA, ME/S3HN D' E)/XOUS3A KATA/S3TAS3IN AU)LOU/NTWN TE
KAI\ FWNOU/NTWN O)CU/ TE A(/MA KAI\ ME/GA. PERI\ ME\N DH\ TOU/TWN A)NA/GKH
POTE\ KAI\ AU)=QIS3 EI)PEI=N E)N TW=| PERI\ TH=S3 A)NAFWNH/S3EWS3 LO/GW|. H( D' EI)S3
TH\N A)POQERAPEI/AN E)PITH/DEIOS3 E)CAI/REI TH\N GAS3TE/RA, TEINOME/NWN ME\N
A(PA/NTWN TW=N TOU= QW/RAKOS3 MUW=N, A)NIEME/NWN DE\ TW=N KAT' E)PIGA/S3TRIO/N
TE KAI\ TA\S3 FRE/NAS3: OU(/TW GA\R E)NEXQH/S3ETAI KA/TW TA\ PERITTW/MATA. DEU-
TE/RAN DE\ E)/XEI TA/CIN H( METRI/WS3 E)NTEI/NOUS3A TOU\S3 KAT' E)PIGA/S3TRION MU=S3
U(PE\R TOU= TA\ KA/TW TW=N FRENW=N A)POQERAPEU=S3AI S3PLA/GXNA.
@TW=N D' AU)TW=N TOU/TWN E(/NEKA KAI\ AI( TW=N A(MMA/TWN PERIFORAI\ GI-
NE/S3QWS3AN, A(\S3 E)CO/PIS3QEN TW=N TRIBOME/NWN OI( TRI/BONTES3 I(S3TA/MENOI POI-
~y
OU=NTAI PERI\ TH\N GAS3TE/RA %5 S3U/MPAS3AN: A)/LLAS3 D' E)K TW=N PRO/S3QEN I(S3TA/-
MENOI TW=N METAFRE/NWN PERIBOLA\S3 A(MMA/TWN POIOU=NTAI TW\ XEI=RE PERI-
A/GONTES3: A)/LLAS3 DE\ TAI=S3 PLEURAI=S3 TE KAI\ TH=| R(A/XEI KAI\ TW=| S3TE/RNW| S3UN-
EPIS3TREFOME/NOU PWS3 AU)TOI=S3 TOU= TRIBOME/NOU. KATA\ TH=S3 O)S3FU/OS3 DE\ GI-
NE/S3QWS3AN A(MMA/TWN O(/MOIAI PERIBOLAI/ TE KAI\ PERIFORAI/, S3UNENTEINOME/NOU
ME\N A(PA/S3AIS3 AU)TAI=S3 TOU= TRIBOME/NOU, S3UNEPIS3TREFOME/NOU DE\ OU)X A(PA/-
S3AIS3: OU)DE\ GA\R S3UNEXEI=S3 E)/T' AU)TO\N A)PO\ TH=S3 QERAPEI/AS3 XRH\ POIEI=S3QAI
TA\S3 KINH/S3EIS3, W(/S3PER OU)DE\ S3FODRA/S3, A)LLA\ POIEI=S3QAI ME/N TINAS3, E)K DIA-
LEIMMA/TWN D' E)XO/NTWN TRI/YEIS3: AI( ME\N GA\R S3UNEXEI=S3 TE KAI\ S3FODRAI\
TRI/YEIS3 I)/DIAI TW=N KATAS3KEUAS3TIKW=N GUMNAS3I/WN EI)S3I/N, AI( DE\ MH/TE S3UN-
EXEI=S3 MH/TE S3FODRAI\ TH=S3 A)POQERAPEI/AS3 OI)KEI=AI. W(/S3TE POLLA/KIS3 ME\N E)N-
ANEILEI/S3QW, POLLA/KIS3 DE\ KAI\ DIANWQEI/S3QW, POLLA/KIS3 DE\ KAI\ METABALLE/TW
TO\N PROGUMNAZO/MENON E)N TOU/TW| TW=| KAIRW=|. POLLA/KIS3 DE\ KAI\ KATA\ NW/-
TOU GINO/MENOS3 AU)TO/S3, E(KA/TERON E)N ME/REI TW=N S3KELW=N PERIPLE/KWN TW=|
PROGUMNAS3TH=| MET' E)NTA/S3EW/S3 TINOS3 OU)K H)PEIGME/NHS3, U(F' E(TE/RWN EU)KAI/-
~y
RWS3 E)PAFWME/NWN TRIBE/S3QW: OU(/TW GA\R A)\N MA/LIS3TA %5 DIAFULA/TTOI TE TH\N
E)N TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3 HU)CHME/NHN QERMO/THTA KAI\ S3UNEKKRI/NOITO TAI=S3 I)DI/AIS3
E)NTA/S3ES3I/ TE KAI\ KINH/S3ES3I TA\ PERITTW/MATA: PRO\S3 O(\ DH\ KAI\ H( TOU= PNEU/- @1
MATOS3 KATA/LHYIS3 OU)K O)LI/GON MOI E)/OIKEN E)PIBOHQEI=N: W)QOU/MENON GA\R
TOU=TO PANTAXO/QEN EI)S3 TOU\S3 LEPTOU\S3 PO/ROUS3 A)NAGKA/ZETAI KATADU/ES3QAI,
KAI\ H)\N E)PI\ PLE/ON QLI/BHTAI/ TE KAI\ PROWQH=TAI, PA/NTAS3 AU)TOU\S3 DIECE/R-
XETAI, S3UNAPOFERO/MENON E(AUTW=| TI KAI\ TW=N LELEPTUS3ME/NWN PERITTW-
MA/TWN. OU(/TW GE/ TOI KAI\ TRH/MATA POLLA/KIS3 O)RGA/NWN LEPTA\ TOU\S3 DH-
MIOURGOU\S3 E)/S3TIN I)DEI=N E)KKAQAI/RONTAS3 E)MFUS3H/S3EI S3FODROTE/ROU PNEU/MATOS3.
EI)S3 O(/S3ON GA\R TOU=TO FE/RETAI PRO/S3W BIAI/WS3 E)PANAGKAZO/MENON, EI)S3 TOS3OU=-
TON TA\ ME\N W)QEI=TAI PRO\S3 AU)TOU=, TA\ DE\ PARAS3U/RETAI DIECELQEI=N E)FIE/-
MENA TH\N O(DO\N A(/PAS3AN: W)QEI=TAI ME\N TA\ PRO/S3W, PARAS3U/RETAI DE\ TA\
PLA/GIA, TH=| R(U/MH| TH=S3 FORA=S3 A)/MFW BIAZO/MENA. KAI\ TOI/NUN KAI\ TW=N GU-
MNAS3I/WN AU)TW=N METACU\ PARALAMBA/NOUS3IN OI( A)/RIS3TOI GUMNAS3TAI\ KATA/-
~y
LHYIN PNEU/MATOS3, W(/S3PER GE KAI\ TH\N PROEIRHME/NHN A)POQE%5RAPEUTIKH\N
TRI/YIN, A(/MA ME\N A)NAPAU/ONTES3, O(/TAN A)/RXWNTAI KA/MNEIN, A(/MA DE\ KATA\
BRAXU\ DIAKAQAI/RONTES3 TOU\S3 PO/ROUS3, I(/N' EU)/PNOUN TE A(/MA KAI\ KAQARO\N
H)=| TO\ S3W=MA PRO\S3 TOU\S3 E(CH=S3 PO/NOUS3, W(S3 KI/NDUNO/S3 GE MHDENO\S3 TOIOU/TOU
PRONOHQE/NTA TO\N GUMNAS3TH\N E)MFRA/CAI MA=LLON H)\ KAQH=RAI TOU\S3 PO/ROUS3.
AI( GA/R TOI S3FODRO/TATAI FORAI\ TW=N U(LW=N TA)NANTI/A PEFU/KAS3IN E)RGA/-
ZES3QAI, KATA\ DIAFE/RONTAS3 KAIROU\S3 KAI\ TRO/POUS3 E)NERGOU/MENAI: E)MFRA/CEIS3
ME/N, O(/TAN A)QRO/ON TE A(/MA KAI\ POLU\ KAI\ PAXU\ TO\ FERO/MENON H)=|, KAQA/R-
S3EIS3 DE/, E)PEIDA\N O)LI/GON TE KAI\ LEPTOMERE\S3 U(PA/RXON MH\ PA/NU KAT-
EPEI/GHTAI KAI\ KATANAGKA/ZHTAI PA=N A)QRO/WS3 E)KKENOU=S3QAI. FAI/NETAI GA\R
OU(/TW TAU=TA GINO/MENA KATA/ TI TW=N E)KTO\S3 A(PA/NTWN O)RGA/NWN TE KAI\
PLOKA/MWN. A)POPLU/NETAI GA/R TOI KAI\ A)PORRU/PTETAI TO\ PERITTO\N A(/PAN
E)C AU)TW=N, OU)X O(/TAN, U(PECIO/NTWN E)/TI TW=N PROTE/RWN, E(/TERA BIAI/WS3 E)PI-
FE/RHTAI [1KI/NDUNOS3 GA\R E)N TW=|DE, S3FHNWQE/NTA KAI\ DIEREIS3QE/NTA PRO\S3
A)/LLHLA TA\ DIECERXO/MENA E)MFRA/CAI TH\N O(DO/N]1, A)LL' O(/TAN TW=N PROTE/-
~y
RWN H)/DH KEKENWME/NWN AU)=QIS3 E(/TERA KENWQH=|. KAI\ TI/ DEI= PERI\ %5 TW=N MI-
KROTE/RWN QAUMA/ZEIN, O(/POU GE KAI\ TW=N QEA/TRWN A)QRO/WS3 E)CIO/NTES3 POL-
LOI\ KATA\ TA\S3 DIECO/DOUS3 I)/S3XONTAI; DIA\ TAU=TA ME\N DH\ KAI\ TOU\S3 E)N ME/-
S3OIS3 TOI=S3 PO/NOIS3 A)POQERAPEI/A| XRWME/NOUS3 E)PAINW=, KAI\ MA/LIS3TA E)PI\ TW=N
TOU\S3 BAREI=S3 KALOUME/NOUS3 A)/QLOUS3 A)S3KOU/NTWN. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN
AU)=QIS3, O( DE\ NU=N H(MI=N U(POKEI/MENOS3 A)/NQRWPOS3 OU)K A)QLHTIKH\N EU)ECI/AN,
A)LL' A(PLW=S3 U(GEI/AN E)/XEI TO\N S3KOPO/N. OU)/T' OU)=N POLLW=N AU)TW=| XREI/A
GUMNAS3I/WN E)S3TI\N OU)/TE PRO\S3 A)NA/GKHN E)DWDH=S3, A)LL' OU)DE\ PLH/QOUS3 KREW=N @1
XOIREI/WN OU)D' A)/RTWN TOIOU/TWN, OI(/OUS3 E)S3QI/OUS3IN OI( BAREI=S3 A)QLHTAI/. DIA\
TAU=TA GOU=N A(/PANTA TW=| ME\N OU)DEI\S3 KI/NDUNOS3 E)MFRAXQH=NAI TOU\S3 PO/ROUS3,
EI) KALW=S3 PROPARAS3KEUA/S3AITO, TOUTE/S3TI E)PITHDEI/A| TE TRI/YEI KAI\ PO/NOIS3
E)C O)LI/GOU TE A(/MA KAI\ KATA\ BRAXU\ PROI+OU=S3IN, A)QLHTH=| DE\ BAREI= KI/NDU-
NO/S3 E)S3TI DIA/ TE TH\N POIO/THTA KAI\ TO\ PLH=QOS3 TW=N E)DES3MA/TWN, EI) MH\
PA/NTA GI/NOITO KALW=S3, E)MFRAXQH=NAI MA=LLON E)N TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3 H)\ KA-
QARQH=NAI TOU\S3 PO/ROUS3. %5
~y
@*(/ALIS3 ME\N H)/DH MOI TW=N PERI\ TH=S3 A)POQERAPEI/AS3 LO/GWN. I)/WMEN
D' E(CH=S3 E)PI\ TA\ LOUTRA/, TOS3OU=TON E)/TI MO/NON EI)PO/NTES3 U(PE\R TW=N PRO-
KEIME/NWN, W(S3, O(/S3TIS3 A)\N E)LA/TTOS3IN E)/PES3IN E(RMHNEU/S3H| TAU=TA, MAKROLOGI/AN
H(MI=N E)GKALEI/TW. EI) DE\ TW=N A)NAGKAIOTA/TWN TI QEWRHMA/TWN H)\ TW=N
TAU=TA PIS3TOUME/NWN A)PODEI/CEWN U(PERBA/S3 TINAS3 BRAXU\N H(GOI=TO PEPOIH-
KE/NAI TO\N LO/GON, OU)K A)GA/LLES3QAI PROS3H=KEN, A)LL' AI)S3XU/NES3QAI MA=LLON
AU)TW=| TAI=S3 TOIAU/TAIS3 BRAXULOGI/AIS3. E)GW\ DE/, KAI/TOI BIBLI/ON O(/LON U(PE\R
TH=S3 KALOUME/NHS3 A)POQERAPEI/AS3 GRA/YAI DUNA/MENOS3, OU)K E)DIKAI/WS3A POIEI=N
OU(/TWS3, S3UNTE/MNEIN O(/TI MA/LIS3TA TO\ MH=KOS3 TH=S3DE TH=S3 PRAGMATEI/AS3 PRO-
H|RHME/NOS3. EI) GA\R E)PI\ TO\ DIELE/GXEIN O(/S3A KAKW=S3 EI)/RHTAI TOI=S3 PLEI/S3TOIS3
E)TRAPO/MHN, OU) MIKRA\N OU)DE\ FAU/LHN U(/LHN EI)S3 MH=KOS3 LO/GWN E)/S3XON A)/N:
A)LL' E)C W(=N A)PE/DEICA, NOMI/ZW TOI=S3 E)/XOUS3I NOU=N A(PA/S3AS3 TH=S3 A)NTILOGI/AS3 TA\S3
A)FORMA\S3 PARES3XH=S3QAI. LE/GONTOS3 GOU=N $2*)AS3KLHPIA/DOU$7 TH\N KATA/LHYIN
TOU= PNEU/MATOS3 E)MPIPLA/NAI TH\N KEFALH/N, E)C W(=N E)GW\ DIWRIS3A/MHN O)LI/-
~y
GON E)/MPROS3QEN %5 E)PIDEIKNU\S3 AU)TH=S3 TA\S3 DIAFORA/S3, E)/NES3TI TW=| BOULOME/NW|
TH\N PRO\S3 AU)TO\N A)NTILOGI/AN POIEI=S3QAI. OU(/TW DE\ KAI\ KATA\ TO\ DEU/TERON
BIBLI/ON E)CH=N DH/POU KA)MOI\ TA\ KATA\ ME/ROS3 A(/PANTA GUMNA/S3IA DIHGOU-
ME/NW| MHKU=NAI TO\N LO/GON, W(/S3PER A)/LLOI TE/ TINES3 E)POI/HS3AN O(/ TE KA/L-
LIS3TA METAXEIRIS3A/MENOS3 O(/LHN TH\N PRAGMATEI/AN $2*QE/WN$7 O( *)ALECANDREU/S3:
TE/TTARA GA/R OU(=TOS3 E)/GRAYE BIBLI/A PERI\ TW=N KATA\ ME/ROS3 GUMNAS3I/WN,
A(\ PA/NTA KA)MOI\ LE/GEIN E)CH=N A)/MEINO/N GE E(RMHNEU/EIN E)KEI/NOU DUNAME/NW|
KAI\ PROS3E/TI KAI\ A)/LLWN POLLW=N MNHMONEU/EIN GUMNAS3I/WN E)/RGOIS3 KOINW=N.
E)KEI=NOS3 ME\N GA\R W(S3 A)\N A)QLHTA\S3 MA/LIS3TA GUMNA/ZEIN E)/RGON PEPOIHME/NOS3
E)N TOI=S3 E)P' E)KEI/NWN E)PLEO/NAS3E GUMNAS3I/OIS3, E)/CES3TI DE\ TW=| BOULOME/NW|
PERI\ PA/NTWN TW=N KATA\ PA/S3AS3 TA\S3 TE/XNAS3 DIECE/RXES3QAI. TAU=TA ME\N
OU)=N MOI LELE/XQW PRO\S3 TOU\S3 A)GANAKTH/S3ONTAS3 TW=| MH/KEI TH=S3 PRAGMA-
TEI/AS3.
@*KAIRO\S3 D' H)/DH PERI\ LOUTRW=N DIE/RXES3QAI, PRW=TON ME/N, O(PO/S3A @1
~y
GLUKE/WN U(DA/TWN E)S3TI\ QERMAINOME/NWN, %5 E)PEIDH\ TOU/TWN H( XREI/A PLEI/WN,
E(CH=S3 DE\ TW=N YUXRW=N, EI)=Q' OU(/TW TW=N AU)TOFUW=N O)NOMAZOME/NWN, KAI\ AU)-
TW=N DH/ POU TA\ ME\N EU)/KRATA, TA\ DE\ ZE/ONTA, TA\ DE\ XLIARA/, TA\ DE\ YUXRA\
PANTA/PAS3IN U(PA/RXEI.
@E)/S3TI DE\ H( TW=N GLUKE/WN U(DA/TWN QERMW=N DU/NAMIS3 EU)KRA/TWN ME\N
O)/NTWN U(GRA\ KAI\ QERMH/, XLIARWTE/RWN DE\ GENOME/NWN U(GRA\ KAI\ YUXRA/,
QERMOTE/RWN DE\ TOU= DE/ONTOS3 A)POTELES3QE/NTWN QERMH\ ME/N, OU)KE/TI D'
O(MOI/WS3 U(GRA/. FRI/TTEIN GA\R A)NAGKA/ZEI TA\ S3W/MATA KAI\ PUKNOU=S3QAI TOU\S3
PO/ROUS3 AU)TW=N, W(S3 MH/T' A)POLAU/EIN E)/TI TH=S3 E)/CWQEN U(GRO/THTOS3 MH/T' E)K-
KENOU=S3QAI/ TI TW=N E)/NDON PERITTWMA/TWN. A)LLA\ GA\R A)PO\ TW=N EU)KRA/TWN
A)RKTE/ON, A(\ DIA\ PANTO\S3 U(GRAI/NEI ME\N KAI\ QERMAI/NEI KAQ' E(AUTA/. S3UM-
BAI/NEI D' AU)TOI=S3 E)NI/OTE KATA/ TI S3UMBEBHKO\S3 H)/TOI DIAFOREI=N TA\S3 U(GRO/-
THTAS3 H)\ PLHROU=N R(EU/MATOS3 PERITTOU= TA\ MO/RIA TOU= S3W/MATOS3 H)\ MALA/T-
TEIN H)\ PE/TTEIN H)\ R(WNNU/NAI TH\N DU/NAMIN H)\ KATALU/EIN. EI)S3 TAU=TA ME/N
GE KAI\ H( POS3O/THS3 AU)TW=N OU)K O)LI/GA S3UNTELEI=. POLLA\ DE\ KAI\ A)/LLA TW=N
TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 E(POME/NWN E)/NES3TI KATALE/GEIN E)/RGA TW=N EU)KRA/TWN POTI/-
~y
MWN LOUTRW=N, %5 W(=N TA\ PRE/PONTA TH=| NU=N H(MI=N E)NES3TW/S3H| PRAGMATEI/A|
LEXQH/S3ETAI KAQ' O(/S3ON E)GXWREI= DIA\ BRAXUTA/TWN, A)NABEBLHME/NHS3 E)N TW=|
PARO/NTI TH=S3 EI)S3 TA\ NOS3H/MATA XREI/AS3 AU)TW=N. EI)S3 DE\ TH\N U(GIEINH\N XRH=-
S3IN O( PROKEI/MENOS3 E)N TW=| LO/GW| NEANI/S3KOS3 H(KE/TW GEGUMNAS3ME/NOS3 W(S3
EI)/RHTAI PRO/S3QEN. E)PI\ TOU/TOU TOI/NUN O)LI/GH ME\N H( E)C AU)TOU= W)FE/LEIA:
PA/NTA GA\R E)/XEI FQA/NWN E)KEI=NOS3 E)/K TE TW=N S3UMME/TRWN GUMNAS3I/WN KAI\
TH=S3 EI)RHME/NHS3 A)POQERAPEI/AS3. O(/MWS3 D' OU)=N, EI) KALW=S3 PARALAMBA/NOITO
TA\ LOUTRA/, ME/ROS3 A)/N TI GE/NOITO KAI\ AU)TA\ TH=S3 A)POQERAPEI/AS3, EI)/ GE DH\
MALA/TTEI ME\N TA\ S3KLHRA\ KAI\ TA\ TETAME/NA MO/RIA, DIAFOREI= D', EI)/ TI
PERI/TTWMA KAI\ S3U/NTHGMA PRO\S3 TOU= DE/RMATOS3 E)NTO\S3 I)/S3XOITO. A)LLA\ TOU/-
TWN GE OU)DETE/ROU XRH/|ZEIN E)/OIKEN O( U(POKEI/MENOS3 A)/NQRWPOS3 E)N TW=|
LO/GW|: OU)/TE GA\R S3U/NTHGMA S3ARKO\S3 A(PALH=S3 H)\ PIMELH=S3 EI)KO\S3 AU)TW=|
GEGONE/NAI TI KATA\ TA\ GUMNA/S3IA. TAI=S3 GA\R A)ME/TROIS3 TE KAI\ S3FODRAI=S3
KINH/S3ES3IN EI(/PETO TA\ TOIAU=TA, KEKE/NWTAI DE\ PA/NT' AU)TW=| TA\ PERITTW/-
~y
MATA KAI\ MEMA/LAKTAI TA\ S3TEREA\ MO/RIA KATA\ TO\N TH=S3 %5 A)POQERAPEI/AS3
KAIRO/N, W(/S3T' A)POPLU/NAS3QAI TO\N I(DRW=TA KAI\ TH\N KO/NIN, EI) KAI\ TAU/TH|
POTE\ XRH/S3AITO, DEI=TAI MA=LLON H)\ QERMANQH=NAI KATA\ TO\ BALANEI=ON. DIA- @1
BADI/S3AI TOIGAROU=N XRH/|ZEI MO/NON A)/XRI TH=S3 DECAMENH=S3, OU)K E)NDIATRI=YAI
TW=| BALANEI/W| KAQA/PER OI( XWRI\S3 TOU= GUMNA/S3AS3QAI KAQE/YONTES3 E(AUTOU/S3.
@OU) MH\N OU)D' E)GXRONI/ZEIN E)N TH=| KOLUMBH/QRA| DEI=TAI, PERIPLUNA/ME-
NOS3 D', W(S3 EI)/RHTAI, PRO\S3 TO\ YUXRO\N U(/DWR E)PEIGE/S3QW. S3U/MMETRON D'
E)/S3TW KAI\ TOU=TO TH=| S3UMME/TRW| FU/S3EI TOU= S3W/MATOS3. E)F' O(/S3ON GA\R H)/TOI
S3FO/DRA YUXROU= XREI/A TOU= U(/DATOS3 H)\ XLIAROU= TE KAI\ OI(=ON EI)LHQEROU=S3,
AU)=QIS3 EI)RH/S3ETAI. TO\ D' A)/RIS3TA PEFUKO\S3 S3W=MA, ME/XRI ME\N AU)CA/NETAI,
LE/LEKTAI/ POU KAI\ PRO/S3QEN, W(S3 OU) XRH\ YUXRW=| LOU/EIN, I(/NA MH/ TI TH=S3
AU)CH/S3EWS3 AU)TOU= KWLU/S3WMEN: HU)CHME/NOU D' I(KANW=S3, E)QI/ZEIN H)/DH KAI\
TW=|DE: KRATU/NEI TE GA\R A(/PAN TO\ S3W=MA KAI\ TO\ DE/RMA PUKNO\N KAI\ S3KLH-
RO\N A)POTELEI=: KRA/TIS3TON DE\ TOU=TO PRO\S3 TH\N A)PO\ TW=N E)/CWQEN BLA/BHN.
@W(S3 D' A)/N TIS3 U(PA/RCAITO LOU/S3AS3QAI YUXRW=|, MHDENO\S3 A)PO\ TH=S3 E)CAI-
FNIDI/AS3 METABOLH=S3 A)POLAU/S3AS3 BLABEROU=, PANTO\S3 MA=LLON E)PI/S3TAS3QAI
~y
XRH/. POLLOI\ %5 GA\R KAKW=S3 A)RCA/MENOI DIEBLH/QHS3AN OU(/TW PRO\S3 O(/LON TO\
E)PITH/DEUMA TH=S3 YUXROLOUS3I/AS3, W(/S3TE MHDE\ TOI=S3 A)S3FALW=S3 AU)TO\ META-
XEIRIZOME/NOIS3 U(POME/NEIN E(AUTOU/S3 POTE PARAS3XEI=N. E)/S3TW TOI/NUN O( ME\N
TOU= E)/TOUS3 KAIRO\S3 A)RXO/MENON QE/ROS3, I(/NA PRO\ TOU= XEIMW=NOS3 E)N A(/PANTI
TW=| METACU\ XRO/NW| GE/NHTAI/ TIS3 E)QIS3MO\S3 A)CIO/LOGOS3. E)/S3TW DE\ DH/ POU KAI\
H( H(ME/RA, KAQ' H(\N A)RXO/MEQA, NH/NEMOS3 W(S3 E)/NI MA/LIS3TA KAI\ EI)S3 O(/S3ON OI(=O/N
TE KAT' E)KEI=NON TO\N KAIRO\N QERMOTA/TH. DH=LON D', W(S3 KAI\ TH=S3 H(ME/RAS3
AU)TH=S3 E)KLE/GES3QAI XRH\ TO\ QERMO/TATON W(/S3PER GE KAI\ TO\ GUMNAS3TH/RION
EU)KRATO/TATON. H( ME\N OU)=N E)/CWQEN AU(/TH PARAS3KEUH/. TO\ S3W=MA D' AU)TO\
TO\ ME/LLON XRH=S3QAI TW=| YUXRW=| PARES3KEUA/S3QW KATA\ TA/DE. TH=| ME\N H(LI-
KI/A| E)/S3TW KATA\ TH\N TETA/RTHN E(BDOMA/DA MES3OU=S3AN MA/LIS3TA, MHDE\N U(PO\
MHDENO\S3 H)LLOIWME/NOS3 AI)TI/OU PROS3FA/TOU KAT' E)KEI/NHN TH\N H(ME/RAN H)\
TH\N PRO\ AU)TH=S3 NU/KTA, TH\N D' U(GIEINH\N KATA/S3TAS3IN, H(\N EI)=XEN E)/MPRO-
S3QEN, A)KRIBW=S3 DIAFULA/TTWN. E)/S3TW DE\ KAI\ KATA\ TH\N YUXH\N EU)/QUMO/S3 TE
KAI\ FAIDRO\S3 O( ME/LLWN XRH/S3AS3QAI TW=| YUXRW=| NEANI/AS3, EI)/PER POTE\ A)/L-
~y
LOTE, KAI\ TO/TE MA/LIS3TA. PRW=TON ME\N %5 OU)=N A)NATRIBE/S3QW S3INDO/S3IN E)PI-
PLE/ON H)\ PRO/S3QEN: E)/S3TWS3AN DE\ KAI\ S3FODRO/TERAI NU=N MA=LLON H)\ PRO/-
S3QEN AI( TRI/YEIS3 KAI\ DIA\ S3KLHROTE/RWN O)QONI/WN: EI) DE\ KAI\ XEIRI=DAS3
R(APTA\S3 PERIQE/MENOI TAI=S3 XERS3I\N OI( PROGUMNAS3TAI\ TRI/BOIEN, W(S3 O(MALW-
TE/RAN GENE/S3QAI TH\N E)NE/RGEIAN, OU)DE\N A)\N EI)/H XEI=RON. E)FECH=S3 DE\ DI' @1
E)LAI/OU TRIBE/S3QW, KAQO/TI S3U/NHQES3 H)=N AU)TW=|: KA)/PEITA GUMNAZE/S3QW TW=|
PLH/QEI ME\N I)/S3A GUMNA/S3IA, QA/TTONA DE\ NU=N H)\ PRO/S3QEN: E)/PEIQ' OU(/TWS3
EI)S3 TO\ YUXRO\N U(/DWR KATABAINE/TW MH\ BLAKEU/WN, A)LL' E)PWKU/NWN TH\N
E)NE/RGEIAN H)\ A)QRO/WS3 E)NALLE/S3QW, S3KOPO\N E)N A)MFOI=N E)/XWN, W(S3 MA/LIS3TA
KAQ' E(/NA XRO/NON A(/PAS3I TOI=S3 S3W/MATOS3 ME/LES3I PERIXUQH=NAI TO\ U(/DWR:
TO\ GA\R KATA\ BRAXU\ PLHS3IA/ZEIN AU)TW=| FRI/KHS3 E)S3TI\ POIHTIKO/N. E)/S3TW DE\
MH/TE XLIARO\N TO\ U(/DWR MH/TE A)TE/RAMNO/N TE KAI\ PAGETW=DES3: TO\ ME\N
GA\R OU) POIEI= QERMAS3I/AS3 E)PANA/KLHS3IN, TO\ DE\ YU/XEI KAI\ KATAPLH/TTEI
TOU\S3 A)H/QEIS3. W(S3 E)/N GE TW=| XRO/NW| PROI+O/NTI KAI\ TOIOU/TW| POTE\ XRH/S3AIT'
A)\N H(MI=N O( NEANI/S3KOS3, A)NA/GKHS3 KATALABOU/S3HS3: A)LLA\ KATA/ GE TH\N PRW/-
~y
THN H(ME/RAN A)KRIBW=S3 XRH\ FULA/TTES3QAI %5 TO\ LI/AN YUXRO/N. E)CELQO/NTA DE\
TOU= U(/DATOS3 E)PIPLE/ON A)NATRI/BES3QAI PROS3H/KEI DI' E)LAI/OU, ME/XRIS3 A)\N E)K-
QERMANQH=| TO\ DE/RMA: KAI\ META\ TAU=TA S3ITI/A ME\N PLEI/W TW=N EI)WQO/TWN,
E)/LATTON DE\ PROS3FERE/S3QW TO\ PO/MA. TAU=TA D', EI) KAI\ S3U\ MH\ KELEU/S3EIAS3,
AU)TO\S3 A)\N OU(/TW POIH/S3EIEN A(PA/NTWN O)RQW=S3 GENOME/NWN. KAI\ GA\R O)RE/-
GONTAI PLEO/NWN E)PI\ TAI=S3 YUXROLOUS3I/AIS3 KAI\ PE/TTOUS3IN A)/MEINON KAI\ DI-
YW=S3IN H(=TTON. A)FIKNOU=NTAI DE\ KAI\ KATA\ TH\N U(S3TERAI/AN E)PI\ TA\ GU-
MNA/S3IA S3AFW=S3 EU)EKTIKW/TEROI, TO\N ME\N TOU= S3W/MATOS3 O)/GKON I)/S3ON E)/XONTES3
TW=| PRO/S3QEN, E)S3FIGME/NON DE\ KAI\ MUWDE/S3TERON KAI\ S3UNTONW/TERON KAI\ TO\
DE/RMA S3KLHRO/TERO/N TE KAI\ PUKNO/TERON. O(MOI/WS3 OU)=N E)P' AU)TOU= KATA\
TH\N DEUTE/RAN H(ME/RAN PRAKTE/ON A(/PANTA KAI\ KATA\ TH\N TRI/THN TE KAI\
TETA/RTHN. EI)=Q' OU(/TWS3 E)PI\ PROH/KONTI TW=| XRO/NW| KELEU/S3OMEN AU)TO\N E)M-
BAI/NEIN TO\ DEU/TERON TW=| YUXRW=| META\ TH\N E)PI\ TW=| PROTE/RW| TRI/YIN, W(S3
EI)/RHTAI PRO/S3QEN. TO\ DE\ KAI\ TO\ TRI/TON E)/TI TOU=TO POIEI=N, W(S3 E)/NIOI/ TINES3
E)KE/LEUS3AN, OU)K E)PAINW=: KAI\ GA\R KAI\ TO\ DEU/TERON AU)/TARKES3 EI)=NAI/ MOI
~y
DOKEI= DUNAME/NWN GE H(MW=N, EI)S3 O(/S3ON A)\N E)QELH/S3WMEN, E)N %5 AU)TW=| KELEU=-
S3AI DIATRI/BEIN. O( DE\ S3KOPO\S3 KA)NTAU=QA TOU= XRO/NOU TH=S3 DIATRIBH=S3 E)K
TH=S3 KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN LAMBANE/S3QW PEI/RAS3. EI) ME\N GA\R A)NELQW\N E)K
TOU= U(/DATOS3 E)PI\ TAI=S3 A)NATRI/YES3IN EU)/XROUS3 E)N TA/XEI GI/NOITO, METRI/WS3
E)N AU)TW=| DIE/TRIYEN: EI) DE\ DUS3EKQE/RMANTO/S3 TE KAI\ A)/XROUS3 DIAME/NOI
ME/XRI PLEI/ONOS3, A)METRO/TERON E)XRH/S3ATO TW=| YUXRW=|. TOU= XRWTO\S3 TOI/NUN
PROS3E/XWN TOI=S3 GNWRI/S3MAS3IN E)CEURH/S3EIS3 R(A|DI/WS3, EI)/TE TO\N I)/S3ON XRO/NON
AU)=QIS3 E)N TW=| YUXRW=| DIATRI/BEIN PROS3H/KEI EI)/TE KAI\ METAKINH=S3AI/ TI PRO\S3
TO\ E)/LATTON H)\ TO\ PLE/ON. KAI\ PERI\ ME\N YUXROLOUS3I/AS3 W(S3 PRO\S3 TH\N
A)RI/S3THN FU/S3IN I(KANA\ KAI\ TAU=TA.
@*TA\S3 DE\ TW=N PAREMPIPTO/NTWN A(MARTHMA/TWN E)PANORQW/S3EIS3 O(/PWS3 @1
A)/N TIS3 KA/LLIS3TA POIOI=TO, DIELQEI=N H)/DH KAIRO/S3: EI) GA\R KAI\ O(/TI MA/LIS3TA
TH\N KATAS3KEUH\N TOU= S3W/MATOS3 A)/MEMPTON E)/XOI TIS3 A)PHLLAGME/NOS3 TE EI)/H
TW=N KATA\ TO\N BI/ON A(PA/NTWN PRAGMA/TWN KAI\ E(AUTW=| MO/NW| ZW=N, A)LLA\
TO/ GE MHDE/POQ' A(MARTA/NEIN MHDE\N H)\ AU)TO\N H)\ TO\N E)PIS3TA/THN AU)TOU=
~y
PANTA/PAS3IN A)DU/NATON. EI)KO\S3 TOI/NUN E)S3TI\ PRW=TO/N TE KAI\ MA/%5LIS3TA KAI\
S3UNEXE/S3TATA PERIPI/PTEIN A(MARTH/MATI NEANI/S3KON GUMNAS3TIKO/N, [2OI(=ON]2 O(
KO/POS3 E)S3TI/N: U(PE\R OU(= POLLA/KIS3 ME\N H)/DH POLLOI=S3 OU)K I)ATROI=S3 MO/NON
H)\ GUMNAS3TAI=S3, A)LLA\ KAI\ FILOS3O/FOIS3 EI)/RHTAI, W(/S3PER KAI\ $2*QEOFRA/S3TW|$7
BIBLI/ON O(/LON U(PE\R AU)TOU= GE/GRAPTAI. E)GW\ DE\ KA)NTAU=QA MH/KOUS3 FEI-
DO/MENOS3, O(/S3A ME\N EI)/RHTAI KAKW=S3 U(PE\R AU)TOU= TIS3IN, U(PERBH=NAI DIE/GNWKA,
TA\ D' A)NAGKAIO/TATA TOI=S3 U(GIEINOI=S3 A(/MA TAI=S3 OI)KEI/AIS3 A)PODEI/CES3I DI-
ELQEI=N.
@KAI\ PRW=TO/N GE PERI\ TH=S3 E)NNOI/AS3 AU)TOU=: DI/KAION GA\R A)PO\ TAU/THS3
A)RCA/MENON OU(/TWS3 E)PI\ TH\N OU)S3I/AN METABH=NAI. E)/NNOIAN D' E)/XOUS3I KO/POU
TINE\S3 ME\N E)N TW=| E)MPI/PRAS3QAI TE KAI\ TETA/S3QAI DOKEI=N H)/TOI PA/NTA TA\
ME/LH TOU= S3W/MATOS3 H)\ TA\ PONH/S3ANTA MO/NON: TINE\S3 D' E)N TW=| DUS3XERH=
TINA KAI\ A)NIARA\N AI)/S3QHS3IN E(AUTW=N KATA\ TA\S3 KINH/S3EIS3 LAMBA/NEIN, H(/N
TINES3 ME\N A)/RRHTON U(PA/RXEIN E)/FAS3AN, E)/NIOI DE\ E(LKW/DH PROS3HGO/REUS3AN:
A)/LLOI DE/ TINES3, O(/TI W(S3 TEQLAS3ME/NWN TE KAI\ FLEGMAINO/NTWN AI)S3QANO/-
MEQA TW=N MELW=N. EI)S3I\N ME\N OI(/ KAI\ MIGNU/OUS3IN A)LLH/LAIS3 TA\S3 A(PLA=S3
~y
TAU/TAS3 DIAQE/S3EIS3, TH/N %5 TE TH=S3 TA/S3EWS3 KAI\ TH\N E(LKW/DH KAI\ TH\N FLEGMO-
NW/DH: TINE\S3 DE\ DU/O MIGNU/OUS3IN E)C AU)TW=N, H)/TOI TH\N E(LKW/DH TH=| META\
TA/S3EWS3 H)\ TH\N FLEGMONW/DH MEQ' E(KATE/RAS3 AU)TW=N A)NA\ ME/ROS3. W(/S3Q'
E(PTA\ TA\S3 PA/S3AS3 GI/NES3QAI DO/CAS3 PERI\ TH=S3 KATA\ TO\N KO/PON E)NNOI/AS3, E)/K
ME/ROUS3 ME/N TINOS3 A(PA/S3AS3 A)LHQEI=S3, TO\ S3U/MPAN DE\ OU)X A(PLW=S3. E)A/N
TE GA\R E(LKW/DHS3 AI)/S3QHS3IS3 GI/NHTAI KINOUME/NOIS3, E)A/N TE FLEGMONW/DHS3,
E)A/N T' E)MPI/PRAS3QAI KAI\ TEI/NES3QAI DOKW=S3IN, E)A/N TE KATA\ S3UZUGI/AN TINA\
TOU/TWN, A)/N Q' O(MOU= S3UNE/LQH| TA\ PA/NTA, KO/POS3 O)NOMA/ZETAI TW=N EI)RH-
ME/NWN DIAQE/S3EWN E(KA/S3TH. W(/S3T' EI)=NAI TA\S3 S3UMPA/S3AS3 DIAFORA\S3 TW=N
KO/PWN E(PTA/: A(PLA=S3 ME\N TREI=S3, S3UNQE/TOUS3 DE\ TE/TTARAS3.
@E)PANORQW/S3EIS3 DE\ TW=N OU(/TWS3 E)XO/NTWN S3WMA/TWN AI( ME/N TINES3 I)/DIAI
KAQ' E(KA/S3THN EI)S3I\ DIA/QES3IN, AI( DE/ TINES3 A(PAS3W=N KOINAI/. LEXQH/S3ETAI D'
E(CH=S3 U(PE\R AU)TW=N, E)A\N PRO/TERON U(PE\R TH=S3 PARAKEIME/NHS3 TOI=S3 KO/POIS3
DIAQE/S3EWS3 EI)/PWMEN, H(\N E)CAPATW/MENOI/ TINES3 O)NOMA/ZOUS3I KO/PON. O(POI/A
D' E)S3TI\N AU(/TH KAI\ TI/NA KE/KTHTAI GNWRI/S3MATA, DHLWQH/S3ETAI S3AFE/S3TERON, @1
~y
A)\N TH\N OU)S3I/AN PRO/TERON E(KA/S3THS3 TW=N KO%5PWDW=N DIAQE/S3EWN EU(/RWMEN.
A)/XRI ME\N GA\R TOU=DE TA\ S3UMPTW/MATA MO/NON EI)/RHTAI: KAI\ GA\R TO\ PI/M-
PRAS3QAI/ TE KAI\ TEI/NES3QAI DOKEI=N TA\ MO/RIA KAI\ TO\ TOI=S3 KINOUME/NOIS3 H)/TOI
FLEGMONW/DH TINA\ H)\ E(LKW/DH GI/NES3QAI TH\N AI)/S3QHS3IN, OU) DIAQE/S3EIS3 EI)S3I/N,
A)LLA\ S3UMPTW/MATA. DIAQE/S3EIS3 DE/ GE TW=N S3WMA/TWN AU)TW=N, E)F' AI(=S3 EI)/WQE
TA\ TOIAU=TA S3UMPI/PTEIN, A(PLAI= ME\N TREI=S3, S3U/NQETOI DE\ TE/S3S3ARES3.
@H( ME\N OU)=N E(LKW/DHS3 DIA/QES3IS3 E)PI\ PLH/QEI GI/NETAI PERITTWMA/TWN LE-
PTW=N TE A(/MA KAI\ DRIME/WN, A(/PER E)N TW=| GUMNA/ZES3QAI GENNA=TAI KATA\ DIT-
TH\N AI)TI/AN, H)/TOI TW=N PAXUTE/RWN PERITTWMA/TWN XUQE/NTWN TE KAI\ LE-
PTUNQE/NTWN, OU)X A(PA/NTWN DE\ E)KKRIQE/NTWN, H)\ TAKEI/S3HS3 TINO\S3 PIMELH=S3
H)\ S3ARKO\S3 A(PALH=S3. A)NA/GKH GA\R U(PO\ TW=N TOIOU/TWN U(GRW=N, LEPTW=N KAI\
DRIME/WN U(PARXO/NTWN, KENTA=S3QAI/ TE KAI\ OI(=ON TITRW/S3KES3QAI TO\ DE/RMA
KAI\ TA\S3 S3A/RKAS3, W(/S3TE KAI\ FRI/KHN E)NI/OTE GI/NES3QAI KAI/ TI KAI\ R(I/GOUS3,
O(/TAN I)S3XURW=S3 H)=| DRIME/A TE A(/MA KAI\ POLLA/. TOIOU=TOS3 ME\N DH/ TIS3 O(
OI(=ON E(LKW/DHS3 KO/POS3.
@E)N W(=| DE\ TEI/NES3QAI DOKEI= TA\ MO/RIA MO/NON, E(LKW/DHS3 D' OU)/K E)S3TIN
~y
AI)/S3QHS3IS3, E)N TW=|DE TW=| KO/PW| PERI/TTWMA %5 ME\N OU)DE/N, O(/ TI KAI\ A)/CION
LO/GOU, PERIE/XETAI TOI=S3 S3W/MAS3I, KATA\ DE\ TOU\S3 MU=S3 KAI\ TA\ NEU=RA DIA/-
QES3I/S3 TIS3 E)PI\ TAI=S3 S3FODROTE/RAIS3 E)NTA/S3ES3IN, A(\S3 E)POIH/S3ANTO KATA\ TA\
GUMNA/S3IA, S3UNI/S3TATAI TOU= POIH/S3ANTOS3 AI)TI/OU TH\N DU/NAMIN E)NDEIKNUME/NH.
S3UMBAI/NEI GA\R E)N TAI=S3 S3FODROTE/RAIS3 E)NTA/S3ES3IN A(PA/S3AS3 ME\N TW=N MUW=N
TEI/NES3QAI TA\S3 I)=NAS3, OU)X O(MOI/WS3 DE\ A(PA/S3AS3 KA/MNEIN, A)LL' O(/S3AI MA/LIS3TA
KATA\ TH\N EU)QU/THTA TH=S3 TA/S3EW/S3 EI)S3IN: W(S3 O(/S3AI GE LOCO/TERAI/ PWS3 U(PA/R-
XOUS3IN, H(=TTON EU)QU/NONTAI TEINO/MENAI. W(/S3TE TAU/TAIS3 ME\N OU)DEI\S3 E)FE-
DREU/EI KI/NDUNOS3, E)N DE\ TAI=S3 E)PI\ PLE/ON E)KTEINOME/NAIS3, W(S3 E)GGU\S3 H(/KEIN
TOU= DIAS3PAS3QH=NAI, KATALEI/PETAI/ TIS3 DIA/QES3IS3 O(MOI/A TH=| KATA\ TA\S3 E)NER-
GEI/AS3 E)GGINOME/NH|: TEI/NES3QAI GA\R E)/TI DOKOU=S3I, KA)\N MHKE/TI TEI/NWNTAI.
@H( DE\ DH\ TRI/TH TOU= KO/POU DIAFORA/, KAQ' H(\N W(/S3PER TEQLAS3ME/NWN
H)\ FLEGMAINO/NTWN AI)S3QANO/MEQA TW=N MORI/WN, THNIKAU=TA MA/LIS3TA S3UM-
PI/PTEIN EI)/WQEN, O(/TAN E)KQERMANQE/NTES3 I(KANW=S3 OI( MU/ES3 E)PIS3PA/S3WNTAI/
TI TW=N PERIKEXUME/NWN E(AUTOI=S3 PERITTWMA/TWN. EI) DE\ KAI\ PERI\ TOU\S3
~y
TE/NONTAS3 H)\ TA\ NEU=RA TH\N AU)TH\N GENE/S3QAI DIA/QES3IN S3UMBAI/NEI, %5 O)S3TOKO/-
PON O)NOMA/ZOUS3I TO\ PA/QHMA, TW=| BA/QEI TH=S3 AI)S3QH/S3EWS3 E)PI\ TA\ DIA\ @1
BA/QOUS3 KEI/MENA MO/RIA TOU)/NOMA FE/RONTES3. E)PIPOLH=S3 ME\N GA\R TO\ DE/RMA
DEUTE/RAN DE\ E)/XOUS3I QE/S3EWS3 TA/CIN OI( MU/ES3, E)N KU/KLW| TOI=S3 O)S3TOI=S3 PERI-
KEI/MENOI, S3UMFUEI=S3 DE\ OI( TE/NONTES3 U(PA/RXOUS3I TOI=S3 O)S3TOI=S3, W(/S3T' EU)LO/-
GWS3, O(/TAN OU(=TOI/ TI TW=N EI)RHME/NWN PA/S3XWS3IN, E)N TW=| BA/QEI TE KAI\ PERI\
TOI=S3 O)S3TOI=S3 AU)TOI=S3 H( DIA/QES3IS3 EI)=NAI DOKEI=.
@AU(=TAI ME\N DH\ TREI=S3 A(PLAI= TW=N KO/PWN EI)S3I\ DIAFORAI/: S3U/NQETOI D'
E)C AU)TW=N, W(S3 E)/MPROS3QEN EI)/RHTAI, TE/TTARES3, U(PE\R W(=N E(CH=S3 E)ROU=MEN,
E)A\N PRO/TERON TO\N PERI\ TW=N A(PLW=N DIE/LQWMEN LO/GON.
@E)/S3TI GA\R DH/ TIS3 KAI\ A)/LLH DIA/QES3IS3 E)CAPATW=S3A/ TINAS3 W(S3 KO/POS3
H(=S3 H( ME\N GE/NES3IS3 E)N TW=| CHRANQH=NAI TOU\S3 MU=S3 PERAITE/RW TOU= PROS3H/-
KONTOS3, W(/S3TE A(/PAN AU)XMHRO\N KAI\ PROS3ES3TALME/NON FAI/NES3QAI TO\ S3W=MA
KAI\ PRO\S3 TA\S3 KINH/S3EIS3 O)KNEI=N A)TRE/MA, A)/LLO D' OU)DE\N U(PA/RXEIN AU)TW=|
TW=N E)/MPROS3QEN EI)RHME/NWN, OU)/TE TH\N OI(=ON E(/LKOUS3 AI)/S3QHS3IN H)\ TA/S3EWS3,
OU)/TE DE\ POLU\ MA=LLON TH\N OI(=ON FLEGMONH=S3. E)NANTIWTA/TH GA\R H( O)/YIS3
~y
TOU= GE TOIOU/TOU KAI\ TH=S3 NU=N LEGOME/NHS3 DIAQE/S3EW/S3 E)S3TIN. %5 AU(/TH ME\N
GA\R AU)XMW/DEIS3 KAI\ PROS3ES3TALME/NOUS3 A)PERGA/ZETAI TOU\S3 MU=S3, O( DE\
FLEGMONW/DHS3 KO/POS3 E)N O)/GKW| MEI/ZONI KAI\ AU)TOU= TOU= KATA\ FU/S3IN. W(/S3T'
EI)=NAI TA\S3 PA/S3AS3 TE/TTARAS3 A(PLA=S3 DIAQE/S3EIS3, I)DI/AS3 E(KA/S3THN E)PANORQW/-
S3EWS3 DEOME/NHN.
@*)ARKTE/ON OU)=N A)PO\ TOU= TH\N E(LKW/DH FE/RONTOS3 AI)/S3QHS3IN, O(\N KAI\
DIA\ DRIMU/THTA PERITTWMA/TWN E)LE/GOMEN S3UNI/S3TAS3QAI. OU(=TOS3 O( KO/POS3
S3UMPI/PTEI ME\N MA/LIS3TA TOI=S3 KAKOXU/MOIS3 TE KAI\ PERITTWMATIKOI=S3 S3W/MA-
S3IN. E)PIGI/NETAI DE\ KAI\ TAI=S3 U(POGUI/OIS3 A)PEYI/AIS3, O(/TAN H)/TOI GUMNA/S3WNTAI
PROPETE/S3TERON H)\ E)N H(LI/W| DIATRI/YWS3IN. OU) MH\N A)DU/NATO/N GE AU)TO\N
S3US3TH=NAI/ POTE XWRI\S3 A)PEYI/AS3 E)N EU)XU/MW| S3W/MATI DI' U(PERBOLH\N A)ME/-
TRWN GUMNAS3I/WN. EI)W/QAS3I D' AU)TO\N O)CEI=AI/ TE KAI\ POLLAI\ FE/REIN KINH/-
S3EIS3. PUKNO\N DE\ KAI\ FRIKW=DES3 FAI/NETAI TW=N E)N TOU/TW| TW=| KO/PW| TO\
DE/RMA, KAI\ O(MOLOGOU=S3IN E)N TW=| KINEI=S3QAI KAQA/PER E(/LKOS3 A)LGEI=N, OI( ME\N
TO\ DE/RMA MO/NON, OI( DE\ KAI\ TA\S3 U(P' AU)TW=| S3A/RKAS3. H( D' I)/AS3IS3 E)C U(P-
~y
ENANTI/OU TH=| DIAQE/S3EI: DIAFORH=S3AI GA\R XRH\ TA\ PERITTW/MATA, KAI\ %5 PE/-
PAUTAI TO\ PA/QHMA. DIAFORHQH/S3ETAI DE\ TRI/YEI POLLH=| KAI\ MALAKH=| S3U\N
E)LAI/W| MHDEMI/AN E)/XONTI S3TU/YIN, O(POI=ON MA/LIS3T' E)S3TI\ TO\ *S3ABI=NON. E)NAN-
TIW/TATON DE\ TH=| DIAQE/S3EI [TO/ T' E)K TH=S3 *(IS3PANI/AS3 KAI\] TO\ E)K TH=S3 *)IBH- @1
RI/AS3, O(/PER *(IS3PANO\N O)NOMA/ZOUS3I, TO/ TE KALOU/MENON O)MFA/KINON H)\ W)MO-
TRIBE/S3: E(NI\ DE\ LO/GW| TO\ AU)S3THRO\N A(/PAN OU)K E)PITH/DEION, W(S3 E)/NES3TI/ S3OI
GEUOME/NW| DIAGINW/S3KEIN TH\N DU/NAMIN AU)TOU=, KA)\N MH/PW PRO/TERON H)=|S3
PEPEIRAME/NOS3. OU(/TW GOU=N KAI\ H(MEI=S3 E)N *MAKEDONI/A| POTE\ GEUS3A/MENOI
TOU= KATA\ TO\N *AU)LW=NA TO\N PERI\ TW=| *S3TRUMO/NI GENNWME/NOU TH=S3 AU)TH=S3
EI)=NAI DUNA/MEWS3 E)GNWRI/S3AMEN AU)TO\ TW=| KALOUME/NW| *(IS3PANW=|. KAI\ ME\N DH\
KAI\ TW=N A)/LLWN E)LAI/WN A(PA/NTWN OU(/TW GNWRI/S3EIS3 TH\N DU/NAMIN, O(/S3A TE
KATAXRHS3TIKW=S3 O)NOMA/ZETAI KAI\ O(/S3A S3KEUA/ZETAI DI' A)NQW=N H)\ R(IZW=N H)\
BOTANW=N H)\ FU/LLWN H)\ BLAS3TW=N H)\ KARPW=N. EI)/RHTAI D' AU)TA/RKWS3 ME\N
U(PE\R AU)TW=N A(PA/NTWN E)N TH=| PERI\ FARMA/KWN PRAGMATEI/A|: LEXQH/S3ETAI
DE\ KAI\ KATA\ TO\N E)NES3TW=TA LO/GON E)N OI)KEI/W| KAIRW=|. NU=N DE\ TOU=T' A)R-
~y
KEI= MO/NON %5 EI)PEI=N, W(S3, O(/PER A)\N H)=| GLUKU/TATON E)/LAION, E)PITHDEIO/TATO/N
E)S3TIN EI)S3 TA\ PARO/NTA. TOU/TW| TOI/NUN XRH=S3QAI DAYILEI= META\ TRI/YEWS3
POLLH=S3, E)N ME\N TH=| PRW/TH| TW=N H(MERW=N U(PE\R TOU= MHD' O(/LWS3 GENE/S3QAI
TO\N U(POPTEUO/MENON E)/S3ES3QAI KO/PON, E)N DE\ TH=| DEUTE/RA| XA/RIN TOU= LU=S3AI
TO\N H)/DH GEGONO/TA. LU/EI D' AU)TO\N TO\ KALOU/MENON A)POQERAPEUTIKO\N GU-
MNA/S3ION, E)N W(=| KAI\ KINH/S3EIS3 E)/NES3TI POIEI=N S3UMME/TROUS3 ME\N TH=| POS3O/THTI,
BRADUTE/RAS3 DE\ TH=| POIO/THTI, META\ POLLW=N TW=N METACU\ DIANAPAU/S3EWN,
E)N AI(=S3 XRH\ TRI/BEIN TO\N A)/NQRWPON, E)FAPTOME/NWN O(MOU= PLEIO/NWN, O(/PWS3
MH/TE KATAYU/XOITO/ TI ME/ROS3 AU)TOU= KAI\ TA/XIS3TA DIAFOROI=TO TA\ PERIT-
TW/MATA. PLEONA/ZEIN DE\ XRH\ TAI=S3 ME\N TRI/YES3I KATA\ TO\N E)N TW=| DE/RMATI/
TE KAI\ U(PO\ TW=| DE/RMATI TO\ PLH=QOS3 TW=N PERITTWMA/TWN E)/XONTA, TAI=S3 D'
E)C E(AUTOU= KINH/S3ES3I KATA\ TO\N E(/TERON KO/PON, W(=| TO\ PLE/ON E)N TOI=S3 MUS3I\N
H)/QROIS3TAI. TA\ GA\R E)N TOU/TOIS3 PERITTW/MATA TRI/YIS3 MO/NH DIAFOREI=N OU)X
I(KANH/. DEI=TAI GA\R OU)K E)/CWQEN MO/NON E(/LKES3QAI PRO/S3 TINOS3, A)LLA\ KAI\
~y
S3UNAPWQEI=S3QAI PRO\S3 E(TE/ROU TINO\S3 E)/S3WQEN. E)PWQEI= D' AU)TA\ %5 TO/ T'
A)NAPTO/MENON QERMO\N E)N TAI=S3 KINH/S3ES3I KAI\ TO\ S3UNEKKRINO/MENON PNEU=MA
KAI\ H( AU)TW=N TW=N MUW=N E)/NTAS3IS3, E)C E)PIME/TROU DE\ KAI\ H( KAQ' E(/KAS3TON
TW=N MORI/WN A)POKRITIKH\ TW=N A)LLOTRI/WN DU/NAMIS3.
@O( DE\ E(/TEROS3 KO/POS3, E)F' OU(= S3UNTA/S3EWS3 AI)S3QA/NONTAI, TO\N S3KOPO\N
TH=S3 I)A/S3EWS3 E)/XEI TH\N PRO\S3 $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 O)NOMAZOME/NHN XA/LAS3IN:
E)NANTI/ON GA\R TOU=TO TH=| S3UNTA/S3EI, KAQA/PER TH=| S3KLHRO/THTI [2H(]2 MA/LACIS3.
E)/LEGEN OU)=N W(=DE: "6DE/RMATOS3 S3KLHROU= MA/LACIS3, S3UNTETAME/NOU XA/LAS3IS3"6, @1
W(S3 E)NANTI/ON U(PA/RXON TW=| ME\N S3KLHRW=| TO\ MALAKO/N, TW=| DE\ S3UNTETAME/NW|
TO\ XALARO/N. XALA=TAI DE\ TO\ S3UNTETAME/NON E)N ME\N TAI=S3 A)/LLAIS3 DIAQE/-
S3ES3IN, A(\S3 E)N TW=| PE/MPTW| *PERI\ TH=S3 TW=N A(PLW=N FARMA/KWN DUNA/MEWS3
EI)/POMEN, E(TE/RWS3, E)PI\ DE\ TH=| DIA\ TA\ GUMNA/S3IA TRI/YEI ME\N O)LI/GH| TE A(/MA
KAI\ MALAKH=| DI' E)LAI/OU GLUKE/OS3 EI)LHQEROU=S3, A)NAPAU/S3EI TE O(/LWS3 H)\ H(S3U-
XI/A| H)\ KAI\ LOUTROI=S3 EU)KRA/TOIS3 KAI\ DIATRIBH=| PLE/ONI KATA\ TO\ QERMO\N
U(/DWR, W(/S3TE, EI) KAI\ DI\S3 AU)TO\N H)\ KAI\ TRI\S3 LOU/S3AIS3, O)NH/S3EIS3 MEIZO/NWS3.
OU(=TOI KAI\ META\ TA\ BALANEI=A A)LEI/FES3QAI DE/ONTAI PRI\N A)MFIE/NNUS3QAI:
~y
KAI\ EI) DI' I(DRW=TA/ TINA TU/XOIEN A)POMA/CANTES3 %5 TO\ LI/POS3, AU)=QIS3 A)LEI/-
FES3QAI XRH/|ZOUS3I. KAI\ ME/NTOI KAI\ KATA\ TH\N E(CH=S3 H(ME/RAN A)NAS3TA/NTES3
E)K TH=S3 KOI/THS3 A)LEIFQH=NAI DE/ONTAI, MHDE/POT' A)/KRWS3 YUXRW=| TW=| E)LAI/W|
MHDE\ S3KLHRW=S3 A)NATRIBO/MENOI. GI/NETAI D' O( TOIOU=TOS3 KO/POS3 EU)XU/MOIS3
A)NDRA/S3I PONH/S3AS3IN EU)/TONA MA=LLON H)\ O)CE/A GUMNA/S3IA, KAI\ DEINW=S3 O)KNH-
ROU/S3 TE KAI\ DUS3KAMPEI=S3 E)RGA/ZETAI TOU\S3 KOPWQE/NTAS3, OU) MH\N PUKNOI/
TE KAI\ FRIKW/DEIS3 OI( TOIOU=TOI FAI/NONTAI, KAQA/PER OI( MIKRO\N PRO/S3QEN
EI)RHME/NOI. PROS3ES3TALME/NOI D' OU)DE\N H(=TTON E)KEI/NWN OU(=TOI KAI\ AU)XMW/-
DEIS3 O(RW=NTAI, KAI\ QERMO/TEROI TOI=S3 A(PTOME/NOIS3 EI)=NAI DOKOU=S3IN OU) MO/NON
TW=N TH\N E(LKW/DH DIA/QES3IN E)XO/NTWN, A)LLA\ KAI\ S3FW=N AU)TW=N, O(/Q' U(GI/-
AINON.
@*(O DE\ TRI/TOS3 TW=N KO/PWN E)PI\ S3FODROTA/TAIS3 GI/NETAI KINH/S3ES3I KAI\
MO/NOS3 E)CAI/REI TOU\S3 MU=S3 EI)S3 O)/GKON U(PE\R TO\ KATA\ FU/S3IN, W(S3 E)OIKE/NAI
FLEGMONH=| TH\N DIA/QES3IN AU)TW=N. TAU=TA/ TOI KAI\ YAUO/NTWN O)DUNW=N-
TAI KAI\ QERMO/TEROI FAI/NONTAI: O)DUNW=NTAI DE\ KAI/, H(\N AU)TOI\ KAQ' E(AU-
TOU\S3 E)PIXEIRH/S3WS3I KINEI=S3QAI. A)H/QES3I DE\ GUMNAS3I/WN A)NQRW/POIS3 O( TOIOU=-
~y
TOS3 %5 KO/POS3 W(S3 TA\ POLLA\ S3UMPI/PTEI, GUMNA/ZES3QAI D' EI)QIS3ME/NOIS3 O)LI-
GA/KIS3 E)GE/NETO KATA\ TA\S3 S3FODROTA/TAS3 TE A(/MA KAI\ PAMPO/LLAS3 KINH/S3EIS3.
H( DE\ I)/AS3IS3 AU)TOU= TREI=S3 E)/XEI TOU\S3 S3KOPOU/S3, OU(/S3PER S3XEDO/N TI KAI\ TA\
FLEGMAI/NONTA S3U/MPANTA, KE/NWS3IN TOU= PERITTW/MATOS3 KAI\ A)NA/PAUS3IN TOU=
S3UNTETAME/NOU KAI\ A)NA/YUCIN TOU= FLOGW/DOUS3. E)/LAIO/N TE OU)=N POLU\ XLIA-
RO\N AI(/ TE TRI/YEIS3 MALAKW/TERAI KAI\ H( E)N TOI=S3 EU)KRA/TOIS3 U(/DAS3I DIATRIBH\
POLUXRONIWTA/TH TOU\S3 TOIOU/TOUS3 I)A=TAI KO/POUS3. EI) DE\ KAI\ BRAXU/ TI
XLIARW/TERON EI)/H TO\ U(/DWR, O)NH/S3EI MA=LLON. OU(/TW DE\ KAI\ H(S3UXI/A POLLH\
KAI\ A)LEI/MMATA S3UNEXH= KAI\ PA/NQ' O(/S3A TO\ ME\N KEKMHKO\S3 A)NAPAU/EI TE
A(/MA KAI\ PARHGOREI=, TO\ DE\ PERITTO\N DIAFOREI=. @1
@TA/XA D' A)/N TIS3 OI)HQEI/H TO\N TOIOU=TON KO/PON OU)X A(PLOU=N OU)DE\
TRI/TON E)PI\ TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 E)/MPROS3QEN DU/O, S3U/NQETON D' U(PA/RXEIN E)C
AU)TW=N, OU)DE\N E)/XONTA PLE/ON TH=S3 TE TA/S3EWS3 TW=N NEURWDW=N S3WMA/TWN
KAI\ TH=S3 E(LKW/DOUS3 AI)S3QH/S3EWS3: TH\N GA\R QERMO/THTA TOI=S3 TOIOU/TOIS3 KO/-
POIS3 A)/LLWS3 ME\N U(PA/RXEIN FU/S3EI, KAQA/PER KAI\ TW=N PROEIRHME/NWN E(KA-
~y
TE/RW|, OU) MH\N S3UMPLHRWTIKH/N GE %5 TH=S3 E)NNOI/AS3 H)\ TH=S3 OU)S3I/AS3 EI)=NAI.
A)LLA/ TOI TO/ GE TOU= PARA\ FU/S3IN O)/GKOU TOU/TW| TW=| KO/PW| MO/NW| PARA\
TOU\S3 A)/LLOUS3 E)CAI/RETON U(PA/RXEI KAI\ TO\ TH=S3 A)LGEINH=S3 AI)S3QH/S3EWS3 OU)X
O(/MOION E)/N GE TW=| TONW/DEI KO/PW| KAI\ TW=|DE. TEI/NES3QAI ME\N GA\R E)N E)KEI/-
NW|, TEQLA/S3QAI DE\ TA\ NEU=RA S3U/MPANTA ME/XRI KAI\ TW=N O)S3TW=N OI( TOU/TW|
TW=| KO/PW| KATEXO/MENOI NOMI/ZOUS3IN: W(/S3TE KATA/ GE TAU=TA DIAFORA/N TINA
E)CAI/RETON E)/XEI PARA\ TOU\S3 A)/LLOUS3 DU/O KO/POUS3, OU)XI\ S3U/NQETO/S3 E)S3TI MO/-
NON. AU(=TAI ME\N DH\ TREI=S3 EI)S3IN, EI)/TE KATAS3TA/S3EIS3 S3W/MATOS3 EI)/TE DIAQE/S3EIS3
EI)/Q' O(/ TI BOU/LETAI/ TIS3 O)NOMA/ZEIN.
@A)/LLH D' E)P' AU)TAI=S3 TETA/RTH, PARAPLHS3I/A ME\N U(PA/RXOUS3A KO/PW|,
KO/POS3 D' OU)K OU)=S3A, TW=| MH/TE TH\N E(LKW/DH MH/TE TH\N TONW/DH MH/TE TH\N
FLEGMONW/DH DIA/QES3IN E)/XEIN, A)LLA\ MHDE\ FRI/KHN TINA\ MHD' A)/LGHMA MHDE\
TO\N PRO\S3 TA\S3 KINH/S3EIS3 O)/KNON O(/MOION TOI=S3 KO/POIS3 E)PIFE/REIN, I)S3XNO/THTA
DE\ MO/NHN A(/MA CHRO/THTI. GI/NETAI ME\N OU)=N E)N EU)XU/MOIS3 TE A(/MA KAI\ GU-
MNAS3TIKOI=S3 S3W/MAS3IN, O(/TAN A)METRO/TERON GUMNAS3QE/NTA MH\ KALW=S3 A)POQE-
RAPEUQH=|. DIAFOREI=TAI GA\R OU(/TW TA\ PERITTW/MATA KAI\ XALA=TAI TA\ TE-
~y
TAME/NA KAI\ OU)DE\N %5 A)/LLO U(POLEI/PETAI KATA\ TO\ S3W=MA PLH\N CHRO/THTOS3,
H(\N E)K TH=S3 A)METROTE/RAS3 KINH/S3EWS3 E)/S3XON. DEI=TAI DE\ KATA\ ME\N TH\N PRW/-
THN H(ME/RAN OU)DENO\S3 E)CHLLAGME/NOU PARA\ TA\ PRO/S3QEN, O(/TI MH\ QERMO-
TE/ROU TOU= U(/DATOS3, W(S3 S3UNAGAGEI=N A)TRE/MA KAI\ QERMH=NAI KAI\ TONW=S3AI
TO\ DE/RMA, KATA\ DE\ TH\N DEUTE/RAN A)POQERAPEUTIKOU= GUMNAS3I/OU BRAXE/OS3
TE A(/MA KAI\ MALAKOU= KAI\ BRADE/OS3 E)/N TE KINH/S3ES3I KAI\ TRI/YES3I KAI\ TH=S3
DECAMENH=S3 O(MOI/WS3 QERMH=S3. E)KPHDA/TWS3AN D' EU)QE/WS3 EI)S3 TH\N YUXRA\N
U(PE\R TOU= ME/NEIN AU)TOI=S3 TO\N E)N TW=| DE/RMATI TO/NON A(/MA QERMO/THTI. KAI\
GA\R H(=TTON E)N TW=| META\ TAU=TA XRO/NW| DIAFOROU=NTAI KAI\ R(A|DI/WS3 EI)/S3 TE
TA\S3 S3A/RKAS3 KAI\ TO\ DE/RMA TH\N TROFH\N A)NALAMBA/NOUS3IN, OU(= MEI=ZON A)GA-
QO\N OU)DE\N A)\N E)CEU/ROIS3 AU)TOI=S3, OU)DEMI/AN GE DIA/QES3IN E)CAI/RETON E)/XOUS3I
PARA\ TH\N TH=S3 S3ARKO\S3 I)S3XNO/THTA KAI\ CHRO/THTA. DEI=TAI D', OI)=MAI, TO/ GE
TOIOU=TON A)NATRAFH=NAI/ TE A(/MA KAI\ U(GRANQH=NAI, KAI\ TAU=T' A)/MFW KA/L-
LIS3T' AU)TW=| GI/NES3QAI PE/FUKEN E)K TH=S3 U(GRAINOU/S3HS3 TROFH=S3. @1
~y
@*)EPEIDH\ DE\ A(/PAC E)MNHMO/NEUS3A TH=S3 E)PI\ TOI=S3 %5 LOUTROI=S3 DIAI/THS3,
OU) XEI=RON A)\N EI)/H KAI\ TA\ PERI\ TW=N KOPWDW=N DIAQE/S3EWN E)PECELQEI=N.
O( ME\N OU)=N E(LKW/DHS3 KO/POS3, EI) ME\N I(KANW=S3 A)POQERAPEUQEI/H, TH=S3 S3UNH/-
QOUS3 DEI=TAI TROFH=S3 H)/ TI BRAXU\ MEI/ONOS3, E)/TI D' U(GROTE/RAS3 TE A(/MA KAI\
E)LA/TTONOS3: EI) DE\ KATA\ TH\N A)POQERAPEI/AN EI)S3 TH\N TETA/RTHN METAPE/S3OI
DIA/QES3IN [1EI)/WQE GA\R OU(/TW GI/NES3QAI TA\ POLLA/]1, KAT' E)KEI/NHN KAI\ LOU-
E/S3QW KAI\ TREFE/S3QW. O( DE\ TONW/DHS3 E)/TI DH\ KAI\ MA=LLON O)LIGWTE/RAS3
DEI=TAI TROFH=S3: O( DE\ FLEGMONW/DHS3 U(PE\R A(/PANTAS3 U(GROTA/THS3 TE KAI\
BRAXUTA/THS3 KAI/ TI KAI\ YU=XON E)XOU/S3HS3. EU)XU/MOU D' O(MOI/WS3 PA/NTES3 OI(
KEKOPWME/NOI DE/ONTAI TROFH=S3, O(POI/A| DHLONO/TI KAI\ U(GIAI/NWN O( U(POKEI/-
MENOS3 E)N TW=| LO/GW| NEANI/S3KOS3 E)XRH=TO. FULA/TTES3QAI DE\ PROS3H/KEI TO\
GLI/S3XRON E)N AU)TH=| KATA/ TE TO\N E(LKW/DH KAI\ TO\N FLEGMONW/DH KO/PON,
W(S3 A)\N KWLU=ON DIAFOREI=S3QAI TA\ PERITTW/MATA. KATA\ ME/NTOI TO\N TONW/DH
KAI\ TA\ TOIAU=TA S3ITI/A DOTE/ON, A)FAIROU=NTA TOU= PLH/QOUS3 AU)TW=N. OU)DE\N
~y
OU)=N QAUMAS3TO\N E)NANTIOLOGI/AN EI)=NAI %5 POLLH\N OU)K I)DIW/TAIS3 MO/NON E)N
A)LLH/LOIS3, A)LLA\ KAI\ TEXNI/TAIS3 PRO\S3 E(AUTOU/S3 TE KAI\ TOU\S3 I)DIW/TAS3, OU)/TE
PERI\ GUMNAS3I/WN OU)/TE PERI\ TRI/YEWN OU)/TE PERI\ LOUTRW=N OU)/TE PERI\ DIAI-
THMA/TWN O(MOLOGOU=S3IN U(PE\R TW=N KOPWQE/NTWN. A)KOU=S3AI GOU=N E)/S3TI TW=N
ME\N FAS3KO/NTWN, W(S3 KO/PW| XRH\ LU/EIN TO\N KO/PON, E(TE/RWN DE/, W(S3 A)NA/-
PAUS3IS3 I)A=TAI TO\N KA/MATON, KAI\ TW=N ME/N, W(S3 E)NDEW=S3 XRH\ DIAITA=S3QAI
TOU\S3 KOPWQE/NTAS3, A)/LLWN DE/, W(S3 OU) MO/NON [2OU)K]2 A)FAIREI=N PROS3H/KEI
TW=N EI)QIS3ME/NWN, A)LLA\ KAI\ TOS3OU/TW| PLEI/W PROS3FE/REIN, O(/S3W|PE/R [2TIS3]2
E)/TUXE PLEI/W GUMNAS3A/MENOS3 [1A)NA\ LO/GON GA\R XRH=NAI TOI=S3 PO/NOIS3 PROS3-
FE/RES3QAI TA\S3 TROFA/S3]1, A)/LLWN DE/ TINWN, W(S3 OU)/TE PROS3TIQE/NAI XRH\ TAI=S3
TROFAI=S3 OU)/T' A)FAIREI=N. OU(/TW DE\ KAI\ LOU/OUS3IN OI( ME\N EU)KRA/TOIS3 U(/DA-
S3IN, OI( DE\ QERMOTE/ROIS3, OI( DE\ XLIARWTE/ROIS3. H(/ TE GA\R E)MPEIRI/A PRO\S3
E)KEI=NO MO/NON E(/KAS3TON A)PA/GEI, PRO\S3 O(/PER E)/TUXE QEAS3A/MENOS3 POLLA/KIS3,
O(/ TE LO/GOS3, W(S3 A)\N MH\ TE/LEIOS3 U(PA/RXWN E(KA/S3TW|, KAQA/PER E)DEI/KNUTO
PRO/S3QEN, A)LLA\ MI/AN TINA\ DIA/QES3IN E)KDIDA/S3KWN KOPW/DH, TA\S3 D' A)/LLAS3
~y
W(/S3PER OU)K OU)/S3AS3 U(PERBAI/NWN, E)KEI/NHS3 MO/NHS3 %5 E)KDIDA/S3KEI TH\N E)PANO/R-
QWS3IN, H(=S3 E)/GNW MO/NHS3. A)LHQE\S3 GOU=N E)S3TI KAI\ TO\ KO/PW| LU/ES3QAI TO\N
KO/PON, O(/TAN GE DH\ FAI/NHTAI/ POTE DE/ON EI)=NAI TOI=S3 E)N TH=| PROTERAI/A|
GUMNAS3I/OIS3 I)/S3A KATA\ TH\N U(S3TERAI/AN GUMNA/ZES3QAI, KAI\ TO\ TH\N I)/AS3IN TW=N
KO/PWN H(S3UXI/AN U(PA/RXEIN. TOU/TWN GA\R TO\ ME\N E)N TOI=S3 PERITTWMATI-
KOI=S3 KO/POIS3, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3OI KATA\ TOU\S3 MU=S3 E)/XOUS3I TA\ PERITTW/MATA,
TO\ D' E)N TOI=S3 TONW/DES3I/ TE KAI\ FLEGMONW/DES3I FAI/NETAI S3UMFE/RON. A)LH-
QE\S3 DE\ KAI\ TO\ XRH=NAI TOU\S3 KOPWQE/NTAS3 E)NDEW=S3 DIAITA=S3QAI: TOU=TO GA\R @1
E(W/RATAI TOU\S3 FLEGMONW/DEIS3 W)FELOU=N. A)LHQE\S3 DE\ KAI\ TO\ TA\ S3UNH/QH
DIDO/NAI: TOU=TO GA\R E)PI\ TW=N E(LKWDW=N, O(/TAN A)POQERAPEUQW=S3IN, O)RQW=S3
TETH/RHTAI GINO/MENON, W(/S3PER GE KAI\ TO\ PLEI/W LAMBA/NEIN E)PI\ TH=S3 O(MOI-
OUME/NHS3 TOI=S3 KO/POIS3 DIAQE/S3EWS3, EI)S3 H(\N KA)K TH=S3 E(LKW/DOUS3 E)/NIOI META-
PI/PTOUS3IN. OU(/TW DE\ KAI\ TO\ LOU/EIN EU)KRA/TOIS3 U(/DAS3IN A)LHQE\S3 E)PI\ TOI=S3
PERITTWMATIKOI=S3 KO/POIS3. A)LHQE\S3 DE\ KAI\ TO\ MH\ LOU/EIN TOIOU/TOIS3 E)PI/
~y
TE TW=N FLEGMONWDW=N %5 [1XLIARWTE/RWN GA\R OU(=TOI DE/ONTAI]1 KA)PI\ TH=S3
O(MOI/AS3 KO/PW| DIAQE/S3EWS3 [1OU(=TOI GA\R OU) XRH/|ZOUS3I QERMOTE/RWN]1. OI)/ONTAI
D' $2E)/NIOI$7 KAI\ TH\N TOIAU/THN DIA/QES3IN EI)=NAI KO/PON. E(/TEROI DE/ TINES3
O(POI/A ME/N TI/S3 E)S3TIN H( DIA/QES3IS3 OU)K EI)=PON, E)F' W(=N D' A)\N U(POYI/A TIS3
H)=| GENHS3OME/NOU KO/POU S3UMBOULEU/OUS3I QERMOTE/RW| XRH=S3QAI TW=| KATA\ TO\
LOUTRO\N U(/DATI KAI\ PROS3TIQE/AS3I DE\ TH\N AI)TI/AN, W(S3 H(MEI=S3 E)/MPROS3QEN
E)/FAMEN, OI( ME\N A)NADO/S3EI FA/S3KONTES3, OI( DE\ QRE/YEI S3UNTELEI=N TO\ TOIOU=-
TON LOUTRO/N, OU) MH\N KAQ' O(/NTINA/ GE LO/GON OI(/A TE KWLU/EIN E)S3TI\ KO/-
PON A)NA/DOS3I/S3 TE KAI\ QRE/YIS3 E)KDIDA/S3KOUS3IN, A)LL' OU)DE\ TH\N A)RXH\N O(POI/A
TI/S3 E)S3TIN H( TOU= KO/POU DIA/QES3IS3, OU)DE\ TOU=TO GRA/FOUS3IN. OI( GOU=N PLEI/-
OUS3 AU)TW=N OU)DE\N EI)=PON, E)/NIOI DE\ TOLMH/S3ANTES3 EI)PEI=N A)PEFH/NANTO CH-
RO/THTA. TO\ ME\N OU)=N U(PO\ TROFH=S3 QERAPEU/ES3QAI CHRO/THTA KAI\ MA/LIS3TA
TH=S3 U(GRAINOU/S3HS3, O(/PER OU)D' AU)TO\ PROS3TIQE/AS3IN OI( PLEI/OUS3 AU)TW=N, A)LH-
QE/S3TATON, OU) MH\N OU)/T' I)/AMA TW=N KO/PWN E)S3TI\N OU)/TE PROFULAKH\ TO\
TOIOU=TON. A)LL' O(/TAN, W(S3 EI)/RHTAI, CHRO/TERA ME\N A)PERGAS3QH=| TA\ MO/RIA,
~y
MH/TE DE\ TA/S3IS3 H)=| KAT' AU)TA\ %5 MHDEMI/A MH/TE PERITTW/MATA LEPTA\ KAI\
DRIME/A MH/TE FLEGMONW/DHS3 DIA/QES3IS3, A)NATRE/FEIN DH/POU PROS3H/KEI TA\
DIA\ TH\N KE/NWS3IN E)CHRAMME/NA TROFAI=S3 U(GRAINOU/S3AIS3, W(S3, EI)/ GE MH\ A)NA-
QRE/YEIAS3 AU)TA/RKWS3, I)S3XNO/TERO/N TE KAI\ CHRO/TERON O)/YEI KATA\ TH\N E(CH=S3
H(ME/RAN E(AUTOU= TO\ S3W=MA. KAI\ TAU/THN TH\N DIA/QES3IN E)/NIOI KO/PON U(POLA-
BO/NTES3 U(PA/RXEIN OI)/ONTAI QERMOTE/RW| LOUTRW=| KAI\ TROFH=| DAYILEI= KEKW-
LUKE/NAI TH\N GE/NES3IN AU)TH=S3. A)LL' E)KEI=NO QAUMA/ZEIN E)NI/WN A)/CION, W(/S3PER
KAI\ $2*QE/WNOS3$7, EI) TO\N H)/DH GEGENHME/NON KO/PON OU)K A)CIOU=S3IN O(MOI/WS3
I)A=S3QAI. EI)/TE GA\R H(\N NU=N EI)/RHKA DIA/QES3IN U(POLAMBA/NEI TIS3 EI)=NAI KO/PON,
A)NAQRE/YEI XRH\ LU/EIN AU)TO\N KAI\ KWLU/EIN GENE/S3QAI, EI)/TE TW=N A)/LLWN
TINA\ TW=N O)/NTWS3 KO/PWN, E)NDEE/S3TERON E)PI\ PA/NTWN XRH\ TRE/FES3QAI TO\N
A)/NQRWPON, E)/TI TE PROS3DOKWME/NWN KAI\ H)/DH GEGONO/TWN. OU)DE\ GA\R TOU=T'
E)/S3TIN EI)PEI=N, W(S3 H( TETA/RTH DIA/QES3IS3 H( PARAKEIME/NH TOI=S3 KO/POIS3, EI) MH\
KATA\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN E)PANORQWQEI/H DI' EU)TROFI/AS3, EI)/S3 TINA TW=N
TRIW=N METAPI/PTEIN EI)/WQEN. EI) ME\N GA\R AU)TO\ TOU=TO MO/NON EI)/H KAT' @1
~y
AU)TH\N H( CHRO/THS3, I)S3XNO/THTOS3 OU)DE\N %5 A)KOLOUQH/S3EI PLE/ON: EI) DE\ KAI\
QERMO/THS3 TIS3 S3UNEI/H, PURE/CAI KI/NDUNOS3. OU) MH\N TAU)TO/N G' E)S3TI\ KO/POS3
KAI\ PURETO/S3, EI) KAI\ O(/TI MA/LIS3TA TW=N KOPWQE/NTWN E)PU/RECAN E)/NIOI.
@QAUMA/ZEIN OU)=N E)PE/RXETAI/ MOI $2*QE/WNOS3$7 E)N TW=| TETA/RTW| TW=N KATA\
ME/ROS3 GUMNAS3I/WN, E)N OI(=S3 PERI\ TOU= TELEI/OU GUMNAS3I/OU DIECE/RXETAI, TA/DE
GRA/FONTOS3: "6KAI\ KO/POU TINO\S3 TOI=S3 OU(/TW GUMNAS3QEI=S3IN W(S3 TA\ POLLA\ TH=|
E(CH=S3 H(ME/RA| PARAKOLOUQOU=NTOS3, H( ZES3TOLOUS3I/A PARAITEI=TAI TH\N PRO\S3
TO\N KO/PON E)PITHDEIO/THTA, PUROU=S3A TH\N E)PIFA/NEIAN, I(/NA AU(/TH S3IKU/AS3
TRO/PON TH\N LAMBANOME/NHN TROFH\N E)PIS3PWME/NH TOI=S3 KEKMHKO/S3I A)NTI-
DIE/LHTAI NEU/ROIS3."6 OU(=TOS3 ME\N GA\R PRO\S3 TOI=S3 A)/LLOIS3 W(/S3PER AI)/NIGMA/ TI
TO\ "6A)NTIDIE/LHTAI"6 R(H=MA PARE/LABEN E)N TW=| LO/GW|. DU/NATAI ME\N GA/R TIS3
A)KOU/EIN, I(/NA H( E)PIFA/NEIA S3IKU/AS3 TRO/PON E)PIS3PWME/NH TH\N TROFH\N ME/ROS3
E)C AU)TH=S3 TI KAI\ TOI=S3 NEU/ROIS3 PARE/XH|: DU/NATAI DE\ KAI\ TOU)NANTI/ON, I(/NA
H( E)PIFA/NEIA S3IKU/AS3 TRO/PON E)F' E(AUTH\N A)NTIS3PW=S3A TH\N E)PI\ TA\ NEU=RA
FEROME/NHN TROFH\N MERI/ZHTAI. W(/S3TE KATA\ ME\N TO\N PRO/TERON LO/GON EI)S3
~y
EU)TROFI/AN TOI=S3 NEU/ROIS3 %5 S3UNAI/RES3QAI QERMANQE\N TO\ DE/RMA [1TOU=TO GA\R
H(GOU=MAI LE/GEIN AU)TO\N "6E)PIFA/NEIAN"6]1, KATA\ DE\ TO\N DEU/TERON EI)S3 O)LIGO-
TROFI/AN. O(/S3ON ME\N OU)=N E)P' AU)TH=| TH=| R(H/S3EI, TH\N GNW/MHN TOU= $2*QE/WNOS3$7
OU)K A)/N TIS3 E)CEU/ROI: E)C W(=N D' E)N A)/LLOIS3 TE LE/GEI KA)N TW=| TRI/TW| TW=N
*GUMNAS3TIKW=N, E)LA/TTONA TROFH\N DI/DOS3QAI BOU/LETAI META\ TO\ TE/LEION GU-
MNA/S3ION. KAI/TOI G' OU)D' AU)TO\ TOU=TO DIES3A/FHS3E, TI/NI POTE\ LOGIS3MW=| S3UM-
BOULEU/EI. DI/DOTAI ME\N GA\R E)LA/TTWN TROFH\ TH=S3 S3UNH/QOUS3 H)\ TW=| MH\
DEI=S3QAI TH=S3 I)/S3HS3 H)\ TW=| MH\ DU/NAS3QAI PE/YAI. TO\ ME\N OU)=N PRO/TERON OU)K
A)LHQE\S3 E)PI\ TW=N POLLA\ GUMNAS3AME/NWN, TO\ DE\ DEU/TERON E)/S3TIN O(/TE ME\N
A)LHQE/S3, E)/S3TIN O(/TE DE\ YEUDE/S3. EI) ME\N GA\R A)RRWS3TOTE/RAN E)/XOIEN TH\N
PEPTIKH\N DU/NAMIN, A)LHQE/S3, EI) DE\ MH\ TAU/THN, A)LL' E(TE/RAN TINA/, YEUDE/S3.
A)KOU/EIN DE\ XRH\ PEPTIKH\N DU/NAMIN OU) TH\N E)N GAS3TRI\ MO/NON H)\ FLEYI\N
H)\ KAQ' H(=PAR, A)LLA\ KAI\ TH\N KAQ' E(/KAS3TON MO/RION, W(/S3PER E)N TOI=S3 PAR-
OU=S3I TH\N E)N TOI=S3 MUS3I/N, E)N OI(=S3 DH\ KAI\ MA/LIS3TA/ E)S3TIN H( DIA/QES3IS3, U(PE\R H(=S3
~y
DIALEGO/MEQA. DIAFORHQE/NTES3 GA\R E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3 %5 I)S3XNO/-
TEROI/ TE KAI\ CHRO/TEROI GI/NONTAI. EI) ME\N OU)=N E)P' O)LI/GON AU)TOI=S3 TAU=TA
S3UMBAI/H, KATERGA/ZES3QAI DU/NANTAI TROFH/N, O(/S3HS3PER DE/ONTAI: EI) DE/ TI
POLU\ TOU= KATA\ FU/S3IN A)POXWRH/S3EIAN, A)DUNATOU=S3IN. W(=N O( $2*QE/WN$7 OU)DE\N
O(/LWS3 OU)/T' E)NENO/HS3EN OU)/TE DIWRI/S3ATO. TH\N A)RXH\N GA\R OU)D' E)K LO/GOU
TINO/S3, A)LL' E)C E)MPEIRI/AS3, W(S3 KAI\ AU)TO\S3 O(MOLOGEI=, TO\ QERMO/TERON U(/DWR @1
E)PI\ TW=| TELEI/W| GUMNAS3I/W| XRH/S3IMON U(PA/RXON E)TH/RHS3EN. OU(/TWS3 OU)=N E)FECH=S3
GRA/FEI: "6TOU=TO DE/, EI) ME\N KAI\ TO\N LO/GON E)/XEI PARAKEI/MENON, EU)TUXH/-
MATOS3 E)/RGON, EI) DE\ MH/ GE, TO\ PRO\S3 TW=N A)POTELES3MA/TWN E)PIMARTUROU/-
MENON OU) PARADEKTE/ON, EI) MH\ KAI\ TO\N LO/GON E)C EU)KAI/ROU E)/XOI S3UMPROS3-
PI/PTONTA"6. EI) ME\N OU)=N A)KRIBW=S3 E)CEURW\N TH\N DIA/QES3IN, E)F' H(=S3 TO\
QERMO\N U(/DWR E)PAINEI=, TH\N AI)TI/AN A)GNOEI=N W(MOLO/GEI, S3UGGNWS3TO\S3 A)\N
H)=N EI)KO/TWS3: E)PEI\ D' A(PLW=S3 EI)=PEN E)PI\ TW=N TELEI/WN GUMNAS3I/WN A(RMO/TTEIN
TH\N ZES3TOLOUS3I/AN [1OU(/TW GA\R AU)TH\N KAI\ O)NOMA/ZEI]1, DU/NANTAI DE\ POLLAI\
DIAQE/S3EIS3 A)KOULOUQH=S3AI TW=| TOIOU/TW| GUMNAS3I/W|, ME/MYAIT' A)/N TIS3 AU)TW=|
~y
MH\ DIORIS3AME/NW| PERI\ %5 PAS3W=N E)FECH=S3. AU)TO\S3 GOU=N OI)=DE KAI\ TO\N FLEG-
MONW/DH KO/PON A)KOLOUQOU=NTA TW=| TOIOU/TW| GUMNAS3I/W|, KAQ' O(\N EI)S3 O)/G-
KON MEI/ZONA TOU= KATA\ FU/S3IN E)CAI/RETAI TA\ PEPONHKO/TA, KAI\ TO\N E(/TERON,
O(\N W(S3 E(/NA GRA/FEI, TW=| KOINW=| S3UMPTW/MATI PROS3E/XWN TO\N NOU=N, O(/PER
A)NTI/KEITAI TW=| PARA\ FU/S3IN O)/GKW|. LEPTO/TEROI ME\N GA\R E)N TOI=S3 A)/LLOIS3
DU/O KO/POIS3 A)POTELOU=NTAI KAI\ PROS3E/TI GE TH=| TETA/RTH| DIAQE/S3EI, PERI\ H(=S3
O( LO/GOS3 S3UNE/S3THKEN. A)LL' OU)X, W(/S3PER E(\N KOINO\N S3U/MPTWMA TW=N TRIW=N
DIAQE/S3EW/N E)S3TIN, OU(/TW KAI\ H( DIA/QES3IS3 MI/A. KATA\ ME\N OU)=N TH\N E)PI\ TH=|
TA/S3EI TW=N NEURWDW=N S3WMA/TWN OU) XRH\ LOU/EIN QERMOTE/RW| TOU= S3UN-
H/QOUS3: OU(/TW DE\ OU)DE\ KATA\ TH\N E)PI\ TOI=S3 PERITTW/MAS3I: KATA\ DE\ TH\N
A)/NEU TOU/TWN I)S3XNO/THTA S3UMFE/REI LOU/EIN QERMOTE/RW| TOU= S3UMME/TROU:
GI/NETAI GA\R H( DIA/QES3IS3 AU(/TH, DIAFORHQE/NTWN E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S3 GU-
MNAS3I/OIS3 TW=N S3WMA/TWN, OU(/TWS3 W(S3 E)N TAI=S3 MAKROTE/RAIS3 A)S3ITI/AIS3 EI)/WQE
S3UMBAI/NEIN. W(/S3TE KAI\ H( E)PANO/RQWS3IS3 AU)TW=N E)N PROS3QE/S3EI TE KAI\ A)NAPLH-
RW/S3EI TOU= KENWQE/NTOS3 E)S3TI/N. OU) DU/NATAI D' AU(/TH GENE/S3QAI TOU= DE/R-
~y
MATOS3 %5 A)RAIOU= ME/NONTOS3. S3UNAGAGEI=N OU)=N AU)TO\ XRH\ KAI\ PUKNW=S3AI KAI\
S3FI/GCAI PRO/TERON, EI) ME/LLEI TI TH=S3 DAYILOU=S3 TROFH=S3 O)/FELOS3 E)/S3ES3QAI.
S3UNA/GEI DE\ KAI\ S3TEGNOI= TO/ TE YUXRO\N U(/DWR KAI\ TO\ ZE/ON. A)LL' U(PO\
ME\N TOU= YUXROU= KI/NDUNOS3 BLABH=NAI TO\N A)/NQRWPON, A)RAIO/N TE A(/MA KAI\
KENO\N E)PI\ TW=| PLH/QEI TW=N GUMNAS3I/WN GEGENHME/NON: U(PO\ DE\ TOU= ZE/ON-
TOS3 BLA/BH ME\N OU)DEMI/A, PUKNO/THS3 D' A)S3FALH\S3 E)GGI/NETAI TW=| DE/RMATI,
S3UNEPILAMBANOU/S3HS3 TI KAI\ TH=S3 E)GKATALEIPOME/NHS3 AU)TW=| QERMO/THTOS3.
O(/QEN OU)DE\ XRONI/ZEIN E)PI\ PLE/ON E)N TW=| YUXRW=| PROS3H/KEI TO\N OU(/TW LOU-
S3A/MENON, A)LL', W(/S3PER KAI\ AU)TO\S3 O( $2*QE/WN$7 TOU=TO/ GE PARETH/RHS3EN O)RQW=S3,
FULAKTE/ON E)S3TI\ TH\N E)N TW=| YUXRW=| DIATRIBH/N, W(S3 TH\N E)K TH=S3 ZES3TOLOU-
S3I/AS3 A)NALU/OUS3AN W)FE/LEIAN. H( DE\ AI)TI/A TOU= S3FALH=NAI TO\N $2*QE/WNA$7, TO\
MIA=| DIAQE/S3EI S3UMFE/RON W(S3 PA/S3AIS3 A(RMO/TTON GRA/FONTA, TW=N GUMNAZO- @1
ME/NWN U(P' AU)TOU= S3WMA/TWN H( E(/CIS3 E)S3TI/N: A)QLHTA\S3 GA\R E)GU/MNAZE TOU\S3
META\ TO\ TE/LEION GUMNA/S3ION EI)S3 ME\N TH\N TETA/RTHN DIA/QES3IN E(TOI/MWS3
E)MPI/PTONTAS3, EI)S3 DE\ TH\N TRI/THN S3PANIA/KIS3. O(/PER OU)=N E)QEA/S3ATO POL-
~y
LA/KIS3, W(S3 DIHNEKE\S3 %5 E)/GRAYEN. EI) DE/ GE KAKOXU/MOUS3 H)\ KAXE/KTAS3 H)\ A)H/-
QEIS3 GUMNAS3I/WN H)\ A)S3QENEI=S3 H)\ MH\ NEANI/S3KOUS3 E)GU/MNAZE, S3PANIA/KIS3 ME\N
A)\N EI)S3 TH\N TOIAU/THN DIA/QES3IN E)MPI/PTONTAS3 E)QEA/S3ATO, MURIA/KIS3 D' EI)S3
TA\S3 A)/LLAS3. H)\ TOU=TO ME\N I)/S3WS3 KAI\ LE/GEIN PERITTO/N: AU)TO\S3 GA\R O(MOLO-
GEI= META\ TA\ KATAS3KEUAS3TIKA\ GUMNA/S3IA XRH=S3QAI TH=| ZES3TOLOUS3I/A|: TA\ DE\
TOIAU=TA GUMNA/S3IA MO/NOIS3 A)QLHTAI=S3 E)PITHDEU/ETAI. KAI/TOI FH/S3EI TIS3, W(S3
E)KEI/NOIS3 ME\N E(KOUS3I/WS3 KAI\ KATA\ PERI/ODON, A)/LLOIS3 DE\ POLLOI=S3 H)\ DI'
A)NA/GKHN H)\ FILONEIKI/AN H)\ TI TOIOU=TON E(/TERON. A)LL' E)PI/ GE TW=N TOIOU/-
TWN E)PI\ TOI=S3 A)ME/TROIS3 GUMNAS3I/OIS3 A)NA/GKH PRO/TERON H)\ KAI\ MI/AN H)\ KAI\
PLEI/OUS3 S3US3TH=NAI KO/PWN DIAQE/S3EIS3. W(/S3T' E)N MO/NOIS3 TOI=S3 EU)EKTIKOI=S3
S3W/MAS3IN H( TETA/RTH GI/NETAI DIA/QES3IS3, OI(=A/PE/R E)S3TI TA/ TE TW=N KALW=S3
A)GOME/NWN A)QLHTW=N KAI\ TOU= NU=N H(MI=N E)N TW=| LO/GW| PROKEIME/NOU NEANI/S3KOU.
KAI\ EI)/ TIS3 A(PLW=S3 A)POFAI/NOITO, META\ TA\ S3FODRO/TATA GUMNA/S3IA TH\N TOU=
QERMOTE/ROU LOUTROU= XRH=S3IN E)PITH/DEION U(PA/RXEIN, E)PI\ MIA=S3 ME\N A)LH-
~y
QEU/S3EI KATAS3TA/S3EWS3, E)PI\ TRIW=N %5 DE\ YEU/S3ETAI. POLLA\ DE\ KAI\ A)/LLA
TOIAU=TA KAQ' O(/LHN TH\N U(GIEINH\N PRAGMATEI/AN I)ATROI=S3 TE KAI\ GUMNA-
S3TAI=S3 GE/GRAPTAI YEUDH=. KEFA/LAION D' AU)TW=N E)S3TI PARA\ TO\ TH=S3 R(H/S3EWS3
A)DIO/RIS3TON, O(/TAN, O(/PER E)PI\ MIA=S3 E(/KAS3TOS3 E)QEA/S3ATO DIAQE/S3EWS3, E)PI\ POL-
LW=N A)NAGRA/FH|.
@*KAI\ ME\N DH\ KAI\ PE/MPTH TI/S3 E)S3TI DIA/QES3IS3 E)GGU/S3 TI TAI=S3 PROEI-
RHME/NAIS3, H(\N O)NOMA/ZOUS3I S3TE/GNWS3IN, U(PE\R H(=S3, E)PEIDA\N S3UMPERAI/NWMEN
TO\N E)PI\ TOI=S3 KO/POIS3 LO/GON, E)FECH=S3 E)RW=. AI( ME\N GA\R A(PLAI= DIAFORAI\
TREI=S3 AU)TW=N EI)S3IN, U(PE\R W(=N H)/DH MOI LE/LEKTAI: KATA\ S3U/NDUO DE\ LAM-
BANOME/NWN A)/LLAI GI/NONTAI TREI=S3: E(BDO/MH D' E)PI\ PA/S3AIS3 E)S3TI\N H( TW=N
TRIW=N A(/MA S3UNERXOME/NWN. H( ME\N DH\ DIA/GNWS3IS3 AU)TW=N E)S3TIN A)PO\ TOU=
S3UNDUA/ZES3QAI TA\ GNWRI/S3MATA, S3KOPO\S3 DE\ TH=S3 E)PANORQW/S3EWS3 O( ME\N
KOINO\S3 A(PAS3W=N A)POBLE/PONTA PRO\S3 TO\ E)PIKRATOU=N MHDE\ TOU= LOIPOU=
PANTA/PAS3IN A)MELEI=N, O( D' I)/DIOS3 E)PI\ TW=| KOINW=| KATA\ TA\S3 E)N ME/REI DIAQE/S3EIS3
LAMBA/NETAI. PA/S3AS3 ME\N OU)=N E)PE/RXES3QAI TA\S3 S3UZUGI/AS3 MAKRO/N, E(/NEKA DE\
~y
S3AFHNEI/AS3 E)PI\ %5 MIA=S3 W(S3 PARADEI/GMATOS3 O( LO/GOS3 PERANQH/S3ETAI. E)A\N
TOI/NUN O)/GKOS3 TE A(/MA PERI\ TOU\S3 MU=S3 U(PA/RXH| KAI\ TEQLA/S3QAI DOKW=S3IN
AU)TOI\ KAI\ H)\ E(LKW/DHS3 AI)/S3QHS3IS3 H)\ FLEGMONW/DHS3 KO/POS3 A(/MA TW=| PERITTW- @1
MATIKW=| KATEILH/FH| TO\N A)/NQRWPON, H( A)POQERAPEI/A GENH/S3ETAI S3TOXAZO-
ME/NH ME\N A)MFOI=N, A)LLA\ MA=LLON TOU= MEI/ZONOS3. OU)X A(PLH= D' E)N A(/PAS3I
TOI=S3 OU)=S3IN H( TOU= MEI/ZONOS3 FU/S3IS3, A)LL' H( ME\N KATA\ DU/NAMI/N TE KAI\ TO\
OI(=ON A)CI/WMA TOU= PRA/GMATOS3, H( DE\ KATA\ TH\N OI)KEI/AN OU)S3I/AN. A)CIW/MATI
ME\N OU)=N KAI\ DUNA/MEI MEI/ZWN E)S3TI\N O( FLEGMONW/DHS3 KO/POS3 TOU= PERITTW-
MATIKOU=: KATA\ DE\ TH\N OI)KEI/AN OU)S3I/AN E(KA/TEROS3 AU)TW=N OU(/TW DU/NATAI
GENE/S3QAI ME/GAS3 TE KAI\ MIKRO/S3, W(S3 EI) KAI\ KATA\ MO/NAS3 E(KA/TEROS3 H)=N. EI)
ME\N OU)=N I)/S3ON E)CEIS3TH/KEI TOU= KATA\ FU/S3IN E(KA/TEROS3, O( FLEGMONW/DHS3 E)F'
E(AUTO\N E)PIS3PA/S3ETAI TO\ KU=ROS3 TH=S3 QERAPEI/AS3, E)PIKRATW=N GE KATA\ DU/-
NAMIN: A)\N D' O)LI/GIS3TON ME\N O( FLEGMONW/DHS3, PLEI=S3TON D' O( E(LKW/DHS3
A)POKEXWRH/KH| TOU= KATA\ FU/S3IN, E)PIS3KEPTE/ON, EI)/TE TOS3OU=TON U(PERE/XEI
~y
KATA\ TO\ ME/GEQOS3 O( E(LKW/DHS3, O(/S3ON O( FLEGMONW/DHS3 %5 KATA\ DU/NAMIN, H)\
E)/LATTON H)\ MEI=ZON, KAI\ OU(/TWS3 E)CEURI/S3KEIN TO\N E)PIKRATOU=NTA: KA)\N I)S3O-
S3QENEI=S3 DE/ POTE FAI/NWNTAI, PRO\S3 A)MFOTE/ROUS3 O(MOI/WS3 A)POBLEPTE/ON.
AU(/TH ME\N OU)=N H( ME/QODOS3 E)/S3TW S3OI KOINH\ PAS3W=N TW=N E)PIPEPLEGME/NWN
DIAQE/S3EWN. W(/S3PER D' OI( KO/POI TREI=S3 O)/NTES3, EI)=T' A)LLH/LOIS3 E)PIPLEKO/ME-
NOI TE/TTARAS3 POIOU=S3I TA\S3 S3UZUGI/AS3, OU(/TWS3, EI) KAI\ TH\N TETA/RTHN AU)TOI=S3
E)PIPLE/CEIE/ TIS3 DIA/QES3IN, AI( S3UZUGI/AI POLU\ PLEI/OUS3 GENH/S3ONTAI. MA/QOIS3
D' A)\N E)NARGW=S3, O(\ LE/GOMEN, E)PI\ DIAGRA/MMATOS3. E)/S3TW D' E)N AU)TW=| PRW/TH
ME\N DIA/QES3IS3 H( E(LKW/DHS3: DEUTE/RA DE\ H( TONW/DHS3: TRI/TH D' H( FLEGMO-
NW/DHS3: TETA/RTH D' H( TH=S3 I)S3XNO/THTOS3. H)\ TOI/NUN H( PRW/TH META\ TH=S3
DEUTE/RAS3 S3US3TH/S3ETAI DIAQE/S3EWS3 H)\ META\ TH=S3 TRI/THS3 H)\ META\ TH=S3 TETA/R-
THS3: H)\ PA/LIN H( DEUTE/RA META\ TH=S3 TRI/THS3 H)\ TH=S3 TETA/RTHS3: H)\ PA/LIN
H( TRI/TH META\ TH=S3 TETA/RTHS3. W(/S3T' EI)=NAI TA\S3 PA/S3AS3 E(\C S3UZUGI/AS3, A)NA\
S3U/NDUO LAMBANOME/NWN TW=N DIAQE/S3EWN, A)/LLAS3 DE\ TE/TTARAS3, O(/TAN A(/MA
TREI=S3 E)PIPLE/KWNTAI DIAQE/S3EIS3 A)LLH/LAIS3. H)/TOI GA\R H( PRW/TH META\ TH=S3
DEUTE/RAS3 [2TE]2 KAI\ TRI/THS3 H)\ META\ TH=S3 DEUTE/RAS3 TE KAI\ TETA/RTHS3 H)\ META\
~y
TH=S3 TRI/THS3 TE KAI\ TETA/RTHS3 %5 S3US3TH/S3ETAI: H)\ PA/LIN H( DEUTE/RA META\ TH=S3
TRI/THS3 TE KAI\ TETA/RTHS3. U(S3TA/TH DE\ PAS3W=N E)PIPEPLEGME/NH DIA/QES3IS3
E)/S3TAI TW=N TETTA/RWN A(/MA DIAQE/S3EWN A)LLH/LAIS3 MIGNUME/NWN. W(/S3T' EI)=NAI
TA\S3 PA/S3AS3 E(/NDEKA TO\N A)RIQMO/N. H)=S3AN DE/ GE KAI\ AI( TW=N A(PLW=N TE/T-
TARES3. GENH/S3ONTAI TOI/NUN AI( S3U/MPAS3AI PENTEKAI/DEKA:
@@@@4A E(LKW/DHS3        $2AB, AG, AD, BG, BD, GD$7
@@@B TONW/DHS3        $2ABG, ABD, AGD, BGD$7
@@@G FLEGMONW/DHS3    $2ABGD$7
@@@D I)S3XNO/THS3@5
EI) DE\ KAI\ TA\S3 TH=S3 S3TEGNW/S3EWS3 DIAFORA\S3 E)PIPLE/KOIS3 A)LLH/LAIS3 TE KAI\ TAI=S3 @1
PENTEKAI/DEKA, PAMPLHQEI=S3 E(TE/RAS3 E)RGA/S3H| S3UZUGI/AS3. EI) DE\ KAI\ TA\S3 TH=S3
A)PEYI/AS3 AU)TAI=S3 H)\ TA\S3 E)PI\ TOI=S3 A)FRODIS3I/OIS3 H)\ TAI=S3 E)GKAU/S3ES3IN H)\ TAI=S3
A)GRUPNI/AIS3 H)\ TAI=S3 LU/PAIS3 E)PIPLE/CEIAS3 KATAS3TA/S3EIS3 TOU= S3W/MATOS3, OU)D'
A)RIQMHQH=NAI R(A|DI/WS3 A(/PAS3AI DUNH/S3ONTAI. KAI\ OU)/PW LE/GW TA\S3 TH=S3 PLH-
QW/RAS3 H)\ KAKOXUMI/AS3 H)\ E)PIS3XE/S3EWS3 GAS3TRO\S3 H)\ DIARROI/AS3 H)\ E)ME/TWN H)\ BA/ROUS3
KEFALH=S3 H)/ TINOS3 A)/LLOU ME/ROUS3 H)\ O(/LWS3 O(/S3AI KATA/ TI S3U/MPTWMA S3UNI/-
S3TANTAI: LEXQH/S3ETAI GA\R AU)=QIS3 U(PE\R TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN. A)LLA\
~y
NU=N GE TOU/TOU XA/RIN E)PEMNH/S3QHN AU)TW=N U(PE\R TOU= DEI=CAI %5 TO\ PLH=QOS3
TW=N E)PIPLOKW=N O(PO/S3ON E)S3TI/. QAUMA/S3AI GA\R OI)=MAI/ TINA TOU\S3 E)PI\ TOI=S3
A)QROI/S3MAS3IN AU)TW=N, A(\S3 O)NOMA/ZOUS3I S3UNDROMA/S3, H)/TOI QERAPEI/AN H)\ PRO/-
GNWS3IN TW=N A)POBHS3OME/NWN E)PAGGELLOME/NOUS3 TETHRHKE/NAI. KAQ' E(/NA
GA\R TRO/PON OI(=O/N T' E)S3TI\ KAI\ PROGNW=NAI/ TI KAI\ QERAPEU=S3AI DEO/NTWS3,
W(S3 $2*(IPPOKRA/THS3$7 E)DI/DACEN, E(KA/S3TOU TW=N A(PLW=N PRAGMA/TWN A)CIW=N
E)PI/S3TAS3QAI TH\N DU/NAMIN, W(S3 E)GW\ NU=N E)PE/DEICA PERI\ TW=N TETTA/RWN DIA-
QE/S3EWN. EI) ME\N GA\R E(KA/S3TH KAQ' E(AUTH\N S3US3TAI/H, TH\N E)PANO/RQWS3IN
A(PLH=N E)NDEI/CETAI, MIXQEI=S3A D' E(TE/RA|, KATA\ TH\N O)LI/GON E)/MPROS3QEN EI)-
RHME/NHN ME/QODON U(PE\R A(PAS3W=N TW=N E)PIPEPLEGME/NWN DIAQE/S3EWN.
@*(OPO/T' OU)=N TOU=T' E)/XON OU(/TW FAI/NETAI, I)TE/ON AU)=QIS3 E)PI\ TA\S3
A(PLA=S3 DIAQE/S3EIS3, W(=N E)FECH=S3 TAI=S3 EI)RHME/NAIS3 H)=S3AN AI( KATA\ TH\N S3TE/-
GNWS3IN: OU(/TW D' O)NOMA/ZW TH\N BLA/BHN TW=N PO/RWN, E)F' H(=| KWLU/ETAI
DIAFOREI=S3QAI TA\ PERITTW/MATA. GI/NETAI D' AU(/TH DI' E)/MFRACIN H)\ PU/KNW-
S3IN, H(\N DH\ KAI\ MU/S3IN O)NOMA/ZOUS3I TW=N PO/RWN. E)/MFRACIS3 ME\N OU)=N U(PO\
~y
GLI/S3XRWN H)\ %5 PAXE/WN GI/NETAI PERITTWMA/TWN A)QROW/TERON O(RMHS3A/NTWN
E)PI\ TO\ DE/RMA, PU/KNWS3IS3 DE\ U(PO/ TE TW=N S3TUFO/NTWN KAI\ YUXO/NTWN.
A)LL' E)MFRA/CEI ME\N A(LW=NAI TO\ PROKEI/MENON E)N TW=| LO/GW| S3W=MA, KATA\ TH\N
EI)RHME/NHN E)PIME/LEIAN A)GO/MENON, OU)K E)GXWREI=, PUKNWQH=NAI DE\ DU/NATAI/
POTE DIA/ TE KRU/OS3 KARTERO\N KAI\ LOUTRO\N S3TUPTHRIW=DES3. E)GXWREI= DE/
POTE KAI\ META\ BALANEI=ON H)\ I(DRW=TA KAI\ A)/LLWS3 A)RAIOU= TOU= DE/RMATOS3
E)/K TINOS3 E(TE/RAS3 AI)TI/AS3 GENOME/NOU KATAPNEU/S3AS3AN AU)/RAN E)/MYUCI/N TE/
TINA KAI\ PU/KNWS3IN A)POTELE/S3AI. DIAGINW/S3KETAI ME\N OU)=N H( EI)RHME/NH DIA/-
QES3IS3 EU)QU\S3 ME\N A)PODU/NTWN A)XROI/A| TE LEUKH=| KAI\ S3KLHRO/THTI KAI\
PUKNW/S3EI TOU= DE/RMATOS3, KATA\ DE\ TO\ GUMNA/ZES3QAI TW=| DUS3EKQERMA/NTW|.
OU)/TE GA\R I(DROU=S3IN O(MOI/WS3 W(S3 PRO/S3QEN OU)/T' EU)XROOU=S3IN, A)LL' EI) KAI\
BIA/S3AINTO TH=| EU)TONI/A| TW=N GUMNAS3I/WN I(DRW=TO/S3 TI PROKALE/S3AS3QAI, KAI\
MEI/WN OU(=TOS3 GI/NETAI TOU= S3UNH/QOUS3 KAI\ YUXRO/TEROS3 KAI\ H(=TTON A)TMW/DHS3. @1
@H( D' I)/AS3IS3 TH=S3 TOIAU/THS3 DIAQE/S3EWS3 QE/RMANS3I/S3 E)S3TIN: E)NANTI/ON GA\R
~y
TOU=TO TH=| YU/CEI. S3UNTONW%5TE/ROIS3 TE OU)=N GUMNAS3I/OIS3 XRHS3TE/ON E)S3TI\ KAI\
BALANEI/OIS3 QERMOTE/ROIS3. A)/MEINON DE\ KAI\ KALINDEI=S3QAI KATA\ TO\N PRW=TON
OI)=KON E)PI\ E)LAI/OU LIPARW=S3. E)/S3TW DE\ KAI\ TO\ E)/LAION TW=N XALAS3TIKW=N,
OI(=O/NPE/R E)S3TIN E)N *)ITALI/A| TO\ *S3ABI=NON: A)/MEINON D' E)PI\ TW=N TOIOU/TWN
DIAQE/S3EWN E)TW=N EI)=NAI DU/O H)\ TRIW=N AU)TO/: KAI\ GA\R LEPTOMERE/S3TERON
TOU=TO KAI\ QERMO/TERON. H( DE\ E)N TH=| YUXRA=| KOLUMBH/QRA| DIATRIBH\ MH\
POLUXRO/NIOS3 GINE/S3QW, MHD' AU)TO\ TO\ U(/DWR A)/GAN E)/S3TW YUXRO/N. E)NDU/E-
S3QAI DE\ ME/LLONTES3 A)LEIFE/S3QWS3A/N TINI TW=N METRI/WS3 QALPO/NTWN, E)LAI/WN
ME/N, O(/S3A GE KAT' *AI)/GUPTO/N EI)S3I, KIKI/NW| KAI\ R(AFANI/NW|, KATA\ DE\ TH\N
A)/LLHN OI)KOUME/NHN TW=| GLUKEI= KAI\ LEPTOMEREI= KAI\ METRI/WS3 PALAIW=|,
MU/ROIS3 DE\ *S3OUS3I/NW| TE KAI\ GLEUKI/NW| KAI\ I)RI/NW| KAI\ A)MARAKI/NW| KAI\
*KOMMAGHNW=|. TO\ ME\N DH\ GLEU/KINON A)/KOPON A)KRIBW=S3 E)S3TIN KAI\ XALAS3TI-
KO/N, W(/S3TE KAI\ TOI=S3 I)S3XURW=S3 KOPWQEI=S3IN E)PITH/DEION U(PA/RXEI: BRAXEI=
DE\ AU)TOU= TO\ *S3OU/S3INON QERMO/TERO/N E)S3TI KAI\ MALAKTIKW/TERON: I)/RINON
DE\ KAI\ A)MARA/KINON KAI\ *KOMMAGHNO\N I(KANW/TERON TOU/TWN QERMH=NAI, W(/S3TE
~y
KAI\ TAI=S3 KALOUME/NAIS3 I)DI/WS3 YU/CES3I XRH/S3IMA %5 TETU/XHKEN O)/NTA. TA\S3 ME/N-
TOI PUKNW/S3EIS3 TOU= DE/RMATOS3 AU)TA/RKWS3 I)A=TAI KAI\ TO\ A)NH/QINON E)/LAION,
KAI\ MA/LIS3T' EI) XLWRO\N EI)/H TO\ A)/NHQON. A(RMO/TTEI DE\ TAI=S3 TOIAU/TAIS3 DIA-
QE/S3ES3IN, W(/S3PER OU)=N KAI\ TOI=S3 I)S3XUROI=S3 KO/POIS3, TO\ DIA\ TOU= S3PE/RMATOS3
TH=S3 E)LA/THS3 A)/KOPON: EI)RH/S3ETAI DE\ E)N TOI=S3 E)FECH=S3 O(/PWS3 XRH\ S3KEUA/ZEIN
AU)TO/. NUNI\ ME\N GA/R MOI DOKW= KAI\ TAU=TA PERAITE/RW TH=S3 U(POQE/S3EWS3
EI)RHKE/NAI. TW=| GA\R A)/RIS3TA KATES3KEUAS3ME/NW| TO\ S3W=MA KAI\ BI/ON E)LEU/-
QERON E)PANH|RHME/NW| KAI\ MHDE\N AU)TW=| PLHMMELOU=NTI KAI\ TO\N E)PIS3TA-
TOU=NTA TH=S3 U(GEI/AS3 A)/RIS3TON E)/XONTI TA\S3 NOS3WDES3TE/RAS3 DIAQE/S3EIS3 OU) PA/NU
TI S3UMPI/PTEIN EI)KO/S3.
@*)EPANE/LQWMEN OU)=N AU)=QIS3 E)PI\ TH\N E)C A)RXH=S3 U(PO/QES3IN KAI\ PARA-
LIPO/NTES3 E)KKAU/S3EIS3 KAI\ YU/CEIS3 KAI\ A)PEYI/AS3 KAI\ DIARROI/AS3 O(/S3A T' A)/LLA
TOIAU=TA [1BE/LTION GA\R A)NABALE/S3QAI S3U/MPANTA TAU=TA EI)S3 E(/NA LO/GON,
TO\N PERI\ TW=N NOS3WDW=N S3UMPTWMA/TWN E)PIGRAFHS3O/MENON]1 E)N TW=| PARO/NTI
PERI\ TW=N E)P' A)FRODIS3I/OIS3 GUMNAS3I/WN E)PIS3KEYW/MEQA. KAI\ GA\R DIA-
PEFW/NHTAI/ PWS3 U(PE\R AU)TW=N, E)NI/WN ME\N OI)OME/NWN OU(/TW XRH=NAI GU-
~y
MNA/ZEIN E)P' AU)TOI=S3 W(S3 KATA\ TO\ KALOU/MENON %5 A)POQERAPEUTIKO/N, E)NI/WN
DE\ W(S3 KATA\ TO\ PARAS3KEUAS3TIKO/N. E)/S3TI DE\ DH/POU TO\ PARAS3KEUAS3TIKO\N @1
GUMNA/S3ION E)N ME\N TH=| POS3O/THTI TW=N KINH/S3EWN E)/LATTON TOU= S3UMME/TROU,
KATA\ DE\ TH\N POIO/THTA S3UNTONW/TERO/N TE KAI\ O)CU/TERON. OI( ME\N OU)=N
A)POQERAPEU/EIN A)CIOU=NTES3, W(/S3PER TOU\S3 A)PO\ KAMA/TOU, TH/N TE KATA/LUS3IN
TH=S3 DUNA/MEWS3 U(FORW=NTAI KAI\ TH\N CHRO/THTA TOU= S3W/MATOS3 [1A)/MFW GA\R
TAU=TA PA/S3XOMEN E)P' A)FRODIS3I/OIS3 TE KAI\ PLH/QEI TW=N GUMNAS3I/WN]1, OI( DE\
TW=| PARAS3KEUAS3TIKW=| XRH=S3QAI GUMNAS3I/W|, TH\N A)RAIO/THTA/ TE KAI\ TO\
EU)I/DRWTON, A(/PER E)PITEI/NES3QAI ME\N U(PO\ TW=N A)POQERAPEUTIKW=N, E)PANOR-
QOU=S3QAI D' U(PO\ TW=N PARAS3KEUAS3TIKW=N. E)GW\ D' E(KATE/ROUS3 E)PAINE/S3AS3,
W(S3 E(WRAKO/TAS3 E)K ME/ROUS3 TA)LHQE/S3, E)S3 TAU)TO\N S3UNQH/S3W TA\S3 DO/CAS3 AU)-
TW=N. O(/TI ME\N GA\R A)NARRW=S3AI/ TE XRH\ TH\N DU/NAMIN KAI\ S3FI/GCAI TH\N
A)RAIO/THTA KAI\ MH\ PARAUCH=S3AI TH\N CHRO/THTA, S3UGXWRH/S3OUS3IN E(KA/TEROI
LEI/PEI D' AU)= EI(=S3 DIORIS3MO\S3 A)MFOTE/ROIS3, W(/S3PER E)N TAI=S3 E)PIPEPLEGME/NAIS3
A(PA/S3AIS3 DIAQE/S3ES3IN U(F' H(MW=N E)/MPROS3QEN EI)/RHTAI, R(HQH/S3ETAI DE\ KAI\ NU=N
OU)DE\N H(=TTON.
~y
@E)PEIDA\N GA\R E)S3 TAU)TO\N S3UNE/LQWS3I PLEI/OUS3 DIAQE/S3EIS3, %5 EI) ME\N E(/NA TRO/-
PON E)NDEI/KNUTAI QERAPEI/AS3, E)PITEI/NES3QAI XRH\ TO\N TRO/PON [2MA=LLON]2 H)/PER
EI) KATA\ MO/NAS3 E(KA/S3TH TW=N DIAQE/S3EWN H)=N, EI) D' E)NANTIOU/MENAI, KATA\ TH\N
E)PIKRATOU=S3AN DIA/QES3IN E)PANORQWTE/ON E)S3TI\ PRO/TERON, OU)DE\ TW=N A)/LLWN
A)MELOU=NTAS3 TO\ S3U/MPAN. O(/S3OI ME\N OU)=N H)/TOI DI' H(LIKI/AN H)\ KAI\ A)/LLWS3
A)S3QENEI=S3 U(PA/RXONTES3 A)FRODIS3I/OIS3 E)XRH/S3ANTO, TOU/TOIS3 ME\N A)NAGKAI=O/N
E)S3TIN E)PIKRATEI=N TH\N A)RRWS3TI/AN TH=S3 DUNA/MEWS3: O(/S3OI D' I)S3XUROI/ TE KAI\
NE/OI, KAQA/PER O( NU=N U(POKEI/MENOS3 E)N TW=| LO/GW| NEANI/S3KOS3, E)N TOU/TOIS3
H( TOU= S3W/MATOS3 E(/CIS3 EI)S3 A)RAIO/THTA PLE/ON H)/PER H( DU/NAMIS3 EI)S3 A)RRW-
S3TI/AN A)LLOIOU=TAI. KAI\ TOI/NUN H( E)PANO/RQWS3IS3 OU) DIA\ TW=N A)RAIOU/NTWN,
OI(=O/N E)S3TI TO\ A)POQERAPEUTIKO\N GUMNA/S3ION, A)LLA\ DIA\ TW=N S3UNAGO/NTWN
TE KAI\ S3FIGGO/NTWN, O(POI=O/N E)S3TI TO\ PARAS3KEUAS3TIKO/N, E)N TOI=S3 TOIOU/-
TOIS3 GI/NETAI S3W/MAS3IN. EI) DE\ DH\ KAI\ YU/CIS3 TIS3 E)PI\ TOI=S3 A)FRODIS3I/OIS3 E)G-
GI/NETAI TOI=S3 S3W/MAS3I, KAI\ KATA\ TOU=T' A)\N EI)/H TW=| PARAS3KEUAS3TIKW=| GU-
MNAS3I/W| XRHS3TE/ON: E)PEGEI/REI GA\R E)KEI=NO TH\N QERMO/THTA TW=| TE TW=N
KINH/S3EWN O)CEI= KAI\ S3UNTO/NW| KAI\ TW=| S3UNA/GEIN KAI\ S3FI/GGEIN TH\N E(/CIN
~y
O(/TI DE\ TH\N A)RAIO/THTA TOU=TO MO/NON TW=N GUMNA%5S3I/WN I)A=TAI, PRO\S3 A(PA/N-
TWN W(MOLO/GHTAI TW=N GUMNAS3TW=N, U(PO\ TH=S3 PEI/RAS3 DEDIDAGME/NWN. W(/S3T'
OU)DE\N A)\N EI)/H BE/LTION EI)S3 TA\ PARO/NTA TOU= TOIOU/TOU GUMNAS3I/OU. TH=S3 @1
DE\ W(/RAS3 TOU= E)/TOUS3 E)PITREPOU/S3HS3 OU)DE\ TH=S3 YUXROLOUS3I/AS3 A)FEKTE/ON
E)S3TI/N. E)DE/S3MATA DE\ TW=| PLH/QEI ME\N E)LA/TTW, TH=| POIO/THTI DE\ U(GRO/-
TERA DOTE/ON, I(/NA KAI\ PE/YH| KALW=S3 AU)TA\ KAI\ TH\N E)K TW=N A)FRODIS3I/WN
E)PANORQW/S3HTAI CHRO/THTA. XRH\ D' OU)DE\ YUXRO/TERA TH\N KRA=S3IN, A)LL'
H)/TOI TH=S3 ME/S3HS3 I)DE/AS3 H)\ TW=N QERMOTE/RWN U(PA/RXEIN AU)TA/. DIO/TI GA\R
E)C A)FRODIS3I/WN A)RAIO/TERON KAI\ YUXRO/TERON A(/MA KAI\ A)S3QENE/S3TERON KAI\
CHRO/TERON A)POTELEI=TAI TO\ S3W=MA, XRH\ DH/POU TA\ PUKNOU=NTA KAI\ QER-
MAI/NONTA KAI\ U(GRAI/NONTA KAI\ TH\N DU/NAMIN A)NARRWNNU/NTA PROS3FE/RES3QAI,
KAI\ TOU/TOUS3 EI)=NAI TOU\S3 S3KOPOU\S3 E)P' AU)TOI=S3. O(/TI DE\ AU(/TH DU/NAMI/S3 E)S3TIN
TW=N A)FRODIS3I/WN, OU) TOU= NU=N E)NES3TW=TOS3 LO/GOU: PROU)/KEITO GA\R E)N
AU)TW=| DIELQEI=N, O(/PWS3 A)\N KA/LLIS3TA GUMNA/ZOITO TO\ PROKEI/MENON S3W=MA
META\ TH\N TW=N A)FRODIS3I/WN XRH=S3IN, O(/PER OU)K H)DU/NATO PERANQH=NAI KA-
LW=S3 A)/NEU TOU= PROLABEI=N E)C U(POQE/S3EWS3, O(POI/A TI/S3 E)S3TIN H( E)N TW=| S3W/-
~y
MATI %5 GINOME/NH DIA/QES3IS3 E)PI\ TOI=S3 A)FRODIS3I/OIS3. A)LLA\ NU=N ME\N E)C U(PO-
QE/S3EWS3, AU)=QIS3 DE\ MET' A)PODEI/CEWS3 EI)RH/S3ETAI, TI/S3 TE H( DU/NAMIS3 AU)TW=N
E)S3TI KAI\ EI) XRHS3TE/ON O(/LWS3 H)\ MH\ KAI\ TI/NES3 AU)TW=N W)FE/LEIAI KAI\ BLA/BAI
KATA/ TE TA\S3 TOU= S3W/MATOS3 DIAQE/S3EIS3 EI)S3I\ KAI\ TA\S3 W(/RAS3 TOU= E)/TOUS3 KAI\
TA\S3 XW/RAS3 O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA XRH\ PROS3DIORI/ZES3QAI.
@*META\ ME\N DH\ TH\N TW=N A)FRODIS3I/WN XRH=S3IN EI)=DOS3 E)/S3TW GUMNA-
S3I/OU TO\ PARAS3KEUAS3TIKO\N O)NOMAZO/MENON, A)GRUPNI/AS3 DE\ PROS3GINOME/NHS3
H)\ LU/PHS3 H)\ A)MFOTE/RWN TO\ A)POQERAPEUTIKO/N, O(/TAN GE XWRI\S3 A)PEYI/AS3
TENNHQW=S3IN: E)PI\ GA\R TAI=S3 A)PEYI/AIS3 OU)D' O(/LWS3 GUMNAS3TE/ON. O(/TI DE\ TO\
A)POQERAPEUTIKO\N GUMNA/S3ION E)PI\ LU/PAIS3 TE KAI\ A)GRUPNI/AIS3 A(RMO/TTEI,
DHLOI= ME\N KAI\ H( PEI=RA: FAI/NONTAI GA\R U(PO\ TW=N A)/LLWN GUMNAS3I/WN
BLAPTO/MENOI, PRO\S3 TW=| MHD' A)NE/XES3QAI TW=N E)PITATTO/NTWN, EI) TU/XOIEN
E)/TI LUPOU/MENOI. DHLOI= D' OU)X H(=TTON TH=S3 PEI/RAS3 KAI\ O( LO/GOS3: E)PEIDH\
GA\R E)P' A)GRUPNI/AIS3 TE KAI\ LU/PAIS3 O(RW=NTAI LEPTO/TEROI/ TE KAI\ AU)XMH-
~y
RO/TEROI KAI\ %5 DUS3H/KOOI GINO/MENOI, CHRO/TERON H(GHTE/ON AU)TOI=S3 EI)=NAI TO\
S3W=MA. TA\S3 DE\ TOIAU/TAS3 DIAQE/S3EIS3 AI(/ TE MALAKW/TERAI TRI/YEIS3 E)CIW=NTAI
S3U\N E)LAI/W| PLEI/ONI GINO/MENAI KAI\ LOUTROI=S3 EU)KRA/TOIS3 AI(/ TE KINH/S3EIS3 AI(
BRADU/TERAI KAI\ XWRI\S3 I)S3XUROTE/RAS3 TA/S3EWS3 A)NAPAU/S3ES3I PLEI/OS3I DIEILHM-
ME/NAI. TU/POS3 D' H)=N OU(=TOS3 A)POQERAPEUTIKOU= GUMNAS3I/OU. KATA\ DE\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON KAI\ TA\S3 E)PI\ QUMOI=S3 H)\ DI' E)/NDEIAN POTOU= GINOME/NAS3 CH-
RO/THTAS3 E)PANORQWTE/ON E)S3TI/N. E)NANTI/WS3 DE\ TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 E)PANOR- @1
QOU=S3QAI XRH\ TA\S3 KATA\ TAU/THN TH\N E(/CIN U(GRO/THTAS3, EI)/TE DIA\ PO/MA PLE/ON
EI)/TE DI' A)/LLHN TINA\ PRO/FAS3IN E)GE/NONTO. S3KOPO\S3 GA\R OU)=N DH\ KAI\ TW=N
TOIOU/TWN DIAQE/S3EW/N E)S3TIN H( CH/RANS3IS3. A)LLA\ TOU=TO ME\N A(PAS3W=N KOINO/N,
I)/DION D' E(KA/S3THS3 E)N TAI=S3 KATA\ ME/ROS3 DIAFORAI=S3. EI) ME\N OU)=N E)P' A)RGI/A|
PLEI/ONI KAI\ TAI=S3 TW=N U(GRAINO/NTWN E)DES3MA/TWN A)ME/TROIS3 TE KAI\ A)KAI/-
ROIS3 XRH/S3ES3IN U(GRO/THS3 E)GE/NETO, MAKROTE/RAS3 DEI=TAI TH=S3 E)PANORQW/S3EWS3:
EI) D' E)PI\ POTW=| PLEI/ONI KATA\ TH\N PROTERAI/AN H(ME/RAN GEGONO/TI XWRI\S3
TOU= PEPONQE/NAI TI TH\N KEFALH\N H)\ TO\ S3TO/MA TH=S3 KOILI/AS3, E)N MIA=| DU-
~y
NATO\N H(ME/RA| %5 TELE/WS3 E)CIA/S3AS3QAI PLEONA/S3ANTAS3 ME\N E)N TAI=S3 CHRAI=S3
TRI/YES3I, GUMNA/S3ANTAS3 D' O)CU/TERON, E)LA/TTONI DE\ POTW=| XRHS3AME/NOUS3
E)DE/S3MAS3I/ TE CHRANTIKWTE/ROIS3. W(S3, O(/S3AI GE META\ TOU= TH\N KEFALH\N H)\ TO\N
S3TO/MAXON A)POLAU=S3AI/ TI TH=S3 E)C OI)/NOU BLA/BHS3 U(GRO/THTE/S3 EI)S3I KATA\ TO\
S3W=MA PERITTAI/, TOU= NU=N E)NES3TW=TOS3 OU) DE/ONTAI LO/GOU: R(HQH/S3ETAI GA\R
U(PE\R AU)TW=N E)N TOI=S3 PERI\ TW=N NOS3WDW=N S3UMPTWMA/TWN. AI( D' E)P' A)R-
GI/A| PA/NU MAKROTE/RA| TH\N A)RXH\N ME\N OU)D' A)\N GE/NOINTO/ POTE KATA\
TH\N PROKEIME/NHN DIA/QES3IN, W(/S3PER OU)D' AI( DIA\ PLH=QOS3 E)DES3MA/TWN
U(GRW=N TH\N FU/S3IN, OI(=AI/PER AI( PLEI=S3TAI TW=N O)PWRW=N EI)S3I KAI\ TW=N LA-
XA/NWN O(/S3A MH\ DRIME/A: GENOME/NAS3 D' AU)TA\S3 A)QRO/ON ME\N OU)X OI(=O/N TE
QERAPEU/EIN: EI) GA\R EI)S3 TOS3OU=TON PONH/S3EIEN O( A)/NQRWPOS3, W(S3 AU)TA/R-
KWS3 CHRA=NAI TH\N E(/CIN, A(LW/S3ETAI KO/PW| KAI\ PURE/CEI PURETO\N ME\N E)FH/-
MERON PA/NTWS3, A)\N DE\ KAI\ MOXQHRAI\ TU/XWS3IN AI( U(GRO/THTES3 U(PA/RXOUS3AI,
PLEIO/NWN H(MERW=N: E)N XRO/NW| D' A)\N E)PANORQWQEI=EN, W(S3 U(/S3TERON EI)RH/-
S3ETAI KAT' E)KEI=NON TO\N LO/GON, E)N W(=| TA\S3 MOXQHRA\S3 KRA/S3EIS3 E)PI\ TO\ BE/L-
~y
TION A)LLOIOU=MEN. O(MOI/A GA\R H( PRO/NOIA TW=N E)PIKTH/TWN DIA%5QE/S3EW/N
E)S3TI KAI\ TW=N FUS3IKW=N DUS3KRAS3IW=N, W(/S3T' OU)DE\N XRH\ TO/ GE NU=N EI)=NAI
PERI\ AU)TW=N DIECE/RXES3QAI.
@*LEI/PETAI OU)=N E)/TI PERI\ TW=N E(WQINW=N TE KAI\ KATA\ TH\N E(S3PE/RAN
TRI/YEWN DIELQEI=N, OU) MA\ *DI/A OU(/TWS3, W(/S3 FAS3IN A)POKRI/NAS3QAI $2*KO/INTON$7
E)ROME/NW| TINI\ GUMNAS3TH=|, TI/NA DU/NAMIN E)/XEI TO\ U(POS3UGXRI/ES3QAI, FA/MENON
A)FANI/ZEIN TA\ I(MA/TIA. TOU/TOIS3 GA\R TOI=S3 O)NO/MAS3IN, OI(=S3 E)GW\ NU=N E)XRH-
S3A/MHN, E)RE/S3QAI TE LE/GOUS3I TO\N GUMNAS3TH\N A)POKRI/NAS3QAI/ TE TO\N $2*KO/IN-
TON$7. O(/MOIO/N TI TOU= $2*KOI/NTOU$7 PERIFE/RETAI A)PO/FQEGMA TO/ TE PERI\
TW=N OU)/RWN, W(S3 GNAFE/WS3 E)S3TI\ KATAMANQA/NEIN AU)TA/, KAI\ TO\ PERI\ QER- @1
MOU=, YUXROU=, CHROU= KAI\ U(GROU=, DIO/TI BALANE/WN E)S3TI\N O)NO/MATA TAU=TA.
A(\ E)GW\ ME\N OU)K A)\N PEIS3QEI/HN, MH\ O(/TI $2*KO/INTON$7, A)LL' OU)DE\ TW=N A)PO\
$2*QES3S3ALOU=$7 TINA FQE/GCAS3QAI: BWMOLOXIKA\ GA\R A(/PANT' E)S3TI\ TA\ TOIAU=TA
KOMYEU/MATA KAI\ OU)DAMW=S3 A)NDRI\ PROS3H/KONTA S3EMNH=S3 OU(/TW TE/XNHS3 E)PI-
S3TH/MONI.
@BE/LTION OU)=N U(PE\R ME\N TH=S3 E(WQINH=S3 A)NATRI/YEWS3 W(=DE/ PWS3 S3KOPEI=-
S3QAI KATA/ GE TO\ PROKEI/MENON E)N TW=| NU=N E)NES3TW=TI LO/GW| S3W=MA. TOUTI\
~y
GA\R H)/TOI %5 PANTA/PAS3IN A)/MEMPTO/N E)S3TI META\ TOU\S3 U(/PNOUS3 H)/ TINI TW=N
KOPWDW=N E)NE/XETAI DIAQE/S3EWN H)\ KAI\ TW=N A)/LLWN TINI/, PERI\ W(=N E)FECH=S3
TAI=S3 KOPW/DES3IN O)LI/GON E)/MPROS3QEN A)/XRI TOU= DEU=RO DIH=LQON. EI) ME\N OU)=N
A)/MEMPTON U(PA/RXEI, PERI/ERGO/N E)S3TIN H)\ A)NATRI/BEIN H)\ A)LEI/FEIN AU)TO/,
PLH\N EI)/ POT' A)NAGKAI=ON EI)/H S3UNENEXQH=NAI KRU/EI KRATERW=|: THNIKAU=TA
GA\R W(S3 TOU\S3 ME/LLONTAS3 YUXROLOUTREI=N OU(/TW KAI\ TOU/TOUS3 TH=| TRI/YEI
PARAS3KEUA/S3OMEN. EI) DE/ TIS3 AI)/S3QHS3IS3 EI)/H KOPW/DHS3, LE/LEKTAI KAI\ PRO/S3QEN,
W(S3 A)LEI/FEIN TE XRH\ THNIKAU=TA KAI\ A)NATRI/BEIN MALAKW=S3. OU(/TW DE\ KAI\
EI) CHRO/TERON EI)/H PLE/ON TOU= DE/ONTOS3, A)LEIPTE/ON ME\N E)LAI/W| GLUKEI=
[1TE/GGEI GA\R TOU=TO TO\N CHRO\N XRW=TA]1, TRIPTE/ON D' E)LA/XIS3TA ME/N, A)LLA\
MH/TE S3KLHRA=| TRI/YEI MH/TE MALAKH=|. PROTRE/YAI GA\R MO/NON DEO/MEQA TH\N
A)NA/DOS3IN, OU)/TE D' A)LLOIW=S3AI TOU= DE/RMATOS3 H)\ TH=S3 S3ARKO\S3 TH\N E(/CIN
OU)/TE DIAFORH=S3AI/ TI TW=N PERIEXOME/NWN E)N AU)TOI=S3. E)RGA/ZETAI DE\ A)/MFW
ME\N H( MALAKH/, QA/TERON DE\ KAI\ H( S3KLHRA\ TRI/YIS3, EI)/ GE DH\ PUKNOI= ME\N
~y
AU(/TH KAI\ S3KLHRU/NEI TO\ DE/RMA, DIAFOREI= D' H( MALAKH\ KAI\ A)RAIOI= %5 KAI\
MALAKO\N A)PERGA/ZETAI TO\ S3W=MA. PU/KNWS3IN ME/NTOI TOU= DE/RMATOS3 E)PANOR-
QW/S3AS3QAI BOULO/MENOI, TH\N ME\N E)PI\ TAI=S3 S3KLHRAI=S3 A)NATRI/YES3I KAI\ LABAI=S3
KAI\ S3FODRW=| GUMNAS3I/W| KAI\ KO/NEI POLLH=| GEGENHME/NHN E)LAI/W| DAYILEI=
KAI\ GLUKEI= XRW/MENOI MALAKW=S3 A)NATRI/YOMEN, TH\N D' E)PI\ YU/CEI PRW/TWS3
ME\N TAI=S3 CHRAI=S3 TE A(/MA KAI\ TAXEI/AIS3 A)NATRI/YES3I, DEUTE/RWS3 DE\ TAI=S3 DI'
E)LAI/OU QERMAI/NONTOS3 EI)S3 TO\ KATA\ FU/S3IN E)PANA/COMEN. A)RAIO/THTA DE\
TH\N E)PI/ TE LOUTROI=S3 PLEI/OS3I KAI\ TRI/YES3I MALAKAI=S3 A)FRODIS3I/WN TE XRH/-
S3ES3I GEGENHME/NHN O)LI/GAIS3 ME\N TAI=S3 CHRAI=S3 A)NATRI/YES3IN, O)LI/GAIS3 D'
E)FECH=S3 AU)TW=N TAI=S3 S3U\N E)LAI/W| TINI\ TW=N S3TUFO/NTWN I)AS3O/MEQA. TA\S3 D'
E)PI\ PLE/OS3I POTOI=S3 U(GRO/THTAS3 TRI/YEIS3 CHRAI\ MO/NAI QERAPEU/OUS3I DIA/ TE @1
S3INDO/NWN H)\ XEIRIDI/WN E)PITELOU/MENAI KAI\ AU)TW=N MO/NWN E)NI/OTE TW=N
XEIRW=N H)\ XWRI\S3 LI/POUS3 PANTO\S3 H)\ S3U\N E)LAI/W| E)LAXI/S3TW| TINI/. E)/S3TW DE\
TOU=TO TOU)/LAION GLUKU/, I(/N' H)=| DIAFORHTIKO/N, A(PA/S3HS3 A)PHLLAGME/NON S3TU-
FOU/S3HS3 POIO/THTOS3. W(=DE ME\N E)/XEI PERI\ TH=S3 E(WQINH=S3 A)NATRI/YEWS3.
~y
@H( D' EI)S3 E(S3PE/RAN %5 H)/TOI KOPW/DES3IN I(KANW=S3 U(PA/RXOUS3IN H)\ KATECH-
RAS3ME/NOIS3 H)\ A)TROFOU=S3IN E)PITH/DEIOS3. A)LLA\ TO\ ME\N TH=S3 A)TROFI/AS3 S3U/M-
PTWMA TO/ GE NU=N E)CAIREI/S3QW TOU= LO/GOU META\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN
NOS3WDW=N S3UMPTWMA/TWN E(CH=S3 PROXEIRIS3QHS3O/MENON. E)PI\ DE\ TH=S3 U(POKEI-
ME/NHS3 FU/S3EWS3, O(/TAN H)/TOI KO/POS3 I)S3XURO\S3 H)\ CHRO/THS3 TIS3 A)/METROS3 U(PA/RXH|
KATA\ TO\ S3W=MA, TO\ ME\N A)/RIS3TON E)/LATTON GINE/S3QW, PLEI/WN D' O( METACU\
XRO/NOS3 A)/XRI TOU= DEI/PNOU, TA\ POLLA\ D' E)F' H(S3UXI/AS3: O)LI/GON DE/ TI KAI\
PERIPATEI/TWS3AN, W(S3 U(POKATABH=NAI TA\ S3ITI/A TAI=S3 O)RQI/AIS3 KINH/S3ES3I KATA-
S3EIS3QE/NTA: BE/LTION DE\ KAI\ EI) A)POPATH=S3AI DUNHQEI=EN. TOU/TWN GA\R
A(PA/NTWN KALW=S3 GENOME/NWN A)KI/NDUNON A)NATRI/BEIN E)LAI/W| GLUKEI=, MH\
PA/NU TI TH=S3 GAS3TRO\S3 E)FAPTO/MENON: EI) DE\ MH/, KI/NDUNOS3 AU)TA/ TE TA\
S3ITI/A PEFQH=NAI XEI=RON A)NADOQH=NAI/ TE/ TINA XUMO\N E)C AU)TW=N H(MI/PEPTON
E)PIQOLWQH=NAI/ TE TH\N KEFALH\N A)NATRAPH=NAI/ TE TO\N S3TO/MAXON. A)/RIS3TON
ME\N OU)=N E)S3TI TO\ MHD' O(/LWS3 A(/PTES3QAI TH=S3 GAS3TRO/S3: EI) DE/ POTE TW=N
A)MF' AU)TH=| MUW=N H)/TOI KOPW/DHS3 TIS3 AI)/S3QHS3IS3 H)\ PLEI/WN E)MFAI/NOITO CH-
~y
RO/THS3, A)LEI/FEIN TA\ ME/TRIA %5 PRA/WS3 E)FAPTO/MENON. EI) DE\ KAI\ TA\S3 AI)TI/AS3
TIS3 A)KOU=S3AI POQEI= TW=N EI)RHME/NWN, TO\N E(CH=S3 A)NAMEINA/TW LO/GON, E)N W(=|
PERI\ TW=N NOS3WDW=N S3UMPTWMA/TWN DIERXO/MEQA: NUNI\ ME\N GA\R H)/DH MOI
DOKW= ME/GEQOS3 AU)/TARKES3 E)/XEIN TO\N E)NES3TW=TA LO/GON. @1
~yz"T"
@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U *U*G*I*E*I*N*W*N *L*O*G*O*S3 *D}1
~z1
@*OU)X W(S3 OI( PLEI=S3TOI TW=N NEWTE/RWN I)ATRW=N E)N TOI=S3 S3OFIS3TI-
KOI=S3 ZHTH/MAS3I KATATRI/YANTES3 TO\N XRO/NON H)/TOI DIA\ BRAXE/WN E)PITRE/XOUS3I
TO\N PERI\ TW=N A)NAGKAIOTA/TWN LO/GON H)\ KAI\ PANTA/PAS3I PARALEI/POUS3IN,
OU(/TW KAI\ H(MEI=S3 POIH/S3OMEN, A)LL', O(/PER E)C A)RXH=S3 E)NES3THS3A/MEQA, TO\ XRH/-
S3IMON AU)TO\ DIERXO/MENOI TA\ LOGIKWTE/RAN E)/XONTA TH\N E)PI/S3KEYIN EI)S3 E(/TE-
RON A)NABALLO/MEQA KAIRO/N. AU)TI/KA GE/ TOI PERI\ TW=N NOS3WDW=N S3UMPTW-
MA/TWN, U(PE\R W(=N E)N TW=|DE TW=| LO/GW| PRO/KEITAI DIELQEI=N, OU) MIKRA\ ZH/TH-
~y
S3I/S3 E)S3TI, PO/TERON E)K TH=S3 U(GIEINH=S3 %5 U(PA/RXEI PRAGMATEI/AS3 H)\ E)K TH=S3 QERA-
PEUTIKH=S3 H)\ TOU/TWN ME\N OU)DETE/RAS3, A)/LLHS3 DE/ TINOS3 A)MFOI=N TRI/THS3, H(\N
DH\ KAI\ ME/S3HN U(GEI/AS3 TE KAI\ NO/S3OU TI/QENTAI/ TINES3 OU)DETE/RAN O)NOMA/ZON-
TES3. E)GW\ D' E)PIS3TA/MENOS3 ME/N, W(S3, EI)/T' E)N TOI=S3 U(GIEINOI=S3 TIS3 EI)/T' E)N TOI=S3
QERAPEUTIKOI=S3 AU)TW=N MNHMONEU/S3EIEN, O(MOI/WS3 U(PO\ TW=N S3OFIS3TW=N E)PH-
REAS3QH/S3ETAI, GINW/S3KWN D' OU)DE\N H(=TTON, W(S3, EI) KAI\ TRI/THS3 TIS3 AU)TOI=S3
A)NAQEI/H GENE/S3QAI PRAGMATEI/AS3 U(PE\R TW=N OU)DETE/RWN DIAQE/S3EWN E)PI-
TRA/YAS3, E)/TI KAI\ MA=LLON E)PIGELA/S3ONTAI/ TE KAI\ TWQA/S3ONTAI KAI\ E)RH/S3ON-
TAI, PERI\ TW=N A)RRENIKW=N KAI\ QHLUKW=N E)N POI/A| PRAGMATEI/A| DIDA/S3KOMEN,
EI(LO/MHN E)N TW=| NU=N E)NES3TW=TI LO/GW| DIELQEI=N U(PE\R AU)TW=N. EI) GA\R A)DU/-
NATON ME/N E)S3TI DIAFUGEI=N TW=N S3OFIS3TW=N TH\N GLWS3S3ALGI/AN, E)/LATTON D'
E)PHREA/S3OUS3IN OU(/TW DIAPRACA/NTWN, A)/MEINON I)/S3WS3 E)S3TI\N TOU=TO POIEI=N.
E)/TI DE\ MA=LLON A)/N TIS3 E)C AU)TH=S3 TH=S3 QEWRI/AS3 E)PIGNOI/H TH\N KOINWNI/AN TH=S3
DIDAS3KALI/AS3, EI) PROS3E/XOI TO\N NOU=N A)KRIBW=S3 TOI=S3 LEXQHS3OME/NOIS3, W(=N
A)RKTE/ON E)NQE/NDE. TH=S3 U(GIEINH=S3 E)PIS3TH/MHS3 OU) FAULO/TATO/N E)S3TI MO/RION
~y
H( PERI\ TA\ GUMNA/S3IA TE/XNH: %5 TAU/THS3 D' AU)TH=S3 OU) MIKRA\ MOI=RA TO\ FULA/-
CAS3QAI KO/POUS3. E)DEI/XQH D' E)/MPROS3QEN, W(S3 O(MOI/A TI/S3 E)S3TIN H(/ TE PRO-
FULAKH\ TW=N E)S3OME/NWN KO/PWN KAI\ H( E)PANO/RQWS3IS3 TW=N H)/DH GEGONO/TWN.
OU)/KOUN E(TE/RWQI ME\N E)XRH=N E)KDIDA/S3KEIN, O(/PWS3 XRH\ FULA/TTES3QAI KO/POUS3,
E(TE/RWQI D', O(/PWS3 EI)S3 TO\ KATA\ FU/S3IN E)PANA/GEIN PROS3H/KEI TOU\S3 H)/DH
GEGONO/TAS3. DIA\ TAU=TA ME\N OU)=N E)N TW=| PRO\ TOU/TOU GRA/MMATI, TRI/TW|
TH=S3 O(/LHS3 PRAGMATEI/AS3 O)/NTI, PERI\ TW=N E)PI\ GUMNAS3I/OIS3 KO/PWN O( LO/GOS3 @1
H(MI=N E)GE/NETO META\ TOU= TW=N O(MOI/WN AU)TOI=S3 E)PIMNHS3QH=NAI DIAQE/S3EWN,
W(=N E)/NIAI/ TINES3 E)PI\ GUMNAS3I/OIS3 E)GI/NONTO MA/LIS3TA. NUNI\ DE\ PRW=TON ME\N
U(PE\R AU)TW=N E)ROU=MEN, E)PEIDA\N A)/NEU TW=N GUMNAS3I/WN GI/NWNTAI, DEU/TERON
DE\ KAI\ PERI\ TW=N O(MOEIDW=N AU)TOI=S3.
@*(O ME\N OU)=N E)PI\ GUMNAS3I/OIS3 A)ME/TROIS3 GINO/MENOS3 KO/POS3 U(GIEINO/N
TI S3U/MPTWMA/ E)S3TIN, O( DE\ XWRI\S3 TOU/TWN NOS3W/DHS3. W(/S3TE KAI\ $2*(IPPO-
KRA/TEI$7 DOKEI= KA/LLIS3TA EI)RH=S3QAI: "6KO/POI AU)TO/MATOI FRA/ZOUS3I NOU/S3OUS3"6.
~y
H( ME\N OU)=N E(LKW/DHS3 AI)/S3QHS3IS3 %5 S3U/MPTWMA/ E)S3TI KOPW=DES3, H( D' AI)TI/A, DI'
H(\N AU(/TH GI/NETAI, DIA/QES3IS3 KOPW/DHS3. H( DE\ KAI\ TAU/THS3 AU)TH=S3 AI)TI/A DIT-
TH\N E)/XEI TH\N DIAFORA/N, H)/TOI KAT' AU)TO\ TOU= ZW/|OU TO\ S3W=MA PERIEXO-
ME/NH, KAI\ O)NOMA/ZETAI THNIKAU=TA PROHGOU/MENON AI)/TION, H)\ MHD' O(/LWS3
E)NUPA/RXOUS3A, KAI\ KALEI=TAI THNIKAU=TA PROKATARKTIKO\N AI)/TION. W(S3 EI)=NAI
ME\N TRI/A TA\ S3U/MPANTA GE/NH, PERI\ W(=N O( NU=N H(MI=N E)NE/S3THKE LO/GOS3, TO/
TE S3U/MPTWMA TO\ KOPW=DES3 KAI\ TH\N DIA/QES3IN TH\N KOPW/DH KAI\ TH\N AI)TI/AN
AU)TH=S3. E(KA/S3TOU D' AU)TW=N EI)DIKA/S3 TINAS3 U(PA/RXEIN DIAFORA/S3, E)N ME\N TAI=S3
AI)TI/AIS3, W(S3 EI)/RHTAI NU=N DH/, TH\N PROHGOUME/NHN KAI\ TH\N PROKATA/RXOUS3AN,
E)N DE\ TAI=S3 DIAQE/S3ES3IN, W(S3 E)/N GE TW=| PRO\ TOU/TOU LO/GW| DE/DEIKTAI, TH\N
E(LKW/DH KAI\ TH\N TONW/DH KAI\ TH\N FLEGMONW/DH, KAI\ ME/NTOI KA)N TOI=S3
S3UMPTW/MAS3I TREI=S3 TA\S3 AU)TA/S3. O)NOMA/ZEIN ME\N OU)=N E)/CES3TIN, EI) BOU/LOITO/
TIS3, E(TE/RWS3: OU)/TE DE\ PLEI/W TW=N EI)RHME/NWN LE/GEIN TE KAI\ POIEI=N E)/CES3TIN,
A)LHQEU/EIN GE BOULOME/NOIS3, OU)/TE PLEI/OUS3 DIAFORA\S3 TW=N LELEGME/NWN.
@O( ME\N OU)=N E(LKW/DHS3 KO/POS3 [1A)RKTE/ON GA\R A)PO\ TOU=DE]1 KINOUME/NOIS3
~y
AI)/S3QHS3IN O)DUNHRA\N W(S3 E(LKOUME/NOU FE/REI TOU= S3W/MATOS3, %5 H)/TOI KATA\ TO\
DE/RMA MO/NON, O(/TAN H)=| METRIW/TEROS3, H)\ KATA\ TA\S3 U(POKEIME/NAS3 AU)TW=| S3A/R-
KAS3, O(/TAN GE/NHTAI S3FODRO/TEROS3, H)\ KATA\ TO\ S3UNAMFO/TERON, E)PEIDA\N
I)S3XURO/TEROS3 H)=|. KAI\ TOU=TO ME/N E)S3TI TO\ KOPW=DES3 S3U/MPTWMA. DIA/QES3IS3 DE\
KOPW/DHS3, E)F' H(=| GI/NETAI TO\ S3U/MPTWMA, DRIMU/THS3 U(GRW=N E)S3TI LEPTW=N
KAI\ QERMW=N, W(S3 DIABIBRW/S3KEIN TE KAI\ KENTEI=N KAI\ NU/TTEIN TA\ S3W/MATA.
GI/NETAI DE\ AU(/TH POTE\ ME\N E)PI\ TAI=S3 A)ME/TROIS3 KINH/S3ES3IN, W(S3 E)N TW=| PRO\
TOU/TOU DE/DEIKTAI LO/GW|, POTE\ D' E)PI\ KAKOXUMI/A| TINI\ LELHQO/TWS3 U(PO-
TRAFEI/S3H|, KAI\ TOU\S3 TOIOU/TOUS3 KO/POUS3 AU)TOMA/TOUS3 O( $2*(IPPOKRA/THS3$7 O)NO-
MA/ZEI. TO\ D' E(/TERON GE/NOS3 TOU= KO/POU TO\ TONW=DES3, O(/TAN AU)TO/MATON @1
S3UNI/S3THTAI, TAI=S3 KALOUME/NAIS3 PLHQW/RAIS3 E(/PETAI. DIATEI/NETAI GA\R E)N
TAU/TAIS3 TA\ S3TEREA\ TOU= ZW/|OU MO/RIA, KAI\ MA/LIS3TA E)N OI(=S3 OI( XUMOI\ PERI-
E/XONTAI. TO\ DE\ TRI/TON TOU= KO/POU GE/NOS3 TO\ FLEGMONW=DES3 E)PI\ PLHQW/RA|
TE A(/MA KAI\ TH=| PROEIRHME/NH| GI/NETAI KAKOXUMI/A|. OU) GA\R DH\ PA=N EI)=DOS3
KAKOXUMI/AS3, A)LL' E)KEI=NO MO/NON, E)N W(=| DRIMU/THS3 E)S3TI\ DAKNW/DHS3, E)RGA/ZE-
~y
TAI TO\N E(LKW/DH KO/PON: OU)D' OU)=N OU)D' AU)TH\ KATA\ TA\S3 FLE/BAS3 %5 A)NA-
MEMIGME/NH TW=| AI(/MATI [1LANQA/NEI GA\R AU)TH=S3 H( DU/NAMIS3 THNIKAU=TA DIAR-
REOU/S3HS3 TE A(/MA KAI\ NIKWME/NHS3 U(PO\ TH=S3 TOU= AI(/MATOS3 XRHS3TO/THTOS3]1, A)LL'
O(/TAN EI)/S3 TE TA\S3 S3A/RKAS3 KAI\ TO\ DE/RMA MO/NH METALHFQEI=S3A S3THRIXQH=|,
TH\N E(LKW/DH DIA/QES3I/N TE KAI\ AI)/S3QHS3IN E)PIFE/REI. O(/S3OI DE\ PLH/QOUS3 E)/K-
GONON U(PA/RXEIN OI)/ONTAI TO\N KO/PON TOU=TON, A(MARTA/NOUS3IN: OU)/TE GA\R
TOU= TOIOU/TOU PLH/QOUS3, O(\ DH\ KAI\ PLHQW/RAN O)NOMA/ZOUS3I [1TO\N TONW/DH
GA\R E)KEI=NO KO/PON E)RGA/ZETAI]1, OU)/TE TOU= TH\N DU/NAMIN BARU/NONTOS3: OU)
GA\R DH=CIS3 OU)DE\ E(LKW/DHS3 AI)/S3QHS3IS3, A)LL' H)/TOI BA/ROS3 TE KAI\ DUS3KINHS3I/A
TOU= TOIOU/TOU PLH/QOUS3 E)S3TI\ S3UMPTW/MATA TH\N YUXIKH\N BARU/NONTOS3 DU/-
NAMIN, O(/TAN W(S3 PRO\S3 TAU/THN U(PA/RXH| PLE/ON, H)\ KAKOS3FUCI/AI TINE/S3, O(/TAN
W(S3 PRO\S3 TH\N ZWTIKH/N. EI)/RHTAI D' U(PE\R AU)TW=N AU)TA/RKWS3 E)N TOI=S3 *PERI\
S3FUGMW=N, W(/S3PER GE KA)N TW=| *PERI\ PLH/QOUS3 BIBLI/W| TA\ GNWRI/S3MATA TH=S3
FUS3IKH=S3 DUNA/MEWS3 EI)/RHTAI BARUNOME/NHS3 A(/MA TOI=S3 TW=N A)/LLWN A)MFOTE/-
RWN. OU)/KOUN TO\ PLH=QOS3 AI)/TIO/N E)S3TI TOU= TH\N E(LKW/DH FE/RONTOS3 AI)/S3QHS3IN
KO/POU, A)LLA\ TW=N E)N TW=| DE/RMATI KAI\ TH=| S3ARKI\ PERIEXOME/NWN XUMW=N H(
~y
DRIMU/THS3. %5 AU(/TH GA/R, E)PEIDA\N ME\N H(S3UXA/ZOUS3A PERIKE/HTAI, DIALANQA/NEI
TH\N AI)/S3QHS3IN, EI)S3 KI/NHS3IN D' A)FIKOME/NH PARAXRH=MA GNWRI/ZETAI. KI/NHS3IS3
D' AU)TH=| PRW/TWS3 ME\N KAI\ MA/LIS3T' E)GGI/NETAI KATA/ TINAS3 OI)KEI/OUS3
LO/GOUS3, OU(\S3 E(CH=S3 E)ROU=MEN, E(TE/RA DE\ KATA\ S3UMBEBHKO/S3, E)PEIDA\N H(MEI=S3
AU)TOI\ PROELO/MENOI KINH=S3AI/ TI ME/ROS3 H)\ KAI\ S3U/MPAN TO\ S3W=MA S3U\N E)KEI/NW|
KAI\ TA\S3 E)N AU)TW=| PERIEXOME/NAS3 KINH/S3WMEN U(GRO/THTAS3. A)LL' H( ME\N
TOIAU/TH KI/NHS3IS3 E)LAXI/S3TH TE/ E)S3TI KAI\ TH\N KOPW/DH MO/NHN AI)/S3QHS3IN E)PI-
FE/REI, H( DE\ S3FODROTE/RA R(I/GOUS3 E)S3TI\N AI)TI/A, H( ME/S3H D' A)MFOI=N FRI/-
KHS3. O(/TI D' OU)DE\N KWLU/EI, KA)\N QERMO\N U(PA/RXH| TO\ AI)/TION, R(I=GO/S3 TE KAI\
FRI/KHN AU)TO\ POIEI=N, E)N TAI=S3 TW=N S3UMPTWMA/TWN AI)TI/AIS3 A)NADE/DEIKTAI.
NUNI\ D' A)RKEI= MO/NON AU)TA\ TA\ KEFA/LAIA TW=N E)N E)KEI/NW| TW=| BIBLI/W| DE-
DEIGME/NWN U(PO/QES3IN POIH/S3AS3QAI TOI=S3 PAROU=S3IN. O(/TAN OU)=N E)N TOI=S3 AI)S3QH-
TIKOI=S3 S3W/MAS3IN U(POTRAFH=| PERITTW/MATA DA/KNONTA, KATA\ DITTO\N TRO/PON @1
EI)S3 KI/NHS3IN A)FIKNEI=TAI, KAQ' E(/NA ME\N U(P' AU)TW=N TW=N AI)S3QHTIKW=N S3W-
MA/TWN W)QOU/MENA, DU/NAMIN E)XO/NTWN A)POKRITIKH\N TW=N A)LLOTRI/WN, KAQ'
~y
E(/TERON %5 DE\ U(PO\ KINH/S3EWS3 S3FODROTE/RAS3, H(\N E)/K TE GUMNAS3I/WN KAI\ QUMOU=
H)\ KAI\ TH=S3 E)K TOU= PERIE/XONTOS3 QERMAS3I/AS3 E)PIKTA=TAI. TA\ ME\N OU)=N U(PO/-
QERMA/ TE KAI\ S3HPEDONW/DH PERITTW/MATA, KINHQE/NTA S3FODRO/TERON, OU)
FRI/KHN MO/NON H)\ R(I=GOS3 E)PIFE/REI, A)LLA\ KAI\ PURETO\N E)CA/PTEI: TA\ DE\
YUXRA/ TE A(/MA KAI\ LEPTOMERH= FRI/KHN ME\N KAI\ R(I=GOS3 E)PIFE/REI, PURETO\N
DE\ OU)K E)CA/PTEI. PROS3EI=NAI DE/ TI KAI\ PLH=QOS3 A)CIO/LOGON E(KATE/ROIS3 A)NAG-
KAI=ON, EI) ME/LLOI TAU=TA POIH/S3EIN. O(/S3A D' H)/TOI PANTA/PAS3IN O)LI/GA PERIT-
TW/MATA DA/KNONTA TOI=S3 AI)S3QHTIKOI=S3 E)GGI/NETAI S3W/MAS3IN H)\ PLEI/W ME/N E)S3TIN,
OU)/PW D' A)KRIBW=S3 DAKNW/DH, TO\N E(LKW/DH KO/PON E)RGA/ZETAI. KAI\ DH\ KAI\
LEKTE/ON H(MI=N U(PE\R TOU/TWN E)N TW=| PARO/NTI: TA\ GA\R TOU\S3 PURETOU\S3 E)PI-
FE/RONTA TH=S3 QERAPEUTIKH=S3 E)S3TI PRAGMATEI/AS3: OU) MH\N A)LLA\ KAI\ O(/S3A
FRI/KHN ME\N E)RGA/ZETAI, PURETOU\S3 D' OU)K E)CA/PTEI, KAI\ TAU=TA TH=S3 E)N-
ES3TW/S3HS3 E)S3TI\ PRAGMATEI/AS3. %5
~y
@*(H I)/AS3IS3 DE\ H( ME/N TIS3 EI)S3 KOINOU\S3 A)MFOTE/ROIS3 A)NA/GETAI S3KO-
POU/S3, H( DE/ E)S3TIN E(KATE/RWN I)/DIOS3: EI)RH/S3ETAI DE\ PRO/TERON H( KOINH/. XRH\
TOI/NUN, EI)/TE QERMO\N EI)/TE YUXRO\N EI)/H TO\ PERI/TTWMA, KENOU=N H)\ A)LLOI-
OU=N AU)TO/. DE/XETAI D' OU) PA=N PERI/TTWMA TH\N E)K TH=S3 FU/S3EWS3 A)LLOI/W-
S3IN, W(/S3PER OU)DE\ PA=N E)/DES3MA PA=S3I TOI=S3 ZW/|OIS3 TH\N E)N TH=| GAS3TRI\ PE/YIN,
A)LL' EI)=NAI XRH/ TINA S3UGGE/NEIAN A)EI\ TW=| PETTOME/NW| PRO\S3 TO\ PE/TTON.
O(/TAN OU)=N A)LLO/TRION H)=| PANTA/PAS3IN, OU)DEMI/A MHXANH\ TOU=TO TO\N E)K TH=S3
FU/S3EWS3 A)NADE/CAS3QAI KO/S3MON, A)LLA\ XRH\ KENOU=N AU)TO\ PEIRA=S3QAI DIA\ TA-
XE/WN, W(/S3PER GE KAI\ TA\ KATA\ TH\N GAS3TE/RA DIEFQARME/NA TELE/WS3 H)\ E)ME/-
TOIS3 H)\ DIAXWRH/S3ES3IN E)KKENOU=S3QAI KRA/TIS3TON. OU) MH\N E)NDE/XETAI TH\N E)N
TH=| S3ARKI\ KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 S3W/MAS3IN A)NAPEPOME/NHN KAKOXUMI/AN E(TOI/MWS3
OU(/TWS3 E)KKENOU=N, W(S3 TH\N E)N TAI=S3 AI)S3QHTAI=S3 EU)RUXWRI/AIS3 PERIEXOME/NHN.
E)NI/OTE DE\ KAI\ H( FU/S3IS3 AU)TH\ TOU= KA/MNONTOS3 OU) PROS3I/ETAI BOH/QHMA TA-
XE/WS3 E)KKENW=S3AI DUNA/MENON.
~y
@E)/S3TIN D' O(/TE KAI\ A)/LLH TIS3 DIA/QES3IS3 %5 A)NQI/S3TATAI/ TE KAI\ A)PAGOREU/EI
TO\N TOIOU=TON TRO/PON TH=S3 KENW/S3EWS3, U(PE\R W(=N E)FECH=S3 EI)RH/S3ETAI, PRO/-
TERO/N GE TO\ LEI=PON E)N TH=| PRW/TH| DIAIRE/S3EI PROS3QE/NTWN H(MW=N. OI( ME\N
GA\R KOINOI\ S3KOPOI\ TH=S3 TW=N PERITTWMA/TWN I)A/S3EWS3 EI)/RHNTAI, KE/NWS3I/S3 TE
KAI\ A)LLOI/WS3IS3. I)DI/OUS3 D' E(KATE/RWN PROS3QETE/ON H(MI=N: OU) GA\R E(NI\ TRO/PW|
KENWTE/ON OU)DE\ A)LLOIWTE/ON E)S3TI/N, A)LLA\ TO\N OI)KEI=ON A)EI\ TOU= LUPOU=NTOS3 @1
ZHTHTE/ON. OI)KEI=OS3 DE\ S3ULLH/BDHN ME\N EI)PEI=N O( DIA\ TW=N E)NANTI/WN E)S3TI/N,
E)N ME/REI DE\ O( KAQ' E(/KAS3TON E)NANTI/WS3. TA\ ME\N KEFA/LAIA TOU= LO/GOU
TAU=TA: XRH\ D' E)CHGH/S3AS3QAI PLATU/TERON AU)TA\ KAI\ TH\N OI)KEI/AN A)PO/DEI-
CIN E(KA/S3TW| PROS3QEI=NAI, TH\N A)RXH\N A)PO\ TH=S3 E(LKW/DOUS3 DIAQE/S3EWS3 POIH-
S3AME/NOUS3 TW=N AU)TOMA/TWN KO/PWN.
@*)EPEI\ TOI/NUN E)PI\ KAKOXUMI/A| DRIME/WN PERITTWMA/TWN O( TOIOU=TOS3
E)GI/NETO KO/POS3, E)PIS3KEPTE/ON PRO/TERON, EI)/T' E)N TOI=S3 S3TEREOI=S3 MO/NOIS3 S3W/-
MAS3IN EI)/TE KA)N TAI=S3 KOILI/AIS3 TW=N FLEBW=N H( KAKOXUMI/A PERIE/XETAI.
GNW/RIS3MA D' OU)DE\N E)/XOMEN E)NARGE\S3 OU)DE\ S3AFE\S3 U(PE\R TW=N E)N TAI=S3
~y
FLEYI\ PERIT%5TWMA/TWN, O(/TI MH\ KATA\ TA\ OU)=RA MO/NON, A)LLA\ S3TOXA/ZES3QAI
XRH\ DIA\ TW=NDE: PRW=TON ME\N E)PIS3KOPOUME/NOUS3, H(=|TINI KE/XRHTAI DIAI/TH|
TO\ KA/MNON S3W=MA: DEU/TERON D', EI) KAI\ FU/S3EI KAKOXUMI/AN H)=N E)/QOS3 A)QROI/-
ZEIN AU)TW=|: KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3, EI) AI( S3UNH/QEIS3 E)KKRI/S3EIS3 E)PE/XONTAI [AI(
FUS3IKAI/]: TE/TARTON E)PI\ TOU/TOIS3, EI) GUMNAS3I/OIS3 H)\ KAQA/RS3ES3IN H)\ E)ME/TOIS3
H)\ AI)WRH/S3ES3IN H)\ XRH/S3ES3IN AU)TOFUW=N U(DA/TWN EI)QIS3ME/NOS3 E)KKENOU=N TA\
PERITTW/MATA NU=N W)LIGW/RHS3EN. E)N ME\N OU)=N TH=| DIAI/TH| S3KEPTE/ON, EI) A)PE-
YI/AI PROH/GHNTAI POLU\ PLEI/OUS3 KAI\ MEI/ZOUS3 TW=N S3UNH/QWN H)\ KAKOXU/MWN
E)DES3MA/TWN E)NEFORH/S3ATO PLH=QOS3 H)\ OI)=NON A)NTI\ ME\N PALAIOU= GLEU/KINON,
A)NTI\ DE\ LEPTOU= PAXU\N H)\ TEQOLWME/NON E)/PIEN H)\ KAI\ PANTA/PAS3IN EI)S3
U(/DATOS3 PO/S3IN E)C OI)/NOU METH=LQEN, OU)X A(/PAC H)\ DI\S3 E)F' E(KA/S3TW| TW=N
EI)RHME/NWN PLHMMELH/S3AS3, A)LLA\ S3UNEXW=S3 TE A(/MA KAI\ XRO/NW| POLLW=|. DEU/-
TERON D' E)PIS3KEPTE/ON, W(S3 EI)/RHTAI, MH/ TIS3 TW=N FU/S3EI KAKOXUMI/AN E(TOI/-
MWS3 A)QROIZO/NTWN E)S3TI\N O( KA/MNWN. E)CEURH/S3EIS3 DE\ TOU=TO PUQO/MENOS3, EI)
YWRW/DHS3 POTE\ DIA/QES3IS3 H)\ LEPRW/DHS3 H)\ A)LFW/DHS3 H)\ KNHS3MW/DHS3 E)PI\
~y
PLE/ON AU)TW=| %5 S3UNE/PES3EN H)\ E)RUS3I/PELAS3 H)\ E(/RPHS3 H)\ E)LE/FAS3 H)\ O)FI/AS3IS3 H)\
A)LWPEKI/AS3IS3 H)\ FLU/KTAINAI PLEI/OUS3 H)\ E(LKW/DEIS3 E)CANQH/S3EIS3 H)\ E)PINUKTI/DES3
H)\ O(/LWS3 O(TIOU=N TW=N E)PI\ KAKOXUMI/A| GENNWME/NWN TE KAI\ AU)CANOME/NWN
S3UMPTWMA/TWN. E)PI\ DE\ TOU/TOIS3 E)LE/GOMEN XRH=NAI S3KOPEI=S3QAI, MH\ S3UNH/QHS3
TIS3 E)/KKRIS3IS3 E)PE/S3XHTAI DI' E)ME/TWN H)\ DI' AI(MORROI/+DWN H)\ S3U/RIGGO/S3 TINOS3
H)\ DUS3ENTERI/AS3 H)\ GUNAICI\ KATAMH/NIA: EI)=Q' E(CH=S3, EI) AU)TO\S3 E)PITHDEU/WN
E)KKAQAI/REIN E(AUTO\N A)EI\ PE/PAUTAI NU=N. E)/NIOI ME\N GA\R U(PHLA/TOIS3 FAR-
MA/KOIS3, E)/NIOI DE\ E)METHRI/OIS3 H)\ OU)RHTIKOI=S3 H)\ I(DRWTIKOI=S3 H)\ XRH/S3ES3IN U(DA/-
TWN AU)TOFUW=N H)/TOI QEIWDW=N H)\ A)S3FALTWDW=N H)\ NITRWDW=N E)KKENOU=NTES3 @1
E(AUTW=N TA\ PERITTW/MATA KAQ' E(/KAS3TON E)/AR H)\ FQINO/PWRON W)LIGW/RHS3AN
NU=N, POLLOI\ DE/, W(S3 EI)/RHTAI, KAI\ GUMNAS3I/WN E)/QOUS3 A)PE/S3THS3AN, E)/NIOI DE\
KAI\ TRI/YEWS3 A(PA/S3HS3 H)\ LOUTRW=N H)\ TW=N META\ TO\ BALANEI=ON E)ME/TWN E)P'
OI)/NW| GLUKEI=. PRO/DHLON DE/ E)S3TIN, W(S3 O( LO/GOS3 OU) MO/NON TW=N TH\N A)RI/-
~y
S3THN E)XO/NTWN KATAS3KEUH\N E)MNHMO/NEUS3EN, A)LL' %5 U(PE\R TOU= MHDE\N LEI/PEIN
TW=| KATALO/GW| TW=N TH=S3 KAKOXUMI/AS3 AI)TIW=N E)FH/YATO KAI\ TW=N A)QROIZO/N-
TWN FU/S3EI KAKOXUMI/AN S3WMA/TWN, U(PE\R W(=N E)N TAI=S3 MOXQHRAI=S3 KATA-
S3KEUAI=S3 TOU= S3W/MATOS3 E)N TOI=S3 E(CH=S3 U(POMNH/MAS3IN E)PI\ PLE/ON E)ROU=MEN. E)K
TOU/TWN ME\N OU)=N S3TOXA/ZES3QAI XRH\ TOU= POS3OU= TH=S3 KAKOXUMI/AS3, I)/AS3IN DE\
TW=| ME/TRW| TH=S3 POS3O/THTOS3 E)CEURI/S3KEIN A)NA\ LO/GON, EI) ME\N O)LI/GH PANTA/-
PAS3IN U(PA/RXEI KAI\ KAT' AU)TO\ MO/NON H)QROIS3ME/NH TO\ DE/RMA, METRIWTE/-
RAN, EI) DE\ MEI/ZWN KAI\ DIA\ BA/QOUS3, I)S3XUROTE/RAN. EI)RH/S3ETAI DE\ PRW=TON
ME\N H( TH=S3 E)PIEIKOU=S3 TE KAI\ PERI\ TW=| DE/RMATI MO/NON, E(CH=S3 DE\ KAI\ H( TW=N
S3ARKW=N E)MPEPLHS3ME/NWN, KAI\ TRI/TH PRO\S3 AU)TAI=S3, O(/TAN O(/LON A)KA/QARTO/N
TE KAI\ PERITTWMATIKO\N U(PA/RXH| TO\ AI(=MA.
@U(POTI/QEMAI PRW=TON ME\N E)PI\ TH\N E)C A)RXH=S3 U(PO/QES3IN A)NELQW\N
EU)/XUMO/N TINA FU/S3EI NEANI/S3KON, E)/MPROS3QEN ME\N U(GIEINW=S3 DIAITW/MENON
KATA\ PA/NTA, NU=N DE\ DIA/ TINA XREI/AN A)NAGKAI/AN E)N O(DOIPORI/A| PLEI/ONI
XRO/NW| DIATETRIFO/TA, MH/TE GUMNA/S3AS3QAI TA\ S3UNH/QH MH/TE LOU/S3AS3QAI, KE-
XRH=S3QAI DE\ KAI\ BRW/MAS3I KAI\ PO/MAS3I MOXQHROI=S3 KAI\ META\ TO\ A)/RIS3TON H)\ %5
~y
TO\ DEI=PNON H)\ KAI\ DI' O(/LHS3 TH=S3 H(ME/RAS3 E)P' O)XH/MATOS3 E)NHNE/XQAI MHD'
U(/PNOU TA\ POLLA\ KALW=S3 A)POLAU/S3ANTA: PROS3UPOKEI/S3QW DE\ MHDE\N AU)TW=|
PEPLHMMELH=S3QAI PERI\ TH\N POS3O/THTA TW=N PROS3ENHNEGME/NWN KAI\ DIA\ TOU=TO
MHD' A)PEYI/A| TINI\ PERIPEPTWKE/NAI. TO\N GA\R TOIOU=TON A)/NQRWPON OU)K
E)NDE/XETAI KAKOXUMI/AN H)QROIKE/NAI POLLH/N. OU)/KOUN OU)DE\ TH=S3 E)PANOR-
QW/S3EWS3 DEI=TAI MAKRA=S3, A)LL' A)RKEI= GUMNA/S3ION A)POQERAPEUTIKO/N, OI(=ON E)N
TW=| PRO\ TOU/TOU GRA/MMATI DIH/LQOMEN. EI)/RHTAI DE\ KAI\ PERI\ TH=S3 A)KOLOU/-
QOU DIAI/THS3 E)N AU)TW=|. KAI\ NU=N OU)DE\N E)/TI XRH\ MHKU/NEIN, A)LL' A)NAMNH=-
S3AI MO/NON, W(S3 O( S3KOPO\S3 TW=N OU(/TW DIAKEIME/NWN S3WMA/TWN KE/NWS3I/S3 E)S3TI
TW=N KATA\ TO\ DE/RMA PERITTWMA/TWN, W(S3 A)\N KAI\ TH=S3 DIAQE/S3EWS3 E)N TOU/TW|
MO/NW| GEGENHME/NHS3. U(POKEI/S3QW DE\ PA/LIN O( AU)TO\S3 A)/NQRWPOS3 E)PI\ TOI=S3
A)/LLOIS3 TOI=S3 AU)TOI=S3 A)PEYI/AIS3 PLEI/OS3I PERIPEPTWKW/S3: U(POKEI/S3QW DE\ KAI\
H( E(LKW/DHS3 AI)/S3QHS3IS3 AU)TW=| MH\ KATA\ TO\ DE/RMA MO/NON, A)LLA\ KAI\ DIA\ BA/-
QOUS3, W(S3 U(PONOEI=N O(/LON E)MPEPLH=S3QAI TO\ S3W=MA TH=S3 KAKOXUMI/AS3. OU)KE/TI
TO\N TOIOU=TON OU)/T' E)PI\ GUMNA/S3ION A)/COMEN OU)/T' E)PI\ KI/NHS3IN O(/LWS3 %5 @1
~y
OU)DEMI/AN, H(S3UXA/S3AI DE\ KAI\ U(PNW=S3AI KELEU/S3ANTES3 E)N A)S3ITI/A| DIAFULA/-
COMEN O(/LHN TH\N H(ME/RAN: EI)=T' EI)S3 E(S3PE/RAN A)LEI/YANTE/S3 TE LIPARW=S3 KAI\
LOU/S3ANTES3 EU)KRA/TW| QERMW=| TROFH\N EU)/XUMON KAI\ R(OFHMATW/DH DW/S3OMEN
O)LIGI/S3THN: OU)K A)FE/COMEN D' AU)TO\N OU)D' OI)/NOU: S3UMPE/TTEI GA\R TOU\S3
H(MIPE/PTOUS3 XUMOU\S3 O( OI)=NOS3, EI)/PER TI KAI\ A)/LLO, KAI\ I(DRW=TAS3 KAI\ OU)=RA
PROTRE/PEI KAI\ U(/PNW| S3UNTELEI=. DEO/MEQA D' E)PI\ TW=N OU(/TWS3 E)XO/NTWN,
O(/S3ON ME\N H)/DH A)KRIBW=S3 MOXQHRO/N E)S3TI, TH=S3 KAKOXUMI/AS3 PEFQH=NAI MHKE/TI
DUNAME/NHS3, I(DRW=S3I/ TE KAI\ OU)/ROIS3 E)KKENW=S3AI, TO\ D' OI(=ON H(MI/PEPTON E)/TI
S3UMPE/YAI TE KAI\ XRHS3TO\N A)PERGA/S3AS3QAI. TOU=TO DE\ MA/LIS3TA DI' H(S3UXI/AS3
KAI\ U(/PNOU A)POTELEI=TAI. EI) ME\N OU)=N E)PI\ TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 KATAS3TAI/H TO\
S3U/MPTWMA, PRO\S3 TA\ S3UNH/QH KAT' O)LI/GON E)PANA/GEIN XRH\ TO\N A)/NQRWPON.
EI) DE\ KAI\ KATA\ TH\N E(CH=S3 H(ME/RAN E)/TI PARAME/NOI, S3KEPTE/ON H)/DH PERI\
BOHQH/MATOS3 I)S3XUROTE/ROU, KAI\ MA/LIS3T' EI) DIA\ TH=S3 NUKTO\S3 H)/TOI KOPW/DHS3
E)PI\ PLE/ON H)\ A)S3W/DHS3 H)\ A)/GRUPNOS3 H)\ E)N U(/PNOIS3 TIS3I\ FANTAS3IW/DES3I/ TE
~y
KAI\ %5 TARAXW/DES3I GE/NOITO. TOU\S3 GA\R TOIOU/TOUS3 S3U\N ME\N I)S3XURA=| TH=| DU-
NA/MEI DUOI=N QA/TERON, H)\ FLEBOTOMEI=N H)\ KAQAI/REIN PROS3H/KEI, DIORIS3A/ME-
NON, O(POTE/ROU DEI= MA=LLON, W(S3 E)FECH=S3 E)RW=: S3U\N A)S3QENEI= GA\R TH=| DU-
NA/MEI FLEBOTOMEI=N ME\N OU)DAMW=S3, U(POKAQAI/REIN DE\ METRI/WS3. O(POI=AI D'
EI)S3I\N AI( ME/TRIAI KAQA/RS3EIS3, E)N TOI=S3 E(CH=S3 EI)RH/S3ETAI, PRO/TERO/N GE DIORI-
S3AME/NWN H(MW=N TA\ PRO/TERON. TH=S3 GA\R DUNA/MEWS3 I)S3XURA=S3 OU)/S3HS3 KAI\ TOU=
KO/POU PARAME/NONTOS3 E)PIS3KEPTE/ON, EI)/TE META\ PLH/QOUS3 AI(/MATOS3 H)\ W)MW=N
KAI\ A)PE/PTWN XUMW=N EI)/TE AU)TH\ KAQ' E(AUTH\N MO/NH GE/GONEN H( TO\N KO/-
PON E)RGAZOME/NH KAKOXUMI/A. EI) ME\N GA\R META\ PLH/QOUS3 AI(/MATOS3, H)/TOI
FLEBOTOMHTE/ON H)/ TI TW=N A)NA\ LO/GON PRAKTE/ON. A)NA\ LO/GON DE/ E)S3TI TO/DE:
TOI=S3 ME\N AI(MORROI/+DAS3 E)PES3XHME/NOIS3 E)KEI/NAS3 A)NAS3TOMW=S3AI, TAI=S3 DE\ GU-
NAICI\ TH\N TW=N KATAMHNI/WN E)/KKRIS3IN KINH=S3AI, W(/S3PER GE KAI\ OI(=S3 TOU/TWN
OU)DE/N E)S3TIN, A)POS3XA/S3AI TA\ S3FURA/, KA)/PEIQ' OU(/TWS3 U(POKAQAI/REIN FAR-
MA/KW| TW=| MA/LIS3T' OI)KEI/W| TH=| KAKOXUMI/A|. MO/NHS3 DE\ S3US3TA/S3HS3 TH=S3 KAKO-
~y
XUMI/AS3 A)/NEU PLH/QOUS3 AI(/MATOS3 %5 E)PI\ TH\N OI)KEI/AN TW=| LUPOU=NTI PERITTW/-
MATI KA/QARS3IN E)/RXES3QAI XRH/. LUPEI= DE\ POTE\ ME\N H)/TOI PIKRO/XOLON H)\
MELAGXOLIKO/N, E)/S3TI D' O(/TE FLEGMATW=DES3 H)\ A(LUKO\N H)\ O)CU/, KAI\ TOU/TWN
E(/KAS3TON H)\ O)RRWDE/S3TERON H)\ PAXU/TERON H)\ ME/S3ON PWS3 KATA\ TH\N S3U/S3TA- @1
S3IN. U(PE\R W(=N TH=S3 DIAGNW/S3EWS3 H)/DH LE/GWMEN. EI) ME\N A(/MA TIS3I\N E)CANQH/-
MAS3IN H( KOPW/DHS3 GEGE/NHTAI DIA/QES3IS3, E)C E)KEI/NWN E(/TOIMON EU(RI/S3KEIN,
O(POI=O/N TI TO\ EI)=DO/S3 E)S3TI TOU= PERITTW/MATOS3: EI) DE\ TOU/TWN XWRI/S3, E)PI\
ME\N EU)XU/MOU FU/S3EWS3 E)/K TE TW=N PROHGHS3AME/NWN E)DES3MA/TWN KAI\ TW=N
A)/LLWN A(PA/NTWN, O(PO/S3A S3UNE/PES3EN AU)TW=|, KAKOXU/MOU D' O)/NTOS3 FU/S3EI
KA)NTEU=QE/N TI LHPTE/ON. EI)RH/S3ETAI D' E)PI\ PLE/ON AU)=QIS3 U(PE\R TW=N TOIOU/-
TWN KRA/S3EWN: NUNI\ DE\ PERI\ TW=N A)/LLWN LEKTE/ON, E)C W(=N KAI\ AU)TW=N
E)/NES3TI TEKMH/RAS3QAI TO\ TH=S3 KAKOXUMI/AS3 EI)=DOS3.
@A)RGO/TERON ME\N GA\R DIH|THME/NOU FLEGMATWDE/S3TEROS3 A)QROI/ZETAI XU-
MO/S3, E)N PO/NOIS3 DE\ PLEI/OS3IN H)/TOI PIKRO/XOLOS3 H)\ MELAGXOLIKO/S3, E)N QE/REI
ME\N PIKRO/XOLOS3, E)N FQINOPW/RW| DE\ MELAGXOLIKO/S3. A)LLA\ KAI\ TW=N PO/NWN
~y
TO\ MH=KOS3 E)PIS3KEPTE/ON: %5 O(/S3W| GA\R A)\N W)=S3I POLUXRONIW/TEROI, TOS3W=|DE MA=L-
LON E)PI\ TO\ MELAGXOLIKO\N E)KTRE/PONTAI. KAI\ TOI/NUN, O(/S3OI ME\N A(/MA POL-
LOI=S3 I(DRW=S3IN E)GE/NONTO, PAXU/TERON E)RGA/ZONTAI TO\ PERI/TTWMA, LEPTO/TE-
RON DE\ OI( XWRI\S3 I(DRW=TOS3, W(/S3PER OI( E)N XEIMW=NI KAI\ O(/LWS3 TAI=S3 YUXRAI=S3
KATAS3TA/S3ES3I. S3UNEPIS3KEPTE/ON D' E)N TW=|DE KAI\ PERI\ TW=N OU)/RWN TI TOU=
PLH/QOUS3, W(/S3PER GE KAI\ PERI\ TH=S3 TW=N I(DRW/TWN POIO/THTOS3: OI( ME\N GA\R
O)CW=DES3, OI( DE\ A(LMURO/N, OI( DE\ OI(=ON BORBO/ROU TINO\S3 H)\ BRW/MOU S3AFW=S3
E)CO/ZOUS3IN. E)/NES3TI DE\ TOU=TO KAI\ DIA\ TH=S3 S3TLEGGI/DOS3, O(PO/TE LOU/OINTO, S3KO-
PEI=S3QAI. POLLA/KIS3 GOU=N E)FA/NH PIKRO/XOLOS3 A)KRIBW=S3, OI(=OS3 E)PI\ TW=N I)KTE-
RIW/NTWN A)POKRI/NETAI. DIA/GNWS3IS3 D' AU)TOU= R(A|DI/A KAI\ PRO\ TH=S3 GEU/S3EW/S3
E)S3TIN E)K MO/NHS3 TH=S3 XRO/AS3: W)XRO\S3 GA\R O(MOI/WS3 TH=| TOIAU/TH| XOLH=| FAI/NETAI
POLLA/KIS3 ME\N E)PI\ PO/NOIS3 I)S3XUROTA/TOIS3 KAI\ KAU/MAS3I S3FODROTA/TOIS3 A)KRI-
BW=S3 CANQO\S3 W)/FQH. KAI\ ME\N DH\ KAI\ ME/S3OS3 POTE\ KAI\ MIKTO\S3 E)C A)MFOI=N,
OI(=ON W)XRO/CANQO/S3 TIS3, W(/S3PER GE KAI\ O( TH=S3 XOLH=S3 XUMO/S3. E)/S3TI GA\R OU)=N
~y
KAI\ TOU=TON I)DEI=N [2E)N]2 E)ME/TOIS3 TE KAI\ %5 DIAXWRH/MAS3IN H)/TOI G' W)XRO\N H)\
CANQO\N H)\ E)C A)MFOI=N S3U/NQETON. O(POI=OS3 D' A)\N OU(=TOS3 E)N TW=| S3W/MATI PERI-
E/XHTAI, TOIOU=TON A)NAGKAI=ON AU)TOU= FAI/NES3QAI KAI\ TO\N O)RRO/N.
@O( ME\N OU)=N I(DRW\S3 TW=N KAQ' O(/LON TO\ S3W=MA PLEONAZO/NTWN XUMW=N
E)S3TI GNW/RIS3MA, TO\ D' OU)=RON E)KEI/NWN MO/NON, O(/S3OIPER A)\N E)N TOI=S3 A)G-
GEI/OIS3 PERIE/XWNTAI. MHDE\N OU)=N PARALIPEI=N O(/LWS3, A)LLA\ KAI\ TOU\S3 I(DRW=-
TAS3 E)PIS3KEPTE/ON, W(S3 EI)/RHTAI NU=N. KAI/ POT' AU)TO\N TO\N KA/MNONTA KE-
LEU/EIN AU)TW=N A)POGEU/ES3QAI PRO\S3 A)KRIBES3TE/RAN DIA/GNWS3IN: O(/PER EI)/WQEN @1
E)/CQ' O(/TE KAI\ AU)TOMA/TWS3 GI/NES3QAI, PARARRUE/NTOS3 EI)S3 TO\ S3TO/MA TOU=
KATAFEROME/NOU POLLA/KIS3 E)/K TE TOU= METW/POU KAI\ TW=N TAU/TH| MORI/WN.
E)PIS3KEPTE/ON DE\ KAI\ TW=N OU)/RWN TH/N TE S3U/S3TAS3IN A(/MA KAI\ TH\N XROIA/N.
OU) PARALEIPTE/ON DE\ OU)DE/ TI TW=N E)NAIWROUME/NWN OU)DE\ TW=N PARUFI-
S3TAME/NWN A)NEPI/S3KEPTON. DHLOI= GA\R A)KRIBW=S3 TA\ TOIAU=TA PA/NTA, O(POI=O/N
TI TO\ E)N TOI=S3 A)GGEI/OIS3 E)S3TI\N AI(=MA. XOLW/DOUS3 ME\N OU)=N O)/NTOS3, A)NAG-
KAI=O/N E)S3TI KAI\ TO\N O)RRO\N AU)TOU= XOLW/DH FAI/NES3QAI KAQ' E(KATE/RAN TH=S3
XOLH=S3 TH\N I)DE/AN, O(MOI/WS3 D' E)/TI KAI\ FLEGMATW/DOUS3 U(PA/RXONTOS3. O(/TAN
~y
ME\N OU)=N A)KRIBW=S3 %5 A)/PEPTON U(PA/RXH|, LEPTO\N KAI\ U(DATW=DE/S3 E)S3TI TO\
OU)=RON, OU)/Q' U(PO/S3TAS3IN I)/S3XON OU)/TE E)NAIW/RHMA/ TI: PETTOME/NOU DE\ TAU=TA
FAI/NETAI KAI/ TINES3 A)/NWQEN E)FI/S3TANTAI NEFE/LAI LEPTAI/, KAQA/PER KAI\
H( KALOUME/NH GRAU=S3 H)\ KAI\ E)PI/PAGOS3 E)PI\ TW=N A)POYUXOME/NWN ZWMW=N.
EI) DE\ QOLERO/N, OI(=ON KAI\ TO\ TW=N U(POZUGI/WN, FAI/NOITO, DHLW/S3EI ME\N
E)MPEPLH=S3QAI TW=N KALOUME/NWN W)MW=N XUMW=N TA\S3 FLE/BAS3, OU) MH\N H(S3U-
XA/ZEIN GE PERI\ AU)TOU\S3 TH\N FU/S3IN, A)LLA\ PE/TTEIN E)RRWME/NWS3. EI) DE\ DIA-
KRI/NOITO TAXE/WS3 KAI\ TO\ U(FIS3TA/MENON EI)/H LEUKO/N TE KAI\ LEI=ON KAI\ O(MA-
LO/N, O(/S3ON OU)/PW DHLOI= KRATH/S3EIN A(PA/NTWN AU)TW=N TH\N FU/S3IN. EI) D'
OU)RHS3A/NTWN ME\N EI)/H KAQARO/N, A)NAQOLWQEI/H D' EU)QE/WS3, E)PIXEIREI=N TH=|
PE/YEI TW=N W)MW=N XUMW=N E)NDEI/KNUTAI TH\N FU/S3IN, EI) DE\ META\ PLEI/ONA
XRO/NON, OU)K EU)QU/S3, A)LL' U(/S3TERON E)PIXEIRH/S3EIN. KOINO\N D' E)PI\ PA/NTWN
OU)/RWN QOLERW=N E)/S3TW S3OI GNW/RIS3MA H( DIA/KRIS3IS3, H)/TOI TAXE/WS3 H)\ BRA-
DE/WS3 H)\ MHD' O(/LWS3 GINOME/NH. EI) ME\N OU)=N TAXE/WS3 TE GI/NOITO KAI\ TO\
~y
U(FIS3TA/MENON EI)/H LEUKO\N KAI\ LEI=ON KAI\ O(MALO/N, I)S3XUROTE/RAN %5 E)NDEI/KNU-
TAI MAKRW=| TH\N FU/S3IN W(=N PE/TTEI XUMW=N. EI) D' A)GAQH\ ME\N H( U(PO/S3TA-
S3IS3, E)N XRO/NW| DE\ GI/NOITO PLEI/ONI, KAI\ TH\N FU/S3IN E)N XRO/NW| PLEI/ONI
KRATH/S3EIN TW=N XUMW=N E)PAGGE/LLETAI. EI) D' H)/TOI MH\ DIAKRI/NOITO PANTA/-
PAS3IN H)\ S3U\N MOXQHRAI=S3 U(POS3TA/S3ES3IN, A)S3QENH\S3 H( FU/S3IS3 E)S3TI\ KAI\ DEI=TAI
BOHQEI/AS3 TINO\S3 EI)S3 TO\ PE/YAI TOU\S3 XUMOU/S3.
@W(/S3PER DE\ TA\ OU)=RA TW=N E)N TOI=S3 A)GGEI/OIS3 XUMW=N E)NDEI/KNUTAI TH\N
DIA/QES3IN, OU(/TWS3 OI( I(DRW=TES3 KAI\ TA)/LLA TA\ PERI\ TH\N S3U/MPAS3AN E(/CIN TOU=
ZW/|OU FAINO/MENA TW=N KAT' E)KEI/NHN E)S3TI\ DHLWTIKA/. QERMO/THTOS3 ME\N GA\R @1
AI)/S3QHS3IS3 A)H/QHS3 E)N AU)TH=| GI/NETAI, TW=N QERMW=N E)PIKRATOU/NTWN XUMW=N,
YUXRO/THTOS3 DE/, TW=N YUXRW=N. KAI\ LEUKO/TEROI ME\N E)PI\ TAI=S3 TOU= FLE/G-
MATOS3, W)XRO/TEROI DE\ E)PI\ TAI=S3 TH=S3 XOLH=S3 FAI/NONTAI PLEONECI/AIS3, EI) DE\
KAI\ A)KRATES3TE/RA POT' EI)/H, CANQO/TEROI. TO\ GA\R XRW=MA TW=N XUMW=N E)S3TIN,
OU) TW=N S3TEREW=N TOU= ZW/|OU MORI/WN, O(/TAN GE MH\ U(POXWRH/S3WS3IN EI)S3 TO\
BA/QOS3 OI( XUMOI/. S3UMBAI/NEI D' AU)TOI=S3 TOU=TO DIA\ KRU/OS3 H)\ R(I=GOS3 H)\ PA/QOS3
~y
YUXIKO/N, OI(=ON FO/BON H)\ LU/PHN I)S3XURA\N %5 H)\ A)RXOME/NHN AI)DW/: MHDENO\S3 DE\
TOU/TWN PARO/NTOS3, OU)K A)/N POQ' U(PONOS3TH/S3EIAN EI)S3 TO\ BA/QOS3 OI( XUMOI/,
W(/S3PER OU)D' E)PIKAU/S3AIEN A)/N POTE TO\ DE/RMA BIAIO/TERON O(RMH/S3ANTES3 E)P'
AU)TO\ XWRI\S3 TOU= PAQEI=N TI TH\N YUXH\N H)\ QA/LPOS3 A)/METRON E)/CWQEN PERI-
S3TH=NAI TW=| ZW/|W|. O)RGIS3QE/NTWN OU)=N POT' I)S3XURW=S3 H)\ QUMWQE/NTWN H)\ TH\N
E)K TH=S3 AI)DOU=S3 OI(=ON A)/MPWTIN TW=N XUMW=N A)NAFERO/NTWN, MH\ PROS3E/XEIN
TO\N NOU=N TH=| XROIA=|: XWRI\S3 DE\ TOU= BIA/ZES3QAI TO\ PERII+S3TA/MENON E)/CWQEN
H)/TOI QERMO\N H)\ YUXRO\N H)/ TI PA/QOS3 W(=N A)RTI/WS3 EI)/RHTAI GEGENHME/NON,
A)YEUDH/S3 E)S3TIN H( E)K TH=S3 XROIA=S3 TOU= ZW/|OU DIA/GNWS3IS3 TW=N XUMW=N. W(S3
OU)=N TO\ ME\N LEUKO/TERON E(AUTOU= GEGONO\S3 S3W=MA TO\N FLEGMATIKO\N E)PI-
KRATEI=N E)NDEI/KNUTAI XUMO/N, TO\ D' W)XRO/TERON H)\ CANQO/TERON TO\N XO-
LW/DH, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ H( E)PI\ TO\ E)RUQRO/TERON E)KTROPH\ TOU=
KATA\ FU/S3IN AI(=MA PLEONA/ZEIN, H( DE\ E)PI\ TO\ MELA/NTERON TH\N ME/LAINAN
XOLH\N DHLOI=. DO/CEIE D' A)/N S3OI/ POTE KAI\ OI(=ON MOLI/BDW| TINI\ TH\N XROIA\N
E)OIKE/NAI KAI\ AU)=QIS3 OI(=O/N TIS3 MI/CIS3 EI)=NAI LEUKOU= TE A(/MA KAI\ PELIDNOU=
~y
KAI/ POTE TO\ PELIDNO\N AU)TO\ %5 MO/NON E)PIKRATEI=N A)/NEU TOU= LEUKOU=. TA\
TOIAU=TA OU)=N XRW/MATA TO\N W)MO\N E)PIKRATEI=N E)NDEI/KNUTAI XUMO/N, E)N EI)/DEI
ME\N U(PA/RXONTA FLE/GMATOS3, H(=TTON D' U(GRO\N O)/NTA TOU= S3UNH/QOUS3 O)NO-
MAZOME/NOU FLE/GMATOS3. W(S3 TA\ POLLA\ DE\ OU)DE\ GLIS3XRO/THS3 AU)TW=| PRO/S3-
ES3TIN: W(S3, EI)/ GE PROS3EI/H, TO\N TOIOU=TON XUMO\N O( $2*PRACAGO/RAS3$7 U(ALW/DH
KALEI=, YUXRO\N ME\N I(KANW=S3 U(PA/RXONTA, PAXU/TERON D' H(=TTON O)/NTA TOU=
KAT' E)COXH\N W)MOU= PROS3AGOREUOME/NOU. KOINH=| ME\N GA\R OI( TOIOU=TOI XU-
MOI\ LEUKOI/ TE KAI\ W)MOI\ PA/NTES3 EI)S3I/, PROS3AGOREU/ETAI D' AU)TW=N A)/LLOS3
A)/LLH| PROS3HGORI/A|. KAI\ OU) TOU= NU=N E)NES3TW=TOS3 KAIROU= DIORI/S3AS3QAI PA/N-
TAS3 AU)TOU/S3: MO/NOU GA\R EI)S3 TA\ PARO/NTA TOU= KOINH=| PA=S3I S3UMBEBHKO/TOS3
DEO/MEQA, TOU= MHDE/PW KATEIRGA/S3QAI TELE/WS3 AU)TOU\S3 U(PO\ TH=S3 FU/S3EWS3,
A)LL' E)/Q' U(PA/RXEIN W)MOU/S3. E)N MEQORI/W| GA/R E)S3TI TO\ AI(=MA TW=N TE XO-
LWDW=N XUMW=N KAI\ TOU/TWN, W(=N TO\ GE/NOS3 E(NI\ PROS3RH/MATI KALEI=N E)/CES3TIN
H)\ W)MO\N XUMO\N H)\ FLE/GMA. E)KEI=NOI ME\N GA\R U(PERKATERGAS3QE/NTOS3 A)PO-
TELOU=NTAI TOU= AI(/MATOS3, OU(=TOI D' OU)DE/PW GEGONO/TOS3. E)/S3TI D' E(KATE/RWN
~y
A)/PEIROS3 ME\N H( KATA\ ME/ROS3 DIAFORA/, DIW/RIS3TAI %5 DE/ PWS3 H)/DH PRO\S3 TW=N @1
PERI\ TA\ TOIAU=TA DEINW=N EI)/DES3IN EU)ARIQMH/TOIS3: W(=N OU)D' AU)TW=N A)NAG-
KAI=O/N E)S3TIN MEMNH=S3QAI NU=N A(PAS3W=N, A)LL' A)RKEI= MO/NON EI)S3 E(\N A)GAGEI=N
A(/PANTA TA\ KEFA/LAIA, O(/PER OI(=ON S3KOPO/N TINA POIH/S3AS3QAI PROS3H/KEI TW=N
PRAKTE/WN. E)PEIDH\ GA\R OI( ME/N TINE/S3 EI)S3I, PRI\N A)KRIBW=S3 AI(MATWQH=NAI
TH\N TROFH/N, OI(=ON H(MI/PEPTOI [TINES3], OI( D' A)/PEPTOI PANTA/PAS3IN, OI( D'
O)LI/GON A)PODE/ONTES3 AI(/MATOS3 I)DE/AS3, E(/TEROI D' E)/S3XATOI TH=S3 AI(MATW/S3EWS3,
A)METRI/A| QERMO/THTOS3 E(PO/MENOI, KAI\ TOU/TWN AU)TW=N OI( ME\N O)LI/GON A)PO-
KEXWRHKO/TES3 TOU= AI(/MATOS3, OI( DE\ PLE/ON, OI( DE\ PLEI=S3TON, E)PI\ ME\N TW=N
O)LI/GON A)PEXO/NTWN E)F' E(KA/TERA QARROU/NTWS3 XRH=S3QAI FLEBOTOMI/A|, E)PI\
DE\ TW=N PLE/ON EU)LABE/S3TERON, E)PI\ DE\ TW=N PLEI=S3TON OU)D' O(/LWS3. S3UN-
EPIS3KOPEI=S3QAI DE\ PEIRA=S3QAI KAI\ TO\ POS3O\N E)N AU)TOI=S3, OI(=ON, EI) OU(/TWS3
E)/TUXEN, A)\N ME\N O)LI/GON U(PA/RXH| TO\ XRHS3TO\N AI(=MA, PLEI=S3TOS3 D' A)/LLOS3
TIS3 XUMO/S3, A)FI/S3TAS3QAI TH=S3 FLEBOTOMI/AS3: A)\N D' OU(=TOS3 ME\N O)LI/GOS3 H)=|,
~y
DAYILE\S3 D' U(PA/RXH| TO\ AI(=MA, QARROU/NTWS3 XRH=S3QAI FLEBOTOMI/A|. %5 EI)=Q'
OU(/TWS3, W(S3 EI)/RHTAI PRO/S3QEN, U(PA/GEIN GAS3TE/RA PRO/S3 TE TO\ PLH=QOS3
A)FORW=NTA KAI\ TH\N I)DE/AN TOU= PLEONA/ZONTOS3 XUMOU=. EI) DE/ TIS3 H)/TOI
DI' H(LIKI/AN H)\ DIA\ DEILI/AN OU)K E)QE/LOI PARE/XEIN AU(TO\N TW=| I)ATRW=| PRO\S3
OU)DE/NA TRO/PON AI(/MATOS3 A)FAIRE/S3EWS3, E)PI\ KA/QARS3IN I)S3XUROTE/RAN A)/GEIN
AU)TO/N. EI) DE\ KAI\ TAU/THN U(POPTEU/OI, DI' E(TE/RWN E)KKENOU=N TO\ PERIT-
TO/N. E)PI\ ME\N OU)=N TH=S3 U(POKEIME/NHS3 E)N TW=| LO/GW| FU/S3EWS3 OU)DE\N XALE-
PO\N E)CEUREI=N E(TE/RAS3 KENW/S3EIS3: E)P' A)/LLWN DE\ META\ DIORIS3MW=N A)KRI-
BES3TE/RWN E)CEURI/S3KEIN AU)TA\S3 PROS3H=KEN, OU(\S3 AU)=QIS3 E)ROU=MEN, E)PEIDA\N PRO/-
TERON U(PE\R TH=S3 EU)XU/MOU FU/S3EWS3 EI)/PWMEN.
@U(POKEI/S3QW GA\R O( TOIOU=TOS3 A)/NQRWPOS3 E)PI\ MOXQHRA=| DIAI/TH| KOPW/DHS3
GEGENHME/NOS3, EI)=T' E)C W(=N EI)RH/KAMEN S3HMEI/WN E)N ME\N TW=| FLEBW/DEI GE/NEI
TW=N A)GGEI/WN E)MFAINE/S3QW TI PLH=QOS3 AU)TW=| XUMW=N H(MIPE/PTWN, E)N DE\
TW=| PANTI\ S3W/MATI TOU/TWN DH\ TW=N DAKNWDW=N, OI(=S3 O( KO/POS3 EI(/PETO, S3UN-
HUCH/S3QW DE/ PWS3 AU)TW=| KAI\ TO\ AI(=MA. MA/LIS3TA ME\N OU)=N, W(S3 EI)/RHTAI,
~y
E)XRH=N TOU= AI(/MATOS3 A)FELO/NTA KAQH=RAI TOU)NTEU=QEN %5 E)KEI=NON TO\N XUMO/N,
O(\S3 A)\N E)PIKRATEI=N FAI/NHTAI. MH\ PROS3IEME/NOU DE\ TH\N TOU= AI(/MATOS3 A)FAI/-
RES3IN, AU)CH=S3AI TH\N KA/QARS3IN. EI) DE\ MHDE/TERON U(POME/NOI, S3KOPEI=S3QAI TH\N
E(TE/RAN O(DO/N, H)=| MA/LIS3TA A)/N TIS3, EI) KAI\ MH\ DIA\ TAXE/WN, A)LL' E)N XRO/NW|
TE PLEI/ONI PRO\S3 TH\N A)RXAI/AN TOU= S3W/MATOS3 E(/CIN E)PANA/GOITO TO\N A)/N- @1
QRWPON. E)PEI\ OU)=N OI( PRW=TOI DU/O S3KOPOI\ TH=S3 E)PANORQW/S3EWS3 E)N A(PA/-
S3AIS3 TAI=S3 TOIAU/TAIS3 DIAQE/S3ES3I/N EI)S3I, PE/YIS3 ME\N TW=N A)PE/PTWN H)\ KAI\
H(MIPE/PTWN XUMW=N, O(PO/S3OI PRO/TEROI TOU= AI(/MATOS3 GENNW=NTAI, KE/NWS3IS3
DE\ TW=N DRIME/WN TE KAI\ DAKNWDW=N, O(PO/S3OI DEU/TEROI/ T' EI)S3I\ KAI\ U(/S3TEROI
TOU= AI(/MATOS3, A)PE/XEIN ME\N AU)TOU\S3 XRH\ KINH/S3EWS3 A(PA/S3HS3 I)S3XURA=S3, A)TRE/MA
D' A)LEI/FONTAS3 KAI\ A)NATRI/BONTAS3 E)LAI/W| LOU/EIN O(/TI MA/LIS3TA PROS3HNE-
S3TA/TOIS3 LOUTROI=S3, EI)=T' E)F' H(S3UXI/AS3 TE KAI\ A)S3ITI/AS3 DIA/GEIN, EI) D' OI(=O/N
T' EI)/H, KAI\ U(/PNOU, EU)= EI)DO/TAS3, W(S3 OU)DE\N OU(/TW PE/TTEI ME\N TA\ PEFQH=NAI
DUNA/MENA, DIAFOREI= DE\ TOU\S3 MOXQHROU\S3 XUMOU\S3 W(S3 O( META\ TO\ BALA-
NEI=ON U(/PNOS3. O(/TAN OU)=N, W(S3 O)LI/GON E)/MPROS3QEN EI)/RHTAI, TH=| PRW/TH| TW=N
~y
H(MERW=N A)POPEIRAQE/NTES3, EI) KAQI/S3TATAI R(A|DI/WS3 O( KO/POS3, O(MOI/WS3 %5 E)N-
OXLOU/MENON O(RW=MEN TO\N A)/NQRWPON, E)PI/ TE LOUTRO\N A)/GEIN AU)TO\N KAI\
TH=| DEUTE/RA| TW=N H(MERW=N H(S3UXA/ZEIN TE KAI\ A)S3ITEI=N A)NAGKA/ZEIN: W(S3 KAI\
TO\ DEU/TERON E)/TI TE KAI\ TRI/TON [2E)PITH/DEION]2 GNO/NTAS3 LOU=S3AI NH=S3TIN,
H(S3UXI/A| TE KAI\ U(/PNW| TA\ METACU\ TW=N BALANEI/WN DIALAMBA/NONTA. S3UN-
TELEI= DE\ KAI\ EI)S3 TO\N U(/PNON OU)X H(/KIS3TA KAI\ AU)TO\ TO\ BALANEI=ON AU)TOI=S3.
U(PNWDE/S3TEROI GA\R OI( LOUS3A/MENOI GI/NONTAI PA/NTES3, EI) MHDE\N A)/LLO KW-
LU/S3EI MEI=ZON. W(/S3TE S3OI TO\N U(/PNON AI)/TIO/N TE KAI\ S3HMEI=ON A)GAQO\N GI/-
NES3QAI TH=S3 E)LPIZOME/NHS3 W)FELEI/AS3, W(/S3PER GE KAI\ TO\ MH\ DUNHQH=NAI KAQ-
EU/DEIN E)PI\ TOI=S3 BALANEI/OIS3 OU)K A)GAQO\N AI)/TION A(/MA KAI\ S3HMEI=ON. W(S3
TA\ POLLA\ ME/NTOI KAI\ TW=N PLEONAZO/NTWN XUMW=N E)C U(/PNOU TE KAI\ A)GRU-
PNI/AS3 E)/NES3TI/ S3OI LABEI=N DIA/GNWS3IN. E)PI\ ME\N GA\R TOI=S3 YUXROI=S3 TA/ TE
KW/MATA KAI\ OI( MAKRO/TEROI TW=N U(/PNWN, E)PI\ DE\ TOI=S3 QERMOI=S3 KAI\ DAKNW/-
DES3IN A)GRUPNI/A, KAI\ EI) KAQUPNW/S3EIE/ GE/ POTE, FANTAS3IW/DEIS3 TE KAI\ QO-
RUBW/DEIS3 U(/PNOI U(POPI/PTOUS3IN, W(S3 E)CANI/S3TAS3QAI TAXE/WS3 AU)TOU/S3. W(/S3PER
DE\ KATA\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN, OU(/TW KAI\ KATA\ TH\N DEUTE/RAN E)LA/XIS3TA/
~y
TE KAI\ A(PLA= R(OFH/MATA %5 PROS3OI/S3OMEN AU)TOI=S3: TO\ ME\N GA\R PLEI/W DIDO/-
NAI TOI=S3 KENW/S3EWS3 DEOME/NOIS3 A)/NTIKRUS3 E)NANTI/ON, TO\ D' AU)= MHD' O(/LWS3
TRE/FEIN A)S3W=DE/S3 E)S3TI KAI\ KAKWTIKO\N TOU= S3TOMA/XOU KAI\ TH=S3 DUNA/MEWS3
KATABLHTIKO\N KAI\ TH=S3 KAKOXUMI/AS3 AU)CHTIKO/N. E)LA/XIS3TON OU)=N AU)TOI=S3
DIDO/NAI, MA/LIS3TA ME/N, EI) OI(=O/N TE, XULOU= PTIS3A/NHS3 A(PLW=S3 H)RTUME/NHS3, EI)
DE\ MH/, A)LLA\ TOU= XO/NDROU TO\N AU)TO\N TRO/PON H)RTUME/NOU TH=| PTIS3A/NH|,
KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN W)MW=N XUMW=N PLH=QOS3 U(POPTEU/WMEN H)\ E)N TAI=S3 FLE-
YI\N H)\ KAQ' O(/LON U(PA/RXEIN TO\N O)/GKON. EI)/PER GA\R MHDE\N O(/LWS3 O)/COUS3
O( XO/NDROS3 PROS3LA/BOI, GLIS3XO/TERO/S3 E)S3TIN H)\ PRE/PEI TOI=S3 PAROU=S3IN, W(/S3T' @1
E)MFRA/CEI MA=LLON, OU) DIARRU/YEI TOU\S3 PO/ROUS3, OU(= MA/LIS3TA XRH/|ZOUS3IN
E)PI\ TOI=S3 PAXE/S3I KAI\ GLI/S3XROIS3 XUMOI=S3, OI(=OI/PER EI)S3I\ TOU)PI/PAN OI( FLEG-
MATW/DEIS3 A(/PANTES3. EU)/XUMOS3 ME\N OU)=N E)S3TI KAI\ DIA\ TOU=TO KAKOXUMI/AS3
E)PIKERAS3TIKO/S3. A)LL' EI) MH\ KOLAS3QEI/H TO\ GLI/S3XRON E)N AU)TW=|, PROS3LABW\N
O)/COUS3 TE KAI\ PRA/S3OU TO\ ME/TRION E)MFRA/CEI TE KAI\ QRE/YEI MEIZO/NWS3 H)\
S3UMFE/REI TOI=S3 E)NES3TW=S3I. DIA\ TAU=T' A)/RA KAI\ O( TH=S3 PTIS3A/NHS3 XULO\S3
~y
A)MEI/NWN E)S3TI\N EI)S3 %5 TA\ TOIAU=TA KAI\ TRE/FWN S3UMME/TRWS3 KAI\ MHDAMO/S3E
KATA\ TA\S3 S3TENOTE/RAS3 O(DOU\S3 I)S3XO/MENOS3, W(/S3PER O( XO/NDROS3, A)LL' AU)TO/S3
TE DIECERXO/MENOS3 PROS3APORRU/PTWN TE TOU\S3 PO/ROUS3 A(/MA TW=| TE/MNEIN
TE KAI\ DIALU/EIN, O(PO/S3ON A)\N E)N TOI=S3 H(MIPE/PTOIS3 TE KAI\ A)PE/PTOIS3 XUMOI=S3
U(PA/RXH| PAXU/. DIA\ TAU=TA/ GE KAI\ TO\ MELI/KRATON E)PITH/DEIO/N E)S3TIN AU)TOI=S3,
O)CU/MELI/ TE KAI\ A)PO/MELI KAI\ PE/PERI KAI\ ZIGGI/BERI KAI\ PA/NQ' O(/S3A TE/MNEI
TE KAI\ DIALU/EI TA\ PAXE/A XWRI\S3 TOU= KAKOXUMI/AN E)RGA/ZES3QAI. LEXQH/S3E-
TAI DE\ U(PE\R TH=S3 U(/LHS3 AU)TW=N E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S3 E(CH=S3: EI)S3 DE\ TO\N E)N-
ES3TW=TA LO/GON W(/S3PER TINA\ PARADEI/GMATA TA/ TE PROEIRHME/NA LELE/XQW
MOI KAI\ TA\ ME/LLONTA LEXQH/S3ES3QAI. O)S3PRI/WN ME\N GA\R E)PITHDEIOTA/TH H(
PTIS3A/NH, LAXA/NWN D' H( QRIDAKI/NH, TW=N D' I)XQU/WN OI( PETRAI=OI, KAI\ TW=N
A)/RTWN OI( KRIBANI=TAI KAI\ ZUMI=TAI KAI\ KAQAROI\ S3UMME/TRWS3, O)RNI/QWN DE\
OI( O)/REIOI, TW=N DE\ POTW=N O)CU/MELI, MELI/KRATON, OI)=NOS3 LEPTO\S3 KAI\ LEUKO/S3,
A(PLW=S3 D' EI)PEI=N, O(/S3APER EU)/XUMA/ T' E)S3TI\ KAI\ R(UPTIKA/ KAI\ MH\ GLI/S3XRA
~y
MHDE\ PAXU/XUMA MHD' I(KANW=S3 POLU/TROFA. %5 TA\ D' OU)RHTIKA\ PROS3AGOREU-
O/MENA KATA\ TO\N E)NES3TW=TA KAIRO\N OU)K E)PAINW=, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3A S3FO-
DRO/TERON QERMAI/NEI TE KAI\ KATATH/KEI TO\ AI(=MA: TW=| GA\R ME/LLONTI KALW=S3
PEFQH/S3ES3QAI TOS3AU/THS3 TARAXH=S3 OU)DE/PW XREI/A. TAU=TA/ TE OU)=N A(/PANTA
PRAKTE/ON OU(/TWS3 E)S3TI\ KATA\ TH\N DEUTE/RAN H(ME/RAN, OU)X H(/KIS3TA DE\ KATA\
TH\N TRI/THN TE KAI\ TH\N TETA/RTHN. E)/TI TE PRO\S3 TOU/TOIS3, EI) PRAU/+NOITO
ME\N H( KOPW/DHS3 DIA/QES3IS3, EU)/XROUN DE\ GI/NOITO TO\ S3W=MA KAI\ OU)=RA PE/PONA
KAI\ U(/PNOI XRHS3TOI/, TRI=YAI ME\N E)PI\ PLE/ON AU)TO\N A)POTOLMH/S3ANTA, GU-
MNA/S3AI D' O)LI/GON. PRA/CANTOS3 GA\R OU(/TWS3, EI) ME\N MHDEMI/A KOPW/DHS3
AI)/S3QHS3IS3 E)PIGI/NOITO, PRO\S3 TA\ S3UNH/QH GUMNA/S3IA DIA\ TAXE/WN E)PANA/GEIN:
EI) D' E)PIFANEI/H TI TW=N E)/MPROS3QEN H)/TOI S3UMPTWMA/TWN H)\ S3HMEI/WN,
AU)=QIS3 OU)=N KAI\ S3U\ PRO\S3 E)KEI=NO BLE/PWN E)CALLA/TTEIN PEIRW= TA\ KATA\ ME/-
ROS3. EI) ME\N OU)=N TH=S3 KOPW/DOUS3 AI)S3QH/S3EWS3 A)NA/MNHS3IS3 GE/NOITO MO/NHS3
E)PI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 A(/PAS3I S3HMEI/OIS3 A)GAQOI=S3 DIAME/NOUS3IN, A)POQERAPEUTIKW=S3
~y
E)PANORQOU=MEN TO\N KO/PON: EI) DE\ TA\ ME\N S3HMEI=A TARAXQEI/H TE %5 KAI\ OI(=ON
XUQEI/H, MH\ PAREI/H D' O( KO/POS3, E)N H(S3UXI/A| PLEI/ONI DIAFULA/TTEIN TO\N @1
A)/NQRWPON: EI) D' A)/MFW S3UNE/LQOI, DIA\ TH=S3 AU)TH=S3 E)PIMELEI/AS3 A)/GEIN, H(=|
XRW/MENOS3 E)/MPROS3QEN EI)S3 TOS3OU=TON PROS3H/GAGES3 W)FELEI/AS3 AU)TO/N, W(S3
TOLMH=S3AI/ TI KAI\ PERI\ GUMNAS3I/WN. OU(/TW ME\N OU)=N E)PANORQOU=S3QAI PROS3-
H/KEI TH\N EI)RHME/NHN DIA/QES3IN.
@*EI) DE\ TA)/LLA ME\N EI)/H TAU)TA\ KATA\ TO\N EI)RHME/NON A)/NQRWPON,
U(PA/RXOI D' E)N TW=| KOPW/DEI S3W/MATI TO\ ME\N XRHS3TO\N AI(=MA O)LI/GON, OI( D'
W)MOI\ XUMOI\ PA/MPOLLOI, MH/TE FLEBOTOMEI=N MH/TE KAQAI/REIN MH/TE GUMNA/-
ZEIN, A)LLA\ MHDE\ KINEI=N O(/LWS3 MHDE\ LOU/EIN. AI( ME\N GA\R FLEBOTOMI/AI TO\
ME\N XRHS3TO\N AI(=MA KENOU=S3I, TO\ DE\ MOXQHRO/N, O(/PER E)N TAI=S3 PRW/TAIS3
MA/LIS3TA FLEYI\ TAI=S3 KAQ' H(=PA/R TE KAI\ MES3A/RAION A)QROI/ZETAI, PRO\S3 O(/LON
E)PIS3PW=NTAI TO\ S3W=MA. KA/QARS3IS3 DE\ E)PI\ TW=N TOIOU/TWN S3TRO/FOUS3 TE KAI\
DH/CEIS3 E)RGA/ZETAI KAI\ LEIPOYUXI/AS3 S3U\N TW=| MHDE\ KENOU=N A)CIOLO/GWS3: OI(
GA\R W)MOI\ XUMOI\ PA/NTES3 A)RGOI\ KAI\ DUS3KI/NHTOI DIA\ TO\ PA/XOS3 EI)S3I\ KAI\
TH\N YUXRO/THTA. PROS3EMFRA/TTOUS3I GOU=N A(PA/S3AS3 TA\S3 S3TENA\S3 O(DOU/S3, DI'
~y
W(=N %5 XRH\ TO\ KENOU/MENON E)N TAI=S3 KAQA/RS3ES3IN E)PI\ TH\N GAS3TE/RA PARAGI/-
NES3QAI, KAI\ DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN OU)/T' AU)TOI\ KENOU=NTAI KAI\ TOU\S3 A)/LLOUS3
E)MPODI/ZOUS3I. TOU=TO ME\N OU)=N KAI\ U(F' $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 DIA\ BRAXUTA/TWN
PARH/|NHTAI R(HMA/TWN EI)PO/NTOS3: "6PE/PONA FARMAKEU/EIN KAI\ KINE/EIN, MH\
W)MA/."6 DIA\ DE\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN OU)DE\ GUMNA/ZEIN OU)DE\ KINEI=N O(/LWS3 A)LL'
OU)DE\ LOU/EIN PROS3H/KEI TOU\S3 E)N TAI=S3 PRW/TAIS3 FLEYI\ TO\ PLH=QOS3 TW=N
W)MW=N XUMW=N E)/XONTAS3. A(/PAS3AI GA\R AI( TOIAU=TAI KINH/S3EIS3 EI)S3 O(/LON TO\
S3W=MA PODHGOU=S3I TOU\S3 XUMOU/S3. FULAKTE/ON OU)=N AU)TOU\S3 E)N H(S3UXI/A| PA/S3H|
KAI\ DOTE/ON E)DE/S3MATA/ TE KAI\ POTA\ KAI\ FA/RMAKA LEPTU/NONTA/ TE KAI\ TE/-
MNONTA KAI\ KATERGAZO/MENA TO\ PA/XOS3 TW=N XUMW=N, A)/NEU TOU= QERMAI/NEIN
E)PIFANW=S3: OI( GA\R QERMANQE/NTES3 I)S3XURO/TERON XUMOI\ PANTAXO/S3E TOU= S3W/-
MATOS3 I)/AS3IN. DIAITA=N OU)=N AU)TOU\S3 E)P' O)CUME/LITI MA/LIS3TA BRAXU/ TI KAI\
PTIS3A/NHS3 E)NI/OTE KAI\ MELIKRA/TOU DIDO/NTA. KAI\ GA\R FE/ROUS3I TH\N LEPTH\N
DI/AITAN, EI)/PER TINE\S3 A)/LLOI, KATAXRW/MENOI TW=| PLH/QEI TW=N W)MW=N XU-
MW=N EI)S3 TROFH\N TOU= S3W/MATOS3 E)N TW=| KATA\ BRAXU\ PE/TTEIN AU)TOU/S3. E)PEI\
~y
DE\ KAI\ TO\ %5 U(POXO/NDRION A(/PAS3I TOI=S3 TOIOU/TOIS3 E)PH=RTAI/ TE KAI\ DIAPEFU/-
S3HTAI KAI\ R(A|DI/WS3, O(/ TI PER A)\N PROS3A/RWNTAI, PNEUMATOU=TAI, BE/LTION A)\N
EI)/H DIDO/NAI S3U\N TH=| TROFH=| PEPE/REWS3 MAKROU=. KAI\ GA\R DIALU/EI TOU=TO
PAXU/THTA FUS3W/DOUS3 PNEU/MATOS3, A)PWQEI=TAI DE\ KAI\ PRO\S3 TH\N KA/TW GA- @1
S3TE/RA TA\ KAQ' U(POXO/NDRION A)RGW=S3 S3UNES3TW=TA KAI\ TH=| PE/YEI TW=N LHFQE/N-
TWN S3UNAI/RETAI KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON A(PA/NTWN PEPE/REWN. EI) DE\ MH\
PAREI/H TOU=TO, TW=| LEUKW=| XRHS3TE/ON: E)/S3TI GA\R S3TOMA/XOU TONIKW/TERON
A)MFOI=N TOI=N A)/LLOIN PEPERE/OIN. EI) DE\ MHDE\ TOU=TO PAREI/H, XRH=S3QAI TW=|
KALLI/S3TW| ME/LANI: TOU=TO DE\ TO\ BARU/S3TAQMON.
@A)/MEINON DE\ KAI\ TW=| *DIOS3POLITIKW=| PROS3AGOREUOME/NW| XRH=S3QAI FAR-
MA/KW|. S3UNTI/QETAI DE\ DITTW=S3, E)NI/OTE ME\N E)C A(PA/NTWN I)/S3WN, KUMI/NOU TE
KAI\ PEPE/REWS3 KAI\ PHGA/NOU KAI\ NI/TROU, KAI\ E)/S3TIN OU(/TW MA=LLON U(PAKTI-
KW/TERON GAS3TRO/S3: E)NI/OTE DE\ TW=N ME\N A)/LLWN I)/S3ON E(KA/S3TOU MI/GNUTAI, TOU=
NI/TROU D' H(/MIS3U. KA/LLION DE\ KU/MINON ME\N E)MBA/LLES3QAI TO\ KALOU/MENON
*AI)QIOPIKO/N, PEPE/REWS3 DE\ H)/TOI TO\ MAKRO\N H)\ TO\ LEUKO/N. E)MBRE/XES3QAI DE\
~y
TO\ KU/MINON O)/CEI DRIMUTA/TW|: KA)/PEIT' EU)QE/WS3 %5 TRIBE/S3QW H)\ PRO/TERON
FRUGE/S3QW METRI/WS3 E)N A)GGEI/W| KERAME/W|, TELE/WS3 W)PTHME/NW| KATA\ TH\N
KA/MINON. O(/S3A GA\R E)NDEW=S3 E)CHRA/NQH, PHLW/DH MA=LLO/N E)S3TIN H)\ KERA/MEA
KAI\ TOI=S3 FARMA/KOIS3 TI PROS3TRI/BETAI TH=S3 E(AUTW=N POIO/THTOS3. E)/S3TW DE\
KAI\ TA\ TOU= PHGA/NOU FU/LLA PROANECHRAMME/NA S3UMME/TRWS3. EI) ME\N GA\R
E)PI\ PLE/ON CHRANQEI/H, DRIME/A TE GI/NETAI KAI\ PIKRA\ KAI\ PERAI/TERON TOU=
PROS3H/KONTOS3 QERMA/, MHD' O(/LWS3 DE\ PROCHRANQE/NTA PERIE/XEI TINA\ PERIT-
TWMATIKH\N U(GRO/THTA MHDE/PW KATEIRGAS3ME/NHN A)KRIBW=S3, DI' H(\N OU) GI/NE-
TAI PANTA/PAS3IN A)/FUS3A. TOU/TOIS3 TOI=S3 TE/S3S3ARS3IN E)NI/OTE ME\N A)NAMI/GNUTAI
ME/LI PROAPHFRIS3ME/NON, E)NI/OTE D' OU)DE/N, A)LLA\ MO/NA XWRI\S3 TOU= ME/LITOS3
A)POTEQE/NTA PTIS3A/NHS3 E)MBA/LLETAI XULW=| KAI\ O(/TW|PER A)\N A)/LLW| TW=N
E)DES3MA/TWN MA/LIS3TA PRE/PEIN DOKH=|. LAMBA/NETAI DE\ KAI\ KAQ' E(AUTO\ TO\
FA/RMAKON TOU=TO PRO\ TROFH=S3 TE KAI\ META\ TROFH/N. KAI\ E)/S3TI KA/LLIS3TON
E)PI\ TH=| TOIAU/TH| XRH/S3EI TO\ TW=| ME/LITI MIGNU/MENON, A)KRIBW=S3 PROAPHFRI-
S3ME/NW|: TOU=TO GA\R A)FUS3W/TATON. E)/S3TW DE\ DHLONO/TI KAI\ AU)TO\ TO\ ME/LI
~y
KA/LLIS3TON, EI)/PER A)FUS3W/TATO/N TE KAI\ TMHTIKW/TATON %5 E)/S3ES3QAI ME/LLEI TO\
FA/RMAKON.
@E)PITH/DEION DE\ TOI=S3 OU(/TW DIAKEIME/NOIS3 E)S3TI\ KAI\ TO\ DIA\ TRIW=N PE-
PE/REWN, O(/TAN MH\ PA/NU FARMAKW=DES3 KAI\ POIKI/LON KATAS3KEUAS3QH=| KAQA/-
PER OI( POLLOI\ TW=N I)ATRW=N S3UNTIQE/AS3IN AU)TO/, DI/KHN KARUKEI/AS3 TINO\S3 H)\
S3UO\S3 A)GRI/OU PRO\S3 DH\ TOU/TWN TW=N QAUMAS3I/WN O)YOPOIW=N E)S3KEUAS3ME/NON.
W(/S3T' E)/RGON OU) S3MIKRO\N TOI=S3 I)ATROI=S3 E)S3TIN H)\ TOI=S3 PROS3ARAME/NOIS3 AU)TO\ @1
TA\ E)PEMBALLO/MENA FA/RMAKA A)POPE/YAI, TO\ A)/MMI KAI\ TO\ S3E/S3ELI KAI\ TO\
LIBUS3TIKO\N O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA: DIAGINW/S3KETAI GOU=N LAMBANO/NTWN
W)MA\ KAI\ A)META/BLHTA ME/XRI PLEI/S3TOU KATA\ TH\N GAS3TE/RA ME/NONTA. TAU=TA/
TE OU)=N A)FELEI=N XRH\ TOU= FARMA/KOU KAI\ PROS3E/TI TO\ E(LE/NIO/N TE KAI\ TO\N
TH=S3 NA/RDOU S3TA/XUN, W(S3 DE\ E)/NIOI S3UNTIQE/AS3I, KAI\ TH\N KAS3I/AN. E)/XEIN D'
E)S3KEUAS3ME/NON E(/TOIMON DITTO/N, W(S3 H(MEI=S3 EI)W/QAMEN: A(PLOU=N ME\N TO\ E(/TE-
RON, O(/PER E)PI/ TE TW=N H)PEPTHKO/TWN XRH\ DIDO/NAI KAI\ TW=N PRO/S3FATON
YU/CIN E)XO/NTWN KATA\ TH\N GAS3TE/RA KAI\ FLEGMATW/DH XUMO/N: E(/TERON DE\
~y
FARMAKW=DES3, W(=| MA/LIS3TA E)PI\ TW=N A)PO\ TH=S3 KEFALH=S3 %5 EI)S3 TO\N QW/RAKA
R(EUMA/TWN XRW/MEQA. A)LLA\ TOU=TO ME\N O(/PWS3 XRH\ S3KEUA/ZEIN, AU)=QIS3 EI)RH/-
S3ETAI. TO\ D' A(PLOU=N, W(=| KAI\ PRO\S3 TO\ PLH=QOS3 TW=N KATA\ TA\S3 PRW/TAS3
FLE/BAS3 W)MW=N XRW/MEQA, TOIO/ND' E)S3TI/N: EI)S3 PENTH/KONTA DRAXMA\S3 E(KA/-
S3TOU TW=N TRIW=N PEPE/REWN A)RKEI= MIGNU/EIN A)NI/S3OU TE KAI\ QU/MOU KAI\
ZIGGIBE/REWS3 E(KA/S3TOU DRAXMA\S3 O)KTW/. TO\ ME\N A(PLOU/S3TAS3TON TOU=TO, KAI\
TOU/TOU MA=LLON E)/TI TO\ XWRI\S3 ZIGGIBE/REWS3. E(/TERON DE\ TO\ DIA\ TW=N AU)TW=N
S3UGKEI/MENON, A)LL' EI)S3 TA\S3 PENTH/KONTA DRAXMA\S3 E(KA/S3TOU TW=N TRIW=N
PEPE/REWN E(KKAI/DEKA DRAXMW=N E)MBALLOME/NWN E(KA/S3TOU TW=N TRIW=N, A)NI/-
S3OU KAI\ QU/MOU KAI\ ZIGGIBE/REWS3, W(=| KAI\ MA/LIS3TA XRW/MEQA PRO\S3 TA\ PAR-
O/NTA. XRH\ D', EI)/PER OI(=O/N T' EI)/H, TO\ ME\N A)/NIS3ON EI)=NAI *KRHTIKO/N, *)ATTIKA\
DE\ TA\ QU/MA H)\ PA/NTWS3 GE E)K XWRI/WN U(YHLW=N TE KAI\ CHRW=N. E)MBA/LLEIN
D' AU)TW=N TH\N KO/MHN A(/MA TOI=S3 A)/NQES3IN, A)POKRI/NONTA TO\ CULW=DES3. E)/S3TW
DE\ KAI\ TO\ PE/PERI TO\ ME\N MAKRO\N A)/TRHTO/N TE KAI\ U(GIE/S3, W(/S3PER OU)=N KAI\
TO\ ZIGGI/BERI: TA/XIS3TA GA\R A)MFO/TERA TITRA=TAI. KAI\ PRO\S3 TW=| MH\ TETRH=-
~y
S3QAI %5 TO\ A)LHQINO\N DHLONO/TI AU)TO\ TO\ PE/PERI TO\ A)PO\ TH=S3 BARBA/ROU
KOMIZO/MENON E)/S3TW. DITTW=S3 GA\R E)NTAU=QA PANOURGEI=TAI, S3KEUAZO/MENON
ME\N TO\ E(/TERON E)PI\ TH=S3 *)ALECANDREI/AS3 MA/LIS3TA, BOTA/NHS3 DE/ TINOS3 E)K-
BLA/S3THMA QA/TERON U(PA/RXEI. W(S3 D' A)/N TIS3 MA/LIS3TA GNWRI/ZOI TO\ PEPAN-
OURGHME/NON, E)GW\ DIHGH/S3OMAI, TOS3OU=TON PRO/TERON EI)PW\N U(PE\R TOU= MH\
QAUMA/ZEIN TINA\ MHDE\ ZHTEI=N TH\N AI)TI/AN, DI' H(\N EI)/TE S3UNQE/S3EIS3 FARMA/-
KWN H)\ DOKIMAS3I/AS3 E)PH=LQE/ MOI GRA/FEIN E)NTAU=QA, MH\ PA/NU TI PRA/TTEIN
TOU=TO EI)QIS3ME/NW| KATA\ TH\N QERAPEUTIKH\N PRAGMATEI/AN. E)N E)KEI/NH| ME\N
GA\R AU)TOI=S3 MO/NOIS3 DIALE/GOMAI TOI=S3 I)ATROI=S3, E)NTAUQOI= DE\ KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3
A(/PAS3IN, OU(\S3 O)NO/MATI KOINW=| PROS3AGOREU/OUS3IN E)/NIOI FILIA/TROUS3, E)N TOI=S3
PRW/TOIS3 DHLONO/TI MAQH/MAS3I GEGONO/TAS3, W(S3 GEGUMNA/S3QAI TH\N DIA/NOIAN. @1
OU)/KOUN A)NAGKAI=O/N E)S3TI TOI=S3 TOIOU/TOIS3 OU)/T' E)N TH=| PERI\ TW=N A(PLW=N
FARMA/KWN OU)/T' E)N TH=| PERI\ S3UNQE/S3EWS3 AU)TW=N GEGUMNA/S3QAI PRAGMATEI/A|,
POLU\ DE\ DH\ MA=LLON OU)/Q' W(S3 S3KEUA/ZEIN E)PI/S3TAS3QAI OU)/Q' W(S3 XRH\ DOKI-
MA/ZEIN E(/KAS3TON. TOU/TOIS3 OU)=N A)/MEINO/N E)S3TI GRA/FES3QAI TA\ TOIAU=TA PA/NT'
~y
A)KRIBW=S3, W(/S3PER A)RTI/WS3 TA\ PERI\ TOU= %5 MAKROU= PEPE/REWS3 E)PEXEI/RHS3A DIH-
GEI=S3QAI. XRH\ GA\R A)POGEU/ES3QAI ME\N AU)TOU= PRW=TON, A)KRIBW=S3 E)PIS3KOPOU/-
MENON, EI) PEPE/REWS3 A)POS3W/|ZEI POIO/THTA, META\ DE\ TOU=T' E)MBALEI=N U(/DATI.
TO\ GA\R E)S3KEUAS3ME/NON, EI) BRAXEI/H DI' O(/LHS3 TH=S3 H(ME/RAS3, AU)TI/KA DIA-
LU/ETAI THKO/MENON. EI)/PER OU)=N H(/ TE POIO/THS3 A)KRIBW=S3 AU)TW=| PEPE/REWS3
U(PA/RXEI KAI\ MH\ DIALU/ETAI BREXO/MENON, EI)=Q', W(S3 EI)/RHTAI, KAI\ A)/TRHTON
EI)/H, E)PITH/DEION NO/MIZE TO\ TOIOU=TON MAKRO\N PE/PERI. TO\ DE/ GE ME/LAN
MH/TE MIKRO\N E)/S3TW MH/TE R(US3S3O\N MH/TE PAXU/FLOION, A)LL' E)K TOU= BARU-
S3TA/QMOU KALOUME/NOU TO\ ME/GIS3TO/N TE A(/MA KAI\ EU)TRAFE/S3TATON E)KLEGE/S3QW.
KAI\ TOU= LEUKOU= D' O(MOI/WS3 E)KLEGE/S3QW TO\ ME/GIS3TO/N TE KAI\ EU)TRAFE/S3TA-
TON. EI)=TA PA/NTWN A(/MA KOPE/NTWN KAI\ LEPTW=| KOS3KI/NW| DIATTHQE/NTWN
A)PHFRIS3ME/NON E)PIMELW=S3 MIGNU/S3QW ME/LI TO\ KA/LLIS3TON, EU)W=DES3 DH/POU
TOU=TO KAI\ CANQO\N U(PA/RXON GLUKU/TATO/N TE A(/MA KAI\ DRIMU/TATON KAI\ TH=|
S3US3TA/S3EI MH/TE PAXU\ MH/Q' U(GRO/N, W(S3 A)POS3PA=S3QAI TH=S3 S3UNEXEI/AS3, A)LL'
W(/S3TE KAQE/NTA TO\N DA/KTULON EI)S3 AU)TO/, KA)/PEITA KATAS3TH/S3ANTA METE/W-
~y
RON, A)PORRE/ON O(RA=N AU)TOU= TO\ ME/LI ME/XRI %5 PLEI/S3TOU S3UNEXE\S3 E(AUTOU=.
A)/MEINON D' E)P' A)NQRA/KWN E(YEI=N H)\ CU/LWN A)KRIBW=S3 CHRW=N, A(\ DH\ KAI\
KALOU=S3IN A)/KAPNA. TOU=TO/ TE OU)=N DIDO/NAI XRH\ TO\ FA/RMAKON OU)X A(/PAC
MO/NON H)\ DI/S3, A)LLA\ KAI\ PLEONA/KIS3 E(KA/S3THS3 H(ME/RAS3: KAI\ GA\R E(/WQEN KAI\
PRO\ TROFH=S3 KAI\ META\ TROFH\N KAI\ KAQUPNOU=N MELLO/NTWN E)PITH/DEION
U(PA/RXEI: TO\ DE\ PLH=QOS3 E(KA/S3THS3 DO/S3EWS3 E)/S3TW KOXLIA/RION MES3TO/N, MIKRO\N
ME\N E)PI\ TW=N MIKRW=N S3WMA/TWN, ME/GIS3TON DE\ E)PI\ TW=N MEGI/S3TWN, A)NA\
LO/GON D' E)PI\ TW=N METACU/. KAI\ ME/NTOI KAI\ TO\ ZIGGI/BERI, TO\ KOMIZO/MENON
E)K TH=S3 BARBA/ROU, DIA/BROXON O)/CEI, S3UMFE/REI LAMBA/NEIN. E)/S3TI DE\ TOU=TO
R(I/ZA XLWRA=S3 TH=S3 PO/AS3 E)MBALLOME/NH TW=| O)/CEI META\ TH\N A)NAI/RES3IN EU)QE/WS3.
KATAS3BE/NNUTAI GA\R H( TW=N TOIOU/TWN FARMA/KWN QERMO/THS3 AU)TO/QI POU
PERI\ TA\S3 PRW/TAS3 FLE/BAS3, OU)KE/T' A)NAFEROME/NH PRO\S3 O(/LON TO\ S3W=MA,
KAQA/PER E(TE/RWN TINW=N, OI(=ON KAI\ TO\ DIA\ TH=S3 KALAMI/NQHS3, U(PE\R OU(= MET'
O)LI/GON E)PI\ PLE/ON EI)RH/S3ETAI. @1
@*TAU=T' A)/RA KAI\ O)CU/MELI XRHS3IMW/TATON AU)TOI=S3 E)S3TIN, W(S3 KAI\
~y
PRO/TERON EI)/RHTAI. S3KEUA/ZEIN DE\ KAI\ TOU=TO %5 PROS3H/KEI KATA\ TA/DE. ME/LI
TO\ KA/LLIS3TON E)P' A)NQRA/KWN A)PAFRI/S3ANTAS3 E)PEMBA/LLEIN AU)TW=| TOS3OU=TON
O)/COUS3, W(S3 GEUOME/NW| MH/T' A)/GAN O)CU\ FAI/NES3QAI MH/TE GLUKU/: KAI\ TO/T'
AU)=QIS3 E(YEI=N E)P' A)NQRA/KWN, W(S3 E(NWQH=NAI/ TE TA\S3 POIO/THTAS3 AU)TW=N A)KRI-
BW=S3 KAI\ MH\ FAI/NES3QAI GEUOME/NOIS3 W)MO\N TO\ O)/COS3: EI)=T' A)POQEME/NOUS3
TOU/TW| MIGNU/EIN U(/DWR E)PI\ TH=S3 XRH/S3EWS3, OU(/TW KERANNU/NTAS3 W(S3 OI)=NON.
EI) ME\N OU)=N O( PI/NWN AU)TO\ MH/Q' W(S3 O)CU\ MH/Q' W(S3 GLUKU\ ME/MFOITO, XRH-
S3TE/ON A)/XRI PANTO/S3: EI) DE\ MH/, TO\ LEI=PON E)PEMBA/LLONTAS3 A)FEYEI=N AU)=QIS3.
OU) GA/R E)PAINW= TOU\S3 KATA\ MI/AN S3UMMETRI/AN S3KEUA/ZONTAS3 AU)TO/: PARA-
PLH/S3ION GA/R TI/ MOI DOKOU=S3IN OI( TOIOU=TOI POIEI=N TOI=S3 A)CIOU=S3IN A(/PANTAS3
TOU\S3 PI/NONTAS3 W(S3AU/TWS3 KERANNU/NAI TO\N OI)=NON TW=| U(/DATI, MH\ GINW/S3KON-
TES3, W(S3 E)/NIOI ME\N U(DARE/S3TERON EI)QIS3ME/NOI PI/NEIN EU)QE/WS3 PLH/TTONTAI
TH\N KEFALH/N, EI) KAI\ BRAXU/ TIS3 AU)TOI=S3 A)KRATE/S3TERON KERA/S3EIEN, E)/NIOI
D' A)KRATES3TE/RW| XAI/RONTES3 A)NATRE/PONTAI TO\N S3TO/MAXON U(DARE/S3TERON
PIO/NTES3. O(PO/T' OU)=N E)PI\ OI)/NOU TAU=TA S3UMPI/PTEI, S3UNH/QOUS3 OU(/TW POTOU=,
~y
POLU\ DH\ MA=LLON E)P' O)CUME/LITOS3, O(/S3W| KAI\ A)HQE/S3TERON OI)/NOU %5 KAI\ I)S3XU-
RO/TERO/N E)S3TIN, EI)KO\S3 A)KOLOUQH/S3EIN AU)TA/. BE/LTION OU)=N E)S3TIN TAI=S3 TW=N
LAMBANO/NTWN AI)S3QH/S3ES3I KRI/NEIN TO\ S3U/MMETRON, OU) TAI=S3 H(METE/RAIS3,
OI)KEIO/TATON ME\N EI)=NAI NOMI/ZONTAS3 TH=| FU/S3EI TOU= LAMBA/NONTOS3 TO\ H(/DI-
S3TON O)CU/MELI KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ W)FE/LIMON, E)NANTIW/TATON DE\ TO\ A)HDE/-
S3TATON. AU)TH\N DE\ TH\N PRW/THN KRA=S3IN AU)TOU=, W(S3 A)\N MA/LIS3TA TOI=S3 PLEI/-
S3TOIS3 A(RMO/S3EIE, KATA\ TA/DE XRH\ POIEI=S3QAI: O)/COUS3 E(NI\ ME/REI DIPLA/S3ION
MIGNU/S3QW TOU= TO\N A)FRO\N A)FH|RHME/NOU ME/LITOS3, EI)=Q' OU(/TWS3 E)PI\ MALAKOU=
PURO\S3 E(YEI/S3QW, ME/XRIS3 A)\N E(NWQW=S3IN AU)TW=N AI( POIO/THTES3: OU(/TW GA\R
A)\N OU)DE\ TO\ O)/COS3 W)MO\N E)/TI FAI/NOITO.
@DI' U(/DATOS3 D' EU)QE/WS3 E)C A)RXH=S3 W(=DE S3KEUA/ZEIN O)CU/MELI. TW=| ME/LITI
MIGNU/S3QW TETRAPLA/S3ION U(/DATOS3 KALLI/S3TOU KA)/PEIQ' E(YEI/S3QW METRI/WS3,
ME/XRIS3 A)\N O( A)FRO\S3 E)FIS3TH=TAI. TO\ ME\N OU)=N FAU=LON ME/LI PA/MPOLUN
E)CEREU/GETAI TO\N A)FRO/N, W(/S3TE KAI\ H( E(/YHS3IS3 AU)TOU= POLUXRONIWTE/RA GI/-
NETAI: TO\ DE\ A)/RIS3TON E)LAXIS3TO/TERW| XRO/NW| KAI\ BRAXU/TATON A)FI/HS3IN, @1
W(/S3T' OU)DE\ I)/S3HS3 AU)TW=| DEI= TH=S3 E(YH/S3EWS3. H( D' OU)=N PLEI/S3TH TO\ TE/TARTON
~y
A)POLEI/PEI ME/ROS3 TOU= KRAQE/NTOS3 %5 E)C A)RXH=S3. MI/CANTAS3 D' O)/COUS3 H(/MIS3U
TOU= ME/LITOS3 PA/LIN E(YHTE/ON A)/XRI TOU= TA\S3 POIO/THTAS3 AU)TW=N A)KRIBW=S3
E(NWQH=NAI KAI\ MHKE/T' W)MO\N FAI/NES3QAI TO\ O)/COS3. S3KEUA/ZETAI DE\ KAI\ KAT'
A)RXA\S3 EU)QE/WS3 TW=N TRIW=N MIXQE/NTWN. E)/S3TW DE\ E(\N ME\N O)/COUS3 ME/ROS3, DU/O
DE\ ME/LITOS3, U(/DATOS3 DE\ TE/TTARA: KAI\ TAU=Q' E(YEI/S3QW ME/XRI TOU= TRI/TOU
ME/ROUS3 H)\ TETA/RTOU, TO\N A)FRO\N A)FAIROU/NTWN H(MW=N. EI) DE\ I)S3XURO/TERON
AU)TO\ POIH=S3AI BOU/LOIO, TOS3OU=TON E)MBALEI=S3 O)/COUS3, O(/S3ON KAI\ ME/LITOS3.
@A)PO/MELI DE\ KA/LLIS3TON E)N U(/DATI S3KEUA/ZETAI, KAI\ PI/NOUS3IN AU)TO\ DI'
O(/LOU TOU= QE/ROUS3, W(S3 E)MYU=XON POTO/N. E)/NES3TI DE\ TW=| BOULOME/NW| KAI\
PRO\S3 TH\N U(POKEIME/NHN E)N TW=| PARO/NTI LO/GW| DIA/QES3IN W)FELI/MWS3 XRH=-
S3QAI, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN O)CUNQH=|: PA/S3XEI DE\ PLEIS3TA/KIS3 TOU=TO, TO\ ME\N
MA=LLON, TO\ DE\ H(=TTON, W(S3 A)\N DI' U(/DATOS3 S3KEUAZO/MENON, OU) TOU= O)MBRI/OU,
KAQA/PER TO\ U(DRO/MELI, A)LLA\ TOU= E)PITUXO/NTOS3. E)/NES3TI D', EI) BOU/LOITO/
TIS3, KAI\ DI' O)MBRI/OU S3UNTIQE/NAI. KAI\ E)/GWG' A)\N OU(/TW POIEI=N S3UNEBOU/-
LEUON, EI) E)PH/|NOUN TO\ O)/MBRION: A)LLA\ GA\R OU)/TE TOU=TO E)PAINW= KAI\ OU)DE\N
~y
XEI=RON O)CUNO/MENON A)POTELEI=TAI KAI\ MA/LIS3TA EI)S3 TA\ %5 PARO/NTA. KAI\ GA\R
OU)=N KAI\ METRI/WS3 O)CU/NETAI TO/ GE MH\ PANTA/PAS3IN A)MELW=S3 E)S3KEUAS3ME/NON.
H( D' E)PIME/LEIA TH=S3 S3KEUAS3I/AS3 E)S3TI\N E)N TW=| TO\ KHRI/ON EI)=NAI MH\ PA/NU
FAU=LON E(YEI=S3QAI/ T' E)PI\ PLE/ON E)N U(/DATI PHGAI/W|, KAQARW=| TE KAI\ H(DEI=.
XRH\ GA\R E)KPIE/S3ANTA TW=N KHRI/WN TO\ ME/LI ME/XRI TOS3OU/TOU KAQEYEI=N E)N
U(/DATI, A)/XRIS3 A)\N MHKE/TI MHDEI\S3 A)FRO\S3 E)PANIS3TH=TAI.
@TOU/TW| TE OU)=N XRH=S3QAI POTW=| KAI\ TW=N OI)/NWN TOI=S3 W)CUS3ME/NOIS3 A)TRE/MA
KAI\ TW=N E)DES3MA/TWN TOI=S3 LEPTU/NOUS3IN A)/NEU TOU= QERMAI/NEIN, OI(=A/PER
E)S3TI\ KAI\ H( KA/PPARIS3, EI) DI' O)CUME/LITOS3 H)\ DI' O)CELAI/OU LAMBA/NOITO.
ME/XRI ME\N DH\ DUOI=N H)\ TRIW=N H(MERW=N, W(S3 EI)/RHTAI, DIAITA=N: EI) D' E)LPI/-
ZOIS3 I(KANW=S3 H)/DH LELEPTU/S3QAI TOU\S3 W)MOU\S3 XUMOU/S3, OI)=NON PROS3FE/REIN,
LEPTO\N ME\N TH=| S3US3TA/S3EI, KIRRO\N DE\ H)\ LEUKO\N TH=| XROIA=|: O( ME\N GA\R EI)S3
EU)XUMI/AN TE KAI\ PE/YIN, O( D' EI)S3 OU)/RHS3IN A)GAQO/S3. EI)S3I\ D' E)PI\ ME\N TH=S3
*)ITALI/AS3 O(/ TE *FALERI=NOS3 KAI\ O( *S3OURENTI=NOS3 E)K TOU= PROTE/ROU GE/NOUS3,
W(/S3PER OU)=N E)K TOU= DEUTE/ROU O( *S3ABI=NO/S3 TE KAI\ O( *)ALBANO\S3 KAI\ *)ADRIA-
NO/S3, E)PI\ DE\ TH=S3 *)AS3I/AS3 E)K ME\N TOU= PROTE/ROU *LE/S3BIO/S3 TE KAI\ *)ARIOU/-
~y
S3IOS3, %5 E)K DE\ TOU= DEUTE/ROU *TITAKAZHNO/S3 TE KAI\ *)ARS3UHNO/S3. OU(=TOI ME\N
OU)=N W(S3 PARADEI/GMATA EI)/RHNTAI TOU= LO/GOU. POLLOI\ DE\ KAI\ A)/LLOI KATA\
TH\N *)ITALI/AN EI)S3I\ KAI\ TH\N *)AS3I/AN, OU)X H(/KIS3TA DE\ KA)N TOI=S3 A)/LLOIS3 E)/QNE- @1
S3IN, O(/MOIOI TOI=S3 EI)RHME/NOIS3, OU(\S3 AU)TO\N E(/KAS3TON E)KLE/GES3QAI XRH\ PRO\S3
TOU\S3 EI)RHME/NOUS3 A)POBLE/PONTA S3KOPOU/S3, TH/N TE XRO/AN KAI\ TH\N S3U/S3TAS3IN,
A)PODOKIMA/ZEIN TE TOU/S3 TE PAXEI=S3 KAI\ TOU\S3 ME/LANAS3, W(S3 KAKOXU/MOUS3 TE
KAI\ BRADUPO/ROUS3. EI) D' E)PI\ TOI=S3DE BELTI/WN O( A)/NQRWPOS3 GI/NOITO, KAI\
LOU/EIN H)/DH PROS3H/KEI KAI\ A)LEI/FEIN KAI\ A)NATRI/BEIN MALAKW=S3, KA)PEIDA\N
PRW=TON U(PO/S3TAS3IN I)/S3XH| TA\ OU)=RA, TA/S3 TE TRI/YEIS3 AU)CH=S3AI KAI\ PRO\S3 TA\
S3UNH/QH GUMNA/S3IA KAT' O)LI/GON E)PANA/GEIN. E)N TOU/TW| DE\ TW=| KAIRW=| KAI\
TOI=S3 DIAFORHTIKOI=S3 A)LEI/MMAS3I XRHS3TE/ON, W(=N KAI\ PRO/S3QEN ME\N E)MNHMO/-
NEUS3A, KAI\ AU)=QIS3 D' U(PE\R AU)TW=N E)RW=. OU) MH\N E)ME/TOIS3 XRH=S3QAI S3UM-
BOULEU/W KATA\ TA\S3 TOIAU/TAS3 DIAQE/S3EIS3, W(/S3PER E)NI/OIS3 E)/DOCEN I)ATROI=S3 TE
KAI\ GUMNAS3TAI=S3, E)CAPATHQEI=S3IN, OI)=MAI, PRO\S3 TW=N U(PO\ $2*FILOTI/MOU$7 TE
KAI\ $2*PRACAGO/ROU$7 GEGRAMME/NWN E)PI\ TAI=S3 TW=N TOIOU/TWN XUMW=N QERA-
~y
PEI/AIS3. OU) GA/R, %5 O(/TAN A(/MA KOPW/DEIS3 DIAQE/S3EIS3 PLEONA/ZWS3IN, A)LL' E)PEI-
DA\N MO/NOI LUPW=S3IN, E)ME/TOIS3 AU)TOU\S3 E)KKENOU=S3IN: OU)DEI\S3 GA\R KI/NDUNOS3
A)NTIS3PAS3QH=NAI THNIKAU=TA BIAIO/TERON E)/S3W TI TW=N KATA\ TA\S3 S3A/RKAS3
PERITTWMA/TWN, W(/S3PER O(/TAN A)/MFW PLEONA/ZH|, TA\ ME\N W)MA\ KATA\ TA\S3
PRW/TAS3 FLE/BAS3, E)N DE\ TOI=S3 S3TEREOI=S3 TA\ DAKNW/DH. FULA/TTES3QAI GA\R
TW=N TOIOU/TWN A)/MEINO/N E)S3TIN E(KATE/RAS3 TA\S3 A)NTIS3PA/S3EIS3, E)/CW ME\N TH\N
TW=N W)MW=N, E)/S3WQEN DE\ TH\N TW=N DAKNWDW=N. W(/S3PER OU)=N E)FULACA/MEQA
KATA\ TO\N E)/MPROS3QEN LO/GON E)/CW TOU\S3 W)MOU\S3 E)PIS3PA=S3QAI XUMOU/S3, OU(/TW
XRH\ FULA/TTES3QAI TOU\S3 DAKNW/DEIS3 A)NTIS3PA=N EI)/S3W. KEFA/LAIA DE\ TH=S3 ME\N
E)/CW FORA=S3 AU)TW=N EI)S3I GUMNA/S3IA KAI\ TRI/YEIS3 KAI\ LOUTRA\ KAI\ QA/LPOS3
A)LEI/MMATA/ TE QERMAI/NONTA, KAI\ TW=N YUXIKW=N PAQW=N H( O)CUQUMI/A KAI\
A(PLW=S3 EI)PEI=N A(/PANQ' O(/S3A TOU\S3 E)N TW=| BA/QEI TOU= ZW/|OU XUMOU\S3 EI)S3
TH\N PANTAXO/QEN KI/NHS3IN E)CORMA=|, TH=S3 D' EI)/S3W TA\ A)POTRE/PONTA TH=S3
E)/CW FORA=S3. E)/S3TI DE\ DH/POU TAU=TA TW=N O(MILOU/NTWN TW=| DE/RMATI TA/ TE
YUXRA\ KAI\ TA\ S3TU/FONTA KAI\ O(/S3A PRO\S3 TOU/TOIS3 E)PIS3PA=TAI TOU\S3
~y
XUMOU\S3 H)\ A)/LLWS3 O(PWS3OU=N E)PEGEI/REI TH\N E)/S3W %5 KI/NHS3IN AU)TW=N, E)C W(=N
E)S3TI LU/PH KAI\ FRI/KH KAQ' H(NTINOU=N AI)TI/AN GINOME/NH: KAI\ GA\R KAI\
DIA\ YUXRO\N AI)/TION KAI\ DIA\ QERMO\N E)DEI/XQH FRI/KH TE KAI\ R(I=GOS3 GINO/-
MENON KAI\ DIA\ TW=N E)KPLHTTO/NTWN TE KAI\ FOBOU/NTWN TH\N YUXH\N H)/TOI
A)KOUS3MA/TWN H)\ QEAMA/TWN. A(/PANT' OU)=N TA\ TOIAU=TA FULAKTE/ON E)S3TI/N,
E)PEIDA\N A(/MA TE KOPW/DHS3 O( AU)TO\S3 A)/NQRWPOS3 H)=| KAI\ TA\S3 FLE/BAS3 E)/XH| @1
MES3TA\S3 A)PE/PTWN XUMW=N. OU)/TE GA\R TOU\S3 E)/CW XUMOU\S3 A)NTIS3PA=N E)/S3W
KALO\N OU)/TE TOU\S3 E)/NDON E)/CW, A)LLA\ TOU\S3 ME\N E)/CW DIAFOREI=N A)TRE/MA
[1TA\ GA\R I)S3XURO/TERON TOU=TO DRW=NTA KAI\ TW=N E)/NDON E)PIS3PA=TAI/ TI]1, TOU\S3
D' E)/NDON LEPTU/NEIN TE KAI\ S3UMPE/TTEIN. EI) D' H)/TOI DI' E)ME/TWN H)\ DIA\
GAS3TRO\S3 U(PAGWGH=S3 E)PIXEIRH/S3EIAS3 AU)TOU\S3 E)KKENW=S3AI S3FODRO/TERON, E)PI-
S3PA/S3H| TINA\S3 E)K TW=N E)/CWQEN EI)/S3W. TOU\S3 DE\ PERI\ TO\N $2*FILO/TIMON$7 OU)
XRH\ ME/MFES3QAI TH=| TOIAU/TH| KENW/S3EI XRWME/NOUS3, O(/TAN E)N TAI=S3 PRW/TAIS3
FLEYI\ PLH=QOS3 W)MW=N XUMW=N PERIKE/HTAI XWRI\S3 E(TE/RAS3 DIAQE/S3EWS3, A)LLA\
MA=LLON H(MA=S3 AU)TOU\S3 E)QIS3TE/ON A)KRIBE/S3TERON E(/PES3QAI PALAIOI=S3 GRA/MMAS3IN.
~y
EI)S3 %5 AU)TO\ ME\N OU)=N TO\ MELI/KRATON U(/S3WPON E)NAFEYOU=NTES3, OU)K EU)QE/WS3
ME\N OU)D' E)N TH=| PRW/TH| TW=N H(MERW=N, E)N DE\ TAI=S3 E)XOME/NAIS3 DW/S3OMEN,
E)F' W(=N A(/MA TE TO\ PLH=QO/S3 E)S3TI TW=N W)MW=N XUMW=N E)/NDON H(/ TE KOPW/-
DHS3 AI)/S3QHS3IS3 E)/CW. TOU\S3 D' E)ME/TOUS3 PARAITHS3O/MEQA DEDIO/TES3, W(S3 EI)/RH-
TAI, TW=N E)/CWQE/N TI PERITTWMA/TWN EI)/S3W PALINDROMH=S3AI. $2*PRACAGO/RAS3$7
DE\ KAI\ $2*FILO/TIMOS3$7 EU)LO/GWS3 E)/METON E)PI\ TOIOU/TW| MELIKRA/TW| PARALAM-
BA/NOUS3IN, W)MOU\S3 XUMOU\S3 QERAPEU/ONTES3 A)/NEU KOPW/DOUS3 DIAQE/S3EWS3.
@*)ALL' E)PEIDH\ KAI\ PERI\ TOU/TWN AU)TA/RKWS3 EI)/RHTAI, KAIRO\S3 A)\N
EI)/H TH=S3 U(POLOI/POU DIAQE/S3EWS3 U(PA/RCAS3QAI, KAQ' H(\N AI( ME\N FLE/BES3 AI(=MA
XRHS3TO\N PERIE/XOUS3I S3U/MMETRON TH=| POS3O/THTI, TO\ DE\ TW=N W)MW=N PLH=QOS3
EI)S3 TH\N E(/CIN A)NELH/FQH. GI/NETAI DE\ TAU=TA KAT' E)KEI/NAS3 MA/LIS3TA TA\S3
PERIS3TA/S3EIS3 TW=N PRAGMA/TWN, E)N AI(=S3 H)/TOI QA/LPOS3 H)\ GUMNA/S3ION A)/METRON
E)K TW=N FLEBW=N A)NARPA/ZEI TOU\S3 W)MOU\S3 XUMOU\S3 EI)S3 TA\S3 S3A/RKAS3 OU)DE-
MI/AN E)N TW=| PARO/NTI PRO/S3FATON A)PEYI/AN H)PEPTHKO/TWN, W(S3, EI)/ GE KAI\
TOU=TO S3UNE/LQOI, S3U/MPAN OU(/TWS3 E)MPLHS3QH/S3ETAI TW=N W)MW=N XUMW=N TO\
S3W=MA. KAI\ LEXQH/S3ETAI ME\N O)LI/GON U(/S3TERON, W(S3 XRH\ TH\N TOIAU/THN E)PAN-
~y
ORQOU=S3QAI DIA/QES3IN. A)LL' E)PEI\ TO\ S3U/NQETON %5 U(/S3TERO/N TE/ E)S3TI KAI\ DEU/-
TERON TW=N A(PLW=N, A)/MEINON A)\N EI)/H PERI\ TH=S3 U(POLOI/POU DIAQE/S3EWS3 A(PLH=S3
DIELQO/NTAS3 E)PI\ TA\S3 S3UNQE/TOUS3 AU)=QIS3 I)E/NAI. KAI/TOI GE OU)DE\ TAU/THN
A)KRIBW=S3 A(PLH=N XRH\ NOMI/ZEIN, A)LL' W(S3 E)N AU)TOMA/TOIS3 KO/POIS3 A(PLH=N.
U(POKEIME/NHS3 GA\R TH=S3 TO\N KO/PON E)RGAZOME/NHS3 DIAQE/S3EWS3, E)PIMI/GNUMEN
AU)TH=| TA\S3 A)/LLAS3. A)LL' O(/TI KAI\ KATA\ TH\N MI/CIN E)NI/OTE ME\N A(PLH= KAI\ MI/A
MI/GNUTAI DIA/QES3IS3, E)NI/OTE DE\ S3U/NQETOS3, OU(/TWS3 W)NOMA/S3AMEN A(PLH=N, U(PE\R
H(=S3 O( LO/GOS3 E)NE/S3THKEN. E)/S3TW DE\ TO\ PLH=QOS3 TW=N W)MW=N XUMW=N E)N TOI=S3
S3TEREOI=S3 TOU= ZW/|OU ME/RES3IN, OU)K E)N TAI=S3 FLEYI/N, A(/MA TW=| KAI\ TH\N E(L-
KW/DH TOU= KO/POU DIA/QES3IN E)N TOI=S3 AU)TOI=S3 U(PA/RXEIN: H( GA\R E)C A)RXH=S3
U(PO/QES3IS3 TOU= LO/GOU TOIAU/TH TIS3 H)=N. W(S3 OU)=N E)F' OI(=S3 KATA\ TA\S3 FLE/- @1
BAS3 H)=N, KAI\ MA/LIS3TA TA\S3 PRW/TAS3, TO\ PLH=QOS3 TW=N W)MW=N E)FULATTO/MEQA
TA\ QERMAI/NONTA, DEDIO/TES3 EI)S3 TH\N E(/CIN A)NALHFQH=NAI TOU\S3 TOIOU/TOUS3
XUMOU/S3, OU(/TW NU=N OU)DE\N XRH\ DEDIE/NAI. DOTE/ON OU)=N AU)TOI=S3, O(/S3A ME/XRI
~y
TOU= DE/RMATOS3 E)KTEI/NEI TH\N QERMO/THTA, KAI\ A)NATRIPTE/ON %5 E)PI\ PLE/ON E)LAI/W|
XALAS3TIKW=|, KAI\ MA/LIS3TA META\ TO\N U(/PNON E(/WQEN E)CANAS3TA/NTAS3: H( GA\R
TOIAU/TH TRI/YIS3 A(/MA TE PE/TTEI TOU\S3 W)MOU\S3 XUMOU\S3 KAI\ TRE/FEI TO\N O)/G-
KON TOU= S3W/MATOS3. XRH\ D' H(S3UXA/S3AI META\ TAU=T' A)/XRI PLEI/ONOS3, EI) ME/L-
LOI KALW=S3 GENH/S3ES3QAI TAU=TA. POLU\ D' A)\N E)NERGE/S3TERON A)NU/S3EIEN, OU(=
XA/RIN GI/NETAI, BRAXE/A TE S3ITI/A PROS3ENHNEGME/NOU KATA\ TH\N PROTERAI/AN
TOU= A)NQRW/POU KAI\ MHDE\N E)PI\ TW=| DEI/PNW| PI/NEIN PLH\N OI)/NOU KIRROU=
KAI\ LEPTOU=. KAI\ GUMNA/ZES3QAI D' OU) S3UMFE/REI S3UNEXW=S3 KAI\ S3FODRW=S3
AU)TI/KA, MH/ PH| LA/QWMEN A)PE/PTWN E)/TI XUMW=N A)NAGKA/ZONTES3 TRE/FES3QAI
TO\ S3W=MA. BE/LTION OU)=N E(/WQEN E)PI\ PLE/ON A)NATRI=YAI/ TE KAI\ META\ TAU=TA
H(S3UXA/S3AI PERIPATH=S3AI/ TE TA\ ME/TRIA KAI\ AU)=QIS3 XRH/S3AS3QAI TRI/YEI POLLH=|
KAI\ LOUTRW=| S3UMME/TRWS3 QERMW=| KAI\ TROFAI=S3 EU)XU/MOIS3 TE A(/MA KAI\ MH\
GLI/S3XROIS3. EI)/RHTAI D' E)/MPROS3QEN AU)TW=N H( U(/LH, PTIS3A/NHN E)PAINOU/NTWN
H(MW=N EI)S3 TA\ TOIAU=TA KAI\ TOU\S3 PETRAI/OUS3 I)XQU/AS3 KAI\ TW=N O)RNI/QWN TOU\S3
O)REI/OUS3. E)PITH/DEIA DE\ KAI\ TA\ LEPTU/NONTA TW=N E)DES3MA/TWN, U(PE\R W(=N E(\N
I)DI/A| GE/GRAPTAI BIBLI/ON.
@EU)LABEI=S3QAI DE\ XRH\ MHDE/N, EI) KAI\ QERMAI/NOI S3FODRW=S3, A)LLA\ KAI\ TO\
~y
DIA\ TH=S3 %5 KALAMI/NQHS3 FA/RMAKON A)DEW=S3 LAMBA/NEIN. E)/S3TI DE\ H( S3U/NQES3IS3
AU)TOU= TOIAU/TH. KALAMI/NQHS3 KAI\ GLH/XWNOS3 KAI\ PETROS3ELI/NOU KAI\ S3ES3E/-
LEWS3 E(KA/S3TOU DRAXMA\S3 DW/DEKA, S3ELI/NOU S3PE/RMATOS3, KORU/MBWN QU/MOU
A)NA\ DRAXMA\S3 TE/TTARAS3 E(KATE/ROU, KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 E)/TI LIBUS3TIKOU= ME\N
DRAXMA\S3 E(KKAI/DEKA, PEPE/REWS3 DE\ O)KTW\ KAI\ TETTARA/KONTA. PEPE/REWS3
ME\N OU)=N E)/S3TW TO\ BARU/S3TAQMON O)NOMAZO/MENON, S3E/S3ELI DE\ TO\ *MAS3S3ALEW-
TIKO/N, PETROS3E/LINON DE\ TO\ *MAKEDONIKO/N, KAI\ TOU/TOU MA/LIS3TA TO\ *)AS3TREW-
TIKO/N, KALAMI/NQH DE\ KAI\ GLH/XWN MA/LIS3TA ME\N E)K *KRH/THS3, EI) DE\ MH/, E)K
XWRI/WN U(YHLW=N TE KAI\ CHRW=N, W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ TA\ QU/MA. TA\ ME\N OU)=N
S3KLHRA\ KAI\ CULW/DH TW=N BOTANW=N A)PORRI/PTEIN, LAMBA/NEIN D' EI)S3 TO\ @1
FA/RMAKON TA\ FU/LLA, KAI\ TOU/TWN MA/LIS3TA TA\ LEPTO/TATA/ TE KAI\ EU)QA-
LE/S3TATA KAI\ E)P' A)/KRAIS3 TAI=S3 BOTA/NAIS3, KAI\ PRO\S3 AU)TOI=S3 A)/NQH TE
KAI\ TA\ S3U\N AU)TOI=S3 LEPTO/TATA KA/RFH. KO/PTEIN D' A(/MA S3U/MPANTA KAI\
DIATTA=N XRH\ DIA\ LEPTOTA/TOU KOS3KI/NOU: MA/LIS3TA GA\R EI)S3 O(/LHN TOU=
ZW/|OU TH\N E(/CIN TA\ TOIAU=TA TW=N FARMA/KWN A)NADI/DOTAI, KAQA/PER GE
~y
TA\ PAXU/TATA KATA\ TH\N GAS3TE/RA ME/NEI, TOI=S3 S3TENOI=S3 %5 S3TO/MAS3I TW=N
FLEBW=N E)NARMOS3QH=NAI MH\ DUNA/MENA. DIA\ TOU=TO KAI\ TO\ *DIOS3POLITIKO\N
O)NOMAZO/MENON FA/RMAKON, OU(= KATA\ TO\N E)NES3TW=TA LO/GON E)/MPROS3QEN
E)MNHMONEU/S3AMEN, PAXUMERE/S3TERON EI)W/QAMEN S3KEUA/ZEIN, E)PEIDA\N U(PAXQH=-
NAI TH\N GAS3TE/RA DIA\ TOU/TOU DEH/S3H|. KAI/ TIS3 OU)K EI)DW\S3 TOU=TO, LEPTO/-
TATO/N TE KAI\ XNOWDE/S3TATON E)RGAS3A/MENOS3 AU)TO/, TH\N ME\N U(POXW/RHS3IN
OU)DE/N TI PROU)/TREYEN, OU)=RA D' E)KI/NHS3EN OU)K O)LI/GA: KAI\ H(MI=N E)KOINOU=TO
QAUMA/ZWN TE A(/MA KAI\ ZHTW=N TOU= GEGONO/TOS3 TH\N A)LHQINH\N AI)TI/AN.
AU)TO\S3 ME\N GA\R E)/FH NOMI/ZEIN I)DIOS3UGKRIS3I/AN TINA\ TOU= A)NQRW/POU [1KAI\
GA\R E)KA/LES3EN OU(/TWS3]1 AI)TI/AN EI)=NAI TOU= S3UMBEBHKO/TOS3. W(S3 D' E)/MAQEN,
O(/TI TO\ TH=S3 S3UNQE/S3EWS3 [EI)=DOS3] AI)/TION [I)/DION] U(PH=RXEN, AU)=QIS3 E(TE/RWS3
S3KEUA/S3AS3 E)/TUXE TOU= S3KOPOU=. TOU/TOU ME\N OU)=N TOU= PARAGGE/LMATOS3 E)PI\
PA/S3HS3 S3UNQE/S3EWS3 FARMA/KWN A)/MEINON MEMNH=S3QAI. TO\ DE\ PROKEI/MENON
E)N TW=| PARO/NTI LO/GW| FA/RMAKON A)KRIBW=S3 A(/PANTA LEPTA\ LAMBANE/TW
XA/RIN TOU= R(A|DI/WS3 A)NADI/DOS3QAI/ TE KAI\ FE/RES3QAI PA/NTH. MIGNU/S3QW DE\
TOI=S3 OU(/TW PARES3KEUAS3ME/NOIS3 ME/LI TO\ KA/LLIS3TON, A)KRIBW=S3 A)PHFRIS3ME/NON. %5
~y
H( DE\ XRH=S3IS3 AU)TOU= GINE/S3QW META\ TH\N E(WQINH\N A)NA/TRIYIN PRO\ TW=N GU-
MNAS3I/WN TE KAI\ LOUTRW=N. E)/CES3TI DE\ KAI\ XWRI\S3 TOU= MI=CAI TO\ ME/LI CH-
RO\N TO\ FA/RMAKON FULA/CANTA XRH=S3QAI PARAPLHS3I/WS3 A(LS3I\ TOI=S3 EI)S3 TA\
O)/YA PARES3KEUAS3ME/NOIS3. E)/CES3TI DE\ KAI\ EI)S3 PTIS3A/NHN E)MBA/LLEIN H)\ O)/COS3 H)/
TI TOIOU=TON A)NTI\ PEPE/REWS3. OU) MO/NON DE\ TO\ CHRO\N A(LW=N DI/KHN E)S3TI\
POLU/XRHS3TON, A)LLA\ KAI\ TO\ S3U\N TW=| ME/LITI. KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO DUNATO\N
A)NAMIGNU/NTA TOI=S3 E)DE/S3MAS3IN A)POPEIRA=S3QAI META/ TINOS3 E)C AU)TW=N, W(S3
H(DU\ TW=| XRWME/NW| FAI/NES3QAI. META\ ME/NTOI TH\N TROFH\N MHDE/POTE LAM-
BA/NEIN MH/TE TOU=TO MH/T' A)/LLO TI FA/RMAKON A)NA/DOS3IN I)S3XUROTE/RAN E)R- @1
GAZO/MENON. OU) GA\R A)NADI/DOS3QAI THNIKAU=TA BE/LTION, A)LLA\ PE/TTES3QAI
TOI=S3 LHFQEI=S3IN. A)/MEINON OU)=N E)S3TI TOI=S3 E)PIKOURI/AS3 TINO\S3 E)/CWQEN EI)S3
PE/YIN DEOME/NOIS3 E)N TOU/TW| TW=| KAIRW=| DI/DOS3QAI FA/RMAKON, OU(= TH\N S3U/N-
QES3IN E)/MPROS3QEN E)DH/LWS3A. LE/GW DE\ TO\ DIA\ TRIW=N PEPE/REWN A(PLOU=N.
KAI\ AU)TO\ DE\ TO\ PE/PERI MO/NON E)PIPATTO/MENON TW=| POTW=| XRHS3TO\N EI)S3 TA\
~y
PARO/NTA, KAI\ EI)/PER A)/RA MEI/ZWN TIS3 EI)/H XREI/A, KAI\ TO\ DIA\ %5 XULOU= TW=N
KUDWNI/WN MH/LWN, OU(= TH\N S3U/NQES3IN A(/PAS3AN E)RW= KAI\ TH\N DU/NAMIN A)KRI-
BW=S3 E)CHGH/S3OMAI KATA\ TO\N E(CH=S3 LO/GON. EI)S3 DE\ TO\ PARAKEI/MENON NU=N
A(PA/NTWN A)/RIS3TON FA/RMAKON W(=N E)GW\ GINW/S3KW TO\ DIA\ TH=S3 KALAMI/NQHS3
E)S3TI/. KAI\ GA\R LEPTU/NEI TA\ PAXE/A KAI\ GLI/S3XRA KAI\ DIAFOREI= KAI\ OU)/RH-
S3IN KINEI= KAI\ KATAMH/NIA GUNAICI/N. E)/S3TI DE\ KAI\ H(/DIS3TON E)N TH=| XRH/S3EI,
KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN LA/BH| PLEI/ONOS3 TOU= ME/LITOS3. E(YEI=S3QAI D' E)PI\ PLE/ON
AU)TO\ XRH\ THNIKAU=TA. TOI=S3 D' A)PES3TRAMME/NOIS3 TA\ GLUKE/A KAI\ FEU/GOUS3I
TO\ ME/LI [1KAI\ GA\R KAI\ TOIAU=TAI/ TINES3 EU(RI/S3KONTAI FU/S3EIS3]1 O)LI/GON E)N TH=|
S3UNQE/S3EI TO\ ME/LI MIGNU/S3QW. BE/LTION DE\ KAI\ MA=LLON E(YEI=S3QAI TOU/TOIS3:
KAI\ GA\R H(=TTON OU(/TWS3 E)S3TI\ GLUKU\ KAI\ H(=TTON A)NATRE/PEI TO\N S3TO/MAXON
E)PI\ TW=N A)PES3TRAMME/NWN FU/S3EI TO\ ME/LI. TA\ ME\N DH\ TOIAU=TA PA/NTA KAI\
AU)TO/S3 TIS3 E)PINOEI/TW PRO\ TH=S3 H(METE/RAS3 S3UMBOULH=S3, E(/NA KOINO\N E)N A(/PAS3I
DIAFULA/TTWN TO\N S3KOPO/N, H(/DIS3TON GENE/S3QAI TO\ FA/RMAKON, EI)S3 O(/S3ON
E)GXWREI=, FULATTOME/NHS3 AU)TOU= TH=S3 EI)S3 TH\N W)FE/LEIAN DUNA/MEWS3: OU)
~y
GA\R DH\ TAU/THN G' E)KLU=S3AI KELEU/W TH=S3 H(DONH=S3 %5 S3TOXAS3A/MENON. O(/TAN
OU)=N E)PI\ DU/O POU TA\S3 PRW/TAS3 H(ME/RAS3 H)\ TREI=S3 OU(/TWS3 H)=| PARES3KEUAS3ME/-
NOS3 O( A)/NQRWPOS3, OU)DE\N A)\N EI)/H XEI=RON AU)TO\N KAI\ GUMNA/S3AS3QAI DIA\ TW=N
S3UNH/QWN AU)TW=|, A)POPEIRW/MENON EU)XROI/AS3 TE KAI\ TW=N A)/LLWN S3HMEI/WN,
A(\ KATA\ TO\N E)/MPROS3QEN EI)/RHTAI LO/GON. EI) ME\N GA\R A(/PANTA/ S3OI XRHS3TA\
FAI/NOITO, TELE/WS3 GUMNA/ZEIN AU)TO/N: EI) DE\ MH/, PROKATAPAU/EIN TE TOU=
S3UMME/TROU KA)N TOI=S3 PROEIRHME/NOIS3 DIAITH/MAS3I/ TE KAI\ FARMA/KOIS3 FULA/-
CANTA KAT' E)KEI/NHN TH\N H(ME/RAN AU)=QIS3 E)PIXEIREI=N TW=| GUMNAS3I/W| KATA\
TH\N U(S3TERAI/AN E)PI\ TOI=S3 AU)TOI=S3 S3HMEI/OIS3 TE KAI\ S3KOPOI=S3, I(/N', O(/TAN H)/DH
PA/NTA A)/MEMPTA FAI/NHTAI, PRO\S3 TH\N AU)TH\N DI/AITAN E)PANA/GH|S3 AU)TO/N,
H(\ KAI\ PRI\N A(LW=NAI TW=| KOPW/DEI S3UMPTW/MATI S3UNH/QHS3 H)=N.
@*)EPEI\ DE\ KAI\ TW=| DIA\ TH=S3 E)LA/THS3 A)KO/PW| FARMA/KW| XRH=S3QAI S3UM-
FE/REI TOI=S3 KATA\ TH\N S3A/RKA TE KAI\ TO\N O)/GKON A(/PANTA TOU= ZW/|OU XU-
MOU\S3 H)QROIKO/S3IN, H)/TOI PEFQH=NAI DEOME/NOUS3 H)\ DIAFORHQH=NAI, OU)DE\N A)\N
EI)/H XEI=RON EI)PEI=N TI KAI\ PERI\ TH=S3 E)KEI/NOU S3UNQE/S3EWS3. E)/S3TI ME\N OU)=N %5
~y
W(RAIO/TATON AU)TH=S3 TO\ S3PE/RMA PERI\ TH\N E)PITOLH\N TOU= A)RKTOU/ROU, O(/S3TIS3 @1
KAIRO\S3 E)N *(RW/MH| ME\N O( KALOU/MENOS3 MH/N E)S3TI *S3EPTE/MBRIOS3, E)N *PERGA/MW|
DE\ PAR' H(MI=N *(UPERBERETAI=OS3, *)AQH/NHS3I DE\ MUS3TH/RIA. E)LAI/W| D' E)MBA/L-
LEIN AU)TO\ XRH/, KAQ' H(\N A)\N E)QE/LH|S3 W(/RAN TOU= E)/TOUS3: OU)DEMI/A GA\R O(/S3ON
E)PI\ TOU/TW| DIAFORA/. BE/LTION DE/, EI) KAI\ QLA/S3AS3 E)MBA/LLOIS3 AU)TO/: QA=T-
TON GA\R A)\N OU(/TW TO\ E)/LAION E)MPLH/S3EI TH=S3 OI)KEI/AS3 POIO/THTOS3 KAI\ DU-
NA/MEWS3. EI)/H D' A)\N O( XRO/NOS3 OU(=TOS3 E)LA/XIS3TOS3 H(MERW=N TETTARA/KONTA:
POLLA/KIS3 D' H(MEI=S3 TREI=S3 KAI\ TE/TTARAS3 KAI\ POLU\ PLEI/OUS3 MH=NAS3 E)PETRE/-
YAMEN E)MBRAXH=NAI, KA)/PEIQ' OU(/TWS3 LABO/NTES3, EI)=TA TH\N U(GRO/THTA TOU=
S3PE/RMATOS3 E)KQLI/YANTES3 AU)TO\ ME\N A)PERRI/YAMEN TO\ S3PE/RMA, TO\ D' U(GRO\N
O)QONI/W| DIHQH/S3AMEN. E)/S3TW DE\ TO\ ME\N E)/LAION E(/N TI TW=N XALAS3TIKW=N,
OI(=O/NPER E)N *)ITALI/A| TO\ *S3ABI=NON, E)MBALLE/S3QW D' EI)S3 TA\S3 EI)/KOS3I KAI\
PE/NTE KOTU/LAS3 AU)TOU= MO/DIOS3 *)ITALIKO\S3 TOU= S3PE/RMATOS3 TH=S3 E)LA/THS3,
OU)S3W=N DE\ KAI\ TW=N KOTULW=N *)ITALIKW=N, A(\S3 DH\ KAI\ LI/TRAS3 O)NOMA/ZOUS3I.
BRAXE/NTOS3 D' E)N AU)TW=| TOU= S3PE/RMATOS3, POLLW=| DHLONO/TI MEI=ON GI/NETAI.
S3U/MMETRON D' OU)=N E)S3TI TW=| KATALEIFQE/NTI KHROU= ME\N LI/TRAS3 E)MBALEI=N
~y
TE/S3S3ARAS3, R(HTI/NHS3 %5 DE\ E)LATI/NHS3 TO\ TRI/TON TH=S3 LI/TRAS3 ME/ROS3, AI(/PER
EI)S3I\N O(LKH=S3 DRAXMAI\ DU/O KAI\ TRIA/KONTA. TO\ D' I)/S3ON E)MBALLE/S3QW KAI\
TH=S3 S3TROBILI/NHS3 R(HTI/NHS3. EI) D' AU(=TAI MH\ PAREI=EN, A)NT' AU)TW=N TH=| TER-
MINQI/NH| XRH=S3QAI. E(YEI=N D' A)/MEINON E)P' A)GGEI/OU DIPLOU= H)\ PA/NTWS3 G'
E)PI\ PURO\S3 A)S3QENOU=S3, OI(=O/N E)S3TI TO\ TW=N A)NQRA/KWN: E)/S3TWS3AN DE\ MHD'
OU(=TOI POLLOI/. TOU=TO TO\ FA/RMAKON E)PITHDEIO/TATO/N E)S3TIN EI)S3 A(/PANTAS3
KO/POUS3 AU)TOMA/TOUS3 TE KAI\ OU)K AU)TOMA/TOUS3.
@A)GAQO\N DE\ KAI\ TO\ DIA\ TH=S3 AI)GEI/ROU TW=N A)NQW=N S3UNTIQE/MENON. E)/S3TI
DE\ KAI\ TOU=TO TOIO/NDE. TW=N A)NQW=N TH=S3 AI)GEI/ROU MEMUKO/TWN E)/TI MO/DIOS3
*)ITALIKO\S3 E)MBA/LLETAI LI/TRAIS3 E)LAI/OU *S3ABI/NOU PENTEKAI/DEKA H)\ EI)/KOS3I. MH\
PARO/NTOS3 DE\ TOU= *S3ABI/NOU, TW=N O(MOI/WN TI PARAS3KEUAS3TE/ON E)LAI/WN.
EI)/RHTAI D' E)N TOI=S3 E)/MPROS3QEN, W(S3 O(/MOIA PA/NT' E)S3TI\ TA\ LEPTOMERH= Q'
A(/MA KAI\ MH\ S3TU/FONTA. KA/LLION D', EI) KAI\ METRI/WS3 QLAS3QE\N E)MBLHQEI/H
TW=| E)LAI/W| TO\ A)/NQOS3. EI) DE\ KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN DIAKINOI=TO, KAI\ MA/-
LIS3Q' O(/TAN H(/LIOS3 H)=| QERMO/S3, E)N OI)KH/MATI/ TE QERMW=| TH\N A)PO/QES3IN I)/S3XOI,
~y
QA=TTO/N TE A)\N OU(/TW KAI\ MA=LLON H( TH=S3 AI)GEI/ROU %5 POIO/THS3 TE KAI\ DU/NA-
MIS3 EI)S3 TOU)/LAION METE/LQOI, W(/S3TE S3E META\ DU/O POU KAI\ TREI=S3 MH=NAS3 DU/-
NAS3QAI E)KQLI/YANTA TO\ A)/NQOS3 AU)TO\ ME\N A)PORRI=YAI, TO\ D' E)/LAION E)/XEIN
A)DH/KTWS3 DIAFORHTIKO/N, OU)DE/N TI MEI=ON TOU= E)LATI/NOU. KAI\ ME/NTOI KAI\ @1
KHRO\N KAI\ R(HTI/NHN E)/CES3TIN E)MBA/LLEIN AU)TW=| TOS3OU=TON, O(/S3ON A)RTI/WS3 E)N
TH=| S3UNQE/S3EI TOU= DIA\ TH=S3 E)LA/THS3 EI)/RHTAI FARMA/KOU. PAXU/TERON D' EI)/ POTE
GE/NOITO TO\ E)KQLIBE\N U(GRO/N, I(KANO\N OU) MO/NON TO\ TE/TARTON ME/ROS3, A)LLA\
KAI\ TO\ PE/MPTON MI/GNUS3QAI KHROU=. E)GW\ D' OI)=DA/ POTE KAI\ TO\ E(/KTON E)M-
BALW/N, PAXUTE/ROU TE TOU= E)LAI/OU GINOME/NOU KAI\ TOU= ME/LLONTOS3 AU)TW=|
XRH=S3QAI XAI/RONTOS3 U(GROTE/RW| FARMA/KW|. TINE\S3 D', OU)K A)NAME/NONTES3 E)N
XRO/NW| PLEI/ONI DIABRE/XES3QAI TA/ TE A)/NQH KAI\ TA\ S3PE/RMATA, TOU=TO ME\N
E(YEI=N AU)TA\ DE/ONTAI, TOU=TO D' U(/DWR E)MBA/LLEIN, O(/S3OI GE PROMHQE/S3TEROI,
XA/RIN TOU= MH/TE FRUGH=NAI TA\ E)MBLHQE/NTA MH/TE KNIS3W=DES3 GENE/S3QAI TOU)/-
LAION. O(/S3OI D' E)/TI TOU/TWN E)PIMELE/S3TEROI, TH\N E(/YHS3IN E)N A)GGEI/OIS3 DI-
~y
PLOI=S3 POIOU=NTAI: KALEI=TAI D' OU(/TWS3, E)PEIDA\N PROU+%5POKEIME/NOU LE/BHTOS3
U(/DWR E)/XONTOS3 ZE/ON E)NIS3TH=TAI/ TI TOU/TW| MIKRO/TERON A)GGEI=ON, EI)S3 O(\
ME/LLEI TO\ E)/LAION E)GXEI=S3QAI. TOU=TO ME/N GE KAI\ H(MEI=S3 POIOU=MEN, A)LL'
OU)K EI)S3 TH\N TW=N S3PERMA/TWN H)\ A)NQW=N E(/YHS3IN [1OU)DE\N GA\R TAU/THS3 DEO/-
MEQA POLUXRONI/WS3 AU)TA\ A)POBRE/XONTES3]1, A)LL' O(PO/TAN DIATH/KEIN E)N TW=|
LI/PEI TA/S3 TE R(HTI/NAS3 KAI\ TO\N KHRO\N E)PIXEIRW=MEN E)N TH=| TOU= FARMA/KOU
S3KEUAS3I/A|. KATANAGKAZO/MENOS3 DE/ TIS3 E)N TA/XEI S3KEUA/ZEIN AU)TA\ DEH/S3ETAI/
TE PROAFEYEI=N, W(S3 EI)/RHTAI, KAI\ U(/DATOS3 E)GXEI=N H)\ OI)/NOU XA/RIN TOU= MH\
FRU/GES3QAI. TO\ ME\N OU)=N U(/DWR EI)S3 TA\ PARO/NTA XRHS3IMW/TERON, O( D' OI)=NOS3
EI)/S3 TE TA\S3 PODAGRIKA\S3 DIAQE/S3EIS3 KAI\ O(/LWS3 A)RQRI/TIDAS3. A)RKEI= DE\ MIGNU/-
NAI TOS3OU=TON U(/DATOS3, W(S3 E(YW/NTWN E)KDAPANHQH=NAI TO\ PA=N. EI)/H D' A)\N
OU(/TWS3 O)LI/GON, W(S3 TETRAPLA/S3ION H)\ PENTAPLA/S3ION AU)TOU= TO\ E)/LAION U(PA/R-
XEIN. TAU=TA/ TE OU)=N TA\ FA/RMAKA DIAFOREI= TOU\S3 KATA\ TA\S3 S3A/RKAS3 TE
KAI\ TO\ DE/RMA MH\ PA/NU PAXEI=S3 MHDE\ GLI/S3XROUS3 XUMOU/S3, KAI\ PRO\S3 TOU/-
TOIS3 E)/TI TO\ E)K TOU= XAMAIMH/LOU E)/LAION, AU)TO/ TE KAQ' E(AUTO\ MO/NON, E)M-
~y
BLHQE/NTWN TE KHROU= KAI\ R(HTI/NHS3 AU)TW=|. I(KANO\N DE\ KA)NTAU=QA %5 TOU= ME\N
KHROU= TO\ TE/TARTON ME/ROS3, TH=S3 DE\ R(HTI/NHS3 TO\ DWDE/KATON. EI) DE\ MHDE-
NO\S3 TW=N EI)RHME/NWN E)LAI/WN EU)POROI/HS3, A)NH/QINON E)/LAION POIH/S3AS3QAI/ S3OI
R(A=|S3TON. E)/S3TI DE\ KAI\ TOU=TO DIAFORHTIKO\N FA/RMAKON, EI)/TE KATAMO/NAS3
TIS3 EI)/TE S3U\N KHRW=| TE KAI\ R(HTI/NH| XRW=|TO. PEIRA=S3QAI D' E)P' A)GGEI/OU
DIPLOU= TO\ A)NH/QINON E(YEI=N. A)/MEINON DE\ KAI\ XLWRO\N EI)=NAI TO\ A)/NHQON.
O(/TAN DE\ H)=| TOU=TO, KAQ' O(\N XRH/|ZEIS3 KAIRO/N, W(RAI=ON U(PA/RXEI. TO\ S3AM-
YU/XINON D' E)/LAION E)PITH/DEION E)N W(/RA| XEIMERINH=| KAI\ XWRI/W| YUXRW=| KAI\
KATAS3TA/S3EI PARAPLHS3I/A|. LAMBANE/TW DE\ KAI\ TOU=TO KHROU= TE KAI\ R(HTI/- @1
NHS3, EI) PARAME/NEIN AU)TO/ GE BOU/LOIO TOI=S3 A)LEIFOME/NOIS3 U(P' AU)TOU= S3W/-
MAS3IN. O(MOI/WS3 DE\ KAI\ TH\N LIBANWTI/DA PO/AN E)NAFEYEI=N E)LAI/W|. KAI\ EI) MHDE\
TAU/THN E)/XEIS3, R(I/ZA TEU/TLOU LEUKOU= KAI\ H( TOU= S3IKU/OU DE\ TOU= A)GRI/OU R(I/ZA
KAI\ H( TH=S3 A)LQAI/AS3 KAI\ H( TH=S3 BRUWNI/AS3 I(KANW=S3 DIAFOROU=S3IN E)NAPOTI-
QE/MENAI KAI\ AU(=TAI TH\N E(AUTW=N POIO/THTA/ TE KAI\ DU/NAMIN E)LAI/W| TINI\
TW=N DIAFORHTIKW=N. E)S3 O(/ TI D' A)\N E)QE/LH|S3 E)/LAION OU(/TW PARAS3KEUAS3QE\N
~y
E)MBA/LLEIN H)/TOI KHRO\N MO/NON H)\ %5 KAI\ R(HTI/NHN TINA\ S3U\N AU)TW=|, KALLI/S3THN
TE KAI\ PARAMO/NIMON A)LOIFH\N KATAS3KEUA/S3EIS3. A)RKEI= DE\ TOU)PI/PAN E)M-
BA/LLEIN TOU= ME\N KHROU= TO\ TE/TARTON ME/ROS3, TH=S3 DE\ R(HTI/NHS3 TO\ DWDE/-
KATON. EI) DE\ KAI\ DU/O R(HTI/NAS3 E)MBA/LLOIS3 E)LATI/NHN TE A(/MA KAI\ S3TROBI-
LI/NHN H)\ KAI\ TRI/THN E)P' AU)TAI=S3 TH\N TERMINQI/NHN H)\ KAI\ MH\ PAROUS3W=N
TOU/TWN TH\N U(GRA\N PITUI/+NHN, E)/S3TAI S3OI KAI\ OU(/TW DIAFORHTIKO\N TO\ FA/R-
MAKON. A)PORW=N DE\ KAI\ TAU/THS3 H)/TOI TH\N E)K TW=N KERAMEI/WN MIGNU/NAI
PITUI/+NHN H)\ TH\N FRUKTH\N O)NOMAZOME/NHN, EI)DW\S3 ME/N, W(S3 A)PODE/OUS3IN
AU(=TAI TW=N PROEIRHME/NWN, OU) MH\N PANTA/PAS3I/N EI)S3IN A)PO/BLHTOI.
@*LOIPH=S3 D' OU)/S3HS3 KOPW/DOUS3 DIAQE/S3EWS3, E)N H(=| PRO\S3 TW=| TH=S3
AI)S3QH/S3EWS3 E(LKW/DEI PLH=QOS3 W)MW=N XUMW=N E)N O(/LW| TW=| S3W/MATI PERIE/XETAI,
LEKTE/ON A)\N EI)/H KAI\ PERI\ TH=S3DE. XALEPO\N D' OU)KE/T' OU)DE\N E)CEUREI=N
AU)TH=S3 TH\N E)PANO/RQWS3IN, A)PO\ TW=N EI)RHME/NWN O(RMW/MENON. EI) GA/R, O(PO/TE
ME\N E)N TAI=S3 PRW/TAIS3 FLEYI\ TO\ PLH=QOS3 TW=N W)MW=N E)S3TI, TE/MNEIN AU)TA\
~y
KAI\ PE/TTEIN E)/FAMEN XRH=NAI, FULATTOME/NOUS3 TH\N EI)S3 TO\N O)/GKON %5 A)NA/-
DOS3IN, O(PO/TE D' E)N TAI=S3 E)S3XA/TAIS3 FLEYI\ KAI\ KATA\ TH\N E(/CIN TOU= ZW/|OU,
PE/TTEIN TE A(/MA KAI\ DIAFOREI=N, A)/MFW MIKTE/ON E)S3TI/N, E)F' W(=N KAI\ A)/MFW
S3UMBE/BHKEN: EI) ME\N I)S3OS3QENW=S3 S3OI DO/CEIEN E)NOXLEI=N, O(MOTI/MWS3 A)MFO-
TE/RWN S3TOXAZO/MENON, EI) DE\ EI)/H QA/TERON E)PIKRATE/S3TERON, EI)S3 E)KEI=NO ME\N
A)NAFE/REIN TH=S3 O(/LHS3 QERAPEI/AS3 TO\ KU=ROS3, A)MELEI=N DE\ MHDE\ QATE/ROU TOU=
MIKROTE/ROU. MIXQH/S3ETAI ME\N OU)=N H( PRO\S3 A)MFO/TERA QERAPEI/A KATA\ TO/NDE
TO\N TRO/PON: OU)DE\N GA\R XEI=RON E)PI\ PARADEIGMA/TWN O)LI/GON EI)PEI=N TI
KAI\ PERI\ TOU=DE. TW=| DIA\ TW=N TRIW=N PEPE/REWN A(PLW=| FARMA/KW| XRH=S3QAI
S3UNEBOU/LEUON, E)F' W(=N W)MW=N XUMW=N PLH=QOS3 E)N TAI=S3 FLEYI/N E)S3TI, KAI\
MA/LIS3TA TAI=S3 PRW/TAIS3. EI) TOI/NUN MH\ MO/NON E)N AU)TAI=S3, A)LL' E)N PA/S3AIS3
TAI=S3 FLEYI\N EI)/H, H)/DH DE\ KAI\ KATA\ TA\S3 S3A/RKAS3, E)N A)RXH=| ME\N TH=S3 E)PI-
MELEI/AS3 TW=| DIA\ TRIW=N PEPE/REWN FARMA/KW| XRHS3TE/ON, E)/XONTI KAI\ PETRO-
S3ELI/NOU TOS3OU=TON, O(PO/S3ON A)\N EI)=XEN A)NI/S3OU KAI\ QU/MOU KAI\ ZIGGIBE/REWS3: @1
META\ DE\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN KAI\ MA=LLON E)/TI TH\N DEUTE/RAN E)PIMIGNU/NAI
AU)TW=| TOU= DIA\ TH=S3 KALAMI/NQHS3: EI)=Q' E(CH=S3 I)/S3A MIKTE/ON: EI)=T' E)PI\ PRO-
~y
H/KONTI %5 TW=| XRO/NW| PLE/ON TOU= DIA\ TH=S3 KALAMI/NQHS3: EI)=T' E)PI\ TELEUTH=|
KAI\ MO/NON. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)PI\ TH=S3 A)/LLHS3 A(PA/S3HS3 DIAI/-
THS3, O(/TAN I)S3OKRATEI=S3 AI( DIAQE/S3EIS3 U(PA/RXWS3I, MIGNU/NAI ME\N AU)TW=N TH=S3
E)PANORQW/S3EWS3 TOU\S3 S3KOPOU/S3. A)LL' E)N A)RXH=| ME\N E)PIKRATEI/TW TA\ TW=N
E)N TAI=S3 PRW/TAIS3 FLEYI\N I)A/MATA, KATA\ DE\ TH\N TELEUTH\N TA\ TW=N E)N
S3ARKI/, MES3OU=NTOS3 DE\ TOU= XRO/NOU, MIGNU/S3QW KAT' I)/S3ON A)MFO/TERA. TAU=TA/
TE OU)=N EI)/RHTAI/ MOI KAI\ H)/DH DH=LON, O(/PWS3 E)PANORQOU=S3QAI XRH\ TA\ KATA\
TOU\S3 XUMOU\S3 A(MARTH/MATA, PRI\N NOS3H=S3AI TO\N A)/NQRWPON. E)C W(=N GA\R
E)PI\ TH=S3 E(LKW/DOUS3 DIAQE/S3EWS3 EI)/POMEN, O(/TAN E)PIMI/GNUTAI/ TINI KAKOXU-
MI/A|, PA/RES3TI S3ULLOGI/S3AS3QAI KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN E(KA/S3THS3, E)PEIDA\N MO/NH
POTE\ S3UNIS3TH=TAI.
@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= TE PRW/TOU GE/NOUS3 TW=N KO/PWN, E)F' W(=N
NUGMATW/DHS3 E)S3TI\ KATA\ PA/NTA TOU= ZW/|OU TO\N O)/GKON AI)/S3QHS3IS3, O(/S3AI T'
A)/LLAI MOXQHRW=N XUMW=N E)N TW=| S3W/MATI GI/NONTAI PLEONECI/AI, KAQ' E(AU-
TA/S3 TE KAI\ S3U\N KO/POIS3, S3XEDO\N H)/DH LE/LEKTAI PA/NTA.
~y
@PERI\ DE\ TOU= TONW/DOUS3 U(F' H(MW=N KLH%5QE/NTOS3 KO/POU LE/GW E)FECH=S3.
O(/TI ME\N OU)=N O( TOIOU=TOS3 KO/POS3, O(/TAN A)/NEU GUMNAS3I/WN S3UNIS3TH=TAI, PLH=-
QOS3 E)NDEI/KNUTAI DIATEI=NON TA\ S3TEREA\ MO/RIA TOU= ZW/|OU, KAI\ A)/LLOIS3 ME/N
TIS3I TW=N EU)DOKI/MWN I)ATRW=N E)/DOCEN, OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ TOI=S3 PERI\ TO\N
$2*)ERAS3I/S3TRATON$7. O(/TI D', O(/TAN AI(/MATOS3 H)=| PLH=QOS3, A)/RIS3TON H)/TOI FLE/BA
TE/MNEIN H)\ A)POS3XA/ZEIN TA\ S3FURA/, LE/LEKTAI ME/N POU KAI\ PRO/S3QEN, A)NA-
LHPTE/ON D' E)/TI KAI\ NU=N TO\N LO/GON $2*)ERAS3IS3TRA/TOU$7 XA/RIN, O(\S3 OU)/T' E)P'
A)/LLHS3 O(/LWS3 OU)DEMIA=S3 OU)DE\ E)PI\ TH=S3DE TH=S3 DIAQE/S3EWS3 E)XRH/S3ATO FLEBO-
TOMI/A|. O(/TI ME\N OU)=N E)PI\ TH=S3 U(GIEINOTA/THS3 FU/S3EWS3, U(PE\R H(=S3 O( LO/GOS3
E)NE/S3THKEN, E)GXWREI= KAI\ KAT' A)/LLON TRO/PON E)KKENOU=N TO\ TOIOU=TON PLH=-
QOS3, E)/MPROS3QEN EI)/RHTAI. KATA\ ME\N GA\R TA\S3 MOXQHRA\S3 FU/S3EIS3, E)F' W(=N
TO\ PERITTO\N KATA\ TO\N E)GKE/FALON H)\ TA\ TH=S3 A)NAPNOH=S3 O)/RGANA FE/RETAI,
PHLI/KON E)S3TI\ KAKO\N E(TE/RW| TRO/PW| KENW/S3EWS3 XRH=S3QAI, PARALIPO/NTA FLE-
BOTOMI/AN, EI)RH/S3ETAI ME/N POU KAI\ DIA\ TW=N E(CH=S3 U(POMNHMA/TWN, O(/TAN
U(PE\R TW=N MOXQHRW=N KATAS3KEUW=N O( LO/GOS3 PERAI/NHTAI, LE/LEKTAI D' H)/DH
~y
KA)N %5 TW=| *PERI\ FLEBOTOMI/AS3 PRO\S3 *)ERAS3I/S3TRATON.
@O(/QEN OU)DE\N E)/TI MHKU/NEIN DEI= PERI\ AU)TW=N, A)LL' E)PI\ TO\N LOIPO\N KAI\ @1
TRI/TON KO/PON, O(/TAN AU)TOMA/TWS3 S3UNIS3TH=TAI, TO\N LO/GON A)/GEIN, O(\N E)N TOI=S3
E)/MPROS3QEN E)KALE/S3AMEN FLEGMONW/DH DIA/ TE TO\ TH=S3 O)DU/NHS3 ME/GEQOS3 KAI\
O(/TI META\ QERMO/THTOS3 E)PIFANOU=S3 S3UNI/S3TATAI S3UNECAI/RWN EI)S3 O)/GKON TOU\S3
MU=S3. OU(=TOS3 O( KO/POS3 OU)D' W(RW=N O)LI/GWN, MH/ TI/ GE DUOI=N H)\ TRIW=N A)N-
E/XETAI H(MERW=N TH=S3 $2*)ERAS3IS3TRA/TOU$7 BRADUTH=TOS3, A)LL' AU)TI/KA PURETO\N
E)PIFE/REI S3FODRO/TATON, H)\N MH/ TIS3 FQA/S3AS3 A)POXE/H| TOU= AI(/MATOS3. KAI\
GA\R OU)=N QERMO/TATO/N E)S3TI TO\ TW=N TOIOU/TWN [KO/PWN] AI(=MA, KAI\ PLEI/S3THS3
AU)TOU= DE/ONTAI TH=S3 KENW/S3EWS3 A(/PANTES3 S3XEDO\N OI( KATALHFQE/NTES3 TW=|
KO/PW|. KAI\ OI( POLLOI/ G' AU)TW=N PURE/TTOUS3I, KA)\N A)POXE/H|S3 TOU= AI(/MATOS3.
O(/QEN OU)/TE BLAKEU/EIN OU)/TE O)LI/GON A)FAIREI=N PROS3H=KEN, A)LLA\ KAI\ DIA\
TAXE/WN E)KKENOU=N KAI\ ME/XRI LEIPOQUMI/AS3 A)/GEIN, EI) MHDE\N E(/TERON KWLU/OI.
KA/LLION DE/, EI) E)GXWREI=, DI\S3 A)FELEI=N E)N H(ME/RA| MIA=|, TO\ ME\N PRO/TERON
~y
OU(/TW KENOU=NTAS3, W(S3 MH\ LEIPOQUMH=S3AI TO\N %5 A)/NQRWPON, TO\ DE\ DEU/TERON
OU)DE\ TH\N LEIPOQUMI/AN FOBEI=S3QAI PROS3H/KEI. TH=| ME\N GA\R PROTE/RA| KENW/-
S3EI KATALUQEI\S3 OU)K A)\N U(POMEI/NAI TH\N DEUTE/RAN: E)N TAU/TH| D' EI)/ TI PA/QOI
TOIOU=TON, EU)ANAKO/MIS3TOS3 GI/NETAI. MH\ FLEBOTOMHQE/NTES3 DE\ OI( OU(/TW DIA-
KEI/MENOI TU/XHS3 A)GAQH=S3 EI)S3 TO\ S3WQH=NAI DE/ONTAI, KAI\ OU)DE\ S3W/|ZONTAI, EI)
MH\ KAQ' E(/TERO/N TINA TRO/PON, H)\ AI(MORRAGH/S3ANTES3 E)K R(INW=N H)\ LA/BRWN
I(DRW/TWN AU)TOI=S3 E)KXUQE/NTWN. E)PIS3KOPEI=S3QAI DE\ XRH\ MA/LIS3TA ME/LLONTAS3
FLE/BA TE/MNEIN, PO/TERON KATA\ QW/RAKA KAI\ NW=TA KAI\ O)S3FU=N E)REI/DOUS3IN
AI( TA/S3EIS3 TE KAI\ AI( NUGMATW/DEIS3 O)DU/NAI H)\ KATA\ KEFALH\N KAI\ TRA/XHLON
MA=LLON. OU(/TW ME\N GA\R OU)=N TH\N W)MIAI/AN DIAIRH/S3EIS3, KAI\ MA=LLON EI)
PLH/ROUS3 AI)S3QA/NONTAI KAI\ QERMH=S3 TH=S3 KEFALH=S3, E)KEI/NWN DE\ TH\N E)/NDON:
EI) D' O(/LON O(MALW=S3 U(PO\ TOU= KO/POU TO\ S3W=MA KATE/XOITO, TH\N ME/S3HN A)M-
FOI=N. EI) ME\N OU)=N E)PI\ TH=| FLEBOTOMI/A| PURE/S3S3EIN A)/RCAINTO, TH=S3 QERA-
PEUTIKH=S3 E)/RGON H)/DH MEQO/DOU PRONOH/S3AS3QAI TOU/TWN: EI) D' A)PU/RETOI
DIAME/NOIEN, E)N ME\N TH=| PRW/TH| TW=N H(MERW=N E)PI\ TH=| FLEBOTOMI/A| PTIS3A/-
~y
NHS3 XULO\N H)\ E)K XO/NDROU R(O/FHMA DIDO/NAI MO/NON, E)N DE\ %5 TH=| DEUTE/RA|
KAI\ LOU/EIN A)\N H)/DH DU/NAIO S3U\N E)LAI/W| DAYILEI=, DIAITA=N DE/, KA)\N LOU/S3H|S3,
METRIW/TATA QRIDAKI/NHS3, EI) BOU/LOITO, DIDO/NTA KAI\ KOLOKU/NQHS3, EI) PAREI/H,
KAI\ PTIS3A/NHS3. A)GAQO\S3 DE\ KAI\ O( XO/NDROS3, EI)/Q' W(S3 PTIS3A/NHN TIS3 AU)TO\N
H(DU/NAS3 O)/CEI S3KEUA/S3EIEN EI)/TE XWRI\S3 O)/COUS3. EI) DE\ MH\ PAREI/H KOLOKU/NQH, @1
MALA/XH| KAI\ TEU/TLW| KAI\ LAPA/QW| KAI\ A)NDRAFA/CUI+ XRH=S3QAI. EI) DE\ KAI\
S3ARKW=N GEU/S3AS3QAI BOU/LOITO, TW=N PETRAI/WN I)XQU/WN H)\ O)NI/S3KWN E)N LEUKW=|
ZWMW=| KALW=S3 E(YH/S3ANTA DIDO/NAI. PROS3AGOREU/W DE\ LEUKO\N ZWMO/N, O(/TAN
A)/NEU GA/ROU TE KAI\ POLU\ DH\ MA=LLON E)/TI TH=S3 A)/LLHS3 KARUKEI/AS3 S3KEUAS3QH=|,
A)NH/QOU TE KAI\ A(LW=N E)MBLHQE/NTWN EI)S3 U(/DWR S3U\N E)LAI/W| KAI\ PRA/S3W|
BRAXEI=. KA/LLION DE/, EI) KAI\ TH=| DEUTE/RA| TW=N H(MERW=N OI)/NOU FEI/S3AITO.
TH=| TRI/TH| DE/, EI) ME\N EU)PE/PTWS3 FE/REI TH\N U(DROPOS3I/AN, EI)/RGEIN OI)/NOU
KAI\ TO/TE: MH\ FE/RONTOS3 DE/, MA/LIS3TA ME\N A)PO/MELI DOTE/ON: KAI\ GA\R E)M-
YU/XEI PWS3 H)RE/MA TOU=TO TO\ POTO/N, OU(= KAI\ AU)TOU= XRH/|ZOUS3IN OI( FLEG-
MONW/DEIS3 KO/POI: MH\ PARO/NTOS3 DE\ TOU/TOU, LEUKO\N KAI\ LEPTO\N OI)=NON
~y
DIDO/NAI KAI\ TA)/LLA KATA\ %5 LO/GON A)NAKOMI/ZEIN EU)XU/MW| TE KAI\ MHDAMW=S3
QERMAINOU/S3H| DIAI/TH| XRW/MENON. EU)LABEI=S3QAI DE\ MA/LIS3TA PA/NTWN A)QRO/WS3
A)NATRE/FEIN. O(/S3OI GA\R E)PI\ TOIAU/TAIS3 KENW/S3ES3IN EI)S3 TH\N E)C A)RXH=S3 DI/AI-
TAN EU)QE/WS3 E)PANH=LQON, E)MPI/PLATAI TOU/TOIS3 H( E(/CIS3 A)PE/PTWN XUMW=N,
OU(\S3 A)NARPA/ZEI, PRI\N PEFQH=NAI KALW=S3 E)/N TE TH=| GAS3TRI\ KAI\ KATA\ TA\S3
FLE/BAS3, O( TOU= S3W/MATOS3 O)/GKOS3. AU(/TH ME\N H( A)RI/S3TH PRO/NOIA TOU= FLEG-
MONW/DOUS3 KO/POU.
@DIA\ TI/ DE\ E)PAFAIREI=N KELEU/OMEN AI(/MATOS3 E)P' AU)TW=| KAI\ MH\ PLH-
ROU=N A)QRO/WS3, A)RKEI= ME\N DH/POU KAI\ TH\N E)MPEIRIKH\N AI)TI/AN EI)PEI=N, O(/TI
KAI\ MA=LLON O)NI/NANTAI KENWQE/NTES3 OU(/TW KAI\ U(GIAI/NOUS3IN EI)S3 MAKRO/N,
W(S3 EI)/RHTAI, DIAITW/MENOI. PROS3QEI=NAI D' OU)DE\N XEI=RON A)\N EI)/H KAI\ TH\N
A)PO\ TH=S3 FU/S3EWS3 TW=N PRAGMA/TWN E)/NDEICIN. E)PEI\ TOI/NUN E)N TW=| FLEG-
MONW/DEI KO/PW| PLH=QOS3 AI(/MATOS3 H)QROIS3ME/NON QERMOU= KATA\ TO\N O)/GKON
E)S3TI/N, H( FLEBOTOMI/A DE\ TOU\S3 E)N TOI=S3 A)GGEI/OIS3 E)KKENOI= XUMOU/S3, A)/MEINON
~y
E)PI\ TH=| PROTE/RA| KENW/S3EI TOS3OU=TON XRO/NON DIALIPEI=N, W(S3 ME%5TALHFQH=NAI/
TI KAI\ EI)S3 TA\S3 FLE/BAS3 E)K TW=N KATA\ TO\ S3W=MA. TOU=TO D' OU)K E)PITRE-
PTE/ON E)N AU)TAI=S3 U(POME/NEIN, H(MIMO/XQHRON U(PA/RXON, A)LL' E)KKENWTE/ON
AU)TOU= TO\ PLEI=S3TON. TAU=TA/ TOI KAI\ KATA\ TH\N DEUTE/RAN H(ME/RAN E)P-
AFAIROU=MEN AI(/MATOS3, E)NI/OTE DE\ KAI\ KATA\ TH\N TRI/THN, E)PEIDA\N A)NTIS3PA=N
TE KAI\ META/GEIN E)C E(TE/RWN EI)S3 E(/TERA S3UMFE/REIN DO/CH|. LE/GETAI DE\ KAI\
PERI\ TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN DIORIS3MW=N A)KRIBE/S3TERON E)N TOI=S3 *PERI\
FLEBOTOMI/AS3, W(=N OU)K E)GXWREI= MEMNH=S3QAI TA\ NU=N DIA\ TO\ TH=S3 QERAPEU-
TIKH=S3 PRAGMATEI/AS3 I)DIWTE/ROUS3 U(PA/RXEIN AU)TOU\S3 KAI\ ME/LLEIN POU KAI\ @1
AU)=QIS3 I)/S3WS3 H(MA=S3 E)N TH=|DE TH=| PRAGMATEI/A| PERI\ FLEBOTOMI/AS3 E)PIMELE/-
S3TERON DIE/RXES3QAI.
@*LOIPO\N OU)=N O(/TI TAXE/WS3 OU) XRH\ PLHROU=N E)PI\ FLEBOTOMI/AIS3
EI)PO/NTES3, E)NTAU=QA KATAPAU/S3OMEN TO\N LO/GON. E(/CEI DE\ KAI\ OU(=TOS3 EI)S3
PI/S3TIN U(PO/QES3I/N TINA TW=N H)/DH PROAPODEDEIGME/NWN E)N TH=| *PERI\ TW=N
FUS3IKW=N DUNA/MEWN PRAGMATEI/A|: DE/DEIKTAI GA\R E)N E)KEI/NW| TW=| LO/GW| PA=S3I
TOI=S3 U(PO\ FU/S3EWS3 DIOIKOUME/NOIS3 U(PA/RXOUS3A DU/NAMIS3 E)/MFUTOS3 E(LKTIKH\
~y
TW=N OI)KEI/WN %5 XUMW=N, U(F' W(=N TRE/FES3QAI ME/LLEI, DE/DEIKTAI DE\ KAI\ W(S3,
E)PEIDA\N A)PORH=| ME\N OI)KEI/AS3 TE A(/MA KAI\ XRHS3TH=S3 TROFH=S3, E)PEI/GETAI KAI\
TW=N OU) XRHS3TW=N TI S3UNARPA/CAI. TOIOU=TON D' E)S3TI/ POU KAI\ TO\ MH/PW
PEFQE\N E)N KOILI/A| TE KAI\ FLEYI/N. A)NAGKAI=ON OU)=N, E)PEIDA\N PLEI/W LAM-
BA/NH| S3ITI/A KATA\ TO\N KAIRO\N TOU=TON O( A)/NQRWPOS3, A)NARPA/ZES3QAI PLEI=-
S3TON W)MO\N XUMO\N EI)S3 TO\N O)/GKON TOU= ZW/|OU DIA\ POLLA\S3 AI)TI/AS3: O(/TI TE
FAULO/TERON E)N TH=| GAS3TRI\ KAI\ TAI=S3 FLEYI\ PE/TTETAI, O(/TI TE PLE/ON EI)S3
TO\N O)/GKON A)NE/LKETAI DIA\ TO\ PLE/ON U(PA/RXEIN, O(/TI TE PRWI+AI/TERON H)\
XRH\ DIA\ TO\ S3UGXWREI=N ME\N TH\N GAS3TE/RA TAI=S3 FLEYI/, TA\S3 FLE/BAS3 DE\
A(/PAS3I TOI=S3 A)/LLOIS3 TOU= ZW/|OU MORI/OIS3 E)PIS3PA=S3QAI TO\ MH/PW KATEIRGA-
S3ME/NON, O(/PER OU)K A)\N S3UNEXW/RHS3AN O(MOI/WS3, EI)/PER O)LI/GON H)=N. E)PI-
DE/DEIKTAI GA/R, W(S3 AU)TA\ PRO/TERON A)POLAU/EI TA\ MO/RIA TH=S3 OI)KEI/AS3 TRO-
FH=S3, EI)=Q' OU(/TWS3 E(TE/ROIS3 E)PIPE/MPEI. TO\ DE\ DH\ TELEUTAI=ON KAI\ ME/GIS3TON
AI)/TION TH=S3 BLA/BHS3 TOI=S3 OU(/TW DIAKEIME/NOIS3 E)S3TI\ TO\ POLLH\N KAI\ H(MI/-
~y
PEPTON E)PIS3PAS3A/MENA TROFH\N TA\ KAQ' O(/LON TO\N %5 O)/GKON TOU= ZW/|OU MO/-
RIA PLH=QOS3 OU)K O)LI/GON E)C AU)TH=S3 A)POGENNA=N PERITTWMA/TWN. OU)DE\ GA\R
PE/TTEIN AU)TH\N A(/PAS3AN O(MOI/WS3 TH=| XRHS3TH=| DUNATO\N AU)TOI=S3 OU)/TE PROS3-
FU/EIN OU)/Q' O(MOIOU=N, A)LL' A)TUXEI=N E)N E(KA/S3TW| TW=N OI)KEI/WN E)/RGWN E)PI\
TH=| MOXQHRA=| TE A(/MA KAI\ POLLH=| TROFH=|. O(/MOION GA/R TI S3UMBAI/NEIN AU)TOI=S3
A)NAGKAI=ON, OI(=O/N TI KAI\ AU)TH=| TH=| GAS3TRI\ PROS3ENEGKAME/NH| S3ITI/A POLLA\
KAKW=S3 PARES3KEUAS3ME/NA. LE/GW DE\ PARES3KEUA/S3QAI KAKW=S3, O(/S3A DEO/MENA/
TINOS3 E(YH/S3EWS3 H)\ O)PTH/S3EWS3 OU)K A)PH/LAUS3E TELE/WS3 AU)TH=S3. A)/RTON OU)=N
E)LLIPW=S3 W)PTHME/NON H)\ KRE/AS3 H)\ O)/S3PRION A)TELW=S3 H(YHME/NON A)DU/NATO/N
E)S3TI PEFQH=NAI XRHS3TW=S3 E)N TH=| GAS3TRI/. TO\N AU)TO\N DE\ LO/GON E)/XEI TA\
KATA\ TH\N GAS3TE/RA MOXQHRW=S3 KATERGAS3QE/NTA PRO\S3 TH\N DEUTE/RAN TH\N E)N
FLEYI\ PE/YIN, O(\N E)C A)RXH=S3 TA\ FAU=LA PARAS3KEUAS3QE/NTA S3ITI/A PRO\S3 TH\N
E)N TH=| GAS3TRI/. KAI\ ME/NTOI TA\ KATA\ TA\S3 FLE/BAS3 OU)K O)RQW=S3 PEFQE/NTA
TO\N AU)TO\N E)/XEI LO/GON W(S3 PRO\S3 TH\N E)N TH=| S3ARKI\ PE/YIN, O(\N EI)=XEN TA\ @1
ME\N S3ITI/A PRO\S3 TH\N E)N TH=| GAS3TRI/, TA\ D' E)K TAU/THS3 A)NADIDO/MENA PRO\S3
~y
TH\N E)N TAI=S3 FLEYI/N. %5 OU)/T' OU)=N H( GAS3TH\R A)KRIBW=S3 PE/TTEI TA\ E)/CWQEN
OU)/Q' AI( FLE/BES3 TA\ E)K TH=S3 GAS3TRO\S3 OU)/Q' AI( S3A/RKES3 TA\ E)K TW=N FLEBW=N,
O(/TAN MH\ KALW=S3 H)=| PROKATEIRGAS3ME/NA: KA)N TOU/TW| PLH=QOS3 A)NAGKAI=O/N
E)S3TIN E)N TW=| S3W/MATI GENNA=S3QAI PERITTWMA/TWN. E)MOI\ ME\N OU)=N EI)/RHTAI TO\
S3U/MPAN, W(S3 E)N BRAXUTA/TW| DIELQEI=N: EI) DE/ TIS3 E(KA/S3TOU TW=N EI)RHME/NWN
EI)S3 TH\N A)PO/DEICIN E)PIS3TH/MHN A)KRIBH= LABEI=N BOU/LETAI, TOU/TW| TA\ *PERI\
TW=N FUS3IKW=N DUNA/MEWN A)NAGNWS3TE/ON E)S3TI/N, E)N OI(=S3 A)PODE/DEIKTAI PRW=-
TON ME/N, W(S3 H( GAS3TH\R E(AUTH=S3 E(/NEKA LAMBA/NEI TH\N TROFH/N, I(/NA A)PO-
LAU/S3H| TE KAI\ A)NAPLHRW/S3H| TO\ E)LLEI=PON E(AUTH=|, KAI\ DIA\ TOU=TO PERI-
PTU/S3S3ETAI PANTAXO/QEN AU)TH=| KAI\ KATE/XEI S3U/MPAS3AN, A)/XRIPER A)\N I(KA-
NW=S3 KORES3QH=|: DEU/TERON DE\ W(S3, E)PEIDA\N MHKE/TI DE/HTAI TOU= TRE/FES3QAI,
TO/T' A)NOI/GNUS3I ME\N TO\N PULWRO/N, E)KQLI/BEI DE\ KAI\ W)QEI= KA/TW TA\ PERITTA\
TW=N S3ITI/WN, OI(=ON A)/XQOS3 A)LLO/TRION: EI)=Q' W(S3 E)N TH=| DIA\ TW=N E)NTE/RWN
O(DW=|, KAI\ MA/LIS3TA TW=N LEPTW=N, A)NARPA/ZOUS3IN AI( KAQH/KOUS3AI FLE/BES3 TH\N
TROFH/N, E)K TH=S3 PRO\S3 TH\N KOILI/AN O(MILI/AS3 H)LLOIWME/NHN TE KAI\ S3UM-
~y
FULOTE/RAN TW=| ZW/|W| GENOME/NHN: EI)=TA KAI\ KATA\ TA\S3 %5 FLE/BAS3 E)C A)/LLHS3
EI)S3 A)/LLHN DIADI/DOTAI TO\N O(/MOION TRO/PON, O(\N E)K TH=S3 GAS3TRO\S3 EI)S3 TA\S3
FLE/BAS3: E)NTEU=QEN D' H)/DH KATEIRGAS3ME/NH TE/LEON EI)S3 E(/KAS3TON E(/LKETAI
TW=N TOU= ZW/|OU MORI/WN, I(/NA PE/TTETAI TH\N TRI/THN PE/YIN O(MOIOU=TAI/ TE
TW=| TREFOME/NW|. TAU=T' OU)=N O(/S3TIS3 E)C E)KEI/NWN A)NALE/CETAI TW=N GRAMMA/-
TWN, OU)KE/T' A)PORH/S3EI TH\N AI)TI/AN, DI' H(\N POLLOI\ KENWQE/NTES3 TH\N E(/CIN,
EI) MH\ METRI/WS3 A)NATRE/FOINTO, POLLA\ PERITTW/MATA KAQ' O(/LHN AU)TH\N
A)QROI/ZOUS3I KAI\ NOS3OU=S3IN E)C AU)TW=N OU)K EI)S3 MAKRA/N. %5 @1
~yz"T"
@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U *U*G*I*E*I*N*W*N *L*O*G*O*S3 *E}1
~z1
@*PE/MPTON E)NIS3TA/MENOS3 LO/GON U(PE\R TH=S3 U(GIEINH=S3 PRAGMATEI/AS3
PARAMUQH/S3AS3QAI BOU/LOMAI PRO/TERON, EI)/ TINES3 A)/RA DUS3XERAI/NOUS3I TW=|
MH/KEI TH=S3 DIDAS3KALI/AS3. OU)X H(ME/TERON E)/GKLHMA TOU=T' E)S3TI/N, A)LLA\ TH=S3
FU/S3EWS3 AU)TOU= TOU= PROKEIME/NOU PRA/GMATOS3 I)/DION. EI) ME\N GA\R OI(=O/N TE/
E)S3TIN MAKRA\N QEWRI/AN E)N BRAXE/S3I DIELQO/NTA MHDE\N TW=N XRHS3I/MWN PARA-
LIPEI=N, H(MEI=S3 A(MARTA/NOMEN, OU)K A)NAGKAI/WS3 MHKU/NONTES3: EI) D' OU)K E)GXW-
REI= S3AFE/S3TERO/N TE A(/MA KAI\ QA=TTON U(PE\R TW=N AU)TW=N EI)PEI=N, OU)X H(MI=N
~y
ME/MFES3QAI PROS3H=KEN, A)LLA\ TOI=S3 %5 PARALEI/POUS3IN OU)K O)LI/GA TW=N A)NAG-
KAI/WN. E)/S3TI D' E)N TOI=S3 A)NAGKAIOTA/TOIS3 TE A(/MA KAI\ OI(=ON S3TOIXEI/OIS3
A(PA/S3HS3 TH=S3 U(GIEINH=S3 PRAGMATEI/AS3, W(S3 PA/MPOLLAI FU/S3EIS3 TW=N A)NQRW/-
PWN EI)S3I/N, O(/PER W(MOLO/GHTAI ME\N A(/PAS3IN I)ATROI=S3 TE KAI\ GUMNAS3TAI=S3.
OU(/TW DE\ GRA/FOUS3IN OI( PLEI/OUS3 AU)TW=N U(PE\R TH=S3 U(GIEINH=S3 A)GWGH=S3, W(S3
U(PE\R E(NO\S3 A)NQRW/POU DIALEGO/MENOI, KAI\ TAU=TA MHDE\ E)PIDEICA/MENOI/ POTE
KA)\N E(/NA TINA\ PRO\S3 AU)TW=N W)FELHQE/NTA: KAI/TOI G' OU)D' E(/NA DI/KAION H)=N,
A)LLA\ PAMPO/LLOUS3 E)PIDEI/CANTAS3 E)/MPROS3QEN ME\N NOS3OU=NTAS3 S3UNEXW=S3,
U(/S3TERON D' A)NO/S3OUS3 E)/TES3I POLLOI=S3 U(P' AU)TW=N DIAFULAXQE/NTAS3, OU(/TWS3
E)PIXEIREI=N GRA/FEIN. A)LL' H(MEI=S3 GE TOI=S3 E)/RGOIS3 AU)TOI=S3 E)PIDEI/CAMENOI
TOU=TO KAI\ POLLOU\S3 TW=N E)/MPROS3QEN S3UNEXW=S3 NOS3OU/NTWN A)NO/S3OUS3 FULA/-
CANTES3 E)K TOU= PEIS3QH=NAI TOI=S3 U(GIEINOI=S3 PARAGGE/LMAS3IN, OU(/TWS3 E)PEXEI-
RH/S3AMEN U(PE\R AU)TW=N GRA/FEIN. E)NI/OUS3 ME\N GA\R O(/LWS3 E)KWLU/S3AMEN GUMNA/-
ZES3QAI, TAU=TA DH\ TA\ E)K TW=N E)PITHDEUMA/TWN GUMNA/S3IA, MO/NAIS3 TAI=S3 KATA\
TO\N BI/ON E)NERGEI/AIS3 A)RKEI=S3QAI S3UMBOULEU/S3ANTES3: E)NI/OUS3 DE\ TOU= PLH/QOUS3
~y
A)FELEI=N TW=N GUMNAS3I/WN E)KELEU/S3AMEN, W(S3 EI)S3 E)LA/XI%5S3TON S3US3TEI=LAI TO\
PA=N: E)NI/OUS3 DE\ TA\S3 POIO/THTAS3 U(PALLA/CAI MO/NON H)\ TH\N TA/CIN H)\ TO\N
KAIRO/N: E)NI/OUS3 DE\ TH\N S3U/MPAS3AN AU)TW=N I)DE/AN METABALEI=N. W(S3AU/TWS3 DE\
KAI\ PERI\ TW=N LOUTRW=N U(POQH/KAS3 DO/NTES3, W(S3 H)/TOI MH\ LOU/ES3QAI PANTA/-
PAS3IN H)\ PLEI=ON H)\ E)/LATTON KAI\ PRO\ TROFH=S3 MO/NON H)\ KAI\ META\ TROFH\N
H)\ QERMOTE/ROIS3 TW=N PRO/S3QEN H)\ XLIARWTE/ROIS3 U(/DAS3IN H)\ YUXROI=S3 PANTA/-
PAS3IN, A)NO/S3OUS3 E)FULA/CAMEN E)/TES3I PAMPO/LLOIS3. A)LL' OU)K A)\N TOU/TWN @1
OU)DE\N E)POIH/S3AMEN, EI) MH/TE TA\S3 FUS3IKA\S3 TW=N S3WMA/TWN DIAFORA\S3 H)PIS3TA/-
MEQA MH/TE TH\N E(KA/S3TW| PROS3H/KOUS3AN U(GIEINH\N DI/AITAN. E)/NIOI DE\ TW=N
U(GIEINA\ S3UGGRA/MMATA GRAFO/NTWN H)\ KAI\ XWRI\S3 GRAMMA/TWN U(POQH/KAS3
DIDO/NTWN OU)DE\ S3FA=S3 AU)TOU\S3 A)NO/S3OUS3 H)DUNH/QHS3AN FULA/CAI, KA)/PEIQ' O(/TAN
E)PIS3KW/PTWNTAI PRO/S3 TINWN A)/LLA TE/ TINA LEGO/NTWN PRO\S3 AU)TOU\S3 KAI\
PROFEROME/NWN E)KEI=NO TO\ E)/POS3
@@@@A)/LLWN I)ATRO\S3 AU)TO\S3 E(/LKES3I BRU/WN,
OI( ME\N EI)S3 A)S3XOLI/AS3 DH/ TINAS3 A)NAFE/ROUS3I TH\N AI)TI/AN, OI( DE\ KAI\ DI' A)KO-
~y
LAS3I/AN O(MOLOGOU=S3I NOS3EI=N. A)LLA\ TOU/TOIS3 ME\N H( %5 A)POLOGI/A POLU\ XEI/RWN
E)S3TI\ TH=S3 KATHGORI/AS3, E)MOI\ GOU=N KRITH=|. TOI=S3 D' EI)S3 TA\ KATA\ TO\N BI/ON
E(AUTOI=S3 S3UMPI/PTONTA TH\N AI)TI/AN A)NAFE/ROUS3IN, EI) ME\N E)FH/MERO/N TINA
PURETO\N PURE/CEIAN E)P' E)GKAU/S3EI KAI\ YU/CEI KAI\ KO/PW| KAI/ TIS3IN E(TE/ROIS3
TOIOU/TOIS3 AI)TI/OIS3, A)FI/S3TAS3QAI XRH\ TW=N E)GKLHMA/TWN, EI) DE/ TINA TW=N
A)/LLWN, OU)K A)FI/S3TAS3QAI. OU)DE\ GA\R H(MEI=S3 TO\ PA/MPAN A)PU/RETOI DIEMEI/-
NAMEN, A)LLA\ DIA\ KO/POUS3 TINA\S3 E)PURE/CAMEN A(PA/NTWN TW=N A)/LLWN NOS3H-
MA/TWN A)PAQEI=S3 DIATELOU=NTES3 E)TW=N H)/DH PAMPO/LLWN, KAI\ ME/NTOI KAI\
PLHGE/NTES3 TINA\ ME/RH TOU= S3W/MATOS3, E)F' OI(=S3 E(/TEROI FLEGMONAI=S3 TE A(/MA
KAI\ BOUBW=S3IN A(LO/NTES3 E)PU/RECAN, OU)/TE BOUBW=NA E)/S3XOMEN OU)/T' E)PURE/CA-
MEN, OU)K A)/LLOQE/N POQEN H)\ E)K TH=S3 U(GIEINH=S3 QEWRI/AS3 TW=N THLIKOU/TWN
E)PITUXO/NTES3, KAI\ TAU=TA MH/TE KATAS3KEUH=S3 S3W/MATOS3 U(GIEINH=S3 EU)TUXH/S3ANTES3
E)C A)RXH=S3 MH/TE BI/ON A)KRIBW=S3 E)LEUQE/RION E)/XONTES3, A)LLA\ KAI\ TAI=S3 TH=S3
TE/XNHS3 U(PHRES3I/AIS3 DOULEU/ONTES3 KAI\ FI/LOIS3 KAI\ S3UGGENE/S3I KAI\ POLI/TAIS3
U(PHRETOU=NTES3 EI)S3 POLLA\ KAI\ TW=N NUKTW=N TO\ PLEI=S3TON A)GRUPNOU=NTES3,
~y
E)NI/OTE ME\N A)RRW/S3TWN E(/NEKA, DIAPANTO\S3 DE\ TW=N E)N PAIDEI/A| %5 KALW=N.
A)LL' O(/MWS3 OU)K E)NOS3H/S3AMEN OU)DE\N NO/S3HMA TW=N E)K TOU= S3W/MATOS3 O(RMW-
ME/NWN E)TW=N H)/DH PAMPO/LLWN, O(/TI MH/, KAQA/PER E)/FHN, E)FH/MERO/N POTE
PURETO\N E)N TW=| S3PANIWTA/TW| DIA\ KO/PON GENO/MENON. KAI/TOI KATA/ GE TH\N
TW=N PAI/DWN H(LIKI/AN KAI\ PROS3E/TI TW=N E)FH/BWN TE KAI\ MEIRAKI/WN OU)K
O)LI/GAIS3 OU)DE\ MIKRAI=S3 E(A/LWMEN NO/S3OIS3. A)LLA\ META/ GE TO\ EI)KOS3TO\N O)/GDOON
E)/TOS3 A)PO\ GENETH=S3 E)MAUTO\N PEI/S3AS3, W(S3 E)/S3TI TIS3 U(GIEINH\ TE/XNH, TOI=S3
PROS3TA/GMAS3IN AU)TH=S3 H)KOLOU/QHS3A PAR' O(/LON TO\N E(CH=S3 BI/ON, W(S3 MHKE/TI
NOS3H=S3AI NO/S3HMA MHDE/N, O(/TI MH\ S3PA/NIO/N POU PURETO\N E)FH/MERON. E)/S3TI
DE\ DH/POU KAI\ TOU=TON AU)TO\N FULA/CAS3QAI TELE/WS3, E)LEU/QERON E(LO/MENON
BI/ON, W(S3 E)/N TE TOI=S3 E)/MPROS3QEN H)/DH GE/GONE DH=LON E)/TI TE MA=LLON E)/S3TAI
S3AFE\S3 E)N TOI=S3 E)FECH=S3 EI)RHS3OME/NOIS3, EI) QE/LOI TIS3 PROS3E/XEIN TO\N NOU=N. @1
E)GW\ GA/R FHMI MHDE\ BOUBW=NA DU/NAS3QAI GENE/S3QAI TOI=S3 A)KRIBW=S3 PARE-
S3KEUAS3ME/NOIS3 EI)S3 U(GEI/AN, EI)/ G' A)PE/RITTON AU)TOI=S3 E)S3TI TO\ S3W=MA TOU= GE/-
NOUS3 TW=N PERITTWMA/TWN E(KATE/ROU, TOU= TE KATA\ TO\ POS3O\N KAI\ TOU= KATA\
~y
TO\ POIO/N. %5 PRO\S3 ME\N DH\ TOU\S3 NU=N E)PAGGELLOME/NOUS3 H)\ LE/GEIN H)\ GRA/-
FEIN U(GIEINA\ PARAGGE/LMATA KAI\ TAU=Q' I(KANA/: PRO\S3 DE\ TOU\S3 E)/MPROS3QEN,
U(PE\R W(=N OU)/TE E)K TH=S3 TW=N A)/LLWN I(S3TORI/AS3 H)KOU/S3AMEN, W(S3 H)/TOI S3FA=S3
AU)TOU\S3 A)NO/S3OUS3 DIEFU/LACAN H)\ TOU\S3 PEIQOME/NOUS3 AU)TOI=S3, OU)/T' E)TO/LMH-
S3AN E)N TOI=S3 S3UGGRA/MMAS3IN A)LAZONEU/ES3QAI/ TI TOIOU=TON, OU)D' A)NTILE/GEIN
A)NAGKAI=ON, A)LLA\ QAUMA/ZEIN MO/NON, EI)/ TINES3 AU)TW=N E)N E(NI\ BIBLI/W| TH\N
U(GIEINH\N A(/PAS3AN QEWRI/AN E)PHGGEI/LANTO PERILABEI=N, OU) MA\ *DI/A OU(/TW
GRA/FONTES3 U(PE\R AU)TH=S3, W(S3 $2*(IPPOKRA/THS3$7, E)N TOI=S3 PRW/TOIS3 TE KAI\
GENIKWTA/TOIS3 KEFALAI/OIS3 E)NDEIKNU/MENOS3 TH\N ME/QODON, A)LL' E)CERGA-
ZO/MENOI PA=N A)KRIBW=S3, W(/S3PER H(MEI=S3. H( ME\N DH\ TOU= MH/KOUS3 TW=N LO/-
GWN AI)TI/A KAI\ DH\ LE/LEKTAI.
@XRH\ D', O(/S3TIS3 E)S3TI\ FILO/KALO/S3 TE A(/MA KAI\ FILO/PONOS3 E)PI\ TOI=S3 A)RI/-
S3TOIS3, OU) PRO\S3 TO\ MH=KOS3 A)PAGOREU/EIN TH=S3 U(GIEINH=S3 TE/XNHS3, A)LLA\ TOU=
MEGE/QOUS3 A)/GAS3QAI TW=N E)PAGGELMA/TWN AU)TH=S3. PW=S3 GA\R OU) MEGA/LA KAI\
~y
QAUMAS3TA\ TH=S3 TE/XNHS3 TAU/THS3 E)S3TI\N E)/RGA, GHRA/S3ANTA ME/XRI PLEI/%5S3TOU,
TAI=S3 AI)S3QH/S3ES3IN A)PAQW=S3 U(GIAI/NONTA, DIA\ PANTO\S3 FULA/TTES3QAI A)/NOS3ON
A)NW/DUNON O(LO/KLHRON, EI)/ GE DH\ MH\ PANTA/PAS3IN E)C A)RXH=S3 NOS3W/DOUS3 EI)/H
TETUXHKW\S3 S3W/MATOS3; A)LL' E)GW\ KAI\ PA/NU MOI DOKW= TINAS3 U(GIEINOU\S3 FU/S3EI
QEA/S3AS3QAI PAMPO/LLAIS3 NO/S3OIS3 A(LIS3KOME/NOUS3 KAI\ TELEUTW=NTAS3 DH\ KATA/
GE TO\ GH=RAS3 A)NIA/TOIS3 PERIPES3EI=N PA/QES3IN, OU(\S3 E)NH=N, O(/S3ON E)PI\ TH=| FUS3IKH=|
TOU= S3W/MATOS3 E(/CEI, TAI=S3 T' AI)S3QH/S3ES3IN A(PA/S3AIS3 A)PHRW/TOUS3 DIATELE/S3AI
ME/XRI GH/RWS3 E)S3XA/TOU KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 A(/PAS3I MORI/OIS3 TOU= S3W/MATOS3 U(GI-
AI/NONTAS3. PW=S3 OU)=N OU)K AI)S3XRO/N E)S3TIN A)RI/S3THS3 FU/S3EWS3 TUXO/NTA BAS3TA/-
ZES3QAI ME\N U(P' A)/LLWN DIA\ PODA/GRAN, KATATEI/NES3QAI DE\ TAI=S3 O)DU/NAIS3
LIQIW=NTA KAI\ KO/LON A)LGOU=NTA KAI\ KATA\ KU/S3TIN E(/LKOS3 E)K KAKOXUMI/AS3
E)/XONTA; PW=S3 D' OU)K AI)S3XRO/N E)S3TI DIA\ TH\N QAUMAS3TH\N A)RQRI=TIN A)DUNA-
TOU=NTA XRH=S3QAI TAI=S3 E(AUTOU= XERS3I\N E(TE/ROU DEI=S3QAI TOU= PROS3FE/RONTOS3
TH\N TROFH\N TW=| S3TO/MATI KAI\ TOU= TH\N E(/DRAN A)PONI/ZONTOS3 E)N TW=| A)PO-
PA/TW|; A)/MEINON GA/R, O(/S3TIS3 MH\ PANTA/PAS3IN EI)/H MALAKO/S3, E(LE/S3QAI DH\ MU-
~y
RIA/KIS3 TEQNA/NAI, PRI\N TOIOU=TON U(POMEI=NAI BI/ON. %5 EI) DE\ DH\ KAI\ TOU= KAT'
AU)TO\N AI)/S3XOUS3 TIS3 U(PERORA=| DI' A)NAIS3XUNTI/AN TE KAI\ MALAKI/AN, A)LLA\
TW=N GE PO/NWN OU)K E)XRH=N U(PERORA=N, OU(\S3 NU/KTWR TE KAI\ MEQ' H(ME/RAN @1
E)/XOUS3IN, W(/S3PER U(PO\ DHMI/WN S3TREBLOU/MENOI TW=N PAQW=N. KAI/TOI TOU/TWN
A(PA/NTWN H)\ A)KOLAS3I/AN H)\ A)/GNOIAN H)\ A)MFOTE/RAS3 A)NAGKAI=ON AI)TIA/S3AS3QAI.
A)LLA\ TH\N ME\N A)KOLAS3I/AN OU)K H)=N KAIRO\S3 E)PANORQOU=S3QAI, TH\N D' A)/GNOIAN
W(=N XRH\ POEI=S3QAI E)LPI/ZW DIA\ TH=S3DE TH=S3 PRAGMATEI/AS3 I)A/S3AS3QAI, KAQ'
E(KA/S3THN FU/S3IN S3W/MATOS3 I)DI/AN A)GWGH\N U(GIEINH\N QE/MENOS3.
@*)/ARCAS3QAI DE\ DH/POU DI/KAION A)\N EI)/H A)PO\ TH=S3 A)RI/S3THS3, H(=S3 O( S3KO-
PO/S3 E)S3TIN OU)K E)PANO/RQWS3IS3, A)LLA\ FULAKH\ TW=N U(PARXO/NTWN, O(/PER H(MEI=S3
E)POIH/S3AMEN EI)PO/NTES3 U(PE\R AU)TH=S3 A)/XRI DEU=RO KAQ' E(KA/S3THN TW=N H(LIKIW=N
PLH\N TH=S3 PARAKMAS3TIKH=S3 KALOUME/NHS3, H(=S3 TO\ TELEUTAI=ON ME/ROS3 I)DI/WS3
O)NOMA/ZETAI GH=RAS3, E)/XONTO/S3 TINA KAI\ TOU/TOU TOMH\N I)DI/AN, W(S3 U(/S3TERON
EI)RH/S3ETAI KAT' E)KEI=NO TOU= LO/GOU TO\ ME/ROS3, E)/NQA TO\ KALOU/MENON TH=S3
TE/XNHS3 GHROKOMIKO\N ME/ROS3 EI)S3 DIDAS3KALI/AN A)/COMEN. A)LLA\ NU=N GE TA\
~y
KURIW/TATA TW=N PROEIRH%5ME/NWN A)NALABO/NTES3 E)PI\ TA\S3 MOXQHRA\S3 FU/S3EIS3
TW=N S3WMA/TWN METABHS3O/MEQA DEIKNU/NTES3, O(/PWS3 E(KA/S3THN AU)TW=N E)N U(GEI/A|
MA/LIS3TA FULAKTE/ON E)S3TI/N.
@TO\ TOI/NUN A)/RIS3TON S3W=MA S3KOPOU\S3 E)/XEI KATA\ ME\N TA\S3 POS3O/THTAS3
KAI\ POIO/THTAS3 KAI\ DUNA/MEIS3 E)N ME\N TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3 TA\ ME/TRIA/ TE KAI\
S3U/MMETRA PROS3AGOREUO/MENA, META\ TOU= PA=S3IN O(MOTI/MWS3 TOI=S3 MORI/OIS3 TOU=
S3W/MATOS3 PROS3A/GES3QAI, FULATTOME/NWN H(MW=N A(/PAS3AN U(PERBOLH/N, EI) DE/
POQ' A(MARTHQEI/H KAQ' O(TIOU=N TW=N EI)RHME/NWN, E)PANORQOU/NTWN TO\ S3FA/LMA.
KATA\ DE\ TH\N TW=N E)S3QIOME/NWN TE KAI\ PINOME/NWN FU/S3IN E)N POS3O/THTI KAI\
POIO/THTI KAI\ DUNA/MEI S3KOPO\S3 PA/LIN E)S3TI\ KA)NTAU=QA TO\ S3U/MMETRON, W(S3
MH/TE PLEI/W MH/T' E)LA/TTW LAMBA/NEIN, A)LL' H)\ O(/S3A PEFQE/NTA KAI\ A)NADO-
QE/NTA KAI\ QRE/YANTA TO\ S3W=MA KALW=S3 [1EI) DE/OI KAI\ TOI=S3 E)/T' AU)CANOME/-
NOIS3 TI PROS3TEQH=NAI S3U/MMETRON]1 OU)DE\N E)A/S3EI PERITTO\N OU)D' E)NDEE/S3. OU(/TW
DE\ KAI\ KATA\ TOU\S3 U(/PNOUS3 TE KAI\ TA\S3 E)GRHGO/RS3EIS3 KAI\ TA\ LOUTRA\ KAI\
TA\S3 TH=S3 YUXH=S3 E)NERGEI/AS3 O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA TH\N S3UMMETRI/AN DHLO-
~y
NO/TI FULA/TTEIN PROS3H/KEI, EI) DE/ POQ' A(MA/RTOI %5 TIS3 KAQ' O(TIOU=N TW=N
EI)RHME/NWN, E)PANORQOU=S3QAI TO\ S3FA/LMA. KOINO\S3 D' E)/S3TW S3OI S3KOPO\S3 A(PA/-
S3HS3 E)PANORQW/S3EWS3 H( TH=S3 E)NANTI/AS3 A)METRI/AS3 XRH=S3IS3, EI) ME\N E)PI\ PLE/ON
E)PO/NHS3E TO\ S3W=MA TH=| PROTERAI/A|, KAQAIROU=NTI TO\ PLH=QOS3 TW=N GUMNAS3I/WN,
EI) D' E)NDEE/S3TERON, AU)CA/NONTI, OU(/TW DE\ KAI\ O)CUTE/RAIS3 EI) E)XRH/S3ATO TAI=S3
KINH/S3ES3IN, A)NIE/NTI METRI/WS3, EI) D' E)KLELUME/NAIS3, E)PITEI/NONTI. KATA\ DE\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON E)PI\ ME\N TOI=S3 EU)TONWTE/ROIS3 TA\ MALAKW/TERA GUMNA/S3IA @1
PARALAMBA/NWN, E)PI\ DE\ TOI=S3 A)TONWTE/ROIS3 TA\ I)S3XURO/TERA, KAI\ TA\ S3FO-
DRA\ DE\ TOI=S3 A)MUDROI=S3 A)NTEIS3A/GWN KAI\ TOI=S3 S3FODROI=S3 TA)NANTI/A, KAI\ S3UL-
LH/BDHN EI)PEI=N A(/PAS3AN A)METRI/AN E)PANORQOU/MENOS3 DIA\ TH=S3 E)NANTI/AS3 A)ME-
TRI/AS3 U(GIAI/NONTA DIAFULA/CEIS3 TO\N A)/NQRWPON. EI)S3 DE\ TO\ MHDE\N TAI=S3 E)PAN-
ORQW/S3ES3I S3FA/LLES3QAI PRW=TON ME\N XRH\ DIAGINW/S3KEIN A)KRIBW=S3 TA\S3 DIA-
QE/S3EIS3 TOU= S3W/MATOS3, EI)=TA MEMNH=S3QAI TW=N E)N TH=| PROTERAI/A| GENOME/NWN
A(PA/NTWN. AI( ME\N GA\R DIAQE/S3EIS3 E)NDEI/CONTAI TO\ PLHMMELHQE/N, H( MNH/MH
DE\ TW=N PROGEGENHME/NWN, EI)S3 O(/S3ON XRH\ METAKINH=S3AI/ TI TW=N S3UNH/QWN,
U(PAGOREU/S3EI. KATA\ ME\N DH\ TA\S3 DIAQE/S3EIS3 AI( TOIAI/DE EI)S3I\N A)METRI/AI, W(S3
~y
I)S3XNO/TERON %5 H)\ EU)OGKO/TERON H)\ S3KLHRO/TERON H)\ MALAKW/TERON H)\ U(GRO/TERON
H)\ CHRO/TERON H)\ A)RAIO/TERON H)\ PUKNO/TERON E(AUTOU= FAI/NES3QAI TO\ S3W=MA PRO\S3
TW=| MHDE\ TH\N KATA\ FU/S3IN A)KRIBW=S3 A)POS3W/|ZEIN EU)/XROIAN. H( MNH/MH DE\ TW=N
PROGEGONO/TWN AU)TO/ TE TO\ A(MARTHQE\N E)NDEI/CETAI/ S3OI KAI\ DIDA/CEI TH\N E)PAN-
O/RQWS3IN E)K TOU= PARABA/LLES3QAI TOI=S3 E)NES3TW=S3IN. EI) ME\N GA\R I)S3XNO/TERON
TO\ S3W=MA FAI/NOITO, S3KOPEI=S3QAI XRH\ KAI\ A)NAMIMNH/|S3KES3QAI, PO/TERON PLEI/W
TOU= PROS3H/KONTOS3 E)PO/NHS3EN H)\ O)CUTE/RAIS3 E)XRH/S3ATO TAI=S3 KINH/S3ES3IN H)\ PERI\
TH\N TRI/YIN E)PLEO/NAS3EN H)\ TA\ LOUTRA/: KAI\ META\ TAU=Q' E(CH=S3 E)PIS3KOPEI=S3QAI,
PO/TERON E)FRO/NTIS3EN H)\ H)GRU/PNHS3EN H)\ E)CE/KRINE KATA\ GAS3TE/RA POLU\ PLEI/W
TOU= PROS3H/KONTOS3: E)PIS3KOPEI=S3QAI DE\ KAI/, EI) O( OI)=KOS3 QERMO/TEROS3, E)N W(=|
DIE/TRIYEN, H)\ EI) E)/FAGEN E)/LATTON H)\ E)/PIEN H)\ A)FRODIS3I/OIS3 E)XRH/S3ATO MH\
DEO/NTWS3: EI) D' E)N O)/GKW| MEI/ZONI TO\ S3W=MA FAI/NOITO, MH\ TRI/YIS3 H)\ GUMNA/-
S3ION E)/LATTON H)\ BRADU/TERON H)\ PLEI/WN U(/PNOS3 H)\ E)POXH\ GAS3TRO\S3 H)\ S3I-
~y
TI/WN PLH=QOS3 A)ME/MPTWS3 PEFQE/NTWN. EI) DE\ S3KLHRO/TERON E(AUTOU= %5 FANEI/H
TO\ S3W=MA, TRI/YEWN ME\N A)NAMNHS3QH=NAI XRH\ PRW=TON, EI)=TA GUMNAS3I/WN EU)-
TO/NWN MET' A)NTAGWNIS3TOU= S3KLHROU=, KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 EI) E)N KO/NEI KAI\
TAU/TH| S3KLHRA=| KAI\ YUXRA=| PANTA/PAS3IN KAI\ EI) XWRI\S3 TH=S3 KALOUME/NHS3
A)POQERAPEI/AS3: EI)=Q' E(CH=S3 LOUTRW=N, EI) YUXRA\ PANTA/PAS3IN H)\ LI/AN QERMA/,
KAI\ O( OI)=KOS3, E)N W(=| DIE/TRIYEN E)GRHGORW/S3 TE KAI\ KOIMW/MENOS3, EI) YUXRO/S3:
E)/TI DE\ S3ITI/WN CHRO/THTOS3 KAI\ POMA/TWN E)NDEI/AS3. KAI\ EI) MALAKW/TERON E(AU-
TOU= GE/NOITO KATA\ TH\N U(S3TERAI/AN TO\ S3W=MA, PRW=TON ME\N A)NAMIMNH/|S3KES3QAI
XRH\ TH=S3 TRI/YEWS3, EI) MALAKH/ TE KAI\ S3U\N LI/PEI KAI\ LOUTROI=S3 A)TRE/MA
XLIARWTE/ROIS3 E)GE/NETO: META\ DE\ TH\N TOU/TWN E)PI/S3KEYIN, EI) TA\ GUMNA/S3IA @1
BRADE/A KAI\ O)LI/GA KAI\ META\ TOU= S3UMPALAI/ONTOS3 A)METRO/TERON A(PALOU=,
KA)/PEITA PERI\ PO/MATOS3, EI) PLE/ON, EI)=Q' E(CH=S3 E)DES3MA/TWN, EI) PLE/ON' H)\ U(GRO/-
TERA TH\N FU/S3IN, EI)=Q' U(/PNWN, EI) PLEI/OUS3. E)GGU\S3 DE\ TH=S3 MALAKH=S3 E)S3TI
TOU= S3W/MATOS3 DIAQE/S3EWS3 H( U(GRA\ KALOUME/NH, PLH\N O(/S3ON H( ME\N MALAKH\
TW=N S3WMA/TWN AU)TW=N E)S3TIN OI)KEI/A POIO/THS3, H( D' U(GRA\ TW=N E)N AU)TOI=S3
U(GRW=N. DIAKRI/NETAI D' A(PTOME/NWN H(MW=N: H( ME\N GA\R U(GRA\ S3U\N %5
~y
I)KMA/S3IN E)S3TI/N, H( DE\ MALAKH\ XWRI\S3 TOU/TWN, O)/NTOS3 GE DHLONO/TI KAI\ TOU=
MALAKOU= S3W/MATOS3 U(GROU= TOI=S3 OI)KEI/OIS3 MORI/OIS3: A)LL' E(/NEKA S3AFOU=S3 DI-
DAS3KALI/AS3 MALAKO\N ME\N TOU=TO KALEI/S3QW, TO\ D' E(/TERON U(GRO/N. H( ME\N
OU)=N A)ME/TRWS3 CHRA\ DIA/QES3IS3 EU)QU\S3 S3KLHRU/NEI TH\N E(/CIN, OU)K E)C A)NA/GKHS3
DE\ META\ MALAKO/THTO/S3 E)S3TIN H( U(GRA/. DU/NATAI GA\R E)S3KLHRU/NQAI ME\N H(
S3A/RC, A)NAFE/RES3QAI D' I)KMA\S3 E)K TOU= S3W/MATOS3 H)\ I(DRW/S3. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N
U(GROTH/TWN H)/TOI G' A)FRODIS3I/WN XRH=S3IN A)/KAIRON H)\ A)PO/ TINOS3 E(TE/RAS3 AI)-
TI/AS3 A)RRWS3TI/AN TH=S3 DUNA/MEWS3 U(POPTEUTE/ON H)\ A)RAIO/THTA TOU= S3W/MATOS3
E)PI\ MALAKAI=S3 A)ME/TRWS3 TRI/YES3IN H)\ LOUTROI=S3 PLE/OS3IN H)\ A)E/RI TW=| KATA\
TO\N OI)=KON, E)N W(=| DIE/TRIYE, QERMOTE/RW| PARA\ TO\ DE/ON. E)PIS3KEPTE/ON DE\
KAI\ PERI\ PO/MATOS3 EI) PLE/ON, EI) U(/PNOI POLU\ PLEI/OUS3 TW=N KATA\ FU/S3IN, H)\
EI) TO\ PERIE/XON A)QRO/WS3 METE/BALEN EI)S3 U(GRO/THTA KAI\ QERMO/THTA, KAI\
PERI\ TROFW=N W(S3AU/TWS3. E)PI\ DE\ TH=S3 A(PALO/THTOS3 H)\ MALAKO/THTOS3 [1E(KA-
TE/RWS3 GA\R O)NOMA/ZEIN E)/QOS3 E)S3TI/N]1, O(/TAN POTE\ XWRI\S3 U(GRO/THTOS3 H)=|, PE-
~y
PE/FQAI ME\N TH\N TROFH\N O)RQW=S3 KAI\ %5 TEQRA/FQAI TO\ S3W=MA, GEGUMNA/S3QAI
DE\ E)NDEE/S3TERON: E)/MPALIN DE\ E)PI\ TH=S3 S3KLHRO/THTOS3 H)\ TETRI=FQAI S3KLHRW=S3
H)\ GEGUMNA/S3QAI PLEI=ON META\ S3KLHROU= S3W/MATOS3 E)N KO/NEI. CHRO/THS3 DE\
TH=S3 E(/CEWS3 E)/NDEIAN PO/MATOS3 H)\ TROFH=S3 H)\ A)GRUPNI/AN H)\ ME/RIMNAN BIWTI-
KH\N H)\ POLLH\N TRI/YIN H)\ GUMNA/S3ION A)/METRON E)NDEI/KNUTAI. TAU=T' OU)=N
E)PIS3KEPTO/MENOS3 E)PANORQOU=S3QAI DUNH/S3H| KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN TO\ S3FA/LMA,
PRI\N AU)CHQE\N DUS3I/ATON GENE/S3QAI. ME/MNHS3O D' A)EI\ TOU= PA=S3AN A)METRI/AN
EI)S3 E)PANO/RQWS3IN A)/GES3QAI DIA\ TH=S3 E)NANTI/AS3 A)METRI/AS3. O( GA/R TOI S3KOPO\S3
OU(=TOS3 A(PA/NTWN E)S3TI\ KOINO\S3 TW=N PARA\ FU/S3IN. W(/S3TE XRH\ PROS3QE/NTA
S3E TW=|DE TH/N TE TW=N S3WMA/TWN AU)TW=N DIA/GNWS3IN, W(=N PRONOEI=S3QAI
ME/LLEIS3, E(KA/S3TOU TE TW=N BOHQHMA/TWN TH\N DU/NAMIN A(PA/S3HS3 E)PIS3TH/MONA
TH=S3 PERI\ TO\ S3W=MA TE/XNHS3 GENE/S3QAI, KAQ' H(\N OU) MO/NON TOU\S3 U(GIAI/NONTAS3
E)N U(GEI/A| DIAFULA/CEIS3, A)LLA\ KAI\ TOI=S3 NOS3OU=S3IN A)NALH/YH| TH\N A)RXAI/AN
E(/CIN. %5 @1
~y
@*(OPOI=ON ME\N OU)=N E)S3TI TO\ A)/RIS3TON S3W=MA, PRO/S3QEN EI)/RHTAI. TO\
D' A)POLEIPO/MENON TOU=DE GINW/S3KEIN ME/N S3E XRH\ DIA\ TREI=S3 AI)TI/AS3 A)POLEI-
PO/MENON, H)\ O(/TI KAKW=S3 E)C A)RXH=S3 KATES3KEUA/S3QH KUOU/MENON, H)\ O(/TI META\
TAU=TA PRO/S3 TINOS3 AI)TI/AS3 EI)S3 TH\N PARA\ FU/S3IN H)/XQH DIA/QES3IN, H)\ TW=| TH=S3
H(LIKI/AS3 LO/GW|. PEIRA=S3QAI D' E)PANORQOU=S3QAI PA/NTH DIA\ TH=S3 A)NTIKEIME/NHS3
A)METRI/AS3: OI(=ON AU)TI/KA TO\ GH=RA/S3 E)S3TI ME\N YUXRO\N KAI\ CHRO/N, W(S3 E)N
TOI=S3 *PERI\ KRA/S3EWN A)PODE/DEIKTAI LO/GOIS3. E)PANO/RQWS3IS3 D' AU)TOU= DIA\
TW=N U(GRAINO/NTWN KAI\ QERMAINO/NTWN GI/NETAI. TOIAU=TA D' E)S3TI\ QERMA\
LOUTRA\ GLUKE/WN U(DA/TWN KAI\ OI)/NOU PO/S3IS3 O(/S3AI TE TW=N TROFW=N U(GRAI/-
NEIN TE A(/MA KAI\ QERMAI/NEIN PEFU/KAS3I. PERI\ DE\ GUMNAS3I/WN H)\ TRI/YEWN
A(PA/S3HS3 TE KINH/S3EWS3 [1A)PO\ TOU/TWN GA\R A)/RCAS3QAI BE/LTION, E)PEIDH\ KALW=S3
EI)/RHTAI "6TOU\S3 PO/NOUS3 TW=N S3ITI/WN H(GEI=S3QAI"6]1 TA/DE XRH\ GINW/S3KEIN, W(S3
E)K ME/ROUS3 ME/N TINOS3 O)RQW=S3 EI)=PEN O( $2POIHTH/S3$7:
@@@@@@E)PH\N LOU/S3AITO FA/GOI TE,
@@EU(DE/MENAI MALAKW=S3: H( GA\R DI/KH E)S3TI\ GERO/NTWN. %5
~y
OU) MH\N TO/ GE S3U/MPAN E)N TOU/TW| TE/TAKTAI. DE/ONTAI GA\R OI( GE/RONTES3
OU)DE\N H(=TTON TW=N NE/WN EI)S3 KI/NHS3IN A)/GEIN TO\ S3W=MA, KINDUNEUOU/S3HS3 AU)-
TOI=S3 S3BES3QH=NAI TH=S3 E)MFU/TOU QERMAS3I/AS3. E)PI\ ME/N GE TW=N A)KMAZO/NTWN
S3WMA/TWN EU(RI/S3KONTAI/ TINES3 FU/S3EIS3 H(S3UXI/AS3 DEO/MENAI, PERI\ W(=N EI)/RHTAI/
POU KAI\ $2*(IPPOKRA/TEI$7: GE/RWN D' OU)DEI\S3 XRH/|ZEI PANTELOU=S3 H(S3UXI/AS3,
W(/S3PER OU)DE\ GUMNAS3I/WN S3FODRW=N: R(IPI/ZES3QAI ME\N GA\R AU)TW=N DEI=TAI TO\
QERMO/N, E)CELE/GXETAI DE\ KATA\ TA\S3 S3FODROTE/RAS3 KINH/S3EIS3. AI( ME\N OU)=N
MEGA/LAI FLO/GES3 OU)DE\N E)/TI XRH/|ZOUS3I TOU= R(IPI/ZONTOS3, A)LL' E(AUTAI=S3 EI)S3IN
I(KANAI\ PRO\S3 TO\ DIAS3W/|ZES3QAI/ TE KAI\ KRATEI=N TH=S3 U(/LHS3. OU)/KOUN OU)D' A)NA-
TRI/BES3QAI META\ TOU\S3 U(/PNOUS3 E(/WQEN OI( A)KMA/ZONTES3 DE/ONTAI, KAQA/PER OI(
GE/RONTES3. O( GA/R TOI S3KOPO\S3 TH=S3 TOIAU/THS3 A)NATRI/YEWS3 A(/MA LI/PEI GINO-
ME/NHS3 DITTO/S3 E)S3TIN, H)\ KOPW/DH DIA/QES3IN I)A/S3AS3QAI, PRI\N AU)CHQEI=S3AN A)N-
A/YAI PURETO/N, H)\ A)RRWS3TOU=S3AN A)NA/DOS3IN E)PEGEI=RAI. POLLOU\S3 GA\R A)TRO-
FOU=NTAS3 E)K MAKROU= XRO/NOU R(A|DI/WS3 E)N O)LI/GAIS3 H(ME/RAIS3 EU)S3ARKW/S3AMEN,
~y
E)PI\ TH\N TOIAU/THN A)NA/%5GONTES3 TRI/YIN. A)LL' O(/PER TOI=S3 A)/LLOIS3 KATA\ PA/-
QOS3 E)N XRO/NW| TINI\ GI/NETAI, TOU=T' A)EI\ TOI=S3 GE/ROUS3IN U(PA/RXEI. YUXRO\N @1
GA\R O(/LON AU)TOI=S3 E)S3TI TO\ S3W=MA KAI\ A)DU/NATON E(/LKEIN TH\N TROFH\N E)F'
E(AUTO\ KAI\ KATERGA/ZES3QAI KALW=S3 KAI\ TRE/FES3QAI PRO\S3 AU)TH=S3. A)LL' H( TRI/-
YIS3 E)PEGEI/ROUS3A TO\N ZWTIKO\N TO/NON AU)TW=N KAI\ QERMAI/NOUS3A TA\ ME/TRIA
TH/N T' A)NA/DOS3IN EU)PETES3TE/RAN E)RGA/ZETAI KAI\ TH\N QRE/YIN E(TOIMOTE/RAN.
OU(/TW TOI KAI\ DIA\ TO\ PITTOU=S3QAI NE/OI POLLOI\ TW=N A)TROFOU/NTWN E)S3AR-
KW/QHS3AN OI(/ TE GE/RONTES3 O)NI/NANTAI PA/NTES3. E(\N ME\N DH/ S3OI TOU=TO KAQA/-
PER TI GUMNA/S3ION E)/S3TW TOI=S3 GE/ROUS3IN E(/WQEN GINO/MENON, H( MET' E)LAI/OU
TRI/YIS3, E)FECH=S3 DE\ PERI/PATOI/ TE KAI\ AI)WRH/S3EIS3 A)/KOPOI, S3TOXAZOME/NW|
~y329z8
TH=S3 TOU= GE/RONTOS3 DUNA/MEWS3. %5 OU) GA\R MIKRA/ TIS3 E)N AU)TOI=S3 E)S3TIN DIA-
FORA/, TINW=N ME\N E)S3XA/TWS3 A)RRW/S3TWN EI)S3 TA\S3 KINH/S3EIS3 O)/NTWN, EI) KAI\
MHDE/PW TU/XOIEN E(BDOMHKONTOU=TAI TH\N H(LIKI/AN O)/NTES3, E)NI/WN DE\ POLU\
R(WMALEWTE/RWN H)\ KATA\ TOU/S3DE GEGONO/TWN E)/TH PLEI/W H)\ O)GDOH/KONTA.
TOU\S3 ME\N A)S3QENES3TE/ROUS3 AI)WREI=N MA=LLON H)\ PERIPATEI=N KELEU/WN KINH/S3EIS3,
TOU\S3 D' I)S3XUROTE/ROUS3 DI' A)MFO/TERA GUMNA/S3IA: A)/CEIS3 DE\ PRO\S3 TH\N DEU-
TE/RAN TRI/YIN OU)X O(MOI/WS3 A)MFOTE/ROUS3, A)LL' A)EI\ TO\N A)RRWS3TO/TERON QA=T-
TON. E)/S3TW GA/R S3OI KAI\ TOU=TO TW=N KOINOTA/TWN PARAGGELMA/TWN, E)PI\ ME\N
~y
A)S3QENOU=S3 %5 DUNA/MEWS3 A)NATRE/FEIN TO\ S3W=MA PUKNAI=S3 KAI\ BRAXEI/AIS3 TRO-
FAI=S3, E)PI\ DE\ I)S3XURA=S3 A)RAIAI=S3 KAI\ POLLAI=S3.
@*EI)PEI=N ME\N OU)=N KAI\ TAU=TA KAI\ TA)/LLA R(A=|S3TON, E)PIS3TATH=S3AI DE\
GE/RONTI DIAFULA/TTONTA TH\N U(GEI/AN AU)TOU= TW=N XALEPWTA/TWN, W(/S3PER
GE KAI\ TW=N A)NAKOMIZOME/NWN E)K NO/S3OU. KALEI=TAI DE\ U(PO\ TW=N NEWTE/-
RWN I)ATRW=N TOUTI\ ME\N TO\ ME/ROS3 TH=S3 TE/XNHS3 A)NALHPTIKO/N, TO\ DE\ E)PI\
TW=N GERO/NTWN GHROKOMIKO/N. KAI\ DOKOU=S3IN AI( DIAQE/S3EIS3 A)MFOI=N OU)
KATA\ TH\N A)KRIBES3TA/THN U(PA/RXEIN U(GEI/AN, A)LL' H)/TOI ME/S3AI TINE\S3 EI)=NAI
NO/S3OU TE KAI\ U(GEI/AS3 H)\ PA/NTWS3 MH\ TH=S3 KAQ' E(/CIN, A)LLA\ TH=S3 KATA\ S3XE/S3IN
O)NOMAZOME/NHS3 U(P' AU)TW=N U(GEI/AS3. EI)/T' OU)=N NO/S3ON EI)/TE NOS3W/DH DIA/QES3IN
EI)/TE ME/S3HN U(GEI/AS3 TE KAI\ NO/S3OU DIA/QES3IN EI)/TE KATA\ S3XE/S3IN U(GEI/AN O)NO-
MA/ZEIN XRH\ TO\ GH=RAS3, OU) PA/NU TI TW=N TOIOU/TWN % FRONTI/ZONTAS3 ZHTH/S3EWN
ME/XRI LO/GOU PROERXOME/NWN E)PI/S3TAS3QAI DE\ XRH\ % TH\N KATA/S3TAS3IN TOU= TW=N
GERO/NTWN S3W/MATOS3, O(/TI E)PI\ S3MIKROI=S3 AI)TI/OIS3 EI)S3 NO/S3ON MEQIS3TAME/NHN
~y
O(MOI/WS3 TOI=S3 A)NALAMBA/NOUS3IN E)K NO/S3OU %5 TH\N A)RXAI/AN U(GEI/AN DIAITA=N @1
XRH/. DIO/PER EI)PEI=N ME\N R(A/|DION, A)/MEINON EI)=NAI XRI/ES3QAI LI/PEI MET' A)NA-
TRI/YEWS3 E(/WQEN TO\N GE/RONTA, PROS3HKO/NTWS3 DE\ E)RGA/S3AS3QAI TOU)=RGON A(PA/N-
TWN XALEPW/TATON. H(/ TE GA\R S3KLHROTE/RA BRAXU\ TRI/YIS3 KOPW/DHS3, H(/ T'
A)/GAN MALAKH\ PLE/ON OU)DE\N E)RGA/ZETAI, KAQA/PER OU)D' H( BRAXEI=A PANTA/-
PAS3IN, H( DE/ GE POLLH\ DIAFOREI= MA=LLON H)\ A)NATRE/FEI. KAI\ MH\N KAI\ TO\
XWRI/ON, E)N W(=| GUMNOU=TAI TO\ TOU= GE/RONTOS3 S3W=MA, YUXRO/TERON ME\N O)\N
OU) MO/NON OU)DE\N E)RGA/S3ETAI XRHS3TO/N, A)LLA\ KAI\ PUKNW/S3EI KAI\ KATAYU/CEI,
QERMO/TERON D' EI)/PER EI)/H TOU= DE/ONTOS3, E)N ME\N XEIMW=NI PLE/ON H)\ PROS3-
H/KEI TO\ S3W=MA TOU= GE/RONTOS3 A)RAIO/TERON A)POTELE/S3AN EU)/YUKTON E)RGA/S3ETAI,
QE/ROUS3 DE\ DIAFORH/S3EI TE KAI\ KATALU/S3EI TH\N DU/NAMIN AU)TOU=. TOI=S3 ME\N
GA\R KAQ' E(/CIN U(GIAI/NOUS3IN OU)DE\ TW=N I)S3XUROTE/RWN AI)TI/WN OU)DE\N A)LLOIOI=
TO\ S3W=MA, TOI=S3 GE/ROUS3I DE\ KAI\ TA\ S3MIKRO/TATA MEGI/S3THN E)RGA/ZETAI META-
BOLH/N. OU(/TW TOI/NUN E)/XEI KA)PI\ TH=S3 TW=N S3ITI/WN POS3O/THTO/S3 TE KAI\ POIO/-
THTOS3. KAI\ GA\R KA)N TOU/TOIS3 A)\N BRAXU/ TI TOU= PROS3H/KONTOS3 U(PERBW=S3IN
~y
OI( GE/RONTES3, OU) S3MIKRA\ BLA/PTONTAI, TW=N NEANI/S3KWN E)PI\ MEGI/S3TOIS3 %5 A(MAR-
TH/MAS3I BRAXE/A BLAPTOME/NWN. A)S3FALE/S3TERON OU)=N E)S3TI TOI=S3 A)S3QENE/S3I
GE/ROUS3IN O)LI/GA DIDO/NAI TRI\S3 TH=S3 H(ME/RAS3, W(S3 $2*)ANTI/OXOS3$7 O( I)ATRO\S3 E(AU-
TO\N DIH/|TA, GEGONW\S3 ME\N E)TW=N PLEI/W TW=N O)GDOH/KONTA, PROI+W\N DE\ KAQ'
E(KA/S3THN H(ME/RAN EI)S3 TO\ XWRI/ON, E)N W(=| TO\ S3UNE/DRION H)=N AU)TW=| TW=N POLI-
TW=N, E)/S3TI D' O(/TE MAKRA\N O(DO\N A)PIW\N E)PIS3KE/YEWS3 A)RRW/S3TWN E(/NEKA.
A)LL' EI)S3 ME\N TH\N A)GORA\N A)PO\ TH=S3 OI)KI/AS3 E)BA/DIZEN, O(DO\N E(/WS3 TRIW=N
S3TADI/WN: OU(/TW DE\ KAI\ TOU\S3 PLHS3I/ON A)RRW/S3TOUS3 E(W/RA: PORRW/TERON D'
EI)/ POT' H)NAGKA/S3QH POREUQH=NAI, TO\ ME\N E)N DI/FRW| BAS3TAZO/MENOS3 E)KOMI/-
ZETO, TO\ D' E)P' O)XH/MATOS3 AI)WROU/MENOS3. H)=N D' AU)TW=| TI KATA\ TH\N OI)KI/AN
OI)/KHMA DIA\ KAMI/NOU QERMAINO/MENON E)/N GE TW=| XEIMW=NI, QE/ROUS3 DE\ EU)/KRA-
TON E)/XON A)E/RA KAI\ XWRI\S3 TOU= PURO/S3. E)N TOU/TW| PA/NTWS3 A)NETRI/BETO KAI\
XEIMW=NOS3 KAI\ QE/ROUS3 E(/WQEN A)POPATH/S3AS3 DHLONO/TI PRO/TERON. E)N DE\ TW=|
KATA\ TH\N A)GORA\N XWRI/W| PERI\ TRI/THN W(/RAN H)\ TO\ MAKRO/TERON PERI\ TE-
TA/RTHN H)/S3QIEN A)/RTON META\ ME/LITOS3 *)ATTIKOU=, PLEIS3TA/KIS3 ME\N E(FQOU=, S3PA-
NIW/TERON D' W)MOU=. KAI\ META\ TAU=TA TO\ ME/N TI S3UGGIGNO/MENOS3 E(TE/ROIS3 %5
~y
DIA\ LO/GWN, TO\ DE/ TI KAQ' E(AUTO\N A)NAGINW/S3KWN EI)S3 E(BDO/MHN W(/RAN PAR-
E/TEINE, MEQ' H(\N E)TRI/BETO/ TE KATA\ TO\ DHMO/S3ION BALANEI=ON E)GUMNA/ZETO/ TE
TA\ PRE/PONTA GE/RONTI GUMNA/S3IA, PERI\ W(=N TH=S3 I)DE/AS3 O)LI/GON U(/S3TERON EI)-
RH/S3ETAI. KA)/PEITA LOUS3A/MENOS3 H)RI/S3TA S3U/MMETRON, PRW=TA ME\N O(/S3A LAPA/T-
TEI TH\N GAS3TE/RA PROS3FERO/MENOS3, E)FECH=S3 DE\ I)XQU/WN TO\ PLEI=S3TON, O(/S3OI
PETRAI=OI/ TE KAI\ PELA/GIOI. KA)/PEIT' AU)=QIS3 E)PI\ TOU= DEI/PNOU TH=S3 ME\N TW=N
I)XQU/WN E)DWDH=S3 A)PEI/XETO, TW=N D' EU)XUMOTA/TWN TE KAI\ DUS3FQA/RTWN @1
E)LA/MBANEN, H)/TOI XO/NDRON MET' OI)NOME/LITOS3 H)\ O)/RNIN E)C A(PLOU= ZWMOU=.
TOU/TW| ME\N OU)=N TW=| TRO/PW| GHROKOMW=N E(AUTO\N O( $2*)ANTI/OXOS3$7 E(/WS3 E)S3XA/TOU
DIETE/LES3EN A)PH/RWTOS3 TAI=S3 AI)S3QH/S3ES3I KAI\ TOI=S3 ME/LES3IN A)/RTIOS3 A(/PAS3I. $2*TH/-
LEFOS3$7 DE\ O( GRAMMATIKO\S3 E)PI\ PLEI/ONAS3 ME\N E)CI/KETO XRO/NOUS3 $2*)ANTIO/XOU$7
S3XEDO\N E(KATO\N E)/TH BIOU/S3. E)LOU/ETO ME\N TOU= MHNO\S3 DI\S3 E)N TW=| XEIMW=NI,
TETRA/KIS3 DE\ E)N TW=| QE/REI, TRI\S3 DE\ E)N TAI=S3 METACU\ TOU/TWN W(/RAIS3. E)N AI(=S3
D' H(ME/RAIS3 OU)K E)LOU/ETO, PERI\ TRI/THN W(/RAN H)LEI/FETO META\ BRAXEI/AS3
A)NATRI/YEWS3. EI)=TA XO/NDRON H(YHME/NON E)N U(/DATI, ME/LI MIGNU\S3 W)MO\N O(/TI
~y
KA/LLIS3TON, %5 H)/S3QIE, KAI\ TOU=T' H)/RKEI MO/NON AU)TW=| TH/N GE PRW/THN. H)RI/S3TA
DE\ KAI\ OU(=TOS3 W(/RAS3 E(BDO/MHS3 H)\ BRAXEI= TINI QA=TTON, LA/XANA ME\N PRW=TON
PROS3FERO/MENOS3, EI)=Q' E(CH=S3 O)RNI/QWN H)\ I)XQU/WN GEUO/MENOS3. E(S3PE/RAN DE\
MO/NON A)/RTON H)/S3QIE DIABRE/XWN E)N OI)/NW| KEKRAME/NW|.
@*(/WS3PER DE\ TOI=S3 PAIS3I\N O( OI)=NOS3 E)NANTIW/TATO/N E)S3TIN, OU(/TW TOI=S3
GE/ROUS3I XRHS3IMW/TATON. E)/S3TW DE\ TW=N FU/S3EI QERMOTE/RWN, O(POI=OI TW=N
*(ELLHNIKW=N O( *)ARIOU/S3IO/S3 E)S3TI KAI\ O( *LE/S3BIOS3 KAI\ O( KALOU/MENOS3 *MU/S3IOS3,
OU)K E)K TH=S3 PARA\ TO\N *)/IS3TRON *MUS3I/AS3, A)LL' E)K TH=S3 *(ELLHS3PONTI/AS3 O)NO-
MAZOME/NHS3, H(/TIS3 E)S3TI\ KATA\ TH\N H(METE/RAN *)AS3I/AN O(MOROU=S3A *PERGA/MW|,
TW=N D' E)K TH=S3 *)ITALI/AS3 O(/ TE *FALERI=NOS3 KAI\ O( *S3OURENTI=NOS3. E)FECH=S3
AU)TW=N EI)S3I KATA\ ME\N TH\N *)ITALI/AN O(/ TE *TIBOURTI=NOS3 KAI\ O( *S3IGNI=NOS3,
A)MFO/TEROI PALAIWQE/NTES3, W(S3 NE/OI GE O)/NTES3 OU)/T' EI)S3 A)NA/DOS3IN O(RMW=S3IN
OU)/T' OU)=RA KINOU=S3IN, A)LL' E)PI\ POLU\ KATA\ TH\N GAS3TE/RA ME/NOUS3I KLU/DW-
NAS3 E)RGAZO/MENOI: DEU/TEROI D' E)P' AU)TOI=S3 *)ADRIANO/S3 TE KAI\ *S3ABI=NOS3 KAI\
~y
*)ALBANO\S3 KAI\ *GAURIANO\S3 KAI\ *TRIFULI=NOS3 O(/S3OI %5 T' *)AMINAI=OI KATA\ TH\N *)ITA-
LI/AN GENNW=NTAI PERI/ TE *NEA/POLIN KAI\ KATA\ TH\N *QOU/S3KWN GH=N. KATA\
ME/N GE TH\N TOU= *S3OURENTI/NOU DU/NAMIN O( *MU/S3IO/S3 E)S3TI, KATA\ DE\ TH\N TOU=
*FALERI/NOU TW=N *TMWLITW=N OI( KA/LLIS3TOI, *S3ABI/NW| DE\ KAI\ *)ADRIANW=| *TITA-
KAZHNO\S3 TE KAI\ *)ARS3UHNO\S3 E)OI/KAS3I. TOU/TWN OU)=N METRI/WS3 PALAIWQE/NTWN
PI/NEIN XRH\ TOU\S3 PRES3BU/TAS3, O(/S3OI MH\ PA/NU TH\N KEFALH\N I)S3XURA\N E)/XOU-
S3IN: OI(=S3 D' I)S3XURA/, TOU/TOIS3 *FALERI=NO/S3 TE KAI\ *S3OURENTI=NOS3 *)ARIOU/S3IO/S3
TE KAI\ *LE/S3BIOS3 KAI\ *MU/S3IOS3 KAI\ *TMWLI/THS3 E)PITH/DEIOI. DH=LON OU)=N, W(S3
KAQ' E(/KAS3TON E)/QNOS3 E)K TW=N EI)RHME/NWN PARADEIGMA/TWN AI(REI=S3QAI TO\N
E)PITHDEIO/TATON E(/KAS3TOS3 [2TW=N GERO/NTWN]2 DUNH/S3ETAI S3KOPO\N E)/XWN E)PI\ @1
TH=| TW=N OI)/NWN DOKIMAS3I/A| KATA\ ME\N TH\N S3U/S3TAS3IN A)EI\ TO\N LEPTO/TATON
AI(REI=S3QAI, KATA\ DE\ TH\N XRO/AN, O(\N O( $2*(IPPOKRA/THS3$7 EI)/WQE "6KIRRO\N"6 KA-
LEI=N: DU/NAITO D' A)/N TIS3 KAI\ CANQO\N O)NOMA/ZEIN AU)TO/N. A)GAQO\S3 DE\ KAI\
O( W)XRO/S3, E)N TW=| ME/S3W| KAQES3TW\S3 CANQOU= TE KAI\ LEUKOU=. KAI\ GA\R EI)
BOULHQEI/HS3 MI=CAI TO\N CANQO\N OI)=NON TW=| LEUKW=|, TO\N MIKTO\N E)C A)MFOI=N
~y
W)XRO\N E)RGA/S3H|, KAI\ KRAQEI\S3 MEQ' U(/DATOS3 O( CANQO\S3 %5 TOIOU=TOS3 GI/NETAI.
PARA\ DE\ TO\ PLE/ON H)\ E)/LATTON U(/DWR E)PIBA/LLEIN E)NI/OTE ME\N W)XRO/S3, E)NI/-
OTE DE\ OI(=ON W)XRO/LEUKOS3 H)\ W)XRO/CANQOS3 FAI/NETAI. QERMO/TATOS3 ME/N, O(/S3ON
E)PI\ TH=| XRO/A|, TW=N EI)RHME/NWN OI)/NWN O( CANQO/S3, H(/KIS3TA DE\ QERMO\S3 O( LEU-
KO/S3: OI( D' E)N TW=| METACU/, KAQ' O(/S3ON A)\N E(KATE/RW| PLHS3IA/ZWS3I, TH=S3 E)KEI/-
NOU METE/XOUS3I DUNA/MEWS3. E(\N ME\N OU)=N TOU=TO ME/GIS3TON A)GAQO\N E)C OI)/NOU
TOI=S3 GE/ROUS3I PERIGI/NETAI, TO\ QERMAI/NES3QAI PA/NT' AU)TW=N TA\ MO/RIA, DEU/-
TERON DE\ TO\ DI' OU)/RWN KAQAI/RES3QAI TO\N O)RRO\N TOU= AI(/MATOS3. DIO\ KAI\
KA/LLIS3TOS3 E)PI\ GERO/NTWN O( OI)=NOS3, O(\S3 A)\N TAU=T' E)RGA/ZHTAI MA/LIS3TA. TOI-
OU=TOS3 D' E)S3TI\N O( TH=| S3US3TA/S3EI ME\N LEPTO/S3 [1OU)=RA GA\R OU(=TOI KINOU=S3I]1, TH=|
XRO/A| DE\ CANQO/S3 [1I)/DION GA\R TOU=TO TW=N QERMW=N I(KANW=S3 OI)/NWN TO\ XRW=-
MA]1. DIO\ KA)\N PA/NU LEUKOI\ KAT' A)RXA\S3 W)=S3I, PALAIOU/MENOI PROS3LAMBA/-
NOUS3I/ TINA CANQO/THTA, DI' H(\N U(/PWXROI ME\N TO\ PRW=TON, U(/S3TERON DE\ TE-
LE/WS3 W)XROI\ GI/NONTAI, KA)\N E)PI\ PLEI=S3TON H(/KWS3I XRO/NOU, TELEUTW=NTES3
W)XRO/CANQOI FAI/NONTAI: TELE/WS3 GA\R OU)X OI(=O/N TE TOI=S3 LEUKOI=S3 OI)/NOIS3
~y
GENE/S3QAI %5 CANQOI=S3. O(/S3OI DE\ TW=N W)XRW=N H)\ CANQW=N OI)/NWN PAXEI=S3 EI)S3IN,
AI(=MA GENNW=S3IN OU(=TOI KAI\ TRE/FOUS3I TO\ S3W=MA: DIO\ GE/NOINT' A)/N POTE KAI\
AU)TOI\ XRH/S3IMOI TOI=S3 GE/ROUS3I, KAQ' O(\N DHLONO/TI XRO/NON OU)/T' O)RRW=DES3
U(GRO\N E)/XOUS3IN E)N TAI=S3 FLEYI\ KAI\ DE/ONTAI QRE/YEWS3 PERITTOTE/RAS3. W(S3
E)PI\ TO\ POLU\ DE\ TW=N OU)RHTIKW=N OI)/NWN XRH/|ZOUS3IN OI( TH\N H(LIKI/AN TAU/-
THN A)/GONTES3 DIA\ TO\ PLEONA/ZEIN E)N AU)TOI=S3 U(DATW=DES3 PERI/TTWMA. TW=N
D' E)PI\ PLE/ON E)N TH=| GAS3TRI\ MENO/NTWN OI)/NWN OU)DE/POT' OU)DEI\S3 OI)KEI=OS3
GE/RONTI. TOIOU=TOI D' EI)S3I\N OI( A(PO\ TH=S3 *BIQUNI/AS3 *)AMINAI=OI KAI\ TW=N A)PO\
TH=S3 *)ITALI/AS3 O( *MA/RS3OS3 KAI\ *S3IGNI=NOS3 KAI\ *TIBOURTI=NOS3, E)/S3T' A)\N W)=S3I NE/OI.
A)LL' OU(=TOI ME\N PA/NTES3 LEUKOI/, ME/LANES3 DE\ A)/LLOI KAI\ PAXEI=S3, O(/S3OI S3TU/-
FOUS3IN, E)N TH=| GAS3TRI\ ME/NOUS3I XRO/NW| POLLW=| KAI\ KLU/DWNAS3 E)RGA/ZONTAI
KAT' AU)TH/N, W(/S3PER O( E)N *KILIKI/A| ME\N *)ABA/THS3, E)N *)AS3I/A| DE\ *AI)GEA/THS3 TE
KAI\ *PERPERI/NIOS3. O(/S3OI DE\ XWRI\S3 TOU= S3TU/FEIN ME/LANE/S3 TE/ EI)S3I KAI\ PA-
XEI=S3, OI(=OS3 O( *S3KUBELI/THS3 TE KAI\ O( *QHRAI=OS3, H(=TTON ME\N E)N TH=| GAS3TRI\
ME/NOUS3IN, OU)/RHS3IN DE\ OU)D' AU)TOI\ KINOU=S3IN, A)LL' U(PE/RXONTAI KA/TW: DIO\ @1
~y
KAI\ PROPI/NOU%5S3IN AU)TOU\S3 E)DWDH=S3 S3ITI/WN. A)LL' OU)D' OU(=TOI XRH/S3IMOI TOI=S3
GE/ROUS3IN OU)/TE PROPI/NEIN OU)/TE POLU\ MA=LLON E)N E(TE/RW| KAIRW=| PROS3FE/-
RES3QAI, KAQO/TI MHD' A)/LLO MHDE\N TW=| GE/RONTI PAXU/XUMON: E)MFRA/TTETAI
GA\R E)C AU)TW=N H(=PA/R TE KAI\ S3PLH\N KAI\ NEFROI/: KA)NTEU=QEN OI( ME\N U(DE-
RIW=S3IN, OI( DE\ LIQIW=S3I TW=N E)PI\ PLE/ON AU)TOI=S3 XRHS3AME/NWN GERO/NTWN.
EI)/PER OU)=N E)QE/LOI META\ TO\ LOUTRO\N OI)/NW| GLUKEI= XRH/S3AS3QAI TW=N PRES3BU-
TE/RWN TIS3, E)DHDOKO/TI ME\N E(/WQEN AU)TW=|, KAQO/TI TO\N *)ANTI/OXON E)/FHN
PRA/TTEIN, A)/RIS3TOS3 O( *FAUS3TIANO\S3 *FALERI=NOS3, E)KEI/NOU D' A)POROU=NTI TW=N
O(MOI/WN TIS3. O(/MOIOI D' A)\N EI)=EN OI( GLUKEI=S3 TE A(/MA KAI\ W)XROI\ KATA\ XRO/AN,
E)FECH=S3 DE\ TOU/TOIS3 O(/ TE *QHRH=NOS3 KAI\ O( *KURIH=NOS3. OU) KWLU/W DE\ OU)DE\
TOI=S3 E)S3KEUAS3ME/NOIS3 DIA\ ME/LITOS3 OI)/NOIS3 XRH=S3QAI, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3OIS3 TW=N
GERO/NTWN U(POYI/A TI/S3 E)S3TIN E)N NEFROI=S3 LIQIDI/WN GENE/S3EWS3 H)\ KAI\ PO-
DA/GRA TIS3 H)\ A)RQRI=TIS3 E)NOXLEI=. TO\N D' OI)=NON E)PI\ TH=S3 TOIAU/THS3 S3UNQE/-
S3EWS3 A)/RIS3TON EI)=NAI *S3ABI=NON H)/ TINA TW=N O(MOI/WN. E)PEMBA/LLETAI DE\ AU)TW=|
KAI\ PETROS3E/LINON, KAI\ MO/NON A)RKEI= TOU=TO TOI=S3 A)RQRITIKOI=S3. E)PI\ DE\ TW=N
~y
LIQIW/NTWN %5 KAI\ TH=S3 BETONI/KHS3 TI PO/AS3 MI/GNUTAI KAI\ KE/S3TROU TOU= PARA\
TOI=S3 *KELTOI=S3 GENNWME/NOU: KALOU=S3I DE\ TH\N BOTA/NHN TAU/THN S3ACI/FRAGON.
E)/NIOI DE\ PERIERGO/TERON S3KEUA/ZONTES3 TO\ FA/RMAKON E)PEMBA/LLOUS3I KAI\
NARDOS3TA/XUOS3, EI)S3I\ D' OI( KAI\ A)/LLWN TINW=N OU)/RHS3IN KINEI=N DUNAME/NWN.
A)LLA\ TO/ G' A(PLOU=N PO/MA DI' OI)/NOU KAI\ ME/LITOS3 OI( POLLOI\ S3UNTIQE/AS3I,
PHGA/NOU TE KAI\ PEPE/REWS3 E)/XON O)LI/GON. EI) DE\ KAI\ PROEDHDOKW\S3 EI)/H
PRI\N LOU/S3AS3QAI KAI\ H( GAS3TH\R AU)TOU= MHDEMIA=S3 BOHQEI/AS3 XRH/|ZOI, TW=N
LEUKW=N KAI\ O)LIGOFO/RWN OI)/NWN PI/NEIN XRH\ META\ TO\ LOUTRO/N. O(/S3OI DE\
PAXEI=S3 KAI\ GLUKEI=S3 KAI\ ME/LANES3, W(S3 E)MFRA/TTONTAS3 TA\ S3PLA/GXNA TOU\S3
TOIOU/TOUS3 A(/PANTAS3 FEU/GEIN PROS3H/KEI.
@*)ALL' AI( ME\N A)PO\ TW=N OI)/NWN E)MFRA/CEIS3 ME/TRIAI, TA\S3 D' A)PO\
TW=N E)DES3MA/TWN, O(/S3A GLI/S3XRON H)\ PAXU\N E)RGA/ZETAI XUMO/N, OU) R(A/|DION
I)A=S3QAI. DIO/PER OU) XRH\ PLEONA/ZEIN TOU\S3 GE/RONTAS3 OU)/TE [2E)N]2 XO/NDRWN H)\
TURW=N H)\ W)W=N H)\ KOXLIW=N H)\ FAKH=S3 H)\ BOLBW=N H)\ XOIREI/WN KREW=N E)DWDH=|, %5
~y
POLU\ DH\ MA=LLON E)N TAI=S3 TW=N E)GXELU/WN H)\ O)S3TRE/WN H)\ O(/LWS3 TW=N S3KLH-
RA\N KAI\ DUS3KATE/RGAS3TON E)XO/NTWN TH\N S3A/RKA. DIA\ TOU=TO OU)=N OU)DE\ TW=N
O)S3TRAKODE/RMWN OU)DE\N H)\ S3ELAXI/WN H)\ QU/NWN H)\ O(/LWS3 TW=N KHTWDW=N E)PI-
TH/DEION, W(/S3PER OU)=N OU)DE\ TW=N E)K TH=S3 GH=S3 FUOME/NWN MUKH/TWN H)\ TW=N @1
KREW=N TW=N E)LAFEI/WN H)\ AI)GEI/WN H)\ BOEI/WN. KAI\ TAU=TA ME\N OU)D' A)/LLW|
TINI\ XRH/S3IMA: PROBA/TEIA DE\ NE/OIS3 ME/N E)S3TIN OU) FAU=LON E)/DES3MA, GE/ROUS3I
DE\ OU)DE\ TAU=TA, KAI\ POLU\ DH\ MA=LLON E)/TI TA\ TW=N A)RNW=N: U(GRA\ GA/R
E)S3TI KAI\ BLENNW/DH KAI\ GLI/S3XRA KAI\ FLEGMATW/DH. TA/ GE MH\N TW=N E)RI/-
FWN OU)K A)NEPITH/DEIA GE/RONTI KAI\ TW=N PTHNW=N, O(/S3A MH\ KAQ' E(/LH KAI\
POTAMOU\S3 H)\ LI/MNAS3 DIAITA=TAI. TA\ DE\ TARIXEUQE/NTA PA/NTA TW=N PROS3FA/-
TWN A)MEI/NW. XRH\ TOI/NUN, W(/S3PER EI)/RHTAI, MA/LIS3TA ME\N A)PE/XES3QAI TW=N
E)MFRATTO/NTWN E)DES3MA/TWN, EI) D' U(P' A)NA/GKHS3 POTE\ XRH/S3AS3QAI S3UMBAI/H
PLEI/OS3IN AU)TOI=S3, AU)TI/KA PROS3FE/RES3QAI TO\ DIA\ TH=S3 KALAMI/NQHS3 FA/RMA-
KON, OU(= TH\N S3U/NQES3IN E)/MPROS3QEN EI)/RHKA KATA\ TO\ TE/TARTON GRA/MMA. MH\
PARO/NTOS3 DE\ AU)TOU= TW=| DIA\ TW=N TRIW=N PEPE/REWN XRHS3TE/ON. EI) DE\ MHDE\ %5
~y
TOU=TO PAREI/H, KO/PTONTA KAI\ DIATTW=NTA A)KRIBW=S3, W(S3 XNOW=DES3 GENE/S3QAI,
PE/PERI LEUKO\N A(/MA TE TOI=S3 O)/YOIS3 E)S3QI/EIN E)PIPA/TTEIN TE TW=| POTW=|. KAI\
KRO/MMUON DE\ E)S3QI/EIN THNIKAU=TA S3UMFE/REI, KA)\N TOU/TW| S3UNH/QHS3 [2H)=|]2, S3KO/-
RODON. KAI\ TH=| DIA\ TW=N E)XIDNW=N D' A)/N TIS3 H(\N KALOU=S3I QHRIAKH\N A)NTI/-
DOTON E)PI\ TW=N GERO/NTWN OU) KAKW=S3 XRW=|TO, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)N TOI=S3
E)MFRA/TTOUS3IN E)DE/S3MAS3IN AU)=QIS3 TW=N E)KFRATTO/NTWN FQA/S3H| PROS3ENHNE/XQAI
TI: KALLI/S3TH GA\R H( PARA\ TOU= QHRIAKOU= FARMA/KOU BOH/QEIA THNIKAU=TA GI/-
NETAI. KAI\ GAS3TRO\S3 D' E)PI\ TOI=S3 TOIOU/TOIS3 U(PAXQEI/S3HS3 XRHS3IMW/TATON A)\N
EI)/H DIDO/NAI TH=| U(S3TERAI/A| TO\ DIA\ TW=N E)XIDNW=N. OU)DE\N DE\ H(=TTON AU)TOU= TH\N
A)MBROS3I/AN TE KAI\ A)QANAS3I/AN O)NOMAZOME/NHN O(/S3A T' A)/LLA DIA\ TW=N EI)RH-
ME/NWN A)RWMA/TWN S3U/GKEITAI FA/RMAKA. TW=| GE MH\N A)KRIBW=S3 E(AUTW=| PROS3-
E/XONTI GE/RONTI FARMA/KOU ME\N OU)K A)/N POTE GE/NOITO XREI/A TOIOU/TOU:
DEHQE/NTI DE\ E)NI/OTE LEPTUNOU/S3HS3 DIAI/THS3 A)RKE/S3EI TA\ LELEGME/NA DI' E(TE/-
ROU GRA/MMATOS3 I)DI/A|, KAQ' O(\ *PERI\ TH=S3 LEPTUNOU/S3HS3 DIAI/THS3 O( LO/GOS3
H(MI=N E)GE/NETO. %5
~y
@*PRO/DHLON D', O(/TI KAI\ TW=N A)/RTWN TOU\S3 MH/T' E)NDEW=S3 E)/XONTAS3
A(LW=N H)\ ZU/MHS3 H)\ FURA/S3EWS3 H)\ O)PTH/S3EWS3 E)S3QI/EIN XRH\ MH/TE TH\N E)PAI-
NOUME/NHN U(PO\ PA/NTWN S3EMI/DALIN H)\ TA\ DI' AU)TH=S3 PE/MMATA: KAI\ GA\R
DU/S3PEPTA PA/NTA KAI\ PAXU/XUMA KAI\ S3PLA/GXNWN E)MFRAKTIKA/. KAI\ EI)/ GE
MH\ TOI=S3 DIA\ BOUTU/ROU KAI\ S3EMIDA/LEWS3 S3KEUAZOME/NOIS3 PLAKOU=S3IN E)MI/GNUTO
ME/LI DAYILE/S3, OU)DE\N EI)/H A)\N E)/DES3MA POLEMIW/TERON A)NQRW/POIS3 PA=S3IN, OU)
MO/NON TOI=S3 PRES3BU/TAIS3. A)LLA\ TI/ DEI= TOI=S3 BLABEROI=S3 TO\ XRH/S3IMON MIGNU/-
EIN, E)NO\N AU)TW=| MO/NW| XRH=S3QAI TW=| ME/LITI, TOU=TO ME\N A)FEYW=NTA, TOU=TO @1
DE\ S3U\N A)/RTW| LAMBA/NONTA PRI\N E(YHQH=NAI; PRONOHTE/ON DE\ TH=S3 KATA\ TO\N
A)/RTON A)RETH=S3 MA=LLON H)\ TH=S3 KATA\ TO\ ME/LI. BE/LTION GA/R, EI) TO\ ME/LI
TOIOU=TON EI)/H TH\N TE I)DE/AN KAI\ TH\N DU/NAMIN OI(=ON TO\ *)ATTIKO/N: EI) DE\
KAI\ MH\ TOIOU=TON E)/XOIMEN, A)LLA\ PANTI\ ME/LITI XRHS3TE/ON E)S3TI\ PLH\N TW=N
DUS3WDW=N H)\ E)N O(/S3OIS3 AI)S3QHTW=S3 KHROU= POIO/THS3 E)MFAI/NETAI, KAI\ POLU\ DH\
MA=LLON, EI)/ TINOS3 E(TE/RAS3 A)LLOKO/TOU. TW=N D' A)/RTWN O( ME\N TOIOU=TOS3,
~y
OI(=ON A)RTI/WS3 EI)=PON, OU) MO/NON OU)DE\N A)GAQO\N E)RGA/%5ZETAI KATA\ TO\ S3W=MA
TOU= GE/RONTOS3, A)LLA\ KAI\ BLABERW/TATO/S3 E)S3TI, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3W|PER A)\N H)=|
KAQARW/TEROS3. O(RW= DE\ TOI=S3 A)QLHTAI=S3 AU)TO\N E)PI/THDES3 S3KEUAZO/MENON. A)LL'
E)KEI/NOIS3 ME\N EI)S3 O(/S3ON E)PITHDEU/OUS3IN A(RMO/TTEI, GE/RONTI DE/, EI) MH\ POLU\
ME\N A(LW=N E)/XOI, POLU\ DE\ ZU/MHS3 W)PTHME/NOS3 TE A)KRIBW=S3 EI)/H, PAXU\N E)RGA/-
ZETAI KAI\ GLI/S3XRON XUMO/N, O(\S3 OU)D' A)/LLW| ME\N A)GAQO/S3 E)S3TIN E)PI\ PLE/ON
AU)CANO/MENOS3. A)TA\R OU)=N KAI\ TA\S3 KAQ' H(=PA/R TE KAI\ S3PLH=NA KAI\ NEFROU\S3
E)MFRA/CEIS3 E)RGA/ZETAI, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3OIS3 FU/S3EI S3TENO/TERA TW=N E)PI\ TOU/-
TOIS3 TOI=S3 S3PLA/GXNOIS3 A)GGEI/WN E)S3TI\ TA\ PE/RATA. KAQA/PER GA\R E)PI\ TW=N
E)KTO\S3 TOU/TWN FLEBW=N, A(\S3 E)NARGW=S3 O(RW=MEN, OU) S3MIKRA\ DIAFORA\ FAI/-
NETAI KATA\ TO\ EU)=ROS3 A)/LLOU TE PRO\S3 A)/LLON A)/NQRWPON KAI\ KAQ' E(/KA-
S3TON E)N TOI=S3 MORI/OIS3, OU(/TWS3 EI)KO\S3 E)/XEIN KA)PI\ TW=N E)/NDON. A)LL' OU)X
OI(=O/N TE GNW=NAI TH\N DIAFORA\N PRO\ TH=S3 PEI/RAS3: LE/GW DE\ PEI=RAN, H(\N
E)F' E(KA/S3TW| TW=N PROS3FEROME/NWN E)/NES3TI POIEI=S3QAI.
@GE/RONTA GOU=N TINA GEWRGIKO\N E)/GNWMEN, E)/TH PLEI/W TW=N E(KATO\N BIW/-
S3ANTA KAT' A)GRO/N, W(=| TO\ PLEI=ON TH=S3 TROFH=S3 AI)/GEION H)=N GA/LA, POTE\ ME\N
~y
AU)TI/KA LAMBANO/MENON A)/RTOU QRUM%5MA/TWN E)N AU)TW=| DIABREXOME/NWN, E)/S3TI
D' O(/TE KAI\ ME/LITOS3 E)MI/GNUE, KAI/ POTE KAI\ H(/YEI E)MBA/LLWN A)KRE/MONAS3 QU/MWN
A(/MA TOI=S3 A)/RTOIS3. A)LLA\ TOU=TO/N GE/ TIS3 MIMHS3A/MENOS3 [1W)/|ETO GA\R AI)/TION
AU)TW=| TO\ GA/LA TH=S3 POLUXRONI/OU ZWH=S3 GEGONE/NAI]1 DIA\ PANTO\S3 E)BLA/BH
KAI\ KATA\ PA/NTA TRO/PON PROS3FORA=S3. E)BARU/NETO GA\R AU)TW=| TO\ S3TO/MA
TH=S3 GAS3TRO\S3 KAI\ META\ TAU=TA TO\ DECIO\N U(POXO/NDRION E)TEI/NETO. KAI/ TIS3
E(/TEROS3, O(MOI/WS3 E)PIXEIRH/S3AS3 XRH/S3AS3QAI TW=| GA/LAKTI, TW=N ME\N A)/LLWN OU)-
DE\N E)ME/MFETO [1KAI\ GA\R E)/PETTE KALW=S3 AU)TO\ KAI\ OU)/TE O)CUREGMI/A TIS3 H)\
E)RUGH\ KNIS3S3W/DHS3 H)\ PNEUMA/TWS3IS3 H)\ BA/ROS3 E)PEGI/NETO KAQ' U(POXO/NDRION]1,
E(BDO/MH| D' H(ME/RA| META\ TH\N A)RXH\N E)NARGW=S3 E)/FH TOU= H(/PATOS3 AI)S3QA/NES3QAI
BARUNOME/NOU: DOKEI=N GA\R E(AUTW=| KATA\ TO\ DECIO\N U(POXO/NDRION E)GKEI=S3QAI/
TI KAQA/PER LI/QON, U(F' OU(= KATAS3PA=S3QAI/ TE TA\ U(PERKEI/MENA KAI\ ME/XRI @1
KLEIDO\S3 A)NH/KEIN TH\N TA/S3IN. EU)/DHLON OU)=N, O(/TI TOU/TW| ME\N E)NEFRA/TTETO
TO\ H(=PAR, E)PNEUMATOU=TO DE\ QATE/RW|. KAI\ ME\N DH\ KAI\ A)/LLON E)PI\ GA/LA-
KTOS3 XRH/S3EI POLUXRONI/W| LI/QON GENNH/S3ANTA KATA\ TOU\S3 NEFROU\S3 OI)=DA,
~y
KAI/ TINA E(/TERON A)POLE/S3ANTA %5 PA/NTAS3 TOU\S3 O)DO/NTAS3. TOU=TO ME\N OU)=N
KAI\ A)/LLOIS3 E)GE/NETO POLLOI=S3 TW=N E)PI\ GA/LAKTI MAKRW=S3 DIAITHQE/NTWN.
A)LU/PWS3 D' E(/TEROI DIA\ PANTO\S3 E)XRH/S3ANTO TW=| GA/LAKTI KAI\ MET' W)FELEI/AS3
MEGI/S3THS3, A)/LLOI DE\ PARAPLHS3I/WS3 TW=| KAT' A)GRO\N BIW/S3ANTI PLEI/W TW=N
E(KATO\N E)TW=N, W(S3 E)/FHN. O(/TAN GA\R H(/ TE POIO/THS3 AU)TOU= TH=| TOU= XRW-
ME/NOU FU/S3EI MHDE\N U(PENANTI/ON E)/XH|, TW=N TE S3PLA/GXNWN EU)PETEI=S3 AI( DI-
E/CODOI DIA\ TH\N TW=N A)GGEI/WN EU)RU/THTA W)=S3I, TW=N ME\N W)FELI/MWN E)K GA/-
LAKTOS3 A)POLAU/OUS3IN OU(=TOI, MOXQHROU= D' OU)DENO\S3 PEIRW=NTAI. TA\ D' E)K
TOU= GA/LAKTOS3 A)GAQA\ LE/LEKTAI KAI\ TOI=S3 E)/MPROS3QEN I)ATROI=S3, U(PAGWGH\
METRI/A GAS3TRO\S3 EU)XUMI/A TE KAI\ QRE/YIS3, OU) BRAXE/A S3UNTELOU/S3HS3 EI)S3
TAU=TA KAI\ TH=S3 NOMH=S3 TW=N ZW/|WN, W(=N ME/LLEIS3 XRH/S3AS3QAI TW=| GA/LAKTI.
KAI/TOI G' A)MELOU=S3IN E)/NIOI PANTA/PAS3I TH=S3 NOMH=S3, W(S3 H)/TOI MHDE\N H)\ BRA-
XU/TATON EI)S3 A)RETH\N GA/LAKTOS3 S3UNTELOU/S3HS3. A)LL' E)NARGW=S3 GE QEW/MEQA
TA\ NEMHQE/NTA TW=N ZW/|WN, W(=N ME/LLOMEN XRH/S3AS3QAI TW=| GA/LAKTI, H)\ S3KAM-
MWNI/AN H)\ TW=N TIQUMA/LLWN TINA/S3, KAQARTIKO\N I)/S3XONTA TO\ GA/LA. DH=LON OU)=N,
~y
W(S3 KAI\ DRIMU\ KAI\ O)CU\ KAI\ %5 AU)S3THRO\N E)PI\ TAI=S3 MOXQHRAI=S3 E)/S3TAI NOMAI=S3,
E)COMOIOU/MENON A)EI\ TH=| FU/S3EI TH=S3 PO/AS3. KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TOI=S3 PRO\
H(MW=N I)ATROI=S3 E)K TH=S3 PEI/RAS3 DIDAXQEI=S3IN EI)/RHNTAI/ TINES3 EU)GA/LAKTOI NO-
MAI/ [1PROS3AGOREU/OUS3I GA\R OU(/TWS3 AU)TA/S3]1, U(PE\R W(=N KAI\ H(MEI=S3 E(TE/RWQI
DIERXO/MEQA. NU=N D' A)RKEI= TO/ GE TOS3OU=TON E)PI/S3TAS3QAI PERI\ AU)TW=N, W(S3
OU)/TE DRIMEI/AS3 OU)/T' O)CEI/AS3 OU)/T' AU)S3THRA\S3 PA/NU XRH\ TA\S3 TROFA\S3 EI)=NAI
TW=N ZW/|WN, W(=N TW=| GA/LAKTI ME/LLOMEN W(S3 EU)XUMOTA/TW| XRH=S3QAI. KAI\ MH\N
KAI\ O(/TI KATA\ TH\N H(LIKI/AN A)KMA/ZON EI)=NAI XRH\ KAI\ KATA\ TH\N E(/CIN TOU=
S3W/MATOS3 A)/MEMPTON TO\ ZW=|ON, EU)/DHLON DH/POU, KA)\N E)GW\ MH\ LE/GW. KAI\
KA/LLIO/N GE TO\ ME\N AI)=GA, TO\ D' O)/NON EI)=NAI, XRH=S3QAI DE\ TW=| GA/LAKTI
PARA\ ME/ROS3 E(KATE/ROU: LEPTO/TERON ME\N GA\R KAI\ O)RRWDE/S3TERON TO\ TH=S3
O)/NOU, S3U/MMETRON DE\ TW=| PA/XEI TO\ TH=S3 AI)GO/S3. W(/S3TE TOU=TO ME\N A)NATRE/-
FEI MA=LLON, EI) TOU/TOU XREI/A, TO\ D' O)/NEION A)S3FALE/S3TERON PA/NTH. KAI\
GA\R EI) MO/NON POTE\ LAMBA/NOITO XWRI\S3 A)/RTOU, KAI\ U(PE/RXETAI QA=TTON KAI\
H(/KIS3TA/ E)S3TI FUS3W=DES3 OU) TUROU=TAI/ TE KATA\ TH\N GAS3TE/RA, KAI\ MA/LIS3Q'
O(/TAN A(LW=N KAI\ ME/LITOS3 PROS3LA/BH|. %5 @1
~y
@XRH\ DE\ KAI\ TOU/TOU KAI\ TH=S3 A)/LLHS3 A(PA/S3HS3 U(/LHS3 TW=N BOHQHMA/TWN
TA\S3 DUNA/MEIS3 I)DI/A| PROMEMAQHKE/NAI TO\N ME/LLONTA XRH/S3AS3QAI KALW=S3, I(/NA
MH\ POLLA/KIS3 A)NAGKAZW/MEQA PERI\ TW=N AU)TW=N LE/GEIN TA\ AU)TA/. KAI\ NU=N
GE/ MOI DOKW= MAKRO/TERON H)\ DEI= TOI=S3 E)NES3TW=S3I DIELHLUQE/NAI PERI/ TE GA/-
LAKTOS3 KAI\ OI)/NWN. A)/MEINON GA\R H)=N EI)PO/NTA TH\N E)C AU)TW=N W)FE/LEIAN
TOI=S3 GE/ROUS3I GINOME/NHN E)PI\ TH\N TH=S3 U(/LHS3 E)KLOGH\N A)POPE/MYAI TO\N H)/DH
MEMAQHKO/TA TA/S3 TE KOINA\S3 DUNA/MEIS3 KAQ' E(KA/TERON AU)TW=N KAI\ TA\S3 E)N
ME/REI DIAFORA/S3, E)PI\ ME\N TW=N OI)/NWN EI)PO/NTA [TA\S3 DIAFORA\S3] TOU\S3 QER-
MOTE/ROUS3 TE KAI\ OU)RHTIKWTE/ROUS3 A)MEI/NOUS3 EI)=NAI TOI=S3 GE/ROUS3I, E)PI\ DE\
TOU= GA/LAKTOS3, W(S3 OU)DE\ PA=S3I DOTE/ON, A)LLA\ MO/NOIS3 O(/S3OI GE PE/TTOUS3IN
AU)TO\ KALW=S3 KAI\ S3UMPTW/MATOS3 OU)DENO\S3 AI)S3QA/NONTAI KATA\ TO\ DECIO\N
U(POXO/NDRION. E)PEI\ D' E)/S3TIN O(/TE DIA\ TH\N POLLW=N O)LIGWRI/AN OU)X U(POME-
NO/NTWN A)NAGINW/S3KEIN TA\ BIBLI/A, DI' W(=N E)PI\ PLE/ON U(PE\R TH=S3 TW=N BOH-
QHMA/TWN U(/LHS3 LE/LEKTAI, MHKU/NEIN A)NAGKAZO/MEQA POLLA/KIS3, EI)KO/TWS3 A)\N
TIS3 H(MI=N KAI\ NU=N S3UGGNOI/H TOU= TRO/POU TH=S3 DIDAS3KALI/AS3, OU) KATA\ TH\N
~y
A)KRIBH= %5 BRAXULOGI/AN E)PI\ TAI=S3 KAQO/LOU MEQO/DOIS3 PROERXOME/NOIS3. I)S3TE/ON
GE MH/N, W(S3 A)DU/NATO/N E)S3TIN A)ME/MPTWS3 XRH/S3AS3QAI TAI=S3 GRAFOME/NAIS3
U(/LAIS3 E)K MO/NWN TW=N TOIOU/TWN LO/GWN, OI(/OUS3 KAI\ NU=N EI)=PON U(PE\R OI)/NOU
TE KAI\ GA/LAKTOS3. A)LLA\ XRH\ TO\N A)/RIS3TA METAXEIRIOU/MENON AU)TA\S3 I)DI/A|
PRO/TERON U(PE\R E(KA/S3THS3 MEMAQHKE/NAI TO\N OI)KEI=ON LO/GON, E)N W(=| TH/N TE
KOINH\N TH=S3 U(/LHS3 DU/NAMIN E)PIS3KEPTO/MEQA KAI\ TA\S3 KATA\ ME/ROS3 E)N AU)TH=|
DIAFORA\S3 ME/XRIS3 E)S3XA/TWN EI)DW=N. OU)DE\ GA\R PERI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN,
O(/S3A XRH\ GINW/S3KES3QAI TW=| ME/LLONTI PRONOH/S3AS3QAI GE/RONTOS3, A)/MEINON E)N
TH=|DE TH=| PRAGMATEI/A| DIE/RXES3QAI MAKRW=S3, A)LL' A)RKEI= PERI\ ME\N E)NI/WN,
O(/S3A MA/LIS3TA/ E)S3TI XRH/S3IMA TOI=S3 PRES3BU/TAIS3, OU(/TWS3 EI)PEI=N W(S3 NU=N EI)/RH-
TAI PERI\ TE GA/LAKTOS3 KAI\ OI)/NOU, PERI\ DE\ E)NI/WN E)/TI BRAXU/TERON H)\ KATA\
TAU=TA DIELQEI=N, W(/S3PER GE KAI\ PERI\ A)/LLWN O(/LWS3 MHDE\N EI)PEI=N. KAI/TOI
TW=| GE MHKU/NEIN BOULOME/NW| DUNATO/N E)S3TIN A(PA/NTWN MNHMONEU/EIN, O(/S3A
PLEONA/ZEI TOI=S3 GE/ROUS3IN, W(=|DE/ PWS3 LE/GONTI. %5
~y
@*KA/LLION DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN DIELQEI=N, O(/S3A TOI=S3 PLEI/S3TOIS3
TW=N GERO/NTWN GI/NETAI, BRA/GXOI KAI\ KO/RUZAI KAI\ LI/QWN GENE/S3EIS3 E)N NE-
FROI=S3 A)RQRI/TIDE/S3 TE KAI\ PODA/GRAI KAI\ A)/S3QMATA KAI\ TA)/LLA O(/S3A TOIAU=TA.
PRO\S3 ME\N OU)=N TOU\S3 BRA/GXOUS3 TE KAI\ TA\S3 KORU/ZAS3 DI/AITAN ME\N TH/NDE,
FA/RMAKA DE\ TA/DE PROS3FE/REIN XRH/, PRO\S3 DE\ TA\S3 TW=N LI/QWN GENE/S3EIS3 @1
TAU=TA, KAQ' E(/KAS3TO/N TE TW=N A)/LLWN OU(/TWS3 E)PERXO/MENOS3 E)PIMELH/S3 TE
EI)=NAI DO/CEIS3 KAI\ PERITTO\S3 EI)S3 E)PIS3TH/MHN GHROKOMIKH/N.
@A)LL' W(/S3PER TOU/TWN OU)DE\N XRH\ GRA/FEIN E)N S3UGGRA/MMATI GHROKO-
MIKW=| [1METAFE/REIN GE DUNAME/NWN AU)TA\ TW=N GEGUMNAS3ME/NWN E)N TAI=S3 TW=N
NOS3HMA/TWN QERAPEI/AIS3]1, OU(/TWS3 AU)= PA/LIN OU)D' E)PI\ MO/NOIS3 TOI=S3 KOINOI=S3
PAU/S3AS3QAI, PROEIPO/NTA D' AU)TA\ PROS3TIQE/NAI TINA\ TW=N KATA\ ME/ROS3, A(\
MA/LIS3T' E)S3TI\N OI)KEI=A TW=| PROKEIME/NW| S3KE/MMATI, KAQA/PER H(MEI=S3 E)POIH/S3A-
MEN. E)PEIDH\ GA\R E)DEI/XQH TO\ GH=RAS3 E)N TOI=S3 *PERI\ KRA/S3EWN U(POMNH/MAS3IN
O(MOLOGOUME/NWS3 ME\N EI)=NAI YUXRO/N, OU)X O(MOLOGOUME/NWS3 DE\ CHRO/N, E)NI/WN
~y
U(GRO\N AU)TO\ FA/NTWN EI)=NAI, %5 PROS3H/KEI DH/POU, LABO/NTAS3 U(PO/QES3IN EI)S3 TO\
GHROKOMIKO\N ME/ROS3 TH=S3 TE/XNHS3, O(\ NU=N H(MI=N PRO/KEITAI, TA\ DEIXQE/NTA
PERI\ TH=S3 KRA/S3EWS3 AU)TOU=, TO\N ME\N S3KOPO\N AU)TW=N TW=N PRAGMA/TWN A)P'
E)KEI/NHS3 LABEI=N, E)PELQEI=N D' E)/NIA TW=N KATA\ ME/ROS3, TA\ ME\N E(/NEKA TOU=
GUMNA/S3AI TO\N MAQHTH/N, TA\ D' W(S3 PARADEI/GMATA PRO\S3 TH\N TW=N OU)K EI)-
RHME/NWN EU(/RES3IN GENHS3O/MENA, DIA\ TO\ MH\ PA/NTAS3 OU(/TWS3 EI)=NAI S3UNETOU/S3,
W(S3 E)K MO/NOU TOU= KAQO/LOU GNWS3QE/NTOS3 EU(RI/S3KEIN TA\ KATA\ ME/ROS3, A)LLA\ TOU=
PODHGH/S3ONTOS3 E)P' AU)TA\ PROS3DEI=S3QAI. GEGUMNAS3ME/NOS3 GA/R TIS3 TO\N LO-
GIS3MO\N A)KOU/S3AS3 TO\ TOU= GE/RONTOS3 S3W=MA KATA\ ME\N AU)TA\ TA\ MO/RIA YU-
XRO\N EI)=NAI KAI\ CHRO/N, E)MPI/PLAS3QAI DE\ R(A|DI/WS3 O)RRWDW=N TE KAI\ FLEGMA-
TWDW=N PERITTWMA/TWN [DI' A)RRWS3TI/AN], E)COXETEU/EIN ME\N TAU=TA PEIRA/S3E-
TAI, TA\ S3TEREA\ D' AU)TA\ TOU= S3W/MATOS3 MO/RIA QERMAI/NEIN TE KAI\ U(GRAI/NEIN.
O(/S3OI D' E)K TOU= TW=N PERITTWMA/TWN PLH/QOUS3 A)PATHQE/NTES3 A)DIORI/S3TWS3
A)PEFH/NANTO TH\N TW=N GERO/NTWN KRA=S3IN U(PA/RXEIN U(GRA/N, OU(=TOI PERI\ TO\N
~y
PRW=TON EU)QE/WS3 E)S3FA/LHS3AN S3KOPO/N, %5 H(GOU/MENOI XRH=NAI CHRAI/NEIN TA\
PRES3BUTIKA\ S3W/MATA. TW=N TE OU)=N E)DES3MA/TWN O(/S3A CHRANTIKA\ DIDO/AS3I
MA=LLON, OI(=ON E)N ME\N TOI=S3 LAXA/NOIS3 TH\N KRA/MBHN PRO\ TH=S3 MALA/XHS3 KAI\
TOU= BLI/TOU KAI\ TOU= LAPA/QOU KAI\ TH=S3 A)TRAFA/CUOS3 KAI\ TH=S3 QRIDAKI/NHS3,
E)N DE\ TOI=S3 O)S3PRI/OIS3 TH\N FAKH=N PRO\ TH=S3 PTIS3A/NHS3 KAI\ TO\N KE/GXRON
PRO\ TOU= KUA/MOU KAI\ TO\N E)/LUMON PRO\ TH=S3 ZEIA=S3, E)N DE\ TOI=S3 KARPOI=S3
A)MU/GDALA KAI\ TERMI/NQOU S3PE/RMA MA=LLON H)\ KOLOKU/NQHS3 TE KAI\ S3IKU/WN
PE/PONA KAI\ KOKKU/MHLA KAI\ MO/RA, KREW=N DE\ TA\ TW=N A)GRI/WN ZW/|WN MA=L-
LON H)\ TA\ TW=N H(ME/RWN KAI\ TA\ TARIXHRA\ TW=N PROS3FA/TWN, E)N O(/LH| TE
TH=| DIAI/TH| FEU/GOUS3I ME\N W(=N H( DU/NAMIS3 U(GRA/, PROAIROU=NTAI DE\ DIDO/NAI
TA\ CHRAI/NONTA. KAI/TOI GE TOU)NANTI/ON A(/PAN E)S3TI\N A)LHQE\S3 W)FELOUME/NWN
E)NARGW=S3 TW=N GERO/NTWN U(PO\ TW=N U(GRAINO/NTWN E)DES3MA/TWN. E)PEI\ D' E)C @1
AU)TW=N E)/NIA YUXRA\ TAI=S3 KRA/S3ES3I/N E)S3TI [1DIA\ TOU=TO FLE/GMA GENNW=S3IN EU)-
QU\S3 E)N TH=| GAS3TRI\ KAI\ KATA\ TA\S3 PRW/TAS3 FLE/BAS3]1, E)NTEU=QEN OU)=N E)/DOCEN
EI)=NAI BLABERA\ TOI=S3 MH/TE TH\N O(/LHN KRA=S3IN E)PIS3TAME/NOIS3 TW=N GERO/NTWN
~y
MH/T' EI)S3 TA\ KEFA/LAIA TH=S3 DIAI/THS3 %5 O(RW=S3IN. OU)/TE GA\R E)/LAION AU)TOU\S3
OU)/TE LOUTRA\ QERMA\ POTI/MWN U(DA/TWN OU)/T' OI)/NOU PO/S3IS3 W)FELEI= MH\ DEO-
ME/NOUS3 U(GRAI/NES3QAI. KAI\ MH\N KAI\ TO\ ME/TRIA KINEI=S3QAI KAI\ TO\ XRH/|ZEIN
U(/PNWN I(KANA\ MARTU/RIA TOI=S3 S3KOPOI=S3 TH=S3 DIAI/THS3. W(/S3T' EI) KAI/ POTE
FLE/GMATOS3 E)N GAS3TRI\ GENNHQE/NTOS3 E)C A)NA/GKHS3 E(LOI/MEQA/ TI TW=N TEMNO/N-
TWN, METIE/NAI XRH\ TAXE/WS3 E)PI\ TH\N U(GRAI/NOUS3AN DI/AITAN. OU(/TW DE\ KA)\N
DI' U(POYI/AN E)MFRA/CEWS3 E)PI/ TI TW=N E)KFRATTO/NTWN E)DES3MA/TWN H)\ FAR-
MA/KWN A)FIKW/MEQA, OU)DE\ TA\ QRE/YONTA TW=N S3ITI/WN U(GRA=S3 EI)=NAI KRA/S3EWS3
OU) XRH\ PANTA/PAS3IN OU)DE\ KAT' E)KEI/NHN AU)TH\N A)POS3TH=NAI TH\N H(ME/RAN
POLU\ DE\ MA=LLON E)PI\ TH=S3 U(S3TERAI/AS3 E)/XES3QAI PROS3H/KEI TOU= S3KOPOU=, TO/N
TE XO/NDRON A(/MA TW=| ME/LITI DIDO/NTAS3 H)\ O)/COUS3 AU)TW=| MIGNU/NTAS3, O(/TAN W(S3
PTIS3A/NHN S3KEUA/ZWMEN, DI' OI)NOME/LITOS3 H)\ OI)/NOU *FALERI/NOU PROS3FE/RES3QAI
KELEU/ONTAS3 H)\ TW=| GA/LAKTI XRWME/NOUS3, W(S3 PROEI=PON, H)\ PTIS3A/NHN KALW=S3
E(FQH/N, PEPE/REWS3 A)KRIBW=S3 XNOW/DOUS3 E)PEMBA/LLONTAS3. OU(/TW DE\ KAI\ PE/-
PEIRA S3U=KA PRO\ TH=S3 A)/LLHS3 O)PW/RAS3 AI(RETE/ON E)S3TI\N KAI\ KATA\ TO\N XEI-
~y
MW=NA TA\S3 I)S3XA/DAS3 A)/RTON TE PARES3KEUAS3ME/NON, W(S3 EI)=PON, %5 H)\ META\ ME/-
LITOS3 H)\ OI)NOME/LITOS3 H)\ META/ TINOS3 OI)/NOU TW=N E)PITHDEI/WN. W(S3 PARA-
DEI/GMATA GA\R E(/NEKA S3AFHNEI/AS3 LE/GETAI TAU=TA PRO\S3 TO\ KAI\ TOU\S3 A)NA-
GNO/NTAS3 AU)TA\ DU/NAS3QAI KRI/NEIN TH\N U(/LHN O(MOI/WS3 A)POBLE/PONTAS3 EI)S3 TO\N
KAQO/LOU S3KOPO/N, O(\N E)N TW=| QERMAI/NEIN TE KAI\ U(GRAI/NEIN E)/FHN KEI=S3QAI
@*(/OTI DE\ TA/ TE FLEGMATW/DH KAI\ O)RRW/DH PERITTW/MATA KATA\ TO\
TW=N PRES3BUTE/RWN A)QROI/ZETAI S3W=MA, TH/N TE OU)/RHS3IN E)F' H(ME/RA| PROTRE/-
PEIN XRH/, MH\ DIA\ TW=N FARMAKWDW=N, A)LLA\ S3ELI/NW| KAI\ ME/LITI KAI\ OI)/NOIS3 OU)-
RHTIKOI=S3, U(PA/GEIN TE TH\N GAS3TE/RA DI' E)LAI/OU MA/LIS3TA, KATARROFOU=NTAS3
AU)TO\ PRO\ TW=N S3ITI/WN. EU)/DHLON DE/, O(/TI KAI\ TA\ LAXANW/DH PA/NTA PRO\
TW=N A)/LLWN S3ITI/WN E)S3QI/EIN XRH\ DI' E)LAI/OU KAI\ GA/ROU. TO\ ME\N OU)=N E)F'
H(ME/RA| DIA/ TE TOU/TWN I(KANW=S3 E)NI/OIS3 H( GAS3TH\R LAPA/TTETAI KAI\ S3U/KWN,
O(PO/T' EI)/H, KAI\ KOKKUMH/LWN O(/S3A T' A)/LLA KATA\ QE/ROS3 KAI\ FQINO/PWRON
A)KMA/ZEI, XEIMW=NOS3 DE\ DIA/ TE TW=N I)S3XA/DWN KAI\ TW=N *DAMAS3KHNW=N KOK- @1
KUMH/LWN H)/TOI G' E(YHME/NWN H)\ A(PLW=S3 BEBREGME/NWN E)N MELIKRA/TW| TO\
PLE/ON E)/XONTI ME/LITOS3. E)/S3TAI DE\ TOU=TO KA/LLION, E)A\N *)ATTIKO\N H)=| TO\ ME/LI.
~y
POLU/ GE MH\N TW=N *DAMAS3KHNW=N %5 U(PAKTIKW/TERA TA\ A)PO\ TH=S3 *(IS3PANI/AS3
E)S3TI/. KAI\ TW=N E)LAIW=N DE\ TW=N E)K TH=S3 A(/LMHS3 E)GXWREI= POTE LAMBA/NEIN.
OU) MH\N A)LO/HN GE S3UMBOULEU/W PROS3FE/RES3QAI, KAQA/PER O(RW= POLLOU\S3
TW=N GERO/NTWN, O(/S3OIS3 H( GAS3TH\R CHRA/, TINA\S3 ME\N A)NAPLA/TTONTAS3 EI)S3
KATAPO/TIA KAI\ XULW=| KRA/MBHS3, E)NI/OUS3 DE\ KAI\ MO/NHS3 AU)TH=S3 LEI/AS3 E)PI-
PA/TTONTAS3 U(GRW=| TINI [1KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO TIS3I\ ME\N U(/DWR E)S3TI/, TIS3I\ DE\
MELI/KRATON]1: O(/S3OI D' E)C AU)TW=N PLOU/S3IOI, TH\N META\ KINNAMW/MOU S3KEUA-
ZOME/NHN A)LO/HN LAMBA/NOUS3IN. O)NOMA/ZOUS3I DE\ TO\ FA/RMAKON E)/NIOI ME\N
I(ERA\N TH\N DIA\ TH=S3 A)LO/HS3, E)/NIOI DE/ TINES3 PIKRA/N. E)/XOUS3I DE\ TINE\S3 ME\N
CHRO/N, W(S3 E)PIPA/TTEIN TW=| POTW=|, TINE\S3 DE\ META\ ME/LITOS3 A)NE/FQOU ME-
TRI/WS3 A)NEILHMME/NOU. A)LL' OU)DENO\S3 TOU/TWN E)S3TI\ XREI/A TOI=S3 GE/ROUS3IN,
O(/TI MH\ MEGA/LHS3 A)NA/GKHS3 KATALABOU/S3HS3. U(PAKOUOU/S3HS3 ME\N GA\R TOI=S3
EI)RHME/NOIS3 TH=S3 GAS3TRO/S3, EI) KAI\ MH\ KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN, A)LLA\ PARA\
MI/AN, OU)DE\N O(/LWS3 XRH\ FARMAKW=DES3 PROS3FE/REIN: EI) DE\ MH\ DIA\ TRI/THS3
U(PE/LQOI DUOI=N H(MERW=N E)PIS3XEQEI=S3A, THNIKAU=TA KAI\ LINO/ZWS3TIS3 AU)TA/RKHS3
E)S3TI\ KAI\ H( KALOUME/NH QALAS3S3OKRA/MBH KAI\ KNI/KOS3 E)N PTIS3A/NH| DIDO/MENOS3
O(/S3A T' A)/LLA METRI/WS3 FARMAKW/DH, KAQA/PER OU)=N KAI\ H( TERMINQI/NH R(H-
~y
TI/NH. LAMBA/%5NOUS3I DE\ AU)TH=S3 E)NI/OTE ME\N KARU/OU *PONTIKOU= ME/GEQOS3, E)NI/OTE
DE\ KAI\ DUOI=N H)\ TRIW=N: OU) MO/NON GA\R A)LU/PWS3 LAPA/TTEIN PE/FUKEN, A)LLA\
KAI\ TA\ S3PLA/GXNA PA/NTA DIARRU/PTEIN, H(=PAR KAI\ S3PLH=NA KAI\ NEFROU\S3
KAI\ PNEU/MONA. POIKI/LWS3 DE\ XRH=S3QAI DEI= TOI=S3 EI)RHME/NOIS3, OU)X E(\N E)PI-
LECA/MENON E)KEI=NO MO/NON PROS3FE/RES3QAI: S3UNH/QHS3 GA\R E)N TW=| XRO/NW| TOU=
LAMBA/NONTOS3 H( FU/S3IS3 AU)TW=| GINOME/NH KATAFRONEI= TH=S3 TOU= FARMA/KOU
DUNA/MEWS3. U(PALLA/TTEIN OU)=N XRH\ TA\ EI)RHME/NA KAI\ PRO\S3 AU)TOI=S3 TO\ DIA\
TW=N I)S3XA/DWN S3KEUAZO/MENON: E)/S3TWS3AN DE\ LIPARAI\ KAI\ A)FAIREI/S3QW TO\
PERIKEI/MENON E)/CWQEN AU)TAI=S3 OI(ONEI\ DE/RMA: KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON
KAI\ TOU\S3 KNI/KOUS3, EI)=T' A)/MFW MIGNU/MENA KOPTE/S3QW. TW=| S3TAQMW=| D' E)/S3TW
POLLAPLA/S3IOS3 TOU= KNI/KOU H( I)S3XA/S3. E)/CES3TI DE\ KA)NTAU=QA PEIRWME/NOUS3
TOU= FARMA/KOU, W(S3 E)/XEI PRO\S3 TH\N TOU= LAMBA/NONTOS3 FU/S3IN, E)NI/OTE ME\N
E)/LATTON, E)NI/OTE DE\ PLE/ON MIGNU/NAI TOU= KNI/KOU. LAMBA/NEIN DE\ TO\ ME/GE-
QOS3 I)S3XA/DWN DUOI=N H)\ TRIW=N. E)C AU)TH=S3 DE/, W(S3 EI)=PON, TH=S3 PEI/RAS3 E(AUTW=|
TIS3 EU(RH/S3EI TO\ ME/TRON E)PI\ TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN: E)NI/OIS3 ME\N GA\R @1
~y
MA=LLON, E)NI/OIS3 D' H(=TTON %5 U(PAKOU/OUS3A TOI=S3 AU)TOI=S3 FARMA/KOIS3 H( GAS3TH/R.
A)LL' I(KANW=S3 GE DAYILE\S3 OU)DE\N OU)DE/POTE XRH\ TW=N EI)RHME/NWN TI LAM-
BA/NEIN FARMA/KWN. E)N ME\N GA\R TW=| PARAXRH=MA XAI/ROUS3IN E)/NIOI S3FODRW=S3
KENWQE/NTES3, O(/S3ON D' A)\N MA=LLON E)KKENWQW=S3I, TOS3OU=TON MA=LLON AU)TOI=S3
H( GAS3TH\R I)/S3XETAI KATA\ TA\S3 E)FECH=S3 H(ME/RAS3. DIA\ TOU=TO D' E)GW\ KAI\ TOU\S3
E)N NO/S3OIS3 XRONI/AIS3 TH\N KOILI/AN E)PEXOME/NOUS3, O(POI=AI MA/LIS3TA KATA\ TO\N
XEIMW=NA GI/NONTAI POLLOI=S3, KAI\ META\ MAKRA\N A)RRWS3TI/AN E)N TAI=S3 A)NALH/-
YES3IN O(MOI/WS3 E)NOXLOUME/NOUS3 OU) KLU/ZW DRIME/S3I KLU/S3MAS3IN, A)LL' E)/LAION
E)NI/HMI MO/NON. O(/PER OU)DE\N KWLU/EI KAI\ TOI=S3 U(GIAI/NOUS3IN GE/ROUS3IN E)GXEI=N
E)NI/OTE TH=S3 GAS3TRO\S3 E)PIS3XEQEI/S3HS3: KAI\ GA\R DIABRE/XETAI TA\ S3KLHRA\ TW=N
PERITTWMA/TWN, KAI/ TIS3 O)/LIS3QOS3 E)N TH=| DIO/DW| GI/NETAI, KAI\ TO\ S3W=MA TW=N
GERO/NTWN AU)TO\ MALA/TTETAI TAI=S3 S3KLHRAI=S3 O(MOI/WS3 DIFQE/RAIS3 E)S3KLHRUM-
ME/NON. A)LL' OU)DE\ TAU=TA TOU= GE/RONTOS3, H(=| GE/RWN E)S3TI/N, I)/DIA: KAI\ GA\R
KAI\ TOI=S3 E)K NOS3HMA/TWN MAKRW=N A)NAKOMIZOME/NOIS3 S3UMFE/REI. TI/ TOI/NUN
I)/DIO/N E)S3TI TOU= GE/RONTOS3, H(=| GE/RWN E)S3TI/; TO\ TH=| KRA/S3EI S3U/MFORON. AU(/TH
GA/R E)S3TI, DI' H(\N KAI\ GHRW=MEN, A)/LLOS3 E)N A)/LLW| XRO/NW|, PRWI+AI/TERON H)\
~y
O)YIAI/TERON, %5 W(S3 A)\N KAI\ FU/S3EWS3 E)/XWMEN E)C A)RXH=S3 H)\ [2DI']2 E)PITHDEU/MATA
H)\ DI/AITAN H)\ NO/S3OUS3 H)\ FRONTI/DA H)/ TI TOIOU=TON CHRANQE/NTES3 A)METRO/TE-
RON TU/XWMEN. E)/S3TI ME\N GA/R, O(/ GE KURI/WS3 A(/PANTES3 A)/NQRWPOI GH=RAS3
O)NOMA/ZOUS3IN, H( CHRA\ KAI\ YUXRA\ KRA=S3IS3 TOU= S3W/MATOS3 E)K POLUE-
TI/AS3 GINOME/NH. S3UMBAI/NEI DE/ POTE KAI\ DIA\ PURETW=DES3 NO/S3HMA, KAI\
KALOU=MEN AU)TH\N E)K NO/S3OU GH=RAS3, W(S3 E)N TW=| *PERI\ MARAS3MOU= LE/LEKTAI
GRA/MMATI: MARAS3MO\S3 GA\R KAI\ H( TOIAU/TH DIA/QES3I/S3 E)S3TIN, OU)K E)N ZW/|OIS3
MO/NON, A)LLA\ KAI\ E)N FUTOI=S3 GINOME/NH. GE/GRAPTAI DE\ KAI\ KATA\ TO\ PRW=-
TON BIBLI/ON TH=S3DE TH=S3 PRAGMATEI/AS3 H( A)NAGKAI/A TOU= GH/RWS3 GE/NES3IS3
E)/K TE OU)=N E)KEI/NWN KAI\ E)C W(=N E)N TOI=S3 *PERI\ KRA/S3EWN EI)/RHTAI KAI\ PROS3-
E/TI TOU= *PERI\ MARAS3MOU= GRA/MMATOS3 EU)PORW/TEROS3 A)/N TIS3 EI)S3 TO\ GHRO-
KOMIKO\N ME/ROS3 TH=S3 TE/XNHS3 GENHQEI/H.
@*S3U/GKEITAI GA\R A(/PAS3A PRO/NOIA S3WMATIKH=S3 DIAQE/S3EWS3 E)/K TE TOU=
GINW/S3KEIN AU)TH=S3 TH\N OI)KEI/AN OU)S3I/AN KAI\ TH=S3 TW=N BOHQHMA/TWN U(/LHS3 TA\S3
~y
DUNA/MEIS3: OI(=ON %5 EU)QE/WS3 E)PI\ TOU= PROKEIME/NOU NU=N H(MI=N, TOU= GH/RWS3, O(
GNOU\S3 TH\N DIA/QES3IN E)PIS3THMONIKW=S3, O(/TI CHRO/THS3 E)S3TI\ META\ YU/CEWS3, E)A\N
E)KMA/QH| TA\S3 U(GRAINOU/S3AS3 TE KAI\ QERMAINOU/S3AS3 U(/LAS3 TW=N BOHQHMA/TWN,
A)GAQO\S3 A)\N I)ATRO\S3 EI)/H GERO/NTWN. OU)S3W=N DH\ TETTA/RWN U(LW=N KATA\ GE/NOS3, @1
A(\S3 O)NOMA/ZOUS3I, PROS3FEROME/NWN POIOUME/NWN KENOUME/NWN KAI\ PROS3-
PIPTO/NTWN E)/CWQEN, E)KLE/GES3QAI PROS3H/KEI KAQ' E(KA/S3THN AU)TW=N TA\ QER-
MAI/NEIN TE KAI\ U(GRAI/NEIN DUNA/MENA. PRO\S3 DE\ TH\N OI)KEI/AN E(KA/S3TOU XRH=-
~y321z13
S3IN H( E)PI\ TW=N PARADEIGMA/TWN A)/S3KHS3IS3 W)FELIMWTA/TH. %5 DIO/PER H(MI=N
EI)/RHTAI PRO/S3QEN [2PERI\]2 E)DES3MA/TWN TE KAI\ POMA/TWN OU)K O)LI/GA PARADEI/G-
MATOS3 E(/KENA: KAI\ NU=N EI)RH/S3ETAI PERI\ TW=N GUMNAS3I/WN, U(PE\R W(=N E)MA/-
QOMEN E)/MPROS3QEN, W(S3 TA\ ME\N O)CE/A [1PROS3AGOREU/OUS3IN D' OU(/TWS3, W(=N AI(
~y
KINH/S3EIS3 TAXEI=AI]1 LEPTU/NEI TO\ S3W=MA, TA\ D' E)NANTI/A PAXU/NEI, %5 KAI\ TA\
POLLA\ ME\N CHRAI/NEI, TA\ DE\ ME/TRIA S3ARKOI=. LE/LEKTAI DE\ KAI\ PERI\ TW=N
A)/LLWN E)N AU)TOI=S3 DIAFORW=N A(PAS3W=N, W(/S3PER GE KAI\ PERI\ TW=N TRI/YEWN.
AI( DE\ TW=N GUMNAS3I/WN I)DE/AI TOI=S3 GE/ROUS3IN, O(/S3AI T' W)FE/LIMOI KAI\ O(/S3AI
BLABERAI/, KRIQH/S3ONTAI TH=| TE TOU= S3W/MATOS3 O(/LOU DIAQE/S3EI KAI\ TOI=S3 E)/QES3I
KAI\ TOI=S3 E)NOXLOU=S3I PAQH/MAS3I. TH=| ME\N O(/LOU TOU= S3W/MATOS3 DIAQE/S3EI
KATA\ TA/DE. TO\ ME\N A)/RIS3TON TH=| KATAS3KEUH=| S3W=MA, PERI\ OU(= ME/XRI DEU=RO
PEPOI/HMAI TO\N LO/GON E)C A)RXH=S3, W(/S3PER E)N NEO/THTI PRO\S3 A(/PANTAS3
TOU\S3 S3FODROTA/TOUS3 PO/NOUS3 E)PITHDEIO/TATO/N E)S3TIN, OU(/TWS3 E)N GH/RA| PRO\S3
A(/PANTAS3 TOU\S3 METRI/OUS3. TO\ D' H)/TOI PAXUS3KELE\S3 H)\ EU)RU/S3TERNON H)\ PERAI-
TE/RW TOU= PROS3H/KONTOS3 I)S3XNOS3KELE\S3 H)\ O(/S3OIS3 O( QW/RAC MIKRO/S3 E)S3TIN
KAI\ KOMIDH= S3TENO\S3 H)\ TO\ BLAIS3O\N H)\ TO\ R(AIBO\N H)\ O(PWS3OU=N A)/LLWS3 A)S3U/M-
METRON EI)S3 POLLA\ TW=N GUMNAS3I/WN OU)K E)PITH/DEION. E)N ME\N GA\R TOI=S3 DIA\
TH=S3 FWNH=S3 GINOME/NOIS3 O( KAKW=S3 KATES3KEUAS3ME/NOS3 QW/RAC, E)N DE\ TOI=S3 DIA\
PERIPA/TWN TA\ S3KE/LH BLA/PTETAI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)PI/ TE
~y
XEIRW=N EI)RH=S3QAI/ MOI NO/EI KAI\ TRAXH/LOU KAI\ NW/TOU KAI\ O)S3FU/OS3 %5 I)S3XI/WN
TE KAI\ TH=S3 R(A/XEWS3 O(/LHS3. O(/ TI GA\R A)\N AU)TW=N KAKW=S3 H)=| KATES3KEUAS3ME/-
NON, E)CELE/GXETAI MA=LLON H)\ R(W/NNUTAI GUMNAZO/MENON, EI) MH\ A)/RA TA\S3
S3UMME/TROUS3 TIS3 KINH/S3EIS3 O)NOMA/ZEIN E)QE/LOI GUMNA/S3IA S3U/MMETRA TOI=S3 A)S3QE-
NE/S3I MORI/OIS3: A)LL' OU(/TW GE PERI\ O)NO/MATOS3 MA=LLON H)\ PERI\ PRA/GMATOS3
H( A)MFIS3BH/THS3IS3 E)/S3TAI. TA\ D' EI)S3 U(GEI/AN DIAFE/RONTA TW=| GE/RONTI GUMNA/-
S3IA DIA\ TW=N I)S3XUROTE/RWN XRH\ POIEI=S3QAI MORI/WN: S3UGKINEI=TAI GA\R E)KEI/-
NOIS3 KAI\ S3UGGUMNA/ZETAI TA\ LOIPA/. KAI\ ME\N DH\ KAI\ TA\ E)/QH MEGI/S3THN
E)/XEI MOI=RAN EI)S3 EU(/RES3IN I)DE/AS3 GUMNAS3I/WN. A)/KOPOI/ TE GA\R AU)TOI=S3 AI(
EI)QIS3ME/NAI GI/NONTAI KINH/S3EIS3 H(/DONTAI/ TE KAT' AU)TA\S3 E)NERGOU=NTES3, W(/S3PER
AU)= PA/LIN E)N TOI=S3 A)H/QES3IN A)/XQONTAI/ TE KAI\ KOPW/DEIS3 GI/NONTAI. TW=N @1
GE MH\N TEXNIKW=N E)NERGEIW=N OU)D' A(/YAS3QAI DUNATO/N E)S3TIN OI(=ON AU)LEI=N
H)\ S3ALPI/ZEIN H)\ KIQARI/ZEIN, W(/S3PER GE TW=N KATA\ PALAI/S3TRAN, O(/S3OI PALAI-
S3MA/TWN A)MAQEI=S3. E(/KAS3TON OU)=N TW=N GERO/NTWN E)N TOI=S3 S3UNH/QES3I GUMNA/-
ZEIN, A)NIE/NTAS3 AU)TW=N TH\N S3FODRO/THTA. TRI/TOS3 DE\ S3KOPO\S3 I)DE/AS3 GUMNA-
~y
S3I/WN A)PO\ TW=N %5 PAQHMA/TWN LAMBA/NETAI, KOINO\S3 ME\N A(PA/S3HS3 H(LIKI/AS3
U(PA/RXWN, OU) MH\N I)/S3HN GE TH\N DU/NAMIN E)N A(PA/S3AIS3 E)/XWN, O(/TI MHDE\ TH\N
BLA/BHN I)/S3HN E)RGA/ZETAI PAROFQEI/S3. O(/S3OI ME\N GA\R E(TOI/MWS3 A(LI/S3KONTAI
S3KOTW/MAS3IN H)\ E)PILHYI/AIS3 H)\ O)FQALMI/AIS3 S3FODRAI=S3 H)\ W)TALGI/AIS3, OU) XRH\
TOU/TOUS3 E)PINEU/ONTAS3 H)\ KATAKU/PTONTAS3 H)\ KALINDOUME/NOUS3 XAMAI\ GUMNA/-
ZES3QAI, PERIPA/TOIS3 DE\ POLLOI=S3 KAI\ DRO/MOIS3 METRI/OIS3 AI)WRH/S3ES3I/ TE E)PI\
TW=N O)XHMA/TWN A)KO/PWS3 XRH=S3QAI. PARAPLH/S3ION DE\ TRO/PON KAI\ O(/S3OIS3
PARI/S3QMIA R(A|DI/WS3 H)\ A)NTIA/DES3 H)\ S3UNA/GXAI GI/NONTAI KAI\ O(/S3OIS3 GARGA-
REW\N E(TOI/MWS3 R(EUMATI/ZETAI KAI\ O(/S3OIS3 OU)=LA KAI\ O(/S3OIS3 O)DO/NTES3 H)\ O(/LWS3
TI TW=N KATA\ TO\N TRA/XHLO/N TE KAI\ TH\N O(/LHN KEFALH\N MORI/WN. H(MI-
KRANI/A| GOU=N E)NOXLOU=NTAI POLLOI/, KAI\ TE/NONTAS3 A)/LLOI S3UNEXW=S3 A)LGOU=-
S3IN E)PI\ MIKRAI=S3 PROFA/S3ES3IN. W(=N OU)DEI\S3 A)NE/XETAI GUMNAS3I/OU PLHROU=N-
TOS3 TH\N KEFALH/N, A)LL' E)/S3TIN A(/PAS3IN AU)TOI=S3 TA\ DIA\ TW=N S3KELW=N W)FE/-
LIMA, KAQA/PER GE TOI=S3 A)S3QENE/S3I FU/S3EI TA\ S3KE/LH BELTI/W TA\ DIA\ TW=N
~y
A)/NW MERW=N GUMNA/S3IA, XEIRONOMI/AI KAI\ A)KROXEIRIS3MOI\ %5 KAI\ DI/S3KWN BOLAI\
KAI\ A(LTH/RWN XRH=S3IS3 O(/S3A TE KATA\ TH\N PALAI/S3TRAN GUMNA/ZETAI XAMAI\
PA/NTA. TOI=S3 GE MH\N TA\ ME/S3A MO/RIA XEIRW=N KAI\ S3KELW=N PA/S3XOUS3I R(A|DI/WS3
A(/PAN ME\N EI)=DOS3 E)PITH/DEIO/N E)S3TI GUMNAS3I/WN, EI) MH\ TW=N A)/LLWN TIS3 A)PEI/R-
GOI S3KOPW=N. H)/DH DE\ TA\ ME\N KATA\ QW/RAKA TOI=S3 KA/TW MA=LLON XAI/REI,
TA\ DE\ KATA\ KU/S3TIN H)\ NEFROU\S3 TOI=S3 A)/NW, S3PLH\N DE\ KAI\ GAS3TH\R KAI\
H(=PAR E)/NTERA/ TE KAI\ KW=LON, W(/S3PER E)N TW=| ME/S3W| TW=N A)/NW TE KAI\ KA/TW
MERW=N E)S3TIN, OU(/TW KAI\ TOI=S3 GUMNAS3I/OIS3 A)MFOTE/ROIS3 O(MOI/WS3 XAI/REI. TA/S3
GE MH\N TRI/YEIS3 TW=N A)S3QENW=N MORI/WN, E)N OI(=S3 ME\N XRO/NOIS3 NOS3EI=, FU-
LA/TTES3QAI PROS3H=KEN, E)N OI(=S3 DE\ U(GIAI/NEI, PROS3FE/REIN MA=LLON H)\ TOI=S3
A)/LLOIS3 KAI\ MA/LIS3TA TA\S3 CHRA/S3, E)PI\ PLEI=S3TON A)NATRI/BONTA DIA/ TE TW=N
O)QONI/WN KAI\ MO/NAIS3 TAI=S3 XERS3I/. KAI\ ME\N DH\ KAI\ O(/S3AI KATA\ PERI/ODON
O)DU/NAI GI/NONTAI MORI/OIS3 TIS3I/, OU) S3MIKRO\N GI/NETAI KW/LUMA TOU= MH\ GI/NE-
S3QAI TOIAU/TH TRI/YIS3 E)N TW=| METACU\ XRO/NW| PARALAMBANOME/NH, KAI\ MA/-
LIS3TA PRO\ DUOI=N H)\ TRIW=N W(RW=N TOU= PAROCUS3MOU=: R(W/NNUTAI GA\R U(P'
AU)TH=S3 TA\ MO/RIA KAI\ H(=TTON DE/XETAI TA\ S3UNH/QH KATAS3KH/PTONTA R(EU/MATA. @1
~y
TAUTI\ ME\N OU)=N %5 A(/PANTA KOINA\ GERO/NTWN E)S3TI\ KAI\ TW=N A)/LLHN H(LIKI/AN
E)XO/NTWN H(NTINOU=N. TO\ DE\ MH\ GUMNA/ZES3QAI TOI=S3 A)S3QENE/S3I MORI/OIS3 E)PI\
GERO/NTWN MO/NON S3UMBOULEU/W: TW=N D' A)/LLWN O(/S3ON TIS3 A)\N H)=| TOU= GH/-
RWS3 A)PWTE/RW, TOS3OU/TW| MA=LLON AU)TW=| GUMNAS3TE/ON E)S3TI\ TO\ A)S3QENE/S3.
O(/PWS3 DE\ KAI\ DIA\ PARADEI/GMATOS3 O( LO/GOS3 H)=| S3AFH/S3, OU)K O)KNH/S3W DIEL-
QEI=N. U(POKEI/S3QW TI S3W=MA TW=N E)/T' AU)CANOME/NWN I)S3XNO\N TOI=S3 S3KE/LES3I.
TOU/TW| S3UMFE/REI PITTOU=S3QAI/ TE TA\ S3KE/LH KAI\ TRI/BES3QAI METRI/WS3 KAI\
DRO/MW| XRH=S3QAI MA=LLON H)\ A)/LLW| TINI\ GUMNAS3I/W|. XRH\ D' E)PIS3TATEI=N AU)TW=|
TINA TO\ S3U/MMETRON O(RI/ZONTA TW=N KINH/S3EWN, W(S3 MH/TE TOU= PROS3H/KONTOS3
E)NDEE/S3TERON GUMNA/ZOITO MH/Q' U(PERBA/LLOI TOS3OU=TON W(S3 A(LW=NAI KO/PW|.
TOU=TO DH\ KAI/TOI DU/S3GNWS3TON EI)=NAI DOKOU=N OU)K E)N GUMNAS3I/OIS3 MO/NON,
A)LLA\ KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 A(/PAS3IN H(MEI=S3 E)PEDEI/CAMEN EU)/GNWS3TON E)/N GE TOI=S3
KATA\ TH\N U(GIEINH\N DI/AITAN. OU) GA/R E)S3TIN E)P' AU)TOI=S3 O)CU\S3 O( KAIRO/S3,
W(S3 E)N TAI=S3 NO/S3OIS3, A)LL' E)/NES3TIN A)/RCAS3QAI ME\N A)PO\ TW=N A)S3FALES3TA/TWN
~y
E)N E(KA/S3TW| ME/TRW|, E)PIS3KOPOU/%5MENON DE\ TO\ A)POBAI=NON H)/TOI G' A)FAIREI=N
H)\ PROS3TIQE/NAI TI, KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN E)PANORQOU/MENON TO\ PAROFQE/N.
OI(=ON EU)QE/WS3 E)PI\ TW=N I)S3XNOS3KELW=N, E)GW/ POTE PAIDA/RION E)TW=N TRIS3KAI/-
DEKA PARALABW/N, EI)=TA PANTI\ TW=| META\ TAU=TA XRO/NW| TH=S3 AU)CHTIKH=S3
H(LIKI/AS3 PRONOHS3A/MENOS3 AU)TOU= KATA\ TOU\S3 U(POGEGRAMME/NOUS3 S3KOPOU/S3,
A)PE/FHNA NEANI/S3KON EU)/RUQMO/N TE KAI\ S3U/MMETRON. E)N ME\N GA\R TH=| PRW/TH|
TW=N H(MERW=N AU)TO\N KATE/XRIS3A TH=| PI/TTH| DI\S3 E)FECH=S3, W(S3 EI)/WQA, KAI\
O)RAMEI=N E)KE/LEUS3A MH/T' O)CE/WS3 MH/TE POLU/. KATA\ DE\ TH\N DEUTE/RAN TRI/-
YEI S3UMME/TRW| ME\N KATA\ S3KLHRO/THTA/ TE KAI\ MALAKO/THTA, BRAXEI/A| DE\
KATA\ TO\ PLH=QOS3 A(/MA LI/PEI PROMALA/CAS3, E)KE/LEUS3A BRAXU\ PLEI/W DRAMEI=N,
OU) MH\N O)CU/TERO/N GE TW=N PRO/S3QEN. E)PI\ DE\ TW=| DRO/MW| DHLONO/TI TAI=S3
A)POQERAPEUTIKAI=S3 O)NOMAZOME/NAIS3 E)XRW/MHN TRI/YES3IN. E)KE/LEUON DE\ AU)TW=|
KAI\ PERIPATEI=N KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN A)PO\ METRI/WN A)RCA/MENOS3 A)EI\ PLEI/W,
KATAS3KEPTO/MENOS3 TA/ T' A)/LLA TW=N S3KELW=N KAI\ MA/LIS3TA TA\S3 MEGA/LAS3
FLE/BAS3, EI) MH\ PERITTO/TERON EU)RU/NOINTO TH=S3 TW=N S3KELW=N EU)TROFI/AS3.
~y
XALEPO\N GA\R TOU=TO, R(EUMATIKA\ KAI\ %5 BLAIS3W/DH TW=| XRO/NW| PARAS3KEUA/ZON,
OU)K EU)/TROFA TA\ KW=LA. TOU/TW| TE OU)=N PROS3E/XEIN S3E XRH\ TW=| GNWRI/-
S3MATI, KAI\ EI) QERMO/TERA PERAITE/RW TOU= PROS3H/KONTOS3 GI/NOITO TA\ S3KE/LH,
KAI\ EI) KOPW/DH TINA\ AI)/S3QHS3IN E)/XONTA. MHDENO\S3 ME\N GA\R TOU/TWN TW=N
S3HMEI/WN FANE/NTOS3 AU)CA/NEIN TE XRH\ TO\ PLH=QOS3 TW=N PERIPA/TWN KAI\
TW=N DRO/MWN KAI\ PITTOU=N DIA\ TRI/THS3. O)FQE/NTOS3 DE/ TINOS3 AU)TW=N, A)NA/R- @1
ROPA/ TE S3XHMATI/ZEIN E)N TH=| KOI/TH| TA\ KW=LA KAI\ TOU= PLH/QOUS3 A(PA/NTWN
W(=N DIH=LQON A)FAIREI=N, E)LA/TTW ME\N PERIPATEI=N, E)LA/TTW DE\ TRE/XEIN KE-
LEU/ONTA KAI\ TH=| TRI/YEI KA/TWQEN A)/NW. O(/TAN DE/ S3OI TAU=TA PRA/CANTI
KATA\ FU/S3IN A)KRIBW=S3 E)/XH| TA\ S3KE/LH, PA/LIN E)PI\ TH\N E)C A)RXH=S3 EI)RHME/NHN
XRH=S3IN TW=N BOHQHMA/TWN I)E/NAI, BRAXUTA/TAIS3 AU)CH/S3ES3I XRW/MENON H)\ KAI\
DIA\ PANTO\S3 E)PI\ TW=N AU)TW=N KATAME/NONTA. PAREMBA/LLEIN DE\ XRH\ KAI\
TA\S3 S3TROGGU/LAS3 KALOUME/NAS3 TRI/YEIS3 META\ S3KLHRO/THTO/S3 TE KAI\ MALAKO/-
THTOS3, E)/S3Q' O(/TE ME\N A)/NWQEN, E)NI/OTE DE\ E)K TW=N KA/TW MERW=N A)RXOME/-
NOUS3. KAI/ POU KEKONIS3ME/NOIS3 TOI=S3 S3KE/LES3I PARAXE/ONTAS3 E)/LAION OU(/TW
~y
TRI/BEIN. E)/S3TW DE\ KO/NIS3 H( KALOUME/NH LIPARA/: PROS3AGOREU/OUS3I %5 D' OU(/TWS3,
E)N H(=| MH/TE TRAXU\ MH/TE DRIMU/. LEPTU/NOUS3I GA\R MA=LLON H)\ S3ARKOU=S3IN,
O(/S3AI TRAXU/THTOS3 KIS3S3HRW/DOUS3 H)\ DRIMU/THTOS3 LITRW/DOUS3 H)\ A(LMW/DOUS3
METE/XOUS3IN. O(/TW| DE\ PAXU/TERA ME\N TA\ S3KE/LH, BRAXI/ONES3 DE\ KAI\ PH/XEIS3
I)S3XNOI/, TOU/TW| TA\ ME\N DIA\ XEIRW=N GUMNA/S3IA PA/NT' E)PITHDEUTE/ON E)S3TI/
FEUKTE/ON DE\ TA\ DIA\ TW=N S3KELW=N. AI(/ GE MH\N TRI/YEIS3 TE KAI\ PITTW/S3EIS3
O(MOI/WS3 GINE/S3QWS3AN, O(/S3A T' A)/LLA PERI\ TW=N KATA\ TA\ S3KE/LH LE/LEKTAI
~y358z9
GUMNA/S3IA. %5 OI)=DA DE/ POTE QW/RAKA PAIDO\S3 A)POLEIPO/MENON OU)K O)LI/GW| TH=S3
TW=N A)/LLWN MORI/WN S3UMMETRI/AS3 AU)CH/S3AS3 EI)S3 TO\ ME/TRION E)K TOIAU/THS3 I)DE/AS3
BOHQHMA/TWN. E)ZW/NNUON ME\N AU)TOU= TA\ KA/TW TOU= QW/RAKOS3 A(/PANTA ME/-
XRI TW=N I)S3XI/WN ZW/NH| S3UMME/TRWS3 PLATEI/A|, OU(/TW PARABA/LLWN, W(S3 E)RH-
REI=S3QAI ME\N A)LU/PWS3, MH/TE DE\ XALARO\N A)POLEI/PEIN TI MH/TE PEPIE/S3QAI
GUMNA/S3IA DE\ TA/ TE DI' O(/LWN TW=N XEIRW=N E)PITHDEUO/MENA KAI\ TA\S3 KA-
LOUME/NAS3 U(PO\ TW=N FWNAS3KW=N A)NAFWNH/S3EIS3 PARELA/MBANON, E)F' E(KA/TERA
~y
DE\ KATA/LHYIN PNEU/MATOS3 E)KE/LEUON POIEI=S3QAI. GI/NETAI D' %5 AU(/TH S3FO-
DRW=S3 ME\N QLIBO/NTWN H(MW=N E)K PANTO\S3 ME/ROUS3 TO\N QW/RAKA, TH\N D' E)K-
PNOH\N KATEXO/NTWN, W(S3 E)PE/XES3QAI PA=N E)/NDON TO\ PNEU=MA TO\ DIA\ TH=S3
EI)S3PNOH=S3 FQA/NON EI(LKU/S3QAI. DIO\ KAI\ PLE/ON EI)S3PNEUS3TE/ON E)S3TI\ TW=| ME/L-
LONTI KALW=S3 TOU=TO DRA/S3EIN: O(/S3W| GA\R A)\N H)=| PLEI/WN O( QLIBO/MENOS3 A)H/R,
TOS3OU/TW| MA=LLON O( QW/RAC EU)RU/NETAI DIATEINO/MENOS3. O(/TI DE\ KAI\ TA\S3
A)NAFWNH/S3EIS3 E)N MEGE/QEI TE KAI\ TH=| KAT' O)CU/THTA TA/S3EI TH=S3 FWNH=S3 POI-
HTE/ON E)S3TI\N E)PI\ TOU/TWN, OU)K A)/DHLON, EI)/GE DH\ PRO/KEITAI GUMNA/ZEIN
I)S3XURW=S3 PA/NTA TOU= QW/RAKOS3 TA\ MO/RIA. TAU=TA ME\N OU)=N E)PI\ TW=N AU)CANO-
ME/NWN S3WMA/TWN EI)S3 S3UMMETRI/AN A)/CEI TA\ FU/S3EI KAKW=S3 DIAPEPLAS3ME/NA:
ME/TRIA DE\ KAI\ TOU\S3 H)/DH TELEI/OUS3 W)FELH/S3EI. OU) MH\N E)PI/ GE TW=N PRE-
S3BUTW=N E)PIXEIRH/S3EIS3 E)/RGW| TOIOU/TW|: BE/LTION GA\R E)P' E)KEI/NWN H(S3UXA/ZEIN @1
TOI=S3 A)S3QENE/S3I MORI/OIS3, W(S3 EI)/RHTAI, BE/LTION DE\ KAI\ TO\ DIA\ TW=N S3UNH/QWN
E)PITHDEUMA/TWN GUMNA/ZEIN, EI) KAI\ BLABERA\ METRI/WS3 EI)/H. TOI=S3 GE MH\N
NE/OIS3 U(PALLA/TTEIN PEIRA=S3QAI TA\ BLA/PTONTA, KA)\N E)K PAI/DWN H)=| S3UNHQE/S3TATA:
~y
DU/NATAI GA\R H( DU/NAMIS3 AU)TW=N %5 U(POMEI=NAI TH\N METABOLH\N E)N ME/TRW|
GINOME/NHN, E)LPI/S3 T' E)S3TI\ TW=| LOIPW=| XRO/NW| TH=S3 ZWH=S3 O)NH/S3AS3QAI/ TI PRO\S3
TW=N A)MEINO/NWN E)PITHDEUMA/TWN. O( DE\ GE/RWN, EI) DUNHQEI/H XRO/NW| S3UXNW=|
KATA\ BRAXU\ METAS3TH=NAI TW=N FAU/LWN E)QW=N, OU)D' E)N W(=| XRO/NW| XRH/S3E-
TAI TOI=S3 BELTI/OS3IN E(/CEI, S3UMBH/S3ETAI D' AU)TW=| PONH=S3AI MA/THN, W(/S3PER EI)
KAI\ TE/XNHN A)/RXOITO MANQA/NEIN O)GDOHKONTOU/THS3 W)/N.
@W(/S3PER DE\ TW=N GERO/NTWN AU)TW=N OU) S3MIKRA/ TI/S3 E)S3TI DIAFORA\ PRO\S3
A)LLH/LOUS3, EI)/TE KATA\ TH\N H(LIKI/AN AU)TH\N EI)/TE KATA\ TH\N DIA/QES3IN TOU=
S3W/MATOS3, OU(/TW KAI\ TW=N FU/S3EI CHROTE/RWN TE A(/MA KAI\ YUXROTE/RWN, W(S3
PRO\S3 TO\N S3U/MMETRON PARABA/LLEIN, OU)K O)LI/GON TO\ E)N ME/S3W| TH=S3 DUS3KRA-
S3I/AS3 E)S3TI\ PRO\S3 A)LLH/LOUS3 TE KAI\ TOU\S3 GE/RONTAS3. U(GRAI/NEIN ME\N OU)=N
AU)TOU\S3 DHLONO/TI KAI\ QERMAI/NEIN PROS3H/KEI, QARRALEW/TERON DE\ PRA/TTEIN
TAU=TA, DIA\ TH\N H(LIKI/AN A)NEXOME/NOIS3 I)S3XURW=N GUMNAS3I/WN, W(S3 A)\N E)RRW-
ME/NHS3 E)/TI TH=S3 DUNA/MEWS3. O( GA/R TOI PRW=TOS3 S3KOPO/S3, A)F' OU(= TH\N E)/N-
DEICIN TW=N I)AMA/TWN LAMBA/NOMEN, H( TOIA/DE DUS3KRAS3I/A TOU= S3W/MATO/S3 E)S3TIN,
~y
OU) TO\ GH=RAS3 H)\ O(/LWS3 H(LIKI/A TIS3. A)LL' E)PEIDH\ S3TOXAS3TIKW=S3 %5 H(MI=N TO\
TW=N DIAQE/S3EWN ME/TRON LAMBA/NETAI, DIA\ TOU=TO KAI\ TH\N H(LIKI/AN E)PI-
S3KOPOU=MEN. H( D' AU)TH\ XREI/A KAI\ TH=S3 TW=N E)QW=N GNW/S3EW/S3 E)S3TI KAI\ TH=S3
TW=N PROKATARKTIKW=N O)NOMAZOME/NWN AI)TI/WN: EI)S3 GA\R TH\N TH=S3 DIAQE/S3EWS3
A)KRIBES3TE/RAN GNW=S3IN E)K TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN W)FELOU/MEQA, TW=N D'
I)AMA/TWN H( E)/NDEICIS3 OU)K E)K TOU/TWN GI/NETAI. TW=| GE MH\N E)MPEIRIKW=| ME/-
ROS3 TH=S3 O(/LHS3 S3UNDROMH=S3 E)S3TI KAI\ TA\ TOIAU=TA, TETHRHME/NHS3 E)P' AU)TOI=S3
TH=S3 QERAPEI/AS3, OU)K E)NDEIKTIKW=S3 EU(RIS3KOME/NHS3. EI)KO/TWS3 TOIGAROU=N *(IP-
POKRA/THS3 TA\ PLEI=S3TA PERI\ DIAGNW/S3EW/N TE KAI\ PROGNW/S3EWN E)/GRAYE
GUMNA/ZWN H(MA=S3 E)N TOI=S3 KATA\ ME/ROS3, OI(/ T' A)/RIS3TOI TW=N MET' AU)TO\N
I)ATRW=N W(S3AU/TWS3 E)/PRACAN, EU)= EI)DO/TES3, W(S3 TW=| [2MH\]2 GNO/NTI TH\N DIA/QE-
S3IN A)KRIBW=S3 TOU= S3W/MATOS3, O(\ METAXEIRIZO/MEQA NOS3OU=N [U(GIAI=NON], XALE-
PW=S3 EU(RI/S3KETAI TA\ BOHQH/MATA. XRH\ GA/R, W(S3 EI)/RHTAI POLLA/KIS3, A)/RXE-
S3QAI ME\N A)PO\ QERAPEUTIKOU= PARAGGE/LMATOS3 TOU= "6TA\ E)NANTI/A TW=N E)NAN-
TI/WN I)A/MATA"6, TH=S3 D' U(/LHS3 TW=N BOHQHMA/TWN E)PIS3TH/MONA GENO/MENON,
W(S3 E)KMAQEI=N AU)TH=S3 TA\S3 DUNA/MEIS3, A)EI\ PROS3FE/REIN A(/PANTI S3W/MATI, TW=|
~y
ME\N FAU/LWS3 DIAKEIME/NW| %5 TA)NANTI/A, TW=| D' A)/RIS3TA KATES3KEUAS3ME/NW| TA\ @1
PARAPLH/S3IA TAI=S3 DUNA/MES3I. KAI\ TOI/NUN KAI\ TA\S3 DUS3KRAS3I/AS3 AU)TA/S3, O(/S3AI
KATA\ TO\ TH=S3 U(GEI/AS3 E)/TI PLA/TOS3 EI)S3I/N, E)PANORQOU=S3QAI ME\N BOULO/MENOS3
U(PENANTI/WS3 DIAITH/S3EIS3. O(/PER E)PI\ POLLH=S3 GI/NETAI S3XOLH=S3. E)N A)S3XOLI/A|
DE\ OU)=S3I DIA\ TW=N O(MOI/WN U(PHRETH/S3EIS3, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN OU(/TWS3 W)=S3IN
EI)QIS3ME/NOI. S3UMBAI/NEI DE\ W(S3 TA\ POLLA\ QA/TERON TOU/TWN MA=LLON, W(S3 A)\N
TW=N FU/S3EWN A)DIDA/KTWS3 AI(ROUME/NWN TA\ OI)KEI=A, KAI\ ME/XRI GE TOS3OU/TOU
PROS3FEROME/NWN AU)TA/, ME/XRIPER A)\N EI)S3 TH\N A)RXAI/AN E)PANE/LQWS3I KATA/-
S3TAS3IN.
@*(H DE/ G' E)PANORQOUME/NH TH\N DUS3KRAS3I/AN DI/AITA PERAITE/RW
PROE/RXETAI TA\ PO/LLA/. DIO\ KAI\ TOI=S3 OI)KEI/OIS3 NOS3H/MAS3IN A(LIS3KO/MEQA PLEI/-
OS3I, TOU= ME\N FU/S3EI QERMOTE/ROU R(A|DI/WS3 TA\ QERMA\ NOS3H/MATA NOS3OU=NTOS3
TOU= DE\ YUXROTE/ROU TA\ YUXRA/, KAI\ TW=N A)/LLWN W(S3AU/TWS3. E)PANE/RXETAI
TOIGAROU=N QA=TTON EI)S3 TH\N I)DI/AN FU/S3IN E(/KAS3TON TW=N DUS3KRA/TWN S3WMA/-
TWN H)/PER E)PI\ TH\N A)RI/S3THN KRA=S3IN. E)N TW=| MES3AITA/TW| GA\R AU(/TH PAS3W=N
~y
OU)=S3A TW=N DUS3KRAS3IW=N, E)A\N ME\N %5 OI)KEI/W| TIS3 A(LW=| TH=| FU/S3EI NOS3H/MATI,
PLE/ON A)FE/S3THKEN, E)A\N DE\ OU)K OI)KEI/W|, BRAXU/TERON. OU)KOU=N OU)DE\ TA\ E)/QH
METABLHTE/ON E)S3TI/, KA)\N H)=| MOXQHRA/, DUS3ARES3TOUME/NWN E)/TI TW=N S3WMA/TWN:
A)LL' E)N TAI=S3 A)KRIBES3TE/RAIS3 U(GEI/AIS3 OU)DE\ A)EI\ TOU=TO PRAKTE/ON, A)LL' O(/TAN
A)PO\ TW=N POLITIKW=N PRAGMA/TWN A)/GH| S3XOLH\N O( ME/LLWN METAXQH/S3ES3QAI.
TAU=T' OU)=N O)/NTA KOINA\ PARAGGE/LMATA PAS3W=N TW=N KRA/S3EWN U(PALLA/TTE-
TAI KATA\ ME/ROS3, EI)S3 O(/S3ON A)\N E(KA/S3TH DUS3KRAS3I/A TH=S3 A)/KRAS3 EU)KRAS3I/AS3
A)POLEI/PHTAI, KAI\ QAUMAS3TO\N OU)DE/N E)S3TI, TA\S3 DUS3KRA/TOUS3 FU/S3EIS3 E)N TW=|
ME/S3W| KAQES3THKUI/AS3 A)KRIBOU=S3 TE U(GEI/AS3 AI)S3QHTOU= TE NOS3H/MATOS3 E)PAM-
FOTERI/ZEIN KAI\ TW=| TRO/PW| TH=S3 DIAI/THS3. OU) MH\N OU)DE\ TO\ FAI/NES3QAI TOU\S3
A)NQRW/POUS3 U(PO\ TW=N AU)TW=N W)FELOUME/NOUS3 TE KAI\ BLAPTOME/NOUS3 QAU-
MAS3TO/N. EI) ME\N GA\R A(/PANTES3 O(MOI/AN A)LLH/LOIS3 EI)=XON KATAS3KEUH/N, TO/T'
A)\N H)=N QAUMAS3TO\N U(PO\ TW=N E)NANTI/WN E)NI/OUS3 W)FELEI=S3QAI, BLAPTOME/NWN
E)NI/WN U(PO\ TW=N AU)TW=N: E)PEI\ D' E)NANTI/AI POLLW=N TW=N A)NQRW/PWN EI)S3I\
KATAS3KEUAI\ TOU= S3W/MATOS3, EU)/LOGO/N E)S3TI KAI\ TH\N W)FE/LEIAN AU)TOI=S3 U(PO\
~y
TW=N E)NANTI/WN GI/NES3QAI. %5 DIO\ KAI\ QAUMA/S3EIEN A)/N TIS3 A(PA/NTWN TW=N I)ATRW=N,
O(/S3OI GRA/FEIN E)PEXEI/RHS3AN U(GIEINA\ S3UGGRA/MMATA, MH\ DIELOME/NWN TW=|
LO/GW| TA\S3 FU/S3EIS3. W(/S3PER GA\R E(NI\ KALA/PODI PRO\S3 A(/PANTAS3 A)NQRW/POUS3
A)DU/NATON XRH=S3QAI TOI=S3 S3KUTOTO/MOIS3, OU(/TW KAI\ TOI=S3 I)ATROI=S3 I)DE/A| BI/OU
S3UMFEROU/S3H| MIA=|. DIA\ TOU=TO OU)=N E)NI/OIS3 ME\N U(GIEINO/TATON EI)=NAI/ FAS3I TO\
GUMNA/ZES3QAI KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN I(KANW=S3, E)NI/OIS3 DE\ MHDE\N KWLU/EIN, EI)
KAI\ PANTA/PAS3I/ TIS3 E)N H(S3UXI/A| DIATRI/BEI, KAI\ LOU/ES3QAI TOI=S3 ME\N U(GIEINO/-
TATON EI)=NAI DOKEI=, TOI=S3 D' OU)/, KAI\ PI/NEIN U(/DATOS3 KAI\ OI)/NOU, KAI\ PERI\
TW=N A)/LLWN W(S3AU/TWS3, OU) MO/NON U(GIEINW=N DIAITHMA/TWN, A)LLA\ KAI\ TW=N @1
TOI=S3 NOS3OU=S3I PROS3FEROME/NWN I)AMA/TWN, E)NANTIW/TATA GRA/FOUS3IN A)LLH/-
LOIS3, W(S3 S3PA/NION EU(REI=N O(MOLOGOU/MENON E(/N TI PA=S3IN AU)TOI=S3. H(/ GE MH\N
PEI=RA DEI/KNUS3IN U(PO/ TE TW=N AU)TW=N E)NI/OUS3 BLAPTOME/NOUS3 TE KAI\ W)FE-
LOUME/NOUS3, U(PO/ TE TW=N E)NANTI/WN W(S3AU/TWS3. OI)=DA GOU=N TINAS3, OI(\ TREI=S3
H(ME/RAS3 A)GU/MNAS3TOI MEI/NANTES3 EU)QE/WS3 NOS3OU=S3IN, A)GUMNA/S3TOUS3 TE E(TE/ROUS3
~y
A)EI\ DIATELOU=NTAS3, U(GIAI/NONTAS3 DE/, KAI\ TOU/TWN %5 E)NI/OUS3 ME\N A)LOU/TOUS3,
E)NI/OUS3 DE/, EI) MH\ LOU/S3AINTO, PURE/TTONTAS3 AU)TI/KA, KAQA/PER O( *MITULH-
NAI=OS3 *PRIMIGE/NHS3. O(/TI ME\N OU)=N OU(/TW FAI/NETAI TAU=TA GINO/MENA, KAI\
OI( TH=| PEI/RA| MO/NH| TH\N TE/XNHN A)QROI/ZONTES3 I)/S3AS3IN. OU) MH\N E)/GRAYE/ GE/
TIS3 AU)TW=N GNWRI/S3MATA, KAQA/PER E)PI\ TW=N NOS3HMA/TWN, OI(=S3 PROS3E/XONTES3
EU(RH/S3OMEN, O(POI/AS3 E(/KAS3TOS3 DEI=TAI DIAI/THS3. E)P' O)LI/GWN GA\R E)/S3TIN EU(REI=N
TA\S3 KALOUME/NAS3 U(PO\ TW=N E)MPEIRIKW=N S3UNDROMA\S3 H)KRIBWME/NAS3, W(S3 E)N
PERIPNEUMONI/A| KAI\ PLEURI/TIDI: TA\ DE\ PLEI=S3TA NOS3H/MATA S3TOXAS3TIKH\N
E)/XEI TH\N DIA/GNWS3IN, W(S3 OU)K E)C A)QROI/S3MATOS3 W(RIS3ME/NWN S3UMPTWMA/TWN
GINOME/NHN, A)LL' A)NDRO\S3 DEOME/NHN A)KRIBW=S3 ME\N E)PIS3TAME/NOU TH\N DIA/QE-
S3IN TOU= S3W/MATOS3, EU(RI/S3KEIN D' I(KANOU= TA\ KATA\ ME/ROS3 A(/PANTA TA\ TH=|
TOIAU/TH| S3UMFWNOU=NTA. TO\ GOU=N PROKEI/MENON AU)TW=| TW=| LO/GW| PODHGH-
QE/NTES3 H(MEI=S3 EU(/ROMEN E)/TI NE/OI TH\N H(LIKI/AN O)/NTES3. W(=| KAI\ DH=LON,
W(S3 H( MAKRA\ PEI=RA XWRI\S3 LO/GOU TA\ TOIAU=Q' EU(RI/S3KEIN A)DUNATEI=. E)PI\
GOU=N TOU= *PRIMIGE/NOUS3 A)KOU/S3AS3, O(/TI PA/NTWS3 PURE/TTOI MH\ LOUS3A/MENOS3,
~y
E)LOGIS3A/MHN %5 AU)TW=| KAPNW/DH PERITTW/MATA GENNA=S3QAI DIAPNEI=S3QAI DEO/-
MENA, PUKNOTE/ROU DE\ TOU= DE/RMATOS3 O)/NTOS3 H)\ W(S3 E)PITRE/PEIN AU)TOI=S3
KENOU=S3QAI PA=S3IN A)QROIZOME/NOIS3 U(PO\ TW=| DE/RMATI QERMAS3I/AN GENNA=N. DIO\
KAI\ TA\ LOUTRA\ XRHS3IMW/TATA TAI=S3 TOIAU/TAIS3 FU/S3ES3IN, OU) MO/NON TW=| KE-
NOU=N TO\ KAPNW=DES3, A)LLA\ KAI\ TW=| TE/GGEIN U(GRO/THTI GLUKEI/A|. KATAMA-
QEI=N OU)=N E)/DOCE/ MOI PLATEI=AN E)PIBALO/NTI TH\N XEI=RA TW=| QW/RAKI TOU=
*PRIMIGE/NOUS3, O(POI/A TI/S3 E)S3TIN H( TH=S3 QERMAS3I/AS3 POIO/THS3. W(S3 DE\ DRIMEI=A
KAI\ DAKNW/DHS3 EU(RE/QH PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3 KRO/MMUA PROS3ENHNEGME/NOIS3
DAYILH=, POLU\ DH\ MA=LLON E)/TI TH\N AI)TI/AN TOU= GINOME/NOU KALW=S3 EU(RH=S3QAI/
MOI PEIS3QEI/S3, E)PUQO/MHN, EI)/ TINES3 I(DRW=TES3 AU)TW=| GI/NOINTO XWRI\S3 TOU=
LOUTROU=, KAI\ FA/NTOS3 MH\ GI/NES3QAI, BEBAIOTE/RAN GNW=S3IN E)PEI/S3QHN E)/XEIN
TH=S3 DIAQE/S3EWS3 AU)TOU=. KAI\ MH\N DH\ KAI\ A)/LLOUS3 TINA\S3 EI)=DON, O(MOI/WS3 ME\N
E)KEI/NW| DAKNW=DES3 E)/XONTAS3 TO\ QERMO/N, OU) MH\N E)P' A)LOUS3I/A| GE MIA=| PU-
RE/TTONTAS3, E)PEIDH\ DI' I(DRW/TWN AU)TOI=S3 E)KENOU=TO TO\ PERI/TTWMA. TW=|
*PRIMIGE/NEI DE\ PRO\S3 TH=| FUS3IKH=| KATAS3KEUH=| KAI\ O( TRO/POS3 TH=S3 DIAI/THS3 %5 @1
~y
AI)/TIOS3 H)=N TOU= PURE/TTEIN E)P' A)LOUS3I/A| MIA=|, DIATRI/BONTI TO\ PLEI=S3TON TH=S3
H(ME/RAS3 E)PI\ TH=S3 OI)KI/AS3, E)N H(=| GRA/FWN H)\ A)NAGINW/S3KWN DIETE/LEI DIA\ TO\
PROS3KEI=S3QAI QEWRI/A| *PERIPATHTIKH=|, KAQ' H(\N OU)DENO\S3 H)=N DEU/TEROS3 TW=N
KAT' AU)TO/N. I)/S3MEN D', O(/TI KAI\ TOI=S3 MH\ KATA\ FU/S3IN TOIOU=TON GENNW=S3I
PERI/TTWMA FILOPONI/A KAI\ FRONTI\S3 AI)/TIAI GI/NONTAI TH=S3 GENE/S3EWS3 AU)TOU=.
DIO/PER E(/TERON A)/NQRWPON O(MOI/WS3 E)KEI/NW| TH\N QERMAS3I/AN E)/XONTA DAKNW/DH
S3UNE/BAINE MH\ PURE/TTEIN AU)TI/KA META\ MI/AN H(ME/RAN A)LOUS3I/AS3, E)PEIDH\
MH/TE FRONTIS3TH\S3 H)=N AI(/ TE PRA/CEIS3 AU)TW=| KATA\ TH\N PO/LIN E)GI/NONTO
PERIPATOU=NTI POLLA\ KAI\ W)NOUME/NW| KAI\ PIPRA/S3KONTI KAI\ MAXOME/NW|
POLLA/KIS3, E)N OI(=S3 I(DROU=N H)NAGKA/ZETO: KAI\ DIA\ TOU=TO E(/TERO/N TINA TW=N
NOS3OU/NTWN KAQ' E(/KAS3TON QE/ROS3 O)CU\ KAI\ XOLW=DES3 NO/S3HMA PAMPO/LLWN
E)TW=N H)/DH TELE/WS3 A)/NOS3ON E)FU/LACA GUMNA/ZES3QAI KWLU/S3AS3: QERMO\S3 GA\R
W)\N KAI\ CHRO\S3 TH\N KRA=S3IN O(MOI/WS3 TW=| *PRIMIGE/NEI GUMNAS3I/OIS3 TE S3UN-
TO/NOIS3 E)XRH=TO KAI\ H(LI/W| KAI\ KO/NEI. S3UNE/BAINEN OU)=N AU)TW=|, TH\N ME\N QER-
MAS3I/AN A)METRO/TERON AU)CA/NES3QAI, PUKNOU=S3QAI DE\ TO\ DE/RMA KAI\ DUS3DIA/-
~y
PNEUS3TON %5 GI/NES3QAI: S3UNELQO/NTWN DE\ EI)S3 TAU)TO\N A)MFOTE/RWN, E(/TOIMON
H)/DH PURE/CAI TW=| TAU=TA PA/S3XONTI S3W/MATI. O(/PER OU)=N KATA\ TH\N I)ATRIKH\N
TE/XNHN A(/PAS3AN EI)/WQA LE/GEIN A)EI/, TOU=TO KAI\ NU=N E)RW=: TA/XIS3TA ME\N OU)=N
O( LOGIS3MO\S3 EU(RI/S3KEI TA\ ZHTOU/MENA, BEBAIOI= DE\ TH\N PI/S3TIN AU)TW=N H( PEI=RA
@KAI/TOI GE QAUMAS3IW/TERON, $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 EI)RHKO/TOS3, W(S3 E)N TW=|
QERMW=| FU/S3EI A)/MEINON A)RGEI=N E)S3TIN H)\ GUMNA/ZES3QAI, PAMPO/LLOUS3 TW=N
I)ATRW=N E)/S3TIN I)DEI=N MH\ DIAGINW/S3KONTAS3, OI(/TINE/S3 PO/T' EI)S3IN OI( TOIOU=TOI TW=N
A)NQRW/PWN, A)LL' E(CH=S3 A(/PAS3I GUMNA/S3IA PROS3TA/TTONTAS3, W(/S3PER AU)= PA/LIN
A)/LLOUS3 OU)K O)LI/GOUS3 I)ATROU\S3 OU)DE\N E)K GUMNAS3I/WN PLE/ON EI)S3 U(GEI/AN H(GOU-
ME/NOUS3 GI/NES3QAI, KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 GE TRI/TOUS3 A)/LLOUS3 TOI=S3 ME\N EI)QIS3ME/NOIS3
GUMNA/ZES3QAI S3UGXWROU=NTAS3, EI)/RGONTAS3 DE\ TOU\S3 A)H/QEIS3 A)PO\ TW=N GUMNA-
S3I/WN. A(/PANTES3 ME\N OU)=N A(MARTA/NOUS3IN, A)LL' OI( TRI/TOI R(HQE/NTES3 H(=TTON.
OI( PLEI/OUS3 GA\R TW=N E)QIZO/NTWN O(TIOU=N E)/QOS3 OI)KEI=ON AI(ROU=NTAI TH=| FU/S3EI
DIA\ TO\ BLAPTOME/NOUS3 POLLA/KIS3 U(PO\ TW=N OU)K OI)KEI/WN A)FI/S3TAS3QAI. TINE\S3
~y
D' H)/TOI NIKHQE/NTES3 U(F' H(DONH=S3 %5 [2H)\]2 DI' U(PERBA/LLOUS3AN A)/NOIAN OU)K AI)S3QA-
NO/MENOI TW=N TH=S3 BLA/BHS3 AI)TIW=N E)MME/NOUS3I TOI=S3 KAKOI=S3 E)/QES3IN. A)LL' OU(=TOI
ME\N O)LI/GOI, PLEI/OUS3 DE/ EI)S3IN OI( MEQIS3TA/MENOI. DIO\ KAI\ TOU\S3 I)ATROU\S3
H(=TTON A(MARTA/NEIN EI)KO/S3 E)S3TIN, O(/S3OI DIAFULA/TTEIN A)CIOU=S3IN A(/PAN E)/QOS3
O(/S3OI ME/NTOI NOMI/ZOUS3I MHDE\N DIAFE/REIN EI)S3 U(GEI/AN A)GU/MNAS3TON H)\ GU-
MNAS3QE/NTA PROS3AI/RES3QAI S3ITI/ON KAI\ O(/S3OI PA/NTAS3 A)CIOU=S3I GUMNA/ZES3QAI @1
PLEI/W BLA/PTOUS3I TW=N PROEIRHME/NWN. AU)TW=N DE\ TOU/TWN A)LLH/LOIS3 PARA-
BALLOME/NWN H(=TTON BLA/PTOUS3IN OI( PRO\ TW=N S3ITI/WN A)EI\ GUMNA/ZES3QAI
E)QE/LONTES3. OI)/ONTAI D' E)/NIOI KAI\ $2*(IPPOKRA/THN$7 [2TOU=TO]2 PARAINEI=N "6PO/-
NOUS3 S3ITI/WN H(GEI=S3QAI"6 KATA\ TOU\S3 *)AFORIS3MOU\S3 EI)RHKO/TA, MH\ GINW/S3KON-
TES3, W(S3 PERI\ TA/CEWS3 NU=N O( LO/GOS3 AU)TW=| E)S3TI GUMNAS3I/WN KAI\ S3ITI/WN, OU)
TOU=TO LE/GONTI, W(S3 E)PI\ PA/NTWN A)NQRW/PWN A)/MFW XRH/S3IM' E)S3TI/N, A)LL'
W(S3, E)F' W(=N S3UMFE/REI GUMNA/S3IA, PROHGEI=S3QAI XRH\ TW=N S3ITI/WN. O(/TI D'
OU) PA=S3I S3UMFE/REI, DIA/ TE TW=N *)EPIDHMIW=N E)DH/LWS3E S3AFW=S3, TA\S3 QERMA\S3
FU/S3EIS3 A)CIW=N "6E)LINNU/EIN"6, E)/N TE TOI=S3 *)AFORIS3MOI=S3 DUNA/MEI DIA\ TOU= DHLW=S3AI
~y
KAQO/LOU TO\ "6TA\ E)NANTI/A TW=N E)NANTI/WN I)A/MATA"6 U(PA/RXEIN. %5 DU/NATAI DE/
POTE KAI\ DIAFWNI/AS3 GENE/S3QAI FANTAS3I/A KATA\ TA\ TOIAU=TA PARAGGE/L-
MATA, TINW=N ME\N A(/PAS3AN KI/NHS3IN S3U/MMETRON TW=| KINOUME/NW| S3W/MATI GU-
MNA/S3ION O)NOMAZO/NTWN, E)NI/WN DE\ TH\N S3FODROTE/RAN MO/NHN. W(/S3TE KATA\
ME\N TO\ PRO/TERON S3HMAINO/MENON A(/PANTAS3 A)NQRW/POUS3 DEI=S3QAI GUMNA-
S3I/WN, KAI\ TOU=TO EU)/DHLON PANTI/: KATA\ DE\ TO\ DEU/TERON OU)K A)LHQE/S3. TW=N
GA\R E)N TAI=S3 EI(RKTAI=S3 U(GIAINO/NTWN OU)K O)RQW=S3 MOI DOKOU=S3IN E)/NIOI ME-
MNH=S3QAI: DIAFQEI/RONTAI GA\R OU(=TOI PA/NTES3 E)N TW=| XRO/NW|, KWLUO/MENOI
PANTA/PAS3IN GUMNA/ZES3QAI: TO\ DE\ PRO\S3 O)LI/GAS3 H(ME/RAS3 A)NTE/XEIN AU)TOU\S3
TH=| NOS3W/DEI DIAI/TH| QAUMAS3TO\N OU)DE/N. EI)/PER OU)=N A(/PAS3A KI/NHS3IS3 U(PO\ TH\N
TOU= GUMNAS3I/OU PROS3HGORI/AN A)/GOITO, KA)\N O( PERIPATH/S3AS3 KAI\ O( TRI-
YA/MENOS3 KAI\ O( LOUS3A/MENOS3 GEGUMNA/S3QAI LE/GOITO, E)A\N S3UMME/TRWS3
KINHQH=| TH=| PAROU/S3H| TOU= S3W/MATOS3 KATAS3TA/S3EI: E)A\N DE\ KAI\ TOU/TWN EI)/R-
CH|S3 TINA/, NOS3H/S3EI PA/NTWS3. O(RW=MEN GA\R NU=N EI)RGOME/NOUS3 OU) MO/NON NO-
S3OU=NTAS3, A)LLA\ KAI\ A)POQNH/|S3KONTAS3 E)N TAI=S3 EI(RKTAI=S3, E)PEIDA\N KATAKLEI-
~y
S3QW=S3I PLEI/ONA XRO/NON. EI) DE\ TA\S3 S3FODRA\S3 %5 KINH/S3EIS3 MO/NAS3 O)NOMA/ZOI
TIS3 GUMNA/S3IA, GE/NOIT' A)\N OU(/TWS3 A)LHQE\S3 TO\ MH\ DEI=S3QAI PA/NTAS3 A)NQRW/-
POUS3 GUMNAS3I/WN. EU)QE/WS3 ME/NTOI O( *PRIMIGE/NHS3 E)KEI=NOS3 OU)DEMIA=S3 ME\N
E)DEI=TO BIAI/AS3 KINH/S3EWS3, OU)K O)LI/GON DE\ PRO\ TOU= LOUTROU= PERIEPA/TEI
KATA\ TA\S3 PRO\ TOU= BALANEI/OU S3TOA/S3. A)LLA\ KAI\ TO\ TRI/YAS3QAI MET' E)LAI/OU
KAI\ TO\ META\ TO\ LOUTRO\N A)POMA/CAS3QAI TO\ U(/DWR AU)TA/RKEIS3 EI)S3I\ KINH/S3EIS3 @1
A)NDRI\ TOIAU/THS3 KRA/S3EWS3. O( DE\ KAI\ PRO\ TOU= DEI/PNOU PERIEPA/TEI TE KAI\
DIELE/GETO TOI=S3 E(TAI/ROIS3, W(/S3PER OU)=N KAI\ KATA\ TH\N OI)KI/AN E(/WQEN. OU)/KOUN
E)S3TI/ TIS3 U(PO\ PANTELOU=S3 A)RGI/AS3 O)NINA/MENOS3. A)LL' O(/TAN "6E)LINNU/EIN"6 TAI=S3
QERMAI=S3 FU/S3ES3IN O( $2*(IPPOKRA/THS3$7 S3UMBOULEU/H|, TW=N S3FODRW=N KINH/S3EWN
A)PE/XES3QAI KELEU/EI. KA)GW\ POLLOU\S3 W)/NHS3A NOS3OU=NTAS3 OU)K O)LI/GON E)N
A)RXH=| FQINOPW/ROU DIA\ TA\S3 E)PITHDEUOME/NAS3 AU)TOI=S3 KINH/S3EIS3 E)N O(/LW| TW=|
QE/REI: KWLU/S3AS3 TOU=TO PRA/TTEIN U(GIAI/NONTAS3 A)PE/FHNA: KAQA/PER A)/LLOUS3
EI)=RCA TOU= GUMNA/ZES3QAI S3FODRW=S3, E(TE/ROUS3 D' E)/MPALIN E)C A)RGI/AS3 EI)S3
GUMNA/S3IA KATAS3TH/S3AS3 A)NO/S3OUS3 DIEFU/LACA, NOS3OU=NTAS3 E)/MPROS3QEN OU)K
~y
O)LIGA/KIS3. EI)S3I\ D' OU(=TOI YUXRO/TEROI TW=N %5 EU)KRA/TWN TE KAI\ S3UMME/TRWN,
E)NANTI/WS3 DIAKEI/MENOI TOI=S3 QERMOTE/ROIS3 KAI\ CHROTE/ROIS3. EI)/RHTAI DE\ OU)
MO/NON E)N TH=| *PERI\ KRA/S3EWN PRAGMATEI/A| TA\ GNWRI/S3MATA TW=N KRA/S3EWN,
A)LLA\ KA)N TH=| *TE/XNH| TH=| I)ATRIKH=|: TOU=TO GA/R E)S3TI TO\ E)PI/GRAMMA TW=N
H(METE/RWN BIBLI/WN E(NI/. QAUMA/S3AI D' E)/S3TI TW=N I)ATRW=N, O(/S3OI MHDE\ TA\ DIA\
TW=N AI)S3QH/S3EWN E)NARGW=S3 FAINO/MENA GINW/S3KOUS3I. TI/S3 GA\R OU)X O(RA=| TH\N
DIAFORA\N TW=N A)NQRW/PWN E)PI\ PLEI=S3TON E)KTETAME/NHN, W(/S3Q' U(PO\ TW=N
AU)TW=N E)PITHDEUMA/TWN KAI\ S3ITI/WN E)NI/OUS3 ME\N W)FELEI=S3QAI, BLA/PTES3QAI
D' E(TE/ROUS3, W(/S3PER GE KA)N TAI=S3 NO/S3OIS3; W(/S3Q', O(/TI ME\N OU) XRH/|ZOUS3I TW=N
AU)TW=N A(/PANTES3, E)NARGW=S3 FAINO/MENON E)XRH=N AU)TOU\S3 EI)DE/NAI, GRA/FONTOS3
DE\ S3UGGRA/MMATA DIORI/S3AS3QAI/ TE KAI\ DIDA/CAI, TI/NES3 U(PO\ TI/NWN W)FELOU=N-
TAI KAI\ BLA/PTONTAI. TI/S3 OU)=N H( AI)TI/A TOU= PARALEI/PES3QAI TOU\S3 DIORI-
S3MOU\S3 AU)TOI=S3, KAI/TOI G' U(F' $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 EI)RHME/NOUS3; H( E)PI/TRIPTOS3
E)PIQUMI/A TOU= DO/CAN E)/XEIN E)N A)NQRW/POIS3 AI(RES3IA/RXAS3 O)NOMAS3QE/NTAS3. DIA\
~y
TAU=TA ME\N OU)=N E)KEI=NOI ME\N E)PEXEI/RHS3AN OU) TOI=S3 %5 E)NARGW=S3 FAINOME/NOIS3
A)KOLOUQEI=N, A)LLA\ TAI=S3 DO/CAIS3 AI(=S3 U(PE/QENTO. TW=N DE\ EI)S3 AU)TOU\S3 E)KPE-
S3O/NTWN NEWTE/RWN E)PEI/S3QHS3AN OI( PLEI=S3TOI TW=| MH/T' A)/LLO TI MEMAQHKE/-
NAI BE/LTION A)MAQEI=S3 TE EI)=NAI KAI\ A)GUMNA/S3TOUS3 PANTA/PAS3IN A)PODEI/-
CEWN: W(S3, EI)/ G' E(/POITO/ TIS3 A)PODEI/CEI, R(A=|S3TA DIAKRINEI= TW=N T' A)LHQW=N
DOGMA/TWN TA\ YEUDH= TW=N TE META\ DIORIS3MOU= GEGRAMME/NWN TA\ MH\ TOI-
AU=TA KATAGNW/S3ETAI/ TE PA/NTWN A)TEXNI/AS3, O(/S3OI XWRI\S3 DIORIS3MW=N E)/GRAYA/N TI.
@*PRO/S3XES3 OU)=N MOI TO\N NOU=N A)/NWQEN E)PERXOME/NW| DIA\ BRAXE/WN,
O(POI/OUS3 EI)=NAI XRH\ TOU\S3 DIORIS3MOU/S3. O(/S3OIS3 ME\N FU/S3EI TO\ QERMO\N DAKNW=-
DE/S3 E)S3TIN, W(S3 KAPNW/DH GENNA=N PERITTW/MATA, TOU/TOIS3 LOUTRA\ XRH/S3IMA @1
KAI\ KINH/S3EIS3 BRAXEI=AI/ TE KAI\ NWQRAI/, POLLAI\ DE\ KAI\ O)CEI=AI BLABERW/-
TERAI. TOU/TOIS3 OU)=N OU) MO/NON A(/PAC, A)LLA\ KAI\ DI\S3 LOU/ES3QAI TH=S3 H(ME/RAS3
S3UMFE/REI, KAI\ MA/LIS3TA QE/ROUS3, E)S3QI/EIN TE TROFA\S3 EU)XU/MOUS3, MHDE\N E)XOU/-
S3AS3 DRIMU/: POLE/MION D' AU)TOI=S3 KAI\ TO\ H(LIOU=S3QAI KAI\ TO\ QUMOU=S3QAI KAI\
TO\ FRONTI/ZEIN POLLA/. TAI=S3 D' E)NANTI/AIS3 H)\ KATA\ TOU/S3DE FU/S3ES3I [1EI)S3I\ D' %5
~y
OU(=TOI YUXROI\ KAI\ U(GROI\ TH\N KRA=S3IN]1 I)S3XUROTE/RWN TE KINH/S3EWN XREI/A
KAI\ DIAI/THS3 PLE/ON E)XOU/S3HS3 TO\ LEPTO/N: EI)/RHTAI D', H(/TIS3 E)S3TI\N H( TOIAU/TH,
DI' E(NO\S3 U(POMNH/MATOS3: OU) MH\N OU)D' E)N H(LI/W| GUMNAZO/MENOI BLA/PTONTAI,
KAQA/PER OU)D' A)LOUTOU=NTES3. MEGI/S3TH ME\N OU)=N DIAFORA\ TAI=S3 EI)RHME/NAIS3
E)S3TI\ FU/S3ES3I PRO\S3 A)LLH/LAS3: E)NANTIWTA/TH GA/R H( U(GRA\ KAI\ YUXRA\ KRA=S3IS3
TH=| QERMH=| KAI\ CHRA=|: MEGI/S3TH DE\ TH=| QERMH=| KAI\ U(GRA=| PRO\S3 TH\N YUXRA\N
KAI\ CHRA/N. E)/S3TI DE\ H( ME\N YUXRA\ KAI\ CHRA\ TH=| TW=N GERO/NTWN O(MOI/A:
DIO\ KAI\ TAXE/WS3 GHRA=| TA\ TOIAU=TA S3W/MATA, KAI\ LE/LEKTAI PERI\ AU)TW=N
AU)TA/RKWS3 E)/MPROS3QEN. H( D' U(GRA\ KAI\ QERMH\ TOI=S3 R(EUMATIKOI=S3 EU)A/LWTOS3
PA/QES3I. TO/ GE MH\N KOINO\N E)PI\ PAS3W=N TW=N DUS3KRA/TWN FU/S3EWN A)/MEINO/N
E)S3TI KA)PI\ TH=S3DE PRA/TTEIN. E)/S3TI DE\ TOU=TO KOLA/ZEIN ME\N AU)TH\N DIA\ TW=N
E)NANTI/WN E)PI\ POLLH=| S3XOLH=|, FULA/TTEIN DE\ DIA\ TW=N O(MOI/WN, E)PEIDA\N
U(PO\ PLEIO/NWN A)S3XOLIW=N EI)/RGHTAI/ TIS3 E(AUTW=| S3XOLA/ZEIN. PERI/ GE MH\N
TW=N E)N TOI=S3 TOIOU/TOIS3 S3W/MAS3IN GUMNAS3I/WN W(=D' E)/XEI: PLEI=ON ME\N XRH\
~y
PONEI=N DIA\ TH\N %5 U(GRO/THTA TW=N S3WMA/TWN, S3U/NTONA D' OU) XRH\ DIA\ TH\N
QERMO/THTA. PROS3E/XEIN D' A)KRIBW=S3, O(/TAN E)C A)RGOTE/RAS3 DIAI/THS3 EI)S3 TA\
GUMNA/S3IA METABA/LLWS3I: PARAXRH=MA GA\R A(LI/S3KONTAI R(EUMATIKOI=S3 NOS3H/-
MAS3IN, EI) MH\ PROKENWQE/NTES3 A(/PTONTAI TW=N GUMNAS3I/WN. O(/S3ON GA\R A)\N
E)N TW=| S3W/MATI S3UNES3TO\S3 H)=| KAI\ PAXU\ KATA\ TOU\S3 XUMOU\S3 H)\ KAI\ METRI/WS3
YUXRO/N, AU)TI/KA TOU=TO PNEUMATOU=TAI/ TE KAI\ XEI=TAI. TAU=T' A)/RA KAI\ KATA\
TO\ E)/AR AI( TOIAU=TAI FU/S3EIS3 MA/LIS3TA TOI=S3 U(PO\ PLH/QOUS3 GINOME/NOIS3 A(LI/-
S3KONTAI NOS3H/MAS3I, S3UNA/GXAIS3 KUNA/GXAIS3 KATA/RROIS3 AI(MORROI/+S3IN AI(MORRA-
GI/AIS3 AI(/MATOS3 PTU/S3ES3I PODA/GRAIS3 A)RQRI/TIS3IN O)FQALMI/AIS3 PERIPNEUMO-
NI/AIS3 PLEURI/TIS3I TOI=S3 T' A)/LLOIS3 A(/PAS3IN, W(=N TO\ GE/NOS3 E)S3TI\ FLEGMONH/.
DIO\ KAI\ FQA/NEIN XRH\ KATA\ TH\N A)RXH\N TOU= H)=ROS3 AI(/MATOS3 A)FAIREI=N AU)TW=N
H)\ FLE/BA TE/MNONTA H)\ A)POS3XA/ZONTA TA\ S3FURA/. MH\ BOULOME/NWN D' OU(/TWS3
KENOU=S3QAI, KAQARTE/ON E)S3TI\ FARMA/KW| POIKI/LW|, DUNAME/NW| KAI\ CANQH\N
XOLH\N E(/LKEIN KAI\ FLE/GMA KAI\ TW=N O)RRWDW=N TI PERITTWMA/TWN.
@A(\ D' E)PI\ TW=N GUMNAS3I/WN EI)/RHTAI, TAU=TA KA)PI\ TW=N BALANEI/WN
~y
EI)RH=S3QAI XRH\ DOKEI=N. %5 KAI\ GA\R KAI\ TAU=TA S3FALERA/, PRI\N KENWQH=NAI, @1
KENWQEI=S3I DE\ W)FE/LIMA, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3WN LOUTRW=N OU)K E)/S3TI PO/TIMON
U(/DWR, A)LL' E)/XEI TINA\ DIAFORHTIKH\N DU/NAMIN. O(/ GE MH\N OI)=NOS3 O(/TI ME\N
W)FELIMW/TATO/S3 E)S3TI TAI=S3 CHRAI=S3 KAI\ YUXRAI=S3 FU/S3ES3IN, EI)/RHTAI PRO/S3QEN.
EI) DE\ TAI=S3 QERMAI=S3 A(PA/S3AIS3 OU)K OI)KEI=OS3, A)LL' A)/MEINON E)P' AU)TW=N E)S3TIN
"6U(/DWR POTO/N"6, W(S3 E)N TAI=S3 *)EPIDHMI/AIS3 GE/GRAPTAI, S3KEPTE/ON E)FECH=S3. I)/S3WS3
GA/R TINI DO/CEI PANTA/PAS3IN A)/TOPON EI)=NAI, NEANI/S3KON H)/TOI S3TRATIWTIKO\N
H)\ A)QLHTIKO\N H)/ TINA TW=N S3KAPTO/NTWN H)\ QERIZO/NTWN H)\ A)ROTRIW/NTWN H)\
O(/LWS3 O(TIOU=N E)/RGON I)S3XURO\N E)RGAZOME/NWN E)F' U(/DATOS3 MO/NOU DIAITA=S3QAI,
KAI\ TAU/TH| S3FA/LLES3QAI TO\N $2*(IPPOKRA/THN$7 PERI\ TW=N QERMW=N KRA/S3EWN
A(PLW=S3 A)POFHNA/MENON, W(S3 U(DROPOS3I/AS3 DEOME/NWN. E)MOI\ D' OU)X A(PLW=S3
$2*(IPPOKRA/THS3$7 EI)RHKE/NAI DOKEI= TOU=TO, A)LLA\ PERI\ TH=S3 A)/KRWS3 QERMH=S3 FU/-
S3EWS3 KATA\ DUS3KRAS3I/AN DHLONO/TI TOIAU/THS3 OU)/S3HS3, OU) TW=| PLEI=S3TON E)/XEIN
TO\ E)/MFUTON QERMO/N, O(/PER AU)CA/NES3QAI/ FHS3IN E)N TW=| TW=N A)QLHTW=N E)PI-
~y
THDEU/MATI. A)LL' O(/ GE DU/S3KRATOS3 QERMO\S3 OU)/T' %5 A)QLHTH\S3 OU)/TE S3TRATIW/THS3
OU)/TE TW=N KATA\ GEWRGI/AN H)\ POLITEI/AN E)/RGWN A)GAQO\S3 A)/N POTE GE/NOITO
E)RGA/THS3: I)S3XURW=N GA/R E)S3TIN A)NDRW=N TA\ TOIAU=TA E)PITHDEU/MATA: TOIOU=TOI
D' OU)K A)\N EI)=EN A)/NEU TOU= S3UMME/TRWS3 KEKRA=S3QAI: S3UMME/TRWS3 D' AU)TW=N
KEKRAME/NWN, PLEI=S3TON A)\N EI)/H TO\ E)/MFUTON QERMO/N. TH=| ME\N OU)=N TOIAU/TH|
FU/S3EI S3U/MMETRON DHLONO/TI DOTE/ON E)S3TI\ TO\N OI)=NON, W(/S3PER KAI\ AU)TH\ S3U/MME-
TRO/S3 E)S3TI, KAI\ ME/XRI TOS3OU/TOU GE S3U/MMETRON, A)/XRIPER A)\N H)=| S3U/MMETROS3.
A)NA/GKH GA/R E)S3TI KAI\ TAU/TH|, OU)K E)N GH/RA| MO/NON, A)LLA\ KAI\ TW=| TH=S3
PARAKMH=S3 XRO/NW| TH=S3 S3UMME/TROU GENE/S3QAI YUXROTE/RA|. H(/TIS3 D' A)/N, W(S3
E)N U(GIEINH=| DUS3KRAS3I/A|, QERMOTA/TH KRA=S3IS3 H)=|, TAU/TH| S3UMFE/REI MHD' O(/LWS3
OI)=NON DIDO/NAI. TRIW=N D' OU)S3W=N KATA\ GE/NOS3 DIAFORW=N TH=S3 QERMH=S3 KRA/-
S3EWS3, MIA=S3 ME/N, KAQ' H(\N H( E(TE/RA TW=N A)NTIQE/S3EWN, H( KATA\ TO\ CHRO\N
KAI\ TO\ U(GRO/N, EU)/KRATO/S3 E)S3TI, DEUTE/RAS3 DE/, H(=| S3U/NES3TIN A)METROTE/RA TOU=
S3UMME/TROU CHRO/THS3, KAI\ TRI/THS3, KAQ' H(\N A(/MA TW=| QERMW=| PLEONA/ZEI TO\
U(GRO/N, E)N H(=| ME\N H( E(TE/RA TW=N A)NTIQE/S3EWN EU)/KRATO/S3 E)S3TIN, OU)K A)\N GE/-
~y
NOITO/ POTE A)/KRWS3 %5 A)/METRON, E)PEIDH\ TW=| TOIOU/TW| CHRO/THS3 E)PIGI/NETAI
DIA\ TAXE/WN, AU(/TH DE\ OU)X U(PO/KEITAI CHRA/: E)N H(=| DE\ E)S3TI\ KAI\ CHRO/THS3
A(/MA TH=| QERMO/THTI, DUNATO\N E)N AU)TH=| GENE/S3QAI TH\N PARA\ FU/S3IN QERMO/-
THTA PLEI/S3THN, W(S3 E)N U(GIEINH=| DUS3KRAS3I/A|, ME/XRI PLEI/ONOS3 XRO/NOU, PLEI/- @1
S3THN DE\ E)N O)LI/GW| XRO/NW|, KAI\ TH\N MEQ' U(GRO/THTOS3 A)/KRWS3 A)/METRON QER-
MAS3I/AN, W(S3 E)N U(GIEINH=| DUS3KRAS3I/A|, DUNATO\N GENE/S3QAI. TH=| ME\N OU)=N PRW/-
TWS3 R(HQEI/S3H| TOS3OU=TON E)PITRE/YOMEN U(DATW/DOUS3 OI)/NOU PROS3FE/REIN, O(/S3ON
A)POKEXW/RHKE TH=S3 A)/KRAS3 DUS3KRAS3I/AS3: TW=N D' A)/LLWN OU)DETE/RA| S3UGXW-
RH/S3OMEN, A)/KRA| GE OU)/S3H|, KAQO/TI DE/DEIKTAI. TAI=S3 GA\R MH\ TOIAU/TAIS3 DUS3-
KRAS3I/AIS3 OI)=NON DW/S3OMEN O)LI/GON KAI\ U(DATW/DH: TOIOU=TOS3 D' E)S3TI\N O( LEU-
KO\S3 ME\N TH\N XROIA/N, LEPTO\S3 DE\ TH\N S3U/S3TAS3IN: KAQA/PER GE KAI\ TAI=S3
YUXRAI=S3 DUS3KRAS3I/AIS3 TOU\S3 QERMOTE/ROUS3 TW=N OI)/NWN PROS3OI/S3OMEN. O( ME\N
OU)=N A)/KRWS3 QERMO\S3 OI)=NOS3 TAI=S3 A)/KRWS3 YUXRAI=S3 DUS3KRAS3I/AIS3 S3U/MFOROS3,
E)PI\ DE\ TW=N A)/LLWN O( A)NA/LOGOS3. OU) GA\R MO/NON A(PLW=S3 XRH\ MEMNH=S3QAI
~y
TOU= "6TA\ E)NANTI/A %5 TW=N E)NANTI/WN I)A/MATA"6 U(PA/RXEIN, A)LLA\ KAI\ TOU= KAQ'
E(KA/S3THN E)NANTI/WS3IN POS3OU=. KAQA/PER OU)=N E)PI\ TW=N FARMA/KWN E)DEI/CA-
MEN, W(S3 OU) MO/NON XRH\ S3KOPEI=N, EI) QERMO\N H)\ YUXRO/N E)S3TIN, A)LLA\ KAI\
TI/NOS3 E)C AU)TW=N TA/CEWS3, OU(/TW KA)PI\ TW=N OI)/NWN POIHTE/ON, OU) TO\N U(DA-
TW/DH MO/NON H)\ TO\N QERMO\N AI(ROUME/NOUS3, A)LLA\ KAI\ TO\N TH\N A)NALOGI/AN
E)/XONTA OI)KEI/AN TH=S3 E(AUTOU= QERMO/THTOS3 H)\ YUXRO/THTOS3 W(S3 PRO\S3 TO\ TH=S3
DUS3KRAS3I/AS3 EI)=DOS3. TAU=TA DE\ PERI\ TW=N TH\N ME/S3HN E)XO/NTWN H(LIKI/AN TOU=
GH/RWS3 EI)/RHTAI, GINWS3KO/NTWN H(MW=N TO\ ME\N PRW=TON AU)TOU= ME/ROS3, O(\ [2TO\]2
TW=N W)MOGERO/NTWN O)NOMA/ZOUS3I, DUNAME/NWN E)/TI TA\ POLITIKA\ PRA/TTEIN,
TO\ DE\ DEU/TERON, E)F' OU(= S3U/MFORON TO\ O)/NOMA FE/ROUS3IN, AU)TO\ TOU=TO
EI)=NAI, KAQ' OU(= LE/GOUS3IN
@@@@@@@E)PH\N LOU/S3AITO FA/GOI TE,
@@@EU(DE/MENAI MALAKW=S3:
OU) MH\N E)PI/ GE TH=S3 TRI/THS3, E)N H(=| TO\N GRAMMATIKO\N E)/FHN *TH/LEFON O)/NTA
E)N TW=| MHNI\ DI\S3 H)\ TRI\S3 LOU/ES3QAI: DIA\ GA\R TH\N A)RRWS3TI/AN TH=S3 DUNA/-
MEWS3 OU) FE/ROUS3IN OU(=TOI TA\ S3UNEXH= LOUTRA/. PRO/S3ES3TI D' AU)TOI=S3 TO\ MHD'
~y
A)QROI/ZEIN DAKNW/DH PERITTW/MATA %5 DIA\ TH\N YU/CIN TH=S3 E(/CEWS3. O)NOMA/-
ZOUS3I DE\ TO\N KATA\ TH\N H(LIKI/AN TAU/THN PE/MPELON, W(S3 OI( TAI=S3 E)TUMO-
LOGI/AIS3 XAI/RONTE/S3 FAS3I, PARA\ TO\ E)KPE/MPES3QAI TH\N EI)S3 *(/AIDOU POMPH/N. %5 @1
~yz"T"
@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U *U*G*I*E*I*N*W*N *L*O*G*O*S3 #2}1
~z1
@*(ETE/RAS3 U(POQE/S3EWS3 U(GIEINW=N DIAITHMA/TWN A)RXH\N E)N TW=|DE POI-
OU/MENOS3 A)NAMNH=S3AI DE/OMAI TA\ KEFA/LAIA TW=N E)/MPROS3QEN EI)RHME/NWN,
A)NAGKAI=A TOI=S3 LEXQHS3OME/NOIS3 O)/NTA. PRW=TON ME\N OU)=N E)RRE/QH, TI/ POT'
E)S3TI\N U(GEI/A: DEU/TERON DE\ E)P' AU)TW=|, KAQO/LOU TI/S3 U(POGRAFH/: TRI/TON DE/,
PW=S3 A)\N FULA/TTOITO: KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3, [2EI)]2, DIO/TI METABA/LLEI DIAPANTO\S3
TA\ TW=N ZW/|WN S3W/MATA, KATA\ TOU=TO A)NAGKAI=ON EI)/H KAI\ TH\N U(GEI/AN AU)TW=N
KINDUNEU/OUS3AN FQARH=NAI TH=S3 E)C H(MW=N E)PIKOURI/AS3 DEI=S3QAI PRO\ TOU= ME-
~y
GA/LHN GENE/S3QAI %5 METABOLH/N, W(S3 NOS3EI=N H)/DH S3AFW=S3. E)PIKOURI/A D' E)S3TI\N
E)C E)DES3MA/TWN TE KAI\ POMA/TWN A)NAPLHROU/NTWN O(/S3ON A)PERRU/H TH=S3 TOU=
S3W/MATOS3 OU)S3I/AS3. E(TE/RA D' A)BOH/QHTOS3 E)DEI/XQH METABOLH\ KATA\ TO\N TW=N
H(LIKIW=N LO/GON GINOME/NH, CHRAINOME/NOU TOU= PANTO\S3 ZW/|OU META\ TH\N
PRW/THN GE/NES3IN A)/XRI TH=S3 TELEUTH=S3 E)N TW=| METACU\ XRO/NW| PANTI/. TOU\S3
D' A)GNOOU=NTAS3 TH\N U(GIEINH\N DI/AITAN EI)KO/S3 E)S3TI QA=TTON H)\ KATA\ TO\N TH=S3
FU/S3EWS3 LO/GON A)POQNH/|S3KEIN. E)PEI\ D', W(S3 E)/FHN, A)NAGKAI=ON ME/N E)S3TI
TRE/FES3QAI ZW=|ON A(/PAN GENNHTO/N, H( D' OU)S3I/A TW=N E)DES3MA/TWN OU)/K E)S3TIN
O(/LH TRO/FIMOS3, KAI\ DIA\ TOU=TO [TO\] PERITTO\N AU)TH=S3 U(POLEI/PETAI/ TI MO-
XQHRO/N, O(\ KALOU=S3IN I)DI/WS3 "6PERI/TTWMA"6, PARES3KEUA/S3QH TH=| FU/S3EI MO/RIA
TOU= S3W/MATOS3 EI)S3 TH\N DIA/KRIS3I/N TE KAI\ KE/NWS3IN AU)TOU=. POLLH=S3 DE\ OU)/S3HS3
E)N TH=| TW=N S3WMA/TWN FU/S3EI DIAFORA=S3, EU)/LOGO/N E)S3TI KAI\ TH\N E(KA/S3TOU
PRO/NOIAN U(GIEINH\N I)DI/AN U(PA/RXEIN E(KA/S3TW|. PRW=TON OU)=N U(POQE/MENOI TW=|
LO/GW| TO\N A)/RIS3TA KATES3KEUAS3ME/NON A)/NQRWPON, O(/PWS3 A)/N TIS3 TOU=TON
~y
U(GIAI/NONTA DIAFULA/TTOI, %5 DIELQEI=N PROU)QE/MEQA. POLLW=N D' AI)TI/WN KATA\
POLLOU\S3 TRO/POUS3 DIAKOPTO/NTWN TH\N U(GIEINH\N A)GWGH\N U(PEQE/MEQA TO\N
A)/RIS3TA KATES3KEUAS3ME/NON E(AUTW=| S3XOLA/ZEIN E)LEU/QERON O)/NTA POLITIKH=S3
A)S3XOLI/AS3 A(PA/S3HS3. KAI\ TOU=TON O(/PWS3 A)/N TIS3 A)PO\ PRW/THS3 H(LIKI/AS3 A)/XRI
GH/RWS3 E)S3XA/TOU FULA/CEIEN U(GIAI/NONTA DIELQO/NTES3 E)N TOI=S3 PRW/TOIS3 U(PO-
MNH/MAS3I PE/NTE METABHS3O/MEQA NU=N E)PI/ TE TOU\S3 KATA\ PERI/S3TAS3I/N TINA
PRAGMA/TWN A)DUNATOU=NTAS3 E)N TOI=S3 PROS3H/KOUS3I KAIROI=S3 E)S3QI/EIN TE KAI\
PI/NEIN KAI\ GUMNA/ZES3QAI KAI\ TOU\S3 EU)QU\S3 E)C A)RXH=S3 NOS3W/DH KATAS3KEUH\N @1
S3W/MATOS3 E)/XONTAS3. S3UNTOMW/TEROS3 DE\ TOU= PRO/S3QEN O( PERI\ TOU/TWN E)S3TI\
LO/GOS3, KAI/TOI G', O(/S3ON E)F' E(AUTW=|, MAKRO/TEROS3 W)\N DIA\ TO\ PROEIRH=S3QAI
TW=N PLEI/S3TWN U(LW=N TA\S3 DUNA/MEIS3, AI(=S3 EI)S3 TH\N U(GIEINH\N PRO/NOIAN XRW/-
MEQA. DIA/ TE GA\R TRI/YEWN KAI\ LOUTRW=N KAI\ GUMNAS3I/WN E)DES3MA/TWN TE
KAI\ POMA/TWN QA/LYEW/N TE KAI\ YU/CEWN A)FRODIS3I/WN TE XRH/S3EWS3 KAI\ A)PO-
XH=S3, EI)/ TI/ TE TOIOU=TO/N E)S3TIN A)/LLO, TA\S3 METABOLA\S3 TOU= S3W/MATOS3 O(RW=-
MEN GINOME/NAS3, W(=N, W(S3 E)/FHN, EI)/RHNTAI PRO/S3QEN AI( DUNA/MEIS3. %5
~y
@*AI( MOXQHRAI\ DE\ TW=N S3WMA/TWN KATAS3KEUAI\ DITTAI\ KATA\ GE/NOS3
EI)S3I/N: E)/NIAI ME\N GA\R AU)TW=N O(MALW=S3, E)/NIAI DE\ A)NWMA/LWS3 E)/XOUS3I KEKRA-
ME/NA TA\ S3TOIXEIW/DH TE KAI\ PRW=TA TOU= S3W/MATOS3 MO/RIA, KALOU/MENA D'
U(P' $2*)ARIS3TOTE/LOUS3$7 "6O(MOIOMERH="6. LE/GW D' O(MALW=S3 ME/N, O(/TAN E)PI/
TINA DUS3KRAS3I/AN E)KTRAPH=| PA/NTA O(MOI/WS3 TA\ TOU= S3W/MATOS3 MO/RIA, YU-
XRO/TERA TOU= PROS3H/KONTOS3 H)\ QERMO/TERA GINO/MENA H)\ CHRO/TERA H)\ U(GRO/-
TERA KAI\ KATA\ S3UZUGI/AN DE\ H)\ YUXRO/TERA KAI\ U(GRO/TERA H)\ QERMO/TERA
KAI\ CHRO/TERA H)\ QERMO/TERA KAI\ U(GRO/TERA H)\ YUXRO/TERA KAI\ CHRO/TERA:
A)NWMA/LWS3 DE/, O(/TAN MH\ PA/NTWS3 S3UNEKTRAPH=|, A)LLA\ TINA\ ME\N H)=| QERMO/-
TERA, TINA\ DE\ YUXRO/TERA H)\ TA\ ME\N CHRO/TERA, TA\ DE\ U(GRO/TERA KAI\ ME\N
DH\ KAI\ KATA\ S3UZUGI/AN TINA\ ME\N U(GRO/TERA KAI\ YUXRO/TERA, TINA\ DE\ CH-
RO/TERA KAI\ QERMO/TERA GINO/MENA KAI\ TINA\ ME\N U(GRO/TERA KAI\ QERMO/TERA,
TINA\ DE\ YUXRO/TERA KAI\ CHRO/TERA. KAI\ ME/NTOI KAI\ KATA\ TH\N TW=N O)RGA-
NIKW=N MORI/WN S3U/NQES3IN E)/NIA ME\N O(MALW=S3, E)/NIA DE\ A)NWMA/LWS3 S3U/GKEITAI.
PRW=TON ME\N OU)=N E)RW= KAI\ NU=N, O(POI=AI KATAS3KEUAI\ S3WMA/TWN EI)S3I\N AI(
NOS3WDE/S3TATAI, KAQA/PER E)/MPROS3QEN E)DH/LWS3A TH\N U(GIEINH/N. A)LL' AU(/TH
ME\N MI/A: TO\ GA\R A)/RIS3TON E)N PANTI\ GE/NEI PRA/GMATOS3 E(/N E)S3TI, TA\ MO-
XQHRA\ DE\ DHLONO/TI PA/MPOLLA. DITTH\ D' E)N AU)TOI=S3 E)S3TIN H( GENIKH\ DIA-
FORA/, KAQA/PER A)RTI/WS3 EI)=PON, E)NI/WN ME\N E)N O(MOI/A| DUS3KRAS3I/A| PA/NT' %5
~y
E)XO/NTWN TA\ MO/RIA, TINW=N D' E)N DIAFEROU/S3H|. TW=N ME\N OU)=N O(MOI/AN
E)XO/NTWN DUS3KRAS3I/AN EU)/DHLON W(S3 XEI/RIS3TA/ E)S3TI TA\ S3FODRA\S3 E)/XONTA TAU/-
TAS3 KAI\ MA/LIS3TA TA\S3 YUXRA\S3 A(/MA KAI\ CHRA/S3: TW=N D' A)NWMA/LOUS3 E)XO/N-
TWN KATAS3KEUA\S3 S3WMA/TWN OU)D' A)RIQMH=S3AI R(A/|DIO/N E)S3TI TA\S3 E)PALLA/CEIS3.
A)LLA\ KA)KEI=NA D' U(PALLA/CEIEN A)/N TIS3 DITTOI=S3 EI)/DES3IN H)\ GE/NES3IN H)\ O(/PWS3 @1
A)/N TIS3 O)NOMA/ZEIN E)QE/LOI. NOS3WDE/S3TATA ME\N GA\R AU)TW=N E)S3TIN, O(/S3A TAI=S3
E)NANTI/AIS3 KRA/S3ES3I TA\ KURIW/TATA TW=N MORI/WN E)/XEI PLEONEKTOU/MENA, ME-
TRIW/TERA D', E)N OI(=S3 OU(/TW DIA/KEITAI TA\ MH\ KU/RIA. TEQE/AMAI GA/R TINAS3
H)/DH E)/XONTAS3 KOILI/AN ME\N YUXRA/N, KEFALH\N DE\ QERMH/N, W(/S3PER E)NI/OUS3
E)/MPALIN E)PI\ KEFALH=| YUXRA=| QERMH\N KOILI/AN. E)QEAS3A/MHN DE\ KAI\ KATA\
S3UMBEBHKO\S3 OU) PRW/TWS3 OU)DE\ KATA\ TO\N I)/DION LO/GON TH=S3 KRA/S3EWS3 E)K-
XOLOUME/NHN GAS3TE/RA S3UNEXW=S3 OU)K OU)=S3AN FU/S3EI QERMH/N, W(/S3PER GE KAI\
YUXOME/NHN E(TE/RAN KAI/TOI OU)K OU)=S3AN YUXRA/N: OU(/TW DE\ KAI\ KEFALH\N
H(=PA/R TE KAI\ S3PLH=NA KAI\ A)/LLO MO/RION A)POLAU=ON E)NI/OTE TH=S3 E(TE/RAS3
~y
DUS3KRAS3I/AS3 H)/TOI MHQE\N AU)TO\ FU/S3EI BEBLAM%5ME/NON EI)S3 TH\N PROS3H/KOUS3AN
KRA=S3IN H)\ DIAKEI/MENON E)NANTI/WS3 AU)TH=|.
@PERI\ PRW/TWN OU)=N O( LO/GOS3 E)/S3TAI MOI TW=N O(MALH\N TH\N DUS3KRAS3I/AN
E)XO/NTWN, A)PO\ TW=N QERMOTE/RWN A)RCAME/NW|. LE/LEKTAI D' E)N TOI=S3 *PERI\
KRA/S3EWN A)DU/NATON EI)=NAI DIAME/NEIN E)PI\ POLU\ DUS3KRAS3I/AN TINA\ MI/AN.
AU)TH\ GA\R E(AUTH=| PROS3KTA=TAI/ TINA E)C A)NA/GKHS3 E(TE/RAN. DIO\ KAI\ TOI=S3
PLEI/S3TOIS3 TW=N I)ATRW=N TE/TTARES3 E)/DOCAN EI)=NAI MO/NAI DUS3KRAS3I/AI S3U/N-
QETOI: TH/N TE GA\R QERMH\N E)CIKMA/ZOUS3AN A)EI\ TA\S3 U(GRO/THTAS3 E)PIKTA=S3QAI
CHRO/THTA, TH/N TE YUXRA\N A(/TE OU)K E)KDAPANW=S3AN U(POTRE/FEIN U(GRO/THTA:
KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ TH\N CHRA\N E)N ME\N TW=| XRO/NW| TW=N AU)CHTIKW=N H(LI-
KIW=N E(AUTOU= QERMO/TERON A)POFAI/NEIN TO\ ZW=|ON, E)N DE\ TW=| TW=N PAR-
AKMAS3TIKW=N A)POCHRAI/NEIN ME\N TA\ S3TEREA\ MO/RIA TOU= S3W/MATOS3, A)QROI/ZEIN
DE\ PERITTWMA/TWN PLH=QOS3: W(/S3PER GE KAI\ TH\N U(GRA/N, O(/TAN A(/MA QERMO/-
THTI S3UMME/TRW| S3US3TH=|, GI/NES3QAI/ POTE KAT' A)MFOTE/RAS3 TA\S3 A)NTIQE/S3EIS3
EU)/KRATON. A)MFOTE/RAS3 D' A)NTIQE/S3EIS3 LE/GW DHLONO/TI TH\N KATA\ TO\ QER-
~y
MO\N KAI\ %5 TO\ YUXRO\N KAI\ TH\N KATA\ TO\ CHRO\N KAI\ TO\ U(GRO/N. E)/S3TAI D'
EU)/KRATOS3 H( TOIAU/TH KATA\ TO\N TH=S3 A)KMH=S3 KAIRO/N, OU)X H(/KIS3TA DE\ KA)N
TW=| KATA\ TH\N PARAKMH/N, W(S3 E)N E)KEI/NW| PRE/PEI. TH\N ME\N GA\R A)RI/S3THN
KRA=S3IN I)/S3XEI TO\ S3W=MA KATA\ TH\N TW=N MEIRAKI/WN H(LIKI/AN, AI( D' A)/LLAI
PA=S3AI XEI/ROUS3 TAU/THS3 EI)S3I/N, W(S3 E)DEI/XQH. KAI\ ME/NTOI KAI\ TOU=T' A)NAME-
MNH/S3QW, TW=N EI)RHME/NWN E(/N TI O)\N KAI\ AU)TO/: DITTW=N GA\R OU)S3W=N E)NERGEIW=N
KATA\ TA\ ZW=|A, TA\S3 ME\N FUS3IKA\S3 A)RI/S3TAS3 OI( PAI=DES3 E)/XOUS3I, TA\S3 DE\ YU-
XIKA\S3 H( META\ TOU\S3 PAI=DAS3 H(LIKI/A ME/XRI TH=S3 PARAKMAS3TIKH=S3. OU)K E)/S3TI
DE\ E)TW=N A)RIQMW=| PERIORI/S3AI TAU/TAS3, KAQA/PER E)/NIOI PEPOIH/KAS3I, PLH\N H)\
KATA\ TO\ PLA/TOS3. H(BA/S3KEIN OU)=N A)/RXONTAI/ TINES3 A(/MA TW=| PLHRW=S3AI TO\
TES3S3ARES3KAIDE/KATON E)/TOS3, E)/NIOI DE\ MET' E)NIAUTO\N H)\ KAI\ PLEI/ONA XRO/NON, @1
A)RXH/N TE TH=S3 PARAKMH=S3 I)/S3XOUS3IN E)/NIOI ME\N EU)QE/WS3 META\ TO\ TRIAKOS3TO\N
E)/TOS3, E)/NIOI DE\ META\ TO\ PE/MPTON KAI\ TRIAKOS3TO/N. TH\N ME\N OU)=N I)S3XU\N
A(/PANTES3 A)/NQRWPOI KAQAIROU=NTAI META\ TH\N A)KMAS3TIKH\N H(LIKI/AN, OU) MH\N
~y
TH/N GE U(GEI/AN A)POLLU/OUS3IN, A)LL' H(=TTON ME\N E)PAINETH\N E)/XOU%5S3IN H)\
PRO/S3QEN, E)/XOUS3I D' OU) MO/NON A)/XRI GH/RWS3 A)RXH=S3, A)LLA\ KAI\ KAT' AU)TO\
TO\ GH=RAS3 O(/LON, O(\ DH\ DOKEI= TIS3IN EI)=NAI NO/S3HMA FUS3IKO/N. O(PO/TAN GA\R
MH/T' O)DUNW=NTAI/ TI MH/TE TINA\ TW=N E)NERGEIW=N, AI(=S3 EI)S3 TA\S3 KATA\ TO\N BI/ON
PRA/CEIS3 XRW/MEQA, TELE/WS3 A)POLE/S3WS3IN H)\ MH\ PANTA/PAS3IN A)/RRWS3TON
E)/XWS3IN, U(GIAI/NOUS3IN U(GEI/AN OI)KEI/AN GH/RA|. MEMNH=S3QAI GA\R DEI= POU KAI\
TW=N PERI\ TH=S3 U(GEI/AS3 A)PODEDEIGME/NWN, W(S3 PA/MPOLU TO\ PLA/TOS3 AU)TH=S3
E)S3TIN. E)/S3TI DE\ KAI\ TRI/TH TIS3 DIA/QES3IS3 S3W/MATOS3, H(\N OI( PERI\ TO\N *(HRO/-
FILON "6OU)DETE/RAN"6 O)NOMA/ZOUS3I, TOI=S3 TE E)K PURETW=N XALEPW=N DIAS3W-
QEI=S3IN U(PA/RXOUS3A KAT' AU)TO\N TO\N TH=S3 A)NALH/YEWS3 XRO/NON KAI\ TH=| TOU=
GH/RWS3 H(LIKI/A|. [2KAI\]2 TO\ ME\N E)/CW NO/S3OU TOI=S3 GE/ROUS3IN EI)=NAI PA/NTWS3 U(PA/R-
CEI, TO\ DE\ TA\S3 E)NERGEI/AS3 I)S3XURA\S3 E)/XEIN O(MOI/WS3 TOI=S3 A)KMA/ZOUS3IN OU)X U(PA/R-
XEI. A)LL' E)A/N, EI)S3 O(/S3ON GE/RONTI XREI/A BLE/PEIN TE KAI\ A)KOU/EIN KAI\ BA-
DI/ZEIN KAI\ TA)/LLA PRA/TTEIN DU/NAS3QAI, MHDE\N E)LLI/PH| TO\ S3W=MA, KAI\ TOU=T'
A)/N TIS3 EI)KO/TWS3 O)NOMA/ZOI GE/RONTOS3 U(GEI/AN, O(/LON TOU=TO LE/GWN U(GEI/AN
~y
GE/RONTOS3, OU)X A(PLW=S3 U(GEI/AN. E)KEI/NH ME\N %5 GA\R A)/MEMPTO/S3 E)S3TI DIA\ TH\N
TW=N E)NERGEIW=N A)RETH/N, MEMPTH\ D' H( TW=N GERO/NTWN: E)/XOUS3A GA\R A(PA/-
S3AS3 TA\S3 E)NERGEI/AS3 OU)DEMI/AN E)RRWME/NHN E)/XEI. KAI\ DH\ KAI\ TO\ GHROKO-
MIKO\N O)NOMAZO/MENON ME/ROS3 TH=S3 I)ATRIKH=S3 S3KOPO\N E)/XEI TH\N GERONTIKH\N
U(GEI/AN EI)S3 O(/S3ON OI(=O/N TE DIAFULA/TTEIN. O(/S3A DE\ S3W/MATA NOS3W/DH KATA-
S3KEUH\N E)/S3XHKEN EU)QU\S3 E)N TH=| PRW/TH| GENE/S3EI, TAU=TA TH\N A)RXH\N ME\N OU)D'
A)FIKNEI=TAI/ POTE EI)S3 GH=RAS3, EI) D' A)FI/KOITO, PA/NTWS3 E(/N GE/ TI NO/S3HMA
XRO/NION I)/S3XEI. PROU)QE/MEQA D' E)N TW=| NU=N LO/GW| PERI\ TW=N MOXQHRA\N
E)XO/NTWN KATAS3KEUH\N DIELQEI=N S3KOPOU=NTES3, O(/PWS3 A)/N TIS3 AU)TA\ FULA/TTOI
KATA\ TO\ PLEI=S3TON U(GIAI/NONTA.
@*TH\N A)RXH\N OU)=N A)PO\ TW=N O(MALH\N E)XO/NTWN TH\N DUS3KRAS3I/AN E)N
A(/PAS3I TOI=S3 ME/RES3I TOU= S3W/MATOS3 POIHS3A/MENOI LE/GWMEN H)/DH PERI\ TH=S3
QERMOTE/RAS3 KRA/S3EWS3, OU) MH\N E)N TH=| KAQ' U(GRO/THTA KAI\ CHRO/THTA S3UM-
METRI/A| MEMPTH=S3. EU)QU\S3 ME\N OU)=N A)P' A)RXH=S3 H( TOIAU/TH FU/S3IS3 TOU= S3W/-
MATOS3 U(GIEINOTE/RA FAI/NETAI TH=S3 KAT' A)MFOTE/RAS3 TA\S3 A)NTIQE/S3EIS3 DUS3-
~y
KRA/TOU: LE/GW D' A)MFOTE/RAS3 TH=S3 TE KATA\ QERMO/THTA %5 KAI\ YUXRO/THTA
KAI\ TH=S3 KAQ' U(GRO/THTA KAI\ CHRO/THTA. KAI\ TOU/S3 TE O)DO/NTAS3 FU/S3EI QA=T- @1
TON KAI\ FQE/GCETAI DIHRQRWME/NHN FWNH\N KAI\ BADIEI=TAI QA=TTON AU)CH-
QH/S3ETAI/ TE KATA\ TH\N A)NALOGI/AN E(KA/S3TOTE TW=N E)TW=N. E)PEIDA\N DE\ TH\N
TW=N MEIRAKI/WN H(LIKI/AN DIECE/LQH|, TO\ METACU\ PA=N A)/XRI TH=S3 PARAKMH=S3
S3AFOU=S3 PLE/ON H)/DH FANEI=TAI QERMO/N, W(S3 TOI=S3 A)PO\ CANQH=S3 XOLH=S3 NOS3H/-
MAS3I/ TE KAI\ S3UMPTW/MAS3IN EU)A/LWTON U(PA/RXEIN. H( GA/R TOI POLLH\ QER-
MO/THS3 E)KDAPANW=S3A TH\N U(GRO/THTA CHROTE/RAN E)RGA/ZETAI TH\N KRA=S3IN.
OU)/S3HS3 DE\ TH=S3 TW=N A)KMAZO/NTWN H(LIKI/AS3 QERMH=S3 H( S3UZUGI/A TW=N KRA/S3EWN
AU)TW=N E)/S3TAI QERMH/ TE A(/MA KAI\ CHRA/: XOLH\ DE\ E)N TAI=S3 TOIAU/TAIS3 KRA/-
S3ES3IN H( W)XRA/ TE KAI\ CANQH\ PLEONA/ZEI. TOU\S3 OU)=N OU(/TW PEFUKO/TAS3 A)/XRI
ME\N TH=S3 TW=N MEIRAKI/WN H(LIKI/AS3 O(MOI/WS3 XRH\ TOI=S3 A)/RIS3TA PEFUKO/S3I DIAI-
TA=N, U(PE\R W(=N EI)/RHTAI KATA\ TO\N E)/MPROS3QEN LO/GON: E)PEIDA\N DE\ TE/LEION
AU)TW=N H)=| TO\ S3W=MA, DIAS3KE/YAS3QAI PROS3H/KEI, PO/TERON U(PE/RXETAI TO\ PE-
RITTO\N TH=S3 XOLH=S3 AU)TOI=S3 A(/MA TOI=S3 DIAXWRH/MAS3IN H)\ PRO\S3 TH\N A)/NW KOI-
~y
LI/AN O(RMA=|. KA/TW ME\N U(PIO/NTOS3 AU)TOU= PRO/DHLON, W(S3 OU)DE\N XRH\ %5 PERI-
ERGA/ZES3QAI, PRO\S3 DE\ TH\N A)/NW GAS3TE/RA FEROME/NOU, DI' E)ME/TWN E)KKE-
NOU=N, MAKRA\ XAI/REIN EI)PO/NTAS3 E)KEI/NOIS3 TW=N FILOS3O/FWN, O(/S3OI KWLU/OUS3I
META\ TA\ GUMNA/S3IA PRO\ TROFH=S3 A)F' U(/DATOS3 XLIAROU= E)MEI=N. OI)/NW| GA\R
OU)D' E)GW\ S3UMBOULEU/W THNIKAU=TA XRH=S3QAI, PLH\N EI) DUS3XERW=S3 E)MOI=EN
A)F' U(/DATOS3. EI)S3I\ GA\R KAI\ TOIAU=TAI FU/S3EIS3 S3WMA/TWN, AI(=S3 S3UGXWRHTE/ON
OI)/NOU GLUKE/OS3 PROS3FE/RES3QAI PROPI/NONTAS3 AU)TOU= TO\ U(/DWR. E)/TI DE\ KAI\
MA=LLON, O(/TAN H( KRA=S3IS3 E)C A)RXH=S3 H)=| QERMOTE/RA TE KAI\ CHROTE/RA, PRO\S3
TOU\S3 E)ME/TOUS3 E)/RXES3QAI: KAI\ GA\R KAI\ MA=LLO/N EI)S3IN OU(=TOI XOLW/DEIS3 E)PI\
TH=S3 A)KMAS3TIKH=S3 H(LIKI/AS3. KAI\ DH\ KAI\ GUMNA/ZES3QAI BE/LTION AU)TOU/S3, OU)K
O)CU\ KAI\ S3U/NTONON GUMNA/S3ION, A)LLA\ S3XOLAIO/TERO/N TE KAI\ MALAKW/TERON:
EI)S3I\ GA\R DH\ KAI\ I)S3XNO/TEROI PA/NTWS3 OI( TOIOU=TOI. S3UMPEFW/NHTAI DE\ KAI\
TOI=S3 GUMNAS3TAI=S3 A(/PAS3I, LEPTU/NEIN ME\N TA\ O)CE/A GUMNA/S3IA, S3ARKOU=N DE\
TA\ BRADE/A. TINE\S3 DE\ TW=N S3FO/DRA QERMW=N TH\N KRA=S3IN OU)D' O(/LWS3 XRH/|-
~y
ZOUS3I GUMNAS3I/WN, A)LL' A)RKEI= PERI/PATO/S3 TE KAI\ LOUTRO\N AU)TOI=S3, %5 A)NA-
TRIYAME/NOIS3 E)LAI/W| MALAKAI=S3 TRI/YES3I. DRIMU\ GA\R KAI\ DAKNW=DES3 KAI\
QERMO\N TO\ DIAPNEO/MENON A)P' AU)TW=N E)S3TIN, OU)K A)TMW=DES3 OU)D' H(DU\ KAI\
A)/DHKTON. OU(=TOI DE\ KAI\ TOI=S3 META\ TROFH\N LOUTROI=S3 XAI/ROUS3I. KAI/ TINES3
AU)TW=N A)/PIS3TON O(/PWS3 E)PAXU/NQHS3AN E)PI\ TH=| TOIAU/TH| DIAI/TH|. PALAIO\S3 DE\
OI)=NOS3 E)NANTI/OS3 AU)TOI=S3 E)S3TI, OI)KEI=OS3 DE\ O( LEUKO\S3 KAI\ LEPTO/S3. E)PIBLE/-
PEIN DE\ E)PI\ PA/NTWN TW=N META\ TROFH\N LOUOME/NWN, MH/ PWS3 KATA\ TO\
DECIO\N U(POXO/NDRION, E)/NQA KEI=TAI TO\ H(=PAR, AI)S3QA/NONTAI/ TINOS3 A)LGH/MA- @1
TOS3 H)\ BA/ROUS3 H)\ TA/S3EWS3. AI( GA\R TOIAU=TAI KATAS3KEUAI\ TW=N S3WMA/TWN
H(PATIKAI=S3 A(LI/S3KONTAI NO/S3OIS3, E)A\N E)DHDOKO/TES3 LOU/WNTAI. KA)\N AI)/S3QWNTAI
DE/ POTE TOIOU/TOU TINO\S3 S3UMPTW/MATOS3, AU)TI/KA DIDO/NAI TI TW=N E)KFRAT-
TO/NTWN TO\ H(=PAR A)PE/XEIN TE KAI\ TW=N PAXUXU/MWN E)DES3MA/TWN KAI\ MA/-
LIS3Q' O(/S3A GLI/S3XRA. LE/LEKTAI DE\ PERI\ AU)TW=N E)PI\ PLE/ON E)/N TE TOI=S3 TRI-
S3I\N U(POMNH/MAS3IN, A(\ *PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN E)/GRAYA, KAI\
TW=| *PERI\ TH=S3 EU)XU/MOU TE KAI\ KAKOXU/MOU DIAI/THS3 E)/TI TE KA)N TW=| *PERI\
~y
TH=S3 LEPTUNOU/S3HS3. %5 KAI\ GA\R OU)=N KEXRH=S3QAI [2E)N]2 TOI=S3 A)LGH/MAS3I TOI=S3
KAQ' H(=PAR A)NAGKAI=O/N E)S3TI LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH|, ME/XRIPER A)\N AU)TOI=S3
A)NW/DUNO/N TE KAI\ KOU=FON GE/NHTAI PA=N TO\ DECIO\N U(POXO/NDRION. A)GA-
QO\N DE\ KAI\ TH=S3 KO/MHS3 TOU= A)YINQI/OU TO\ A)PO/BREGMA PROS3FE/RES3QAI KAI\
TO\ DIA\ TAU/THS3 TE KAI\ A)NI/S3OU KAI\ PIKRW=N A)MUGDA/LWN S3UNTIQE/MENON, O(\
DI' O)CUME/LITOS3 A)/MEINON PI/NEIN E)N TW=| ME/S3W| XRO/NW| TH=S3 TE E)K TW=N
U(/PNWN A)NAS3TA/S3EWS3 KAI\ TOU= LOUTROU=. PROKATEIRGAS3ME/NWN TE GA\R TW=N
A)NADEDOME/NWN EI)S3 H(=PAR E)K TH=S3 GAS3TRO\S3 A)/MEINON PROS3FE/RES3QAI TA\ TOI-
AU=TA, TH=| TE E)C AU)TW=N E)NERGEI/A| XRO/NON TINA\ DI/DOS3QAI PRO\ TH=S3 TW=N
S3ITI/WN PROS3FORA=S3. A)GAQO\N DE\ KAI\ TO\ DIA\ TH=S3 KALAMI/NQOU FA/RMAKON,
OU(= TH\N S3U/NQES3IN E)N TW=| TETA/RTW| TW=NDE TW=N U(POMNHMA/TWN E)/GRAYA.
A)LL' E)PI/ GE TW=N XOLWDW=N KRA/S3EWN PROS3H/KEI FULA/TTES3QAI TH\N S3UNEXH=
TOU=DE XRH=S3IN. KAI\ ME/NTOI KAI\ O(PO/TE TIS3 AU)TW=| XRH=TAI TH=S3 KAQ' H(=PAR
E)KFRA/CEWS3 E(/NEKEN, A)/MEINO/N E)S3TI DI' O)CUME/LITOS3 PI/NEIN. TO\ DE\ TW=N TRO-
FW=N EI)=DOS3, EI) ME\N U(PALLA/TTEIN E)PI\ TO\ BE/LTION E)QE/LOIS3 TH\N KRA=S3IN TW=N
~y
OU(/TWS3 E)XO/NTWN, E)NANTI/ON E)/S3TW TH=| DUS3KRAS3I/A|. %5 KATA\ BRAXU\ DE\ GI/NETAI
TOU=TO XWRI\S3 BLA/BHS3 E)PIS3TATOU=NTOS3 ME\N I)ATROU=, S3XOLH\N D' A)/GONTOS3 AU)TW=|
TOU= BOHQOUME/NOU TOS3AU/THN, W(S3 A(/PANTA POIEI=N E)N TW=| PROS3H/KONTI KAIRW=|.
@PRA/TTONTI DE\ A)NQRW/PW| TA\ POLITIKA\ KAI\ POLLAI=S3 A)S3XOLI/AIS3 DOULEU/ONTI
KA/LLIO/N E)S3TI MHD' E)PIXEIREI=N U(PALLA/TTEIN TH\N KRA=S3IN, A)LLA\ TA\S3 OI)KEI/AS3 AU)TH=|
TROFA\S3 DOTE/ON. OI)KEI=AI D' EI)S3I\N AI( ME\N U(GRAI\ TAI=S3 U(GRAI=S3, AI( DE\ CHRAI\ TAI=S3
CHRAI=S3. H( GA/R TOI QRE/YIS3 O(MOIOUME/NOU GI/NETAI TOU= QRE/YONTOS3 E)DE/S3MATOS3
TW=| TREFOME/NW| S3W/MATI: QA=TTON DE\ O(MOIOU=TAI TA\ ME\N CHRA\ TOI=S3 CHROI=S3,
TA\ D' U(GRA\ TOI=S3 U(GROI=S3. E)PI\ DE\ TW=N O(MALH\N TH\N KRA=S3IN E)XO/NTWN, O(/S3W|-
PER A)\N H(/DION H)=| TO\ BRW=MA, TOS3OU/TW| TROFIMW/TERON GI/NETAI: TW=N D'
A)NW/MALON TH\N KRA=S3IN E)XO/NTWN S3W/MATOS3, W(S3 A)/LLHN ME\N EI)=NAI TH\N TOU=
H(/PATOS3, A)/LLHN DE\ TH\N TH=S3 GAS3TRO\S3 H)/ TINOS3 TW=N KAQ' H(=PAR, E(/TERON @1
ME/N E)S3TI TO\ KATA\ TH\N PROS3FORA\N H(/DION, E(/TERON DE\ TO\ KAQ' E(/KAS3TON
MO/RION OI)KEI=ON. E)PEI\ DE\ TO\ KAQ' E(/KAS3TON OI)KEI=ON E)DEI/XQH DITTO/N, E(/TE-
~y
RON ME\N TO\ KATA\ TA\S3 A(PLA=S3 POIO/THTAS3, %5 E(/TERON DE\ TO\ KATA\ TH\N O(/LHN
OU)S3I/AN, H( ME\N OU)=N KATA\ TA\S3 A(PLA=S3 POIO/THTAS3 OI)KEIO/THS3 O(POI/A TI/S3
E)S3TIN O)LI/GW| PRO/S3QEN EI)/RHTAI METABA/LLEIN TE BOULOME/NOIS3 AU)TH\N E)PI\
S3XOLH=S3 U(PHRETEI=N TE A)NAGKAZOME/NOIS3 E)N A)S3XOLI/A|, H( DE\ KATA\ TH\N O(/LHN
OU)S3I/AN TH=| PEI/RA| MO/NH| GINW/S3KETAI. MEGI/S3THN OU)=N DU/NAMIN EI)S3 TH\N TW=N
E)S3QIOME/NWN TE KAI\ PINOME/NWN KATERGAS3I/AN OU) KATA\ TH\N GAS3TE/RA MO/NON,
A)LLA\ KAI\ KATA\ S3U/MPAN TO\ S3W=MA KAI\ TO\ H(=PAR H( KATA\ TH\N O(/LHN OU)S3I/AN
OI)KEIO/THS3 E)/XEI, DI' H(\N AI( TROFAI\ TOI=S3 ZW/|OIS3 U(PHLLAGME/NAI TE KAI\ POLU\
DIAFE/ROUS3AI TAI=S3 I)DE/AIS3 EI)S3I\N OU)DE\N O(/MOION E)XOU/S3HS3 TH=S3 E)K TW=N A)XU/-
RWN TE KAI\ PO/AS3 TH=| E)C O)S3TW=N TE KAI\ S3ARKW=N H)\ TH=S3 E)C A)/RTWN TH=| E)K
KWNEI/OU TE KAI\ E(LLEBO/ROU: KAI\ GA\R TAU=TA ZW/|OIS3 TIS3I/N EI)S3I TROFAI/
GI/NONTAI DE\ KAI\ KATA\ TA\S3 POIO/THTAS3 OI)KEIO/THTES3, EI) ME\N FULA/TTEIN
E)QE/LOIS3 TA\S3 KRA/S3EIS3, TAI=S3 ME\N U(GRAI=S3 TW=N U(GRAINO/NTWN E)DES3MA/TWN A(R-
MOTTO/NTWN, TAI=S3 DE\ CHRAI=S3 TW=N CHRAINO/NTWN, EI) DE\ U(PALLA/TTEIN, TW=N
E)NANTI/WN.
~y
@E)PI\ DE\ TH=S3 KATA\ TO\ QERMO/N TE KAI\ YUXRO\N %5 EI)S3 DUS3KRAS3I/AN E)K-
TROPH=S3 H( TW=N E)NANTI/WN PROS3FORA\ DIAPANTO\S3 A(RMO/TTEI. DRAS3TIKW/TATAI
GA/R EI)S3I KAI\ W(S3 A)\N EI)/POI TIS3 DUNAS3TIKW/TERAI TW=N KAQ' U(GRO/THTA KAI\
CHRO/THTA DUS3KRAS3IW=N AI( TOIAU=TAI: R(A|DI/WS3 GA\R U(PO\ TW=N O(MOI/WN TRO-
FW=N EI)S3 NOS3W/DH DIA/QES3IN A)FIKNOU=NTAI. CHRO/TERON D' E)RGAS3A/MENOS3
O(TIOU=N TW=N MORI/WN OU)DE/N TI BLA/YEIS3 S3AFE/S3, W(/S3PER OU)D' EI) FULA/TTOIS3
U(GRO/TERON. E)NARGE/S3TERON DE/ S3OI TEKMH/RION AI( H(LIKI/AI GINE/S3QWS3AN, AI(
ME\N A)PO\ TH=S3 PRW/THS3 GENE/S3EWS3 A)/XRI TH=S3 TW=N MEIRAKI/WN U(GROTA/THN
E)/XOUS3AI TH\N S3A/RKA, CHRA\N DE\ I(KANW=S3 AI( PRES3BU/TERAI. MEMNH=S3QAI D' E)N
TW=| TOIOU/TW| LO/GW| XRH\ TW=N EI)RHME/NWN E)N TOI=S3 *PERI\ KRA/S3EWN, O(/PWS3
MH/ TIS3 U(POLA/BH| TOU\S3 U(PO\ PERITTW=N U(GRW=N BARUNOME/NOUS3 U(GRA\N E)/XEIN
TH\N KRA=S3IN, O(\ KAI\ TOU\S3 OI)HQE/NTAS3 U(GRO\N KAI\ YUXRO\N EI)=NAI TO\ GH=RAS3
E)CHPA/THS3EN. OU) GA\R AU)TA\ TA\ MO/RIA TOI=S3 GE/ROUS3IN U(GRO/TERA TAI=S3 KRA/-
S3ES3I/N E)S3TIN, A)LL' AI( METACU\ TW=N S3WMA/TWN XW=RAI TH=S3 PERITTH=S3 U(GRO/-
~y
THTOS3 E)MPI/PLANTAI GERO/NTWN TE KAI\ NOS3OU/NTWN NO/S3OUS3 U(GRA/S3. %5 O(POI=ON
DE/ TI TO\ CHRO\N NO/S3HMA/ E)S3TIN, E)PIS3THMONIKH\N GNW=S3IN E(/CEIS3 TO\ GEGRAM-
ME/NON MOI *PERI\ MARAS3MOU= BIBLI/ON E)PIMELW=S3 A)NAGNOU/S3, OU)X A(/PAC H)\ DI\S3
OU)DE\ PARATRE/XWN, A)LL' E)FIS3TA/MENO/S3 TE KAI\ PROS3E/XWN TO\N NOU=N E(KA/S3TW| @1
TW=N LEGOME/NWN. PROGEGUMNA/S3QAI DE\ XRH\ TO\N ME/LLONTA KALW=S3 A)NALE/-
CAS3QAI TAU=TA TW=| DEUTE/RW| *PERI\ KRA/S3EWN U(POMNH/MATI, KAQ' O(\ DE/DEIKTAI
TOU= GE/RONTOS3 H( KRA=S3IS3 EI)=NAI CHRA/. TO\ DE\ PROKEI/MENON E)N TW=| NU=N
LO/GW| S3W=MA QERMO/TERON TOU= DE/ONTOS3, E)A\N ME\N E)N TH=| PRW/TH| S3US3TA/S3EI
ME/S3ON U(GRO/THTO/S3 TE KAI\ CHRO/THTOS3 H)=|, PA/NTWS3 TOU=TO KATA\ TH\N A)KMA-
S3TIKH\N H(LIKI/AN GI/NETAI CHRO/N, E)/TI DE\ MA=LLO/N TE KAI\ QA=TTON, EI) KAI\
FU/S3EI CHRO/TERON EI)/H. KAI\ DH\ KAI\ GHRA/S3EI TOU=TO QA=TTON, O(/S3W| KAI\ QA=T-
TON EI)S3 A)KMH\N A)FI/KOITO. PA/NTWN GA\R E)N TH=| PARAKMH=| CHRAINOME/NWN
EU)/LOGO/N E)S3TI TO\ FU/S3EI CHRO/TERON EI)S3 TH\N TH=S3 GERONTIKH=S3 A)METRI/AS3
CHRO/THTA A)FIKNEI=S3QAI QA=TTON. DE/ONTAI TOI/NUN OU(=TOI MA/LIS3TA KATA\ TH\N
A)KMAS3TIKH\N H(LIKI/AN U(GRA=S3 DIAI/THS3, H(=S3 TO\N TU/PON A)RTI/WS3 U(PE/GRAYA,
~y
DIA/ TE TW=N U(GRAI%5NO/NTWN E)DES3MA/TWN KAI\ LOUTRW=N A)POXH=S3 TE GUMNA-
S3I/WN S3UNTO/NWN KAI\ POLLW=N GINOME/NHS3, W(/S3TE QE/ROUS3 W(/RA| KAI\ QA=TTON
LOU/ES3QAI KAI\ META\ TROFH\N AU)=QIS3. O)NI/NHS3I DE\ TOU/TOUS3 KAI\ H( TOU= YU-
XROU= PO/S3IS3. E)NANTIW/TATA DE\ TAI=S3 CHRAI=S3 KRA/S3ES3I/N EI)S3IN A)FRODI/S3IA.
FEI/DES3QAI DE\ XRH\ MA/LIS3TA AU)TOU\S3 E)GKAU/S3EWN TE KAI\ KO/PWN KAI\ FRON-
TI/DWN KAI\ A)GRUPNIW=N KAI\ KINH/S3EWN A(PAS3W=N O)CEIW=N. KAI\ OI( QUMOI\ DE\
MA/LIS3TA TA\S3 XOLW/DEIS3 FU/S3EIS3 E)KPUROU=NTES3 O)CEI=S3 GENNW=S3I PURETOU/S3.
@A(/PER OU)=N E)PH/|NHTAI DIAITH/MATA TOI=S3 QERMOI=S3 TH\N KRA=S3IN E)PI\ TH=S3
A)KMH=S3, KA)\N S3U/MMETRON E)C A)RXH=S3 E)/XWS3IN TH\N U(GRO/THTA, TAU=TA MA=LLON
A(RMO/TTEI TOI=S3 FU/S3EI QERMOI=S3 TE KAI\ CHROI=S3. EU)/DHLON D', O(/TI TH\N POS3O/-
THTA TH=S3 U(PEROXH=S3 TOU= KRATOU=NTOS3 S3TOIXEI/OU S3KEPTE/ON E)N TOI=S3 MA/-
LIS3TA. TOS3OU=TON GA\R E)PITEI/NEIN TE KAI\ E)KLU/EIN H)\ AU)CA/NEIN XRH\ TO\ TH=S3
DIAI/THS3 EI)=DOS3, O(/S3ON U(PE\R TO\ KATA\ FU/S3IN HU)/CHTAI/ TE KAI\ MEMEI/WTAI TA\
TH=S3 KRA/S3EWS3 S3TOIXEI=A. DIO\ KAI\ TOU\S3 U(GROTE/ROUS3 TE KAI\ FU/S3EI QERMO-
TE/ROUS3, EI) ME\N U(PALLA/TTEIN AU)TW=N E)QE/LOIS3 TH\N KRA=S3IN E)PI\ TO\ YUXRO/-
~y
TERO/N TE KAI\ %5 CHRO/TERON EI)=DOS3, XRH\ DIA\ TH=S3 E)NANTI/AS3 DIAI/THS3 A)/GEIN, EI)
DE\ FULA/TTEIN, DIA\ TW=N O(MOI/WN. AI( DE\ TOIAU=TAI FU/S3EIS3 E)N TH=| TW=N PAI/-
DWN H(LIKI/A| R(EUMATIKOI=S3 TE KAI\ PLHQWRIKOI=S3 A(LI/S3KONTAI NOS3H/MAS3I, KAI\
PRO\S3 TOU/TOIS3 GE S3HPEDONW/DES3I: DE/ONTAI TOI/NUN GUMNAS3I/WN PLEIO/NWN
A)KRIBOU=S3 TE TH=S3 E)N TH=| GAS3TRI\ PE/YEWS3: O(/S3A GA\R E)N TAU/TH| DIAFQEI/RE-
TAI, NOS3HMA/TWN S3HPEDONWDW=N U(PO/QES3IS3 GI/NETAI PANTI\ TW=| S3W/MATI. DIO\
KAI\ PRO\ TROFH=S3 DI\S3 KAI\ TRI\S3 OU(=TOI LOUS3A/MENOI KAI\ TOI=S3 AU)TOFUE/S3I QER- @1
MOI=S3 U(/DAS3I XRW/MENOI MA/LIS3TA W)FELOU=NTAI. S3KOPO\S3 GA\R E)P' AU)TW=N E)S3TIN
AU)TA\ ME\N TA\ MO/RIA TOU= ZW/|OU FULA/TTEIN U(GRA/, KOINO\N O)\N TOU=TO PA/S3HS3
KRA/S3EWS3, EI)/ GE KAI\ TOU)NANTI/ON AU)TW=| QA=TTON E)PI\ TO\ GH=RAS3 A)/GEI TA\
S3W/MATA TW=N ZW/|WN A(PA/NTWN AU)TOU= TE TOU= QNHTO\N EI)=NAI TO\ GENNHTO\N
S3W=MA TH\N AI)TI/AN E)/XEI: W(S3, EI)/GE DUNATO\N H)=N A)EI\ DIAFULA/TTEIN U(GRA\N
TH\N KRA=S3IN TOU= S3W/MATOS3, O( TOU= S3OFIS3TOU= LO/GOS3, O(\N E)N A)RXH=| DIH=LQON,
A)QA/NATON E)PAGGELLOME/NOU POIH/S3EIN TO\N AU)TW=| PEIQO/MENON, A)LHQH\S3 H)=N.
A)LL' E)PEI\ TH\N FUS3IKH\N O(DO\N TH\N E)PI\ TO\ CHRAI/NES3QAI TO\ S3W=MA FUGEI=N %5
~y
OU)K E)/S3TIN, W(S3 E)DEI/XQH, DIA\ TOU=TO GHRA=N A)NAGKAI=ON H(MI=N E)S3TI KAI\ FQEI/-
RES3QAI, POLUXRONIW/TATOS3 D' A)\N O( H(/KIS3TA CHRAINO/MENOS3 GE/NOITO. TH=S3 D'
U(GRA=S3 DIAI/THS3 PERITTW/MATA/ TE KAI\ PLH=QOS3 XUMW=N GENNW/S3HS3 XALEPO\N
GI/NETAI KRATH=S3AI TH=S3 S3UMMETRI/AS3, W(S3 MH/TE NO/S3OIS3 A(LI/S3KES3QAI MH/TE TA-
XE/WS3 GHRA=N. O(/S3ON D' OU)=N E)PI\ TH=| KRA/S3EI, POLUXRONIW/TATOI PA/NTWN T'
EI)S3I\N OI( U(GRO/TATOI KAI\ ME/NTOI KAI\ U(GIAI/NOUS3IN, E)PEIDA\N KRATUNQH=| TO\
S3W=MA, TW=N A)/LLWN MA=LLON, W(/S3PER KAI\ I)S3XURO/TEROI ME/XRI GH/RWS3 E)S3XA/TOU
TW=N TH\N AU)TH\N H(LIKI/AN E)XO/NTWN EI)S3I/. KAI\ KATA\ TOU=TO E)PH/|NHTAI S3XE-
DO\N U(PO\ PA/NTWN I)ATRW=N TE KAI\ FILOS3O/FWN, O(/S3OI TA\ S3TOIXEI=A TOU= S3W/-
MATOS3 A)KRIBW=S3 E)/GNWS3AN, H( KRA=S3IS3 AU(/TH: KAI\ ME/NTOI KAI\ DIA\ TOU=TO MO/NH
TIS3I\N E)/DOCE KATA\ FU/S3IN EI)=NAI. KREI/TTWN GA\R E)N TW=| XRO/NW| TW=N A)/LLWN
GI/NETAI TO/ GE KAT' A)RXA\S3 OU)=S3A XEI/RWN. W(/S3TE KAI\ TO\N E)PIS3TATOU=NTA
TW=| TOIOU/TW| S3W/MATI TW=N A)PORROIW=N AU)TOU= PRONOEI=S3QAI XRH\ DIA/ TE
~y
GUMNAS3I/WN, W(S3 E)/FHN, KAI\ LOUTRW=N %5 PRO\ TROFH=S3 PLEO/NWN E)KKRI/S3EW/S3 TE
TW=N DI' OU)/RWN KAI\ GAS3TRO\S3 GINOME/NWN. OU)DE\N DE\ KWLU/EI KAI\ A)PO-
FLEGMATIS3MOI=S3 POTE XRH=S3QAI KAI\ KAQA/RS3ES3IN EU)XU/MOIS3 TE PRO\ PA/NTWN
E)DE/S3MAS3IN OI)/NWN TE PO/S3EI TW=N OU)/RHS3IN KINOU/NTWN.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N QERMW=N KRA/S3EWN AU)TA/RKWS3 EI)/RHTAI: PERI\
DE\ TW=N YUXRW=N E)FECH=S3 A)\N EI)/H LEKTE/ON. EI)S3I\ DE\ KAI\ TOU/TWN AI( ME/GI-
S3TAI DIAFORAI\ TREI=S3: H)/TOI GA\R EU)/KRATOI KATA\ TH\N E(TE/RAN A)NTI/QES3I/N
EI)S3IN, W(S3 MHDE\N MA=LLON U(GROU\S3 H)\ CHROU\S3 U(PA/RXEIN, H)\ TO\ U(GRO\N H)\ TO\
CHRO\N E)N AU)TOI=S3 E)PIKRATEI=. XEIRI/S3TH D' EI)KO/TWS3 E)S3TI\N H( CHRA\ KRA=S3IS3:
O(\ GA\R E)N TW=| XRO/NW| TOI=S3 GHRW=S3I GI/NETAI, TOU=T' EU)QU\S3 E)C A)RXH=S3 U(PA/R-
XEI TOU/TOIS3. U(GRAI/NEIN TE OU)=N AU)TOU\S3 XRH\ KAI\ QERMAI/NEIN. E)/S3TAI DE\
TOU=TO GUMNAS3I/OIS3 S3UMME/TROIS3 KAI\ TROFAI=S3 U(GRAI=S3 TE KAI\ QERMAI=S3 OI)/NOU
TE PO/S3EI TW=N QERMOTE/RWN U(/PNOIS3 TE PLEI/OS3I PRONOOUME/NWN H(MW=N.
O(/PWS3 TA\ KAQ' E)KA/S3THN H(ME/RAN E)N TW=| S3W/MATI GENNW/MENA PERITTW/MATA
TH=S3 TE TROFH=S3 KAI\ TOU= PO/MATOS3 E)KKENW=TAI PA/NTA. PERI\ DE\ TW=N A)FRO%5- @1
~y
DIS3I/WN EI)/RHTAI ME\N KAI\ PRO/S3QEN, W(S3 A(/PANTAS3 ME\N TOU\S3 CHROTE/ROUS3 TH=|
KRA/S3EI BLA/PTEI, NUNI\ D', O(/TI TOU/TWN AU)TW=N MA/LIS3TA TOU\S3 PRO\S3 TH=| CH-
RO/THTI KAI\ YUXROU/S3. A)BLABH= GA\R A)FRODI/S3IA MO/NOIS3 TOI=S3 U(GROI=S3 KAI\
QERMOI=S3 E)S3TI KAI\ O(/S3OI FU/S3EI POLU/S3PERMOI, PERI\ W(=N E)N TAI=S3 A)NWMA/LOIS3
KRA/S3ES3IN AU)TI/KA LEXQH/S3ETAI. MOXQHRAI\ DE\ KAI\ AI( MEQ' U(GRO/THTOS3 YUXRAI\
KRA/S3EIS3 EI)S3I\ KAI\ MA/LIS3TA AU(=TAI TOI=S3 R(EUMATIKOI=S3 A(LI/S3KONTAI NOS3H/MAS3IN,
O)NI/NHS3I D' AU)TA\S3 A)LOUS3I/A TE KAI\ GUMNA/S3IA KAI\ DI/AITA LEPTOTE/RA KAI\
XRI/S3MATA METRI/WS3 QERMAI/NONTA, PERI\ W(=N TH=S3 I)DE/AS3 E)/MPROS3QEN EI)/RHTAI
KATA\ TO\N PERI\ TW=N KO/PWN LO/GON. O(/S3OI DE\ YUXRO/TEROI ME/N EI)S3I FU/S3EI,
S3UMME/TRWS3 D' E)/XOUS3I TH=S3 KATA\ TO\ CHRO/N TE KAI\ U(GRO\N KRA/S3EWS3, H(=TTON
OU(=TOI TW=N KATA\ TOU=TO DUS3KRA/TWN EI)S3I\ MOXQHROI\ PRO\S3 U(GEI/AN TE KAI\
R(W/MHN S3W/MATOS3. E)PEGEI/REIN TE OU)=N AU)TW=N XRH\ KAI\ R(WNNU/NAI TH\N QER-
MAS3I/AN, E)N DE\ TH=| KAQ' U(GRO/THTA KAI\ CHRO/THTA TH=S3 O(/LHS3 DIAI/THS3 I)DE/A|
~y
TO\ ME/S3ON E)KLE/GES3QAI. TAU=TA/ S3OI S3U/MPANTA PERI\ TW=N O(MA%5LH\N TH\N DUS3-
KRAS3I/AN E)XO/NTWN EI)/RHTAI, TOUTE/S3TIN O(MOI/WS3 A(/PANTA MO/RIA PRO\S3 TO\
QERMO/TERON H)\ YUXRO/TERON H)\ U(GRO/TERON H)\ CHRO/TERON E)KTETRAMME/NA.
@*PERI\ DE\ TW=N A)NW/MALON E)XO/NTWN TH\N KATAS3KEUH\N TOU= S3W/MATOS3
OU)K E)GXWREI= DIA\ BRAXE/WN EI)PEI=N, E)PEIDH\ POLLAI\ TW=N TOIOU/TWN U(PAL-
LA/CEIS3 EI)S3I\N A)/LLWN A)/LLO MO/RION E)XO/NTWN DU/S3KRATON. A)LLA\ KA)\N DU/O
MO/RIA E)/XWS3I/ TINES3 DU/S3KRATA, U(PALLA/CEIS3 KAI\ TOU/TWN GI/NONTAI POLLAI/.
KAI\ DIA\ TOU=TO PRO/TERON EI)PO/NTES3, O(/S3A TW=| TE TH\N A)/MEMPTON E)/XONTI
KATAS3KEUH/N, BIOU=NTI DE\ BI/ON DOULIKO\N H)\ PERIS3PAS3TIKO\N H)\ O(/PWS3 A)/N TIS3
O)NOMA/ZEIN E)QE/LOI POIHTE/ON E)S3TI/N, KAI\ META\ TAU=TA, O(/S3A TOI=S3 O(MALH\N
TH\N DUS3KRAS3I/AN E)N O(MOI/W| BI/W|, METABHS3O/MEQA THNIKAU=TA PRO\S3 TOU\S3
A)NW/MALON E)/XONTAS3 E)N TOI=S3 TOU= S3W/MATOS3 ME/RES3I TH\N KATAS3KEUH/N. A)/MEM-
PTON DE\ KATAS3KEUH\N S3W/MATOS3, W(S3 POLLA/KIS3 EI)/RHTAI, KATA\ PLA/TOS3 NOH-
TE/ON E)S3TI/N, W(/S3PER KAI\ AU)TH\N TH\N U(GEI/AN. OU)/TE GA\R U(GIAI/NEIN TIS3 H(MW=N
~y
[2A)\N]2 DO/CEIE TH/N G' A)KRIBW=S3 A)/MEMPTON U(GEI/AN OU)K E)/XWN %5 OU)/T' A)ME/M-
PTWS3 KATES3KEUA/S3QAI TO\ S3W=MA. LE/GOUS3I D' U(GIAI/NEIN, O(/S3OI MH/T' O)DUNW=N-
TAI/ TI ME/ROS3 TOU= S3W/MATOS3 EI)/S3 TE TA\S3 KATA\ TO\N BI/ON E)NERGEI/AS3 A)PAR-
EMPO/DIS3TOI TUGXA/NOUS3IN O)/NTES3, OU(/TW DE\ KAI\ KATAS3KEUH\N E)/XEIN S3W/MATOS3
A)/MEMPTON, O(/TAN MH/Q' U(PO\ TW=N E)/CWQEN AI)TI/WN E(TOI/MWS3 EI)S3 NO/S3ON A)/GH-
TAI MH/Q' U(PO\ TW=N E)C AU)TOU=, DIWRIS3ME/NOU DHLONO/TI TOU= NOS3EI=N E)NI/OUS3 @1
S3UNEXW=S3 OU) DIA\ TH\N OI)KEI/AN KATAS3KEUH\N TOU= S3W/MATOS3, A)LLA\ KAI\ DIA\
MOXQHRA\N DI/AITAN H)/TOI G' A)RGO\N BI/ON BIOU=NTAS3 H)\ U(PERPONOU=NTAS3 H)\
PERI\ TA\S3 TW=N S3ITI/WN POIO/THTAS3 H)\ POS3O/THTAS3 H)\ KAIROU\S3 A(MARTA/NONTAS3
H)/ TINA TW=N E)PITHDEUMA/TWN BLABERW=S3 E)PITHDEU/ONTAS3 H)\ PERI\ TH\N TW=N
U(/PNWN POS3O/THTA S3FALLOME/NOUS3 H)\ XRH=S3IN A)FRODIS3I/WN A)/METRON H)\ KAI\
S3UNTH/KONTAS3 E(AUTOU\S3 E)N LU/PAIS3 KAI\ FRONTI/S3IN OU)K A)NAGKAI/AIS3. OI)=DA
GA\R PAMPO/LLOUS3 DIA\ TOIAU/THN AI)TI/AN NOS3OU=NTAS3 KAQ' E(/KAS3TON E)NIAU-
TO/N: A)LL' OU) FH/S3OMEN AU)TOU\S3 KAKW=S3 KATES3KEUA/S3QAI TO\ S3W=MA, KAQA/PER
E)KEI/NOUS3, O(/S3OI MHDE\N A(MARTA/NONTES3 W(=N KATE/LECA S3UNEXW=S3 NOS3OU=S3IN.
~y
@U(POKEI/S3QW TOI/NUN E)N TW=| LO/GW| PRW=TOS3 O( TH\N KATA\ PLA/TOS3 %5 A)/MEM-
PTON E)/XWN KATAS3KEUH\N S3W/MATOS3, E)N BI/W| DOULIKW=| DI' O(/LHS3 H(ME/RAS3 U(PH-
RETW=N H)/TOI TW=N ME/GIS3TA DUNAME/NWN TIS3I\N H)\ MONA/RXWN, XWRIZO/MENOS3 DE\
PERI\ TA\ PE/RATA TH=S3 H(ME/RAS3. O(RI/S3AI DE\ PA/LIN E)PI\ TOU/TOU XRH/, TI/NA
LE/GW PE/RATA: PARAKOH\N GA\R O( LO/GOS3 E)RGA/S3ETAI TOI=S3 A)NALEGOME/NOIS3
AU)TO/N, EI) MH\ TU/XOI DIORIS3MOU= PROS3H/KONTOS3. E)A\N GOU=N EI)/PW XWRI/ZES3QAI
THNIKAU=TA PRW=TON EI)S3 TH\N E)PIME/LEIAN TOU= S3W/MATOS3, H(NI/KA O( H(/LIOS3
DU/NH|, MH\ PROS3QEI/S3, O(POI/AS3 H(ME/RAS3 LE/GW, PO/TERON TH=S3 PERI\ TA\S3 QERI-
NA\S3 TROPA\S3 H)\ XEIMERINA\S3 H)\ KATA/ TINA TW=N I)S3HMERINW=N H)\ XRO/NON E(KA/-
TERON E)N TW=| METACU\ TW=N EI)RHME/NWN KAIRW=N, A)DU/NATON E)/S3TAI S3UMFE-
ROU/S3AS3 POIH/S3AS3QAI U(POQH/KAS3. KATA\ GOU=N TH\N *(RWMAI/WN PO/LIN AI( ME/-
GIS3TAI ME\N H(ME/RAI KAI\ NU/KTES3 BRAXU\ MEI/ZOUS3 W(RW=N I)S3HMERINW=N PENTE-
KAI/DEKA GI/NONTAI, KAQA/PER GE PA/LIN AI( E)LA/XIS3TAI MIKRO\N A)PODE/OUS3I
TW=N E)NNE/A, KATA\ DE\ TH\N MEGA/LHN *)ALECA/NDREIAN TES3S3A/RWN KAI\ DE/KA ME\N
W(RW=N AI( ME/GIS3TAI, DE/KA DE\ AI( S3MIKRO/TATAI. O( ME\N OU)=N E)N TAI=S3 S3MI-
KROTA/TAIS3 [ME\N] H(ME/RAIS3 [MEGI/S3TAIS3 DE\ NUCI\N] A)FIS3TA/MENOS3 TH=S3 U(PHRE-
S3I/AS3 H(LI/OU DUOME/NOU KAI\ TRI/YAS3QAI KATA\ S3XOLH\N KAI\ LOU/S3AS3QAI DU/NA-
~y
TAI %5 KAI\ KOIMHQH=NAI S3UMME/TRWS3, O( D' E)N TAI=S3 MEGI/S3TAIS3 OU)D' E(\N TOU/-
TWN OI(=O/S3 T' E)S3TI/ PRA=CAI METRI/WS3: OU) MH\N OU)D' E)/GNWN TINA\ TOIAU/TH|
DUS3TUXI/A| BI/OU XRHS3A/MENON. O( GOU=N W(=N I)/S3MEN AU)TOKRATO/RWN E(TOIMO/TATA
PRO\S3 TH\N TOU= S3W/MATOS3 E)PIME/LEIAN A)FIKO/MENOS3 *)ANTWNI=NOS3 E)N ME\N TAI=S3
MIKRAI=S3 H(ME/RAIS3 H(LI/OU DU/NONTOS3 EI)S3 TH\N PALAI/S3TRAN PAREGI/NETO, KATA\
DE\ TA\S3 MEGI/S3TAS3 E)NA/THS3 W(/RAS3 H)\ TO\ PLEI=S3TON DEKA/THS3, W(S3 E)CEI=NAI TOI=S3
PARAME/NOUS3IN AU)TW=| KATA\ TA\S3 H(MERHS3I/AS3 PRA/CEIS3 A)PALLAGEI=S3I PRONOH/-
S3AS3QAI TOU= S3W/MATOS3 E)N TW=| LOIPW=| ME/REI TH=S3 H(ME/RAS3, W(S3 A(/MA TW=| DU=NAI
TO\N H(/LION EI)S3 U(/PNON TRE/PES3QAI. TH=S3 GA/R TOI S3MIKROTA/THS3 NUKTO\S3 I)/S3HS3 @1
OU)/S3HS3 E)NNE/A TAI=S3 I)S3HMERINAI=S3 W(/RAIS3 AU)TA/RKHS3 O( TOS3OU=TOS3 XRO/NOS3 AU)TOI=S3
U(/PNOU TUXEI=N. E)PIS3KEPTE/ON OU)=N, EI)/TE GUMNA/ZES3QAI KATA\ TO\N E)/MPROS3QEN
BI/ON O( TOIOU=TOS3 U(PHRE/THS3 E)/QOS3 EI)=XEN EI)/T' A)GU/MNAS3TOS3 LOU/ES3QAI. TINE\S3
GA\R OU)DE\ A)/XRI TOU= TRI/YAS3QAI PRONOOU=NTAI S3FW=N AU)TW=N, A)LL' A)/NTIKRUS3
EI)S3 TO\ BALANEI=ON EI)S3I/AS3IN PERIXEO/MENOI TO\ E)/LAION H)\ KAI\ S3TLEGGI/DA MO/-
~y
NON LABO/NTES3, W(S3 KAT' AU)TO\ TO\ BALANEI=ON A)POS3TLEGGI/ZES3QAI %5 TO\N
I(DRW=TA. KAI\ ME/NTOI KAI\ METRI/WS3 FE/ROUS3I TO\ TOIOU=TON E)/QOS3 E)/NIOI. W(/S3TE
TINA\S3 AU)TW=N MHDE\ NOS3EI=N S3UNEXW=S3, O(/TAN W)=S3IN EU)DIA/PNEUS3TOI. KAI\ KA-
LOU=S3I/ GE AU)TOU\S3 "6A)RAIOS3UGKRI/TOUS3"6 E)/NIOI TW=N I)ATRW=N TE KAI\ GUMNAS3TW=N.
EI)/RHTAI DE\ KAI\ U(F' $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 U(GIEINOTE/ROUS3 EI)=NAI TOU\S3 TOIOU/TOUS3:
"6A)RAIO/THS3 GA/R"6 FHS3I/ "6S3W/MATOS3 E)S3 DIAPNOH\N OI(=S3 PLEI=ON FE/RETAI U(GIEI-
NO/TEROI, OI(=S3 D' E)LA/S3S3W NOS3ERWDE/S3TEROI"6. TH\N ME\N DH\ TOIAU/THN FU/S3IN
TOU= S3W/MATOS3 OU) XRH\ META/GEIN E)F' E(/TERON E)/QOS3, OU)D' O(/LWS3 OU)DEMI/AN,
A)LL' O(/S3AI DIA\ POLLOU= XRO/NOU NOS3OU=S3IN.
@*EI) DE\ S3UNEXW=S3 TIS3 NOS3OI/H, S3KEPTE/ON TH\N AI)TI/AN E)P' AU)TOU=.
EU(REQH/S3ETAI DE\ TH\N A)RXH\N TH=S3 ZHTH/S3EWS3 H(MW=N A)PO\ TOU= TW=N NO/S3WN
EI)/DOUS3 POIHS3AME/NWN. O(/S3A GA\R E)K TH=S3 E)N AU)TW=| KAKI/AS3 NOS3EI= TO\ S3W=MA,
DITTH\N E)/XEI TH\N PRO/FAS3IN, H)/TOI PLH=QOS3 H)\ KAKOXUMI/AN. EI) ME\N DH\ PLH-
QWRIKA\S3 NO/S3OUS3 NOS3EI=N FAI/NOITO, S3KOPO\S3 E)/S3TW S3OI KAQ' O(/LHN TH\N U(GI-
~y
EINH\N DI/AITAN AU)TOU=, O(/PWS3 S3UMME/TROUS3 E)/XH| TOU\S3 %5 XUMOU/S3: EI) DE\ DIA\
KAKOXUMI/AN, O(/PWS3 A)RI/S3TOUS3. H( DE\ KATA\ ME/ROS3 PRO/NOIA TH=S3 ME\N E)N
POS3O/THTI S3UMMETRI/AS3 EI)RH/S3ETAI PRO/TERON, TH=S3 D' E)N POIO/THTI DEU/TERON.
LE/GWMEN OU)=N H)/DH PERI\ TH=S3 PROTE/RAS3 E)P' A)RXH\N A)NAGAGO/NTES3 TO\N LO/-
GON. O(/TAN E)LA/TTW TA\ DIAPNEO/MENA TOU= S3W/MATOS3 H)=| TW=N LAMBANOME/-
NWN, AI( PLHQWRIKAI\ NO/S3OI GI/NONTAI. FULAKTE/ON OU)=N E)S3TI TH\N S3UMME-
TRI/AN TW=N E)S3QIOME/NWN TE KAI\ PINOME/NWN PRO\S3 TA\ KENOU/MENA: S3U/MME-
TRON DE\ E)/S3TAI S3KEYAME/NWN H(MW=N E)N E(KATE/ROIS3 TA\S3 POS3O/THTAS3. TOU\S3
ME\N GA\R A)/NTIKRUS3 EI)S3 TO\ BALANEI=ON EI)S3IO/NTAS3 E)PITA/COMEN TRI/YEI TE
KEXRH=S3QAI KAI/ TI KAI\ BRAXU\ KINEI=S3QAI PRO/TERON, O(/S3OI D' E)/FQANON TAU=TA
POIEI=N, E)P' O)LI/GON ME\N AU)CH=S3AI KAI\ AU)TA\ TAU=TA S3UMBOULEU/S3OMEN. A)FE-
LEI=N DE\ XRH\ KAI\ TW=N TROFW=N H)/TOI TH=S3 POIO/THTOS3 H)\ TH=S3 POS3O/THTOS3 H)\
KAI\ S3UNAMFOTE/RWN: TOU\S3 ME\N GA\R TAXE/WS3 A)QROI/ZONTAS3 A)CIO/LOGON PLH=- @1
QOS3 E(KATE/RWN: O(/S3OI D' OU) TAXE/WS3 H)\ OU)K A)CIO/LOGON, A)RKE/S3EI QA/TERON,
O(\ A)\N AU)TO\S3 O( A)/NQRWPOS3 AI(RH=TAI. TO\ ME\N OU)=N TH=S3 POS3O/THTOS3 A)FELEI=N %5
~y
GNW/RIMON, TO\ DE\ TH=S3 POIO/THTOS3 E)N TH=| TW=N O)LIGOTRO/FWN E)DES3MA/TWN
PROS3FORA=| GI/NETAI. POLLOI\ GA\R E)PI\ XOIREI/OIS3 KRE/AS3I DIAITW/MENOI PLH=-
QOS3 A)QROI/ZOUS3I TA/XIS3TA, DEOME/NHS3 TH=S3 TOIAU/THS3 TROFH=S3 TRI/YEW/N TE KAI\
GUMNAS3I/WN I)S3XURW=N. E)PI\ LA/XANA TOI/NUN AU)TOU\S3 A)KTE/ON E)S3TI\ KAI\ XE/DROPA
TA\ MH\ POLU/TROFA KAI\ I)XQU/AS3 O(MOI/WS3 KAI\ O)/RNIQAS3, O(/S3OI MH\ POLU/TRO-
FOI. TW=N DE\ KAKOXUMI/AN A)QROIZO/NTWN, OU)X W(S3AU/TWS3 TOI=S3 TO\ PLH=QOS3
A)QROI/ZOUS3IN, OU)X EI(=S3 E)S3TIN O( S3KOPO/S3, O(/TI MHDE\ TH=S3 KAKOXUMI/AS3 I)DE/A MI/A.
TINE\S3 ME\N GA\R YUXROTE/RAN TE KAI\ FLEGMATIKWTE/RAN A)QROI/ZOUS3I KAKO-
XUMI/AN, TINE\S3 DE\ QERMOTE/RAN TE KAI\ XOLWDES3TE/RAN, E)/NIOI DE\ U(DATWDE-
S3TE/RAN, W(/S3PER A)/LLOI MELAGXOLIKWTE/RAN. A)FEKTE/ON OU)=N E)S3TIN E(KA/S3TOU
TW=N S3ITI/WN TE KAI\ POTW=N, O(/S3A PE/FUKE GENNA=N E(TOI/MWS3 TO\N A)QROIZO/-
MENON AU)TOI=S3 XUMO/N. EI)/RHTAI DE\ PERI\ AU)TW=N I(KANW=S3 E)N TRIS3I\ ME\N U(PO-
MNH/MAS3IN, A(\ *PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN E)PIGE/GRAPTAI, KAQ'
E(/TERON DE/, E)N W(=| *PERI\ EU)XUMI/AS3 KAI\ KAKOXUMI/AS3 H( DIAI/RES3IS3 GI/NETAI.
~y
KAI\ TOU/TWN D' E)/CWQE/N E)S3TI TO\ *PERI\ TH=S3 LEPTUNOU/S3HS3 DIAI/THS3, %5 H(/TIS3
E)PITH/DEIOS3 TOI=S3 TO\N KALOU/MENON W)MO\N XUMO\N A)QROI/ZOUS3I/N E)S3TI, PAXU\N
ME\N U(PA/RXONTA PA/NTWS3, OU)K A)EI\ DE\ KAI\ GLI/S3XRON. E)PI\ PA/NTWN DE\ TOU/-
TWN KOINO\N BOH/QHMA GAS3TRO\S3 U(PAGWGH\ KAI\ MA/LIS3Q', O(/S3OIS3 E)S3TI\ FU/S3EI
S3KLHROTE/RA, KOINO\N DE\ KAI\ TO\ TW=N A)FRODIS3I/WN S3U/MMETRON.
@*)EPI\ ME\N GA\R TW=N A)ME/MPTWN KATAS3KEUW=N TOU= S3W/MATOS3 OU) XRH\
PANTA/PAS3IN A)FRODIS3I/WN A)PE/XES3QAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N CHRW=N E)/MPROS3QEN
EI)/RHTAI. S3KEPTE/ON D' E)N TOI=S3 MA/LIS3TA, PO/TERON A(/PAC H)\ DI\S3 E)S3QI/EIN TOI=S3
E)N TW=| TOIOU/TW| BI/W| S3UMFE/REI. TH=S3 S3KE/YEWS3 D' E)/S3TI KEFA/LAION H(/ TE
TOU= S3W/MATOS3 AU)TW=N FU/S3IS3 H(/ T' E)PI\ TAU/TH| S3UNH/QEIA TH=S3 DIAI/THS3 KAI\
TRI/TON E)P' AU)TOI=S3, E)A/N S3OI FANH=| METAKINHTE/ON EI)=NAI TO\ E)/QOS3, O(/PWS3
AU)TOU= FE/REI TH\N U(PALLAGH\N O( A)/NQRWPOS3.
@A)PO\ ME\N OU)=N TH=S3 FU/S3EWS3 H( TOU= S3UMFE/RONTOS3 E)/NDEICIS3 GI/NETAI TW=N
ME\N E)KXOLOUME/NHS3 TH=S3 GAS3TRO/S3, TW=N DE\ OU)/. O(/PWS3 DE\ XRH\ PRONOEI=S3QAI
GAS3TRO\S3 U(PAGWGH/N, EI)/RHTAI ME\N H)/DH KAI\ DIA\ TOU= TETA/RTOU GRA/MMATOS3,
EI)RH/S3ETAI DE\ KAI\ NU=N: E)/S3TW ME\N A)EI\ TA\ PRW=TA TW=N E)S3QIOME/NWN TE KAI\
PINOME/NWN, O(/S3A LAPA/TTEI TH\N GAS3TE/RA, TW=N ME\N OI)/NWN OI( GLUKEI=S3 KAI\ @1
~y
U(PAKTIKOI/ %5 [1OU) GA\R A(/PANTE/S3 EI)S3I TOIOU=TOI]1, E)DES3MA/TWN DE\ TA\ LA/XANA DI'
E)LAI/OU KAI\ GA/ROU. FULAKTE/ON DE\ TW=N OI)/NWN TOU\S3 AU)S3THROU/S3, W(/S3PER GE
KAI\ TW=N E)DES3MA/TWN TA\ S3TU/FONTA, PLH\N EI) META\ TH\N E)DWDH\N A(/PAS3AN E(/NEKA
TOU= TONW=S3AI TO\ S3TO/MA TH=S3 GAS3TRO\S3 H( PROS3FORA\ GI/NOITO. KRITE/ON DE\ KAI\
TOU=TO TH=| PEI/RA|: TIS3I\ GA\R OU) MO/NON A)/LUPO/S3 E)S3TIN H( TOIAU/TH XRH=S3IS3
TW=N S3TUFO/NTWN, A)LLA\ KAI\ S3UNTELEI= TI PRO\S3 U(PAGWGH\N GAS3TRO\S3 E)K TOU=
TONWQH=NAI KATA\ TO\ S3TO/MA TH=S3 KOILI/AS3. E)NARGE/S3TATON DE\ E)PI\ TW=N A)TO-
NW/TERON E)XO/NTWN AU)TO\ FAI/NETAI GINO/MENON. O(/S3OI DE\ TOI=S3 KATA\ PALAI/-
S3TRAN GUMNAS3I/OIS3 E)XRW=NTO PRO\ TOU= LOUTROU=, PRI\N E)MPES3EI=N A)S3XO/LW|
BI/W|, TOU/TOIS3 A)POS3TH=NAI ME\N AU)TW=N BLABERW/TATON, O(MOI/WS3 DE\ XRH=S3QAI
PRO\S3 TW=| BLABERW=| KAI\ A)DU/NATON. O(/PER OU)=N E)/FHN O)NOMA/ZES3QAI GUMNA-
S3I/WN EI)=DOS3 A)POQERAPEUTIKO/N, TOU/TW| XRHS3TE/ON AU)TOI=S3 A(/MA TW=| KAI\ TOU=
PLH/QOUS3 TW=N XOIREI/WN KREW=N A)FAIREI=N. E)PEI\ DE/, W(S3 E)/FHN, E)NI/OIS3 E)S3QI/-
EIN A)/MEINO/N E)S3TI PRO\ TOU= LOUTROU=, PERI/ TE TH=S3 W(/RAS3, E)N H(=| TOU=TO PRA-
~y
KTE/ON AU)TOI=S3 E)S3TI, %5 KAI\ PERI\ TH=S3 POS3O/THTO/S3 TE KAI\ POIO/THTOS3, W(=N XRH\
PROS3FE/RES3QAI, LEKTE/ON E)S3TI/N. O(/PER OU)=N EI)/WQA POIEI=N AU)TO\S3 E)GW\ KAQ'
H(\N A)\N H(ME/RAN O)YIAI/TERON H(GW=MAI LOU/S3AS3QAI DI' A)RRW/S3TWN E)PIS3KE/YEIS3
H)/ TINA POLITIKH\N PRA=CIN, EI)PEI=N OU)K O)KNH/S3W. U(POKEI/S3QW GOU=N H(ME/RA,
KAQ' H(\N TOU=TO GI/NETAI, TRIW=N KAI\ DE/KA TW=N I)S3HMERINW=N W(RW=N, E)LPI-
ZE/S3QW DE\ PERI\ DEKA/THN W(/RAN H( TOU= S3W/MATOS3 E)PIME/LEIA GENH/S3ES3QAI.
KATA\ TAU/THN TH\N U(PO/QES3IN E)/DOCE/ MOI PERI\ TETA/RTHN W(/RAN PROS3FE/RES3QAI
TROFH\N A(PLOUS3TA/THN, H(/TIS3 E)S3TI\N A)/RTOS3 MO/NOS3. E)GW\ ME\N OU)=N OU(/TWS3
AU)TO\S3 E)/PRACA, TINE\S3 DE\ OU)X U(POME/NOUS3IN A)/RTON E)S3QI/EIN MO/NON, O)/YOU
XWRI/S3, A)LL' H)/TOI META\ BALA/NWN FOINI/KWN H)\ E)LAIW=N H)\ ME/LITOS3 H)\ A(LW=N
E)S3QI/OUS3IN, EI)=TA KAI\ PI/NOUS3IN E)/NIOI/ TINES3 AU)TW=N, E)GW\ DE\ OU)K E)/PIO/N POTE
E)PI\ TOIAU/TH| TROFH=| KAI\ MO/NON E)/FAGON TO\N A)/RTON. E)/S3TW D' AU)TW=N PLH=-
QOS3 E(KA/S3TOU TOS3OU=TON, O(/S3ON A)/XRI TH=S3 DEKA/THS3 W(/RAS3 E)N TH=| GAS3TRI\
PEFQH=NAI DU/NATAI: KAI\ GA\R EI) GUMNA/ZES3QAI BOU/LOINTO, MA/LIS3TA A)\N
OU(/TWS3 A)BLABW=S3 GUMNA/S3AINTO. BLA/BH GA\R E)NI/OIS3 OU) S3MIKRA\ GI/NETAI GU-
~y
MNAZOME/NOIS3 E)N PLH/QEI S3ITI/WN, E)NI/OIS3 DE\ %5 KAI\ H( KEFALH\ PLHROU=TAI KAI\
KATA\ TO\ H(=PAR AI)/S3QHS3IS3 GI/NETAI TA/S3EWS3 H)\ BA/ROUS3 H)\ A)MFOI=N. O(/TAN OU)=N
TI TOIOU=TON S3UMBAI/NH|, QERAPEUTE/ON AU)TO\ PARAXRH=MA, TA\S3 ME\N KATA\ TO\
H(=PAR E)MFRA/CEIS3 DIA\ TW=N E)KFRATTO/NTWN, TA\S3 DE\ TH=S3 KEFALH=S3 PLHRW/S3EIS3
DIA\ PERIPA/TWN, MA/LIS3TA ME\N PRO\ TROFH=S3, OU)DE\N MH\N KWLU/EI KAI\ META\
TROFH/N. A)LLA\ TOU/TOUS3 ME\N E)S3XA/TWS3 BRADEI=S3 POIEI=N PROS3H/KEI, TOU\S3 DE\
PRO\ TH=S3 TROFH=S3 S3UNTONWTE/ROUS3 ME\N TOU/TWN, OU) MH\N TOIOU/TOUS3, O(POI/-
OUS3 E)PEIGO/MENOI PRO/S3 TINA PRA=CIN E)NERGOU=MEN. O(/S3A D' E)KFRA/TTEI TO\
H(=PAR, A(RMO/ZEI TAU=TA TAI=S3 BRADUPEYI/AIS3, A)/RIS3TA D' AU)TW=N E)S3TIN O)CU/MELI/ @1
TE KAI\ TO\ DIA\ TRIW=N PEPE/REWN, E)N W(=| MHDE\N ME/MIKTAI TW=N A)H/QWN FAR-
MA/KWN, KAI\ H( LEPTU/NOUS3A DI/AITA: TAU=TA GA\R BRADUPEYI/AS3 E)PANOR-
QOU=TAI KAI\ TA\S3 KATA\ TO\ H(=PAR E)MFRA/CEIS3 I)A=TAI. DIAFQORA=S3 DE\ TW=N E)N
TH=| GAS3TRI\ S3ITI/WN GINOME/NHS3, OI(=S3 ME\N U(PE/RXETAI TA\ DIEFQARME/NA, ME/GI-
S3TON E)FO/DION EI)S3 U(GEI/AN E)/XOUS3IN, OI(=S3 DE\ OU)X U(PE/RXETAI, DIA\ TW=N A)LU/-
~y
PWS3 U(PAGO/NTWN E)REQIS3TE/ON. E)/S3TI DE\ TAU=TA TO/ TE *DIOS3%5POLITIKO\N O)NO-
MAZO/MENON FA/RMAKON, O(/TAN I)/S3ON TOI=S3 A)/LLOIS3 LA/BH| TO\ NI/TRON, TO/ TE
DIA\ I)S3XA/DWN KAI\ KNI/KOU, O(/S3A T' A)/LLA DIA\ KNI/KOU H)\ DI' E)PIQU/MOU S3UN-
TI/QETAI. TOI=S3 D' OU(/TW DIAKEIME/NOIS3 A)NQRW/POIS3 S3UMFE/ROUS3I KAI\ OI( PRO\
TH=S3 TROFH=S3 E)/METOI DI' OI)/NOU PO/S3EWS3 GLUKE/OS3 GINO/MENOI. S3UMBOULEU/EIN
DE\ AU)TOI=S3 XRH\ MHDE\N KNIS3S3W=DES3 H)\ BROMW=DES3 H)\ O(/LWS3 EU)/FQARTON E)/DES3MA
PROS3FE/RES3QAI, TA\ KALOU/MENA D' U(PO\ TW=N I)ATRW=N EU)/XUMA, TAU=T' E)KLE/-
GES3QAI. GE/GRAPTAI DE\ PERI\ AU)TW=N E(TE/RWQI KATA\ TO\ *PERI\ TH=S3 EU)XUMI/AS3
TE KAI\ KAKOXUMI/AS3 U(PO/MNHMA: GE/GRAPTAI DE/, W(S3 E)/FHN H)/DH, KA)N TOI=S3
TRIS3I/N, E)N OI(=S3 *PERI\ TH=S3 E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWS3 O( LO/GOS3 E)S3TI/N.
E)PITH/DEION DE\ TOI=S3 OU(/TWS3 E)/XOUS3IN A)NQRW/POIS3 E)K DIALEIMMA/TWN XRO/NOU
S3UMME/TROU TH=S3 GAS3TRO\S3 U(PAGWGH\ DIA\ TW=N METRI/WS3 KAQAIRO/NTWN, O(POI=O/N
E)S3TI TO\ DI' A)LO/HS3 PIKRO/N: OU(/TW GA\R AU)TO\ KALOU=S3I POLLOI\ TW=N I)ATRW=N,
W(/S3PER E)/NIOI PIKRA\N QHLUKW=S3. E)A\N D' E)PITRE/YH|S3 POLLW=| XRO/NW| TH\N
KAKOXUMI/AN A)QROI/ZES3QAI, NO/S3HMA/ TI XALEPO\N AU)TOI=S3 S3UMBH/S3ETAI. KAI\ %5
~y
DU/NANTAI/ GE TH\N TOIAU/THN E(AUTW=N PRO/NOIAN POIEI=S3QAI KATA\ TA\S3 H(ME/-
RAS3 E)KEI/NAS3, E)N AI(=S3 E(ORTH/ TI/S3 E)S3TI DHMOTELH\S3 E)LEUQEROU=S3A TH=S3 DOU-
LIKH=S3 U(PHRES3I/AS3 AU)TOU/S3. A)LLA\ DI' A)KRAS3I/AN OU) MO/NON OU)DE\N POIOU=S3IN
EI)S3 E)PANO/RQWS3IN TW=N KATA\ TO\ S3W=MA MOXQHRW=S3 H)QROIS3ME/NWN, A)LLA\ KAI\
PROS3EPIPLHROU=S3IN AU)TA\ KAKW=S3 DIAITW/MENOI KATA\ TA\S3 E(ORTA/S3. A(LI/S3KONTAI
TOIGAROU=N NOS3H/MAS3IN E)/NIOI ME\N AU)TW=N OU(/TWS3 XRONI/OIS3, W(S3 E)N A(PA/S3H|
TH=| ZWH=| PARAME/NEIN, O(POI=O/N E)S3TI KAKO\N H(/ TE PODA/GRA KAI\ H( A)RQRI=TIS3
KAI\ H( NEFRI=TIS3, E)/NIOI DE\ O)CE/S3I ME/N, A)LL' E)NOXLOU=S3IN AU)TOI=S3 H)/TOI KAQ'
E(/KAS3TON E)/TOS3 H)\ PA/NTWS3 GE DIA\ DUOI=N, TINE\S3 DE\ KAI\ DI\S3 OU(/TW NOS3OU=S3IN
KAQ' E(/KAS3TON E)/TOS3.
@*(H D' U(GIEINH\ TE/XNH TOU\S3 PEIQOME/NOUS3 AU)TH=| DIAFULA/TTEIN U(GI-
AI/NONTAS3 E)PAGGE/LLETAI, TOI=S3 D' A)PEIQOU=S3IN E)N I)/S3W| KAQE/S3THKEN, W(S3 EI)
KAI\ MHD' O(/LWS3 H)=N. A)PEIQOU=S3I D' E)/NIOI ME\N U(PO\ TH=S3 E)N TW=| PARAXRH=MA
NIKHQE/NTES3 H(DONH=S3, OU(\S3 A)KRATEI=S3 TE KAI\ A)KOLA/S3TOUS3 O)NOMA/ZOMEN, E)/NIOI
DE\ U(PO\ FILOTIMI/AS3, H(\N O)NOMA/ZOUS3IN OI( NU=N *(/ELLHNES3 KENODOCI/AN, O(POI=OS3
~y
H)=N %5 KAI\ O( PA/NTA MA=LLON U(POMEI/NAS3 PAQEI=N H)\ PITTOU=S3QAI S3UNEXW=S3 O(/LON
TO\ S3W=MA S3UMBOULEUO/NTWN AU)TW=| TW=N I)ATRW=N TO\ BOH/QHMA TOU=TO DIA\ @1
TH\N I)S3XNO/THTA. GI/NETAI D' AU(/TH TIS3I\ ME\N E)PI\ TH=| KAQ' O(/LON TO\ S3W=MA
DUS3KRAS3I/A| KATA\ TH\N E)PI\ TO\ CHRO/N TE KAI\ YUXRO\N U(PERBOLH/N, E)NI/OIS3 DE\
DIA\ TH\N A)NADOTIKH\N DU/NAMIN H)\ QREPTIKH\N H)\ A)MFOTE/RAS3 A)RRWS3TOTE/RAS3
OU)/S3AS3 FU/S3EI. PA/NTAS3 DE\ TOU\S3 OU(/TWS3 E)/XONTAS3 O)NI/NHS3IN O( KALOU/MENOS3
U(PO\ TW=N NU=N *(ELLH/NWN "6DRW=PAC"6: KAI\ GA\R A)NADO/S3EI S3UNTELEI= KAI\ QRE/YEI
KAI\ POLLOU/S3 GE TW=N I)S3XNW=N E)/MPROS3QEN E)/S3TIN I)DEI=N PAXUNQE/NTAS3 E)PI\
TW=| BOHQH/MATI KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3OIS3 H( ME\N A)NADOTIKH\ DU/NAMIS3 A)/RRWS3TO/S3
E)S3TIN, H( QREPTIKH\ DE\ OU)K A)/RRWS3TOS3 ME/N, A)LLA\ DI' A)PORI/AN U(/LHS3 E)PI-
THDEI/OU TRE/FEIN AU)TA/RKWS3 OU)K E)DU/NATO, TOU/TOU S3UMBAI/NONTOS3 AU)TH=| DI'
E)/NDEIAN TH=S3 A)NADIDOME/NHS3 TROFH=S3. A)LL' E)/NIOI, W(S3 E)/FHN, U(PO\ FILOTI-
MI/AS3, I(/NA MH\ DO/CWS3IN O(MOI/WS3 TOI=S3 TRUFW=S3IN H)\ KALLWPIZOME/NOIS3 PIT-
TOU=S3QAI, FEU/GOUS3I TH\N E)C AU)TOU= BOH/QEIAN A)/LLO TI KELEU/ONTES3 EU(REI=N
~y
AU)TOI=S3 BOH/QHMA TH=S3 I)S3XNO/THTOS3. E)/S3TI DE\ %5 OU)DE\N TW=|DE DU/NAMIN E)/XON
I)/S3HN: W)FELEI=N ME/NTOI DU/NATAI KAI\ TA\ TOIAU=TA: PRO\ TOU= LOUTROU= XERS3I\
MH\ PA/NU MALAKAI=S3, W(/S3PER AU)= MHDE\ TRAXEI/AIS3, A)NATRI/BEIN TO\ S3W=MA,
ME/XRIPER A)\N E)/REUQOS3 S3XH=|, KA)/PEITA TRI/YEI S3KLHRA=| MH\ POLLH=| PILOU=NTA
TO\ DE/RMA PUKNO\N KAI\ S3KLHRO\N E)RGA/ZES3QAI KAI\ META\ TAU=TA GUMNAS3I/OIS3
S3UMME/TROIS3 XRHS3A/MENON, EI)=TA LOUS3A/MENON A)/NEU TOU= XRONI/S3AI KATA\ TO\
BALANEI=ON, E)KMA/CAS3QAI PARAPLHS3I/WS3 TH=| PROEIRHME/NH| CHROTRIBI/A| KAI\
META\ TAU=TA E)PALEIYA/MENON E)LAI/W| BRAXEI= PROS3FE/RES3QAI TA\ S3ITI/A. S3KO-
PO\S3 GA\R E)PI\ TW=N TOIOU/TWN E)S3TI\N EI)S3 TO\ S3ARKW=DES3 GE/NOS3 E(LKU/S3ANTAS3
AI(=MA XRHS3TO\N E)PIRRW=S3AI TH\N E)N AU)TOI=S3 QREPTIKH\N DU/NAMIN, O(/PWS3 MH\
DIAFORHQH=| TO\ E(LXQE/N. R(W/NNUTAI ME\N OU)=N H( QREPTIKH\ DU/NAMIS3 E)K TOU=
QERMANQH=NAI TA\S3 S3A/RKAS3, OU) DIAFOREI=TAI DE\ TO\ PARAGO/MENON EI)S3 AU)TA\S3
AI(=MA XRIS3AME/NWN E)LAI/W| DU/NAMIN E)MPLAS3TIKH\N E)/XONTI FARMA/KOU. EI) DE\
TA\ TH=S3 H(LIKI/AS3 E)PITRE/PEI, KAI\ YUXROLOUS3I/AIS3 O( AU)TO\S3 A)/NQRWPOS3 XRW/-
MENOS3 A(/MA TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 O)NH/S3ETAI MEGA/LWS3. E)/MPALIN DE\ E)PI\ TW=N
~y
A)ME/TRWS3 PAXUNQE/NTWN E)KLU/EIN %5 ME\N XRH\ TH\N A)NA/DOS3IN, AU)CA/NEIN DE\
TA\S3 A)PORROI/AS3 TOU= S3W/MATOS3. H( ME\N OU)=N A)NA/DOS3IS3 E)KLU/ETAI S3UNEXE/S3IN
U(PAGWGAI=S3 GAS3TRO\S3 E)QIS3A/NTWN H(MW=N TA\ TH=S3 TROFH=S3 O)/RGANA KA/TW TA-
XE/WS3 W)QEI=N, O(/S3A PERIE/XETAI KATA\ TAU=TA. TA\S3 DE\ A)PORROI/AS3 TOU= S3W/-
MATOS3 AU)CH/S3OMEN O)CE/S3I TE GUMNAS3I/OIS3, W(=N E)S3TI KAI\ DRO/MOS3, A)LEI/MMAS3I/
TE DIAFORHTIKOI=S3 TRI/BONTES3 E)PI\ PLEI=S3TON. EI)=NAI DE\ XRH\ DHLONO/TI TH\N
TRI/YIN MALAKH/N TE KAI\ A)RAIWTIKH/N. E)GW\ GOU=N PAXU/N TINA I(KANW=S3
O)LI/GW| XRO/NW| S3UMME/TRWS3 EU)/S3ARKON EI)RGAS3A/MHN O)CEI= DRO/MW| XRH=S3QAI
KATANAGKA/ZWN, EI)=T' A)POMA/TTWN ME\N TO\N I(DRW=TA S3INDO/S3IN H)/TOI LI/AN
MALAKAI=S3 H)\ LI/AN TRAXEI/AIS3, E)FECH=S3 DE\ TRI/BWN E)PI\ PLEI=S3TON A)LEI/MMAS3I @1
DIAFORHTIKOI=S3, A(\ KALOU=S3IN H)/DH S3UNH/QWS3 OI( NEW/TEROI TW=N I)ATRW=N
"6A)/KOPA"6. KAI\ META\ TH\N TOIAU/THN TRI/YIN E)PI\ TO\ LOUTRO\N H)=GON, E)F' W(=|
[LOUTRW=|] TROFH\N ME\N EU)QE/WS3 OU) PROS3E/FERON, H(S3UXA/ZEIN DE\ METACU\
KELEU/WN H)\ KAI/ TI TW=N S3UNH/QWN AU)TW=| PRA/TTEIN AU)=QIS3 E)PI\ TO\ DEU/TERON
H)=GON LOUTRO/N, EI)=T' O)/GKOUS3 E)DES3MA/TWN O)LIGOTRO/FOUS3 E)DI/DOUN, W(S3 E)M%5-
~y
PI/PLAS3QAI ME/N, O)LI/GON DE\ E)C AU)TW=N EI)S3 O(/LON A)NADI/DOS3QAI TO\ S3W=MA.
@KAI\ TA\S3 A)/LLAS3 GE DUS3KRAS3I/AS3 E)N O(/LW| TW=| S3W/MATI GINOME/NAS3 O(MOI/WS3
E)PANORQOU=S3QAI XRH/, PRW=TON ME\N W(=N PROS3H/KEI PRA/TTEIN EU(RI/S3KONTA TO\N
S3KOPO/N, EI)=TA TA\S3 DUNAME/NAS3 AU)TA\ DRA=N U(/LAS3. DIO\ KAI\ S3U/NTOMOS3 O( NU=N
LO/GOS3 A(/PAS3I GI/NETAI TOI=S3 MEMNHME/NOIS3 TW=N TE TRI/YEWN KAI\ TW=N GU-
MNAS3I/WN KAI\ TW=N LOUTRW=N TA\S3 DIAGWGA\S3 E)/TI TE PRO\S3 TOU/TOIS3 E)DES3MA/-
TWN TE KAI\ FARMA/KWN. PERI\ ME\N OU)=N TRI/YEW/N TE KAI\ GUMNAS3I/WN E)N
TH=|DE TH=| PRAGMATEI/A| PRO/S3QEN EI)/RHTAI, PERI\ DE\ TW=N TROFW=N E(TE/RWQI,
KAQA/PER GE KAI\ PERI\ TW=N FARMA/KWN. H( GA/R TOI KATA\ ME/QODON DIDA-
S3KALI/A TA\ KOINA\ KAI\ KAQO/LOU PERILAMBA/NOUS3A EI)S3 POLLA\ TW=N KATA\
ME/ROS3 EU)MNHMO/NEUTO/S3 TE KAI\ S3U/NTOMOS3 GI/NETAI. E)GW\ DE\ OU) MO/NA TA\
KAQO/LOU LE/GW, A)LLA\ KAI\ TA\ PARADEI/GMATA TW=N KATA\ ME/ROS3 AU)TOI=S3
PROS3TIQEI\S3 TELEIOTA/THN H(GOU=MAI POIEI=S3QAI TH\N DIDAS3KALI/AN.
@*KAIRO\S3 OU)=N H)/DH METABAI/NEIN E)PI\ TA\S3 A)NWMA/LOUS3 KATAS3KEUA\S3
~y
TW=N S3WMA/TWN, AI(\ DH\ KAI\ NOS3W/DEIS3 %5 PA/NTWS3 EI)S3I/N. A)NW/MALOI DE\ KATA-
S3KEUAI\ GI/NONTAI TRITTAI/, DIO/TI KAI\ H( TOU= S3W/MATOS3 H(MW=N S3U/NQES3I/S3 E)S3TI
TRITTH/: MI/A ME\N H( E)K TW=N PRW/TWN S3TOIXEI/WN, E)C W(=N GE/GONE TA\ KALOU/-
MENA PRO\S3 $2*)ARIS3TOTE/LOUS3$7 "6O(MOIOMERH="6: DEUTE/RA DE\ H( E)K TOU/TWN
AU)TW=N TW=N O(MOIOMERW=N, A(\ DH\ KAI\ AU)TA\ S3TOIXEI=A PA/LIN E)S3TI\N AI)S3QHTA\
TW=N A)NOMOIOMERW=N, O(/QEN H( TW=N O)RGANIKW=N GI/NETAI S3U/NQES3IS3: TRI/TH
D' E)P' AU)TOI=S3 H( TOU= PANTO\S3 S3W/MATOS3, H( E)K TW=N O)RGANIKW=N. EU)KOLW-
TE/RA ME\N OU)=N E)S3TIN H( TRI/TH LEGOME/NH KAI\ DIAGNWS3QH=NAI KAI\ PRONOI/AS3
TUXEI=N, DUS3KOLWTE/RA DE\ H( DEUTE/RA, XALEPWTA/TH DE\ H( PRW/TH. BE/LTION
OU)=N A)PO\ TH=S3 TRI/THS3 A)/RCAS3QAI R(A/|ONA TH/N TE DIA/GNWS3IN E)XOU/S3HS3 KAI\ TH\N
PRO/NOIAN, OI(=ON EU)QE/WS3 E)PI\ TH=S3 KEFALH=S3 [1OU)DE\N GA\R XEI=RON E)NTEU=QEN
A)/RCAS3QAI]1 DUS3KRA/TOU FU/S3EI GINOME/NHS3, W(S3 POLLA\ GENNA=N PERITTW/MATA,
E)C W(=N AI( BLA/BAI GI/NONTAI PA=S3I TOI=S3 U(POKEIME/NOIS3 O)RGA/NOIS3, E)F' O(/ TI
A)\N AU)TW=N TRE/PHTAI TO\ PERITTO/N. E(TOIMOTA/TH ME\N OU)=N H( EI)S3 TO\ S3TO/MA
KAI\ TA\S3 R(I=NAS3 FORA/, PARAGI/NETAI DE\ KAI\ EI)S3 O)FQALMOU/S3, E)NI/OIS3 KAI\ EI)S3
~y
W)=TA. TH\N DE\ EI)S3 TO\ S3TO/MA FORA\N TW=N PERITTW%5MA/TWN U(PODE/XETAI S3TO/-
MAXO/S3 TE KAI\ H( TRAXEI=A A)RTHRI/A [1KALOU=S3I DE\ AU)TH\N KAI\ BRO/GXON]1, H(=S3 @1
TO\ S3UNA/PTON TW=| S3TO/MATI PE/RAS3 U(YHLO\N [1O)NOMA/ZETAI DE\ LA/RUGC]1 O)/RGA-
NON FWNH=S3 U(PA/RXEI, W(S3 E)N TW=| *PERI\ FWNH=S3 U(POMNH/MATI DE/DEIKTAI.
OU(=TO/S3 TE OU)=N AU)TO\S3 O( LA/RUGC U(PO\ TW=N EI)S3 AU)TO\N E)K TH=S3 KEFALH=S3
KATARREO/NTWN U(GRAINO/MENOS3 E)N A)RXH=| ME\N BRAGXW/DH TH\N FWNH\N E)RGA/-
ZETAI, PROI+O/NTOS3 DE\ TOU= XRO/NOU MIKRA/N: H)\N D' E)PI\ PLE/ON H(/KH| TO\ KA-
KO/N, A)PO/LLUTAI PA=S3A: S3UNDIABRE/XETAI GA\R TW=| LA/RUGGI KAI\ H( A)RTHRI/A.
DRIME/OS3 DE\ TOU= R(EU/MATOS3 O)/NTOS3, OU)K EI)S3 FWNH\N MO/NON H( BLA/BH TOI=S3
EI)RHME/NOIS3 MORI/OIS3, A)LLA\ KAI\ XALEPWTA/TH TIS3 A)NA/BRWS3IS3 PROS3E/RXETAI
TOIAU/TH TH\N FU/S3IN, OI(/AS3 KAI\ KATA\ TO\ DE/RMA QEW/MEQA GINOME/NAS3 POL-
LA/KIS3 A)/NEU TH=S3 E)/CWQEN AI)TI/AS3. OU(/TW DE\ KAI\ PNEU/MWN AU)TOI=S3 E(LKOU=TAI,
KAI\ FQO/H KALEI=TAI TO\ PA/QOS3. E)A\N DE\ EI)S3 S3TO/MAXO/N TE KAI\ GAS3TE/RA
TRE/PHTAI TO\ R(EU=MA, YUXRO\N ME\N U(PA/RXON EI)S3 DUS3KRAS3I/AN YUXRA\N A)/GEI
TA\ S3W/MATA, QERMO\N DE\ EI)S3 QERMH/N. E(LKOI= DE\ KAI\ TOU=TO TW=| XRO/NW|, KAT'
~y
A)RXA\S3 DE\ TA/S3 TE O)RE/CEIS3 BLA/PTEI KAI\ TA\S3 PE/YEIS3. %5 E)A\N ME\N OU)=N YU-
XRO\N H)=| TO\ R(EU=MA, BRADUPEYI/AS3 TE KAI\ A)PEYI/AS3 KAI\ O)CUREGMI/AS3 E)RGA/-
ZETAI: E)A\N DE\ KAI\ DIEFQARME/NON, EI)S3 DIAFQORA\N A)/GEI TH\N TROFH\N KNIS3-
S3W/DEIS3 H)\ O)CW/DEIS3 E)RUGA\S3 A)NAPE/MPOUS3AN H)/ TINOS3 E(TE/RAS3 A)RRH/TOU TE KAI\
R(HTH=S3 POIO/THTOS3. U(POKATABAI/NOUS3A DE\ H( BLA/BH KAI\ TH\N NH=S3TIN A)DIKEI=
KAI\ TO\ KW=LON. A(/PTETAI DE\ KAI\ TW=N KATA\ TO\ MES3ENTE/RION A)GGEI/WN, DI'
W(=N EI)S3 H(=PAR H( A)NA/DOS3IS3 GI/NETAI: KAI\ TIS3I\ ME\N A)NORECI/AI PARAKOLOU-
QOU=S3IN, E)NI/OIS3 DE\ O)RE/CEIS3 PARA\ FU/S3IN, A(\S3 O)NOMA/ZOUS3I "6KUNW/DEIS3"6, H)\ KAI\
MOXQHRW=N E)DES3MA/TWN E)PIQUMI/A KAQA/PER TAI=S3 KITTW/S3AIS3. EU)/DHLON DE/,
O(/TI KAI\ S3TAFULH\ KAI\ PARI/S3QMIA KAI\ PAROULI/DES3 A)NTIA/DES3 TE KAI\ BRW/-
S3EIS3 O)DO/NTWN E(LKW/S3EIS3 TE KAI\ S3HPEDO/NES3 E)N TW=| S3TO/MATI TOI=S3 E)K TH=S3
KEFALH=S3 EI)S3 AU)TO\ KATARRE/OUS3IN I)XW=RS3IN E(/PONTAI. KAI\ TO/ GE POLU\ PLH=-
QOS3 TW=N I)ATRW=N H)\ TO\N GARGAREW=NA TE/MNOUS3IN H)\ FA/RMAKA DIDO/AS3IN,
O(/PWS3 A)NAPTU/HTAI TA\ DIA\ TH=S3 TRAXEI/AS3 A)RTHRI/AS3 EI)S3 TO\N PNEU/MONA
KATENEXQE/NTA. TH=S3 GAS3TRO\S3 DE\ A)/LLOI PRONOOU=NTAI, KAQA/PER A)/LLOI TW=N
~y
O)DO/NTWN TE KAI\ TOU= S3TO/MATOS3 H)\ KAI\ %5 TW=N E)N TH=| R(INI\ S3UNIS3TAME/NWN,
I(/NA TOU\S3 O)FQALMOU\S3 H)\ TA\ W)=TA PARALEI/PW, BLAPTOME/NWN OU)K O)LI/GWN
EI)S3 AU)TA/. BE/LTION D' H)=N, OI)=MAI, TH\N OI(=ON PHGH\N TW=N KAKW=N E)KKO/YAI
R(W/S3ANTA TH\N KEFALH\N H)/, EI)/PER A)DU/NATON EI)/H TOU=TO DIA\ TH\N S3FODRO/-
THTA TH=S3 FUS3IKH=S3 DUS3KRAS3I/AS3, PRONOEI=S3QAI GOU=N AU)TH=S3 DIA\ PANTO\S3 TH\N
E)/NDEICIN TH=S3 PRONOI/AS3 A)PO\ TH=S3 KAT' AU)TH\N I)DE/AS3 POIOU/MENON, OU)X W(S3
E)/NIOI TW=N I)ATRW=N A(PA/S3AIS3 A)EI\ TAI=S3 KEFALAI=S3 TA\ DIA\ QAYI/AS3 KAI\ NA/-
PUOS3 PROS3FE/ROUS3IN, OU(/TW DH\ KAI\ AU)TOU\S3 PRA/TTONTAS3. EI) GA\R U(PO\ QER- @1
MH=S3 DUS3KRAS3I/AS3 H( KEFALH\ KAKW=S3 E)/XEI, BLABERA\ TA\ TOIAU=TA FA/RMAKA
XRH\ TOI/NUN AU)TOU\S3 LOUTROI=S3 POLLOI=S3 POTI/MWN U(DA/TWN PARHGOREI=N DIA-
FOROU=NTA/S3 TE A(/MA TOU\S3 E)N TH=| KEFALH=| GENOME/NOUS3 A)TMOU\S3 QERMOU\S3 KAI\
TH\N KRA=S3IN E)RGAZOME/NOUS3 O(/LHN BELTI/W. BLABERA\ DE\ TOU/TOIS3 H( TW=N
AU)TOFUW=N U(DA/TWN QERMW=N XRH=S3IS3. O(/S3A ME\N GA\R AU)TW=N QEIW/DH TE/ E)S3TI
KAI\ A)S3FALTW/DH, TW=| QERMAI/NEIN E)NANTIW/TATA TAI=S3 FU/S3EI QERMAI=S3 KEFA-
~y
LAI=S3, O(/S3A DE\ S3TUPTHRIW/DH, TW=| S3TEGNOU=N. MO/NOIS3 D' %5 A)/N, EI)/PER A)/RA, TOI=S3
GLUKE/S3I TW=N AU)TOFUW=N U(DA/TWN A)BLABW=S3 XRW=|NTO: TOU=TO GA\R A)S3FALE\S3
EI)PEI=N, W(S3 TO/ GE/ TI KAI\ W)FELEI=S3QAI PAR' AU)TW=N OU)X O(MOI/WS3 A)S3FALE/S3
OU) GA\R A)\N H)=N I)/S3WS3 QERMA\ MH\ METE/XONTA/ TINOS3 DUNA/MEWS3 FARMAKW/DOUS3
QERMH=S3. A)/MEINON DE\ TH=| PEI/RA| KRI/NEIN TA\ TOIAU=TA TW=N U(DA/TWN: KAI\ GA\R
KAI\ S3PANI/WS3 EU(RI/S3KETAI PAR' H(MI=N A)PO\ S3TADI/WN TH=S3 PO/LEWS3 POLU\ PLEI-
O/NWN E(KATO/N, E)N *PROU/S3H| DE\ E)LATTO/NWN H)\ DE/KA. TO\ ME\N OU)=N PAR' H(MI=N
E)N *)ALLIANOI=S3 [1OU(/TW GA\R O)NOMA/ZETAI TO\ XWRI/ON]1 E(NO\S3 EI)/DOUS3 E)S3TI\N
O(/LON, E)K MIA=S3 PHGH=S3 A)NI/S3XON: E)N DE\ TW=| TH=S3 *PROU/S3HS3 PROAS3TEI/W| KAI\
A)/LLH PHGH\ FARMAKW/DOUS3 U(/DATOS3, W(/S3PER PAR' H(MI=N E)N *LUKE/TOIS3. O(/S3OI
DE\ S3FO/DRA QERMH\N KAI\ DIAKAH= E)/XOUS3I KEFALH/N, A)/MEINON AU)TOI=S3 W(/RA|
QE/ROUS3 A)LEI/FES3QAI R(ODI/NW| XWRI\S3 S3TUMMA/TWN E)K MO/NWN R(O/DWN GEGONO/TI:
KAI\ TOU/TOU GE AU)TOU= BE/LTIO/N E)S3TI TO\ KALOU/MENON O)MFA/KINO/N TE KAI\
W)MOTRIBE\S3 E)/LAION E)MBEBLHME/NWN TW=N R(O/DWN KAI\ POLU/ GE BE/LTION, EI)
~y
KAI\ XWRI\S3 A(LW=N E)S3KEUAS3ME/NON EI)/H. TINE\S3 DE\ KEFALAI\ DIA\ TH\N TW=N %5 A)R-
THRIW=N KRA=S3IN E)N S3UMPTW/MAS3I GI/NONTAI S3KOTWMATIKOI=S3 TE KAI\ KEFALAL-
GIKOI=S3, E)F' W(=N KAI\ TH=| A)RTHRIOTOMI/A| XRW/MEQA TH=S3 U(GIEINH=S3 PRAGMATEI/AS3
E)KPEPTWKUIW=N.
@*TA\S3 ME/NTOI S3UNEXW=S3 O)DUNWME/NAS3 DIA\ TH\N TW=N NEU/RWN EU)AIS3QH-
S3I/AN, O(/S3A TH=S3 KEFALH=S3 E)KFUO/MENA TW=| PLEI/S3TW| ME\N E(AUTW=N ME/REI TO\ TH=S3
GAS3TRO\S3 S3TO/MA DIAPLE/KEI, FE/RETAI DE/ TIS3 AU)TW=N MOI=RA KAI\ PRO\S3 TH\N
LOIPH\N GAS3TE/RA, TH=S3 U(GIEINH=S3 TE/XNHS3 E)/RGON I)A/S3AS3QAI, MA=LLON D' O(/PWS3
MHD' O(/LWS3 GI/NHTAI TAU=TA PARAS3KEUA/ZEIN. A)RI/S3TH DE\ PROFULAKH\ PRO-
NOOUME/NWN H(MW=N TO\N XOLW/DH XUMO\N H)/TOI MHD' O(/LWS3 S3URREI=N EI)S3 TH\N
KOILI/AN H)\ O(/TI TA/XIS3TA KENOU=S3QAI. TOU= ME\N OU)=N MHD' O(/LWS3 S3URREI=N H(
PRO/NOIA GI/NETAI DIA\ TOU= QA=TTON E)S3QI/EIN. O(/TAN ME\N GA\R H( ME\N O(/LOU
TOU= S3W/MATOS3 KRA=S3IS3 H)=| XOLWDES3TE/RA, TA\ DE\ KATA\ KOILI/AN A)TONW/TERA,
S3THRI/ZES3QAI DEI=TAI DIA\ TROFH=S3 EU)S3TOMA/XOU. MH\ GINOME/NOU DE\ TOU/TOU @1
KATARRE/OUS3IN I)XW=RES3 EI)S3 AU)TH/N, OU(\S3 A)QROI/ZEI TO\ S3W=MA PERITTOU/S3. E)K
DE\ TH=S3 TOU/TWN A)NAQUMIA/S3EWS3 OU) MO/NON AI( KEFALALGI/AI GI/NONTAI/ TIS3IN,
~y
A)LLA\ KAI\ TA\ TW=N U(POXEOME/NWN %5 S3UMPTW/MATA, KAI/ TIS3IN AU)TW=N E)PI-
LHPTIKOI\ S3PAS3MOI/. TOU/TOIS3 OU)=N A(/PAS3IN H( ME\N O(/LH DI/AITA PRO\S3 TO\ YU-
XRO/TERON MA=LLON KAI\ U(GRO/TERON U(PALLAXQH/TW, KENOU/S3QW DE\ TA\ S3UR-
RE/ONTA DI' E)ME/TWN TE KAI\ GAS3TRO\S3 U(PAGWGH=S3, R(WNNU/S3QW D' O( S3TO/MAXOS3
E)DE/S3MAS3I ME\N E(KA/S3THS3 H(ME/RAS3 PRI\N E)KXOLWQH=NAI, FARMA/KOIS3 D' E)K DIA-
LEIMMA/TWN MAKROTE/RWN, A)YINQI/OU TE PO/S3EI KAI\ TOU= DIA\ TH=S3 A)LO/HS3, H(\N
KALOU=S3I PIKRA/N. E)KKAQAI/REI GA\R TOU=TO KAI\ TO\ DIA\ BA/QOUS3 XOLW=DES3 E)N
TOI=S3 XITW=S3I TH=S3 GAS3TRO/S3, OU) PA/NU TI TOU= A)YINQI/OU DUNAME/NOU TOU=TO
POIEI=N: R(UPTIKAI/ TE GA\R AU)TW=| KAI\ S3TUPTIKAI\ DUNA/MEIS3 EI)S3I\ MO/NAI, W(/S3TE
TO\ ME\N W(S3 A)\N EI)/POI TIS3 R(U/PON TW=N XITW/NWN TH=S3 GAS3TRO\S3 A)POS3MA=|, OU)
MH/N, EI)/ TI KATA\ BA/QOS3 AU)TOU= E)S3TIN, E(/LKEIN E)/CW TOU=TO KAI\ KENOU=N,
W(/S3PER H( A)LO/H. TA\ D' E)/CWQEN TOU= S3W/MATOS3 XRI/S3MATA TH=S3 GAS3TRO\S3
E)PI\ TOU/TWN E)/S3TW METRI/WS3 S3TU/FONTA. MH/LINON DE/ E)S3TI KAI\ MAS3TI/XI-
NON KAI\ NA/RDINON KAI\ TA\ TOIAU=TA: QE/ROUS3 ME\N TO\ MH/LINON MA=LLON,
E)N XEIMW=NI DE\ H( NA/RDOS3, H)=ROS3 DE\ TO\ MAS3TI/XINON: E)N TW=| ME/S3W| GA\R
~y
TOU=TO/ E)S3TI MHLI/NOU TE KAI\ NARDI/NOU MU/ROU, %5 QERMAI/NONTOS3 ME\N TOU=
NARDI/NOU, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN A)MW/MOU PLE/ON E)/XH|, YU/XONTOS3 DE\ TOU= MH-
LI/NOU. TAI=S3 DE\ PLOUS3I/AIS3 GUNAICI\N U(PA/RXEI NA/RDOU KREI=TTON XRI/S3MA,
FOULIA=TA TE KAI\ TA\ KALOU/MENA S3PIKA=TA, QERMAI/NONTA KAI\ R(WNNU/NTA TH\N
GAS3TE/RA.
@E)A\N DE\ MH\ MO/NON H( KEFALH\ QERMOU\S3 I)XW=RAS3 E)PIPE/MPH| TOI=S3 KATA\
GAS3TE/RA XWRI/OIS3, A)LLA\ KAI\ AU)TA\ TU/XH| QERMH\N DUS3KRAS3I/AN E)/XONTA, TOI=S3
E)MYU/XOUS3IN E)DE/S3MAS3I/ TE KAI\ PO/MAS3IN A)EI\ XRH=S3QAI PROS3H/KEI TO\ MA=LLO/N
TE KAI\ H(=TTON E)N AU)TOI=S3 U(PALLA/TTONTAS3 KATA\ TA\S3 W(/RAS3 TOU= E)/TOUS3, OU)
PRO\S3 TOU)NANTI/ON A)FIKNOUME/NOUS3, W(/S3PER E)PI\ TW=N EU)KRA/TWN E)RGAZO/MEQA,
XEIMW=NOS3 ME\N QERMAI/NONTES3, QE/ROUS3 DE\ YU/XONTES3. W(S3AU/TWS3 DE\ KA)\N A)M-
FO/TERA TA\ MO/RIA TH\N YUXRA\N E)/XH| DUS3KRAS3I/AN, A)EI\ ME\N XRH=S3QAI TOI=S3
QERMOI=S3 E)DE/S3MAS3I/ TE KAI\ PO/MAS3I KAI\ XRI/S3MAS3IN, U(PALLA/TTEIN DE\ AU)TA\
KATA\ TA\S3 W(/RAS3, E)PITEI/NONTAS3 KAI\ A)NIE/NTAS3. XALEPH\ DE\ GI/NETAI MI/CIS3,
O(/TAN H)/TOI GE EI)S3 QERMH\N GAS3TE/RA KATARRE/WS3IN E)K TH=S3 KEFALH=S3 OI( YU-
~y
XROI\ KAI\ FLEGMATW/DEIS3 I)XW=RES3, EI)S3 TH\N YUXRA\N %5 DE\ OI( QERMOI/: KAI\ TOU/-
TWN G' A)MFOTE/RWN E)PEIRA/QHN A)EI\ DUS3METAXEIRIS3TOTE/RAS3 OU)/S3HS3 TH=S3 E(TE/-
RAS3, KAQ' H(\N EI)S3 QERMH\N KOILI/AN OI( FLEGMATW/DEIS3 TE KAI\ YUXROI\ KATA-
FE/RONTAI XUMOI/. @1
@XEIRI/S3TH DE/, O(/TAN OU(/TWS3 E)/XH| KATAS3KEUH=S3 TE KAI\ FU/S3EWS3 O( A)/N-
QRWPOS3, W(S3 MH/T' EU)/LUTON E)/XEIN GAS3TE/RA MH/T' E)MEI=N E(TOI/MWS3. DIA-
FQEI/RONTAI GA\R OI( FLEGMATW/DEIS3 XUMOI/, KATA\ TH\N QERMH\N GAS3TE/RA
XRONI/ZONTES3, W(S3 DA/KNEIN TAU/THN A)NAPE/MPEIN TE PRO\S3 TH\N KEFALH\N
A)TMOU\S3 MOXQHROU/S3. W(S3 E)A/N GE FLEGMATW/DHS3 XUMO\S3 E)K TH=S3 KEFALH=S3 EI)S3
YUXRA\N FU/S3EI GAS3TE/RA KATARRE/H|, R(A/|S3TH TOI=S3 TOIOU/TOIS3 BOH/QEIA GI/NETAI,
LAMBA/NOUS3IN E(/WQEN TOU= DIA\ TRIW=N PEPE/REWN A(PLOU= FARMA/KOU. KAI\
PE/PERI DE\ MO/NON A)KRIBW=S3 LEI=ON U(/DATI MI/CANTA PI/NEIN E)GXWREI=: KA/LLION
D' E)S3TI\ KAI\ EU)S3TOMAXW/TERON EI)S3 AU)TA\ TO\ LEUKO/N. A)YINQI/OU DE\ PO/S3IS3
E)NANTIWTA/TH TOI=S3 OU(/TW DIAKEIME/NOIS3: E)MPLA/TTEI GA\R AU)TW=N TH=| GAS3TRI\
TO\N FLEGMATW/DH XUMO/N, W(S3 A)\N OU)K E)/XON A)CIO/LOGON E)N E(AUTW=| DU/NAMIN
R(UPTIKH/N. OU) MH\N OU)D' A)LO/H TOU/TOUS3 O)NI/NHS3IN E(LKTIKH\N DU/NAMIN E)/XOUS3A
~y
XOLW/%5DOUS3 XUMOU=. KAI\ DIA\ TOU=T' E)PENOH/QH KALW=S3 H( KALOUME/NH PIKRA/
TH=| TW=N MIGNUME/NWN DRIMU/THTI KAI\ QERMO/THTI TE/MNOUS3A KAI\ R(U/PTOUS3A
TOU\S3 PAXEI=S3 KAI\ GLI/S3XROUS3 XUMOU/S3, O(POI=O/N E)S3TI TO\ KINA/MWMON. A)LL'
OU)X OI(=O/N TE TOIOU/TW| FARMA/KW| XRH=S3QAI S3UNEXW=S3, W(/S3PER TW=| DIA\ TRIW=N
PEPE/REWN H)\ TW=| DIA\ TH=S3 KALAMI/NQHS3. EI) GA\R KAI\ KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN
XRW=|TO TOU/TOIS3 O( TH\N YUXRA\N E)/XWN GAS3TE/RA, BLA/BHS3 OU)DEMIA=S3 PEIRA-
QH/S3ETAI. TOU)PI/PAN ME\N OU)=N EI)S3 E(KATO\N DRAXMA\S3 TH=S3 A)LO/HS3 E(\C E(KA/S3TON
TW=N A)/LLWN MI/GNUNTAI, O)/NTWN KAI\ AU)TW=N E(/C. KAI\ AU(/TH G' E)S3TI/N, H(/N
A(/PANTES3 E)N *(RW/MH| S3KEUA/ZOUS3I PIKRA/N. E)GW\ DE\ KAI\ DU/O A)/LLAS3 S3UNTI/QHMI
KATA\ ME\N TH\N E(TE/RAN AU)TW=N PLE/ONA MIGNU\S3 TA\ QERMAI/NONTA, KATA\ DI\
TH\N E(TE/RAN E)LA/TTONA. PLE/ONA ME\N OU)=N E)MBLHQH/S3ETAI TH=S3 A)LO/HS3 MO/NHS3
A)FELO/NTWN H(MW=N TOU= PLH/QOUS3, W(S3 EI)S3 O)GDOH/KONTA DRAXMA\S3 E)MBA/LLE-
S3QAI TW=N A)/LLWN E(KA/S3TOU TA\S3 E(/C: E)LA/TTONA DE\ TH=S3 A)LO/HS3 TO\ PLH=QOS3
AU)CHS3A/NTWN EI)/KOS3I DRAXMAI=S3, W(S3 EI)S3 E(KATO\N KAI\ EI)/KOS3I TH=S3 A)LO/HS3 E(KA/-
S3TOU TW=N A)/LLWN E)MBA/LLEIN E(/C. EU)/DHLON DE/, O(/TI KINAMW/MOU TIS3 A)PO-
~y
RW=N E)MBA/LLEI KAS3I/AS3 TH=S3 %5 A)RI/S3THS3 TO\ DIPLA/S3ION: E)/NIAI GA\R EI)S3 TOS3OU=TON
H(/KOUS3I TH=S3 OI)KEI/AS3 A)RETH=S3, W(S3 MHDE\N A)PODEI=N A)TO/NOU KINAMW/MOU: TOU=
GA\R EU)TO/NOU KAI\ H( TOIAU/TH KAS3I/A POLLW=| LEI/PETAI. A)LL' W(/S3PER, O(/TAN
A)PORW=MEN A)/RTOU KALOU=, TO\N FAULO/TATON E)S3QI/OMEN, OU(/TW KAI\ KAS3I/A| TH=|
KALLI/S3TH| XRHS3O/MEQA KATA\ TH\N A)PORI/AN TOU= KINAMW/MOU. E)F' W(=N ME\N
OU)=N S3WMA/TWN H( GAS3TH/R E)S3TIN H)/TOI G' EU)/KRATOS3 ME/N, A)LL' E)PI\ TO\ YU-
XRO/TERON R(E/POUS3A, E)PITH/DEIO/N E)S3TI TO\ KALOU/MENON *DIOS3POLITIKO\N FA/R-
MAKON, O(\ KAI\ AU)TO\ DITTW=S3 EI)/WQA S3UNTIQE/NAI, TOI=S3 ME\N E)PEXOME/NOIS3 TH\N @1
GAS3TE/RA NI/TROU TOU= *BERNIKARI/OU KALOUME/NOU MIGNU\S3 I)/S3ON TW=| TE KUMI/NW|
KAI\ TW=| PHGA/NW| KAI\ TW=| PEPE/REI, TOI=S3 D' EU)/LUTON E)/XOUS3IN H(/MIS3U. S3UM-
PEFW/NHTAI GA\R U(PO\ TOU/TOU TOU= FARMA/KOU LEPTU/NES3QAI/ TE TO\ FLE/GMA
KAI\ TA\ FUS3W/DH PNEU/MATA KENOU=S3QAI. XALEPH\ D' E)S3TI\ KAI\ DUS3METAXEI/-
RIS3TOS3 H( E)PIPLOKH\ TH=S3 DUS3KRA/TOU KATA\ QERMO/THTA GAS3TRO\S3 TH=| YUXRA=|
KEFALH=|. TO\ ME\N GA\R FLE/GMA TO\ KATARRE/ON EI)S3 TH\N GAS3TE/RA XRH/|ZEI TOU=
~y
DIA\ TRIW=N PEPE/REW/N TE KAI\ KALAMI/NQHS3, W(/S3PER KAI\ TOU= PROEIRHME/%5NOU
*DIOS3POLITIKOU=, TO\ DE\ S3TO/MA TH=S3 GAS3TRO\S3 U(PO\ TW=N E)KPUROU/NTWN BLA/-
PTETAI. TE/MNEIN OU)=N TW=N OU(/TW DIAKEIME/NWN KAI\ A)PORRU/PTEIN TO\ FLE/GMA
PEIRA=S3QAI XRH\ DIA\ TW=N MH\ QERMAINO/NTWN, O(POI=O/N E)S3TI KAI\ O)CU/MELI.
XALEPH\ DE\ KAI\ DUS3DIA/QETO/S3 E)S3TIN E)PIPLOKH\ KAI\ H( TW=N TOIOU/TWN TOU=
S3W/MATOS3 KATAS3KEUW=N, E)N AI(=S3 A)/TONON ME/N E)S3TI KAI\ NAUTIW=DES3 TO\ S3TO/MA
TH=S3 KOILI/AS3, O(\ DH\ KAI\ S3TO/MAXON O)NOMA/ZOUS3IN, I)/S3XETAI DE\ H( GAS3TH/R.
O(/S3A GA\R AU)TH\N PROTRE/PEI, EU)QE/WS3 PA/NTA A)NATRE/PEI TO\N S3TO/MAXON, W(S3
E)PIPOLA/ZEIN TE AU)TW=| TA\ S3ITI/A KAI\ NAUTI/AN E)RGA/ZES3QAI POLLA/KIS3: OI(=S3
E)C A)NA/GKHS3 E(/PETAI TO\ MHDE\ PE/TTES3QAI KALW=S3 TH\N TROFH/N. E)A\N DE\ PA/-
LIN EU)S3TO/MAXA DIDW=|S3 AU)TOI=S3 E)DE/S3MATA, KAI\ TRI/THS3 KAI\ TETA/RTHS3 H(ME/RAS3
H( GAS3TH\R E)PE/XETAI. TOI=S3 TOIOU/TOIS3 OU)=N E(\N EI)=DOS3 EU(=RON DIAI/THS3 A(RMO/-
ZON, E)N A)RXH=| ME\N PROS3FEROME/NOIS3 LA/XANA/ TE DI' E)LAI/OU KAI\ GA/ROU KAI\
TA)/LLA, O(/S3A LAPA/TTEIN EI)/WQE TH\N GAS3TE/RA, META\ DE\ TH\N AU)TA/RKH TRO-
FH\N E)PILAMBA/NOUS3I/ TI TW=N TONOU/NTWN TO\N S3TO/MAXON. E)/S3TI DE\ DH\ TAU=TA
~y
MH=LA/ TE KAI\ %5 A)/PIA KAI\ R(OIAI/: E)/NIA GA/R E)S3TI TOIAU=TA GE/NH XWRI\S3 O)CU/-
THTOS3 S3TU/FONTA. AU)TO\S3 DE\ O( A)/NQRWPOS3 A(PA/NTWN AU)TW=N E)N ME/REI PEIRA-
QEI/S3, O(/PER A)\N A)BLABE/S3TATO/N TE KAI\ H(/DIS3TON EU(RI/S3KH|, TOU/TW| XRH/S3QW. MH\
POLU\ DE\ MHDE\ TOU/TWN E(KA/S3TOU LAMBA/NEIN, A)LL' O(/S3ON, W(S3 E)/FHN, I)A/S3ETAI
TH\N A)TONI/AN TOU= S3TOMA/XOU: TH=S3 GA\R TOIAU/THS3 AU)TW=N XRH/S3EWS3 E)PEIRA/-
QHN EU)/LUTON E)RGAZOME/NHS3 TH\N KOILI/AN. KAI\ MA=LLO/N GE TOU)PI/PAN OI(
OU(/TW DIAKEI/MENOI DIAXWROU=S3IN E)PIFAGO/NTES3 TI TW=N S3TUFO/NTWN H)\ EI)
MHD' O(/LWS3 E)XRH/S3ANTO. TONWQE\N GA\R AU)TW=N TO\ S3TO/MA TH=S3 KOILI/AS3 W)QEI=
KA/TW TA/ T' E)PIPOLA/ZONTA KAI\ S3U\N AU)TOI=S3 TA\ KAQ' O(/LHN TH\N A)/NW GA-
S3TE/RA KAI\ TH/N GE FORA\N TW=N S3ITI/WN U(PODEXO/MENA TA\ E)/NTERA DIAFU-
LA/TTEI, PROWQOU=NTA KAI\ AU)TA\ TO\ PARAGINO/MENON E)K TW=N U(PERKEIME/NWN
EI)S3 AU)TA/. FAI/NETAI GA\R H( PROWS3TIKH/ TE KAI\ A)POKRITIKH\ DU/NAMIS3, KA)\N
E)K TW=N KATA\ TH\N E(/DRAN XWRI/WN O(RMH/S3H| TI PRO\S3 TH\N A)/NW FORA/N, A)/XRI
TOU= PLEI/S3TOU DIAFULA/TTOUS3A, KAI/TOI PARA\ FU/S3IN OU)/S3HS3 E)N ZW/|W| TOI- @1
~y
AU/THS3 O(DOU=. O(/TI DE\ %5 A)LHQE/S3 E)S3TIN O(\ LE/GW, PA/RES3TI MAQEI=N E(KA/S3TW| TW=N
POLLA/KIS3 H(MI=N S3UMBAINO/NTWN A)NAMNHS3QE/NTI. DAKNW/DHS3 GOU=N E)NI/OTE
XUMO\S3 EI)S3 TA\ KATA\ TH\N E(/DRAN XWRI/A PARAGENO/MENOS3, E)REQI/ZEI ME\N H(MA=S3
E)PI\ TH\N E)/KKRIS3IN AU)TOU=: KATAS3XEI=N DE\ AU)TO\N A)NAGKAS3QE/NTES3, E)PEIDA\N E)N
POLITIKAI=S3 W)=MEN PRA/CES3IN, A)PALLAGE/NTES3 AU)TW=N OU)KE/T' A)POKRI/NOMEN,
AI)S3QANO/MEQA/ TE KA)K TOU/TOU POLLA/KIS3 TH=S3 KEFALH=S3 O)DUNHRA=S3 GINOME/NHS3
A)NATREPOME/NHS3 TE TH=S3 GAS3TRO/S3. EU)LO/GWS3 OU)=N, EI) KAI\ U(PAKTIKOI=S3 S3ITI/OIS3
E)PIPOLAZOME/NOU TOU= S3TOMA/XOU TA\ S3TU/FONTA LHFQE/NTA TO/NON % E)MPOIH/-
S3ANTA TOI=S3 A)/NW ME/RES3I TH=S3 GAS3TRO/S3, A)RXH\N TH=S3 KA/TW FORA=S3 E)RGA/ZETAI
TOI=S3 E)N AU)TW=| PERIEXOME/NOIS3, H(\N DIADEXO/MENA TA\ E)/NTERA ME/XRI TOU=
KA/TW PE/RATOS3 EI)/WQE FULA/TTEIN.
@*AU)TA/RKWS3 OU)=N EI)RHME/NWN TOU/TWN W(/RA METABAI/NEIN E)P' A)/LLHN
KATAS3KEUH\N A)NW/MALON OU)DEMIA=S3 TW=N PRO/S3QEN A)POLEIPOME/NHN TH=| KAKI/A|,
KAQ' H(\N OI( ME\N NEFROI\ LI/QOUS3 H)\ PW/ROUS3 H)\ O(PWS3OU=N O)NOMA/ZEIN E)QE/-
LEIS3 GENNW=S3IN, H( DE\ TOU= S3W/MATOS3 A(/PANTOS3 FU/S3IS3 I)S3XNH\ TETU/XHKEN OU)=S3A.
~y
XRH/|ZOUS3I ME\N GA\R OU(=TOI FARMA/KWN KAI\ DIAITHMA/TWN LEPTU%5NO/NTWN, E)N-
ANTIW/TATA D' E)S3TI\ TAU=TA TOI=S3 I)S3XNOI=S3 S3W/MAS3IN. W(/S3TE TIS3 TW=N XRWME/-
NWN AU)TOI=S3 DIA\ TOU\S3 NEFROU/S3, DUS3KINH/TWN TE KAI\ DUS3AIS3QH/TWN KAI\
W(/S3PER YOFOU/NTWN KAPURO/N, W(S3 AU)TO\S3 W)NO/MAZEN, AI)S3QANO/MENOS3 TW=N
DAKTU/LWN, E)KOINW/S3ATO ME\N TA\ PRW=TA TOI=S3 KATA\ TH\N *KAMPANI/AN I)ATROI=S3,
E)/NQA DIE/TRIBEN, OI( DE\ W(S3 KATAYUXQE/NTWN AU)TW=N E)PI\ DIAQE/S3EI PARA/LUS3IN
A)PEILOU/S3H| TOI=S3 DI' EU)FORBI/OU KAI\ LIMNH/S3TEWS3, H(\N "6A)DA/RKHN"6 TE KAI\
"6A)DA/RKION"6 O)NOMA/ZOUS3IN, E)XRW=NTO FARMA/KOIS3. W(S3 DE\ POLU\ XEI/RWN H( DIA/-
QES3IS3 E)GI/NETO KAI\ PROS3ANE/BAINEN A)EI\ TA\ S3UMPTW/MATA TOI=S3 U(PERKEIME/NOIS3
ME/RES3I META\ TOU= S3FO/DRA O)DUNA=S3QAI, KATA/ TINA TU/XHN E)PIDHMH/S3ANTI/ MOI
TH=| *KAMPANI/A| DHLW/S3AS3 O( KA/MNWN TA\ S3UMBA/NTA PAREKA/LEI BOHQEI=N. E)GW\
DE\ O(/TI ME\N E)K TW=N FARMA/KWN W(=N EI)=PEN U(PERCHRANQEI\S3 EI)S3 TH\N TOI-
AU/THN H(=KE DIA/QES3IN S3UNH=KA, ZHTW=N DE/, TI/NA A)/N TIS3 AU)TW=| DI/AITAN EU(/ROI,
KAQ' H(\N A)/NEU TOU= BLA/PTES3QAI TOU\S3 NEFROU\S3 I)A/S3ETAI TH\N CHRO/THTA,
PTIS3A/NHS3 TE XULO\N E)PENO/HS3A KAI\ TW=N I)XQU/WN TOU\S3 PETRAI/OUS3 KAI\ PE-
~y
LAGI/OUS3, O(/S3OI T' A)/LLOI MHDE\N E)/XOUS3I GLI/S3XRON. OU(/TW DE\ %5 KAI\ TW=N PTH-
NW=N ZW/|WN O(/S3A PARAPLH/S3ION E)/XEI TH\N S3A/RKA. POLLA\ DE\ TW=N O)REI/WN
O)NOMAZOME/NWN O)RNI/QWN TOIAU=TA TAI=S3 KRA/S3ES3IN: O(/S3A GA\R E)N TAI=S3 PO/-
LES3I KATAKLEI/S3ANTES3 U(GRAI=S3 KAI\ POLLAI=S3 TROFAI=S3 PIAI/NOUS3IN OI( TA\ TOI-
AU=TA KAPHLEU/ONTES3, E)NANTIW/TATA TOU/TOIS3 E)S3TI/N. A)RI/S3TH DE\ S3A\RC EI)S3 TH\N @1
TOIAU/THN DIA/QES3I/N E)S3TIN H( TW=N O)REI/WN PERDI/KWN, E)P' AU)TH=| DE\ TW=N
A)TTAGH/NWN KAI\ YA/RWN KAI\ KOTTU/FWN KAI\ KIXLW=N. E)A\N DE\ A)PORW=MEN
O)REI/WN O)RNI/QWN, E)K TW=N E)N TOI=S3 A)GROI=S3 TREFOME/NWN KAI\ TW=N KATA\
TOU\S3 PU/RGOUS3 PERIS3TERW=N NOMA/DWN LAMBA/NEIN PROS3H/KEI, KAQA/PER KAI\
TW=N E)N AU)TOI=S3 TOI=S3 PU/RGOIS3 NEOTTEUO/NTWN S3TROUQI/WN, OU(\S3 O)NOMA/ZOUS3I
PURGI/TAS3. E)/S3TWS3AN DE\ E)N U(YHLOI=S3 XWRI/OIS3 OI( TOIOU=TOI TW=N A)GRW=N:
OU(/TW GA\R KAI\ TAI=S3 A)LEKTORI/S3I KAI\ TOI=S3 A)LEKTRUO/S3I TOI=S3 KATA\ TA\S3 E)PAU/-
LEIS3 TREFOME/NOIS3 E)/NES3TI XRH=S3QAI. GA/LAKTOS3 DE\ TOU= ME\N TW=N A)/LLWN
ZW/|WN EI)/RGEIN TOU\S3 OU(/TW DIAKEIME/NOUS3, MO/NW| D' E)PITRE/PEIN XRH=S3QAI TW=|
TW=N O)/NWN, E)PEIDH\ LEPTOMERE/S3TERO/N E)S3TI TOU=TO TW=N A)/LLWN. KAI\ S3UN-
ELO/NTI FA/NAI, METACU\ TH=S3 TE LEPTUNOU/S3HS3 DIAI/THS3 KAI\ TH=S3 PAXUNOU/S3HS3
~y
EI)=NAI XRH/. TH\N DE\ TOU/TOIS3 A(RMO/TTOUS3AN %5 TH\N KATA\ ME/ROS3 U(/LHN E)N TOI=S3
*PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN U(POMNH/MAS3IN E)/GRAYA KAI\ PROS3E/TI
TW=| *PERI\ EU)XUMI/AS3 TE KAI\ KAKOXUMI/AS3. DIO\ KAI\ MHKU/NEIN E)N TW=| PARO/NTI
PERITTO/N: A)RKEI= GA\R TOU=TO MO/NON EI)PEI=N, W(S3 KAI\ TH=S3 O(/LOU TOU= S3W/MA-
TOS3 A)NAQRE/YEWS3 E)PI\ TW=N TOIOU/TWN PRONOEI=S3QAI XRH\ DI' H(=S3 E)/MPROS3QEN
EI)=PON A)GWGH=S3, H(NI/KA E)MNHMO/NEUS3A TOU= PA/NTA MA=LLON U(POME/NONTOS3
PAQEI=N H)\ PITTOU=S3QAI. PAXE/OS3 DE\ O)/NTOS3 TOU= LIQIW=NTOS3 A)NQRW/POU, QAR-
RW=N A)\N XRW=|O TH=| LEPTUNOU/S3H| DIAI/TH|. TA\ D' AU)TA\ NO/MIZE KAI\ PERI\ TW=N
A)RQRITIKW=N % PROS3IE/NAI. PI/NONTES3 GA\R E)KEI=NOI TA\S3 A)RQRITIKA/S3 TE KAI\ PO-
DAGRIKA\S3 A)NTIDO/TOUS3 OI( ME\N EU)/S3ARKOI KAI\ PAXEI=S3 KAI\ PIMELW/DEIS3 OU)DE\N
BLA/PTONTAI, LEPTOI\ DE\ U(PA/RXONTES3 O(/LON TE TO\ S3W=MA CHRAI/NONTAI KAI\
TOU\S3 PO/DAS3 AU)TOU\S3 E)NI/OTE KAI\ TA\S3 XEI=RAS3, EI) PRO/TERON E)PEPO/NQEIS3AN,
EI)S3 XALEPWTE/RAN A)/GOUS3I DIA/QES3IN. EI)DE/NAI ME/NTOI XRH\ TA\S3 PODAGRIKA\S3
TAU/TAS3 A)NTIDO/TOUS3 POLU\ TW=N NEFRITIKW=N DIALLATTOU/S3AS3 OU) MO/NON TW=|
~y
LEPTU/NEIN TOU\S3 PAXEI=S3 KAI\ GLI/S3XROUS3 XUMOU/S3, %5 A)LLA\ KAI\ TW=| QERMAI/NEIN
TE KAI\ CHRAI/NEIN: E)PI\ GA/R TOI TW=N NEFRITIKW=N OU)DE\ TH\N A)RXH\N O(/S3A
QERMAI/NEI S3FODRW=S3 DIDO/NAI XRH/. LE/LEKTAI DE\ TELE/WS3 DHLONO/TI PERI\ TW=N
TOIOU/TWN A(PA/NTWN E)N TH=| TH=S3 *QERAPEUTIKH=S3 MEQO/DOU PRAGMATEI/A| KAI\
TAI=S3 *PERI\ TW=N FARMA/KWN, DITTAI=S3 OU)/S3AIS3 KAI\ TAU/TAIS3, PROTE/RAS3 ME\N TH=|
TA/CEI TH=S3 TW=N A(PLW=N, DEUTE/RAS3 DE\ TH=S3 TW=N S3UNQE/TWN: [2W(=N]2 OU)/TE MHD' @1
O(/LWS3 OU)/T' E)PI\ PLE/ON PROS3H/KEI MEMNH=S3QAI DIA\ TO\ KAI\ TA\ TOIAU=TA S3W/MATA
METACU\ TW=N T' A)KRIBW=S3 U(GIAINO/NTWN KAI\ TW=N H)/DH NOS3OU/NTWN EI)=NAI: TO\
GA/R TOI PROFULAKTIKO\N O)NOMAZO/MENON ME/ROS3 TH=S3 I)ATRIKH=S3 TW=N OU(/TW
DIAKEIME/NWN PRONOEI=TAI S3WMA/TWN. OU)DE/NA GOU=N TW=N A)/MEMPTON E)XO/N-
TWN TH\N TOU= S3W/MATOS3 E(/CIN OU)/T' A)CIOU=MEN FA/RMAKA PI/NEIN OU)/TE LEPTU-
NOU/S3H| DIAI/TH| XRH=S3QAI: TOU\S3 DE\ DIA\ FUS3IKH\N A)S3QE/NEIAN H)/TOI TOU= S3W/MA-
TOS3 A(/PANTOS3 H)\ MORI/WN TINW=N E(TOI/MWS3 BLAPTOME/NOUS3 EI)S3 TH\N PRO-
FULAKTIKH\N O)NOMAZOME/NHN A)GWGH\N A)CIOU=MEN E(/LKES3QAI, TH=S3 U(PO/PTOU
~y
DIAI/THS3 A)FIS3TAME/NOUS3, U(F' H(=S3 OU)DE\N O(RW=MEN BLAPTOME/NOUS3, O(/S3OI %5 KA-
LW=S3 KATES3KEUAS3ME/NOI TA\ S3W/MATA FU/S3EI DIAPONEI=N OU)K O)KNOU=S3I TA\ ME/TRIA.
@*TOI=S3 ME/NTOI R(A|DI/WS3 PA/S3XOUS3IN, W(S3 KAI\ TOI=S3 MEGA/LOIS3 NOS3H/-
MAS3IN E)MPI/PTEIN S3UNEXW=S3, OI(=ON TOI=S3 E)PILHPTIKOI=S3 KAI\ S3KOTWMATIKOI=S3
KAI\ KEFALALGIKOI=S3 E)/TI TE TOI=S3 A)/LLOIS3, E)F' W(=N H( KEFALH\ TOI=S3 U(PO-
KEIME/NOIS3 MORI/OIS3 AI)TI/A GI/NETAI TW=N S3UMPTWMA/TWN [1E)N OI(=S3 EI)S3IN O)DO/NTES3
OU)=LA/ TE KAI\ KI/WN KAI\ S3ULLH/BDHN EI)PEI=N A(/PANTA TA\ KATA\ TO\ S3TO/MA
KAI\ TH\N FA/RUGGA MO/RIA KAI\ PRO\S3 AU)TOI=S3 W)=TA KAI\ O)FQALMOI\ KAI\ S3TO/-
MAXOS3 KAI\ KOILI/A KAI\ TA\ PNEUMATIKA\ MO/RIA LA/RUGC A)RTHRI/A TRAXEI=A KAI\
PNEU/MWN KAI\ QW/RAC]1, O( S3KOPO\S3 TW=N DIAITHMA/TWN KOINO\S3 AU)TH\N ME\N
KAI\ PRW/THN MA/LIS3TA TH\N KEFALH\N E)RGA/ZES3QAI DUS3PAQH=, META\ TAU/THN
DE\ KAI\ TW=N BLAPTOME/NWN MORI/WN PRONOEI=S3QAI GINW/S3KONTAS3, W(S3 KAI\
TOU=T' AU)TO\ PA/LIN E(TE/ROU DEI=TAI DIORIS3MOU=, LE/GW DE\ TO\ MH\ PA/NTA
R(WNNU/NAI TA\ BLAPTO/MENA MO/RIA. A)/RIS3TOS3 DE\ DIORIS3MO\S3 O( EI)S3 TH\N XREI/AN
AU)TW=N A)NAGO/MENOS3. O)FQALMW=N ME\N GA\R KAI\ W)/TWN H( XREI/A MEGA/LH, KAI\
~y
DIA\ %5 TOU=TO PROS3H/KEI TW=N E)K TH=S3 KEFALH=S3 PERITTWMA/TWN EI)S3 AU)TA\
FEROME/NWN TH\N U(F' $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 O)NOMAZOME/NHN "6PAROXE/TEUS3IN"6 E)R-
GA/ZES3QAI, MA/LIS3TA ME\N E)PI\ R(I=NA PERIS3PW=NTA TO\ FERO/MENON E)P' AU)TA/,
TAU/THS3 D' OU)X U(PAKOUOU/S3HS3, EI)S3 TO\ S3TO/MA DIA\ TW=N A)POFLEGMATIZO/NTWN
FARMA/KWN, W(/S3PER GE KA)PI\ TH\N R(I=NA DIA\ TW=N PTARMOU\S3 KINOU/NTWN, O(/S3A TE
PRO\S3 TA\S3 E)MFRA/CEIS3 AU)TW=N A(RMO/TTEI. O)FQALMOU\S3 DE\ TONW/S3EIS3 TW=| DIA\ TOU=
*FRUGI/OU LI/QOU XRW/MENOS3 CHRW=| KOLLURI/W|, TOI=S3 BLEFA/ROIS3 E)PA/GWN TH\N
MH/LHN XWRI\S3 TOU= PROS3A/PTES3QAI TOU= KATA\ TO\N O)FQALMO\N E)/NDON U(ME/NOS3:
OU(/TWS3 OU)=N PRA/TTOUS3IN O(S3HME/RAI KAI\ S3TIMMIZO/MENAI AI( GUNAI=KES3. EI)S3 DE\ TH\N
TW=N W)/TWN R(W/MHN A)PO/XRH ME\N KAI\ TO\ GLAU/KION MO/NON, PARATRIBO/MENON
E)P' A)KO/NHS3 S3U\N O)/CEI, KA)/PEITA DIA\ MH/LHS3 E)GXEO/MENON A)TRE/MA XLIARO\N H)\
DIA\ TOU/TOU DH\ TOU= S3UNH/QOUS3 O)RGA/NOU, KALOUME/NOU DE\ U(PO\ TW=N I)ATRW=N
"6W)TEGXU/TOU"6: KA)PEIDA/N H)/DH S3OI DOKH=| TONOU=S3QAI KALW=S3, W(S3 MHDE\N E)PIRREI=N @1
AU)TOI=S3, S3UNEXW=S3 E)NS3TA/CEIS3 NARDI/NOU MU/ROU TOU= A)RI/S3TOU, PRO/TERON ME\N
~y
E)N *LAODIKEI/A| MO/NH| TH=S3 *)AS3I/AS3 S3KEUAZOME/NOU KALLI/S3TOU, NUNI\ DE\ %5 KAI\
KAT' A)/LLAS3 PO/LEIS3. E)/TI DE\ MA=LLON TO\ DIA\ GLAUKI/OU KALOU/MENON KOL-
LU/RION O)NH/S3EI TE KAI\ R(W/S3EI TA\ W)=TA KAI\ TO\ DIA\ R(O/DWN KAI\ TO\ KROKW=-
DES3 KAI\ TO\ NA/RDINON KAI\ TO\ DI' OI)/NOU KAI\ TW=N MU/RWN TA\ E)N *(RW/MH|
S3KEUAZO/MENA TAI=S3 PLOUS3I/AIS3 GUNAICI/N, A(\ FOULIA=TA TE KAI\ S3PIKA=TA PROS3-
AGOREU/OUS3IN. EI) DE\ POLU\ S3UNEXW=S3 E)PI\ TA\ W)=TA KATAFE/ROITO TO\ A)PO\
TH=S3 KEFALH=S3 R(EU=MA KAI\ PU/ON KAI\ E(LKW/S3EIS3 GEGONUI=AI TU/XOIEN, TH\N ME\N
E(/LKWS3IN DIA\ TOU= *)ANDRWNI/OU FARMA/KOU KAI\ TW=N O(MOI/WN E)KQERAPEUTE/ON.
E)N AU)TW=| DE\ TW=| TAU=TA PRA/TTEIN A)NTIS3PAS3TE/ON E)PI\ R(I=NA/ TE KAI\ S3TO/MA
KAI\ META\ TAU=TA TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 XRHS3TE/ON.
@*(/WS3PER DE\ U(PO\ TW=N E)K TH=S3 KEFALH=S3 KATARREO/NTWN BLA/PTETAI
POLLA/KIS3 POLLA\ TW=N U(POKEIME/NWN, OU(/TW DI' H(=PAR H)\ NEFROU\S3 H)\ S3PLH=NA
NO/S3OI S3UMBAI/NOUS3IN E(TE/ROIS3 MORI/OIS3 A)S3QENES3TE/ROIS3 AU)TW=N. E)DEI/XQH GA\R
E)N TOI=S3 TW=N FUS3IKW=N DUNA/MEWN U(POMNH/MAS3IN E(/KAS3TON MO/RION E(LKTIKH\N
~y
TW=N OI)KEI/WN AU)TOU= XUMW=N I)/S3XON DU/NAMIN, %5 OU(\S3 A)LLOIOU=S3A KA)COMOIOU=S3A
EI)S3 TROFH\N KATAXRH=TAI, KAI/ TINI PA/LIN E(TE/RA| DUNA/MEI TO\ PERITTO\N
A)POKRI/NEIN E)FIE/MENON EI)/S3 TI TW=N PLHS3I/ON. A)\N ME\N OU)=N AU)TO\ TO\ PE-
PONQO\S3 EU)/RWS3TON E)/XH| TH\N E(/CIN TOU= S3W/MATOS3, OU) DE/XETAI TO\ PEMPO/-
MENON, W(/S3T' E)N TW=| PRWTOPAQOU=NTI ME/NON E)KEI/NW| TW=| MORI/W| S3UNEXW=S3
PA/S3XONTA TO\N A)/NQRWPON A)PE/DEICEN: E)A\N D' A)S3QENE/S3TERON H)=| TI TOU=
PE/MPONTOS3, E)DE/CATO ME/N, AU)=QIS3 DE\ W)QEI= PRO/S3 TI KAI\ AU)TO\ TW=N A)S3QE-
NES3TE/RWN, KA)KEI=NO PA/LIN EI)S3 A)/LLO, ME/XRIS3 A)\N EI)/S3 TI TW=N OU)DE\N E)XO/N-
TWN A)S3QENE/S3TERON E(AUTW=N KATAS3KH/YH| TO\ PERITTO/N. KATA\ TOU=TON ME\N
OU)=N TO\N LO/GON A)/LLOS3 A)/LLW| ME/REI S3UNEXW=S3 E)NOXLEI=TAI TW=N A)MELW=S3
DIAITWME/NWN: TOI=S3 DE\ MH\N MHDE\N A)QROI/ZOUS3I PERITTO\N A)BLABE\S3 A)EI\ ME/NEI
TO\ A)S3QENE/S3. A)PO/DEICIS3 DE\ TOU/TOU S3AFES3TA/TH TO\ DI' E(CAMH/NOU H)\ PLEO/-
NWN E)NI/OUS3 E)NOXLEI=S3QAI TOI=S3 A)S3QENE/S3I MORI/OIS3. EI) GA\R AU(/TH MO/NH H)=N
A)S3QE/NEIA TH=S3 BLA/BHS3 AI)TI/A, DIA\ PANTO\S3 A)\N E)/PAS3XE TO\ A)/RRWS3TON MO/RION,
W(S3 A)/N GE DIAPANTO\S3 E)/XON E)N E(AUTW=| S3UNUPA/RXOUS3AN TH\N TOU= PA/S3XEIN
~y
AI)TI/AN. %5 E)PEI\ TOI/NUN OU) PA/S3XEI DIA\ PANTO/S3, EU)/DHLO/N E)S3TI KAI\ A)/LLO TI
PROS3E/RXES3QAI TO\ S3UMPLHROU=N TOU= PAQH/MATOS3 AU)TOU= TH\N GE/NES3IN, O(/PER
OU)DE\N E(/TERO/N E)S3TI TOU= PERITTEU/ONTOS3 H)\ KATA\ TO\ PLH=QOS3 H)\ KATA\ TH\N @1
POIO/THTA. KAI\ TOU=TO/ GE AU)TO\ TO\ PERITTEU=ON H)\ KAQ' O(/LON A)QROI/ZETAI
TO\ S3W=MA [1KAI\ KALOU=S3I "6PLHQW/RAN"6 TH\N TOIAU/THN DIA/QES3IN]1 H)\ E)/N TINI
TW=N KURI/WN ME/N, A)S3QENW=N DE\ FU/S3EI MORI/WN, O(/PER H)/TOI G' E)N AU)TW=|
ME/NON H)\ PRO/S3 TI TW=N A)S3QENES3TE/RWN FU/S3EI MORI/WN A)POXWROU=N TH\N BLA/-
BHN E)RGA/ZETAI. S3KEPTE/ON OU)=N KAI\ DIORIS3TE/ON AU)TO\ TOU=TO PRW=TON, EI)/TE
DI' E(AUTOU= AI)TI/AN S3UNEXW=S3 NOS3EI= TO\ MO/RION EI)/TE DI' A)/LLO TI PRO/TERON
AU)TOU= PA/S3XON. E)NI/OTE ME\N OU)=N E)/CWQEN H( BLA/BH TOI=S3 A)S3QENE/S3I GI/NETAI
MORI/OIS3 H)/TOI YUXQEI=S3IN H)\ FLEXQEI=S3IN H)\ PLHGEI=S3IN H)\ KOPWQEI=S3IN, W(S3 TA\
POLLA\ DE\ E)PI\ TOI=S3 DIAITH/MAS3I PLH=QOS3 H)\ KAKOXUMI/AN A)QROI/ZOUS3I. PROS3-
E/XEIN OU)=N XRH\ TW=| MEGE/QEI TH=S3 FUS3IKH=S3 A)S3QENEI/AS3 TOU= MORI/OU, DIORIS3MW=|
XRW/MENON TOIW=|DE: LEPTO/TERON XRH\ DIAITH=S3AI TO\N A)/NQRWPON H)\ PRO/S3QEN
~y
A(/MA TW=| DHLONO/TI KAI\ TA\ PROS3H/KONTA GUMNA/S3IA GUMNA/ZES3QAI, %5 FULA/T-
TES3QAI DE\ KAI\ TH\N A)PO\ TW=N E)/CWQEN AI)TI/WN BLA/BHN: EI)=TA, E)A\N ME\N E)PI\
TOU/TOIS3 MH/T' I)S3XNO\S3 GE/NHTAI MH/TE DIOXLH=TAI TO\ A)/RRWS3TON AU)TOU= MO/-
RION, E)PIME/NEIN TOI=S3 DIAITH/MAS3IN, E)A\N D' H)/TOI LEPTU/NHTAI PA=S3I TOI=S3
ME/RES3IN H)\ KAI/ TI PA/S3XH| TO\ FAU/LWS3 KATES3KEUAS3ME/NON, U(PALLA/TTEIN TH\N
TOIAU/THN DI/AITAN, E)A\N ME\N PA/S3XH|, DUOI=N QA/TERON E)RGAZOME/NOUS3, H)\ TH\N
DI/AITAN E)PI\ TO\ LEPTO/TERON A)/GONTAS3 H)\ KENW/S3ES3IN W(RAI/AIS3 XRWME/NOUS3.
E)NI/OIS3 ME\N OU)=N H)=ROS3 EI)S3BA/LLONTOS3 AU)TA/RKHS3 KE/NWS3IS3 MI/A KAQ' E(/KAS3TON
E)/TOS3 GINOME/NH, TIS3I\ D' E)PI\ TH=|DE KAI\ DEUTE/RAS3 FQINOPWRINH=S3 GI/NETAI
XREI/A. PLH=QOS3 ME\N OU)=N A)QROI/ZONTOS3 TOU= S3W/MATOS3, AI(/MATOS3 A)FAIRE/S3EI
KENOU=N, KAKOXUMI/AN DE\ DIA\ KAQAI/RONTOS3 FARMA/KOU TO\N E)PIKRATOU=NTA
XUMO/N. E)A\N DE\ E)PI\ TH=| PROS3HKOU/S3H| DIAI/TH| MHDE\N PA/S3XH| TO\ MO/RION,
I)S3XNAI/NHTAI DE\ TO\ S3W=MA, TH=| PITTW/S3EI XRHS3TE/ON, W(S3 E)/MPROS3QEN EI)/POMEN,
EI)S3 A)NA/QREYIN E(/CEWS3 LEPTUNOME/NHS3.
@*MOXQHROTA/TH DE\ S3U/S3TAS3I/S3 E)S3TI S3W/MATOS3 KAI\ H( TOIA/DE: S3PE/RMA
~y
POLU\ KAI\ QERMO\N E)/NIOI GENNW=S3IN E)PEI=GON %5 AU)TOU\S3 EI)S3 A)PO/KRIS3IN, OU(= META\ TH\N
E)/KKRIS3IN E)/KLUTOI/ TE GI/NONTAI TW=| S3TO/MATI TH=S3 KOILI/AS3 [1O(\ KAI\ AU)TO\ KALEI=TAI
"6S3TO/MAXOS3"6 OU) MO/NON U(PO\ TW=N I)ATRW=N, A)LLA\ KAI\ U(PO\ TW=N A)/LLWN A)NQRW/-
PWN, W(/S3PER U(PO\ TW=N PALAIW=N E)KALEI=TO "6KARDI/A"6]1 KAI\ TW=| S3W/MATI DE\ PANTI\
KATALU/ONTAI/ TE KAI\ A)S3QENEI=S3 GI/NONTAI KAI\ CHROI\ KAI\ LEPTOI\ KAI\ W)XROI\ KAI\
KOILOFQALMIW=NTES3 OI( OU(/TW DIAKEI/MENOI. EI) DE\ E)K TOU= TAU=TA PA/S3XEIN E)PI\
TAI=S3 S3UNOUS3I/AIS3 A)PE/XOINTO MI/CEWS3 A)FRODIS3I/WN, DU/S3FOROI ME\N TH\N KEFA-
LH\N GI/NONTAI, DU/S3FOROI DE\ TW=| S3TOMA/XW| KAI\ A)S3W/DEIS3. OU)DE\N DE\ ME/GA DIA\
TH=S3 E)GKRATEI/AS3 W)FELOU=NTAI: S3UMBAI/NEI GA\R AU)TOI=S3 E)CONEIRW/TTOUS3I PARA-
PLHS3I/AS3 GI/NES3QAI BLA/BAS3, A(\S3 E)/PAS3XON E)PI\ TAI=S3 S3UNOUS3I/AIS3. EI(=S3 DE/ TIS3 @1
E)C AU)TW=N E)/FH MOI DAKNW/DOUS3 TE KAI\ QERMOU= PA/NU TOU= S3PE/RMATOS3
AI)S3QA/NES3QAI KATA\ TH\N A)PO/KRIS3IN OU) MO/NON E(AUTO/N, A)LLA\ KAI\ TA\S3 GU-
NAI=KAS3, AI(=S3 A)\N O(MILH/S3H|. TOU/TW| TOI/NUN E)GW\ S3UNEBOU/LEUS3A BRWMA/TWN
ME\N A)PE/XES3QAI TW=N GENNHTIKW=N S3PE/RMATOS3, PROS3FE/RES3QAI DE\ OU) BRW/-
MATA MO/NON, A)LLA\ KAI\ FA/RMAKA TA\ TOU/TOU S3BES3TIKA/ [1LE/LEKTAI DE\ AU)TW=N
~y
H( U(/LH KATA\ TA\ %5 *PERI\ TROFW=N KAI\ TA\ TW=N A(PLW=N FARMA/KWN U(PO-
MNH/MATA]1, GUMNA/S3IA DE\ GUMNA/ZES3QAI TA\ DIA\ TW=N A)/NW MORI/WN MA=LLON,
O(POI=O/N E)S3TI TO/ TE DIA\ TH=S3 S3MIKRA=S3 S3FAI/RAS3 KAI\ TO\ DIA\ TH=S3 MEGA/LHS3
KAI\ TO\ DIA\ TW=N A(LTH/RWN, META\ DE\ TO\ LOUTRO\N O(/LHN TH\N O)S3FU\N A)LEI/-
FES3QAI TW=N YUXO/NTWN TINI\ XRIS3MA/TWN: E)/S3TI DE\ DH\ TA\ TOIAU=TA TO\ KA-
LOU/MENON W)MOTRIBE\S3 KAI\ O)MFA/KINON E)/LAION R(O/DINO/N TE KAI\ MH/LINON E)K
TOU= TOIOU/TOU GEGONO\S3 E)LAI/OU. S3UNE/QHKA D' AU)TO\S3 E)NI/OIS3 KAI\ PAXU/TERA
TH=| S3US3TA/S3EI XRI/S3MATA PRO\S3 TO\ MH\ R(A|DI/WS3 A)PORREI=N. H( DE\ S3U/NQES3IS3
AU)TW=N E)S3TI DIA/ TE KHROU= KAI/ TINOS3 A)/LLOU TW=N YUXO/NTWN GINOME/NH.
PRW=TON DE\ TO\ KALOU/MENON U(PO\ TW=N I)ATRW=N "6KHRE/LAION"6 POIH/S3AS3, EI)=T' E)N
QUI/A| MALA/CAS3 TAI=S3 XERS3I\N I(KANW=S3 E)PI/XEI TO\N YU/XONTA XULO\N E)PI\ PLEI=-
S3TON A)NAFURW=N W(S3 E(NWQH=NAI. TH\N D' U(/LHN TW=N TOIOU/TWN XULW=N E)N
TH=| TW=N A(PLW=N FARMA/KWN PRAGMATEI/A| GEGRAMME/NHN E)/XEIS3. PROXEIRO/-
TATOI D' AU)TW=N EI)S3I KAI\ R(A=|S3TOI PORIS3QH=NAI OI(/ TE TW=N A)EIZW/|WN KAI\ TOU=
S3TRU/XNOU KOTULHDO/NOS3 TE KAI\ YULLI/OU KAI\ POLUGO/NOU KAI\ TRIBO/LOU KAI\
~y
A)NDRA/XNHS3: OU)K A)NI/HS3I DE\ AU(/TH %5 XULO/N, E)A\N MH\ KOPTOME/NHS3 E)N O(/LMW|
PAREGXE/HTAI/ TIS3 A)/LLOU U(GROU= KAI\ LEPTOU= KAI\ U(DATW/DOUS3 TH\N S3U/S3TAS3IN
KAI\ GLI/S3XROU KAI\ PAXE/OS3, W(/S3PER O( TH=S3 O)/MFAKO/S3 TE KAI\ TW=N R(O/DWN.
A)LL' OU(=TOI ME\N E)N TW=| QE/REI, TW=N D' A)/LLWN POLLOI\ KAI\ KATA\ TA\S3 A)/LLAS3
W(/RAS3 EI)S3I/N, W(/S3PER O( TH=S3 QRIDAKI/NHS3 TW=N YUXO/NTWN KAI\ AU)TO\S3 U(PA/R-
XWN. A)LLA\ KAI\ TO\ LINO/S3PERMON E(YO/MENON E)N U(/DATI YU/XONTA XULO\N
E)RGA/ZETAI. GUMNAS3TH\N DE/ TINA TW=N A)QLHTAI=S3 E)PIS3TATOU/NTWN E)QEAS3A/MHN
MOLIBDI/NHN LEPI/DA TAI=S3 YO/AIS3 U(POBA/LLONTA TOU= A)QLHTOU= PRO\S3 TO\ MH\
O)NEIRW/TTEIN AU)TO/N, KAI/ TINI TW=N OU(/TW PAS3XO/NTWN I)DIWTW=N E)DH/LWS3A,
KAI\ XA/RIN E)/GNW TH=| XRH/S3EI TOU= DHLWQE/NTOS3. E(/TEROS3 DE/ TIS3 A)S3QENES3TE/-
RAN E)/XWN TH\N FU/S3IN TH=S3 S3ARKO\S3 OU)K H)NE/S3XETO TH=S3 TOU= MOLI/BDOU S3KLH-
RO/THTOS3, W(=| S3UNEBOU/LEUS3A TW=N EI)RHME/NWN A)/RTI BOTANW=N U(POS3TRW/NNU-
S3QAI/ TINAS3, A)NAMIGNU/NAI DE\ AU)TAI=S3 KAI\ A)/GNOU KLW=NAS3 A(PALOU\S3 KAI\
PHGA/NOU, H)/|S3QETO/ TE PARAXRH=MA TH=S3 E)C AU)TW=N W)FELEI/AS3, W(S3 XRH=S3QAI
TOU= LOIPOU= DIAPANTO/S3. A)LLA\ KAI\ S3UNEXW=S3 E)S3QI/EIN TO\ S3PE/RMA TOU= A)/GNOU
~y
S3UMBOULEU/S3ANTO/S3 MOU KAI\ TOU/TOU XA/%5RIN H)/|DEI, KAQA/PER KAI\ TOU= PHGA/- @1
NOU. TW=N ME\N OU)=N TOIOU/TWN H( U(/LH KATA/ TE TA\ TW=N A(PLW=N FARMA/-
KWN U(POMNH/MATA KAI\ TA\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN EI)/RHTAI
NUNI\ D' A)NAGKAI=ON EI)=NAI/ MOI DOKEI= PROS3QEI=NAI TW=| LO/GW| FULA/TTES3QAI
TA\ S3FODRW=S3 YU/XONTA, KAQA/PER O(/S3A DIA\ MH/KWNO/S3 TE KAI\ MANDRAGO/ROU
GI/NETAI XRI/S3MATA: MH/TE GA\R TOU/TWN TI PROS3FE/REIN MH/TE, O(/TAN A)KMA/ZH|
TA\ FUTA/, KAQA/PER TOI=S3 PROEIRHME/NOIS3 OU(/TW KAI\ TOU/TOIS3 E)/S3TIN U(PO-
S3TORE/S3MAS3I XRH=S3QAI. KAI\ R(O/DWN DE\ H)CI/WS3A/ TINA PEIRAQH=NAI, KAI\ W)NH/S3ATO
KAI\ OU(=TOS3 U(POS3TRWNNU\S3 AU)TA\ XWRI\S3 TOU= BLABH=NAI/ TI KATA\ TOU\S3 NEFROU/S3
AI( GA\R S3FODRAI\ YU/CEIS3 TW=N E)PITIQEME/NWN TOI=S3 KATA\ TH\N O)S3FU\N XWRI/OIS3
A)DIKOU=S3I TOU\S3 NEFROU/S3. E)PENO/HS3A DE/ TI KAI\ A)/LLO TOI=S3 OU(/TW DIAKEIME/-
NOIS3 XRH/S3IMON, W(S3 E)K TH=S3 PEI/RAS3 E)MARTURH/QHN. TAU/THN GA\R A)EI\ KRI-
TH/RION E)/XEIN TW=N E)PINOHQE/NTWN XRH\ KAI\ MHDE\N GRA/FEIN W(S3 XRH/S3IMON,
OU(= TIS3 AU)TO\S3 OU)K E)PEIRA/QH, PLH\N EI) PROS3GRA/FOITO TOU=TO AU)TW=| E)NNO-
EI=S3QAI ME\N AU)TO/, PEPEIRA=S3QAI DE\ MHDE/PW. TI/ OU)=N E)S3TIN, O(\ E)/FHN E)PI-
~y
NOH/S3ANTO/S3 %5 MOU MEGA/LHS3 W)FELEI/AS3 H)|S3QH=S3QAI TOU\S3 XRHS3AME/NOUS3, H)/DH S3OI
FRA/S3W. PARAFULA/TTEIN E)/FHN XRH=NAI TOU\S3 TH=| TOIAU/TH| KATAS3KEUH=| S3W/-
MATOS3 E)NOXLOUME/NOUS3, H(NI/KA MA/LIS3TA FAI/NONTAI PLH=QOS3 H)QROIKE/NAI S3PE/R-
MATOS3 A)POKRI/S3EWS3 DEO/MENON, E)N H(ME/RA| TINI\ DIAITHQE/NTAS3 EU)XU/MWS3 TE
KAI\ METRI/WS3 XRH=S3QAI ME\N E)PI\ TW=| DEI/PNW| TREPOME/NOUS3 EI)S3 U(/PNON TH=|
S3UNOUS3I/A|: KATA\ DE\ TH\N E(CH=S3 H(ME/RAN, O(/TAN AU)TA/RKWS3 E)/XWS3IN U(/PNOU, DI-
ANAS3TA/NTAS3 A)NATRI/YAS3QAI S3INDO/NI, ME/XRIS3 A)\N E)/REUQO/S3 TI S3XH=| TO\ DE/RMA
KA)/PEITA/ TINI DI' E)LAI/OU TRI/YEI S3UMME/TRWS3 XRHS3AME/NOUS3, EI)=TA MH\ POLU\
DIALEI/PONTAS3 A)/RTON A)/ZUMON KRIBANI/THN KAQARO\N E)C OI)/NOU KEKRAME/NOU
PROS3ENEGKAME/NOUS3, OU(/TWS3 E)PI\ TA\S3 S3UNH/QEIS3 E)/RXES3QAI PRA/CEIS3: E)N DE\ TW=|
METACU\ TH=S3 DI' E)LAI/OU TRI/YEWS3 KAI\ TH=S3 DI' A)/RTOU PROS3FORA=S3, EI) XWRI/ON
E)/XEI TI PLHS3I/ON E)PITH/DEION, E)MPERIPATH=S3AI TOU/TW|, PLH\N EI) KRU/OS3 EH)/
XEIME/RION: A)/MEINON GA\R E)/NDON ME/NEIN THNIKAU=TA. TAU/THN ME/NTOI TH\N DIA\
TH=S3 E)DWDH=S3 R(W=S3IN TOU= S3TOMA/XOU KAI\ GRAMMATIKW=| TINI S3UNEXW=S3 A(LIS3KO-
ME/NW| S3PAS3MOI=S3 E)PILHPTIKW=S3 S3UNEBOU/LEUS3A, KAI\ MEGA/LWS3 W)/NHTO. MA/LIS3TA
~y
DE\ AU)TO\N W)FELH/S3EIN H)/LPIS3A PUQO/MENOS3 PAR' AU)TOU= TW=| TW=N %5 S3PAS3MW=N
S3UMPTW/MATI PERIPI/PTEIN, O(/TAN E)PI\ PLEI=ON A)/S3ITOS3 DIAMEI/NH|, KAI\ MA=LLON
E)A\N E)N TW=| METACU\ LUPHQEI\S3 H)\ QUMWQEI\S3 TU/XH|. KAI\ ME/NTOI KAI\ TH\N E(/CIN @1
AU)TOU= TOU= S3W/MATOS3 E(W/RWN I)S3XNH/N, E)RWTW/MENO/S3 TE S3UNEXW=S3 E)KXOLOU=-
S3QAI TO\N S3TO/MAXON W(MOLO/GEI. KOINH\N DE/ TINA S3UMBOULH\N A(/PAS3I TOI=S3
TAU=TA A)NAGNWS3OME/NOIS3, I)DIW/TAIS3 ME\N TH=S3 I)ATRIKH=S3, OU)K A)GUMNA/S3TOIS3 DE\
TO\N LOGIS3MO/N, U(POTI/QHMI TH/NDE: MH/, KAQA/PER OI( POLLOI\ TW=N A)NQRW/-
PWN W(S3 A)/LOGA ZW=|A DIAITW=NTAI, KAI\ AU)TOU\S3 OU(/TWS3 E)/XEIN, A)LLA\ DIA\ TH=S3
PEI/RAS3 KRI/NEIN, TI/NA ME\N AU)TOU\S3 E)DE/S3MATA/ TE KAI\ PO/MATA BLA/PTEI, TI/NES3
DE\ KAI\ PO/S3AI KINH/S3EIS3: O(MOI/WS3 DE\ KAI\ PERI\ XRH/S3EWS3 A)FRODIS3I/WN E)PI-
THREI=N, EI)/TE A)BLABH\S3 AU)TOI=S3 E)S3TIN EI)/TE BLABERA\ KAI\ DIA\ PO/S3WN H(MERW=N
XRWME/NOIS3 A)BLABH/S3 TE KAI\ BLABERA\ GI/NETAI. KAQA/PER GA\R I(S3TO/RHS3A/
TINAS3 MEGA/LWS3 BLAPTOME/NOUS3, OU(/TWS3 E(TE/ROUS3 A)BLABEI=S3 DIAME/NONTAS3
ME/XRI GH/RWS3 E)PI\ TAI=S3 XRH/S3ES3IN AU)TW=N. OU(=TOI ME\N S3PA/NIOI KAQ' E(KA/TE-
RON GE/NOS3, OI(/ TE MEGA/LWS3 BLAPTO/MENOI KAI\ OI( MHDE\N A)DIKOU/MENOI: TO\
DE\ METACU\ PA=N E)N TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON EI)S3 TO\ POLU\ TW=N A)NQRW/-
~y
PWN E)KTE/TATAI PLH=QOS3. W(=N %5 TOI=S3 PEPAIDEUME/NOIS3 [1OU) GA\R DH\ OI( TU-
XO/NTES3 GE TAU=TA A)NAGNW/S3ONTAI]1 S3UMBOULEU/W PARAFULA/TTEIN, U(PO\ TI/-
NWN W)FELOU=NTAI/ TE KAI\ BLA/PTONTAI: S3UMBH/S3ETAI GA\R OU(/TWS3 AU)TOI=S3 EI)S3
O)LI/GA DEI=S3QAI TW=N I)ATRW=N, ME/XRIS3 A)\N U(GIAI/NWS3IN.
@*TOU/TWN H)/DH GEGRAMME/NWN A)NAGNOU/S3 TIS3 TW=N E(TAI/RWN O(/LON TO\
BIBLI/ON E(/N TI TW=N E)/MPROS3QEN A)NABLHQE/NTWN, U(/S3TERON DE\ R(HQHS3OME/NWN
PARALELEI=FQAI/ MOI TELE/WS3 E)/FH, TO\ DIA\ TOU= XULOU= TW=N [2KUDWNI/WN]2
MH/LWN FA/RMAKON, E)PITH/DEION EI)/S3 TE TA\S3 O)RE/CEIS3 TOI=S3 A)NORE/KTOIS3 KAI\
TA\S3 PE/YEIS3 TOI=S3 MH\ KALW=S3 PE/TTOUS3I KAI\ S3UNELO/NTI FA/NAI TH\N GAS3TE/RA
R(WMALEWTE/RAN E)RGAZO/MENON. E)PAINE/S3AS3 OU)=N TO\N A)NAMNH/S3ANTA PROS3-
QH/S3W TW=| LO/GW| TH\N S3KEUAS3I/AN AU)TOU= TOIAU/THN OU)=S3AN: TW=N KUDWNI/WN
MH/LWN TA\ MEI/ZW TE KAI\ H(DI/W KAI\ H(=TTON S3TRUFNA/, A(\ S3TROUQI/A KALOU=S3IN
OI( KATA\ TH\N H(METE/RAN *)AS3I/AN *(/ELLHNES3, E)K TOU/TWN TOU= XULOU= LABO/NTAS3
CE/S3TAS3 *(RWMAI+KOU\S3 DU/O, XRH\ MI=CAI ME/LITOS3 O(/TI KALLI/S3TOU TO\ I)/S3ON ME/-
TRON, O)/COUS3 DE\ CE/S3THN E(/NA KAI\ H(MI/S3EION: KAI\ TAU=TA E)P' A)NQRA/KWN DIA-
~y
KEKAUME/NWN PROEYH/S3ANTAS3 METRI/WS3 KAI\ PROAPAFRI/S3ANTAS3 %5 MI=CAI ZIGGI-
BE/REWS3 OU)GKI/AS3 TREI=S3, PEPE/REWS3 DE\ TOU= LEUKOU= DU/O, KAI\ OU(/TW PA/LIN
E)PI\ TW=N O(MOI/WS3 DIAKEKAUME/NWN A)NQRA/KWN E(YH=S3AI ME/XRI MELITW/DOUS3 @1
S3US3TA/S3EWS3, E)N OI(/A| KAI\ TA\ S3TOMAXIKA\ TW=N FARMA/KWN S3KEUA/ZETAI. TOU=TO
TO\ FA/RMAKON TOI=S3 A)/TONON E)/XOUS3I TO\ H(=PAR W)FELIMW/TATO/N E)S3TIN. EU)/DH-
LON DE/, O(/TI MA/LIS3TA ME\N AU)TO\ NH=S3TIN O)/NTA PROS3FE/RES3QAI XRH\ PLH=QOS3,
O(/S3ON A)\N H)=| MU/S3TROU S3UMME/TROU TW=| MEGE/QEI. BLA/PTEI DE\ OU)DE/N, OU)DE\ E)A\N
META\ TROFH/N TIS3 AU)TO\ LAMBA/NH|. KALW=S3 D' A)\N PROS3FE/ROITO KAI\ EI) PRO-
HRIS3THKW/S3 TIS3 EI)/H, EI)=TA DEIPNEI=N ME/LLWN PROS3LA/BOI. KA/LLIS3TOS3 DE\ KAI-
RO\S3 O( PRO\ DUOI=N H)\ TRIW=N W(RW=N TH=S3 TROFH=S3. EI) DE\ S3TUPTIKW/TERON
AU)TO\ BOU/LOIO POIH=S3AI, KAI\ DIA\ TH=S3 S3ARKO\S3 TW=N KUDWNI/WN MH/LWN
S3KEU/AZE. TOI=S3 ME/NTOI DU/S3KRATON E)/XOUS3I KATA\ QERMO/THTA TH\N GAS3TE/RA
KAI\ TOI=S3 O(PWS3OU=N PLHROUME/NOIS3 XOLH=S3 A)FELW\N TO/ TE ZIGGI/BERI KAI\ TO\
PE/PERI TO\N XULO\N TW=N MH/LWN DI/DOU, MET' O)/COUS3 TE KAI\ ME/LITOS3 E(YH/S3AS3
MO/NON E)N TH=| PROGEGRAMME/NH| S3UMMETRI/A|. O(/S3AI DE\ ME/S3AI PW/S3 EI)S3I KATA\
TH\N KRA=S3IN GAS3TE/RES3, W(S3 MH/TE XOLW=DES3 A)QROI/ZEIN PERI/TTWMA MH/TE
~y
FLEGMATW=DES3, %5 H(/MIS3U TH=S3 PROEIRHME/NHS3 S3UMMETRI/AS3 TOU= TE ZIGGIBE/REWS3
E)MBA/LLEIN KAI\ TOU= PEPE/REWS3, W(S3 EI)=NAI PEPE/REWS3 ME\N OU)GKI/AN MI/AN,
ZIGGIBE/REWS3 DE\ MI/AN KAI\ H(MI/S3EIAN. O(/S3AI DE\ DUS3KRAS3I/AI KATA\ YUXRO/THTA,
TE/TTARAS3 ME\N TOU= ZIGGIBE/REWS3 OU)GKI/AS3, TOU= PEPE/REWS3 DE\ TREI=S3 H)\ DU/O
KAI\ H(MI/S3EIAN. E)/CES3TI DE/ S3OI KAI\ KATA\ TH\N ME/S3HN S3UMMETRI/AN S3KEUA/ZONTI
PROS3BA/LLEIN E)PI\ TH=S3 XRH/S3EWS3 TOU= PEPE/REWS3.
@OU(/TW ME\N OU)=N PRONOHTE/ON E)S3TI\ TW=N E)N DIAFE/ROUS3I MORI/OIS3 TOU=
S3W/MATOS3 E)NANTI/AS3 E)XO/NTWN KRA/S3EIS3. O(/S3OI DE\ KAQ' E(\N O(TIOU=N H)/TOI GE
O(MOIOMERE\S3 H)\ O)RGANIKO\N A)NW/MALON E)/XOUS3I KRA=S3IN, E(/TEROS3 E)P' AU)TOI=S3
EI)RH/S3ETAI LO/GOS3. @1
~b"037"x6y453z"T1"
@@@@@@@{1$1*G*A*L*H*N*O*U
@@@*P*E*R*I *T*W*N *E*N *T*A*I*S3 *T*R*O*F*A*I*S3 *D*U*N*A*M*E*W*N
@@@@@@*B*I*B*L*I*O*N *P*R*W*T*O*N$}1
~z1
@*PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN OU)K O)LI/GOI TW=N A)RI/S3TWN
I)ATRW=N E)/GRAYAN E)N POLLH=| S3POUDH=| QE/MENOI TH\N QEWRI/AN, E)PEIDH\ XRH-
S3IMWTA/TH S3XEDO\N A(PAS3W=N TW=N KATA\. TH\N I)ATRIKH/N E)S3TI: TOI=S3 ME\N GA\R @1
A)/LLOIS3 BOHQH/MAS3IN OU)K E)N PANTI\ KAIRW=| XRW/MEQA, TROFH=S3 DE\ XWRI\S3 OU)X
OI(O/N TE ZH=N OU)/Q' U(GIAI/NONTAS3 OU)/TE NOS3OU=NTAS3. EI)KO/TWS3 OU)=N E)S3POU/DA-
S3AN OI( PLEI=S3TOI TW=N A)RI/S3TWN I)ATRW=N A)KRIBW=S3 E)PIS3KE/YAS3QAI TA\S3 E)N
~y
AU)TH=| DUNA/MEIS3, OI( ME\N E)K TH=S3 PEI/RAS3 %5 MO/NHS3 E)GNW=S3QAI/ S3FIS3I FA/S3KON-
TES3 AU)TA/S3, OI( DE\ KAI\ LOGIS3MW=| PROS3XRH=S3QAI BOULO/MENOI, TINE\S3 DE\ KAI\
TO\ PLEI=S3TON AU)TW=| NE/MONTES3.
@EI) ME\N OU)=N W(/S3PER E)N GEWMETRI/A| KAI\ A)RIQMHTIKH=| S3UNEFWNEI=TO PA/NTA
TOI=S3 GRA/YAS3I PERI\ TROFH=S3, OU)DE\N A)\N E)/DEI NU=N H(MA=S3 E)/XEIN PRA/GMATA
GRA/FONTAS3 AU)=QIS3 U(PE\R TW=N AU)TW=N E)PI\ TOS3OU/TOIS3 TE KAI\ TOIOU/TOIS3 A)N-
DRA/S3IN. E)PEI\ D' U(PO/PTOUS3 A)LLH/LOUS3 EI)RGA/S3ANTO DIENEXQE/NTES3 [1OU) GA\R
E)GXWREI= PA/NTAS3 A)LHQEU/EIN]1, A)NAGKAI=O/N E)S3TI BAS3ANI/S3AI TA\ PRO\S3 AU)TW=N
GEGRAMME/NA DIKAS3TA\S3 A)DEKA/S3TOUS3 GENOME/NOUS3: A)/DIKON GA\R E(NI\ PRO\ TW=N
A)/LLWN PIS3TEU=S3AI XWRI\S3 A)PODEI/CEWS3.
@E)PEI\ DE\ TW=N A)PODEI/CEWN A)RXAI\ DITTAI\ KATA\ GE/NOS3 EI)S3I\N [1H)\ GA\R E)C
AI)S3QH/S3EWS3 H)\ E)K NOH/S3EWS3 E)NARGOU=S3 A)PO/DEICI/S3 TE KAI\ PI/S3TIS3 A)/RXETAI
PA=S3A]1, KAI\ H(MA=S3 A)NAGKAI=O/N E)S3TIN H)\ QATE/RW| TOU/TWN H)\ A)MFOTE/ROIS3 XRH/-
S3AS3QAI PRO\S3 TH\N TOU= PROKEIME/NOU S3KE/MMATOS3 EU(/RES3IN. OU)S3W=N DE\ TW=N
DIA\ TOU= LO/GOU KRI/S3EWN OU)X A(/PAS3IN O(MOI/WS3 EU)PETW=N, E)PEIDH\ KAI\ S3UN-
ETO\N EI)=NAI XRH\ FU/S3EI KAI\ GEGUMNA/S3QAI KATA\ TH\N PAIDIKH\N H(LIKI/AN E)N
~y
TOI=S3 QH/GOUS3I MAQH/MAS3I TO\N LOGIS3MO/N, A)/MEINON %5 A)PO\ TH=S3 PEI/RAS3 A)/RCA-
S3QAI KAI\ MA/LIS3Q', O(/TI DIA\ TAU/THS3 MO/NHS3 EU(RH=S3QAI TA\S3 DUNA/MEIS3 TH=S3 TRO-
FH=S3 OU)K O)LI/GOI TW=N I)ATRW=N A)PEFH/NANTO.
@TW=N ME\N OU)=N $2E)MPEIRIKW=N$7 I)/S3WS3 A)/N TIS3 KATAFRONH/S3EIEN E)/RGON
KAI\ S3POU/DAS3MA PEPOIHME/NWN FILOTI/MWS3 A)NTILE/GEIN TOI=S3 EU(RIS3KOME/NOIS3
DIA\ TOU= LO/GOU: $2*DIOKLH=S3$7 DE\ KAI/TOI DOGMATIKO\S3 W)\N OU(/TW KATA\ LE/CIN
E)/GRAYEN E)N TW=| PRW/TW| TW=N PRO\S3 *PLEI/S3TARXON *(UGIEINW=N: "6OI( ME\N OU)=N @1
U(POLAMBA/NONTES3 TA\ TOU\S3 O(MOI/OUS3 E)/XONTA XULOU\S3 H)\ O)S3MA\S3 H)\ QERMO/TH-
TAS3 H)\ A)/LLO TI TW=N TOIOU/TWN PA/NTA TA\S3 AU)TA\S3 E)/XEIN DUNA/MEIS3 OU) KA-
LW=S3 OI)/ONTAI: POLLA\ GA\R A)PO\ TW=N OU(/TWS3 O(MOI/WN A)NO/MOIA DEI/CEIEN A)/N
TIS3 GIGNO/MENA. OU)DE\ DH\ TW=N DIAXWRHTIKW=N H)\ OU)RHTIKW=N H)\ A)/LLHN TINA\
DU/NAMIN E)XO/NTWN U(POLHPTE/ON E(/KAS3TON EI)=NAI TOIOU=TON, DIO/TI QERMO\N H)\
YUXRO\N H)\ A(LMURO/N E)S3TIN, E)PEI/PER OU) PA/NTA TA\ GLUKE/A KAI\ DRIME/A KAI\
A(LMURA\ KAI\ TA\ LOIPA\ TW=N TOIOU/TWN TA\S3 AU)TA\S3 E)/XEI DUNA/MEIS3, A)LLA\
~y
TH\N O(/LHN FU/S3IN AI)TI/AN EI)=NAI NOMIS3TE/ON %5 TOU/TOU, O(TIDHPOTOU=N A)P' AU)TW=N
E(KA/S3TOU S3UMBAI/NEIN EI)/WQEN. OU(/TW GA\R A)\N H(/KIS3TA DIAMARTA/NOI TIS3 TH=S3
A)LHQEI/AS3. AI)TI/AN D' OI( ME\N OI)O/MENOI DEI=N E)F' E(KA/S3TOU LE/GEIN, DI' H(\N
TRO/FIMON H)\ DIAXWRHTIKO\N H)\ OU)RHTIKO\N H)\ A)/LLO TI TW=N TOIOU/TWN E(/KA-
S3TO/N E)S3TIN, A)GNOEI=N E)OI/KAS3I PRW=TON ME/N, O(/TI PRO\S3 TA\S3 XRH/S3EIS3 OU) POL-
LA/KIS3 TO\ TOIOU=TON A)NAGKAI=O/N E)S3TIN, E)/PEIQ' O(/TI POLLA\ TW=N O)/NTWN TRO/-
PON TINA\ A)RXAI=S3 TIS3IN E)/OIKE KATA\ FU/S3IN, W(/S3TE MH\ PARADE/XES3QAI TO\N
U(PE\R AI)TI/OU LO/GON: PRO\S3 DE\ TOU/TOIS3 DIAMARTA/NOUS3IN E)NI/OTE, O(/TAN A)GNO-
OU/MENA KAI\ MH\ O(MOLOGOU/MENA KAI\ A)PI/QANA LAMBA/NONTES3 I(KANW=S3 OI)/WNTAI
LE/GEIN TH\N AI)TI/AN. TOI=S3 ME\N OU)=N OU(/TWS3 AI)TIOLOGOU=S3I KAI\ TOI=S3 PA/NTWN
OI)OME/NOIS3 DEI=N LE/GEIN AI)TI/AN OU) DEI= PROS3E/XEIN, PIS3TEU/EIN DE\ MA=LLON
TOI=S3 E)K TH=S3 PEI/RAS3 E)K POLLOU= XRO/NOU KATANENOHME/NOIS3: AI)TI/AN DE\ TW=N
E)NDEXOME/NWN DEI= ZHTEI=N, O(/TAN ME/LLH| PAR' AU)TO\ TOU=TO GNWRIMW/TERON
H)\ PIS3TO/TERON GI/GNES3QAI TO\ LEGO/MENON."6
@AU(/TH ME\N H( TOU= $2*DIOKLE/OUS3$7 R(H=S3I/S3 E)S3TIN E)K PEI/RAS3 MO/NHS3 E)GNW=-
~y
S3QAI TA\S3 %5 E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEIS3 H(GOUME/NOU KAI\ MH/T' E)K TH=S3 KATA\
KRA=S3IN E)NDEI/CEWS3 MH/T' E)K TH=S3 KATA\ TOU\S3 XUMOU/S3. OU)/S3HS3 DE\ KAI\ A)/LLHS3
TH=S3 KATA\ TA\ MO/RIA TW=N FUTW=N OU)K E)MNHMO/NEUS3EN AU)TH=S3. LE/GW DE\
KATA\ TA\ MO/RIA TW=N FUTW=N E)/NDEICIN, H(=| PRO\S3 TAI=S3 A)/LLAIS3 E)XRH/S3ATO
$2*MNHS3I/QEOS3$7 E(TE/RAS3 ME\N DUNA/MEIS3 E)N TAI=S3 R(I/ZAIS3 EI)=NAI TW=N FUTW=N @1
A)PODEIKNU/S3, E(TE/RAS3 D' E)N TOI=S3 KAULOI=S3, W(/S3PER GE KA)N TOI=S3 FU/LLOIS3 KAI\
KARPOI=S3 KAI\ S3PE/RMAS3IN A)/LLAS3.
@O(/TI ME\N OU)=N H( PEI=RA DIDA/S3KALO/S3 E)S3TIN W(/S3PER KAI\ A)/LLWN POLLW=N
OU(/TW KAI\ TW=N EU)PE/PTWN TE KAI\ DUS3PE/PTWN S3ITI/WN EU)S3TOMA/XWN TE KAI\
KAKOS3TOMA/XWN U(PAKTIKW=N TE KAI\ S3TALTIKW=N GAS3TRO/S3, A(/PANTES3 I)/S3AS3I,
KA)\N BRAXU/ TI S3UNE/S3EWS3 AU)TOI=S3 METH=|: S3FA/LLONTAI D' O(/MWS3 E)N AU)TOI=S3
TOU/TOIS3 OU)K O)LI/GA XWRI\S3 DIORIS3MOU= POIOU/MENOI TH\N PEI=RAN, W(S3 KA)N
TOI=S3 *PERI\ TH=S3 TW=N A(PLW=N FARMA/KWN DUNA/MEWS3 E)DEI/XQH KA)N TW=| TRI/TW|
*PERI\ KRA/S3EWN, KAI\ PARAPLH/S3IA/ GE TA\ S3FA/LMAT' E)S3TI\N E(KATE/RWQEN. DIO\
~y
KAI\ GRA/FEIN E)NTAU=QA TELE/WS3 W(/S3PER E)N E)KEI/NOIS3 TOU\S3 DIORIS3MOU/S3, %5 OI(=S3
PROS3E/XWN TIS3 A)S3FALW=S3 EU(RH/S3EI TA\S3 DUNA/MEIS3, OU) KATA\ TH\N E)MH/N E)S3TI
PROAI/RES3IN, A(/PAC U(PE\R E(KA/S3TOU PRA/GMATOS3 EI)WQO/TOS3 GRA/FEIN, OU)K E)N
POLLAI=S3 PRAGMATEI/AIS3 DIERXOME/NOU TA\ AU)TA\ PERI\ TW=N AU)TW=N.
@O(/PER OU)=N EI)/WQA POIEI=N, OU)DE\ NU=N PARALEI/YW MO/NOIS3 XRHS3A/MENOS3
TOI=S3 KEFALAI/OIS3 TW=N DIORIS3MW=N, KAQ' O(/ TI A)\N E)GXWRH=| MA/LIS3TA MIXQH=NAI
S3AFHNEI/A| S3UNTOMI/AN. A)/RCOMAI D' A)F' OU(= DIA\ S3TO/MATOS3 E)/XOUS3IN A(/PAN-
TES3, O)RQW=S3 U(P' $2*)ERAS3IS3TRA/TOU$7 GEGRAMME/NOU, MH/TE TO\ MELI/KRATON U(PA/-
GEIN TH\N GAS3TE/RA PA/NTWN MH/TE TH\N FAKH=N E)PE/XEIN, A)LL' EI)=NAI/ TINAS3,
OI(\ PRO\S3 TW=| MHDE/TERON PA/S3XEIN E)/TI KAI\ TOI=S3 E)NANTI/OIS3 PERIPI/PTOUS3IN,
W(S3 I(/S3TAS3QAI ME\N E)PI\ TW=| MELIKRA/TW| TH\N GAS3TE/RA, LAPA/TTES3QAI D' E)PI\
TH=| FAKH=|, KAI/ TINAS3 EU(RI/S3KES3QAI TA\ BO/EIA KRE/A R(A=|ON PE/TTONTAS3 H)\ TOU\S3
PETRAI/OUS3 I)XQU/AS3. E)GW\ D' A)EI\ TOU\S3 TOIOU/TOUS3 H)RO/MHN [1A)/RCOMAI GA\R
A)PO\ TW=N U(S3TA/TWN]1, O(POI=O/N TI S3U/MPTWMA GIGNO/MENON AU)TOI=S3 E)NDEI/KNU-
TAI TH\N A)PEYI/AN TW=N PETRAI/WN I)XQU/WN, A)=RA/ GE BA/ROS3 TI KATA\ TH\N
~y
KOILI/AN, W(S3 DOKEI=N E)GKEI=S3QAI %5 MO/LUBDON H)\ LI/QON H)\ PHLO\N [1OU(/TW GA\R
E)CAGGE/LLOUS3IN E)/NIOI TH\N E)PI\ TAI=S3 TOIAU/TAIS3 A)PEYI/AIS3 AI)/S3QHS3IN]1 H)\ DH=CI/S3 @1
TIS3 E)N AU)TH=| FAI/NETAI GIGNOME/NH S3AFH\S3 H)\ E)MPNEUMA/TWS3IS3 H)\ MOXQHRA=S3
E)RUGH=S3 AI)/S3QHS3IS3. EI)=Q' OI( ME\N E)RUGH\N AU(TOI=S3 E)/FAS3AN GI/GNES3QAI KNIS3W-
DES3TE/RAN, OI( DE\ DH=CIN, OI( D' A)/MFW. TOU/TWN OU)=N E)PIS3KEYA/MENOS3 A)KRI-
BW=S3 TA\ KATA\ TO\ S3W=MA POLLH\N EU(=RON A)QROIZOME/NHN XOLH\N CANQH\N E)N
TH=| KOILI/A| KATA/ TINA DUS3KRAS3I/AN H)\ KATAS3KEUH=S3 I)DIO/THTA. LE/GW DE\ KATA-
S3KEUH=S3 I)DIO/THTA, DIO/TI TW=N A)NQRW/PWN E)NI/OIS3 H( E)C H(/PATOS3 EI)S3 E)/NTERA
KATARRE/OUS3A XOLH\ PRO\S3 TH\N KOILI/AN E)PANE/RXETAI, KRA=S3IN DE\ MOXQHRA/N,
O(/TAN AU)TOI=S3 U(PA/RXH| FU/S3EI TO\ QERMO\N DRIMU\ KAI\ DAKNW=DES3 H)\ W(S3 A)\N
EI)/POI TIS3 PURETW=DES3. EI)KO/TWS3 OU)=N TA\ DU/S3FQARTA S3ITI/A MA=LLON TW=N
EU)FQA/RTWN OU(=TOI PE/TTOUS3IN, E)PEIDH\ TA\ ME\N EU)/PEPTA R(A|DI/WS3 A)LLOIOU=TAI/
TE KAI\ DIAFQEI/RETAI, TA\ DE\ DU/S3PEPTA DUS3ALLOI/WTA/ T' E)S3TI\ KAI\ DU/S3-
~y
FQARTA. TAU=T' OU)=N, O(/TAN O(MI%5LH/S3H| POLLH=| QERMAS3I/A|, PE/TTETAI MA=LLON
H)\ EI) S3UMME/TRWS3 E)XOU/S3H| PLHS3IA/ZOI GAS3TRI/. KATA\ TOU=TON ME\N OU)=N TO\N
LO/GON E)/NIOI TA\ BO/EIA KRE/A R(A=|ON PE/TTOUS3I TW=N PETRAI/WN I)XQU/WN.
@H( FAKH= D' E)NI/OIS3 E)KTARA/TTEI MA=LLON H)\ E)PE/XEI TH\N GAS3TE/RA KATA\
TOIO/NDE TINA\ LO/GON: E)PIDE/DEIKTAI/ MOI KATA\ TA\ *PERI\ TH=S3 TW=N A(PLW=N
FARMA/KWN DUNA/MEWS3 U(POMNH/MATA, O(/TI, KAQA/PER E)N TOI=S3 U(F' H(MW=N
S3KEUAZOME/NOIS3 E)C E)NANTI/WN OU)S3IW=N TE KAI\ DUNA/MEWN E)/NIA S3UNTI/QETAI,
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON U(PO\ TH=S3 FU/S3EWS3 OU)K O)LI/GA TW=N A(PLW=N EI)=NAI
DOKOU/NTWN S3U/GKEITAI. TOIOU=TON DH/ TI KAI\ PERI\ POLLA\S3 TW=N TROFW=N
E)S3TIN. OU) GA\R H( FAKH= MO/NON A)LLA\ KAI\ H( KRA/MBH KAI\ TW=N QALATTI/WN
S3XEDO\N A(/PANTA TA\ O)S3TRAKO/DERMA KALOU/MENA S3U/NQETON E)/XEI TH\N FU/S3IN
E)C E)NANTI/WN DUNA/MEWN. AU)TO\ ME\N GA\R TO\ S3TEREO\N E(KA/S3TOU S3W=MA BRA-
DUPO/RON TE/ E)S3TI KAI\ S3TALTIKO\N TH=S3 GAS3TRO/S3, H( D' U(GRO/THS3 E)REQI/ZEI
PRO\S3 E)/KKRIS3IN. A)KRIBH\S3 D' A)PO/DEICIS3 E)K TH=S3 E(YH/S3EWS3 GI/GNETAI, TOU= ME\N
~y
U(/DATOS3, E)N W(=|PER A)\N E(/KAS3TON TOU/TWN E(YHQH=|, LAPA/TTONTOS3 TH\N %5 GAS3TE/RA,
AU)TW=N DE\ TW=N S3WMA/TWN E)PEXO/NTWN. KAI\ KATA\ TOU=TO TINW=N ME\N A)KOU/S3H| @1
LEGO/NTWN, E)A\N PRO/TERON KRA/MBHN FA/GH|S3 TW=N A)/LLWN S3ITI/WN MH\ LI/AN
E(FQH/N, EI)/S3 TI S3KEU=OS3 E)/XON E)LAI/OU KAI\ GA/ROU METAKOMI/S3AS3 A)QRO/WS3 E)K
TOU= LE/BHTOS3, U(PAXQH/S3ES3QAI TH\N KOILI/AN, A)/LLWN DE/ TINWN TH\N KALOU-
ME/NHN DI/S3EFQON KRA/MBHN S3KEUAZO/NTWN EI)S3 E)PI/S3XES3IN GAS3TRO/S3.
@H( S3KEUAS3I/A DE\ TH=S3 TOIAU/THS3 KRA/MBHS3 E)S3TI\N H(/DE: PROEYH/S3ANTES3
AU)TH\N E)N U(/DATI TOU=TO ME\N O(/LON A)KRIBW=S3 E)CAIROU=S3I TOU= LE/BHTOS3, E(/TERON
D' E)PEMBA/LLOUS3I KAQARO\N QERMO/N, E)N W(=| PA/LIN E(/YOUS3I TO\ DEU/TERON, I(/N',
EI)/ TI META\ TH\N PROTE/RAN E(/YHS3IN E)/TI LEI/YANON E)/XOI TH=S3 OI)KEI/AS3 U(GRO/-
THTOS3, O(/LON E)KKRIQEI/H: PA=S3I GA\R TOI=S3 E(YOME/NOIS3 E)N U(GRW=| S3UMBAI/NEI
METALAMBA/NEIN TE A(/MA TH=S3 E)KEI/NOU DUNA/MEWS3 KAI\ METADIDO/NAI TH=S3 E(AU-
TW=N. KAI\ TOU=Q' O(S3HME/RAI GIGNO/MENON E)PI\ TW=N E)N TOI=S3 ZWMOI=S3 E(YOME/-
NWN E)/NES3TI/ S3OI MAQEI=N, EI)/T' OU)=N O)/S3PRIO/N TI TO\ E(YO/MENON EI)/TE ZW/|OU
MO/RION EI)/TE LA/XANON EI)/H. TO\ ME\N GA\R E(YHQE\N E)NDEI/KNUTAI GEUOME/NOIS3
TE KAI\ O)S3MWME/NOIS3 TH\N TOU= ZWMOU= POIO/THTA KAI\ DU/NAMIN, O( ZWMO\S3 DE\
~y
TH\N TOU= %5 KAQ' AU(TO\N E(YHQE/NTOS3. E)/CES3TI DE/ S3OI PANTO\S3 TOU=DE TOU= LO/-
GOU TOU= NU=N H(MI=N PROKEIME/NOU TH\N A)LH/QEIAN OU(/TW BAS3ANI/S3AI, KAQEYH/-
S3ANTI FAKH=N H)\ KRA/MBHN H)/ TI TW=N QALATTI/WN ZW/|WN W(=N EI)=PON, EI)=Q'
H(DU/NANTI TO\ A)FE/YHMA DI' E)LAI/OU KAI\ GA/ROU KAI\ PEPE/REWS3, E)/PEITA DO/NTI
PIEI=N, O(/TW| BOU/LEI, KAQA/PER GE KAI\ DI\S3 E(YH/S3ANTI TH\N KRA/MBHN: QEA/S3H|
GA\R E)PI\ ME\N TW=| PO/MATI DIAXWROU=S3AN TH\N KOILI/AN, E)PI\ DE\ TW=| S3TEREW=|
S3W/MATI S3TEGNOUME/NHN. OU)DE\N OU)=N QAUMAS3TO\N E)NI/OTE S3TRO/FOUS3 TE GI/GNE-
S3QAI KAI\ PNEUMATW/S3EIS3 E)PI\ TOI=S3 TOIOU/TOIS3 E)DE/S3MAS3IN, O(/TAN A(/MA TOI=S3
E(AUTW=N XUMOI=S3 O(/LA TA\ S3W/MATA LHFQH=: MA/XH GA/R TIS3 GI/GNETAI PRO\S3
A)/LLHLA, TOU= ME\N S3TEREOU= S3W/MATOS3 I)S3XOME/NOU TE KAI\ BRADU/NONTOS3, E)PEI-
GOME/NHS3 DE\ TH=S3 U(GRO/THTOS3 E)PI\ TH\N E)/KKRIS3IN. W(S3 E)A/N GE TO\ DA/KNON
E)KKRIQH=, PAU/ETAI TO\ S3U/MPTWMA: ME/NONTOS3 D' AU)TOU=, KAI\ S3TROFOU=S3QAI
KAI\ PNEUMATOU=S3QAI TH\N KOILI/AN A)NAGKAI=O/N E)S3TI, KAI\ PE/RAS3 GE TOU/TWN
E)S3TI\N H( TW=N S3TAS3IAZO/NTWN E)/KKRIS3IS3. @1
@E)PEI\ TOI/NUN E)NI/OIS3 ME\N AI( GAS3TE/RES3 E(/TOIMOI PRO\S3 U(POXW/RHS3I/N EI)S3IN,
~y
E)NI/OIS3 DE\ CHRAI\ KAI\ DUS3E/KKRITOI, %5 KATA\ TH\N OI)KEI/AN E(KA/TERAI FU/S3IN E)PI\
TOI=S3 TOIOU/TOIS3 E)DE/S3MAS3I TA\ S3UMPTW/MAT' I)/S3XOUS3IN, W(S3 A)\N E)NI/OTE ME\N TH=|
TOU= XULOU= DUNA/MEI S3UNERGOU/S3HS3 TH=S3 GAS3TRO/S3, E)NI/OTE DE\ TH=| TOU= S3TEREOU=:
DUOI=N GA\R AI)TI/WN A)NQIS3TAME/NWN E(NI\ TH\N ME\N NI/KHN A)NAGKAI=O/N E)S3TIN
A)KOLOUQH=S3AI TOI=S3 DU/O, TH\N D' H(=TTAN TW=| LOIPW=|. S3UMBAI/NEI DE\ TOU=TO
KAI\ KATA\ DIAQE/S3EIS3 TINA\S3 TH=S3 GAS3TRO/S3, OU) FUS3IKA/S3, A)LL' E)N KAIRW=| TINI
GENOME/NAS3. E)/S3Q' O(/TE ME\N GA\R A)QROI/ZETAI FLEGMATW/DHS3 TIS3 E)N AU)TH=|
XUMO/S3, E)/S3Q' O(/TE DE\ XOLW/DHS3. KAI\ TOU= FLEGMATW/DOUS3 AU)TOU= TO\ ME\N O)CU/,
TO\ D' A(LUKO/N E)S3TI, TO\ DE\ GLUKU/, TO\ D' OU)DEMI/AN E)/XON AI)S3QHTH\N POIO/-
THTA, KAI\ TO\ ME\N U(GRO/N, TO\ DE\ PAXU/, KAI\ TO\ ME\N GLI/S3XRON, TO\ D'
EU)S3KE/DAS3TON. KAI\ TH=S3 XOLH=S3 H( ME\N CANQH/ TIS3, H( D' W)XRA/, TO\ MA=LLO/N
TE KAI\ H(=TTON E(KATE/RA PA/MPOLU KEKTHME/NH, I(/NA TA\S3 A)/LLAS3 XOLA\S3 PARA-
LI/PW TA\S3 TOI=S3 H)/DH NOS3OU=S3I S3W/MAS3IN E)PIFAINOME/NAS3. E(/KAS3TOS3 OU)=N TW=N
EI)RHME/NWN XUMW=N H)/TOI PRO\S3 E)/KKRIS3IN GAS3TRO\S3 H)\ PRO\S3 E)PI/S3XES3IN E(TOI/-
~y
MWS3 DIAKEI/MENOS3, O(/TAN O(/LA TA\ S3W/MATA TW=N %5 EI)RHME/NWN E)DES3MA/TWN A(/MA
TOI=S3 I)DI/OIS3 XULOI=S3 EI)S3 TH\N KOILI/AN A)FI/KHTAI, S3UMMAXEI= ME\N TOI=S3 TH\N
AU)TH\N DU/NAMIN E)/XOUS3IN, A)NTIPRA/TTEI DE\ TOI=S3 TH\N E)NANTI/AN.
@E)/MPROS3QEN ME\N OU)=N AI)TI/AI DITTAI\ KATA\ GE/NOS3 EI)/RHNTAI TOU= DIA-
FO/RWS3 E)PI\ TOI=S3 AU)TOI=S3 S3ITI/OIS3 TA\ KATA\ TH\N GAS3TE/RA FAI/NES3QAI DIOI-
KOU/MENA: NUNI\ DE\ KAI\ TRI/TH TIS3 EU(/RHTAI PRO/S3 TE TH=| FUS3IKH=| DIAQE/S3EI
KAI\ TOI=S3 U(GROI=S3 TE KAI\ S3TEREOI=S3 ME/RES3I TW=N E)S3QIOME/NWN: E)S3QIO/MENA GA\R
H)\ E)DES3TA\ KALEI=N H)\ TROFA\S3 OU) DIOI/S3EI. KAI\ GA\R OU(/TW KAI\ TOU/TWN OU)DE\N
H(=TTON O)NOMA/ZOUS3IN AU)TA\ S3ITI/A TE KAI\ BRW/MATA, KAQO/TI KAI\ $2*(IPPOKRA/-
THS3$7 E)N *)EPIDHMI/AIS3 E)/GRAYEN W(DI/: "6*TA\ BRW/MATA KAI\ TA\ PO/MATA PEI/RHS3
DEI=TAI, EI) E)PI\ TO\ I)/S3ON ME/NEI."6 KAI\ PA/LIN E(TE/RWQI: "6*PO/NOI, S3ITI/A, POTA/,
U(/PNOI, A)FRODI/S3IA, PA/NTA ME/TRIA."6 TW=N ME\N OU)=N O)NOMA/TWN, W(S3 A)EI\ LE/-
GOMEN, A)MELEI=N XRH\ MH\ FRONTI/ZONTAS3, O(/TW| TIS3 A)\N AU)TW=N XRH/S3AITO,
S3UNH/QWN GE O)/NTWN A(/PAS3I TOI=S3 *(/ELLHS3I, TH=S3 DE\ TW=N PRAGMA/TWN E)PI-
S3TH/MHS3 A)NTIPOIEI=S3QAI PROS3H/KEI. @1
~y
@FAI/NETAI DE\ TAU=TA TAXEI=AN H)\ BRADEI=AN %5 E)/XONTA TH\N DIE/CODON H)/TOI
DIA\ TH\N E)C A)RXH=S3 H(MW=N FU/S3IN H)\ DIA\ TH\N E)PI/KTHTON DIA/QES3IN TH=S3 GAS3TRO\S3
H)\ DIA\ TH\N OI)KEI/AN OU)S3I/AN. OI)KEI/AN D' OU)S3I/AN LE/GW TW=N E)S3QIOME/NWN TE
KAI\ PINOME/NWN, E)PEIDH\ TINA\ ME\N AU)TW=N E)S3TIN U(GRA/, TINA\ DE\ CHRA/, KAI\
TINA\ ME\N GLI/S3XRA, TINA\ D' EU)/QRUPTA/ TE KAI\ EU)DIAI/RETA, KAI\ TINA\ ME\N
DRIMU/THTAS3 E)N E(AUTOI=S3 E)/XONTA, TINA\ D' O)CU/THTAS3 H)\ PIKRO/THTAS3 H)\ GLU-
KU/THTAS3 H)\ A(LUKO/THTAS3 H)\ AU)S3THRO/THTAS3 H)\ S3TRUFNO/THTAS3 H)/ TINAS3 E)/CWQEN
TOU/TWN FARMAKW/DEIS3 DUNA/MEIS3 O(MOGENEI=S3 TAI=S3 TW=N KAQAIRO/NTWN FAR-
MA/KWN. A)TRA/FACUS3 ME\N GA\R KAI\ BLI/TON KAI\ MALA/XH KAI\ KOLOKU/NQH DIA\
TO\ GLI/S3XRA TE EI)=NAI KAI\ U(GRA\ QA=TTON TW=N MH\ TOIOU/TWN U(PE/RXETAI KAI\
MA/LIS3TA TOI=S3 PERIPATOU=S3IN H(S3U/XWS3 META\ TH\N PROS3FORA\N AU)TW=N E)P'
E)DA/FOUS3 EI)/KONTOS3 METRI/WS3: O)LIS3QAI/NEI GA\R E)N TW=| KATAS3EI/ES3QAI MA=LLON
H)\ EI)/ TIS3 A)TREMI/ZEI KATAKEI/MENOS3.
@E)N TOU/TW| DE\ TW=| GE/NEI KAI\ TA\ MO/RA KAI\ TA\ GLUKE/A KERA/S3IA QEI/H
TIS3 A)\N W(/S3PER GE KAI\ TW=N OI)/NWN TOU\S3 GLUKEI=S3 KAI\ PAXEI=S3. OI( DE\ PE/-
PONE/S3 TE KAI\ MHLOPE/PONES3 O)NOMAZO/MENOI DI' U(GRO/THTA/ TE KAI\ GLIS3XRO/-
~y
THTA PRO\S3 U(POXW/%5RHS3I/N EI)S3IN E)PITH/DEIOI KAI\ DU/NAMI/N G' E)/XOUS3I METRI/WS3
R(UPTIKH\N KAI\ MA=LLO/N GE AU)TW=N OI( PE/PONES3, H(\N E)/NES3TI/ S3OI MAQEI=N A)NA-
TRI/YANTI MO/RION R(UPARO/N: A)PORRU/YOUS3I GA\R AU)TOU= TO\N R(U/PON AU)TI/KA.
TAU=TA/ TOI KAI\ TW=N OU)/RHS3IN KINOU/NTWN EI)S3I/N.
@E)K DE\ TW=N U(GRW=N KAI\ U(DATWDW=N S3WMA/TWN E)S3TI\ KAI\ TA\ PRAIKO/KKIA
KALOU/MENA KAI\ TA\ PERS3IKA\ KAI\ O(/LWS3 O(/S3A MHDEMI/AN I)S3XURA\N E)/XEIN FAI/-
NETAI POIO/THTA TOI=S3 GEUOME/NOIS3 H)\ O)S3MWME/NOIS3 AU)TW=N: A(/PER, E)A\N ME\N
E)PITHDEI/WS3 H( GAS3TH\R E)/XH| PRO\S3 TH\N KA/TW DIAXW/RHS3IN, U(PE/RXETAI R(A|DI/WS3,
EI) DE\ MH/, ME/NEI KAI\ AU)TA\ METE/WRA MHDE\N EI)S3 E)/KKRIS3IN AU)TH\N W)FELOU=NTA.
ME/S3H GA/R PWS3 H( TOIAU/TH TW=N E)DES3MA/TWN U(/LH TH=S3 TE TW=N E)PEXO/NTWN TH\N @1
GAS3TE/RA KAI\ TH=S3 TW=N PROTREPO/NTWN OU)=S3A BRAXU/ TI R(E/PEI PRO\S3 TO\
E(/TERON, O(/TAN GE MH\ PA/NU TU/XH| NWQRA=S3 GAS3TRO\S3 EI)S3 A)PO/KRIS3IN H)\ I)S3XU-
RA=S3 EI)S3 A)NA/DOS3IN: E)NI/OTE GA\R E)PE/XEI GAS3TE/RA KAI\ TAU=TA.
@KAI\ TO\ MELI/KRATON, OI(=S3 A)NADI/DOS3QAI FQA/NEI TAXE/WS3, OU) MO/NON OU)
PROTRE/PEI TH\N GAS3TE/RA PRO\S3 E)/KKRIS3IN, A)LLA\ KAI\ TOI=S3 MIXQEI=S3IN AU)TW=| %5
~y
S3ITI/OIS3 EI)S3 A)NA/DOS3IN U(FHGEI=TAI. EI) DE\ MH\ FQA/S3EIEN A)NADOQH=NAI TAXE/WS3,
E)REQI/ZEI PRO\S3 E)/KKRIS3IN W(/S3PER H( CANQH\ XOLH\ DIA\ TO\ DRIMU/ TI KAI\ DAKNW=-
DES3 E)/XEIN E)N E(AUTW=|. TA\ ME\N OU)=N TOIAU=TA TW=N E)S3QIOME/NWN TE KAI\ PI-
NOME/NWN DA/KNONTA MO/NON E)PI\ TH\N E)/KKRIS3IN E)PEGEI/REI TA\ KATA\ TH\N KOI-
LI/AN MO/RIA.
@PRO/DHLON D' O(/TI KAI\ H( TW=N E)NTE/RWN OU)S3I/A PERILAMBA/NETAI KATA\
TO\N LO/GON. OU(/TW GE/ TOI KAI\ TOU\S3 PROGA/S3TORAS3 KAI\ MEGALOKOI/LOUS3
O)NOMA/ZOUS3IN OI( A)/NQRWPOI TINA\ D' U(PA/GEI TH\N GAS3TE/RA MEMEIGME/NAS3
E)N E(AUTOI=S3 E)/XONTA FARMAKW/DEIS3 DUNA/MEIS3 O(MOI/AS3 TH=| KATA\ TH\N S3KAM-
MWNI/AN TE KAI\ TH\N KOLOKUNQI/DA KAI\ TO\N E)LLE/BORON O(/S3A T' A)/LLA TOI-
AU=TA: MIKTH\ GA\R TW=N TOIOU/TWN E)S3TI\N H( FU/S3IS3 E)C E)DE/S3MATO/S3 TE KAI\
FARMA/KOU, KAQA/PER EI) KAU)TO\S3 E)MBA/LOIS3 TW=| XULW=| TH=S3 PTIS3A/NHS3 O)LI/GON
TI TOU= TH=S3 S3KAMMWNI/AS3 O)POU=: LAQW\N GA\R OU(/TW TH\N AI)/S3QHS3IN OU) LH/S3ETAI
KATA\ TH\N E)NE/RGEIAN, A)LL' U(PA/CEI S3AFW=S3 TH\N GAS3TE/RA. KAI\ TOU=T' EI)=NAI
DOKEI= TIS3I TO\ U(F' $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 EI)RHME/NON: "6E)N TROFH=| FARMAKEI/H
A)/RIS3TON."6 TOI=S3 D' OU)X OU(/TW MO/NON E)/DOCEN A)KOU/EIN, A)LLA\ KA)P' E)KEI/NWN %5
~y
O( LO/GOS3 EI)RH=S3QAI DU/NATAI TW=N OU)/TE QREPTIKH/N TINA TOU= ZW/|OU DU/NAMIN
E)XO/NTWN E)DES3MA/TWN OU)/TE KAQARTIKH/N. KAI\ GA\R KAI\ TAU=TA/ FAS3IN OU)X
W(S3 TROFA\S3 MO/NON E)NERGEI=N POLLA/KIS3, A)LLA\ KAI\ W(S3 FA/RMAKA, QERMAI/-
NONTA KAI\ YU/XONTA KAI\ CHRAI/NONTA KAI\ U(GRAI/NONTA S3AFW=S3 H(MA=S3: W(S3
O(/TAN GE MHDE/N TI TOU/TWN E)NERGH=| PERI\ TO\ S3W=MA TA)NQRW/POU, TRE/FH| DE\ @1
MO/NON AU)TO/, THNIKAU=TA TO\N FARMA/KOU LO/GON OU)X E(/CEI. O)LI/GIS3TA ME\N
OU)=N E)DE/S3MATA TOIAU=T' E)S3TI/N: A(/TTA D' A)\N H)=|, TAU=TA MO/NON TO\N TH=S3 TRO-
FH=S3 E)/XEI LO/GON A)KRIBH= XWRI\S3 TOU= METABA/LLEIN TO\ S3W=MA TOU= PROS3ENEG-
KAME/NOU KATA\ POIO/THTA: TO\ ME\N GA\R QERMANQE\N H)\ YUXQE\N H)\ CHRANQE\N
H)\ U(GRANQE\N U(PH/LLAKTAI KATA\ POIO/THTA, TO\ D' E)K TW=N S3ITI/WN O)/GKON
OU)S3I/AS3 O(MOI/AS3 TW=| DIAFORHQE/NTI PROS3LABO\N W(S3 U(PO\ TROFW=N MO/NWN
AU)TW=N W)FE/LHTAI.
@TA\ TOI/NUN ME/S3A TAI=S3 KRA/S3ES3IN OU)DEMI/AN E)PIKRATOU=S3AN E)/XONTA POI-
O/THTA TROFAI\ MO/NON EI)S3I/N, OU) FA/RMAKA, MH/Q' U(PA/GONTA GAS3TE/RA MH/T'
~y
E)PE/XONTA MH/TE R(WNNU/NTA MH/T' E)KLU/ONTA S3TO/MAXON, W(/S3PER %5 GE MH/Q'
I(DRW=TAS3 H)\ OU)=RA KINOU=NTA MH/T' A)/LLHN TINA\ DIA/QES3IN E)N TW=| S3W/MATI POI-
OU=NTA KATA\ QERMO/THTA KAI\ YUXRO/THTA KAI\ CHRO/THTA KAI\ U(GRO/THTA, DIA-
FULA/TTONTA DE\ PA/NTH TO\ TOU= TREFOME/NOU ZW/|OU S3W=MA TOIOU=TON, O(POI=ON
PARE/LABEN. A)LLA\ KA)NTAU=QA DIORIS3MO/S3 TI/S3 E)S3TI XRHS3IMW/TATOS3 OU)D' AU)TO\S3
U(PO\ TOU= $2*DIOKLE/OUS3$7 EI)RHME/NOS3, W(/S3PER OU)DE\ TW=N A)/LLWN TIS3, O(/S3OUS3
A)/XRI TOU=DE DIH=LQON.
@EI) ME\N GA\R A)KRIBW=S3 ME/S3ON EI)/H TH=| KRA/S3EN TO\ S3W=MA TA)NQRW/POU,
FULA/TTOIT' A)\N U(PO\ TH=S3 ME/S3HS3 TH=| KRA/S3EI TROFH=S3 E)N TH=| PAROU/S3H| KATA-
S3TA/S3EI: EI) D' H)/TOI QERMO/TERON H)\ YUXRO/TERON H)\ CHRO/TERON H)\ U(GRO/TERON
EI)/H, TOU/TW| TA\ ME/S3A TH=| KRA/S3EI S3ITI/A TE KAI\ POTA\ KAKW=S3 A)/N TIS3 DIDOI/H.
METABA/LLES3QAI GA\R E(/KAS3TON XRH\ TW=N TOIOU/TWN S3WMA/TWN E)PI\ TOU)NAN-
TI/ON, EI)S3 O(/S3ON A)PEXW/RHS3E TH=S3 A)KRIBW=S3 ME/S3HS3 KATAS3TA/S3EWS3: E)/S3TAI DE\
TOU=TO DIA\ TW=N E)NANTI/WN TH=| PAROU/S3H| DUS3KRAS3I/A|. TA\ D' E)NANTI/A TH\N
I)/S3HN A)FE/S3THKE TOU= ME/S3OU DIA/S3TAS3IN E)F' E(KA/TERA KAQ' E(KATE/RAN A)NTI/-
QES3IN, W(/S3T', E)A\N ME\N A)RIQMOI=S3, EI) TU/XOI, TRIS3I\N A)PO\ TH=S3 EU)KRA/TOU TE
~y
KAI\ ME/S3HS3 KATAS3TA/%5S3EWS3 A)POXWRH/S3H| TO\ S3W=MA PRO\S3 TH\N QERMOTE/RAN, @1
TOS3OU/TOIS3 XRH=NAI KAI\ TO\ S3ITI/ON A)FES3TA/NAI TOU= ME/S3OU TH=| KRA/S3EI PRO\S3
TO\ YUXRO/TERON, E)A\N D' E)F' U(GRO/THTA TE/TTARS3IN A)RIQMOI=S3 A)POS3TH=|, TOI=S3
I)/S3OIS3 DEI=N EI)=NAI CHRO/TERON TOU= S3UMME/TROU.
@KATA\ TOU=TO/ GE/ TOI PA/LIN EU(REI=N E)/S3TI POLLOU\S3 TW=N A)NQRW/PWN
E)NANTIW/TATA PERI\ TW=N AU)TW=N TROFW=N A)POFAINOME/NOUS3. E)/NAGXOS3 GOU=N
E)FILONEI/KOUN A)LLH/LOIS3 DU/O TINE/S3. O( ME\N U(GIEINO\N A)POFAINO/MENOS3, O( DE\
NOS3ERO\N EI)=NAI TO\ ME/LI, TEKMAIRO/MENOS3 E(KA/TEROS3 E)C W(=N AU)TO\S3 U(P' AU)TOU=
DIETI/QETO, MHKE/T' E)NNOOU=NTES3, W(S3 OU)/TE MI/AN A(/PANTES3 A)/NQRWPOI TH\N E)C
A)RXH=S3 E)/XOUS3I KRA=S3IN OU)/T', EI) KAI\ MI/AN EI)=XON, A)META/BLHTON AU)TH\N E)N
TAI=S3 H(LIKI/AIS3 FULA/TTOUS3IN, W(/S3PER OU)D' E)N TAI=S3 KATA\ TA\S3 W(/RAS3 TE KAI\
XW/RAS3 U(PALLAGAI=S3, I(/NA PARALI/PW KATA/ GE TO\ PARO/N, W(S3 KAI\ TOI=S3 E)PI-
THDEU/MAS3I KAI\ TAI=S3 DIAI/TAIS3 U(PALLA/TTOUS3I TA\S3 FUS3IKA\S3 TW=N S3WMA/TWN
DIAQE/S3EIS3. EU)QU\S3 GOU=N AU)TW=N TW=N DIAFEROME/NWN A)LLH/LOIS3 PERI\ TOU=
ME/LITOS3 O( ME\N PRES3BU/THS3 TE KATA\ TH\N H(LIKI/AN H)=N KAI\ FU/S3EI FLEGMA-
TWDE/S3TEROS3 A)RGO/S3 TE TW=| BI/W| KAI\ PRO\S3 TA\S3 A)/LLAS3 ME\N A(PA/S3AS3 PRA/CEIS3, %5
~y
OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ TA\ PRO\ TOU= BALANEI/OU GUMNA/S3IA, KAI\ DIA\ TOU=T' AU)TW=|
TO\ ME/LI XRH/S3IMON H)=N: O( D' E(/TEROS3 XOLW/DHS3 TE FU/S3EI KAI\ TRIAKONTOU/THS3
KATA\ TH\N H(LIKI/AN E)TU/GXANEN W)\N E)/N TE TAI=S3 O(S3HME/RAI PRA/CES3I POLLA\
TALAIPWROU/MENOS3: EI)KO/TWS3 OU)=N AU)TW=| TO\ ME/LI TAXE/WS3 E)CEXOLOU=TO KAI\
TAU/TH| BLABERW/TERON H)=N.
@OI)=DA DE\ KA)GW/ TINA TA\ KATA\ TO\ S3TO/MA TH=S3 KOILI/AS3 MEMFO/MENON,
LOGIS3A/MENOS3 E)C W(=N DIHGEI=TO FLE/GMA KAT' AU)TH\N H)QROI=S3QAI, S3UMBOULEU/-
S3AS3 PROS3ENE/GKAS3QAI META\ NA/PUOS3 PRA/S3A TE KAI\ TEU=TLA, TMHQE/NTOS3 D'
U(P' AU)TW=N TOU= FLE/GMATOS3 E)KKRI/NAS3A/N TE PLEI/W TH\N GAS3TE/RA KAI\ TW=N
S3UMPTWMA/TWN A(PA/NTWN E)LEUQERWQEI=S3AN. AU)=QIS3 OU)=N POT' A)PEPTH/S3AS3
E)PI\ DRIME/S3IN E)DE/S3MAS3I KAI\ DAKNO/MENOS3 TH\N GAS3TE/RA, NA=PU META\ TEU/TLOU
PROS3ENEGKA/MENOS3, OU) MO/NON OU)DE\N W)/NHTO TH\N DH=CIN, A)LLA\ KAI\ XEI/RWN
A)PEDEI/XQH S3UXNW=|: KAI\ DH\ QAUMA/ZWN, O(/PWS3 E)BLA/BH S3FODRW=S3 U(F' W(=N
E)/MPROS3QEN W)FE/LHTO ME/GIS3TA, PRO/S3 ME PAREGE/NETO TH\N AI)TI/AN PUNQA-
NO/MENOS3. @1
@I)DIW/TAS3 ME\N OU)=N I)ATRIKH=S3 TE/XNHS3 A)NQRW/POUS3 OU)K A)PEIKO/S3 E)S3TI
~y
TOIAU=TA S3FA/LLES3QAI: TOI=S3 D' %5 I)ATROI=S3 OU)K A)/N TIS3 S3UGGNOI/H PARALIPOU=-
S3IN A)DIO/RIS3TA POLLA\ TW=N XRHS3IMWTA/TWN QEWRHMA/TWN. OU) GA\R A(PLW=S3
PROS3H/KEI LE/GEIN AU)TOU/S3, EU)PE/PTOUS3 ME\N EI)=NAI TOI=S3 PLEI/S3TOIS3 TOU\S3 PE-
TRAI/OUS3 I)XQU/AS3, EU(RI/S3KES3QAI DE/ TINAS3, OI(\ TA\ BO/EIA KRE/A R(A=|ON PE/TTOUS3IN,
A)LL' E(KATE/ROUS3 DIORI/ZES3QAI, KAQA/PER GE KAI\ PERI\ ME/LITOS3 OU)X A(PLW=S3
EI)PEI=N, A)LLA\ META\ TOU= PROS3QEI=NAI, TI/S3IN H(LIKI/AIS3 TE KAI\ FU/S3ES3IN W(/RAIS3
TE KAI\ XW/RAIS3 KAI\ BI/OIS3 E)S3TI\N W)FE/LIMON H)\ BLABERO/N: OI(=ON O(/TI TOI=S3 ME\N
CHROI=S3 KAI\ QERMOI=S3 E)NANTIW/TATON, W)FELIMW/TATON DE\ TOI=S3 U(GROI=S3 TE KAI\
YUXROI=S3, EI)/TE DI' H(LIKI/AN H)\ DIA\ FU/S3IN H)\ XW/RAN H)\ W(/RAN H)\ E)PITHDEU/-
MATA TOIOU=TOI TH\N KRA=S3IN EI)=EN.
@W(/S3T' A)NAGKAIO/TATON E)/OIKEN EI)=NAI PRO\S3 TH\N PAROU=S3AN QEWRI/AN E)PI-
S3KE/YAS3QAI TA/S3 TE TW=N A)NQRW/PWN KAI\ TA\S3 TW=N E)DES3MA/TWN KRA/S3EIS3. AI(
ME\N OU)=N TW=N A)NQRW/PWN O(PO/S3AI T' EI)S3I\ KAI\ O(/PWS3 XRH\ DIAGIGNW/S3KEIN
AU)TA/S3, E)N TOI=S3 *PERI\ KRA/S3EWN U(POMNH/MAS3I LE/LEKTAI, KAQA/PER GE KAI\
~y
PERI\ TW=N FARMA/KWN E)N %5 TOI=S3 *PERI\ TH=S3 DUNA/MEWS3 AU)TW=N. E)N DE\ TH=|
NU=N E)NES3TW/S3H| [2PRAGMATEI/A|]2 KAIRO\S3 A)\N EI)/H TA\S3 TW=N S3ITI/WN EI)PEI=N KRA/-
S3EIS3, W(S3 E)N TW=| *PERI\ DIAI/THS3 GE/GRAPTAI BIBLI/W|, KATA\ TINA\S3 ME\N $2*(IPPO-
KRA/TOUS3$7 O)/NTI S3UGGRA/MMATI, KATA\ TINA\S3 DE\ $2*FILIS3TI/WNOS3$7 H)\ $2*)ARI/S3TW-
NOS3$7 H)\ $2*EU)RUFW=NTOS3$7 H)\ $2*FILHTA=$7, PALAIW=N A(PA/NTWN A)NDRW=N. A)RXH\
D' E)S3TI\N AU)TOU= KATA\ ME\N E)/NIA TW=N A)NTIGRA/FWN H(/DE: "6*S3ITI/WN DE\ KAI\
POMA/TWN DU/NAMIN E(KA/S3TWN KAI\ TH\N KATA\ FU/S3IN KAI\ TH\N DIA\ TE/XNHS3 W(=DE @1
XRH\ GINW/S3KEIN"6, E)N A)/LLOIS3 D' H(/DE: "6*XWRI/WN DE\ QE/S3IN KAI\ FU/S3IN E(KA/-
S3TWN W(=DE XRH\ DIAGINW/S3KEIN"6. O(/TAN ME\N OU)=N AU)TO\ KAQ' E(AUTO\ FE/RHTAI
TO\ BIBLI/ON TOU=TO, *PERI\ DIAI/THS3 E)PIGRA/FETAI, ME/ROS3 O)\N DEU/TERON EI)S3
TRI/A DIH|RHME/NOU TOU= PANTO/S3: O(/TAN DE\ TO\ S3UGKEI/MENON E)K TW=N TRIW=N
O(/LON E(\N A)DIAI/RETON EU(REQH=|, *PERI\ FU/S3EWS3 A)NQRW/POU KAI\ DIAI/THS3 E)PI-
GRA/FETAI. TO\ ME\N OU)=N DEU/TERON, E)N W(=| PERI\ TW=N S3ITI/WN DIE/RXETAI, TA/X'
A)/N TIS3 EU)LO/GWS3 $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 A)/CION H(GH/S3AITO: TO\ DE\ PRW=TON A)FE/-
~y
S3THKE PA/MPOLU TH=S3 $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 GNW/MHS3. A)LLA\ TOU=TO ME\N %5 OI(=ON
O(DOU= TI PA/RERGON EI)RH/S3QW. O(/TOU D' A)\N H)=| TW=N EI)RHME/NWN A)NDRW=N, EI)S3
TH\N KAQO/LOU ME/QODON A)NAFE/REIN FAI/NETAI TH\N E)PI\ TOI=S3 S3ITI/OIS3 DI/AITAN.
@O( GA\R GNOU/S3, O(/TI KRIQH\ FU/S3EI YUXRO/N E)S3TI KAI\ U(GRO/N, E)PIS3TA/ME-
NOS3 DE\ KAI\ TA\S3 TW=N S3WMA/TWN KRA/S3EIS3 GNWRI/ZEIN O(/S3AI TE FU/S3EI TIS3I\N
U(PA/RXOUS3I KAI\ O(/S3AI KATA\ DIA/QES3IN E)PI/KTHTON GI/GNONTAI, XRH/S3ETAI PROS3-
HKO/NTWS3 KRIQAI=S3 EI)S3 E)DWDH\N OU) MO/NON E)PI\ TW=N U(GIAINO/NTWN, A)LLA\ KAI\
TW=N NOS3OU/NTWN S3WMA/TWN, KAI\ KATAPLA/S3MATI D' A)\N DI' A)LEU/ROU KRIQI/-
NOU XRH/S3AITO KALW=S3 O( TH\N KRA=S3IN E)PIS3TA/MENOS3 AU)TW=N.
@DEI= DE\ MH\ MO/NON E)GNW=S3QAI TH\N KURIWTA/THN TE KAI\ PRW/THN E(KA/S3TOU
S3ITI/OU KRA=S3IN, A)LL', W(S3 E)N TOI=S3 *PERI\ FARMA/KWN E)DEI/XQH, KAI\ TA\S3 E)C
E)KEI/NWN GIGNOME/NAS3: W(=N OU)X H(/KIS3TA XRH/S3IMOI TUGXA/NOUS3IN OU)=S3AI POLLAI\
ME\N TW=N KATA\ TOU\S3 XUMOU/S3, EI) MH\ A)/RA KAI\ PA=S3AI, TINE\S3 DE\ KAI\ TW=N
KATA\ TA\S3 O)S3MA/S3. E)K GA\R TOU= KEKRA=S3QAI/ PWS3 E(/KAS3TON E)K TOS3OU=DE QER-
MOU= KAI\ YUXROU= KAI\ CHROU= KAI\ U(GROU= TO\ ME\N AU)TW=N GLUKU/, TO\ DE\ %5
~y
PIKRO\N H)\ A(LMURO\N H)\ S3TRUFNO\N H)\ AU)S3THRO\N H)\ DRIMU\ FAI/NETAI. TO\ D'
A(LUKO\N OU)K A)/LLO TI S3HMAI/NEI PARA\ TO\ A(LMURO/N, A)LL' U(P' A)MFOI=N E(/N
TI DHLOU=TAI, S3TRUFNOU= DE\ KAI\ AU)S3THROU= TO\ KOINO\N GE/NOS3 O)NOMA/ZETAI
S3TU/FON. E)PI\ PLEI=S3TON DE\ PERI\ TW=N XUMW=N A(PA/NTWN E)N TW=| TETA/RTW|
*PERI\ TH=S3 TW=N A(PLW=N FARMA/KWN DUNA/MEWS3 EI)/RHTAI, KAI\ XRH\ PA/NTWS3 @1
E)KEI=NO PROANEGNWKE/NAI TO\N ME/LLONTA TOI=S3 NU=N LEGOME/NOIS3 A)KOLOUQH/-
S3EIN, O(/PWS3 MH\ PA/LIN A)NAGKAZW/MEQA LE/GEIN E)N TOI=S3DE PERI\ TW=N AU)TW=N
TA\ AU)TA/.
@TW=N GA\R S3ITI/WN, W(S3 O)LI/GON E)/MPROS3QEN E)/FHN, E)/NIA ME\N OU)DEMI/AN
E)PI/S3HMON E)MFAI/NEI POIO/THTA KAT' O)S3MH\N H)\ GEU=S3IN, A(\ DH\ KAI\ A)/POIA KAI\
U(DATW/DH PROS3AGOREU/OUS3IN, E)/NIA DE\ S3TU/YIN E)/XEI S3AFES3TA/THN H)\ GLUKU/THTA
S3U/MFUTON H)\ DRIMU/THTA, KAQA/PER GE KAI\ A(LMURW/TERA/ TINA FAI/NETAI KAI\
PIKRO/THTOS3 E)/NIA S3AFW=S3 METE/XONTA. PRO/DHLON OU)=N, O(/TI TA\ TOIAU=TA TH\N
~y
AU)TH\N E)/XEI DU/NAMIN E)KEI/NOIS3 TW=N FARMA/KWN, OI(=S3 W(MOI/WTAI KATA\ TO\N %5 XUMO/N.
EI)/RHTAI D' E)N TOI=S3 PERI\ TW=N FARMA/KWN H( AI)TI/A, DI' H(\N E)/NIA TW=N S3TUFO/N-
TWN OU) TA\ AU)TA\ TOI=S3 A)/LLOIS3 S3TU/FOUS3IN E)RGA/ZETAI, KAQA/PER A)LO/H TE KAI\
XALKO\S3 KEKAUME/NOS3 KAI\ XA/LKANQOS3 KAI\ A)/NQOS3 XALKOU= KAI\ LEPI\S3 KAI\ XAL-
KI=TIS3. E)K GA\R TOU= MEMI=XQAI KAQ' E(/KAS3TON AU)TW=N TH=| S3TUFOU/S3H| DUNA/MEI
TE KAI\ OU)S3I/A| TW=N A)/LLWN TINA\ TOI=S3 KATA\ ME/ROS3 E)/RGOIS3 E)CALLA/TTETAI
TAU=TA, KAQA/PER EI) KAU)TO\S3 A)NAMI/CAIS3 KUDWNI/W| MH/LW| S3KAMMWNI/AN, W(/S3PER
A)ME/LEI POIOU=MEN E)NI/OTE, TOU= MH/LOU ME\N GLU/FONTES3 TA\ PERI\ TO\ S3PE/RMA,
TO\ DE\ KOILANQE\N A)NAPLHROU=NTES3 TH=| S3KAMMWNI/A| KA)/PEITA PERIPLA/TTONTES3
ZU/MH| KAI\ O)PTW=NTES3, EI)=TA DIDO/NTES3 FAGEI=N TO\ MH=LON. A)/NEU GA\R TOU=
TO\N S3TO/MAXON A)NATRE/PEIN U(PA/GEI GAS3TE/RA TO\ OU(/TW S3KEUAS3QE/N, E)PIKRA-
TOU/S3HS3 ME\N E)N AU)TW=| TH=S3 KAQARTIKH=S3 DUNA/MEWS3, H(\N E)K TH=S3 S3KAMMWNI/AS3
TO\ MH=LON E)PEKTH/S3ATO, DIAMENOU/S3HS3 DE\ TH=S3 KATA\ TO\ MH=LON OI)KEI/AS3: OU)
GA\R A)\N H(DU/ TE KAI\ S3TU/FON E)FAI/NETO KAI\ TW=| S3TOMA/XW| PRO/S3FORON.
@OU(/TWS3 OU)=N E)/NIA TW=N E)S3QIOME/NWN E)/XEI TINA\ MEMIGME/NHN E)N E(AUTOI=S3
~y
O)LI/GHN DU/NAMIN %5 H)/TOI KAQARTIKH\N H)/ TI POIEI=N A)/LLO PEFUKUI=AN. E)F' W(=N
OU) XRH\ TAI=S3 TW=N XUMW=N DUNA/MES3IN A)PIS3TEI=N W(S3 OU)K E)RGAZOME/NAIS3 A(\
FU/S3IN E)/XOUS3IN E)NERGEI=N. E)N O(/TW| GA\R A)\N H)=| S3TU/FOUS3A POIO/THS3, O(/S3ON @1
E)F' E(AUTH=|, S3UNA/GEI TE KAI\ S3FI/GGEI KAI\ YU/XEI TA\ PLHS3IA/ZONTA S3W/MATA.
DU/NATAI D' E)NI/OTE TAU)TO\ S3W=MA TINA\ ME\N QERMAI/NONTA TW=N E(AUTOU= MO-
RI/WN E)/XEIN, TINA\ DE\ YU/XONTA, KAQA/PER E)DEI/CAMEN E)N TOI=S3 *PERI\ TH=S3 TW=N
A(PLW=N FARMA/KWN DUNA/MEWS3, TH=S3 FU/S3EWS3 OU(/TWS3 AU)TA\ MICA/S3HS3, W(S3 KAI\
TW=N I)ATRW=N E)/NIOI MIGNU/OUS3IN E)NI/OTE TW=N YUXO/NTWN TINI\ PU/REQRON H)\
PE/PERI. TAU=T' OU)=N, W(S3 E)/FHN, E)N TOI=S3 *PERI\ FARMA/KWN U(POMNH/MAS3IN
E)PI\ PLEI=S3TON E)CEIRGAS3ME/NA XRHS3IMW/TATA TOI=S3 NU=N DIDAS3KOME/NOIS3 E)S3TI/.
KAI\ GA\R AI( KATA\ ME/ROS3 E(KA/S3TOU TW=N E)S3QIOME/NWN S3KEUAS3I/AI TOI=S3 TAU=TA
PROEGNWKO/S3IN EU(RI/S3KONTAI. TEUTLOFAKH=N GOU=N H(MEI=S3 TE DI/DOMEN E)NI/OTE
KAI\ PRO\ H(MW=N O( *TARANTI=NOS3 $2*(HRAKLEI/DHS3$7 E)DI/DOU POLLOI=S3 POLLA/KIS3
OU) MO/NON U(GIAI/NOUS3IN A)ME/MPTWS3, A)LLA\ KAI\ PA/S3XOUS3I/ TI. PRW=TON ME\N
~y
OU)=N E)MBA/LLOMEN AU)TH=| POLLA\ TEU=TLA, DEU/TERON DE\ %5 KATA\ TH\N A)/RTUS3IN
H)\ A(LW=N BRAXEI= PLE/ON H)\ GA/ROU GLUKE/OS3: U(PAKTIKWTE/RA GA\R OU(/TWS3. EI)/
GE MH\N PTI/S3AS3 TH\N FAKH=N E(YH/S3AS3 TE DI/S3, W(S3 A)POXE/AI TO\ PRO/TERON
U(/DWR, EI)=T' O)LI/GON ME\N A(LW=N H)\ GA/ROU MI/CAIS3, E)PEMBA/LOIS3 DE/ TI BRAXU\
TW=N E)FEKTIKW=N GAS3TRO\S3 A)/XRI TOU= MH\ LUPH=S3AI TH\N GEU=S3IN, H(/DIS3TO/N TE
KAI\ W)FELIMW/TATON E)RGA/S3H| FA/RMAKO/N Q' A(/MA KAI\ S3ITI/ON OU)K O)LI/GOIS3
TW=N DIARROI/AIS3 XRONI/AIS3 E)NOXLOUME/NWN. OU)K O)LI/GOIS3 D' EI)=PON, A(/PAS3I
FULACA/MENOS3 EI)PEI=N, O(/TI KA)NTAU=QA DIORIS3MW=N E)S3TI XREI/A, KAQ' OU(\S3 AI(
DIAQE/S3EIS3 EU(REQH/S3ONTAI TW=N DIARROI+ZOME/NWN XRONI/WS3.
@O(/LWS3 GA\R OU)DE\N OI(=O/N T' E)S3TI\ TH=| PEI/RA| BAS3ANI/S3AI PROS3HKO/NTWS3
A)/NEU TOU= TW=| LO/GW| PRO/TERON EU(REI=N A)KRIBW=S3 TH\N DIA/QES3IN, H(=| PROS3FE/-
RETAI TO\ BAS3ANIZO/MENON H)/TOI S3ITI/ON H)\ POTO\N H)\ FA/RMAKON. U(/LH GA/R
E)S3TI BOHQHMA/TWN H( TW=N TOIOU/TWN GNW=S3IS3, OU)K AU)TA\ TA\ BOHQH/MATA @1
E)PEI\ D' A)DU/NATON A)/NEU TOU= GIGNW/S3KEIN A)KRIBW=S3 TA\S3 DUNA/MEIS3 TW=N
~y
U(LW=N, AI(=S3 XRW/MEQA, BOHQEI=N %5 TOI=S3 DEOME/NOIS3 AU)TW=N, A)NAGKAI=O/N E)S3TIN,
W(/S3PER E(TE/RWQI PERI\ TW=N E)N TOI=S3 FARMA/KOIS3 DUNA/MEWN, OU(/TWS3 E)NTAU=QA
PERI\ TW=N E)N TH=| TROFH=| DIELQEI=N. H( GNW=S3IS3 D' AU)TW=N E)N XRO/NW|
POLLW=| KATORQOU=TAI MO/LIS3 E)/K TE TH=S3 DIWRIS3ME/NHS3 PEI/RAS3 KAI\ TH=S3 TW=N
A)TMW=N TE KAI\ XUMW=N FU/S3EWS3, OU(\S3 E)/XEIN FAI/NETAI TA\ DOKIMAZO/MENA, KAI\
PROS3E/TI TH=S3 S3US3TA/S3EWS3, H(\N KE/KTHTAI KATA/ GE GLIS3XRO/THTA KAI\ YAQURO/-
THTA KAI\ XAUNO/THTA PI/LHS3I/N TE KAI\ KOUFO/THTA KAI\ BARU/THTA: TAU=TA
GA\R A(/PANTA S3UNTELEI= PRO\S3 TH\N EU(/RES3IN AU)TW=N, W(/S3TE, KA)\N EI)S3 CE/NHN
XW/RAN A)FIKO/MENOS3 I)/DH|S3 TI TW=N MH/POTE PRO/S3QEN E(WRAME/NWN S3OI BRW-
MA/TWN, E(/CEIS3 A)FORMA\S3 OU)K O)LI/GAS3 EI)S3 TH\N TH=S3 DUNA/MEWS3 AU)TOU= GNW=S3IN.
@A(\ DE\ $2*MNHS3I/QEOS3$7 E)/GRAYE PERI/ TE R(IZW=N KAI\ KAULW=N KAI\ FU/LLWN
KAI\ KARPW=N KAI\ S3PERMA/TWN OU) PA/NU TI BEBAI/AN E)/XEI TH\N DIA/GNWS3IN,
E)A\N TH=| DIWRIS3ME/NH| PEI/RA| KRI/NH|S3 AU)TA/, KAQO/TI KAI\ DIA\ TW=N E)FECH=S3 E)/S3TAI
DH=LON: E)/GNWKA GA\R U(PE\R E(KA/S3TOU TW=N E)DES3MA/TWN TOU/TWN I)DI/A| DIEL-
~y
QEI=N, EI) KAI\ MAKRO/TEROS3 O( LO/GOS3 E)/S3ES3QAI %5 ME/LLEI. DUNHS3O/MEQA GOU=N
AU)=QIS3 AU)TO\N E)N BRAXEI= PERILABEI=N E(TE/RW| TINI\ MIKROTE/RW| BIBLI/W|, XRH-
S3I/MW| TOI=S3 TEXNWQEI=S3IN E)S3OME/NW|: MO/NH GA\R H( KATA\ DIE/CODON A)/S3KHS3I/S3 TE
KAI\ DIDAS3KALI/A TEXNI/TAS3 A)PERGA/ZETAI. KAI\ DIA\ TOU=TO/ MOI DOKOU=S3I KA-
LW=S3 OI( POLLOI\ LE/GEIN A)RI/S3THN EI)=NAI DIDAS3KALI/AN TH\N PARA\ TH=S3 ZW/S3HS3
FWNH=S3 GIGNOME/NHN, E)K BIBLI/OU DE\ MH/TE KUBERNH/THN TINA\ DU/NAS3QAI GE-
NE/S3QAI MH/T' A)/LLHS3 TE/XNHS3 E)RGA/THN: U(POMNH/MATA GA/R E)S3TI TAU=TA TW=N
PROMEMAQHKO/TWN KAI\ PROEGNWKO/TWN, OU) DIDAS3KALI/A TELEI/A TW=N A)GNO-
OU/NTWN. EI)/ GE MH\N E)QE/LOIE/N TINES3 KAI\ TOU/TWN, O(/S3OI DIDAS3KA/LWN A)PO-
ROU=S3IN, E)NTUGXA/NEIN E)PIMELW=S3 TOI=S3 S3AFW=S3 TE KAI\ KATA\ DIE/CODON, O(POI/AN
H(MEI=S3 POIOU/MEQA, GEGRAMME/NOIS3, O)NH/S3ONTAI MEGA/LWS3, KAI\ MA/LIS3TA E)A\N
POLLA/KIS3 A)NAGIGNW/S3KEIN AU)TA\ MH\ O)KNW=S3IN. @1
@@@@@@@{1$2*PERI\ PURW=N.$7}1
@*EI)KO/TWS3 MOI DOKOU=S3IN OI( PLEI=S3TOI TW=N I)ATRW=N A)PO\ PURW=N A)/RCAS3QAI
TH=S3 PROKEIME/NHS3 DIDAS3KALI/AS3, E)PEIDH\ POLUXRHS3TO/TATO/N E)S3TI TOU=TO TO\
~y
S3PE/RMA TOI=S3 Q' *(/ELLHS3IN A(/PAS3I KAI\ TW=N BARBA/RWN %5 TOI=S3 PLEI/S3TOIS3. EI)S3I\
D' AU)TW=N TROFIMW/TATOI ME\N OI( PUKNOI\ KAI\ PEPILHME/NHN E)/XONTES3 O(/LHN
E(AUTW=N TH\N OU)S3I/AN, W(S3 MO/LIS3 U(PO\ TW=N O)DO/NTWN DIAIREI=S3QAI: PLEI/S3THN
GA\R OU(=TOI TROFH\N DIDO/AS3I TOI=S3 S3W/MAS3IN E)C O)/GKOU BRAXE/OS3, W(S3 OI(/ G'
E)NANTI/OI TOU/TOIS3, OI( R(A|DI/WS3 ME\N U(PO\ TW=N O)DO/NTWN QRAUO/MENOI, META\
DE\ TH\N QRAU=S3IN A)RAIOI\ KAI\ XAU=NOI FAINO/MENOI, BRAXEI=AN PARE/XOUS3I
TROFH\N E)C O)/GKOU POLLOU=. EI) DE\ KAI\ S3TH=S3AI BOULHQEI/HS3 E(KATE/RWN I)/S3ON
O)/GKON, EU(RH/S3EIS3 BARUTE/ROUS3 POLLW=| TOU\S3 PUKNOU/S3. OU(=TOI D' EI)S3I\ KAI\ TH=|
XRO/A| TW=N XAU/NWN CANQO/TEROI. BAS3ANI/ZEIN DE\ XRH\ TH\N FU/S3IN AU)TW=N
OU)X A(PLW=S3 E)PIS3KOPOU=NTAS3 TH\N E)/CWQEN E)PIFA/NEIAN, A)LLA\ KAI\ DIAIROU=N-
TAS3 KAI\ QRAU/ONTAS3, KAQA/PER EI)/RHTAI: POLLOI\ GA\R E)/CWQEN U(PO/CANQOI/ TE
KAI\ PUKNOI\ FAINO/MENOI TA\ E)/NDON E(AUTW=N W)/FQHS3AN A)RAIOI/ TE KAI\ XAU=NOI
KAI\ LEUKOI/. PLEI=S3TO/N TE OU(=TOI PI/TURON E)/XOUS3I, KAI\ EI)/ TIS3 AU)TW=N A)LE-
S3QE/NTWN U(POS3H/S3AS3 TO\ LEPTO/TATON A)/LEURON A)/RTOUS3 E)K TOU= LOIPOU= POI-
H/S3AITO TOU\S3 PITURI/AS3 O)NOMAZOME/NOUS3, O)LIGOTRO/FWN ME\N AU)TW=N PEIRA/-
~y
S3ETAI, PERI/TTWMA D' E)RGAZOME/NWN E)N TH=| GAS3TRI\ POLU\ KAI\ DIA\ %5 TOU=Q'
U(PERXOME/NWN R(A|DI/WS3. A(/MA DE\ KAI\ DIA\ TO\ R(UPTIKH=S3 METE/XEIN DUNA/MEWS3
TO\ PI/TURON EI)KO/TWS3 H( DIAXW/RHS3IS3 AU)TW=N GI/GNETAI TAXEI=A PRO\S3 TH\N
E)/KKRIS3IN E)REQIZOME/NWN TW=N E)NTE/RWN.
@OI( D' E)NANTI/OI TOU/TOIS3 EI)S3I\ ME\N A)/KRWS3 KAQAROI\ PLEI=S3TON A)/GONTES3
S3TAQMO\N E)P' O)/GKW| BRAXEI=, DIAXWROU=S3I DE\ PA/NTWN TW=N A)/RTWN BRADU/-
TATA. QEA/S3H| GE MH\N KAI\ TO\ S3TAI=S3 AU)TW=N I(KANW=S3 GLI/S3XRON, W(S3 E)PI\ @1
PLEI=S3TON E(/LKES3QAI MH\ DIAS3PW/MENON, O(/PER I)/DIO/N E)S3TI GLI/S3XROU S3W/MATOS3.
EI)KO/TWS3 TOI/NUN OU(=TOI ME\N KAI\ ZU/MHS3 PLEI/ONOS3 XRH/|ZOUS3I KAI\ MALAXQH=NAI
DE/ONTAI MA=LLON, OU)K EU)QU\S3 META\ TH\N ZU/MHN H)\ TH\N MA/LACIN O)PTA=S3QAI:
TOI=S3 PITURI/AIS3 D' A)RKEI= KAI\ ZU/MH BRAXEI=A KAI\ MA/LACIS3 A)S3QENH\S3 KAI\ XRO/-
NOS3 O)LI/GOS3. OU(/TW DE\ KAI\ TH=S3 O)PTH/S3EWS3 AU)TH=S3 MAKROTE/RAS3 ME\N OI(
KAQAROI/, BRAXUTE/RAS3 D' OI( PITURI/AI DE/ONTAI. TO\ METACU\ DE\ TW=N KAQA-
RWTA/TWN KAI\ R(UPARWTA/TWN OU)K O)LI/GON E)S3TI\ PLA/TOS3 E)N TW=| MA=LLO/N TE
KAI\ H(=TTON, E)NI/WN ME\N KAQARW=N, E)NI/WN DE\ R(UPARW=N O)NOMAZOME/NWN TE
KAI\ KAT' A)LH/QEIAN O)/NTWN.
~y
@E)/S3TI DE/ TI KAI\ ME/S3ON A)KRIBW=S3 AU)TW=N EI)=DOS3 A)/RTWN %5 OI( AU)TO/PUROI
PROS3AGOREUO/MENOI: S3UGKOMIS3TOU\S3 D' AU)TOU\S3 E)KA/LOUN $2OI( PALAIO/TEROI$7
TW=N I)ATRW=N. O(/TI ME\N OU)=N E)C A)DIAKRI/TWN A)LEU/RWN OU(=TOI GI/GNONTAI, MH\
DIAXWRIZOME/NOU TOU= PITURW/DOUS3 A)PO\ TOU= KAQAROU=, PRO/DHLON. E)NTEU=QEN
GOU=N AU)TOI=S3 E)/QENTO KAI\ TA\S3 PROS3HGORI/AS3, AU)TOPU/ROUS3 ME/N, E)PEI/PER
O(/LOS3 AU)TO\S3 O( PURO\S3 A)DIA/KRITOS3 A)RTOPOIEI=TAI, S3UGKOMIS3TOU\S3 D', O(/TI S3UG-
KOMI/ZETAI S3KEUAZOME/NWN AU)TW=N A(/PAN A)DIA/KRITON TO\ A)/LEURON. A)LLA\ KAI\
AU)TW=N TOU/TWN E)N TW=| ME/S3W| DOKOU/NTWN A)KRIBW=S3 TETA/XQAI TW=N T' E)K
TOU= PITU/ROU KAI\ TW=N A)/KRWS3 KAQARW=N A)/RTWN OU) S3MIKRA\ DIAFORA\ PARA\
TH\N TOU= PUROU= FU/S3IN E)S3TI/N. E)K ME\N GA\R TW=N PUKNW=N PURW=N KAI\ BA-
RE/WN A)MEI/NOUS3, E)K DE\ TW=N XAU/NWN TE KAI\ KOU/FWN A)/RTOI FAULO/TEROI
GI/GNONTAI.
@KAI\ PARA/ GE TOI=S3 *(RWMAI/OIS3, W(/S3PER OU)=N KAI\ PARA\ TOI=S3 A)/LLOIS3
S3XEDO\N A(/PAS3IN, W(=N A)/RXOUS3IN, O( ME\N KAQARW/TATOS3 A)/RTOS3 O)NOMA/ZETAI
S3ILIGNI/THS3, O( D' E)FECH=S3 AU)TW=| S3EMIDALI/THS3. A)LL' H( ME\N S3EMI/DALIS3 *(ELLH-
NIKO/N TE KAI\ PALAIO\N O)/NOMA, S3I/LIGNIS3 D' OU)X *(ELLHNIKO\N ME/N, E(TE/RWS3
~y
D' AU)TH\N O)NOMA/%5ZEIN OU)K E)/XW. TROFIMW/TATOS3 ME\N OU)=N O( S3ILIGNI/THS3 @1
AU)TW=N, E)FECH=S3 D' O( S3EMIDALI/THS3, KAI\ TRI/TOS3 O( ME/S3OS3 TE KAI\ S3UGKOMIS3TO/S3:
E)F' W(=| TE/TARTO/N E)S3TI TO\ TW=N R(UPARW=N EI)=DOS3, W(=N E)/S3XATOS3 O( PITURI/AS3,
O(\S3 DH\ KAI\ A)TROFW/TATO/S3 E)S3TI KAI\ MA/LIS3TA TW=N A)/LLWN U(PE/RXETAI KATA\
GAS3TE/RA.
@PEFQH=NAI D' A)/RIS3TOI TW=N A)/RTWN EI)S3I\N OI( MA/LIS3T' E)ZUMWME/NOI KAI\
KA/LLIS3TA TETRIMME/NOI KAI\ TH\N O)/PTHS3IN E)S3XHKO/TES3 U(PO\ S3UMME/TROU PURO\S3
E)N KRIBA/NW|. TO\ ME\N GA\R PLEI=ON PU=R EU)QU\S3 E)N TH=| PRW/TH| PROS3BOLH=|
TH\N E)KTO\S3 E)PIFA/NEIAN PERIKA=ON O)S3TRAKOI=, KAI\ S3UMBAI/NEI KAT' A)/MFW
MOXQHRO\N GI/GNES3QAI TO\N A)/RTON, W)MO\N ME\N KAI\ A)KATE/RGAS3TON E)/XONTA TO\
E)/NDON, U(PERWPTHME/NON DE\ KAI\ CHRO\N KAI\ O)S3TRAKW=DES3 TO\ E)/CW: TO\ D'
E)/LATTON TOU= S3UMME/TROU PU=R OU) KATERGA/ZETAI KALW=S3 TO\N A)/RTON, A)LL'
W)MO/TERON A)POLEI/PEI KAI\ MA/LIS3TA TO\ E)/NDON A(/PAN. O(/S3OI D' A)\N E)N S3UM-
ME/TRW| PURI\ PLEI/ONI XRO/NW| DI' O(/LWN E(AUTW=N O(MALW=S3 O)PTHQW=S3IN, OU(=TOI
~y
KAI\ PE/TTONTAI KATA\ TH\N GAS3TE/RA KA/LLIS3TA KAI\ PRO\S3 %5 TA\S3 E(CH=S3 E)NER-
GEI/AS3, O(/S3AI META\ TH\N PE/YIN EI)S3I/N, E)PITHDEIO/TATOI GI/GNONTAI. XEI/RIS3TOI
DE\ DHLONO/TI TW=N A)/RTWN EI)S3I/N, O(/S3OIS3 OU)DE\N TW=N PROEIRHME/NWN U(PA/RXEI.
@TW=N D' A)/KRWN E)N AU)TOI=S3 A)RETH=| TE KAI\ KAKI/A| DIWRIS3ME/NWN OU)DE\N
E)/TI XALEPO\N AU)TW=| TINI KAI\ XWRI\S3 H(MW=N E)PINOEI=N E)NI/OUS3 ME\N TW=N A)/RTWN
E)GGU\S3 EI)=NAI TW=N A)RI/S3TWN H)\ XEIRI/S3TWN, E)NI/OUS3 D' A)POKEXWRHKE/NAI POR-
RWTE/RW KAI/ TINAS3 A)/LLOUS3, W(S3 EI)/RHTAI, KATA\ TO\ ME/S3ON A)MFOI=N TETA/XQAI.
KAQA/PER OU)=N E)PI\ TOU= ME/LITOS3 E)/MPROS3QEN E)LE/GOMEN OU)X A(PLW=S3 A)PO-
FAI/NES3QAI DEI=N A)GAQO\N H)\ FAU=LON EI)=NAI PRO\S3 U(GI/EIAN, A)LLA\ FLEGMATIKH=|
ME\N FU/S3EI, TOUTE/S3TIN U(GROTE/RA| TE KAI\ YUXROTE/RA| TH=S3 EU)KRA/TOU, XRH/-
S3IMON U(PA/RXEIN AU)TO/, KA)\N EI) YUXROTE/RA DE\ MO/NON EI)/H TIS3 A)/NEU POLLH=S3
U(GRO/THTOS3 H)\ U(GROTE/RA A)/NEU POLLH=S3 YU/CEWS3, OU) MH\N TAI=S3 GE QERMAI=S3
KRA/S3ES3IN OU)DE\ TOU/TWN E)/TI MA=LLON TAI=S3 QERMAI=S3 TE KAI\ CHRAI=S3 A(RMO/TTEIN
AU)TO/, OU(/TW KAI\ TW=N A)/RTWN A)QLHTH=| ME\N E)PITH/DEIOS3 O( MH/TE PA/NU KALW=S3
~y
W)PTHME/NOS3 MH/TE ZU/MHN E)/XWN POLLH/N, I)DIW/TH| DE\ KAI\ PRES3BU/TH| %5 O( KA/L-
LIS3TA ME\N W)PTHME/NOS3 E)N KRIBA/NW|, ZU/MHS3 DE\ METE/XWN POLLH=S3, O(/ GE @1
MH\N TELE/WS3 A)/ZUMOS3 OU)DENI\ XRH/S3IMOS3. EI) DE\ KAI\ TUROU= PROS3LA/BOI, KAQ-
A/PER E)N TOI=S3 A)GROI=S3 PAR' H(MI=N EI)W/QAS3I S3KEUA/ZEIN E(ORTA/ZONTES3, OU(\S3
AU)TOI\ PROS3AGOREU/OUS3IN A)ZU/MOUS3, E(TOI/MH BLA/BH PA=S3I, KA)\N I)S3XURO/TATOI/
TINES3 W)=S3I TH\N E(/CIN TOU= S3W/MATOS3, OI(=OI/PER OI( GENNAIO/TATOI TW=N QERIS3TW=N
TE KAI\ TW=N S3KAPANE/WN EI)S3I/N: OU(=TOI GA\R O(RW=NTAI KAI\ TW=N BARE/WN A)QLH-
TW=N MA=LLON PE/TTONTES3 TOU\S3 A)ZU/MOUS3 A)/RTOUS3, W(/S3PER GE KAI\ KRE/A BO/EIA
KAI\ TRA/GEIA. TI/ GA\R E)/TI DEI= MEMNH=S3QAI PROBATEI/WN H)\ AI)GEI/WN E)PI\ TOU/-
TOIS3; E)N *)ALECANDREI/A| DE\ KAI\ TA\ TW=N O)/NWN E)S3QI/OUS3IN, EI)S3I\ D' OI(\ KAI\
TA\ TW=N KAMH/LWN: EI)S3 GA\R TH\N PE/YIN AU)TW=N S3UNTELEI= ME\N KAI\ TO\
E)/QOS3, OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ H( BRAXU/THS3 TW=N PROS3FEROME/NWN KAI\ H( TOU=
S3W/MATOS3 O(/LOU KE/NWS3IS3 E)C A)NA/GKHS3 E(POME/NH TOI=S3 DI' O(/LHS3 H(ME/RAS3 TALAI-
PWROU=S3I KATA\ TA\S3 OI)KEI/AS3 E)NERGEI/AS3. A)NARPA/ZOUS3I GA\R AI( KENAI\ S3A/R-
KES3 E)K TH=S3 GAS3TRO\S3 OU) MO/NON H(MI/PEPTON, A)LLA\ KAI\ PANTA/PAS3IN A)/PE-
~y
PTON %5 E)NI/OTE XUMO/N, O(/TAN E)PI\ S3ITI/OIS3 PONW=S3I: KAI\ DIA\ TOU=TO NO/S3OUS3
XALEPWTA/TAS3 U(/S3TERON OU(=TOI NOS3OU=S3I KAI\ PRO\ GH/RWS3 A)POQNH/|S3KOUS3I. KAI\
TAU=T' A)GNOOU=NTES3 OI( POLLOI\ MAKARI/ZOUS3IN AU)TW=N TH\N I)S3XU\N TOU= S3W/MA-
TOS3 O(RW=NTES3 E)S3QI/ONTA/S3 TE KAI\ PE/TTONTAS3, A(\ MHDEI\S3 H(MW=N DU/NATAI PROS3-
ENE/GKAS3QAI KAI\ PE/YAI. E)PEI\ DE\ KAI\ TOI=S3 POLLA\ TALAIPWROU=S3IN U(/PNOI
BAQU/TATOI GI/GNONTAI KAI\ TOU=T' AU)TOI=S3 MEIZO/NWS3 PRO\S3 TA\S3 PE/YEIS3 S3UN-
TELEI=, DIA\ TOU=Q' H(=TTON U(PO\ TW=N MOXQHRW=N E)DES3MA/TWN BLA/PTONTAI: EI)
D' A)NAGKA/S3AIS3 AU)TOU\S3 A)GRUPNH=S3AI PLEI/OS3IN E)FECH=S3 NUCI/N, AU)TI/KA NOS3OU=-
S3IN. E)KEI=NOI ME\N OU)=N E(\N TOU=TO MO/NON A)GAQO\N E)/XOUS3IN EI)S3 PE/YIN TW=N
MOXQHRW=N E)DES3MA/TWN.
@OI( D' A)QLHTAI\ TROFA\S3 ME\N EU)XUMOTA/TAS3 LAMBA/NOUS3IN, A)LLA\ PAXEI/AS3
TE KAI\ GLI/S3XRAS3 OI(/ GE BAREI=S3 AU)TW=N: O)NOMA/ZOUS3I D' OU(/TW MA/LIS3TA ME\N
TOU\S3 PALAIS3TA/S3, H)/DH DE\ KAI\ TOU\S3 PAGKRATIAS3TA/S3 TE KAI\ PU/KTAS3. E)PEIDH\
GA\R H( PARAS3KEUH\ PA=S3A PRO\S3 TOU\S3 A)GW=NAS3 AU)TOI=S3 E)S3TIN, E)N OI(=S3 E)NI/OTE
DI' O(/LHS3 H(ME/RAS3 PALAI/EIN H)\ PAGKRATIA/ZEIN A)NAGKA/ZONTAI, DIA\ TOU=TO %5
~y
DE/ONTAI KAI\ TROFH=S3 DUS3FQA/RTOU TE KAI\ DUS3DIAFORH/TOU. TOIAU/TH D'
E)S3TI\N H( E)K TW=N PAXE/WN TE KAI\ GLI/S3XRWN XUMW=N, O(POI/A MA/LIS3T' E)S3TI\N
H(/ TE E)K TW=N XOIREI/WN KREW=N KAI\ TW=N W(S3 EI)/RHTAI S3KEUAS3QE/NTWN A)/RTWN, @1
A(/PER OI( NOMI/MWS3 A)QLOU=NTES3 E)S3QI/OUS3I MO/NA. KAI\ EI)/PER I)DIW/THS3 A)GU/MNA-
S3TOS3 E)N TOIAU/TH| TROFH=| DIATRI/YEIE, NOS3H/S3EI TA/XIS3TA NO/S3HMA PLHQWRIKO/N,
W(/S3PER GE KAI\ EI) GUMNAZO/MENOS3 A)/NQRWPOS3 E)PI\ LAXA/NOIS3 KAI\ XULW=| PTI-
S3A/NHS3 DIAITW=|TO, KATAFQEI/REIEN A)\N E)N TA/XEI KAI\ TRUXW/S3EIE TO\ PA=N S3W=MA.
XUMO\S3 D' E)K TW=N TOIOU/TWN A)/RTWN, OI(/OIS3 E)/FHN XRH=S3QAI TOU\S3 A)QLHTA/S3,
EI)/ TIS3 H(MW=N TW=N POLLW=N E)S3QI/EI, GI/GNETAI PAXU\S3 KAI\ YUXRO/S3, O(POI=ON
I)DI/WS3 O)NOMA/ZEIN EI)QI/S3MEQA TO\N W)MO/N. E)/S3TI ME\N OU)=N KAI\ O( TOU= FLE/G-
MATOS3 XUMO\S3 W)MO/S3 TE KAI\ YUXRO/S3, A)LL' OU) PAXU/S3, W(S3 A)\N U(GRO/THTA/ TE
POLLH\N E)/XWN KAI\ PNEU=MA FUS3W=DES3: O( D' W)MO\S3 I)DI/WS3 O)NOMAZO/MENOS3
TOIOU=TO/S3 E)S3TIN, O(POI=ON FAI/NETAI TO\ TOI=S3 OU)/ROIS3 U(FIS3TA/MENON E)NI/OTE
PU/W| PARAPLH/S3ION. A)LLA\ DUS3W=DES3 ME/N E)S3TI KAI\ GLI/S3XRON TO\ PU/ON, O(
~y
D' W)MO\S3 XUMO\S3 E)/OIKEN AU)TW=| KATA/ TE TO\ PA/XOS3 KAI\ TH\N %5 XRO/AN MO/NON
OU)/TE DUS3W/DHS3 W)\N OU)/TE GLI/S3XROS3. OU) MH\N TOI=S3 GE PURE/TTOUS3IN E)C W)MW=N
PLH/QOUS3 MO/NOIS3 U(FI/S3TATAI TOI=S3 OU)/ROIS3, O(POI=ON EI)=PON, A)LLA\ KAI\ TOI=S3
U(GIAI/NOUS3IN, O(/S3OI TALAIPWROU=NTES3 S3ITI/A S3KLHRA\ KAI\ DUS3KATE/RGAS3TA PROS3-
FE/RONTAI.
@PERI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN AU)=QIS3 EI)RH/S3ETAI, PERI\ DE\ TW=N A)/RTWN,
E)PEIDH\ PERI\ TOU/TWN PROU)/KEITO PRW=TON DIELQEI=N, EI)/PWMEN H)/DH PRO\S3
TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 KAI\ TAU=TA. KA/LLIS3TOI ME\N AU)TW=N EI)S3IN OI( KRIBANI=TAI,
KAQ' O(\N EI)/RHTAI TRO/PON W)PTHME/NOI TE KAI\ PROPARES3KEUAS3ME/NOI PRO\S3
TH\N O)/PTHS3IN: E)FECH=S3 D' AU)TW=N OI( I)PNI=TAI, TH\N AU)TH\N E)S3XHKO/TES3 DHLON-
O/TI PARAS3KEUH/N: E)PEI\ D' OU)X O(MOI/WS3 O)PTW=NTAI TA\ DIA\ BA/QOUS3 TOI=S3
KRIBANI/TAIS3, DIA\ TOU=T' AU)TW=N A)POLEI/PONTAI. OI( D' E)PI\ TH=S3 E)S3XA/RAS3
O)PTHQE/NTES3 H)\ KATA\ QERMH\N TE/FRAN H)\ TW=| TH=S3 E(S3TI/AS3 O)S3TRA/KW| KAQA/PER
KRIBA/NW| KEXRHME/NOI MOXQHROI\ PA/NTES3 EI)S3I\N A)NWMA/LWS3 DIAKEI/MENOI: TA\
ME\N GA\R E)KTO\S3 AU)TW=N U(PERW/PTHTAI, TA\ DE\ DIA\ BA/QOUS3 E)S3TI\N W)MA/. TOI=S3
D' E)GKRUFI/AIS3 O)NOMAZOME/NOIS3 A)PO\ TOU= KATA\ TH\N TE/FRAN E)GKRUBE/NTAS3 @1
~y
O)PTA=S3QAI PROS3DI/DWS3I/ TI KAI\ %5 H( TE/FRA MOXQHRO/N: W(/S3TE KINDUNEU/OUS3IN
OU(=TOI PA/NTWN A)/RTWN EI)=NAI XEI/RIS3TOI KATA/ GE TH\N TH=S3 O)PTH/S3EWS3 I)DE/AN
E)PI\ PA=S3I TOI=S3 A)/LLOIS3 W(S3AU/TWS3 PROU+PA/RXOUS3IN. DEI= GA\R E(KA/S3TOTE PERI\
TW=N PROKEIME/NWN A)KOU/EIN OU(/TWS3, W(S3 KAT' E)KEI=NA MO/NON E)CHLLAGME/NWN
TW=N PARABALLOME/NWN A)LLH/LOIS3: W(S3 EI)/ GE KATA\ POLLOU\S3 TRO/POUS3 DIA-
FE/RONTA PARABA/LLOITO, TA\ KAQ' E(/KAS3TON AU)TW=N I)DI/A| LELEGME/NA PA/NTA
E(/COUS3IN H)QROIS3ME/NA. PERI\ ME\N OU)=N TH=S3 KATA\ TOU\S3 A)/RTOUS3 DIAFORA=S3
AU)TA/RKWS3 EI)/RHTAI.
~z8
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ PEMMA/TWN.$7}1
@*PERI\ DE\ TW=N A)/LLWN PEMMA/TWN, O(/S3A S3KEUA/ZOUS3IN E)C A)LEU/ROU PU-
RI/NOU, KAIRO\S3 A)\N EI)/H LE/GEIN. OI( ME\N OU)=N TAGHNI=TAI PARA\ TOI=S3 *)ATTI-
KOI=S3 O)NOMAZO/MENOI, PAR' H(MI=N DE\ TOI=S3 KATA\ TH\N *)AS3I/AN *(/ELLHS3I THGA-
NI=TAI S3KEUA/ZONTAI DI' E)LAI/OU MO/NOU. BA/LLETAI DE\ TO\ ME\N E)/LAION EI)S3
TA/GHNON E)PIKEI/MENON A)KA/PNW| PURI/, KATAXEI=TAI D' AU)TW=| QERMANQE/NTI TO\
TW=N PURW=N A)/LEURON U(/DATI DEDEUME/NON POLLW=|. DIA\ TAXE/WN OU)=N E(YO/-
~y
MENON E)N TW=| E)LAI/W| S3UNI/S3TATAI KAI\ %5 PAXU/NETAI PARAPLHS3I/WS3 A(PALW=|
TURW=| TW=| KATA\ TOU\S3 TALA/ROUS3 PHGNUME/NW|. THNIKAU=TA D' H)/DH KAI\ S3TRE/-
FOUS3IN OI( S3KEUA/ZONTES3 AU)TO/, TH\N ME\N A)/NWQEN E)PIFA/NEIAN E)RGAZO/MENOI
KA/TWQEN, W(S3 O(MILEI=N TW=| TAGH/NW|, TO\ D' AU)TA/RKWS3 H(YHME/NON, O(\ KA/TW-
QEN H)=N PRO/TERON, EI)S3 U(/YOS3 A)NA/GONTES3, W(S3 E)PIPOLH=S3 EI)=NAI, KA)PEIDA\N
H)/DH KAI\ TO\ KA/TW PAGH=|, S3TRE/FOUS3IN AU)=QIS3 AU)TO\ DI/S3 POU KAI\ TRI/S3, A)/XRI-
PER A)\N O(/LON O(MALW=S3 AU)TOI=S3 H(YH=S3QAI DO/CH|.
@EU)/DHLON OU)=N, O(/TI PAXU/XUMO/N TE TOU=T' E)S3TI\ KAI\ S3TALTIKO\N GAS3TRO\S3
KAI\ XUMW=N W)MW=N GENNHTIKO/N. DIO\ KAI/ TINES3 AU)TW=| MIGNU/OUS3I ME/LITOS3,
EI)S3I\ D' OI(\ KAI\ TW=N QALATTI/WN A(LW=N. EI)/H D' A)\N H)/DH TOU=TO/ GE PLA-
KOU=NTO/S3 TI GE/NOS3 H)\ EI)=DOS3 H)\ O(/PWS3 A)\N O)NOMA/ZEIN E)QE/LH|S3, W(/S3PER KAI\
A)/LLA POLLA\ TOIAU=TA PLAKOU/NTWN EI)/DH S3UNTIQE/AS3IN AU)TOS3XEDI/WS3 OI(/ TE
KAT' A)GRO\N A)/NQRWPOI KAI\ TW=N KATA\ PO/LIN OI( PENE/S3TATOI. TOIGAROU=N
KAI\ O(/S3A DIA\ KRIBA/NOU TW=N A)ZU/MWN PEMMA/TWN O)PTW=S3IN, EI)=T' A)FELO/NTES3 @1
E)MBA/LLOUS3IN EU)QE/WS3 EI)S3 ME/LI QERMO/N, W(S3 DE/CAS3QAI DI' O(/LWN E(AUTW=N %5
~y
AU)TO/, KAI\ TAU=TA PLAKOU=NTO/S3 TI GE/NOS3 E)S3TI\ KAI\ TA\ DIA\ TW=N I)TRI/WN
S3KEUAZO/MENA META\ ME/LITOS3 PA/NTA.
~z2
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ I)TRI/WN.$7}1
@*DITTO\N DE\ TW=N I)TRI/WN TO\ EI)=DOS3, A)/MEINON ME/N, O(\ KALOU=S3I R(UH/-
MATA, FAULO/TERON DE\ TA\ LA/GANA. PA/NT' OU)=N, O(/S3A DIA\ TOU/TWN TE KAI\
S3EMIDA/LEWS3 S3UNTI/QETAI, PAXU/XUMA/ T' E)S3TI\ KAI\ BRADUPO/RA KAI\ TW=N KAQ'
H(=PAR DIECO/DWN TH=S3 TROFH=S3 E)MFRAKTIKA\ KAI\ S3PLHNO\S3 A)S3QENOU=S3 AU)CHTIKA\
KAI\ LI/QWN E)N NEFROI=S3 GENNHTIKA/, TRO/FIMA D' I(KANW=S3, EI) PEFQEI/H TE KAI\
KALW=S3 AI(MATWQEI/H. TA\ DE\ S3U\N ME/LITI S3KEUAZO/MENA MIKTH=S3 GI/GNETAI
DUNA/MEWS3, W(S3 A)\N TOU= ME/LITOS3 AU)TOU= TE LEPTO\N E)/XONTOS3 XUMO\N O(/S3OIS3
T' A)\N O(MILH/S3H| KAI\ TAU=TA LEPTU/NONTOS3.
@EI)KO/TWS3 OU)=N O(/S3A ME/LITO/S3 TE PLEI=ON E)N TH=| S3KEUAS3I/A| PROS3EI/LHFE
KAI\ TH\N E(/YHS3IN E)/S3XHKE MAKROTE/RAN, H(=TTO/N T' E)S3TI\ BRADUPO/RA KAI\ XUMO\N
GENNA=| MIKTO\N E)K LEPTOU= TE KAI\ PAXE/OS3, H(/PATI DE\ KAI\ NEFROI=S3 KAI\
S3PLHNI/, TOI=S3 ME\N U(GIEINOI=S3 A)MEI/NW TW=N XWRI\S3 ME/LITOS3 S3KEUAS3QE/NTWN,
~y
E)MFRA/CEWS3 D' %5 A)RXH\N E)/XOUS3IN H)\ FLEGMAI/NOUS3IN H)\ S3KIROUME/NOIS3 OU)DE\N
H(=TTON E)KEI/NWN, A)LL' E)/S3TIN O(/TE KAI\ MA=LLON BLABERA/, KAI\ POLU\ MA/LIS3TA
PA/NTWN, W(=N GLI/S3XRON I(KANW=S3 E)S3TI TO\ A)/LEURON. O( GA\R E)C AU)TW=N XUMO\S3
OU) MO/NON I)S3XO/MENOS3 I)E/NAI PRO/S3W DIA\ PA/XOS3 KWLU/ETAI, A)LLA\ KAI\ PERI-
PLATTO/MENOS3 E)/NDOQEN TOI=S3 S3TENOI=S3 PE/RAS3I TW=N A)GGEI/WN E)MFRA/TTETAI
DUS3APOLU/TWS3. KAI\ BA/ROUS3 GE TO\ BLABE\N OU(/TW S3PLA/GXNON AI)/S3QHS3I/N TINA
E)RGA/ZETAI TOI=S3 PA/S3XOUS3I TH=S3 E)K TW=N LEPTUNO/NTWN E)DES3MA/TWN TE KAI\
POMA/TWN E)PIKOURI/AS3 DEO/MENON. EI)/RHTAI D' E(TE/RWQI KAQ' E(\N GRA/MMA
*PERI\ TH=S3 LEPTUNOU/S3HS3 DIAI/THS3.
@QW/RAKA/ GE MH\N OU)DE\N OU)DE\ PNEU/MONA BLA/PTEI TW=N OU(/TW S3KEU-
AS3QE/NTWN. A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N TO\N PAXU\N KAI\ GLI/S3XRON XUMO\N GENNW/N-
TWN E)DES3MA/TWN EI)RH/S3ETAI KAI\ AU)=QIS3: O( DE\ NU=N E)NES3THKW\S3 LO/GOS3 A)CIOI=
S3E TA)/LLA DIA\ MNH/MHS3 E)/XEIN, A(\ ME/XRI DEU=RO DIH=LQON, KAI\ MA/LIS3TA PA/N-
TWN AU)TW=N U(PE\R TH=S3 TW=N A)/RTWN DUNA/MEWS3, E)PEIDH\ DIA\ PANTO\S3 AU)TOI=S3 @1
XRW/MEQA. KAI\ XEI=RO/N G' OU)DE\N A)NALABEI=N TA\ KEFA/LAIA TW=N E)P' AU)TOI=S3
R(HQE/NTWN. %5
~y
@A)/RIS3TOS3 ME\N OU)=N A)/RTOS3 EI)S3 U(GI/EIA/N E)S3TIN A)NQRW/PW| MH/TE NE/W| MH/TE
GUMNAZOME/NW| O( PLEI=S3TON ME\N ZU/MHS3 E)/XWN, PLEI=S3TON D' A(LW=N, E)PI\ PLEI=-
S3TON D' U(PO\ TOU= TEXNI/TOU PRI\N O)PTA=S3QAI KATEIRGAS3ME/NOS3, W)PTHME/NOS3
D' E)N KRIBA/NW| S3UMME/TRWS3 QERMW=|, KAQO/TI PRO/S3QEN EI)/RHTAI/ MOI. KRI/S3IS3
DE\ TOU= PLEI/S3TOU KATA\ TH\N ZU/MHN KAI\ TOU\S3 A(/LAS3 H( GEU=S3IS3 E)/S3TW S3OI: TO\
GA\R H)/DH LUPOU=N E)N TH=| TOU/TWN PLEI/ONI MI/CEI MOXQHRO/N. EI)S3 O(/S3ON OU)=N
H( GEU=S3IS3 OU)DE/PW GNWRI/ZEI TH\N E)K TH=S3 MI/CEWS3 A)HDI/AN, EI)S3 TOS3OU=TON
BE/LTIO/N E)S3TIN AU)CA/NEIN AU)TW=N TO\ PLH=QOS3.
~z8
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ PLUTOU= A)/RTOU.$7}1
@*(/OS3OI DE\ TO\N PLUTO\N A)/RTON E)PENO/HS3AN S3KEUA/ZEIN, A)TROFW/TERON
ME\N EU(=RON E)/DES3MA, PEFEUGO\S3 D' W(S3 OI(=O/N TE MA/LIS3TA TH\N E)K TH=S3 E)M-
FRA/CEWS3 BLA/BHN. H(/KIS3TA GA\R O( A)/RTOS3 OU(=TOS3 E)/XEI TO\ PAXU\ KAI\ GLI/-
S3XRON A)ERWDE/S3TEROS3 A)NTI\ GEWDES3TE/ROU GEGONW/S3. O(RA=TAI D' H( KOUFO/THS3
AU)TOU= DIA/ TE TOU= S3TAQMOU= KA)K TOU= MH\ DU/ES3QAI KAQ' U(/DATOS3, A)LL' E)P-
OXEI=S3QAI TRO/PON FELLOU=.
@E(YO/NTWN DE\ PAR' H(MI=N E)N TOI=S3 A)GROI=S3 POLLW=N A)/LEURON PUROU=
~y
META\ GA/LAKTOS3 I)S3TE/ON KAI\ %5 TOU=TO TO\ E)/DES3MA TW=N E)MPLATTO/NTWN U(PA/R-
XON. W(/S3PER OU)=N EU)/XUMA/ TE KAI\ TRO/FIMA PA/NT' E)S3TI\ TA\ TOIAU=TA TW=N
E)DES3MA/TWN, OU(/TW BLA/PTEI TOU\S3 DIHNEKW=S3 AU)TOI=S3 XRWME/NOUS3 E)MFRA/CEIS3
TE POIOU/MENA KAQ' H(=PAR KAI\ LI/QOUS3 E)N NEFROI=S3 GENNW=NTA. TOU= ME\N
GA\R W)MOU= XUMOU= PROS3LABO/NTOS3 TO\ GLI/S3XRON, O(/TAN AI( KATA\ TOU\S3 NEFROU\S3
DIE/CODOI S3TENO/TERAI/ TIS3IN U(PA/RXWS3I FU/S3EI, XRONI/ZON AU)TO/QI TO\ PAXU/-
TATO/N TE KAI\ GLIS3XRO/TATON E(/TOIMO/N E)S3TI GENNH=S3AI PW=RON, O(POI=OS3 TOI=S3
A)GGEI/OIS3, E)N OI(=S3 TO\ U(/DWR QERMAI/NOMEN, E)PITRE/FETAI, KAI\ TOI=S3 LI/QOIS3
PERIPH/GNUTAI KATA\ POLLA\ TW=N AU)TOFUW=N U(DA/TWN QERMW=N. S3UNTELEI= @1
D' EI)S3 TOU=TO MA/LIS3TA KAI\ H( TW=N NEFRW=N AU)TW=N KRA=S3IS3, O(/TAN OI(=ON PU-
RW=DE/S3 TE KAI\ DRIMU\ TO\ KAT' AU)TOU\S3 H)=| QERMO/N. E)K TOU/TOU DE\ TOU= GE/-
NOUS3 EI)S3I\ KAI\ OI( TOI=S3 A)RQRITIKOI=S3 GENNW/MENOI PW=ROI. R(EI= GA\R A)EI\ TO\
PERITTEU=ON E)N TW=| S3W/MATI PA=N EI)S3 TOU\S3 A)S3QENES3TA/TOUS3 TO/POUS3 E)RGA/ZE-
TAI/ T' E)N AU)TOI=S3 PA/QH KATA\ TH\N E(AUTOU= FU/S3IN. EI)RH/S3ETAI D' AU)=QIS3 E)N
TW=| PERI\ GA/LAKTOS3 LO/GW| PERI\ PA/S3HS3 AU)TOU= TH=S3 XRH/S3EWS3, W(/S3PER GE KAI\
~y
PERI\ TW=N PAXUNO/N%5TWN E)DES3MA/TWN, E)PEIDH\ KAI\ A)/LL' A)/TTA TH=S3 TOIAU/THS3
E)S3TI\ DUNA/MEWS3.
~z2
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ XO/NDROU.$7}1
@*TOU= GE/NOUS3 TW=N PURW=N E)S3TIN O( XO/NDROS3 I(KANW=S3 TRO/FIMO/N TE KAI\
GLI/S3XRON E)/XWN XUMO/N, E)A/N T' E)N U(/DATI MO/NON E(YHQEI\S3 LAMBA/NHTAI DI'
OI)NOME/LITOS3 H)\ OI)/NOU GLUKE/OS3 H)\ KAI\ S3TU/FONTOS3 [1I)/DIOS3 GA\R E(KA/S3TOU KAI-
RO\S3 TH=S3 XRH/S3EWS3]1 E)A/N TE TORUNHQEI\S3 MET' E)LAI/OU KAI\ A(LW=N. E)MBA/LLETAI
DE/ POTE KAI\ O)/COUS3 AU)TW=|. KAI\ KALOU=S3IN OI( I)ATROI\ TOU= PARAS3KEUAS3QE/NTOS3
OU(/TW XO/NDROU PTIS3A/NHS3 GEGONE/NAI TH\N A)/RTUS3IN. E)/NIOI D' E)K XO/NDROU
PTIS3A/NHS3 TEQRA/FQAI FAS3I\ TO\N KA/MNONTA. TW=N $2PALAIW=N$7 D' E)/NIOI, KAQA/-
PER $2*DIOKLH=S3$7 KAI\ $2*FULO/TIMOS3$7, O)NOMA/ZOUS3I PTIS3A/NHN PURI/NHN TO\N
OU(/TWS3 E)S3KEUAS3ME/NON XO/NDRON. DIA\ TOU=TO KAI\ TOU)/NOM' AU)TOU= S3PA/NIO/N
E)S3TI PARA\ TOI=S3 PALAIOI=S3, W(/S3PER KAI\ TO\ TOU= S3HTANI/OU: TH=| GA\R KOINH=|
PROS3HGORI/A| TW=N PURW=N O)NOMA/ZOUS3IN AU)TOU/S3. EI)/RHTAI D' E)N TW=| *PERI\
DIAI/THS3 $2*(IPPOKRA/TOUS3$7, TOU\S3 E)K TOU= XO/NDROU S3KEUAZOME/NOUS3 A)/RTOUS3 @1
TROFIMWTA/TOUS3 ME\N EI)=NAI, DIAXWREI=N D' H(=TTON: EI)/RHTAI DE\ KAI/, O(/TI S3E-
~y
MI/DALIS3 KAI\ XO/NDROS3 %5 E(FQO\S3 I)S3XURA\ KAI\ TRO/FIMA. FULA/TTES3QAI TOI/NUN
PROS3H/KEI KAI\ TOU/TOU TH\N POLLH\N XRH=S3IN, OI(=S3 EU)E/MFRAKTO/N E)S3TI TO\ H(=PAR
H)\ OI( NEFROI\ PRO\S3 TO\ GENNH=S3AI LI/QOUS3 E)PITH/DEIOI.
@MA/LIS3TA DE\ XRH\ PROS3E/XEIN TO\N NOU=N TOI=S3 S3KEUAZOME/NOIS3 R(OFH/MAS3IN
E)K TOU= KALOUME/NOU PLUTOU= XO/NDROU. XULO\S3 ME\N GA/R E)S3TIN OU(=TOS3
AU)TOU= MEMIGME/NOS3 U(/DATI, PLEI/S3THS3 D' E(YH/S3EWS3 DEO/MENOS3 E)CAPATA=| ME\N
TOU\S3 S3KEUA/ZONTAS3 W(S3 AU)TA/RKWS3 H(YHME/NOS3, OU) S3MIKRW=S3 DE\ BLA/PTEI TOU\S3
NOS3OU=NTAS3, OI(=S3PER DH\ KAI\ PARAS3KEUA/ZOUS3IN AU)TO/N: E)N TA/XEI GA\R S3UN-
I/S3TATAI KAI\ PAXU/NETAI DIA\ TO\ KOLLW/DHS3 EI)=NAI. XRH\ TOI/NUN U(/DATI POLLW=|
MIGNU/NTAS3 E)P' A)NQRA/KWN E(/YEIN E)PI\ PLEI=S3TON, A)NH/QW| KINOU=NTAS3, A)/XRIS3
A)\N A)KRIBW=S3 E(YHQH=|, THNIKAU=TA D' E)PEMBA/LLEIN H)/DH KAI\ TW=N A(LW=N. TO\
D' E)/LAION EI) KAI\ KAT' A)RXA\S3 EU)QE/WS3 A)NAMI/CAIS3, OU)DE\N BLA/YEIS3. A)LLA\
TOU=TO ME\N E)N PARE/RGW| LELE/XQW TH=| QERAPEUTIKH=| PROS3H=KON, OU) TH=| NU=N
E)NES3TW/S3H| PRAGMATEI/A|. TOI=S3 D' U(GIAI/NOUS3IN, O(/TAN POTE\ DIA\ DH=CIN S3FO-
DRA\N GAS3TRO\S3 H)\ XOLWDW=N POLLW=N DIE/CODON H)/ TI TOIOU=TON DEHQW=S3I
~y
R(OFH/MATOS3, E(/YONTAS3 A)/XRI PLEI/S3TOU TO\N XO/NDRON, %5 W(S3 GENE/S3QAI TAKE-
RO/N, EI)=TA TORUNH/S3ANTAS3, W(S3 O(MOIWQH=NAI PTIS3A/NHS3 XULW=| DIHQHME/NW|
THNIKAU=TA DIDO/NAI R(OFEI=N. H( D' A)/RTUS3IS3 H( AU)TH\ TW=| PLUTW=| GI/GNETAI
XO/NDRW|.
~z4
@6
@@@@{1$2*PERI\ PURW=N H(YHME/NWN E)N U(/DATI.$7}1
@*EI) MH\ KAI\ AU)TO\S3 E)/FAGO/N POTE PUROU\S3 OU(/TWS3 H(YHME/NOUS3, OU)K A)\N
H)/LPIS3A/ TINI XREI/AN GENE/S3QAI TH=S3 E)DWDH=S3 AU)TW=N. OU)/TE GA\R E)N LIMW=| @1
TIS3 E)PI\ TH\N TOIAU/THN A)\N A)FI/KOITO XRH=S3IN, E)NO/N, EI)/PER EU)POREI= PURW=N,
A)/RTOUS3 E)C AU)TW=N POIH/S3AS3QAI, PARA\ DEI=PNO/N TE KAQA/PER E)REBI/NQOUS3
E(FQOU/S3 TE KAI\ FRUKTOU\S3 E)S3QI/OUS3IN E)N XREI/A| TW=N KALOUME/NWN TRAGH-
MA/TWN A)/LLA TE/ TINA S3PE/RMATA TO\N AU)TO\N TRO/PON S3KEUA/ZONTES3, OU(/TWS3
OU)DEI\S3 PROS3FE/RETAI PUROU\S3 E(FQOU/S3. DIA\ TAU=TA ME\N OU)=N OU)D' A)\N H)/L-
PIS3A/ TINA PURW=N E(FQW=N E)DHDOKE/NAI.
@E)PEI\ DE\ KAI\ AU)TO\S3 E)GW/, POREUQEI/S3 POT' EI)S3 A)GRO\N OU)K E)GGU\S3 TH=S3
PO/LEWS3 O)/NTA META\ DUOI=N MEIRAKI/WN TH\N AU)TH\N H(LIKI/AN A)GO/NTWN E)MOI/,
KATE/LABON H)/DH DEDEIPNHKO/TAS3 TOU\S3 A)GROI/KOUS3 KAI\ MELLOU/S3AS3 A)RTOPOI-
EI=S3QAI TA\S3 GUNAI=KAS3 [1H)PO/ROUN GA\R A)/RTOU]1, PARAXRH=MA/ TIS3 AU)TW=N E)M-
~y
BALW\N EI)S3 XU/TRAN %5 PUROU\S3 H(/YHS3EN, EI)=Q' H(DU/NAS3 A(LS3I\ METRI/OIS3 E)S3QI/EIN
H(MA=S3 H)CI/WS3EN. E)ME/LLOMEN D', W(S3 TO\ EI)KO/S3, E(TOI/MWS3 AU)TO\ POIH/S3EIN
W(DOIPORHKO/TES3 TE KAI\ PEINW=NTES3. E)FA/GOME/N T' OU)=N AU)TW=N DAYILW=S3
H)|S3QANO/MEQA/ TE KATA\ TH\N GAS3TE/RA BA/ROUS3, W(S3 DOKEI=N E)GKEI=S3QAI PHLO\N
AU)TH=|. KAI\ KATA\ TH\N U(S3TERAI/AN H)PEPTHKO/TES3 A)NO/REKTOI DI' O(/LHS3 H(ME/RAS3
H)=MEN, W(S3 MHDE\N DU/NAS3QAI PROS3ENE/GKAS3QAI, KAI\ PNEU/MATOS3 FUS3W/DOUS3
MES3TOI\ KEFALALGEI=S3 TE KAI\ BLE/PONTES3 A)XLUW=DES3: OU)DE\ GA\R U(PEXW/REI TI
KA/TW, O(\ MO/NON E)S3TI\N A)/KOS3 E)PI\ TAI=S3 A)PEYI/AIS3. H)RW/TWN OU)=N TOU\S3 A)GROI/-
KOUS3, EI) KAI\ AU)TOI/ POTE PURW=N E(FQW=N E)/FAGON O(/PWS3 TE DIETE/QHS3AN. OI(
DE\ KAI\ POLLA/KIS3 E)DHDOKE/NAI KATA\ TH\N AU)TH/N A)NA/GKHN E)/FAS3AN, H(=| KAI\
TO/Q' H(MEI=S3 S3UNHNE/XQHMEN, EI)=NAI/ TE BARU\ KAI\ DU/S3PEPTON E)/DES3MA TOU\S3
OU(/TW S3KEUAS3QE/NTAS3. H)=N DE/ GE TOU=TO KAI\ MH\ PEIRAQE/NTI LOGI/S3AS3QAI PRO/-
DHLON. O(/POU GA\R OU)DE\ TO\ A)/LEURON AU)TW=N E)S3QIO/MENON, W(S3 EI)=PON E)/M-
PROS3QEN, EU)/PEPTO/N E)S3TIN, EI) MH\ KATERGAS3QEI/H DI' A(LW=N KAI\ ZU/MHS3 KAI\
FURA/S3EWS3 KAI\ TRI/YEWS3 KAI\ KRIBA/NOU, PW=S3 OU)K A)/N TIS3 E)NNOH/S3EIE TOU\S3 @1
~y
A)KATERGA/S3TOUS3 %5 I)S3XUROTA/TOUS3 EI)=NAI; DU/NAMI/N GE MH\N E)/XOUS3I MEGA/LHN,
EI) PEFQEI=EN, OI( OU(/TW BRWQE/NTES3 PUROI\ KAI\ TRE/FONTES3 I)S3XURW=S3 TO\ S3W=MA
KAI\ R(W/MHN E)PI/S3HMON PAREXO/MENOI TOI=S3 PROS3ENEGKAME/NOIS3 AU)TOU/S3.
~z3
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ A)MU/LOU.$7}1
@*)EK PURW=N TOU=TO S3KEUA/ZETAI DU/NAMIN E)/XON O(MALUNTIKH\N TW=N TETRA-
XUS3ME/NWN. U(PA/RXEI DE\ KOINO\N TOU=TO TOU)=RGON A(PA/S3AIS3 TAI=S3 OU)S3I/AIS3, O(/S3AI
CHRAI\ KATA\ TH\N S3U/S3TAS3IN OU)=S3AI MH/TE S3TU/YIN E)/XOUS3I MH/TE DRIMU/THTA
MH/T' A)/LLHN TINA\ DU/NAMIN E)PIFANH=. KAI\ KALOU=S3IN AU)TA\S3 A)POI/OUS3 EI)KO/-
TWS3 OU)/S3AS3 TOIAU/TAS3 W(S3 PRO\S3 AI)/S3QHS3IN. E)/S3TI DE\ KA)N TAI=S3 U(GRAI=S3 OU)S3I/AIS3
TO\ U(/DWR TOIOU=TON.
@PARAPLH/S3ION D' E)S3TI\ TH=| DUNA/MEI TOI=S3 PLUTOI=S3 A)/RTOIS3 TO\ A)/MULON
E)LA/TTONA/ TE TROFH\N DIDO\N TW=| S3W/MATI TW=N A)/RTWN TOU/TWN KAI\ MH\ QER-
MAI/NOUS3AN, W(/S3PER OU)D' E)KEI=NOI, TW=N A)/LLWN A)/RTWN QERMAINO/NTWN. TOI=S3
ME\N GA\R E)C U(/DATOS3 H(YHME/NOIS3 PUROI=S3 OU)DE\ PARABA/LLEIN AU)TO\ XRH/,
QERMAI/NOUS3I/ TE S3AFW=S3 KAI\ TRE/FOUS3IN, EI) PEFQEI=EN, I)S3XURW=S3 OU)=S3I/ TE
DUS3PE/PTOIS3, W(S3 EI)/RHTAI. %5
~z16
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ KRIQW=N.$7}1
@*POLLH\ KAI\ TOU/TOU TOU= S3PE/RMATOS3 H( XREI/A TOI=S3 A)NQRW/POIS3 E)S3TI\N
OU) TH\N AU)TH\N E)/XONTOS3 DU/NAMIN TOI=S3 PUROI=S3. E)KEI=NOI ME\N GA\R QERMAI/-
NOUS3I FANERW=S3, TOU=TO D' OU) MO/NON A)POKEXW/RHKE TOU= QERMAI/NEIN, W(/S3PER
E)/NIA METACU\ TOU= QERMAI/NEIN TE KAI\ YU/XEIN O)/NTA, KAQA/PER A)/MULO/N TE
KAI\ O( PLUTO\S3 A)/RTOS3, A)LLA\ KAI\ YUKTIKO\N E)/XEIN TI FAI/NETAI KATA\ PA/N-
TAS3 TOU\S3 TRO/POUS3 TH=S3 XRH/S3EWS3, E)A/N T' A)/RTOUS3 TIS3 E)C AU)TOU= TU/XH|
S3KEUA/S3AS3 E)A/N TE PTIS3A/NHN E(YH/S3AS3 E)A/N T' A)/LFITA POIHS3A/MENOS3. @1
@A)POKEXW/RHKE DE\ TH=S3 TW=N PURW=N FU/S3EWS3 KAI\ KATA\ TH\N I)DE/AN TW=N
XUMW=N, H(\N E(KA/TERON AU)TW=N E)RGA/ZES3QAI PE/FUKEN. OI( ME\N GA\R PUROI\
PAXU\N KAI\ GLI/S3XRON, AI( KRIQAI\ DE\ LEPTO\N KAI\ R(UPTIKO\N E)/XONTA/ TI GEN-
NW=S3I XUMO/N. OU)DE/POTE ME\N OU)=N QERMAI/NOUS3I TO\ S3W=MA KAT' OU)DE/NA
TRO/PON S3KEUAS3I/AS3, U(GRAI/NOUS3I DE\ KAI\ CHRAI/NOUS3I DIAFO/RWS3 S3KEUAS3QEI=S3AI.
TO\ ME\N GA\R A)/LFITON E)K TH=S3 FRUGEI/S3HS3 KRIQH=S3 GIGNO/MENON E)NARGW=S3
FAI/NETAI CHRAI=NON. H( PTIS3A/NH D' U(GRAI/NEI, O(/TAN G', W(S3 PROS3H/KEI,
S3KEUAS3QH=|, TOUTE/S3TIN O(/TAN E)PI\ PLEI=S3TON A)NOIDH/S3AS3A TU/XH| KATA\ TH\N E(/YH-
~y
S3IN, EI)=TA META\ %5 TAU=TA DIA\ MALAKOU= PURO\S3 A)/XRI POLLOU= XULWQEI=S3A.
MI/GNUTAI D' AU)TH=| KAT' E)KEI=NON TO\N KAIRO\N O)/COS3, O(/TAN A)NOIDH/S3H| TELE/WS3.
E(FQH=S3 D' A)KRIBW=S3 GENOME/NHS3 E)PEMBA/LLEIN XRH\ TOU\S3 A(/LAS3 LEPTOU\S3 OU)
POLU\ PRO\ TH=S3 E)DWDH=S3. E)/LAION D' EI) KAI\ KAT' A)RXA\S3 EU)QE/WS3 E)MBA/LOIS3,
OU) BLA/YEIS3 TH\N E(/YHS3IN. OU) MH\N A)/LLO GE/ TI XRH\ MIGNU/EIN, O(/TI MH\ PRA/-
S3OU BRAXU/ TI KAI\ A)NH/QOU, KAI\ TAU=T' EU)QU\S3 E)N A)RXH=|.
@KA/KIS3TA D' O(RW= S3KEUAZOME/NHN U(PO\ PA/NTWN TW=N MAGEI/RWN TH\N
PTIS3A/NHN: E)N GA\R TH=| QUI/A| TRI/BONTES3 AU)TH\N W)MH/N, OU)K E)PI\ TOU= PURO\S3
E(/YONTES3 DIALU/OUS3IN. E)PEMBA/LLOUS3I DE/ TINES3 KAI\ A)MU/LOU XA/RIN TOU= DO/CAI
DIA\ TH=S3 E(YH/S3EWS3 I(KANW=S3 KEXULW=S3QAI. FUS3WDES3TA/TH T' OU)=N EI)KO/TWS3 H(
TOIAU/TH GI/GNETAI KAI\ DU/S3PEPTOS3 I(KANW=S3.
@O(\ D' OU)K EI)=PON E)N TH=| KALW=S3 GIGNOME/NH| S3KEUAS3I/A|, PROS3QEI=NAI PROS3-
H/KEI. PRODIABRE/CANTAS3 U(/DATI TH\N W)MH\N PTIS3A/NHN E)P' O)LI/GON, EI)=T' E)M-
BALO/NTAS3 QUI/A|, TRI/BEIN XRH\ DIA\ TW=N XEIRW=N E)XOUS3W=N E)N E(AUTAI=S3 TI
TRAXU/, KAQA/PER O( S3PA/RTOS3 O)NOMAZO/MENO/S3 E)S3TIN, E)C OU(= PLE/KOUS3IN U(PO-
DH/MATA TOI=S3 U(POZUGI/OIS3. O(/ROS3 D' E)/S3TW TH=S3 TRI/YEWS3 A)PORRU/YAI TO\
~y
PROS3KEI/MENON LE/MMA. %5 PTIS3S3OME/NHS3 GA\R TH=S3 KRIQH=S3 O( PERIKEI/MENOS3 AU)TH=|
XITW\N LEPTO\S3 OU)K A)PORRU/PTETAI PA=S3. DIA\ TOU=T' OU)=N PROBRE/XETAI/ TE @1
KAI\ TRI/BETAI KATA\ TH\N QUI/AN. E)A\N DE\ MH\ PA=N A)POPE/S3H| TO\ A)XURW=DES3,
H( E(YHQEI=S3A PTIS3A/NH R(UPTIKWTE/RA ME\N GI/GNETAI, BLA/BHN D' OU)DEMI/AN
E(TE/RAN LAMBA/NEI.
@XEIRI/S3TH DE\ S3KEUAS3I/A PTIS3A/NHS3 E)S3TI/N, O(/TAN OI( MA/GEIROI TRI/YANTES3
AU)TH\N W)MH\N E)N QUI/A| MEQ' U(/DATOS3, EI)=Q' E(YH/S3ANTES3 E)P' O)LI/GON E)MBA/LLWS3I
TO\ KALOU/MENON E(/YHMA/ TE KAI\ S3I/RAION: E)/NIOI DE\ KAI\ ME/LI KAI\ KU/MINON
A(/MA TOU/TOIS3 E)PEMBA/LLOUS3I, KUKEW=NA MA=LLON H)\ PTIS3A/NHN PARAS3KEUA/-
ZONTES3. A)LL' H(/ GE KALW=S3 S3KEUAS3QEI=S3A TA\S3 U(F' $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 EI)RHME/NAS3
PARE/XETAI XREI/AS3 U(GIAI/NOUS3I/ TE KAI\ NOS3OU=S3IN A)NQRW/POIS3. "6TO\ GA\R GLI/-
XRAS3MA"6, FHS3I/N, "6AU)TH=S3 LEI=ON KAI\ CUNEXE\S3 KAI\ PROS3HNE/S3 E)S3TI KAI\ O)LI-
S3QHRO\N KAI\ PLADARO\N METRI/WS3 KAI\ A)/DIYON KAI\ EU)E/KKRITON, EI)/ TI KAI\
TOU/TOU PROS3DE/OI, KAI\ OU)/TE S3TU/YIN E)/XON OU)/TE A)/RADON KAKO\N OU)/TE A)NOI-
DI/S3KETAI E)N TH=| KOILI/H|: A)NW/|DHKE GA\R E)N TH=| E(YH/S3EI, O(/S3ON PLEI=S3TON E)PE-
FU/KEI DIOGKOU=S3QAI."6
~y
@TAU=T' A)RKEI= PERI\ PTIS3A/NHS3 DUNA/MEWS3 %5 EI)RH=S3QAI KATA\ TH\N E)NES3TW=-
S3AN PRAGMATEI/AN OU) QERAPEUTIKH\N OU)=S3AN, A)LLA\ TA\S3 DUNA/MEIS3 MO/NAS3
TW=N TROFW=N E)CHGOUME/NHN. E)N PARADROMH=| DE\ TOU= LO/GOU KAI\ XREI=AI/
TINES3 AU)TW=N DIDA/S3KONTAI.
~z4
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ KRIQI/NWN A)/RTWN.$7}1
@*KAIRO\S3 OU)=N H)/DH METABAI/NEIN E)PI\ TO\N PERI\ TW=N KRIQI/NWN A)/RTWN
LO/GON, OU(\S3 S3KEUA/ZOUS3IN OI( A)/NQRWPOI PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3 PURI/NOIS3. EI)S3I\
D' OU) MO/NON TW=N PURI/NWN, A)LLA\ KAI\ TW=N O)LURI/NWN KAI\ POLU\ MA=LLON
E)/TI TW=N TIFI/NWN YAQURW/TEROI MHDE\N E)N E(AUTOI=S3 E)/XONTES3 W(/S3PER E)KEI=NOI
GLI/S3XRON. EU)/DHLON OU)=N, O(/TI TROFH\N O)LI/GHN PARE/XOUS3I TOI=S3 S3W/MAS3I KAI\
MA/LIS3Q', O(/TAN E)K FAULOTE/RWN GE/NWNTAI KRIQW=N, E)C W(=N OU)DE\ TH\N PTI-
S3A/NHN O( $2*(IPPOKRA/THS3$7 E)KE/LEUS3E S3KEUA/ZEIN: OU)DE\ GA\R A)NIA=S3IN E)C E(AU-
TW=N POLU\N XULO\N E(YO/MENAI. KA/LLIS3TAI D' EI)S3I\N AI( LEUKAI\ META\ TO\ @1
PTIS3QH=NAI FAINO/MENAI KAI/ TI PUKNO/THTOS3 E)/XOUS3AI KAI\ BA/ROUS3, O(/S3ON OI(=O/N
TE KRIQA\S3 E)/XEIN. A)MEI/NOUS3 DE\ DHLONO/TI KAI\ TW=N I)S3XNW=N TE KAI\ R(US3W=N
AI( PLH/REIS3 O(/LAI KAI\ PERITETAME/NHN E)/CWQEN E)/XOUS3AI TH\N PERIGRAFH/N.
A)LLA\ TOU=TO ME\N A(PA/NTWN S3PERMA/TWN KOINO\N E)/S3TW S3OI GNW/RIS3MA, PLH\N
~y
EI) PA/NU S3FO/DRA POTE\ PLEI/ONA TOU= %5 KATA\ FU/S3IN O)/GKON E)/XOIEN A(/MA TW=|
MALAKW/TERA/ TE KAI\ XAUNO/TERA GENE/S3QAI. PERITTWMATIKH\N GA\R U(GRO/THTA
TAU=T' E)/XEIN I)/S3QI KAI\ XEI/RW TW=N PROEIRHME/NWN EI)=NAI. KAI\ DIA\ TOU=TO
META\ ME\N TH\N S3UGKOMIDH\N OU) PROS3H=KEN AU)TOI=S3 XRH=S3QAI, KATAQE/MENON
D' E)N TO/POIS3 CHROI=S3 E)A=S3AI XRO/NW| PLEI/ONI TO\ ME/N TI DIAPNEU=S3AI TH=S3
PERITTH=S3 U(GRO/THTOS3, TO\ DE/ TI PEFQH=NAI, ME/XRIPER A)\N CHRAINO/MENA PROS3-
S3TALH=| METRI/WS3. A)PORREI= GA\R A(PA/NTWN FUTW=N TE KAI\ S3PERMA/TWN KAI\
KARPW=N, E)PEIDA\N S3UGKOMIS3QE/NTA KE/HTAI, PRW=TON ME\N O(/S3ON E)N AU)TOI=S3
E)S3TIN U(DATW=DE/S3 TE KAI\ LEPTO\N PERI/TTWMA, META\ TAU=TA DE\ KAI\ AU)TH=S3
TI TH=S3 KATA\ FU/S3IN U(GRO/THTOS3. H(NI/K' A)\N GA\R CHROTE/RAN ME\N H)\ PROS3H=KE
TH\N OU)S3I/AN I)/S3XH|, XEI/RW GI/GNETAI TW=N EI)S3 A)/KRON EU)ECI/AS3 H(KO/NTWN, OU)
MH\N H)/DH G' E)S3TI\ MOXQHRA\ PANTA/PAS3IN, A)LLA\ KAI\ XRHS3IMW/TERA PRO\S3
E)NI/AS3 DIAQE/S3EIS3, O(/S3AI CHRAI/NES3QAI DE/ONTAI: TA\ D' E)PI\ PLEI=S3TON A)POKEI/-
MENA XEI/RW GI/GNETAI TAI=S3 DUNA/MES3IN. O(/ROS3 DE\ KAI\ TOU/TWN, O(/TAN DIAI-
ROU/MENA KAQA/PER TINA\ LEPTH\N KO/NIN E)KPI/PTOUS3AN E)/XH|. TAU=TA ME\N OU)=N %5
~y
E)PI\ PA/NTWN E)/S3TW S3OI DIA\ MNH/MHS3 A(/PAC EI)RHME/NA NU=N. E)MOI\ GA\R OU)X
H(DU\ POLLA/KIS3 U(PE\R TW=N AU)TW=N LE/GEIN TA\ AU)TA/, PLH\N EI)/ POT' A)NAG-
KAI=ON A)NAMNH=S3AI FAI/NOITO TOU= KEFALAI/OU MO/NOU YILOU=.
@PERI\ DE\ TW=N E)K KRIQH=S3 A)/RTWN, U(PE\R W(=N O( LO/GOS3 H)=N, AU)=QIS3 A)NA-
LABO/NTES3 EI)/PWMEN, W(S3 KA)N TOU/TOIS3 EI)S3I\ DIAFORAI/ TINES3 A)NA/LOGON TAI=S3
E)PI\ TW=N PURI/NWN O)LI/GON E)/MPROS3QEN EI)RHME/NAIS3. A(/PANTES3 ME\N GA\R
A)TROFW/TEROI POLLW=| TW=N PURI/NWN EI)S3I/N: A)LL' OI( ME\N E)K TW=N A)RI/S3TWN
KRIQW=N H(=TTON TOU=TO PEPO/NQAS3IN, OI( D' E)K TW=N XAU/NWN KAI\ KOU/FWN @1
A)NA/LOGO/N EI)S3I TOI=S3 PITURI/AIS3 A)/RTOIS3. U(PE/RXONTAI DE\ KA/TW KATA\ GAS3TE/RA
MA/LIS3TA ME\N OI( E)K TW=N TOIOU/TWN KRIQW=N, OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ OI( A)/LLOI
PARABALLO/MENOI TOI=S3 PURI/NOIS3. TA\ DE\ PERI\ TH=S3 A)RI/S3THS3 TE KAI\ XEIRI/-
S3THS3 O(/S3AI T' A)/LLAI METACU\ TOU/TWN GI/GNONTAI S3KEUAS3I/AI TW=N KRIQI/NWN
A)/RTWN, AI( AU)TAI\ TAI=S3 E)PI\ TW=N PURI/NWN EI)RHME/NAIS3 EI)S3I/N.
~z13
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ A)LFI/TWN.$7}1
@*)EK TW=N NE/WN KRIQW=N FRUGEIS3W=N S3UMME/TRWS3 TO\ KA/LLIS3TON A)/LFITON
GI/GNETAI: TOU/TWN D' A)POROU=NTES3 E)NI/OTE KA)K TW=N A)/LLWN AU)TA\ S3KEUA/-
~y
ZOMEN. EU)WDW=N D' O)/NTWN A(PA/N%5TWN, O(/S3A KALW=S3 E)S3KEUA/S3QH, MA/LIS3T'
E)S3TI\N EU)W/DH TA\ E)K TW=N A)RI/S3TWN KAI\ NE/WN KRIQW=N GIGNO/MENA MH\ PA/NU
CHRO\N E)XOUS3W=N TO\N S3TA/XUN. E)N E)/QEI D' E)S3TI\ POLLOI=S3 TW=N U(GIAINO/NTWN
E)PIPA/TTEIN AU)TA\ S3IRAI/W| KAI\ OI)/NW| GLUKEI= KAI\ OI)NOME/LITI KEKRAME/NOIS3 E)N
U(/DATI KAI/ POTE KAI\ U(/DATI MO/NW| KAI\ PI/NEIN E)N TW=| QE/REI PRO\ DUOI=N H)\
TRIW=N W(RW=N TOU= LOUTROU= KAI/ FAS3IN AI)S3QA/NES3QAI TOU= PO/MATOS3 A)DI/YOU.
DI' OI)/NOU GE MH\N AU)S3THROU= POQE/NTA CHRAI/NEI GAS3TE/RA.
@XRW=NTAI D' A)LFI/TOIS3 E)/N TIS3I TW=N E)QNW=N E)N A)/RTOU XREI/A|, KAQA/PER
E)PI\ TW=N A)GRW=N EI)=DON E)N *KU/PRW|, KAI/TOI PLEI=S3TON GEWRGOU=S3I S3I=TON. OI(
PALAIOI\ DE\ KAI\ TOI=S3 S3TRATEUOME/NOIS3 A)/LFITA PARES3KEU/AZON. A)LL' OU) TO/
GE NU=N E)/TI TO\ *(RWMAI/WN S3TRATIWTIKO\N A)LFI/TOIS3 XRH=TAI KATEGNWKO\S3
AU)TW=N A)S3QE/NEIAN. O)LI/GHN GA\R TROFH\N DI/DWS3I TOI=S3 S3W/MAS3I, TOI=S3 ME\N
I)DIWTIKW=S3 DIAKEIME/NOIS3 KAI\ A)GUMNA/S3TOIS3 AU)TA/RKH, TOI=S3 D' O(PWS3OU=N GU-
MNAZOME/NOIS3 E)NDEH=. GI/GNONTAI D' E)C AU)TW=N U(GRW=| FURAQE/NTWN AI( MA=ZAI,
PERI\ W(=N E)FECH=S3 E)ROU=MEN, E)PEIDH\ KAI\ $2*FULO/TIMOS3$7 E)PI\ PLE/ON U(PE\R %5
~y
AU)TW=N DIELQW\N E)N TW=| PRW/TW| *PERI\ TROFH=S3 O(/MWS3 A)DIO/RIS3TON EI)/AS3E TO\
XRHS3IMW/TATON E)N AU)TAI=S3. @1
@@@@@@@{1$2*PERI\ MA/ZHS3.$7}1
@*TH\N DU/NAMIN E(KA/S3TOU TW=N E)DES3MA/TWN E)/NES3TI/ S3OI KAI\ PRO\ TH=S3 DIW-
RIS3ME/NHS3 PEI/RAS3 E)K TH=S3 FU/S3EWS3 AU)TW=N TEKMH/RAS3QAI. TI/NI GA\R OU)K A)\N
A)NDRI\ S3UNETW=| TO\ ME\N A)KRIBW=S3 LEPTO\N KAI\ LEUKO\N KAI\ KAQARO\N A(PA/S3HS3
PITURW/DOUS3 OU)S3I/AS3 A)/LEURON E)NDEI/CAITO KAI\ KATA\ TH\N GAS3TE/RA QA=TTO/N
TE KAI\ MA=LLON A)LLOIOU=S3QAI KAI\ DIA\ TOU=TO PE/TTES3QAI/ TE KA/LLION A)NADI/-
DOS3QAI/ TE R(A=|ON E(TOIMO/TERO/N TE TRE/FEIN, W(S3 A)\N O(/LON E)COMOIOU/MENO/N TE
KAI\ PROS3TIQE/MENON TOI=S3 TREFOME/NOIS3 S3W/MAS3IN, O(/S3ON D' E)N AU)TW=| PITU-
RW=DE/S3 T' E)S3TI\ KAI\ S3KLHRO/N, W(/S3PER E)KTO\S3 FAI/NETAI MH\ DIALUO/MENON
U(/DATI, KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON OU)D' E)N TH=| GAS3TRI\ DIALU/ES3QAI BREXO/MENON,
A)LLA\ DIAME/NEIN O(/LON A)DIAI/RETO/N TE KAI\ A)KATE/RGAS3TON, O(POI=ON E)LH/FQH;
TOU=T' OU)=N OU)/TE PE/TTES3QAI DU/NATAI KALW=S3 OU)/T' A)NADI/DOS3QAI DIA\ TO\
MHD' E)NARMO/TTEIN O(/LWS3 TOI=S3 S3TO/MAS3I TW=N EI)S3 TH\N GAS3TE/RA KAI\ TA\
E)/NTERA KAQHKOUS3W=N FLEBW=N. OI(=S3 E)C A)NA/GKHS3 E(/PETAI PLE/ON ME\N A)P'
~y
AU)TOU= GI/GNE%5S3QAI TO\ KOPRW=DES3, U(PIE/NAI DE\ QA=TTON AU)TW=| TE TW=| DIA\
PLH=QOS3 BA/REI KAI\ PROS3E/TI TW=| R(UPTIKH\N E)/XEIN POIO/THTA TO\ PITURW=DES3
A(/PAN.
@EU)/DHLON OU)=N E)S3TI TW=| TAU=T' E)NNOH/S3ANTI, TOS3OU=TON A)POLEI/PES3QAI
MA=ZAN EI)S3 TROFH\N S3W/MATOS3 A)/RTWN KRIQI/NWN, O(/S3ON OU(=TOI PURI/NWN.
E)XOU/S3HS3 GA\R H)/DH FU/S3EI TH=S3 KRIQH=S3 TO\ PITURW=DES3 OU)K O)LI/GON H( FRU-
GEI=S3A CHRO/TERON ME\N KAI\ AU)TO\ TOU=TO KAI\ DUS3QRAUS3TO/TERON I)/S3XEI, CHRO/-
TERON DE\ KAI\ TO\ TOU/TOU KREI=TTON, E)C OU(= TH\N TROFH\N E)LA/MBANE TO\
S3W=MA. KATA\ TOU=T' OU)=N H(=TTO/N TE PE/TTETAI TW=N KRIQI/NWN A)/RTWN H(
MA=ZA KAI\ FU/S3HS3 MA=LLON E)MPI/PLHS3I TH\N GAS3TE/RA KAI\ H)\N E)PI\ PLE/ON E)N
AU)TH=| MEI/NH|, TARAXH\N E)RGA/ZETAI. MA=LLON DE\ DIAXWREI= KA/TW FURAQEI=S3A
KAI\ TRIFQEI=S3A ME/XRI PLEI/ONOS3. EI) DE\ KAI\ ME/LI PROS3LA/BOI, QA=TTON E)/TI
KAI\ DIA\ TOU=T' AU)TO\ PARORMH/S3EI TH\N GAS3TE/RA PRO\S3 E)/KKRIS3IN. @1
@$2*FULO/TIMOS3$7 ME\N OU)=N OI)/ETAI PAXU\N KAI\ KOLLW/DH KAI\ YUXRO\N E)C
A(PA/S3HS3 MA/ZHS3 GENNA=S3QAI XUMO/N, O(\N AU)TO/S3 TE KAI\ O( DIDA/S3KALOS3 AU)TOU=
$2*PRACAGO/RAS3$7 "6U(ALW/DH"6 KALOU=S3I. TO\ D' OU)X OU(/TWS3 E)/XEI, MH/TE TO\
~y
GLI/S3XRON E)XO/NTWN %5 TW=N A)LFI/TWN, O(/PER E)N XO/NDRW| MA/LIS3T' E)S3TI/, MH/TE
TO\ TRO/FIMON. E)CAPATA=| D' AU)TO\N H( E)PI\ PLE/ON E)N OI)/NW| GLUKEI= KAI\ S3I-
RAI/W| FURAQEI=S3A XRO/NW| POLLW=| MA=ZA. TRIPTH\N D' AU)TH\N O)NOMA/ZEI KAQ-
A/PER *)AQHNAI=OI. TO\ GA\R E)K TAU/THS3 A)NA/LOGON TW=| PURI/NW| S3TAI=S3 GENO/-
MENON O(/LKIMO/N E)S3TI KAI\ KOLLW=DES3 E)/K TE TOU= MEMALA/XQAI XRO/NW| PLEI/ONI
KAI\ TOU= MIXQE/NTOS3 TOI=S3 A)LFI/TOIS3 U(GROU= PAXE/OS3 O)/NTOS3. W(/S3PER DE\ TRI=-
YIS3 POLLH\ MEQ' U(GROU= PAXE/OS3 GENOME/NH GLI/S3XRON TH=| FANTAS3I/A| TO\
TRIFQE\N A)/LEURON E)RGA/ZETAI, KA)\N E)K KE/GXRWN H)=|, KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON
O( XULO\S3 TH=S3 PTIS3A/NHS3 FAI/NETAI GLI/S3XROS3 OU)DE\N E)/XWN E)N E(AUTW=| KOL-
LW=DES3 OU)D' E)MPLAS3TIKO/N, A)LLA\ R(UPTIKO/N TE KAI\ TMHTIKO/N, W(S3 KA)PI\ TOU=
DE/RMATOS3 H(MW=N FAI/NETAI TO\N R(U/PON A)FAIRW=N. EI) DE\ KAI\ R(OFH=S3AI/ TINI
DOU\S3 AU)TO\N O)LI/GON U(/S3TERON E)ME/S3AI POIH/S3EIAS3, A)PORRU/YEI TE TO\ PERI-
EXO/MENON E)N TH=| GAS3TRI\ FLE/GMA KAI\ S3UNEKBALEI= PA=N A(/M' E(AUTW=| KATA\
TO\N E)/METON.
~z14
@6
@@@@{1$2*PERI\ TIFW=N KAI\ O)LURW=N KAI\ ZEIW=N.$7}1
@$2*MNHS3I/QEOS3$7 ME\N E)N TH=| TRI/TH| TA/CEI TI/QETAI TA\S3 TI/FAS3 E)PI\ PUROI=S3
~y
TE KAI\ KRIQAI=S3: $2*DIOKLH=S3$7 D' A)MELE/S3TE%5RON U(PE\R AU)TW=N DIH=LQE TO\ S3U/N-
TOMON E)N TH=| GRAFH=| PROTIMH/S3AS3 TOU= KATA\ DIE/CODON A)KRIBOU=S3. OU(/TW
GOU=N KAI\ PERI\ PURW=N TE KAI\ KRIQW=N A)/LLWN TE POLLW=N E)/GRAYE S3UN-
TEMW\N TO\N LO/GON. O)LI/GW| DE\ MAKRO/TERON TOU= $2*DIOKLE/OUS3$7 U(PE\R AU)TW=N
O(/ TE $2*PRACAGO/RAS3$7 KAI\ O( $2*MNHS3I/QEOS3$7 E)/GRAYAN, E)LLIPW=S3 ME/NTOI KAI\
AU)TOI/. $2*FULO/TIMOS3$7 DE\ PERI/ TINWN ME\N MAKRW=S3 PA/NU, PERI/ TINWN D' @1
E)LLIPW=S3, E)NI/WN D' OU)D' O(/LWS3 E)MNHMO/NEUS3EN, W(/S3PER OU)DE\ TH=S3 ZEIA=S3.
EU)/DHLON D' O(/TI MHDE\ $2*PRACAGO/RAS3$7 O( DIDA/S3KALOS3 AU)TOU=. PARE/LIPE
ME\N GA\R OU)DE\N W(=N E)KEI=NOS3 EI)=PEN O( $2*FULO/TIMOS3$7, E)CERGA/ZETAI DE\ KAI\
PROS3TI/QHS3I POLLA/. QAUMA/S3AI D' E)/S3TIN, O(/TI MHD' O( TO\ *PERI\ DIAI/THS3
E)PIGEGRAMME/NON $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 S3UNQEI/S3, O(/S3TIS3 POT' H)=N A)NH\R PALAIO/S3,
E)MNHMO/NEUS3E TOU= TW=N ZEIW=N O)NO/MATOS3. KAI\ GA\R EI) TA\S3 TI/FAS3 H(GEI=TO
KALEI=S3QAI ZEIA\S3 U(PO/ TINWN, E)XRH=N AU)TO\N TOU=TO DHLW=S3AI. BE/LTION D'
I)/S3WS3 E)S3TI\ KAI\ TA\S3 R(H/S3EIS3 AU)TW=N PARAGRA/YAI.
@$2*DIOKLH=S3$7 ME\N OU)=N OU(/TWS3 E)/GRAYEN E)N TW=| PRW/TW| TW=N PRO\S3 *PLEI/S3T-
~y
ARXON *(UGIEINW=N, E)N W(=| DIE/RXETAI KAI\ TA\S3 TW=N S3ITI/WN %5 DUNA/MEIS3:
"6META\ DE\ TA\S3 KRIQA\S3 KAI\ TOU\S3 PUROU\S3 E(PO/MENA TAI=S3 A)RETAI=S3 E)S3TI MA/-
LIS3TA TW=N A)/LLWN O)/LURAI, TI/FAI, ZEIAI/, ME/LINOS3, KE/GXROS3."6 E)/N TIS3I DE\
TW=N A)NTIGRA/FWN OU)D' O(/LWS3 AI( "6ZEIAI\"6 FE/RONTAI, KAI\ ME/NTOI KAI\ TO\
"6TAI=S3 A)RETAI=S3"6 E)/N TIS3IN OU)X OU(/TWS3, A)LLA\ "6XREI/AIS3"6 GE/GRAPTAI KATA\
TO/NDE TO\N TRO/PON: "6META\ DE\ TA\S3 KRIQA\S3 KAI\ TOU\S3 PUROU\S3 E(PO/MENA TAI=S3
XREI/AIS3 E)S3TI\ MA/LIS3TA TW=N A)/LLWN O)/LURAI, TI/FAI, ME/LINOS3, KE/GXROS3"6, W(S3
A)/LLOU ME/N TINOS3 S3PE/RMATOS3 TH=S3 O)LU/RAS3 OU)/S3HS3, A)/LLOU DE\ TH=S3 TI/FHS3.
@O( DE\ $2*MNHS3I/QEOS3$7 E)F' E(NI\ S3PE/RMATI DU/O FHS3I\N O)NO/MATA KEI=S3QAI
GRA/FWN OU(/TW: "6TW=N DE\ S3PERMA/TWN EU)FUE/S3TATA ME/N E)S3TIN EI)S3 TROFH\N
PUROI\ KAI\ KRIQAI/, PRO\S3 DE\ TOU/TOIS3 E)XOME/NWS3 O(\ LE/GETAI ME\N DITTW=S3, E)/S3TI
DE\ TAU)TO/N: OI( ME\N GA\R TI/FAS3, OI( D' O)LU/RAS3 KALOU=S3IN."6 TOU/TOIS3 D'
E)FECH=S3 TA/DE GRA/FEI: "6META\ DE\ TAU=TA ZEIAI\ KAI\ KE/GXROI KAI\ ME/LINAI."6
@$2*DIOKLEI=$7 ME\N OU)=N H)/RKES3E TAU=TA MO/NA PERI/ TE TIFW=N KAI\ O)LURW=N EI)PEI=N,
O(/S3A PAREQE/MHN A)/RTI. $2*MNHS3I/QEOS3$7 DE\ KAI\ TO\N KATA\ ME/ROS3 U(PE\R AU)TW=N
LO/GON E)FECH=S3 DIH=LQE, PERI\ PRW/TWN ME\N GRA/YAS3 PURW=N TE KAI\ KRIQW=N,
~y
E)FECH=S3 DE\ PERI\ %5 TIFW=N W(=DE/ PWS3 AU)TOI=S3 O)NO/MAS3I: "6TW=N D' A)/LLWN S3PERMA/- @1
TWN BE/LTIS3TON ME\N H( TI/FH [1KAI\ GA\R I(KANW=S3 TRE/FEI KAI\ OU) META\ POLLOU=
PE/TTETAI PO/NOU]1, TO\N D' E)K TW=N ZEIW=N A)/RTON A)/DHN ME\N E)S3QI/WN OU)DEI\S3
A)\N U(GIAI/NOI, TW=N [2D']2 A)S3UNH/QWN TH=S3 E)DWDH=S3 TAU/THS3, OU)D' EI) PANTA/-
PAS3IN O)LI/GON: E)/S3TI GA\R BARU\S3 KAI\ DU/S3PEPTOS3. O(/S3OI DE\ DUS3XEI/MERON
E)/XONTES3 XW/RAN A)NAGKA/ZONTAI TRE/FES3QAI TOU/TW| KAI\ S3PEI/REIN AU)TO\ DIA\
TO\ MA/LIS3T' A)NTE/XEIN TOI=S3 YU/XES3IN, OU(=TOI DH\ PRW=TON ME\N O)LI/GON E)QI/-
ZONTAI PROS3FE/RES3QAI KAI\ DIA\ TO\ MH\ EU)W=DES3 EI)=NAI TO\ BRW=MA KAI\ DIA\
TH\N S3PA/NIN TH=S3 EU)KARPI/AS3 E)N TAI=S3 TOIAU/TAIS3 XW/RAIS3, EI)=TA KAI\ TO\ S3U/N-
HQES3 EI)=NAI TO\ BRW=MA POIEI= R(A/|ONA TOI=S3 S3W/MAS3I TH\N KATERGAS3I/AN. KAQ-
O/LOU DE\ BARU\ ME\N KAI\ DU/S3PEPTON, I)S3XURO\N DE\ KAI\ U(MENW=DES3 TH\N ZEIA\N
EI)=NAI LEKTE/ON."6
@E)N TOU/TOIS3 O( $2*MNHS3I/QEOS3$7 S3AFE/S3TATA DEDH/LWKEN, O(POI=O/N TI S3PE/RMA
BOU/LETAI KALEI=S3QAI ZEIA\N E)N YUXRAI=S3 XW/RAIS3 GEWRGOU/MENON. E)GW\ DE\
PA/S3AS3 ME\N OU)/T' AU)TO\S3 EI)=DON TA\S3 DUS3XEIME/ROUS3 XW/RAS3 OU)/TE PAR' A)/LLOU
~y
TINO\S3 H)/KOUS3A TW=N E(WRAKO/TWN AU)TA\S3 %5 O)NOMAZO/MENO/N TINA S3ITHRO\N KAR-
PO\N U(PO\ TW=N E)GXWRI/WN ZEIA\N H)\ ZE/AN. E(KATE/RWS3 GA\R EU(RI/S3KETAI GE-
GRAMME/NON, E)/N TIS3I ME\N EI)S3 <8E KAI\ <8I TH=S3 PROTE/RAS3 S3ULLABH=S3 TELEUTW/S3HS3,
E)/N TIS3I D' EI)S3 <8E MO/NON. E)NNOH/S3AS3 DE\ DUNATO\N EI)=NAI TOU\S3 ME\N *(/ELLHNAS3
OU(/TWS3 O)NOMA/ZEIN TO\ S3PE/RMA TOU=TO, TOU\S3 DE\ BARBA/ROUS3 I)DI/AN E)P' AU)TOU=
TEQEI=S3QAI PROS3HGORI/AN, EI)=T' I)DW\N E)N *QRA/|KH| KAI\ *MAKEDONI/A| POLLA\S3
A)ROU/RAS3 O(MOIO/TATON E)XOU/S3AS3 OU) MO/NON TO\N S3TA/XUN, A)LLA\ KAI\ TO\ FUTO\N
O(/LON TH=| PAR' H(MI=N E)N *)AS3I/A| TI/FH|, TH\N PROS3HGORI/AN H)RO/MHN H(/NTIN'
E)/XOI PAR' E)KEI/NOIS3 TOI=S3 A)NQRW/POIS3, KAI/ MOI PA/NTES3 E)/FAS3AN AU)TO/ TE TO\
FUTO\N O(/LON KAI\ TO\ S3PE/RMA AU)TOU= KALEI=S3QAI "6BRI/ZAN"6, TH=S3 ME\N PRO-
TE/RAS3 S3ULLABH=S3 DIA\ TRIW=N GRAMMA/TWN GRAFOME/NHS3 TE KAI\ LEGOME/NHS3,
TOU= <8B KAI\ <8R KAI\ <8I, TH=S3 D' E)FECH=S3 AU)TH=| DIA\ TOU= <8Z KAI\ <8A KATA/ GE TH\N
O)RQH\N PTW=S3IN, E)PI\ DE\ TH=S3 AI)TIATIKH=S3 META\ TOU= <8N DHLONO/TI. GI/GNETAI
D' A)/RTOS3 O( E)K TOU= S3PE/RMATOS3 TOU/TOU DUS3W/DHS3 TE KAI\ ME/LAS3, U(MENW- @1
DES3TE/RAN E)/XONTOS3, W(S3 $2*MNHS3I/QEOS3$7 E)/GRAYE, TH\N OU)S3I/AN. EI) DE\ KAI\
ME/LANA GI/GNES3QAI TO\N A)/RTON E)C AU)TOU= PROS3EGEGRA/FEI, MA=LLON A)\N E)PI/-
S3TEUON AU)TO\ TOU=T' EI)=NAI TO\ KALOU/MENON U(P' AU)TOU= ZEIA/N.
~y
@E)/N GE MH\N TOI=S3 %5 XEIMERIWTA/TOIS3 TH=S3 *BIQUNI/AS3 XWRI/OIS3 O)NOMA/ZETAI/
TI S3PE/RMA "6ZEO/PURON"6, OU)K E)XOU/S3HS3 TH=S3 PRW/THS3 S3ULLABH=S3 TO\ <8I, KAQA/-
PER E)/XEI PAR' $2*(OMH/RW|$7
@@PUROI/ TE ZEIAI/ TE I)D' EU)RUFUE\S3 KRI= LEUKO/N.
E)C AU)TOU= D' A)/RTOS3 GI/GNETAI POLU\ BELTI/WN TOU= KATA\ *MAKEDONI/AN TE
KAI\ *QRA/|KHN. KAI\ S3XEDO/N, W(/S3PER TOU)/NOMA TO\ ZEO/PURON E)C A)MFOTE/RWN
S3U/GKEITAI TW=N O)NOMA/TWN, TOU= TE TH=S3 ZE/AS3 KAI\ TOU= PUROU=, KAI\ H( OU)S3I/A
ME/S3H TI/S3 E)S3TIN A)MFOI=N, W(S3 E)C AU)TW=N KEKRAME/NH. TOS3OU/TW| GOU=N E)S3TI
TOU= PUROU= XEI/RWN, O(/S3W| TH=S3 *QRA|KI/AS3 BRI/ZHS3 A)MEI/NWN. O)NO/MATA DE\ TAI=S3
PO/LES3IN, E)N AI(=S3 GI/GNETAI TO\ S3PE/RMA TOU=TO, *NI/KAIA KAI\ *PROU=S3A KAI\
*KRA/TEIA *KLAUDIO/POLI/S3 TE KAI\ *)IOULIO/POLIS3, A)LLA\ KAI\ *DORU/LAION, H(/[2TIS3]2
E)S3TI\ ME\N E)S3XA/TH TH=S3 *)AS3IANH=S3 *FRUGI/AS3 PO/LIS3, E)/XEI DE\ KAI\ AU)TH\ TOIOU=-
TON S3PE/RMA GENNW/MENON E)N TH=| XW/RA|, KAQA/PER KAI\ A)/LLAI TINE\S3 O(/MOROI
PO/LEIS3 AU)TH=|. QEA/S3AS3QAI D' E)/S3TI TO\N GIGNO/MENON A)/RTON E)K TOU= S3PE/R-
MATOS3 TOU/TOU TOS3OU/TW| BELTI/ONA TOU= KATA\ *QRA/|KHN TE KAI\ *MAKEDONI/AN
~y
E)K TH=S3 BRI/ZHS3, O(/S3W| TOU= PURI/NOU %5 XEI/RONA.
@ME/MNHTAI DE\ ZEIA=S3 KAI\ $2*QEO/FRAS3TOS3$7 E)N TW=| E(BDO/MW| *PERI\ FUTW=N
W(=DE/ PWS3 LE/GWN: "6TW=N DE\ O(MOIOPU/RWN KAI\ O(MOIOKRI/QWN, OI(=ON ZEIA=S3, TI/-
FHS3, O)LU/RAS3, BRO/MOU, AI)GI/LWPOS3, I)S3XURO/TATON KAI\ MA/LIS3TA KARPIZO/MENON
H( ZEIA/: KAI\ [2GA\R]2 BAQU/RRIZON KAI\ POLU/RRIZON KAI\ POLUKA/LAMON KAI\
PAXUKA/LAMON: O( DE\ KARPO\S3 KOUFO/TATOS3 KAI\ PROS3FILH\S3 PA=S3I TOI=S3 ZW/|OIS3."6
KAI\ PA/LIN E)FECH=S3: "6H( DE\ TI/FH PA/NTWN KOUFO/TATON: KAI\ GA\R MONOKA/- @1
LAMON KAI\ LEPTOKA/LAMON, DIO\ KAI\ XW/RAN ZHTEI= LEPTH/N, OU)X W(/S3PER H(
ZEIA\ PI/EIRAN KAI\ A)GAQH/N"6. EI)=TA TOU/TOIS3 E)FECH=S3 S3UNA/PTWN TA/DE GRA/FEI:
"6E)/S3TI DE\ DU/O TAU=TA KAI\ O(MOIO/TATA TOI=S3 PUROI=S3, H(/ TE ZEIA\ KAI\ H( TI/FH"6.
$2*QEO/FRAS3TOS3$7 ME\N OU)=N TAU=TA PERI\ ZEIA=S3 E)/GRAYEN.
@$2*(HRO/DOTOS3$7 D' E)N TH=| DEUTE/RA| KATA\ TH/NDE TH\N LE/CIN: "6A)PO\ PURW=N
KAI\ KRIQW=N POLLOI\ ZW/OUS3IN, *AI)GUPTI/WN DE\ TW=| POIOUME/NW| A)PO\ TOU/TWN
TH\N ZWH\N O)/NEIDOS3 ME/GIS3TO/N E)S3TIN, A)LL' A)P' O)LURW=N POIE/ONTAI S3ITI/A,
A(\S3 ZEIA\S3 METECE/TEROI KALE/OUS3I"6.
@$2*DIOS3KOURI/DHS3$7 D' E)N TW=| DEUTE/RW| *PERI\ U(/LHS3 TAUTI\ GRA/FEI: "6ZE/A %5
~y
DIS3S3H/: H( ME\N GA\R A(PLH=, H( DE\ DI/KOKKOS3 KALEI=TAI, E)N DUS3I\N E)LU/TROIS3 S3UN-
EZEUGME/NON E)/XOUS3A TO\ S3PE/RMA. E)/S3TI DE\ TROFIMWTE/RA ME\N KRIQH=S3 KAI\
EU)S3TO/MAXOS3, A)TROFWTE/RA DE\ PURW=N A)RTOPOIOUME/NH. KRI/MNON DE\ A(DRO/-
TERO/N E)S3TI TH=| KATERGAS3I/A| TOU= A)LEU/ROU, GINO/MENON E)/K TE ZE/AS3 KAI\
PUROU=, E)C OU(= O( PO/LTOS3 GI/NETAI. E)/S3TI DE\ I(KANW=S3 TRO/FIMON KAI\ EU)KAT-
E/RGAS3TON, S3TALTIKW/TERON DE\ KOILI/AS3 TO\ A)PO\ TH=S3 ZE/AS3, MA/LIS3TA DE\ PRO-
FRUXQEI/S3HS3. KAI\ H( O)/LURA DE\ E)K TOU= AU)TOU= GE/NOUS3 E)S3TI\ TH=S3 ZE/AS3, A)TRO-
FWTE/RA DE\ KATA\ POS3O\N E)KEI/NHS3. A)RTOPOIEI=TAI DE\ KAI\ AU)TH/, KAI\ KRI/-
MNON E)C AU)TH=S3 W(S3AU/TWS3 GI/NETAI. A)QH/RA DE\ E)K TH=S3 A)LHLES3ME/NHS3 EI)S3
LEPTO\N ZE/AS3 S3KEUA/ZETAI. E)/S3TI DE\ R(O/FHMA W(/S3PER POLTA/RION U(GRO/N, PAI-
DI/OIS3 A(RMO/ZON, POIEI= DE\ KAI\ EI)S3 KATAPLA/S3MATA. O( DE\ TRA/GOS3 TO\ S3XH=MA
ME\N PARAPLH/S3IOS3 XO/NDRW|, A)TROFW/TEROS3 DE\ PARA\ POLU\ ZE/AS3, DIA\ TO\
POLU\ E)/XEIN TO\ A)XURW=DES3, DIO\ KAI\ DUS3KATE/RGAS3TO/S3 E)S3TI KAI\ KOILI/AS3
MALAKTIKO/S3"6. PERI\ ME\N OU)=N TW=N ZEIW=N I(KANA\ KAI\ TAU=TA. @1
@QAUMA/S3AI D' E)/S3TI TOU= $2*MNHS3IQE/OU$7 MH\ GIGNW/S3KONTOS3, O(/PH| DIAFE/-
~y
ROUS3IN O)/LURAI TIFW=N. E)/S3TI GA\R E(KA/TE%5RON E)N *)AS3I/A| POLU/, KAI\ MA/LIS3TA
KATA\ TH\N U(PERKEIME/NHN *PERGA/MOU XW/RAN, W(S3 TOU\S3 A)GROI/KOUS3 A)EI\ XRH=-
S3QAI TOI=S3 E)C AU)TW=N A)/RTOIS3 DIA\ TO\ TOU\S3 PUROU\S3 EI)S3 TA\S3 PO/LEIS3 KATA-
KOMI/ZES3QAI. OI( ME\N OU)=N O)LU/RINOI KA/LLIS3TOI META/ GE TOU\S3 PURI/NOUS3
EI)S3I/N, O(/TAN G' EU)GENEI=S3 W)=S3IN AI( O)/LURAI, DEU/TEROI D' AU)TW=N EI)S3IN OI(
TI/FINOI. MOXQHRW=N D' OU)S3W=N TW=N O)LURW=N OU)DE\N E)KEI/NWN A)POLEI/PONTAI,
BELTI/S3TWN DE\ TW=N TIFW=N OU)S3W=N OI( QERMOI\ TI/FINOI POLU\ KREI/TTOUS3 EI)S3I\
TW=N O)LURI/NWN. E(WLIS3QE/NTES3 DE\ XEI/ROUS3 AU)TW=N GI/GNONTAI: O(LKIMW/TERON
GA\R E)/XONTES3 TO\ S3TAI=S3 PUKNOU=NTAI PA/NU S3FO/DRA, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN
A)MELW=S3 S3KEUAS3QW=S3IN. W(/S3TE META\ MI/AN H(ME/RAN H)\ DU/O KAI\ POLU\ MA=LLON
E)N TAI=S3 E)FECH=S3 O( FAGW\N TO\N A)/RTON TOU=TON OI)/ETAI PHLO\N E)GKEI=S3QAI TH=|
KOILI/A|. QERMO\S3 D' W)\N E)/TI KAI\ TOI=S3 E)K TW=N PO/LEWN S3POUDA/ZETAI META\
TUROU= TINOS3 E)PIXWRI/OU PROS3FEROME/NOIS3 AU)TO/N, O(\N O)NOMA/ZOUS3IN O)CU-
GALA/KTINON. EI)=NAI DE\ XRH\ KAI\ TOU=TON A(PALO\N KAI\ TO\N A)/RTON E)/TI DIA-
FULA/TTONTA TH\N E)K TOU= KRIBA/NOU QERMAS3I/AN. O( ME\N OU)=N OU(/TWS3 E)S3QIO/-
~y
MENOS3 %5 OU) MO/NON TOI=S3 KAT' A)GRO/N, A)LLA\ KAI\ TOI=S3 E)N TAI=S3 PO/LES3I PERI-
S3POU/DAS3TO/S3 E)S3TIN. O( DE\ TRIW=N H)\ TETTA/RWN H(MERW=N KAI\ TOI=S3 A)GROI/KOIS3
AU)TOI=S3 A)HDE/S3TEROS3 ME\N H)/DH BRWQH=NAI, DUS3XERE/S3TEROS3 DE\ PEFQH=NAI, BRA-
DUPORW/TEROS3 DE\ KATA\ GAS3TE/RA, TOU= QERMOU= MHDE\ TOU=T' E)/XONTOS3 TO\
S3U/MPTWMA. POLU\ ME\N GA\R A)POLEI/PETAI DIAXWRH/S3EWS3 E(/NEKA TOU= KRIQI/-
NOU, MEMPTO\S3 D' OU)K E)/S3TIN O(MOI/WS3 TW=| KEGXRI/NW|, KAI\ ME/NTOI KAI\ TRE/FEI
TO\ S3W=MA QERMO\S3 W)\N I(KANW=S3, W(S3 A)POLEI/PES3QAI MH\ POLU\ TOU= PURI/NOU
S3UGKOMIS3TOU=.
@TO\ DE\ S3PE/RMA TOU=TO TO\ TH=S3 TI/FHS3 E)/XEI ME\N E)/CWQEN LE/MMA, KAQA/PER
O)/LURA/ TE KAI\ KRIQH/, PTIS3QE\N D' A)RTOPOIEI=TAI KAI\ O(/LWS3 EI)S3 XRH=S3IN A)/GETAI.
KAI\ GA\R E)C U(/DATOS3 E(YHQE\N E)S3QI/ETAI KATA\ TO\ U(PO\ TW=N A)GROI/KWN O)NO- @1
MAZO/MENON A)PO/QERMON, E)MBALLOME/NOU TOU= PRO\S3 H(MW=N ME\N E(YH/MATOS3,
U(P' E)NI/WN DE\ S3IRAI/OU KALOUME/NOU. KAI/ POTE KAI\ MEQ' A(LW=N E)S3QI/ETAI
E(YO/MENON, KAQA/PER E)/FHN E)DHDOKE/NAI TOU\S3 PUROU\S3 AU)TO\S3 E)GW/.
@TH\N D' EU)GENES3TA/THN O)/LURAN O(/TAN W(S3 XRH\ PTI/S3WS3I, TO\N O)NOMAZO/-
~y
MENON TRA/GON POIOU=S3IN, W(=| POLLOI\ %5 XRW=NTAI DI' U(/DATOS3 E(/YONTES3, EI)=TA
TO\ ME\N U(/DWR A)POXE/ONTES3, E)PIXE/ONTES3 DE\ S3I/RAION H)\ OI)=NON GLUKU\N H)\
OI)NO/MELI: PAREMBA/LLOUS3I DE\ KAI\ KW/NOUS3 E)N U(/DATI DIABEBREGME/NOUS3, W(S3
E)PI\ PLEI=S3TON E)CW|DHKE/NAI. TINE\S3 D' O(MOGENE\S3 ME/N, OU)X O(MOEIDE\S3 DE\ TO\
S3PE/RMA TOU=TO TAI=S3 O)LU/RAIS3 EI)=NAI/ FAS3I.
@POLLA\ DE\ KAI\ A)/LLA S3PE/RMATA PARAPLH/S3IA ME/N, OU)K A)KRIBW=S3 DE\
TAU)TO\N EI)=DOS3 E)/XONTA TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 E)S3TI/, TA\ ME\N E)N TW=| METACU\ KRIQH=S3
TE KAI\ TI/FHS3, TA\ D' O)LU/RAS3 TE KAI\ TI/FHS3, H)\ METACU\ PUROU= TE KAI\
O)LU/RAS3. E)/NIA D' E)GGUTA/TW TH=S3 FU/S3EW/S3 E)S3TI, TA\ ME\N O)LU/RAS3, TA\ DE\
KRIQH=S3 H)\ TI/FHS3 H)\ PUROU=, KAQA/PER A)/LLA TA\ ME\N E)LU/MOU, TA\ DE\ KE/GXROU,
PROS3HGORI/AS3 E)/XONTA, TINA\ ME\N A(PLA=S3, W(/S3PER E)N *)ITALI/A| TO\ S3HTA/NION,
E)C OU(= TO\N XO/NDRON POIOU=S3IN, E)/NIA DE\ S3UNQE/TOUS3, W(/S3PER E)N *KAPPADOKI/A|
ME\N TO\ KALOU/MENON GUMNH\ KRIQH/, KATA\ DE\ TH\N *BIQUNI/AN TO\ ZEO/PURON.
@A)/MEINON OU)=N E)S3TI\N A)POS3TA/NTA TH=S3 TOIAU/THS3 I(S3TORI/AS3 OU) MO/NON TW=N
O)NOMA/TWN, A)LLA\ KAI\ TW=N S3PERMA/TWN, E(/NA TINA\ KOINO\N LO/GON U(PE\R
A(PA/NTWN DIELQEI=N. O(/S3A ME\N GA\R E)N O)/GKW| BRAXEI= PLEI/S3THN OU)S3I/AN E)/XEI,
~y
KAI\ TAU/THN PA%5XEI=A/N TE KAI\ GLI/S3XRAN, EU)XUMO/TERA/ TE KAI\ TROFIMW/TERA
PA/NT' E)S3TI/N, OU) MH\N U(POXWREI=TAI KA/TW R(A|DI/WS3. O(/S3A D' E)/MPALIN TOI=S3DE
XAU/NHN ME\N E)/XEI KAI\ MALAKH\N OU)S3I/AN, TA\ MO/RIA D' AU)TW=N PITURW/DH,
DIAXWREI=TAI ME\N A)/MEINON, H(=TTON DE\ TRE/FEI. TOU/TWN D' AU)TW=N O(/S3A
DUS3W/DH T' E)S3TI\ KAI\ A)HDI/AN TIN' E)/XONTA KATA\ TH\N GEU=S3IN, EU)/DHLON, W(S3 @1
KAKO/XUMA/ TE KAI\ DU/S3PEPTA PA/NT' E)S3TI/. TOU= D' E)N O)/GKW| MIKRW=| PLEI/-
S3THN OU)S3I/AN EI)=NAI TO/ TE BA/ROS3, I(S3TAME/NWN AU)TW=N E)PI\ ZUGOU=, S3HMEI=ON
E)/S3TW S3OI KAI\ TO\ TW=N A)LEU/RWN PLH=QOS3: E)C O)LI/GOU GA\R O)/GKOU POLU\
GI/GNETAI TOI=S3 PEPILHME/NHN E)/XOUS3I TH\N OU)S3I/AN S3PE/RMAS3IN.
@H( DE\ KATA\ QERMO/THTA/ TE KAI\ YUXRO/THTA DIAFORA\ PRO\ ME\N TOU=
PROS3ENE/GKAS3QAI/ TE KAI\ LABEI=N E)/S3W TOU= S3W/MATOS3 E)/K TE TH=S3 XRO/AS3
E)LPIZE/S3QW S3OI KAI\ TH=S3 GEU/S3EWS3 KAI\ TH=S3 E)/CWQEN E)PITIQEME/NWN AU)TW=N
XRH/S3EWS3: E)PI\ DE\ TW=| PROS3ENE/GKAS3QAI [TE KAI\ LABEI=N E)/S3W TOU= S3W/MATOS3]
DIA/GNWS3I/S3 TE A)KRIBH\S3 KAI\ S3UNAI/S3QHS3I/S3 TIS3 AU)TOI=S3 TOI=S3 FAGOU=S3I GI/GNETAI
KATA\ TH\N GAS3TE/RA TOU= QERMAI/NEIN TO\ LHFQE\N H)\ YU/XEIN H)\ MHDE/TERON
~y
E)PIFA%5NW=S3 E)RGA/ZES3QAI.
@XRO/A DE\ KATA\ FU/S3IN E)N ME\N KRIQAI=S3 KAI\ O)LU/RAIS3 H( LEUKH/, TW=N
PURW=N D' H( U(PO/CANQOS3. AI( TI/FAI DE\ KAI\ TW=N PURW=N EI)S3I CANQO/TERAI.
KAI\ ME/NTOI KAI\ PEPI/LHTAI TO\ S3W=M' AU)TW=N EI)S3 PUKNO/THTA, KAI\ I)/S3WS3 KAI\
TOU=TO S3UNTELEI= TI PRO\S3 TH\N S3MIKRO/THTA TOU= S3PE/RMATOS3: A)POLEI/PONTAI
GA\R OU)K O)LI/GW| KATA\ TO\ ME/GEQOS3 TW=N PURW=N. E)/NIOI D' E)N TW=| TW=N
PURW=N GE/NEI KAI\ TOU=TO TI/QENTAI TO\ S3PE/RMA. KAI\ TO/ GE PAR' $2*(OMH/RW|$7
LEGO/MENON E)PI\ TW=N I(/PPWN, E)/NQA FHS3I\N O( *(/EKTWR PRO\S3 AU)TOU/S3
@@U(MI=N PA\R PROTE/ROIS3I MELI/FRONA PURO\N E)/QHKEN,
E)PI\ TOU= TH=S3 TI/FHS3 S3PE/RMATOS3 EI)RH=S3QAI LE/GOUS3I: MIKRO\N GA\R EI)=NAI PU-
RO\N AU)TA\S3 KAI\ TOU\S3 I(/PPOUS3 TAU/TAS3 ME\N A)BLABW=S3 E)S3QI/EIN, TOU\S3 D' O)/N-
TWS3 PUROU\S3 OU)K A)BLABW=S3. OU)K A)PIQA/NWS3 D' A)/N TIS3 O)NOMA/ZOI MIKRO\N
PURO\N TH\N TI/FHN, KAI\ TH=| XRO/A| KAI\ TH=| PUKNO/THTI KAI\ TH=| QERMO/THTI TH=S3
DUNA/MEWS3 E)OIKUI=AN AU)TW=|.
~z14
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ BRO/MOU.$7}1
@*TOU=TO TO\ S3PE/RMA PLEI=S3TON ME/N E)S3TIN E)N *)AS3I/A| KAI\ MA/LIS3TA KATA\
TH\N U(PERKEIME/NHN *PERGA/MOU *MUS3I/AN, E)/NQA KAI\ TI/FAI KAI\ O)/LURAI PA/M-
~y
POLLAI GENNW=NTAI. TROFH\ D' E)S3TI\N %5 U(POZUGI/WN, OU)K A)NQRW/PWN, EI) MH/ @1
POT' A)/RA LIMW/TTONTES3 E)S3XA/TWS3 A)NAGKAS3QEI=EN E)K TOU/TOU TOU= S3PE/RMATOS3
A)RTOPOIH/S3AS3QAI. XWRI\S3 DE\ LIMOU= DI' U(/DATOS3 E(YHQE\N E)S3QI/ETAI MET' OI)/NOU
GLUKE/OS3 H)\ E(YH/MATOS3 H)\ OI)NOME/LITOS3 O(MOI/WS3 TH=| TI/FH|. QERMO/THTOS3 D'
I(KANW=S3 METE/XEI PARAPLHS3I/WS3 E)KEI/NH|, KAI/TOI G' OU)X O(MOI/WS3 AU)TH=| S3KLH-
RO\N U(PA/RXON. DIO\ KAI\ TROFH\N E)LA/TTONA PARE/XEI TW=| S3W/MATI, KAI\ A)/LLWS3
D' E)S3TI\N A)HDH\S3 O( E)C AU)TOU= GIGNO/MENOS3 A)/RTOS3, OU) MH\N E)PIS3XETIKO\S3 GA-
S3TRO\S3 H)\ PROTREPTIKO/S3, A)LL' E)N TW=| ME/S3W| KATA/ GE TOU=TO TETAGME/NOS3.
~z8
@6
@{1$2*PERI\ KE/GXROU KAI\ E)LU/MOU, O(\N KAI\ MELI/NHN O)NOMA/ZOUS3I.$7}1
@*GI/GNETAI ME\N A)/RTOS3 POTE\ KA)K TOU/TWN, O(/TAN A)PORI/A KATALA/BH| TW=N
PROGEGRAMME/NWN S3ITHRW=N E)DES3MA/TWN, O)LIGO/TROFOS3 D' E)S3TI\ KAI\ YUXRO\S3
KAI\ DHLONO/TI KRAU=RO/S3 TE KAI\ YAQURO/S3, W(S3 A)\N MHDE\N E)/XWN E)N E(AUTW=|
MH/TE LIPARO\N MH/TE GLI/S3XRON. EI)KO/TWS3 OU)=N U(GRAINOME/NHN GAS3TE/RA CH-
RAI/NEI. TO\ D' A)/LEURON E(/YONTES3 AU)TW=N E)N TOI=S3 A)GROI=S3, EI)=TA PIMELH\N
XOIREI/AN H)\ E)/LAION A)NAMIGNU/NTES3 E)S3QI/OUS3I.
@KREI/TTWN D' E)S3TI\N E)LU/MOU KE/GXROS3 EI)S3 PA/NTA: KAI\ GA\R H(DI/WN EI)S3 %5
~y
E)DWDH\N KAI\ DU/S3PEPTOS3 H(=TTO/N E)S3TI KAI\ H(=TTON E)PE/XEI GAS3TE/RA KAI\ MA=L-
LON TRE/FEI. KAI\ META\ GA/LAKTOS3 D' E)NI/OTE TO\ A)/LEURON AU)TW=N E(YH/S3AN-
TES3 E)S3QI/OUS3IN W(/S3PER TO\ TW=N PURW=N OI( A)/GROIKOI. KAI\ DH=LON O(/TI TO\
E)/DES3MA TOU=TO TOS3OU/TW| KREI=TTO/N E)S3TI KATA\ MO/NAS3 AU)TW=N E)S3QIOME/NWN,
O(/S3W| KAI\ TO\ GA/LA TH=S3 A)MFOTE/RWN FU/S3EWS3 EI)S3 EU)XUMI/AN TE POLLH\N KAI\
TA)/LLA PA/NTA DIENH/NOXE. LE/GW DE\ TA)/LLA PA/NTA PE/YIN TE KAI\ U(PAGW-
GH\N GAS3TRO\S3 A)NA/DOS3I/N TE KAI\ TH\N E)N TW=| PROS3FE/RES3QAI GLUKU/THTA KAI\
H(DONH/N. OU)DE\N GA\R H(DU\ TOI=S3 S3PE/RMAS3I TOU/TOIS3 U(PA/RXEI KAI\ MA/LIS3TA
TW=| E)LU/MW| KATA/ GE TH\N H(METE/RAN *)AS3I/AN: E)N A)/LLOIS3 GA\R E)/QNES3IN, W(/S3PER
KA)N TH=| *)ITALI/A|, POLU\ BELTI/WN GI/GNETAI. @1
@@@@@@@{1$2*PERI\ O)S3PRI/WN.$7}1
@*)/OS3PRIA KALOU=S3IN E)KEI=NA TW=N *DHMHTRI/WN S3PERMA/TWN, E)C W(=N A)/RTOS3
OU) GI/GNETAI, KUA/MOUS3 PIS3OU\S3 E)REBI/NQOUS3 FAKOU\S3 QE/RMOUS3 O)/RUZAN O)RO/-
BOUS3 LAQU/ROUS3 A)RA/KOUS3 W)/XROUS3 FAS3H/LOUS3 TH=LIN A)FA/KHN EI)/TE TI TOIOU=-
TON A)/LLO. PERI\ PA/NTWN OU)=N E)FECH=S3 E)RW= TH=S3 DUNA/MEWS3, O(/S3A GIGNW/-
S3KWN A)/N TIS3 A)BLABE/S3TERON AU)TOI=S3 XRW=|TO. %5
~z16
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ O)RU/ZHS3.$7}1
@*TOU/TW| TW=| S3PE/RMATI PA/NTES3 EI)S3 E)PI/S3XES3IN GAS3TRO\S3 XRW=NTAI TH\N
E(/YHS3IN AU)TOU= PARAPLHS3I/AN POIOU/MENOI XO/NDRW|. DUS3PEPTO/TERON D'
E)S3TI\ XO/NDROU KAI\ TRE/FON H(=TTON, W(/S3PER GE KAI\ EI)S3 E)DWDH=S3 H(DONH\N A)PO-
LEIPO/MENON AU)TOU= PA/MPOLU.
~z5
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ FAKW=N.$7}1
@*OU)D' E)K TOU/TWN A)RTOPOIEI=TAI/ TIS3: A)LIPEI=S3 GA/R EI)S3I KAI\ YAQUROI/,
S3TUPTIKO\N ME\N E)/XONTES3 TO\ LE/MMA, TH\N D' OI(=ON S3A/RKA PAXU/XUMO/N TE
KAI\ GEW/DH KAI\ BRAXU\ METE/XOUS3AN AU)S3THRA=S3 POIO/THTOS3, H(=S3 TO\ LE/MMA
POLLH=S3 METE/XEI. XULO\S3 D' E)N AU)TOI=S3 E)S3TIN, W(S3 KAI\ PRO/S3QEN EI)=PON,
E)NANTI/OS3 TW=| S3TUPTIKW=|. DIO\ KA)\N E(YH/S3AS3 TIS3 AU)TOU\S3 E)N U(/DATI PROS3-
ENE/GKHTAI TO\ U(/DWR, H(DU/NAS3 A(LS3I\N H)\ GA/RW| KAI\ MET' AU)TW=N E)LAI/W|, DIA-
XWRHTIKO\N GI/GNETAI TO\ PO/MA. DI\S3 D' E(YHQE/NTWN, W(S3 EI)/RHTAI, TW=N
FAKW=N H( E)C AU)TW=N S3KEUAZOME/NH FAKH= TH\N E)NANTI/AN E)/XEI DU/NAMIN TW=|
XULW=|, CHRAI/NOUS3A TA\ KATA\ GAS3TE/RA R(EU/MATA KAI\ TO/NON E)NTIQEI=S3A TW=|
S3TOMA/XW| KAI\ TOI=S3 E)NTE/ROIS3 KAI\ S3UMPA/S3H| TH=| GAS3TRI/: DIA\ TOU=T' OU)=N
~y
OI)KEI=O/N E)S3TIN E)/DES3MA KOILIAKW=N TE KAI\ DUS3ENTERIKW=N. H( D' A)FH|RH%5ME/NH @1
TO\ LE/MMA FAKH= TO\ ME\N I)S3XURO\N TH=S3 S3TU/YEWS3 A)PO/LLUS3I KAI\ TA\ TAU/TH|
S3UNEPO/MENA DHLONO/TI, TROFIMWTE/RA DE\ GI/GNETAI TH=S3 A)PTI/S3TOU PAXU/XU-
MO/S3 T' OU)=S3A KAI\ BRADUPO/ROS3, OU) MH\N CHRANTIKH/ GE TW=N KAT' AU)TH\N
R(EUMA/TWN W(/S3PER H( A)/PTIS3TOS3. EI)KO/TWS3 OU)=N OI( PLEONA/ZONTES3 E)N TOU/TW|
TW=| E)DE/S3MATI TOU/S3 TE KALOUME/NOUS3 E)LE/FANTAS3 I)/S3XOUS3I KAI\ KARKI/NOUS3:
E)PITH/DEION GA/R E)S3TI TO\ PAXU\ KAI\ CHRO\N E)/DES3MA MELAGXOLIKO\N GENNA=N
XUMO/N.
@OI(=S3 OU)=N E)S3TIN U(DATW/DHS3 TIS3 E)N TAI=S3 S3ARCI\ KAXECI/A, TOU/TOIS3 MO/NOIS3
W)FE/LIMON E)/DES3MA FAKH=, KAQA/PER TOI=S3 CHROI=S3 KAI\ AU)XMW/DES3I BLABERW/-
TATON. W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ TH\N O)/YIN A)MBLU/NEI ME\N TH\N U(GIEINW=S3 DIAKEI-
ME/NHN U(PERCHRAI/NOUS3A, TH\N D' E)NANTI/WS3 E)/XOUS3AN O)NI/NHS3IN. OU)K E)PI-
TH/DEIOS3 D' E)S3TI\N OU)D' EI)S3 TA\S3 E)MMH/NOUS3 KAQA/RS3EIS3, PAXU\ KAI\ DU/S3ROUN
E)RGAZOME/NH TO\ AI(=MA, TW=| DE\ KALOUME/NW| R(W=| GUNAIKEI/W| XRHS3IMWTA/TH.
TH\N D' E)NANTI/AN AU)TH=| KATA/ GE TOU=TO DU/NAMIN E)XOU/S3HS3 TH=S3 PTIS3A/NHS3
E)C A)MFOTE/RWN MIXQE/NTWN E)/DES3MA/ TI GI/GNETAI KA/LLIS3TON, O(\ KALOU=S3IN OI(
~y
PAR' H(MI=N A)/NQRW%5POI FAKOPTIS3A/NHN, OU)K I)/S3W| TW=| ME/TRW| MIGNU/NTES3, A)LL'
E)/LATTON E)MBA/LLONTES3 TH=S3 PTIS3A/NHS3, W(S3 A)\N XULOUME/NHS3 TE KAI\ EI)S3 O)/GKON
AI)ROME/NHS3 ME/GAN. OI( FAKOI\ D' E(YO/MENOI BRAXU/ TI PROS3ANOIDI/S3KOUS3IN.
@H(/ GE MH\N A)/RTUS3IS3 H( AU)TH\ KAI\ TOU/TW| TW=| E)DE/S3MATI TH=| KATA\ TH\N
PTIS3A/NHN E)S3TI/, PLH\N O(/TI QU/MBRAS3 H)\ GLH/XWNOS3 E)PEMBALLOME/NHS3 H(DI/WN
Q' A(/MA KAI\ EU)PEPTOTE/RA GI/GNETAI, TH=S3 PTIS3A/NHS3 OU) XAIROU/S3HS3 TOU/TOIS3,
A)LL' A)RKOUME/NHS3 A)NH/QW| KAI\ PRA/S3W| MO/NOIS3. MOXQHROTA/TH D' E)S3TI\ S3KEUA- @1
S3I/A FAKH=S3 H( DIA\ TOU= S3IRAI/OU TOI=S3 PLOUS3I/OIS3 U(PO\ TW=N MAGEI/RWN PARA-
S3KEUAZOME/NH. DEI=TAI GA\R OU) PAXUNO/NTWN MI/CEWS3, A)LL' U(GRW=N KAI\ TE-
MNO/NTWN TO\ PA/XOS3 AU)TH=S3 MA=LLON. H( DE\ TW=| S3IRAI/W| MIXQEI=S3A KAI\ TA\S3
KAQ' H(=PAR E)MFRA/CEIS3 E)RGA/ZES3QAI PE/FUKEN. AU)CA/NEI DE\ KAI\ TA\S3 FLEG-
MONA\S3 E)/N TE TOU/TW| TW=| S3PLA/GXNW| KAI\ S3PLHNI/, MHD' EI) ME/LITO/S3 TI PROS3-
LA/BOI BELTI/WN GIGNOME/NH. PRO/DHLON D' O(/TI KAI\ TA\S3 S3KIRW/DEIS3 DIAQE/-
S3EIS3 A)MFOTE/RWN TW=N S3PLA/GXNWN PAROCU/NEI. KRE/AS3 DE\ XOI/REION EI)
BOU/LEI S3UNE/YEIN, TH=| ME\N PTIS3A/NH| TO\ PRO/S3FATON, TH=| DE\ FAKH=| TO\ TARI-
~y
XHRO\N A(RMO/TTON EU(RH/S3EIS3, W(/S3PER GE TO\ %5 METACU\ TOU/TWN, O(\ NEALE\S3
O)NOMA/ZOUS3I, TH=| FAKOPTIS3A/NH| XRH/S3IMON EI)S3 H(DONH/N TE KAI\ PE/YIN E)S3TI/N.
@H(/ GE MH\N EI)S3 TOU\S3 PAXEI=S3 XUMOU\S3 E)PI/DOS3IS3 TH=| FAKH=| META\ TW=N
TARIXHRW=N KREW=N E)S3QIOME/NH| MA=LLON GI/GNETAI: KAI\ GA\R KAI\ TAU=TA PA-
XU/TERO/N TE KAI\ MELAGXOLIKW/TERON AI(=MA GENNA=|. DIO/PER OU) XRH\ PLEO-
NA/ZEIN OU)D' E)N TOU/TOIS3, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN H)/TOI MELAGXOLIKO\N H)\ LI/AN
PAXU/XUMON H)\ O(/LWS3 KAKO/XUMON H)=| TINI TO\ S3W=MA. TA\ D' AU)TA\ KAI\ PERI\
TW=N XWRW=N W(RW=N TE KAI\ KATAS3TA/S3EWN E)PINOEI=N S3E XRH\ KAQ' E(/KAS3TON
E)/DES3MA, FEIDO/MENON ME\N E)N FQINOPW/RW| TW=N MELAGXOLIKW=N KAI\ CHRAI-
NO/NTWN E)DES3MA/TWN, E)N XEIMW=NI DE\ XRW/MENON, W(/S3PER GE KAI\ KATA\ TO\
QE/ROS3 TOI=S3 U(GRAI/NOUS3I KAI\ YU/XOUS3IN: E)N H)=RI DE\ ME/S3HS3 O)/NTI KRA/S3EWS3 TA\
ME/S3A TAI=S3 DUNA/MES3I S3ITI/A PROS3ENEKTE/ON.
@E)/S3TI DE\ TW=N ME/S3WN OU)X E(\N EI)=DOS3. E)/NIA ME\N GA\R TW=| MHD' O(/LWS3
METE/XEIN TW=N A)/KRWN E)S3TI\ TOIAU=TA, TINA\ D' E)K TH=S3 A)MFOI=N I)S3OKRATOU=S3
MI/CEWS3 E)PIKTA=TAI TH\N MES3O/THTA, KAQA/PER O)LI/GON E)/MPROS3QEN E)/LEGON,
~y
O(/TAN TH=| PTIS3A/NH| MI/CH| TIS3 TH\N FAKH=N. %5 OU(/TW DE\ KAI\ TH\N TEUTLOFAKH=N
O( *TARANTI=NOS3 $2*(HRAKLEI/DHS3$7 OU) MO/NON U(GIAI/NOUS3IN, A)LLA\ KAI\ NOS3OU=S3IN
E)DI/DOU: ME/S3ON GA\R KAI\ TOU=T' E)S3TI\N E)C E)NANTI/WN S3UGKEI/MENON E)/DES3MA, DIO\
TEU/TLWN ME\N H(=TTON U(PE/RXETAI, FAKH=S3 DE\ DIAXWREI=TAI MA=LLON. EU)/DHLON
D' O(/TI KAI\ O( A)NADIDO/MENOS3 E)C AU)TH=S3 XUMO\S3 EI)S3 TO\ S3W=MA MIKTO\S3 E)K TH=S3
A)MFOTE/RWN E)S3TI\ DUNA/MEWS3 TH=S3 TE FAKH=S3 KAI\ TOU= TEU/TLOU. @1
@@@@@@@{1$2*PERI\ KUA/MWN.$7}1
@*POLLH\ KAI\ TOU/TWN E)S3TI\N H( XRH=S3IS3, E)/TNOUS3 E)C AU)TW=N S3KEUAZOME/NOU
TOU= T' E)N TAI=S3 XU/TRAIS3 U(GROU= KAI\ TOU= PAXE/OS3 E)N TAI=S3 LOPA/S3I. KAI\
TRI/TH DE/ TI/S3 E)S3TIN AU)TOU= S3KEUAS3I/A META\ PTIS3A/NHS3 MIGNUME/NOU. KAI\
PLEI/S3TW| GE TOU/TW| TW=| E)DE/S3MATI KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN OI( PAR' H(MI=N
MONOMA/XOI XRW=NTAI, S3ARKOU=NTI TH\N TOU= S3W/MATOS3 E(/CIN, OU)K E)S3FIGME/NH|
KAI\ PUKNH=| S3ARKI/, KAQA/PER TO\ XOI/REION KRE/AS3, A)LLA\ XAUNOTE/RA| PWS3
MA=LLON. FUS3W=DES3 D' E)S3TI\N E)/DES3MA, KA)\N E)PI\ PLEI=S3TON E(YHQH=| KA)\N O(PWS3-
OU=N S3KEUAS3QH=|, TH=S3 PTIS3A/NHS3 A)POTIQEME/NHS3 A(/PAN TO\ FUS3W=DES3 E)N TW=|
TH=S3 E(YH/S3EWS3 XRO/NW|. TOI=S3 DE\ PROS3E/XOUS3I TO\N NOU=N KAI\ PARAKOLOUQOU=S3I %5
~y
TAI=S3 E(POME/NAIS3 E(KA/S3TW| TW=N E)DES3MA/TWN DIAQE/S3ES3IN AI)/S3QHS3IS3 GI/GNETAI
KAQ' O(/LON TO\ S3W=MA TA/S3EW/S3 TINOS3 W(S3 U(PO\ PNEU/MATOS3 FUS3W/DOUS3, KAI\
MA/LIS3Q' O(/TAN A)H/QHS3 TIS3 H)=| TOU/TOU TOU= BRW/MATOS3 H)\ MH\ KALW=S3 H(YHME/NON
PROS3ENE/GKHTAI.
@TH\N D' OU)S3I/AN OU) PUKNH\N KAI\ BAREI=AN, A)LLA\ XAU/NHN TE KAI\ KOU/-
FHN E)/XOUS3IN OI( KU/AMOI KAI/ TI R(UPTIKO\N E)/XOUS3AN O(MOI/WS3 TH=| PTIS3A/NH|.
FAI/NETAI GOU=N E)NARGW=S3 TA\ E)C AU)TW=N A)/LEURA TO\N R(U/PON A)POS3MW=NTA
TOU= DE/RMATOS3, O(\ KATANOH/S3ANTES3 OI(/ T' A)NDRAPODOKA/PHLOI KAI\ AI( GUNAI=KES3
O(S3HME/RAI XRW=NTAI TW=| TW=N KUA/MWN A)LEU/RW| LOUO/MENAI, KAQA/PER A)/LLAI
NI/TRW| TE KAI\ A)FRONI/TRW| KAI\ O(/LWS3 TOI=S3 R(UPTIKOI=S3. E)PIXRI/OUS3I DE\ KAI\ TO\
PRO/S3WPON AU)TW=| PARAPLHS3I/WS3 TH=| PTIS3A/NH|. KAI\ GA\R TOU\S3 E)PIPOLH=S3 @1
FAKOU\S3 A)POKAQAI/REI KAI\ TH\N O)NOMAZOME/NHN E)/FHLIN. DIA\ TAU/THN OU)=N
TH\N DU/NAMIN OU)D' E)N TH=| KATA\ GAS3TE/RA DIECO/DW| BRADU/NEI, KAQA/PER O(/S3A
PAXU/XUMA KAI\ GLI/S3XRA KAI\ MHDEMI/AN E)/XONTA DU/NAMIN R(UPTIKH/N, O(POI=A
E)/FAMEN EI)=NAI XO/NDRON KAI\ TRA/GON KAI\ S3EMI/DALIN KAI\ A)/MULON.
@O)/NTOS3 DE\ TOU= TW=N KUA/MWN E)/TNOUS3 FUS3W/DOUS3, E)/TI KAI\ MA=LLON,
~y
O(/TAN O(LOKLH/ROUS3 TIS3 %5 AU)TOU\S3 E(YH/S3AS3 XRH=TAI, FUS3W/DEIS3 GI/GNONTAI.
FRUGE/NTES3 ME/NTOI [1KAI\ GA\R KAI\ OU(/TWS3 AU)TOU\S3 E)S3QI/OUS3IN E)N XW/RA| TRA-
GHMA/TWN E)/NIOI]1 TO\ ME\N FUS3W=DES3 A)POTI/QENTAI, DUS3PEPTO/TEROI DE\ KAI\
BRADUPO/ROI GI/GNONTAI KAI\ PAXU\N XUMO\N EI)S3 TROFH\N A)NADIDO/AS3I TW=|
S3W/MATI. XLWROI\ D' E)S3QIO/MENOI PRI\N PEPANQH=NAI/ TE KAI\ CHRANQH=NAI TO\
KOINO\N A(PA/NTWN E)/XOUS3I TW=N KARPW=N, O(/S3OUS3 PRO\ TOU= TELEIWQH=NAI PROS3-
FERO/MEQA, TROFH\N U(GROTE/RAN DIDO/NTES3 TW=| S3W/MATI KAI\ DIA\ TOU=TO
PERITTWMATIKWTE/RAN OU) KAT' E)/NTERON MO/NON, A)LLA\ KAI\ KAQ' O(/LHN TH\N
E(/CIN. EI)KO/TWS3 OU)=N OI( TOIOU=TOI TRE/FOUS3I ME\N H(=TTON, U(POXWROU=S3I DE\
MA=LLON.
@OU) MO/NON D' W)MOU\S3 E)S3QI/OUS3IN TOU\S3 XLWROU\S3 TW=N KUA/MWN OI(
POLLOI\ TW=N A)NQRW/PWN, A)LLA\ KAI\ META\ KREW=N XOIREI/WN E(/YONTES3, W(/S3PER
TA\ LA/XANA, KATA\ DE\ TOU\S3 A)GROU\S3 KAI\ MET' AI)GEI/WN TE KAI\ PROBATEI/WN.
H)|S3QHME/NOI D' AU)TW=N TOU= FUS3W/DOUS3 OI( A)/NQRWPOI MIGNU/OUS3I KROMU/WN,
O(/TAN E)N LOPA/DI S3KEUA/ZWS3IN E)C AU)TW=N E)/TNOS3. E)/NIOI DE\ KAI\ XWRI\S3 TOU=
~y
S3UNE/YEIN W)MA\ TA\ KRO/MUA PROS3FE/RONTAI MET' AU)TOU=. %5 TO\ GA/R TOI
FUS3W=DES3 E)N A(/PAS3I TOI=S3 E)DE/S3MAS3IN U(PO\ TW=N QERMAINO/NTWN TE KAI\
LEPTUNO/NTWN E)PANORQOU=TAI.
~z3
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ KUA/MOU *AI)GUPTI/OU.$7}1
@*(O *AI)GU/PTIOS3 KU/AMOS3, W(/S3PER TW=| MEGE/QEI DIENH/NOXE POLU\ TOU= PAR'
H(MI=N, OU(/TW KAI\ TH\N FU/S3IN U(GROTE/RAN TE KAI\ PERITTWMATIKWTE/RAN E)/XEI. @1
EI)/PER OU)=N ME/MNHS3AI TA\ PERI\ TW=N O(MOGENW=N ME/N, U(GROTE/RWN DE\ TH=|
KRA/S3EI KAI\ DIA\ TOU=TO PERITTWMATIKWTE/RWN EI)RHME/NA KATA/ TE PE/YIN KAI\
DIAXW/RHS3IN KAI\ A)NA/DOS3IN KAI\ QRE/YIN, OU)KE/TI DE/H| PERI\ TOU/TOU TOU=
KUA/MOU NU=N A)KOU/EIN, E)C W(=N E)PI\ TOU= PAR' H(MI=N A)KH/KOAS3 E)P' E)KEI=NON
METABAI/NEIN DUNA/MENOS3.
~z11
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ PIS3W=N.$7}1
@*OI( PIS3OI\ PARAPLH/S3IO/N TI KATA\ TH\N O(/LHN OU)S3I/AN E)/XONTES3 KUA/MOIS3
E)S3QIO/MENOI/ TE KATA\ TOU\S3 AU)TOU\S3 TRO/POUS3 E)N DUS3I\ TOI=S3DE PARALLA/TTOU-
S3IN, O(/TI TE FUS3W/DEIS3 OU)K EI)S3I\N O(MOI/WS3 TOI=S3 KUA/MOIS3 O(/TI TE TH\N R(UPTI-
KH\N DU/NAMIN OU)K E)/XOUS3I. KAI\ DIA\ TOU=TO BRADUPORW/TEROI KATA\ GAS3TE/RA
TW=N KUA/MWN EI)S3I/N.
~z17
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ E)REBI/NQWN.$7}1
@*)/ETNOS3 ME\N OU) PA/NU TI DI' E)/QOUS3 E)S3TI\ TOI=S3 KATA\ TA\S3 PO/LEIS3 A)N-
~y
QRW/POIS3 E)C E)REBI/NQWN POIEI=S3QAI, %5 KATA\ TOU\S3 A)GROU\S3 DE\ KAI\ TOU=T' EI)=DON
E)NI/OTE GIGNO/MENON, W(/S3PER GE KAI\ META\ GA/LAKTOS3 E(YO/MENON AU)TW=N TO\
A)/LEURON. OU)DE\ GA\R E)PIDE/XONTAI TH\N AU)TH\N TOI=S3 KUA/MOIS3 TE KAI\ PIS3OI=S3
QRAU=S3IN, W(S3 TO\N KALOU/MENON E)REGMO\N E)C AU)TW=N GENE/S3QAI. EI)QIS3ME/NOI D'
EI)S3I\N E)N TOI=S3 POLLOI=S3 E)/QNES3IN E(YHQE/NTAS3 E)N U(/DATI TOU\S3 E)REBI/NQOUS3
E)S3QI/EIN, E)/NIOI ME\N AU)TOU\S3 MO/NOUS3 YILOU/S3, E)/NIOI D' A(LS3I\ METRI/OIS3 H(DU/-
NONTES3. OI( PAR' H(MI=N DE\ PARAPLH/S3ION A)LEU/RW| TI POIOU=NTES3 E)K TW=N
CHRW=N TURW=N E)KEI/NW| PERIPA/TTOUS3IN AU)TOU/S3. E)/S3TI D' OU)X H(=TTON KUA/MWN
E)/DES3MA FUS3W=DES3 E)RE/BINQOS3, I)S3XURO/TERON D' E)KEI/NWN TRE/FWN, E)PEGEI/REIN
DE\ KAI\ TA\S3 PRO\S3 S3UNOUS3I/AS3 O(RMA\S3 PEPIS3TEUME/NOS3 A(/MA TW=| KAI\ S3PE/R-
MATOS3 EI)=NAI GENNHTIKO/S3: W(/S3TE KAI\ TOI=S3 O)XEUTAI=S3 I(/PPOIS3 E)S3QI/EIN AU)TOU\S3
E(/NEKA TOU/TOU DIDO/AS3IN. U(PA/RXEI DE\ KAI\ R(UPTIKH\ DU/NAMIS3 AU)TOI=S3 E)PI\ @1
PLE/ON H)\ TOI=S3 KUA/MOIS3, W(/S3TE TINE\S3 E)C AU)TW=N KAI\ TOU\S3 E)N NEFROI=S3
S3UNIS3TAME/NOUS3 LI/QOUS3 E)NARGW=S3 QRU/PTOUS3I: ME/LANES3 D' EI)S3I\N OU(=TOI KAI\
MIKROI\ KATA\ *BIQUNI/AN MA/LIS3TA GENNW/MENOI KAI\ KALOU=NTAI KRIOI/. BE/LTION
DE\ TO\N XULO\N AU)TW=N MO/NON PI/NEIN E(/YONTAS3 E)N U(/DATI.
~y
@XRW=NTAI D' E)REBI/NQOIS3 OI( A)/NQRWPOI KAI\ PRO\ %5 TOU= PEPANQH=NAI
XLWROI=S3 E)/TI, KAQA/PER KAI\ TOI=S3 KUA/MOIS3. EI)/RHTAI D' A)RTI/WS3 O( KOINO\S3
LO/GOS3 A(PA/NTWN TW=N A)TELW=N KARPW=N, E)/NQA PERI\ TW=N KUA/MWN O( LO/GOS3
H)=N. W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ PERI\ TW=N FRUGOME/NWN E)REBI/NQWN A)KHKOE/NAI NO/MIZE
TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 E)PI\ TW=N FRUGOME/NWN KUA/MWN. A(/PANTA GA\R TA\ FRU-
GO/MENA TO\ ME\N FUS3W=DES3 A)POTI/QETAI, DUS3PEPTO/TERA DE\ KAI\ S3TALTIKW/TERA
GI/GNETAI KAI\ TROFH\N PAXUTE/RAN DI/DWS3I TW=| S3W/MATI.
~z7
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ QE/RMWN.$7}1
@*)/IS3MEN DH/POU KAI\ TOU=TO TO\ S3PE/RMA POLU/XRHS3TON EI)=NAI KATA\ QA/TE-
RON S3HMAINO/MENON TH=S3 POLU/XRHS3TON FWNH=S3: O)NOMA/ZETAI GA\R OU(/TW TO/
TE POLLAI=S3 TOU= S3W/MATOS3 A(RMO/TTON DIAQE/S3ES3I TO/ TE PA=S3IN A)NQRW/POIS3
H)\ TOI=S3 PLEI/S3TOIS3 XRH/S3IMON, EI) KAI\ PRO\S3 MI/AN I)DE/AN XREI/AS3 A(/PANTES3
AU)TOU= DE/OINTO. KATA\ TOU=TO GOU=N AU)TO\ TO\ DEU/TERON S3HMAINO/MENON O(
QE/RMOS3 E)S3TI\ POLU/XRHS3TON O)/S3PRION. E(YO/MENOS3 GA/R, EI)=T' A)POBREXO/MENOS3
E)N U(/DATI GLUKEI=, ME/XRIS3 A)\N A)PO/QHTAI PA=S3AN EI)S3 AU)TO\ TH\N S3U/MFUTON
A)HDI/AN, OU(/TWS3 E)S3QI/ETAI DIA\ GA/ROU TE KAI\ O)CUGA/ROU KAI\ XWRI\S3 TOU/TWN
~y
A(LS3I\ METRI/OIS3 H(DUNO/%5MENOS3, OU)X W(/S3PER H(/ TE KRIQH\ KAI\ A)/LL' A)/TTA POLUEI-
DW=S3 S3KEUAZO/MENA. E)/S3TI DE\ S3KLHRO\S3 KAI\ GEW/DHS3 TH\N OU)S3I/AN, W(/S3T' A)NA/GKH
DU/S3PEPTO/N T' AU)TO\N EI)=NAI KAI\ PAXU\N GENNA=N XUMO/N, E)C OU(= MH\ KALW=S3
E)N TAI=S3 FLEYI\ KATERGAS3QE/NTOS3 O( KALOU/MENOS3 I)DI/WS3 W)MO\S3 A)QROI/ZETAI
XUMO/S3. E)PEI\ DE\ KATA\ TH\N S3KEUAS3I/AN A)POTIQE/MENOS3 O(/S3ON EI)=XE FU/S3EI @1
PIKRO\N O(/MOIOS3 GI/GNETAI TOI=S3 A)POI/OIS3 W(S3 PRO\S3 AI)/S3QHS3IN, EU)/LOGO/N E)S3TIN
MH/T' EI)S3 DIAXW/RHS3IN E)PITH/DEION U(PA/RXEIN AU)TO\N MH/T' EI)S3 E)PI/S3XES3IN
R(EOU/S3HS3 GAS3TRO/S3, W(S3 TA\ S3TU/FONTA, BRADUPO/RON DE\ KAI\ DUS3UPOBI/BAS3TON
KAI\ DUS3DIE/CODON EI)KO/TWS3 GI/GNES3QAI. KALOU=S3I GA\R OU(/TWS3 OI( I)ATROI\ TA\
TOIAU=TA TW=N E)DES3MA/TWN, O(/S3A MHDEMI/AN E)CE/XOUS3AN E)/XEI POIO/THTA TH\N
PAROCU/NEIN EI)S3 E)/KKRIS3IN TH\N KOILI/AN H)\ KWLU/EIN E)KKRI/NEIN DUNAME/NHN.
E)KEI=NAI ME\N OU)=N OU)X W(S3 TROFAI=S3 AU)TOI=S3 U(PA/RXOUS3IN, A)LL' W(S3 FAR-
MA/KOIS3. O(/S3A D' OU)DEMI/AN E)/XEI S3AFH= TOIAU/THN POIO/THTA, KALEI=TAI ME\N
EU)LO/GWS3 U(PO\ TW=N I)ATRW=N A)/POIA, KATA\ DE\ TH\N E)N U(GRO/THTI KAI\ CHRO/-
~y
THTI KAI\ PAXU/THTI KAI\ GLIS3XRO/THTI DIAFORA\N H)\ TAXUPO/ROIS3 %5 AU)TOI=S3 H)\
BRADUPO/ROIS3 H)\ ME/S3OIS3 TOU/TWN EI)=NAI S3UMBE/BHKE, TOI=S3 ME\N U(GROI=S3 KAI\
O)LIS3QHROI=S3 TAXUPO/ROIS3, TOI=S3 CHROI=S3 DE\ KAI\ S3KLHROI=S3, W(/S3PER O( QE/RMOS3,
E)/MPALIN. O(/S3A DE\ METACU\ TOU/TWN E)S3TI\ KATA\ TA\S3 EI)RHME/NAS3 DIAFORA/S3,
OU)/TE TA/XOS3 E)PI/S3HMON OU)/TE BRADUTH=TA DIAXWRH/S3EWS3 E)RGA/ZETAI. KAQA/PER
OU)=N TAU=TA PERI\ PA/NTWN E)PI/S3TAS3QAI PROS3H/KEI KOINH=|, KATA\ TO\N AU)TO\N
TRO/PON KAI\ TA/DE. TA\ ME\N U(GRO/TERA TAI=S3 S3US3TA/S3ES3IN A(/PANTA BRAXEI=AN
TROFH\N DI/DWS3I TW=| S3W/MATI KAI\ TAXE/WS3 E)CATMIZOME/NHN TE KAI\ DIAFO-
ROUME/NHN, W(S3 E(TE/RAS3 AU)=QIS3 OU) DIA\ MAKROU= DEI=S3QAI, TA\ DE\ S3KLHRA\ KAI\
GEW/DH MO/NIMO/N TE KAI\ POLLH\N KAI\ DUS3DIAFO/RHTON. EI) DE\ KAI\ KOLLW=DES3
E)/XOI TI, POLU\ DH\ MA=LLON A(/PANTA TAU=T' E)NARGW=S3 A)POTELEI=. PRO/DHLON
D', O(/TI KAI\ PEFQH=NAI TOI=S3 TOIOU/TOIS3 OU)K EU)PETE/S3, W(/S3PER G' OU)D' EI)S3
AI(=MA METABALEI=N OU)D' E)COMOIWQH=NAI TOI=S3 S3TEREOI=S3 TOU= ZW/|OU MORI/OIS3: EI)
DE\ TOU=TO, MHDE\ QRE/YAI TAXE/WS3: A)LL' O(/TAN GE KRATHQH=| KAI\ KATERGAS3QH=|,
TROFH\N POLLH\N DI/DWS3I TW=| S3W/MATI. %5
~z15
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ TH/LEWS3.$7}1
@*OU) MO/NON TH=LIN, A)LLA\ KAI\ BOU/KERAS3, E)/NIOI D' AI)GO/KERAS3 O)NOMA/ZOUS3I
TO\ S3PE/RMA TOU=TO. TW=N QERMAINO/NTWN D' E)S3TI\ FANERW=S3, TH\N AU)TH\N @1
XREI/AN PARE/XON EI)S3 E)DWDH\N TOI=S3 A)NQRW/POIS3, H(/NPER OI( QE/RMOI. PROS3-
LAMBA/NOUS3I GA\R AU)TO\ DIA\ GA/ROU GAS3TRO\S3 U(PAGWGH=S3 E(/NEKA, KAI\ POLU/
GE QE/RMWN EI)S3 TOU=T' E)S3TI\N E)PITHDEIO/TERON, OU)DE\N E)K TH=S3 OI)KEI/AS3 OU)S3I/AS3
E)/XON DUS3DIE/CODON. E)S3QI/ETAI DE\ KAI\ DI' O)/COUS3 KAI\ GA/ROU, KAQA/PER OI(
QE/RMOI. KAI\ DI' OI)/NOU DE\ KAI\ GA/ROU KAI\ E)LAI/OU POLLOI\ KAI\ TH=LIN E)S3QI/OUS3I
KAI\ QE/RMOUS3, E)/NIOI DE\ KAI\ S3U\N A)/RTW|, KAI\ GI/GNETAI TOU=T' AU)TOI=S3 O)/YON
AU)/TARKES3, H(=TTON ME\N U(PA/GON GAS3TE/RA, MH/TE DE\ KEFALH=S3 A(PTO/MENON,
W(/S3PER H( DIA\ TOU= GA/ROU TH=LIS3 E)NI/WN A(/PTETAI, MH/TE TO\N S3TO/MAXON
A)NATRE/PON: E)RGA/ZETAI GA\R E)PI\ TINW=N H( TH=LIS3 KAI\ TOU=TO. TW=| D' AU)TW=|
TRO/PW| TW=|DE PRO\S3 E)DWDH\N E)/NIOI XRW=NTAI FAS3H/LOIS3 TE KAI\ W)/XROIS3, E)F'
W(=N AU)TI/KA TO\N KOINO\N A(PA/NTWN TW=N TOIW=NDE PARAGRA/YW LO/GON.
@E)S3QI/ETAI DE\ TH=LIS3 U(PO\ TINW=N KAI\ PRI\N E)KKARPH=S3AI TO\ FUTO\N AU)TH=S3,
~y
A)POBAPTOME/NWN %5 AU)TH\N EI)S3 O)/COS3 KAI\ GA/RON. E)/NIOI DE\ KAI\ TOU)/LAION
E)PIXE/ONTES3 O)/YW| XRW=NTAI S3U\N A)/RTW| PROS3FERO/MENOI, TINE\S3 DE\ KAI\ MET'
O)/COUS3 KAI\ GA/ROU. KEFALH=S3 D' A(/PTETAI KAI\ H(/DE PLEI/WN LHFQEI=S3A, KAI\
MA=LLON EI) KAI\ XWRI\S3 A)/RTOU PROS3ENE/GKOITO/ TIS3 AU)TH/N: E)NI/OIS3 DE\ KAI\
TO\N S3TO/MAXON A)NATRE/PEI.
@XULO\S3 D' E(YHQEI/S3HS3 TH=S3 TH/LEWS3 META\ ME/LITOS3 LAMBANO/MENOS3 E)PITH/-
DEIO/S3 E)S3TIN U(PA/GEIN A(/PANTAS3 TOU\S3 E)N TOI=S3 E)NTE/ROIS3 MOXQHROU\S3 XUMOU/S3,
TH=| ME\N GLIS3XRO/THTI TO\ PROS3HNE\S3 E)/XWN, TH=| DE\ QERMO/THTI TO\ PARHGORI-
KO/N. O(/TI DE\ KAI\ R(UPTIKH=S3 METE/XEI DUNA/MEWS3, E)PI\ TH\N E)/KKRIS3IN PARORMA=|
TO\ E)/NTERON. O)LI/GON D' EI)=NAI XRH\ TO\ MIGNU/MENON AU)TW=| ME/LI, MH/ PWS3
GE/NHTAI DAKNW/DHS3. E)PI\ DE\ TW=N KATA\ TO\N QW/RAKA XRONIZO/NTWN A)LGH-
MA/TWN A)/NEU PURETOU= S3UNAFE/YEIN ME\N AU)TH=| XRH\ LIPAROU\S3 FOI/NIKAS3,
E)KQLI/YANTAS3 DE\ TO\N XULO/N, EI)=TA ME/LITI MI/CANTAS3 DAYILEI= KA)/PEIQ' E(YH/- @1
S3ANTAS3 AU)=QIS3 E)P' A)NQRA/KWN A)/XRI PA/XOUS3 S3UMME/TROU XRH=S3QAI PRO\ POLLOU=
TW=N S3ITI/WN.
~z15
@6
@@@@@{1$2*PERI\ FAS3H/LWN KAI\ W)/XRWN.$7}1
@*KAI\ TAU=TA TA\ S3PE/RMATA, KAQA/PER KAI\ TH\N TH=LIN, U(/DATI PRODIABRE/-
~y
XONTES3 OI( %5 A)/NQRWPOI ME/XRI TOU= FU=S3AI R(I/ZAN E)S3QI/OUS3I PRO\ TH=S3 A)/LLHS3
TROFH=S3 U(PAGWGH=S3 E(/NEKA GAS3TRO\S3 E)NAPOBA/PTONTES3 GA/RW|. TRO/FIMON D'
E)/XEI TO\N XUMO/N, O(/TAN A)NADOQH=|, PEFQE/NTA MA=LLON TH/LEWS3.
@KAI/ TINA NEANI/S3KON OI)=DA, KATA\ TH\N *)ALECA/NDREIAN I)ATRIKH\N
TE/XNHN E)CAS3KOU=NTA, KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN O)/YW| XRW/MENON E)TW=N TETTA/-
RWN MO/NOIS3 TOU/TOIS3, TH/LEI LE/GW KAI\ FAS3H/LOIS3 KAI\ W)/XROIS3 KAI\ QE/RMOIS3.
H(/PTETO DE/ POTE KAI\ TW=N E)K TH=S3 *ME/MFIDOS3 E)LAIW=N KAI\ LAXA/NWN KAI\
KARPW=N O)LI/GWN, O(/S3OI XWRI\S3 E(YH/S3EWS3 E)S3QI/ONTAI: PROU)/KEITO GA\R AU)TW=|
MHDE\ PU=R A)NA/PTEIN. U(GI/AINE/ T' OU)=N OU(=TOS3 E)N A(/PAS3IN E)KEI/NOIS3 TOI=S3 E)/TES3I
KAI\ TH\N TOU= S3W/MATOS3 E(/CIN OU)DE/N TI XEI/RONA TH=S3 E)C A)RXH=S3 E)/S3XEN. H)/S3QIE
D' AU)TA\ META\ GA/ROU DHLONO/TI, TW=| GA/RW| POTE\ ME\N E)/LAION E)PEMBA/LLWN
MO/NON, POTE\ DE\ KAI\ OI)=NON, E)/S3TI D' O(/TE KAI\ O)/COS3, E)NI/OTE DE\ KAI\ MEQ'
A(LW=N MO/NON, W(/S3PER TOU\S3 QE/RMOUS3.
@PERI\ ME\N OU)=N DIAI/THS3 U(GIEINH=S3 EI)/RHTAI ME\N KA)N TH=| TW=N *(UGIEINW=N
PRAGMATEI/A| KATA\ DIE/CODON, EI)RH/S3ETAI DE\ KAI\ KATA\ TO/NDE TO\N LO/GON
~y
AU)=QIS3 E)N BRAXE/S3I KEFA%5LAI/OIS3. NUNI\ DE\ PERI\ TW=N W)/XRWN TE KAI\ FAS3H/-
LWN OI(=S3 EI)=PON E)/TI KAI\ TOU=TO PROS3KEI/S3QW. ME/S3A PW/S3 E)S3TIN E)DE/S3MATA
TAU=TA TW=N EU)XU/MWN TE KAI\ KAKOXU/MWN EU)PE/PTWN TE KAI\ DUS3PE/PTWN @1
BRADUPO/RWN TE KAI\ TAXUPO/RWN A)FU/S3WN TE KAI\ FUS3WDW=N O)LIGOTRO/FWN
TE KAI\ POLUTRO/FWN. OU)DE\ GA\R OU)DE\ POIO/THTA/ TINA DRAS3TH/RION E)/XEI,
KAQA/PER E)/NIA TW=N DRIMEI=S3 H)\ S3TRUFNOU\S3 H)\ A(LUKOU\S3 H)\ GLUKEI=S3 H)\ PIKROU\S3
E)XO/NTWN XUMOU/S3.
~z7
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ LAQU/RWN.$7}1
@*PARAPLH/S3IOI ME/N EI)S3I TH\N OU)S3I/AN OI( LA/QUROI TOI=S3 W)/XROIS3 TE KAI\
FAS3H/LOIS3, XRW=NTAI D' AU)= KAI\ TOU/TOIS3 PLEI/S3TOIS3 OI( KATA\ TH\N H(METE/RAN
*)AS3I/AN A)/GROIKOI, KAI\ MA/LIS3TA KATA\ TH\N *MUS3I/AN TE KAI\ *FRUGI/AN, OU)
MO/NON W(/S3PER OI( KATA\ TH\N *)ALECA/NDREIA/N TE KAI\ POLLA\S3 A)/LLAS3 PO/LEIS3
W)/XROIS3 TE KAI\ FAS3H/LOIS3, A)LLA\ KAI\ S3KEUA/ZONTES3 O(MOI/WS3 TH=| FAKOPTIS3A/NH|.
XULO\N D' E)/XOUS3I TH=| ME\N DUNA/MEI PARAPLH/S3ION W)/XROIS3 TE KAI\ FAS3H/LOIS3,
PAXU/TERON DE\ TH=| S3US3TA/S3EI, KAI\ DI' AU)TO/ GE TOU=TO TROFIMW/TEROI/ PWS3
E)KEI/NWN EI)S3I/N. %5
~z16
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ A)RA/KWN.$7}1
@*TH\N U(S3TA/THN S3ULLABH\N TOU= TW=N A)RA/KWN O)NO/MATOS3 DIA\ TOU= <8K GE-
GRAMME/NHN EU(RI/S3KOMEN E)N TAI=S3 $2*)ARIS3TOFA/NOUS3$7 *(OLKA/S3IN, E)/NQA FHS3I/N:
@@A)RA/KOUS3 PUROU\S3 PTIS3A/NHN XO/NDRON ZEIA\S3 AI)/RAS3 S3EMI/DALIN.
PARAPLH/S3ION D' E)S3TI\ TO\ S3PE/RMA TW=| TW=N LAQU/RWN, KAI/ TINE/S3 G' OU)X E(/TERON
EI)=NAI GE/NOS3 E)KEI/NWN NOMI/ZOUS3IN AU)TO/. KAI\ GA\R KAI\ H( XRH=S3IS3 A(/PAS3A KAI\
H( DU/NAMIS3 AU)TOU= PARAPLHS3I/A TH=| TW=N LAQU/RWN E)S3TI/, PLH\N O(/S3A S3KLH-
RO/TEROI/ TE KAI\ DUS3EYHTO/TEROI KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ DUS3PEPTO/TEROI TW=N
LAQU/RWN EI)S3I\N OI( A)/RAKOI. PAR' H(MI=N D' A)/GRIO/N TI KAI\ S3TROGGU/LON KAI\ @1
S3KLHRO/N, O)RO/BOU MIKRO/TERON, E)N TOI=S3 *DHMHTRI/OIS3 KARPOI=S3 EU(RIS3KO/MENON
O)NOMA/ZOUS3IN A)/RAXON, OU) DIA\ TOU= <8K TH\N E)S3XA/THN S3ULLABH/N, A)LLA\ DIA\
TOU= <8X FQEGGO/MENOI, KAI\ R(U/PTOUS3IN AU)TO\N E)KLE/GONTES3, W(/S3PER KAI\ TO\N
PELEKI=NON.
~z13
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ DOLI/XWN.$7}1
@*TO\ TW=N DOLI/XWN O)/NOMA GE/GRAPTAI ME\N KAI\ PARA\ TW=| $2*DIOKLEI=$7
META\ TW=N A)/LLWN, O(/S3A TW=N TREFO/NTWN H(MA=S3 S3PERMA/TWN E)S3TI\N O)NO/MATA,
GE/GRAPTAI DE\ KA)N TW=| *PERI\ DIAI/THS3 $2*(IPPOKRA/TOUS3$7, U(PE\R OU(= KAI\ %5
~y
PRO/S3QEN H)/DH DIH=LQON. H(GOU=MAI D' AU)TOU\S3 OU(/TWS3 O)NOMA/ZEIN TO\ S3PE/RMA
TOU= KHPEUOME/NOU FUTOU=, KALOUME/NOU DE\ NU=N U(PO\ TW=N POLLW=N KATA\
TO\N PLHQUNTIKO\N A)RIQMO\N DITTW=S3. E)/NIOI ME\N GA\R LOBOU/S3, E)/NIOI DE\ FA-
S3HO/LOUS3 O)NOMA/ZOUS3IN AU)TOU\S3 DIA\ TETTA/RWN S3ULLABW=N TH\N FWNH\N PRO-
FERO/MENOI KAI\ KATA\ TOU=TO POIOU=NTES3 E(/TERON O)/NOMA TOU= DIA\ TRIW=N
S3ULLABW=N LEGOME/NOU FAS3H/LOU. TINE\S3 DE\ TO\N AU)TO\N EI)=NAI LE/GOUS3I TO\N
FA/S3HLON TW=| LAQU/RW|, TINE\S3 D' EI)=DOS3 AU)TOU=.
@TOU/S3 GE MH\N DOLI/XOUS3 TEKMH/RAIT' A)/N TIS3 O)NOMA/ZES3QAI TA\ KHPEUO/-
MENA TAUTI\ FUTA\ KA)C W(=N O( $2*QEO/FRAS3TOS3$7 U(PE\R AU)TW=N EI)=PEN E)N TW=|
O)GDO/W| *PERI\ FUTW=N I(S3TORI/AS3. E)/XEI D' H( LE/CIS3 W(=DE: "1KAI\ TA\ ME/N E)S3TIN
O)RQO/KAULA, KAQA/PER PURO\S3 KAI\ KRIQH\ KAI\ O(/LWS3 TA\ S3ITW/DH KAI\ QERINA/,
TA\ DE\ PLAGIO/KAULA MA=LLON OI(=ON E)RE/BINQOS3 O)/ROBOS3 FAKO/S3: TA\ D' E)PI-
GEIO/KAULA, KAQA/PER W)=XROS3 PIS3O\S3 LA/QUROS3. O( DE\ DO/LIXOS3, E)A\N PARA-
KATAPH/CH| TIS3 CU/LA MAKRA/, A)NABAI/NEI KAI\ GI/GNETAI KA/RPIMOS3, EI) DE\ MH\,
FAU=LOS3 KAI\ E)RUS3IBW/DHS3"2. E)K DE\ TOU= PARAKATAPHGNU/NAI KELEU/EIN CU/LA
~y
MAKRA\ KAI\ MH\ GENOME/NOU TOU/TOU FA/S3KEIN E)RUS3IBW/DEIS3 AU)TOU\S3 %5 A)PO-
TELEI=S3QAI TEKMH/RAIT' A)/N TIS3 EI)=NAI TO\N LO/GON AU)TW=| PERI\ TW=N NU=N KALOU-
ME/NWN FAS3HO/LWN TE KAI\ LOBW=N: AU)TO\S3 DE\ LOBOU\S3 O)NOMA/ZEI TA\ PERI- @1
E/XONTA TO\ S3PE/RMA TW=N TOIOU/TWN O)S3PRI/WN, OI(=O/N E)S3TI FAKO\S3 KAI\ O)/ROBOS3
KAI\ PIS3O\S3 KAI\ KU/AMOS3 KAI\ QE/RMOS3. W(/S3PER GA\R TA\ S3ITHRA\ S3PE/RMATA
PERIE/XOUS3IN OI( S3TA/XUES3, OU(/TW KAI\ TA\ NU=N EI)RHME/NA OI( LOBOI/, KAI\ TOU/S3
GE DOLI/XOUS3 KAI\ AU)TOU\S3 OI( LOBOI\ PERIE/XOUS3I. KAI\ KATA\ TOU=T' OI)=MAI TO\N
O(/LON KARPO\N U(PO\ TW=N NU=N A)NQRW/PWN O)NOMA/ZES3QAI LOBOU/S3, W(/S3PER
S3TA/XUAS3 O(/LOUS3 TOU\S3 S3ITHROU\S3 KARPOU/S3. I)/S3MEN DE\ KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N
E)N POLLH=| XRH/S3EI PARA\ TOI=S3 A)NQRW/POIS3 O)/NTWN O(/LOU TOU= GE/NOUS3 TOU)/-
NOMA S3FETERIS3A/MENA, KAQA/PER TO\N KA/LAMON, W(=| GRA/FOMEN, KAI\ TO\ ME/LAN.
@E)N DE\ TW=| *PERI\ DIAI/THS3 $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 OU(/TW GE/GRAPTAI: "1OI( DE\
PIS3OI\ FUS3W=S3I ME\N H(=S3S3ON, DIAXWROU=S3I DE\ MA=LLON, W)=XROI DE\ KAI\ DO/LIXOI
DIAXWRHTIKW/TEROI TOU/TWN, H(=S3S3ON DE\ FUS3W/DEES3, TRO/FIMOI DE/."2 PARA-
BA/LLWN GA\R E)N TAU/TH| TH=| R(H/S3EI TOU\S3 PIS3OU\S3 TOI=S3 KUA/MOIS3, U(PE\R W(=N W(S3
FUS3W/DOUS3 E)DE/S3MATOS3 PROEIRH/KEI, TOU\S3 D' W)/XROUS3 KAI\ DOLI/XOUS3 E)FECH=S3
~y
GRA/FWN %5 E)NDEI/KNUTAI TW=N O(MOGENW=N TI TOI=S3 PROEIRHME/NOIS3 S3PERMA/TWN
EI)=NAI TO\N DO/LIXON KAI\ MA/LIS3TA TOI=S3 W)/XROIS3. A)LL' E)K TOU= MHD' O(/LWS3
AU)TO\N MNHMONEU=S3AI LAQU/RWN KAI\ FAS3H/LWN U(POYI/A TI/S3 E)S3TIN, W(S3 E)KEI/-
NWN TI TW=N S3PERMA/TWN E)NDEXO/MENON EI)/H KEKLH=S3QAI DO/LIXON. EI) DE\ KAI\
TOU\S3 FAS3H/LOUS3 TIS3 E)N TW=| GE/NEI TW=N LAQU/RWN PERILAMBA/NEI, TO/ GE
TOU\S3 LAQU/ROUS3 MH\ DU/NAS3QAI LEXQH=NAI DOLI/XOUS3 E)N TH=| PROKEIME/NH| R(H/S3EI
DIAFUGEI=N OU)X OI(=O/N TE.
@$2*DIOKLH=S3$7 D' E)N TW=| TW=N O)S3PRI/WN KATALO/GW| KUA/MOUS3 PRW=TON EI)PW/N,
EI)=TA PIS3OU/S3, E)FECH=S3 GRA/FEI KATA\ LE/CIN OU(/TW: "1DO/LIXOI DE\ TRE/FOUS3I
ME\N OU)X H(=TTON TW=N PIS3W=N, A)/FUS3OI D' EI)S3I\ PARAPLHS3I/WS3, PRO\S3 H(DONH\N
DE\ KAI\ DIAXW/RHS3IN XEI/ROUS3."2 A)LLA\ KAI\ OU(=TOS3 E)FECH=S3 W)/XRWN ME\N KAI\
FAKW=N E)REBI/NQWN TE KAI\ O)RO/BWN MNHMONEU/S3AS3, PARALIPW\N DE\ TO\ TW=N
LAQU/RWN O)/NOMA, TH\N AU)TH\N A)MFIBOLI/AN PARE/XEI. KAI/ TIS3 DU/NATAI LE/GEIN
E(\N EI)=NAI GE/NOS3 TAU=TA PA/NTA, LAQU/ROUS3 W)/XROUS3 FAS3H/LOUS3, O)NO/MAS3I
PLEI/OS3I KEXRHME/NA, TA/XA ME\N W(S3 KI/WN KAI\ S3TU=LOS3, I)/S3WS3 DE\ KAI\ KATA/ @1
~y
TINAS3 E)MFAI%5NOME/NAS3 AU)TOI=S3 DIAFORA/S3. A)LLA\ TO/ GE TOU\S3 DOLI/XOUS3 OU)X
H(=TTO/N TE TW=N PIS3W=N TRE/FEIN A)FU/S3OUS3 T' EI)=NAI PARAPLHS3I/WS3 E)KEI/NOIS3
E)NDEIKTIKO/N E)S3TI TOU= KEKLHKE/NAI TO\N *DIOKLE/A TOU\S3 NU=N O)NOMAZOME/NOUS3
FAS3HO/LOUS3 OU(/TWS3. O( GA/R TOI LA/QUROS3 OU)/K E)S3TIN A)FUS3O/TEROS3 PIS3OU=
KAQA/PER OU)D' W)=XROS3 OU)DE\ FA/S3HLOS3, EI)/Q' E(\N GE/NOS3 E)S3TI/N, W(S3 E)/FHN, EI)/TE
KAI\ DIAFORAI/ TINES3 E(NO\S3 GE/NOUS3 TAU=TA.
@$2*FULO/TIMOS3$7 DE\ KAI\ $2*PRACAGO/RAS3$7 OU)DENO\S3 TW=N TOIOU/TWN E)DES3MA/-
TWN E)MNHMO/NEUS3AN, O(/TI MH\ KUA/MWN TE KAI\ PIS3W=N MO/NWN, W(/S3TE PARA/
GE TOU/TWN OU)DE\N E)/XOMEN EU)PORH=S3AI PERI\ TOU= TW=N DOLI/XWN O)NO/MATOS3,
E)F' O(/TW| PRA/GMATI TE/TAKTAI. KAI\ TOI/NUN KALEI/TW ME\N E(/KAS3TOS3, W(S3 A)\N
E)QE/LH|, TOU\S3 NU=N U(PO\ TW=N POLLW=N O)NOMAZOME/NOUS3 FAS3HO/LOUS3 TE KAI\
LOBOU/S3, I)/S3TW DE\ TH\N DU/NAMIN AU)TW=N OU)=S3AN, OI(/AN O( *DIOKLH=S3 EI)=PE PERI\
TW=N DOLI/XWN.
@E)GGU\S3 DE\ TH=S3 GNW/MHS3 AU)TOU= KAI\ O( TO\ *PERI\ DIAI/THS3 W(S3 *(IPPOKRA/-
TOUS3 GRA/YAS3 H(/KEI, TOU\S3 W)/XROUS3 TE KAI\ TOU\S3 DOLI/XOUS3 DIAXWRHTIKWTE/-
ROUS3 ME\N EI)=NAI LE/GWN TW=N PIS3W=N, H(=S3S3ON DE\ FUS3W/DEIS3, A)LLA\ KAI\ TRO-
~y
FI/MOUS3 AU)TOU\S3 EI)=NAI MARTUREI=. KAI\ GA\R KAI\ OU(/TWS3 E)/XEI, PLH\N %5 O(/TI S3U\N
TOI=S3 LOBOI=S3 O(/LOUS3 E)S3QI/OUS3IN E)/TI XLWROU\S3 O)/NTAS3 AU)TOU\S3 OI( A)/NQRWPOI
DI' E)LAI/OU KAI\ GA/ROU TOU)PI/PAN: E)/NIOI DE\ KAI\ OI)=NON E)PEMBA/LLOUS3IN. EI)S3
A)PO/QES3IN D' OU) XRW=NTAI KAQA/PER TOI=S3 PIS3OI=S3: U(GRO/TEROI GA\R O)/NTES3 TH\N
FU/S3IN EI)W/QAS3I DIAFQEI/RES3QAI. TW=| BOULOME/NW| D' A)S3FALW=S3 A)POQE/S3QAI
KAI\ TOU/TOUS3, W(/S3PER OU(MO\S3 PATH\R E)POI/EI, CHRANTE/ON E)S3TI\N A)KRIBW=S3
AU)TOU/S3: OU(/TW GA\R A)/S3HPTOI/ TE KAI\ A)DIA/FQOROI ME/NOUS3IN O(/LW| XEIMW=NI,
TH\N AU)TH\N XREI/AN TW=| PIS3W=| PAREXO/MENOI. TW=N FI/LWN DE/ TIS3 E)N *(RW/MH|
DIATRI/BWN E)/LEGEN E)N *KARI/A| KATA\ TH\N E(AUTOU= PATRI/DA KALOUME/NHN
*KE/RAMON S3PEI/RES3QAI TOI=S3 A)/LLOIS3 O)S3PRI/OIS3 W(S3AU/TWS3 TOU\S3 DOLI/XOUS3 E)N
TAI=S3 A)ROU/RAIS3, E)/XONTAS3 TO\ S3XH=MA PROMHKE/S3TERON LAQU/RWN. @1
@@@@@@@{1$2*PERI\ O)RO/BWN.$7}1
@*OI( BO/ES3 E)S3QI/OUS3I TOU\S3 O)RO/BOUS3 PAR' H(MI=N TE KAI\ KAT' A)/LLA POLLA\
TW=N E)QNW=N U(/DATI PROAPOGLUKANQE/NTAS3, OI( D' A)/NQRWPOI TELE/WS3 A)PE/-
XONTAI TOU= S3PE/RMATOS3 TOU/TOU: KAI\ GA\R A)HDE/S3 E)S3TI KAI\ KAKO/XUMON. E)N
LIMW=| DE/ POTE MEGA/LW|, KAQA/PER KAI\ $2*(IPPOKRA/THS3$7 E)/GRAYEN, E)C A)NA/G-
~y
KHS3 BIAI/AS3 E)P' AU)TO\ PARAGI/GNONTAI. PROPARAS3KEUA/%5ZONTES3 D' H(MEI=S3 W(/S3PER
TOU\S3 QE/RMOUS3 XRW/MEQA META\ ME/LITOS3 TOI=S3 O)RO/BOIS3 W(S3 FARMA/KOIS3 TW=N
KATA\ QW/RAKA KAI\ PNEU/MONA PAXE/WN U(GRW=N E)KKAQARTIKOI=S3. H(=TTON D'
EI)S3I\ FARMAKW/DEIS3 E)N AU)TOI=S3 OI( LEUKOI\ TW=N PRO\S3 TO\ CANQO\N H)\ W)XRO\N
A)FIS3TAME/NWN. OI( D' A)FEYHQE/NTES3 DI\S3 A)POGLUKANQE/NTES3 TE DI' U(/DATOS3
POLLA/KIS3 A)POTI/QENTAI ME\N TH\N A)HDI/AN, A)POTI/QENTAI DE\ S3U\N AU)TH=| KAI\
TH\N R(UPTIKH/N TE KAI\ TMHTIKH\N DU/NAMIN, W(S3 U(POLEI/PES3QAI TO\ GEW=DES3
AU)TW=N TH=S3 OU)S3I/AS3, O(\ XWRI\S3 PIKRO/THTOS3 E)PIFANOU=S3 E)/DES3MA/ TI CHRANTI-
KO\N GI/GNETAI.
~z9
@6
@@@@@{1$2*PERI\ S3HS3A/MOU KAI\ E)RUS3I/MOU.$7}1
@*LIPARO/N E)S3TI TO\ TW=N S3HS3A/MWN S3PE/RMA, DIO\ KAI\ TA/XIS3TA KEI/MENON
E)LAIHRO\N GI/GNETAI. DIA\ TOU=T' OU)=N E)MPI/PLHS3I/ TE TOU\S3 E)S3QI/ONTAS3 AU)TO\
TAXE/WS3 A)NATRE/PEI TE TO\N S3TO/MAXON KAI\ BRADE/WS3 PE/TTETAI KAI\ TROFH\N
DI/DWS3I TW=| S3W/MATI LIPARA/N. EU)/DHLON OU)=N, O(/TI TO/NON KAI\ R(W/MHN E)NTI-
QE/NAI TOI=S3 KATA\ GAS3TE/RA MORI/OIS3 OU) DU/NATAI, KAQA/PER OU)D' A)/LLO TI
TW=N LIPARW=N. E)PEI\ DE\ KAI\ PAXU/XUMO/N E)S3TI, DIA\ TOU=T' OU)DE\ DIECE/RXETAI
TAXE/WS3. E)S3QI/OUS3I D' AU)TO\ MO/NON ME\N OU) PA/NU TI, S3U\N ME/LITI D' E(FQW=|, %5 @1
~y
TA\S3 KALOUME/NAS3 U(PO\ TW=N POLLW=N S3HS3AMI/DAS3 A)NAPLA/TTONTES3. E)PIPA/T-
TOUS3I DE\ KAI\ TOI=S3 A)/RTOIS3 AU)TO/.
@W(/S3PER DE\ KE/GXROIS3 O( E)/LUMOS3, O(\N KAI\ MELI/NHN E)/FAMEN O)NOMA/ZES3QAI,
PARAPLH/S3IOS3 ME/N PW/S3 E)S3TI, XEI/RWN DE\ PA/NTH, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON
E)RU/S3IMON S3HS3A/MW| KATA\ TH\N TOU= S3W/MATOS3 OU)S3I/AN O(MOGENE/S3 PWS3 O)\N
A)HDE/S3TERO/N TE/ E)S3TI BRWQH=NAI KAI\ TROFH\N H(/TTONA DI/DWS3I TW=| S3W/MATI
KAI\ PA/NTH XEI=RON U(PA/RXEI. QERMA\ D' E)S3TI\ TAI=S3 KRA/S3ES3IN A)/MFW KAI\ DIA\
TOU=TO KAI\ DIYW/DH.
~z8
@6
@@@@@{1$2*PERI\ MH/KWNOS3 S3PE/RMATOS3.$7}1
@*TH=S3 H(ME/ROU MH/KWNOS3 TO\ S3PE/RMA XRH/S3IMO/N E)S3TIN E)PIPATTO/MENON
A)/RTOIS3 W(S3 H(/DUS3MA, KAQA/PER KAI\ TA\ S3H/S3AMA. BE/LTION D' E)S3TI\ TO\ LEUKO/-
TERON S3PE/RMA TOU= MELANTE/ROU, DU/NAMIN D' E)/XEI YUKTIKH/N, KAI\ DIA\ TOU=TO
KAI\ U(PNWTIKO/N E)S3TIN, EI) DE\ PLE/ON LHFQEI/H, KAI\ KATAFORIKO\N KAI\ DU/S3-
PEPTON E)/TI TE TW=N E)K PNEU/MONO/S3 TE KAI\ QW/RAKOS3 A)NABHTTOME/NWN
E)PIS3XETIKO/N. W)FELEI= ME/NTOI TOU\S3 E)K KEFALH=S3 KATARROI+ZOME/NOUS3 LEPTW=|
R(EU/MATI. TROFH\N D' OU)K A)CIO/LOGON PARE/XEI TW=| S3W/MATI. %5
~z16
@6
~y
@@{1$2*PERI\ LI/NOU S3PE/RMATOS3, O(\ KAI\ S3UNQE/TWS3 O)NOMA/ZOUS3I
@@@@@@@LINO/S3PERMON.$7}1
@*XRW=NTAI ME\N AU)TW=| KAI\ FRU/GONTES3 E)/NIOI, KAQA/PER TOI=S3 S3KEUAS3TOI=S3
A(LS3I/N, W(S3 O)/YW| META\ GA/ROU, XRW=NTAI DE\ KAI\ ME/LITI FURW=NTES3. E)PIPA/T-
TOUS3I D' E)/NIOI KAI\ TOI=S3 A)/RTOIS3 AU)TO/, KAKOS3TO/MAXO/N TE KAI\ DU/S3PEPTON @1
U(PA/RXON KAI\ TROFH\N O)LI/GHN TW=| S3W/MATI PARE/XON. EI)S3 DE\ DIAXW/RHS3IN
GAS3TRO\S3 OU)/T' A)\N E)PAINE/S3AIS3 OU)/TE YE/CAIS3 AU)TO/: METE/XEI GE MH\N BRAXU/
TI KAI\ TH=S3 OU)RHTIKH=S3 DUNA/MEWS3, O(\ MA=LLON GI/GNETAI FANERO/N, E)PEIDA\N
FRUXQE\N E)S3QI/HTAI: THNIKAU=TA D' I(/S3THS3I/ PWS3 TH\N GAS3TE/RA MA=LLON.
XRW=NTAI D' OI( KATA\ TOU\S3 A)GROU\S3 A)/NQRWPOI POLLA/KIS3 AU)TW=| META\ TO\
FRU/CAI KAI\ LEIW=S3AI ME/LI MIGNU/NTES3.
~z11
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ O(RMI/NOU.$7}1
@*KAI\ TOU/TW| XRW=NTAI FRU/GONTES3, EI)=TA LEIOU=NTES3, W(S3 A)/LEURON GENE/-
S3QAI, MIGNU/OUS3I D' AU)TW=| KAI\ ME/LITOS3. O)LI/GON D' E)/XEI TRO/FIMON E)N E(AUTW=|
METACU\ TH\N FU/S3IN U(PA/RXON E)RUS3I/MOU TE KAI\ KUMI/NOU.
~z15
@6
@@@@@{1$2*PERI\ KANNA/BEWS3 S3PE/RMATOS3.$7}1
@*OU)X W(/S3PER AU)TO\ TO\ FUTO\N TH=S3 KANNA/BEWS3 E)/OIKE PWS3 TW=| A)/GNW|,
~y
KAI\ TO\ %5 S3PE/RMA TW=| S3PE/RMATI PARAPLH/S3IO/N PW/S3 E)S3TI TH\N DU/NAMIN, A)LL'
A)POKEXW/RHKE PA/MPOLU, DU/S3PEPTO/N TE KAI\ KAKOS3TO/MAXON O)\N KAI\ KEFAL-
ALGE\S3 KAI\ KAKO/XUMON. O(/MWS3 D' OU)=N KAI\ TOU=TO/ TINES3 E)S3QI/OUS3I FRU/-
GONTES3 A(/MA TOI=S3 A)/LLOIS3 TRAGH/MAS3IN. O)NOMA/ZW DE\ DHLONO/TI TRAGH/MATA
TA\ PARA\ TO\ DEI=PNON E)S3QIO/MENA TH=S3 E)PI\ TW=| PI/NEIN H(DONH=S3 E(/NEKA. QER-
MAI/NEI D' I(KANW=S3 KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ KEFALH=S3 A(/PTETAI BRAXEI= PLEI=ON
LHFQE/N, A)TMO\N A)NAPE/MPON E)P' AU)TH\N QERMO/N Q' A(/MA KAI\ FARMAKW/DH.
~z7
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ A)/GNOU S3PE/RMATOS3.$7}1
@*KAI\ KAQ' E(AUTO\ TOU=TO KAI\ FRUGO/MENON E)S3QI/ETAI PEPIS3TEUME/NON E)PE/-
XEIN TA\S3 E)P' A)FRODI/S3IA GIGNOME/NAS3 O(RMA/S3, TROFH\N D' O)LI/GHN DI/DWS3I TW=| @1
S3W/MATI KAI\ TAU/THN CHRAI/NOUS3AN ME\N KAI\ YU/XOUS3AN, A)/FUS3ON D' I(KANW=S3.
KATA\ PA/NT' OU)=N TAU=TA TOI=S3 A(GNEU/EIN A)FRODIS3I/WN BOULOME/NOIS3 E)PITH/-
DEIO/N E)S3TI: DIO\ KAI\ TOU)/NOMA TW=| FUTW=| TEQEI=S3QAI TOU=TO/ FAS3I. KEFALH=S3
D' OU)X A(/PTETAI KAQA/PER H( KA/NNABIS3.
~z14
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ A)FA/KHS3 KAI\ BI/KOU.$7}1
@*TO\ S3XH=MA TW=N S3PERMA/TWN TOU/TWN OU) S3TROGGU/LON E)S3TI/N, W(/S3PER TO\
~y
TW=N KUA/%5MWN, A)LL' U(PO/PLATU MA=LLON O(MOI/WS3 TOI=S3 FAKOI=S3. A)POTI/QENTAI
D' OI( GEWRGOI\ KAI\ TAU=TA S3U\N AU)TOI=S3 TOI=S3 LOBOI=S3 A(/MA TOI=S3 FUTOI=S3 O(/LOIS3
E(/NEKA TH=S3 TW=N A)LO/GWN QREMMA/TWN TROFH=S3. E)N LIMW=| GE MH\N OI)=DA KAI\
TOU/TWN E)NI/OUS3 FAGO/NTAS3 KAI\ MA/LIS3TA TOU= H)=ROS3, E)/TI XLWRW=N O)/NTWN,
W(/S3PER KAI\ E)REBI/NQWN TE KAI\ KUA/MWN E)S3QI/OUS3I S3UNH/QWS3. E)/S3TI D' OU)K
A)HDH= MO/NON, A)LLA\ KAI\ DU/S3PEPTA KAI\ S3TALTIKA\ GAS3TRO/S3. EU)/DHLON OU)=N,
O(/TI TOIAU=TA TH\N FU/S3IN O)/NTA TH\N A)NADIDOME/NHN TROFH\N E)C E(AUTW=N
OU)/T' EU)/XUMON E)/XEI KAI\ PAXEI=AN, EI)S3 AI(/MATOS3 MELAGXOLIKOU= GE/NES3IN
E)PITH/DEION, W(/S3PER KAI\ PRO/S3QEN EI)/RHTAI PERI\ TH=S3 FAKH=S3. A)LL' E)KEI/NH|
ME\N A)GAQA\ POLLA\ PA/RES3TI, TOU/TOIS3 D' OU)DE\N TW=N E)KEI/NHS3 A)GAQW=N
U(PA/RXEI.
@TO/ GE MH\N O)/NOMA TOU= BI/KOU PAR' H(MI=N ME\N PA/NU S3U/NHQE/S3 E)S3TI KAI\
MO/NWS3 OU(/TWS3 O)NOMA/ZETAI, PARA\ DE\ TOI=S3 *)ATTIKOI=S3 I)/S3WS3 A)/RAKOS3 H)\ LA/QU-
ROS3 E)KALEI=TO. @1
@@@@{1$2*PERI\ TW=N E)N E(KA/S3TW| GE/NEI S3PERMA/TWN E)MFEROME/NWN
@@@@E(TEROGENW=N TE KAI\ MIKTW=N.$7}1
@*)EN ME\N TOI=S3 PUROI=S3 AI)=RAI POLLA/KIS3 EU(RI/S3KONTAI POLLAI/: KATA\ DE\
~y
TA\S3 KRIQA\S3 GI/GNONTAI ME/N, A)LL' O)LI/GAI, POLU\S3 D' O( KALOU/MENOS3 %5 AI)GI/-
LWY E)N AU)TAI=S3, O(/TAN DUS3TUXH/S3WS3I KATA\ TH\N PRW/THN AU)/CHS3IN H)\ GE/NES3IN.
@O( D' E)MO\S3 PATH/R, E)N PARAKMH=| TH=S3 H(LIKI/AS3 FILOGE/WRGOS3 GENO/ME-
NOS3, E)/S3PEIRE/ POTE KAI\ PUROU\S3 KAI\ KRIQA/S3, A)KRIBW=S3 E)KLE/CAS3 AU)TW=N A(/PAN
O(/S3ON E(TEROGENE\S3 E)ME/MIKTO S3PE/RMA, XA/RIN TOU= GNW=NAI S3AFW=S3, EI) KATA\
METABOLH\N AU)TW=N H( GE/NES3IS3 GI/GNETAI TAI=S3 AI)/RAIS3 TE KAI\ TOI=S3 AI)GI/LW-
YIN H)\ FU/S3IN I)DI/AN E)/XEI KAI\ TAU=TA TA\ S3PE/RMATA. GENNHQE/NTWN D' A(/MA
TOI=S3 KAQAROI=S3 S3PE/RMAS3IN AI)RW=N ME\N POLLW=N KATA\ TU/XHN E)N TOI=S3 PUROI=S3,
O)LI/GWN D' E)N TAI=S3 KRIQAI=S3, A)LL' AI)GI/LWPOS3 DAYILOU=S3, E)PEXEI/RHS3E KAI\
TH=| TW=N A)/LLWN S3PERMA/TWN BAS3A/NW| TO\N AU)TO\N TRO/PON. EU(=REN OU)=N KA)N
TOI=S3 FAKOI=S3 E)K METABOLH=S3 AU)TW=N GENNWME/NOUS3 A)RA/KOUS3 TE TOU\S3 S3KLH-
ROU\S3 KAI\ S3TROGGU/LOUS3 KAI\ PELEKI/NOUS3, A)/BRWTA S3PE/RMATA, TH\N D' A)PA-
RI/NHN OU) MO/NON A)/BRWTON, A)LLA\ KA)N TW=| FU/ES3QAI PERIPLEKOME/NHN TOI=S3
FUTOI=S3 TW=N FAKW=N A)/GXOUS3A/N TE KAI\ PNI/GOUS3AN AU)TA\ KAI\ KATAS3PW=S3AN,
W(/S3PER H( O)ROBA/GXH TOU\S3 O)RO/BOUS3. TAU=TA ME\N OU)=N PA/NU MOXQHRA\ S3PE/R-
~y
MATA. TO\ MELA/MPURON DE\ KALOU/%5MENON E)K METABOLH=S3 ME\N KAI\ AU)TO\ GEN-
NA=TAI TW=N PURW=N, A)POLEI/PETAI DE\ PA/MPOLU TH=S3 E)N TAI=S3 AI)/RAIS3 KAKI/AS3.
EU(=RE DE\ KAI\ KAT' A)/LLA S3PE/RMATA TOIAU/TAS3 TINA\S3 GIGNOME/NAS3 METABOLA/S3,
O(/QEN E)KE/LEUS3E TOU\S3 XRWME/NOUS3 AU)TOI=S3 E)KLE/GEIN A(/PAN TO\ MOXQHRO/N,
O(/TAN EI)S3 XRH=S3IN U(GIEINH\N A)/GHTAI TA\ S3PE/RMATA, KAI\ MH\ KATAFRONEI=N,
W(/S3PER OI( TOI=S3 DH/MOIS3 U(PHRETOU/MENOI S3ITOPOIOI/.
@MOXQHRA=S3 GE/ TOI/ POTE GENOME/NHS3 A)GWGH=S3 E)/TOUS3 AI)=RAI PA/MPOLLAI
KATA\ TOU\S3 PUROU\S3 E)GENNH/QHS3AN, A(\S3 OU)K A)KRIBW=S3 OU)/TE TW=N GEWRGW=N @1
E)KKAQARA/NTWN TOI=S3 EI)S3 TAU=T' E)PITHDEI/OIS3 KOS3KI/NOIS3 [1O)LI/GOS3 GA\R O( S3U/MPAS3
E)GEWRGEI=TO PURO/S3]1 OU)/TE TW=N A)RTOPOIW=N DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN, E)N ME\N
TW=| PARAXRH=MA KEFALALGEI=S3 E)GI/GNONTO POLLOI/, TOU= QE/ROUS3 D' EI)S3BA/L-
LONTOS3 E(/LKH KATA\ TO\ DE/RMA TW=N FAGO/NTWN OU)K O)LI/GOIS3 H)/ TI S3U/MPTWMA
E(/TERON E)GI/GNETO KAKOXUMI/AS3 E)NDEIKTIKO/N. OU)/KOUN A)MELEI=N PROS3H/KEI TOU=
KAQARA\ POIEI=N A(/PANTA TA\ PRO\S3 E)DWDH\N PARAS3KEUAZO/MENA S3PE/RMATA,
GIGNW/S3KONTAS3, EI) KAI\ TH=S3 KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN BLA/BHS3 OU)K AI)S3QANO/-
MEQA DIA\ BRAXU/THTA, TO\ G' A)QROIZO/MENON E)C AU)TH=S3 XRO/NW| PLEI/ONI FA-
NERO\N GENH/S3ES3QAI/ POTE. @1
~yz"T1"
@@@@@@@{1$1*G*A*L*H*N*O*U
@@@*P*E*R*I *T*W*N *E*N *T*A*I*S3 *T*R*O*F*A*I*S3 *D*U*N*A*M*E*W*N
@@@@@@*B*I*B*L*I*O*N *D*E*U*T*E*R*O*N$}1
~z1
@*)EPEIDH\ TREFO/MEQA ME\N A)PO/ TE FUTW=N KAI\ ZW/|WN, H)/RCANTO D'
A)PO\ TW=N *DHMHTRI/WN O)NOMAZOME/NWN S3PERMA/TWN OI( PRO\ E)MOU= PA/NTES3
E)N TH=| PERI\ TW=N E)DES3MA/TWN DIDAS3KALI/A|, DIO/TI XRHS3IMW/TATON E)N AU)TOI=S3
TO\ TW=N A)/RTWN E)/DES3MA, DIA\ TOU=TO KA)GW\ PERI/ TE PURW=N KAI\ KRIQW=N KAI\
TIFW=N O)LURW=N TE KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 E)/TI TW=N O)NOMAZOME/NWN O)S3PRI/WN
KAI\ XEDROPW=N E)N TW=| PRW/TW| LO/GW| DIELQW\N E)S3KOPOU/MHN. EI)=T' E)PI\ TA\S3
~y
A)/LLAS3 E)N TW=|DE TW=| LO/GW| METABH=NAI PROS3H/KEI TROFA/S3, %5 O(/S3AS3 A)PO\ FU-
TW=N E)/XOMEN, EI)=T' E)PI\ TA\S3 A)PO\ TW=N ZW/|WN, O(/S3AI XRHS3IMW/TERAI TOI=S3 A)N-
QRW/POIS3 EI)S3I/: KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO LO/GON E)/XEIN E)DO/KEI. KAI/ TINES3 OU) DIA\
PA/NTWN TW=N O(MOGENW=N DIECELQO/NTES3 OU)DE\ TA\S3 A)PO\ TW=N FUTW=N TROFA\S3
A(PA/S3AS3 E)FECH=S3 TOI=S3 *DHMHTRI/OIS3 S3PE/RMAS3I DIDA/CANTES3 U(PE\R E)KEI/NWN A)EI\
PRO/TERON E)POIH/S3ANTO TO\N LO/GON, O(/S3A XRHS3IMW/TERA TOI=S3 A)NQRW/POIS3 E)S3TI/.
FAI/NETAI GOU=N TA/ TE XOI/REIA KRE/A KAI\ TA\ TW=N E)RI/FWN TE KAI\ AI)GW=N
KAI\ MO/S3XWN KAI\ BOW=N KAI\ PROBA/TWN, OU)DE\N D' H(=TTON AU)TW=N O(/S3A QH-
REU/OUS3IN E)N TOI=S3 O)/RES3IN OI( KUNHGE/TAI, POLLH\N XREI/AN TOI=S3 A)NQRW/POIS3
PAREXO/MENA, KAQA/PER GE KAI\ TW=N PTHNW=N POLLA\ KAI\ TW=N E)NU/DRWN.
EI)=T' E)NNOH/S3AS3 E(/KAS3TON GE/NOS3 E(NI\ BIBLI/W| PERILHFQH=NAI A)DU/NATON O)/N, OU)
ME/GA TO\ DIA/FORON U(PE/LABON EI)=NAI, TW=N U(POLEIPOME/NWN E)DES3MA/TWN E)PI\ @1
TOI=S3 PROEIRHME/NOIS3 E)N ME\N TW=| DEUTE/RW| GRA/MMATI TW=|DE TA\S3 A)PO\ TW=N
FUTW=N TROFA\S3 DIELQEI=N, E)N DE\ TW=| TRI/TW| TA\S3 A)PO\ TW=N ZW/|WN. E)CE/S3TAI
GA\R TW=| BOULOME/NW|, PROXEIRIZOME/NW| TO\ BIBLI/ON, E)N W(=| GE/GRAPTAI TW=N
TROFW=N H( DU/NAMIS3, AI(=S3 MA/LIS3TA XRH=S3QAI BOU/LETAI, POTE\ ME\N E)PI\ TO\
~y
PRW=TON E)/RXE%5S3QAI, POTE\ D' E)PI\ TO\ DEU/TERON H)\ TO\ TRI/TON. O(/PWS3 OU)=N O(
PERI\ TW=N FUTW=N LO/GOS3 A(/PAS3 E)N TOI=S3 DU/O TOI=S3 PRW/TOIS3 H)=| TETELES3ME/NOS3,
E)PI\ TA\ KATA/LOIPA TW=N PROEIRHME/NWN A)FI/COMAI, A)RXH\N TW=| LO/GW| TH/NDE
QE/MENOS3.
@TA\ ME\N E)N TW=| PRW/TW| GRA/MMATI S3ITI/A S3PE/RMATA FUTW=N H)=N A(/PANTA:
NUNI\ D' A)PO\ TW=N KARPW=N A)/RCOMAI, DIORI/S3AS3 PRO/TERON AU)TW=N TA\ S3PE/R-
MATA, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TI POLLOI=S3 E)/DOCE DIAFE/REIN OU)DE\N H)\ KARPO\N EI)PEI=N
H)\ S3PE/RMA. TA\ ME\N OU)=N H)/DH LELEGME/NA S3PE/RMATA BRAXU/ TI KARPW=N DIA-
FE/REI, TW=N DE\ NU=N EI)RHS3OME/NWN KARPW=N OU)K O)LI/GON A)FE/S3THKE. KARPO\S3
ME\N GA/R E)S3TI S3UKH=S3 TO\ S3U=KON, H( D' E)N AU)TW=| KEGXRAMI\S3 S3PE/RMA S3UKH=S3,
W(/S3PER GE KAI\ TH=S3 R(AGO\S3 O(/LHS3 OU)/S3HS3 A)MPE/LOU KARPOU= MO/NON E)S3TI\ TO\
GI/GARTON A)MPE/LOU S3PE/RMA. KATA\ TAU)TA\ D' A)PI/OU TE KAI\ MHLE/AS3 O( ME\N
KARPO\S3 A)/PIO/N TE KAI\ MH=LO/N E)S3TI, TO\ DE\ S3PE/RMA TREI=S3 H)\ TE/TTARES3 E)N
ME/S3OIS3 AU)TOI=S3 KO/KKOI. TI/ DEI= LE/GEIN E)PI\ KOLOKUNQW=N TE KAI\ S3IKU/WN,
O(/S3OI TE PE/PONES3 AU)TW=N EI)S3I KAI\ O(/S3OI MH/, TW=N T' A)/LLWN A(PA/NTWN, O(/S3A
~y
TOIAU=TA; PA/MPOLU %5 GA\R E)N AU)TOI=S3 O( S3U/MPAS3 KARPO\S3 TOU= S3PE/RMATOS3
DIAFE/REI. KUA/MOU DE\ KAI\ QE/RMOU KAI\ DOLI/XOU KAI\ FAKH=S3 O(/S3A T' A)/LLA
TO\ TW=N S3PERMA/TWN A)MFI/ES3MA LOBO\N E)/XEI, TO\ ME\N E)C A)MFOI=N S3UGKEI/ME-
NON O( KARPO/S3 E)S3TIN, H( PLEI/S3TH DE\ MOI=RA TH=S3 O(/LHS3 OU)S3I/AS3 E)N TOI=S3 S3PE/R-
MAS3IN. E)S3QI/ETAI DE\ TW=N ME\N A)/LLWN S3XEDO\N A(PA/NTWN, O(/S3A DIH=LQON E)N
TW=| PRW/TW| LO/GW|, MO/NON TO\ S3PE/RMA, TW=N DOLI/XWN DE\ MO/NWN O(/LOS3 O(
KARPO/S3, E)/S3T' A)\N W)=S3IN E)/TI XLWROI/: CHRANQE/NTWN GA\R A)/XRHS3TOI TOI=S3 A)N-
QRW/POIS3 OI( PERIE/XONTES3 TA\ S3PE/RMATA GI/GNONTAI LOBOI/. KUA/MWN D' OU)D' @1
E)/TI XLWRW=N O( LOBO\S3 E)DW/DIMOS3, W(/S3PER OU)DE\ TW=N E)REBI/NQWN OU)DE\ TW=N
A)/LLWN, O(/S3A KALEI=N EI)/WQEN "6E)/LLOBA"6 $2*QEO/FRAS3TOS3$7. EI)KO/TWS3 OU)=N E)/FHN
U(PO\ POLLW=N O)NOMA/ZES3QAI LOBOU/S3, OU(\S3 E)/NIOI FAS3HO/LOUS3 KALOU=S3IN, E)PEI-
DH\ MO/NWN AU)TW=N E)DW/DIMOS3 O( LOBO/S3 E)S3TIN. A)LLA\ PERI\ ME\N TH=S3 TOU/TWN
DUNA/MEWS3 EI)/RHTAI PRO/S3QEN, W(/S3PER GE KAI\ O(/TI TO\ TW=N DOLI/XWN O)/NOMA
KATA\ TOU/TWN H(GOU=MAI FE/REIN E)NI/OUS3 TW=N $2PALAIW=N$7. OI( DE\ KARPOI\ TW=N
FUTW=N A)PO\ TW=N DE/NDRWN EI)S3I\ KAI\ TW=N KHPEUOME/NWN LAXA/NWN, E)N OI(=S3
~y
KATALE/GOUS3IN E)/NIOI TW=N I)ATRW=N TOU/S3 TE PE/PONAS3 KAI\ TOU\S3 %5 MHLOPE/PO-
NAS3 KAI\ TA\S3 KOLOKU/NQAS3, A)F' W(=N KAI\ PRW/TWN A)/RCOMAI TH=S3 E)N TW=|DE
TW=| GRA/MMATI DIDAS3KALI/AS3.
~z3
@6
@@@{1$2*PERI\ TW=N W(RAI/WN O)NOMAZOME/NWN KARPW=N.$7}1
@*(/WRAN E)/TOUS3 O)NOMA/ZOUS3IN OI( *(/ELLHNES3 E)KEI=NON TO\N KAIRO/N, E)N W(=|
MES3OU=NTI TH\N TOU= KUNO\S3 E)PITOLH\N GI/GNES3QAI S3UMBAI/NEI. XRO/NOS3 D' E)S3TI\N
OU(=TOS3 H(MERW=N TETTARA/KONTA MA/LIS3TA. KATA\ GOU=N TOU=TON TO\N XRO/NON
A(/PANTE/S3 EI)S3IN OI( W(RAI=OI KALOU/MENOI KARPOI/, TINE\S3 ME\N H)/DH PARAKMA/-
ZONTES3, E)/NIOI D' A)RXO/MENOI, TINE\S3 D' A)KMA/ZONTES3 H)\ META\ TH\N A)KMH\N H)\
PRO\ AU)TH=S3. W(RAI/OUS3 D' AU)TOU\S3 O)NOMA/ZOUS3IN, OU)X O(/TI MO/NON KATA\ TO\N
W(RIS3ME/NON GI/GNONTAI XRO/NON, A)LL', W(S3 OI)=MAI, DIORI/ZEIN BOULO/MENOI TW=N
EI)S3 A)PO/QES3IN E)PITHDEI/WN: E)PEI/ TOI KAI\ PUROI\ KAI\ KRIQAI\ KAI\ PA/NQ' O(/S3A
KATA\ TO\ PRO\ TOU/TOU GRA/MMA DIH=LQON, E)PE/TEIO/N TE KAI\ QERINH\N E)/XEI
TH\N GE/NES3IN, A)LL' OU) DIAFQEI/RETAI TAXE/WS3, W(/S3PER AI( KOLOKU/NQAI KAI\
TA\ S3UKA/MINA PE/PONE/S3 TE KAI\ MHLOPE/PONES3 KAI\ PERS3IKA\ KAI\ TA)=LLA O(/S3A
TOIAU=TA. KAI\ GA\R EI) S3KELETEU/ONTES3 AU)TA/ TINES3 A)POTI/QENTAI, FULA/TTON-
~y
TES3 EI)S3 TO\N XEIMW=NA, METABA/LLEI KAI\ OU(/TW TH\N A)RXAI/AN FU/S3IN %5 A(/PANTA @1
PRO\S3 TOU)NANTI/ON. E)/NIOI GOU=N TW=N KOLOKUNQW=N KENOU=NTES3 TO\ S3PE/RMA
KA)/PEITA TH\N OI(=ON S3A/RKA CHRA/NANTES3 A)POTI/QENTAI ME\N EI)S3 TO\N XEIMW=NA,
XRW=NTAI D' AU)TW=| PA/NTA MA=LLON H)\ TAI=S3 KOLOKU/NQAIS3 AU)TAI=S3. A)/XULOI/ TE
GA\R GI/GNONTAI KAI\ CHRAI\ KATTU/MAS3I PARAPLH/S3IAI MA=LLON H)/ TINI TW=N
E)DWDI/MWN KARPW=N. OU) MH\N E)PI/ GE PURW=N KAI\ KRIQW=N O(/S3A T' A)/LLA
*DHMH/TRIA S3PE/RMATA PRO\S3 TOU)NANTI/ON H( FU/S3IS3 E)N TAI=S3 A)POQE/S3ES3IN E)CI/-
S3TATAI: ME/NEI GA\R A(/PANTA TOIAU=TA TAI=S3 OU)S3I/AIS3, O(POI=A KATA\ TO\ QE/ROS3
EU)QU\S3 E)C A)RXH=S3 H)=N TELEIWQE/NTA.
@PRO/DHLON D', O(/TI TA\ ME\N CHRA\N E)/XONTA TH\N PH=CIN TOU= S3W/MATOS3,
W(/S3PER MO/NIMON E)/XEI TH\N E(/CIN, OU(/TW KAI\ S3TEREA\N KAI\ GEW/DH KAI\ DIA\
TOU=TO TRO/FIMON: O(/S3A D' U(GRA\ TAI=S3 S3US3TA/S3ES3I/N E)S3TI, DIAFQEI/RETAI KAI\
DIA\ TOU=TO KAI\ TROFH\N O)LI/GHN TE KAI\ R(A|DI/WS3 E)KKRINOME/NHN E)K TOU= S3W/-
MATOS3 E)/XEI. DIA\ DE\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN KAI\ KATA\ TH\N GAS3TE/RA DIAXWREI=-
TAI TA\ TOIAU=TA MA=LLON TW=N S3TEREW=N, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)/XH| LITRW=DE/S3
TI KAI\ R(UPTIKO/N, W(/S3PER A)PODEI/COMEN E)/NIA TW=N W(RAI/WN A)CIO/LOGON
E)/XONTA TH\N TOIAU/THN DU/NAMIN, A(\ KAI\ KAKOXUMO/TERA LE/GOMEN EI)=NAI TW=N
~y
OU)DEMI/AN E)XO/NTWN AI)S3QHTH\N POIO/THTA XUMOU=, %5 KAQA/PER OU)DE\ TO\ KA/L-
LIS3TON U(/DWR E)/XEI. PA/NT' OU)=N TA\ TOIAU=TA, KAI\ POLU\ MA=LLON O(/S3A PRI\N
A)KRIBW=S3 PEPANQH=NAI PROS3FERO/MEQA, FUS3W/DH ME/N E)S3TIN, U(POXWREI= DE\
KA/TW QA=TTON, W(/S3PER GE KAI\ A)NADI/DOTAI QA=TTON, O(/S3A XUMO\N E)/XEI LE-
PTO/N. E)/S3TI DE\ KAKO/XUMA TAU=TA PA/NTA, KAI\ MO/NOS3 A)/N TIS3 AU)TOI=S3 EI)S3 W)FE/-
LEIAN XRH/S3AITO TETALAIPWRHME/NOS3 E)N O(DOIPORI/A| MAKROTE/RA| KAI\ PNI/GEI
S3FODRW=|: THNIKAU=TA GA\R O)NI/NHS3I, TE/GGONTA ME\N TO\N AU)XMO\N TOU= S3W/-
MATOS3, E)MYU/XONTA DE\ METRI/WS3, H)/N GE/ TIS3 AU)TA\ YUXRA\ LAMBA/NH|. TO\ ME\N
OU)=N U(GRAI/NEIN DIA\ PANTO\S3 E)/XEI, TO\ D' E)MYU/XEIN OU)X E(/CEI PROS3ENEXQE/NTA
QERMA\ TOI=S3 W(/S3PER EI)/RHTAI DIAKEIME/NOIS3: OU) GA\R EI)S3 TOS3OU=TON YUXRA\ @1
TAI=S3 OI)KEI/AIS3 KRA/S3ES3I/N E)S3TIN, W(/S3TE, KA)\N QERMA\ PROS3ENEXQH=|, YU/XEIN TH\N
GAS3TE/RA. DEI=TAI TOI/NUN E)PIKTH/TOU YU/CEWS3, E)NANTIOUME/NHS3 TH=| QERMO/THTI
TW=N KATA\ TH\N GAS3TE/RA TE KAI\ TO\ H(=PAR MORI/WN, OI(=S3 PRW/TOIS3 O(MILEI=.
TOU/TWN OU)=N PROEGNWS3ME/NWN KOINH=| PERI\ PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN E)DES3MA/-
TWN E)PI\ TA\S3 I)DI/AS3 E(KA/S3TOU DUNA/MEIS3 H)/DH METABH/S3OMAI. %5
~z15
@6
~y
@@@@@@{1$2*PERI\ KOLOKU/NQHS3.$7}1
@*)WMH\ ME\N A)HDH/S3 E)S3TI KAI\ KAKOS3TO/MAXOS3 E)S3XA/TWS3 KAI\ A)/PEPTOS3:
W(/S3T' EI) KAI\ BIA/S3AITO/ TIS3 E(AUTO\N A)PORW=N E(TE/ROU S3ITI/OU PROS3ENE/GKAS3QAI
KOLOKU/NQHN, W(/S3PER H)/DH TIS3 E)TO/LMHS3E, BA/ROUS3 E)GKEIME/NOU YUXROU= KATA\
TH\N KOILI/AN AI)S3QH/S3ETAI TO/N TE S3TO/MAXON A)NATRAPH/S3ETAI KAI\ PRO\S3 E)/ME-
TON O(RMH/S3EI, TO\N MO/NON AU)TO\N E)LEUQERW=S3AI DUNA/MENON TW=N KATEXO/N-
TWN S3UMPTWMA/TWN. KAI\ TAU/THN GOU=N KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N W(RAI/WN
A(/PANTES3 A)/NQRWPOI META\ TH\N E(/YHS3IN H)/TOI G' EU)QE/WS3 H)\ TAGHNI/S3ANTES3 H)\
O)PTH/S3ANTES3 EI)W/QAS3I PROS3FE/RES3QAI. KAI/ S3OI KAI\ OU(=TOS3 E)N TH=| MNH/MH| FU-
LATTE/S3QW O( LO/GOS3, KOINO\S3 E)PI\ PA=S3I TOI=S3 DEOME/NOIS3 A)LLOIW/S3EWS3 TUXEI=N
TH=S3 DIA\ PURO/S3.
@H( DE\ KOLOKU/NQH, PERI\ H(=S3 O( LO/GOS3, KALW=S3 E(YHQEI=S3A S3AFH= POIO/-
THTA XUMW=N OU)DEMI/AN E)/XEI, PLH\N EI)/ TIS3 LE/GOI TINA\ KAI\ TOIOU=TON EI)=NAI
XUMO/N, O(\S3 OU)/TE DRIMU/S3 E)S3TIN OU)/Q' A(LUKO\S3 OU)/TE S3TRUFNO\S3 OU)/TE PIKRO\S3
OU)/T' A)/LLO TOIOU=TO S3AFW=S3 E)MFAI/NWN OU)DE/N, W(/S3PER OU)DE\ TO\ U(/DWR. A)LLA\
TA/ GE TOIAU=TA KALEI=N EI)S3IN EI)QIS3ME/NOI PA/NTES3 A)/POIA, KAI\ H(MI=N OU(/TW
~y
KALEI/S3QW S3AFOU=S3 E(/NEKA %5 DIDAS3KALI/AS3. TOIAU/TH GOU=N OU)=S3A H( KOLOKU/NQH
POLLOU\S3 EI)KO/TWS3 E)PIDE/XETAI TRO/POUS3 S3KEUAS3I/AS3, W(S3 A)\N E)N TW=| ME/S3W|
KAQES3TW=S3A PAS3W=N TW=N U(PERBOLW=N KAI\ DIA\ TOU=Q' O(MOTI/MWS3 TE KA)C I)/S3OU
PRO\S3 AU)TA\S3 A)/GES3QAI DUNAME/NH. TW=N GA\R E)XO/NTWN H(NTINOU=N U(PERBOLH\N
S3U/MFUTON OU)DE\N EI)S3 TH\N E)NANTI/AN AU)TH=| R(A|DI/WS3 A)PA/GETAI KATA\ TA\S3 @1
S3KEUAS3I/AS3. AU(/TH ME\N OU)=N, O(/S3ON E)F' E(AUTH=|, TROFH\N TW=| S3W/MATI DI/DWS3IN
U(GRA\N KAI\ YUXRA\N KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ BRAXEI=AN, W(S3 O)LI/GON E)/MPROS3QEN
EI)/RHTAI PERI\ PA/NTWN, O(/S3A TOU\S3 XUMOU\S3 U(DATW/DEIS3 TE KAI\ LEPTOU\S3 E)/XEI.
R(A|DI/WS3 D' U(PE/RXETAI KATA\ TH\N GAS3TE/RA TW=| T' O)LIS3QHRW=| TH=S3 OU)S3I/AS3
KAI\ TW=| KOINW=| LO/GW| PA/NTWN TW=N U(GRW=N S3ITI/WN, O(/S3A DHLONO/TI XWRI\S3
S3TU/YEW/S3 E)S3TI TOIAU=TA. PE/TTETAI D' OU) KAKW=S3, O(/TAN GE MH\ FQA/S3H| DIA-
FQARH=NAI. PA/S3XEI DE\ TOU=TO DIA/ TE MOXQHRA\N S3KEUAS3I/AN, KA)PEIDA\N E)N
TH=| GAS3TRI\ MOXQHRO/S3 TIS3 H)QROIS3ME/NOS3 H)=| XUMO/S3, E)/S3Q' O(/TE DE\ KAI\ DIA\ TO\
BRADU=NAI KAT' AU)TH/N, O(/PER KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 A(/PAS3IN W(RAI/OIS3 E)DE/S3MAS3IN,
O(/S3A TAI=S3 KRA/S3ES3IN U(GRA/, S3UMBAI/NEIN FILEI=: DIAFQEI/RETAI GA\R E)N TH=|
~y
GAS3TRI\ MH\ FQA/S3ANTA TAXE/WS3 U(PEL%5QEI=N.
@W(/S3PER OU)=N, O(/S3ON E)F' E(AUTH=|, TO\N EI)S3 TROFH\N A)NADIDO/MENON O(/LW|
TW=| S3W/MATI XUMO\N A)/POION E)/XEI PRO\S3 AI)/S3QHS3IN H( KOLOKU/NQH, KATA\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON, E)PEIDA\N MEIXQH=| TINI\ TW=N I)S3XURA\N E)XO/NTWN DU/NAMIN,
O(MOIOU=TAI R(A|DI/WS3 AU)TW=|, META\ NA/PUOS3 ME\N EI) LHFQEI/H, DRIMU\N E)RGAZO-
ME/NH TO\N E)C A)MFOI=N A)NADIDO/MENON XUMO\N A(/MA S3AFEI= QERMO/THTI, KATA\
DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON, EI) KAI\ META/ TINOS3 A(LUKOU= PROS3ENEXQEI/H, KAQA/PER
E)N LOPA/DI META\ TARI/XOUS3 AU)TH\N E)/NIOI S3KEUA/ZOUS3IN, A(LUKO\N E)N TW=| S3W/-
MATI GENNH/S3EI XUMO/N. H(/DIS3TON D' E)S3TI\N E)/DES3MA TO\ OU(/TW S3KEUAS3QE/N, EI)/
GE TO\ TA/RIXOS3 EI)/H TW=N *PONTIKW=N E)KEI/NWN, A(\ KALOU=S3I MU/LLOUS3. A(/MA DE\
MH/LOIS3 KUDWNI/OIS3 E(YHQEI=S3A KAI\ PROS3HKO/NTWS3 A)RTUQEI=S3A TO\N AU)S3THRO\N
E(/CEI XUMO\N E)PIKRATOU=NTA KATA\ TH\N A)NA/DOS3IN. H( D' O)PTHQEI=S3A KAI\ TA-
GHNIS3QEI=S3A TH=S3 ME\N OI)KEI/AS3 U(GRO/THTOS3 A)POTI/QETAI PA/MPOLU, TO\ D' U(PO/-
LOIPON AU)TH=S3 OU)DEMI/AN I)S3XURA\N E)PIKTA=TAI DU/NAMIN, W(/S3PER OU)D' O(/TAN
E)N A(PLW=| ZWMW=| S3KEUAS3QH=|. XAI/REI D' EI)KO/TWS3 O)RIGA/NW| DIA\ TH\N U(DATW/DH
~y
POIO/THTA S3U/MFUTON U(PA/RXOU%5S3AN AU)TH=|: PA/NTA GA\R O(/S3A TOIAU=TA DRIME/- @1
S3IN H)\ O)CE/S3IN H)\ AU)S3THROI=S3 H)\ A(LUKOI=S3 A)NAMI/GNUS3QAI DEI=TAI XUMOI=S3, EI)
ME/LLOI MH/T' A)HDW=S3 LHFQH/S3ES3QAI MH/TE NAUTIW/DEIS3 E)RGA/S3ES3QAI TOU\S3 LAM-
BA/NONTAS3.
~z4
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ PEPO/NWN.$7}1
@*(H ME\N O(/LH FU/S3IS3 AU)TW=N E)S3TI YUXROTE/RA S3U\N U(GRO/THTI DAYILEI=:
R(UPTIKO\N D' E)/XOUS3I/ TI, DIO\ KAI\ KINOU=S3IN OU)=RA KAI\ DIECE/RXONTAI KA/TW TW=N
TE KOLOKUNQW=N KAI\ TW=N MHLOPEPO/NWN MA=LLON. O(/TI DE\ R(U/PTOUS3IN, E)/NES3TI/
S3OI MAQEI=N A)NATRI/YANTI R(UPARO\N XRW=TA. DIO\ KA)\N E)/FHLI/N TIS3 E)/XH| KA)\N
FAKOU\S3 E)N TW=| PROS3W/PW| KA)\N A)LFOU\S3 E)PIPOLAI/OUS3, A)PORRU/PTOUS3I KAI\
TOU/TOUS3. TH=S3 D' OI(=ON S3ARKO\S3 AU)TW=N TO\ S3PE/RMA R(U/PTEI MA=LLON, W(/S3TE
KAI\ PRO\S3 TOU\S3 LIQIW=NTAS3 A(RMO/TTEI NEFROU/S3, MOXQHRO\N D' E)RGA/ZETAI
XUMO\N E)N TW=| S3W/MATI KAI\ MA=LLON, O(/TAN MH\ KALW=S3 PEFQH=|. THNIKAU=TA
DE\ KAI\ XOLERIKOU\S3 A)POTELEI=N EI)/WQE. KAI\ GA\R KAI\ PRI\N DIAFQARH=NAI
PRO\S3 E)/METON E)PITH/DEIO/S3 E)S3TI, KAI\ PLEI/WN GE BRWQEI/S3, E)A\N MH/ TIS3 AU)TW=|
~y
TI TW=N EU)XU/MWN E)DES3MA/TWN E)PIFA/GH|, %5 KINH/S3EI PA/NTWS3 E)/METON.
@PRO/DHLON D' O(/TI KA)PI\ TOU/TOU TOU= KARPOU= TH\N PROS3HGORI/AN OI(
A)/NQRWPOI PEPOI/HNTAI KAQA/PER E)PI\ TOU= GRAFIKOU= ME/LANOS3. H( GA/R TOI
PE/PWN FWNH\ TO\ OI(=ON PE/PANON E)NDEI/KNUTAI, TOUTE/S3TI TO\ PEPEMME/NON,
O(/PER U(PA/RXEI KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3, O(/S3A PEPAI/NETAI. KAI\ GA\R O( BO/TRUS3 DU/-
NATAI LE/GES3QAI PE/PWN, O(/TAN A)KRIBW=S3 GE/NHTAI PE/PEIROS3, W(/S3PER GE KAI\
O( MHDE/PW TOIOU=TOS3 OU) PE/PWN O)NOMA/ZETAI, A)LL' W)MO/S3 TE KAI\ A)/WROS3,
AI(/ T' O)PW=RAI PA=S3AI KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON AI(/ T' A)/PIOI KAI\ KOLOKU/N-
QAI KALOU=NTAI S3UNH/QWS3 PE/PEIROI, KAQA/PER GE KAI\ O( MHLOPE/PWN E)N
E(AUTW=| PERILABW\N E)/XEI TO\ PE/PWN. O(/QEN E)/NIOI TW=N I)ATRW=N OU)X A(PLW=S3 @1
H)CI/WS3AN O)NOMA/ZEIN TOU\S3 PE/PONAS3, A)LL' O(/LON TOU=TO/ FAS3I XRH=NAI FQE/G-
GES3QAI S3IKUOPE/PWN. H(MEI=S3 D' E)N TW=| PARO/NTI LO/GW| TW=N TOIOU/TWN OU)
FRONTI/ZOMEN, W(S3 A)\N OU)DE\N EI)S3 I)ATRIKH\N S3UNTELOU/NTWN. A)/MEINON GA\R
MAKRW=| TO\ S3AFW=S3 E(RMHNEU/EIN E)S3TI\ TOU= META\ PERIERGI/AS3 TOIAU/THS3 A)S3AFH=
~y
TH\N DIDAS3KALI/AN %5 E)RGA/ZES3QAI: S3AFHNEI/AS3 DE\ MA/LIS3TA TUXEI=N E)/S3TI TA\
S3UNHQE/S3TATA TOI=S3 POLLOI=S3 O)NO/MATA LE/GONTA META\ TOU= FULA/TTEIN AU)TW=N
TA\ S3HMAINO/MENA.
~z3
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ MHLOPEPO/NWN.$7}1
@*OI( MHLOPE/PONES3 H(=TTON ME\N TW=N PEPO/NWN EI)S3I\N U(GROI\ KAI\ H(=TTON
KAKO/XUMOI KAI\ H(=TTON OU)RHTIKOI\ KAI\ H(=TTON U(PE/RXONTAI KA/TW, TO\ D' EI)S3
E)/METON E)CORMA=N O(MOI/WS3 TOI=S3 PE/POS3IN OU)K E)/XOUS3IN, W(/S3PER G' OU)DE\ TO\
DIAFQEI/RES3QAI TAXE/WS3 E)N TH=| KOILI/A| PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3 PE/POS3IN, O(/TAN
E)N AU)TH=| TIS3 H)=| XUMO\S3 H)QROIS3ME/NOS3 MOXQHRO/S3, H)\ KAI/ TIS3 A)/LLH DIAFQORA=S3
AI)TI/A KATALA/BH|. POLU\ D' A)POLEIPO/MENOI TW=N EU)S3TOMA/XWN O)PWRW=N OU)K
E)/XOUS3I TO\ TW=N PEPO/NWN KAKOS3TO/MAXON: OU)DE\ GA\R OU)D' EI)S3 E)/METON
O(RMW=S3IN W(S3AU/TWS3 E)KEI/NOIS3. TW=N DE\ PEPO/NWN OU)K E)S3QI/ONTES3 OI( A)/NQRW-
POI TO\ TH=S3 S3ARKO\S3 E)/NDON, E)N W(=| TO\ S3PE/RMA, TO\ TW=N MHLOPEPO/NWN
E)S3QI/OUS3I, KAI\ TOU=T' AU)TOI=S3 S3UNTELEI= PRO\S3 DIAXW/RHS3IN. OI( DE\ TH\N OI(=ON
S3A/RKA MO/NHN AU)TW=N E)S3QI/ONTES3 H(=TTON TH=S3 TW=N PEPO/NWN DIAXWROU=S3IN
AU)TH/N. %5
~z16
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ S3IKU/WN.$7}1
@*OU)RHTIKO\N ME\N E)/XOUS3I/ TI KAI\ AU)TOI/, KAQA/PER OI( PE/PONES3, A)LL'
H(=TTON E)KEI/NWN, TW=| KAI\ TH\N OU)S3I/AN AU)TW=N H(=TTON U(GRA\N EI)=NAI. DIA\ TOU=TO/
G' OU)DE\ DIAFQEI/RONTAI R(A|DI/WS3 E)N TH=| GAS3TRI\ PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3 PE/POS3I.
PE/TTOUS3I D' AU)TOU\S3 E)/NIOI, KAQA/PER KAI\ A)/LLA TINA\ TW=N TOI=S3 POLLOI=S3
A)PEPTOUME/NWN, OI)KEIO/THTI TH=S3 PRO\S3 AU)TA\ FU/S3EWS3, H(\N E)/N TE TOI=S3 *PERI\ @1
KRA/S3EWN U(POMNH/MAS3I KAI\ MA=LLON E)/TI KATA\ TA\ *PERI\ FARMA/KWN E)CHGOU/-
MEQA, DEIKNU/NTES3 O(/LAIS3 TW=N OU)S3IW=N TAI=S3 I)DIO/THS3IN OI)KEI/AS3 EI)=NAI TROFA\S3
E(KA/S3TW| GE/NEI ZW/|WN, O)/NOIS3 ME\N KAI\ I(/PPOIS3 A)/XURA KAI\ XO/RTON KAI\ KRI-
QA\S3 O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA, LE/ONTI DE\ S3A/RKAS3 ZW/|WN W)MA/S3, A)NQRW/PW| D'
E(FQA/S3 TE TAU/TAS3 KAI\ A)/RTOUS3 E)K TW=N S3ITHRW=N S3PERMA/TWN KATEIRGA-
S3ME/NOUS3, W(/S3PER EI)/RHTAI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ TO\N E)LLE/BORON OI( O)/RTUGES3,
W(/S3PER KAI\ OI( YA=RES3 TO\ KW/NEION, E)S3QI/ONTES3 OU)DE\N BLA/PTONTAI, KAQA/PER
OU)DE\ TOU\S3 O)RO/BOUS3 OI( BO/ES3.
@TA\S3 ME\N OU)=N EU)PE/PTOUS3 TE KAI\ DUS3PE/PTOUS3 E(KA/S3TW| TROFA\S3 H)/TOI
~y
KATA\ TH\N I)DIO/THTA TH=S3 OU)S3I/AS3 H)\ %5 KATA/ TI S3U/MPTWMA TH=| PEI/RA| KRITE/ON.
O(POI=ON DE/ TI LE/GW TO\ KATA/ TI S3U/MPTWMA, DIA\ TOU= PRW/TOU BIBLI/OU DE-
DH/LWTAI. TOI=S3 GA\R H)/TOI XOLW/DH XUMO\N H)\ O(/LWS3 PERI/TTWMA MOXQHRO\N
O(TIOU=N A)QROI/ZOUS3I POLLA/KIS3 E)N TH=| GAS3TRI\ DIAFQEI/RETAI R(A|DI/WS3 O(/S3A TH\N
FU/S3IN EU)/PEPTON E)/XEI, KAQA/PER E)NI/OIS3 TW=N A)NQRW/PWN, O(/S3OI TO\ E)/MFUTON
QERMO\N OU)X U(GRO\N OU)D' EU)/KRATON, A)LL' AU)XMW=DE/S3 TE KAI\ PURW=DES3
E)/XOUS3I. KAI\ GA\R KAI\ TOU/TOIS3 DIAFQEI/RETAI R(A|DI/WS3 A)LLOIOU/MENA TA\
MA/LIS3T' E)PI\ TW=N A)/LLWN EU)/PEPTA, KAI\ GI/GNETAI TOU/TOIS3 H( E)RUGH\ KNIS3W/DHS3
TOU)PI/PAN.
@A)LL' E)KEI/NOU MOI ME/MNHS3O DIA\ PANTO/S3, W(S3, KA)\N PE/TTH| TIS3 O(TIOU=N
TW=N DUS3PE/PTWN TOI=S3 POLLOI=S3, O(/ G' E)C AU)TOU= XUMO\S3 A)NADIDO/MENOS3 EI)S3
TO\ S3W=MA TH\N AU)TH\N E)/XEI FU/S3IN. OU) GA\R OI(=O/N TE TO\N E)K TOU= PE/PONOS3
XUMO\N PAXU\N KAI\ GEW/DH GENE/S3QAI, KA)\N KA/LLIS3TA PEFQH=|, KAQA/PER OU)DE\
TO\N E)K TH=S3 FAKH=S3 H)\ TW=N BOEI/WN KREW=N U(DATW/DH TE KAI\ U(GRO/N, O(/NPER
KAI\ LEPTO\N TH=| S3US3TA/S3EI KALOU=S3IN. E)/S3TI D' E)N TOU/TW| MA/LIS3TA TO\ XRH/S3IMON
~y
EI)S3 U(GIEI/AS3 TE FULAKH\N %5 KAI\ NO/S3WN I)/AS3IN, W(S3 E(TE/RWQI/ TE DE/DEIKTAI KAI\
NU=N EI)RH/S3ETAI PA/LIN E)N KEFALAI/OIS3 BRAXE/S3I PROI+O/NTOS3 TOU= LO/GOU. @1
@TOI=S3 OU)=N TOU\S3 S3IKU/OUS3 KALW=S3 PE/TTOUS3IN, O(/TAN AU)TW=| TOU/TW| QAR-
S3H/S3ANTES3 A)/DHN AU)TW=N E)MFORHQW=S3I, XRO/NW| POLLW=| YUXRO\N KAI\ METRI/WS3
PAXU\N A)QROI/ZES3QAI S3UMBAI/NEI KATA\ TA\S3 FLE/BAS3 XUMO/N, OU)K EU)PETW=S3 E)PI-
DE/CAS3QAI DUNA/MENON TH\N EI)S3 AI(=MA XRHS3TO\N A)LLOI/WS3IN E)N TH=| KATA\ TA\S3
FLE/BAS3 PE/YEI. PA/NTWN OU)=N DIA\ TOU=T' A)PE/XES3QAI S3UMBOULEU/W TW=N KAKO-
XU/MWN E)DES3MA/TWN, KA)\N EU)/PEPTA/ TIS3IN H)=|. LANQA/NEI GA\R E)N XRO/NW| PLEI/ONI
MOXQHRO\S3 E)N TAI=S3 FLEYI\ XUMO\S3 E)C AU)TW=N A)QROIZO/MENOS3, O(\S3 E)PEIDA\N
A)FORMH=S3 O)LI/GHS3 EI)S3 S3H=YIN E)PILA/BHTAI, PURETOU\S3 KAKOH/QEIS3 A)PERGA/ZETAI.
~z10
@6
@@@@{1$2*PERI\ TW=N A)PO\ DE/NDRWN KARPW=N.$7}1
@*)/APIOI DHLONO/TI KAI\ MH=LA KAI\ S3U=KA PERS3IKA/ TE KAI\ R(O/AI KAI\ PA/NQ'
O(/S3A TOIAU=TA KARPOI\ DE/NDRWN O)/NTA XRH/S3IMA TOI=S3 A)NQRW/POIS3 EI)S3 E)DWDH/N
E)S3TIN, O)/NTWN KAI\ A)/LLWN KARPW=N, OU(\S3 OU)K E)S3QI/OUS3IN OI( A)/NQRWPOI, PERI\
~y
W(=N OU) PRO/KEITAI LE/GEIN E)N %5 TW=| PARO/NTI. KAQO/LOU DH/ S3E PERI\ TW=N E)DW-
DI/MWN A)NQRW/POIS3 KARPW=N E)PI/S3TAS3QAI XRH\ LO/GW| KOINW=|, TOU\S3 ME\N U(GROU\S3
U(GRA\N KAI\ LEPTH\N E)RGA/ZES3QAI TH\N E)C AU)TW=N A)NADIDOME/NHN TW=| S3W/MATI
TROFH/N, W(=| PA/NTWS3 E(/PETAI PO/RIMO/N TE KAI\ DIECERXOME/NHN O(/LON TO\ S3W=MA
TAXE/WS3 E)KKENOUME/NHN TE DI' OU)/RWN KAI\ KATA\ TO\ DE/RMA TH\N TOIAU/THN
EI)=NAI. KATA\ TOU=T' OU)=N O)LIGO/TROFA PA/NTA TA\ TOIAU=T' E)DE/S3MATA LE/LEKTAI
PROS3HKO/NTWS3 U(PO\ TW=N I)ATRW=N. E)/MPALIN DE\ TW=N S3TEREW=N TAI=S3 S3US3TA/S3ES3I
KARPW=N H(/ T' EI)S3 TO\ S3W=MA PRO/S3QES3IS3 E)N TROFH=S3 XREI/A| PLEI/WN E)S3TI\N. AI(/
TE DIE/CODOI BRADU/TERAI, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)/XWS3I/ TINA XUMO\N E)N E(AUTOI=S3
H)\ PAXU\N H)\ GLI/S3XRON H)\ S3TUPTIKO/N.
~z10
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ S3U/KWN.$7}1
@*TO\ ME\N KOINO\N OU) MO/NON O)PW/RAIS3 A(PA/S3AIS3, A)LLA\ KAI\ TOI=S3 W(RAI/OIS3
O)NOMAZOME/NOIS3 KARPOI=S3 E)/XEI KAI\ TA\ S3U=KA, FUGEI=N OU) DUNHQE/NTA TH\N @1
KAKOXUMI/AN OU)D' AU)TA/, KAI/TOI TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN W(RAI/WN H(=TTON AU)TH=S3
METE/XONTA. PRO/S3ES3TI D' AU)TOI=S3 A)GAQA\ TO/ TE KATA\ GAS3TE/RA PORI/MOIS3 EI)=NAI
~y
KAI\ TO\ DIECE/RXES3QAI R(A|DI/WS3 O(/LON TO\ %5 S3W=MA. KAI\ GA/R TI KAI\ R(UPTIKO\N
A)CIO/LOGON E)/XEI, KAQ' O(\ KAI\ YAMMW/DH POLLA\ TOI=S3 NEFRITIKOI=S3 E)PI\ TAI=S3
E)DWDAI=S3 AU)TW=N E)KKRI/NETAI. TROFH\N D' A(PAS3W=N TW=N O)PWRW=N O)LI/GHN TW=|
S3W/MATI DIDOUS3W=N, H(=TTON A(PAS3W=N TOU=TO TA\ S3U=KA PE/PONQEN, OU) MH\N E)S3FI-
GME/NHN GE KAI\ I)S3XURA\N E)RGA/ZETAI TH\N S3A/RKA, KAQA/PER A)/RTOS3 TE KAI\ KRE/AS3
U(/EION, A)LL' U(PO/S3OMFON, W(/S3PER O( KU/AMOS3. E)MPI/PLHS3I/ GE MH\N FU/S3HS3 KAI\
AU)TA\ TH\N GAS3TE/RA, KAI\ H)=N A)\N I(KANW=S3 TAU/TH| LUPHRA/, MH\ PROS3LABO/NTA
TO\ DIAXWREI=S3QAI TAXE/WS3, E)PIKTHS3A/MENA DE\ TOU=TO TW=| TA/XEI TH=S3 DIECO/DOU
TH\N FU=S3AN O)LIGOXRO/NION E)RGA/ZETAI, KAI\ KATA\ TOU=T' AU)TO\ TH=S3 A)/LLHS3
O)PW/RAS3 H(=TTON EI)/WQE BLA/PTEIN.
@OU) S3MIKRA\ D' U(PEROXH\ TW=N PEPEI/RWN E)S3TI\ PRO\S3 TA\ MH\ TOIAU=TA,
KAI\ KATA\ TOU\S3 A)/LLOUS3 ME\N A(/PANTAS3 E)MFAINOME/NH KARPOU/S3, OU) MH\N
TOS3OU=TO/N GE DIAFE/ROUS3A. TO\ GA/R TOI PE/PEIRON A)KRIBW=S3 S3U=KON E)GGU\S3
TOU= MHD' O(/LWS3 BLA/PTEIN H(/KEI, PARAPLH/S3ION H)/DH TAI=S3 I)S3XA/S3I, POLLA\ ME\N
E)XOU/S3AIS3 TA\ XRH/S3IMA, MOXQHRO\N D' E(/N TI TOI=S3 PLEONA/ZOUS3IN E)N AU)TAI=S3.
~y
OU) PA/NU GA\R AI(=MA GEN%5NW=S3I XRHS3TO/N, O(/QEN AU)TAI=S3 KAI\ TO\ TW=N FQEIRW=N
PLH=QOS3 E(/PETAI. DU/NAMIN D' E)/XOUS3I LEPTUNTIKH/N TE KAI\ TMHTIKH/N, DI' H(\N
KAI\ TH\N GAS3TE/RA PRO\S3 E)/KKRIS3IN E)CORMW=S3I KAI\ NEFROU\S3 E)KKAQAI/ROUS3IN.
H(/PATI DE\ KAI\ S3PLHNI\ FLEGMAI/NOUS3I ME/N EI)S3I BLABERAI/, KAQA/PER KAI\ TA\
S3U=KA, TW=| KOINW=| LO/GW| TW=N GLUKE/WN A(PA/NTWN E)DES3MA/TWN TE KAI\ POMA/-
TWN, OU) KAT' I)DI/AN TINA\ DU/NAMIN E)CAI/RETON: E)MPEFRAGME/NOIS3 DE\ KAI\
S3KIROUME/NOIS3 AU)TAI\ ME\N KAQ' E(AUTA\S3 OU)DE\N OU)/T' EI)S3 W)FE/LEIAN OU)/T' EI)S3
BLA/BHN E)RGA/ZONTAI, MIGNU/MENAI DE\ TOI=S3 TE/MNOUS3I/ TE KAI\ LEPTU/NOUS3I KAI\
R(U/PTOUS3I FARMA/KOIS3 OU) S3MIKRO\N O)/FELO/S3 EI)S3I KAI\ DIA\ TOU=T' AU)TA\S3 DIDO/AS3I
META\ QU/MWN H)\ PEPE/REWS3 H)\ ZIGGIBE/REWS3 H)\ GLH/XWNOS3 H)\ QU/MBRAS3 H)\ @1
KALAMI/NQHS3 H)\ O)RIGA/NOU H)\ U(S3S3W/POU PRO\ POLLOU= GE TH=S3 TROFH=S3 E)/NIOI TW=N
I)ATRW=N E)PI\ TW=N EI)RHME/NWN E)N H(/PATI KAI\ S3PLHNI\ DIAQE/S3EWN. W(S3AU/TWS3
DE\ KAI\ E)A\N META/ TINOS3 TW=N A)/LLWN, O(/S3A DRIMEI=AN H)\ O(/LWS3 LEPTUNTIKH/N
TE KAI\ TMHTIKH\N E)/XEI DU/NAMIN, H( PROS3FORA\ GI/GNHTAI TW=N I)S3XA/DWN,
~y
W)FE/LIMO/S3 E)S3TIN OU) MO/NON %5 TOI=S3 OU(/TW PA/S3XOUS3IN, A)LLA\ KAI\ TOI=S3 U(GIAI/-
NOUS3IN: A)NEW|GME/NAS3 GA\R EI)=NAI TA\S3 KAQ' H(=PAR DIECO/DOUS3 TH=S3 TROFH=S3 OU)
TOI=S3 KA/MNOUS3I MO/NON, A)LLA\ KAI\ TOI=S3 U(GIAI/NOUS3IN A)S3FALE/S3TATON.
@OU(/TW GOU=N KAI\ TA\ S3U=KA META/ TE TW=N LEPTUNO/NTWN A(LW=N TW=N
S3KEUAS3TW=N KAI\ DI' O)/COUS3 KAI\ GA/ROU PROS3FE/RONTAI POLLOI\ TH=| PEI/RA| TO\
XRH/S3IMON EU(RHKO/TES3. EI)KO\S3 DE\ KAI\ TW=N I)ATRW=N TINOS3 U(POQEME/NOU PRA/TTEIN
OU(/TWS3 E)NI/OIS3 AU)TW=N EI)S3 POLLOU\S3 E)KTAQH=NAI TH\N GNW=S3IN. O(/S3OI DE\ META/
TINOS3 TW=N PAXUNO/NTWN E)DES3MA/TWN E)S3QI/OUS3I TA/ TE S3U=KA KAI\ TA\S3 I)S3XA/DAS3,
OU) S3MIKRA\ BLA/PTONTAI.
~z9
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ S3TAFULW=N.$7}1
@*S3U=KA KAI\ S3TAFULAI\ TH=S3 O)PW/RAS3 W(/S3PER KEFA/LAIO/N EI)S3I: KAI\ GA\R
TRE/FEI MA=LLON A(PA/NTWN TW=N W(RAI/WN TAU=TA KAI\ H(/KIS3T' E)S3TI\ KAKO/XUMA,
KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN A)KRIBW=S3 H)=| PE/PEIRA. TOU= ME\N OU)=N TRE/FEIN AU)TA\ ME/GIS3TON
S3HMEI=ON OI( FULA/TTONTES3 TO\N KARPO\N TW=N A)MPE/LWN, E)S3QI/ONTES3 ME\N E)N @1
DU/O MHS3I\N OI(=S3 FULA/TTOUS3IN H)\ MO/NA DIA\ PANTO\S3 TA\ S3U=KA META\ TW=N
~y
S3TAFULW=N H)/ POU KAI\ BRAXU/ TI %5 PARENTIQE/NTES3 A)/RTOU, PIAINO/MENOI D'
I(KANW=S3: OU) MH\N I)S3XURA/ GE KAI\ PUKNH\ S3A/RC E)S3TIN H( E)C AU)TW=N GENNWME/NH,
KAQA/PER H( E)K TW=N KREW=N, A)LLA\ XAU/NH KAI\ PLADARA/, DIO\ KAI\ TAXE/WS3
PROS3S3TE/LLETAI PAUS3AME/NWN TH=S3 E)DWDH=S3.
@H(=TTON DE\ TW=N S3U/KWN AI( S3TAFULAI\ TRE/FOUS3I, KAI\ ME/GIS3TON A)GAQO\N
AU)TAI=S3 U(PA/RXEI TO\ TAXE/WS3 U(PE/RXES3QAI. DIO\ KA)\N E)PIS3XEQW=S3I/ POTE, BLA/-
PTOUS3IN I(KANW=S3, OU)K E)XO/NTWN TOU=TO TW=N PEPEI/RWN S3U/KWN. EI) GA\R KAI\
MH\ DIAXWRH/S3EIEN A)CIOLO/GWS3, PEFQEI/H D' E)N TH=| GAS3TRI\ KALW=S3, A)BLABH=
DI/DWS3I TROFH\N TW=| S3W/MATI. TAI=S3 S3TAFULAI=S3 D' OU)DE/TERON U(PA/RXEI TOU/TWN:
OU)/TE GA\R PE/TTONTAI KALW=S3, O(/TAN E)PIS3XEQW=S3I, KAI\ KATA\ TH\N EI)S3 H(=PA/R
TE KAI\ FLE/BAS3 A)NA/DOS3IN W)MO\N GENNW=S3I XUMO/N, OU) R(A|DI/WS3 EI)S3 AI(=MA
METABALLO/MENON. H( GA/R TOI TW=N R(AGW=N OU)S3I/A S3U/NQETO/S3 E)S3TIN E)/K TE TH=S3
OI(=ON S3ARKO\S3 AU)TW=N KAI\ TH=S3 PARES3PARME/NHS3 KAT' AU)TH\N U(GRO/THTOS3, E)C
H(=S3 O( OI)=NOS3 GI/GNETAI, KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 E)/TI GIGA/RTWN TE KAI\ TOU= TAU=TA
PERIE/XONTOS3 E)/CWQEN U(MENW/DOUS3 S3KEPA/S3MATOS3. A)LL' H( ME\N TW=N GIGA/RTWN %5
~y
OU)S3I/A CHRA\ KAI\ S3TU/FOUS3A/ PW/S3 E)S3TI, DIECE/RXETAI DE\ TA\ E)/NTERA PA/NTA
KATA\ MHDE\N E(AUTH=S3 AI)S3QHTW=S3 A)LLOIOUME/NH, PARAPLHS3I/WS3 TAI=S3 E)N TOI=S3
S3U/KOIS3 KEGXRAMI/S3IN. A)NA/LOGON GA\R E(KA/TERON E(KATE/RW| TW=N KARPW=N E)S3TI,
S3PE/RMA ME\N U(PA/RXON O(/LOU TOU= FUTOU=, DIECIO\N D' A)NALLOI/WTO/N TE KAI\
A)XU/LWTON KAI\ A)META/BLHTON. A)NALOGI/A D' E)S3TI\ KAI\ TOI=S3 PERIE/XOUS3IN E(KA/-
TERON TW=N KARPW=N S3KEPA/S3MAS3I, TOIAU/THN XREI/AN PARE/XOUS3IN AU)TOI=S3,
OI(/AN TOI=S3 ZW/|OIS3 TO\ DE/RMA. BRAXEI=A DE\ KAI\ H( TOU/TOU METABOLH\ GI/GNETAI
KATA\ TH\N GAS3TE/RA, KAI/ TINES3 W(S3 A)/XRHS3TON A)POPTU/OUS3IN AU)TO\ MUZH/S3AN-
TES3 A(/PAN TO\ E)/NDON A(/MA TOI=S3 GIGA/RTOIS3. E)/NIOI DE\ KAI\ TAU=T' E)KPTU/EIN
PEIRW=NTAI, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN AI( R(A=GES3 W)=S3I MEGA/LAI: DU/S3KOLON GA\R E)N
TAI=S3 MIKRAI=S3 AU)TO\ PRA/TTEIN.
@EU)/DHLON D' O(/TI MA=LLON H( GAS3TH\R U(PE/RXETAI, MO/NHS3 TH=S3 S3ARKO\S3 TW=N @1
R(AGW=N A(/MA TW=| XULW=| KATAPOQEI/S3HS3 A)/NEU TW=N GIGA/RTWN TE KAI\ TOU=
PERIKEIME/NOU XITW=NOS3 E)/CWQEN, E)/TI DE\ MA=LLON, O(/TAN AU)TO\S3 MO/NOS3 O( XULO\S3
E)KQLIBEI\S3 KATAPOQH=|: KALOU=S3I D' AU)TO\N OI( A)/NQRWPOI GLEU=KOS3, E)MPIPLA/NTA
~y
FU/S3HS3 %5 TH\N KOILI/AN, EI) MH\ DIECE/LQOI TAXE/WS3. GI/GNETAI ME\N OU)=N TIS3 KA)K
TOU/TOU TROFH\ TW=| S3W/MATI, PLEI/WN D' E)K TH=S3 S3ARKW/DOUS3 OU)S3I/AS3, KAI\ DIA\
TOU=TO/ TINES3 ME\N TW=N S3TAFULW=N TRE/FOUS3I MA=LLON H)\ DIAXWROU=NTAI,
TINE\S3 DE\ DIAXWROU=NTAI MA=LLON H)\ TRE/FOUS3IN: W(=N ME\N A)\N O( XULO\S3 O)LI/GOS3
H)=|, TRE/FOUS3I MA=LLON, W(=N DE\ PLEI/WN, H(=TTON ME\N TRE/FOUS3IN, U(PE/RXONTAI
DE\ MA=LLON.
@O)NOMA/ZOUS3I D' EU)GENEI=S3 TA\S3 TOIAU/TAS3 S3TAFULA/S3, E)N AI(=S3 AI( R(A=GES3
O)LI/GHN ME\N E)/XOUS3I TH\N U(GRA\N OU)S3I/AN, OU)K O)LI/GHN DE\ TH\N S3TEREWTE/RAN,
H(\N W(/S3PER S3A/RKA TH=S3 R(AGO\S3 E)/FHN EI)=NAI. KAI\ XRW=NTAI KATA/ GE TO\N TH=S3
O)PW/RAS3 KAIRO\N A)POTIQE/MENOI POLUEIDW=S3. KAI\ GA\R EI)S3 GLEU=KOS3 E)MBA/L-
LOUS3IN AU)TA\S3 KAI\ XU/TRAS3 KAINA\S3 PLHROU=NTES3 E)NAPOTI/QENTAI TOI=S3 S3TEM-
FU/LOIS3.
@KALW= DE\ S3TE/MFULA TA\ S3TEREA\ LEI/YANA TH=S3 S3TAFULH=S3, E)PEIDA\N E)N
TAI=S3 LHNOI=S3 AU)TW=N E)KQLIBH=| PA=S3 O( XULO/S3. A(\ KAI\ AU)TA\ S3UNTIQE/AS3IN E)N
PI/QOIS3 OI( A)/NQRWPOI, S3FI/GGONTE/S3 TE KAI\ PILOU=NTES3 I)S3XURW=S3 O)NOMA/ZONTE/S3
TE TRU/GA TAU)TO\N TOU=Q', O(/PER E)GW\ S3TE/MFULON E)KA/LES3A. TH\N DE\ TOU= S3TEM-
FU/LOU PROS3HGORI/AN E)PIFE/ROUS3IN AU)TOI\ TW=| TW=N KLHMA/TWN E)KPEFUKO/TI
~y
R(IZW/MATI TW=N %5 R(AGW=N. [TOU=TO D' H(MEI=S3 BOTRUOU=XON KALOU=MEN, O(/QEN
E)CH/RTHNTAI AI( R(A=GES3.] EI)S3 TAU/THN OU)=N TH\N TRU/GA TA\S3 KAINA\S3 XU/TRAS3
PLH/REIS3 TW=N S3TAFULW=N E)NTIQE/AS3I, PW/MAS3I S3TEGNOU=NTES3 A)KRIBW=S3, W(S3
MHDAMO/QI PARAPNEI=S3QAI, KAI\ KAQ' O(\ S3UMBA/LLEI GE TO\ PW=MA TH=| XU/TRA|,
PI/TTAN E)PALEI/FOUS3IN A)POKLEI/OUS3AN A(PA/S3AS3 TA\S3 DIAPNOA/S3. EI)=NAI DE\ XRH\
KAI\ TH\N XU/TRAN AU)TH\N E)C EU)W/DOUS3 TE PHLOU= KAI\ TELE/WS3 W)PTHME/NOU.
TONWTIKH\ ME\N OU)=N E)KLU/TOU GAS3TRO\S3 H( TOIAU/TH S3TAFULH\ KAI\ TOU\S3 A)NO- @1
RE/KTOUS3 E)PEGEI/REI PRO\S3 E)DWDH\N S3ITI/WN, OU) MH\N U(PE/RXETAI/ GE KATA\
GAS3TE/RA, KAI\ EI) PLEI/WN BRWQEI/H, KEFALH=S3 A(/PTETAI. TAU/THS3 D' E)/TI MA=LLO/N
E)S3TI KEFALALGH\S3 H( E)K TOU= GLEU/KOUS3. H( ME/NTOI KREMAS3QEI=S3A KEFALH\N
OU)D' O(/LWS3 PLH/TTEI, GAS3TE/RA D' OU)/T' E)PE/XEIN OU)/TE PROTRE/PEIN EI)S3
DIAXW/RHS3IN PE/FUKEN. W(S3AU/TWS3 D' E)/XEI KAI\ PRO\S3 TH\N O)/RECIN, OU)/T' E)PE-
GEI/ROUS3A TH\N A)/RRWS3TON OU)/T' E)KLU/OUS3A TH\N EU)/RWS3TON. EU)PEPTOTE/RA D'
E)S3TI\ TW=N A)/LLWN S3TAFULW=N, A(\S3 E)N GLEU/KEI KAI\ S3TEMFU/LOIS3 E)/FHN A)POTI/-
QES3QAI TOU\S3 A)NQRW/POUS3 EI)S3 O(/LON TO\N E(CH=S3 E)NIAUTO\N A)/XRI TOU= DEUTE/ROU
~y
TRUGHTOU=. AI( KREMAS3QEI=S3AI D' AU)TW=N, O(/TAN CHRANQW=S3IN, A)/XRH%5S3TOI GI/-
GNONTAI, TINE\S3 ME\N KATA\ TO\ E)/AR EU)QE/WS3, E)N D' OU)=N TW=| QE/REI PA/NTWS3.
@OU) S3MIKRA\ DE\ DIAFORA\ TW=N S3TAFULW=N E)S3TI KAI\ KATA\ TO\ GLUKEI/AS3
H)\ AU)S3THRA\S3 H)\ O)CEI/AS3 EI)=NAI H)\ MHDEMI/AN E)XOU/S3AS3 S3FODRA\N POIO/THTA:
KALOU=S3I D' AU)TA\S3 OI)NW/DEIS3. AI( ME\N OU)=N GLUKEI=AI QERMO/TERON E)/XOUS3I TO\N
XULO/N, DIO\ KAI\ DIYW/DEIS3 EI)S3I/N, AI( D' AU)S3THRAI/ TE KAI\ O)CEI=AI YUXRO/TERON,
AI( D' OI)NW/DEIS3 E)N TW=| ME/S3W| QERMOU= TE KAI\ YUXROU=. GAS3TE/RA D' U(PA/-
GOUS3IN AI( GLUKEI=AI, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN W)=S3IN U(GRAI/, META\ TAU/TAS3 D' AI(
OI)NW/DEIS3 U(GRAI/. MOXQHRAI\ D' OU)K EI)S3 TAU=TA MO/NON, A)LLA\ KAI\ PRO\S3 TH\N
E)N TH=| GAS3TRI\ PE/YIN A)NA/DOS3I/N TE KAI\ QRE/YIN AI(/ T' O)CEI=AI KAI\ AU)S3THRAI\
S3TAFULAI/. AI( ME\N OU)=N O)CEI=AI, KA)\N A)KRIBW=S3 E)PI\ TH=S3 A)MPE/LOU PEPAN-
QEI=S3AI KREMAS3QW=S3IN, OU)D' OU(/TW GI/GNONTAI GLUKEI=AI, TW=N D' AU)S3THRW=N
E)/NIAI METABA/LLOUS3IN EI)S3 TO\ GLUKU/TERON E)PI\ PLE/ON KREMAS3QEI=S3AI. TAI=S3
S3TRUFNAI=S3 DE/, KAQA/PER KAI\ TAI=S3 O)CEI/AIS3, OU)D' A)\N E)PI\ PLEI=S3TON KRE/MWN-
TAI, TH\N EI)S3 GLUKU/THTA METABOLH\N OI(=O/N TE S3XEI=N: DIO\ KAI\ FULA/TTES3QAI
TH\N E)DWDH\N AU)TW=N A)EI\ PROS3H/KEI. PAS3W=N ME\N OU)=N A)S3FALES3TA/TH XRH=S3I/S3
~y
%5 E)S3TIN, O(/TAN S3ARKW/DEIS3 T' W)=S3IN AI( S3TAFULAI\ FU/S3EI PEPEIROTA/TWN T' AU)TW=N @1
TIS3 E)S3QI/H| S3UMME/TRWS3, EI)/T' OU)=N E)PI\ TW=N A)MPE/LWN E)PI\ PLEI=S3TON PEPAN-
QEIS3W=N EI)/TE KAI\ TO\ LEI=PON E)K TOU= KREMAS3QH=NAI PROS3LABOUS3W=N. E)FECH=S3
DE\ TW=N U(GRW=N A)/NEU POIO/THTOS3 O)CEI/AS3 H)\ AU)S3THRA=S3 E(/NEKEN U(PAGWGH=S3
GAS3TRO\S3 E)GXWREI= DAYILW=S3 E)S3QI/EIN. E)/NIOI DE\ KAI\ GLEU=KOS3 PI/NOUS3I TH=S3
AU)TH=S3 XREI/AS3 E(/NEKA KAI\ MA/LIS3TA TO\ GLUKU/TATON: U(PAKTIKW/TATON GA\R
TOU=TO, TO\ D' E)C AU)S3THRW=N H)\ O)CEIW=N S3TAFULW=N FAULO/TATON EI)S3 PA/NTA.
@E)GW\ ME\N OU)=N TOI=S3 O)NO/MAS3IN OU(/TWS3 E)XRHS3A/MHN, W(S3 OI( NU=N A)/NQRWPOI
XRW=NTAI, BE/LTION H(GOU/MENOS3 EI)=NAI DIDA/CAI S3AFW=S3 TA\ PRA/GMATA TOU=
PALAIW=S3 A)TTIKI/ZEIN. OI(=S3 DE\ TOU=TO TIMIW/TERO/N E)S3TI TH=S3 S3AFOU=S3 DIDAS3KA-
LI/AS3, BRU/TIA ME\N O)NOMA/ZOUS3I TA\ TW=N S3TAFULW=N S3TEREA\ MO/RIA, TOU=
GLEU/KOUS3 E)KQLIBE/NTOS3, S3TE/MFULA DE\ TA\ TW=N E)LAW=N, O(/TAN E)KQLIBH=| TOU)/-
LAION: TO/ GE MH\N U(FIS3TA/MENON TOI=S3 OI)/NOIS3 PAXU\ TOI=S3 POLLOI=S3 W(S3AU/TWS3
O)NOMA/ZOUS3IN OI( A)TTIKI/ZONTES3 TRU/GA. W(/S3T' OU)D' O(MWNUMI/A TI/S3 E)S3TI PAR'
AU)TOI=S3, W(/S3PER PARA\ TOI=S3 A)/LLOIS3 A)NQRW/POIS3, O(/S3OI KAI\ TA\ BRU/TIA TRU/GA
~y
KALOU=S3I. KAI\ MH\N %5 KAI\ TRI/TON TI S3HMAINO/MENO/N E)S3TI TOU= TH=S3 TRUGO\S3
O)NO/MATOS3 E)N E)/QEI TOI=S3 NU=N *(/ELLHS3I. TO\ GA/R TOI TW=N BRUTI/WN A)PO/BREGMA
TRU/GA KALOU=S3IN, O(/PER AU)= PA/LIN OI( A)TTIKI/ZONTES3 O)NOMA/ZOUS3I DEUTERI/AN.
[S3TEMFULI/THS3 OU(=TOS3 PAR' H(MI=N KALEI=TAI.]
@E)MBA/LLONTES3 GA\R EI)S3 PIQA/KNAS3 MIKRA\S3 TA\ BRU/TIA PROS3EPIXE/OUS3IN
U(/DWR, W(S3 DIABRO/XOUS3 A(PA/S3AS3 GENE/S3QAI, KA)PEIDA\N I(KANW=S3 AU)TOI=S3 TOU=TO
PEPRA=XQAI DOKH=|, TO\ PARA\ TO\N PUQME/NA TRH=MA TH=S3 PIQA/KNHS3 A)NOI/GOUS3IN,
W(S3 E)KRUH=NAI TO\ A)PO/BREGMA AU)TW=N, KAI\ PI/NOUS3IN A)NT' OI)/NOU TOU=TO.
PRO/DHLON D', O(/TI KATA\ TH\N TW=N BRUTI/WN POS3O/THTA KAI\ TO\ U(/DWR E)PI-
XE/OUS3IN E)C E)MPEIRI/AS3, W(S3 MH/Q' U(DARH= PA/NU MH/T' A)/KRATON GENE/S3QAI TO\N
DEUTERI/AN. EI)=TA PA/LIN E(/TERON U(/DWR E)PIXE/OUS3I TOI=S3 AU)TOI=S3 BRUTI/OIS3, @1
E)/LATTON TOU= PROTE/ROU, W(S3 GENE/S3QAI KAI\ TOU=TO S3U/MMETRON EI)S3 PO/S3IN,
O(/PER KAI\ AU)TO\ A)CIOU=S3IN E)/NIOI TW=N A)TTIKIZO/NTWN O)NOMA/ZES3QAI DEUTERI/AN
I)DI/WS3, OU)X W(S3 TO\ PRO/TERON.
@E)/S3TI DE\ KEFALALGE\S3 ME\N E(KA/TERON AU)TW=N PINO/MENON, EI) MH/ TIS3
U(DARE/S3TERON AU)TO\ PI/NOI, MA=LLON ME/NTOI TO\ PRO/TERON A(/PTETAI TH=S3 KEFALH=S3.
A)GAQO\N D' U(PA/RXEI TW=| TOIOU/TW| PO/MATI TO\ TAXE/WS3 OU)REI=S3QAI, DIAFORA=S3
~y
OU)K O)LI/GHS3 E)N AU)TW=| GIGNOME/NHS3 %5 PARA\ TO\ TW=N S3TAFULW=N EI)=DOS3, E)C
W(=N E)S3TI TA\ BRU/TIA. GLUKEIW=N ME\N GA\R AU)TW=N OU)S3W=N H(/DIO/N TE POLLW=|
GI/GNETAI TO\ PO/MA KAI\ QA=TTON OU)REI=TAI, S3TRUFNW=N DE\ KAI\ O)CEIW=N A)HDE/-
S3TERO/N TE MAKRW=| KAI\ H(=TTON OU)RHTIKO/N. I)S3XURO/TERON DE\ TO\ A)POBRE/GMA
TOU=TO GI/GNETAI KAI\ MA=LLON OI)NW=DES3, O(/TAN EI)S3 TO\ E)/AR H)\ KAI\ TO\ QE/ROS3
H( TRU\C FULAXQH=|: KATA\ DE\ TO\N XEIMW=NA XRWME/NWN, W(/S3PER H(=TTON A(/PTETAI
KEFALH=S3, OU(/TW KAI\ H(=TTON OU)REI=TAI.
~z7
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ S3TAFI/DWN.$7}1
@*TO\N AU)TO\N LO/GON E)/XOUS3I PRO\S3 TA\S3 S3TAFULA\S3 AI( S3TAFI/DES3, O(\N AI(
I)S3XA/DES3 PRO\S3 TA\ S3U=KA. GI/GNONTAI DE\ GLUKEI=AI ME\N POLLAI/, S3TRUFNAI\ DE\
PANTA/PAS3IN O)LI/GAI, MIKTAI\ D' E)/K TE GLUKEI/AS3 KAI\ AU)S3THRA=S3 POIO/THTOS3
AI( PLEI=S3TAI. ME/TES3TI/ GE MH\N KAI\ TAI=S3 GLUKEI/AIS3 A)MUDRA=S3 POIO/THTOS3
AU)S3THRA=S3 KAI\ TAI=S3 AU)S3THRAI=S3 TH=S3 GLUKEI/AS3. AI( ME\N OU)=N AU)S3THRAI\ YU-
XRO/TERAI TH\N KRA=S3I/N EI)S3IN, W(/S3PER AI( GLUKEI=AI QERMO/TERAI. KAI\ TO\N ME\N
S3TO/MAXON R(WNNU/OUS3I KAI\ TH\N GAS3TE/RA S3TEGNOU=S3IN AI( AU)S3THRAI/, KAI\ DH=LON
O(/TI MA=LLON AU)TW=N AI( S3TRUFNAI/. ME/S3HN DE/ PWS3 KATA/S3TAS3IN E)N AU)TAI=S3
~y
AI( GLUKEI=AI POIOU=S3I, MH/T' E)KLU/OUS3AI S3AFW=S3 TO\N S3TO/MAXON MH/Q' %5 U(PA/-
GOUS3AI TH\N GAS3TE/RA. TO/ GE MH\N E)PIKERAS3TIKO\N U(PA/RXEI TAI=S3 GLUKEI/AIS3
A)EI/, KAQA/PER GE KAI\ TO\ METRI/WS3 R(UPTIKO/N, W(/S3T' E)C A)MFOTE/RWN TW=N @1
DUNA/MEWN TA\S3 MIKRA\S3 KATA\ TO\ S3TO/MA TH=S3 KOILI/AS3, O(\ DH\ KAI\ S3TO/MAXON
O)NOMA/ZOUS3IN, A)MBLU/NOUS3I DH/CEIS3, W(S3 AI(/ GE MEI/ZOUS3 TW=N DH/CEWN EU)/DHLON
O(/TI GENNAIOTE/RWN XRH/|ZOUS3I BOHQHMA/TWN.
@A)MEI/NOUS3 D' E)N TAI=S3 S3TAFI/S3IN EI)S3I\N AI( LIPARW/TERAI/ TE KAI\ TO\N OI(=ON
FLOIO\N E)/XOUS3AI LEPTO/N. E)/NIOI DE\ KALW=S3 POIOU=NTES3 E)K TW=N GLUKEIW=N
TW=N MEGA/LWN, OI(=AI/PE/R EI)S3IN AI( *S3KUBELI/TIDES3, PRI\N E)S3QI/EIN E)CAIROU=S3I TA\
GI/GARTA. XRONIS3QEI=S3AI D' OU)=N KAI\ AU(=TAI S3KLHRO\N E)/XOUS3I KAI\ PAXU\ TO\
DE/RMA, KAI\ XRH\ PRODIABRE/XEIN AU)TA\S3 E)N U(/DATI: KAI\ GA\R KAI\ TO\ GI/GARTON
E(TOIMO/TERON OU(/TWS3 E)CAIREI=TAI. E)/MPALIN DE\ TAU/TAIS3 E(/TERAI/ TINE/S3 EI)S3IN
AU)S3THRAI\ KAI\ BRAXEI=AI, GI/GARTON O(/LWS3 OU)DE\N E)/XOUS3AI. GENNW=NTAI D'
AU(=TAI ME\N E)N *KILIKI/A|, TH\N XRO/AN U(PO/CANQOI, KATA\ DE\ TH\N *PAMFULI/AN
AI(/ TE *S3KUBELI/TIDES3 KAI\ [2AI(]2 ME/LAINAI TO\ XRW=MA. ME/GIS3TAI ME\N OU)=N, W(S3
E)/FHN, AU(=TAI, S3MIKRO/TATAI D' AI( KIRRAI\ E)N *KILIKI/A|, GENNWME/NWN GE KAI\
A)/LLWN E)N *KILIKI/A| GLUKEIW=N Q' A(/MA KAI\ MELAINW=N S3TAFI/DWN ME/S3WN TO\
~y
ME/GEQOS3, %5 W(/S3PER KAI\ KAT' A)/LLA POLLA\ TW=N E)QNW=N, KAI\ MA/LIS3T' E)N TH=|
*LIBU/H|. KATA\ DE\ TH\N *)AS3I/AN POIKI/LON EI)=DOS3 S3TAFI/DWN GENNA=TAI: KAI\ GA\R
U(PO/CANQOI KAI\ ME/LAINAI KAI\ GLUKEI=AI KAI\ U(PAUS3THROI\ GI/GNONTAI. KATA\
ME/NTOI TA\S3 YUXRA\S3 XW/RAS3 OU)D' AI( S3TAFULAI\ TELE/WS3 PEPAI/NONTAI, MH/TI
GE DH\ TW=N S3TAFI/DWN TINE/S3, DIO/PER E)PEMBA/LLOUS3I TOI=S3 OI)/NOIS3 R(HTI/NHS3,
O(/PWS3 MH\ TAXE/WS3 O)CUNQW=S3IN. H( ME\N OU)=N KATA\ XRO/AN DIAFORA\ TW=N
S3TAFI/DWN W(S3 PRO\S3 TH\N DU/NAMIN AU)TW=N OU)DE\N S3UNTELEI=, KAQA/PER OU)D'
H( KATA\ ME/GEQOS3: H( DE\ KATA\ TH\N GEUS3TH\N POIO/THTA TO\ S3U/MPAN DU/NATAI, @1
KAI\ TAU/TH| MO/NH| PROS3E/XWN TO\N NOU=N, E)PI\ TI/NWN TE DEI= XRH=S3QAI KAI\ KAQ'
O(/NTINA KAIRO/N, EU(RH/S3EIS3, W(S3 PROEI/RHTAI.
@TROFH\ D' E)K TW=N S3TAFI/DWN A)NADI/DOTAI TW=| S3W/MATI PARAPLHS3I/A
KATA\ TH\N POIO/THTA TAI=S3 S3TAFULAI=S3 AU)TAI=S3, GLUKEI=A ME\N E)K TW=N GLUKEIW=N,
AU)S3THRA\ D' E)K TW=N AU)S3THRW=N, MEIKTH\ D' E)K TW=N A)MFOTE/RAS3 E)XOUS3W=N
TA\S3 POIO/THTAS3: TH=| DE\ POS3O/THTI PLEI/WN ME\N E)K TW=N LIPARW=N TE KAI\
GLUKEIW=N, E)LA/TTWN D' E)K TW=N AU)S3THRW=N TE KAI\ A)LIPW=N. EI) DE\ TO\N
~y
I)/S3ON O)/GKON S3TAFI/DOS3 LIPARA=S3 GLUKEI/AS3 E)KGEGIGARTIS3ME/NHS3 PA%5RABA/LLOIS3
O)/GKW| R(AGW=N I)/S3W|, TROFIMWTE/RAS3 EU(RH/S3EIS3 TA\S3 S3TAFI/DAS3. H(=TTON ME\N OU)=N
I)S3XA/DWN AI( TOIAU=TAI TO/ Q' U(PAKTIKO\N E)/XOUS3I KAI\ TO\ R(UPTIKO/N, EU)S3TOMA-
XW/TERAI D' EI)S3I\ TW=N I)S3XA/DWN.
~z4
@6
@@@{1$2*PERI\ S3UKAMI/NWN, A(\ DH\ KAI\ MO/RA KALOU=S3IN.$7}1
@*OU) TOI=S3 A)TTIKI/ZEIN TH=| FWNH=| PROH|RHME/NOIS3 GRA/FETAI TAU=TA [1TA/XA
GA\R OU)D' A)NAGNW=NAI/ TIS3 AU)TA\ BOULH/S3ETAI KATAFRONW=N U(GIEI/AS3 S3W/MATOS3,
W(/S3PER KAI\ YUXH=S3]1, A)LL' I)ATROI=S3 ME\N MA/LIS3TA, MH\ PA/NU TI FRONTI/ZOUS3IN
A)TTIKI/S3EWN, H)/DH DE\ KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3, O(/S3OI ZW=S3IN W(S3 LOGIKA\ ZW=|A, PRO\
TIMH=S3 KAI\ DO/CHS3 KAI\ PLOU/TOU KAI\ DUNA/MEWS3 POLITIKH=S3 E)PIMELEI=S3QAI
PROH|RHME/NOIS3 S3W/MATOS3 KAI\ YUXH=S3. OU(=TOI GA\R EU)= OI)=D' O(/TI TH\N ME\N TW=N
*)AQHNAI/WN FWNH\N OU)DE\N H(GOU=NTAI TIMIWTE/RAN EI)=NAI FU/S3EI TH=S3 TW=N
A)/LLWN A)NQRW/PWN, U(GI/EIAN DE\ S3W/MATOS3 A)CIOLOGW/TATO/N TI PRA=GMA EI)=NAI
NOMI/ZOUS3I TW=| KATA\ FU/S3IN BIOU=N E)S3POUDAKO/TI. TOU/TOIS3 OU)=N EI)DW\S3 W)FELIMW/-
TERON E)/S3ES3QAI TO\N S3AFE/S3TERON LO/GON, A(\ GIGNW/S3KOUS3IN O)NO/MATA GRA/FW,
KA)\N MH\ TOI=S3 PALAIOI=S3 *(/ELLHS3IN H)=| S3UNH/QH. @1
~y
@TO\ ME\N OU)=N TW=N %5 MO/RWN O)/NOMA GNW/RIMO/N PW/S3 E)S3TI TOI=S3 POLLOI=S3,
EI) KAI\ DIA\ MHDE\N A)/LLO, DIA\ GOU=N TO\ S3TOMATIKO\N FA/RMAKON, O(\ DIA\ MO/RWN
O)NOMA/ZETAI, XULO\N E)/XON AU)TW=N: E)NI/AS3 DE\ TW=N E)FECH=S3 EI)RHS3OME/NWN
O)PWRW=N A)GNOOU=S3IN OI( POLLOI\ TW=N A)NQRW/PWN O(/PWS3 W)NO/MAZON OI( PRO\
E(CAKOS3I/WN E)TW=N *)AQHNAI=OI. TOU\S3 ME\N GA\R NU=N O(RW=S3IN OU)DE/N TI DIA-
FORW/TERON TW=N A)/LLWN *(ELLH/NWN E(/KAS3TON TW=N KARPW=N O)NOMA/ZONTAS3,
A)LLA\ KAI\ TA\ MO/RA S3UKA/MINA KALOU=NTAS3 OU)DE\N H(=TTON H)\ MO/RA KAI\ TA\
PERS3IKA\ KAI\ TA\ KA/RUA KAI\ TA\ PRAIKO/KKIA KAI\ TA)/LL' A(PLW=S3, W(S3 E)/QOS3
E)S3TI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 *(/ELLHS3IN. OU)DE\ GA\R OU)DE\ BLABH/S3ONTAI/ TI, EI) TA\S3 PALAIA\S3
PROS3HGORI/AS3 A)GNOOU=NTES3 GIGNW/S3KOUS3I TA\S3 DUNA/MEIS3 AU)TW=N. A)/MEINON GA/R
E)S3TIN E)PI/S3TAS3QAI TW=N E)PI\ TH\N DIAXW/RHS3IN O(RMW/NTWN E)DES3MA/TWN U(/S3TERA
ME\N XRH=NAI TA\ BRADUPO/RA LAMBA/NEIN, A(PA/NTWN DE\ PRW=TA TA\ DIECER-
XO/MENA ME\N TAXE/WS3, DIAFQEIRO/MENA D', EI) XRONI/S3EIEN E)N TH=| GAS3TRI/, TOU=
~y
TA\S3 PROS3HGORI/AS3 AU)TW=N E)GNWKE/NAI. OU) MH\N %5 OU)D' A)GNOEI=N MOI DOKOU=S3I
PANTA/PAS3IN OI( A)/NQRWPOI TH\N TA/CIN TW=N E)S3QIOME/NWN E(AUTOI=S3: QEW/MEQA
GOU=N AU)TOU\S3 E)PI\ TW=N PLEI/S3TWN E)DES3MA/TWN FULA/TTONTAS3 AU)TH/N. PRO-
LAMBA/NOUS3I/ GE/ TOI R(AFANI/DAS3 E)LAI/AS3 TE KAI\ TH=LIN E)K GA/ROU, KAI\ META\
TAU=TA MALA/XAS3 TE KAI\ TEU=TLA KAI\ A)/LLA TOIAU=TA LA/XANA MET' E)LAI/OU
KAI\ GA/ROU. TW=N ME\N GA\R O(S3HME/RAI PARAS3KEUAZOME/NWN EI)S3 E)DWDH\N AU)TOI=S3
H( MAKRA\ PEI=RA DIDA/S3KALOS3 GI/GNETAI TH=S3 DUNA/MEWS3, EI) KAI\ S3MIKRO\N E)/XOIEN
FRENW=N: O(/S3A DE\ DIA\ XRO/NOU PLEI/ONOS3 EI)S3 PEI=RAN E)/RXETAI, MO/NOIS3 TOI=S3
E)PIMELE/S3I PARAFULA/TTETAI KAI\ MNHMONEU/ETAI.
@TA\ TOI/NUN S3UKA/MINA KAQARA=| ME\N E)MPES3O/NTA GAS3TRI\ KAI\ PRW=TA
LHFQE/NTA DIECE/RXETAI TA/XIS3TA KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 S3ITI/OIS3 U(FHGEI=TAI: DEU/TERA @1
D' E)F' E(TE/ROIS3 H)\ KAI\ XUMO\N EU(RO/NTA MOXQHRO\N E)N AU)TH=| DIAFQEI/RETAI
TA/XIS3TA, DIAFQORA\N A)LLO/KOTO/N TINA KAI\ OU) R(HTH\N I)/S3XONTA TAI=S3 KOLO-
KU/NQAIS3 O(MOI/WS3. A)BLABE/S3TATA GA\R O)/NTA TAU=TA TW=N W(RAI/WN E)DES3MA/TWN,
~y
O(/TAN MH\ PEFQE/NTA TAXE/WS3 U(POXWRH/S3H|, MOXQHRA\N I)/S3XEI %5 DIAFQORA\N
O(MOI/WS3 TOI=S3 PE/POS3I, KAI/TOI KA)KEI=NOI TAXE/WS3 U(PELQO/NTES3 OU)DE\N ME/GA
BLA/PTOUS3I.
@KAIRO\S3 DE\ TH=S3 XRH/S3EWS3, W(/S3PER TOI=S3 PE/POS3IN, OU(/TW KAI\ TOI=S3 MO/ROIS3,
O(/TAN AU)XMHRO\N KAI\ QERMO\N GE/NHTAI TO\ TH=S3 GAS3TRO\S3 S3W=MA: TOIOU=TON
GA/R PWS3 A)NAGKAI=O/N E)S3TI THNIKAU=TA KAI\ TO\ H(=PAR EI)=NAI. TH=| ME\N OU)=N
KOLOKU/NQH| KAI\ TW=| S3IKU/W| TW=| T' H)/DH PE/PONI KAI\ PRI\N PEPANQH=NAI, S3U\N
AU)TOI=S3 DE\ KAI\ MHLOPE/PONI S3TUFOU/S3HS3 OU) ME/TES3TI POIO/THTOS3: E)N DE\ TOI=S3
S3UKAMI/NOIS3, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN H)=| MH\ PA/NU PE/PEIRA, S3AFH/S3 E)S3TIN H( TOIAU/TH
POIO/THS3, A)WROTE/ROIS3 D' OU)=S3IN E)/TI KAI\ H( O)CEI=A. KAI/ TINES3 AU)TA\ KAQAI-
ROU=NTES3 A)PO\ TW=N DE/NDRWN KAI\ CHRAI/NONTES3 A)POTI/QENTAI FA/RMAKON AU)TOI=S3
E)S3O/MENON A)GAQO\N EI)S3 DUS3ENTERI/AS3 TE KAI\ DIAR)R(OI/AS3 XRONI/AS3 I)/AS3IN.
@A)LL' OU) PRO/KEITAI NU=N H(MI=N PERI\ FARMA/KWN DUNA/MEWS3 DIECE/RXES3QAI.
PA/LIN OU)=N O(/S3A TOI=S3 S3UKAMI/NOIS3 W(S3 TROFH=| DRA=N U(PA/RXEI LE/GWMEN. O(/TI
ME\N U(PE/RXETAI R(A|DI/WS3, EI)/RHTAI, TA/XA ME\N TW=| TH=S3 OU)S3I/AS3 U(GRW=| TE KAI\
O)LIS3QHRW=| MO/NW|, TA/XA DE\ KAI/ TINOS3 E)PIMICI/A| POIO/THTOS3 DRIMUTE/RAS3
~y
E)REQI/ZEIN EI)S3 E)/KKRIS3IN %5 I(KANH=S3, W(S3 H(/ GE S3TU/FOUS3A POIO/THS3 OU) MO/NON
OU)DE\N O)NI/NHS3IN EI)S3 U(POXW/RHS3IN, A)LLA\ KAI\ S3TEGNOU=N PE/FUKEN. O(/TI D'
E)NANTI/WN DUNA/MEWN OU)K O)LI/GA METE/S3XHKE S3W/MATA, MEMA/QHKAS3 E)N TOI=S3
*PERI\ TH=S3 TW=N A(PLW=N FARMA/KWN DUNA/MEWS3 U(POMNH/MAS3I. TEKMAI/ROMAI
TOI/NUN TA\ MO/RA DU/NAMIN E)/XEIN E)N E(AUTOI=S3 TOIAU/THN BRAXEI=AN, O(POI/A
TOI=S3 KAQARTIKOI=S3 U(PA/RXEI MEGA/LH, DI' H(\N OU) MO/NON U(POXWREI= R(A|DI/WS3,
A)LLA\ KAI\ DIAFQEI/RETAI XRONI/S3ANTA KATA\ TH\N GAS3TE/RA. MH\ DIAFQARE/NTA
D', W(S3 E)/FHN, U(GRAI/NEI ME\N PA/NTWS3, YU/XEI D' OU) PA/NTWS3, EI) MH\ YUXRA\ @1
LHFQEI/H. TROFH\N D' E)LAXI/S3THN DI/DWS3I TW=| S3W/MATI PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3
PE/POS3IN, OU) MH\N E)METIKO/N GE/ TI PRO/S3ES3TIN AU)TOI=S3 OU)DE\ KAKOS3TO/MAXON,
W(S3 E)KEI/NOIS3.
~z11
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ KERAS3I/WN.$7}1
@*TW=N KERAS3I/WN E)/NIA ME\N E)/OIKE TOI=S3 MO/ROIS3, E)LAXI/S3THN E)/XONTA S3TU=YIN,
E)/NIA DE\ TOI=S3 BATI/NOIS3, S3AFE/S3TERON S3TU/FONTA, TINA\ DE\ KAI\ TOU/TWN E)S3TI\
~y
S3TUPTIKW/TERA. W(/S3TE KAI\ PERI\ TH=S3 DUNA/MEWS3 E(KA/S3TOU TW=N EI)RHME/%5NWN
EI)DW=N E)K TW=N LEGOME/NWN E)PI\ S3UKAMI/NOIS3 TE KAI\ BATI/NOIS3 E)/NES3TI/ S3OI
TEKMH/RAS3QAI.
~z3
@6
@@@@@{1$2*PERI\ TOU= TW=N BA/TWN KARPOU=.$7}1
@*TO\N TW=N BA/TWN KARPO\N O)NOMA/ZOUS3IN OI( PAR' H(MI=N A)/NQRWPOI BA/TINA,
KAQA/PER MO/RA TE KAI\ S3UKA/MINA TO\N TH=S3 MORE/AS3 TE KAI\ S3UKAMINE/AS3.
KALOU=S3I GA\R E(KATE/RWS3 AU)TA/. E)/S3TI DE\ S3TUPTIKW/TERA TA\ BA/TINA TW=N
MO/RWN, KA)\N POLLA/ TIS3 AU)TA\ PROS3ENE/GKHTAI, KEFALALGH/S3EI: TINE\S3 DE\ KAI\
TO\N S3TO/MAXON A)NIW=NTAI. DIO\ XRH\ KALW=S3 E)KPLU/NEIN, PRI\N E)PIXEIREI=N
PROS3FE/RES3QAI TO\N KARPO\N TOU=TON, O(/PER OU)X H(/KIS3TA KA)PI\ TW=N S3UKAMI/NWN
E)S3TI\ POIHTE/ON. OU) MH\N U(PA/GEI GE TA\ BA/TINA TH\N KOILI/AN, A)LLA\ MA=LLON
E)PE/XEI, KA)\N A)WRO/TERA/ TIS3 AU)TA\ CHRA/NAS3 A)PO/QHTAI, POLU\ MA=LLON E)FE-
KTIKA\ GI/GNETAI. PA/NTA GE MH\N O(/S3A DIA\ TOU= XULOU= TW=N MO/RWN S3KEUA/ZETAI
FA/RMAKA, KAI\ DIA\ TOU/TWN GENO/MENA DRAS3TIKWTE/RAN I)/S3XEI TH\N DU/NAMIN.
~z14
@6
@@@@{1$2*PERI\ TOU= TW=N KUNOS3BA/TWN KARPOU=.$7}1
@*(O TW=N KUNOS3BA/TWN KARPO\S3 MIKRW=| S3TUPTIKW/TERO/S3 E)S3TI TOU= TW=N
~y
BA/TWN KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TH=S3 GAS3TRO\S3 E)FEKTIKW/TEROS3. %5 E)S3QI/OUS3I D' OU)=N
AU)TO\N OI( A)/GROIKOI POLLA/KIS3 O)LI/GHN TROFH\N DIDO/NTA TW=| S3W/MATI KAI\
KALOU=S3I KUNO/S3BATON. @1
@@@@{1$2*PERI\ TOU= TW=N A)RKEU/QWN KARPOU=.$7}1
@*TO\N TH=S3 A)RKEU/QOU KARPO\N A)RKEUQI/DAS3 O)NOMA/ZOUS3I, DRIMU\N I(KANW=S3
O)/NTA META\ BRAXEI/AS3 GLUKU/THTOS3 E)/TI TE BRAXUTE/RAS3 S3TU/YEWS3: E)/XEI DE/
TI KAI\ A)RWMATI/ZON. EU)/DHLON OU)=N, O(/TI QERMAI/NEI ME\N KAI\ DIA\ TH\N DRIMU/-
THTA [1PA=N GA\R E)DEI/XQH TO\ DRIMU\ QERMAI=NON]1, OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ DIA\
TH\N O)S3MH\N KAI\ GEU=S3IN A)RWMATIZOU/S3AS3: PA=N GA\R A)/RWMA QERMO/N. E)KKA-
QAI/REI DE\ KAI\ TA\ KAQ' H(=PA/R TE KAI\ NEFROU\S3 KAI\ DH=LON O(/TI LEPTU/NEI
TOU\S3 PAXEI=S3 KAI\ GLI/S3XROUS3 XUMOU/S3: KAI\ DIA\ TOU=TO TOI=S3 U(GIEINOI=S3 FAR-
MA/KOIS3 MI/GNUTAI. TROFH\ D' E)C AU)TOU= BRAXEI=A TW=| TW=N A)NQRW/PWN S3W/MATI
PROS3TI/QETAI. POLLA\S3 D' EI)/ TIS3 AU)TA\S3 PROS3ENE/GKOITO, DA/KNOUS3I/ TE TO\N
S3TO/MAXON KAI\ TH\N KEFALH\N QERMAI/NOUS3I KAI\ KATA\ TOU=TO KAI\ PLHROU=S3IN
E)NI/OTE KAI\ O)DUNW/DH POIOU=S3I. DIAXW/RHS3IN DE\ KATA\ TH\N KOILI/AN OU)/T'
E)PE/XOUS3IN OU)/TE PROTRE/POUS3IN, OU)=RA ME/NTOI KINOU=S3I METRI/WS3. %5
~z16
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ TOU= TW=N KE/DRWN KARPOU=.$7}1
@*KEDRI/DAS3 O)NOMA/ZOUS3I TO\N TH=S3 KE/DROU KARPO/N, O(MOI/AS3 ME\N OU)/S3AS3
TAI=S3 A)RKEUQI/S3I KATA/ TE XRO/AN KAI\ S3XH=MA [1KAI\ GA\R U(PO/CANQOI KAI\ S3TROG-
GU/LAI]1, DIAFEROU/S3AS3 DE\ TH=| DRIMU/THTI. KINDUNEU/EI GA\R H)/DH TOU= GE/NOUS3
TW=N FARMA/KWN O( KARPO\S3 OU(=TOS3 U(PA/RXEIN, OU)DEMI/AN TROFH\N DIDOU\S3 TW=|
S3W/MATI, PLH\N EI)/ TIS3 AU)TA\S3 PROAPOBRE/CEIEN U(/DATI. KOINO\N GA\R TOU=TO
PA/NTWN TW=N DRIME/WN, W(/S3TE BRAXEI=AN TROFH\N DIDO/NAI TW=| S3W/MATI, TH=S3
DRIMU/THTOS3 AU)TW=N E)KLUQEI/S3HS3. KAI\ ME/NTOI KAI\ S3KLHRO/TERO/S3 TE KAI\ CHRO/-
TERO/S3 E)S3TIN O( TW=N KE/DRWN KARPO\S3 TOU= TW=N A)RKEU/QWN, W(/S3PER A)ME/LEI
KAI\ MIKRO/TEROS3, OU)DE\ TO\ A)RWMATI/ZON O(MOI/WS3 E)/XWN. EU)/DHLON OU)=N, O(/TI
DAKNW/DHS3 T' E)S3TI\N I(KANW=S3 TOU= S3TOMA/XOU KAI\ KEFALALGH/S3, EI) MH\ PA/NU
TIS3 O)LI/GON AU)TOU= PROS3ENE/GKOITO. @1
@@@@@{1$2*PERI\ TOU= TW=N KW/NWN KARPOU=.$7}1
OU) MH\N EU)/PEPTOS3. KALOU=S3I D' OI( NU=N *(/ELLHNES3 OU) KW/NOUS3, A)LLA\
OU) MH\N EU)/PEPTOS3. KALOU=S3I D' OI( NU=N *(/ELLHNES3 OU) KW/NOUS3, A)LLA\
BI/LOUS3 AU)TOU/S3. %5
~z16
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ TOU= TW=N MURRINW=N KARPOU=.$7}1
@*MU/RTA KALOU=S3I TO\N KARPO\N TOU=TON OI( *(/ELLHNES3, O(MOI/WS3 ME\N
A)/TROFON O)/NTA TW=| TW=N A)RKEU/QWN, E)NANTI/AN DE\ DU/NAMIN E)/XONTA. S3TU/FEI
GA\R I(KANW=S3, KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TH\N KOILI/AN E)PE/XEI. OU) MH\N A)NA/LOGO/N
GE TH=| S3TU/YEI YUXRO/S3 E)S3TI TH\N DU/NAMIN, O(/TI MHDE\ MO/NHN E)/XEI TH\N
S3TU=YIN, A)LLA/ TI KAI\ DRIMU/THTOS3 AU)TH=| ME/MIKTAI. KOINO\N DE\ PA=S3IN E)DE/-
S3MAS3IN, O(/S3A FARMAKW/DH TIN' E)/XEI POIO/THTA S3FODRA/N, O(/TAN A)PO/QHTAI
TAU/THN E(YH/S3ES3IN H)\ O)PTH/S3ES3IN H)\ TE/GCES3IN, O)LI/GHN TROFH\N DIDO/NAI TW=|
S3W/MATI, PRO/TERON OU)D' O(/LWS3 DIDO/NTA: TAU)TO\N GA\R TOU=TO KAI\ KROMU/OIS3
KAI\ PRA/S3OIS3 S3UMBE/BHKEN.
~z10
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ PERS3IKW=N.$7}1
@*EI)/TE MH=LA KALEI=N E)QE/LEIS3 PERS3IKA\ TO\N KARPO\N TOU=TON, EI)/Q' A(PLW=S3
PERS3IKA\ TOI=S3 NU=N *(/ELLHS3IN W(S3AU/TWS3, EI)/T' A)/LLO TI BOU/LEI PALAIO\N O)/NOMA
ZHTEI=N E)P' AU)TOI=S3, E)/CES3TI/ S3OI TOU=TO PRA/TTEIN E)PI\ POLLH=S3 S3XOLH=S3. H)/DH
D' I)/S3QI TO\ TW=N O)NOMA/TWN XRHS3IMW/TERON, W(S3 KAI\ TOU/TWN O( XULO/S3 TE
~y
KAI\ H( OI(=ON S3A\RC EU)/FQARTO/S3 T' E)S3TI\ %5 KAI\ PA/NTH| MOXQHRA/. W(/S3T' OU) XRH/,
KAQA/PER E)/NIOI, TELEUTAI=A TH=S3 A)/LLHS3 TROFH=S3 AU)TA\ PROS3FE/RES3QAI: DIA-
FQEI/RETAI GA\R E)PIPOLA/ZONTA. MEMNH=S3QAI DE\ XRH\ TOU=DE KOINOU= PA/NTWN
O)/NTOS3, W(S3 TA\ KAKO/XUMA ME/N, U(GRA\ DE\ KAI\ O)LIS3QHRA\ KAI\ R(A|DI/WS3 U(PIE/NAI @1
DUNA/MENA DIA\ TOU=T' E)S3QI/EIN DEI= PRO/TERA TW=N A)/LLWN: OU(/TW GA\R AU)TA/
TE TAXE/WS3 U(PE/RXETAI KA)KEI/NOIS3 PODHGEI=: TA\ D' U(/S3TATA LHFQE/NTA S3UN-
DIAFQEI/REI KAI\ TA)/LLA.
~z7
@6
@@@@{1$2*PERI\ *)ARMENIAKW=N KAI\ PRAIKOKKI/WN.$7}1
@*)EN TW=| TW=N PERS3IKW=N GE/NEI KAI\ TAU=T' E)S3TI\ DIAFORA/N TIN' AU)TW=N
E)/XONTA PRO\S3 TO\ BE/LTION: OU)/TE GA\R O(MOI/WS3 DIAFQEI/RETAI KATA\ TH\N
KOILI/AN OU)/T' O)CU/NETAI. FAI/NETAI DE\ TOI=S3 POLLOI=S3 H(DI/W KAI\ DIA\ TOU=TO
KAI\ EU)S3TOMAXW/TERA: TOI=S3 GA\R TA)/LLA ME\N O(MOI/OIS3, H(DE/S3I DE\ TOU=Q' U(PA/RXEI
PA=S3IN, W(/S3PER TOI=S3 A)HDE/S3IN U(PTIA/ZEIN TE KAI\ A)NATRE/PEIN TH\N GAS3TE/RA
KAI\ PRO\S3 E)/METON E)REQI/ZEIN O)REGOME/NHN O(/TI TA/XIS3TA TO\ LUPOU=N A)POR-
RI=YAI. KAI\ TOI/NUN KAI\ POIEI= TOU=TO KATA\ TH\N R(OPH\N TW=N LUPOU/NTWN.
O(/S3A ME\N GA\R KA/TW R(E/PEI, TAU/TH| DIWQEI=TAI, TA\ D' E)PIPOLA/ZONTA DI' E)ME/-
~y
%5TWN E)KBA/LLEI, TAU)TO\N TOU=TO KA)PI\ TW=N E)C O(/LOU TOU= S3W/MATOS3 EI)S3 AU)TH\N
KATARREO/NTWN MOXQHRW=N XUMW=N E)RGAZOME/NH. KAI\ GA\R KAI\ TOU/TWN O(/S3OI
ME\N EI)S3 TH\N A)/NW KOILI/AN S3URRE/OUS3IN, E)KKENOU=NTAI DI' E)ME/TWN, O(/S3OI D'
EI)S3 TH\N KA/TW, DIA/RROIAN E)RGA/ZONTAI.
@TROFH\ D' O(/TI BRAXEI=A TOI=S3 TOIOU/TOIS3 KARPOI=S3 A(/PAS3IN U(PA/RXEI,
LE/LEKTAI PRO/S3QEN. E)/S3TI ME\N OU)=N A)MEI/NW TA\ PRAIKO/KKIA KALOU/MENA TW=N
*)ARMENIAKW=N. O(/S3OI DE\ FEU/GOUS3I TH\N TW=N PRAIKOKKI/WN PROS3HGORI/AN,
*)ARMENIAKA\ MH=LA KALOU=S3IN A)MFO/TERA, TINE\S3 D' *)ARME/NIA DIA\ TETTA/RWN
S3ULLABW=N, OU) PE/NTE.
~z9
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ MH/LWN.$7}1
@*)/ES3TI ME\N OU)X E(\N AU)TW=N GE/NOS3 W(/S3PER OU)DE\ TW=N A)PI/WN TE KAI\
R(OW=N: E)/NIA ME\N GA\R AU)S3THRO\N E)/XEI XUMO/N, E)/NIA D' O)CU\N H)\ GLUKU/N, E)/S3TI
D' A(\ KAI\ MIKTO\N E)K TOU/TWN, W(S3 A(/MA TE GLUKE/A FAI/NES3QAI KAI\ S3TU/FONTA, @1
KAI/ TINA E(/TERA META\ GLUKU/THTOS3 O)CE/A S3AFW=S3 FAI/NETAI KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3
A)/LLA S3TRUFNA\ MET' O)CU/THTOS3. EU(/ROIS3 D' A)/N POTE KAI\ TW=N TRIW=N XUMW=N
E)/NIA METE/XONTA S3AFW=S3, W(S3 O)CE/A TE FAI/NES3QAI KAI\ GLUKE/A KAI/ TI KAI\
~y
S3TRUFNO/THTOS3 E)/XEIN. O(/TI DE\ MI/AN %5 E(RMHNEU/EI POIO/THTA XUMOU= TA\ TRI/A
TAU=T' O)NO/MATA, TO\ S3TU=FON KAI\ AU)S3THRO\N KAI\ S3TRUFNO/N, PRO/DHLON: O(/TI
DE\ TA\ ME\N S3TRUFNA\ TW=| MA=LLON S3TU/FEIN DIAFE/REI TW=N AU)S3THRW=N, KOINO\N
D' AU)TW=N GE/NOS3 E)S3TI\ TO\ S3TU=FON, E)N TW=| TETA/RTW| *PERI\ TH=S3 TW=N A(PLW=N
FARMA/KWN DUNA/MEWS3 E)/MAQES3, E)N W(=| PERI\ TH=S3 TW=N XUMW=N OU)S3I/AS3 TE KAI\
DUNA/MEWS3 O( LO/GOS3 E)S3TI/N. A)NAMNHS3QEI\S3 OU)=N E)KEI/NWN, O(/S3A ME\N S3TU/FEI
MH=LA, YUXRO\N E)/XEIN I)/S3QI KAI\ GEW/DH XUMO/N: O(/S3A D' O)CE/A FAI/NETAI, YUXRO\N
ME\N A)LLA\ LEPTOMERH=: ME/S3HS3 D' EI)=NAI KRA/S3EWS3 TA\ GLUKE/A PRO\S3 TO\ QER-
MO/TERON R(E/PONTA, KAQA/PER TA\ TELE/WS3 A)/POIA KAI\ OI(=ON U(DATW/DH PRO\S3
TO\ YUXRO/TERON E)GKEKLIME/NA.
@XRH/S3H| TOIGAROU=N AU)TOI=S3 KATA\ TA\S3 TW=N E)PIKRATOU/NTWN XUMW=N
DUNA/MEIS3, TOI=S3 ME\N AU)S3THROI=S3 MH/LOIS3, O(/TAN H)/TOI DIA\ DUS3KRAS3I/AN QERMH\N
H)\ U(GRO/THTA POLLH\N A)/TONOS3 H( GAS3TH\R U(PA/RXH|, TOI=S3 S3TRUFNOI=S3 D', O(/TAN
I(KANW=S3 AU)CHQH=| TAU=TA, TOI=S3 D' O)CE/S3IN, O(/TAN U(POLA/BH|S3 E)N AU)TH=| PAXU\N
H)QROI=S3QAI XUMO\N OU) PA/NU TI YUXRO/N. W(S3 O(/ GE YUXRO\S3 OU) TW=N O)CE/WN,
~y
A)LLA\ TW=N DRIME/WN DEI=TAI: TE/MNEI ME\N GA\R A)/MFW PA/XOS3 XUMW=N %5 TA/ T'
O)CE/A KAI\ TA\ DRIME/A, DIAFE/REI DE\ TW=| TA\ ME\N META\ YU/CEWS3, TA\ DE\ META\
QERMAS3I/AS3 TOU=TO DRA=N. EU)/DHLON D' E)K TW=N H)/DH POLLA/KIS3 EI)RHME/NWN,
W(S3 TA\ ME\N S3TU/FONTA TA\S3 KA/TW DIAXWRH/S3EIS3 E)PE/XEI DIA\ PANTO/S3, O(/S3ON
E)F' E(AUTOI=S3, TA\ D' O)CE/A, XUMO\N ME\N EU(RO/NTA PAXU\N E)N TH=| GAS3TRI/, TE/-
MNONTA TOU=TON, U(PA/GEI TE KA/TW KAI\ DIA\ TOU=Q' U(GRAI/NEI TA\ DIAXWRH/MATA
KAQARA\N D' EU(RO/NTA TH\N KOILI/AN E)PE/XEI MA=LLON AU)TH/N. O( DE\ GLUKU\S3
XUMO/S3, E)A\N ME\N A)KRIBW=S3 H)=| MO/NOS3 A)/NEU DRIMU/THTO/S3 TE KAI\ PA/XOUS3
A)NADI/DOTAI MA=LLON, O(/S3ON E)F' E(AUTW=|, DRIMU/THTA D' E)/XWN H)\ PA/XOS3 U(PE/R-
XETAI MA=LLON. @1
@E)/S3TI DE/ TI KAI\ A)/LLO XUMOU= GE/NOS3 OU)K E)N MH/LOIS3 MO/NON, A)LLA\ KAI\
TOI=S3 A)/LLOIS3 A(/PAS3IN, O(\ KALOU=S3IN U(DATW=DE/S3 TE KAI\ A)/POION, W(S3 KAI\ PRO/S3QEN
EI)=PON, H(/KIS3TA ME\N EU)S3TO/MAXON, E)N TW=| ME/S3W| D' O)\N W(=N DIH=LQON A)/RTI
DUNA/MEWN, W(/S3PER KAI\ TO\ U(/DWR AU)TO/. KAKI/A D' E)S3TI\N E)N MH/LW| TO\ TOIOU=TON,
TW=N E)PI\ TH\N E)DWDH\N AU)TOU= PARAGIGNOME/NWN H)\ DI' H(DONH\N TOU=TO PRAT-
TO/NTWN H)\ DI' W)FE/LEIAN. O(/TAN OU)=N MH/Q' H(DE/A FAGEI=N H)=| TA\ TOIAU=TA MH/TE
~y
R(W/MHN E)NTIQH=| TH=| GAS3TRI\ KAQA/PER TA\ S3TU/FONTA MH/T' I)/S3XH| R(EO%5ME/NHN,
EI)KO/TWS3 A)TIMA/ZETAI, KAQA/PER KAI\ PAR' H(MI=N E)PI\ TH=S3 *)AS3I/AS3 POLLAXO/QI
TOI=S3 U(S3I\N AU)TA\ BA/LLOUS3I, PLATANI/S3TINA KALOU=NTES3, E)PEIDH\ PARAPLH/S3IA/
PW/S3 E)S3TI GEUOME/NW| TOI=S3 A(PALOI=S3 FU/LLOIS3 TW=N PLATA/NWN.
@FULA/TTES3QAI DE\ XRH\ KAI\ TA\ KA/LLIS3TA TW=| GE/NEI MH=LA PRI\N E)PI\ TW=N
DE/NDRWN PEPANQH=NAI: DU/S3PEPTA/ TE GA/R E)S3TI KAI\ BRADUPO/RA KAI\ KAKO/-
XUMA META\ TOU= KAI\ YUXRO\N KAI\ PAXU\N A)TRE/MA TO\N XUMO\N E)/XEIN. O(/S3A
DE\ KALW=S3 PEPANQE/NTA FULA/TTOUS3IN EI)/S3 TE TO\N XEIMW=NA KAI\ TO\ MET'
AU)TO\N E)/AR, W)FELIMW/TATA GI/GNETAI POLLA/KIS3 E)N NO/S3OIS3, H)/TOI PERIPLA-
S3QE/NTA S3TAITI\ KAI\ KATA\ QERMH\N S3PODIA\N O)PTHQE/NTA S3UMME/TRWS3 H)\ E)N
U(/DATOS3 ZE/ONTOS3 A)TMW=| KALW=S3 E(YHQE/NTA. DIDO/NAI D' AU)TA\ XRH\ META\ TH\N
TROFH\N EU)QE/WS3, E)NI/OTE DE\ KAI\ MET' A)/RTOU R(W/MHS3 TE GAS3TRO\S3 E(/NEKA
KAI\ S3TOMA/XOU TOI=S3 A)NORE/KTOIS3 KAI\ BRADUPEPTOU=S3IN E)METIKOI=S3 TE KAI\
DIARROI+ZOME/NOIS3 KAI\ DUS3ENTERIKOI=S3. E)PITH/DEIA D' EI)S3 TH\N TOIA/NDE XREI/AN
E)S3TI\ TA\ S3TRUFNA/: S3UMMETRI/AN GA\R E)/XEI TH=S3 S3TU/YEWS3, W(S3 EI)=PON A)/RTI
~y
PARAS3KEUAS3QE/NTA, TW=N METRI/WS3 AU)S3THRW=N A(/PAS3AN %5 A)POTIQEME/NWN TH\N
S3TU=YIN E)N TH=| TOIAU/TH| PARAS3KEUH=| KAI\ DIA\ TOU=TO PARAPLHS3I/WN GIGNO-
ME/NWN TOI=S3 E)C A)RXH=S3 U(DATW/DES3IN.
~z3
@6
@{1$2*KATA\ TI/NA LO/GON E)NI/OIS3 H( TW=N S3TUFO/NTWN MH/LWN H)\ A)PI/WN
@@@@E)DWDH\ LAPA/TTEI TH\N GAS3TE/RA.$7}1
@*)EPEIDH/ TINWN H)/KOUS3A LEGO/NTWN U(PE/RXES3QAI TH\N KOILI/AN AU)TOI=S3
E)PI\ TH=| TW=N S3TUFO/NTWN E)DWDH=|, BE/LTION E)NO/MIS3A KAI\ PERI\ TOU/TOU DIELQEI=N @1
E)PI\ PLE/ON A(/PAC E)N TW=|DE TA/ TE DIA\ TOU= LO/GOU KAI\ TH=S3 PEI/RAS3 H(MI=N
E)GNWS3ME/NA POLLA/KIS3.
@E)PEIDH/ TINOS3 *PRW/TOU R(H/TOROS3, H(METE/ROU POLI/TOU, LE/GONTOS3 H)/KOUS3A
E)PI\ TH=| TW=N AU)S3THRW=N A)PI/WN TE KAI\ MH/LWN E)DWDH=| LAPA/TTES3QAI TH\N
KOILI/AN, E)NENO/HS3A TO\ GIGNO/MENON E)PH/GAGO/N TE TH\N E)K TH=S3 PEI/RAS3 BA/S3ANON
AU)TW=|, META\ TAU=TA DE\ H)/DH QARRALEW/TERON E)P' A)/LLWN E)PI\ TH\N AU)TH\N PEI=RAN
H(=KON. H)CI/WS3A GA\R O(MODI/AITO/N MOI GENE/S3QAI TO\N A)/NDRA KA)\N MIA=S3 H(ME/RAS3, O(/PWS3
I)/DOIMI, PHNI/KA TE KAI\ PO/S3A PROS3FE/RETAI TA\ S3TU/FONTA. KAI\ KATA/ GE TH\N
PRW/THN EU)QE/WS3, W(S3 EI)/QIS3TO, DIAITHQH=NAI PAREKA/LOUN AU)TO/N, U(PAL-
LA/CANTA MHDE\N O(/LWS3 TW=N KATA\ TH\N DI/AITAN. O( DE\ META\ TO\ LOUTRO/N,
U(/DATOS3 OU) POLU\ PROPIW/N, EI)=TA TH=LI/N TE KAI\ R(AFANI=DAS3 KAI\ O(/S3A TOIAU=TA
~y
TOI=S3 POLLOI=S3 EI)/QIS3TAI PROS3%5FE/RES3QAI, PRI\N A)/LLOU TINO\S3 GEU/S3AS3QAI, KAI\
AU)TO\S3 O(MOI/WS3 PROS3ENEGKA/MENOS3 E)PIPIW/N TE S3U/MMETRON OI)/NOU GLUKE/OS3,
E)FECH=S3 E)/FAGE MALA/XAS3 DI' E)LAI/OU KAI\ GA/ROU S3MIKRO\N E)XOU/S3AS3 OI)/NOU KAI\
META\ TAU=T' I)XQU/OS3 TI KAI\ XOIREI/OU KRE/WS3 KAI\ O)/RNIQOS3, EI)=TA PIW\N E(/N POU
KAI\ DEU/TERON O)LI/GON TE DIALIPW\N E)PE/FAGEN A)PI/OUS3 AU)S3THRA/S3. KA)/PEITA
PROELQO/NTWN H(MW=N E)PI\ PERI/PATON O)LI/GA TE PERIPATHS3A/NTWN U(PH=LQEN
A)CIOLO/GWS3 H( GAS3TH\R AU)TW=|.
@QEAS3A/MENOS3 OU)=N E)GW\ TAU=TA S3UNEQE/MHN TW=| FI/LW| KATA\ TH\N U(S3TERAI/AN
E)MOI\ PA/LIN E)PITRE/YAI TA\ KATA\ TH\N DI/AITAN. E(TOI/MWS3 DE\ PEIS3QE/NTI PRW/TAS3
A(PA/NTWN E)/DWKA META\ TO\ BALANEI=ON A)PI/OUS3 FAGEI=N, EI)=TA TA)/LLA E)FECH=S3,
W(S3 EI)W/QEI. KAI\ TOU/TWN OU(/TW GEGENHME/NWN, OU)X O(/PWS3 A)CIOLO/GWS3, A)LL'
OU)DE\ METRI/WS3 A)PE/KRINEN H( GAS3TH/R. E)QAU/MAS3E/ T' OU)=N EI)KO/TWS3 TO\ GI-
GNO/MENON H)/RETO/ TE/ ME TH\N AI)TI/AN AU)TOU=: KA)GW\ DIH=LQON AU)TW=| TAUTI\ TA\
NU=N EI)RHS3O/MENA.
@TOU= GA/ROU GA/R, E)/FHN, S3U\N TOI=S3 A(/M' AU)TW=| LHFQEI=S3IN U(PA/GEIN PEFU- @1
KO/TOS3 TH\N GAS3TE/RA KAI\ TOU=T' H)/DH PROEIRGAS3ME/NOU, TA\ S3TU/FONTA TELEU-
TAI=A LHFQE/NTA, KAI\ MA/LIS3TA TOI=S3 A)TO/NOIS3 TO\N S3TO/MAXON, AI)/TIA GI/GNETAI
~y
TH=S3 %5 U(PAGWGH=S3, R(WNNU/NTA TE TH\N GAS3TE/RA KAI\ PROTRE/PONTA DIWQEI=S3QAI
KA/TW TA\ PERIEXO/MENA KAT' AU)TH/N. MA=LLON D' A)/N, E)/FHN, PEIS3QEI/HS3 TOU=TO,
LABW\N E)PI\ TH=S3 U(S3TERAI/AS3 A(PA/NTWN ME\N PRW=TA TA\ S3TU/FONTA, DEU/TERA
D' E)P' AU)TOI=S3 TA\ KREW/DH KAI\ PA/NTWN TELEUTAI=A TA\ DI' E)LAI/OU TE KAI\
GA/ROU PROS3FERO/MENA. MHDAMW=S3, EI)=PEN: E)ME/S3AIMI GA\R A)\N AU)TI/KA, MALA/XAS3
U(S3TA/TAS3 E)PIFAGW\N MET' E)LAI/OU TE KAI\ GA/ROU. KA/LLIS3T', E)/FHN, EI)=PAS3:
A)NATRE/PEI ME\N GA\R TAU=TA TH\N GAS3TE/RA KAI\ MA/LIS3T' AU)TH=S3 TO\ S3TO/MA,
TO\ PRO\S3 A(PA/NTWN H)/DH S3UNH/QWS3 S3TO/MAXON O)NOMAZO/MENON, E)PIRRW/NNUS3I
DE\ KAI\ TONOI= TA\ S3TU/FONTA. DIO\ KA)\N A)/LLOS3 TIS3 XUMO\S3 AU)TH\N A)NATRE/YH|,
KAQA/PER EI)/WQEN E)NI/OIS3 W)XRA\ XOLH\ PLEI/WN A)QROIS3QEI=S3A TOU=TO POIEI=N,
GEUS3A/MENO/S3 TINOS3 TW=N S3TUFO/NTWN O( OU(/TW DIAKEI/MENOS3 EU)QE/WS3 E)KKRINEI=
KA/TW TO\N A)NIW=NTA XUMO/N. EI)=T' E)/DEICA/ TINA NEANI/S3KON AU)TW=| PRO\ H(MERW=N
O)LI/GWN EI)LHFO/TA ME\N E(/NEKA TOU= KAQARQH=NAI S3KAMMWNI/AS3 O)PO/N, H)/DH D'
W(RW=N GEGONUIW=N E)PI\ TH=| PROS3FORA=| PE/NTE KAI\ MHDEMIA=S3 E)KKRI/S3EWS3
H)KOLOUQHKUI/AS3 QLI/BES3QAI ME\N LE/GONTA TO\N S3TO/MAXON, E)PH=RQAI DE\ KAI\
~y
BARU/NES3QAI TH\N GAS3TE/RA, %5 KAI\ DIA\ TAU=T' W)XRIA=N TE KAI\ A)POREI=S3QAI KAI/
MOI KOINW/S3AS3QAI TA\ KATE/XONTA S3UMPTW/MAT' AU)TO/N. O(/PWS3 OU)=N I)AS3A/MHN
TO\N A)/NQRWPON, A)/KOUS3ON, E)/FHN, AU)TOU= TOU= NEANI/S3KOU. KAI\ DH\ KAI\ PARE/-
S3XON AU)TW=| PARO/NTA TE KAI\ DIHGOU/MENON, W(S3 E)GW\ ME\N E)KE/LEUS3A MH/LOU
S3TU/FONTOS3 H)\ R(O/AS3 H)\ A)PI/OU BRAXU/ TI FAGEI=N, O( D' A(/MA TW=| KATAPIEI=N
EU)QE/WS3 A)PHLLA/GH TW=N O)XLHRW=N, E)KKRINA/S3HS3 A)QRO/WS3 AU)TW=| PA/MPOLLA
TH=S3 GAS3TRO/S3. I)/S3QI TOI/NUN, E)/FHN TW=| R(H/TORI, KAI\ S3OI\ TOU=TO S3UMBAI=NON,
O(/TAN E)PIFA/GH|S3 TA\ S3TU/FONTA, DIA\ TH\N A)TONI/AN TH=S3 GAS3TRO\S3 O(/LHS3 KAI\
TOU= S3TOMA/XOU. O( DE/, KAI\ MA/L', E)/FH, KAI\ TOU=T' A)LHQE\S3 EI)=PAS3. E)/S3TI TE
GA/R MOI FU/S3EI TOIOU=TOS3 O( S3TO/MAXOS3 A)NATRE/PETAI/ TE R(A|DI/WS3 E)PI\ TOI=S3
S3TU/FOUS3IN, E)GW\ DE\ TO/TE MA=LLON PROS3FE/ROMAI TW=N AU)S3THRW=N TI META\
TH\N TROFH/N, O(/TAN AI)/S3QWMAI/ POQ' U(/PTION I(KANW=S3 AU)TO\N GEGONO/TA KAI\ @1
H)/DH PLHS3I/ON H(/KONTA NAUTI/AS3. AU(/TH S3OI H( KATA\ TO\N R(H/TORA DIH/GHS3IS3
AU)TA/RKHS3 EI)S3 GNW=S3IN E)/S3TW TOU= LAPA/TTES3QAI TH\N GAS3TE/RA TOI=S3 A)/TONON
E)/XOUS3I TO\N S3TO/MAXON, O(/TAN E)PIFA/GWS3I/ TI TW=N S3TUFO/NTWN. %5
~z15
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ KUDWNI/WN KAI\ S3TROUQI/WN MH/LWN.$7}1
@*)ECAI/RETO/N TI PARA\ TA)/LLA MH=LA TOU/TOIS3 U(PA/RXEI S3TU=YI/N TE PLEI/ONA
KEKTHME/NOIS3 KAI\ TO\N XULO\N E)/XOUS3I MO/NIMON, EI)/ TIS3 E(YH/S3AS3 AU)TO\N S3U\N
ME/LITI FULA/TTEIN E)QE/LOI: TW=N D' A)/LLWN MH/LWN O( XULO\S3 O)CU/NETAI KEI/-
MENOS3 U(GRO/THTA POLLH\N E)/XWN YUXRA/N. H(MEI=S3 DE\ KAI\ TO\ DIA\ TOU= XULOU=
TW=N S3TROUQI/WN MH/LWN FA/RMAKON E)PITHDEIO/TATON TOI=S3 A)NORE/KTOIS3, OU)K
E)N FANERW=| KATA\ TU/XHN KEI/MENON, U(/S3TERO/N POQ' EU(/ROMEN E)TW=N E(PTA\
METACU\ GEGONO/TWN OU)DEMI/AN E)S3XHKO\S3 U(PALLAGH\N TH=S3 POIO/THTOS3. E)PE-
POIH/KEI DE\ KATA\ TO\ S3TO/MA TOU= A)GGEI/OU PUKNO\N E)PI/PAGON, OI(=OS3 KAI\
ME/LITI POLLA/KIS3 E)PIPH/GNUTAI KAI\ A)/LLOIS3 TIS3I/: KAI\ XRH\ FULA/TTEIN AU)TO\N
E)PIKEI/MENON, O(/TAN E)QE/LH|S3 A)META/BLHTON E)PI\ PLEI=S3TON DIAMEI=NAI TO\ FA/R-
MAKON H)\ TO\ ME/LI. TOU=TO ME\N OU)=N EI)RH/S3QW MOI KATA\ TO\ PA/RERGON: OU(=
D' E(/NEKEN E)MNHMO/NEUS3A TOU= MH\ DIAFQARE/NTOS3 E)N XRO/NW| PLEI/ONI FAR-
MA/KOU, PA/LIN A)NALH/YOMAI.
@MO/NIMOS3 O( TW=N S3TROUQI/WN MH/LWN XULO/S3 E)S3TIN, O(/TAN KALW=S3 S3KEU-
~y
AS3QH=|, KAQA/PER GE KAI\ O( TW=N KU%5DWNI/WN, A)LL' H(=TTON OU(=TOS3 H(DU\S3 U(PA/R-
XEI KAI\ MA=LLON S3TU/FWN: W(/S3T' EI)/H A)/N POTE KAI\ TOU=DE XREI/A PRO\S3 R(W=S3IN
I(KANW=S3 E)KLU/TOU GAS3TRO/S3. E)N *S3URI/A| DE\ KAI\ TO\N KALOU/MENON MHLOPLA-
KOU=NTA S3UNTIQE/AS3IN, E)/DES3MA MO/NIMON OU(/TWS3, W(S3 EI)S3 *(RW/MHN KOMI/ZES3QAI
MES3TA\S3 AU)TOU= LOPA/DAS3 KAINA/S3. S3U/GKEITAI D' E)K ME/LITO/S3 TE KAI\ S3ARKO\S3
MH/LWN LELEIWME/NHS3 E(FQH=S3 A(/MA TW=| ME/LITI. TO\ D' H(ME/TERON FA/RMAKON,
O(\ TOI=S3 A)NORE/KTOIS3 S3KEUA/ZOMEN, OU)K E)K MO/NOU ME/LITOS3 KAI\ XULOU= MH/LWN @1
E)S3TI/N, A)LLA\ KAI\ PEPE/REWS3 E)/XEI TI LEUKOU= KAI\ ZIGGIBE/REWS3 KAI\ O)/COUS3.
OU) MH\N NU=N GE KAIRO\S3 AU)TOU= TH=S3 DIDAS3KALI/AS3 E)S3TI\N E(TE/RWQI TELE/WS3
EI)RHME/NHS3.
~z10
@6
@@@@@{1$2*PERI\ A)PI/WN TE KAI\ R(OW=N.$7}1
@*(\A PERI\ MH/LWN EI)=PON, A(/PANTA METAFE/RWN E)PI\ TA\S3 A)PI/OUS3 TE KAI\
TA\S3 R(O/AS3 OU)DENO\S3 E)/TI NEWTE/ROU PERI\ AU)TW=N E(TE/ROU DEH/S3H| LO/GOU. KAI\
GA\R E)N TAU/TAIS3 E)/NIAI ME\N AU)S3THRAI\ MO/NON H)\ S3TRUFNAI\ FAI/NONTAI, KAQ-
A/PER GE TINE\S3 ME\N O)CEI=AI, TINE\S3 DE\ GLUKEI=AI, TINE\S3 D' E)K TH=S3 TOU/TWN
~y
MI/CEWS3 S3UGKEI/MENAI, KAI\ TINE\S3 O(/LWS3 OU)DEMI/AN E)/XOU%5S3AI TOIAU/THN E)PI-
KRATOU=S3AN POIO/THTA KAI\ DIA\ TOU=Q' U(DATW/DEIS3 TE KAI\ A)BLABEI=S3 OU)=S3AI.
TW=N ME\N OU)=N A)PI/WN H( XRH=S3IS3 O(MOI/A KATA\ PA=N E)S3TI TH=| TW=N MH/LWN.
@AI( R(O/AI DE\ TA\ ME\N A)/LLA PARAPLHS3I/WS3, OU)DE/POTE D' OU)/T' O)PTW=N-
TAI META\ S3TAITO\S3 OU)/Q' E(/YONTAI DI' U(/DATOS3 H)\ E)N A)TMW=|. XULO\N D' E)/XOUS3I
PLEI/ONA MH/LWN TE KAI\ A)PI/WN, E)/TI DE\ PRO\S3 TOU/TW| TH\N GEU=S3IN H(/DONTA
MA=LLON TOU= KAT' E)KEI=NA XULOU=. GI/GNONTAI DE/ POTE XRHS3IMW/TERAI TW=N
KARPW=N E)KEI/NWN EI)S3 A)/LLA TE/ TINA KAI\ TO\ PRO\S3 $2(*IPPOKRA/TOUS3$7 EI)RH-
ME/NON E)N TW=| *)EPIDHMIW=N DEUTE/RW| KATA\ TH/NDE TH\N R(H=S3IN: "6GUNH\ E)KAR-
DIA/LGEE KAI\ OU)DE\N KAQI/S3TH: PA/LHN E)S3 R(OIH=S3 XULO\N A)LFI/TWN E)PIPA/S3S3OUS3A
KAI\ MONOS3ITI/H H)/RKES3E KAI\ OU)K A)NH/MEEN OI(=A TA\ *XARI/WNOS3."6 EU)/DHLON OU)=N,
O(/TI MOXQHRW=N XUMW=N TA\ KATA\ TO\ S3TO/MA TH=S3 GAS3TRO/S3, O(\ DH\ KAI\ KAR-
DI/AN O)NOMA/ZOUS3I, DIABRECA/NTWN H( GUNH\ NAUTIW/DHS3 TE KAI\ KARDIALGH\S3 @1
H)=N: OU)DE\ GA\R OU)D' A)/LLO TI TO\ KARDIW/S3S3EIN O)/NOMA S3HMAI/NEI TOU= GIGNO-
ME/NOU S3UMPTW/MATOS3 E)PI\ TW=| S3TOMA/XW| DAKNOME/NW|. TOU=TON OU)=N TO\N XU-
~y
MO\N E)CH/RAINE ME\N TO\ A)/LFI%5TON, O( DE\ TH=S3 R(O/AS3 XULO\S3 A(/M' AU)TW=| LAM-
BANO/MENOS3 E)RRW/NNUE TH\N KOILI/AN, W(S3 A)POTRI/YAS3QAI DUNHQH=NAI TO\N E)N
TOI=S3 XITW=S3IN AU)TH=S3 PERIEXO/MENON XUMO/N.
@TROFH\N DE\ TW=| S3W/MATI PARE/XOUS3IN AI( ME\N R(O/AI PANTA/PAS3IN E)LA-
XI/S3THN, W(/S3T' OU)DE/POT' AU)TW=N W(S3 TROFH=S3 XRH/|ZOMEN, A)LL' E)N FARMA/KOU
MOI/RA| MO/NON. AI( D' A)/PIOI KAI\ MA/LIS3Q' AI( MEGA/LAI [1KALOU=S3I D' AU)TA\S3
MNAI/AS3 OI( PAR' H(MI=N]1 E)/XOUS3I/ TI KAI\ TRO/FIMON, W(/S3TE KAI\ TE/MNONTES3
AU)TA\S3 EI)S3 KUKLI/S3KOUS3 LEPTOTA/TOUS3 KAI\ CHRAI/NONTES3 A)POTI/QENTAI, PROS3-
FE/RONTAI DE\ KATA/ TE TO\N XEIMW=NA KAI\ TO\ E)/AR E(/YONTES3, O(/TAN H)=| LIMO/S3,
E)N XREI/A| S3ITI/WN O)LIGOTRO/FWN.
@OI( D' $2*)ATTIKOI\$7 ME\N A)/NEU TOU= I)W=TA TH\N PRW/THN TW=N R(OIW=N LE/GOUS3I
S3ULLABH\N MA=LLON, OI( $2*)/IWNES3$7 DE\ META\ TOU= I)W=TA. XRH/S3IMON D' OU)DE\N
E)/XEI TW=| BI/W| TW=N A)NQRW/PWN, W(/S3PER OU)DE\ PERI\ TW=N OU)/WN, A(\ NU=N ME\N
OU(/TWS3 O)NOMA/ZOUS3I PA/NTES3 *(/ELLHNES3, OU) S3UGXWROU=S3I D' OI( A)TTIKI/ZONTES3
META\ TOU= <8U LE/GEIN AU)TA/. KATALIPW\N OU)=N E)KEI/NOIS3 U(PE\R TW=N GRAMMA/-
TWN S3KOPEI=S3QAI PERI\ TH=S3 DUNA/MEWS3 TOU= KARPOU= DIALE/COMAI. %5
~z16
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ MES3PI/LWN KAI\ OU)/WN.$7}1
@*KAI\ PERI\ TOU/TWN O( AU)TO\S3 LO/GOS3 E)S3TI\ TW=| PROEIRHME/NW|: S3TU/FEI
ME\N GA\R A)/MFW, POLU\ DE\ MA=LLON TW=N OU)/WN TA\ ME/S3PILA: DIO\ KAI\ R(EOU/S3H|
GAS3TRI\ S3UMFORW/TATON E)/DES3MA/ E)S3TIN: H(DI/W D' AU)TW=N EI)S3 E)DWDH\N TA\ OU)=A:
TH\N A)RXH\N GA\R OU)DE\ S3TRUFNO\N E)/XEI TI TOI=S3 MES3PI/LOIS3 O(MOI/WS3, A)LL'
E)/S3TIN O( KAT' AU)TA\ XUMO\S3 AU)S3THRO\S3 A)/NEU TOU= S3TRUFNO\S3 EI)=NAI. PRO/-
DHLON D', O(/TI TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN O)LI/GON E)S3QI/EIN PROS3H/KEI, OU)X W(S3
S3U/KWN H)\ S3TAFULW=N DAYILW=S3: OU)DE\ GA\R W(S3 TROFH=S3 AU)TW=N, A)LL' W(S3 @1
FARMA/KWN MA=LLON DEO/MEQA. TAU=TA/ S3OI XRHS3IMW/TERA/ E)S3TI TOU= GNW=NAI
TH\N PROTE/RAN S3ULLABH\N TOU= TW=N OU)/WN O)NO/MATOS3 U(PO\ TW=N PALAIW=N
*)AQHNAI/WN DIA\ MO/NOU TOU= <8O GRA/MMATOS3 GRA/FES3QAI/ TE KAI\ LE/GES3QAI.
~z11
@6
@@@@{1$2*PERI\ TOU= TW=N FOINI/KWN KARPOU=.$7}1
@*EI)/TE BALA/NOUS3 FOINI/KWN E)QE/LEIS3 O)NOMA/ZEIN TO\N KARPO\N AU)TW=N EI)/Q'
O(MWNU/MWS3 O(/LW| TW=| DE/NDRW| FOI/NIKAS3, W(/S3PER E)/QOS3 E)S3TI\N H)/DH PA=S3I TOI=S3
*(/ELLHS3IN, OU)DE\N OU)/TE BLABH/S3H| KAT' OU)DE/TERON OU)/T' W)FELH/S3H| PRO\S3 TH\N
TH=S3 DUNA/MEWS3 GNW=S3IN.
~y
@E)/S3TI D' E)N %5 AU)TOI=S3 OU) S3MIKRA\ DIAFORA/: TINE\S3 ME\N GA\R CHROI/ T'
EI)S3I\ KAI\ S3TU/FONTES3 W(/S3PER OI( *AI)GU/PTIOI, TINE\S3 DE\ MALAKOI\ KAI\ U(GROI\ KAI\
GLUKEI=S3 W(/S3PER OI( KALOU/MENOI KARUWTOI/, KA/LLIS3TOI D' OU(=TOI GENNW=NTAI
KATA\ TH\N *PALAIS3TI/NHN *S3URI/AN E)N *(IERIXOU=NTI: METACU\ D' A)MFOTE/RWN
TW=N EI)RHME/NWN GENW=N OI( A)/LLOI PA/NTES3 EI)S3I\ FOI/NIKES3, OI( ME\N MA=LLON,
OI( D' H(=TTON O)/NTES3 U(GROI/ TE KAI\ CHROI\ KAI\ GLUKEI=S3 KAI\ S3TU/FONTES3. A)LLA\
TW=N A)/KRWN A)FORIS3QE/NTWN EU)FW/RATON H)/DH S3OI TO\ ME/S3ON E)/S3TAI PA=N.
OU)DEI\S3 GOU=N AU)TW=N E)S3TIN, O(\S3 OU) GLUKU/THTA/ TINA KAI\ S3TU=YIN E)/XEI: KAI\
GA\R TW=| KARUWTW=| ME/TES3TI BRAXEI/AS3 S3TU/YEWS3 KAI\ TW=| *QHBAI+KW=| GLUKU/-
THTOS3 A)MUDRA=S3. A)LL' O( ME\N GLUKU\S3 XUMO\S3 E)DEI/XQH TRO/FIMOS3, O( D' AU)S3TH-
RO\S3 EU)S3TO/MAXO/S3 TE KAI\ GAS3TRO\S3 E)FEKTIKO/S3.
@A(/PANTES3 D' OI( FOI/NIKES3 DU/S3PEPTOI/ T' EI)S3I\ KAI\ KEFALALGEI=S3 PLEI/O-
NES3 BRWQE/NTES3. E)/NIOI DE\ KAI\ DH/CEW/S3 TINOS3 AI)/S3QHS3IN E)MPOIOU=S3I TW=| S3TO/-
MATI TH=S3 KOILI/AS3, OI(\ DH\ KAI\ MA=LLO/N EI)S3I KEFALALGEI=S3. EI)/RHTAI DE\ POL-
LA/KIS3, O(/TI TO\ S3TO/MA TH=S3 KOILI/AS3 S3TO/MAXON O)NOMA/ZOUS3IN OI( I)ATROI/. O( D'
A)P' AU)TW=N A)NADIDO/MENOS3 EI)S3 TO\ S3W=MA XUMO\S3 PAXU\S3 ME\N PA/NTWS3 E)S3TI/N, %5
~y
E)/XEI DE/ TI KAI\ GLI/S3XRON, O(/TAN O( FOI=NIC H)=| LIPARO\S3 W(/S3PER O( KARUWTO/S3, @1
O(/TAN DE\ TW=| TOIOU/TW| XUMW=| GLUKU/THS3 MIXQH=|, TA/XIS3TA ME\N U(P' AU)TOU= TO\
H(=PAR E)MFRA/TTETAI, BLA/PTETAI DE\ KAI\ FLEGMAI=NON KAI\ S3KIROU/MENON E)S3XA/-
TWS3 U(PO\ TH=S3 E)DWDH=S3 AU)TW=N. E)FECH=S3 DE\ TW=| H(/PATI KAI\ O( S3PLH\N E)M-
FRA/TTETAI KAI\ BLA/PTETAI. POLU\ DE\ DH\ MA=LLON BLA/PTOUS3IN OI( XLWROI\
FOI/NIKES3 EI)S3 A(/PANTA, BRAXEI= PLEI/ONES3 BRWQE/NTES3. EU)/DHLON D', O(/TI QER-
MO/TERON ME\N E)/XOUS3I TO\N XULO\N OI( GLUKEI=S3, YUXRO/TERON D' OI( S3TU/FONTES3.
A)LLA\ KAI\ FU/S3HS3 E)MPIPLA=S3IN OI( XLWROI\ FOI/NIKES3, W(/S3PER KAI\ TA\ S3U=KA:
TH\N AU)TH\N GA\R A)NALOGI/AN E)/XEI TA\ S3U=KA PRO\S3 TA\S3 I)S3XA/DAS3, H(\N OI( XLWROI\
FOI/NIKES3 E)/XOUS3I PRO\S3 TOU\S3 A)/LLOUS3. E)N DE\ TOI=S3 MH\ PA/NU QERMOI=S3 XW-
RI/OIS3 OU) PEPAI/NONTAI TELE/WS3 OI( FOI/NIKES3, W(S3 EI)S3 A)PO/QES3IN GI/GNES3QAI
XRH/S3IMOI, KAI\ DIA\ TOU=TO XLWROU\S3 A)NAGKAZO/MENOI DAPANA=N AU)TOU\S3 W)MW=N
TE XUMW=N E)MPI/PLANTAI KAI\ R(I/GES3I DUS3EKQERMA/NTOIS3 A(LI/S3KONTAI KAI\ KAQ'
H(=PAR E)MFRA/CEIS3 I)/S3XOUS3IN.
~z14
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ E)LAIW=N.$7}1
@*)OLI/GHN ME\N PA/NU KAI\ AU(=TAI TROFH\N DIDO/AS3I TW=| S3W/MATI KAI\ MA/LIS3Q'
~y
AI( DRUPE%5PEI=S3. E)S3QI/OUS3I D' OI( A)/NQRWPOI TAU/TAS3 ME\N S3U\N A)/RTW| MA=LLON,
A)/NEU D' A)/RTOU TA\S3 A(LMA/DAS3 TE KAI\ KOLUMBA/DAS3 O)NOMAZOME/NAS3 E(/NEKA
GAS3TRO\S3 U(PAGWGH=S3 META\ GA/ROU PRO\ TW=N S3ITI/WN. W(/S3PER D' AI( DRUPE-
PEI=S3 PLEI=S3TON TO\N LIPARO/N, OU(/TWS3 AU(=TAI TO\N S3TU/FONTA XUMO\N E)/XOUS3I.
DIO\ KAI\ R(WNNU/OUS3I TO\N S3TO/MAXON E)PEGEI/ROUS3I/ TE TH\N O)/RECIN. E)PITHDEIO/-
TATAI D' EI)S3 TOU=T' EI)S3I\N AI( MET' O)/COUS3 A)POTIQE/MENAI. POLUEIDW=S3 D'
AU)TA\S3 S3KEUA/ZOUS3IN OI( TH\N O)YARTUTIKH\N E)MPEIRI/AN A)S3KOU=NTES3, H(=S3 OU)D'
AU)TH=S3 PANTA/PAS3IN A)MAQW=S3 E)/XEIN A)CIW= TO\N I)ATRO/N: A)/MEINON GA\R EI)S3
TH\N PE/YIN E)S3TI\ TW=N E)C I)/S3HS3 U(GIEINW=N TO\ H(/DION. A)LL' OU) NU=N O( KAIRO\S3 @1
OU)/TE TH=S3 E)MPEIRI/AS3 TH=S3 KATA\ TH\N O)YARTUTIKH\N QEWRI/AN OU)/TE TH=S3 TE/-
XNHS3 E)S3TI/N: I)/DIOS3 GA\R E(/TEROS3 A)NAKEI/S3ETAI LO/GOS3 AU)TAI=S3.
~z11
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ KARU/WN.$7}1
@*BAS3ILIKA/ TINES3 O)NOMA/ZOUS3I KA/RUA TAU=TA TA\ NU=N U(PO\ PA/NTWN
A(PLW=S3 O)NOMAZO/MENA KA/RUA: KALEI=TAI DE\ KAI\ A)/LLA TINA\ LEPTOKA/RUA,
POLLW=| MIKRO/TERA TOU/TWN, A(\ PROS3AGOREU/OUS3IN E)/NIOI *PONTIKA/. POLLH\
D' A)MFOTE/RWN H( XRH=S3I/S3 E)S3TIN OU) POLLH\N TROFH\N DIDO/NTWN TW=| S3W/MATI,
~y
PLEI/WN D' OU)=N O(/MWS3 E)S3TI\N E)N TW=| *PONTIKW=| LEGOME/NW| %5 TH=S3 E)N TW=| BA-
S3ILIKW=| KARU/W|: KAI\ GA\R KAI\ PEPI/LHTAI MA=LLON H( OU)S3I/A TOU/TOU KAI\ H(=TTON
E)LAIW/DHS3 E)S3TI/N, H( DE\ TOU= KARU/OU XAUNOTE/RA E)S3TI\ KAI\ PLE/ON E)/XOUS3A TO\
LIPARO\N E)N E(AUTH=|. METE/XEI DE\ KAI\ TH=S3 S3TUFOU/S3HS3 POIO/THTOS3 E)P' O)LI/GON,
H(/TIS3 E)N TW=| XRO/NW| PROI+O/NTI MARAI/NETAI METAPIPTOU/S3HS3 O(/LHS3 AU)TOU= TH=S3
OU)S3I/AS3 EI)S3 TO\N LIPARO\N XUMO/N, W(/S3TE KAI\ TELE/WS3 A)/BRWTON GENE/S3QAI DIA\
TO\ PARAPLH/S3ION E)LAI/W| PALAIW=| TH\N KAT' AU)TO\ LIPARO/THTA FAI/NES3QAI.
TO\ DE\ XLWRO\N E)/TI KAI\ U(GRO\N OU)/TE TH=S3 S3TUFOU/S3HS3 S3AFW=S3 METE/XEI POI-
O/THTOS3 OU)/TE TH=S3 E)LAIW/DOUS3, A)LL' E)/S3TIN A)/POIO/N PWS3 MA=LLON, O(/PER U(DA-
TW=DES3 KALEI=N, W(S3 E)/FHN, EI)QI/S3MEQA.
@PE/TTETAI/ GE MH\N MA=LLON TO\ KA/RUON TOU= LEPTOKARU/OU KAI\ MA=LLON
EU)S3TO/MAXO/N E)S3TI, KAI\ POLU\ MA=LLON O(/TAN S3U\N I)S3XA/S3IN E)S3QI/HTAI.
@GE/GRAPTAI D' U(PO\ POLLW=N I)ATRW=N, W(S3 E)A\N A)/MFW TAU=TA PRO\
TW=N A)/LLWN S3ITI/WN LAMBA/NHTAI META\ PHGA/NOU, MHDE\N U(PO\ TW=N QANAS3I/-
MWN FARMA/KWN ME/GA BLABH/S3ES3QAI TO\N A)/NQRWPON. EU)/DHLON D', O(/TI TO\
ME\N U(GRO\N E)/TI PRO\S3 DIAXW/RHS3IN E)PITHDEIO/TERON, TO\ DE\ CHRO\N H(=TTON
~y
E)PITH/DEION. OU)K O)LI/GOI DE\ KAI\ META\ GA/ROU PROS3LAMBA/NOUS3IN AU)%5TO\
GAS3TRO\S3 U(PAGWGH=S3 E(/NEKEN. EI)S3 TOU=TO D' E)PITHDEIO/TERO/N E)S3TI TO\ XLWRO/N, @1
W(S3 H(=TTON TH=S3 S3TUFOU/S3HS3 METE/XON POIO/THTOS3, A)LLA\ KAI\ TW=N H)/DH CHRW=N
PROAPOBREXOME/NWN E)N U(/DATI, KAQA/PER E)/NIOI POIOU=S3IN, H( DU/NAMIS3 PARA-
PLHS3I/A GI/GNETAI TOI=S3 XLWROI=S3.
~z5
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ A)MUGDA/LWN.$7}1
@*OU)D' O(/LWS3 METE/XEI TAU=TA TH=S3 S3TUFOU/S3HS3 POIO/THTOS3: E)PIKRATEI=
GA\R E)N AU)TOI=S3 H( R(UPTIKH/ TE KAI\ LEPTUNTIKH\ MO/NH, DI' H(\N E)KKAQAI/REI
TE TA\ S3PLA/GXNA KAI\ TA\S3 E)K PLEU/MONO/S3 TE KAI\ QW/RAKOS3 A)NAPTU/S3EIS3 TW=N
U(GRW=N E)RGA/ZETAI. TINA\ D' AU)TW=N OU(/TWS3 E)PIKRATOU=S3AN E)/XEI TH\N TMHTI-
KH\N TW=N PAXE/WN TE KAI\ GLI/S3XRWN U(GRW=N DU/NAMIN, W(S3 MHDE\ BRWQH=NAI
DU/NAS3QAI DIA\ PIKRO/THTA. TH=S3 GE MH\N E)LAIW/DOUS3 TE KAI\ LIPARA=S3 METE/XEI
POIO/THTOS3, W(/S3PER KAI\ TA\ KA/RUA, DI' H(\N KAI\ AU)TA\ TOU= XRO/NOU PROI+O/N-
TOS3 E)LAIHRA\ GI/GNETAI, KAQA/PER E)KEI=NA. BRAXUTE/RA D' E)N AU)TOI=S3 E)S3TIN
H( POIO/THS3 H(/DE TH=S3 E)N TOI=S3 KARU/OIS3, DIO\ KAI\ META\ XRO/NON PLEI/ONA TW=N
KARU/WN E)LAIHRA\ FAI/NETAI GIGNO/MENA. DH=LON OU)=N E)K TOU/TWN E)S3TI/N, W(S3
OU)/TE PRO\S3 U(PAGWGH\N GAS3TRO\S3 U(PA/RXEI XRH/S3IMA TROFH/N TE TW=| S3W/MATI
~y
DI/DWS3IN O)LI/GHN. O(/S3A D' E)PIKRATOU=S3AN I(KANW=S3 E)/XEI %5 TH\N PIKRA\N POIO/-
THTA, TAI=S3 E)K PLEU/MONO/S3 TE KAI\ QW/RAKOS3 A)NAPTU/S3ES3I PU/OU TE KAI\ TW=N
PAXE/WN KAI\ GLI/S3XRWN U(GRW=N E)S3TI XRHS3IMW/TATA.
@TW=N D' OU)DEMI/AN ME\N TE/XNHN H)S3KHKO/TWN TW=| BI/W| XRH/S3IMON, A)TTI-
KI/ZONTAS3 DE\ KALOU/NTWN E(AUTOU\S3 E)/NIOI ME\N A)MUGDA/LAS3 QHLUKW=S3 A)CIOU=S3I
LE/GES3QAI TO\N KARPO\N TOU=TON, E)/NIOI D' OU)DETE/RWS3 A)MU/GDALA, MHD' AU)TO\
TOU=TO GIGNW/S3KONTES3, O(\ S3POUDA/ZOUS3IN, W(S3 A)/MFW TA\ O)NO/MATA PARA\
TOI=S3 *)ATTIKOI=S3 A)NDRA/S3I GE/GRAPTAI. @1
@@@@@@@{1$2*PERI\ PIS3TAKI/WN.$7}1
@*GENNA=TAI ME\N KAI\ KATA\ TH\N MEGA/LHN *)ALECA/NDREIAN TAU=TA, POLU\
PLEI/W D' E)N *BEROI/A| TH=S3 *S3URI/AS3, TROFH\N ME\N O)LIGI/S3THN E)/XONTA, XRH/S3IMA
D' EI)S3 H(/PATOS3 EU)RWS3TI/AN TE A(/MA KAI\ KA/QARS3IN TW=N E)MPEFRAGME/NWN
KATA\ TA\S3 DIECO/DOUS3 AU)TOU= XUMW=N: METE/XEI GA\R U(POPI/KROU KAI\ U(PO-
S3TUFOU/S3HS3 POIO/THTOS3 A)RWMATIZOU/S3HS3. I)/S3MEN DE\ KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N
TOIOU/TWN H(/PATI XRHS3IMW/TATA, KAQA/PER E)N TH=| TW=N *(APLW=N FARMA/KWN
E)DEI/XQH PRAGMATEI/A|. S3TOMA/XW| D' OU)/T' W)FE/LEIAN OU)/TE BLA/BHN A)CIO/LOGON
E)C AU)TW=N E)/XW MARTUREI=N, W(/S3PER OU)D' U(PAGWGH\N GAS3TRO\S3 H)\ S3TA/LS3IN. %5
~z17
@6
~y
@@@@@@{1$2*PERI\ KOKKUMH/LWN.$7}1
@*S3PANI/WS3 A)\N EU(/ROIS3 AU)S3THRO\N H)\ O)CU\N H)\ O(/LWS3 A)HDI/AN TINA\ E)/XONTA
TO\N KARPO\N TOU=TON, O(/TAN A)KRIBW=S3 PEPANQH=|: PRI\N GA\R E)S3 TOU=T' A)FI-
KE/S3QAI S3XEDO\N A(/PANTES3 OI( ME\N O)CU/THTOS3, OI( DE\ S3TRUFNO/THTOS3, E)/NIOI DE\
KAI\ PIKRO/THTOS3 E)MFAI/NOUS3I/ TI. TROFH\N ME\N OU)=N E)LAXI/S3THN E)K TOU= KAR-
POU= TOU/TOU TO\ S3W=MA LAMBA/NEI, XRH/S3IMOS3 D' E)S3TI\ TOI=S3 U(GRA=NAI/ TE KAI\
YU=CAI TA\ ME/TRIA TH\N GAS3TE/RA PROAIROUME/NOIS3. U(PA/GEI D' AU)TH\N KAI\
TAU=TA DIA/ TE TH\N U(GRO/THTA KAI\ GLIS3XRO/THTA, KAQA/PER KAI\ A)/LLA TINA\
TW=N E)/MPROS3QEN EI)RHME/NWN. U(PA/RXEI D' AU)TOI=S3 KAI\ CHRANQEI=S3IN EI)=NAI
XRHS3I/MOIS3, W(/S3PER KAI\ TOI=S3 S3U/KOIS3, KAI\ DO/CAN D' E)/XEI POLLH\N A)/RIS3TA TW=N
A)/LLWN EI)=NAI TA\ KATA/ GE TH\N *S3URI/AN E)N *DAMAS3KW=| GENNW/MENA, DEU/TERA
D' E)PI\ TOU/TOIS3 TA\ KATA\ TH\N *)IBHRI/AN TE KAI\ *S3PANI/AN O)NOMAZOME/NHN.
A)LLA\ TAU=TA ME\N OU)D' E)MFAI/NEI TI S3TU/YEWS3, TA\ *DAMAS3KHNA\ DE\ KAI\ PA/NU
POLLH\N E)/NIA.
@KA/LLIS3TA D' AU)TW=N E)S3TIN, O(/S3A METRI/WS3 S3TU/FONTA MEGA/LA T' E)S3TI\ KAI\
XAU=NA: TA\ DE\ S3MIKRA\ KAI\ S3KLHRA\ KAI\ S3TRUFNA\ MOXQHRA\ PRO/S3 TE TH\N @1
~y
E)DWDH/N E)S3TI KAI\ PRO\S3 TH\N %5 TH=S3 GAS3TRO\S3 U(PAGWGH/N, H(/TIS3 A)KOLOUQEI=
MA/LIS3TA TOI=S3 A)PO\ TH=S3 *)IBHRI/AS3. E(YO/MENA D' E)N MELIKRA/TW| PLE/ON E)/XONTI
ME/LITOS3 I(KANW=S3 LAPA/TTEI TH\N GAS3TE/RA, KA)\N MO/NA TIS3 AU)TA\ FA/GH|, KAI\
POLU\ MA=LLON, E)A\N E)PIRROFH/S3H| TOU= MELIKRA/TOU. PRO/DHLON D', O(/TI S3UN-
TELEI= GAS3TRO\S3 U(PAGWGH=| META\ TH\N PROS3FORA\N AU)TW=N E)PIPIEI=N TI GLU-
KE/OS3 OI)/NOU KAI\ DIALIPEI=N TINA XRO/NON, OU)K EU)QE/WS3 A)RIS3TA=N E)P' AU)TOI=S3.
A)LLA\ KAI\ TOU=TO KOINO\N A(PA/NTWN, O(/S3A LAPA/TTEI GAS3TE/RA, MNHMONEUE/S3QW
S3OI, KAQA/PER TA)/LLA, O(/S3A KOINA\ PLEIO/NWN EI)DW=N E)S3TI, MH\ DEOME/NW|
POLLA/KIS3 A)KOU/EIN U(PE\R AU)TW=N.
~z9
@6
@@@@{1$2*PERI\ TW=N KALOUME/NWN S3HRIKW=N.$7}1
@*OU)DE\ TOU/TOIS3 E)/XW TI MARTURH=S3AI PRO\S3 U(GIEI/AS3 FULAKH\N H)\ NO/S3WN
I)/AS3IN. E)/DES3MA GA/R E)S3TI GUNAIKW=N TE KAI\ PAIDI/WN A)QURO/NTWN, O)LIGO/TRO-
FO/N TE KAI\ DU/S3PEPTON U(PA/RXON A(/MA TW=| MHD' EU)S3TO/MAXON EI)=NAI. TRO-
FH\N DE\ DH=LON O(/TI KAI\ AU)TA\ DI/DWS3IN O)LI/GHN TW=| S3W/MATI. %5
~z14
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ KERATI/WN.$7}1
@*TA\ KERA/TIA, DIA\ TOU= <8T GRA/MMATOS3 LEGOME/NHS3 TE KAI\ GRAFOME/NHS3
TH=S3 TRI/THS3 AU)TW=N S3ULLABH=S3, OU)DE\N E)/OIKE TOI=S3 DIA\ TOU= <8S3 KERAS3I/OIS3.
E)/DES3MA GA/R E)S3TI KAKO/XUMO/N TE KAI\ CULW=DES3, E)C A)NA/GKHS3 DE\ KAI\ DU/S3PE-
PTON: OU)DE\N GA\R CULW=DES3 EU)/PEPTON. A)LLA\ KAI\ TO\ MH\ DIAXWREI=S3QAI
TAXE/WS3 OU) S3MIKRO\N AU)TOI=S3 U(PA/RXEI KAKO/N. W(/S3T' A)/MEINON H)=N AU)TA\ MHDE\
KOMI/ZES3QAI PRO\S3 H(MA=S3 E)K TW=N A)NATOLIKW=N XWRI/WN, E)N OI(=S3 GENNA=TAI.
~z7
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ KAPPA/REWS3.$7}1
@*QAMNW=DES3 FUTO/N E)S3TIN H( KA/PPARIS3 E)N *KU/PRW| PLEI/S3TH FUOME/NH. DU/-
NAMIS3 D' AU)TH=S3 E)S3TI LEPTOMERH\S3 I(KANW=S3 KAI\ DIA\ TOU=TO TROFH\N E)LAXI/S3THN @1
A)NADI/DWS3IN EI)S3 TO\ TW=N E)S3QIO/NTWN AU)TH\N S3W=MA, KAQA/PER KAI\ TA)/LLA
PA/NQ' O(/S3A LEPTOMERH=. XRW/MEQA D' W(S3 FARMA/KW| MA=LLON H)\ W(S3 TROFH=|
TW=| KARPW=| TOU= FUTOU=. KOMI/ZETAI GA\R W(S3 H(MA=S3 A(LS3I\ DIAPAS3QEI=S3A DIA\
TO\ S3H/PES3QAI MO/NHN A)POTIQEME/NHN. EU)/DHLON OU)=N, O(/TI XLWRA\ ME\N E)/TI
PRI\N TARIXEUQH=NAI PLE/ON E)/XEI TROFH=S3. E)K DE\ TH=S3 TARIXEI/AS3 A)PO/LLUS3I
~y
PA/MPOLU %5 KAI\ GI/GNETAI XWRI\S3 ME\N TOU= TOU\S3 A(/LAS3 A)POPLUQH=NAI PANTA/-
PAS3IN A)/TROFOS3, U(PAKTIKH\ DE\ GAS3TRO/S3: A)POPLUQEI=S3A DE\ KAI\ DIABRAXEI=S3A
ME/XRI TOU= TELE/WS3 A)POQE/S3QAI TH\N E)K TW=N A(LW=N DU/NAMIN, W(S3 E)/DES3MA ME\N
O)LIGOTROFW/TATO/N E)S3TIN, W(S3 O)/YON DE\ KAI\ FA/RMAKON E)PITH/DEION E)PE-
GEI=RAI KATAPEPTWKUI=AN O)/RECIN A)PORRU/YAI TE KAI\ U(PAGAGEI=N TO\ KATA\
TH\N GAS3TE/RA FLE/GMA KAI\ TA\S3 KATA\ S3PLH=NA KAI\ H(=PAR E)MFRA/CEIS3 E)KKA-
QH=RAI. XRH=S3QAI D' EI)S3 TAU=TA PROS3H=KEN AU)TH=| DI' O)CUME/LITOS3 H)\ O)CELAI/OU
PRO\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN S3ITI/WN. TOU\S3 D' A(PALOU\S3 A)KRE/MONAS3 KAI\ TOU/-
TOU TOU= FUTOU= PARAPLHS3I/WS3 E)S3QI/OUS3I TOI=S3 TH=S3 TERMI/NQOU KAI\ XLWROU\S3
E)/TI KAI\ S3UNTIQE/NTES3 W(S3 E)KEI/NOUS3 E)N O)CA/LMH| TE KAI\ O)/CEI.
~z10
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ S3UKOMO/RWN.$7}1
@*)EN *)ALECANDREI/A| TO\ TOU= S3UKOMO/ROU FUTO\N EI)=DON A(/MA TW=| KARPW=|
PARAPLHS3I/W| S3U/KW| MIKRW=| LEUKW=|. DRIMU/THTA D' OU)DEMI/AN O( KARPO\S3 OU(=TOS3
E)/XEI BRAXEI/AS3 METE/XWN GLUKU/THTOS3, U(GRO/TERO/S3 PWS3 KAI\ YUKTIKW/TEROS3
W)\N KATA\ TH\N DU/NAMIN, W(/S3PER KAI\ TA\ MO/RA: MA=LLON D' E)N TW=| METACU\
~y
MO/RWN TE KAI\ S3U/KWN AU)TO\N EI)KO/TWS3 A)/N TIS3 QEI/H. %5 KAI/ MOI DOKEI= KAI\
TOU)/NOM' E)NTEU=QEN AU)TW=| KEI=S3QAI. GELOI=OI GA/R, O(/S3OI DIA\ TOU=TO/ FAS3IN
W)NOMA/S3QAI TO\N KARPO\N TOU=TON S3UKO/MORA, DIO/TI S3U/KOIS3 E)/OIKE MWROI=S3. H( @1
GE/NES3IS3 D' AU)TOU= DIAFORWTE/RA PW/S3 E)S3TI PARA\ TOU\S3 A)/LLOUS3 KARPOU\S3
TW=N DE/NDRWN: OU) GA\R E)K TW=N A)KREMO/NWN KAI\ BLAS3THMA/TWN, A)LL' E)C
AU)TW=N TW=N KLA/DWN KAI\ TW=N PRE/MNWN E)KFU/ETAI.
~z6
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ PERS3I/OU.$7}1
@*EI)=DON KAI\ TOU=TO TO\ FUTO\N E)N *)ALECANDREI/A| TW=N MEGA/LWN E(/N TI
KAI\ AU)TO\ DE/NDRWN U(PA/RXON. I(S3TOROU=S3I DE\ TO\N KARPO\N AU)TOU= MOXQHRO\N
OU(/TWS3 U(PA/RXEIN E)N *PE/RS3AIS3, W(S3 A)NAIREI=N TOU\S3 FAGO/NTAS3, EI)S3 *AI)/GUPTON
DE\ KOMIS3QE/NTOS3 E)DW/DIMON GENE/S3QAI, PARAPLHS3I/WS3 E)S3QIO/MENON A)PI/OIS3 TE
KAI\ MH/LOIS3, W(=N KAI\ KATA\ TO\ ME/GEQO/S3 E)S3TIN.
~z12
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ KITRI/OU.$7}1
@*KAI\ TOU=TO *MHDIKO\N O)NOMA/ZOUS3I MH=LON OI( MHDE/NA NOEI=N A(\ FQE/G-
GONTAI PROH|RHME/NOI, KAI/TOI TH/N GE S3AFH/NEIAN E)N TAI=S3 A)RETAI=S3 TOU= LO/GOU
TIQE/MENOI. BE/LTION D' H)=N TOU= TA\ TOIAU=TA PERIERGA/ZES3QAI, TI/NA DU/NAMIN
~y
E)/XEI TA\ MO/RIA TOU= KITRI/OU, KAI\ TI/ XRH/S3IMON E)C AU)TW=N %5 TOI=S3 A)NQRW/POIS3
E)S3TI\N E)ZHTHKE/NAI. TOU=T' OU)=N E)GW\ PRA/CW TRI/A ME\N EI)PW\N EI)=NAI TOU=
KARPOU= TOU/TOU MO/RIA, TO/ T' O)CU\ KATA\ ME/S3ON AU)TOU= KAI\ TO\ PERI\ TOU/TW|
TH\N OI(=ON S3A/RKA TOU= KARPOU= KAI\ TRI/TON E)P' AU)TOI=S3 TO\ PERIKEI/MENON
E)/CWQEN S3KE/PAS3MA. TOU=TO ME\N OU)=N EU)W=DE/S3 T' E)S3TI\ KAI\ A)RWMATI/ZON, OU)
KATA\ TH\N O)S3MH\N MO/NON, A)LLA\ KAI\ KATA\ TH\N GEU=S3IN. EI)KO/TWS3 OU)=N DU/S3PE-
PTO/N E)S3TIN, W(S3 A)\N S3KLHRO/N TE KAI\ TETULWME/NON. EI) D' W(S3 FARMA/KW| TIS3
AU)TW=| XRW=|TO, S3UNTELEI= TI PRO\S3 PE/YIN, W(/S3PER KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N DRI- @1
MEI=AN E)XO/NTWN POIO/THTA. TW=| D' AU)TW=| LO/GW| KAI\ S3TO/MAXON R(W/NNUS3IN
O)LI/GON LHFQE/N, W(/S3TE KAI\ KO/PTONTES3 AU)TO\ KAI\ TO\N XULO\N E)KQLI/BONTES3
EI)W/QAS3I MIGNU/NAI TOI=S3 KATAPOTI/OIS3 FARMA/KOIS3, O(/S3A LAPAKTIKA\ GAS3TRO/S3
E)S3TIN H)\ KAQARTIKA\ TOU= S3W/MATOS3 O(/LOU. TW=| D' O)CEI= KAI\ A)BRW/TW| ME/REI
TOU= KARPOU=, KAQ' O(\ KAI\ TO\ S3PE/RMA PERIE/XETAI, PRO/S3 T' A)/LLA TINA\ XRW=N-
TAI KAI\ POLLA/KIS3 EI)S3 O)/COS3 E)MBA/LLOUS3IN A)MBLU\ XA/RIN TOU= DRIMU/TERON
E)RGA/S3AS3QAI. TO\ ME/S3ON D' A)MFOI=N, O(\ DH\ KAI\ TROFH\N TW=| S3W/MATI DI/DWS3IN,
~y
OU)/T' O)CEI=AN OU)/TE DRIMEI=AN %5 E)/XON POIO/THTA DU/S3PEPTO/N E)S3TI DIA\ S3KLHRO/-
THTA. DIO\ KAI\ MET' O)/COUS3 KAI\ GA/ROU PROS3FE/RONTAI PA/NTES3 AU)TO\ TH\N
A)MBLU/THTA TH=S3 GEU/S3EWS3 E)PEGEI=RAI BOULO/MENOI. TA/XA D', O(/TI KAI\ PE/TTE-
TAI MA=LLON OU(/TW BRWQE/N, E)PI/S3TANTAI TH=| PEI/RA| DIDAXQE/NTES3 H)\ PAR'
I)ATRW=N A)KOU/S3ANTES3.
~z5
@6
@{1$2*PERI\ TW=N E)N TOI=S3 A)GRI/OIS3 FUTOI=S3 KARPW=N, E)N OI(=S3 EI)S3I KAI\
@@@@@AI( A)PO\ TW=N DRUW=N BA/LANOI.$7}1
@*)/AGRIA KALEI=N EI)W/QAS3I PA/NTES3 A)/NQRWPOI FUTA\ TA\ KATA\ TH\N XW/RAN
FUO/MENA XWRI\S3 E)PIMELEI/AS3 GEWRGIKH=S3, A)ME/LEI KAI\ A)MPE/LOUS3 A)GRI/AS3
O)NOMA/ZOUS3IN, W(=N OU)DEI\S3 A)MPELOURGO\S3 PRONOEI=TAI PERIS3KA/PTWN H)\ PERI-
S3KA/LLWN H)\ BLAS3TOLOGW=N H)/ TI TOIOU=TON DIAPRATTO/MENOS3. E)K TOU/TWN TW=N
FUTW=N E)S3TI KAI\ FHGO\S3 KAI\ DRU=S3 KAI\ PRI=NOS3 KAI\ KRANI/A KAI\ KO/MAROS3
E(/TERA/ TE DE/NDRA TOIAU=TA, KAQA/PER GE KAI\ QA/MNOI TINE/S3, OI(=ON O(/ TE TH=S3
BA/TOU KAI\ O( TH=S3 KUNOS3BA/TOU KAI\ O( TH=S3 A)XE/RDOU TE KAI\ A)XRA/DOS3 O(/ TE
TW=N A)GRI/WN KOKKUMH/LWN, A(\ PROU=MNA PAR' H(MI=N KALOU=S3I, KAI\ O( TOU= TA\S3
E)PIMHLI/DAS3 FE/RONTOS3. KALEI=TAI DE\ KATA\ TH\N *)ITALI/AN OU)NE/DWN O( KARPO\S3
~y
TOU= QA/MNOU TOU/TOU KAKOS3TO/MAXO/S3 TE KAI\ KEFALAL%5GH\S3 U(PA/RXWN KAI\
S3TRUFNO\S3 I(KANW=S3 META/ TINOS3 BRAXEI/AS3 GLUKU/THTOS3.
@TA\ ME\N OU)=N KRA/NIA KAI\ TA\ BA/TINA KAI\ TA\S3 BALA/NOUS3 KAI\ TA\ @1
MIMAI/KULA [1KALEI=TAI D' OU(/TWS3 O( TOU= KOMA/ROU KARPO/S3]1 E)S3QI/OUS3I S3UNH/QWS3
OI( KATA\ TOU\S3 A)GROU/S3, TOU\S3 DE\ TW=N A)/LLWN DE/NDRWN TE KAI\ QA/MNWN OU)
PA/NU TI. LIMOU= GE MH\N KATAS3XO/NTOS3 POTE\ TH\N H(METE/RAN XW/RAN EU)FORI/AS3
TE GENOME/NHS3 TW=N TE BALA/NWN KAI\ TW=N MES3PI/LWN, E)N S3IROI=S3 AU)TA\S3 OI(
A)/GROIKOI QHS3AURI/S3ANTES3 A)NTI\ TW=N S3ITHRW=N E)DES3MA/TWN EI)=XON E)/N TE TW=|
XEIMW=NI PANTI\ KAI\ TOI=S3 PRW/TOIS3 TOU= H)=ROS3. E)/MPROS3QEN DE\ BORA\ S3UW=N
H)=S3AN AI( TOIAU=TAI BA/LANOI, A)LLA\ TO/TE GE A)POTREPO/MENOI TOU= DIAQRE/YAI
TOU/TOUS3 E)N TW=| XEIMW=NI, KAQA/PER E)/MPROS3QEN EI)W/QES3AN, E)N A)RXH=| ME\N
AU)TOU\S3 S3FA/CANTES3 E)XRH/S3ANTO TOU/TOIS3 PRW/TOIS3 EI)S3 E)DWDH/N, U(/S3TERON DE\
TOU\S3 S3IROU\S3 A)NOI/CANTES3 H)/S3QION TA\S3 BALA/NOUS3 PARAS3KEUA/ZONTES3 E)PITH-
DEI/OUS3 EI)S3 BRW=S3IN A)/LLOT' A)/LLWS3. E)N U(/DATI/ TE GA\R H(=YON E)NI/OTE KAI\ KATA\
QERMH\N S3PODIA\N E)GKRU/PTONTES3 W)/PTWN S3UMME/TRWS3. AU)=QIS3 D' A)/N POTE KAI\
KATAQLA/S3ANTE/S3 TE KAI\ LEIW/S3ANTES3 E)/TNOS3 E)C AU)TW=N E)POI/OUN, E)NI/OTE ME\N
U(/DATI MO/NW| DEU/ONTES3 E)PEMBA/LLONTE/S3 TE/ TI TW=N H(DUS3MA/TWN, E)NI/OTE DE\ %5
~y
KAI\ ME/LITOS3 E)PIXE/ONTES3 H)\ META\ GA/LAKTOS3 E(/YONTES3.
@H( D' A)P' AU)TW=N TROFH\ DAYILH/S3 E)S3TIN OU)DE\N O(MOI/WS3 TOI=S3 EI)RHME/NOIS3
A)/XRI DEU=RO TOU= LO/GOU KATA\ TO/DE TO\ GRA/MMA. POLLOI=S3 GA\R TW=N S3ITHRW=N
E)DES3MA/TWN O(MOI/WS3 TRE/FOUS3IN AI( BA/LANOI, KAI\ TO/ GE PALAIO/N, W(/S3 FAS3IN,
A)PO\ TOU/TWN MO/NWN OI( A)/NQRWPOI DIE/ZWN, *)ARKA/DES3 DE\ KAI\ ME/XRI POLLOU=
XRO/NOU, TW=N A)/LLWN H)/DH PA/NTWN *(ELLH/NWN TOI=S3 *DHMHTRI/OIS3 KARPOI=S3
XRWME/NWN. E)/S3TI DE\ BRADUPO/ROS3 H( A)P' AU)TW=N TROFH\ KAI\ PAXU/XUMOS3,
OI(=S3 A)KO/LOUQO/N E)S3TI KAI\ DU/S3PEPTON U(PA/RXEIN AU)TH/N. EI)S3 A(/PANTA DE\
XEI/RWN H( MIMAI/KULO/S3 E)S3TI TH=S3 A)PO\ TW=N DRUW=N BALA/NOU, KAQA/PER AU(/TH
TW=N KAS3TANIW=N O)NOMAZOME/NWN: A)/RIS3TAI GA\R E)KEI=NAI TW=N BALA/NWN EI)S3I\ @1
KAI\ KALOU=S3IN E)/NIOI LOPI/MOUS3 AU)TA/S3. OU(=TOI KAI\ MO/NOI TW=N A)GRI/WN KAR-
PW=N A)CIO/LOGON TROFH\N DIDO/AS3I TW=| S3W/MATI. KRA/NIA GA\R KAI\ PROU=MNA
KAI\ BA/TINA KAI\ KUNO/S3BATA KAI\ BRA/BULA KAI\ MIMAI/KULA KAI\ ZI/ZUFA KAI\
DIO/S3PURA KAI\ A(LIKA/KABA KAI\ O( TH=S3 TERMI/NQOU KAI\ O( TH=S3 A)XE/RDOU KARPO\S3
~y
O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA BRAXU\ ME/N TI TRO/FIMON E)/XEI, %5 KAKO/XUMA DE\ PA/NT'
E)S3TI\ KAI/ TINA/ G' AU)TW=N KAI\ KAKOS3TO/MAXA KAI\ A)HDH=, S3UW=N O)/NTA BRW/MATA
KAI\ TOU/TWN OU)X H(ME/RWN, A)LLA\ TW=N E)N TOI=S3 O)/RES3I DIAITWME/NWN: A)P'
AU)TW=N GOU=N E)KEI=NOI PLEI/S3THN E)/XOUS3I TROFH/N.
~z4
@6
@@{1$2*PERI\ TH=S3 E)C AU)TW=N TW=N FUTW=N TROFH=S3.$7}1
@*OU) MO/NON S3PE/RMATA KAI\ KARPOU\S3 TW=N FUTW=N E)S3QI/OMEN, A)LLA\ KAI\
AU)TA/, POLLA/KIS3 ME\N O(/LA, POLLA/KIS3 DE\ R(I/ZAS3 MO/NON H)\ A)KREMO/NAS3 H)\ TA\
NE/A BLAS3TH/MATA KATA\ TH\N E)PEI/GOUS3AN E(KA/S3TOU XREI/AN. A)PORRI/PTEIN
GOU=N EI)WQO/TES3 OI( PAR' H(MI=N A)/NQRWPOI TO/N TE KAULO\N KAI\ TA\ FU/LLA
TW=N GOGGULI/DWN, A(\S3 KAI\ BOUNIA/DAS3 O)NOMA/ZOUS3IN, E)S3QI/OUS3IN E)NI/OTE KAI\
TAU=T' E)N A)PORI/A| KATAS3TA/NTES3 TW=N A)MEINO/NWN E)DES3MA/TWN, OU(/TW DE\ KAI\
TA\ TW=N R(AFANI/DWN KAI\ TA\ TW=N KALOUME/NWN E)PIXWRI/W| FWNH=| PAR' H(MI=N
R(APU/WN. E)/S3TI D', W(S3 A)/N TIS3 EI)/POI, R(AFANI\S3 A)GRI/A TO\ FUTO\N TOU=TO.
KAI\ PU/REQRON DE\ KAI\ S3I/A KAI\ I(PPOS3E/LINA KAI\ MA/RAQA S3KA/NDIKA/S3 TE KAI\
KIXO/RIA KAI\ XONDRI/LAS3 KAI\ GIGGI/DIA KAI\ DAU/KOUS3 KAI\ PLEI/S3TWN QA/MNWN
TE KAI\ DE/NDRWN TA\S3 A(PALA\S3 BLA/S3TAS3 E(/YONTES3 E)S3QI/OUS3IN OI( A)/NQRWPOI
~y
POL%5LA/KIS3 U(PO\ LIMOU= BIAZO/MENOI, TINA\ DE\ KAI\ XWRI\S3 LIMOU=, KAQA/PER
E)/NIOI TH\N KORUFH\N TOU= FOI/NIKOS3, H(\N O)NOMA/ZOUS3IN E)GKE/FALON AU)TOU=. @1
@TI/ DEI= LE/GEIN E)/TI PERI\ TW=N A(PALW=N A)KANQW=N; EI)S3I\ GA\R AU(=TAI/ GE
KAI\ XWRI\S3 LIMOU= DI' O)/COUS3 E)S3QIO/MENAI KAI\ GA/ROU ME/TRION E)/DES3MA. PROS3-
EPIBA/LLOUS3I D' E)/NIOI KAI\ TOU)/LAION AU)TAI=S3, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)N U(/DATI
PROAPOZES3QW=S3I: DITTW=S3 GA\R AU)TAI=S3 XRW=NTAI, POLLA/KIS3 ME\N W)MAI=S3, E)NI/OTE
D' H(YHME/NAIS3. A)KANQW/DH DE\ LE/GW FUTA\ S3KOLU/MOUS3, A)TRAKTULI/DAS3,
H)RU/GGIO/N TE KAI\ KNH=KON KAI\ A)TRAKI/DA KAI\ TH\N KALOUME/NHN LEUKA/KANQAN
E)/TI TE TO\ E(/TERON EI)=DOS3 TOU= XAMAILE/ONTOS3, W(=N E)/NIA/ TINES3 TW=N KATA\ TOU\S3
A)GROU\S3 E)MBA/LLONTES3 EI)S3 A(/LMHN H)\ O)/COS3 A)POTI/QENTAI KAQA/PER KAI\ TA\S3
GOGGULI/DAS3 KAI\ TA\ KRO/MUA TA/ T' A)MPELO/PRAS3A KALOU/MENA KAI\ PU/REQRON
E(/TERA/ TE TOIAU=TA. TOU/TOU DE/ PWS3 TOU= GE/NOUS3 E)S3TI\ KAI\ KIBW/RIA KAI\
KOLOKA/S3IA KAI\ TO\ KALOU/MENON A)/BATON. PRO/DHLON D', O(/TI PRO\S3 TW=| BRA-
XEI=AN TROFH\N DIDO/NAI TW=| S3W/MATI KAKO/XUMA PA/NT' E)S3TI\ TAU=TA, KAI\ TINA/
G' AU)TW=N KAI\ KAKOS3TO/MAXA, PLH/N, W(S3 E)/FHN, TW=N A)KANQWDW=N A)/RTI TH=S3
~y
GH=S3 A)NIS3XO/NTWN: O(/S3A D' AU)TW=N E)MBA/LLON%5TES3 EI)S3 A(/LMHN H)\ O)/COS3 A)POTI/-
QENTAI KAI\ FULA/TTOUS3IN EI)S3 O(/LON TO\N E(CH=S3 E)NIAUTO/N, E)PIKTA=TAI/ TI PARA\
TH=S3 S3KEUAS3I/AS3 PROKLHTIKO\N EI)S3 E)DWDH/N, EI) METRI/WS3 TIS3 AU)TW=N GEU/OITO,
KAQA/PER OI(/ TE TH=S3 A)/GNOU BLAS3TOI\ KAI\ OI( TH=S3 TERMI/NQOU.
@TAU=TA ME\N OU)=N E)N TOI=S3 A)GRI/OIS3 FUTOI=S3 A)RIQMOU=S3I, KAI\ KOINH=| PERI\
AU)TW=N AU)/TARKES3 E)GNWKE/NAI KAKO/XUMA PA/NT' EI)=NAI. PERI\ DE\ TW=N H(ME/RWN,
OU) KATA\ TO\N KOINO\N LO/GON, A)LL' I)DI/A| TH\N E(KA/S3TOU DU/NAMIN E)PI/S3TAS3QAI
POLU\ KA/LLIO/N E)S3TI, KAI\ MA/LIS3TA TW=N S3UNEXH= TH\N XRH=S3IN E)XO/NTWN, A(\ KAI\
DI' AU)TO\ TOU=TO S3POUDA/ZETAI TOI=S3 A)NQRW/POIS3, U(PO\ MAKRA=S3 PEI/RAS3 BAS3A-
NIS3QE/NTA TW=N A)/LLWN EI)=NAI BELTI/W. KAI\ TOI/NUN H)/DH PERI\ AU)TW=N E)FECH=S3
E)RW= TH\N A)RXH\N A)PO\ TW=N LAXA/NWN POIHS3A/MENOS3. @1
@@@@{1$2*PERI\ QRIDAKI/NHS3.$7}1
@*PROU)/KRINAN POLLOI\ TW=N I)ATRW=N TO\ LA/XANON TOU=TO TW=N A)/LLWN
A(PA/NTWN, W(/S3PER TA\ S3U=KA TH=S3 O)PW/RAS3: EU)XUMO/TERON GA/R E)S3TIN AU)TW=N.
O(\ DE\ ME/MFONTAI/ TINES3 AU)TOU=, ME/GIS3TON E)/PAINON E)/XEI. KAI\ EI)/PER O)/NTWS3
A)LHQE\S3 H)=N, OU) MO/NON LAXA/NWN, A)LLA\ KAI\ TW=N EU)XUMOTA/TWN TE KAI\
~y
TROFIMWTA/TWN E)DES3MA/TWN OU)DENO\S3 A)\N H)=N DEU/%5TERON: AI(=MA GA\R AU)TH/N
FAS3I GENNA=N. E)/NIOI D' OU)X A(PLW=S3 AI(=MA LE/GOUS3IN, A)LLA\ KAI\ TO\ POLU\
PROS3TIQE/AS3I, POLU\ GENNA=N AI(=MA FA/S3KONTES3 TH\N QRIDAKI/NHN. A)LL' OU(=TOI,
KA)\N EI) FRONIMW/TERON E)GKALOU=S3I, MEI/ZONA/ GE YEU/DONTAI TW=N E(TE/RWN:
KAI/TOI KAI\ AU)TO\ TO\ POLU\ GENNA=N AI(=MA MO/NON LEGO/MENON OU)K A)/N TIS3
EU)LO/GWS3 ME/MYAITO. DH=LON GA/R, O(/TI TO\ TOIOU=TON PA/NTWN A)\N EI)/H TW=N
E)DES3MA/TWN EU)XUMO/TATON, EI)/ GE PLEI=S3TON ME\N AI(=MA, TW=N D' A)/LLWN XUMW=N
OU)DE/NA GENNA=N PE/FUKEN. EI) DE\ PLH=QOS3 ME\N A)QROI/ZES3QAI FH/S3OUS3IN E)K
TH=S3 QRIDAKI/NHS3 KAI\ KATA\ TOU=TO ME/MFOINTO, R(A=|S3TON E)PANORQW/S3AS3QAI TO\
E)/GKLHMA, DUNAME/NWN GE DH\ TW=N E)S3QIO/NTWN AU)TA\S3 DIAPONEI=S3QAI ME\N
PLEI/W, PROS3FE/RES3QAI D' O)LI/GAS3. TAU=TA ME\N OU)=N A)PO/XRH LELE/XQAI PRO\S3
TOU\S3 YE/GONTAS3 OU)K O)RQW=S3 TO\ LA/XANON TOU=TO.
@GIGNW/S3KEIN DE\ XRH/, PA/NTWN TW=N LAXA/NWN O)LI/GIS3TO/N TE KAI\ KAKO/-
XUMON AI(=MA GENNW/NTWN, E)K TH=S3 QRIDAKI/NHS3 OU) POLU\ ME\N OU)DE\ KAKO/XU-
MON, OU) MH\N EU)/XUMO/N GE TELE/WS3 AI(=MA GI/GNES3QAI. E)S3QI/OUS3I D' AU)TH\N W(S3
~y
TA\ POLLA\ ME\N W)MH/N: O(/TAN D' EI)S3 S3PE/RMATOS3 GE/NES3IN E)CORMA=N U(PA/RCH%5TAI
QE/ROUS3 W(/RA|, PROEYH/S3ANTES3 E)N U(/DATI GLUKEI= PROS3FE/RONTAI DI' E)LAI/OU
KAI\ GA/ROU KAI\ O)/COUS3 H)\ DIA/ TINOS3 TW=N U(POTRIMMA/TWN, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3A
DIA\ TUROU= S3KEUA/ZETAI. XRW=NTAI D' AU)TH=| KAI\ PRI\N EI)S3 KAULO\N E)CORMH=S3AI
POLLOI\ DI' U(/DATOS3 E(/YONTES3, W(/S3PER KA)GW\ NU=N H)RCA/MHN, A)F' OU(= TW=N
O)DO/NTWN E)/XW FAU/LWS3. EI)DW\S3 GA/R TIS3 TW=N E(TAI/RWN E)N E)/QEI ME\N O)\N E)K
POLLOU= MOI TO\ LA/XANON, E)PI/PONON DE\ NU=N E)/XON TH\N MA/S3HS3IN, EI)S3HGH/S3ATO
TH\N E(/YHS3IN. E)XRW/MHN DE\ QRIDAKI/NAIS3 E)N NEO/THTI ME\N E)KXOLOUME/NHS3 MOI
S3UNEXW=S3 TH=S3 A)/NW GAS3TRO\S3 E)MYU/CEWS3 E(/NEKEN, O(PO/TE D' EI)S3 TH\N KAQES3TH- @1
KUI=AN H(LIKI/AN H)=LQON, A)/KOS3 H)=N MOI MO/NON TO\ LA/XANON TOU=TO TH=S3 A)GRUPNI/AS3,
E)/MPALIN H)\ W(S3 O(/TE MEIRA/KION H)=N E)S3POUDAKO/TI PERI\ TO\N U(/PNON. EI)QI-
S3ME/NOS3 TE GA\R E(KOUS3I/WS3 A)GRUPNEI=N E)PI\ NEO/THTOS3 A(/MA TE KAI\ TH=S3 TW=N
PARAKMAZO/NTWN H(LIKI/AS3 A)GRUPNHTIKH=S3 OU)/S3HS3, A)KOUS3I/WS3 A)GRUPNW=N E)DUS3-
FO/ROUN, KAI/ MOI MO/NON A)LECIFA/RMAKON A)GRUPNI/AS3 H)=N E(S3PE/RAS3 E)S3QIO-
ME/NH QRIDAKI/NH.
@LE/GW D' OU)K A)/LLO TI QRIDAKI/NHN H)\ O(\ PA/NTES3 OI( NU=N A)/NQRWPOI
~y
KALOU=S3I QRI/DAKA, E)PEI/ TOI %5 PAR' H(MI=N E(/TERO/N TI LA/XANON A)/GRION O)NO-
MA/ZETAI QRIDAKI/NH, PA/MPOLU PARA/ TE TA\S3 O(DOU\S3 FUO/MENON E)PI/ TE TOI=S3
U(YHLOI=S3 TW=N TA/FRWN E)/TI TE KATA\ TA\S3 KALOUME/NAS3 LIBA/DAS3 KAI\ POLLA\S3
TW=N A)S3PO/RWN XWRW=N. E)/S3TI DE\ MIKRO\N E)KEI=NO TO\ LA/XANON, OI(=O/NPER H(
A)/RTI FUOME/NH QRI=DAC H( KHPEUOME/NH, KAI/ TI BRAXU\ PIKRO/THTOS3 E)MFAI/NEI,
KAI\ MA=LLON E)/TI KATA\ TH\N AU)/CHS3IN, E)KKAULH=S3AN DE\ KAI\ PA/NU S3AFH= TO\N
PIKRO\N E)/XEI XUMO/N.
@O(/MOION DE/ TI LA/XANON A)/GRION TH=| QRIDAKI/NH| TH=|DE KAI\ H(\N O)NOMA/ZOUS3I
XONDRI/LHN E)S3TI\ KAI\ QA=TTON EI)S3 KAULO\N E)CORMA=|, PIKRO/THTA S3AFES3TE/RAN
E)/XON KAI/ TINA GLI/S3XRON TE KAI\ LEUKO\N O)PO/N, OI(=O/S3PER O( TW=N TIQUMA/LLWN
E)S3TI/N, A)LL' OU) DRIMU\N W(S3 E)KEI=NOS3, W(=| PRO\S3 A)NAKO/LLHS3IN E)NI/OTE XRW/MEQA
TW=N E)N TOI=S3 BLEFA/ROIS3 TRIXW=N. TAU=TA ME\N OU)=N A)/GRIA KALEI=TAI LA/XANA
PRO\S3 DIORIS3MO\N TW=N KHPEUOME/NWN, EI)/RHTAI DE\ MIKRO\N E)/MPROS3QEN U(PE\R
AU)TW=N KOINH=|.
@PERI\ DE\ TH=S3 KHPEUOME/NHS3 QRIDAKI/NHS3 TH=S3 A(/PAS3I S3UNH/QWS3 E)S3QIO-
ME/NHS3 TE KAI\ KALOUME/NHS3 QRI/DAKOS3 E)N KEFALAI/W| PA/LIN A)NALABW\N E)RW=
~y
MNH/MHS3 E(/NEKEN, W(S3 U(GRO\N ME\N E)/XEI KAI\ YUXRO\N TO\N XULO/N, OU) %5 MH\N
KAKO/XUMO/S3 G' E)S3TI/. DIA\ TOU=T' OU)=N OU)D' A)PEPTEI=TAI TOI=S3 A)/LLOIS3 LAXA/NOIS3
O(MOI/WS3 OU)D' E)PE/XEI TH\N DIAXW/RHS3IN, W(/S3PER OU)DE\ PROTRE/PEI. KAI\ TOU=T'
EI)KO/TWS3 AU)TH=| S3UMBE/BHKE MH/T' AU)S3THRO\N E)XOU/S3H| TI MH/TE S3TRUFNO/N, U(F'
W(=N I)/S3XETAI TOU)PI/PAN H( GAS3TH/R, W(/S3PER U(PO\ TW=N A(LUKW=N TE KAI\ DRI- @1
ME/WN KAI\ O(/LWS3 R(UPTIKO\N E)XO/NTWN TI PROTRE/PETAI PRO\S3 E)/KKRIS3IN, W(=N
OU)D' AU)TW=N U(PA/RXEI TI TH=| QRIDAKI/NH|.
~z7
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ S3E/REWN.$7}1
@*EI)/TE TOU\S3 PARA\ TOI=S3 *(RWMAI/OIS3 I)NTI/BOUS3 PROS3AGOREUOME/NOUS3 W)NO/-
MAZON OI( PRO/S3QEN *)AQHNAI=OI S3E/REIS3 EI)/TE TINA\ A)/LLA TW=N A)GRI/WN LAXA-
NWDW=N FUTW=N, OU)K A)KRIBW=S3 E)/XW FA/NAI. OI( D' OU)=N I)/NTIBOI TAI=S3 QRI/-
DACI PARAPLHS3I/AN E)/XOUS3I DU/NAMIN, A)POLEIPO/MENOI KAI\ KAQ' H(DONH\N AU)-
TW=N KAI\ KATA\ TA)/LLA TA\ PRO/S3QEN EI)RHME/NA PERI\ QRIDA/KWN.
~z13
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ MALA/XHS3.$7}1
@*)/ES3TI KAI\ TAU/THS3 E(TE/RA TH=S3 KHPEUOME/NHS3 H( A)GRI/A MALA/XH, KAQA/-
PER TH=S3 QRI/DAKOS3 H( QRIDAKI/NH. DIAFE/REI D' A)EI\ TW=N O(MOGENW=N FUTW=N
CHRO/THTI ME\N TO\ A)/GRION, U(GRO/THTI DE\ TO\ KHPEUO/MENON. E)/XEI DE\ KAI\
~y
GLI/%5S3XRON TI KATA\ TO\N XULO\N H( MALA/XH, TH=S3 QRI/DAKOS3 OU)K E)XOU/S3HS3,
A)POKEXW/RHKE/ TE S3AFW=S3 TOU= YU/XEIN, W(S3 KAI\ PRO\ TH=S3 E)DWDH=S3 E)/NES3TI
GNW=NAI, KATAPLA/S3ANTA/ TI TW=N QERMW=N PAQW=N, OI(=O/NPE/R E)S3TI TO\ E)RU-
S3I/PELAS3, A)MFOTE/ROIS3 E)N ME/REI TOI=S3 LAXA/NOIS3, W(/S3PER KAI\ POIOU=S3IN OI(
A)/NQRWPOI, TRI/BONTES3 E)PIMELW=S3 TA\ MALAKA\ TW=N FU/LLWN A)/XRI TOU= LEIO/-
TATA GENE/S3QAI. GNW/S3H| GA\R E)N TW=|DE TH\N ME\N QRI/DAKA YU/XOUS3AN FANE-
RW=S3, METRI/AN DE/ TINA KAI\ OI(=ON XLIARA\N QERMAS3I/AN E)/XOUS3AN TH\N MALA/XHN.
U(PE/RXETAI DE\ TO\ LA/XANON TOU=TO R(A|DI/WS3 OU) DIA\ TH\N U(GRO/THTA MO/NON,
A)LLA\ KAI\ DIA\ TH\N GLIS3XRO/THTA, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)LAI/OU TE KAI\ GA/ROU
DAYILW=S3 TIS3 AU)TW=| S3UGKATAPI/H|: METRI/WS3 D' E)/XEI KAI\ KATA\ TH\N PE/YIN @1
AU)TH/. TW=N TRIW=N DE\ LAXA/NWN TOU/TWN EI) PARABA/LLOIS3 TO\N XULO/N, O(
ME\N TOU= TEU/TLOU LEPTO/TEROS3 KAI\ R(UPTIKW/TERO/S3 E)S3TIN, O( DE\ TH=S3 MALA/-
XHS3 PAXU/TERO/S3 TE KAI\ GLIS3XRO/TEROS3, O( DE\ TH=S3 QRIDAKI/NHS3 ME/S3OS3 A)MFOI=N.
~z13
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ TEU/TLOU.$7}1
@*MALA/XHN ME\N E)/FHN OU) MO/NON H(/MERON, A)LLA\ KAI\ A)GRI/AN EI)=NAI/ TINA,
~y
KAQA/PER GE KAI\ %5 QRIDAKI/NHN: A)/GRION DE\ TEU=TLON OU)K E)/S3TIN, EI) MH/ TIS3
A)/RA TO\ LA/PAQON OU(/TWS3 O)NOMA/ZEIN BOU/LOITO.
@XULO\S3 D' E)N TOI=S3 TEU/TLOIS3 EI)=NAI FAI/NETAI METRI/WS3 R(UPTIKO/S3, W(S3
KAI\ TH\N GAS3TE/RA PRO\S3 E)/KKRIS3IN E)PEGEI/REIN KAI\ TO\N S3TO/MAXON E)NI/OTE
DA/KNEIN, KAI\ MA/LIS3T' E)KEI/NWN, O(/S3OIPER A)\N EU)AI/S3QHTON AU)TO\N E)/XWS3I FU/-
S3EI, KAI\ DIA\ TOU=T' AU)TOI=S3 KAKOS3TO/MAXO/N E)S3TIN E)/DES3MA PLEI=ON BRWQE/N.
@H( TROFH\ D' A)P' AU)TOU= BRAXEI=A, KAQA/PER A)PO\ TW=N A)/LLWN LAXA/-
NWN. E)PITHDEIO/TERON D' E)S3TI\ MALA/XHS3 EI)S3 TA\S3 KATA\ TO\ H(=PAR E)MFRA/CEIS3,
E)/TI DE\ MA=LLON, O(/TAN META\ NA/PUOS3 H)\ PA/NTWS3 GE MET' O)/COUS3 E)S3QI/HTAI:
KAI\ TOI=S3 U(POS3PLH/NOIS3 DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)S3QIO/MENON A)GAQO\N GI/GNETAI
FA/RMAKON: EI)KO/TWS3 GA\R A)/N TIS3 AU)TO\ FA/RMAKON EI)/POI MA=LLON H)\ TRO-
FH/N, O(/TAN OU(/TWS3 E)S3QI/HTAI. KAI\ TOI=S3 A)NQRW/POIS3 D' O(RW= S3XEDO\N A(/PANTA
TA\ TOIAU=TA DI/KHN O)/YWN, OU) TROFW=N E)S3QIO/MENA, KAQA/PER E)NI/OTE KAI\
PRA/S3ON KAI\ GLH/XWNA KAI\ QU/MA KAI\ QU/MBRAN KAI\ O)RI/GANON E)/TI TE KAI\
KRO/MUON KAI\ S3KO/RODON KAI\ KA/RDAMON O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA.
~z15
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ KRA/MBHS3.$7}1
@*KAI\ TAU/THN OI( POLLOI\ ME\N W(S3 O)/YON E)S3QI/OUS3IN, I)ATROI\ D' W(S3 FAR-
~y
MA/KW| CHRAI/NONTI %5 XRW=NTAI. LE/LEKTAI DE\ PERI\ AU)TH=S3 H)/DH ME/N TINA KA)N @1
TAI=S3 TW=N FARMA/KWN DUNA/MES3I KA)N TW=| PRO\ TOU=DE GRA/MMATI, KAI\ NU=N
D' E)PI\ KEFALAI/WN EI)RH/S3ETAI, TO\N ME\N XULO\N AU)TH=S3 E)/XEIN TI KAQARTIKO/N,
AU)TO\ DE\ TO\ S3W=MA KATA\ TO\N TOU= CHRAI/NEIN LO/GON E)PE/XEIN MA=LLON H)\
PROTRE/PEIN EI)S3 U(POXW/RHS3IN. O(/TAN ME\N OU)=N E)KKRI/NES3QAI BOULW/MEQA TA\
KATA\ TH\N GAS3TE/RA, PLHS3I/ON KEIME/NHS3 TH=S3 KAKKA/BHS3, E)N H(=|PER A)\N H(YH-
ME/NH TU/XH|, META\ TOU= U(/DATOS3 A)NAS3PW=NTAS3 AU)TH\N EU)QE/WS3 E)MBA/LLEIN XRH\
TOI=S3 A)GGEI/OIS3, E)N OI(=S3PER E)S3KEU/AS3TAI TOU)/LAION A(/MA TW=| GA/RW|. DIAFE/REI
D' OU)DE\N OU)D' EI) DI' A(LW=N A)NTI\ GA/ROU LAMBA/NOITO. CHRA=NAI D' U(GRA\N
GAS3TE/RA BOULHQE/NTES3, O(/TAN H)/DH METRI/WS3 H(YH=S3QAI DOKH=|, TO\ PRO/TERON
U(/DWR A)POXE/ONTES3 E)MBALOU=MEN EU)QE/WS3 E(TE/RW| QERMW=| KA)/PEITA PA/LIN E)N
E)KEI/NW| KAQEYH/S3OMEN, W(S3 TAKERA\N GENE/S3QAI, MH\ KAQE/YONTES3, O(/TAN U(PA-
GWGH=S3 E(/NEKA LAMBA/NHTAI. BOULO/MEQA GA\R OU)K A)POQE/S3QAI PA/NTA TO\N
I)/DION AU)TH=S3 XULO\N E)PI\ TH=S3 TOIAU/THS3 XREI/AS3, A)LLA\ FULA/TTEIN O(/S3ON
OI(=O/N TE MA/LIS3TA. TELE/WS3 ME\N OU)=N FULA/TTEIN TO\N I)/DION XULO\N OU)DE\N
TW=N E(YOME/NWN DU/NATAI, MA=LLON D' A)POBA/LLEI TA\ ME/XRI PLEI/ONOS3
~y
E(YH%5QE/NTA.
@KAI\ ME/NTOI KAI\ FAKH=N E)/FAMEN O(MOI/WS3 KRA/MBH| XRH=NAI S3KEUA/ZEIN,
A)MFO/TERA KAI\ AU)TH\N E)RGA/ZES3QAI DUNAME/NHN, U(PAGWGH/N TE KAI\ S3TA/LS3IN
GAS3TRO/S3. O)NOMA/ZETAI D' H( OU(/TWS3 S3KEUAS3QEI=S3A DI/S3EFQOS3 KAI\ KRA/MBH KAI\
FAKH=. KAI\ KRO/MUON DE\ KAI\ PRA/S3ON KAI\ POLU\ MA=LLON A)MPELO/PRAS3O/N TE
KAI\ S3KO/RODON, O(/ TI T' A)\N A)/LLO BOULHQH=|S3 E)PI\ TOU)NANTI/ON A)POS3TH=S3AI
TH=S3 A)RXAI/AS3 FU/S3EWS3, OU(/TW S3KEU/AZE MEMNHME/NOS3 E)KEI/NOU PRO\ PA/NTWN,
W(S3 OU) XRH\ YAU/EIN OU)/T' A)E/ROS3 OU)/Q' U(/DATOS3 YUXROU= TO\ DI\S3 E(YO/MENON:
OU)KE/TI GA\R A)KRIBW=S3 GI/GNETAI TAKERO/N, OU)D' A)\N E)PI\ PLEI=S3TON E(/YH|S3, A)LLA\
XRH/, KAQA/PER EI)=PON A)RTI/WS3, E(/TOIMON E)/XONTAS3 U(/DWR QERMO/N, A)NELKU/-
S3ANTAS3 E)K TOU= PROTE/ROU METABA/LLEIN EU)QE/WS3 EI)S3 E)KEI=NO. @1
@CHRAI/NEI ME\N OU)=N A)LLH/LAIS3 PARAPLHS3I/WS3 FAKH= TE KAI\ KRA/MBH KAI\
DIA\ TOU=TO TH\N O)/YIN A)MBLU/NEI, PLH\N EI) TU/XOI POQ' U(GRO/TEROS3 W)\N PARA\
FU/S3IN O( S3U/MPAS3 O)FQALMO/S3. A)LL' H( ME\N FAKH= TROFH\N OU)K O)LI/GHN DI/-
DWS3I TW=| S3W/MATI KAI\ TAU/THN PAXEI=A/N TE KAI\ MELAGXOLIKH/N, H( KRA/MBH
DE\ BRAXEI=A/N TE TROFH\N E)/XEI KAI\ TAU/THN U(GROTE/RAN TH=S3 FAKH=S3, W(S3 A)\N
~y
OU) S3TEREO\N OU)=S3A S3ITI/ON, A)LLA\ LA/XANON. %5 OU) MH\N EU)/XUMO/N G' E)S3TI\N
E)/DES3MA KRA/MBH, KAQA/PER H( QRI=DAC, A)LLA\ KAI\ MOXQHRO\N E)/XEI KAI\ DUS3-
W/DH TO\N XULO/N. E)PIFANE\S3 D' EI)S3 OU)/RHS3IN OU)/T' A)GAQO\N OU)/TE KAKO\N E)C
AU)TH=S3 A)POBAI=NON EI)PEI=N E)/XW.
@TOU=TO TO\ LA/XANON OI( TH\N E)PI/TRIPTON YEUDOPAIDEI/AN A)S3KOU=NTES3
O)NOMA/ZEIN A)CIOU=S3I R(A/FANON, W(/S3PER TOI=S3 PRO\ E(CAKOS3I/WN E)TW=N *)AQHNAI/OIS3
DIALEGOME/NWN H(MW=N, A)LL' OU)XI\ TOI=S3 NU=N *(/ELLHS3IN, OI(=S3 A(/PAS3IN E)/QOS3
E)S3TI\N E)P' A)/LLOU FUTOU= TO\ TH=S3 R(AFA/NOU O)/NOMA FE/REIN.
~z8
@6
@@@@@{1$2*PERI\ BLI/TOU KAI\ A)TRAFA/CUOS3.$7}1
@*(UDATWDE/S3TATA LAXA/NWN E)S3TI\ TAU=TA KAI/, W(S3 A)\N EI)/POI TIS3, A)POIO/-
TATA: [2TRE/FEI DE\]2 TH=S3 KOLOKU/NQHS3 H)/TOI MA=LLON H)\ PA/NTWS3 G' OU)X H(=T-
TON, O(/TAN E(YHQE/NTA TU/XH| DHLONO/TI: MO/NH GA\R E)N TOI=S3 TOIOU/TOIS3 H(
QRI=DAC E(KATE/RWS3 E)S3QI/ETAI. KATANOH/S3AS3 DE/ TIS3 A)TRAFA/CUO/S3 TE KAI\ BLI/TOU
TH\N DIA\ TH=S3 GEU/S3EWS3 POIO/THTA KA)/PEIT' A)NAMNHS3QEI\S3 KRA/MBHS3, E)N TW=|
ME/S3W| S3UGXWRH/S3EI TH\N QRI/DAKA TW=N TE LAXA/NWN TOU/TWN EI)=NAI KAI\ TH=S3
KRA/MBHS3, E)PEIDH\ CHRAI/NEI ME\N I(KANW=S3 E)KEI/NH, TAU=TA D' U(DATW/DH TELE/WS3
E)S3TI/. KAI\ DIA\ TOU=T' E)MBA/LLONTES3 O)/COS3, OU)K E)K MO/NWN E)LAI/OU TE KAI\
~y
GA/ROU, %5 PROS3FE/RONTAI MA=LLON AU)TA/: KAKOS3TO/MAXA GA/R E)S3TIN A)/LLWS3
LAMBANO/MENA. @1
@LE/LEKTAI D', W(S3 TA\ TOIAU=TA LA/XANA R(E/PEI ME/N PWS3 E)PI\ TO\ R(A|DI/WS3
U(PIE/NAI, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)/XH| TI META\ TH=S3 U(GRO/THTOS3 O)LIS3QHRO/N. OU)
MH\N I)S3XURA/N GE TH\N KA/TW R(OPH/N, A)LLA\ BRAXEI=AN E)/XEI DIA\ TO\ MHDEMI/AN
U(PA/RXEIN AU)TOI=S3 H)\ DRIMEI=AN H)\ LITRW/DH POIO/THTA PRO\S3 E)/KKRIS3IN E)PE-
GEI/ROUS3AN TH\N GAS3TE/RA. PRO/DHLON D', O(/TI KAI\ TH\N A)F' E(AUTW=N TROFH\N
E)LAXI/S3THN DI/DWS3I TW=| S3W/MATI.
~z8
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ A)NDRA/XNHS3.$7}1
@*(WS3 E)/DES3MA ME\N O)LI/GHN TE TROFH\N E)/XEI KAI\ TAU/THN U(GRA\N KAI\
YUXRA\N KAI\ GLI/S3XRAN, W(S3 FA/RMAKON D' AI(MWDI/AN I)A=TAI DIA\ TH\N A)/DHKTON
GLIS3XRO/THTA, PERI\ H(=S3 E)PI\ PLE/ON E)N TH=| TW=N *EU)PORI/S3TWN FARMA/KWN
PRAGMATEI/A| LE/LEKTAI.
~z13
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ LAPA/QOU.$7}1
@*DU/NATAI/ TIS3, W(S3 KAI\ PRO/S3QEN E)/FHN, A)/GRION EI)=NAI FA/NAI TEU=TLON
AU)TO/, PARAPLH/S3ION U(PA/RXON OU) TH=| GEU/S3EI MO/NON, A)LLA\ KAI\ TH=| DUNA/MEI
TW=| KHPEUOME/NW| TEU/TLW|. E)PEI\ DE\ TO\ TEU=TLON H(/DIO/N E)S3TI TOU= LAPA/QOU,
~y
DIA\ TOU=TO MA=LLON E)S3QI/OUS3IN AU)TO\ PA/NTES3 A)/NQRWPOI. %5 DIA\ TOU=T' OU)=N
OU)D' E)GW\ DEH/S3OMAI LO/GOU TINO\S3 I)DI/OU PERI\ LAPA/QOU, PERI\ TOU= TEU/TLOU
PA/NQ' A(\ PROS3H/KEI PROEIRHKW/S3.
~z3
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ O)CULAPA/QOU.$7}1
@*KAI\ TOU)/NOM' E)MFAI/NEI TOU= FUTOU= TOU=DE TH/N TE POIO/THTA KAI\ TH\N
DU/NAMIN: E)/S3TI GA\R LA/PAQON O)CU/. TO\ ME\N OU)=N LA/PAQON OU)K A)/N TIS3
W)MO\N FA/GOI, KAQA/PER OU)DE\ TO\ TEU=TLON, O)CULA/PAQON D' E)S3QI/OUS3IN W)MO\N @1
E)PI\ TH=S3 A)GROIKI/AS3 AI(/ TE KITTW=S3AI GUNAI=KES3 E)NI/OTE KAI/ TINA TW=N PERIE/R-
GWN PAIDI/WN. EU)/DHLON D', O(/TI KAI\ TOU=TO TW=N A)TRO/FWN LAXA/NWN E)S3TI\
POLU\ MA=LLON H)\ TO\ LA/PAQON.
~z10
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ S3TRU/XNOU.$7}1
@*TW=N E)S3QIOME/NWN LAXA/NWN OU)DE\N OI)=DA TOS3AU/THN E)/XON S3TU=YIN, O(/S3HN
TO\ S3TRU/XNON. EI)KO/TWS3 OU)=N W(S3 TROFH=| ME\N AU)TW=| S3PANIA/KIS3, W(S3 FARMA/KW|
DE\ S3UNEXW=S3 XRW/MEQA. DRAS3TH/RION ME\N GA/R E)S3TIN, EI)S3 O(/S3A YU/CEWS3 S3TU-
FOU/S3HS3 E)S3TI\ XREI/A, TROFH\N D' E)LAXI/S3THN E)/XEI.
~z15
@6
@@@@@{1$2*PERI\ A)KANQWDW=N FUTW=N.$7}1
@*)ANI/S3XONTA TH=S3 GH=S3 A)/RTI TA\ TOIAU=TA FUTA/, PRI\N EI)S3 A)KA/NQAS3 AU)-
~y
TW=N TE%5LEUTH=S3AI TA\ FU/LLA, POLLOI\ TW=N A)GROI/KWN E)S3QI/OUS3IN OU)K W)MA\
MO/NON, A)LLA\ KAI\ DI' U(/DATOS3 E(/YONTES3, E)NAPOBA/PTONTES3 DE\ TA\ ME\N W)MA\
GA/RW| KAI\ O)/CEI, TA\ D' E(FQA\ TOU/TOIS3 AU)TOI=S3 E)PIXE/ONTES3 E)/LAION. O(/TI D'
E)LAXI/S3THN E)/XEI TROFH\N PA/NTA TA\ LA/XANA KAI\ TAU/THN U(DATW/DH TE KAI\
LEPTH/N, E)/MPROS3QEN EI)/RHTAI, TA\ D' OU)=N A)KANQW/DH METRI/WS3 E)S3TI\N EU)S3TO/-
MAXA. TOU/TWN TW=N FUTW=N KAI\ S3KO/LUMO/S3 E)S3TI KAI\ A)TRAKTULI\S3 KAI\ H( KA-
LOUME/NH LEUKA/KANQA DI/YAKO/S3 TE KAI\ KNH=KOS3 KAI\ TRAGA/KANQA KAI\ A)TRA-
KI\S3 H(/ TE TIMWME/NH MEIZO/NWS3 H)\ PROS3H/KEI KINA/RA. KALOU=S3I D' AU)TH\N OI(
PA/NTH| FEU/GONTES3 TO\ S3U/NHQES3 OU) DIA\ TOU= <8K KAI\ <8I TH\N PRW/THN S3ULLA- @1
BH\N O)NOMA/ZONTES3, A)LLA\ DIA\ TOU= <8K KAI\ <8U. KAKO/XUMON D' E)S3TI\N E)/DES3MA,
KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN H)/DH S3KLHROTE/RA GE/NHTAI: KAI\ GA\R TO\N XOLW/DH XUMO\N
E)N E(AUTH=| PLEI/ONA THNIKAU=T' I)/S3XEI KAI\ TH\N O(/LHN OU)S3I/AN CULWDES3TE/RAN,
W(/S3T' E)K ME\N TAU/THS3 MELAGXOLIKO\N GENNA=S3QAI XUMO/N, E)K DE\ TOU= XULOU=
TOU= KAT' AU)TH\N LEPTO\N KAI\ PIKRO/XOLON: A)/MEINON OU)=N A)FE/YONTAS3 AU)TH\N
~y
OU(/TWS3 E)S3QI/EIN, EI) ME\N DI' E)LAI/OU KAI\ GA/ROU KAI\ %5 OI)/NOU PROS3FE/ROITO/ TIS3,
E)PEMBA/LLONTA KORI/ANNON, EI) D' E)N LOPA/DI S3KEUA/ZWN H)\ TAGHNI/ZWN, A)/NEU
TOU/TOU. POLLOI\ GA\R KAI\ OU(/TWS3 E)S3QI/OUS3I TA\S3 OI(=ON KEFALA\S3 AU)TW=N, A(\S3
O)NOMA/ZOUS3I S3FONDU/LOUS3.
~z4
@6
@{1$2*PERI\ S3ELI/NWN KAI\ I(PPOS3ELI/NWN KAI\ S3I/WN KAI\ S3MURNI/OU.$7}1
@*PA/NTA TAU=T' E)S3TI\N OU)RHTIKA/. S3UNHQE/S3TATA D' AU)TW=N, O(/TI KAI\ H(DI/W
KAI\ EU)S3TOMAXW/TERA, TA\ S3E/LINA: TO\ D' I(PPOS3E/LINON KAI\ S3I/ON A)HQE/S3TERA.
@TO\ ME\N OU)=N S3MU/RNION OU)K A)/HQES3. E)N GOU=N TH=| *)RW/MH| PA/MPOLU
PIPRA/S3KETAI. DRIMU/TERON D' E)S3TI\ KAI\ QERMO/TERON POLLW=| TOU= S3ELI/NOU
KAI/ TI KAI\ A)RWMATW=DES3 E)/XEI. MA=LLO/N T' OU)=N OU)RHTIKO/N E)S3TI S3ELI/NOU
KAI\ I(PPOS3ELI/NOU KAI\ S3I/OU KAI\ GUNAICI\ KINEI= TA\ KATAMH/NIA. POIEI= DE\ KAI\
KAULO\N H)=ROS3 W(/RA|, DUNA/MENON ME\N W)MO\N E)S3QI/ES3QAI PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3
FU/LLOIS3, A(\ DIA\ TOU= XEIMW=NOS3 H)=N MO/NA TW=| FUTW=| MHDE/PW KAULO\N E)/XONTI,
KAQA/PER OU)DE\ TO\ S3E/LINON. U(/S3TERON DE\ PROS3GENOME/NOU TOU= KAULOU= TO\
S3U/MPAN H(/DION GI/GNETAI, KA)\N W)MO\N E)S3QI/H| TIS3 AU)TO\ KA)\N E(FQO\N EI)/T' E)C
E)LAI/OU TE KAI\ GA/ROU TU/XOI BOULHQEI\S3 EI)/TE KAI\ OI)/NOU PROS3EMBA/LLOI TI
~y
KAI\ O)/COUS3. %5 E)/NIOI DE\ DI' O)/COUS3 KAI\ GA/ROU MO/NON E)S3QI/OUS3I, KAQA/PER TA\
S3E/LINA. TINE\S3 DE\ TOU/TOIS3 E)PEMBA/LLOUS3IN E)LAI/OU BRAXU/. @1
@TO\ D' I(PPOS3E/LINO/N TE KAI\ S3I/ON E(/YONTES3 E)S3QI/OUS3IN: W)MO\N GA\R E(KA/-
TERON AU)TW=N A)HDE\S3 FAI/NETAI. TA/ GE MH\N S3E/LINA KAI\ TA\ S3MU/RNIA KAI\
TOI=S3 TH=S3 QRI/DAKOS3 FU/LLOIS3 MIGNU/NTES3 PROS3FE/RONTAI/ TINES3: A)POIO/TERON
GA\R OU)=S3A LA/XANON H( QRI=DAC E)/TI TE YUXRO\N E)/XOUS3A XUMO\N H(DI/WN TE
A(/MA KAI\ W)FELIMWTE/RA GI/GNETAI TW=N DRIME/WN TI PROS3LAMBA/NOUS3A: KATA\
TOU=TO GOU=N E)/NIOI KAI\ TA\ TW=N EU)ZW/MWN KAI\ TA\ TW=N PRA/S3WN FU/LLA
MIGNU/OUS3IN AU)TH=|, EI)S3I\ D' OI(\ KAI\ TA\ TW=N W)KI/MWN. O)NOMA/ZOUS3I D' E)N
*(RW/MH| S3UNH/QWS3 H)/DH PA/NTES3 OU) S3MU/RNION, A)LL' O)LI/S3AQRON TO\ LA/XANON
TOU=TO. KAI/ TIS3 I)/S3WS3 AU)TO\ TH\N A)RXH\N OU)D' A)RIQMEI=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3
A)CIW/S3EI, KAQA/PER OU)DE\ TO\ S3I/ON OU)DE\ TO\ I(PPOS3E/LINON OU)D' AU)TO\ TO\
S3E/LINON: EI)=NAI GA\R A(/PANTA TA\ TOIAU=TA TW=N S3ITI/WN O)/YA, KAQA/PER KAI\
TA\ KRO/MUA KAI\ TA\ S3KO/RODA PRA/S3A TE KAI\ A)MPELO/PRAS3A KAI\ PA/NQ'
A(PLW=S3 TA\ DRIME/A. TOU/TOU DE\ TOU= GE/NOUS3 E)S3TI\ KAI\ PH/GANON KAI\ U(/S3S3W-
PON O)RI/GANO/N TE KAI\ MA/RAQON KAI\ KORI/ANNON, PERI\ W(=N E)N TOI=S3 O)YAR-
~y
TUTIKOI=S3 S3UGGRA/MMAS3I LE/GETAI, KOINOI=S3 %5 ME/N PWS3 OU)=S3IN I)ATROI=S3 TE KAI\
MAGEI/ROIS3, E)/XOUS3I DE\ TE/LOS3 KAI\ S3KOPO\N I)/DION: W)FELEI/AS3 GA\R H(MEI=S3
S3TOXAZO/MEQA TH=S3 E)K TW=N E)DES3MA/TWN, OU)X H(DONH=S3. E)PEI\ D' E)NI/WN H( KATA\
TH\N E)DWDH\N A)HDI/A ME/GA ME/ROS3 EI)S3 A)PEYI/AN S3UMBA/LLETAI, KATA\ TOU=TO
METRI/WS3 H(DU/NEIN AU)TA\ BE/LTIO/N E)S3TIN: H( DE\ TW=N MAGEI/RWN H(DONH\ MOXQH-
ROI=S3 OU(/TWS3 A)RTU/MAS3IN W(S3 TO\ POLU\ XRH=TAI S3UNH/QWS3, W(S3 A)PEYI/AN MA=L-
LON H)\ EU)PEYI/AN AU)TOI=S3 E(/PES3QAI.
~z7
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ EU)ZW/MOU.$7}1
@*QERMAI/NEI S3AFW=S3 PA/NU TOU=TO TO\ LA/XANON, W(/S3T' OU)DE\ MO/NON E)S3QI/EIN
AU)TO\ R(A/|DION A)/NEU TOU= MI=CAI TOI=S3 FU/LLOIS3 TH=S3 QRIDAKI/NHS3. A)LLA\ KAI\ @1
S3PE/RMA GENNA=N PEPI/S3TEUTAI KAI\ TA\S3 PRO\S3 S3UNOUS3I/AS3 O(RMA\S3 E)PEGEI/REIN.
KEFALALGE\S3 D' E)S3TI/, KAI\ MA=LLON E)A/N TIS3 AU)TO\ MO/NON E)S3QI/H|.
~z12
@6
@@@{1$2*PERI\ A)KALH/FHS3, H(\N KAI\ KNI/DHN O)NOMA/ZOUS3I.$7}1
@*TW=N A)GRI/WN BOTANI/WN E(/N TI KAI\ TOU=T' E)S3TI/, LEPTOMERH= DU/NAMIN
E)/XON. EI)KO/TWS3 OU)=N W(S3 TROFH=| ME\N OU)DEI\S3 AU)TW=| XRH=TAI XWRI\S3 TOU= ME-
GI/S3TW| PIES3QH=NAI LIMW=|. XRH/S3IMON D' E)S3TI\N W(S3 O)/YON TE KAI\ FA/RMAKON
U(PAKTIKO\N GAS3TRO/S3. %5
~z17
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ GIGGIDI/OU KAI\ S3KA/NDIKOS3.$7}1
@*PLEI=S3TON E)N *S3URI/A| TO\ GIGGI/DION FU/ETAI/ TE KAI\ BIBRW/S3KETAI PARA-
PLH/S3ION TW=| PAR' H(MI=N S3KA/NDIKI. PA/NU D' E)S3TI\N EU)S3TO/MAXON, E)A/N T'
W)MO\N E)A/N TE KAI\ ZE/S3AS3 AU)TO\ BOU/LH| PROS3FE/RES3QAI. MAKROTE/RAS3 D' E(YH/-
S3EWS3 OU)K A)NE/XETAI. PROS3FE/RONTAI D' AU)TO/ TINES3 DI' E)LAI/OU KAI\ GA/-
ROU, TINE\S3 DE\ KAI\ OI)=NON H)\ O)/COS3 E)PEMBA/LLONTES3: KAI\ POLU/ GE MA=LLON
EU)S3TO/MAXO/N T' E)S3TI\ KAI\ TOU\S3 A)POS3I/TOUS3 PROTRE/PEI MET' O)/COUS3 E)S3QIO/-
MENON. EU)/DHLON D', O(/TI KAI\ TOU=TO TO\ BOTA/NION FA/RMAKON MA=LLO/N E)S3TIN
H)\ TROFH/: KAI\ GA/R TOI KAI\ S3TU/YEWS3 KAI\ PIKRO/THTOS3 S3AFOU=S3 OU)K O)LI/-
GHS3 METE/XEI.
~z10
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ W)KI/MOU.$7}1
@*)/OYW| ME\N KAI\ TOU/TW| XRW=NTAI POLLOI\ DI' E)LAI/OU KAI\ GA/ROU PROS3FE-
RO/MENOI, KAKOXUMO/TATON D' E)S3TI\ KAI\ DIA\ TOU=TO PROS3EPIKATAYEU/DONTAI/
TINES3 AU)TOU= FA/S3KONTES3, EI) TRIFQE\N E)MBLHQEI/H XU/TRA| KAINH=|, TA/XIS3TA
GENNA=N E)N O)LI/GAIS3 H(ME/RAIS3 S3KORPI/OUS3, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)N H(LI/W| TIS3
~y
E(KA/S3THS3 H(ME/RAS3 QERMAI/NH| TH\N XU/TRAN. A)LLA\ TOU=TO %5 ME\N YEU=DO/S3 E)S3TI,
KAKO/XUMON DE\ KAI\ KAKOS3TO/MAXON KAI\ DU/S3PEPTON EI)=NAI LA/XANON A)LHQW=S3
A)\N EI)/POIS3 AU)TO/. @1
@@@@@@@{1$2*PERI\ MARA/QOU.$7}1
@*KAI\ AU)TO/MATON ME\N E)NI/OTE FU/ETAI TOU=TO KAQA/PER KAI\ TO\ A)/NHQON,
A)LLA\ KAI\ S3PEI/ROUS3IN AU)TO\ KATA\ TOU\S3 KH/POUS3 KAI\ XRW=NTAI S3UNEXE/S3TATA
ME\N EI)S3 TA\S3 A)RTU/S3EIS3 A)NH/QW|, TW=| MARA/QW| DE\ KAI\ W(S3 O)/YW|. KAI\ GA\R A)PO-
TI/QENTAI PAR' H(MI=N AU)TO\ PARAPLHS3I/WS3 PURE/QRW| KAI\ TERMI/NQW| S3UNTI-
QE/NTES3, W(S3 EI)S3 O(/LON E)NIAUTO\N EI)=NAI XRH/S3IMON, W(/S3PER KAI\ TA\ KRO/MUA
KAI\ TA\S3 GOGGULI/DAS3 E(/TERA/ TE TOIAU=TA, TA\ ME\N DI' O)/COUS3 MO/NOU, TA\ DE\
DI' O)CA/LMHS3 S3UNTIQE/MENA.
~z11
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ A)S3PARA/GWN.$7}1
@*EI)/TE DIA\ TOU= <8F LE/GEIN E)QE/LOIS3 TH\N DEUTE/RAN S3ULLABH\N TW=N A)S3PA-
RA/GWN EI)/TE DIA\ TOU= <8P, KAQA/PER A(/PANTES3, OU) NU=N PRO/KEITAI S3KOPEI=N:
OU)DE\ GA\R TOI=S3 A)TTIKI/ZEIN TH=| FWNH=| S3POUDA/ZOUS3IN, A)LLA\ TOI=S3 U(GIAI/NEIN
E)QE/LOUS3I GRA/FETAI TAU=TA, KA)/N, TOU=TO DH\ TO\ TOU= *PLA/TWNOS3, MH/TE
GRA/MMATA MH/TE NEI=N E)PI/S3TWNTAI. KALOU/NTWN OU)=N TW=N NU=N *(ELLH/NWN
~y
S3XEDO\N A(PA/NTWN TOU\S3 A(PALOU\S3 KAULOU/S3, %5 O(/TAN AU)CA/NWNTAI PRO\S3 TH\N
TOU= KARPOU= TE KAI\ S3PE/RMATOS3 E)KBOLH/N, A)S3PARA/GOUS3 DIA\ TOU= <8P, TH\N
DU/NAMIN AU)TW=N E)ROU=MEN, E)PITRE/YANTES3 O(/PWS3 A)\N O)NOMA/ZEIN E)QE/LWS3IN
OI( XRW/MENOI.
@POLLA\ ME\N OU)=N TW=N LAXA/NWN TE KAI\ O(/LWS3 TW=N FUTW=N GENNA=N
PE/FUKEN E)KBLAS3TH/MATA TOIAU=TA, PA/NTA D' OU)K E)S3QI/OUS3IN AU)TA/. KAI\ DIA\
TOU=TO PERI\ TW=N S3UNHQES3TE/RWN O( LO/GOS3 H(MI=N E)/S3TAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N
E)/MPROS3QEN E)POIH/S3AMEN.
@O( ME\N OU)=N TH=S3 KRA/MBHS3, O(\N KAI\ KU=MA KALOU=S3IN E)/NIOI, KATA\ S3UNAI/- @1
RES3IN E)MOI\ DOKEI=N TOU= DIA\ TW=N TRIW=N S3ULLABW=N O)NO/MATOS3 LEGOME/NOU
TOU= KU/HMA, TH=S3 KRA/MBHS3 AU)TH=S3 H(=TTON CHRAI/NEI, KAI/TOI TW=N A)/LLWN LA-
XA/NWN CHRO/TEROS3 TH\N KRA=S3IN O( KAULO\S3 TW=N FU/LLWN E)S3TI\N W(S3 TO\ POLU\,
KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)GGU\S3 H)=| TOU= TO\N KARPO\N A)POXEI=N. LE/GW D' A)/LLA LA/-
XANA TA\ TOIAU=T' EI)=NAI, QRIDAKI/NHN A)TRA/FACUN BLI/TON TEU=TLON MALA/-
XHN. E)/MPALIN DE\ R(AFANI=DO/S3 TE KAI\ GOGGULI/DOS3 KAI\ NA/PUOS3 KAI\ KAR-
DA/MOU KAI\ PURE/QROU KAI\ PA/NTWN S3XEDO/N, O(/S3A DRIME/A KAI\ QERMA/,
TO\N A)S3PA/RAGON U(GRO/TERON EI)=NAI S3UMBE/BHKE. POIEI= DE\ KAI\ BOLBO\S3 KAI\
S3E/LINON KAI\ S3I/ON EU)/ZWMO/N TE KAI\ W)/KIMON O)CULA/PAQO/N TE KAI\ LA/PAQON %5
~y
A(/PAS3AI/ TE S3XEDO\N AI( LAXANW/DEIS3 PO/AI TOIOU=TO/N TINA PRI\N E)KKARPH=S3AI
KAULO/N: E)KKARPHS3A/NTWN DE\ CHRAI/NETAI/ TE KAI\ A)/XRHS3TOS3 EI)S3 E)DWDH\N
A)NQRW/PWN GI/GNETAI. PA/NTA DE\ TA\ TOIAU=TA DI' U(/DATOS3 E(YHQE/NTA MET'
E)LAI/OU KAI\ GA/ROU PROS3FE/RONTAI, BRAXE/OS3 O)/COUS3 E)PEMBA/LLONTES3: H(DI/W
TE GA\R OU(/TW KAI\ EU)S3TOMAXW/TERA GI/GNETAI, TROFH\N ME/NTOI TW=| S3W/MATI
DI/DWS3IN O)LI/GHN TE KAI\ OU)K EU)/XUMON.
@E(/TERON D' E)S3TI\ GE/NOS3 A)S3PARA/GWN E)PI\ TOI=S3 QAMNW/DES3I FUTOI=S3
GIGNO/MENON, O)CUMURS3I/NH| TE KAI\ XAMAIDA/FNH| KAI\ O)CUAKA/NQH|, KAI\ TOU/TWN
E(/TEROI/ TINES3, O( ME\N BAS3ILIKO/S3, O( D' E(/LEIOS3 O)NOMAZO/MENOS3, W(/S3PER GE
KAI\ O( TH=S3 BRUWNI/AS3 E(/TEROS3 TW=NDE. PA/NTES3 D' EI)S3I\N EU)S3TO/MAXOI/ TE KAI\
DIOURHTIKOI\ KAI\ BRAXU\ TO\ TRO/FIMON E)/XONTES3. EI) ME/NTOI PEFQEI=EN KALW=S3
OI( TOIOU=TOI, TROFIMW/TEROI TW=N E)PI\ TOI=S3 LAXA/NOIS3 A)S3PARA/GWN EI)S3I/N, @1
O(/S3W| KAI\ CHRO/TEROI. O(MOIO/THS3 DE/ TI/S3 E)S3TI TOI=S3 TE TW=N QA/MNWN KAI\ TOI=S3
~y
TW=N DE/NDRWN BLAS3TH/MAS3IN, OU)K A)KRIBH\S3 TAUTO/THS3. E)/S3TI GA\R CULW%5DE/-
S3TERA TA\ TW=N DE/NDRWN, DIO\ KAI\ R(HTE/ON E)FECH=S3 U(PE\R AU)TW=N I)DI/A|.
~z2
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ BLAS3TW=N.$7}1
@*OI( BLAS3TOI\ TW=N DE/NDRWN TE KAI\ QA/MNWN A)NALOGI/AN E)/XOUS3I TOI=S3
E)PI\ TW=N LAXA/NWN A)S3PARA/GOIS3. E)KBLAS3TH/MATA GA/R EI)S3I KA)KEI=NOI PRO\S3
KARPOU= GE/NES3IN E)CORMW=NTOS3 TOU= FUTOU=. DIAFE/ROUS3I DE\ TW=| TW=N DE/N-
DRWN ME\N TO\ S3TE/LEXOS3 A)EI\ DIAME/NEIN A)NA\ LO/GON U(PA/RXON TW=N KATA\ TA\
LAXANW/DH TE KAI\ POW/DH KAULW=N, TO\N D' E)PI\ TW=NDE KAULO\N E)PE/TEION EI)=NAI.
@PA/NTES3 ME\N OU)=N OI( BLAS3TOI\ TW=N DE/NDRWN TE KAI\ QA/MNWN E(YHQE/N-
TES3 E)N U(/DATI BIBRW/S3KES3QAI DU/NANTAI, PLH\N EI)/ TINES3 AU)TW=N H)/TOI G'
A)HDEI=S3 H)\ FARMAKW/DEIS3 EI)S3I/N: OU) MH\N E)S3QI/OUS3I/ G' AU)TOU\S3 OI( A)/NQRWPOI
DIA\ TH\N TW=N A)/LLWN E)DES3MA/TWN, O(/S3A BELTI/W TOU/TWN, A)FQONI/AN. E)N
LIMW=| D' U(PO\ TH=S3 A)NA/GKHS3 E)PI\ TH\N E)DWDH\N AU)TW=N E)/RXONTAI: TRE/FOUS3I
GA/R PWS3, A)\N KALW=S3 PEFQW=S3I, KAI\ AU)TOI/: KALLI/OUS3 D' AU)TW=N EI)S3IN OI(
TH=S3 TERMI/NQOU TE KAI\ A)/GNOU KAI\ A)MPE/LOU KAI\ S3XI/NOU KAI\ BA/TOU KAI\
KUNOS3BA/TOU. PAR' H(MI=N DE\ KAI\ S3UNTIQE/NTES3 EI)S3 O)/COS3 H)\ O)CA/LMHN TOU\S3
TH=S3 TERMI/NQOU BLAS3TOU\S3 A)POTI/QENTAI. %5
~z17
@6
~y
@@{1$2*PERI\ TH=S3 E)N TOI=S3 ME/RES3I TW=N E)S3QIOME/NWN FUTW=N
@@@@@@@DIAFORA=S3.$7}1
@*)EBOULO/MHN A)\N A)LHQH= TO\N *MNHS3IQE/OU LO/GON U(PA/RXEIN, O(\N E)N TW=|
*PERI\ TW=N E)DES3MA/TWN E)/GRAYEN. OI( GA\R KAQO/LOU LO/GOI DIA\ BRAXEI/AS3
LE/CEWS3 POLLA\ DIDA/S3KOUS3IN, O(/TAN G' A)LHQEI=S3 W)=S3IN, W(/S3PER GE KAI\ MEGA/LA
BLA/PTOUS3IN OU)K A)LHQEU/ONTES3. E)/S3TI D' A(\ LE/GEI KAQO/LOU PERI\ TW=N E)N
TOI=S3 FUTOI=S3 MORI/WN O( $2*MNHS3I/QEOS3$7 TAU=TA: "6PRW=TON ME\N OU)=N AI( R(I/ZAI
PA=S3AI DU/S3PEPTOI/ T' EI)S3I\ KAI\ TARAKTIKAI/: LE/GW D' OI(=ON R(AFANI=DAS3 S3KO/-
RODA KRO/MUA GOGGULI/DAS3 KAI\ PA=N TO\ TOIOU=TON GE/NOS3. O(/S3WN GA\R H( R(I/ZA
KAI\ TO\ KATA\ GH=S3 PEFUKO\S3 E)DW/DIMO/N E)S3TI, TAU=TA PA/NTA EI)S3 TH\N DU/S3-
PEPTON I)DE/AN KATAXWRI/ZETAI. S3UMBAI/NEI GA\R TA\S3 TROFA\S3 E)K TW=N R(IZW=N @1
A(/PAS3I TOI=S3 ME/RES3I TW=N FUOME/NWN A)NAPE/MPES3QAI. S3UNA/GOUS3IN OU)=N EI)S3
E(AUTA\S3 U(GRO/THTA POLLH\N AI( R(I/ZAI KAI\ TAU/THN A)/PEPTON E)/XOUS3I TH\N
PLEI/S3THN: OU) GA\R E)NDE/XETAI PEPEMME/NHN AU)TH\N EI)=NAI PA=S3AN. TO\ GA\R
PEPEMME/NON DOKEI= TETELEIW=S3QAI, TO\ D' E)N TAI=S3 R(I/ZAIS3 U(GRO\N E(TE/RWQEN
~y
DEI= LABEI=N TO\ TE/LOS3 TH=S3 PE/YEWS3, DIADOQE\N E)PI\ TA\ MO/RIA TOU= FUO%5ME/-
NOU. PA/NTA GA\R A)PO\ TH=S3 R(I/ZHS3 TRE/FETAI. DIO/PER A)NAGKAI=ON A)PE/PTOUS3
AU)TO/QI TA\S3 U(GRO/THTAS3 EI)=NAI. S3UNEILEGME/NAI GA\R E)NTAU=QA PROS3ME/NOUS3I
TO\ TE/LOS3 TH=S3 A)/NW PE/YEWS3. W(/S3T' E)N TAI=S3 R(I/ZAIS3 EU)/LOGON A)KATERGA/S3TOUS3
EI)=NAI TA\S3 PLEI/S3TAS3 U(GRO/THTAS3. EI)KO\S3 OU)=N KAI\ TOI=S3 H(METE/ROIS3 S3W/MAS3IN
A)PO\ TOU/TWN U(GRA\N TH\N TROFH\N KATALEI/PES3QAI KAI\ TARAXW/DH."6
@AU(/TH S3OI KAI\ H( TOU= $2*MNHS3IQE/OU$7 R(H=S3IS3, A)/XRI ME\N TOU= LO/GOU
PIQANH/, TH=| PEI/RA| DE\ KRINOME/NH YEUDH/S3. AI( GOU=N R(AFANI=DES3 TH\N R(I/ZAN
E)/XOUS3I POLU\ DRIMUTE/RAN TOU= TE KAULOU= KAI\ TW=N FU/LLWN, W(S3AU/TWS3 DE\
KAI\ TO\ KRO/MUON A)MPELO/PRAS3O/N TE KAI\ PRA/S3ON KAI\ S3KO/RODON. EI) DE\ KAI\
TEU/TLOU KAI\ MALA/XHS3 KAI\ GOGGULI/DOS3 E)QE/LOIS3 PARABA/LLEIN TH\N R(I/ZAN
TOI=S3 FU/LLOIS3, I)S3XUROTE/RAN EU(RH/S3EIS3 TH\N DU/NAMIN, W(/S3PER GE KAI\ TH=S3
A)LQAI/AS3, H(/PER A)GRI/A TIS3 EI)=NAI DOKEI= MALA/XH. DHLOI= GOU=N KAI\ AU)TH=S3 H(
R(I/ZA TH\N DU/NAMIN, W(/S3PER KAI\ H( TOU= TEU/TLOU, DIAFOROU=S3A POLLOU\S3 TW=N
FLEGMONWDW=N O)/GKWN, OU) MH\N TA/ GE FU/LLA AU)TW=N I(KANA\ DRA=S3AI TOU=TO.
KAI\ ME/NTOI KAI\ TW=N FARMAKWDW=N FUTW=N O(/S3A TA\S3 R(I/ZAS3 O(MOI/AS3 TOI=S3
~y
EI)RHME/NOIS3 E)/XEI, KAI\ TOU/TWN A)S3QENE/S3TERA TA\ FU/L%5LA, KUKLAMI/NOU KAI\
S3KI/LLHS3 KAI\ A)/ROU KAI\ DRAKONTI/OU KAI\ A)/LLWN PA/NU POLLW=N. W(/S3PER GA\R
E)P' A)/LLWN FUTW=N TO\ PLEI=S3TON TH=S3 OU)S3I/AS3 E)/N TE TOI=S3 KAULOI=S3 E)S3TI KAI\
TOI=S3 S3TELE/XES3IN, OU(/TWS3 E)PI\ TOU/TWN E)N TH=| R(I/ZH|, KAI\ TAU/THN H( FU/S3IS3
AU)TW=N MA/LIS3T' AU)CA/NEI TE KAI\ TRE/FEI KAI\ TO\ MH\ KALW=S3 E)N AU)TAI=S3
KATERGAS3QE\N EI)/S3 TE TA\ FU/LLA KAI\ TOU\S3 KAULOU\S3 A)POKRI/NEI. TH\N ME\N
GA\R R(I/ZAN E)/XEI TAU=TA KAI\ DIA\ TOU= XEIMW=NOS3 MEGA/LHN, TO\N KAULO\N DE\
FU/EI KATA\ TO\ E)/AR, H(NI/KA PRO\S3 TO\N KARPO\N E)CORMA=|. FAI/NETAI DE\ KA)PI\
TW=N ZW/|WN H( FU/S3IS3 E)NI/OTE TO\ PERI/TTWMA TH=S3 O(/LHS3 OU)S3I/AS3 TOU= ZW/|OU,
KAQA/PER KAI\ $2*)ARIS3TOTE/LHS3$7 E)/LEGEN, EI)/S3 TINWN MORI/WN OU)K A)NAGKAI/WN @1
KATAXRH=S3QAI GE/NES3IN, W(S3 E)PI\ TW=N E)LA/FWN ME\N EI)S3 TA\ KE/RATA, KAT'
A)/LLA DE/ TINA TW=N ZW/|WN EI)S3 PLH=QOS3 H)\ ME/GEQOS3 A)KANQW=N H)\ TRIXW=N.
@E)PIS3KOPEI=S3QAI TOI/NUN A)S3FALE/S3TERO/N E)S3TIN E(/KAS3TON TW=N E)N TOI=S3
FUTOI=S3 MORI/WN AU)TO\ KAQ' E(AUTO/, GEUO/MENON ME\N KAI\ O)S3MW/MENON PRO/-
TERON, EI)=TA KAI\ DIA\ TH=S3 E)DWDH=S3 PEIRW/MENON. H( ME\N GA\R O)/S3FRHS3I/S3 TE
KAI\ GEU=S3IS3, O(POI=O/N TINA TO\N XUMO/N TE KAI\ TO\N A)TMO\N E)/XEI TO\ MO/RION
TOU= FUTOU=, DIDA/S3KOUS3AI S3UNENDEI/KNUNTAI TOU/TOIS3 EU)QE/WS3 KAI\ TH\N O(/LHN
~y
KRA=S3IN AU)TOU=. DIA\ DE\ TH=S3 PEI/RAS3, %5 E)A/N GE/ TIS3 AU)TH\N POIH=TAI META\ TW=N
OI)KEI/WN DIORIS3MW=N, A)KRIBW=S3 H( DU/NAMIS3 EU(RI/S3KETAI, S3UNENDEIKNUME/NHS3
AU)TOI=S3 E)NI/OTE KAI\ TH=S3 S3US3TA/S3EWS3 TOU= FUTOU= META\ TOU= KAT' AU)TO\ XULOU=.
TINA\ ME\N GA\R U(GRO\N KAI\ U(DATW/DH, TINA\ DE\ PAXU\N H)\ GLI/S3XRON E)/XEI TO\N
XUMO/N, W(=N KAI\ AU)TW=N I)DI/A| PA/LIN GEU/ES3QAI PROS3H=KEN. E)/NIOI ME\N GA\R
AU)TW=N EI)S3I DRIMEI=S3 H)\ O)CEI=S3 H)\ PIKROI/, E)/NIOI D' A(LUKOI/ TE KAI\ A(LMUROI/,
KAQA/PER GE KAI\ TINE\S3 ME\N AU)S3THROI/, TINE\S3 DE\ S3TRUFNOI/, TINE\S3 D' U(DA-
TW/DEIS3 H)\ GLUKEI=S3. OU)/KOUN XRH\ PEIS3QE/NTAS3 TW=| $2*MNHS3IQE/W|$7 PIS3TEU/EIN
W(S3 U(GIEI= KAQO/LOU TW=| LO/GW|, PEIRA=S3QAI DE\ MA=LLON E(KA/S3TOU TW=N E)N TOI=S3
FUTOI=S3 MORI/WN AU)TOU= KAQ' E(AUTO/.
~z10
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ GOGGULI/DOS3.$7}1
@*EI)/TE GOGGULI/DA KALEI=N EI)/TE BOUNIA/DA BOU/LOIO TO\ FUTO\N TOU=TO,
LAXANW=DES3 ME\N AU)TOU= TO\ TH=S3 GH=S3 E)CE/XON E)S3TI/N, H( D' E)N AU)TH=| PERIE-
XOME/NH R(I/ZA PRI\N ME\N E(YHQH=NAI S3KLHRA\ KAI\ A)/BRWTOS3 U(PA/RXEI, DI' U(/DA-
TOS3 D' E(YHQEI=S3A QAUMA/S3AIM' A)/N, EI)/ TINOS3 TW=N O(MOGENW=N FUTW=N E)/LAT-
~y
TON TRE/FOI. POLUEIDW=S3 DE\ KAI\ TAU/THN OI( A)/NQRWPOI S3KEUA/ZOUS3IN %5 A)/XRI
TOU= KAI\ S3UNTIQE/NAI DI' A(/LMHS3 H)\ O)/COUS3, W(S3 E)/XEIN EI)S3 O(/LON E)NIAUTO\N
XRH=S3QAI. XUMO\N D' A)NADI/DWS3IN EI)S3 TO\ S3W=MA PAXU/TERON TOU= S3UMME/TROU:
DIO\ KA)\N PLEONA/S3H| TIS3 E)PI\ TH=S3 E)DWDH=S3 AU)TH=S3, KAI\ MA/LIS3T' E)A/N TIS3 E)N-
DEW=S3 E)N TH=| GAS3TRI\ PE/TTWN AU)TH/N, A)QROI/S3EI TO\N KALOU/MENON W)MO\N @1
XUMO/N. EI)S3 U(POXW/RHS3IN DE\ GAS3TRO\S3 OU)/T' A)\N E)NANTIOU=S3QAI/ TIS3 AU)TH\N
OU)/TE S3UNTELEI=N FAI/H, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E(YHQH=| KALW=S3. XRH/|ZEI GA\R KAI\
AU(/TH PLEI/ONOS3 E(YH/S3EWS3 KAI\ GI/GNETAI KALLI/S3TH DI\S3 E(YHQEI=S3A, KAQO/TI
LE/LEKTAI PRO/S3QEN U(PE\R TH=S3 TOIAU/THS3 S3KEUAS3I/AS3. EI) D' W)MOTE/RA LHFQEI/H,
DU/S3PEPTO/S3 T' E)S3TI\ KAI\ FUS3W/DHS3 KAI\ KAKOS3TO/MAXOS3, E)NI/OTE DE\ KAI\ DH/-
CEIS3 E)RGA/ZETAI KATA\ TH\N GAS3TE/RA.
~z11
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ A)/ROU.$7}1
@*)/ES3TI ME\N H( R(I/ZA KAI\ TOU/TOU TOU= FUTOU= PARAPLHS3I/WS3 E)S3QIOME/NH
TH=| TH=S3 GOGGULI/DOS3, E)N XW/RAIS3 DE/ TIS3I FU/ETAI DRIMUTE/RA PWS3, W(S3 E)GGU\S3
EI)=NAI TH=| TOU= DRAKONTI/OU. KAI\ XRH\ TO\ PRO/TERON AU)TH=S3 U(/DWR A)POXE/ONTA
KATA\ TH\N E(/YHS3IN EI)S3 E(/TERON E)MBA/LLEIN QERMO/N, W(S3 E)PI\ KRA/MBHS3 TE KAI\
~y
FAKH=S3 EI)/RHTAI. KATA\ DE\ *KURH/NHN E)/M%5PALIN E)/XEI TO\ FUTO\N W(S3 PRO\S3 TH\N
PAR' H(MI=N XW/RAN. H(/KIS3TA GA/R E)S3TI FARMAKW=DES3 KAI\ DRIMU\ TO\ A)/RON E)N
E)KEI/NOIS3 TOI=S3 TO/POIS3, W(S3 KAI\ TW=N GOGGULI/DWN EI)=NAI XRHS3IMW/TERON. KAI\
DIA\ TOU=TO KAI\ EI)S3 *)ITALI/AN KOMI/ZOUS3I TH\N R(I/ZAN, W(S3 A)\N KAI\ DIAME/NEIN
DUNAME/NHN XRO/NW| PLEI/ONI XWRI\S3 TOU= S3APH=NAI/ TE KAI\ BLAS3TH=S3AI. PRO/-
DHLON D', O(/TI PRO\S3 ME\N TROFH\N H( TOIAU/TH KREI/TTWN E)S3TI/N, EI) DE/ TIS3
A)NABH/TTEIN E)K QW/RAKO/S3 TE KAI\ PLEU/MONOS3 BOU/LOITO/ TI TW=N E)N AU)TOI=S3
A)QROIZOME/NWN U(GRW=N PAXE/WN H)\ GLI/S3XRWN, H( DRIMUTE/RA KAI\ FARMAKW-
DES3TE/RA BELTI/WN.
@E)S3QI/ETAI DE\ DI' U(/DATOS3 E(YHQEI=S3A META\ NA/PUOS3 H)\ MET' O)/COUS3 S3U\N
E)LAI/W| KAI\ GA/RW| KAI\ ME/NTOI KAI\ MEQ' U(POTRIMMA/TWN A)/LLWN TE KAI\ TW=N
DIA\ TUROU= S3KEUAZOME/NWN. OU)K A)/DHLON D', O(/TI KAI\ O( E)C AU)TH=S3 A)NADI-
DO/MENOS3 EI)S3 H(=PA/R TE KAI\ O(/LON TO\ S3W=MA XUMO/S3, E)C OU(= TRE/FETAI TA\
ZW=|A, PAXU/TERO/S3 PW/S3 E)S3TIN, W(S3 E)PI\ TW=N GOGGULI/DWN EI)/RHTAI, KAI\ MA/LIS3Q' @1
O(/TAN W)=S3IN AI( R(I/ZAI, KAQA/PER AI( A)PO\ TH=S3 *KURH/NHS3, A)FA/RMAKOI. PAR'
H(MI=N GA\R E)N *)AS3I/A| POLLA\ TW=N A)/RWN DRIMU/TERA/ T' E)S3TI\ KAI\ H)/DH FAR-
MAKW/DH TH\N DU/NAMIN E)/XEI. %5
~z17
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ DRAKONTI/OU.$7}1
@*KAI\ TOU/TOU TH\N R(I/ZAN E(/YONTES3 DI/S3 POU KAI\ TRI/S3, W(S3 A)POQE/S3QAI
TO\ FARMAKW=DES3, E)S3QI/EIN E)NI/OTE DI/DOMEN, W(/S3PER KAI\ TA\S3 TW=N A)/RWN,
O(/TAN I)S3XUROTE/RAS3 DE/HTAI DUNA/MEWS3 TA\ KATA\ QW/RAKA KAI\ PLEU/MONA
PERIEXO/MENA GLI/S3XRA KAI\ PAXE/A. KOINO\N D' E)PI\ PA/NTWN E)DES3MA/TWN
MEMNH=S3QAI/ S3E XRH/, TA\ ME\N DRIME/A KAI\ PIKRA\ KATA\ TH\N E)DWDH\N E)LA/TTONA
TROFH\N DIDO/NAI TW=| S3W/MATI, TA\ D' A)/POIA KAI\ MA=LLON AU)TW=N TA\ GLUKE/A
POLLH/N, E)/TI DE\ MA=LLON, E)A\N E)S3FIGME/NHN E)/XH| TH\N OU)S3I/AN, W(S3 MH/Q' U(GRA\
MH/TE XAU=NA TAI=S3 S3US3TA/S3ES3IN EI)=NAI. TOU/TWN OU)=N EI)S3 A)EI\ MEMNHME/NOS3 E)/TI
TE PROS3E/XWN, EI) KATA\ TA\S3 E(YH/S3EIS3 H)\ TA\S3 O)PTH/S3EIS3 H)\ TA\S3 DIA\ TAGH/NOU
S3KEUAS3I/AS3 A)POTI/QETAI TA\S3 I)S3XURA\S3 POIO/THTAS3 E(/KAS3TA TW=N EI)S3 PEI=RAN
A)GOME/NWN, OU) DEH/S3H| PAR' E)MOU= PERI\ PA/NTWN A)KOU=S3AI KAT' EI)=DOS3, A)LL',
W(/S3PER E)PI\ TW=N A)/LLWN E)POI/HS3A, TA\ S3UNEXW=S3 E)S3QIO/MENA MA/LIS3T' E)CH-
GH/S3OMAI.
~z14
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ A)S3FODE/LOU.$7}1
@*TH=| TH=S3 S3KI/LLHS3 R(I/ZH| PARAPLHS3I/A PW/S3 E)S3TIN H( TOU= A)S3FODE/LOU
~y
KATA\ ME/GEQOS3 KAI\ S3XH=%5MA KAI\ PIKRO/THTA. S3KEUAZOME/NH ME/NTOI, KAQA/PER
OI( QE/RMOI, TO\ PLEI=S3TON TH=S3 PIKRO/THTOS3 A)POTI/QETAI KAI\ TAU/TH| TH=S3 S3KI/L-
LHS3 DIAFE/REI. DUS3E/KNIPTOS3 GA/R E)S3TI PANTELW=S3 H( E)KEI/NHS3 POIO/THS3.
*(HS3I/ODOS3 ME\N OU)=N E)/OIKEN E)PAINEI=N TO\N A)S3FO/DELON E)N OI(=S3 FHS3IN:
@OU)D' O(/S3ON E)N MALA/XH| TE KAI\ A)S3FODE/LW| ME/G' O)/NEIAR.
E)GW\ D' OI)=DA DIA\ LIMO\N A)GROI/KOUS3 TINA\S3 E(YH/S3ES3I/ TE PLEI/OS3I KAI\ A)POBRE/CES3IN
E)N U(/DATI GLUKEI= MO/LIS3 AU)TH\N E)DW/DIMON E)RGAS3AME/NOUS3: H(/ GE MH\N DU/NAMIS3 KAI\ @1
TAU/THS3 TH=S3 R(I/ZHS3 E)S3TI\N E)KFRAKTIKH/ TE KAI\ LEPTUNTIKH\ KAQA/PER KAI\ H(
TOU= DRAKONTI/OU. DIO\ KAI\ TO\N A)S3PA/RAGON AU)TOU= TOI=S3 I)KTERIW/DES3I DIDO/AS3I/
TINES3 W(S3 ME/GIS3TON I)/AMA.
~z10
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ BOLBW=N.$7}1
@*)EK TAU)TOU= GE/NOUS3 EI)S3I\ KAI\ OI( BOLBOI\ TOI=S3 PROEIRHME/NOIS3. E)S3QI/ETAI
GA\R AU)TW=N H( R(I/ZA XWRI\S3 TW=N FU/LLWN, E)N H)=RI DE/ POTE KAI\ O( A)S3PA/-
RAGOS3. E)/XEI D' E)N E(AUTW=| PIKRA/N TE KAI\ AU)S3THRA\N DU/NAMIN E)MFANH=, DI'
A(\S3 KAI\ S3TO/MAXON E)/KLUTON E)PEGEI/REI PWS3 EI)S3 O)/RECIN. OU)K E)NANTIOU=TAI D'
~y
OU)DE\ TOI=S3 A)NAPTU/EIN TI DEOME/NOIS3 E)K QW/%5RAKO/S3 TE KAI\ PLEU/MONOS3, KAI/-
TOI TH/N G' OU)S3I/AN TOU= S3W/MATOS3 PAXUTE/RAN TE KAI\ GLIS3XROTE/RAN E)/XWN.
A)LL' H( PIKRO/THS3 A)NTIPRA/TTEI TW=| PA/XEI, TE/MNEIN TA\ GLI/S3XRA KAI\ PAXE/A
PEFUKUI=A, KAQA/PER E)N TOI=S3 *PERI\ FARMA/KWN EI)/RHTAI. DIO\ KA)\N DI/S3EFQOI
GENHQW=S3I, TROFIMW/TEROI ME/N EI)S3IN, E)NANTIOU=NTAI D' H)/DH TOI=S3 A)NAPTU/E-
S3QAI DEOME/NOIS3, W(S3 A)\N A)POQE/MENOI TO\ PIKRO\N A(/PAN. E)S3QI/EIN D' AU)TOU\S3
A)/MEINON THNIKAU=TA DI' O)/COUS3 A(/M' E)LAI/W| KAI\ GA/RW|: KAI\ GA\R H(DI/OUS3
OU(/TW GE KAI\ A)FUS3O/TEROI KAI\ TROFIMW/TEROI KAI\ PEFQH=NAI R(A/|OUS3 GI/GNON-
TAI. PLEONA/S3ANTES3 DE\ KATA\ TH\N E)DWDH\N AU)TW=N E)/NIOI PRODH/LWS3 H)/|S3QONTO
KAI\ S3PE/RMA PLE/ON I)/S3XONTES3 KAI\ PROQUMO/TEROI GIGNO/MENOI PRO\S3 A)FRODI/S3IA.
@S3KEUA/ZOUS3I DE\ KAI\ TOU/TOUS3 OI( A)/NQRWPOI POLUEIDW=S3. OU) GA\R MO/NON
E(FQOU/S3, W(S3 E)/FHN, DI' U(/DATOS3, A)LLA\ KAI\ LOPA/DAS3 E)C AU)TW=N H)RTUME/NAS3
POIKI/LWS3 S3UNTIQE/AS3IN E)K TAGH/NOU TE/ TINES3 A)/LLOI PROS3FE/RONTAI, POLLOI\
D' O)PTW=NTES3 E)P' E)S3XA/RAS3. A)LL' OU(=TOI/ GE TH\N POLLH\N E(/YHS3IN OU)K A)NA-
ME/NOUS3IN, A)RKOU=NTAI DE\ PA/NU BRAXEI/A|. TINE\S3 D' OU)D' O(/LWS3 PROE/YOUS3I
~y
XAI/RONTES3 AU)%5TW=N TW=| PIKRW=| TE KAI\ AU)S3THRW=| DIAS3W|ZOME/NW|: PROTRE/PEI
GA\R AU)TOU\S3 MA=LLON E)PI\ TH\N E)DWDH/N. A)LL' EI) ME\N W(S3 PROTRE/PONTI XRH/-
S3AINTO ME/XRI DUOI=N H)\ TRIW=N PROELQO/NTES3, EI)/H A)/N TI PLE/ON AU)TOI=S3. EI)
DE\ PLEONA/S3AIEN E)PI\ TW=N OU(/TW S3KEUAS3QE/NTWN, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN, W(S3 @1
EI)W/QAS3IN, W)MOTE/ROUS3 AU)TOU\S3 LAMBA/NONTES3 AU)TOI\ MA=LLON A)PEPTHQH/S3ONTAI.
KAI/ TINE/S3 GE KAI\ FU=S3AN KAI\ S3TRO/FON E)PIFE/ROUS3I MH\ PEFQE/NTES3 KALW=S3.
E)K ME\N DH\ TW=N OU(/TWS3 E)S3QIOME/NWN OU)K EU)/XUMOS3 H( TROFH\ GI/GNETAI. TW=N
D' E)PI\ PLE/ON E(YHQE/NTWN H)\ KAI\ DI/S3, W(/S3PER EI)/RHTAI, PAXU/TEROS3 ME/N PWS3
O( XUMO/S3, A)MEI/NWN DE\ TA)/LLA KAI\ TROFIMW/TEROS3 GI/GNETAI.
~z9
@6
@@@{1$2*PERI\ S3TAFULI/NOU KAI\ DAU/KOU KAI\ KAROU=S3.$7}1
@*AI( R(I/ZAI KAI\ TOU/TWN E)S3QI/ONTAI, TROFH\N ME\N H(/TTONA TW=N GOGGULI/-
DWN E)/XOUS3AI, KAQA/PER KAI\ TW=N *KURHNAI/WN A)/RWN, QERMAI/NOUS3AI DE\ S3A-
FW=S3 KAI/ TI KAI\ A)RWMATI/ZON E)MFAI/NOUS3AI. TO\ ME\N OU)=N DU/S3PEPTON AU)TAI=S3
O(MOI/WS3 U(PA/RXEI TAI=S3 A)/LLAIS3 R(I/ZAIS3. OU)RHTIKAI\ D' EI)S3I\ KAI/, EI) PLEONA/ZOI
TIS3 AU)TW=N E)N TH=| XRH/S3EI, KAKO/XUMOI METRI/WS3. EU)XUMOTE/RA GE MH/N E)S3TIN
H( KARW\ TOU= S3TAFULI/NOU.
~y
@TINE\S3 DE\ TO\N A)/GRION S3TAFULI=NON %5 O)NOMA/ZOUS3I DAU=KON, OU)RHTIKW/-
TERON ME\N O)/NTA, FARMAKWDE/S3TERON D' H)/DH KAI\ POLLH=S3 E(YH/S3EWS3 DEO/ME-
NON, EI) ME/LLOI TIS3 E)S3QI/EIN AU)TO/N.
~z3
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ U(/DNWN.$7}1
@*)EN R(I/ZAIS3 H)\ BOLBOI=S3 A)RIQMEI=N A)NAGKAI=O/N E)S3TI KAI\ TAU=TA MHDEMI/AN
E)/XONTA S3AFH= POIO/THTA. XRW=NTAI TOIGAROU=N AU)TOI=S3 OI( XRW/MENOI PRO\S3
U(PODOXH\N A)RTUMA/TWN, W(/S3PER KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3, O(/S3A KALOU=S3IN A)/POIA KAI\
A)BLABH= KAI\ U(DATW/DH KATA\ TH\N GEU=S3IN. E)/S3TI D' A(PA/NTWN AU)TW=N KOINO/N,
W(S3 MHDE\ TH\N A)NADIDOME/NHN EI)S3 TO\ S3W=MA TROFH\N E)CAI/RETO/N TINA DU/NA- @1
MIN E)/XEIN, A)LL' U(PO/YUXRON ME\N EI)=NAI, TW=| PA/XEI D', O(POI=ON A)/N TI KAI\
AU)TO\ TO\ E)DHDES3ME/NON H)=|, PAXUTE/RAN ME\N E)C U(/DNOU, U(GROTE/RAN DE\ KAI\
LEPTOTE/RAN E)K KOLOKU/NQHS3 E)PI/ TE TW=N A)/LLWN A)NA\ LO/GON.
~z12
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ MUKH/TWN.$7}1
@*KAI\ TW=N MUKH/TWN OI( BWLI=TAI, KALW=S3 E(YHQE/NTES3 E)N U(/DATI, PLHS3I/ON
H(/KOUS3I TW=N A)POI/WN E)DES3MA/TWN. OU) MH\N OU(/TW GE MO/NOIS3 AU)TOI=S3 OI( A)/N-
QRWPOI XRW=NTAI, S3KEUA/ZOUS3I DE\ KAI\ A)RTU/OUS3I POLUEIDW=S3, W(/S3PER KAI\
~y
TA)/LLA, O(/S3A MHDEMI/AN E)CAI/RETON E)/XEI POIO/THTA. FLEGMATW/DHS3 D' %5 E)S3TI\N
H( E)C AU)TW=N TROFH\ KAI\ DH=LON O(/TI KAI\ YUXRA/, KA)\N PLEONA/ZH| TIS3 E)N
AU)TOI=S3, KAKO/XUMOS3.
@A)BLABE/S3TATOI ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN MUKH/TWN EI)S3I\N OU(=TOI, DEU/TEROI
DE\ MET' AU)TOU\S3 OI( A)MANI=TAI. TW=N D' A)/LLWN A)S3FALE/S3TERO/N E)S3TI MHD'
O(/LWS3 A(/PTES3QAI: POLLOI\ GA\R E)C AU)TW=N A)PE/QANON. E)GW\ D' OI)=DA/ TINA KAI\
TW=N BWLITW=N AU)TW=N, OI(/PER A)BLABE/S3TATOI DOKOU=S3IN EI)=NAI, PLEI/ONAS3
OU)K A)KRIBW=S3 E(FQOU\S3 FAGO/NTA, QLIBE/NTA TE TO\ S3TO/MA TH=S3 KOILI/AS3 KAI\
BARUNQE/NTA KAI\ S3TENOXWRHQE/NTA KAI\ DUS3PNOH/S3ANTA KAI\ LEIPOYUXH/S3ANTA
KAI\ YUXRO\N I(DRW/S3ANTA KAI\ MO/GIS3 S3WQE/NTA DIA\ TH=S3 TW=N TEMNO/NTWN TOU\S3
PAXEI=S3 XUMOU\S3 PROS3FORA=S3, O(POI=O/N E)S3TIN O)CU/MELI KAQ' E(AUTO/ TE KAI\
MEQ' U(S3S3W/POU KAI\ O)RIGA/NOU METRI/WS3 E(YHQE/NTWN E)N AU)TW=|. KAI\ GA\R
E)KEI=NOS3 E)/LABE KAI\ TOU/TWN KAI\ TOU= LI/TROU TO\N A)FRO\N E)PIPAS3QE/NT' AU)TOI=S3,
E)F' OI(=S3 H)/MES3E TOU\S3 E)DHDES3ME/NOUS3 MU/KHTAS3, H)/DH PWS3 EI)S3 FLEGMATW/DH
XUMO\N I(KANW=S3 YUXRO\N KAI\ PAXU\N U(PHLLAGME/NOUS3.
~z15
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ R(AFANI=DOS3.$7}1
@*)WMH\N ME\N AU)TH\N E)S3QI/OUS3I MO/NHN TOU)PI/PAN OI( KATA\ TA\S3 PO/LEIS3
~y
A)/NQRWPOI %5 PRW/THN A(PA/NTWN META\ GA/ROU GAS3TRO\S3 U(PAGWGH=S3 E(/NEKEN,
O)LI/GOI DE\ KAI\ O)/COUS3 E)PIXE/OUS3IN. OI( D' E)N TOI=S3 A)GROI=S3 KAI\ MET' A)/RTOU
POLLA/KIS3 PROS3FE/RONTAI PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3 A)/LLOIS3 AU)TOFUE/S3IN O)/YOIS3, E)C @1
W(=N E)S3TI KAI\ O)RI/GANOS3 H( XLWRA\ KAI\ KA/RDAMON KAI\ QU/MA KAI\ QU/MBRA KAI\
GLH/XWN KAI\ E(/RPULLOS3 H(DU/OS3MO/S3 TE KAI\ KALAMI/NQH KAI\ PU/REQRON KAI\
EU)/ZWMON. A(/PANTA GA\R TAU=TA TW=N E)DWDI/MWN E)S3TI\N E)N O)/YWN XW/RA| META\
TW=N TROFW=N E)S3QIO/MENA, TW=N POWDW=N FUTW=N O)/NTA.
@TH=S3 R(AFANI=DOS3 DE\ KAI\ TO\N KAULO\N ME\N E)S3QI/OUS3I KAI\ TA\ FU/LLA KAT'
A)NA/GKHN MA=LLON H)\ E(KO/NTES3. H( ME/NTOI R(I/ZA TW=N S3UNEXW=S3 E)S3QIOME/NWN
E)S3TI\N W(S3 O)/YON MA=LLON H)\ TROFH/, TH=S3 LEPTUNTIKH=S3 DUNA/MEWS3 OU)=S3A KAI\
AU)TH\ DHLONO/TI META\ TOU= QERMAI/NEIN S3AFW=S3: E)PIKRATEI= GA\R H( DRIMEI=A
POIO/THS3 E)N AU)TH=|. KATA\ DE\ TO\ E)/AR EI)/WQE KAULO/N TINA GENNA=N EI)S3 U(/YOS3
A)NERXO/MENON, W(/S3PER KAI\ TA)/LLA TA\ ME/LLONTA KARPOFORH/S3EIN, O(/NTINA
KAULO\N E(/YONTES3 E)S3QI/OUS3I DI' E)LAI/OU TE KAI\ GA/ROU KAI\ O)/COUS3, W(/S3PER
KAI\ TO\N TH=S3 GOGGULI/DOS3 KAI\ TO\N TOU= NA/PUOS3 KAI\ TO\N TH=S3 QRIDAKI/NHS3.
~y
KAI\ TRE/FEI ME\N DHLONO/TI MA=LLON O( KAULO\S3 OU(=TOS3 TH=S3 W)MH=S3 %5 R(AFANI=-
DOS3, W(S3 A)\N A)POTIQE/MENOS3 E)N TW=| U(/DATI TH\N DRIMU/THTA, BRAXUTA/THN D'
O(/MWS3 KAI\ AU)TO\S3 E)/XEI TROFH/N. E)/NIOI D' OU) MO/NON TO\N KAULO\N A)LLA\ KAI\
AU)TA\S3 E(/YONTES3 E)S3QI/OUS3I TA\S3 R(AFANI=DAS3 O(MOI/WS3 TAI=S3 GOGGULI/S3I. QAU-
MA/S3AI D' E)/S3TI KAI\ TW=N I)ATRW=N KAI\ TW=N I)DIWTW=N E)KEI/NOUS3, O(/S3OI META\ TO\
DEI=PNON W)MA\S3 E)S3QI/OUS3IN AU)TA\S3 EU)PEYI/AS3 E(/NEKEN. AU)TOI\ ME\N GA\R I(KANH\N
E)S3XHKE/NAI TOU/TOU FAS3I\ PEI=RAN, OI( MIMHS3A/MENOI D' AU)TOU\S3 A(/PANTES3
E)BLA/BHS3AN.
~z8
@6
@{1$2*PERI\ KROMU/WN KAI\ S3KORO/DWN KAI\ PRA/S3WN KAI\ A)MPELO-
@@@@@@@PRA/S3WN.$7}1
@*KAI\ TOU/TWN TW=N FUTW=N TA\S3 ME\N R(I/ZAS3 E)S3QI/OUS3IN OI( A)/NQRWPOI
PLEIS3TA/KIS3, O)LIGA/KIS3 DE\ TO\N KAULO\N KAI\ TA\ FU/LLA. DRIMEI=AN D' I(KANW=S3 @1
E)/XONTA DU/NAMIN A)NA\ LO/GON AU)TH=| QERMAI/NEI TE TO\ S3W=MA KAI\ LEPTU/NEI
TOU\S3 E)N AU)TW=| PAXEI=S3 XUMOU\S3 KAI\ TE/MNEI TOU\S3 GLI/S3XROUS3. E(YHQE/NTA
ME/NTOI DI\S3 H)\ KAI\ TRI\S3 A)POTI/QETAI ME\N TH\N DRIMU/THTA, LEPTU/NEI D' O(/MWS3
E)/TI KAI\ TROFH\N BRAXUTA/THN DI/DWS3I TW=| S3W/MATI. TE/WS3 D' OU)D' O(/LWS3
E)DI/DOU PRI\N E(YHQH=NAI.
@TO/ GE MH\N S3KO/RODON OU) MO/NON W(S3 O)/YON, A)LLA\ KAI\ W(S3 FA/RMAKON
~y
U(GIEINO\N E)S3QI/OU%5S3IN, E)KFRAKTIKH=S3 TE KAI\ DIAFORHTIKH=S3 U(PA/RXON DUNA/-
MEWS3. E(YHQE\N D' E)P' O)LI/GON, W(S3 A)POQE/S3QAI TH\N DRIMU/THTA, TH=| ME\N
DUNA/MEI KATADEE/S3TERON GI/GNETAI, TH\N KAKOXUMI/AN D' OU)KE/TI DIAS3W/|ZEI,
KAQA/PER OU)D' O(/TAN E(YH/S3H| TIS3 DI\S3 TA\ PRA/S3A KAI\ TA\ KRO/MUA.
@TA\ D' A)MPELO/PRAS3A DIAFE/REI TW=N PRA/S3WN TOS3OU=TON, O(/S3ON KA)N
TOI=S3 A)/LLOIS3 A(/PAS3I TOI=S3 O(MOGENE/S3I TA\ A)/GRIA TW=N H(ME/RWN. A)POTI/QENTAI
D' EI)S3 TOU)PIO\N E)/TOS3 O(/LON E)/NIOI, KAQA/PER TA\ KRO/MUA, DI' O)/COUS3 S3UN-
TIQE/NTES3, OU(/TW KAI\ TA\ A)MPELO/PRAS3A, KAI\ GI/GNETAI PRO/S3 TE TH\N E)DWDH\N
A)MEI/NW KAI\ H(=TTON KAKO/XUMA.
@FEI/DES3QAI DE\ XRH\ TH=S3 S3UNEXOU=S3 E)DWDH=S3 A(PA/NTWN TW=N DRIME/WN,
KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN O( PROS3FERO/MENOS3 AU)TA\ XOLWDE/S3TEROS3 H)=| FU/S3EI. MO/-
NOIS3 GA\R TOI=S3 H)/TOI TO\N FLEGMATW/DH XUMO\N H)\ TO\N W)MO\N KAI\ PAXU\N KAI\
GLI/S3XRON H)QROIKO/S3IN E)PITH/DEIA TA\ TOIAU=TA TW=N E)DES3MA/TWN E)S3TI/N. @1
~yz"T1"
@@@@@@@{1$1*G*A*L*H*N*O*U
@@@*P*E*R*I *T*W*N *E*N *T*R*O*F*A*I*S3 *D*U*N*A*M*E*W*N
@@@@@@*B*I*B*L*I*O*N *T*R*I*T*O*N$}1
~z1
@*(UPO/LOIPON D' A)\N EI)/H PERI\ TH=S3 A)PO\ TW=N ZW/|WN TROFH=S3 DIEL-
QEI=N OU)K O)LI/GAS3 E)XOU/S3HS3 DIAFORA\S3 DUNA/MEWN KATA/ TE TA\ MO/RIA KAI\
KATA/ TINA TW=N E)N AU)TOI=S3 PERIEXOME/NWN H)\ GENNWME/NWN, W(=N E)S3TI KAI\
TA\ W)|A\ KAI\ TO\ GA/LA KAI\ TO\ AI(=MA TURO/S3 TE KAI\ BOU/TURON.
~z4
@6
@@@{1$2*PERI\ TH=S3 A)PO\ TW=N PEZW=N ZW/|WN TROFH=S3.$7}1
@*OU) TH\N AU)TH\N GA\R A(/PANTA DU/NAMIN E)/XEI TA\ MO/RIA TW=N ZW/|WN,
A)LL' AI( ME\N S3A/RKES3, O(/TAN KALW=S3 PEFQW=S3IN, AI(/MATO/S3 EI)S3IN A)RI/S3TOU %5
~y
GENNHTIKAI\ KAI\ MA/LIS3T' E)PI\ TW=N EU)XU/MWN ZW/|WN, O(POI=O/N E)S3TI TO\ GE/NOS3
TW=N U(W=N, FLEGMATIKWTE/ROU DE\ TA\ NEURW/DH MO/RIA.
@PA/NTWN ME\N OU)=N E)DES3MA/TWN H( S3A\RC TW=N U(W=N E)S3TI TROFIMWTA/TH,
KAI\ TOU/TOU PEI=RAN E)NARGES3TA/THN OI( A)QLOU=NTES3 I)/S3XOUS3IN. E)PI\ GA\R TOI=S3
I)/S3OIS3 GUMNAS3I/OIS3 E(TE/RAS3 TROFH=S3 I)/S3ON O)/GKON E)N H(ME/RA| MIA=| PROS3ENEGKA/-
MENOI KATA\ TH\N U(S3TERAI/AN EU)QE/WS3 A)S3QENE/S3TEROI GI/GNONTAI: PLEI/OS3I D'
E)FECH=S3 H(ME/RAIS3 TOU=TO PRA/CANTES3 OU)K A)S3QENE/S3TEROI MO/NON, A)LLA\ KAI\
A)TROFW/TEROI S3AFW=S3 FAI/NONTAI. TH\N D' AU)TH\N TOU= LO/GOU BA/S3ANON
E)/NES3TI/ S3OI KA)PI\ TW=N E)N PALAI/S3TRA| DIAPONOUME/NWN PAI/DWN POIH/S3AS3QAI
KAI\ TW=N A)/LLHN H(NTINOU=N E)NE/RGEIAN I)S3XURA\N KAI\ S3FODRA\N E)NERGOU/NTWN,
O(POI/A KAI\ H( TW=N S3KAPTO/NTWN E)S3TI/. @1
@TA\ DE\ BO/EIA KRE/A TROFH\N ME\N KAI\ AU)TA\ DI/DWS3IN OU)/T' O)LI/GHN OU)/T'
EU)DIAFO/RHTON, AI(=MA ME/NTOI PAXU/TERON H)\ PROS3H/KEI GENNA=|. KAI\ EI) FU/S3EI
TIS3 EI)/H MELAGXOLIKW/TEROS3 TH\N KRA=S3IN, A(LW/S3ETAI/ TINI PAQH/MATI TW=N
MELAGXOLIKW=N E)N TH=| TOU/TWN E)DWDH=| PLEONA/S3AS3. TOIAU=TA D' E)S3TI\ PA/QH
~y
KARKI/NOS3, E)LE/FAS3, YW/%5RA, LE/PRA, PURETO\S3 TETARTAI=OS3 H(/ T' I)DI/WS3 O)NO-
MAZOME/NH MELAGXOLI/A. KAI\ S3PLH\N D' E)NI/OIS3 EI)S3 O)/GKON H)/RQH DIA\ TOIOU=-
TON XUMO/N, W(=| KAXECI/AI TE KAI\ U(/DEROI POLLA/KIS3 H)KOLOU/QHS3AN.
@O(/S3ON DE\ TW=| PA/XEI TH=S3 O(/LHS3 OU)S3I/AS3 E(AUTW=N TA\ BO/EIA KRE/A TW=N
U(EI/WN PLEONEKTEI=, TOS3OU=TON TH=| GLIS3XRO/THTI TA\ U(/EIA TW=N BOEI/WN. EI)S3
PE/YIN DE\ POLU\ BELTI/W TA\ TW=N U(W=N E)S3TI, TOI=S3 ME\N A)KMA/ZOUS3I KAI\ I)S3XU-
ROI=S3 KAI\ DIAPONOUME/NOIS3 TA\ TW=N A)KMAZO/NTWN, TOI=S3 D' A)/LLOIS3 TA\ TW=N
E)/T' AU)CANOME/NWN. W(/S3PER D' E)N TOI=S3 U(S3I\N OI( KATA\ TH\N A)KMAS3TIKH\N H(LI-
KI/AN E)PITH/DEIOI TOI=S3 EU)EKTIKOI=S3 NEANI/S3KOIS3 EI)S3I/N, OU(/TW TW=N BOW=N OI(
PRO\ TH=S3 A)KMH=S3. CHRO/TEROS3 GA\R TH=| KRA/S3EI PAMPO/LLW| BOU=S3 U(O/S3, W(/S3PER
GE KAI\ A)KMA/ZWN A)NH\R PAIDO/S3.
@EI)KO/TWS3 OU)=N O(/S3A ME\N FU/S3EI ZW=|A CHROTE/RAN E)/XEI TH\N KRA=S3IN, U(PO\
TH=S3 NEO/THTOS3 EI)S3 S3UMMETRI/AN AU)TH=S3 W)FELEI=TAI: TW=N D' U(GROTE/RWN H(
FU/S3IS3 U(PO\ TH=S3 A)KMAS3TIKH=S3 H(LIKI/AS3 PROS3LAMBA/NEI TO\ LEI=PON EI)S3 TH\N
PROS3H/KOUS3AN EU)KRAS3I/AN. OU) MO/NON OU)=N OI( MO/S3XOI TW=N TELEI/WN BOW=N
~y
A)MEI/NOUS3 EI)S3 PE/YIN E)/XOUS3I TA\S3 S3A/RKAS3, A)LLA\ KAI\ OI( E)/RIFOI TW=N %5 AI)GW=N.
H(=TTON ME\N GA\R BOO\S3 H( AI)\C CHRA\ TH\N KRA=S3I/N E)S3TIN, A)LL' A)NQRW/PW| KAI\
S3UI\+ PARABALLOME/NH POLLW=| DIALLA/TTEI.
@TH=S3 D' U(EI/AS3 S3ARKO\S3 TH\N PRO\S3 A)/NQRWPON O(MOIO/THTA KATAMAQEI=N
E)/S3TI KA)K TOU= TINAS3 E)DHDOKO/TAS3 A)NQRWPEI/WN KREW=N W(S3 U(EI/WN OU)DEMI/AN
U(PO/NOIAN E)S3XHKE/NAI KATA/ TE TH\N GEU=S3IN AU)TW=N KAI\ TH\N O)S3MH/N: E)FW-
RA/QH GA\R H)/DH POU TOU=TO GEGONO\S3 U(PO/ TE PONHRW=N PANDOXE/WN KAI\
A)/LLWN TINW=N. EI)KO/TWS3 OU)=N OI( XOI=ROI PERITTWMATIKWTE/RAN H(MI=N EI)S3 @1
TOS3OU=TON PARE/XOUS3I TH\N TROFH/N, EI)S3 O(/S3ON TW=N MEGA/LWN U(W=N EI)S3IN
U(GRO/TEROI. EI)KO/TWS3 DE\ KAI\ H(=TTON TRE/FOUS3IN: H( GA\R U(GROTE/RA TROFH\
KAI\ A)NADI/DOTAI KAI\ DIAFOREI=TAI QA=TTON.
@U(GROTA/THN D' E)/XOUS3I KAI\ FLEGMATW/DH S3A/RKA KAI\ OI( A)/RNES3. A)LLA\
KAI\ TW=N PROBA/TWN H( S3A\RC PERITTWMATIKWTE/RA TE/ E)S3TI KAI\ KAKOXUMO-
TE/RA. KAKO/XUMOS3 DE\ KAI\ H( TW=N AI)GW=N META\ DRIMU/THTOS3. H( DE\ TW=N TRA/-
GWN XEIRI/S3TH KAI\ PRO\S3 EU)XUMI/AN KAI\ PRO\S3 PE/YIN, E)FECH=S3 D' H( TW=N
KRIW=N, EI)=Q' H( TW=N TAU/RWN. E)N A(/PAS3I DE\ TOU/TOIS3 TA\ TW=N EU)NOUXIS3QE/N-
TWN A)MEI/NW. TA\ DE\ PRES3BUTIKA\ XEI/RIS3TA PRO/S3 TE PE/YIN KAI\ PRO\S3 EU)XU-
~y
MI/AN KAI\ QRE/YIN, W(/S3TE KAI\ %5 TW=N U(W=N AU)TW=N, KAI/TOI GE U(GRW=N O)/NTWN
TH\N KRA=S3IN, OI( GHRA/S3ANTES3 I)NW/DH KAI\ CHRA\N KAI\ DIA\ TOU=TO DU/S3PEPTON
E)/XOUS3I TH\N S3A/RKA.
@KAI\ TOU= LAGWOU= D' H( S3A\RC AI(/MATOS3 ME/N E)S3TI PAXUTE/ROU GENNHTIKH/,
BELTI/WN D' EI)S3 EU)XUMI/AN H)\ KATA\ BOU=S3 KAI\ PRO/BATA. KAKO/XUMOS3 DE\ TOU/-
TWN OU)DE\N H(=TTO/N E)S3TI KAI\ H( TW=N E)LA/FWN KAI\ S3KLHRA\ KAI\ DU/S3PEPTOS3.
@H( DE\ TW=N A)GRI/WN O)/NWN, O(/S3OI G' EU)E/KTAI KAI\ NE/OI, PLHS3I/ON H(/KEI
TH=S3DE. KAI/TOI KAI\ TW=N H(ME/RWN O)/NWN GHRAS3A/NTWN E)/NIOI TA\ KRE/A PROS3-
FE/RONTAI, KAKOXUMO/TATA/ TE KAI\ DUS3PEPTO/TATA KAI\ KAKOS3TO/MAXA KAI\
PROS3E/TI KAI\ A)HDH= KATA\ TH\N E)DWDH\N O)/NTA, KAQA/PER KAI\ TA\ TW=N I(/PPWN
TE KAI\ KAMH/LWN, W(=N KAI\ AU)TW=N E)S3QI/OUS3IN OI( O)NW/DEIS3 TE KAI\ KAMHLW/-
DEIS3 A)/NQRWPOI TH/N TE YUXH\N KAI\ TO\ S3W=MA.
@KAI\ TA\ TW=N A)/RKTWN D' E)/NIOI PROS3FE/RONTAI KAI\ TA\ TOU/TWN E)/TI @1
XEI/RW LEO/NTWN TE KAI\ PARDA/LEWN H)/TOI G' A(/PAC E(/YONTES3 H)\ DI/S3. EI)/RHTAI
D' E)/MPROS3QEN, O(POI=O/N TI TO\ DI\S3 E(/YEIN E)S3TI/.
@PERI\ DE\ KUNW=N TI/ DEI= KAI\ LE/GEIN, W(S3 TOU\S3 NE/OUS3 TE KAI\ LIPAROU\S3
AU)TW=N, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN EU)NOUXIS3QW=S3I, KAT' E)/NIA TW=N E)QNW=N E)S3QI/OUS3I
~y
PA/M%5POLLOI, KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 GE KAI\ TA\ TW=N PANQH/RWN OU)K O)LI/GOI,
KAQA/PER GE KAI\ TA\ TW=N O)/NWN, O(/TAN EU)EKTOU=NTES3 TU/XWS3IN, W(/S3PER OI(
A)/GRIOI. TAU=TA ME/N GE OU) MO/NON E)S3QI/OUS3IN, A)LLA\ KAI\ E)PAINOU=S3IN E)/NIOI
TW=N I)ATRW=N. TA\ DE\ TW=N A)LWPE/KWN E)N FQINOPW/RW| KAI\ OI( PAR' H(MI=N
KUNHGE/TAI PROS3FE/RONTAI: PIAI/NONTAI GA\R U(PO\ TW=N S3TAFULW=N.
@KAI\ TW=N A)/LLWN DE\ ZW/|WN O(/S3A TA\S3 OI)KEI/AS3 TROFA\S3 A)FQO/NOUS3 I)/S3XEI,
TAU=TA POLU\ BELTI/W S3FW=N AU)TW=N EI)S3 E)DWDH\N GI/GNETAI, KAQA/PER GE KAI\
XEI/RW TA)NANTI/A. KAI\ O(/S3A GE TA\S3 E)K TH=S3 GH=S3 A)NIOU/S3AS3 PO/AS3 H)\ KAI\ DE/N-
DRWN A)KREMO/NAS3 H)\ BLA/S3TAS3 E)S3QI/EI, KAQ' O(\N A)\N KAIRO\N EU)PORH=| DAYILW=S3
TOU/TWN, EU)EKTIKW/TERA/ TE GI/GNETAI KAI\ PIAI/NETAI KAI\ PRO\S3 TROFH\N H(MI=N
E)PITHDEIO/TERA PA/NTH| KAQI/S3TATAI. KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ ME\N TH\N BAQEI=AN
PO/AN NE/MES3QAI DEO/MENA LEPTA\ KAI\ KAKO/XUMA GI/GNETAI KATA/ TE TO\N
XEIMW=NA KAI\ TA\ PRW=TA KAI\ TA\ ME/S3A TOU= H)=ROS3, W(/S3PER OI( BO/ES3, EU)XU-
MO/TEROI/ TE KAI\ PAXU/TEROI S3AFW=S3 FAINO/MENOI TOU= XRO/NOU PROI+O/NTOS3,
O(/TAN AU)CA/NHTAI/ TE KAI\ PAXU/NHTAI KAI\ EI)S3 E)KKA/RPHS3IN H( PO/A PROE/RXHTAI:
TA\ D' U(PO\ TH=S3 MIKRA=S3 TRE/FES3QAI DUNA/MENA BELTI/W KATA/ TE TA\ PRW=TA %5
~y
KAI\ ME/S3A TOU= H)=RO/S3 E)S3TIN W(/S3PER TA\ PRO/BATA, KATA\ DE\ TH\N A)RXH\N KAI\
TA\ ME/S3A TOU= QE/ROUS3 AI( AI)=GES3, H(NI/KA BLA/S3TAI PLEI=S3TAI QA/MNWN EI)S3I/N, A(\S3
E)/QOS3 AU)TAI=S3 E)S3QI/EIN.
@O(/TAN OU)=N A)KOU/S3H|S3 MOU PARABA/LLONTOS3 A)LLH/LOIS3 EI)/DH ZW/|WN, E)CE/TAZE
KAI\ KRI=NE KAI\ BAS3A/NIZE TH=| PEI/RA| TO\N LO/GON, OU) TO\ KALW=S3 TEQRAMME/NON
KAI\ PI=ON I)S3XNW=| KAI\ A)TRO/FW| PARABA/LLWN OU)DE\ TO\ NE/ON TW=| GEGHRAKO/TI
[1MOXQHRA\ GA\R H(/DE KAI\ A)/DIKOS3 H( KRI/S3IS3]1, A)LLA\ TO\ KAQ' E(/KAS3TON EI)=DOS3
H)\ GE/NOS3 H)\ O(/PWS3 A)\N E)QE/LH|S3 O)NOMA/ZEIN A)/RIS3TA DIAKEI/MENON E(TE/RW| TOI- @1
OU/TW|. OU)/KOUN E)/TI DEH/S3OMAI LO/GWN MAKRW=N EI)S3 TO\ TA\ KAQ' E(/KAS3TON
E)/QNOS3 E)PIXW/RIA TW=N ZW/|WN A(/PANTA DIE/RXES3QAI, KAQA/PER E)N ME\N *)IBHRI/A|
TO\ TOI=S3 LAGWOI=S3 O(/MOION ZWU/+FION, O(\ KALOU=S3I KOU/NIKLON, E)N *LEUKANI/A|
DE\ TH=S3 *)ITALI/AS3 TO\ METACU/ PWS3 A)/RKTOU TE KAI\ S3UO/S3, W(/S3PER GE KAI\ TO\
TW=N A)ROURAI/WN MUW=N H)\ MUWCW=N KAI\ TW=N KALOUME/NWN E)LEIW=N E)N ME/S3W|
KATA/ TE TH\N AU)TH\N XW/RAN TH=S3 *)ITALI/AS3 E)N A)/LLOIS3 TE POLLOI=S3 TO/POIS3
E)S3QIO/MENON.
@O(/S3A GA\R EU)/TROFA TW=N TOIOU/TWN ZW/|WN E)S3TI\ KAI\ S3AFW=S3 PI/ONA,
~y
TAU=TA TH=| %5 PEI/RA| BAS3A/NIZE, TOU\S3 TRO/POUS3 TH=S3 S3KEUAS3I/AS3 AU)TW=N, OU(\S3 E)C
E)MPEIRI/AS3 E)/MAQON E(/KAS3TOS3 TW=N E)PIXWRI/WN, A)KOU/WN TE KAI\ MANQA/NWN
PAR' E)KEI/NWN. O(POI/A D' E)S3TI\N H( DU/NAMIS3 AU)TW=N E(KA/S3TOU, H)/DH S3OI PA/R-
ES3TI KAI\ PAR' E)MOU= MANQA/NEIN. O(/S3A ME\N GA\R O)PTW=NTES3 H)\ TAGHNI/ZONTES3
E)S3QI/OUS3I, CHROTE/RAN TROFH\N TW=| S3W/MATI DI/DWS3I, O(/S3A D' E)N U(/DATI PRO-
AFEYH/S3ANTES3, U(GROTE/RAN, O(/S3A D' E)N TAI=S3 LOPA/S3IN A)RTU/ONTES3, E)N TW=|
METACU\ TOU/TWN E)S3TI/. KAI\ TOU/TWN D' AU)TW=N OU) S3MIKRA\ GI/GNETAI DIAFORA\
PARA\ TO\N TRO/PON TH=S3 A)RTU/S3EWS3: O(/S3A ME\N GA\R E)/XEI DAYILW=S3 OI)/NOU KAI\
GA/ROU, CHRO/TERA TW=N OU)K E)XO/NTWN E)S3TI/: TA\ DE\ TOU/TWN ME\N E)NDEE/S3TERA,
H)/TOI DE\ S3I/RAION E)/XONTA PLE/ON, O(/ TINES3 E(/YHMA KALOU=S3IN, H)\ KATA\ TO\N
O)NOMAZO/MENON A(PLOU=N KAI\ LITO\N KAI\ LEUKO\N ZWMO\N E(YHQE/NTA, POLLW=|
TW=N PROEIRHME/NWN E)S3TI\N U(GRO/TERA: TA\ D' E)C U(/DATOS3 MO/NOU, KAI\ TOU/-
TWN E)S3TI\N E)/Q' U(GRO/TERA.
@MEGI/S3TH D' E)N TH=| S3KEUAS3I/A| DIAFORA\ GI/GNETAI KAI\ KATA\ TH\N TW=N
E)PEMBALLOME/NWN AU)TOI=S3 DU/NAMIN, A(PA/NTWN ME\N CHRAINO/NTWN, A)LL' H)/TOI
MA=LLON H)\ H(=TTON. E)/S3TI DE\ TAU=TA TA\ S3PE/RMATA ME\N A)NH/QOU KAI\ S3ELI/NOU @1
~y
KAI\ KA/ROU KAI\ LIBUS3TIKOU= %5 KAI\ KUMI/NOU KAI/ TINA TOIAU=Q' E(/TERA, TW=N
FUTW=N D' AU)TW=N PRA/S3A KAI\ KRO/MUA KAI\ A)/NHQA KAI\ QU/MA KAI\ QU/MBRA
KAI\ GLH/XWN KAI\ H( EU)W/DHS3 MI/NQH KAI\ O)RI/GANOS3 O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA
TH=S3 O)YARTUTIKH=S3 O)/NTA PRAGMATEI/AS3, H(\N NU=N OU) PRO/KEITAI DIE/RXES3QAI.
@TH\N PARABOLH\N DE\ TH=S3 DIAFORA=S3 TW=N ZW/|WN W(/S3PER E)/MPROS3QEN
E)/FAMEN XRH=NAI POIEI=S3QAI TW=N A)/RIS3TA TAI=S3 E(/CES3IN E)XO/NTWN, OU(/TW KAI\
NU=N TW=N E)S3KEUAS3ME/NWN A)/RIS3TA GIGNE/S3QW. TAU=TA ME\N OU)=N AU)TA/RKH S3OI
PERI\ TH=S3 TW=N PEZW=N ZW/|WN S3ARKO\S3 A)KHKOE/NAI: PERI\ DE\ TW=N A)/LLWN
MORI/WN, W(S3 E)/XEI TH=S3 DUNA/MEWS3, E)FECH=S3 A)KOU/S3H| META\ TO\N PERI\ TW=N
KOXLIW=N LO/GON.
~z10
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ KOXLI/OU.$7}1
@*(/OTI ME\N OU)=N OU)/T' E)N TOI=S3 PTHNOI=S3 OU)/T' E)N TOI=S3 E)NU/DROIS3 A)RIQMEI=-
S3QAI XRH\ TOU=TO TO\ ZW=|ON, A)/NTIKRUS3 DH=LON. EI) DE\ MHD' E)N TOI=S3 PEZOI=S3
AU)TOU= MNHMONEU/S3AIMEN, OU)D' O(/LWS3 E)ROU=ME/N TI PERI\ TH=S3 E)K KOXLI/OU
TROFH=S3. OU) MH\N OU)DE\ PARALIPEI=N EU)/LOGON, W(/S3PER TOU\S3 E)K TW=N CU/LWN
S3KW/LHKAS3 E)XI/DNAS3 TE KAI\ TOU\S3 A)/LLOUS3 O)/FEIS3 O(/S3A TE KAT' *AI)/GUPTON KAI\
~y
A)/LLA TINA\ TW=N E)QNW=N E)S3QI/OUS3IN: OU)/TE %5 GA\R E)KEI/NWN TIS3 A)NAGNW/S3ETAI
TAU=TA, KAI\ H(MEI=S3 OU)K A)/N POTE FA/GOIME/N TI TW=N E)KEI/NOIS3 E)DWDI/MWN.
KOXLI/AS3 D' O(S3HME/RAI PA/NTES3 *(/ELLHNES3 E)S3QI/OUS3IN, E)/XONTAS3 ME\N S3KLHRA\N
TH\N S3A/RKA KAI\ DIA\ TOU=TO DU/S3PEPTON, EI)/ GE MH\N PEFQEI/H, TROFIMWTA/THN.
@U(PA/RXEI D' AU)TOI=S3, W(/S3PER KAI\ TOI=S3 O)S3TRAKODE/RMOIS3, XULO\S3 U(P-
AKTIKO\S3 GAS3TRO/S3, KAI\ DIA\ TOU=TO/ TINES3 A)RTU/ONTES3 AU)TOU\S3 DI' E)LAI/OU KAI\
GA/ROU KAI\ OI)/NOU TW=| GENOME/NW| ZWMW=| XRW=NTAI PRO\S3 DIAXW/RHS3IN TW=N
KATA\ TH\N KOILI/AN. EI) DE\ QELH/S3AIS3 W(S3 TROFI/MW| MO/NON E)DE/S3MATI XRH/-
S3AS3QAI TH=| S3ARKI\ TOU= ZW/|OU TOU/TOU, PROAFEYH/S3AS3 E)N U(/DATI METAQH/S3EIS3
EI)S3 E(/TERON U(/DWR, EI)=T' E)N E)KEI/NW| PA/LIN E(YH/S3AS3 OU(/TWS3 A)RTU/S3EIS3 TE KAI\ @1
TO\ TRI/TON E(YH/S3EIS3 A)/XRI TOU= TAKERA\N A)KRIBW=S3 GENE/S3QAI TH\N S3A/RKA.
S3KEUAS3QEI=S3A GA\R OU(/TWS3 E)FE/CEI ME\N TH\N GAS3TE/RA, TROFH\N D' I(KANH\N
PARE/CEI TW=| S3W/MATI.
~z13
@6
@@{1$2*PERI\ TW=N E)N TOI=S3 PEZOI=S3 ZW/|OIS3 A)KRAI/WN MORI/WN.$7}1
@*)AKRAI=A MO/RIA TW=N PEZW=N ZW/|WN E)S3QI/OUS3IN OI( A)/NQRWPOI PO/DAS3 KAI\
R(U/GXH KAI\ W)=TA, KAI\ TOU)PI/PAN GE DI' U(/DATOS3 E(/YONTES3 AU)TA\ PROS3FE/-
~y
RONTAI MET' O)/COUS3 KAI\ GA/ROU KAI/ POTE %5 KAI\ NA/PUOS3, E)/NIOI DE\ KAI\ DI'
E)LAI/OU KAI\ GA/ROU PROS3EPIXE/ONTES3 OI)=NON, EI)S3I\ D' OI(\ KAI\ META\ LAXA/NWN,
H)/TOI G' E)C U(/DATOS3 H(YHME/NWN H)\ KATA\ TA\S3 LOPA/DAS3 H)RTUME/NWN. OI(
PO/DES3 D' E)PITHDEIO/TATOI TW=N XOI/RWN EI)S3I\N E)PEMBLHQE/NTES3 E(YOME/NH|
PTIS3A/NH| KA)KEI/NHN E)RGA/S3AS3QAI KREI/TTONA KAI\ AU)TOI\ MALAKW/TEROI GENE/-
S3QAI KAI\ DIA\ TOU=TO BELTI/OUS3 EI)/S3 TE TH\N E)N TW=| S3TO/MATI KAI\ TH=| GAS3TRI\
KATERGAS3I/AN.
@DIAFORA\ ME\N OU)=N E)S3TIN OU)X O)LI/GH KAI\ PARA\ TO\N TRO/PON TH=S3
S3KEUAS3I/AS3 OU) MO/NON E)N TOI=S3 A)KRAI/OIS3 ME/RES3I TW=N ZW/|WN, A)LLA\ KAI\ TOI=S3
A)/LLOIS3 A(/PAS3IN, H(\N E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S3 O)YARTUTIKOI=S3 E)ROU=MEN: O(/S3ON D'
E)P' AU)TOI=S3 TOI=S3 MORI/OIS3, AI( KAQ' O(/LOU DIAFORAI\ KATA\ TH/NDE TH\N PRAG-
MATEI/AN DHLOU=NTAI MO/NAI PARABALLOME/NWN AU)TW=N A)LLH/LOIS3, W(S3 EI) KAI\
KATA\ TO\N AU)TO\N E)S3KEU/AS3TO TRO/PON, W(S3 KAI\ PRO/S3QEN EI)/RHTAI: DIKAI/A
GA\R H( TOIAU/TH PARABOLH/.
@TA\ TOI/NUN A)KRAI=A MO/RIA TOU= S3W/MATOS3 H(/KIS3TA ME\N E)/XEI PIMELH/N,
H(/KIS3TA DE\ KAI\ TH\N S3ARKW/DH FU/S3IN, E)PIKRATEI= D' E)N AU)TOI=S3 TO/ TE NEU-
RW=DES3 KAI\ TO\ DERMATW=DES3, OU) TOU= TOIOU/TOU NEU/ROU KAI\ DE/RMATOS3, OI(=ON
~y
TO\ KAQ' O(/LON TO\ S3W=MA: GEGU/MNAS3TAI GA\R E)N TOI=S3 %5 A)KRAI/OIS3 MA=LLON.
E)/S3TI DE\ DIA\ TOU=TO KAI\ GLIS3XRO/TERA: KAI\ GA\R KAI\ NEU=RON KAI\ DE/RMA PA=N
E(YO/MENON EI)S3 TOIAU/THN A)FIKNEI=TAI FU/S3IN. EI)KO/TWS3 OU)=N E)LA/TTONA ME\N
TROFH\N DI/DWS3I TW=| S3W/MATI; R(A=|ON D' U(PE/RXETAI KATA\ GAS3TE/RA DIA\ TH\N
GLIS3XRO/THTA. BELTI/OUS3 D' OI( PO/DES3 TW=N U(W=N EI)S3I TOU= R(U/GXOUS3, W(/S3PER @1
KAI\ TOU=TO TW=N W)/TWN: E)KEI=NA GA\R E)K MO/NOU S3UNE/S3THKE XO/NDROU KAI\
DE/RMATOS3. E)S3TI\ D' O( XO/NDROS3 E)N ME\N TOI=S3 TELEI/OIS3 ZW/|OIS3 A)/PEPTOS3 PAN-
TA/PAS3IN, E)N DE\ TOI=S3 E)/T' AU)CANOME/NOIS3, O(/TAN KALW=S3 E)N TW=| S3TO/MATI
LEIWQH=|, PETTO/MENO/S3 TE KAI\ TROFH\N O)LI/GHN DIDOU\S3 TW=| S3W/MATI. KATA\ DE\
TH\N AU)TH\N A)NALOGI/AN E)PI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN A)/KOUE TOU= NU=N EI)RHME/NOU
LO/GOU. KAQ' O(/S3ON GA\R AU)TW=N AI( S3A/RKES3 EI)S3 A)RETH\N TROFH=S3 A)POLEI/-
PONTAI TW=N U(EI/WN, KATA\ TOS3OU=TON KAI\ TW=N A)KRAI/WN E)N U(S3I\ MORI/WN
E)S3TI\ XEI/RW TA\ KAT' E)KEI=NA TA\ ZW=|A.
@EU)/DHLON D', O(/TI NEURW/DH MO/RIA TA\ KATA\ TOU\S3 PO/DAS3 O)NOMA/ZW
KAQ' O(MOIO/THTA TH\N PRO\S3 TO\ KURI/WS3 KALOU/MENON NEU=RON, O(\ TH\N GE/NES3IN
E)C E)GKEFA/LOU KAI\ NWTIAI/OU LAMBA/NEI. TA\ D' E)N TOI=S3 A)KRAI/OIS3 NEURW/DH
~y
S3W/MATA KAQ' O(MOIO/THTA ME\N OU(/TWS3 O)NOMA/ZETAI, S3U/N%5DES3MOI D' EI)S3I\ TW=N
O)S3TW=N A)NAI/S3QHTOI KAI/ TINES3 E)P' AU)TOI=S3 TE/NONTES3.
~z2
@6
@@@{1$2*PERI\ TH=S3 E)N TOI=S3 PEZOI=S3 ZW/|OIS3 GLW/TTHS3.$7}1
@*)IDIO/THS3 TIS3 OU)S3I/AS3 E)S3TI\N E)N TW=|DE TW=| MORI/W| XAUNOTE/RAS3 TE KAI\
A)NAIMOTE/RAS3 S3ARKO/S3. AI( GA\R A)KRIBEI=S3 S3A/RKES3 OI( MU/ES3 EI)S3I\ KAI\ TOU/TWN
AU)TW=N TA\ ME/S3A MA/LIS3TA. POLLOI\ GA\R E)N TOI=S3 PE/RAS3IN E(AUTW=N EI)S3
TE/NONTAS3 A)CIOLO/GOUS3 TELEUTW=S3IN, OU(\S3 A)PONEURW/S3EIS3 MUW=N OI( POLLOI\
TW=N I)ATRW=N O)NOMA/ZOUS3I. KAI\ MEGI/S3TOUS3 DE\ TOU/TOUS3 GENNW=S3IN OI( EI)S3 TA\
TW=N KW/LWN PE/RATA KAQH/KONTES3 MU/ES3. A)LLA\ KAI\ TA\S3 KEFALA\S3 E)/XOUS3IN
E)/NIOI TW=N MUW=N NEURW/DEIS3.
@KAI\ TH=S3 GLW/TTHS3 D' AU)TH=S3, H(\N E)CAIROU=NTES3 TW=N U(W=N E(/YOUS3IN OI(
MA/GEIROI, TO\ ME\N I)/DION S3W=MA XAU/NH TI/S3 E)S3TIN, W(S3 EI)/RHTAI, S3A/RC, OU)
MH\N MO/NHN G' AU)TH\N E)CAIROU=S3IN OU)D' E(/YOUS3I MO/NHN, A)LLA\ META/ TE TW=N
E)MFUOME/NWN MUW=N, W(S3 TA\ POLLA\ DE\ KAI\ S3U\N E)PIGLWTTI/DI KAI\ LA/RUGGI,
KAI\ TW=N E)NTAU=QA A)DE/NWN TW=N TE TH=S3 GLW/TTHS3 AU)TH=S3 I)DI/WN, OI(\ TO\
S3I/ALON GENNW=S3I KAI\ TW=N KATA\ TA\ PARI/S3QMIA KAI\ TO\N LA/RUGGA. TO\ ME\N
GA\R TW=N A)RTHRIW=N TE KAI\ FLEBW=N KAI\ NEU/RWN KOINO\N TH=| GLW/TTH| KAI\ %5 @1
~y
PRO\S3 TA\S3 A)/LLAS3 S3A/RKAS3 E)S3TI/: KAI\ GA\R KA)KEI=NAI S3U\N TOU/TOIS3 E)S3QI/ONTAI,
PLH\N O(/TI MEI/ZW TE KAI\ PLEI/W TOU= KATA\ TH\N A)NALOGI/AN MEGE/QOUS3 U(PA/R-
XEI TW=| MORI/W| TW=|DE TA\ TRI/A GE/NH TW=N A)GGEI/WN. H(/TIS3 DE\ DU/NAMI/S3 E)S3TI
TH=S3 E)K TW=N A)DENWDW=N S3WMA/TWN TROFH=S3, E)FECH=S3 A)/KOUE.
~z4
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ A)DE/NWN.$7}1
@*TOS3OU=TON A)POKEXW/RHKEN H( TW=N A)DE/NWN OU)S3I/A TH=S3 KATA\ TH\N
GLW=TTAN, O(/S3ON E)KEI/NH TW=N S3ARKW=N. OU) MH\N I)/S3ON GE PA/NTES3 A)KRIBW=S3
A)FES3TH/KAS3IN, A)LL' OI( ME\N PARAKEI/MENOI KAI\ YAU/ONTES3 AU)TH=S3 O(/MOIOI/ PW/S3
EI)S3I TOI=S3 KATA\ TOU\S3 TITQOU/S3, O(/TAN GE MH/PW MES3TOI\ GA/LAKTOS3 W)=S3IN. OU)
GA\R DIA\ PANTO\S3 E)RGA/ZONTAI TO\ S3FE/TERON E)/RGON OI( KATA\ TOU\S3 TITQOU\S3
A)DE/NES3 W(/S3PER OI(/ T' A)/LLOI S3XEDO\N A(/PANTES3 OI(/ TE TH=S3 GLW/TTHS3: OI( ME\N
GA\R TAU/THS3 EI)S3 S3IA/LOU GE/NES3IN U(PO\ TH=S3 FU/S3EWS3 PARES3KEUA/S3QHS3AN, OI(
D' E)N TOI=S3 TITQOI=S3 A)RAIOI\ ME\N GI/GNONTAI KAI\ XAU=NOI KAI\ GA/LAKTOS3
PLH/REIS3 E)PI\ TAI=S3 KUH/S3ES3IN, E)N W(=| D' OU)K E)/XOUS3I XRO/NW| GA/LA, S3US3TE/L-
LONTAI/ TE KAI\ PUKNOU=NTAI DIAFE/RONTES3 A)LLH/LWN TOIAU/THN TINA\ DIA-
FORA/N, O(POI/AN OI( DIA/BROXOI S3PO/GGOI TW=N E)S3KELETEUME/NWN: OU(/TW GA\R %5
~y
O)NOMA/ZOUS3IN W(=N A)\N E)KQLI/YANTES3 A(/PAS3AN TH\N U(GRO/THTA S3FI/GCWS3I/ TE KAI\
S3UNAGA/GWS3IN O(/LON TO\ S3W=MA DES3MOU\S3 PERIBA/LLONTES3.
@EI)S3I\ DE\ KAI\ KATA\ TH\N FA/RUGGA TOIOU=TOI/ TINES3 A)DE/NES3 W(/S3PER KA)N
TW=| MES3ENTERI/W|, A)LL' OU(=TOI ME\N S3MIKROI\ KAI\ DIA\ TOU=TO TOU\S3 POLLOU\S3
LANQA/NOUS3IN, OI( DE\ KATA\ TA\ PARI/S3QMIA KAI\ TO\N LA/RUGGA S3AFEI=S3 T' EI)S3I\
KAI\ MEGA/LOI. KAI\ A)/LLOI DE\ KATA\ POLLA\ ME/RH TOU= S3W/MATOS3 A)DE/NES3 EI)S3I\
S3MIKROI\ S3XI/S3EIS3 A)GGEI/WN S3THRI/ZONTES3. OU) S3MIKRO\S3 D' A)DH/N E)S3TIN OU)D'
O( KALOU/MENOS3 QU/MOS3, A)LLA\ KAI\ PA/NU ME/GIS3TOS3 E)PI\ TW=N NEOGENW=N ZW/|WN,
AU)CANOME/NWN DE\ MIKRO/TERO/S3 TE KAI\ S3KLHRO/TEROS3 GI/GNETAI.
@PA/NTWN D' OU)=N AU)TW=N KOINO\N H(DEI=S3 TE KAI\ YAQUROU\S3 FAI/NES3QAI
KATA\ TH\N E)DWDH/N: OI( D' E)N TOI=S3 TITQOI=S3, O(/TAN E)/XWS3I GA/LA, KAI\ TH=S3 @1
E)KEI/NOU TI GLUKU/THTOS3 E)MFAI/NOUS3I. KAI\ DIA\ TOU=TO PERIS3POU/DAS3TO/N E)S3TI
TOI=S3 LI/XNOIS3 E)/DES3MA PLH/REIS3 GA/LAKTOS3 OI( A)DE/NES3 OU(=TOI GENO/MENOI, KAI\
MA/LIS3T' E)PI\ TW=N U(W=N. H( D' E)C AU)TW=N TROFH\ KALW=S3 ME\N PEFQE/NTWN
E)GGU/S3 TI TH=| KATA\ TA\S3 S3A/RKAS3 E)S3TI/N, E)LLIPE/S3TERON DE\ KATERGAS3QE/NTWN
~y
TO\N W)MO\N H)\ TO\N FLEGMATW/DH XUMO\N GENNA=|, TW=N ME\N U(GROTE/%5RWN A)DE/-
NWN TO\N FLEGMATW/DH, TW=N DE\ S3KLHROTE/RWN TO\N W)MO/N, U(PE\R OU(= PRO/S3QEN
EI)/RHTAI.
@O)/NTES3 D' E)K TOU= GE/NOUS3 TW=N A)DE/NWN OI( O)/RXEIS3 OU)X O(MOI/WS3 EI)S3I\N
EU)/XUMOI TOI=S3 KATA\ TOU\S3 TITQOU/S3, A)LLA/ TI KAI\ BRWMW=DES3 E)/XOUS3IN E)N-
DEIKNU/MENOI TH\N TOU= S3PE/RMATOS3 OU(= GENNW=S3I FU/S3IN, W(/S3PER OI( NEFROI\
TH\N TOU= OU)/ROU. KAI\ ME/NTOI KAI\ PEFQH=NAI POLU\ XEI/ROUS3 EI)S3I\N OI(/ GE TW=N
PEZW=N ZW/|WN: OI( GA\R TW=N S3ITEUQE/NTWN A)LEKTRUO/NWN H(/DIS3TOI/ Q' U(PA/R-
XOUS3I KAI\ TROFH\N XRHS3TH\N TW=| S3W/MATI DIDO/AS3I. KAI\ OI( PARAKEI/MENOI DE\
TW=| TRAXH/LW| TH=S3 KU/S3TEWS3 A)DE/NES3 E)GGU/S3 TI TW=N O)/RXEW/N EI)S3I TH\N FU/S3IN.
@E)/NIOI D' E)N TOI=S3 A)DE/S3I KAI\ TOU\S3 NEFROU\S3 A)RIQMOU=S3IN: E)/XEIN GA\R
A)DENW=DE/S3 TI KAI\ OU(=TOI DOKOU=S3IN AU)TOI=S3. KAKO/XUMOI D' EI)S3I\ FANERW=S3 KAI\
DU/S3PEPTOI, KAQA/PER OI( TW=N E)PI\ PLE/ON HU)CHME/NWN ZW/|WN O)/RXEIS3, O(/TAN
E)KTE/MNONTES3 AU)TOU\S3 E)S3QI/WS3IN: A)MEI/NOUS3 GA\R OI( TW=N NEWTE/RWN EI)S3I/N.
OI( DE\ TW=N TAU/RWN KAI\ TRA/GWN KAI\ KRIW=N A)HDEI=S3 KAI\ DU/S3PEPTOI KAI\
KAKO/XUMOI.
~z16
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ O)/RXEWN.$7}1
@*TOU\S3 O)/RXEIS3 TW=N NE/WN U(W=N KAI\ TW=N BOW=N E)KTE/MNOUS3I PAR' H(MI=N
~y
OU) TH=S3 AU)TH=S3 E(/NE%5KA XREI/AS3, A)LLA\ TW=N ME\N U(W=N XA/RIN TH=S3 E)DWDH=S3 [1KAI\
GA\R H(DI/WN KAI\ TROFIMWTE/RA GI/GNETAI KAI\ PEFQH=NAI BELTI/WN H( S3A\RC
TW=N E)KTMHQE/NTWN U(W=N]1, TW=N DE\ BOW=N E(/NEKA TH=S3 EI)S3 TH\N GEWRGI/AN
XREI/AS3: DUS3PEIQEI=S3 GA\R AU)TOI=S3 EI)S3I\N OI( TAU=ROI. TW=N D' AI)GW=N KAI\ TW=N
PROBA/TWN KAT' A)MFOTE/RAS3 TA\S3 XREI/AS3 E)CAIROU=S3I TOU\S3 O)/RXEIS3. @1
@EI)S3I\ D' A(/PANTES3 OI( TW=N EI)RHME/NWN ZW/|WN O)/RXEIS3 DU/S3PEPTOI KAI\
KAKO/XUMOI, PEFQE/NTES3 DE\ KALW=S3 TRO/FIMOI. TO\ D' H(=TTON KAI\ MA=LLON E)N
AU)TOI=S3 A)NA\ LO/GON E)S3TI\ TW=| KATA\ TA\S3 S3A/RKAS3 EI)RHME/NW|. EI)S3 O(/S3ON GA\R H(
TW=N U(W=N S3A\RC TH=S3 TW=N A)/LLWN E)S3TI\ BELTI/WN, EI)S3 TOS3OU=TON KAI\ OI( O)/R-
XEIS3 TW=N O)/RXEWN. MO/NOI D' OI( TW=N A)LEKTRUO/NWN A)/RIS3TOI KATA\ PA/NTA
KAI\ MA/LIS3TA TW=N S3ITEUQE/NTWN.
~z11
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ E)GKEFA/LOU.$7}1
@*FLEGMATIKW/TERO/N E)S3TI KAI\ PAXU/XUMON E)/DES3MA KAI\ BRADU/PORON KAI\
DU/S3PEPTON, OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ KAKOS3TO/MAXON A(/PAS3 E)GKE/FALOS3. E)CAPA-
TW/MENOI D' U(PO\ TH=S3 MALAKO/THTOS3 AU)TOU= DIDO/AS3IN E)/NIOI TOI=S3 KA/MNOUS3IN
~y
O)/NTA PRO\S3 TOI=S3 A)/LLOIS3 KAI\ NAUTIW/DH. MA=LLON OU)=N O(/TAN %5 E)ME/S3AI TINA\
BOULHQH=|S3 A)PO\ TROFH=S3, KAI\ TOU=TO TO\ MO/RION AU)TW=| DI/DOU LIPARW=S3 H)R-
TUME/NON E)N TOI=S3 TELEUTAI/OIS3 PROS3ENE/GKAS3QAI, FULA/TTOU D' E)PI\ TW=N
A)NORE/KTWN, OU(\S3 A)POS3I/TOUS3 E)KA/LOUN OI( PALAIOI/. EI)KO/TWS3 OU)=N OU)D'
E)S3QI/EI TIS3 U(/S3TERON AU)TO\ TW=N A)/LLWN E)DES3MA/TWN, TH=| PEI/RA| DEDIDAGME/-
NWN A(PA/NTWN, O(/PWS3 E)S3TI\ NAUTIW/DHS3. EU)LO/GWS3 DE\ KAI\ S3U\N O)RIGA/NW|
POLLOI\ PROS3FE/RONTAI, KAQA/PER E)/NIOI META\ TW=N POIKI/LWS3 H)RTUME/NWN
A(LW=N. A(/TE GA\R PAXU/XUMOS3 W)\N KAI\ PERITTWMATIKO\S3 A)MEI/NWN GI/GNETAI
TA\ PA/NTA META\ TW=N TEMNO/NTWN KAI\ QERMAINO/NTWN S3KEUAS3QEI/S3. EI) ME/N-
TOI KALW=S3 PEFQEI/H, TROFH\N A)CIO/LOGON DI/DWS3I TW=| S3W/MATI.
~z10
@6
@@@@{1$2*PERI\ TOU= E)N TOI=S3 O)S3TOI=S3 MUELOU=.$7}1
@*GLUKU/TERO/S3 TE KAI\ H(DI/WN E)S3TI\ KAI\ LIPARW/TEROS3 O( E)N TOI=S3 O)S3TOI=S3
EU(RIS3KO/MENOS3 MUELO\S3 TOU= E)GKEFA/LOU: W(/S3T', EI)/ TIS3 E)K PARABOLH=S3 AU)TW=N
GEU/OITO, DO/CEI TI KAI\ AU)S3THRO\N E)/XEIN TO\N E)GKE/FALON. E)/S3TI DE\ KAI\ NAU-
TIW=DES3 E)/DES3MA PLEI/WN PROS3ENEXQEI\S3 O( MUELO\S3 W(/S3PER KAI\ O( E)GKE/FALOS3.
EI)/ GE MH\N KALW=S3 PEFQEI/H, TRO/FIMO/S3 E)S3TI KAI\ AU)TO/S3. %5 @1
~y
@@@@@@{1$2*PERI\ NWTIAI/OU MUELOU=.$7}1
@*(O NWTIAI=OS3 MUELO\S3 O(MOGENH\S3 ME/N E)S3TIN E)GKEFA/LW|, KAKW=S3 D' O)NO-
MA/ZETAI MUELO/S3: E)/S3TI GA\R O( MUELO\S3 U(GRO/TERO/S3 TE KAI\ MALAKW/TEROS3 KAI\
LIPARW/TEROS3 OU) MO/NON TOU= NWTIAI/OU, A)LLA\ KAI\ AU)TOU= TOU= E)GKEFA/LOU.
E)PEI\ D' U(PO\ TW=N KATA\ TH\N R(A/XIN O)S3TW=N PERIE/XETAI PARAPLH/S3IOS3 W)\N
KATA\ TH\N XRO/AN MUELW=|, DIA\ TOU=TO MUELO\N O)NOMA/ZOUS3IN AU)TO/N, W(/S3PER
GE KAI\ AU)TO\N TO\N E)GKE/FALON E)/NIOI PROS3HGO/REUS3AN W(S3AU/TWS3. E)/S3TI D' O(
NWTIAI=OS3 MUELO\S3 S3UNEXH\S3 ME\N TW=| E)GKEFA/LW| KAI\ TH=S3 AU)TH=S3 FU/S3EWS3
AU)TW=|, S3KLHRO/TEROS3 D' OU)K O)LI/GW|, KAI\ MA/LIS3TA E)N TOI=S3 KA/TW TH=S3 R(A/XEWS3
PE/RAS3IN: EI)S3 O(/S3ON GA\R A)FI/S3TATAI TOU= E)GKEFA/LOU PLE/ON, EI)S3 TOS3OU=TON
MA=LLON S3KLHRU/NETAI. LIPARO/THTO/S3 TE OU)=N H(/KIS3TA METE/XEI KAI\ DIA\ TOU=TO
KAI\ TO\ NAUTIW=DES3 E)KPE/FEUGE, KA)\N PEFQH=| KALW=S3, TROFH\N OU)K O)LI/GHN
DI/DWS3I TW=| S3W/MATI.
~z13
@6
@@@@@{1$2*PERI\ PIMELH=S3 KAI\ S3TE/ATOS3.$7}1
@*)ELAIW/DH ME\N A)/MFW TAU=TA, DIAFE/REI D' A)LLH/LWN U(GRO/THTI/ TE KAI\
CHRO/THTI. PIMELH\ ME\N GA\R U(GRO/N TI XRH=M' E)S3TI\ PARAPLH/S3ION E)LAI/W| DIA\
~y
MAKRA\N PALAIO/THTA PEPAXUS3ME/NW|: TO\ S3TE/AR DE\ %5 CHRO/TERO/N E)S3TI POLLW=|
PIMELH=S3 KAI\ DIA\ TOU=TO, KA)\N QERMH/NAS3 AU)TO\ XE/H|S3, S3UNI/S3TATAI/ TE KAI\
PH/GNUTAI R(A|DI/WS3. O)LIGO/TROFA D' A)/MFW KAI\ MA=LLON H(DU/S3MAT' E)S3TI\ TW=N
TREFOUS3W=N H(MA=S3 S3ARKW=N H)\ AU)TA\ TROFAI/.
~z4
@6
@@@{1$2*PERI\ TW=N E)N TOI=S3 PEZOI=S3 ZW/|OIS3 S3PLA/GXNWN.$7}1
@*TO\ ME\N H(=PAR A(PA/NTWN TW=N ZW/|WN PAXU/XUMO/N T' E)S3TI\ KAI\ DU/S3PE-
PTON KAI\ BRADU/PORON U(PA/RXON. A)/MEINON D' E)N AU)TOI=S3 OU)K EI)S3 H(DONH\N
MO/NON, A)LLA\ KAI\ EI)S3 TA)/LLA TO\ S3UKWTO\N O)NOMAZO/MENO/N E)S3TI TH=S3 PROS3H-
GORI/AS3 TAU/THS3 TUXO/N, E)PEIDH\ POLLW=N S3U/KWN CHRW=N E)DWDH=| TOU= ME/LLON-
TOS3 S3FA/TTES3QAI ZW/|OU TOIOU=TON PARAS3KEUA/ZOUS3IN AU)TO/: KAI\ PRA/TTOUS3IN @1
OU(/TWS3 E)PI\ TW=N U(W=N MA/LIS3TA DIA\ TO\ FU/S3EI TA\ TOU/TOU TOU= ZW/|OU S3PLA/G-
XNA POLU\ TW=N E)N TOI=S3 A)/LLOIS3 U(PA/RXEIN H(DI/W. GI/GNETAI DE\ KA)KEI=NA
S3FW=N AU)TW=N A)MEI/NW FAGO/NTOS3 TOU= ZW/|OU POLLA\S3 I)S3XA/DAS3: A)LL' OU)K
EU)/LOGON EI)=NAI DOKEI= TOI=S3 A)NQRW/POIS3 U(PERBA=S3I TO\ FU/S3EI KA/LLION E)PI\ TA\
XEI/RW PARAGI/GNES3QAI.
@TW=N D' A)/LLWN S3PLA/GXNWN O( ME\N S3PLH\N OU)DE\ PRO\S3 TH\N GEU=S3IN
~y
A)KRIBW=S3 H(DU/S3 E)S3TIN: E)/XEI GA/R TI S3TRUFNO\N E)MFAINO/MENON: EI)KO/%5TWS3 DE\
KAI\ KAKO/XUMOS3 EI)=NAI PEPI/S3TEUTAI MELAGXOLIKOU= GENNHTIKO\S3 AI(/MATOS3
U(PA/RXWN.
@A)MFOI=N D' EU)PEPTO/TEROS3, O(/S3W| KAI\ MANW/TEROS3, O( PNEU/MWN E)S3TI/,
PAMPO/LLW| GE MH\N H(/PATOS3 EI)S3 QRE/YIN H(/TTWN: H(\N DE\ DI/DWS3I TROFH\N TW=|
S3W/MATI, FLEGMATIKWTE/RA MA=LLO/N E)S3TIN.
@H( DE\ KARDI/A KATA\ ME\N TH\N OU)S3I/AN I)NW/DHS3 S3A/RC E)S3TI KAI\ S3KLHRA\
KAI\ DIA\ TOU=TO DU/S3PEPTO/S3 TE KAI\ BRADU/POROS3: EI) DE\ PEFQEI/H KALW=S3,
TROFH\N OU)K O)LI/GHN OU)DE\ KAKO/XUMON DI/DWS3I TW=| S3W/MATI.
@PERI\ DE\ NEFRW=N [1KAI\ GA\R KAI\ TOU/TOUS3 TINE\S3 E)N TOI=S3 S3PLA/GXNOIS3
A)RIQMOU=S3IN]1 E)/MPROS3QEN EI)/RHTAI.
~z11
@6
@{1$2*PERI\ KOILI/AS3 KAI\ MH/TRAS3 KAI\ E)NTE/RWN TW=N E)N TOI=S3 TETRA/-
@@@@@@@POS3I ZW/|OIS3.$7}1
@*S3KLHRO/TERA TA\ MO/RIA TAU=T' E)S3TI\ TW=N S3ARKW=N. DIO\ KA)\N KALW=S3
PEFQH=|, OU)K A)KRIBE\S3 AI(=MA KAI\ A)/MEMPTON, A)LLA\ YUXRO/TERO/N TE KAI\ W)MO/-
TERON E)RGA/ZETAI. PRO/TERON OU)=N XRO/NOU PLEI/ONOS3 DEI=TAI PRO\S3 TO\ KALW=S3
KATERGAS3QE/NTA AI(=MA XRHS3TO\N GENE/S3QAI.
~z17
@6
@{1$2*PERI\ TH=S3 TW=N H(ME/RWN KAI\ A)GRI/WN ZW/|WN DIAFORA=S3.$7}1
~y
@*TW=N H(ME/RWN ZW/|WN H( KRA=S3IS3 U(GROTE/RA TH=S3 TW=N %5 A)GRI/WN E)S3TI\ DIA/
TE TH\N U(GRO/THTA TOU= A)E/ROS3, E)N W(=| DIAITA=TAI, KAI\ TO\ R(A/|QUMON TOU= BI/OU.
TA\ D' E)N TOI=S3 O)/RES3I TALAIPWREI=TAI/ TE KAI\ KA/MNEI POLLA\ KAI\ KATA\ @1
CHRO/TERON A)E/RA DIATRI/BEI. DIA\ TOU=T' OU)=N H(/ TE S3A\RC AU)TW=N E)S3TI S3KLH-
ROTE/RA KAI\ PIMELH=S3 H)\ OU)D' O(/LWS3 H)\ O)LI/GIS3TO/N TI METE/XEI. TAU/TH| TOI
KAI\ A)S3HPTOTE/RA PLEI/OS3IN H(ME/RAIS3 DIAME/NEI TW=N H(ME/RWN TE KAI\ A)RGW=S3
DIH|THME/NWN ZW/|WN. PRO/DHLON D', O(/TI KAI\ A)PE/RITTOS3 H( E)C AU)TW=N E)S3TI
TROFH\ MA=LLON, W(/S3PER H( E)K TW=N H(ME/RWN TE KAI\ A)RGW=N PERITTWMATIKH/.
TRE/FEIN TE OU)=N A)NAGKAI=O/N E)S3TI TH\N TOIAU/THN TROFH\N MA=LLON EU)XUMO-
TE/RAN TE POLLW=| TH=S3 E(TE/RAS3 U(PA/RXEIN.
~z10
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ GA/LAKTOS3.$7}1
@*KAI\ TOU=TO TH=S3 A)PO\ TW=N ZW/|WN E)S3TI\ TROFH=S3 E(/N TI, DIAFE/RON ME\N
KAI\ KATA\ TA\S3 W(/RAS3 TOU= E)/TOUS3 OU) S3MIKRA\N DIAFORA/N, E)/TI DE\ MEI/ZW TH\N
KAT' AU)TA\ TA\ ZW=|A. TO\ ME\N GA\R TW=N BOW=N PAXU/TATO/N T' E)S3TI\ KAI\ LI-
PARW/TATON, U(GRO/TATON DE\ KAI\ H(/KIS3TA LIPARO\N TO\ TH=S3 KAMH/LOU KAI\
~y
META\ TAU/THN I(/PPOU, META\ DE\ TAU/THN O)/NOU: %5 S3U/MMETRON DE\ TH=| S3US3TA/S3EI
TO\ TH=S3 AI)GO/S3 E)S3TI GA/LA: TO\ DE\ TOU= PROBA/TOU PAXU/TERON TOU/TOU.
@KATA\ DE\ TA\S3 W(/RAS3 TOU= E)/TOUS3 U(GRO/TATON ME/N E)S3TI TO\ META\ TH\N
A)POKU/HS3IN, A)EI\ DE\ KAI\ MA=LLON E)N TW=| PROI+E/NAI PAXU/NETAI. KAI\ KATA\
ME/S3ON TO\ QE/ROS3 E)N TW=| ME/S3W| KAI\ AU)TO\ TH=S3 E(AUTOU= FU/S3EWS3 KAQI/-
S3TATAI. META\ DE\ TO\N KAIRO\N TOU=TON H)/DH PAXU/NETAI KATA\ BRAXU/, ME/XRI-
PER A)\N PAU/S3HTAI TELE/WS3. E)/S3TI D' W(/S3PER U(GRO/TATON H)=ROS3, OU(/TW KAI\
PLEI=S3TON.
@O(/TI D', W(S3 EI)/RHTAI, KAI\ KATA\ TA\ TW=N ZW/|WN EI)/DH TO\ GA/LA DIA-
FE/REI, KAI\ QEAS3AME/NW| ME\N AU)TI/KA FAI/NETAI, S3AFE/S3TERON DE\ GI/GNETAI
KA)K TOU= S3KEUAZOME/NOU KAQ' E(/KAS3TON AU)TW=N TUROU=. PLEI=S3TON ME\N GA\R
O)RO\N E)/XEI TO\ U(GRO/TATON GA/LA, PLEI=S3TON DE\ TURO\N TO\ PAXU/TATON.
U(PA/GEI TOIGAROU=N EI)KO/TWS3 TH\N GAS3TE/RA TO\ ME\N U(GRO/TERON MA=LLON,
H(=TTON DE\ TO\ PAXU/TERON: E)/MPALIN DE\ TO\ PAXU/TERON ME\N TRE/FEI MA=LLON, TO\ @1
DE\ LEPTO/TERON H(=TTON. EI) DE\ PROAFEYH/S3AS3 TIS3 TO\ GA/LA TO\N O)RO\N
E)KDAPANH/S3EIEN, OU)D' O(/LWS3 U(PA/GEI. KOXLA/KWN DE\ DIAPU/RWN E)MBLHQE/NTWN
TOS3OU/TWN, W(S3 E)KDAPANH=S3AI TO\N O)RO\N A(/PANTA, PRO\S3 TW=| MHKE/Q' U(PA/GEIN
~y
TH\N GAS3TE/RA TO\ OU(/TW %5 S3KEUAS3QE\N E)/TI KAI\ TOU)NANTI/ON E)RGA/ZETAI: KAI\
DI/DOME/N GE AU)TO\ TOI=S3 U(PO\ DRIME/WN PERITTWMA/TWN DAKNOME/NOIS3 TA\ KATA\ TH\N
GAS3TE/RA. TW=N KOXLA/KWN D' OU)X H(=TTON, A)LLA\ KAI\ MA=LLON E)MBALLO/MENOI
KUKLI/S3KOI S3IDHROI= DIA/PUROI TAU)TO\N E)RGA/ZONTAI. TUROU=TAI/ GE MH\N E)N TH=|
GAS3TRI\ R(A|DI/WS3 TO\ OU(/TW S3KEUAS3QE\N GA/LA. DIO\ KAI\ MI/GNUMEN AU)TW=| ME/LI-
TO/S3 TE KAI\ A(LW=N, A)S3FALE/S3TERON DE\ KAI\ U(/DATOS3 E)PEGXEI=N, W(/S3PER POI-
OU=S3I TW=N I)ATRW=N OU)K O)LI/GOI. KAI\ MH\ QAUMA/S3H|S3, EI) TO\N O)RO\N E)KDAPA-
NH/S3ANTES3 AU)=QIS3 U(/DATOS3 E)PIXE/OUS3IN: OU) GA\R TH\N U(GRO/THTA TOU= O)ROU=
FEU/GOUS3IN, A)LLA\ TH\N DRIMU/THTA, KAQ' H(\N U(PA/GEI TH\N GAS3TE/RA TO\ S3U/M-
PAN GA/LA MIKTO\N E)C E)NANTI/WN OU)S3IW=N U(PA/RXON, O)ROU= TE KAI\ TUROU=.
@METE/XEI DE\ PRO\S3 TOI=S3DE KAI\ TRI/TOU TOU= LIPAROU= XUMOU=, PLEI/S3TOU
ME/N, W(S3 EI)/RHTAI, TO\ TW=N BOW=N GA/LA. DIO\ KAI\ S3KEUA/ZOUS3IN E)C AU)TOU= TO\
KALOU/MENON BOU/TURON, O(\ KAI\ GEUS3A/MENOS3 KAI\ QEAS3A/MENOS3 MO/NON E)NAR-
GW=S3 GNW/S3H|, PO/S3ON AU)TW=| LIPARO/THTOS3 ME/TES3TIN. EI) DE\ KAI\ XRI/S3AS3 TI
ME/ROS3 TOU= S3W/MATOS3 A)NATRI/YAIS3 AU)TO/, LIPAINO/MENON W(S3 E)C E)LAI/OU QEA/S3H|
~y
TO\ DE/RMA. KA)\N EI) NEKROU= DE\ ZW/|OU DE/RMA CHRO\N A)LEI/%5YAIS3 AU)TW=|, TH\N
AU)TH\N E)NE/RGEIAN O)/YEI. KAI\ ME/NTOI KAI\ OI( A)/NQRWPOI KATA\ POLLA\ TW=N
YUXRW=N XWRI/WN, E)N OI(=S3 A)POROU=S3IN E)LAI/OU, XRW=NTAI LOUO/MENOI TW=| BOU-
TU/RW|. FAI/NETAI DE/, KA)\N E)P' A)NQRA/KWN DIAPU/RWN E)KXE/H|S3 AU)TO/, FLO/GA
POIOU=N W(/S3PER H( PIMELH/. KAI\ ME/NTOI KAI\ XRW/MEQA AU)TW=| POLLA/KIS3, EI)S3
O(/S3A KAI\ TW=| S3TE/ATI, KATAPLA/S3MAS3I/ TE KAI\ A)/LLOIS3 FARMA/KOIS3 MIGNU/NTES3.
@TO\ ME\N OU)=N BO/EION, W(S3 E)/FHN, GA/LA LIPARW/TATO/N E)S3TI: TO\ DE\ TW=N
PROBA/TWN TE KAI\ TW=N AI)GW=N E)/XEI ME/N TI KAI\ AU)TO\ LI/POUS3, A)LL' H(=TTON
POLU/, TO\ DE\ TW=N O)/NWN H(/KIS3TA METE/XEI TOU= TOIOU/TOU XUMOU=. DIO\ KAI\
S3PANI/WS3 E)TURW/QH TINI\ KATA\ TH\N GAS3TE/RA PINO/MENON AU)TI/KA QERMO\N A(/MA
TW=| TW=N TITQW=N E)KPES3EI=N. EI) D' A(LW=N LA/BOI KAI\ ME/LITOS3, A)DU/NATON @1
AU)TW=| PAGH=NAI/ TE KAI\ TURWQH=NAI KATA\ TH\N GAS3TE/RA. DIA\ DE\ TH\N AU)TH\N
AI)TI/AN H( KA/TW DIAXW/RHS3IS3 AU)TOU= GI/GNETAI PLEI/WN, W(S3 A)\N KAI\ TO\N O)RO\N
E)/XONTOS3 POLU/N, U(F' OU(= TO\ S3U/MPAN GA/LA TH\N U(PAKTIKH\N LAMBA/NEI DU/-
NAMIN, O(/S3ON E)PI\ TW=| TURW/DEI TH\N S3TALTIKH\N E)/XON.
@O(PO/S3ON D' A)POLEI/PETAI TH=S3 A)/LLHS3 TOU= GA/LAKTOS3 FU/S3EWS3 EI)S3 EU)XU-
MI/AN O( O)RO/S3, TOS3OU=TON PLEONEKTEI= TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN, O(/S3A LAPA/TTEI
~y
TH\N GAS3TE/RA. DIO/ MOI %5 DOKOU=S3I KAI\ OI( PALAIOI\ PLEI/S3TW| XRH=S3QAI TOU/TW|
TW=| PO/MATI PRO\S3 U(PAGWGH\N GAS3TRO/S3. E)MBA/LLEIN D' AU)TW=| XRH\ ME/LITOS3
A)RI/S3TOU TOS3OU=TON, O(/S3ON H(DU=NAI XWRI\S3 A)NATROPH=S3 TOU= S3TOMA/XOU, KATA\
DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON KAI\ TW=N A(LW=N A)/XRI TOU= MH\ LUPH=S3AI TH\N GEU=S3IN.
EI)/ GE MH\N U(PA/GEIN AU)TO\ MA=LLON E)QE/LOIS3, W(S3 PLEI=S3TON E)/MBALLE TW=N
A(LW=N.
@TAU=TA ME\N OU)=N E)PI\ PLE/ON H)\ KATA\ TH\N E)NES3TW=S3AN EI)/RHTAI PRAG-
MATEI/AN. O(/S3A GA\R W(S3 TROFH=| TW=| GA/LAKTI S3UMBE/BHKEN E)/XEIN A)GAQA/, TAU=TA
PROU)/KEITO DIE/RXES3QAI: MEMIGME/NOU D' AU)TOI=S3 TOU= KATA\ TH\N U(PAGWGH\N
TH=S3 GAS3TRO\S3 E)K TH=S3 KOINWNI/AS3 TH=S3DE TH\N E)KTROPH\N O( LO/GOS3 E)/S3XE.
PA/LIN OU)=N AU)TO\N E)PANAGA/GWMEN E)PI\ TO\ PROKEI/MENON E)C A)RXH=S3 EI)/PWME/N
TE TA\ MH/PW LELEGME/NA PERI\ TH=S3 E)N TW=| GA/LAKTI DUNA/MEWS3, W(=N E)N TOI=S3
MA/LIS3TA KAI\ TOU=T' E)S3TI/N, EU)XUMO/TATON EI)=NAI TO\ A)/RIS3TON GA/LA S3XEDO\N
A(PA/NTWN, O(/S3A PROS3FERO/MEQA. MH\ PARAKOU/S3H|S3 DE\ TOU= PROS3KEIME/NOU
KATA\ TO\N LO/GON. OU) GA\R A(PLW=S3 EI)=PON EU)XUMO/TATON EI)=NAI GA/LA PA=N,
A)LLA\ PROS3E/QHKA TO\ A)/RIS3TON. W(S3 TO/ GE KAKO/XUMON GA/LA TOS3OU/TOU DEI=
~y
S3UNTELEI=N EI)S3 EU)XUMI/AN, %5 W(/S3TE KAI\ TOU\S3 EU)XU/MOUS3 XRWME/NOUS3 AU)TW=|
KAKOXU/MOUS3 E)RGA/ZETAI. KAI\ FANERW=S3 GE PAIDI/ON, A)POQANOU/S3HS3 TH=S3 PRO-
TE/RAS3 TITQH=S3, E(TE/RAS3 KAKOXU/MOU PARAS3XOU/S3HS3 AU)TW=| GA/LA, POLLW=N E(L-
KW=N A)NEPLH/S3QH TO\ S3U/MPAN S3W=MA: DIH|TA=TO D' E)PI\ LAXA/NOIS3 A)GRI/OIS3 H(
DEUTE/RA TITQH\ KAT' A)GRO\N H)=ROS3 W(/RA| LIMOU= KATAS3XO/NTOS3. AU)TH/ TE OU)=N
E)PLHRW/QH TOIOU/TWN E(LKW=N E(/TEROI/ TE/ TINES3 TW=N KATA\ TH\N AU)TH\N XW/-
RAN O(MOI/WS3 DIAITHQE/NTES3. EI)/DOMEN DE\ TOU=TO KA)PI\ POLLW=N A)/LLWN GUNAI- @1
KW=N PAIDI/A TREFOUS3W=N KAT' E)KEI=NON TO\N XRO/NON. A)LLA\ KA)\N AI)GO\S3 H)/
TINOS3 A)/LLOU ZW/|OU NEMHQE/NTOS3 S3KAMMWNI/AN H)\ TIQU/MALLON E)N TROFH=S3
ME/REI PROS3ENE/GKHTAI/ TIS3 GA/LA, R(UH/S3ETAI PA/NTWS3 H( GAS3TH\R AU)TW=|.
@KAQA/PER OU)=N E)PI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN, OU(/TW KA)PI\ TOU= GA/LAKTOS3
A)KOU/EIN S3E XRH\ TW=N DUNA/MEWN OU)X A(PLW=S3 LEGOME/NWN E)PI\ TOU= TUXO/N-
TOS3, A)LL' E)PI\ TOU= KALLI/S3TOU MO/NOU: TO\ D' A)POLEIPO/MENON E)N E(KA/S3TW|
GE/NEI TOU= PRWTEU/ONTOS3 A)POLEI/PES3QAI DEI= TOS3OU=TON KAI\ TH=S3 EI)S3
H(MA=S3 W)FELEI/AS3. TO\ ME\N OU)=N O)ROU= PLEI=S3TON E)/XON A)KINDUNO/TATO/N E)S3TIN,
EI) KAI\ DIA\ PANTO\S3 AU)TW=| TIS3 XRW=|TO: TO\ D' O)LI/GON ME\N E)/XON U(GRO/THTOS3
~y
TOIAU/THS3, OU)K O)LI/%5GON DE\ PAXU/THTOS3 TURW/DOUS3 OU)K A)S3FALE/S3 E)S3TIN A(/PAS3I
TOI=S3 E)N AU)TW=| PLEONA/S3AS3I. BLA/YEI ME\N GA\R KAI\ NEFROU/S3, O(/S3OI G' E)PI-
THDEI/WS3 E)/XOUS3IN EI)S3 LI/QWN GE/NES3IN, E)MFRA/CEIS3 DE\ KAI\ KAQ' H(=PAR E)RGA/-
S3ETAI TOI=S3 E(TOI/MWS3 PAQEI=N DUNAME/NOIS3 TOU=TO. TOIOU=TOI D' EI)S3I/N, OI(=S3
S3TENA\ TA\ PE/RATA TW=N METALAMBANO/NTWN A)GGEI/WN TH\N E)K TW=N S3IMW=N
TOU= S3PLA/GXNOU TROFH\N EI)S3 TA\ KURTA/.
@TOI=S3 DE\ KATA\ QW/RAKA KAI\ PNEU/MONA XWRI/OIS3 A)GAQO\N A(/PAN E)S3TI\
GA/LA, KEFALH=| D' OU)K E)PITH/DEION, EI) MH/ TIS3 I)S3XURA\N E)/XEI PA/NU, KAQA/PER
OU)D' U(POXONDRI/OIS3, O(/S3A R(A|DI/WS3 E)MFUS3A=TAI. PNEU=MA GENNA=| GA\R E)N TH=|
GAS3TRI\ PAMPO/LLOIS3, W(S3 O)LIGOS3TOU\S3 EI)=NAI TOU\S3 MH\ PA/S3XONTAS3 TOU=TO.
META\ DE/ TINOS3 TW=N PAXU\N E)XO/NTWN XUMO\N E)DES3MA/TWN E)PI\ PLEI=S3TON
E(YHQE\N A)POTI/QETAI ME\N TO\ FUS3W=DES3, E)MFRAKTIKW/TERON D' H(/PATOS3 GI/GNE-
TAI KAI\ TW=N E)N NEFROI=S3 LI/QWN GENNHTIKW/TERON. E)DE/S3MATA D' EI)=NAI TOI-
AU=TA KATA\ TO\N PRW=TON EI)/RHTAI LO/GON A)/MULON TE KAI\ S3EMI/DALIS3 KAI\
XO/NDROS3 KAI\ TRA/GOS3 KAI\ O)/RUZA LA/GANA TE KAI\ R(UH/MATA KAI\ A)/RTOI MH/TE
KALW=S3 W)PTHME/NOI MH/TE PROPARES3KEUAS3ME/NOI DIA\ TRI/YEWS3 POLLH=S3 A(/MA
~y
DAYILE/S3IN A(LS3I\ %5 MH/TE ZU/MHS3 E)/XONTES3 S3UMME/TRWS3. @1
@W(/S3PER D' E)PI\ TOU/TWN OU(/TW KA)PI\ TW=N A)/LLWN, O(/S3A MIGNU/NTES3 GA/-
LAKTI PROS3FE/RONTAI/ TINES3, H( TW=N MIGNUME/NWN DU/NAMIS3 H)/TOI G' AU)CH/S3EI
TINA\ TW=N TOU= GA/LAKTOS3 DUNA/MEWN H)\ MEIW/S3EI. NUNI\ D' H(MEI=S3 AU)TOU=
KAQ' E(AUTO\ TH\N DU/NAMIN A)FORIZO/MENOI LE/GOMEN EU)/XUMO/N TE KAI\ TRO/FI-
MON EI)=NAI, S3UGKEI/MENON E)C E)NANTI/WN OU)S3IW=N TE KAI\ DUNA/MEWN, U(PAKTI-
KH=S3 TE KAI\ S3TALTIKH=S3 E)MFRAKTIKH=S3 TE KAI\ LEPTUNTIKH=S3. TO\ ME\N GA\R
O)RW=DES3 AU)TOU= LEPTU/NEI TE PA/XOS3 TW=N XUMW=N U(PA/GEI TE GAS3TE/RA, TO\
DE\ TURW=DES3 I(/S3THS3I GAS3TE/RA KAI\ PAXEI=S3 E)RGA/ZETAI TOU\S3 XUMOU/S3, DI' OU(/S3,
W(S3 E)/FHN, E)MFRA/CEIS3 TE KAQ' H(=PAR E)N NEFROI=S3 TE LI/QOI GENNW=NTAI.
BLA/PTEI D' H( S3UNEXH\S3 XRH=S3IS3 AU)TOU= KAI\ TOU\S3 O)DO/NTAS3 A(/MA TAI=S3 PERI-
KEIME/NAIS3 S3ARCI/N, A(\S3 O)NOMA/ZOUS3IN OU)=LA: TAU/TAS3 ME\N GA\R PLADARA/S3,
TOU\S3 D' O)DO/NTAS3 EU)S3H/PTOUS3 TE KAI\ R(A|DI/WS3 DIABIBRWS3KOME/NOUS3 E)RGA/ZETAI.
XRH\ TOI/NUN E)PI\ TH=| PROS3FORA=| TOU= GA/LAKTOS3 OI)/NW| KEKRAME/NW| DIAKLU/-
ZES3QAI: BE/LTION D', EI) KAI\ ME/LITOS3 E)PEMBA/LOIS3 AU)TW=|. PA=N GA\R OU(/TWS3
A)PORRU/PTETAI TO\ PERIPEPLAS3ME/NON TOI=S3 O)DOU=S3I/ TE KAI\ TOI=S3 OU)/LOIS3 E)K
~y
TOU= GA/LAKTOS3 TURW=DES3. EI) DE\ %5 KAI\ XWRI\S3 TOU= PROS3EPEMBA/LLEIN U(/DATOS3
TW=| OI)/NW| MH\ BLA/PTOITO/ TIS3 TH\N KEFALH\N DIAKLUZO/MENOS3 AU)TW=|, BELTI/WN
H( TOIAU/TH XRH=S3IS3 W(S3 PRO\S3 TOU\S3 O)DO/NTAS3 TE KAI\ TA\ OU)=LA. TO/ GE MH\N
ME/LI KAI\ TOU/TW| MIGNU/MENON A)/MEINON E)RGA/ZETAI TO\ MIKTO\N E)C A)MFOI=N.
A)RI/S3TH DE\ XRH=S3IS3 EI)S3 A)S3FA/LEIAN O)DO/NTWN, W(S3 MHDE\N U(PO\ GA/LAKTOS3
BLA/PTES3QAI, META\ TO\ PROS3ENE/GKAS3QAI MELIKRA/TW| ME\N PRO/TERON DIAKLU/-
ZES3QAI, DEU/TERON D' OI)/NW| S3TU/FONTI.
~z7
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ O)CUGA/LAKTOS3.$7}1
@*TO\ D' O)CU/GALA KALOU/MENON OU) BLA/PTEI ME\N TOU\S3 O)DO/NTAS3, O(/S3OI
GE KATA\ FU/S3IN E)/XOUS3IN, O(/S3OI D' H)/TOI DIA\ FUS3IKH\N DUS3KRAS3I/AN H)/ TIN'
E)PI/KTHTON DIA/QES3I/N EI)S3I YUXRO/TEROI TOU= DE/ONTOS3, OU(=TOI MO/NOI BLA/PTON-
TAI, KAQA/PER U(PO\ TW=N A)/LLWN YUXRW=N, OU(/TW KAI\ U(PO\ TOU=DE: KAI\ TO\
S3U/MPTWMA AU)TOI=S3 E)NI/OTE GI/GNETAI TO\ KALOU/MENON AI(MWDI/A, TOIOU=TON @1
OI(=ON E)PI\ TOI=S3 A)W/ROIS3 S3UKAMI/NOIS3 O(/S3A T' A)/LLA S3TRUFNA\ KAI\ O)CE/A S3UM-
BAI/NEIN EI)/WQE. PRO/DHLON D', O(/TI KAI\ GAS3TH\R H( ME\N YUXROTE/RA KAQ'
H(NTINOU=N AI)TI/AN OU) PE/TTEI KALW=S3 TO\ O)CU/GALA, TH=| S3UMME/TRWS3 D'
~y
E)XOU/S3H| DU/S3PEPTON %5 ME/N, OU) MH\N A)/PEPTO/N GE PANTA/PAS3I/N E)S3TIN. O(/S3AI
DE\ QERMO/TERAI TOU= PROS3H/KONTO/S3 EI)S3I GAS3TE/RES3, EI)/T' E)C A)RXH=S3 EI)/T' E)/K
TINOS3 U(/S3TERON AI)TI/AS3 EI)S3 TOIAU/THN KRA=S3IN A)XQEI=S3AI, PRO\S3 TW=| MHDE\N
BLA/PTES3QAI KAI\ XRHS3TOU= TINOS3 A)POLAU/OUS3IN E)K TW=N TOIOU/TWN E)DES3MA/-
TWN. AU(=TAI KAI\ PROYUXQE\N AU)TO\ DIA\ XIO/NOS3 PERIPLA/S3EWS3 A)LU/PWS3 FE/-
ROUS3IN, W(/S3PER KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N TOIOU/TWN E)DES3MA/TWN KAI\ DHLONO/TI
KAI\ TO\ U(/DWR AU)TO\ PARAS3KEUAS3QE\N O(MOI/WS3.
@E)F' W(=| KAI\ QAUMA/ZEIN E)PH=LQE/ MOI POLLOU\S3 TW=N I)ATRW=N A(PLW=S3
A)POFHNAME/NOUS3 U(PE\R E(KA/S3THS3 TROFH=S3, TH=S3 ME\N W(S3 W)FELOU/S3HS3 H(MA=S3,
TH=S3 D' W(S3 BLAPTOU/S3HS3, EU)PE/PTOU TE KAI\ DUS3PE/PTOU, KAKOXU/MOU TE
KAI\ EU)XU/MOU, TROFI/MOU TE KAI\ A)TRO/FOU, KAKOS3TOMA/XOU TE KAI\ EU)S3TO-
MA/XOU, KAI\ KOILI/AN U(PAGOU/S3HS3 TE KAI\ I(S3TA/S3HS3 H)/ TIN' A)/LLHN A)RETH\N H)\
KAKI/AN E)XOU/S3HS3. E)PI/ TINWN ME\N GA\R E)GXWREI= FA/NAI PA=S3IN A)NQRW/POIS3
EI)=NAI KAKO/XUMON H)\ DU/S3PEPTON H)\ KAKOS3TO/MAXON E)/DES3MA TO/DE TI, PERI\
DE\ TW=N PLEI/S3TWN OU)X OI(=O/N TE XWRI\S3 DIORIS3MOU= DIA\ MIA=S3 A)POFA/S3EWS3
A)LHQEU=S3AI. MAKROU= D' E)C A)NA/GKHS3 E)S3OME/NOU TOU= PANTO\S3 LO/GOU GRA-
~y
FO/N%5TWN H(MW=N E)F' E(KA/S3TOU TW=N E)DES3MA/TWN TOU\S3 A)PO\ TW=N FUS3IKW=N
KRA/S3EWN E)PIKTH/TWN TE DIAQE/S3EWN DIORIS3MOU\S3 A)/MEINON E)/DOCEN EI)=NAI KAQO/-
LOU ME\N E)C A)RXH=S3 TH=S3 DIDAS3KALI/AS3 E)PIDEI=CAI TH\N ME/QODON, W(S3 E)POIH/-
S3AMEN E)N TW=| PRW/TW| TW=NDE TW=N U(POMNHMA/TWN, A)NAMIMNH/|S3KEIN D' E)PI\
TW=N KATA\ ME/ROS3 E)NI/OTE, KAI\ MA/LIS3T' E)F' W(=N H( FU/S3IS3 OU)X A(PLH=, KAQA/-
PER A)ME/LEI KA)PI\ TOU= GA/LAKTO/S3 E)S3TI, S3UGKEIME/NOU ME\N E)C E)NANTI/WN
OU)S3IW=N TE KAI\ DUNA/MEWN, O(MOIOMEROU=S3 DE\ FAINOME/NOU PRO/S3 GE TH\N
AI)/S3QHS3IN. OU(/TW GA\R AU)TW=| S3UMBAI/NEI, KA)\N KA/LLIS3TON H)=|, PARA\ TH\N TW=N
KOILIW=N DIAFORA\N E)NI/OTE ME\N O)CU/NES3QAI, KNIS3W/DH D' AU)=QIS3 E)F' E(TE/ROU
TH\N E)RUGH\N A)NAPE/MPEIN, KAI/TOI G' E)NANTI/WN OU)S3W=N TW=N DIAQE/S3EWN,
KAQ' A(\S3 O)CW=DES3 H)\ KNIS3W=DES3 GI/GNETAI TO\ KATA\ TH\N KOILI/AN A)PEPTHQE/N.
H( ME\N GA\R E)/NDEIA TH=S3 QERMAS3I/AS3 O)CU/NEIN AU)TO\ PE/FUKEN, H( D' U(PER- @1
BOLH\ KNIS3OU=N. GI/GNETAI D' A)/MFW TAU=TA TW=| GA/LAKTI DIA\ TO\ MH\ MO/NON
E)/XEIN E)N E(AUTW=| TH\N O)RW/DH FU/S3IN, A)LLA\ KAI\ TH\N LIPARA\N KAI\ TH\N
TURW/DH.
~y
@TO\ GOU=N O)CU/GALA DIA\ TH\N AI)TI/AN TAU/THN %5 OU)DE/POTE KNIS3W=DES3 A)PE-
PTHQE\N GI/GNETAI, KA)\N EI)S3 XOLWDES3TA/THN H)\ PURWDES3TA/THN E)MPE/S3H| KOI-
LI/AN. OU)/TE GA\R E)N AU(TW=| TH\N QERMH\N KAI\ DRIMEI=AN E)/XEI POIO/THTA KAI\
DU/NAMIN, H(=S3 METE/XEI TO\ GA/LA DIA\ TO\N O)RO/N, OU)/TE TH\N LIPARA/N TE KAI\
METRI/WS3 QERMH/N, H(\N E)KE/KTHTO DIA\ TO\ LIPARO\N TO\ E)N E(AUTW=|: MO/NON GA\R
U(POLEI/PETAI KATA\ TH\N TOIAU/THN S3KEUAS3I/AN TO\ TURW=DES3, OU)DE\ TOU=TO
TOIOU=TON TH\N FU/S3IN, O(POI=ON E)C A)RXH=S3 U(PH=RXEN, A)LL' E)PI\ TO\ YUXRO/-
TERON E)KTETRAMME/NON.
@A)RKEI= TOIGAROU=N E)P' O)CUGA/LAKTOS3 EI)PEI=N, O(/TI YUXRO/N T' E)S3TI\ KAI\
PAXU/XUMON. E(/PETAI GA\R TOU/TOIS3 TO\ MH\ R(A|DI/WS3 AU)TO\ PE/TTES3QAI PRO\S3
TH=S3 S3UMME/TRWS3 E)XOU/S3HS3 KRA/S3EWS3: E)P' E)KEI/NHN GA\R A)NAFE/RES3QAI TO\N
LO/GON H)CI/WS3A POLLA/KIS3 H)/DH KATA\ PA/S3AS3 TA\S3 E)MA\S3 PRAGMATEI/AS3, O(/TAN
A(PLW=S3 A)POFAI/NWMAI/ TI. KAI\ ME/NTOI KAI\ TO\N W)MO\N O)NOMAZO/MENON XUMO/N,
OU(= TH\N FU/S3IN E)/MPROS3QE/N TE DIH=LQON E(TE/RWQI/ TE KATA\ TO\N PROHGOU/ME-
NON LO/GON E)CHGHS3A/MHN, EU)/LOGO/N E)S3TIN E)K TW=N TOIOU/TWN E)DES3MA/TWN
PLEI=S3TON GENNA=S3QAI. XRH/S3IMON D' EI)=NAI TO\ E)/DES3MA TOU=TO TAI=S3 PURW-
DES3TE/RAIS3 KOILI/AIS3 OU)DE\N A)/LOGON, W(/S3PER GE KAI\ TAI=S3 YUXROTE/RAIS3 E)NAN-
TIW/TATON.
~y
@OU) MH\N %5 OU)DE\ TOU=TO DEI= KAQ' E(/KAS3TON TW=N E)DES3MA/TWN GRA/FEIN,
A)LL' A)NAMIMNH/|S3KEIN E)PI/ TINWN MO/NON, W(S3 O( TOIO/S3DE XUMO/S3, O(POI=OS3 E)C
O)CUGA/LAKTO/S3 TE KAI\ TUROU= KAI\ TW=N PAXUXU/MWN A(PA/NTWN GI/GNETAI,
LI/QOUS3 E)N NEFROI=S3 PE/FUKE GENNA=N, O(/TAN W)=S3I QERMO/TEROI TOU= DE/ONTOS3
H)/TOI KATA\ FUS3IKH\N DUS3KRAS3I/AN H)\ KATA/ TINA A)/LLHN U(/S3TERON E)GGENOME/NHN
AU)TOI=S3 DIA/QES3IN, OU) MH\N A)NA\ LO/GON GE TH=| QERMAS3I/A| TA\S3 DIECO/DOUS3 EU)REI/AS3
E)/XWS3IN. AI( GA/R TOI NOS3WDE/S3TATAI KATAS3KEUAI\ TW=N S3WMA/TWN E)C E)NAN-
TI/WN TH=| KRA/S3EI S3U/GKEINTAI MORI/WN, W(S3 EI)=NAI GAS3TE/RA ME/N, EI) TU/XOI,
QERMH\N I(KANW=S3, E)GKE/FALON DE\ YUXRO/N. OU(/TW DE\ KAI\ PNEU/MWN E)NI/OTE @1
KAI\ QW/RAC O(/LOS3 YUXRO/S3 E)S3TIN E)PI\ QERMH=| GAS3TRI/. POLLA/KIS3 DE\ KAI\
TOU)NANTI/ON E(/KAS3TON ME\N TW=N A)/LLWN QERMO/TERON U(PA/RXEI TOU= DE/ONTOS3,
H( GAS3TH\R DE\ MO/NH YUXROTE/RA, KAI/ POTE KEFALH\ ME\N O(/LH YUXROTE/RA,
QERMO/TERON DE\ TO\ H(=PAR E)PI/ TE TW=N A)/LLWN MORI/WN W(S3AU/TWS3.
@DIO\ KAI\ KAT' A)RXA\S3 E)DEI/KNUON W)FELIMWTA/THN EI)=NAI TH\N PERI\ TW=N
E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN DIDAS3KALI/AN, O(/TAN E)CHGW=NTAI TH\N KAQ' U(GRO/-
~y
THTA KAI\ CHRO/THTA KAI\ QERMO/THTA KAI\ YUXRO/THTA %5 DIAFORA\N E)/TI TE TO\
GLI/S3XRON H)\ PAXU\ TH=S3 OU)S3I/AS3 AU)TW=N, KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3, EI)/Q' O(MOIOMERH/S3
E)S3TIN EI)/T' E)C E)NANTI/WN TAI=S3 KRA/S3ES3I S3U/GKEITAI, KAQA/PER TO\ GA/LA. PRO\S3
DE\ TH\N TOU/TWN DIA/GNWS3IN E)K TH=S3 O)S3MH=S3 KAI\ TH=S3 GEU/S3EWS3 E)/TI TE TW=N
A)/LLWN S3UMPTWMA/TWN E)/FHN H(MA=S3 PODHGEI=S3QAI, PERI\ W(=N E)N A)RXH=| TH=S3DE
TH=S3 PRAGMATEI/AS3 DIH=LQON, W(/S3PER KAI\ NU=N E)PI\ TOU= GA/LAKTOS3, E)PIDEIKNU\S3
AU)TOU= TH\N FU/S3IN E)C W(=N I)/S3XEI S3UMPTWMA/TWN, H)/TOI QERMAINO/MENON H)\ DIA\
PUTI/AS3 PHGNU/MENON H)\ O(PWS3OU=N A)/LLWS3 DIAKRINOME/NWN TW=N MORI/WN
AU)TOU=.
@KAI\ GA\R KAI\ H( S3XI/S3IS3 KALOUME/NH TOU=T' E)RGA/ZETAI XWRI\S3 TH=S3 PUTI/AS3,
O(/TAN I(KANW=S3 PROQERMH/NANTES3 TO\ GA/LA KATARRA/NWMEN O)CUME/LITI YUXRW=|.
TAU)TO\N D' E)RGAZO/MEQA KAI\ DI' OI)NOME/LITOS3, E)NI/OTE DE\ KAI\ XWRI\S3 TOU=
KATARRA=NAI TH\N OU)S3I/AN AU)TOU= KAQIE/NTES3 A)GGEI=ON U(/DWR E)/XON YUXRO/TA-
TON E)RGAZO/MEQA TH\N S3XI/S3IN. A)/NEU DE\ PUTI/AS3 KAI\ TO\ META\ TH\N A)POKU/HS3IN
A)MELXQE\N AU)TI/KA PH/GNUTAI PURWQE\N E)PI\ QERMH=S3 S3PODIA=S3 O)LI/GW| XRO/NW|.
KALEI=N D' E)OI/KAS3IN OI( PALAIOI\ $2KWMIKOI\$7 TO\ OU(/TW PAGE\N GA/LA PURIA/-
THN: OI( DE\ PAR' H(MI=N E)N *)AS3I/A| PURI/EFQON O)NOMA/ZOUS3IN AU)TO/. TOU=TO
~y
ME\N OU)=N A)KRI%5BW=S3 E)S3TI GA/LA XWRI\S3 OU)S3I/AS3 E(TE/RAS3. O(/TAN DE\ ME/LI MI/-
CANTES3 AU)TW=| DIA\ PUTI/AS3 PH/CWS3I, XWRI/ZETAI ME\N E)N TW=|DE TW=| E)/RGW| TO/ @1
TE LEPTO\N KAI\ U(DATW=DES3 AU)TOU=, PROS3FE/RONTAI D' E)/NIOI ME\N TO\ PEPHGO\S3
AU)TOU= MO/NON S3U/NQETON U(PA/RXON E)/K TE TOU= TURW/DOUS3 E)N TW=| GA/LAKTI
KAI\ TOU= QERMOU= KAI\ PURW/DOUS3 E)N TH=| TH=S3 PUTI/AS3 DUNA/MEI KAI\ TOU=
MIXQE/NTOS3 AU)TOI=S3 ME/LITOS3. E)/NIOI DE\ KAI\ TO\N O)RO\N TW=| PAGE/NTI S3UGKATA-
PI/NOUS3IN, H)/TOI GE W(S3AU/TWS3 PA/NTA META\ PANTO\S3 H)\ QA/TERON AU)TW=N PLE/ON
QATE/ROU. S3UMBH/S3ETAI DE\ DHLONO/TI TOI=S3 ME\N MA=LLON U(PAXQH=NAI TH\N GA-
S3TE/RA, TOI=S3 D' H(=TTON, A)NA\ LO/GON TH=| POS3O/THTI TH=S3 O)RW/DOUS3 U(GRO/THTOS3.
EU)/DHLON DE/, O(/TI KAI\ TRAFH=NAI TO\ S3U/MPAN S3W=MA MA=LLON ME\N U(PA/RCEI
TOI=S3 TO\ PEPHGO\S3 MO/NON E)DHDOKO/S3IN, H(=TTON DE\ TOI=S3 S3UGKATAPIOU=S3IN AU)TW=|
TI KAI\ TH=S3 O)RW/DOUS3 U(GRO/THTOS3, E)/TI D' H(=TTON, O(/S3OI TO\ ME\N PEPHGO\S3
O)LI/GON PROS3HNE/GKANTO, TO\ D' O)RW=DES3 PLEI=S3TON. OU(/TW DE\ KA)PI\ TOU=
META\ TH\N A)POKU/HS3IN PAGE/NTOS3, H)/TOI XWRI\S3 ME/LITOS3 H)\ S3U\N AU)TW=|, DIA-
FORA/ TIS3 OU) S3MIKRA\ GENH/S3ETAI. DUS3PEPTO/TERON GA/R E)S3TI KAI\ PAXUXU-
MO/TERON E)/TI TE BRADUPORW/TERON EI)S3 TH\N KA/TW DIE/CODON, O(/TAN MH\ %5
~y
PROS3LA/BH| ME/LITOS3. H(/ GE MH\N O(/LOU TOU= S3W/MATOS3 QRE/YIS3 E)C A)MFOTE/RWN
GI/GNETAI DAYILH/S3.
@TAU=T' A)RKEI= PERI\ DUNA/MEWS3 GA/LAKTOS3 E)PI/S3TAS3QAI KATA\ TH\N NU=N
H(MI=N E)NES3TW=S3AN PRAGMATEI/AN: O(/S3A GA\R EI)S3 NO/S3OUS3 E)S3TI\ XRH/S3IMA H)\ TOI=S3
FQI/NOUS3IN O(PWS3OU=N H)\ TOI=S3 E(/LKOS3 E)/XOUS3IN E)N PNEU/MONI, TAU=T' I)/DIA TH=S3
QERAPEUTIKH=S3 E)S3TI MEQO/DOU.
~z6
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ TUROU=.$7}1
@*LE/LEKTAI ME\N H)/DH PERI\ TH=S3 TOU= TUROU= DUNA/MEWS3 E)N TW=| PERI\ GA/-
LAKTOS3 LO/GW|, BE/LTION DE\ KAI\ NU=N AU)=QIS3 I)/DION A)PONEI=MAI LO/GON AU)TW=|.
PROS3LAMBA/NEI TE GA\R E)N TH=| S3KEUAS3I/A| PARA\ TH=S3 E)PEMBALLOME/NHS3 PUTI/AS3
DRIMU/THTA TH/N Q' U(GRO/THTA PA=S3AN A)POTI/QETAI KAI\ MA/LIS3TA XRONI/S3AS3,
H(NI/KA KAI\ DRIMU/TEROS3 GI/GNETAI KAI\ S3AFW=S3 E(AUTOU= QERMO/TERO/S3 TE KAI\ @1
KAUS3WDE/S3TEROS3 KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ DIYWDE/S3TEROS3 KAI\ DUS3PEPTO/TEROS3 KAI\
KAKOXUMO/TEROS3 A)POTELEI=TAI. DIA\ TAU=TA TOIGAROU=N OU)D' O(/PER A)GAQO\N
E)PIKTA=TAI TA\ PAXU/XUMA TW=N E)DES3MA/TWN DRIMEI/AIS3 KAI\ LEPTUNTIKAI=S3
KATAMIGNU/MENA DUNA/MES3IN, OU)DE\ TOU=T' I)/S3XEI BLA/BHS3 XWRI/S3. MEI/ZWN GA\R
H( E)K TH=S3 KAKOXUMI/AS3 AU)TW=| KAI\ TH=S3 KAUS3W/DOUS3 QERMO/THTOS3 E)GGI/GNETAI
~y
BLA/%5BH TH=S3 E)K TOU= LEPTUNQH=NAI TO\ PA/XOS3 W)FELEI/AS3, O(/POU GE OU)DE\
PRO\S3 TH\N TW=N E)N NEFROI=S3 LI/QWN GE/NES3IN H(=TTO/N E)S3TI BLABERO\S3 O( TOIOU=-
TOS3 XUMO/S3: E)DEI/XQHS3AN GA\R OU(=TOI GENNW/MENOI KAT' E)KEI=NA TW=N S3WMA/-
TWN, E)N OI(=S3 A)\N S3UNE/LQH| PA/XOS3 XUMW=N PURW/DEI QERMO/THTI. FEUKTE/ON
OU)=N E)N TOI=S3 MA/LIS3TA TO\N TOIOU=TON TURO/N, W(S3 MHDE\N O(/LWS3 A)GAQO\N
E)/XONTA MH/T' EI)S3 PE/YIN MH/T' EI)S3 A)NA/DOS3IN H)\ OU)/RHS3IN H)\ U(PAGWGH\N
GAS3TRO\S3 W(/S3PER GE MHD' EI)S3 EU)XUMI/AN.
@E)FECH=S3 DE\ MOXQHRO\N ME/N, H(=TTON DE\ TOU/TOU XRH\ NOMI/ZEIN TO\N MH/TE
PALAIO\N MH/TE DRIMU/N, TO\N DE\ NE/ON A(PA/NTWN TURW=N EI)=NAI KA/LLIS3TON,
O(POI=OS3 PAR' H(MI=N E)N *PERGA/MW| KAI\ KATA\ TH\N U(PERKEIME/NHN AU)TH=S3 *MU-
S3I/AN GI/GNETAI KALOU/MENOS3 U(PO\ TW=N E)GXWRI/WN O)CUGALA/KTINOS3, H(/DIS3TOS3
ME\N EI)S3 E)DWDH\N A)BLABH\S3 DE\ S3TOMA/XW| KAI\ PA/NTWN TW=N A)/LLWN TURW=N
H(=TTON DU/S3PEPTOS3 KAI\ DUS3DIE/CODOS3. OU) MH\N OU)DE\ KAKO/XUMO/S3 E)S3TIN OU)DE\
PA/NU S3FO/DRA PAXU/XUMOS3, O(/PER A(PA/NTWN TURW=N E)S3TI KOINO\N E)/GKLHMA.
KA/LLIS3TOS3 D' E)S3TI\ KAI\ O( PARA\ TOI=S3 PLOUS3I/OIS3 EU)DOKIMW=N E)N *(RW/MH|,
*BAQUS3IKO\S3 TOU)/NOMA, KAI/ TINES3 A)/LLOI KAT' A)/LLA XWRI/A.
~y
@PAMPO/LLHS3 D' OU)/S3HS3 KATA\ ME/ROS3 %5 E)N AU)TOI=S3 DIAFORA=S3 KATA/ TE
TA\S3 FU/S3EIS3 TW=N ZW/|WN KAI\ TOU\S3 TRO/POUS3 TH=S3 S3KEUAS3I/AS3 KAI\ PROS3E/TI TA\S3
H(LIKI/AS3 AU)TW=N TW=N TURW=N E)GW\ PEIRA/S3OMAI KA)NTAU=QA PERIORI/S3AI TH\N
DU/NAMIN AU)TW=N O)LI/GOIS3 S3KOPOI=S3, OI(=S3 PROS3E/XWN TIS3 E)K TOU= R(A/|S3TOU DIA-
GNW/S3ETAI TO\N A)MEI/NW TE KAI\ XEI/RW. KATA\ GE/NOS3 ME\N OU)=N OI( S3KOPOI\
DITTOI\ TUGXA/NOUS3IN O)/NTES3, O( ME\N E(/TEROS3 E)N TH=| POIA=| S3US3TA/S3EI TH=S3 OU)S3I/AS3 @1
TOU= TUROU=, KAQ' H(\N MALAKW/TEROS3 H)\ S3KLHRO/TEROS3 GI/GNETAI KAI\ PUKNO/-
TEROS3 H)\ XAUNO/TEROS3 KAI\ KOLLWDE/S3TEROS3 H)\ YAQURW/TEROS3, O( D' E(/TEROS3
E)N TH=| GEU/S3EI, KAQ' H(\N E)/N TIS3I ME\N AU)TW=N O)CU/THS3 E)PIKRATEI=, KAT' A)/LLOUS3
DE\ DRIMU/THS3 H)\ LIPARO/THS3 H)\ GLUKU/THS3 H)/ TINA TOU/TWN H)\ OI(=ON I)S3OMOIRI/A
PA/NTWN.
@KATA\ DE\ TA\S3 E)N EI)/DEI DIAFORA\S3 TW=N EI)RHME/NWN GENW=N O( ME\N MA-
LAKW/TEROS3 TOU= S3KLHROTE/ROU BELTI/WN, O( D' A)RAIO\S3 KAI\ XAU=NOS3 TOU= PA/NU
PUKNOU= KAI\ PEPILHME/NOU. MOXQHRW=N D' O)/NTWN TOU= TE KOLLW/DOUS3 I(KA-
NW=S3 KAI\ TOU= YAQUROU= ME/XRI TRAXU/THTOS3 O( ME/S3OS3 AU)TW=N E)S3TI BELTI/WN.
@KATA\ DE\ TH\N E)N TH=| GEU/S3EI DIA/GNWS3IN A(PA/NTWN ME\N A)/RIS3TOS3 O(
~y
MHDE%5MI/AN I)S3XURA\N E)/XWN POIO/THTA, BRAXU\ DE/ TI TW=N A)/LLWN U(PERE/XOU-
S3AN TH\N GLUKU/THTA, BELTI/WN DE\ KAI\ O( H(DI/WN TOU= A)HDOU=S3 KAI\ O( S3UMME/-
TRWS3 A(LW=N E)/XWN TOU= PAMPO/LLOUS3 H)\ MHD' O(/LWS3 E)/XONTOS3. META/ GE MH\N
TO\ PROS3ENE/GKAS3QAI TO\N OU(/TW KRIQE/NTA KAI\ DIA\ TH=S3 E)RUGH=S3 E)/NES3TI GNW-
RI/ZEIN, O(POI=OS3 AU)TW=N E)S3TIN A)MEI/NWN TE KAI\ XEI/RWN. O( ME\N GA\R KATA\
BRAXU\ MARAINOME/NHN I)/S3XWN TH\N POIO/THTA BELTI/WN, O( DE\ PARAME/NOUS3AN
OU)K A)GAQO/S3: EU)/DHLOS3 GA\R OU(=TO/S3 E)S3TI DUS3META/BLHTO/S3 TE KAI\ DUS3ALLOI/-
WTOS3 W)/N, W(/S3TE KAI\ DU/S3PEPTOS3: A)LLOI/WS3IS3 GA\R E)C A)NA/GKHS3 E(/PETAI PET-
TOME/NAIS3 TAI=S3 TROFAI=S3 A(PAS3W=N W(=N E)/MPROS3QEN EI)=XON POIOTH/TWN.
~z9
@6
@@@@{1$2*PERI\ TOU= TW=N PEZW=N ZW/|WN AI(/MATOS3.$7}1
@*(/APAN ME\N AI(=MA DU/S3PEPTO/N E)S3TI, MA/LIS3TA DE\ TO\ PAXU\ KAI\ MELAG-
XOLIKO/N, OI(=O/NPER U(PA/RXEI TO\ TW=N BOW=N. TO\ DE\ TW=N LAGWW=N W(S3 H(/DI-
S3TON TETI/MHTAI, KAI\ POLLOI=S3 DI' E)/QOUS3 E)S3TI\N E(/YEIN AU)TO\ S3U\N TW=| H(/PATI,
TIS3I\ DE\ KAI\ META\ TW=N A)/LLWN S3PLA/GXNWN. E)/NIOI DE\ KAI\ TO\ TW=N NE/WN
U(W=N E)S3QI/OUS3IN, W(/S3PER A)/LLOI KAI\ TO\ TW=N MEIZO/NWN, O(/TAN EU)NOUXIS3QW=S3I:
~y
TW=| ME\N GA\R TW=N KA/PRWN %5 OU)D' E)PIXEIROU=S3IN W(S3 A)HDEI= TE A(/MA KAI\
DUS3PE/PTW|. TO\ DE\ TW=N AI)GW=N AI(=MA KAI\ $2*(/OMHROS3$7 OI)=DEN U(PO/ TINWN
E)S3QIO/MENON W(S3 H(DU/. @1
@@@{1$2*PERI\ TH=S3 A)PO\ TW=N PTHNW=N ZW/|WN TROFH=S3.$7}1
@*)/ORNIQAS3 O)NOMAZO/NTWN TW=N PALAIW=N A(/PANTA TA\ PTHNA\ KAI\ DI/PODA
ZW=|A TOI=S3 NU=N *(/ELLHS3IN E)/QOS3 H)/DH GE/GONE TA\S3 U(P' E)KEI/NWN A)LEKTORI/DAS3
KALOUME/NAS3 MO/NAS3 OU(/TW PROS3AGOREU/EIN, W(/S3PER GE KAI\ TOU\S3 A)/RRENAS3
E)N AU)TAI=S3 A)LEKTRUO/NAS3.
@E)/S3TI DE\ TO\ GE/NOS3 A(PA/NTWN TW=N PTHNW=N ZW/|WN O)LIGOTROFW/TERON,
EI) PARABA/LLOITO TW=| GE/NEI TW=N PEZW=N, KAI\ MA/LIS3TA TW=| TW=N U(W=N, W(=N
TH=S3 S3ARKO\S3 OU)DE\N A)\N A)/LLO TROFIMW/TERON E)/XOIS3 EU(REI=N. EU)PEPTOTE/RA
GE MH\N H( S3A/RC E)S3TI TW=N PTHNW=N ZW/|WN, KAI\ MA/LIS3TA PE/RDIKOS3 A)TTAGH=-
NO/S3 TE KAI\ PERIS3TERA=S3 A)LEKTORI/DOS3 TE KAI\ A)LEKTRUO/NOS3. H( DE\ TW=N
KIXLW=N KAI\ KOTTU/FWN KAI\ TW=N MIKRW=N S3TROUQW=N, E)N OI(=S3 EI)S3I KAI\ OI(
PURGI=TAI KALOU/MENOI, S3KLHROTE/RA TOU/TWN E)S3TI/, KAI\ MA=LLON E)/TI KAI\ TOU/-
TWN AU)TW=N H(/ TE TH=S3 TRUGO/NOS3 KAI\ H( TH=S3 FA/TTHS3 KAI\ H( TH=S3 NH/TTHS3.
~y
O(MOI/A DE\ TH=| TW=N A)LEKTORI/DWN E)S3TI\N H( TW=N FAS3IANW=N EI)S3 PE/YIN %5 KAI\
TROFH\N U(PERE/XOUS3A TH=| KATA\ TH\N E)DWDH\N H(DONH=|. S3KLHROTE/RA DE\ KAI\
DUS3PEPTOTE/RA KAI\ I)NWDES3TE/RA TOU/TWN H( TOU= TAW=NOS3.
@KOINO\N D' E)PI\ PA=S3I TOI=S3 PTHNOI=S3 ZW/|OIS3, W(/S3PER KAI\ TOI=S3 TETRA/POS3I,
GIGNW/S3KEIN XRH/, TH\N TW=N E)/T' AU)CANOME/NWN S3A/RKA POLU\ BELTI/ONA TH=S3
TW=N PARAKMAZO/NTWN EI)=NAI, ME/S3HN D' A)MFOI=N TH\N TW=N A)KMAZO/NTWN,
MOXQHRA\N DE\ KAI\ TH\N TW=N PA/NU NHPI/WN, A)LL' U(PENANTI/WS3 TH=| TW=N GE-
GHRAKO/TWN: H( ME\N GA\R TOU/TWN S3KLHRA\ KAI\ CHRA\ KAI\ NEURW/DHS3 E)S3TI\
KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ PEFQH=NAI MOXQHRA\ KAI\ TROFH\N O)LI/GHN DI/DWS3I TW=|
S3W/MATI, TA\ DE\ TW=N PANTA/PAS3I NE/WN ZW/|WN S3W/MATA BLENNW/DH T' E)S3TI\ @1
KAI\ U(GRA\ KAI\ DI' AU)TO/ GE TOU=TO PERITTWMATIKA\ R(A=|O/N Q' U(PE/RXETAI
KATA\ GAS3TE/RA. TAU=TA/ MOI ME/MNHS3O PERI\ PA/NTWN ZW/|WN KOINH=|: KAI\ GA\R
U(PA/RXEI PA=S3IN AU)TOI=S3 O(MOI/WS3 E)N TAI=S3 KATA\ TH\N H(LIKI/AN DIAFORAI=S3.
@KOINO\S3 DE\ KAI\ O( TH=S3 S3KEUAS3I/AS3 TRO/POS3 W(S3 PRO\S3 U(GI/EIAN, O(\N E)/M-
PROS3QE/N TE DIH=LQON H)/DH KAI\ AU)=QIS3 I)/S3WS3 E)PI\ KEFALAI/WN E)RW=. NUNI\ DE\
TA\S3 DUNA/MEIS3 MO/NON A)NAMNH/S3W, CHRO/TERA ME\N EI)=NAI TA/ T' O)PTHQE/NTA
~y
KAI\ TA\ TAGHNIS3QE/NTA, TA\ DE\ DI' U(/DATOS3 E(YHQE/NTA GLUKE/OS3 U(GRO%5TE/RAN
DIDO/NAI TROFH\N TW=| S3W/MATI. LE/LEKTAI DE\ KAI\ PERI\ TW=N E)N LEUKW=| ZWMW=|
KAI\ POIKI/LAIS3 A)RTU/S3ES3I LOPA/DWN E)/MPROS3QEN AU)TA/RKWS3, W(/S3PER GE KAI\
PERI\ TW=N H(ME/RWN TE KAI\ A)GRI/WN.
@OU) S3MIKRA\ DE\ DIAFORA\ KAI\ TW=N E)N LI/MNAIS3 H)\ E(/LES3IN H)\ TELMATW/-
DES3I XWRI/OIS3 TH\N DI/AITAN E)XO/NTWN E)S3TI\ PRO\S3 TA\ KAT' O)/RH KAI\ CHROU\S3
TO/POUS3. A)NA\ LO/GON GA\R TOI=S3 XWRI/OIS3 AI( S3A/RKES3 TW=N ZW/|WN H)/TOI CHRAI\
KAI\ A)PE/RITTOI KAI\ PEFQH=NAI R(A/|OUS3 H)\ U(GRAI\ KAI\ PERITTWMATIKAI\ KAI\
DUS3PEPTO/TERAI GI/GNONTAI.
~z9
@6
@@@@{1$2*PERI\ XHNW=N KAI\ S3TROUQOKAMH/LWN.$7}1
@*TO\ ME\N TW=N XHNW=N O)/NOMA S3U/NHQE/S3 E)S3TI KAI\ TOI=S3 PALAIOI=S3, TO\
DE\ TW=N S3TROUQOKAMH/LWN A)/HQES3: O)NOMA/ZOUS3I GA\R AU)TA\S3 MEGA/LAS3 S3TROU-
QOU/S3. H)/KOUS3A DE/ POTE S3OFIS3TOU= TW=N EI)S3 TA\ TOIAU=TA PROBLH/MATA LE-
GO/NTWN, E)/TI MEIRA/KION W)/N, E)PIXEIROU=NTOS3 EI)S3 E(KA/TERA KAI\ DEIKNU/NTOS3
E)NI/OTE ME\N O)/RNIQAS3, E)NI/OTE D' OU)K O)/RNIQAS3 EI)=NAI TAU=TA TA\ ZW=|A. BE/L-
TION DE\ MH\ TOU=TO ZHTEI=N, A)LL' O(POI/AN E)/XEI DU/NAMIN H( E)C AU)TW=N TROFH/.
~y
TOU=T' OU)=N A)KOU/S3AS3 PAR' E)MOU= PAR' A)/LLOU MAQH/S3H| KATA\ S3XOLH/N, %5 EI)/T'
O)/RNIQAS3 O)NOMA/ZEIN XRH\ TA\ TOIAU=TA TW=N ZW/|WN EI)/TE MH/.
@PERITTWMATIKH\ TOI/NUN H( S3A\RC AU)TW=N E)S3TI KAI\ POLU\ DUS3PEPTOTE/RA
TH=S3 TW=N PROEIRHME/NWN PTHNW=N ZW/|WN, OU) MH\N TA/ GE PTERA\ XEI/RW TW=N @1
A)/LLWN E)/XEI. POLLOI=S3 GA\R TW=N PTHNW=N ZW/|WN, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3A MIKRA\
KAI\ S3KLHRO/S3ARKA, KAI\ H( TW=N PTERW=N FU/S3IS3 E)S3TI\N I)NW/DHS3 TE KAI\ S3KLHRA/,
TINW=N DE\ KAI\ H( S3A\RC O(/LH TOIAU/TH, KAQA/PER KAI\ H( TW=N GERA/NWN, A(\S3
KAI\ AU)TA\S3 E)S3QI/OUS3IN E(WLI/S3ANTES3 PRO/TERON H(ME/RAIS3 PLEI/OS3I. METACU\ DE/
PWS3 TH=S3 TW=N GERA/NWN TE KAI\ XHNW=N H( TW=N KALOUME/NWN O)TI/DWN H)\ W)TI/-
DWN E)S3TI/N: E(KATE/RWS3 GA\R O)NOMA/ZOUS3I/ TE KAI\ GRA/FOUS3I TH\N PRW/THN
S3ULLABH/N, DIA/ TE TOU= <8O S3TOIXEI/OU KAI\ TOU= <8W.
~z11
@6
@{1$2*PERI\ TH=S3 KATA\ TA\ MO/RIA TW=N PTHNW=N ZW/|WN DIAFORA=S3.$7}1
@*TA\ ME\N S3PLA/GXNA TH\N AU)TH\N A)NALOGI/AN E)/XEI PRO\S3 TA\S3 S3A/RKAS3 E)N
TOI=S3 PTHNOI=S3 ZW/|OIS3, H(\N KA)N TOI=S3 PEZOI=S3 E)/XEIN EI)/RHTAI: TA\ D' E)/NTERA
PANTA/PAS3IN A)/BRWTA PA/NTWN AU)TW=N E)S3TIN, OU) MH\N A)NA\ LO/GON GE TOU/-
~y
TOIS3 AI( GAS3TE/RES3. %5 E)DW/DIMOI/ TE GA/R EI)S3I KAI\ TRO/FIMOI KAI/ TINES3 AU)TW=N
KAI\ H(DEI=AI PA/NU, KAQA/PER H( TW=N XHNW=N, E)FECH=S3 D' H( TW=N S3ITEUTW=N
A)LEKTORI/DWN. W(/S3PER D' E)PI\ TW=N U(W=N TO\ S3UKWTO\N H(=PAR E)N TOI=S3 ZW=S3I
ZW/|OIS3 PROPARAS3KEUA/ZOUS3IN H(DU\ DIA\ TH=S3 TW=N I)S3XA/DWN E)DWDH=S3, OU(/TWS3
E)PI\ TW=N XHNW=N O)RW=| GA/LAKTOS3 A)NADEU/ONTES3 TA\S3 TROFA/S3, W(S3 GI/GNES3QAI
MH\ MO/NON H(/DIS3TON, A)LLA\ KAI\ TROFIMW/TATON EU)XUMO/TATO/N TE KAI\ DIA-
XWROU=N OU) XALEPW=S3: W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ PRO\S3 TH\N E)N TH=| GAS3TRI\ PE/YIN E)/XEI.
@KAI\ TA\ PTERA\ DE\ TW=N XHNW=N E)PITH/DEIA PEFQH=NAI/ TE KAI\ QRE/YAI,
MA=LLON D' AU)TW=N TA\ TW=N A)LEKTORI/DWN. OU)/S3HS3 D' OU)K O)LI/GHS3 E)N TAI=S3
S3ARCI\ DIAFORA=S3 TOI=S3 GEGHRAKO/S3I ZW/|OIS3 PRO\S3 TA\ NE/A S3AFES3TE/RA POLLW=|
TOI=S3 PTEROI=S3 E)S3TIN, W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ TOI=S3 I)S3XNOI=S3 PRO\S3 TA\ PI/ONA:
KA/LLIS3TA ME\N GA\R TA\ TW=N EU)TRO/FWN TE KAI\ NE/WN, XEI/RIS3TA DE\ TA\
TW=N I)S3XNW=N KAI\ GEGHRAKO/TWN.
@OI( PO/DES3 D' A(PA/NTWN O)LI/GOU DEI=N A)/BRWTOI. @1
@LO/FOUS3 DE\ KAI\ KA/LLAIA TW=N A)LEKTRUO/NWN OU)/T' E)PAINE/S3EIEN A)/N TIS3
OU)/TE YE/CEIEN.
~y
@OI( D' O)/RXEIS3 A)/RIS3TOI, KAI\ MA/LIS3TA TW=N S3I%5TEUTW=N A)LEKTRUO/NWN, E)/TI
DE\ MA=LLON O(/S3OI DIA\ GA/LAKTOS3 O)ROU= TA\S3 TROFA\S3 PROS3HNE/GKANTO. KAI\
GA\R EU)/XUMOI KAI\ TRO/FIMOI KAI\ PEFQH=NAI R(A=|S3TOI: DIAXW/RHS3IN D' OU)/TE
PROTRE/POUS3IN OU)/T' E)PE/XOUS3IN.
@E)GKEFA/LOUS3 DE\ MIKROU\S3 ME\N E)/XEI TA\ PTHNA\ ZW=|A, BELTI/OUS3 ME/NTOI
POLU\ TW=N E)N TOI=S3 PEZOI=S3, O(/S3W| KAI\ CHROTE/ROUS3. AU)TW=N DE\ TW=N PTHNW=N
TA\ O)/REIA TW=N E(LEI/WN A)MEI/NOUS3 E)/XEI TOU\S3 E)GKEFA/LOUS3 A)NA\ LO/GON TOI=S3
A)/LLOIS3 A(/PAS3I MORI/OIS3.
@E)PAINOU=S3I D' E)/NIOI YEUDW=S3 TH\N TH=S3 S3TROUQOKAMH/LOU KOILI/AN W(/S3
TI FA/RMAKON PEPTIKO/N: E)/NIOI DE\ POLU\ MA=LLON TH=S3DE TH\N TH=S3 AI)QUI/AS3.
A)LL' OU)/T' AU)TAI\ PE/TTONTAI R(A|DI/WS3 OU)/TE TW=N A)/LLWN S3ITI/WN EI)S3I\ PEPTI-
KO\N FA/RMAKON, W(/S3PER ZIGGI/BERI KAI\ PE/PERI KAI\ KAQ' E(KA/TERON TRO/PON
OI)=NO/S3 TE KAI\ O)/COS3. EI) DE\ PERI\ GLW/TTHS3 H)\ R(A/MFOUS3 TW=N PTHNW=N ZW/|WN
E)PIXEIRH/S3AIMI LE/GEIN, A(\ MHDEI\S3 A)GNOEI=, FLUAREI=N EI)KO/TWS3 U(POLHFQH/S3OMAI.
~z14
@6
@@@@@@{1$2*PERI\ W)|W=N.$7}1
@*TH=S3 A)PO\ TW=N PTHNW=N ZW/|WN TROFH=S3 E)S3TI KAI\ TAU=TA DIAFE/RONTA
~y
TRIS3I\ DIAFORAI=S3 A)LLH/%5LWN, MIA=| ME\N TH=| KATA\ TH\N OI)KEI/AN OU)S3I/AN [1A)MEI/NW
GA\R TA/ TE TW=N A)LEKTORI/DWN E)S3TI\ KAI\ TA\ TW=N FAS3IANW=N, FAULO/TERA
DE\ TA\ TW=N XHNW=N TE KAI\ S3TROUQOKAMH/LWN]1, E(TE/RA| DE/, KAQ' H(\N TA\ ME\N
H)/DH XRO/NOU PLEI/ONO/S3 E)S3TI, TA\ D' OU) PRO\ POLLOU= GEGE/NNHTAI, KAI\ TRI/TH|,
KAQ' H(\N TA\ ME\N E)PI\ PLE/ON H(/YHTAI, TA\ D' A)/XRI TOU= METRI/WS3 S3US3TH=NAI,
TA\ DE\ MO/NON TEQE/RMANTAI: KAQ' A(\S3 DIAFORA\S3 TA\ ME\N E(FQA\ KALEI=TAI,
TA\ DE\ TROMHTA/, TA\ DE\ R(OFHTA/. @1
@KA/LLIS3TA ME\N OU)=N AU)TW=N E)S3TIN EI)S3 TROFH\N TOU= S3W/MATOS3 TA\ TRO-
MHTA/, TA\ R(OFHTA\ D' H(=TTON ME\N TRE/FEI, R(A=|ON D' U(POXWREI= KAI\ TA\S3 E)N
TH=| FA/RUGGI TRAXU/THTAS3 E)KLEAI/NEI. TA\ D' E(FQA\ KAI\ DU/S3PEPTA KAI\ BRA-
DU/PORA, KAI\ TROFH\N PAXEI=AN A)NADI/DWS3I TW=| S3W/MATI. TOU/TWN D' E)/TI
MA=LLO/N E)S3TI BRADUPORW/TERA/ TE KAI\ PAXUXUMO/TERA TA\ KATA\ QERMH\N
S3PODIA\N O)PTHQE/NTA. TA\ D' E)PI\ TW=N TAGH/NWN PAXUNQE/NTA KAI\ KALOU/-
MENA DIA\ TOU=TO TAGHNIS3TA\ XEIRI/S3THN E)/XEI TROFH\N EI)S3 A(/PANTA: KAI\ GA\R
E)N TW=| PE/TTES3QAI KNIS3OU=TAI KAI\ PRO\S3 TW=| PAXU\N GENNA=N XUMO\N E)/TI KAI\
MOXQHRO\N E)/XEI KAI\ PERITTWMATIKO\N AU)TO/N.
~y
@A)MEI/NW DE\ TW=N %5 E(FQW=N TE KAI\ O)PTW=N E)S3TI TA\ KALOU/MENA PNIKTA/.
S3KEUA/ZETAI DE\ TO\N TRO/PON TOU=TON: A)NADEU/S3ANTES3 AU)TA\ MET' E)LAI/OU KAI\
GA/ROU KAI\ OI)/NOU BRAXE/OS3 E)NTIQE/AS3I TO\ A)GGEI=ON U(/DWR E)XOU/S3H| KAKKA/BH|
QERMO/N, EI)=TA PWMA/S3ANTES3 A)/NWQEN O(/LHN AU)TH\N U(POKAI/OUS3I ME/XRI S3US3TA/-
S3EWS3 METRI/AS3. TA\ GA\R E)PI\ PLE/ON PAXUNQE/NTA PARAPLH/S3IA TOI=S3 E(YHQEI=S3I/
TE KAI\ O)PTHQEI=S3I GI/GNETAI, TA\ D' E)N TW=| S3UMME/TRW| TH=S3 PAXU/NS3EWS3 A)R-
QE/NTA KAI\ PEFQH=NAI TW=N S3KLHRW=N E)S3TIN A)MEI/NW KAI\ TROFH\N TW=| S3W/MATI
BELTI/ONA DI/DWS3I.
@TH=S3 AU)TH=S3 OU)=N S3UMMETRI/AS3 KATA\ TH\N S3U/S3TAS3IN XRH\ S3TOXA/ZES3QAI
KA)PI\ TW=N E)PIXEOME/NWN A)/NWQEN TAI=S3 LOPA/S3IN W)|W=N, OU)K E)PITRE/PONTAS3
OU)DE\ TAU=TA PAXUNQH=NAI TELE/WS3, A)LL' E)/T' E)GXU/LWN O)/NTWN A)PO\ TOU=
PURO\S3 AI)/RONTAS3 TO\ A)GGEI=ON.
@OU) S3MIKRA\ D' E)N AU)TOI=S3 E)S3TIN U(PEROXH\ KAI\ TW=N NE/WN PRO\S3 TA\
PALAIA/: KA/LLIS3TA ME\N GA\R TA\ NEW/TATA, XEI/RIS3TA DE\ TA\ PALAIO/TATA, TA\
D' E)N TW=| METACU\ TOU/TWN A)NA\ LO/GON TH=S3 A)POS3TA/S3EWS3, H(=S3 A)FE/S3THKE TW=N
A)/KRWN, A)RETH=| TE KAI\ KAKI/A| DIENH/NOXEN A)LLH/LWN. %5
~z16
@6
~y
@@@@{1$2*PERI\ TOU= TW=N PTHNW=N ZW/|WN AI(/MATOS3.$7}1
@*)ALEKTORI/DWN KAI\ PERIS3TERW=N E)S3QI/OUS3IN E)/NIOI TO\ AI(=MA KAI\ MA/LIS3TA
TW=N S3ITEUTW=N, OU) XEI=RON O)\N TOU= TW=N U(W=N OU)/T' EI)S3 H(DONH\N OU)/T' EI)S3 @1
TO\ PEFQH=NAI, TOU= ME/NTOI TW=N LAGWW=N A)POLEIPO/MENON PA/MPOLU. DU/S3-
PEPTON D' E)S3TI\ KAI\ PERITTWMATIKO\N A(/PAN AI(=MA, KAQ' O(\N A)\N AU)TO\
TRO/PON S3KEUA/S3H| TIS3.
~z6
@6
@@@{1$2*PERI\ TH=S3 A)PO\ TW=N E)NU/DRWN ZW/|WN TROFH=S3.$7}1
@*TW=N E)N U(/DATI DIAITWME/NWN ZW/|WN KAI\ GE/NH PA/MPOLLA KAI\ DIA-
FORAI\ TOU/TWN EI)S3I\ KAI\ EI)/DH: LEXQH/S3ONTAI DE\ NU=N, W(/S3PER E)PI\ TW=N E)/M-
PROS3QEN, AI( PRO\S3 TH\N I)ATRIKH\N XREI/AN O(MOIO/THTES3 E)N AU)TOI=S3: I)ATRIKH\N
DE\ LE/GEIN H)\ U(GIEINH\N OU) DIOI/S3EI PRO/S3 GE TA\ PARO/NTA. PERI\ PRW/TWN
OU)=N EI)RH/S3ETAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N A)/LLWN, O(/S3A S3UNEXW=S3 E)S3QI/OUS3IN OI( A)/N-
QRWPOI.
~z13
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ KEFA/LOU.$7}1
@*TOU= GE/NOUS3 TW=N LEPIDWTW=N I)XQU/WN E)S3TI\N O( KE/FALOS3, OU)K E)N
QALA/TTH| MO/NON, A)LLA\ KAI\ LI/MNAIS3 KAI\ POTAMOI=S3 GENNW/MENOS3. DIO\ KAI\
~y
MEGA/LHN %5 E)/XOUS3IN OI( KATA\ ME/ROS3 KE/FALOI PRO\S3 A)LLH/LOUS3 DIAFORA/N, W(S3
DOKEI=N E(/TERON EI)=NAI GE/NOS3 TOU= PELAGI/OU KEFA/LOU PRO\S3 TO\N E)N LI/MNAIS3
H)\ POTAMOI=S3 H)\ TE/LMAS3IN H)\ O)XETOI=S3 TOI=S3 E)KKAQAI/ROUS3I TOU\S3 E)N TAI=S3 PO/-
LES3I KOPRW=NAS3. PERITTWMATIKH\ ME\N GA\R H( S3A/RC E)S3TI KAI\ BLENNW/DHS3
I(KANW=S3 TW=N E)N I)LUW/DEI KAI\ R(UPARW=| DIAITWME/NWN U(/DATI, KALLI/S3TH DE\
TW=N E)N KAQARA=| QALA/TTH|, KAI\ MA=LLON, O(/TAN U(P' A)NE/MWN KATAIGI/ZHTAI:
KATA\ GA\R TH\N S3KEPEINH\N KAI\ A)KU/MONA XEI/RWN H( S3A\RC GI/GNETAI TW=N
I)XQU/WN, O(/S3W| KAI\ A)GUMNAS3TOTE/RA, E)N DE\ TAI=S3 KALOUME/NAIS3 LIMNOQALA/TTAIS3
E)/TI XEI/RWN TH=S3DE, KAI\ TAU/THS3 E)/TI MA=LLON H( KATA\ TA\S3 LI/MNAS3: EI) DE\ KAI\
S3MIKRAI/ TINES3 AU(=TAI TU/XOIEN OU)=S3AI KAI\ MH/TE POTAMOU\S3 MEGA/LOUS3 DEXO/-
MENAI MH/TE PHGA\S3 E)/XOUS3AI MH/T' A)PORROH\N DAYILH=, POLU\ DH/ TI XEI/ROUS3:
EI) DE\ KAI\ MHD' O(/LWS3 A)PORRE/OI TI TOU= U(/DATOS3, A)LL' EI)/H S3TA/S3IMON, I(KA-
NW=S3 MOXQHRAI/. PERI\ DE\ TW=N E)N E(/LES3I KAI\ TE/LMAS3I KAI\ O(/S3A TOIAU=TA
XWRI/A, LE/LEKTAI KAT' A)RXA/S3: E)S3XA/TWS3 GA\R OI( KATA\ TOU\S3 TOIOU/TOUS3 TO/- @1
POUS3 DIAITW/MENOI MOXQHRA\N E)/XOUS3I TH\N S3A/RKA. TW=N D' E)N TOI=S3 POTA-
~y
MOI=S3 GENNWME/NWN A)MEI/NOUS3 OI( KATA\ TOU\S3 TOIOU/%5TOUS3, E)N OI(=S3 O)CU\ KAI\
POLU\ TO\ R(EU=MA: KATA\ DE\ TOU\S3 LIMNA/ZONTAS3 OU)K A)GAQOI/.
@KAI\ PARA\ TA\S3 TROFA\S3 DE\ BELTI/OUS3 GI/GNONTAI KAI\ XEI/ROUS3. E)/NIOI
ME\N GA\R EU)POROU=S3I KAI\ PO/AS3 KAI\ R(IZW=N XRHS3TW=N KAI\ DIA\ TOU=TO KREI/T-
TOUS3 EI)S3I/N: E)/NIOI D' I)LUW/DH TE PO/AN E)S3QI/OUS3I KAI\ R(I/ZAS3 KAKOXU/MOUS3:
KAI/ TINES3 AU)TW=N, O(/S3OI KATA\ POTAMOU\S3 DIAITW=NTAI MEGA/LHN DIARRE/ONTAS3
PO/LIN, A)POPATH/MAT' A)NQRW/PWN KAI/ TINAS3 E(TE/RAS3 TOIAU/TAS3 MOXQHRA\S3
TROFA\S3 PROS3FERO/MENOI XEI/RIS3TOI PA/NTWN, W(S3 E)/FHN, EI)S3I/N, W(/S3TE, KA)\N
BRAXEI= PLEI/ONI XRO/NW| DIAMEI/NWS3I NEKROI/, S3H/PONTAI/ TE PARAXRH=MA KAI\
MOXQHRO/TATON O)/ZOUS3IN. A)HDEI=S3 DE\ KAI\ BRWQH=NAI PA/NTES3 OU(=TOI KAI\ PE-
FQH=NAI KAI\ TH\N ME\N XRHS3TH\N TROFH\N O)LI/GHN E)/XOUS3I, PERI/TTWMA D'
OU)K O)LI/GON. OU)/KOUN QAUMAS3TO/N E)S3TIN OU)D' EI) KAKOXUMI/AN A)QROI/ZOUS3IN
E)N TOI=S3 S3W/MAS3I TW=N O(S3HME/RAI PROS3FEROME/NWN AU)TOU/S3.
@O)/NTWN DE\ XEIRI/S3TWN TOU/TWN E)C U(PENANTI/OU KA/LLIS3TOI PA/NTWN
EI)S3I/N, W(S3 E)/FHN, OI( E)N TH=| KAQARWTA/TH| QALA/TTH|, KAI\ MA/LIS3Q' O(/POU MH/TE
GEW/DEIS3 AI)GIALOI\ MH/TE LEI=OI PERILAMBA/NOUS3I TO\ U(/DWR, A)LL' H)/TOI YAM-
~y
MW/DEIS3 H)\ TRAXEI=S3: EI) DE\ KAI\ PRO\S3 TA\ BO/REIA %5 TW=N PNEUMA/TWN EI)=EN
E)S3TRAMME/NOI, POLU\ BELTI/OUS3. OU) S3MIKRO\N GA\R EI)S3 EU)XUMI/AN S3UNTELOU/N-
TWN A(/PANTI ZW/|W| TW=N OI)KEI/WN GUMNAS3I/WN E)/TI KAI\ TO\ KAQARO\N TOU=
KATAMIGNUME/NOU TW=| U(/DATI PNEU/MATOS3 AU)CA/NEI TH\N A)RETH\N TH=S3 OU)S3I/AS3
AU)TW=N.
@PRO/DHLON DE\ KA)K TW=N EI)RHME/NWN A)MEI/NW KAI\ KATA\ TOU=T' EI)=NAI
QA/LATTAN QALA/TTHS3, KAQ' O(/S3ON H)/TOI KAQARA\ TELE/WS3 E)S3TI\N H)\ DE/XETAI
POTAMOU\S3 POLLOU\S3 KAI\ MEGA/LOUS3 W(/S3PER O( *PO/NTOS3. OI( GA\R E)N TH=| TOI-
AU/TH| KAQ' O(/S3ON PLEONEKTOU=S3I TW=N LIMNAI/WN, KATA\ TOS3OU=TON A)POLEI/-
PONTAI TW=N E)N KAQARA=| QALA/TTH| DIAITWME/NWN. EI)S3I\ DE\ KAI\ LI/MNAI TINE\S3
TOIAU=TAI, KAI\ KALOU=S3IN E)NI/AS3 AU)TW=N LIMNOQALA/TTAS3, E)/NQA POTAMO\S3 ME/-
GAS3 E)RGA/ZETAI LI/MNHN S3UNA/PTOUS3AN QALA/TTH|. KAI\ XWRI\S3 DE\ TOU= LIMNA/-
ZEIN TO\N POTAMO/N, O(/POUPER A)\N TH=| QALA/TTH| MIGNU/HTAI PRW=TON, E)PI/- @1
MIKTO/N TE TO\ U(/DWR E)S3TI\N E)C A(LMUROU= TE KAI\ GLUKE/OS3 H(/ TE S3A\RC TW=N
E)N AU)TW=| DIAITWME/NWN I)XQU/WN E)N TW=| METACU\ TW=N TE POTAMI/WN KAI\
TW=N QALATTI/WN GI/GNETAI.
@KOINO\S3 D' OU(=TOS3 O( LO/GOS3 E)/S3TW S3OI KAI\ TW=N A)/LLWN, O(/S3OI GE KATA/
TE POTAMOU\S3 KAI\ LI/MNAS3 KAI\ QA/LATTAN I)XQU/ES3 GENNW=NTAI. TO\ GA\R POLU\
~y
PLH=QOS3 AU)TW=N OU)K E)PAMFOTERI/ZEI, TW=N ME\N QALATTI/WN %5 FEUGO/NTWN TO\
POTA/MION U(/DWR, TW=N DE\ POTAMI/WN H)\ LIMNAI/WN TO\ QALA/TTION. A)LL' O(/
GE KE/FALOS3 A(PA/NTWN MA/LIS3TA TOI=S3 U(/DAS3IN A)MFOTE/ROIS3 XRH=TAI, KAI\ FU/-
S3IN D' E)/XEI PRO\S3 A)/NANTES3 TO\ R(EU=MA TOU= POTAMOU= XWREI=N E)PI\ PLEI=S3TON
A)FIS3TA/MENOS3 TH=S3 QALA/TTHS3. OU(=TOS3 ME\N OU)=N O( KE/FALOS3 TA\S3 POLLA\S3 KAI\
MIKRA\S3 A)KA/NQAS3 OU)K E)/XEI, KAQA/PER OU)D' A)/LLOS3 TIS3 TW=N QALATTI/WN: O(
D' E)K POTAMW=N H)\ LIMNW=N E)PEMBAI/NWN QALA/TTH| PARAPLHS3I/WS3 TOI=S3 O(MO-
GENE/S3I MES3TO\S3 TW=N TOIOU/TWN A)KANQW=N E)S3TI.
@S3XEDO\N GA\R A(/PAS3I TOI=S3 E)N LI/MNAIS3 KAI\ POTAMOI=S3 GENNWME/NOIS3 I)XQU/-
S3IN H( S3A\RC MES3TH\ LEPTW=N A)KANQW=N EU(RI/S3KETAI TW=N QALATTI/WN OU)K E)XO/N-
TWN AU)TA/S3. KAI\ KAQ' O(\N A)\N TO/PON H)=| MEGA/LOU POTAMOU= S3TO/MA S3UNA/-
PTON QALA/TTH|, TINE\S3 ME\N TW=N POTAMI/WN I)XQU/WN E)N TH=| QALA/TTH|, TINE\S3
DE\ TW=N QALATTI/WN E)N TW=| POTAMW=| QHREU/ONTAI, GNWRIZO/MENOI TW=| TA\S3
EI)RHME/NAS3 A)KA/NQAS3 H)/TOI POLLA\S3 E)/XEIN H)\ OU)D' O(/LWS3. O)LI/GOI ME\N OU)=N
TW=N POTAMI/WN E)PEMBAI/NOUS3I TH=| QALA/TTH|, PA/NTES3 D' OI( QALA/TTIOI XAI/-
ROUS3I TOI=S3 POTAMOI=S3.
@EU)QU\S3 DE\ KAI\ H( GEU=S3IS3 E)S3QI/ONTI/ S3OI GNWRI/S3EI TO\N A)MEI/NW KE/FALON:
~y
DRIMUTE/RA GA/R E)S3TIN %5 AU)TOU= KAI\ H(DI/WN KAI\ A)LIPH\S3 H( S3A/RC. OI( DE\ LI-
PAROI\ KAI\ KATA\ TH\N GEU=S3IN E)/KLUTOI XEI/ROUS3 ME/N EI)S3I KAI\ EI)S3 AU)TH\N TH\N
E)DWDH/N, XEI/ROUS3 DE\ KAI\ PEFQH=NAI KAI\ KAKOS3TO/MAXOI KAI\ KAKO/XUMOI: DIO\
KAI\ S3U\N O)RIGA/NW| S3KEUA/ZOUS3IN AU)TOU/S3.
@E)/NIOI DE\ TW=N PAR' H(MI=N A)NQRW/PWN TOU\S3 E)N TOI=S3 POTAMOI=S3 GENNW-
ME/NOUS3 I)XQU=S3 LEUKI/S3KOUS3 KALOU=S3IN, E(/TERON EI)=DOS3 EI)=NAI NOMI/ZONTES3 AU)TOU\S3
TW=N KEFA/LWN. E)/S3TI DE\ TA)/LLA ME\N O(/MOION PA/NTH| TO\ ZW=|ON TW=| ZW/|W|,
LEUKO/TERON DE\ BRAXEI= KAI\ TH\N KEFALH\N E)/XON MIKROTE/RAN KAI\ TH\N GE/NUN @1
O)CUTE/RAN: H( DE\ DU/NAMIS3 TH=S3 A)P' AU)TOU= TROFH=S3, OI(/AN EI)=PON E)/MPROS3QEN
EI)=NAI TW=N POTAMI/WN KEFA/LWN: W(/S3Q' U(PE\R O)NO/MATOS3, OU) PRA/GMATOS3 H(
A)MFIS3BH/THS3IS3. O(\ DE\ TOU/TOU XRHS3IMW/TERO/N E)S3TIN E)PI/S3TAS3QAI, KAI\ DH\
FRA/S3W.
@TW=N TARIXEUOME/NWN E)S3TI\ KAI\ OU(=TOS3 O( I)XQU/S3, KAI\ GI/GNETAI POLU\
KREI/TTWN E(AUTOU= S3KEUAS3QEI\S3 OU(/TWS3 O( LIMNAI=OS3: A)POTI/QETAI GA\R A(/PAN
TO\ BLENNW=DE/S3 TE KAI\ BRWMW=DES3 E)N TH=| GEU/S3EI. KALLI/WN DE\ TOU= XRO/NW|
PLEI/ONI TARIXEUQE/NTOS3 O( NEALH/S3. A)LLA\ PERI/ GE TW=N TARIXEUOME/NWN
I)XQU/WN O)LI/GON U(/S3TERON EI)RH/S3ETAI KOINH=|, KAQA/PER GE KAI\ PERI\ TW=N E(WLI-
ZOME/NWN E)N XIO/NI. %5
~z18
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ LA/BRAKOS3.$7}1
@*TOU=TON TO\N I)XQU\N OU) TEQE/AMAI GENNW/MENON E)N GLUKE/S3IN U(/DAS3IN
E)K ME/NTOI TH=S3 QALA/TTHS3 E)PANABAI/NONTA POTAMOI=S3 H)\ LI/MNAIS3 E(W/RAKA.
DIO\ KAI\ MOXQHRO\S3 O)LIGA/KIS3 EU(RI/S3KETAI, KAQA/PER O( KE/FALOS3 POLLA/KIS3.
OU) FEU/GEI D' OU)DE\ TA\S3 LIMNOQALA/TTAS3 KAI\ TA\ S3TO/MATA TW=N POTAMW=N,
KAI/TOI PELA/GIOS3 W)/N: TOUTI\ GA\R TOU)/NOMA TI/QENTAI TOI=S3 EI)S3 TO\ BA/QOS3
A)POXWROU=S3IN. H(/ GE MH\N TROFH\ KA)K TOU=DE KA)K TW=N A)/LLWN I)XQU/WN
AI(/MATO/S3 E)S3TI GENNHTIKH\ LEPTOTE/ROU TH=| S3US3TA/S3EI TH=S3 E)K TW=N PEZW=N
ZW/|WN, W(S3 MH/TE TRE/FEIN DAYILW=S3 KAI\ DIAFOREI=S3QAI QA=TTON. E)PEI\ DE\ TO\
LEPTO/TERON O)/NOMA POTE\ ME\N E)PI\ DU/O PRA/GMAS3I PARABALLOME/NOIS3 LE/GO-
MEN, E)NI/OTE D' A(PLW=S3 A)/NEU PARABOLH=S3, I)S3TE/ON, O(/TI PRO\S3 TO\ ME/S3ON AI(=MA
TW=N A)/KRWN H( PARABOLH\ GI/GNETAI TOI=S3 A(PLW=S3 LEGOME/NOIS3. A)/KRA DE\ TH=|
KAKI/A| KATA\ TH\N S3U/S3TAS3I/N E)S3TI TO/ TE PAXU\ KAQA/PER U(GRA\ PI/TTA TO/ T'
O)RW=DES3 OU(/TWS3, W(S3 E)KXUQE\N TH=S3 FLEBO\S3 E)N TW=| PH/GNUS3QAI PLEI=S3TON
E)/XEIN U(GRO\N E)POXOU/MENON U(DATW=DES3. A)/RIS3TON DE\ TO\ TOU/TWN A)KRIBW=S3
~y
METACU\ GENNW/MENON E)C A)/RTOU %5 TE TOU= KA/LLIS3TA KATES3KEUAS3ME/NOU, PERI\ @1
OU(= KATA\ TO\ PRW=TON EI)/RHTAI GRA/MMA, KAI\ TW=N PTHNW=N W(=N EI)/RHTAI
ZW/|WN, E)K PE/RDIKO/S3 TE KAI\ TW=N PARAPLHS3I/WN. E)GGU\S3 DE\ TOU/TWN EI)S3I\
KAI\ TW=N QALATTI/WN OI( PELA/GIOI TW=N I)XQU/WN.
~z4
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ TRI/GLHS3.$7}1
@*)/ES3TI ME\N KAI\ H(/DE TW=N PELAGI/WN I)XQU/WN, TETI/MHTAI D' U(PO\ TW=N
A)NQRW/PWN W(S3 TW=N A)/LLWN U(PERE/XOUS3A TH=| KATA\ TH\N E)DWDH\N H(DONH=|.
S3KLHROTE/RAN DE\ S3XEDO\N A(PA/NTWN AU)TW=N E)/XEI TH\N S3A/RKA KAI\ YAQURA\N
I(KANW=S3, O(/PER S3HMAI/NEI TAU)TO\N TW=| MH/TE GLI/S3XRON EI)=NAI/ TI MH/TE LIPARO\N
E)N AU)TH=|. TRE/FEI TOIGAROU=N, O(/TAN PEFQH=| KALW=S3, TW=N A)/LLWN MA=LLON
I)XQU/WN. E)RRE/QH DE\ KAI\ PRO/S3QEN, W(S3 TO\ S3KLHRO/TERON E)/DES3MA, PAXUME-
RE/S3TERO/N TE KAI/, W(S3 A)\N EI)/POI TIS3, GEWDE/S3TERON U(PA/RXON, A)CIOLOGW/TE-
RON TRE/FEI TW=N U(GROTE/RWN TE KAI\ MALAKWTE/RWN, O(/TAN GE PRO\S3 TOU/TW|
DHLONO/TI KAI\ TH\N OU)S3I/AN OI)KEI/AN E)/XH| TW=| TREFOME/NW| S3W/MATI: KRI/NETAI
D' AU(/TH DIA\ TH=S3 H(DONH=S3. O(/S3AI GA\R A)LLO/TRIAI TROFAI\ TAI=S3 O(/LAIS3 FU/S3ES3I/N
EI)S3I TW=N TREFOME/NWN ZW/|WN, TAU/TAS3 H)\ OU)D' O(/LWS3 H)\ A)HDW=S3 E)S3QI/EI: TW=N
~y
GE MH\N OI)KEI/WN W(/S3PER H(=TTON TRE/FEI TO\ U(GRO/%5TERON, OU(/TW PE/TTETAI KAI\
A)NADI/DOTAI R(A=|ON. H( TOI/NUN TH=S3 TRI/GLHS3 S3A\RC H(DEI=A ME/N, W(S3 A)\N OI)KEI/A
TROFH\ TH=| FU/S3EI TW=N A)NQRW/PWN, S3KLHROTE/RA D' OU)=S3A TW=N A)/LLWN I)XQU/WN,
O(/MWS3 E(KA/S3THS3 H(ME/RAS3 E)S3QI/ES3QAI DU/NATAI, DIO/TI YAQURA\ KAI\ A)LIPH/S3 E)S3TI
KAI/ TI KAI\ DRIMU/THTOS3 E)/XOUS3A. TA\ GA\R LIPARA\ KAI\ GLI/S3XRA [KAI\] KATA\
TH\N PRW/THN ME\N EU)QE/WS3 E)DWDH\N E)MPI/PLHS3I/ TE TAXE/WS3 H(MA=S3 A)NATRE/PEI
TE TH\N O)/RECIN, E)/TI DE\ MA=LLON OU)X U(POME/NOMEN AU)TW=N TH\N E)DWDH\N E)FE-
CH=S3 H(ME/RAIS3 PLEI/OS3I.
@TO/ GE MH\N H(=PAR TH=S3 TRI/GLHS3 OI( LI/XNOI TEQAUMA/KAS3IN H(DONH=S3 E(/NE-
KEN, E)/NIOI D' OU)DE\ KAQ' E(AUTO\ DIKAIOU=S3IN E)S3QI/EIN AU)TO/, PARAS3KEUA/S3ANTES3
D' E)N A)GGEI/W| TO\ KALOU/MENON GARE/LAION E)/XON OI)/NOU BRAXU/ TI KATA- @1
QRU/PTOUS3IN E)N TOU/TW| TO\ S3PLA/GXNON, W(S3 GENE/S3QAI TO\ S3U/MPAN E)C AU)TOU=
TE KAI\ TW=N PROPARES3KEUAS3ME/NWN U(GRW=N E(/NA XULO\N O(MOIOMERH= PRO/S3 GE
TH\N AI)/S3QHS3IN, E)N W(=| TA\S3 TH=S3 TRI/GLHS3 S3A/RKAS3 A)POBA/PTONTES3 E)S3QI/OUS3IN.
E)MOI\ D' OU)D' H(DONH\N E)/DOCEN E)/XEIN A)CI/AN TH=S3 TOIAU/THS3 TIMH=S3 OU)D' W)FE/-
LEIAN TW=| S3W/MATI, KAQA/PER OU)D' H( KEFALH/, KAI/TOI KAI\ TAU/THN E)PAINOU=-
~y
S3IN OI( LI/XNOI KAI/ FAS3I TA\ DEU/TERA %5 FE/RES3QAI META\ TO\ H(=PAR.
@OU) MH\N OU)DE\ DIA\ TI/ TA\S3 MEGI/S3TAS3 TRI/GLAS3 W)NOU=NTAI PA/MPOLLOI,
DU/NAMAI GNW=NAI, MH/Q' H(DEI=AN O(MOI/WS3 TAI=S3 MIKROTE/RAIS3 E)XOU/S3AS3 TH\N
S3A/RKA MH/T' EU)/PEPTON, W(S3 A)\N I(KANW=S3 S3KLHRA\N U(PA/RXOUS3AN. W(/S3TE DIA\
TOU=TO/ TINA TW=N A)RGURI/OU PAMPO/LLOU TA\S3 MEGA/LAS3 TRI/GLAS3 W)NOUME/NWN
H)RO/MHN, H(/TIS3 POT' E)S3TI\N H( AI)TI/A TH=S3 A)MF' AU)TA\S3 S3POUDH=S3. O( D' A)PE-
KRI/NATO/ MOI MA/LIS3TA ME\N DIA\ TO\ H(=PAR W)NEI=S3QAI TA\S3 THLIKAU/TAS3, H)/DH
DE\ KAI\ DIA\ TH\N KEFALH/N. A)LLA\ GA\R A)RKEI= ME/XRI TOS3OU/TOU PERI\ TW=N
LI/XNWN EI)RH=S3QAI TH=| PRO\S3 TO\ XRH/S3IMON OI)KEIO/THTI TOU= LO/GOU.
@GI/GNONTAI D' A)/RIS3TAI TRI/GLAI KATA\ TH\N KAQARA\N QA/LATTAN, W(/S3PER
KAI\ OI( A)/LLOI PA/NTES3 I)XQU/ES3, OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ DIA\ TA\S3 TROFA/S3. AI(
GOU=N TA\S3 KARKINA/DAS3 E)S3QI/OUS3AI KAI\ DUS3W/DEIS3 EI)S3I\ KAI\ A)HDEI=S3 KAI\ DU/S3PE-
PTOI KAI\ KAKO/XUMOI. DIA/GNWS3IS3 D' AU)TW=N PRI\N ME\N E)S3QI/EIN A)NAPTU/CANTI
TH\N KOILI/AN, E)S3QI/ONTI DE\ KATA\ TH\N PRW/THN EU)QE/WS3 O)DMH/N TE KAI\ GEU=S3IN. %5
~z14
@6
~y
@@@@@{1$2*PERI\ TW=N PETRAI/WN I)XQU/WN.$7}1
@*PETRAI/OUS3 O)NOMA/ZOUS3IN I)XQU/AS3 A)PO\ TW=N XWRI/WN, E)N OI(=S3 EU(RI/S3KON-
TAI DIATRI/BONTES3: OU) GA\R E)N TOI=S3 LEI/OIS3 H)\ GEW/DES3IN H)\ YAMMW/DES3IN
AI)GIALOI=S3, A)LL' E)/NQA PE/TRAI TINE/S3 EI)S3I KAI\ A)KTAI/, FWLEU/OUS3I/ TE KAI\
TI/KTOUS3IN.
@A)/RIS3TOS3 D' E)N AU)TOI=S3 H(DONH=S3 E(/NEKEN O( S3KA/ROS3 EI)=NAI PEPI/S3TEUTAI,
MET' AU)TO\N DE\ KO/TTUFOI/ TE KAI\ KI/XLAI KAI\ META\ TOU/TOUS3 I)OULI/DES3 TE @1
KAI\ FUKI/DES3 KAI\ PE/RKAI. TROFH\ D' E)C AU)TW=N OU) MO/NON EU)/PEPTOS3, A)LLA\
KAI\ U(GIEINOTA/TH TOI=S3 TW=N A)NQRW/PWN S3W/MAS3I/N E)S3TIN, AI(=MA GENNW/NTWN
ME/S3ON TH=| S3US3TA/S3EI. KALW= DE\ ME/S3ON, O(\ MH/TE PA/NU LEPTO/N E)S3TI KAI\ U(DA-
TW=DES3, A)LLA\ MHD' I(KANW=S3 PAXU/. PLA/TOS3 D' A)CIO/LOGON E)/XONTOS3 TOU= ME/-
S3OU PERI\ TW=N E)N AU)TW=| DIAFORW=N E)PI\ PROH/KONTI TW=| GRA/MMATI R(HQH/S3ETAI.
~z12
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ KWBIOU=.$7}1
@*AI)GIA/LEIOS3 O( I)XQU\S3 OU(=TO/S3 E)S3TI, TW=N S3MIKRW=N A)EI\ DIAMENO/NTWN EI(=S3
TIS3 W)\N KAI\ AU)TO/S3. A)/RIS3TOS3 D' EI)S3 H(DONH/N TE A(/MA KAI\ PE/YIN A)NA/DOS3I/N
TE KAI\ EU)XUMI/AN E)S3TI\N O( KATA\ TOU\S3 YAMMW/DEIS3 AI)GIALOU\S3 H)\ TA\S3 PETRW/%5-
~y
DEIS3 A)KTA/S3: O( D' E)N TOI=S3 S3TO/MAS3I TW=N POTAMW=N H)\ LI/MNAIS3 H)\ LIMNOQALA/T-
TAIS3 OU)/Q' H(DU\S3 O(MOI/WS3 OU)/T' EU)/XUMOS3 OU)/T' EU)/PEPTOS3. EI) DE\ KAI\ I)LUW=DES3
U(PA/RXEI TO\ U(/DWR H)\ PO/LIN E)KKAQAI/RWN O( POTAMO/S3, OU(/TW ME\N A)\N EI)/H
XEI/RIS3TOS3 O( KAT' AU)TO\N KWBIO\S3 W(/S3PER KAI\ OI( A)/LLOI PA/NTES3 I)XQU/ES3
OI( E)N TOI=S3 TOIOU/TOIS3 U(/DAS3I DIATRI/BONTES3.
@EI)KO/TWS3 OU)=N E)N ME\N TOI=S3 PETRAI/OIS3 I)XQU/S3IN OU)DEMI/A S3AFH/S3 E)S3TI
DIAFORA\ TW=N O(MOEIDW=N PRO\S3 A)LLH/LOUS3, W(S3 A)\N E)N KAQARWTA/TH| QALA/TTH|
DIAITWME/NOIS3 A)EI\ FEU/GOUS3I/ TE TO\ GLUKU\ PA=N U(/DWR TO/ TE S3UMMIGE\S3 E)K
TOU= TOIOU/TOU TE KAI\ QALATTI/OU: DEUTE/ROIS3 DE\ META\ TOU/S3DE TOI=S3 PELA-
GI/OIS3 U(PA/RXEI TAU)TO/N. OU)DE\ GA\R OU)D' OU(=TOI DIAFORA\N E)N A)LLH/LOIS3
E)/XOUS3I MEGA/LHN, O(POI/AN OI( DIATRI/BONTES3 E)N A)MFOTE/ROIS3 TOI=S3 U(/DAS3I.
TOU/TWN GA\R OI( ME\N E)N TH=| KAQARWTA/TH| QALA/TTH| KA/LLIS3TOI TW=N O(MOEI-
DW=N EI)S3IN, OI( D' E)N TOI=S3 E)KKAQAI/ROUS3I TA\S3 PO/LEIS3 POTAMOI=S3 A(PA/NTWN
XEI/RIS3TOI, ME/S3OI D' AU)TW=N OI( METACU/. LE/LEKTAI DE\ TAU=TA KAI\ DIA\ TW=N
E)/MPROS3QEN, H(NI/KA PERI\ KEFA/LOU TO\N LO/GON E)POIOU/MHN.
@H(/ GE MH\N S3A\RC TW=N KWBIW=N W(/S3PER S3KLHROTE/RA TH=S3 TW=N PETRAI/WN
~y
E)S3TI/N, OU(/TW MA%5LAKWTE/RA TH=S3 TW=N TRIGLW=N. A)NA\ LO/GON OU)=N AU)TH=| KAI\
TO\ TW=N E)S3QIO/NTWN S3W=MA TRE/FETAI. @1
@@@@{1$2*PERI\ TW=N MALAKOS3A/RKWN I)XQU/WN.$7}1
@*FULO/TIMOS3 E)N TW=| TRI/TW| *PERI\ TROFH=S3 PERI\ TW=N MALAKOS3A/RKWN
I)XQU/WN OU(/TWS3 E)/RGAYEN AU)TOI=S3 O)NO/MAS3I: "6KWBIOI/ TE KAI\ FUKI/DES3 KAI\
I)OULI/DES3 KAI\ PE/RKAI KAI\ S3MU/RAINAI KAI\ KI/XLAI KAI\ KO/TTUFOI KAI\ S3AU=ROI
KAI\ PA/LIN O)/NOI KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 A)MI/AI KAI\ YH=TTAI KAI\ H(/PATOI KAI\
KI/QAROI KAI\ S3KIAINI/DES3 KAI\ PA=N TO\ TW=N A(PALOS3A/RKWN GE/NOS3 EU)KATER-
GAS3TO/TERO/N E)S3TI TW=N A)/LLWN I)XQU/WN."6
@A)/CION OU)=N QAUMA/S3AI, PW=S3 TOU\S3 S3KA/ROUS3 PARE/LIPE PRWTEU/ONTAS3 E)N
TW=| GE/NEI TW=N PETRAI/WN I)XQU/WN, OI(=S3 PA=S3IN U(PA/RXEI TO\ YAQURWTA/THN
TE KAI\ MALAKWTA/THN E)/XEIN TH\N S3A/RKA TW=N A)/LLWN I)XQU/WN. E)/NIOI ME\N
GA\R AU)TW=N A(PALO/S3ARKOI ME/N EI)S3IN, A)LL' OU)K E)/XOUS3I TO\ YAQURO\N E)M-
FEROME/NOU TINO\S3 AU)TOI=S3 GLI/S3XROU TE KAI\ LIPAROU= XUMOU=, TINE\S3 D' E)K-
PEFEUGO/TES3 TO\ GLI/S3XRON KAI\ LIPARO\N O(/MOIOI/ TE KATA\ TOU=TO TOI=S3 PE-
TRAI/OIS3 O)/NTES3 E)N TH=| S3KLHRO/THTI TH=S3 S3ARKO\S3 AU)TW=N DIALLA/TTOUS3I. TOIOU=-
~y
TOI ME\N OU)=N OI( PELA/GIOI S3XEDO\N A(/PANTE/S3 EI)S3I, %5 PLH\N EI)/ TINES3 AU)TW=N
U(PO\ MOXQHRA=S3 TROFH=S3 DIAFQEI/ROUS3I TH\N S3A/RKA, KAQA/PER AI( TA\S3 KAR-
KINA/DAS3 E)S3QI/OUS3AI TRI/GLAI. ZWU/+FIA D' E)S3TI\ TAU=TA PA/NU S3MIKROI=S3 KAR-
KI/NOIS3 E)OIKO/TA, CANQA\ TH\N XRO/AN. OI( PETRAI=OI D' I)XQU/ES3 OU)/TE POIKI/LAIS3
XRW=NTAI TROFAI=S3 OU)/TE XWRI/OIS3 DIAFE/ROUS3IN OU)/Q' U(/DAS3I GLUKE/S3I KAI\ DIA\
TOU=T' A)/MEMPTOI PA/NTES3 EI)S3I\ DIA\ PANTO/S3.
@OU(\S3 D' O)/NOUS3 ME\N E)KA/LES3EN O( $2*FULO/TIMOS3$7, O)NI/S3KOUS3 D' O)NOMA/ZOUS3IN
OI( A)/LLOI, TROFH=| ME\N A)GAQH=| XRW/MENOI KAI\ QALA/TTH| KAQARA=| TOI=S3 PE-
TRAI/OIS3 E)NA/MILLON E)/XOUS3I TH\N S3A/RKA, MOXQHRA=| DE\ TROFH=| XRHS3A/MENOI @1
KAI\ KATA/ TI TW=N E)PIMI/KTWN U(DA/TWN KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3A MOXQHRA\ DIATRI/-
YANTES3 OU)K A)POBA/LLOUS3I ME\N TH\N MALAKO/THTA TH=S3 S3ARKO/S3, E)PIKTW=NTAI
DE\ LIPARO/THTA/ TINA KAI\ GLIS3XRO/THTA, KAQ' H(\N OU)/Q' H(DEI=S3 O(MOI/WS3 E)/TI
DIAME/NOUS3I PERITTWMATIKWTE/RAN TE TH\N E)C E(AUTW=N A)NADIDO/AS3I TROFH/N.
@E)PI\ PA/NTWN D', W(S3 E)/FHN, I)XQU/WN KOINO\N TOU=TO MEMNH=S3QAI PROS3-
H/KEI, W(S3 XEI/RIS3TOI GI/GNONTAI KATA\ TA\S3 E)KBOLA\S3 TW=N POTAMW=N, O(/S3OI
KOPRW=NAS3 E)KKAQAI/ROUS3IN H)\ BALANEI=A KAI\ MAGEIREI=A KAI\ TO\N TH=S3 E)S3QH=TO/S3
TE KAI\ TO\N TW=N O)QONI/WN R(U/PON O(/S3A T' A)/LLA TH=S3 PO/LEW/S3 E)S3TIN, H(\N %5
~y
DIARRE/OUS3I, KAQA/RS3EWS3 DEO/MENA, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN H)=| POLUA/NQRWPOS3 H(
PO/LIS3. MOXQHROTA/TH D' EU(RI/S3KETAI KAI\ TH=S3 S3MURAI/NHS3 H( S3A\RC E)N U(/DATI
TOIOU/TW| DIATRIBOU/S3HS3: KAI/TOI G' OU)/TE POTAMOI=S3 E)PANABAI/NOUS3AN E)/S3TIN
EU(REI=N AU)TH\N OU)/T' E)N LI/MNAIS3 GENNWME/NHN. A)LL' O(/MWS3 KAI\ AU)TH\ XEI-
RI/S3TH GI/GNETAI KATA\ TA\S3 E)KBOLA\S3 TW=N TOIOU/TWN POTAMW=N, O(POI=O/S3 E)S3TIN
O( DIA\ *(RW/MHS3 R(E/WN, KAI\ DIA\ TOU=T' EU)WNOTA/TH PIPRA/S3KETAI KATA\ TH\N
PO/LIN TH/NDE S3XEDO\N A(PA/NTWN MO/NH TW=N E)K QALA/TTHS3, W(/S3PER GE KAI\
OI( KATA\ TO\N POTAMO\N AU)TO\N I)XQU/ES3 GENNW/MENOI: KALOU=S3I D' AU)TOU\S3
E)/NIOI *TIBERI/NOUS3 I)DI/AN E)/XONTAS3 I)DE/AN OU)DENI\ TW=N QALATTI/WN O(MOI/AN.
O(/TI D' H( TW=N E)K TH=S3 PO/LEWS3 O)XETW=N E)PIMICI/A MOXQHROTA/TOUS3 AU)TOU\S3
E)RGA/ZETAI, MAQEI=N E)/S3TIN E)K TOU= BELTI/OUS3 EI)=NAI TOU\S3 E)N AU)TW=| TW=| POTAMW=|
GENNWME/NOUS3 PRI\N EI)S3 TH\N PO/LIN A)FIKE/S3QAI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ A)/LLOS3 TIS3
POTAMO\S3 O)NOMAZO/MENOS3 *NA/R, E)MBA/LLWN EI)S3 TO\N *TI/BERIN W(S3 A)PO\ PEN-
TH/KONTA KAI\ TRIAKOS3I/WN S3TADI/WN, I)XQU\N E)/XEI POLU\ BELTI/ONA TOU= KATA\
TO\N *TI/BERIN, E)PEIDH\ KAI\ ME/GAS3 E)S3TI\N EU)QU\S3 A)PO\ TW=N PHGW=N KAI\ KAQA-
~y
RO\S3 DIAME/NEI KA/T%5ANTES3 E)/XWN TO\ R(EU=MA KAI\ O)CU\ ME/XRI TOU= *TIBE/REWS3,
W(S3 MHDAMO/QI MHD' E)PI\ BRAXU\ LIMNA/ZEIN.
@O(/S3OI ME\N OU)=N E)K S3UNHQEI/AS3 E)MPEIRI/AN E)/XOUS3I TW=N E)PIXWRI/WN I)XQU/WN,
OU) DE/ONTAI TW=N EI)RHME/NWN A)/RTI GNWRIS3MA/TWN EI)S3 TH\N DIA/GNWS3IN AU)TW=N:
O(/S3OI D' A)H/QEIS3 EI)S3I/N, EI)/T' OU)=N E)C A)/LLHS3 PO/LEWS3 H(/KONTES3 EI)/T' E)PIXW/RIOI, @1
TA\ TOIAU=TA PROECETAZE/TWS3AN EU)QE/WS3 A)P' A)RXH=S3 PRI\N DIA\ TH=S3 OI)KEI/AS3
PEI/RAS3 EI)S3 GNW=S3IN A)FIKE/S3QAI TH=S3 FU/S3EWS3 E(KA/S3TOU TW=N I)XQU/WN.
@E)XRH=N D' OU)X A(PLW=S3 E)MNHMONEUKE/NAI TW=N A(PALOS3A/RKWN I)XQU/WN
A(PA/NTWN A(/MA TO\N $2*FULO/TIMON$7 OU)D' A)NAMI=CAI TOU\S3 A)/LLOUS3 TOI=S3 PE-
TRAI/OIS3 A)DIORI/S3TWS3. OU(=TOI ME\N GA\R A)/RIS3TOI DIA\ PANTO\S3 U(PA/RXOUS3IN,
OU)/TE D' O)NI/S3KOS3 OU)/TE S3MU/RAINA KAQA/PER OU)D' OI( KWBIOI/. KAI\ GA\R KAI\
TOU/TWN E)/NIOI ME\N E)N POTAMOI=S3 KAI\ LI/MNAIS3, E)/NIOI D' E)N QALA/TTH| GI/GNON-
TAI, TINE\S3 D' E)N TAI=S3 LIMNOQALA/TTAIS3 KALOUME/NAIS3 H)\ O(/LWS3 E)N E)PIMI/KTOIS3
U(/DAS3IN, E)/NQA POTAMOU= MEGA/LOU S3TO/MA S3UNA/PTEI QALA/TTH|. PA/MPOLU TOI-
GAROU=N A)LLH/LWN DIAFE/ROUS3IN OI( KATA\ ME/ROS3, W(/S3PER GE KAI\ OI( KE/FALOI
KAI\ AI( S3MU/RAINAI: KAI\ OI( O)NI/S3KOI DE\ TOU/TWN ME\N H(=TTON, OU) S3MIKRW=| D'
~y
A)LLH/LWN OU)D' %5 OU(=TOI PARALLA/TTOUS3IN. OU) MH\N O(MOI/WS3 GE MALAKH\N
E)/XOUS3I TH\N S3A/RKA TOU/TOIS3 TE KAI\ TOI=S3 PETRAI/OIS3 I)XQU/S3IN OI( KWBIOI/,
KAQA/PER OU)D' AI( S3KIAINI/DES3 H)\ S3KI/AINAI: DITTW=S3 GA\R O)NOMA/ZONTAI.
@PERI\ DE\ TW=N KIQA/RWN KAI\ PA/NU GE QAUMA/ZW TOU= $2*FULOTI/MOU$7:
PARAPLH/S3IOS3 GA\R W)\N O( R(O/MBOS3 AU)TW=N MALAKWTE/RAN E)/XEI TH\N S3A/RKA,
TW=N O)NI/S3KWN A)POLEIPO/MENOS3 OU)K O)LI/GON. KAI\ TOU/TOUS3 OU)=N KAI\ TOU\S3
H(PA/TOUS3 KALOUME/NOUS3 KAI\ TOU\S3 A)/LLOUS3, O(/S3OUS3 E)/MICE TOI=S3 PETRAI/OIS3 TE
KAI\ TOI=S3 O)NI/S3KOIS3 O( $2*FULO/TIMOS3$7, E)N TW=| ME/S3W| KAQES3THKE/NAI GI/GNWS3KE
TW=N Q' A(PALOS3A/RKWN KAI\ TW=N S3KLHROS3A/RKWN. OU)/PW ME\N GA/R EI)S3I S3KLH-
RO/S3ARKOI, TW=N D' A)KRIBW=S3 A(PALOS3A/RKWN A)POLEI/PONTAI. PARE/LIPE D' E)N
TOU/TOIS3 O( $2*FULO/TIMOS3$7 KAI\ TO\ BOU/GLWTTON, W(/S3PER E)N TOI=S3 PETRAI/OIS3
TO\N S3KA/RON, EI) MH/ TI A)/RA TW=| TH=S3 YH/TTHS3 O)NO/MATI KAI\ KATA\ TW=N BOU-
GLW/TTWN E)XRH/S3ATO. PARAPLH/S3IA ME\N GA/R PWS3 A)LLH/LOIS3 E)S3TI/N, OU) MH\N
A)KRIBW=S3 O(MOEIDH= BOU/GLWTTO/N TE KAI\ YH=TTA: MALAKW/TERO/N TE GA/R E)S3TI
KAI\ H(/DION EI)S3 E)DWDH\N KAI\ PA/NTH| BE/LTION TO\ BOU/GLWTTON TH=S3 YH/TTHS3.
A)LLA\ KAI\ OI( S3AU=ROI ME/S3OI PW/S3 EI)S3I TW=N A(PALOS3A/RKWN TE KAI\ S3KLHRO- @1
~y
S3A/RKWN. OU) MH\N DEI=TAI/ GE/ TIS3 %5 TW=N EI)RHME/NWN I)XQU/WN OU)/T' O)/COUS3
OU)/TE NA/PUOS3 OU)/T' O)RIGA/NOU, KAQA/PER OI( LIPAROI\ KAI\ GLI/S3XROI KAI\ S3KLH-
ROI/. KAI\ ME/NTOI KAI\ XRW=NTAI TINE\S3 ME\N TAGHNI/ZONTES3 AU)TOU/S3, TINE\S3 D'
O)PTW=NTES3 H)\ E)N TAI=S3 LOPA/S3I S3KEUA/ZONTES3, W(/S3PER TOU\S3 R(O/MBOUS3 TE KAI\
KIQA/ROUS3.
@A)LL' AI( ME\N TW=N MAGEIRIKW=N LOPA/DWN S3KEUAS3I/AI TOU)PI/PAN A)PEYI/AS3
EI)S3I\N AI)/TIAI, KALLI/S3TH D' EI)S3 PE/YIN H( DIA\ TOU= LEUKOU= ZWMOU=. GI/GNETAI
D' OU(=TOS3, O(/TAN, U(/DATOS3 DAYILOU=S3 E)MBLHQE/NTOS3, E)LAI/OU TIS3 AU)/TARKES3 E)PI-
XE/AS3 A)NH/QOU TE KAI\ PRA/S3OU MIKRO/N, EI)=Q' H(MIE/FQOUS3 POIH/S3AS3 E)PEM-
BA/LLH| TOS3OU=TON A(LW=N, W(S3 MHDE/PW FAI/NES3QAI TO\N O(/LON ZWMO\N A(LMURO/N.
AU(/TH KAI\ TOI=S3 E)KNOS3HLEUOME/NOIS3 E)PITH/DEIOS3 H( S3KEUAS3I/A, TOI=S3 D' A)ME/M-
PTWS3 U(GIAI/NOUS3I KAI\ H( DIA\ TOU= TAGH/NOU KAI\ MET' AU)TH\N H( TW=N E)PI\
TH=S3 E)S3XA/RAS3 O)PTHQE/NTWN. A)LL' AU(/TH ME\N E)LAI/OU KAI\ GA/ROU DEI=TAI META\
BRAXE/OS3 OI)/NOU, TOI=S3 TAGHNIS3QEI=S3I D' A(RMO/TTEI PLE/ON H)\ KATA\ TOU/TOUS3
E)/XEIN OI)/NOU TE KAI\ GA/ROU, BRAXE/OS3 E)PIXUQE/NTOS3 E)LAI/OU. TOI=S3 D' A)NATRE-
POME/NOIS3 E)PI\ TW=|DE TO\N S3TO/MAXON E(/TOIMON E)/S3TW PARAKEI/MENON O)/COS3
E)/XON O)LI/GON E)N E(AUTW=| GA/ROU TE KAI\ PEPE/REWS3. METABAI/NONTES3 GA\R E)PI\
~y
TH\N DIA\ TOU/TWN E)DW%5DH\N A)/MEINO/N TE PE/TTOUS3I KAI\ PRO\S3 TH\N DIAXW/RH-
S3IN OU)DE\N BLA/PTONTAI, DI' H(\N MA/LIS3TA/ TINES3 E)C OI)/NOU KAI\ GA/ROU TAGH-
NIS3QE/NTA PROS3FE/RONTAI, PEPE/REWS3 ME\N E)PEMBA/LLONTES3 OI( PLEI/OUS3, O)LI/GOI
D' E)LAI/OU.
@TINE\S3 D' E)K TW=N EI)RHME/NWN I)XQU/WN, E)PEIDA\N TAGHNIS3QW=S3IN A(PLOI=S3
A(LS3I\ PERIPAS3QE/NTES3 H(/DIS3TOI/ TE A(/MA BRWQH=NAI KAI\ PEFQH=NAI GI/GNONTAI
BELTI/OUS3 EU)S3TOMAXW/TEROI/ TE PA/S3HS3 A)/LLHS3 S3KEUAS3I/AS3. A(PA/NTWN DE\ TW=N
EI)RHME/NWN I)XQU/WN H( TROFH\ KALLI/S3TH TOI=S3 TE MH\ GUMNAZOME/NOIS3 E)S3TI\
KAI\ A)RGOU=S3I KAI\ A)S3QENE/S3I KAI\ TOI=S3 E)KNOS3HLEUOME/NOIS3: OI( GUMNAZO/MENOI
DE\ TROFIMWTE/RWN E)DES3MA/TWN DE/ONTAI, PERI\ W(=N E)/MPROS3QEN EI)/RHTAI.
LE/LEKTAI D' H)/DH POLLA/KIS3 H( MALAKH\ KAI\ YAQURA\ TROFH\ PRO\S3 U(GI/EIAN @1
U(PA/RXEIN A)RI/S3TH, DIO/TI KAI\ EU)XUMOTA/TH PAS3W=N E)S3TIN: OU)DE\N D' EU)XU-
MI/AS3 EI)S3 U(GI/EIAN A)S3FALH= MEI=ZON E)FO/DION.
~z13
@6
@@@@{1$2*PERI\ TW=N S3KLHROS3A/RKWN I)XQU/WN.$7}1
@*KAI\ PERI\ TOU/TWN O( $2*FULO/TIMOS3$7 E)/GRAYEN KATA\ LE/CIN OU(/TWS3 E)N
TW=| DEUTE/RW| *PERI\ TROFH=S3: "6DRA/KONTE/S3 TE KAI\ KO/KKUGES3 KAI\ GALEW/NUMOI
~y
KAI\ S3KORPI/OI KAI\ %5 TRAXOU=ROI KAI\ TRI/GLAI KAI\ PA/LIN O)RFOI/ TE KAI\ GLAU=KOI
KAI\ S3KA/ROI KAI\ KU/NES3 KAI\ GO/GGROI KAI\ FA/GROI KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 A)ETOI\
KAI\ LAMI/AI KAI\ ZU/GAINAI KAI\ PA/NTES3 OI( S3KLHRO/S3ARKOI DUS3KATE/RGAS3TOI/ T'
EI)S3I\ KAI\ PAXEI=S3 KAI\ A(LUKOU\S3 A)NADIDO/AS3I XUMOU/S3."6 AU(/TH ME\N H( TOU=
$2*FULOTI/MOU$7 R(H=S3IS3. E)PIS3KEYW/MEQA D' E(/KAS3TON TW=N KAT' AU)TH\N EI)RHME/-
NWN A)PO\ TH=S3 A)RXH=S3.
@OI( ME\N OU)=N DRA/KONTES3 KAI\ OI( KO/KKUGES3 E)NARGW=S3 A(/PAS3I FAI/NONTAI
TOI=S3 PROS3ENEGKAME/NOIS3 AU)TOU\S3 S3KLHRA\N E)/XONTES3 TH\N S3A/RKA. TW=N GALEW=N
D' OU)X E(\N EI)=DO/S3 E)S3TIN: O( GA/R TOI PARA\ *(RWMAI/OIS3 E)NTIMO/TATOS3 I)XQU/S3,
O(\N O)NOMA/ZOUS3I GALACI/AN, E)K TOU= TW=N GALEW=N E)S3TI GE/NOUS3, O(\S3 OU)DE\
GENNA=S3QAI DOKEI= KATA\ TH\N *(ELLHNIKH\N QA/LATTAN, KAI\ KATA\ TOU=TO/ GE
KAI\ O( $2*FULO/TIMOS3$7 AU)TO\N H)GNOHKE/NAI FAI/NETAI. GE/GRAPTAI ME/NTOI DIT-
TW=S3 E)N TOI=S3 A)NTIGRA/FOIS3 TOU)/NOMA, GALEOI\ ME\N E)N TRIS3I\ S3ULLABAI=S3 KAT'
E)/NIA, GALEW/NUMOI D' E)N PE/NTE KAT' A)/LLA. KAI\ DHLONO/TI TW=N A(PALO-
S3A/RKWN E)S3TI\N O( PARA\ *(RWMAI/OIS3 E)/NDOCOS3 GALACI/AS3, OI( D' A)/LLOI GALEOI\
S3KLHRO/S3ARKOI MA=LLO/N EI)S3I.
@S3KORPI/OUS3 D' E)FECH=S3 KAI\ TRAXOU/ROUS3 KAI\ TRI/GLAS3 O)RFOU/S3 TE KAI\
~y
GLAU/KOUS3 O( $2*FULO/TIMOS3$7 E)N TOI=S3 S3KLHROS3A/RKOIS3 %5 O)RQW=S3 KATALE/GEI.
S3KA/ROUS3 D' AU)TOI=S3 S3UGKATARIQMW=N A(MARTA/NEI TW=N PETRAI/WN I)XQU/WN @1
O)/NTAS3. E(CH=S3 DE\ KU/NAS3 E)/GRAYEN, OU(\S3 E)N TOI=S3 KHTW/DES3IN E)XRH=N H)RIQMH=-
S3QAI S3KLHRA\N KAI\ PERITTWMATIKH\N E)/XONTAS3 TH\N S3A/RKA KAI\ DIA\ TOU=TO
TEMAXIZOME/NOUS3 TE KAI\ TARIXEUOME/NOUS3 E)DWDH/N T' O)/NTAS3 A)NQRW/PWN
TW=N E)PITUXO/NTWN: KAI\ GA\R A)HDEI=S3 EI)S3I KAI\ BLENNW/DEIS3 KAI\ DIA\ TOU=TO
KAI\ DIA\ NA/PUO/S3 TE KAI\ O)CELAI/OU KAI\ TW=N OU(/TW DRIME/WN U(POTRIMMA/TWN
AU)TOU\S3 E)S3QI/OUS3IN.
@E)K TOU/TOU TOU= GE/NOUS3 EI)S3I\ KAI\ FA/LAINAI KAI\ DELFI=NES3 KAI\ FW=KAI:
PLHS3I/ON D' AU)TW=N H(/KOUS3I KAI\ OI( MEGA/LOI QU/NNOI, KAI/TOI TH=| G' H(DONH=|
TH=S3 E)DWDH=S3 OU)X O(/MOIOI TOI=S3 PROEIRHME/NOIS3 O)/NTES3: A)HDEI=S3 GA\R E)KEI=NOI
KAI\ MA/LIS3TA PRO/S3FATOI, TARIXEUQE/NTES3 D' A)MEI/NOUS3 GI/GNONTAI. TW=N D'
E)LATTO/NWN QU/NNWN KATA/ TE TH\N H(LIKI/AN KAI\ TO\ ME/GEQOS3 OU)/Q' H( S3A\RC
O(MOI/WS3 S3KLHRA/, KAI\ PEFQH=NAI DHLONO/TI BELTI/OUS3 EI)S3I/: KAI\ TOU/TWN E)/TI
MA=LLON AI( PHLAMU/DES3, AI(\ KAI\ TARIXEUQEI=S3AI TOI=S3 A)RI/S3TOIS3 TARI/XES3IN
E)NA/MILLOI GI/GNONTAI. PLEI=S3TAI D' E)K TOU= *PO/NTOU KOMI/ZONTAI TW=N E)K TH=S3
*S3ARDOU=S3 KAI\ TW=N E)K TH=S3 *)IBHRI/AS3 MO/NWN A)POLEIPO/MENAI. TIMIW/TATON
~y
GA\R DH\ TOU=TO %5 TO\ TA/RIXOS3 EI)KO/TWS3 E)S3TI\N H(DONH=S3 TE KAI\ MALAKO/THTOS3
E(/NEKA TH=S3 S3ARKO/S3, O)NOMA/ZETAI DE\ S3UNH/QWS3 U(PO\ PA/NTWN H)/DH TA\ TOIAU=TA
TARI/XH S3A/RDAI. META\ DE\ TA\S3 S3A/RDAS3 TE KAI\ PHLAMU/DAS3 OI( E)K TOU= *PO/N-
TOU KOMIZO/MENOI MU/LLOI TETI/MHNTAI KAI\ MET' AU)TOU\S3 OI( KORAKI=NOI. TAU=TA
ME\N OU)=N E)N PARE/RGW| PERI\ TW=N TARIXEUQE/NTWN I)XQU/WN EI)RH/S3QW.
@ZUGAINW=N DE\ KALW=S3 E)MNHMO/NEUS3EN O( $2*FULO/TIMOS3$7 E)N TOI=S3 S3KLHRO-
S3A/RKOIS3: E)XRH=N DE\ KAI\ TH=S3 A)HDI/AS3 AU)TW=N MEMNH=S3QAI, KAQA/PER GE KAI\
TW=N S3ALPW=N, A(\S3 O(/LWS3 GE PARE/LIPE. GO/GGROUS3 DE\ KAI\ FA/GROUS3 KAI\
LAMI/AS3 KAI\ A)ETOU\S3 O)RQW=S3 EI)=PE S3KLHROS3A/RKOUS3 EI)=NAI. KAI\ A)/LLOI DE/ TINES3,
W(S3 AU)TO\S3 E)/FH, TW=N S3KLHROS3A/RKWN I)XQU/WN EI)S3I/N, W(=N OU)K EI)=PE TA\S3 PROS3-
HGORI/AS3, O(/TI MHD' E)N POLLH=| XRH/S3EI TOI=S3 A)NQRW/POIS3 EI)S3I/N: O(/QEN A)/MEINO/N
E)S3TIN E)PIS3KE/YAS3QAI PERI\ TH=S3 DUNA/MEWS3 AU)TW=N E)A/S3ANTAS3 TA\S3 PROS3HGO- @1
RI/AS3. O(/TI ME\N OU)=N OI( S3KLHRO/S3ARKOI DUS3KATERGAS3TO/TEROI TW=N MALAKO-
S3A/RKWN EI)S3I/N, O)RQW=S3 EI)=PEN O( $2*FULO/TIMOS3$7. H(/ TE GA\R E)N TH=| GAS3TRI\
PE/YIS3 H(/ T' E)N H(/PATI KAI\ FLEYI\N AI(MA/TWS3IS3 H(/ TE KAQ' E(/KAS3TON TW=N
TREFOME/NWN MORI/WN E)COMOI/WS3IS3 E)PI\ ME\N TOI=S3 MALAKWTE/ROIS3 R(A/|WN E)S3TI/N, %5
~y
E)PI\ DE\ TOI=S3 S3KLHROTE/ROIS3 XALEPWTE/RA. GI/GNETAI ME\N GA\R A)LLOIOUME/NWN
AU)TW=N TAU=TA, R(A=|ON D' A)LLOIOU=TAI TA\ MALAKW/TERA, DIO/TI KAI\ PA/S3XEIN
E(TOIMO/TERA: PA/QOS3 D' E)S3TI\ TW=N A)LLOIOUME/NWN H( A)LLOI/WS3IS3. O)RQW=S3 OU)=N
EI)=PEN AU)TOU\S3 EI)=NAI DUS3KATERGA/S3TOUS3, O)RQW=S3 DE\ KAI\ PAXE/OS3 XUMOU=
GENNHTIKOU/S3: H( ME\N GA\R S3KLHROTE/RA TROFH\ PAXUTE/RAN E)/XEI TH\N OU)S3I/AN,
H( DE\ MALAKWTE/RA LEPTOTE/RAN.
@EI) DE\ KAI\ A(LUKOU\S3 H( S3KLHROTE/RA TROFH\ TOU\S3 XUMOU\S3 E)RGA/ZETAI,
S3KEPTE/ON E)FECH=S3. O( ME\N GA\R $2*FULO/TIMOS3$7, W(/S3PER GE KAI\ O( DIDA/S3KALOS3
AU)TOU= $2*PRACAGO/RAS3$7, TO\N A(LUKO\N XUMO\N E)K TW=N E)PI\ PLE/ON QERMAI-
NO/NTWN GENNA=S3QAI/ FHS3IN. E)MOI\ D' OU)X A(PLW=S3 DOKEI= DEI=N, A)LLA\ META\
DIORIS3MOU= POIEI=S3QAI TH\N A)PO/FAS3IN. E)PEI\ DE\ KOINO\S3 O( LO/GOS3 E)S3TI\N A(PA/N-
TWN TW=N S3KLHRW=N E)DES3MA/TWN, I)/DION AU)TW=| KEFA/LAION A)PODO/NTES3 E)FECH=S3
S3KEYW/MEQA.
~z13
@6
@{1$2*EI) TA\ S3KLHRA\ PA/NTA KATA\ TH\N E(/YHS3IN A(LUKOU\S3 GENNA=|
@@@@@@@XUMOU/S3.$7}1
@*OU) MO/NON E)PI\ TW=N I)XQU/WN TW=N S3KLHROS3A/RKWN, A)LLA\ KAI\ TW=N
A)/LLWN A(PA/NTWN E)DES3MA/TWN, O(/S3A S3KLHRA/, $2*PRACAGO/RAS3$7 KAI\ $2*FULO/TI-
~y
MOS3$7 OI)/ONTAI TO\N %5 A(LUKO\N GENNA=S3QAI XUMO\N E)N TAI=S3 E)PI\ PLE/ON E(YH/S3ES3IN,
O)NOMA/ZOUS3I D' AU)TO\N OU)X A(LUKO\N MO/NON H)\ A(LMURO/N, A)LLA\ KAI\ NITRW/DH.
E)GW\ D' O(RW= TO\ ME\N A)FE/YHMA TW=N PLEI/S3TWN, EI) DE\ BOU/LEI KAI\ PA/NTWN,
E)F' O(/S3ON A)\N E(/YHTAI XRO/NON, A(LUKW/TERON A)EI\ GIGNO/MENON, U(/S3TERON DE/
POTE KAI\ PIKRO/N, W(S3 AU)TOI\ BOU/LONTAI, TO\ ME/NTOI S3TEREO\N S3W=MA TO\
KATA\ TO\ U(/DWR E(YHQE\N A)POTIQE/MENON E)N E)KEI/NW| TA\S3 E)C A)RXH=S3 U(PAR-
XOU/S3AS3 E)N AU)TW=| POIO/THTAS3 E)N TW=| XRO/NW| TO\ KALOU/MENON A)/POIO/N TE
KAI\ U(DATW=DES3 GENE/S3QAI, MH/Q' A(LUKO/THTOS3 E)/XON TI MH/TE PIKRO/THTOS3 H)\
DRIMU/THTOS3 H)\ S3TU/YEWS3. E)NARGE/S3TERON D' EI)/S3H| TOU= LEGOME/NOU TH\N A)LH/- @1
QEIAN, E)A/N POT' EI)S3 A)/LLO METABA/LLWN U(/DWR E(/YH|S3, O(/TIPER A)\N QE/LH|S3:
EU(RH/S3EIS3 GA\R AU)TO\ ME\N TO\ E(YO/MENON A)POBA/LLON TH\N OI)KEI/AN POIO/THTA,
DEXO/MENON D' AU)TH\N TO\ U(/DWR. OI( ME\N OU)=N QE/RMOI, TW=N S3ITWDW=N O)/NTES3
E)DES3MA/TWN, PIKRO\N E)RGA/ZONTA TO\ U(/DWR, E)PEIDH\ KAI\ AU)TOI\ TH\N PIKRA\N
POIO/THTA S3U/MFUTON E)/XOUS3IN: OU(/TW DE\ KAI\ O)/ROBOI KAI\ A)BRO/TONON A)YI/N-
QIO/N TE KAI\ PO/LION O(/S3A T' A)/LLA PIKRA/: TO\ S3W=MA D' AU)TO\ TO\ A)FEYHQE\N
~y
H(=TTON FAI/NETAI PIKRO/N. EI) DE\ KAI\ ME%5TABA/LLWN EI)S3 E(/TERON U(/DWR AU)TA\
PA/LIN E(YH/S3EIS3, W(S3 A)RTI/WS3 EI)=PON, E)/TI KAI\ MA=LLON H)\ PRO/S3QEN EU(RH/S3EIS3
A)POBEBLHKO/TA TH\N PIKRO/THTA, KA)\N EI) TRI/TON H)\ TE/TARTON EI)S3 E(/TERON
U(/DWR METABA/LLOIS3, E)/TI KAI\ MA=LLON H)\ PRO/S3QEN, W(/S3T' E)N TW=| XRO/NW| PA=S3AN
A)POQE/S3QAI TH\N PIKRO/THTA. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON O(/S3A DRIME/A,
KAQA/PER S3KO/RODA/ TE KAI\ KRO/MUA KAI\ PRA/S3A, TO\ ME\N U(/DWR, E)N W(=|PER A)\N
E(YHQE/NTA TU/XH|, DRIMU\ S3AFW=S3 E)RGA/ZETAI, TH\N D' AU(TW=N OU)S3I/AN H(=TTON
I)/S3XEI DRIMEI=AN: EI) D' A)/LLOT' EI)S3 A)/LLO METABA/LLOIS3 U(/DWR AU)TA/, PANTA/-
PAS3IN A)POTI/QETAI TH\N DRIMU/THTA. KAI\ MH\N KAI\ TA\ MH=LA TA\ S3TRUFNA\
ME/S3PILA/ TE KAI\ A)XRA/DES3, EI)S3 O(/S3ON A)\N E(/YHTAI, GLUKU/TERA ME\N AU)TA\
GI/GNETAI, TO\ D' A)FE/YHMA S3TRUFNO\N E)RGA/ZETAI. TOU\S3 XULOU\S3 D' AU)TOU\S3
MO/NOUS3 E)A\N E(/YH|S3, A(LUKW/TEROI ME\N TO\ PRW=TON, U(/S3TERON DE\ KAI\ PIKROI\
GI/GNONTAI. DIO\ KAI\ PERI\ ME\N TW=N XULW=N S3UGXWRHTE/ON E)S3TI\ TW=| TE $2*PRAC-
AGO/RA|$7 KAI\ TW=| $2*FULOTI/MW|$7 GIGNW/S3KOUS3IN, W(S3 EI)/RHTAI, PERI\ DE\ TW=N S3TE-
REW=N S3WMA/TWN E)/MPALIN E)/XEIN H(GHTE/ON. EI) GA/R, W(S3 EI)=PON O)LI/GON E)/M-
PROS3QEN, E)K TOU= PROTE/ROU METABA/LLOI TIS3 EI)S3 DEU/TERON U(/DWR AU)TA\ KAI\ %5
~y
MET' E)KEI=NO PA/LIN EI)S3 TRI/TON H)\ KAI\ TE/TARTON, A)POBA/LLONTA TELE/WS3
EU(RH/S3EI TO\N E)C A)RXH=S3 XUMO/N, W(S3 GEUOME/NOIS3 U(DATW/DH TE KAI\ A)/POIA
FAI/NES3QAI. MH\ METABLHQE/NTWN D' EI)S3 E(/TERON A)NAGKAI=O/N E)S3TIN A(LUKW/- @1
TERON ME\N PRW=TON, U(/S3TERON DE\ KAI\ PIKRO\N GENE/S3QAI TO\ A)FE/YHMA. MA/-
LIS3TA D' O( ZWMO\S3 E)CHPATHKE/NAI MOI DOKEI= TOU\S3 PERI\ TO\N $2*PRACAGO/RAN$7
A(LUKW/TEROS3 E)N TW=| TH=S3 E(YH/S3EWS3 XRO/NW| GIGNO/MENOS3, OU)K E)NNOOU=NTAS3,
W(S3 A(LW=N H)\ GA/ROU KATA\ TH\N E)C A)RXH=S3 A)/RTUS3IN E)MBEBLHME/NWN EI)S3 TO\
U(/DWR A)NAGKAI=O/N E)S3TI PROERXOME/NHS3 TH=S3 E(YH/S3EWS3 A(LUKW/TERON E(AUTOU=
GI/GNES3QAI TO\N XULO/N, W(/S3PER EI) KAI\ XWRI\S3 TOU= S3TEREO\N E)MBALEI=N TI
S3W=MA BRAXU/TATON A(LW=N A)NAMI/CAIS3 U(/DATI KAQARW=| TE KAI\ GLUKUTA/TW|:
KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO QERMAINO/MENON A(LUKW/TERON GI/GNETAI. KAI\ TI/ QAUMA-
S3TO/N; AU)TO\ GA\R E)PI\ PLE/ON E(YO/MENON U(/DWR TO\ KA/LLIS3TON A(LUKH\N E)N TW=|
XRO/NW| POIO/THTA PROS3LAMBA/NEI.
~z13
@6
@@@@{1$2*PERI\ TW=N O)S3TRAKODE/RMWN ZW/|WN.$7}1
@*)EPEIDH\ TO\ PERIE/XON O(/LON H(MW=N TO\ S3W=MA KAQA/PER A)MFI/ES3MA/ TI
~y
S3U/MFUTON E(KA/S3TW| KALEI=TAI DE/RMA, KAT' A)NALOGI/AN D' AU)TW=| TO\ %5 KATA\
TOU\S3 KH/RUKA/S3 E)S3TI KAI\ TA\S3 PORFU/RAS3 O)/S3TREA/ TE KAI\ XH/MAS3 O(/S3A T' A)/LLA
TOIAU=TA, DIA\ TOU=TO KALOU=S3IN O)S3TRAKO/DERMA TAU=TA TA\ ZW=|A. S3AFW=S3 GOU=N
O)S3TRA/KW| PARAPLH/S3ION H)\ LI/QW| TO\ E)/CWQEN AU)TOI=S3 PERIKEI/MENON S3KE/PAS3MA/
E)S3TI. KOINO\N ME\N OU)=N A(PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN A(LUKO\N E)/XEIN XUMO\N E)N
TH=| S3ARKI\ LAPAKTIKO\N TH=S3 GAS3TRO\S3 H(MW=N. I)/DION D' E(KA/S3TW| TO\ MA=LLO/N
TE KAI\ H(=TTON E)N TOU/TW| KATA/ TE POIO/THTA KAI\ POS3O/THTA.
@TA\ ME\N GA\R O)/S3TREA MALAKWTA/THN E)/XEI TW=N A)/LLWN O)S3TRAKODE/RMWN
A(PA/NTWN TH\N S3A/RKA, TA\ DE\ S3MIKRA\ XHMI/A KAI\ OI( S3WLH=NES3 KAI\ OI( S3FO/N-
DULOI KAI\ AI( PORFU/RAI KAI\ OI( KH/RUKES3 O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA S3KLHRA/N.
EI)KO/TWS3 OU)=N U(PA/GEI ME\N E)KEI=NA TH\N GAS3TE/RA MA=LLON, H(/TTONA TROFH\N @1
DIDO/NTA TW=| S3W/MATI: TA\ DE\ S3KLHRO/S3ARKA DUS3PEPTO/TERA ME/N E)S3TI, TRE/FEI
DE\ MA=LLON. A)LLA\ TAU=TA ME\N E(/YETAI PA/NTA, TA\ D' O)/S3TREA XWRI\S3 E(YH/-
S3EWS3 E)S3QI/OUS3IN, E)/NIOI DE\ KAI\ TAGHNI/ZOUS3IN.
@W(/S3PER DE\ DU/S3PEPTON E)/XEI TH\N S3A/RKA TA\ S3KLHRO/S3ARKA TW=N O)S3TRA-
KODE/RMWN ZW/|WN, OU(/TW KAI\ DUS3DIA/FQARTON: AI(ROU/MEQA/ TE DIA\ TOU=TO
~y
DIDO/NAI POLLA/KIS3 AU)TA\ %5 TOI=S3 DIAFQEI/ROUS3IN E)N TH=| KOILI/A| TH\N TROFH\N
U(PO\ KAKOXUMI/AS3 H)/TOI G' E)C H(/PATOS3 EI)S3 AU)TH\N KATARREOU/S3HS3 H)\ PERI-
EXOME/NHS3 E)N TOI=S3 XITW=S3IN AU)TH=S3. E)/XEI DE\ PA/NTA ME/N, W(S3 EI)=PON, A(LU-
KO\N XUMO/N, U(PAKTIKO\N TH=S3 GAS3TRO/S3, H(/TTONA ME/NTOI TW=N O)S3TRE/WN TA\
S3KLHRO/S3ARKA. DIO\ KAI\ DI/DOMEN AU)TA\ TOI=S3 DIAFQEI/ROUS3I TH\N TROFH\N
E(/YONTES3 DI\S3 H)\ TRI\S3 E)N U(/DATI KALLI/S3TW|, METAQE/NTES3 EI)S3 TO\ KAQARO/N,
O(/TAN H)/DH TO\ PRO/TERON A(LMURO\N FAI/NHTAI. GENNA=TAI D' E)C AU)TW=N O(
KALOU/MENOS3 W)MO\S3 XUMO\S3 PA/MPOLUS3, E)K DE\ TW=N MALAKOS3A/RKWN KAI\ TO\
FLE/GMA. KAQA/PER OU)=N A)POQEME/NWN AU)TW=N TO\N A(LUKO\N XUMO\N H( S3A\RC
W(/S3PER DU/S3FQARTOS3 OU(/TW KAI\ S3TALTIKH\ GI/GNETAI GAS3TRO/S3, W(S3AU/TWS3, E)A\N
A)RTU/S3AS3 DI' A(LW=N H)\ GA/ROU, KAQA/PER EI)W/QAS3I TA\S3 XH/MAS3, E)KPI/H| TIS3 TO\N
GENO/MENON ZWMO/N, U(PAXQH/S3ETAI ME\N H( GAS3TH\R I(KANW=S3, OU)DEMI/AN DE\
TROFH\N E)C AU)TOU= TO\ S3W=MA TA)NQRW/POU LH/YETAI.
~z13
@6
@@@@@{1$2*PERI\ TW=N MALAKOS3TRA/KWN.$7}1
@*)AS3TAKOI\ KAI\ PA/GOUROI KARKI/NOI TE KAI\ KA/RABOI KAI\ KARI=DES3 KAI\
KAMMARI/DES3 O(/S3A T' A)/LLA LEPTO\N ME\N E)/XEI TO\ PERIE/XON O)/S3TRAKON, O(/MOION
~y
DE\ TH=| S3KLHRO/THTI TOI=S3 O)S3TRAKODE/RMOIS3, H(/TTONA ME\N E)KEI/%5NWN E)/XEI TO\N
A(LUKO\N XUMO/N, E)/XEI D' OU)=N O(/MWS3 OU)K O)LI/GON. E)S3TI\ DE\ S3KLHRO/S3ARKA @1
PA/NTA KAI\ DIA\ TOU=TO DU/S3PEPTA/ TE KAI\ TRO/FIMA, PROEYHQE/NTA DHLONO/TI
KATA\ TO\ PO/TIMON U(/DWR. E)S3TI\ DE\ KAI\ TOU/TWN H( S3A\RC W(/S3PER KAI\ TW=N
O)S3TRE/WN E)PIS3XETIKH\ TW=N KATA\ TH\N KOILI/AN, O(/TAN E)NAPO/QHTAI TW=| U(/DATI
TO\N A(LUKO\N XUMO/N, W(/S3PER EI)/RHTAI, PROEYHQE/NTA. KAI\ TOI/NUN KAI\ TAU=TA
DU/S3FQARTA TOI=S3 S3KLHROI=S3 TW=N O)S3TRAKODE/RMWN W(S3AU/TWS3 E)S3TI/N.
~z7
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ MALAKI/WN.$7}1
@*MALA/KIA KALEI=TAI TA\ MH/TE LEPI/DAS3 E)/XONTA MH/TE TRAXU\ MH/T' O)S3TRA-
KW=DES3 TO\ DE/RMA, MALAKO\N D' OU(/TWS3, W(S3 A)/NQRWPOS3. E)S3TI\ DE\ TAU=TA
POLU/PODE/S3 TE KAI\ S3HPI/AI KAI\ TEUQI/DES3 O(/S3A T' A)/LLA TOU/TOIS3 E)/OIKEN.
A(PTOME/NOIS3 ME\N OU)=N MALAKA\ FAI/NETAI DIA\ TO\ MH/TE LEPIDWTO\N E)/XEIN
MH/TE TRAXU\ MH/T' O)S3TRAKW=DES3 TO\ S3KE/PAS3MA: S3KLHRO/S3ARKA D' E)S3TI\ KAI\
DU/S3PEPTA KAI\ BRAXU\N E)N E(AUTOI=S3 PERIE/XONTA TO\N A(LUKO\N XUMO/N. EI)
ME/NTOI PEFQEI/H, TROFH\N OU)K O)LI/GHN DI/DWS3I TW=| S3W/MATI. PLEI=S3TON D' OU)=N
KAI\ TAU=TA TO\N W)MO\N E)RGA/ZETAI XUMO/N. %5
~z16
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ S3ELAXI/WN.$7}1
@*TRAXU\ KAI\ LA/MPON E)N TH=| NUKTI\ TO\ DE/RMA TW=N TOIOU/TWN E)S3TI\
ZW/|WN: DIO\ KAI/ TINES3 A)PO\ TOU= S3E/LAS3 E)/XEIN W)NOMA/S3QAI FAS3I\N AU)TA\ S3E-
LA/XIA. MALAKH\N D' E)N AU)TOI=S3 E)/XEI TH\N S3A/RKA NA/RKH TE KAI\ TRUGW/N,
W(/S3PER OU)=N KAI\ H(DEI=AN U(PIOU=S3A/N TE KATA\ GAS3TE/RA METRI/WS3 KAI\ PETTO-
ME/NHN OU) XALEPW=S3. A)LLA\ KAI\ TRE/FEI METRI/WS3, W(/S3PER KAI\ TA)/LLA PA/NTA
TA\ MALAKO/S3ARKA. KOINO\N D' E)N AU)TOI=S3 S3XEDO\N A(/PAS3I/N E)S3TI POLUS3AR-
KO/TERA TW=N ME/S3WN MORI/WN TA\ KATA\ TA\S3 OU)RA\S3 EI)=NAI: MA/LIS3TA DE\ TOU=Q'
U(PA/RXEI TAI=S3 NA/RKAIS3. E)/OIKE GA/R TOI TA\ ME/S3A TW=N ZW/|WN TOU/TWN OI(=O/N- @1
PER XO/NDRON TAKERO\N E)N E(AUTOI=S3 E)/XEIN. BA/TOI DE\ KAI\ LEIO/BATOI KAI\
R(I=NAI KAI\ PA/NQ' O(/S3A TOIAU=TA S3KLHRO/TERA KAI\ DUS3PEPTO/TERA KAI\ TROFH\N
PLEI/ONA TW=| S3W/MATI PARE/XONTA NA/RKHS3 TE KAI\ TRUGO/NOS3 E)S3TI/N.
~z12
@6
@@@@@{1$2*PERI\ TW=N KHTWDW=N ZW/|WN.$7}1
@*EI)/RHTAI ME\N H)/DH TI KAI\ PRO/S3QEN U(PE\R TW=N E)N TH=| QALA/TTH| KHTW-
DW=N ZW/|WN, E)C W(=N EI)S3IN AI(/ TE FW=KAI KAI\ AI( FA/LAINAI DELFI=NE/S3 TE KAI\
~y
ZU/GAINAI KAI\ TW=N QU/NNWN OI( MEGA/LOI KAI\ PRO\S3 AU)TOI=S3 %5 OI( KU/NES3 O(/S3A
T' A)/LLA TOIAU=TA: KAI\ NU=N DE\ PERI\ AU)TW=N E)N KEFALAI/W| LEKTE/ON, W(S3
A(/PANTA TA\ TOIAU=TA KAI\ S3KLHRA\N KAI\ KAKO/XUMON E)/XEI KAI\ PERITTWMATI-
KH\N TH\N S3A/RKA. KAI\ DIA\ TOU=TO PROTARIXEU/ONTES3 AU)TA\ TOU)PI/PAN EI)S3
XRH=S3IN A)/GOUS3I LEPTOMERES3TE/RAN E)RGAZO/MENOI TH\N E)C AU)TW=N A)NADIDOME/NHN
TROFH\N EI)S3 TO\ S3W=MA KAI\ DIA\ TOU=TO PEFQH=NAI/ TE DUNAME/NHN QA=TTON
AI(MATWQH=NAI/ TE MA=LLON. H( GA/R TOI PRO/S3FATOS3, O(/TAN MH\ PA/NU KALW=
PEFQH=|, PLEI=S3TON E)N TAI=S3 FLEYI\N A)QROI/ZEI TO\N W)MO\N XUMO/N.
~z8
@6
@@@@@{1$2*PERI\ TW=N QALATTI/WN E)XI/NWN.$7}1
@*KAI\ DI' OI)NOME/LITOS3 AU)TOU\S3 PROES3QI/OUS3I KAI\ DIA\ GA/ROU GAS3TRO\S3
U(PAGWGH=S3 E(/NEKA KAI\ LOPA/DAS3 E)C AU)TW=N S3KEUA/ZOUS3IN E)PEMBA/LLONTES3
W)|W=N TE KAI\ ME/LITOS3 KAI\ PEPE/REWS3. E)/S3TI DE\ TW=N O)LIGOTRO/FWN E)DES3MA/-
TWN KAI\ ME/S3WN TH=S3 KATA/ TE TO\ LEPTU/NEIN KAI\ PAXU/NEIN TOU\S3 XUMOU\S3
DUNA/MEWS3.
~z14
@6
@@@@@@@{1$2*PERI\ ME/LITOS3.$7}1
@*(H TW=N TROFW=N U(/LH PA=S3A ME/XRI DEU=RO DITTOI=S3 GE/NES3I PERILH-
FQEI=S3A TO\ ME\N E(/TERON AU)TW=N E)K FUTW=N EI)=XE, TO\ D' E(/TERON E)K ZW/|WN.
~y
E(KATE/ROU D' %5 AU)TW=N A)FW/RIS3TAI TO\ ME/LI. GI/GNETAI ME\N GA\R E)PI\ TOI=S3 @1
FU/LLOIS3 TW=N FUTW=N, E)/S3TI D' OU)/TE XULO\S3 AU)TW=N OU)/TE KARPO\S3 OU)/TE
MO/RION, A)LL' O(MOGENE\S3 ME\N TAI=S3 DRO/S3OIS3, OU) MH\N OU)/TE S3UNEXW=S3 OU)/Q'
O(MOI/WS3 E)KEI/NAIS3 GI/GNETAI DAYILE/S3. OI)=DA DE/ POTE QE/ROUS3 W(/RA| PLEI=S3TON
O(/S3ON E)PI\ TOI=S3 TW=N DE/NDRWN KAI\ QA/MNWN KAI/ TINWN BOTANW=N FU/LLOIS3
EU(REQE/N, W(S3 U(PO\ TW=N GEWRGW=N LE/GES3QAI PAIZO/NTWN, "6O( *ZEU\S3 E)/BRECE
ME/LI"6. PROHGEI=TO DE\ NU\C ME\N EU)YUXH\S3 W(S3 E)N QE/REI [1QE/ROUS3 GA\R H)=N W(/RA
THNIKAU=TA]1, QERMH\ DE\ KAI\ CHRA\ KRA=S3IS3 A)E/ROS3 E)PI\ TH=S3 PROTERAI/AS3. TOI-
GAROU=N E)DO/KEI TOI=S3 DEINOI=S3 PERI\ FU/S3IN E)K TH=S3 GH=S3 TE KAI\ TW=N U(DA/TWN
A)TMO\N A)KRIBW=S3 LEPTUNQE/NTA KAI\ PEFQE/NTA PRO\S3 TH=S3 H(LIAKH=S3 QERMO/-
THTOS3 U(PO\ TH=S3 E)PIGENOME/NHS3 E)N TH=| NUKTI\ YU/CEWS3 A)QROIS3QH=NAI PILH-
QE/NTA. PAR' H(MI=N ME\N OU)=N S3PANI/WS3 FAI/NETAI TOU=TO GIGNO/MENON, E)N DE\
TW=| O)/REI TW=| *LIBA/NW| KAQ' E(/KAS3TON E)/TOS3 OU)K O)LI/GON. W(/S3T' E)KPETANNU/NTES3
E)PI\ TH=S3 GH=S3 DE/RMATA KAI\ S3EI/ONTES3 TA\ DE/NDRA DE/XONTAI TO\ A)PORRE/ON
E)P' AU)TA\ KAI\ XU/TRAS3 KAI\ KERA/MIA PLHROU=S3I TOU= ME/LITOS3 O)NOMA/ZONTES3
AU)TO\ DROS3O/MELI/ TE KAI\ A)ERO/MELI.
~y
@PRO/DHLOS3 ME\N OU)=N %5 H( U(/LH TH=| GENE/S3EI TOU= ME/LITOS3 O(MOGENH/S3 TIS3
OU)=S3A TAI=S3 DRO/S3OIS3, EI)S3 A)RETH\N DE\ KAI\ KAKI/AN AU)TW=| FAI/NETAI/ TI PROS3-
E/RXES3QAI PARA\ TW=N FUTW=N, E)F' W(=N TOI=S3 FU/LLOIS3 A)QROI/ZETAI, KAI\ DIA\
TOU=TO GI/GNETAI KA/LLIS3TON, E)/NQA PLEI=S3TA QU/MA KAI/ TINES3 A)/LLAI QERMAI\
KAI\ CHRAI\ TH=| KRA/S3EI BOTA/NAI TE KAI\ QA/MNOI. LEPTOMERE/S3TATON TOIGAR-
OU=N E)S3TI ME/LI TO\ GENNW/MENON E)PI\ TOI=S3 TOIOU/TOIS3 FUTOI=S3 KAI\ DIA\ TOU=TO
R(A|DI/WS3 E)KXOLOU=TAI KATA\ TA\ QERMA\ S3W/MATA: TOI=S3 YUXROI=S3 D' E)PITHDEIO/-
TATO/N E)S3TIN, EI)/TE DI' H(LIKI/AN EI)/TE DIA\ NO/S3ON EI)/TE FU/S3EI TOIAU=Q' U(PA/R-
XEI. TAU=TA TOI/NUN U(P' AU)TOU= TRE/FES3QAI PE/FUKEN AI(MATWQE/NTOS3, W(S3
E)/N GE TOI=S3 QERMOI=S3 E)KXOLOU=S3QAI FQA/NEI PRI\N AI(MATWQH=NAI. LEPTOMERE\S3
D' U(PA/RXON E)C A)NA/GKHS3 E)/XEI TI KAI\ DRIMU/, DI' O(\ KAI\ PRO\S3 E)/KKRIS3IN
E)PEGEI/REI TH\N GAS3TE/RA: TOU=T' OU)=N A)FAIROU=NTES3 AU)TOU= PRO\S3 A)NA/DOS3I/N
TE KAI\ QRE/YIN E)PITHDEIO/TERON E)RGAZO/MEQA. KALLI/S3TH D' A)FAI/RES3IS3 GI/GNE-
TAI MIXQE/NTOS3 ME\N PRW=TON U(/DATI POLLW=|, META\ TOU=TO D' E(YHQE/NTOS3, @1
A)/XRIPER A)\N A)FRI/ZON PAU/S3HTAI. PROS3H/KEI D' AI)/REIN A)P' AU)TOU= DHLONO/TI
~y
S3UNEXW=S3 TO\N A)FRO\N EU)QU\S3 A(/MA TW=| GENE/S3QAI. DIA\ GA/R TOI %5 TH=S3 TOI-
AU/THS3 PARAS3KEUH=S3 A)POQE/MENON TH\N DRIMU/THTA KAI\ MHKE/T' E)REQI/ZON EI)S3
E)/KKRIS3IN TH\N KOILI/AN A)NADI/DOTAI PA=N OU) BRADE/WS3.
@TO\ D' E)P' O)LI/GON H)\ OU)D' O(/LWS3 E(YHQE\N MELI/KRATON U(PE/RXES3QAI
FQA/NEI PRO\ TOU= PEFQE\N A)NADOQH=NAI/ TE KAI\ QRE/YAI TO\ S3W=MA. DIAFORA\
D' AU)TOI=S3 E)S3TI KA)N TW=| FU=S3AN ME/N TINA GENNA=N E)N TH=| KOILI/A| KAI\ TOI=S3
E)NTE/ROIS3 TO\ MH\ TELE/WS3 E(YHQE/N, A)/FUS3ON DE\ KAI\ DIOURHTIKO\N GI/GNES3QAI
TO\ KATA\ TH\N E(/YHS3IN A)POQE/MENON A(/PANTA TO\N A)FRO/N. EI) DE\ XWRI\S3 U(/DA-
TOS3 MI/CEWS3 E)KLEI/XOI TIS3 TO\ ME/LI MO/NON, H(=TTON ME\N TRE/FEI, MA=LLON D'
U(PA/GEI TA\ KATA\ TH\N GAS3TE/RA. PLE/ON D' EI)/ TIS3 AU)TOU= PROS3ENE/GKOITO,
TH\N A)/NW KOILI/AN EI)/WQEN E)P' E)/METON E)CORMA=N. E(YHQE\N DE\ XWRI\S3 U(/DATOS3
OU)/T' E)METIKO\N O(MOI/WS3 E)S3TI\N OU)/Q' U(PAKTIKO\N TW=N KATA\ TH\N KOILI/AN, A)LL'
A)NADI/DOTAI/ TE KAI\ TRE/FEI MA=LLON. OU)=RA D' H(=TTON KINEI= TOU=TO TOU= MEQ'
U(/DATOS3 E(YHQE/NTOS3.
@OU) MH\N OU)D' O(PO/TE TRE/FEI, TROFH\N A)CIO/LOGON DI/DWS3I TW=| S3W/MATI,
W(/S3TE TIS3I\N E)/DOCEN OU)DE\ TRE/FEIN O(/LWS3. A)LLA\ PRO\S3 ME\N TOU/TOUS3 AU)TA/R-
KWS3 EI)/RHTAI DIA\ TOU= TRI/TOU TW=N EI)S3 TO\ *PERI\ DIAI/THS3 O)CE/WN *(IPPOKRA/-
~y
TOUS3 U(PO%5MNHMA/TWN, O(/ TINES3 ME\N E)PIGRA/FOUS3I *PRO\S3 TA\S3 *KNIDI/AS3 GNW/-
MAS3, E)/NIOI DE\ *PERI\ PTIS3A/NHS3, A(MARTA/NONTES3 A)MFO/TEROI, KAQO/TI DE/DEI-
KTAI DIA\ TW=N EI)S3 AU)TO\ GEGONO/TWN H(MI=N U(POMNHMA/TWN. E)N DE\ TW=| PAR-
O/NTI LO/GW| TOS3AU=T' EI)PEI=N U(PE\R AU)TOU= BE/LTION H)=N, O(/S3A LE/LEKTAI.
KEFA/LAION D' AU)TW=N E)S3TI, GE/ROUS3I ME\N KAI\ O(/LWS3 TAI=S3 YUXRAI=S3 TOU=
S3W/MATOS3 KRA/S3ES3IN E)PITH/DEION EI)=NAI, TOI=S3 D' A)KMA/ZOUS3I KAI\ QERMOI=S3 E)K-
XOLOU=S3QAI, TROFH\N D' O)LI/GHN H(MI=N E)C AU)TOU= GI/GNES3QAI MH\ FQA/S3ANTOS3
EI)S3 XOLH\N METABALEI=N, W(S3, EI)/ G' AU)TW=| TOU=TO S3UMBAI/H, TRE/FEIN OU)D'
O(/LWS3 THNIKAU=TA DU/NAS3QAI.
@PRO/DHLON D', O(/TI TH\N W)XRA\N KAI\ CANQH\N XOLH\N U(P' AU)TOU= GENNA=-
S3QAI LE/GOMEN, OU) TH\N ME/LAINAN. EI)/RHTAI GA\R H)/DH POLLA/KIS3 E)N POLLOI=S3 @1
E)/QOS3 EI)=NAI TOI=S3 I)ATROI=S3 TH\N TOIAU/THN XOLH\N A(PLW=S3 O)NOMA/ZEIN A)/NEU TH=S3
KATA\ TH\N XRO/AN PROS3QH/KHS3, TA\S3 D' A)/LLAS3 A(PA/S3AS3 S3U\N TW=| TH=S3 XRO/AS3
E(RMHNEU/EIN O)NO/MATI. FAI/NONTAI DE\ KENOU/MENAI PLH\N TH=S3 PRAS3IZOU/S3HS3
AI( A)/LLAI PA=S3AI XALEPW=S3 NOS3OU=NTOS3 TOU= S3W/MATOS3. H( CANQH\ DE\ KAI\
W)XRA\ KAI\ PRAS3OEIDH\S3 KAI\ XWRI\S3 NOS3H/MATOS3 E)MOU=NTAI/ TE KAI\ DIAXW-
ROU=NTAI POLLA/KIS3. %5
~z17
@6
~y
@@@@@@@{1$2*PERI\ OI)/NOU.$7}1
@*(/OTI ME\N E)K TW=N TREFO/NTWN E)S3TI\N O( OI)=NOS3, A(/PANTES3 O(MOLOGOU=S3I:
KAI\ EI)/ GE TO\ TRE/FON A(/PAN TROFH/ E)S3TI, R(HTE/ON W(S3 EI)/H A)\N E)K TOU= GE/-
NOUS3 TW=N TROFW=N KAI\ O( OI)=NOS3. A)LL' E)/NIOI/ GE TW=N I)ATRW=N OU)/ FAS3I
DEI=N O)NOMA/ZEIN TROFH\N AU)TO/N: A)NTIDIAIREI=S3QAI GOU=N KATA\ TOU\S3 LO/GOUS3
TH=| TROFH=| TO\ POTO/N, O(/PER KAI\ PO/MA PROS3AGOREU/ETAI, KAQA/PER GE KAI\
H( TROFH\ S3ITI/ON KAI\ E)/DES3MA KAI\ E)DES3TO/N. TROFH\N ME\N OU)=N DIA\ TAU=TA
KALEI=N OU)K A)CIOU=S3I TO\N OI)=NON, O(MOLOGOU=S3I/ GE MH\N TRE/FEIN AU)TO/N, OU(=
NU=N EI)S3 TA\ PARO/NTA DEO/MEQA. KAI\ EI)/PER KAI\ A)/LLAS3 TINA\S3 U(/LAS3 TRE/FEIN
ME\N S3UNEXW/ROUN, E)KW/LUON DE\ TROFA\S3 O)NOMA/ZEIN, H)QROI/S3AMEN A)\N A(PA-
S3W=N E)N E(NI\ GRA/MMATI TH\N DIDAS3KALI/AN: E)PEI\ DE\ TO\N OI)=NON MO/NON OU)K
A)CIOU=S3I TROFH\N O)NOMA/ZEIN, KAI/TOI TRE/FONTA, S3UGXWRH/S3OUS3I/ GE H(MI=N TW=|
PERI\ TW=N TROFW=N LO/GW| BRAXU\N O)/NTA TO\N PERI\ TW=N OI)/NWN PROS3QEI=NAI.
A(\S3 GA\R *(IPPOKRA/THS3 AU)TOU= DUNA/MEIS3 EI)=PEN E)N TW=| *PERI\ DIAI/THS3 O)CE/WN,
OU)X W(S3 TROFH=S3 EI)S3IN, A)LL' W(S3 FARMA/KOU MA=LLON. E)KEI/NAS3 ME\N OU)=N E)/N
TE TW=| TRI/TW| TW=N EI)S3 E)KEI=NO TO\ BIBLI/ON U(POMNHMA/TWN E)CHGHS3A/MEQA KA)N
~y
TH=| %5 TH=S3 *QERAPEUTIKH=S3 MEQO/DOU PRAGMATEI/A| KA)N TH=| TW=N *(UGIEINW=N. E)N
DE\ TW=| NU=N E)NES3TW=TI LO/GW| TA\S3 E)N TW=| TRE/FEIN AU)TOU= DIAFORA\S3 E)ROU=-
MEN E)NTEU=QEN A)RCA/MENOI. @1
@PA/NTWN ME\N OU)=N OI)/NWN OI( E)RUQROI/ TE A(/MA KAI\ PAXEI=S3 EI)S3 AI(/MA-
TOS3 GE/NES3IN E)PITHDEIO/TATOI, BRAXUTA/THS3 DEO/MENOI TH=S3 EI)S3 AU)TO\ META-
BOLH=S3, E)FECH=S3 D' AU)TW=N OI( ME/LANE/S3 TE A(/MA KAI\ GLUKEI=S3 KAI\ PAXEI=S3,
EI)=Q' OI( ME\N KATA\ TH\N XRO/AN E)RUQROI\ KAI\ ME/LANES3, E)N DE\ TH=| S3US3TA/S3EI
PAXEI=S3, E)/XONTES3 A(/MA TOU/TOIS3 TI KAI\ TH=S3 S3TUFOU/S3HS3 POIO/THTOS3. TOU/TWN
D' H(=TTON OI( LEUKOI/ TE A(/MA KAI\ PAXEI=S3 KAI\ S3TRUFNOI\ TRE/FEIN PEFU/KA-
S3IN. A(PA/NTWN D' H(/KIS3TA TRE/FOUS3IN OI( LEUKOI\ ME\N TH=| XRO/A|, LEPTOI\ DE\
TH=| S3US3TA/S3EI, PARAPLH/S3IOI/ PWS3 O)/NTES3 U(/DAS3I TOI=S3 EI)S3 TO\ KALOU/MENON
U(DRO/MHLON E)PITHDEI/OIS3.
@O(/TI ME\N OU)=N OI( PAXEI=S3 OI)=NOI TROFIMW/TEROI TW=N LEPTW=N EI)S3IN, H(/
TE FU/S3IS3 AU)TW=N E)NDEI/KNUTAI KAI\ H( PEI=RA MARTUREI=. PE/TTONTAI DE\ KATA\
TH\N GAS3TE/RA KAI\ A)NADI/DONTAI MA=LLON OI( GLUKEI=S3 TW=N AU)S3THRW=N, W(S3 A)\N
KAI\ QERMO/TEROI TH\N DU/NAMIN O)/NTES3. OI( DE\ PAXEI=S3 PA/NU PE/TTONTAI ME\N
BRADU/TERON, W(/S3PER GE KAI\ A)NADI/DONTAI, GAS3TRO\S3 D' I)S3XURA=S3 E)PITUXO/N-
~y
TES3, W(S3 PEFQH=NAI %5 KALW=S3, PLEI/ONA TROFH\N DIDO/AS3I TW=| S3W/MATI. PRO/-
DHLON D', O(/TI, KAQA/PER EI)S3 TO\ TRE/FEIN EI)S3I\ BELTI/OUS3 TW=N LEPTOTE/RWN,
OU(/TWS3 EI)S3 OU)/RHS3IN XEI/ROUS3.
~z3
@6
@@{1$2*PERI\ TW=N A)NABLHQE/NTWN E)N TW=| PRO/S3QEN LO/GW|.$7}1
@*)ANEBALLO/MHN EI)PEI=N E)PI\ TH=| TELEUTH=| TOU= LO/GOU PERI\ TW=N TARI-
XEUOME/NWN KAI\ TW=N ME/S3WN E)DES3MA/TWN. O(/PWS3 OU)=N MHDE\ TAU=TA LEI/POI,
KAIRO\S3 H)/DH DIELQEI=N E(KATE/RWN I)DI/A| TA\S3 DUNA/MEIS3.
~z7
@6
@@@@@{1$2*PERI\ TW=N TARIXEUOME/NWN.$7}1
@*)EPITH/DEIA PRO\S3 TARIXEI/AN E)S3TI\ S3W/MATA ZW/|WN, O(/S3A S3KLHRA/S3 TE A(/MA
KAI\ PERITTWMATIKA\S3 E)/XEI TA\S3 S3A/RKAS3: O)NOMA/ZW DE\ PERITTWMATIKA/S3, W(S3
KA)N TW=| PRO/S3QEN LO/GW| LE/LEKTAI, TA\S3 E)XOU/S3AS3 E)N E(AUTAI=S3 U(GRO/THTA
PARES3PARME/NHN FLEGMATIKWTE/RAN. KAI\ O(/S3W| G' A)\N H(/DE PLEI/WN H)=| KAI\ @1
PAXUTE/RA, TOS3W=|DE MA=LLON A)MEI/NWN H( S3A\RC GI/GNETAI TARIXEUQEI=S3A. TA\
D' H)/TOI PA/NU MALAKH\N H)\ PA/NU CHRA\N KAI\ A)PE/RITTON E)/XONTA TH\N E(/CIN
TOU= S3W/MATOS3 OU)K E)PITH/DEIA TARIXEU/ES3QAI. DU/NAMIS3 GA/R E)S3TI TW=N A(LW=N,
W(S3 E)N TH=| TW=N *(APLW=N FARMA/KWN DE/DEIKTAI PRAGMATEI/A|, S3U/NQETOS3 E)/K
TE TOU= DIAFOREI=N TA\S3 PERITTA\S3 U(GRO/THTAS3, OI(=S3 A)\N O(MILH/S3WS3I S3W/MAS3I,
~y
KAI\ LEPTU/NEIN AU)TA\ KAI\ S3UNA/GEIN EI)S3 E(AUTA/, %5 TOU= TW=N NI/TRWN A)FROU=
KAI\ TW=N XAU/NWN A)FRONI/TRWN TO\ ME\N LEPTU/NEIN KAI\ DIAFOREI=N E)XO/NTWN,
TO\ DE\ S3UNA/GEIN H)\ S3FI/GGEIN OU)K E)XO/NTWN.
@O(/S3A TOI/NUN E)S3TI\ FU/S3EI CHRA\ S3W/MATA, DIAPATTO/MENA TOI=S3 A(LS3I\N
A)/BRWTA GI/GNETAI S3KELETEUO/MENA. KAI/ TIS3 E)PIXEIRH/S3AS3 TARIXEU=S3AI LAGWO\N
O(/MOION EI)RGA/S3ATO TAI=S3 S3KELETEUQEI/S3AIS3 GALAI=S3. AI( DE\ TW=N A)KMAZO/NTWN
TE KAI\ PIO/NWN U(W=N S3A/RKES3 E)PITH/DEIOI TARIXEU/ES3QAI TH\N A)TOPI/AN E(KA-
TE/RAN E)KPEFEUGUI=AI, CHRO/THTA ME\N TW=N GEGHRAKO/TWN, A)/METRON D' U(GRO/-
THTA TW=N NE/WN XOI/RWN. W(/S3PER GA\R TA\ CHRA\ S3W/MATA BU/RS3AIS3 O(/MOIA
GI/GNETAI TARIXEUQE/NTA, KATA\ TO\N E)NANTI/ON TRO/PON O(/S3A LI/AN U(GRA\
DIARREI= KAI\ TH/KETAI TOI=S3 A(LS3I\N O(MILOU=NTA. DIA\ TOU=T' OU)=N OU)DE\ TW=N
I)XQU/WN O(/S3OI MALAKO/S3ARKOI/ T' EI)S3I\ KAI\ A)PE/RITTOI, KAQA/PER OI( PETRAI=OI
KALOU/MENOI KAI\ TW=N O)NI/S3KWN OI( E)K KAQARA=S3 QALA/TTHS3, EI)S3 TARIXEI/AN
EI)S3I\N E)PITH/DEIOI. KORAKI=NOI DE\ KAI\ MU/LLOI KAI\ PHLAMU/DES3 E)/TI TE S3A/RDAI
KAI\ S3ARDI=NAI KAI\ TA\ *S3ACITANA\ KALOU/MENA PRO\S3 TARIXEI/AN E)PITH/DEIA.
KAI\ TA\ KHTW/DH DE\ TW=N QALATTI/WN ZW/|WN TARIXEUO/MENA BELTI/W GI/GNE-
~y
TAI PERITTWMATIKH\N E)/XONTA KAI\ AU)TA\ TH\N S3A/RKA. MOXQH%5RAI\ DE\ TRI/- @1
GLAI PRO\S3 TARIXEI/AN EI)S3I\ DIA\ TO\ CHRA\N KAI\ A)PE/RITTON E)/XEIN TH\N
S3A/RKA.
@PRO/DHLON D' E)K TOU/TWN, O(/S3A ME\N S3KLHRA\ KAI\ NEURW/DH KAI\ OI(ONEI\
DERMATW/DH TE KAI\ BURS3W/DH GI/GNETAI TARIXEUQE/NTA, DU/S3PEPTA PA/NT'
EI)=NAI: TA\ D' E)NANTI/WS3 DIATIQE/MENA LEPTOMERH= ME\N AU)TA\ GI/GNETAI, LE-
PTU/NEI D' E)S3QIO/MENA TOU\S3 PAXEI=S3 KAI\ KOLLW/DEIS3 XUMOU/S3. A)/RIS3TA D' E)S3TI\
TW=N EI)S3 E)MH\N PEI=RAN E)LQO/NTWN TA/ TE *GADEIRIKA\ PRO\S3 TW=N E)/MPROS3QEN
I)ATRW=N O)NOMAZO/MENA TARI/XH, S3A/RDAS3 D' AU)TA\S3 KALOU=S3IN OI( NU=N, OI(/ T'
E)K TOU= *PO/NTOU KOMIZO/MENOI MU/LLOI. DEUTE/RAN D' E)P' AU)TOI=S3 E)/XOUS3I
TA/CIN OI(/ TE KORAKI=NOI KAI\ AI( PHLAMU/DES3 KAI\ TA\ *S3ACITANA\ KALOU/MENA.
~z11
@6
@@@@@{1$2*PERI\ TW=N ME/S3WN E)DES3MA/TWN.$7}1
@*KAQ' E(KA/S3THN DIAFORA\N W(=N EI)=PON U(PA/RXEIN E)N TAI=S3 TROFAI=S3 E)S3TI/
TINA ME/S3A. KAI\ GA\R TW=N S3KLHROS3A/RKWN KAI\ MALAKOS3A/RKWN EU(/ROIS3 A)/N
TI ME/S3ON, W(S3 MH/Q' A(PALO/S3ARKON E)/TI MH/TE S3KLHRO/S3ARKON EI)=NAI, KAI\ TW=N
LEPTUNO/NTWN TE KAI\ PAXUNO/NTWN H)\ QERMAINO/NTWN TE KAI\ YUXO/NTWN H)\
CHRAINO/NTWN TE KAI\ U(GRAINO/NTWN. %5
~y
@E)PITH/DEIA D' E)S3QI/ES3QAI TOI=S3 ME\N A)/MEMPTON DIAFULA/TTOUS3I TH\N FU-
S3IKH\N KRA=S3IN ZW/|OIS3 O(/S3A TAI=S3 FU/S3ES3IN AU)TW=N E)S3TIN O(/MOIA, TOI=S3 DE\ MO-
XQHRA\N H)\ E)C A)RXH=S3 E)/XOUS3IN H)\ U(/S3TERON E)PIKTHS3AME/NOIS3 OU)X H( TW=N
O(MOI/WN AU)TOI=S3, A)LL' H( TW=N E)NANTI/WN E)DWDH\ XRH/S3IMOS3. U(PO\ ME\N GA\R
TW=N O(MOI/WN FULA/TTETAI TO\ KATA\ FU/S3IN A)ME/MPTWS3 E)/XON, U(PO\ DE\ TW=N
E)NANTI/WN EI)S3 TH\N OI)KEI/AN KRA=S3IN A)/GETAI TA\ MOXQHRW=S3 KEKRAME/NA. TOI-
GAROU=N I)/DION E(KA/S3TH| FU/S3EI ZW/|OU GENH/S3ETAI TO\ ME/S3ON, OI(=ON A)NQRW/PW|
ME\N TOIO/NDE, KUNI\ DE\ TOIO/NDE KAI\ TW=N A)/LLWN D' E(KA/S3TW|, KAI\ KATA\ ME/-
ROS3 A)NQRW/PW| TO/DE KAI\ TO/DE KATA\ TH/NDE TH\N H(LIKI/AN KAI\ TH/NDE KAI\ @1
PROS3E/TI KATA\ TA\S3 TW=N E)PITHDEUMA/TWN DIAFORA\S3 E)QW=N TE KAI\ XWRI/WN,
E)N OI(=S3 E)K POLLOU= DIATRI/BOUS3IN. @1
~b"038"x6y749z"T1"
@@@@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U
@@@@*P*E*R*I *E*U*X*U*M*I*A*S3 *K*A*I *K*A*K*O*X*U*M*I*A*S3}1
~z1
@*OI( S3UNEXW=S3 E)TW=N OU)K O)LI/GWN E)FECH=S3 GENO/MENOI LIMOI\ KATA\
POLLA\ TW=N *(RWMAI/OIS3 U(PAKOUO/NTWN E)QNW=N E)NARGW=S3 E)PEDEI/CANTO TOI=S3
GE MH\ PANTA/PAS3IN A)NOH/TOIS3, H(LI/KHN E)/XEI KAKOXUMI/A DU/NAMIN EI)S3 NO/S3WN
GE/NES3IN: OI( ME\N GA\R TA\S3 PO/LEIS3 OI)KOU=NTES3, W(/S3PER H)=N E)/QOS3 AU)TOI=S3 A)EI\
PARAS3KEUA/ZES3QAI META\ TO\ QE/ROS3 EU)QE/WS3 S3I=TON AU)TA/RKH PRO\S3 O(/LON TO\N
E)FECH=S3 E)NIAUTO/N, E)K TW=N A)GRW=N PA/NTA TO\N PURO\N AI)/RONTES3 A(/MA TAI=S3
~y
KRIQAI=S3 TE KAI\ TOI=S3 KUA/MOIS3 KAI\ TOI=S3 FAKOI=S3 A)PE/LEIPON TOI=S3 A)GROI/%5KOIS3
TOU\S3 A)/LLOUS3 *DHMHTRI/OUS3 KARPOU/S3, OU(\S3 O)NOMA/ZOUS3IN O)/S3PRIA/ TE KAI\
XEDROPA\ META\ TOU= KAI\ TOU/TWN AU)TW=N OU)K O)LI/GA KOMI/ZEIN EI)S3 A)/S3TU.
TA\ D' OU)=N U(POLEIFQE/NTA DIA\ TOU= XEIMW=NOS3 E)KDAPANW=NTES3 OI( KATA\ TH\N
XW/RAN A)/NQRWPOI TROFAI=S3 KAKOXU/MOIS3 H)NAGKA/ZONTO XRH=S3QAI DI' O(/LOU TOU=
H)=ROS3, E)S3QI/ONTES3 A)KRE/MONA/S3 TE KAI\ BLA/S3TAS3 DE/NDRWN KAI\ QA/MNWN KAI\
BOLBOU\S3 KAI\ R(I/ZAS3 KAKOXU/MWN FUTW=N, E)NEFOROU=NTO DE\ KAI\ TW=N A)GRI/WN
O)NOMAZOME/NWN LAXA/NWN, O(/TOU TIS3 E)/TUXEN EU)PORH/S3AS3, A)FEIDW=S3 A)/XRI
KO/ROU, KAQA/PER KAI\ PO/AS3 XLWRA\S3 O(/LAS3 E(/YONTES3 H)/S3QION, W(=N PRO/TERON
OU)D' A)/XRI PEI/RAS3 E)GEU/S3ANTO PW/POTE. PARH=N D' O(RA=N E)NI/OUS3 ME\N AU)TW=N
E)N TOI=S3 E)S3XA/TOIS3 TOU= H)=ROS3, A(/PANTAS3 D' O)LI/GOU DEI=N E)N A)RXH=| TOU= QE/ROUS3
A(LIS3KOME/NOUS3 E(/LKES3I PAMPO/LLOIS3 KATA\ TO\ DE/RMA S3UNIS3TAME/NOIS3, OU) TH\N
AU)TH\N I)DE/AN A(/PAS3IN E)/XOUS3I: TA\ ME\N GA\R AU)TW=N H)=N E)RUS3IPELATW/DH, TA\ @1
DE\ FLEGMONW/DH, TA\ D' E(RPHS3TIKA/, TA\ DE\ LEIXHNW/DH TE KAI\ YWRW/DH KAI\
LEPRW/DH. TAU=TA ME\N O(/S3A PRAO/TATA DIA\ TOU= DE/RMATOS3 E)CANQH/S3ANTA TH\N
KAKOXUMI/AN E)K TW=N S3PLA/GXNWN TE KAI\ TOU= BA/QOUS3 E)KE/NWS3EN: E)NI/OIS3 DE/
~y
TIS3IN A)NQRAKW/DH TE KAI\ FAGEDAI%5NIKA\ GENO/MENA META\ PURETW=N A)PE/-
KTEINE TOU\S3 PAQO/NTAS3 E)N XRO/NW| MAKRW=| MO/LIS3 O)LIGI/S3TWN S3WQE/NTWN. A)/NEU
DE\ TW=N KATA\ TO\ DE/RMA PAQHMA/TWN PURETOI\ PA/MPOLLOI E)GE/NONTO DIA-
XWRH/S3EIS3 GAS3TRO\S3 E)PIFE/RONTES3 DUS3W/DEIS3 KAI\ DAKNW/DEIS3 EI)S3 TEINES3MOU\S3
KAI\ DUS3ENTERI/AS3 TELEUTW/S3AS3, OU)=RA/ TE DRIME/A KAI\ AU)TA\ DUS3W/DH TH\N
KU/S3TIN E)NI/WN E(LKW/S3ANTA. TINE\S3 D' AU)TW=N E)KRI/QHS3AN I(DRW=S3I KAI\ TOU/TOIS3
DRIME/S3I KAI\ DUS3W/DES3IN H)\ A)POS3TH/MAS3I S3HPEDONW/DES3IN. OI(=S3 D' OU)DE\N TOU/-
TWN E)GE/NETO, PA/NTES3 A)PE/QANON H)\ META\ FANERA=S3 FLEGMONH=S3 E(NO/S3 GE/
TINOS3 TW=N S3PLA/GXNWN H)\ DIA\ TO\ ME/GEQO/S3 TE KAI\ TH\N KAKOH/QEIAN TW=N
PURETW=N. O)LIGI/S3TWN DE\ FLE/BA TEMEI=N E)N A)RXH=| TH=S3 NO/S3OU TOLMH/S3ANTES3
E)/NIOI TW=N I)ATRW=N [1E)DEDI/ES3AN GA\R EI)KO/TWS3 XRH=S3QAI TW=| BOHQH/MATI DIA\ TO\
PROKATALELU/S3QAI TH\N DU/NAMIN]1 OU)DENO\S3 EI)=DON AI(=MA XRHS3TO\N E)KKRIQE/N,
O(POI=ON E)K TW=N U(GIEINW=N S3WMA/TWN O(RA=TAI KENOU/MENON, A)LL' H)/TOI PUR-
RO/TERON H)\ MELA/NTERON H)\ O)RWDE/S3TERON H)\ DRIMU\ KAI\ DA/KNON AU)TH\N TH\N
DIAIREQEI=S3AN FLE/BA KATA\ TH\N E)KROH/N, W(S3 DUS3EPOU/LWTON GENE/S3QAI TO\
~y
E(/LKOS3. E)NI/OIS3 %5 DE\ KAI\ S3UMPTW/MATA META\ PURETW=N KAI\ MA/LIS3TA TOI=S3
A)POQANOU=S3IN E)GE/NETO BLA/BHN TH=S3 DIANOI/AS3 E)PIFE/RONTA S3U\N A)GRUPNI/AIS3
H)\ KATAFORAI=S3. KAI\ OU)DE\N DH/POU QAUMAS3TO\N E)NANTI/OIS3 A(LW=NAI NOS3H/MAS3I/
TE KAI\ S3UMPTW/MAS3I TOU\S3 TO/TE NOS3H/S3ANTAS3, AU)TOU/S3 TE DIAFE/RONTAS3 A)L-
LH/LWN OU) TAI=S3 FU/S3ES3I MO/NON H)\ TAI=S3 H(LIKI/AIS3, A)LLA\ KAI\ TAI=S3 E)/MPROS3QEN
DIAI/TAIS3, E)NANTI/AN TE DU/NAMIN E)XOU/S3AS3 E)DHDOKO/TAS3 E)N TW=| LIMW=| TROFA/S3:
H)/S3QION ME\N GA\R A(/PANTES3 W(=N HU)PO/ROUN: A)NOMOI/OU DE\ TH=S3 EU)PORI/AS3 OU)/S3HS3
E)/NIOI ME\N O)CEI=S3 H)\ DRIMEI=S3 H)\ A(LUKOU\S3 H)\ PIKROU\S3 E)/XONTA XUMOU\S3 E)DE/S3MATA
PROS3HNE/GKANTO, TINE\S3 D' AU)S3THROU\S3 H)\ S3TRUFNOU\S3 H)\ YU/XONTAS3 S3AFW=S3 H)\ @1
U(GROU\S3 I(KANW=S3 H)\ PAXEI=S3 H)\ GLI/S3XROUS3 H)\ FARMAKW/DEIS3. OI)=DA GOU=N E)NI/OUS3
ME\N AU)TI/KA DIA\ MUKH/TWN E)DWDH\N A)POQANO/NTAS3, E)NI/OUS3 DE\ DIA\ KWNEI/WN
H)\ NARQH/KWN, [OU)K] O)LI/GOUS3 D' E)C AU)TW=N MO/GIS3 DIAS3WQE/NTAS3.
@A(/PAS3I ME\N OU)=N TOI=S3 A)/LLOIS3 A)NQRW/POIS3 E)NARGW=S3 E)FAI/NETO TW=|
LOGIS3MW=| S3KOPOUME/NOIS3, W(S3 E)KTO\S3 E)N TW=| DE/RMATI POLUEIDEI=S3 ME\N E(LKW/-
~y
S3EIS3 E)GI/NONTO, POIKI/LA D' O)/GKWN EI)/DH FLEGMONWDW=N TE KAI\ OI)%5DHMATW-
DW=N E)RUS3IPELATWDW=N TE KAI\ S3KIRWDW=N, OU(/TW KAI\ KATA/ TINA TW=N E)N
TW=| BA/QEI MORI/WN, O(/S3A KURIW/TERA, TA\S3 AU)TA\S3 DIAQE/S3EIS3 E)GXWREI=N GEGO-
NE/NAI. MO/NOIS3 DE\ TOI=S3 A)POS3TA=S3I TH=S3 KATA\ TOU\S3 XUMOU\S3 $2*(IPPOKRATEI/OU$7
DIDAS3KALI/AS3 O( LOGIS3MO\S3 E)PEPH/RWTO, PA/NTA MA=LLON H)\ TOU\S3 XUMOU\S3
AI)TIA=S3QAI TOLMW=S3IN. E)/NIOI D' AU)TW=N W(MOLO/GHS3A/N MOI LAQRAI/WS3 O(RA=N
ME\N E)NARGW=S3 TH\N PRO\S3 $2*(IPPOKRA/THN$7 FILONEIKI/AN TW=N OU)DE\N OU)/T'
EI)S3 U(GI/EIAN OU)/T' EI)S3 NO/S3ON H(GOUME/NWN A)GAQO\N H)\ KAKO\N E)K XUMW=N GI/NE-
S3QAI, METAS3TH=NAI D' AI)DEI=S3QAI PRO\S3 $2*(IPPOKRA/THN$7 META\ PENTH/KONTA TH=S3
H(LIKI/AS3 E)/TH. DO/COMEN GA\R OU(/TWS3, E)/FAS3AN, OU) TOU\S3 MAQHTA\S3 MO/NON A)LLA\
KAI\ [2TOU\S3]2 A)/LLOUS3 A(/PANTAS3 TOU\S3 XRWME/NOUS3 H(MI=N E)N A(/PANTI TW=| PRO/S3QEN
XRO/NW| BEBLAFE/NAI. KAI\ ME/NTOI KAI\ TIMA=S3QAI ME\N E)/LEGON H)/DH PRO\S3 POLLW=N
A)NQRW/PWN W(S3 E)P' A)LHQE/S3IN OI(=S3 E)PRE/S3BEUON DO/GMAS3IN. E)A\N DE\ KAI\ TAU=Q'
O(MOLOGH/S3WS3IN EI)=NAI MOXQHRA\ KAI\ TW=N A)/LLWN A)MAQEI=S3 FAI/NWNTAI, MHDE/NA
TW=N E)/MPROS3QEN AU)TOI=S3 XRWME/NWN AU)=QIS3 E)/TI XRH/S3ES3QAI. TOU/TOIS3 ME\N OU)=N
~y
POLLH\N S3UGGNW/MHN NE/MEIN EU)/LOGON OU) %5 TH\N PROAI/RES3IN MEMFOME/NOUS3,
A)LLA\ TH=| DUS3TUXI/A| S3UNALGOU=NTAS3 AU)TW=N, H(=| PRO\ TOU= KRI=NAI DU/NAS3QAI TA\
DIDAS3KO/MENA PERIE/PES3ON OU)K A)GAQOI=S3 DIDAS3KA/LOIS3. A)/CIOI DE\ MI/S3OUS3 EI)S3I\N
OI( PRW=TOI DIA\ FILOTIMI/AN AI(RE/S3EIS3 DOGMA/TWN YEUDW=N S3US3THS3A/MENOI.
FAI/NONTAI GA\R E(KO/NTES3 E)CAPATA=N E)PIXEIRH=S3AI TOU\S3 PE/LAS3, OU)K A)/KONTES3 @1
S3FALH=NAI, MHDENO\S3 A)NQRW/POU EI)S3 TOS3AU/THN A)/NOIAN H(/KONTOS3, W(S3 A)GNOH=-
S3AI, PHLI/KON E)S3TI\ KAKO\N E)KTRAPH=NAI TOU\S3 E)N TW=| S3W/MATI XUMOU\S3 EI)S3
FARMAKW/DEIS3 POIO/THTAS3. AU)TOI\ GOU=N OU(=TOI, PRO\S3 OU(\S3 O( LO/GOS3 E)S3TI/,
DU/S3KOLON H)\ KAI\ TELE/WS3 A)DU/NATON EI)=NAI/ FAS3I DIAKRI=NAI TOU\S3 E)K FAR-
MA/KWN O)LEQRI/WN PROS3FORA=S3 A)POLOME/NOUS3 TW=N E)C AU)TOU= TOU= S3W/MATOS3
TH=S3 NOS3W/DOUS3 DIAQE/S3EWS3. OU) MH\N OU)D' O(/TI TOU\S3 TW=N I)OBO/LWN O)NOMA-
ZOME/NWN QHRI/WN I)OU/S3, OU(\S3 E)NIA=S3I DIA\ TOU= DH/GMATOS3, E)NI/OUS3 ME\N NE-
KROU=NTAS3 E)N TA/XEI TO\ DHXQE\N MO/RION, E)NI/OUS3 DE\ KAI\ S3H/PONTAS3 H)\ FLEG-
MONA\S3 MEGI/S3TAS3 H)\ O)DU/NAS3 E)PIFE/RONTAS3 E)NARGW=S3 O(RW=MEN, E)/NES3TIN A)RNH/S3AS3QAI/
TINI, KAQA/PER OU)D' O(/TI S3KORPI/W| TIS3 E)PIPTU/S3AS3 DI\S3 H)\ TRI\S3 NH=S3TIS3 EU)QE/WS3
~y
A)NAI%5REI= TO\ ZW=|ON. W(/S3PER GA\R OI)KEI=AI FU/S3EIS3 FU/S3ES3IN, OU(/TWS3 E(/TERAI
POLE/MIAI/ TE KAI\ FQARTIKAI/. TRE/FES3QAI ME\N OU)=N H(MI=N U(PO\ TW=N OI)KEI/WN,
A)PO/LLUS3QAI DE\ U(PO\ TW=N E)NANTI/WN S3UMBAI/NEI. KAI\ LE/LEKTAI PERI\ TOU/-
TWN E)PI\ PLE/ON E)/N TE TOI=S3 *PERI\ TW=N FUS3IKW=N DUNA/MEWN U(POMNH/MAS3I
KAI\ TOI=S3 *PERI\ TW=N A(PLW=N FARMA/KWN. EI)S3 DE\ TO\N E)NES3TW=TA LO/GON I(KANH\
KAI\ TW=N E)N TOI=S3 LIMOI=S3 O)FQE/NTWN H( DIH/GHS3IS3. EI) DE/ MOI PIS3TEU/EIN
E)QE/LOIS3 OU)DEMI/AN ME\N AI)TI/AN E)/XONTI TOU= YEU/DES3QAI, DUS3XERAI/NONTI DE\
E)PI\ TW=| POLLOU\S3 E)N BIBLI/OIS3 E)NDO/COUS3 A)/NDRAS3 E)YEU=S3QAI MEGA/LWS3, DIH-
GH/S3OMAI/ S3OI TA\ DIA\ MAKRA=S3 PEI/RAS3 E)N O(/LW| MOI TW=| BI/W| GNWS3QE/NTA META\
TOU= [2KAI\]2 TOU\S3 QEOU\S3 E)PIKALE/S3AS3QAI MA/RTURAS3.
@E)MOI\ ME\N GA\R PATH\R E)GE/NETO GEWMETRI/AS3 ME\N KAI\ A)RXITEKTONIKH=S3
KAI\ LOGIS3TIKH=S3 A)RIQMHTIKH=S3 TE KAI\ A)S3TRONOMI/AS3 EI)S3 A)/KRON H(/KWN, U(PO\
PA/NTWN DE\ TW=N GNO/NTWN AU)TO\N E)PI\ DIKAIOS3U/NH| KAI\ XRHS3TO/THTI KAI\
S3WFROS3U/NH| QAUMAS3QEI\S3 W(S3 OU)DEI\S3 TW=N FILOS3O/FWN. OU(=TOS3 OU)=N ME PAI=DA
ME\N O)/NTA DIAITW=N AU)TO\S3 A)/NOS3ON E)FU/LACEN. E)PEI\ DE\ MEIRA/KION E)GENO/MHN @1
~y
O(/ TE PATH\R U(PEXW/RHS3EN EI)S3 A)GRO\N W)\N FILOGE/WRGOS3, EI)XO/MHN %5 ME\N W(=N
E)MA/NQANON U(PE\R A(/PANTAS3 TOU\S3 S3UMFOITW=NTAS3 OU) DI' H(ME/RAS3 MO/NON
A)LLA\ KAI\ NU/KTWR: E)MPLHS3QEI\S3 DE\ META\ TW=N H(LIKIWTW=N E)N A(/PANTI
TW=| XRO/NW| TH=S3 O)PW/RAS3 A(PA/NTWN TW=N W(RAI/WN E)NO/S3HS3A TOU= FQINOPW/-
ROU NO/S3ON O)CEI=AN, W(S3 FLEBOTOMI/AS3 DEHQH=NAI. PARAGENO/MENOS3 OU)=N EI)S3
TH\N PO/LIN O( PATH\R E)PETI/MHS3E/ TE/ MOI KAI\ TH=S3 E)/MPROS3QEN A)NE/MNHS3E
DIAI/THS3, H(\N U(P' AU)TW=| DIH|TW/MHN, E)KE/LEUS3E/ TE TOU= LOIPOU= FULA/TTEIN
AU)TH\N A)POS3TA/NTA TH=S3 TW=N H(LIKIWTW=N A)KRAS3I/AS3. KAI\ ME/NTOI KAI\ KATA\
TO\N E(CH=S3 E)NIAUTO\N E)/RGON E)POIH/S3ATO PARAFULA/CAI MOU TH\N DI/AITAN, W(S3
METRI/WS3 A(/YAS3QAI TW=N W(RAI/WN. H)=GON DE\ THNIKAU=TA TH=S3 H(LIKI/AS3 E)/TOS3
E)NNEAKAIDE/KATON. A)/NOS3OS3 OU)=N E)N AU)TW=| MEI/NAS3, EI)=T' E)N TW=| MET' AU)TO\N
E)NIAUTW=|, TOU= PATRO\S3 A)POQANO/NTOS3 A(/MA TOI=S3 H(LIKIW/TAIS3 DIAITHQEI\S3 E)PI\
DAYILE/S3I TOI=S3 KATA\ TH\N O)PW/RAN E)NO/S3HS3A NO/S3ON PARAPLHS3I/AN TH=| PRO/-
S3QEN, W(/S3TE KAI\ TO/TE FLEBOTOMI/AS3 DEHQH=NAI. TOU)NTEU=QEN DE/ POTE ME\N
E)FECH=S3 KAQ' E(/KAS3TON E)NIAUTO/N, E)NI/OTE DE\ DIALIPW\N E(\N E)/TOS3 E)NO/S3OUN A)EI\
~y
ME/XRI TW=N O)KTW\ KAI\ EI)/KOS3IN E)TW=N. E)N TOU/TW| DE\ %5 KINDUNEU/S3AS3 A)PO/-
S3THMA S3XEI=N KAQ' O(\ ME/ROS3 S3UNA/PTEI TO\ H(=PAR TW=| DIAFRA/GMATI, TW=N
W(RAI/WN A(PA/NTWN E)PE/XEIN E)MAUTO\N W(/RIS3A PLH\N TW=N PEPEI/RWN A)KRIBW=S3
S3U/KWN TE KAI\ S3TAFULW=N, OU)DE\ TOU/TWN A)ME/TRWS3, W(S3 E)/MPROS3QEN, A)LLA\
S3UMME/TRWS3 PROS3FERO/MENOS3. E)/S3XON DE\ KAI\ A)/LLON TINA\ TW=N E)MOU= PRES3BU-
TE/RWN DUOI=N E)/TES3I TH\N AU)TH\N GNW/MHN E)MOI\ LABO/NTA. GUMNAS3I/WN TE
OU)=N PRONOOU/MENOI KAI\ TOU= MHDE/POT' A)PEPTEI=N A)/NOS3OI DIEMEI/NAMEN A)/XRI
TOU= DEU=RO POLLW=N E)TW=N, KAI\ TW=N A)/LLWN DE\ FI/LWN, O(/S3OUS3 E)/PEIS3A GUM-
NA/ZES3QAI/ TE KAI\ TETAGME/NWS3 DIAITA=S3QAI, TE/WS3 PA/NTAS3 O(RW= DIA\ PANTO\S3
U(GIAI/NONTAS3, E)NI/OUS3 ME\N E)C E)TW=N H)/DH PE/NTE KAI\ EI)/KOS3I, TOU\S3 D' E)C E)LAT-
TO/NWN ME/N, H)/DH D' I(KANW=N, W(S3 E(/KAS3TOI PEIS3QE/NTES3 E)/TUXON A)PE/XES3QAI/ TE
TW=N W(RAI/WN KAI\ TW=N A)/LLWN KAKOXU/MWN E)DES3MA/TWN, A(\ PRO/KEITAI DIEL-
QEI=N E)N TW=|DE TW=| GRA/MMATI. @1
@*TOI=S3 ME\N OU)=N DUNAME/NOIS3 GUMNA/ZES3QAI PRO\ TW=N S3ITI/WN OU)DE\
~y
TH=S3 A)KRIBOU=S3 PA/NU DIAI/THS3 E)DE/HS3E. TOI=S3 DE\ %5 DIA\ PERIS3TA/S3EIS3 PRAGMA/TWN
KWLUOME/NOIS3 OU) MO/NON A)KRIBES3TE/RAS3 DIAI/THS3 A)LLA\ KAI\ FARMA/KWN U(GI-
EINW=N E)S3TI XREI/A. POLLOI\ ME/NTOI TW=N A)NQRW/PWN E)N TOIAU/TH| BI/OU KATA-
S3TA/S3EI DIATRI/BOUS3IN, W(/S3TE MH\ DUNATO\N AU)TOI=S3 EI)=NAI MH/TE GUMNA/ZES3QAI
KALW=S3 PRO\ TW=N S3ITI/WN MH/T' E)S3QI/EIN I(KANW=S3 E)N KAIRW=| MH/TE PE/TTEIN
KALW=S3 TA\S3 TROFA/S3. TOU\S3 ME\N DH\ TOIOU/TOUS3 A)DU/NATON A)NO/S3OUS3 DIAME/NEIN
A)/NEU TOU= PRONOEI=S3QAI/ TE GAS3TRO\S3 U(PAGWGH=S3 E)K DIALEIMMA/TWN [1E)NI/OTE
DE\ KAI\ KAQA/RS3EWS3 I)S3XUROTE/RAS3]1 W(RAI/AS3 TE KENW/S3EWS3 AI(/MATOS3 U(GIEINW=N
TE/ TINWN FARMA/KWN E)N TOI=S3 PROS3H/KOUS3I KAIROI=S3 PINOME/NWN. O(/S3OI DE\
H(S3U/XION EI(/LONTO BI/ON MH/TE PRO\ H(ME/RAS3 A)NA/GKHN E)/XONTES3 E)PI\ TA\S3 TW=N
POLU\ DUNAME/NWN A)PIE/NAI QU/RAS3 MH/TE POLLA/KIS3 I(DROU=NTES3 E)N A)NAGKAI/-
AIS3 PRA/CES3I KATAYU/XES3QAI MH/TE LOUOME/NOIS3 TIS3I\ PARES3TA/NAI MH/T' EI)S3
OI)=KON E)PANERXOME/NOUS3 AU)TOU\S3 PARAPE/MPEIN, EI)=TA META\ POLLH=S3 S3POUDH=S3
AU)TOI\ LOUS3A/MENOI PRO\S3 TO\ DEI=PNON E)PEI/GES3QAI, TOU/TOIS3 PRW/TOIS3 U(PO-
QH/S3OMAI DI/AITAN, E)C H(=S3 A)\N MA/LIS3TA XRHS3TO/TATON E)/XOIEN AI(=MA, MET' AU)TOU\S3
~y
DE\ PEIRA/S3OMAI/ TINAS3 U(POQH/KAS3 DOU=NAI KAI\ TOI=S3 E)N A)S3XOLI/A| ZW=S3I. %5 DE-
H/S3ETAI D' O( LO/GOS3 A)NAMNH=S3AI TW=N GEGRAMME/NWN E)N TOI=S3 TRIS3I\N U(PO-
MNH/MAS3IN, E)N OI(=S3 O( LO/GOS3 MOI GE/GONE *PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3
DUNA/MEWN.
@EU)/XUMA TOI/NUN E)DE/S3MATA TW=N ME\N S3ITHRW=N A)/RTOI T' EI)S3I\N OI( KAQAROI/,
KATEIRGAS3ME/NOI KALW=S3 O)PTH/S3EI TE TH=| DIA\ KRIBA/NOU KAI\ TH=| PRO\ AU)TOU=
FURA/S3EI KAI\ ZU/MH| S3UMME/TRW| KAI\ A(LW=N MI/CEI, PRO\S3 TOU/TOIS3 DE\ DEU/TEROI
KAT' A)RETH\N OI( I)PNI=TAI.
@XO/NDROS3 DE\ TW=N ME\N EU)XUMOTA/TWN E)S3TI/N, W(/S3PER KAI\ TO\ XOI/REION
KRE/AS3, A)/N A)KRIBW=S3 H(/ TE GAS3TH\R AU)TO\ PE/YH| KAI\ TO\ H(=PAR AI(MATW/S3H|.
GLI/S3XRON D' E)/XEI TI KAI\ DIA\ TOU=T' E)MFRAKTIKO\N H(/PATO/S3 TE KAI\ NEFRW=N, @1
OI(=S3 S3TENO/PORA FU/S3EI TAU=TA. PLEONAZO/NTWN GOU=N E)N TAI=S3 E)DWDAI=S3 AU)TW=N
BA/ROUS3 TE/ TIS3 AI)/S3QHS3IS3 E)N TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 MORI/OIS3 GI/NETAI KAI/ POTE KAI\
PO/NOS3. E(/PETAI DE\ TAI=S3 KAQ' H(=PAR E)MFRA/CES3I KWLU/ES3QAI ME\N TH\N A)NA/DOS3IN,
A)QROI/ZES3QAI DE\ PLH=QOS3 E)N TAI=S3 KATA\ TO\ MES3A/RAIO/N TE KAI\ TA\ S3IMA\ TOU=
S3PLA/GXNOU FLEYI/N, W(=| PA/LIN H)/TOI FLEGMONA\S3 A)KOLOUQH=S3AI TW=N MORI/WN,
~y
E)N OI(=S3 H)/QROIS3TAI, KI/NDUNOS3 H)\ AU)TW=N TW=N PLEONAZO/NTWN XU%5MW=N S3HPE-
DO/NA. DUOI=N GA/R TOI QA/TERON A)NAGKAI=O/N E)S3TI TOI=S3 W)MOI=S3 KAI\ PAXE/S3I
XUMOI=S3 A)KOLOUQEI=N H)\ METABA/LLES3QAI EI)S3 AI(=MA PETTOME/NOIS3 H)\ S3H/PES3QAI,
KAQA/PER KAI\ TA)/LLA PA/NTA TA\ E)N TOI=S3 QERMOI=S3 XWRI/OIS3 XRO/NW| PLEI/ONI
ME/NONTA. KAI\ DIA\ TOU=TO TOI=S3 I)ATROI=S3 EU(RE/QH TA\ KLHQE/NTA PRO\S3 AU)TW=N
U(GIEINA\ FA/RMAKA TH=S3 LEPTUNOU/S3HS3 A(/PANTA DUNA/MEWS3 O)/NTA. TOU/TWN GA\R
E)/RGON E)S3TI\N E)KFRA/TTEIN ME\N TA\S3 S3TENA\S3 DIECO/DOUS3, A)PORRU/PTEIN DE\ TO\
PROS3PLATTO/MENON GLI/S3XRON E)K TW=N XUMW=N TOI=S3 A)GGEI/OIS3, TE/MNEIN DE\
KAI\ LEPTU/NEIN TA\ PAXE/A TW=N U(GRW=N. A)LL' E)A\N PLEONA/S3H| TIS3 E)N AU)TOI=S3,
O)RW=DES3 H)\ PIKRO/XOLON E)N TW=| XRO/NW| H)\ MELAGXOLIKO\N E)RGA/S3ETAI TO\ AI(=MA:
PE/FUKE GA\R O)LI/GOU DEI=N A(/PANTA TA\ TOIAU=TA FA/RMAKA S3U\N TW=| LEPTU/NEIN
TE KAI\ TE/MNEIN E)/TI KAI\ QERMAI/NEIN A)METRO/TERON. U(PO\ DE\ TW=N OU(/TW
QERMAINO/NTWN CHRAI/NETAI ME\N TA\ U(GRA/, PAXU/NONTAI DE\ OI( XUMOI/, KAI\
DIA\ TOU=TO KATA\ TOU\S3 NEFROU\S3 OI( PWRW/DEIS3 LI/QOI S3UNI/S3TANTAI KAI\ EI)S3
MOXQHROU\S3 XUMOU\S3 TRE/PETAI TO\ AI(=MA. KALLI/S3THS3 OU)=N KATAS3KEUH=S3 S3W/MATOS3
U(PARXOU/S3HS3, H(/TIS3 A)\N EU)KRATOTA/TH ME\N H)=|, TA\S3 DE\ TW=N XUMW=N DIECO/DOUS3
~y
EU)REI/AS3 E)/XH|, DUNATO/N E)S3TIN U(GIAI/NEIN A)EI\ TO\N OU(/TW PEFU%5KO/TA GUMNA-
ZO/MENON AU)TA/RKWS3 PRO\ TW=N S3ITI/WN, E)A\N KAI\ PLEONA/ZH| POTE\ KATA\ TA\
PAXU/XUMA TW=N E)DES3MA/TWN, O(POI=O/N E)S3TIN, W(S3 E)/FHN, O(/ TE XO/NDROS3 KAI\
TO\ XOI/REION KRE/AS3 OI(/ T' I)PNI=TAI TW=N A)/RTWN H)\ KRIBANI=TAI ME/N, OU) PA/NU
D' A)KRIBW=S3 KALW=S3 PROPARES3KEUAS3ME/NOI TH=| LELEGME/NH| MIKRO\N E)/MPROS3QEN
KATAS3KEUH=| KAI\ KATA/ GE TO\N KRI/BANON E)NDEW=S3 W)PTHME/NOI. @1
@TH\N D' AU)TH\N E)/XEI TW=| XO/NDRW| FU/S3IN O( KALOU/MENOS3 TRA/GOS3, E)K TW=N
S3ITHRW=N TROFW=N KAI\ AU)TO\S3 U(PA/RXWN, DUS3KATERGAS3TO/TERO/S3 GE MH\N EI)S3
TH\N E)N TH=| GAS3TRI\ PE/YIN E)S3TI\ TOU= XO/NDROU.
@PARAPLHS3I/AN DE\ TOU/TOIS3 DU/NAMIN E)/XEI KAI\ H( TW=N W)|W=N FU/S3IS3, A)LLA\
DIORIS3MW=N PLEIO/NWN DEOME/NH KAQA/PER KAI\ TO\ GA/LA. PROI+O/NTOS3 DE\ TOU=
LO/GOU DIDAXQH/S3ETAI MET' O)LI/GON A)KRIBW=S3 PA=S3A. PRO/TERON GA\R W(/S3PER
TOU/TWN E)MNHMO/NEUS3A, TO\N OI(=ON TU/PON U(POGRA/FWN TW=N EU)XU/MWN TE KAI\
KAKOXU/MWN A(/MA GLIS3XRO/THTI TROFW=N, OU(/TW KAI\ TW=N S3UMME/TRWS3 E)XOUS3W=N
BOU/LOMAI MNHMONEU=S3AI, ME/S3WN OU)S3W=N TH=| FU/S3EI TW=N TE PAXUNO/NTWN
E)DES3MA/TWN KAI\ TW=N LEPTUNO/NTWN, U(PE\R W(=N E(TE/RWQI DIH=LQON E)N E(NI\
~y
GRA/M%5MATI TW=| *PERI\ TH=S3 LEPTUNOU/S3HS3 DIAI/THS3. A)LLA\ TW=N ME\N TOIOU/TWN
TA\ PLEI=S3TA FA/RMAKA MA=LLON A)/N TIS3 H)\ TROFA\S3 EI)/POI: TA\ DE\ TOU\S3 PAXEI=S3
KAI\ GLI/S3XROUS3 GENNW=NTA XUMOU\S3 E)DE/S3MATA TROFIMW/TATA PA/NT' E)S3TI/, KA)\N
PEFQH=| KALW=S3 E)/N TE TH=| GAS3TRI\ KAI\ TW=| H(/PATI, XRHS3TO\N AI(=MA GENNA=N
PE/FUKEN.
@*)AMEMPTO/TATA DE\ TW=N E)DES3MA/TWN U(PA/RXEI TA\ METACU\ TW=N LEPTU-
NO/NTWN TE KAI\ PAXUNO/NTWN, W(S3 A)\N E)N S3UMMETRI/A| KAI\ MES3O/THTI TW=N
U(PERBOLW=N KAQES3TW=TA. TOIAU=TA D' E)S3TI\N OI(/ TE KA/LLIS3TOI TW=N A)/RTWN,
U(PE\R W(=N TH=S3 KATAS3KEUH=S3 E)PI\ PLE/ON E)N TW=| PRW/TW| *PERI\ TW=N E)N TAI=S3
TROFAI=S3 DUNA/MEWN EI)/RHTAI, KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3 AI( S3A/RKES3 TW=N A)LEKTORI/DWN
TE KAI\ A)LEKTRUO/NWN O)RNI/QWN TE FAS3IANW=N KAI\ PERDI/KWN KAI\ PERIS3TERW=N
A)TTAGH/NWN TE KAI\ TRUGO/NWN KAI\ KIXLW=N KAI\ KOTTU/FWN KAI\ TW=N MIKRW=N
S3TROUQI/WN A(PA/NTWN E)/TI TE PETRAI/WN I)XQU/WN AI)GIALEI/WN TE KAI\ PELA- @1
GI/WN KWBIW=N TE KAI\ S3MURAINW=N KAI\ BOUGLW/S3S3WN O)NI/S3KWN TE KAI\ PA/NTWN
~y
A(PLW=S3 I)XQU/WN, O(/S3OI MH/TE GLIS3XRO/THTA/ TINA MH/TE DUS3WDI/AN H)\ A)H%5DI/AN
E)/XOUS3I KATA\ TH\N E)DWDH/N. OU)K O)LI/GWN DE\ XREI/A DIORIS3MW=N E)S3TI KAI\ PERI\
TH=S3 TOU/TWN A(PA/NTWN FU/S3EWS3, H(\N E)FECH=S3 E)RW= E)N TW=| PERI\ TW=N KAKO-
XU/MWN E)DES3MA/TWN LO/GW| PROS3QEI\S3 [DE\] TA\ LEI/PONTA PRO/TERON.
@O(/S3OIS3 ME\N GA\R A)NQRW/POIS3 OI(=O/N T' E)S3TI\ GUMNAS3I/OIS3 TE PLEI/OS3I XRH=-
S3QAI KAI\ KOIMA=S3QAI, ME/XRIPER A)\N E)QE/LWS3I, KAI\ BI/ON E)/CW TW=N POLITIKW=N
A)S3XOLIW=N H(/|RHNTAI, TOU/TOIS3 E)GXWREI= KAI\ TA\ PAXU/XUMA KAI\ GLI/S3XRA TW=N
E)DES3MA/TWN E)S3QI/EIN, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)PI\ TW=| PLH/QEI TH=S3 E)DWDH=S3 AU)TW=N
MHDE/POTE MHDEMI/AN AI)/S3QHS3IN E)N U(POXONDRI/W| DECIW=| S3XW=S3IN H)\ BA/ROUS3 H)\
TA/S3EWS3. O(/S3OI D' H)/TOI DIA\ TH\N H(LIKI/AN H)\ DIA/ TINA S3UNH/QEIAN OU)X OI(=OI/
TE GUMNA/ZES3QAI PRO\ TW=N S3ITI/WN, OU(=TOI PA/NTWN A)PEXE/S3QWS3AN E)DES3MA/TWN,
O(/S3A TOIAU=TA. TELE/WS3 D' A)RGOI\ MHD' AU)TOI\ PARAGINE/S3QWS3AN E)PI\ TA\S3 TRO-
FA/S3, A)LL' AI)WRH/S3ES3IN H)\ PERIPA/TOIS3 A)NTI\ TW=N I)S3XUROTE/RWN GUMNAS3I/WN
XRH/S3QWS3AN. ME/GIS3TON GA/R TOI KAKO\N EI)S3 U(GIEI/AS3 FULAKH/N E)S3TIN H(S3UXI/A
PANTELH\S3 TOU= S3W/MATOS3, W(/S3PER KAI\ ME/GIS3TON A)GAQO\N H( S3U/MMETROS3 KI/NHS3IS3.
~y
OU)DE\ GA\R OU)DE\ NOS3H/%5S3EI TIS3 O(/LWS3, H)\N E)PI/THDES3 PRONOH=TAI TOU= MHDE/-
POT' A)PEPTH=S3AI META\ TOU= MHDE\ KINEI=S3QAI/ TINA KI/NHS3IN I)S3XURA\N E)PI\ S3ITI/OIS3.
W(/S3PER GA\R A)GAQO\N ME/GIS3TON EI)S3 U(GI/EIA/N E)S3TI TO\ PRO\ TW=N S3ITI/WN
GUMNA/S3ION, OU(/TW BLABERW/TATON A(/PAS3A KI/NHS3IS3 E)PI\ S3ITI/OIS3. A)NADI/DOTAI
GA\R E)K TH=S3 KOILI/AS3 H( TROFH\ PRI\N PEFQH=NAI KA)K TOU=DE PLH=QOS3 W)MW=N
XUMW=N A)QROI/ZETAI KATA\ TA\S3 FLE/BAS3, E)C W(=N EI)/WQE NOS3H/MATA PANTOI=A
GI/GNES3QAI MH\ FQAS3A/NTWN AU)TW=N H)/TOI DIAFORHQH=NAI PO/NOIS3 PLEI/OS3IN H)\
PEFQH=NAI KAI\ METABALEI=N EI)S3 AI(=MA DIA\ TH=S3 KAQ' H(=PA/R TE KAI\ FLE/BAS3
DUNA/MEWS3. A)S3FALE/S3TATON OU)=N E)S3TI FEI/DES3QAI TW=N KAKOXU/MWN TE KAI\
GLI/S3XRWN E)DES3MA/TWN, O(/S3OIS3 GE MO/NHS3 U(GIEI/AS3 E)S3TI\ FRONTI/S3, OU)K EU)ECI/AS3
S3W/MATOS3, O(POI/AN OI( GUMNAS3TIKOI\ S3POUDA/ZOUS3IN. @1
@*)EFECH=S3 OU)=N S3OI KATALE/CW KAI\ TA\ MH/PW LELEGME/NA KATA\ TO\N
A)/XRI DEU=RO LO/GON E)DE/S3MATA PAXU/XUMA, PA/LIN A)PO\ TW=N A)/RTWN A)RCA/MENOS3.
O(/S3OI TOI/NUN TOU/TWN OU)/TE ZU/MHS3 OU)/Q' A(LW=N I(KANW=S3 E)/S3XON OU)/T' E)PI\ PLEI=-
S3TON E)FURA/QHS3AN OU)/T' E)N KRIBA/NW| KALW=S3 W)PTH/QHS3AN, OU(=TOI PAXU/XUMOI
~y
PA/NTES3 %5 EI)S3I\ META\ TOU= KAI\ GLIS3XRO/THTOS3 OU)K O)LI/GHS3 METE/XEIN, O(/NTINA XUMO\N
OI( PERI\ $2*PRACAGO/RAN$7 TE KAI\ $2*FULO/TIMON$7 O)NOMA/ZEIN EI)W/QAS3I KOLLW/DH.
@PAXU/XUMOI D' EI)S3I\ KAI\ OI( TUROI\ PA/NTES3, A)LL' OI( ME\N NE/OI XWRI\S3
KAKOXUMI/AS3, OI( PALAIOI\ DE\ KAI\ S3U\N TAU/TH|. GLIS3XRO/THS3 DE\ PRO\S3 TW=| PA/XEI
TIS3I\N AU)TW=N, OU)X A(/PAS3IN, U(PA/RXEI DIA\ TH\N TOU= GA/LAKTOS3 FU/S3IN, E)C OU(=
GEGO/NAS3IN, OU) S3MIKRA\N E)/XONTOS3 DIAFORA\N E)/N TE TOI=S3 GE/NES3I TW=N ZW=|WN
KAI\ TAI=S3 TROFAI=S3, A(/S3 E)S3QI/OUS3IN A)/LLAS3 E)N A)/LLOIS3 TO/POIS3.
@AI)GEI/W| ME\N OU)=N GA/LAKTI PLEI/S3TW| XRW/NTAI PAR' H(MI=N, W(/S3PER E)N
A)/LLOIS3 E)/QNES3I BOEI/W|: XRW=NTAI DE\ KAI\ TW=| PROBATEI/W| POLLA/KIS3. A)LLA\
TOU=TO ME/N E)S3TI PAXU\ TW=| TW=N O)/NWN U(PENANTI/WS3 E)/XON E)N TW=|DE: LIPARO\N
DE\ TO\ TW=N BOW=N, A(PA/NTWN D' E)/XON S3UMME/TRWS3 TO\ TW=N AI)GW=N. OU)/TE
GA\R I(KANW=S3 U(GRO/N E)S3TIN OU)/TE LIPARO\N OU)/TE PAXU\ KAI\ DIA\ TOU=TO ME/S3ON
TI TW=N A)/LLWN U(PA/RXEI KATA\ TA\S3 E)NERGEI/AS3 A(\S3 E)NERGEI= KATA\ TO\ TW=N
A)NQRW/PWN S3W=MA, TOU= ME\N O)RW/DOUS3 KAI\ LEPTOU= GA/LAKTOS3 U(PA/GONTOS3
ME\N TH\N GAS3TE/RA MA=LLON, H(=TTON DE\ TRE/FONTOS3 TO\ S3W=MA, TOU= DE\ PAXE/OS3
E)/MPALIN H(=TTON ME\N U(PA/GONTOS3, TRE/FONTOS3 DE\ MA=LLON.
~y
@S3U/GKEITAI %5 GA\R E)K TRIW=N OU)S3IW=N A)NOMOIOMERW=N A(/PAN GA/LA, MIA=S3
ME\N TH=S3 O)RW/DOUS3 TE KAI\ LEPTH=S3, E(TE/RAS3 DE\ TH=S3 PAXEI/AS3 TE KAI\ TURW/-
DOUS3 KAI\ TRI/THS3 TH=S3 E)LAIW/DOUS3 TE KAI\ LIPARA=S3. OU) MH\N E)N A(/PAS3I/ GE
TOI=S3 ZW/|OIS3 TO\ ME/TRON AU)TW=N I)/S3ON, A)LL' E)N ME\N TW=| TW=N KAMH/LWN TE
KAI\ TW=N O)/NWN GA/LAKTI H( O)RW/DHS3 U(GRO/THS3 E)S3TI\ PLEI/S3TH, TO\ TURW=DES3 D'
E)N TOI=S3 PROBA/TOIS3, W(/S3PER GE TO\ LIPARO\N E)N TW=| TW=N BOW=N GA/LAKTI.
MES3O/THTA D' E)/XEI TW=N U(PERBOLW=N H( AI)\C W(S3 PRO\S3 TA)/LLA GE/NH TW=N ZW=|WN: @1
E)PEI/ TOI PA/LIN AU(=TAI PRO\S3 A)LLH/LAS3 PARABALLO/MENAI TAI=S3 EI)RHME/NAIS3
U(POPEPTW/KAS3I DIAFORAI=S3, OU)/S3AIS3 OU) S3MIKRAI=S3 OU)DE\ TAI=S3 KATA\ TH\N H(LI-
KI/AN, W(/S3PER GE KAI\ TAI=S3 KATA\ TA\S3 NOMA/S3 TE KAI\ TA\S3 W(/RAS3 TOU= E)/TOUS3
E)/TI TE TO\N XRO/NON O(\N A)FES3TH/KAS3I TH=S3 A)POKUH/S3EWS3, U(PE\R W(=N KAI\ AU)TW=N
E)PI\ PLE/ON E)N TW=| TRI/TW| *PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN EI)/RHTAI.
NUNI\ D' A)RKEI= TO/ GE TOS3OU=TON EI)PEI=N, W(S3 OU)K A)S3FALE\S3 A)/NEU ME/LITOS3 PROS3-
FE/RES3QAI TO\ TW=N AI)GW=N GA/LA. POLLOI=S3 GA\R TW=N MO/NON AU)TO\ PIO/NTWN
E)TURW/QH KATA\ TH\N GAS3TE/RA KAI\ QAUMAS3TO\N O(/PWS3 BARU/NEI TE KAI\ PNI/GEI
TO\N A)/NQRWPON, E)PEIDA\N TOU=TO S3UMBH=|. QAUMAS3TO/TERON D' E)/TI TO\ TOU=
~y
QROM%5BWQE/NTOS3 AI(/MATO/S3 E)S3TIN, E)A/N T' E)N TRAU/MATI BAQEI= PA/QH| TIS3 TOI-
OU=TON E)A/N T' EI)S3 KOILI/AN H)/ TI TW=N E)NTE/RWN S3URRUH=|: KAI\ GA\R E)KLU/ONTAI
KAI\ KATAYU/XONTAI KAI\ MIKRO/S3FUKTOI KAI\ KAKO/S3FUKTOI GI/NONTAI. KAI\ ME/N-
TOI KAI\ S3HPEDO/NOS3 E)PINEMOME/NHS3 E)N TA/XEI TA\ PLHS3IA/ZONTA TW=N U(GIEINW=N
MORI/WN AI)/TION GI/NETAI TO\ QROMBWQE\N E)N TOI=S3 TRAU/MAS3IN AI(=MA. DIA\ TI/NA
ME\N OU)=N AI)TI/AN O( PA/NTWN H(MI=N TW=N XUMW=N OI)KEIO/TATOS3, O(/TAN YUXQH=|,
THLIKOU/TWN H(MI=N PAQHMA/TWN AI)/TION GI/NETAI, ZHTH/S3EWS3 OU) S3MIKRA=S3 A)/CION.
E)NARGW=S3 GE MH\N E)/S3TI KA)K TOU/TOU GNW=NAI, PHLI/KHN E)/XOUS3I DU/NAMIN AI(
TW=N MOXQHRW=N XUMW=N POIO/THTES3, W(=N W(/S3PER TINO\S3 MIKROU= KATAFRONOU=S3IN
E)/NIOI TW=N NU=N I)ATRW=N, E(PO/MENOI TOI=S3 PRW/TOIS3 PLAS3AME/NOIS3 OU(/TW GINW/S3KEIN.
@TO\ GOU=N GA/LA PI/NOUS3I/ TINES3 E)PEMBA/LLONTES3 E(/NEKA TOU= MH\ TURW-
QH=NAI KATA\ TH\N GAS3TE/RA ME/LITO/S3 TE KAI\ U(/DATOS3 KAI\ TRI/TOU TW=N A(LW=N.
A)/RIS3TON D' EI)S3 EU)XUMI/AN GA/LA TO\ TW=N EU)EKTOU/NTWN ZW/|WN E)S3TI/N, O(/TAN
A)MELXQH=|, PINO/MENON EU)QE/WS3: TO\ D' E(YHQE\N E)PI\ PLE/ON PAXU/XUMON I(KANW=S3
GI/NETAI KAI\ MA=LLON, O(/TAN A)/LEURON PURW=N H)\ KE/GXRWN H)\ A)/MULON E(YHQH=|
MET' AU)TOU=.
~y
@TUROI\ DE\ PAXU/XUMOI %5 ME\N A(/PANTE/S3 EI)S3IN, OI( PALAIOI\ DE\ KAI\ KAKO/-
XUMOI. TOU\S3 NEOPAGEI=S3 D' E)GXWREI= META\ ME/LITOS3 E)S3QI/EIN PRO\ TW=N S3ITI/WN @1
U(PAGWGH=S3 E(/NEKA GAS3TRO/S3: H(=TTO/N TE GA/R EI)S3I PAXU/XUMOI TW=N PALAIW=N,
OU)/D' O(/LWS3 DE\ KAKO/XUMOI. O( D' E)C AU)TW=N PHGNUME/NWN A)PORRE/WN O)RO\S3
I(KANW=S3 U(PA/GEI GAS3TE/RA.
@PAXU/XUMON D' E)S3TI\N E)/DES3MA KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TA\S3 KAQ' H(=PAR E)M-
FRA/TTON DIECO/DOUS3 O( DIA\ GA/LAKTOS3 H)\ TUROU= S3KEUAZO/MENOS3 PLAKOU=S3,
O(MOI/WS3 D' AU)TW=| KAI\ O( DIA\ S3EMIDA/LEWS3 KAI\ GA/LAKTOS3 H)\ KAI\ LAGA/NWN
TI KAI\ R(UHMA/TWN PROS3LAMBA/NWN. OU)DE\N D' H(=TTON O(/S3A S3KEUA/ZOUS3I DIA\
GLEU/KOUS3 TE KAI\ S3EMIDA/LEWS3 H)\ O(/LWS3 A)LEU/ROU PURI/NOU, KAKO/XUMA PA/NT' E)S3TI/.
@KAI\ AU)TA\ DE\ KAQ' E(AUTA\ TA\ LA/GANA/ TE KAI\ TA\ R(UH/MATA KAI\ PA=N
A)/ZUMON E)K PUROU= PE/MMA KAI\ MA=LLON O(/TAN KAI\ TUROU= TI PROS3LA/BH|,
PAXU/XUMON I(KANW=S3 E)S3TIN. O)NOMA/ZEIN DE/ MOI DOKOU=S3IN TAU=TA TA\ NU=N U(F'
H(MW=N KALOU/MENA LA/GANA/ TE KAI\ R(UH/MATA KOINH=| PROS3HGORI/A| TH=| TW=N
I)TRI/WN $2OI( PALAIOI/$7.
@PAXU/XUMOI D' EI)S3I\ KAI\ OI( KOXLI/AI KAI\ TW=N W)|W=N O(/S3A ME/XRI TELEI/AS3
PH/CEWS3 E(/YOUS3I/ TE KAI\ O)PTW=S3I. TA\ ME\N GA\R TAGHNIZO/MENA KAI\ KAKO/XUMA
GI/NETAI KAI\ TH\N E)N TH=| GAS3TRI\ PE/YIN I)/S3XEI KNIS3W/DH S3UNDIAFQEI/ROUS3AN
~y
E(AUTH=| KAI\ %5 TA)/LLA S3ITI/A KAI\ DIA\ TOU=TO TW=N A)PEPTOUME/NWN E)N TOI=S3
XEI/RIS3TA PE/FUKEN EI)=NAI. TA\ DE\ METRI/WS3 H(YHME/NA KAI\ DIA\ TOU=TO KALOU/-
MENA TROMHTA\ BELTI/W KAI\ PRO\S3 PE/YIN E)S3TI\ KAI\ PRO\S3 A)NA/DOS3IN KAI\ PRO\S3
QRE/YIN KAI\ PRO\S3 EU)XUMI/AN, W(/S3PER GE KAI\ TA\ R(OFHTA\ KALOU/MENA METRI/WS3
H(YHME/NA KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TA\S3 TH=S3 FA/RUGGOS3 E)KLEAI/NONTA TRAXU/THTAS3,
O(/TE MH/PW PEPA/XUNTAI/ TE KAI\ S3UNH=KTAI TO\ E)N AU)TOI=S3 U(GRO/N.
@A)LLA\ KAI\ TW=N E)NU/DRWN ZW=|WN TA/ TE MALA/KIA KALOU/MENA, TEUQI/DES3
TE KAI\ S3HPI/AI KAI\ POLU/PODES3 O(/S3A T' A)/LLA TOIAU=TA PAXU\N KAI\ GLI/S3XRON
E)/XEI XUMO/N, W(/S3PER KAI\ OI( KHTW/DEIS3 TW=N I)XQU/WN, E)C W(=N EI)S3I KAI\ OI(
QU/NNOI. METRIW/TERAI D' AU)TW=N AI( PHLAMU/DES3. I(KANW=S3 DE\ PAXU/XUMA TA/ @1
TE O)/S3TREA KAI\ OI( KH/RUKES3 AI(/ TE PORFU/RAI KAI\ PA/NQ' A(PLW=S3 TA\ KALOU/-
MENA PRO\S3 $2*)ARIS3TOTE/LOUS3$7 O)S3TRAKO/DERMA, XH=MAI, LEPA/DES3, KTE/NES3, PI=NAI
KAI\ TA\ PARAPLH/S3IA. PORFU/RAI ME\N OU)=N KAI\ KH/RUKES3 S3KLHROTE/RAN E)/XOUS3I
TW=N A)/LLWN TH\N S3A/RKA KAI\ DIA\ TOU=TO PAXUXUMOTE/RAN, U(GROTE/RAN. DE\
~y
KAI\ GLIS3XROTE/RAN TA)/LLA, MA/LIS3TA DE\ PA/NTWN TA\ O)/S3TREA. %5 XRH\ DE\ GINW/-
S3KEIN A(PA/NTWN AU)TW=N TO\N ME\N XULO\N U(PAKTIKO\N TH=S3 GAS3TRO/S3, W(/S3PER
E)N TW=| GA/LAKTI TO\N O)RO/N, AU)TO\ DE\ TO\ S3TEREO\N S3W=MA BRADUPO/RON TE KAI\
PAXU/XUMON, W)MOU= XUMOU= KAI\ PAXE/OS3 KAI\ YUXROU= GENNHTIKO/N.
@U(PA/RXEI DE\ TOU=TO KAI\ TH=| KRA/MBH| KAI\ TOI=S3 FAKOI=S3 E)NARGW=S3, W(/S3PER
E(TE/ROIS3 POLLOI=S3 A)MUDRW=S3, U(PE\R W(=N E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S3 TRIS3I\N U(POMNH/-
MAS3I DIH=LQON, A(\ *PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN E)PIGE/GRAPTAI.
TA\ ME\N OU)=N A)/LLA TW=N EI)RHME/NWN PAXUXU/MWN PA/NT' E)S3TI\ KOLLW/DH TE
KAI\ GLI/S3XRA PLH\N W(=N EI)=PON O)S3TRAKODE/RMWN. H( KRA/MBH DE\ KAI\ H( FAKH=
TOIAU/THS3 TOU= XUMOU= FU/S3EWS3 OU) METEILH/FAS3IN, A)LLA\ TO\N LITRW/DH TE
KAI\ U(PAKTIKO\N E)/XOUS3I, KAQA/PER TO\ DRAKO/NTION ME\N TO\N DRIMU/N TE KAI\
PIKRO\N I)S3XURW=S3, A)/RON D' A)MFOTE/ROUS3 ME\N A)LL' A)MUDROU/S3, OI( BOLBOI\ DE\
TO\N AU)S3THRO/N TE KAI\ PIKRO/N, OU(\S3 E)A\N E)KNI/YH|S3 E(YH/S3ES3I PLEI/OS3I, TO\ S3TE-
REO\N AU)TW=N A)POLEIFQH/S3ETAI PAXU/XUMON U(PA/RXON.
@A(PA/NTWN DE\ TW=N TOIOU/TWN E)DES3MA/TWN OI( MU/KHTES3 GENNW=S3I YUXRO/-
TATO/N TE KAI\ GLI/S3XRON A(/MA KAI\ PAXU\N XUMO/N, E)N OI(=S3 U(PO\ TW=N BWLITW=N
~y
MO/NWN OU)DEI\S3 I(S3TO/RHTAI TEQNEW/S3: XOLE/RAN ME/NTOI %5 KAI\ OU(=TOI/ TIS3IN
H)/NEGKAN A)PEPTHQE/NTES3. U(PO\ DE\ TH=S3 TW=N A)/LLWN MUKH/TWN E)DWDH=S3 E)/NIOI @1
ME\N A)PE/QANON, E)/NIOI D' E)GGU\S3 H(=KON TOU= QANA/TOU, DIARROI/AIS3 H)\ XOLE/RAIS3
A(LO/NTES3 H)\ PNIGH=NAI KINDUNEU/S3ANTES3.
@H)RE/MA DE\ PAXU/XUMO/N E)S3TI KAI\ TO\ KALOU/MENON U(/DNON, OU) MH\N KAKO/-
XUMO/N GE. TH=S3 D' AU)TH=S3 I)DE/AS3 E)S3TI\ KAI\ TO\ A)/MULON, E)PI\ PLE/ON D' AU)TW=N
E)S3TI PAXU/XUMON OU)K O)\N OU)D' AU)TO\ KAKO/XUMON. O( [2DE\]2 KW=NOS3 KALOU/MENOS3
[1O)NOMA/ZOUS3I D' OI( POLLOI\ S3TROBI/LOUS3 AU)TOU/S3]1 E)K TW=N KAKOXU/MWN E)S3TI/.
@%2%2 KAI\ H(=PAR KAI\ NEFROI\ KAI\ O)/RXEIS3. A)LLA\ TO\ ME\N H(=PAR OU)K
E)S3TI\ KAKO/XUMON, OI( NEFROI\ DE\ KAI\ OI( O)/RXEIS3 OU)K EU)/XUMOI PLH\N TW=N E)N
TOI=S3 A)LEKTRUO/S3I KAI\ MA=LLON O(/TAN S3ITIS3QW=S3IN, W(/S3PER GE KAI\ TO\ H(=PAR
TW=N U(W=N, O(/TAN I)S3XA/DAS3 E)S3QI/WS3IN, O(\ KALOU=S3I S3UKWTO/N.
@O( DE\ S3PLH\N E)PI\ ME\N TW=N A)/LLWN ZW/|WN I(KANW=S3 KAKO/XUMO/S3 TE KAI\
MELAGXOLIKO/S3, E)PI\ DE\ TW=N U(W=N H(=TTO/N E)S3TI TOIOU=TOS3.
@H( GE MH\N KARDI/A S3KLHROTE/RAN KAI\ I)NWDES3TE/RAN E)/XEI TH\N OU)S3I/AN
TW=N A)/LLWN S3PLA/GXNWN. FAI/NETAI GA\R E)P' E)KEI/NWN ME\N E)N TW=| METACU\
TW=N A)GGEI/WN OU)S3I/A TIS3 AI(/MATI PEPHGO/TI PARAPLH/S3IOS3, E)N DE\ TH=| KARDI/A|
~y
PLH=QOS3 I)NW=N MAKRW=N, W(/S3PER %5 E)N TOI=S3 MUS3I/N, AI(=S3 PERIPE/PHGEN H( S3AR-
KW/DHS3 OU)S3I/A. DIO/ TINES3 AU)TH\N E)N TW=| GE/NEI TW=N MUW=N TA/TTOUS3IN, W(=N H(
OU)S3I/A TO\N O)/GKON E)RGA/ZETAI TOU= S3W/MATOS3 A(/PANTA KAI\ TH\N O)NOMAZOME/NHN
KURI/WS3 S3A/RKA TH\N E)PI\ TW=N I(EREI/WN E)S3QIOME/NHN. A)LL' AI( ME\N A)RXAI\ TW=N
MUW=N, A(\S3 DH\ KAI\ KEFALA\S3 O)NOMA/ZOUS3IN AU)TW=N, NEURWDE/S3TERAI/ PW/S3 EI)S3IN, E)K
TW=N O)S3TW=N, O(/QEN A)/RXONTAI, S3UNDE/S3MOUS3 E)KPEFUKO/TAS3 E)NDIAS3PEIROME/NOUS3
AU(TAI=S3 E)/XOUS3AI. KATA\ DE\ TA\S3 TELEUTA\S3 OI( KALOU/MENOI TE/NONTES3 A)POFU/ONTAI
KAI\ KATA\ TOU=TO NEURWDE/S3TERA TA\ PE/RATA TW=N MUW=N E)S3TIN E(KA/TERA, KAQA/PER @1
TO\ ME/S3ON A(/PAN S3ARKW=DES3, O(\ DH\ KAI\ TROFIMW/TATO/N E)S3TI KAI\ KALEI=TAI S3A\RC
U(PO\ TW=N A)NQRW/PWN OU)X O(RW/NTWN AU)TW=N TA\S3 I)=NAS3 U(PO\ LEPTO/THTOS3,
AI(\ [2E)K]2 TW=N S3UNDE/S3MWN KAI\ TW=N NEU/RWN EI)S3 AU)TOU\S3 DIAS3PEIROME/NWN
E)GE/NONTO. KA)PEIDH\ TOU=TO S3A/RKA KALEI=N E)/FQAS3AN, EI)KO/TWS3 O)NOMA/ZOUS3I
MU=N TH/N T' A)RXH\N KAI\ TH\N TELEUTH\N AU)TOU= MO/NAS3. E)/XEI D' OU)X OU(/TWS3,
A)LL' O(/LOS3 ME\N O( MU=S3 KATA\ MI/AN I)DI/AN PERIGRAFH\N O(RA=TAI XWRIZO/MENOS3
A)PO\ TW=N A)/LLWN, E)NERGEI= DE/ TINA MI/AN E)NE/RGEIAN E)K TW=N PROAIRETIKW=N
~y
KINH/S3EWN. OU(/TWS3 GA\R O)NO%5MA/ZOUS3IN AU)TA\S3 A)PO\ TW=N A)PROAIRE/TWN TE
KAI\ FUS3IKW=N DIORIZO/MENOI. TA\ ME/RH D' AU)TOU= TA\S3 EI)RHME/NAS3 E)/XEI DIAFORA/S3.
@E)N DE\ TOI=S3 A)/KROIS3 TW=N PEZW=N ZW/|WN O)LIGI/S3TH ME/N E)S3TI S3A/RC, TO\
PLEI=S3TON D' O)S3TW=DE/S3 TE KAI\ NEURW=DES3, OU) TOU= PROAIRETIKOU= KALOUME/NOU
NEU/ROU [1MIKRO\N GA\R TOU=T' AU)TOI=S3]1, A)LLA\ S3UNDETIKOU=, KAI\ MET' AU)TO\ TOU=
TE/NONTOS3 ME\N U(PO\ TW=N PALAIW=N *(ELLH/NWN, A)PONEURW/S3EWS3 DE\ U(PO\ TW=N
NEWTE/RWN I)ATRW=N PROS3AGOREUOME/NOU. GLI/S3XRA D' I(KANW=S3 E)S3TI KAI\ KOLLW/DH
TAU=Q' E(YHQE/NTA KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ H( E)C AU)TW=N TROFH/.
@TH=S3 DE\ AU)TH=S3 FU/S3EW/S3 E)S3TI KAI\ TA\ PERI\ TA\ XEI/LH MO/RIA TW=N PEZW=N
ZW/|WN: GLI/S3XRON ME\N GA/R, OU) MH\N PAXU/N GE TO\N XUMO\N E)RGA/ZETAI. DHLOI=
DE\ KAI\ H( E(/YHS3IS3 E)PI\ PLEI=S3TON E)COIDI/S3KOUS3A/ TE KAI\ DIALU/OUS3A TA\ TOIAU=TA
S3W/MATA. PEFQH=NAI/ GE MH\N E)PITH/DEIA KAI\ TAU=TA KAI\ TA\ PTERA\ TW=N PTH-
NW=N ZW/|WN TW=| KOINW=| LO/GW| TW=N GUMNAZOME/NWN S3WMA/TWN. A)PE/RITTA GA\R
PA/NTA TAU=TA KAQA/PER TA\ TW=N A)RGOU/NTWN PERITTWMATIKA/.
@TO/ GE MH\N DE/RMA TW=N LIPARW=N U(W=N, O(/TAN E(YHQH=| KALW=S3, KOLLW/DH
ME\N E)/XEI KAI\ LIPARO\N XUMO/N, OU) MH\N I(KANW=S3 GE PAXU\N OU)DE\ PETTO/MENON
~y
W(S3AU/TWS3 %5 TOI=S3 A)KRAI/OIS3, W(/S3PER OU)D' EU)/XUMON O(MOI/WS3 E)KEI/NOIS3, A)LLA\
PERITTWMATIKW/TERON.
@PAXU/XUMON DE\ MO/RIO/N E)S3TI TOU= ZW/|OU KAI\ O( E)GKE/FALOS3 KAI\ O( NWTI-
AI=OS3 O)NOMAZO/MENOS3 MUELO/S3.
@OI( D' A)DE/NES3 METRI/WS3 TOIOU=TOI KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ OI( TW=N NE/WN
I(EREI/WN O)/RXEIS3. KOINO/N GA\R DH\ KAI\ TOU=TO PERI\ PA/NTWN TW=N E)N TOI=S3 ZW/|OIS3 @1
MORI/WN MEMNH=S3QAI/ S3E XRH\ S3KLHRA\ ME\N KAI\ CHRA\ KAI\ DU/S3PEPTA GI/NES3QAI
TA\ TW=N PRES3BUTE/RWN, U(GRA\ DE\ KAI\ MALAKA\ KAI\ DIA\ TOU=T' EU)PEPTO/TERA
TA\ TW=N NEWTE/RWN, PLH\N EI) MH\ META\ TH\N A)POKU/HS3IN EU)QE/WS3 E)S3QI/OITO:
BLENNW/DH GA\R PA/NTA TAU=TA KAI\ MA/LIS3TA TW=N U(GROTE/RAN E)XO/NTWN FU/S3EI
TH\N S3A/RKA KAQA/PER A)RNW=N TE KAI\ XOI/RWN. TA\ DE\ TW=N E)RI/FWN TE KAI\
MO/S3XWN, E)PEIDH\ CHRO/TERA FU/S3EI TA\ ZW=|A, POLU\ BELTI/W KAI\ PRO\S3 PE/YIN
E)S3TI\ KAI\ PRO\S3 TROFH/N. OU(/TWS3 OU)=N E)/XEI KAI\ KATA\ TOU\S3 O)/RXEIS3 TE KAI\
TOU\S3 A)DE/NAS3, OU)X H(/KIS3TA DE\ KAI\ TH\N GLW=TTAN: E)S3TI\ GA/R PWS3 KAI\ H( TAU/-
THS3 FU/S3IS3 A)DENW/DHS3.
@OI( D' E)N TOI=S3 TITQOI=S3 A)DE/NES3, O(/TAN E)N AU(TOI=S3 E)/XWS3I TO\ GA/LA,
KALOU=NTAI ME\N OU)/QATA, PAXU/XUMON D' E)S3TI\N E)/DES3MA. KAI\ EI) TO\ ZW=|ON %5
~y
EU)EKTOU=N EI)/H, KAI\ H( E)C AU)TW=N TROFH\ POLLH/ TE A(/MA KAI\ EU)/XUMOS3 GI/NETAI.
KAI\ GA/R TOI KAI\ TOU=TO TW=N KOINW=N O)\N A)/MEINON A(/PAC A)KOU/S3ANTA/ S3E
PRO/XEIRON E)/XEIN TH=| MNH/MH|. GE/GRAPTAI GOU=N U(PO\ PA/NTWN TW=N I)ATRW=N
PERI\ GA/LAKTOS3, W(S3 EU)XUMO/TATON EI)/H. KAI\ DIA\ TOU=TO/ TINES3 H(GOU=NTAI KAI\
TOU\S3 E)N PNEU/MONI S3XO/NTAS3 E(/LKOS3 U(PO\ TOU/TOU MO/NOU QERAPEU/ES3QAI PRO\
TOU= ME/GA DHLONO/TI KAI\ TULW=DES3 AU)TO\ GENE/S3QAI. TO\ DE\ TH=S3 GUNAIKO\S3
GA/LA, W(S3 A)\N OI)KEI=O/N TE KAI\ TH=S3 AU)TH=S3 FU/S3EWS3 U(PA/RXON H(MI=N, E)PAINOU=S3I
PRO\ TW=N A)/LLWN EI)S3 TA\ FQINW/DH PA/QH KAI\ A)/LLOI ME/N TINES3 I)ATROI/,
MA/LIS3TA D' $2*EU)RUFW=N$7 TE KAI\ $2*(HRO/DIKOS3$7, A)CIOU=S3I/ TE QHLA/ZEIN, W(/S3PER TA\
PAIDI/A TH\N GUNAI=KA, TOU\S3 OU(/TWS3 E)/XONTAS3: E)KPES3O\N GA\R TW=N TITQW=N EU)QE/WS3
A)POBA/LLEIN TI TH=S3 OI)KEI/AS3 A)RETH=S3. EU)/DHLON OU)=N, O(/TI PA/NTWN E)DES3MA/TWN
W(S3 EU)XUMO/TATON PROKE/KRITAI, MA/LIS3TA ME\N U(PO\ TOU/TWN, OU)X H(/KIS3TA DE\
KAI\ TW=N A)/LLWN I)ATRW=N. O(\ DE\ KOINO\N E)/FHN OU)K E)PI\ TW=|DE MO/NON, A)LLA\ KAI\
POLLOI=S3 A)/LLOIS3 E)DE/S3MAS3I GINW/S3KEIN XRH=NAI, TOU=TO DH\ KAI\ LE/CW. TW=N ME\N
~y
OU)=N EU)EKTIKW=N ZW/|WN %5 EU)/XUMO/N E)S3TI TO\ GA/LA, TO\ DE\ TW=N KAXEKTIKW=N
W(S3AU/TWS3 TW=| KATA\ TO\ ZW=|ON AI(/MATI KAKO/XUMON: OU) GA\R E)NDE/XETAI KAKOXU/- @1
MOU TOU= PANTO\S3 S3W/MATOS3 O)/NTOS3 EU)/XUMON EI)=NAI TO\ GA/LA. DIA\ TOU=T'
E)/FHN E)PI\ TW=N EU)EKTOU/NTWN ZW/|WN A)/RIS3TON ME\N EI)=NAI TO\ GA/LA PRO\S3
EU)XUMI/AN, OU(/TW DE\ KAI\ TOU\S3 A)DE/NAS3 AU)TOU/S3 TE TOU/TOUS3, E)N OI(=S3 TO\
GA/LA PERIE/XETAI, KAI\ TOU\S3 A)/LLOUS3 E)N TOI=S3 U(GIEINOI=S3 ZW/|OIS3 EU)XU/MOUS3
EI)=NAI: KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON H(=PA/R TE KAI\ O)/RXEIS3. OU)DE\ GA\R TAU=TA
TOI=S3 KAKOXU/MOIS3 E)S3TI\ ZW/|OIS3 EU)/XUMA, DIA\ TOU=TO D' OU)DE\ TOI=S3 GEGHRAKO/S3IN:
OU)DE\N GA\R TOU/TWN EU)/XUMON. O(/S3A D' E)/TI QHLA/ZEI ZW=|A TH=S3 MHTRO\S3 AU)TW=N
E)XOU/S3HS3 [E)/TI] TO\ GA/LA EU)/XUMON, TAU=TA KAI\ TOI=S3 A)/LLOIS3 ME\N A(/PAS3I MORI/OIS3
A)/RIS3TA DIA/KEITAI S3FW=N AU)TW=N, EU)/XUMON D' E)/XEI KAI\ TO\ H(=PAR.
@O(POI=ON DE/ TINA XUMO\N GENNA=| TA)/LLA MO/RIA TW=N ZW/|WN, O)LI/GON U(/S3TE-
RON EI)RH/S3ETAI: NUNI\ GA\R E)PEIDH\ PERI\ TW=N PAXUXU/MWN H)RCA/MHN DIE/RXE-
S3QAI, PRO/TERON EU)/LOGO/N E)S3TIN E)PI\ TH\N TELEUTH\N AU)TW=N A)GAGO/NTA TO\N
LO/GON OU(/TWS3 E)PI\ TA)/LLA METABAI/NEIN. O)LI/GWN OU)=N E)/T' O)/NTWN TOIOU/TWN
E)P' AU)TA\ BADIOU=MAI DIORI/ZWN E)N AU)TOI=S3 TA\ KAKO/XUMA TW=N EU)XU/MWN.
~y
AU(/TH %5 GA\R H( XREI/A TOU= NU=N H(MI=N A)NUOME/NOU LO/GOU S3KOPO\N E)/XONTOS3 EU)XU-
MI/AN ME\N E)RGA/ZES3QAI, FEU/GEIN DE\ KAKOXUMI/AN. E)PEI\ D', W(/S3PER KAI\ KAT'
A)RXA\S3 EI)=PON, H( TW=N PAXUXU/MWN E)DES3MA/TWN OU)S3I/A DUS3DIA/PNEUS3TO/N TE
TO\ S3W=MA KATAS3KEUA/ZEI KAI/ TINAS3 E)MFRA/CEIS3 E)RGA/ZETAI KAI\ MA/LIS3TA KAQ'
H(=PA/R TE KAI\ NEFROU/S3, DIA\ TOU=TO S3UNEBOU/LEUON A)FI/S3TAS3QAI TH=S3 DIHNE-
KOU=S3 XRH/S3EWS3 AU)TW=N, EI) KAI\ TW=N EU)XU/MWN EI)/H. TA\ ME\N GA\R KAKO/XUMA
PANTI\ TRO/PW| FEUKTE/ON, E)A/N TE PAXEI=S3 E)A/N TE LEPTOU\S3 E)RGA/ZHTAI TOU\S3
E)N H(MI=N XUMOU/S3. EI)/RHTAI DE\ KAI/, O(/TI MO/NOIS3 TOI=S3 S3FODRW=S3 GUMNAZO-
ME/NOIS3, E)A\N KAI\ TA\ S3PLA/GXNA MH\ KAKW=S3 H)=| FU/S3EI KATES3KEUAS3ME/NA, DUNATO/N
E)S3TIN E)N TOI=S3 PAXUXU/MOIS3 TE KAI\ GLI/S3XROIS3 E)DE/S3MAS3I DIATRI/BOUS3I MH\
BLA/PTES3QAI, TW=N D' A)/LLWN OU)DENI/.
@TW=N TOI/NUN PAXUXU/MWN E)DES3MA/TWN E)S3TI\ KAI\ TO\ TW=N BALA/NWN GE/NOS3
E(KATE/RWN, O(/S3AI T' E)PI\ TAI=S3 DRUS3I\ GI/NONTAI KAI\ O(/S3AI TW=N FOINI/KWN EI)S3I\
KARPOI/. O)NOMA/ZOUS3I D' OI( A)/NQRWPOI TA\S3 ME\N TW=N FOINI/KWN O(MWNU/MWS3
AU)TW=| TW=| FUTW=| FOI/NIKAS3, O(/S3AI D' E)PI\ TAI=S3 DRUS3I/, TA\S3 ME\N KAI\ TOI=S3 A)NQRW/-
POIS3 H(DE/WS3 E)S3QIOME/NAS3 KAS3TANIKA/S3, E)/NIOI DE\ KAS3TA/NIA KATA\ TO\ KALOU/-
~y
MENON OU)%5DE/TERON GE/NOS3. OI(/ GE MH\N E)MOI\ POLI=TAI, KAQA/PER OU)=N KAI\ @1
A)/LLOI TW=N E)N *)AS3I/A|, *S3ARDIANA/S3 TE KAI\ *LEUKHNA\S3 O)NOMA/ZOUS3IN AU)TA\S3
A)PO\ TW=N XWRI/WN, E)N OI(=S3 PLEI=S3TAI GENNW=NTAI. TO\ ME\N OU)=N E(/TERON TW=N
O)NOMA/TWN TOU/TWN EU)/DHLO/N E)S3TIN A)PO\ TI/NOS3 GE/GONE. *LEUKHNAI\ DE\ A)PO\
XWRI/OU TINO\S3 E)N TW=| O)/REI TH=| *)/IDH| TH\N PROS3WNUMI/AN E)S3XH/KAS3IN, O(\ PLH-
QUNTIKW=S3 O)NOMA/ZOUS3I PARAPLHS3I/WS3 TW=| *QH=BAI. TAU/TAS3 ME\N OU)=N TA\S3
BALA/NOUS3, W(S3 E)/FHN, E)S3QI/OUS3IN OI( A)/NQRWPOI POTE\ [2ME\N]2 W)MA/S3, E)NI/OTE
DE\ O)PTW=NTES3 H)\ E(/YONTES3. AI( D' A)/LLAI PROMH/KEIS3 ME/N EI)S3I KATA\ TO\ S3XH=MA
PARAPLHS3I/WS3 TAI=S3 TW=N FOINI/KWN, E)/DES3MA D' U(S3I\ MA=LLON H)\ A)NQRW/POIS3
OI)KEI=ON, A)/XRIS3 A)\N MH/ TIS3 A)NA/GKH MEGA/LH KATALA/BH| TH=S3 E)DWDH=S3 AU)TW=N:
E)N GA\R TOI=S3 MEGA/LOIS3 LIMOI=S3 KAI\ TOU=TO S3UMBAI/NEI.
@TA\S3 DE\ TW=N PRI/NWN BALA/NOUS3, A(\S3 A)KU/LOUS3 O)NOMA/ZOUS3IN OI( *(/ELLHNES3
[1EI)S3I\ DE\ S3TRUFNAI\ KAI\ S3KLHRAI\ KAI\ DIA\ TOU=T' A)HDEI=S3, KA)\N E(FQA/S3 TIS3 PROS3-
FE/RHTAI]1, DUS3PE/PTOUS3 KAI\ PAXUXU/MOUS3 OU)/S3AS3 FULA/TTES3QAI XRH/. PRO/-
DHLON D' O(/TI TOU= S3TU/FONTOS3 XUMOU= DIAFORAI/ TINE/S3 EI)S3I KATA\ TO\ MA=LLO/N
TE KAI\ H(=TTON O(/ TE AU)S3THRO\S3 KAI\ O( S3TRUFNO/S3, E)KLELUME/NHS3 ME\N E)N TOI=S3
~y
AU)S3THROI=S3, E)PITETAME/NHS3 D' E)N TOI=S3 S3TRUFNOI=S3 TH=S3 S3TUFOU/S3HS3 %5 POIO/THTOS3.
A)LL' O(/S3ON GE TW=N BALA/NWN AI( A)/KULOI S3TRUFNO/TERAI, TOS3OU=TON TW=N
KAS3TANI/WN AI( BA/LANOI. PA/NU GA\R A)S3QENH= TAU=TA TH\N S3TU/FOUS3AN E)/XEI
POIO/THTA, TW=N PAXUXU/MWN E)DES3MA/TWN O)/NTA TAI=S3 A)/LLAIS3 BALA/NOIS3 W(S3-
AU/TWS3, A)LL' H(=TTO/N TE S3TEGNOI= TH\N GAS3TE/RA KAI\ MA=LLON E)KEI/NWN PE/TTETAI
KAI\ OU)D' O(/LWS3 E)S3TI\ KAKO/XUMA. FULA/TTES3QAI DE\ DHLONO/TI XRH\ KAI\ TOU/TWN
TO\ PLH=QOS3, OU) MO/NON O(/TI PAXU/XUMA/ E)S3TI POLLOI=S3 TW=N EI)RHME/NWN W(S3-
AU/TWS3, A)LL' O(/TI KAI\ S3TEGNWTIKA\ TH=S3 KOILI/AS3 KAI\ DU/S3PEPTA KAI\ FUS3W/DH.
@TW=N DE\ FOINI/KWN O( KARPO/S3, O(\N E)/FHN A(/PANTAS3 *(/ELLHNAS3 O)NOMA/ZEIN
FOI/NIKAS3 O(MWNU/MWS3 TW=| DE/NDRW|, S3TU/FONTO/S3 TE A(/MA KAI\ GLUKE/OS3 METE/XEI
XUMOU=. TINE\S3 DE\ TW=N NEWTE/RWN I)ATRW=N E)N S3UNQE/TW| PROS3HGORI/A| FOINI-
KOBALA/NOUS3 O)NOMA/ZOUS3IN AU)TOU/S3, OU) MH\N PARA/ GE TOI=S3 PALAIOI=S3 *(/ELLHS3IN
EU(=RON TOU)/NOMA: FOINI/KWN GA\R E)KEI=NOI BALA/NOUS3 TO\N KARPO\N TOU=TON, OU) @1
FOI/NIKAS3 OU)DE\ FOINIKOBALA/NOUS3 O)NOMA/ZOUS3IN. A)LL' OU) PRO/KEITAI NU=N
H(MI=N O)NO/MATA DIAS3TE/LLES3QAI, S3XOLH\N A)GO/NTWN A)NQRW/PWN S3POU/DAS3MA
~y
KAI\ TOU/TWN OU) PA/NTWN, A)LL' %5 O(/S3OI TH=| PALAIA=| TW=N *)ATTIKW=N E)GNW/KAS3I
XRH=S3QAI FWNH=|. TOU= D' U(GIAI/NEIN DE/ONTAI ME\N A(/PANTES3 A)/NQRWPOI, DU/NAN-
TAI D' OU) PA/NTES3, W(S3 XRH/, DIAITA=S3QAI H)\ DI' A)KRAS3I/AN H)\ DI' A)S3XOLI/AN H)\
DI' A)/GNOIAN W(=N XRH\ POIEI=N. A)LL' O(/S3OI KAI\ GNW=NAI DU/NANTAI DI/AITAN
U(GIEINH\N KAI\ ZH=N KAT' AU)TH\N PROH/|RHNTAI, TOU/TOIS3 TO/DE TO\ GRA/MMA
S3U/GKEITAI.
@KATA\ ME\N TA\S3 A)KU/LOUS3 TE KAI\ TA\S3 TW=N DRUW=N BALA/NOUS3 KAI\ TA\
KAS3TA/NIA TOI=S3 KATA\ ME/ROS3 DE/NDROIS3 OU) MEGA/LH TI/S3 E)S3TI DIAFORA\ TOU=
KARPOU=, KATA\ DE\ TOU\S3 FOI/NIKAS3 A)CIO/LOGOS3. EI) GA\R PARABA/LLOIS3 TO\N
*AI)GU/PTION FOI/NIKA, S3KLHRO\N KAI\ CHRO\N KAI\ AU)S3THRO\N O)/NTA, TW=| KALOU-
ME/NW| PATHTW=|, GLUKEI= ME\N I(KANW=S3 O)/NTI, BRAXEI/AS3 DE\ METE/XONTI S3TU/YEWS3,
E)NANTI/AN E)/XEIN S3OI DO/COUS3I TH\N FU/S3IN. OI( D' A)/LLOI METACU\ TOU/TWN EI)S3I/N, OI(
ME\N MA=LLON, OI( D' H(=TTON AU)S3THRO/THTO/S3 TE KAI\ GLUKU/THTOS3 METE/XONTES3. O(
D' E)C AU)TW=N XUMO\S3 PAXU/S3 E)S3TI KAI\ R(A|DI/WS3 E)MFRATTO/MENOS3 H(/PATI. KAI\ GA/R
TOI KAI\ TOU=TO PERI\ TW=N PAXUXU/MWN TE KAI\ GLUKE/WN E)DES3MA/TWN E)PI/S3TAS3QAI/
TE KAI\ MEMNH=S3QAI KALO/N, W(S3 H(/PATO/S3 TE KAI\ S3PLHNO\S3 E)MFRAKTIKO/S3 E)S3TIN
~y
O( %5 E)C AU)TW=N XUMO/S3. EI) DE\ KAI\ BRAXEI=A/ TIS3 A)RXH\ FLEGMONH=S3 EI)/H KATA\
TA\ S3PLA/GXNA, TAU/THN AU)CA/NOUS3IN I(KANW=S3, W(/S3PER GE KAI\ TA\S3 E)MPNEU-
MATW/S3EIS3 KAI\ TA\S3 S3KIRRW/DEIS3 DIAQE/S3EIS3 PAROCU/NOUS3I KAI\ DHLONO/TI KAI\
TA\S3 TW=N A)POS3THMA/TWN GENE/S3EIS3. A)LL' I)/S3WS3 TAU=TA PORRWTE/RW TH=S3 U(GI-
EINH=S3 DIAI/THS3 E)S3TI/N, H(=S3 MO/RION O( PROKEI/MENOS3 E)KDIDA/S3KEI LO/GOS3. E)P'
AU)TA\ OU)=N AU)=QIS3 I)/WMEN, O(/S3A TW=N PAXUXU/MWN H)\ GLI/S3XRWN E)DES3MA/TWN
E)S3TI\ PROS3TIQE/NTES3: E)/NIA ME\N GA\R AU)TW=N PAXU/XUMA MO/NON E)S3TI\N W(/S3PER
H( FAKH=, GLI/S3XRA D' A)/LLA KAQA/PER H( MALA/XH, TINA\ D' A)/MFW PE/PONQEN,
W(/S3PER TA/ Q' U(P' *)ARIS3TOTE/LOUS3 O)S3TRAKO/DERMA KALOU/MENA KAI\ TA\ MALA/KIA.
@*KALLI/S3TH D' E)S3TI\ TROFH\ TOI=S3 S3W/MAS3IN H(MW=N A)PO\ TW=N MH/TE
PAXUXU/MWN MH/TE GLI/S3XRWN, E)C W(=N AI(=MA S3U/MMETRON TH=| S3US3TA/S3EI GENNA=TAI. @1
MOXQHRO\N GOU=N E)S3TI KAI\ TO\ LI/AN LEPTO/N. BRAXEI/AS3 GA\R OU)/S3HS3 TH=S3 E)C
AU)TOU= TROFH=S3 A)S3QENH= KAI\ I)S3XNA\ GI/NETAI TA\ OU(/TW DIAITW/MENA S3W/MATA.
KA/LLIS3TA TOI/NUN EI)S3 U(GI/EIAN E)DE/S3MATA TA\ ME/S3HN E)/XONTA TW=N EI)RHME/NWN
~y
TH\N FU/S3IN, W(S3 MHDE\N E)PIKRATEI=N E)N AU)TOI=S3 I)S3XURW=S3, %5 MH/T' OU)=N TO\ PAXU\
MH/TE TO\ KOLLW=DES3, O(\ S3UNELQO/NTOS3 TW=| PAXEI= TOU= GLI/S3XROU GI/NETAI, MH/TE
TO\ LEPTO\N I(KANW=S3: A)LLA\ KAI\ TO\ TELE/WS3 YAQURO/N, W(S3 MHDE\ TOU)LA/XIS3TON
E)/XEIN KOLLW/DOUS3 XUMOU=, MOXQHRO/N. OI( GOU=N E)C E)LU/MOU TE KAI\ KE/GXROU
S3KEUAZO/MENOI TW=N A)/RTWN E)GGU\S3 H(/KOUS3I TOU= DO/CAI TINA\ YA/MMON H)\ TE/-
FRAN E)S3QI/EIN. DIO\ KAI\ DEI=TAI TO\ GINO/MENON E)C AU)TW=N E)/TNOS3, W(/S3PER GE
KAI\ O( LE/KIQOS3, A(/PAS3I TOI=S3 LIPAROI=S3 TE KAI\ GLI/S3XROIS3 MEMI=XQAI. LI/POS3
TE OU)=N S3UW=N KAI\ S3TE/AR AI)GW=N E)/LAIO/N TE KAI\ GA/LA PROBA/TWN H)\ BOW=N
E)PEMBA/LLONTES3 AU)TOI=S3 OI( KATA\ TOU\S3 A)GROU\S3 E)S3QI/OUS3IN. E)/TNOS3 ME\N OU)=N
O)NOMA/ZW TO\ E)K TW=N E)REIXQE/NTWN O)S3PRI/WN TE KAI\ XEDROPW=N S3KEUAZO/-
MENON, LE/KIQON DE\ TO\ E)K TW=N A)LES3QE/NTWN A)/LEURON E(YO/MENON E)N U(/DATI
PROS3EMBALLOME/NOU TINO\S3 LIPAROU=. E)/NIA DE\ TW=N E)DES3MA/TWN AU)TA\ ME\N E)F'
E(AUTW=N O(RW/MENA PRO\ TOU= TH=S3 OI)KEI/AS3 TUXEI=N PARAS3KEUH=S3, EI)/TE DI' E(YH/S3EWS3
EI)/TE DI' O)PTH/S3EWS3 EI)/TE KAI\ TAGHNI/S3EWS3 H)\ KAI\ DIA\ MO/NHS3 BRE/CEWS3, S3KLHRA\
KAI\ GEW/DH FAI/NETAI, BREXO/MENA D' H)\ E(YO/MENA MALAKA/, KAQA/PER E)N ME\N
TOI=S3 S3ITHROI=S3 S3PE/RMAS3IN AI( KRIQAI\ KAI\ OI( PUROI/, TW=N D' E)PI\ DE/NDROIS3
GENNWME/NWN KARPW=N OI( KW=NOI. PROS3E/XEIN OU)=N S3E XRH\ KAI\ TOU/TW| TO\N
~y
NOU=N, OU) MO/NON O(/TAN EI)S3 CE/NHN A)FIKO/%5MENOS3 XW/RAN E)S3QI/EIN TI ME/LLH|S3
A)/HQES3, A)LLA\ KAI\ PAR' H(MI=N AU)TOI=S3 PROPEIRW/MENON E(KA/S3TOU TH=S3 FU/S3EWS3
E)N TW=| DIABRE/XEIN U(/DATI MO/NW| XWRI\S3 E(YH/S3EWS3 H)\ S3U\N E(YH/S3EI TE KAI\
O)PTH/S3EI. TA\ ME\N GA\R EI)S3 O)/GKON E)CAIRO/MENA TW=N S3PERMA/TWN H)\ O(/LWS3
TW=N KARPW=N A)POBA/LLONTA/ TE TAXE/WS3 TH\N A)RXAI/AN S3KLHRO/THTA KAI\ @1
CHRO/THTA MEQIS3TA/MENA/ TE PRO\S3 TO\ MALAKW/TERON KAI\ U(GRO/TERON A)MEI/NW
PA/NT' E)S3TI/, TA\ DE\ FULA/TTONTA TO\N E)/MPROS3QEN O)/GKON A(/MA TH=| S3KLHRO/-
THTI XEI/RW. KAI\ GA\R DU/S3PEPTA PA/NTA TA\ TOIAU=TA KAI\ GEW/DH TAI=S3 OU)S3I/-
AIS3 E)S3TI/N, W(S3 MO/LIS3 AI(MATOU=S3QAI, DEO/MENA R(WMALE/AS3 DUNA/MEWS3 EI)S3 TH\N
E)N TW=| S3W/MATI KATERGAS3I/AN E)N TW=| PE/TTES3QAI/ TE KATA\ GAS3TE/RA KAI\ KAQ'
H(=PA/R TE KAI\ FLE/BAS3 AI(MATOU=S3QAI. A)POTUGXA/NETAI ME\N OU)=N E(KATE/RA TW=N
E)NERGEIW=N E)N TOI=S3 A)S3QENE/S3I S3W/MAS3I KAI\ GENNA=TAI XUMO\S3 E)K TW=N TOIOU/TWN
E)DES3MA/TWN O( KALOU/MENOS3 W)MO/S3, E)F' W(=| NO/S3OI PANTOI=AI S3UNI/S3TANTAI. E)PEI\
DE\ KAQ' E(/KAS3TON EI)=DOS3 KARPOU= POLLH/ TI/S3 E)S3TIN H( DIAFORA/, PROBRE/XEIN
A)CIW= S3E KAI\ PROE/YEIN E)NI/OTE TW=N MELLO/NTWN E)S3QI/ES3QAI/ TINA, PEI=RAN
A)S3FALH= LAMBA/NONTA TH=S3 FU/S3EWS3 AU)TW=N. O( GOU=N E)MO\S3 PATH/R, E)PIMELH\S3
~y
W)\N %5 PERI\ TA\ TOIAU=TA, KAI\ A)MUGDA/LAS3 KAI\ KA/RUA TA\ MEGA/LA POLLA/KIS3
OU(/TWS3 E)DOKI/MAZE. KALOU=S3I D' E)/NIOI TA\ ME\N TOIAU=TA BAS3ILIKA/, TA\ DE\
S3MIKRA\ *PONTIKA\ KAI\ LEPTOKA/RUA. TH\N DE\ AU)TH\N BA/S3ANON E)POIEI=TO KAI\
TW=N BALA/NWN, W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ TW=N KUA/MWN KAI\ PIS3W=N KAI\ LAQU/RWN
KAI\ QE/RMWN W)/XRWN TE KAI\ DOLI/XWN A(PA/NTWN TE TW=N TOIOU/TWN A)PO-
BRE/XWN H)\ PROE/YWN, EI)=Q' O(RW=N, EI)S3 O(/S3ON E)COIDI/S3KETAI.
@PERI\ DE\ TH=S3 PTIS3A/NHS3 TI/ DEI= KAI\ LE/GEIN; H)/DH GA\R TOU=TO/ GE KAI\
OI( PAI=DES3 I)/S3AS3IN, W(S3 H( ME\N O)GKOUME/NH TAXE/WS3 A)RI/S3TH, MOXQHRA\ D' H(
XRO/NW| POLLW=| BRAXU\N O)/GKON I)/S3XOUS3A. TH/KETAI ME\N GA\R H( PROTE/RA
R(HQEI=S3A KAI\ GI/NETAI PAXU\S3 AU)TH=S3 O( XULO/S3, H( D' E(TE/RA DU/S3THKTO/S3 T' E)S3TI\
KAI\ S3KLHRA\ DIAME/NEI BRAXU/TATON A)NIEI=S3A XULO/N. @1
@E)/NIA DE\ TW=N *DHMHTRI/WN S3PERMA/TWN OU)D' O(/LWS3 O)GKOU=S3QAI PE/FUKEN
E(YO/MENA KAI\ KEKLH/KAS3IN A)TE/RAMNA TA\ TOIAU=TA TW=N PALAIW=N *(ELLH/NWN
E)/NIOI. OU(/TWS3 OU)=N KAI\ TOU\S3 PUROU\S3 O( E)MO\S3 PATH\R E)DOKI/MAZE KAI\ PROS3-
E/TI TW=| PLH/QEI TW=N A)LEU/RWN. OI( ME\N GA\R A)GAQOI\ PLEI=S3TON A)/LEURON,
OI( MOXQHROI\ D' O)LI/GON E)RGA/ZONTAI.
@MH\ TOI/NUN MHDE\ S3U\ KATA\ TO\ PA/RERGON A)KOU/S3H|S3 W(=N LE/GW. KOINO/S3
~y
TE GA\R O( %5 LO/GOS3 E)S3TI\N A(PA/NTWN ME\N S3PERMA/TWN, A(PA/NTWN DE\ KARPW=N,
O(/S3OUS3 A)POQE/S3QAI DUNATO/N, E)CHTAS3ME/NOS3 TE KAI\ KEKRIME/NOS3 U(P' E)MOU= TE
KAI\ TOU= PATRO\S3 E)N XRO/NW| POLLW=| MAKRA=| TE PEI/RA|. DH=LON D' O(/TI TW=N
KARPW=N EI)S3 A)PO/QES3IN E)PITHDEI/OUS3 LE/GW TOU\S3 PRI\N S3APH=NAI CHRAINOME/-
NOUS3. E)/NIOI GA\R OU)X U(POME/NOUS3I TOU=TO, KAQA/PER TA\ MO/RA KAI\ OI( KALOU/-
MENOI PE/PONE/S3 TE KAI\ OI( MHLOPE/PONES3 E)/TI TE *PERS3IKA\ KAI\ O(/S3A TOU/TOIS3
E)S3TI\ PARAPLH/S3IA: FQA/NEI GA\R S3HPO/MENA PRI\N CHRANQH=NAI.
@KOLOKU/NQAS3 GE MH\N EI)S3 LEPTA\ MO/RIA TE/MNONTES3 CHRAI/NOUS3IN E)/NIOI
KAQA/PER GE KAI\ TOU\S3 BWLI/TAS3 A)/LLOI. KAI\ GNW/RIS3MA/ GE TOU= MOXQHRO\N
EI)=NAI TO\N MU/KHTA ME/GIS3TON NOMI/ZOUS3I TO\ CHRANQH=NAI MH\ DU/NAS3QAI.
@PERI\ DE\ TW=N KOKKUMH/LWN TI/ DEI= KAI\ LE/GEIN; OU)DEI\S3 GA\R A)GNOEI=
TH\N A)PO/QES3IN AU)TW=N OU)K E)N *DAMAS3KW=| MO/NON H)\ KATA\ TH\N *)IBHRI/AN A)LLA\
KAI\ PAR' H(MI=N GIGNOME/NHN. W(/S3T' O)LI/GIS3TOI TW=N KARPW=N EI)S3IN OI( MH\ DUNA/-
MENOI CHRANQH=NAI PLH\N PE/PONES3, W(S3 E)/FHN, KAI\ MHLOPE/PONES3 TA/ T'
*)ARMENIAKA\ KAI\ TA\ *PERS3IKA\ KAI\ PRAIKO/KKIA PARA\ *(RWMAI/OIS3 O)NOMAZO/-
~y
MENA. KAI\ GA\R TA\ S3U=KA CHRANQE/NTA DIA%5ME/NEI KAI\ OI( S3IKUOI\ TAI=S3 KOLO-
KU/NQAIS3 W(S3AU/TWS3. A)LLA\ KAI\ TAU=TA TOU= XEIMW=NOS3 EI)S3 XREI/AN A)GO/MENA
TH\N AU)TH\N E)CE/TAS3IN DE/XETAI. TA\ ME\N GA\R TAXE/WS3 E)N U(/DATI BREXO/MENA
KAI\ XWRI\S3 E(YH/S3EWS3 KAI\ S3U\N E)KEI/NH| KA/LLIS3TA TW=N O(MOEIDW=N E)S3TI, TA\ D' @1
E)PI\ PLEI=S3TON XRO/NON TOU=TO PA/S3XONTA KAI\ S3MIKRO\N E)PIDIDO/NTA TOI=S3
O)/GKOIS3 MOXQHRA\ PA/NT' E)S3TI/. GI/GNWS3KE TOI/NUN OU) MO/NON EI)S3 PE/YIN A)MEI/NW
TA\ TAXE/WS3 OI)DIS3KO/MENA TW=N E)DES3MA/TWN, A)LLA\ KAI\ EI)S3 EU)XUMI/AN, H(=S3
E(/NEKA TA\ KATA\ TOU=TO TO\ GRA/MMA LE/GETAI PA/NTA. KAI\ GA\R O(/TI BELTI/W
FU/S3EI TA\ TAXE/WS3 E)COGKOU/MENA KAI\ DIO/TI PE/TTETAI MA=LLON, A)MEI/NOUS3
GENNA=| XUMOU/S3. OU)DE\N GA\R OU(/TWS3 EI)S3 EU)XUMI/AN S3UNTELEI= PA=S3IN E)DE/S3MA-
S3IN, W(S3 TO\ PEFQH=NAI KALW=S3 E)N TH=| GAS3TRI/. KAI\ GA\R TH\N DEUTE/RAN
KAI\ TRI/THN PE/YIN E)PIDE/XETAI TAU=TA MA=LLON. E)/MAQES3 DE\ O(/TI DEUTE/RA ME\N
PE/YIS3 E)N H(/PATI/ TE KAI\ FLEYI\ GI/NETAI, TRI/TH DE\ E)N E(KA/S3TW| TW=N TREFO-
ME/NWN MORI/WN, H(=S3 E(/NEKA KAI\ TW=N DU/O PROTE/RWN DEO/MEQA. TRE/FETAI ME\N
GA\R O(/S3A TRE/FETAI TW=N TREFO/NTWN AU)TA\ METABALLOME/NWN TE KATA\ POI-
~y
O/THTA KA)COMOIOUME/NWN TOI=S3 TREFOME/NOIS3. METABA/L%5LETAI DE\ TA\ PRO-
PARAS3KEUAS3QE/NTA KAI\ PROPEFQE/NTA TW=N A)PE/PTWN MA=LLON. A)LLH/LAS3 GA\R
AI( PE/YEIS3 DIADE/XONTAI, TH\N ME\N TH=S3 GAS3TRO\S3 TO\ H(=PAR, TH\N DE\ TOU/TOU
TA\ TREFO/MENA MO/RIA. KAI\ TOI/NUN KAI\ PROPARAS3KEUA/ZEI TOI=S3 ME\N E)N TW=|
S3W/MATI MORI/OIS3 A(/PAS3I TH\N TROFH\N TO\ H(=PAR, E)KEI/NW| D' H( GAS3TH/R, E)KEI/NH|
DE\ TO\ S3TO/MA KAI\ TOU/TW| TINA\ ME\N E(/YHS3IS3, TINA\ D' O)/PTHS3IS3 H)\ TAGH/NIS3IS3
H)/ TIS3 A(PLH= BRE/CIS3. A(/PAS3I DE\ TOU/TOIS3 H( DIOIKOU=S3A FU/S3IS3 TA\ TOU\S3 KAR-
POU\S3 FE/RONTA FUTA\ PARAS3KEUA/ZEI KAI/ TINA/ GE TW=N U(P' AU)TH=S3 GENO-
ME/NWN OU)/Q' E(YH/S3EWS3 OU)/T' O)PTH/S3EWS3 OU)/TE BRE/CEWS3 OU)/T' A)/LLHS3 DEI=TAI
PARAS3KEUH=S3. TAU=TA ME\N E)N TW=| KAQO/LOU XRH\ MEMNH=S3QAI: KOINA\ GA\R
A(PA/NTWN E)S3TI\ TW=N E)S3QIOME/NWN.
@*)EPI\ DE\ TA\ KATA\ ME/ROS3 I)/WMEN, O(/S3A LE/GONTES3 A)PELI/POMEN. E)N
ME\N OU)=N TOI=S3 TW=N ZW/|WN MORI/OIS3 DU/S3PEPTA/ E)S3TIN E)/NTERA/ TE KAI\ GAS3TH\R
KAI\ MH/TRA KAI\ W)=TA KAI\ O)FQALMOI\ KAI\ OU)RAI=A, E)N DE\ TOI=S3 *DHMHTRI/OIS3 @1
S3PE/RMAS3I TA\ PLEI=S3TA, KAQA/PER GE KAI\ LAXA/NWN KAI\ FUTW=N KAI\ TW=N
KALOUME/NWN W(RAI/WN. E)/NTERA ME\N OU)=N KAI\ GAS3TH\R KAI\ MH/TRA S3KLHROTE/-
~y
RAN TE TW=N S3ARKW=N E)/XEI TH\N %5 OU)S3I/AN A)PEPTOTE/RAN TE TOS3OU=TON O(/S3ON
KAI\ S3KLHROTE/RAN H(=TTO/N TE TW=N S3ARKW=N TRE/FEI KAI\ H(=TTON EU)/XUMA/ E)S3TIN.
@AI( D' OU)RAI\ KAI\ TOU/TWN E)/TI S3KLHRO/TERAI KAI\ TA)/LLA A)NA\ LO/GON TH=|
S3KLHRO/THTI KAT' AU)TA/S3 E)S3TI PERI/ TE PE/YIN KAI\ QRE/YIN, PLH\N OU) PERIT-
TWMATIKAI\ DIA\ TH\N KI/NHS3IN. O(/MOIOI D' AU)TAI=S3 EI)S3IN E)PI\ TW=N PTHNW=N
ZW/|WN OI( TRA/XHLOI.
@KOILI/AI D' OU)DE\N O(/MOIAI TOI=S3 PTHNOI=S3 TE KAI\ PEZOI=S3 ZW/|OIS3 EI)S3I/.
KAI\ GA\R PAXEI=AI KAI\ S3KLHRAI\ KAI\ DIA\ TOU=TO DU/S3PEPTOI KAI\ POLU/TRO-
FOI PEFQEI=S3AI TOI=S3 PTHNOI=S3 EI)S3I. KA/LLIS3TAI DE\ TW=N A)LEKTORI/DWN KAI\
XHNW=N, KAI/TOI TA)/LLA TOU= XHNO\S3 MO/RIA S3KLHRA/ T' E)S3TI\ KAI\ DU/S3PEPTA
KAI\ PERITTWMATIKA\ PLH\N TW=N PTERW=N. E)N DE\ TOI=S3 MEGA/LOIS3 S3TROUQOI=S3,
A(\S3 NU=N O)NOMA/ZOUS3I S3TROUQOKAMH/LOUS3, PA/NTA TA\ ME/RH S3KLHRA\ KAI\ DU/S3-
PEPTA KAI\ PERITTWMATIKA/.
@TW=N D' W)/TWN O( ME\N XO/NDROS3 A)/TROFO/N T' E)S3TI\ KAI\ A)/PEPTON S3W=MA,
TO\ D' E)/CWQEN DE/RMA LEPTO\N KAI\ CHRO\N O)LIGO/TROFO/N TE KAI\ DU/S3PEPTON.
@O)FQALMOU\S3 D' O)LI/GOI ME\N E)S3QI/OUS3I, S3U/GKEINTAI D' E)C A)NOMOI/WN OU)S3IW=N.
~y
E(TE/RAS3 ME\N GA\R FU/S3EW/S3 EI)S3IN OI( %5 XITW=NES3 AU)TW=N, E(TE/RAS3 DE\ OI( MU/ES3,
A)/LLHS3 DE\ TO\ KRUS3TALLOEIDE\S3 KAI\ TO\ U(ALOEIDE/S3.
@E)C AU)TW=N DE\ OI( MU/ES3 EU)PEPTO/TATOI MO/NOI TW=N GE E)PITH/DEION EI)S3
EU)XUMI/AN TH\N FU/S3IN E)XO/NTWN ZW/|WN, OI(=OI/PE/R EI)S3IN OI( S3U/MMETROI KATA\
TH\N H(LIKI/AN U(/ES3. EI)=EN D' A)\N OU(=TOI TOI=S3 ME\N A)KMA/ZOUS3IN A)NQRW/POIS3 KAI\
GUMNAZOME/NOIS3 OI( TE/LEIOI, TOI=S3 DE\ PARAKMA/ZOUS3IN OI( E)/T' AU)CANO/MENOI.
TW=N DE\ PA/NU S3MIKRW=N XOI/RWN H( S3A\RC PERITTWMATIKH/. MOXQHRA\ DE\ U(PO\
S3KLHRO/THTO/S3 TE KAI\ CHRO/THTOS3 H( TW=N GEGHRAKO/TWN.
@A)RI/S3THS3 DE\ TH=S3 TW=N U(W=N E)DWDH=S3 OU)/S3HS3 E)N TOI=S3 PEZOI=S3 ZW/|OIS3 E)FE-
CH=S3 E)S3TIN H( TW=N E)RI/FWN KAI\ META\ TAU/THN H( TW=N MO/S3XWN.
@H( DE\ TW=N A)RNW=N S3A\RC U(GRA\ KAI\ GLI/S3XROS3 KAI\ BLENNW/DHS3 E)S3TI/. TW=N @1
D' A)/LLWN PEZW=N ZW/|WN TH=S3 E)DWDH=S3 A)PE/XES3QAI KELEU/W TO\N EU)XUMI/AS3
PRONOOU/MENON. H( DE\ KAT' EI)=DOS3 AU)TW=N DIAFORA\ KATA\ TO\ TRI/TON EI)/RHTAI
*PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN.
@*)/EN GE MH\N TOI=S3 *DHMHTRI/OIS3 S3PE/RMAS3IN A)/RIS3TON EI)S3 EU)XUMI/AN
E)/DES3MA KALW=S3 H(YHME/NH PTIS3A/NH. S3UNENDEI/KUTAI D' O( LO/GOS3 OU(=TOS3 A)RI/-
S3THN EI)=NAI XRH=NAI TH\N KRIQH/N: OU) GA\R E(/YETAI KALW=S3 H( PTIS3A/NH MH\
~y
TOIAU/THS3 OU)/%5S3HS3 AU)TH=S3 DIA\ TO\ MH/TE PLEI=S3TON E)COIDI/S3KES3QAI DIABREXO-
ME/NH MH/TE XULOU=S3QAI THKOME/NH. A)LLA\ PERI\ ME\N PTIS3A/NHS3 E)/N TE TW=|
*PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN KAI\ TOI=S3 TH=S3 *QERAPEUTIKH=S3 MEQO/-
DOU KAI\ TOI=S3 EI)S3 TO\ *PERI\ DIAI/THS3 O)CE/WN *(IPPOKRA/TOUS3 U(POMNH/MAS3IN
E)PI\ PLE/ON EI)/RHTAI. NUNI\ D' A)RKEI= DEDHLW=S3QAI TO\ KEFA/LAION, OU(= XRH/|ZO-
MEN EI)S3 TO\N E)NES3TW=TA LO/GON, W(S3 A)MEMPTO/TATON EI)/H PA/NTWN E)DES3MA/TWN
EI)S3 EU)XUMI/AN TE KAI\ FULAKH\N U(GIEI/AS3 H( PTIS3A/NH KALW=S3 E)S3KEUAS3ME/NH,
TRE/FEI GE MH\N H(=TTON A)/RTOU KALLI/S3TOU, PERI\ OU(= KAI\ AU)TOU= LE/LEKTAI
KATA\ TO\ PRW=TON GRA/MMA *PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN.
@TA\ D' A)/LFITA OU) TH\N AU)TH\N A)RETH\N E)/XEI TH=| PTIS3A/NH| PRO\S3 EU)XU-
MI/AN H)\ U(GIEI/AS3 FULAKH/N, A)LL' OU)DE\ MA=ZA. PE/FRUKTAI GA\R E)N TOI=S3 A)L-
FI/TOIS3 H( KRIQH\ KAI\ DIA\ TOU=TO CHRAI/NEI TH=S3 PTIS3A/NHS3 U(GRAINOU/S3HS3. E)S3TI\
DE\ KAI\ GLI/S3XROS3 O( XULO\S3 AU)TH=S3 W(/S3PER KAI\ TH=S3 TH/LEWS3 OU)K E)/XWN TO\
E)MFRAKTIKO/N.
@TH=LIS3 ME\N OU)=N OU)K EU)/XUMOS3, E)A\N PLEONA/ZH| TIS3 E)N AU)TH=|, PTIS3A/NHN
DE\ KA)\N KAQ' E(KA/S3THN H(ME/RAN EI)S3 KO/RON E)S3QI/H|S3, OU)DE\N EI)S3 EU)XUMI/AN BLABH/S3H|. @1
@KAI\ PERI\ KUA/MOU D' A)\N E)/LEGON TAU)TO/N, EI) MH\ FUS3W/DHS3 H)=N: OU)/TE
GA\R KAKO/XUMOS3 OU)/T' E)MFRAKTIKO/S3, A(/PER E)S3TI\ KEFA/LAIA TW=N U(GIEINW=N
E)DES3MA/TWN: U(PA/RXEI D' AU)TW=| TAU=TA DIO/TI R(UPTIKH\N E)/XEI POIO/THTA/ TE
KAI\ DU/NAMIN E)N E(AUTW=| KAQA/PER H( KRIQH/.
@TW=| PIS3W=| DE\ TO\ ME\N A)/FUS3ON U(PA/RXEI, TO\ R(UPTIKO\N D' OU)K I)/S3ON
TW=| KUA/MW|.
~y
@PERI\ DE\ FAKH=S3, O(/TI KAKO/XUMO/S3 E)S3TI KAI\ %5 MELAGXOLIKH/, S3XEDO\N OU)DEI\S3
A)GNOEI=. W(S3 FARMA/KW| D' AU)TH=| XRW/MEQA POLLA/KIS3 E)PI\ POLLW=N PAQH-
MA/TWN, A)LL' OU) NU=N E)KEI/NWN O( KAIRO/S3.
@W)=XROI DE\ KAI\ DO/LIXOI TW=N ME\N EI)RHME/NWN XEI/ROUS3, A)MEI/NOUS3 DE\
LAQU/RWN.
@O)/LURAN DE\ META\ TH\N KRIQH\N TI/QEI KAI\ MET' E)KEI/NHN TI/FHN.
@E)/LUMOS3 DE/ S3OI FEUKTE/OS3 A)EI/: KALOU=S3I D' AU)TO\N E)/NIOI MELI/NHN TW=N
PALAIW=N.
@O( DE\ KE/GXROS3 O(MOGENH\S3 ME/N E)S3TI TW=|DE TW=| S3PE/RMATI, MOXQHRO\S3
D' H(=TTON.
@O(/ GE MH\N E)RE/BINQOS3, EI) KAI\ TRO/FIMOS3, A)LL' OU)K EU)/XUMOS3, FUS3W/DHS3
D' OU)DE\N H(=TTO/N E)S3TI KUA/MOU, PAROCU/NEI DE\ KAI\ PRO\S3 S3UNOUS3I/AN A(/MA TW=|
KAI\ TO\ S3PE/RMA PLE/ON GENNA=N.
@O( DE\ QE/RMOS3 I(KANW=S3 PAXU/XUMOS3: EU)/DHLON D', O(/TI KAI\ TRO/FIMOS3,
EI)/PER PAXU/XUMOS3, OU) MH\N KAKO/XUMOS3.
@TW=N D' A)/LLWN O)S3PRI/WN OU)DE\ MEMNH=S3QAI KALO\N EI)S3 EU)XUMI/AS3 LO/GON,
W(=N GE OU)DE\ E)S3QI/OUS3IN OI( A)/NQRWPOI PRI\N U(PO\ LIMOU= BIAS3QH=NAI. PERI\
ME\N OU)=N O)S3PRI/WN AU)TA/RKWS3 EI)/RHTAI, PERI\ DE\ KARPW=N E)FECH=S3 A)\N EI)/H R(HTE/ON.
@*EI)S3I\ D' OI( ME\N A)PO\ DE/NDRWN O)LI/GOU DEI=N A(/PANTES3 KAKO/XUMOI
~y
PLH\N TW=N KAS3TANIKW=N O)NOMAZOME/NWN BA%5LA/NWN. AU(=TAI DE\ PEFQEI=S3AI
KALW=S3 E)N TH=| GAS3TRI\ TRO/FIMOI ME/N EI)S3I KAI\ PAXU/XUMOI, KAKO/XUMOI D' OU)DA-
MW=S3. TW=N D' A)/LLWN OI( ME\N W(RAI=OI KALOU/MENOI KARPOI\ KAKO/XUMOI PA/NTES3 @1
EI)S3I/N. E)A\N DE\ KAI\ DIAFQARW=S3IN E)N TH=| GAS3TRI/, FARMA/KOU DHLHTHRI/OU
PLHS3I/ON H(/KOUS3IN W(/S3PER KAI\ TA\ MO/RA KAI/TOI METRIW/TERA TW=N *PERS3IKW=N
O)NOMAZOME/NWN O)/NTA KAI\ TW=N KOKKUMH/LWN O(/MWS3 TH\N DIAFQORA\N OU)DE\N
H(=TTON E)KEI/NWN E)/XEI MOXQHRA/N.
@H(\N D' O)NOMA/ZOUS3IN I)DI/WS3 OI( *(/ELLHNES3 O)PW/RAN E)N S3U/KOIS3 KAI\ S3TA-
FULAI=S3 OU)=S3AN, A)MEI/NWN ME/N E)S3TI TW=N EI)RHME/NWN, OU) S3MIKRA\N D' E)/XEI DIA-
FORA\N [2TW=|]2 H)\ PE/PEIRON A)KRIBW=S3 EI)=NAI TO\N KARPO\N H)\ MHDE/PW TOIOU=TON.
E)GGU\S3 GA\R TW=N A)BLABW=N E)S3TI TELE/WS3 TA\ PE/PEIRA S3U=KA KAI\ META\ TAU=TA
H( PE/PEIROS3 S3TAFULH/. KREMAS3QEI=S3A DE\ KAI\ H(/DE TO\ FUS3W=DES3 A)POTI/QETAI
KAI\ GI/NETAI TELE/WS3 A)/MEMPTOS3.
@I)S3XA/DWN DE\ PE/RI DO/CEIEN A)/N TIS3 E)NANTI/A LE/GWN A)LHQEU/EIN, EI) KAKO-
XU/MOUS3 TE A(/MA KAI\ EU)XU/MOUS3 AU)TA\S3 EI)/POI NOS3W=DE/S3 TE/ TI KAI\ U(GIEINO\N
E)XOU/S3AS3. E)A\N ME\N GA\R AU(=TAI DIECE/RXWNTAI TA\ KATA\ GAS3TE/RA, KAI\ H( A)P'
AU)TW=N A)NADOQEI=S3A TROFH\ DIA\ TE TOU= H(/PATOS3 KAI\ TW=N NEFRW=N, U(GIEINAI/
~y
TE/ EI)S3I KAI\ EU)/XUMOI: BRA%5DU/NOUS3AI DE\ KAKOXUMO/TERAI/ PWS3 GI/NONTAI KAI\
FQEIRW=N POLLW=N GENNHTIKAI/. META\ DE\ KARU/WN E)S3QIO/MENAI KA/LLIS3TO/N
EI)S3IN E)/DES3MA KAQA/PER GE KAI\ META\ A)MUGDA/LWN, A)LLA\ META\ TOU/TWN ME\N
W(S3 E)KFRAKTIKW=N KAI\ R(UPTIKW=N, OU) MH\N EU)XU/MWN GE TOI=S3 KARU/OIS3 W(S3-
AU/TWS3 OU)DE\ TROFI/MWN, A(/MA DE\ TOI=S3 KARU/OIS3 BELTI/OUS3 EI)S3 A(/PANTA. KAI/
TINES3 TW=N S3UGGRAYA/NTWN S3UNQE/S3EIS3 FARMA/KWN QANAS3I/MWN A)LECHTH/RION
AU)TW=N A(PA/NTWN EI)=NAI/ FAS3I PROS3LAMBANOME/NAS3 I)S3XA/DAS3 A(/MA KARU/OIS3
TE KAI\ PHGA/NW|.
@TA\ D' A)/LLA TW=N A)KRODRU/WN EI)/DH KAKO/XUMA/ E)S3TI, KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3A
TW=N A)GRI/WN FUTW=N TE KAI\ QA/MNWN EI)S3I\ KARPOI/, PERI\ W(=N E)PI\ PLE/ON
EI)/RHTAI KATA\ TO\ DEU/TERON GRA/MMA *TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN. @1
@MH/LWN DE\ KAI\ R(OW=N A)PI/WN TE KAI\ MES3PI/LWN OU)X W(S3 TROFH=S3 A)LL'
W(S3 FARMA/KOU XRH/|ZOMEN EI)S3 TO/NON S3TOMA/XOU TE KAI\ GAS3TRO/S3.
@KARPOI\ D' EI)S3I\ KAI\ S3IKUOI\ KAI\ PE/PONES3 KAI\ MHLOPE/PONES3, A)LL' OU)DE\N
OU)DE\ TOU/TWN EU)/XUMON: EI) DE\ MH\ TAXE/WS3 U(PE/LQOI, DIAFQEI/RETAI KATA\
~y
TH\N GAS3TE/RA KAI\ TO\N E)K TH=S3 DIAFQORA=S3 GINO/%5MENON XUMO\N E)GGU\S3 TOI=S3
QANAS3I/MOIS3 FARMA/KOIS3 E)RGA/ZETAI.
@KOLOKU/NQH D' A)/MEMPTOS3 MO/NH TW=N TOIOU/TWN KARPW=N, A)LLA\ KAI\
AU(/TH DIAFQAREI=S3A KATA\ TH\N GAS3TE/RA KAKO/XUMOS3 I(KANW=S3 GI/NETAI, KAQA/-
PER KAI\ TA\ S3UKA/MINA. KAI\ GA\R KAI\ TAU=TA PRI\N DIAFQARH=NAI FQA/S3ANTA
TAXE/WS3 U(PELQEI=N OU)DE\N E)RGA/ZETAI FAU=LON, EI)/ GE MH/ TIS3 E)N AU)TOI=S3
PLEONA/ZOI: KOINO\N GA\R TOU=TO PERI\ PA/NTWN W(RAI/WN E)PI/S3TAS3QAI/ S3E XRH\
KAI\ MEMNH=S3QAI.
@TW=N DE\ LAXA/NWN OU)DE\N ME\N EU)/XUMON, E)N ME/S3W| D' EU)XU/MWN TE KAI\
KAKOXU/MWN QRI/DAC E)S3TI/N, EI)=TA MALA/XH KAI\ MET' AU)TH\N A)TRA/FACU/S3 TE
KAI\ A)NDRA/XNH KAI\ BLI/TON KAI\ LA/PAQON. E)S3XA/TWS3 DE\ KAKO/XUMA PA/NT'
E)S3TI/N, A(\ KALOU=S3IN A)/GRIA LA/XANA, QRIDAKI/NH, XONDRI/LH, S3KA/NDIC, GIGGI/DION,
S3E/RIS3, KIXW/RION.
@AI( DE\ R(I/ZAI TW=N LAXANWDW=N FUTW=N KAKO/XUMOI ME/N, O(/S3AI DRIMEI=AI,
KAQA/PER H( TW=N KROMU/WN KAI\ PRA/S3WN KAI\ S3KORO/DWN KAI\ R(AFANI/DWN KAI\
DAU/KOU, ME/S3AI D' EU)XU/MWN TE KAI\ KAKOXU/MWN AI(/ TE TW=N A)/RWN EI)S3I\ KAI\ AI(
TW=N GOGGULI/DWN, A(\S3 KAI\ BOUNIA/DAS3 O)NOMA/ZOUS3I, KAI\ TH=S3 KALOUME/NHS3 KAROU=S3.%5 @1
~y
@*)/ORNIQES3 DE\ KAI\ I)XQU/ES3 O)LI/GOU DEI=N A(/PANTES3 EU)/XUMOI PLH\N TW=N
E)N E(/LES3I KAI\ LI/MNAIS3 KAI\ POTAMOI=S3 I)LUW/DES3I KAI\ QOLEROI=S3 DIAITWME/NWN.
A)E/RI TE GA\R XEI/RONI XRW=NTAI KAI\ KINH/S3ES3IN E)LA/TTOS3I KAI\ TROFAI=S3 MOXQH-
RAI=S3 KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)K PO/LEWS3 MEGA/LHS3 R(E/H| TO\ U(/DWR E)KKAQAI=RON
A)POPA/TOUS3 TE KAI\ BALANEI=A KAI\ MAGEIREI=A KAI\ TA\ TW=N PLUNO/NTWN TH\N
E)S3QH=TA KAI\ TH\N O)QO/NHN R(U/MMATA. XEIRI/S3TH GA\R H( S3A\RC GI/NETAI TW=N E)N
U(/DATI TOIOU/TW| DIAITWME/NWN ZW/|WN, MA/LIS3TA ME/N, O(/TAN E)N AU)TW=| MO/NW|
DIATRI/BWS3I, KA)\N E)PIMIGNU/HTAI DE\ BELTI/ONI, MOXQHRO/TEROI POLU\ KAI\ OU(=TOI
TW=N E)N KAQARA=| QALA/TTH| DIAITWME/NWN EI)S3I/N. A)/MEMPTOI GA\R O)LI/GOU DEI=N
A(/PANTES3 U(PA/RXOUS3IN, O(/S3OI KATA\ TH\N A)/MIKTON U(/DATI GLUKEI= DIATRI/BOUS3IN,
W(/S3PER OI(/ TE PELA/GIOI KALOU/MENOI KAI\ OI( PETRAI=OI: KAI\ GA\R EI)S3 EU)XU-
MI/AN KAI\ [TH\N] E)N AU)TH=| TH=| KATA\ TH\N E)DWDH\N H(DONH=| POLU\ PROU)/XOUS3I TW=N
A)/LLWN. A)S3FALE/S3TATON ME\N OU)=N A)EI\ PROS3FE/RES3QAI TW=N TOIOU/TWN. EI) DE/
TI ZW=|ON EI)/H TW=N E)N E(KATE/ROIS3 TOI=S3 U(/DAS3I DIAITWME/NWN W(/S3PER O(/ TE KE/-
FALOS3 KAI\ O( LA/BRAC O(/ TE KWBIO\S3 KAI\ H( S3MU/RAINA KORAKI=NOI/ TE KAI\
~y
E)GXE/LUES3, A)NA%5PUNQA/NES3QAI ME\N [2XRH\]2 PRO/TERON, O(/QEN EI)/H TEQHREU-
ME/NON, META\ DE\ TAU=TA TH=| TE O)DMH=| KAI\ TH=| GEU/S3EI TH\N DIA/GNWS3IN AU)TW=N
POIEI=S3QAI. KAI\ GA\R DUS3W/DEIS3 KAI\ A)HDEI=S3 KAI\ BLENNW/DEIS3 EI)S3I/N, O(/S3OI TH\N
DI/AITAN E)/XOUS3IN E)N U(/DATI MOXQHRW=|. KAI\ ME/NTOI KAI\ LI/POS3 AU)TOI=S3 U(PA/R-
XEI POLU\ PLE/ON H)\ TOI=S3 A)/LLOIS3 KAI\ S3H/PONTAI TAXE/WS3. OI( D' E)N QALA/TTH|
KAQARA=| DIAITW/MENOI TH/N T' O)S3MH\N A)/MEMPTON E)/XOUS3I KAI\ TH\N GEU=S3IN
H(DI/W, TO\ DE/ GE LI/POS3 O)LI/GIS3TON H)\ OU)D' O(/LWS3, E)CARKOU=S3I DE\ KAI\ PLE/ONI
XRO/NW| MH\ S3HPO/MENOI KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN E)PIBA/LLH| TIS3 AU)TOI=S3 XIO/NA.
KATA\ TAU/THN ME/N GE KAI\ KREI/TTOUS3 OI( S3KLHRO/TEROI GI/GNONTAI YAQURW- @1
TE/RAN I)/S3XONTES3 TH\N S3A/RKA TOI=S3 PETRAI/OIS3 TE KAI\ TOI=S3 O)NI/S3KOIS3 O(MOI/WS3.
O(\ GA\R TOU/TOIS3 U(PA/RXEI FU/S3EI, TOU=TO TOI=S3 S3KLHROS3A/RKOIS3 E)K TH=S3 XIO/NOS3
PROS3GI/NETAI. DIA\ TOU=T' OU)=N E)NANTIWTA/THN E)/XOUS3IN OU)S3I/AN TH=S3 S3ARKO\S3
OI( E)K TH=S3 KAQARA=S3 QALA/TTHS3 KE/FALOI KAI\ OI( KATA\ TO\ MOXQHRO\N U(/DWR
DIAITW/MENOI. PARAPLHS3I/WS3 D' AU)TOI=S3 KAI\ KWBIOI\ KAI\ LA/BRAKES3, E)/TI DE\
MA=LLON TOU/TWN KAI\ OI( A)/LLOI. KAI\ S3MU/RAINAI DE\ FAULO/TATAI GI/NONTAI
KATA\ TA\ TOIAU=TA TW=N U(DA/TWN. H( D' E)/GXELUS3 OU)D' O(/LWS3 EU)/XUMON E)/DE-
~y
S3MA, KA)\N E)C U(/DATOS3 H)=| KAQAROU=, MH/ TI GE DH\ TOU= PO/LIN E)KKAQAI/RON%5TOS3,
W(S3 EI)/RHTAI. KAI\ PARA\ TA\S3 E)PIXWRI/OUS3 DE\ TROFA\S3 A)MEI/NOUS3 TE KAI\ XEI/-
ROUS3 E(AUTW=N OI( I)XQU/ES3 GI/NONTAI DIAGIGNWS3KO/MENOI R(A|DI/WS3 O)DMH=| TE KAI\
GEU/S3EI, KAQA/PER AI( TRI/GLAI. MOXQHRO/TERAI GA\R AU)TW=N AI( TH\N KARKINA/DA
S3ITOU/MENAI, TW=N D' A)/LLWN H( S3A\RC S3KLHROTE/RA ME/N E)S3TIN OU) MO/NON TH=S3
TW=N PETRAI/WN TE KAI\ TW=N O)NI/S3KWN, A)LLA\ KAI\ KEFA/LWN KAI\ LABRA/KWN
KAI\ TW=N A)/LLWN PELAGI/WN, KAI\ KATA\ TOU=TO DUS3PEPTOTE/RA TE KAI\ TRO-
FIMWTE/RA, KAKO/XUMON D' OU)DE\N E)/XOUS3A. LE/LEKTAI DE\ TELEW/TERON U(PE\R
A(PA/S3HS3 TROFH=S3 E)N TRIS3I\N U(POMNH/MAS3IN, A(\ *PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3
DUNA/MEWN E)PIGE/GRAPTAI, KAI\ XRH\ TO\N U(GIEINH=S3 DIAI/THS3 FRONTI/ZONTA MH/TE
TH=S3 E)KEI/NWN A)NAGNW/S3EWS3 A)MELEI=N MH/Q' O(/LWS3 TH=S3 *(UGIEINH=S3 PRAGMATEI/AS3,
H(=S3 ME/ROS3 E)S3TI\ KAI\ TO\ PERI\ TW=N E)N TAI=S3 TROFAI=S3 DUNA/MEWN. A)LLA\ KAI\
PERI\ TH=S3 LEPTUNOU/S3HS3 DIAI/THS3 E)NANTI/AS3 OU)/S3HS3 DHLONO/TI TH=| PAXUNOU/S3H|
GE/GRAPTAI BIBLI/ON E(/TERON I(KANW=S3 XRH/S3IMON OI(=S3 U(GI/EIA S3POUDA/ZETAI. %5
~y
@*MEMNH=S3QAI DE/ S3E PRO\ PA/NTWN BOU/LOMAI KATA\ TA\S3 TOIAU/TAS3
A(PA/S3AS3 PRAGMATEI/AS3, W(S3 OU)/TE BOHQHMA/TWN OU)/Q' U(GIEINW=N DIAITHMA/TWN
E)PIS3TH/MWN E)S3TI\ TELE/WS3 O( TA\S3 TW=N U(LW=N DUNA/MEIS3 A)KRIBW=S3 E)KMAQW/N,
E)A\N MH\ GIGNW/S3KH| TA\S3 TW=N S3WMA/TWN FU/S3EIS3, OI(=S3 TAU=TA PROS3A/GETAI.
TINA\ ME\N GA/R E)S3TIN AU)TW=N PUKNA\ KAI\ DUS3DIA/PNEUS3TA, TINA\ D' A)RAIA/ TE
KAI\ R(A|DI/WS3 E)KKENOU/MENA, KAI\ DEI=TAI DHLONO/TI TROFH=S3 U(GROTE/RAS3 ME\N TA\ @1
PRO/TERA, CHROTE/RAS3 DE\ TA\ DEU/TERA, KAI\ TA\ ME\N KOLLWDES3TE/RAS3, TA\ DE\
LEPTOTE/RAS3, KAI\ TA\ ME\N E)LA/TTONOS3, TA\ DE\ PLEI/ONOS3. OU(/TW DE\ KAI\ O(/S3OI
MELAGXOLIKW/TERON E)/XOUS3I TO\ AI(=MA, TW=N U(GRW=N TE KAI\ QERMW=N TH=| KRA/S3EI
DE/ONTAI TROFW=N, W(/S3PER GE KAI\ O(/S3OI PIKRO/XOLON, U(GRW=N TE KAI\ YU-
XRW=N, W(S3AU/TWS3 D' OI( FLEGMATW/DEIS3 QERMAINOUS3W=N TE KAI\ CHRAINOUS3W=N.
O(/S3OI D' AI(=MA XRHS3TO\N A)QROI/ZOUS3I PLE/ON, E)LATTO/NWN ME\N E)DES3MA/TWN
XRH/|ZOUS3IN, E)PIFANH= D' OU)DEMI/AN E)XO/NTWN DU/NAMIN, A)LL' E)N TW=| ME/S3W|
KAQES3THKO/TWN, W(S3 MH/TE QERMAI/NEIN A)CIOLO/GWS3 MH/TE YU/XEIN, W(/S3PER GE MHD'
U(GRAI/NEIN H)\ CHRAI/NEIN, OU(/TW DE\ KAI\ PA/XOUS3 KAI\ LEPTO/THTOS3 E)N TW=| ME/S3W|
~y
KAQES3THKO/TWN, %5 W(S3AU/TWS3 DE\ KAI\ GLIS3XRO/THTO/S3 TE KAI\ TW=N E)NANTI/WN AU)TH=|,
KRAURO/THTOS3 LE/GW KAI\ YAQURO/THTOS3. U(PA/RXEI DE\ KRAURO/THS3 ME\N TOI=S3
S3KLHROI=S3 TE KAI\ CHROI=S3 I(KANW=S3, YAQURO/THS3 DE\ TOI=S3 MALAKOI=S3 TE KAI\
ME/S3OIS3 KAQ' U(GRO/THTA/ TE KAI\ CHRO/THTA: KOINO\N D' A)MFOI=N TO\ MHDE\N E)/XEIN
GLI/S3XRON. DIAGNWS3TIKO\N OU)=N EI)=NAI PROS3H/KEI TO\N O)RQW=S3 XRHS3O/MENON TAI=S3
TROFAI=S3 PRW=TON ME\N TH=S3 KAT' A)RAIO/THTA/ TE KAI\ PUKNO/THTA TOU= DE/R-
MATOS3 E)N TOI=S3 A)NQRW/POIS3 DIAFORA=S3, E)FECH=S3 D' AU)TH=| TH=S3 O(/LHS3 TOU= S3W/-
MATOS3 KRA/S3EWS3, EI)=Q' E(CH=S3 EI) S3W/|ZEI PA/NTA TA\ MO/RIA TH\N OI)KEI/AN KRA=S3IN.
E)NI/OTE GA\R H( ME\N KEFALH\ QERMOTE/RA TOU= PROS3H/KONTO/S3 E)S3TI, H( GAS3TH\R
DE\ YUXROTE/RA, POLLA/KIS3 DE\ TOU)NANTI/ON H( GAS3TH\R ME\N QERMOTE/RA, YUXRO-
TE/RA D' H( KEFALH/, KAI\ TA)/LLA MO/RIA PA/NQ' W(S3AU/TWS3. H( ME\N OU)=N A)/LLH
PA=S3A QERAPEUTIKH/ TE KAI\ U(GIEINH\ ME/QODOS3 A(PA/NTWN O(MOTI/MWS3 E)S3TO/XA-
S3TAI, TA\ DE\ KATA\ TA\S3 TROFA\S3 E)CAI/RETON ME\N E)/XEI KAI\ PRW=TON S3KOPO/N,
O(/PWS3 A)/RIS3TA PEFQH/S3ETAI, DEU/TERON D' E)PI\ TW=|DE TO\N A)NADOQHS3O/MENON
E)K TH=S3 PEFQEI/S3HS3 TROFH=S3 XUMO\N E)PITH/DEION EI)=NAI TH=| KRA/S3EI TW=N A)/LLWN
~y
MORI/WN. A)NAG%5KAI/A TOIGAROU=N E)K TW=NDE FAI/NETAI TOI=S3 O)RQW=S3 ME/LLOUS3I
XRH=S3QAI TROFAI=S3 H( *PERI\ KRA/S3EWN PRAGMATEI/A. KAI\ TOI/NUN W(S3 GEGU-
MNAS3ME/NW| S3OI KAT' AU)TH/N, O(/S3ON E)/Q' U(PO/LOIPO/N E)S3TIN EI)S3 EU)XUMI/AN TE KAI\
KAKOXUMI/AN A)NAGKAI=ON E)GNW=S3QAI, PROS3QH/S3W TH\N A)RXH\N A)PO\ TW=N OI)/NWN
POIHS3A/MENOS3. @1
@*(/OS3OI ME\N OU)=N AU)TW=N U(DATW/DEIS3 TE/ EI)S3I KAI\ LEPTOI\ KATA\ TH\N
S3U/S3TAS3IN OU)/RHS3I/N TE KINOU=NTES3, O)LIGI/S3THN PARE/XOUS3I TW=| S3W/MATI TROFH/N.
O(/S3OI DE\ PAXEI=S3, W(/S3PER O( *QHRAI=O/S3 TE KAI\ O( *S3KUBELI/THS3 A)CIOLO/GWS3 TRE/-
FOUS3I DIAFE/RONTES3 A)LLH/LWN TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON A)NA\ LO/GON TW=|
PA/XEI. TOIOU=TOS3 OI)=NO/S3 E)S3TI PAR' H(MI=N E)N *AI)GAI=S3 KAI\ *PERPERHNH=|, TH=| ME\N
O(MO/RW| *MURI/NH|, TH=| DE\ *PERGA/MW|. TELE/WS3 ME\N OU)=N EI)S3I GLUKEI=S3 O(/ TE
*S3KUBELI/THS3 KAI\ O( *QHRAI=OS3, AU)S3THRO\S3 DE\ A(/MA KAI\ GLUKU\S3 O( *KILI/KIOS3 O(
*)ABA/THS3 A)PO\ XWRI/OU TH\N PROS3HGORI/AN E)/XWN, O( D' E)N *AI)GAI=S3 KAI\ *PER-
PERHNH=| ME/S3OI TOU/TWN EI)S3I/N, OU)/TE GLUKEI=S3 O)/NTES3 A)KRIBW=S3 OU)/TE S3TU/YIN
E)/XONTES3 A)CIO/LOGON O(MOI/WS3 TW=| *KILIKI/W|.
@ME/LANES3 DE\ DHLONO/TI PA/NTES3 OU(=TOI TUGXA/NOUS3IN O)/NTES3. OU) GA\R A)\N
~y
EU(/ROIS3 OU)DE/NA PAXU\N A(/MA %5 KAI\ GLUKU\N OI)=NON, O(\S3 OU)K E)S3TI\ ME/LAS3. E)A\N
OU)=N TW=N LEUKOTA/TWN OI)/NWN E(YH/S3H|S3 TO\ GLEU=KOS3, W(S3 TO\ KALOU/MENON
E)RGA/S3AS3QAI S3I/RAION, O(/PER E(/YHMA PAR' H(MI=N O)NOMA/ZETAI, ME/LAN I)/S3XEI TO\
XRW=MA PARAPLHS3I/WS3 TW=| *QHRAI/W|. ME/LAN DE\ KAI\ TO\ TOU= *KARUI/+NOU XRW=MA
E)S3TI\ GLUKE/OS3 O)/NTOS3 KAI\ AU)TOU=, TO\ DE\ TOU= *QHRI/NOU ME/LAN ME/N, A)LL' OU)K
I)/S3ON TW=| *KARUI/+NW|. A)POLEI/PETAI GA/R TOI KAI\ TH=| GLUKU/THTI TOU= *KARUI=NOU.
@LEUKO\S3 DE\ OI)=NOS3 OU)DEI/S3 E)S3TI GLUKU/S3, A)LLA/ TINES3 ME\N AU)S3THROI/ TE
KAI\ PAXEI=S3, TINE\S3 D' U(DATW/DEIS3 KAI\ LEPTOI/.
@CANQOI\ DE\ KAI\ KIRROI\ TINE\S3 ME\N GLUKEI=S3 EI)S3I METRI/WS3, W(/S3PER [2O(]2
*(IPPODAMA/NTEIO/S3 TE KAI\ O( *FAUS3TIANO\S3 *FALERI=NOS3, E)/NIOI D' OU)D' O(/LWS3
GLUKEI=S3. @1
@OI( D' E)RUQROI\ PAXU/TEROI TOU/TWN, W(/S3PER GE KAI\ TOU/TWN E(/TEROI
PAXU/TEROI PLHS3IA/ZONTES3 H)/DH KATA\ TO\ XRW=MA TOI=S3 ME/LAS3IN.
@H( TROFH\ D' E)C A(PA/NTWN AU)TW=N A)NA\ LO/GON TW=| PA/XEI. KAI\ DIA\ TOU=TO
TOI=S3 ME\N A)NAQRE/YEWS3 DEOME/NOIS3 E)PITRE/PEIN XRH\ PI/NEIN TOU\S3 GLUKEI=S3
KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN A)ME/MPTWS3 E)/XWS3I TA\ KAQ' H(=PA/R TE KAI\ S3PLH=NA KAI\
NEFROU/S3. TOI=S3 D' H)/DH PAXU\N H)QROIKO/S3I XUMO\N E)N TAI=S3 FLEYI\N OI( LEPTOI\
KATA\ TH\N S3U/S3TAS3IN OI)=NOI XRH/S3IMOI, YUXRW=N ME\N H)QROIS3ME/NWN E)N TAI=S3
~y
FLEYI\ XUMW=N OI( DRIMEI=S3 KAI\ %5 PALAIOI/, MH\ YUXRW=N DE/, O(/S3OIS3 TOU/TWN
OU)DE/TERON U(PA/RXEI.
@BELTI/OUS3 ME\N OU)=N EI)S3 EU)XUMI/AN OI( EU)W/DEIS3, A)LLA\ KEFALH\N PLH/T-
TOUS3I. KREI/TTOUS3 D' EI)S3 OU)/RHS3IN OI( LEPTOI/, KEFALH=S3 D' OU)D' O(/LWS3 A(/PTON-
TAI. FEU/GEIN DE\ XRH\ TOU\S3 PAXEI=S3 A(/MA KAI\ DUS3W/DEIS3 KAI\ A)HDEI=S3 KAI\
AU)S3THROU/S3, OI(=O/S3 E)S3TIN O( FAU=LOS3 *BIQUNO\S3 O( E)N TOI=S3 MEGA/LOIS3 KERAMI/OIS3,
O( D' E)N TOI=S3 MIKROI=S3 OU)/T' A)HDH\S3 OU)/TE DUS3W/DHS3 OU)/TE PAXU\S3 A)/GAN E)S3TI/N,
A)LL' OU)DE\ TH\N S3TU/YIN E)/XEI S3TRUFNH/N: EU)/XUMOS3 D' OU)D' OU(=TOS3, W(/S3PER
OU)DE\ KAKO/XUMOS3, A)LL' E)N TW=| METACU\ TW=N EU)XU/MWN TE KAI\ KAKOXU/MWN E)S3TI/.
@TW=N GE MH\N EU)XUMOTA/TWN OI)/NWN KAI\ O( *FALERI=NO/S3 E)S3TI KAI\ MA=LLON
O( GLUKU/TEROS3. E)K TAU)TOU= DE\ GE/NOUS3 E)S3TI\ TW=|DE KAI\ O( KIRRO\S3 *TMWLI/THS3
O( GLUKU/S3. E)S3TI\ GA\R KAI\ TOU/TOU TO\ E(/TERON EI)=DOS3 AU)S3THRO/N, OU)X O(MOI/WS3
EU)/XUMON, W(/S3PER OU)D' A)/LLOS3 OU)DEI\S3 I(KANW=S3 AU)S3THRO/S3, EI) KAI\ R(W/MHN E)NTI/-
QHS3IN E)KLU/TW| S3TOMA/XW| KAI\ GAS3TRI/, KAI\ MA/LIS3TA TOI=S3 KATA\ DUS3KRAS3I/AN
QERMH\N PEPONQO/S3IN. E(/NEKA GA\R TOU/TOU KAI\ TOU= S3TH=S3AI R(EOME/NHN GAS3TE/RA
~y
XRW/MEQA TOI=S3 AU)S3THROI=S3 OI)/NOIS3, A)/LLWS3 OU)K A)\N XRHS3A/ME%5NOI DIA\ TO\
MH/T' A)NADO/S3EI TROFH=S3 MH/Q' AI(MATW/S3EI MH/T' EU)XUMI/A| MH/T' OU)/RWN EU)ROI/A|
MH/Q' I(DRW/TWN E)KKRI/S3EI MH/TE GAS3TRO\S3 U(PAGWGH=| S3UNTELEI=N AU)TOU/S3. A)LL'
OU) PRO/KEITAI NU=N OU)/T' A)RETA\S3 OU)/TE KAKI/AS3 OI)/NWN A(PA/S3AS3 DIE/RXES3QAI @1
KAI\ MA/LIS3Q' O(/S3AI DIAFE/ROUS3IN E)N NO/S3OIS3. O(/PER OU)=N PRO/KEITAI PA/LIN
A)NALHFQE\N E)N KEFALAI/OIS3 BRAXE/S3IN EI)RH/S3ETAI.
@TOI=S3 XOLWDES3TE/ROIS3 S3W/MAS3IN, EI)/TE DIA\ FUS3IKH\N DUS3KRAS3I/AN EI)/TE DI'
E)PI/KTHTON O(PWS3OU=N GEGONUI=AN, OU)/TE [2O(]2 *FALERI=NOS3 OU)/TE [2O(]2 *TMWLI/THS3
KIRRO\S3 GLUKU\S3 OU)/Q' [2O(]2 *)ARIOU/S3IOS3 OU)/Q' O( *LE/S3BIOS3, KIRRO/S3 TE KAI\ EU)W/DHS3
O(MOI/WS3 TOI=S3 PROEIRHME/NOIS3 W)/N, E)PITH/DEIOS3 PI/NES3QAI: QERMOI\ GA\R A(/PANTE/S3
EI)S3IN OI( TOIOU=TOI. MH/T' OU)=N XOLW/DES3I FU/S3ES3I MH/TE TOI=S3 E)C E)GKAU/S3EWS3
H)\ KAMA/TWN POLLW=N H)\ E)NDEI/AS3 H)\ LU/PHS3 H)\ W(/RA| KAI\ XW/RA| KAI\ KATA-
S3TA/S3EI QERMH=| [2XRWME/NOIS3]2 DIDO/NAI TOIOU=TON OI)=NON, E)C U(PENANTI/OU GE
MH\N A)GAQO\S3 A(/PAS3I TOI=S3 QERMAI/NES3QAI DEOME/NOIS3 FLEGMATW/DES3I KAI\ YU-
XRAI=S3 KRA/S3ES3I KAI\ XUMW=N PLH=QOS3 W)MW=N H)QROIKO/S3IN H)\ A)RGW=S3 BIOU=S3IN
~y
E)N XWRI/W| YUXRW=| KAI\ XEIMW=NI KAI\ KATAS3TA/S3EI YUXRA=| KAI\ U(GRA=|. %5 TOU/TOIS3
ME\N OU)=N A(/PAS3IN A)GAQO\S3 O( KIRRO\S3 OI)=NOS3 KAI\ GLUKU/S3, E)NANTI/OS3 DE\ TOI=S3
E)NANTI/WS3 E)/XOUS3IN, OU)X W(S3 KAKOXUMI/AN E)RGAZO/MENOS3, A)LL' W(S3 QERMAI/NWN
TOU\S3 YU/XES3QAI DEOME/NOUS3. E(/TOIMON GA\R AU)TOI=S3 E)S3TI TOU=TON PI/NOUS3I
KEFALH\N A)LGH=S3AI KAI\ PURE/CAI KAI/ TI KA)N TOI=S3 NEU/ROIS3 PAQEI=N. OI( DE\
TW=N KIRRW=N TE KAI\ METRI/WS3 GLUKE/WN [1OU)DEI\S3 GA\R KIRRO\S3 A)/KRWS3 E)S3TI\
GLUKU/S3]1 E)PI\ TO\ MELA/NTERO/N TE KAI\ GLUKU/TERON R(E/PONTES3 OU)X O(MOI/WS3
QERMOI\ TOI=S3 KIRROI=S3 EI)S3IN. EI)KO/TWS3 OU)=N OU)/TE KEFALH\N OU)/TE NEU=RA BLA/-
PTOUS3IN OU)/TE PURETOU\S3 E)CA/PTOUS3IN W(S3AU/TWS3 E)KEI/NOIS3. O(/TI DE\ GAS3TRO\S3
OI( GLUKEI=S3 OI)=NOI KAI\ PAXEI=S3 EI)S3IN U(PAKTIKOI/, S3XEDO\N OU)DEI\S3 A)GNOEI=, KAQA/-
PER GE KAI\ PERI\ GLEU/KOUS3, W(S3 E)S3TI\ FUS3W=DES3 KAI\ DU/S3PEPTON KAI\ PAXU/-
XUMON, E(\N MO/NON A)GAQO\N E)/XON U(PA/GEIN TH\N GAS3TE/RA, KA)\N A)TUXH/S3H| POTE\
TOU/TOU, BLABERW/TATON GI/NETAI.
@PA/NTWN D' OI)/NWN KOINO/N E)S3TIN, O(/S3OI GE MH\ PA/NU PAXEI=S3 EI)S3I KAI\ @1
LI/AN GLUKEI=S3, W(/S3PER O( *QHRAI=O/S3 TE KAI\ O( *S3KUBELI/THS3, E)PEIDA\N EI)S3 XRO/-
NOU MH=KOS3 E)KTAQW=S3I, CANQOU\S3 TH=| XRO/A| GI/NES3QAI KAI/ TI KAI\ S3TI/LBON E)/XEIN
O(MOI/WS3 PURI/. KAI\ GA\R OI( ME/LANES3, OI(=O/S3PE/R E)S3TIN O( PAR' H(MI=N E)N *PER- %5
~y
PERHNH=| GENNW/MENOS3, EI) XRONI/S3AIEN, EI)S3 E)RUQRA\N ME\N H)\ KIRRA\N PRO/TERON
A)FIKNOU=NTAI POIO/THTA, META\ TAU=TA D' EI)S3 CANQO/THTA, KAI\ O( LEUKO\S3 DE/,
O(POI=OS3 O( *BIQUNO\S3 *)AMINAI=OS3. O)NOMA/ZOUS3I DE\ *(RWMAI=OI TO\N OU(/TW PALAI-
WQE/NTA *KAI/KOUBON, O(\N OU)K A)\N E)/TI GNWRI/S3AIS3 E)C O(POI/OU GE/NOUS3 E)S3TI/N.
H)/DH D' O( TOIOU=TO/S3 E)S3TI KAI\ PIKRO\S3 KAI\ DIA\ TOU=T' A)NEPITH/DEIOS3 EI)S3 PO/S3IN.
A)LL' OI(/ GE KAPHLEU/ONTES3 TOU\S3 OI)/NOUS3 MIGNU/NTES3 TOI=S3 NE/OIS3 TOU\S3 TOI-
OU/TOUS3 W(S3 PALAIOU\S3 PIPRA/S3KOUS3IN, E)CAPATW=NTES3 TH=| PIKRO/THTI TOU\S3
A)GNOOU=NTAS3 A)KRIBW=S3 OI)/NWN GEU/ES3QAI.
@FEU/GEIN OU)=N XRH\ TW=N OU(/TW PALAIW=N TH\N PO/S3IN, W(/S3PER KAI\ TW=N
PA/NU NE/WN. OI( ME\N GA\R U(PERQERMAI/NOUS3IN, OI( D' OU)D' O(/LWS3 QERMAI/NOUS3IN.
MA/LIS3TA DE\ TW=N FU/S3EI PAXE/WN OI)/NWN A)PE/XES3QAI PROS3H=KEN, E)/S3T' A)\N W)=S3I
NE/OI. TOS3OU/TOU GA\R DE/OUS3I S3UNTELEI=N TI TAI=S3 TW=N S3ITI/WN PE/YES3IN, W(/S3T'
AU)TOI\ MO/LIS3 PE/TTONTAI. PRO\S3 TOU/TOIS3 D' OU)D' U(PE/RXONTAI KATA\ TH\N KOI-
LI/AN OU)D' A)NADI/DONTAI R(A|DI/WS3 OU)D' OU)=RA PROTRE/POUS3IN OU)D' AI(MATW/S3EI
S3UNTELOU=S3IN OU)DE\ QRE/YEI, DIAME/NOUS3I D' E)PI\ PLEI=S3TON E)N TH=| GAS3TRI\
~y
METE/WROI PARAPLHS3I/WS3 U(/DATI, KA)\N BRAXU/ TIS3 PLE/ON AU)TW=N %5 PI/H|, R(A|-
DI/WS3 O)CU/NONTAI.
@MO/NOUS3 D' A)/N TIS3 E)P' A)GAQW=| TW=N NE/WN OI)/NWN PI/NOI TOU\S3 LEPTOU\S3
TH=| S3US3TA/S3EI, KAQA/PER E)N *)ITALI/A| O(/ TE *GAURIANO\S3 O)NOMAZO/MENO/S3 E)S3TI KAI\
O( *)ALBANO\S3 E)/NIOI/ TE TW=N E)N *S3ABI/NOIS3 TE KAI\ *TOU/S3KOIS3 GENNWME/NWN. @1
OU) GA\R DH\ PA/NTES3 GE/ EI)S3I TOIOU=TOI. KAI\ PERI\ *NE/AN DE\ PO/LIN O( KATA\
TO\N U(PERKEI/MENON AU)TH=S3 LO/FON *)AMINAI=OS3 E)N TA/XEI PO/TIMOS3 GI/NETAI.
KATA\ DE\ TH\N *)AS3I/AN PAR' H(MI=N O(/ TE *TIBHNO/S3 E)S3TI TOIOU=TOS3 KAI\ O( *)AR-
S3UHNO\S3 KAI\ MET' AU)TOU\S3 O( *TITAKAZHNO/S3. A)LLA\ TOU/TOUS3 ME\N W(S3 PARA-
DEI/GMATA PROU)XEIRIS3A/MHN, E)QEAS3A/MHN DE\ TOIOU/TOUS3 OI)/NOUS3 E)N A(/PAS3I
S3XEDO\N TOI=S3 E)/QNES3IN: A)LL' A)GNOOU=S3IN AU)TOU\S3 OI( CE/NOI DIA\ DITTH\N AI)TI/AN,
O(/TI TE PANTA/PAS3IN O)LI/GOI GENNW=NTAI KAI\ DIO/TI MAKRO\N PLOU=N OU)
FE/ROUS3IN, W(S3 U(PO\ TW=N E)MPO/RWN MH\ DU/NAS3QAI EI)S3 A)/LLHN XW/RAN METAKO-
MI/ZES3QAI. GNWRI/S3EIS3 DE\ R(A|DI/WS3 TOU\S3 TOIOU/TOUS3 OI)/NOUS3 PRW/TH| ME\N KAI\
MA/LIS3TA TH=| LEPTO/THTI, PLHS3I/ON H(/KONTAS3 U(/DATOS3, EI)=TA KAI\ TH=| LEUKO/THTI,
KAI\ GEUOME/NW| D' A)/N S3OI FANEI=EN U(DATW/DEIS3, OU)DEMI/AN E)/XONTES3 I)S3XURA\N
~y
S3TU/YIN E)/N TE TW=| KERA/NNUS3QAI MH\ FE/RONTES3 U(/DATOS3 %5 MI=CIN POLLOU=: DIO\
KAI\ PRO\S3 TW=N PALAIW=N I)ATRW=N O)LIGOFO/ROI KE/KLHNTAI. KAI\ ME/NTOI KAI\
KAQA/PER OI( KIRROI\ QERMOI\ TH\N DU/NAMIN O)/NTES3 AU)TI/KA PLHROU=S3I TH\N
KEFALH/N, OU(/TWS3 OI( TOIOU=TOI PRO\S3 TW=| MHDE/POTE BLA/PTEIN AU)TH\N W)FE-
LOU=S3IN E)NI/OTE, PAU/ONTES3 O)DU/NAS3 MIKRA/S3 TINAS3, O(/S3AI DIA\ TOU\S3 E)N TH=|
KOILI/A| XUMOU\S3 EI)W/QAS3I GI/GNES3QAI. TH=S3 GA/R TOI KEFALH=S3 OU) MO/NON, O(/TAN
AU)TH\ PA/S3XH| TI PA/QOS3 I)/DION, O)DUNWME/NHS3, A)LLA\ KAI\ DIA\ TH\N KOILI/AN
A)NAPE/MPOUS3AN A)TMOU\S3 XUMW=N MOXQHRW=N, H( TOIAU/TH KEFALALGI/A PAU/-
ETAI DI' OI)/NOU PO/S3EWS3 O)LIGOFO/ROU BRAXEI=AN E)/XONTOS3 S3TU/YIN. O(/S3OI GA\R
E)/KLUTOI PANTA/PAS3I/N EI)S3IN, W(/S3PER O( PAR' H(MI=N *TIBHNO/S3, E)N *)ITALI/A| DE\
TW=N *S3ABI/NWN E)/NIOI, TOS3OU/TW| XEI/ROUS3 U(PA/RXOUS3I TW=N A)TRE/MA S3TUFO/N-
TWN, O(/S3W| BELTI/OUS3 EI)S3I\N U(/DATOS3. EU(/ROIS3 GA\R A)/N POTE KAI\ DI' U(/DATOS3
PO/S3IN A)LGOU=NTAS3 E)NI/OUS3 TH\N KEFALH/N, KAI\ MA/LIS3Q' O(/TAN H)=| MOXQHRO/N, @1
W(S3 AU)TOU= TE DIAFQEIROME/NOU KAI\ TO\N FUS3IKO\N TO/NON E)KLU/ONTOS3 TH=S3
GAS3TRO/S3, [2H(=S3]2 A)TONHS3A/S3HS3 I)XW=RES3 XOLW/DEIS3 EI)W/QAS3I S3URREI=N E)K TOU=
~y
S3W/MATOS3 EI)S3 TO\ KU/TOS3 AU)TH=S3, W(/S3PER TOI=S3 NHS3TEU/S3AS3IN, W(=N TH=S3 %5 KAKI/AS3
TE KAI\ BLA/BHS3 O( PROEIRHME/NOS3 OI)=NOS3 E)LEUQEROI= TO\N A)/NQRWPON, E)K ME\N
TOU= PARAXRH=MA TW=| TH=S3 E)PIKRA/S3EWS3 LO/GW|, META\ BRAXU\ DE\ KAI\ TW=| R(W-
S3QEI=S3AN TH\N KOILI/AN W)QEI=N A)F' E(AUTH=S3 KA/TW TA\ LUPOU=NTA. TAI=S3 ME/N-
TOI QERMAI=S3 PA/NU KRA/S3ES3I TW=N A)NQRW/PWN H)\ DIA\ FU/S3IN H)\ DIA\ H(LIKI/AN
W)FELIMW/TERON OI)/NOU POTO\N U(/DWR E)S3TI/N. EI) DE/ POTE KAI\ DEH/S3EIEN OI)/NOU,
TO/N TE LEPTO\N KAI\ METRI/WS3 AU)S3THRO\N AU)TOI=S3 DIDO/NAI.
@KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)PI\ PA/NTWN E)DES3MA/TWN TE KAI\ POMA/-
TWN OU)X A(PLW=S3 E(KA/S3TW| XRH=S3QAI BE/LTION, A)LLA\ META\ TOU= DIORI/S3AS3QAI
TA\S3 FU/S3EIS3 TW=N XRHS3OME/NWN. E)S3TI\ DE\ MEGI/S3TH ME\N E)N TOI=S3 OI)/NOIS3 DIA-
FORA\ KAT' EI)/DH S3KOPOUME/NOIS3, W(S3 DIH/|RHTAI, BRAXEI=A D' E)N TOI=S3 A)/LLOIS3:
OU) GA\R A)\N EU(/ROIS3 POTE\ FAKH=N H)\ KRA/MBHN U(GRAI/NOUS3AN, A)LL' H(=TTON TH\N
ME\N E(TE/RAN CHRAI/NOUS3AN, U(GRAI/NOUS3AN D' OU)DEMI/AN W(/S3PER OU)DE\ YU/XOU-
S3AN. E)/TI DE\ MA=LLON OU)K A)\N EU(/ROIS3 TI GE/NOS3 KROMU/WN H)\ PRA/S3WN H)\ S3KO-
RO/DWN YU=XON, A)LL' H(=TTO/N TE KAI\ MA=LLON QERMAI=NON, OU)/KOUN OU)DE\ QRI-
DAKI/NHN QERMAI/NOUS3AN OU)D' A)TRA/FACUN H)\ BLI/TON H)\ A)NDRA/XNHN. OU) MH\N
~y
OU)DE\ TO\ MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON E)N AU)TOI=S3 %5 MEGA/LHN E)/XEI DIAFORA/N. E)PI\
DE\ TW=N OI)/NWN O( PALAIO/TATOS3, O(\N E)/FHN U(PO\ *(RWMAI/WN O)NOMA/ZES3QAI
*KAI/KOUBON, EI)S3 TOS3OU=TON TOU= LEUKOU= TE A(/MA KAI\ AU)S3THROU= KAI\ NE/OU
KAI\ PAXE/OS3 OI)/NOU DIENH/NOXEN, W(S3 TO\N ME\N I(KANW/TATA QERMAI/NEIN, TO\N
DE\ YU/XEIN AI)S3QHTW=S3.
@*OU)K O)LI/GH D' E)S3TI\ KAI\ KATA\ TO\ ME/LI DIAFORA/. TO/ GE MH\N
MOXQHRO/N, W(S3 H)/TOI DUS3W=DES3 U(PA/RXEIN H)\ GEUOME/NOIS3 A)/LLHN TINA\ E)MFAI/-
NEIN POIO/THTA MEMIGME/NHN, OU) ME/LI TO\ TOIOU=TON. TOU= D' A)ME/MPTOU
ME/LITOS3 AI( DIAFORAI\ KATA\ TO\ MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON E)N GLUKU/THTI KAI\ @1
DRIMU/THTI TUGXA/NOUS3IN OU)=S3AI, TOU= GLUKUTA/TOU META\ DRIMU/THTOS3 EI)S3
A)/KRON H(/KONTOS3 A)RETH=S3. A)LLA\ TW=| GE QERMO\N EI)=NAI TH=| DUNA/MEI PA=N EI)S3
XOLH/N [TE] METABA/LLEIN E(TOI/MWS3 E)N TOI=S3 QERMOI=S3 S3W/MAS3I KOINO\N AU)TOI=S3
E)S3TI KAI\ DIA\ TOU=TO XRH/S3IMON E)/DES3MA FU/S3ES3I ME\N FLEGMATIKWTE/RAIS3, H(LI-
KI/AIS3 DE\ PRES3BUTIKAI=S3, W(/S3PER GE KAI\ NOS3H/MAS3I YUXROI=S3.
@O)CU/MELI/ GE MH\N E)N TOI=S3 MA/LIS3TA XRHS3IMW/TATON A(PA/S3AIS3 H(LIKI/AIS3
KAI\ FU/S3ES3IN EI)S3 U(GIEINH\N A)S3FA/LEIAN, E)KFRA/TTON A(PA/S3AS3 TA\S3 S3TENA\S3
~y
DIECO/DOUS3, W(S3 MHDA%5MO/QI PAXU\N H)\ KOLLW/DH XUMO\N I)/S3XES3QAI. DIA\ TOU=TO/
GE/ TOI KAI\ TA\ KALOU/MENA PRO\S3 TW=N I)ATRW=N U(GIEINA\ FA/RMAKA TH=S3 LEPTU-
NOU/S3HS3 E)S3TI\ DUNA/MEWS3 A(/PANTA. A)S3FALES3TE/RA ME\N GA\R EI)S3 U(GIEI/AS3 FULA-
KH\N H( TOIAU/TH TH=S3 PAXUNOU/S3HS3, EU)ECI/AN DE\ KAI\ R(W/MHN A)DU/NATOS3 E)RGA/ZES3QAI.
@BOU/LONTAI D' E)/NIOI S3FALERW=S3 U(GIAI/NEIN MA=LLON EU)EKTOU=NTES3 H)\ BEBAI/AN
U(GI/EIAN KTH/S3AS3QAI DIA\ PANTO\S3 I)S3XNOI\ KAI\ A)S3QENEI=S3 O)/NTES3. A)LLA\ TOU/TWN
GE AU)TW=N O(/S3OI S3U\N EU)ECI/A| KAI\ R(W/MH| TH\N U(GI/EIAN E)/XEIN E)QE/LOUS3IN, E)/NIOI
ME\N E(AUTOI=S3 S3XOLA/ZOUS3IN, E)/NIOI DE\ S3TRATIWTIKO\N H)\ POLITIKO\N E)PANH/|RHN-
TAI BI/ON, A)NAGKAZO/MENOI KAI\ NUKTO\S3 A)NAS3TH=NAI KAI\ DI' O(/LHS3 H(ME/RAS3
KA/MNEIN E)PIPO/NOIS3 PRA/CES3I DOULEU/ONTES3: W(=N %2%2 TO\ PRO\ TOU= BALA-
NEI/OU GUMNA/S3ION, OI(=S3 GE DH\ DUNATO/N E)S3TIN, H)\ TOU=TO GOU=N MO/NON DIA\
PANTO\S3 GI/NETAI TO\ KALOU/MENON U(PO\ TW=N GUMNAS3TW=N A)POQERAPEUTIKO/N.
OI( POLLOI\ DE\ DI' A)S3XOLI/AS3 OU)DE\ TOU/TW| XRH=S3QAI DU/NANTAI. TOU/TOIS3 ME\N
OU)=N U(GIAI/NEIN A)DU/NATO/N E)S3TI DIA\ PANTO/S3, EI) KAI\ S3WFRO/NWS3 GE DIAITW=N-
TAI, KAQ' O(/S3ON D' E)GXWREI=, TA\ DE/ONTA PRA/TTONTES3 O)LIGA/KIS3 NOS3H/S3OUS3IN. @1
~y
A(/PTES3QAI ME\N OU)=N AU)TOI=S3 %5 A)NAGKAI=O/N E)S3TI KAI\ TW=N POLUTRO/FWN E)DE-
S3MA/TWN, A(\ PAXEI=S3 GENNA=| XUMOU/S3. A)LLA\ METRI/WS3 GE TOU=TO PRAKTE/ON E)N
E)KEI/NOIS3 TE TOI=S3 KAIROI=S3, O(PO/TE S3AFOU=S3 E)NDEI/AS3 AI)S3QA/NONTAI. TO\N D'
A)/LLON XRO/NON A(/PANTA TOI=S3 ME/S3OIS3 E)DE/S3MAS3I TW=N O)LIGOTRO/FWN TE KAI\
POLUTRO/FWN XRHS3TE/ON.
@*)AFEKTE/ON GE MH\N A)EI\ TW=N KAKOXU/MWN, PLH\N EI)/ POTE DE/OI
KA/MNONTAS3 W(/RA| QE/ROUS3 QERAPEU/ES3QAI TH/N TE CHRO/THTA KAI\ TH\N QERMA-
S3I/AN O(/LOU TOU= S3W/MATOS3. E)PITH/DEIA GA\R E)N E)KEI/NW| TW=| KAIRW=| KAI\ MH=LA
KAI\ MO/RA KAI\ KOKKU/MHLA KAI\ KERA/S3IA PROS3LHFQE/NTA. KAI\ S3IKU/OU DE\ KAI\
PE/PONOS3 OU) POLU\ PROS3ENE/GKAS3QAI THNIKAU=TA KAI\ MHLOPE/PONOS3 E)/TI TE
TW=N PRAIKOKKI/WN O)NOMAZOME/NWN H)\ *PERS3IKW=N E)GXWREI=, KAQA/PER GE KAI\
TH=S3 KALOUME/NHS3 PARA\ *(RWMAI/OIS3 ME/LKHS3 E)YUXRIS3ME/NHS3 A)FROGA/LAKTO/S3
TE KAI\ TW=N DIA\ GA/LAKTOS3 E)DES3MA/TWN YUXRW=N, O(POI=O/N E)S3TI KAI\ TO\ KALOU/-
MENON A)RGUROTRU/FHMA. KAI\ S3U=KA DE\ O(MOI/WS3 YUXRA\ KAI\ KOLO/KUNQAI TOI=S3
OU(/TW DIAKEIME/NOIS3 E)PITH/DEIOI. S3WFROS3U/NHN D' A)S3KW=N A)/NQRWPOS3 E(TE/RW|
~y
TRO/PW| TO\N E)PI\ TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 KAMA/TOIS3 AU)XMO\N TOU= %5 S3W/MATOS3 U(GRAI/-
NEIN TE KAI\ YU/XEIN DU/NATAI. PARAGENO/MENOS3 GA\R E)K TOU= BALANEI/OU KAI\
PROPIW\N U(/DATOS3 ME\N PRW=TON, EI)=T' OI)/NOU METRI/WS3 U(DAROU=S3 A)NEME/S3AS3 TE
PA=N O(\ E)/PIE, QRIDAKI/NHS3 ME\N PRW=TON, A)BLABOU=S3 TE A(/MA KAI\ YU/XONTOS3
LAXA/NOU, PROS3ENE/GKAS3QAI DU/NATAI, META\ TAU/THN DE\ DI' O)/COUS3 TE KAI\ GA/ROU
PODO\S3 U(EI/OU KALW=S3 H(YHME/NOU KAI\ PTERW=N A)LEKTORI/DOS3 H)\ XHNO\S3 H)\ KAI\
TH=S3 GAS3TRO\S3 AU)TOU= KAI/ TINOS3 I)XQU/OS3 TAGHNIS3TOU= TW=N A(PALOS3A/RKWN, EI)
DE\ BOU/LOITO, KAI\ LAXANW/DOUS3 TINO\S3 A(/YAS3QAI TW=N MH\ KAKOXU/MWN, O(POI=O/N
E)S3TI MALA/XH TE KAI\ KOLOKU/NQH, META\ TAU=TA DE\ PIEI=N OI)=NON U(/DATI YUXRW=| @1
PA/NU KEKRAME/NON. E)FH=FQAI DE\ KAI\ TARI/XOU PRO\ TOU=DE KAI\ TW=N O)NO-
MAZOME/NWN TROMHTW=N W)|W=N, I)XQU/WN DE\ TW=N DI' E)LAI/OU KAI\ GA/ROU LAM-
BANOME/NWN E)GXWREI=. BE/LTION GA/R, W(S3 E)/FHN, U(/DATI YUXRW=| TH\N CHRA\N
QERMO/THTA TOU= S3W/MATOS3 I)A/S3AS3QAI FEU/GONTAS3 A)EI\ TA\ KAKO/XUMA TW=N
E)DES3MA/TWN.
@KAI\ XO/NDROS3 DE\ YUXRO\S3 E)C OI)NOME/LITOS3 H)\ OI)/NOU YUXROU= TH\N AU)TH\N
TOU= S3W/MATOS3 I)A=TAI DIA/QES3IN A)/NEU KAKOXUMI/AS3. E)MOI\ D' H)/RKES3E POLLA/KIS3
E)N TOIAU/TH| DIAQE/S3EI GENOME/NW| PTIS3A/NHS3 XULW=| XRH/S3AS3QAI KALW=S3 E)YU-
~y
XRIS3ME/NW| KAT' E)KEI=NON TO\N %5 KAIRO/N, E)N W(=| MIKRO\N E)/MPROS3QEN E)/FHN E)PI-
THDEI/WS3 A)/N TINA PIEI=N YUXRO/N.
@A)/LLO D' A)/LLW| TO\ ME/TRON E)/S3TW TOU= YU/XONTOS3 E)DE/S3MATO/S3 TE KAI\
PO/MATOS3, OI(=S3 ME\N XRH=S3QAI XIO/NI S3U/NHQES3, E)KEI/NH| PROYU/XOUS3IN, OI(=S3 D'
A)PO\ PHGH=S3 U(/DATI PROS3FA/TW|, MHDE\N XIO/NOS3 DEOME/NOIS3. E)/S3TW DE\ KAI\ O(
KERANNU/MENOS3 OI)=NOS3 W(S3AU/TWS3 PROEYUXRIS3ME/NOS3. OU(/TWS3 GA\R O)NOMA/ZEIN
E)/QOS3 E)S3TI\ TOI=S3 I)ATROI=S3 TOU\S3 E)N U(/DATI YUXROTA/TW| PROEYUGME/NOUS3, A)GGEI/OU
DHLONO/TI TO\N OI)=NON E)/XONTOS3 E)NIS3TAME/NOU TW=| U(/DATI.
@TAU=TA ME\N OU)=N U(POTI/QEMAI TOI=S3 H(|RHME/NOIS3 BI/ON E)N A)S3XOLI/A|, KAQ-
A/PER OI( DIOIKOU=NTES3 E)/QNH KAI\ PO/LEIS3, E)/TI TE MA=LLON OI( TOU/TWN U(PHRE/TAI,
KAI\ TOU/TWN OU)DE\N H(=TTON O(/S3OI KATA\ PO/LEMON H)\ E)N O(DOIPORI/AIS3 MAKRAI=S3
DIATRI/BOUS3IN. O(/S3OI D' E)LEU/QEROI TH=S3 TOIAU/THS3 A)S3XOLI/AS3, EI) ME\N E)/QOS3
E)/XOIEN GUMNA/ZES3QAI, S3PANIW/TATA DEH/S3ONTAI YUXROU= PO/S3EWS3. MH\ GUMNA-
ZO/MENOI DE/, QE/ROUS3 A)KMAI/OU QERMO/THTOS3 AI)S3QANO/MENOI POLLH=S3, A)BLA-
BW=S3 A)\N A)PO\ PHGH=S3 PI/NOIEN A)PEXO/MENOI XIO/NOS3. EI) GA\R KAI\ PARAXRH=MA
~y
TA\ NE/A TW=N S3WMA/TWN H( XIW\N MHDE\N AI)S3QHTO\N %5 FAI/NOITO BLA/PTOUS3A,
LELHQO/TWS3 GOU=N KATA\ BRAXU\ TH=S3 BLA/BHS3 AU)CANOME/NHS3 E)PI\ PROH/KONTI
TW=| XRO/NW| PARAKMAZOU/S3HS3 TE TH=S3 H(LIKI/AS3 A)NI/ATA/ TE KAI\ DUS3I/ATA NOS3H/MATA
AU)TOI=S3 GI/NETAI KAT' A)/RQRA KAI\ NEU=RA KAI\ S3PLA/GXNA. PA/S3XEIN D' EI)KO\S3 @1
E(KA/S3TW| BLAPTO/MENON E)KEI=NO TO\ ME/ROS3 TOU= S3W/MATOS3, O(/PER A)S3QENE/S3TATO/N
E)S3TI FU/S3EI.
@*ME/GIS3TON D' EI)/S3 TE KAKOXUMI/AN KAI\ NO/S3OUS3 E)S3TI\N A)PEYI/A S3UNEXH/S3,
E)A/N T' E)P' EU)XU/MOIS3 E)A/N T' E)PI\ KAKOXU/MOIS3 E)DE/S3MAS3I GE/NHTAI: PRO/DHLON
D' O(/TI POLU\ XEI/RWN H( E)PI\ TOI=S3 KAKOXU/MOIS3. DITTW=N D' O)/NTWN AU)TW=N
E)PI\ ME\N TOI=S3 TO\N LEPTO\N GENNW=S3I XUMO\N O)CE/A NOS3H/MATA GI/NETAI META\
KAKOH/QWN PURETW=N, EI) D' EI)S3 E(\N MO/RION A)POS3KH/YEIEN H( KAKOXUMI/A, TA/
T' E)RUS3IPE/LATA KAI\ OI( E(/RPHTES3 EI)/TE TI QERMO\N OU(/TWS3 A)/LLO PA/QOS3, E)PI\
DE\ TOI=S3 TO\N PAXU\N A)RQRI/TIDES3 KAI\ PODA/GRAI KAI\ NEFRI/TIDES3 A)/S3QMATA/
TE KAI\ S3PLHNO\S3 KAI\ H(/PATOS3 S3KIRRW/DEIS3 DIAQE/S3EIS3. OI(=S3 D' H( KAKOXUMI/A
MELAGXOLIKH/, KARKI/NOI KAI\ LE/PRAI KAI\ YW=RAI KAI\ PURETOI\ TETARTAI=OI
~y
KAI\ MELAGXOLI/AI KAKO/XROIAI/ TE ME/LAINAI META\ S3PLH%5NO\S3 O)/GKOU PARAPLH-
S3I/OU, KAI\ KIRS3OI\ DE\ ME/LANES3 AI(MORROI/+DES3 TE POLLOI=S3 E)GE/NONTO DIA\ TOI-
OU=TON XUMO/N. AI( D' E)PI/MIKTOI PLEIO/NWN XUMW=N DIAQE/S3EIS3 E(/RPHTA/S3 TE
KAI\ TA\ KALOU/MENA FAGEDAINIKA\ TW=N E(LKW=N E)/TI TE TA\ KAKOH/QH PA/NTA
KAI\ PURETOU\S3 O)CEI=S3 U(POS3TROFA\S3 E)PIFE/RONTAS3, W(S3 EI)S3 XRO/NON AU)=QIS3 E)K-
PI/PTEIN, E)RGA/ZONTAI. @1
~b"039"x6y816z"T"
@@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *P*T*I*S3*A*N*H*S3}1
~z1
@*)EPEIDH\ PRO\ MIKROU= TINAS3 EU(=RON TW=N I)ATRW=N PERI/ TINA TW=N NO-
S3OU/NTWN TW=| XULW=| TH=S3 PTIS3A/NHS3 XRWME/NOUS3 MH/TE E)F' W(=N E)NDE/XETAI
H)\ OU)K E)NDE/XETAI PARE/XEIN A)RRW/S3TWN PROS3DIORIZOME/NOUS3 MH/TE TO\N
TRO/PON KAI\ TO\ POS3O\N TH=S3 DO/S3EWS3 KAI\ TO\N A(RMO/ZONTA KAIRO\N TH=|
PROS3FORA=| TOU= R(OFH/MATOS3 PROS3AFORI/ZONTAS3, A)LL' W(S3 E)/OIKE TH\N TH=S3
PTIS3A/NHS3 XRH=S3IN EU)/QETON EI)=NAI LOGIZOME/NOUS3, O(PHNI/K' A)/N [2TIS3]2 BOULHQH=|,
W(=D' E)/DOCE/ MOI, O(/S3A TW=| GE *(IPPOKRA/TEI PERI\ TH=S3 XRH/S3EWS3 AU)TH=S3 [2EI)/RH-
~y
TAI]2, %5 S3AFE/S3TERON E)KQEME/NW| DIA\ TH\N TW=N POLLW=N PARAKOLOU/QHS3IN E(RMH-
NEU=S3AI TO/N TE TRO/PON TH=S3 E(YH/S3EWS3 KAI\ TH\N DU/NAMIN AU)TH=S3 KAI\ E)NE/R-
GEIAN KAI\ TO\N KAIRO\N KAI\ TO\ POS3O\N KAI\ TO\N TRO/PON TH=S3 DO/S3EWS3, O(PO/S3A
TE A)GAQA\ TOI=S3 S3W/MAS3I TW=N KAMNO/NTWN DI/DWS3IN A(RMOZO/NTWS3 PROS3FERO-
ME/NH KAI\ TOU)NANTI/ON PA/LIN FAU=LA, EI) A)KAI/RWS3 PROS3ENEXQEI/H, KAI\ PRO\S3
TOU/TOIS3 O(POI/OIS3 S3W/MAS3IN AU)TH\N PROS3H/KEI PROS3FE/REIN KAI\ POI/OIS3 OU)
PROS3H/KEI. A)LL' E)PEIDH\ S3U/NQETO/N TI PRA=GMA U(PA/RXEI H( PTIS3A/NH KAI\ O(
XULO/S3 [1E)K KRIQH=S3 GA\R KATAS3KEUA/ZETAI PTIS3QEI/S3HS3 KALW=S3, O(\ E)/S3TIN E)KLE-
PIS3QEI/S3HS3, KAI\ U(/DATOS3 KAI\ TOIA=S3DE E(YH/S3EWS3]1, PRW=TON PERI\ TW=N MERW=N
AU)TH=S3 E)/KRIN' EI)PEI=N DIA\ KEFALAI/WN. E)A\N MH\ GA\R TAU=TA/ TIS3 PRO/TERON
DIORI/S3HTAI, MEGA/LWS3 BLA/YEI, KA)\N KAI\ TA\ LOIPA\ PA/NT' A)KRIBOLOGH/S3HTAI
[PRW=TON] E)FECH=S3.
@*(/OTI ME\N OU)=N TO\ A)/RIS3TON U(/DWR E)KLE/GES3QAI XRH\ EI)S3 TH\N KATA-
S3KEUH\N TH=S3 PTIS3A/NHS3, OU)DEI\S3 OI)=MAI A)MFIS3BHTEI=. A)/RIS3TON DE\ U(/DWR S3U- @1
~y
S3TA/S3EI KAI\ GEU/S3EI KAI\ %5 O)S3MH=| KAI\ XROIA=| KRI/NETAI: TH=| ME\N GEU/S3EI KAI\
TH=| O)S3MH=|, I(/NA MHDEMI/AN A)LLO/KOTON U(PEMFAI/NH| POIO/THTA, TOUTE/S3TIN I(/NA
MH\ GLUKU\ U(PA/RXH| MHD' A(LUKO\N MHD' O)CW=DES3 H)\ DRIMU\ H)\ DUS3W=DES3 H)\
S3HPEDONW=DES3 H)\ O(/LWS3 A)/LLHN TINA\ E)PI/MIKTON POIO/THTA KEKTHME/NON, A)LL'
A)/POION PANTELW=S3 KAI\ XWRI\S3 PA/S3HS3 E)PIKTH/TOU POIO/THTOS3 KAI\ XWRI\S3
PA/S3HS3 E)PIMICI/AS3 GEUS3TIKH=S3 TE KAI\ O)S3FRANTIKH=S3. DEI= ME/NTOI KAI\ DIAU-
GE\S3 EI)=NAI KAI\ KAQARO\N KAI\ MHDE\N I)LUW=DES3 E)/XON, A)LL' W(/S3PER A)KRIBW=S3
DIHQHME/NON KAI\ TW=N E)N AU)TW=| E)MFEROME/NWN YHGMA/TWN A)PHLLAGME/NON:
TO\ GA/R TOI TOIOU=TON U(/DWR PRO\S3 TH\N ME\N XRH=S3I/N E)S3TI LUS3ITELE/S3, PRO\S3
DE\ TH\N FU/S3IN OU)D' OU(/TWS3 E)S3TI\ KAQARO/N, W(/S3PER OU)D' A)/LLO TI TW=N
AI)S3QHTW=N S3TOIXEI/WN. EI) DE\ TOIOU=TO/N E)S3TIN OI(=ON EI)=PON TO\ U(/DWR, EU)QU/S3
E)S3TI LEPTOMERE/S3TERON AU)TO\ R(A|DI/WS3 TE PETTO/MENON KAI\ A)NADIDO/MENON
KAI\ TA\ U(POXO/NDRIA TAXE/WS3 DIECERXO/MENON KAI\ OU) MO/NON TH=| FUS3IKH=|
QERMO/THTI PLHS3IA/ZON EU)ALLOI/WTO/N E)S3TIN, A)LLA\ KAI\ TW=| E)/CWQEN PURI\
PROS3OMILH=S3AN QERMAI/NETAI S3UNTO/MWS3. KAI\ MA/RTUS3 *(IPPOKRA/THS3 TOU= LO/GOU:
~y
"1U(/DWR"2 GA/R FHS3I "1TO\ TAXE/WS3 QER%5MAINO/MENON KAI\ AU)=QIS3 TAXE/WS3 YUXO/-
MENON [2KOUFO/TATON."2 KAI\ GA\R]2 KOUFO/TATON EI)=NAI BOU/LETAI OU) TO\ E)LAFRO\N
KAI\ S3TAQMW=| DIAKRINO/MENON, A)LLA\ TO\ LEPTOMERE\S3 KAI\ R(A|DI/WS3 EI)S3 E(AUTO\
TA\S3 E)NANTI/AS3 POIO/THTAS3 DEXO/MENON. TO\ DE\ TOIOU=TON U(/DWR KAI\ YUXRO/N
E)S3TI KAI\ U(GRO\N KAI\ U(/DWR KURI/WS3. TA\ D' U(PO/ TINOS3 OU)S3I/AS3 H)\ POIO/THTOS3
NOQEUQE/NTA, O(POI=A/ EI)S3I TA\ A)S3FALTW/DH KAI\ QEIW/DH KAI\ S3TUPTHRIW/DH, TO-
S3OU=TON TH=S3 TOU= U(/DATOS3 FU/S3EWS3 A)FES3TH/KAS3IN, O(/S3ON KAI\ E)NOQEU/QHS3AN. EI)
DE\ KAI\ A)PO/DEICIN ZHTEI=S3 TOU= YU/XEIN TE KAI\ U(GRAI/NEIN TO\ U(/DWR, OU) TOU=
NU=N E)S3TI LO/GOU PERI\ PTIS3A/NHS3 PROQEME/NOU DIECELQEI=N [1PLH\N O(/TI YUXRO/N
E)S3TI KAI\ U(GRO/N, A(/PANTES3 OI( PALAIOI/ [2T']2 A)PE/DEICAN KAI\ H( PEI=RA
MARTUREI=]1, [KAI\] PA/NTWN DE\ LO/GOIS3 O(MOLOGOU/MENON TOU=TO LABW\N EI)S3
TO\N PERI\ KRIQH=S3 LO/GON E)/RXOMAI. @1
@*KRIQH\ TOI/NUN W(S3 ME\N KAQO/LOU LAMBANOME/NH YU/XEI KAI\ CHRAI/NEI,
E)/XEI DE/ TI KAI\ R(UPTIKO\N KAI\ FUS3W=DES3. KATA\ ME/ROS3 DE\ TO\ ME\N E)KTO\S3
AU)TH=S3 LE/PURON TO\ PITURW=DES3 CHRO/TERON U(PA/RXEI KAI\ R(UPTIKW/TERON, TO\
~y
D' E)NTO\S3 AU)TH=S3 OI(=ON S3ARKW=DES3 KAI\ TRO/FIMON R(U/PTEI ME\N KAI\ %5 AU)TO/, A)LL'
E)/LATTON TOU= PITU/ROU, E)/XEI DE\ KAI/ [2TI]2 FUS3W=DES3 E)N E(AUTW=|. O( D'
E(/TEROS3 U(MH\N O( LEPTO\S3 O( E)/S3WQEN TOU= LEPU/ROU KEI/MENOS3, PERIE/XWN DE\
TH\N KRIQH\N METACU\ TOU/TWN E)S3TI\ KATA\ TH\N DU/NAMIN: DIO\ R(U/PTEI [2TOU= LE-
PU/ROU]2 ME\N E)/LATTON, MA=LLON DE\ TH=S3 KRIQH=S3. DEI= DE\ PROS3UPAKOU/EIN TW=|
LO/GW| TA\S3 A)RI/S3TAS3 KRIQA\S3 KAI\ MHDE\N E)XOU/S3AS3 A)PO\ S3HPEDO/NOS3 E)PI/KTHTON
H)\ PERITTWMATIKH\N U(GRO/THTA KAI\ MH/T' A)/GAN NE/AS3 MH/TE PA/NTH| PALAIA/S3.
AI( ME\N GA\R NE/AI PLH/REIS3 EI)S3I\N U(GRO/THTOS3 PERITTWMATIKH=S3, H(\N A)PO\ TH=S3
XW/RAS3 E)/LABON, [KAI\ PLH/REIS3 U(GRO/THTOS3] KAI\ PNEU/MATOS3 A)NA/MES3TOI, AI(
DE\ PALAIAI\ TW=| XRO/NW| E)CI/THLOI KAI\ A)S3QENEI=S3 E)GI/NONTO A)POBALLO/MENAI
TH\N E(AUTW=N DU/NAMIN: KAI\ S3HMEI=ON H( R(UTI/DWS3IS3 H( E)N AU)TAI=S3 GENOME/NH
KAI\ TOU= MEGE/QOUS3 H( MEI/WS3IS3 KAI\ TO\ KOPTOME/NWN AU)TW=N W(/S3PER KO/NIN
TINA\ A)POPI/PTEIN LEPTH/N. PLH/REIS3 TE OU)=N [2EI)=NAI]2 A(RMO/ZEI TA\S3 KRIQA\S3
TA\S3 EI)S3 TH\N POI/HS3IN TH=S3 PTIS3A/NHS3 E)KLEGOME/NAS3 MH/TE NE/AS3 MH/TE PALAIA\S3
PA/NU KAI\ PA/S3HS3 A)PHLLAGME/NAS3 E)PIKTH/TOU POIO/THTOS3. A)LL' OU)K A)RKEI=
~y
TOU=TO MO/NON, A)LLA\ KAI\ TH\N A)PO\ TH=S3 PEI/RAS3 BA/S3ANON AU)TAI=S3 %5 PROS3AKTE/ON.
EI) GA\R PRO\S3 TOI=S3 EI)RHME/NOIS3 E)N TH=| E(YH/S3EI EI)S3 O)/GKON E)PAI/RONTAI PLEI/ONA
KAI\ TAU/TAS3 % %10MA= /N % XRH\ EI)S3 TH\N E(/YHS3IN TH=S3 PTIS3A/NHS3, EI) ME/LLOI TIS3
KATA\ LO/GON AU)TH\N KAI\ W(S3 E)NDE/XETAI POIEI=N. TI/ ME\N OU)=N E)S3TI TO\ A)/RIS3TON
U(/DWR KAI\ PW=S3 DIAKRI/NETAI KAI\ TI/S3 H( KALLI/S3TH KRIQH\ KAI\ POI/OIS3 GNWRI/-
S3MAS3IN AU)TH\N GNWRIOU=MEN, EI)/RHTAI ME\N H(MI=N DIA\ KEFALAI/WN. @1
@*LOIPO\N DE\ KAI\ KREI=TTO/N E)S3TIN EI)PEI=N PERI\ TH=S3 E(YH/S3EWS3. S3KEUA/ZOUS3I
ME\N GA\R AU)TH\N E)N O(/LMW| DIAKO/YANTES3 PRO/TERON EI)S3 MIKRA\ MO/RIA. E)/PEITA
TAXE/WS3 E(YH/S3ANTES3 E)PIBA/LLOUS3IN OI( ME\N E(/YHMA, OI( DE\ A)/MULON KAI/ TINES3
KU/MINON KAI\ ME/LI. E)/S3TI D' H( TOIAU/TH S3KEUAS3I/A MOXQHRA/: H( D' A)RI/S3TH KAI\
KALW=S3 GINOME/NH TOIA/DE TI/S3 E)S3TIN: PRODIABRE/XEIN AU)TH\N PRO/TERON E)N U(/DATI
W)MH\N OU)=S3AN, E)/PEITA TRI/BEIN TAI=S3 XERS3I\N E)PI\ TOS3OU=TON, A)/XRIS3 A)\N O( LEP-
TO\S3 U(MH\N %2%2 KAI\ DIA\ TOU=T' AU)=QIS3 TRI/BETAI I)S3XURW=S3 META\ TW=N XEIRW=N, E(/WS3
A)\N A(/PAN TO\ A)XURW=DES3 A)POTINA/CHTAI, PLH\N EI)/ TIS3 AU)TH\N BOU/LETAI POIH=S3AI
~y
R(UPTIKWTE/RAN: TO/TE GA\R MA=LLON A)/MEINON %5 S3U\N TW=| U(ME/NI AU)TH\N KAQEYEI=N.
H( DE\ E(/YHS3IS3 AU)TH=S3 GINE/S3QW TO/NDE TO\N TRO/PON, I(/NA PRO/TERON ME\N E)PI\
POLU\ A)NABRA/S3H|, U(/S3TERON D' E)PI\ MALAKOU= PURO\S3 A)/XRI POLLOU= XULWQH=|.
@*OU(/TW GA\R E(YOME/NH TO\ ME\N FUS3W=DES3 A)POTI/QETAI PA=N, E)PIKTA=TAI
D' O(/S3APER AU)TH=| A)GAQA\ O( *(IPPOKRA/THS3 PROS3MARTUREI=. "1TO\ GA\R GLI/S3-
XRAS3MA AU)TH=S3"2 FHS3I/ "1LEI=ON KAI\ S3UNEXE\S3 KAI\ PROS3HNE/S3 E)S3TI KAI\ O)LIS3QHRO\N
KAI\ PLADARO\N METRI/WS3 KAI\ A)/DIYON KAI\ EU)E/KKRITON, EI)/ TI KAI\ TOU/TOU
PROS3DE/OI, KAI\ OU)/TE S3TU/YIN E)/XEI OU)/TE A)/RADON KAKO\N OU)/T' A)NOIDI/S3KETAI
E)N TH=| KOILI/A|: A)NW/|DHKE GA\R E)N TH=| E(YH/S3EI, O(\ PLEI=S3TON E)PEFU/KEI DIOGKOU=- @1
S3QAI."2 O(/TI ME\N OU)=N OU)DE\N E)/XEI KOLLW=DES3 KAI\ E)MPLAS3TIKO\N H( PTIS3A/NH
KAQA/PER PA/NTA TA\ GLI/S3XRA, PRO/DHLON. R(U/PTEI GA\R OU) TO\N R(U/PON MO/NON
TOU= S3W/MATOS3, A)LLA\ KAI\ TO\N E)N TH=| GAS3TRI\ FLEGMATIKO\N XUMO\N A)PO-
KAQAI/REI PWS3 DIDOME/NH. H( DE\ POLLH\ E(/YHS3IS3 KAI\ A)KRIBH\S3 E(/NWS3IS3 TW=N
MIXQE/NTWN TH\N FAINOME/NHN TAU/THN E)RGA/ZETAI GLIS3XRO/THTA. TOU=TO TOI/-
~y
NUN TO\ FAI%5NO/MENON AU)TH=S3 GLI/S3XRAS3MA OU)DEMI/AN E)/XEI TRAXU/THTA, A)LLA\
LEI=O/N E)S3TI PA/NTH| KAI\ O(MALO\N KAI\ H(NWME/NON KAI\ S3UNEXE/S3: OU)DEMIA=S3
GA\R S3TU/YEWS3 METE/XON H)\ DRIMU/THTOS3 H)\ O)CU/THTOS3, E)C W(=N H( TRAXU/THS3 GI/-
NETAI, TO\ LEI=ON E)C A)NA/GKHS3 E)/XEI, OU) KATA\ TH\N A(FH\N MO/NON, A)LL' H)/DH
KAI\ TH\N DU/NAMIN. TA\ ME\N GA\R A)/LLA GLI/S3XRA, W(/S3PER TO\ E)/LAION KAI\ H(
% S3TU/LH KAI\ TA\ LOIPA/, A(PTOME/NW| S3OI FANEI=TAI LEI=A KAI\ O(MALH= MHDE\N
E)/XONTA E)N E(AUTOI=S3 A)NW/MALON, W(S3 TO\ ME\N EI)=NAI LEPTO/N, TO\ DE\ PAXU/, H)\
DIES3PAS3ME/NON TE KAI\ DIH|RHME/NON, W(S3 DIA\ TOU=TO TO\ KATA\ TH\N A(FH\N LEI=ON
KEKTH=S3QAI, KATA\ DE\ TH\N PRO\S3 A)/LLA TINA\ E)NE/RGEIA/N TE KAI\ DU/NAMIN OU)-
DAMW=S3. OU) GA\R DIABRE/XEI PA/NTA TA\ MO/RIA TOU= S3W/MATOS3 O(MALW=S3 TE KAI\
S3UNEXW=S3, W(=N A)\N PROS3EGGI/ZH|, A)LLA\ DII/S3TATAI KATA\ TOU=T' A)P' A)LLH/LWN
TA\ TW=N GLI/S3XRWN A(PA/NTWN MO/RIA XWRI\S3 TH=S3 PTIS3A/NHS3. AU(/TH GA\R LEI/A
TUGXA/NOUS3A KATA\ TH\N A(FH\N KAI\ S3UNEXH\S3 KAI\ A)DIA/S3PAS3TOS3 KAI\ KATA\ TH\N
DU/NAMIN TOIAU/TH KAQE/S3THKE, KA)KEI=NA ME\N OU)DEMI/AN E)/XOUS3IN H(DONH\N KATA\
~y
TH\N GEU=S3IN, AU(/TH DE\ PRO\S3 TOI=S3 A)/LLOIS3 KAI\ TO\ KATA\ TH\N GEU=S3IN %5 H(DU\
KAI\ PROS3HNE\S3 KE/KTHTAI KAI\ MA/LIS3T' E)PI\ TW=N NOS3OU/NTWN. A)/RTOS3 D' EI) KAI\
TW=N A)/LLWN U(PERE/XEI KAT' A)RETH/N, A)LLA\ KAI\ OU(=TOS3 A)HDI/AN E)/XEI POLLH/N,
KA)\N U(/DATI DIA/BROXOS3 H)=| W(S3 DEO/MENOS3 MAS3H/S3EWS3. DEU/TERON DE\ H( PTIS3A/NH
KAI\ TOU=TO PLEONEKTEI= TO\ MHDEMI/AN E)K TH=S3 MAS3H/S3EWS3 A)HDI/AN E)MPOIEI=N. E)/XEI
ME/NTOI KAI\ TO\ O)LIS3QHRO\N KAI\ MA/LIS3Q' O( XULO\S3 MHDE\N E)MPEPLAS3ME/NON
KATALIPW\N KATA\ TH\N DI/ODON KAQA/PER PA/NTA TA\ GLI/S3XRA XWRI\S3 TH=S3 PTI-
S3A/NHS3. AU(/TH GA\R R(A|DI/WS3 DIE/RXETAI EI)S3 TA\ KATA\ TO\N QW/RAKA MO/RIA DIA\
TO\ E)N AU)TH=| R(UPTIKO/N, W(/S3PER KAI\ PRO\S3 TH\N U(POXW/RHS3I/N E)S3TIN E)PITHDEI/A
KAI\ PRO\S3 TH\N A)NA/DOS3IN KAI\ MA/LIS3TA E)F' W(=N EI)S3 TA\ KURTA\ TOU= H(/PATOS3
OU) DIE/RXETAI EU)KO/LWS3 TA\ LAMBANO/MENA. PLADARO\N D' E)S3TI\ METRI/WS3, O(/PER @1
E)S3TI\N U(GRO\N KAI\ A)/DIYON. KAI\ TO\ ME\N U(GRO\N E)/XEI A)PO\ TOU= U(/DATOS3 PLH\N
KEKLAS3ME/NON DIA\ TH\N FU/S3IN TH=S3 KRIQH=S3 METRI/WS3 CHRAI/NOUS3AN: TO\ GA\R E)C
E)NANTI/WN S3UGKEI/MENON DUNA/MEWN A)/LLHN TINA\ FU/S3IN E)PI/KTHTON KTHS3A/MENON
TA\ A)/KRA E)CE/FUGE. A)/DIYON D' W(S3 U(GRO/N: PLE/ON DE\ TOU= U(/DATOS3 E)/XEI
~y
TO\ A)/DIYON, %5 EI) KAI\ [2KATA\]2 TH\N U(GRO/THTA E)LATTOU=TAI, O(/TI KAI\ TA/XION
A)NADI/DOTAI KAI\ O(/TI PARAME/NOUS3AN AU)TH\N E)/XEI TH\N U(GRO/THTA DIA\ TH\N
GLIS3XRO/THTA KAI\ PRO\S3 TOU/TOIS3, O(/TI KAI\ YUXRO/N E)S3TI. DIA\ TAU=TA KAI\
TOI=S3 DIAKAE/S3I PURETOI=S3 A(RMODIWTA/TH, W(S3 KATA\ PA/NTWN AU)TOI=S3 E)NANTI-
OUME/NH, YU/XOUS3A/ TE KAI\ U(GRAI/NOUS3A KAI\ R(U/PTOUS3A TOU\S3 S3HPEDONW/DEIS3
XUMOU\S3 KAI\ TROFH\N OU)K O)LI/GHN PARE/XOUS3A TW=| S3W/MATI, TOU\S3 D' H(MIS3A-
PEI=S3 S3UMPE/TTOUS3A/ TE KAI\ EI)S3 XRHS3TO\N XUMO\N METABA/LLOUS3A. TAU=TA D'
E)/XEI PA/NTA META\ TOU= MHDEMI/AN E)/XEIN S3TU/YIN H)\ TOU= S3TOMA/XOU A)NATROPH/N.
H( ME\N GA\R S3TU/YIS3, O(/S3ON EI)S3 R(W=S3IN TH=S3 GAS3TRO\S3 I(KANH/, TOS3OU=TON EI)S3 TO\
PAXU=NAI TOU\S3 XUMOU\S3 E)PITH/DEIOS3: H( D' U(GRO/THS3 TO\ PAXU/NEIN OU)K E)/XOUS3A
TO\ EU)META/TREPTON E)/XEI. A(/PAN ME/NTOI PE/FEUGEN H( PTIS3A/NH DIA\ TO\
MHDE\N A)/METRON E)/XEIN E(KA/TERON. A)LL' OU)DE\ QO/RUBO/N TINA H)\ TARAXH\N E)N
TH=| KOILI/A| POIEI= DIA\ TO\ MHDEMI/AN DU/NAMIN E)/XEIN A)PO\ DRIMU/THTOS3 H)\ PNEU/-
MATOS3 FUS3W/DOUS3: KAI\ TOU=TO GA\R E)N TH=| E(YH/S3EI A)POBA/LLETAI. TA\ ME\N
~y
OU)=N A)GAQA\ TH=S3 PTIS3A/NHS3, A(\ E)K TH=S3 XRHS3TH=S3 E(YH/S3EWS3 E)KTH/S3ATO, %5 TAU=T'
E)S3TI/. KAI\ KATA\ MIKRO\N ME\N O( LO/GOS3 E)DI/DACE KAI\ AU)=QIS3 DE\ DIA\ KEFALAI/WN
E)REI=: LEI=A ME/N E)S3TIN AU)TH=S3 TA\ MO/RIA KAI\ O(MALA\ KAI\ S3UNEXH= KAI\ H(NW-
ME/NA, W(S3 MH\ TO\ ME\N AU)TH=S3 FAI/NES3QAI LEPTO/N, TO\ DE\ PAXU\ H)\ O(/LWS3
A)NW/MALON. KAI\ TOU=TO OU) KATA\ TH\N A(FH\N E)/XEI MO/NON, A)LL' H)/DH KAI\
KATA\ TH\N E(AUTH=S3 E)NE/RGEIA/N TE KAI\ DU/NAMIN. E)/S3TI DE\ KAI\ KATA\ TH\N GEU=S3IN
PROS3HNH/S3, TOUTE/S3TI MHDEMI/AN E)/XOUS3' A)HDI/AN, KAI\ U(GRA\ KAI\ A)/DIYOS3 DIA\
TH\N PAROU=S3AN AU)TH=| GLIS3XRO/THTA. TO\ DE\ LEI=ON KAI\ U(GRO\N KAI\ PROS3HNE\S3
KAI\ S3TU/YEWS3 A)PH/LLAKTAI KAI\ A)/LLHS3 I)S3XURA=S3 POIO/THTOS3. E)PI\ PA=S3I DE\
TOU/TOIS3 KAI\ A)/FUS3OS3 DIA\ TH\N XRHS3TH\N E(/YHS3IN. OU(/TWS3 D' E)/XOUS3A TOI=S3
O)CE/S3I PURETOI=S3 U(PA/RXEI A(RMODI/A, OU) MO/NON O(/TI KATA\ PA/NTA AU)TOI=S3
A)NTI/KEITAI, A)LL' O(/TI KAI\ EU)PEPTOTA/TH E)S3TI\N KAI\ A)S3QENES3TA/TH KATA\ PA=S3AN @1
POIO/THTA KAI\ EU)ANA/DOTOS3 KAI\ TOU\S3 ME\N S3ES3HPO/TAS3 XUMOU\S3 KAQAI/ROUS3A
DIA\ TO\ R(UPTIKO/N, TOU\S3 DE\ H(MIS3APEI=S3 E)/TI S3UMPE/TTOUS3A.
@*PLH\N OU)X A(PLW=S3 DOTE/ON AU)TH\N E)PI\ TW=N NOS3HMA/TWN, A)LLA\ PROS3-
~y
DIORIS3MW=N DEI=TAI POLLW=N. OU)/TE GA\R %5 E)N TOI=S3 E)PIKINDU/NWS3 E)/XOUS3I DIDO/NAI
AU)TH\N PROS3H/KEI OU)/TE TOI=S3 FLEBOTOMI/AS3 H)\ KAQA/RS3EWS3 DEOME/NOIS3 H)\ KLU-
S3TH=RO/S3 TINOS3 H)\ TOI=S3 PEPLHRWME/NOIS3 TW=N KATA\ GAS3TE/RA PERITTWMA/TWN
H)\ TOI=S3 U(PO\ O)DU/NHS3 E)NOXLOUME/NOIS3 MEGA/LHS3 KAI\ MHDAMW=S3 [2E)N]2DIDOU/S3HS3
TAI=S3 I)ATRIKAI=S3 PURI/AIS3 H)\ FLEBOTOMI/AIS3 H)\ KAQA/RS3ES3IN, A)LL' OU)DE\ TOI=S3
CHROTA/TOIS3 NOS3H/MAS3I PROS3FE/REIN AU)TH\N A(RMO/ZEI. S3UNEPIS3KE/PTES3QAI DE\
XRH\ KAI\ TO\N KAIRO\N KAI\ TO\ POS3O\N TH=S3 DO/S3EWS3 KAI\ TO\ E)/QOS3 TOU= KA/-
MNONTOS3 KAI\ TO\ PO/TERON TO\N XULO\N MO/NON DIDO/NAI PROS3H/KEI H)\ KAI\ TH\N
PTIS3A/NHN AU)TH\N H)\ KAI\ A)MFO/TERA H)\ KAI\ OU)DE/TERA. O( ME\N OU)=N KAIRO/S3
E)S3TI TOU= R(OFH/MATOS3, O(PHNI/KA DIORIS3A/MENOS3 ME/LLEIS3 AU)TH\N PARAS3XEI=N,
O(PO/TE TO\ S3W=MA GE/GONE DIAKEI/MENON O(MALW=S3 KAI\ MH\ TO\ ME\N AU)TOU= E)S3TI
QERMO/TERON, TO\ DE\ YUXRO/TERON: TOIOU=TON D' E)S3TI/, KAQ' O(\N KAIRO\N H( TOU=
NOS3H/MATOS3 PARAKMH/: META\ TAU=TA GA\R H( TOU= S3W/MATOS3 S3U/MPAS3A QERMO/THS3
O(MALW=S3 E)PI\ PA/NTA TA\ MO/RIA DIAKE/XUTAI. TO\ DE\ PLH=QOS3 MH\ POLU\ U(PA/RXH|
[2KAT' A)RXH\N]2 MHDE\ U(PE/RPAXU [1S3FALERO\N GA/R E)S3TI KAI\ AU)TW=| TW=| *(IPPOKRA/TEI
~y
TO\ KATA\ %5 POLU\ KAI\ A)QRO/WS3 PLHROU=N]1, KATA\ BRAXU\ DE\ [2PLEI/W PROS3]2TIQE/S3QW
KAI\ PRO\S3 TO\ E)/QOS3 PARAMETREI/S3QW. EI) ME\N GA\R A(/PAC H)=N EI)QIS3ME/NOS3 DIAI-
TA=S3QAI, PA/REXE KAI\ AU)TO\S3 KAQA/PAC TO\ PO/MA, EI) DE\ DI\S3 TH=S3 H(ME/RAS3 E)TRE/-
FETO, DIPLAS3I/AZE KAI\ AU)TO\S3 TH\N DO/S3IN. TH\N DE\ PARAU/CHS3IN KAI\ TH\N PROS3-
QH/KHN TOU= R(OFH/MATOS3 E)PI\ ME\N TW=N CHROTE/RWN NOS3HMA/TWN OU) XRH\ GI/NES3QAI.
DEI=TAI GA\R TA\ TOIAU=TA PROPOMA/TWN I)S3XUROTE/RWN H)\ KATA\ PTIS3A/NHN, I(/NA @1
PLE/ON U(GRANQH=|. CHRA\ DE\ NOS3H/MAT' EI)S3I\ PLEURI=TIS3 KAI\ PERIPNEUMONI/A
KAI\ O(/LWS3 TA\ KATA\ QW/RAKA, O(/TAN MHDE\N E)C AU)TW=N A)NAPTU/HTAI, TA\ DE\
KAQ' H(=PAR KAI\ GAS3TE/RA KAI\ E)/NTERA, O(/TAN MHDE\N E)KKRI/NHTAI H)\ S3KLHRA\
KAI\ MH\ A)/CIA LO/GOU KAI\ PRO\S3 A)NA/GKHN, TA\ DE\ KATA\ TA\S3 A)RTHRI/AS3 TE KAI\
FLE/BAS3 CHRO/THTI TH=S3 GLW/TTHS3 KAI\ E)/CW TOU= DE/RMATOS3 DIAGINW/S3KETAI:
OU(/TWS3 DE\ KAI\ TA\ E)N TH=| KEFALH=| PA/QH MHDENO\S3 DI' U(PERW/|AS3 H)\ R(INO\S3
E)KKAQAIROME/NOU. KATA\ TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KA)[2PI\]2 FLEGMONH=S3 KAI\
~y
E(/LKOUS3 CHRA\ TUGXA/NOUS3IN, A)F' W(=N MHDE\N EI)S3 I)XW=RAS3 A)POKRI/NETAI. %5 E)PI\
DE\ TW=N TOIOU/TWN NOS3HMA/TWN [2OU)K EU)QU\S3]2 PROS3H/KEI POIEI=S3QAI TH\N
PTIS3A/NHN: OU)/TE GA\R U(GRAI/NEIN AU)TA\ DU/NATAI, A(/TE MH\ A)/GAN U(GRAI/NOUS3A
TA\ POLLH=S3 KAI\ I)S3XURA=S3 DUNA/MEWS3 U(GRAINOU/S3HS3 DEO/MENA KAI\ E)/TI TH\N
A)PO\ PLHRW/S3EWS3 BLA/BHN TOI=S3 S3W/MAS3I PARE/XOUS3A. A)\N DE\ KAI\ TO\ S3W=MA
U(GRO/TERON H)=| KAI\ EI)/ TI A)PO\ TOU= PNEU/MONOS3 E)KPTU/ETAI, TO/TE XRH\ E)PAU/CEIN
A)EI\ KAI\ PROS3TIQE/NAI TH\N PO/S3IN AU)TH=S3: U(GRAI/NOUS3A GA\R KAI\ TE/MNOUS3A
O(MOI/WS3 TA\ PROS3O/NTA E)N TW=| S3W/MATI U(GRA\ KAI\ R(W=S3IN TOI=S3 MORI/OIS3 PARE/-
XOUS3A DIA\ TH\N TROFH\N KAQARO\N A)POTELEI= S3UNTO/MWS3 TO\ ZW=|ON TH=S3 E)N-
OXLOU/S3HS3 KAKOXUMI/AS3. S3UNELQO/NTWN GA\R A)MFOTE/RWN R(A|DI/WS3 E)KKAQAI/RETAI
TA\ MOXQHRA\ PERITTW/MATA, OU)DENO\S3 DE\ TW=N A)/LLWN, O(/S3A KAI\ W(S3 FA/RMAKON
H)\ TROFH\ PROS3FE/RETAI, A)MFO/TERA TAU=TA KEKTHME/NOU, A)LL' H)\ KATA\ TO\
LEPTU/NEIN E)NDEO/NTWS3 KAI\ U(GRAI/NEIN TO\ DE\ TRO/FIMON E)/XONTOS3, KAQA/PER
A)/RTOS3 KAI\ XO/NDROS3 KAI\ W)|A\ KAI\ I)XQU=S3, H)\ TO\ ME\N TE/MNEIN E)/XONTOS3, TO\
D' U(GRAI/NEIN TE KAI\ TRE/FEIN OU) PROS3FE/RONTOS3, KAQA/PER O)CU/MELI KAI\
EI)/ TI TOIOU=TON E(/TERON. TAU=TA DE\ PA/NTA TA\ A)GAQA\ H(/KOUS3I TH=| PTIS3A/NH|.
~y
A)LL' O(/MWS3 %5 OU)DEMI/AN W)FE/LEIAN PROCENEI= XWRI\S3 TW=N PRO[2S3HKO/NTWN]2
DIORIS3MW=N PROS3AGOME/NH, O(/POU GE KAI\ QANA/TOU MA=LLON KAQE/S3THKEN AI)TI/A %2
DIDOME/NH. TOU= GA\R KA/MNONTOS3 KLUS3TH=ROS3 DIA\ TH\N TW=N PERITTWMA/TWN @1
[2PLEONECI/AN DEOME/NOU]2 H)\ FLEBOTOMI/AS3 DIA\ PERIOUS3I/AN AI(/MATOS3 KAI\ TH=S3
O)DU/NHS3 MH\ E)NDIDOU/S3HS3 [1[2TH=S3 GA\R]2 O)DU/NHS3 AI)/TION [2TO\]2 PLH=QOS3]1, AI)TI/A QA-
NA/TOU GE/GONEN H( PTIS3A/NH PROS3FEROME/NH, TA/XA %2 KAI\ AU)TH\ KAI\ DIPLAS3I-
A/ZOUS3A TO\ PLH=QOS3. DIA\ TOU=TO OU) XRH\ PARE/XEIN AU)TH\N [2TW=| O)CEI= TINI]2
PURETW=| E)NOXLOUME/NW| %2 EI)/TE S3U\N O)DU/NH| E)S3TI\N EI)/TE XWRI\S3 O)DU/NHS3 O( PU-
RETO\S3 [H)=|] H)\ MET' O)LI/GON TH=S3 TROFH=S3 O( A)/NQRWPOS3 PURE/TTEIN H)/RCATO KAI\
MH/PW U(PEXW/RHS3EN. OI( AU)TOI\ DE\ DIORIS3MOI\ OU)K E)PI\ TOU= XULOU= MO/NON, A)LLA\
KAI\ AU)TH=S3 TH=S3 PTIS3A/NHS3. OI(=S3 DH\ XRH/S3IMOS3 H)=N KAI\ AU)TH/, OU)K EU)QU\S3 DI-
DO/NAI PROS3H/KEI, A)LLA\ PRW=TON ME\N TO\N XULO\N MO/NON, H)\ TA\ PLEI/ONA ME\N
TO\N XULO/N, O)LI/GON DE\ TH\N PTIS3A/NHN, EI)=TA E)PI/S3HS3 A)MFO/TERA, EI)=TA KAI\
~y
MO/NHN AU)TH/N, E)PIS3TA/MENON EI)S3 ME\N R(W=S3IN KAI\ QRE/YIN TOU= S3W/%5MATOS3
ME/GIS3TA S3UNTELEI=N TH\N PTIS3A/NHN, EI)S3 DE\ TO\ EU)KATE/RGAS3TON KAI\ EU)/PEPTON
KAI\ EU)ANA/DOTON TO\N XULO/N. TAU=TA D' W(S3 E)N KEFALAI/W| PERI\ TH=S3 PTI-
S3A/NHS3 EI)RH/S3QW, I(/N' E)/XH|S3 EI)DE/NAI TH/N T' EU)/KRATON AU)TH=S3 XRH=S3IN KAI\ TOU\S3
A)NAGKAI/OUS3 DIORIS3MOU/S3. @1
~b"040"x6y832z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *T*H*S *E*C *E*N*U-
@@*P*N*I*W*N *D*I*A*G*N*W*S*E*W*S.$}1
~z1
@*TO\ E)NU/PNION DE\ H(MI=N E)NDEI/KNUTAI DIA/QESIN TOU= SW/-
MATOS. PURKAI+A\N ME/N TIS O(RW=N O)/NAR U(PO\ TH=S CANQH=S
E)NOXLEI=TAI XOLH=S: EI) DE\ KAPNO\N, H)\ A)XLU\N, H)\ BAQU\ SKO/TOS,
U(PO\ TH=S MELAI/NHS XOLH=S: O)/MBROS DE\ YUXRA\N U(GRO/THTA
PLEONA/ZEIN E)NDEI/KNUTAI: XIW\N DE\ KAI\ KRU/STALLOS KAI\ XA/-
LAZA FLE/GMA YUXRO/N. DEI= DE\ KAI\ TW=| KAIRW=| KAI\ TH=| LH-
FQEI/SH| TROFH=| PROSE/XEIN. O( GA\R XIONI/ZESQAI DOKW=N EI) KAT'
EI)SBOLH\N PAROCUSMOU= META\ R(I/GOUS H)\ FRI/KHS H)\ KATAYU/CEWS
GENOME/NOU TOU=T' E)MFANTASQH=|, TW=| KAIRW=| TO\ PLE/ON, OU) TH=| @1
~y
DIAQE/SEI TOU= SW/MATOS DIDO/NAI XRH/: KATA\ ME/NTOI TH\N PARA-
KMH\N TOIOU=TON O)/NAR QEASA/MENOS, BEBAIOTE/RAN H(MI=N E)/NDEICIN
E)RGA/SETAI TH=S TW=N E)PIKRATOU/NTWN XUMW=N YUXRO/THTOS, E)/TI
DE\ MA=LLON, E)A\N MH\ E)DHDOKW\S H)=| TI TW=N FLEGMATIKW=N E)DESMA/-
TWN, W(=N E)N TH=| GASTRI\ PERIEXOME/NWN, E)NDE/XETAI TOIAU/THN TINA\
GENE/SQAI FANTASI/AN, KAI/TOI TH=S E)N O(/LW| TW=| SW/MATI DIAQE/-
SEWS OU)K OU)/SHS O(MOI/AS. E)PEI\ DE\ E)N TOI=S U(/PNOIS OU)K E)PI\
TAI=S TOU= SW/MATOS H( YUXH\ DIAQE/SESI FANTA/ZETAI MO/NON, A)LLA\
KA)|K TW=N SUNH/QWS H(MI=N PRATTOME/NWN O(SHME/RAI, E)/NIA DE\ E)C
W(=N PEFRONTI/KAMEN, KAI\ DH/ TINA MANTIKW=S U(P' AU)TH=S PRODH-
LOU=NTAI, [1KAI\ GA\R TOU=TO TH=| PEI/RA| MARTUREI=TAI,]1 DU/SKOLOS H(
DIA/GNWSIS TOU= SW/MATOS GI/GNETAI E)K TW=N A)PO\ TOU= SW/MATOS
O(RMWME/NWN E)NUPNI/WN. EI) ME\N GA\R A)PO\ TW=N E)F' H(ME/RAS PRAT-
TOME/NWN H)\ FRONTIZOME/NWN E)/DEI DIAKRI/NEIN AU)TO\ MO/NON, OU)-
DE\N A)\N H)=N XALEPO\N, O(/SA MHDE\ PE/PRAKTAI, MHDE\ FRONTI/ZETAI,
TAU=TA E)K TOU= SW/MATOS O(RMA=SQAI DOKEI=N: E)PEI\ DE\ KAI\ MAN-
TIKA/ TINA SUGXWROU=MEN EI)=NAI, PW=S TAU=T' A)\N DIAKRIQEI/H TW=N
A)PO\ TOU= SW/MATOS O(RMWME/NWN, OU) R(A/|DION EI)PEI=N. E)QEA/SATO @1
~y
GOU=N TIS TO\ E(/TERON TW=N SKELW=N LI/QINON GEGONE/NAI, KAI\
TOU=TO E)/KRINAN POLLOI\ TW=N PERI\ TA\ TOIAU=TA DEINW=N W(S PRO\S
TOU\S DOU/LOUS TEI/NEIN TO\ O)/NAR, A)LLA\ PARELU/QH TO\ SKE/LOS
E)KEI=NO O( A)/NQRWPOS, OU)DENO\S H(MW=N PROSDOKH/SANTOS TOU=TO.
TO\N ME\N GA\R PALAISTH\N E)N AI(/MATOS DECAMENH=| DO/CANTA E(STA/NAI
KAI\ MO/GIS AU)TH=S U(PERE/XONTA PLH=QOS AI(/MATOS E)/XEIN E)TEKMH-
RA/MEQA, KAI\ DEI=SQAI KENW/SEWS. TINE\S DE\ I(DROU=N KRITIKW=S
ME/LLONTES LOU/ESQAI KAI\ KOLUMBA=|N E)/DOCAN E)N QERMW=N U(DA/TWN
DECAMENAI=S. OU(/TW DE\ KAI\ H( TOU= PI/NEIN FANTASI/A XWRI\S TOU=
PI/MPLASQAI DIYW=SI PA/NU SUMBAI/NEI, KAQA/PER KAI\ TOU=
E)SQI/EIN A)PLH/STWS TOI=S PEINW=SI, TOU= DE\ A)FRODISIA/ZEIN TOI=S
SPE/RMATOS PLH/RESIN. E)/OIKE GA\R E)N TOI=S U(/PNOIS EI)S TO\ BA/QOS
TOU= SW/MATOS H( YUXH\ EI)SDU=SA KAI\ TW=N E)KTO\S A)POXWRH/SASA
AI)SQHTW=N TH=S KATA\ TO\ SW=MA DIAQE/SEWS AI)SQA/NESQAI, KAI\ PA/N-
TWN, W(=N O)RE/GETAI, TOU/TWN W(S H)/DH PARO/NTWN LAMBA/NEIN FAN-
TASI/AN. KAI\ EI)/PER E)/XEI TAU=Q' OU(/TWS, OU)DE\N A)\N EI)/H QAUMASTO\N,
O(PO/TE ME\N U(PO\ PLH/QOUS XUMW=N H( YUXIKH\ DU/NAMIS E)NOXLEI=TAI
BARUNOME/NH, MO/GIS ME\N KINOUME/NOUS E(AUTOU\S KAT' O)/NAR FAN- @1
~y
TA/ZESQAI KAI\ BASTA/ZONTAS A)/XQH TINA/: TOU)NANTI/ON DE\, O(/TAN
H)=| KOU/FH TE KAI\ A)PE/RITTOS H( TOU= SW/MATOS DIA/QESIS, H)/TOI PE-
TOME/NOUS, H)\ QE/ONTAS W)KU/TATA TOU\S OU(/TW DIAKEIME/NOUS O(RA=|N
O)/NAR, O(MOIOUME/NWN A)EI\ TW=N FANTASMA/TWN TH=S YUXH=S TAI=S
TOU= SW/MATOS DIAQE/SESIN, A)/XRI TOU= KAI\ TW=N DUSWDW=N H)\ EU)WDW=N
A)NE/XESQAI DOKEI=N. OI( ME\N GA\R E)N KO/PRW| KAI\ BORBO/ROIS
DIATRI/BEIN E(AUTOU\S FANTASQE/NTES H)/TOI TOU\S XUMOU\S E)N AU(TOI=S
MOXQHROU\S KAI\ DUSW/DEIS KAI\ SESHPO/TAS E)/XOUSIN, H)\ PLH=QOS
KO/PROU PERIEXOME/NHS E)N TOI=S E)NTE/ROIS: TOU\S DE\ E)/MPALIN TOU/-
TWN DIAKEIME/NOUS KAI\ DOKOU=NTAS E)N EU)W/DESI TO/POIS DIATRI/-
BEIN E)NANTI/AN E)/XEIN E)N TW=| SW/MATI DIA/QESIN H(GHTE/ON. A(\ TOI/-
NUN O(RW=SIN OI( KA/MNONTES E)N TOI=S E)NUPNI/OIS KAI\ PRA/TTEIN DO-
KOU=SIN, E)NDEI/CETAI POLLA/KIS H(MI=N E)NDEI/AS TE KAI\ PLEONECI/AS
KAI\ POIO/THTAS XUMW=N. @1
~b"041"x6y836z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *D*I*A*F*O*R*A*S *N*O*S*H-
@@@*M*A*T*W*N *B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*PRW=TON ME\N EI)PEI=N XRH\; TI/ POTE NO/SHMA
KALOU=MEN, I(/N' H)=| DH=LON, U(PE\R OU(= SPOUDA/ZEI TO\ GRA/MMA: DEU/-
TERON D' E)PI\ TOU/TW|, PO/SA TA\ SU/MPANTA/ E)STIN A(PLA= TE KAI\
PRW=TA NOSH/MATA KAI\ OI(ONEI\ STOIXEI=A TW=N A)/LLWN: E)FECH=S TE
TRI/TON, O(PO/SA TA\ E)K TOU/TWN SUNTIQE/MENA GI/NETAI.
@*LHPTE/ON DH\ KA)|NTAU=QA O(MOLOGOUME/NHN A)RXH\N,
W(S A(/PANTES A)/NQRWPOI, E)PEIDA\N ME\N TA\S E)NERGEI/AS TW=N TOU=
SW/MATOS MORI/WN EI)S TA\S KATA\ TO\N BI/ON PRA/CEIS U(PHRETOU/SAS
A)ME/MPTWS E)/XWSIN, U(GIAI/NEIN EI)SI\ PEPEISME/NOI, BLABE/NTES D' @1
~y
H(NTINAOU=N E)C AU)TW=N, NOSEI=N E)KEI/NW| TW=| ME/REI NOMI/ZOUSIN. EI)
DE\ TAU=Q' OU(/TWS E)/XEI, TH\N U(GEI/AN E)N DUOI=N TOU/TOIN ZHTHTE/ON,
H)\ E)N TAI=S KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AIS, H)\ E)N TAI=S KATASKEUAI=S TW=N
O)RGA/NWN, U(F' W(=N E)NERGOU=MEN: W(/STE KAI\ H( NO/SOS H)\ E)NERGEI/AS
E)STI\N, H)\ KATASKEUH=S BLA/BH. A)LL' E)PEI\ KAI\ KOIMW/MENOI, KAI\
A)/LLWS E)N SKO/TW| KAI\ H(SUXI/A| DIA/GONTES, H)\ KATAKEI/MENOI POL-
LA/KIS OU)/TE TI ME/ROS KINOU=MEN, OU)/Q' O(/LWS AI)SQANO/MEQA %5 TW=N
E)/CWQEN OU)DENO\S, OU)DE\N MH\N H(=TTON U(GIAI/NOMEN, KA)|N TOU/TW|
DH=LON, W(S OU) TO\ E)NERGEI=N E)STI TO\ U(GIAI/NEIN, A)LLA\ TO\ DU/-
NASQAI. DUNA/MEQA DE\ E)NERGEI=N E)K TH=S KATA\ FU/SIN KATASKEUH=S:
E)N TAU/TH| A)/RA TO\ U(GIAI/NEIN E)STI/N. E(/CEI DH\ LO/GON AI)TI/AS H(
KATASKEUH\ PRO\S TH\N E)NE/RGEIAN: W(/ST', EI)/TE TH\N KATA\ FU/SIN
A(PA/NTWN TW=N MORI/WN KATASKEUH\N U(GEI/AN O)NOMA/ZEIN E)QE/LOIS,
EI)/TE TH\N TW=N E)NERGEIW=N AI)TI/AN, EI)S TAU)TO\N A)/MFW TW\ LO/GW
SUMBAI/NOUSIN. A)LL' EI)/PER H( U(GEI/A TOU=TO, DH=LON W(S H( NO/SOS
TO\ E)NANTI/ON, H)/TOI KATASKEUH/ TIS PARA\ FU/SIN, H)\ BLA/BHS
E)NERGEI/AS AI)TI/A. DH=LON DE\ W(S, EI) KAI\ DIA/QESIN EI)/POIS PARA\ @1
~y
FU/SIN, O)NO/MATI/ TE XRH/SH| PALAIW=| KAI\ DHLW/SEIS TAU)TO/.
KATA\ PO/SOUS DE\ TRO/POUS E)CISTA/MENA TA\ SW/MATA TOU= KATA\
FU/SIN E)MPODI/ZETAI PERI\ TA\S E)NERGEI/AS, EI)/PER EU(/ROIMEN, OU(/TWS
A)\N H)/DH TO\N A)RIQMO\N A(PA/NTWN TW=N A(PLW=N NOSHMA/TWN EU(RH-
KO/TES EI)/HMEN. A)RXH\ DE\ KA)|NTAU=QA O(MOLOGOUME/NH, SU/MMETRON
ME\N EI)=NAI TO\ KATA\ FU/SIN OU)K E)N ZW/W| MO/NON, A)LLA\ KAI\ E)N
FUTW=| KAI\ SPE/RMATI KAI\ O)RGA/NW| PANTI\, TO\ DE\ AU)= PARA\
FU/SIN A)/METRON. EI)/H A)\N OU)=N H( ME\N U(GEI/A SUMMETRI/A TIS, H(
DE\ NO/SOS A)METRI/A. TI/NWN OU)=N H( NO/SOS A)METRI/A, SKEPTE/ON
E)FECH=S. H)\ DHLONO/TI, W(=NPER H( U(GEI/A SUMMETRI/A, TOU/TWN H(
NO/SOS A)METRI/A; EI) ME\N OU)=N E)N PO/RWN SUMMETRI/A| TO\ U(GIAI/NEIN
E)STI\N, E)N PO/RWN A)METRI/A| GENH/SETAI KAI\ TO\ NOSEI=N: EI) D' E)N
EU)KRASI/A| QERMOU= KAI\ YUXROU= KAI\ CHROU= KAI\ U(GROU= TO\
U(GIAI/NEIN E)STI\N, E)N TH=| TOU/TWN DUSKRASI/A| KAI\ TO\ NOSEI=N E)C
A)NA/GKHS SUMBH/SETAI. KATA\ TAU)TA\ DE\, KA)\|N E)N A)/LLW| TINI\ GE/-
NEI SUMME/TRW| TO\ U(GIAI/NEIN U(PA/RXH|, DH=LON W(S KAI\ TO\ NOSEI=N @1
~y
E)N TW=| KAT' E)KEI=NO TO\ GE/NOS A)ME/TRW| SUSTH/SETAI. PA/LIN DE\
DH\ TO\ AU)TO\ TOU=T' E)PISKEYW/MEQA LOGIKW/TERON. A(PLOU=N EI)/
TI SW=MA KAI\ A)KRIBW=S E)STIN E(\N, OU)K A)/N POTE DE/CAITO TO\ MA=L-
LO/N TE KAI\ H(=TTON, OU)D' A)\N EI)/H TI KAT' E)KEI=NO TO\ GE/NOS E(/TERON
E(TE/ROU BE/LTIO/N TE KAI\ XEI=RON: EI) D' E)K PLEIO/NWN SUGKE/OITO,
POLLOI\ ME\N A)\N OU(/TW GE TRO/POI TH=S SUNQE/SEWS E)N AU)TW=| GI/-
NOINTO BELTI/OUS TE KAI\ XEI/ROUS: EI)/H D' A)\N OU(/TW KAI\ AU)TA\
TA\ SUNTIQE/MENA KREI/TTW TE KAI\ FAULO/TERA: TO\ D' A)/RISTA
SUGKEI/MENON A(PA/NTWN A)/RISTON A)\N EI)/H TW=N O(MOGENW=N. A)=R'
OU)=N E)N TOI=S TW=N ZW/WN SW/MASI TO\ MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTO/N E)STIN,
W(S TO\ ME\N A)/KRWS EU)EKTIKO\N EI)PEI=N, TO\ D' A(PLW=S EU)EKTIKO\N,
OU) MH\N A)/KRWS, KAI\ TOUTI\ ME\N U(GIEINO\N, OU) MH\N EU)EKTOU=N,
E(/TERON DE/ TI DUSARESTOU/MENON, A)/LLO DE\ H)/DH NOSOU=N, KAI\ TOU/-
TOU TO\ ME\N E)PIEIKW=S, TO\ DE\ O)LEQRI/WS, KAI\ TO\ ME\N METRI/WS,
TO\ DE\ SFODRW=S; H)\ PA/NTES O(MOI/WS DIAKEI/MEQA NOSOU=NTE/S TE KAI\
U(GIAI/NONTES; OU)K E)/STIN EI)PEI=N. OU)K OU)=N E(/N E)STI TO\ TW=N ZW/WN
SW=MA, KAQA/PER H)\ A)/TOMOS H( *)EPIKOU/REIOS, H)\ TW=N A)NA/RMWN TI @1
~y
TW=N *)ASKLHPIA/DOU: SU/NQETON A)/RA PA/NTWS. A)LL' EI) ME\N E)C
A)TO/MWN, H)\ A)NA/RMWN, H)\ O(/LWS E)C A)PAQW=N TINWN SU/GKEITAI,
TO\ MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON E)N TW=| POIW=| TH=S SUNQE/SEWS E(/CEI DI/-
KHN OI)KI/AS E)C A)PAQW=N ME\N LI/QWN SUGKEIME/NHS, OU) MH\N E)N TH=|
SUNQE/SEI GE PA/NTH| KATORQOUME/NHS. EI) DE\ EI)=EN OI(=OI/ TE PA/SXEIN
TI KAI\ OI( LI/QOI, POLUEIDE/STERON A)\N OU(/TW GE TO\ MA=LLO/N TE
KAI\ H(=TTON U(PA/RXOI KATA\ TH\N OI)KI/AN. EI) DE\ KAI\ AU)TA\ TA\ STOI-
XEI=A TW=N H(METE/RWN SWMA/TWN A)LLOIOU=SQAI/ TE KAI\ PA/SXEIN
PE/FUKEN, OU) MO/NON A)\N E)N TH=| SUNQE/SEI TE KAI\ OI(=ON DIAPLA/SEI
TW=N MORI/WN, A)LLA\ KAI\ DI' O(/LWN E(AUTW=N TO\ MA=LLO/N TE KAI\
H(=TTON E)PIDE/XOIT' A)/N. KAI\ DH\ KAI\ NOSH/SEI DHLONO/TI DI' O(/LWN
E(AUTW=N EI)/DH TOSAU=TA NOSHMA/TWN A(PLA= TE KAI\ PRW=TA
KAI\ OI(=ON STOIXEI=A TW=N A)/LLWN, O(/SAPER A)\N H)=| TA\ SUN-
TIQE/NTA. TOU=TO DE\ TO\ DI' O(/LWN OU)K E)N TOI=S A)PAQE/SIN
E)STI\ STOIXEI/OIS: OU) GA\R E)NDE/XETAI PAQEI=N TI TH\N A)/TO-
MON AU)TH\N, A)LL' E)N TH=| SUNQE/SEI TE KAI\ DIAPLA/SEI TO\
PA/QHMA. @1
~y
@*SU/NQESIS DE\ KAI\ DIA/PLASIS E)N TOI=S TW=N ZW/WN
SW/MASIN U(PA/RXEI TRITTH/: PRW/TH ME\N H( TW=N O(MOIOMERW=N O)NO-
MAZOME/NWN, A)RTHRIW=N, KAI\ FLEBW=N, KAI\ NEU/RWN, KAI\ O)STW=N,
KAI\ XO/NDRWN, KAI\ SUNDE/SMWN, U(ME/NWN TE KAI\ SARKW=N: DEU-
TE/RA DE\ H( TW=N O)RGANIKW=N, E)GKEFA/LOU TE KAI\ KARDI/AS, KAI\
PNEU/MONOS, KAI\ H(/PATOS, KAI\ KOILI/AS, KAI\ SPLHNO\S, KAI\
O)FQALMW=N, KAI\ NEFRW=N: TRI/TH DE\ H( TOU= SU/MPANTOS SW/-
MATOS. E(/KASTON GA\R TW=N O)RGANIKW=N TOU/TWN MORI/WN E)/K TI-
NWN E(TE/RWN A(PLW=N W(S PRO\S TH\N AI)/SQHSIN SU/GKEITAI, KA)|KEI/-
NWN E(/KASTON E)K TW=N PRW/TWN STOIXEI/WN. SARKO\S OU)=N AU)TH=S,
H(=| SA\RC, E)N TH=| SUNQE/SEI MO/NH| TW=N PRW/TWN STOIXEI/WN H( DIA-
FORA\, H(=| ME/NTOI MO/RION O)RGA/NOU, PARA/ TE TH\N DIA/PLASIN KAI\
TO\ ME/GEQOS: KAI\ GA\R OU)=N KAI\ AU)TW=N TW=N O)RGA/NWN E)N TOU/-
TOIS AI( DIAFORAI/. PO/SA TOI/NUN E)STI\ KAI\ TI/NA KATA\ TH\N
PRW/THN U(PO/QESIN TA\ SU/MPANTA NOSH/MATA TW=N O(MOIOMERW=N
SWMA/TWN, DIELQO/NTES, E(CH=S E)PI\ TH\N E(TE/RAN METABHSO/MEQA,
TH\N A)LLOIOU=SQAI/ TE KAI\ TRE/PESQAI TH\N OU)SI/AN O(/LHN DI' O(/LHS
E(AUTH=S U(POTIQEME/NHN. @1
~y
@*)/ESTI DE\ DU/O TA\ PRW=TA PA/QH, TO\ ME\N EU)-
RU/THS TIS PO/RWN, TO\ DE\ STE/GNWSIS. A)PAQW=N GA\R U(PO-
KEIME/NWN TW=N PRW/TWN STOIXEI/WN, E)N TH=| SUNQE/SEI MO/NH| TA\
PAQH/MATA: SUNQE/SEWS DE\ PA/SHS AI( PROEIRHME/NAI DIAFORAI/.
W(/ST' A)NAGKAI=ON E)R)R(W=SQAI ME\N E(/KASTON TW=N O(MOIOMERW=N,
O(PO/TAN H( SUMMETRI/A TW=N PO/RWN AU)TOU= FULA/TTHTAI, DIA-
FQEIROME/NHS DE\ TAU/THS E)CI/STASQAI TOU= KATA\ FU/SIN. A)LL'
E)PEIDH\ SUMMETRI/AS A(PA/SHS H( DIAFORA\ DITTH\, [1TO\ ME\N GA\R
U(PERBOLH\, TO\ DE\ E)/LLEIYIS,]1 DH=LON, W(S KAI\ TA\ PRW=TA NOSH/-
MATA TW=N A(PLW=N SWMA/TWN E)/STAI DITTA\, TO\ ME\N EU)RU/THS TIS
PO/RWN, TO\ DE\ STE/GNWSIS. KAI\ O)STOU=N DH\ KAI\ SA\RC KAI\ TW=N
A)/LLWN E(/KASTON TW=N A(PLW=N SWMA/TWN PRO\S TH\N AI)/SQHSIN,
EI) ME\N STEGNO/TERON H)\ MANO/TERON EI)/H TOU= SUMME/TROU, KAKW=S
DIAKEI=SQAI FH/SOMEN, EI) D' E)N TW=| ME/SW| TH=S U(PERBOLH=S E(KA-
TE/RAS, W(S A)\N MA/LISTA SUMFE/RH| TAI=S XREI/AIS AU)TW=N, A)/KRWS
U(GIAI/NEIN E)ROU=MEN THNIKAU=TA: TA\ DE\ E)F' E(KA/TERA TH=S A)KRI-
BOU=S SUMMETRI/AS BRAXEI/AS E)KTROPA\S OU)DE/PW ME\N EI)=NAI NO/SOUS, @1
~y
E)/ST' A)\N MHDE/PW BLA/BHN AI)SQHTH\N E)NERGEI/AS TINO\S A)PERGA/-
ZWNTAI: POLU\ D' E)N TAU/TAIS U(PA/RXEIN TO\ MA=LLO/N TE KAI\ H(=T-
TON, W(S A)\N I(KANO\N E)XOU/SHS DIA/STHMA TH=S NOSW/DOUS A)METRI/AS
PARA\ TH\N A)KRIBW=S U(GIEINH\N SUMMETRI/AN: E)N TOU/TW| DH\ PANTI\
TW=| PLA/TEI TA\S TW=N U(GIAINO/NTWN SUNI/STASQAI DIAFORA/S:
E)N DE\ TW=| META\ TOU=TO, TW=| TH=S AI)SQHTH=S A)METRI/AS, TA\S NO/-
SOUS, A)/XRIS A)\N E)P' E)KEI/NHN A)FI/KWNTAI TH\N A)METRI/AN, H(/TIS
H)/DH FQORA\N E)RGA/ZETAI TOU= MORI/OU. OU) GA\R DH\ ME/XRI GE PAN-
TO\S STEGNOU=SQAI/ TE KAI\ MANOU=SQAI TA\ TW=N ZW/WN SW/MATA
PE/FUKEN, A)LL' E)/STI TIS KA)|NTAU=QA O(/ROS, OU(= PERAITE/RW PRO-
ELQEI=N AU)TOI=S A)/NEU DIALU/SEW/S TE KAI\ FQORA=S A)DU/NATON.
H( ME\N DH\ TW=N A)PAQW=N STOIXEI/WN U(PO/QESIS W(=DE E)/XEI.
@*TW=N DE\ PA/SXEIN U(POTIQEME/NWN AU)TA\, KAI\ ME/NTOI KAI\
DRA=|N EI)S A)/LLHLA, KAI\ KERA/NNUSQAI DI' O(/LWN, O(/SAPER A)\N
U(PO/QHTAI/ TIS EI)=NAI TA\ PRW=TA STOIXEI=A, TOSAU=TA E)C A)NA/GKHS
E)REI= KAI\ TA\ PRW=TA NOSH/MATA. FE/RE GA\R EI)=NAI TA\ PRW=TA
STOIXEI=A TE/TTARA, TO\ QERMO\N, KAI\ TO\ YUXRO\N, KAI\ TO\ CHRO\N, @1
~y
KAI\ TO\ U(GRO\N, E)K TOU/TWN DE\ KERANNUME/NWN A)LLH/LOIS SUMME/-
TRWS ME\N U(GIAI/NEIN TO\ ZW=ON, A)ME/TRWS DE\ NOSEI=N. E)/STAI
DH\ KAI\ TA\ PRW=TA NOSH/MATA TE/TTARA, TO/ Q' U(PE\R TH\N KATA\
FU/SIN SUMMETRI/AN PRW=TON QERMO\N, KAI\ DEU/TERON TO\ YUXRO\N,
KAI\ TRI/TON TO\ U(GRO\N, KAI\ TE/TARTON TO\ CHRO/N. AU(=TAI ME\N
KAI\ AI( KATA\ TH\N DEUTE/RAN U(PO/QESIN NO/SOI TW=N O(MOIOMERW=N
O)NOMAZOME/NWN SWMA/TWN, A(\ DH\ KAI\ TELE/WS A(PLA= FAI/NETAI.
@*TA\ DE\ TW=N SUNQE/TWN E)N H(MI=N O)RGA/NWN NOSH/MATA KOINA\
TW=N U(POQE/SEWN E(KATE/RWN E)STI/N. E)PE/LQWMEN OU)=N KAI\ TAU=TA
DIA\ BRAXE/WN, AU)TO\ TOU=TO PRW=TON E)PIDEIKNU/NTES, O(/PWS E)STI\
KOINA/. DEOME/NOU DH\ PANTO\S TOU= PRO\S AI)/SQHSIN SUNQE/TOU
SW/MATOS, O(\ DH\ KAI\ A)NOMOIOMERE\S O)NOMA/ZOUSIN, EI) ME/LLOI KA-
LW=S E)NERGH/SEIN, OU)/T' E)C OI(/WN E)/TUXE SUGKEI=SQAI MORI/WN TW=N
A(PLW=N, OU)/T' E)C A)RIQMOU= TINOS H)\ MEGE/QOUS OU) PROSH/KON-
TOS, OU)/Q' O(\N E)/TUXE TRO/PON SUNQE/SEWS U(PA/RXEIN, E)N TE/SSARSI
TOU/TOIS GE/NESI TA\ TW=N O)RGA/NWN A(PA/NTWN E)/STAI NOSH/MATA.
DIAFORAI\ DE\ KAQ' E(/KASTON GE/NOS AI(/DE. KATA\ ME\N TO\ PRW=TON @1
~y
R(HQE\N, O(/TAN H( PROSH/KOUSA MORFH\ TOU= MORI/OU DIAFQEI/RH-
TAI, H)\ SXH=MA MH\ DE/ON, H)\ KOILO/THTA LABO/NTOS, H)\ PO/RON, H)/
TI TOU/TWN A)POLE/SANTOS, W(=N EI)=NAI DE/ON. E)K TOU/TOU TOU= GE/-
NOUS E)STI\ KAI\ H( TRAXU/THS AU)TOU= KAI\ H( LEIO/THS OU) PROSH-
KO/NTWS U(PALLATTO/MENAI. E)N DE\ TW=| DEUTE/RW| GE/NEI, TW=| KATA\
TO\N A)RIQMO\N TW=N A(PLW=N KAI\ PRW/TWN MORI/WN, DITTH\ NOSH-
MA/TWN E)/STAI DIAFORA\, H)\ E)LLEI/PONTO/S TINOS W(=N EI)=NAI DE/ON,
H)\ PLEONA/ZONTOS W(=N OU)K EI)=NAI DE/ON. KAI\ ME\N DH\ KA)|N TW=|
TRI/TW| GE/NEI, TW=| KATA\ TO\ ME/GEQOS, O(MOI/WS DITTH\ NOSHMA/TWN
E)/STAI DIAFORA/. MEI=ZON GA\R EI)/TI GE/NOITO, DEO/MENON E)/LATTON
U(PA/RXEIN, H)\ AU)=QIS E)/LATTON A)POTELESQEI/H, MEI=ZON EI)=NAI DEO/-
MENON, OU)K O)RQW=S A)\N E)/XOI TO\ SU/MPAN O)/RGANON. E)N DE\ DH\
TW=| LOIPW=| GE/NEI TW=N NOSHMA/TWN, TW=| KATA\ TH\N SU/NQESIN,
H)/TOI TH=S KATA\ FU/SIN E)CALLATTOME/NHS QE/SEWS, H)\ TH=S PRO\S
A)/LLHLA TW=N MORI/WN KOINWNI/AS, AI( DIAFORAI\ SUSTH/SONTAI.
W(/SPER D' E)K TW=N A(PLW=N SWMA/TWN E(/KASTON TW=N PRW/TWN
O)RGA/NWN H)\ KATORQOU=TAI SUNTIQE/MENON H)\ DIAMARTA/NETAI,
KAI\ E)K TOU/TWN AU)TW=N TO/ Q' U(GIAI/NEIN U(PA/RXEI KAI\ TO\ NO- @1
~y
SEI=N, OU(/TW PA/LIN E)C AU)TW=N TOU/TWN TW=N O)RGA/NWN TW=N
PRW/TWN TA\ DEU/TERA SUNI/STATAI. MU=S ME\N GA\R KAI\ FLE\Y
KAI\ A)RTHRI/A TW=N PRW/TWN O)RGA/NWN, DA/KTULOS DE\ TW=N DEU-
TE/RWN, KAI\ TOU/TOU MA=LLON E)/TI POU\S KAI\ PODO\S TO\ SKE/-
LOS. KAQO/LOU GA\R, O(/SA ME\N E)K TW=N O(MOIOMERW=N SUNELQO/N-
TWN E)GE/NETO MIA=S E)NERGEI/AS E(/NEKEN, E)N TOI=S PRW/TOIS O)RGA/NOIS
A)RIQMHQH/SETAI, TA\ D' E)K TOU/TWN PA/LIN SUNTIQE/MENA, KA)\|N
O(/TI MA/LISTA MI/AN E)RGA/ZHTAI TOU= PANTO\S O)RGA/NOU TH\N E)NE/R-
GEIAN, E)N TOI=S DEUTE/ROIS TETA/CETAI. TA\ DE\ AU)TA\ TAU=TA
KAI\ TOU/TWN TW=N O)RGA/NWN E)/STAI NOSH/MATA TOI=S E)PI\ TW=N
PRW/TWN EI)RHME/NOIS. A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N O)RGA/NWN TH=S
DIAFORA=S E)N E(TE/RW| DIH/|RHTAI LO/GW|, TI/NA ME\N A)KRIBW=S E)STI
TA\ PRW=TA, TI/NA D' E)P' AU)TOI=S DEU/TERA/ TE KAI\ TRI/TA KAI\
TE/TARTA TI/QESQAI PROSH=KEN. E)/NIA GA\R E)PAMFOTERI/ZEI TOI=S
GNWRI/SMASIN, W(S KAI\ PRW=TA DOKEI=N EI)=NAI KAI\ DEU/TERA.
DEI=TAI DE\ OU)DE\ O(/ GE PARW\N LO/GOS TH=S TOIAU/THS A)KRIBOLO-
GI/AS: EI)S E(\N DE\ TOU=T' A)POBLE/PEIN A)CIW=, EI)/Q' A(PLOU=N E)STIN
W(S PRO\S TH\N AI)/SQHSIN, EI)/TE SU/NQETON TO\ MO/RION. TOU= ME\N @1
~y
GA\R A(PLOU= TA\ PRW=TA R(HQE/NTA NOSH/MATA TH=| DIAFORA=| TW=N
FUSIKW=N STOIXEI/WN EI)SI\ DIWRISME/NA, TOU= SUNQE/TOU DE\ TA\
DEU/TERA, KOINA\ TW=N U(POQE/SEWN U(PA/RXONTA. GE/NOS D' OU)-
DE/N E)STI NOSH/MATOS OU)/TE E)N TOI=S A(PLOI=S SW/MASIN OU)/T' E)N
TOI=S SUNQE/TOIS I)/DION E(KATE/RWN: H( GA\R TH=S DIAIRE/SEWS ME/-
QODOS E)NDEI/KNUTAI TO\ A)DU/NATON: A)LL' E(\N E)/TI E)STI\ KOINO\N
A(PA/NTWN TW=N SWMA/TWN KAI\ TW=N SUNQE/TWN, EI)/T' OU)=N TW=N
PRW/TWN O)RGA/NWN, EI)/TE KAI\ TW=N DEUTE/RWN, EI)/TE KAI\ TW=N
TRI/TWN U(PA/RXEI TO\ NU=N LEXQHSO/MENON. ME/QODOS DE\ KAI\
TOU/TOU TH=S EU(RE/SEWS TO\ KOINH=| PA=SI TOI=S EI)RHME/NOIS U(PA/R-
XON MORI/OIS. EI) GA\R U(PA/RXEI TI KOINO\N AU)TOI=S E)N TW=| KATA\
FU/SIN E)/XEIN, W(S E)NE/RGEIAN H)\ XREI/AN TINA\ TW=| ZW/W| PAREXO/-
MENON, PA/NTWS DH/POU KAI\ DIAFQEIROME/NOU TOU/TOU KOINO\N
AU)TOI=S TI KAI\ NO/SHMA SUSTH/SETAI. TI/ DE\ TOU=T' E)/STI TO\
PA=SIN U(PA/RXON KOINO/N; E(/NWSIS TW=N I)DI/WN MORI/WN, H(=S E(/KA-
STON METALABO\N E(\N EI)=NAI LE/GETAI KAI\ MI/AN E)NE/RGEIAN H)\
XREI/AN A)POTELEI=N. EI) DE\ KAI\ H(/DE LU/OITO KATA/ TI, NO/SOS
KAI\ TOU=T' E)/STI TOU= ME/ROUS. OI(=ON DE/ TI KAQ' E(/KASTON TW=N @1
~y
MORI/WN H( NO/SOS H(/DE KE/KTHTAI TOU)/NOMA, MIKRO\N U(/STERON
E)ROU=MEN, O(/TAN KAI\ TA\S TW=N EI)RHME/NWN GENW=N DIAFORA\S EI)S
TA\ KATA\ ME/ROS EI)/DH DIELW/MEQA.
@*KAI\ DH\ POIW=MEN H)/DH TOU=TO PA/LIN A)PO\
TH=S PROTE/RAS U(POQE/SEWS A)RCA/MENOI. DU/O OU)=N E)N TAU/TH|
TW=N O(MOIOMERW=N SWMA/TWN U(PH=RXE NOSH/MATA E)N PO/RWN A)ME-
TRI/A| SUNISTA/MENA, TO\ ME\N EU)RU/THS TIS AU)TW=N OU)=SA, TO\
DE\ STE/GNWSIS. E(KATE/ROU DE\ TOU/TWN H( DIAFORA\ DITTH/.
STEGNW/SEWS ME\N OU)=N SUNI/ZHSI/S TE TOU= SW/MATOS EI)S E(AUTO\
PANTAXO/QEN, KAI\ AU)TW=N TW=N PO/RWN E)/MFRACIS: EU)RU/THTOS
DE\ TOU= ME\N SW/MATOS EI)S PA=N ME/ROS E)/KTASIS, AU)TW=N DE\
TW=N PO/RWN OI(=ON A)NAPE/TEIA/ TIS OU)=SA E)KPTW/SEI TW=N STOI-
XEI/WN, A(\ DH\ KAI\ KURI/WS SW/MATA PROSAGOREU/ESQAI FASI\N
A(PLA= TE KAI\ PRW=TA U(PA/RXONTA: TA\ GA\R E)K TOU/TWN SUNTI-
QE/MENA SUGKRI/MATA KALOU=SIN. E)PI\ DE\ TH=S DEUTE/RAS U(PO-
QE/SEWS H( DIAFORA\ TW=N NOSHMA/TWN DITTH\ TUGXA/NEI, POTE\
ME\N DH\ TAI=S POIO/THSI MO/NAIS A)LLOIOUME/NWN TW=N O(MOIOMERW=N
SWMA/TWN, E)/STIN O(/TE DE\ R(UEI/SHS EI)S AU)TA/ TINOS OU)SI/AS TA\S @1
~y
EI)RHME/NAS E)XOU/SHS POIO/THTAS. O( ME\N DH\ DEU/TEROS TRO/POS,
O)/GKON PERI\ TOI=S SW/MASIN E)RGAZO/MENOS, U(P' OU)DENO\S A)GNOEI=-
TAI TW=N I)ATRW=N. E)RUSIPE/LATA GA\R, KAI\ FLEGMONAI\, KAI\
OI)DH/MATA, KAI\ FU/MATA, KAI\ FU/GEQLA, KAI\ XOIRA/DES, E)LE-
FANTIA/SEIS TE KAI\ YW=RAI, KAI\ LE/PRAI, KAI\ A)LFOI\, KAI\
SKI/R)R(OI TOU/TOU TOU= GE/NOUS EI)SI\N, OU)DE/NA LAQEI=N DUNA/MENA.
TA\ D' E)N TH=| TW=N POIOTH/TWN AU)TW=N MO/NH| DUSKRASI/A|
SUNISTA/MENA NOSH/MATA DUSFWRATO/TERA, PLH\N EI) MH\
MEGA/LH POQ' H( TOU= ME/ROUS EI)S TO\ PARA\ FU/SIN E)KTROPH\
GE/NOITO. THNIKAU=TA GA\R A(/PASIN H)/DH GNWRI/ZETAI R(A|DI/WS, E)PI\
ME\N O(/LOU TOU= SW/MATOS O)NOMAZOME/NH PURETO\S, E)PEIDA\N
TO\ QERMO\N KRATH=|, KAI\ KATA\ TA\ MO/RIA D' E)NARGW=S E)NI/OTE FAI-
NOME/NH. KAI\ GA\R KAI\ SKE/LH TOI=S PLEI/W PERIPATH/SASIN A)H/QWS,
KAI\ XEI=RES, EI)/ TIS TAU/TAIS PONH/SEIEN E)PIPLE/ON, H)\ E)RE/SSWN,
H)\ SKA/PTWN, H)/ TI TOIOU=TON DIAPRATTO/MENOS, E)NARGW=S FAI/-
NONTAI QERMO/TERAI KAI\ AU)TOI=S TOI=S KA/MNOUSI, KAI\ TOI=S
E)/CWQEN A(PTOME/NOIS AU)TW=N. E)A\N ME/NTOI TIS O)/GKOS ME/GAS
PROSGE/NHTAI TOI=S MORI/OIS, E)PIR)R(UEI/SHS TINO\S OU)SI/AS AU)TOI=S @1
~y
QERMH=S, E)K TH=S DEUTE/RAS E)/STAI DIAFORA=S TW=N NOSHMA/TWN.
E)K DE\ TH=S PRW/THS TAU=TA/ TE PA/NTA TA\ NU=N EI)RHME/NA KAI\
H)\ KAQ' E(\N O(TIOU=N ME/ROS, H)\ TO\ SW=MA TOU= ZW/OU SU/MPAN,
H)\ E)C E)GKAU/SEWS H(LI/OU, H)\ PARA\ PURI\ QA/LYEWS U(POLEIPO-
ME/NH SUNI/STATAI DIA/QESIS, OI(=AI KAI\ AI( TUFW/DEIS KAI\ PU-
RETW/DEIS O)NOMAZO/MENAI. TOU= DE\ E)NANTI/OU TW=| QERMW=| NOSH/-
MATOS TOU= YUXROU= PERI\ ME\N TOI=S A)/KROIS E)NARGW=S H( DIA/-
QESIS SUNI/STATAI POLLA/KIS OU(/TWS, W(/STE KAI\ A)POPESEI=N AU)TA\
NEKRWQE/NTA, PERI\ DE\ TW=| SU/MPANTI SW/MATI, OI(/A TOI=S O(DOI-
PORH/SASIN E)N KRU/EI KARTERW=| GI/NETAI. POLLOI\ GA\R TOU/TWN,
OI( ME\N E)N AU)TAI=S TAI=S O(DOI=S A)PE/QANON, OI( DE\ EI)S PANDO-
XEI=ON, PRI\N H)\ OI)/KADE PARAGENE/SQAI FQA/SANTES, H(MIQNH=TE/S
TE KAI\ KATEYUGME/NOI FAI/NONTAI. GI/GNETAI DE\ KAI\ TOI=S A)PO-
PLHKTIKOI=S, KAI\ TOI=S E)PILHPTIKOI=S, KAI\ TOI=S TROMW/DESI,
KAI\ TOI=S SPASMW/DESIN H( TOIAU/TH POLLA/KIS DIA/QESIS. KAI\
TW=N U(PO\ KRU/OUS E)N O(DOI=S A)POQANO/NTWN OI( ME\N E)MPROSQO-
TO/NOIS, OI( DE\ O)PISQOTO/NOIS, OI( DE\ TETA/NOIS, OI( DE\ TAI=S
KALOUME/NAIS PH/CESIN E(A/LWSAN, OI( DE\ A)POPLHCI/A| TI PARA-
PLH/SION E)/PAQON. E)N DH\ TOI=S TOIOU/TOIS A(/PASIN, E)N OI(=S @1
~y
E)PIGI/GNETAI/ TI SU/MPTWMA, PERIE/LKEI TH\N DIA/NOIAN TW=N POL-
LW=N E)F' AU(TO\, W(S TO\ ME\N SU/MPTWMA NO/SHMA NOMI/ZESQAI,
TO\ NO/SHMA D' AU)TO\ TH\N AI)TI/AN TOU= SUMPTW/MATOS. O(/SOIS
ME/NTOI TW=N E)NERGEIW=N AI( BLA/BAI NOSH/MATA NOMI/ZONTAI, KATA\
LO/GON OU(=TOI KAI\ TOU\S SPASMOU\S, KAI\ TA\S A)NAISQHSI/AS,
KAI\ TA\S NA/RKAS, KAI\ TA\ A)/LLA TA\ TOIAU=TA NOSH/MATA KA-
LOU=SIN. A)LL' H(MI=N E)N A)RXH=| DIH/|RHTAI PERI\ TW=N O)NOMA/TWN,
W(/STE GNWRI/ZEIN E)PI\ TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN, OU)K E)N TOI=S
PRA/GMASIN AU)TOI=S EI)=NAI TH\N DIAFWNI/AN, A)LLA\ E)N TOI=S O)NO/-
MASIN. E)KEI/NOUS ME/NTOI ME/MYAIT' A)/N TIS MO/NOUS, O(/SOI MH\
DIAFULA/TTOUSIN E)N A(/PASI TH\N SFETE/RAN U(PO/QESIN, A)LL'
OI)/ONTAI SOFO/N TI PRA/TTEIN, KAI/TOI GE PLHMMELOU=NTES.
E)/STI GA\R AU)TW=N A)KOU=SAI DIORIZOME/NWN E)NI/OTE KAI\ FASKO/N-
TWN, EI) ME\N E)PI\ FLEGMONH=| GI/GNOITO SPASMO\S, E)PIGE/NNHMA/ TE
KAI\ SU/MPTWMA EI)=NAI TH=S FLEGMONH=S AU)TO\N, EI) D' E)PI\
DUSKASI/A| MO/NH|, NO/SHMA. TAU)TO\ DH\ TOU=TO KAI\ E)PI\ PU-
RETOU= POIOU=SIN, E)PEIDA\N ME\N E)PIGI/GNHTAI/ TINOS ME/ROUS AI)-
SQHTH\ DIA/QESIS, SU/MPTWMA NOMI/ZONTES, EI) D' A)/LLWS, NO/SHMA/
TE KAI\ PA/QOS PROSAGOREU/ONTES. TOU/TOUS ME\N OU)=N MEMPTE/ON, @1
~y
OU)K A)NAME/NONTAS TO\N E)/CWQEN E)/LEGXON, A)LL' AU)TOU\S E(AUTOI=S
PERIPI/PTONTAS. O(/SOI D' H)/TOI TA\S BLA/BAS TW=N E)NERGEIW=N
U(POQE/MENOI PROSAGOREU/EIN NOSH/MATA DIA\ PANTO\S OU(/TW
POIOU=SIN, H)\ KAI/ TI TOIOU=TON A)/LLO PARORW=SIN, E)N O)NO/MA-
SIN E)SFA/LQAI XRH\ NOMI/ZEIN AU)TOU\S, OU)DE\N DE\ EI)S TA\ PRA/G-
MATA PLHMMELEI=N. EI)/RHTAI D' E)PI\ PLE/ON U(PE\R A(PA/NTWN
TW=N I)ATRIKW=N O)NOMA/TWN E(TE/RWQI, KAI\ O(/STIS O)RQW=S AU)TOI=S
BOU/LETAI XRH=SQAI, TH\N PRAGMATEI/AN E)KEI/NHN A)NALEGE/SQW.
NU=N DE\ [1PERI\ GA\R AU)TW=N TW=N PRAGMA/TWN PRO/KEITAI SKO-
PEI=SQAI]1 TH=| PROEIRHME/NH| SUNQH/KH| TW=N O)NOMA/TWN E(PO/MENOI
TW=N E)FECH=S E)XW/MEQA. PERI\ ME\N DH\ TW=N XWRI\S U(/LHS E)PIR)-
R(U/TOU QERMW=N KAI\ YUXRW=N DIAQE/SEWN EI)/RHTAI. KATA\
DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON TA/ Q' U(GRA\ KAI\ CHRA\ NOSH/MATA
GENH/SETAI, TH=S O(/LHS FU/SEWS A)LLOIOUME/NHS TW=N SWMA/TWN,
OU)K E)/CWQEN OU)SI/AN TINA\ EI)S E(AUTA\ DEXOME/NWN. AI( ME\N OU)=N
MIKRAI\ PARALLAGAI\ DUSFW/RATOI, TA\S MEGA/LAS D' E)/STIN
E)NARGW=S I)DEI=N E)PI\ TW=N NEKROUME/NWN MA/LISTA MORI/WN.
E)/NIA ME\N GA\R AU)TW=N OI(=ON TETARIXEUME/NA FAI/NETAI KAI\ @1
~y
PA/NU CHRA\, KAI\ TOU=TO ME\N SPANIW/TERON: E)/NIA DE\ OU(/TW
BRUW/DH TE KAI\ PLADARA\ KAI\ QEWME/NOIS FAI/NETAI KAI\
A(PTOME/NOIS, W(/ST', EI) KAI\ MO/RIA AU)TW=N E)QE/LOIS METAXEIRI/-
SASQAI, DIAR)R(EI= PARAXRH=MA, KAI\ TW=N DAKTU/LWN E)KPI/PTEI
KAQA/PER U(/DWR. OU(/TW KAI\ TW=N O)STW=N TW=N SAPRW=N TA\
ME\N OI(=ON YA/MMOS FAI/NETAI, TOI=S U(PO\ XRO/NOU DIEFQARME/-
NOIS CU/LOIS E)OIKO/TA, TA\ DE\ OI(=ON BRUW/DH, W(=N H( TH=S
DUSKRASI/AS A)METRI/A, DI' U(GRO/THTA H)\ CHRO/THTA GENOME/NH,
TO\ SU/MPAN O)STOU=N E)NE/KRWSEN. AI( D' A)/LLAI PA=SAI DUSKRA-
SI/AI TW=N MORI/WN AI( BRAXEI=AI, LANQA/NOUSAI TOU\S POLLOU\S,
A)TONI/AI PRO\S AU)TW=N O)NOMA/ZONTAI. FLEGMONH=S ME\N GA\R
H)\ E(/LKOUS H)/ TINOS A)/LLOU TOIOU/TOU KATA\ TH\N KOILI/AN
U(PA/RXONTOS, OU)DEMI/AN E(TE/RAN E)PIZHTOU=SI TOU= MH\ PE/T-
TEIN AI)TI/AN. EI) DE\ MHDE\N EI)/H TW=N TOIOU/TWN, A)TONI/AN
EI)=NAI FASI\ TH=S KOILI/AS, W(/SPER E(/TERO/N TI LE/GONTES AU)TOU=
TOU= FANERW=S GIGNOME/NOU, TOU= MH\ PE/TTESQAI KALW=S TA\
SITI/A. TI/ GA\R A)/LLO TH\N A)TONI/AN AU)TOU\S LE/GEIN A)/N TIS
U(POLA/BOI PLH\N TH=S KATA\ TH\N E)NE/RGEIAN A)R)R(WSTI/AS; @1
~y
A)LL' OU) TOU=T' E)/STI TO\ ZHTOU/MENON, A)LLA\ TI/S H( TAU/THS
TH=S A)TONI/AS AI)TI/A. DIA\ TI/ GA\R A)R)R(WSTEI= PERI\ TO\ I)/DION
E)/RGON H( GASTH\R, MH/TE FLEGMAI/NOUSA, MH/TE SKIR)R(OUME/NH,
MH/Q' H(LKWME/NH, MH/T' A)/LLO MHDE\N E)/XOUSA TOIOU=TON; OU)
GA\R DH/ GE XWRI\S AI)TI/AS TINO\S E)STE/RHTAI TOU= PE/TTEIN KA-
LW=S. PA/NTWS OU)=N H)\ PO/RWN A)METRI/AN H)\ DUSKRASI/AN AI)-
TIATE/ON: W(=| KAI\ DH=LON, W(S OU)DE\N TW=N PRW/TWN NOSHMA/TWN,
O(/SA TW=N O(MOIOMERW=N E)STIN AU)TW=N I)/DIA, LOGIKW=S QERAPEU=-
SAI DUNH/SONTAI XWRI\S TOU= PERI\ TW=N PRW/TWN TI E)PESKE/-
FQAI STOIXEI/WN. A)LLA\ PRO\S ME\N TOU/TOUS E)N E(TE/ROIS EI)/-
RHTAI TA\ EI)KO/TA: TO\ DE/ GE NU=N EI)=NAI XRH\ GINW/SKEIN, W(S
KAI\ GASTRO\S A)TONI/AN, KAI\ FLEBO\S, KAI\ A)RTHRI/AS, KAI\ MUO\S,
KAI\ PANTO\S A(PLW=S O)RGA/NOU ZWTIKOU= TE KAI\ YUXIKOU= H)\ DIA/
TINA PO/RWN A)METRI/AN H)\ DUSKRASI/AN A)NAGKAI=ON O(MOLOGEI=N
GI/GNESQAI. PW=S DE\ XRH\ TA\S TOIAU/TAS AU)TW=N DIAQE/SEIS GNW-
RI/ZEIN, OU) TOU= NU=N E)NESTW=TO/S E)STI LO/GOU: PRO/KEITAI GA\R
OU) DIAGNW/SEIS EI)PEI=N, A)LL' AU)TA\ TA\ PRW=TA KATARIQMH/SASQAI @1
~y
NOSH/MATA. KAI/ MOI DOKEI= TO\ ME\N TW=N O(MOIOMERW=N EI)RH=-
SQAI PA/NTA.
@*LE/GEIN DE\ E(PO/MENON A)\N EI)/H TA\ TW=N O)R-
GANIKW=N. E)N TOU/TOIS OU)=N O(/TI ME\N E(/N TI PA/NTWS E)STI\ MO/-
RION AI)/TION TH=S E)NERGEI/AS, TA\ D' A)/LLA PA/NTA XREI/AN TINA\
TOU/TW| PARE/CONTA GE/GONEN, E(TE/RWQI DE/DEIKTAI. BLABH/SETAI
DE\ H( E)NE/RGEIA TOU= PANTO\S O)RGA/NOU MA/LISTA ME\N KAI\ PRW/-
TWS AU)TOU= TOU= TH=S E)NERGEI/AS AI)TI/OU SW/MATOS NOSH/SANTOS,
H)/DH DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN AI( MEI/ZOUS DIAQE/SEIS E)M-
PODI/ZOUSI TH\N E)NE/RGEIAN. O(/SAI ME\N OU)=N OU) KAQ' E(AUTA\S,
A)LLA\ TW=| BLA/PTEIN DH\ TO\ PRW=TON AU)TH=S O)/RGANON E)MPO-
DI/ZOUSIN, AI)TI/AI NOSHMA/TWN EI)SI\N, OU)K AU)TAI\ NOSH/MATA
EI)SI/N. XWRI\S DE\ TOU= BLA/PTEIN TI TO\ PRW=TON TH=S E)NERGEI/AS
MO/RION EI) TH\N E)NE/RGEIAN E)MPODI/ZEIN DU/NAINTO, NOSH/MATA
H)/DH TA\S TOIAU/TAS DIAQE/SEIS KLHTE/ON. E)/SONTAI DE\, W(S
E)LE/GOMEN, H)/TOI TH=S KATA\ FU/SIN U(PHLLAGME/NHS DIAPLA/-
SEWS, H)\ MH\ SWZOME/NOU TOU= DE/ONTOS A)RIQMOU= TW=N MORI/WN, @1
~y
H)\ TO\ MH\ PROSH=KON E(KA/STOU FULA/TTONTOS ME/GEQOS
H)\ W(S OU) XRH\ SUGKEIME/NWN AU)TW=N. E)PEIDH\ GA\R A)PE-
DEI/XQH MHDE\N TOU/TWN EI)KH= GEGONE/NAI PRO\S TH=S FU/SEWS,
A)LLA\ PA/NQ' E(/NEKA TOU= BE/LTION H)\ A)SFALE/STERON E)NERGEI=N TO\
SU/MPAN O)/RGANON, A)NA/GKH PA=SA KAI\ TA\S BLA/BAS AU)TW=N,
O(/SAI ME\N H)/TOI KWLU/OUSIN O(/LWS E)NERGEI=N H)\ E)MPODI/ZOUSIN
AU)TA\, NOSH/MATA NOMI/ZESQAI, TA\S D' EI)S TH\N BLA/BHN TOU=
PRW/TOU TH=S E)NERGEI/AS MORI/OU DIAFEROU/SAS AI)TI/AS NOSHMA/-
TWN, W(S A)RTI/WS EI)/RHTAI, PROSAGOREU/ESQAI.
@*DIA\ TOU=T' OU)=N OI(/ TE BLAISOI\ KAI\ R(AIBOI\
KAI\ OI( LEI/AS E)/XONTES TA\S BA/SEIS XEI=RON E)NERGOU=SI TOI=S SKE/-
LESIN A(MARTI/A| TOU= PROSH/KONTOS SXH/MATOS. OU(/TW DE\ KAI\
O(/SOI KA/TAGMA SXO/NTES OU)K O)RQW=S DIEPLA/SQHSAN, OU)D'
AU)TOI\ KALW=S E)NERGOU=SI TW=| KW/LW|. KAKW=S DE\ KAI\ O(/SOI DIA\
ME/GEQOS A)RQRI/TIDOS E)CESTRA/FHSAN, H)\, TW=N O)FRU/WN PERI-
QRAUSQEISW=N TW=N KATA\ TA\S DIARQRW/SEIS, E(TOI/MWS U(PER-
BAI=NON KAI\ E)KPI=PTON E)/SXON TO\ A)/RQRON, H)\, PW/ROU KAT' @1
~y
AU)TO\ PLEI/ONOS E)PITRAFE/NTOS E)N TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESI,
DUSKI/NHTON U(PO\ STENOXWRI/AS TH\N O(/LHN E)/SXON DIA/RQRWSIN.
AU(=TAI ME\N OU)=N E)PI/KTHTOI KAKI/AI SXHMA/TWN. SU/MFUTOI DE\
KUOUME/NWN E)/TI KATA\ TH\N PRW/THN DIA/PLASIN E)MPODISQEI=-
SAN E)N A(/PANTI MORI/W| TOU= SW/MATOS GI/GNONTAI, NOSW=DES
E)KEI/NW| TW=| MORI/W| TO\ ZW=ON E)RGAZO/MENAI. XRH\ GA\R KAI\ TO\
TH=S KARDI/AS SXH=MA, KAI\ TO\ TOU= PNEU/MONOS, KAI\ TO\ TH=S
GASTRO\S, E)GKEFA/LOU TE KAI\ GLW/SSHS, KAI\ SPLHNO\S, KAI\ NE-
FRW=N, KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN FULA/TTESQAI: GENOME/NHS
GA/R TINOS BLA/BHS A)MF' AU)TA\, XEI=RON A)NA/GKH KAI\ TO\ OI)-
KEI=ON E)/RGON A)POTELEI=SQAI TOU= SU/MPANTOS O)RGA/NOU. KAI\
MH\N KAI\ TO\ TW=N KOILOTH/TWN A(PASW=N TW=N KATA\ TA\ MO/RIA
ME/GEQO/S TE KAI\ PLH=QOS EI) MH\ FULA/TTOITO, BLA/PTOITO A)\N
E)C A)NA/GKHS KAI\ DIA\ TAU=Q' H( E)NE/RGEIA. POLLA\ DE\ TA\ TOI-
AU=TA NOSH/MATA, TA\ ME\N SUMFU/SEI TINI\, TA\ DE\ E)MFRA/CEI
GLI/SXRWN U(GRW=N KAI\ PAXE/WN SUNISTA/MENA, TA\ D' AU)= AU)AI-
NOME/NWN TW=N SWMA/TWN, H)\ STENOXWROUME/NWN U(PO/ TINOS TW=N
PERIKEIME/NWN, E)MPI/PTONTOS AU)TOI=S KAI\ QLI/BONTOS. E)NI/OTE @1
~y
DE\ KAI\ AU)TW=N TW=N TOU\S TOIOU/TOUS PO/ROUS E)XO/NTWN SWMA/-
TWN H( OU)SI/A SKIR)R(OUME/NH TE KAI\ FLEGMAI/NOUSA, KAI\ SFA-
KELI/ZOUSA, KAI\ DIAPUI+SKOME/NH, KAI\ OI)DISKOME/NH, KAI\ A)/LLWS
O(PWSOU=N E)PI/KTHTON ME/GEQOS PROSLAMBA/NOUSA, KA)/|PEITA TO\N
O)/GKON EI)S TA\S E)NTO\S A)POXE/OUSA KOILO/THTAS, E)MFRA/TTEI TOU\S
PO/ROUS, E(TE/ROUS O)/NTAS TOU/TOUS E)KEI/NWN TW=N PO/RWN, W(=N
OI( TH=S PROTE/RAS AI(RE/SEWS H(GEMO/NES U(PETI/QENTO KATA\ TH\N
TW=N PRW/TWN KAI\ A)PAQW=N STOIXEI/WN SU/NODON GI/NESQAI.
TOU\S GA\R TW=N E)NTE/RWN, KAI\ FLEBW=N, KAI\ A)RTHRIW=N, KAI\
PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN O)RGA/NWN PO/ROUS, TOU/TOUS DH\ TOU\S
MEGA/LOUS TE KAI\ SAFEI=S A(/PANTES E)NARGW=S O(RW=MEN. EI) DE\
KAI\ DIALANQA/NOI POTE\ TH\N AI)/SQHSIN U(PO\ SMIKRO/THTOS O(
TOIOU=TOS PO/ROS, OU)D' OU(=TOS E)K TAU)TOU= GE/NOUS E)STI\N
E)KEI/NOIS TOI=S PO/ROIS, OU(\S H( PROTE/RA TW=N AI(RE/SEWN U(PE-
TI/QETO. KATA\ DH\ TA\S TOIAU/TAS A(PA/SAS DIAQE/SEIS, E)N AI(=S,
TW=N SWMA/TWN AU)TW=N EI)S O)/GKON TINA\ A)RQE/NTWN, A)POKLEI/E-
SQAI/ TE KAI\ STENOXWREI=SQAI TOU\S PO/ROUS SUMBAI/NEI, POTE\
ME\N E(\N E)/STAI NO/SHMA MO/NON, H( E)/MFRACIS H( TH\N E)NE/RGEIAN
BLA/PTOUSA, POTE\ DE\ KAI\ TOU=TO ME\N, A)LLA\ KAI\ H( TW=N @1
~y
SWMA/TWN DIA/QESIS H( TH\N E)/MFRACIN E)RGASAME/NH. MH-
DEMI/AN OU)=N E)/XONTOS I)DI/AN E)NE/RGEIAN TOU= TO\N O)/GKON KEKTHME/-
NOU SW/MATOS, E(\N ME\N TO\ NO/SHMA E)/STAI TO\ KATA\ TH\N E)/M-
FRACIN, AI)TI/A DE\ AU)TOU= KAI\ OU)K E)/TI NO/SHMA/ E)STIN H( TOU=
TO\N O)/GKON E)/XONTOS SW/MATOS DIA/QESIS. EI) ME\N GA\R O( XITW\N
TH=S E)N TOI=S SIMOI=S TOU= H(/PATOS, EI) TU/XOI, FLEBO\S O(TIOU=N
TOIOU=TON PAQW\N E)STEGNW/QH TO\N PO/RON, E)C OU(= METALAM-
BA/NEI TO\ AI(=MA TA\ E)N TOI=S KURTOI=S TOU= H(/PATOS A)GGEI=A, DU/O
A)\N OU(/TWS EI)/H NOSH/MATA, TO/ TE TH=S FLEBO\S AU)TH=S, H(\ PE/-
PONQE, KAI\ H( KATA\ TO\N PO/RON E)/MFRACIS. E)MPODI/ZEI GOU=N
H( ME\N TH=S FLEBO\S DIA/QESIS AI(/MATOS XRHSTOU= GE/NESIN, H( DE\
E)/MFRACIS A)NA/DOSIN: E)NE/RGEIA D' E(KATE/ROU TOU/TWN A)NAGKAI/A
TW=| ZW/W|. DH=LON GA\R, W(S AI( DIAQE/SEIS AI( BLA/PTOUSAI TA\S
E)NERGEI/AS PRW/TWS AU(=TAI LE/GOINT' A)\N EI)=NAI NOSH/MATA. TH=S
ME/NTOI FLEBO\S AU)TH=S MHDE\N PEPONQUI/AS, EI) DIA\ GLI/SXROUS
TINA\S H)\ PAXEI=S XUMOU\S SFHNWQE/NTAS E)N TOI=S PO/ROIS H( A)NA/-
DOSIS BLA/PTOITO, MO/NON A)\N TOU=T' EI)/H NO/SHMA KATA\ TO\
SPLA/GXNON H( E)/MFRACIS. OU(/TW DE\ KAI\ KATA\ TO\ E)/NTERON EI) ME\N
E)/MFRACIS EI)/H MO/NON, E(\N E)/STAI KAI\ TO\ NO/SHMA: FLEGMAI/NONTOS @1
~y
DE\ AU)TOU= KAI\ DIA\ TOU=TO A)POKLEI/ONTOS TH\N E)NTO\S EU)RUXW-
RI/AN KAI\ KWLU/ONTOS I)E/NAI KA/TW TA\ PERITTW/MATA, DU/O A)\N
EI)/H KAI\ TA\ NOSH/MATA. POLLA/KIS ME\N GA\R U(PO\ NOSH/MATOS
GI/GNETAI NO/SHMA, KAQA/PER E)PI/ TE TW=N PROEIRHME/NWN E)/XEI,
KA)|PEIDA\N E)PI\ FLEGMONAI=S, H)\ E)RUSIPE/LASIN, H)\ E(/RPHSIN, H)\
A)/NQRACIN, H)/ TINI TOIOU/TW| E)PIGE/NHTAI PURETO/S. E)NI/OTE DE\
TO\ ME\N A)POTELOU/MENON E)NERGEI/AS E)STI\ BLA/BH, KAI\ XRH\ KA-
LEI=N AU)TO\ PA/QHMA/ TE KAI\ SU/MPTWMA, TO\ D' AI)/TION AU)TOU=
DHLONO/TI NO/SHMA, KAQA/PER H( ME\N E)/MFRACIS TOU= MHKE/TI
A)NADI/DOSQAI TH\N TROFH\N, H( KATA/YUCIS DE\ TH=S DUSAISQH-
SI/AS AI)/TION U(PA/RXEI, NO/SHMA OU)=SA SUMPTW/MATOS. O(/TAN
D' AU)TH\ ME\N H( DIA/QESIS E)NE/RGEIAN BLA/PTH| PRW/TWS, TO\ D'
AI)/TION AU)TH=S MH\ BLA/PTH| PRW/TWS, TH\N ME\N DIA/QESIN NO/-
SHMA, TO\ D' E)RGAZO/MENON AU)TH\N AI)TI/AN O)NOMA/ZEIN XRH\ NO-
SH/MATOS, W(/SPER E)PI/ TE TW=N GLI/SXRWN E)/XEI XUMW=N KAI\ TH=S
E)MFRA/CEWS: AU)TH\ ME\N GA\R H( E)/MFRACIS TO\ NO/SHMA/ E)STIN,
OI( XUMOI\ DE\ AI)/TIOI TOU= NOSH/MATOS. A(/PANT' OU)=N O(/SA PERI\
TA\S KOILO/THTAS GI/NETAI NOSH/MATA, POTE\ ME\N E)MFRATTOME/NWN, @1
~y
POTE\ DE\ A)ME/TRWS EU)RUNOME/NWN, U(PO\ TO\ TH=S DIAPLA/SEWS
TOU= ME/ROUS A)NAXQH/SETAI GE/NOS: E)MPODI/ZETAI GA/R PWS E)N
TOU/TOIS A(/PASIN H( FUSIKH\ DIA/PLASIS. A)LLA\ ME\N DH\ KAI\
LEIO/THS KAI\ TRAXU/THS OU)D' AU(=TAI MATAI/WS U(PO\ TH=S FU/-
SEWS E)GE/NONTO DIAPLATTOU/SHS TA\ MO/RIA. SUSTH/SETAI GOU=N
KA)|NTAU=QA NOSH/MATA KATA\ PA/NTA TA\ MO/RIA, TOU= ME\N FU/SEI
LEI/OU TRAXUNQE/NTOS, TOU= D' AU)= TRAXE/OS LEI/OU GENOME/NOU.
FANERW/TATA D' AU)TW=N TOI=S I)ATROI=S E)STI TA/ T' E)N TOI=S O)STOI=S
GINO/MENA TRAXUNOME/NOIS TE KAI\ LEIAINOME/NOIS, AI(/ TE TH=S FA/-
RUGGOS TRAXU/THTES E)RGAZO/MENAI BH=XAS. XRH\ DE\ KA)|NTAU=QA
GINW/SKEIN, W(S E)NI/OTE TO\ SXH=MA TOU= MORI/OU BLABE\N E)KA/KW-
SEN A(/MA E(AUTW=| TINA PO/RON, OI(=O/N TI KA)|PI\ TH=S R(INO\S FAI/-
NETAI GIGNO/MENON, E)PEIDA\N U(PO\ PLHGH=S BIAI/OU POTE\ SIMW-
QEI=SA STEGNWQH=| TO\N E)NTO\S PO/RON EI)S TOSOU=TON, W(S H)/TOI
MHD' O(/LWS H)\ MO/GIS A)NAPNEI=N DI' AU)TOU=. DH=LON OU)=N, W(S E)N
TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESIN H( ME\N STENOXWRI/A TOU= PO/ROU
TO\ NO/SHMA/ E)STI, [1PRW/TWS GA\R AU(/TH TH\N TH=S A)NAPNOH=S
E)NE/RGEIAN E)MPODI/ZEI,]1 PROHGOUME/NH D' AU)TH=S AI)TI/A TH=S R(I-
NO\S H( SIMO/THS, BLA/BH TOU= KATA\ FU/SIN E)N AU)TH=| SXH/MATOS @1
~y
U(PA/RXOUSA. KATA\ ME\N DH\ TO\ TH=S DIAPLA/SEWS GE/NOS TO\
E)CISTA/MENON TOU= KATA\ FU/SIN EI)S TOSOU=TON, W(S E)NE/RGEIAN
H)/DH BLA/PTEIN, AI( PROEIRHME/NAI DIAFORAI\ TW=N NOSHMA/TWN
GENH/SONTAI.
@*KATA\ DE\ TO\N A)RIQMO\N TW=N A(PLW=N
MORI/WN, E)C W(=N E(/KASTON TW=N O)RGA/NWN SUNI/STATAI, DITTAI\
ME\N AI( PRW=TAI DIAFORAI\ TW=N NOSHMA/TWN GENH/SONTAI, H)\ E)LLEI/-
PONTO/S TINOS ME/ROUS, H)\ PERITTEU/ONTOS: E)N E(KATE/RA| D' AU)TW=N
E(/TERAI. TW=N ME\N GA\R PERITTEUO/NTWN TA\ ME\N E)K TOU= GE/NOUS
E)STI\ TW=N KATA\ FU/SIN, W(S EI) KAI/ TW| GE/NOITO E(/KTOS DA/-
KTULOS, H)\ E)N O)FQALMW=| PTERU/GION, H)\ E)N R(INI\ BLA/STHMA SARKO\S,
H)\ KAT' A)/LLON TINA\ PO/RON O(TIOU=N TOIOU=TON E(/TERON. E)/STAI DH\
KAI\ TOU/TWN AU)TW=N TA\ ME\N NOSH/MATA, KAQA/PER TO\ PTERU/GION,
[1E)MPODI/ZEI GA\R, O(/TAN I(KANW=S AU)CHQH=|, TH=N O)/YIN, E)PISKOTOU=N
TH=| KO/RH|,]1 TA\ D' AI)/TIA TW=N NOSHMA/TWN, W(S TA\ BLASTH/MATA
TOU\S PO/ROUS E)MFRA/TTONTA. PRW/TWS GA\R NO/SHMA H( E)/MFRACI/S
E)STIN, O(/TI KAI\ PRW/TWS BLA/PTEI TH\N E)NE/RGEIAN. E)/NIA D' O(/LW| @1
~y
TW=| GE/NEI PARA\ FU/SIN E)STI\N, W(S E(/LMINQE/S TE KAI\ A)SKARI/DES, KAI\
O( E)N TH=| KU/STEI LI/QOS, KAI\ TO\ XALA/ZION E)N O)FQALMW=|, KAI\ TO\
U(PO/XUMA, KAI\ TO\ PU/ON, A)KROXORDO/NES TE KAI\ MELIKHRI/DES KAI\
A)QERW/MATA KAI\ STEATW/MATA, KAI\ A)/LFOI, KAI\ LE/PRAI, KAI\
LEU=KAI, KAI\ PW=ROI, KAI\ TA\ E)N TOI=S A)POSTH/MASIN EU(RISKO/MENA
A(/PANTA. O(/TI DE\ KAI\ TOU/TWN O(/SA ME\N E)NE/RGEIAN E)MPODI/ZEI
PRW/TWS, NOSH/MATA E)ROU=MEN, W(/SPER TO\ U(PO/XUMA, TA\ DE\ MH\
TOIAU=TA NOSHMA/TWN AI)/TIA, PRO/DHLON PANTI/. TW=N D' E)LLEI-
PO/NTWN MORI/WN TA\ ME\N O(/LA TELE/WS A)PO/LWLE, TA\ DE\ OI(=ON E)C
H(MI/SEWS A)POKE/KOPTAI/ TE KAI\ KEKOLO/BWTAI. KATA\ ME\N DH\ TH\N
PRW/THN GE/NESIN W(S PA/MPOLLA GI/GNETAI TOIAU=TA, PRO/DHLON
PANTI/. META\ DE\ TH\N A)POKU/HSIN E)CAIREI=TAI ME\N O(/LA POLLA/KIS
O)STA= KATA/ TE TOU\S DAKTU/LOUS KAI\ TA\ KW=LA KAI\ TH\N KEFALH\N
KAI\ TA\S PLEURA/S: A)FAIREI=TAI DE\ KAI\ DA/KTULOS E)NI/OTE KAI\ POU\S
KAI\ A)/KRA XEI\R KAI\ KNH/MH KAI\ PH=XUS: E)CAIROU=NTAI DE\ KAI\ FLE/-
BES KIRSW/DEIS KAI\ A)DE/NES SKIR)R(WQE/NTES KAI\ O)DO/NTES TRHQE/NTES
KAI\ ME\N DH\ KAI\ GARGAREW\N A)FAIREI=TAI KAI\ E)PI/PLOON KAI\ PO/-
SQH KAI\ AU)TOU= TI TOU= AI)DOI/OU, KAI\ POLLA/KIS GE KAI\ SU/MPAN @1
~y
AI)DOI=ON, W(/SPER GE KAI\ OI( O)/RXEIS. E)NDAKW\N DE/ TIS E)/NAGXOS
E)PI\ SPASMW=| MEGA/LW| TOU= PANTO\S SW/MATOS A)PE/TRAGE TH=S
GLW/TTHS TO\ PRO/SQEI, EI)=T' E)SW/QH ME\N E)K TOU= SPASMOU=, DIA-
LE/GESQAI DE\ O(MOI/WS OU)K H)DU/NATO. TOU/TOU TOU= GE/NOUS E)STI\ KAI\
TA\ KOLOBW/MATA KALOU/MENA XEILW=N KAI\ R(INW=N KAI\ W)/TWN, KAI\
O(/SA E(TE/RWN SARKWDW=N MORI/WN H)\ A)POSPASQE/NTA SFODRW=S, H)\
DIASAPE/NTA TELE/WS E)CETMH/QH. KATA\ PA/SAS GA\R TA\S TOIAU/-
TAS PERISTA/SEIS O( KATA\ FU/SIN A)RIQMO\S OU) SUMPEPLH/RWTAI
TW=N MORI/WN, H)\ E(NO\S H)\ DUOI=N H)\ KAI\ POLLW=N LEIPO/NTWN KAI\
H)/TOI TELE/WS A)POLWLO/TWN H)\ E)K ME/ROUS A)FH|RHME/NWN. O(/SA
ME\N DH\ TW=N TOIOU/TWN E)NERGEI/AS E)MPODI/ZEI KATA\ TO\N E(AUTW=N
LO/GON, E)N TW=| TW=N NOSHMA/TWN GE/NEI TETA/CETAI: TA\ D' H)/TOI
KATAYU/XONTA/ TI MO/RION E(/TERON E)NERGEI/AS A)PERGASTIKO\N H)\
TROFH\N E)LLIPW=S E)PA/RDONTA NOSHMA/TWN AI)/TIA: TINA\ DE\ A)/MFW
SULLABO/NTA E)/XEI KAI\ TH\N W(S AI)TI/OU XW/RAN KAI\ TH\N W(S NOSH/-
MATOS, OI(=ON KAI\ GARGAREW\N, O(PO/TAN E(/WS BA/SEWS E)KTMHQEI\S
KAI\ TH\N FWNH\N PARABLA/PTH| KAI\ YU/XH| TA\ KATA\ TO\N PNEU/- @1
~y
MONA/ TE KAI\ TO\N QW/RAKA. E)PEIDH\ GA\R E)/MAQES E)N TOI=S TW=N
E)NERGEIW=N TE KAI\ XREIW=N LOGISMOI=S, W(S A(PA/NTWN TW=N TOU=
ZW/OU MORI/WN TA\ ME\N EI)S E)NE/RGEIA/N TINA SUNTELEI= TW=| PANTI\
ZW/W| XRHSI/MHN, TA\ D' AU)TA\ ME\N OU)DE\N E)NERGEI=, XREI/AN DE/ TINA
TOI=S E)NERGOU=SI PARE/XETAI, DH=LON W(S KAI\ TA\S BLA/BAS AU)TW=N,
TA\S ME\N EI)S E)NE/RGEIAN A)/NTIKRUS DIAFEROU/SAS NOSH/MATA E)REI=S
PRW/TWS EI)=NAI TW=N TOU= ZW/OU MORI/WN, TA\S DE\ EI)S XREI/AN TINA\
NOSHMA/TWN AI)TI/AS. W(/SQ' O(/SA MO/RIA DITTA\S E)NERGEI/AS
H)\ DITTA\S XREI/AS A)POTELEI=, KATA\ MI/AN E)NI/OTE BLA/BHN DITTO\N
E(/CEI LO/GON, H)\ NOSH/MATOS, H)\ AI)TI/AS. EI) DE/ TI MO/RION A(/MA
A)/MFW POIEI=, XREI/AN KAI\ E)NE/RGEIAN, W(/SPER E)NI/OIS EI)=NAI DOKEI=
KAI\ O( GARGAREW\N, H( TOU/TOU TOU= ME/ROUS A)PW/LEIA KAQ' E(/TERON
ME\N LO/GON E)/STAI NO/SHMA, KAQ' E(/TERON DE\ NOSH/MATOS AI)TI/A.
DH=LON DE\, W(S TW=| LOIPW=| TW=| ME/NONTI KAI\ SWZOME/NW| TO\ NO/SH-
MA/ E)STIN, OU)K AU)TW=| TW=| MHKE/TI O)/NTI. TH=S GA\R TOU= STO/MATOS
EU)RUXWRI/AS KAT' E)KEI=NO TO\ ME/ROS, OU(= NU=N E)STI TO\ PA/QOS,
MO/RION EI)=NAI FH/SEIS TO\N KI/ONA/ TE KAI\ GARGAREW=NA PROSA- @1
~y
GOREUO/MENON. O(/TAN OU)=N OU(=TOS A)PO/LHTAI, LEI/PEI TI TW=| XWRI/W|,
KAI\ OU(/TW TO\ O(/LON E(\N NO/SHMA/ TI GI/NETAI, ME/NONTOS TOU= KAT'
A)RXA\S O(MOLOGHQE/NTOS, TOU= PA=SAN E)NE/RGEIAN U(PO\ NOSH/MATOS
BLA/PTESQAI. H)\ TOI/NUN, W(S OU)K E)/STI MI/A TIS E)NE/RGEIA TOU=
ZW/ON KAI\ H( FWNH\, KAI\ H( EI)SPNOH\, KAI\ H( E)KPNOH\, DEIKTE/ON
E)STI\N, H)\, EI)/PER TOU=Q' OU(/TWS E)/XEI, DH=LON, W(S H( TOU= KI/ONOS A)PW/-
LEIA NO/SON E)NAPERGA/ZETAI TW=| OU)RANI/SKW|. KATA\ DE\ TA\ AU)TA\
TAU=TA KAI\ H( TOU= O)DO/NTOS A)PW/LEIA NO/SHMA/ E)STIN TOU= STO/MA-
TOS, EI) ME\N TW=N PRO\S TH\N MA/SSHSIN E)PITHDEI/WN EI)/H, KAT'
E)KEI=NO TO\ ME/ROS TH=S MASSH/SEWS BLABE/NTOS, EI) DE\ TW=N TOME/WN
O)NOMAZOME/NWN, EI)/S TE TA\S E)DWDA\S KAI\ TA\S DIALE/CEIS E)MPODI/ZON-
TOS. OU(/TW DE\ KAI\ EI) TH=S GLW/SSHS A)POTMHQEI/H TO\ H(/MISU, TW=|
LEIPOME/NW| ME/REI PARA\ FU/SIN E)STI\ TO\ KEKOLOBW=SQAI. KATA\
TAU)TA\ DE\ KAI\ TW=| E)PIPLO/W|, KAI\ TW=| AI)DOI/W|, KAI\ PA=SI TOI=S
OU(/TW PAQOU=SI. KAI\ EI) MH\ NO/SHMA/ TIS AU)TO\ KALEI=N, A)LLA\
PA/QOS H)\ PA/QHMA BOU/LOITO, PERI\ O)NO/MATOS, OU) PERI\ PRA/G-
MATOS A)MFISBHTH/SEI. DH=LON DE\, W(S TH=| ME\N GLW/TTH, KAI\
TW=| E)PIPLO/W|, KAI\ TW=| AI)DOI/W|, KAI\ O(/LWS A(/PASI TOI=S TOIOU/TOIS @1
~y
KEKOLOBWME/NOIS O)RGA/NOIS E)STI/ TIS MEI/WSIS TOU= MEGE/QOUS E)N
A(/PASI TOI=S EI)RHME/NOIS NOSH/MASIN: AU)TW=| DE\ TW=| ZW/W| MEI/WSIS
ME\N OU)K E)C A)NA/GKHS E)/STAI SAFH\S, W(S FAI/NESQAI KOLOBO\N,
A)RIQMO\S DE/ TIS A)FAIREQH/SETAI MORI/WN, EI)/GE DH\ KAI\ A)RTHRI/AI,
KAI\ FLE/BES, KAI\ NEU=RA, KAI\ DE/RMA E)NI/OTE, KAI\ PIMELH\, KAI\
U(ME/NES, KAI\ SA\RC A)FAIREI=TAI KATA\ TA\S TOIAU/TAS DIAQE/SEIS.
E)PI\ ME/NTOI TOU= GARGAREW=NOS KAI\ TW=N KIRSWDW=N A)GGEI/WN
E)KTMHQE/NTWN KAI\ AU)TW=N TW=N O)RGA/NWN A)FAIREI=TAI/ TIS A)RI-
QMO\S MORI/WN. KAI\ DH\ KAI\ TETA/CETAI TA\ ME\N TOIAU=TA PA/NTA
U(PO\ TO\N A)RIQMO\N TW=N MORI/WN U(PALLATTOME/NWN: O(/SWN DE\
O)RGA/NWN A)FAIREI=TAI ME/N TI, OU)K E)CAIREI=TAI DE\ TA\ ME/RH, TAU=-
TA E)N A)MFOTE/ROIS OI(=ON TETA/CETAI TOI=S GE/NESI. KAI\ GA\R A)RI-
QMO\S E)NDEI= TW=| ZW/W| MORI/WN A(PLW=N, KAI\ ME/GEQOS O)RGA/NOU SUN-
QE/TOU: KEKOLO/BWTAI GA\R TO\ O(/LON. KAI\ ME\N DH\ KAI\ W(S A)M-
FOI=N TOI=N GENOI=N, TOU= TE KAT' A)RIQMO\N KAI\ TOU= KATA\ ME/GEQOS,
A)NWTE/RW TA/TTEIN E(TE/RAN E)GXWREI= KATHGORI/AN TH\N TOU= POSOU=,
PANTI/ POU DH=LON, EI)/GE DH\ TOU= POSOU= TO\ ME\N DIWRISME/NON @1
~y
E)STI\N, O(\ DH\ KAI\ POSO\N I)DIKW=S O)NOMA/ZETAI, TO\ DE\ SUNEXE\S, O(\
DH\ KAI\ PHLI/KON PROSAGOREU/ETAI. A)LL' E)N TW=| PARO/NTI SAFE/-
STERON E)/DOCE/ MOI DIAIREI=N AU)TA\ OU(/TW, KATA\ ME\N TO\N A)RIQMO\N
TA/CANTI TH\N E(TE/RAN DIAFORA\N TOU= POSOU=, KATA\ DE\ TO\ ME/GE-
QOS TH\N E(TE/RAN.
@*)ALL' E)PEIDH\ KAI\ TA\ KATA\ TOU=TO TO\ GE/NOS
EI)/RHTAI NOSH/MATA, PERI\ TW=N KATA\ TO\ ME/GEQOS H)\ TO\ PHLI/-
KON TW=N MORI/WN, H)\ O(/PWS A)/N TIS O)NOMA/ZEIN E)QE/LOI, DIE/LQW-
MEN. E)/STI DE\ OU) TAU)TO\N TOU=TO TW=| PROEIRHME/NW|. ME/NON-
TOS GA\R TOU= KATA\ FU/SIN SXH/MATOS TW=| MORI/W|, DIAFQEI-
ROME/NOU DE\ TOU= MEGE/QOUS, O(/TAN E)NE/RGEIA/ TIS BLA/PTHTAI,
DIA\ TOU=TO NO/SHMA E)/STAI TOU= MORI/OU TO\ SUMBEBHKO\S, OI(=ON
EI)/ TW| THLIKAU/TH GE/NOITO H( GLW=TTA KATA\ TH\N PRW/THN EU)-
QU\S DIA/PLASIN, W(S H)/TOI MHDEMI/AN E)/XEIN A)NASTROFH\N E)N TW=|
STO/MATI DIA\ TO\ ME/GEQOS, H)\ DIA\ SMIKRO/THTA MH\ YAU/EIN
A(PA/NTWN AU)TOU= TW=N MERW=N. E)PI\ DE\ TW=N H)/DH TETELEIWME/-
NWN AI( ME\N PARA\ FU/SIN E)PAUCH/SEIS TW=N MORI/WN OU) PA/NU @1
~y
TI FAI/NONTAI SUNEXW=S GIGNO/MENAI, MEIOU=NTAI ME/NTOI POLLA/-
KIS, KAI\ KALEI=TAI TO\ NO/SHMA PRO\S ME\N E)NI/WN A)TROFI/A,
PRO\S A)/LLWN DE\ FQI/SIS TOU= ME/ROUS. AI( DE\ E)PAUCH/-
SEIS TW=N MORI/WN E)/N TE TOI=S U(PERSARKOU=SIN E(/LKESI GI/GNONTAI
KA)|N TW=| KALOUME/NW| PRIAPISMW=|. *NIKOMA/XW| DE\ TW=| *SMUR-
NAI/W| PA=N A)ME/TRWS HU)CH/QH TO\ SW=MA, KAI\ OU)DE\ KINEI=N E)/TI
DUNATO\S H)=N E(AUTO/N: A)LLA\ TOU=TON ME\N O( *)ASKLHPIO\S I)A/SATO.
GLW=SSAN DE/ TINOS E)PIPLEI=STON AU)CHQEI=SAN E)QEASA/MEQA XW-
RI\S A(PA/SHS O)DU/NHS, W(/STE MH/T' OI)/DHMA DOKEI=N EI)=NAI, MH/TE
SKI/R)R(ON, MH/TE FLEGMONH/N: OU)/TE GA\R E)KOILAI/NETO U(PO\ PIE-
ZO/NTWN, OU)/T' A)NAI/SQHTOS H)=N, OU)/T' W)DUNA=TO, A)LL' AU)TO\
TOU=TO MO/NON AU)/CHSI/S TIS A)/METROS U(PH=RXEN, OU)DE\N TH=S OU)SI/AS
AU)TH=S TOU= MORI/OU BEBLAMME/NHS. OU(/TW DE\ KAI\ O)/RXEIS KAI\
MASTOI\ TOI=S ME\N A)MFO/TEROI, TOI=S DE\ A)ME/TRWS O( E(/TEROS
HU)CH/QH. KAI\ H( KALOUME/NH DE\ XOIRA\S TOU/TOU TOU= GE/NOUS
E)STI\, DUSXRHSTI/AN OU) MIKRA\N E)N TAI=S E)NERGEI/AIS, O(/TAN A)ME/-
TRWS AU)CHQH=, PAREXOME/NH. KAI\ ME\N DH\ KAI\ AI( TW=N KAN-
QW=N A)METRI/AI TOU/TOU TOU= GE/NOUS EI)SI/N: O)NOMA/ZETAI DE\ @1
~y
H( ME\N E)PI\ PLE/ON AU)/CHSIS E)GKANQI\S, H( MEI/WSIS DE\ R(UA/S.
TOIAU=TAI ME\N DH/ TINES KAI\ TOU/TOU TOU= GE/NOUS TW=N NOSH-
MA/TWN AI( DIAFORAI/.
@*TH=S DE\ SUNQE/SEWS TH=S KATA\ FU/SIN U(PAL-
LATTOME/NHS, GI/NETAI NOSH/MATA, PARA\ ME\N TH\N QE/SIN E)N
TAI=S E)CARQRH/SESI/ TE KAI\ PARARQRH/SESI KA)N TAI=S E)NTEROKH/-
LAIS TE KAI\ E)PIPLOKH/LAIS O)NOMAZOME/NAIS, PARA\ DE\ TH\N
PRO\S TA\ PARAKEI/MENA MO/RIA MH\ KATA\ FU/SIN O(MILI/AN SU/N-
DESMO/S POU XALASQEI\S, H)\ SUNTAQEI\S, H)\ A)POR)R(AGEI\S E)MPO-
DI/ZEI TH\N E)N E)KEI/NW| TW=| MORI/W| KI/NHSIN TH=S DIARQRW/SEWS.
E)N TOU/TW| TW=| GE/NEI KAI\ OI( TH=S GLW/TTHS EI)SI\N A)/METROI
DESMOI\, KAI\ OI( TW=N AI)DOI/WN, E)F' OI(=S H( ME\N EI)S TO\ DIALE/-
GESQAI/ TE KAI\ MASSA=SQAI I(KANW=S E)MPODI/ZETAI, TO\ DE\ AI)-
DOI=ON E)N TW=| KATASPEI/REIN EI)S TO\ QH=LU PO/R)R(W KAI\ KATA\
EU)QU\ PROPE/MPEIN A)DUNATEI= TO\ SPE/RMA, DIESTRAMME/NOU TOU=
PO/ROU. KAI\ ME\N DH\ KAI\ AI( SUMFU/SEIS AI( PARA\ FU/SIN H)\
XEILW=N E(LKWQE/NTWN, H)\ BLEFA/RWN, H)\ DAKTU/LWN, H)\ E(/DRAS, @1
~y
H)/ TINOS E(TE/ROU TOIOU/TOU TAU/THS EI)SI\N TH=S DIAFORA=S. TOI-
AU=TAI ME\N DH\ KAI\ AI( TOU= PARA\ TH\N SU/NQESIN TW=N MORI/WN
GE/NOUS I)DE/AI TW=N NOSHMA/TWN.
@*LOIPO\N DE/ E)STI KAI\ PE/MPTON GE/NOS NO-
SH/MATOS, H( TH=S E(NW/SEWS LU/SIS, EI)/T' OU)=N E)N E(NI/ TINI TW=N
A(PLW=N GE/NOITO MORI/WN TW=N O(MOIOMERW=N O)NOMAZOME/NWN, EI)/TE
KA)|N TOI=S SUNQE/TOIS, O(/QEN KAI\ MIKRW=| PRO/SQEN E)N TOI=S KOI-
NOI=S E(KATE/RWN TW=N MORI/WN NOSH/MASI E)MNHMONEU/SAMEN AU)TH=S.
O(/POU GA\R DIASPA=TAI SU/NDESMOS H)\ A)RTHRI/A, KOINO\N TO\
PA/QHMA/ E)STI KAI\ TOU= PANTO\S O)RGA/NOU KAI\ AU)TOU= TOU= DIA-
SPASQE/NTOS MORI/OU. LE/LUTAI GA\R E(KA/TERON TH=S SUNEXEI/AS,
TO\ ME\N O(/LON, MHKE/TI SUNAPTOME/NWN AU)TOU= MHD' E(NOUME/NWN
TW=N MORI/WN, AU)TO\ DE\ TO\ DIASPASQE\N OU)K E)/TI ME/NON E(\N,
A)LLA\ DU/O GENO/MENON. EI) ME/NTOI MH\ DIASPASQEI/H TELE/WS,
A)LL' E)K ME/ROUS TINO\S, OU)K E)/TI TOU=TO TOU= PANTO\S O)RGA/NOU
TO\ NO/SHMA/ E)STI, PLH\N EI) MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S, O(/TI MO/RION
AU)TOU= PE/PONQEN, A)LL' AU)TOU= MO/NON TOU= PEPONQO/TOS I)/DION @1
~y
E)CAI/RETON. O)NOMA/ZETAI DE\ KATA\ ME\N O)STOU=N H( TH=S SUNEXEI/AS
LU/SIS KA/TAGMA, KATA\ DE\ TA\ SARKW/DH PA/NTA KOINW=S E(/L-
KOS. TO\ DE\ R(H=GMA KAI\ TO\ SPA/SMA TOU= ME\N AU)TOU= GE/NOUS
E)STI/: SUNI/STATAI DE\ TO\ ME\N E)N SARKW/DEI, TO\ DE\ E)N NEURW/-
DEI MORI/W|, TW=N E)N AU)TOI=S I)NW=N DIASPASQEISW=N U(PO\ BIAI/AS
TINO\S QLA/SEWS, H)\ E)CAIFNIDI/OU TE KAI\ A)QRO/AS TA/SEWS. TA\
DE\ A)POSPA/SMATA KALOU/MENA MO/NWN TW=N O)RGANIKW=N E)STI
MORI/WN I)/DIA PAQH/MATA. AU(=TAI ME\N AI( SU/MPASAI DIAFORAI\
TW=N A(PLW=N NOSHMA/TWN.
@*)EPI\ DE\ TA\S SUNQE/TOUS H)/DH METIE/NAI KAI-
RO\S A)PO\ TW=N O(MOIOMERW=N AU)=QIS A)RCAME/NOUS SWMA/TWN.
E)/STAI DH\ KATA\ ME\N TH\N PROTE/RAN U(PO/QESIN E)C EU)RU/THTO/S
TE KAI\ STEGNW/SEWS PO/RWN NO/SHMA/ TI SU/NQETON, OU)X E(KA/STOU
TW=N KATA\ ME/ROS PO/RWN A)MFO/TERA PA/SXONTOS. A)LLA\ E)NAL-
LA\C, TW=N ME\N STEGNOUME/NWN, TW=N D' EU)RUNOME/NWN SWMA/-
TWN, W(S MHDE\N MA=LLON EU)RU/THTA PO/RWN H)\ STE/GNWSIN @1
~y
E)/XEIN AI)TIA=SQAI KATA\ TO\ SU/MPAN O(MOIOMERE\S SW=MA, MHD'
EI)=NAI/ TI LABEI=N AI)SQHTO\N AU)TOU= ME/ROS, W(=| QA/TERON U(PA/R-
XEI MO/NON, A)LL' AI)EI\ TO\ LAMBANO/MENON A(/PAN U(P' A)MFOTE/-
RWN SUNE/XESQAI. KATA\ DE\ TH\N DEUTE/RAN U(PO/QESIN E)PI\ ME\N
TAI=S POIO/THSI MO/NAIS E)CISTAME/NAIS TOU= KATA\ FU/SIN E)N
E(KA/STW| TW=N O(MOIOMERW=N SWMA/TWN E)/STAI SU/NQETA NOSH/MATA
TE/TTARA, QERMO\N A(/MA KAI\ CHRO\N, KAI\ QERMO\N A(/MA KAI\
U(GRO\N, KAI\ YUXRO\N A(/MA KAI\ CHRO\N, KAI\ YUXRO\N A(/MA KAI\
U(GRO/N: OU)SI/AS DE/ TINOS E)PIR)R(UEI/SHS AU)TOI=S, O(MOI/WS E(/TERA
TE/TTARA, TA\S AU)TA\S TW=N POIOTH/TWN E)/XONTA SUZUGI/AS.
E)PEI\ DE\ KAI\ H( TH=S SUNEXEI/AS DIAI/RESIS OU)K E)N TOI=S SUNQE/-
TOIS MO/NON O)RGA/NOIS, A)LLA\ KAI\ E)N TOI=S A(PLOI=S E)GGI/NETAI
SW/MASIN, E)PIPLAKH/SETAI/ POTE KAI\ H(/DE TOI=S TE NU=N EI)RH-
ME/NOIS SUNQE/TOIS NOSH/MASI KAT' A)MFOTE/RAS TA\S U(POQE/SEIS
KAI\ TOI=S EU)QU\S E)N A)RXH=| TOU= PANTO\S LO/GOU GEGRAMME/NOIS
TOI=S A(PLOI=S. OU) GA\R A)DU/NATON H(LKW=SQAI/ TE A(/MA KAI\
CHRO/TERON EI)=NAI TOU= KATA\ FU/SIN H)\ U(GRO/TERON H)\ YUXRO/-
TERON H)\ QERMO/TERON TO\ MO/RION, OU)D' H(LKW=SQAI ME\N A(/MA @1
~y
KAI\ U(GRO/TERON U(PA/RXEIN, OU)XI\ DE\ KAI\ QERMO/TERON EI)=NAI.
TA/ G' OU)=N H(LKWME/NA TE A(/MA KAI\ FLEGMAI/NONTA MO/RIA TRIXH=|
TOU= KATA\ FU/SIN E)CI/STATAI, DIA\ ME\N TH\N E(/LKWSIN A)POL-
LU/NTA TH\N E(/NWSIN TW=N OI)KEI/WN MORI/WN, O(/TI DE\ FLEGMAI/NEI,
QERMO/TERA/ TE KAI\ U(GRO/TERA TOU= KATA\ FU/SIN A)POTELOU/MENA.
TO\N GA\R DH\ O)/GKON TO\N E)N AU)TOI=S, O(/TAN ME\N E)PI\ TOSOU=TON
AI)/RHTAI ME/GEQOS, W(S BLA/PTEIN TI DI' AU)TO\ TOU=TO TH\N
E)NE/RGEIAN, H)/DH NO/SHMA NOMISTE/ON, A)/LLWS DE\ SU/MPTWMA/
TE KAI\ PA/QHMA MO/NON, W(/SPER KAI\ TH\N O)DU/NHN.
A(/PANT' OU)=N TA\ FLEGMAI/NONTA/ TE A(/MA KAI\ H(LKWME/NA SW/-
MATA TRIXH=| ME\N E)C A)NA/GKHS, TETRAXH=| D' E)/STIN O(/TE NOSEI=,
FLEGMONH\N O)NOMAZO/NTWN H(MW=N DHLONO/TI NU=N OU) TH\N OI(=ON
FLO/GWSIN TW=N MORI/WN, W(/SPER H)=N E)/QOS TOI=S PALAIOI=S,
A)LLA\ TO\N E)RUQRO/N TE KAI\ A)NTI/TUPON KAI\ O)DUNHRO\N O)/GKON.
OU(/TW DE\ KAI\ TOI=S E)RUSIPE/LASI SUMPI/PTEI PO/Q' E(/LKH. TOI=S
ME\N GA\R A)/NQRACIN A)DU/NATON A)/LLWS SUSTH=NAI, ME/SA DE\
TOU/TWN E)STI\ TH\N FU/SIN E(/RPHTE/S TE KAI\ KARKI=NOI, TA\ POLLA\ @1
~y
ME\N A(/MA TOI=S E(/LKESIN, E)/STIN O(/TE DE\ KAI\ XWRI\S E)KEI/NWN
SUNISTA/MENA. SU/NQETA GOU=N E)STI TA\ TOIAU=TA PA/NTA NO-
SH/MATA, KA)\|N XWRI\S E(/LKOUS GI/GNHTAI: KAQ' E(/NA ME\N TRO/PON,
O(/TI PA/NTA PERITTH=S U(GRO/THTOS H)/TOI QERMH=S H)\ YUXRA=S
E)STIN E)/GGONA, XOLH=S ME\N CANQH=S E)RUSI/PELAS, MELAI/NHS DE\
KARKI=NOS, AI(/MATOS DE\ FLEGMONH\, KAI\ FLE/GMATOS OI)/DHMA:
KAQ' E(/TERON DE\, DIO/TI TW=N EI)RHME/NWN XUMW=N, EI) KAI\ KATA\
TH\N I)DE/AN U(GROI\ SU/MPANTES EI)SI\N, A)LLA\ TH/N GE DU/NAMIN OU)X
U(GROI/: O( ME\N GA\R TH=S MELAI/NHS XOLH=S CHRO\S KAI\ YUXRO/S
O( DE\ TH=S CANQH=S CHRO\S KAI\ QERMO/S: O( DE\ TOU= FLE/GMATOS
U(GRO\S KAI\ YUXRO/S: U(GRO\N DE\ KAI\ QERMO\N TO\ AI(=MA: KATA\
D' AU)= TRI/TON TRO/PON, O(/TI PA/NTA A)LLH/LOIS E)PIPLE/KE-
TAI, KAI\ SPA/NIO/N E)STIN EU(REI=N E(/KASTON AU)TW=N EI)LIKRI-
NE/S. A)NAME/MIKTAI GA\R W(S TA\ POLLA\ TAI=S ME\N FLEGMONAI=S
H)\ E)RUSIPELATW=DES, H)\ OI)DHMATW=DES, H)\ SKIR)R(W=DE/S TI, TOI=S
D' E)RUSIPE/LASIN H)\ FLEGMONW=DES, H)\ OI)DHMATW=DES, H)\ SKIR)-
R(W=DES, KAI\ TW=N A)/LLWN O(MOI/WS E(KA/STW|. SU/NQETA TOI/NUN
GI/GNETAI POLUEIDW=S A(/PANTA TOIAU=TA NOSH/MATA: KAI\ R(HQH/- @1
~y
SETAI PERI\ AU)TW=N E)PI\ PLE/ON E)/N TE TW=| PERI\ TW=N NOSERW=N
AI)TI/WN GRA/MMATI, KAI\ E)N TW=| MET' AU)TO\, TW=| TW=N NOSW-
DW=N SUMPTWMA/TWN, KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI DIA\ TH=S QERAPEUTI-
KH=S PRAGMATEI/AS, H(=SPER E(/NEKA SU/MPANTA TAU=TA GRA/FETAI.
@*NUNI\ DE\, E)PEIDH\ TO\N TRO/PON AU)TW=N TH=S
E)PIPLOKH=S EI)/POMEN, E)PI\ TA\ TW=N O)RGA/NWN H)/DH METE/L-
QWMEN NOSH/MATA, DEIKNU/NTES O(/PWS KAI\ TAU=TA GI/GNETAI SU/N-
QETA. PRW=TON D' A)NAMNH=SAI XRH\ TOU= KAT' A)RXA\S R(HQE/N-
TOS, W(S E)/STIN E(/TERA ME\N TW=N PRW/TWN SWMA/TWN TW=N
O(MOIOMERW=N, E(/TERA DE\ TW=N O)RGANIKW=N TE KAI\ SUNQE/TWN TA\
NOSH/MATA, FLEGMONH\ ME\N TW=N PRW/TWN, E)CA/RQRHMA DE\
TW=N O)RGANIKW=N. O(/TAN OU)=N E)CARQRH/SH| TE A(/MA KAI\ FLEG-
MH/NH| TI KW=LON, AU)TOU= ME\N PRW/TWS E)STI\ TOU= SU/MPANTOS
O)RGA/NOU NO/SOS H( E)CA/RQRHSIS, H( FLEGMONH\ DE\ OU) PRW/TWS,
OU)D' I)DI/WS, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO/S. E)PEIDH\ GA\R E(NO\S E(KA/-
STOU TW=N MORI/WN AU)TOU= NO/SHMA/ E)STIN H( FLEGMONH\, KATA\
SUMBEBHKO\S A)\N EI)/H KAI\ TOU= SU/MPANTOS O)RGA/NOU TO\ NO/SHMA.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ O)FQALMI/A FLEGMONH\ ME/N E)STI TOU= E)PIPE- @1
~y
FUKO/TOS U(ME/NOS TW=| KERATOEIDEI=, KATA\ SUMBEBHKO\S DE\ TOU=
O)FQALMOU= NO/SHMA. SUMBAI/NEI DE/ POTE, TOU= KERATOEIDOU=S
XITW=NOS E(/LKOS E)/XONTOS BAQU\, KA)/|PEITA DIABRWQE/NTOS O(/LOU,
PROPESEI=N ME/N TI TOU= MET' AU)TO\N TOU= R(AGOEIDOU=S O)NOMAZO-
ME/NOU, PARASPASQH=NAI DE\ KAI\ TH\N KO/RHN: KAI\ TOU/TWN
E(/KASTON TW=N TRIW=N O)FQALMOU= PA/QHMA NOMI/ZETAI. KAI/TOI
TO\ ME\N E(LKWQH=NAI/ TE KAI\ DIABRWQH=NAI TOU= KERATOEIDOU=S H)=N
MO/NOU, TO\ DE\ PROPESEI=N TOU= R(AGOEIDOU=S, TO\ DE\ PARASPA-
SQH=NAI TH=S KO/RHS. A)LL', W(S EI)/RHTAI, TA\ TW=N O(MOIOME-
RW=N SWMA/TWN NOSH/MATA TOU= SU/MPANTOS O)RGA/NOU KATA\
SUMBEBHKO/S E)STI. KAI\ TOI/NUN, E)PEIDA\N ME\N E(\N O(TIOU=N E)C
AU)TW=N NOSH=| SU/NQETON NO/SHMA, TOU= SU/MPANTOS O)RGA/-
NOU KAI\ TOU=TO E)/STAI NO/SHMA KATA\ SUMBEBHKO/S: E)PEIDA\N
DE\ PLEI/W ME\N, A)LL' E(/KASTON E(NI\ KATE/XHTAI NOSH/MATI, SU/N-
QETON A)\N EI)/H OU(/TWS TO\ NO/SHMA TOU= SU/MPANTOS O)RGA/NOU.
E)/STW GA\R, EI) TU/XOI, KATA\ TO\N O)FQALMO\N [1OU) GA\R A)DU/NA-
TOS H( U(PO/QESIS]1 A(/MA ME\N PTERU/GION, A(/MA DE\ O)FQALMI/A,
KAI\ DIA/BRWSIS TOU= KERATOEIDOU=S, KAI\ PRO/PTWSIS TOU= R(A-
GOEIDOU=S, KAI/ TIS A)RXH\ GENE/SEWS U(POXU/MATOS. O(/TI ME\N OU)X @1
~y
E(\N OU)D' A(PLOU=N E)STI TO\ NO/SHMA, PRO/DHLON PANTI/. KALE/-
SEI D' O( ME/N TIS AU)TO\ SU/NQETON O)FQALMOU= NO/SON, O( DE/ TIS
OU)DEMI/AN SU/NQETON, A)LLA\ POLLA\ NOSH/MATA E)REI= KATA\ TO\N
O)FQALMO\N U(PA/RXEIN E)N DIAFO/ROIS AU)TOU= ME/RESI SUNESTW=TA.
DIAFE/REI D' OU)DE\N W(S PRO\S TH\N TH=S QERAPEUTIKH=S E)NDEI/CEWS
POIKILI/AN, H(=SPER E(/NEKA TA\ TOIAU=TA SU/MPANTA ZHTOU=MEN,
EI)/Q' E(\N EI)/H SU/NQETON, EI)/TE POLLA\ MAXOME/NHS I)A/SEWS DEO/-
MENA. R(HQH/SETAI DE\ DHLONO/TI PERI\ AU)TW=N E)PI\ PLE/ON E)N
TOI=S TH=S QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU GRA/MMASIN. EI)S DE\ TO\N
NU=N E)NESTW=TA LO/GON A)PO/XRH TO/ GE TOSOU=TON E)NDEI/CASQAI
KAI\ DHLW=SAI, TO\ PIQANW=S A)\N E(KATE/ROUS DOCA/ZEIN, TOU/S TE
POLLA\ NOSH/MATA KATA\ TO\N O)FQALMO\N U(PA/RXEIN U(POLAM-
BA/NONTAS, TOU/S TE, KAQA/PER E(\N TO\ PA/SXON O)/RGANON, OU(/TW
KAI\ TO\ NO/SHMA E(\N EI)=NAI NOMI/ZONTAS, SU/NQETON DE\, O(/TAN,
W(S EI)/RHTAI, PLEI/ONA MO/RIA PEPO/NQH| KAT' AU)TO/N. W(/SPER
OU)=N TW=N A(PLW=N NOSHMA/TWN TO\ ME\N AU)TOU= PRW/TWS H)=N
NO/SHMA TOU= SU/MPANTOS O)RGA/NOU, KAQA/PER TO\ U(PO/XUMA,
TO\ DE\ KATA\ SUMBEBHKO\S, W(S H( TOU= KERATOEIDOU=S E(/LKWSIS,
OU(/TW KAI\ TW=N SUNQE/TWN NOSHMA/TWN I)/DIA ME\N E)/STAI TOU= @1
~y
SU/MPANTOS O)RGA/NOU TA\ POLLOI=S AU)TOU= MORI/OIS A(/MA DIO-
XLOU=NTA, KATA\ SUMBEBHKO\S DE\ TA\ KAQ' E(/N TI MO/RION E)N
AU)TW=| SUNISTA/MENA NOSH/MATA SU/NQETA, KAQA/PER H( O)FQAL-
MI/A, FLEGMONH\ TOU= E)PIPEFUKO/TOS U(ME/NOS U(PA/RXOUSA. SU/N-
QETON GA\R E)DEI/KNUTO PA/QOS H( FLEGMONH/: PROSGINOME/NOU
DE\ E(/LKOUS KATA\ TO\N AU)TO\N TOU=TON U(ME/NA, POLU\ ME\N A)\N
OU(/TW GE MA=LLON E)N SUNQE/TW| NOSH/MATI TO\ MO/RION EI)/H,
LE/GOITO D' A)\N OU)DE\N H(=TTON KAI\ AU)TO\S O( SU/MPAS O)FQAL-
MO\S U(PO\ SUNQE/TOU NOSH/MATOS E)/XESQAI. TA\ ME\N DH\ TOIAU=TA
KATA\ SUMBEBHKO\S O(/LWN TW=N O)RGA/NWN E)STI\ NOSH/MATA SU/N-
QETA: TA\ D' E)K TOU= POLLA\ MO/RIA PEPONQE/NAI KAQ' E(/NA
XRO/NON AU)TW=N TW=N O)RGA/NWN E)STI\ PRW/TWS NOSH/MATA SU/N-
QETA, KAI\ MA=LLON EI) KAI\ TW=N KATA\ ME/ROS E(/KASTON TW=N
A(PLW=N MH\ KATA/ TI SUMBEBHKO\S, A)LLA\ PRW/TWS EI)/H TOU= SU/M-
PANTOS O)RGA/NOU NO/SHMA, KAQA/PER E)N O)FQALMW=| PTERU/GION,
U(PO/XUMA, R(UA/S. E(/KASTO/N TE GA\R TOU/TWN I)/DIO/N E)STIN
O)FQALMOU= NO/SHMA, KAI\ PA/NQ' A(/MA GIGNO/MENA SU/NQETON
O)FQALMOU= NO/SON I)DI/AN E)RGA/ZETAI. TOIAU/TH| TIS A)\N XRW/ME-
NOS MEQO/DW| PA/NTA E)CEURI/SKOI TA\ SU/NQETA NOSH/MATA TW=N @1
~y
O(/LWN O)RGA/NWN. E)MOI\ DE\ E)PECE/RXESQAI/ TE KAI\ SUNTIQE/NAI
PA/NTA PERITTO\N E)DO/KEI. MEMAQHKW/S TIS GA\R TA/ Q' A(PLA=
NOSH/MATA PA/NTA KAI\ TO\N TRO/PON AU)TW=N TH=S SUNQE/SEWS,
I(KANO\S A)\N EI)/H GUMNA/ZEIN E(AUTO\N E)N TOI=S KATA\ ME/ROS: W(S
TO/ G' A)NAGNW=NAI MO/NON EI)SA/PAC, O(/SA GE/GRAPTAI KATA\ TO/DE
TO\ BIBLI/ON, OU)DE\N O)/FELOS, EI) MH\ ME/LLOI TIS E)N AU)TOI=S E)PI\
PLEI=STON GUMNA/ZESQAI. @1
~b"042"x7z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *T*W*N *E*N *T*O*I*S
@*N*O*S*H*M*A*S*I*N *A*I*T*I*W*N *B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*PO/SA ME/N E)STI KAI\ TI/NA TA\ SU/MPANTA
NOSH/MATA KAT' EI)/DH TE KAI\ GE/NH DIAIROUME/NOIS, A(PLA= TE
KAI\ SU/NQETA, DI' E(TE/ROU DEDH/LWTAI GRA/MMATOS. E(CH=S D' A)\N
EI)/H TA\S AI)TI/AS AU)TW=N E(KA/STOU DIELQEI=N, A)PO\ TW=N A(PLW=N TE
KAI\ O(MOIOMERW=N O)NOMAZOME/NWN TOU= ZW/OU MORI/WN A)RCAME/NOUS,
EI)=T' AU)=QIS E)PI\ TA\ SU/NQETA/ TE KAI\ O)RGANIKA\ METABA/NTAS.
E)PEI\ TOI/NUN E)DEI/XQH, KATA\ ME\N TOU\S H(NW=SQAI/ TE KAI\ H)LLOIW=-
SQAI TH\N U(POBEBLHME/NHN OU)SI/AN GENE/SEI KAI\ FQORA=| DOCA/ZONTAS, @1
~y
A(/PASA NO/SOS O(MOIOMEROU=S TE KAI\ A(PLOU= PRO\S AI)/SQHSIN SW/MA-
TOS H)/TOI DUSKRASI/A TIS U(PA/RXOUSA, H)\ TH=S SUNEXEI/AS AU)TOU=
TW=N MERW=N DIAI/RESIS, KATA\ DE\ TOU\S MH/Q' H(NW=SQAI KAI\ KENO/N
TI PARAPEPLE/XQAI PA/SH| SW/MATOS SUGKRI/SEI NOMI/ZONTAS, A)ME-
TRI/A TE PO/RWN OU)=SA KAI\ LU/SIS TH=S AI)SQHTH=S E(NW/SEWS,
A)RCW/MEQA KAI\ NU=N E)PISKOPEI=SQAI TA\S AI)TI/AS E(KA/STOU TW=N
NOSHMA/TWN TH=S PRW/THS U(POQE/SEWS, H(\N DH\ KAI\ A)LHQH= PEPEI/-
SMEQA U(PA/RXEIN. H)=N D', OI)=MAI, TE/TTARA ME\N A(PLA=, TE/T-
TARA DE\ SU/NQETA, POTE\ ME\N TOU= QERMOU= MO/NON TH\N AU)/CHSIN
A)/METRON H)\ TOU= YUXROU= LABO/NTOS, H)/ TINOS TW=N TH=S E(TE/RAS
A)NTIQE/SEWS TH=S KATA\ TO\ CHRO\N KAI\ U(GRO\N, E)/STIN O(/TE DE\ KAI\
KATA\ SUZUGI/AN TINA\ AU)CHQE/NTWN AU)TW=N, W(S EI)=NAI QERMO\N A(/MA
KAI\ CHRO\N, H)\ YUXRO\N KAI\ CHRO\N, H)\ QERMO\N KAI\ U(GRO\N,
H)\ YUXRO\N KAI\ U(GRO\N TO\ NO/SHMA.
@*TI/NES OU)=N E(KA/STOU TW=N EI)RHME/NWN NOSHMA/-
TWN AI)TI/AI TH=S GENE/SEWS, H)/DH SKOPW/MEQA, A)RXH\N A)PO\ TOU=
KATA\ QERMASI/AN A)/METRON DUSKRA/TOU NOSH/MATOS POIHSA/MENOI. @1
~y
FAI/NETAI DH\ KA)|PI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN SWMA/TWN, O(PO/SA
QERMO/TERA GI/GNETAI SFW=N AU)TW=N, H)\ E)K KINH/SEW/S TINOS AU)CA-
NOME/NOU TOU= QERMOU=, H)\ E)K SHPEDO/NOS, H)\ E)C O(MILI/AS E(TE/ROU
QERMOTE/ROU SW/MATOS, H)\ E)K STEGNW/SEWS, H)\ E)C E)PITHDEI/OU TRO-
FH=S. E)K ME\N KINH/SEWS E)PI/ TE TW=N GUMNAZOME/NWN O(PWSOU=N
KAI\ TW=N PARATRIBOME/NWN A)LLH/LOIS LI/QWN, H)\ CU/LWN, KAI\ TH=S
R(IPIZOME/NHS FLOGO/S. E)K SH/YEWS DE\ TW=N TE A)/LLWN A(PA/NTWN
KAI\ MA/LISTA SPERMA/TWN, H)\ KO/PROU: E)GW\ GOU=N OI)=DA KAI\
A)NAFQE/NTA POTE\ PERISTERW=N A)POPATH/MATA DIASAPE/NTA. KAI\
ME\N DH\ KAI\ W(S E)K TH=S TW=N QERMOTE/RWN O(MILI/AS QERMAI/NETAI
TA\ PLHSIA/ZONTA, PRO/DHLON PANTI\ BALANEI/WN A)NAMNH-
SQE/NTI KAI\ H(LI/OU QERINOU= KAI\ FLOGO\S A(PA/SHS. OU(/TW DE\
KAI\ EI) PU=R A)NA/YAIS XEIMW=NOS E)N OI)/KW| MEGA/LW|, STEGNW/SAS
ME\N AU)TOU= TA\S DIAPNOA\S, A)QROI/SAIS A)\N E)/NDON TO\ QERMO\N,
E)A/SAS DE\ A)NEW=|XQAI PANTAXO/QEN, OU)DE\N E(/CEIS PLE/ON. A)TA\R
OU)=N KAI\ TA\ BALANEI=A KAI\ AI( KA/MINOI TO\N AU)TO\N TOU=TON TRO/-
PON A)QROI/ZOUSI TO\ QERMO\N E(AUTW=N E)/NDON. W(=| DH=LON W(S KAI\
STE/GNWSIS POTE\ QERMASI/AS PLEI/ONOS AI)TI/A. DH=LON DE\ KAI\ TO\ @1
~y
A)PO\ TH=S U(/LHS, W(S KA/LAMOI ME\N OI( CHROI\ R(A|DI/WS E)CAI/ROUSIN
E)PI\ ME/GISTON TH\N FLO/GA, CU/LA DE/ GE XLWRA\, KAI\ MA/LISTA H)\N
PLEI/W SWREU/SH|S E)P' AU)TH\N, A)/XRI ME\N POLLOU= BARU/NEI TE KAI\
OI(=ON KATAPNI/GEI TH\N FLO/GA, TELEUTW=NTA DE\ AU)CA/NEI. PW=S
OU)=N E)N TW=| TOU= ZW/OU SW/MATI TOU/TWN E(/KASTON A)POTELEI=TAI;
GUMNASQEI\S ME/N TIS A)METRO/TERON E)KOPW/QH. TOU=TO D' E)STI\
QERMASI/AN E)/XEIN A)/METRON E)N TOI=S A)/RQROIS TE KAI\ TOI=S MUSI\
PLEI/ONA TOU= KATA\ FU/SIN. TAU=TA GA\R H)=N KAI\ TA\ PRW/TWS KI-
NOU/MENA. KAI\ EI) ME\N E)NTAU=QA KATAMEI/NEIEN H( QE/RMH KAI\ FQA/-
SEIEN LUQH=NAI, PRI\N E)PINEI/MASQAI SU/MPAN TOU= ZW/OU TO\ SW=MA,
KO/POS A)\N OU(/TW GE MO/NON EI)/H TO\ GEGONO/S: EI) DE\ EI)S A(/PAN E)K-
TAQEI/H TO\ SW=MA, PURETO\S O)NOMA/ZETAI TO\ NO/SHMA, TOU= PAN-
TO\S ZW/OU QERMO/THS TIS A)/METROS OU)=SA. OU(/TW DE\ KAI\ O( QUMO\S,
ZE/SIS TIS W)\N TOU= PERI\ TH\N KARDI/AN QERMOU=, DIA\ KI/NHSIN A)/ME-
TRON O(/LON E)PINEIMA/MENOS E)NI/OTE TO\ SW=MA PURETO\N A)NH=YE.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ O(/SA SH/PETAI KATA\ TOU= ZW/OU SW=MA, TINA\ ME\N
E)N AU)TOI=S TOI=S ME/RESIN, E)N OI(=S SH/PETAI, QERMASI/AN A)/METRON @1
~y
E)RGA/ZETAI, KAQA/PER E)RUSIPE/LATA/ TE KAI\ E(/RPHTES KAI\ A)/N-
QRAKES KAI\ FLEGMONAI\ KAI\ FU/GEQLA, TA\ D' O(/LON TO\ SW=MA
SUNEKQERMH/NANTA PURETO\N H)/GEIRE. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ TO\ TRI/-
TON AI)/TION A)ME/TROU QERMO/THTOS E)/K TE TOU/TWN H)/DH PRO/DHLON,
O(/PWS E)PIGI/GNETAI TOI=S ZW/OIS, KA)|K TW=N KALOUME/NWN E)GKAU/-
SEWN. E)PI/ TE GA\R TOI=S BOUBW=SI KAI\ TAI=S FLEGMONAI=S KAI\
TOI=S E)RUSIPE/LASI KAI\ PA=SI TOI=S OU(/TW QERMOI=S NOSH/MASIN A)EI\
TO\ YAU=O/N TE KAI\ SUNEXE\S MO/RION AU)TO\ ME\N PRW=TON A)POLAU/EI
TH=S QERMASI/AS, E)/PEITA DE\ KAI\ TW=| PLHSIA/ZONTI METADI/DWSI,
KA)|KEI=NO AU)=QIS TW=| MEQ' E(AUTO\, KAI\ OU(/TWS E)PI\ TH\N A)RXH\N TH=S
E)MFU/TOU QERMASI/AS A)FIKOME/NHS TH=S DUSKRASI/AS O(/LON E)N TA/-
XEI TO\ SW=MA METALAMBA/NEI TOU= TH=S A)RXH=S PAQH/MATOS. AI( D'
E)N TOI=S H(LIOUME/NOIS XWRI/OIS DIATRIBAI\ POLUXRO/NIOI TW=N ME\N
GUMNW=N O(/LON E)KQERMAI/NOUSIN A)ME/TRWS E)NI/OTE TO\ DE/RMA, TW=N
D' H)MFIESME/NWN MO/NHN TH\N KEFALH/N. KAI\ TOU=T' E)/STIN H( E)/GKAU-
SIS. EI) D' A(/PAN E)PINEMHQEI/H TO\ SW=MA, PURETO\S A)\N OU(/TW GE/-
NOITO. TO\ DE\ TE/TARTON GI/NOS TH=S AI)TI/AS TH=S A)NAPTOU/SHS A)ME/-
TRWS TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN E)PI/ TE TAI=S YU/CESI KAI\ STU/YESIN @1
~y
O(RA=TAI GIGNO/MENON. R(IGW/SAS GA/R TIS A)ME/TRWS KAI\ NHCA/MENOS
E)N U(/DATI STUPTHRIW/DEI, H)/ TINOS TOIAU/THS E(TE/RAS METE/XONTI DU-
NA/MEWS, E)STE/GNWSE/ TE KAI\ E)PU/KNWSE TO\ DE/RMA KAI\ TA\S DIA-
PNOA\S E)/NDON KAQEI=RCEN. AI( D' EI) TU/XOIEN OU)=SAI KAPNW/DEIS
A)QROISQEI=SAI, PURETO\N E)GE/NNHSAN. TO\ DE\ DH\ PE/MPTON EI)=DOS
TH=S A)NAPTOME/NHS A)ME/TRWS QERMO/THTOS E)DESMA/TWN EI)SI\ POIO/-
THTES DRIMEI=AI KAI\ QERMAI\, SKORO/DWN TE KAI\ PRA/SWN KAI\ KROM-
MU/WN KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ H( TOU/TWN
XRH=SIS A)METROTE/RA GIGNOME/NH PURETO\N H)/GEIREN E)NI/OTE. KAI\ ME\N
DH\ KAI\ POMA/TWN QERMW=N, OI(=ON OI)/NOU TE PALAIOU= KAI\ DRIME/OS
PROSENEXQE/NTOS PLEI/ONOS A)SQENEI= SW/MATI KAI\ FARMA/KWN
DRIME/WN A)LECHTHRI/WN TE KAI\ DHLHTHRI/WN, E)PU/RECAN A)/N-
QRWPOI. TI/ OU)=N DH/, FASIN, OU) DIA\ PANTO\S E)F' E(KA/STW| TW=N
EI)RHME/NWN AI)TI/WN A)NA/PTETAI PURETO/S; O(/TI KAI\ TO\ POSO\N TH=S
DRW/SHS AI)TI/AS A)/NISO/N E)STI, KAI\ H( SUSTA=SA DIA/QESIS A)P' AU)-
TH=S E)N TW=| SW/MATI PAMPO/LLHN E)N TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON E)/XEI
TH\N DIAFORA\N, AU)TO/ TE TO\ SU/MPAN TOU= ZW/OU SW=MA PA/MPOLU
DIENH/NOXEN E(/TERON E(TE/ROU PRO\S TO\ R(A|DI/WS H)\ MO/GIS E)CI/STASQAI @1
~y
TOU= KATA\ FU/SIN. W(S OU)=N OU)K A)POREI=S DIA\ TI/ PA=SA KI/NHSIS
OU)K E)RGA/ZETAI KO/PON, A)LL' E)NARGE/S E)STI/ SOI TO/ GE TOSOU=TON,
W(S EI) MH\ PLEI/WN EI)/H KAI\ I)SXUROTE/RA TH=S TW=N A)/RQRWN TE KAI\
MUW=N FU/SEWS, OU)K A)/N POTE KOPW/SEIEN AU)TA\, KATA\ TO\N AU)TO\N
E)XRH=N SE TRO/PON E)NNOEI=N, W(S OU)D' H( KOPW/DHS AU(/TH DIA/QESIS,
EI) MH\ ME/GEQO/S TE KAI\ XRO/NON A)CIO/LOGON SXOI/H, OU)K A)\N TO\ PA=N
E(AUTH=| SW=MA SUGKAKW=SAI DUNH/SETAI. H)\ KI/NHSIS ME\N O)LI/GH KO/-
PON OU)X OI(/A TE/ E)STIN E)RGA/ZESQAI, MIKRO\S DE\ KO/POS A)NA/YEI
PA/NTWS PURETO/N; H)\ KI/NHSIS ME\N E)N TW=| PRO/S TI TO\ DRA=|N E(/CEI,
KO/POS D' OU)X E(/CEI; KAI\ ME\N O(/TI GE TA\ ME\N TW=N A)QLHTW=N SW/-
MATA POLUXRONI/WN TE A(/MA KAI\ SFODROTA/TWN A)NE/XETAI KINH/-
SEWN A)/NEU TOU= KOPWQH=NAI, TA\ D' H(MW=N TW=N I)DIWTW=N, EI) PLEI/W
BRAXU\ PARA\ TA\ KAQESTW=TA PONH/SAIMEN, EU)QU\S A)GANAKTEI=,
PA/NTES H)/DH TOU=TO/ GE KAI\ OI( SKAIO/TATOI GINW/SKOUSIN. OU)/KOUN
QAUMASTO\N OU)DE\N, EI) KOPWQEI/S TIS OU)D' O(/LWS E)PU/RECEN.
H)\ GA\R MIKRO\S O( KO/POS, H)\ O)LIGOXRO/NIOS, H)\ TH=S TOU= SW/MATOS
I)SXU/OS H(/TTWN E)GE/NETO, H)\ TO\ ME\N GUMNA/SION, EI) BRAXUXRO/NION @1
~y
EI)/H KAI\ MH\ SFODRO\N KAI\ TH=S TOU= GUMNAZOME/NOU FU/SEWS
A)SQENE/STERON, OU)K A)/N POTE KO/PON E)RGA/SETAI, KO/POS D'
A)NA/YEI PURETO\N, KA)\|N BRAXU\S, KA)\|N O)LIGOXRO/NIOS H)=|, KA)\|N TH=S
TOU= PA/SXONTOS SW/MATOS I)SXU/OS A)SQENE/STEROS. A)LLA\ TOU=TO/
GE KA)|PI\ TOU= PA/NTWN DRASTIKWTA/TOU PURO\S I)DEI=N E)/STIN, W(S
OU)/TE TOU\S KATEYUGME/NOUS E)KQERMAI/NEI XWRI\S XRO/NOU KAI\ R(W/-
MHS: H(/KONTES GA\R E)K KRU/OUS E)NI/OTE DIA\ MEGI/STHS FLOGO\S TA\S
XEI=RAS DIAFE/ROMEN A)LU/PWS: OU)/TE MH\N PA=SAN U(/LHN E(TOI/MWS
E)CA/PTEI. KA/LAMOI ME\N GA\R OI( CHROI\ KATA\ TH\N PRW/THN EU)QU\S
O(MILI/AN A)NA/PTONTAI, CU/LA D' U(GRA\ KAI\ XLWRA\ XRO/NOU TE
DEI=TAI MAKROU= KAI\ FLOGO\S I)SXURA=S, I(/N' E)CAFQH=|. PW=S OU)=N
E)PI\ TOU= PURO\S OU)DE\N TOU/TWN QAUMA/ZWN E)PI\ TOU= KO/POU QAU-
MA/ZEIS, EI) KAI\ MEGE/QOUS DEI=TAI KAI\ XRO/NOU KAI\ TOU= SW/MATOS
E)PITHDEI/WS E)/XONTOS E)CA/PTESQAI; A)/MEINON D' H)=N SE MH\ TOU=TO
QAUMA/ZEIN, A)LL' E)PISKE/YASQAI POI=ON ZW/OU SW=MA R(A|DI/WS E)K-
QERMAI/NESQAI PE/FUKE KAI\ POI=ON DUSXERW=S. A)LLA\ TOU=TO ME\N
E)FECH=S A)KOU/SH|. E)N DE/ GE TW=| PARO/NTI MHDE\N EI)=NAI/ SOI FAI-
NE/SQW QAUMASTO\N, EI) KAI\ XRO/NOU DEI=TAI KAI\ MEGE/QOUS TO\ @1
~y
ME/LLON POIH/SEIN O(PWSOU=N, KAI\ PROSE/TI TOU= PLHSIA/ZONTOS
E)PITHDEI/OU PAQEI=N. OU)DE\ GA\R TO\ PU=R OI(=O/N T' E)STI\ XWRI\S
TOU/TWN KAI/EIN, OU)DE\ TO\ CI/FOS TE/MNEIN, OU)D' A)/LLO TI TW=N
DRASTIKWTA/TWN OU)DE\N OU)/T' EI)S I)SXURO/TERON E(AUTOU= DRA=|N PE/-
FUKEN OU)/T' A)/NEU XRO/NOU TINO\S A)CIOLO/GOU. TH=S ME\N OU)=N LU-
XNIAI/AS FLOGO\S OU)K A)\N A)QRO/WS OU)DE\ TOU)/LAION KATAXE/AIS,
MH/ TOI/ GE DH\ TO\ U(/DWR, KAI\ TW=| CI/FEI TE/MNEIN OU)K A)\N OU)DE\
TOU\S LI/QOUS E)PIXEIRI/SEIAS, MH\ O(/TI GE A)DA/MANTA, KO/PON DE\ KAI\
QA/LYIN KAI\ YU/CIN KAI\ TA\ A)/LLA TA\ TOIAU=TA PURETO\N A)CIW/-
SEIS A)NA/PTEIN A)EI\, KA)\|N MIKRO\N, KA)\|N O)LIGOXRO/NION, KA)\|N A)NE-
PITH/DEION E)/XH| TO\ SU/MPAN SW=MA PRO\S TO\ QERMAI/NESQAI, H)\ OU)/;
TO\ ME\N GA\R H)/DH QERMO\N E(TOIMO/TERON U(PERQERMANQH=NAI, KA-
QA/PER OU)=N TO\ YUXRO\N U(PERYUXQH=NAI, TO\ D' E)NANTI/WS
E)/XON A)NEPITH/DEION. OU(/TW ME\N OU)=N A)NAI/SQHTO/S TE KAI\ A)MA-
QH\S H( TW=N TOIAU=TA ZHTOU/NTWN A)PORI/A: TOU\S DE\ MHDE\N A)PO-
FAINOME/NOUS E(TOI/MWS TE KAI\ PROPETW=S U(PO\ MHDENO\S TW=N
EI)RHME/NWN MHDE/POTE GI/GNESQAI PURETO\N, H)\ TH=S A)NAISQHSI/AS @1
~y
E)LEEI=SQAI PROSH=KEN, H)\ TH=S FILONEIKI/AS MISEI=SQAI. LE/LUTAI
GOU=N KAI\ TA\ TOU/TWN SOFI/SMATA DI' E(TE/ROU GRA/MMATOS U(PE\R
TW=N PROKATARKTIKW=N AI)TI/WN I)DI/A| GEGRAMME/NOU. KAI\ NU=N OU)K
A)NTILE/GEIN TOI=S H(MARTHME/NOIS KAIRO\S, A)LLA\ TA)LHQH= DIDA/SKEIN
PRO/KEITAI. PA/LIN OU)=N E)PANELQO/NTES E)XW/MEQA TW=N PROKEIME/-
NWN. H)=N DE\, OI)=MAI, PROKEI/MENON E(KA/STOU TW=N A(PLW=N NOSH-
MA/TWN EI)PEI=N TA\S PROHGOUME/NAS AI)TI/AS A)/XRI KAI\ TW=N PRO-
KATARKTIKW=N. OU)DE\N GA\R XEI=RON TOI=S OU(/TW DIASTEILAME/NOIS
TA\S PROSHGORI/AS TOU= SAFOU=S E(/NEKA A)KOLOUQH=SAI. TA\S ME\N
DH\ KAT' AU)TO\ TO\ ZW=ON EI)/T' OU)=N DIAQE/SEIS, EI)/TE KAI\ KINH/SEIS
PARA\ FU/SIN, AI)TI/AS O)NOMA/ZOUSI PROHGOUME/NAS NOSHMA/TWN,
TA\ D' E)/CWQEN PROSPI/PTONTA KAI\ A)LLOIOU=NTA KAI\ METABA/L-
LONTA MEGA/LWS TO\ SW=MA PROKATA/RXONTA/ TE KAI\ PROKATAR-
KTIKA\ KALOU=SIN AI)/TIA.
@*TOU= ME\N DH\ QERMOU= NOSH/MATOS E)N TW=| KA-
QO/LOU TA\S AI)TI/AS EI)/POMEN, E)PI\ DE\ TO\ YUXRO\N H)/DH METABW=MEN.
EI)SI\ DE\ KAI\ AI( TOU=DE PLEI/OUS TO\N A)RIQMO\N AI)TI/AI, OI(=ON O(MI-
LI/AI TW=N YUXO/NTWN, KAI\ TW=N E)SQIOME/NWN KAI\ PINOME/NWN TO/ @1
~y
TE POSO\N KAI\ TO\ POIO\N, KAI\ STE/GNWSI/S TE KAI\ MA/NWSIS, KA)|-
PI\ TOU/TOIS A)RGI/A TE KAI\ KI/NHSIS A)/METROS. AU(=TAI GA\R OU)=N
DH\ KAI\ AU)TO\ TO\ PU=R SBENNU/OUSIN AI( PROFA/SEIS. A)/NQRAKI
ME\N GA\R SMIKRW=| XIO/NA POLLH\N, H)\ KRU/STALLON E)PIQEI\S, H)\ U(/DWR
YUXRO\N E)PIXE/AS, SBE/SEIS PARAXRH=MA. KA)\|N EI) TO\ PERIE/XON
EI)/H A)/KRWS YUXRO\N, OI(=ON MA/LISTA PERI\ TO\N *)/ISTRON XEIMW=NOS,
OU) MO/NON LU/XNON U(PAI/QRION O)/YEI SBENNU/MENON EU)QU\S, A)LLA\
KAI\ PA=N A)/LLO O)LI/GON PU=R. OU(/TW ME\N U(PO\ TH=S TW=N A)/GAN YU-
XRW=N O(MILI/AS NIKA=TAI TO\ PU=R: U(PO\ DE\ TH=S TW=N TRE/FEIN AU)TO\
FU/SIN E)XO/NTWN U(PERBOLH=S, H)\ E)NDEI/AS, H)\ MH\ PROSHKOU/SHS POIO/-
THTOS W(DI/ PWS BLA/PTETAI. CU/LA ME\N A)QRO/A KAI\ POLLA\ SW-
REU/SAS E)PI\ SMIKRA=S FLOGO\S A)POPNI/CEIS AU)TH\N U(PERBOLH=| POSO/-
THTOS A)ME/TROU, MH\ PARE/XWN DE\ O(/LWS H)\ PANTA/PASIN O)LI/GA,
MARAINOME/NHN O)/YEI DI' E)/NDEIAN, H)\ O)LIGO/THTA TROFH=S. OU(/TW
DE/ POU KAI\ TH\N LUXNIAI/AN FLO/GA QEW/MEQA MEIOUME/NHN TE KAI\
KINDUNEU/OUSAN SBESQH=NAI TAI=S A)METRI/AIS TH=S OI)KEI/AS TROFH=S.
EI)/TE GA\R MH\ PARE/XH|S AU)TH=| TOU)/LAION DAYILE\S, EI)/TE A)QRO/WS
KATAXE/OIS, PA/MPOLU LUPH/SEIS E(KATE/RWS: EI) DE\ KAI\ PARE/XEIS @1
~y
ME\N A)/FQONON AU)TH=| TH\N U(/LHN, A)LL' H)/TOI MHD' O(/LWS KAI/ESQAI
PEFUKUI=AN, H)\ SU\N POLLW=| KAMA/TW|, KAI\ TAU/THN EU)QE/WS E)LA/T-
TONA POIH/SEIS TH\N FLO/GA, KAQA/PER EI) KAI\ TOU)/LAION A)NAMI/CAS
U(/DATI KATAXE/EIS TOU= PURO/S. KAI\ ME\N DH\ KAI\ STEGNW/SAS TO\
PERIE/XON TH\N FLO/GA KAI\ MANW/SAS A)ME/TRWS, O)/YEI KAI\ OU(/TWS
E)LA/TTONA/ TE GIGNOME/NHN E)N TA/XEI KAI\ KINDUNEU/OUSAN SBESQH=NAI.
STEGNOU=TAI ME\N OU)=N EI) SIKU/AN I)ATRIKH\N, H)\ PNIGE/AN PERIQEI/HS,
H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON: OU(/TW DE\ KAI\ TW=N KAMI/NWN EI) TA\S O)PA\S
E)MFRA/CAIS. EI) DE\ E)N H(LI/W| POLLW=| KAI\ QERINW=| KAI\ PROSHLI/W|
XWRI/W| KATAQEI/HS, H)\ MEI/ZONA PARAQEI/HS E(TE/RAN FLO/GA, QEA/SH|
KAI\ TO/TE TH\N E)LA/TTW MARAINOME/NHN E)K TOU= MANOU=SQAI/
TE KAI\ DIAFOREI=SQAI SFODRW=S U(PO\ TH=S E)/CWQEN FLOGO\S
I)SXUROTE/RAS U(PARXOU/SHS. O(/TI DE\ KAI\ R(IPI/ZWN AU)TH\N, O(/PER
E)STI\ KINW=N, AU)CH/SEIS ME\N, EI) MEMETRHME/NWS AU)TO\ POIH/SEIS, A)ME/-
TRWS DE\ R(IPI/SAS DIALU/SEIS TE KAI\ SKEDA/SEIS, OU)DE\ TOU=TO A)/DH-
LON. OU(/TW GOU=N KAI\ OI( A)/NEMOI KATA\ TO\ ME/GEQOS A)EI\ TH=S
FLOGO\S E)QE/LOUSIN U(PA/RXEIN, EI)/ TI ME/LLOIEN O)NH/SEIN AU)TH/N: OI( @1
~y
DE\ MEI/ZOUS H)\ KAT' E)KEI/NHN SKEDANNU/OUSIN, OU) R(IPI/ZOUSIN. KA)|N
TW=|DE DH=LON W(S DEI=TAI ME\N TH=S E)PIKTH/TOU KINH/SEWS H( FLO\C PRO\S
AU)/CHSIN, OU) MH\N A)ME/TROU GE TAU/THS. A)R)R(WSTEI= ME\N GA\R OU)D'
O(/LWS R(IPIZOME/NH, SKEDA/NNUTAI DE\ KAI\ DIAFOREI=TAI PRO\S TH=S
E)/CWQEN KINH/SEWS E)PIPIPTOU/SHS. KATA\ ME\N DH\ TO\ PRW=TON EI)=-
DOS TH=S AI)TI/AS U(PO\ PANTO\S TOU= PROSPI/PTONTOS E)/CWQEN YU-
XROU=, TOU= ME\N KATA\ TH\N QI/CIN MO/NON, TOU= DE\ KATA\ TH\N DU/NA-
MIN E)/STAI TI NO/SHMA YUXRO/N. OU(/TWS E)N U(/DATI YUXRW=| NHCA/-
MENO/S TIS E)BLA/BH, KAI\ KAKW=S LOUSA/MENOS, KAI\ DIA\ KRU/OUS
O(DOIPORH/SAS. E)NI/OUS DE\ KAI\ A)POQANO/NTAS OI)=DA PRI\N OI)/KADE
PARAGENE/SQAI. KATA\ DE\ TO\ DEU/TERON H)\ A)PO/PLHKTOS, H)\ E)PI/-
LHPTOS, H)\ KI/NHSIN H)\ AI)/SQHSIN BEBLAMME/NOS, H)/ PWS A)/LLWS
KATEYUGME/NOS E)C OI)NOFLUGI/AS TIS E)GE/NETO. KAI/ TOI/ GE AU)/CEI
TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN O( SU/MMETROS OI)=NOS, W(S A)\N OI)KEIOTA/TH
TROFH/. KAI\ ME\N DH\ KAI\ H( TW=N XRHSTOTA/TWN TE KAI\ TROFIMW-
TA/TWN TW=| ZW/W| SITI/WN A)/METROS PROSFORA\ NOSHMA/TWN YU-
XRW=N AI)TI/A GI/GNETAI. O(/SA DE\ YUXRO/TERA FU/SEI TW=N E)SQIOME/- @1
~y
NWN H)\ PINOME/NWN, KAI\ TAU=TA YUXRW=N NOSHMA/TWN AI)/TIA. TW=N
TOIOU/TWN DE/ E)STI KAI\ MH/KWN KAI\ MANDRAGO/RA KAI\ U(OSKU/AMOS
KAI\ KW/NEION, A(\ DH\ KAI\ KTEI/NEI TW=| SFODRW=| TH=S YU/CEWS. H( DE/
GE STE/GNWSIS H( E)SXA/TH, TRI/TON GA\R DH\ TOU=TO NOSHMA/TWN YU-
XRW=N AI)/TION E)TIQE/MEQA, KA/ROUS TE KAI\ KW/MATA KAI\ A)POPLH-
CI/AS E)RGA/ZETAI: KAI\ TOU=TO E)/STI TO\ PRO\S *(IPPOKRA/TOUS LEGO/-
MENON, W(S TW=| E)CAI/FNHS A)/FWNON GENE/SQAI, FLEBW=N A)POLH/YIES
TO\ SW=MA LUPE/OUSIN. O)NOMA/ZEI ME\N GA\R O(MOI/WS TOI=S A)/LLOIS
PALAIOI=S TA\ DU/O GE/NH TW=N E)NAI/MWN A)GGEI/WN FLE/BAS, OU)X
W(/SPER OI( NEW/TEROI TO\ E(/TERON MO/NON TO\ MH\ SFU/ZON. E)PEIDA\N
DE\ A)POLHFQW=SIN AI( KATA\ TO\ ZW=ON A)RTHRI/AI, TOU=T' E)/STIN OU(/TW
PLHRWQW=SIN AI(/MATOS, W(S MHDEMI/AN E)/TI KENH\N A)POLEI/PESQAI
XW/RAN E)N AU)TAI=S, EI)S H(\N E)N TW=| DIASTE/LLESQAI TO\N E)/CWQEN
A)E/RA E)PISPA=|N DUNH/SONTAI, KATAPNI/GETAI ME\N E)N TW=|DE KAI\ E)/M-
FUTON QERMO\N, A)KI/NHTOI DE\ KAI\ A)NAI/SQHTOI DIA\ TAXE/WN OI(
OU(/TW PAQO/NTES O(/LW| TW=| SW/MATI GI/GNONTAI. DE/DEIKTAI GA\R
OU)=N KAI\ TOU=Q' H(MI=N E)N ME\N TW=| PERI\ XREI/AS SFUGMW=N, W(S U(PE\R
TOU= FULA/TTESQAI SU/MMETRON E)N A(/PASI TOI=S ME/RESI TOU= ZW/OU @1
~y
TO\ KATA\ FU/SIN QERMO\N AI( A)RTHRI/AI SFU/ZOUSIN: E)N DE\ TW=|
PERI\ XREI/AS A)NAPNOH=S, O(/TI KAI\ H(/DE TH\N E)N TH=| KARDI/A| QERMO/-
THTA FULA/TTEI SU/MMETRON. W(/SPER OU)=N EI) TA\S E)KTO\S TAU/TAS
FLO/GAS A)POSTERH/SAIS TH=S PRO\S TO\ PERIE/XON KOINWNI/AS, H)\ PNI-
GE/AN PERIQEI\S AU)TAI=S, H)\ SIKU/AN, H)/ TI TOIOU=TO A)/LLO, DIAFQE-
REI=S PARAXRH=MA, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON, EI) KAI\ TH\N E)N TOI=S
ZW/OIS QERMO/THTA KAQEI/RCAIS TE KAI\ KATAKLEI/SAIS, W(S MHDAMH=
KOINWNEI=N TW=| PE/RIC A)E/RI, DIAFQEREI=S E)N TA/XEI. H( ME\N OU)=N E)N
TH=| KARDI/A| QERMASI/A DIA\ TOU= TH=S FA/RUGGOS PO/ROU KOINWNEI= TW=|
PERIE/XONTI, KAI\ EI) TOU=TON STEGNW/SAIS, KATAPNI/CEIS TE AU)TH\N
AU)TI/KA KAI\ DIAFQEREI=S TO\ ZW=ON. H( D' E)N TAI=S KAQ' O(/LON
TO\N O)/GKON TOU= SW/MATOS A)RTHRI/AIS QERMASI/A DIA/ TE TH=S
KARDI/AS AU)TH=S, KAQ' O(\ KOINWNEI= TH=| FA/RUGGI, KAI\ DIA\
PANTO\S TOU= DE/RMATOS E)S TO\ PERIE/XON A)NAPNEI=, R(IPIZO-
ME/NH ME\N E)N TAI=S DIASTOLAI=S, A)POXE/OUSA DE\ TO\ AI)QALW=DES
E)N TAI=S SUSTOLAI=S, U(F' W(=N A)MFOTE/RWN H( KATA\ FU/SIN AU)-
TH=S SUMMETRI/A DIASW/ZETAI. KAI\ DH\ KAI\ STEGNWQEISW=N TW=N @1
~y
A)RTHRIW=N H)/TOI, KAQA/PER O)LI/GON E)/MPROSQEN E)/FAMEN, U(PO\ PLH/-
QOUS AI(/MATOS, H)\ TINW=N E)MFRAGMA/TWN E)N TOI=S STO/MASIN AU)-
TW=N GENOME/NWN, W(S MHDAMH= DIAPNEI=SQAI, SBESQH=NAI ME\N
A)NA/GKH TO\ QERMO\N, NEKRWQH=NAI DE\ TO\ DIATEQE\N OU(/TW SW=MA.
METRI/AS ME/NTOI TH=S STEGNW/SEWS GENOME/NHS, OU)K E)/TI E)C A)NA/G-
KHS SUSTH/SETAI PA/QHMA TOIOU=TON PERI\ TH\N E)/MFUTON QERMA-
SI/AN. A)LL' EI) ME\N OI(=ON AI)QALW=DE/S TI KAI\ KAPNW=DES EI)/H, TH-
NIKAU=TA TO\ KATA\ TO\ TOU= ZW/OU SW=MA PERI/TTWMA GENO/MENON
E(/TERON E)/STAI PA/QHMA TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS: EI) D' A)TMI/ZON
H)= MO/NON H(DU\ KAI\ XRHSTO\N, E(/TERON. E(KA/TERON D' AU)TW=N DIT-
TO\N, W(DI/ PWS DIAFE/RON. O(/TAN GA\R AI(=MA XRHSTO\N A)KRIBW=S H)=|
KATA\ TO\ SW=MA, MHDENI\ PERITTW/MATI MOXQHRW=| TEQOLWME/NON,
A)TMO\S E)C AU)TOU= QERMAINOME/NOU XRHSTO\S E)GEI/RETAI, MHDE\N E)PI-
FERO/MENOS A(/M' E(AUTW=| PURW=DES H)\ DRIMU/. TO\ ME\N DH\ TOIOU=TON
SW=MA METRI/WS STEGNWQE\N H)\ PLHQWRIKO\N E)N TA/XEI GE/NOIT' A)\N,
H)\ QERMO/TERON TOU= KATA\ FU/SIN: A)TALAIPW/RWS ME\N DIAITWME/-
NOIS PLHQWRIKO\N, E)/NDON MENO/NTWN W(=N E)XRH=N PONOUME/NWN
E)KKENOU=SQAI: DIAPONOU=SI DE\ QERMO/TERON, W(S A)\N E)K ME\N TH=S @1
~y
KINH/SEWS AU)CANOME/NHS TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS, MH\ DIAPNEO-
ME/NHS DE\ TW=| PEPUKNW=SQAI TO\ SW=MA. KATA\ DE\ TO\ KAPNW=DES
U(POTRE/FON PERI/TTWMA SW=MA STEGNWQE\N H)/TOI PURETO\S E)CA-
FQH/SETAI, KATAKLEISQEI/SHS E)/NDON TH=S LIGNUW/DOUS A)NAQUMIA/-
SEWS, H)\ KATAPNIGH/SETAI KAI\ SBESQH/SETAI TO\ E)/MFUTON QER-
MO/N. E(KA/TERON D' AU)TW=N A)KOLOUQH/SEI TW=| TE PLH/QEI TOU=
PERITTW/MATOS KAI\ TW=| POSW=| TH=S STEGNW/SEWS. EI) ME\N GA\R
TO\ KAPNW=DES PERI/TTWMA TO\ DEO/MENON TH=S KENW/SEWS EI)/H PA/M-
POLU KAI\ H( STE/GNWSIS SFODRA\, KI/NDUNOS A)POSBESQH=NAI KA-
TAPNIGEI=SAN U(PO\ TOU= PERITTW/MATOS TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN:
EI) D' O)LI/GON TE EI)/H TO\ PERI/TTWMA KAI\ H( STE/GNWSIS BRAXEI=A,
PURETO\S A)NAFQH/SETAI. DH=LON OU)=N W(S KAI\ TA\S FUSIKA\S E)PI/-
STASQAI XRH\ KAI\ TA\S E)PIKTH/TOUS DIAQE/SEIS TOU= SW/MATOS, E)N
AI(=S H)/TOI LIGNUW=DES, H)\ KAPNW=DES, H)\ A)TMW=DE/S E)STI TO\ DIAPNEO/-
MENON. A)LLA\ TOU=TO ME\N E)N TH=| TH=S QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU
LEXQH/SETAI PRAGMATEI/A|: NUNI\ DE\ E)PI\ TO\ PROKEI/MENON E)PANI/W-
MEN. W(/SPER GA\R H( STE/GNWSIS YU/CEWS AI)TI/A POLLA/KIS GI/GNE-
TAI KAQ' O(\N EI)/RHTAI TRO/PON, OU(/TW KAI\ H( MA/NWSIS, O(/TAN @1
~y
E)PIPLE/ON H)\ PROSH=KE DIAFORH/SH| TE KAI\ SKEDA/SH| TO\ E)/MFUTON
QERMO\N, YUXRO/TERON A)PERGA/ZETAI TO\ SW=MA. GI/GNETAI DE\
TAU=TA KAI\ KAQ' O(/LON ME\N TO\ ZW=ON, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ KAQ'
E(/KASTON MO/RION W(SAU/TWS, H)/TOI STEGNOU/MENON, H)\ MANOU/ME-
NON. EI) GA\R H(/N PER O(/LON E)/SXE TO\ SW=MA DIA/QESIN E)PI\
TAI=S E)MFRA/CESI/ TE KAI\ PLHRW/SESI TW=N A)RTHRIW=N, TAU/THN
SXOI/H TO\ MO/RION U(PO\ TW=N E)N AU)TW=| MO/NWN PEPONQUIW=N A)R-
THRIW=N, A)NA/GKH DH/POU KAI\ NOSH=SAI PARAPLHSI/WS AU)TW=|.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ TA\ PROSPI/PTONTA E)/CWQEN AU)TW=| FA/RMAKA/
TE KAI\ U(/DATA FARMAKW/DH KAI\ YUXRA\ KAI\ AU)TO\ TO\ PERIE/XON
H)/TOI STE/GNWSIN, H)\ MA/NWSIN A)/METRON E)NAPERGA/ZESQAI DUNH/-
SETAI TW=| MORI/W|. KAI/ TINES BI/AIOI DESMOI\ POTE\ ME\N AU)TW=|
TW=| ME/REI, POTE\ DE\ TOI=S U(PERKEIME/NOIS PERITIQE/MENOI NEKRW/-
SOUSI/ TE KAI\ KATAYU/COUSIN AU)TO\, TH=S PRO\S TH\N A)RXH\N TOU=
ZW/OU KOINWNI/AS STERH/SANTES, E)C H(=S AU)TW=| KAI\ H( SU/MFUTOS
E)PE/R)R(EI QERMASI/A KAI\ H( KINOU=SA TA\S A)RTHRI/AS DU/NAMIS
E)XORHGEI=TO. @1
~y
@*PERI\ ME\N DH\ TW=N QERMW=N TE KAI\ YU-
XRW=N NOSHMA/TWN AU)TA/RKWS EI)/RHTAI: PERI\ DE\ TW=N CHRW=N
E)FECH=S LEGE/SQW. EI) DE/ TIS DIAPONOI/H ME\N PLEI/W KAI\ DIAPNOI/H,
TRE/FOITO DE\ E)LA/TTW, KAI\ TAU=TA CHRO/TERA TH\N DU/NAMIN, CH-
RO/TEROS W)\N TH\N KRA=SIN, EI)S CHRO\N R(A|DI/WS U(PAXQH/SETAI NO/-
SHMA, KAI\ MA/LISTA EI) FRONTI/SEIEN, H)\ A)GRUPNH/SEIE PLEI/W.
KAI\ MH\N KAI\ AI( TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS KATASTA/SEIS AI(
CHRAI\ CHRAI/NOUSI DHLONO/TI KAI\ AU)TA\ TA\ TW=N ZW/WN SW/MATA,
KAI\ NH=CIS E)N U(/DATI NITRW/DEI TE KAI\ QEIW/DEI KAI\ STUPTHRIW/DEI
KAI\ A)SFALTW/DEI KAI/ TINOS E(TE/ROU TOIAU/THS POIO/THTOS METE/-
XONTI. KAI\ ME/N GE KAI\ O(/SA TW=N FARMA/KWN CHRA\ TH\N DU/NAMI/N
E)STIN, EI)/T' E)/SWQEN, EI)/T' E)/CWQEN PROSFE/ROITO, CHRAI/NEI KAI\
TAU=TA. EI)/RHTAI DE\ U(PE\R AU)TW=N E)PIPLE/ON E)N TOI=S PERI\ FAR-
MA/KWN.
@*AU(=TAI ME\N KAI\ AI( TW=N CHRW=N NOSHMA/TWN
AI)TI/AI. TW=N D' U(GRW=N AI( E)NANTI/AI SU/MPASAI, E)DESMA/TWN ME\N
U(GROTE/RWN TH\N DU/NAMIN A)FQONI/A, KAI\ PLEI/W TA\ PW/MATA, KAI\
SU/MPASA H( A(BROTE/RA DI/AITA, KAI\ H( QUMHDI/A, KAI\ LOUTRA\ @1
~y
GLUKE/WN U(DA/TWN POLLA\, KAI\ MA=LLON META\ TROFH/N. OU(/TW
DE\ KAI\ A)RGO\S O( SU/MPAS BI/OS, KAI\ A)/PONOS, O)/MBROI TE POLLOI\,
KAI\ H( PA=SA KATA/STASIS U(GRA\, KAI\ FA/RMAKA TAU)TO\ TOU=TO
DRA=|N DUNA/MENA.
@*PRO/DHLON D' O(/TI KAI\ TA\ TW=N SUNQE/TWN NO-
SHMA/TWN AI)/TIA SU/NQETA PA/NTWS E)STI/N. EI) GA\R A(/MA QERMH\ KAI\
CHRA\ SUNE/LQOI POTE\ AI)TI/A, QERMO\N KAI\ CHRO\N A)NA/GKH GENE/SQAI
TO\ NO/SHMA, KAI\ EI) QERMH\ KAI\ U(GRA\, QERMO\N KAI\ U(GRO/N: OU(/TW
DE\ KA)|PI\ TW=N LOIPW=N DUOI=N SUZUGIW=N, U(GRA=S KAI\ YUXRA=S KAI\ CHRA=S
KAI\ YUXRA=S. O(/PER D' A)NAGKAI=O/N E)STIN E)N TW=| LO/GW| PROSQEI=NAI/
TE KAI\ DIORI/SASQAI, TOU=TO H)/DH LEGE/SQW, TO\ POLLA/KIS ME\N U(PO\
PA/NTWN TW=N AI)TI/WN O(MOEIDW=N A)LLH/LOIS O)/NTWN A)LLOIOU=SQAI TO\
SW=MA, POLLA/KIS DE\ E)NANTI/WN TAI=S DUNA/MESIN U(PARXO/NTWN,
POTE\ ME\N TA\ PLEI/W KRATEI=N E)C AU)TW=N, H)\ TA\ POLUXRONIW/TERA,
POTE\ DE\ TA\ I)SXURO/TERA, POTE\ DE\ TH\N A)P' A)MFOTE/RWN BLA/BHN
O(MOI/WS A)NADE/XESQAI TO\ SW=MA. KAI/ TI DO/CEIEN A)\N EI)=NAI TOU=TO/
GE A)DU/NATON A(/MA QERMO/TERO/N TE KAI\ YUXRO/TERON A)POTELEI=SQAI @1
~y
TOU= KATA\ FU/SIN E(\N KAI\ TAU)TO\N SW=MA, KAI\ U(GRO/TERON AU)=
KAI\ CHRO/TERON, A)LLA\ KAI\ GI/NETAI TOU=TO. KAI\ DEO/NTWS A)NW/-
MALOS O)NOMA/ZETAI DUSKRASI/A, KAI\ H(MI=N I)DI/A| PERI\ AU)TH=S E)N
E(TE/RW| GRA/MMATI LE/LEKTAI TA\ EI)KO/TA, KAI\ OU) XRH\ NU=N E)/TI MH-
KU/NEIN U(PE\R AU)TW=N, A)LL' E)PI\ TA\ LOIPA\ GE/NH TW=N NOSHMA/TWN
I)TE/ON H)/DH TA\S AI)TI/AS AU)TW=N SKEYOME/NOUS. A)NAMNHSQH=NAI DE\
PA/LIN KA)|NTAU=QA PROSH/KEI TW=N EI)RHME/NWN E)N TW=| PERI\ TH=S TW=N
NOSHMA/TWN DIAFORA=S, W(S E)NI/OTE ME\N AU)TAI=S MO/NAIS TAI=S TE/T-
TARSI POIO/THSIN E)CI/STATAI TOU= KATA\ FU/SIN E)/XEIN TA\ SW/-
MATA, MHDEMIA=S E)/CWQEN AU)TOI=S E)PIR)R(UEI/SHS E(TE/RAS OU)SI/AS,
E)NI/OTE DE\ E)MPI/PLATAI R(EU/MATOS U(GROU= ME\N PA/NTWS TH\N I)DE/AN,
OU)X U(GROU= DE\ TH\N DU/NAMIN. EI)/RHTAI ME\N OU)=N KAI\ TOI=S PALAIOI=S
I)ATROI=S TE KAI\ FILOSO/FOIS U(PE\R TH=S TW=N TOIOU/TWN U(GRW=N DU-
NA/MEWS: A)PODE/DEIKTAI DE\ KAI\ H(MI=N E)N A)/LLOIS TE/ TISI KAI\ E)N
TOI=S PERI\ FARMA/KWN U(POMNH/MASIN. O(/SON D' E)C AU)TW=N EI)S TA\
PARO/NTA XRH/SIMON, EI)RH/SETAI KAI\ NU=N, W(S H( ME\N CANQH\ XOLH\
QERMH\ KAI\ CHRA\ TH\N DU/NAMI/N E)STIN, H( DE\ ME/LAINA CHRA\ KAI\
YUXRA/: U(GRO\N DE\ KAI\ QERMO\N TO\ AI(=MA: KAI\ YUXRO\N KAI\ U(GRO\N @1
~y
TO\ FLE/GMA: KAI\ W(S E)NI/OTE ME\N EI)LIKRINH\S E)PIR)R(EI= TOU/TWN E(/KA-
STOS TW=N XUMW=N, E)NI/OTE D' A)LLH/LOIS E)PIMI/GNUNTAI: KAI\ W(S
AI( TW=N OI)DOU/NTWN TE KAI\ SKIR)R(OUME/NWN KAI\ FLEGMAINO/N-
TWN MORI/WN DIAQE/SEIS E)NTEU=QEN E)PI\ PLEI=STON POIKI/LLONTAI.
KAI\ GA\R OU)=N KAI\ A)/NQRAKES KAI\ KARKI=NOI KAI\ E(/RPHTES E)RUSI-
PE/LATA/ TE KAI\ GA/GGRAINAI KAI\ FU/GEQLA KAI\ FAGE/DAINAI KAI\
SATURIA/SEIS E)K TOU/TOU TOU= GE/NOUS EI)SI/. KAI\ MH\N KAI\ A)/LFOI
KAI\ A)QERW/MATA KAI\ A)XW=RES KAI\ MELIKHRI/DES KAI\ GAGGLI/A KAI\
STEATW/MATA R(EUMA/TWN EI)SI\N E)/GGONA NOSH/MATA. DIAFE/REI D'
A)LLH/LWN TAU=TA KAI\ A)/LLA SU/MPANTA TA\ PROEIRHME/NA TW=| TA\
ME\N E)K FLE/GMATOS GI/GNESQAI MO/NOU, TA\ DE\ E)C AI(/MATOS, TA\ DE\
E)K TH=S CANQH=S XOLH=S, TA\ DE\ E)K TH=S MELAI/NHS, TA\ DE\ E)C A)/LLOU
TINO\S XUMOU= OU) TELE/WS PARA\ FU/SIN. A)LLA\ KAI\ OU(=TOS O(/STIS
A)\N H)=|, PA/NTWS E)/K TINOS TW=N PROEIRHME/NWN E)STI\ GENW=N: OU) GA\R
E)NDE/XETAI MH\ OU)XI\ QERMO\N EI)=NAI KAI\ CHRO\N AU)TO\N, H)\ QERMO\N
KAI\ U(GRO\N, H)\ YUXRO\N KAI\ CHRO\N, H)\ YUXRO\N KAI\ U(GRO\N, A)LL'
O(/SON E)PI\ PLEI=STON H(/KEI PA/XOUS KAI\ YU/CEWS, E)KPI/PTEI ME\N TOU=
KATA\ FU/SIN FLE/GMATOS TH=S I)DE/AS, E(/TEROS DE\ EI)=NAI DOKEI= XUMO\S @1
~y
O(/LW| TW=| GE/NEI PARA\ FU/SIN. OU) MH\N OU(/TWS GE E)/XEI TA)LHQE/S.
O(/STIS A)\N GA\R U(GRO\S H)=| KAI\ YUXRO\S TH\N DU/NAMIN, E)N TW=| TOU=
FLE/GMATOS GE/NEI PERIE/XETAI. KATA\ DE\ TA\ AU)TA\ KAI\ O(/STIS A)\N
H)=| CHRO\S KAI\ QERMO\S, O(MOGENH/S E)STI TH=| CANQH=| XOLH=|. LE/LEKTAI
DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN E)PI\ PLE/ON E(TE/RWQI. KAI\ NU=N OU) XRH\ MH-
KU/NEIN U(PE\R AU)TW=N, EI)RH/SETAI GA\R OU)=N KAI\ AU)=QIS E)PI\ PLE/ON
U(PE\R A(PA/NTWN TOU/TWN E)N TOI=S TH=S QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU
GRA/MMASIN: O(\ D' E)STI\N OI)KEI=ON TH=S E)NESTW/SHS DIECO/DOU, PA/LIN
E)PANI/WMEN. A(/PANTA GA\R TA\ TOIAU=TA NOSH/MATA TH=S FU/SEWS
A)POTIQEME/NHS E(KA/STOTE TO\ PERITTO\N EI)S A)KURW/TERA MO/RIA GI/GNE-
TAI. TOU=TO ME\N DH\ KAI\ A)/LLOIS E)/MPROSQEN EI)/RHTAI POLLOI=S:
O(/STIS DE\ O( TRO/POS E)STI\ TH=S A)POQE/SEWS, OU)K E)/T' EI)/RHTAI: LO-
GISMO\N GA/R TINA KAI\ NOU=N TH=| FU/SEI DW/SOMEN, E)A\N A(PLW=S
AU)TH\N A)POTI/QESQAI FW=MEN E)K KURI/WN MORI/WN EI)S A)/KURA PA=N
O(TIOU=N U(PA/RXON MH\ XRHSTO/N. A)LL' O(/TI ME\N E)N TOI=S NOSH/MASIN
AI( A)GAQAI\ KRI/SEIS U(PO/ TINOS TOIAU/THS GI/GNONTAI DUNA/MEWS
E)NARGW=S FAI/NETAI: TI/S DE\ O( TRO/POS E)STI\N AU)TAI=S TH=S GENE/-
SEWS OU)K A)KRIBW=S OI( PRO\ H(MW=N E)CHGH/SANTO, DIO/TI MHDE\ TA\S @1
~y
FUSIKA\S DUNA/MEIS, U(PE\R W(=N H(MEI=S E)N E(TE/ROIS U(POMNH/MASI DIH/L-
QOMEN, A)KRIBW=S H)DUNH/QHSAN A)PODEI=CAI PO/SAI TE/ EI)SI KAI\
TI/NES O(POI=O/N TE/ TI/ E)STI TO\ E(KA/STOU AU)TW=N E)/RGON. A)LLA\ NU=N
GE XALEPO\N OU)DE/N E)STI PERI\ TOU/TWN A(PA/NTWN DIELQEI=N, U(PO-
QE/SESIN EI)S AU)TA\ XRHSA/MENON TOI=S DI' E)KEI/NWN A)PODEDEIGME/NOIS.
OU)SW=N DE\ TETTA/RWN DUNA/MEWN, W(=N A(/PAN METE/XEI MO/RION KAI\
ZW/OU KAI\ FUTOU=, KAI\ TH=S ME\N E(LKOU/SHS TO\ OI)KEI=ON, TH=S DE\
A)LLOIOU/SHS, TH=S DE\ A)POKRINOU/SHS TO\ PERITTO\N, O)/NTOS DE\
TOU= PERITTOU= DITTOU= KATA\ GE/NOS: H)\ GA\R TW=| POSW=| PERITTO/N
E)STIN H)\ TW=| POIW=|: KAI\ TOI/NUN KAI\ TW=N TOU= SW/MATOS MORI/WN
OU)K I)/SHN A(PA/NTWN E)XO/NTWN TH\N R(W/MHN, A)LLA\ TW=N KU-
RIWTE/RWN EU)QU\S E)C A)RXH=S U(PO\ TH=S FU/SEWS R(WMALEWTE/RWN A)PO-
TELESQE/NTWN, EU)/LOGON E)N TOI=S A)KAQA/RTOIS TE KAI\ PERITTWMA-
TIKOI=S SW/MASIN E)PIR)R(EI=N TI TOI=S A)KURWTE/ROIS MORI/OIS. A(/TE
GA\R E)C A(PA/NTWN TW=N I)SXUROTE/RWN MORI/WN E)LAUNO/MENON TO\
PERI/TTWMA, KAI\ MHDAMO/QI STH=NAI DUNA/MENON, EI)S TO\ PA/NTWN
A)SQENE/STATON A)FIKNEI=TAI MO/RION. A)/LLO DE\ DI' A)/LLO TOIOU=TO/N @1
~y
E)STIN, H)\ EU)QU\S E)N TH=| PRW/TH| SUMPH/CEI TOU= ZW/OU PLHMMELHQE\N,
H)\ E)C U(STE/ROU BLABE\N, H)\ KAI\ FU/SEI DEO/MENON EI)=NAI TOIOU=TON,
W(/SPER KAI\ TO\ DE/RMA. TOU=TO GA\R A(/TE MHDEMIA=S E)NERGEI/AS E(/NE-
KEN, A)LLA\ XREI/AS MO/NHS GEGENHME/NON, A)SQENE/STERON EI)=NAI
PROSH/KEI TW=N E)NERGOU/NTWN. E)/STI GA\R OI(=ON SKE/PASMA/ TI KAI\
PERI/BLHMA TOU= ZW/OU SU/MFUTON, OU)/T' OU)=N PE/YIN, OU)/TE A)NA/-
DOSIN TROFH=S, OU)/T' E)CAIMA/TWSIN, OU)/TE SFUGMO\N, OU)/TE A)NA-
PNOH\N, OU)/TE KI/NHSIN KAQ' O(RMH\N, OU)/Q' O(/LWS E)NE/RGEIA/N TINA
TW=| ZW/W| PAREXO/MENON. A(/MA DE\ KAI\ PA/NTWN E)/CWQEN KEI/ME-
NON EU)LO/GWS E)KDE/XETAI TA\ TOU= SW/MATOS O(/LOU PERITTW/MATA.
POLLA\ ME\N GA\R EU)QU\S E)C A)RXH=S H( FU/SIS E)TEXNH/SATO TW=N PERIT-
TWMA/TWN KAQA/RSEWS E(/NEKEN O)/RGANA, KAI\ PRO/S GE TH\N U(GEI/AN
A)RKEI= MO/NA TAU=TA, E)PEIDA\N MH/TE TIS E)K TOU= PERIE/XONTOS E)GGI/-
NHTAI BLA/BH TW=| ZW/W|, MH/T' E)K PLHMMELOU=S DIAI/THS PERITTW-
MATIKO\N A)ME/TRWS O(/LON A)PERGASQH=| TO\ SW=MA. TOIOU/TOU DE/
TINOS SUMBA/NTOS A(MARTH/MATOS, OU)K E)/T' AU)TA/RKH MO/NA TA\ FU-
SIKA\ TW=N O)RGA/NWN A)POKAQAI/REIN TO\ PLH=QOS TOU= PERITTW/- @1
~y
MATOS, KA)|N TOU/TW| KATASKH/PTEI R(EU/MATA TOI=S A)SQENESTE/ROIS
MORI/OIS E)K TW=N I)SXUROTE/RWN E)LAUNO/MENA: SUMBAI/NEI DE/ POTE
KAI\ STEGNWQE/NTWN TW=N E)KKAQAIRO/NTWN AU)TA\ PO/RWN E(TE/ROIS
E)PIR)R(UH=NAI XWRI/OIS. AU(=TAI ME\N AI( A)RXAI\ TH=S GENE/SEWS A(PA/N-
TWN EI)SI\ TW=N PROEIRHME/NWN NOSHMA/TWN. AU)CA/NETAI D' E)N AU)-
TOI=S H)/DH TOI=S ME/LESI TO\ KAKO\N, W(S A)\N SFHNOUME/NWN TE KAI\
DIASHPOME/NWN TW=N PERITTWMA/TWN, KAI\ OU(/TWS AU)TW=N TE XEI-
RO/NWN GENOME/NWN, KAI\ TO\N E)PIR)R(E/ONTA XUMO\N E)C U(STE/ROU, KA)\|N
XRHSTO\S H)=|, SUNDIAFQEIRO/NTWN.
@*)ALLA\ GA\R E)PEIDH\ KAI\ TA\ TW=N O(MOIOMERW=N
SWMA/TWN I)/DIA NOSH/MATA DIH/LQOMEN, E)CH=S A)\N EI)/H LE/GEIN TA\
TW=N O)RGANIKW=N, A)PO\ TOU= PRW/TOU KAT' AU)TA\ TOU= PARA\ TH\N
DIA/PLASIN U(PARCAME/NOUS GE/NOUS. GI/GNETAI DE\ TOU=TO POTE\ ME\N
TOU= KATA\ FU/SIN SXH/MATOS U(PALLATTOME/NOU, POTE\ DE\ LEIO/TH-
TO/S TINOS, H)\ TRAXU/THTOS, H)\ PO/ROU DIAFQEIROME/NOU. TH=S ME\N
DH\ TOU= KATA\ FU/SIN SXH/MATOS E)CALLAGH=S AI)TI/AI, PRW/TH ME\N
H( KATA\ GASTRO\S E)/TI KUOUME/NWN AU)TW=N DIA/PLASIS MOXQHRA\,
PLH/QOUS U(/LHS H)\ POIO/THTOS OU)K E)PITHDEI/OU TAI=S FUSIKAI=S TOU= @1
~y
SPE/RMATOS KINH/SESIN E)MPODW\N GIGNOME/NHS: DEUTE/RA DE\ H(/ TE
KATA\ TH\N A)POKU/HSIN AU)TH\N KA)|N TW=| SPARGANOU=SQAI PLHM-
ME/LEIA. MALAKA\ GA\R E)/TI KAI\ O)LI/GOU DEI=N R(UTA\ TA\ TW=N NEO-
GNW=N PAIDI/WN U(PA/RXONTA SW/MATA R(A|DI/WS E)KSTRE/FETAI, DE-
XOME/NWN TE TW=N MAIW=N AU)TA\ KATA\ TH\N A)POKU/HSIN OU)K O)RQW=S,
E)NEILITTOUSW=N TE TOI=S SPARGA/NOIS E)/STIN O(/TE MH\ DEO/NTWS, EI)=T'
AU)=QIS TW=N TROFW=N A)NAIROUME/NWN TE KAI\ A)POTIQEME/NWN OU)
KATA\ TRO/PON E)/N TE TW=| GA/LA PARE/XEIN KAI\ E)N TW=| LOU/EIN KAI\
SPARGANOU=N. E)N A(/PASI GA\R TOI=S TOIOU/TOIS EI) MH/ TIS E)PITH-
DEI/WS METAXEIRI/ZOITO, R(A|DI/WS E)KSTRE/FETAI KAI\ DIAFQEI/RETAI TO\
KATA\ FU/SIN E(KA/STOU TW=N MELW=N SXH=MA. KAI\ ME\N DH\ KA)|N
TH=| META\ TAU=TA A)NATROFH=| SUMPA/SH| TA\ ME\N U(PO\ PLHSMO-
NH=S A)ME/TROU, TA\ D' U(PO\ KINH/SEWS PLHMMELOU=S H)\ PRWI+AI/-
TERON TOU= DE/ONTOS I(/STASQAI/ TE KAI\ BADI/ZEIN E)PITRAPE/NTOS
AU)TOI=S H)\ SFODRO/TERON KINEI=SQAI, POLLA\ TW=N MELW=N DIA-
STRE/FESQAI SUMBAI/NEI, TW=N ME\N PLHSMONW=N TA\S FUSIKA\S
E)NERGEI/AS E)MPODIZOUSW=N, TW=N D' A)KAI/RWN H)\ SFODRW=N KINH/-
SEWN KLONOUSW=N TE KAI\ PERIAGOUSW=N E)F' A(\ MH\ XRH\ TA\ KW=LA. @1
~y
TA\ ME\N GA\R SKE/LH KA)|C AU)TOU= TOU= BA/ROUS TW=N U(PERKEIME/NWN
SWMA/TWN H)\ PRO\S TOU)KTO\S H)\ PRO\S TO\ E)NTO\S DIASTRE/FETAI
KATA\ TH\N A)RXAI/AN TH=S KNH/MHS R(OPH/N. OI(=S ME\N GA\R O)RQO/TERA
TOU= DE/ONTO/S E)STI FU/SEI, BLAISOU=TAI MA=LLON: OI(=S DE\ KOILO/-
TERA, R(AIBOU=TAI. KALW= DE\ BLAISO\N ME\N TO\ E)PI\ TA\ E)KTO\S R(E/-
PON, R(AIBO\N DE\ TO\ E)PI\ TA)NANTI/A. KAI\ KATA\ TO\N QW/RAKA DE\
ME/LH DIASTRE/FETAI POLLA/KIS U(PO\ TW=N SFIGGOUSW=N TRO-
FW=N AU)TA\ KAKW=S E)/CWQEN E)N TH=| PRW/TH| A)NATROFH=|. KAI\ MA/-
LISTA PAR' H(MI=N E)/STI TO\ TOIOU=TON I)DEI=N SUNEXW=S GIGNO/MENON
E)PI\ TW=N PARQE/NWN. AU)CA/NESQAI GA\R AU)TW=N AI( TROFOI\ BOULO/-
MENAI TA\ KAT' I)SXI/A TE KAI\ LAGO/NAS, W(S POLLW=| MEI/ZW GI/GNOITO
TW=N KATA\ QW/RAKA, TAINI/AIS TISI\N O(/LON E)N KU/KLW| PERILAMBA/-
NOUSIN I)SXURW=S SFI/GGOUSAI TA\ KAT' W)MOPLA/TAS TE KAI\ QW/RAKA
MO/RIA SU/MPANTA, KA)|N TOU/TW| POLLA/KIS A)NI/SOU GIGNOME/NHS TH=S
TA/SEWS, H)\ PROPETE\S EI)S TO\ E)/MPROSQEN A)PE/FHNAN TO\ STH=QOS,
H)\ TA\ A)NTIKEI/MENA TA\ KATA\ R(A/XIN KURTA/. SUMBAI/NEI DE\ E)NI/OTE
KAI\ W(/SPER DIAKEKLASME/NON KAI\ PARHGME/NON EI)S TA\ PLA/GIA
GI/GNESQAI TO\ META/FRENON, W(S TH\N ME\N E(TE/RAN W)MOPLA/THN @1
~y
A)NAUCH= TE KAI\ MIRKA\N KAI\ PROSESTALME/NHN I(KANW=S FAI/NESQAI,
TH\N D' E(TE/RAN E)CE/XOUSA/N TE KAI\ PROPETH= KAI\ PA/NTH| MEI/ZONA.
AU(=TAI SU/MPASAI KAKI/AI SXHMA/TWN E)N QW/RAKI SUNI/STANTAI
PLHMMELEI/A| KAI\ A)MAQI/A| TW=N TROFW=N A)GNOOUSW=N I)SOR)R(O/PWS
E)PIDEI=N. OU(/TW DE\ KAI\ OI( I)ATROI\ POLLA/KIS OU)K O)RQW=S E)PI-
DOU=NTE/S TE KAI\ DIAPLA/TTONTES TA\ KATEAGO/TA KW=LA DIE/STREYAN,
W(/SPER AU)= PA/LIN OU)DE\N E)CAMARTA/NONTOS TOU= QERAPEUO/NTOS,
AU)TO\S O( KA/MNWN PRI\N A)KRIBW=S KRATUNQH=NAI TO\N PW=RON E)PI-
XEIRH/SAS XRH=SQAI TW=| KW/LW|, TH=S DIASTROFH=S E(AUTW=| GI/NETAI
DHMIOURGO/S. A)LLA\ KAI\ QLASQE/NTA MO/RIA KAQA/PER R(I\S, H)\ KAI\
PERIQRAUSQE/NTA KAQA/PER OI( A)/MBWNES TW=N KOTULW=N, E)/STIN
O(/TE DE\ KAI\ TW=N O)STW=N E)KKOPE/NTWN H)\ SARKO\S PLEI/ONOS, EI)=T' OU)
KAT' I)=SON AU)CHQEI/SHS, A)PO/LLUSI TO\ KATA\ FU/SIN SXH=MA. E(/TEROS DE\
TRO/POS BLA/BHS SXHMA/TWN O( DIA\ PLHSMONH\N A)/METRON H)\ E)/NDEIAN,
W(/SPER TOI=S U(PERPAXUNQEI=SIN H)\ SUNTAKEI=SIN A)/GAN, H)/TOI KAQ' E(/N
TI MO/RION H)\ KAI\ SU/MPANTI TW=| SW/MATI. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ O(
E)LE/FAS O)NOMAZO/MENOS KAI\ H( FQO/H FANERW=S E)CALLA/TTOUSI TH\N
MORFH/N. SIMOU=TAI ME\N GA\R H( R(I\S, KAI\ TA\ XEI/LH PAXE/A KAI\ @1
~y
A)PECUSME/NA TA\ W)=TA FAI/NETAI, KAI\ TO\ SU/MPAN O(/MOIOI TOI=S SA-
TU/ROIS OI( E)LEFANTIW=NTES GI/GNONTAI. R(I\S D' O)CEI=A, KAI\ KRO/-
TAFOI SUMPEPTWKO/TES, KAI\ O)FQALMOI\ KOI=LOI, KAI\ TA\ KAT'
W)MOPLA/TAS TE KAI\ BRAXI/ONAS OI(ONEI\ PTE/RUGES E)/CWQEN AI)W-
ROU/MENAI TOI=S FQI/NOUSI FAI/NONTAI. KAI\ DIAFQEI/RETAI ME\N E)N
TOU/TOIS A(/PASIN KATA\ PRW=TON LO/GON TO\ KATA\ FU/SIN SXH=MA:
KATA\ D' AU)= SUMBEBHKO\S E)N ME\N TOI=S PARALELUME/NOIS H)\ SPW-
ME/NOIS H)\ FLEGMAI/NOUSIN H)\ SKIR)R(OUME/NOIS, H)\ NEU=RA DIH|RHME/NOIS
H)\ TE/NONTAS, H)\ U(PO\ SKLHRW=N OU)LW=N DEDEGME/NOIS. E)N A(/PASI
GA\R TOI=S TOIOU/TOIS E(TERO/R)R(OPON GI/GNETAI TO\ MO/RION A)/LLOTE
KAT' A)/LLHN AI)TI/AN. E)N ME\N TOI=S KATA\ QA/TERA PARALELUME/NOIS,
U(PO\ TW=N E)NERGOU/NTWN MUW=N E(LKO/MENON. OU(/TW DE\ KA)|N TOI=S
E(TEROR)R(O/POIS SPASMOI=S U(PO\ TW=N SPWME/NWN. KAI\ FLEGMONAI\
DE\ KAI\ SKI/R)R(OI KAI\ OU)LAI\ SKLHRAI\ KAI\ PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA
PAQH/MATA TEI/NONTA PRO\S E(AUTA\ TO\ SUNEXE\S, OU(/TW DIA-
STRE/FEI TO\ MO/RION. E)N D' AU)= TOI=S DIATETMHME/NOIS NEU/ROIS KAI\
TE/NOUSIN, W(/SPER E)N TOI=S PARALELUME/NOIS H( TW=N A)NTITETAGME/NWN
TE KAI\ KATA\ FU/SIN E)XO/NTWN E)NE/RGEIA PRO\S E(AUTH\N E)PISPA=TAI TO\ @1
~y
ME/ROS, W(/STE TA\S POLLA\S TAU/TAS AI)TI/AS E(NI\ TRO/PW| SUMPA/-
SAS U(PA/GESQAI TH=| DIASTREFOU/SH| TO\ ME/ROS E(TEROR)R(O/PW| TA/SEI.
KAI\ PERI\ ME\N TH=S TW=N PARA\ FU/SIN SXHMA/TWN DIAFORA=S I(KANA\
KAI\ TAU=TA. TA\S D' E)NTO\S TW=N MORI/WN KOILO/THTAS H)\ TOU\S PO/-
ROUS AU)TW=N H)/TOI DIAFQEI/RESQAI TELE/WS H)\ BLA/PTESQAI SUM-
BAI/NEI KATA\ TA/SDE TA\S AI)TI/AS, SU/MFUSIN, STENOXWRI/AN, E)/M-
FRACIN, QLI/YIN, SUNI/ZHSIN, A)NASTO/MWSIN. E)NI/OTE ME\N GA\R
E(LKWQEI/SHS TH=S E)/NDON E)PIFANEI/AS E)N AU)TH=| TH=| KOILO/THTI, KA)/|-
PEITA SUMFU/NTWN A)LLH/LOIS TW=N H(LKWME/NWN, H( DIAFQORA\ GI/-
GNETAI TH=S KATA\ FU/SIN DIAPLA/SEWS: E)NI/OTE DE\ H)/TOI SARKO\S
E)PITRAFEI/SHS H)\ A)/LLOU TINO\S PARA\ FU/SIN BLASTH/MATOS, H)\ KAI\
SKI/R)R(OU SUSTA/NTOS, H)\ FLEGMONH=S, H)\ A)POSTH/MATOS E)N AU)TOI=S
TW=N O)RGA/NWN TOI=S SW/MASI, KA)/|PEITA TOU= PARA\ FU/SIN O)/GKOU
TH\N E)NTO\S KOILO/THTA KATALABO/NTOS, H( STENOXWRI/A GI/GNETAI:
KAI\ ME\N DH\ KAI\ H( TW=N GLI/SXRWN TE KAI\ PAXE/WN U(GRW=N KAI/
TINWN PO/RWN H)\ QRO/MBWN E)/MFRACIS EI)S TH\N AU)TH\N A)/GEI TA\S KOI-
LO/THTAS DIA/QESIN. OU(/TW DE\ KA)\|N EI)/ TI TW=N E)/CWQEN E)MPIPTO/N-
TWN QLI/BOI SFODRW=S, A)NAGKAI=ON EI)S TH\N E)NTO\S KOILO/THTA @1
~y
SUNWQEI=SQAI TA\ PERIE/XONTA AU)TH\N SW/MATA. KA)\|N EI) SUNIZA/-
NOI DE\ EI)S E(AUTA\ TA\ SW/MATA, KAQA/PER U(PO\ TW=N STUFO/NTWN
PA/SXEI SUNAGO/MENA, KAI\ U(PO\ TW=N YUXO/NTWN PILOU/MENA, KAI\
PRO\S TW=N CHRAINO/NTWN AU)AINO/MENA, STEGNW/SEI DHLONO/TI KA)|N
TOU/TW| MA/LISTA ME\N TOU\S PO/ROUS, H)/DH DE\ KAI\ AU)TA\S TA\S KOI-
LI/AS. TA\ ME/N GE STO/MATA TW=N PO/RWN OU) STEGNOU=TAI MO/NON,
A)LLA\ KAI\ PANTELW=S TUFLOU=TAI POLLA/KIS E)N TAI=S TOIAU/TAIS
DIAQE/SESIN. A)TA\R OU)=N KAI\ H( TH=S KAQEKTIKH=S O)NOMAZOME/NHS
DUNA/MEWS A)/METROS KI/NHSIS E)SXA/TWS SUNA/GOUSA KAI\ SFI/G-
GONSA TA\ STO/MATA TW=N PO/RWN, AI)TI/A KAI\ AU(/TH POTE\
GI/GNETAI STEGNW/SEWS, W(/SPER GE KAI\ TH=S MANW/SEWS E)NI/OTE
ME\N H( TH=S A)POKRITIKH=S DUNA/MEWS A)/METROS KI/NHSIS AI)TI/A GI/GNE-
TAI, POLLA/KIS DE\ KAI\ H( TH=S KAQEKTIKH=S A)R)R(WSTI/A, KAI/ TI
FA/RMAKON, H)\ U(/DWR A)NASTOMWTIKO\N, H)\ PLA/DOS TIS A)/METROS
AU)TOI=S TOI=S O)RGA/NOIS E)GGENO/MENOS, H)\ H( TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S
KRA=SIS EI)S U(GRO/THTA/ TE KAI\ A)/METRON QERMO/THTA MEQISTAME/NH.
AU(=TAI ME\N DH\ KAI\ AI( TW=N KATA/ TE TA\S KOILI/AS KAI\ TOU\S PO/ROUS
DIAQE/SEWN AI)TI/AI. KAI\ DH=LON, W(S E)K TW=N EI)RHME/NWN H)/DH
PRO/DHLON, O(POI/AS TINA\S EI)=NAI BOU/LONTAI TA\S AI)TI/AS TW=N E)N @1
~y
TOI=S O(MOIOMERE/SI SW/MASI NOSHMA/TWN, O(/SOI SUGKEI=SQAI NOMI/-
ZOUSIN E)C O)/GKWN KAI\ PO/RWN AU)TA/. E)MOI\ DE\ PERITTO\N E)DO/KEI
MNHMONEU/EIN KAI\ TOU/TWN I)DI/A|, YEUDOU=S O(/LHS TH=S U(POQE/SEWS
AU)TW=N OU)/SHS. A)LL' E)PI\ TO\ PROKEI/MENON E)PANE/LQWMEN, EI)/PW-
ME/N TE TW=N U(POLOI/PWN NOSHMA/TWN TA\S AI)TI/AS, A)PO\ TOU= KATA\
TH\N DIA/PLASIN AU)=QIS U(PARCA/MENOI GE/NOUS. U(PELEI/PETO DE\ E)N
AU)TW=| DITTH\ NOSHMA/TWN GE/NESIS, H)/TOI TRAXUNOME/NWN PARA\ FU/-
SIN, H)\ LEIAINOME/NWN TW=N O)RGA/NWN. TRAXU/NETAI DH\ TA\ PRO/-
TERON LEI=A, KAI\ LEI=A GI/GNETAI TA\ PRO/TERON TRAXE/A, TA\ ME\N
U(PO\ DRIMU/THTOS XUMW=N H)\ FARMA/KWN R(UPTO/MENA, TA\ D' U(PO\
LIPARA=S U(GRO/THTOS H)\ GLI/SXROU XUMOU= TEGGO/MENA. KAI\ MA/-
LISTA E)N O)STOI=S E)NARGW=S FAI/NETAI TAU=TA GINO/MENA, POTE\ ME\N
U(P' AU)TW=N TW=N I)ATRW=N OU) DEO/NTWS I)WME/NWN, E)/STIN O(/TE DE\
KA)|C AU)TH=S TW=N E)N TOI=S ZW/OIS U(GRW=N O(RMA=TAI TH=S FU/SEWS.
O)FQALMOI=S DE\ KAI\ FA/RUGGI TRAXU/THTES OU)K E)K TOU/TWN MO/NON,
A)LLA\ KAI\ E)C A)TMW=N DRIME/WN, H)\ KONIORTOU= KAI\ KAPNOU= PROSGI/-
NONTAI, KAQA/PER, OI)=MAI, KAI\ STOMA/XW| KAI\ GASTRI\
KAI\ E)NTE/ROIS E)/K TE TW=N E)N AU)TW=| TW=| SW/MATI GENNWME/NWN @1
~y
PERITTWMA/TWN KA)|K TH=S TW=N E)SQIOME/NWN TE KAI\ PINOME/NWN
POIO/THTOS, E)N OI(=S E)STI KAI\ TA\ DHLHTH/RIA. PRO/DHLON D' W(S
E(/KASTON TW=N TRAXUNO/NTWN AI)TI/WN SFODRO/TERON GENO/MENON
E(/LKWSIN ME/N TINA H)\ DIA/BRWSIN E)N TOI=S SARKW/DESI MORI/OIS, E)N
TOI=S O)STOI=S DE\ TERHDO/NAS A)PERGA/ZETAI. AU(=TAI ME\N OU)=N AI( TOU=
PRW/TOU GE/NOUS TW=N NOSHMA/TWN TOU= PARA\ TH\N DIA/PLASIN
AI)TI/AI.
@*TOU= DEUTE/ROU D' AU)= TOU= PARA\ TO\N A)RIQMO\N,
EI) ME\N A)PO/LOITO/ TI TW=N KATA\ FU/SIN, H)/TOI TOMH/ TIS, H)\ KAU=-
SIS, H)\ SH=YIS, H)\ YU/CIS I)SXURA\ PROHGEI=TAI. TA\ ME\N OU)=N
TH=S YU/CEWS AI)/TIA PROEI/RHTAI. SH/PETAI DE\ TA\ ME\N U(PO\ TW=N
SH/PEIN PEFUKO/TWN FARMA/KWN, H)\ TW=N E)N AU)TOI=S TOI=S ZW/OIS
GENNWME/NWN PERITTWMA/TWN, TA\ D' U(PO\ TOU= MH\ DIAPNEI=SQAI:
PROEI/RHTAI DE\ KAI\ TA\ TOU= MH\ DIAPNEI=SQAI PROHGOU/MENA. EI)
DE\ TW=N OU)K O)/NTWN TI KATA\ FU/SIN E)PIGI/GNOITO, NO/SOS ME\N KAI\
TOU=T' E)STI\ PARA\ TO\N A)RIQMO\N TW=N MORI/WN. A)LL' EI) ME\N TH=S
KATA\ FU/SIN I)DE/AS E)/XOITO TO\ E)PIGIGNO/MENON, U(/LHS XRHSTH=S PLH=- @1
~y
QOS AI)/TION: EI) DE\ TH=S PARA\ FU/SIN, EI)/H A)\N KAI\ H( TH=S U(/LHS
POIO/THS PARA\ FU/SIN. E)/R)R(WTAI D' E)N A)MFOI=N H( DU/NAMIS, H)\
OU)K A)\N OU)/TE DIE/PLATTE TO\ XRHSTO\N OU)/T' A)PE/TRIBE TO\ MOXQH-
RO/N. DIAPLA/TTEI ME\N OU)=N E)N TAI=S KUH/SESIN, E)PEIDA\N E(CADA/K-
TULON H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON A)PERGA/SHTAI: KA)|N TOI=S H)/DH TE-
LEI/OIS, E)PEIDA\N E)PITRE/FH| SA/RKAS I)SXURA\S TOI=S H(LKWME/NOIS MO-
RI/OIS, W(S PTERU/GION TOI=S O)FQALMOI=S. A)POTI/QETAI DE\ TO\
PERITTO\N E)N GAGGLI/OIS TE KAI\ MELIKHRI/SI KAI\ STEATW/MASI
KAI\ A)QERW/MASI KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS A(/PASI.
@*KAI\ ME\N DH\ KAI\ TO\ ME/GEQOS TW=N MORI/WN
AU)CA/NETAI ME\N U(PO/ TE PLH/QOUS U(/LHS XRHSTH=S KAI\ DUNA/MEWS
E)R)R(WME/NHS, MEIOU=TAI DE\ U(PO\ TW=N E)NANTI/WN, KA)|PEIDA\N H)/TOI
TOMH/ TIS, H)\ KAU=SIS, H)\ SH=YIS, H)\ NE/KRWSIS E)K KATAYU/CEWS A)ME/-
TROU DIAFQEI/RH| TINO\S O)RGA/NOU MO/RION, W(S EI)=NAI TO\ LEIPO/MENON
AU)TOU= KOLOBO/N.
@*TA\ D' E)N TW=| TH=S QE/SEWS GE/NEI NOSH/MATA TINA\
ME\N E)CAIFNIDI/OUS TE KAI\ SFODRA\S E)/XEI PROHGOUME/NAS KINH/SEIS, @1
~y
TINA\ DE\ DI' A)METRI/AN TH=S E)N TOI=S A)/RQROIS U(GRO/THTOS GI/GNETAI,
TEGGOU/SHS ME\N TOU\S SUNDE/SMOUS KAI\ XALW/SHS, O)LISQHRA\N DE\ TH=|
GLISXRO/THTI TH\N O(/LHN DIA/RQRWSIN E)RGAZOME/NHS. E)NI/OIS DE\ TW=N
A)MFI\ TA\S KOTU/LAS O)FRU/WN PERIQRAUSQEISW=N E(TOI/MH TAI=S
KEFALAI=S TW=N KW/LWN H( PARA/LLACIS GI/GNETAI. TISI\ D' EU)QU\S
E)C A)RXH=S U(/PTIAI/ TE KAI\ PROPETEI=S EI)SI KAI\ PANTA/PASIN
E)PIPOLH=S AI( KOTU/LAI. TAUTI\ ME\N OU)=N A(/PANTA TW=N E)CARQRH-
MA/TWN AI)/TIA. KATA\ DE\ TA\S E)NTEROKH/LAS TE KAI\ TA\S E)PIPLO-
KH/LAS O)NOMAZOME/NAS A)NEURU/NESQAI ME\N TOU)PI/PAN, E)/STIN O(/TE
DE\ KAI\ R(H/GNUSQAI SUMBAI/NEI TO\N A)PO\ TOU= PERITONAI/OU KAQH/-
KONTA PO/RON E)PI\ TOU\S O)/RXEIS, EI)=Q' OU(/TWS EI)S AU)TO\N TO\N PO/-
RON, H)\ EI)S TO\N E)RUQROEIDH= XITW=NA KATOLISQAI/NEIN H)/TOI TO\
E)PI/PLOUN, H)\ KAI/ TI TW=N E)NTE/RWN. E)CI/STATAI DE\ TH=S OI)KEI/AS
QE/SEWS E)/NTERA, KA)|PEIDA\N TOU= PERITONAI/OU DIAIREQE/NTOS PRO-
PE/SH|. KAI\ PNEU/MONOS DE\ LOBO\S E)PI\ TAI=S TOU= QW/RAKOS TRW/-
SESIN E)KPI/PTEI POLLA/KIS. KAI\ O( R(AGOEIDH\S XITW\N E)PI\ PLEI=-
STON XALA=TAI, DIABRWQE/NTOS TOU= KERATOEIDOU=S. EI) DE\ KAI\
TW=N SPLA/GXNWN U(POPTU/SSETAI/ TIS E)NI/OTE LOBO\S E)PI\ SFODRAI=S @1
~y
KATAPTW/SESIN, H)\ QLI/YESIN, EI)/H A)\N KAI\ TOU=TO TO\ NO/SHMA TH=S
TE QE/SEWS A(/MA KAI\ TOU= SXH/MATOS U(PA/LLACIS E)PI\ TAI=S EI)RHME/-
NAIS GIGNO/MENON. H( DE\ PRO\S TA\ PARAKEI/MENA MO/RIA KOINWNI/A
DIAFQEI/RETAI, SUMFU/NTWN TINW=N A)LLH/LOIS OU) DEO/NTWS, H)/ TI-
NOS A)RTH/MATOS, H)\ DESMOU= XALASQE/NTOS, H)\ SUNTAQE/NTOS, H)\
A)POR)R(AGE/NTOS. E)K TI/NWN D' E(/KASTON TOU/TWN GI/GNETAI PRO-
FA/SEWN, EU)/DHLON.
@*(ENO\S D' E)/TI GE/NOUS NOSH/MATOS KOINOU= PA/N-
TWN TW=N MORI/WN, EI)/T' OU)=N O(MOIOMERH= TE KAI\ A(PLA= TELE/WS, EI)/TE
KAI\ SU/NQETA EI)/H, TA\S AI)TI/AS TH=S GENE/SEWS EI)PEI=N XRH/. KALEI=N
ME\N OU)=N EI)/WQA TO\ GE/NOS TOU=TO SU/MPAN E(NW/SEWS LU/SIN, H)\
DIAFQORA\N E(NW/SEWS, H)\ SUNEXEI/AS LU/SIN, H)\ O(/PWS A)\N A)/LLWS
E)LPI/SW TO\N LO/GON SAFH= E)/SESQAI TOI=S A)KOU/OUSIN. OU)DE\N GA\R
O)/NOMA KAT' AU)TOU= KEI/MENON U(PO\ TW=N E)/MPROSQEN PARELA/BO-
MEN, W(/SPER E)PI/ TINWN EI)DW=N AU)TOU= KA/TAGMA ME\N KAI\ TERH-
DO/NA TH=S E)N O)STW=| SUNEXEI/AS DIAIROUME/NHS, E(/LKOS DE\ KAI\ TRAU=- @1
~y
MA TH=S E)N SARKI/. KATA\ ME/N GE TA\ TH=S KEFALH=S O)STA= KAI\
PLEI/W TA\ O)NO/MATA. TO\ ME\N GA\R, OI(=O/N PER E)N TOI=S A)/LLOIS
O)STOI=S KA/TAGMA, R(WGMH/ TE KAI\ R(H=CIS PROSAGOREU/ETAI, TO\ D'
U(PO/ TINOS O)CE/OS E)MPESO/NTOS AU)TOI=S KAI\ DIAKO/YANTOS E)GKOPH/
TE KAI\ DIAKOPH\ KAI\ E(/DRA. TO\ DE\ TH=S TERHDO/NOS O)/NOMA
PLEONA/ZEIN DOKEI= TW=| E STOIXEI/W|: PARA\ GA\R TO\ TRH=MA SUG-
KEI=SQAI PEPI/STEUTAI, KAQA/PER TERHDW/N TIS OU)=SA. KAI\ GI/NE-
TAI ME\N U(PO\ DRIME/WN XUMW=N DIABIBRWSKO/NTWN, U(POPI/PTEI DE\
KAT' A)RXA\S ME\N E(TE/RW| GE/NEI NOSH/MATOS. O)STOU= GOU=N TRAXU/-
THS MA=LLON H)\ TERHDW\N O)NOMA/ZETAI. MEI/ZONOS DE\ TOU= TRH/MA-
TOS GENOME/NOU KAI\ OI(=ON O)PH=S TINOS H)/DH FAINOME/NHS, TERHDW\N
O)NOMA/ZETAI. KAI\ MH\N KAI\ TO\ QLA/SMA TOU/TOU TOU= GE/NOUS E)STI\N,
E)N ME\N TOI=S SARKW/DESIN W(S TA\ POLLA\ ME/RESI GIGNO/MENON, E)/STIN
O(/TE DE\ KA)|N TOI=S TH=S KEFALH=S O)STOI=S, E)PI\ PAI/DWN MA/LISTA.
DEI= ME\N GA\R EI)/KEIN EI)S E(AUTO\ PA/NTWS TO\ QLASQHSO/MENON, DEI=
DE\ AU)TO\ TOU=TO MALAKO\N EI)=NAI KAI\ MH\ TELE/WS SKLHRO/N. W(/S-
TE TW=N SARKWDW=N E)/STAI MORI/WN KAI\ TW=N A(PALW=N O)STW=N U(PO/ @1
~y
TINOS E)MPESO/NTOS E)/CWQEN AU)TOI=S I)SXUROU= TE KAI\ SKLHROU= SW/-
MATOS. O(/TAN OU)=N TH=S E)/CWQEN E)PIFANEI/AS TOU= PAQO/NTOS OU(/TW
MORI/OU SUNEXOU=S E)/TI FULATTOME/NHS, E)N TW=| BA/QEI GENNHQW=SI
POLLAI\ KAI\ SMIKRAI\ DIAIRE/SEIS, QLA/SMA TE KAI\ QLA/SIS O)NO-
MA/ZETAI TO\ NO/SHMA: KOILO/THTOS DE/ TINOS E)MFAINOME/NHS, H(\N
TO\ PLH=CAN E)NAPEIRGA/SATO TW=| QLASQE/NTI, KALEI=TAI TO\ PA/QOS
E)/NQLASIS. A)NA/GKH ME\N OU)=N A(/PASA KAT' AU)TH\N TH\N PLH-
GH\N EI)S E(AUTO\ SUNWQEI=SQAI KAI\ KOI=LON GI/GNESQAI TO\ QLW/ME-
NON, H)\ OU)K A)\N E)NQLASQEI/H. DIASW/ZESQAI DE\ TH\N KOILO/THTA
TOU= DRW=NTOS A)PELQO/NTOS OU)K E)/T' A)NAGKAI=ON. E)PANE/RXETAI
ME\N W(S TO\ POLU\ TA\ MALAKA\ SU/MPANTA, XWRISQE/NTOS TOU= PLH/-
CANTOS, EI)S TH\N A)RXAI/AN KATA/STASIN. EI) DE\ MH\ MO/NON EI)/SW
XWRH/SEIE TO\ TH=S KEFALH=S O)STOU=N, A)LLA\ KAI\ R(H=CI/S TIS AU)TW=|
PROSGE/NOITO KATA\ TH\N E)KTO\S E)PIFA/NEIAN, SU/NQETON H)/DH TO\
TOIOU=TON, KAI\ OU)DE\N O)/NOMA KAT' AU)TOU= KEI/MENON E)/XOMEN EI)PEI=N
PALAIO/N. A)LLA\ XRH\ LO/GW| DHLOU=N AU)TO\ MA=LLON H)/PER O)NO/-
MASIN E)SXA/TWS XRH=SQAI BARBA/ROIS, OI(=A POLLA\ TOI=S NEWTE/ROIS
I)ATROI=S E)CEU/RHTAI. SUNEXEI/AS D' E)STI\ LU/SIS KAI\ TO\ R(H=GMA @1
~y
KAI\ TO\ SPA/SMA, TO\ ME\N E)N SARKW/DEI MORI/W|, TO\ D' E)N NEU-
RW/DEI SUNISTA/MENON. AI)TI/A DE\ KAI\ TOU/TWN TH=S GENE/SEWS
E)CAIFNI/DIO/S TIS, H)\ A)NW/MALOS, KAI\ H( SFODRA\ KI/NHSIS, KAI\ MA/-
LISQ' O(/TAN A)/TRIPTA/ TE KAI\ A)NW/MALA KAI\ A)QE/RMANTA KAI\
A)MA/LAKTA PRO\S TA\S KINH/SEIS A)/GHTAI TA\ SW/MATA. DIASPA=-
TAI GA\R E)N TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESI POLLA\ TW=N E)N AU)TOI=S
MORI/WN, SUNELO/NTI DE\ FA/NAI, PA/NTA TA\ TOIOU/TOU GE/NOUS
TW=N NOSHMA/TWN AI)/TIA TA\ ME\N E)/CWQEN O(RMA=TAI, TA\ DE\ E)C
AU)TOU= TOU= SW/MATOS: E)/CWQEN ME\N O(/SA TITRW/SKEIN H)\ QLA=N
PE/FUKEN, E)C AU)TOU= DE\ TOU= SW/MATOS A)/METROI/ TE KAI\ A)/TAK-
TOI KINH/SEIS TOU= ZW/OU, KAI/ TINES U(GRW=N MOXQHRI/AI DIABIBRW/-
SKEIN PEFUKUI=AI. TOIAU=TAI GA/R TINES AI)TI/AI KAI\ AI( TOU=
KOINOU= NOSH/MATOS A(PA/NTWN TW=N MORI/WN, TW=N Q' A(PLW=N
KAI\ PRW/TWN, A(\ DH\ KAI\ O(MOIOMERH= KALEI=TAI, KAI\ TW=N
E)C E)KEI/NWN SUNTIQEME/NWN, A(\ DH\ O)/RGANA/ TE KAI\ O)RGANIKA\
PROSAGOREU/ETAI. TA\S DE\ TW=N SUNQE/TWN NOSHMA/TWN AI)TI/AS
OU)DE\N E)/TI XALEPO\N E)CEURI/SKEIN E)K TW=N EI)RHME/NWN SUNTIQE-
ME/NAS. W(/ST' E)PEIDH\ TOU=TO BOULHQEI\S E(/KASTOS E(AUTW=| @1
~y
DUNATO/S E)STIN E)KPORI/ZESQAI, KAIRO\S A)\N EI)/H MOI KAI\ TOU=-
TON TO\N LO/GON E)NTAUQOI= KATAPAU/SANTI PERI\ TH=S TW=N
SUMPTWMA/TWN DIAFORA=S E)FECH=S DIELQEI=N. @1
~b"043"x7y42z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *T*W*N *S*U*M*P*T*W*M*A-
@*T*W*N *D*I*A*F*O*R*A*S *B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*TI/NA ME/N E)STI KAI\ PO/SA TA\ SU/MPANTA NO-
SH/MATA KAT' EI)/DH TE KAI\ GE/NH DIAIROUME/NOIS, A(PLA= TE KAI\
SU/NQETA, O(PO/SAI TE KAQ' E(/KASTON AU)TW=N AI)TI/AI TH=S GENE/SEWS,
E)N E(TE/ROIS U(POMNH/MASI GE/GRAPTAI. LOIPO\N D' A)\N EI)/H PERI\
TW=N SUMPTWMA/TWN DIELQEI=N, I(/N' H)=| TE/LEIOS O( PERI\ PASW=N TW=N
PARA\ FU/SIN DIAQE/SEWN LO/GOS. A(/PASA GA\R OU)=N DIA/QESIS
SW/MATOS E)CISTAME/NH TOU= KATA\ FU/SIN H)/TOI NO/SHMA/ E)STIN,
H)\ AI)TI/A NOSH/MATOS, H)\ SU/MPTWMA NOSH/MATOS. O(/PER E)/NIOI @1
~y
TW=N I)ATRW=N E)PIGE/NNHMA KALOU=SIN. A)LLA\ TOU=TO ME\N OU) PA/NU
TI SU/NHQE/S E)STI TOI=S *(/ELLHSI TOU)/NOMA, SU/MPTWMA DE\ KAI\ PA/-
QHMA KAI\ PA/QOS O)NOMA/ZOUSI SUNH/QWS A(/PANTA TA\ TOIAU=TA.
SHMAI/NETAI MH\N OU) PA/NTH| TAUTO\N E)K TW=N O)NOMA/TWN, A)LL' W(S
E)GW\ NU=N DIAIRH/SW PERI\ PA/NTWN E(CH=S TW=N PARAKEIME/NWN A)LLH/-
LOIS KATA\ TO/NDE TO\N TRO/PON E)PECIW/N. H( ME\N DH\ NO/SOS EI)/RHTAI,
KATASKEUH/ TIS OU)=SA PARA\ FU/SIN, U(F' H(=S E)NE/RGEIA BLA/PTETAI
PRW/TWS. DH=LON DE\ W(S EI) KAI\ DIA/QESI/N TINA EI)/POIMEN PARA\
FU/SIN, U(F' H(=S E)NE/RGEIA BLA/PTETAI, TAU)TO\N E)ROU=MEN. E(/KASTON
GA\R TW=N O)/NTWN DIA/KEITAI PWS, EI)/Q' U(GIEINO\N, A)/N TE NOSW=DES,
A)/N TE MHDE/TERON U(PA/RXH|. PARA\ DE\ TO\ DIAKEI=SQAI/ PWS TO\ TH=S
DIAQE/SEWS O)/NOMA GE/GONEN, EI)S TAU/THN H)GME/NON TH\N XRH=SIN OU)X
U(PO\ TW=N FILOSO/FWN MO/NWN TW=N PALAIW=N, A)LLA\ KAI\ TW=N A)/L-
LWN *(ELLH/NWN. H( ME\N OU)=N DIA/QESIS KOINO\N A(PA/NTWN, U(GIAI-
NO/NTWN KAI\ NOSOU/NTWN KAI\ OU)DETE/RWS E)XO/NTWN. KAI\ GA\R
KAI\ ME/LOUS KAI\ A(RMONI/AS KAI\ LO/GOU KAI\ LE/CEWS DIA/QESIS
EI)/RHTAI PARA\ TOI=S *(/ELLHSIN. H( NO/SOS DE\ TO\ E)NANTI/ON TH=| U(GEI/A|. @1
~y
DIAFE/REI D' A)MFOI=N TO\ PA/QOS TE KAI\ PA/QHMA PROSAGOREUO/-
MENON, W(/SPER DH\ KAI\ *PLA/TWN AU)TO\S DIORIZO/MENOS E)/LEGE:
PA=N GA\R O(/ TI PER A)\N PA/SXH| TIS PA/QOS PROSRHTE/ON. O(/QEN, OI)=-
MAI, KAI\ TA\S TW=N AI)SQH/SEWN A)LLOIW/SEIS PAQH/MATA PROSAGO-
REU/EI, KATA\ ME\N TH\N O)/YIN TA\S A)PO\ LEUKOU= KAI\ ME/LANOS
KAI\ CANQOU= KAI\ TW=N A)/LLWN XRWMA/TWN, KATA\ DE\ TH\N A(FH\N
TA\S A)PO\ QERMOU= KAI\ YUXROU= KAI\ CHROU= KAI\ U(GROU= KAI\
SKLHROU= KAI\ MALAKOU= KAI\ TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN. OU(/TW
DE\ KAI\ KAQ' E(KA/STHN TW=N A)/LLWN AI)SQH/SEWN. O)NOMA/ZEI DE\ KAI\
TH\N H(DONH\N PA/QHMA, KAI\ O(/LWS A(/PASAN KI/NHSIN H(NTINAOU=N
TH\N U(F' E(TE/ROU GINOME/NHN E)N E(TE/RW|. H( ME\N GA\R TOU= POIOU=N-
TOS KI/NHSIS E)NE/RGEIA, PA/QHMA DE\ KAI\ PA/QOS H( TOU= DIATIQE-
ME/NOU PWS U(P' AU)TOU=. KAI\ GA\R KAQO/LOU TO\ DIATI/QESQAI/
PWS TAUTO\N TW=| PA/SXEIN E)STI/. KAI\ DIH/NEGKE TH=S DIAQE/SEWS TO\
PA/QHMA KINH/SEI: PAUSAME/NOU GA\R TOU= A)LLOIOU=NTOS, H( PERI\
TO\ PAQO\N A)LLOI/WSIS U(POME/NOUSA, DIA/QESI/S E)STI TOU= PAQO/N-
TOS. W(/STE E)N AU)TW=| ME\N TW=| TRE/PESQAI KAI\ METABA/LLESQAI
KAI\ A)LLOIOU=SQAI KAI\ KINEI=SQAI TO\ PA/QOS E)/XEI TH\N GE/NESIN,
E)N DE\ TW=| ME/NONTI KAI\ SWZOME/NW| PERI\ TO\ U(POKEI/MENON SW=MA @1
~y
TH\N DIA/QESIN. H)/DH DE\ ME/NOUSAN DIA/QESIN OI( *(/ELLHNES O)NOMA/-
ZOUSI PA/QOS, W(/SPER KAI\ TO\ PEPOIHKO\S, OU)K E)/TI DE\ TO\
POIOU=N, AI)/TION. KAI/ TOI/ GE OU)DE\ TOU=TO A(PLW=S AI)/TION OU)/Q'
H( ME/NOUSA DIA/QESIS A(PLW=S E)STI PA/QOS, A)LLA\ KAI\ AU)TH\ KATA/
GE TO\N A)KRIBH= LO/GON GEGONO\S ME\N PA/QOS E)STI\N, O)\N DE\ OU)KE/TI.
O(/TI D' OU(/TWS SU/NHQES O)NOMA/ZEIN TOI=S *(/ELLHSIN E)N TH=| TW=N
I)ATRIKW=N O)NOMA/TWN PRAGMATEI/A| DE/DEIKTAI. KAI\ XRH\ MEMNH-
ME/NOUS O(/PER A)EI\ LE/GETAI PRO\S H(MW=N U(PE\R ME\N TW=N O)NOMA/TWN
O(/TI TA/XISTA SUNTI/QESQAI PRO\S A)LLH/LOUS, E)PI\ DE\ TA\ PRA/GMATA
SPEU/DEIN AU)TA\, KAI\ DIATRI/BEIN TE KAI\ XRONI/ZEIN E)N E)KEI/NOIS.
A)LL' OI( PLEI=STOI TW=N PEPAIDEU=SQAI FASKO/NTWN E)/MPALIN DRW=-
SIN, A(/PANTA KATATRI/BONTES TO\N E(AUTW=N BI/ON EI)S TH\N PERI\
TW=N O)NOMA/TWN E)/RIN, W(S MHDE/POTE DUNHQH=NAI TOU= TE/LOUS TH=S
TE/XNHS E)FIKE/SQAI. TI/ DH\ OU)=N XRH\ POIEI=N TO\N A)LHQEI/AS E)RASTH/N;
E)PIDEIKNU/NAI TA\ PARAPLH/SIA TAI=S A)LLH/LWN FU/SESI PRA/GMATA,
KAI\ DIA\ TOU=TO PARORW/MENA, KA)/|PEITA TI/QESQAI KATA\ TOU/TWN
TA\ O)NO/MATA, MA/LISTA ME\N, EI) OI(=O/S TE EI)/H, TA\ SUNHQE/STA-
TA TOI=S *(/ELLHSIN: EI) D' A)GNOOI/H TAU=TA, POIEI=N I)/DIA, @1
~y
PRO\ PA/NTWN DE\ KAQ' E(KA/STOU PRA/GMATOS E(\N O)/NOMA, I(/NA MH/TE
PARA\ TH\N O(MWNUMI/AN A)SA/FEIA/ TIS GE/NHTAI KAI\ SOFI/SMATA
SUNI/STHTAI KATA\ TO\N LO/GON, MH/TE PARALEI/PHTAI/ TI PRA=GMA:
TO\ D' EI)/T' O)RQW=S, EI)/TE OU)K O)RQW=S, EI)/TE KURI/WS, EI)/T' A)KU/-
RWS KEI=TAI TOU)/NOMA, KATA\ POLLH\N E)PISKE/PTESQAI SXOLH\N, O(/TAN
H)/DH TA\ PRA/GMATA MEMAQHKO/TES U(PA/RXWMEN. E)N GA\R TH=| TOU/-
TWN GNW/SEI TO\ KATORQOU=N E)STIN, OU)K E)N TOI=S O)NO/MASIN.
H(MEI=S ME\N OU)=N, W(S E)/FHN, TA\ SUNH/QH TE TOI=S *(/ELLHSIN O)NO/-
MATA TIQE/MEQA KAI\ TA\ PARAKEI/MENA A)LLH/LOIS PRA/GMATA DIO-
RIZO/MEQA, TOI=S D' A)/LLOIS O)NOMA/ZEIN ME\N W(S A)\N E)QE/LWSI
SUGXWROU=MEN, A)DIO/RISTON DE/ TI PRA=GMA PARALIPEI=N OU) SUG-
XWROU=MEN. E)N AU)TOI=S GOU=N TOU/TOIS TOI=S NU=N PROKEIME/NOIS
H(MI=N, E)PEIDH\ TO\ ME\N E)N TW=| TRE/PESQAI KAI\ METABA/LLESQAI TO\
SW=MA KAI\ O(PWSOU=N A)LLOIOU=SQAI GINO/MENON E(/TERO/N E)STI TOU=
GEGONO/TOS H)/DH KAI\ ME/NONTOS, AU)TOU= DE\ TOU= GEGONO/TOS TO\ ME\N
E)NERGEI/AS TH=S KATA\ FU/SIN E)STI\ POIHTIKO\N, TO\ DE\ BLAPTIKO\N,
TO\ ME\N E)N TW=| GI/NESQAI TO\ EI)=NAI KEKTHME/NON E)NE/RGEIAN H)\ PA/-
QOS W)NOMA/SAMEN, TO\ D' E)N TW=| DIAME/NEIN E)PI/ TINA XRO/NON @1
~y
U(GEI/AN H)\ NO/SON. E)NERGEI/AS DE\ DIW/RISTAI PA/QOS, W(S POIOU=N
POIOUME/NOU KAI\ NO/SOS U(GEI/AS, W(S TO\ ME\N PARA\ FU/SIN O)\N,
TO\ DE\ KATA\ FU/SIN. AU)=QIS OU)=N AU)TW=N EI)PO/NTES O(/LOUS TOU\S
LO/GOUS, E)XW/MEQA TW=N E)FECH=S. U(GEI/A ME\N OU)=N E)STI DIA/QESIS
KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AS POIHTIKH/. DIAFE/REI D' OU)DE\N, W(S E)/FA-
MEN, EI)/TE KATASKEUH\N, H)\ DIA/QESIN EI)/POIMEN, EI)/TE POIHTIKH\N
E)NERGEI/AS, EI)/T' AI)TI/AN E)NERGEI/AS. W(SAU/TWS DE\ KAI\ EI) TO\ KATA\
FU/SIN A)FE/LOIMEN, OU)DE\N DIOI/SEI. SUSSHMAI/NETAI GA\R E)N TW=|
LOIPW=| LO/GW|. OU(/TW DE\ KAI\ NO/SOS, H( PARA\ FU/SIN KATASKEUH\
TOU= SW/MATOS, KAI\ AI)TI/A TOU= BEBLA/FQAI TH\N E)NE/RGEIAN. H)\
SUNTOMW/TERON OU(/TWS, NO/SOS E)STI\ DIA/QESIS PARA\ FU/SIN,
E)NERGEI/AS E)MPODISTIKH/. PA/QOS D' E)STI\N H( PERI\ TH\N U(/LHN
A)PO\ TOU= DRW=NTOS KI/NHSIS. AU(/TH DE\ H( TOU= DRW=NTOS KI/NHSIS
E)NE/RGEIA. TO\ D' E)K TH=S E(AUTOU= FU/SEWS EI)SFERO/MENO/N TINA
TW=| GINOME/NW| MOI=RAN TH=S GENE/SEWS AI)/TION AU)TOU= LE/GE-
TAI. PLEI/W D' E)STI\ TAU=TA KATA\ GE/NOS: H(/ TE GA\R U(/LH KAI\
H( XREI/A KAI\ O( SKOPO\S KAI\ TO\ O)/RGANON KAI\ TO\ O(/QEN H(
A)RXH\ TH=S KINH/SEWS. E(/KASTON GA\R TOU/TWN EI)SFE/RETAI/ TINA @1
~y
TW=| GENOME/NW| SUNTE/LEIAN: TA\ D' OU)DE\N ME\N EI)SFERO/MENA, MH\
XWRIZO/MENA DE\ TW=N EI)SFEROME/NWN, TO\N W(=N OU)K A)/NEU LO/GON
E)PE/XEI. TOU/TWN OU(/TWS E)XO/NTWN, E)NDE/XETAI/ TINA STI/XON AI)TIW=N
GENE/SQAI POLLA/KIS A)LLH/LAS DIADEXOME/NWN, W(S EI) KAI\ YHFI/-
DWN E)FECH=S A)LLH/LAIS KEIME/NWN PLEIO/NWN KINH/SEIE/ TIS TH\N
PRW/THN, AU(/TH DE\ TH\N DEUTE/RAN, KA)|KEI/NH TH\N TRI/THN, KAI\
OU(/TW KATA\ TO\ E(CH=S E(KA/STH TH\N MEQ' E(AUTH/N. E)N GA\R TOI=S
TOIOU/TOIS A(/PASIN, EI) MH/ TIS DIORI/ZOITO TOU= KATA\ SUMBEBHKO\S
POIEI=N LEGOME/NOU TO\ KAQ' E(AUTO\, PA/MPOLLA/ TE KAI\ A)TOPW/-
TATA SUMPESEI=TAI TOI=S LO/GOIS A(MARTH/MATA. SHMAI/NEI DE\ TAU-
TO\N TO\ ME\N KAQ' E(AUTO\ TW=| PRW/TWS, KA)\|N EI)/ TINES TW=N A)TTIKI-
ZO/NTWN FULA/TTOINTO TOU)/NOMA, TO\ DE\ KATA\ SUMBEBHKO\S TW=|
DEUTE/RWS. O( ME\N OU)=N TO\N DA/KTULON PROSENEGKW\N TH=| PRW/TH|
YHFI=DI PRW/TWS ME\N TAU/THN E)KI/NHSE, KATA\ SUMBEBHKO\S DE\ KAI\
DEUTE/RWS TH\N E)FECH=S AU)TH=|, KAI\ OU(/TWS H)/DH KAI\ TA\S A)/LLAS
A(PA/SAS. OU(/TWS DE\ KAI\ H( PRW/TH KAQ' E(AUTH\N ME\N TH\N DEUTE/-
RAN, KATA\ SUMBEBHKO\S DE\ TH\N TRI/THN KAI\ TA\S A)/LLAS TA\S
E)FECH=S. KAI\ H( DEUTE/RA DE\ KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON PRW/TWS @1
~y
ME\N TH\N TRI/THN, DEUTE/RWS DE\ TH\N TETA/RTHN KAI\ TH\N PE/MPTHN
KAI\ TA\S E)FECH=S. EI) DE\ A)KRIBE/STERON E)/TI DIAIREI=SQAI BOU/-
LOIO, PRO\S GA\R TH\N TW=N PRAGMA/TWN A)KRI/BEIAN OU(/TW XRH-
SIMW/TERON, E(KA/STH TW=N YHFI/DWN PRW/TWS ME\N KINEI= TH\N E)FECH=S,
DEUTE/RWS DE\ TH\N MET' E)KEI/NHN, KAI\ TRI/TWS TH\N E)/TI MET' E)KEI/NHN,
KAI\ TETA/RTWS TH\N E)FECH=S AU)TH=|. TOU/TWN OU(/TWS E)XO/NTWN KAI\
DIWRISME/NWN, E)PEIDH\ TO\ NO/SHMA DIA/QESI/S TIS H)=N PARA\ FU/SIN
TH\N E)NE/RGEIAN BLA/PTOUSA, TH=S NO/SOU D' AU)TH=S E)NDE/XETAI/ TINA
PROHGEI=SQAI DIA/QESIN E(TE/RAN, PARA\ FU/SIN ME\N KAI\ TAU/THN,
OU) MH\N KATA/ GE TO\N E(AUTH=S LO/GON BLA/PTOUSAN TH\N E)NE/RGEIAN,
A)LLA\ DIA\ ME/SOU TOU= NOSH/MATOS, TH\N TOIAU/THN DIA/QESIN OU)
NO/SHMA KALE/SOMEN, A)LL' AI)TI/AN PROHGOUME/NHN NOSH/MATOS,
A)KRIBW=S TE TO\N NOU=N E)NTAU=QA PROSE/COMEN TOI=S KA)|KEI/NHN TH\N
DIA/QESIN AI)TI/AN EI)=NAI FA/SKOUSI TOU= BLA/PTESQAI TH\N E)NE/R-
GEIAN. OU)DE\ GA\R KAQ' E(AUTH\N, OU)DE\ PRW/TWS, A)LLA\ KATA\
SUMBEBHKO/S TE KAI\ DEUTE/RWS E)MPODI/ZESQAI/ TE KAI\ BLA/PTESQAI
DI' AU)TH\N E)ROU=MEN TH\N E)NE/RGEIAN, U(PO\ DE\ TOU= NOSH/MATOS
AU)TOU= PRW/TWS TE KAI\ KATA\ TO\N E(AUTOU= LO/GON. O(/QEN KA)|N
TW=| LE/GEIN DIA/QESIN SW/MATOS E)MPODISTIKH\N E)NERGEI/AS EI)=NAI @1
~y
TO\ NO/SHMA TOI=S ME\N EU)QU\S U(PAKOU/OUSIN, O(/TI PRW/TWS TE KAI\
KAQ' E(AUTH\N, AU)TA/RKHS O( LO/GOS: O(/SOI D' A)\N H)/TOI SKAIO/TE-
RON, H)\ E)RISTIKW/TERON A)KOU/WSI, PROSQETE/ON AU)TOI=S KAI\ TO\
PRW/TWS, I(/N' H)=| TOIOU=TOS O( LO/GOS: NO/SHMA/ E)STI DIA/QESIS SW/-
MATOS E)NERGEI/AS TINO\S E)MPODISTIKH\ PRW/TWS. O(/SAI TOI/NUN
AU)TH=S PROHGOU=NTAI DIAQE/SEIS, OU)/PW NOSH/MATA. KA)\|N EI) SUM-
PI/PTOIEN DE/ TINES AU)TAI=S E(/TERAI DIAQE/SEIS OI(=ON SKIAI/ TINES
PARAKOLOUQOU=SAI, KAI\ TAU/TAS OU) NOSH/MATA KALE/SOMEN, A)LLA\
SUMPTW/MATA. KAI\ H(MI=N OU(/TWS OU) PA=N O(/ TI PER A)\N H)=| PARA\
FU/SIN E)N TW=| SW/MATI, NO/SHMA EU)QU\S E)/STAI KLHTE/ON, A)LLA\ TO\
PRW/TWS ME\N BLA/PTON TH\N E)NE/RGEIAN, NO/SHMA, TO\ DE\ TOU/TOU
PROHGOU/MENON, AI)/TION ME\N NOSH/MATOS, OU)/PW DE\ NO/SHMA. EI)
D' E(/POITO/ TIS A)/LLH TW=| NOSH/MATI PERI\ TO\ SW=MA DIA/QESIS, AU(/TH
SU/MPTWMA O)NOMASQH/SETAI. KAI\ MH\N KAI\ H( TH=S E)NERGEI/AS AU)-
TH=S BLA/BH SU/MPTWMA/ E)STI TOU= ZW/OU. PA=N GA\R O(/ TI PER A)\N
PARA\ FU/SIN SUMBAI/NH| TW=| ZW/W|, SU/MPTWMA/ E)STI. PARA\ ME\N
DH\ TOI=S *(/ELLHSIN H( TW=N O)NOMA/TWN XRH=SIS OU(/TWS E)/XEI. METATI-
QE/NAI D' E)/CESTI TW=| BOULOME/NW|, MENO/NTWN, W(/SPER EI)/RHTAI, TW=N @1
~y
PRAGMA/TWN, OI(=ON EU)QU\S EI) MH\ BOU/LOITO SU/MPTWMA KALEI=N,
A)LL' E)PIGE/NNHMA. SU/MPTWMA ME\N GA\R EI)=NAI PA=N O(/PER A)\N SUM-
BEBH/KH| TW=| ZW/W| PARA\ FU/SIN, E)PIGE/NNHMA DE\ OU) PA=N, A)LLA\
TO\ MO/NOIS TOI=S NOSH/MASIN E)C A)NA/GKHS E(PO/MENON. A)LL' H(MEI=S
G', W(S E)/FHN, A(/PASAN ME\N A)LLOI/WSIN E)/TI GINOME/NHN PA/QOS
EI)=NAI, A(/PANTA DE\ TA\ PARA\ FU/SIN U(PA/RXONTA TOI=S SW/MASIN
O)NOMA/SOMEN SUMPTW/MATA. KAI\ SUMBH/SETAI TAUTO\N E)NI/OTE
PRA=GMA KAI\ PA/QOS O)NOMA/ZESQAI KAI\ SU/MPTWMA, TW=N SH-
MAINOME/NWN E(KATE/RWN U(PARXO/NTWN AU)TW=| KAT' A)/LLON KAI\ A)/L-
LON LO/GON. OI(=ON AU)TI/KA TO\ TRE/MEIN PA/SXEIN E)STI\N, O(/TI KAI\
A)LLOIOU=SQAI KAI\ KINEI=SQAI MH\ KATA\ TH\N OI)KEI/AN E)NE/RGEIAN
SUMBAI/NEI, KAI\ PA/QHMA/ TE KAI\ PA/QOS O( TRO/MOS, O(/TI KAI\
A)LLOI/WSIS H( TOIAU/TH KI/NHSIS: A)LLA\ KAI\ SU/MPTWMA: PARA\
FU/SIN GA\R H( KI/NHSIS. EI) DE/ GE A)LLOI/WSIS H)=| MO/NON, W(/SPER E)N
TW=| BLE/PEIN TE KAI\ A)KOU/EIN KAI\ O)SFRAI/NESQAI KAI\ GEU/ESQAI
KAI\ A(/PTESQAI GI/NOITO, PA/QOS A)\N O)NOMAZE/SQW MO/NON, OU)KE/TI DE\
SU/MPTWMA. TO\ GA/R TOI TOU= SUMPTW/MATOS I)/DION AU)TO\ TOU=T'
E)/STI, TO\ PARA\ FU/SIN. O(/QEN KA)|N TAI=S DIAFORAI=S A(PA/SAIS TOU= @1
~y
KATA\ FU/SIN E)CALLATTOME/NAIS SUNI/STATAI. KAI\ GA\R SXHMA/TWN
TW=N KATA\ FU/SIN, KAI\ XRWMA/TWN, KAI\ MEGEQW=N, E)NERGHMA/TWN
TE KAI\ PAQHMA/TWN DIAFQEIROME/NWN GI/NETAI. KAI\ OU(=TO/S E)STIN
I)DIAI/TATOS AU)TOU= LO/GOS, E)CA/LLACIS TOU= KATA\ FU/SIN. TI/ DE/;
OU)XI\ KAI\ H( NO/SOS E)CA/LLACIS TOU= KATA\ FU/SIN; H)\ OU)X
A(PLW=S E)CA/LLACIS, A)LL' E)CA/LLACI/S TIS, A(PLW=S DE\ E)CA/LLACIS
TO\ SU/MPTWMA; TOU= GA\R E)N TAI=S DIAQE/SESI KATA\ FU/SIN E)CAL-
LATTOME/NOU KAI\ BLA/PTONTOS TH\N E)NE/RGEIAN H( NO/SOS GI/NETAI,
KAI\ DUOI=N TOU/TOIN E)C A)NA/GKHS E)DEI=TO PRO\S TO\ NO/SOS U(PA/R-
XEIN, E)N GE/NEI ME\N EI)=NAI TH=S DIAQE/SEWS, BLA/PTEIN DE\ TH\N E)NE/R-
GEIAN, W(=N OU)DE/TERON A)NA/GKH PAREI=NAI TW=| SUMPTW/MATI. KAI\
GA\R EI) MH\ DIA/QESIS EI)/H, KAI\ EI) MH\ BLA/PTOI GE/ TINA E)NE/RGEIAN,
A)LLA\ AU)TW=| GE MO/NW| TW=| PARA\ FU/SIN I(KANW=S O(RISQH/SETAI.
NOSH/MATOS ME\N DH\ TAU/TH| DIH/NEGKE, PAQH/MATOS DE\ TW=| TO\
ME\N E)N KINH/SEI PA/NTWS EI)=NAI TO\ PA/QHMA KAI\ KATA\ FU/SIN E)NI/OTE,
TO\ SU/MPTWMA DE\ OU)K E)N KINH/SEI MO/NON, A)LLA\ KAI\ KAQ' E(/CIN
TINA\, KAI\ PA/NTWS PARA\ FU/SIN. E)/STAI DH\ PA/QOS ME\N H( PERI\
TH\N U(/LHN A)LLOI/WSIS H)\ KI/NHSIS E)/TI GINOME/NH, H( D' U(POME/NOUSA, @1
~y
DIA/QESIS, SU/MPTWMA DE\, PA=N O(/ TI PER A)\N SUMPI/PTH| TW=| ZW/W|
PARA\ FU/SIN. W(/STE KAI\ H( NO/SOS U(PO\ TH\N TOU= GENIKOU= SUM-
PTW/MATOS A)NAXQH/SETAI PROSHGORI/AN. E)/STI GA/R PWS KAI\ AU(/TH
SU/MPTWMA. KAI\ ME\N DH\ KAI\ TA\ PROHGOU/MENA TW=N NO/SWN
AI)/TIA TA\ KAT' AU)TO\ TO\ SW=MA TOU= ZW/OU SUNISTA/MENA TH=| TOU=
GENIKOU= SUMPTW/MATOS U(POPE/PTWKEN E)NNOI/A|.
@*PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN H)/DH LE/LEKTAI, PERI\
DE\ TW=N EI)DIKW=N SUMPTWMA/TWN E)N TW=|DE GRA/MMATI PRO/KEITAI
DIELQEI=N. E)/STI DE\ KAI\ TOU/TWN TRITTH\ DIAFORA/: TA\ ME\N GA\R
DIAQE/SEIS EI)SI\N AU)TOU= TOU= SW/MATOS H(MW=N: TA\ DE\ E)NERGEIW=N
BLA/BAI: TA\ DE\ A)MFOTE/RAIS E(PO/MENA, KATA/ TE TH\N A)METRI/AN
TW=N E)KKRINOME/NWN KAI\ E)PEXOME/NWN KAI\ TOU\S E)N AU)TW=| TW=| ZW/W|
SUNISTAME/NOUS YO/FOUS, KAI\ PROSE/TI TA\S A)/LLAS A(PA/SAS AI)-
SQHTA\S DIAFORA/S. BLA/BH D' A)KOUE/SQW NU=N KAI\ H( STE/RHSIS.
OU) GA\R H( DUSKINHSI/A MO/NON, OU)DE\ H( DUSAISQHSI/A, BLA/BAI
TINE\S TW=N E)NERGEIW=N EI)SIN, A)LLA\ KAI\ H( A)KINHSI/A TE KAI\ H(
A)NAISQHSI/A: KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON OU)D' H( DUSPEYI/A
MO/NON, A)LLA\ KAI\ H( A)PEYI/A. TAUTI\ ME\N OU)=N TA\ GE/NH TW=N @1
~y
SUMPTWMA/TWN, E)N OI(=S XRH\ SKOPEI=SQAI TA\S KATA\ ME/ROS DIAFO-
RA/S: E(CH=S D' A)\N EI)/H PROSH=KON E(/KASTON DIELQEI=N TW=| LO/GW|,
PRO/TERO/N GE A)NAMNH/SANTAS, O(\ KA)|N TW=| PERI\ TH=S TW=N NOSHMA/-
TWN DIAFORA=S EI)/POMEN, W(S O(/SOI TH\N U(GEI/AN OU) DIA/QESIN SW/-
MATOS, A)F' H(=S E)NERGOU=MEN, A)LL' AU)TA\S E)NO/MISAN EI)=NAI TA\S
E)NERGEI/AS, H(\N H(MEI=S NU=N U(PE\R TH=S TW=N E)NERGEIW=N BLA/BHS DIDA-
SKALI/AN E)N TOI=S SUMPTW/MASI DIE/CIMEN, AU)TOI\ TW=N NOSHMA/TWN
POIH/SONTAI, KAI\ DIENEXQH/SONTAI DHLONO/TI PERI\ TW=N O)NO-
MA/TWN H(MI=N MO/NON, EI) MHDE\N E)N AU)TOI=S SFA/LLOINTO TOI=S PRA/G-
MASIN. E)/STI DE\, W(S POLLA/KIS EI)/RHTAI, TW=N TOIOU/TWN A(PA-
SW=N DIDASKALIW=N TA\ SFA/LMATA PARALEIPOME/NHS TINO\S DIA-
FORA=S. E)A\N OU)=N A(PA/SAS AU)TA\S DIECIO/NTES MH\ SUMPTWMA/TWN,
A)LLA\ NOSHMA/TWN EI)=NAI FA/SKWSIN, E)N O)NO/MATI MO/NW| KAI\ OU)K
E)N PRA/GMATI DIAFWNH/SOUSIN H(MI=N. LEKTE/ON OU)=N H)/DH TA\S DIA-
FORA\S E)P' A)RXH\N A)NAGAGO/NTAS TO\N LO/GON, E)PEIDH\ TO\ SU/M-
PTWMA PROSAGOREU/ETAI GENIKW=S ME\N A(/PAN O(/ TI PER A)\N SUM-
BEBH/KH| TW=| ZW/W| PARA\ FU/SIN, W(S KAI\ TA\ NOSH/MATA, KAI\ TA\S
AI)TI/AS AU)TW=N TA\S E)N TW=| SW/MATI SUNISTAME/NAS: OU) GA\R DH\ @1
~y
TA/S GE PROKATARKTIKA\S EI)=NAI SUMPTW/MATA. KAQ' E(TE/RAN DE/
TINA KAI\ OI(=ON I)DIKWTE/RAN E)/NNOIAN, A)FAIREQE/NTWN TW=N TE NO-
SHMA/TWN KAI\ TW=N AI)TI/WN, TA\ LOIPA\ PA/NTA TA\ PARA\ FU/SIN
O)NOMA/ZETAI SUMPTW/MATA. KAI\ NU=N H(MI=N U(PE\R TOU/TWN PRO/-
KEITAI LE/GEIN.
@*)ANAMNHSQE/NTAS OU)=N PRW=TON XRH\ TO\
TRITTO\N TH=S FU/SEWS AU)TW=N OU(/TW TE/MNEIN E)FECH=S A(/PANTA, TH\N
A)RXH\N A)PO\ TH=S BLA/BHS TW=N E)NERGEIW=N POIHSAME/NOUS. TMH-
TE/ON DH\ TAU/THN EI)S DU/O TA\ PRW=TA GE/NH, DIO/TI KAI\ TW=N E)NER-
GEIW=N AU)TW=N DU/O EI)SI\N AI( PRW=TAI DIAFORAI/. AI( ME\N GA\R
YUXH=S, AI( DE\ FU/SEW/S EI)SI. KAI\ KALOU=NTAI DIA\ TOU=TO YUXI-
KAI\ ME\N AI( PRO/TERAI, FUSIKAI\ DE\ AI( DEU/TERAI. AU)=QIS OU)=N TA\S
YUXIKA\S PROTE/RAS TE/MNONTES EI)/S TE TA\S AI)SQHTIKA\S KAI\ TA\S KI-
NHTIKA\S KAI\ TRI/TAS TA\S H(GEMONIKA\S, [1OU)DE\N GA\R XEI=RON OU(/TWS
AU)TA\S O)NOMA/SAI DIDASKALI/AS SAFOU=S E)/NEKA]1 KAI\ PA/LIN E(KA/STHN
TW=N EI)RHME/NWN DIAIROU=MEN EI)S TA\S E)N AU)TH=| DIAFORA/S. H( ME\N
OU)=N AI)SQHTIKH\ TH=S YUXH=S E)NE/RGEIA PE/NTE TA\S PA/SAS E)/XEI DIAFO- @1
~y
RA\S, O(RATA\S, KAI\ O)SFRHTA\S, KAI\ GEUSTA\S, KAI\ A)KOUSTA\S, KAI\
A(PTA/S: H( DE\ KINHTIKH\ TO\ ME\N PROSEXE\S O)/RGANON E(\N E)/XEI KAI\
TO\N TRO/PON AU)TOU= TH=S KINH/SEWS E(/NA, [1DE/DEIKTAI GA\R OU(/TWS
E)N TOI=S PERI\ MUW=N KINH/SEWS]1 POIKI/LLETAI DE\ E)N TOI=S KATA\
ME/ROS O)RGA/NOIS, W(S FAI/NESQAI POLUEIDH/S. H( LOIPH\ DE\ E)NE/R-
GEIA TH=S YUXH=S H( KAT' AU)TO\ TO\ H(GEMONIKO\N EI)/S TE TO\ FAN-
TASTIKO\N KAI\ DIANOHTIKO\N KAI\ MNHMONEUTIKO\N DIAIREI=TAI. KAI\
TOI/NUN AI( BLA/BAI TW=N AI)SQHTIKW=N E)NERGEIW=N KOINAI\ ME\N A(PA-
SW=N A)NAISQHSI/AI TINE/S EI)SIN, H)\ DUSAISQHSI/AI, [1KALW= DE\
DUSAISQHSI/AS ME\N A(PA/SAS TA\S MOXQHRA\S AI)SQH/SEIS]1 KATA\
ME/ROS DE\ E(KA/STHS E)N O)FQALMOI=S ME\N TUFLO/THTE/S TE KAI\ A)M-
BLUWPI/AI KAI\ PARORA/SEIS TINE/S: E)N W)SI\ DE\ KWFO/THTE/S TE KAI\
BARUHKOI/+AI KAI\ PARAKOU/SEIS TINE/S. OU(/TW DE\ KAI\ KATA\ TH\N
GLW=TTAN KAI\ TA\S R(I=NAS KAI\ TH\N A(FH\N, EI) KAI\ MHDE\N I)/DION O)/NOMA
KE/KTHNTAI, TAI=S EI)RHME/NAIS A)NA/LOGON E)/XOUSIN. H)\ GA\R OU)D'
O(/LWS AI)SQH/SONTAI TW=N OI)KEI/WN AI)SQHTW=N, H)\ KAKW=S. KAI\ TO\
KAKW=S TOU=TO DITTO\N E)/STAI, QA/TERON ME\N A)MUDRW=S, QA/TERON
DE\ PARATUPWTIKW=S. I)/DION DE\ E)CAI/RETON H( KATA\ TH\N A(FH\N @1
~y
E)NE/RGEIA PARA\ TA\S A)/LLAS AI)SQH/SEIS KE/KTHTAI SU/MPTWMA TH\N
O)DU/NHN, E)GGINOME/NHN ME\N KAI\ TAI=S A)/LLAIS AI)SQH/SESIN A)PO\
TW=N E)/CWQEN OI)KEI/WN AI)SQHTW=N: E)PI\ DE/ GE TAU/THS OU)K A)PO\
TW=N E)/CWQEN MO/NON, A)LLA\ KAI\ POLU\ DH\ MA=LLON A)PO\ TW=N E)N
AU)TW=| TW=| SW/MATI DIAQE/SEWN, KAI\ POLLA/KIS GE OU(/TWS I)SXU-
RW=S, W(/ST' A)POKTEI=NAI/ TINAS SFA=S AU)TOU\S U(PO\ TOU= PO/NOU
BIASQE/NTAS. E)GGI/NETAI ME\N OU)=N KAI\ TOI=S O)FQALMOI=S O)DUNH-
RO/N TI PA/QOS U(PO\ FWTO\S LAMPROU=, KAI\ TOI=S W)SI\N U(PO\ MEGA/-
LOU TINO\S H)\ TRAXE/OS YO/FOU. KAI\ DH\ KAI\ KATA\ TA\S GEU/SEIS
KAI\ TA\S O)SMA\S E(/TERA TOIAU=TA PAQH/MATA SUNI/STATAI LUPHRA\,
PRO\S TW=N I)DI/WN AI)SQHTW=N E(KA/STHS TW=N AI)SQH/SEWN O)DUNHRW=S
DIATIQEME/NHS. ME/GISTAI DE\ O)DU/NAI SUMPI/PTOUSI TH=| TH=S A(FH=S
AI)SQH/SEI. KAI\ GA\R O(/SA DIA\ FLEGMONH\N W)/TWN, H)/ TINA A)/LLHN
E)N AU)TOI=S DIA/QESIN A)LGOU=MEN I)SXURW=S, OU) TH=S A)KOUSTIKH=S
E)STIN, A)LLA\ TH=S A(PTIKH=S AI)SQH/SEWS I)/DIA. KOINH\ GA\R AU(/TH
PA/NTWN AI)SQANOME/NWN O)RGA/NWN, AI( D' A)/LLAI TE/TTARES E(KA/-
STOU KATA\ MO/NAS. OU(/TW DE\ KA)|N TOI=S O)FQALMOI=S POLLA/KIS
O)DU/NAI GI/GNONTAI SFODRAI\, TH=S E)N AU)TOI=S A(PTIKH=S AI)SQH/SEWS
A)NIWME/NHS. W(/SPER DE\ KAI\ KATA\ TOU\S O)DO/NTAS E)STI\ KAI\ TO\ @1
~y
KW=LON A)LGH/MATA. KAI\ ME\N DH\ KAI\ TO\ KNHSTIA=|N E)K TOU/TOU
TOU= GE/NOUS E)STI\ TW=N SUMPTWMA/TWN. MH\ TOI/NUN E)/TI ZH/TEI KAQ'
E(/KASTON MO/RION I)/DION O)/NOMA TOIOU=TON, OI(=ON KEFALALGI/AS TE
KAI\ KARDIALGI/AS KAI\ W)TALGI/AS: OU) GA\R EU(RH/SEIS KEI/MENON:
A)LL' A)RKEI= LO/GW| PA/NQ' E(RMHNEU/EIN TA\ TOIAU=TA, KU/STEWS A)LGH/-
MATA LE/GONTA, A)TA\R KAI\ NEFRW=N KAI\ SPLHNO\S KAI\ GONA/-
TWN KAI\ PODO\S KAI\ TW=N A)/LLWN W(SAU/TWS. TOIAU=TA
ME\N DH\ KAI\ TOSAU=TA TW=N AI)SQHTIKW=N E)NERGEIW=N TA\ SUMPTW/-
MATA. KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI DU/O E)CAI/RETA, TO\ ME\N A)GRUPNI/A,
TO\ DE\ KW=MA, KAT' AU)TO\ TO\ PRW=TON AI)SQHTIKO\N, O(\ DH\ KAI\ KOI-
NO\N A(PASW=N E)STI TW=N AI)SQH/SEWN, SUNISTA/MENA. TW=N D' AU)=
KINHTIKW=N E)NERGEIW=N A)KINHSI/A ME\N KAI\ DUSKINHSI/A TA\ PRW=TA
SUMPTW/MATA. DUSKINHSI/AS DE\ TO\ ME\N A)MUDRA\ KAI\ A)/R)R(WSTOS
KI/NHSIS, TO\ DE\ MOXQHRA/: KAI\ TH=S MOXQHRA=S H( ME\N TROMW/DHS,
H( DE\ SPASMW/DHS, H( DE\ PALMW/DHS, H( DE\ KLONW/DHS. E)/NIA DE\
TW=N EI)RHME/NWN SUMPTWMA/TWN, E)PEIDA\N E)N O(/LW| TW=| SW/MATI
GE/NHTAI, DIAFO/ROU TUGXA/NEI PROSHGORI/AS, W(S E)MPROSQO/TONO/S
TE KAI\ O)PISQO/TONOS KAI\ TE/TANOS. EI) DE\ MH\ MO/NON SPASMO\S @1
~y
EI)/H TOU= PANTO\S SW/MATOS, A)LLA\ KAI\ TW=N H(GEMONIKW=N E)NERGEIW=N
E)PI/SXESIS, E)PILHYI/A TO\ TOIOU=TON PROSAGOREU/ETAI, KAQA/PER
GE KAI\ A)POPLHCI/A H( PANTO\S TOU= SW/MATOS PARA/LUSIS A(/MA
TAI=S H(GEMONIKAI=S E)NERGEI/AIS. AU(=TAI ME\N AI( TW=N KINHTIKW=N
E)NERGEIW=N BLA/BAI: EI) DE/ TIS I)/DION E)CAI/RETON O)/NOMA OU) KE/KTH-
TAI, OU) XRH\ TOU/TOU XA/RIN E)CAPATHQE/NTAS OI)HQH=NAI PARALE-
LEI=FQAI/ TI SU/MPTWMA, KAQA/PER OU)DE\ TH\N A)/PNOIA/N TE KAI\
DU/SPNOIAN, H)\ TH\N I)SXOURI/AN TE KAI\ DUSOURI/AN, H)\ TH\N A)FW-
NI/AN TE KAI\ KAKOFWNI/AN KAI\ DUSFWNI/AN, A)LLA\ XRH\ TA\ TOI-
AU=TA PA/NTA AU)TO\N TO\N I)ATRO\N E)CEURI/SKEIN KAQ' E(KA/STHN E)NE/R-
GEIAN YUXIKH\N, W(/SPE/R GE KAI\ TA\S KAQ' E(/KASTON AU)TW=N DIAFO-
RA\S, OI(=ON EI) TU/XOI TH=S DUSPNOI/AS E(NO\S OU)/SHS SUMPTW/MATOS
E)/RGOU YUXIKOU=, TH=S A)NAPNOH=S, AI( PA=SAI PO/SAI GI/NONTAI DIA-
FORAI\, KAQA/PER E)N TW=| PERI\ DUSPNOI/AS E)DEI/CAMEN: H)\ TH=S KA-
KOFWNI/AS AI( KATA\ ME/ROS PO/SAI DIAFORAI\, KAQA/PER E)N TOI=S
PERI\ FWNH=S DIH/|RHTAI. POLLAXO/QI DE\ KAI\ A)PORH/SEIEN A)/N TIS
E)K POI/OU GE/NOUS E)STI\ TO\ SU/MPTWMA, KAQA/PER E)PI\ TOU=
SKORDINA=SQAI KAI\ XASMA=SQAI KAI\ PTA/RNUSQAI KAI\ BH/TTEIN. @1
~y
A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN E)PI\ PLE/ON E)N TW=| META\
TAU=TA LO/GW| TW=| PERI\ TW=N E)N TOI=S SUMPTW/MASIN AI)TIW=N EI)RH/-
SETAI. E)FECH=S D' A)\N EI)/H TA\S TW=N H(GEMONIKW=N E)NERGEIW=N BLA/-
BAS DIELQEI=N, KAI\ PRW/THS GE TH=S FANTASTIKH=S. E)/STI DE\ KAI\
TAU/THS TO\ ME\N OI(=ON PARA/LUSI/S TIS, O(\ DH\ KA/ROS KAI\ KATA/LHYIS
O)NOMA/ZETAI, TO\ DE\ OI(=ON MOXQHRA/ TIS H)\ PLHMMELH\S KI/NHSIS,
O(/PER DH\ PARAFROSU/NH KALEI=TAI, TO\ DE\ OI(=ON E)LLIPH\S KAI\ A)/TO-
NOS, W(S E)N KW/MASI/ TE KAI\ LHQA/RGOIS. KAI\ ME/N GE KAI\ AU)TH=S
TH=S DIANOHTIKH=S E)NERGEI/AS H( ME\N OI(=ON PARA/LUSIS, A)/NOIA, H( D'
OI(=ON E)LLIPH\S KI/NHSIS, MWRI/A TE KAI\ MW/RWSIS, H( D' OI(=ON
PLHMMELH\S, PARAFROSU/NH KALEI=TAI. TA\ POLLA\ ME\N GA\R E)P'
A)MFOI=N A(/MA SUNI/STATAI TO\ PARAFRONEI=N, E)/N TE TW=| MH\ KALW=S
FANTASIOU=SQAI KA)|N TW=| MH\ DEO/NTWS LOGI/ZESQAI, E)/STI
D' O(/TE KAI\ KATA\ TO\ E(/TERON AU)TW=N MO/NON, W(/SPER GE KAI\ *QEO-
FI/LW| TW=| I)ATRW=| NOSOU=NTI TA\ ME\N A)/LLA SWFRO/NWS U(PH=RXE
DIALE/GESQAI/ TE KAI\ GNWRI/ZEIN A)KRIBW=S TOU\S PARO/NTAS, AU)LH-
TA\S DE/ TINAS KATEILHFE/NAI TH\N GWNI/AN TOU= OI)KH/MATOS E)N W(=|
KATE/KEITO, KAI\ DIAPANTO\S AU)LEI=N TE A(/MA KAI\ KTUPEI=N E)NO/MIZE @1
~y
KAI\ TOU/TOUS BLE/PEIN W)/|ETO, TOU\S ME\N E(STW=TAS AU)TO/QI, TOU\S
DE\ KAQHME/NOUS, OU(/TW DIHNEKW=S AU)LOU=NTAS, W(S MH/TE NU/KTWR
A)NIE/NAI TI, MH/TE DI' O(/LHS H(ME/RAS H(SUXA/ZEIN MH\ TO\ SMIKRO/TA-
TON: E)KEKRA/GEI DE\ DIA\ PANTO\S, E)KBLHQH=NAI KELEU/WN AU)TOU\S
TH=S OI)KI/AS. KAI\ TOU=T' H)=N AU)TW=| TO\ TH=S PARAFROSU/NHS EI)=DOS.
KAI\ W(S E)R)R(W/SQH GE TELE/WS KAI\ A)PE/FUGE TO\ NO/SHMA, TA/ TE
A)/LLA PA/NTA TA\ U(PO\ TW=N EI)SIO/NTWN E(KA/STOU R(HQE/NTA KAI\
PRAXQE/NTA DIHGEI=TO KAI\ TOU= PERI\ TOU\S AU)LHTA\S E)ME/MNHTO
FANTA/SMATOS. E)NI/OIS DE\ FA/NTASMA ME\N OU)DE\N FAI/NETAI.
LOGI/ZONTAI D' OU)K O)RQW=S, TOU= DIANOHTIKOU= TH=S YUXH=S
AU)TOI=S PEPONQO/TOS: W(/SPER KAI\ TW=| FRENITIKW=| TW=| KLEI/SANTI
ME\N TA\S QU/RAS E)/NDOQEN, E(/KASTON DE\ TW=N SKEUW=N PROTEI/NONTI
DIA\ TW=N QURI/DWN, EI)=TA E)RWTW=NTI TOU\S PARIO/NTAS, EI) KELEU/OIEN
R(I/PTEIN. OU(=TOS GA\R E(KA/STOU ME\N TW=N SKEUW=N A)KRIBW=S E)/LEGE
TOU)/NOMA, KA)|N TW=|DE DH=LOS H)=N OU)/T' E)N TH=| FANTASI/A| TH=| PERI\
AU)TA\ BEBLAMME/NOS OU)/T' E)N TH=| TW=N O)NOMA/TWN MNH/MH|. TI/
DH\ BOU/LETAI AU)TW=| TO\ PA/NTA R(I/PTEIN A)F' U(YHLOU= KAI\
KATAGNU/NAI; TOU=T' OU)KE/Q' OI(=O/S T' H)=N SUMBALEI=N, A)LL' E)N
AU)TW=| DH\ TW=| E)/RGW| TW=|DE KATA/DHLOS E)GI/NETO PARAPAI/WN. @1
~y
O(/TI DE\ KAI\ PERI\ TO\ MNHMONEUTIKO\N TH=S YUXH=S GI/NETAI SUMPTW/-
MATA KAI\ NOSOU=SIN E)/TI KAI\ H)/DH PEPAUME/NOIS TW=N NOSHMA/-
TWN, TOU=TO ME\N KAI\ PARA\ *QOUKUDI/DOU MAQEI=N E)/NESTIN E)NI/OUS
TW=N DIASWQE/NTWN E)K TOU= LOIMOU= ME/XRI TOSOU/TOU TW=N E)/MPRO-
SQEN A(PA/NTWN E)PILAQE/SQAI LE/GONTOS, W(S MH\ MO/NON TOU\S
I)DI/OUS, A)LLA\ KAI\ SFA=S AU(TOU\S A)GNOH=SAI.
@*)ALLA\ GA\R E)PEIDH\ KAI\ TA\ PERI\ TOU= TH=S YU-
XH=S H(GEMONIKOU= EI)/RHTAI SUMPTW/MATA, METABAI/NEIN KAIRO\S H)/DH
E)PI\ QA/TERON GE/NOS TW=N E)NERGEIW=N, A(\S O)NOMA/ZOUSI FUSIKA/S.
E)/STAI DH\ KA)|NTAU=QA KAQ' E(KA/STHN AU)TW=N H)\ MH\ GINOME/NHN H)\ KA-
KW=S GINOME/NHN SUMPTW/MATA: TOU/TOU ME\N GE/NOUS EI)SI\ TW=N
SUMPTWMA/TWN KATA\ ME\N DH\ TH\N O)/RECIN A)NORECI/AI TE KAI\ DUSO-
RECI/AI KAI\ A)/METROI SITI/WN E)PIQUMI/AI: KATA\ D' AU)= TH\N PE/YIN
A)PEYI/AI TE KAI\ BRADUPEYI/AI KAI\ DUSPEYI/AI. KAI\ ME\N DH\ KAI\
PERI\ TH\N A)NA/DOSIN W(SAU/TWS, KAI\ PERI\ TH\N TOU= AI(/MATOS GE/NE-
SIN, H)\ MH\ GIGNOME/NHN H)\ KAKW=S GIGNOME/NHN, SUMPTW/MATA
E)/STAI. TOU/TOU TOU= GE/NOUS EI)SI\ TW=N SUMPTWMA/TWN KAI\ OI(
U(/DEROI. KAI\ ME/N GE KATA\ TH\N TH=S QRE/YEWS E)NE/RGEIAN @1
~y
A)TROFI/AI ME/N TINES KAI\ FQI/SEIS EI)SI\N AI( A)POTUXI/AI: LEUKA=S DE\
KAI\ O)FIA/SEIS KAI\ A)LWPEKI/AS KAI\ PA=N O(/SON TI TOIOU=TON EI)=DOS
SUMPTW/MATOS AI( MOXQHRAI\ QRE/YEIS A)POTELOU=SIN. A)SFUCI/AI
DE\ KAI\ KAKOSFUCI/AI PERI\ TH\N TW=N SFUGMW=N E)NE/RGEIAN SUMPTW/-
MATA/ EI)SI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ KATA\ TH\N DIA/KRISIN TW=N PERITTW-
MA/TWN H)\ MHD' O(/LWS H)\ MH\ KALW=S E)PITELOUME/NHN SUMPTW/MATA
SUNI/STATAI, TA\ ME\N A)POROU=NTA PROSHGORI/AS OI)KEI/AS, KAQA/-
PER TA\ PERI\ TH\N ME/LAINAN XOLH\N, TA\ DE\ W)NOMASME/NA SUNH/-
QWS, W(/SPER O( I)/KTEROS. ME/QODOS DE\ KA)|NTAU=QA TH=S A(PA/NTWN
EU(RE/SEWS H( GNW=SIS TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN, A(\S E)N TW=| PERI\
AU)TW=N LO/GW| TE/TTARAS E)N E(KA/STW| TW=N TOU= SW/MATOS MORI/WN
E)DEI/CAMEN U(PA/RXEIN, E(LKTIKH/N TE KAI\ KAQEKTIKH\N KAI\ A)LLOIWTI-
KH\N KAI\ A)POKRITIKH/N. E)/STAI DH\ KAQ' E(KA/STHN AU)TW=N DITTO\N
SU/MPTWMA, QA/TERON ME\N KAKW=S GINOME/NHS TH=S E)NERGEI/AS,
QA/TERON DE\ OU)D' O(/LWS GINOME/NHS. W(/STE KAQ' E(/KASTON O)/RGA-
NON FUSIKO\N O)KTW\ TA\ PA/NTA E)/STAI SUMPTW/MATA. EI)/PER
OU)=N E)K TH=S A)NATOMH=S E)/GNWSTAI TO\ PLH=QOS TW=N TOU=
ZW/OU MORI/WN, EU(REQH/SETAI TAXE/WS E)C AU)TOU= TO\ PLH=QOS @1
~y
TW=N A(PA/NTWN SUMPTWMA/TWN. O(/SA ME\N GA\R TH=S FU/SEWS MO/NHS
E)STI\N O)/RGANA, TOI=S O)KTW\ SUMPTW/MASIN A(LW/SETAI MO/NOIS:
O(/SA DE\ TH=S YUXH=S, KAI\ TOU/TOIS ME\N, E)C E)PIME/TROU DE\ E(TE/ROIS
DUSI/. DE/DEIKTAI GA\R O)LI/GON E)/MPROSQEN, W(S KAQ' E(KA/STHN
TW=N YUXIKW=N E)NERGEIW=N DITTO\N EI)=DOS E)/STAI SUMPTW/MATOS, H)/TOI
MHD' O(/LWS AU)TW=N H)\ KAKW=S GINOME/NWN. EI)/RHTAI DE\ KAI\ W(S TO\
KAKW=S TOU=TO DITTO/N E)STI, TO\ ME\N OI(=ON A)MUDRW=S, TO\ DE\
W(S A)/N TIS EI)/POI PLHMMELW=S. W(/STE PA/LIN EI) KAI\ MH\ DU/O TA\
SUMPTW/MATA KAQ' E(KA/STHN E)NE/RGEIA/N TE KAI\ DU/NAMIN EI)=NAI
LE/GEIS, A)LLA\ TRI/A PA/NTA, QA/TERON TW=N PRW/TWN DUOI=N
TE/MNWN DI/XA, DW/DEKA ME\N E)/STAI TA\ PA/NTA KAQ' E(/KASTON O)/RGA-
NON FUSIKO\N, PENTEKAI/DEKA DE\ E)N TOI=S YUXIKOI=S. H( D' EI)S TA\S
PRW/TAS DU/O DIAFORA\S TOMH\ O)KTW\ ME\N TA\ TW=N FUSIKW=N, DE/KA
DE\ A)PERGA/ZETAI TA\ TW=N YUXIKW=N. EI) DE\ KAI\ KATA\ DITTO\N EI)/H
LO/GON O)/RGANO/N TI YUXIKO\N AI)SQHTIKO/N TE A(/MA KAI\ KINHTIKO\N,
O)KTWKAI/DEKA ME\N E)/STAI TA\ SUMPTW/MATA KATA\ TH\N DEUTE/RAN
TOMH\N, DW/DEKA DE\ KATA\ TH\N PROTE/RAN. E)F' E(NO\S OU)=N H)\ @1
~y
DEUTE/ROU MORI/OU DEI/CANTES TO\ LEGO/MENON, O(/PER E)PI\ TOU/TWN
H(MEI=S, TOU=T' E)PI\ PA/NTWN A)CIW/SOMEN POIH=SAI TO\N BOULO/MENON
E)CARIQMH/SASQAI TA\ SUMPTW/MATA, MH\ TOI=S O)NO/MASI PROSE/-
XONTA TO\N NOU=N, [1OU) GA\R EU(RH/SEI PANTAXO/QI SUNH/QEIS PROSH-
GORI/AS]1 A)LL' EI)S AU)TH\N A)POBLE/PONTA TW=N PRAGMA/TWN TH\N
FU/SIN. E)/STW D' H( GASTH\R O)/RGANON TH=S PE/YEWS E(/LKON ME\N,
W(S E)DEI/KNUMEN, EI)S E(AUTO\ TH\N OI)KEI/AN TROFH\N, A)POKRI=NON DE\
PA=N O(/SON A)LLO/TRION: A)LLA\ KAI\ KATE/XON TOUTI\ TO\ E(LXQE\N KAI\
A)LLOIOU=N TO\ KATASXEQE/N. O(/TAN OU)=N H)/TOI MHD' O(/LWS E(/LKEIN,
H)\ KAKW=S E(/LKEIN AU)TH=| SUMBH=|, DU/O ME\N TAUTI\ DH/ MOI NO/EI PERI\
TH\N E(LKTIKH\N DU/NAMIN TA\ SUMPTW/MATA. TE/MNETAI DE\ AU)=QIS
DIXH= QA/TERON AU)TW=N TO\ MOXQHRW=S, EI) KAI\ MH\ TOI=S O)NO/MASIN
E)/XEIS E)NDEI/CASQAI SAFW=S: OU) GA\R KEI=TAI/ TI KAT' AU)TW=N OU)DE\N
O)/NOMA: LO/GW| GOU=N W(S OI(=O/N TE PEIRW/MENOS E(RMHNEU/EIN, O(/TI
KAI\ KAT' AU)TO\ TOU=TO TO\ MOXQHRW=S, TO\ ME\N OI(=ON A)R)R(W/STWS
E)/STAI, TO\ DE\ OI(=ON PLHMMELW=S. A)R)R(W/STWS ME\N TO\ MO/GIS KAI\
DUSXERW=S KAI\ SU\N XRO/NW| POLLW=|: PLHMMELW=S DE\, TO\ OI(=ON
PALMWDW=S, H)\ TROMWDW=S, H)\ SPASMWDW=S, H)\ KLONWDW=S. E)PI\ @1
~y
DE/ GE TH=S A)LLOIWTIKH=S DUNA/MEWS E)N TH=| GASTRI\ TO\ ME\N MHD'
O(/LWS E)STI\N, O(/TAN OI(=A/PER E)LH/FQH TA\ SITI/A TOIAU=TA DIAME/NH|
KATA\ PA=SAN POIO/THTA: TO\ D' A)R)R(W/STWS, I)/DION O)/NOMA KE/KTH-
TAI TH\N BRADUPEYI/AN: W(/SPER KAI\ TO\ PLHMMELW=S, EI)S A)LLO/-
KOTON POIO/THTA TW=N SITI/WN METABOLH/N: W(/STE GENE/SQAI TA\
SU/MPANTA SUMPTW/MATA TRI/A PERI\ TH\N MI/AN E)NE/RGEIAN A)POTUG-
XANOME/NHN. KALEI=TAI DE\ H( ME\N E)NE/RGEIA, PE/YIS, A)LLOI/WSIS
OU)=SA TW=N SITI/WN EI)S TH\N OI)KEI/AN TW=| ZW/W| POIO/THTA: BRADU-
PEYI/A DE\ H( E)N XRO/NW| PLEI/ONI KAI\ MO/GIS EI)S TH\N AU)TH\N POIO/-
THTA METABOLH/: TO\ D' A)LLOIOU=SQAI ME\N EI)S E(TE/RAN POIO/THTA,
MH\ ME/NTOI KATA\ FU/SIN, A)PEYI/AN O)NOMA/ZOUSIN: O(MWNU/MWS DE\
AU)TH=| PROSAGOREU/ETAI KAI\ H( STE/RHSIS TH=S E)NERGEI/AS. KAI/ TOI
SAFE/STERON H)=N TAU/THN ME\N MO/NHN A)PEYI/AN O)NOMA/ZESQAI,
DUSPEYI/AN DE\ TH\N PLHMMELH= METABOLH\N, BRADUPEYI/AN DE\ TH\N
A)/R)R(WSTON A)LLOI/WSIN: A)LLA\ GA\R, O(/PER O( *PLA/TWN E)/LEGEN,
A)GNOOU=NTES OI( PALAIOI\ TA\ PLEI=STA TW=N PRAGMA/TWN TA\ ME\N
OU)D' O(/LWS, TA\ DE\ OU)K O)RQW=S W)NO/MASAN. OU)/KOUN E)CAPATA=SQAI
XRH\ TOI=S O)NO/MASIN, A)LL' EI)S AU)TH\N A)POBLE/PEIN TW=N PRAGMA/TWN @1
~y
TH\N OU)SI/AN. EI)/PER OU)=N TOU=TO POIOI=MEN, EU(RH/SOMEN
W(SAU/TWS KAI\ TH=S KAQEKTIKH=S DUNA/MEWS E)NE/RGEIAN ME\N TH\N
KATA\ FU/SIN, O(/TAN E)CISW=TAI O( XRO/NOS TH=S PERISTOLH=S TW=| XRO/NW|
TH=S PE/YEWS, KAI\ SFI/GGHTAI PANTAXO/QEN A)KRIBW=S TA\ SITI/A:
STE/RHSIN DE\ PANTELH= TH=S E)NERGEI/AS, O(/TAN MHD' O(/LWS PERILAM-
BA/NH|: GI/NETAI DE\ TOU=TO E)N TAI=S LEIENTERI/AIS: A)R)R(WSTI/AN DE\,
O(PO/TAN H)\ MH\ PERISTE/LLHTAI KALW=S, H)\ MH\ ME/XRI TH=S PANTELOU=S
PE/YEWS, H)\ A(/MA A)/MFW SUMPI/PTH|. E)PEIDH\ GA\R E)N DUOI=N TOU/-
TOIN U(PH=RXE TO\ KALW=S E)NERGEI=N TH\N PERISTALTIKH\N DU/NAMIN,
TW=| TE MHDEMI/AN A)POLIPEI=N XW/RAN KENH\N METACU\ TH=S TE GASTRO\S
KAI\ TW=N SITI/WN, TW=| T' E)CISOU=SQAI TO\N XRO/NON TH=S PERISTOLH=S
TW=| XRO/NW| TH=S PE/YEWS, H)/TOI KATA\ QA/TERON AU)TW=N MO/NON
E)NERGH/SEI KAKW=S, H)\ KAT' A)/MFW, KAI\ SUMPTW/MATA A)KOLOUQH/SEI,
KLU/DWNES ME\N KAI\ PNEUMATW/SEIS A)R)R(W/STOIS PERISTOLAI=S, E)K-
KRI/SEIS DE\ TAXEI=AI KAI\ DIAFQORA\ TW=N SITI/WN E)N TH=| KA/TW
GASTRI\, TAI=S O)LIGOXRONI/OIS. E)/NQA SE KAI\ TOU/TW| KELEU/W
PROSE/XEIN TO\N NOU=N, W(S E(/PETAI POLLA/KIS E(/TERON E(TE/RW|
SUMPTW/MATI. TH=| ME\N GA\R A)R)R(W/STW| PERISTOLH=| POTE\ ME\N @1
~y
OI( KLU/DWNES E(/PONTAI, POTE\ DE\ AI( PNEUMATW/SEIS: TH=| D' O)LIGO-
XRONI/W| PA/NTWS ME\N AI( E)LLIPEI=S PE/YEIS, E)FECH=S DE\ H)/TOI TA-
XEI=A DIE/CODOS TW=N SITI/WN, H)\ DIAFQORA\ KATA\ TH\N KA/TW GA-
STE/RA. TAXEI/AS ME\N OU)=N DIECO/DOU SUMPTW/MATA A)XW/RISTA
DIAXWRH/SEWS U(GRO/THS KAI\ A)NA/DOSIS E)LLIPH/S: DIAFQORA=S DE\
DUSWDI/A ME\N E)N TOI=S DIAXWROUME/NOIS E)C A)NA/GKHS, OU)K E)C A)NA/G-
KHS DE\ DH/CEIS H)\ PNEUMATW/SEIS, A)LL' E)/STIN O(/TE ME\N OU)DE/TERON
AU)TW=N, E)/STIN O(/TE DE\ QA/TERON, O(TE\ D' A)MFO/TERA. DIA\ TI/ DE\
KA)|N TOU/TOIS KA)|N TOI=S E)/MPROSQEN EI)RHME/NOIS TINA\ ME\N E)C
A)NA/GKHS E(/PETAI, TINA\ D' OU)K E)C A)NA/GKHS, E)N TW=| META\ TOU=TON
DIE/CIMEN LO/GW| TW=| PERI\ TW=N E)N TOI=S SUMPTW/MASIN AI)TIW=N. E)N
DE\ TW=| PARO/NTI METIE/NAI KAIRO\S E)PI\ TH\N LOIPH\N DIAFORA\N TW=N
SUMPTWMA/TWN TH=S KAQEKTIKH=S DUNA/MEWS. O(/TAN OU)=N PERISTE/L-
LHTAI H( GASTH\R TOI=S SITI/OIS, A)LLA\ META\ PALMOU= TINOS, H)\
OI(=ON SPASMOU= TE KAI\ TRO/MOU KAI\ KLO/NOU, PLHMMELE\S A)\N EI)/H
TO\ TOIOU=TON TH=S PERISTOLH=S E)/RGON. TOU= ME\N OU)=N PALMOU= TH=S
GASTRO\S SAFW=S AI)SQANO/MEQA, KAI\ ME/N GE KAI\ TOU= SPASMOU=, @1
~y
LUGMO\S GA\R O)NOMA/ZETAI TO\ SU/MPTWMA: TOU= DE\ OI(=ON TRO/MOU,
PAQH/MATOS AU)TH=S, OU)KE/T' E)NARGW=S, A)LL' EI) PROSE/XOIS TW=|
LO/GW| TO\N NOU=N, OU)K A)\N OU)DE\ TOU=TO FWRA/SAIS XALEPW=S.
O(/TAN OU)=N E)DHDOKO/TI SOI MH/TE KLU/DWN TIS E)NOXLH=|, MH/TE PNEU-
MA/TWSIS, A)LLA\ MH/TE PALMO/S TIS EI)/H, MH/TE LU\GC, A)H/QOUS D'
A)PORI/AS AI)/SQHSIS U(PA/RXH| KATA\ TH\N GASTE/RA, KAI\ OI(=ON BA-
RU/NHTAI/ TE KAI\ KA/MNH| KAI\ POQH=| QA=TTON U(PELQEI=N KA/TW TO\
BA/ROS H)\ A)/NW A(/MA TW=| TINA E)RUGH\N PROSGENE/SQAI, KAI/ POU
KAI\ DUSXE/REIA PERI\ TH\N A)NAPNOH\N DU/SFOROS DH/ TIS KAI\ DU/SFRA-
STOS E(/PHTAI, TO/Q' H(GOU= TH\N GASTE/RA PERIESTA/LQAI ME\N TOI=S
SITI/OIS, A)LL' OI(=ON TROMWDW=S. H( DE\ OI(=ON KLONW/DHS KI/NHSIS E)N
TOI=S R(I/GESI MA/LISTA KATAFANH/S E)STIN, A(/PANTA TOU= ZW/OU KA-
TALAMBA/NOUSA TA\ MO/RIA. PERI\ ME\N DH\ TOU/TWN E)PIPLE/ON E)N
TOI=S META\ TOU=TO LEXQH/SETAI GRA/MMASI: NUNI\ DE\ E)PI\ TH\N TE-
TA/RTHN H)/DH TH=S GASTRO\S METE/LQWMEN DU/NAMIN, TH\N A)POKRITI-
KH/N TE KAI\ PROWSTIKH\N O)NOMAZOME/NHN, H(=S H( ME\N OI(=ON STE/RHSIS
E)/N TISIN I)DE/AIS EI)LEW=N GI/NETAI: H( DE\ A)R)R(WSTI/A SUNEXW=S E)GGI/-
GNETAI E)N BRADEI/AIS TISI\ PERITTWMA/TWN DIECO/DOIS: H( D' OI(=ON @1
~y
PLHMMELH\S KI/NHSIS, O(/TAN H)/TOI PRI\N TELEIWQH=NAI TH\N PE/YIN
E)CORMH/SH PRO\S TH\N E)NE/RGEIAN, H)\ BRADU/NH| KAI\ ME/LLH| TELEIW-
QEI/SHS, H)\ META/ TINOS H)/DH TW=N EI)RHME/NWN GI/NETAI SUMPTWMA/-
TWN, H)\ A)/LLWS PWS A)NWMA/LWS, H)\ OI(=ON A)KRATW=S AU)TOI=S E)M-
PI/PTEI TOI=S SITI/OIS H( GASTH\R, A)TAMI/EUTON E)/XOUSA TH\N KI/NHSIN
O(MOI/WS TOI=S EI)S TO\ KA/TANTES QE/OUSIN, EI)=TA STH=NAI MH\ DUNA-
ME/NOIS, E)PI\ ME\N DH\ TH=S GASTRO\S, W(S O)RGA/NOU PE/YEWS, EI)/-
RHTAI TA\ SUMPTW/MATA: KAQO/TI DE\ KAI\ TRE/FESQAI DEI=TAI, KAI\
TO\ QRE/YON E(/LKEIN EI)S E(AUTH\N, KAI\ KATE/XEIN GE, ME/XRI PER A)\N
A)LLOIW/SH| KAI\ A)POKRI/NH| TO\ PERITTO\N, E(/TERON I)=SON A)RIQMO\N
KTH/SETAI SUMPTWMA/TWN, W(S O(MOIOMERE\S SW=MA. TA/XA OU)=N A)\N
EI)/H KA/LLION A(/PANTA TA\ PERI\ TH\N QREPTIKH\N E)NE/RGEIAN
DIELQEI=N SUMPTW/MATA, TW=| TE GASTRO\S SW/MATI KAI\ TOI=S A)/L-
LOIS A(/PASI MORI/OIS U(PA/RXONTA KOINA/: SAFE/STEROS GA\R O( LO/GOS
OU(/TWS A)\N GE/NOITO TOI=S E)NTUGXA/NOUSIN, E)NARGE/STERO/N T' A)/N TIS
DIDA/CEIE TO\ MIKRW=| PRO/SQEN EI)RHME/NON, W(S E)/STI KAI\ SU/MPTWMA
SUMPTW/MATOS AI)/TION. E(NO\S GOU=N SUMPTW/MATOS TH=S A)TROFI/AS,
EI)/TE KAQ' O(/LON AU(/TH GI/NOITO TO\ ZW=ON, EI)/TE KAQ' E(/N TI MO/RION @1
~y
AU)TOU=, PLEI/W PROHGEI=TAI SUMPTW/MATA. DEOME/NOU GA\R TOU=
ME/LLONTOS QRE/YESQAI KALW=S E(/LKEIN TE PRO\S E(AUTO\ TH\N OI)-
KEI/AN TROFH\N KAI\ KATE/XEIN AU)TH\N A)/XRIS A)\N A)LLOIW=SAN E)CO-
MOIW/SH|, KAI\ ME/NTOI KAI\ A)POKRI/NEIN TO\ PERITTO/N: O)/NTOS DE\
KAI\ AU)TOU= TOU= PERITTOU= DITTOU= KATA\ GE/NOS, H)\ GA\R TW=| POSW=|
PERITTO/N E)STIN, H)\ TW=| POIW=|, A)NA/GKH PA=SA TO\ A)TROFOU=N MO/-
RION H)\ DI' E(/N TI TW=N EI)RHME/NWN TOU=TO PA/SXEIN, H)\ DIA\ PLEI/W.
EI)/TE GA\R E)LLIPW=S E(/LKEI TO\ QRE/YON, H)\ MHD' O(/LWS, H)\ MOXQH-
RW=S A)TROFH/SEI TO\ MO/RION: EI)/TE TOU=TO ME\N O(/SON TE E)XRH=N
EI)=NAI KAI\ OI(=ON E)PA/RDOITO, SU/MPTWMA DE/ TI PERI\ TH\N KAQEKTI-
KH\N DU/NAMIN EI)/H TOI=S E)PI\ TH=S GASTRO\S EI)RHME/NOIS A)NA/LOGON,
A)TROFH/SEI KAI\ OU(/TWS. EI) DE\ KAI\ TOU/TWN TW=N DUNA/MEWN A)ME/M-
PTWS E)NERGOUSW=N H( A)POKRITIKH\ SFA/LLOITO PLE/ON H)\ PROSH=KE
KENOU=SA, KAI\ OU(/TWS A)\N I)SXNO\N KAI\ A)/TROFON A)PODEIXQEI/H TO\
MO/RION. A)LLA\ MH\N KAI\ TH=S A)LLOIWTIKH=S DUNA/MEWS TA\ SUMPTW/-
MATA, TO\ ME\N OI(=ON STE/RHSIS, O(/PER A)PEYI/AN E)/FAMEN O)NOMA/-
ZESQAI, A)/NTIKRUS DH=LON, W(S I)SXNO\N E)RGA/ZETAI TO\ MO/RION: @1
~y
TO\ D' OI(=ON A)R)R(WSTI/A TIS, O(/PER KALOU=MEN BRADUPEYI/AN, E)N
XRO/NW| ME\N PLEI/ONI, SAFH= D' OU)=N KAI\ AU)TH\ POIH/SEI POTE\ TH\N
I)SXNO/THTA: TW=| DE\ TRI/TW| SUMPTW/MATI, TH=S DUSPEYI/AS A)NA/LO-
GON, OU)K I)SXNO\N KAI\ A)/TROFON, A)LL' E)CHLLAGME/NON TH\N I)DE/AN
A)PODEI/CEI TO\ MO/RION, W(/SPER E)/N TE TAI=S LEU/KAIS KAI\ TAI=S E)LE-
FANTIA/SESI FAI/NETAI. PROSE/XEIN DE\ E)NTAU=QA XRH\ TO\N NOU=N KAI\
DIORI/ZEIN, PO/TERON XUMOU= TINOS E)PIR)R(UE/NTOS, H)\ TW=N STEREW=N
AU)TW=N OU(/TW DIAKEIME/NWN E)CH/LLAKTAI TA\ TH=S XROIA=S. EI) ME\N GA\R
DIA\ XUMO\N, E)C E(TE/ROU GE/NOUS TO\ SU/MPTWMA/ E)STI, KAI\ OU) TH=S
A)LLOIWTIKH=S DUNA/MEWS TO\ SFA/LMA: EI) D' O(/LON DI' O(/LOU TO\ MO/-
RIO/N E)STIN OI(=ON OU)K E)XRH=N EI)=NAI, TH=S A)LLOIWTIKH=S DUNA/MEWS.
GI/NETAI ME\N GA\R KA)|N TOI=S I)KTERIKOI=S E)CA/LLACIS TOU= KATA\ FU/SIN
XRW/MATOS, A)LLA\ TOU=TO ME\N SU/MPTWMA/ E)STI TH=S DIAKRITIKH=S
E)NERGEI/AS, PLH\N EI) MH\ TW=N FLEBW=N AU)TW=N PA/QOS POQ' U(PA/R-
XEI, THNIKAU=TA GA\R TH=S A)LLOIWTIKH=S E)STIN: H( DE\ KAQ' E(/KASTON
MO/RION I)/DIOS A)/XROIA, EI) MH\ DIA/ TINA XUMO\N E)/CWQEN E)PI/R)R(UTON
GI/NETAI, OI(=ON DUSPEYI/A TI/S E)STI TH=S E)N AU)TW=| DUNA/MEWS A)L-
LOIWTIKH=S TE KAI\ PEPTIKH=S. E)CE/LWMEN DH\ TAU/THN E)N TW=| @1
~y
PARO/NTI LO/GW| TH\N A)TROFI/AN KAKOTROFI/AN TINA\ OU)=SAN: E)PI\
DE\ TH\N STERHTIKH\N TH=S QRE/YEWS O)NOMAZOME/NHN A)TROFI/AN E)PA-
NELQO/NTES A)NAMNH/SWMEN, W(S AU(/TH TE SU/MPTWMA/ E)STI KAI\
E(/PETAI SUMPTW/MASIN A)/LLOT' A)/LLOIS, H)/TOI PERI\ TH\N E(LKTIKH\N,
H)\ PERI\ TH\N KAQEKTIKH\N, H)\ TH\N A)POKRITIKH\N DU/NAMIN, H)\ KAI\
PERI\ TH\N A)LLOIWTIKH\N AU)TH\N GIGNOME/NOIS. A(PA/NTWN DE\ TOU/-
TWN TW=N SUMPTWMA/TWN AI)/TIA TA\ NOSH/MATA. FE/RE GA\R E)LLI-
PW=S E)PI/ TI MO/RION E(/LKESQAI TH\N TROFH\N, KAI\ DIA\ TOU=T' A)TRO-
FEI=N AU)TO\, NO/SHMA E)CANA/GKHS PROHGEI=TAI/ TI TAU/THS TH=S
E)LLIPOU=S E(/LCEWS: EI)/RHTAI GA\R O(/TAN AU)TO\ TO\ MO/RION A)R)R(WSTO/-
TERON E)F' E(AUTO\ TH\N TROFH\N E)PISPA=TAI, PA/NTWS DH/ POU
DU/SKRATON U(PA/RXEIN: NO/SOS DE\ H( DUSKRASI/A: EI) D' EU)/KRATON
ME\N EI)/H TO\ MO/RION, E)/MFRACIS DE/ TIS E)N TOI=S TH=S A)NADO/SEWS
O)RGA/NOIS U(PA/RXOUSA PAREMPODI/ZEI TH\N A)NA/DOSIN, H( ME\N E)/M-
FRACIS NO/SHMA, SU/MPTWMA D' AU)TH=S H( BLA/BH TH=S A)NA-
DO/SEWS. OU) MO/NON DE\ E)PERXO/MENOS E(/KASTON TW=N SUMPTWMA/-
TWN, O(/SA DIA/ TINA BLA/BHN E)NERGEI/AS GI/NETAI, MA/QOIS A)\N W(S
PROHGEI=TAI/ TI NO/SHMA PA/NTWS AU)TW=N, A)LLA\ KA)|C AU)TH=S TH=S @1
~y
OU)SI/AS TW=N PRAGMA/TWN E)/NESTI/ SOI XWRI\S E)PAGWGH=S SULLOGI/-
ZESQAI. TH\N ME\N GA\R U(GEI/AN AI)TI/AN E)NERGEI/AS E)QE/MEQA, TH\N
DE\ NO/SON AI)TI/AN E)NERGEI/AS BLA/BHS: A)LLA\ KAI\ TA\ SUMPTW/MATA,
PERI\ W(=N DH\ NU=N TO\N LO/GON POIOU/MEQA, BLA/BAS E)NERGEIW=N
U(PA/RXEIN E)/FAMEN. E)K DE\ TOU/TWN U(POKEIME/NWN SUMBAI/NEI,
TOU= TOIOU/TOU GE/NOUS TW=N SUMPTWMA/TWN AI)TI/AS EI)=NAI TA\S
NO/SOUS.
@*(/OTI DE\ KAI\ TA\ TW=N LOIPW=N DU/O GENW=N AI( NO/-
SOI PROHGOU=NTAI, LO/GON AI)TI/AS E)/XOUSAI PRO\S AU)TA\, KAI\ TOU=TO
DEI/COMEN O)LI/GON U(/STERON, E)PEIDA\N PRO/TERON A(/PANTA TO\N PERI\
AU)TW=N E)PE/LQWMEN LO/GON, A)RCA/MENOI PA/LIN A)PO\ TW=N E)N TAI=S
DIAQE/SESI TOU= SW/MATOS SUNISTAME/NWN SUMPTWMA/TWN. EI)SI\
D' AU)TW=N AI( PRW=TAI DIAFORAI\ TE/TTARES. TA\ ME\N GA\R O(RA-
TA\, TA\ D' A)KOUSTA\, TA\ D' O)SFRANTA\, TA\ DE\ GEUSTA\, TA\ D'
A(PTA\ TETU/XHKEN O)/NTA. TA\ ME\N OU)=N O(RATA\ TH\N GE/NESIN E)N
TAI=S PARA\ FU/SIN I)/SXEI XROIAI=S, H)/TOI PANTO\S A(/MA TOU= SW/MA-
TOS, H)/ TINWN MORI/WN H)/ TINOS: A(/PANTOS ME\N OU)=N, W(S E)PI\ TW=N
I)KTERIW/NTWN E)/XEI, KAI\ TH=S H(PATI/TIDO/S TE KAI\ SPLHNI/TIDOS O)NO- @1
~y
MAZOME/NHS NO/SOU, KAI/ TISIN U(DE/RWN EI)/DESIN: E)/N TINI DE\, KAQA/-
PER E)/N TE TH=| GLW/TTH| MO/NH| POLLA/KIS O(RA=TAI/ TIS E)CAI/RETOS
A)/XROIA, KAI\ TOI=S E)C A)POSTHMA/TWN MORI/OIS MELANQEI=SIN H)\ PE-
LIDNOI=S GENOME/NOIS, OU(/TW DE\ KA)|N TOI=S A)/NQRACI, KA)|N TOI=S E)RU-
SIPE/LASIN E(/RPHSI/ TE KAI\ GAGGRAI/NAIS U(PALLA/TTETAI TA\ KATA\
FU/SIN XRW/MATA. TOU/TOU TOU= GE/NOUS E)STI\ KAI\ A)LFO\S, KAI\
LEU/KH, KAI\ E)LE/FAS, KAI\ TA)/LLA O(/SA TOIAU=TA. KAI\ GA\R KAI\
TAU=TA TA\S KATA\ FU/SIN U(PALLA/TTEI XROIA/S. KAI\ ME\N DH\ KAI\
POLLOI=S A(/MA MORI/OIS E)STI\N EU(REI=N POTE SUMBAI/NOUSAN A)/XROIAN
E)N POLLOI=S TW=N NOSHMA/TWN, H)/TOI PERI\ TA\ SKE/LH MA=LLON, H)\
PERI\ TO\ PRO/SWPON, H)\ SU/MPAN GE TO\ A)/NW TOU= SW/MATOS, H)\
SU/MPAN TO\ KA/TW. TA\S ME\N OU)=N O(RATA\S DIAFORA\S E)N TOU/TOIS
E)PISKEPTE/ON, TA\S D' O)SFRHTA\S E)PI/ TE TH=S A)NAPNOH=S KAI\ TH=S
DIAPNOH=S PRW=TON. O)NOMA/ZW DE\ TH\N ME\N DIA\ LA/FUGGOS O(LKH/N
TE KAI\ AU)=QIS E)/KPEMYIN TOU= PE/RIC A)E/ROS, A)NAPNOH/N: TH\N DE\
KAQ' O(/LON TO\ SW=MA, DIAPNOH/N. AI( TOI/NUN KATA\ TAU/TAS GINO/-
MENAI DUSWDI/AI PARA\ FU/SIN E)N TW=| TW=N SUMPTWMA/TWN TE-
TA/CONTAI GE/NEI, META\ DE\ TAU/TAS AI( KATA\ TA\ W)=TA KAI\ R(I=NAS @1
~y
KAI\ MASXA/LAS KAI\ O(/SA MO/RIA KATA\ PA/QOS SH/PETAI. KAI\ ME\N
DH\ KA)|N TAI=S E)RUGAI=S E)/STIN EU(REI=N TAU)TO\ TOU=TO GE/NOS TW=N
SUMPTWMA/TWN, H)/TOI KAPNW/DOUS, H)\ O)CW/DOUS, H)\ BROMW/DOUS,
H)\ I)XQUW/DOUS, H)/ TINOS E(TE/RAS TOIAU/THS POIO/THTOS E)COZOU/SHS
TH=S E)RUGH=S. KATA\ DE\ TA\S GEUSTA\S DIAFORA\S AU)TW=| TW=|
KA/MNONTI TEKMAI/RETAI TA\ SUMPTW/MATA. KAI\ GA\R I(DRW=TOS
E)GEU/SANTO/ POTE PARAR)R(UE/NTOS EI)S TO\ STO/MA, KAI\ TOU= KAT'
AU)TH\N TH\N GLW=TTAN SIA/LOU TH=S POIO/THTOS E)CHLLAGME/NHS.
W(/SPER OU)=N KAI\ TOU= AI(/MATOS, OI(=S KAI\ TOU=TO DIA\ STO/MATOS E)K-
KENOU=TAI KAQ' O(NTINAOU=N TRO/PON, OI( ME\N E)PISH/MWS GLUKE/OS H)\
A(LMUROU= GE/ TINOS H)\ PIKROU= TH\N AI)/SQHSIN I)/SXOUSIN: OU(/TW DE\
KAI\ TW=N E)K PNEU/MONOS A)NAGOME/NWN KAI\ TW=N E)K GASTRO\S E)MOU-
ME/NWN OI( ME\N O)CE/WN, OI( D' A(LIKW=N, OI( DE\ PIKRW=N, OI( DE\
GLUKE/WN, OI( D' AU)STHRW=N AI)SQA/NONTAI. POLLOI\ DE\ TW=N
I)ATRW=N KAI\ I(DRW=TOS GEU/ESQAI DIKAIOU=SIN AU)TOI\ KAI\
PROSE/TI TOU= KATA\ TA\ W)=TA R(U/POU: TEKMAI/RESQAI GA/R TI KA)|K
TOU/TOU. KAI\ MH\N KAI\ TA\S A(PTA\S DIAFORA\S E)N TOU/TOIS TOI=S
SUMPTW/MASIN A)RIQMHTE/ON, E)PEIDA\N E)CISTW=NTAI TOU= KATA\ FU/-
SIN, OI(=ON DE/RMA SKLHRO\N KAI\ PERITETAME/NON KAI\ KARFALE/ON. @1
~y
OU(/TW DE\ KAI\ PLADARO\N H)\ R(USSO\N H)/ TINA TOIAU/THN E(TE/RAN E)/XON
DIAFORA/N. E)C OU)=N TW=N EI)RHME/NWN DH=LON, W(S KAI\ TOU=TO TO\
GE/NOS A(/PAN U(PO\ NOSHMA/TWN GI/NETAI. TA\S ME\N GA\R KATA/ TE
TH\N XROIA\N KAI\ A)TMO\N KAI\ XUMO\N A(PA/SAS DIAFORA\S AU)TW=N TW=N
STEREW=N SWMA/TWN E)N TOI=S FUSIKOI=S LO/GOIS E)MA/QOMEN E(POME/-
NAS TAI=S KRA/SESIN: OU(/TW DE\ KAI\ TA\S A(PTA\S, KAI\ POLU/ G' E)/TI
MA=LLON A(PASW=N TW=N EI)RHME/NWN, O(/TI TAI=S DRASTIKAI=S POIO/TH-
SIN O(MOGENEI=S AU)TA\S EI)=PON, W(S U(PO\ TH=S AU)TH=S AI)SQH/SEWS KRI-
NOME/NAS: KAI\ GA\R MALAKO/THS KAI\ SKLHRO/THS U(PO\ TH=S A(FH=S
DOKIMA/ZONTAI, KAQA/PER AI( DRASTIKAI\ POIO/THTES O(MOGENEI=S
U(PA/RXOUSAI. W(/SQ' O(/SON E)N AU)TAI=S PARA\ FU/SIN, E)/KGONON
A(/PAN TOU=TO DUSKRASI/AS E)STI\N, W(/SPE/R GE KAI\ TO\ KATA\ FU/SIN
EU)KRASI/AS. A)LL' E)/STIN A(/PASA DUSKRASI/A NO/SOS. W(/STE KAI\
TA\ TOIAU=TA SUMPTW/MATA NOSHMA/TWN E)/KGONA. TA\ D' E)C E)PIR)-
R(U/TOU TINO\S U(GRO/THTOS E)GGINO/MENA TOI=S MORI/OIS, O(MOGENH= TOI=S
EI)RHME/NOIS U(PA/RXONTA SUMPTW/MASI, TA\ ME\N GA\R E)MFRA/CESIN,
H)\ QLI/YESIN E(PO/MENA, TA\ DE\ TOI=S TW=N E(LKTIKW=N TE KAI\ A)POKRI- @1
~y
TIKW=N DUNA/MEWN E)/RGOIS KAKW=S GINOME/NOIS, A)NA/GKH KAI\ TAU=TA
TH\N OI(=ON PHGH\N TH=S GENE/SEWS E)/XEIN TA\ NOSH/MATA. H( ME\N OU)=N
KATA\ TO\ H(=PAR E)/MFRACIS NO/SHMA OU)=SA SUNQE/TOU TE KAI\ O)RGA-
NIKOU= SW/MATOS, AI)TI/A TH=S KATA\ TO\N I)/KTERON A)XROI/AS E)STI/N.
H( DE\ KAQ' E(/KASTON TW=N MORI/WN DUSKRASI/A, NO/SHMA OU)=SA KAI\
AU)TH\ TW=N TOIOU/TWN SWMA/TWN, A)/LLOT' A)/LLHN AU)TW=N E)MPODI/ZEI
DU/NAMIN, H)/TOI TH\N E(/LKOUSAN, H)\ TH\N A)POKRI/NOUSAN, H)/ TINA
E(TE/RAN, E)F' AI(=S A)NWMA/LWS TE KAI\ A)TA/KTWS TW=N E)N TW=| SW/MATI
DIAR)R(EO/NTWN U(GRW=N A)/LLOT' A)/LLO MO/RION A)LLOIOU=TAI KATA\
XROIA\N KAI\ A)TMO\N KAI\ XUMO\N KAI\ TA\S A(PTA\S A(PA/SAS DIAFORA/S.
A)LLA\ MH\N KAI\ O(/SON U(PO/LOIPO/N E)STI SUMPTWMA/TWN GE/NOS, H)/TOI
PERI\ FWNA\S KAI\ YO/FOUS TOU\S KATA\ TO\ ZW=ON, H)/TOI KA)|N TOI=S
E)KKRINOME/NOIS TOU= SW/MATOS H)\ E)PEXOME/NOIS, E)/KGONON A(/PAN KAI\
TOU=TO NOSHMA/TWN E)STI\N, H)\ AU)TW=N A)/NTIKRUS, H)\ DIA\ ME/SWN TI-
NW=N SUMPTWMA/TWN. E)N ME\N GA\R TAI=S FWNAI=S AI(/ TE KATA\ TO\
STO/MA KAI\ TH\N FA/RUGGA KAI\ TH\N TRAXEI=AN A)RTHRI/AN KAI\ TO\N
PNEU/MONA KAI\ TO\N QW/RAKA NO/SOI TA\ SUMPTW/MAT' AU)TW=N E)RGA/-
ZONTAI, KLONW/DEIS TE/ TINAS KAI\ TROMW/DEIS KAI\ BRAGXW/DEIS @1
~y
KAI\ KLAGGW/DEIS A)POTELOU=SAI FWNA/S: E)N A)/LLOIS DE/ TISI TOU=
ZW/OU MORI/OIS H)=XOI/ TE KAI\ BORBORUGMOI\ KAI\ TRUSMOI\ KAI\ O(/SA
TOIAU=TA, TA\ ME\N U(PO\ STENOXWRI/AS O)RGA/NWN H)\ KINH/SEWS
PLHMMELOU=S, TA\ DE\ U(PO\ PLEONECI/AS FUSW/DOUS PNEU/MATOS,
H)\ KAI/ TINWN H)\ KAI\ PA/NTWN A(/MA TOU/TWN SUNIO/NTWN A)POTELEI=-
TAI PERI\ W(=N E)PIPLE/ON E)N TAI=S TW=N SUMPTWMA/TWN AI)TI/AIS
EI)RH/SETAI.
@*TA\ D' E)KKRINO/MENA TOU= SW/MATOS, H)\ KA-
TEXO/MENA PARA\ FU/SIN, EI)S TREI=S ME\N TE/MNETAI KAI\ AU)TA\ TA\S
PRW/TAS DIAFORA\S, H)\ TAI=S OU)SI/AS O(/LAIS, H)\ TAI=S POIO/THSIN,
H)\ TAI=S POSO/THSIN E)CISTA/MENA TOU= KATA\ FU/SIN. E(/PETAI DE\
PA/NTWS NOSH/MASIN H)\ AU)TOI=S A)/NTIKRUS H)\ DIA\ ME/SWN E(TE/RWN
SUMPTWMA/TWN. AI(MOR)R(AGI/A ME\N GA\R O(/LW| TW=| GE/NEI TH=S
E)KKRINOME/NHS OU)SI/AS PARA\ FU/SIN E)STI/N. A)LL' H)/TOI TRWQE/NTOS
H)\ R(AGE/NTOS H)\ A)NASTOMWQE/NTOS H)\ DIABRWQE/NTOS A)GGEI/OU GI/-
NETAI. TOU/TWN DE\ H( ME\N TRW=SIS KAI\ H( R(H=CIS KAI\ H( DIA/BRW-
SIS NO/SHMA/ E)STIN O(MOIOMEROU=S I)/DION: H( D' A)NASTO/MWSIS
I)/DION O)RGANIKOU=, POTE\ ME\N TH=S PERISTALTIKH=S DUNA/MEWS @1
~y
A)R)R(WSTOU/SHS, POTE\ DE\ TH=S A)POKRITIKH=S A)ME/TRWS KINOU-
ME/NHS, POTE\ DE\ A)MFOTE/RWN A(/MA BEBLAMME/NWN A)POTELOUME/NH.
OU(/TW DE\ KAI\ R(OU=S GUNAIKEI=OS H)/TOI DIA\ TA\ TW=N EI)RHME/NWN
E)NERGEIW=N SUMPTW/MATA GE/NOIT' A)\N, H)\ LEPTOU= KAI\ O)R)R(W/DOUS
TOU= PANTO\S AI(/MATOS A)POTELESQE/NTOS. E)/STI DE\ KAI\ TOU=TO
SU/MPTWMA, GE/NESIS D' AU)TOU= POLUEIDH/S. H)/TOI GA\R TH=S E)CAI-
MATOU/SHS DUNA/MEWS, H)\ TH=S DIAKRINOU/SHS TO/ TE LEPTO\N KAI\
O)R)R(W=DES, H)\ TH=S E)KKRINOU/SHS, TO\ SFA/LMA. GE/NOITO D' A)/N
POTE KAI\ TH=S KAQEKTIKH=S A)ME/TRWS E)NERGOU/SHS KAI\ TOU= DE/RMA-
TOS PUKNWQE/NTOS KAI\ TW=N NEFRW=N STEGNWQE/NTWN. OU(/TW DE\
KAI\ I(DRW=TAS A)ME/TRWS E)KKRI/NESQAI, H)\ I)/SXESQAI MH\ DEO/NTWS,
H)/TOI DIA\ TH\N TOU= DE/RMATOS DIA/QESIN, H)\ DIA/ TINA TW=N EI)RHME/-
NWN DUNA/MEWN, H)\ DI' AU)TH\N TH\N TW=N U(GRW=N FU/SIN A)NAGKAI=ON
GI/NESQAI. KAI\ DH=LON W(S E)N A(/PASI TOI=S TOIOU/TOIS LO/GOIS
PARADIAZEUKTIKOI=S SUNDE/SMOIS XRW/MEQA. PA/NTWS ME\N GA\R E)F'
E(KA/STW| TW=N EI)RHME/NWN SUMPTWMA/TWN EI(=S TIS U(PA/RXEI TRO/POS
TH=S AI)TI/AS, OU) MH\N KEKW/LUTAI/ GE DU/O KAI\ TREI=S KAI\ PA/NTAS
A(/MA SUNIE/NAI. DH=LON DE\ W(S E)K TOU/TOU TOU= GE/NOUS E)STI\ TW=N @1
~y
SUMPTWMA/TWN, DUSOURI/A TE KAI\ I)SXOURI/A KAI\ STRAGGOURI/A
KAI\ O( KALOU/MENOS U(/DRWY EI)S A)MI/DA, TINE\S DE\ DIABH/THN AU)TO\N
O)NOMA/ZOUSI, A)/LLOI DE\ DIA/R)R(OIAN EI)S OU)=RA. KAI\ ME\N DH\ KAI\
TA\ XRW/MATA TW=N E)KKRINOME/NWN PARA\ FU/SIN, H)\ TA\S O)SMA\S,
OU)DE\N E)/TI DEO/MEQA DEIKNU/EIN E)C A)NA/GKHS E(PO/MENA TAI=S NO/SOIS,
EI)/ GE MHDE\N TW=N TOIOU/TWN A)/NEU DUSKRASI/AS GI/NETAI. DH=LON
DE\ KAI\ W(S TO\ PROKEI/MENON A)PODE/DEIKTAI SAFW=S. A(PA/SHS GA\R
TW=N SUMPTWMA/TWN TH=S FU/SEWS H(GEI=SQAI XRH\ NOSH/MATA, W(S
GI/NESQAI POLLA/KIS OI(=ON STI/XON TINA\ SUMPTWMA/TWN E)FECH=S A)L-
LH/LOIS: U(PO\ ME\N TOU= NOSH/MATOS AU)TOU= TO\ PRW=TON, U(PO\ DE\
TOU/TOU TO\ DEU/TERON, EI)=T' AU)=QIS U(P' E)KEI/NOU TO\ TRI/TON, EI)=Q'
E(CH=S E)PI\ TOU/TW| TO\ TE/TARTON. A)LL' E)NTAU=QA ME\N PROSE/XEIN
A)KRIBW=S XRH\ TO\N NOU=N KAI\ DIORI/ZEIN E)PIMELW=S TW=N E)/RGWN
TOU= ZW/OU TA\ SUMPTW/MATA. POLLAXH=| GA\R A)LLH/LOIS OU(/TWS
E)/OIKEN, W(S KAI\ TO\ SU/MPTWMA E)/RGON NOMI/ZESQAI KAI\ TOU)=R-
GON SU/MPTWMA. KAI\ EI) MH/ TIS E)/XEI TI KA)|N TOU/TW| KRITH/RION
U(GIE\S, E)C W(=N A)\N AU)TO\S SFA/LLHTAI SUKOFANTH/SEI TO\N LO/GON.
EI) GA\R DH\ TW=N KATA\ FU/SIN E)KKRI/SEWN, OU(/TW DE\ KALOU=SI TA\S @1
~y
E)PI\ TW=N U(GIAINO/NTWN GIGNOME/NAS, H)/TOI TO\ POSO\N, H)\ KAI\ TO\
POIO\N, H)\ KAI\ TO\ GE/NOS AU)TO\ TH=S OU)SI/AS U(POQE/MENO/S TIS SKO-
PO\N, E)/PEITA PRO\S TOU=T' A)POBLE/PWN KRI/NOI TA\ SUMPTW/MATA,
SFALH/SETAI POLLAXO/QI. POLLAPLA/SIOS GA\R I(DRW\S E)NI/OTE
TOU= KATA\ FU/SIN, H)\ GASTRO\S DIAXW/RHSIS, H)\ OU)=RA TOI=S A)R)-
R(WSTOU=SI GI/NETAI, MH\ O(/TI BEBLAMME/NHS E)NERGEI/AS TINO\S, A)LLA\
KAI\ META\ R(W/MHS KAI\ PRONOI/AS TOU= ZW/OU GIGNOME/NHS. E)/NIA
ME/N GE KAI\ O(/LW| TW=| GE/NEI PARA\ FU/SIN U(PA/RXONTA, KAQA/-
PER AI(MOR)R(AGI/AI DIA\ TW=N R(INW=N, H)\ E)/METOS, H)\ AI(/MATOS U(PO-
XW/RHSIS, H)\ AI(MOR)R(OI\+S, H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON, O(/MWS OU)DE/PW
PARA\ FU/SIN E)STI\N, A)\N E)N KAIRW=| GI/NHTAI. TO\ D' E)N KAIRW=|
DH=LON O(/TI TOU=T' E)/STIN, A)\N TO\ LUPOU=N E)KKAQAI/RHTAI.
MENOU/SHS OU)=N TH=S O(MOLOGI/AS, H(\N E)C A)RXH=S W(MOLOGH/SAMEN,
W(S AI( TW=N E)NERGEIW=N BLA/BAI SUMPTW/MAQ' U(PA/RXOUSIN, OU)-
DE\N TW=N E)P' W)FELEI/A| GINOME/NWN E)K TOU/TOU TOU= GE/NOUS E)STI\
TW=N SUMPTWMA/TWN. E)/RGON GA\R FU/SEWS E(/KASTON AU)TW=N
MA=LLON H)\ BLA/BH TIS U(PA/RXEI. A)LL' I)/SWS TIS U(PA/CEI
QATE/RW| GE/NEI TW=N SUMPTWMA/TWN, TW=| TH=S PARA\ FU/SIN @1
~y
DIAQE/SEWS, A(/PANTA TA\ TOIAU=TA. TO\ GA\R O(/LWS DIH|RH=SQAI/
TINA FLE/BA KAQ' O(TIOU=N MO/RION TOU= SW/MATOS, H)\ A)NESTO-
MW=SQAI ME/XRI TOU= PROXEI=N A(\ PRO/TERON E)/STEGEN, OU) KATA\
FU/SIN EI)=NAI DIA/QESIN. KAI/ TOI KA)|NTAU=QA TH\N DIA/R)R(OIAN
TH=S GASTRO\S, H)\ TO\ TW=N OU)/RWN PLH=QOS OU)K A)\N E)/XOI DEI-
KNU/NAI PA/NTWS E(PO/MENA TAI=S PARA\ FU/SIN DIAQE/SESIN. AI(-
MOR)R(AGI/AS ME\N GA\R KAI\ E)ME/TOUS O(/LW| TW=| GE/NEI FHSI/ TIS
PARA\ FU/SIN U(PA/RXEIN, OU)/TE DE\ H( DIA\ GASTRO\S, OU)/TE H(
DIA\ KU/STEWS, OU)/TE H( DIA\ MH/TRAS E)/KKRISIS O(/LW| TW=| GE/NEI
PARA\ FU/SIN. I)/SWS D' A)MFISBHTH/SEI TIS KAI\ PERI\ TW=N
I(DRW/TWN, W(S OU)D' AU)TW=N O)/NTWN KATA\ FU/SIN. KAI\ GA\R
OU)=N KAI\ O( *DIOKLH=S I(KANW=S E)PEXEI/RHSEN EI)S TOU=TO. PA/NU
D' EI)=NAI TRAXU\ DOKEI= TO/DE TO\ DO/GMA KAI\ PARA\ TH\N E)NA/R-
GEIAN, EI) KAI\ O(/TI MA/LISTA PIQANW=S KATASKEUA/ZHTAI. PERI\
ME\N DH\ TW=N TOIOU/TWN I)/SWS A)/N POTE KAI\ AU)=QIS EI)PEI=N
A)\N GE/NOITO H(MI=N: PANTA/PASI GA\R O)LI/GA DIAMFISBHTEI=TAI:
PERI\ DE\ TOU= PANTO\S PLH/QOUS TW=N A)/LLWN SUMPTWMA/TWN
I(KANW=S E)PIDE/DEIKTAI, KAI\ XRH\ KATAPAU/EIN H)/DH KAI\ TO/DE @1
~y
TO\ GRA/MMA. KAI\ GA\R DH\ KAI\ GEGUMNASME/NOS TIS E)N TOI=S
O(MOLOGOUME/NOIS R(A=|ON A)\N A)KOLOUQH/SEIE TH=| TW=N A)MFISBH-
TOUME/NWN KRI/SEI. @1
~b"044"x7y85z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *A*I*T*I*W*N *S*U*M*P*T*W-
@*M*A*T*W*N *B*I*B*L*I*O*N *P*R*W*T*O*N.$}1
~z1
@*TA\S AI)TI/AS TW=N SUMPTWMA/TWN E)N TOI=SDE
TOI=S GRA/MMASI SKEYW/MEQA, TH\N AU)TH\N TW=| LO/GW| TA/CIN FU-
LA/TTONTES, H(\N KA)|N TW=| PERI\ DIAFORA=S AU)TW=N E)POIHSA/MEQA.
E)/STI ME\N OU)=N TA\ SU/MPANTA GE/NH TRI/A TW=N SUMPTWMA/TWN.
A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TOU TOU= PRW/TOU O( LO/GOS H(MI=N E)GE/NETO,
KAQO\ KAI\ BEBLA/FQAI TH\N E)NE/RGEIAN E)/FAMEN, OU(/TWS A)KOU/EIN
A)CIW/SANTES, W(S EI) KAI\ TELE/WS TIS A)PO/LOITO. DITTW=N D'
OU)SW=N KATA\ GE/NOS E)NERGEIW=N, TW=N ME\N FUSIKW=N, TW=N DE\
YUXIKW=N, A)PO\ TW=N YUXIKW=N H)RCA/MEQA, KAI\ TAU/TAS TRIXH= @1
~y
DIELO/MENOI, TA\S ME\N AI)SQHTIKA\S, TA\S DE\ KINHTIKA\S, TA\S DE\
H(GEMONIKA\S E)KALE/SAMEN. E)N TOI/NUN TAI=S AI)SQHTIKAI=S E)NER-
GEI/AIS TRITTH\ TW=N SUMPTWMA/TWN E)STI\N H( DIAFORA/: MI/A ME\N
AU)TOU= TOU= PRW/TOU TH=S AI)SQH/SEWS O)RGA/NOU PEPONQO/TOS:
E(TE/RA DE\ TH=S AI)SQHTIKH=S DUNA/MEWS: H( TRI/TH DE\ TW=N EI)S
U(PHRESI/AN TINA\ TOU= PRW/TOU TH=S AI)SQH/SEWS O)RGA/NOU GEGO-
NO/TWN.
@*OI(=ON E)N O)FQALMW=| TO\ ME\N PRW=TON O)/RGA-
NON AI)SQHTIKO/N E)STIN TO\ KRUSTALLOEIDE\S, E)DEI/XQH GA\R TOU=TO
MO/NON U(PO\ XRWMA/TWN A)LLOIOU/MENON: H( DE\ AI)SQHTIKH\ DU/NAMIS,
H( E)C E)GKEFA/LOU PARAGINOME/NH DIA\ TOU= KAQH/KONTOS EI)S AU)TO\N
NEU/ROU: TA\ D' EI)S U(PHRESI/AN AU)TOU= GEGONO/TA SU/MPANTA/ E)STI
TA\ A)/LLA TA\ KATA\ TO\N O)FQALMO\N MO/RIA. KAI\ TOI/NUN H)/TOI KA-
KW=S, H)\ OU)D' O(/LWS O)/YETAI TO\ ZW=ON, E(NO/S GE/ TINOS E)K TW=N
EI)RHME/NWN BEBLAMME/NOU. TA\ ME\N OU)=N TOU= KRUSTALLOEIDOU=S
NOSH/MATA KATA\ TA\S O)KTW\ DUSKRASI/AS E)STI\, TA\ DE\ TH=S DUNA/-
MEWS H)\ TW=| TO\ NEU=RON H)\ TW=| TO\N E)GKE/FALON PEPONQE/NAI. O)KTW\
DE\ KAI\ TOU/TWN E(KATE/ROU TA\ GE/NH, TA/ GE W(S O(MOIOMERE/SIN @1
~y
AU)TOI=S GINO/MENA NOSH/MATA, TA\ DE\ W(S O)RGANIKOI=S, E)M-
FRA/CEIS TE KAI\ QLI/YEIS, O(/SA TE DI' E)PIR)R(OH\N U(GRW=N O)/GKON
E)RGA/ZETAI PARA\ FU/SIN. H( DE\ TH=S SUNEXEI/AS LU/SIS E)PI\ PA=SI
TOI=S EI)RHME/NOIS KOINO\N O(MOIOMERW=N TE KAI\ O)RGANIKW=N MORI/WN
E)STI\N, OU)K E)GKEFA/LW| MO/NON, H)\ NEU/RW| SUMBH=NAI DUNA/MENON,
A)LLA\ KAI\ TW=| KRUSTALLOEIDEI=. TOU/TW| ME/N GE KAI\ TW=| METAKINH-
QH=NAI/ TE KAI\ METASTH=NAI TH=S OI)KEI/AS E(/DRAS O)RGANIKO\N SUMPI/PTEI
NO/SHMA, TH=S METASTA/SEWS, EI) ME\N H)/TOI PRO\S TO\N ME/GAN H)\ TO\N
MIKRO\N GI/GNOITO KANQO\N, OU)DE\N A)CIO/LOGON BLAPTOU/SHS, EI) D'
A)/NW KAI\ KA/TW, DIPLA= POIOU/SHS A(/PANTA FAI/NESQAI TA\ O(RW/-
MENA. TAUTI\ ME\N OU)=N E)STI TA/ TE TOU= PRW/TOU TH=S O)/YEWS O)R-
GA/NOU NOSH/MATA KAI\ TW=N TH\N DU/NAMIN AU)TW=| XORHGOU/NTWN.
TA\ DE\ TW=N XREI/AN TINA\ PAREXOME/NWN, EI) KATA\ TO\ TRH=MA TOU=
R(AGOEIDOU=S, H)\ KAI\ TO\ METACU\ TOU/TOU TE KAI\ TOU= KRUSTALLOEI-
DOU=S, U(GRO/N TE KAI\ PNEU=MA SUSTAI/H THLIKOU=TON, W(S E)MPODI/-
SAI TO\ PRW=TON TH=S O)/YEWS O)/RGANON PRO\S TH\N TW=N AI)SQHTW=N
DIA/GNWSIN. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ H( PRO\ TH=S KO/RHS @1
~y
MOI=RA TOU= KERATOEIDOU=S E)MPODI/ZEI TH\N O)/YIN, A)/N TE KATA\ TO\N
E(AUTH=S LO/GON, A)/N TE KAT' A)/LLO/N TINA TRO/PON E)CI/STHTAI TOU=
KATA\ FU/SIN. TO\ ME\N OU)=N TRH=MA KATA\ TE/SSARAS TRO/POUS
U(PALLA/TTETAI TH=S AU)TOU= FU/SEWS, H)\ AU)CANO/MENON, H)\ MEIOU/-
MENON, H)\ PARASPW/MENON, H)\ R(HGNU/MENON. A)LL' H( ME\N AU)/CH-
SIS A)EI\ BLA/PTEI TH\N O)/YIN, A)/N T' E)K GENETH=S H)=|, A)/N TE U(/STERON
SUMBAI/NH|. H( DE\ MEI/WSIS, E)K GENETH=S ME\N, O(RA/SEWS O)CUTA/THS
E)STI/N: AU)=QIS DE\ EI) GI/GNOITO, MOXQHRA=S. TW=N DE\ A)/LLWN OU)-
DE/TERON OU)/T' E)K GENETH=S OU)/Q' U(/STERON OU)DE\N O(/ TI KAI\ A)/CION
LO/GOU PARABLA/PTEI TH\N O)/YIN. E(WRA/KAMEN GA\R H)/DH POLLA/KIS
E)PI\ PROPTW/SESI BRAXEI/AIS TOU= R(AGOEIDOU=S SUNOULWQEI/SAIS
PARASPWME/NHN TH\N KO/RHN, OU)DE\N DE\ EI)S TO\ BLE/PEIN TO\N A)/N-
QRWPON E)MPODIZO/MENON, O(/TAN GE DH\ TH\N PRO\ AU)TH=S MOI=RAN
TOU= KERATOEIDOU=S DIAUGOUME/NHN A)ME/MPTWS E)/XH|. TAUTI\ ME\N
OU)=N H( PEI=RA/ GE DEI/KNUSIN: H( D' AI)TI/A, DI' H(\N ME\N EU)RU/THS
TOU= TRH/MATOS A)EI\ BLABERO\N EI)S EU)AISQHSI/AN O)/YEWS, H( DE\ STE-
NO/THS OU)K A)EI\, SKE/YEWS A)CI/A. DOKEI= DE/ MOI TO\ A)P' E)GKEFA/-
LOU KATAFERO/MENON E)PI\ TO\N O)FQALMO\N NEU=RON, O(\ DH\ KAI\ @1
~y
PO/RON O)NOMA/ZOUSIN OI( PERI\ TO\N *(HRO/FILON, O(/TI TOU=TO MO/NON
FANERO/N E)STI TO\ TRH=MA, PNEU/MATOS U(PA/RXEIN O(DO\S AI)SQHTIKOU=.
KAI\ DIA\ TOU=TO E)PEIDA\N E)PIMU/SAIMEN TO\N E(/TERON TW=N
O)FQALMW=N, EU)RU/NESQAI SUMBAI/NEI QATE/ROU TH\N KO/RHN, W(S
A)\N EI)S TO\N E(/NA MO/NON I)O/NTOS TOU= PNEU/MATOS, O(\ PRO/TERON EI)S
A)MFOTE/ROUS E)MERI/ZETO. TAU=TA/ TOI KAI\ H( TW=N U(POKEXUME/NWN
DIA/GNWSIS, EI)/T' O)/YONTAI PARAKENTHQE/NTOS KAI\ KATENEXQE/NTOS
TOU= U(POXU/MATOS, EI)/TE MH\, DIA\ TOU/TOU MA/LISTA GI/GNETAI TOU=
SHMEI/OU. OI(=S ME\N GA\R EU)RU/NESQAI SUMBAI/NEI TH\N KO/RHN, MU/-
SANTOS QATE/ROU TW=N O)FQALMW=N, TOU/TOUS ME\N E)LPI\S O)/YESQAI
PARAKENTHQE/NTAS: OI(=S DE\ OU)K EU)RU/NESQAI, TOU/TWN OU)DEI\S OU)DE\
PW/POTE EI)=DEN, OU)D' A)\N A)NWDUNW/TATA/ TE KAI\ KA/LLISTA XEI-
ROURGHQW=SIN. E)C W(=N A(PA/NTWN EU)/DHLON, W(S E)PIR)R(EI= TI PNEU=MA
TOI=S O)FQALMOI=S E)C E)GKEFA/LOU YUXIKO\N, EI)/S TE TO\ KRUSTALLOEI-
DE\S U(GRO\N AU)TO\ KAI\ TH\N PROKEIME/NHN A(/PASAN XW/RAN, H(\N DIO-
RI/ZEI TO\ TRH=MA TOU= R(AGOEIDOU=S. O(/TAN OU)=N H( KO/RH GI/GNETAI
MEI/ZWN, EI)/TE KATA\ TH\N PRW/THN DIA/PLASIN, EI)/Q' U(/STERON, OU)K E)K-
PLHROU=TAI KALW=S U(PO\ TOU= PNEU/MATOS A(/PASA: XEI=SQAI TOI/NUN @1
~y
A)NAGKA/ZETAI KAI\ DIALU/ESQAI KAI\ SKEDA/NNUSQAI: KATA\ DE\
TOU)NANTI/ON E)N TH=| MIKROTE/RA| KO/RH| SUNA/GETAI KAI\ SFI/GGETAI KAI\
PUKNOU=TAI TO\ PNEU=MA. DE/DEIKTAI D' E)N TOI=S PERI\ XREI/AS MO-
RI/WN, W(S TO\ ME\N SUNA/GESQAI/ TE KAI\ SFI/GGESQAI PRO\S EU)AISQH-
SI/AN AU)TW=| SUNTELEI=: TO\ DE\ DIALU/ESQAI/ TE KAI\ SKEDA/NNUSQAI
PRO\S DUSAISQHSI/AN A)PA/GEI. TI/ DH/ POT' OU)=N H( SMIKRUNQEI=SA
KO/RH LO/GW| NOSH/MATOS, OU) FU/SEI, POLU\ XEI/RWN A)POTELEI=TAI
TH=S SUMME/TROU; H)\ DIO/TI MOXQHRAI=S DIAQE/SESIN E(/PETAI, DI' A(\S
E)C A)NA/GKHS XEI=RON O(RA=| O( PAQW\N OU(/TWS O)FQALMO\S, OU) DIA\ TH\N
SMIKRO/THTA TH=S KO/RHS; TI/NES OU)=N AI( DIAQE/SEIS; E)/TI GA\R TOU=TO
LEI/PEI TW=| LO/GW|. MI/A ME\N AU)TOU= TOU= R(AGOEIDOU=S XITW=NOS MO/-
NOU: DEUTE/RA DE\ H( E)K TH=S U(GRO/THTOS E)KXEOME/NHS TH=S LEPTH=S,
H(\ METACU\ TE/TAKTAI TOU= TE KRUSTALLOEIDOU=S U(GROU= KAI\ AU)TOU=
TOU= R(AGOEIDOU=S. H( ME\N OU)=N TOU= XITW=NOS AU)TOU= MO/NOU DIA/-
QESIS E)/KTASI/S TI/S E)STI KAI\ XA/LASIS, OI(/A KA)|PI\ TW=N E)KTO\S
O(RA=TAI POLLA/KIS E)N A)/RQROIS, U(GRO/THTI PERITTH=| DIABRAXE/NTWN
TW=N SUNDE/SMWN: H( DE\ TW=N U(GRW=N DIA/QESIS E)/LLEIYI/S TI/S E)STI,
DI' H(\N KENOUME/NHS TH=S E)/NDON XW/RAS O( R(AGOEIDH\S E)P' AU)TH\N @1
~y
KATAPI/PTWN SUSTE/LLETAI/ TE KAI\ R(USSOU=TAI, KAI\ DIA\ TOU=TO
KAI\ TH\N KO/RHN SMIKRU/NEI. XEI=RON OU)=N O(RA=|N H)\ KAI\ MHDO/LWS
O(RA=|N E)PI\ TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESIN, OU) DIA\ TH\N SMIKRO/THTA
TH=S KO/RHS, A)LLA\ DIA\ TH\N TH=S U(GRO/THTOS E)/NDEIAN SUMBAI/NEI.
DE/DEIKTAI GA\R E)N TOI=S O)PTIKOI=S LO/GOIS, OU(\S E)/N TE TH=| PERI\
XREI/AS MORI/WN KAI\ PROSE/TI E)N TH=| PERI\ TW=N *(IPPOKRA/-
TOUS KAI\ *PLA/TWNOS DOGMA/TWN E)POIHSA/MEQA PRAGMATEI/A|,
TO\ KRUSTALLOEIDE\S U(GRO\N A)EI\ PROBLH/MATO/S TINOS DEO/MENON,
I(/NA A)LU/PWS U(POME/NH| TH\N E)/CWQEN AU)GH/N. E(\N DE\ DH/ TI TW=N
PROBLHMA/TWN AU)TOU= KAI\ TO/DE TO\ U(GRO/N E)STI, META\ TOU= KAI\
SUNWFELEI=N TI TH\N OU)SI/AN TOU= KRUSTALLOEIDOU=S. O(/TAN OU)=N
E)NDEE/STERON GE/NHTAI TO\ U(GRO\N TOU=TO, CHRO/TERON ME\N DH/POU
KAI\ AU)TO\ GI/GNETAI TO\ KRUSTALLOEIDE\S, W(S MHKE/TI TEGGO/MENON
U(GRO/THTI DAYILEI=: KATAPI/PTWN DE\ KAI\ O( R(AGOEIDH\S XITW\N E)P'
AU)TO\ TH\N METACU\ XW/RAN E(AUTOU= TE KA)|KEI/NOU BRAXUTE/RAN
E)RGA/ZETAI, KAI\ OU(/TWS A)NAGKAZO/MENON TO\ KRUSTALLOEIDE\S O(MI-
LEI=N DI' O)LI/GOU TH=| KATA\ TO\N E)/CWQEN A)E/RA LAMPRO/THTI PARA-
PLH/SIO/N TI PA/SXEI TO\ PA/QOS, OI(=ON KAI\ TOI=S TO\N H(/LION A)SKAR-
DAMUKTI\ QEWME/NOIS SUMBAI/NEI. E)KEI/NWN D' OU)=N E)/NIOI ME\N @1
~y
E)TUFLW/QHSAN, E)BLA/BHSAN DE\ A(/PANTES, W(S MO/GIS A)NAKTH/SA-
SQAI TH\N O)/YIN. E)DEI/XQH GA\R H(MI=N, W(S OU)X OI(=O/N TE/ E)STI LAM-
PROU= FWTO\S A)LU/PWS A)NE/XESQAI TO\ TH=S O)/YEWS O)/RGANON, KAI\
W(S DIA\ TOU=TO KAI\ O( R(AGOEIDH\S AU)TOU= XITW\N PROBE/BLHTAI ME/LAS
TE A(/MA KAI\ KUANOU=S U(PA/RXWN, E)PEIDH\ TAU=TA MA/LISTA TA\ XRW/-
MATA PARAMUQEI=TAI TH\N O)/YIN U(PO\ LAMPROU= KA/MNOUSAN FW-
TO/S. AU(/TH ME\N OU)=N H( AI)TI/A, DI' H(\N E)/LATTON GENO/MENON TO\
KATA\ TH\N KO/RHN GINO/MENON U(GRO\N AI)/TIO/N TE A(/MA TOU= XEI=-
RON QEA=SQAI GI/GNETAI KAI\ SMIKRO/TERON A)POFAI/NEI TO\ TOU= R(A-
GOEIDOU=S TRH=MA, KAI\ DIA\ TOU=TO DUSIATO/TATO/N E)STI TO\ TOIOU=TON
NO/SHMA TW=N O)FQALMW=N: H( D' E(TE/RA DIA/QESIS, H( DI' U(GRO/THTA
TOU= R(AGOEIDOU=S MIKROTE/RAN E)RGAZOME/NH TH\N KO/RHN, H(=TTON TAU/-
THS E)STI\ MOXQHRA/. XALEPW/TERON GA/R E)STI TW=N O(MOIOMERW=N TI
TOU= SW/MATOS MORI/WN E)CHRASME/NON U(GRAI/NEIN, H)/PER U(GRASME/NON
CHRAI/NEIN. TAUTI\ ME\N OU)=N H)/DH PWS A(/PTETAI QERAPEUTIKW=N LO-
GISMW=N, LE/GWMEN DE\ O(/PER E)C A)RXH=S PROU)/KEITO. XALEPH\ ME\N H(
PARA\ FU/SIN TH=S KO/RHS SMIKRO/THS, A)GAQH\ DE\ H( SU/MFUTOS.
H( DE\ EU)RU/THS OU)K A)GAQH\ ME\N H( SU/MFUTOS: H( DE\ PARA\ FU/SIN @1
~y
OU)D' AU)TH\ ME\N A)GAQH\, MIKRO/TERON D' E)STI\ TH=S STENO/THTOS
KAKO/N. H( ME\N GA\R, W(S A)\N EI)/POI TIS, AI)TI/A SUNEKTIKH\ TH=S
GENE/SEWS AU)TH=S TA/SIS E)STI\ TOU= R(AGOEIDOU=S XITW=NOS, W(/SPER
AU)= TH=S SMIKRO/THTOS H( XA/LASIS. E)PEI\ DE\ KAI\ KATA\ DITTO\N TRO/-
PON TEI/NETAI, O(/TE KATA\ TO\N E(AUTOU= LO/GON PA/SXEI, H)\ CHRAINO/-
MENOS W(S O(MOIOMERE\S, H)\ U(GRAINO/MENOS W(S O)RGANIKO/N: H( ME\N
CHRO/THS AU)TOU= DUSI/ATOS, H( DE\ U(GRO/THS OU) DUSI/ATO/S E)STI.
FLEGMONAI\ GA\R KAI\ SKI/R)R(OI KAI\ A)POSTH/MATA, KAI\ O(/SA TOIAU=TA
NOSH/MATA, TW=N O)RGANIKW=N E)STI MORI/WN E)PI\ PERITTAI=S U(GRO/-
THSIN, W(=N A(PA/NTWN A)GAQO\S I)ATRO\S E)N TW=| R(AGOEIDEI= SUNISTA-
ME/NWN OU) XALEPW=S A)\N PERIGI/GNOITO. PROSGI/NETAI DE/ POTE
TA/SIS TW=| R(AGOEIDEI= KAI\ KATA/ TI SUMBEBHKO\S E)K TOU= PLH/QOUS
TW=N U(POKEIME/NWN U(GRW=N O(RMHQEI=SA. PLHRWQEI\S GA\R W(/SPER
A)SKO\S H)\ KU/STIS E)KTEI/NETAI KAI\ PERITEI/NETAI PANTAXO/QEN TOI=S
A)QROISQEI=SIN AU)TOU= TE METACU\ KAI\ TOU= KRUSTALLOEIDOU=S U(GROU=.
E)PEI\ DE\ OU) MO/NON O(/SA TOU= TRH/MATO/S E)STI TOU= KATA\ TO\N R(A-
GOEIDH= NOSH/MATA DIH=LQEN O( LO/GOS, A)LLA\ KAI/ TINWN AU)TOU=
TOU= R(AGOEIDOU=S E)MNHMO/NEUSE, KAI\ PROSE/TI TW=N TH=S LEPTH=S @1
~y
U(GRO/THTOS, E(CH=S A)\N EI)/H TA\ LEI/PONTA TW=N E)N AU)TOI=S EI)PEI=N,
U(F' W(=N H)/TOI PARAPODI/ZETAI TO\ BLE/PEIN, H)\ KAI\ PANTA/PASIN
A)PO/LOITO. TW=N ME\N DH\ KATA\ TO\N R(AGOEIDH= XITW=NA SUNISTA-
ME/NWN, O(/SA GE DH\ LUMAI/NETAI TAI=S O)/YESIN, E(\N E)/TI PARALE/-
LEIPTAI NO/SHMA TO\ KOINO\N O(MOIOMERW=N TE KAI\ O)RGANIKW=N, H(
TH=S E(NW/SEWS LU/SIS, O(/PER E)N TOU/TW| TW=| ME/REI TRAU=MA/ TE KAI\
E(/LKOS E)STI/N. O(/TAN OU)=N GE/NHTAI ME/GA TO\ TOIOU=TON, W(S DIAR)-
R(AGH=NAI ME\N I(KANW=S TO\N R(AGOEIDH=, PROXUQH=NAI DE\ TH\N LEPTH\N
U(GRO/THTA PRO\S TO\ E)KTO\S TOU= XITW=NOS, W(S YAU/EIN H)/DH KERA-
TOEIDOU=S, A)NA/GKH SUMPI/PTEIN A)/TOPA E)N TW=|DE DU/O, KATA-
PI/PTEIN ME\N E)PI\ TO\ KRUSTALLOEIDE\S U(GRO\N TO\N R(AGOEIDH= XITW=NA,
TO\ D' A)P' E)GKEFA/LOU PNEU=MA MHKE/TI O(/LON E)PI\ TH\N KO/RHN
A)FIKNEI=SQAI DUNA/MENON DIA\ TOU= TRAU/MATOS E)KREI=N. O(/TI DE\
OU) MO/NON A)/MFW TAU=TA SUNELQO/NTA BLA/BH TH=S O)/YEW/S E)STIN,
A)LLA\ KAI\ TO\ E(/TERON AU)TW=N, EU)/DHLON U(PA/RXEIN H(GOU=MAI TOI=S
GE MH\ PARE/RGWS A)KHKOO/SI TW=N PROEIRHME/NWN. E)MOI\ D' A)\N
EI)/H KAIRO\S METABAI/NEIN H)/DH E)PI\ TH\N LEPTH\N U(GRO/THTA, PERI\ H(=S
EI)/RHTAI ME/N POU KAI\ PRO/SQEN TO/ GE TOSOU=TON, W(S EI)/TE PLEI/WN, @1
~y
EI)/TE E)LA/TTWN GE/NOITO, BLA/PTEI TH\N O)/YIN: O(/TI DE\ KAI\ EI) PAXU-
TE/RA POTE\ KATA\ TH\N SU/STASIN, H)\ A)LLOIOTE/RA KATA\ TH\N XROIA\N
A)POTELESQEI/H, KAI\ OU(/TWS E)RGA/SETAI/ TI SU/MPTWMA PERI\ TH\N
TOU= BLE/PEIN E)NE/RGEIAN, O(/PER OU)K EI)/RHTAI ME\N E)/MPROSQEN, H)/DH
DE\ AU)TO\ LE/GESQAI KAIRO/S. EI) ME\N DH\ PAXU/TERON E(AUTOU= GI/-
GNOITO TO\ U(GRO\N TOU=TO, TH/N TE A)KRI/BEIAN TH=S O)/YEWS A)FAIRH/-
SETAI KAI\ TO\ MH=KOS KWLU/SEI, W(S MH/TE TA\ PO/R)R(W BLE/PEIN,
MH/TE A)KRIBW=S TA\ PLHSI/ON. EI) DE\ I(KANW=S A)POTELESQEI/H PAXU\,
KAQA/PER E)N TOI=S U(POXU/MASI GI/GNETAI, DIAKWLU/SEI TO\ BLE/PEIN.
EI) DE\ MH\ PA=N E)PISKOTISQEI/H TO\ TRH=MA PRO\S TOU= SUSTA/NTOS AU)-
TO/QI PAXUMEROU=S SW/MATOS, A)LLA/ TI ME/ROS A)POLEI/POITO
KAQARO\N, O(RW=SI DI' E)KEI/NOU TA\ E)KTO\S, E(/KASTON ME\N AU)TO\ MO/-
NON OU)DE\N XEI=RON H)\ PRO/SQEN, OU) MH\N OU)D' U(F' E(/NA XRO/NON
O(MOI/WS TA\ POLLA\ DIA\ TO\ STENW/TERON E(AUTOU= GEGONE/NAI TO\N
TH=S O)/YEWS KW=NON. KATA\ DE\ TO\ KE/NTRON TH=S KO/RHS EI) GE/NOITO
SU/STASIS U(POXU/MATOS MIKROU=, TW=N E)N KU/KLW| MENO/NTWN KAQA-
RW=N A(/PANTA FAI/NETAI TOI=S OU(/TW PA/SXOUSIN OI(=ON QURI/DAS
E)/XONTA. TO\ GA\R E)N ME/SW| TO\ MH\ BLEPO/MENON, E)GKEKOLA/FQAI @1
~y
DOKEI=. EI) DE\ DIESPASME/NA TE KAI\ MH\ SUNESTW=TA PRO\S A)/LLHLA
TA\ PAXUMERH= SW/MATA KATA\ TO\ PROEIRHME/NON U(GRO\N E)MFE/ROITO,
FANTASI/AN E)RGA/SETAI TOI=S OU(/TWS E)/XOUSIN, W(S E)KTO\S O(RW/MENA/
TINA PERIFERO/MENA KWNW/PIA. POLLA/KIS DE\ KAI\ OI(=ON EI)/DWLO/N
TI PROFAI/NESQAI FANTA/ZONTAI DIA\ TA\S TW=N PAXUMERW=N U(GRW=N
SUSTA/SEIS. H( TOIAU/TH DE\ TW=N EI)DW/LWN GE/NESIS META\ E)CANA/-
STASIN U(/PNOU FAI/NETAI TA\ POLLA\, MA/LISTA DE\ PAISI\ KAI\ TOI=S
PEPWKO/SI PLE/ON, H)/ PWS A)/LLWS PEPLHRWME/NOIS TH\N KEFALH/N.
EI) DE\ KATA\ TH\N XROIA\N E)CALLAXQEI/H TO\ METACU\ TOU= TE KRUSTAL-
LOEIDOU=S KAI\ TOU= R(AGOEIDOU=S U(GRO\N, E)PI\ ME\N TO\ FAIO/TERON
A)POKLI=NAN, W(S DI' O(MI/XLHS H)\ KAPNOU= POIH/SEI TO\N A)/NQRWPON
O(RA=|N: E)P' A)/LLHN DE/ TINA XROIA\N E)KTREPO/MENON, E)KEI/NHS TO\
FA/NTASMA PROSTRI/YETAI TOI=S O(RATOI=S: EI) DE\ A)NWMA/LWS H)/TOI
TH=S SUSTA/SEWS, H)\ TH=S XROIA=S E)CI/STAITO TH=S KATA\ FU/SIN, O(/ TI
PER A)\N AU)TOU= ME/ROS OU(/TW DIAKEI/MENON E)PI\ TO\ TH=S KO/RHS A)FI/-
KHTAI XWRI/ON: O(/MOION E(AUTW=| KAI\ TO\ FA/NTASMA PARE/CEI TOI=S
O(RATOI=S: KAI\ ME\N GA\R TH\N XROIA\N E)KEI/NOU KAI\ TH\N SU/STASIN
KAI\ TO\ SXH=MA DO/COUSIN O(RA=|N E)KTO/S. E)K TOU/TOU TOU= GE/NOUS @1
~y
E)STI\ TW=N SUMPTWMA/TWN TA/ TE TW=N U(POXEOME/NWN FANTA/SMATA
KAI\ TW=N E)K R(INO\S AI(MOR)R(AGEI=N H)\ E)MEI=N MELLO/NTWN, U(F' *(IPPO-
KRA/TOUS GEGRAMME/NA. KAI\ MH\N KAI\ O(/SOIS A)KRIBH\S ME\N H( O)/YIS
E)STI\N, W(S MHDE\ TO\ SMIKRO/TATON AU)TH\N LANQA/NEIN TW=N AI)SQH-
TW=N, A)NAQUMIA/SEIS DE/ TINES A)PO\ TH=S GASTRO\S A)NAFE/RONTAI,
KAI\ MA/LISTA O(/TAN MHDE\ PE/YWSI KALW=S, O(/MOIA TOI=S U(POXEOME/-
NOIS GI/GNETAI TA\ SUMPTW/MATA. KAQARW/TATON ME\N GA\R TOU/-
TOIS E)STI\ FU/SEI TO/ TE KRUSTALLOEIDE\S U(GRO\N KAI\ TOUTI\ D'
AU)TO\ TO\ U(DATOEIDE\S, U(PE\R OU(= NU=N DIECERXO/MEQA: TO\ DE\ ME/GE-
QOS TW=N SUMPTWMA/TWN E)N AU)TOI=S A)EI\ KATA\ TO\ ME/GEQOS TOU=
PA/QOUS E)STI\N OU) MO/NON E)F' W(=N A)/RTI PE/PAUMAI LE/GWN, A)LLA\
KAI\ E)PI\ PA/NTWN TW=N PROEIRHME/NWN. OI(=ON AU)TI/KA TW=N O(MOIO-
MERW=N AI( DUSKRASI/AI BRAXEI=AI ME\N OU)=SAI SMIKRA\N TH\N BLA/-
BHN TH=S E)NERGEI/AS E)RGA/ZONTAI: MEI/ZONES DE\ GENO/MENAI KAI\ TH\N
BLA/BHN E(AUTAI=S A)NA/LOGON E)PAUCA/NOUSIN: E)PI\ PLEI=STON D' E)CI-
STA/MENAI TOU= KATA\ FU/SIN A)/RDHN A)POLLU/OUSI TH\N E)NE/RGEIAN.
OU(/TW DE\ KAI\ O(/SA PERI\ POSO/THTOS EI)/RHTAI KAI\ SUSTA/SEWS KAI\
XROIA=S TH=S U(DATW/DOUS U(GRO/THTOS, E)P' O)LI/GON ME\N E)CISTA/MENA @1
~y
TOU= KATA\ FU/SIN O)LI/GON TI KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN A)DIKEI=: E)PI\
PLE/ON DE\ A)POXWROU=NTA PRO\S LO/GON TH=S SFETE/RAS BLA/BHS KAI\
TH\N TH=S E)NERGEI/AS BLA/BHN AU)CA/NEI: E)PI\ PLEI=STON DE\ E)KTREPO/-
MENA TELE/WS A)NAIREI= TH\N E)NE/RGEIAN. W(SAU/TWS DE\ KAI\ O(/SA
PERI\ TA\S R(H/CEIS EI)/RHTAI TOU= R(AGOEIDOU=S KAI\ TO\ TH=S KO/RHS PO-
SO\N, H)/TOI BRAXU/ TI PARABLA/PTEI TH\N E)NE/RGEIAN, H)\ PLE/ON, H)\
KAI\ PANTA/PASIN A)PO/LLUSIN. OU(/TW DE\ KAI\ TO\ PNEU=MA TO\ YU-
XIKO\N H)\ A)KRIBW=S E)STI KAQARO\N, OI(=O/S PER O( AI)QH\R, H)\ U(GRO\N
KAI\ QOLERO\N O(MI/XLHS DI/KHN: KAI\ KATA\ TO\ POSO\N TH=S OU)SI/AS
H)/TOI PLE/ON, H)\ E)/LATTON. E)A\N ME\N OU)=N A(/MA POLU/ TE KAI\ AI)-
QERW=DES U(PA/RCH|, KAI\ TA\ PLEI=STON A)PE/XONTA QEA=TAI KAI\
A)KRIBH= TH\N DIA/GNWSIN AU)TW=N POIEI=TAI: E)A\N DE\ O)LI/GON ME\N H)=|,
KAQARO\N DE\, TA\ ME\N E)GGU\S A)KRIBW=S DIAGINW/SKEI, TA\ PO/R)R(WQEN
DE\ OU)X O(RA=|: E)A\N DE\ U(GRO/TERO/N TE A(/MA KAI\ POLU\ TU/XH|, ME/XRI
ME\N PLEI/STOU, OU)K A)KRIBW=S D' O(RA=|: W(/SPER GE KAI\ EI) U(GRO/N
TE A(/MA KAI\ O)LI/GON EI)/H, OU)/T' A)KRIBW=S OU)/T' A)/XRI PLEI/-
STOU O(RA=|. KAI\ PERI\ ME\N TOU/TOU I(KANA\ KAI\ TAU=TA PRO/S GE TA\
PARO/NTA. TOU= DE\ KERATOEIDOU=S H( PRO\ TH=S KO/RHS MOI=RA PAXU- @1
~y
TE/RA KAI\ PUKNOTE/RA KAI\ U(GROTE/RA GENNHQEI=SA BLA/PTEI TH\N
O)/YIN: OU(/TW DE\ KAI\ EI) KATA\ TH\N XROIA\N U(PALLAXQEI/H, KAI\ EI)
E(/LKOS A)CIO/LOGON SXOI/H, KAI\ EI)/ TI TW=N E)/CWQEN AU)TOU= PROKEI-
ME/NWN AU)CHQE\N E)PISKOTH/SEIEN. O( ME\N OU)=N PAXU/TEROS KAI\
PUKNO/TEROS KERATOEIDH\S A)MBLUWPI/AS E)RGA/ZETAI, O( DE\
U(GRO/TEROS KAI\ PUKNO/TEROS, EI)/TE O(MOIOMERW=S, EI)/TE O)RGANIKW=S,
OU) MO/NON TAU/TAS, A)LLA\ KAI\ DI' A)XLU/OS H)\ O(MI/XLHS H)\ A)TMOU=
TINOS H)\ KAPNOU= QEA=SQAI DOKEI=. EI) DE\ MH\ POLLA\ ME\N EI)/H TA\
U(GRA\, TH=| XRO/A| D' E)CHLLAGME/NA, KATA\ TH\N E)KEI/NWN FU/SIN PA-
RO/RASIS GI/GNETAI. DIA\ TOU=TO GOU=N OI( ME\N I)KTERIW=NTES W)XRA\
PA/NTA QEA=SQAI DOKOU=SIN, OI( DE\ U(PO/SFAGMA PEPONQO/TES E)RU-
QRA/. E(/LKOS DE\ A)CIO/LOGON OU) MO/NON TW=| PERITTH\N A)QROI/ZEIN
U(GRO/THTA BLA/PTEI TH\N O)/YIN, A)LLA\ KAI\ TW=| DI' O)LI/GOU TO\
KRUSTALLOEIDE\S A)NAGKA/ZEIN O(MILEI=N TW=| PERIE/XONTI FWTI/. DIA-
SXO\N DE\ EI)/SW TO\ KATA\ TH\N KO/RHN E(/LKOS A)POXEI= TI KAI\ TH=S U(DA-
TW/DOUS U(GRO/THTOS E)KTO\S, W(/STE KAI\ KATA\ TOU=TO KI/NDUNOS EI)S
E)SXA/THN A)FIKE/SQAI TUFLO/THTA TO\N OU(/TWS PAQO/NTA. DIA\ @1
~y
TOU=TO DE\ KAI\ OI( TRWQE/NTES EI)S TO\ PRO\ TH=S KO/RHS ME/ROS TOU=
KERATOEIDOU=S, O(/TAN EI)/SW DIASXH=| TO\ TRAU=MA, TUFLOU=NTAI TA\
POLLA/. PARA/DOCON ME/N TOI/ TI KAI\ OU)K EI)QISME/NWS GIGNO/MENON
E)PI\ PAIDO\S E)QEASA/MEQA NUGE/NTOS GRAFEI/W| KATA\ TH\N KO/RHN.
E)KRUE/NTOS GA\R EU)QE/WS TOU= U(DATW/DOUS U(GROU=, KAI\ H( KO/RH ME\N
E)GE/NETO MIKROTE/RA, KAI\ O(/LOS DE\ O( KERATOEIDH\S E)FA/NH R(USSO/TE-
ROS, A)LL' U(/STERON QERAPEUO/MENOS O)RQW=S E)/BLEYEN, A)QROISQEI/-
SHS DHLONO/TI KATA\ BRAXU\ TH=S PRO/TERON E)KRUEI/SHS U(GRO/THTOS.
A)LLA\ TAU=TA ME\N SPA/NIA, TUFLO/THTES DE\ W(S TA\ POLLA\ TAI=S
TOIAU/TAIS E(/PONTAI TRW/SESIN, W(/SPER KAI\ TOI=S PROEIRHME/NOIS
AI)TI/OIS A(/PASIN E)PI\ PLEI=STON AU)CHQEI=SIN. EI)/TE GA\R I(KANW=S
PUKNO\S, EI)/TE PAXU\S E)SXA/TWS, EI)/TE U(GRO\S A)ME/TRWS O( KERATOEI-
DH\S A)PERGASQEI/H, PANTA/PASIN E)PISKOTEI= TAI=S O)/YESIN, W(S MHD'
O(/LWS O(RA=|N TO\N OU(/TW DIAKEI/MENON. KAI\ TI/ QAUMASTO\N, EI) TW=N
EI)RHME/NWN E(/KASTON AU)CANO/MENON A)FAIREI=TAI TOU= ZW/OU TH\N O)/YIN,
O(/POU GE KAI\ AU)TO\S O( KERATOEIDH\S E)NI/OTE MO/NOS R(USSOU/MENOS
O(MOI/WS E)NOXLEI=; GI/GNETAI DE\ TO\ PA/QHMA TOU=TO TOI=S EI)S E)/SXATON
GH=RAS A)FIKOME/NOIS. E)PISKEPTE/ON DE\ A)KRIBW=S E)N TW=|DE TO\ ME/GE- @1
~y
QOS TH=S KO/RHS. EI) ME\N GA\R E)/LATTON GE/NOITO, KAI\ TO\ U(DA-
TW=DES U(GRO\N E)PI\ ME\N TOIOU/TWN E)MEIW/QH: ME/NONTOS DE\ I)/SOU,
MO/NOU TOU= KERATOEIDOU=S TO\ PA/QHMA/ E)STIN. A)LLA\ TW=N ME\N
TOU/TWN DIORISMW=N OU)DE\N H( NU=N E)NESTW=SA DEI=TAI PRAGMA-
TEI/A. TA\ DE\ TOU= KERATOEIDOU=S XITW=NOS GINO/MENA NOSH/MATA
MEGA/LA PANTELW=S E)MPODI/ZEI TA\S O)/YEIS, KAI\ MA/LISTA O(/TAN
H)/TOI FLEGMAI/NWN, H)\ E)KPUI+SKO/MENOS, H)\ SKIR)R(OU/MENOS, H)/ TI
TOIOU=TON E(/TERON PA/SXWN, W(S O)RGANIKO\N MO/RION, U(GRA\ NO-
SH/MATA PA/SXH|. TOIAU=TA ME\N DH/ TINA KAI\ TOSAU=TA TA\
TOU= KERATOEIDOU=S E)STI NOSH/MATA BLA/PTONTA TH\N O)/YIN.
O( DE\ E)PIPEFUKW\S U(MH\N FLEGMAI/NWN ME\N KATA\ SUMBEBH-
KO\S E)MPODI/ZEI TH\N O)PTIKH\N E)NE/RGEIAN: E)N DE\ TAI=S KALOU-
ME/NAIS XHMW/SESI KAI\ PROSE/TI TOI=S PTERUGI/OIS OU) KATA\
SUMBEBHKO\S, A)LL' H)/DH KAI\ PRW/TWS E)PISKOTEI= TH=| KO/RH|.
KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON AI( TW=N BLEFA/RWN MEGA/LAI
FLEGMONAI\, KAI\ EI)/ TINES E)P' AU)TW=N E)/FUSAN O)/GKOI PARA\
FU/SIN EI)S TOSOU=TON MEGE/QOUS H(/KONTES, W(S E)PISKOTEI=N TH=|
KO/RH|. TAUTI\ ME\N OU)=N A(/PANTA TOU= MH\ BLE/PEIN H)\ TOU=
FAU/LWS BLE/PEIN E)STI\N AI)TI/A. @1
~y
@*KAI\ PERI\ ME\N O)FQALMW=N I(KANA\ KAI\ TAU=-
TA. PARADEI/GMATOS GA\R E(/NEKA MA=LLON, H)\ W(/STE TA\ KATA\ ME/ROS
E)PELQEI=N A(/PANTA, TO\N U(PE\R AU)TW=N E)POIHSA/MEQA LO/GON, E)PEI\
TO/ GE SPOU/DASMA/ E)STI/ MOI NU=N DIA\ TW=N GENIKWTE/RWN LO/GWN
E)PIDEIKNU/NAI TH\N ME/QODON, H(=| XRW/MENOS A)/N TIS E)CEURI/SKOI TA\S
TW=N SUMPTWMA/TWN AI)TI/AS. E)PEI\ DE\ OU) MO/NON E)PI/STASQAI
XRH\ TA\S MEQO/DOUS, A)LLA\ KAI\ GUMNA/ZESQAI POLUEIDW=S E)N TOI=S
KATA\ ME/ROS, O(/PER OU) PRA/TTEIN PA/NTES EI)SI\N E(/TOIMOI, DIA\ TOU=-
TO NU=N E)PI\ O)FQALMW=N U(PE/DEICA TO\N TRO/PON TH=S A)SKH/SEWS,
O(POI/AN TINA\ PROSH/KEI POIEI=SQAI. KATA\ GA\R DH\ TO\N AU)TO\N
TRO/PON H(KE/TW TIS E)PI\ TA\S A)/LLAS AI)SQHTIKA\S DUNA/MEIS, E)PI-
SKOPOU/MENOS E)N E(KA/STH| TO/ TE PRW=TON AU)TH=S O)/RGANON KAI\
TA\ A)/LLA TA\ XREI/AN TINA\ TOU/TW| PARE/XONTA, KAI\ DIAIREI/SQW,
KAQA/PER A)RTI/WS EI)/RHTAI, TI/NA ME/N E)STI NOSH/MATA TH=S DUNA/-
MEWS AU)TH=S PEPONQUI/AS, TI/NA DE\ TW=N O)RGA/NWN E(KA/STOU, DI'
A(\ BLA/PTESQAI TH\N E)NE/RGEIAN SUMBH/SETAI. BARUHKOI/+AI GOU=N
KAI\ KWFO/THTES H)/TOI DIA/ TI TW=N KATA\ TA\ W)=TA MORI/WN, H)\ DIA\
TO\ KAQH=KON E)C E)GKEFA/LOU NEU=RON, H)\ DIA\ TO\N E)GKE/FALON E)N @1
~y
E)KEI/NW| TW=| ME/REI BEBLAMME/NON, O(/QEN AU)TOU= TO\ NEU=RON A)PO-
FU/ETAI, SUMPESOU=NTAI TW=| ZW/W|. TA\ ME\N GOU=N KATA\ TO\ NEU=-
RO/N TE KAI\ TO\N E)GKE/FALON W(SAU/TWS TOI=S KATA\ TOU\S O)FQAL-
MOU/S: TA\ D' E)N TOI=S A)/LLOIS MORI/OIS A)NA/LOGON ME\N, OU) MH\N
PA/NTH GE W(SAU/TWS BEBLA/YETAI. O(\N GA\R E)N O)FQALMW=| LO/GON
E)/XEI TO\ KRUSTALLOEIDE\S U(GRO\N, TOU=TON E)N W)SI\ TO\ KATA\ TO\N
A)KOUSTIKO\N PO/RON TO\ E)/NDON PE/RAS, E)/NQA SUNA/PTEI TW=| NEU/RW|
PLATUNOME/NW|: TA\ D' E)KTO\S TOU=DE PA/NTA TA\ KATA\ TH\N E(/LIKA
TOU= PO/ROU TOI=S PROKEIME/NOIS E)N O)FQALMW=| TOU= KRUSTALLOEI-
DOU=S A)NA/LOGON E)/XEI. KAI\ TOI/NUN KAI\ TA\ NOSH/MATA AU)TW=N E)C
E)KEI/NWN E)NTAU=QA METAFE/REIN, O(/SA ME\N TW=N O(MOIOMERW=N E)STI,
KATA\ TA\S DUSKRASI/AS TE KAI\ TH\N TH=S E(NW/SEWS LU/SIN: O(/SA DE\
TOU= PO/ROU, KATA\ TA\S E)MFRA/CEIS, EI)/TE DI' O)/GKON TINA\ PARA\
FU/SIN AU)TW=N TW=N MORI/WN, E)MFRA/TTONTA TO\N PO/RON, A)PO/-
STHMA LE/GW KAI\ FLEGMONH\N KAI\ SKI/R)R(ON KAI\ OI)/DHMA
EI)/TE DI' E)PI/KTHTO/N TINA KAI\ O(/LWS A(/PANTA O)/GKON PARA\ FU/-
SIN, OI(=OS E)N TW=| AU)TW=| PO/RW| GI/NETAI POLLA/KIS, H)\ PWRW/DOUS
TINO\S, H)\ SARKW/DOUS BLASTH/MATOS E)PITRAFE/NTOS E)K TW=N @1
~y
PARA\ FU/SIN E)MFRATTO/NTWN TO\N PO/RON, W(=N E)STI KAI\ O( R(U/POS
O( SUNH/QWS E)N W)SI\ GIGNO/MENOS.
@*(/WSPER OU)=N E)N TOU/TOIS H( KATASKEUH\ TW=N
MORI/WN E)NEDEI/CATO TA\S TW=N SUMPTWMA/TWN AI)TI/AS, OU(/TW KAI\
KATA\ TH\N GLW=TTA/N TE KAI\ TH\N R(I=NA E)NDEI/CETAI, GIGNWSKO/NTWN
GE H(MW=N KA)|KEI= TO/ TE PRW=TON AI)SQHTIKO\N MO/RION KAI\ TA)/LLA
TA\ SUMPLHROU=NTA TO\ SU/MPAN O)/RGANON. E)DEI/XQH GA\R H( ME\N
GLW=TTA DIA\ TO\ DUOI=N U(PHRETEI=N DUNA/MESIN AI)SQHTIKH=| TE KAI\
PROAIRETIKH=|, DU/O KAI\ TA\S E)NERGEI/AS E)/XOUSA, KAI\ NU=N AU)TH\N
W(S AI)SQHTIKH/N E)PISKOPOU/MEQA: TO\ DE\ TW=N O)SMW=N AI)SQHTH/-
RION AU)TA\S E)PEDEI/KNUMEN EI)=NAI TA\S KOILI/AS TOU= E)GKEFA/LOU.
TA\ ME\N OU)=N TH=S GEUSTIKH=S AI)SQH/SEWS SUMPTW/MATA, TO/ TE
MHDE\ O(/LWS AI)SQA/NESQAI XUMW=N E)STI KAI\ TO\ KAKW=S AI)SQA/-
NESQAI. DITTOU= DE\ TOU= KAKW=S U(PA/RXONTOS, W(S E)DEI/KNUTO,
TOU= ME\N A)MUDRW=S, TOU= DE\ W(S A)/N TIS EI)/POI PARATUPWTIKW=S,
TO\ ME\N A)MUDRW=S A)NA/LOGO/N E)STI TH=| KATA\ ME\N TH\N O)/YIN
A)MBLUWPI/A|, KATA\ DE\ TH\N A)KOH\N BARUHKOI/+A|: TO\ DE\ PARATU-
PWTIKW=S, O(/TAN U(PHLLAGME/NA TAI=S XRO/AIS H)\ TOI=S SXH/MASIN H)\ @1
~y
TOI=S MEGE/QESIN H)\ TAI=S SXE/SESIN O(RW=NTES TU/XWSIN, O(/PER E)N
A)KOH=| PARA/KOUSIS W)NO/MASTAI. TA\ DE\ TW=N EI)RHME/NWN SUM-
PTWMA/TWN AI)/TIA NOSH/MATA KATA\ TH\N GEUSTIKH\N E)NE/RGEIA/N TE
KAI\ DU/NAMIN E)/N TE TW=| TH=S GLW/TTHS E)STI\N O(MOIOMEREI= SW/MATI
KAI\ TW=| PERI\ AU)TH\N XITW=NI, KAI\ TOI=S NEU/ROIS TOI=S MALAKOI=S,
KAI\ TH=| XW/RA| MA/LISTA E)KEI/NH| TOU= E)GKEFA/LOU, KAQ' H(\N A)PO-
FU/ETAI TAU=TA. TA\ ME\N OU)=N A)/LLA NOSH/MATA TW=N EI)RHME/NWN
A(PA/NTWN EU)/DHLA: TO\ DE\ OI(=ON PARATUPWTIKW=S AI)SQA/NESQAI
TW=N XUMW=N, O(/TAN A)LLOKO/TOU TINO\S U(GRO/THTOS H( GLW=TTA
PLHRWQH=|, SUMBAI/NEIN EI)/WQEN, H)/TOI PA/NTWN W(=N A)\N GEU/SHTAI/
TIS A(LMURW=N FAINOME/NWN, H)\ PA/NTWN PIKRW=N, H)/ TINA A)/LLHN
A)TOPI/AN E)/XEIN DOKOU/NTWN A)/R)R(HTON H)\ R(HTH/N. W(S GA\R E)PI\ TW=N
U(POXEOME/NWN H( O)PTIKH\ DU/NAMIS E)KTO\S E)DO/KEI QEA=SQAI TA\ KATA\
TO\N O)FQALMO\N E)MFAINO/MENA, TO\N AU)TO\N TRO/PON H( GEUSTIKH\
TA\ KATA\ TH\N GLW=TTAN TOI=S AI)SQHTOI=S A)NAFE/REI TA\ TW=N O)RGA/-
NWN SUMPTW/MATA, E)PI\ ME\N TW=N I)KTERIW/NTWN TH\N PIKRO/THTA
TH=S XOLH=S OU) TH=S GLW/TTHS PA/QOS, A)LL' W(=N GEU/ETAI, U(POLAM-
BA/NOUSA, KAI\ KATA\ TA\S A)/LLAS DE/ TINAS DIAQE/SEIS A(LUKO/THTAS
H)\ O)CU/THTAS E)N TOI=S E)DE/SMASI PERIE/XESQAI FANTAZOME/NH, TOU= @1
~y
ME\N PROSELQO/NTOS E)/CWQEN AI)SQHTOU= TH\N TE/WS H(SUXA/ZOUSAN
E)N TH=| GLW/TTH| KAKOXUMI/AN A)NAKINOU=NTOS, AI)SQANOME/NHS DE\ TH=S
GEUSTIKH=S DUNA/MEWS OU) TOU= PROSELQO/NTOS, A)LLA\ TOU= PLEO-
NA/ZONTOS E)N AU)TH=|. SPANIA/KIS DE/ POTE KAI\ PRO\ TOU= GEU/SA-
SQAI/ TINOS AI)/SQHSIS GI/NETAI TW=N E)N TH=| GLW/TTH| XUMW=N, A)KRI-
BEI/A| TH=S GEUSTIKH=S AI)SQH/SEWS. O(/MOIO/N TI TOU/TW| SU/MPTWMA
TO\ KAT' O)FQALMOU\S E)PI\ STOMAXIKAI=S DIAQE/SESIN H)\ FANTASI/AN
U(POXU/SEWS SUMPI/PTEIN, H)\ E)N W)SI\N H)/XOUS, OU)DENO\S E)/CWQEN
YOFOU=NTOS, A)LL' AU)TH=S TH=S KATA\ TA\S MH/NIGGAS KINH/SEWS TO\
FA/NTASMA PEMPOU/SHS: H)\ KATA\ TA\S R(I=NAS O)SMH=S TINOS A)PO\ TW=N
AU)TO/QI PERIEXOME/NWN XUMW=N. A)LLA\ GA\R E)PEIDH\ KAI\ TH=S R(INO\S
E)MNHMONEU/SAMEN DITTAI=S U(PHRETOU/SHS DUNA/MESIN, W(/SPER KAI\
H( GLW=TTA [1KAI\ GA\R KAI\ TW=N O)SFRHTIKW=N O)RGA/NWN OI(ONEI\ PE/RAS
TI KAI\ TW=N A)NAPNEUSTIKW=N E)STIN]1 A)/MEINON A)\N EI)/H KAI\ PERI\
TAU/THS W(SAU/TWS TOI=S EI)RHME/NOIS DIELQEI=N. EI) GA/R TI SUMBAI/H
KAT' AU)TH\N NO/SHMA TW=| PO/RW| LUMAINO/MENON, H)/TOI XEI=RON H)\
OU)D' O(/LWS AI)SQH/SETAI TW=N O)SMW=N H( O)SFRHTIKH\ DU/NAMIS. I)SXU-
RW=S TE OU)=N SUNTRIBEI=SA KAI\ POLU/POUN H)/ TINA O)/GKON PARA\
FU/SIN E)/XOUSA, TH\N O(DO\N TOU= PNEU/MATOS E)MFRA/CEI. TOU/TOU TOU= @1
~y
GE/NOUS E)STI\ KAI\ H( PERI\ TO\N E)/NDOQEN AU)TH=S U(ME/NA GIGNOME/NH
FLEGMONH\, KAI\ ME\N DH\ KAI\ O(/SA KATA/ TINA TW=N H)QMOEIDW=N
O)STW=N H)/TOI TA\S TAU/TH| MH/NIGGAS, H)\ AU)TA\S TW=N O)STW=N TA\S
DIATRH/SEIS E)MFRA/TTEI, KAI\ TAUTI\ BLA/PTEI TH\N O)SFRHTIKH\N
AI)/SQHSIN: E)/TI DE\ A)\N MA=LLON, EI) KATA\ TA\S A)POFU/SEIS GE/-
NOITO TOU= E)GKEFA/LOU TA\S EI)S TAU=TA TA\ MO/RIA KAQHKOU/-
SAS. E)N ME/N TOI KATA/R)R(OIS TE KAI\ KORU/ZAIS KAI\ O(/LWS
E)N O(/SOIS U(P' E)KKAU/SEWS H)\ YU/CEWS H)\ U(GRO/THTOS E)PLHRW/QH-
SAN AI( E)MPRO/SQIAI KOILI/AI TOU= E)GKEFA/LOU, OU) MO/NON E)/M-
FRACIS GI/GNETAI TW=N E)NTAU=QA XWRI/WN, A)LLA\ KAI\ TOU= PNEU/-
MATOS AU)TOU= TOU= KATA\ TA\S KOILI/AS, E)/TI TE TOU= PERIE/XON-
TOS E)GKEFA/LOU DUSKRASI/A TIS E(/PETAI. KAI\ ME\N DH\ KAI\
QLI/YEIS KAI\ DIAIRE/SEIS A)CIO/LOGOI TW=N EI)RHME/NWN MORI/WN
AU)TOU= DUSAISQHSI/AS TE KAI\ A)NAISQHSI/AS E)RGA/ZONTAI TW=N
O)SMW=N. H( DE\ OI(=ON PARATUPWTIKH/ TE KAI\ PLHMMELH\S AI)/-
SQHSIS E)NTAU=QA GI/GNETAI DIA\ KAKOXUMI/AN TINA\ E)GXW/RION,
H(/TIS A)TMI/ZOUSA DUSW=DES E)PIQOLOI= TOU\S A)NAFEROME/NOUS E)PI\
TH\N O)SFRHTIKH\N DU/NAMIN A)TMOU\S A)PO\ TW=N PLHSIAZO/NTWN
SWMA/TWN, O(/MOIO/N TE SU/MPTWMA TOU=TO KATA\ TH/NDE SUM- @1
~y
PI/PTEI TH\N DU/NAMIN, OI(=O/N TI KAI\ KATA\ TH\N GEUSTIKH\N E)N
I)KTE/ROIS E)R)R(E/QH SUMBAI/NEIN.
@*)EPEI\ DE\ PERI\ TW=N E)N TOI=S I)DI/OIS ME/-
RESI TOU= ZW/OU GIGNOME/NWN AI)SQH/SEWN AU)TA/RKWS EI)/RHTAI, PERI\
TH=S E)N A(/PASI TOI=S O(PWSOU=N AI)SQANOME/NOIS KOINH=S H)/DH LE/GW-
MEN, H(\N O)NOMA/ZOUSIN A(FH/N. E)/STI DE\ DH/POU KAI\ TAU/THS A)NA/-
LOGON ME\N TAI=S A)/LLAIS TA\ SUMPTW/MATA: KE/XRHTAI DE\ OU)K
I)DI/AIS, A)LLA\ KOINAI=S TAI=S PROSHGORI/AIS, W(/SPER KAI\ TW=N EI)-
RHME/NWN E)/NIAI/ TINES: OU)/TE GA\R E)PI\ TH=S GEUSTIKH=S, OU)/T' E)PI\
TH=S O)SFRHTIKH=S DUNA/MEWS E)/XOMEN O)/NOMA TOIOU=TON, OI(=ON E)PI\
ME\N TH=S O)PTIKH=S A)MBLUWPI/AS TE KAI\ TUFLO/THTAS KAI\ PARORA/-
SEIS TINA/S: E)PI\ DE\ TH=S A)KOUSTIKH=S, BARUHKOI/+AS TE KAI\ KWFO/-
THTAS, E)/TI TE PARAKOU/SEIS, H)\ PARAKOA\S, H)\ PARAKOU/SMATA,
DIAFE/REI GA\R OU)DE\N EI)/S GE TA\ PARO/NTA XRH=SQAI TOI=S O)NO/MASIN
O(/PWS A)\N QE/LH| TIS. TO\ ME/N TOI TH=S AI(MWDI/AS O)/NOMA/ TE KAI\
SU/MPTWMA TH=S A(PTIKH=S DUNA/MEWS E)CAI/RETON U(PA/RXEI. A)LLA\
TOU=TO ME\N E)N TW=| STO/MATI/ TE KAI\ KATA\ TOU\S O)DO/NTAS MA/LISTA
SUMPI/PTEIN EI)/WQEN E)P' O)CE/SI TE KAI\ STRUFNOI=S E)DE/SMASIN:
H( NA/RKH DE\ KAI\ KAQ' O(/LON TO\ SW=MA KAI\ MA/LISTA KATA\ @1
~y
TA\ KW=LA, SU/NQETOS E)K DUSAISQHSI/AS TE KAI\ DUSKINHSI/AS U(PA/R-
XOUSA, FAI/NETAI PROFANW=S ME\N E)PI\ YU/CESI KAI\ QLI/YESI NEU-
RWDW=N SWMA/TWN GIGNOME/NH, KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI TH=S NA/RKHS
TOU= QALATTI/OU ZW/OU YAUSA/NTWN: AU)TOMA/TWS D' EI) SUMBAI/H
MHDENO\S AI)TI/OU TOIOU/TOU PROSGINOME/NOU, BI/OS A)RGO\S KAI\ PLH=-
QOS E)DESMA/TWN H)/TOI PAXE/WN H)\ GLI/SXRWN, H)/ TIS E)POXH\ SUNH/QWN
E)KKRI/SEWN PROHGEI=TAI E)C A)NA/GKHS. TO\ ME\N OU)=N SUNE/XON AI)/TION
H)\ SUNEKTIKO\N H)\ PROSEXE\S H)\ O(/PWS A)/N TIS O)NOMA/ZEIN E)QE/LH|,
TOIAU/TH TI/S E)STIN E)N TW=| NEU/RW| H( DIA/QESIS, W(S E)MPODI/ZESQAI
TH\N A)PO\ TH=S A)RXH=S E)PIPEMPOME/NHN AU)TW=| DU/NAMIN. E)MPODI/-
ZETAI DE\, EI) ME\N E)/XOI TINA\ PO/RON TO\ NEU=RON, W(/SPER E)NAR-
GW=S O(RA=TAI TA\ E)PI\ TOU\S O)FQALMOU\S E)/XONTA DI' E)/MFRACIN H)\
QLI/YIN: EI) D' OU)K E)/XEI, DIA\ PI/LHSIN H)\ YU/CIN H)\ QLI/YIN. O(/TI
ME\N OU)=N, EI)/PER E)/XEI TINA\ PO/RON OI(=ON O(DO\N A)PO\ TH=S A)RXH=S DIA\
TOU= NEU/ROU TETAME/NHN H( YUXIKH\ DU/NAMIS, E)MFRAXQEI/SHS TAU/-
THS E)MPODISQH/SETAI, PRO/DHLON PANTI/: KAI\ ME\N DH\ KAI\ W(S
QLIBE/NTOS E)/CWQEN TOU= NEU/ROU STENOXWRI/A TIS E(/PETAI KATA\ @1
~y
TO\N PO/RON, OU)DE\ TOU=TO A)/DHLON: O(/TI DE\ KAI\ EI) MHDEI\S EI)/H PO/-
ROS, A)LL' W(/SPER DI' U(/DATOS H)\ A)E/ROS AI( A)KTI=NES TOU= H(LI/OU
DIECE/RXONTAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON H( A)PO\ TH=S A)RXH=S DU/NAMIS
AU)TO\ TO\ SW=MA TW=N NEU/RWN EI) DIE/RXOITO, PAREMPODISQH/SETAI
KATA\ TH\N DI/ODON E)PI\ TO\ PAXUMERE/STERON A)LLOIWQE/NTWN AU)TW=N,
OU)DE\ TOU=TO DOKEI= MOI DEI=SQAI MAKRW=N PI/STEWN A)NAMNHSQE/NTI
TW=N PERI/ TE TO\ U(/DWR KAI\ TO\N A)E/RA SUMBAINO/NTWN. O(MI/XLH
ME\N GA\R KAI\ KAPNO\S KAI\ NE/FOS E)N A)E/RI SUNISTA/MENA, BO/RBOROS
DE\ KAI\ I)LU\S E)N U(/DATI, PARAPODI/ZOUSI/ TE KAI\ KWLU/OUSIN EI)LI-
KRINH= FE/RESQAI PRO/SW TH\N H(LIAKH\N AU)GH/N: OU(/TWS OU)=N KAI\ TO\
NEU=RON EI) PAXUMERE/STERO/N TE KAI\ SKLHRO/TERON E(AUTOU= GI/GNOITO,
PARABLA/YEI TI TH\N FORA\N AU)TH=S TH=S DUNA/MEWS. E)/STAI DE\ DH/
POU PAXUMERE\S, H)/TOI GLI/SXROIS TE KAI\ PAXE/SI TREFO/MENON XU-
MOI=S, H)\ YU/CEI BIAI/A| PILHQE/N. EI) DE\ DH\ KAI\ QLI/BOITO PRO/S TINOS
E)/CWQEN O(MILOU=NTOS AU)TW=| SKLHROU= SW/MATOS, OU)D' OU(/TWS
A)KW/LUTON PARE/CEI TH\N FORA\N TH=| DUNA/MEI. TAU=T' A)/RA KAI\
O(/SA BRO/XOIS H)\ XERSI\ DIALAMBA/NETAI NEU=RA, KAI\ O(/SA PRO/S
TINOS E)/CWQEN H)/TOI FLEGMAI/NONTOS H)\ SKIR)R(OUME/NOU QLI/BETAI, @1
~y
KAI\ O(/SA DIAKINHQE/NTWN O)STW=N E)N E)CARQRH/MASIN H)\ KATA/-
GMASI STENOXWREI=TAI, NARKW/DH ME\N TO\ PRW=TON, U(/STERON DE\
PANTA/PASIN A)NAI/SQHTA/ TE KAI\ A)KI/NHTA GI/GNETAI. KAI\ KALEI=-
TAI ME\N H( TOIAU/TH KA/KWSIS AU)TW=N PARA/LUSIS: E)N TAU)TW=| DE\
GE/NEI OU)=SA TH=| NA/RKH|, TW=| MEGE/QEI DIALLA/TTEI. KAI\ EI) KATA\
PA/NTA SUMBAI/H TA\ NEU=RA, PARAXRH=MA ME\N A)NAI/SQHTO/N TE KAI\
A)KI/NHTON E)RGA/ZETAI TO\ SU/MPAN SW=MA, QA/NATON DE\ O)CU\N E)PI-
FE/REI STERH/SEI TH=S A)NAPNOH=S. EI) ME\N OU)=N H( A)RXH\ TOU= NWTI-
AI/OU BLABEI/H, TOI=S KATA\ TH\N KEFALH\N MORI/OIS AI)SQA/NON-
TAI/ TE KAI\ KINOU=NTAI MO/NOIS, A)/XRI PER A)\N ZW=SIN: EI) DE\ KAI\
KATA\ TO\N E)GKE/FALON H( BLA/BH SUMPE/SOI, PA/NTWN PARAXRH=MA
TW=N MORI/WN A)KRATEI=S KAI\ A)NAI/SQHTOI GI/GNONTAI: ZW=SI DE\ E(KA/-
TEROI TOSOU=TON XRO/NON, O(/SON A)\N E)/ZHSAN OI( A)GXO/NH| SUSXE-
QE/NTES. O(/SOIS DE\ KATWTE/RW TH=S E)KFU/SEWS TW=N DIASTELLO/NTWN
TO\N QW/RAKA NEU/RWN E)/PAQEN O( NWTIAI=OS, H)/TOI SPONDU/LOU TI-
NO\S E)KSTA/NTOS H)\ KAI\ A)/LLWS, E)PI\ ME\N TAI=S MEGA/LAIS DIAQE/SE-
SIN A)NAI/SQHTOI/ TE KAI\ A)KI/NHTOI TA\ KA/TW PA/NTA PARAXRH=MA
GI/GNONTAI, NARKW/DEIS DE\ E)PI\ TAI=S SMIKROTE/RAIS: OU) MH\N
A)POQNH/SKOUSIN OU(=TOI, DIA\ TO\ FULA/TTESQAI TH\N A)NAPNOH\N @1
~y
AU)TOI=S. H( ME/NTOI TW=N XEIRW=N AI)/SQHSIS, OI(=S ME\N O( NWTIAI=OS
E)/PAQE KATA\ TO\N PE/MPTON SPO/NDULON, A)PO/LLUTAI PA=SA META\
TH=S KINH/SEWS: OI(=S DE\ KATA\ TO\N E(/KTON, OU) PA=SA: TA\ GA\R
PRW=TA ME/RH TOU= BRAXI/ONOS A)PAQH= DIAFULA/TTETAI: POLU\ DE\
DH\ MA=LLON, EI) KATA\ TO\N E(/BDOMON SPO/NDULON O( NWTIAI=OS PA/-
QOI: EI) DE\ KATA\ O)/GDOON, O)LI/GISTON: EI) DE\ O( MET' AU)TO\N, OU)DE\
O(/LWS E)/TI PA/SXOUSIN AI( XEI=RES OU)DE/N. A)PO/LLUTAI ME/N TOI H(
FWNH\ PA=SIN, OI(=S A)\N O( E)N TRAXH/LW| PA/QOI NWTIAI=OS: OU) MH\N
E)PI/ GE TOI=S TOU= NW/TOU SPONDU/LOIS A(/PASIN, A)LL' O(PO/SON TI
KAQ' E(/KASTON E)N TOI=S PERI\ FWNH=S DIW/RISTAI. NUNI\ GA/R MOI
DOKW= KAI\ PLEI/W TOU= DE/ONTOS EI)RHKE/NAI. OU) GA\R E)PELQEI=N
A(/PANTA TA\ KATA\ ME/ROS E)N TW=|DE TW=| GRA/MMATI SUMPTW/MATA
PROU)QE/MHN, A)LL' EI)S TA\S GENIKWTE/RAS AI)TI/AS A)NAGAGEI=N.
KOINH=| TOI/NUN EI)RH/SQW MOI KATA\ PA/SHS BLA/BHS AI)SQH/SEWS, W(S
U(F' W(=N E(/KASTA XORHGEI=TAI NEU/RWN E)R)R(WME/NWN, U(PO\ TOU/TWN
BLA/PTONTAI PAQO/NTWN. EI) DE/ TIS E(KA/STOU NEU/ROU TH\N DU/NA-
MIN E)PI/STASQAI POQEI=, TW=N ME\N EI)S A)NAPNOH\N SUNTELOU/NTWN @1
~y
E)N TOI=S PERI\ TW=N TH=S A)NAPNOH=S AI)TI/WN DIW/RISTAI: TW=N DE\ EI)S
TA\S FWNA\S, E)N TH=| PERI\ FWNH=S PRAGMATEI/A| LE/LEKTAI. TAU=TA
ME\N OU)=N H)KRI/BWTAI PRO\S H(MW=N E(TE/RWQI. TA\ DE\ TOI=S KATA\
TRA/XHLO/N TE KAI\ KEFALH\N E)PIGA/STRIO/N TE KAI\ XEI=RAS KAI\
SKE/LH XORHGOU=NTA NEU=RA KAI\ A)/LLOI TINE\S E)/MPROSQEN OU) FAU/-
LWS E)/GRAYAN H(MEI=S TE E)GRA/YAMEN E)N TAI=S A)NATOMIKAI=S E)GXEI-
RH/SESIN. O( ME\N OU)=N E)NESTHKW\S LO/GOS PERI\ TW=N KATA\ TA\S
AI)SQH/SEIS SUMPTWMA/TWN H)=N. E)PEI\ DE\ O(/SA MO/RIA KAQ' O(RMH\N
KINEI=TAI DIA\ NEU/ROU TINO\S, EU)QU\S TAU=TA KAI\ TH\N AI)/SQHSIN E)/XEI
DI' AU)TOU=, DITTH\N A)NAGKAI=ON AU)TOI=S GENE/SQAI BLA/BHN E)PI\ TW=|
TOU= NEU/ROU NOSH/MATI, TH\N ME\N E(TE/RAN TH=S AI)SQH/SEWS, TH\N DE\
E(TE/RAN TH=S KINH/SEWS. PW=S OU)=N E)/NIA ME\N MO/RIA PARALELU/SQAI
DOKEI= TH=S KINH/SEWS TW=N KAQ' O(RMH\N E)NERGEIW=N, AI)SQA/NESQAI
DE/; KAI\ PW=S PA/LIN E(/TERA KINEI=SQAI ME\N, OU)K AI)SQA/NESQAI DE/;
KATA\ ME\N DH\ TH\N GLW=TTAN KAI\ TOU\S O)FQALMOU\S OU)DE\N A)/PORON,
E)PEIDH\ DITTA\ NEU/RWN GE/NH TOU/TOIS E)STI/: E)N OI(=S DE\ ME/LESI TA\
SKLHRA\ MO/NON E)STI\, DIORISTE/ON W(DI\ TO\N LO/GON. EI) ME\N A)FH|- @1
~y
RHME/NOU TOU= DE/RMATOS O( U(POKEI/MENOS MU=S GUMNO\S W)\N A)KI/-
NHTOS ME\N FAI/NETAI, YAUO/NTWN DE\ AI)SQA/NOITO, MIKRA\N
H(GHTE/ON AU)TW=| SUMPEPTWKE/NAI TH\N BLA/BHN, W(S ME/ROS TOSOU=-
TON DUNA/MEWS DE/XESQAI YUXIKH=S, O(/SON AI)SQA/NESQAI ME\N I(KA-
NO/N E)STIN, KINH=SAI DE\ TO\N MU=N OU)X I(KANO/N. E)N GA\R TW=| PA/-
SXEIN MA=LLON H)/PER E)N TW=| POIEI=N E)STIN H( TH=S A(FH=S AI)/SQHSIS,
W(/ST' E)GXWREI= KAI\ DI' O)LI/GHS AU)TH\N E)PITELEI=SQAI DUNA/MEWS:
H( DE\ TW=N MUW=N KI/NHSIS E)N TW=| POIEI=N, OU)K E)N TW=| PA/SXEIN,
E)/XOUSA TH\N E)NE/RGEIAN [1O(/LON GA\R U(PO\ TAU/THS METAFE/RETAI TO\
SW=MA]1 POLLH=S DEI=TAI DUNA/MEWS YUXIKH=S. E)/MPALIN DE\ OU)K A)\N
EU(/ROIS POTE\ GEGENHME/NON W(S KINEI=SQAI ME\N, A)NAI/SQHTON DE\
EI)=NAI TO\N GUMNO\N MU=N. EI) DE\ TO\ ME\N PERIKEI/MENON AU)TW=| DE/RMA
TH\N AI)/SQHSIN A)POLE/SEIEN, O( DE\ MU=S KINOI=TO, QAUMASTO\N OU)-
DE/N: W(/SPER OU)DE\ EI) DUOI=N MUOI=N O( ME\N EI)/H KINOU/MENOS, O( DE\
A)KI/NHTOS: H)\ O( ME\N AI)SQANO/MENOS, O( DE\ A)NAI/SQHTOS. W(/SPER
GA\R E)P' E)KEI/NWN E)GXWREI= TOU= ME\N E(TE/ROU BEBLA/FQAI TO\ NEU=-
RON, A)BLABE\S DE\ EI)=NAI QATE/ROU, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)N-
DE/XETAI TO\ ME\N EI)S TO\ DE/RMA DIASPEIRO/MENON BEBLA/FQAI, TO\
DE\ EI)S TO\N MU=N MH\ BEBLA/FQAI: OU(/TW DE\ KAI\ TOUNANTI/ON @1
~y
A)BLABE\S ME\N EI)=NAI TO\ TOU= DE/RMATOS NEU=RON, OU)K A)BLABE\S DE\
TO\ TOU= MUO/S. PERI\ ME\N OU)=N TW=N PROTEQE/NTWN SUMPTWMA/TWN
I(KANA\ KAI\ TAU=TA.
@*(/HDESQAI DE\ KAI\ A)LGEI=N A(PA/SAIS ME\N E)G-
GI/GNETAI TAI=S AI)SQH/SESIN, OU)X O(MOI/WS DE\ E)NARGW=S, A)LL' E)/N
ME\N TH=| TH=S O)/YEWS H(/KISTA, MA/LISTA DE\ E)N TH=| TH=S A(FH=S TE KAI\
GEU/SEWS: E)FECH=S DE\ TOU/TWN E)N O)SFRH/SEI: KAI\ META\ TAU/TAS
E)N A)KOH=|. TI/S OU)=N H(/ TE KOINH\ PA/NTWN AI)TI/A KAI\ TI/S H( KAQ'
E(/KASTON I)DI/A; KOINH\ ME\N, H(/NPER KAI\ *PLA/TWN E)N *TIMAI/W|
FHSI\ GRA/FWN OU(/TWS: TO\ ME\N PARA\ FU/SIN KAI\ BIAI/WS GIGNO/-
MENON A)QRO/WS E)N H(MI=N PA/QOS, A)LGEINO/N: TO\ DE\ EI)S FU/SIN
A)PIO\N AU)= PA/LIN A)QRO/ON, H(DU/: TO\ DE\ H)RE/MA KAI\ KATA\ MIKRO\N,
A)NAI/SQHTON. OU(/TW ME\N O( *PLA/TWN: O( DE\ *(IPPOKRA/THS E)/TI
PALAIO/TEROS W)\N, TOI=S TH\N FU/SIN, E)/FH, DIALLATTOME/NOISI
KAI\ DIAFQEIROME/NOISIN AI( O)DU/NAI GI/GNONTAI. TO\ ME\N GA\R
DIAFQEIROME/NOISI TA/XOS TE A(/MA KAI\ ME/GEQOS E)NDEI/KNUTAI
TH=S METABOLH=S. EI)SI\ DE\ KAI\ KATA\ TH\N A(FH\N AI( MEGA/LAI METAL-
LAGAI\ TH=S FU/SEWS U(PO\ YUXROU= KAI\ QERMOU= BIAI/AS PROSBOLH=S, @1
~y
O(/SA TE QLA=|N, H)\ TE/MNEIN, H)\ DIATEI/NEIN, H)\ DIABIBRW/SKEIN PE/FUKE.
TO\ GA\R U(GRO\N H)\ CHRO\N A)/NEU TOU= QERMAI/NEIN H)\ YU/XEIN A)BI/ASTON
E)/XEI TH\N O(MILI/AN, W(S E)/NESTI/ SOI MAQEI=N A)NALECAME/NW| TH\N PERI\
TW=N A(PLW=N FARMA/KWN PRAGMATEI/AN, E)/NQA KAI\ TO\ YUXRO\N
E)DEI/XQH KAQ' E(/TERON ME\N TRO/PON H(=DON H)\ TO\ QERMO\N, A)LLA\
KAI\ AU)TO\ TW=| DIASPA=|N TH\N OU)SI/AN O)DUNHRO\N GI/GNESQAI. FAI/-
NETAI DE\ KAI\ TA\ QLW=NTA KAI\ TA\ TEI/NONTA KI/NDUNON TOU= R(AGH=NAI
FE/RONTA TOI=S SW/MASIN A)LGHMA/TWN AI)/TIA GI/GNESQAI, KAQA/PER
GE KAI\ TA\ NU/TTONTA KAI\ TA\ TE/MNONTA. OU) GA\R DH\ META\ TO\
TMHQH=NAI/ TE KAI\ R(AGH=NAI TH\N O)DU/NHN E)PIFE/REI, A)LL' E)N TW=|
GI/GNESQAI TA\ TOIAU=TA PA/NTA PO/NWN AI)/TIA KAQI/STATAI, PLH\N
EI) MH\ KATA/ TI SUMBEBHKO\S A)KOLOUQH/SEIE TOI=S OU(/TW PAQOU=SIN
O)DU/NH, POTE\ ME\N U(GRW=N DRIME/WN DAKNO/NTWN TO\ H(LKWME/NON
SW=MA, POTE\ DE\ FLEGMONH=S E)PIGENOME/NHS, H(/ TIS KAI\ AU)TH\
DIAPANTO\S ME\N TW=| DIATEI/NEIN O)DUNA=|, POLLA/KIS DE\ KAI\ DIA\ TH\N
QERMASI/AN H)\ DIA\ TH\N TW=N U(GRW=N DRIMU/THTA. DIASPA=TAI DE\
KAI\ TO\ TH=S GEU/SEWS O)/RGANON, H(=| ME\N TH=S A(FH=S METE/SXHKEN,
U(PO\ TW=N EI)RHME/NWN, H(=| DE\ KAI\ TH=S GEU/SEW/S E)STIN I)/DION, @1
~y
U(PO/ TE TW=N O)CE/WN KAI\ PIKRW=N KAI\ STRUFNW=N KAI\ DRIME/WN,
O(/TI KAI\ TOU/TWN E(/KASTON, W(S A)PODE/DEIKTAI, DIAIREI= TO\ SUNEXE/S.
A)NIAROI\ DE/ EI)SI KAI\ KATA\ TH\N O)/SFRHSIN OI( TW=N EI)RHME/NWN
XUMW=N A)POR)R(E/ONTES A)TMOI\, DIO/TI KAI\ OU(=TOI DIASPW=SI TO\ SUNE-
XE/S. E)N A)KOH=| DE\ H(/ TE TRAXEI=A KAI\ H( MEGI/STH KAI\ H( TAXI/STH
FWNH\, W(=N KAI\ SUNELQOUSW=N EI)S TAU)TO\N E)N TAI=S FOBERWTA/TAIS
BRONTAI=S, A)NA/PHROI PANTA/PASIN E)/NIOI TH\N A)KOUSTIKH\N AI)/SQH-
SIN E)GE/NONTO TW=| DIASPASQH=NAI TH=| BI/A| TOU= YO/FOU TO\ O)/RGA-
NON AU)TH=S. KAI\ ME/NTOI GE KAI\ TH\N O)/YIN AI( LAMPRO/TATAI TW=N
AU)GW=N A)NIW=SI/ TE A(/MA KAI\ DIAFQEI/ROUSI TW=| DIAKRI/NEIN E)PI\
PLEI=STON. E)/STI DE\ DH/POU KAI\ TO\ DIAKRI/NEIN E)K TOU= TW=N
DIAIROU/NTWN GE/NOUS, KAI\ FAI/NETAI KOINO\N E)N A(PA/SAIS TAI=S
AI)SQH/SESI TO\ A)NIARO\N PA/QOS, E)K DIAKRI/SEW/S TE KAI\ DIAIRE/-
SEWS TOU= SUNEXOU=S KAI\ H(NWME/NOU SW/MATOS A)POTELOU/MENON,
E)PEIDA\N A)QRO/WS SUMPI/PTH|. KALW= DE\ A)QRO/WS TO\ KATA\
TA\ MEGA/LA A(/MA KAI\ TAXE/WS. TOU=TO DE\ DH/POU KAI\ O( *PLA/TWN
E)BOU/LETO, SU/NQETON E)K BIAI/OU TE A(/MA KAI\ A)QRO/OU PAQH/MATOS
E)GGINOME/NOU TOI=S AI)SQHTIKOI=S SW/MASI TH\N A)NIARA\N AI)/SQHSIN
A)POTELEI=SQAI FA/SKWN. OU)DE\N GA\R DIOI/SEI LE/GEIN A)NIARA\N H)\ @1
~y
LUPHRA\N H)\ A)LGEINH\N H)\ O)DUNHRA\N H)\ E)PI/PONON AI)/SQHSIN: W(/SPER
OU)DE\ AU)TO\ TO\ PA/QOS, A)NI/AN H)\ LU/PHN H)\ O)DU/NHN H)\ PO/NON
H)\ A)LGHDO/NA. DHLOI= DE\ KAI\ AU)TO\S O( *PLA/TWN O(MOTI/MWS XRW/-
MENOS E)PI\ TAU)TOU= PRA/GMATOS A(/PASI TOI=S EI)RHME/NOIS O)NO/MASIN
E)/N TE *TIMAI/W| KAI\ *FILH/BW| KAI\ KAQ' O(/ TI A)\N E(/TERON AU)TW=|
SU/GGRAMMA PERI\ TW=N AU)TW=N O( LO/GOS H)=N. O(/TI DE\ KAI\ H( *(IPPO-
KRA/TOUS DO/CA TH=S AU)TH=S E)/XETAI DIANOI/AS E)/N TE TOI=S O)NO/MASI
KAI\ TOI=S PRA/GMASIN, EU)/DHLON E)/K TE TW=N E)/MPROSQEN O)LI/GON
EI)RHME/NWN KAI\ TW=N E)N A(/PASI TOI=S BIBLI/OIS AU)TOU= GEGRAMME/-
NWN. OU(/TW ME\N DH\ PA=N PA/QOS LUPHRO\N E)N A(PA/SAIS GI/GNETAI
TAI=S AI)SQH/SESI: TO\ D' E)NANTI/ON AU)TW=| TO\ H(DU\ DIA\ TH\N E)NAN-
TI/AN AI)TI/AN. TOU= GA\R KINDUNEU/ONTOS DIASPASQH=NAI H( EI)S TO\
KATA\ FU/SIN E)PA/NODOS A)QRO/A TH\N H(DONH\N A)PERGA/ZETAI. DIA\
TOU=TO TOI=S O)FQALMOI=S H(/DISTON QE/AMA TO\ KUANOU=N, W(/SPER
O)DUNHRO/TATON TO/ TE LAMPRO\N A(/MA KAI\ LEUKO\N, OI(=ON O( H(/LIOS.
E)FECH=S DE\ TOU/TWN E)N ME\N TOI=S LUPOU=SI TO\ LEUKO\N, E)N DE\ TOI=S
H(/DOUSI TO\ FAIO/N. TO\ ME\N GA\R TW=| DIAKRI/NEIN TE A(/MA KAI\ @1
~y
DIALU/EIN TH\N OU)SI/AN AU)TH=S, TO\ DE\ TW=| A)BIA/STWS SUNA/GEIN.
OU) GA\R DH/ POU TO\ SUNA/GEIN GE MO/NON I(KANO\N KAI\ AU)/TARKES:
OU(/TW GA\R A)\N H)=N POU KAI\ TO\ ME/LAN H(DU\, NU=N D' OU)K E)/STIN:
E)NANTI/ON GA\R U(PA/RXON TH=| TH=S O)/YEWS OU)SI/A| SUNA/GEI BIAIO/TE-
RON AU)TH\N, H)\ W(S EI)S TH\N FU/SIN E)PANA/GEIN. H(=TTON DE/ E)STI TO\
MELA/NTATON TOU= LAMPROTA/TOU A)NIARO\N, OU)X O(/TI TO\ E)NANTI/ON
H(=TTON LUPEI= TH=S KATA\ TO\ SUGGENE\S A)METRI/AS, [1KATA\ TOU=TO ME\N
GA\R MA=LLON A)NIARO\N H)=N TOU= LAMPROTA/TOU TO\ ME/LAN]1 A)LL' O(/TI
TO\ ME\N TH=S O)/YEWS O)/RGANON AU)GOEIDE\S, AU)GH\ DE\ PA=SA LEPTO-
MERH\S OU)SI/A: TO\ DE\ ME/LAN A)EI\ PAXUMERE/S: A)EI\ D' E)N TH=|
FU/SEI DRASTIKW/TERO/N E)STI TO\ LEPTOMERE\S TOU= PAXUMEROU=S.
O(/TAN ME\N OU)=N EI)S TAU)TO\N A)LLH/LOIS H(/KH| TO\ LEPTOMERE\S KAI\ PA-
XUMERE\S, H(=TTON EI)S TO\ LEPTOMERE\S E)NERGEI= TO\ PAXUMERE\S, EI)/PER
MA=LLON PA/SXEIN U(P' E)KEI/NOU PE/FUKEN. OU(/TWS OU)=N KAI\ O( H(/LIOS
A)NIA=| TH\N O)/YIN, O(/TI LEPTOMERE/STEROS W)\N E(TOI/MWS AU)TH\N DIA-
KRI/NEI. TH=| ME\N OU)=N OI)KEIO/THTI TH=S OU)SI/AS H(=TTO/N E)STI TW=N
E)NANTI/WN A)NIARO\S, TW=| DE\ I)SXURW=| TH=S E)NERGEI/AS BIAIO/TEROS
U(PA/RXWN, TOU/TW| KAI\ TO\ TA/XOS I)/SXEI TH=S EI)S TH\N O)/YIN BLA/BHS. @1
~y
O(\ GA\R E)N E)LAXI/STW| XRO/NW| PRO\S TH=S H(LIAKH=S AU)GH=S H( O)/YIS H(MW=N
PA/SXEI, TOU=TO E)N PAMPO/LLW|, MHD' O(/LWS AU)GH\N QEASAME/NH
MHDEMI/AN, A)LL' E)N BAQEI= SKO/TW| DIAITHQEI=SA: KAI\ GA\R
KAI\ AU(/TH PRO\S TO\ FW=S A)NAXQEI=SA BLE/PEIN OU) DU/NATAI, TW=|
KATESBE/SQAI TRO/PON TINA\ KAI\ PEPAXU/NQAI KAI\ SKOTW/DHS GEGO-
NE/NAI. H(/DISTO/N GE OU)=N EI)KO/TWS E)STI\ KAI\ W)FELIMW/TATON O)/YEI
TO\ KUANOU=N XRW=MA, PLH\N TH=S U(F' H(LI/OU DIAPEFORHME/NHS.
E)KEI/NH| ME\N GA\R, W(S A)\N H)/DH NOSOU/SH|, TO\ E)NANTI/ON I)/AMA: TH=| DE\
U(GIAINOU/SH| ME\N, KEKMHKUI/A| DE\, TO\ KUANOU=N H)\ TO\ FAIO\N U(GIEI-
NO/TATON QE/AMA, MH/TE DIAKRI=NON AU)TO\N W(S TO\ LEUKO/N TE KAI\
LAMPRO\N, A)LLA\ MH/TE SUNA/GON KAI\ SBENNU/ON, W(S TO\ ME/LAN.
TO\ ME\N OU)=N FAIO\N E)K LEUKOU= TE A(/MA KAI\ ME/LANOS KRAQE/NTWN
GI/GNETAI: TO\ KUANOU=N DE\, LEUKOU= KAI\ LAMPROU= SUNELQO/NTWN,
KAI\ EI)S ME/LAN KATAKORE\S E)MPESO/NTWN. OU(/TW GA\R H(MA=S KAI\ O(
*PLA/TWN U(PE\R A)MFOI=N E)DI/DACEN. W(/ST' E)K TW=N E)NANTI/WN TE
KAI\ A)/KRWN KRAQE/NTWN E)/MMESA/ TE KAI\ SU/MMETRA GI/GNETAI TAUTI\
TA\ XRW/MATA, TH/N Q' U(PERBOLH\N E(KATE/RAN E)KFUGO/NTA, KAQ' H(\N
H( O)/YIS E)BLA/PTETO, KAI\ TOU\S METRI/OUS AU)TH=S E)PANORQOU/MENA @1
~y
KAMA/TOUS, W(/SPER TA\S E)PI\ TH=| DIAKRI/SEI NO/SOUS TO\ ME/LAN.
TO\ D' E)NARGE\S TH=S H(DONH=S TH=S A)P' AU)TW=N OU)X O(/MOIO/N E)STI TH=|
KATA\ TA\S A)/LLAS AI)SQH/SEIS, O(/TI MHDE\ TO\ TH=S O)DU/NHS I)=SON
U(PH=RXEN. H( GA\R LEPTOME/REIA TH=S O)/YEWS OU)/T' E)N TW=| DIAKRI/-
NESQAI BI/AIO/N TI PA/SXEI, DIA\ TH\N OI)KEIO/THTA TH=S OU)SI/AS [1E)F'
O(\ GA\R A)/GETAI, FQA/NOUSA SPEU/DEI KAI\ KAQ' E(AUTH\N]1 OU)/T' E)N TW=|
SUGKRI/NESQAI, DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN TH=S METABOLH=S. E)DEI/XQH
GA\R A)SQENW=S SUNAGO/MENON U(PO\ TOU= PAXUMEROU=S TO\ LEPTOME-
RE/S. OU(/TW ME\N E)/XEI TA\ KATA\ TH\N O)/YIN H(DONH=S TE KAI\ LU/PHS.
E)PI\ DE\ TH=S A)KOH=S H(DI/STH ME\N H( LEIOTA/TH KAI\ H( BRADUTA/TH
FWNH\, DIO/TI KAI\ H( TRAXUTA/TH KAI\ TAXI/STH LUPHROTA/TH.
A)LLA\ TAU=TA ME\N U(GIAINOU/SHS A)KRIBW=S TH=S AI)SQH/SEWS H(DE/A TE
KAI\ LUPHRA/: KEKMHKUI/AS DE\, PRO\S TH=| LEI/A| TE KAI\ BRADEI/A|,
KAI\ H( SMIKRA\ PROSFILH/S: NOSOU/SHS DE\, H( LEIOTA/TH TE A(/MA
KAI\ BRADUTA/TH KAI\ SMIKROTA/TH, KAI\ TAU/THS E)/TI MA=LLON H(
EU)/RUQMOS. H( GA\R PANTELH\S H(SUXI/A A)NA/LOGON E)/XEI TI TOU=TO
TW=| SKO/TEI TW=| KATA\ TH\N O)/YIN, O(/QEN KAI\ ZH/THSIN E)/SXEN, EI)/T'
E)NANTI/ON TW=| FWTI\ TO\ SKO/TOS E)STI\N, EI)/TE STE/RHSIS: W(/SPER @1
~y
FWNH=S ME\N H(SUXI/A, KINH/SEWS DE\ H)REMI/A. TO\ DE\ TH=S H(DONH=S
E)NARGE/STERON E)NTAU=QA, DIO/TI KAI\ TO\ TH=S OU)SI/AS PAXUMERE/STE-
RON. E)/TI DE\ E)NARGE/STERON E)N TH=| TH=S O)SFRH/SEWS AI)SQH/SEI TO\
TERPNO\N, O(/TI KAI\ H( OU)SI/A PAXUMERESTE/RA. EI)S O(/SON GA\R A)H\R
AU)GH=S PAXU/TEROS, EI)S TOSOU=TON A)E/ROS A)TMO/S. E)/STI DE\ AU)GH=S
ME\N, H( TH=S O(/YEWS AI)/SQHSIS: A)E/ROS DE\, H( TH=S A)KOH=S: A)TMOU=
DE\, H( TH=S O)SFRH/SEWS: W(/SPE/R GE KAI\ H( ME\N TH=S GEU/SEWS, U(GRA=S
FU/SEWS: H( DE\ A(FH=S, STEREOU= SW/MATOS. E)PEI\ DE\ O(MOGENH/S
E)STIN H( TH=S O)SFRH/SEWS AI)/SQHSIS TH=| TH=S GEU/SEWS, E(NI\ MO/NW|
DIAFE/ROUSA TW=| LEPTOMERESTE/RW| TH=S OU)SI/AS, [1O( GA\R A)TMO\S
U(GRO/N E)STI LELEPTUSME/NON]1 U(PE\R A)MFOI=N A(/MA R(HQH/SETAI, TH\N
A)RXH\N A)PO\ TH=S GEU/SEWS POIHSAME/NOIS, E(/NEKA SAFHNEI/AS.
H(/DISTOI TOI/NUN EI)SI\ TAU/TH| XUMOI\, KATA\ FU/SIN ME\N E)XOU/SH|
PA/NTES OI( GLUKEI=S KAI\ LIPAROI\, OU(=TOI GA\R PA/NTES E)DEI/XQHSAN OI)-
KEIO/TATOI TH=| TOU= SW/MATOS OU)SI/A|: KEKAKWME/NH| D' E)/NAGXOS U(PO/
TINOS TW=N A)NIW/NTWN AU)TH\N, OI( LIPAROI/: MA/LISTA GA\R OU(=TOI
TO\ TETRAXUSME/NON E)KLEAI/NOUSI: NOSOU/SH| DE\, OI( E)NANTI/OI TOI=S
NOSA/ZOUSI, TOI=S ME\N PAXE/SIN OI( LEPTU/NONTES, TOI=S DE\ LEPTOI=S OI(
PAXU/NONTES, TOI=S DE\ GLI/SXROIS OI( TE/MNONTES, TOI=S DE\ TRAXU/NOU- @1
~y
SIN OI( E)KLEAI/NONTES, OU(/TW DE\ KAI\ TOI=S ME\N QERMOI=S OI( YUXROI\,
TOI=S DE\ YUXROI=S OI( QERMOI\, KAI\ TOI=S ME\N CHROI=S OI( U(GROI\, TOI=S
DE\ U(GROI=S OI( CHROI/. EI)/RHTAI DE\ PERI\ TH=S FU/SEWS AU)TW=N E)N TW=|
TETA/RTW| PERI\ TH=S TW=N A(PLW=N FARMA/KWN DUNA/MEWS, KAI\
XRH\ ME\N MH\ PARE/RGWS A)NALE/GESQAI TO\N LO/GON E)KEI=QEN EI)/S TE
DIA/GNWSIN KAI\ EI)S QERAPEI/AN O)/NTA W)FE/LIMON. H( ME\N GA\R KOI-
LI/A TOI=S TE SPLA/GXNOIS U(PHRETEI= KAI\ TAI=S FLEYI\N, W(/STE OI(/WN
A)\N E)KEI=NA DE/HTAI XUMW=N, TOIOU/TWN O)RE/GESQAI: TAU/THS D' AU)=
GNW/MWN H( GLW=TTA PROBE/BLHTAI, TOU/TOIS MA/LISTA XAI/ROUSA
TW=N XUMW=N, W(=N A)\N H( KOILI/A DE/HTAI. TH=S KOINWNI/AS DE\ O(
PERIALEI/FWN AU)TH\N XITW\N MA/LISTA AI)/TIOS. H(/DETAI ME\N OU)=N
H( GLW=TTA KATA\ DIAFE/RONTAS KAIROU\S, A)/LLOIS A)/LLOTE TW=N E)/CW-
QEN AU)TH=| PROSPIPTO/NTWN XUMW=N: H(/DETAI OU)=N E)NI/OTE KAI\ TW=N
E)N AU)TH=| GLUKE/WN AI)SQANOME/NH, [1FLE/GMATOS DE/ E)STIN EI)=DOS O(
GLUKU\S OU(=TOS XUMO\S]1 W(/SQ' O(SA/KIS GE A)PO\ TW=N FLEBW=N E)GXU-
QE/NTOS AI(/MATOS AI)/SQHSIN W(S GLUKE/OS E)/LABEN H( GLW=TTA, TOI=S
E)/CWQEN AU)TH=| PROSPI/PTOUSIN A)NA/LOGON E)/PAQEN. E)PI\ ME/NTOI
TH=S O)SFRHTIKH=S DUNA/MEWS, H( ME\N TW=N E)/CWQEN H(DE/WN TE KAI\ @1
~y
A)NIARW=N AI)/SQHSIS A)NA/LOGON E)/XEI TH=| GEUSTIKH=|: TW=N DE\ KAT'
AU)TH\N A)TMW=N A)HDW=N ME\N O)/NTWN, W(S EI)/RHTAI PRO/SQEN, AI)SQA/-
NETAI/ POTE: GLUKE/WN DE\ H)\ O(/LWS H(DE/WN OU)K AI)SQA/NETAI, KA-
QA/PER OU)DE\ H( O)/YIS, OU)DE\ H( A)KOH/. TW=| GA\R EI)=NAI LEPTOME-
ROU=S OU)SI/AS AI)SQH/SEIS OU) PA/SXOUSI PA/QOS OU)DE\N I)SXU-
RO\N E)N AU)TAI=S. H( DE\ A(FH\ KAI\ H( GEU=SIS, SFODRO\N ME\N OU)DE\N
OU)DE\ AU(=TAI: PA/SXOUSI D' E)NI/OTE KAI\ TOIOU=TO/N TI PA/QOS A)MU-
DRO\N, H( ME/NTOI GLW=TTA PRO\S GLUKE/OS, W(S EI)/RHTAI, FLE/GMA-
TOS, O(/NPER O( *PRACAGO/RAS TE KAI\ *FILO/TIMOS I)DIW/TERON O)NOMA/-
ZOUSI GLUKU\N XUMO/N: H( DE\ A(FH\ TH=S E)N AU)TH=| KINH/SEWS AI)SQA/-
NETAI POLLA/KIS, E)PEIDA\N EI)S TO\ KATA\ FU/SIN E)PANE/RXHTAI, TW=N
TRAXUNO/NTWN GE AU)TH\N E)/NDON H)/TOI PETTOME/NWN H)\ DIAPNEOME/NWN
H)\ AI)SQHTW=S E)KKRINOME/NWN. KAI\ MH\N KAI\ OI( KOPWQE/NTES, E)PEI-
DA\N TRI/YESI/ TE MALAKAI=S H)\ LOUTROI=S A(PALUNQE/NTES TO\ SW=MA
META\ TAU=Q' H(SUXA/ZWSIN, E)NARGW=S AI)SQA/NONTAI TH=S H(DONH=S.
E)/TI DE\ DH\ MA=LLON E)N AU)TAI=S TAI=S EI)RHME/NAIS KINH/SESIN H(/DONTAI
TOI=S KEKMHKO/SI MORI/OIS EI)S TO\ KATA\ FU/SIN E)PANERXOME/NOIS. OU)
MO/NON DE\ E)N TW=| LOU/ESQAI KAI\ A)NATRI/BESQAI MALAKW=S E)LAI/W| @1
~y
DAYILEI= SUMBAI/NOUSIN H(DONAI\ TOI=S KEKOPWME/NOIS ME/RESIN, A)LLA\
KA)|N TAI=S MEI/ZOSIN O)DU/NAIS E)PAFH\ MALAKH\ KAI\ PRAEI=A KAI\ LEI/A
FE/REI TINA\ PARAMUQI/AN OU) SMIKRA/N. E)/CWQEN DE\ H)/DH TA\ TOI-
AU=TA, KAI\ LEKTE/ON E(CH=S U(PE\R A(PA/NTWN AU)TW=N. OU)DE\N GA\R
E)/TI DEO/MEQA PERI\ TW=N O)SFRHTW=N DIECE/RXESQAI, TOI=S GEUSTIKOI=S
A)NA/LOGON E)XO/NTWN. H(DO/MEQA TOI/NUN E)N TOU/TW| TW=| GE/NEI TH=S
AI)SQH/SEWS, A(PLW=S ME\N EI)PEI=N, EI)S TO\ KATA\ FU/SIN E)PANERXO/-
MENOI: KAI\ GI/GNETAI TOU=Q' H(MI=N A)EI\ DIA\ TW=N E)NANTI/WN, E)A/N
GE/ TIS, W(S PROSH/KEI, LAMBA/NH| TO\ E)NANTI/ON. PROSH/KEI DE\
DH/POU TO\ PRW/TWS TE KAI\ KAQ' E(AUTO\, KAI\ MH\ DI' E(TE/ROU ME/-
SOU, TOU= TE/LOUS AI)/TION, OU) TO\ PROKATA/RXON TE KAI\ PROKA-
TARKTIKO\N O)NOMAZO/MENON, E)N TOI=S TOIOU/TOIS A(/PASI SKOPEI=N,
O(/PER *(IPPOKRA/THS H(MA=S E)N A)/LLOIS TE POLLA/KIS A)NAMIMNH/SKEIN
E)/OIKE KA)N TW=| FA/NAI, E)/STI DE\ O(/KOU E)PI\ TETA/NOU A)/NEU E(/LKEOS,
NE/W| EU)SA/RKW|, QE/REOS ME/SOU, YUXROU= POLLOU= KATA/XUSIS
E)PANA/KLHSIN QE/RMHS POIE/ETAI: QE/RMH DE\ R(U/ETAI TAU=TA.
DO/CEIE ME\N GA\R O(/ GE/ TIS U(PE\R TW=N TOIOU/TWN A)SKEPTO/TERON
A)POFAINO/MENOS U(PO\ TW=N O(MOI/WN E)NI/OTE QERAPEU/ESQAI/ TI TW=N @1
~y
PARA\ FU/SIN, W(/SPER KAI\ TO\N TE/TANON U(PO\ TH=S YUXROLOUSI/AS.
E)/XEI DE\ OU)X OU(/TWS TA)LHQE/S: A)LL' A)EI\ PA/NTA PRO\S TO\ KATA\
FU/SIN E)PANE/RXETAI DIA\ TW=N E)NANTI/WN, W(/SPER KAI\ O( TE/TANOS
DIA\ TH=S KATA\ TH\N QERMASI/AN E)PANAKLH/SEWS. EI) ME\N OU)=N
A)QRO/WS TOU=TO GI/GNOITO, MEQ' H(DONH=S H( QERAPEI/A SUNTELEI=TAI:
KATA\ MIKRO\N DE\ SUMBA/NTOS, A)NAI/SQHTOS H( EI)S TO\ KATA\ FU/SIN
E)PA/NODOS E)/STAI. OU(/TW DE\ KAI\ H( E)K TOU= KATA\ FU/SIN EI)S
TO\ PARA\ FU/SIN O(DO\S, H( ME\N A)QRO/WS GIGNOME/NH BI/AIO/S TE KAI\
O)DUNHRA\ PA/NTWS E)STI/N: H( DE\ KATA\ MIKRO\N, A)NAI/SQHTOS. KAI\
DIA\ TOU=TO TH=S KAT' O)LI/GON A)QROIZOME/NHS E)N TW=| SW/MATI DIAQE/-
SEWS OU) KATA\ FU/SIN, A)NAISQH/TOU PANTA/PASIN OU)/SHS, H( EI)S
TA\ KATA\ FU/SIN E)PA/NODOS, E)PEIDA\N A)QRO/WS E)PITELH=TAI, MET'
AI)SQH/SEW/S TE A(/MA KAI\ H(DEI=A GI/GNETAI. KAI\ MA/LISTA E)PI\ TW=N
OI)KEIOTA/TWN H(MI=N, OI(=A/ PER E)STI\N E)N ME\N TH=| GEU/SEI TA\ GLU-
KE/A: KATA\ DE\ TH\N O)/SFRHSIN, O(/SA TOU/TOIS ME\N A)NA/LOGON E)/XEI,
KALEI=TAI DE\ EU)W/DH. I)/DION DE/ TI PE/PONQEN E)CAI/RETON H( TW=N
GENNHTIKW=N MORI/WN AI)/SQHSIS, O(/TI KAI\ DU/NAMIN I)SXUROTA/THN
E)/XEI, KATA\ ME\N TO\ A)/R)R(EN GE/NOS A)POKRITIKH\N TOU= SPE/RMATOS, @1
~y
KATA\ DE\ TO\ QH=LU KAI\ TAU/THN ME\N E)/N TE TOI=S O)/RXESI KAI\ TOI=S
SPERMATIKOI=S A)GGEI/OIS, A)LLA\ KAI\ TH\N E(LKTIKH\N E)N O(/LH| TH=| MH/-
TRA|: SUNH=YE GA\R H( FU/SIS U(PERE/XOUSAN E)PIQUMI/AN TE A(/MA KAI\
H(DONH\N TH=| TE PROE/SEI KAI\ TH=| SULLH/YEI TOU= SPE/RMATOS. A)LL'
H( ME\N A)NI/A, TOU= PERITTOU= SPE/RMATOS ME/NONTOS E)/SW, A)QROI/-
ZETAI KAT' O)LI/GON E)N XRO/NW| PLEI/ONI, KAI\ DIA\ TOU=TO, KAI/ TOI
MEGA/LA LUPOU=SA [1PERI\ W(=N E(TE/RWQI LE/COMEN]1 A)POLEI/PETAI TW=|
MEGE/QEI TH=S H(DONH=S, H(\N E)N TOI=S A)FRODISI/OIS I)/SXOI. H( D' A)PO/-
KRISIS H( TOU= LUPOU=NTOS A)QRO/WS GIGNOME/NH TW=| TA/XEI TH=S EI)S
TO\ KATA\ FU/SIN E)PANO/DOU KAI\ TO\ TH=S H(DONH=S ME/GEQOS A)NA/LOGON
E)/XEI.
@*(UPO/LOIPON D' A)\N EI)/H PERI\ TW=N KATA\ TO\
STO/MA TH=S KOILI/AS, O(\ DH\ KAI\ KARDI/AN O)NOMA/ZOUSI, SUMPTW-
MA/TWN DIELQEI=N. E)/STI ME\N GA\R E)K TOU= GE/NOUS KAI\ AU)TA\ TW=N
A(PTIKW=N, A)LL' OU)DE\N OU(/TW ME/ROS OU)/T' A)KRIBH= TH\N AI)/SQHSIN
E)/XEI, OU)/TE TA\S A)RXA\S E(KATE/RAS E(AUTW=| SUNDIATI/QHSIN, W(S TO\
STO/MA TH=S GASTRO/S. O)NOMA/ZETAI DE\ SUNH/QWS OU) TOI=S POLLOI=S
MO/NON, A)LLA\ KAI\ TOI=S I)ATROI=S STO/MAXOS. AI( GOU=N KALOU/MENAI @1
~y
STOMAXIKAI\ SUGKOPAI\ TOU/TOU TOU= ME/ROUS EI)SI\ SUMPTW/MATA,
KAQA/PER KAI\ AI( KARDIALGI/AI KATA\ TH\N E(TE/RAN AU)TOU= PROSHGO-
RI/AN W)NOMASME/NAI: KAI\ DH\ KAI\ DUSPNOI/AS TE KAI\ A)PNOI/AS, KAI\
PNI/CEIS KAI\ E)PILHYI/AS KAI\ PARAKOPA\S KAI\ MELAGXOLI/AS E)PI-
FE/REI. TAU=TA ME\N OU)=N A(/PANTA KATA\ SUMPA/QEIAN: A)NORECI/AS
DE\ KAI\ DUSORECI/AS KAI\ MOXQHRA\S O)RE/CEIS AU)TO\ KAQ' E(AUTO/.
KALW= DE\ A)NORECI/AS ME\N O(/TAN MHDE\ O(/LWS O)RE/GWNTAI: DUSORECI/AS
DE\, E)PEIDA\N A)MUDRW=S: AI( MOXQHRAI\ DE\ O)RE/CEIS, AI( ME\N EI)S
A)/METRON E)KTRE/PONTAI SITI/WN H)\ POTW=N PROSFORA\N, AI( DE\ EI)S
A)LLOKO/TWN POIOTH/TWN E)PIQUMI/AN. R(HTE/ON OU)=N U(PE\R A(PA/N-
TWN E(CH=S A)PO\ TW=N OI)KEI/WN AU)TOU= SUMPTWMA/TWN A)RCAME/NOUS.
E(/PETAI DE\ TAU=TA TAI=S KATA\ FU/SIN E)NERGEI/AIS TOU= MORI/OU, DI'
A(\S KAI\ TW=N A)P' E)GKEFA/LOU NEU/RWN E)DEH/QH MEGI/STWN, E)F' OI(=S
DH\ KAI\ TO\ PERITTO\N TOU=TO EI)=DOS TH=S AI)SQH/SEWS U(PE\R A(/PANTA
KE/KTHTAI. DIAFOROUME/NOU GA\R EI)S TO\ PERIE/XON E(KA/STOU ZW/OU
KATA\ TO\ DE/RMA, PRW/TWS KENOU=SQAI SUMBAI/NEI TOI=S U(P' AU)TW=|
ME/LESIN, W(=N H( SU/MFUTOS DU/NAMIS, W(S E)N TOI=S TW=N FUSIKW=N @1
~y
DUNA/MEWN U(POMNH/MASIN E)DEI/KNUMEN, E)K TW=N O(MILOU/NTWN E(AUTOI=S
E)PISPA=TAI TROFH\N A)NAPLHROU=SAN TO\ KENOU/MENON, EI)=T' AU)=QIS E)K
TW=N E(AUTOI=S O(MILOU/NTWN E)KEI=NA, KA)/|PEITA E)K TW=N E(AUTOI=S TA\ TRI/-
TA, KAI\ OU(/TWS A)EI\ KATA\ TO\ SUNEXE\S W(S E)N XORW=| TINI TAXEI/AS TH=S
METALH/YEWS GIGNOME/NHS, E)PI\ TA\S KAQHKOU/SAS EI)S TH\N GA-
STE/RA FLE/BAS H( KE/NWSIS A)FIKNEI=TAI. AU(=TAI DE/ GE EI)QI/KESA/N
TE A(/MA KAI\ PEFU/KESAN E)K TH=S GASTRO\S E)PISPA=SQAI TH\N TROFH\N,
A)NA/LOGON TAI=S E)PI\ TW=N FUTW=N EI)S TH\N GH=N KAQHKOU/SAIS R(I/ZAIS.
A(/PAN GA\R TOU=TO TO\ E)/RGON OU) YUXIKO\N, A)LLA\ FUSIKO\N U(PA/R-
XON, O(MOI/WS E)PITELEI=TAI KATA/ TE TA\ FUTA\ KAI\ TA\ ZW=A. TOI=S
ME\N OU)=N FUTOI=S H( GH= TH=S GASTRO\S DI/KHN U(PHRETEI= DIA\ PANTO\S
E(TOI/MHN TE KAI\ A)/FQONON E)PA/RDOUSA TH\N TROFH\N, A)/XRI PER A)\N
AI( E)K *DIO\S W(=RAI KATA\ FU/SIN E)/XWSIN, W(S EI)/GE/ POTE DI' U(PER-
BOLH\N AU)XMW=N A)NACHRANQEI/H TO\ U(GRO\N E)C AU)TH=S, E)NDEI/A| TRO-
FH=S AU)AI/NETAI TA\ FUTA/. TOI=S DE\ ZW/OIS A(/TE MH\ PROSPEFUKO/SI
TH=| GH=|, PLH\N O)LI/GWN DH/ TINWN, H( FU/SIS E)DHMIOU/RGHSE ME\N KAI\
TH\N GASTE/RA TAMEI=ON TROFH=S, OI(=O/N PER TH\N GH=N TOI=S FUTOI=S: @1
~y
E)/DWKE DE\ KAI\ TH=S E)NDEI/AS AI)/SQHSIN, I(/N' E)CORMW=NTA TA\ ZW=A
PRO/S TE TH\N E)DWDH/N TE KAI\ PO/SIN E(NI\ XRO/NW| PLHRW=NTAI. KAI\
KALEI=TAI ME\N H( TH=S TOIAU/THS PLHRW/SEWS E)/FESIS O)/RECIS, GI/NETAI
D' E)P' AI)SQH/SEI TH=S E)NDEI/AS, O(/TAN AI( ME\N FLE/BES E)C AU)TH=S TI
TH=S GASTRO\S E(/LKWSIN OI(=ON BDA/LLOUSAI/ TE KAI\ MUZW=SAI, MH\
FE/ROUSA DE\ TH\N MU/ZHSIN H( GASTH\R, A)LL' OI(=ON DIASPWME/NH,
TH=S A)NI/AS TAU/THS I)/AMA TH\N E)DWDH\N PORI/ZHTAI. TRE/PONTAI GA\R
AI( FLE/BES OU(/TWS E)PI\ TA\ PARAKEI/MENA SITI/A, KA)|C AU)TW=N E(/L-
KOUSI TH\N TROFH\N, OU)K E)K TH=S GASTRO\S, KAI\ SUMBAI/NEI META\
TH\N PROSFORA\N A(/MA TE TA\S FLE/BAS E)PI\ TA\ SITI/A TRE/PESQAI
KAI\ TH\N KOILI/AN EI)S E(AUTH\N E(/LKEIN E)C AU)TW=N O(/SON KEKE/NWTAI
PRO/TERON U(PO\ TW=N FLEBW=N. H( ME\N OU)=N TH=S MUZH/SEWS AI)/SQH-
SI/S E)STIN H( PEI=NA: DU/O DE\ A)/LLA, TO\ ME\N TOU= BDA/LLEIN TA\S
FLE/BAS H(GEI=TAI, KAI\ KALEI=TAI KAI\ TOU=TO O)/RECIS O(MWNU/-
MWS QATE/RW|, FUSIKO\N E)/RGON U(PA/RXON, OU) YUXIKO/N: AU)TH=S
DE\ TH=S TOIAU/THS O)RE/CEWS H( KE/NWSIS PROHGEI=TAI KAI\ GI/GNETAI
PE/NTE SUMPTW/MATA TA\ SU/MPANTA KATA\ STI/XON E)FECH=S A)LLH/-
LWN TETAGME/NA: KE/NWSIS ME\N PRW/TH, DEUTE/RA DE\ O)/RECIS H( @1
~y
FUSIKH\ TW=N KENWQE/NTWN MORI/WN, EI)=TA H( MU/ZHSIS TH=S KOI-
LI/AS, EI)=TA H( TAU/THS AI)/SQHSIS, EI)=TA H( O)/RECIS AU)TH=S H( YU-
XIKH\ A(PASW=N U(STA/TH. KAI\ TOI/NUN KAI\ H( A)PW/LEIA TH=S
E)NERGEI/AS TAU/THS H)\ TW=| TH\N AI)/SQHSIN A)POLWLE/NAI TH=S BDA/L-
SEWS, H)\ TW=| MH\ GI/NESQAI TH\N BDA/LSIN, H)\ TW=| MH\ KENOU=-
SQAI TO\ SW=MA SUMBAI/NEI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON AI(
A)MUDRAI\ TW=N O)RE/CEWN OU)K E)C A)POLWLO/TWN W(=N EI)/POMEN,
A)LL' E)GGU\S A)PWLEI/AS H(KO/NTWN E(/PONTAI. MOXQHRAI\ DE\ O)RE/CEIS
GI/GNONTAI KATA\ ME\N TO\ POSO\N U(PERBA/LLOUSAI, KAI\ KALOU=NTAI
PRO/S TINWN AI( TOIAU=TAI KUNW/DEIS, O(/TAN H)/TOI KAKOXUMI/A TIS
O)CW/DHS DA/KNH| TH\N KOILI/AN, H)\ KAI\ TO\ SU/MPAN SW=MA DIAFO-
ROU/MENON A)ME/TRWS E)N XREI/A| SUNEXEI= KAQI/STATAI TH=S QRE/YEWS.
H( ME\N GA\R YUXRA\ KAKOXUMI/A TH\N DH=CIN ME\N A)NA/LOGON TH=| MU-
ZH/SEI PARE/XEI, TH\N O)/RECIN D' E)PEGEI/REI TH=| TOU= FUSIKOU= PAQH/-
MATOS O(MOIO/THTI, TROFH=S DE\, OU) POTOU=, TH\N E)PIQUMI/AN E)RGA/-
ZETAI DIA\ TH\N YU/CIN: A(LUKH=S D' E)/TI KAI\ XOLW/DOUS KAKOXUMI/AS
DAKNOU/SHS TH\N GASTE/RA, POTOU= MA=LLON H)\ SITI/WN O)RE/GONTAI.
PRO\S GA\R TW=| QERMAI/NESQAI/ TE KAI\ CHRAI/NESQAI TH\N KOILI/AN,
A(/PER AI)/TIA DI/YOUS E)STI\N, E)/TI KAI\ TO\ XEI=SQAI TOU\S XUMOU\S E)N @1
~y
AU)TH=| TE KAI\ TAI=S FLEYI\ SUMBAI/NEI. TO\ DE\ TH=S XU/SEWS TW=N XU-
MW=N SU/MPTWMA PLHROI= TA\ PERIE/XONTA, KAQA/PER, OI)=MAI, TA\
TH=S YU/CEWS E)KKENOI=. KAI\ TOI/NUN EI)S ME\N TO\ PEINH=|N OU) SMI-
KRO\N H( YU/CIS TW=N KATA\ TH\N GASTE/RA SUNTELEI=. KENA/ TE GA\R
E)RGA/ZETAI TA\ SW/MATA KAI\ TOU\S XITW=NAS AU)TW=N SUNA/GOUSA/ TE
KAI\ SFI/GGOUSA PRO\S TH\N O)/RECIN E)PEGEI/REI. TOU= DE\ MH\ PEINH=N E)N
TOI=S MA/LISTA SUNEKTIKO\N AI)/TION H( QERMO/THS E)STI\, TA\ ME\N STE-
REA\ SW/MATA TW=| XALA=|N E)KLU/OUSA KAI\ PRO\S TH\N O(LKH\N A)TONW/-
TERA KATASKEU/AZOUSA, TA\ DE\ U(GRA\ TW=| XEI=N E)PIPLE/ON E)K-
TEI/NOUSA. MI/A ME\N OU)=N AI)TI/A TH=S KUNW/DOUS O)RE/CEW/S E)STIN H(
O)CW/DHS KAKOXUMI/A: DEUTE/RA DE\, W(S E)LE/GETO, KE/NWSIS PLEI/WN
DI' O(/LOU TOU= SW/MATOS, H)/TOI DIA\ R(W/MHN QERMO/THTOS H)\ DI' A)R)-
R(WSTI/AN TH=S KAQEKTIKH=S DUNA/MEWS E)PITELOUME/NH. KAI\ DH\ KAI\
SUMBAI/NEI KATA\ ME\N TH\N PROTE/RAN DIA/QESIN U(POXWRH/SEIS TW=N
LHFQE/NTWN GI/GNESQAI POLLA/S: KATA\ DE\ TH\N DEUTE/RAN, W(S A)\N
E)PI\ KENW/SEI TH=S E(/CEWS E)PITELOUME/NHN, A)NADI/DOSQAI TH\N TRO-
FH/N. A)/METROI ME\N OU)=N O)RE/CEIS TE A(/MA KAI\ PEI=NAI DIA\ TAU=TA
GI/GNONTAI. MOXQHRW=N DE\ POIOTH/TWN E)PIQUMOU=SIN OI(=S A)\N
EI)S TOU\S TH=S KOILI/AS XITW=NAS E)NAPOQH=| TI PERI/TTWMA MOXQHRO/N. @1
~y
EI)/WQE DE\ TOU=TO GI/GNESQAI MA/LISTA TAI=S KAKOXU/MOIS GUNAICI\N,
E)PEIDA\N KUH/SWSI, KAI\ KALEI=TAI KI/TTA TO\ PA/QOS. O)RE/GONTAI
DE\ E)N AU)TW=| MA/LISTA ME\N O)CE/WN TE KAI\ STRUFNW=N, E)/STI DE\ O(/TE
KAI\ DRIME/WN, E)NI/OTE DE\ H)/TOI KIMWLI/AS GH=S H)\ O)STRA/KWN H)\ E)SBE-
SME/NWN A)NQRA/KWN H)/ TINWN OU(/TWS A)TO/PWN BRWMA/TWN. KAI\
TOU=TO PA/SXOUSIN AI( PLEI/OUS AU)TW=N A)/XRI TOU= DEUTE/ROU KAI\
TRI/TOU MHNO/S: E)N DE\ TW=| TETA/RTW| PAU/ONTAI, TO\ ME/N TI TOI=S
E)ME/TOIS E)KKENWQEI/SHS TH=S KAKOXUMI/AS, TO\ DE/ TI KAI\ PEFQEI/SHS
E)N TW=| XRO/NW|, BRAXE/A SITOUME/NHS TH=S A)NQRW/POU DIA\ TH\N A)PO-
SITI/AN, TO\ DE/ TI KAI\ PLH/QOUS E)KKENOUME/NOU. KATA\ ME\N GA\R
TOU\S PRW/TOUS DU/O MH=NAS O)LI/GON E)PISPA=TAI TOU= AI(/MATOS EI)S
E(AUTO\ TO\ E)/MBRUON, W(S A)\N E)/TI MIKRO/TATON U(PA/RXON, O(/TAN
MHD' E)/MBRUON H)/DH PW KALEI=TAI KAT' E)KEI=NON TO\N KAIRO\N, A)LL'
E)/TI KU/HMA: MEI=ZON DE\ GIGNO/MENON AU)TO/ TE PLEI/ONI XRH=TAI
TROFH=| KAI\ OU) MO/NON O(/ TI PER A)\N H)=| XRHSTO/TATON E)N TAI=S FLEYI\,
TOU=T' E)PISPA=TAI, KAQA/PER E)/MPROSQEN, A)LLA\ TW=| DEI=SQAI
PLEI/ONOS SUNEPISU/RETAI/ TI KAI\ TOU= MOXQHROU=. KAI\ OU(/TW
SU/MPAN SW=MA TO/TE PLHQWRIKO\N E)/T' EI)=NAI PAU/ETAI KAI\ H(=TTON @1
~y
GI/GNETAI KAKO/XUMON. AU)TO\ DE\ DH\ TO\ E)/MBRUON H(=S E)PISPA=TAI
TROFH=S TA\ PERITTW/MATA DITTOI=S U(ME/SIN E)NAPOTI/QETAI, KAI\
GI/GNETAI ME\N W(S TA\ POLLA\ KAI\ AU)TO\ KAKOXUMO/TERO/N TE KAI\
DUSKRATO/TERON, W(S A)\N U(PO\ MOXQHROU= TREFO/MENON AI(/MATOS,
H)\N MH\ PA/NU XRHSTAI=S H( KU/OUSA XRH=TAI TROFAI=S E)N TW=| LOIPW=|
XRO/NW| TH=S KUH/SEWS. A)LL' OU)DE\N TOU=TO/ GE PRO\S TA\ PARO/NTA.
TO\ DE\ MOXQHRW=N O)RE/GESQAI POIOTH/TWN, U(PE\R OU(= DIHGOU/MENOS
E)MNHMO/NEUSA TH=S KI/TTHS, GI/GNETAI/ POTE KAI\ A)NDRA/SIN, O(/TAN
GE KAI\ TOU/TOIS EI)S TO\ TH=S GASTRO\S STO/MA KATASKH/YH| O(MOI/A TIS
KAKOXUMI/A. TAUTI\ ME\N OU)=N TA\ SUMPTW/MATA PERI\ TH\N TH=S
TROFH=S O)/RECIN GI/GNETAI. PERI\ DE\ TH\N TOU= POTOU= PARAPLH/SIA
TOU/TOIS E(/TERA TOSAU=TA, H( ME\N OI(=ON STE/RHSIS, E)PEIDA\N H)/TOI
MHD' O(/LWS DE/HTAI TO\ SW=MA DI' U(PERBA/LLOUSA/N TE U(GRO/THTA
KAI\ YU/CIN, H)\ A)NAI/SQHTOS H)=| TOU= KAQ' E(AUTH\N PA/QOUS H( GA-
STH/R: H( DE\ E)NDEH\S O)/RECIS, E)PEIDA\N E)NDEW=S GI/GNHTAI TA\ AU)TA/.
H( MOXQHRA\ DE\ TW=N POTW=N O)/RECIS A)NA/LOGOS GI/GNETAI TH=| PERI\
TH\N TROFH\N O)RE/CEI MOXQHRA=|, POTE\ ME\N A)ME/TROU PO/MATOS,
O(/TAN E)N AU)TOI=S XITW=SI TH=S GASTRO\S A(LMW/DHS TIS H)\ XOLW/DHS @1
~y
KAKOXUMI/A PERIE/XHTAI, POTE\ DE\ OI(=ON ZE/SANTOS TOU= KAQ' E(AU-
TH\N U(GROU= SUMFU/TOU. MOXQHRW=N D' E)PIQUMOU=SI POMA/TWN
W(/SPER KAI\ SITI/WN, A)NA/LOGON TH=| KRATOU/SH| KAKOXUMI/A|. TAUTI\
ME\N OU)=N E)N XRO/NW| PLEI/ONI KAKW=S DIAITHQEI=SIN E)PIGI/GNETAI:
A)PAU/STOIS DE\ DI/YESI KATALHFQEI=SIN, E)C W(=N PER KAI\ A)POQA-
NO/NTAS OI)=DA TO/N TE KATAFAGO/NTA TH\N E)/XIDNAN [1H)=N DE\ A)/RA
DIYA\S]1 KAI\ TOU\S E)K TOU= OI)/NOU PIO/NTAS E)K PERISTA/SEWS QERI-
STA\S, E)N W(=| TOIOU=TO/N TI QHRI/ON E)NAPOTEQNH/KEI, KAI\ TO\N E)C
OI)/NOU PALAIOU= MEQUSQE/NTA, KAI\ TO\N A)POKARTEREI=N QELH/SANTA,
KAI\ TOU\S E)N TW=| PLOI/W| E)PILIPO/NTOS TOU= U(/DATOS, W(=N O(/SOI
TH=S QALA/SSHS E)TO/LMHSA/N TI PIEI=N, A)METRO/TERO/N TE DIYH/SANTES
TW=N A)/LLWN, KAI/ TINES ME\N AU)TW=N U(PAXQE/NTES TH\N GASTE/RA KAI\
DHXQE/NTES SFODRW=S O)CU/TERON H)\ KATA\ TOU\S LOIPOU\S A)PE/QANON.
OI)=DA DE/ TINA KAI\ TW=N PURETTO/NTWN KAUSWDW=S, E)PIDIDO/NTOS
E)/TI TOU= NOSH/MATOS, A)NE/DHN TE PI/NONTA YUXRO\N, KAI\ MHDAMW=S
E)MPIPLA/MENON, A)/XRI PER A)\N A)PE/QANEN. AU(=TAI ME\N DH\ TOIAU=-
TAI KAI\ TOSAU=TAI PERI\ TA\S O)RE/CEIS TH=S GASTRO\S AI( PLHMME/-
LEIAI. KAI\ PRO\S AU)TAI=S H( KARDIALGI/A, SU/MPTWMA/ TI TOU= @1
~y
STO/MATOS TH=S GASTRO\S AI)SQHTIKO\N, A)NIARO\N E)PI\ XUMOI=S DA-
KNW/DESIN. E)/CWQEN DE\ TOU/TWN E)STI\N O( KALOU/MENOS BOU/LIMOS
E)NDEI/AS TE A(/MA KAI\ A)TONI/AS KAI\ KATAYU/CEWS TH=S E)NTAU=QA SU/M-
PTWMA. QAUMASTO\N DE\ OU)DE\N, EI) TAI=S O)DU/NAIS AU)TOU= LEI-
POYUXI/AI TE KAI\ KATAPTW/SEIS E(/PONTAI TH=S DUNA/MEWS. O(/POU
GA\R O(RW=NTAI/ TINES E)PI\ PROSPTAI/SMATI DAKTU/LOU LEIPOQUMH/-
SANTES, OU)DE\N DH/POU QAUMASTO\N E)PI\ STOMA/XW| PAQEI=N AU)TO\,
KAI\ TH=| TH=S AI)SQH/SEWS A)KRIBEI/A| KAI\ TH=| TH=S QE/SEWS E)GGU/THTI
TA\S DU/O A)RXA\S E(TOIMO/TERON EI)S SUMPA/QEIAN A)/GEIN AU)TOU= DUNA-
ME/NOU. KAI\ TA\ ME/GISTA SUMPTW/MATA TOU\S EU)AISQHTOTA/TOUS
STOMA/XOUS E)/STIN EU(REI=N E)PIFE/RONTAS, W(S A)\N KAI\ MA=LLON TW=N
A)/LLWN A)NIWME/NOUS E)PI\ PA=SI TOI=S LUPOU=SI, KAI\ TAI=S A)RXAI=S
A)MFOTE/RAIS A)NAPE/MPONTAS E)/STIN I)DEI=N TH\N BLA/BHN AU)TOU/S.
O(/TAN DE\ DH\ KAI\ O(/LON TO\ NEURW=DES GE/NOS E)PI/ TINOS EU)AISQHTO/-
TERON H)\ EU)PAQE/STERON U(PA/RXH|, TO/TE DH\ KAI\ MA/LISTA KAI\ AU)-
TA/S GE TA\S A)RXA\S EI)S SUMPA/QEIAN E(TOIMO/TERON A)/GESQAI
SUMBE/BHKEN, O(/TAN H)/TOI KATA/ TI PA/QOS, H)\ KAI\ FU/SEI PWS
U(PA/RXOUSIN A)SQENEI=S. KAI\ O(/TAN GE SUNE/LQH| TA\ TE/TTARA, @1
~y
ME/GISTON A)NA/GKH GENE/SQAI TO\ PA/QHMA. TE/SSARA DE\ LE/GW,
TH/N TE LUPOU=SAN TO\N STO/MAXON DIA/QESIN I)SXURA\N GENOME/NHN,
KAI\ TH\N AI)/SQHSIN AU)TH=S MA/LISTA A)KRIBOUME/NHN, KAI\ TO\ TW=N
NEU/RWN GE/NOS, H)\ TO\ TW=N A)RTHRIW=N A)SQENE\S U(PA/RXON, E)/TI DE\
PRO\S TOU/TOIS H)/TOI TO\N E)GKE/FALON, H)\ TH\N KARDI/AN. OU(/TW
GOU=N E)PILHYI/AI TE DIA\ TO\N A)/TONON STO/MAXON E)NI/OIS E)PIGI/NON-
TAI, KAI\ KA/ROI, KAI\ KW/MATA, KAI\ KATALH/YEIS, PARAFROSU/NAI
TE KAI\ MELAGXOLI/AI, TH=S KATA\ TO\N E)GKE/FALO/N TE KAI\ TA\ NEU=RA
SUMPAQOU/SHS A)RXH=S. AI( DE\ O)NOMAZO/MENAI KARDIAKAI\ SUGKO-
PAI\ TH=S KATA\ TH\N KARDI/AN TE KAI\ TA\S A)RTHRI/AS A)RXH=S SUM-
PAQOU/SHS E)PIGI/GNONTAI. OU(/TW DE\ KAI\ A)SFUCI/AI TE KAI\ MIKRO-
SFUCI/AI, KAI\ KAKOSFUCI/AI: AI( D' A)/PNOIAI TW=N A)RXW=N A)MFO-
TE/RWN EI)S MEGA/LHN A)GOME/NWN SUMPA/QEIAN: AI( DU/SPNOIAI DE\
KATA\ DITTO\N TRO/PON, AI( ME\N TH=| STENOXWRI/A| TW=N FRENW=N, AI(
DE\ TW=N A)RXW=N A)MFOTE/RWN SUMPASXOUSW=N. AI( D' EI)S TA\ TOI-
AU=TA PAQH/MATA PROFA/SEIS A)/GOUSAI TO\ ZW=ON OU)K O)LI/GAI.
YU/CIS TE GA\R I)SXURA\ POTE\ ME\N AU)TH\ KAQ' AU(TH\N, E)/STI D' O(/TE
E)PI\ FLE/GMATI PA/NU YUXRW=|, [1TOIOU=TON DE/ E)STI PARAPLH/SION @1
~y
U(A/LW| KEXUME/NH| KATA/ TE TH\N XRO/AN KAI\ TH\N SU/STASIN, O(/N PER
DH\ KAI\ U(ALW/DH XUMO\N OI( PERI\ TO\N *PRACAGO/RAN TE KAI\ *FILO/TI-
MON O)NOMA/ZOUSIN]1 OU)X H(/KISTA DE\ KAI\ FUSW=DES PNEU=MA YUXRO\N,
H)\ POTO\N, H)\ E)DESTO\N, H)/ TI FA/RMAKON I(KANW=S YUXRO\N, AU)TO/ TE
TH=S KOILI/AS TO\ STO/MA KATAYU/XETAI, KAI\ SU\N AU)TW=| DIA\ ME\N
TW=N NEU/RWN TO\N E)GKE/FALON, DIA\ DE\ TH=S MEGA/LHS A)RTHRI/AS TH\N
KARDI/AN SUGKATAYU/XEI: TH=| ME\N TW=N NEU/RWN TOU= GE/NOUS KOI-
NWNI/A| TO\N E)GKE/FALON, TH=| DE\ TH=S QE/SEWS E)GGU/THTI TH\N KAR-
DI/AN. E)PEIDA\N ME\N GA\R H( E)KFUEI=SA TH=S KARDI/AS E)PIBH=| TH=S
R(A/XEWS H( MEGI/STH TW=N A)RTHRIW=N, PRW=TON ME\N ZEU/GNUTAI/ TE
KAI\ SUNA/PTETAI DI' U(ME/NWN TW=| STOMA/XW|, MET' AU)TO\N DE\ TW=|
STO/MATI KAI\ AU)TH=| TH=| GASTRI\ KATA\ MH=KOS U(POTEI/NETAI KA/TW
PROI+OU=SA. DIA\ TAU/THS ME\N OU)=N TH=S A)RTHRI/AS MEGI/STHS TE
OU)/SHS KAI\ E)C AU)TH=S TH=S KARDI/AS E)KFUOME/NHS, H( E(TE/RA TW=N A)R-
XW=N SUMPAQEI= TW=| STO/MATI TH=S KOILI/AS: DIA\ DE\ TW=N NEU/RWN
O( E)GKE/FALOS: W(/ST' OU)DE\N QAUMASTO\N E)PI\ TAI=S NO/SOIS AU)TOU=
ME/GISTA/ TE KAI\ I)SXURO/TATA SUMPTW/MATA KATALAMBA/NEIN TO\
ZW=ON. O(/STIS ME\N OU)=N O( TRO/POS E)STI\N E(KA/STOU TH=S GENE/SEWS, @1
~y
E)N TOI=S META\ TAU=TA LEXQH/SETAI: NUNI\ DE\ TA\S PROFA/SEIS AU)-
TA\S A)RKEI= MOI DIELQEI=N. EI)SI\ DE\ MU/KHTE/S TINES KAI\ BOUPRH/-
STEIS KAI\ YIMMU/QION KAI\ GU/YOS KAI\ GA/LA PEPHGO\S, AI(/ TE
A)PO\ TW=N U(STERW=N PNI/CEIS E)PI\ TW=N XHREUOUSW=N TE KAI\ MH\ KA-
QAIROME/NWN, O(/SA TE A)NA/LOGON AU)TAI=S E)PI\ TW=N A)R)R(E/NWN GI/-
NETAI. LEXQH/SETAI DE\ XWRI\S U(PE\R A)PNOI/AS E(TE/RWQI.
@*KAI\ PERI\ ME\N TW=N AI)SQHTIKW=N O)RGA/NWN
A(PA/NTWN, E)/TI TE TW=N KATA\ TAU=TA DUNA/MEWN, H)/DH MOI DOKW=
PE/RAS E)/XEIN TO\N LO/GON. E)P' AU)TO\ DE\ TO\ KATA/RXON AU)TW=N E)PI-
PE/MPON TE TOI=S KATA\ ME/ROS OI(=ON E)K PHGH=S TINOS E(AUTOU= TA\S
DUNA/MEIS E)PIE/NAI TW=| LO/GW| KAIRO/S. E)/STI DE\ DH/POU TO\ PRW=-
TON AI)SQHTIKO/N. E)N AU)TOI=S ME\N GA\R TOI=S KATA\ ME/ROS O)RGA/-
NOIS E(KA/STH| TW=N AI)SQH/SEWN H( A)PO\ TW=N AI)SQHTW=N A)LLOI/WSIS
E)PITELEI=TAI. TAU/THS DE\ AI)SQHTIKO\N GI/GNETAI TO\ A)LLOIOU/MENON
MO/RION, E)K TOU= DE/XESQAI TH\N A)P' E)GKEFA/LOU KATIOU=SAN EI)S
AU)TO\ DIA\ TOU= NEU/ROU DU/NAMIN, AU)TO\S GA\R O( E)GKE/FALOS OU)K
AI)SQHTIKO\N O)/RGANON U(PO\ TH=S FU/SEWS, A)LL' AI)SQHTIKW=N AI)SQH-
TIKO\S E)GE/NETO. KAI\ O(/TI ME\N A)EI\ DIA\ TW=N NEU/RWN E)PIPE/MPEI TH\N @1
~y
AI)SQHTIKH\N DU/NAMIN A(/PASI TOI=S TOU= ZW/OU MORI/OIS, E)NARGE/STA-
TO/N E)STIN E)K TOU= META\ TO\ TMHQH=NAI NEU=RON O(TIOU=N EU)QE/WS
A)NAI/SQHTON A)POTELEI=SQAI TO\ ME/ROS, EI)S O(\ TO\ NEU=RON KATASXI/-
ZETAI. E)NARGE\S DE\ OU)DE\N H(=TTO/N E)STI KAI\ W(S KATA\ TOU\S U(/PNOUS
H)/TOI PANTA/PASIN A)RGOU=SIN AI( AI)SQH/SEIS, H)\ A)MUDRW=S E)NERGOU=-
SIN. EU)/LOGON OU)=N O)LI/GHN TINA E)PIR)R(EI=N THNIKAU=TA DU/NAMIN
A)PO\ TH=S A)RXH=S TOI=S KATA\ ME/ROS. KAI\ TO/ GE BAQE/WS TE KAI\
MH\ BAQE/WS KOIMA=SQAI, TOU=TO DH\ TO\ SUNH/QWS E(KA/STOTE LEGO/-
MENON, E)N TW=| POSW=| TH=S E)PIR)R(OH=S E)STI. TOSOU/TW| GA\R MEI=ON
E)PIR)R(EI=N EI)KO/S E)STIN, O(/SW|PER A)\N O( U(/PNOS H)=| BAQU/TEROS. E)/OI-
KEN OU)=N E)N E)KEI/NW| TW=| XRO/NW| PANTI\ TW=| KATA\ TO\N U(/PNON A)NA-
PAU/ESQAI ME\N H( YUXIKH\ DU/NAMIS, E)NERGEI=N DE\ I)SXURO/TERON H(
FUSIKH/. TEKMH/RAITO D' A)/N TIS TW=| KEKMHKUI=AN AU)TH\N U(PNW-
SA/NTWN A)NAR)R(W/NNUSQAI, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN E)PI\ TROFH=| SUMME/-
TRW| KOIMHQW=MEN: E)/TI TE TW=| PE/TTESQAI TH\N TROFH\N U(PNOU/N-
TWN KA/LLISTA KAQ' O(/LON TOU= ZW/OU TO\N O)/GKON, OU)K E)N TH=|
GASTRI\ MO/NON. E)/STI DE\ KAI\ A)/LLWS EU)/LOGON A)NAPAU/ESQAI/ POTE
KA)|KEI=NO TOU= ZW/OU TO\ ME/ROS, E)N W(=| TH=S LOGIKH=S YUXH=S E)STIN @1
~y
H( A)RXH/. H( ME\N GA\R KARDI/A FAI/NETAI KATA\ SMIKRA\ TOU=TO
POIOU=SA, W(S MH\ DEI=SQAI XRO/NOU POLLOU= PRO\S A)NA/PAUSIN: O(
DE\ E)GKE/FALOS OU)X OU(/TWS, A)LL' E)N ME\N TAI=S E)GRHGO/RSESIN E)NER-
GEI= DIA\ PANTO\S, U(PNOU/NTWN DE\ H(SUXA/ZEI, KAI\ DIA\ TOU=TO BA-
QU/TEROS U(/PNOS SUMPI/PTEI TOI=S PLEI/ONA GUMNASAME/NOIS, W(S A)\N
A)PER)R(UHKUI/AS AU)TOI=S POLLH=S DUNA/MEWS A)PO\ TH=S A)RXH=S, O(PO/TE
E)NH/RGOUN. DIA/ TE OU)=N TH\N KE/NWSIN H(=S E)/PEMYE DUNA/MEWS O(
E)GKE/FALOS, E)/TI DE\ DIA\ TO\N KA/MATON, O(\N E)/KAME DIA\ TA\S POLLA\S
E)NERGEI/AS, A)NAPAU/SEW/S TE A(/MA KAI\ A)NAR)R(W/SEWS XRH/|ZEI. W(/S-
PER DE\ E)PI\ TOI=S GUMNASI/OIS E(TOIMO/TERO/N TE KAI\ BAQU/TERON
U(PNOU=SIN, OU(/TW KAI\ TROFH\N PROSENEGKA/MENOI, KAI\ O(/SW| PER
A)\N U(GROTE/RA TH\N FU/SIN U(PA/RXH|, TOSOU/TW| MA=LLON U(PNOU=SIN:
OU(/TW DE\ KAI\ OI)=NON PLEI/ONA PROSARA/MENOI, KAI\ LOUSA/ME-
NOI LOUTROI=S DAYILE/SI QERMOI=S KATA\ TH=S KEFALH=S. A(/PANTA
GA\R TA\ TOIAU=TA FAI/NETAI PLHROU=NTA TO\N E)GKE/FALON U(GRO/TH-
TOS, H(=S A)/RA DEI=TAI KEKMHKW/S TE KAI\ KATECHRASME/NOS W(SAU/TWS
E)N TAI=S POLLAI=S E)NERGEI/AIS. A)LLA\ GA\R O(/TI H( ME\N KEFALH\ PLH-
ROUME/NH TO\N U(/PNON E)PIFE/REI, DE/DEIKTAI PRO\S *)ARISTOTE/LOUS @1
~y
AU)TA/RKWS, KAI\ OU)DE\N DEI= NU=N H(MA=S E)PECIE/NAI TW=| LO/GW|. TO\
GA/R TOI PERI\ U(/PNOU KAI\ E)GRHGO/RSEWS A)NAGNOU/S TIS AU)TOU= BI-
BLI/ON, AU)TO/ TE TOU=TO SAFW=S E)KMAQH/SETAI, TO\ PLHROUME/NHS
TH=S KEFALH=S E)PIGI/GNESQAI TOI=S ZW/OIS TOU\S U(/PNOUS, E)/TI TE PRO\S
TOU/TOIS KATANOH/SEI TO\ XWLEU=ON PAR' AU)TW=| TOU= LO/GOU. KAI/
TOI GA\R I(KANW/TATOS W)\N E)PIXEIRH=SAI KAI\ PIQANW/TATOS EI)S O(/PER
A)\N E)QELH/SH| TO\N LO/GON A)GAGEI=N, O(/MWS OU)DE\N E)/SXE PIQANW/TE-
RON E)CEUREI=N, DIO/TI TH=S KEFALH=S PLHROUME/NHS A)NAPAU/ETAI TO\
PRW=TON AI)SQHTIKO\N E)N TH=| KARDI/A| KAQIDRUME/NON, W(S AU)TO\S
U(POLAMBA/NEI: POLU\ GA\R DH/POU PIQANW/TERON H)=N E)PI\ TAI=S TOU=
PNEU/MONOS U(GRO/THSI GI/GNESQAI TOU\S U(/PNOUS, O(\N H( FU/SIS OU)DE\N
A)/LLO H)\ U(PHRETH/SONTA TH=| KARDI/A| PERIE/BALE KU/KLW|. TI/S D'
OU)XI\ KAI\ TW=N TA)NANTI/A DOCAZO/NTWN I)ATRW=N, H)\ A)PO\ YILH=S A)NA-
GOME/NWN TH=S E)MPEIRI/AS, E)N KA/ROIS KAI\ LHQA/RGOIS KAI\ KW/-
MASI KAI\ PA=SI TOI=S PARA\ FU/SIN U(PNW/DESI NOSH/MASIN E)PI\ TH\N
KEFALH\N A)FIKNEI=TAI KATANTLW=N KAI\ KATAPLA/TTWN AU)TH\N, KAI\
CURW=N, KAI\ SIKU/AS PROSFE/RWN, KAI\ PA=N O(TIOU=N A)/LLO MHXA-
NW/MENOS, W(S E)NTAU=QA TH=S R(I/ZHS TOU= NOSH/MATOS U(PARXOU/SHS; @1
~y
OU(/TW DE\ KAI\ TA\S PARAFROSU/NAS KAI\ FRENI/TIDAS, A(PA/SAS TE
TA\S PARA\ FU/SIN A)GRUPNI/AS I)W/MENOI, TH=| KEFALH=| TA\ BOHQH/-
MATA PROSFE/ROUSIN. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E(TE/RWQI DIA\
PLEIO/NWN A)PODE/DEIKTAI. TO\ DE\ EI)S TA\ PARO/NTA TOU= LO/-
GOU XRH/SIMON, W(S O( E)GKE/FALOS H(NI/KA ME\N E)PIPLE/ON AU)TO\S E)NER-
GH/SAS A)NAPAU/ESQAI BOULHQH=|, TO\N KATA\ FU/SIN U(/PNON E)PA/GEI
TW=| ZW/W|, KAI\ MA/LISTA E)PEIDA\N U(GRO/THTOS DAYILOU=S A)POLAU/EIN
H( E)N AU)TW=| QREPTIKH\ DU/NAMIS E)/XH|: H(NI/KA D' A)\N U(PO\ POLLH=S
YUXRA=S U(GRO/THTOS BARU/NHTAI, TO\N E)N KW/MASI/ TE KAI\ LHQA/R-
GOIS U(/PNON E)PIFE/REI, O(/SA TE A)/LLA NOSH/MATA PARAPLH/SIA:
KEFA/LAION D' AU)TW=N E)STIN H( U(GRO/THS TE KAI\ YU/CIS, H)/TOI KATA\
MO/NAS E(KATE/RA SUNISTAME/NH, H)\ KAI\ KAT' AU)TO\N A)MFO/TERAI
SUNELQOU=SAI. TOIAU=TA GOU=N E)STI KAI\ TA\ FA/RMAKA PA/NTA TA/
T' O)/NTWS U(PNWTIKA\ KAI\ O(/SA KALEI=TAI ME\N OU(/TWS, E)RGA/ZETAI
D' OU)X U(/PNON, A)LLA\ KW=MA/ TE KAI\ KA/RON KAI\ NA/RKHN PANTO\S
TOU= SW/MATOS. O(/SA ME\N OU)=N U(GRAI/NEI MO/NON, U(PNWTIKA\ DEO/N-
TWS O)NOMA/ZETAI: TA\ YU/XONTA DE\ OU)K O)RQW=S OU)/Q' U(/PNON OU)/T'
A)NWDUNI/AN E)PIFE/REIN A)\N LE/GOINTO, A)LL' A)NTI\ ME\N U(/PNOU KW=MA @1
~y
KAI\ KA/RON, A)NTI\ DE\ TH=S A)NWDUNI/AS A)NAISQHSI/AN H)\ DUSAISQH-
SI/AN DIA\ TH\N U(PERBOLH\N TH=S YU/CEWS. EI)/RHTAI DE\ DH/POU KAI\
PRO/SQEN, W(S H( NA/RKH TO\ PA/QHMA DUSAISQHSI/A TE A(/MA KAI\
DUSKINHSI/A TW=N NEURWDW=N MORI/WN E)STI/: KAI\ GI/GNETAI ME\N, W(S
E)LE/XQH, KAI\ KAT' A)/LLAS AI)TI/AS, GI/GNETAI DE\ KAI\ KATA\ DUSKRA-
SI/AN, W(S E)PI\ TOI=S YU/XOUSI FARMA/KOIS. OU(/TW ME\N OU)=N U(/PNOI
TE KAI\ KW/MATA KAI\ KA/ROI KAI\ NA/RKAI GI/GNONTAI. CHRO/THS D'
AU)= PA/LIN A)METROTE/RA KAI\ QERMO/THS, KAQA/PER E)N FRENI/TISIN,
H)\ DIA\ XUMO/N TINA DAKNW/DH TE KAI\ QERMO\N, H)\ E)REQISMOU\S, H)\
A)GRUPNI/AS E)PIFE/ROUSIN, O(/SAI GE MH\ DIA\ LU/PHN H)/ TINA FRON-
TI/DA SUNI/STANTAI. W(/SPER DE\ TA\ TOIAU=TA SUMPTW/MATA KOINA\
TOU= SW/MATOS O(/LOU GI/GNETAI DIA\ TO\ PEPONQE/NAI TH\N A)RXH\N,
OU(/TW KAI\ A)/LLA PERI\ TA\S KAQ' O(RMH\N E)NERGEI/AS A(PA/SAS SUM-
PI/PTEI, TH=S A)RXH=S PAQOU/SHS. AI(/ TE GA\R A)POPLHCI/AI KAI\
E)PILHYI/AI DIA\ TO\N E)GKE/FALON GI/GNONTAI: TOIOU=TON ME/N TOI
PA/QOS H( A)POPLHCI/A PERI\ TA\S KATA\ PROAI/RESIN E)NERGEI/AS, OI(=ON
O( BAQU\S U(/PNOS E)N TAI=S AI)SQHTIKAI=S E)NERGEI/AIS. E(/TERON
DE\ TOIOU=TON, OI(=ON E)N TAI=S AI)SQHTIKAI=S H( A)GRUPNI/A, O( E)N
TAI=S E)PILHYI/AIS SPASMO/S. A)/MFW ME\N GA\R TAU=TA PLHMMELEI=S @1
~y
KINH/SEIS EI)SI\ TOU= E)GKEFA/LOU, KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TW=N KATA\
ME/ROS A(PA/NTWN MELW=N: A)/MFW D' AU)= PA/LIN QA/TERAI KATALH/-
YEIS TE KAI\ H(SUXI/AI TW=N E)NERGEIW=N AU)TOU=. KATA\ ME/NTOI TOU\S
O(/LOU TOU= SW/MATOS SPASMOU\S A)/NEU PARAFROSU/NHS H)\ KA/ROU TO\
NO/SHMA/ E)STI TOU= KATA\ TO\N TRA/XHLON NWTIAI/OU, KAQA/PER GE
KA)|PEIDA\N H)/TOI XEI\R H)\ SKE/LOS H)/TOI EI(=S MU=S TEI/NHTAI/ TE KAI\
SPA=TAI BIAI/WS, E(NO\S E(KA/STOTE NEU/ROU TOU= KINOU=NTOS TO\ ME/ROS
H( BLA/BH. H(/TIS D' A)KRIBW=S E)STIN H( AI)TI/A TOU= NOSH/MATOS E)F'
W(=| SPA=TAI TA\ MO/RIA, XALEPO\N EI)PEI=N, W(/SPER GE KAI\ TRO/MOU
KAI\ PALMOU= KAI\ R(I/GOUS. O)NOMA/ZW DE\ NU=N R(I=GOS OU) TH\N TH=S
SFODRA=S YUXRO/THTOS AI)/SQHSIN, A)LLA\ TO\N A)NW/MALON A(/PANTOS
TOU= SW/MATOS SEISMO/N TE KAI\ KLO/NON. A(/PANTA GA\R DH\ TAU=TA
FAI/NETAI KATALAMBA/NONTA TO\ MUW=DES GE/NOS H)\ MO/NON H)\ MA/-
LISTA TW=N A)/LLWN MORI/WN. A)KRIBE/STERON DE\ EI)SO/MEQA, DIA-
STEILA/MENOI PRO/TERON AU)TW=N TA\S E)NNOI/AS. E)N ME\N GA\R TW=|
PARO/NTI TE/TTARAS E)FQEGCA/MEQA PROSHGORI/AS, SPASMO\N KAI\
TRO/MON KAI\ PALMO\N KAI\ R(I=GOS. O(POI=ON DE\ E(/KASTO/N E)STI
TW=N SUMPTWMA/TWN, A(\ DHLOU=SI, PAR' OU)DENI\ TW=N E)MOU= PRESBU- @1
~y
TE/RWN EU(=RON A)KRIBW=S DIWRISME/NON, A)LL' OI( ME\N EU)QE/WS E)PI\
TA\S OU)SI/AS E)/RXONTAI TW=N NOSHMA/TWN, OI(=S E(/PETAI TA\ SUMPTW/-
MATA: TINE\S DE\ E)PEXEI/RHSAN ME\N AU)TA\ DIASTEI/LASQAI, SFA/L-
LONTAI DE\ E)N OI(=S E(RMHNEU/OUSIN, W(S E)CE/STAI MAQEI=N TW=| BOULH-
QE/NTI META\ TH\N H(METE/RAN DIDASKALI/AN A)NALE/CASQAI TA\S BI/BLOUS
AU)TW=N. OU)DE\ GA\R OU)DE\N XALEPO/N E)STI FWRA=SAI TA\ KAKW=S EI)-
RHME/NA, PROEGNWSME/NWN H)/DH TW=N A)LHQW=N. U(PE\R A(PA/NTWN
OU)=N TOU/TWN EI)RH/SETAI KATA\ TO\N E(CH=S LO/GON. @1
~yz"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *A*I*T*I*W*N *S*U*M*P*T*W-
@*M*A*T*W*N *B*I*B*L*I*O*N *D*E*U*T*E*R*O*N.$}1
~z1
@*SPASMO\S DE\ KAI\ TRO/MOS, KAI\ PALMO\S, KAI\
R(I=GOS, KAI\ FRI/KH, KAI\ LUGMO\S, KAI\ BH=XES, E)RUGAI/ TE KAI\
PTARMOI\, KAI\ SKORDINISMOI\, KAI\ XA/SMAI, KAI\ TRISMOI\, KOINO\N
ME\N A(/PANTA GE/NOS E)/XEI KI/NHSIN PLHMMELH=: DIENH/NOXE D' A)LLH/-
LWN E(NI\ ME\N KAI\ PRW/TW| MA/LISTA TW=| TA\ ME\N AU)TW=N
E)/RGA FU/SEWS EI)=NAI BIAI/WS A)NAGKAZOME/NHS KINEI=SQAI PRO/S TINOS
AI)TI/OU NOSEROU=, TA\ DE\ NOSW/DESIN E(/PESQAI DIAQE/SESIN, OU)DE\N EI)S
TH\N GE/NESIN AU)TW=N SUMPRATTOU/SHS FU/SEWS: E)/NIA DE\ U(P' A)MFOI=N @1
~y
E)NERGOU/NTWN GI/GNESQAI, TOU= TE NOSH/MATOS A(/MA KAI\ FU/SEWS.
A)KOU/EIN DE\ A)CIW= SE TOU= TH=S FU/SEWS O)NO/MATOS E)N TW=| LO/GW| TW=|DE
KATA\ PA/SHS DUNA/MEWS TH=S DIOIKOU/SHS TO\ ZW=ON, EI)/TE KATA\ TH\N
H(METE/RAN PROAI/RESIN, EI)/TE KAI\ XWRI\S TAU/THS. A)NTIDIAIROU=MEN
GA\R NU=N A(PA/SH| TH=| PARA\ FU/SIN AI)TI/A|, DI' H(\N BLA/PTETAI KAI\
DIAFQEI/RETAI TO\ ZW=ON, O(/LON E)KEI=NO TO\ GE/NOS TW=N DUNA/MEWN,
U(F' OU(= DIASW/ZETAI. TOIAU/THS ME\N OU)=N DUNA/MEWS E)/RGA, PTAR-
MOI\, KAI\ BH=XES, KAI\ XA/SMAI, KAI\ SKORDINISMOI\, KAI\ LU/GGES:
MO/NOU DE\ TOU= NOSH/MATOS E)NERGOU=NTOS PALMO\S KAI\ SPASMO/S:
A)MFOI=N DE\ SUNIO/NTWN, TOU= TE NOSH/MATOS KAI\ TH=S DUNA/MEWS, AI(/
TE NARKW/DEIS A(/PASAI KINH/SEIS O(/SAI T' A)/LLAI PARALUOME/NWN
ME\N, OU)DE/PW DE\ PARALELUME/NWN GI/GNONTAI, KAI\ PRO\S TAU/TAIS
O( TRO/MOS. AU(=TAI ME\N AI( PRW=TAI DIAFORAI\ TOU= NU=N H(MI=N PRO-
KEIME/NOU GE/NOUS TW=N SUMPTWMA/TWN. E)FECH=S DE\ KAQ' E(KA/STHN
I)/DIAI/ TINES, U(PE\R W(=N H)/DH LE/GWMEN, A)PO\ TW=N U(PO/ TINOS E)M-
FU/TOU DUNA/MEWS GIGNOME/NWN KINH/SEWN A)RCA/MENOI. KOINWNI/A
DE\ KAI\ TAU/TAIS E)STI\ PRO\S TA\S A)KRIBW=S KATA\ FU/SIN, H(\N
A)NAGKAI=ON EI)PEI=N PRO/TERON U(PE\R TOU= DIDA/CAI SAFW=S, O(POI/A @1
~y
TIS AU)TW=N E)STIN GE/NESIS. OU)SW=N DH\ TESSA/RWN DUNA/MEWN U(F'
W(=N DIOIKEI=TAI TA\ TREFO/MENA SW/MATA PA/NTA, PRW/THS ME\N TH=S
E(LKOU/SHS PRO\S E(AUTH\N TO\ XRHSTO\N, E(TE/RAS DE\ TH=S KATEXOU/SHS
TOU=TO, KAI\ TRI/THS TH=S A)LLOIOU/SHS, KAI\ TETA/RTHS TH=S A)POKRI-
NOU/SHS TO\ PERITTO\N, E)PEIDA\N ME\N NO/MW| FU/SEWS DIOIKH=TAI TO\
ZW=ON, OU)DEMI/A KI/NHSIS OU)DEMIA=S AU)TW=N E)STI SU/MPTWMA: SU-
STA/NTOS DE/ TINOS PARA\ FU/SIN E)N TW=| SW/MATI, O(/TAN A)POTRI/-
BESQAI TOU=TO TW=N A)POKRITIKW=N TIS E)CORMH/SH| DUNA/MEWN, E)NI/OTE
ME\N A)NAI/SQHTOI TO\ PA/MPAN AI( KINH/SEIS AU)TW=N, E)NI/OTE DE\ AI)-
SQHTOI\ GI/GNONTAI. PERI\ ME\N DH\ TW=N A)NAISQH/TWN AU)=QIS EI)-
RH/SETAI.
@*PERI\ DE\ TW=N AI)SQHTW=N E)PEIDH\ KOINWNOU=SI
TAI=S PROAIRETIKAI=S O)NOMAZOME/NAIS, H( DIDASKALI/A GIGNE/SQW
KOINH/. PROAIRETIKH=S ME\N OU)=N E)NERGEI/AS BLA/BH, PARA/LUSI/S TE
KAI\ SPASMO\S KAI\ TRO/MOS KAI\ NA/RKH: POIKI/LLETAI DE\ E)N
TOI=S KATA\ ME/ROS O)RGA/NOIS E(/KASTON TW=N EI)RHME/NWN, OU) TH=| TW=N
SUMPTWMA/TWN I)DE/A| MO/NON, A)LLA\ KAI\ TAI=S PROSHGORI/AIS. H(
ME\N GA\R TW=N TH\N A)NAPNOH\N E)RGAZOME/NWN O)RGA/NWN PARA/LUSIS @1
~y
A)/PNOIA, KAQA/PER DH\ KAI\ H( TW=N TH\N FWNH\N A)FWNI/A PROSA-
GOREU/ETAI. H( DE\ TH=S GLW/TTHS PARA/LUSIS OU)DE\N O)/NOMA I)/DION
KE/KTHTAI, TELE/WS A)NAIROU=SA KAI\ AU(/TH TH\N DIA/LEKTON, E)/RGON
OU) SMIKRO\N PROAIRE/SEWS. E)/MPALIN DE\ OU)DE\N H(=TTON H( I)SXOU-
RI/A PARAPLH/SIO/N TI DO/CEI DHLOU=N A)PNOI/A| TE KAI\ A)FWNI/A|, KAI/-
TOI GE OU) PROAIRETIKH=S E)NERGEI/AS, A)LLA\ FUSIKH=S E)STIN A)PW/LEIA:
TO\ GA\R E)KREI=N A)KOUSI/WS TA\ OU)=RA PROAIRETIKH=S E)NERGEI/AS BLA/BH.
PARAPLHSI/WS DE\ TOI=S OU)/ROIS E)PI\ TW=N DIAXWRHMA/TWN H( ME\N
E)PI/SXESIS FUSIKH=S, H( DE\ A)KOU/SIOS E)/KKRISIS PROAIRETIKH=S E)NER-
GEI/AS BLA/BH. DE/DEIKTAI D' E)PIPLE/ON U(PE\R TW=N TOIOU/TWN
A(PA/NTWN E)N TOI=S PERI\ MUW=N KINH/SEWS. OU(/TW ME\N AI( PARA-
LU/SEIS POIKI/LAI TAI=S I)DE/AIS U(PA/RXOUSIN. OI( SPASMOI\ DE\
KATA\ TA/DE. TO\ ME\N TRI/ZEIN A)KOUSI/WS TW=N MASSHTH/RWN
MUW=N SPASMO/S E)STIN: H( DE\ I)/LLWSIS OI(/ TE KALOU/MENOI STRA-
BISMOI\ TW=N KATA\ TOU\S O)FQALMOU/S: W(/SPE/R GE KAI\ TH=S GO-
NOR)R(OI/AS H( E(TE/RA DIAFORA/. EI) ME\N GA\R META\ E)NTA/SEWS TOU=
AI)DOI/OU GE/NOITO, OI(=ON SPASMO/S E)STIN, EI) DE\ XWRI\S TAU/THS, @1
~y
A)R)R(WSTI/A TH=S KAQEKTIKH=S DUNA/MEWS. DOKOU=SI DE\ E)NI/OIS KAI\ AI(
LU/GGES. KAI\ H( DIPLH= DE\ TW=N EI)SPNEO/NTWN E)PANA/KLHSIS E)/STIN
O(/TE DIA\ SPASMO\N GI/GNETAI TW=N TH\N EI)SPNOH\N E)RGAZOME/NWN
MUW=N, E)/STI DE/ TI KAI\ TH=S E)KPNOH=S EI)=DOS OI(=ON SPASMW=DES,
E)PIGIGNO/MENON AU)= KAI\ TOU=TO TOI=S SPASMOI=S TW=N TH\N E)KPNOH\N
E)RGAZOME/NWN MUW=N, O(/PER O)NOMA/ZETAI PAR' *(IPPOKRA/TOUS
PNEU=MA PROSPTAI=ON E)N TH=| E)/CW FORH=|. O(/TI DE\ KAI\ O(/LOU TOU=
SW/MATOS H( ME\N A)POPLHCI/A PARA/LUSIS, H( DE\ E)PILHYI/A SPA-
SMO/S E)STIN, E)/MPROSQEN EI)/RHTAI. KAI\ ME/NTOI KAI\ PERI\ TH=S
NA/RKHS EI)/RHTAI PRO/SQEN, W(S A)MUDRA/ TI/S E)STI PARA/LUSIS. OU)
SMIKRA\ DE\ E)N TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON H( DIAFORA\ TW=N NARKW-
DW=N E)STI MORI/WN, E)PEIDH\ MIKTO/N PW/S E)STI TO\ SU/MPTWMA NOSH/-
MATO/S TE KAI\ DUNA/MEWS. EI) ME\N GA\R TO\ NO/SHMA TELE/WS E)PI-
KRATH/SEI TH=S DUNA/MEWS, OU)D' O(/LWS DU/NATAI METAFE/REIN TO\
ME/LOS: EI) D' H( DU/NAMIS, OU)D' O(/LWS E)MPODI/ZETAI: EI) D' OI(=ON
MA/XH TIS AU)TW=N EI)/H, KINOU=SI ME\N, A)LLA\ MO/GIS, KAI\ EI) KELEU/-
SEIAS A)NATEI/NANTAS TO\ BEBLAMME/NON KW=LON E)KTETAME/NON FU-
LA/TTEIN, OU) DU/NANTAI: KATAPI/PTEI GA\R U(PO\ TOU= SUMFU/TOU @1
~y
BA/ROUS FERO/MENON KA/TW A)R)R(WSTI/A| TH=S O)XOU/SHS AU)TO\ DUNA/-
MEWS. TO\ ME\N GA\R E)CAI=RO/N TE KAI\ BASTA/ZON H( DU/NAMI/S E)STI:
TO\ DE\ KA/TW FERO/MENON AU)TO\ TO\ SW=MA TH=S XEIRO\S H)\ TOU= SKE/-
LOUS. H( D' AI)TI/A PRO/SQEN EI)/RHTAI KATA\ TO\N PERI\ TW=N AI)SQH-
TIKW=N E)NERGEIW=N LO/GON, E)PIDEIKNU/NTWN H(MW=N H)/TOI PILOU/MENON
U(PO\ TH=S YU/CEWS TO\ NEU=RON, H)\ E)MFRATTO/MENON U(PO\ PAXE/WN TE
KAI\ GLI/SXRWN XUMW=N, H)\ BARUNO/MENO/N TE KAI\ QLIBO/MENON U(PO/
TINOS E)/CWQEN AI)TI/OU EI)S NA/RKHN TE KAI\ PARA/LUSIN E)/RXESQAI.
O( DE/ GE SPASMO\S EI)S TH\N AU)TH\N A)/GEI TA/ TE NEU=RA KAI\ TOU\S MU=S
DIA/QESIN, EI)S H(\N KAI\ KATA\ FU/SIN E)XO/NTWN U(PO\ TH=S YUXIKH=S DU-
NA/MEWS H)/GETO. EI)/TE OU)=N TEINOME/NWN E)PI\ TH\N A)RXH\N, EI)/TE KAI\
DIA\ PNEU/MATOS E)/MPTWSIN PLHROUME/NWN TW=N MUW=N, AI( PROAI-
RETIKAI\ KINH/SEIS E)GI/NONTO, KAI\ KATA\ TOU\S SPASMOU\S TAU=TA
SUMBH/SETAI PNEU/MATO/S TE FUSW/DOUS E)N AU)TOI=S GENNA=SQAI
DUNAME/NOU, KAI\ POLLW=N DIAQE/SEWN TA/SIN E)RGAZOME/NWN, W(/SPER
KAI\ H( FLEGMONH/. KEFA/LAION D' AU)TW=N E)STI DITTO\N, W(S *(IP-
POKRA/THS E)DH/LWSE, PLH/RWSI/S TE KAI\ KE/NWSIS. E)N ME\N OU)=N
TOI=S FLEGMONW/DESI PA/QESIN H( PLH/RWSIS: E)N DE\ TOI=S KAUSW- @1
~y
DESTA/TOIS TE KAI\ CHROTA/TOIS PURETOI=S H( KE/NWSIS. O(/TI DE\ PLH-
ROUME/NOIS TE KAI\ KENOUME/NOIS E)PI\ PLE/ON A(/PASI TOI=S NEURW/DESI
SW/MASI TEI/NESQAI SUMBAI/NEI, DHLOU=SIN OU)X H(/KISTA KAI\ AI( E)N
TOI=S O)RGA/NOIS E)NTETAME/NAI XORDAI/. R(H/GNUNTAI GOU=N A)/N T' EI)S
U(GRO\N KAI\ NOTIW=DES, A)/N T' EI)S CHRO\N KAI\ AU)XMW=DES OI)/KHMA TE-
TAME/NAI KATATEQW=SI. KAI\ DIA\ TOU=T' E)PANI/ASIN AU)TA\S OI( TE-
XNI=TAI, PRI\N KATATI/QESQAI. DIA\ TOU=TO GOU=N E)R)R(E/QH KAI\
PRO/SQEN W(S H( SPASMW/DHS KI/NHSIS U(PO\ MO/NOU GI/GNETAI TOU= NO-
SH/MATOS, O(MOI/WS TH=| KATA\ TA\S PARALU/SEIS A)KINHSI/A|. KAI\ GA\R
AU(/TH TW=| LO/GW| TOU= NOSH/MATOS A)POTELEI=TAI. H( DE/ GE KATA\
FU/SIN E)N TOI=S ZW/OIS A)KINHSI/A TE KAI\ KI/NHSIS, O(/TAN A)NATEI/NAN-
TES TH\N XEI=RA DUNA/MEQA FULA/TTEIN A)KI/NHTON A)NATETAME/NHN,
U(PO\ TH=S YUXIKH=S A)MFO/TERA GI/GNETAI DUNA/MEWS: EI) DE\ KATA-
TIQE/NTES E)PI/ TINOS STEREOU= TH\N U(GIAI/NOUSAN XEI=RA, PA/SAS E)K-
LU/SAIMEN TW=N MUW=N TA\S E)NERGEI/AS, OU)/Q' U(PO\ TOU= NOSH/MATOS
OU)/Q' U(PO\ TH=S DUNA/MEWS H(SUXA/ZEI KAT' E)KEI=NON TO\N KAIRO\N,
A)LL' U(PO\ TOU= SUMFU/TOU BA/ROUS TOI=S ZW/OIS H( XEI/R. W(/STE TW=N
TRIW=N H(SUXIW=N TH\N ME\N E)N TAI=S PARALU/SESIN U(PO\ TOU= NOSH/- @1
~y
MATOS GI/NESQAI, DEDEME/NHS, W(S A)\N EI)/POI TIS, E)N TOU/TW| TW=|
XRO/NW| TH=S DUNA/MEWS: TH\N D' O(/TAN A)NATETAME/NON E)/XWMEN TO\
KW=LON, U(PO\ TH=S DUNA/MEWS: H(\N D' A)RTI/WS E)LE/GOMEN, U(P' OU)DE-
TE/ROU, GINWSKO/NTWN H(MW=N A(/PER E)N TOI=S PERI\ MUW=N KINH/SEWS
E)LE/XQH PERI\ TH=S A)NATETAME/NHS XEIRO\S, W(S E)K TOU= TW=N E)NER-
GEIW=N TE KAI\ KINH/SEW/N E)STI GE/NOUS KATA/ GE TH\N A)LH/QEIAN AU)-
TH/N. E)LE/XQH DE\ KAI\ O(/TI TONIKH\N O)NOMA/ZOMEN H(MEI=S TH\N KI/NHSIN
TAU/THN. H( ME\N DH\ TOIAU/TH KATA/STASIS E(TE/RW| ME\N TRO/PW| KI/-
NHSIS, E(TE/RW| D' A)KINHSI/A LE/GOIT' A)/N: AI( LOIPAI\ DE\ DU/O KAT'
OU)DE/NA TRO/PON E)FA/PTONTAI KINH/SEWS: W(/SPE/R GE KAI\ AI( LOIPAI\
DU/O KINH/SEIS, H( SPASMW/DHS TE KAI\ H( PROAIRETIKH\, KAT' OU)-
DE/NA TRO/PON E)FA/PTONTAI A)KINHSI/AS. KAI\ ME\N DH\ KAI\ W(S H(
A)NATETAME/NH XEI\R E)K DUOI=N I)SOSQENW=N E)LE/GETO SUGKEI=SQAI KI-
NH/SEWN, A)/NW ME\N A)NAFEROU/SHS AU)TH\N TH=S DUNA/MEWS, KA/TW
D' A)NQE/LKONTOS TOU= SUMFU/TOU BA/ROUS, OU(/TW KAI\ O( TRO/MOS E)K
DUOI=N A)POTELEI=TAI KINH/SEWN KAI\ AU)TO\S, TH=S TE DIA\ BA/ROS A)PA-
GOU/SHS KA/TW TO\ KW=LON, H(/N Q' H( DU/NAMIS EI)S TOU)NANTI/ON A)NA-
FE/ROUSA POIEI=TAI. E)PI\ ME\N OU)=N TH=S E)R)R(WME/NHS XEIRO\S OU)D'
E)PI\ BRAXU\ NIKA=TAI PRO\S TOU= BA/ROUS H( DU/NAMIS, A)LL' I)SXURO- @1
~y
TE/RA KAQESTHKUI=A TH=S KA/TW TOU= KW/LOU R(OPH=S, O)XOU=SA TO-
SOU=TON A)NAFE/REI PRO\S TO\ METE/WRON, O(/SON U(PESU/RETO KA/TW:
KATA\ DE\ TOU\S TRO/MOUS A)KOU/SHS AU)TH=S U(POR)R(EI= TO\ KW=LON KA/TW:
FANERW=S GE E)/STI QEA/SASQAI TH\N MA/XHN AU)TW=N OU)/TE TH=S DUNA/-
MEWS E)PITREPOU/SHS KATENEXQH=NAI TO\ KW=LON W(S E)N TAI=S PARA-
LU/SESIN, OU)/TE TOU= BA/ROUS SUGXWROU=NTOS TH=| DUNA/MEI FULA/T-
TEIN AU)TO\ METE/WRON, W(S O(/TE E)/R)R(WTAI. E)NALLA\C OU)=N TH=S DU-
NA/MEWS NIKW/SHS TE KAI\ NIKWME/NHS, KAI\ DIADEXOME/NWN A)LLH/LAS
A)EI\ TW=N E)NANTI/WN KINH/SEWN, O( TRO/MOS GI/NETAI, SU/NQETO/S TIS
U(PA/RXOUSA KI/NHSIS, W(/SPER KAI\ TW=N A)RTHRIW=N SFUGMO/S.
A)LL' E)N E)KEI/NAIS ME\N AI)SQHTAI\ DIAIROU=SIN H(SUXI/AI KINH/SEWN TH\N
DIASTOLH\N A)PO\ TH=S SUSTOLH=S, EI) MH/PW A)/RA OU(/TW GE/NOITO
PUKNO/TATOS O( SFUGMO\S, W(S E)N TOI=S MURMHKI/ZOUSIN. E)NTAU-
QOI= GA\R OU)DEMI/AN EU(REI=N E)/STI METACU\ TW=N E)NANTI/WN KINH/SEWN
AI)SQHTH\N H(SUXI/AN. OU) GA\R A)MOIBH\ KINH/SEW/S E)STIN U(PO\ MIA=S
E)PITELOUME/NH FU/SEWS, A)LLA\ MA/XH DUNA/MEW/S TE KAI\ BA/ROUS
SW/MATOS. W(S D' A)/N TIS EI)KA/SEIE MA/LISTA TH\N KI/NHSIN E(TE/RW|
TINI\ TW=N KATA\ TO\ SW=MA, TH=| TW=N MURMHKIZO/NTWN SFUGMW=N
E)STI PARAPLH/SIOS. W(S GA\R E)N E)KEI/NOIS H( KI/NHSIS TH=S A)RTHRI/AS @1
~y
KATA\ BRAXUTA/THS FE/RETAI DIASTA/SEWS, OU(/TWS E)N TOI=S TRO/MOIS
TO\ TOU= ZW/OU MO/RION, O(/ TI PER A)\N U(PO\ TH=S A)SQENOU=S KINH=TAI
DUNA/MEWS. EU)/DHLOS OU)=N H)/DH KAI\ H( GE/NESI/S E)STI TOU=DE TOU= SUM-
PTW/MATOS, O(/TI TE SU\N O(RMH=| TOU= KINEI=SQAI PA/NTWS, O(/TI TE
SU\N A)SQENEI/A| DUNA/MEWS A)POTELEI=TAI. E)/NIOI D' OU)K OI)/ONTAI
TH\N O(RMH\N A)XW/RISTON EI)=NAI TOU= TRO/MOU, QEWROU=NTES E)NI/OTE
TH\N KEFALH\N O(/LHN TROMWDW=S SEIOME/NHN A)/NEU TOU= PROELE/SQAI
KINEI=N. A)GNOOU=SI GA\R W(S KA)|N TW=| FULA/TTEIN TI ME/ROS O)RQO\N
H(/ TE PROAI/RESIS E)NERGEI= KAI\ TEI/NONTAI PARAPLH/SION U(P' AU)TH=S
TRO/PON OI( MU/ES, OI(=O/N PER E)TEI/NONTO KA)|N TAI=S A)/LLAIS E)NER-
GEI/AIS. H(MI=N DE\ TOU=TO ME\N E)N TOI=S PERI\ MUW=N KINH/SEWS A)PO-
DE/DEIKTAI, KAI\ NU=N D' A)\N OU) MIKRA\ PARA/SXOIMEN TEKMH/RIA TOU=
TE TH\N PROAI/RESIN E)NERGEI=N E)N TOI=S TRO/MOIS KAI\ TOU= DIA\ TH\N
A)SQE/NEIAN A)DUNATEI=N A)/KLONON AU)TO\ FULA/TTEIN TO\ ME/ROS. E)KEI=-
NON GOU=N TO\N TROMW/DH TH\N KEFALH\N EI) KATAKLI/NAIS U(/PTION E)PI\
MALAKOU= TINOS, OU)KE/TI TROMW/DHS E)/STAI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N
TRO/PON OU)D' O(/STIS H)/TOI GRA/FWN, H)\ TE/MNWN, H)\ O(TIOU=N A)/LLO
DIAPRATTO/MENOS E)N TRO/MW| KAQE/STHKEN, OU)D' OU(=TOS H(SUXA/SAS @1
~y
TAI=N XEROI=N, E)/TI FANEI=TAI TRE/MWN: W(/SPER OU)D' O( TOI=N
SKELOI=N H(NI/KA BADI/ZH| TROMW/DHS GIGNO/MENOS, OU)DE\ GA\R OU)D'
E)KEI=NOS A)\N E)/TI TRE/MOI PAUSA/MENOS TH=S BADI/SEWS. E)/NESTIN OU)=N
SOI POLLA/KIS QEA/SASQAI EU)RWSTOTA/TOUS NEANI/SKOUS A)NAQEME/-
NOUS TI TOI=S W)/MOIS ME/GISTON BA/ROS, EI)=T' E)N TW=| PROI+E/NAI TRE/-
MONTAS TOI=S SKE/LESIN: EI) DE\ PAU/SAINTO BADI/ZONTES, H)\ TO\ FOR-
TI/ON A)POR)R(I/YANTES, EU)QU\S A)TRO/MOUS GIGNOME/NOUS. E)PEIDH\
GA\R E)N TW=| PRO/S TI TO\ BARU\ KAI\ KOU=FO/N E)STIN, EI)/H A)\N KAI\
TO\ FORTI/ON OU(/TW ME/GISTON, W(S KAI\ TOI=S I)SXUROTA/TOIS EI)=NAI
BARU/. TH\N ME\N OU)=N EU)/RWSTON DU/NAMIN TO\ ME/GISTON FORTI/ON
NIKA=|, TH\N DE\ MH\ TOIAU/THN OU) TOU=TO MO/NON, A)LLA\ KAI\ TO\ SMI-
KRO/N: EI) D' E)PI\ PLE/ON A)R)R(WSTH/SEIEN, AU)TO\ TO\ SU/MFUTON AU)-
TH=S SW=MA BARU/NEI DI/KHN FORTI/OU, KAI\ DIA\ TOU=Q' OI( GE/RONTES
A(/PANTES O(/TAN E)PIXEIRH/SWSIN E)NERGEI/AIS SFODROTE/RAIS, AU)TI/KA
TROMW/DEIS GI/GNONTAI TOI=S E)NERGOU=SI ME/RESIN. OU(/TW DE\ KAI\
PARA\ KRHMNO/N TIS PARIW\N TRE/MEI TA\ SKE/LH, KATABA/LLEI GA\R
TH\N DU/NAMIN TO\ DE/OS. OU(/TW KAI\ QHRI/ON U(POFAINO/MENO/N TIS
U(POFEU/GWN, TROMW/DHS KAQI/STATAI. KAI\ DH\ KAI\ PROSIW/N TIS
DUNA/STH| FOBERW=|, TRE/MEI PANTI\ TW=| SW/MATI, KAI\ EI) FQE/GCASQAI @1
~y
KELEU/SEIEN AU)TO\N, OU)DE\ TH\N FWNH\N A)/TROMO/S E)STIN. W(S OU)=N
TO\ YUXIKO\N PA/QOS A)R)R(WSTI/AN E)RGASA/MENON TH=| KINOU/SH| DUNA/-
MEI TROMW/DEIS A)POTELEI= TA\S E)NERGEI/AS, OU(/TW KAI\ TA\ TOU= SW/-
MATOS NOSH/MATA BLA/PTONTA TH\N DU/NAMIN E)PIFE/REI TA\ TRO-
MW/DH SUMPTW/MATA. PRW=TA ME\N OU)=N KAI\ MA/LISTA BLA/PTEI TH\N
DU/NAMIN O(/SA KATA\ DUSKRASI/AN SUNI/STANTAI: KAI\ GA\R KAI\ TO\
GH=RAS, O(/TI DUSKRASI/A TI/S E)STIN E)PI\ TO\ YUXRO/TERO/N TE KAI\ CH-
RO/TERON, DIA\ TOU=TO E(TOI/MWS A(LI/SKETAI TROMW/DESI PA/QESIN:
A(LI/SKONTAI DE\ TW=N NEWTE/RWN OI(/ TE YUXQE/NTES I)SXURW=S KAI\
O(/SOI POLU\N E)NEFORH/QHSAN E)/TI TO\N A)/KRATON OI)=NON, H)\ POLLA\S
A)PEYI/AS H)PE/PTHSAN, H)\ XRO/NW| POLLW=| SITI/WN E)MPIPLA/MENOI
DIETE/LESAN A)GU/MNASTOI/ TE KAI\ A)RGOI\ PANTELW=S: EI)SI\ DE\ OI(\ KAI\
YUXRO\N U(/DWR OU)K E)N KAIRW=| PROSENEGKA/MENOI TROMW/DEIS E)GE/-
NONTO. TA\ GA\R TOIAU=TA PA/NTA YUXRA\N DUSKRASI/AN E)RGA/ZE-
TAI, POLLA/KIS ME\N E)N O(/LW| TW=| SW/MATI KAI\ KAT' AU)TH\N TW=N
NEU/RWN TH\N A)RXH\N, E)NI/OTE D' E)/N TISI ME/RESIN, A(/PER A)SQENE/-
STERA/ TE TH=| FU/SEI KAI\ BLABH=NAI TW=N A)/LLWN E)PITHDEIO/TERA
TU/XH|. KAI\ ME\N DH\ KAI\ OI( PAXEI=S KAI\ GLI/SXROI XUMOI\ TA\S O(DOU\S @1
~y
TH=S DUNA/MEWS E)MFRA/TTONTES, W(S E)PIR)R(EI=N E)LA/TTONA, TRO/MWN
AI)/TIA KAQI/STANTAI, KAI\ MA/LISTA O(/TAN A)KRIBW=S E)MFRA/CWSI KAI\
PARALU/SWSI MO/RIA A)/TTA NEU/RWN TINW=N. AI( GA\R U(PO/LOIPOI
TW=N I)NW=N A)DUNATOU=SIN I)SXURW=S E)NTEI/NEIN TO\N MU=N. E)PEIDA\N
ME/N TOI TA\ FRA/TTONTA TA\S DIA\ TW=N NEU/RWN O(DOU\S TH=S DUNA/-
MEWS U(GRA\ MHDE/PW TELE/WS E)MPEPLASME/NA TU/XH|, DIASEI/ESQAI
DE/ TI KAI\ DIAKINEI=SQAI DU/NHTAI KATA\ TA\S BIAIOTE/RAS E)MPTW/SEIS
TH=S DUNA/MEWS, AI( TOIAU=TAI GI/GNONTAI KINH/SEIS, OI(/AS E)/MPRO-
SQEN E)/FAMEN E)N PARALU/SESIN A)RXOME/NAIS E)NI/OTE SUMBAI/NEIN,
E)PAIROME/NOU ME\N E)NI/OTE TOU= KW/LOU, KATAPI/PTONTOS D' AU)TI/KA.
KATA\ ME\N GA\R TH\N E)/MPTWSIN TH=S DUNA/MEWS O(/TAN E)PEGEI/RASA/ TE
KAI\ SUNAQROI/SASA SFODRO/TERON E(AUTH\N A)PW/SHTAI TA\ TW=N NEU/-
RWN E)MFRA/GMATA, KINEI=TAI TO\ KW=LON: AU)=QIS DE\ TW=N DIWSQE/N-
TWN EI)S TO\N E)C A)RXH=S TO/PON SUR)R(EO/NTWN, KATAPI/PTEI TE KAI\
A)KI/NHTON KEI=TAI, ME/XRI PER A)\N PA/LIN E)K DEUTE/ROU H( DU/NAMIS
A)QROW/TERON E)MPESOU=SA DIASKEDA/SH| TOU\S XUMOU\S, OI(\ KATEI-
LH/FEISAN AU)TH=S TA\S O(DOU/S. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN I(KANA\ KAI\
TAU=TA. O( DE\ PALMO/S E)STI DIASTOLH\ PARA\ FU/SIN, E)N A(/PASI @1
~y
DE\ GI/GNETAI TOI=S MORI/OIS, O(/SA GE DIASTE/LLESQAI PE/FUKEN. OU)
GA\R DH\ TA/ GE O)STA= KAI\ OI( XO/NDROI PA/LLONTAI/ POTE, DIO/TI MH\
DIASTE/LLESQAI DU/NANTAI. TAU=T' A)/RA KAI\ KATA\ TO\ DE/RMA SUM-
PI/PTEI POLLA/KIS, E)/STI D' O(/TE KAI\ KATA\ TOU\S U(POKEIME/NOUS
AU)TW=| MU/AS, A)TA\R OU)X H(/KISTA KAI\ KATA\ GASTE/RA KAI\ KU/-
STIN KAI\ TH\N MH/TRAN E)/NTERA/ TE KAI\ H(=PAR KAI\ SPLH=NA KAI\ DIA/-
FRAGMA KAI\, SULLH/BDHN EI)PEI=N, A(/PANQ' O(/SA DIASTE/LLESQAI
PE/FUKEN, W(/STE KAI\ TAI=S A)RTHRI/AIS KAI\ AU)TH=| TH=| KARDI/A| FAI/-
NETAI SUMPI/PTWN, E(TE/RAS TAU/THS KINH/SEWS E)N TAU/TAIS GIGNO-
ME/NHS PARA\ TO\N SFUGMO/N. OU)/T' OU)=N TH=S PROAIRETIKH=S DUNA/-
MEWS OU)/TE TW=N PROAIRETIKW=N O)RGA/NWN I)/DIO/N E)STI TO\ PA/QOS,
W(/SPER O( TRO/MOS TE KAI\ O( SPASMO\S, A)LL', W(S A)RTI/WS EI)/RHTAI,
PA=SI TOI=S DIASTE/LLESQAI DUNAME/NOIS E)GGI/GNETAI SW/MASIN. E)/STI
DE\ DH/POU TAU=TA PA/NTA MALAKA\ TH\N FU/SIN, W(S DIA/STASI/N TE
KAI\ SUNI/ZHSIN U(POME/NEIN DU/NASQAI. TH\N D' AI)TI/AN TOU= SUM-
PTW/MATOS A)PO\ TW=N E)NARGE/STATA FAINOME/NWN QHREU/EIN PROS-
H=KE, TOU/TWN DH\ TW=N KATA\ TA\ BLE/FARA/ TE KAI\ O)FRU=S KAI\ ME/-
TWPON KAI\ MH=LA SUMPIPTO/NTWN PALMW=N: O(RA=TAI GA\R E)N AU)-
TOI=S E)CAIRO/MENO/N TE KAI\ DIAFUSW/MENON TO\ DE/RMA, KAQ' O(\N AI( @1
~y
A)RTHRI/AI DIASTE/LLONTAI TRO/PON. O(/PER OU)=N E)P' E)KEI/NWN E)ZH/-
THTAI, PO/TERON E)C AU)TW=N DIASTELLO/MENAI SUNEPISPW=NTAI TH=|
DIASTOLH=| TO\ PLHRW=SON, W(/SPER AI( FU/SAI TW=N XALKE/WN, H)\
PLHROU/MENAI DI/KHN A)SKW=N DIASTE/LLONTAI, TOU=TO/ SE XRH\ KA)|PI\
TW=N PALLOME/NWN MORI/WN DIORI/SASQAI PRW=TON. E)/OIKE DE\ TW=|
ME\N GE/NEI TH=S ZHTH/SEWS O(MOIOU=SQAI TW=| KATA\ TA\S A)RTHRI/AS,
TW=| D' E(TOI/MW| TH=S EU(RE/SEWS A)POKEXWRI/SQAI. OU) GA\R DH\ W(/SPER
TAI=S A)RTHRI/AIS A)EI/ TE KAI\ KATA\ FU/SIN SFUZOU/SAIS EI)KO\S EI)=NAI/
TINA DU/NAMIN E)/MFUTON, OU(/TW KAI\ TOI=S PALLOME/NOIS ME/RESI.
DIA\ PANTO\S GA\R A)\N U(PH=RXEN AU)TOI=S, KAI\ U(GIAI/NOUSI MA=LLON.
O(PO/TE OU)=N OU)/TE DIA\ PANTO\S OU)/TE U(GIAI/NOUSI, DH=LON W(S OU)D'
E)C E(AUTW=N DIASTE/LLONTAI. KAI\ MH\N EI)/PER OU)K E)C E(AUTW=N,
PA/NTWS DH/POU PRO/S TINOS OU)SI/AS E)/NDOQEN E)PIR)R(EOU/SHS AU)TOI=S.
DITTH\N D' EI)=NAI TAU/THN EI)KO\S, H)/TOI XUMO\N H)\ A)ERW/DH TINA\ FU/-
SIN. XUMO\N ME\N OU)=N OU)X O(MOLOGEI= TO\ TA/XOS OU)/TE TH=S
GENE/SEWS OU)/TE TH=S LU/SEWS TOU= PALMOU=: KAI\ GA\R E)CAI/FNHS
GI/GNETAI KAI\ PAU/ETAI PARAXRH=MA. XUMO\S D' OU)DEI\S OU(/TWS OU)/TE @1
~y
E)PIR)R(EI= TAXE/WS OU)/T' A)POR)R(EI=, KAI\ MA/LIST' E)N OI(=S A)/RTI LE/LEKTAI
ME/RESI TOI=S KATA\ TO\ PRO/SWPON, E)PI\ YILOI=S SXEDO/N TI TOI=S
O)STOI=S E)PITETAME/NOU TOU= DE/RMATOS: W(/STE A)NA/GKH TH\N E)RGAZO-
ME/NHN TOU\S PALMOU\S AI)TI/AN A)ERW/DH TINA\ OU)SI/AN U(PA/RXEIN.
A)LL' EI)/PER O)LI/GH TE EI)/H AU(/TH KAI\ LEPTOMERH\S, E(TOI/MWS A)\N
DIE/R)R(EI TOU= SW/MATOS. E)/OIKE D' A)/RA PAXUMERH/S TIS EI)=NAI KAI\
A)TMW/DHS KAI\ TO\ PLH=QOS A)CIO/LOGON, W(S PRO\S TO\ XWRI/ON, E)N
W(=|PER A)\N E(KA/STOTE SUNI/STATAI. DIASTE/LLETAI OU)=N, W(S EI)KO\S,
KAI\ E)CAI/REI KAI\ DIAFUSA=| TO\ ME/ROS, A)/XRI PER A)\N W)QOUME/NH TE
KAI\ BIAZOME/NH PRO\S TO\ SUGGENE\S A)NAPNEU/SH|, O(MOI/OU SUMBAI/-
NONTOS TOU= KATA\ TA\S E)N TOI=S E(YOME/NOIS XULOI=S POMFO/LUGAS,
PLH/N GE O(/TI R(H/GNUNTAI ME\N AI( POMFO/LUGES, TO\ PALLO/MENON D'
OU) R(H/GNUTAI SW=MA DIA\ TH\N I)SXU\N, A)LL' E)CAI/RETAI ME\N, A)/XRI
PER A)\N W)QH=TAI/ TE KAI\ DIECE/RXHTAI DI' AU)TOU= TO\ PNEU=MA, KATA-
PI/PTEI D' AU)=QIS EI)S TH\N E)C A)RXH=S E(/DRAN, E)PEIDA\N E)KKENWQH=| TE
KAI\ DIECE/LQH| TO\ PA=N. EU)LO/GWS DE\ KAI\ TOI=S YUXQEI=SIN O(TIOU=N
MO/RION OI( PALMOI\ SUMBAI/NOUSIN. O(\ GA\R E)N TW=| KATA\ FU/SIN
E)/XEIN A)PE/R)R(EI LEPTUNO/MENO/N TE KAI\ KATERGAZO/MENON A)KRIBW=S
U(PO\ TOU= SUMFU/TOU TOI=S ZW/OIS QERMOU=, TOU=TO NU=N A)R)R(WSTH/- @1
~y
SANTOS AU)TOU= DIA\ TH\N YU/CIN A)TMWDE/STERON KAI\ PAXUMERE/STE-
RON GI/GNETAI: W(/ST' OU)X E(TOI/MWS DIAPNEI=TAI, KAQA/PER E)/MPRO-
SQEN, A)LL' I)/SXETAI/ TE KATA\ TO\ DE/RMA KAI\ STENOXWROU/MENON
E)N TH=| DIECO/DW| BRADU/NEI KATA\ TH\N O(DO/N. EI) DE\ KAI\ AU)TO\ TO\
DE/RMA PUKNWQEI/H, DIPLASIASQH/SETAI TO\ SU/MPTWMA, TOU=
PA/XOUS TH=S DIAR)R(EOU/SHS OU)SI/AS PROSLABO/NTOS TH\N STENO/-
THTA TW=N O(DW=N. OU(/TW ME\N OU)=N E)N TOI=S PALMOI=S E)CAI/RETAI/ TE
KAI\ DIASTE/LLETAI TO\ DE/RMA. OU(/TW DE\ KAI\ OI( MU/ES, O(/TAN E)N
AU)TOI=S A)QROI/ZHTAI TO\ TOIOU=TON PERI/TTWMA, SUNECAI/ROUSIN
E)NI/OTE DIASTELLO/MENOI TO\ KW=LON A(/PAN. A)LL' H( TOIAU/TH KI/NH-
SIS E)NARGE/STATA DIAFE/REI TH=S SPASMW/DOUS TW=| MH/T' E)KTEI/NEIN
A)KRIBW=S MH/TE KA/MPTEIN TO\ KW=LON. E)PI\ GA/RTOI TW=N PALMW=N
E)KTEI/NETAI ME\N H)\ KA/MPTETAI TO\ KW=LON OU)DE\N O(/ TI KAI\ A)/CION LO/-
GOU, DIASEI/ETAI DE/ PWS E)F' E(KA/TERA, ME/XRIS A)\N O( MU=S PAU/SH-
TAI PALLO/MENOS, E)N ME\N TAU)TW=| TRO/PW| TH=S KINH/SEWS E)PITELOU-
ME/NHS, E)N W(=|PER KAI\ O( TRO/MOS, DIALLATTOU/SHS D' E)N TW=| KATA\
MEGA/LA GI/GNESQAI DIASTH/MATA, KATA\ SMIKRA\ TOU= TRO/MOU
SUMPI/PTONTOS. O( GA/RTOI PALLO/MENOS MU=S O(/TAN A)CIO/LOGOS
H)=| TO\ ME/GEQOS, E)N ME\N TW=| DIASTE/LLESQAI SUNECAI/REI TO\ @1
~y
KW=LON O(/LON E(AUTW=| POLLA/KIS, E)N DE\ TW=| SUSTE/LLESQAI SUG-
XWREI= FE/RESQAI KA/TW, KAQA/PER A)/YUXON, W(/ST' EI)=NAI TH\N KI/-
NHSIN A(/PASAN PARA\ FU/SIN, OU)X W(/SPER E)PI\ TOU= TRO/MOU MIKTH/N
GE/ PWS KAI\ SU/NQETON. O(POI/A DE\ H( TW=N PALLOME/NWN KW/LWN
GI/GNETAI KI/NHSIS, O)LI/GH TE A(/MA KAI\ BRADEI=A KAI\ A)RAIA\, TOIAU/TH
TOI=S R(IGOU=SI SUMPI/PTEI, POLLH/ TE A(/MA KAI\ PUKNH\ KAI\ TA-
XEI=A. LE/GW DH\ POLLH\N ME\N AU)TW=| TW=| TW=N KINH/SEWN A)RIQMW=|:
TAXEI=AN DE\ TW=| R(OI/ZW| TH=S FORA=S: PUKNH\N DE\ TW=| BRAXU-
XRONI/W| TW=N H(SUXIW=N. E)/STI D' OU)X W(SAU/TWS H( KI/NHSIS H(/DE
PALMW=| KAI\ SPASMW=| O(/LH PARA\ FU/SIN, A)LL' E(/TERON ME\N TRO/-
PON H)/PER O( TRO/MOS. E)PI/MIKTOS D' OU)=N KAI\ AU(/TH PW/S
E)STIN E)/K TE TH=S PARA\ FU/SIN AI)TI/AS KAI\ TH=S TOU= ZW/OU DU-
NA/MEWS, KAI\ PLE/ON G' E)PI\ TAU/THS E)STI\N H)/PER E)N TOI=S
TRO/MOIS TO\ TH=S DUNA/MEWS, MA=LLO/N T', EI) XRH\ TA)LHQE\S
EI)PEI=N, H( ME\N KI/NHSIS A(/PASA SUMFU/TOU DUNA/MEW/S E)STIN, H(\N
O)NOMA/ZEIN E)/QOS H(MI=N E)KKRITIKH/N TE KAI\ A)POKRITIKH/N: H( DE\
TH\N DU/NAMIN A)NAGKA/ZOUSA/ TE KAI\ BIAZOME/NH KINEI=SQAI BIAI/WS
AI)TI/A PARA\ FU/SIN E)STI/N. @1
~y
@*(/OSTIS ME\N OU)=N I(KANW=S KATENO/HSE TA\S E)NER-
GEI/AS TH=S DUNA/MEWS TAU/THS, U(GIAI/NONTOS A)ME/MPTWS TOU= ZW/OU,
KAI\ A)/LLWS E)STI\ SUNETO\S, OU)DE\N DEI= TOU/TW| MAKROTE/ROU LO/GOU.
O(/STIS D' OU)/T' E)KEI/NAS E)/GNW KAI\ TH\N DIA/NOIAN A)MBLU/TEROS E)/FU,
TOU/TW| SUMBOULEU/SAIM' A)\N, EI) ME\N MHD' O(/LWS A)LHQEI/AS E)RA=|,
XWRI/ZESQAI TOU=DE TOU= GRA/MMATOS: EI) D' E)SPOU/DAKE/ TE KAI\ TIMA=|
TO\ A)LHQE\S, E)PI\ TA\ TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN U(POMNH/MATA PRO/-
TERON A)PELQO/NTI KAI\ GUMNASAME/NW| I(KANW=S E)N AU)TOI=S, OU(/TWS
E)PI\ TO/NDE TO\N LO/GON E)PANELQEI=N. EI) MH\ GA\R TOU=TO POIH/SEIEN,
OU)/TE TW=N U(F' H(MW=N LEXQHSOME/NWN PARAKOLOUQH/SEI TAI=S A)PO-
DEI/CESIN OU)/TE TW=N E)/MPROSQEN EI)RHME/NWN KATANOH/SEI TO\ A)NA-
PO/DEIKTON. E)GW\ ME\N OU)=N PROU)QE/MHN E)N TH=|DE TH=| PRAGMATEI/A|
MHDEMI/AN E)CELE/GCAI DO/CAN. E)/NESTI DE\ TW=| BOULOME/NW| TH\N EI)-
KOSTH\N KAI\ TETA/RTHN *)AQHNAI/OU BI/BLON A)NAGNO/NTI TA\S U(PO\
TW=N E)KEI/NOU PRESBUTE/RWN I)ATRW=N TE KAI\ FILOSO/FWN EI)RHME/NAS
AI)TI/AS PERI\ R(I/GOUS, EI)S O(/SON H(/KOUSIN A)TOPI/AS KATAMAQEI=N:
E)CELE/GXEI GA\R A(PA/SAS AU)TA\S O( *)AQH/NAIOS. E)/NESTI DE\ KAI\ AU)TH\N
*)AQHNAI/OU DO/CAN BASANI/SAI, PIQANW/TERON ME/N TI TW=N E)/MPROSQEN @1
~y
E)/XOUSAN, OU) MH\N OU)D' AU)TH\N A)LHQEU/OUSAN. A)LLA\ TAU=TA
ME\N O(/TW| FRONTI\S A)LHQEI/AS OI)=D' O(/TI KAQ' O(\N U(FH/GHTAI TRO/-
PON, OU(/TW PEIRA/SETAI POIEI=N. E)GW\ D' W(S A)NEGNWKO/SI
TA\ PERI\ FUSIKW=N DUNA/MEWN U(F' H(MW=N GEGRAMME/NA DIALE/COMAI
BRAXE/A PRO/TERON A)NAMNH/SAS W(=N E)N AU)TOI=S A)PE/DEICA PERI/ TE MH/-
TRAS KAI\ GASTRO\S, E)NTE/RWN TE KAI\ KU/STEWS. AI(/ TE GA\R MH=TRAI
KAT' OU)DE/NA TRO/PON E(/TERON E)DEI/XQHSAN EI)S A)POKU/HSIN O(RMW=SAI
TW=N E)MBRU/WN H)\ DIA\ TH\N TH=S A)POKRITIKH=S DUNA/MEWS E)NE/RGEIAN. AI(
GOU=N E)NNE/A MHSI\N A)NEXO/MENAI TOU= TE BA/ROUS TOU= KATA\ TO\ E)/M-
BRUON KAI\ TH=S SFW=N AU)TW=N DIATA/SEWS, KAI\ OU(/TWS A)KRIBW=S E)N
A(/PANTI TOU/TW| XRO/NW| MEMUKUI=AI TO\ STO/MION, W(S MHDE\ PURH=NA
MH/LHS PARADE/XESQAI, TELEIOUME/NWN E)N AU)TAI=S TW=N KUOUME/NWN,
E)PI\ TH\N A)PO/KRISIN AU)TW=N PARAGI/NONTAI TH\N E)NANTI/AN E(AUTAI=S
PERITIQEI=SAI KATA/STASIN. O( ME\N GA\R STO/MAXOS AU)TW=N O( PRO/-
TERON MEMUKW\S A)NOI/GNUTAI THLIKOU=TON, W(S GI/GNESQAI DI/ODON
EU)PETH= TOI=S TIKTOME/NOIS. OI( DE\ XITW=NES OI( PRO/TERON E)PI\ PLEI=-
STON E)KTETAME/NOI SUSTE/LLONTAI PANTAXO/QEN A)PWQOU=SI/ TE GE
TO\ E)/MBRUON, W(S DIEKPESEI=N O(/TI TA/XISTA TOU= TW=N U(STERW=N
AU)XE/NOS. H( D' OU(/TW KHDEMONIKH\ TW=N E)MBRU/WN DU/NAMIS, @1
~y
W(S A)NE/XESQAI ME\N E)NNE/A MHNW=N XRO/NW| BARUNOME/NH, TELEIWQE/N-
TWN D' O(/PWS A)SFALW=S E)KKRIQH=| PRONOOUME/NH, PERI\ TO\N TRI/TON
H)\ TE/TARTON H)\ O(NTINAOU=N A)/LLON MH=NA DIAFQARE\N EU)QE/WS E)K-
BA/LLEI TO\ E)/MBRUON, A)NOI/GOUSA KAI\ NU=N O(MOI/WS TO\N STO/MAXON,
W(S O(PO/T' H)/NOIGEN E)PISTA/NTOS TOU= TO/KOU. PROQESMI/A GA\R AU)TH=|
TOU= KLEI/EIN TE KAI\ A)NOI/GEIN OU)X W(RISME/NH XRO/NOU PERI/ODO/S
E)STIN, A)LL' O( TH=S XREI/AS KAIRO/S. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON
E)DEI/KNUTO KAI\ H( KOILI/A KLEI/OUSA TO\ KA/TW STO/MION E(AUTH=S E)PI\
TAI=S E)DWDAI=S, KAI\ MHDE\N MEQIEI=SA DIECE/RXESQAI, PRI\N PEFQH=-
NAI TELEI/WS, O(/TAN GE MHDE\N E(/TERO/N TI AU)TH\N A)NAGKA/ZH| DIA-
KO/YAI TH\N E)NE/RGEIAN, W(/SPER TA\S MH/TRAS H( TW=N E)MBRU/WN
DIAFQORA/. A)NA/LOGON GA\R DH/ TI KAI\ TH=| GASTRI\ PA/QOS E)GGI/-
GNETAI DIAFQARE/NTWN E)N AU)TH=| TW=N SITI/WN, H)\ KAI\ NH\ *DI/A POL-
LA/KIS A(/MA TW=| LHFQH=NAI, MOXQHRW=N OU(/TWS U(PARXO/NTWN H)\ KAI\
POLLW=N, W(S MH\ DU/NASQAI FE/REIN AU)TA/. KAI\ DIA\ TOU=TO TA\
ME\N E)PIPOLA/ZONTA DI' E)ME/TWN E)KBA/LLEI, TA\ DE\ H)/DH R(E/-
PONTA KA/TW PRO\S E)KEI/NHN A)PWQEI=TAI TH\N DIE/CODON. A)LLA\
MH\N KAI\ XWRI\S SITI/WN EI)S E)/METON POLLA/KIS H( TH=S GASTRO\S @1
~y
DU/NAMIS E)CORMA=|, H)/TOI DIA\ XOLH\N, H)\ FLE/GMA MOXQHRO\N, H)/ TINA
TOIOU=TON E(/TERON XUMO\N, H)\ I)XW=RA. SU/MFUTOS GA\R E(KA/STW| TW=N
TOU= ZW/OU MORI/WN DU/NAMI/S E)STIN, E)KKRI/NOUSA TO\ PARA\ FU/SIN
E)N AU)TW=| SUNISTA/MENON, W(S E)N TOI=S I)DI/OIS U(PE\R AU)TH=S A)PODE/-
DEIKTAI LO/GOIS: A)RKEI= GA\R EI)/S TE TA\ PARO/NTA SAFHNEI/AS E(/NEKA
TW=N E)/RGWN E)PIMNHSQH=NAI TH=S TOIAU/THS DUNA/MEWS, O(/SA T' A)/LLA
LE/LEKTAI PERI/ TE MHTRW=N KAI\ GASTRO/S. OI(/A GA/R TI/S E)STI KATA\
TOU\S E)ME/TOUS E)NE/RGEIA TH=S E)KKRITIKH=S E)N TH=| GASTRI\ DUNA/MEWS,
TOIAU/TH KATA\ TA\S BH=XAS E)N QW/RAKI KAI\ PNEU/MONI: DIDA/SKETAI
D' OU)DE\N ZW=ON OU)/TE NAUTIA=|N OU)/T' E)MEI=N OU)/TE BH/TTEIN, A)LLA\ KAI\
PAMPO/LLW| XRO/NW| POLLA/KIS A)PO\ GENETH=S A)ME/MPTWS U(GIAI/-
NONTA KAI\ A)/LLA POLLA\ ZW=A KAI\ A)/NQRWPOI OU)/T' E)ME/TWN E)PEI-
RA/QHSAN OU)/TE BHXO/S. A)LL' E)A\N KATALA/BH| TO\ LUPOU=N AI)/TION
H)/TOI TO\ STO/MA TH=S KOILI/AS H)\ TA\S O(DOU\S TH=S A)NAPNOH=S, EU)QU\S
E)MEI= TE KAI\ BH/TTEI TO\ ZW=ON, E)N ME\N TOI=S E)ME/TOIS O(MOI/WS KINOU-
ME/NHS TH=S GASTRO\S, W(S E)N TOI=S TO/KOIS AI( MH=TRAI, KATA\ DE\
TA\S BH=XAS E(TE/RWS. OU) GA\R E)GXWREI= TW=| PNEU/MONI TOIAU/THN
KINHQE/NTI KI/NHSIN A)PW/SASQAI TO\ LUPOU=N, E)CEUROU/SHS TH=S @1
~y
FU/SEWS E)PIKOURI/AN TINA\ PERITTW=S SOFH/N. A(/TE GA\R EI)S TA\S
TRAXEI/AS A)RTHRI/AS EI)SPNEOME/NOU TOU= E)/CWQEN A)E/ROS, AI(\ DH\ XON-
DRW/DEIS TE/ EI)SI KAI\ SKLHRAI\ KAI\ SUSTE/LLESQAI PERI\ TO\
E)NUPA/RXON AU)TAI=S A)DU/NATOI, SFODRA/N TINA TOIAU/THN E)PE-
TEXNH/SATO TOU= PNEU/MATOS E)/CW FORA\N, H(\N O)NOMA/ZOUSI BH=XA.
TOU/TOU TOU= GE/NOUS E)STI\ KAI\ O( PTARMO\S, U(PE\R TOU= DIW/SASQAI
TA\ KATA\ TA\S R(I=NAS, AI(\ DH\ KAI\ AU)TAI\ TH=S A)NAPNOH=S EI)SIN O(DOI\
U(PO\ TH=S FU/SEWS EU(RHME/NAI. E)KKAQAI/REI GA\R AU)TO\ TO\ PNEU=MA
TA\S O(DOU\S E(AUTW=|, BIAI/WS TE KAI\ SFODRW=S FERO/MENON, W(/SPER
TOU\S AU)LOU/S TE KAI\ TA\S SU/RIGGAS OI( DHMIOURGOI/. O(/STIS ME\N
OU)=N E)STIN O( TRO/POS TH=S KINH/SEWS, I(/NA GE/NHTAI TOU=TO, PROI+W\N
O( LO/GOS E)PIDEI/CEI: TO\ D' EI)S TA\ PROKEI/MENA XRH/SIMON H)/DH LAM-
BA/NWMEN, W(S AI( TOIAU=TAI KINH/SEIS E)/RGA ME\N FU/SEWS U(PA/RXOU-
SIN, E)N DE\ TOI=S PARA\ FU/SIN A)RIQMOU=NTAI SUMPTW/MASI, DIA\ TA\S
A)NAGKAZOU/SAS OU(/TW KINEI=SQAI TH\N FU/SIN AI)TI/AS. E)PI\ ME\N OU)=N
E)NTE/RWN TE KAI\ MHTRW=N KAI\ KU/STEWN AI( KINH/SEIS O(/MOIAI TH=S E)K-
KRITIKH=S DUNA/MEW/S EI)SIN, A)/N TE TW=N KATA\ FU/SIN A)/N TE TW=N
PARA\ FU/SIN E)KKRI/NHTAI/ TI. KAI\ DIA\ TOU=TO SAFW=S OU)K A)FW/- @1
~y
RISTAI TA\ SUMPTW/MATA, KAI/ TOI TA/ GE KATA\ TOU\S TEINESMOU/S
TE KAI\ DUSENTERI/AS KAI\ LEIENTERI/AS E)KKRINO/MENA SUMPTW/MATA/
E)STIN, W(/SPER, OI)=MAI, KAI\ TA\ KATA\ TA\S STRAGGOURI/AS TE KAI\
TH\N EI)S OU)=RA DIA/R)R(OIAN. A)\N D' A)KRIBOLOGH=TAI/ TIS KAI\ H( YO-
FW/DHS FU/SA, KAQA/PER GE KAI\ O( TRUSMO\S KAI\ H( E)RUGH\ KAI\ O(
BORBORUGMO\S, O(/SA TE A)/LLA TOIAU=TA. KAI\ LEXQH/SETAI/ GE PERI\
TOU/TWN E)N TOI=S E)FECH=S.
@*)EPI\ DE/ GE TH=S GASTRO\S E)NARGE/STERON H)/DH TO\
KATA\ TOU\S E)ME/TOUS E)STI\, KAI\ POLLOI\ KAI\ TOU/TOUS OU)K E)/RGON
FU/SEWS, A)LLA\ SUMPTW/MATA EI)=NAI/ FASIN: E)N DE\ TAI=S BHCI\ KAI\
TOI=S PTARMOI=S, E)NARGE/STERON ME\N KA)|NTAU=QA TO\ KATA\ TA\S BH=-
XAS, OU)X O(MOI/WS D' OI( PTARMOI\ DOKOU=SIN EI)=NAI PARA\ FU/SIN.
A)LL' EI)SI/ GE KAI\ OU(=TOI KAI\ AI( BH=XES KAI\ OI( E)/METOI KAI\ DIA/R)-
R(OIAI KAI\ PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA TOU= GE/NOUS E)KEI/NOU TW=N SUM-
PTWMA/TWN, E)N OI(=S AI)/TIO/N TI PARA\ FU/SIN E)PI\ TA\S TOIAU/TAS
E)NERGEI/AS E)CORMA=| TH\N FU/SIN. O( DE\ TRO/POS TH=S KINH/SEWS OU)/T'
E)N A(/PASIN O( AU)TO\S OU)/Q' U(PO\ TH=S AU)TH=S GI/GNETAI DUNA/MEWS:
A)LL' O(/SA ME\N U(PO\ TW=N MHTRW=N, H)\ TW=N E)NTE/RWN, H)\ TH=S GASTRO\S,
H)\ TH=S KU/STEWS E)KKRI/NETAI, TOU/TOIS ME\N AU)TA\ PERISTE/LLETAI @1
~y
TA\ MO/RIA KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON W)QOU=NTA TO\ PERIEXO/MENON
E)N AU)TOI=S, O(\N AI( XEI=RES E)KQLI/BOUSIN. H( D' E)RGAZOME/NH TH\N
KI/NHSIN AU)TW=N DU/NAMIS E)K TW=N TETTA/RWN E)STI\ MI/A TW=N FUSI-
KW=N. E)PEIDA/N TI KATA\ TA\S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS PERIE/XHTAI
SW=MA, XONDRW/DEIS KAI\ SKLHRA\S OU)/SAS, KAI\ DIA\ TOU=T' A)DUNA-
TOU/SAS PERISTE/LLESQAI TW=| PERIEXOME/NW|, SFODRA\N TH\N TOU=
PNEU/MATOS E)/CW FORA\N H( FU/SIS E)RGA/ZETAI BH=XA KINOU=SA.
GI/GNETAI D' AU)TH\ DIA\ TW=N AU)TW=N O)RGA/NWN, DI' W(=N E)PITELEI=
TA\S MEGA/LAS TE A(/MA KAI\ SFODRA\S E)KPNOA\S, A(\S E)KFUSH/SEIS
O)NOMA/ZOMEN, W(S EI)=NAI TH\N BH=XA MHDE\N A)/LLO H)\ SFODROTA/THN TINA\
E)KFU/SHSIN, I(/NA PLEI=STO/N TE A(/MA KAI\ TA/XISTA FERO/MENON E)/CW
TO\ PNEU=MA PARASU/RH| TE KAI\ PROWQH=| TH=| R(U/MH TA\ E)MFRA/T-
TONTA TA\S O(DOU\S AU)TOU=. KAI\ O(/TAN GE KATA\ TH\N E)KBOLH\N TH\N
PRW/THN A)DUNATH/SH| DIW/SASQAI TA\ LUPOU=NTA, KAI\ DI\S KAI\ TRI\S
E)MPI/PTEIN AU)TOI=S OU)K O)KNEI=, KAI\ TUGXA/NEI GE TOU= TE/LOUS W(S
TA\ POLLA\, O(/TAN AU)TO/ TE TO\ PNEU=MA FE/RHTAI SFODRW=S, E)PI-
TH/DEIA/ TE EU(RI/SKH| PROWQEI=SQAI TA\ E)MFRA/TTONTA: TOIAU=TA D'
E)STI\N O(/SA MH/Q' U(DATW/DH MH/TE GLI/SXRA TH\N OU)SI/AN E)STI/. TA\ @1
~y
ME\N GA\R U(DATW/DH DIA\ TH\N LEPTO/THTA PERISXI/ZETAI TW=|
PNEU/MATI MA=LLON H)\ PRO/SW FE/RETAI: TA\ DE\ GLI/SXRA TH=S A)R-
THRI/AS A)NTE/XETAI DUSAPOLU/TWS. O(/TAN OU)=N POTE TOIOU/TOIS
U(GROI=S TO\ PNEU=MA DIAGWNI/ZHTAI, PA/NU POLLA/KIS E)MPI/PTEI
BIAI/WS, KAI\ AI( SFODRO/TATAI/ TE KAI\ META\ SUNTONI/AS PLEI/STHS
GIGNO/MENAI BH=XES E)PI\ TOIOU/TOIS AI)TI/OIS SUNI/STANTAI. MA=LLON
D' E)KFRA/TTOUSI TA\ DUSAPO/LUTA/ TE KAI\ DUSANA/GWGA TW=N KATA\
TA\S A)RTHRI/AS U(GRW=N OI( PTARMOI\, SFODROTE/RAN ME\N E)/TI KAI\
TW=N BHXW=N E)/XONTES TH\N O(RMH\N TOU= PNEU/MATOS, AI)TI/AN DE\ TH=S
GENE/SEWS E(TE/RAN: TW=N GA\R E)N TH=| R(INI\ LUPHRW=N E(/NEKEN, OU) TW=N
KATA\ TH\N TRAXEI=AN A)RTHRI/AN E)KPE/MPETAI BIAI/WS TO\ PNEU=MA,
SUNEKPE/MPETAI D' AU)TW=| TI KA)|K TW=N E)MPROSQI/WN KOILIW=N TOU=
E)GKEFA/LOU: KAI\ DIA\ TOU=TO BH=XES ME\N OU)DE\N O)NI/NASI TH\N KE-
FALH\N, OI( PTARMOI\ DE\ O(/TAN MH\ DIA\ KATA/R)R(OUN TINA\ GI/GNWNTAI,
ME/GISTON I)/AMA KEFALH=S A)TMW=N PEPLHRWME/NHS EI)SI/N. OU)DE\N DE\
DH/POU QAUMASTO\N TO\ U(PO\ MIA=S O(RMH=S E)/K TE TOU= PNEU/MONOS
E)KPE/MPESQAI TO\ PNEU=MA KAI\ E)K TH=S KEFALH=S. E)DEI/XQH GA\R E)N
TOI=S PERI\ MUW=N LOGISMOI=S O( ME\N E)GKE/FALOS TW=| QW/RAKI TH\N @1
~y
A)RXH\N TH=S KINH/SEWS E)NDIDOU\S, O( DE\ QW/RAC TO\N PNEU/MONA DIA-
STE/LLWN TE KAI\ SUSTE/LLWN. O(/TAN OU)=N O(RMH/SH| DIW/SASQAI TA\
LUPOU=NTA KATA\ TA\S R(I=NAS, A)MFOTE/RAIS A(/MA XRH=TAI TAI=S O(DOI=S
TH=S E)KPNOH=S, TH\N ME\N E(TE/RAN AU)TO\S DI' E(AUTOU= POIOU/MENOS,
TH\N DE\ E(TE/RAN OI(ONEI\ DIA\ XEIRW=N TINWN MAKRW=N TW=N KAQHKO/N-
TWN EI)S TO\N QW/RAKA NEU/RWN. DIA\ TOU/TWN ME\N GA\R E)KEI=NON
SUSTE/LLEI, DIA\ DE\ TW=N H)QMOEIDW=N O)STW=N AU)TO\S E)KPE/MPEI TO\
A)TMW=DES PNEU=MA. TAUTI\ ME\N OU)=N TA\ SUMPTW/MATA PROAIRETI-
KH=S E)STI DUNA/MEWS: O( DE\ E)/METOS A)NA/LOGO/N TI TOU/TOIS U(PA/R-
XWN, FUSIKH=S. W(/SPER DE\ TW=N E)ME/TWN AI( NAUTI/AI PROHGOU=N-
TAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON TOU= BH/TTEIN TO\ KE/RXNEIN. KAI\ ME/N GE
KAI\ W(/SPER E)NAUTI/ASAN ME/N TINES, OU)K H)/MESAN DE\, KATA\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON O( ME\N KE/RXNOS AU)TOI=S E)GE/NETO, BH\C DE\ OU)K
H)KOLOU/QHSE DIA\ SMIKRO/THTA TH=S AI)TI/AS. E)NI/OTE ME\N GA\R E)PI\
BRAXEI/A| TRAXU/THTI FA/RUGGOS, E)NI/OTE DE\ DIA\ LEPTH/N TINA KAI\
PANTA/PASIN O)LI/GHN U(GRO/THTA SUMBAI/NEI TO\ KE/RXNEIN. A)EI\ GA\R
W(=|PER A)\N PROSKO/PTH| TO\ PNEU=MA, TOU=T' E)KBA/LLEIN E)PIXEIREI= DIA\
BHXO/S. H)/TOI DE\ U(GRO/N E)STI TOU=TO KATAFERO/MENON A)PO\ TH=S @1
~y
KEFALH=S, W(S E)N KATA/R)R(OIS: H)/TOI KATA\ TA\S TRAXEI/AS A)RTHRI/AS
A)QROIZO/MENON, W(S E)N PERIPNEUMONI/AIS TE KAI\ PLEURI/TISI
KAI\ TAI=S TW=N KURTW=N TOU= H(/PATOS FLEGMONAI=S, H)\ TAI=S TH=S FA/-
RUGGOS TRAXU/THSIN. E)/CWQEN DE\ TOU/TWN E)STI\N A)NA/LOGON TOI=S
A)PO\ KEFALH=S KATA/R)R(OIS, O(/SA PINO/NTWN TE KAI\ E)SQIO/NTWN PA-
REMPI/PTEI. GE/NOS DE/ E)STI KAI\ A)/LLO/ TI BHXO\S E)PI\ DUSKRASI/A
TW=N O)RGA/NWN TH=S A)NAPNOH=S, O(\ KATENO/HSAN ME\N OU)X H(/KISTA
KAI\ TW=N A)PO\ TH=S PNEUMATIKH=S AI(RE/SEWS A)NDRW=N OI( DOKIMW/TA-
TOI, W(=N E)STI KAI\ *)AQH/NAIOS: TH\N ME/N TOI A)NA/GKHN, DI' H(\N
E)PIGI/NETAI BH\C DIA\ DUSKRASI/AN, TINE\S ME\N AU)TW=N OU)D' E)PEXEI/-
RHSAN O(/LWS EI)PEI=N, E)/NIOI DE\ PROSPTAI/EIN E(AUTW=| FASI TO\
PNEU=MA, TINE\S D' A)SAFE/STERON E)/TI TOU/TOU R(H=MA FQEGCA/MENOI
NOMI/ZOUSIN EI)RHKE/NAI TI. XRH\ D' OU)X O(/TI TH\N AI)TI/AN A)GNOOU=SI
ME/MFESQAI TOI=S A)NDRA/SIN, A)LL' O(/TI KALO\N E)CEU=RON QEW/RHMA
KAI\ A)/CION TH=S E(AUTW=N FILOPONI/AS, E)PAINEI=N. GI/GNETAI ME\N
OU)=N H( BH\C AU(/TH YUXQE/NTWN TW=N A)NAPNEUSTIKW=N MORI/WN, KAI\
OU)DE\N A)NAPTU/OUSI ME\N OU(=TOI KAT' AU)TH\N, OU)DE\ O(/LWS GI/GNETAI
BI/AIOS, A)LL' OU(/TW SMIKRA/ TE KAI\ A)BI/ASTOS, W(/STE KAI\
KATASXEI=N OI(=O/N TE KAI\ KWLU/SAI TH\N GE/NESIN AU)TH=S H)\ E)PI- @1
~y
PLEI=STON H)\ PANTA/PASIN. AI( DE/ GE BI/AIOI BH=XES OU) NIKW=N-
TAI KATALH/YEI PNEU/MATOS. O(POI=ON DE/ TI PRA=GMA/ E)STIN H( KA-
TA/LHYIS TOU= PNEU/MATOS, H)/DH MOI POLLA/KIS E)N A)/LLOIS EI)/RHTAI.
KAI\ OU) MO/NON GE PARAUTI/KA GENE/SQAI KWLU/ONTAI TH=| KATALH/YEI
TOU= PNEU/MATOS AI( KATA\ DUSKRASI/AN BH=XES, A)LLA\ KAI\ QERA-
PEU/ONTAI PRO\S AU)TH=S, E)A\N MH\ PA/NU MEGA/LAI TINE\S U(PA/RXOUSIN.
AU)CA/NETAI GA\R H( E)N TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS QERMASI/A
DIA\ TH\N E)PI/SXESIN TH=S A)NAPNOH=S, DIECE/RXETAI/ TE TOU\S STENOU\S
PO/ROUS A(/PANTAS TO\ PNEU=MA QLIBO/MENON U(PO\ TOU= QW/RAKOS
BIAI/WS, A)MFOTE/RWN DE\ TOU/TWN GENOME/NWN, O(MALU/NETAI PA/NTA
KAI\ EI)S O(MOIO/THTA KRA/SEWS A)FIKNEI=TAI.
@*DIA\ TI/ D' E)PI\ TAI=S A)NWMA/LOIS DUSKRASI/AIS
TW=N A)NAPNEUSTIKW=N BH/TTOUSI, [1TOU=TO GA\R E)/FHN MH\ PA/NU TI KA-
LW=S E)CEIRGA/SQAI TOU\S PNEUMATIKOU\S I)ATROU\S]1 E)GW\ PEIRA/SOMAI
DIELQEI=N A)PO\ TH=S OU)SI/AS TOU= PRA/GMATOS A)RCA/MENOS, W(/SPER
KAI\ PROSH/KEI TOU\S ME/LLONTA/S TI MET' A)PODEI/CEWS E)REI=N. H( TOI/-
NUN DUSKRASI/A POTE\ ME\N KATA\ YILA\S GI/NETAI TA\S POIO/THTAS,
H)/TOI QERMOTE/RWN H)\ YUXROTE/RWN H)\ CHROTE/RWN H)\ U(GROTE/RWN @1
~y
A)POTELOUME/NWN AU)TW=N TW=N SWMA/TWN, H)\ KAI\ KATA/ TINA SUZU-
GI/AN TOU=TO PASXO/NTWN: E)NI/OTE DE\ META\ TOU= PARESPA/RQAI
DROSOEIDW=S E)N AU)TOI=S TO\ DU/SKRATON. H( ME\N OU)=N O(MALH\ DUS-
KRASI/A PANTA/PASIN A)NW/DUNOS, W(S OI(/ TE PURETOI\ DHLOU=SIN OI(
E(KTIKOI\ KAI\ POLLAI\ TW=N KATA\ YU/CIN DIAQE/SEWN, O(MALW=S KA-
TALABOU=SAI TA\ MO/RIA: GI/GNETAI GA\R OI(=ON FU/SIS TIS E)PI/KTHTOS
H( TOIAU/TH KRA=SIS E(KA/STW| TW=N OU(/TW DIATEQE/NTWN. OU)DE\N DE\
TW=N SWMA/TWN U(PO\ TH=S E(AUTOU= FU/SEWS A)NIA=TAI, W(/SPER E)/LEGEN
*(IPPOKRA/THS: TOI=SI TH\N FU/SIN DIALLATTOME/NOISI KAI\ DIA-
FQEIROME/NOISIN AI( O)DU/NAI GI/GNONTAI, OU) DIEFQARME/NOISIN H)\
DIHLLAGME/NOISI. E)N GA\R TW=| METABA/LLEIN TE KAI\ TH=S E(AUTW=N
FU/SEWS E)CI/STASQAI LUPEI=TAI TA\ SW/MATA, KAQA/PER E)DEI/KNUTO
KAI\ KATA\ TO\N E)/MPROSQEN LO/GON. O(/TAN OU)=N E)GGE/NHTAI/ TINI TW=N
AI)SQHTIKW=N SWMA/TWN A)NW/MALOS DUSKRASI/A, THLIKOU=TON TH=S
LU/PHS E)STI\ TO\ ME/GEQOS, H(LI/KON KAI\ TO\ TH=S DUSKRASI/AS. E)N
ME\N OU)=N TOI=S O)CUTA/TOIS TE KAI\ I)SXUROTA/TOIS TW=N PURETW=N
A)NIA=TAI TA\ STEREA\ TOU= ZW/OU MO/RIA METABALLO/MENA/ TE KAI\ A)L-
LOIOU/MENA PRO\S TH=S PARA\ FU/SIN QERMO/THTOS. E)/TI D' A)RXOME/NWN @1
~y
TW=N NOSHMA/TWN, PRI\N PURE/TTEIN AI)SQA/NONTAI ME\N E)NI/OTE KAQ'
O(/LON E(AUTW=N TO\N O)/GKON A)NWMALI/AS TINO\S OI( POLLOI\ TW=N A)N-
QRW/PWN, E)CEIPEI=N D' AU)TH\N O(POI/A TI/S E)STIN OU) DU/NANTAI.
A)LLA\ QAUMA/ZOIM' A)\N, EI)/ TIS TW=N O(MILHSA/NTWN TOI=SDE TOI=S
GRA/MMASIN OU(/TWS EU)TUXH/S E)STIN, W(S MH\ KAI\ AU)TO\S E(ALWKE/NAI
POTE\ TW=| SUMPTW/MATI. BU/QIOS GA/R TIS AI)/SQHSIS GI/GNETAI KAQ'
O(/LON TO\N O)/GKON, W(S DIESPARME/NOU TINO\S E)N AU)TW=| TH=S FU/SEWS
H(MW=N A)LLOTRI/OU: KAI\ TOU=TO TO\ DIESPARME/NON E)NI/OTE ME\N OI(=ON
U(PO/QERMO/N TI DO/CEIEN A)/N TIS U(PA/RXEIN, E)NI/OTE DE\ DAKNW=DES
A)/NEU TOU= QERMAI/NEIN, E)/STI D' O(/TE A)/MFW PEPONQO\S H)\ XWRI\S
TOU/TWN A)TRE/MA DIATEI=NON A(PA/SAS TA\S SA/RKAS. E)PI\ ME\N DH\
TOI=S TOIOU/TOIS A(/PASI SUMPTW/MASIN A)NWMALI/AS TE/ TINOS AI)-
SQA/NESQAI/ FASI KAI\ SKORDINW=NTAI KAI\ PA/NTA DIATEI/NONTAI
TA\ MO/RIA KATA/ TINA FUSIKH\N O(RMH\N, O(POI/AN E)LE/GOMEN A)RTI/WS
A(/PASI DEDO/SQAI TOI=S TOU= ZW/OU ME/RESIN U(PO\ TH=S FU/SEWS
E)PI\ SWTHRI/A| TE KAI\ DIAMONH=|. MA/LISTA DE\ DIATEI/NONTAI META\
TOU\S U(/PNOUS, A)TMW/DOUS PERITTW/MATOS E)N TAI=S SARCI\N AI)SQA-
NO/MENOI, DIA/ TE TH\N KATERGASI/AN TH=S TROFH=S H)QROISME/NOU KAI\ @1
~y
DIA\ TH\N H(SUXI/AN TW=N TOIOU/TWN KINH/SEWN: KAI\ TOU=T' A)DI/DAKTON
E)/XEI KAI\ TA\ SMIKRO/TATA TW=N PAIDI/WN. A)LL' EI)S TH\N TOIAU/THN
KI/NHSIN H( FU/SIS E)CORMA=| TA\ ZW=A DIAPNOH\N TOI=S A)TMW/DESI PERIT-
TW/MASI MHXANWME/NH. TAU/THS D' E(/TERON EI)=DOS AI)SQH/SEW/S E)STIN
A)NIARA=S, TO\ KATA\ TA\S KOPW/DEIS DIAQE/SEIS, EI)/T' OU)=N E)PI\ PO/-
NOIS PLEI/OSIN, EI)/TE KAI\ AU)TO/MATOI SUNI/STANTAI. TRITTH\ ME\N
OU)=N E)STIN H( E)N TOI=S KO/POIS AI)/SQHSIS, H)/TOI TEQLA/SQAI TE KAI\
SUGKEKO/FQAI DOKOU/NTWN, H)\ TEI/NESQAI PA/NTH| TO\N O)/GKON TOU=
SW/MATOS, H)\ OI(=ON E(/LKH POLLA\ DIESKEDASME/NA DOKOU/NTWN E)/XEIN,
E)PEIDA\N KINW=NTAI. TO\ ME\N OU)=N TEI/NESQAI TO\N O)/GKON, O(/TAN GE
GUMNASI/WN XWRI\S OU(/TW PA/SXWSIN, O)/NOMA ME\N E)/XEI KO/PON AU)-
TO/MATON TONW/DH: GI/GNETAI D' E)PI\ PLH/QEI MA/LISTA DIATEI/NONTI/
TE TA\ PERIE/XONTA KAI\ MH\ STEGOME/NW| PRO\S AU)TW=N: O(/TAN DE\
E(LKW/DHS AU)TOI=S AI)/SQHSIS DIATRE/XH|, GI/NETAI ME\N KAI\ TOU=TO KI-
NOUME/NOIS MA=LLON H)/PER H(SUXA/ZOUSI, PLH\N EI) MH\ PA/NU ME/GAS
O( KO/POS U(PA/RXEI. NU/TTESQAI DE\ W(/SPER U(PO\ A)KANQW=N POLLW=N
E)MPEPHGUIW=N AU)TOI=S DOKOU=SI, DAKNW/DOUS GA\R U(GRO/THTOS E)RGA-
ZOME/NHS TO\ SU/MPTWMA. O( DE\ TRI/TOS KO/POS, E)N W(=| FASIN @1
~y
O)STOKO/PW| SUNE/XESQAI, KINH/SEWS ME\N OU)=N OU)DE\ BRAXUTA/THS
A)NE/XETAI: QERMO/THTOS D' E)PIFANOU=S E)STIN AI)/SQHSIS AU)TOI=S
A(/MA KAI\ TA/SEWS KAI\ DH/CEWS, A)NAPEMPOME/NHS EI)S O(/LON TOU=
ZW/OU TO\N O)/GKON KAKOXUMI/AS DAYILOU=S. OU)DEI\S D' E)PIXEIREI=
TW=N OU(/TWS E)XO/NTWN SKORDINA=SQAI, DEDIW\S A(/PASAN KI/NHSIN.
E)N DE\ TOI=S E(TE/ROIS DUSI\ KO/POIS, W(=N TO\N ME\N E(LKW/DH KALEI=N
EI)W/QASI, TO\N DE\ TONW/DH, GI/NETAI/ POTE KAI\ H( TOIAU/TH KI/NHSIS,
O(/TAN H)/TOI SMIKROI\ PA/MPAN U(PA/RXWSIN, H)\ FUSW/DESI/ TE KAI\
A)TMW/DESIN E)PIGI/GNWNTAI PERITTW/MASIN: O( GOU=N E(LKW/DHS KO/POS
O(/TAN MEI/ZWN SUSTH=|, FE/ROUSI ME\N OU)D' OU(=TOI KI/NHSIN OU)DEMI/AN,
A)LL' O)DUNW=NTAI, KAQA/PER E(/LKOS, TO\ SW=MA KAI\ FRI/TTOUSIN.
E)GGU\S D' H(/KOUSIN, H)\N AU)CA/NHTAI TO\ SU/MPTWMA, TH=S FRIKW/-
DOUS DIAQE/SEWS: E)N E)KEI/NH| GA\R FRI/TTOUSI KAI\ PRI\N KINEI=SQAI.
W(/SPER D' O(/TAN E(LKW/DHS AI)/SQHSIS GI/GNHTAI, KINOU/MENOI FRI/T-
TOUSI, KAI\ MA=LLON, EI) SFODRO/TERON: OU(/TWS H( FRIKW/DHS DIA/-
QESIS, O(/TAN EI)S KI/NHSIN A)/GHTAI, R(I=GOS E)RGA/ZETAI. GI/NETAI
ME\N GA\R TAU=TA PA/NTA DIA\ DAKNW/DH PERITTW/MATA: DIAFE/REI D' @1
~y
A)LLH/LWN TW=| TE PLH/QEI TW=N PERITTWMA/TWN AU)TW=N KAI\ TH=|
KINH/SEI KAI\ TW=| TA\ ME\N MA=LLON EI)=NAI DAKNW/DH, TA\ DE\ H(=TTON,
KAI\ TW=| TO\ SW=MA TO\ KA/MNON H)\ DUSPAQE\S H)\ EU)PAQE\S H)\ A)SQENE\S
H)\ EU)AI/SQHTON H)\ DUSAI/SQHTON EI)=NAI FU/SEI. TO\ ME\N GA\R EU)AI/-
SQHTO/N TE KAI\ A)SQENE\S U(PA/RXON U(PO\ BRAXUTA/THS AI)TI/AS A)NIA=-
TAI: TO\ D' I)SXURO\N KAI\ DUSAI/SQHTON MEGA/LHS DEI=TAI TH=S AI)TI/AS
EI)S GE/NESIN TOU= TOIOU/TOU SUMPTW/MATOS. A)=R' OU)=N E)N TOU/TOIS
MO/NOIS, H)\ KA)|N TW=| KINEI=SQAI TO\ AI)/TION H)\ MH\ KINEI=SQAI,
KAI\ KINOU/MENON H)/TOI QA=TTON H)\ BRADU/TERON KINEI=SQAI, PAM-
PO/LLH TI/S E)STIN E)N TOI=S SUMPTW/MASI DIAFORA/; E)MOI\ ME\N OU(/TWS
DOKEI=, TW=| GE TO\N AU)TO\N A)/NQRWPON H(SUXA/ZONTA ME\N A)NWMA-
LI/AS E)NI/OTE MO/NHS A)NTILAMBA/NESQAI, KINHQE/NTA DE\ FRI/TTEIN,
GUMNASA/MENON DE\ R(IGOU=N. TAU=TA/ TOI KAI\ SUMBOULEU/OUSIN OI(
I)ATROI\ TOI=S W(=DE KA/MNOUSIN, U(PO\ TH=S PEI/RAS DEDIDAGME/NOI,
PA/SHS A)PE/XESQAI KINH/SEWS. A)LLA\ KAI\ TW=N A)PEPTHSA/N-
TWN E)NI/OUS I)/SMEN, A)\N ME\N H(SUXA/ZWSI, MHDE\N PA/SXONTAS: A)\N
D' EI)S BALANEI=ON EI)SE/LQWSIN H)\ E)N H(LI/W| STW=SI, FRI/TTONTAS,
E)/TI DE\ DH\ MA=LLON E)A\N GUMNA/SWNTAI: KAI\ GA\R O( H(/LIOS KAI\ @1
~y
BALANEI=ON KAI\ GUMNA/SION EI)S KI/NHSIN E)CORMA=| TA\ TE/WS H(SUXA/-
ZONTA PERITTW/MATA, KAQA/PER GE KAI\ TW=N YUXIKW=N PAQW=N
O( QUMO/S. E)C E(AUTW=N DE\ EI)S KI/NHSIN E)CORMA=| TA\ TE/WS H(SUXA/-
ZONTA PERITTW/MATA TW=| QERMAI/NESQAI KAI\ LEPTU/NESQAI KAI\
PNEUMATOU=SQAI: KAI\ OU)DE\N QAUMASTO\N H(SUXAZO/NTWN ME\N AU)-
TW=N H(=TTON A)NIA=SQAI TA\ SW/MATA, KINHQE/NTWN DE\ LUPEI=SQAI/
TE MEGA/LWS KAI\ KLONEI=SQAI FRI/TTONTA KAI\ R(IGOU=NTA KAI\ PU-
RE/TTONTA. KAI\ GA\R O(/SA TOI=S O)FQALMOI=S E)/CWQEN E)MPI/PTEI
SKLHRA\ SW/MATA, MUSA/NTWN ME\N TA\ BLE/FARA KAI\ KAQHSUXA-
SA/NTWN TO\ MO/RION H)\ SMIKRO\N PA/MPAN H)\ OU)DE\N A)NIA=|: KINH-
SA/NTWN DE\ DUSA/NEKTON E)PIFE/REI TH\N O)DU/NHN. A)LLA\ KAI\ XWRI\S
PARADEI/GMATOS E)C AU)TOU= TOU= PRA/GMATOS TH=S FU/SEWS E)/NESTIN
E)CEUREI=N, W(S TO\ KINOU/MENON AI)/TION A)NIARO/TERON TOU= ME/NONTOS,
O(/TAN GE DIA\ TW=N AI)SQHTIKW=N SWMA/TWN H( FORA\ GI/GNHTAI, KA-
QA/PER E)N O)FQALMOI=S U(PO/KEITAI NU=N. OU) GA\R PERI\ TW=N E)N
TAI=S FLEYI\ KAI\ TAI=S A)RTHRI/AIS DIAR)R(EO/NTWN XUMW=N O( LO/GOS H)=N,
A)LLA\ PERI\ TW=N KATA\ TA\S SA/RKAS TE KAI\ O(/LHN TOU= ZW/OU TH\N
E(/CIN. O(/TAN OU)=N DIECE/RXHTAI/ TI DIA\ TOU/TWN BIAI/WS E)PI\ TO\ DE/RMA @1
~y
FERO/MENON, E)N TH=| DIO/DW| TH=| DIA\ TH=S SARKO/S TE KAI\ TOU= DE/RMA-
TOS A)NAGKAI=ON AU)TO\ KENTEI=N TE KAI\ NU/TTEIN KAI\ DIAIREI=N KAI\
TITRW/SKEIN OI(=S A)\N E)NTUGXA/NH| PA=SIN. O(/TI DE\ TO\ DAKNW=DES KAI\
KINOU/MENON AI)/TION A(/PAN EI)S FRI/KAS TE KAI\ R(I/GH A)/GEI TO\ ZW=ON,
A)/N TE QERMO\N A)/N TE YUXRO\N H)=|, PRW=TON ME\N E)K TW=N TOIOU/TWN
KATANOH=SAI DUNATO/N: EI) PROSRA/NAIS E)CAI/FNHS U(GIAI/NONTI SW/-
MATI ZE/ON U(/DWR, H)\ SPINQH=RAS E)NSEI/SAIS PURO\S, EU)QE/WS FRI-
KW=DES GENH/SETAI. A)LLA\ KAI\ KATA\ TW=N H(LKWME/NWN MORI/WN
E)NI/OTE FARMA/KWN E)PITEQE/NTWN KAUSTIKW=N, FRI/TTOUSI ME\N
PRW=TON, E)FECH=S DE\ KAI\ R(IGOU=SIN, EI)=TA KAI\ PURE/TTOUSIN E)/NIOI.
A)LLA\ KAI\ OI( TRITAI=OI PURETOI\ A(PA/NTWN DH\ MA/LISTA PURETW=N
XOLW/DEIS O)/NTES KAI\ QERMOI\, PA/NTWN DH\ MA/LISTA FRIKW/DEIS EI)SI\,
KAI\ O(/SW| D' A)\N A)KRIBE/STEROI TU/XWSIN O)/NTES, TOSOU/TW| KAI\ TO\
R(I=GOS AU)TOI=S GI/NETAI SFODRO/TERON. A)LLA\ KAI\ U(PO\ KAU/SOU E)XO-
ME/NW| R(I/GEOS E)PIGENOME/NOU LU/SIS, *(IPPOKRA/THS FHSI\, TW=| TH\N
TE/WS E)N TAI=S FLEYI\N A(LWME/NHN XOLH\N U(PO\ TH=S FU/SEWS A)PW-
QEI=SQAI KRITIKW=S E)PI\ TO\ DE/RMA DIA\ TW=N SARKW=N. TH=S OU)=N KI-
NH/SEWS KAI\ FORA=S AU)TH=S, H(\N DIA\ TW=N AI)SQHTIKW=N POIEI=TAI
SWMA/TWN, A(/MA TE SU/MPTWMA KAI\ SHMEI=O/N E)STI TO\ R(I=GOS. KAI\ @1
~y
DH\ KAI\ I(DROU=SI TOU)NTEU=QEN OI( OU(/TW R(IGW/SANTES KAI\ A)PALLA/T-
TONTAI TOU= PURETOU=, KENWQEI/SHS AU)TOI=S TH=S XOLH=S. E)NI/OTE
D' OU)K EI)S TO\ DE/RMA TH\N O(RMH\N, A)LL' EI)S TOU\S E)/SW TO/POUS
POIHSAME/NH, DI' E)ME/TWN TE A(/MA KAI\ DIA\ TH=S KA/TW GASTRO\S E)K-
KENOU=TAI. POLLA/KIS DE\ EI)/SW TE KAI\ E)/CW KATA\ TH\N AU)TH\N H(ME/-
RAN H)NE/XQH, W(S I(DRW=SAI/ TE A(/MA KAI\ E)ME/SAI KAI\ U(PELQEI=N KA/TW
TH\N XOLH/N. O(/SOI D' AI)/TION U(GIEINO\N OI)/ONTAI TO\ R(I=GOS GI/GNE-
SQAI TOU= KAU/SOU DIA\ TH\N YU/CIN, TA\ GA\R E)NANTI/A TW=N E)NAN-
TI/WN U(PA/RXEIN I)A/MATA, TOU= PANTO\S A(MARTA/NOUSI. PRW=TON
ME\N GA\R EI) TOU=T' A)LHQE\S U(PH=RXEN, E)NH=N AU)TOI=S DH/POU R(I=GOS
E)RGA/SASQAI, TOU=TO ME\N U(/DWR YUXRO\N PROSRAI/NONTAS H)\ KATA-
XE/ONTAS, TOU=TO D' EI)S YUXRO\N A)E/RA TO\N KA/MNONTA GUMNO\N
A)PA/GONTAS, H)\ EI)S U(/DATOS YUXROU= DECAMENH\N E)MBA/LLONTAS:
E)/PEITA D' EI)/PER A)/RA DIA\ TH=S PRO\S TOU)NANTI/ON METAPTW/SEWS
TOI=S KAUSOUME/NOIS H( LU/SIS E)GI/GNETO R(IGW/SASIN, E)XRH=N AU)TOU\S
E)PI\ TW=| R(I/GEI PEPAU=SQAI PURE/SSONTAS. E)/XEI D' OU)X OU(/TW TA)-
LHQE/S: OU) GA\R A(/MA TW=| R(IGW=SAI PAU/ONTAI PURE/SSONTES, OI(/ GE
POLU\ MEI/ZONI PURETW=| META\ TO\ R(I=GOS H)\ PRO/SQEN A(LI/SKON- @1
~y
TAI, A)LL' E)PEIDA\N I(DRW/SWSI DAYILW=S, H)\ E)ME/SWSI TH\N W)XRA\N
XOLH\N, H)\ KAT' E)/NTERON AU)TOI=S U(PE/LQH|. E)PI\ GA\R TH=| SFODRO-
TE/RA| KINH/SEI TH=S XOLH=S SFODRO/TERON EI)KO\S A)NA/PTESQAI TO\N PU-
RETO/N. O(/TI ME\N OU)=N OU) MO/NON E)PI\ TOI=S YUXROI=S AI)TI/OIS R(IGW=-
SIN, A)LLA\ KA)|PI\ TOI=S QERMOI=S, H)/DH PE/FANTAI. DIA\ TI/NA DE\
TH\N AI)TI/AN E)NANTIWTA/TAIS PROFA/SESI TAU)TO\N E(/PETAI SU/MPTW-
MA, LEKTE/ON E)FECH=S, A)NAMNHSQE/NTAS AU)=QIS W(=N A)PEDEI/CAMEN
U(PE\R TH=S E)KKRINOU/SHS TA\ LUPOU=NTA DUNA/MEWS. OU) GA\R DH/POU
TA\ ME\N E)N TAI=S EU)RUXWRI/AIS TW=N O)RGA/NWN E)KKRI/NEI, KAQA/PER
E)DEI/KNUTO TA\ KATA\ GASTE/RA TE KAI\ MH/TRAN KAI\ TA\S KU/STEIS A)M-
FOTE/RAS E)/NTERA/ TE KAI\ PNEU/MONA KAI\ R(I=NAS, A)MELEI= DE\ TW=N E)N
AU)TOI=S TOI=S SW/MASIN U(POTREFOME/NWN PERITTWMA/TWN: A)LLA\
KA)|K TOU/TWN O(SHME/RAI PA=N A)POKRI/NEI TO\ PERITTO\N A)LU/PWS TE
KAI\ KATA\ TH\N A)/DHLON AI)SQH/SEI DIAPNOH\N, O(/TAN GE NO/MW| FU/-
SEWS DIOIKH=TAI TO\ ZW=ON. E)PEIDA\N DE/ TI DAKNW=DES E)N AU)TW=|
SUSTH=|, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN E)/XH| KI/NHSIN I)SXURA\N, A)NIA=TAI/ GE
KAI\ A)POKRI/NEIN AU)TO\ SPEU/DEI, KAQ' O(\N A)\N E)GXWRH=| MA/LISTA
TRO/PON E)K TOU= SW/MATOS AU)TOU= TW=N MELW=N E)KKRIQH=NAI/ TI, @1
~y
SUNAGOME/NWN DHLONO/TI KAI\ SFIGGOME/NWN EI)S E(AUTA\ TW=N MO-
RI/WN, EI)=Q' E(KA/STOU TO\ KAT' AU)TO\ ME/ROS TOU= PERITTW/MATOS
W)QOU=NTOS. A)LL' EI) PA/NTA NOH/SAIS A(/MA TH\N KI/NHSIN TAU/THN
KINOU/MENA, SEISMO/S TIS O(/LON TO\ SW=MA KATALH/YETAI KAI\ KLO/-
NOS, O(POI=OS E)N TOI=S R(I/GESI FAI/NETAI KATALAMBA/NWN. A)NA/GKH
GA\R, OI)=MAI, TW=N MUW=N PA/NTWN KLONOUME/NWN, SUGKLONEI=SQAI
TA\S DIARQRW/SEIS AU)TOI=S, W(=N KLONOUME/NWN E)KTA/SEIS TE/ TINAS
KAI\ KA/MYEIS A)KOUSI/OUS SUMPI/PTEIN, E(TE/RAS OU)/SHS TH=S TOIAU/-
THS KINH/SEWS PARA\ TH\N E)N TOI=S SPASMOI=S TE KAI\ PALMOI=S. E)N
ME\N GA\R TOI=S SPASMOI=S W(SAU/TWS ME\N, OU) MH\N U(PO/ GE TH=S AU)-
TH=S DUNA/MEWS AI( KINH/SEIS E)PITELOU=NTAI: KATA\ DE\ TOU\S PAL-
MOU\S OU)X W(SAU/TWS, A)LL' W(S EI)/RHTAI PRO/SQEN, O(/TI SUNECAI/-
RETAI TW=| MUI\+ TO\ KW=LON U(PO\ TOU= FUSW/DOUS DIASTELLOME/NW|
PNEU/MATOS: R(IGOU/NTWN DE\, W(S A)RTI/WS EI)/RHTAI, PA=N MO/RION
KINEI=TAI TOU= MUO\S E)KKAQAI/RONTOS E(AUTO/N: KATA\ DE\ TH\N E)KEI/NWN
KI/NHSIN O(/LOS O( MU=S SEIO/MENO/S TE KAI\ KLONOU/MENOS A(/MA E(AUTW=|
TH\N DIA/RQRWSIN, EI)S H(\N KATAFU/ETAI, SUGKLONEI=. TOIAU/TH KAI\ @1
~y
TOI=S KATA\ QW/RAKA MUSI\N H( KI/NHSIS E)N TAI=S A)NWMA/LOIS GI/GNETAI
DUSKRASI/AIS, KAI\ DIA\ TOU=TO BRAXUTE/RA TE KAI\ KERXNWDESTE/RA
BH\C AU)TOI=S E(/PETAI. DIASEI/ONTAI GA\R OI( MU/ES E)KKRI/NEIN E)FIE/ME-
NOI TA\ LUPOU=NTA TH=S E(AUTW=N SARKO\S DIA\ TW=N TOU= PNEU/MONOS
A)RTHRIW=N: E)N DE\ TAI=S A)/LLAIS BHCI\N E)DEI/KNUNTO SFODRW=S E)MPI/-
PTONTES TW=| PNEU/MONI, XA/RIN TOU= POLLH\N KAI\ A)QRO/AN E)KFU/SH-
SIN E)RGA/SASQAI. E)/TI TE BIAIO/TERON E)MPI/PTOUSIN E)N TOI=S PTAR-
MOI=S, E)CWQOU=NTES A)QRO/ON TO\ PNEU=MA, TO\ KATA\ TA\S R(I=NAS E)K-
KAQA=RAI BOULO/MENOI. KAI\ TOU=TO KATANOH/SANTE/S TINES A)SQE-
NEI=S ME\N TH\N DU/NAMIN, A)NAPTU/EIN DE\ TA\ KATA\ QW/RAKA/ TE KAI\
PNEU/MONA DEO/MENOI, PTARMO\N E(AUTOI=S KINOU=SIN E)REQI/ZONTES TOU\S
MUKTH=RAS, I(/NA TW=| BIAI/W| TH=S KINH/SEWS A)NAPTU/SWSIN, O(\
KATA\ BH=XAS E)KBALEI=N OU)K H)DUNH/QHSAN. A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N
TOIOU/TWN BHXW=N EI)/RHTAI KAI\ PRO/SQEN AU)TA/RKWS. AI( DE\ KATA\
DUSKRASI/AN TW=N A)NAPNEUSTIKW=N, E)K TAU)TOU= ME/N EI)SI TOI=S R(I/-
GESI/ TE KAI\ TAI=S FRI/KAIS GE/NOUS, DIAFE/ROUSI DE\ TW=| QA/T-
TONA GI/GNESQAI TH\N AI)/SQHSIN AU)TW=N, OU)DE/POTE H(SUXAZO/NTWN
TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN. E)DEI/KNUTO GA\R E)/MPROSQEN, @1
~y
W(S KAI\ TA\S KAQ' O(/LON TO\ SW=MA TOIAU/TAS DIAQE/SEIS H( KI/NHSIS
E)CELE/GXEI MA/LISTA. E)PEIDA\N ME\N OU)=N U(GRA\ TA\ LUPOU=NTA TH\N
FU/SIN U(PA/RXH|, TW=| BIAI/W| TOU/TW| SEISMW=| KAI\ KLO/NW| TW=| KATA\
TH\N BH=XA KAI\ TO\ R(I=GOS, U(PO\ TH=S E)KKRITIKH=S DUNA/MEWS W)QOU/-
MENA FE/RETAI PA/NTH| PRO\S TOU\S EI)/KONTAS TO/POUS, TA\ ME\N EI)S
TH\N A)/NW, TA\ DE\ EI)S TH\N KA/TW GASTE/RA, TA\ DE\ E)PI\ TO\ DE/RMA
PRO\S TOU)KTO\S, W(S AI)SQHTH\N AU)TW=N GENE/SQAI TH\N KE/NWSIN.
E)PEIDA\N DE\ PNEUMATW/DHS TIS OU)SI/A MO/NH XWRI\S U(GRO/THTOS H)/TOI
QERMOTE/RA TOU= DE/ONTOS H)\ YUXROTE/RA DIECE/RXHTAI TO\ SW=MA,
FRI/TTOUSI ME\N DH/POU TO/TE KAI\ R(IGOU=SIN: E)NI/OTE DE\ DIA\ TH\N AU)-
TH\N AI)TI/AN OU)/TE D' E)MOU=SIN OU)/Q' I(DROU=SIN, OU)/Q' U(POXWREI=
TI KA/TW TOI=S TOIOU/TOIS OU)DE\N AI)SQHTO\N, W(S A)\N AU)TW=N E)REQI-
ZO/NTWN TH\N E)KKRITIKH\N DU/NAMIN A)ERWDW=N U(PARXO/NTWN. OU(/TWS
E)N BALANEI/OIS PERIKAE/SI, KAI\ MA/LISTA H)\N E)CAI/FNHS TE KAI\
A)QRO/WS A)/NEU TOU= PRODIAQERMANQH=NAI PLHSIA/SWMEN AU)TOI=S,
AU)TI/KA FRIKW/DEIS GIGNO/MEQA. OU(/TWS O(/TAN EI)S TO\N YUXRO\N
A)E/RA METE/LQWMEN A)QRO/WS, H)\ EI) KAI\ MH\ A)QRO/WS, A)LLA\ POLU-
XRONI/WS GE O(MILEI=N A)NAGKASQW=MEN, W(S E)N O(DOIPORI/AIS E)NI/OTE @1
~y
SUMPI/PTEIN EI)/WQE. TOU= TOIOU/TOU R(I/GOUS I)/AMA QE/RMANSI/S
E)STIN, OU)X I(DRW\S H)\ E)/METOS H)\ DIAXW/RHMA GASTRO/S. E)PEI\ D', W(S
EI)/RHTAI, KAI\ YUXRO\N AI)/TION KAI\ QERMO\N E)RGA/ZETAI R(I=GOS, E)PI\
ME\N TW=| QERMW=| TW=| A)ERW/DEI YU/CIS I(KANH\ PRO\S TH\N I)/ASIN: TW=|
DE\ U(GRW=| PURETO\S ME\N E)C A)NA/GKHS E)PIGI/GNETAI, KE/NWSIS DE\ H(
I)/ASI/S E)STIN. E)PI\ DE\ TW=| YUXRW=| TW=| ME\N A)ERW/DEI QE/RMANSIS
I)/AMA: TW=| DE\ U(GRW=| POTE\ ME\N H( PE/YIS A)RKEI= MO/NH, POTE\ DE\ H(
KE/NWSIS, E)/STI D' O(/T' A)/MFW SUMPI/PTEI. PALAIO\S ME\N OU)=N O(
LO/GOS OU(=TO/S E)STIN W(S DIA\ PANTO\S E(/PETAI R(I/GEI PURETO\S, OU)
MH/N GE A)LHQH\S U(PA/RXEI TO\ PA/MPAN, OU)D' A)\N DIORI/SHTAI/ TIS
AU)TO\N PROSHKO/NTWS, W(/SPER OU)=N KAI\ XRH\ DIORI/ZESQAI FILIKW=S
MA=LLON E)CHGOUME/NOUS TA\ TW=N PALAIW=N, OU) DUSMENW=S E)CELE/GXON-
TAS, A)LL' O(/MWS OU)D' OU(/TWS A)LHQH/S E)STIN O( LO/GOS, OU)D' A)\N
DIORISA/MENOI FW=MEN O(/SA XWRI\S TH=S E)/CWQEN PROFA/SEWS E)K TOU=
SW/MATOS H(MW=N O(RMA=TAI R(I/GH, PURETO\N E)C A)NA/GKHS AU)TOI=S A)KO-
LOUQH/SEIN. W)=PTAI GA\R OU)X H(MI=N MO/NOIS, A)LLA\ KAI\ POLLOI=S
TW=N PRO\ H(MW=N I)ATROI=S H)/DH R(I/GH SUSTA/NTA XWRI\S PURETW=N, OU)
MH\N I)SXURA/ GE OU(/TWS E)STI\N, W(S TA\ TW=N A)KRIBW=N PROHGOU/MENA @1
~y
TRITAI/WN H)\ TETARTAI/WN, H)\ TA\ KRI/NONTA PURETOU\S KAUSW/DEIS
TE KAI\ QERMOU/S. EI)/WQE DE\ TA\ TOIAU=TA R(I/GH DIAI/TAIS E(/PESQAI
MOXQHRAI=S, E)MPIPLAME/NWN A)RGW=S A)NQRW/PWN KAI\ LOUOME/NWN
E)PI\ TROFAI=S POLLA/KIS. O(/TAN DE\ KAI\ AU)TW=N TW=N E)DESMA/TWN AI(
POIO/THTES POLLA/KIS E)K TH=S YUXROTE/RAS TE KAI\ FLEGMATIKWTE/-
RAS W)=SI KRA/SEWS, E(TOIMO/TATON A(LW=NAI R(I/GESIN A)NEKQERMA/N-
TOIS TOU\S OU(/TW DIAKEIME/NOUS. OU)DE\N OU)=N QAUMASTO\N OU)DE\ TO\
MHDE/POTE QEA/SASQAI R(I/GH TOIAU=TA TOU\S PALAIOU\S I)ATROU\S,
W(S A)\N MH/TE PLHMMELOU/NTWN EI)S TH\N U(GIEINH\N DI/AITAN I)/SA TOI=S
NU=N TW=N TO/TE, MH/TE TH=S TW=N BALANEI/WN XRH/SEWS EI)S TOSOU=TON
E)PIPOLAZOU/SHS. A)LL', W(S EI)/RHTAI A)RTI/WS, TA\ TOIAU=TA R(I/GH
FRIKW/DH MA=LLO/N E)STIN H)\ KLONW/DH. PRW/TH ME\N GA\R AI)/SQH-
SIS H(MI=N E)PI\ TOI=S MOXQHROI=S PERITTW/MASIN A)NWMALI/AS GI/GNETAI,
KAI\ O(/TAN GE DRIME/A TA\ TOIAU=TA U(PA/RXH|, DAKNW/DHS E)STI\N H(
AI)/SQHSIS: DEUTE/RA DE\ FRI/KHS MIKRA=S, EI)=TA MEI/ZONOS, EI)=Q'
OU(/TW MEGA/LHS, W(S H)/DH KAI\ R(I/GOUS TI METE/XEIN: EI)=TA TOU= R(I/-
GOUS AU)TOU= MO/NOU KLONOU=NTO/S TE KAI\ DIASEI/ONTOS TA\ MO/RIA.
TOU=TO TO\ R(I=GOS E)PI\ TOI=S YUXROI=S XUMOI=S OU)K A)/N POTE
GE/NOITO: TH\N A)RXH\N GA\R OU)DE\ SFODRW=S KINOU=NTAI OI( TOIOU=TOI @1
~y
DIA\ TO\ PA/XOS: EI) DE\ LEPTUNQEI=E/N POTE KAI\ OU(=TOI, R(I=GOS ME\N
OI)/SOUSIN, OU) MH\N I)SXURO/TERON. OU) GA\R E)GXWREI= TH\N AU)TH\N
E)PIDE/CASQAI LEPTO/THTA FLE/GMA LEPTUNQE\N, H(\N H( LEPTUNQEI=SA
DE/XETAI CANQH\ XOLH/. TO\ ME\N DH\ TOIOU=TON R(I=GOS OU) PA/NU TI
GIGNW/SKOUSIN OI( PALAIOI\ I)ATROI/: TO\ D' E)N NOSH/MASI QANATW/-
DESI GIGNW/SKOUSIN. LE/GEI OU)=N O( *(IPPOKRA/THS E)N A)FORISMOI=S,
H)\N R(I=GOS E)MPI/PTH| PURETW=| MH\ DIALEI/PONTI, H)/DH A)SQENEI= E)O/NTI,
QANA/SIMON. E)N GA\R TOI=S TOIOU/TOIS R(I/GESIN W(/RMHSE ME\N H( FU/-
SIS E)PI\ TO\ DIW/SASQAI TA\ LUPOU=NTA, NIKHQEI=SA DE\ KATAPI/PTEI
KAI\ KATASBE/NNUTAI, KAI\ DIA\ TOU=TO/ E)STIN O)LE/QRION TO\ SU/M-
PTWMA. KATA\ DE\ TOU\S TETARTAI/OUS E)PI/MIKTON TO\ R(I=GO/S E)STIN
E)K YUXROU= TE KAI\ QERMOU=. FU/SEI ME\N GA/R E)STI YUXRO\S XUMO\S
H( ME/LAINA XOLH\, SHPEDO/NA DE/ TINA PROSLABOU=SA, DI' H(\N KAI\
PURETOU\S E)CA/PTEI, TOSOU=TON E)PIKTA=TAI QERMO/THTOS, O(/SON KAI\
SHPEDO/NOS. O(/TI ME\N OU)=N E(/PETAI R(I/GH KA)|N TOI=S QERMOI=S AI)TI/OIS
A)PEDEI/CAMEN: O(/TI DE\ KA)|N TOI=S TOIOU/TOIS A(/PASI KATAYU/XONTAI/ @1
~y
TE KAI\ LEIFAIMOU=SI, MA/LISTA ME\N O(/SA TOU= SW/MATOS A)/KRA MO/RIA,
SU\N AU)TOI=S DE\ KAI\ TO\ DE/RMA SU/MPAN, O(/SA T' E)PIPOLH=S E)STIN
U(P' AU)TW=|, KAI\ DIA\ TI/NA TH\N AI)TI/AN GI/GNETAI, TOU=TO SKEPTE/ON
E)FECH=S. E)/STI DH/ TIS E)K TW=N PRW/TWN KAI\, W(S A)\N EI)/POI TIS,
H(GEMONIKWTA/TWN KINH/SEWN H( E)/SW TE KAI\ E)/CW FORA\ TH=S E)M-
FU/TOU QERMASI/AS, E)PI\ POLLOI=S PA/QESI GIGNOME/NH YUXIKOI=S,
A(/MA D' AU)TH=| DHLONO/TI KAI\ TO\ PNEU=MA KAI\ TO\ AI(=MA, POTE\ ME\N
E)/SW TE KAI\ PRO\S TH\N A)RXH\N FE/RETAI KAI\ SUSTE/LLETAI, POTE\ D'
E)KTO\S A)POTEI/NETAI KAI\ XEI=TAI. AU)TH=S ME\N GA\R TH=S YUXH=S TH\N
OU)SI/AN I)/SWS ME\N KAI\ KAT' A)/LLHN TINA\ PRAGMATEI/AN A)POFH/-
NASQAI TOLMHRO\N, E)N DE\ TH=| NU=N E)NESTW/SH| PRO\S TW=| TOL-
MHRW=| KAI\ PERITTO/N. E)/OIKE D' OU)=N H(/ TIS POT' A)\N H)=|, DUOI=N
QA/TERON, H)/TOI PRW/TOIS O)RGA/NOIS EI)S A(PA/SAS TA\S E)NERGEI/AS
XRH=SQAI PNEU/MATI/ TE KAI\ AI(/MATI KAI\ TH=| QERMASI/A| TH=| KATA\
QA/TERO/N TE KAI\ SUNAMFO/TERON, H)\ E)N AU)TOI=S TOU/TOIS U(PA/R-
XEIN. E)/NESTI DE\ E)NARGW=S QEA/SASQAI TA\S KINH/SEIS AU)TH=S E)N
A)/LLOIS TE POLLOI=S KAI\ MA/LISTA TOI=S YUXIKOI=S PA/QESIN.
AU)TI/KA FO/BOS TE KAI\ QUMO\S, O( ME\N EI)/SW TE KAI\ PRO\S TH\N @1
~y
A)RXH\N U(PA/GEI KAI\ SUSTE/LLEI TO/ TE PNEU=MA KAI\ TO\ AI(=MA SU\N
TW=| KATAYU/XEIN TA\ E)PIPOLH=S, O( DE\ A)POTEI/NEI TE KAI\ XEI= KAI\
QERMAI/NEI. TO\ D' A)GWNIA=|N O)NOMAZO/MENON E)C A)MFOI=N U(PA/R-
XON SU/NQETON, A)NW/MALO/N E)STI TAI=S KINH/SESI. KAI\ TOI/NUN
KAI\ OI( SFUGMOI\ TW=N A)RTHRIW=N TE KAI\ TH=S KARDI/AS MIKRO/-
TATOI ME\N KAI\ A)TONW/TATOI TOI=S FOBHQEI=SI, ME/GISTOI DE\ KAI\
SFODRO/TATOI TOI=S QUMWQEI=SIN, A)NW/MALOI D' EI)SI\ TOI=S A)GW-
NIW=SIN. E)PI\ DE\ TH=S AI)DOU=S EI)/SW ME\N PRW=TON H( KI/NHSIS
GI/GNETAI TH=S YUXIKH=S DUNA/MEWS, E)PA/NODOS D' AU)=QIS A)QRO/A
PRO\S TOU)KTO\S LAMBA/NEI: W(S EI)/GE MH\ E)PANE/RXOITO, FO/BOS
E)STI\N, OU)K AI)DW/S. H( ME\N GA\R AI)DW\S E)CAI/FNHS GI/GNETAI,
MHDE\N TH=S YUXIKH=S DUNA/MEWS PROSDOKW/SHS KAKO\N, A)LL', W(S
A)\N EI)/POI TIS, U(PO\ MALAKI/AS TE KAI\ DEILI/AS SUMFU/TOU, MH\
FEROU/SHS A)NQRW/POU POLU\ KREI/TTONOS O(MILI/AN, A)LL' A)PO-
DRA=NAI/ TE KAI\ EI) OI(=O/N T' H)=N E)K PODW=N GENE/SQAI SPEUDOU/-
SHS. KAI\ DIA\ TOU=TO MO/NON A)POXWREI= PRO\S TO\ BA/QOS, OI(=ON
A)PODIDRA/SKOUSA XWRI\S TOU= KATAYU/XESQAI. TOU= LOGISMOU=
D' E)PEGEI/RONTOS KAI\ PARORMW=NTOS TO\ PAQHTIKO\N TH=S YUXH=S, @1
~y
O(/PER E)STI\ TO\ FOBOU/MENO/N TE KAI\ AI)DOU/MENON, E)PA-
NE/RXETAI/ TE KAI\ KINEI=TAI PRO\S TA\ E)KTO\S E)N O(MOI/W| MA/LISTA
TRO/PW| KINH/SEWS, E)N OI(/W| PER A)\N O(/TAN E)PI\ YUXROLOUSI/A| QER-
MASI/AS E)PANA/KLHSIS GI/GNHTAI. E)N DE/ GE TOI=S FO/BOIS, A(/TE MHD'
O(/LWS E)PEGEI/RONTO/S TE KAI\ PARORMW=NTOS TOU= LOGISMOU= TO\ PA-
QHTIKO\N TH=S YUXH=S, A)EI\ KAI\ MA=LLON KATASBE/NNUTAI TO\ QERMO\N,
W(/STE KAI\ R(IGOU=N E)NI/OUS AU)TW=N. O(/PER D' E)N FO/BOIS A)QRO/WS,
TOU=T' E)N LU/PAIS KATA\ BRAXU\ PA/SXOUSI, MEGE/QEI KAI\ SFODRO/-
THTI TW=N PAQW=N, OU)X O(/LW| TW=| GE/NEI DIAFERO/NTWN. KAI\ TOI/-
NUN KAI\ A)PE/QANON H)/DH TINE\S E)PI\ FO/BOIS E)CAIFNIDI/OIS, O(/TAN
A)SQENE\S FU/SEI YUXA/RION I)SXURW=| PA/QEI KATASXEQE\N A)QRO/WS
KATASBESQH=| TE KAI\ KATAPNIGH=|. TO\ ME\N GA\R SBE/NNUSQAI DI'
AU)TH\N TOU= PA/QOUS GI/GNETAI FU/SIN E)N TW=| KATAYU/XESQAI TH\N
GE/NESIN E)/XONTOS: TO\ DE\ KATAPNI/GESQAI DIA\ TO\ SUNNEU/EIN TE KAI\
FE/RESQAI PA=N E)PI\ TH\N A)RXH\N TO\ AI(=MA. QUMWQEI\S D' OU)DEI\S
A)PE/QANEN, W(S A)\N MH/TE TH=S QERMO/THTOS KATAYUXOME/NHS MH/TE
TOU= TO/NOU LUOME/NOU: XARE/NTES ME/NTOI MEGA/LWS E)/NIOI TW=N MI-
KROYU/XWN A)NQRW/PWN A)PE/QANON, W(/SPER KAI\ FOBHQE/NTES:
OU) GA\R A(/MA TO/NW| KAI\ ZE/SEI KINEI=TAI PRO\S TA\ E)KTO\S H( YUXIKH\ @1
~y
DU/NAMIS, A)LL' AU)TO\ TOU)NANTI/ON, EI)/ TI KAI\ PRO/TERON EI)=XE TO/-
NOU, TOU=TO NU=N E)KLU/EI TE KAI\ XALA=|: DIAFOREI=TAI TOIGAROU=N,
O(/TAN E)PIPLEI=STON XALASQEI=SA FE/RHTAI PRO\S TO\ E)KTO/S. O( DE\
PO/NOS E)NANTI/WS KINEI=SQAI TH\N YUXH\N A)NAGKA/ZWN O(/MOIA TW=|
MEGI/STW| FO/BW| FE/REI TA\ SUMPTW/MATA. KAI\ GA\R A)XROOU=SI KAI\
KATAYU/XONTAI KAI\ R(IGOU=SI KAI\ TRE/MOUSI KAI\ MIKROSFUKTOU=SI
KAI\ A)SFUKTOU=SI KAI\ TE/LOS A)POQNH/SKOUSIN W(SAU/TWS TOI=S E)K-
PLAGEI=SIN. U(POFEU/GEI GA\R KA)|N TOU/TOIS E)PI\ TH\N A)RXH\N H( E)/M-
FUTOS QERMASI/A LUOME/NH Q' A(/MA KAI\ KATASBENNUME/NH. O(/POU
DE\ QA/NATON E)PIFE/REI TA\ TOIAU=TA TW=N PAQW=N, OU)DE\N DH/POU
QAUMASTO\N EI) KAI\ LEIPOYUXI/AN. OU)/KOUN OU)D' O(/TI TA\ LEIPOYU-
XI/AS A)KO/LOUQA SUMPTW/MATA, TA/ TE A)/LLA KAI\ H( A)KOU/SIOS E)/KKRI-
SIS TW=N PERITTWMA/TWN E(/PETAI OU)DE\N E)/TI XRH\ QAUMA/ZEIN. A)LLA\
GA\R OU) TOU= PARO/NTOS KAIROU= MHKU/NEIN E)/TI U(PE\R TW=N TOIOU/TWN,
A)LL' E)PI\ TO\ PROKEI/MENON I)TE/ON. O(/TAN OU)=N E)PI\ QERMOI=S TE A(/MA
KAI\ DAKNW/DESI XUMOI=S GI/NHTAI R(I=GOS, OU)DE\N QAUMASTO/N E)STI
KATAYU/XESQAI TA\ E)KTO\S A(/PANTA, TH=S YUXIKH=S DUNA/MEWS EI)S TO\
BA/QOS SUNNEUOU/SHS A(/MA TW=| AI(/MATI. GI/GNETAI GA\R AI)/SQHSIS @1
~y
THNIKAU=TA TH=S TW=N E)KTO\S YU/CEWS, OU) TH=S TW=N E)N TW=| BA/QEI.
KAI\ GA\R DIYW=SIN I)SXURW=S E)/NIOI KAT' E)KEI=NON TO\N KAIRO\N, W(S
A)\N TH=S E)/NDON QERMASI/AS DIAFULATTOME/NHS AU)TOI=S. O(/TI DE\ EU)-
LO/GWS TA\ TOIAU=TA TOI=S R(IGOU=SI SUMBAI/NEIN EI)/WQEN, E)/NESTI KA)|N-
TEU=QEN SULLOGI/SASQAI. EI) GA\R KAQ' E(/N TI ME/ROS E)REI/DOUSAI
SFODRO/TERON O)DU/NAI LEIPOYUXI/AS TE A(/MA KAI\ KATAYU/CEIS E)PI-
FE/ROUSIN, OU)DE\N A)\N EI)/H QAUMASTO\N TA\S KAQ' O(/LON A(/MA TO\
SW=MA SUNISTAME/NAS, EI) KAI\ MH\ TA\S LEIPOYUXI/AS TE KAI\ TOU\S
QANA/TOUS, A)LLA\ TA/S GE KATAYU/CEIS E)RGA/ZESQAI. EI)SI\ GA\R
O(MOGENEI=S KAI\ TAI=S A)/LLAIS A(PA/SAIS O)DU/NAIS AI( KATA\ TO\ R(I=GOS,
A)POLEI/PONTAI DE\ TW=N A)NAIROUSW=N MEGE/QEI KAI\ XRO/NW|. KAI\
GA\R E)LA/TTOUS EI)SI\ POLLW=| KAI\ BRAXUXRO/NIOI. KWLIKH\ ME/NTOIGE
POLLA/KIS O)DU/NH DUOI=N E)FECH=S H(MERW=N KATE/SXE: R(I=GOS D' O(/SW|-
PER A)\N H)=| SFODRO/TERON, TOSOU=TON O)LIGOXRONIW/TERON GI/GNETAI.
PROSE/OIKE GA\R H( KAT' AU)TO\ KI/NHSIS TH=S YUXH=S OU) TH=| KATA\ TOU\S
FO/BOUS, A)LLA\ MA=LLO/N PWS TH=| KATA\ TH\N AI)DW= TE KAI\ YUXRO-
LOUSI/AN. A)NAMA/XETAI GOU=N H( DU/NAMIS KAI\ DIAGWNI/ZETAI PRO\S
TA\ LUPOU=NTA, ME/XRI PER A)\N E)KMOXLEU/SH| TE KAI\ DIW/SHTAI
PA/NTA. DIA/ TE OU)=N TA\S SFODRA\S E)MPTW/SEIS, KAI\ O(/TI @1
~y
KATA\ TO\ BA/QOS A)QROISQEI=SA META\ POLLH=S E)PANE/RXETAI QERMA-
SI/AS, TO\N E)PI\ TOI=S R(I/GESI PURETO\N E)CA/PTEI, TH\N U(/LHN
E)/XOUSA SU/MMAXON EI)S TO\ ME/GEQOS AU)TOU=. EI) DE/ POTE DIAGWNI-
ZOME/NH FQA/SEIE KAMEI=N AU(/TH, PRI\N DIW/SASQAI TA\ LUPOU=NTA,
GI/GNETAI ME\N GA\R KAI\ TOU=TO DI' A)R)R(WSTI/AN DUNA/MEWS, H)\ ME/GE-
QOS AI)TI/OU, QA/NATOS E)C A)NA/GKHS A)KOLOUQEI=, KAQA/PER E)/M-
PROSQEN EI)/RHTAI.
@*(OPO/TE OU)=N E)NTAU=QA TOU= LO/GOU GEGO/NAMEN,
E)PIQW=MEN H)/DH TH\N KEFALH\N AU)TW=|, BRAXE/SI KEFALAI/OIS A(/PANTA/
TE TA\ PROEIRHME/NA PERILABO/NTES, O(/SA TE LEI/PETAI PROSQE/NTES.
AI( ME\N BH=XES KAI\ OI( PTARMOI\ KAI\ AI( LU/GGES KAI\ TA\ R(I/GH TH=S
E)KKRITIKH=S DUNA/MEWS I)SXURAI\ KAI\ BI/AIOI KINH/SEIS EI)SI/N: OI( DE\
SKORDINISMOI\ KAI\ AI( XA/SMAI TH=S AU)TH=S ME\N, A)LLA\ ME/TRIAI: ME-
TRIW/TERAI DE\ KA)|N TAI=S FRI/KAIS AI( KINH/SEIS EI)SI/: KAI\ POLU\ DH\
TOU/TWN METRIW/TERAI AI( KATA\ TA\S A)NWMALI/AS KINH/SEIS, W(/STE
SXEDO\N OU)DE\ KINH/SEIS EI)/POI TIS TA\S TOIAU/TAS, A)LL' AI)SQH/SEIS
MO/NON U(PA/RXEIN, OI(=AI/ PER KAI\ AI( KATA\ TOU\S E(LKW/DEIS KO/POUS
AI)SQH/SEIS EI)SI/. KAI\ TOU/TWN MA=LLON E)/TI E)N TW=| KNHSTIA=|N. @1
~y
AI)/SQHSIS GA\R E)N TOU/TW| TW=| SUMPTW/MATI MO/NON E)STI\ PERITTW-
MA/TWN KNHSMWDW=N: OU)DE\ GA\R O)NOMA/SAI DUNATO\N A)/LLWS AU)TA\,
PLH\N EI) NITRW/DH KAI\ A(LMURA/ TIS H)\ PIKRA\ PROSAGOREU/EIN E)QE/-
LOI, TOIAU/TH GA\R H( FU/SIS AU)TW=N. E)/NESTI DE\ MAQEI=N PERI\
AU)TW=N A)PO/ TE TW=N E)/CWQEN, OI(=ON A)KALH/FHS TE KAI\ SKI/LLHS KAI\
A(/LMHS KAI\ QALA/TTHS, O(/SA T' A)/LLA TOIAU=TA KAI\ TOU/TWN OU)-
DE\N H(=TTON A)P' AU)TW=N TW=N KATA\ TO\ SW=MA. TOI=S GA\R A)LOU-
TOU=SI KAI\ R(UPW=SI KAI\ A)PEPTOU=SI KAI\ TROFA\S KAKOXU/MOUS
E)SQI/OUSI KNHSTIA=|N SUMBAI/NEI, KAI\ POLU\ DH\ MA=LLON E)N YW/RAIS
TE KAI\ LE/PRAIS, O(/TI PLEI/WN TE KAI\ PAXU/TEROS O( XUMO\S E)N TAI=S
TOIAU/TAIS DIAQE/SESI. KAI\ DIA\ TOU=TO KNW=NTAI ME\N E)PI\ PLEI=O/N
TE KAI\ MA=LLON A(PA/NTWN A)/NEU TH=S TOIAU/THS DIAQE/SEWS KNH-
STIW/NTWN: O)NI/NANTAI D' OU)DE\N OU)D' A)\N E)KDEI/RWSIN E(AUTOU\S
KNW/MENOI SFODRO/TATA, DIA\ TO\ ME/NEIN E)N AU)TOI=S E)MPEPLASME/-
NON TE KAI\, W(S A)\N EI)/POI TIS, E)SFHNWME/NON E)N TW=| DE/RMATI TO\N
LUPOU=NTA XUMO/N. OU)/TE GA\R O)LI/GOS OU(=TOS OU)/TE LEPTO/S E)STIN,
W(S E)PI\ TW=N A)LOUTHSA/NTWN MO/NON H)\ R(UPW/NTWN, A)LLA\ KAI\
PLEI=STOS KAI\ PAXU\S, E)NI/OTE DE\ KAI\ GLI/SXROS. A(/PANTA GOU=N TA\
TOIAU=TA SUMPTW/MATA KAKOXUMI/AS E)STI\N E)/GGONA, DIAFE/RONTA @1
~y
DE\ POIO/THTI KAI\ POSO/THTI TH=S AI)TI/AS, E)/TI TE PRO\S TOU/TOIS
H(SUXI/A| TE KAI\ KINH/SEI. O)LI/GH ME\N GA\R KAI\ LEPTH\ KAI\ A(L-
MURA\ KAI\ A)KI/NHTOS E)N TOI=S KNHSTIW=SIN: O)LI/GH DE\ KAI\
LEPTH\ KAI\ DAKNW/DHS KAI\ A)KI/NHTOS E)PI\ TOI=S E(LKW/DESI KO/-
POIS: POLLH\ DE\ KAI\ PAXEI=A KAI\ A(LMURA\ KAI\ A)KI/NHTOS E)N
LE/PRAIS TE KAI\ YW/RAIS: O)LI/GH DE\ KAI\ LEPTH\ KAI\ DAKNW/DHS
KAI\ BRAXEI=AN E)/XOUSA TH\N KI/NHSIN E)N TAI=S FRI/KAIS. EI) D'
H)/TOI KINHQEI/H SFODRW=S H)\ PLEI/WN H)\ DAKNWDESTE/RA GE/NOITO,
R(I=GOS, OU) FRI/KHN E)PIFE/REI, ME/GISTON ME\N H( PLEI/STH TE
KAI\ SFODROTA/TH KAI\ DAKNWDESTA/TH KAI\ SFODRO/TATA KINOU-
ME/NH, E)LA/XISTON DE\, EI) KAQ' E(/N TI TOU/TWN METRI/WS AU)CHQE\N
E)K FRI/KHS EI)S R(I=GOS METAPE/SOI. PA/MPOLLAI DE\ A)/LLAI ME-
TACU\ TOU= T' E)LAXI/STOU R(I/GOUS E)STI\ KAI\ TOU= MEGI/STOU, TW=|
MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON A)LLH/LWN DIAFE/ROUSAI PARA/ TE TO\
MA=LLON KAI\ H(=TTON KINEI=SQAI TH\N AI)TI/AN KAI\ PARA\ TO\
MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON EI)=NAI DAKNW/DH, KAI\ PROSE/TI TH\N
E)N TH=| POSO/THTI DIAFORA\N, E)/TI TE PRO\S TOU/TOIS H)/TOI
PARA\ TO\ PA/SAIS TAI=S EI)RHME/NAIS DIAFORAI=S, H)\ PARA\
TO/ TISIN H)/ TINI TH\N POIOU=SAN TO\ R(I=GOS AI)TI/AN HU)CH=SQAI. @1
~y
TAUTI\ ME\N OU)=N A(/PANTA TA\ SUMPTW/MATA PERI\ TO\ DE/RMA
KAI\ TA\S U(P' AU)TO\ SA/RKAS A)QROIZOME/NHS TH=S AI)TI/AS EI)/WQE
SUNI/STASQAI. BH=XES DE\ KAI\ PTARMOI\ KAI\ LU/GGES, AI( ME\N BH=-
XES E)N TOI=S KATA\ PNEU/MONA/ TE KAI\ FA/RUGGA KAI\ QW/RAKA
TW=N AI)TI/WN SUNISTAME/NWN: OI( PTARMOI\ DE\ E)N TOI=S KATA\ TA\S
R(I=NAS: LU/GGES DE\ E)N TOI=S KATA\ GASTE/RA KAI\ STO/MAXON. E)N
A(/PASI DE\ TOI=S EI)RHME/NOIS KOINO\N H( TW=N LUPOU/NTWN E)KKRITIKH\
DU/NAMIS, E(AUTH\N E)PEGEI/ROUSA PRO\S TA\S SFODROTA/TAS KINH/SEIS
U(PE\R TOU= DIW/SASQAI TA\ LUPOU=NTA, KAQA/PER E)/MPROSQEN EI)/-
RHTAI TA/ T' A)/LLA PERI\ TH=S GENE/SEWS AU)TW=N KAI\ O(/TI KATA\ SUM-
BEBHKO/S POTE KAI\ O( PTARMO\S TW=N KATA\ PNEU/MONA SUNESTW/TWN
U(GRW=N I)/AMA KAQI/STATAI, MH\ GINO/MENOS E)KEI/NWN E(/NEKEN. OU(/TW
DE\ KAI\ KATA\ TH\N GASTE/RA KAI\ TO\N STO/MAXON, E)F' OI(=S AI( LU/GGES
SUNI/STANTAI, KATA\ SUMBEBHKO\S E)KKAQAI/ROUSIN OI( PTARMOI\, KAI\
TAU/TH| GI/GNONTAI LUGGW=N I)A/MATA. SUNEPWQOU=SI GA\R TH\N KOI-
LI/AN OI( KATEPIGA/STRIOI MU/ES E)KTEINO/MENOI/ TE KAI\ PROSTE/LLON-
TES, W(S BIAIOTE/RAN GI/NESQAI TH\N E)/MPTWSIN AU)TOI=S TOI=S LUPOU=-
SIN AI)TI/OIS, A(\ DIW/SASQAI SPEU/DEI. EI)/RHTAI/ MOI SXEDO\N A(/PANTA @1
~y
TA\ TW=N YUXIKW=N E)NERGEIW=N TE KAI\ DUNA/MEWN SUMPTW/MATA
SU\N TAI=S A)POGENNW/SAIS AI)TI/AIS AU)TA/: KATA\ ME/NTOI TO\
PRW=TON U(PO/MNHMA TW=N E)N TAI=S FUSIKAI=S E)NERGEI/AIS TE KAI\
DUNA/MESI GIGNOME/NWN SUMPTWMA/TWN OU)DENO\S E)PEMNH/SQHN, E)N
DE\ TW=| DEUTE/RW| TW=|DE KATA\ TH\N KOINWNI/AN TOU= LO/GOU LE/-
LEKTAI/ TI KAI\ PERI\ E)KEI/NWN E)P' O)LI/GON, A)LLA/ GE TO\N TE/-
LEO/N TE KAI\ I)/DION AU)TOI=S LO/GON A)PODW/SOMEN E)N TW=| TRI/TW|
TW=| META\ TOU=TON.
@*NUNI\ DE\ PRO\S TO\ PA/NQ' H(MI=N E)N TOI=S DU/O
SUMPEPLHRW=SQAI TA\ TAI=S YUXIKAI=S DUNA/MESI GENO/MENA SUM-
PTW/MATA, KAI\ PERI\ TW=N KATA\ TA\S H(GEMONIKA\S E)NERGEI/AS
E)ROU=MEN. E)/STI ME\N OU)=N KA)|N TAU/TAIS TRI/A TA\ PRW=TA GE/NH
TW=N SUMPTWMA/TWN: E(\N ME\N A)PW/LEIA TH=S E)NERGEI/AS: E(/TE-
RON DE\ BLA/BH: TO\ DE\ TRI/TON EI)S E(TE/RAN I)DE/AS E)KTROPH/N.
A)PW/LEIA ME\N E)N TAI=S KALOUME/NAIS MWRW/SESI/ TE KAI\ LH/-
QAIS. W)=PTAI GA\R OU)K O)LIGA/KIS W(S EI)S A)PO/STASI/N TINA
KATASKH/YANTA NOSH/MATA MW/RWSIN H)\ LH/QHN E)PH/GAGEN.
E)NI/OUS GOU=N KAI\ GRA/MMATA KAI\ TE/XNAS TELE/WS E)PILAQO- @1
~y
ME/NOUS E)QEASA/MEQA KAI\ MHDE\ TW=N SFETE/RWN O)NOMA/TWN ME-
MNHME/NOUS, O(POI=O/N TI KAI\ O( *QOUKUDI/DHS FHSI\N E)N TW=|
LOIMW=| SUMBH=NAI: TINA\S GA\R TW=N DIASWQE/NTWN A)GNOH=SAI
SFA=S TE AU)TOU\S KAI\ TOU\S E)PITHDEI/OUS. W)/FQHSAN DE\ KAI\
DIA\ GH=RAS E)/SXATON E)/NIOI PARAPLHSI/OIS A(LO/NTES SUMPTW/MA-
SIN: W(=| KAI\ DH=LON, W(S E)PI\ KATAYU/CEI GI/NETAI KAI\ MW/RWSIS
KAI\ LH/QH. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ TA\ FA/RMAKA TA\ TW=N TOIOU/-
TWN SUMPTWMA/TWN POIHTIKA\ YUXRA\ TAI=S DUNA/MESI/N E)STI.
TA\ ME\N DH\ TOIAU=TA SUMPTW/MATA TO\ SW=MA AU)TO\ KATEYU/X-
QAI DHLOI= TOU= E)GKEFA/LOU, W(/SPER KAI\ TA\ A)POPLHKTIKA\ KAI\
TA\ E)PILHPTIKA\ DIA\ FLEGMATW/DOUS XUMOU= PLH=QOS E)N TAI=S
KOILI/AIS AU)TOU= TOU= E)GKEFA/LOU SUNAQROISQE/NTOS E)/OIKE GI/-
GNESQAI. KAI\ DIA\ TOU=TO E)CAIFNI/DIOS H(/ TE GE/NESIS AU)TW=N
E)STI KAI\ H( LU/SIS, OU)DAMW=S TOU/TOU SUMBH=NAI DUNAME/NOU
KATA\ TA\S TW=N SWMA/TWN DUSKRASI/AS. AI( DE\ ME/TRIAI BLA/-
BAI KAI\ OI(=ON NA/RKAI TOU= LOGISMOU= TE KAI\ TH=S MNH/MHS E)PI\
BRAXUTE/RA| KATAYU/CEI SUMBAI/NOUSIN, H)/TOI DIA/ TI TW=N
EI)/SW TOU= SW/MATOS LHFQE/NTWN FARMA/KWN YUXRW=N, H)\ KATA\ @1
~y
TH=S KEFALH=S E)PITEQE/NTWN, H)\ KAI\ XUMOU= YUXROU= KATA\ TO\N
E)GKE/FALON H)QROISME/NOU: KAI\ PARAFROSU/NAI DE\ PA=SAI,
PLHMMELEI=S U(PA/RXOUSAI KINH/SEIS TH=S H(GEMONIKH=S DUNA/MEWS,
E)PI\ MOXQHROI=S SUNI/STANTAI XUMOI=S H)\ DUSKRASI/A| TW=N KATA\
TO\N E)GKE/FALON. O)NOMA/ZONTAI DE\ FRENI/TIDES ME\N AI( META\
PURETW=N, MANI/AI DE\ AI( XWRI\S TOU/TWN, POTE\ ME\N TOI=S
DAKNW/DESI KAI\ QERMOI=S E(PO/MENAI XUMOI=S, O(POI=OS O( TH=S CAN-
QH=S XOLH=S E)STI MA/LISTA, POLLA/KIS DE\ KATA\ TH\N DUSKRA-
SI/AN TH\N E)PI\ TO\ QERMO/TERON AU)TOU= TOU= E)GKEFA/LOU SUNI-
STA/MENAI MO/NAI D' AI( MELAGXOLIKAI\ PARA/NOIAI YUXRO/TERON
E)/XOUSI TO\N AI)/TION XUMO/N. H( ME\N GA\R FRENI=TIS OU)DE\ A(PLW=S
E)PI\ QERMOI=S SUNI/STATAI XUMOI=S, A)LLA\ META\ TOU= FLEGMONH\N
E)RGA/ZESQAI KATA/ TE TO\N E)GKE/FALON KAI\ TA\S MH/NIGGAS. E)N
DE\ TOI=S A)/LLOIS PURETOI=S AI( PARAFROSU/NAI PLHQU/NONTOS E)N
E)GKEFA/LW| GI/GNONTAI TOU= TOIOU/TOU XUMOU=: KAI\ O(/SAI GE
KATA\ TA\S A)KMA\S SUNI/STANTAI TW=N O)CUTA/TWN PURETW=N, A)T-
MO\N DAKNW/DH KAI\ QERMO\N A)NAQUMIW/MENON I)/SXOUSIN E)PI\ TO\N
E)GKE/FALON. AI( DE\ MELAGXOLIKAI\ PARA/NOIAI POLUEIDEI=S @1
~y
ME/N EI)SI TAI=S KATA\ ME/ROS U(POU/LOIS FANTASI/AIS, E(\N D'
AU)TAI=S E)/OIKEN A(PA/SAIS U(PA/RXEIN KOINO\N, O(\ PRO\S *(IPPOKRA/-
TOUS EI)/RHTAI: H)\N FO/BOS KAI\ DUSQUMI/H POLU\N XRO/NON E)/XOU-
SA DIATELE/H|, MELAGXOLIKO\N TO\ TOIOU=TON. DUSQUMOU=SI GA\R
A(/PANTES A)LO/GWS, OU)D', H)\N E)RWTH/SH|S, E)/XONTES EI)PEI=N E)F'
O(/TW| LUPOU=NTAI, DEDI/ASI/ TE E)C AU)TW=N OU)K O)LI/GOI QA/NATO/N
TE KAI\ E(/TERA/ TINA MHDENO\S A)/CIA DEI/MATOS: EI)SI\ DE\ OI(\ KAI\
SFODRW=S E)PIQUMOU=SI QANA/TOU. TO/ GE MH\N E)PI\ TH=| MELAI/NH|
XOLH=| KATALAMBANOU/SH| TH\N A)RXH\N TH=S LOGIKH=S YUXH=S FO/-
BOUS TE GI/GNESQAI KAI\ DUSQUMI/AS KAI\ QANA/TOU PROSDOKI/AS,
OU)DE\N QAUMASTO/N. O(RW=MEN GA\R KAI\ TW=N E)/CWQEN TOU= SW/-
MATOS OU)DE\N OU(/TWS H(MI=N FOBERO\N, W(S TO\ SKO/TOS. O(/TAN
OU)=N OI(=ON SKO/TOS TI PERIXUQH=| TW=| LOGISTIKW=| MORI/W| TH=S YU-
XH=S, A)NAGKAI=ON A)EI\ FOBEI=SQAI TO\N A)/NQRWPON, W(S A)\N A)EI\
TH\N AI)TI/AN TOU= FO/BOU SUMPERIFE/RONTA TW=| SW/MATI: O(/PER
GA\R H(MI=N E)/CWQEN GI/NETAI KATA\ XRO/NON TINA\, BAQUTA/TOU
SKO/TOUS KATALABO/NTOS TO\N PE/RIC A)E/RA, TOU=TO TOI=S ME-
LAGXOLW=SIN E)/NDOQE/N TE KA)|C AU)TOU= TOU= SW/MATOS O(RMA=TAI, @1
~y
KATALABOU/SHS TO\N E)GKE/FALON H)/TOI TH=S MELAI/NHS XOLH=S
AU)TH=S, H)/ TINOS A)NAQUMIA/SEWS A)TMOU= MELAGXOLIKOU=, KA-
QA/PER E)N TW=| NOSH/MATI TW=| FUSW/DEI TE KAI\ U(POXONDRIAKW=|
PROSAGOREUOME/NW|. @1
~yz"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *A*I*T*I*W*N *S*U*M*P*T*W-
@*M*A*T*W*N *B*I*B*L*I*O*N *T*R*I*T*O*N.$}1
~z1
@*(/OTI DE\ O(/SA KATA\ TA\S FUSIKA\S E)NERGEI/AS
TE KAI\ DUNA/MEIS A)POTELEI=TAI SUMPTW/MATA TH\N AU)TH\N ME\N
E)/XEI ME/QODON TH=S EU(RE/SEWS, H(/NPER KAI\ TA\ TAI=S YUXIKAI=S
E)NERGEI/AIS E)PIGINO/MENA, KA/LLION ME\N I)/SWS E)STI\ KA)|N TOI=S TOU/-
TWN EI)/DESI GUMNA/SASQAI KATA\ ME/ROS, W(/SPER KA)|N TOI=S TW=N
YUXIKW=N E)GUMNASA/MEQA. TO\ ME\N DH\ KEFA/LAIO/N E)STI TH=S
EU(RE/SEWS A(PA/NTWN TW=N AI)TI/WN O(/SA LUMAI/NETAI TAI=S DUNA/-
MESIN H( GNW=SIS TOU= TRO/POU KAQ' O(\N E)NH/RGOUN U(GIAI/NOUSAI. @1
~y
EI) ME\N GA\R TW=| TRI/BEIN H( GASTH\R E)/PETTE TA\ SITI/A, PERI\ TO\ TRI/-
BEIN E)MPODISQEI=SA TA\ TH=S PE/YEWS A)POTELE/SEI SUMPTW/MATA:
MHD' O(/LWS ME\N TRI/YASA, TO\ MHD' O(/LWS PE/YAI: MOXQHRW=S DE\
TRI/YASA, TO\ MOXQHRW=S PE/YAI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON,
EI) TW=| SH/PEIN E)/PETTEN, OU) PE/YEI TW=| MH\ SH=YAI. EI) D', W(S
H(MEI=S A)PEDEI/CAMEN, AU)TH\ ME\N H( PE/YIS A)LLOI/WSI/S E)STI KATA\
POIO/THTA, GI/GNETAI DE\ U(PO\ TH=S GASTRO\S O(MOIOU/SHS
E(AUTH=| TA\ SITI/A, PANTI/ POU DH=LON, W(S H( PERI\ TH\N A)LLOI/WSIN
A)POTUXI/A SU/MPTWMA GENH/SETAI PE/YEWS. EI) ME\N DH\ MHD' O(/LWS
A)LLOIWQEI/H, KALEI=TAI ME\N A)PEYI/A TO\ SU/MPTWMA, KAQA/PER
A)KINHSI/A TE KAI\ A)NAISQHSI/A PERI\ TA\ TH=S YUXH=S E)/RGA, SHMAI-
NOUSW=N A)PW/LEIA/N TE KAI\ STE/RHSIN TH=S E)NERGEI/AS TOU= PRW/TOU
MORI/OU TH=S YUXH=S. EI) D' A)LLOIWQEI/H, OU)X W(S PROSH=KE DE\,
A)PEYI/A ME\N KAI\ TOU=TO KALEI=TAI: SHMAI/NEI D' OU) STE/RHSIN W(S
PRO/TERON, A)LLA\ KA/KWSIN MO/NHN. OU)/SHS DE\ KAI\ AU)TH=S TH=S
KAKW/SEWS DITTH=S, H)\ TW=| BRADU/NEIN TE KAI\ MHDE/PW DE/XESQAI
TH\N OI)KEI/AN METABOLH\N, H)\ TW=| DIEFQA/RQAI PANTA/PASIN, W(S
MHD' O(/LWS DU/NASQAI TO\N E)K TH=S FU/SEWS KO/SMON DE/CASQAI, @1
~y
BRADUPEYI/AN ME\N O)NOMA/ZOUSI TH\N PROTE/RAN: H( DEUTE/RA DE\
OU)DE\N I)/DION O)/NOMA KE/KTHTAI. TOSAU=TAI ME\N OU)=N AI( BLA/BAI
TH=S PE/YEWS. AI)TI/AI DE\ AU)TW=N, KOINH\ ME\N H( TH=S A)LLOI-
OU/SHS DUNA/MEWS A)POTUXI/A TOU= SKOPOU=. DIH/|RHTAI D' AU(/TH
KAT' EI)/DH TE KAI\ GE/NH. TA\ ME\N DH\ PRW=TA DU/O GE/NH TH=S A)PO-
TUXI/AS EI)SI\ TO\ ME\N E(/TERON H( DU/NAMIS AU)TH\ PEPONQUI=A, TO\ DE\
E(/TERON E)/CWQE/N TIS PLHMME/LEIA. DIAIREI=TAI DE\ E(KA/TERON, H(
ME\N TH=S DUNA/MEWS BLA/BH KATA\ TRO/PON DITTO\N, H)/TOI DIA\ TH\N
E(AUTH=S OU)SI/AN H)\ DIA/ TI NO/SHMA TW=N O)RGANIKW=N: H( D' E)/CW-
QEN PLHMME/LEIA TRITTH\ ME\N KAI\ AU)TH/: H( ME\N E)N TOI=S KATA\
TH\N GASTE/RA PERITTW/MASIN: H( DE\ E)N TOI=S SITI/OIS: H( DE\ E)N TW=|
XRO/NW| TW=N U(/PNWN. A)LL' AI( ME\N KATA\ TH\N OI)KEI/AN OU)SI/AN TH=S
DUNA/MEWS BLA/BAI DUSKRASI/AI TINE/S EI)SI TW=N DRASTIKW=N POIO-
TH/TWN: AI( D' A)PO\ TW=N O)RGANIKW=N NOSHMA/TWN E)RUSIPE/LASI
KAI\ OI)DH/MASI KAI\ FLEGMONAI=S KAI\ SKI/R)R(OIS KAI\ A)POSTH/MASI KAI\
A)/NQRACI, O(/SA T' A)/LLA TOIAU=TA, TA\ ME\N A(PLA=, TA\ DE\
SU/NQETA NOSH/MATA PERI\ TH\N GASTE/RA SUNI/STATAI. DIA\ TAU=TA
ME\N DH\ PA/NTA KAKW=S H( GASTH\R PE/TTEI, TH=S DUNA/MEWS AU)TH=S H(=| @1
~y
PE/TTEI BLAPTOME/NHS, E)N ME\N TAI=S DUSKRASI/AIS KATA\ TH\N OI)-
KEI/AN E(AUTH=S OU)SI/AN, E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS NOSH/MASIN, O(/SA ME\N
A(PLW=S E)STIN O)RGANIKA\, PARAPODIZOME/NHS MO/NON, O(/SA DE\ E)K
DUSKRASIW=N TE KAI\ O)RGANIKW=N SU/NQETA, KAT' A)MFOTE/ROUS TOU\S
TRO/POUS. E)PI\ TAU/TAIS TAI=S PROFA/SESIN H( GASTH\R KAKW=S PE/T-
TEI, KA)\|N MHDE\N TW=N A)/LLWN PLHMMELH=TAI TW=N E)/CWQEN. TO\ E)/M-
PALIN DE\ TH=S GASTRO\S AU)TH=S MHDE\N PEPONQUI/AS, OU) PE/TTEI TO\
ZW=ON H)/TOI DIA\ PLH=QOS A)/METRON E)DESMA/TWN TE KAI\ POMA/TWN H)\
DIA\ POIO/THTA MOXQHRA\N H)\ DI' A)KAIRI/AN H)\ DI' A)TACI/AN H)\ PERI/T-
TWMA FAU=LON H)\ U(/PNON O)LI/GON. A)LL' E)PI\ ME\N TAI=S MOXQHRAI=S
TW=N SITI/WN POIO/THSI KAI\ TOI=S PERITTW/MASIN, O(/SA KATA\ TH\N
GASTE/RA SUNI/STATAI, META\ DIAFQORA=S A)PEPTOU=SIN, E)/STI D'
O(/TE KAI\ DI' A)TACI/AN TE KAI\ A)KAIRI/AN. LE/GW DE\ A)TACI/AN ME\N,
EI) MH=LA KAI\ R(OIA\S, EI) OU(/TWS E)/TUXE, PRW=TA, TELEUTAI=A DE\
PROSFE/ROINTO LA/XANA DI' E)LAI/OU KAI\ GA/ROU: A)KAIRI/AN D', EI)
E(/WQEN, PRI\N U(PELQEI=N KALW=S TH\N PROTE/RAN TROFH\N, H)\ PRO\
O)LI/GOU TW=N GUMNASI/WN A)RISTH/SEIEN. AI( DIAFQORAI\ DE\ KNI-
SW/DEIS ME\N E)PI\ TOI=S QERMOTE/ROIS TE KAI\ XOLWDESTE/ROIS E)DE/SMASI @1
~y
SUMPI/PTOUSIN: O)CW/DEIS DE\ E)PI\ TOI=S YUXROTE/ROIS FU/SEI KAI\
FLEGMATWDESTE/ROIS. OU(/TW DE\ KA)|PI\ TOI=S PERITTW/MASIN O)CW/-
DEIS ME\N O(/SA FLEGMATIKA\ KAI\ YUXRA/: KNISW/DEIS DE\ O(/SA QERMA/
TE KAI\ PIKRO/XOLA. KAI\ AU)TH\ DE\ H( GASTH\R E)PI\ ME\N TOI=S YU-
XROTE/ROIS NOSH/MASI TA\S O)CW/DEIS, E)PI\ DE\ TOI=S QERMOTE/ROIS TA\S
KNISW/DEIS E)RGA/ZETAI METABOLA/S. BRADUPEYI/AS DE\ E)RGA/ZETAI
TA\ DUSDIA/FQARTA ME\N, U(PE\R TH\N DU/NAMIN DE\ H)\ U(PE\R TO\N
U(/PNON. O(/TAN DE\ XWRI\S TOU= DIAFQARH=NAI STE/RHSIS PANTELH\S
GE/NHTAI PE/YEWS, I)STE/ON E)N TW=|DE NENIKH=SQAI TH\N GASTE/RA TE-
LE/WS H)/TOI DIA\ PLH=QOS A)/METRON, W(S PRO\S TH\N A)SQE/NEIAN TH=S
DUNA/MEWS, H)\ DIA\ YU/CIN I)SXURA/N: A)PEPTEI= GA\R E)N TAI=S TOIAU/-
TAIS KATASTA/SESIN H( GASTH\R, W(S MHD' E)PIXEIREI=N O(/LWS PE/YAI.
TAU=T' OU)=N E)/STW SOI PARADEI/GMATA KAI\ TH=S E)N TOI=S A)GGEI/OIS
A)PEYI/AS. EI)S GA\R TOU\S AU)TOU\S AU)= TRO/POUS A)NA/CEIS KA)|KEI/NAS,
KAI\ PRO\S E)KEI/NAIS GE TA\S KATA\ TH\N TRI/THN PE/YIN, AI(=S H( QRE/YIS
E(/PETAI TOU= SU/MPANTOS O)/GKOU, TH\N AU)TH\N A)NALOGI/AN E)XOU/SHS
PRO\S ME\N TA\S FLE/BAS TH=S E)K KOILI/AS EI)S AU)TA\S A)NADIDOME/NHS
TROFH=S, PRO\S DE\ TA\S SA/RKAS TH=S E)K TW=N FLEBW=N EI)S E)KEI/NAS, @1
~y
H(/NPER EI)=XE TA\ E)SQIO/MENA/ TE KAI\ PINO/MENA PRO\S TH\N GASTE/RA.
TAU=T' OU)=N A(/PANTA H(MI=N E)NEDEI/CATO PROGIGNWSKO/MENOS O( TH=S
PE/YEWS TRO/POS. O(/TI GA\R H( E)K TW=N TESSA/RWN STOIXEI/WN
TOIA/DE TIS KRA=SIS, H( KAI\ TH\N I)DIO/THTA TOU= TH=S GASTRO\S E)RGA-
SAME/NH SW/MATOS, AI)TI/A TH=S A)LLOIW/SEW/S E)STI TW=N SITI/WN,
E)PISTA/MENOI, KAI\ O(/TI PLEI/STHN EI)S TOU=TO DU/NAMIN EI)SFE/RETAI
TO\ QERMO\N STOIXEI=ON, E)PODHGH/QHMEN EI)S TH\N EU(/RESIN TW=N E)N
TAI=S A)PEYI/AIS AI)TI/WN. E)/STI DE\ OU) MO/NON E)N TAI=S A)PEYI/AIS,
A)LLA\ KAI\ KATA\ TA\ SU/MPANTA TW=N SUMPTWMA/TWN GE/NH, TO\ ME\N
OI(=ON A)PW/LEIA TH=S E)NERGEI/AS H)\ STE/RHSIS H)\ W(S A)/N TIS E(TE/RWS
O)NOMA/ZEIN E)QE/LOI: TO\ DE\ OI(=ON A)TELH\S KAI\ E)LLIPH\S E)NE/RGEIA:
TO\ DE\ MOXQHRA/ TE KAI\ PLHMMELH/S. E)N ME\N OU)=N TH=| GASTRI\,
KAQA/PER A)RTI/WS EI)/RHTAI, STE/RHSIS ME\N TH=S E)NERGEI/AS E)STI\N,
O(/TAN MHD' E)PI\ BRAXU/TATON A)LLOIWQH=| TA\ SITI/A: PE/YIS DE\ E)LLI-
PH\S E)N TAI=S BRADUPEYI/AIS, W(/SPER GE KAI\ H( MOXQHRA\ KAI\ H(
PLHMMELH\S E)N TAI=S DIAFQORAI=S. KATA\ DE\ TA\S FLE/BAS H( ME\N
TH=S E)NERGEI/AS STE/RHSIS E)N TOI=S PANTA/PASIN W)MOI=S XUMOI=S:
H( DE\ E)LLIPH\S E)NE/RGEIA KATA\ TOU\S H(MIPE/PTOUS: H( D' AU)= @1
~y
PLHMMELH\S E)N TAI=S KAKOXUMI/AIS. OU(/TW DE\ KAI\ KAQ' O(/LHN TOU=
ZW/OU TH\N E(/CIN H( ME\N OI(=ON STE/RHSIS E)N TOI=S W)MOI=S KAT' E)KEI=NA
XUMOI=S: H( D' OI(=ON E)LLIPH\S E)N TOI=S H(MIPE/PTOIS: H( DE\ MOXQH-
RA\ KATA\ TA\S E)N AU)TOI=S KAKOXUMI/AS. E)K TOU/TWN TW=N KAKO-
XUMIW=N E)RUSIPE/LATA/ TE KAI\ KARKI=NOI KAI\ GA/GGRAINAI GI/GNONTAI,
FAGE/DAINAI/ TE KAI\ A)/NQRAKES, KAI\ E(/RPHTES, O(/SA T' A)/LLA TOI-
AU=TA. KATA\ DE\ TH\N TH=S QRE/YEWS E)NE/RGEIAN A)TROFI/A ME\N H(
STE/RHSIS TH=S E)NERGEI/AS: E)LLIPH\S DE\ QRE/YIS H( I)SXNO/THS: MOX-
QHRA\ DE\ H( E)N TAI=S LEU/KAIS TE KAI\ KATA\ TO\N E)LE/FANTA PROSA-
GOREUO/MENON. AI( DE\ AI)TI/AI TW=N LELEGME/NWN A(PA/NTWN SUM-
PTWMA/TWN AI( AU)TAI\ KATA\ TO\ GE/NOS EI)SI\ TAI=S E)/MPROSQEN E)PI\
TH=S GASTO\S EI)RHME/NAIS, E)/NIAI ME\N AU)TW=N EI)S A)R)R(WSTI/AN DUNA/-
MEWS, E)/NIAI DE\ EI)S TH\N TH=S TROFH=S PLHMME/LEIAN, AI( TRI/TAI D'
EI)S E)PITHDEU/MATA/ TE KAI\ TA\ PROSPI/PTONTA TOI=S ZW/OIS E)/CWQEN
A)NAGO/MENAI. KAI\ KATA/ GE TO\N AU)TO\N E)KEI/NAIS TRO/PON AI( A)R)-
R(WSTI/AI TH=S DUNA/MEWS, AI( ME\N OI)KEI=AI TAI=S TW=N O(MOIOMERW=N
DUSKRASI/AIS, AI( D' OU)K OI)KEI=AI TOI=S O)RGANIKOI=S E(/PONTAI NOSH/-
MASIN. AI( DE\ PLHMME/LEIAI TH=S TROFH=S EI)S PLH=QO/S TE KAI\ @1
~y
POIO/THTA XUMW=N DIAIROU=NTAI, KAQA/PER, OI)=MAI, KAI\ AI( TW=N
E)PITHDEUMA/TWN TE KAI\ TW=N E)/CWQEN O(MILOU/NTWN EI)S A)TACI/AN TE
KAI\ A)KAIRI/AN TINA/. E)PITHDEU/MATA DE\ KALW= NU=N I(PPASI/AS,
A(LIEI/AS, A)FRODI/SIA, LOUTRA\, PERIPA/TOUS, PLOU=S, KUNHGE/SIA,
KAI\ A(/PANQ' A(PLW=S E)N OI(=S E)NERGOU=ME/N TI TW=| SW/MATI. XRH\ D'
OU)K AU)TW=N DH/POU MO/NON TW=N SUMPTWMA/TWN DIAGNWSTIKO/N TE
A(/MA KAI\ TH=S GENE/SEWS EU(RETIKO\N EI)=NAI TO\N I)ATRO\N, A)LLA\ KAI\
TOU= TRO/POU TH=S GENE/SEWS AU)TW=N W(S E)N TH=| DIAFORA=| TE/-
TAKTAI TW=N POIHTIKW=N AI)TI/WN. OU) GA\R EI) MHD' O(/LWS E)/PEYE
MO/NON H( GASTH\R E)PI/STASQAI PROSH=KEN, A)LLA\ KAI\ DIO/TI, PO/TE-
RON DI' U(PERBA/LLOUSAN A)SQE/NEIAN TH=S PEPTIKH=S DUNA/MEWS, H)\
DIA/ TI PLH=QOS A)/METRON, H)\ MOXQHROTA/THN TINA\ SITI/WN POIO/-
THTA. TO\ ME\N GA\R E)PI\ TOI=S SITI/OIS SU/MPTWMA R(A|DI/WS E)PA-
NORQOU=TAI: TO\ D' E)PI\ TAI=S E)SXA/TAIS KATAPTW/SESI TH=S DU-
NA/MEWS EI)S LEIENTERI/AN H)\ TO\N KALOU/MENON TUMPANI/AN U(/DERON
A)FIKNEI=TAI: KAI\ KATA\ FLE/BAS DE\ W(SAU/TWS OU) MO/NON A)POTU-
XI/AN AI(MATW/SEWS E)PISKOPEI=N XRH\, A)LLA\ KAI\ DIO/TI GI/GNETAI: @1
~y
PO/TERON DI' A)R)R(WSTI/AN TH=S AI(MATOPOIOU= DUNA/MEWS, OU)DE\N GA\R
XEI=RON OU(/TWS AU)TH\N O)NOMA/ZEIN, H)\ DIA\ PLH=QO/S TI XUMW=N A)PE/-
PTWN TE KAI\ YUXRW=N E)K TH=S GASTRO\S A)NADIDOME/NWN:
EU)I/ATON ME\N GA\R TOU=TO, QA/TERON D' EI)S U(/DRWPA TELEUTA=|.
KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)N TH=| SARKI/. DIA\ ME\N GA\R TOU\S
W)MOU\S XUMOU\S OI( E)K NOSHMA/TWN A)NE/DHN E)MFOROU/MENOI FUSW/-
DEIS TE KAI\ U(DALE/OI TH\N O(/LHN E(/CIN A)POTELOU=NTAI: DIA\ DE\ TH\N
A)R)R(WSTI/AN TH=S DUNA/MEWS OI( A)NA\ SA/RKA PROSAGOREUO/MENOI
TW=N U(DE/RWN. A(/PASAI ME\N OU)=N AI( MEGA/LAI DUSKRASI/AI KATA-
BA/LLOUSI TH\N DU/NAMIN: A)LL' AI( ME\N E)PI\ TW=| YUXRW=| KRATOU=NTI
TA\ YUXRA\ TW=N PAQW=N E)RGA/ZESQAI PEFU/KASIN: AI( DE\ E)PI\ TW=|
QERMW=| TA)NANTI/A. KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ PERI\ TH=S U(POLOI/POU
GIGNW/SKEIN A)NTIQE/SEWS KAI\ SUZUGI/AS. E)N A(PA/SAIS D', W(S EI)/-
RHTAI, KOINO\N H( MEGI/STH TOU= KATA\ FU/SIN E)KTROPH/. TO\ GA\R
MHD' O(/LWS E)NERGH=SAI PERI\ TA\ SU/MMETRA/ TE KAI\ SUNH/QH SITI/A
MEGI/STHN E)NDEI/KNUTAI TH=S GASTRO\S TH\N DUSKRASI/AN: A)LL' EI) ME\N
DI' U(PERBA/LLOUSAN QERMO/THTA SUMBAI/NEI TO\ TOIOU=TON, EU)QU\S
KAI\ DIAFQEI/RETAI TA\ SITI/A, KOINH\N ME/N TINA DIAFQORA\N E)PI\ TO\ @1
~y
KNISW=DES: I)DI/AN DE\ E(/KASTON, W(S A)\N FU/SEWS E)/XH|. TA\ ME\N
GA\R OI(=ON BRW/MOU TINO\S H)\ BORBO/ROU DIAFQEIRO/MENA: TA\ DE\
I)XQU/WN TINW=N W)MW=N H)\ A)R)R(H/TOU TE KAI\ A)LLOKO/TOU SHPEDO/NOS
E)CO/ZEI. DIAMEI=NAI GA\R A)SH/PTW| QERMAINOME/NW| SFODRW=S OU)DENI\
TW=N E)DESMA/TWN DUNATO/N: EU)QU\S DE\ DH/POU KAI\ DIYW=SIN A)ME/-
TRWS OI( OU(/TW DIAKEI/MENOI KAI\ PURE/TTOUSIN E)NI/OTE LEPTOU\S KAI\
MIKROU\S E(KTIKOU\S PURETOU/S: EI) DE\ DIA\ YU/CIN A)/METRON A)PO/LOITO
PANTA/PASIN H( PE/YIS TW=N SITI/WN, A)/DIYOI/ TE/ EI)SI KAI\ A)PU/RETOI,
KAI\ AU)TW=N TW=N SITI/WN A)KRIBEI=S A)POSW/ZOUSI TA\S POIO/THTAS,
EI)/T' E)RUGGA/NEIN E)QELH/SEIAN, EI)/TE KAI\ E)MEI=N. EI) DE\ KAI\ BRAXEI=A/
TIS E)NE/RGEIA PARA\ TH\N PE/YIN AU)TW=N GE/NOITO, KAI\ H( TW=N SI-
TI/WN FU/SIS H)/TOI TH=S ME/SHS EI)/H KRA/SEWS H)\ TH=S YUXROTE/RAS,
O)CUREGMIW/DEIS A)POTELOU=NTAI. QERMOTE/RWN DE\ KATA\ KRA=SIN
O)/NTWN H)\ KAI\ FU/SEI FUSWDESTE/RWN, E)MPI/PLATAI PNEU/MATOS A)T-
MW/DOUS H( GASTH/R. EI)S ME\N DH\ TA\S TOIAU/TAS DUSKRASI/AS E)GXW-
REI= DIA\ TAXE/WN AU)TH\N A)FIKE/SQAI: KAQ' U(GRO/THTA DE\ KAI\ CHRO/-
THTA DU/SKRATOS EI)S TOSOU=TON, W(S A)POLE/SAI TH\N E)NE/RGEIAN,
OU)K A)/N POTE GE/NOITO GASTH\R, A)/NEU XRO/NOU PAMPO/LLOU: KAI\ @1
~y
XRH\ PROHGH/SASQAI TH=S ME\N U(GRO/THTOS U(/DERON: TH=S DE\ CHRO/-
THTOS H)/TOI GH=RAS H)\ MARASMO/N. A)LLA\ TA\S ME\N TOIAU/TAS
DIELE/SQAI DIAFORA\S PRAGMATEI/AS E(TE/RAS E)STI/N.
@*)EPI\ DE\ TH\N KAQEKTIKH\N DU/NAMIN I)TE/ON H)/DH.
GI/GNETAI GA\R KATA\ TAU/THN H( ME\N PRW/TH DIAFORA\ TW=N SUMPTW-
MA/TWN TRITTH\, H)/TOI MHD' O(/LWS PERISTELLOME/NH, H)\ E)LLIPW=S,
H)\ PLHMMELW=S. TW=| ME\N OU)=N MHD' O(/LWS H)\ A)R)R(W/STWS PERISTE/L-
LESQAI PNEUMATW/SEIS TE KAI\ KLU/DWNES A)KOLOUQOU=SI: PNEUMA-
TW/SEIS ME\N, E)PEIDA\N TA\ SITI/A FUSW/DH KAI\ H( GASTH\R U(PA/RXH|
MH\ PA/NU TI YUXRA/: KLU/DWNES DE\, O(/TAN H)/TOI MHDE\N E)N AU)TH=|
PERIE/XHTAI PNEUMATOU=SQAI DUNA/MENON, H)\ KATAYUXQH=| SFO-
DRW=S, OU)DE/NA GA\R A)TMO\N H( TOIAU/TH GENNA=| DIA/QESIS. PRO/DH-
LON DE\, W(S OU)K A)/NEU PO/MATOS O( KLU/DWN GI/GNETAI TH=| GASTRI/.
TOU= D' A)/TONON EI)=NAI E)SXA/TWS AU)TH\N AI)TI/A NO/SOS E)STI\N, H( ME\N
W(S O(MOIOMEROU=S MORI/OU TH=S GASTRO\S, H( DE\ W(S O)RGANIKOU=.
PERI\ DE\ TW=N PLHMMELW=N KAT' AU)TH\N KINH/SEWN O(/TI ME\N
H)/TOI TROMW/DEIS TINE/S EI)SIN H)\ PALMW/DEIS H)\ OI(=ON KLONW/DEIS
H)\ SPASMW/DEIS, EI)/RHTAI PRO/TERON E)N TW=| PERI\ TH=S TW=N @1
~y
SUMPTWMA/TWN DIAFORA=S: O(POI/A DE/ TIS E(KA/STH TW=N EI)RHME/NWN
E)STI\ KINH/SEWN, H(/ TIS TE H( KAQ' E(KA/STHN AU)TW=N AI)TI/A, DIA\ TOU=
PROTE/ROU DEDH/LWTAI LO/GOU. NUNI\ DE\ TOSOU=TON E)/TI PROSQE-
TE/ON, W(S E)PIMI/GNUTAI TA/ TE NOSH/MATA KAI\ TA\ SUMPTW/MATA TH=S
KAQEKTIKH=S KAI\ E)KKRITIKH=S DUNA/MEWS. AU)TI/KA H( OI(=ON SPASMW/-
DHS KI/NHSIS TH=S GASTRO\S, H(/PER E)N TW=| LU/ZEIN SUMPI/PTEI, SPA-
SMO\S ME\N A)KRIBW=S OU)K E)/STIN, O(/S GE MO/NOIS GI/GNETAI TOI=S MUSI\N,
[1H( DE/ GE GASTH\R OU)/T' AU)TH\ MU=S E)STIN OU)/TE O( STO/MAXOS AU)TH=S]1
OI(=ON SPASMO\S DE/ TIS, A)MFOTE/RWN KOINO/N TI SU/MPTWMA TW=N
DUNA/MEWN: TH=S ME\N KAQEKTIKH=S, O(/TI MOXQHRW=S TE KAI\ OU) KATA\
FU/SIN H( GASTH\R LU/ZOUSA PERISTE/LLETAI TOI=S SITI/OIS: TH=S DE\ E)K-
KRITIKH=S, DIO/TI PRW/TWS E)KEI/NHS AU)TH=S E)STIN H( KI/NHSIS H( PLHM-
MELH\S, A)POTRI/YASQAI/ TI TW=N LUPOU/NTWN E)FIEME/NHS. E)/STI DE\
OU)X H( AU)TH\ KI/NHSIS, O(/TI MHDE\ H( AU)TH\ DIA/QESIS, E)MOU=SI/ TE KAI\
LU/ZOUSIN. E)N ME\N GA\R TOI=S E)ME/TOIS TA\ KATA\ TH\N EU)RUXWRI/AN
E)KKRI/NOUSIN: E)N DE\ TW=| LU/ZEIN TA\ KAT' AU)TO\ TH=S GASTRO\S
TO\ SW=MA, PARAPLHSI/AS TH=S TE DIAQE/SEWS KAI\ TH=S KINH/SEWS @1
~y
GIGNOME/NHS, OI(/AN KAI\ TOI=S BH/TTOUSI KATA\ DUSKRASI/AN E)DEI/KNU-
MEN GI/GNESQAI, PA/NTWN TW=N MORI/WN TH=S KOILI/AS E)KQLIBO/NTWN
TO\ LUPOU=N AU)TA/. DIA\ TOU=TO TOI=S TE R(IGW/SASI TH\N GASTE/RA
TO\ TOIOU=TON SU/MPTWMA GI/GNETAI KAI\ TOI=S PEPE/REWS A)QROW/-
TERON LABOU=SIN H)/ TI QERMO\N OU(/TW FA/RMAKON, EI)=T' E)PIPI/NOUSI
QERMO\N POTO\N, KAI\ MA=LLO/N GE GI/GNETAI LU/ZEIN AU)TOI=S, O(/TAN
A)KRIBW=S H)=| LEPTO\N TO\ PE/PERI, MA=LLON GA\R E)GKATADU/ETAI TO\
TOIOU=TON AU)TW=| TW=| SW/MATI TH=S KOILI/AS. OU(/TW DE\ KAI\ TOI=S
A)/LLOIS A(/PASIN, O(/SA YU/XONTA/ TE KAI\ QERMAI/NONTA TW=| SW/MATI
TH=S GASTRO\S E)GKATABAI/NEI, TO\ LU/ZEIN E(/PETAI, PRW/TWS ME\N TH=S
E)KKRITIKH=S DUNA/MEWS KI/NHSI/S TIS OU)=SA PLHMMELH\S, DEUTE/RWS
DE\ KAI\ TH=S KAQEKTIKH=S TE KAI\ PERISTALTIKH=S O)NOMAZOME/NHS.
OU(/TWS DE\ KAI\ AI( NAUTI/AI KAI\ OI( E)/METOI TH=S E)KKRITIKH=S DUNA/MEWS
KINH/SEIS EI)SI\ PLHMMELEI=S, E)PI\ TW=| TA\ LUPOU=NTA TO\ SW=MA TH=S
GASTRO\S O(/TI TA/XISTA KENW=SAI DIA\ TOU= STOMA/XOU. PARAPLH/-
SION DE\ TOU/TW| SU/MPTWMA/ E)STI KAI\ TO\ KATA\ TA\S LEIENTERI/AS,
O(/TAN U(PO/ TINOS H( GASTH\R H)/TOI DA/KNONTOS H)\ BARU/NONTOS LUPH=-
TAI, TOU=T' A)POKRI/NEIN EU)QE/WS E)FIEME/NH. O)/NTWN DE\ AU)TH=| DUOI=N @1
~y
STOMA/TWN, A)/NW ME\N TOU= KATA\ TO\N STO/MAXON, E)N DE\ TOI=S
KA/TW TOU= KATA\ TO\N PULWRO\N, E)F' O(PO/TERON A)\N AU)TW=N R(E/PH|
TO\ LUPOU=N, E)KEI/NW| SUGXRH=TAI PRO\S TH\N E)/KKRISIN. EI) D' O(/LH|
POTE\ AU)TH=| SUMBAI/H TOIAU/TH DIA/QESIS, A)MFOTE/ROIS A(/MA XRH=TAI
TOI=S STO/MASIN, W(S E)N TAI=S XOLE/RAIS. H( DE\ LOIPH/ TE KAI\ TE-
TA/RTH DU/NAMIS AU)TH=S H( E(LKTIKH\ SUMPTW/MASIN A(LI/SKETAI TRIT-
TOI=S ME\N KAI\ AU)TH\ KATA\ GE/NOS: H)/TOI MHD' O(/LWS E(/LKEIN DUNA-
ME/NH TA\ SITI/A, KAI\ KALEI=TAI TO\ TOIOU=TON SU/MPTWMA STOMA/-
XOU PARA/LUSIS: H)\ MO/GIS E(/LKOUSA, KAQ' O(\N XRO/NON A)/RXETAI ME\N
PARALU/ESQAI, PAREI=TAI D' OU)DE/PW: KAI\ TRI/TON E)PI\ TOU/TOIS,
E)PEIDA/N TI PLHMMELW=S. AI( PLHMMELEI=S DE\ KINH/SEIS EI)/RHNTAI
POLLA/KIS, W(/SPER OU)=N KAI\ AI( DIAQE/SEIS E)F' AI(=S GI/GNONTAI.
SUMBAI/H D' E)NI/OTE KAI\ BLA/STHMA/ TI SARKW=DES KATA\ TO\N STO/MA-
XON, OI(=A KA)|KTO\S O(RA=TAI POLLA/KIS GENO/MENA, W(S H)/TOI PANTA/-
PASIN A)POFRA/CAI TH\N O(DO\N TW=N SITI/WN, H)\ PARABLA/YAI KATA/
TI. KALEI=TAI D' O)RGANIKA\ TA\ TOIAU=TA NOSH/MATA, KAI\ DIH/|RH-
TAI PERI\ AU)TW=N E)N TH=| PERI\ TH=S TW=N NOSHMA/TWN DIA-
FORA=S. E)N ME\N DH\ TW=| KATA\ FU/SIN E)/XEIN H( GASTH\R E(/LKEI ME\N @1
~y
A)/NWQEN EI)S E(AUTH\N DIA\ TOU= STOMA/XOU, KA/TW DE\ E)KKRI/NEI:
PARA\ FU/SIN DE\ DIATEQEI=SA KA)|K TW=N KA/TWQE/N TI META-
LAMBA/NEI. KAI\ GA\R KAI\ KLUSTH\R E)PANH=LQE/ TISIN W(S E)MEQH=NAI,
KAI\ KO/PROS E)N TOI=S O)LEQRI/OIS EI)LEOI=S. A)/MEINON GA\R OU)X E(/LKEIN
AU)TH\N E)N TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESIN U(POLAMBA/NEIN, A)LLA\ DE/-
XESQAI MO/NON O(/SON A)\N U(PO\ TW=N E)NTE/RWN A)NAQLIBO/NTWN BIAI/WS
A)/NW FE/RHTAI. KATA\ FU/SIN ME\N GA/R E)STIN E)N TOI=S E)NTE/ROIS,
H)/DH GA\R KAI\ PERI\ TOU/TWN LE/GEIN KAIRO\S, H( PERISTOLH\, KAQA/-
PER E)N E(TE/ROIS E)PIDE/DEIKTAI, KAI\ TAU/TH| XRW/MENA PROWQEI= TH\N
TROFH\N A)/XRI TOU= KA/TW PE/RATOS. E)N DIAQE/SESI DE/ TISIN, O(/TAN
H( PERISTALTIKH\ KI/NHSIS A)/RCHTAI KA/TWQEN, H( FORA\ TW=N PERIE-
XOME/NWN E)N AU)TOI=S A)/NW GI/GNETAI. OU(/TW KAI\ XUMO/S TIS DRIMU\S
E)NI/OTE KATENEXQEI\S E)PI\ TH\N E(/DRAN, H)/TOI KAT' A)GORA\N DIATRI-
BO/NTWN H)\ KAT' A)/LLO/ TI XWRI/ON H)\ PRA=CIN, H(=S OU)X OI(=O/N TE H)=N
A)PALLAGH=NAI, BIAI/WS E)PISXEQEI\S, A)NHNE/XQH PA/LIN A)/NW, KAI\
TH/N TE GASTE/RA DA/KNEI KAI\ TH\N KEFALH\N A)NAQUMIW/MENOS PLH-
ROI=, TH\N ME\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS A)PO\ TOU= SFIGKTH=ROS LA-
BW\N O)RGA/NOU YUXIKOU=, TOU)NTEU=QEN D' E(KA/STOU TW=N E)NTE/RWN @1
~y
W)QOU=NTO/S TE AU)TO\ PA/LIN A)F' E(AUTOU= PRO\S TO\ U(PERKEI/MENON,
E)N OI(/W| TRO/PW| PRO/TERON EI)S TO\ KA/TANTES W)QOI=TO. KATA\ DE\
TO\N AU)TO\N E)NI/OTE TRO/PON KAI\ H( FU=SA KATASXEQEI=SA PALIN-
DROMEI=. QAUMASTO\N OU)=N OU)DE\N, EI) KAI\ KLU/SMATO/S TI KAI\ KO/-
PROU TAI=S OU(/TW BIAI/OIS PERISTOLAI=S TW=N E)NTE/RWN E)PANAFE/RE-
TAI/ POTE EI)S GASTE/RA PARA\ FU/SIN, EI)=Q' OU(/TWS O(RMA=TAI PRO\S
E)/KKRISIN. AI( DE\ E(/TERAI KINH/SEIS AU)TW=N E)K ME\N TOU= GE/NOUS EI)SI\
TW=N KATA\ FU/SIN, H)/TOI D' E)LLIPEI=S EI)SIN H)\ PLHMMELEI=S, KAI\ DIA\
TOU=TO KAI\ SUMPTW/MATA. LHPTE/ON DE\ AU)TA\S A)NA/LOGON TAI=S
E)PI\ TH=S GASTRO\S EI)RHME/NAIS. OU(/TW DE\ KAI\ H( TH=S KINH/SEWS AU)-
TW=N STE/RHSIS, OU) SMIKRO/TATON OU)=SA SU/MPTWMA: KAI\ GE/NOIT'
A)/N POTE KAI\ DIA\ TOIAU/THN AI)TI/AN EI)LEO\S, W(/SPER GE KAI\ OI(
PARA\ FU/SIN O)/GKOI POTE\ ME\N OU)D' O(/LWS E)PITRE/YOUSI FE/RESQAI
KA/TW TOI=S PERITTW/MASIN, E)/STI D' O(/TE E)LLIPW=S: A)LLA\ KAI\
SKLHRA\ KO/PROS E)/N TINI TW=N E)NTE/RWN E(/LIKI SFHNWQEI=SA KWLU/-
SEIEN A)/N POTE DIECE/RXESQAI KA/TW TH\N U(PERKEIME/NHN KO/PRON.
KAI\ FULA/TTETAI KA)|NTAU=QA TOI=S E)PI\ TH=S GASTRO\S EI)RHME/NOIS H( @1
~y
A)NALOGI/A PA/NTWN TW=N SUMPTWMA/TWN TW=N TOI=S E)NTE/ROIS H)/TOI
DIA\ DUSKRASI/AN TINA\ SUMBAINO/NTWN, H)\ DI' O)/GKOUS OU) KATA\
FU/SIN, H)\ DI' AU)TA\ TA\ PERIEXO/MENA PERITTW/MATA. OU)/KOUN
OU)DE\ XRONI/ZEIN E)/TI KATA\ TO\N U(PE\R AU)TW=N LO/GON A)/MEINON, A)LL'
E)F' E(/TERO/N TI AU)TW=N GE/NOS I)E/NAI SUMPTWMA/TWN KAIRO/S.
@*)/ESTIN OU)=N TI FUSIKO\N E)/RGON A)NA/DOSIS TRO-
FH=S, E)K KOILI/AS ME\N EI)S H(=PAR, E)C H(/PATOS DE\ EI)S O(/LON TO\ SW=MA.
KAI\ DE/DEIKTAI KAI\ PERI\ TAU/THS, W(S E(/LKONTOS E(KA/STOU MORI/OU
TH\N OI)KEI/AN E(AUTW=| TROFH\N E)PITELEI=TAI. SUMPTW/MATA DH\
TRITTA\ KAI\ PERI\ TH\N TOIAU/THN E)NE/RGEIAN E)/STAI, POTE\ ME\N E)LLI-
PW=S, H)\ MOXQHRW=S, POTE\ DE\ OU)D' O(/LWS E)PITELOUME/NHN. AI(
DE\ AI)TI/AI TRITTAI\, KAQA/PER E)PI\ TW=N E)/MPROSQEN, H)/TOI DUSKRA-
SI/AI TW=N E(LKO/NTWN, H)\ NOSH/MATA O)RGANIKA\ TW=N AU)TW=N TOU/-
TWN, H)\ TH=S A)NADIDOME/NHS TROFH=S MOXQHRI/A. AI( ME\N OU)=N
DUSKRASI/AI TH\N DU/NAMIN A)/R)R(WSTON A)POTELOU=SIN, TA\ DE\
O)RGANIKA\ NOSH/MATA TA\S O(DOU\S STENOXWREI=. TH=S TROFH=S D' H(
MOXQHRI/A PA/XOS TE/ E)STI KAI\ GLISXRO/THS: PERI\ DE\ TH=S DIAGNW/-
SEWS AU)TW=N OU) NU=N LE/GEIN KAIRO\S, A)LL' E)PI\ TA\S DIAKRI/SEIS TW=N @1
~y
PERITTWMA/TWN I)TE/ON. EI)SI\ DE\ KA)|N TAU/TAIS AI)TI/AI TRITTAI/:
MI/A ME\N H( TW=N E)KKAQAIRO/NTWN AU)TA\ MORI/WN A)TONI/A: DEUTE/RA
DE\ H( STENOXWRI/A TW=N O(DW=N: H( D' U(PO/LOIPOS TOU= PERITTW/-
MATO/S E)STIN AU)TOU= MOXQHRI/A. TH=S ME\N OU)=N A)TONI/AS AI)TI/A DUS-
KRASI/A TETU/XHKEN OU)=SA: TH=S DE\ STENOXWRI/AS E)/MFRACIS H)\
O)/GKOS TIS TW=N O)RGA/NWN. A)LLA\ TW=N ME\N O)/GKWN AI)/TION U(PA/R-
XEI R(EU=MA XUMW=N EI)S AU)TO\ KATASKH=PTON TO\ SW=MA TW=N O)RGA/NWN:
TH=S DE\ E)MFRA/CEWS H)/TOI PA/XOS H)\ GLISXRO/THS TW=N XUMW=N H)\
BLASTH/MATA: TW=N PERITTWMA/TWN D' AU)TW=N H( MOXQHRI/A PLH=-
QO/S E)STI KAI\ PA/XOS KAI\ GLISXRO/THS. O)/NTWN DE\ TRIW=N PERIT-
TWMA/TWN TH=S E)N TAI=S FLEYI\ PE/YEWS, E(NO\S ME\N TOU= PIKROXO/-
LOU, DEUTE/ROU DE\ TOU= MELAGXOLIKOU=, KAI\ TRI/TOU TOU= O)R)R(W/-
DOUS, TO\ ME\N PIKRO/XOLON H( E)PI\ TW=| H(/PATI KU/STIS E)KKAQAI/REI:
TO\ DE\ MELAGXOLIKO\N O( SPLH/N: TO\ DE\ O)R)R(W=DES OI( NEFROI/.
KAI\ TOI/NUN KAI\ KAQARQH/SETAI FAU/LWS E(/KASTON H)\ DIA/ TI TW=N
OI)KEI/WN O)RGA/NWN A)R)R(WSTH=SAN, H)\ TW=N O(DW=N STEGNWQEISW=N
O(PWSOU=N, A(/TE DH\ DITTW=N U(PARXOUSW=N TW=N O(DW=N, E(TE/RWN
ME\N DI' W(=N E(/LKETAI TO\ PERITTO\N, E(TE/RWN DE\ DI' W(=N E)KKRI/NETAI, @1
~y
KAT' A)MFOTE/RAS H( STENOXWRI/A BLA/YEI TH\N DIA/KRISIN: E)/STI D'
O(/TE TOU/TWN ME\N OU)DE\N E)BLA/BH: TO\ DE\ PLH=QOS TOU= PERITTW/MA-
TOS, O(/TAN A)/METRON H)=|, PA=N E)KKAQARQH=NAI MH\ DUNA/MENON, A(/MA
TW=| AI(/MATI FE/RETAI PANTAXO/SE TOU= SW/MATOS. TH=S DE\ A)METRI/AS
AU)TOU= DITTO\N AI)/TION, H(/ T' A)LLOIWTIKH\ DU/NAMIS OU) KALW=S DIA-
KEIME/NH KAI\ TW=N E)DESMA/TWN H( MOXQHRI/A: TOU= ME\N DH\ BEBLA/-
FQAI TH\N DU/NAMIN H( DUSKRASI/A TW=N MORI/WN AI)TI/A, KAQA/PER
EI)/RHTAI POLLA/KIS: H( DE\ TW=N E)DESMA/TWN MOXQHRI/A KAQ' E(/KASTON
TW=N PERITTWMA/TWN E)STI\N I)DI/A: TA\ ME\N GA\R MELAGXOLIKW/TERA
FU/SEI, TA\ DE\ U(DATWDE/STERA, TA\ DE\ PIKRO/XOLA TAI=S OU)SI/AIS
E)STI\N, W(S E)N TOI=S U(PE\R AU)TW=N LO/GOIS DIH/|RHTAI. KAI\ ME/N GE
KAI\ TH=S A)LLOIWTIKH=S DUNA/MEWS H( DUSKRASI/A PRO\S ME\N TO\ QER-
MO/TERON E)KTREPOME/NH POTE\ ME\N TO\ PIKRO/XOLON, E)/STIN O(/TE DE\
TO\ MELAGXOLIKO\N A)POTELEI= PERI/TTWMA: DE/DEIKTAI D' E)N E(TE/ROIS
O(POI=O/N E)STIN E(KA/TERON: E)PI\ DE\ TO\ YUXRO/TERON, H)/TOI FLEGMATI-
KW/TERON H)\ U(DATWDE/STERON. A)KOLOUQH/SEI D' E(KA/STW| TW=N PE-
RITTWMA/TWN OI)KEI/A TOU= SUMPTW/MATOS I)DE/A, TH=| ME\N W)XRA=|
PLEONAZOU/SH| KAQ' O(/LON ME\N TO\N O)/GKON I)/KTEROI, KAQ' E(\N DE/ TI @1
~y
ME/ROS E)RUSIPE/LATA/ TE KAI\ E(/RPHTES: TH=| MELAI/NH| DE\ KAQ'
O(/LON ME\N TO\N O)/GKON E)LE/FAS, KAQ' E(\N DE/ TI ME/ROS O( KARKI=NOS:
TW=| FLEGMATW/DEI DE\ KAQ' O(/LON ME\N TO\N O)/GKON O( LEUKOFLEGMA-
TI/AS O)NOMAZO/MENOS U(/DEROS, E)N E(NI\ DE/ TW| MORI/W| TO\ KALOU/ME-
NON OI)/DHMA, LE/GOUSI DE\ OU(/TW TO\N A)NW/DUNO/N TE KAI\ XAU=NON
O)/GKON, O)R)R(W/DESI DE\ PERITTW/MASI PLEONA/ZOUSIN, O(/ T' A)SKI/-
THS O)NOMAZO/MENOS U(/DEROS E(/PETAI, E)/TI TE FLUKTAINW=N GENE/-
SEIS E)N E)KEI/NOIS TOI=S TOU= ZW/OU ME/RESIN, EI)S A(/PER A)NHNE/XQH TA\
PERITTA/. OU(/TW ME\N E)PEIDA\N EI)LIKRINE\S E(/KASTON AU)TW=N PLEO-
NA/ZH|, MIGNUME/NWN D' A)LLH/LOIS TE KAI\ TW=| AI(/MATI PA/MPOLLAI
SUMPTWMA/TWN TE KAI\ NOSHMA/TWN I)DE/AI SUNI/STANTAI, PERI\ W(=N
OU)K A)NAGKAI=ON E)N TW=|DE MHKU/NEIN, A)LL' E)PI\ TO\ PROKEI/MENON
E)PANE/RXESQAI.
@*TW=N FUSIKW=N E)NERGEIW=N H( PRW/TH TE KAI\
A)NAGKAIOTA/TH SXEDO\N A(PASW=N H( QRE/YIS E)STI\N, EI)=DO/S TI TH=S
A)LLOIWTIKH=S E)NERGEI/AS U(PA/RXOUSA. E)/STI ME\N GA\R KAI\ H( KATA\
TH\N GASTE/RA PE/YIS A)LLOI/WSIS: E)/STI DE\ KAI\ H( E)N TAI=S FLEYI/N:
E)/STI DE\ KAI\ H( KAQ' E(/KASTON MO/RION, E)F' H(=| TETA/RTH TIS A)LLOI/WSIS, @1
~y
H(\N E)COMOI/WSIN O)NOMA/ZOUSIN, OU) TAU)TO\N ME\N O)/NOMA TH=| QRE/YEI,
TO\ DE\ E)/RGON OU)X E(/TERON. A)POTUGXA/NETAI DE\ KAI\ H( QRE/YIS,
H)/TOI MHD' O(/LWS, H)\ E)LLIPW=S, H)\ PLHMMELW=S GIGNOME/NH, DIA/ TE
TH\N QREPTIKH\N DU/NAMIN, H(=S TO\ GE/NOS E)STI\N H( A)LLOIWTIKH\, H)\
DIA\ TH\N TH=S U(/LHS E)/NDEIAN, H)\ MOXQHRI/AN: E)/NDEIAN ME\N E)N TAI=S
A)TROFI/AIS, O(/SAI TE E)LLIPW=S KAI\ O(/SAI STERHTIKW=S O)NOMA/ZONTAI:
MOXQHRI/AN DE\, W(S E)N E)LE/FASI/ TE KAI\ LEU/KAIS, O(/SA T' A)/LLA
TOIAU=TA. SUMBAI/NEI GA\R E)N TW=| PROSFU/ESQAI TH\N TROFH\N TAI=S
SARCI\N, E)PEIDA\N FLEGMATIKW/TERON U(PA/RXH| TO\ AI(=MA, KAI\ TH\N
SA/RKA GI/NESQAI FLEGMATIKWTE/RAN. OU) GA\R TAU)TO/N E)STIN AU)TH=|
SARKI/ TE EI)=NAI KAI\ FLEGMATIKH=| SARKI/: W(/SPER OU)DE\ TAU)TO/N
E)STI SARKI/ TE EI)=NAI KAI\ MELAGXOLIKH=| SARKI/: KAI\ NH\ *DI/A GE PI-
KROXO/LW| TE KAI\ EU)KRA/TW| TE KAI\ DUSKRA/TW, KAI\ KATA\ TA\S
PRW/TAS O)NOMAZOME/NAS POIO/THTAS, U(GROTE/RA| TE KAI\ CHROTE/RA|
KAI\ QERMOTE/RA| KAI\ YUXROTE/RA|. PISTEU/SEIS DE\ TW=| LO/GW| BE-
BAIO/TERON, E)NNOH/SAS TW=N ZW/WN TA\S SA/RKAS E)NAI/MWN TE KAI\
A)NAI/MWN, KAI\ PRO\S TOU/TOIS TW=N E(RPETW=N, O(/SA KATA\ TO\ E)/AR
O(RA=TAI GENNW/MENA, KAI\ MA/LIST' AU)TW=N O(/SA BOTA/NAIS XLWRAI=S @1
~y
E)/OIKEN. A)LLA\ TOU/TWN ME\N H( SA\RC O(MOIOTA/TH TAI=S PO/AIS
E)STI/N: E(TE/RWN DE\ LEUKH\ KAI\ A)/NAIMOS, W(/SPER TW=N KARA/BWN TE
KAI\ POLUPO/DWN, A)/LLWN TE A)/LLH TIS: OU)DE\ GA\R O)NOMA/SAI TA\S
DIAFORA\S AU)TW=N E)/NESTIN, OU(/TWS A)/PEIROI TO\ PLH=QOS U(PA/RXOU-
SIN. O(/TAN OU)=N, W(S E)LE/GOMEN, U(PO\ FLEGMATIKOU= TE A(/MA KAI\ GLI/-
SXROU TOU= AI(/MATOS H( SA\RC TRE/FHTAI XRO/NW| POLLW=|, SA\RC ME\N
E)/TI ME/NEI, METALLA/TTETAI D' AU)TH=S H( DIAFORA\ KAI\ PRO\S E(TE/RAN
I)DE/AN E)KTRE/PETAI, KAI\ GI/NETAI METACU\ TW=N E)NAI/MWN SARKW=N
KAI\ A)NAI/MWN. E)PEIDA\N DE\ TOIAU/TH KATASTH=|, SUMBAI/NEI LOI-
PO\N AU)TH=| MHD' E)PIXEIREI=N E)/TI TH\N E)PIFEROME/NHN E(AUTH=| TROFH\N
EI)S E)RUQRA\N SARKO\S I)DE/AN METABA/LLEIN, OU) MA=LLON H)\ POLU/-
POSI/ TE KAI\ KARA/BOIS: E)N TOU/TW| DH\ KAI\ TA/XISTA LEUKH/ TE GI/-
GNETAI PA=SA KAI\ FLEGMATW/DHS, O(/TAN AU)TH/ TE MHKE/TI DU/NHTAI
TH\N TROFH\N EI)S E)RUQRO/THTA METABA/LLEIN, E)PIR)R(E/EI TE TO\ FLEG-
MATW=DES E)KEI=NO. OI(/AN OU)=N E)C A)RXH=S O( KA/RABOS E)/XEI TH\N SA/RKA
KAI\ SXEDO\N A(/PANTA TA\ O)/STREA, TOIAU/THN E)K METAPTW/SEWS
I)/SXOUSIN OI( TAI=S LEU/KAIS A(LISKO/MENOI: KAI\ GA\R O)NOMA/ZOUSIN
OU(/TW TO\ PA/QHMA TH=S SARKO\S A)PO\ TH=S XROIA=S TH\N O)NOMASI/AN @1
~y
QE/MENOI: TH=S DE/ GE MELAI/NHS SARKO\S A(/MA KAI\ O)XQW/DOUS A)PO\
TOU= ZW/OU TOU= E)LE/FANTOS E)POI/HSAN TOU)/NOMA. GI/GNETAI DE\ KA)|-
KEI/NH KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON TH=| LEU/KH|, XRO/NW| PAMPO/LLW| ME-
LAGXOLIKH=S E)PIR)R(EOU/SHS TROFH=S TH=| SARKI/. TW=N DE\ A)LFW=N H(
GE/NESIS O(MOEIDH\S ME/N E)STI TOI=S EI)RHME/NOIS PA/QESIN, OU) MH\N AU)-
TH=S GE DI' O(/LOU PEPONQUI/AS TH=S SARKO\S, A)LL' E)PIPOLH=S TOU=
DE/RMATOS OI(=ON LEPI/DES TINE\S E)PIPEPH/GASIN OI( A)LFOI\, LEUKOI\
ME\N E)K FLEGMATIKOU=, ME/LANES DE\ E)K MELAGXOLIKOU= GINO/MENOI XU-
MOU=. PHLI/KA DE\ DU/NATAI TROFH\, KAI\ W(S ME/GISTA PRO\S A)L-
LOI/WSIN SARKO\S, EI)/RHTAI KAI\ *)ARISTOTE/LEI MEMNHME/NW| XWRI/WN,
E)N OI(=S A)LLOIOU=TAI TA\ BOSKH/MATA MEQISTA/MENA XRO/AN TE KAI\
A)/LLAS AI)SQHTA\S DIAFORA/S. O(/SOI D' OU) SUGXWROU=SIN U(PO\
TROFH=S A)LLOIOU=SQAI TA\ TREFO/MENA, KRATOUME/NOU GA\R OU) KRA-
TOU=NTOS O)/NOMA U(PA/RXEIN TH\N TROFH\N, OU)/TE PERI\ TH=S KATA\ TA\
ZW=A METABOLH=S OU)/TE POLU\ MA=LLON E)/TI PERI\ TH=S KATA\ TA\ FUTA\
DU/NANTAI LE/GEIN U(GIE\S MHDE\N, A)LL' A)POROU=NTAI PANTA/PASIN U(PO\
TW=N PRAGMA/TWN E)NARGW=S A(/PASI FAINOME/NWN. TA\ ME\N GA\R TOU=
*PERSIKOU= FUTOU= TOU= METAKOMISQE/NTOS E)K *PERSW=N EI)S *AI)/GUPTON @1
~y
OU)DEI\S A)GNOEI=: QANA/SIMON ME\N H)=N KATA\ TH\N *PERSI/DA, META-
KOMISQE\N DE\ EI)S *AI)/GUPTON METE/BALE TO\ KINDUNW=DES, KAQA/PER,
OI)=MAI, KAI\ TO\ TW=N PAR' H(MI=N A)MPE/LWN, W(S U(PALLA/TTOUSAI TA\
XWRI/A DIA/FORON E)KFE/ROUSI TO\N OI)=NON: TA\ DE\ TW=N A)/LLWN FU-
TW=N OI( TA\ GEWRGIKA\ A)NAGRA/YANTES E)DH/LWSAN, W(/SPE/R GE KAI\
TA\ TW=N BOTANW=N OI( TA\ BOTANIKA/: METAKOMIZO/MENAI GA\R E)C
E(TE/RWN XWRI/WN EI)S E(/TERA POLLA/KIS OU)DE\ DUOI=N STADI/OIN DIA/-
STHMA KATA\ POLLA\S A)LLOIOU=NTAI DIAFORA/S. E)XRH=N OU)=N O(/SOI
FA/SKOUSI KRATOUME/NOU KAI\ A)LLOIOUME/NOU KAI\ METABALLOME/NOU
TH\N TROFH\N U(PA/RXEIN O)/NOMA, MH\ TOU=TO MO/NON E)PI/STASQAI/ TE
KAI\ LE/GEIN, A)LLA\ KAI\ PERI\ LEU/KHS GENE/SEWS E)PIXEIRH=SAI DIEL-
QEI=N. H)/TOI GA\R TREFOME/NH SA\RC AI)TI/A TOU= PAQH/MATOS, H)\ TO\
TH=S TROFH=S MOXQHRO/N. A)LL' EI)/PER OU)X H( TROFH\, BOU/LONTAI
GA\R OU(/TWS, A)NA/GKH FA/NAI TH\N SA/RKA. TI/ POT' OU)=N AU)TH\
PAQOU=SA TH\N TROFH\N OU)K E)/TI E(AUTH=| KATA\ PA=N O(MOIOI=; GENH/-
SETAI GA\R OU(/TW GE TOU= PA/QOUS H( FU/SIS AI)TI/A, POLU\ D' H)=N
A)/MEINON, OI)=MAI, TH\N TROFH\N AI)TIA=SQAI. OU) MH\N OU)D' O(/TI TO\
ME\N O(MOIOU=N E(AUTW=| TH\N TROFH\N E)/RGON E)STI\ TOU= TREFOME/NOU, @1
~y
TO\ D' O(MOIOU=SQAI/ TE KAI\ METABA/LLESQAI PA/QOS TH=S TROFH=S,
DIA\ TOU=TO OU)K A)DU/NATO/N E)STI TW=| PA/SXONTI PERI\ TO\ POIOU=N A)N-
TIDRA=SAI/ TI, KA)\|N H)=| SMIKRO/TATON. AU)TO\ GA\R DH/POU E)NANTIW/-
TATON E)N TOI=S PERI\ TOU/TWN LOGISMOI=S E)PEDEI/CAMEN OU)X H(MEI=S
MO/NON, A)LLA\ KAI\ TW=N FILOSO/FWN O(/SOI DEINO/TATOI TW=N O(/LWN
TH=S FU/SEWS E)NERGEIW=N TE KAI\ PAQW=N E)CHGHTAI\ GEGO/NASI. FAI/-
NETAI GOU=N A(/PANTA KA)\|N I)SXURO/TERA POLU\ TW=N O(MILOU/NTWN
TUGXA/NH|, PA/SXONTA/ TI PRO\S AU)TW=N AI)SQHTO\N KAI\ SAFE\S, EI)
KAI\ MH\ KATA\ TH\N PRW/THN TOU/TWN O(MILI/AN, A)LL' E)N TW=| XRO/NW|
GE PROI+O/NTI. KAI/ POU KAI\ SI/DHROS O( TMHTIKW/TATOS H)MBLU/NQH
TE/MNWN SA/RKA MALAKWTA/THN, O(/ TE SKLHRO/TATOS LI/QOS E)/SXE TI
KOI=LON E)N E(AUTW=| XRO/NW| POLLW=| PLHTTO/MENOS U(PO\ TOU= STA-
LAGMOU=. TI/ DEI= LE/GEIN E)/TI PERI\ TW=N KERANNUME/NWN, A(/PANTES
GIGNW/SKOUSIN. KA)/|N TE GA\R EI)S A)MFORE/A ZE/ONTOS U(/DATOS E)M-
BA/LH|S KOTU/LHN YUXROU=, TO\ MIKTO\N E)C A)MFOI=N OU) MO/NON E)NDEI/-
KNUTAI TH\N H(=TTAN TH=S KOTU/LHS, A)LLA\ KAI\ TOU= NIKH/SANTOS TO\
PA/QOS: E)A/N TIS E)/MPALIN EI)S A)MFORE/A YUXROU= KOTU/LHN QERMOU=
E)MBA/LH|, NIKHQH/SETAI ME\N H( KOTU/LH, PEI/SETAI DE/ TI BRAXU\ @1
~y
KAI\ O( A)MFOREU/S. A)LLA\ GA\R O(/PER EI)/RHTAI/ MOI KAI\ PRO/SQEN,
OU)K A)NTILE/GEIN E)N TH=|DE TH=| PRAGMATEI/A| PROU)QE/MHN OU)/TE MHKU/-
NEIN, A)LL' O(/SON OI(=O/N TE TAXI/STHN POIH/SASQAI TH\N DIDASKA-
LI/AN. H( ME\N OU)=N LEU/KH ME/GISTO/N TI SFA/LMA TH=S A)LLOIWTIKH=S
E)STI DUNA/MEWS: E(/TERA DE\ PA/MPOLLA SMIKRA\, KAQ' U(GRO/THTA
KAI\ CHRO/THTA KAI\ YUXRO/THTA KAI\ QERMO/THTA TH=S SARKO\S U(PAL-
LATTOME/NHS. A)TROFH/SEI DE\ TO\ ME/ROS OU) MO/NON DI' A)R)R(WSTI/AN
TH=S A)LLOIWTIKH=S DUNA/MEWS, A)LLA\ KAI\ DIA\ TH\N E(LKTIKH\N A)TONH/-
SASAN, H)\ DIA\ TH\N E)KKRITIKH\N A)METRO/TERON KINHQEI=SAN. EI)S
A)METRI/AN DE\ KINH/SEWS H( A)POKRITIKH\ DU/NAMIS E)/RXETAI, KAQA/PER
EI)/RHTAI KAI\ PRO/SQEN, O(/TAN H)/TOI DIA\ PLH=QOS H)\ DRIMU/THTA PE-
RITTWMA/TWN, H)\ OI)KEI/AN A)SQE/NEIAN H( KAQEKTIKH\ BARU/NHTAI
DU/NAMIS. E)N TOU/TW| GA\R A)NA/GKH SUNEKKRI/NESQAI TW=| PERITTW=|
TO\ XRHSTO\N, W(S E)N LEIENTERI/AIS TE KAI\ DUSENTERI/AIS KAI\
XOLE/RAIS: A)TONI/A| DE\ TH=S A)POKRITIKH=S DUNA/MEWS U(GROTE/RAN TE
KAI\ PERITTWMATIKWTE/RAN A)NA/GKH GI/GNESQAI TH\N SA/RKA. TW=N
PERITTWMA/TWN D' AU)TW=N H( PLEI/WN GE/NESIS A)R)R(WSTI/A| TH=S A)L-
LOIWTIKH=S A)POTELEI=TAI. O(/TAN OU)=N A(/MA SUNE/LQH| TH\N ME\N @1
~y
E(LKTIKH\N POLU\N E)PISPA=SQAI XUMO\N, A)DUNATEI=N DE\ TH\N A)LLOIW-
TIKH\N DU/NAMIN A(/PANTA TO\N E(LXQE/NTA KATERGA/ZESQAI, KAI\ DIA\
TOU=TO POLLA\ GI/GNESQAI TA\ PERITTW/MATA, TH\N A)POKRITIKH\N DE\
E)N TOU/TW| TW=| KAIRW=| XEI=RO/N TE KAI\ A)TONW/TERON E(AUTH=S KINEI=-
SQAI, PLH=QOS OU(/TWS A)NA/GKH PERITTWMA/TWN E)N TAI=S SARCI\
SUNI/STASQAI, KA)|N TOU/TW| KATA/ TE TH\N I)DE/AN KAI\ TO\ POSO\N TOU=
PERITTW/MATOS A)/LLOTE A)LLOI/AN GI/NESQAI TH\N SA/RKA,
POTE\ ME\N OI)DHMATW/DH, POTE\ DE\ FUSW/DH, POTE\ DE\ U(DERW/DH.
KAI\ GA\R DH\ KAI\ O( A)NA\ SA/RKA KALOU/MENOS U(/DEROS, E)K TOU/TOU
TOU= GE/NOUS E)STI/N. A)LL' OU)DE\N OI)=MAI DEI=N E)/TI MHKU/NEIN U(PE\R
TW=N TOIOU/TWN: OU) GA\R A(/PANTA DIELQEI=N E)N TW=|DE TW=| LO/GW| TA\
KATA\ ME/ROS SUMPTW/MATA PROU)QE/MHN, A)LL' E)N TOI=S PLEI/STOIS
GUMNA/SAI TOU\S FILOMAQEI=S.
@*(/WSTE MOI KAIRO\S H)/DH METABAI/NEIN E)F' E(/TERO/N
TI GE/NOS SUMPTWMA/TWN E)GGU\S TW=| KATA\ TA\S BEBLAMME/NAS E)NER-
GEI/AS. AU)TO\ ME\N OU)=N GE/NOS E)N TW=| POSW=| KAI\ POIW=| TW=N E)KKRI-
NOME/NWN E)STI/N: H)/TOI DE\ DIA\ BLA/BHN TINA\ GI/GNETAI DUNA/-
MEWS, H)\ E)REQISMO\N A)/KAIRON, H)\ PLHMMELH= KI/NHSIN E)PEGEI/RONTA @1
~y
TH\N DU/NAMIN, H)\ DI' A)NASTO/MWSIN H)\ R(H=CIN H)\ DIA/BRWSIN O)RGA/NOU
TINO\S, W(/SPER A)ME/LEI KAI\ H( TOU= AI(/MATOS E)/KKRISIS: OU)DE\N GA\R
XEI=RON A)PO\ TAU/THS A)/RCASQAI, DIO/TI TW=| GE/NEI DOKEI= PARA\ FU/SIN
U(PA/RXEIN W(S POLLA/: PLH\N GA\R O(/SA DIA\ MH/TRAS AI(MOR)R(AGOU=SI
GUNAI=KES, AI( ME\N A)/LLAI PA=SAI KENW/SEIS TOU= AI(/MATOS O(/LW| TW=|
GE/NEI PARA\ FU/SIN EI)SI/N: E)KEI=NAI DE\ TW=| POSW=| MO/NON. AI( ME\N
DH\ R(H/CEIS AI( TW=N A)GGEI/WN H)/TOI DIA/ TINA TW=N E)/CWQEN GI/GNONTAI
PLHGW=N, H)\ LAKTI/SANTO/S TINOS H)\ PATA/CANTOS H)\ O(PWSOU=N A)/L-
LWS I)SXURW=S PLHGE/NTOS TOU= A)NQRW/POU: GI/GNONTAI ME\N KAI\
PHDH/SASI ME/GA, KAI\ KATENEXQEI=SIN E)PI\ TH\N GH=N A)F' U(YHLOU=,
KAI\ DIA\ KRAUGH\N O)CEI=A/N TE KAI\ MEGA/LHN, E)PEIDH\ KAI\ KATA\ TAU/-
THN E)PI\ PLEI=STON TEI/NETAI TA\ FWNHTIKA\ TW=N O)RGA/NWN MO/RIA.
TW=| LO/GW| DE\ TH=S TA/SEWS A)NAR)R(H/GNUTAI KAI\ O(/SA PHDW/NTWN
E)BLA/BH: TA\ DE\ E)C U(YHLOU= KATENEXQE/NTWN E)N TW=| TW=N PLHGW=N
E)STI GE/NEI. DIAFE/REI GA\R OU)DE\N H)\ U(PO\ LI/QOU TINO\S E)MPESO/NTOS
E)/CWQEN QLASQH=NAI/ TI ME/ROS, H)\ AU)TOU= TOU= KATENEXQE/NTOS I)SXU-
RW=S E)MPESO/NTOS TW=| DAPE/DW|. TAU=TA ME\N OU)=N A)GGEI/OU R(H/CEWS @1
~y
AI)/TIA PRO/DHLA KAI\ OU)DEI\S A)GNOEI=: TA\ D' E)K TW=N TOU= SW/MA-
TOS O(RMW/MENA DIAQE/SEWN, E)PEIDA\N A)PO\ TAU)TOMA/TOU TIS AI(-
MOR)R(AGH/SH| DIA\ R(INW=N, H)\ E)ME/SAS, H)\ A)NABH/CAS, H)\ XREMYA/MENOS,
H)\ KA/TW DIAXWRH/SAS, H)\ OU)RH/SAS AI(=MA TU/XH|: TAUTI\ ME\N OU)=N
O(/LW| TW=| GE/NEI PARA\ FU/SIN E)STI/. TAI=S GUNAICI\ DE\, W(S EI)/RHTAI,
DIA\ TH=S MH/TRAS AI(MOR)R(AGOU/SAIS OU)X O(/LW| TW=| GE/NEI PARA\ FU/-
SIN H( KE/NWSIS, A)LL' E)N TW=| POSW=| MO/NON. A(/PANTA DE\ TA\ TOI-
AU=TA E)MPI/PTEI DIA\ TREI=S AI)TI/AS, H)/TOI TH=S DUNA/MEWS A)NA-
STOMWSA/SHS A)GGEI=ON, W(S E)N TAI=S E)K R(INW=N AI(MOR)R(AGI/AIS, H)\ DI'
AU)TO\ TO\ AI(=MA MOXQHRW=S DIAKEI/MENON, H)\ TW=N A)GGEI/WN TI. TO\
ME\N OU)=N AI(=MA MOXQHRW=S DIAKEI=SQAI LE/GW TO/ TE KAKO/XUMON EI)S
TOSOU=TON GIGNO/MENON, W(S DIABIBRW/SKEIN TA\ PERIE/XONTA, TO/ Q'
OU(/TW PLE/ON, W(S MH\ STE/GESQAI: KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO R(H/SSEIN H)\
A)NASTOMOU=N A)GGEI=ON I(KANO/N E)STIN. AU)TW=N DE\ TW=N A)GGEI/WN H(
KA/KWSIS E)N A)ME/TROIS E)STI\ MALAKO/THSI KAI\ SKLHRO/THSI KAI\
LEPTO/THSI. GI/GNETAI DE\ TAU=TA KAI\ FU/SEI ME/N TISIN EU)QE/WS E)N
TH=| MH/TRA| DIAPLASQEI=SI MOXQHRW=S: OU)DE\N DE\ H(=TTON AI( ME\N MA-
LAKO/THTES E)PI\ PERITTAI=S U(GRO/THSIN: AI( DE\ SKLHRO/THTES E)PI\ @1
~y
CHRO/THSIN: AI( DE\ LEPTO/THTES E)PI\ A)TROFI/AIS. TO\ ME\N OU)=N MALAKO\N
A)ME/TRWS E(TOIMO/TERON R(AGH=NAI DI' A)SQE/NEIAN: TO\ DE\ SKLHRO\N PA/NU
TW=| MH\ R(A|DI/WS E)PI\ PLE/ON E)KTEI/NESQAI: TO\ DE\ I)SXNO\N DI' A)MFOTE/-
RAS TA\S TOIAU/TAS TW=N FLEBW=N DIAQE/SEIS OU) MO/NON U(PO\ TW=N E)/NDON
AI)TI/WN, A)LLA\ KAI\ U(PO\ TW=N E)KTO\S E(TOI/MWS R(H/SSESQAI SUMBE/BHKE.
DIABIBRW/SKETAI DE\ OU)X O(MOI/WS A(/PANTA: TO\ ME\N GA\R SKLHRO\N KAI\
PAXU\ DUSPAQE\S U(PO\ DIABRW/SEWS. OU(/TW DE\ KAI\ A)NASTOMOU=-
SQAI TW=| ME\N A)TO/NW| TE KAI\ MALAKW=| KAI\ I)SXNW=| PRO/XEIRON: OU)
PRO/XEIRON DE\ TW=| EU)TO/NW| TE KAI\ PAXEI= KAI\ SKLHRW=|. GI/GNETAI
DE\ H( A)NASTO/MWSIS U(PO/ TE TW=N E)REQIZO/NTWN TA\ STO/MATA TW=N
A)GGEI/WN KAI\ DIA\ PLH=QOS BIASA/MENON, E)NI/OTE DE\ KAI\ DI' AU)TH\N
TH\N FU/SIN E)KKRI/NOUSAN TA\ LUPOU=NTA. KALOU=SI DE/ TINA KAI\
DIAPH/DHSIN AI(/MATOS, W(S TE/TARTON GE/NOS E)PI\ TOI=S EI)RHME/NOIS.
E)/STI DE\ TE/TARTON ME\N OU)DAMW=S, H)/TOI DE\ A)NASTO/MWSIS A)GGEI/WN
MIKRW=N, H)\ OU)X AI(/MATOS E)KKRI/SEWS, A)LL' O)R)R(OU= EI)=DOS, KAQ'
OI(=ON MA/LISTA TRO/PON E)P' A)TONI/AS H(/PATOS KAI\ NEFRW=N OU)REI=TAI
KAI\ KA/TW DE\ DIAXWREI=TAI POLLA/KIS AI(MATW/DHS O)R)R(O/S. EI)RH/SETAI
DE\ U(PE\R AU)TW=N O)LI/GON U(/STERON, E)PEIDA\N E)PE/LQWMEN PRO/TERON @1
~y
U(PE\R TW=N E)MOUME/NWN. E)KKRI/NETAI GA\R OU)=N KAI\ TAU=TA, POTE\
ME\N W(S PLEI/W TE KAI\ BARU/NONTA TH\N KOILI/AN, W(/SPER E)NI/OTE TO\
PLH=QOS TH=S TROFH=S, E)/STIN O(/TE DE\ W(S A)NIW=NTA/ TE KAI\ DA/KNONTA,
KAQA/PER O(/TAN O)CW/DHS H)\ KNISW/DHS H)\ PIKRA\ KAI\ DRIMEI=A KATA\
TH\N A)PEYI/AN H( PROSENEXQEI=SA GE/NHTAI TROFH/. TOU/TOU TOU=
GE/NOUS E)STI\ KAI\ TA\ XOLW/DH TE KAI\ FLEGMATW/DH KAI\ O)R)R(W/DH PE-
RITTW/MATA, TA/ T' AU)TO/QI GENNW/MENA KAI\ O(/SA SUR)R(EI=N PE/FU-
KEN EI)S AU)TH\N E)C O(/LOU TOU= ZW/OU TH=S E(/CEWS. E)/STI DE\ KAI\ TRI/TON
TI GE/NOS E)PI\ TOU/TOIS AI)TI/WN EI)S E)/METON E)CORMW/NTWN TH\N GA-
STE/RA, KA)\|N MH/TE BARU/NH| MH/TE DA/KNH|, MO/NON DE\ AU)TOI=S U(PA/RCH|
TO\ PARA\ FU/SIN. O(/ROS D' E)STI\ KOINO\S A(PA/NTWN TW=N PARA\ FU/-
SIN, EI) MH\ DU/NAITO TRE/FEIN PEFQE/NTA. KATA\ TOU=TON, OI)=MAI,
TO\N LO/GON OU) MO/NON O)CU\ FLE/GMA KAI\ A(LUKO\N, A)LLA\ KAI\
GLUKU\ POLLA/KIS E)N TH=| GASTRI\ SUSTA\N EI)S E)/METON AU)TH\N E)COR-
MA=|N EI)/WQE: KAI\ AU)TO/ GE TO\ AI(=MA TO\ EI)S TH\N KOILI/AN E)KXU-
QE\N OU(/TWS E)MEI=N AU)TH\N A)NAGKA/ZEI. KAI\ MH\N KAI\ KA/TW DIA-
PE/MPEI POTE\ ME\N PRWI+AI/TERON, E)/STIN O(/TE DE\ BRADU/TERON,
H)\ E)/LATTON, H)\ PLE/ON, H)\ O)LIGA/KIS, H)\ PLEONA/KIS, H)/TOI XRHSTH\N @1
~y
TROFH\N, H)\ DIEFQARME/NHN, H)\ TO\ SUR)R(E/ON EI)S AU)TH\N A)/NWQEN,
H)\ TO\ KAT' AU)TH\N A)POGENNW/MENON. A)LL' H( ME\N FQA/NOUSA TO\N
SUNH/QH KAIRO\N E)/KKRISIS H)/TOI KAI\ BARUNOME/NHS TH=S KOILI/AS,
W(S U(PO\ POLLOU= TOU= LHFQE/NTOS, H)\ O)DACOUME/NHS TE KAI\ KENTOU-
ME/NHS, W(S U(PO\ DA/KNONTOS, H)\ W(S A)LLO/TRION KAI\ OU)K OI)KEI=ON
A)PWQOUME/NHS GI/GNETAI, MEMNHME/NWN H(MW=N, E)PEIDA\N POLU/ TI
LE/GWMEN, W(S TRITTH\N E)/XEI TOU=TO TH\N GE/NESIN, H)/TOI TW=| TH\N
DU/NAMIN A)TONWTE/RAN U(PA/RXEIN E(AUTH=S, H)\ TW=| TO\ LHFQE\N U(PER-
BA/LLEIN TO\ SU/MMETRON, H)\ DIA\ TO\ SUNAMFO/TERON. E)/CWQEN
DE\ TW=N EI)RHME/NWN H( TW=N U(GROTE/RWN TE KAI\ GLISXROTE/RWN
E)DESMA/TWN PROSFORA\ TAXEI=AN E)RGA/ZETAI DIAXW/RHSIN, O)LISQAI-
NO/NTWN AU)TW=N E(TOIMO/TERON, EI) KAI\ PERIPATH/SANTES MA/LISTA
TU/XOIEN E)P' AU)TOI=S A)TRE/MA, W(/STE KATASEI=SAI ME\N AU)TA\, MH\
ME/NTOI GE A)NA/DOSIN E)RGA/SASQAI PRO\ TOU= KAIROU=: SUMBAI/NEI
GA/R TI TOIOU=TON E)N TAI=S KATASEI/SESIN, E)PEIDH\ PA/MPOLLAI TW=N
E)NTE/RWN E(/LIKE/S EI)SIN. A)NA/GKH DH/POU KAQ' E(KA/STHN AU)TW=N
E)K TW=N U(YHLOTE/RWN EI)S TA\ TAPEINO/TERA FE/RESQAI TA\ SITI/A,
TOU)NTEU=QEN DE\ TW=| BA/REI ME\N OU)K E)/Q' OI(=O/N TE ME/NEIN, @1
~y
TH=| DE\ TW=N E)NTE/RWN AU)TW=N E)NERGEI/A| PROWQEI=TAI TA\ SFHNOU/MENA
KATA\ TA\S E(/LIKAS AU)TW=N E)XO/NTWN DU/NAMIN E)/MFUTON A)POKRITI-
KH\N TW=N A)NIW/NTWN AU)TA/. TA\ D' U(GRA\ KAI\ GLI/SXRA SITI/A
DIECE/RXETAI R(A=|ON, EI)/TE TW=| BA/REI KAI\ TW=| SEISMW=| TOU= SW/MATOS,
EI)/TE TH=| TW=N E)NTE/RWN E)NERGEI/A| PROWQOI=TO. TAXEI/AS ME\N OU)=N
DIECO/DOU LE/LEKTAI TA\ AI)/TIA. O)YIAI/TERON DE\ TOU= SUNH/QOUS
A)POKRI/NEI H( KA/TW GASTH\R, H)/TOI DI' A)TONI/AN, H)\ DIA\ DUSAISQH-
SI/AN TW=N E)NTE/RWN, H)\ DI' O)LIGO/THTA TW=N E)DESMA/TWN, H)\ DIA\
POIO/THTA. TA/ TE GA\R A)/TONA PROWQEI=N OU) SQE/NEI: TA\
DE\ DUSAI/SQHTA TW=N LUPOU/NTWN A)MUDRW=S AI)SQA/NETAI, TH=S LU/-
PHS D' H)=N AU)TOI=S I)/ASIS H( E)/KKRISIS. KAI\ ME\N DH\ KAI\ AU)TW=N TW=N
SITI/WN TA\ ME\N E)LA/TTW TOU= DE/ONTOS O)LI/GON I)/SXEI TO\ PERITTO\N,
W(/ST' OU)X O(MOI/WS BARU/NEI: TA\ DE\ PAXE/A KAI\ STRUFNA\ BRADU/-
PORA PA/NT' E)STI\N E)NANTI/WS TOI=S GLI/SXROIS TE KAI\ U(GROI=S. OU)
MO/NON DE\ A)TONI/A| TW=N E)NTE/RWN, A)LLA\ KAI\ TW=N KAT' E)PIGA/-
STRION MUW=N H( DIAXW/RHSIS BRADU/NEI, KAI\ MA/LIST' E)PEIDA\N
SKLHRO/TERA TU/XH| GENO/MENA TA\ PERITTW/MATA. THNIKAU=TA GA\R @1
~y
OU) MO/NON TW=N KAT' E)PIGA/STRION, A)LLA\ KAI\ TW=N KATA\ TO\N
QW/RAKA MUW=N I)SXURW=S E)NERGOU/NTWN DEI=TAI. E)/LATTON DE\ GI/-
GNETAI PERI/TTWMA TH=S PRO\S TO\ PLH=QOS A)NALOGI/AS TW=N E)DH-
DESME/NWN, E)PEIDA\N EI)S A)NA/DOSIN E)C AU)TW=N PLE/ON A)FI/KHTAI:
E)/MPALIN DE\ PLE/ON TH=S A)NALOGI/AS TW=N LHFQE/NTWN DIAXWREI=TAI,
POTE\ ME\N E)NDEI/A| TH=S A)NADO/SEWS, E)/STIN O(/TE DE\ SUR)R(EO/NTWN TI-
NW=N A)/NWQEN EI)S TA\ KATA\ TH\N GASTE/RA XWRI/A. SUNEXEI=S DE\ E)K-
KRI/SEIS GI/GNONTAI DI' A)TONI/AN H)\ DH=CIN. H( ME\N OU)=N A)TONI/A TW=N
KATA\ TH\N KOILI/AN O)RGA/NWN, W(S H)/DH POLLA/KIS EI)/RHTAI, DIA\
DUSKRASI/AN: H( DE\ DH=CIS U(PO\ TW=N PERIEXOME/NWN E)N AU)TOI=S GI/-
GNETAI. TE/TTARES DE\ AI)TI/AI TH=S GENE/SEW/S EI)SI TW=N OU(/TW DA-
KNO/NTWN, H)/TOI FARMAKW/DHS TIS DU/NAMIS A(/MA TOI=S SITI/OIS H)\
KAQ' E(AUTH\N LHFQEI=SA, H)\ KAI\ TW=N E)DESMA/TWN AU)TW=N AI( DIA-
FQORAI/: KAI\ PRO\S TOU/TOIS O(/SA E)K TOU= SW/MATOS EI)S TA\ KATA\
GASTE/RA SUR)R(EI= DAKNW/DH PERITTW/MATA: KAI\ O(/SA KAT' AU)TH\N
GENNA=TAI TOIAU=TA, KAQA/PER E)N DUSENTERI/AIS TAI=S E)F' E(LKW/SEI
KAKOH/QEI. DU/NAITO D' A)/N TIS A(/MA TAI=SDE KAI\ PE/MPTHN AI)TI/AN
PROSTIQE/NAI TW=N TOIOU/TWN SUMPTWMA/TWN, AI)/SQHSIN PERITTH\N @1
~y
TW=N SWMA/TWN, EI)/T' E)K FU/SEWS U(PA/RXOUSAN, EI)/TE DI' E(/LKWSIN.
E(/TEROS DE\ TRO/POS E)KKRI/SEWS SUNEXOU=S E)STI TW=| GE/NEI TH=S AI)TI/AS
A)POKEXWRISME/NOS A(PA/NTWN TW=N PROEIRHME/NWN AI)TI/WN, O( E)PI\
TH=| PARALU/SEI TW=N E)PIKEIME/NWN MUW=N TW=| PE/RATI TH=S E)KROH=S
TW=N PERITTWMA/TWN: A)PROAI/RETOS GA\R E)PI\ TOU/TWN H( E)/KKRISIS,
KAI\ DIA\ TOU=TO A)/KAIRO/S TE KAI\ A)/TAKTOS KAI\ SUNEXH/S. A)LLA\ PERI\
ME\N DIAXWRHMA/TWN I(KANA\ KAI\ TAU=TA.
@*PERI\ DE\ TW=N A)TMWDW=N PNEUMA/TWN,
A(\ DH\ KAI\ FU/SAS O)NOMA/ZOUSIN, E)FECH=S R(HTE/ON. E)/STI DE\ KAI\
TOU/TWN H( ME\N GE/NESIS E)N AU)TOI=S TOI=S KATA\ TH\N GASTE/RA XW-
RI/OIS, XUMW=N TINWN AU)TO/QI FLEGMATWDW=N H)\ SITI/WN EI)S A)T-
MOU\S LUOME/NWN U(PO\ QERMO/THTOS E)NDEOU=S. H( ME\N GA\R TELEI/A
YU/CIS OU)D' O(/LWS A)TMO\N E)RGA/ZETAI, DIO/TI MHDE\ O(/LWS LEPTU/NEI,
MHDE\ KATERGA/ZETAI, MHDE\ DIALU/EI TH\N TROFH/N: H( D' I)SXURA\
QERMASI/A, POLLW=| TW=| PERIE/XONTI KRATOU=SA, PLE/ON H)/DH H)\
KATA\ GE/NESIN A)TMOU= LEPTU/NEI TH\N TROFH\N, H)\N MH\ FUSW/DHS
U(PA/RXH| FU/SEI: THNIKAU=TA DE\ GENNA=TAI ME/N TI PNEU=MA QOLERO/N
TE KAI\, W(S A)\N EI)/POI TIS, O(MIXLW=DES, O)LI/GON DE\ TOU=TO KAI\ KATA\ @1
~y
XRO/NON E)LA/XISTON, W(S A)PO\ MIA=S H)\ DEUTE/RAS E)RUGH=S E)KKENOU=-
SQAI. H( DE\ E)NERGOU=SA ME\N A)MFI\ TA\ SITI/A QERMO/THS E)NDEE/STE-
RON ME/N PWS DIALU/EI AU)TA\, KATERGA/ZETAI DE\ OU)K A)KRIBW=S,
KA)|NTEU=QEN H( TOU= FUSW/DOUS PNEU/MATOS GE/NESIS. E(NI\ DE\ LO/GW|,
KAQA/PER E)KTO\S AI(/ TE YUXRO/TATAI KATASTA/SEIS AI( AI)/QRIOI, MA/-
LISTA D' E)N TOI=S BOREI/OIS GI/GNESQAI PEFU/KASIN: AI(/ TE QERMO/-
TATAI QE/ROUS W(/RA| SUNISTA/MENAI KAQARO\N A)PERGA/ZONTAI TO\
PERIE/XON: AI( METACU\ D' AU)TW=N EI)SIN AI( TH\N O(MI/XLHN GENNW=SAI:
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)N TOI=S ZW/OIS OU)/TE TAI=S E)SXA/TAIS
A)TONI/AIS TH=S QERMASI/AS, OU)/Q' O(/TAN I)SXURW=S EU)RWSTH=|, KATA\
DE\ TA\S METACU\ TOU/TWN A)POGENNA=TAI TO\ FUSW=DES PERI/TTWMA.
KAI\ TOU=TO DIA\ ME\N TOU= STO/MATOS E)KKRINO/MENON E)RUGH\N E)RGA/-
ZETAI, DIA\ DE\ TOU= KA/TW PE/RATOS H)/TOI YOFOU=SAN H)\ A)/YOFON
FU/SAN: E)PEIDA\N DE\ MHD' E(TE/ROIS E)KFE/RHTAI, TH\N E)MPNEUMA/TW-
SIN O)NOMAZOME/NHN A)POTELEI=, SU/MPTWMA GASTRO\S A)TONOU/SHS
E)KKRI/NEIN TO\ PERITTWMATIKO/N TE KAI\ O(MIXLW=DES PNEU=MA. KATA\
TA\ MO/RIA DE\ A)/LLOTE A)/LLA TW=N E)NTE/RWN, E)PEIDA\N SUNI/STATAI/
TE KAI\ KINEI=TAI TO\ TOIOU=TON PNEU=MA, POLUEIDEI=S A)POTELEI= TOU\S @1
~y
YO/FOUS, O)NO/MATA ME\N OU)K E)/XONTAS A(/PANTAS, E)NDEI/CASQAI DE\
TW=| SUNETW=| DUNAME/NOUS, O(POI=O/N TE KAI\ O(PO/SON E)STI\ TO\ PERI/T-
TWMA, KAI\ KAQ' O(/N TINA MA/LISTA TO/PON E(LISSO/MENON. EI) ME\N
GA\R O)CU\ KAI\ LEPTO\N H)XOI/H, TO\ ME\N TOIOU=TON PNEU=MA DIA\ KENOU=
TE FE/RETAI TOU= E)NTE/ROU KAI\ PA/NTWS STENOU=, KAQARW/TERO/N TE
KAI\ A)ERWDE/STERON U(PA/RXON AU)TO/: FUSWDE/STERON DE\ GENO/MENON,
O(MOI/WS ME\N E)RGA/ZETAI TO\N YO/FON MIKRO\N, E)N TOI=S LEPTOI=S E)N-
TE/ROIS E)NELITTO/MENON, A)LL' OU)/T' A)KRIBW=S O)CU\N, OU)/TE LEPTO/N.
OI( ME\N DH\ TOIOU=TOI YO/FOI PA/NTES E)N TOI=S KATA\ TH\N NH=STIN
MA/LISTA SUNI/STANTAI XWRI/OIS: EI)S O(/SON D' A)\N U(POKATABAI/NOU-
SIN A)/XRI TW=N A)/LLWN E)NTE/RWN TW=N LEPTW=N, H(=TTON H)XW/DEIS A)PO-
TELOU=NTAI. BOMBW/DEIS D' EI)SI\N E(/TEROI, TOI=S E)C EU)RUTA/TWN
AU)LW=N E)OIKO/TES, O(POI/OUS E)/XOUSIN OI( TUMBAU=LAI KALOU/MENOI,
DIA\ ME\N TH\N U(/LHN E)C H(=S GEGO/NASIN OU) DUNAME/NOUS H)XEI=N KAQA-
RO\N, DIA\ DE\ TH\N EU)RU/THTA TH=S TOU= PNEU/MATOS O(DOU= BARU/TATA
FQEGGOME/NOUS. OI( TOIOU=TOI PA/NTES E)N TOI=S PAXE/SIN E)NTE/ROIS
SUNI/STANTAI KENOI=S GENOME/NOIS PERITTWMA/TWN EI) D' U(GRO/THS
TIS E)N AU)TOI=S PERIE/XOITO, PROSE/RXETAI/ TIS I)DE/A TW=| BO/MBW| KAI\ @1
~y
PARA\ TH=SDE, KAI\ KALOU=SI TO\N TOIOU=TON YO/FON OI( A)/NQRWPOI
BORBORUGMO\N, E)/KKRISIN E)PAGGELLO/MENON U(GROU= PERITTW/MATOS.
H( GA\R I)DE/A YO/FOU TAU=T' A)/MFW PROMHNU/EI, DIO/TI ME\N E)PI\ KI-
NOUME/NH| GI/GNETAI TH=| FU/SEI, TH\N E)/KKRISIN E)PAGGELLOME/NH: O(/TI
DE\ KAI\ META\ BORBORUGMOU=, TH\N U(GRA/N: KAI\ AU)TW=N DE\ TW=N E)/CW
FEROME/NWN FUSW=N O( YO/FOS, O( ME\N OI(=ON BORBORUGMW=| TINI
PROSE/OIKEN, E)/KKRISIN O(/SON OU)/PW GENH/SESQAI PRODHLW=N: O( DE\
KAQARO/S TE KAI\, W(S A)\N EI)/POI TIS, EU)/HXO/S E)STI KAI\ A)ERW/DHS,
H)/TOI KENO\N E)NDEIKNU/MENOS EI)=NAI TO\ E)/NTERON, H)\ KAI\ PA/NU TI
SKLHRO\N E)/XEIN A)NWTE/RW POU PERI/TTWMA: KAI\ ME\N DH\ KAI\ ME/SOS
TIS TOU/TWN E)STI\N A)/LLOS OI(=ON BOMBW/DHS, E)PI\ ME/SH| TINI\ KAI\
METACU\ TW=N EI)RHME/NWN DIAQE/SEI GENO/MENOS. O( D' OI(=ON TRUSMO\S
H)\ TRISMO\S, E(KATE/RWS GA\R AU)TO\N O)NOMA/ZOUSIN, OI( ME\N A)PO\
TOU= U TH\N A)RXH\N, OI( D' A)PO\ TOU= I POIOU/MENOI TH=S PRW/THS
SULLABH=S, E)PI\ STENOXWRI/A| TE A(/MA TW=N O)RGA/NWN KAI\ FUSW/DEI
PNEU/MATI MET' O)LI/GHS U(GRO/THTOS GI/GNETAI.
@*)EPEI\ DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN AU)TA/RKWS EI)/RHTAI
PRO/S GE TA\ PARO/NTA, PERI\ TW=N A)/NWQEN EI)S TH\N GASTE/RA @1
~y
SUR)R(EO/NTWN E)PANE/LQWMEN: E)R)R(H/QH GA\R DH\ KAI\ TAU=TA DIAXW-
RHMA/TWN U(GRO/THTO/S TE KAI\ PLH/QOUS AI)/TIA KAQI/STASQAI.
FE/RETAI TOI/NUN A)/NWQEN EI)S TH\N GASTE/RA POLLA/KIS ME\N EU)RW-
STI/A| TH=S FU/SEWS E)KKRINOU/SHS TO\ PERITTO\N, E)/STI D' O(/TE U(P'
A)R)R(WSTI/AS OU)DE\ TO\ XRHSTO\N BASTA/ZEIN DUNAME/NHS. E)KKRI/NETAI
ME\N OU)=N TO\ PERITTO\N E)/N TE TAI=S KRI/SESI KAI\ KATA\ TO\N TH=S U(GEI/AS
E)NI/OTE XRO/NON, W(/SPER A)ME/LEI KAI\ TAI=S GUNAICI\N E)F' E(KA/STW|
MHNI/. TOIAU/TAS DE\ KAI\ TA\S AI(MATHRA\S DUSENTERI/AS O( *(IPPO-
KRA/THS E)/FASKE SUMPI/PTEIN, E)F' W(=N A)PEKO/PH TI KW=LON. EI)/DO-
MEN DE\ KAI\ H(MEI=S OU) TOU/TOIS MO/NOIS, A)LLA\ KAI\ A)/LLOIS TISI\ SUM-
PIPTOU/SAS E)K PERIO/DOU TINO\S W(RISME/NHS. A(/PANTES D', OU(\S
E)QEASA/MEQA KENOUME/NOUS OU(/TWS, E)K GUMNASTIKOU= TOU=
PRO/SQEN BI/OU MEQESTH/KESAN EI)S A)RGI/AN PANTELH=. TO\ ME\N DH\
TOIOU=TON PERI/TTWMA TW=| POSW=| MO/NON A)LLO/TRIO/N E)STIN: E(/TE-
RON DE\ TW=| POIW=|, TA\ POLLA\ ME\N E)N TOI=S O)CE/SI NOSH/MASI KRITI-
KW=S E)KKRINO/MENON, E)/STIN O(/TE DE\ LO/GW| SUNTH/CEWS. E)N TW=| ME-
TACU\ DE\ TOU/TOU TE TOU= PANTA/PASIN A)XRH/STOU KAI\ MOXQHROU=
PERITTW/MATOS KA)|KEI/NOU TE TOU= PROEIRHME/NOU XRHSTOU=, TRI/TON @1
~y
A)/LLO GE/NOS E)STI\ PERITTW/MATOS, OI(=O/N PER E)N GASTRI\ TO\ H(MI/-
PEPTON SITI/ON. E)KKRI/NETAI DE\ TOU=TO KATA\ TA\S H(PATIKA\S MA/-
LISTA DIAQE/SEIS. O)NOMA/ZOUSI DE\ OU(/TWS E)F' W(=N A)TONI/A TOU=
H(/PATOS H( NO/SOS U(PA/RXEI, KA)\|N MHDEMI/A SUNH=| FLEGMONH/. THNI-
KAU=TA GA\R O(/MOIO/N TI TO\ PA/QHMA SUMBAI/NEI TW=| SPLA/GXNW|
TOI=S KATA\ TH\N A)/TONON GASTE/RA SUMPI/PTOUSIN, E)PEIDA\N O)RE/GH-
TAI ME\N H( GASTH\R, A(\ D' A)\N PROSA/RHTAI SITI/A MH\ PE/YASA,
BARU/NHTAI/ TE KAI\ H(MI/PEPTA TOI=S E)NTE/ROIS E)KPE/MPH|: AU(/TH ME\N
GA\R KAI\ EI)S E)/METON O(RMA=|: TO\ D' H(=PAR A)NA/LOGO/N TI TW=| E)ME/TW|
PA/SXON, H(\N E)PESPA/SATO TROFH\N, W(S DIA\ STOMA/XWN TW=N KATA\
TO\ MESA/RAION A)GGEI/WN, AU)=QIS A)POPE/MPEI DI' AU)TW=N H(MI/PEPTON.
E)/STI DE\ TH=S TOIAU/THS E)KKRI/SEWS H( I)DE/A, KAQA/PER OU)=N KAI\ EI)-
KA/ZOUSIN AU)TH\N OI( PRO\ H(MW=N, E)OIKUI=A MA/LISTA PLU/MATI KREW=N:
A)/MEINON D' I)/SWS OU)X A(PLW=S OU(/TW LE/GEIN, A)LL' EI)S A)KRI/BEIAN
TH=S EI)KO/NOS, E)NAI/MWN TE KAI\ NEOSFAGW=N TW=| LO/GW| PROSTIQE/-
NAI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ EI)/ TIS U(DATW=DES AI(=MA TO\ OU(/TWS E)KKRINO/-
MENON EI)/POI, KAI\ OU(=TOS E)MOI\ DOKEI= SAFW=S E(RMHNEU/EIN AU)TO/. @1
~y
TOUTI\ ME\N DH\ TO\ SU/MPTWMA TOI=S TW=N H(MIPE/PTWN SITI/WN E)ME/-
TOIS A)NA/LOGON E)/XEI. TO\ DE\ E(/TERON, O(\ ME/LLW LE/GEIN, E)/OI-
KEN U(GROI=S DIAXWRH/MASI GASTRO\S EI)S A)KRIBESTA/THN ME\N A)FIGME/-
NOIS PE/YIN, A)TUXH/SASI DE\ TH=S A)NADO/SEWS. W(S GA\R KAI\ TAU=TA
PA/NTWS DH/POU BARUNOME/NH PRO\S AU)TW=N H( GASTH\R E)KKRI/NEIN
E)FI/ETAI, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TO\ H(=PAR, E)PEIDA\N I(KA-
NW=S A)POLAU/SH| TH=S A)NADOQEI/SHS TROFH=S EI)S E(AUTO\, OU)K E)/TI
A)NE/XETAI PARAKEIME/NHS E)PIPLE/ON. O(/TAN OU)=N AU(/TH MH\ DU/NHTAI
FE/RESQAI PRO/SW DI' H(NTINAOU=N AI)TI/AN, A)NAGKAI=ON AU)TH=| PA-
LINDROMEI=N EI)S TH\N GASTE/RA, KAI\ FAI/NETAI THNIKAU=TA TO\ E)KKRI-
NO/MENON AI(=MA MELA/NTERO/N TE TOU= KATA\ FU/SIN KAI\ STI/LBON, W(S
E)C AI(/MATO/S TE KAI\ MELAI/NHS XOLH=S KEKRAME/NON. AI(=MA ME\N GA\R
AU)TO\ KAQ' E(AUTO\ MELAINO/MENON E)N TW=| YU/XESQAI, PRO\S TW=|
MHDEMI/AN E)PIKTA=SQAI STILPNO/THTA, KAI\ H(\N E)C A)RXH=S EI)=XEN
A)PO/LLUSIN: H( ME/LAINA DE\ XOLH\ STILPNOTE/RA KAI\ AU)TOU= TOU=
AI(/MATO/S E)STIN, W(/SPER KAI\ H( E)K TH=S NEKRA=S QALA/TTHS A)/SFAL-
TOS, H(\N *)IOUDAI+KH\N O)NOMA/ZOUSIN. OU) GA\R A)POYUXO/MENON TO\
AI(=MA GENNA=| TH\N ME/LAINAN XOLH\N, W(/SPER E)PI\ TOU= QRO/MBOU, A)LL' @1
~y
U(PEROPTW/MENON, DIO\ KAI\ TH\N STILPNO/THTA DIASWZOME/NHN E)/XEI.
OU) GA\R W(S O( QRO/MBOS, A)POYUXQE/NTOS TOU= AI(/MATOS, OU(/TW KAI\
H( ME/LAINA XOLH\ TH\N GE/NESIN E)/XEI: TOU)NANTI/ON GA\R A(/PAN E)C
U(PEROPTH/SEW/S TE KAI\ ZE/SEWS, OI(=ON TE/FRA TIS H( ME/LAINA XOLH\
SUNI/STATAI, YUXRA\ ME\N, O(/TI GEW/DHS, QERMO/THTOS DE\ METE/-
XOUSA, KAQA/PER H( TE/FRA TE KAI\ TO\ O)/COS. E)/RXETAI DE\ EI)S TH\N
EI)RHME/NHN DIA/QESIN O( E)K TH=S KOILI/AS A)NADOQEI\S XUMO\S E)PI\
PLE/ON E)N H(/PATI ME/NWN, TW=| MH\ TUGXA/NEIN TH=S E)NTEU=QEN A)NADO/-
SEWS. O)NOMA/ZETAI DE\ H( TOIAU/TH TW=N E)KKRI/SEWN I)DE/A PRO\S
E)NI/WN DUSENTERI/A: KAI\ GA\R OU)=N KAI\ DA/KNONTAI POLLA/KIS O(MOI/WS
TOI=S DUSENTERIKOI=S, A(/TE GA\R, OI)=MAI, TH=S CANQH=S XOLH=S DRI-
MEI/AS AU)TOI=S GINOME/NHS E)N TW=| KATOPTA=SQAI TO\ AI(=MA: KALEI/TW
ME\N OU)=N E(/KASTOS W(S A)\N E)QE/LH|. DIAFORAI\ DE\ TW=N E)KKRINOME/-
NWN AI(MATWDW=N AI( PA=SAI TE/SSARES U(PA/RXOUSIN E)PI\ TE/TTARSI
DIAQE/SESI: MI/A ME\N AU)TOU= TOU= AI(/MATOS, E)PI\ TW=N A)POKOPE/N-
TWN KW/LWN, H)\ GUMNA/SIA KATALUSA/NTWN E)K PERIO/DOU TINO\S
A)POTELOUME/NH: DEUTE/RA DE\, DI' A)TONI/AN H(/PATOS U(DATW/DOUS AI(/-
MATOS U(PIO/NTOS, O(\ KREW=N EI)KA/ZOUSI PLU/MATI: TRI/TH DE\ H( NU=N @1
~y
EI)RHME/NH TOU= MELAGXOLIKOU= KAI\ STI/LBONTOS, AU(=TAI ME\N OU)=N AI(
TREI=S A)QRO/AN TE A(/MA KAI\ POLLH\N E)RGA/ZONTAI TH\N E)/KKRISIN: H(
TETA/RTH DE\ KATA\ BRAXU/ TE KAI\ DI' O)LI/GOU TOU= XRO/NOU TH\N A)PO/-
KRISIN E)/XEI GINOME/NHN, E)NI/OTE ME\N A)KRIBOU=S AI(/MATOS, E)/STI D' O(/TE
QROMBW/DOUS. E)N TAU/TH| KAI\ PU/OU TI SUNEKKRI/NETAI POLLA/KIS
O)LI/GON, KAI\ TW=N KALOUME/NWN E)FELKI/DWN, U(MENW/DH TE/ TINA SW/-
MATA, MO/RIA TW=N E)NTE/RWN AU)TW=N: A)LLA\ KAI\ SUNESTHKUI=A POL-
LA/KIS E)PI\ TOU/TWN H( KO/PROS E)KKRI/NETAI STAGO/NAS AI(/MATOS E)F'
E(AUTH=| E)/XOUSA. AI( DIAQE/SEIS DE\ TW=N ME\N PRW/TWN TRIW=N O)LI/-
GON E)/MPROSQEN EI)/RHNTAI: TH=S TETA/RTHS DE\ TH=S NU=N EI)RHME/NHS
E(/LKWSIS E)NTE/RWN E)STI\N H( DIA/QESIS. TAU/THN KAI\ MO/NHN A)CIOU=SI/
TINES O)NOMA/ZESQAI DUSENTERI/AN. A)LL', O(/PER EI)/RHTAI/ MOI POL-
LA/KIS, U(PE\R TOU= MHDE\N PARALEIFQH=NAI PRA=GMA MEGA/LHN DEI=
PEPOIH=SQAI TH\N FRONTI/DA, TW=N DE\ O)NOMA/TWN KATAFRONHTE/ON.
E)/STI DE\ E)K TAU)TOU= TOU= GE/NOUS TH=| PROEIRHME/NH| DUSENTERI/A| KAI\ O(
KALOU/MENOS TEINESMO\S, E(/LKOS E)N A)PEUQUSME/NW| GINO/MENON, TA\
ME\N A)/LLA SUMPTW/MATA PARAPLH/SIA FE/RWN, E)NTA/SEIS DE\ POLU\
SFODROTE/RAS TW=N DUSENTERIKW=N. @1
~y
@*AI( DE\ TW=N OU)/RWN E)PISXE/SEIS TE KAI\
MOXQHRAI\ KENW/SEIS A)NA/LOGON E)/XOUSI TAI=S KATA\ TH\N GASTE/RA
TW=N PERITTWMA/TWN E)PISXE/SESI/ TE KAI\ PARA\ FU/SIN E)KKRI/SESIN.
I)/SXONTAI ME\N GA\R H)\ A)DUNATOU/SHS E)KKRI/NEIN TH=S KU/STEWS, H)\ STE-
GNWQE/NTOS AU)TH=S TOU= STOMA/XOU. TAUTI\ ME\N OU)=N A)/MFW TA\
NOSH/MATA TH=S KU/STEWS E(\N KOINO\N E)/XEI SU/MPTWMA, TH\N I)SXOU-
RI/AN I)/SXETAI GA\R E)N AU)TH=| TA\ OU)=RA. KALOU=SI DE\ OU)DE\N H(=TTON
OI( POLLOI\ TW=N I)ATRW=N I)SXOURI/AN KA)|KEI=NO TO\ SU/MPTWMA, KAI/-
TOIGE OU)K H)=N I)SXOURI/A, E)PEIDH\ MHDO/LWS EI)S TH\N KU/STIN A)FI-
KNEI=TAI TO\ OU)=RON, A)POLLUME/NHS TW=N NEFRW=N TH=S E)NERGEI/AS.
KAI\ SUGXWRHTE/ON GE AU)TOI=S O)NOMA/ZEIN OU(/TWS A)POROU=SI PROSH-
GORI/AS OI)KEI/AS: OU) MH\N A)GNOEI=SQAI PROSH/KEI GE TH\N DIAFORA\N
TW=N DIAQE/SEWN. E(TE/RA ME\N GA/R E)STI DIA/QESIS, O(/TAN MHDE\N E)K-
KRI/NHTAI, PEPLHRWME/NHS TH=S KU/STEWS: E(TE/RA DE\, O(/TAN U(PA/RXH|
KENH\, MHDE\N O(/LWS E)N AU)TH=| PERIE/XOUSA. KATA\ GOU=N TH\N TOI-
AU/THN DIA/QESIN E)N H(=| PLH/RHS H( KU/STIS E)STI\N, H)/TOI GE E)STE/GNW-
TAI TO\ STO/MA AU)TH=S, H)\ TOU/TOU KATA\ FU/SIN E)/XONTOS A)R)R(WSTEI=
PERISTE/LLESQAI/ TE KAI\ E)CWQEI=N E)/CW TO\ OU)=RON. AI( ME\N OU)=N @1
~y
STEGNW/SEIS TOU= STOMA/XOU DI' E)/MFRACI/N TE KAI\ MU/SIN A)POTE-
LOU=NTAI. KAI\ GI/NETAI H( ME\N E)/MFRACIS U(PO\ QRO/MBOU TE KAI\
PU/OU PAXE/OS KAI\ LI/QOU KAI\ PW/ROU KAI\ DIA\ BLA/STHMA/ TI KAT'
AU)TO\N E)PITRAFE\N TO\N PO/RON, O(POI=A KA)|N TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN
E)KTO\S O(RA=TAI GINO/MENA KATA/ TE TA\ W)=TA KAI\ R(I=NAS AI)DOI=A/ TE
KAI\ E(/DRAN. H( DE\ MU/SIS H)/TOI DI' O)/GKON TINA\ PARA\ FU/SIN H)\ DIA\
CHRO/THTA GI/NETAI POLLH/N. O( ME\N OU)=N O)/GKOS E)PI\ FLEGMONAI=S
A)POTELEI=TAI KAI\ SKI/R)R(OIS KAI\ TOI=S A)/LLOIS OI)DH/MASIN, O(/SA TE
TO\N TRA/XHLON E)CAI/RONTA TH=S KU/STEWS EI)S TO\N E)NTO\S PO/RON A)PO-
XEI= TO\N O)/GKON: H( DE\ CHRO/THS E)N TOI=S KAUSWDESTA/TOIS TE KAI\
AU)XMWDESTA/TOIS PURETOI=S, E)N OI(=S POLLA/KIS O(RW=MEN OU)DE\ FQE/G-
CASQAI DUNAME/NOUS TOU\S KA/MNONTAS, A)/NEU TOU= DIABRE/CAI TO\
STO/MA. TH=S DE\ KATA\ TH\N KU/STIN A)TONI/AS OU)DE\N E)/TI DE/OMAI LE/GEIN
TA\S AI)TI/AS: EI)/RHNTAI GA\R H)/DH MOI POLLA/KIS E)PI\ POLLW=N
MORI/WN, EI)/Q' W(S O(MOIOMERE/SIN AU)TOI=S, EI)/Q' W(S O)RGANIKOI=S SUM-
PI/PTOUSIN. PERITTO/TERON DE/ TI KATA\ TH\N KU/STIN E)/OIKE SUM-
PI/PTEIN U(PERPLHRWQEI=SAN, O(/PER OU)X H(MEI=S MO/NOI TEQEA/MEQA
GINO/MENON, A)LLA\ KAI\ PAR' A)/LLWN E)PUQO/MEQA. PLHRWQEI/SHS @1
~y
GA\R AU)TH=S AI)DESQE/NTWN TINW=N E)CANASTH=NAI TOU= DEI/PNOU KAI\
OU)RH=SAI, TH\N E)NE/RGEIAN A)POLE/SQAI SUNE/BH, KAI\ OU)K E)/T' H)DUNH/-
QHSAN E)KKRI=NAI TO\ OU)=RON, KA)\|N I(KANW=S BIAZO/MENOI TU/XOIEN.
E)/OIKE DE/ TI KAI\ KATA\ TH\N GASTE/RA SUMPI/PTEIN TOIOU=TON KAI\ TA\
E)/NTERA, A)LLA\ TOU\S POLLOU\S LANQA/NEIN, E)PI\ ME\N TW=N KAT' AU)-
TH\N TH\N KOILI/AN TOU=TO PAQO/NTWN, A)POPNI/GESQAI FQANO/NTWN:
E)PI\ DE\ TW=N E)N TOI=S E)NTE/ROIS A(/PASIN H)QROIKO/TWN TO\ PERI/TTWMA,
DIA\ TA\ PAREPO/MENA SUMPTW/MATA PERIELKOME/NWN E)P' A)/LLA TW=N
I)ATRW=N: E)N MO/NAIS GA\R KAQA/RSESI SUNDOQEI/SAIS ME\N EI)S E)/N-
TERA, MEINA/SAIS DE\ EI)S AU)TA\, EI)/WQE TO\ TOIOU=TON SUMPI/PTEIN.
AU(=TAI ME\N OU)=N AI( DIAQE/SEIS TH\N OI(=ON STE/RHSIN TH=S A)POKRI/-
SEWS TW=N OU)/RWN E)PIFE/ROUSIN: AI( D' O(MOGENEI=S ME\N AU)TAI=S,
A)POLEIPO/MENAI DE\ MEGE/QEI, TA\S OI(=ON A)MUDRA/S TE KAI\ NARKW/DEIS
E)NERGEI/AS A)POTELOU=SIN. E)P' A)/LLAIS DE\ DIAQE/SESI TO\ TRI/TON GE/-
NOS TW=N SUMPTWMA/TWN E)PIGI/GNESQAI PE/FUKEN, E)N TAI=S PLHM-
MELE/SI KENW/SESI SUNISTA/MENON. I)DE/AI DE\ PLEI/OUS AU)TW=N:
PRW/TH ME\N H( STRAGGOURI/A KALOUME/NH, DI' A)TONI/AN TH=S KU/-
STEWS H)\ DRIMU/THTA TW=N OU)/RWN A)POTELOUME/NH: DEUTE/RA DE\ @1
~y
TOI=S KATA\ TH\N GASTE/RA R(EU/MASIN E)OIKUI=A, PERI\ H(=S A)/MEINON E)PI\
PLE/ON EI)SA/PAC EI)PEI=N E)N TW=|DE. GI/GNETAI DH/ TIS OI(=ON A)NASTOI-
XEI/WSIS, H)\ SU/NTHCIS, H)\ A)NA/LUSIS, H)\ W(S A)/N TIS O)NOMA/ZEIN E)QE/-
LOI, POTE\ ME\N A(/PANTOS TOU= SW/MATOS, E)/STIN O(/TE DE\ TW=N E)N
TAI=S FLEYI\ MO/NWN XUMW=N: KAI\ TAU/THS TO\ SU/NTHGMA POTE\ ME\N
EI)S TH\N GASTE/RA SUR)R(EI=, POTE\ DE\ EI)S TA\ OU)=RA, POTE\ DE\ EI)S
I(DRW=TAS A)POTRI/BETAI. TW=N ME\N OU)=N E)N TAI=S FLEYI\ XUMW=N EI)S
I)XW=RAS O)R)R(W/DEIS A)NALUOME/NWN, OI( NEFROI\ TO\ TOIOU=TON PEFU-
KO/TES E(/LKEIN PERI/TTWMA, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN U(GIAI/NONTES TU/XW-
SIN, E)KKAQAI/ROUSI ME\N TW=N FLEBW=N TO\N O)R)R(O\N, E)PIFE/ROUSI DE\
TH=| KU/STEI TO\ R(EU=MA SUNEXW=S. O(/TAN DE\ KAI\ OI( NEFROI\ TU/XWSIN
E(/LKEIN A)DU/NATOI, H)\ EI)S TH\N GASTE/RA KATAPE/MPOUSIN AI( FLE/BES
TO\N TOIOU=TON O)R)R(O\N, H)\ PANTI\ TW=| SW/MATI METADIDOU=SAI, TA\S
E)CAIFNIDI/OUS U(DERW/DEIS KATASTA/SEIS E)PIFE/ROUSIN. E)A\N DE\ TO\
SU/NTHGMA PAXU/TERON H)=|, KAI\ OI(=ON OU) PEFU/KASIN E(/LKEIN OI( NE-
FROI\, SUR)R(EI= PA=N E)C A)NA/GKHS EI)S TH\N GASTE/RA. TOU= DE\ SAR-
KW/DOUS GE/NOUS OU(/TWS SUNTHKOME/NOU, KAI\ H( GASTH\R ME\N E)NDE/-
XETAI TO\ R(EU=MA, E)PEIDA\N PAXU/TERON H)=|, KAI\ I(DRW=TES E)PIGI/NONTAI @1
~y
POLLOI/: A)NALUQE/NTOS DE\ EI)S A)TMOU\S, I(DRW=TES. TAU=TA ME\N
PERI\ TH=S KATA\ TA\S SA/RKAS TE KAI\ TO\ AI(=MA SUNTH/CEWS EI)/S GE TO\
PARO\N I(KANA/. TA\ D' A)/LLA TW=N OU)/RWN SUMPTW/MATA TA\ ME\N
H)/TOI KU/STEWS H)\ NEFRW=N E)NDEI/KNUTAI/ TINA DIA/QESIN, U(PE\R W(=N
E)N A)FORISMOI=S E)/GRAYEN *(IPPOKRA/THS: TA\ DE\, EI)S O(/SON A)PEYI/AS
H)\ PE/YEWS H(/KEI TO\ AI(=MA, DIDA/SKEI. GE/GRAPTAI DE\ PERI\ AU)TW=N
E)N TW=| PROGNWSTIKW=|.
@*METABAI/NEIN OU)=N H)/DH KAIRO\S E)PI\ TOU\S I(DRW=-
TAS, U(PE\R W(=N EI)/RHTAI ME/N POU TO/ GE TOSOU=TON W(S A)NALUOME/-
NHS E)NI/OTE GI/GNONTAI TH=S E(/CEWS, KAI\ KALEI=TAI TO\ PA/QHMA SUG-
KOPH/: TOU/TW| DE\ E)NANTI/A KATA/STASI/S E)STIN H( E)N TOI=S KRISI/-
MOIS I(DRW=SIN, E)R)R(WME/NHN E)NDEIKNUME/NOIS, OU) DIALUOME/NHN TH\N
FU/SIN. OI( ME\N DH\ TOIOU=TOI TW=N I(DRW/TWN E)KKAQAI/ROUSI TO\
SW=MA: PARAPLH/SIOI D' AU)TOI=S EI)SIN OI( KATA\ TA\ ME/TRIA GU-
MNA/SIA KAI\ TA\ BALANEI=A KAI\ TO\ QA/LPOS TO\ QERINO/N. E)N DE\
TOI=S A)ME/TROIS GUMNASI/OIS H)/DH TI KAI\ TOU= XRHSTOU= SUNAPE/RXE-
TAI. TH\N D' O)SMH\N I)/SXOUSI KAI\ TH\N XRO/AN TW=| KENOUME/NW|
O(MOI/AN PERITTW/MATI: TO\ DE\ PLH=QOS H)/TOI DIA\ TH\N A)RAIO/THTA @1
~y
TOU= SW/MATOS, H)\ DIA\ TO\ PLH=QOS TOU= PERITTW/MATOS, H)\ DIA\ TH\N
LEPTO/THTA TOU= KENOUME/NOU. DIA\ DE\ TA)NANTI/A TOU/TWN I)/SXESQAI
PEFU/KASIN, O(/TAN O)LI/GON H)\ GLI/SXRON H)\ PAXU\ TU/XH| TO\ PERITTO\N, H)\
OI( PO/ROI STEGNWQW=SI. PA/SXOUSI DE\ TOU=TO DI' E)/MFRACIN H)\ MU/SIN.
E)MFRA/TTONTAI ME\N OU)=N U(PO\ PAXE/WN TE KAI\ GLI/SXRWN U(GRW=N:
MU/OUSI DE\ DI' A)TROFI/AN, H)\ YU/CIN, H)\ MALAKO/THTA. GI/GNETAI
DE\ KAI\ DI' A)TONI/AN TH=S KATA\ TA\S SA/RKAS DUNA/MEWS E)PI/SXESI/S
TE KAI\ E)/KKRISIS I(DRW/TWN, W(/SPER KAI\ TW=N A)/LLWN PERITTWMA/-
TWN. KAI\ GA\R KAI\ KU/STIS KAI\ GASTH\R E)NI/OTE ME\N A)NE/XONTAI
MA=LLON E)N E(AUTOI=S PERIEXOME/NWN TW=N PERITTWMA/TWN, A)PO-
KRI/NEIN O)KNOU=NTA: POLLA/KIS D' E)/MPALIN, OU)DE\ GA\R BRAXU/-
TATON FE/ROUSIN, A)LLA\ BARU/NONTAI/ TE KAI\ A)POR)R(I/PTOUSI PA-
RAXRH=MA.
@*KOINO\N DE\ TOU=TON U(PA/RXONTA LO/GON
A(PA/NTWN TW=N MORI/WN E)FU/LACA TELEUTAI=ON E)PI\ PA=SI DIELQEI=N
A(/MA. KAI\ GA\R A)/PORON DOKEI= EI)=NAI, BLABE/NTOS TINO\S SW/MATOS,
OU)K E)C I)/SOU SUMBLA/PTESQAI TA\S DUNA/MEIS AU)TOU= PA/SAS, A)LLA\ @1
~y
TA\S ME\N MA=LLON, TA\S DE\ H(=TTON, E)NI/AS D' OU)D' O(/LWS. O(/TI ME\N
OU)=N A)/NEU TOU= BLABH=NAI/ TI TH\N OU)SI/AN E(KA/STOU TW=N O)/NTWN, OU)X
OI(=O/N TE TH\N E)NE/RGEIAN AU)TOU= PARAPODISQH=NAI, PRO/DHLON
PANTI/: POLLA/KIS DE\ E)NERGOU=NTOS E(KA/STOU TW=N MORI/WN, A)/LLOTE
A)/LLH BLA/PTETAI TW=N E)NERGEIW=N, OU) GA\R O(MOI/AS DEI=TAI KATA-
SKEUH=S EI)S TA\S A)LLOIWTIKA/S TE KAI\ PRAKTIKA\S E)NERGEI/AS. H( ME\N
GA\R A)LLOI/WSIS GI/GNETAI TW=N PLHSIAZO/NTWN A(PA/NTWN A)LLH/LOIS
OU)DE\N DEOME/NWN OU)/TE TO/PON E)K TO/POU METAXWREI=N, OU)/T' A)NTI-
LAMBA/NESQAI/ TINOS, OU)/TE KATE/XEIN, OU)/TE A)NTISTHRI/ZESQAI:
TW=N D' H)/TOI TI MELLO/NTWN E(/LCEIN H)\ KAQE/CEIN H)\ A)PW/SASQAI,
SU\N TH=| KATA\ TO/PON KINH/SEI TH\N E)NE/RGEIAN A)NA/GKH GI/GNESQAI.
KA)|N TOU/TW| TO\ ME\N OU(/TW MALAKO\N, W(S U(GRO/N TE EI)=NAI KAI\
R(UTO\N KAI\ A)STH/RIKTON, OU)/TE E(/LKEIN O(MOI/WS OU)/TE KATE/XEIN OU)/TE
A)POKRI/NEIN E)STI\ DUNATO/N: E)N A(/PASI GA\R TOI=S TOIOU/TOIS E)/RGOIS
A)POSTH/RICIN KAI\ TA/SIN U(PA/RXEIN XRH\ TOI=S E)NERGOU=SIN: A)LLOIOU=N
DE\, KA)\|N U(GRO/TATON H)=|, TA\ PLHSIA/ZONTA DU/NATAI, KAI\ MA/LISQ'
O(/TAN A(/MA KAI\ QERMO/TATON U(PA/RXH|: FAI/NETAI GA\R OU)DEMI/A TW=N
DRASTIKW=N POIOTH/TWN OU(/TW TAXE/WS A)LLOIOU=SA TO\ PLHSIA/ZON, @1
~y
W(S H( QERMO/THS: E)C W(=N DH=LON, W(S TO\ ME\N QERMO/TATON KAI\
U(GRO/TATON SW=MA TA/XISTA A)LLOIW/SEI, TOU=T' E)/STI PE/YEI TE A(/MA
TH\N OI)KEI/AN TROFH\N E(AUTW=| KA)|COMOIW/SEI: TO\ DE\ SKLHRO\N EI)S TO-
SOU=TON, EI)S O(/SON MH\ DUSKAMPE\S ME\N U(PA/RXEIN, STHRI/ZESQAI D'
A)SFALW=S, E(/LKEIN TE DUNH/SETAI SFODRW=S, O(/ TI A)\N E)QELH/SH|, KAI\
W)QEI=N BIAI/WS KAI\ KATE/XEIN EU)RW/STWS. OU)/TE GA\R O)KLA/ZEI KATA\
TH\N TA/SIN, W(S TA\ LI/AN MALAKA\, KAI\ KI/NDUNOS OU)DEI\S AU)TW=|
R(AGH=NAI SFODRO/TERON E)NTAQE/NTI, KAI\ W(=N A)\N A(/PAC A)NTILA/BH-
TAI, KATE/XEI TAU=TA PERIPTUSSO/MENON, OU)/TE TW=N DIA\ SKLHRO/-
THTA DUSKA/MPTWN OU(/TWS E)NERGEI=N DUNAME/NWN, OU)/TE TW=N DI'
U(GRO/THTA MALAKW=N: TA\ ME\N GA\R OU)K A)SFALW=S PERISTE/LLETAI,
TA\ DE\ A)R)R(W/STWS XRW/MENA TAI=S LABAI=S A)POR)R(EI= R(A|DI/WS W(=N A)N-
TILAMBA/NETAI. KA/LLISTA ME\N OU)=N TRE/FETAI TA\ U(GRA\ KAI\ QERMA\
SW/MATA: KAI\ GA\R A)LLOIOI= TA/XISTA KAI\ PARADE/XETAI TH\N TRO-
FH\N EI)S E(AUTA\ KAI\ PROSFU/EI KAI\ E)COMOIOI=: KA/KISTA DE\ TA\ YU-
XRA\ KAI\ CHRA\, MH/TE A)LLOIOU=N DUNA/MENA, MH/TE EI)S E(AUTA\ KATA-
DE/XESQAI, MH/TE PROSFU/EIN, MH/Q' O(MOIOU=N. O(/TI ME\N OU)=N A)L- @1
~y
LOIOI= TA/XISTA TO\ QERMO/TATON, EI)/RHTAI KAI\ PRO/SQEN: E)N TOU/TW|
GA\R H)=N TO\ PE/TTEIN: O(/TI DE\ TO\ U(GRO/TATO/N TE KAI\ MALAKW/TATON
E(TOI/MWS EI)S E(AUTO\ PARADE/XETAI TO\ A)LLOIWQE\N, A)NAMNH/-
SEWS DEI= MA=LLON H)\ PI/STEWS: W(/SPE/R GE TO\ CHRO/N TE KAI\ SKLH-
RO\N OU)DE\N EI)S E(AUTO\ PARI/HSIN EI)SIE/NAI, PRI\N DIASTH=NAI/ TE
KATA/ TI KAI\ OI(=ON E(LKWQH=NAI. KAI\ GA\R DH\ O(/TI PROSFU/ETAI/ TE
KAI\ SUMFU/ETAI TA\ ME\N U(GRO/TERA R(A=|O/N TE KAI\ QA=TTON, O(/SA DE\
SKLHRO/TERA, TA\ ME\N OU)DE\ O(/LWS, TA\ DE\ MO/GIS, OU)DEI\S A)GNOEI=.
I(/NA GOU=N PARH=| TIS XALKO\N KAI\ SI/DHRON KAI\ XRUSO\N KAI\ LI/QON,
E)PI\ MO/LIBDO/N TE TO\N LO/GON A)GA/GH|, FAI/NETAI MHD' O(/LWS E(TE/RW|
MOLI/BDW| SUMFUO/MENOS A)/NEU TOU= QERMANQEI\S XUQH=NAI.
TOI=S ME\N OU)=N PAIDI/OIS, O(/SA TE A)/LLA SW/MATA QERMO/TERA/ TE KAI\
U(GRO/TERA TAI=S KRA/SESIN U(PA/RXEI, TA/ TE TW=N PE/YEWN A)/RISTA/
E)STI KAI\ TA\ TW=N PROSQE/SEWN, KAI\ PROSFU/SEWN, KAI\ QRE/YEWN.
H( ME\N GA\R PE/YIS TE KAI\ QRE/YIS A)LLOIW/SEIS EI)SI/N: H( DE\ PRO/SQE-
SIS EI)S E(AUTO\ KATADEXOME/NOU TH\N TROFH\N DROSOEIDW=S TOU=
TREFOME/NOU GI/GNETAI: H( PRO/SFUSIS DE\ KO/LLHSI/S TI/S E)STI KAI\
E(/NWSIS: E)F' OI(=S A(/PASIN OU) SMIKRO\N A)GAQO\N EI)S E)COMOI/WSIN H( @1
~y
U(GRO/THS TOU= TREFOME/NOU SW/MATOS, O(MOI/A TW=| TRE/FONTI TH\N
SU/STASIN U(PA/RXOUSA. TA\ DE\ TH=S A)NADO/SEWS O)/RGANA TOI=S
PAISI\N EI) KAI\ MH\ SFO/DRA I)SXURA\ TAI=S E)NERGEI/AIS E)STI\N, A)LL'
I(KANA/ GE KAI\ OU)DAMW=S E)NDEH=. SU/MMETRON GA\R H)/DH SKLHRO/THTA
KAI\ TO/NON AI( FLE/BES E)/XOUSIN. AI( KAQEKTIKAI\ DE\ DUNA/MEIS
A)SQENE/STERAI TOU/TOIS EI)SI\, KAI\ DIA\ TOU=TO TAXE/WS A)POKRI/NOU-
SIN, H)/N TE BARU/NWNTAI/ POTE PRO/S TINOS, H)/N TE A)/LLWS A)NIW=N-
TAI. TAU/TAIS D' O(MOI/WS AI( A)POKRITIKAI\ ME/TRIAI KATA\ TH\N
A)R)R(WSTI/AN EI)SI/. KAI/TOI FAI/NONTAI OU) PAISI\ MO/NOIS, A)LLA\ KAI\
TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN AI( KAQEKTIKAI\ DUNA/MEIS TW=N A)POKRITIKW=N
A)SQENE/STERAI, KA)\|N O(MOI/WS E)/XWSI, DIA\ TO\ POLUXRO/NION TH=S
E)NERGEI/AS. E)PI\ PLEI=STON ME\N GA\R AI( KAQEKTIKAI\ DUNA/MEIS E)NER-
GOU=SIN, W(S A)\N KATE/XEIN E)/RGON PEPOIHME/NAI: BRAXUXRO/NION DE\
E)/XOUSI TH\N E)NE/RGEIAN AI( E)KKRITIKAI\, DIW/SASQAI/ TE KAI\ A)POR)-
R(I=YAI TO\ LUPOU=N E)N PTW/SEI MIA=| DUNA/MENAI. W(S OU)=N E)PI\
TW=N E)KTO\S O( AU)TO\S A)/NQRWPOS A)POR)R(I=YAI TO\ FORTI/ON I(KA-
NW/TATOS U(PA/RXWN A)DUNATEI= BASTA/ZEIN AU)TO\ DI' O(/LHS
H(ME/RAS, OU(/TW KA)|N TOI=S E)/NDON O)RGA/NOIS A)PW/SASQAI TO\ LU- @1
~y
POU=N E(TOIMO/TERO/N E)STI TOU= KATE/XEIN E)PIPLE/ON. OI( GOU=N
PAI=DES, U(PE\R W(=N O( LO/GOS, A)LLOIWTIKH\N ME\N E)/XOUSI DU/NAMIN
I)SXUROTE/RAN TW=N A)KMAZO/NTWN, E(LKTIKH\N DE\ TH=S ME\N TW=N
A)KMAZO/NTWN A)SQENESTE/RAN, OU) MH\N E)LLIPH= GE PRO\S TH\N E(AU-
TH=S XREI/AN, TA\S LOIPA\S DE\ DU/O TW=N A)KMAZO/NTWN A)SQENESTE/-
RAS. A)LL' OU)K E)CELE/GXETAI TH=S A)POKRITIKH=S H( A)SQE/NEIA DIA\
TO\ BRAXUXRO/NION TH=S U(PHRESI/AS. E)MOU=SI GA\R KAI\ DIAXWROU=SI
SUNEXE/STERON TW=N A)KMAZO/NTWN, OU) R(W/MH| TH=S A)POKRITIKH=S,
A)LL' A)R)R(WSTI/A| TH=S KAQEKTIKH=S. E)N DE\ TAI=S KATA\ TH\N GASTE/RA
PE/YESIN, O(/SA ME\N U(GRA\ KAI\ MALAKA\, PARAPLHSI/WS TOI=S
A)KMA/ZOUSIN: O(/SA DE\ SKLHRA\, XEI=RON PE/PTOUSI. PAISI\ ME\N
GA\R A)TMOEIDE/STERON TO\ QERMO\N, A)KMA/ZOUSI DE\ CHRO/TERON.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ O(/SOIS ME\N U(GRO/TERO/N E)STI TO\ SW=MA, TW=N
QREYO/NTWN U(GROTE/RWN DE/ONTAI: OI(=S DE\ CHRO/TERON, CH|ROTE/-
RWN. EI)/PER OU)=N H( PE/YIS A)LLOI/WSI/S E)STIN EI)S TH\N OI)KEI/AN
TOI=S TREFOME/NOIS POIO/THTA, TOI=S ME\N PAISI\N OI)KEIO/TERA TA\
MALAKW/TERA KAI\ U(GRO/TERA TW=N E)DESMA/TWN E)STI/: TOI=S D' @1
~y
A)KMA/ZOUSIN OI)KEIO/TERA TA\ SKLHRO/TERA: GE/ROUSI DE\ PRO\S
A(PA/SAS SXEDO/N TI TA\S E)NERGEI/AS KAKW=S DIA/KEITAI TO\ SW=MA:
CHRO/TERO/N TE GA/R E)STI POLU\ PLE/ON H)\ TOI=S A)KMA/ZOUSI KAI\
MO/NOIS YUXRO/N. OU)/T' OU)=N PE/TTOUSI KALW=S E)NDEI/A| QERMO/TH-
TOS OU)/TE TRE/FONTAI DIA\ CHRO/THTA/ TE A(/MA KAI\ TH=S A)LLOIWTI-
KH=S DUNA/MEWS A)R)R(WSTI/AN: H(/ T' A)NA/DOSIS AU)TOI=S OI(=ON U(PO\
NARKW/NTWN H)/DH DIA\ YUXRO/THTA TW=N O)RGA/NWN A)POTELEI=TAI
BRADEI=A/ TE A(/MA KAI\ A)SQENH/S: AI(/ T' A)POKRI/SEIS, O(/SAI ME\N
O)LIGOXRO/NIOI, TH\N A)R)R(WSTI/AN OU)K E)CELE/GXOUSI TH=S DUNA/-
MEWS: O(/SAI DE\ POLUXRONIW/TERAI, KAKW=S E)PITELOU=NTAI.
PRO\S DE\ TA\S PRAKTIKA\S E)NERGEI/AS TO\ ME\N CHRO\N KAI\ QER-
MO\N O)/RGANON E)PITHDEIO/TERO/N E)STI: TO\ DE\ U(GRO\N KAI\ YU-
XRO\N A)SQENE/STERON: E)N TW=| ME/SW| D' A)MFOI=N AI( LOIPAI\
DU/O SUZUGI/AI KAQESTH/KASI. KATA\ ME\N OU)=N TA\S H(LIKI/AS
OU)K A)\N EU(/ROIS U(GRO\N KAI\ YUXRO\N SW=MA: TO\ GA\R TW=N
GERO/NTWN E)DEI/XQH YUXRO\N KAI\ CHRO/N. E)N DE\ TAI=S MOXQHRAI=S
KRA/SESIN, O(/SAI TE KATA\ FU/SIN E(KA/STW| TH\N I)DE/AN EI)SI\ KAI\ O(/SAI
KAT' E)PIKTH/TOUS GI/GNONTAI DIAQE/SEIS: OI(=ON AU)TI/KA FRENI=TIS @1
~y
ME\N CHRO\N KAI\ QERMO/N E)STI NO/SHMA, KAI\ DIA\ TOU=TO TAI=S
PRAKTIKAI=S E)NERGEI/AIS EU)RWSTO/TATON: O( DE\ LH/QARGOS A)/R)-
R(WSTON, U(GRO/THTI DAYILEI= TE KAI\ YUXRA=| DIABRE/XWN TA\ MO/-
RIA. TOIOU=TON DE/ TI KAI\ TO\ TW=N U(DE/RWN E)STI\ GE/NOS, KAI\
MA/LISTA TW=N LEUKOFLEGMATIW=N TE KAI\ A)NA\ SA/RKA. KAI\
PANTAXOU= DE\ TO\ YUXRO\N A)SQENE/STERO/N TE KAI\ NARKW=DE/S E)STIN,
A)/N TE META\ CHRO/THTOS, A)/N TE MEQ' U(GRO/THTOS H)=|. KATA\ DE\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON AI( KAQEKTIKAI\ TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN EU)-
RWSTO/TERAI ME\N E)PI\ CHROTE/ROIS TE KAI\ QERMOTE/ROIS O)RGA/-
NOIS, A)R)R(WSTO/TERAI DE\ E)F' U(GROTE/ROIS KAI\ YUXROTE/ROIS,
EI)/T' E)K GENETH=S EI)SIN, EI)/T' A)/LLWS E)PIGE/NOINTO. PROSE/XEIN
DE\ TO\N NOU=N XRH\ E)F' E(KA/STOU MORI/OU TW=| POSW=| TH=S A)ME-
TRI/AS, OI(=ON AU)TI/KA NEU=RA ME\N KAI\ TE/NONTAS KAI\ MU=S
KAI\ SUNDE/SMOUS EI)S O(/SON CHROTE/ROUS, EI)S TOSOU=TON KAI\
R(WMALEWTE/ROUS U(PA/RXEIN A)NAGKAI=ON, A)/XRI TH=S A)METRI/AS E)KEI/-
NHS, E)N H(=| DUSKAMPEI=S TE GI/GNONTAI DIA\ SKLHRO/THTA KAI\
OI(=ON KRAU=ROI DIA\ CHRO/THTA. SPA/SMASI GA\R OU(/TWS A(LI/-
SKONTAI. TA\ D' AU)= FUSIKA\ TW=N O)RGA/NWN EI)S O(/SON ME\N @1
~y
U(GRO/TERA, TRE/FESQAI BELTI/W, KA)\|N E)SXA/TWS U(GRA\ TAI=S KRA/-
SESIN U(PA/RXH|: PRO\S DE\ TA\S PE/YEIS OU)/TE BELTI/W SFW=N
AU)TW=N OU)/TE TW=N CHROTE/RWN, EI) KAI\ O(MOI/WS EI)/H QERMA\,
PLH\N EI)/ GE TROFH\N CHRA\N DOI/HS O)RGA/NW| CHRW=| KAI\ AU)XMW/-
DEI, MH\ MI/CAS U(GRO/THTOS AU)TH=| DAYILOU=S. EI)S DE\ TA\S A)NA-
DO/SEIS TE KAI\ TA\S A)POKRI/SEIS TA\ LI/AN SKLHRA\ SW/MATA
MOXQHRA/: KAI\ GA\R KAI\ DIASTE/LLETAI KAI\ SUSTE/LLETAI XA-
LEPW/TERON, W(=N TO\ ME\N O(LKH\N E)RGA/ZETAI, TO\ DE\ E)/KKRISIN.
I(/NA DE\ KAI\ EI)S O)LI/GOUS A)POBLE/PH| TIS SKOPOU\S, E)N KE-
FALAI/OIS DIAIRH/SW TO\ PA=N. AI( ME\N TH=S QERMASI/AS AU)CH/-
SEIS A)LLOIOU=SIN I(KANW/TERON A)/XRI PER A)\N EI)S TOSOU=TON H(/KW-
SIN I)SXU/OS, W(S MHDE/PW SUNTH/KEIN: TO/TE GA\R PRW=TON EI)S
A(/PAN A)/XRHSTOI: AI( DE\ YUXRO/THTES EI)S OU)DEMI/AN E)NE/RGEIAN
XRHSTAI/: CHRO/THTES DE\ EI)S R(W/MHN KAI\ TO/NON, A)/XRI TOU=
MHDE/PW DUSKI/NHTA MHDE\ EU)/RHKTA POIEI=N: U(GRO/THTES DE\ EI)S
ME\N TA\S QRE/YEIS E)PITHDEIO/TATAI, PRO\S DE\ TA\S A)/LLAS E)NER-
GEI/AS E)NANTIW/TATAI, PLH\N AU)CH/SEWS, EI)S TAU/THN DE\ PLE/ON
H)\ KATA\ TH\N QRE/YIN U(PA/RXOUSI XRHSTAI\, DIATEI/NESQAI/ TE @1
~y
KAI\ DIAFUSA=SQAI PA/NTH| DEOME/NWN E(TOIMO/TATA TW=N MELLO/N-
TWN AU)CHQH/SESQAI KALW=S.
@*)/HRKEI ME\N I)/SWS E)NTAU=QA/ POU KATAPAU/EIN
H)/DH TH\N PRAGMATEI/AN: W(S GA\R KA)|N TOI=S E)/MPROSQEN EI)=PON,
OU)X U(PE\R TOU= PA/NTA TA\ KATA\ ME/ROS E)PELQEI=N, A)LL' E(/NEKA
TOU= GUMNA/SAI TOU\S FILOMAQEI=S E)PI\ PLEIO/NWN PARADEIGMA/-
TWN, EI)S POLLA\ SUMPTWMA/TWN EI)/DH TE KAI\ GE/NH TO\N LO/GON
H)/GAGON: XWROU=NTOS D' E)/TI TOU= KATA\ TO\ GRA/MMA MEGE/-
QOUS, EI)RH/SETAI/ TI KAI\ PERI\ TW=N PARALELEIMME/NWN. EI)/TE
GA\R E)K R(INW=N, EI)/T' E)C W)/TWN, EI)/T' E)C U(PERW/AS, EI)/T' E)C
O)FQALMW=N, EI)/T' E)K FA/RUGGOS, EI)/T' E)K MH/TRAS, EI)/T' E)C
O(/TOU DH\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN E)KKRI/NOITO/ TI, TO/ TE POSO\N
E)N AU)TOI=S SKOPEI=SQAI PROSH/KEI KAI\ TO\ POIO\N, E)/TI TE TO\N
TRO/PON TH=S E)KKRI/SEWS EI)S TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS A)NAGA-
GO/NTA. PA/NTA GA\R EU(REQH/SETAI TA\ SUMPTW/MATA DIA/ TE
TA\S DUSKRASI/AS GIGNO/MENA TW=N O(MOIOMERW=N KAI\ TA\ NOSH/-
MATA TW=N O)RGANIKW=N, E)/TI TE TH=S U(/LHS AU)TH=S TO\
POIO/N TE KAI\ POSO/N. OI(=ON AU)TI/KA KAI\ KATA/R)R(OU KAI\ KO- @1
~y
RU/ZHS AI)/TIOS O( E)GKE/FALOS, E)N ME\N TAI=S YU/CESIN W(S O(MOIO-
MERH\S EI)S DUSKRASI/AN A)GO/MENOS, O(MOI/WS DE\ KA)|N TAI=S E)K-
KAU/SESIN W(S O)RGANIKO\S DE\, PLHROU/MENOS. O(POI=ON OU)=N H(
DIA/R)R(OIA PA/QOS E)N TH=| GASTRI\ KATA\ DUSPEYI/AN GI/GNETAI,
TOIOU=TON E(KA/TERON TW=N EI)RHME/NWN E)N E)GKEFA/LW|: KATA/R)R(OUN
ME\N O)NOMAZO/NTWN H(MW=N, E)PEIDA\N EI)S TO\ STO/MA KATAR)R(E/H|
TO\ PERI/TTWMA: KO/RUZAN DE\, E)PEIDA\N EI)S TA\S R(I=NAS: O( DE\
BRA/GXOS E)PI\ KATA/R)R(OIS GI/GNETAI, DIABRAXEI/SHS TH=S FA/RUG-
GOS. EI) DE\ EI)S TO\N GARGAREW=NA KATASKH/YEIE TO\ R(EU=MA,
H)/TOI TH\N KALOUME/NHN E)N AU)TW=| STAFULH\N E)GE/NNHSEN, H)\ A)/L-
LWS EI)S O)/GKON E)/GEIREN AU)TO/N: EI) DE\ EI)S TOU\S E(KATE/RWQEN
A)NTIKEIME/NOUS A)LLH/LOIS A)DE/NAS E)N TW=| PE/RATI TOU= STO/MATOS,
A)NTIA/DAS: EI) DE\ EI)S TA\ TOU/TWN E)XO/MENA, PARI/SQMIA.
KATAFE/RETAI DE\ KAI\ EI)S TH\N GASTE/RA TO\ A)PO\ TH=S KEFALH=S
R(EU=MA KAI\ EI)S TH\N TRAXEI=AN A)RTHRI/AN, E(KATE/ROIS MEGA/LWS
LUMAINO/MENON. A)LLA\ TA\S ME\N E)K TW=N TOIOU/TWN R(EUMA/TWN
BLA/BAS A)/LLOI TE PRO\ H(MW=N E)PIMELE/STERON E)CH/GHNTAI KAI\
H(MEI=S E)ROU=MEN E)PI\ PLE/ON U(PE\R AU)TW=N E)N TOI=S QERAPEUTI-
KOI=S: U(PE\R DE\ TW=N PNEU/MONO/S TE KAI\ QW/RAKOS A)NAPTUO- @1
~y
ME/NWN H)/DH FQA/NOMEN E)N TOI=S PERI\ KRI/SEWN EI)RHKO/TES. OU)
MH\N OU)DE\ TA\ PERI\ TH\N TW=N KATAMHNI/WN E)PI/SXESIN, H)\ MO-
XQHRA\N A)PO/KRISIN A(PA/NTWN TW=N E)K TH=S MH/TRAS, E)/TI XA-
LEPO\N E)CEUREI=N, EI)S TOU\S O(MOI/OUS A)NAFE/RONTA SKOPOU/S.
KAI/ TOI GA\R AU)TH=S TH=S MH/TRAS TO\ SW=MA PUKNO\N KAI\ SKLH-
RO\N U(PA/RXON, AI)/TION E)PISXE/SEWS E)/STAI, FU/SEI ME\N TOIOU=-
TON GEGONO\S, W(S MHD' O(/LWS MHDE/POTE KAQARQH=NAI, PLH\N
EI) FARMA/KOIS TE KAI\ XRO/NW| POLLW=| TIS AU)TO\ METAKOSMH/-
SEIEN E)PI\ TO\ BE/LTION: E)N XRO/NW| DE/ TINI, KAT' E)KEI/NHN
TH\N DIA/QESIN, H(/ TIS A)\N E)KA/STOTE TU/XH| TA\S U(STE/RAS KA-
TALABOU=SA. KAI\ H( TW=N FLEBW=N DE\ STENO/THS EU)QE/WS E)C
A)RXH=S SUGGENNA=TAI, MOXQHRW=S DIAPLASQE/NTOS TAU/TH| TOU=
QH/LEOS: A)NA/LOGON D' AU)TH=| KAI\ H( E)K TW=N PERIKEIME/NWN
E)N TOI=S A)GGEI/OIS QLI/YIS E)STI\N, O(/TAN A)ME/TRWS PAXUNQH=|
TO\ SW=MA. H( DE\ DUSKRASI/A TH=S U(STE/RAS KAI\ FU/SEI KAI\
KATA\ DIAQE/SEIS TINA\S GI/GNETAI, KAQA/PER H( PUKNO/THS.
E)/STAI DE/ POTE KAI\ DIA\ TH\N U(/LHN AU)TH\N E)PI/SXESIS TW=N KA-
TAMHNI/WN, O(/TAN H)/TOI PAXU\ TO\ KENOU/MENON, H)\ GLI/SXRON @1
~y
GE/NHTAI. KAI\ ME/N GE KAI\ EI) AU)TO\ ME\N EI)/H XRHSTO\N, E)/M-
FRACIS DE/ TIS E)N TOI=S KAQH/KOUSIN EI)S TA\S MH/TRAS A)GGEI/OIS
E)K TW=N TOIOU/TWN XUMW=N FQA/NEI GEGENHME/NH, KAI\ OU(/TWS
E)PISXEQH/SETAI TO\ KATAMH/NION. A)LLA\ DIA\ TO\ SU/MPAN SW=MA
POTE\ ME\N OU)D' O(/LWS KAQARQH/SETAI TO\ QH=LU, POTE\ D'
E)/LATTON, H)\ PLE/ON, H)\ MOXQHRO/N: OU)D' O(/LWS ME\N, E)PI/ TE
GUMNASI/OIS PLEI/OSI KAI\ DIAI/TH| LEPTH=|, KAI\ TH=| PRO\S A)/LLA
MO/RIA R(OPH=| TW=N XUMW=N: DIA\ TA\ AU)TA\ DE\ TAU=TA METRIW/-
TERA GENO/MENA TOU= KATA\ FU/SIN, E)/LATTON: E)PIPLE/ON DE\,
DIA/ TE MAKRA\N H(SUXI/AN KAI\ DI/AITAN A(DRA/N. A)LLA\ KAI\
TA\ MOXQHRA\ DIA\ TW=N U(STERW=N R(EU/MATA, KALEI=TAI DE\ TO\
SU/MPTWMA R(OU=S GUNAIKEI=OS, E)KKAQAIROME/NOU KATA\ TOU=TO
TO\ MO/RION A(/PANTOS TOU= SW/MATOS GI/GNETAI. TOIOU=TON D'
E)STI\ TH\N I)DE/AN E(KA/STOTE TO\ KENOU/MENON, OI(=ON KAI\ TO\
PLEONA/ZON E)N TW=| ZW/W|: TO\ ME\N E)RUQRO\N, I)XW\R AI(/MATOS:
E(/TERON DE\ LEUKO\N, A)PO\ FLE/GMATOS: W)XRO\N DE\ A)/LLO, TO\
PIKRO/XOLON, A)/LLO DE\ U(DATW=DES, KAI\ O)R)R(W=DES A)/LLO. E)/CW-
QEN DE\ TOU/TWN E)STI\ KE/NWSIS TW=N E)K MH/TRAS MOXQHRA\, @1
~y
DIA/ TI PA/QOS E)N AU)TH=| GEGONO/S: E)/CWQEN DE\ KAI\ H( TOIAU/TH
TW=N KATAMHNI/WN E)PI/SXESIS, O(/TAN MH/TE DI' E)/NDEIAN AI(/MATOS,
W(S E)PI/ TE GUMNASI/OIS PLEI/OSIN EI)/RHTAI KAI\ LEPTH=|
DIAI/TH|, MH/TE DIA\ PA/QOS E)N TH=| MH/TRA| GEGONO\S, A)LL' E)NI/O-
TE DIA\ TH\N R(W/MHN, EI)S E(/TERA MO/RIA KATASKH/YANTOS TOU=
AI(/MATOS, AI( KATA\ TA\S MH/TRAS I)/SXWNTAI KAQA/RSEIS. A)LL'
W(S A)RTI/WS EI)=PON, OU)DE\N OI)=MAI XALEPO\N, E)PI\ POLLW=N H)/DH
GEGUMNASME/NON E(/KASTON TW=N O(MILOU/NTWN TOI=SDE TOI=S U(PO-
MNH/MASI KAI\ AU)TO\N E)CEURI/SKEIN TA\ TOIAU=TA. KAI\ GA\R O(/TI
DIA\ TA\ TH=S MH/TRAS I)/DIA NOSH/MATA, TA/ TE KATA\ TA\ KE/-
RATA SUNISTA/MENA KAI\ TA\ KATA\ TO\N TRA/XHLON, E)/TI TE
KAI\ KAQ' O(/LON TO\ KU/TOS, E)NI/OTE ME\N H)/TOI PLEI/ONA TW=N
PRO/SQEN, H)\ E)LA/TTONA FE/RETAI TA\ KATAMH/NIA, POTE\ DE\
OU)D' O(/LWS, H)\ MOXQHRA\, PANTI/ POU DH=LON, KATA\ TOU=TO/
POU GE/NOS E)N TH=| TOU= LO/GOU DIAIRE/SEI KAI\ TW=N A)TRH/TWN
EU(RISKOME/NWN. OU(/TW DE\ KAI\ O( KALOU/MENOS PRIAPISMO\S
OI)/DHSI/S TE KAI\ DIAFU/SHSIS A)KOU/SIO/S E)STI TOU= TW=N A)R)R(E/-
NWN AI)DOI/OU, FUSW/DOUS PNEU/MATOS E)/KGONON SU/MPTWMA. @1
~y
KAI\ MH\N KAI\ AI( GONO/R)R(OIAI, XWRI\S ME\N TOU= SUNENTEI/NESQAI
TO\ AI)DOI=ON, A)R)R(WSTI/A| TH=S KAQEKTIKH=S DUNA/MEWS TH=S E)N
TOI=S SPERMATIKOI=S A)GGEI/OIS: E)NTEINOME/NOU DE/ PWS, OI(=ON
SPASMW=| TINI PARAPLH/SION PASXO/NTWN E)PITELOU=NTAI.
@*OU)K OU)=N E)/TI XRH\ PERI\ TW=N TOIOU/TWN
DIE/RXESQAI, METABA/NTAS D' E)PI\ TO\ LOIPO\N GE/NOS TW=N SUM-
PTWMA/TWN, OU) POLLOU= DEO/MENON OU)D' AU)TO\ LO/GOU DIA\ TA\
PROEIRHME/NA PERI\ TW=N E(POME/NWN A)LLH/LOIS SUMPTWMA/TWN,
KATAPAU/EIN H)/DH TH\N PRAGMATEI/AN E)NTAU=QA. XRW/MATA ME\N
OU)=N U(PALLAXQH/SETAI, SUNELO/NTI ME\N EI)PEI=N, DIA\ TOU\S XUMOU\S
E)CISTAME/NOUS TH=S KATA\ FU/SIN I)DE/AS, H)\ U(PONOSTOU=NTAS EI)S TO\
BA/QOS, H)\ OI(=ON E)PIKLU/ZONTAS TO\ DE/RMA KATA\ ME/ROS DE\, DIA\
TA\S TOU\S XUMOU\S A)NAGKAZOU/SAS AI)TI/AS EI)S TA\S TOIAU/TAS A)FI-
KNEI=SQAI KINH/SEIS TE KAI\ DIAQE/SEIS. E)/STI DE\ DH/POU TA\ PA/QH
TA\ YUXIKA\ KAI\ TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS AI( EI)S QERMO/THTA/
TE KAI\ YUXRO/THTA METABOLAI/. KAI\ AU)TOU= TOU= SW/MATOS GA\R
AI( DIAQE/SEIS, H)\ QERMO/TERON I)/SXONTOS, H)\ YUXRO/TERON, H)\ E)/LAT-
TON, H)\ PLE/ON, H)\ W)QOU/MENON E)KTO\S, H)\ A)NTISPW/MENON E)/SW TO\ @1
~y
AI(=MA. TOU/TOU D' E)STI\ TOU= GE/NOUS KAI\ H( KAKOXUMI/A PA=SA,
KATA\ TH\N E(AUTH=S I)DE/AN A)LLOIOU=SA KAI\ TH\N A(/PANTOS TOU= SW/MA-
TOS XROIA\N, E)N I)KTE/ROIS TE KAI\ U(DE/ROIS KAI\ E)LE/FASI KAI\ SPLH-
NO\S KAI\ H(/PATOS A)TONI/AIS. A)NA/LOGON DE\ KAI\ AI( KAQ' O(TIOU=N
MO/RION A)/XROIAI SUSTH/SONTAI. TA\ DE\ KATA\ FU/SIN U(PALLAXQH/-
SETAI SXH/MATA, PLHROUME/NWN A)METRO/TERON, H)\ KENOUME/NWN TW=N
MORI/WN, H)\ TH=S OI)KEI/AS XW/RAS MEQISTAME/NWN, H)\ PARASPWME/-
NWN. AI)TI/AI DE\ DH/POU KAQ' E(/KASTON AU)TW=N PLEI/OUS EI)SI\N, A(\S
OU)DE\N E)/TI XALEPO\N E)CEURI/SKEIN, O(/TW| MH\ PARE/RGWS A)NEGNW/SQH
TA\ PRO/SQEN. OU(/TW DE\ KAI\ TA\S TW=N DUSWDIW=N AI)TI/AS, H)\ MA-
LAKOTH/TWN, H)\ SKLHROTH/TWN, H)\ TW=N A)/LLWN O(/SA TOU/TOIS A)NA/-
LOGO/N E)STIN, OU) XALEPO\N E)CEURI/SKEIN, A)PO\ TW=N PROEIRHME/NWN
O(RMW/MENON. OU) MH\N A)LLA\ KAI\ KATA\ TO\ TELEUTAI=ON H)/DH MOI
ME/ROS EI)/RHTAI TOU= SUGGRA/MMATOS, O(\ PERI\ TH=S TW=N SUMPTW-
MA/TWN DIAFORA=S E)PIGE/GRAPTAI. OU)/KOUN E)/TI XRH\ MHKU/NEIN
U(PE\R TW=N AU)TW=N, A)LL' E)N TW=|DE TW=N E)N TOI=S SUMPTW/MASIN
AI)TI/WN H( PRAGMATEI/A TE/LOS E)XE/TW, TOU=TO E)/TI MO/NON PROSQE/N-
TWN H(MW=N, O(/PER A)NEBALLO/MHN E)N TW=| PERI\ TH=S TW=N SUMPTWMA/- @1
~y
TWN DIAFORA=S E)PIDEI/CEIN E)NTAU=QA, TO\ TINA\ ME\N E)C A)NA/GKHS
A)LLH/LOIS E(/PESQAI SUMPTW/MATA, TINA\ DE\ OU)K E)C A)NA/GKHS,
O(/PER OU)D' AU)TO/ MOI DOKEI= DEH/SESQAI LO/GOU MAKROU=:
A)RKE/SEI D' W(S U(F' E(NO\S PARADEI/GMATOS E)PIDEI/CANTA TH\N ME/QO-
DON AU)TOU=, PARAITH/SASQAI TO\ PLH=QOS TW=N KATA\ ME/ROS.
KELEU/W DH/ SE SKOPEI=SQAI, PO/TERON U(PO\ MIA=S AI)TI/AS E)PITELEI=TAI
TO\ GIGNO/MENON, H)\ PLEIO/NWN. EI) ME\N GA\R U(PO\ MIA=S, E)C
A)NA/GKHS A)KOLOUQH/SEI TW=| POIOU=NTI, PLEIO/NWN D' EI)S GE/NESIN
DEO/MENON, OU)K E)C A)NA/GKHS. AU(/TH ME\N OU)=N E)PI\ PA/NTWN
PRAGMA/TWN H( ME/QODOS KOINH/. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON
XRH/ SE KA)|PI\ TW=N SUMPTWMA/TWN SKOPEI=SQAI. EI) ME\N E(\N E)F'
E(NI\ GI/GNOITO, TH\N A)KOLOUQI/AN A)NAGKAI/AN E(/CEI: PROSIO/NTWN
DE\ KAI\ A)/LLWN TINW=N AI)TI/WN EI)S TH\N GE/NESIN TOU= DEUTE/ROU SUM-
PTW/MATOS, OU)K E)/TI E)C A)NA/GKHS A)KOLOUQH/SEI TW=| PROTE/RW|.
OU) GA\R EI) H)PE/PTHSEN, E)MPNEUMA/TWSIN A)NAGKAI=ON A)KOLOUQEI=N:
W(/SPER OU)DE\ DH=CIN, OU)DE\ U(GRA\N DIAXW/RHSIN H)\ POLLH\N, OU)DE\
NAUTI/AN, H)\ O)/RECIN E)PITETAME/NHN, H)\ O)/KNON EI)S TA\S PRA/CEIS, H)\
NWQRO/THTA DIANOI/AS, H)\ KARHBARI/AN, H)\ A)GRUPNI/AN, H)\ KAR- @1
~y
DIALGI/AN, E)/TI DE\ MA=LLON OU)D' E)PILHYI/AN, H)\ PARA/NOIAN, H)\
E)/KSTASIN, H)\ KW=MA, KAQA/PER OU)DE\ DUSQUMI/AN, OU)/T' A)/LLHN
A)NI/AN, OU)/TE POLU\ MA=LLON TH\N MELAGXOLIKH\N, OU)DE\ DH\ KW/LOU
PA/NTWS, H)\ NEFRW=N, H)\ SPLHNO\S, H)\ H(/PATOS, H)\ QW/RAKOS, H)\
A)/RQRWN A)/LGHMA KAQA/PER OU)DE\ A)NWMALI/AN, H)\ FRI/KHN, H)\
R(I=GOS, H)\ PURETO/N. KAI/ TOI KAI\ TOU/TWN E(/KASTON KAI\ TW=N
A)/LLWN SXEDO\N A(PA/NTWN SUMPTWMA/TWN OU)K E)/STIN EU(REI=N O(\
MH\ KATA/ TINA KAIRO\N E)PIFAI/NETAI TOI=S A)PEPTH/SASIN, A)/LLA TE
PARA/ TE TO\ ME/GEQOS TH=S A)PEYI/AS KAI\ TH\N DIAFORA\N, KAI\ TH\N
TH=S TOU= A)NQRW/POU FU/SEWS EU)AISQHSI/AN TE KAI\ DUSAISQHSI/AN,
E(KA/STOU TE TW=N KATA\ TO\ SW=MA MORI/WN I)SXU\N H)\ A)SQE/NEIAN,
A)/LLOTE A)/LLO GENH/SETAI SU/MPTWMA. MEGA/LH ME\N GA\R A)PEYI/A
MEI/ZONA/ TE KAI\ PLEI/ONA FE/REI TA\ SUMPTW/MATA: MIKRA\ DE\
E)/MPALIN E)LA/TTONA/ TE KAI\ MIKRO/TERA. KAI\ TOI/NUN KAI\ AU)TW=N
TW=N A)PEPTHQE/NTWN AI( DIAFORAI\ PRO\S ME\N TO\ YUXRO/N TE KAI\
FLEGMATW=DES E)KTREPO/MENAI SUMPTWMA/TWN E(TE/RWN EI)SI\ GENNH-
TIKAI/ PRO\S DE\ TO\ KNISW=DE/S TE KAI\ QERMO\N, E(TE/RWN OU(/TW
DE\ KAI\ DA/KNOUSAI/ TE KAI\ MH\ DA/NOUSAI, KAI\ EI)S A)TMW=DES
PNEU=MA LUO/MENAI/ TE KAI\ MH\ LUO/MENAI. KAI\ H( FU/SIS DE\, W(S @1
~y
EI)/RHTAI, TOU= A)NQRW/POU SUNTELEI= TE KAI\ A)NTIPRA/TTEI TH=| GENE/-
SEI TW=N SUMPTWMA/TWN. OI(=ON AU)TI/KA OI(=S DUSAI/SQHTOS H(
GASTH\R, OU)/TE DA/KNONTAI SFODRW=S, OU)/T' A)LGOU=SIN, OU)/T' E)K-
KRI/NOUSI POLLA/: KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON OU)/TE KARDIAL-
GOU=SIN OU)/TE KEFALH\N A)DIKOU=NTAI R(A|DI/WS: O(/SOIS DE\ EU)AI/SQH-
TOS, E(TOI/MWS A(/PANTA TOU/TOIS E(/PETAI, TH=S A)/NWQEN A)RXH=S TA\
SUMPTW/MATA E)PIPEMPOU/SHS. TI/ DEI= LE/GEIN W(S E(KA/STW| TW=N
A)PEPTHSA/NTWN E)KEI=NO MA/LISTA TO\ ME/ROS AI)SQA/NETAI TH=S BLA/-
BHS, O(/PER A)\N A)SQENE/STATON H)=|; KAI\ DIA\ TOU=TO OU)K E)/NESTIN
EI)PEI=N E)C A)NA/GKHS E(PO/MENON A)PEYI/A| SU/MPTWMA OU)DE/N. H( ME/N
TOI TH=S A)NADIDOME/NHS EI)S TO\ SW=MA TROFH=S EI)/T' OU)=N STE/RHSIS
EI)/T' A)R)R(WSTI/A TH=S E)NERGEI/AS A)TROFI/AN E)C A)NA/GKHS E)PIFE/REI,
W(/SPER GE KAI\ H( TH=S KAQ' E(/KASTON ME/ROS A)LLOIWTIKH=S DUNA/MEWS
BLA/BH, KAI\ H( PERI\ TH\N DIA/KRISIN DE\ TW=N PERITTWMA/TWN TOU=
AI(/MATOS A)POTUXI/A, SU/MPTWMA OU)=SA KAI\ AU)TH\ DIAKRITIKH=S
E)NERGEI/AS, E)C A)NA/GKHS E)PIFE/REI TA\ TH=S A)XROI/AS SUMPTW/MATA:
KAI\ KALEI=TAI TO\ ME\N E(/TERON AU)TW=N I)/KTEROS: A)NW/NUMON DE/
E)STI TO\ E)PI\ TW=| MELAGXOLIKW=| PERITTW/MATI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N @1
~y
TRO/PON E)PI\ PANTO\S GE/NOUS SUMPTW/MATOS E)CEURH/SEIS O(/SA TE
DIA\ PANTO\S A)LLH/LOIS E(/PETAI KAI\ O(/SA MH\ DIA\ PANTO/S. E)GW\
DE\ MH/KOUS FEIDO/MENOS E)NTAUQOI= KATAPAU/SW TO\N LO/GON. @1
~b"045"x7y273z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *D*I*A*F*O*R*A*S *P*U*R*E-
@@*T*W*N *B*I*B*L*I*O*N *P*R*W*T*O*N.$}1
~z1
@*AI( DIAFORAI\ TW=N PURETW=N AI( ME\N OI)KEIO/-
TATAI KAI\ KURIW/TATAI KATA\ TH\N OU)SI/AN AU)TW=N EI)SIN: AI( D'
A)/LLAI KATA/ TI TW=N SUMBEBHKO/TWN. E)PEI\ DE\ KAI\ AU)TW=N TW=N
SUMBEBHKO/TWN OU) MI/A FU/SIS, A)LLA\ TA\ ME\N E)GGUTE/RW TE KAI\
OI)KEIO/TERA TH=S DIAIROUME/NHS OU)SI/AS E)STI\, TA\ DE\ POR)R(WTE/RW
TE KAI\ A)LLOTRIW/TERA, DIA\ TOU=TO KAI\ TW=N E)NQE/NDE LAMBA-
NOME/NWN DIAFORW=N OU)X E(\N TO\ GE/NOS E)STI/. MA/LISTA ME\N
OU)=N A(MARTA/NOUSIN OI( TW=N OI)KEI/WN TE KAI\ KURIWTA/TWN A)PO- @1
~y
XWROU=NTES: E)FECH=S DE\ O(/SOI TOU/TWN E)PIMNHSQE/NTES A)NE/MICAN
AU)TAI=S O(MOTI/MWS A(PA/SAS TA\S KATA\ TO\ SUMBEBHKO\S, OU) DIAKRI/-
NANTES A)PO\ TW=N XRHSI/MWN TA\S A)XRH/STOUS. OU) MO/NON DE\ E)N
TOI=S GE/NESI TW=N DIAFORW=N H(/MARTON OI( PLEI=STOI TW=N I)ATRW=N,
H)/TOI PLEONA/SANTES, W(S KAI\ TW=N A)XRH/STWN MNHMONEU/EIN, H)\ E)L-
LIPO/NTES, W(S KAI\ TW=N XRHSI/MWN E)NI/AS PARELQEI=N A)LLA\ KATA\
TH\N E)N AU)TOI=S TOI=S GE/NESI TOMH\N EI)S TA\S OI)KEI/AS DIAFORA\S
W(SAU/TWS E)SFA/LHSAN. AU)TI/KA GE/ TOI TOU= PRW/TOU TE KAI\
KURIWTA/TOU GE/NOUS TW=N DIAFORW=N A)PO\ TH=S TOU= TEMNOME/NOU
PRA/GMATOS OU)SI/AS LAMBANOME/NOU, TINA\S ME\N TW=N I)ATRW=N E)/STIN
I)DEI=N O(/LON PARELQO/NTAS TO\ GE/NOS TOU=TO: TINA\S DE\ H)/TOI
PLEONA/SANTAS, H)\ E)LLIPO/NTAS E)N TH=| DIAIRE/SEI, KAI/TOIGE *(IPPO-
KRA/TOUS A)/RISTA PEPOIHME/NOU TH\N DIAI/RESIN E)N TW=| E(/KTW| TW=N
E)PIDHMIW=N. E)/XEI DE\ H( R(H=SIS W(=DE PURETOI\, OI( ME\N DAKNW/DEES
TH=| XEIRI/ OI( DE\ PRHE/ES: OI( DE\ OU) DAKNW/DEES, E)PANADIDO/NTES
DE/: OI( DE\ O)CE/ES ME\N, H(SSW/MENOI DE\ TH=S XEIRO/S: OI( DE\ PERIKAE/ES
EU)QE/WS: OI( DE\ DIA\ PANTO\S BLHXROI\, CHROI/: OI( DE\ A(LMURW/DEES: @1
~y
OI( DE\ PEMFIGW/DEES, I)DEI=N DEINOI/: OI( DE\ PRO\S TH\N XEI=RA NOTIW/-
DEES: OI( DE\ E)CE/RUQROI: OI( DE\ E)/CWXROI: OI( DE\ PELIOI\, KAI\
TA\ A)/LLA TA\ TOIAU=TA. E)NARGE/STATA GA\R E)N TOU/TOIS A)PO/
TE TH=S OU)SI/AS TOU= PRA/GMATOS A(/MA KAI\ A)PO\ TH=S DIAGNW/SEWS
EI)S TA\S OI)KEI/AS DIAFORA\S E)POIH/SATO TH\N DIAI/RESIN. H( ME\N GA\R
OU)SI/A TW=N PURETW=N E)N TW=| GE/NEI TH=S PARA\ FU/SIN QERMO/THTOS
AI( DIAFORAI\ DE\ TH=S QERMASI/AS, AI(/ TE PARA\ TO\ MA=LLON KAI\ TO\
H(=TTO/N EI)SI, KAI\ PARA\ TH\N U(/LHN, E)N H(=| TO\ PARA\ FU/SIN TOU=TO
QERMO\N, KAI\ AI( PARA\ TO\N TRO/PON AU)TOU= TH=S KINH/SEWS, A(\S
A(PA/SAS SUMPLE/CAS TW=| TRO/PW| TH=S DIAGNW/SEWS E)/GRAYEN, W(S
E)PI\ PROH/KONTI TW=| LO/GW| DEI/COMEN. AI( ME/NTOI DH\ KATA\ TO\
MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON EU)/DHLOI/ TE KAI\ SU/NHQES H)/DH TOI=S I)ATROI=S
O)NOMA/ZEIN E)N TOU/TW| TW=| GE/NEI TH=S DIAFORA=S TO\N ME/GAN TE KAI\
MIKRO\N PURETO\N, OU) KURI/WS ME\N E)PI\ POIOU= PRA/GMATOS O)/NOMA
POSO/THTOS E)PIFE/ROUSIN, O(/MWS DE\ OU)=N EI)QISME/NOI OU(/TW POIEI=N
OU)K E)PI\ TOU= PURETOU= MO/NON, A)LLA\ KAI\ E)PI\ A)/LLWN MURI/WN E)N
POIO/THTI ME\N E)XO/NTWN TH\N U(/PARCIN, O)NOMAZOME/NWN DE\ MEGA/-
LWN TE KAI\ MIKRW=N. AI( DE\ PARA\ TH\N U(/LHN, E)N H(=| TO\ PARA\ @1
~y
FU/SIN TOU=TO QERMO\N, OI)KEIO/TATAI DIAFORAI\ TH=S PARA\
FU/SIN QERMASI/AS EI)SI\N, H)/TOI TO\ SW=MA TH=S KARDI/AS AU)TO\ KA-
TEILHFUI/AS AU)TH=S, H)\ TOU\S PERIEXOME/NOUS E)N TAI=S KOILI/AIS AU)-
TH=S XUMOU/S. LOIPH\ DE\ KAI\ TRI/TH TIS E)P' AU)TAI=S DIAFORA\, TH=S
A)ERW/DOUS OU)SI/AS MO/NHS E)KTEQERMASME/NHS I(KANW=S, TW=N DE\
U(GRW=N KAI\ STEREW=N SWMA/TWN QERMAINOME/NWN ME\N E)/TI, E)KTE-
QERMASME/NWN DE\ OU)DE/PW. DIAFE/REI GA\R OU) SMIKRW=| TO\ QER-
MAI/NESQAI/ TI TOU= TEQERMA/NQAI. MA/QOIS D' A)\N E)NARGE/STATA
TO\ LEGO/MENON E)PI\ PARADEIGMA/TWN TOIW=NDE. NO/HSO/N MOI QER-
MO\N U(/DWR E)MBEBLHME/NON LE/BHTI YUXRW=|, KA)/|PEITA QERMAINO/ME-
NON U(P' AU)TOU= TH=| GEITNIA/SEI TO\ TOU= LE/BHTOS SW=MA, QERMO\N DE\
A)KRIBW=S O(/LON MHDE/PW GEGENHME/NON: AU)=QIS OU)=N MOI NO/HSON EI)S
QERMO\N KAI\ DIA/PURON LE/BHTA YUXRO\N U(/DWR E)GKEXUME/NON, EI)=TA
QERMAINO/MENON E)/TI, QERMO\N MHDE/PW MHDE\ AU)TO\ GEGENHME/NON.
E)PI\ TAU/TAIS TAI=S EI)KO/SI KATA\ ME\N TH\N DEUTE/RAN H( PRW/TH DIA-
FORA\ TW=N PURETW=N E)STIN, OU(\S E)/FAMEN AU)TO\ TH=S KARDI/AS TO\
SW=MA KATEILHFE/NAI: KATA\ DE\ TH\N PROTE/RAN H( TW=N E)N TOI=S XU-
MOI=S TOI=S KAT' AU)TO/: H( DE\ LOIPH\ KAI\ TRI/TH PA/NTH ME\N OU)K E)/XEI @1
~y
O(/MOION PARA/DEIGMA, SAFHNEI/AS D' E(/NEKA FU/SAN E)NNO/HSO/N MOI
XALKEUTIKH\N E(/LKOUSAN EI)S E(AUTH\N A)E/RA PA/NU QERMO\N, EI)=TA
QERMAINOME/NHN E)/TI PRO\S AU)TOU=, E)KTEQERMASME/NHN DE\ OU)DE/PW.
MA=LLON D' A)\N E)/TI TO\ PARA/DEIGMA TH\N TOU= DHLOUME/NOU PRA/GMA-
TOS E)NDEI/CETAI FU/SIN, EI) PERIEXO/MENON U(GRO\N E)N TH=| FU/SH| NOH/-
SH|S, KAI\ MA=LLON E)/TI, EI) TA\S O)PA\S TH=S FU/SHS, DI' W(=N E(/LKEI
TE KAI\ E)KPE/MPEI TO\N A)E/RA, STEGNA\S OU(/TWS E)RGASA/MENOS, W(S
U(GRW=| ME\N A)BA/TOUS U(PA/RXEIN, A)E/RI DE\ BASI/MOUS: E)N W(=| DH\ KAI\
MA/LISTA DIAFE/REI TA\ TH=S FU/SEWS E)/RGA TW=N U(P' A)NQRW/POU GI-
NOME/NWN. A)NAME/MIKTAI GA\R E)/N TE TAI=S A)RTHRI/AIS A(PA/SAIS DIA\
POLLW=N O)PW=N A(/MA PNEOU/SAIS H( A)ERW/DHS OU)SI/A TW=| AI(/MATI, KAI\
KATA\ TH\N KARDI/AN OU)DE\N H(=TTON, W(S A)\N SU/R)R(OUS U(PA/RXOUSA PA/-
SAIS AU)TAI=S.
@*)/ARXETAI ME\N OU)=N H( PARA\ FU/SIN AU(/TH
QERMO/THS, H(/N PER KAI\ PURETO\N O)NOMA/ZOMEN, A)/LLOTE E)C A)/LLOU
TW=N EI)RHME/NWN, E)PINE/METAI DE\ KAI\ SUNDIATI/QHSI TW=| PEPONQO/TI
TA\ LOIPA\ DU/O GE/NH. R(A/|STH ME\N OU)=N H( E)K TW=N U(GRW=N EI)S TO\
PNEU=MA META/LHYIS TH=S QERMO/THTOS, H(=TTON D' E(TOI/MWS TW=| @1
~y
PNEU/MATI SUNEKPUROU=TAI TA\ U(GRA/. KAI\ ME/N GE KAI\ TO\ STEREO\N
SW=MA TOI=S U(GROI=S TE KAI\ A)ERW/DESIN E(TOIMO/TERON METADI/DWSI
TH=S QERMASI/AS H)\ AU)TO\ PAR' E)KEI/NWN LAMBA/NEI: PA=SA ME\N
GA\R H( LEPTOMERH\S OU)SI/A R(A=|ON A)LLOIOU=TAI TH=S PAXUMEROU=S:
E)/STI DE\ LEPTOMERESTA/TH ME\N H( TOU= A)E/ROS, PAXUMERESTA/TH DE\
H( TW=N STEREW=N SWMA/TWN, E)N TW=| METACU\ DE\ A)MFOI=N H( TW=N
U(GRW=N. OU)DE\N DE\ DIAFE/REI E)/N GE TH=| PAROU/SH| DIDASKALI/A|
PNEU=MA LE/GEIN H)\ A)E/RA: DIW/RISTAI GA\R U(PE\R AU)TW=N A)KRIBE-
STE/RWS E(TE/RWQI. NU=N DE\ A)RKEI= TO/ GE TOSOU=TON GINW/SKEIN,
O(/PER, OI)=MAI, KAI\ O( *(IPPOKRA/THS E)NDEIKNU/MENOS E)/LEGE, TA\ I)/SXON-
TA KAI\ TA\ E)NISXO/MENA KAI\ TA\ E)NORMW=NTA: I)/SXONTA ME\N
AU)TA\ TA\ STEREA\ MO/RIA TOU= SW/MATOS, E)NISXO/MENA DE\ TA\ U(GRA\,
E)NORMW=NTA DE\ TA\ PNEU/MATA PROSAGOREU/WN. A)/RXETAI ME\N
GA\R A)/LLOTE E)C A)/LLOU TW=N EI)RHME/NWN H( PURETW/DHS DIA/QESIS,
OU) KATAME/NEI DE\ E)N TW=| PRW/TW| GE/NEI TOU= BLABE/NTOS, A)LL'
E)PINE/METAI TA\ LOIPA\ DU/O, KAI\ EI) MH\ FQA/SEIE LUQH=NAI,
SUNDIATI/QHSIN W(SAU/TWS KA)|KEI=NA TW=| XRO/NW|. TA\ ME\N KE-
FA/LAIA TOU= LO/GOU TAU=TA: XRH\ DE\ A)PODEI=CAI/ TE A(/MA TA\
EI)RHME/NA KAI\ TA\S DIAGNW/SEIS E(KA/STOU GE/NOUS TW=N PURETW=N @1
~y
E)PELQEI=N. EU)QU\S DE\ A)NAGKAI=ON EI)PEI=N TI KAI\ PERI\ TH=S GENNH/-
SEWS AU)TW=N.
@*(/OTI ME\N OU)=N E)PI\ KO/POIS, KAI\ QUMOI=S, KAI\
LU/PAIS, E)GKAU/SESI/ TE KAI\ E)MYU/CESI, KAI\ A)GRUPNI/AIS, KAI\
A)PEYI/AIS, KAI\ ME/QAIS, KAI\ PLHSMONAI=S O(RW=NTAI PURE/TTONTES
E)/NIOI, PA=SIN A)NQRW/POIS E)STI\N H)/DH TOU=TO/ GE PRO/DHLON, U(P'
AU)TH=S TOU= PRA/GMATOS TH=S E)NARGEI/AS DEDIDAGME/NOIS. KAI\ ME\N
DH\ KAI\ O(/TI LOIMW/DOUS A)E/ROS KATA/STASIS H)/NEGKE PURETO\N, OU)DE\
TOU=TO A)GNOOU=SIN, OI(=S ME/TESTI SUNE/SEWS, W(/SPER GE KAI\ O(/TI
SUNDIATRI/BEIN TOI=S LOIMW/TTOUSIN E)PISFALE/S A)POLAU=SAI GA\R
KI/NDUNOS W(/SPER YW/RAS TINO\S H)\ O)FQALMI/AS. E)PISFALE\S DE\
KAI\ TOI=S U(PO\ FQO/HS SUNEXOME/NOIS SUNDIHMEREU/EIN, KAI\ O(/LWS
O(/SOI SHPEDONW=DES E)KPNE/OUSIN, W(S KAI\ TOU\S OI)/KOUS, E)N OI(=S
KATA/KEINTAI, DUSW/DEIS U(PA/RXEIN. E)/GNWSTAI DE\ PRO\S TH=S MA-
KRA=S PEI/RAS, KAI\ W(S OI( KATALU/SANTES E)/QOS GUMNASI/WN A)/LLOIS
TE/ TISIN A(LI/SKONTAI NOSH/MASI KAI\ OU)X H(/KISTA TOI=S PURETW/-
DESI. KAI\ ME/N GE KAI\ W(S H( KALOUME/NH PLHQW/RA FE/REI PURE-
TOU\S, E)DE/SMATA/ TE/ TINA MOXQHRA\, KAI\ FA/RMAKA, KAI\ TA\ PERI\ @1
~y
KUNO\S E)PITOLH\N KAU/MATA, KAI\ A)/LLA TINA\ TOIAU=TA, GINW/SKETAI
ME\N A(/PASIN A)NQRW/POIS, W(S E)/POS EI)PEI=N: H(/TIS DE\ A)P' AU)TW=N
E)N TOI=S SW/MASIN H(MW=N GI/GNETAI DIA/QESIS, A)F' H(=S PURE/TTOMEN,
OU)K E)/TI GE TOU=TO/ GE I)/SASIN OU)/Q' OI( POLLOI\ TW=N A)NQRW/PWN
OU)/T' E)/NIOI TW=N I)ATRW=N. DITTO\N DE\ TO\ GE/NOS TW=N A)GNOOU/NTWN
TA\ TOIAU=TA, TO\ ME\N E(/TERON A)PO\ TH=S E)MPEIRI/AS MO/NHS O(RMW/-
MENON, W(S OU)DENO\S TW=N O)/NTWN TH=S FU/SEWS EU(REQH=NAI
LO/GW| DUNAME/NHS, TO\ D' E(/TERON XORO\S A)NQRW/PWN E)STI\ DOCO-
SO/FWN, A)GNOOU/NTWN ME\N O(MOI/WS TOI=S PROTE/ROIS, OI)/HSIN D'
E)PISTH/MHS E)XO/NTWN. A)GNOH=SAI ME\N AU)TOU\S SUNE/BH DIA\ TO\ MH\
GEGUMNA/SQAI PRO/TERON E)N TAI=S LOGIKAI=S MEQO/DOIS, E)C W(=N GNW-
RI/ZETAI/ TE KAI\ DIAKRI/NETAI TW=N A)PODEIKTIKW=N LHMMA/TWN TA\
PIQANA\ ME\N, OU)DE\N DE\ A)LHQE\S OU)/Q' EU(REI=N OU)/T' A)PODEI=CAI
DUNA/MENA. TH=| DE\ A)GNOI/A| TAU/TH| PROSGENOME/NHS A)LAZONEI/AS,
E)/NIOI/ TE/ TINES E)C AU)TW=N EI)S TOSOU=TON A)NAISQHSI/AS H)\ TO/LMHS
H(=KON, W(S MHDE\ A(\ PA/NTES A)/NQRWPOI GINW/SKOUSI TH=| PEI=RA| DEDI-
DAGME/NOI, MHDE\ TAU=Q' O(MOLOGEI=N AI)/TIA PURETW=N: U(PE\R W(=N @1
~y
E)N TW=| PERI\ TW=N PROKATARKTIKW=N O)NOMAZOME/NWN AI)TI/WN AU)TA/R-
KWS DIEILEGME/NOS OU)DE\N DE/OMAI TO/ GE NU=N MEMNH=SQAI TH=S MA-
TAI/AS FLUARI/AS AU)TW=N. OU)/TE GA\R A)NTILOGHTIKO\N OU)/TE SO-
FISMA/TWN E)PILUTIKO\N E)NESTHSA/MHN TO/NDE TO\N LO/GON, A)LL'
E)PISTHMONIKO\N KAI\ DIDASKALIKO\N, U(POQE/SEIS ME\N E)/XONTA TA\S
DI' E(TE/RWN A)PODEDEIGME/NAS, DIDA/SKONTA DE\ TA\S DIAFORA\S TW=N
PURETW=N. AI( ME\N OU)=N U(POQE/SEIS AU(=TAI: TO\ QERMO\N KAI\ TO\
YUXRO\N KAI\ TO\ CHRO\N KAI\ TO\ U(GRO\N EI)=NAI TA\ STOIXEI=A TW=N SW-
MA/TWN, KAI\ GI/NESQAI TA\S PRW/TAS NO/SOUS E)PI\ TH=| DUSKRA-
SI/A| TOU/TWN, W(=N MI/AN EI)=NAI KAI\ PURETO\N, E)PEIDA\N E)N TH=| KAR-
DI/A| QERMO/THS TIS GI/NHTAI PARA\ FU/SIN. AI( DIAFORAI\ DE\ KATA\
GE/NOS TH=S QERMO/THTOS, U(PE\R W(=N O( PROKEI/MENOS PERAI/NETAI LO/-
GOS, A)PO\ TH=S TW=N U(LW=N DIAFORA=S E)LAMBA/NONTO TW=N DEXOME/NWN
TH\N PURETW/DH QERMASI/AN, TRIW=N OU)SW=N KATA\ GE/NOS. H)/TOI
GA\R E)N AU)TW=| TW=| SW/MATI TH=S KARDI/AS A)NA/PTESQAI PRW/THN
AU)TH\N E)LE/GOMEN, H)\ E)N TOI=S XUMOI=S, H)\ E)N TW=| PNEU/MATI: PRO-
KATA/RXEIN DE\ TH=S SUSTA/SEWS A(PA/NTWN TW=N PURETW=N AI)TI/AS
E)NARGW=S A(/PASI GINWSKOME/NAS, A(\S O)LI/GON E)/MPROSQEN EI)/POMEN,
E)F' AI(=S O( ME\N E)MPEIRIKO\S I)ATRO\S E)K TH=S THRH/SEW/S TI KAI\ PRO\S @1
~y
TH\N QERAPEI/AN EU)POREI=: O( DE\ LOGIKO\S E)PI\ TH\N FU/SIN AU)TH\N
TOU= PRA/GMATOS E)RXO/MENOS E)NDEIKTIKW=S A)P' E)KEI/NHS EI)/S TE TH\N
TW=N E)SOME/NWN PRO/GNWSIN KAI\ EI)S TH\N TH=S QERAPEI/AS EU(/RESIN
O)NI/NATAI, XRW/MENOS ME\N A(/PASI KAI\ TOI=S DIA\ PEI/RAS EU(RISKOME/-
NOIS, PROSTIQEI\S DE\ AU)TOI=S E)K TH=S LOGIKH=S MEQO/DOU POLLA/.
TI/NA ME\N OU)=N E)STI TA\ KAQ' E(KA/TERON ME/ROS EU(RISKO/MENA [1TH/N TE
E)MPEIRI/AN LE/GW KAI\ TO\N LO/GON]1 E(TE/RWQI DHLOU=MEN H(/TIS DE\
A)PO\ TW=N PROKATARKTIKW=N AI)TI/WN E(KA/STOU DIA/QESIS E)N TW=| SW/-
MATI SUNI/STATAI PURETO\N A)NA/PTOUSA, NU=N PRO/KEITAI LE/GEIN.
@*)EPEI\ TOI/NUN O(RW=MEN OU)X E(/NA TRO/PON OU)/TE GENE/-
SEWS OU)/TE AU)CH/SEWS TH=S QERMASI/AS, O(/TI MHDE\ AU)TOU= TOU= PURO\S,
A)LL' H)/TOI DIA\ KI/NHSIN, H)\ DIA\ SH=YIN, H)\ DIA\ O(MILI/AN E(TE/RAS QERMO/-
THTOS, H)\ DI' E)PI/SXESIN A)POR)R(OH=S QERMH=S, H)\ DI' E)PIMICI/AN OU)SI/AS
QERMH=S W(/SPE/R GE E)K PHGH=S TINOS A)NAZEOU/SHS, H)/TOI GENNWME/NHS,
W(/S GE PRO\S TH\N H(METE/RAN AI)/SQHSIN, H)\ AU)CANOME/NHS TH\N QERMASI/AN,
A)NA/GKH PA/SAS KAI\ TA\S TW=N PURETW=N AI)TI/AS EI)S TOU\S EI)RHME/NOUS
A)NA/GESQAI TRO/POUS. OI(=ON AU)TI/KA H( E)/GKAUSIS, EI)/Q' H( A)PO\ TOU=
H(LI/OU E)NE/RGEIA TAU/THN E)/XEI TH\N PROSHGORI/AN, EI)/TE TO\ GIGNO/- @1
~y
MENON E)N TW=| SW/MATI PA/QOS, EI)/TE TO\ H)/DH GEGENHME/NON. E)/STI
ME\N DH/POU KAI\ AU)TO\ TOU=TO PARA\ FU/SIN QERMO/THS, OU) MH\N
H)/DH GE/ PW PURETO\S, EI) MH\ SUNEKQERMAI/NH| TH\N KARDI/AN.
A(/PAN GE/ TOI TOU=TO TO\ GE/NOS TH=S AI)TI/AS E)C O(MILI/AS GI/-
NETAI TOU= QERMAI/NONTOS, EI)/TE H(/LIOS, EI)/TE FA/RMAKON EI)/H TO\
QERMAI=NON, E)/CWQEN A(PTO/MENON, H)\ PLHSIA/ZON, H)\ O(MILOU=N, H)\
O(/PWS A)/N TIS O)NOMA/ZEIN E)QE/LH|. O( DE/ GE QUMO\S OI(=ON ZE/SIS TIS
KAI\ KI/NHSIS SFODRA\ TH=S QUMOEIDOU=S DUNA/MEWS E)N TW=| SW/MATI
TH=S KARDI/AS AU)TW=| KAQIDRUME/NHS. SUNEKQERMAI/NETAI DE\ AU)TH=|
POTE\ ME\N H( TOU= PNEU/MATOS, E)/STIN O(/TE DE\ H( TOU= AI(/MATOS OU)SI/A,
KAI\ H)\N E)PITHDEI/WS E)/XONTA TU/XH| PRO\S TO\ TA\ DECA/MENA KATASXEI=N
E)PI\ POLU\ TH\N QERMO/THTA, KA)\|N TH=S KARDI/AS H( KI/NHSIS KATASTH=|,
DIAME/NEI TAU=TA PARA\ FU/SIN QERMA\, KA)|N TW=|DE PURE/TTEIN
A)NA/GKH TO\N A)/NQRWPON. O( ME\N OU)=N TOIOU=TOS PURETO\S A)RXH\N
E)/XEI TH\N KI/NHSI/N TE KAI\ ZE/SIN TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS: O( DE\
E)PI\ LU/PAIS OU)KE/TI ZE/SIN, A)LLA\ KI/NHSIN MO/NON: O( D' E)PI\
KO/POIS, A)RXH\N ME\N KAI\ AU)TO\S E)/XEI KI/NHSIN PLEI/ONA MUW=N @1
~y
KAI\ NEU/RWN KAI\ SUNDE/SMWN KAI\ A)/RQRWN, A(\ DH\ KAI\ PRW=TA QER-
MAI/NETAI, DIADI/DOTAI DE\ KATA\ TO\ SUNEXE\S E)NTEU=QEN EI)S TH\N KAR-
DI/AN H( QERMASI/A, KA)|N TOU/TW| PURE/TTOUSIN. O( D' E)PI\ PUKNW/-
SEI TOU= DE/RMATOS A)NAPTO/MENOS PURETO\S, O(POI=OS MA/LISTA TOI=S
GE STUFQEI=SI KAI\ YUXQEI=SIN EI)/WQE SUMPI/PTEIN, A)QROIZOME/NHS
E)N TW=| SW/MATI TH=S DAKNW/DOUS A)POR)R(OH=S GI/NETAI. DIAPNEI=TAI
ME\N GA\R A)EI\ TA\ TW=N ZW/WN SW/MATA KATA\ DITTO\N TRO/PON, A)PER-
XOME/NWN ME\N EI)S TOU)KTO\S O(SHME/RAI TW=N A)TMWDW=N KAI\ LIGNUW-
DW=N PERITTWMA/TWN, E(LKOME/NHS DE\ EI)/SW TH=S E)MYUXOU/SHS TE KAI\
R(IPIZOU/SHS TO\ KATA\ FU/SIN QERMO\N A)ERW/DOUS OU)SI/AS. E)PEIDA\N
OU)=N AI)TI/A TIS I)SXURA\ PUKNW/SASA TO\ DE/RMA TA\S EI)RHME/NAS
DIO/DOUS STEGNW/SH|, POLLA/KIS ME\N EI)S PLHQWRIKH\N E)NE/BALE DIA/-
QESIN, O(/TAN A)TMW=DE/S TE KAI\ XRHSTO\N H)=| TO\ A)POR)R(E/ON: E)/STI D'
O(/TE EI)S PURETO\N, O(/TAN DRIMU\ KAI\ DAKNW=DES EI)/H, H(NI/KA MA/LISTA
KA)|K TOU= MHDE\N EI)/SW TOU= SW/MATOS E(/LKESQAI TO\ A)NAYU/XON H(
QERMASI/A SUNEPAU/CETAI. DRIMU\ D' A)POR)R(EI= KAI\ DAKNW=DES PE-
RI/TTWMA TOI=S H)/TOI KAKOXUMOTE/ROIS, H)\ E)DE/SMATA MOXQHRA\
PROSFEROME/NOIS, H)\ POLLA/KIS A)PEPTOU=SI, KAI\ MA/LISTA EI) E)PI\
TOI=S TOIOU/TOIS E)DE/SMASIN H)\ I)LUW=DES KAI\ PHLW=DES KAI\ BORBORW=- @1
~y
DES KAI\ TELMATW=DES, H)\ LIMNAI=ON, H)\ O(PWSOU=N DIEFQARME/NON TE
KAI\ SESHPO\S U(/DWR PI/NOUSIN: W(SAU/TWS DE\ KAI\ TOI=S U(PERPONOU=-
SIN, H)\ A)GRUPNOU=SIN, H)\ FRONTI/ZOUSIN, H)\ FA/RMAKA DRIME/A
SUNEXW=S PROSFEROME/NOIS. E)DE/SMATA ME\N OU)=N LE/GW MOXQHRA\
TA/ TE FU/SEI TOIAU=TA, KAQA/PER KRO/MMUA/ TE KAI\ SKO/RODA KAI\
KA/RDAMA KAI\ PRA/SA KAI\ KRA/MBAS W)/KIMA/ TE KAI\ A)KALH/FAS, O(/SA
T' A)/LLA KALOU=SIN A)/GRIA, KAQA/PER KAI\ TA\S LAYA/NAS PAR'
H(MI=N, TA/ TE FU/SEI ME\N XRHSTA\, DIA\ SHPEDO/NA DE/ TINA TH\N I)/SHN
TOI=S EI)RHME/NOIS H)\ KAI\ MEI/ZONA POLLA/KIS E)PIKTHSA/MENA KAKI/AN,
W(/SPER KAI\ PUROI\ KAI\ KRIQAI\ KAI\ TA)/LLA GEU/MATA SU/MPANTA
SITHRA\, TA\ ME\N U(PO\ XRO/NOU MH/KOUS EI)S SHPEDONW/DH DIA/QESIN
A)XQE/NTA, TA\ DE\ EU)RW=TOS E)MPLHSQE/NTA DIA\ MOXQHRA\N A)PO/QE-
SIN, E)/NIA DE\ KAI\ KATA\ TH\N PRW/THN GE/NESIN U(P' E)RUSI/BHS KA-
KWQE/NTA. TOIAU=TA GOU=N E)DE/SMATA KAI\ NU=N A)NAGKASQE/NTES
E)SQI/EIN POLLOI\ DIA\ LIMO\N OI( ME\N A)PE/QANON A)PO\ SHPEDONWDW=N
TE KAI\ LOIMWDW=N PURETW=N, OI( DE\ E)CANQH/MASIN E(A/LWSAN YW-
RW/DESI/ TE KAI\ LEPRW/DESIN. O(/TAN ME\N OU)=N A)NA/MESTON H)=| TO\
SW=MA TOIOU/TWN XUMW=N, E)/MFRACIS DE\ MHDEMI/A KATA\ MHDE\N TW=N @1
~y
SPLA/GXNWN H)=|, A)KWLU/TWS DE\ DIAPNE/HTAI KAI\ A)NAYU/XHTAI KATA\
TO\ DE/RMA SU/MPAN TO\ ZW=ON, U(GIAI/NEI ME\N, A)LL' E)PI/KAIRO/N TE
KAI\ SFALERA\N E)/XEI TH\N U(GEI/AN. E)PEIDA\N DE\ H)/TOI TO\ E)KTO\S PE/-
RAS STEGNWQH=|, H)\ E)MFRAXQH=| TA\S E)N TW=| BA/QEI DIO/DOUS, E)PI\
ME\N TAI=S STEGNW/SESI TO\ NU=N EI)RHME/NON, E)PI\ DE\ TAI=S E)M-
FRA/CESI TO\ MET' O)LI/GON EI)RHSO/MENON E(/PETAI GE/NOS TW=N PURETW=N.
OU)DE\N OU)=N QAUMASTO\N OU)DE\ DIA\ TI/ TW=N A)PEPTHSA/NTWN OI( ME\N
E)PU/RECAN, OI( DE\ OU)/. TOI=S ME\N H)/DH KAKOXU/MOIS OU)=SI KAI\ KAKW=S
DIAPNEOME/NOIS, H)\ PONH/SASIN A)KAI/RWS, H)\ LOUSAME/NOIS PROPE-
TE/STERON, E(/TOIMON PURE/CAI: TOI=S DE\ EU)XU/MOIS KAI\ KALW=S DIA-
PNEOME/NOIS, H(SUXA/SASI KAI\ QA/LYASI TA\ KATA\ TH\N GASTE/RA KAI\
TO\ H(=PAR, A)DU/NATON PURE/CAI: ME/NEI GA\R AU)TO/QI PA=N AU)TOI=S
TO\ DIEFQARME/NON KATA\ TH\N GASTE/RA KAI\ TO\ H(=PAR, KAI\ E)N TW=|
XRO/NW| DE\ PE/TTETAI KATA\ BRAXU\, KAI\ GI/NETAI XRHSTO/N: W(/SPER
KAI\ TOI=S E)PI\ KINH/SESI SFODROTE/RAIS A)FIKOME/NOIS H)\ EI)S H(/LION
QERINO\N, H)\ LOUTRO\N QERMO\N GLUKE/WN U(DA/TWN, A)NALAMBA/NETAI
PA/NTH| EI)S TH\N TOU= SW/MATOS E(/CIN TA\ DIEFQARME/NA SITI/A: OU(/TW @1
~y
DE\ KAI\ OI(=S E)PH=LQE KA/TW TA\ DIEFQARME/NA SITI/A, PURETO\S OU)K
H)KOLOU/QHSEN, EI) MH\ KAT' A)/LLHN TINA\ AI)TI/AN, OI(ONEI\ KOPWQEI=-
SIN E)PI\ TAI=S POLLAI=S E)CANASTA/SESIN H)\ FLEGMH/NASI TA\ KATA\
TH\N GASTE/RA.
@*KATA\ ME/NTOI TA\S E)MFRA/CEIS TW=N PO/RWN KAI\
SFHNW/SEIS TW=N XUMW=N, A)NEBALO/MHN GA\R E)REI=N TA\ PERI\ TOU=DE,
PURE/TTEI TA\ ZW=A TO\N E)PI\ SHPEDO/NI PURETO/N. E(TOIMO/TATA GA\R
SH/PETAI PA/NQ' O(/SA QERMA\ KAI\ U(GRA\ KAI\ POLLA\ KATA\ QERMO\N
XWRI/ON, EI) MH\ TU/XH| DIAPNOH=S TE A(/MA KAI\ A)NAYU/CEWS. OU)DE\N
OU)=N QAUMASTO\N OU)DE\ DIA\ TI/ PLHQW/RAIS E(/PONTAI PURETOI/.
KAI\ GA\R E)MFRA/CEIS POLLAI\ KAI\ DUSANA/PNEUSTON O(/LON GI/NETAI
TO\ SW=MA KATA\ TA\S TOIAU/TAS DIAQE/SEIS: W(/SPER OU)=N KATA\
QA/TERON PLH=QOS TO\ PRO\S DU/NAMIN E)PI\ DIAFQORA\N A)FIKNOU=N-
TAI TAXE/WS OI( XUMOI\, MHKE/TI KRATOU/MENOI MHDE\ PETTO/MENOI
XRHSTW=S, W(S A)\N TH=S KATERGAZOME/NHS AU)TOU\S DUNA/MEWS A)SQE-
NESTE/RAS U(PARXOU/SHS. DIA\ TOU=TO KAI\ O(/SA GLI/SXRA KAI\ PA-
XU/XUMA TW=N E)DESMA/TWN, NOSWDE/STERA: E)MFRAXQH=NAI/ TE GA\R
KAI\ SFHNWQH=NAI TO\N E)C AU)TW=N XUMO\N E(TOIMO/TERO/N E)STIN. KAI\ @1
~y
TI/ DH/ POT' OU)=N; OU)XI\ KATA\ TA)NANTI/A, NOSW/DH TA\ LEPTU/NONTA
KAI\ DRIME/A; FAI/NONTAI GA\R O(MOI/WS A(LISKO/MENOI PURETOI=S OI(
PLEONA/ZONTES E)N E(KATE/RW| TW=| GE/NEI DIAI/THS, O(/TI KAI\ PRO/SQEN
EI)/RHTAI KAKO/XUMA PA/NT' EI)=NAI TA\ TOIAU=TA. TW=| ME\N OU)=N TH=S
KAKOXUMI/AS LO/GW| TAU=TA: TW=| DE\ TH=S SH/YEWS, O(/SA GLI/SXRA KAI\
PAXE/A PURETW=N E)STIN AI)/TIA. KAI\ TA\ FLEGMAI/NONTA DE\ ME/RH
TH=S SH/YEWS LO/GW| A)NA/PTEI PURETOU/S. SFHNWQE\N GA\R E)N AU)-
TOI=S TO\ E)PIR)R(UE\N, O(/TAN H)=| FU/SEI QERMO\N, U(PO\ TOU= MH\ DIA-
PNEI=SQAI KALW=S SH/PETAI. O(/TAN ME\N OU)=N A)KRIBW=S H)=| PI-
KRO/XOLON TO\ R(EU=MA, QERMO/THS E)RUSIPELATW/DHS KATALAMBA/-
NEI TO\ ME/ROS: O(/TAN DE\ AI(MATIKO\N, FLEGMONW/DHS: TO\ DE\
E)C A)MFOI=N MIKTO\N H)\ E)RUSI/PELAS GI/NETAI FLEGMONW=DES, H)\
FLEGMONH\ E)RUSIPELATW/DHS, TO\ ME\N O)/NOMA PARA\ TOU= E)PI-
KRATOU=NTOS XUMOU= LAMBA/NON, TH\N DE\ E)PWNUMI/AN E)PIKTW/-
MENON A)PO\ QATE/ROU. PURETO\S DE\ E)PI\ PA=SI TOU/TOIS A)NA/-
PTETAI TW=| LO/GW| TH=S KOINWNI/AS. SUNEKQERMAI/NETAI GA\R A)EI\
TW=| QERMANQE/NTI TO\ SUNEXE\S, A)/XRIS A)\N E)PI\ TH\N KARDI/AN
H( DIA/QESIS A)FI/KHTAI. SUNEKQERMAI/NETAI GA\R KAI\ TOI=S @1
~y
A)/NQRACI TO\ SUNEXE\S, E)PI\ QERMW=| ME\N I(KANW=S AI(/MATI,
MELAGXOLIKWTE/RW| DE\ DIA\ TO\ KATOPTA=SQAI, TH\N GE/NESIN
E)/XOUSIN.
@*AI( DE\ QERMO/TERAI TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S
A)E/ROS KATASTA/SEIS, OI(=AI PERI\ KUNO\S E)PITOLH\N GI/NONTAI MA/LI-
STA, DIA\ ME\N TH=S EI)SPNOH=S A)/NTIKRUS AU)TH\N QERMAI/NOUSI TH\N
KARDI/AN: E)/CWQEN DE\ PERIKEXUME/NAI TW=| SW/MATI SU/MPAN AU)TO\
QERMO\N A)POFAI/NOUSI, KAI\ MA/LISTA TA\S A)RTHRI/AS, W(S A)\N E(L-
KOU/SAS TI KAI\ TH=S OU)SI/AS AU)TH=S TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS,
OI(=S A(/PASI SUNDIATI/QESQAI TH\N KARDI/AN A)NAGKAI=O/N E)STI, KAI\
QERMH\N A)ME/TRWS GINOME/NHN AU)TH\N PRW/THN TE KAI\ MA/LISTA TH\N
PURETW/DH DIA/QESIN I)/SXEIN, E)PIPE/MPEIN TE PANTI\ TW=| SW/MATI.
KATA\ DE\ TA\S LOIMW/DEIS KATASTA/SEIS H( EI)SPNOH\ MA/LISTA AI)TI/A.
GI/NETAI ME\N GA/R POTE KAI\ DIA\ TOU\S E)N TW=| SW/MATI XUMOU\S E)PI-
THDEI/OUS PRO\S SH=YIN U(PA/RXONTAS, O(/TAN A)FORMH/N TINA BRA-
XEI=AN E)K TOU= PERIE/XONTOS EI)S A)RXH\N PURETOU= LA/BH| TO\ ZW=ON:
W(S TA\ POLLA\ DE\ E)K TH=S A)NAPNOH=S A)/RXETAI TOU= PE/RIC A)E/ROS U(PO\
SHPEDONW/DOUS A)NAQUMIA/SEWS MIANQE/NTOS. H( DE\ A)RXH\ TH=S @1
~y
SHPEDO/NOS H)/TOI PLH=QO/S TI NEKRW=N E)STI MH\ KAUQE/NTWN, W(S E)N
POLE/MOIS EI)/WQE SUMPI/PTEIN: H)\ E)K TELMA/TWN TINW=N, H)\ LIMNW=N
A)NAQUMIA/SEIS W(/RA| QE/ROUS: E)/STI D' O(/TE KATA/RXEI ME\N A)/METROS
QERMASI/A TOU= PERIE/XONTOS, W(S E)PI\ TOU= KATALABO/NTOS *)AQH-
NAI/OUS LOIMOU=, KAQA/ FHSIN O( *QOUKUDI/DHS: A)LL' E)N KALU/BAIS
PNIGHRAI=S W(/RA| QE/ROUS DIAITWME/NWN O( FQO/ROS KATA\ TO\ SW=MA
E)GI/NETO. TW=| D' EI)=NAI TOU\S E)N TW=| SW/MATI XUMOU\S E)K MOXQHRA=S
DIAI/THS E)PITHDEI/OUS EI)S SH=YIN A)RXH\ TOU= LOIMW/DOUS GI/NETAI
PURETOU=. TA/XA DE\ KAI\ KATA\ TO\ SUNEXE\S E)C *AI)QIOPI/AS E)R)R(U/H
TINA\ SHPEDONW/DH MIA/SMATA TOI=S E)PITHDEI/WS E)/XOUSI SW/MATA
BLABH=NAI PRO\S AU)TW=N, AI)/TIA PURETOU= GENHSO/MENA. XRH\ GA\R
MEMNH=SQAI TOU/TOU A)EI\ PAR' O(/LON AU)TO\N TO\N LO/GON, W(S OU)DE\N
TW=N AI)TI/WN A)/NEU TH=S TOU= PA/SXONTOS E)PITHDEIO/THTOS E)NERGEI=N
PE/FUKEN: H)\ OU(/TWS A)\N OI(/ T' E)N H(LI/W| QERINW=| DIATRI/YANTES A(/PAN-
TES E)PU/RETTON OI(/ T' E)PI\ PLE/ON KINHQE/NTES, H)\ OI)NWQE/NTES, H)\ QU-
MWQE/NTES, H)\ LUPHQE/NTES. OU(/TW D' A)\N, OI)=MAI, KAI\ PERI\ KUNO\S E)PI-
TOLH\N A(/PANTES E)NO/SOUN E)/N TE TOI=S LOIMOI=S A)PE/QNHSKON: A)LL', W(S @1
~y
EI)/RHTAI, MEGI/STH MOI=RA GENE/SEWS NOSHMA/TWN E)STI\N H( TOU=
ME/LLONTOS PA/SXEIN SW/MATOS E(TOIMO/THS. U(POKEI/SQW GOU=N W(S
E)N PARADEI/GMATI, KATA\ ME\N TO\ PERIE/XON E)MFE/RESQAI/ TINA LOI-
MOU= SPE/RMATA, TW=N D' O(MILOU/NTWN AU)TW=| SWMA/TWN TA\ ME\N
EI)=NAI PERITTWMA/TWN PANTOI/WN MESTA\ E(TOI/MWN H)/DH KAI\ KAQ'
E(AUTA\ SH/PESQAI, TA\ DE\ A)PE/RITTA KAI\ KAQARA/: KAI\ PROSKEI/-
SQW TOI=S ME\N PROTE/ROIS E)/MFRACIS TW=N PO/RWN POLLAXO/QEN,
KAI\ H( KALOUME/NH PLHQW/RA KAI\ BI/OS A)RGO\S E)N A)DDHFAGI/AIS KAI\
ME/QAIS KAI\ A)FRODISI/WN A)ME/TROIS XRH/SESI KAI\ TAI=S E)C A)NA/GKHS
A(/PASI TOI=S EI)RHME/NOIS A)KOLOUQOU/SAIS A)PEYI/AIS: TOI=S D' A)/L-
LOIS A(/PASI SW/MASI TOI=S KAQAROI=S KAI\ A)PERI/TTOIS U(PARXE/TW
PRO\S TOI=S OU)=SIN A)GAQOI=S EU)/PNOIA ME\N A(/PASI TOI=S PO/ROIS
A)FRA/KTOIS TE KAI\ A)QLI/PTOIS U(PA/RXOUSI, GUMNA/SIA DE\ SU/MME-
TRA KAI\ SW/FRWN DI/AITA: KA)/|PEITA E)PI\ TAU/TAIS TAI=S U(POQE/-
SESIN E)NNO/HSON, O(/PWS E(KA/TERA TW=N SWMA/TWN EI)KO/S E)STI DIATI/-
QESQAI PRO\S TW=N A)NAPNEOME/NWN EI)S AU)TA\ SHPEDONWDW=N A)E/RWN.
A)=R' OU)K EI)KO\S TA\ ME\N EU)QU\S U(PO\ TH=S PRW/THS EI)SPNOH=S A)RXH/N
TE TOU= SH/PESQAI LAMBA/NEIN, E)PI\ PLEI=STO/N TE PROSE/RXE- @1
~y
SQAI KAKW/SEWS: O(/SA DE\ A)PE/RITTA KAI\ KAQARA\, TA\ ME\N MHDO/-
LWS, TA\ DE\ E)P' O)LI/GON PA/SXEIN, W(S R(A/|STHN AU)TOI=S GI/GNESQAI
TH\N EI)S TO\ KATA\ FU/SIN E)PA/NODON; OU(/TW DE\ KA)|PEIDA\N H( KATA\
TO\N A)E/RA KRA=SIS A)ME/TRWS E)KTRAPH=| TOU= KATA\ FU/SIN E)S U(GRO/-
THTA/ TE KAI\ QERMO/THTA, LOIMW/DH ME\N A)NA/GKH GENE/SQAI NOSH/-
MATA, PA/SXEIN D' E)N AU)TOI=S MA/LISTA TOU\S H)/DH PROPEPLHRW-
ME/NOUS U(GRO/THTOS PERITTH=S: W(S O(/STIS GE SUMME/TROIS TE PO/NOIS
KAI\ BI/W| KEKOSMHME/NW| XRH=TAI, TO\ PA/MPAN A)PAQH\S DIAME/NEI
KATA\ PA/SAS TA\S TOIAU/TAS DIAQE/SEIS. OU(=TOS O( LO/GOS E)F' E(NO\S
ME\N EI)/RHTAI PARADEI/GMATOS, A)LHQEU/ETAI DE\ O(/MWS E)PI\ PANTO\S
GE/NOUS AI)TI/AS. KAI\ O(/STIS GE PROH/|RHTAI TELE/WS E)N AU)TW=| GUM-
NA/SASQAI, TO\ PERI\ TW=N PROKATARKTIKW=N AI)TI/WN A)NAGINWSKE/-
TW BIBLI/ON: E)GW\ DE\ E)N TW=| PARO/NTI MH/KOUS FEIDO/MENOS E(NI\ KE-
FALAI/W| SU/MPANTA PERILABW\N AU)TO\N A)PALLA/COMAI. XRH\ GA\R
E)F' E(KA/STOU TW=N AI)TI/WN, H(=| TINI MA/LISTA E)PISKEYA/MENON DUNA/-
MEI NOSA/ZEIN PE/FUKEN, E(CH=S E)PISKOPEI=SQAI TA\S O(MOLOGOU/SAS TE
KAI\ A)NTIBAINOU/SAS AU)TW=| DIAQE/SEIS TW=N SWMA/TWN, EU)= EI)DO/TA
W(S TAI=S ME\N O(MOLOGOU/SAIS E(TOI/MH BLA/BH, TAI=S DE\ E)NANTIOU- @1
~y
ME/NAIS TE KAI\ A)POMAXOME/NAIS, EI)S O(/SON A)\N H(/KH| DUNA/MEWS KAI\
MEGE/QOUS H( E)NANTI/WSIS, EI)S TOSOU=TON A)HTTH/TOIS U(PA/RCEI DIA-
ME/NEIN, OI)=DA GOU=N E)/GWGE/ POTE TOIAU/THS KATASTA/SEWS GENO-
ME/NHS, OI(/AN *(IPPOKRA/THS E)N *KRANW=NI GENE/SQAI FHSI\N, A)/N-
QRAKAS E)PIDHMH/SANTAS OU)K O)LI/GOUS, W(=N H(/ TE GE/NESIS KAI\ A)/LLA
SU/MPANTA KAQ' O(\N E)KEI=NOS E)/GRAYE TRO/PON H)KRIBOU=TO. KAI\
ME/NTOI KAI\ O(/SA KATA\ TO\ TRI/TON TW=N E)PIDHMIW=N E)PI\ TH=S LOIMW/-
DOUS E)/GRAYE KATASTA/SEWS, KAI\ TAU=TA SU/MPANTA KAQ' E(TE/RAN
O(MOI/AN E)KEI/NH| KATA/STASIN W(SAU/TWS E)GI/NETO. KEFA/LAION DE\
AU)TW=N H)=N, W(S AU)TO\S O( *(IPPOKRA/THS E)DH/LWSEN, H( SHPEDW\N,
KAI\ H(MEI=S TOU=TO PROGINW/SKONTES EU)QU\S A)RXOME/NHS TH=S KATA-
STA/SEWS, O(/SA ME\N U(GRA\ TW=N SWMA/TWN E(WRW=MEN, EU)QU\S E)K
PANTO\S TRO/POU CHRAI/NEIN E)PEXEIROU=MEN: O(/SA DE\ CHRO/TERA, TH\N
A)RXAI/AN FU/SIN E)PI\ TOU/TWN E)FULA/TTOMEN: O(/SA DE\ PERITTWMA-
TIKA\, KAQA/RSESIN E)CIW/MEQA: TA\S DE\ E)MFRA/CEIS TW=N PO/RWN
E)CEFRA/TTOME/N TE KAI\ DIER)R(U/PTOMEN. A)LLA\ TAU=TA ME\N H)/DH PWS
E)/XETAI TH=S QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU, KAI\ DH=LON O(/TI DI' E)KEI/NHS
TH=S PRAGMATEI/AS E)PI\ PLEI=STON EI)RH/SETAI. NU=N DE\ E)PEMNH/SQHN @1
~y
AU)TW=N A)KOLOUQH/SAS TW=| LO/GW| DIDA/SKONTI, KAQ' O(/N TINA TRO/-
PON U(PO\ MIA=S AI)TI/AS DUNASTEUOU/SHS E)/NIOI ME\N A(LI/SKONTAI
PURETOI=S, E)/NIOI DE\ A)PAQEI=S DIAME/NOUSIN. AI( GA\R TW=N
SWMA/TWN DIAQE/SEIS A)NO/MOIOI/ TE KAI\ POLUEIDEI=S U(PA/RXOUSAI,
TINE\S ME\N EU)NI/KHTOI/ TE KAI\ PAQEI=N E(TOIMO/TATAI PRO\S TH=S E)NER-
GOU/SHS AI)TI/AS EI)SI\, TINE\S DE\ A)H/TTHTOI KAI\ TO\ PA/MPAN A)PAQEI=S
U(PA/RXOUSIN, H)\ DUSKO/LWS PA/SXOUSIN. EI)S A)PO/DEICIN DE\ TOU=
PRA/GMATOS H)NAGKA/SQHMEN U(POMNHSQH=NAI KAI\ TH=S QERAPEI/AS,
O(/MOIO/N TI PAQO/NTES *(IPPOKRA/TEI PROGRA/YANTI/ POU KATA/ TINA
TRO/PON E)KEI=NO TO\ POLUQRU/LLHTON R(H=MA, TO\ DHLOI= DE\ H( I)/HSIS.
@*)/ESTI ME\N OU)=N KAI\ H( PROFULAKH\ LEGOME/NH
KATA/ TINA TOIOU=TON TRO/PON I)/ASIS. A)ME/LEI KAI\ SUGKE/XUTAI
POLLAXO/QI TA\ O)NO/MATA PARA\ TOI=S I)ATROI=S. W(/SPER GA\R E)N
E(TE/RW| DE/DEIKTAI GRA/MMATI, PA=N E)/RGON I)ATROU= TW=N PERI\ TO\
SW=MA SFALMA/TWN E)PANORQWTIKO/N E)STIN. A)LL' OU)DE\N
EI)S TA\ PARO/NTA TH=S TOIAU/THS DEI= LEPTOLOGI/AS, EI)/TE GA\R EI)S DU/O
TE/MNEIS O)NO/MATA TO\ SU/MPAN, I)/ASIN KAI\ PROFULAKH\N, EI)/TE EI)S
E(\N A)/MFW SUNA/GEIS, I)/ASIN O)NOMA/ZWN, OU) MIKRO\N TEKMH/RIO/N @1
~y
E)STI TOU= MH\ PA/SXEIN O(MOI/WS U(PO\ TH=S TOIAU/THS AI)TI/AS A(/PANTAS
H( TW=N KWLUQE/NTWN A(LW=NAI TOI=S E)PIDHMI/OIS TE KAI\ LOIMW/DESI
NOSH/MASI DIA/QESIS. EI(=S ME\N GA\R KAI\ PRW=TOS SKOPO/S E)STIN E)PI\
PA/NTWN KOINO\S, A)PE/RITTON O(/TI MA/LISTA KAI\ EU)/PNOUN EI)=NAI TO\
SW=MA: DEU/TEROS DE\ E)FECH=S TW=|DE, W(S PRO\S TH\N DUNASTEU/OUSAN
AI)TI/AN A)POMA/XESQAI W(S DUNATO/N. O(/SOIS DE\ TA)NANTI/A TOU/TWN
U(PA/RXEI, TA/XISTA/ TE PA/SXOUSI KAI\ MA/LISTA KA/MNOUSIN. E)PEI\
DE\ TW=N LOIMWDW=N E)MNHMO/NEUSA PURETW=N U(PO\ SHPEDO/NOS A(PA/N-
TWN GINOME/NWN, A)/CION E)PISTA/NTA TO\N LO/GON E)N TW=|DE DIA-
SKE/YASQAI PERI\ PALAIOU= DO/GMATOS, A(/PANTA PURETO\N E)PI\ TH=|
TW=N XUMW=N SH/YEI FA/SKONTOS GENE/SQAI. KINDUNEU/EI GA\R OU)=N
DOCA/ZEIN W(=DE KAI\ O( TW=N A)P' *)AQHNAI/OU XORO\S, A)/NDRES OU)XI\
FAULO/TATOI TA/ T' A)/LLA TH=S TE/XNHS KAI\ OU)X H(/KISTA PURETW=N E)PI-
STH/MHS, PERI\ W(=N KA)|GW\ TO/ GE PLEI=STON AU)TOI=S SU/MFHMI, PLH\N
E(/N TI PARI/HMI, TOU\S E)FHME/ROUS O)NOMAZOME/NOUS PURETOU/S. OU)
GA/R MOI DOKOU=SIN OU(=TOI SH/YESIN E(/PESQAI XUMW=N, A)LL' O( ME\N
E)P' E)GKAU/SEI PURE/CAS U(PO\ TH=S TOU= DRW=NTOS AI)TI/OU QERMASI/AS @1
~y
A)LLOIOU=SQAI PE/FUKE: TW=| D' E)PI\ QUMW=| PURE/TTONTI, KAI\ TOU/TW|
ZE/SIN ME/N TINA GENE/SQAI TOU= KATA\ TH\N KARDI/AN AI(/MATOS A)NAG-
KAI=ON, OU) MH\N H)/DH GE KAI\ SH=YIN. OU(/TW DE\ KAI\ TW=| GUMNASA-
ME/NW| PLEI/ONA QERMASI/AN A)NH=FQAI PARA\ FU/SIN A)/NEU SH/YEWS
XUMW=N: KAI\ O(/STIS E)PUKNW/QH TO\ DE/RMA, DRIMU/TERA PERITTW/-
MATA DI' AU)TOU= KENOU/MENOS, A)QROISQE/NTWN E)KEI/NWN, E)PU/RECEN
A)/NEU SHPEDO/NOS XUMW=N. KAI\ ME\N DH\ KAI\ OI( E)PI\ BOUBW=SI PU-
RETOI\ PA/NTES KAKOI\, PLH\N TW=N E)FHME/RWN, *(IPPOKRA/THS POU/
FHSI, KAI/TOI KAI\ O( BOUBW\N E)K TOU= GE/NOUS E)STI\ TW=N FLEGMO-
NW=N: KAI\ SU/MFHMI KATA/ GE TOU=TO TW=| TH=S SH/YEWS LO/GW|, DIA\
TOU=TO GA\R E)PI\ TAI=S FLEGMONAI=S PURE/TTOUSIN, OU)X W(S *)ERA-
SI/STRATOS U(PELA/MBANEN. A)LL' O(/MWS EI)SI/ TINES E)PI\ BOUBW=SI
PURETOI\ TOU= GE/NOUS TW=N E)FHME/RWN, W(/SPER E(/TEROI/ TINES A)GGE/L-
LOUSIN, OU)K EU)METAXEI/RISTA NOSH/MATA, FLEGMONH=S H)\ E(/LKOUS H)\
A)POSTA/SEWS H)/ TINOS E(TE/RAS TOIAU/THS E)N SPLA/GXNW| DIAQE/SEWS
E)/GGONA. DIAFE/ROUSI DE\ OI( E)PI\ BOUBW=SIN E)FH/MEROI PURETOI\
TW=N E)PI\ TAI=S SH/YESI SUNISTAME/NWN H)/TOI KATA/ TI SPLA/GXNON,
H)\ KATA\ KOI=LA KAI\ ME/GISTA TW=N A)GGEI/WN, O(/TI TOI=S ME\N E)PI\ @1
~y
BOUBW=SI SUNEKQERMAI/NOUSIN A)EI\ TO\ SUNEXE\S, H( ME\N QERMASI/A
DIADI/DOTAI ME/XRI TH=S KARDI/AS, OU)K A)FIKNEI=TAI DE\ EI)S AU)TH\N H(
SHPEDONW/DHS LIGNU\S, A)LL' AU)TO/QI ME/NEI PERIGEGRAMME/NH KATA\
TO\ TOU= BOUBW=NOS XWRI/ON, A)LLOIW/SEI MO/NH| TH=| KATA\ TO\ SUNEXE\S
E)PI\ TH\N KARDI/AN A)FIKNOUME/NHS TH=S QERMO/THTOS, W(=| MA/LISTA
TRO/PW| KA)|PI\ TW=N E)GKAIOME/NWN TE KAI\ KOPOUME/NWN E)K TW=N
PRW/TWN QERMANQE/NTWN E)PI\ TH\N ZWTIKH\N A)RXH\N H( DIA/DOSIS GI/-
NETAI: E)PI\ DE\ TH=S KATA\ TA\ SPLA/GXNA KAI\ TA\ MEGA/LA TW=N A)G-
GEI/WN SHPEDO/NOS OI(=ON KAPNO\S E)K TW=N SHPOME/NWN XUMW=N EI)S
TA\S KOILI/AS A)FIKNEI=TAI TH=S KARDI/AS. KAI\ TOI/NUN KAI\ SH/PESQAI
SUMBAI/NEI TOU\S ME\N E)N TW=| BOUBW=NI XUMOU\S A)QRO/WS A(/PANTAS,
EI)/TE KATA\ MI/AN H(ME/RAN, EI)/TE KATA\ DU/O SUNEXW=S, A(/TE O(MILOU=N-
TA/S TE A)LLH/LOIS KAI\ KATAKEKLEISME/NOUS E)N E(NI\ XWRI/W|: TOU\S DE\
KATA\ TA\ SPLA/GXNA KAI\ TA\ MEGA/LA TW=N A)GGEI/WN, A(/TE DIAR)R(E/ON-
TAS A)EI\ KAI\ SUNDIASH/PONTAS O(/SWN A)\N E)FA/YWNTAI, XRO/NW|
PLEI/ONI TO\ SHPEDONW=DES A)NA/PTEIN QERMO/N. E(NI\ DE\ LO/GW| KA-
QA/PER E)PI\ TW=N E)KTO\S A(PA/NTWN, O(/SA QERMAI/NETAI PARA\
FU/SIN U(F' H(STINOSOU=N AI)TI/AS, EI) ME\N A)/SHTTON EI)/H TO\ QER-
MANQE\N, OI(=ON H)/TOI LI/QOS H)\ CU/LON H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON, @1
~y
A)/XRI TOSOU/TOU ME/NEI QERMO\N, A)/XRI PER A)\N A)POYUXQH=| KATA\
BRAXU/: TO\ DE\ SH/PESQAI PEFUKO\S E)PINEMOME/NHN A)EI\ KATA\ TO\
SUNEXE\S I)/SXEI TH\N QERMASI/AN, W(/SPER POTE\ KAT' A)GRO\N E)QEA-
SA/MHN KO/PRON KTHNW=N TE A(/MA KAI\ PERISTERW=N E)/K TINOS ME/ROUS
U(F' H(LI/OU QERMANQEI=SAN OU(/TWS I)SXURW=S, W(/STE PAMPO/LLHN
A)NAQUMI/ASIN A)FIE/NAI KAPNOU= DI/KHN A)NAFEROME/NHN, I)SXURW=S
DA/KNOUSAN KAI\ A)NIW=SAN, EI)/ TIS PLHSIA/ZOI, W(S TOU/S TE O)FQAL-
MOU\S KAI\ TOU\S MUKTH=RAS BLA/PTESQAI: H)=N DE\ A)/RA KAI\ TOI=S
A(PTOME/NOIS H( KO/PROS OU(/TW DH/POU QERMH\, W(/STE KATAKAI/EIN
TOU\S E)PI\ PLE/ON E)NTIQE/NTAS AU)TH=| TA\S XEI=RAS H)\ TOU\S PO/DAS:
OU) MH\N EI)S A)EI/ GE TO\ SU/MPTWMA TOU=TO PARE/MENEN, A)LLA\ KATA\
TH\N E(CH=S H(ME/RAN A)PEYU/XETO ME\N, O(/SON A)KMAI/WS E)/ZESE TH=S KO/-
PROU KATA\ TH\N PROTERAI/AN: TO\ SUNEXE\S D' AU)TW=| TO\ TE/WS
U(POTUFO/MENON, H(NI/K' A)KMH\N EI)=XEN H( PRW/TH ZE/OUSA, TOU=T' E)N
TW=| PARAKMA/ZEIN E)KEI/NHN AU)TO\ PA/LIN A)NEQERMAI/NETO/ TE KAI\
A)NE/ZEI KAI\ O)LI/GON U(/STERON H)/KMAZE, TH=S PRW/THS A)PEYUGME/NHS,
KAI\ TOU=TO AU)=QIS PARH/KMAZEN U(POTUFOME/NOU TOU= SUNEXOU=S
AU)TH=|, KAI\ MIKRO\N U(/STERON A)NH/PTETO ME\N E)KEI=NO KAI\ H)/KMAZEN, @1
~y
A)PEYU/XETO DE\ TO\ PRO/TERON. H)=N DE\ PERI/ODOS SXEDO/N TI XRO/NOS
H(ME/RAS KAI\ NUKTO\S, W(S A)MFHMERINOU= MA/LISTA PURETOU= PARA/-
DEIGMA TO\ GINO/MENON OI)KEIO/TATON U(PA/RXEIN. EI) DE/ GE KAI\ DUSI\N
H(ME/RAIS KAI\ NUCI\N H( EI)RHME/NH PERI/ODOS E)GI/NETO, PARA/DEIGMA H)=N
OU(/TW TRITAI/OU PURETOU=: KAI\ ME/N GE KAI\ EI) TRISI\, TETARTAI/OU:
KAI\ EI) TE/TTARSI, PEMPTAI/OU, EI)/PER GE PEMPTAI=O/S TI/S E)STI PU-
RETO/S: E)GW\ ME\N GA\R OU)/PW SAFW=S EI)=DON OU)/TE TAU/THN TH\N PE-
RI/ODON OU)/T' A)/LLHN TINA\ E)CWTE/RW TH=S TETARTAI/AS. A)LLA\ PERI\
ME\N TW=N KATA\ TH\N PERI/ODON PAROCUNOME/NWN AU)=QIS EI)RH/SETAI:
H( DE\ SH=YIS TW=N XUMW=N H( E)N TOI=S A)GGEI/OIS GINOME/NH PARAPLH-
SI/A TH=| KATA\ TA\S FLEGMONA\S KAI\ TA\S A)POSTA/SEIS E)STI\ KAI\ TA\
A)/LLA TA\ FU/MATA, DITTH\ ME\N KATA\ GE/NOS, E)C E)PIMICI/AS DE\ TW=N
DU/O GENW=N A)/LLH TIS TRI/TH POIKI/LH KAT' EI)=DOS, O(/TI KAI\ TO\ TH=S
MI/CEWS E)N TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON U(PERE/XEIN TE KAI\ U(PERE/XE-
SQAI QA/TERON TW=N GENW=N, OU)K EU)ARI/QMHTO/N E)STIN. A)LLA\ TA/
GE DU/O GE/NH, TO\ ME\N E(/TERON E)PIKRATOU/SHS TH=S FU/SEWS GI/GNE-
TAI, TO\ DE\ E(/TERON NENIKHME/NHS: E)PIKRATOU/SHS ME\N, W(S E)PI\
TAI=S FLEGMONAI=S TE KAI\ TOI=S FUMATW/DESIN O)/GKOIS A(/PASI TO\ @1
~y
PU/ON: E)N DE\ TOI=S KATA\ TA\S A)RTHRI/AS TE KAI\ TA\S FLE/BAS
XUMOI=S A)NA/LOGON TW=| PU/W| TO\ TOI=S OU)/ROIS U(FISTA/MENON.
H( ME\N DH\ TOIAU/TH SH=YIS OU)X A(PLW=S SH=YI/S E)STIN, A)LLA/
TI KAI\ PE/YEWS E)/XEI. MENOU/SHS GA\R E)/TI TH=S PEPTIKH=S DU-
NA/MEWS TW=N A)GGEI/WN, O( DIASHPO/MENOS TE/WS XUMO\S EI)S
TOIAU/THN A)LLOI/WSIN A)FIKNEI=TAI. E(TE/RA DE/ E)STI/ TIS SHPE-
DW\N, A)R)R(WSTOU/SHS EI)S TOSOU=TON TH=S PEPTIKH=S DUNA/MEWS,
W(S MHDEMI/AN E)PI\ TO\ XRHSTO\N E)RGA/ZESQAI METABOLH\N TOU=
SHPOME/NOU PERITTW/MATOS. O(\ KAI\ GI/NETAI POTE\ ME\N
E)SXA/TWS A)SQENOU/SHS E)KEI/NHS, KA)\|N TO\ SHPO/MENON METRI/WS
H)=| MOXQHRO/N: E)/STI DE\ O(/TE TA\ ME\N TH=S DUNA/MEWS OU)K EI)S
E)/SXATON A)R)R(WSTI/AS H(/KEI, TO\ DE\ U(GRO\N A)/KRWS MOXQHRO\N
U(PA/RXEI. TOU= TOIOU/TOU PERITTW/MATOS H( SHPEDW\N OU)/TE SU/-
STASIN OU)/TE XRO/AN OU)/TE O)SMH\N I)/SXEI MI/AN, A)LLA\ KATA\ TH\N
OU)SI/AN A)EI\ TO\ SHPO/MENON E)CALLA/TTETAI KAI\ POIKI/LLETAI.
H( DE\ E(TE/RA SH=YIS, H(\N KAI\ PE/YIN E)/FAMEN U(PA/RXEIN, EI)S
E(\N EI)=DOS A)EI\ METABA/LLEI PU/OU KAI\ XRO/AN KAI\ SU/STASIN
KAI\ O)DMH/N. @1
~y
@*KRATHSA/SHS ME\N OU)=N A)KRIBW=S TH=S
FU/SEWS TO\ KA/LLISTON GI/NETAI PU/ON, I)DEI=N ME\N LEUKO\N KAI\ PAXU\
KAI\ O(/MOION E(AUTW=| PANTAXO/QEN, LEI=ON D' A(PTOME/NW| KAI\
H(/KISTA DUSW=DES. EI) DE\ OI(=ON H(MISAPE\S EI)/H, TO\ TRI/TON GE/NOS E)N
TH=| TOIAU/TH| METABOLH=, O(\ MIKRO\N E)/MPROSQEN E)/FAMEN, SUNI/STATAI.
EI)/RHTAI DE\ KAI\ W(S POLUEIDE/STATO/N E)STI TO\ TOIOU=TON GE/NOS: E)N
GA\R TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON DEDE/XQAI TH\N PE/YIN A)NARI/QMHTOS
H( DIAFORA/. POLLA/KIS ME\N GA\R LEUKO\N A)POTELESQE\N, H)/TOI
DUSW=DE/S E)STIN H)\ LEPTO\N KATA\ TH\N SU/STASIN, E)NI/OTE DE\ OU)
LEUKO\N, A)LLA\ PELIDNO\N FAI/NETAI, KA)|N TOU/TOIS A(/PASI TO\ MA=L-
LO/N TE KAI\ TO\ H(=TTON A)/PEIRON. O(/SAI DE\ E)N TOI=S A)POSTH/MASI
TH=S SHPEDO/NOS DIAFORAI\, TOSAU=TAI KA)|N TOI=S U(PO\ SHPEDO/-
NOS A)NAPTOME/NOIS PURETOI=S AI( TW=N E)MFEROME/NWN TOI=S OU)/-
ROIS I)DE/AI. TO\ ME\N GA\R A)/RISTON, O(/PER E)K TOU= SHPOME/NOU
XUMOU= TH\N E)K TOU= PERIE/XONTOS A)GGEI/OU KATADECAME/NOU
PE/YIN A)POTELEI=TAI, LEUKH\N KAI\ LEI/AN KAI\ O(MALH\N KAI\
H(/KISTA DUSW/DH TH\N U(PO/STASIN E)/XEI: TO\ DE\ XEI/RISTON E)NAN-
TIW/TATO/N E)STIN TW=|DE KATA\ PA/NTA: TO\ D' E)N TW=| METACU\ KAQ' @1
~y
O(/SON A)\N O(POTE/ROU PLHSIAI/TERON U(PA/RXH|, KATA\ TOSOU=TON XEI=-
RON H)\ BE/LTION GI/NETAI. A)LLA\ PERI\ ME\N TH=S TW=N OU)/RWN DIAFO-
RA=S E)N TOI=S PERI\ KRI/SEWN U(POMNH/MASI LE/GETAI. TOU\S DE\ E)PI\
SH/YEI XUMW=N A)NAPTOME/NOUS PURETOU\S E(TE/ROUS XRH\ NOMI/ZEIN
TW=N E)FHME/RWN. KAI\ H(/GE DIA/GNWSIS AU)TW=N OU) XALEPH\, KA)/|N
TISIN A)DU/NATOS EI)=NAI DOKH=|, KAI\ TOU=TO E)/RGW| MURIA/KIS E)DEI/CAMEN
E)PI\ TW=| PRW/TW| PAROCUSMW=| PAUSAME/NW|, LOUSA/MENO/N TE KAI\
METRI/WS DIAITHQE/NTA TW=N SUNHQW=N E)/XESQAI KELEU/SANTES, W(S
OU)KE/TI PURE/CONTA, KAI\ OU(/TWS A)PE/BH. E(\N ME\N DH\ KAI\ PRW=TON
GNW/RISMA TW=N E)FHME/RWN PURETW=N TO\ A)PO/ TINOS A)/RCASQAI
PROKATARXOU/SHS AI)TI/AS PROSFA/TOU TE KAI\ FANERA=S, H(/NPER
H)/DH SUNH/QWS O)NOMA/ZOUSIN OI( NEW/TEROI PA/NTES I)ATROI\ PROKA-
TARKTIKH\N AI)TI/AN. A)LLA\ TOU=TO ME\N EI) KAI\ A)XW/RISTO/N E)STI TW=N
TOIOU/TWN PURETW=N, I)/DION AU)TW=N OU)K E)/STIN: A)/RXONTAI GA\R KAI\
TW=N A)/LLWN E)/NIOI, FANERA=S PROHGHSAME/NHS AI)TI/AS. A)XW/RISTON
DE\ KAI\ I)/DION H( TW=N OU)/RWN PE/YIS E)STI\N EU)QE/WS E)N TH=| PRW/TH|
TW=N H(MERW=N, KAI\ PRO\S TOU/TOIS EI)S ME/GEQOS KAI\ TA/XOS E)PIDI-
DO/NTWN TW=N SFUGMW=N A)CIO/LOGON, W(S A)POLEI/PESQAI TH=S A)NA- @1
~y
LOGI/AS TH\N PUKNO/THTA KATA\ TH\N E)KTO\S H(SUXI/AN. E)/TI TE MA=L-
LON I)/DION KAI\ A)XW/RISTON AU)TW=N E)STI TO\ MHD' O(/LWS EI)S TA/XOS
E)PIDIDO/NAI TH\N SUSTOLH/N: H)\ EI) KAI\ E)PIDIDOI/H POTE\, MIKRO/TA-
TON EI)=NAI TOU=TO KAI\ DUSGNW/RISTON KAI\ O)LI/GW| TINI\ TOU= KATA\
FU/SIN E)CISTA/MENON: A)LLA\ MH\N KAI\ TO\ TH=S QERMASI/AS H(DU\ TW=N
TOIOU/TWN PURETW=N I)/DIO/N TE/ E)STI KAI\ A)XW/RISTON: A)XW/RISTON DE\
KAI\ H( O(MALO/THS, KAI\ A)/QLIPTOS A)NA/BASIS E)/N TE TH=| QERMASI/A|
KAI\ TOI=S SFUGMOI=S, OU) MH\N I)/DIO/N GE: KAI\ GA\R KAI\ TW=N A)/LLWN
U(PA/RXEI TISI\N, W(/SPER GE KAI\ TO\ TH=S A)KMH=S E)PIEIKE/S: OU)DE\
GA\R TOU=TO I)/DION, EI) KAI\ MA/LISTA TOU/TOIS U(PA/RXEI. KAI\ KA/L-
LIO/N GE TA\ KOINA\ TAU=TA KATA\ TA\S A)NABA/SEIS TE KAI\ TA\S
A)KMA\S E)N TW=| MA/LISTA U(PA/RXEIN TOI=S E)FHME/ROIS I)/DIA TI/QE-
SQAI. GE/NOITO GA\R A)\N OU(/TWS EI) KAI\ MH\ TOU= PRA/GMATOS
EI)=DOS, A)LLA\ TO\ KA/LLISTO/N GE KAI\ A)PHKRIBWME/NON TW=N TOIOU/-
TWN PURETW=N I)/DIO/N TE A(/MA KAI\ A)XW/RISTON SHMEI=ON, W(/SPER
GE KAI\ H( PARAKMH\ MEQ' I(DRW=TOS, H)\ NOTI/DOS, H)\ PA/NTWS GE
SU\N A)TMW=| TINI XRHSTW=| GINOME/NH, TELEI/AS A)PURECI/AS E)KDE-
XOME/NHS AU)TH/N. AU(/TH ME\N H( KOINH\ DIA/GNWSIS TW=N @1
~y
PURETW=N: E(/KASTON GA\R AU)TW=N I)DI/A| KAT' EI)=DOS E)N TOI=S E(CH=S
DIORIOU=MAI.
@*TOU= DE\ A)/LLOU GE/NOUS TW=N PURETW=N, O(/PER
A)NTIDIAIREI=TAI TOI=S E)FHME/ROIS, OU)DE\N ME\N O)/NOMA KOINO\N A(PA/N-
TWN E)STI\N, AI( DIAFORAI\ DE\ AI( PRW=TAI DU/O EI)SI\N OU)K A)SAFE/-
SIN I)DE/AIS A)FWRISME/NAI: TINE\S ME\N GA\R AU)TW=N E)PI\ SH/YEI
XUMW=N A)NA/PTONTAI: TINE\S DE\ AU)TA\ KATEILH/FASI TA\ STEREA\ TOU=
ZW/OU MO/RIA, KAI\ KALOU=SIN AU)TOU\S E(KTIKOU\S PURETOU\S, EI)/Q' O(/TI
MO/NIMOI/ T' EI)SI\ KAI\ DU/SLUTOI, KAQA/PER AI( E(/CEIS, EI)/Q' O(/TI TH\N
E(/CIN TOU= SW/MATOS AU)TH\N KATEILH/FASIN. OU(/TW GA\R EI)W/QASIN
O)NOMA/ZEIN TA\ STEREA\, TOI=S U(GROI=S A)NTIDIAIROU/MENOI. AI( DIA-
GNW/SEIS DE\ TW=N E)PI\ SH/YEI XUMW=N PURETW=N AI( TOIAI/DE. PRW/TH
ME\N A(PASW=N OU)K A)XW/RISTOS ME\N, I)/DIOS DE\, TO\ MHDE\N TW=N
PROKATARKTIKW=N AI)TI/WN H(GH/SASQAI TW=N TOIOU/TWN PURETW=N,
OU)DETE/RW| GA\R TW=N A)/LLWN GENW=N TOU=Q' U(PA/RXEI, DIA\ TO\ TOU\S
E)FHME/ROUS A(/PANTAS E)PI\ TAI=S PROKATARKTIKAI=S AI)TI/AIS SUNI/STA-
SQAI, TOU\S D' E(KTIKOU\S, O(/TAN A)/NEU TOU/TWN GE/NWNTAI, MHDE/-
POTE E)C A)RXH=S EI)SBA/LLEIN, W(/SQ' O(/TAN A)/NEU PROKATARXOU/SHS @1
~y
AI)TI/AS U(PA/RCHTAI/ TIS PURE/TTEIN, EI)DE/NAI TOU/TOU TH\N AI)TI/AN
TOU= PA/QOUS E)N TOI=S XUMOI=S U(PA/RXEIN. E)/STI MH\N O(/TE PROKA-
TARCAME/NH TIS AI)TI/A FANERA\ TO\N E)FH/MERON, O(/SON E)F' E(AUTH=S,
SUNISTW=SA PURETO\N, DIEDE/CATO D' AU)TO\N O( E)PI\ SH/YEI XUMW=N,
O(/TAN OU(/TWS E)/XH| TO\ PA/SXON SW=MA, TOUTE/STIN O(/TAN A)KA/QAR-
TO/N TE KAI\ PERITTWMATIKO\N U(PA/RXH|. QERMANQE/NTA GA\R E)PI\
PLE/ON E)N TOI=S E)FHME/ROIS PURETOI=S TA\ PERITTW/MATA, KA)/|PEIT'
A)RXH\N SHPEDO/NOS E)NTEU=QEN LABO/NTA, QA/TERON EI)=DOS A)NA/PTEI
TW=N PURETW=N E)PI\ TW=| PROTE/RW| PAUSAME/NW|. DIA/GNWSIS DE\ TH=S
DIADOXH=S MI/A ME\N I)/DIO/S TE A(/MA KAI\ A)XW/RISTOS A(PA/NTWN TO\
MH\ TELEUTH=SAI TO\N E)FH/MERON PURETO\N EI)S A)PURECI/AN A)KRIBH=:
SUMBAI/NEI MH\N E)/STIN O(/TE KAI\ KAT' AU)TH\N TH\N A)KMH\N E)FHME/-
RWN PURETW=N E)MFAI/NESQAI/ TI TH=S METAPTW/SEWS, KAI\ POLU\ DH\
MA=LLON E)N TAI=S PARAKMAI=S, O(/TAN O(/PER O)LI/GON E)/MPROSQEN E)LE/-
GOMEN E)N TW=| MA/LIST' EU)FO/RWS TETA/XQAI TOU=T' A)PH=|. TAU=TA/
TOI ME\N METAPTW/SEWS SHMEI=A. TO\ D' A)PO\ R(I/GOUS A)/RCASQAI
TO\N PURETO\N, OU)/T' E)GKAU/SEWS OU)/TE KATAYU/CEWS I)SXURA=S
PROHGHSAME/NHS, O(POI=AI MA/LISTA TOI=S DIA\ XIO/NOS O(DOIPORH/SASI @1
~y
SUMPI/PTOUSIN, H)\ A)/LLWS E)N I)SXURW=| KRU/EI DIATRI/YASIN E)PI\
PLE/ON, I)/DIO/N E)STI KAI\ AU)TO\ TW=N E)PI\ SHPEDO/NI XUMW=N A)NAPTO-
ME/NWN PURETW=N, OU) MH\N A)XW/RISTO/N GE. OU) GA\R A(/PASIN AU)-
TOI=S U(PA/RXEI, KAQA/PER OU)DE\ AI( FRI=KAI: AU(=TAI ME/N GE OU) MO/-
NON OU)K EI)SI\N A)XW/RISTOI TW=N TOIOU/TWN PURETW=N, A)LL' OU)DE\
TH\N A)RXH\N I)/DIAI. TO\ DE\ TH=S A)NWMALI/AS TW=N SFUGMW=N KAI\ TH=S
QERMASI/AS, EI)/T' E)N TAI=S EI)SBOLAI=S EI)/T' E)N TAI=S A)NABA/SESI GI/-
GNOITO, TOU= GE/NOUS ME/N E)STI TW=N TOIOU/TWN PURETW=N I)/DION,
OU) MH\N A)XW/RISTO/N GE OU)D' AU)TO/: POLLOI\ GA\R XWRI\S A)NWMA-
LI/AS AI)SQHTH=S E)SBA/LLOUSI/ TE KAI\ A)NABAI/NOUSIN E)PI\ TH\N A)KMH/N.
E)/TI DE\ DH\ MA=LLON OU)DE\ TO\ POLLA\S OI(=ON EI)SBOLA\S I)/SXEIN TOU\S
PAROCUSMOU\S, O(/PER E)PIPAROCU/NESQAI KALOU=MEN: W(/SPE/R GE
KAI\ TO\ TH=S QLI/YEWS TW=N SFUGMW=N [1OU(/TW DE\ O)NOMA/ZOUSIN,
O(/TAN A)RXOME/NOU TOU= PAROCUSMOU= MIKROU\S I(KANW=S E)/XWSI KAI\
A)NWMA/LOUS AU)TOU\S]1 OU)D' AU)TO\ TW=N TOIOU/TWN PURETW=N A)XW/-
RISTON, OU) MH\N OU)DE\ KOINO/N E)STIN E(TE/RW| TINI\ GE/NEI PURE-
TW=N, A)LL' I)/DION E)CAI/RETON TOU/TWN, W(/SPER KAI\ TO\ TH=S A)NWMA-
LI/AS, O(/TAN GE MH\ KATA/ TI SU/MPTWMA GI/NHTAI. POLLA/KIS GA\R @1
~y
E)N AU)TW=| STO/MATI TH=S KOILI/AS H)QROISME/NOU TINO\S XUMOU=
MOXQHROU= KAI\ DA/KNONTOS H)\ YU/XONTOS AU)TO\, MIKROI/ TE A(/MA KAI\
A)NW/MALOI GI/NONTAI. PLEONA/ZEI ME\N E)PI\ ME\N TW=N YUXO/NTWN H(
MIKRO/THS, E)PI\ DE\ TW=N DAKNO/NTWN H( A)NWMALI/A, A)LLA\ E)MESA/N-
TWN GE TAU=T' A)/MFW PARAXRH=MA KAQI/STATAI. O(/TE DE\ OU)DE\N H(
GASTH\R PE/PONQE, TOU= GE/NOUS TW=N PROKEIME/NWN EI)SI\ PURETW=N
OI( TOIOU=TOI SFUGMOI/. ME/GISTON DE\ GNW/RISMA TW=N E)PI\ SH/YEI
PURETW=N E)STI KAI\ H( TH=S QERMASI/AS POIO/THS. OU)DE\N GA\R E)/XEI
XRHSTO\N, OU)DE\ ME/TRION, OU)D' O(/MOIO/N TI TW=N E)FHME/RWN, A)LL'
W(/SPER EI)/RHTAI KAI\ TOI=S A)RI/STOIS TW=N PRO\ H(MW=N I)ATRW=N, DAKNW/-
DHS PW/S E)STI MA=LLON, W(S A)NIA=|N KAI\ DIABIBRW/SKEIN TH\N A(FH\N,
W(/SPER O( KAPNO\S TOU\S O)FQALMOU\S KAI\ TOU\S MUKTH=RAS. A)LL'
E)N ME\N TAI=S E)PIBOLAI=S TW=N PAROCUSMW=N, W(S A)\N E)/TI KATAPNI-
GOME/NOU TE TOU= QERMOU= KAI\ TUFOME/NWN E)/NDON TW=N PERITTW-
MA/TWN, OU)K EU)QE/WS E)PIBALLO/NTWN TH\N XEI=RA DIAGINW/SKETAI,
XRONISA/NTWN DE\, TO\ EI)RHME/NON EI)=DOS TH=S QERMO/THTOS E)K BA/QOUS
A)NAFE/RETAI. KAI/ MOI DOKEI= TOIOU=TO/N TI KATIDW\N *QEMI/SWN
I)/DIO/N TE KAI\ A)XW/RISTON U(PA/RXEIN A(/PASI TOI=S PURE/TTOUSIN U(PE- @1
~y
LA/MBANEN. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TOU E)N OI)KEI/W| TOU=DE TOU= LO/GOU XW-
RI/W| KAI\ AU)=QIS SKEYO/MEQA. TO\ D' EI)RHME/NON EI)=DOS TH=S QERMASI/AS,
TO\ KENTOU=N, W(S A)\N EI)/POI TIS, H)\ DIABIBRW=SKON, W(/SPER TI FA/R-
MAKON DRIMU\, TH\N E)PIBALLOME/NHN XEI=RA, SHPEDO/NOS E)STI\ XU-
MW=N E)/GGONON, E)NARGW=S ME\N TAI=S A)NABA/SESI/ TE KAI\ TAI=S A)KMAI=S
TW=N PURETW=N FAINO/MENON, OU)K E)NARGW=S, OU)D' EU)QE/WS E)N TAI=S
EI)SBOLAI=S. I)/DION DE\ A)XW/RISTO/N E)STI TOU= GE/NOUS TW=N E)PI\ XU-
MOI=S A)NAPTOME/NWN PURETW=N KAI\ TO\ TA/XOS TH=S TW=N SFUGMW=N
SUSTOLH=S, E)NARGE/STERON ME\N E)N TAI=S E)PIDO/SESI FAINO/MENON,
OU)K A)SAFE\S DE\ OU)D' E)N TAI=S EI)SBOLAI=S TE KAI\ TAI=S A)KMAI=S.
SU/NESTI D' AU)TOI=S KATA\ ME\N TA\S A)RXA\S O( MIKRO/S TE A(/MA KAI\
O( TAXU\S SFUGMO\S, E)/N TE TAI=S A)KMAI=S O( ME/GAS TE A(/MA KAI\ TA-
XU/S. OU(/TW DE\ KAI\ H( KATA\ TH\N E)KTO\S H)REMI/AN PUKNO/THS E)NAR-
GH/S E)STIN E)N TOI=S TOIOU/TOIS PURETOI=S, OU)/TE TOI=S E)FHME/ROIS
OU)/TE TOI=S E(KTIKOI=S O(/MOIOS U(PA/RXOUSA. I)/DION DE\ E)N TOI=S MA/-
LISTA TW=N TOIOU/TWN PURETW=N E)STI KAI\ H( TW=N OU)/RWN A)PEYI/A,
KAI\ H( A)MUDRA\ PE/YIS I)/DIO/N E)STI GNW/RISMA TW=N E)PI\ XUMOI=S PU-
RETW=N. OU)/TE GA\R A)/PEPTON OU)/TE A)MUDRW=S PEPEMME/NON E)N TOI=S @1
~y
E)FHME/ROIS FAI/NETAI. E(KA/TERON ME\N AU)TW=N I)DI/A| LEGO/MENON
I)/DIO/N E)STI GNW/RISMA TW=N E)PI\ XUMOI=S PURETW=N: A(/MA D' A)/MFW
LEGO/MENA KATA\ TO\ PARADIEZEUGME/NON A)CI/WMA PANTA/PASIN
A)XW/RISTA. TW=| GA\R TOIOU/TW| GE/NEI TW=N PURETW=N TA\ PRW=TA
TW=N OU)/RWN H)/TOI PANTA/PASIN A)/PEPTA, H)\ A)MUDRW=S PEPEMME/NA
SUNEISBA/LLEI. ME/GA DE\ KAI\ A)CIO/LOGON GNW/RISMA PE/YEWS E)N
TOI=S PRW/TOIS OU)/ROIS OU)DE/POTE FAI/NETAI KATA\ TOU\S TOIOU/TOUS
PURETOU\S, A)FWRISME/NHS TH=S E)K TW=N E)FHME/RWN PURETW=N META-
PTW/SEWS, U(PE\R H(=S E)/MPROSQEN E)/FAMEN. E)PI\ DE\ TOI=S EI)RHME/-
NOIS GNWRI/SMASI TW=N PROKEIME/NWN PURETW=N E)STI\ KAI\ TO\ KATA\
TH\N A)KMH\N TOU= PAROCUSMOU= PRODEI=CAI/ TI SU/MPTWMA KAUSW/-
DOUS PURETOU=. KAI\ ME/NTOI GE KAI\ TA\ TW=N H)PIA/LWN KAI\ LEIPU-
RIW=N EI) FANEI/H SUMPTW/MATA, KAQA/PER OU)=N KAI\ TA\ TW=N H(MI-
TRITAI/WN, H)\ TUFWDW=N, H)/ TINOS A)/LLOU TOIOU/TOU PURETOU=,
A(/PER I)/DIA ME/N E)STI TOU= GE/NOUS TW=N E)PI\ XUMOI=S SHPOME/NOIS
A)NAPTOME/NWN PURETW=N, OU) MH\N A)XW/RISTA/ GE, KAI\ DIA\ TOU=TO
MH\ PARO/NTWN ME\N AU)TW=N, E)C E(TE/RWN H( DIA/GNWSIS: EI) PAREI/H
DE\, OU) MO/NON TOU= GE/NOUS TW=N TOIOU/TWN PURETW=N, A)LLA\ KAI/ @1
~y
TINOS EI)/DOUS E(NO\S E)C AU)TW=N E)STI DHLWTIKA/. KAI\ ME\N DH\ KAI\
TO\ MH\ PAU/SASQAI TH\N PARAKMH\N EI)S A)PURECI/AN, EI)/T' OU)=N
MEQ' I(DRW=TOS EI)/TE KAI\ A)/LLWS GE/NOITO, DUOI=N QA/TERON, H)/TOI
METAPTW/SEW/S E)STIN I)/DION, EI) TA\ PRO/SQEN A(/PANTA TW=N E)FHME/-
RWN EI)/H GNWRI/SMATA: EI) DE\ MHDE\N TOU/TWN EI)/H, TW=N E)PI\ XUMOI=S
TINA PURETW=N EU)QE/WS E)C A)RXH=S EI)SBA/LLEIN E)NDEI/KNUTAI. EI) DE/
POTE FANEI/H SKLHRO\S E)N TH=| PRW/TH| TW=N H(MERW=N O( SFUGMO\S,
E)PISKE/PTESQAI, PO/TERA PH=CI/S TIS E)K YU/CEWS, H)\ CHRO/THS, H)\
TA/SIS SPASMW/DHS E)N TW=| SW/MATI TOU= KA/MNONTOS, H)\ FLEGMONH/
TIS, H)\ SKI/R)R(OS E)STI\N, EU)= EI)DO/TAS, W(S E)PI\ TOU/TOIS MO/NOIS O(
SFUGMO\S GI/NETAI SKLHRO/S. *)ARXIGE/NHS GA\R O(/SA PLHMMELEI= PERI/
TE TH\N E)/NNOIAN KAI\ TH\N DIA/GNWSIN TOU= SKLHROU= SFUGMOU=, DIA\
TH=S PERI\ TW=N SFUGMW=N PRAGMATEI/AS AU)TA/RKWS E)PIDE/DEIKTAI,
H(=S DHLONO/TI TO\N O(MILH/SONTA TOI=SDE TOI=S GRA/MMASIN E)MPEI/RWS
E)/XEIN A)NAGKAI=O/N E)STI, KAI\ MA/LISTA TH=S DIAGNWSTIKH=S. TA\ ME\N
GA\R O)NO/MATA TW=N SFUGMW=N KAI\ TA\ SHMAINO/MENA PRO\S AU)TW=N
A(/PANTA DIA\ MIA=S E)CHGHSA/MEQA PRAGMATEI/AS, H(\N PERI\ TH=S DIA-
FORA=S TW=N SFUGMW=N E)PIGRA/FOMEN: O(/PWS D' E(/KASTON XRH\ DIA- @1
~y
GINW/SKEIN, E)N E(TE/RA| PRAGMATEI/A| LE/GETAI DIA\ BIBLI/WN TETTA/-
RWN, H(\N PERI\ DIAGNW/SEWS SFUGMW=N E)PIGRA/FOMEN: W(/SPE/R GE
KAI\ TH\N E(CH=S AU)TH=| TETRA/BIBLON E(TE/RAN PERI\ TW=N E)N TOI=S
SFUGMOI=S AI)TI/WN E)POIHSA/MEQA: KAI\ TETA/RTHN E)PI\ TAI=S EI)RHME/-
NAIS PERI\ TH=S DIA\ TW=N SFUGMW=N PROGNW/SEWS, OU) LO/GW| MO/NW|,
A)LLA\ KAI\ TOI=S E)/RGOIS AU)TOI=S E)PIDEICA/MENOI TH=S TOIAU/THS QEW-
RI/AS TO\ XRH/SIMON. KAI\ EI)/ TIS H(MI=N E)P' A)R)R(W/STWN SUMPAREGE/-
NETO, TH\N TW=N BIBLI/WN QEWRI/AN E)/RGW| DIADEIKNUME/NOIS, OU(=TOS
E)PEI/SQH TA/ TE A)/LLA KAI\ W(S OU)K E)/STIN OU)/T' I)/DIOS OU)/T' A)XW/-
RISTOS TW=N PURETW=N TOU/TWN O( SKLHRO\S SFUGMO/S. A)LL' OU)
NU=N PERI\ TOU/TOU KAIRO/S: E)/N TE GA\R TAI=S EI)RHME/NAIS PRAGMA-
TEI/AIS KAI\ DI' E(TE/RAS O)KTWBI/BLOU, KAQ' H(\N E)PISKOPOU/MEQA TO\
PERI\ TW=N SFUGMW=N *)ARXIGE/NOUS BIBLI/ON, AU)TA/RKWS E)PIDE/DEI-
KTAI TA\ TOIAU=TA SUMPTW/MATA. NUNI\ DE\ O(/SON EI)S TA\ PARO/NTA
XRH/SIMON, EI)RH/SETAI. O( SKLHRO\S SFUGMO\S OU)K E)/STIN OU)/T' I)/DIOS
OU)/T' A)XW/RISTOS OU)DENO\S GE/NOUS PURETW=N, OU)/TE TW=N E)FHME/RWN
OU)/TE TW=N E)PI\ XUMOI=S OU)/TE TW=N E(KTIKW=N: SU/NESTI DE\ W(S TA\
POLLA\ ME\N TOI=S E(KTIKOI=S, E)/STI DE\ O(/TE KAI\ TOI=S A)/LLOIS DU/O @1
~y
GE/NESI KATA/ TI SU/MPTWMA: TOI=S ME\N E)FHME/ROIS, E)PEIDA\N E)P'
E)MYU/CEI SFODRA=| PURE/TTWSIN, H)/ TIS AU)TOI=S SUNUPA/RXH| TA/SIS
NEURW/DHS: E)/STI D' O(/TE KAI\ DI' E)/GKAUSIN I)SXURA\N, H)\ KO/PON A(/MA,
H)\ E)/NDEIAN TROFH=S, H)\ A)GRUPNI/AN A)/METRON, H)\ KE/NWSIN, O(/TAN
E)P' E)NDEI/A| TROFH=S KAI\ TAU=TA SUSTH=|: TOI=S DE\ E)PI\ SH/YEI XUMW=N
SKLHRO\S U(PA/RXEI SFUGMO\S, E)PEIDA\N H)/TOI FLEGMAI/NH| TI SPLA/G-
XNON, H)\ SKIR)R(WQH=|, KAI\ KATA\ SU/MPTWMA DE/ TI SUNO\N, H)/TOI
NEURW/DH TINA\ TA/SIN, H)\ CHRO/THTA, GE/NOIT' A)\N KAI\ OU(/TWS SKLH-
RO\S O( SFUGMO\S, W(/SPER KAI\ TOI=S A)KAI/RWS PIOU=SI YUXRO\N, H)\
LOUSAME/NOIS E)N YUXRW=|, KAI/ TINAS O)PW/RAS PROSENEGKAME/NOIS
DAYILW=S. KAT' AU)TO\N DE\ TO\N TOU= PURETOU= LO/GON, H(=| PURETO/S
E)STIN, OU)DE/POTE GI/NETAI SKLHRO\S O( SFUGMO\S OU)/TE TOI=S E)FHME/-
ROIS PURETOI=S OU)/TE TOI=S E)PI\ SH/YEI XUMW=N: OU)DE\ GA\R O(/TAN E)PI\
FLEGMONH=| PURE/TTWSI, KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON O(/ TE PURETO\S
E(/PETAI KAI\ H( TOU= SFUGMOU= SKLHRO/THS: A)LLA\ O( ME\N PURETO\S
E)PI\ SH/YEI TW=N XUMW=N, H( DE\ SKLHRO/THS E)PI\ TH=| DIA\ TH\N SUM-
PLH/RWSIN TW=N A)GGEI/WN TA/SEI. SULLH/BDHN GA\R EI)PEI=N H( SKLH-
RO/THS TOI=S XITW=SI TW=N A)RTHRIW=N E)GGI/GNETAI, H)\ DIA\ PH=CIN, @1
~y
H)\ TA/SIN, H)\ CHRO/THTA. PH=CIN ME\N OU)=N AI( I)SXURAI\ KATAYU/CEIS
E)RGA/SONTAI: TA/SIN DE\ AI(/ TE FLEGMONAI\ KAI\ OI( SKI/R)R(OI KAI\
H( TW=N NEU/RWN A)NA/LOGOS FLEGMONAI=S DIA/QESIS: CHRO/THTA
DE\ AI(/ TE KENW/SEIS AI( POLUXRO/NIOI, H)\ DIA\ R(EU=MA GASTRO\S, H)\
LEIENTERI/AN, H)\ DUSENTERI/AN, H)\ E)ME/TOUS MAKROU\S, H)/ TI TOIOU=-
TON E(/TERON, O(/ TE POLUXRO/NIOS LIMO\S, OI(/ TE KAUSW/DEIS TW=N
PURETW=N OI( MAKROI\, KAI\ TO\ SU/MPAN EI)PEI=N, O(/SOI CHRAI/-
NOUSIN I)SXURW=S AU)TOU= TOU= ZW/OU TA\ MO/RIA TA\ STEREA\, KAQA/-
PER OU)=N KAI\ OI( E(KTIKOI\ PURETOI\, PERI\ W(=N H)/DH LE/GEIN KAIRO\S,
A)PO\ TH=S GENE/SEWS AU)TW=N A)RCAME/NOUS.
@*GI/NONTAI TOI/NUN OI( E(KTIKOI\ KALOU/MENOI PURE-
TOI\ KATA\ DITTO\N TRO/PON, W(S TA\ POLLA\ ME\N E)PI\ TOI=S KAUSW/-
DESIN, H)/TOI MHKUNQEI=SIN EI)S TOSOU=TON, W(S E)KDAPANH=SAI TW=|
XRO/NW| TH\N I)KMA/DA TOU= TH=S KARDI/AS SW/MATOS, H)\ KAI\ MENOU/SHS
E)/TI SUXNH=S. E)KEI=NOI ME\N OU)=N OU)X E(KTIKOI\ MO/NON EI)SI\N, A)LLA\
H)/DH KAI\ MARASMW/DEIS: OI( D' E)/TI MENOU/SHS TH=S U(GRO/THTOS GI-
GNO/MENOI, TO\ SW=MA TH=S KARDI/AS AU)TO\ KATALABO/NTES, E)NTEU=QEN @1
~y
A)NA/PTONTAI MA/LISTA, KAQA/PER H( TW=N LU/XNWN FLO\C E)K TH=S
QRUALLI/DOS. H( ME\N DH\ MI/A GE/NESIS AU)TW=N EI)/RHTAI/ MOI: H( KA-
TA/LOIPOS D' E)STI\N, O(/TAN E)C A)RXH=S EU)QE/WS EI)SBA/LLWSI, TH\N
PRW/THN GE/NESIN O(MOI/AN POIHSA/MENOI TOI=S E)FHME/ROIS E)PI\ LU/PH|
KAI\ QUMW=| KAI\ KO/PW| PLEI/ONI MET' E)GKAU/SEWS A(/MA GINOME/NW|.
TOU/TOUS ME\N OU)=N TOU\S PURETOU\S OU) XALEPO/N E)STIN I)A=SQAI:
TOU\S D' E)C AU)TW=N EI)S MARASMO\N A)FIKOME/NOUS A)MAQI/A| TW=N E)PI-
STATOU/NTWN I)ATRW=N, OU) MO/NON OU) R(A/|DION, A)LLA\ OU)DE\ DUNA-
TO/N E)STIN I)A=SQAI SUSTA/NTAS GE A)KRIBW=S H)/DH, KAI\ MHKE/T' A)R-
XOME/NOUS. H( GA/R TOI FU/SIS AU)TW=N E)STI CHRA\ KAI\ QERMH\,
PARAPLH/SIO/N TI PASXOU/SHS TH=S KARDI/AS, OI(=O/N PER H( QRUALLI\S
E)N TOI=S LU/XNOIS, E)PEIDA\N E)PI\ PLEI=STON E)KKAUQH=|. QRU/PTETAI
GA\R H( OU(/TW FRUGEI=SA KAI\ DIALU/ETAI, KAI\ TO\ SUNEXE\S A)PO/LLU-
SIN U(PO\ KRAURO/THTOS, W(S MHD' EI) PARAXE/OIS A)/FQONON E)/LAION,
A)NAFQH=NAI DU/NASQAI FLO/GA DAYILH=. PERISPEI/RETAI TOIGAR-
OU=N E)N AU)TH=| H( MIKRA\ KAI\ A)/TONOS FLO\C, A)EI\ KAI\ MA=LLON E)LA/T-
TWN GIGNOME/NH, ME/XRI PER A)\N A)POSBESQH=|. O( ME\N A)KRIBW=S
MARASMW/DHS PURETO\S TOIOU=TO/S E)STIN, OU) TAU)TO\N U(PA/RXWN @1
~y
NO/SHMA TW=| PA/QEI TW=| MARASMW=|. TOUTI\ ME\N GA\R E)PI/ TE TW=N
GHRASA/NTWN GI/GNETAI XWRI\S PURETOU=, SBESQEI/SHS AU)TOI=S TH=S
E)MFU/TOU QERMO/THTOS, O(/PER DH\ KAI\ MA/LISTA QA/NATOS A)/LU-
PO/S E)STI KAI\ KATA\ FU/SIN E)PI\ CHRO/THTI SUNISTA/MENOS, W(/SPE/R
GE KAI\ TW=N PARA\ FU/SIN MARAINOME/NWN E)KEI=NO TO\ EI)=DOS, O(\
PROSAGOREU/EI *FI/LIPPOS E)K NO/SOU GH=RAS, EI)S O(\ POLLOU\S EI)/DO-
MEN OU) PRESBU/TAS MO/NON, A)LLA\ KAI\ PAI=DAS E)MPESO/NTAS. O( DE\
MARASMW/DHS PURETO\S OU) CHRO\N MO/NON, A)LLA\ KAI\ QERMO/N E)STI
PA/QOS. A)POSBE/NNUTAI DE\ KATA\ TOU=TO POLU\ QA=TTON H( E)N TW=|
ZW/W| QERMO/THS KAI\ MARAI/NETAI SU/MPAN TO\ SW=MA, DI/KHN DE/N-
DROU KATACHRANQE/NTOS E)SXA/TWS, H)/TOI DIA\ XRO/NOU MH=KOS, H)\
DIA\ FLOGO\S GEITNI/ASIN, H)\ SFODRO\N KAI\ A)/METRON AU)XMO/N. A)LLA\
PERI\ ME\N O(/LHS TOU= MARASMOU= DIAQE/SEWS, O(POI/A TI/S E)STIN, I)DI/A|
GE/GRAPTAI.
@*TW=N D' E(KTIKW=N PURETW=N, E)PEIDH\ DITTO/N
E)STI TO\ EI)=DOS, W(S A)/RTI DIW/RISTAI, TA\S DIAGNW/SEIS E)FECH=S LE/-
GWMEN. O( ME\N DH\ SUNEMPI/PTWN TW=| MARASMW=| PURETO\S
E(KTIKO\S E(TOIMO/TATO/S E)STI KAI\ PROXEIRO/TATOS GNWSQH=NAI. PRI\N @1
~y
ME\N GA\R A(/YASQAI TW=N TE SFUGMW=N KAI\ TH=S QERMASI/AS,
O)FQALMOU\S KOI/LOUS A)ME/TRWS QEA/SH|, KAQA/PER E)N BO/QROIS TI-
SI\N E)GKEIME/NOUS, E)C A)PWLEI/AS A(PA/SHS AU)TW=N TH=S U(GRA=S OU)-
SI/AS, W(S KAI\ TW=N O)STW=N OI(=S E)PIPE/FUKE TA\ BLE/FARA FAI/NE-
SQAI TA\S E)COXA/S. KAI\ MH\N KAI\ LH=MAI KAT' AU)TOU\S E)MFAI/NONTAI
CHRAI\, KAI/ TIS AU)XMW/DHS DIA/QESIS, OI(/A MA/LISTA TOI=S POLLH\N
DIELQOU=SI KO/NIN DI' O(/LHS H(ME/RAS E)N H(LI/W| QERMW=|. A)PO/LWLE DE\
KAI\ TH=S XRO/AS AU)TO\ TO\ ZWTIKO\N A)/NQOS, TOU=TO ME/N GE KAI\ TW=|
PROSW/PW| PANTI\ SUMBE/BHKE, KAI/ TIS A)/METROS AU)XMO\S E)MFAI/NE-
TAI TOU= TE DE/RMATOS A(/PANTOS TOU= PERI\ TO\ PRO/SWPON, KAI\ MA/-
LISTA TOU= KATA\ TO\ ME/TWPON, W(S DIA\ CHRO/THTA SKLHRO/N TE
EI)=NAI KAI\ PERITETAME/NON, OU) MH\N OU)D' A)NATEI/NEIN E)PIPLE/ON
OI(=OI/ TE/ EI)SI TA\ BLE/FARA, PARAPLHSI/WS TOI=S NUSTA/ZOUSIN A)EI\
DIAKEI/MENOI. KAI\ ME/NTOI KAI\ MU/OUSIN W(S TA\ POLLA\, KAQA/PER
U(PNW/TTONTES: E)/STI D' OU)X O( U(/PNOS AU)TW=N TO\ PA/QOS, A)LL'
E)GRHGO/RSEWS A)DUNAMI/A. E)KTETH/KASI DE\ KAI\ AI( SA/RKES AI( KATA\
TOU\S KROTA/FOUS, W(S FAI/NESQAI SUMPEPTWKO/TA KAI\ KOI=LA TA\
XWRI/A. KAI\ TI/ GA\R A)/LLO H)\ O)STA= KAI\ DE/RMA TO\ SU/MPAN
EI)SI/N; W(/ST' EI) KAI\ GUMNW/SAS AU)TOU\S E)PISKE/PTOIO TA\ KATA\ @1
~y
TH\N GASTE/RA, DO/CEI SOI MHDE\ TW=N E)NTE/RWN TI MH/TE TW=N
SPLA/GXNWN MHDE\N A)POSW/ZESQAI, KAI\ TO\ U(POXO/NDRION A)NESPA=-
SQAI SFODRW=S EI)S TO\N QW/RAKA: EI) DE\ KAI\ A(/YASQAI BOULH-
QEI/HS AU)TW=N, TO\ ME\N DE/RMA KARFALE/ON E)SXA/TWS E)STI\, KAI\ EI)
A)NATEI/NAIS E)PILABO/MENOS TOI=S DAKTU/LOIS, W(/SPER BU/RSA TIS
I(/STATAI: O( DE\ SFUGMO\S I)SXNO\S KAI\ SKLHRO\S KAI\ A)MUDRO\S KAI\
PUKNO/S: H( QERMASI/A TE KATA\ ME\N TH\N PRW/THN E)PIBOLH\N A)MU-
DRA\, MET' O)LI/GON DE\ TO/ TE DRIMU\ KAI\ TO\ DIABRWTIKO\N E)NDEI/KNU-
TAI, KAI\ MA=LLON, H)\N E)PIPLE/ON E)GXRONI/SH|S A(PTO/MENOS. OU)DE\N
E)/TI XRH\ TW=N LOIPW=N MNHMONEU/EIN GNWRISMA/TWN E)N OU(/TW SA-
FEI= PRA/GMATI. BE/LTION GA\R E)PI\ TO\N A)RXO/MENON E)/TI MARASMO\N
A)PA/GEIN TO\N LO/GON. A)/RXESQAI DE\ LE/GW TO\N MARASMO\N, O(/TAN
H( SU/MFUTOS U(GRO/THS H( E)N E(KA/STW| SW/MATI PARESPARME/NH KATA\
TA\S METACU\ XW/RAS TW=N O(MOIOMERW=N, E)C H(=S PRW=TON TRE/FETAI TA\
MO/RIA, KINDUNEU/H| MHKE/T' EI)=NAI KATA\ TO\ TH=S KARDI/AS SW=MA.
ME/XRI ME\N GA\R TOU= SW/ZESQAI/ TI TAU/THS, E(KTIKO\S MO/NON O(
PURETO/S E)STIN, OU) MH\N H)/DH GE/ PW KAI\ MARASMW/DHS: O(/TAN
DE\ EI)S KI/NDUNON H(/KH| TOU= MHKE/T' EI)=NAI TH=S TOIAU/THS U(GRO/TH-
TOS MHDE\N, O( A)KRIBH\S H)/DH MARASMO\S SUNI/STATAI. XALEPH\ @1
~y
ME\N OU)=N KAI\ H( TW=N E(KTIKW=N A(PA/NTWN PURETW=N E)STI DIA/QESIS,
O(/TAN GE TO\N TH=S A)RXH=S XRO/NON U(PERBW=SIN. O(RI/ZW DE\ TH\N A)R-
XH\N OU)X H(MERW=N H)\ W(RW=N A)RIQMW=|, KAQO/TI MHD' E)N TOI=S A)/LLOIS
NOSH/MASIN, A)LLA\ TW=| POIW=| TH=S DIAQE/SEWS. E)N GA\R TW=| PRW=-
TON E)KTRE/PESQAI TH=S KATA\ FU/SIN EU)KRASI/AS TO\ SW=MA TH=S KAR-
DI/AS OU)/Q' H( SU/MFUTOS U(GRO/THS A)PO/LWLEN EU)QE/WS OU)/Q' H(
DU/NAMIS A)R)R(WSTEI=, A)LLA\ PRW=TON ME\N OI(=ON ZE/SIS TIS GI/NETAI TH=S
U(GRO/THTOS, E)N W(=| DH\ KAIRW=| R(A=|STON I)A=SQAI TO\N TOIOU=TON PURE-
TO\N, W(S A)\N MHDE\N TH=S DUNA/MEWS H)/DH PEPONQUI/AS: E)FECH=S DE\
KAI\ DAPA/NH TIS E)PI\ TH=| ZE/SEI, KAI\ TAU/THS E)PIPLE/ON H)/DH PROER-
XOME/NHS KAI\ AU)TA\ TA\ O(MOIOMERH= SW/MATA, TA\ OI(=O/N PER STOI-
XEI=A TH=S KARDI/AS, CHRO/TERA/ TE KAI\ A)TROFW/TERA GI/GNETAI, KAI\
H( DU/NAMIS A)/R)R(WSTOS EI)S TOSOU=TON, EI)S O(/SON PER A)\N H(/ TE CH-
RO/THS E)N AU)TH=| KRATH=| KAI\ H( QERMO/THS, W(=N H)/RKEI KAI\ QA/TERON
E)PIKRATH=SAN A)/TONON E)RGA/SASQAI DU/NAMIN. O( TOIOU=TOS PURE-
TO\S H)/DH PWS E)PAMFOTERI/ZEI KAI\ ME/SOS E)STI\ TOU= T' A)NIA/TOU PAN-
TA/PASIN E)KEI/NOU TOU= MARASMW/DOUS KAI\ TOU= MIKRO\N E)/MPROSQEN
EI)RHME/NOU TOU= KAT' A)RXA\S E)/TI R(A/|STOU QERAPEU/ESQAI. PLA/TH @1
~y
D' E)STI\ KA)|N TOU/TW| PA/MPOLLA: DIO/TI KAI\ TH=S DIAQE/SEWS
AU)TH=S OU)K O)LI/GH TIS H( PARA\ TO\ MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON U(PA/L-
LACIS. O( ME\N OU)=N I)=SON A)PE/XWN E(KATE/RWN TW=N PURETW=N, TOU=
T' A)KRIBW=S H)/DH MARASMW/DOUS KAI\ TOU= MHDE/PW MHDE\N E)/XONTOS
TOIOU=TON, ME/SOS PW/S E)STI KAI\ PRO\S TH\N I)/ASIN A)MFI/DOCON E)/XWN
TH\N E)F' E(KA/TERA R(OPH/N: O( D' E)GGUTE/RW TOU= MARASMW/DOUS
H)/DH KINDU/NW| PELA/ZEI, KAQA/PER KAI\ O( QATE/ROU TOU= PRW/TOU
PLHSI/ON OU)K O)LI/GAS E)/XEI SWTHRI/AS E)LPI/DAS. E(CH=S OU)=N E)PI\
TA\S DIAGNW/SEIS AU)TW=N I)TE/ON, KAI\ PRW/TOU GE TOU= LU/ESQAI DU-
NAME/NOU R(A|DI/WS, H)\N MH\ PERIPE/SH| TINI\ TW=N POLLW=N TOIOU/TWN
I)ATRW=N. E)/STI DE\ MO/NOS ME\N U(FISTA/MENOS, OU) XALEPO\S E)PI-
GNWSQH=NAI, SUNEPISPW/MENOS DE/ TINA TW=N E)PI\ SH/YEI XUMW=N,
DUSFW/RATOS H)/DH GI/GNETAI DIA\ TH\N E)PIMICI/AN. U(POKEI/SQW
DE\ PRW=TOS AU)TO\S MO/NOS E)PI/ TINI TW=N PROEIRHME/NWN AI)TI/WN
SUNISTA/MENOS, KAI\ FAINE/SQW GE KATA\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN
A(/PANTA E)P' AU)TOU= TA\ GNWRI/SMATA TW=N E)FHME/RWN PURETW=N TOU=
GE/NOUS. SUNEMFAI/NETAI ME\N OU)=N AU)TOI=S EU)QE/WS KAI\ H( I)DE/A TOU=
PROKATA/RCANTOS AI)TI/OU, KAI\ DEIXQH/SETAI KAI\ TOU=TO TOU= LO/GOU @1
~y
PROI+O/NTOS. A)LLA\ KAI\ PUQOME/NOUS AU)TOU= TOU= KA/MNONTOS
E)/NESTI MAQEI=N, EI) TA\ A)/LLA DIAKEI/MENOS A)ME/MPTWS, E)PI\ MO/NW|
TW=| QUMWQH=NAI SFODRW=S H)\ LUPHQH=NAI PURE/TTEIN H)/RCATO.
KAI\ EI) FAI/NOITO TAU=Q' OU(/TWS E)/XONTA, KAI\ PARATEI/NOITO KATA\
TH\N DEUTE/RAN H(ME/RAN O( PURETO\S, MH/T' EI)S A)PURECI/AN A)NAPAUO/-
MENOS, A)LLA\ MHDE\ SFODRO/TEROS GINO/MENOS, AU)XMHRO/TERO/S GE FAI-
NO/MENOS, U(POPTEU/EIN E(KTIKO\N E)/SESQAI TO\N TOIOU=TON: EI) DE\ KA)|N TH=|
TRI/TH| TW=N H(MERW=N A)/SITOS U(PERBA/LLEIN E)QELH/SEIE TA\S U(POPTEUO-
ME/NAS W(/RAS TOU= DIA\ TRI/THS PAROCUSMOU=, KAI\ MH/TE PROSQH/KH
TIS GE/NOITO MH/TE A)FAI/RESIS A)CIO/LOGOS, A)LLA\ TO\ TOU= PRW/TOU
PURETOU= LEI/YANON TO\ SMIKRO\N E)KTEI/NOITO/ TE KAI\ PARAME/NOI
SU\N AU)XMHRW=| TW=| SW/MATI, KAI\ TH=| QERMASI/A| KATA\ ME\N TH\N
PRW/THN E)PIBOLH\N TH=S XEIRO\S E)PIEIKEI= FAINOME/NH|, XRONIZO/NTWN
DE\ DRIMEI/A| KAI\ DAKNW/DEI KAI\ AU)XMHRA=| PROSPIPTOU/SH|, TO\N
TOIOU=TON PURETO\N E(KTIKO\N U(POLAMBA/NEIN EI)=NAI. ME/GISTON DE/
SOI KAI\ A)NAMFISBH/THTON E)/STAI GNW/RISMA TH=S FU/SEWS AU)TOU=,
QRE/YANTI TO\N A)/NQRWPON, H(NI/KA MA/LISTA DOKEI= BEBAI/WS U(PER-
BEBHKE/NAI TA\S U(PO/PTOUS W(/RAS A(PA/SAS. EU)QE/WS GA\R E)PI\ TH=| @1
~y
TROFH=| META\ MI/AN W(/RAN H)\ DEUTE/RAN A(/PASI TOI=S A(PTOME/NOIS TOU=
KA/MNONTOS E(TE/RAN E)PI/DOSIN O( PURETO\S E)SXHKE/NAI DO/CEI. KAI/
TIS KAI\ TOI=S DOU=SI TH\N TROFH\N W(S A)KAI/RWS QRE/YASIN E)GKALE/-
SEI, KAI\ W(S KAT' AU)TA\S MA/LISTA TA\S W(/RAS TOU= PAROCUSMOU=,
KAI\ W(S E)XRH=N E)PI\ PLEI/W XRO/NON E)PIMETRH=SAI, KAI\ W(S U(STE/RH-
SEN H( E)PISHMASI/A. TO\ D' OU)X OU(/TWS E)/XEI. PA=SI GA\R TOI=S E(K-
TIKOI=S PURETOI=S I)/DION A)XW/RISTON U(PA/RXEI TOU=TO, TO\ TROFH=S
PROSENEXQEI/SHS A)NA/PTESQAI ME\N TH\N QERMASI/AN, E)PIDIDO/NAI
DE\ TO\N SFUGMO\N EI)S ME/GEQOS KAI\ TA/XOS, W(S A)/QLIPTON DOKEI=N
E)PISHMASI/AN GEGONE/NAI. PROSAGOREU/W DE\ A)/QLIPTON, E)N H(=|
MH/TE FRI/KH TIS E)GE/NETO, MH/TE PERI/YUCIS TW=N A)/KRWN, MH/Q'
OI(=ON EI)S U(/PNON TIS KATAFORA\, MH/TE NWQRO/THS TIS E)PI/SHMOS,
H)\ A)NWMALI/A TIS O(/LWS H)/TOI KATA\ TH\N QERMASI/AN, H)\ KATA\ TOU\S
SFUGMOU\S, E)/TI DE\ MA=LLON OU)DE\ SMIKRO/THS, OU)D' A)MUDRO/THS,
OU)D' A)/LLO TI TW=N TOIOU/TWN OU)DE\N, A)LL' W(S A)\N KAI\ A)/LLW| TINI\
TRAFE/NTI MEI/ZWN AU)TI/KA KAI\ QA/TTWN SFUGMO\S A)POTELESQEI/H.
GI/NETAI ME\N OU)=N POTE KAI\ KAT' A)/LLOUS TINA\S PURETOU\S A)/QLI-
PTOS A)NA/BASIS, KAI\ O(/SON GE E)PI\ TOU/TOU, DO/CEIEN A)\N OU)K EI)=NAI
AU)TW=N E(KTIKW=N I)/DION A)XW/RISTON SU/MPTWMA: DIAFE/REI ME\N @1
~y
OU)K O)LI/GON, EI) TO\ SU/MPAN A)/QROISMA TW=N EI)RHME/NWN GNW-
RISMA/TWN E)PIBLE/PEIS. E)N ME\N GA\R TOI=S A)/LLOIS A(/PASI PURETOI=S
AI( TOIAU=TAI EI)SBOLAI\ A)/QLIPTOI GI/NONTAI XWRI\S TOU= TRAFH=NAI:
KATA\ DE\ TOU\S E(KTIKOU\S PA=N TO\ E)NANTIW/TATON, OU)D'
O(/LWS E)PISHMASI/A GI/NETAI KAT' OU)DE/NA XRO/NON, A)LL' EI(=S E)STI
SUNEXH\S PURETO\S W(/SPER, O( KALOU/MENOS I)DI/WS SU/NOXOS. A)LL'
E)KEI=NOS ME\N W(/SPE/R TINA FLO/GA PAMPO/LLHN A)PANTW=SAN E)/XEI
TOI=S E)PIBA/LLOUSI TH\N XEI=RA, PRO\S TW=| KAI\ TOU\S SFUGMOU\S TA-
XI/STOUS KAI\ PUKNOTA/TOUS KAI\ MEGI/STOUS U(PA/RXEIN AU)TW=|: KATA\
DE\ TOU\S E(KTIKOU\S PURETOU\S OU)/TE PLH=QOS A)PANTA=| QERMASI/AS,
OI(/ TE SFUGMOI\ TOSOU=TON MIKRO/TEROI KAI\ A)RAIO/TEROI KAI\ BRA-
DU/TEROI TW=N E)N TOI=S SUNO/XOIS EI)SI\N, O(/SON PER KAI\ TA\ TH=S QER-
MO/THTOS E)LA/TTW.
@*KOINO\N ME\N OU)=N A(PA/NTWN TW=N E(KTIKW=N
PURETW=N BLHXROI=S TE EI)=NAI KAI\ I)/SOIS DIA\ PANTO\S, A)PO\ TH=S
PRW/THS A)RXH=S E(/WS TH=S E)SXA/THS TELEUTH=S: I)/DION DE\ TOI=S TW=N
MARASMW=N SUGGENE/SIN H( CHRO/THS, E)PEI/ TOI POLLA/KIS A)/NEU
CHRO/THTOS E(KTIKOI\ SUNI/STANTAI PURETOI\, MH\ METAPI/PTON-
TES EI)S MARASMO\N, OI(=OI KAI\ NU=N E)GE/NONTO PAMPO/LLOIS E)N @1
~y
TW=| LIMW=| TW=| MEGA/LW|. TW=N ME\N OU)=N SUNO/XWN DIAFE/ROUSIN,
W(S EI)/RHTAI, OI( E(KTIKOI\ PURETOI/: TW=N DE\ A)/LLWN TW=N A)QLI/PTOUS
E)XO/NTWN TA\S E)PISHMASI/AS AU)TW=| MA/LISTA TOU/TW| DIAFE/ROUSI,
TW=| QLI/YIN ME/N TINA PA/NTWS E)KEI/NOIS PROSGI/GNESQAI TRAFEI=SIN
U(PO\ TH\N EI)SBOLH\N TOU= PAROCUSMOU=, TOI=S D' E(KTIKOI=S TH\N OI(=ON
A)/QLIPTON E)PISHMASI/AN E)PI\ TAI=S TROFAI=S SUMPI/PTEIN, OU)K OU)=-
SAN ME\N, W(S O(LI/GON E)/MPROSQEN EI)=PON, E)PISHMASI/AN, E)CAPA-
TW=SAN DE\ TOU\S A)GUMNA/STOUS PERI\ TA\ TOIAU=TA TW=| TE PLH/QEI
TH=S QERMASI/AS KAI\ TW=| MEGE/QEI KAI\ TW=| TA/XEI TW=N SFUGMW=N.
E)NARGE/STERON DE\ KATA\ TH\N E(CH=S H(ME/RAN O( TOIOU=TOS E)PIGNWSQH/-
SETAI PURETO\S, E)PIMELE/STERON E)/TI PARAFULACA/NTWN H(MW=N,
A)/XRI PO/SOU PARAME/NEI TA\ META\ TO\ TRAFH=NAI TO\N A)/NQRWPON E)/N
TE TOI=S SFUGMOI=S A)LLOIWQE/NTA KAI\ PERI\ TH\N QERMASI/AN.
EU(REQH/SETAI GA\R A)/XRI TOSOU/TOU H)LLOIW=SQAI TA\ FAINO/MENA
SU/MPANTA SAFW=S, A)/XRI PER A)\N H( A)PO\ TH=S TROFH=S A)NA/DOSI/S
TE KAI\ PRO/SQESIS U(GRAI/NHTAI TO\N AU)XMO\N TH=S KARDI/AS, EI)=T'
AU)=QIS EI)S TH\N E)C A)RXH=S KATA/STASIN E)PANERXO/MENA TH\N PRO\ TOU=
TRAFH=NAI TO\N A)/NQRWPON. EI) TOI/NUN E)N E(TE/RW| KAIRW=| QRE/YEIAS @1
~y
AU)TO\N E)N TH=| META\ TAU/THN H(ME/RA|, KAI\ PA/LIN E)N E(TE/RW| KATA\
TH\N E(CH=S, EU(RH/SEIS O(\ LE/GW GINO/MENON, AU)CANOME/NHN ME\N E)PI\ TH=|
TROFH=| TH\N QERMASI/AN, A)LLOIOUME/NOUS DE\, W(S EI)/RHTAI, TOU\S
SFUGMOU/S. E)/OIKE GA\R AU)TOI=S SUMBAI/NEIN OI(=O/N TI KA)|PI\ TH=S
TITA/NOU KAI\ TW=N LI/QWN TW=N DIATEQERMASME/NWN. EI) GA\R KAI\
YUXRO/TATON U(/DWR AU)TW=N KATAXE/EIS, POLU\ QERMO/TEROI FAI/NON-
TAI, TREFOME/NHS, W(S E)/OIKE, TH=S AU)XMW/DOUS E)N AU)TOI=S QERMASI/AS
U(PO\ TH=S U(GRA=S OU)SI/AS. H(/TIS ME\N OU)=N E)STIN H( AI)TI/A DI' H(\N
TOU=TO GI/GNETAI, TW=N FUSIKW=N PROBLHMA/TWN E)STI/N: O(/TI DE\
OU(/TWS GI/GNETAI, MAQEI=N E)/NESTIN A(/PANTI TW=| PEIRAQH=NAI BOU-
LHQE/NTI. LABW\N GOU=N E)PI\ TH\N XEI=RA BW=LON TITA/NOU KATA-
FRONEI= TH=S AU)TH=S QERMASI/AS KAI\ OU)K AI)SQA/NETAI: EI) DE\ A)PO-
TIQE/MENOS XAMAI\ KATAXE/EIS AU)TH=S U(/DWR, O)/YEI ME\N AU)TI/KA MA/LA
QERMAINOME/NHN TE KAI\ OU(/TW ZE/OUSAN, W(/SPER OI( LE/BHTES, O(/TAN
O(MILH/SWSI PAMPO/LLH| FLOGI/: QEA/SH| DE\ KAI\ A)TMO\N OU)K O)LI/GON
A)NAFERO/MENON U(P' AU)TH=S: EI) DE\ KAI\ A(/YASQAI TOLMH/SEIAS E)N
TW=|DE, KAUQH/SH| R(A|DI/WS. OU(/TWS A)/RA PRO/S GE TH\N AI)/SQHSIN
H( U(GRA\ QERMO/THS OU)K O)LI/GW| TINI\ TH=S CHRA=S E)NARGESTE/RAN E)/XEI
TH\N DU/NAMIN. O(/TI DE\ CHRA\ QERMO/THS E)STI\N H( KATA\ TOU\S E(KTIKOU\S @1
~y
PURETOU\S, OI(=S E(/PETAI MARASMO\S, E)/NESTI/ SOI KA)|NTEU=QEN MAQEI=N:
OU)DEI\S E)C A)RXH=S EU)QE/WS E(A/LW TOIOU/TW| PURETW=| TW=N U(GRA\N E)XO/N-
TWN TH\N E(/CIN TOU= SW/MATOS, A)LL' O(/SOI KAI\ FU/SEI CHRO/-
TEROI, KAI\ MA/LISTA EI) SU\N TOU/TW| QERMOI\ TH\N KRA=SIN EI)=EN, EI(/-
LONTO/ TE BI/ON E)N PO/NOIS KAI\ A)GRUPNI/AIS KAI\ FRONTI/SI KAI\
DIAI/TH| LEPTH=|, TOU/TOIS EI)/WQEN EU)QU\S E)C A)RXH=S EI)SBA/LLEIN E(KTI-
KO\S PURETO\S E)PI\ QUMOI=S H)\ LU/PAIS: E)/TI DE\ KAI\ MA=LLON EI) QE/ROUS
W(/RA| SUMPE/SOI KAI\ KATA/STASIS QERMH\ KAI\ CHRA\ KAI\ XWRI/ON
TOIOU=TON. O(/ROS DE\ TH=S A)RXH=S AU)TOU= TO\ KATA\ TO\N XRO/NON,
E)N W(=|PER OI( E)FH/MEROI DIA\ PARAKMH=S E)PIEIKOU=S EI)S A)PURECI/AN E)/R-
XONTAI, PRO\S TW=| MHDE\N AU)TOI=S GI/GNESQAI TOIOU=TON, E)NAR-
GW=S E)PITEI/NESQAI TH\N CHRO/THTA. TO/TE GA\R PRW=TON U(POXWRH/-
SAS TW=N E)FHME/RWN, E(KTIKO\S H)/DH GI/NETAI. TH=S D' OI(=ON AU)CH/-
SEW/S TE KAI\ TELEI/AS SUMPLHRW/SEWS AU)TOU= O(/ROS E(/TERO/S E)STIN
O( KATA\ TH\N TRI/THN H(ME/RAN PAROCUSMO/S: EI) GA\R, W(S O)LI/GON
E)/MPROSQEN EI)/RHTAI, KATA\ TH/NDE MH/T' EI)SBA/LLEI TIS E(/TEROS PA-
ROCUSMO\S MH/T' A)PU/REKTOS O( KA/MNWN GE/NOITO, TH=S CHRO/THTOS
E)PITEINOME/NHS AU)TW=|, BEBAI/WS O( TOIOU=TOS H)/DH TW=N E(KTIKW=N E)STI, @1
~y
KAI\ PROI+O/NTOS DE\ TOU= XRO/NOU MARASMW/DHS E)/STAI TAXE/WS,
SFUGMO/S TE A)MUDRO/S TE A(/MA KAI\ SKLHRO\S GI/NETAI. EU)QU\S DE\
DH/POU KAI\ MIKRO\S E)C A)NA/GKHS TOIOU=TO/S E)STI KAI\ PUKNO\S, OU)
MH\N DIA\ TAU=TA/ E)STI MARASMW/DHS, A)LLA\ DIA\ TH\N A)MUDRO/THTA
KAI\ SKLHRO/THTA. GI/NETAI GA\R H( ME\N A)MUDRO/THS E)PI\ TAI=S I)SXU-
RAI=S TH=S KARDI/AS DUSKRASI/AIS: H( DE\ SKLHRO/THS E)PI\ TAI=S CHRO/-
THSIN: H)\N DE\ DH\ TAU=TA TH\N KARDI/AN KATALA/BH| TA\ PAQH/MATA,
PURE/TTEIN A)NA/GKH TO\ ZW=ON E)N TW=|DE MARASMW/DH PURETO/N. EI)S
DE\ TO\N AU)TO\N TOU=TON E)MPI/PTOUSI PURETO\N E)K TW=N O)CE/WN TE
KAI\ KAUSWDW=N OI( PLEI=STOI TW=N KAKW=S I)ATREUQE/NTWN, KAI\ MA/-
LISQ' O(/SOI DEO/MENOI U(/DATOS PIEI=N YUXROU= PRO\S TW=| MH\ PIEI=N
OU)D' A)/LLO TI YUKTH/RION I)/AMA TOU= QW/RAKOS KAI\ TW=N U(POXON-
DRI/WN E)/SXON. EI) DE\ DH\ PRO\S TW=| MHDE\ TOU/TWN TI SXEI=N E)/TI
KAI\ TOI=S DIA\ ME/LITOS E)PI\ PLEI=STON E)XRH/SANTO KATAPLA/SMASIN,
A(\ NU=N E)PIPOLA/ZEI, E)PIPLE/ON MARANQH=NAI TOU/TOIS E(/TOIMON,
EI)/Q' A(PLW=S PURE/TTOIEN, EI)/T' E)F' H(/PATOS H)\ GASTRO\S FLEGMONH=|.
MA/LISTA GA\R OU)=N DH\ TAU/TAIS TAI=S FLEGMONAI=S OU)K O)RQW=S QE-
RAPEUOME/NAIS E(/PONTAI MARASMOI/: W(/STE/ TINES W)|H/QHSAN OU)D'
A)/LLWS DU/NASQAI GENE/SQAI TO\ TOIOU=TON PA/QOS, OU)K EI)DO/TES @1
~y
W(S OU)/TE TOU/TWN OU)DE/TERON, OU)D' A)/LLO TI SPLA/GXNON H)\ MO/-
RION, OU)/TE MARASMO\N OU)/Q' O(/LWS E(KTIKO\N OU)DE/NA PURETO\N
A)PERGA/ZETAI, PRI\N, W(S EI)/RHTAI, PAQEI=N TH\N KARDI/AN. A)/RXE-
TAI DE\ TO\ PA/QOS AU)TH=| POTE\ ME\N E)C AU)TH=S, W(S E)PI\ QUMOI=S
KAI\ LU/PAIS I)SXURAI=S KAI\ MAKRAI=S: E)NI/OTE DE\ E)PI\ TOI=S KAUSW/-
DESI PURETOI=S: E)/STIN O(/TE DE\ E)PI\ TOI=S KATA\ PNEU/MONA KAI\ QW/-
RAKA PA/QESI, KAI\ MA/LISTA E)MPUH/MASI/ TE KAI\ FQO/AIS. W(/SPER
DE\ E)PI\ TOU/TOIS, OU(/TWS E)PI\ GASTRI\ KAI\ H(/PATI KAI\ A(PLW=S EI)PEI=N
A(PA/SAIS XRONIZOU/SAIS FLEGMONAI=S E)PI\ KURI/OIS ME/RESIN A(/MA CH-
RO/THTI TOU= GE SU/MPANTOS ZW/OU KAI\ MA/LISTA TH=S KARDI/AS.
E)GW\ GOU=N OI)=DA KAI\ KW/LOU FLEGMONH=| XRONISA/SH| MARASMO\N A)KO-
LOUQH/SANTA, KAI\ STOMA/XOU KAI\ KU/STEWS KAI\ NEFRW=N. E)GI/-
NONTO DE/ TINES OU)X H(/KISTA KAI\ TW=N DUSENTERIKW=N E)N TOIOU/TW|
PURETW=|, FLEGMHNA/NTWN AU)TOI=S DHLONO/TI TW=N E)NTE/RWN. KAI\
LEIENTERI/AIS DE\ KAI\ DIAR)R(OI/AIS MAKRAI=S, O(/TAN H)/TOI GE EU)QE/WS
A)P' A)RXH=S, H)\ E)N TW=| XRO/NW| PROI+O/NTI PURETO\S SUMPE/SH| BLH-
XRO\S, E(/PONTAI MARASMOI\, KAI\ A(PLW=S EI)PEI=N, O(/TAN H)/DH @1
~y
PROECHRASME/NON TO\ TH=S KARDI/AS SW=MA TH\N PURETW/DH QER-
MO/THTA KATADE/CHTAI DUSLU/TWS.
@*DIO\ KAI\ ME/GISTO/N E)STI GNW/RISMA PU-
RETW=N E(KTIKW=N AI( A)RTHRI/AI QERMO/TERAI FAINO/MENAI TW=N PE/RIC
SWMA/TWN, O(/PER AU)TAI=S OU) SUMBAI/NEI KATA\ TOU\S A)/LLOUS PURE-
TOU/S. E)/TI DE\ E)NARGE/STERON GI/NETAI TO\ SU/MPTWMA, LOUSAME/-
NWN H)\ A)/LLWS O(PWSOU=N A)RAIWQE/NTWN, W(S I)KMA/DA TE/ TINA
PROXUQH=NAI KAI\ DIAPNEU=SAI TH\N QERMO/THTA. SU/MMETROS ME\N
GA\R H( E)N TOI=S A)/LLOIS A(/PASI ME/RESI QERMASI/A FAI/NETAI META\
TA\S TOIAU/TAS DIAPNOA/S: OU)DE\N DE\ TH=S E)/MPROSQEN E)LA/TTWN
H( E)N TAI=S A)RTHRI/AIS. MA/LISTA D' AU)TH=S E)STIN A)KRIBW=S AI)SQA/-
NESQAI KATA\ TA\S DIASTOLA\S TW=N SFUGMW=N, OI(/ TINES OU)D' AU)-
TOI\ METABA/LLOUSIN E)PI\ TAI=S EI)RHME/NAIS DIAPNOAI=S, A)LLA\ DIA-
ME/NOUSIN O(/MOIOI TA\ PA/NTA. MO/NOS ME\N OU)=N SUNISTA/MENOS O(
E(KTIKO\S PURETO\S EU)/DHLO/S E)STIN, A)/N Q' A(PLW=S E(KTIKO\S A)/N TE
KAI\ A(/MA MARASMW/DHS U(PA/RXH|: SU\N E(TE/RW| DE/ TINI XALEPW/TE-
RON H)/DH GINW/SKETAI, KAQA/PER O( E)/NAGXOS E)PI/ TINOS GUNAI/OU
GINO/MENOS, OU) DI' H(ME/RAS MO/NON, A)LLA\ KAI\ DIA\ NUKTO\S OU)K @1
~y
A)SAFW=S PAROCUNO/MENOS. E)LA/NQANE GA\R O( MARASMW/DHS PU-
RETO\S A(/PANTAS TOU\S E)PISKOPOUME/NOUS I)ATROU\S OI)OME/NOUS XRH=-
NAI MH/T' A)RXH\N EI)SBOLH=S AI)SQHTH\N EI)=NAI TOI=S E(KTIKOI=S PURETOI=S,
MH/TE A)NA/BASIN, MH/TE A)KMH\N, W(S OU)K E)NDEXO/MENON E(KTIKW=| PU-
RETW=| SUMPLAKH=NAI/ TINA TW=N E)PI\ XUMOI=S: A)LL' H(MI=N GE KA)|PI\
TAU/THS GUNAIKO\S EU)QE/WS E)N TAI=S PRW/TAIS H(ME/RAIS E)GNWRI/SQH.
E(KATE/RA GA\R TW=N E)PISHMASIW=N, H(/ TE DI' H(ME/RAS KAI\ H( NU/KTWR
GINOME/NH, BRAXUXRO/NIA ME\N E)POIEI=TO TA\ ME/RH TOU= PAROCUSMOU=,
KAI\ POLLA/KIS TE KAI\ META\ NOTI/DOS TINO\S, H)\ A)TMW/DOUS DIA-
PNOH=S E)LU/ETO SAFW=S OU(/TWS, W(S EU)/KRATON A(PTOME/NOIS FAI/-
NESQAI TO\ SW=MA: TA\ DE\ KATA\ TA\S A)RTHRI/AS SHMEI=A TA\ MIKRO\N
E)/MPROSQEN EI)RHME/NA DIA\ PANTO\S E)/MENEN, OU)/TE A)POYUXOME/NWN
AU)TW=N O(MOI/WS TOI=S A)/LLOIS MORI/OIS OU)/TE TO\ TA/XOS H)\ TH\N PU-
KNO/THTA TH=S KINH/SEWS E)KLUOUSW=N. A(/PER OU)=N EI)/RHTAI/ MOI KAI\ DI'
E(TE/RWN H)/DH POLLA/KIS, EI)RH/SETAI KAI\ NU=N, W(S OU) XRH\ TA\S PERIO/-
DOUS TE KAI\ A)NALOGI/AS TW=N PAROCUSMW=N E)PISKOPEI=SQAI MO/NON,
A)LLA\ POLU\ PRO/TERON AU)TH\N TH\N I)DE/AN TOU= PURETOU=, KA)|K TAU/THS
GNWRI/ZEIN AU)TOU\S TOU\S PURETOU\S, W(/SPER TOU\S A)NQRW/POUS E)K @1
~y
TH=S I)DI/AS MORFH=S. OU(/TW TOI KAI\ H(MEI=S E)N TH=| PRW/TH| POLLA/KIS
H(ME/RA| TO\ EI)=DOS E)GNWRI/SAMEN TOU= PURETOU=, MH\ PERIMEI/NANTES H)\
DIA\ TRI/THS, H)\ DIA\ TETA/RTHS, H)\ A)MFHMERINH=S A)NTAPODO/SEWS.
A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)PI\ PLE/ON E)N TW=| DEUTE/RW| PERI\ KRI/SEWN
EI)/RHTAI. LE/LEKTAI DE\ OU)DE\N H(=TTON E)N E)KEI/NW| BIBLI/W| KAI\ W(S XRH\
TW=N E)FHME/RWN PURETW=N GNWRI/ZEIN TA\S DIAFORA/S. E)PHGGEILA/-
MHN ME\N OU)=N KA)|NTAU=QA, OI)=D' O(/TI, PERI\ AU)TW=N E)REI=N. A)NAMNH-
SQEI\S DE\ W(S MIKROU= TINOS E)NDEI= TA\ KAT' E)KEI/NOU TOU= BIBLI/OU EI)S
TO\ TELE/WS EI)RH=SQAI PA/NTA, TA\ ME\N A)/LLA PERITTO\N W)|H/QHN ME-
TAGRA/FEIN E)NTAU=QA, MO/NA DE\ A(/PER E)LLIPW=S DIW/RISTAI E)N
AU)TW=| PROSQH/SW.
@*TOI=S ME\N E)P' E)GKAU/SEI PURE/TTOUSI TO\ DE/RMA
MA=LLON E)PI\ TO\ QERMO/TERO/N TE KAI\ AU)XMWDE/STERON H)/PER SFU-
GMOI\ PRO\S TO\ PURETW=DES E)CANI/STANTAI. KAI\ GA\R OU)=N KAI\
DIYW/DEIS H(=TTON OI( TOIOU=TOI TW=N I)/SHN E)XO/NTWN TH\N QERMO/THTA,
KAI\ KATA\ TH\N PRW/THN E)PIBOLH\N TH=S XEIRO\S A)KMAI=ON E)P' AU)TW=N
FAI/NETAI TO\ QERMO\N, E)/MPALIN H)\ W(S E)PI\ TW=N DIA\ STE/GNWSI/N
TINA NOSOU/NTWN: E)PANADI/DWSI GA\R E)P' E)KEI/NOIS. DIAKAI/ESQAI
DE\ KAI\ H( KEFALH\ MA/LISTA DOKEI= TOI=S E)P' E)GKAU/SEI PURE/CASI, @1
~y
KAI\ XAI/ROUSI/ TE MA=LLON KAI\ O)NI/NANTAI YUXROI=S KATANTLOU/MENOI,
KAI\ OI( O)FQALMOI\ DE\ AU)TOI=S QERMO/TEROI/ TE KAI\ E)RUQRO/TEROI FAI/-
NONTAI META\ CHRO/THTOS, O(/SOI GE DH\ XWRI\S KORU/ZHS KAI\ KATA/R)-
R(OU KA/MNOUSIN. E)NI/OIS GA\R TW=N E)GKAUQE/NTWN KAI\ TAU=TA SUM-
PI/PTEI, KAI\ GI/GNETAI TOU/TOIS OU) QERMH\ MO/NON, A)LLA\ KAI\ PLH/-
RHS H( KEFALH\ TOU= AI(/MATOS, W(S KAI\ TA\S FLE/BAS E)PIPLE/ON SUN-
TEI/NESQAI SUMPA/SAS, O(/SAI GE KAI\ KATA\ TOU\S O)FQALMOU/S EI)SI
KAI\ TOU\S KROTA/FOUS, KAI\ TO\ ME/TWPON, O(/LON TE TO\ PRO/SWPON.
E)/STI D' OU)X H(/KISTA DIAKRI=NON KAI\ TOU=TO TO\ PLH/REIS EI)=NAI AU)-
TOU\S I(KANW=S TW=N E)PI\ YU/CEI XUMW=N PURETTO/NTWN. KAI\ GA\R
KAI\ TOU/TWN O(/SOI TH\N KEFALH\N E)KAKW/QHSAN, E(TOI/MWS A(LI/SKON-
TAI KORU/ZAIS TE KAI\ KATA/R)R(OIS, KAI\ O(/ GE PURETO\S AU)TOI=S E)NI/OTE
SU/MPTWMA/ E)STI MO/NHS TH=S E)N TH=| KEFALH=| DIAQE/SEWS: W(S
TA\ POLLA\ DE\ TO/TE MA=LLON PURE/TTOUSIN, O(/TE TO\ SW=MA SU/MPAN
YUXQW=SIN H)\ E)GKAUQW=SIN. H(=TTON D' E)STI\ QERMO\N TO\ DE/RMA
TOI=S YUXQEI=SIN, E)N O)/GKW| TE MEI/ZONI TO\ SW=MA, KAI\ OU)DEI\S
AU)XMO\S A)MFI\ TO\ PRO/SWPON, OI(=OS TOI=S E)P' E)GKAU/SEI PURE/TTOU-
SIN A)/NEU TOU= PEPLHRW=SQAI TH\N KEFALH/N. W(S TA\ POLLA\ ME\N
OU)=N EI)/WQEN A(/PASI TOI=S TOIOU/TOIS H( KEFALH\ PLHROU=SQAI, PLH\N @1
~y
EI)/ TIS A)KRIBW=S EI)/H KAQARO\S KAI\ A)PE/RITTOS TO\ SW=MA: TOU/TOIS
GA\R MO/NOIS E)NDE/XETAI QERMAINOME/NHN TH\N KEFALH\N A)PLH/RWTON
DIAME/NEIN, O(/MWS MH\N E)/STIN O(/TE KAI\ XWRI\S TOU= PEPLHRW=SQAI
QERMASI/AN PAMPO/LLHN KATALAMBA/NEIN SU/MPASAN AU)TH\N E)GKAU-
QEI=SAN. AU(/TH ME\N OU)=N H( DIA/QESIS E)NARGE/STATA DIAFE/REI TH=S
KATA\ YU/CIN: H( DE\ META\ TOU= PEPLHRW=SQAI DUSDIA/KRITO/S E)STIN,
W(S A)\N KAI\ KATA/R)R(OUN E)PIKALOUME/NH KAI\ KO/RUZAN, A(/PER KAI\
TOI=S YUXQEI=SI SUMBAI/NEI, A)LL' W(S EI)/RHTAI, TO\ AU)XMW=DES KAI\
TO\ A)/GAN QERMO\N TOU= DE/RMATOS, O(/SA T' A)/LLA MIKRO\N E)/MPROSQEN
EI)=PON, I)/DIA TW=N E)GKAUQE/NTWN EI)SI\, PERI\ W(=N E)PIPLE/ON E)N TOI=S
TH=S QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU LEXQH/SETAI SU\N TAI=S A)/LLAIS A(PA/-
SAIS TW=N E)FHME/RWN PURETW=N DIAFORAI=S, W(=N TA\S DIAGNW/SEIS
E)N TW=| DEUTE/RW| PERI\ KRI/SEWN EI)RHKO/TES, OU)DE\N E)/TI DEO/MEQA NU=N
E)KDIHGEI=SQAI. A)LLA\ TOU=TON ME\N H)/DH TO\N LO/GON E)NTAUQOI= KA-
TAPAU/SOMEN, E(CH=S DE\ TW=N E)PI\ XUMOI=S A)NAPTOME/NWN PURETW=N
A(PA/SAS E)ROU=MEN TA\S DIAFORA/S. @1
~yz"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *D*I*A*F*O*R*A*S *P*U*R*E-
@@*T*W*N *B*I*B*L*I*O*N *D*E*U*T*E*R*O*N.$}1
~z1
@*(UPO/LOIPON A)\N EI)/H TA\S DIAFORA\S TW=N E)PI\
XUMOI=S A)NAPTOME/NWN PURETW=N DIELQEI=N, AU)TO\ TOU=TO PRO/TERON
U(PE\R AU)TW=N EI)PO/NTAS, W(S OU)X I(KANO/N E)STIN O(/ TINES U(PE/LABON
EI)S GE/NESIN PURETW=N, AU)CHQH=NAI/ TE KAI\ PLEONA/SAI TO\N PIKRO/-
XOLON XUMO\N, O(\N E)/NIOI ME\N W)XRA\N, E)/NIOI DE\ CANQH\N O)NOMA/-
ZOUSI XOLH/N. A(/PANTES GA\R A)\N OU(/TW MEGI/STOUS E)PU/RETTON PU-
RETOU\S OI( I)KTERIW=NTES, OI(=S PLH=QO/S GE TH=S TOIAU/THS XOLH=S E)N
A(/PANTI SW/MATI PERIE/XETAI, A)LL' OU) PURE/TTOUSI, PLH\N EI)
KAT' A)/LLHN TINA\ AI)TI/AN SUNELQOU=SAN, U(PE\R H(=S O)LI/GON U(/STERON @1
~y
EI)RH/SETAI. A)/TOPON DE\ TO\ KA)|N TOI=S TETARTAI/OIS KAI\ TOI=S A)MFH-
MERINOI=S PURETOI=S TOI=S A)KRIBE/SIN H)QROI=SQAI TH\N PIKRA\N XOLH\N
U(POLAMBA/NEIN, W(/SPER E)N TOI=S TRITAI/OIS KAI\ KAU/SOIS. E)/MPA-
LIN GA\R E)PI/ TE TW=N A)MFHMERINW=N KAI\ TETARTAI/WN PURETW=N
OU)/TE E)/METOI XOLW/DEIS, OU)/Q' I(DRW=TES, OU)/T' OU)=RA, KAI\ DIAXW-
RH/MATA FAI/NETAI PIKRO/XOLA, PRO\S TW=| MHD' A)/LLO TI TW=N PROS-
GEGONO/TWN TE KAI\ SUNUPARXO/NTWN AU)TOI=S MARTUREI=N. OI( ME\N
GA\R TRITAI=OI PURETOI\ TO\ E)PI/PAN E)/N TE SW/MASI SUNI/STANTAI
XOLWDESTE/ROIS FU/SEI KAI\ E)N H(LIKI/A| TH=| TW=N A)KMAZO/NTWN, H(/
TI/S E)STIN A(PASW=N TW=N H(LIKIW=N XOLWDESTA/TH, KAI\ E)N W(/RA| QE-
RINH=| MA/LISTA, KAQ' H(\N O( TOIOU=TOS E)PIKRATEI= XUMO/S. OU(/TW DE\
KA)|N TOI=S QERMOI=S KAI\ CHROI=S TH=| KRA/SEI XWRI/OIS, KAI\ KATASTA/-
SEI TOU= PERIE/XONTOS A)E/ROS TOIAU/TH|, KAI\ BI/OIS OU)K E)N R(A|STW/NH|
KAI\ R(A|QUMI/A| TO\ PLE/ON, A)LLA\ E)N PO/NOIS KAI\ FRONTI/SI KAI\
A)GRUPNI/AIS, E)GKAU/SESI/ TE KAI\ TROFAI=S O)LI/GAIS, KAI\ TAU/TAIS
QERMAI=S KAI\ CHRAI=S. A)LLA\ KAI\ H( QERMAINO/NTWN TE KAI\ CHRAI-
NO/NTWN FARMA/KWN A)METROTE/RA XRH=SIS EU)/FORO/S E)STI TRITAI/WN
PURETW=N: OI( D' A)MFHMERINOI\ KATA\ TOU)NANTI/ON A(/PAN, E)/N TE
TAI=S FLEGMATIKWTE/RAIS FU/SESI, KAI\ TW=N W(RW=N E)N XEIMW=NI, @1
~y
KAI\ TW=N KATASTA/SEWN E)/N TE TAI=S U(GROTE/RAIS KAI\ YUXROTE/RAIS,
GE/ROUSI/ TE KAI\ PAISI\ MA=LLON, E)N U(GROI=S KAI\ YUXROI=S XW-
RI/OIS, KAI\ BI/OIS A)RGOI=S A(/MA KAI\ SU\N PLHSMONH=|, KAI\ MA/LISQ'
O(/TAN E)PI\ SITI/OIS LOU/WNTAI, KAI\ POLU\ DH\ MA=LLON, O(/TAN
KAI\ AU)TA\ TA\ SITI/A FLEGMATIKW/TERA TH\N FU/SIN U(PA/RXH|. OU)
MH\N OU)D' E)MOU=SIN OU(=TOI TO\N PIKRO/XOLON XUMO\N, OU)DE\ DIAXW-
ROU=SIN, OU)/Q' I(DROU=SIN, W(/SPER E)N TOI=S TRITAI/OIS PURETOI=S.
OU(=TOI ME\N GA\R E)PI\ TH=| CANQH=| XOLH=| SHPOME/NH| GI/GNESQAI PEFU/-
KASIN: OI( D' A)MFHMERINOI\ TOI=S FLEGMATW/DESIN E(/PONTAI XUMOI=S,
W(/SPER OI( TETARTAI=OI TOI=S MELAGXOLIKOI=S. OU(/TW GOU=N KAI\ FU/-
SEIS SWMA/TWN AI( MELAGXOLIKW/TERAI, KAI\ TW=N H(LIKIW=N H( PARAK-
MASTIKH\, KAI\ TW=N W(RW=N TO\ FQINO/PWRON, A(/PANTA/ TE TA\ TOU/-
TOIS A)NA/LOGA E)N E)DE/SMASI/ TE KAI\ PO/MASI KAI\ TW=| SU/MPANTI BI/W|
CHRA\ KAI\ YUXRA\ TH\N KRA=SIN U(PA/RXONTA TETARTAI/WN E)STI\ GO/-
NIMA PURETW=N. DIA\ TOU=TO KAI\ TO\ PROHGOU/MENON AU)TW=N R(I=GOS
OU)X O(/MOION, A)LLA\ TO\ ME\N E)N TOI=S TRITAI/OIS OI(=ON NU/TTONTO/S
TE KAI\ TITRW/SKONTOS TH\N AI)/SQHSIN E)NDEI/KNUTAI TOU= POIOU=N-
TOS AI)TI/OU: TO\ D' E)N TOI=S TETARTAI/OIS OI(=ON YU/XONTOS.
EI)/RHTAI D' I(KANW=S U(PE\R TH=S E)N TOI=S R(I/GESIN I)DE/AS E)N TAI=S TW=N
SUMPTWMA/TWN AI)TI/AIS, E)/NQA KAI\ PERI\ TH=S TW=N O(MOGENW=N @1
~y
PURETW=N A)PODE/DEIKTAI DIAFORA=S, W(S OI( ME\N DIALEI/PONTES AU)-
TW=N, OU(/TW DE\ O)NOMA/ZW TOU\S EI)S AI)SQHTH\N A)PURECI/AN A)FIKO-
ME/NOUS, E)PI\ KINOUME/NW| TE KAI\ PA/NTH| TOU= SW/MATOS I)O/NTI TW=|
TO\N PURETO\N E)RGAZOME/NW| SUNI/STANTAI XUMW=|: OI( DE\ SUNEXEI=S
A)FIKNOU=NTAI STEGNOUME/NW| KAI\ PERIEXOME/NW| E)N TAI=S FLEYI\N,
U(PE\R W(=N TH=S DIAGNW/SEWS E)N TW=| DEUTE/RW| PERI\ KRI/SEWN EI)/-
RHTAI.
@*TW=N ME\N OU)=N DIALEIPO/NTWN TREI=S EI)SIN AI(
PA=SAI DIAFORAI\, A)MFHMERINO\S, TRITAI=OS, KAI\ TETARTAI=OS:
E)PI\ FLE/GMATI ME\N O( A)MFHMERINO\S SAPE/NTI: E)PI\ DE\ TAI=S XOLAI=S
E(KATE/RAIS, TH=| CANQH=| ME\N O( TRITAI=OS, TH=| MELAI/NH| DE\ O( TETAR-
TAI=OS. TW=N DE\ SUNEXW=N E)PI\ ME\N TH=| CANQH=| XOLH=| DITTO\N EI)=DOS,
E(\N ME\N TO\ TW=N SUNO/XWN O)NOMAZOME/NWN, W(=N O( SU/MPAS XRO/NOS
EI(=S PAROCUSMO/S E)STIN A)P' A)RXH=S A)/XRI LU/SEWS: E(/TERON DE\ TO\
TW=N O(MWNU/MWS TW=| GE/NEI LEGOME/NWN SUNEXW=N, E)N POLLAI=S
TAI=S KATA\ ME/ROS PERIO/DOIS PROERXOME/NWN. TW=N ME\N OU)=N
SUNO/XWN AI( PA=SAI TREI=S EI)SIN AI( DIAFORAI/. TINE\S ME\N GA\R
AU)TW=N A)PO\ TH=S A)RXH=S E(/WS TH=S TELEUTH=S I)=SOI DIAME/NOUSI: @1
~y
TINE\S DE\ PARAUCA/NONTAI KATA\ BRAXU/: TRI/TOI D' A)/LLOI MEIOU=N-
TAI KATA\ BRAXU/. KAI/ TINES O)NO/MATA TOI=S ME\N PRW/TOIS O(MOTO/NOUS
TE KAI\ A)KMASTIKOU\S E)/QENTO: TOI=S DE\ DEUTE/ROIS A)NABATIKOU/S TE
KAI\ E)PAKMASTIKOU/S: TOI=S DE\ TRI/TOIS PARAKMASTIKOU/S. TW=N
DE\ SUNEXW=N DU/O ME/N EI)SIN AI( PRW=TAI DIAFORAI\, TW=N ME\N DIA\
TRI/THS MO/NON PAROCUNOME/NWN, E(TE/RWN DE\ KA)|N TH=| ME/SH| FERO/N-
TWN PAROCUSMO/N. OU(=TOI ME\N OU)=N OU)DE\N I)/DION E)CAI/RETON O)/NOMA
KE/KTHNTAI: TOU\S DE\ DIA\ TRI/THS PAROCUNOME/NOUS E)GW\ ME\N
O)NOMA/ZW TRITAIOFUEI=S, OU) MH\N KWLU/W GE TO\N BOULO/MENON E(/TE-
RON AU)TOI=S E)PIFE/REIN O)/NOMA, FULATTOME/NHS TH=S E)N TOI=S
PRA/GMASI DIAFORA=S. A)/LLH ME\N GA/R E)STI FU/SIS, O(/TAN EI)S
A)PURECI/AN PAU/WNTAI, A)/LLH D' O(/TAN EI)S PARAKMH\N PURE-
TW/DH TELEUTW=SIN OI( DIA\ TRI/THS SUNEXEI=S PAROCUNO/MENOI PURE-
TOI/: KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI FU/SIS E(TE/RA TI/S E)STI TW=N KAI\ E)N TH=|
ME/SH| PAROCUNOME/NWN. H(MITRITAI=ON DE\ TOU/TWN OU)DE/NA KALW=,
OU) MH\N OU)DE\ KWLU/W TOU\S BOULOME/NOUS O)NOMA/ZEIN OU(/TWS, EI)/ MOI
TOU=Q' E(\N MO/NON FULA/TTOITO PRO\S AU)TW=N, TO\ MHDEMI/AN @1
~y
I)DE/AN PARALEI/PESQAI PURETOU=, LE/GESQAI DE\ E)FECH=S A(PA/SAS,
W(S E)GW\ NU=N E)NESTHSA/MHN TO/NDE TO\N LO/GON. TW=N GA\R KA)|N TH=|
ME/SH| PAROCUNOME/NWN SUNEXW=N E)/NIOI ME\N E)N A)MFHMERINOU= SXH/-
MATI PROE/RXONTAI, TOU\S DU/O PAROCUSMOU\S O(MOIOTA/TOUS A)LLH/-
LOIS POIOU/MENOI: TINE\S D' A)NOMOI/OUS E)/XONTES TOU\S DU/O, TW=|
ME\N PRW/TW| TO\N TRI/TON O(MOIO/TATON I)/SXOUSI, TW=| DE\ DEUTE/RW|
TO\N TE/TARTON, E)N SXH/MATI DUOI=N TRITAI/WN PROI+O/NTES. OU(=TOI
ME\N E)PI\ XOLW/DEI MA=LLON: OI( DE\ KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN O(MOI/WS
PAROCU/NONTES E)PI\ FLEGMATIKWTE/RW| SUNI/STANTAI XUMW=|. TRI/-
TON D' A)/LLO GE/NOS E)STI\ TW=N SUNEXW=N PURETW=N SPANI/WS GIGNO/-
MENON, E)PEIDA\N O( PAROCUSMO\S E)N SXH/MATI TETARTAI/OU PERIO/DOU
PROE/RXHTAI MH\ PAUO/MENOS EI)S A)PURECI/AN. GI/GNETAI DE\ W(/SPER
O( DIA\ TRI/THS E)/STIN O(/TE DIPLOU=S KAI\ TRIPLOU=S, OU(/TW KAI\ OU(=TOS
OU) MO/NON DIPLOU=S, A)LLA\ KAI\ TRIPLOU=S. AI( ME/N TOI TOIAU=-
TAI TW=N PURETW=N E)PIPLOKAI\ TH=S PERI\ TU/PWN EI)SI\ QEWRI/AS
I)/DIAI. TW=N D' E)PI\ XUMOI=S A)NAPTOME/NWN A(PLW=N PURETW=N AI(
SU/MPASAI DIAFORAI\ TOSAU=TAI TO\N A)RIQMO/N EI)SIN, O(/SAI PER
EI)/RHNTAI NU=N: E)C E)PIMICI/AS D' AU)TW=N E(/TERAI/ TINES GI/NONTAI, @1
~y
PERI\ W(=N E)FECH=S E)RW=, PRO/TERO/N GE PERI\ TW=N A(PLW=N E)/TI TO\
LEI=PON PROSQEI\S, W(S O(/STIS A)\N A)KRIBW=S A(PLOU=S H)=| PURETO\S, E(\N
EI)=DOS OI(=ON KANO/NA TINA\ KEKLH/RWTAI TW=N NU=N U(F' H(MW=N LEXQH-
SOME/NWN: O(/STIS D' A)\N TOU=TO NOQEU/SH| KATA/ TI, KATA\ TOSOU=-
TON A)POXWREI= TW=N A(PLW=N PURETW=N.
@*(O ME\N GA\R E)PI\ TH=| CANQH=| XOLH=| DIA\ TW=N AI)-
SQHTIKW=N SWMA/TWN FEROME/NH| GIGNO/MENOS EI)SBA/LLEI TE META\
R(I/GOUS KAI\ KAUSW/DHS E)STI\, KAI\ XOLH=S E)ME/TOIS, H)\ DIAXWRH/-
SESIN, H)\ I(DRW=SIN, H)/ TISIN AU)TW=N, H)\ PA=SIN A(/MA E)KLU/ETAI.
TOU= TOIOU/TOU PURETOU= TO\ MH=KOS TOU= PAROCUSMOU= TO\ ME/GISTON
W(RW=N E)STIN I)SHMERINW=N DW/DEKA, KAI\ KALOU=MEN AU)TO\N A)KRIBH=
TRITAI=ON, E)PI\ KRA/SEI TOU= KA/MNONTOS XOLW/DEI, KAI\ W(/RA| KAI\ KA-
TASTA/SEI KAI\ DIAI/TH| QERMH=| KAI\ CHRA=| SUNISTA/MENON. EI)/RHTAI
DE\ KAI\ TA)/LLA TA\ SUNTELOU=NTA PRO\S TH\N GE/NESIN AU)TOU= PA/NTA
MIKRO\N E)/MPROSQEN. O)LIGOXRONIW/TEROS DE\ W(S TA\ POLLA\ TOU=
PROEIRHME/NOU MH/KOUS O( PAROCUSMO\S GI/GNETAI, PAMPO/LLHN E)N
TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON E)/XWN TH\N DIAFORA\N, H)/TOI DIA\ TO\ PO-
SO/N TE KAI\ TO\ POIO\N AU)TH=S TH=S XOLH=S, H)\ DIA\ TH\N TOU= KA/MNON- @1
~y
TOS DU/NAMIN, H)\ DIA\ TH\N U(PA/RXOUSAN THNIKAU=TA TW=| PA/SXONTI
TH\N DIA/QESIN. H( ME\N GA\R PLEI/WN XOLH\ TH=S E)LA/TTONOS MAKRO/-
TERON FE/REI TO\N PAROCUSMO/N: H( DE\ LEPTH\ TH=S PAXEI/AS BRA-
XU/TERON. OU(/TW DE\ KAI\ TH=S DUNA/MEWS H( ME\N I)SXUROTE/RA
BRAXU/TERON: H( D' A)SQENESTE/RA MAKRO/TERON. KAI\ TH=S TOU=
SW/MATOS DIAQE/SEWS H( ME\N A)RAIA\ BRAXU/TERON: H( DE\ PUKNH\
MAKRO/TERON. O( DE\ TOU= DIALEI/MMATOS XRO/NOS E)N TW=| TOIOU/TW|
PURETW=| TO\ KATA\ TOU\S SFUGMOU\S SHMEI=ON TH=S SHPEDO/NOS TOU=
XUMOU= PANTA/PASIN A)DIA/GNWSTON E)/XEI KATA\ TH\N E(CH=S H(ME/RAN
H)\ NU/KTA TOU= PAROCUSMOU=: BRAXE/WS DE\ U(POTUFO/MENON GNWSTO\N
A)MUDRW=S E)N TOI=S PRW/TOIS ME/RESI TH=S MET' AU)TH/N: SAFE/STERON
DE\ H)/DH PERI\ TA\ PE/RATA TH=S AU)TH=S H(ME/RAS H)\ NUKTO/S: E)/TI DE\
SAFE/STERON E)PI\ TH=S E)XOME/NHS, H(/TIS PROHGEI=TAI DHLADH\ TH=S
PAROCUNTIKH=S H(ME/RAS H)\ NUKTO/S. E)N E)KEI/NH| DE\ AU)TH=| SAFE\S H)/DH
TO\ SHMEI=O/N E)STI, KAI\ POLU\ MA=LLON, EI)SBA/LLONTOS TOU= PA-
ROCUSMOU=, KAI\ POLU\ MA=LLON A)NABAI/NONTOS E)PI\ TH\N A)KMH/N.
E)N TAU/TH| DE\ H(=TTON H)\ KATA\ TH\N A)NA/BASIN, KAI\ MAKRW=|
PA/LIN H(=TTON E)N TH=| PARAKMH=|. TOU=TON TO\N PURETO\N EI)
BOU/LOIO KALEI=N A)KRIBH= TRITAI=ON, O)NO/MATI XRH/SH| PALAIW=|: @1
~y
EI) DE\ MH\, A)LL' H(MI=N GE SUGXW/RHSON OU(/TWS O)NOMA/ZEIN E(/NEKA
SAFOU=S DIDASKALI/AS.
@*)/ESTI D' E(/TEROS A)KRIBH\S A(PLOU=S PURETO\S,
E)PI\ FLE/GMATI SHPEDONW/DEI DIA\ TW=N AI)SQHTIKW=N SWMA/TWN U(PO\
TH=S FU/SEWS W)QOUME/NW| GIGNO/MENOS. A)/RXETAI ME\N A)PO\ KATA-
YU/CEWS TW=N A)/KRWN KAI\ FRI/KHS MA=LLON H)\ R(I/GOUS: DUSEKQE/RMAN-
TOS D' E)STI\ KAI\ POLUXRO/NION E)/XEI TH\N A)NA/BASIN W(S E)PI\ TH\N
A)KMH\N, E)PEIDH\ KAI\ O( XUMO\S, E)F' W(=| SUNI/STATAI, YUXRO\S
ME/N E)STI KAI\ U(GRO\S TH\N KRA=SIN, GLI/SXROS DE\ TH\N SU/STASIN.
DUSE/CAPTO/S TE OU)=N E)STI DIA\ TAU=TA KAI\ BRADU/POROS, KAI\
POLLAXO/QI KATA\ TOU\S PO/ROUS I)SXO/MENOS QLI/BEI ME\N E)NI/OTE KAI\
BARU/NEI TH\N DU/NAMIN, A)NWMA/LOUS DE\ KAI\ PLE/ON A)MUDROU\S E)R-
GA/ZETAI KAI\ MIKROU\S TOU\S SFUGMOU\S E)/N TE TAI=S EI)SBOLAI=S KAI\
TW=N A)NABA/SEWN E)N TOI=S PRW/TOIS. GI/GNETAI ME\N OU)=N KAI\ TW=|
XOLW/DEI PURETW=| KATA\ TA\S EI)SBOLA\S TW=N PAROCUSMW=N E(/KASTON
TW=N EI)RHME/NWN PERI\ TO\N SFUGMO\N PAQHMA/TWN, A)LL' E)P' E)KEI/-
NOU ME\N E)N TA/XEI KAQI/STATAI TA/ TE A)/LLA KAI\ H( A)NWMALI/A, TA\
POLLA\ MHDE\ SUNEISBA/LLOUSA TOI=S TOIOU/TOIS PURETOI=S: H( QER- @1
~y
MASI/A DE\ OU) META\ POLU\ TOU= PAU/SASQAI TO\ R(I=GOS E)CA/PTETAI
LAMPRA\, KAQA/PER TI PU=R A)KRIBW=S KAQARO\N, OU)DE\ MIA=S E)M-
FEROME/NHS AU)TW=| KAPNW/DOUS A)XLU/OS. TH\N DE\ TOU= FLEGMATW/-
DOUS XUMOU= QERMASI/AN EI)KA/SAIS A)\N PURI\ KAPNW/DEI CU/LWN XLW-
RW=N E)CAPTOME/NWN. TAU=T' A)/RA KAI\ KENW/SEIS E)P' AU)TOU= BRA-
XEI=AI, KAI\ TO\ MH=KOS TOU= PAROCUSMOU= MAKRO/TERON GINO/MENON,
O(/ TE XRO/NOS O( TOU= DIALEI/MMATOS OU)X O(MOI/WS TW=| PRW/TW| KAQA-
RO\S, A)LL' A)EI\ TO\ TH=S SH/YEWS TOU= XUMOU= DIAFULA/TTWN GNW/-
RISMA KATA\ TH/N TE QERMO/THTA KAI\ TOU\S SFUGMOU/S. E)NARGE/-
STATON DE\ KA)|N TOU/TW| TW=| PURETW=| PERI\ TA\S EI)SBOLA/S TE KAI\ TA\S
E)PIDU/SEIS TW=N PAROCUSMW=N E)STI TO\ TH=S SH/YEWS SHMEI=ON: O(/MWS
D' OU)=N KAI\ OU(=TOS, O(/TAN A)KRIBH\S H)=|, TOI=S POLLOI=S DOKEI= KAQA-
RO\N E)/XEIN TO\ DIA/LEIMMA, KAI\ H(MEI=S OU(/TWS KAI\ AU)TOI\ LE/GOMEN
OU)K O)LIGA/KIS, O(/TAN A)/KAIROS H( A)KRIBOLOGI/A FAI/NHTAI. SUMBAI/-
NEI DE\ FU/SESI/ TE SWMA/TWN KAI\ W(/RAIS, KAI\ XW/RAIS KAI\ KATA-
STA/SESIN, E)PITHDEUMASI/ TE KAI\ DIAI/TH| KAI\ TOI=S A)/LLOIS A(/PASI
TOI=S FLEGMATW/DESI. PAROCU/NETAI DE\ KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN, KAI/
TOI G' H(=TTON U(PA/RXWN QERMO\S TOU= DIA\ TRI/THS TOU= XOLW/DOUS.
A)LL' E)/OIKEN E)KEI=NOS ME\N, E)PEIDH\ TO\N XUMO\N EU)E/CAPTON E)/XEI, KAI\ @1
~y
R(A|DI/WS E(KA/STOTE DIA\ LEPTO/THTA TO\ ZE/SAN AU)TOU= KATA\ TO\N
PAROCUSMO\N E)KKAQAI/RETAI SU/MPAN, EI)S A)PURECI/AN TE/ TINA KA-
QARWTE/RAN I)E/NAI KAI\ BRAXU\ META\ TO\N PAROCUSMO\N E)GKATALEI/-
PEIN SPE/RMA SHPEDONW/DOUS QERMO/THTOS: O( D' E)PI\ TW=| FLE/G-
MATI MH/TE KAQAI/RESQAI TELE/WS E)N TAI=S PARAKMAI=S TW=N
PAROCUSMW=N, MH/T' O)LI/GON U(POLEI/PEIN TO\ OI(=ON U(POTUFO/-
MENON. E)NTEU=QEN A)=RA TO/ TE DIA/LEIMMA POLU\ FAULO/TERON
AU)TW=| KAI\ TOU= DEUTE/ROU PAROCUSMOU= PRWI+AI/TERON H( EI)S-
BOLH/.
@*TO\ DE\ TRI/TON GE/NOS TW=N DIALEIPO/NTWN PU-
RETW=N O( A)KRIBH\S TETARTAI=OS, O(/TAN E)PI\ MO/NW| GI/NHTAI TW=| ME-
LAGXOLIKW=| XUMW=| YUXRW=| KAI\ CHRW=| TH\N KRA=SIN U(PA/RXONTI,
KATA\ BRAXU\ ME\N U(POTU/FETAI KAQA/PER TIS LI/QOS, H)\ O)/STRAKON,
H)\ O)STOU=N, H)/ TI TW=N OU(/TW YUXRW=N KAI\ CHRW=N SWMA/TWN: E)PEI-
DA\N D' E)CAFQH=| TIS E)C AU)TOU= FLO\C, OU)DE\N U(POLEI/PEI KAPNW=DES,
OU)DE\ H(MI/KAUSTON E)PI\ TW=| PAROCUSMW=|, KAI\ DIA\ TOU=TO KENW/SEIS
TE PLEI/ONES E)PI\ TOU/TW| TW=| XUMW=| MA=LLON H)\ TW=| FLEGMATIKW=|,
KAI\ TO\ DIA/LEIMMA KAQARO\N A)KRIBW=S EI)=NAI DOKEI= TW=| KA)|NTAU=QA @1
~y
A(/PAN KENOU=SQAI/ TE KAI\ DIAFOREI=SQAI TO\ E)CAFQE\N TOU= ME-
LAGXOLIKOU= XUMOU=. DIA\ TOU=TO DE\ KAI\ TO\ R(I=GOS AU)TOI=S E)STIN,
OI(=ON MA/LISTA TOI=S E)N KRU/EI KARTERW=| KATAYUXQEI=SIN, OU)X OI(=O/N
PER E)NI/OTE GI/NETAI TOI=S E)GKAUQEI=SIN, H)\ KOPWQEI=SIN, H)\ E)PI\ FAR-
MA/KOIS QERMOI=S KAI\ DA/KNOUSIN E(/LKEI PROSENEXQEI=SIN. A)NA/GKH
DE\ TOU= TOIOU/TOU PURETOU= PROHGH/SASQAI ME\N O(/SA XOLH\N A)QROI/-
ZEI ME/LAINAN, E)N E)PITHDEU/MASI, KAI\ DIAI/TH|, KAI\ KATASTA/SEI,
KAI\ W(/RA|, KAI\ XW/RA|, TH\N FU/SIN TE KAI\ H(LIKI/AN EI)=NAI TOU=
KA/MNONTOS MELAGXOLIKWTE/RAN. O( PAROCUSMO\S DE\ KAI\ TOU/TOU
TOU= PURETOU= TW=| MH/KEI TOU= XRO/NOU TW=| TRITAI/W| PARAPLH/-
SIOS, E)/STI D' O(/TE KAI\ MAKRO/TEROS, E)/TI ME/NONTOS A)KRIBW=S, W(S
A)\N E)PI\ YUXROTE/RW| XUMW=| SUNISTAME/NOU. H( D' AI)TI/A PARAPLH/-
SIOS E)PI/ TE TOU/TWN E)STI\ TW=N PURETW=N KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/N-
TWN, H( TH\N DIAFORA\N E)RGAZOME/NH TOU= MH/KOUS TW=N PAROCU-
SMW=N, W(/SPER O)LI/GON E)/MPROSQEN E)PI\ TW=N A)KRIBW=N EI)/RHTAI
TRITAI/WN, E)N PLH/QEI KAI\ POIO/THTI TOU= XUMOU= KAI\ R(W/MH| KAI\
A)R)R(WSTI/A| DUNA/MEWS, E)/TI PRO\S TOU/TOIS AU)TH=| TOU= KA/MNONTOS TH=|
DIAQE/SEI TH\N DIAFORA\N E)/XOUSA. KAI\ GA\R KAI\ TA)/LLA PA/NTA
AU)TOI=S A)NA/LOGON U(PA/RXEI TOI=S E)PI\ TW=| PIKROXO/LW| XUMW=| @1
~y
SUNISTAME/NOIS. EI) GOU=N MH/TE SH/POITO MH/TE FE/ROITO SFO-
DRW=S DIA\ TW=N AI)SQHTIKW=N SWMA/TWN O( MELAGXOLIKO\S XUMO\S,
OU)K A)\N A)PERGA/SETAI TETARTAI/AN PERI/ODON A)KRIBH=. KAI\ MH\N
KAI\ TOI=S I)KTERIW/DESI PAQH/MASIN A)NA/LOGON AI( E)PI\ SPLHNO\S
A)R)R(WSTI/AI XRO/NIAI MELAGXOLIKAI\, KAI\ DU/SXROIAI PERI\ TO\ SU/MPAN
GI/NONTAI SW=MA: KAI\ TOI=S E)RUSIPE/LASIN E)PI\ TH=| CANQH=| XOLH=|
SUNISTAME/NOIS A)NA/LOGON OI(/ TE KARKI=NOI KAI\ AI( FAGE/DAINAI.
PURE/TTOUSI D' OU)/TE E)N TOU/TOIS E)C A)NA/GKHS OU)/T' E)N TOI=S ME-
LAGXOLIKOI=S, EI) MH\ SAPEI/H PRO/TERON O( MELAGXOLIKO\S XUMO/S.
PEIRA=TAI ME\N GA\R H( FU/SIS A)EI\ E(AUTH=S XRWME/NH DUNA/MESIN O(MOIOU=N
ME\N TOI=S TREFOME/NOIS O(/SON A)\N E)GXWRH=| GENE/SQAI XRHSTO\N, E)KKRI/-
NEIN DE\ TO\ MH\ TOIOU=TON: H)\N DE/ POTE DIA\ PA/XOS, H)\ PLH=QOS,
H)\ GLISXRO/THTA TOU= PERITTW/MATOS, H)/ TINA STE/GNWSIN TW=N O(DW=N,
H)\ KAI\ DIA\ TH\N E(AUTH=S A)SQE/NEIAN A)DUNATH/SH| PA=N E)KKRI=NAI TO\
MOXQHRO\N, A)NAGKAI=ON AU)TW=| XRONI/ZONTI KATA\ TO\ TOU= ZW/OU
SW=MA DIAFQEI/RESQAI. ME/NEIN ME\N GA\R OI(=ON H)=N E)C A)RXH=S OU)DE\
TW=N A)/LLWN U(GRW=N OU)DE\N DU/NATAI, MH/ TI GE DH\ TO\ OU(/TW FAU=- @1
~y
LON, W(S MHKE/T' E)PIDE/XESQAI TO\N PARA\ TH=S FU/SEWS KO/SMON,
A)LL' H)/TOI PETTO/MENON PROSTI/QETAI/ TE KAI\ O(MOIOU=TAI TOI=S STE-
REOI=S TOU= ZW/OU MORI/OIS, H)\ DIAFQEI/RETAI/ TE KAI\ SH/PETAI.
OU(/TW GA\R KAI\ TOI=S I)KTERIW/DESI KAI\ MELAGXOLIKOI=S, O(/TAN E)PI\
PLEI/ONA XRO/NON E)N TW=| SW/MATI ME/NWSIN OI( XOLW/DEIS XUMOI\ PLEO-
NA/ZONTES, E)PIGI/GNONTAI PURETOI/. POLLA/KIS DE\ KAI\ H( KATA\ TO\
H(=PAR H)\ TO\N SPLH=NA DIA/QESIS H)/NEGKE PURETO\N, O(/TAN H)/TOI FLEG-
MONH/ TIS H)\ E)/MFRACIS E)RGA/ZHTAI TA\ PROEIRHME/NA PAQH/MATA.
KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON OU)D' O(/TAN O( FLEGMATW/DHS PLEO-
NA/ZH| XUMO\S, E(/PETAI PURETO\S, EI) MH\ SAPEI/H PRO/TERON. E)PI\
TOU/TW| ME/N GE KAI\ TO\ TOI=S PALAIOI=S A)DU/NATON EI)=NAI DOKOU=N
W)=PTAI POLLA/KIS. E)/STI DE\ TOU=TO TO\ XWRI\S PURETOU= R(I=GOS,
E)/STI DE\ OI(=S ME\N A(/PAC GINO/MENON, E)/STI DE\ OI(=S KAI\ KATA\ PERI/O-
DON E)PI\ PLEI/OUS H(ME/RAS, H)\ SUNEXE\S A)P' A)RXH=S A)/XRI TE/-
LOUS, H)/TOI PANTA/PASIN OU(/TW ME/TRION, W(S MHD' EI)=NAI DOKEI=N,
O(/TAN H(SUXA/ZWSIN, A)LLA\ MO/NON EI) KINHQEI=EN, EI)S AI)/SQHSIN
H(/KEIN, H)\ KAI\ MEIZO/NWS, W(S KAI\ XWRI\S TOU= KINEI=SQAI DIOXLEI=N.
A)LL' O(/TAN GE KAI\ O( TOIOU=TOS E)N TW=| XRO/NW| DIASAPH=| XUMO\S, OU) @1
~y
R(IGOU=SI MO/NON, A)LLA\ KAI\ PURE/TTOUSI. KAI\ XRO/NIO/S TE PA/NU
KAI\ DU/SLUTOS E)PIGI/GNETAI TAI=S TOIAU/TAIS AI)TI/AIS O( PURETO\S E)N
A)MFHMERINOU= SXH/MATI.
@*TOU/TOU TOU= GE/NOUS E)STI\ KAI\ H)PI/ALOS PU-
RETO\S I)DI/WS O)NOMAZO/MENOS, O(/TAN A(/MA PURE/TTOUSI/ TE KAI\ R(I-
GOU=SI, KAI\ A)MFOTE/RWN AI)SQA/NONTAI KATA\ TO\N AU)TO\N XRO/NON, E)N
A(/PANTI MORI/W| TOU= SW/MATOS. *)ARXIGE/NHS ME\N OU)=N OI)/ETAI KAT'
A)/LLOU MHDENO\S E)PIFE/RESQAI MHDE/POTE TOU)/NOMA TO\N H)PI/ALON A)LL'
H)\ KATA\ MO/NOU TOU= TOIOU/TOU PURETOU=. FAI/NONTAI DE\ TW=N *)ATTIKW=N
A)NDRW=N E)/NIOI KAI\ TO\ PRO\ TOU= PURETOU= R(I=GOS OU(/TWS O)NOMA/ZONTES.
U(ALW/DH DE/ MOI DOKEI= PROSAGOREU/EIN O( *PRACAGO/RAS TO\N XUMO\N
TOIOU=TON: OI( NEW/TEROI DE\, W(=N E)STI KAI\ *FI/LIPPOS, W)MO\N
A(PLW=S, OU)DE\N PROSTIQE/NTES EI)S A)KRIBH= DIORISMO\N O)/NOMA. TH=S
FLEGMATW/DOUS D' E)STI\ DH/POU KAI\ AU)TO\S I)DE/AS, I(KANW=S U(PA/R-
XWN YUXRO/S TE KAI\ GLI/SXROS. O(\S GA\R A)\N U(GRO\S A(/MA KAI\ YU-
XRO\S H)=| XUMO\S, U(PO\ TH\N TOU= FLE/GMATOS A)NA/GETAI PROSHGORI/AN,
EI)/ TIS *(IPPOKRATEI/WS TE KAI\ SUNH/QWS A(/PASIN, OU) MO/NON TOI=S
PALAIOI=S I)ATROI=S, A)LLA\ H)/DH KAI\ TOI=S A)/LLOIS *(/ELLHSIN O)NOMA/- @1
~y
ZEIN E)QE/LEI. *PRO/DIKOS GA\R E)N TW=| PERI\ FU/SEWS A)NQRW/POU
PARANOMEI= KAI\ PERI\ TOU=TO TOU)/NOMA, PRO\S TH=S QAUMASTH=S E)TU-
MOLOGI/AS A)NAPEIQO/MENOS. A)LL' OU) NU=N KAIRO\S E)PI\ TA\ TOIAU=TA
TO\N LO/GON E)KTRE/PEIN, A)/LLHN AU)TOI=S PRAGMATEI/AN A)NATEQEI-
KO/TA. AU)=QIS OU)=N E)PI\ TO\ PROKEI/MENON I)/WMEN. O(/STIS A)\N E)N TW=|
SW/MATI XUMO\S U(GRO\S H)=| KAI\ YUXRO\S, H(MEI=S ME\N TOU=TON O)NOMA/-
ZOMEN FLE/GMA, SU\ D' EI) BOU/LEI KA/LEI SKINDAYO/N. OU(/TWS A)/RA
MOI ME/LEI TW=N O)NOMA/TWN OU)DE/N. A)LL' I)/SQI GE TOU= XUMOU= TOU/-
TOU PLEI/OUS OU)/SAS DIAFORA/S: E(\N ME\N GA\R EI)=DOS AU)TOU= PA/NU
DH/ TI YUXRO/N E)STIN, W(/STE KAI\ MEGI/STAS O)DU/NAS, O(/TAN E)MFRA-
XQH=| XWRI/W| QERMW=|, PARE/XESQAI: KAI\ POLLA/KIS TE POLLA\S A)L-
GHDO/NAS TW=N PROSAGOREUOME/NWN KWLIKW=N, E)PI\ DRIMEI= KLU/SMATI
TOIOU=TON XUMO\N E)KKENW/SANTI PARAXRH=MA PAUOME/NAS E)STI\N I)DEI=N.
E)/OIKE DE\ KAI\ TH\N O)/YIN O( XUMO\S OU(=TOS U(A/LW| KEXUME/NH|. E(/TERON
D' E)STI\ FLE/GMATOS EI)=DOS, O(\ A)NAXREMYA/MENOI POLLA/KIS A)PO-
PTU/OUSI/ TINES, AI)SQHTH\N E)/XON TH\N GLUKU/THTA, KAI\ DH=LON W(S
OU)K E)NDE/XETAI TO\ TOIOU=TON A)KRIBW=S EI)=NAI YUXRO\N, EI)/ TI MEMNH/-
MEQA TW=N E)N TOI=S PERI\ TH=S TW=N A(PLW=N FARMA/KWN DUNA/MEWS @1
~y
A)PODEDEIGME/NWN. E)/STI GE DH/ TI KAI\ TRI/TON A)/LLO FLE/GMATOS EI)=DOS
AU)TOI=S TOI=S PTU/OUSIN O)CU\ FAINO/MENON, H(=TTON DE\ TOU= U(ALW/DOUS,
MA=LLON DE\ TOU= GLUKE/OS YUXRO/N: W(/SPER E(/TERON A(LMURO\N, H)/TOI
DIA\ SH=YIN, H)\ DI' E)PIMICI/AN A(LUKH=S O)R)R(W/DOUS U(GRO/THTOS, E)F'
W(=| DH\ KAI\ OI( PURE/TTONTES OU) R(IGOU=SIN, A)LLA\ FRI/TTOUSI MO/NON,
EI)SBA/LLONTOS TOU= PAROCUSMOU=. TO\ DE/ G' O)CU\ KAI\ TO\ U(ALW=DES
EI) KINOI=TO, DIA\ TW=N AI)SQHTIKW=N SWMA/TWN I)O\N, TA\ XWRI\S PURE-
TOU= FE/REI R(I/GH: KAI\ EI) SHPEDW/N TIS AU)TOI=S E)PIGE/NOITO METRI/A,
TO\N H)PI/ALON E)RGA/ZETAI PURETO/N: EI) D' E)PI\ PLE/ON SAPEI/H,
PROHGEI=TAI ME\N TO\ R(I=GOS, E(/PETAI D' O( PURETO\S, E)KNIKWME/NHS
TH=S YU/CEWS U(PO\ TOU= PLH/QOUS TH=S QERMASI/AS, W(S MHD'
O(/LWS FAI/NESQAI KATA\ TA\S A)NABA/SEIS KAI\ TA\S A)KMA\S TW=N PA-
ROCUSMW=N. I)/SWS DE\ KAI\ TO\ U(ALW=DES FLE/GMA TH=S O)CEI/AS METE/-
XEI POIO/THTOS, W(S EI)=NAI TA\S PA/SAS DIAFORA\S AU)TOU= TREI=S,
O)CU\ KAI\ GLUKU\ KAI\ A(LUKO/N: H(/KISTA D' E)PI\ TW=| GLUKEI= FLE/G-
MATI SHPOME/NW| PROHGEI=TAI TOU= PURETOU= R(I=GOS. I)/SWS D' A)/N
TIS OU)K E)/Q' A(PLW=S, OU)D' U(F' A(PLH=S AI)TI/AS GI/NESQAI TOU\S
TOIOU/TOUS U(POLA/BOI PURETOU\S, EI)/ GE DH\ TOU= FLE/GMATOS O(/SON @1
~y
ME\N DH\ SH/PETAI, TO\N PURETO\N E)CA/PTEI, TO\ D' A)/LLO TO\ MHDE/PW
SHPO/MENON, E)F' OU(= R(IGOU=SIN, OU)K AU)TH=S E)STI TW=| SHPOME/NW|
POIO/THTOS. EI)/PER OU)=N U(PO\ TOU/TOU ME\N TO\ R(I=GOS, U(PO\ DE\ TOU=
DIASAPE/NTOS O( PURETO\S GI/GNETAI, DITTO\N A)EI\ E)/STAI TO\ AI)/TION.
E)GXWREI= MH\N KA)|NTAU=QA TO\N ME\N PURETO\N U(F' E(TE/ROU GE/NOUS
AI)TI/AS GI/GNESQAI FA/NAI, TO\ R(I=GOS D' U(P' A)/LLOU, MH\ O)\N O(/PER
O( PURETO/S: E)/N GE MH\N TOI=S TRITAI/OIS PURETOI=S H( CANQH\ XOLH\
KAI\ TO\ R(I=GOS E)RGA/ZETAI KAI\ TO\N PURETO/N. A)LLA\ TA\ ME\N
TOIAU=TA LOGIKWTE/RAN E)/XEI TH\N A)MFISBH/THSIN, E)PI\ DE\ TA\ NU=N
H(MI=N PROKEI/MENA METIE/NAI KAIRO/S.
@*MIXQE/NTOS TOU= SHPOME/NOU FLE/GMATOS, E)F'
W(=| TO\N KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN PAROCUNO/MENON E)LE/GOMEN SUNI/STA-
SQAI PURETO\N, TW=| PIKROXO/LW| XUMW=| TW=| TO\N DIA\ TRI/THS E)RGA-
ZOME/NW|, SU/NQETO/S TE KAI\ DIPLH= GI/GNOIT' A)\N H(/ TE AI)TI/A KAI\
H( DIA/QESIS: O( ME\N GA\R E(/TEROS TW=N XUMW=N KAQ' E(KA/STHN H(ME/-
RAN E)PIFE/REI TO\N PAROCUSMO\N, O( D' E(/TEROS DIA\ TRI/THS: W(/STE
TH\N ME\N E(TE/RAN TW=N H(MERW=N DU/O E)/XEIN PAROCUSMOU\S, E(/NA DE\
TH\N E(TE/RAN, O(/TAN GE MH\ SUMPI/PTWSIN E)GGU\S TAI=S W(/RAIS OI(
PAROCUNTIKOI\ KAIROI/: SUMPIPTO/NTWN GA\R, EI(=S E)/STAI SUGKEXU-
ME/NOS, OU)/TE TH\N TOU= DIA\ TRI/THS OU)/TE TH\N TOU= KAQ' E(KA/STHN @1
~y
H(ME/RAN A)KRIBH= DIAFULA/TTWN I)DE/AN. E)PEI\ D' E)STI\N E(KATE/ROU
TW=N PURETW=N DITTO\N EI)=DOS, E)PIPLOKAI\ GENH/SONTAI TE/SSARES,
MI/A ME\N, E)N H(=| MI/GNUTAI TRITAI=OS A)MFHMERINW=|, DEUTE/RA DE\, E)N
H(=| TRITAI=OS TW=| KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN PAROCUNOME/NW| SUNEXEI=,
KAI\ TRI/TH MIXQE/NTOS A)MFHMERINOU= TW=| DIA\ TRI/THS SUNEXEI=, KAI\
TETA/RTH KAQ' H(\N O( KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN PAROCU/NWN SUNEXH\S
MI/GNUTAI TW=| DIA\ TRI/THS SUNEXEI=. E(KA/STWN DE\ TW=N EI)RHME/NWN
SUMPLOKW=N H( DIAFORA\ DITTH\, POTE\ ME\N EI)S TH\N AU)TH\N W(/RAN
A(PA/NTWN O(MOU= TW=N PAROCUSMW=N, E)/STI D' O(/TE KATA\ DIAFE/RON-
TAS EI)SBALLO/NTWN KAIROU/S. A)LL' OU(=TOI ME\N EU)DIA/GNWSTOI,
PLH\N O(/TI POLLA/KIS O( DIALEI/PWN A)GNOEI=TAI TOI=S A)GUMNA/STOIS,
W(S A)\N MHDE/POT' EI)S A)PURECI/AN E)RXOME/NOU TOU= NOSOU=NTOS.
A)LLA\ XRH\ TH\N I)DE/AN E)PISKOPEI=SQAI TOU= PAROCUSMOU=, KAQA/-
PER E)N TW=| DEUTE/RW| PERI\ KRI/SEWN E)PIPLE/ON EI)/RHTAI, KA)|NTEU=QEN
GNWRI/ZEIN OU)K E)K TH=S TW=N PERIO/DWN A)NALOGI/AS. U(POKEI/SQW
GA\R EI)SBEBLHKE/NAI TINA\ PERI\ PRW/THN W(/RAN PAROCUSMO\N A(/MA
R(I/GEI TITRW/SKEIN DOKOU=NTI TA\S SA/RKAS TOU= KA/MNONTOS, EI)=TA KAI\
TA)/LLA PA/NTA ME/XRI TH=S A)KMH=S TOU= TRITAI/OU PURETOU= GNWRI/SMATA @1
~y
PROBA/LLONTA, META\ XOLH=S E)ME/TOU A(/MA XRHSTOI=S I(DRW=SI PA-
RAKMA/ZEIN, KAI\ EI)=NAI ME\N H)/DH TH=S H(ME/RAS W(/RAN E)NNA/THN,
TEKMAI/RESQAI D' H(MA=S E)K TH=S SUMPA/SHS KINH/SEWS TOU= PA-
ROCUSMOU= PERI\ TH\N E(NDEKA/THN W(/RAN A)PU/REKTON EI)=NAI TO\N
KA/MNONTA, TAU/THN DHLONO/TI TH\N A)PURECI/AN, H(\N E)N TAI=S
PERIO/DOIS O)NOMA/ZEIN EI)W/QAMEN: OU(/TW D' E)LPIZO/NTWN, E)CAI/-
FNHS E)PISXEQH=NAI ME\N TOU\S I(DRW=TAS, H)/TOI PUKNWQE/NTOS MO/-
NON H)\ KAI\ FRI/CANTOS TOU= DE/RMATOS, E)NTEU=QEN DE\ TA/ TE
TH=S A)RXH=S KAI\ TH=S A)NABA/SEWS, E)/TI TE TH=S A)KMH=S E)N EI)/DEI
FLEGMATW/DOUS GI/NESQAI PURETOU= SUNEXOU=S: DITTH\N GA\R OU(/TW
GE GNWSO/MEQA TH\N AI)TI/AN EI)=NAI KAI\ TH\N I)DE/AN TW=N
PURETW=N MEMIGME/NOU TOU= DIALEI/PONTOS TW=| SUNEXEI=, KA)\|N MH-
DE\N EU(RI/SKHTAI DIA/LEIMMA. KAI\ KATA/ GE TH\N DEUTE/RAN
H(ME/RAN E)LPI/SOMEN EI)SBA/LLEIN TO\N PAROCUSMO\N W(/RAS E)N-
NA/THS, KAI\ EI) KATA\ TH\N PROSDOKI/AN A)POBAI/H TO\ PRA=GMA,
PA/NTWS DH/ POU KAI\ KATA\ TH\N TRI/THN H(ME/RAN O(MOI/WS E)L-
PI/SOMEN E)/TI PURE/TTONTOS TOU= KA/MNONTOS E)PEISBA/LLEIN AU)TW=|
TOU= TRITAI/OU PURETOU= PAROCUSMO\N W(/RAS POU PRW/THS. EI)
DE\ PROLA/BOIEN H)\ U(STERH/SAIEN O(/ TE KATA\ TH\N DEUTE/RAN H(ME/-
RAN E)LPIZO/MENOS W(/RAS E)NNA/THS GENE/SQAI PAROCUSMO\S O(/ TE @1
~y
KATA\ TH\N TRI/THN PRW/THS, OU)KE/TI KATA\ TA\S E(CH=S H(ME/RAS OU)/T'
E)NNA/THN W(/RAN OU)/TE PRW/THN E)LPI/SOMEN, A)LLA\ TOSOU/TW| PRO/-
TERON H)\ U(/STERON, O(/SW| PER H( A)NALOGI/A TH=S PRW/THS PERIO/DOU
TW=N PAROCUSMW=N H)\ PROLAMBA/NONTA TH=S A)RXH=QEN W(/RAS H)\
U(STERI/ZONTA PROE/DEICEN. O(/STIS DE\ AU)TW=N PAU/SAITO PRO/TERON,
E)/K TE TH=S I)DE/AS TOU= PURETOU= TEKMAI/RESQAI KA)|K TOU= KATA\ TO\N
PAROCUSMO\N MH/KOUS TE KAI\ MEGE/QOUS, H)/QOUS TE KAI\ KINH/SEWS,
E)/TI TE TH=S TW=N PERIO/DWN A)NTAPODO/SEWS E)N TW=| PROLAMBA/NEIN
H)\ U(STERI/ZEIN, KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI TOI=S E)PIFAINOME/NOIS SHMEI/OIS
A)PEYI/AS TE KAI\ PE/YEWS O(/LOU TOU= NOSH/MATOS, W(=N E)N TOI=S OU)/ROIS
E)STI\ TA\ ME/GISTA: KAI\ GE/GRAPTAI PERI\ TOU/TWN A(PA/NTWN AU)-
TA/RKWS E)N TOI=S PERI\ KRI/SEWN. EI) DE\ MH\ PERI\ TH\N E)NNA/THN
W(/RAN, A)LLA\ PE/MPTHN H)\ E(/KTHN O( FLEGMATW/DHS SUNEXH\S E)PILA/-
BOI TO\N DIALEI/PONTA XOLW/DH TO\N KATA\ TH\N PRW/THN W(/RAN H)R-
GME/NON, E)/TI XALEPW/TERO/N E)STI GNW=NAI TOI=S POLLOI=S TOU/TOIS
I)ATROI=S, OI(=S OU)DE\N ME/LEI TH=S TOIAU/THS QEWRI/AS, EI)/Q' E(/N E)STIN
EI)=DOS PURETOU= TO\ GIGNO/MENON, EI)/TE DU/O, KAI\ O(POI=ON E(KA/TERON.
A(/TE DE\ MHDE\N TOU/TWN GINW/SKONTES, OU) MO/NON OU)K I)/SASIN W(S @1
~y
XRH\ QERAPEU/EIN TOUTOUSI\, MHDE\N GNWRIZOME/NOUS O(POI=OI/ POT'
EI)SI\N, A)LL' OU)D' EI) KAI\ KATA\ TH\N DEUTE/RAN H(ME/RAN U(POPTEU/EIN
XRH\ TA\S W(/RAS A)MFOTE/RAS, AI(/PER E)N TH=| PRW/TH| TOU\S PAROCU-
SMOU\S H)/NEGKAN. E)GW\ GOU=N OI)=DA POLLA/KIS E)K MANTIKH=S AU)TOI=S
MA=LLON H)\ PROGNW/SEWS I)ATRIKH=S STOXA/ZESQAI DO/CAS TH=S EI)SBO-
LH=S TOU= PAROCUSMOU=. KATA\ GOU=N AU)TH\N TAU/THN, H(\N NU=N
PROXEIRIZO/MEQA, MI/CIN TOU= TRITAI/OU PRO\S TO\N KAQ' H(ME/RAN
PAROCUNO/MENON OI)=DA/ POTE PERI\ ME\N PRW/THN W(/RAN EI)SBA/L-
LONTA PAROCUSMO\N A)KRIBOU=S TRITAI/OU, KATA\ DE\ TH\N E(/KTHN
TOU= KALOUME/NOU PRO\S TW=N NEWTE/RWN I)ATRW=N I)DI/WS KAQHMERI-
NOU=. KALEI=N GA\R E)/QOS AU)TOI=S OU(/TW TO\N KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN
PAROCUNO/MENON, EI)S A)PURECI/AN DE\ MH\ PAUO/MENON: E)GW\ D' EI)/WQA
TO\N TOIOU=TON O)NOMA/ZEIN A)MFHMERINO\N SUNEXH=: TO\ GA\R KAQH-
MERINO\N O)/NOMA TH\N A)RXH\N OU)D' E)/STIN EU(REI=N PARA/ TINI TW=N
*(ELLH/NWN GEGRAMME/NON, A)MFHMERINO\N DE\ PA=N PRA=GMA TO\ KAQ'
E(KA/STHN H(ME/RAN W(SAU/TWS GIGNO/MENON O)NOMA/ZOUSIN. A)LLA\ GA\R,
W(/SPER O( *PLA/TWN FHSI\, KATAFRONEI=N XRH\ TW=N O)NOMA/TWN OI(=S
TOSOU/TWN TE KAI\ THLIKOU/TWN PRAGMA/TWN PRO/KEITAI SKE/YIS. @1
~y
O)NOMAZE/SQW TOIGAROU=N E(/NEKA SAFOU=S DIDASKALI/AS O( ME\N E(KA/-
STHS H(ME/RAS PAROCUNO/MENOS, EI)S D' A)PURECI/AN PAUO/MENOS, A)M-
FHMERINO\S A(PLW=S OU(/TW, MHDE\N E)/TI PROSTIQE/NTWN AU)TW=| KATA\
TO\N LO/GON: O( DE\ MH\ PAUO/MENOS, A)MFHMERINO\S SUNEXH/S: E)CE/STW
D', EI)/ TIS BOU/LOITO, KAI\ QATE/RW| PROSTIQE/NAI TO\ DIALEI=PON.
OU(/TW DE\ KA)|PI\ TOU= DIA\ TRI/THS, H( ME\N E(TE/RA DIAFORA\ TRI-
TAI=OS A(PLW=S, H)\ KAI\ DIALEI/PWN TRITAI=OS, H( D' E(TE/RA TRI-
TAI=OS SUNEXH/S. E)GXWREI= DE\ KAI\ TO\N SUNEXH= TRITAI=ON O)NOMA/ZEIN
DIA\ TRI/THS, A(PLW=S OU(/TW XWRI\S PROSQH/KHS TINO\S, W(/SPER GE
KAI\ O)NOMA/ZOUSI/ TINES. A)LLA\ GA\R OU) XRH\ MHKU/NEIN E)/TI PERI\
TW=N O)NOMA/TWN, E)PANE/RXESQAI DE\ E)PI\ TO\ PROKEI/MENON.
O( GA/RTOI NEANI/SKOS, E)F' OU(= TH\N E)PIPLOKH\N E)/FHN GEGONE/NAI TOU=
TRITAI/OU PRO\S TO\N A)MFHMERINO\N TO\N SUNEXH=, KATA\ ME\N TH\N
PRW/THN H(ME/RAN E(/WQEN U(PH/RCATO META\ R(I/GOUS OI)KEI/OU TRITAI/W|
PURETW=|, KAI\ TA)/LLA SU/MPANTA FULA/TTWN A)KRIBOU=S TRITAI/OU
GNWRI/SMATA ME/XRI TH=S E(/KTHS W(/RAS, E)CAIFNI/DIO/N T' E)/METON XO-
LW/DH TE KAI\ POLU\N E)KO/MISE, KAI\ GASTRO\S DIAXW/RHSIN I(KANH\N,
KAI\ TAU/THN XOLW/DH, KAI\ MIKROU\S I(DRW=TAS, E)F' OI(=S AU)TI/KA @1
~y
SUNESTA/LH KAI\ E)/FRICEN O( A)/NQRWPOS, KA)|NTEU=QEN AU)=QIS A)RXO-
ME/NHS E)PISHMASI/AS H)=N O( SFUGMO\S MIKRO\S KAI\ A)NW/MALOS, EI)=TA
ME/XRI ME\N W(/RAS E(NDEKA/THS U(POTUFO/MENOS E)/TI KATA\ BRAXU\ TA\
PLEI/W ME\N TH=S E)PISHMASI/AS EI)=XEN I)/DIA, BRAXE/A DE/ TINA KAI\ TH=S
A)NABA/SEWS: E)NTEU=QEN DE\ ME/XRI NUKTO\S W(/RAS POU TETA/RTHS
E)PI/DOSIS H)=N A)KRIBH\S, EI)=TA E)PI\ TOU= AU)TOU= MEGE/QOUS E)/MENEN,
W(/S GE PRO\S AI)/SQHSIN, A)/XRI NUKTO\S W(/RAS E(/KTHS, O(/TAN H)/DH SA-
FW=S E)FAI/NETO PARAKMA/ZEIN A)/XRI TETA/RTHS W(/RAS E)N TH=| DEUTE/RA|
TW=N H(MERW=N. E)N TAU/TH| GA\R H)/DH SUNESTE/LLETO/ TE KAI\ TA\ TH=S
E)PISHMASI/AS E)NEDEI/KNUTO SHMEI=A, TW=N ME\N A)KRAI/WN AU)TOU= ME-
RW=N YUXROTE/RWN GINOME/NWN, TOU= DE\ SFUGMOU= MIKROU=: KAI\ DH\
KAI\ ME/XRI TH=S E(SPE/RAS E)PEDI/DOU KATA\ BRAXU\, MH/TE FRI/KHN
TINA\ MH/T' A)NWMALI/AN E(TE/RAN POIHSA/MENOS: EI)=TA PA/LIN H)/KMASE
PERI\ TH\N TETA/RTHN W(/RAN NUKTO\S, AI)SQHTW=S TE PARAKMA/ZEIN
U(PH/RCATO PERI\ TH\N E(/KTHN. O(/TI ME\N OU)=N KATA\ TH\N TRI/THN H(ME/-
RAN W(/RAS POU DEUTE/RAS E)XRH=N AU)TOU= PROSDOKA=|N E)/SESQAI TH\N
A)MFHMERINH\N E)PISHMASI/AN, EU)/DHLON H)=N: OU) MH\N O(/ GE TRITAI=OS @1
~y
EI)/TE FULA/CEI TH\N AU)TH\N W(/RAN, EI)/TE KAI\ MH\, EU)/DHLON H)=N. EI)SE/-
BALLEN OU)=N W(/RA| DEUTE/RA| PAROCUSMO\S FRIKW/DHS, O(/S TIS QA=T-
TON H)\ KATA\ TO\N E)N TH=| PRW/TH| KAI\ DEUTE/RA| TW=N H(MERW=N TOU=
SUNEXOU=S A)MFHMERINOU= PAROCUSMO\N E)PIDOU\S A)/XRI PE/MPTHS W(/RAS,
A)RXH\N AU)=QIS E(TE/RAN E)POIH/SATO KATA\ TH\N META\ PE/MPTHN W(/RAN:
KAI\ PA/NT' H)=N AU)TW=| TA\ SUMPTW/MATA PARAPLH/SIA TOI=S E)PI\ TH=S
DEUTE/RAS W(/RAS GENOME/NOIS: E)NTEU=QEN D' AU)= PA/LIN E)PIDIDOU\S
E(TOIMO/TERON A)/XRI TH=S O)GDO/HS W(/RAS E)/FRICEN AU)=QIS E)N E)KEI/NH|,
KAI\ MET' O)LI/GON E(TOI/MWS A)NE/BAINEN PARAUCANO/MENOS O( PAROCU-
SMO\S, W(S NUKTO\S W(/RAS POU TETA/RTHS EI)S A)KMH\N A)FIKE/SQAI.
KAI\ TI/ GA\R A)/LLO H)\ A)KRIBOU=S H(MITRITAI/OU PAROCUSMO\S OU(=TOS
E)GE/NETO; TW=N DU/O PURETW=N KATA\ TH\N AU)TH\N W(/RAN EI)SBALLO/N-
TWN DIA\ TO\ PROLABEI=N ME\N W(/RAIS DU/O TO\N KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN
PAROCUNO/MENON, U(STERH=SAI DE\ DUOI=N W(/RAIN TO\ TRITAI=ON, W(/STE
TW=| DUNAME/NW| GNWRI/ZEIN I)DE/AS PURETW=N E)NARGW=S FAI/NESQAI KE-
KRAME/NA TA/ TE TOU= TRITAI/OU KAI\ TA\ TOU= SUNEXOU=S A)MFHMERINOU=
SUMPTW/MATA. TOU= ME\N GA\R TRITAI/OU META\ R(I/GOUS EI)SBA/LLON-
TOS, TOU= D' A)MFHMERINOU= XWRI\S R(I/GOUS, O( MIKTO\S E)C A)MFOI=N @1
~y
FRI/KHN E)CAI/FNHS E)/FEREN, E)/LATTON ME/N TI PRA=GMA R(I/GOUS, MEI=-
ZON DE\ PERIYU/CEWS, KAI\ TOSOU/TW| GE MEI=ZON PERIYU/CEWS, O(/SW|
R(I/GOUS E)/LATTON: W(/ST' A)NA/LOGON A)PE/XOUSAN E(KATE/ROU TW=N
A)/KRWN TH\N FRI/KHN A)MFOTE/RWN E)N ME/SW| TETA/XQAI TOU= TE R(I/GOUS
KAI\ TH=S PERIYU/CEWS, O(/PER EI)/WQE MA/LISTA KERANNUME/NWN GI/NE-
SQAI TW=N A)/KRWN. OU)K OU)=N OU)D' A)/PO TRO/POU TOU)/NOMA TW=|
TOIOU/TW| PURETW=| TO\N H(MITRITAI=ON E)/QENTO. KEKRAME/NOS GA\R E)C
A)MFHMERINOU= TE SUNEXOU=S KAI\ TRITAI/OU DIALEI/PONTOS, TH=S O(/LHS
AU)TOU= FU/SEWS TO\ H(/MISU ME/ROS E(KA/TERON E)/XEI TW=N EI)RHME/NWN
PURETW=N. W(S OU)=N O( H(MI/ONO/S TE KAI\ O( H(MI/QEOS W)NO/MASTAI,
TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ O( H(MITRITAI=OS: O(/ TE GA\R H(MI/ONOS H(/MISU
ME\N I(/PPOU SUNTELOU=NTOS AU)TW=| PRO\S TH\N GE/NESIN, H(/MISU D'
O)/NOU, KATA\ QA/TERON AU)TW=N W)NO/MASTAI H(MI/ONOS: O(/ Q'
H(MI/QEOS E)NDEI/KNUTAI ME\N H(/MISU METE/XWN, O(/TI D' A)/NQRWPO/S
E)STI, KATA\ QA/TERON H(/MISU PARALEI/PEI. KAI/ TOI NU=N KAI\ O(
H(MITRITAI=OS H(/MISU ME\N E(AUTOU= ME/ROS E)/XEI TO\N TRITAI=ON, H(/MISU
D' A)/LLO TO\N A)MFHMERINO\N TO\N SUNEXH=. DITTO\S DE\ O( TRO/POS AU)TW=|
TH=S GENE/SEWS, H)/TOI SUNELQO/NTWN EI)S E(/NA KAIRO\N TW=N DU/O @1
~y
PAROCUSMW=N, W(S A)RTI/WS E)LE/GETO, DIA\ TO\ PROLHPTIKO\N ME\N
EI)=NAI TO\N E(/TERON, U(STERHTIKO\N DE\ TO\N E(/TERON: H)\ EU)QE/WS E)C
A)RXH=S A)NAKEKRAME/NWN A)LLH/LOIS A)MFOTE/RWN. O( ME\N OU)=N EI)S
E(/NA KAIRO\N A)MFOTE/RWN SUNELQO/NTWN GIGNO/MENOS E(/NA MO/NON
I)/SXEI PAROCUSMO\N H(MITRITAI/OU FU/SEWS: O( D' E(/TEROS A(/PANTAS
E)C A)RXH=S TOU= NOSH/MATOS A)/XRI TELEUTH=S, O(/SPER DH\ KAI\ KURIW/-
TATOS PARA\ PA/NTWN H(MITRITAI=OS O)NOMA/ZETAI. PERI\ ME\N DH\
TOU=DE KAI\ MET' O)LI/GON EI)RH/SETAI MA/LISTA DIA\ TOU\S PERI\ TO\N
*)AGAQI=NO/N TE KAI\ TO\N *)ARXIGE/NHN. TW=| D' OU)=N NEANI/SKW| TW=|
KATA\ TH\N DIH/GHSIN U(POKEIME/NW| KATA\ TH\N TRI/THN H(ME/RAN TOU=
PAROCUSMOU= TOIOU/TOU GENOME/NOU, DIA\ TO\ SUMPESEI=N EI)S E(/NA
XRO/NON A)MFOTE/RWN TW=N PURETW=N TA\S EI)SBOLA\S, TOU= ME\N KAQ'
E(KA/STHN H(ME/RAN PAROCU/NONTOS W(/RAIS DU/O PROLAMBA/NONTOS
A)EI\, TOU= DE\ DIA\ TRI/THS U(STERI/ZONTOS A)EI\ DU/O, O( KATA\ TH\N
TETA/RTHN H(ME/RAN PAROCUSMO\S EI)SE/BALLEN A)NATE/LLONTOS TOU=
H(LI/OU, TH\N I)DE/AN A)POSW/ZWN A)KRIBH= TOU= FLEGMATIKOU= PURE-
TOU=: E)/MELLE DE\ DH/POU KATA\ TH\N A)NALOGI/AN O( PE/MPTOS A)P' AU)-
TOU= PAROCUSMO\S A)/RXESQAI PERI\ DEKA/THN W(/RAN NUKTO\S, E)PEIDH\
PROELA/MBANEN A)EI\ DUOI=N W(/RAIN: O( DE\ TOU= XOLW/DOUS PURETOU= @1
~y
TRITAI=OS A)PO\ TH=S A)RXH=S PAROCUSMO\S E)/MELLEN EI)SBA/LLEIN DH/-
POU KATA\ TH\N PE/MPTHN H(ME/RAN W(/RAS TETA/RTHS, W(/STE EI)=NAI TO\
METACU\ DIA/STHMA TH=S A)RXH=S TW=N DU/O PURETW=N E(\C W(RW=N, O(/PER
OU)=N KAI\ E)GE/NETO, PERI\ ME\N TH\N DEKA/THN W(/RAN TH=S TETA/RTHS
NUKTO\S EI)SBA/LLONTOS PAROCUSMOU= KATA\ TH\N I)DE/AN TOU= FLEGMATI-
KOU= PURETOU=, KAI\ PROELQO/NTOS OU(/TWS A)/XRI TETA/RTHS W(/RAS H(ME-
RINH=S, E)PISUNA/YANTOS DE\ AU)TOU= TOU= XOLW/DOUS A(/MA R(I/GEI METRI/W|,
TOU)NTEU=QE/N TE PA/LIN E)PI/MIKTON EI)=DOS E)/XONTOS TOU= PAROCUSMOU=
KATA\ TH\N TOU= XOLW/DOUS TE A(/MA KAI\ FLEGMATW/DOUS I)DE/AN. TH=|
DE\ E)PIOU/SH| NUKTI\ PERI\ TH\N O)GDO/HN W(/RAN O( FLEGMATW/DHS PURE-
TO\S A)RCA/MENOS A)KRIBH/S TE KAI\ MO/NOS A(/PASAN KATE/SXE TH\N E(CH=S
H(ME/RAN OU)=SAN E(/KTHN: EI)=TA A)/XRI ME/SHS NUKTO\S PARAKMA/SAS,
E)NTEU=QEN PA/LIN U(PH=RCE KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON: EI)=TA TO\ U(PO/-
LOIPON H(/MISU TH=S NUKTO\S KAI\ TO\ ME/XRI MESHMBRI/AS TH=S E(BDO/MHS
H(ME/RAS KATASXW\N, H)/DH PWS PARH/KMAZEN, A)LL' O(/GE TRITAI=OS
AU)TO\N DIEDE/CATO META\ R(I/GOUS EI)SBALW\N, W(/SPER EI)/WQEN EI)SBA/L-
LEIN A)KRIBH\S TRITAI=OS, KAI\ TA)/LLA PA/NTA KATA\ TO\N AU)TO\N
TRO/PON A)KRIBH= KOMI/SAS GNWRI/SMATA, XOLH=S E)/METON EI)RGA/SATO, @1
~y
KAI\ DIAXW/RHSIN XOLW/DH, KAI\ OU)=RA XRHSTA\, KAI/ TINA BRAXEI=AN
NOTI/DA DEI/LHS O)YI/AS, DHLW=N E)NARGE/STATA TOI=S MEMAQHKO/SI
DIAGINW/SKEIN EI)/DH PURETW=N, W(S U(FI/HSI/ TE/ TI KAI\ PARAKMA/-
ZEI, KAI\ PAU/SAITO A)/N POU META\ MI/AN POU PERI/ODON, H)\ TO\
PLEI=STON DEUTE/RAN. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ H( PARAKMH\ R(A|STW/NHN
E)/SXE QAUMASTH/N TINA, KAI\ OI(/AN OU)X E(TE/RA TW=N E)/MPROSQEN,
A)/XRI NUKTO\S W(/RAS TETA/RTHS. E)N E)KEI/NH| GA\R O( FLEGMATIKO\S
PURETO\S O( KAQ' E(KA/STHN ME\N H(ME/RAN PAROCUNO/MENOS, W(/RAIS DE\
DU/O PROLAMBA/NWN, EI)SE/BALLE, KAI\ KATASXW\N O(/LHN TE TH\N
NU/KTA KAI\ TH\N E(CH=S H(ME/RAN O(/LHN, AU)=QIS U(PH/RCATO KATA\ TH\N
O)GDO/HN NU/KTA DEUTE/RAS W(/RAS, H(/N TINA NU/KTA KATASXW\N O(/LHN,
PARH/KMASE KATA\ TH\N E(CH=S H(ME/RAN TH\N E)NNA/THN. E)/MELLE DE\ DH/-
POU KAI\ O( TOU= TRITAI/OU PAROCUSMO\S E)N E)KEI/NH| TH=| H(ME/RA| GENH/-
SESQAI PERI\ TH\N O)GDO/HN W(/RAN, E)PEIDH\ DUOI=N W(/RAIN U(STE/RIZEN:
A)LLA\ TO/TE GE PERI\ E)NNA/THN W(/RAN EI)SE/BALLE, DHLW=N E)/TI KATA\
TOU=TO TH\N E(AUTOU= PARAKMH/N. H(LI/OU DE\ DUOME/NOU, SUNH=YEN
AU)TW=| PROLHPTIKW=S EI)SBA/LLWN O( FLEGMATW/DHS, W(S EI)W/-
QEI, KAI\ TH/N TE NU/KTA KATASXW\N E)KEI/NHN KAI\ TH\N E(CH=S H(ME/RAN,
AU)=QIS EI)SE/BALLE KATA\ TH\N DEKA/THN H(ME/RAN W(/RAS DEKA/THS: @1
~y
EI)=T' AU)=QIS KATA\ TH\N E(NDEKA/THN H(ME/RAN W(/RAS O)GDO/HS A)KRIBW=S
DIAME/NWN FLEGMATIKO/S: EI)=TA PERI\ NUKTO\S W(/RAN PRW/THN FRI-
KW/DHS EI)SBOLH\ TOU= TRITAI/OU PURETOU= TE/TTARAS W(/RAS U(STERH/-
SANTOS E)GE/NETO, KA)/|PEIQ' E(/KTHS W(/RAS NUKTO\S H(/ TE GASTH\R DIE-
XW/RHSE XOLW/DH, KAI/ TINES E)N O(/LW| TW=| SW/MATI NOTI/DES E)GE/NONTO,
KAI\ META\ TAU/TAS H( PARAKMH\ PA=SA PLHSI/ON A)PURECI/AS A)FI/KETO,
KAI\ H)=N H)/DH DH=LON, W(S O( ME\N TRITAI=OS E)PAU/SATO TELE/WS, O( DE\
FLEGMATW/DHS U(PELEI/PETO MO/NOS, H)/DH DE/ TI KAI\ AU)TO\S E)NDIDOU/S.
TAU=T' A)/RA KATA\ TH\N DWDEKA/THN H(ME/RAN OU)KE/TI PROU)/LABEN O(
PAROCUSMO\S W(/RAIS DUOI=N, W(/SPER EI)W/QEI PRO/TERON, A)LLA\
E(BDO/MHS W(/RAS EI)SE/BALEN. EI)=TA KATA\ TH\N TRISKAIDEKA/THN OU)DE\
TH=| E(/KTH|, A)LLA\ U(STE/RHSE KAI\ TAU/THS, E(BDO/MHS W(/RAS EI)SBALW\N
E)P' A)CIOLO/GW| R(A|STW/NH| TE KAI\ PARAKMH=|. KATA\ DE\ TH\N TESSA-
RESKAIDEKA/THN H(ME/RAN H(/ TE PARAKMH\ POLU\ BELTI/WN E)GE/NETO,
KAI\ O( PAROCUSMO\S EI)SE/BALEN W(/RAS E)NNA/THS, KA)|N TOI=S
OU)/ROIS A)CIO/LOGA SHMEI=A PE/YEWS E)FA/NH, PRODHLOU=NTA TH\N E)SO-
ME/NHN LU/SIN E)N TH=| MELLOU/SH| KRISI/MW|. A)LL' OU) PERI\ TOU/TOU
NU=N O( LO/GOS, O(/TI MH\ PA/RERGON: O(/TI D' E)PIMI/GNUNTAI POLLA/KIS @1
~y
E(TEROGENEI=S PURETOI\, XOLW/DEIS FLEGMATW/DESI, KAI\ DIALEI/PON-
TES SUNEXE/SI, TOU\S POLLOU\S TW=N I)ATRW=N LANQA/NONTES, O( PRO-
GEGRAMME/NOS A)/R)R(WSTOS I(KANW=S E)NDEI/KNUTAI.
@*)ALL' E)PEIDH\ KAI\ PERI\ TOU/TWN EI)/RHTAI TA\ EI)-
KO/TA, E)PI\ TO\ A)NABLHQE\N O)LI/GON E)/MPROSQEN E)PA/NEIMI AU)=QIS:
O( GA/R TOI SU/NQETOS E)K TRITAI/OU KAI\ A)MFHMERINOU= SUNEXOU=S,
O(\N H(MITRITAI=ON O)NOMA/ZOMEN, H)/TOI PLEONEKTOU=SAN E)/XEI TH\N CAN-
QH\N XOLH\N, KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TA\ TOU= TRITAI/OU SUMPTW/MATA
SFODRO/TERA: H)\ TAU/THN ME\N E)LA/TTONA, PLE/ON DE\ TO\ FLE/GMA,
KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ TOU= SUNEXOU=S A)MFHMERINOU= PAQH/MATA BE-
BAIO/TERA: H)\ OU)DE/TERON QATE/ROU TW=N XUMW=N E)PIKRATE/STERON,
A)LL' I)SOSQENEI=S A)MFOTE/ROUS, O(/SPER DH\ KAI\ A)KRIBH\S H(MITRI-
TAI=O/S E)STI, TOIOU=TOS W)\N TH\N I)DE/AN, OI(=O/N PER *(IPPOKRA/THS AU)-
TO\N E)DH/LWSE GRA/FWN E)N TW=| PRW/TW| TW=N E)PIDHMIW=N W(=DE: H)=N
DE\ TOI=S PLEI/STOISIN AU)TE/WN TA\ PAQH/MATA TOIA/DE, FRIKW/DEIS
PURETOI\, SUNEXE/ES, O)CE/ES, TO\ ME\N O(/LON OU) DIALEI/PONTES, O( DE\
TRO/POS H(MITRITAI=OS, TH\N ME\N MI/AN KOUFOTE/RHN, TH=| D' E(TE/RH|
E)PIPARACUNO/MENOI, KAI\ TO\ O(/LON E)PI\ TO\ O)CU/TERON E)PIDIDO/NTES. @1
~y
FRIKW/DEIS GA\R EI)=PEN OU)X A(PLW=S TOU\S META\ FRI/KHS EI)SBA/LLON-
TAS, W(S MURI/OIS GE PURETOI=S U(PA/RXEI TOU=TO, PERI\ W(=N E(CH=S
E)RW=, A)LL' O(/SOIS TO\ PLEI=STON ME/ROS TOU= PAROCUSMOU= KATEILH/-
FASIN AI( FRI=KAI, KATA/ GE TH\N E(TE/RAN TW=N H(MERW=N, H(=| SUNEIS-
BA/LLOUSIN O( TRITAI=O/S TE KAI\ O( SUNEXH\S A)MFHMERINO/S: H( GA\R
U(PO/LOIPOS H(ME/RA TO\N A)MFHMERINO\N E)/XEI MO/NON. W(S TA\ POLLA\
ME\N OU)=N H( PRW/TH TW=N H(MERW=N TO\N MIKTO\N E)C A)MFOI=N E)PIFE/REI
PURETO\N, H( DE\ DEUTE/RA TO\N SUNEXH= FLEGMATW/DH: SUMBAI/NEI
MH\N E)NI/OTE KATA\ ME\N TH\N PRW/THN EI)SBA/LLEIN TO\N FLEGMATW/DH,
KATA\ DE\ TH\N DEUTE/RAN A)MFOTE/ROUS. O( GOU=N PAROCUSMO\S O(
KOINO\S E)C A)MFOI=N, O(/TAN I)SOSQENEI=S W)=SIN OI( XUMOI\, TOIOU=TO/S
E)STIN, OI(=ON O)LI/GON E)/MPROSQEN U(PE/GRAYA TO\N H(MITRITAI=ON:
O(/TAN D' O( TRITAI=OS E)PIKRATH=|, FRIKWDE/STEROS O( PURETO\S GI/GNE-
TAI, KAI/ TI KAI\ R(I/GOUS PROSLAMBA/NEI KATA\ TH\N E)PISH-
MASI/AN. EU)QU\S DE\ DH/POU KAI\ QERMO/TEROS O( TOIOU=TO/S E)STI KAI\
KAUSWDE/STEROS, KAI\ QA=TTON E)PI\ TH\N A)KMH\N A)FIKNEI=TAI, KAI/
TINA XOLH=S E)/METON, H)\ DIAXW/RHSIN, H)\ I)KMA/DA FE/REI. QATE/ROU
DE\ TOU= FLEGMATW/DOUS PLEONEKTOU=NTOS, E)PIKRATOU=SI ME\N AI(
YU/CEIS TW=N A)KRAI/WN, O)LI/GAI D' EI)SI\N AI( FRI=KAI, KAI\ TW=N @1
~y
SFUGMW=N H( QLI/YIS I)SXUROTE/RA TE KAI\ POLUXRONIWTE/RA, KAI\
BRADE/WS E)PIDI/DWSIN O( PAROCUSMO\S KAI\ META\ POLU\N A)KMA/ZEI
XRO/NON, OU) MH\N OU)DE\ DIYW/DHS, OU)DE\ KAUSW/DHS E)STI\N, OU)D'
E)/METOS, H)\ DIAXW/RHSIS XOLW/DHS, H)\ NOTI\S E)P' AU)TOU= GI/GNETAI.
KAI\ TAU/THS TH=S MI/CEWS TW=N DU/O PURETW=N EI)S E)/NNOIA/N TINA KAI\
*)ARXIGE/NHS A)FI/KETO, SUGKEXUME/NWS ME/NTOI KAI\ A)DIARQRW/TWS,
W(S E)PIDEI/KNUMEN E)N TW=| E(BDO/MW| TW=N GEGRAMME/NWN H(MI=N U(POMNH-
MA/TWN EI)S TH\N PERI\ TW=N SFUGMW=N AU)TOU= PRAGMATEI/AN. OI)/ETAI
OU)=N E)N TOI=S H(MITRITAI/OIS E)NI/OTE ME\N E)PIKRATEI=N TO\N TRITAI=ON
PURETO\N, E)NI/OTE DE\ TO\N A)MFHMERINO\N, OU) MH\N PERI/ GE TH=S I)SO-
KRATOU=S MI/CEWS AU)TW=N, H(/PER DH\ KAI\ MO/NH TO\N A)KRIBH= SUNI/STH-
SIN H(MITRITAI=ON, OU)/TE E)NENO/HSEN, OU)/TE E)DH/LWSEN, A)LL' O(/LWS
PARE/LIPEN. E)PEIDA\N GA\R I)/SOI KATA\ TO\ ME/GEQOS U(PA/RXWSIN O(/
TE XOLW/DHS DIALEI/PWN KAI\ O( FLEGMATW/DHS SUNEXH\S, H( ME\N
EI)SBOLH\ TOU= PAROCUSMOU= META\ FRI/KHS GI/NETAI: ME/SON GA\R DH\
TOU=T' E)STI\ R(I/GOUS TE KAI\ PERIYU/CEWS, W(=N TO\ ME\N TW=| TRITAI/W|,
TO\ DE\ TW=| SUNEXEI= FLEGMATW/DEI SUNH=N: H( D' A)PO\ TH=S EI)SBOLH=S
AU)/CHSIS DIA\ ME\N TO\N TRITAI=ON EU)QE/RMANTO/S TE/ E)STI KAI\ PRO\S
TH\N A)KMH\N E)PEIGOME/NH, DIA\ DE\ TO\N FLEGMATW/DH BRADEI=AN O(/SON @1
~y
E)F' E(AUTW=| POIOU/MENON TH\N A)NA/BASIN, E)PE/XETAI/ TE KAI\ DIA-
KO/PTETAI, KAI/ E)STIN W(/SPE/R TIS MA/XH TW=N SUMPTWMA/TWN,
E)NI/OTE ME\N E)KQERMAINOME/NOU TOU= KA/MNONTOS, O(/TAN H( TOU= TRI-
TAI/OU QERMO/THS I)SXURO/TERON E)NERGH/SASA PRO\S TO\ DE/RMA TOU\S
XUMOU\S A)NAFE/RH|: KATE/XONTOS D' E)/STIN O(/TE KAI\ A)NTISPW=NTOS
EI)/SW TH\N TOU/TOU KI/NHSIN TOU= FLEGMATW/DOUS, A)RGOU=, KAI\ DUS-
KINH/TOU, KAI\ YUXROU=, KAI\ BRADUPO/ROU TH\N FU/SIN U(PA/RXON-
TOS: E)/N TE TH=| DIAMA/XH| TAU/TH| KRATOU=NTOS ME\N TOU= YUXROU=
XUMOU= SUSTOLAI\ GI/NONTAI KAI\ FRI=KAI KAI\ KATAYU/CEIS TW=N
A)KRAI/WN TE KAI\ TOU= DE/RMATOS, W(S DOKEI=N AU)=QIS E(/TERON EI)SBA/L-
LEIN PAROCUSMO/N: EI) D' O( QERMO/TEROS E)PIKRATH/SEIEN, A)QRO/WS
TE E)PIQERMAI/NONTAI KAI\ PLHSI/ON TH=S A)KMH=S A)FI=XQAI DOKOU=SIN:
EI)=T' O)LI/GON U(/STERON E)PIKRATH/SANTOS TOU= FLEGMATW/DOUS, SU-
STE/LLONTAI/ TE PA/LIN OI( KA/MNONTES KAI\ KATAYU/XONTAI, KAI\
FRI/TTOUSI, KAI\ TOU=T' OU) PAU/ETAI GINO/MENON A)/XRI TH=S A)KMH=S,
H(/ TIS KAI\ AU)TH\ PRWI+AI/TERON ME\N H)\ KATA\ TO\N FLEGMATW/DH XU-
MO\N, O)YIAI/TERON DE\ H)\ KATA\ TO\N XOLW/DH GIGNOME/NH FAI/NETAI.
TOU= ME\N GA\R XOLW/DOUS TO\ TA/XOS O( FLEGMATW/DHS E)PE/XEI, TOU=
D' AU)= FLEGMATW/DOUS TO\ BRADU\ KAI\ NWQRO\N O( XOLW/DHS E)PE- @1
~y
GEI/REI. TOIOU=TOS ME/N TIS O( A)KRIBH\S H(MITRITAI=OS, E)C I)SOSQE-
NOU=S KRA/SEWS DUOI=N PURETOI=N GIGNO/MENOS, O(/TI KAI\ DUOI=N XU-
MW=N: O( D' OU)K A)KRIBH\S H)/TOI TO\N XOLW/DH XUMO\N, H)\ TO\N
FLEGMATW/DH PLEI/ONA KE/KTHTAI.
@*DEUTE/RA D' E)STI\N E)PIPLOKH\ KAI\ MI/CIS DUOI=N
PURETW=N, TRITAI/OU TE KAI\ A)MFHMERINOU=, PARAPLH/SION ME/N TINA
TO\N PAROCUSMO\N POIOUME/NH TW=| PRO/SQEN EI)RHME/NW|, DIAFE/RONTA
DE\ TW=| TE PROA/GESQAI TOU=TON EI)S A)PURECI/AN KAI\ TW=| KATA\ TH\N
DEUTE/RAN H(ME/RAN H)/TOI META\ FRI/KHS H)\ META\ R(I/GOUS EI)SBA/L-
LEIN MONWQE/NTA TO\N A)MFHMERINO/N. OU)/KOUN E)/Q' H(MITRITAI=OS O(
TOIOU=TOS E)/STAI PURETO\S, EI)/PE/R GE TW=N SUNEXW=N H)=N O( H(MITRI-
TAI=OS: EI) DE\ QATE/RW| TW=| GE/NEI TW=N PURETW=N AU)TO\N E)NARIQMH/-
SAIMEN, OU)X O( TOIOU=TOS MO/NON, A)LLA\ KAI\ A)/LLOI TINE\S TW=N PU-
RETW=N O)NOMASQH/SONTAI H(MITRITAI=OI. KATA\ TOU=TO/ MOI DOKEI=
KAI\ O( *)AGAQI=NOS A(/PANTAS TOU\S PAREKTEI/NONTAS TRITAI/OUS H(MI-
TRITAI/OUS O)NOMA/ZEIN. A)LLA\ GA\R E)PEIDH\ PERI\ O)NOMA/TWN MA=LLON
H)\ PRAGMA/TWN AI( TOIAU=TAI ZHTH/SEIS EI)SI\N, DIATRI/BEIN E)N AU)TAI=S
OU)K A)CIW=. GE/GRAPTAI GA\R U(PE\R TW=N I)ATRIKW=N O)NOMA/TWN I)DI/A|
KAQ' E(TE/RAN PRAGMATEI/AN, E)N H(=| KAI\ TOU=T' AU)TO\ DEI/KNUTAI/ @1
~y
TE KAI\ DIORI/ZETAI TELE/WS, O(POI=AI ME/N TINE/S EI)SIN AI( PERI\ TW=N
PRAGMA/TWN, O(POI=AI DE\ AI( PERI\ TW=N O)NOMA/TWN A)MFISBHTH/SEIS.
I)/WMEN OU)=N AU)=QIS E)P' AU)TA\ TA\ PRA/GMATA, TO\N U(F' *(IPPOKRA/-
TOUS O)NOMAZO/MENON H(MITRITAI=ON TO\N FRIKW/DH KAI\ SUNEXH=, O(\N
TRITAI=OS A)MFHMERINW=| ME\N TW=| SUNEXEI= KERANNU/MENOS A)PERGA/ZE-
TAI, TW=| DIALEI/PONTI D' OU)KE/TI, DIA\ TO\ KAI\ TO\N E)C A)MFOI=N
SUNTIQE/MENON E)C A)NA/GKHS KAI\ AU)TO\N DIALEI/PONTA GI/GNESQAI.
OU) MH\N OU)D' E)K DUOI=N SUNEXW=N, TOU= TE XOLW/DOUS KAI\ TOU=
FLEGMATW/DOUS, OI(=O/N TE GENE/SQAI TO\N H(MITRITAI=ON. OU)/TE GA\R
FRIKW/DH POIH/SEI TO\N TOIOU=TON PURETO\N H( MI/CIS, OU)/TE POLLA\S
E)PANADIPLW/SEIS E)/XONTA. PANTO\S GA\R SUNEXOU=S PURETOU= KATA\
TO\N E(AUTOU= LO/GON, O(/TAN A)KRIBH\S H)=|, MH/TE FRI/KHN E)/XONTOS
MH/TE R(I=GOS, OU)D' O( SUGKEI/MENOS E)C AU)TW=N E)/STAI FRIKW/DHS.
A)NAGKAI=ON OU)=N, EI) ME/LLOI FRIKW/DHS TE A(/MA KAI\ SUNEXH\S O( AU)-
TO\S E)/SESQAI, TH\N GE/NESIN I)/SXEIN AU)TO\N E)K DUOI=N PURETW=N, TOU=
ME\N E(TE/ROU DIALEI/PONTOS, TOU= DE\ LOIPOU= SUNEXOU=S. KAI\
DIA\ TOU=TO TRITAI=OS ME\N A)MFHMERINW=| SUNEXEI= KERANNU/MENOS E)RGA/-
ZETAI TO\N H(MITRITAI=ON, OU)/TE D' A)MFO/TEROI DIALEI/PONTES, OU)/TE @1
~y
D' A)MFO/TEROI SUNEXEI=S GINO/MENOI DU/NANTAI GENNH=SAI TOIOU=TON
PURETO/N. A)POLEI/PETAI OU)=N MI/A MI/CIS H( E)K DIALEI/PONTOS A)M-
FHMERINOU= KAI\ SUNEXOU=S XOLW/DOUS GIGNOME/NH, DUNATH/ TE KAI\
AU(/TH SUNEXH= TE A(/MA KAI\ FRIKW/DH GENNH=SAI PURETO/N. E(/CEI D'
E)/MPALIN H(/DE TH=| PRW/TH| TO\ ME\N SUNEXE\S E)K TOU= XOLW/DOUS, TO\
DE\ FRIKW=DES E)K TOU= FLEGMATW/DOUS, TO\ DE\ TW=N A)NADIPLW/SEWN
E)K TH=S PRO\S A)LLH/LOUS MA/XHS, KAI\ MA/LISTA O(/TAN I)SOKRATEI=S
W)=SIN OI( XUMOI/. KRATOU=NTOS D' AU)TW=N O(POTE/ROU, KATA\ SUM-
PTW/MATA KAI\ H( DIA/GNWSIS E)N TH=| PRW/TH| MI/CEI DEDH/LWTAI.
TAU=TA SU/MPANTA PERI\ TW=N TETTA/RWN MI/CEWN TOU= TE XOLW/DOUS
PURETOU= KAI\ TOU= FLEGMATW/DOUS OI)KEIO/TERA ME/N E)STIN, W(S A)/N
TW| DO/CEIEN TH=| PERI\ TU/PWN PRAGMATEI/A|: LE/LEKTAI DE\ A)NAGKAI/WS
E)NQA/DE DIA\ TO\N H(MITRITAI=ON, OU(= TH\N GE/NESIN *)ARXIGE/NHS ME\N EI)S
TRITAI=ON KAI\ A)MFHMERINO\N A)NH=GEN, OU) PARAKOLOUQW=N, O(/TI
DIALEI/PONTA POIEI= PURETO/N: *)AGAQI=NOS D' A)/NTIKRUS W(MOLO/GHSE
TOU= AU)TOU= GE/NOUS EI)=NAI TW=| TRITAI/W| TO\N H(MITRITAI=ON, E)N TW=|
MEGE/QEI MO/NW| TOU= PAROCUSMOU= DIAFORA\N I)/SXONTA. EI) ME\N OU)=N
A(PA/SAS TW=N PURETW=N TA\S DIAFORA\S A)KRIBW=S GRA/YANTES E)N
TOI=S O)NO/MASIN E)SFA/LLONTO, XALEPO\N A)\N EI)/H OU)DE/N: E)PEI\ D' @1
~y
OU)/TE TW=N A(PLW=N OU)/TE TW=N SUNQE/TWN PA/SAS E)/GRAYAN TA\S
DIAFORA\S, E)/TI TE KAI\ PERITTA/S TINAS A)/LLAS PROSE/QESAN, OU)-
DE\N OU)/T' EI)S PRO/GNWSIN OU)/T' EI)S QERAPEI/AN W)FELOU/SAS, H(MEI=S
E)PEIRA/QHMEN EI)S O(/SON OI(=OI/ T' H)=MEN A)KRIBW=S E)CERGA/SASQAI TO\N
TU/PON A(/PANTA, XRO/NW| PAMPO/LLW| DI' E)MPEIRI/AS A(/MA KAI\ LO/GOU
TA\S XRHSI/MOUS E)CEURO/NTES E)N AU)TW=| DIAFORA/S. AI( ME\N OU)=N
A(PLAI= TH=S NU=N E)NESTW/SHS EI)SI\ PRAGMATEI/AS: AI( D' E)K TOU/TWN
E)MPLEKO/MENAI TH=S PERI\ TU/PWN, H(=S OU)D' AU)TH=S A)\N EI)/H A)MAQH\S
PANTA/PASIN O( TAU/THN E)PIMELW=S A)NAGNOU/S. E)K GA\R W(=N EI)/PO-
MEN E)PI\ TOU= FLEGMATW/DOUS KAI\ XOLW/DOUS PURETOU= MIGNUME/NWN
A)LLH/LOIS E)/NESTI TAU=TA KA)|PI\ TO\N MELAGXOLIKO\N METAFE/-
RONTA TEKMAI/RESQAI PERI\ TH=S PRO\S E(KA/TERON E)KEI/NWN E)PIPLOKH=S
TE KAI\ KRA/SEWS, E)PIPLOKH\N ME\N O)NOMA/ZONTAS, E)PEIDA\N KATA\
DIAFO/ROUS W(/RAS EI)SBA/LLWSI, KRA=SIN DE\ TH\N KAQ' E(/NA XRO/NON
A)RXH/N. OU(/TW DE\ TOU\S TREI=S PURETOU\S E)PIPLE/KEIN TE KAI\ KERAN-
NU/NAI DUNH/SETAI/ TIS, AU)TO\S KAQ' E(AUTO\N E)NNOEI=N E)K TW=N EI)RHME/-
NWN O(RMW/MENOS. A(PA/NTWN GA\R TOU/TWN A)RXH\ KAI\ PHGH\ KAI\ STOI-
XEI=O/N E)STIN TO\ DIAGINW/SKEIN A)KRIBW=S E(KA/STOU TW=N A(PLW=N
PURETW=N TH\N I)DE/AN. OU)DE\ GA\R POLU/ TI TO\ PLH=QOS AU)TW=N @1
~y
E)STIN, A)LL' OI( PA/NTES TREI=S, O(/ TE PIKRO/XOLOS KAI\ O( MELAG-
XOLIKO\S KAI\ O( FLEGMATIKO\S, W(=N E(KA/STOU DU/O DIAFORAI\, DIA-
LEI/PONTO/S TE KAI\ SUNEXOU=S GIGNOME/NOU, W(S EI)=NAI TA\S PA/SAS
DIAFORA\S A(PLW=S TW=N E)PI\ XUMOI=S SHPOME/NOIS A)NAPTOME/NWN PU-
RETW=N E(\C TO\N A)RIQMO/N. EI) DE/ TIS A)/LLH PROSE/RXOITO TAI=S-
DE KATA\ ME/ROS E)N AU)TOI=S DIAFORA\ PARA/ TE TO\ PLH=QOS TOU=
XUMOU= KAI\ TO\ POSO\N KAI\ TO\ POIO\N TH=S SH/YEWS, E)/TI TE TO\N
TRO/PON TH=S KINH/SEWS, KAI\ TO\ ME/ROS E)N W(=| SH/PONTAI, TH\N
GE/NESIN E(/CEI.
@*OI(=ON AU)TI/KA TW=N DIA\ TRI/THS PAROCUNOME/NWN
DIALEIPO/NTWN PURETW=N O(/SOIS ME\N O(/ TE XRO/NOS O( TOU= PARO-
CUSMOU= BRAXU\S, H(/ TE EI)SBOLH\ META\ R(I/GOUS E)STI\, KAI\ H( LU/SIS
E)F' I(DRW=SI KAI\ XOLEMESI/AIS, H)\ TH=S KA/TW GASTRO\S U(PAGOU/SHS
XOLW/DH, TOU/TOIS ME\N O)/NOMA KEI=TAI TRITAI=OS A)KRIBH/S: O(/SOIS D'
E)LLEI/PEI TI TOU/TWN, OU)KE/T' A)KRIBH\S, A)LL' A(PLW=S TRITAI=OS
O)NOMA/ZETAI. E)A\N DE\ KAI\ TO\ DIA/LEIMMA MIKRO/TERON E)/XWSI, MH-
KUNQE/NTOS DHLONO/TI TOU= PAROCUSMOU=, TRITAI=ON TOU=TON O)NO-
MA/ZOUSI PAREKTEI/NONTA, KAI/ TOI KAI\ AU)TOU= TOU/TOU POLLH\N E)N @1
~y
TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON E)/XONTOS TH\N DIAFORA/N. E)/STI ME\N DH/-
POU TO\N ME/N TINA KALEI=N A(PLW=S OU(/TWS MEMHKUSME/NON, O(/STIS
A)\N, OI)=MAI, TE/TTARAS KAI\ EI)/KOSIN W(/RAS TOU= PAROCUSMOU= POIH-
SA/MENOS A)PURE/TOUS I)/SXH| TA\S LOIPA/S: TO\N DE/ TINA MEMHKUSME/-
NON I(KANW=S, O(/STIS A)\N A)MFI\ TA\ TRIA/KONTA W(/RAS TO\N PURETO\N
E)KTEI/NH|: KAI/ TINA PRO\S TOU/TOIS E)PIPLE/ON MEMHKUSME/NON, O(\S
A)\N EI)S E(\C KAI\ TRIA/KONTA PROE/RXHTAI: KAI/ TINA E(/TERON E)PIPLEI=-
STON, O(\S A)\N EI)S TESSARA/KONTA KAI\ PLEI/OUS E)/TI PAREKTEI/NHTAI.
PERIORI/ZEIN DE\ A)KRIBE/SIN O(/ROIS E(/KASTON TW=N EI)RHME/NWN OU)K E)G-
XWREI= DIA\ SWRITIKH\N A)PORI/AN: OU) MH\N OU)D' A)NAGKAI=O/N E)STI
TOIAU/THN O)NOMA/TWN A)KRI/BEIAN ZHTEI=N, E)NO/N GE H(MI=N KAI\ XWRI\S
AU)TH=S DHLOU=N TOI=S PE/LAS A)KRIBW=S U(PE\R E(KA/STOU TW=N NOSOU/N-
TWN, KAI\ QERAPEU/EIN O)RQW=S KAI\ PROGIGNW/SKEIN TO\ A)POBHSO/-
MENON. U(POKEI/SQW GA\R TO/NDE/ TINA PE/NTE KAI\ DE/KA ME\N W(/RAS
PURE/TTEIN, A)PU/RETON DE\ GI/GNESQAI TRISI\ KAI\ TRIA/KONTA, KAI\
TOU=Q' E(CH=S AU)TW=| KAT' A)NALOGI/AN A)PANTA=|N. EU)/DHLON D' O(/TI KAI\
TO\N KAIRO\N TH=S TROFH=S EI)/SETAI/ TIS E)/K TE TOU= KATA\ TO\N PA-
ROCUSMO\N KAI\ TO\ DIA/LEIMMA XRO/NOU, KAI\ KAQ' O(/SON E)K XRO/NOU
DUNATO/N E)STI LABEI=N EI)S PRO/GNWSIN KAI\ QERAPEI/AN XRHSTO\N, @1
~y
E(/CEI KAI\ TOU=Q' I(KANW=S A)/NEU TOU= ZHTEI=N, EI)/TE TRITAI=ON A(PLW=S
XRH\ KALEI=N TO\N TOIOU=TON PURETO\N, EI)/TE KAI\ META/ TINOS E(TE/RAS
PROSQH/KHS A)FORIZOU/SHS TH\N DIAFORA/N. A)LLA\ KAI\ DHLW=SAI
BOULO/MENOS E(TE/RW| TO\N TOU= KA/MNONTOS PURETO\N O(POI=O/S TI/S
E)STIN, A)KRIBE/STERON DHLW/SEI TO/ TE TOU= PAROCUSMOU= KAI\ TO\
TOU= DIALEI/MMATOS EI)PW\N MH=KOS, H)\ ZHTW=N O)/NOMA SAFW=S KAI\
A)FWRISME/NWS E)NDEI/CASQAI, TAU)TO\N DUNA/MENON. AU(/TH
ME\N OU)=N H( A)RI/STH DIH/GHSIS KAI\ DIDASKALI/A. DEUTE/RA DE\ H(\N
O)LI/GON E)/MPROSQEN EI)=PON, A)KRIBH= TINA TRITAI=ON O)NOMA/ZWN, KAI\
A)/LLON A(PLW=S TRITAI=ON, EI)=T' A)/LLON H)RE/MA MEMHKUSME/NON, EI)=T'
A)/LLON I(KANW=S, E(/TERON DE\ E)PI\ PLE/ON, EI)=T' A)/LLON E)PI\ PLEI=STON.
A)SAFESTA/TH DE\ KAI\ XEIRI/STH PASW=N H( PRW/TH LELEGME/NH, KAQ'
H(\N E)RI/ZOUSI KAI\ FILONEIKOU=SI KAQ' H(ME/RAN PRO\S A)LLH/LOUS OI(
NEW/TEROI TW=N I)ATRW=N, OU)D' AU)TO\ TOU=TO GINW/SKONTES, O(/TI PERI\
O)NO/MATOS E)RI/ZOUSIN. A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N A)/LLWN I)/SWS H(=TTON
A)/N TIS QAUMA/SEIE: *)AGAQI/NOU DE\ PA/NU QAUMA/ZEIN A)/CION, EI)/PER
E)KTEI/NONTA/ TINA KALW=N A)MFHMERINO\N KAI\ TETARTAI=ON, E)PI\ TOU=
TRITAI/OU TH\N A)NALOGI/AN OU)K E)FU/LACEN. A)LL' O(\S A)\N E)PI\ PLE/ON @1
~y
E)KTAQH=| E)N TW=| PAROCUSMW=|, TOU=TON H(MITRITAI=ON O)NOMA/ZEI.
A(/LIS H)/DH MOI TOU= PERI\ O)NOMA/TWN LO/GOU, KINDUNEU/W GA\R OU)=N
KA)|GW\ PLEI/ONA XRO/NON H)\ PROSH/KEI DIATRI/BEIN E)N AU)TOI=S. E)PA-
NELQEI=N OU)=N MOI KAIRO\S EI)S TH\N TW=N U(POLOI/PWN PRAGMA/TWN
E)PI/SKEYIN.
@*EI)/H D' A)\N E)N TOI=S U(POLOI/POIS OU)DENO\S FAU-
LO/TERON SKE/MMA TO/DE, PO/TERON W(/SPER E)PI\ TAI=S XOLAI=S A)MFO-
TE/RAIS KAI\ TW=| FLE/GMATI GI/NONTAI/ TINES I)DE/AI PURETW=N, OU(/TW
KA)|PI\ TW=| AI(/MATI SHPOME/NW|. TOU\S ME\N GA\R E)FHME/ROUS PURETOU\S,
E)KQERMANQE/NTOS AU)TOU= MO/NON, OU) ME/N TOI SAPE/NTOS, E)LE/GO-
MEN GI/GNESQAI. KATA\ DE\ TA\S SH/YEIS, A)NA/GKH GA/R POTE KAI\ TO\
AI(=MA SH/PESQAI, ZHTHTE/ON E)STI\ TH\N I)DE/AN TW=N PURETW=N. EU(RE-
QH/SESQAI DE\ EI)KO\S AU)TH\N, A)\N PRO/TERON E)CEU/RWMEN PW=S SH/PE-
TAI AI(=MA. DOKEI= ME\N GA\R O)RQW=S *)ARISTOTE/LHS EI)RHKE/NAI TH\N
SH=YIN U(PO\ QERMO/THTOS A)LLOTRI/AS GI/GNESQAI. LE/GEI D' A)LLO-
TRI/AN TH\N E)/CWQEN, OU)K E)/MFUTON OU)D' OI)KEI/AN E(KA/STOU TW=N
O)/NTWN. AU(/TH ME\N GA\R PE/FUKEN PE/PTEIN, H( D' A)LLOTRI/A
DIAFQEI/REIN, O(/PE/R E)STI SH/PEIN. E)/CWQEN DE\ QERMO/THS E)PIGI/- @1
~y
GNETAI TW=| AI(/MATI KATA/ TE TA\S E)GKAU/SEIS KAI\ TA\S LOIMW/DEIS
KATASTA/SEIS, KAI\ A(PLW=S EI)PEI=N, A(/PANTAS TOU\S PURETOU\S, U(F'
H(=S A)/N TINOS AI)TI/AS EI)S GE/NESIN H(/KWSIN. A)LLA\ KA)|PEIDA\N
E)/N TINI MORI/W| TOU= ZW/OU TO\ AI(=MA PLE/ON A)QROISQE\N U(PE\R TH\N
DU/NAMIN AU)TOU= GE/NHTAI, DIAFQEI/RETAI, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN E)M-
FRAXQH=| DIA\ PA/XOS E)N MIKROI=S A)GGEI/OIS, H)\ SFHNWQH=| DIA\ PLH=-
QOS, O(POI=O/N TI SUMBAI/NEI KATA/ TE TOU\S BOUBW=NAS KAI\ TA\ FU/-
MATA, KAI\ A(PLW=S EI)PEI=N, A(PA/SAS TA\S FLEGMONA/S. E)N GA\R
TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESI KATA\ DITTH\N AI)TI/AN FQEI/RETAI TO\
AI(=MA, TW=| TE MH\ DIAPNEI=SQAI KAI\ TW=| MH\ KRATEI=SQAI PRO\S TH=S
FU/SEWS. O(/TI DE\ KAI\ TA\ MH\ DIAPNEO/MENA SH/PESQAI PE/FUKEN,
E)PI\ TW=N E)KTO\S A(PA/NTWN E)STI\ QEA/SASQAI KARPW=N TE KAI\ SPER-
MA/TWN, H)/DH DE\ KAI\ I(MATI/WN. E)PAGAGEI=N D' H(MA=S I(KANW=S
DU/NATAI TW=| LEGOME/NW| KAI\ TO\ KATA\ TA\S PLEURI/TIDAS. A)NABH/T-
TOUSI GA\R E)N AU)TAI=S OI( ME\N A)FRW=DES, OI( D' W)XRO\N, OI( D'
E)RUQRO\N I)XW=RA, TOU= KATA\ TH\N FLEGMONH\N E)PIKRATOU=NTOS
XUMOU= TO\ MH\ STEGO/MENON, A)LL' U(PO\ LEPTO/THTOS E)/CW I(DROU/ME-
NON. E)/STI D' O(/TE KAI\ ME/LAS O( I)XW\R FAI/NETAI OU(=TOS, KAI\ OU)DE\ @1
~y
KAT' A)RXA\S EU)QE/WS, A)LL' E)N TW=| XRO/NW| PROI+O/NTI, PROHGHSA-
ME/NWN W(S TA\ POLLA\ TW=N W)XRW=N PTUSMA/TWN, A(/PER H)=N
TOU= PIKROXO/LOU KRATOU=NTOS XUMOU= GNWRI/SMATA, KAQA/PER
A)FRW/DH ME\N TOU= FLE/GMATOS, E)RUQRA\ DE\ TOU= AI(/MATOS. EI)KO\S
OU)=N POTE KAI\ AU)TO\ TO\ AI(=MA SH/PESQAI KATA\ TA\ FLEGMAI/NONTA
XWRI/A, KAI\ TO\N E)P' AU)TW=| PURETO\N A(PLOU/STERON ME\N EI)=NAI TW=N
E)PI\ TOI=S A)/LLOIS XUMOI=S, A)NALOGI/AN DE\ TW=N PAROCUSMW=N E)N
TRITAI/A| MA/LISTA PERIO/DW| LAMBA/NEIN. OU(/TW GA\R FAI/NETAI
KA)|PI\ TW=N PLEURITIKW=N GINO/MENON, O(/TAN E)RUQRA\ PTU/WSIN: EI)
D' U(PEROPTHQEI/H, METABA/LLEI ME\N DH/POU PA/NTWS: O(/SON ME\N
DH\ LEPTO/TATO/N TE A(/MA KAI\ PI=O/N E)STIN, EI)S TH\N W)XRA/N: O(/SON
DE\ PAXU/TERON, EI)S TH\N ME/LAINAN XOLH\N, W(/SPER KA)|PI\ TW=N KA-
LOUME/NWN A)NQRA/KWN, KAI\ GA\R E)PI\ TOU/TWN E)C AI(/MATOS I)SXURW=S
ZE/SANTOS H( META/PTWSIS EI)S TO\N MELAGXOLIKO\N XUMO\N GI/NETAI.
OU(/TW D' A)KOU/EIN XRH\ TO/ GE NU=N EI)=NAI MELAGXOLIKO\N XUMO\N,
W(S OU)K A)KRIBW=S H)/DH GEGONO/TA ME/LAINAN XOLH\N, A)LL' E)N MEQO-
RI/W| TINI\ TETAGME/NON. KAI\ TOI/NUN KAI\ OI( PURETOI\ KATA\ TA\S
TW=N XUMW=N I)DE/AS, EI)S OU(\S METABA/LLEI TO\ AI(=MA, SUSTH/SONTAI, @1
~y
MO/NW| TW=| KAKOH/QEI KAI\ OU) KAKOH/QEI DIALLA/TTONTES. A(PLOU/-
STEROI GA\R OI( E)PI\ TH=| TOU= AI(/MATOS METABOLH=| TA/ T' A)/LLA KAI\
TW=| PRA/|W| TH=S QERMASI/AS. EI) GA\R O(/TI MA/LISTA PAMPO/LLH
FAI/NOITO KATA\ TH\N E)PIBOLH\N TH=S XEIRO\S, A)LLA\ PRAEI=A/ GE PA/N-
TWS E)STI\N, W(/SPER H( KATA\ TA\ BALANEI=A. TO\ ME\N GA\R PLH=QOS
A)EI\ TH=S PURETW/DOUS QERMASI/AS E)N TW=| PLH/QEI KEI=TAI TH=S A)POR)-
R(OH=S: TO\ DE\ A)NIARO\N, W(S PRO\S TH\N E)PIBALLOME/NHN E)/CWQEN
XEI=RA, KATA\ TH\N TOU= XUMOU= DRIMU/THTA. KAI/ SOI TOU=T' E)/STW
ME/GISTON GNW/RISMA TOU= TO\N PURETO\N E)RGAZOME/NOU XUMOU=, LE/GW
DH\ TO\ KATA\ TH\N POIO/THTA TH=S QERMASI/AS. H( ME\N GA\R A)TMW-
DESTE/RA TE KAI\ A)LUPOTE/RA TOU= AI(/MATO/S E)STIN: AI( D' A)NIARAI\
KAI\ DIABRWTIKAI\ KAI\ DAKNW/DEIS E)PI\ TAI=S XOLAI=S SUNI/STANTAI.
O(/TAN DE\ KATA\ ME\N TH\N PRW/THN E)PIBOLH\N A)TMW=DE/S TI MA=LLON,
OU) DRIMU\ FAI/NHTAI, XRONIZO/NTWN DE\ KATA\ BRAXU\, PROSGI/NHTAI
TO\ DAKNW=DES AU)TW=|, KAI\ MA/LISTA A)NW/MALON, W(S DI' H)QMOU=
TINOS H)\ KOSKI/NOU DIHQEI=SQAI DOKEI=N, E)PI\ FLE/GMATI SHPOME/NW|
TO\N TOIOU=TON PURETO\N I)/SQI GINO/MENON.
@*)EPISKEPTOME/NW| DE/ MOI KAI\ ZHTOU=NTI TH\N @1
~y
AI)TI/AN, DI' H(\N OI( ME\N E)PI\ TOI=S A)/LLOIS XUMOI=S PURETOI\ TH\N QER-
MASI/AN O(MALW=S PROSPI/PTOUSAN E)/XOUSIN, OI( D' E)PI\ FLE/GMATI
META\ TH=S EI)RHME/NHS A)NWMALI/AS, E)DO/KEI MA/LISTA AI)/TION EI)=NAI
TO\ GLI/SXRON KAI\ PAXU\ KAI\ DUSDIA/LUTON TOU= XUMOU=. DIAPNEI=-
TAI ME\N GA\R DH/POU KAI\ TOU/TOU, W(S KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN,
O(PO/SON A)\N E(KA/STOTE LEPTUNQH=|: LEPTU/NETAI DE\ MO/LIS, O(/ TI
PER A)\N H)=| PAXU/TATON: A)\N DE\ KAI\ YUXRO\N U(PA/RXH| FU/SEI, POLU\
DH\ KAI\ MA=LLON OU)/T' OU)=N O(/LON OU)/Q' O(MALW=S, A)LLA\ O(/PH| PER
A)\N H( SHPEDW\N E)NISXU/SH|, KAT' E)KEI=NO MO/NON E)KFUSA=TAI KAI\
A)NAFE/RETAI LELEPTUSME/NON, O(MOI/OU TOU= SUMBAI/NONTOS O)/NTOS,
OI(=O/N TI KA)|PI\ TW=N E)KTO\S E(YOME/NWN GLI/SXRWN KAI\ PAXE/WN XUMW=N
TO\ GINO/MENON. E)PANI/STANTAI GA\R AU)TOI=S POMFO/LUGES, W(=N
E)KRHGNUME/NWN A)QRO/ON A)NAFE/RETAI PNEU=MA SUNANAFE/RON
E(AUTW=| LELEPTUSME/NHN U(GRO/THTA: TOI=S DE\ LEPTOI=S XUMOI=S
E(YOME/NOIS OU)/TE POMFO/LUGES E)GGI/NONTAI, KAI\ O( A)NAFERO/MENOS
A)P' AU)TW=N A)TMO\S O(/MOIO/S TE/ E)STIN PA/NTH| KAI\ SUNEXH\S E(AUTW=|.
@*)EPEI\ DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN EI)/RHTAI TA\
EI)KO/TA, TH\N AI)TI/AN E)PISKEYW/MEQA TW=N O)NOMAZOME/NWN SUNO/XWN @1
~y
PURETW=N. QAUMASTO\N GA\R EI)=NAI/ MOI DOKEI=, POLLA/KIS ME\N
A)/XRI TH=S TETA/RTHS H)\ PE/MPTHS, E)NI/OTE DE\ KAI\ ME/XRI TH=S E(BDO/MHS
H(ME/RAS E(/NA PAROCUSMO\N A)P' A)RXH=S E)P' AU)TW=N A)/XRI TELEUTH=S
GI/NESQAI. KAI/ TOI G' EI)/ TIS A)KRIBW=S E)PISKE/PTOITO, QAUMA-
SIW/TERO/N E)STI TO\ KATA\ PERI/ODON PAROCU/NESQAI/ TINAS PURETOU/S.
O(\ GA\R E)N TOI=S E)/MPROSQEN EI)/POMEN PARA/DEIGMA TH=S KO/PROU TH=S
KATA\ ME/ROS SHPOME/NHS, OU) PA/NU TI SUMBAI/NEIN DU/NATAI E)N
TW=| TOU= ZW/OU SW/MATI MIGNUME/NWN TW=N SHPOME/NWN XUMW=N TOI=S
A)SH/PTOIS E(TOI/MWS, A(/TE SUMPNOI/AS OU)/SHS KAI\ SUR)R(OI/AS E)K
PA/NTWN EI)S PA/NTA. OU)/KOUN OI(=O/N TE GI/NESQAI TH\N SHPEDO/NA
KAQ' E(/N TI ME/ROS A)/LLOTE A)/LLO, PLH\N EI) FLEGMONH\ DH/SASA
KATE/XEI TO\N A)RCA/MENON SH/PESQAI XUMO/N. E)PEI\ TOI/NUN EI)S
TOU)NANTI/ON O( LO/GOS PERIE/STHSE, XALEPW/TERON DE/ E)STIN E)CEU-
REI=N TH\N AI)TI/AN TW=N KATA\ PERI/ODON PAROCUNOME/NWN PURETW=N
H)/PER TW=N SUNO/XWN, PEIRATE/ON U(PE\R A)MFOI=N DIELQEI=N, OU)D'
E)NTAU=QA MHKU/NONTAS OU)D' A)NTILE/GONTAS TOI=S E)SFALME/NOIS,
A)LL' W(/SPER E)N A(/PASI TOI=S E)/MPROSQEN E)POIH/SAMEN, AU)TA\ TA\
A)LHQH= MO/NA DIERXO/MENOI, E)C W(=N O(RMW/MENOS A)/N TIS EU(RI/SKEIN @1
~y
DU/NAITO KAI\ TA\ TOI=S A)/LLOIS DIHMARTHME/NA. A)RKTE/ON DE\ A)PO\
TW=N E)NARGE/STATA FAINOME/NWN, A(/PE/R EI)SIN O)FQALMI/AI TE/ TINES,
AI( ME\N KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN, AI( DE\ DIA\ TRI/THS H(ME/RAS PARO-
CUNO/MENAI. FAI/NONTAI DE\ KAI\ W)/TWN A)LGH/MATA, KAI\ KEFALH=S
H)/TOI SUMPA/SHS, H)\ KAI\ TOU= H(MI/SEWS, O(\ DH\ PROSAGOREU/OUSIN
H(MIKRANI/AN: E)NI/OIS DE\ KAI\ PODA/GRA KAI\ A)RQRI=TIS O(RA=TAI KATA\
PERI/ODON PAROCUNOME/NH. W(/SPER OU)=N E)PI\ TW=N TOIOU/TWN
A(PA/NTWN I)DEI=N E)/STI KAI\ TA\S FLE/BAS E)N TOI=S PAROCUNOME/NOIS
ME/RESIN EI)S O)/GKON AI)ROME/NAS, KAI\ TH\N FLEGMONH\N AU)CANOME/NHN,
KAI\ TA\S O)DU/NAS E)PITEINOME/NAS, KAI\ R(EU=MA PERITTO/N POU PRO-
XEO/MENON E)/CW, OU(/TW XRH\ NOH=SAI KA)|PI\ TW=N E)NTO\S O(/SA MH\ FAI/-
NETAI TH\N AU)TH\N A)NALOGI/AN SWZOME/NHN E)/XONTA. W(/STE KAI\ TH\N
E)N TH=| PLEURI/TIDI KAI\ TH\N E)N TH=| PERIPNEUMONI/A| FLEGMONH\N
E)CAI/RESQAI ME\N E)N TAI=S A)RXAI=S TW=N PAROCUSMW=N, DIAFOREI=-
SQAI DE\ KAI\ PROSTE/LLESQAI KATA\ TA\S PARAKMA/S. O(/PWS DE\
GI/NETAI TOU=TO, TA/X' A)\N EU(/ROIMEN, EI) PERI\ GENE/SEWS FLEGMONH=S
KAI\ TW=N KALOUME/NWN R(EUMATIKW=N DIAQE/SEWN A)NAMNHSQEI/HMEN,
O(/SA DI' E(TE/RWN H(MI=N E)N TW=| PERI\ A)NWMA/LOU DUSKRASI/AS A)PO- @1
~y
DE/DEIKTAI. SU\N E)KEI/NOIS GA\R O(/SON I)/DIO/N E)STI TOU= NU=N LO/GOU
PROSTEQE\N, A)POXRH/SEI TOI=S PAROU=SI ZHTH/MASI.
@*TO\ TOI/NUN E)PIFERO/MENON TOI=S O)FQALMOI=S
R(EU=MA SUGXWROU=SI ME\N A(/PANTES A)PO\ TH=S KEFALH=S E)PIR)R(EI=N,
H(/TIS DE/ E)STIN AI)TI/A, DI' H(\N E)N W(RISME/NH| PERIO/DW| POLLA/KIS
E)PIR)R(EI=, LE/GEIN OU)K E)/XOUSIN, W(S A)\N MH\ FILOSOFH/SANTES
U(PE\R TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN, U(PE\R W(=N E)N TRISI\ BIBLI/OIS
H(MEI=S E)GRA/YAMEN, A)PODEIKNU/NTES W(S AI( PA=SAI TE/SSARE/S EI)SIN,
U(F' W(=N TA/ TE FUTA\ KAI\ TA\ ZW=A DIOIKEI=TAI. MI/A ME\N OU)=N
E)STIN H( TW=N OI)KEI/WN E(LKTIKH/: DEUTE/RA DE\ H( KAQEKTIKH\ TOU/TWN:
KAI\ TRI/TH PRO\S TAU/TAIS H( A)LLOIWTIKH/: KAI\ TETA/RTH GE PRO\S
AU)TAI=S H( TW=N A)LLOTRI/WN A)POKRITIKH/. DITTO\N DE\ DH/ POU TO\
A)LLO/TRIO/N E)STIN A(/PASI TOI=S OU)=SI, TO\ ME\N TW=| POIW=|, TO\ DE\ TW=|
POSW=|. A)QROI/ZETAI ME\N OU)=N TOU=TO DIA\ TH\N E)N TOI=S MORI/OIS
TW=N DUNA/MEWN I)SXU\N KAI\ A)R)R(WSTI/AN. A)\N ME\N GA\R I)SOSQE-
NEI=S U(PA/RXWSIN, OI(/ T' E)COXETEU/ONTES PO/ROI TA\ PERITTW/MATA
KATA\ FU/SIN E)/XWSIN, U(GIAI/NEI TA\ MO/RIA: PLEI/ONOS DE\ A)XQE/NTOS
H)\ O(/SON A)LLOIOU=TAI, TO\ PERITTO\N A(/PAN A)NAGKAI=ON A)POKRI/NE- @1
~y
SQAI, PRO\S TH=S A)POKRITIKH=S DUNA/MEWS W)QOU/MENON: EI) D'
A)R)R(WSTH/SEIEN AU(/TH, ME/NEIN E)N TW=| XWRI/W|, KAI\ TO\ ME\N POLU\
BARU=NO/N TE KAI\ DIATEI=NON AU)TO\, TO\ DE\ DRIMU\ DIABIBRW=SKO/N
TE KAI\ DA/KNON, W(/SPE/R GE KAI\ TO\ ME\N QERMO\N QERMAI=NON, TO\
DE\ YUXRO\N YU/XON. E)NARGW=S DE\ FAI/NETAI TAU=TA KA)|PI\ TW=N
KATA\ TH\N GASTE/RA. PROSENEGKA/MENOI GA/R TINES E)/SQ' O(/TE SITI/A
PLE/ONA, POTE\ ME\N E)MEI=N A)NAGKA/ZONTAI NAUTIA/SANTES, E)NI/OTE
DE\ DIAR)R(OI/AIS A(LI/SKONTAI. O(/PER OU)=N E)NTAU=QA DIA\ MEGI/STWN
EU)RUXWRIW=N E)KKRI/NETAI PRO/S GE TO\ E)KTO\S E)CEREUGOME/NWN
TO\ PERITTO\N, TOU=T' E)N A)/LLOIS ME/LESI TOU= ZW/OU DIA\ LEPTW=N
PO/RWN OU)K E)KTO\S, A)LL' E)C E(TE/RWN EI)S E(/TERA METAR)R(EI= ME/RH,
W)QOU/NTWN ME\N AU)TO\ TW=N I)SXUROTE/RWN, U(PODEXOME/NWN DE\ TW=N
A)SQENESTE/RWN. W)QEI=TAI D' AU)=QIS KA)|K TOU/TWN EI)S E(/TERA, KAI\
E)C E)KEI/NWN EI)S A)/LLA KATAR)R(EI=, ME/XRIPER A)\N EI)S TA\ PA/NTWN
A)SQENE/STERA KATASKH/YH|. PALINDROMH=SAI D' AU)=QIS EI)S E(/TERA
E)NTEU=QEN TW=N I)SXUROTE/RWN A)DU/NATON AU)TO\, KAI\ DIA\ TOU=TO
KATA/ GE TA\S PLHQW/RAS KAI\ KAKOXUMI/AS TA\ PA/NTWN A)SQENE/-
STERA MO/RIA TA\ ME\N FLEGMONAI=S A(LI/SKETAI, TA\ D' E)RUSIPE/LASI, @1
~y
TA\ DE\ E(/RPHSI, TA\ D' A)/LLW| TINI\ PAQH/MATI, TA\ DE\ KAI\ TH\N KA-
LOUME/NHN I)/SXEI R(EUMATIKH\N DIA/QESIN, U(PE\R H(=S I)DI/A| MOI GE/-
GRAPTAI. QAUMASTO\N OU)=N OU)DE\N, H)/TOI TO\N E)GKE/FALON, H)\ KAI\
SU/MPASAN E)NI/OTE TH\N KEFALH\N, A)QROI/SASA/N TI PERITTO\N, E)PI/
TI TW=N A)SQENESTE/RWN A)PW/SASQAI MORI/WN, H)\ OU)=S, H)\ O)FQAL-
MOU\S, H)\ KRO/TAFON, H)\ XEI=LOS, H)\ O)DO/NTAS, H)\ GNA/QON, H)\ OU)RA-
NI/SKON, H)\ OU)=LA, KAI\ GARGAREW=NA, KAI\ PARI/SQMIA, KAI\ TOU\S
A)DE/NAS TOU\S E)NTAU=QA: KA)|PEIDA\N TOU/TWN MHDE\N A)SQENE\S H)=|, KAI\
QW/RAKI, KAI\ PNEU/MONI, KAI\ FA/RUGGI, KAI\ STOMA/XW|, KAI\ GA-
STRI\ KATAPE/MPEIN TO\ R(EU=MA. KAQA/PER OU)=N H( KEFALH\ POLLA/-
KIS E(KA/STW| TW=N EI)RHME/NWN AI)TI/A GI/NETAI NOSH/MATOS, OU(/TW KAI\
TH=S KATA\ TO\ H(=PAR KAI\ TO\N SPLH=NA FLEGMONH=S TW=N O(MILOU/N-
TWN TI MORI/WN, H)\ KAI\ NH\ *DI/A TW=N POR)R(WTE/RW KEIME/NWN E(\N H)\
KAI\ PLEI/W GENNA=| TE KAI\ AU)CA/NEI, KAI\ A)POR)R(EI=, KAI\ KATA\ PE-
RI/ODON PAROCU/NEI. KAI\ OU)DE\N QAUMASTO\N O(/MOIO/N TI SUMBAI/-
NEIN AU)TOI=S PA/QHMA TH=| KATA\ TH\N GASTE/RA TW=N PERITTWMA/-
TWN E)KKRI/SEI. W(/SPER OU)=N EI)/TIS E(W/RA ME\N, O(/SON E)KKRI/NETAI
KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN, H)GNO/EI DE\ TH\N AI)TI/AN TH=S E)KKRI/SEWS, @1
~y
E)QAU/MAZEN A)\N TH\N TA/CIN: OU(/TWS O(/STIS OU)K OI)=DEN OU)/TE TH=S GE-
NE/SEWS TW=N E)N TH=| KEFALH=| PERITTWMA/TWN OU)/TE TH=S E)KKRI/SEWS
TH\N AI)TI/AN, A)GNOEI= DE\ KAI\ DIA\ TI/ TA\ ME\N EI)S TO\ E)KTO\S A)POR)R(EI=,
TA\ D' EI)S E(/TERO/N TI METAR)R(EI= MO/RION, A)POREI= TE KAI\ QAUMA/ZEI
TH\N A)NALOGI/AN TH=S E)PIR)R(OH=S. W(SAU/TWS DE\ KAI\ O(/STIS OU)K
OI)=DEN OU)/TE TA\ PE/MPONTA TW=| H(/PATI TO\ PERITTO\N OU)/TE TH\N
AI)TI/AN, KAQ' H(\N E)PIPE/MPETAI, QAUMA/ZEI TH\N A)NALOGI/AN
TW=N E)F' H(/PATI PURETW=N, O( DE/ GE GNOU\S, O(/TI TO\ KATA-
SKH=PTON EI)S TO\ SPLA/GXNON R(EU=MA TH/N TE PRW/THN EI)RGA/SATO
TH=S FLEGMONH=S A)RXH\N KAI\ TOU= META\ TAU=TA PAROCU/NESQAI TO\
PEPONQO\S AU)TO\ TH\N AI)TI/AN E)/XEI, PE/PAUTAI QAUMA/ZWN.
@*DITTH\ DE\ H( PRO/FASI/S E)STI TH=S TOIAU/THS
E)PIR)R(OH=S, MI/A ME\N, H(\N NU=N DH\ PE/PAUMAI LE/GWN, O(/TAN E)C E(TE/-
RWN MORI/WN E)PIPE/MPHTAI TOI=S A)SQENESTE/ROIS TA\ PERITTW/MATA:
DEUTE/RA D', O(/TAN E(/LKHTAI, PERI\ H(=S H)/DH LEKTE/ON, A)RXH\N TW=|
LO/GW| KA)|NTAU=QA TA\ PA=SIN E)NARGW=S FAINO/MENA POIHSAME/NOUS.
EI) GA\R E)PALEI/YAIS TINI\ QAYI/AN, O)/YEI TOU=TON E)N O)LI/GW| XRO/NW|
QERMO/TERO/N TE TO\ MO/RION I)/SXONTA KAI\ EI)S O)/GKON OU) SMIKRO\N
E)CAIRO/MENON. OU(/TW DE\ KAI\ EI) PARA\ PURI\ QA/LYAIS TO\ ME/ROS, @1
~y
H)\ A)NATRI/YAIS I)SXURW=S, H)/TOI R(HTI/NH| KATAXRI/SAS, H)\ PI/TTH| ME-
TRI/WS QERMH=|, KA)/|PEIT' O)LI/GON U(/STERON A)POSPA/SAS A)QRO/WS,
H)\ EI) KAI/ TI PROSAPOLEI/YAIS O(/TW| DH/ POTE ME/REI QERMAI=NON FA/R-
MAKON. O)/YEI GA\R E)N A(/PASI TOI=S TOIOU/TOIS EI)S O)/GKON E)CAIRO/-
MENON AU)TO\, TH=S QERMASI/AS H)/TOI G' E(/LKEIN E)F' E(AUTH\N, H)\ DE/-
XESQAI R(EU/MATA PEFUKUI/AS. OU) GA\R A)NAGKAI=ON E)N TW=| PARO/NTI
TA\ TOIAU=TA DIORI/ZESQAI, TO\ XRH/SIMON EI)S TO\ PROKEI/MENON E)/XON-
TAS H)/DH KAI\ XWRI\S TOU= TA\ TOIAU=TA FILOSOFEI=N. E)PIR)R(EI=N
GA\R A)EI\ FAI/NETAI TOI=S I)SXURO/TERON QERMAINOME/NOIS MORI/OIS
E)N ME\N TOI=S PLHQWRIKOI=S KAI\ PERITTWMATIKOI=S SW/MASIN I(KA-
NW=S DAYILE\S, E)N DE\ TOI=S A)PERI/TTOIS O)LI/GON. E)PIR)R(EI= D' OU)X
H(/KISTA KAI\ TOI=S O)DUNWME/NOIS. OU(/TW GOU=N POLLA/KIS A)/KRON TO\N
DA/KTULON TH=S XEIRO\S E)LAXI/STH| BELO/NH| NUXQEI/S TIS, O)DUNA=TAI
ME\N AU)TI/KA, MIKRW=| D' U(/STERON FLEGMAI/NEI TE KAI\ EI)S O)/GKON
AI)/RETAI ME/GISTON A(/PANTA TA\ PE/RIC, E)NI/OIS DE\ KAI\ BOUBW=NES
E)PANI/STANTAI KATA\ TA\S MASXA/LAS, A)POLAUSA/NTWN TI TOU= R(EU/-
MATOS TW=N A)RAIW=N TE KAI\ SPOGGOEIDW=N E)NTAU=QA SWMA/TWN, A(\
DH\ KALOU=SIN A)DE/NAS. E)/STI D' OI(=S KAI\ KATA\ ME/SON TO\N BRAXI/ONA @1
~y
TOU=TO FAI/NETAI GIGNO/MENON, OI(=S A)\N A)CIO/LOGOS A)DH\N E)NTAU=Q'
H)=| TETAGME/NOS. E)NARGE/STATA D' O)/YEI TO\ LEGO/MENON E)F' W(=N A)\N
E(LKU/DRIO/N TI MIKRO\N A)FLE/GMANTO/N TE KAI\ A)NW/DUNON O)/NUXOS H)=|
PLHSI/ON. EI) GA\R A)MELHQEI/H TOU=TO, KAI\ MH\ SUNE/RXOITO, KAI\
EI)S OU)LH\N A)/GOITO, TH=S E)PITREFOME/NHS AU)TW=| SARKO\S U(PO\ TOU=
O)/NUXOS QLIBOME/NHS, O)DUNA=TAI ME\N PRW=TON, EI)=Q' E(CH=S O(/LOS O(
DA/KTULOS, E)NI/OTE DE\ KAI\ KARPO\S AU)TW=N H)\ POU\S EI)S MEGI/STHN
E)CAI/RETAI FLEGMONH/N: OU(/TWS A)/RA KAI\ H( O)DU/NH R(EU=MA TOI=S O)DU-
NWME/NOIS E)PA/GEI MORI/OIS, OU) MH\N OU)DE\ TOU/TOU TH\N AI)TI/AN E)N-
TAU=QA LE/GEIN A)NAGKAI=ON, E(TE/RWQI GA\R EU)KAIRO/TERON LE/LEKTAI,
KAI\ OU)DE\N AU)TH=S EI)S TA\ PARO/NTA DEO/MEQA. FAI/NONTAI GOU=N
H)/DH SAFW=S AI)TI/AI R(EUMA/TWN E)C AU)TW=N O(RMW/MENAI TW=N R(EUMA-
TIZOME/NWN MORI/WN DITTAI\, MI/A ME\N H( E)K TH=S A)NAPTOME/NHS E)N
AU)TOI=S QERMASI/AS, E(TE/RA DE\ H( E)K TH=S GINOME/NHS O)DU/NHS. TOU=
D' H)/TOI PLE/ON, H)\ E)/LATTON, H)\ XRHSTO/TERON, H)\ MOXQHRO/TERON
E)PIR)R(UH=NAI TH\N AI)TI/AN OU)K E)/T' E)C AU)TW=N E)/XEI MO/NON TW=N R(EU-
MATIZOME/NWN SWMA/TWN, A)LLA\ TOU= ME\N XRHSTO/TERON H)\ MOXQH-
RO/TERON, E)N TOI=S PE/MPOUSI MORI/OIS H( AI)TI/A, TOU= D' H(=TTO/N TE KAI\
PLE/ON E)N TOI=S SUNAMFOTE/ROIS. AI( ME\N GA\R I)SXURAI\ QERMASI/AI @1
~y
TE KAI\ O)DU/NAI PLE/ON E(/LKOUSIN, AI( D' A)SQENE/STERAI MEI=ON:
OU(/TW DE\ KAI\ TA\ ME\N A)PE/RITTA SW/MATA BRAXU/ TI TOI=S E(/LKOUSI
PE/MPOUSI, TA\ DE\ PERITTWMATIKA/ TE KAI\ PLHQWRIKA\ TO-
SOU/TW| PLE/ON, O(/SW| PER A)\N E)CESTH/KH| TOU= KATA\ FU/SIN. AU(=TAI
ME\N OU)=N AI( DIAFORAI\ TW=N R(EUMA/TWN XWRI\S TH=S TW=N R(EUMATIZO-
ME/NWN A)SQENEI/AS GI/NONTAI. E(/TERAI DE\ DIA/ TE TH\N TOU/TWN
A)SQE/NEIAN KAI\ TH\N I)SXU\N TW=N PEMPO/NTWN TA\ PERITTW/MATA.
PA=SAI GA\R AI( XWRI\S TOU= TRWQH=NAI KAI\ QLASQH=NAI KA-
TALAMBA/NOUSAI TA\ MO/RIA FLEGMONAI\ PERITTWMA/TWN TINW=N
KATASKHPTO/NTWN E)C I)SXUROTE/RWN EI)S A)SQENE/STERA GI/NONTAI:
SUNECA/PTOUSI D' EU)QU\S AI( TOIAU=TAI FLEGMONAI\ KAI\ PURETOU\S,
O(/TAN H)/TOI DIA\ ME/GEQOS, H)\ GEITNI/ASIN H( E)C AU)TW=N QERMO/THS E)PI\
TH\N KARDI/AN E)CIKNH=TAI. SH/PETAI ME\N OU)=N E)N PA/SAIS TAI=S
FLEGMONAI=S TA\ KATASKH/YANTA PERITTW/MATA DIA\ TA\S EI)RHME/-
NAS E)/MPROSQEN AI)TI/AS: OU)X O(MOI/WS DE\ SH/PETAI TA\ PA/NTA,
TW=| TA\ ME\N EI)=NAI FLEGMATIKA\, TA\ DE\ MELAGXOLIKA\, TA\ DE\
PIKRO/XOLA. SHPOME/NWN DE\ AU)TW=N A)NA/PTETAI QERMASI/A PARA\
FU/SIN E)N TW=| FLEGMAI/NONTI MORI/W|, SUNEKQERMAI/NOUSA ME\N, @1
~y
O(/SA PRW=TA YAU/EI TW=N FLEGMAINO/NTWN MORI/WN, EI)=Q' E(CH=S TA\
SUNEXH= TOU/TOIS, U(F' W(=N AU)=QIS E(/TERA TW=| TH=S GEITNIA/SEWS LO/GW|
QERMANQE/NTA, KAI\ PA/LIN U(P' E)KEI/NWN E(/TERA, DIAKOMI/ZEI TH\N
QERMASI/AN E)NI/OTE ME/XRI TH=S KARDI/AS. H(/TIS ME\N OU)=N E)STIN H( E)N
TOI=S FLEGMAI/NOUSI DIA/QESIS, E)/N TE TW=| PERI\ TH=S A)NWMA/LOU
DUSKRASI/AS EI)/RHTAI LO/GW| KA)|N TW=| PERI\ TW=N PARA\ FU/SIN
O)/GKWN. O(/TI D' A)NAGKAI=O/N E)STI TO\ PERIEXO/MENON E)N AU)TOI=S
AI(=MA SH/PESQAI POLLA/KIS A(/MA TOI=S E)PIR)R(UEI=SIN, E)N TW=|DE LE-
XQH/SETAI.
@*TO\ KATASKH=YAN E)C E(TE/ROU ME/ROUS EI)S E(/TE-
RON PERI/TTWMA POTE\ ME\N OU(/TWS E)STI\ POLU\ KAI\ MOXQHRO\N, W(S
BLA/YAI TOU= R(EUMATISQE/NTOS MORI/OU TH\N DU/NAMIN: E)NI/OTE DE\
OU(/TWS E)PIEIKE/S TE KAI\ O)LI/GON, W(S MHDE\N A)DIKH=SAI TO\ U(PODECA/-
MENON SW=MA. EI) ME\N DH\ BLA/YEI TH\N DU/NAMIN EI)S TOSOU=TON,
W(S E)/KLUTO/N TE GI/NESQAI KAI\ MHKE/TI KRATEI=N W(=N E)/MPROSQEN
E)KRA/TEI, SH/PESQAI THNIKAU=TA A)NAGKAI=ON H)/DH KAI\ TW=| AI(/MATI,
KATA\ DITTO\N LO/GON, O(/TI TE TO\ MH\ KRATOU/MENON U(GRO\N U(PO\ TH=S
OI)KEI/AS QERMO/THTOS U(PO/LOIPON E)/XEI TH\N EI)S SHPEDO/NA META/STA-
SIN, O(/TI TE TOI=S PERITTW/MASI SHPOME/NOIS SUNDIASH/PETAI. EI) DE\ @1
~y
MH\ BLA/YEIEN EI)S TOSOU=TO TH\N DU/NAMIN, W(S E)KLUQEI=SAN H(SUXA/-
SAI PANTA/PASIN, H(MIMO/XQHRO/N TI KAI\ OI(=ON H(MISAPE\S E)N TH=|
TOIAU/TH| KATASTA/SEI GI/GNETAI TO\ AI(=MA, TH=| ME\N TW=N SHPOME/NWN
PERITTWMA/TWN GEITNIA/SEI SUNDIASHPO/MENON, E)N DE\ TW=| KATA\
FU/SIN E(AUTOU= DIAME/NON TOSOU=TON, O(/SON E)PI\ TW=| LO/GW| TH=S DIA-
KOSMOU/SHS AU)TO\ DUNA/MEWS. O(POTE/RWS D' A)\N E)/XH|, TO/ TE KATA\
TH\N PRW/THN SHPEDO/NA QERMO\N A)NAPTO/MENO/N E)STI ME\N PA/NTWS
DRIMU/TERO/N TE KAI\ DAKNWDE/STERON TOU= KATA\ FU/SIN, AU)CA/NETAI
D' EI)S TOSOU=TON, EI)S O(/SON A)\N KAI\ H( TW=N PERITTWMA/TWN FU/SIS
E)CARKH=|. PARAPLH/SION GA/R TINA LO/GON E)/XEI TAU=TA PRO\S TH\N
E)C AU)TW=N A)NAPTOME/NHN QERMASI/AN, OI(=O/N PER TA\ CU/LA PRO\S TO\
PU=R. E)C AU)TW=N ME\N GA\R TW=N CU/LWN A)LLOIOUME/NWN GENNA=TAI
TO\ PU=R, OU) MH\N EI)S A)/PEIRO/N GE XRO/NON E)CARKEI= TAU=TA PRO\S TH\N
A)LLOI/WSIN, A)LL' E)/STIN O(/ROS AU)TOI=S TH=S METABOLH=S H( TH=S E)NU-
PARXOU/SHS I)KMA/DOS A)PW/LEIA, ME/XRI TOSOU/TOU KAI/ESQAI DUNA-
ME/NOIS, A)/XRI PER A)\N E)/XH| TI TH=S SUMFU/TOU NOTI/DOS: E)KDAPANH-
QEI/SHS DE\ TAU/THS, PE/PAUTAI/ TE KAIO/MENA KAI\ TO\ LEI/-
YANON AU)TW=N KALEI=TAI TE/FRA. KAI\ DH\ KAI\ TW=N DIASHPOME/NWN
XUMW=N W(SAU/TWS H( QERMASI/A DIAME/NEI ME/XRI PER A)\N O)PTHQW=SI @1
~y
TELE/WS: O)LI/GON D' EI)KO\S TO\ TW=N XUMW=N GI/GNESQAI GEW=DES LEI/-
YANON, OU)X W(/SPER TO\ TW=N CU/LWN POLU\, DIO/TI KATA\ TH\N OU)-
SI/AN AU)TW=N E)PIKRATEI= TO\ U(GRO\N STOIXEI=ON, OU) TO\ CHRO/N.
OU(/TW D' EI) KAI\ TW=N E)KTO/S TINA XUMW=N E(YEI=N E)QE/LOIS, OI(=ON
E)/LAION H)\ OI)=NON, O)LI/GISTON ME\N AU)TOU= KATALEI/YEIS GEW=DES, TO\
A)/LLO PA=N EI)S A)TMO/N TE KAI\ A)E/RA LEPTUNQE\N OI)XH/SETAI. KAI\
TOI/NUN TW=N ZESA/NTWN E)PI\ TH=| SHPEDO/NI XUMW=N LEPTUNQE/NTWN
U(PO\ TH=S QERMO/THTOS, EI)S TO\ PERIE/XON H( OU)SI/A SKI/DNATAI PA=SA
KATA\ TA\S A)KMA/S TE KAI\ PARAKMA\S TW=N PURETW=N, U(POLEI/PETAI
D' H)/DH PANTA/PASIN O)LI/GON PERITTO\N, H)\ OU)DE/N: E)N ME\N TOI=S
PAXUTE/ROIS XUMOI=S, O)LI/GON, E)N DE\ TOI=S O)R)R(WDESTE/ROIS OU)DE/N.
EI) ME\N DH\ MH/ TIS A)SQE/NEIA E)GGE/NOITO TH=| TOU= FLEGMH/NANTOS ME/-
ROUS DUNA/MEI, MH/T' AU)=QIS E)PIPE/MPOITO PERITTW/MATA, PE/PAUTAI/
TE TO\ NO/SHMA, KAI\ DEU/TERON OU)K A)\N E)/TI PURE/CEIEN O( A)/NQRWPOS,
OU)/TE KATA\ TH\N E(CH=S H(ME/RAN, OU)/TE DIA\ TRI/THS, OU)/TE DIA\ TETA/RTHS:
EI) DH/ TOI KATA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN E)PIPE/MPOITO, KAQ' H(\N E)C A)RXH=S
E)PE/MFQH TW=| ME/REI TA\ PERITTW/MATA, H)\ EI) TAU=TA ME\N OU)K E)/TI @1
~y
PE/MPOITO, PARAME/NOI DE\ H( TH=S DUNA/MEWS A)R)R(WSTI/A, DEU/TERON
A)NA/GKH PURE/CAI TO\N A)/NQRWPON. U(POKEI/SQW GA\R PRO/TERON
E)R)R(WME/NH ME\N H( TOU= MORI/OU DU/NAMIS, A)QROIZO/MENA D' E)N TW=|
METACU\ XRO/NW| TA\ PERITTW/MATA KATA\ TA\ PRW=TA A)POPE/MYANTA
MO/RIA, TOIAU=TA/ TE TH\N POIO/THTA KAI\ TOSAU=TA TO\ PLH=QOS,
OI(=A KAI\ O(/SA TH\N A)RXH\N E)/PEMYEN. E)/STI DE\ TO\ TOIOU=TON, OI(=S
A)\N H(/ TE DIA/QESIS TW=N PEMPO/NTWN H( AU)TH\ DIAME/NH| KAI\ TH=S
E(LKOME/NHS EI)S AU)TA\ TROFH=S H( POSO/THS TE KAI\ H( POIO/THS.
A)NA/GKH GA\R, OI)=MAI, TO\ I)=SON KAI\ O(/MOION U(PO\ TH=S AU)TH=S DU-
NA/MEWS A)LLOIOU/MENON, I)=SA KAI\ O(/MOIA POIH=SAI PERITTW/MATA.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ O( TH=S A)QROI/SEWS AU)TW=N XRO/NOS E)C A)NA/GKHS I)=SOS
E)/STAI. TA\ GA\R TREFO/MENA MO/RIA ME/XRI PER A)\N O(MOI/AN E)/XH| TH\N
KATA/STASIN, U(PO\ TH=S AU)TH=S TREFO/MENA TROFH=S, I)=SA/ TE TH=|
POSO/THTI KAI\ O(/MOIA TH=| POIO/THTI KAI\ KATA\ TH\N AU)TH\N TOU= XRO/-
NOU PROQESMI/AN A)QROI/SEI TA\ PERITTW/MATA. KAI\ ME/N TOI KATA\
TH\N AU)TH\N PERI/ODON O(RMH/SEI PRO\S TO\ TAU=TA A)PWQEI=N TE KAI\
PE/MPEIN TOI=S A)SQENESTE/ROIS: EI)/GE DH\ TO/TE PRW=TON H( A)POKRI-
TIKH\ DU/NAMIS O(RMA=| PRO\S TH\N E(AUTH=S E)NE/RGEIAN, O(/TAN H)/TOI
BARU/NHTAI TW=| PLH/QEI TW=N PERITTWMA/TWN, H)\ DUSXERAI/NH| TH=| @1
~y
POIO/THTI. DE/DEIKTAI DE\ U(PE\R TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN E)N TOI=S
TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN U(POMNH/MASIN, E)N OI(=S XRH\ GEGUMNA/SQAI
TO\N ME/LLONTA SU\N A)PODEI/CEI MAQH/SESQAI TA\ NU=N LEGO/MENA, ME-
GA/LWN GE TW=N A)/QLWN AU)TW=| PROKEIME/NWN E)K TH=S TOIAU/THS
QEWRI/AS EI)S TH\N QERAPEUTIKH\N ME/QODON. I(/NA GA\R A(/PANTA
PARALI/PW TA)/LLA TA\ ME/LLONTA/ GE LEXQH/SESQAI KAT' E)KEI/NHN TH\N
PRAGMATEI/AN, E(NO/S GE MO/NOU MNHMONEU/SW, PROXEIROTA/TOU TE
KAI\ POLLA/KIS U(F' H(MW=N GEGONO/TOS, O)FQALMI/AS PAROCUNOME/NHS
KATA\ PERI/ODON: OU) MIKRW=S OI)=MAI PROTRAPH/SESQAI TO\N A)KOU/-
SANTA TH\N NU=N H(MI=N DIAPERAINOME/NHN E)KMAQEI=N QEWRI/AN: E)/M-
PALIN GA\R H)\ W(S OI( KALOU=NTES E(AUTOU\S O)FQALMIKOU\S E)QERA-
PEU/SAMEN A)EI\ TA\S TOIAU/TAS O)FQALMI/AS, E)KEI/NWN ME\N A)EI\ TOI=S
O)FQALMOI=S PAREXO/NTWN PRA/GMATA, H(MW=N DE/ POTE KAQA/RSEI
XRHSAME/NWN, POTE\ ME\N LOUTRW=|, POTE\ DE\ A)KRATOPOSI/A|, W(S
*(IPPOKRA/THS LE/GEI, POTE\ DE\ FLEBOTOMI/A|, POTE\ D' A)M-
FOTE/ROIS, H)\ KLUSTH=RI META\ FLEBOTOMI/AS, EI)=T' E)/SQ' O(/TE ME\N
EU)QU\S E)PI\ TOI=SDE PAUSAME/NWN, E)/SQ' O(/TE DE\ META\ TOU= PRONOH/- @1
~y
SASQAI TH=S KEFALH=S. A(/PANTES GA\R OI( OU(/TW QERAPEUQE/NTES
H)\ OU)D' O(/LWS E)/TI PARWCU/NQHSAN, H)\ A(/PAC MO/NON, E)/LATTON
POLU\ TOU= PRO/SQEN. A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N QERAPEUTIKW=N DIO-
RISMW=N TE KAI\ GNWRISMA/TWN OU) NU=N LE/GEIN KAIRO/S: O(/TI D'
E)GXWREI= POTE ME\N TH\N O(/LHN KEFALH\N H)/TOI MHDE\N PEPON-
QUI=AN, A)LL' AI(/MATI MOXQHRW=| KAI\ PERITTWMATIKW=| TREFOME/NHN,
A)QROI/ZEIN PERITTW/MATA PLEI/W TE KAI\ MOXQHRO/TERA TW=N E)/MPRO-
SQEN, W(S MHKE/T' AU)TOI=S A)RKEI=N TA\S FUSIKA\S E)KROA/S TE KAI\
PERIPNOA\S, A)LL' A)NAGKA/ZESQAI TH\N FU/SIN W)QEI=N TO\ PERITTO\N
EI)/S TI TW=N A)SQENESTE/RWN MORI/WN: H)\ TW=N ME\N XUMW=N E)XO/NTWN
KATA\ FU/SIN, AU)TH=S DE/ TI PEPONQUI/AS, H)\ KAI\ SUNELQO/NTWN
A)MFOI=N A)QROI/ZESQAI/ TE TA\ PERITTW/MATA KAI\ KATASKH/PTEIN
EI)/S TI MO/RION, O( E)NESTW\S LO/GOS E)PIDEI=CAI SPOUDA/ZEI. ME/XRI
GA\R A)\N O(/ T' E)PIR)R(E/WN XUMO\S O(/MOIOS H)=|, KAI\ TH=S KEFALH=S H( DIA/-
QESIS H( AU)TH\, ME/XRI TOSOU/TOU TA/ TE PERITTW/MATA KATA\
TO\N I)=SON A)QROISQH/SETAI XRO/NON O(/MOIA/ TE KAI\ I)=SA, KAI\ OI( PAROCU-
SMOI\ TW=N O)FQALMW=N O(/MOIOI GENH/SONTAI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N
TRO/PON, EI) KAI\ MH\ SUMPA/SHS TH=S KEFALH=S, A)LL' E(NO/S GE/ TINOS @1
~y
TW=N E)N AU)TH=| MORI/WN, H)/TOI MHNI/GGWN, H)\ E)GKEFA/LOU GE/NHTAI/
TIS DIA/QESIS, W(S E)K TH=S TOIAU/THS TROFH=S A)QROI/ZEIN TI TOSO/N-
DE KAI\ TOIO/NDE PERI/TTWMA KATA\ TOSO/NDE XRO/NON, EI)=T' W)QEI=N
TO\ PERI/TTWMA TOU=TO THNIKAU=TA TO/TE PRW=TON, O(/TAN U(P' AU)TOU=
A)CIOLO/GWS A)NIAQEI/H, SUMBH/SETAI KAI\ TO/TE PAROCU/NESQAI KATA\
PERI/ODON, H)\ O)FQALMOU\S, H)\ OU)=S, H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON, EI)S
O(/PER A)\N A)SQENE/STERON W)QH=| TO\ PERITTEU=ON. W(/SPER OU)=N E)P'
O)FQALMW=N, KAI\ W)/TWN, KAI\ PODW=N, KAI\ A)/LLWN TE POLLW=N
TOIOU/TWN MORI/WN E)NARGW=S O(RA=TAI KATA\ PERI/ODON O( PAROCU-
SMO\S GIGNO/MENOS, W(S E)PIDE/DEIKTAI, TI/ QAUMASTO\N E)N PLEURI/-
TIDI KAI\ PERIPNEUMONI/A| KAI\ FRENI/TIDI KAI\ TOI=S A)/LLOIS A(/PA-
SIN, W(=N OU)K E)/STI QEA/SASQAI TA\S FLEGMONA\S, O(MOI/WS ME\N E)PIR)-
R(EI=N TO\ PERITTO\N KAI\ O(MOI/WS TO\N PURETO\N A)NA/PTEIN, OU)DE\N
AU)TOU= TOU= FLEGMAI/NONTOS ME/ROUS PEPONQO/TOS E)CAI/RETON I)/DION
EI)S TH\N TW=N EI)RHME/NWN GE/NESIN A)/LLO GE, PLH\N O(/TI TW=N PEM-
PO/NTWN TA\ PERITTW/MATA KAT' E)KEI=NON TO\N XRO/NON A)SQENE/STE-
RO/N E)STIN; OU) MH\N OU)D' E)KEI=NO QAUMASTO/N E)STI, TO\ MHDE\ KATA\
MI/AN A)QROI/ZESQAI PROQESMI/AN A(/PANTA TA\ PERITTW/MATA. TW=|
GA\R MH/TE TO\ FERO/MENON E)N LO/GW| TROFH=S AI(=MA O(/MOION DIA\ @1
~y
PANTO\S U(PA/RXEIN, MH/TE TH\N TW=N TREFOME/NWN DIA/QESIN EI)=NAI
TH\N AU)TH\N, A)/LLOS A)/LLW| XRO/NW| I(KANO/S E)STIN EI)S TH\N TOSOU/TOU
PERITTW/MATOS A)/QROISIN, U(F' OU(= PRW/TOU LUPEI=TAI ME\N H( FU/SIS
H( TOU= ME/ROUS, A)NAGKA/ZETAI D' W(S A)LLO/TRION E(AUTH=S A)POTRI/-
BESQAI TO\ LUPOU=N. OU) MH\N OU)D' O(/TI TW=N PAROCUSMW=N AU)TW=N
A)/NISO/N E)STI TO\ MH=KOS, E)/TI XRH\ QAUMA/ZEIN. EI)/PER GA\R OU)X E(\N
GE/NOS, OU)/T' EI)=DOS, OU)/TE PLH=QO/S E)STI TW=N PERITTWMA/TWN,
OU)/Q' W(SAU/TWS A)NA/PTESQAI PA=SIN, H)\ DIAFOREI=SQAI PROSH/KEI.
TA\ ME\N GA\R PLEI/W KAI\ YUXRO/TERA KAI\ GLI/SXRA KAI\ PAXE/A
MAKROTE/ROUS E)RGA/ZETAI TOU\S PAROCUSMOU/S: TA\ D' E)LA/TTW KAI\
QERMO/TERA KAI\ LEPTO/TERA BRAXUTE/ROUS, SUNEPILAMBANOU/SHS
OU) SMIKRO\N EI)S TAU=TA TH=S TE TOU= SW/MATOS O(/LOU KATASKEUH=S E)N
E)KEI/NW| TW=| XRO/NW|, KAI\ TOU= TH=S DUNA/MEWS TO/NOU. TO\ ME\N GA\R
A)RAIO/TERON SW=MA BRAXUTE/ROUS, O(/SON E)F' E(AUTW=|, TOU\S PA-
ROCUSMOU\S E)RGA/ZETAI, TO\ DE\ PUKNO/TERON MAKROTE/ROUS: KAI\
R(W/MH ME\N DUNA/MEWS O)LIGOXRONIWTE/ROUS, A)R)R(WSTI/A DE\ POLU\
XRONIWTE/ROUS. H( ME\N GA\R I)SXURA\ DU/NAMIS E(TOIMO/TERON A)F'
E(AUTH=S W)QEI= TO\ A)LLO/TRION, H( DE\ TOU= SW/MATOS A)RAIO/THS
OU)K I)/SXEI TO\ FERO/MENON, W(/ST' A)NA/GKH TOI=S OU(/TW DIAKEIME/NOIS @1
~y
TAXE/WS E)KKENOU=SQAI TO\ PERITTO\N, EI) KAI\ TA)/LLA PARAPLH/SIA
U(PA/RXEI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON, O(/SOIS E)NANTI/WS DIA/KEITAI
TO\ SW=MA, TOIOU/TOIS A)NA/GKH POLUXRONIWTE/RAN GI/NESQAI TH\N
E)/KKRISIN TW=N PERITTWMA/TWN, A)R)R(W/STWS ME\N W)QOU/SHS TA\ PE-
RITTW/MATA TH=S DUNA/MEWS, STEGOU/SHS DE\ TA\ FERO/MENA TH=| TW=N
DIECO/DWN STENO/THTI. A(PA/NTWN D' A(/MA SUNELQO/NTWN, H)/TOI
MAKRO/TATOS, H)\ BRAXU/TATOS PAROCUSMO\S GI/GNETAI: MAKRO/TA-
TOS ME\N DIA\ TO\ PA/XOS, KAI\ TO\ PLH=QOS TOU= PERITTW/MATOS, KAI\
TH\N A)SQE/NEIAN TH=S DUNA/MEWS, KAI\ TH\N TW=N DIECO/DWN STENO/-
THTA: BRAXU/TATOS DE\, DIA/ TE LEPTO/THTA KAI\ O)LIGO/THTA TOU=
PERITTW/MATOS, KAI\ TH\N R(W/MHN TH=S DUNA/MEWS, KAI\ TW=N O(DW=N
TH\N EU)RU/THTA.
@*KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON OU)DE\ DIA\ TI/ TW=N
PAROCUSMW=N OI( ME\N EI)S A)PURECI/AN LH/GOUSIN, OI( DE\ OU)\, XALE-
PO\N E)CEUREI=N. E)PEIDA\N ME\N GA\R O( TOU= PROTE/ROU PAROCUSMOU=
XRO/NOS OU(/TWS H)=| BRAXU\S, W(S PRI\N A)/RXESQAI TO\N DEU/TERON, H)/DH
PRO/TERON LELU/SQAI, TO\ METACU\ TH=S A)RXH=S TOU= DEUTE/ROU KAI\
TOU= PROTE/ROU TH=S TELEUTH=S DIA/STHMA SU/MPAN A)PU/REKTON
GI/GNETAI: FQA/SANTOS D' EI)SBALEI=N TOU= DEUTE/ROU, PRI\N A)KRIBW=S @1
~y
LUQH=NAI TO\N PRO/TERON, OU)DE\N AU)TW=N A)POLEI/PETAI METACU/.
TOUTI\ ME\N OU)=N, W(S EI)/RHTAI/ MOI, E)/STI TH=S E)N TW=| DEXOME/NW| MORI/W|
TA\ PERITTW/MATA DUNA/MEWS O(MOI/AS E(AUTH=| DIAMENOU/SHS, TOU=T'
E)/STI KRATOU/SHS E)/TI TOU= PERIEXOME/NOU KAT' AU)TH\N AI(/MATOS,
W(S KAI\ PRO/SQEN: EI) D' A)SQENH/S POTE GE/NOITO, KAI\ TOU=T' AI)/-
TION AU)TH=| KATASTAI/H TOU= MH\ TA\ PERITTW/MATA MO/NON, A)LLA\
KAI\ AU)TO\ TO\ AI(=MA DIAFQEI/RESQAI/ TE KAI\ SH/PESQAI KAI\ PURETO\N
E)CA/PTEIN, E(TE/RA TIS KA)|NTEU=QEN A)RXH\ GENH/SETAI PERIODIKW=N PA-
ROCUSMW=N. EI) ME\N OU)=N E)/TI H( PROEIRHME/NH FULA/TTOITO QER-
MASI/A, DITTO\N EI)=DOS E)/STAI PURETW=N A)LLH/LOIS E)PIPEPLEGME/NWN:
EI) D' E)KEI/NH ME\N PAU/SAITO, ME/NOI DE\ H( TOU= DECAME/NOU TO\ R(EU=MA
DIA/QESIS, A(/PER E)PI\ TOU= PE/MPONTOS LE/LEKTAI PRO/SQEN, KA)|PI\
TOU/TW| MOI NO/EI. POIH/SEI GA/R TINA KAI\ TOU=TO TO\ ME/ROS E)N
AU)TW=| PERITTW/MATA KATA\ DITTO\N TRO/PON, W(/SPER DH\ KA)|KEI=NO,
TW=| TE MOXQHRO\N EI)=NAI TO\ AI(=MA PERIEXO/MENON E)N AU)TW=| KAI\ TW=| TH\N
DU/NAMIN A)R)R(WSTEI=N. W(SAU/TWS DE\ KA)\|N EI) KATA/ TINA AI)TI/AN H(NTI-
NAOU=N A)PERGASQEI/H A)SQENH/S POTE MORI/OU DU/NAMIS EI)S TOSOU=TON,
W(S A)/XQOS AU)TW=| MA=LLON H)\ TROFH\N EI)=NAI TO\ PARAKEI/MENON AI(=MA,
DIAFQARH/SETAI/ TE KAI\ EI) QERMO\N EI)/H, SAPH/SETAI R(A|DI/WS, EI) D' @1
~y
U(PO/YUXRO/N TE KAI\ FLEGMATIKO\N, OU)K AU)TI/KA ME\N, A)LLA\ E)/N GE
TW=| XRO/NW| KAI\ TOU=TO TH\N AU)TH\N E)PIKTH/SETAI DIA/QESIN. KAI\
MH\N KAI\ O(/TAN A)DUNATH/SH| POTE\ PE/YAI TA\ KAT' AU)TO\ GINO/MENA
PERITTW/MATA MO/RION O(TIOU=N, H)\ A)PW/SASQAI PRO\S E(/TERON, TOI-
AU/THN E(AUTW=| TH\N A)RXH\N TOU= PURE/TTEIN, OI(/ANPER E(TE/RW| TO\
PE/MPON E)CERGA/ZETAI: TOU= DE\ MH\ DU/NASQAI PE/MPEIN E(TE/RW| TA\
PERITTW/MATA PRW/TH ME\N AI)TI/A KATA\ TH\N TOU= PE/MPONTO/S TE
KAI\ DEXOME/NOU DU/NAMIN, E(TE/RA DE\ KATA\ TH\N TW=N O(DW=N E)/M-
FRACIN, O(/PER E)PI\ GLI/SXROIS KAI\ PAXE/SI KAI\ POLLOI=S EI)/WQE GI/-
GNESQAI XUMOI=S. OU)DE\N OU)=N QAUMASTO\N, EI) KAI\ XWRI\S TOU=
PE/MPEIN E(/TERON E(TE/RW| PERI/TTWMA, KAQA/PER H( KEFALH\ TOI=S
O)FQALMOI=S E)/PEMPEN, E)K TW=N E)N AU)TH=| E)/TI MENO/NTWN PERITTWMA/-
TWN EI)S TH\N AU)TH\N TW=| DEXOME/NW| TA\ A)LLO/TRIA DIA/QESIN A)FI/-
KOINTO. TA\ GA\R E)MFRA/CANTA TA\S FUSIKA\S E)KROA\S A)NAGKAI=ON
E)N TW=| XRO/NW| KAI\ TAU=TA SH/PESQAI/ TE KAI\ PLH/QOUS PE-
RITTWMA/TWN AI)/TIA KAQI/STASQAI TW=| ME/REI, KWLU/ONTA KENOU=-
SQAI KAI\ DIAPNEI=SQAI SUNH/QWS AU)TO/. SH/PETAI OU)=N O(MOI/WS
E)KEI/NOIS KA)|KEI=NA TA\ U(/STERON A)QROIZO/MENA, KAI\ SUNECA/PTEI
PA/NTA A)LLH/LOIS AU)TI/KA TH\N E)N TW=| MORI/W| PURETW/DH QERMO/THTA. @1
~y
DE/DEIKTAI D' E)/MPROSQEN, W(S E)/NQA A)NA/PTETAI/ TIS H)\ KAI\ AU)CA/NE-
TAI QERMO/THS, E)PIR)R(EI= TOU/TW| TW=| MORI/W| TO\ PARA\ TW=N A)/LLWN
AI(=MA. KAI\ TOI/NUN A)NAGKAI=ON E)N TW=| XRO/NW| TH=S E)PIR)R(OH=S YU/-
XESQAI ME\N E)KEI=NA LEIFAIMOU=NTA, BARU/NESQAI/ TE KAI\ DIATEI/NESQAI
TO\ PEPONQO\S, A)LLOIOU=SQAI DE\ TO\ E)PIR)R(UE\N AI(=MA DIA\ DITTH\N AI)-
TI/AN, O(/TI TE MI/GNUTAI TOI=S H)/DH SHPOME/NOIS PERITTW/MASIN, O(/TI
TE SFHNOU/MENON A)DIA/PNEUSTON A)POME/NEI. TU/FETAI TOIGAROU=N
DI/KHN CU/LWN U(GROTE/RWN A)QRO/WS E)PIBLHQE/NTWN O)LI/GH| FLOGI\, KAI\
OU(=TOS O( XRO/NOS A(/PAS A)RXH\ TOU= PAROCUSMOU= PROSAGOREU/ETAI.
E)PEIDA\N DE\ TH=S U(/LHS E)GKRATH\S H( QERMO/THS GE/NHTAI, KALEI=TAI
ME\N E)PI/DOSI/S TE KAI\ A)NA/BASIS O( TOIOU=TOS KAIRO\S, AU)CA/NETAI D'
E)N TOU/TW| QERMO/THS TOSAU/TH TO\ PLH=QOS, W(S MH\ MO/NON
AU)TO\ KAI/EIN TO\ XWRI/ON, O(\ OI(=O/N PER E(STI/A TIS SHPEDO/NOS E)STI\N,
A)LL' H)/DH KATA\ TO\ SUNEXE\S E)PINE/MESQAI TO\ SU/MPAN SW=MA. KA)|-
PEIDA\N EI)S A)/KRON A)FI/KWNTAI TH=S ZE/SEWS OI( E)CAPTO/MENOI XUMOI\,
KALEI=TAI ME\N A)KMH\ TO\ TOIOU=TO TOU= PAROCUSMOU= ME/ROS, A(/PAN DE\
DIA/PURON EI)=NAI DOKEI= THNIKAU=TA TO\ TOU= KA/MNONTOS SW=MA, TH=S
QE/RMHS EI)S O(/LON TO\ ZW=ON O(MALW=S E)PITETAME/NHS. E)NTEU=QEN DE\, @1
~y
EI) ME\N OI(/ TE XUMOI\ LEPTOI\ TU/XOIEN O)/NTES, H(/ TE DU/NAMIS EU)/RW-
STOS, A)RAIO/N TE TO\ SW=MA, KENOU=TAI TO\ PLEI=STON TW=N ZESA/N-
TWN XUMW=N EI)S I(DRW=TA XUQE/N: EI) DE\ OU(=TOI/ TE PAXEI=S EI)=EN, A)/R)-
R(WSTO/S TE H( E)KKRITIKH\ DU/NAMIS, AI(/ Q' O(DOI\ STENWQEI=EN, AI)SQH-
TO\N ME\N OU)DE\N A)POR)R(EI=, MO/NON DE\ TO\ OU(/TWS LEPTUNQE\N, W(S EI)S
A)TMOU= LEPTOU= METASTH=NAI FU/SIN. O)NOMA/ZETAI DE\ O( KAIRO\S
OU(=TOS PARAKMH\, DIAPNOH/ TIS OU)=SA TW=N ZESA/NTWN XUMW=N.
A)LLA\ MENOU/SHS GE TH=S E)N TW=| MORI/W| DIAQE/SEWS, A)NAGKAI=ON E(/TE-
RON E)N AU)TW=| GENNHQH=NAI PERI/TTWMA, TH=S E(LKOME/NHS AU)=QIS EI)S
AU)TO\ TROFH=S OU)K A)KRIBW=S A(PA/SHS KRATOUME/NHS, O(\ PA/LIN, W(S
EI)/RHTAI PRO/SQEN, U(PO/ TE TW=N E)GKATALELEIMME/NWN TW=| MORI/W|
SHPEDONWDW=N PERITTWMA/TWN, KAI\ AU)TH=S TH=S OI)KEI/AS MOXQH-
RI/AS, A)RXH\N SHPEDO/NOS LAMBA/NEI: KA)|PEIDA\N I(KANW=S QERMANQH=|,
PA/LIN E)PIR)R(EI= PRO\S AU)TO\, KAQA/PER TO\ EI)RHME/NON PRO/TERON
E)K TW=N A)/LLWN TOU= ZW/OU MORI/WN AI(=MA, KAI\ KATA\ TO\N AU)TO\N
AU)=QIS TRO/PON A)RXH/ TE KAI\ A)NA/BASIS, A)KMH/ TE KAI\ PARAKMH\
GI/GNETAI TOU= PAROCUSMOU=: KAI\ TOU=TO OU) PAU/ETAI PERIODI/ZON,
A)/XRIS A)\N H( DIA/QESIS H( E)N TW=| PRW/TW| GENNW=NTI MORI/W| TA\ PERIT-
TW/MATA FULA/TTHTAI. @1
~y
@*DITTH\ D' E)STI\N H( TOIAU/TH DIA/QESIS, H( ME/N
TIS A)SQE/NEIA TOU= MORI/OU, KAQ' H(\N GENNA=TAI TA\ PERITTW/MATA:
DEUTE/RA DE\ H( E)C AU)TW=N TW=N E(KA/STOTE GENNWME/NWN A)QROIZOME/NH.
MH\ GA/RTOI DO/KEI, TOI=S ME\N E)KTO\S A)GGEI/OIS TOU/TOIS, E)N OI(=S E(YO/-
MENON E)/DESMA KNISW=DES E)GE/NETO, DIA/QESIN U(POLEI/PESQAI/ TINA,
TOI=S ME/RESI D', E)N OI(=S OI( XUMOI\ SH/PONTAI, MHDEMI/AN. E)/TI DH\
MA=LLON A)DU/NATON LUQH=NAI TH\N DIA/QESIN, O(/TAN KAI\ TO\ SU/MPAN
SW=MA KAKO/XUMON, H)\ KAI\ PLHQWRIKO\N U(PA/RXH|, KAI\ POLU\ DH\
MA=LLON, EI) E)N TOU/TOIS PROSGE/NOITO STE/NWSIS A(PA/NTWN TW=N
E)COXETEUO/NTWN PO/RWN PERITTW/MATA TOU= ME/ROUS. W(/SPER OU)=N
KAI\ H( I)/ASIS A)KOLOUQH/SEIEN, E)A\N OI(/ TE PO/ROI DIAKAQAR-
QEI=EN, W(/STE EU)/ROUN EI)=NAI TO\ MO/RION, H(/ TE DU/NAMIS R(WSQEI/H KAI\
H( DIA/QESIS E)PANORQWQEI/H, KAI\ TO\ SU/MPAN SW=MA MH/TE PLH-
QWRIKO\N MH/TE KAKO/XUMON EI)/H: E)/ST' A)\N DE\ TAU=TA DIAME/NH|, KAI\
TH\N PERI/ODON TW=N PAROCUSMW=N A)NAGKAI=O/N E)STI DIAME/NEIN.
OU(/TW GOU=N SUMBAI/NEI KA)|PI\ TW=N GUNAIKW=N: KAI\ GA\R KAI\
TAU/TAIS A)/XRI PER A)\N I)=SA/ TE KAI\ O(/MOIA ME/NH| TA\ TW=N KATA-
MHNI/WN AI)/TIA, KAI\ H( PERI/ODOS AU)TW=N H( AU)TH\ FULA/TTETAI. @1
~y
LE/GETAI D' E)PI\ PLEI=STON U(PE\R TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN E)N
TW=| PERI\ TW=N R(EUMATIKW=N DIAQE/SEWN LO/GW|, KAI\ NU=N OU)/TE XRO-
NI/ZEIN E)N TAI=S PI/STESI TW=N PROAPODEDEIGME/NWN EU)/LOGON OU)/Q'
U(PERBAI/NEIN TA\ KEFA/LAIA TW=N XRHSI/MWN EI)S TA\ PARO/NTA. XRH/-
SIMA D' E)STI\N E)N TOI=SDE MA/LISTA TO/ GE GINW/SKEIN, W(S E)/NIA
ME\N TW=N MORI/WN E(TE/ROIS E)PIPE/MPEI R(EU/MATA, KAQA/PER H( KE-
FALH\ TOI=S O)FQALMOI=S: E)/NIA DE\ U(PO\ TW=N E)N AU)TOI=S GENNWME/NWN
PERITTWMA/TWN A)RXH\N TOU= PURE/TTEIN LAMBA/NEI: KAI\ O(/TI TOI=S
TOIOU/TOIS A(/PASI KOINO\N ME\N H( SHPEDW/N E)STI TW=N PERITTWMA/-
TWN, I)/DION D' E(KA/STW|, TW=| ME\N E)/MFRACI/S TE KAI\ SFH/NWSIS TW=N
A)GGEI/WN, H)/TOI DIA\ GLI/SXROUS XUMOU\S, H)\ PAXEI=S, H)\ POLLOU/S:
E(TE/RW| DE\ STE/GNWSIS TW=N PO/RWN H)/TOI TW=N AI)SQHTW=N, H)\ TW=N
OU)K AI)SQHTW=N: A)/LLW| DE/ TINI TO\ PLHRWQH=NAI TA\S KAQ' O(/LON
AU)TOU= TO\ SW=MA XW/RAS KENA\S, KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI TO\ PRO\S
TH\N DU/NAMIN PLH=QOS, W(S E)N TW=| PERI\ PLH/QOUS E)PIDE/DEIKTAI
LO/GW|. TW=N ME\N DH\ KATA\ PERI/ODO/N TINA PAROCUNOME/NWN PU-
RETW=N OU)K OI)=D' EI)/ TIS E)PILEI/PEI GENE/SEWS AI)TI/A, TW=N D' A)TA/K-
TWN E)/NIOI ME\N E)PI\ TH=| METAPTW/SEI TOU= XUMOU=, TINE\S DE\ KAI\ DIA\ @1
~y
TO\ TH=S DIAI/THS PLHMMELE\S EI)S TH\N TOIAU/THN E)/RXONTAI KATA/STA-
SIN. METAPI/PTEI ME\N OU)=N MA/LISTA TO\ AI(=MA SHPO/MENON. W(S
GA\R KAI\ PRO/SQEN EI)/RHTAI, TO\ ME/N TI AI(/MATOS CANQH\ XOLH\ GI/-
NETAI, TO\ DE\ ME/LAINA. EI)S O(/SON D' AU)= OI( E)N TW=| SW/MATI
TW=N A)R)R(WSTOU/NTWN XUMOI\ METABA/LLOUSIN, EI)S TOSOU=TON KAI\
AI( PERI/ODOI TW=N PAROCUSMW=N: W(/ST' OU)DE\N E)/TI QAUMASTO\N E)N
TAI=S TOIAU/TAIS METABOLAI=S U(PALLA/TTESQAI TH\N TA/CIN. U(PAL-
LA/TTONTAI D' OU)X H(/KISTA KA)|N TW=| TO\ ME\N A)RCA/MENON SH/PESQAI
KATA/ TI MO/RION E(/TERON U(PA/RXEIN: E(/TERON D' E)C A)/LLWN E)PIR)R(EI=N,
H)/TOI GE E)N E)KEI/NOIS MO/NOIS O)/NTA TOIOU=TON, H)\ KAQ' O(/LON TOU=
ZW/OU TO\ SW=MA PLEONA/ZONTA. OU(/TWS DE\ KAI\ O(/SA KATA\ TH\N
DI/AITAN A(MARTA/NETAI TOI=S KA/MNOUSIN, OU)DE\N H(=TTON KAI\ TAU=TA
DIAFQEI/REI TW=N PERIO/DWN TH\N TA/CIN. W(/SPER GA\R KAI\ AU)TOI=S
TOI=S U(GIAI/NOUSIN AI( MOXQHRAI\ DI/AITAI NOSHMA/TWN AI)TI/AI KAQI/-
STANTAI, TO\N AU)TO\N, OI)=MAI, TRO/PON, H)\ KAI\ MA=LLON E)/TI TOI=S
NOSOU=SIN, E)C W(=N A)\N PLHMMELH/SWSIN, OI( PAROCUSMOI\ SUMPI/-
PTOUSIN. OU) MO/NON GOU=N E)/TI NOSOU=NTES, A)LLA\ KAI\ PERI\ TO\N
TH=S A)NALH/YEWS KAIRO\N E(TOI/MWS U(PO\ PANTO\S A(MARTH/MATOS
BLA/PTONTAI. KAQ' E(KA/STHN OU)=N H)/DH BLA/BHN A)CIO/LOGON H)/TOI @1
~y
PROLAMBA/NEIN POLU\ TA\S PERIO/DOUS A)NAGKA/ZOUSIN, H)\ KAI/ TINAS
E(TEROGENEI=S TW=N E)/MPROSQEN AU)TOI=S GENNW=SIN, U(F' W(=N H( TA/CIS
TW=N PAROCUSMW=N DIAFQEI/RETAI. POLLA/KIS DE\ DIA\ TH\N E)PIPLO-
KH\N TW=N PERIO/DWN A)GNOOUME/NHN TOI=S I)ATROI=S A)TA/KTWS E)/DOCAN
OI( NOSOU=NTES PAROCU/NESQAI. A)LL' AI( ME\N TOIAU=TAI TW=N A)TACIW=N
OU)K EI)SI\N O)/NTWS, A)LLA\ FAI/NONTAI MO/NON: O(/SAI DE\ O)/NTWS EI)SI\N,
H)/TOI DIA\ META/PTWSIN TW=N TOU\S PURETOU\S E)RGAZOME/NWN XUMW=N H)\
TO\ PLHMMELE\S TH=S DIAI/THS A)POTELOU=NTAI. LOIPO\N DE\ TO\ TW=N
SUNO/XWN GE/NOS, W(=N O( SU/MPAS XRO/NOS EI(=S PAROCUSMO/S E)STIN
H)/TOI DIA\ PANTO\S O(MO/TONOS, H)\ MEIOU/MENOS, H)\ AU)CANO/MENOS A)/XRI
KRI/SEWS, U(PO\ TOIAU/THS AI)TI/AS GENE/SQAI PE/FUKEN, OI(/AN A(PA/N-
TWN PURETW=N O( *PRACAGO/RAS U(PE/QETO, SH=YIN OI)O/MENOS TW=N
XUMW=N E)N TH=| KOI/LH| FLEBI\ SUNI/STASQAI. TELEW/TEROS D' A)\N
O( LO/GOS KAI\ A)LHQE/STEROS GI/NOITO KATA\ TO/NDE TO\N TRO/PON.
O(/SA ME\N E)N PERIO/DOIS TISI\ PAROCU/NETAI NOSH/MATA, MO-
RI/WN E)PIGI/GNETAI DIAQE/SESIN, H)/TOI PEMPO/NTWN, H)\ DEXOME/NWN,
H)\ GENNW/NTWN, H)\ E(LKO/NTWN PERITTW/MATA, KAQ' O(\N O)LI/GON E)/M-
PROSQEN EI)/RHTAI TRO/PON: O(/SA D' A)/NEU PERIO/DWN, OU)DEI\S @1
~y
E)PI\ TOU/TWN O( PEPONQW/S E)STI TO/POS E)CAI/RETOS, A)LL' OI( KATA\
TA\S A)RTHRI/AS KAI\ TA\S FLE/BAS A(PA/SAS XUMOI\, KAI\ MA/LISQ'
O(/SOI KATA\ TA\S MEGI/STAS TE KAI\ QERMOTA/TAS EI)SI\N, H)/TOI DI' A)/L-
LHN TINA\ AI)TI/AN, W(S E)N TOI=S E)FHME/ROIS, H)\ KAI\ DIA\ SHPEDO/NA
ZE/SANTES, A)NA/PTOUSI PURETO\N E(/NA SU/NOXON, A)P' A)RXH=S E(/WS
TOU= TE/LOUS A)DIA/LEIPTON, A)/XRI TOSOU/TOU PARAME/NONTA/ TE KAI\
DIAKAI/ONTA TO\N A)/NQRWPON, A)/XRI PER A)\N OI( GENNW=NTES AU)TO\N
XUMOI\ DAPANHQW=SIN, H)\ PEFQW=SIN, H)/ TI SUNAMFO/TERON PA/-
QWSIN. @1
~b"046"y1z"T1"
@@@@@@@@@{1*GALHNOU=
@@@@@@PERI\ TW=N E)N TAI=S NO/SOIS KAIRW=N}1
~z1
*OI(=O/N TI TOI=S ZW/|OIS E)STIN H(
KATA\ TA\S H(LIKI/AS DIAFORA/,
TOIOU=TON TOI=S NOSH/MASIN, OU(\S
O)NOMA/ZOUSI KAIROU/S. OU)/TE GA\R
O( XRO/NOS A(PLW=S DHLOU=TAI
DIA\ TH=SDE TH=S PROSHGORI/AS,
OU)/Q' O( PROSH/KWN XRO/NOS, U(PE\R
OU(= KAI\ TA\ BOHQH/MATA SKOPOU/-
MEQA, MO/NH D' H( TW=N NOSHMA/TWN,
W(S EI)/RHTAI, H(LIKI/A, XRO/NWN
A)MOIBAI=S @1
~y
U(PALLATTOME/NH, KAQA/PER KAI\ TO\
ZW=|ON E)N TAI=S H(LIKI/AIS. E)/OIKE
DE\ TOU=TO TOI=S FQARTOI=S SW/MA-
SIN U(PA/RXEIN PA=SI, TOI=S ME\N
MA=LLON, TOI=S D' H(=TTON, W(S EI)/ GE
DIAPANTO\S E)/MENEN AU)TW=N A)PARA/L-
LAKTOS KAI\ A)/TREPTOS H( FU/SIS,
TH\N E(AUTH=S OU)SI/AN FULA/TTOU-
SA, OU)K A)\N E)FQEI/RETO. KAQA/PER
OU)=N KAI\ H(MEI=S AU)TOI\ GENNHQE/NTES
AU)CANO/MEQA ME/XRI TH=S A)KMH=S, EI)=T'
E)NTEU=QEN A)RCA/MENOI FQI/NEIN E(/WS
E)SXA/TOU TE/LOUS A)FIKNOU/MEQA FQO-
RA=S. O(/SOI PA/SAS DIECE/RXESQAI
ME/LLOMEN TA\S H(LIKI/AS, TO\N AU)TO\N
TRO/PON KAI\ TW=N A)RRWSTHMA/TWN
E(/KASTON META\ TH\N PRW/THN SU/STA-
SIN TH=S GENE/SEWS AU)TW=N O(DW=| TH=|
E)PI\ TO\ MEI=ZON PARAUCH/SEI XRW/MENON
ME/XRI TH=S A)KMH=S I(/ETAI, E(/WS
A)NA/LOGON TH=S PRO/SQEN AU)CH/SEWS
MEIOU/MENON @1
~y
EI)S PANTELH= DIA/LUSIN
E)LQEI=N. TA/XA D' A)\N I)/SWS
DO/CEIE TAU/TH| MO/NON DIAFE/-
REIN H( TW=N NOSHMA/TWN KATA\
XRO/NON E)CALLAGH\ TH=S KATA\
TA\ ZW=|A TW=N H(LIKIW=N, O(/TI
TOI=S ME\N ZW/|OIS I)/DIO/S
E)STIN O( XRO/NOS TH=S GENE/SEWS,
E)N W(=| DIAPLA/TTETAI PA/NTA
TA\ MO/RIA TA\ PRO\S TH\N ZWH\N
A)NAGKAI=A, TW=N NOSHMA/TWN D'
OU)DEI/S E)STI XRO/NOS TOIOU=TOS
I)/DIOS, A)LL' EU)QU\S A)PO\ TH=S
PRW/THS EI)SBOLH=S AU)CA/NETAI.
KAI\ TOU=T' EI)KO/TWS GI/NETAI.
TA\ ME\N GA\R ZW=|A SW/MATA/
E)STI, TA\ DE\ NOSH/MATA TOI=S
SW/MASI SUMBEBHKO/TA. DIA/PLA-
SIN ME\N OU)=N KAI\ GE/NESIN
E)PIZHTEI= H( TW=N SWMA/TWN @1
~y
I)DIO/THS, TA\ SUMBAI/NONTA
D' AU)TOI=S, A(/TE MHDEMIA=S DIA-
PLA/SEWS DEO/MENA, KATA\ TH\N PRW/-
THN EI)SBOLH\N EU)QE/WS TH\N GE/NESIN
I)/SXEI KAI\ PRO\S TH\N AU)/CHSIN
E)PEI/GETAI. TI/S GA\R A)\N EI)/H FLEG-
MONH=S GE/NESIS, O(POI/A ZW/|OU
KUOUME/NOU DIA/PLASIS; H)\ TI/S E)RU-
SIPE/LATOS, H)\ TI/S, EI) OU(/TWS E)/TUXE,
PURETOU=; FAI/NETAI GA\R E(/KASTON
TOU/TWN EU)QU\S A(/MA TW=| PRW=TON A)/R-
CASQAI TOIOU=TON U(PA/RXON TH\N
I)DE/AN, O(POI=O/N E)STI TO\ ME/GISTON
E)N TAU)TW=| GE/NEI, LEIPO/MENON D'
E)KEI/NOU MO/NON TW=| MEGE/QEI. QERMO/-
TERON GOU=N E(AUTOU= SU\N O)/GKW| MEI/-
ZONI MET' O)DU/NHS Q' A(/MA KAI\ TA/SE-
WS GI/NETAI TO\ FLEGMAI=NON: A)LLA\
TAU=TA KATA\ ME\N TH\N EI)SBOLH\N MI-
KRA/, TOU)NTEU=QEN D' AU)CA/NETAI ME/XRI
TINO\S MEGE/QOUS, OU)K I)/SOU PA=SIN, @1
~y
O(/QEN E)FECH=S H)/TOI DIEFORH/QH
TOI=S BOHQH/MASIN O( PARA\ FU/SIN
O)/GKOS A(/MA TW=| KAI\ TH\N O)DU/NHN
AU)TW=| KAI\ TH\N QERMO/THTA SUNAPO-
PAU/ESQAI, H)\ METE/BALEN EI)S
PU=ON. AU(=TAI GA\R AI( TH=S FLEGMO-
NH=S LU/SEIS, A)/N GE ME/LLH| LU/E-
SQAI. PERI\ TOU/TWN GA\R O( LO/GOS
H(MI=N E)/STW PRO/TERON, A)NABE-
BLHME/NHS KATA\ TO\ PARO\N EI)S
U(/STERON TH=S PERI\ TW=N MH\ LUO-
ME/NWN NOSHMA/TWN E)PISKE/YEWS.
XRO/NOS OU)=N OU)DEI/S E)STIN I)/DIOS
E)CAI/RETOS A)POTETAGME/NOS TH=|
GENE/SEI TH=S FLEGMONH=S, E(/TEROS
TOU= TH=S AU)CH/SEWS, A)LL' EI(=S O(
SU/MPAS A)PO\ TH=S PRW/THS EI)SBOLH=S @1
~y
A)/XRI TH=S A)KMH=S AU)CANOME/NOU
TOU= PA/QOUS. OU(/TW D' E)/XEI KAI\
PERI\ TW=N E)RUSIPELA/TWN A(PA/N-
TWN TE TW=N A)/LLWN. KAI\ GA\R
O( PURETO\S E)N GE/NEI ME/N,
OI)=MAI, TH=S PARA\ FU/SIN E)STI\
QERMASI/AS: TAU/THS D' OU)K A)PO-
TE/TMHTAI XRO/NOS I)/DIOS TH=S
GENE/SEWS, A)LL' E)PEIDA\N PRW=-
TON A)/RCHTAI TO\ SW=MA QERMO/-
TERON E(AUTOU= GI/NESQAI PURE-
TW/DEI QERMASI/A|, TOU)NTEU=QEN
E(/TEROS E)F' E(TE/RW| KAIRO\S E)K-
DE/XETAI TH\N AU)/CHSIN TOU= PA/-
QOUS, A)/XRI TH=S PANTELOU=S
A)KMH=S, H(\N E)N E(KA/STW| @1
~y
TW=N O)/NTWN E)/SXATO/N TI ME/GEQOS
EI)=NAI DOKOU=MEN. OU(=TOS O( LO/GOS
E)PIEIKH/S E)STI KAI\ DEI=TAI/ TINOS
A)GWNISTOU= GENNAI/OU PRO\S TH\N
A)PA/NTHSIN, W(S E)PIDEI=CAI TAI=S
A)RXAI=S TW=N NOSHMA/TWN EI)=DOS
I)/DION U(PA/RXON W(/SPER TOI=S ZW/|-
OIS DIAPLATTOME/NOIS A)NAKEI/ME-
NO/N TE TOU/TW| TO\N PRW=TON XRO/NON
O(/ROIS OI)KEI/OIS PERIGRAFO/MENON.
E)F' W(=N E)STELLO/MHN A)\N H)/DH DI-
DA/SKWN A(\ GINW/SKW KAT' E)MAUTO/N,
EI) MH/ ME KATA\ DH/ TINA TU/XHN
E)N TW=|DE TOU= LO/GOU GENO/MENON
U(PH=LQEN H( *)ARXIGE/NOUS DIAI/RE-
SIS, O(\S EI)S TOU\S PRW/TOUS @1
~y
TE KAI\ MEGI/STOUS KAIROU\S DI-
AIRW=N TA\ NOSH/MATA A)RXH\N TH\N
EU)QE/WS A)/XRI TH=S A)KMH=S A)NA/BASIN
KALEI= TO\N METACU\ KAIRO\N A)FAI-
RW=N E)K TOU= LO/GOU [TH\N A)NA/BASIN].
O(/POU GA\R OU)K EI)=NAI DOKEI= KAI-
RO\S I)/DIOS TH=S A)RXH=S O(/LWS, A)LL'
A)PO\ TH=S PRW/THS EI)SBOLH=S A)/XRI
TH=S A)KMH=S TO\ METACU\ PA=N E)PI/-
DOSIS H)=|, PW=S GE SUGXWRH/SEIEN
A)/N TIS *)ARXIGE/NEI, TO\ ME\N O(MO-
LOGOU/MENON U(PERBAI/NONTI, TO\ D'
A)MFISBHTOU/MENON W(S O(MOLOGOU/-
MENON E(TOI/MWS TIQEME/NW|; OU(=TOS
ME\N OU)=N FAI/NETAI PRODIDOU\S E)SXA/-
TWS TO\N LO/GON, A)GW=NOS @1
~y
MEGA/LOU DEO/MENON EI)S TO\
DEI=CAI TH\N A)RXH\N TOU= NOSH/MATOS
I)/DION E)/XOUSAN TU/PON, OU) SMI-
KRO/THTI MO/NON TW=N E)FECH=S AU)TH=|
DIAFE/ROUSAN. H(MEI=S D' E)PIXEI-
RH/SOMEN H)/DH DEIKNU/NAI DIALLA/-
TOUSAN I)DE/A| TINI\ TH\N A)RXH\N
TOU= NOSH/MATOS TH=S MET' AU)TH\N
A)NABA/SEWS. H( D' A)RXH\ TOU= LO/GOU
TH\N A)NA/MNHSIN E(/CEI E)K TW=N
FAINOME/NWN E)NARGW=S A(/PASIN
H(MI=N E)PI\ POLLW=N NOSHMA/TWN.
O(/QEN, OI)=MAI, KAI\ KINHQE/NTES
OI( I)ATROI\ SXEDO\N A(/PANTES OI(
PRO\ *)ARXIGE/NOUS A)RXH/N TINA
LE/GOUSIN E(KA/STOU NOSH/MATOS,
OU) TH\N PRW/THN EI)SBOLH\N E)KEI/-
NHN MO/NHN TH\N A)PLATH=, MH=KOS
DE/ TI XRO/NOU KAI\ PLA/TOS AU)-
TH=| PROSGRA/FOUSIN A)CIO/LOGON @1
~y
E)/STIN O(/TE, KAI\ META\ TAU/THN TH\N
A)NA/BASIN, EI)=T' A)KMH/N, E)F' H(=|
DHLONO/TI TH\N KALOUME/NHN PAR-
AKMH/N.
*)EQEASA/MEQA GOU=N E)NI/OUS E)N TW=|
PRA/TTEIN O(TIOU=N TW=N KATA\ TO\N
BI/ON A)TRE/MA FRI/CANTAS TO\ PRW=-
TON, EI)=T' AU)=QI/S TE KAI\ AU)=QIS A)NWMALI/AS TE/
TINOS I)SXUROTE/RAS KAI\ FRI/-
KHS A)CIOLOGWTE/RAS AI)SQANOME/-
NOUS, W(S MH/TE PRA/TTEIN MH/Q'
U(POME/NEIN A(\ PRO/TERON A)ME/M-
PTWS E)/PRATTON, A)LLA\ KAI\ KA-
TAKLIQH=NAI/ TE KAI\ DEI=SQAI
SKEPASMA/TWN, KAI\ TOU=TO PA-
QO/NTAS E)NI/OTE ME\N W(/RAIS TRI-
SI/N, E)NI/OTE D' E)LA/TTOSIN, H)\
PLEI/OSIN: E)NTEU=QEN D' A)/RCASQAI
QERMASI/AS A)HDOU=S TE KAI\ PARA\ @1
~y
FU/SIN AI)SQA/NESQAI KAT' O)LI/GON
AU)CANOME/NHS. E)N AU)TOI=S GA\R
TOU/TOIS E)NARGW=S O(RA=TAI DIAFE/-
ROUSA KAT' I)DE/AN E)CAI/RETON H(
A)RXH\ TOU= PAROCUSMOU= TH=S E)PI-
DO/SEWS. EU)/DHLON D' O(/TI TH\N AU)/CHSIN
E)PI/DOSIN O)NOMA/ZOUSIN E)/NIOI,
KAQA/PER A)/LLOI TINE\S A)NA/BASIN.
H(MEI=S D' A(/PASI TOI=S O)NO/MASIN,
W(S A)\N E)PE/LQH|, XRHSO/MEQA: DH-
LOI= GA\R E(\N PRA=GMA. TO\ DE\ TOI=S
TRISI\N O)NO/MASI PROSAGOREU-
O/MENON I(/STATAI/ POTE KAI\ PAU/-
ETAI TH=S KINH/SEWS, KAI\ FAI/-
NETAI DIAME/NON I)/SON E(AUTW=|
KATA/ TINA XRO/NON @1
~y
H)/TOI MAKRO/TERON H)\ BRAXU/TERON,
EI)=T' E)NTEU=QEN E)/LATTON E(AUTOU=
GINO/MENON, H)/TOI DIA\ TAXE/WN, H)\
XRO/NW| PLEI/ONI: KAI\ POTE\ ME\N
EI)S A)PURECI/AN H( TOU= PURE/CANTOS
FAI/NETAI E)PANERXOME/NH DIA/QE-
SIS, E)/STI D' O(/TE U(PO\ TH=S EI)S-
BOLH=S DEUTE/ROU PAROCUSMOU= KA-
TALAMBANOME/NH TH\N AU)TH\N I)DE/AN
E)XOU/SHS TH=| PROEIRHME/NH|: KAI\
PA/NTWS E)/STIN O(/TE TA\ PROEIRH-
ME/NA DEU/TERON AU)=QIS E)PIGI/NE-
TAI TW=| NOSOU=NTI, POLLA/KIS D'
E)/STIN O(/TE KAI\ TRI/TON KAI\
TE/TARTON KAI\ PE/MPTON @1
~y
PERIERXOME/NHS TH=S NO/SOU KATA/
TINA KU/KLON E)K TW=N AU)TW=N E)PI\
TA\ AU)TA\ DIA\ TH=S AU)TH=S TA/CEWS.
O)NOMA/ZOUSI DE\ TW=N TOIOU/TWN
KU/KLWN E(/KASTON OI( I)ATROI\ PERI/-
ODON. E)/NIAI D' AU)TW=N E)N TE/T-
TARSI KAI\ EI)/KOSIN W(/RAIS PERIGRA/-
FONTAI, KAI\ KALOU=MEN AU)TA\S
A)MFHMERINA/S: E)/NIAI D' E)N O)KTW\
KAI\ TETTARA/KONTA, TOUTE/STIN
E)N DUOI=N H(ME/RAIN KAI\ NUCI/N,
A(\S O)NOMA/ZOUSI TRITAI/WN PURE-
TW=N PERIO/DOUS: E(TE/RAS DE/ TINAS @1
~y
E(BDOMH/KONTA KAI\ DUOI=N W(RW=N
PERIGRA/FEI XRO/NOS, W(=N TOU\S
ME\N PURETOU\S AU)TOU\S O)NOMA/ZOU-
SI TETARTAI/OUS, TO\N D' O(/LON
KU/KLON, O(\S E)PANE/RXETAI E)PI\
TH\N [MIA\N] A)RXH/N, TETARTAI/AN PERI/-
ODON: OU(/TW DE\ KAI\ TRITAI/AN
PERI/ODON A(/MA TRITAI/W| PURETW=|,
KAI\ TH\N A)MFHMERINH\N E(KA/STHS
H(ME/RAS E)PANAKUKLOU=SAN A(/MA TAI=S
A)MFHMERINOI=S PURETOI=S: A)LL'
AI(/ GE PERI/ODOI PA=SAI POTE\ ME\N
EI)S A)PURECI/AN A)FIKNOU=NTAI,
KAQA/PER E)N TOI=S PROEIRHME/NOIS
PURETOI=S, A)MFHMERINW=|, TRITAI/W|
KAI\ TETARTAI/W|: POTE\ D' EI)S @1
~y
PARAKMH\N MO/NON, H)/TOI PLHSI/ON
A)PURECI/AS H(/KOUSAN, H)\ KAI\ PORRW-
TE/RW.
*PARADEI/GMATOS OU)=N E(/NEKEN E)PI\
TRITAI/OU PURETOU= PRW=TON H(MI=N
O( LO/GOS GINE/SQW. FRI/KH METRI/A
TW=N TOIOU/TWN A)/RXETAI PURETW=N,
EI)=T' A)/KRWN YU/CIS A(/MA FRI/KAIS
MEI/ZOSIN, EI)=T' H)/DH KAI\ R(IGOU=SI
KAI\ YU/XONTAI TA\ PLEI=STA TOU=
SW/MATOS. O( DE\ SFUGMO\S AU)TW=N
E)N TW=|DE TW=| KAIRW=| SKLHRO/TERO/S
TE KAI\ MIKRO/TEROS GI/NETAI TOU=
PRO/SQEN, W)KU/TERO/S TE SAFW=S
KATA\ TH\N SUSTOLH/N, TOI=S EI)DO/-
SIN AI)SQA/NESQAI SUSTOLH=S:
W(S H(/ GE DIASTOLH\ TA\ POLLA\ ME\N @1
~y
E(AUTH=S BRADUTE/RA, KAI\ MA/LISTA
KATA\ TH\N EI)SBOLH/N, E)NI/OTE D'
A)/N SOI DO/CEIEN O(MOI/A DIAME/NEIN
TH=| PROU+PARXOU/SH| KATASTA/SEI.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ TW=N H)REMIW=N
H( ME\N E)PI\ TH=| SUSTOLH=| MAKRO-
TE/RA SAFW=S E)STIN: H( D' E)PI\ TH=|
DIASTOLH=| KATA\ TO\N AU)TO\N E)KEI/NH|
TRO/PON W(S TA\ POLLA\ ME\N I)/SH TH=|
PRO/SQEN, E)/STI D' O(/TE OU)K I)/SH.
TAU=T' E)NI/OIS ME\N W(/RAIS GI/NESQAI
PE/FUKEN I)SHMERINAI=S DUSI/, TI-
SI\ DE\ PLEI/OSIN AU)TW=N, H)\ E)LA/T-
TOSIN: EI)=Q' O( SFUGMO/S, A)RCA/MENOS
MEI/ZWN Q' A(/MA KAI\ QA/TTWN KAI\
PUKNO/TEROS GI/NESQAI KATA\
BRAXU\ PROSTI/QHSIN E(KA/STW| TW=N
EI)RHME/NWN. EU)QU\S DE\ KAI\ QER-
MO/TEROI SFW=N AU)TW=N A)POTE-
LOU=NTAI SU\N TAI=S EI)RHME/NAIS @1
~y
TOU= SFUGMOU= METABOLAI=S, W(/ST'
E)/NIOI POLLH=S AI)SQA/NONTAI QER-
MASI/AS E)/NDON, E)/TI KATEYUGME/NOI
TA\ KW=LA, KAI\ TO\ SU/MPAN EI)PEI=N
A)NWMALI/A TIS E)PIKRATEI= KATA\ TOU=-
TON TO\N XRO/NON OU) SMIKRA\ PERI\
TO\ SW=MA: DEU/TEROS OU(=TOS O( XRO/-
NOS E)KEI/NOU TOU= PRW/TOU, KAQ' O(\N
E)K TH=S PRO/SQEN KATASTA/SEWS
E)YU/XQH ME\N O(/LON TO\ SW=MA, TOU=
SFUGMOU= D' H( META/PTWSIS EI)S TA)-
NANTI/A TOI=S PRO/SQEN E)GE/NETO.
KATA\ ME/N GE TH\N A)PURECI/AN, H(/TIS
H(MI=N KALEI/SQW DIA/LEIMMA, DIO/TI
KAI\ *(IPPOKRA/THS OU(/TWS W)NO/MASEN,
O( SFUGMO\S E)N TH=| KATA\ FU/SIN E)STI\N @1
~y
W(S PRO\S TH\N H(METE/RAN AI)/SQH-
SIN KATASTA/SEI, TOIOU=TON GA\R
TO\ KA/LLISTON DIA/LEIMMA. META-
BA/LLEI D' E)CAI/FNHS EI)S TA\S
EI)RHME/NAS O)LI/GON E)/MPROSQEN
DIAFORA\S A(/MA TW=| KATEYU/XQAI
TO\ ZW=|ON, EI)=T' AU)=QIS EI)S TA\S
E)NANTI/AS TRE/PETAI META\ TOU=
QERMAI/NESQAI. PRW=TOS ME\N OU)=N
XRO/NOS E)NARGW=S E)STI TH=S O(/LHS
PERIO/DOU, KAQ' O(\N E)YU/XQH TO\
SW=MA SU\N TAI=S EI)RHME/NAIS TOU=
SFUGMOU= METABOLAI=S, H)/TOI E)C
U(GEI/AS H)\ E)K DIALEI/MMATOS EI)S
TOU=T' A)FIKO/MENON: E(/TEROS D'
E)PI\ TOU/TW| DEU/TEROS, O( TH=S
EI)S TA)NANTI/A METABOLH=S TW=N
TE SFUGMW=N KAI\ TH=S QERMASI/AS,
A)/XRI PER A)\N O(MALW=S GE/NHTAI @1
~y
QERMO\S O( SU/MPAS O)/GKOS TOU=
SW/MATOS: EI)=T' E)P' AU)TW=| TRI/TOS,
AU)CANOME/NHS E)/TI TH=S QERMASI/AS,
A)NA/LOGON D' AU)TH=| KAI\ TW=N SFUGMW=N
E)PIDIDO/NTWN EI)S ME/GEQOS KAI\
TA/XOS KAI\ PUKNO/THTA: TETA/RTH
DE\ KATA/STASIS E)PI\ TAI=S EI)RH-
ME/NAIS TRISI\N O(RA=TAI TW=N EI)-
RHME/NWN A(PA/NTWN I)/SON E(AUTOI=S
FULATTO/NTWN TO\ ME/GEQOS, W(S
PRO\S TH\N H(METE/RAN AI)/SQHSIN: EI)=T'
E)NTEU=QEN A)/LLOS PE/MPTOS, O(/TAN H)/DH
ME\N E)LA/TTWN H( QERMASI/A GI/NHTAI, SAFW=S
D' A)TMO\S E)KKRI/NHTAI [1DIA\]1 TOU=
DE/RMATOS, O( SFUGMO\S D' E)PI\
TH\N KATA\ FU/SIN E)/RXHTAI KATA/-
STASIN, A)POTIQE/MENOS A(\ PARA\
FU/SIN E)PEKTH/SATO PA/NTA, ME-
GE/QOUS TE PE/RI KAI\ TAXUTH=TOS
KAI\ PUKNO/THTOS KAI\ SKLHRO/THTOS. @1
~y
E)N TOU/TW| TW=| XRO/NW| KAI\ E)C-
AI/FNHS I(DRW\S TOI=S PLEI/STOIS
AU)TW=N E)PIGI/NETAI, KAI\ MET'
AU)TO\N O( TOU= DIALEI/MMATOS
A)FIKNEI=TAI XRO/NOS, E(/KTOS
E)PI\ TOI=S EI)RHME/NOIS. OU)DE\N
DE\ TOU/TWN U(PO/QESI/S E)STIN
A)DH/LOU PRA/GMATOS, A)LL' E)N-
ARGW=S O(SHME/RAI SXEDO\N A(/PASI
TOI=S PURE/TTOUSI TRITAI=ON PURETO\N OU(/TW FAI/NETAI
GINO/MENA. KAI\ XRH\ PROSQEI=NAI
TW=| LO/GW| TO\ PRO\S *(IPPOKRA/TOUS
EI)RHME/NON, W(S ME/XRI ME\N TOU/-
TOU KAI\ MH\ I)HTRO\S DU/NAITO
A)\N GINW/SKEIN O)RQW=S, EI) TA\S
TOU= SFUGMOU= TROPA\S E)CE/LOIMEN
TOU= LO/GOU. PERIERGO/TEROI GA\R
H)\ KATA\ TO\N I)DIW/THN EI)SI/N, H(
DE\ TH=S QERMASI/AS METABOLH/, @1
~y
KA)\|N EI) MH\ BOU/LOINTO PARAKOLOU-
QEI=N OI( PA/SXONTES AU)TH/N, KEN-
TRI/ZEIN TE KAI\ NU/TTEIN AU)TOU\S
PE/FUKEN, W(S MH\ LAQEI=N. E)CH-
GOU=NTAI GOU=N PA/NTES OI( KA/MNON-
TES OU(/TWS, E)CAI/FNHS ME\N AU)TOI=S
H)/TOI G' A)NWMALI/AN H)\ FRI/KHN DIA-
DRAMEI=N, EI)=T' E)NTEU=QEN A(/MA KATA-
YU/CEI TW=N A)/KRWN E)PITEI/NESQAI
TA\S FRI/KAS, A)KOLOUQH=SAI D' AU)-
TAI=S KAI\ R(I=GOS EI)=T' AU)=QIS TOU=
ME\N R(I/GOUS GI/NESQAI/ POTE PAU=-
LAN, E)KLU/ESQAI DE\ KAI\ TH\N PERI/-
YUCIN TW=N A)/KRWN, AI)/SQHSIN DE\
FLOGW/SEWS E)/NDON EI)=NAI KAI\
DI/YOS: E)PI\ DE\ TOU/TOIS OI)/XE-
SQAI ME\N A(/PASAN A)NWMALI/AN, @1
~y
O(MALW=S DE\ KAI/ESQAI TO\ SU/M-
PAN SW=MA, KAI\ TOU=T' A)EI\ KAI\
MA=LLON AU)TOI=S GI/NESQAI, KAI\
STH=NAI/ GE POTE KAI\ MEI=NAI TH\N
QERMASI/AN O(MOI/AN E(AUTH=|: EI)=Q'
U(/STERON A)/LLHN AI)/SQHSIN AU)TH=S
E)KLUOME/NHS GENE/SQAI, KAI\ TOU=-
TO ME/XRI TH=S KATASTA/SEWS E)KEI/-
NHS MH\ PAU/ESQAI GINO/MENON, E)N
H(=| PRW=TON H)/|SQONTO MHKE/TI PU-
ROUME/NWN AU)TW=N. E)PI\ ME\N OU)=N
TRITAI/WN PURETW=N AI( KATA\ ME/-
ROS DIAFORAI\ TH=S PERIO/DOU
TOIAU=TAI/ TINES U(PA/RXOUSIN:
E)P' A)/LLWN D' A)/LLAI PURETW=N EI)-
SIN, U(PE\R W(=N E)FECH=S E)RW=.
*NUNI\ D' E)PI\ TOU/TOU PRW=TON, OU(=
PRW=TON PAREQE/MHN, O( LO/GOS
E)CETAZE/SQW. PRW=TOS OU)=N H)=N
KAIRO\S O( SUNA/PTWN @1
~y
TH=| A)PURECI/A|, YU/CEWS AI)/SQHSIN
PARE/XWN, O(\N A)RXH\N W)NOMA/SAMEN,
DEU/TEROS D' O( A)POTIQE/MENOS TH\N
YU/CIN, W(S EI)/RHTAI, KATA\ BRAXU/,
KAI\ KALEI/SQW SUNTO/MOU DIDASKALI/AS
E(/NEKEN A)NWMALI/AS KAIRO/S: EI)=T'
E)P' AU)TW=| TRI/TOS O( TH=S O(MALOU=S
AU)CH/SEWS. E)F' H(=| TE/TARTOS O( TH=S
A)KMH=S, KAI\ PE/MPTOS O( TH=S MEI-
W/SEWS, KAI\ E(/KTOS O( TH=S A)PURE-
CI/AS.
*(/OTI ME\N OU)=N E(/C EI)SIN AI( EI)RH-
ME/NAI MERIKAI\ DIAFORAI\ KATA\
TA\S TRITAI/AS PERIO/DOUS, AI)-
SQH/SEWS DEI= KAI\ MNH/MHS, OU)K
A)PODEI/CEWS LOGIKH=S. E(\C D'
OU)SW=N AU)TW=N O)NO/MATA SUNQE/SQAI
KA/LLION E(/NEKA SUNTO/MOU Q' A(/MA @1
~y
KAI\ SAFOU=S DHLW/SEWS: NO/MOS
GA/R TIS E)STI\ KOINO\S A(/PASI
TOI=S *(/ELLHSIN, W(=N ME\N A)\N E)/XW-
MEN O)NO/MATA PRAGMA/TWN PARA\
TOI=S PRESBUTE/ROIS KEI/MENA,
XRH=SQAI TOU/TOIS: W(=N D' OU)K
E)/XOMEN, H)\ METAFE/REIN A)PO\
TINW=N W(=N E)/XOMEN, H)\ POIEI=N
AU)TOU\S KAT' A)NALOGI/AN TINA\
PRO\S TA\ KATWNOMASME/NA TW=N
PRAGMA/TWN, H)\ KATAXRH=SQAI TOI=S
E)F' E(TE/RWN KEIME/NOIS. E)/CESTI
ME/NTOI TW=| BOULOME/NW| MH/TE FU-
LA/TTEIN TA\ SUNH/QH TOI=S *(/EL-
LHSI, MH/T' EI)/ POU DEH/SEIE
POIEI=N AU)TO\N EI)S TOU\S EI)RH-
ME/NOUS A)POBLE/PEIN SKOPOU/S,
KAI\ POLU\ TOU=T' E)/STI PARA\ @1
~y
TOI=S NEWTE/ROIS I)ATROI=S,
W(S A)\N MH\ PAIDEUQEI=SI TH\N
E)N PAISI\ PAIDEI/AN, W(/SPER OI(
PALAIOI/. SUGXWRHTE/ON OU)=N AU)-
TOI=S W(S A)\N E)QE/LWSIN O)NOMA/ZEIN,
E)PEIDH\ MA/XIMOI/ T' EI)SI\ KAI\
A)NAIDEI=S, KAI\ POLLA/KIS GE
XRHSTE/ON TOI=S O)NO/MASIN, W(S
A)\N E)KEI=NOI KELEU/WSIN, U(PE\R
TOU= FUGEI=N AU)TW=N TH\N GLWS-
SALGI/AN: OU)DE\ GA\R OU)DE\ BLA-
BH/SONTAI DIA\ TH\N E)N TOI=S
O)NO/MASI PARANOMI/AN OI( KA/M-
NONTES: O(/TAN D' H)/TOI KLE/P-
TWSI/ TINA KAIRO\N O(/LON U(PER-
BAI/NONTES, H)\ TOI=S EI)RHME/NOIS
E)PEISA/GWSI TO\ MH\ FAINO/MENON,
OU)K E)PITREPTE/ON AU)TOI=S, W(S
A)\N EI)S BLA/BHN H)/DH @1
~y
TW=N NOSOU/NTWN TH=S TOIAU/THS
A(MARTI/AS DIAFEROU/SHS. A)/MEINON
OU)=N E)STI[N E)N TW=|DE] PRODIESKE/-
FQAI TA\S TW=N SFALMA/TWN AI)TI/AS,
PAR' AI(=S OI( PLEI=STOI TW=N I)ATRW=N
SFA/LLONTAI, PRO\S TO\ MH/T' AU)TOU/S
TI SFALH=NAI KA)KEI/NOIS E)PIDEI=-
CAI TH\N A)LHQH= TOU= PRA/GMATOS
O(DO/N, EI) BOULHQEI=EN. E)/NIOI ME\N
GA\R AU)TW=N OU(/TW PEFU/KASIN, W(S
MHD', A)\N TO\N *)APO/LLWNA SXW=SIN
AU)TO\N H)\ TO\N *)ASKLHPIO/N, E)PI-
QUMOU=NTA/S TE DIDA/SKEIN AU)TOU\S
KAI\ PARAKALOU=NTAS, U(PAKOU=SAI/
POTE KAI\ PARASXEI=N DU/NASQAI
TA\ W)=TA, MH/TOIGE DH\ KATADE/CA-
SQAI TH=| YUXH=| TA\ LEXQE/NTA. A)LL'
OU)K E)KEI/NOIS GE TAU=TA GEGRA/YETAI. @1
~y
TOU= TOI/NUN SFA/LMATOS AU)TW=N
AI)TI/A PRW/TH KAI\ MA/LIST' E)STI\N
H( TH=S TW=N NOSHMA/TWN DIAFORA=S
A)/GNOIA. TRITAI=OS ME\N GA/R, W(S
EI)/RHTAI NU=N, EI)/WQE KINEI=SQAI/
TE KAI\ TA\S W(/SPER H(LIKI/AS AU)TOU= DIA-
NU/EIN, OU) MH\N O(MOI/AN GE KI/NH-
SIN E)/XEI PA=N NO/SHMA: DIO/PER
OU)/Q' H(MEI=S O)RQW=S, A(\ PERI\ TRI-
TAI/WN EI)RH/KAMEN, E)PI\ PA/NTA
METOI/SOMEN, OU)/T' A)/LLOS TIS A)P'
A)/LLOU PA/QOUS O(RMHQEI/S E(/NA
KOINO\N A)CIW/SEI LO/GON A(PA/NTWN
U(PA/RXEIN. AU(/TH ME\N OU)=N H( PRW/-
TH KAI\ MEGI/STH TH=S A(MARTI/AS
AU)TW=N AI)TI/A.
*TA\S D' A)/LLAS E)FECH=S E)RW=, KATA\
TH\N TH=S XREI/AS TA/CIN, @1
~y
E)PEIDA\N PRO/TERON O)NO/MATA QW=
TOI=S EI)RHME/NOIS TH=S TRITAI/AS
PERIO/DOU KAIROI=S. *(IPPOKRA/-
TOUS GOU=N EI)RHKO/TOS: OI( PU-
RETOI/, O(KO/SOI MH\ DIALEI/PONTES
DIA\ TRI/THS I)SXUROI\ GI/NONTAI,
E)PIKI/NDUNOI: O(/TW| D' A)\N TRO/PW|
DIALEI/PWSI, SHMAI/NEI, O(/TI
A)KI/NDUNOI: TO\ DIALEI/PEIN OU)K
E)/STIN E)P' A)/LLOU DE/CASQAI ME/-
ROUS TH=S PERIO/DOU, TH\N A)PURE-
CI/AN U(PERBA/NTAS. OU) GA\R DH\
TOU=TO/ GE/ FHSIN, O(/TW| D' A)\N
TRO/PW| PARAKMA/ZWSIN, OU) GA\R
A)LHQE\S TOU=TO, @1
~y
XEI/RISTOS GA\R TW=N PURETW=N
U(PA/RXWN O( H(MITRITAI=OS, O(/MWS
EI)S PARAKMH\N A)FIKNEI=TAI SAFH=
TOI=S POLLOI=S, KAI\ E)N TOI=S
A)/LLOIS A(/PASIN [2E)/XEI]2 KATA/ GE
TOU=TO PARAPLHSI/WS, O(/TI MH\
E)N TOI=S SUNO/XOIS O)NOMAZOME/-
NOIS. OU(=TOI GA\R MO/NOI PURETW=N
OU)K E)/XOUSI PARAKMH\N AI)SQHTH/N,
W(/SPER OU)DE\ TH\N O(/LHN PERI/ODON,
OU)D' A)/LLHN TINA\ DIAFORA\N TW=N
PROEIRHME/NWN, A)LL' OI(/AN E)/FA-
MEN EI)=NAI TW=N TRITAI/WN TH\N
E)PI\ TOU= MEGE/QOUS E)/N TINI XRO/-
NW| STA/SIN, E)KEI=NOI TOIAU/THN
E)/XOUSIN O)LI/GOU DEI=N A(/PASAN @1
~y
AU)TW=N TH\N DIE/CODON. EI)/PER OU)=N,
W(S E)/FHN, A)KI/NDUNOI KATA/ GE TH\N
E(AUTW=N FU/SIN EI)SI\N OI( EI)S A)PU-
RECI/AN LH/GONTES, W(S E)N TOI=S
PERI\ AU)TW=N LO/GOIS E)PEDEI/CAMEN,
OU)K A)/LLO TI TO\ DIALEI/PEIN
*(IPPOKRA/THS W)NO/MASEN H)\ TO\ LH/-
GEIN EI)S A)PURECI/AN. W(/ST' EU)-
LO/GWS A)/N TIS E(PO/MENOS TH=| PA-
LAIA=| SUNHQEI/A| DIA/LEIMMA KALE/-
SEIEN E)N TAI=S TW=N TRITAI/WN
PERIO/DOIS TO\N KAIRO\N TH=S A)PU-
RECI/AS: W(/SPER GE KAI\ TH\N E)PI\
TOU= MEGI/STOU MEGE/QOUS STA/SIN,
W(S PRO\S TH\N AI)/SQHSIN H(MW=N TE
TW=N A(PTOME/NWN AU)TW=N TE TW=N
KAMNO/NTWN, A)KMH/N. OU(/TW GOU=N
KAI\ H( TW=N H(LIKIW=N A)KMH\ TO\ @1
~y
TELEW/TATO/N E)STI, KAI\ FAI/NETAI
TOU/TW| TW=| O)NO/MATI, KAQA/PER KAI\
TW=| TOU= DIALEI/PEIN, O( *(IPPOKRA/-
THS XRW/MENOS. A)LLA\ KAI\ TO\ PRW=-
TON ME/ROS TH=S PERIO/DOU KATA/ GE
TH\N PRW/THN H(ME/RAN GINO/MENON E)PI\
TH=| METAPTW/SEI TOU= KATA\ FU/SIN,
E)/N TE TH=| TRI/TH| KAI\ PE/MPTH| KAI\
TAI=S A)NA/LOGON W(SAU/TWS PERIODI/-
ZON E)PI\ TW=| DIALEI/MMATI, KALOU=-
SIN A)RXH/N, OU)X *(IPPOKRA/THS MO/NON,
A)LLA\ KAI\ OI( A)/LLOI SXEDO\N A(/PAN-
TES I)ATROI/. META\ DE\ TH\N A)RXH\N
E)NARGW=S GNWRIZOME/NHN TH=| YU/CEI
DEU/TEROS H)=N KAIRO\S O( TH=S A)NW-
MALI/AS, KAI\ TRI/TOS O( TH=S @1
~y
AU)CH/SEWS, A)/XRI TH=S A)KMH=S. E)PI-
KOINWNOU=NTAS D' AU)TOU\S A)LLH/LOIS
OU)K A)KRIBW=S E)QEA/SANTO PA/NTES
I)DE/A| DIAFE/RONTAS, O)NOMA/ZOUSI/
TE TO\ SUGKEI/MENON E)C A)MFOI=N,
W(S E(\N O(/LON, OI( ME\N E)PI/DOSIN, OI(
D' AU)/CHSIN, OI( D' A)NA/BASIN PAR-
OCUSMOU=. KAI\ ME/NTOI KAI\ LE/GOU-
SIN A)LHQE/S TI. META\ GA\R TO\N
PRW=TON KAIRO/N, E)N W(=| KATAYU/XETAI
ME\N TA\ E)KTO/S, EI)S DE\ TO\ BA/QOS
E)NARGW=S FAI/NETAI TO\ AI(=MA SUR-
RE/ON, E(/TEROS E)STI KAIRO\S O(/LOS,
O(/LW| TW=|DE KAT' A)NTI/QESIN @1
~y
U(FISTA/MENOS, DIAMAXOME/NOU ME\N
TOU= QERMOU= TH=| YU/CEI, OU)/PW DE\
TEINOME/NOU PRO\S TA\ E)KTO\S TOU=
AI(/MATOS. KAI\ EI)/ G' OU(/TWS AU)TO\N
E(/NA LE/GOIEN, W(S EI)/RHTAI NU=N,
OU) DIOI/SEI KALEI=N O(/LON TOU=TON
TO\N KAIRO\N A)NA/BASIN: EI) D' OU(/TW
KALE/SANTES A)/TMHTON E)A/SEIAN, OU)
SMIKRA\ BLA/YOUSI TH\N TE/XNHN. O(
GA\R TH=S A)NWMALI/AS E)N AU)TW=|
KAIRO\S O( PRW=TOS E(TE/RWN E)/NDEI-
CIN E)/XEI BOHQHMA/TWN, KAI\ OU)
PA/NTH| TW=N AU)TW=N TW=| MET' AU)TO\N KAIRW=|,
KAQ' O(\N O(MALH\S ME\N H)/DH H( TOU=
PANTO\S SW/MATOS KATA/STASI/S
E)STIN, AU)/CHSIS DE\ TW=N O)/NTWN
E)PI\ TH=S AU)TH=S I)DE/AS MENO/NTWN,
A)/XRI TH=S A)KMH=S: LOIPO\S D' O(
TH=S PARAKMH=S KAIRO\S EI(=S E)STIN @1
~y
O(/MOIOS E(AUTW=| KATA\ TH\N
I)DE/AN, O(/TI MH\ TW=| MA=LLO/N TE KAI\
H(=TTON AU)TOU= TA\ MO/RIA DIAFE/REI.
A)LLA\ TOU=TO/ GE KAI\ TW=| PRW/TW|
KAIRW=| TH=S A)RXH=S KAI\ TW=| DEUTE/-
RW| TH=|S A)NWMALI/AS, E)/TI TE TW=|
TRI/TW| TW=| TH=S A)NABA/SEWS U(PA/RXEI.
KAI\ GA\R TOU/TWN E(KA/STOU DIAFO-
RA/ TIS E)STI KATA\ ME/ROS AI)SQH-
TW=S U(PALLATTOME/NOU. OU) GA\R
O(MOI/A KATA\ PA/NT' E)STI\N E(KA/-
STOU TW=N EI)RHME/NWN KAIRW=N
H( A)RXH\ TH=| TELEUTH=|, DIAFE/-
ROUSI D' A)LLH/LWN TE KAI\ TOU=
ME/SOU KAIROU= SAFW=S. H( GOU=N
A)RXH\ TOU= PAROCUSMOU= BRAXU/ TI
TH=S KATA\ FU/SIN A)POKEXW/RHKE @1
~y
KATATA/SEWS, W(/SPER H( TELEUTH\
PLEI=STON: O(/POU DE\ TAU=TA MEGI/-
STAIS DIAFORAI=S A)LLH/LWN A)PO-
KEXW/RHKE, PA/NTWS DH/POU KAI\
ME/SOS TIS E)STIN AU)TW=N KAIRO/S,
PLE/ON ME\N TH=S A)RXH=S A)PE/XWN
TOU= KATA\ FU/SIN, E)/LATTON DE\
TH=S TELEUTH=S. OU(/TW DE\ KAI\
H( TH=S A)NWMALI/AS A)RXH\ MIKRO/N
TI DIALLA/TTEI TH=S SUNAPTOU/SHS
AU)TH=| TOU= PRW/TOU KAIROU= TE-
LEUTH=S, E)PI\ PLE/ON D' A)FISTA-
ME/NH, KAI\ MESOU=SA, METACU/
PWS GI/NETAI TH=S EI)RHME/NHS
TOU= PRW/TOU KAIROU= TELEUTH=S
KAI\ TH=S A)RXH=S TOU= TRI/TOU.
KATA\ DE\ TO\N AU)TO/N, OI)=MAI,
LO/GON KAI\ O(/SA SUNA/PTEI TOU=
DEUTE/ROU KAIROU= TOU=DE TH=S
A)NWMALI/AS TAI=S A)RXAI=S TOU= TRI/TOU @1
~y
KAIROU=, PARAPLHSI/AN E)KEI/NOIS
E)/XEI TH\N KATA/STASIN. OU(/TW DE\
KAI\ TOU= TRI/TOU PA/LIN AU)TOU=
KAIROU= TA\ ME\N PRW=TA TW=N U(STA/-
TWN TOU= DEUTE/ROU BRAXU\ PAR-
ALLA/TTEI, TA\ D' U(/STATA PARA-
PLH/SIA/ PWS E)STI TH=| TH=S A)KMH=S
I)DE/A|, TO\ ME/SON D' A)MFOI=N I)/SON
E(KATE/RWN TW=N A)/KRWN A)FE/STHKEN.
W(/ST' OU)DE\N QAUMASTO/N, W(/SPER
TOU/TWN E(KA/STOU TW=N KAIRW=N,
OU(/TW KAI\ TH=S PARAKMH=S TO\ ME\N
A)RXH\N EI)=NAI, TO\ DE\ TELEUTH/N,
TO\ DE\ MESO/THTA, KAI\ KALEI=N GE,
EI) BOU/LOITO/ TIS E(/KASTON AU)TW=N
I)DI/A| PROSHGORI/A|, DUNATO/N.
A)KOU/W GOU=N E(KA/STOTE TW=N I)ATRW=N
LEGO/NTWN, A)PE/KLINEN A)RTI/WS H(
A)KMH/, NU=N U(FI/HSI, NU=N E)NDI/DW-
SI, NU=N A)NI/ETAI: EI)/PER OU)=N @1
~y
TAU=TA LE/GOUSIN, OU)K A)DU/NATON
AU)TOI=S TA\ PRW=TA TH=S PARAKMH=S
O)NOMA/ZEIN A)PO/KLISIN H)\ U(/FESIN
H)\ E)/NDOSIN H)\ A)/NESIN, H)\ KAI/ TI-
NA TOU/TWN H)\ KAI\ PA/NTA. KAI\
ME/NTOI KAI\ TA\ ME/SA KALEI=N E)/C-
ESTIN E(NI\ TINI\ TW=N EI)RHME/NWN
O)NOMA/TWN, KAI\ TA\ TELEUTAI=A KA-
TA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON: W(/SPER KAI\
O( *)ARXIGE/NHS A)/NESIN O)NOMA/ZEI
TO\ TELEUTAI=ON TH=S PARAKMH=S. A)LL'
E)KEI=NOS FAU/LWS GE PRA/TTEI, NO-
MI/ZWN AU)TH\N E(/TERON EI)=NAI KAI-
RO\N I)DE/A| TINI\ DIAFE/RONTA TH=S
PARAKMH=S. A)ME/LEI GA/R, W(/SPER
PA/NTWN TW=N MERW=N TH=S O(/LHS PERI-
O/DOU TO\ ME\N A)RXH\N POIEI=TAI, TO\
DE\ TELEUTH/N, TO\ DE\ ME/SON, @1
~y
OU(/TW KAI\ AU)TH=S TH=S A)NE/SEWS
POIEI=TAI TH\N TOMH/N, W(S I)DI/OU
TINO\S O)/NTOS KAIROU= TW=N KATA\
TH\N PRW/THN DIAI/RESIN, O(/SOI
DIAFE/ROUSIN A)LLH/LWN I)DE/AIS
TISI/N, OU) MO/NON TW=| MA=LLON TE
KAI\ H(=TTON. E)N A)MFOTE/ROIS OU)=N
A(MARTA/NEI PROFANW=S, E)CAIRW=N
TE TH\N A)NA/BASIN TH=S PRW/THS
TOMH=S, H(\N E)NARGE/STERON A(/PAN-
TES OI( A)/NQRWPOI NOOU=SI TH=S
A)RXH=S, PROSTIQEI/S TE TH\N A)/N-
ESIN E)N TW=| TE/LEI TH=S PERIO/DOU.
EI) ME\N GA\R EI)S A)PURECI/AN A)F-
IKNOI=TO, SAFH\S A)\N EI)/H H( DIA-
FORA\ TOU= TOIOU/TOU KAIROU= PRO\S
TOU\S A)/LLOUS A(/PANTAS: EI) D'
E)PILAMBA/NEI TH\N PARAKMH\N @1
~y
H( EI)SBOLH\ TOU= DEUTE/ROU PAR-
OCUSMOU= TRIXH=| TMHQEI=SA, E)N TW=|-
DE TH=S O(/LHS PARAKMH=S ME/ROS E)/C-
ESTI KALEI=N A)/NESIN, OU) MH\N A)/L-
LON GE/ TINA NOMI/ZEIN EI)=NAI KAI-
RO\N I)DI/A| TINI\ FU/SEI XARAKTHRIZO/-
MENON, W(/SPER TOU\S E)/MPROSQEN
EI)RHME/NOUS. O)/TI ME\N OU)=N E(/C E)STI
TA\ PA/NTA ME/RH TH=S TRITAI/AS PERI-
O/DOU SAFE/SI DIAFORAI=S A)LLH/LWN
XWRIZO/MENA, PRO/DHLON PANTI\ TW=|
QEASAME/NW| KA)\N E(/NA TINA\ TW=N OU(/TW
KAMNO/NTWN A)RRW/STWN: W)NOMA/SQW-
SAN DE\ PRO\S ME\N TOU\S E)RISTIKOU\S @1
~y
KAIRO\S PRW=TOS, KAI\ DEU/TEROS,
KAI\ TRI/TOS, KAI\ TE/TARTOS, KAI\
PE/MPTOS, EI)=Q' E(/KTOS O( TH=S A)PU-
RECI/AS: PRO\S DE\ TOU\S I)DIW/TAS
[2TOI=S]2 O)NO/MASI XRH=SAI [2TOU/TOIS]2,
A(\ TOI=S SUNQEME/NOIS E)STI\N E)PI-
TH/DEIA. TW=| ME\N OU)=N PRW/TW| KAI-
RW=| TO\ TH=S A)RXH=S I)/DION O)/NOMA
KEI/SQW: TW=| DE\ DEUTE/RW| TO\ TH=S
A)NWMALI/AS: TW=| DE\ TRI/TW| TO\
TH=S A)NABA/SEWS: KAI\ TW=| TETA/R-
TW| TO\ TH=S A)KMH=S: KAI\ TW=| PE/M-
PTW| TO\ TH=S PARAKMH=S: O( D' E(/KTOS
O( TH=S A)PURECI/AS DIA/LEIMMA PROS-
AGOREUE/SQW. @1
~y
*)/ECESTI DE\ KAI\ KAT' A)/LLON TINA\
TRO/PON EI)S MEI/ZW ME/RH DIELEI=N
O(/LHN TH\N PERI/ODON: [EI)/S TE GA\R
DU/O ME/RH DUNATO\N AU)TH\N O(/LHN DI-
ELEI=N], E(\N ME\N TOU= PRW/TOU PAR-
OCUSMOU= POIOU=NTAS, A)PO\ TH=S
PRW/THS EI)SBOLH=S A)/XRI TH=S [E)SXA/-
THS] A)NE/SEWS: TO\ DE\ METACU\ TH=S
PARAKMH=S KAI\ TH=S EI)SBOLH=S TOU=
DEUTE/ROU PAROCUSMOU=: KALW= D'
EI)SBOLH\N PAROCUSMOU= TO\N A)KRI-
BW=S H)/DH PRW=TON XRO/NON A)PLATH=,
TO\N D' AU)TO\N TOU=TON E)PISHMASI/AN
EI)W/QASIN O)NOMA/ZEIN. KAI\ TO/ GE
PRO\S *(IPPOKRA/TOUS EI)RHME/NON:
E)N TOI=SI PAROCUSMOI=SIN U(PO-
STE/LLESQAI XRH/: KATA\ TAU/THN
H(GOU=MAI LELE/XQAI TH\N TOMH/N: @1
~y
PROEIPW/N GA/R, W(S PROSH/KEI,
OI(=S ME\N AU)TI/KA H( A)KMH/, AU)TI/KA
LEPTW=S DIAITA=N, OI(=S D' U(/STERON,
E)S E)KEI=NO KAI\ PRO\ E)KEI/NOU LE-
PTW=S, E)/MPROSQEN DE\ PIO/TERON
DIAITA=N, W(S A)\N E)CARKE/SH| O( NO-
SE/WN, E)PH/NEGKEN: E)N DE\ TOI=SI
PAROCUSMOI=SIN U(POSTE/LLESQAI
XRH/: DIDA/SKWN H(MA=S DHLONO/TI
MO/NON E)KEI=NON TO\N KAIRO\N FU-
LA/TTESQAI, TO\N U(P' AU)TOU= KA-
LOU/MENON PAROCUSMO/N. OU)DE/-
POTE GA\R E)N AU)TW=| TRE/FOMEN,
E)N DE\ TW=| LOIPW=| PANTI\ TH=S A)N-
E/SEWS, A)/LLOTE KAT' A)/LLO MO/-
RION AU)TOU=: POTE\ ME\N GA\R @1
~y
A(PLOU=S E)STIN PARAKMH\ MO/NON
U(PA/RXWN, E)NI/OTE D' E)K PARAKMH=S
KAI\ DIALEI/MMATOS SU/GKEITAI.
AU(/TH ME/N E)STIN H( EI)S DU/O ME/RH
TOMH\ TH=S MIA=S PERIO/DOU, TO\
ME\N E(/TERON ME/ROS AU)TH=S TO\
PRO/TERON O)NOMAZO/NTWN H(MW=N
PAROCUSMO/N, TO\ D' E)P' AU)TW=| DEU/-
TERON H)/TOI G' A)/NESIN, W(S A)RTI/-
WS, H)\ W(S E)/NIOI, DIA/LEIMMA.
DIA/LEIMMA GA\R KALOU=SIN OU)K
O)LI/GOI TW=N I)ATRW=N TO\ META\ TH\N
A)KMH\N A(/PAN, O(/PWS A)\N E)/XH| FU/SEWS,
EI)/T' EI)S A)PURECI/AN PAUO/MENON,
EI)/TE KAI\ MH/. A)LL' H(MI=N GE FU-
LATTE/SQWSAN AI( PROEIRHME/NAI
KLH/SEIS, U(PE\R TOU= MHDEMI/AN @1
~y
A)SA/FEIAN GI/NESQAI KATA\ TO\N
LO/GON, KAI\ PROSAGOREUE/SQW TO\
META\ TO\N PAROCUSMO\N A(/PAN A)/NESIS,
OU) KWLUO/NTWN H(MW=N, W(S E)/FHN, EI)
KAI\ DIA/LEIMMA/ TIS AU)TO\ KALEI=N
O(/LON, H)\ PARAKMH/N, H)\ U(/FESIN,
H)\ E)/NDOSIN, H)\ A)FAI/RESIN E)QE/LOI.
PRO/KEITAI GA\R OU) PERI\ TW=N
O)NOMA/TWN ZUGOMAXEI=N, A)LLA\
TA\ ME/RH TH=S PERIO/DOU SKO-
PEI=N, O(POI=A/ TE KAI\ O(PO/SA
TO\N A)RIQMO/N E)STI KAI\ O(/PH| DI-
ENH/NOXEN A)LLH/LWN.
*AU(/TH ME\N OU)=N H( TOMH\ TW=N EI)S
A)PURECI/AN LHGO/NTWN A(PA/NTWN
E)STI\ PURETW=N, A)MFHMERINW=N,
TRITAI/WN, KAI\ TETARTAI/WN, E(\C
E)XO/NTWN TA\ ME/RH DIAFE/RONTA
A)LLH/LWN I)DE/AIS EU)SH/MOIS: @1
~y
E(TE/RA DE/, TW=N MH\ DIALEIPO/NTWN,
EI)S PE/NTE ME/RH DIAI/RESIS.
EI)SI\ DE\ KAI\ OU(=TOI PAMPO/LLOI,
TINE\S ME\N E(KA/STHS H(ME/RAS PARO-
CUNO/MENOI, TINE\S DE\ DIA\ TRI/-
THS: OU) MH\N OI(/ GE DIA\ TETA/R-
THS POLLA/KIS, A)LL' E)N TW=| SPA-
NI/W| FAI/NONTAI GINO/MENOI: TO\
PLEI=STON GA\R AU)TW=N GE/NOS EI)S
A)PURECI/AN PAU/ETAI. DITTH\ DE\
KAI\ TOU/TWN E)STI\N H( I)DE/A TW=N
EI)S A)PURECI/AN PAUOME/NWN,
A)MFHMERINW=N, TRITAI/WN KAI\ TE-
TARTAI/WN. E)/NIOI ME\N GA\R AU)TW=N
KAI\ TO\ ME/GEQOS A)POTI/QENTAI TOU=
SFUGMOU= KAI\ TO\ TA/XOS KAI\ TH\N
PUKNO/THTA KAI\ TH\N SKLHRO/THTA: @1
~y
TINE\S DE\ TA\ ME\N A)/LLA TRI/A PRO\S
TO\ KATA\ FU/SIN E)PANA/GOUSI, FU-
LA/TTOUSI DE\ TAXUTH=TA OI( ME\N
PLE/ON, OI( D' H(=TTON. A)LL' OU) TOU=
NU=N PARO/NTOS LO/GOU PERI\ E)KEI/NWN
DIAIREI=SQAI. PRO/KEITAI GA\R E)N-
TAU=Q' E)CARIQMH=SAI TA\ MO/RIA TH=S
PERIO/DOU KAQ' E(/KASTON GE/NOS NO-
SH/MATOS. EI)RHKO/TES OU)=N O)LI/GON
E)/MPROSQEN, W(S E(/C EI)SI TA\ PA/NTA
KATA\ TOU\S DIALEI/PONTAS PURETOU/S,
E(CH=S DIERXO/MEQA TA\ ME/RH TW=N MH\
DIALEIPO/NTWN, PE/NTE EI)=NAI LE/GON-
TES, O(/TAN TA\ ME\N A)/LLA PARAPLHSI/WS
AU)TOI=S U(PA/RXH|, MO/NON DE\ LEI/PH|
TO\ TH=S A)PURECI/AS. H( D' E)N TOI=S @1
~y
A)/LLOIS ME/RESIN O(MOIO/THS FU-
LA/TTETAI TW=| TH\N EI)SBOLH\N TOU=
PAROCUSMOU= META\ SUSTOLH=S GI/-
NESQAI. O)NOMA/ZW D' OU(/TW TH\N
META\ TOU= YU/XESQAI, TOU/TW| GA\R
E(/PETAI KAI\ TO\ TOU\S SFUGMOU\S
EI)/SW MA=LLON KINEI=SQAI META\
SMIKRO/THTOS, A)POXWROU=NTOS EI)S
TA\ SPLA/GXNA TOU= AI(/MATOS W(=|
PA/LIN E)C A)NA/GKHS E(/PETAI TO\
TH=S A)NWMALI/AS, EI)=Q' E(CH=S TO\
TH=S A)NABA/SEWS A)KMH=S TE KAI\
PARAKMH=S: E)F' W(=N ME/NTOI XWRI\S
AI)SQHTH=S SUSTOLH=S EI)SBOLH\ GI/-
NETAI PAROCUSMOU=, TOU\S TREI=S
KAIROU\S EI)S E(/NA METAPI/PTEIN @1
~y
A)NAGKAI=O/N E)STI, KAI\ GI/NESQAI
TO\ SU/MPAN A)/XRI TH=S A)KMH=S A)NA/-
BASIN. O(/POU GA\R OU)K E)GE/NETO
SUSTOLH/, DH=LON W(S OU)D' A)NW-
MALI/A. TH\N D' A)KMH\N OU)DE/POTE
EI)=DON A)POLEI/POUSAN, A)LL' A)EI\
DIAME/NOUSAN AI)SQHTH\N I)SO/THTA
KATA\ PA/NTAS TOU\S PURETOU\S
E)PI/ TINA XRO/NON: EI)SBOLA\S
ME/NTOI MURIA/KIS E)QEASA/MHN
A)/NEU TW=N EI)RHME/NWN TH=S A)R-
XH=S SUMPTWMA/TWN, W(=N TO\ ME\N
KURIW/TATON H( YU/CIS H)=N, A(PA/-
SAIS O)LI/GOU DEI=N TAI=S A)R-
XAI=S SUNOU=SA TW=N PAROCUSMW=N,
W(/SPER KAI\ H( E)PI\ TA\ E)/SW TW=N
A)RTHRIW=N KI/NHSIS, U(PE\R H(=S @1
~y
EI)/RHTAI ME\N E)PI\ PLE/ON E)N TH=|
PERI\ SFUGMW=N PRAGMATEI/A|, KATA\
DE\ TO\N E)NESTW=TA LO/GON A)RKEI=
TW=| TA/XEI TH=S SUSTOLH=S A)FORI/-
ZEIN AU)TH/N. O(/SA D' A)/LLA SUM-
PTW/MATA/ TE KAI\ SHMEI=A TH=S A)R-
XH=S TW=N PAROCUSMW=N I)/DIA PRO-
EI/RHTAI, TA\ ME\N E)PITEINO/MENA
GI/NETAI TH=| PERIYU/CEI, TA\ D'
A)/LLWS SUMBAI/NEI, SMIKRO/THS
ME\N TW=N SFUGMW=N KAI\ A)RAIO/THS
KAI\ BRADU/THS DIASTOLH=S E)PI\
TH=| KATAYU/CEI, R(I=GOS D' E)P'
A)/LLAIS PROFA/SESIN, A(\S E)N TAI=S
TW=N SUMPTWMA/TWN AI)TI/AIS EI)/POMEN. @1
~y
A)LL' O(/LON TO\ GE/NOS TOU=TO TW=N
PAROCUSMW=N PANTA/PASIN, W(S E)/FHN,
A)PO/LLUTAI, KAI\ POLLOU\S POLLA/KIS
H(MEI=S E)KWLU/SAMEN U(PO\ TW=N QAU-
MASTW=N TOU/TWN I)ATRW=N H)/TOI G'
E)PI\ TO\ LOUTRO\N PEMFQE/NTAS, H)\
TROFH\N PROSENE/GKASQAI KELEUSQE/N-
TAS, W(S U(PERBEBHKO/TAS H)/DH TA\S
U(PO/PTOUS W(/RAS TOU= PAROCUSMOU=.
SUMBAI/NEI D' AU)TOU\S A)GNOOU=NTAS
A)KRIBW=S A(/PTESQAI TH=S A)RTH-
RI/AS E)N TOI=S TOIOU/TOIS SFA/L-
MASI KAQI/STASQAI. A(/PASI GA\R
TOI=S OU(/TW PAROCUNOME/NOIS H(
SUSTOLH\ QA/TTWN GI/NETAI: GNW-
RI/ZEIN D' AU)TH\N OU) PANTO/S
E)STIN, A)LLA\ DEI=TAI MA/LISTA
TOU=TO TO\ E)/RGON, EI)/PER TI KAI\ @1
~y
A)/LLO TW=N TH=S TE/XNHS, A)SKH/-
SEWS I(KANH=S, H(\N OU)X OI(=O/N TE
POIH/SASQAI, PRI\N TEXNWQH=NAI
TO\N EI)RHME/NON U(F' H(MW=N TRO/PON
E)N TW=| PRW/TW| TH=S DIAGNW/SEWS
TW=N SFUGMW=N. EI) ME\N OU)=N TIS
EI)/H GNWSTIKO\S TH=S SUSTOLH=S
TW=N A)RTHRIW=N, E)GXWRH/SEI TOU/-
TW| TI/QESQAI TOU=T' AU)TO\ TO\
ME/ROS TOU= PAROCUSMOU=, KAQ'
O(\ TH\N SUSTOLH\N W)KUTE/RAN
E)GNW/RISE GINOME/NHN A)/NEU TH=S
DIASTOLH=S, A)RXH\N TH=S PERIO/DOU:
TO\ D' E)FECH=S TW=|D' A)NA/BASIN,
A)/XRI TH=S A)KMH=S: EI) DE\ MH\
GNWRI/ZOI MHDE\ TOU=TO, @1
~y
FAI/NOITO D' A)/QLIPTOS AU)TW=|
PA/NTWS H( EI)SBOLH\ GINOME/NH, TO\
ME/XRI TH=S A)KMH=S ME/ROS TOU= PAR-
OCUSMOU= A)NA/BASIN H)\ E)PI/DOSIN H)\
AU)/CHSIN O)NOMA/SEI, TE/MNWN AU)TH\N
EI)S PRW=TA KAI\ TELEUTAI=A KAI\
ME/SA KATA\ TO\ MA=LLO/N TE KAI\
H(=TTON, OU)K EI)/DESI DIAFO/ROIS,
W(S E)/MPROSQEN E)/LEGON E)PI\ TW=N
AI)SQHTW=N YU/CEWN. E)N TOI=S TOI-
OU/TOIS OU)=N PURETOI=S OI( PA/NTES E)/SONTAI
KAIROI\ TREI=S, AU)/CHSIS, A)KMH/,
MEI/WSIS: OU)DE\N GA\R XEI=RON OU)-
DE\ MEI/WSIN O)NOMA/ZEIN TO\N KAI-
RO\N E)KEI=NON, E)N W(=| TOU= MEGE/QOUS
A)FAIREI=TAI/ TI TOU= PURETOU=: @1
~y
O(/SOIS D' OU)K E)/STI PERI/ODOS,
OI(=ON TOI=S SUNO/XOIS O)NOMAZOME/-
NOIS, TOU/TOIS TOI=S PURETOI=S
OU)/TE PAROCUSMO\S O(/LWS TI/S E)STIN,
OU)/TE TA\ PROEIRHME/NA ME/RH, TA\
ME/NTOI TH=S O(/LHS NO/SOU MO/RIA
KATA\ DIAFE/RONTAS XRO/NOUS KAI\
TOU/TOIS E)STI/N, E(TE/ROIS TRO/-
POIS DIAGINWSKO/MENA PARA\ TOU\S
E)N TOI=S PAROCUSMOI=S KAIROU/S,
OU(\S O)LI/GON U(/STERON E)RW=, KAI\
MA/LISQ' O(/TI SFA/LLONTAI PA/NTES
E)N AU)TOI=S OI( I)ATROI/, KAI/TOI G'
*(IPPOKRA/TOUS O)RQO/TATA DIDA/CAN-
TOS U(PE\R AU)TW=N. @1
~y
*)ALL' E)PI\ TOU\S KATA\ PERI/ODON
PAROCU/NONTAS E)PANE/LQWMEN TW=|
LO/GW|, PA=N O(/SON U(PO/LOIPON E)N
AU)TOI=S A)/SKEPTON A)FEI=TAI DIAI-
ROU=NTES. E(NO\S ME\N DH\ KAI\ PRW=-
TON MEMNH=SQAI KELEU/W, TOU=
GEGONE/NAI TO\N LO/GON H(MI=N
A(/PANTA TO\N A)P' A)RXH=S A)/XRI DEU=-
RO PERI\ TW=N A(PLW=N PERIO/DWN.
E)N GA\R TAI=S E)PIPEPLEGME/NAIS
O( META\ TH\N A)KMH\N KAIRO\S E)NI/OTE
STENOU=TAI, FQANOU/SHS EI)S-
BA/LLEIN E)PISHMASI/AS E(TE/ROU
PAROCUSMOU=, PRI\N TH\N E(TE/RAN
PERI/ODON A)KRIBW=S PLHRWQH=NAI,
KAI\ POLLA/KIS GE KATA\ ME\N TH\N
E(AUTOU= FU/SIN O( PURETO\S E)K TOU= @1
~y
TW=N DIALEIPO/NTWN E)STI\ GE/NOUS,
W(/SPER O( TRITAI=OS. H( D' E)PIPLO-
KH\ XRO/NON A)PURECI/AS OU)DE/NA
KATALEI/PEI TH=| PROTE/RA| PERI-
O/DW|, FQA/SANTOS EI)SBALEI=N TOU=
DEUTE/ROU PAROCUSMOU=, PRI\N A)PO-
LEPTUNQH=NAI TO\N PRO/TERON. EI)/RH-
TAI DE/ MOI PERI\ TW=N TOIOU/TWN
E)PIPLOKW=N E)N DUSI\ PRAGMATEI/-
AIS, TH=| TE\ PERI\ KRI/SEWN KAI\
TH=| PERI\ DIAFORA=S PURETW=N,
E)/NQA KAI\ DIW/RISTAI MI/CIS E)PI-
PLOKH=S. O( GOU=N H(MITRITAI=OS @1
~y
E)K MI/CEWS TE KAI\ KRA/SEWS
E)DEI/XQH GINO/MENOS A)MFHMERI-
NOU= TE KAI\ TRITAI/OU PURETOU=.
POLLA/KIS DE\ KAI\ AU)TW=| TW=| H(MI-
TRITAI/W| TW=N A(PLW=N EI(=S TIS E)PI-
PLE/KETAI PURETW=N, H)/TOI TRI-
TAI=OS, H)\ A)MFHMERINO/S, A)LL'
OU)K E)/STIN H( TOIAU/TH POIKILI/A
TH=S E)NESTW/SHS OI)KEI/A PRAGMA-
TEI/AS, A)RKEI= GA\R E(KA/STOU TW=N
PURETW=N TOU\S I)DI/OUS E)NTAU=QA
KAIROU\S A)KRIBW=S DIARQRW=SAI:
KAI\ GA\R TO\ SUMPLEKO/MENON
AU)TW=N E(TOI/MWS DIAKRI/NEIN
OU(/TWS A)\N H(MI=N MA/LISQ' U(PA/R-
CEIEN. OI( ME\N OU)=N A)KRIBW=S
A(PLOI= PROEI/RHNTAI, PERI\ DE\ @1
~y
TW=N E)PIMI/KTWN E(CH=S E)RW=.
*GI/NETAI TOI/NUN E)NI/OTE FRIKW/-
DHS EI)SBOLH/, TA\ TH=S A)RXH=S
I)/DIA GNWRI/SMATA PA/NTA E)/XOUSA,
PLH\N R(I/GOUS, E)/STI D' O(/TE KAI\
TOU/TOU TH\N E)/MFASIN: H( GA/R TOI
SFODRA\ FRI/KH DO/CEIEN A)\N H)/TOI A)RXH/ TIS
EI)=NAI R(I/GOUS, H)\ MIKRO\N R(I=GOS.
A)LLA\ TO/ G' A)KRIBE\S R(I=GOS, OI(=ON
E)N TRITAI/OIS TE KAI\ TETARTAI/-
OIS PURETOI=S E)STIN, O( TOIOU=TOS
OU) LAMBA/NEI, KAI\ DIA\ TOU=T' @1
~y
AU)TO\N O)NOMA/ZW FRIKW/DH, KAI\
POLU/ GE MA=LLON O(/TI PRODEI/CAS
TINA\ SHMEI=A TOU= DEUTE/ROU KAI-
ROU= PA/LIN A)RXH\N E(TE/RAS EI)S-
BOLH=S E)RGA/ZETAI FRIKW/DOUS,
O(\ KALOU=SIN E)/NIOI ME\N E)PANA/-
LHYIN, E)/NIOI D' [E)P]A)NADI/PLWSIN:
E)/STI D' O(/TE KAI\ DEU/TERON
E)RGA/ZETAI TOU=TO, KAI/ TISIN
E)NI/OTE KAI\ TRI/TON, EI)=TA MO/-
GIS U(/STERON O(MALW=S E)CAPLOU=-
TAI KAI\ ME/XRI TH=S A)KMH=S A)NA-
BAI/NWN OU(=TOS O( PURETO\S EI)S
A)PURECI/AN OU)DE/POTE PAU/ETAI.
O(/ TE GA\R A)/XRI TH=S A)KMH=S
AU)TW=| XRO/NOS U(PA/RXEI PA/M-
POLUS H(/ TE PARAKMH\ XWRI\S @1
~y
AI)SQHTH=S DIAPNOH=S. POLU\ DE\
DH\ MA=LLON A)PODEI= TOU= MEQ'
I(DRW=TOS EI)S A)PURECI/AN I)E/NAI,
W(/SPER OU)=N O( A)PO\ TH=S PRW/THS
EI)SBOLH=S PAROCUSMO\S A)/XRI TH=S
A)KMH=S E)N POLLW=| XRO/NW| PARAGI/-
NETAI, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON
A)PO\ TH=S A)KMH=S KATA\ BRAXU\ MEI-
OU=TAI KAI\ TOI/NUN E)PI\ TH=S
U(STERAI/AS E(/TEROS AU)TOI=S E)PI-
GI/NETAI PAROCUSMO/S, FRIKW/DHS
ME\N O(MOI/WS, A)LL' OU)K E)/XWN TA\S
E)PANALH/YEIS W(SAU/TWS TW=| PRO/-
SQEN, H)\ EI)/POTE KATA\ TO\ SPA/-
NION SXOI/H, MI/AN A)\N POIH/SAI-
TO MO/NHN, O)LIGOXRO/NIO/N GE. @1
~y
A)NABAI/NEI DE\ KAI\ OU(=TOS O(
PAROCUSMO\S E)PI\ TH\N A)KMH\N E)N
XRO/NW| POLLW=|, PARAKMA/ZEI D'
W(SAU/TWS E)N OU)K O)LI/GW| XRO/NW|,
KAI\ DIA\ TOU=T' AU)TO\N E)PI\ TH=S
TRI/THS H(ME/RAS O( AU)TO\S TW=| KATA\
TH\N PRW/THN E)KDE/XETAI PAROCU-
SMO/S, EI)=T' AU)=QIS O( KATA\ TH\N
TETA/RTHN O( AU)TO\S TW=| KATA\ TH\N
DEUTE/RAN, KAI\ TOU=T' E)FECH=S A)EI/.
TOU=TON E)GW\ TO\N PURETO\N E(/NEKA
SUNTO/MOU KAI\ SAFOU=S DIDASKALI/-
AS E(NI\ PROSAGOREU/EIN BOULO/ME-
NOS O)NO/MATI TE/QEIKA KAT'
AU)TOU= KLH=SIN H(MITRITAI=ON. @1
~y
EI) ME\N OU)=N KAI\ *(IPPOKRA/THS
TO\N TOIOU=TON PURETO\N H(MI-
TRITAI=ON E)KA/LEI, KAQA/PER E)GW\
PEI/QOMAI, DU/O A)\N E)K TOU= LO/GOU
KERDAI/NOIS, O(/TI TE PRA=GMA
MANQA/NEIS I)ATRIKO/N, O(/TI TE
TOU)/NOMA PALAIO\N E)PIFE/REIS
AU)TW=|: EI) D' H(GEI=TAI/ TIS E(/TE-
RO/N TINA PURETO\N U(F' *(IPPO-
KRA/TOUS H(MITRITAI=ON KALEI=-
SQAI, SFA/LLESQAI/ ME NOMI/SAS
E)N TH=| PROSHGORI/A|, TO\ PRA=GMA
AU)TO\ MANQANE/TW. O(/TI GA\R KAI\
TOIOU=TO/S TIS GI/NETAI PURETO/S,
O(POI=ON EI)=PON OU)KE/T' E)N TW=|DE
MA/RTUROS OU)/Q' *(IPPOKRA/TOUS
OU)/T' A)/LLOU TINO\S O( LO/GOS @1
~y
XRH/|ZEI, MO/NON OU) KAQ' E(KA/-
STHN H(ME/RAN O(RW/NTWN H(MW=N
AU)TO/N, KAI\ MA/LIST' E)N *(RW/MH|.
W(/SPER GA\R E)N A)/LLOIS A)/LLA XW-
RI/OIS, OU(/TWS E)N TOU/TW| PLEONA/-
ZEI TO\ KAKO\N TOU=TO. PARA/KEITAI
D' AU)TW=| TIS A)/LLOS, OU)/TE TH=|
DEUTE/RA| TW=N H(MERW=N E(/TERON FE/RWN PARO-
CUSMO/N, OU)/TE KATA\ TH\N PRW/THN
KAI\ TH\N TRI/THN TA\S E)PANALH/-
YEIS. E)/STI D' OU)X EI(=S OU)D' O(
TOU=DE TRO/POS. E)NI/OTE ME\N GA\R
A)/NEU FRI/KHS, E)NI/OTE DE\ KAI\
SU\N FRI/KH| POIEI=TAI TH\N EI)S-
BOLH/N, E)/STI D' O(/TE KAI\ META\ @1
~y
KATAYU/CEWS TW=N A)/KRWN SAFOU=S,
W)=PTAI D' E)NI/OTE KAI\ XWRI\S AI)SQH-
TH=S PERIYU/CEWS. OU(=TOS O( PURE-
TO\S E)/XEI TOU\S PE/NTE KAIROU/S,
A)RXH/N, A)NWMALI/AN, E)PI/DOSIN,
A)KMH\N KAI\ PARAKMH/N. TOI=S
DE\ XRO/NOIS MO/NOIS DIH|RHME/NOIS
O)LIGOXRO/NIOS ME\N H( A)RXH/, O)LI-
GOXRO/NIOS D' E)STIN AU)TOU= KAI\
H( A)NWMALI/A. TA\ DE\ TH=S A)NABA/SE-
WS OU)X O(MOI/WS A(/PASIN, A)LL'
E)NI/OIS ME\N OU) POLUXRO/NIA, TISI\
D' E)N XRO/NW| PLEI/ONI: KAI\ ME\N
DH\ KAI\ O( TH=S A)KMH=S KAIRO\S
E)N XRO/NW| ME\N AI)SQHTW=| KAI\
PLATEI=, DIAFE/REI D' OU)K O)LI/-
GON E)N TW=| MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON.
OU(/TW DE\ KAI\ TA\ TH=S PARAKMH=S
E)N XRO/NW| ME\N A(/PASI MAKRW=|,
DIAFE/REI D' E)N TW=| TISI\ ME\N @1
~y
AI)SQHTW=S A)FAIREI=N KAI\ PAR-
E/XEIN E)LPI/DA TOU= DIA\ TAXE/WN
PAU/SASQAI, META\ TAU=TA/ Q'
I(/STATAI FULA/TTWN I)/SON TO\
U(PO/LOIPON ME/GEQOS TH=S PAR-
AKMH=S: TISI\ D' O(/LHN POIEI=TAI
TH\N PARAKMH\N A)P' A)RXH=S A)/XRI
TH=S TELEUTH=S BRADEI=AN, W(/ST'
E)K DIASTHMA/TWN XRO/NOU MAKRO-
TE/RWN A(PTOME/NW| SOI DO/CEI ME\N
A)FH|RHKE/NAI TI PA/NTWS, O)LI/-
GISTON ME/NTOI TOUTI/. TOIAU=-
TAI/ TINES EI)SI\ KAI\ A)/LLAI ME-
RIKAI\ DIAFORAI\ TW=N DIA\ TRI/-
THS PAROCUNOME/NWN PURETW=N,
OU(\S A(/PANTAS O)NOMA/ZW TRITAIO-
FUEI=S, EI)S ME\N TH\N TH=S DIA-
QE/SEWS, O(/QEN E)CA/PTONTAI, @1
~y
GNW=SIN XRHSIMW/TATAI, PRO\S DE\
TH\N NU=N E)NESTW=SAN PRAGMATEI/AN
A)/XRHSTOI. PRO/KEITAI GA\R H(MI=N
E)NTAU=QA TOU/S T' E)N TAI=S PERI-
O/DOIS DIORI/SASQAI KAIROU\S KAI\
TOU\S O(/LOU TOU= NOSH/MATOS, E(/NE-
KA TH=S TW=N BOHQHMA/TWN EU)KAI/ROU
XRH/SEWS, H(\N OU)DE\N O)NI/NHSIN H(
TOIAU/TH POIKILI/A, KAQA/PER OU)D'
H( TW=N E)N A)MFHMERINOU= SXH/MATI
PEPOIKILME/NWN: KAI\ GA\R KAI\
TOU/TWN OU)K O)LI/GOI KAQ' E(KA/-
STHN H(ME/RAN PAROCUNO/MENOI DIA/-
LEIMMA OU)DE\N E)/XOUSIN: E)RW= D'
AU)TW=N O(/MWS E(/NEKA PARADEI/GMA-
TOS O)LI/GAS DIAFORA/S, OU)X W(S
XRHSI/MOUS EI)S TH\N E)NESTW=SAN
U(PO/QESIN, A)LL' O(/TI TW=N I)ATRW=N @1
~y
E)/NIOI PANTA/PASI FUSW=NTAI, E)C
W(=N A)LO/GWS FLUAROU=SI, KAI\ DO/-
CAN A)POFE/RONTAI PARA\ TOI=S
A)SUNE/TOIS, W(S E)PIMELEI=S TE
KAI\ PONHTIKOI\ KAI/ TI SOFW/TERON
E)PISTA/MENOI TW=N MO/NA TA\ XRH/-
SIMA GRAFO/NTWN. EI)SBA/LLEI
TOI/NUN O( PAROCUSMO\S TW=N KAQ'
E(KA/STHN H(ME/RAN PAROCUNOME/NWN
PURETW=N E)NI/OTE ME\N A)/NEU SA-
FOU=S PERIYU/CEWS, E)NI/OTE DE\
KAI\ SU\N TAU/TH|, KAI\ DIAME/NEI
GE TA\ TH=S A)RXH=S I)/DIA TOI=S
ME\N E)PI\ PLEI/ONA, TOI=S D' E)P'
E)LA/TTONA XRO/NON: KAI\ DH\ KAI\
TA\ TH=S A)NWMALI/AS W(SAU/TWS TOI=S
ME\N E)PI\ PLEI/ONA, TOI=S D' E)P'
E)LA/TTONA XRO/NON: KAI\ META\ @1
~y
TAU=T' A)NABAI/NEI ME/XRI TH=S
A)KMH=S O( PURETO\S OU(=TOS E)N
PLEI/ONI XRO/NW| TW=N DIA\ TRI/THS
PAROCUNOME/NWN. U(PA/RXEI D'
AU)TW=| KAI/ TI TOIOU=TON, O(\ KA)KEI/-
NOIS ME\N E)/STIN O(/TE GI/NETAI,
POLU\ MA=LLON D' E)N TOU/TW| FAI/NE-
TAI: SAFH= GA\R POIOU/MENOS TH\N
A)NA/BASIN I(/STATAI/ TINI XRO/NW|
MHDE\N PROSTIQEI/S, EI)=T' AU)=QIS
PROSTI/QHSIN. OU(/TW D' E)PI\ TH=S
PARAKMH=S H)/TOI G' O(MALH\N POIEI=-
TAI TH\N A)FAI/RESIN, H)\ METACU\
TA\S E)PI\ TOU= AU)TOU= MEGE/QOUS,
TOI=S ME\N W(/RAN MI/AN, TOI=S DE\
DU/O, META\ TAU=T' A)FAIREI=. KAI\
DH\ KAI\ ME/XRI TH=S EI)SBOLH=S
TOU= DEUTE/ROU PAROCUSMOU= TOI=S
ME\N A)FAIREI=, TOI=S D' E)N W(=|PER H)=N @1
~y
MEGE/QEI DIAME/NEI. MA=LLON DE\
TOU=TO TOI=S DIA\ TRI/THS U(PA/RXEI,
DIO\ KAI\ H( PERI/SDOS AU)TW=N E)STI
MAKROTE/RA. DIPLASI/A GA/R PWS
E)STI TW=| XRO/NW| TW=N DIA\ TRI/THS
PAROCUNOME/NWN PURETW=N H( PERI/-
ODOS, EI) PARABA/LLOITO TH=| TW=N
KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN. W(/ST' E)N-
ARGW=S DIA\ TOU=TO XRONI/ZEI TO\
LEI/YANON TH=S PARAKMH=S AU)TOI=S,
E)N I)/SW| DIAME/NON MEGE/QEI. POL-
LOI\ DE\ KAI\ A)/LLOI TRO/POI PERI-
O/DWN EI)SI/, DIAFORAI=S MERIKAI=S
POIKILLO/MENOI, PERITTOI\ PRO\S
TA\ NU=N E)NESTW=TA.
DIA\ TOU=TO D' E)NI/WN E)MNHMO/NEU-
SA, DIO/TI TW=N I)ATRW=N OI( MH\
GINW/SKONTES, W(S OU)K E)/STIN
OI)KEI/A TOU= PARO/NTOS SKE/MMATOS @1
~y
H( TOIAU/TH DIDASKALI/A, GEGRA/-
FASIN U(PE\R AU)TW=N, A(MARTA/NONTES
KAI\ KAT' AU)TH\N TH\N DIH/GHSIN. A)LL'
OU) NU=N KAIRO\S E)LE/GXEIN AU)TOU\S
E)N OU)K OI)KEI/W| SKE/MMATI: MAQH/SH|
D' E)PISTHMONIKW=S, O(/TI TE FLUAROU=-
SIN A)/XRHSTA LE/GONTES, KAI\ O(/TI
QAUMASTW=S *(IPPOKRA/TOUS EU(RO/NTOS
TH\N E)N AU)TOI=S ME/QODON, OU)/T' E)C-
EIRGA/SATO/ TIS AU)TH/N, KAI\ PRO\S
TOU/TW| KAI\ DIE/FQEIRAN OI( PLEI=-
STOI, KAT' E)KEI=NO MA/LISTA TOU=
LO/GOU TO\ XWRI/ON, E)/NQA SUNA/PTEIN
ME/LLW TOI=S EI)RHME/NOIS KAIROI=S
TA\ BOHQH/MATA. PRAXQH/SETAI DE/
MOI TOU=TO TOU\S O(/LOU TOU= NO-
SH/MATOS E)PIDEI/CANTI KAIROU/S: @1
~y
A)/XRI ME\N GA\R TOU=DE TOU\S E)N
ME/REI DIH=LQON MO/NOUS. @1
~b"047"y70z3
*(/OLOU TOI/NUN TOU= NOSH/MATOS
E)PINOOU=MEN KAIROU\S A)NA/LOGON @1
~y
TAI=S H(LIKI/AIS TW=N ZW/|WN: E(/NA
ME\N KAI\ PRW=TON TH=S GENE/SEWS
AU)TOU=: DEU/TERON DE\ TO\N TH=S
A)NABA/SEWS: TRI/TON DE\ TO\N TH=S
A)KMH=S: KAI\ TE/TARTON: TO\N TH=S
PARAKMH=S, O(/TAN GE ME/LLWSIN OI(
KA/MNONTES SW/|ZESQAI: FQASA/NTWN
GA\R A)POQANEI=N AU)TW=N, H)/TOI KATA\
TH\N A)NA/BASIN, H)\ TH\N A)KMH/N,
EU)/DHLON W(S OU) DIECH=LQEN A(/PAN-
TAS TOU\S KAIROU\S H( TOIAU/TH
NO/SOS. A)LL' H(/ GE DIECERXOME/NH
SXEDO/N TI PERI\ PA/NTWN AU)TH=S
TW=N MORI/WN A)MFISBHTH/SEIS E)/XEI,
TINW=N ME\N A)/XRONON EI)=NAI LEGO/N-
TWN TH\N A)KMH/N, E)PINOI/A| MO/NH|
LAMBANOME/NHN: E)NI/WN D' [W(S] E)N
TOI=S SUNO/XOIS A)KMH\N EI)=NAI
TO\ SU/MPAN: E)NI/WN DE\ MET' A)RXH\N @1
~y
O)LIGOXRO/NION EI)SAGO/NTWN TH\N
A)KMH/N: A)/LLWN D' OU)K E)N TOU/TOIS
MO/NON, A)LLA\ KA)\N TOI=S LOIPOI=S
A(/PASI NOSH/MASIN A)FAIROU/NTWN TH\N
A)RXH/N: A)/LLWN D' E)NI/OTE KAI\ TH\N
PARAKMH\N A)FAIROU/NTWN, A)\N E)C A)PO-
KOPH=S, W(S E)KEI=NOI KALOU=SIN, H(
NO/SOS LUQH=|. PRW=TON ME\N OU)=N XRH\
TA\S A)MFISBHTH/SEIS DIALU/SASQAI
TAU/TAS, EI)=T' A)KRIBW=S DIARQRW=SAI
TA\S E)NNOI/AS TW=N KAIRW=N TH=S O(/LHS
NO/SOU, KAI\ META\ TAU=T' EI)PEI=N
AU)TW=N TA\ GNWRI/SMATA, KA)/|PEIQ'
E(CH=S U(PODEI=CAI TO\ XRH/SIMON, A)NA-
MI/CANTAS TOI=S KATA\ TA\S PERIO/DOUS. @1
~y
*(H TOI/NUN A)RXH\ TH=S NO/SOU,
KAQ' O(/SON EI)SBA/LLEI POTE\
KATAPIPTOU/SHS TH=S U(GIEINH=S
KATASTA/SEWS, E)N A(PA/SAIS AU)TAI=S
E)STIN A)/NEU XRO/NOU PARATA/SEWS
E)PINOOUME/NH: SU\N TOU/TW| ME/NTOI
GE OU) SUGXWREI=TAI PANTO\S NOSH/-
MATOS U(PA/RXEIN OI(=ON GE/NESIN,
W(/SPER E)N TOI=S ZW/|OIS E)PINOOU=-
MEN. OU) GA\R E)K MORI/WN DH/ TINWN
W(/SPER TO\ ZW=|ON E)K KEFALH=S KAI\
QW/RAKOS. KAI\ KW/LWN, OU(/TW KAI\
TA\ NOSH/MATA SU/GKEITAI. E)KPI/-
PTONTA GA\R TOU= KATA\ FU/SIN, @1
~y
E)N A)KAREI= ME/N TINI XRO/NW| TH\N
GE/NESIN E)/XEI, TOU)NTEU=QEN D'
A)NABAI/NEI ME/XRI TH=S A)KMH=S.
E)/STW GA\R EI)/ TU/XOI KATA\ DUS-
KRASI/AN TO\ NO/SHMA, KAQ' H(\N
H(MI=N E)PIDE/DEIKTAI KAI\ O( PURE-
TO\S SUNISTA/MENOS. A)NAGKAI=ON
OU)=N E)PEIDA\N PRW=TON H( PARA\
FU/SIN AU(/TH GE/NHTAI QERMASI/A, PURE/T-
TEIN TE TO\N A)/NQRWPON, E)PITEI/-
NESQAI/ TE ME/XRI TH=S A)KMH=S TH\N
QERMASI/AN. OU(= GA\R OU)K E)/STI ME/-
RH, PW=S A)\N EI)/H GE/NESIS E)N XRO/-
NW| TOU=DE; TAU=T' OU)=N EI)/RHTAI/ MOI
KAI\ KAT' A)RXA\S EU)QE/WS, A)PH/NTHSA/
TE PRO\S AU)TA\ TW=N META\ PERIYU/-
CEWS EI)SBALLO/NTWN PURETW=N A)NA-
MNH/SAS: A)LL' E)N ME\N TOI=S PERI- @1
~y
O/DOIS AU)TA/RKHS H( A)PA/NTHSIS:
EI(=S GA\R TW=N E)N ME/REI KAIRW=N
KAI\ TH=| TA/CEI PRW=TOS [TH=S SUM-
PA/SHS NO/SOU] O( TH=S PERIYU/CEWS.
GELOIO/TATON D' A)\N EI)/H TO\N TOU=
PRW/TOU PAROCUSMOU= PRW=TON KAIRO\N
A)RXH\N H(GEI=SQAI TOU= NOSH/MATOS
O(/LOU. TO\ GA/R TOI XRH/SIMON O(
KAIRO\S OU(=TOS, O(\N O)NOMA/ZOUSIN
A)RXH\N NOSH/MATOS, EI)S TA\ BOH-
QH/MATA KE/KTHTAI, KAI\ PRO\S TOU=-
TON A)POBLE/PWN *(IPPOKRA/THS
EI)=PEN: A)RXOME/NWN TW=N NOU/SWN,
H)/N TI DOKE/H| KINE/EIN, KI/NEI,
A)KMAZOUSW=N DE/, H(SUXI/HN E)/XEIN
BE/LTIO/N E)STIN. W(SAU/TWS D' @1
~y
AU)TW=| LE/LEKTAI KA)KEI=NO: PERI\
TA\S A)RXA\S KAI\ TA\ TE/LEA PA/NTA
A)SQENE/STERA. KAI\ ME/NTOI KAI\
TO\ PERI\ FARMAKEI/AS EI)RHME/NON,
W(S PE/PONA XRH\ FARMAKEU/EIN KAI\
KINE/EIN, MH\ W)MA/, MHD' E)N A)RXH=|-
SIN, H)\N MH\ O)RGA=|, KAI\ PRO/S GE
TOU/TOIS E)/TI TO\ E)N TOI=SIN O)CE/SI
PA/QESIN O)LIGA/KIS KAI\ E)N A)RXH=|SI
TH=|SI FARMAKEI/H|SI XRE/ESQAI,
POLLA/ TE PRO\S TOU/TOIS E(/TERA,
TA\ ME\N *(IPPOKRA/TEI, TA\ DE\
TOI=S A)/LLOIS I)ATROI=S A(/PASI TOI=S
PALAIOI=S EI)RHME/NA, TH\N A)RXH\N
H(MA=S OU)K E)PITRE/PEI NOEI=N TOU= @1
~y
PRW/TOU PAROCUSMOU= TH\N EI)S-
BOLH/N, A)LL' E)PI\ MAKRO/TERON, W(S
KAI\ FLEBOTOMH=SAI DU/NASQAI,
KAI\ KLUSTH=RI XRH/SASQAI, POTE\
D' EI) KATEPEI/GEI KAI\ KAQH=RAI,
PRO\S TW=| KAI\ GELOI=ON EI)=NAI TW=N
T' E)NTO\S TH=S E(BDO/MHS H(ME/RAS LUO-
ME/NWN NOSHMA/TWN KAI\ TW=N EI)S
E)NIAUTO\N PARAMENO/NTWN, W(/SPER
O( TETARTAI=OS E)/STIN O(/TE, TH\N
I)/SHN A)RXH\N TI/QESQAI. POLLA\
ME\N OU)=N EI)/RHTAI/ MOI PERI\ TH=S-
DE TH=S A)RXH=S KAI\ KATA\ TO\ PRW=-
TON PERI\ KRI/SEWN, E)PIDEIKNU/NTI
TO\N PRW=TON TOU=TON KAIRO\N W(S
A)/N TIS GNWRI/SEIEN. H)=N D' AU)TOU=
KEFA/LAION H( A)PEYI/A TH=S NO/SOU.
BE/LTION DE\ KA)NTAU=QA PRO\S E)KEI/-
NOIS EI)PEI=N, O(/SA TH=| PAROU/SH|
DIECO/DW| XRH/SIMA. @1
~y
*KEI/SQW TOI/NUN PRW=TON A)RXH\N FLEG-
MONH=S ZHTEI=SQAI. TI/S OU)K A)\N
FAI/H TH\N OI(=ON GE/NESIN AU)TH=S
U(PA/RXEIN E)N E)KEI/NW| PANTI\ TW=|
XRO/NW|, KAQ' O(\N PLHROU=TAI TO\ MO/-
RION AI(MATW/DOUS OU)SI/AS; EI)/TE
GA\R E)PI\ PAREMPTW/SEI SUMBAI/NEI
TO\ TOIOU=TON, EI)/T' E)PI\ SFHNW/SEI
PA/NTWN TW=N A)GGEI/WN, EI)/T' E)PI\
PERITA/SEI TINI\ TW=N O)/GKWN E)N
TOI=S PO/ROIS, EI)/Q', W(S H(MEI=S
E)DIDA/CAMEN E)/N TE TW=| PERI\ TH=S
A)NWMA/LOU DUSKRASI/AS KA)|N TW=|
PERI\ TW=N PARA\ FU/SIN O)/GKWN U(PO-
MNH/MATI, PLEONECI/A TIS AI(/MATOS @1
~y
E)N TW=| MORI/W| SUNI/STATAI, GINO-
ME/NHS FLEGMONH=S, OU(=TOS E)/STAI
PRW=TOS KAIRO/S, E)N W(=| PLHROU=-
TAI TO\ ME/ROS, A)NAKEI/MENOS
TW=| MEGE/QEI TOU= PA/QOUS. O(/TAN
DE\ TO\ ME\N E)PIRRE/ON PAU/SHTAI,
TO\ D' E)N TW=| FLEGMAI/NONTI PERI-
EXO/MENON A)PA/RCHTAI SH/PESQAI,
QERMASI/A TIS GI/NETAI DIA\ TH\N
SHPEDO/NA, KAI\ XU/SIS E)PIPLE/EI
DIA\ TH\N QERMASI/AN, E)F' H(=| KAI\
PNEU=MA GENNA=TAI KAI\ DI' A)/MFW
TAU=TA DIATEI/NETAI MA=LLON H)\
PRO/SQEN TO\ MO/RION, EI) KAI\
MHDE\N E)PIRRE/OI: DEU/TEROS
OU(=TO/S E)STI XRO/NOS O( TH=S AU)CH/-
SEWS TH=S FLEGMONH=S, O(/TAN D'
EI)S PU=ON H)/DH METABA/LLH|, ME/-
GISTOI ME\N DH/ POU PO/NOI TH-
NIKAU=TA KATALAMBA/NOUSI. PERI\
GA\R TA\S GENE/SIAS TOU= PU/OU @1
~y
OI( PO/NOI KAI\ OI( PURETOI\ SUM-
BAI/NOUSI MA=LLON H)\ GENOME/NOU:
KALEI=TAI D' A)KMH\ TOU= PA/QOUS
O( TOIOU=TOS KAIRO/S. EI) D'
E)KPUI+SKO/MENON H)\ DIAFOROU/ME-
NON TO\ R(EU=MA TO\N T' O)/GKON E)LA/T-
TW KAI\ TH\N TA/SIN A)POFAI/NEI,
PARAKMH=S A)RXH\ TO\ TOIOU=TO/N
E)STIN. OU(/TW ME\N E)PI\ TH=S FLEG-
MONH=S OI( KAIROI\ DIAIROU=NTAI.
E)PI\ PURETW=N DE\ TOU= ME\N E)PI\
FLEGMONH=| TOU\S AU)TOU\S E)KEI/NH|
XRH\ TI/QESQAI KAIROU/S. TOU=
D' E)PI\ XUMOI=S A)/NEU FLEGMONH=S,
TO\N ME\N TH=S A)PEYI/AS TW=N LU-
POU/NTWN XUMW=N XRO/NON, A)RXH/N:
O(/TAN D' A)/RCHTAI PE/TTESQAI,
PEPAU=SQAI ME\N TH\N A)RXH/N, TO\N
DEU/TERON D' H(/KEIN KAIRO\N TH=S @1
~y
A)NABA/SEWS O)NOMAZO/MENON:
O(PO/TE D' H( PE/YIS AU)TH\ SUNTE-
LEI=TAI MA/LISTA, TO\N TH=S
A)KMH=S: EI)=Q' E(CH=S TO\N TH=S PAR-
AKMH=S, E)N W(=| PE/PAUTAI ME\N
H)/DH TO\ ME/GEQOS TW=N SUMPTW-
MA/TWN KAI\ TO\ PLH=QOS TW=N
PETTOME/NWN, O)LI/GON D' E)STI\N
E)/TI LEI/YANON TW=N PEFQH=NAI
DEOME/NWN XUMW=N.
E)DH/LWSA D' E)N TH=| PERI\ KRI/SE-
WN PRAGMATEI/A| KAI\ TA\ GNWRI/-
SMATA PA/NTA, TA/ TE TH=S [PAN-
TELOU=S] A)PEYI/AS KAI\ TA\ TH=S
A)MUDRA=S PE/YEWS KAI\ TA\ TH=S
E)NARGOU=S KAI\ TELEI/AS, I)/DIA
ME\N U(PA/RXONTA TW=N KATA\ TH\N @1
~y
GASTE/RA PE/YEWN, I)/DIA DE\ TW=N
KATA\ TA\S FLE/BAS, I)/DIA D' A)/L-
LA TW=N A)NAPNEUSTIKW=N. E)LAM-
BA/NETO DE\ TA\ ME\N E)K TW=N DIA-
XWRHMA/TWN, TA\ D' E)K TW=N OU)/RWN,
TA\ D' E)K TW=N PTUSMA/TWN. KAI\
TAU=TA ME\N E)PI\ PLE/ON E)N E)KEI/-
NW| TW=| LO/GW| DIH=LQON A(/MA TAI=S
*(IPPOKRATEI/AIS R(H/SESIN, A)RKEI=
D' E)N TW=| NU=N E)NESTW=TI TOSOU=TON
MO/NON EI)PEI=N, W(S KAI\ TW=N E(L-
KW=N OI( AU)TOI\ KAIROI/. PRW=TON
ME\N GA\R I)XW=RES U(DATW/DEIS A)/PE-
PTOI KAI\ LEPTOI\ R(E/OUSIN E)C
AU)TW=N: EI)=Q' E(CH=S E)LA/TTOUS GE
KAI\ PAXU/TEROI, KA)/|PEITA H)/DH
PU=ON LEPTO/N. EI)=T' H)/DH E)/LATTON @1
~y
ME\N TW=| PLH/QEI TOU=TO GI/NETAI,
PAXU/TERON DE\ KAI\ LEUKO/TERON:
O(/LWS T' OU)DE/N E)STI TW=N LUOME/-
NWN PAQW=N, O(\ MH\ DIECE/RXETAI
TOU\S KAIROU/S. OU) MH\N OU)D' E)C
A)/LLOU TINO\S H( GNW=SIS AU)TW=N,
O(/TI MH\ TW=N TH=S A)PEYI/AS TE KAI\
PE/YEWS SHMEI/WN, A(\ DIA\ TW=N
PERITTWMA/TWN GNWRI/ZETAI. TI/S
GA\R OU)K OI)=DEN H)PEPTHKE/NAI
TH\N GASTE/RA, DIAXWRH/MATA
QEASA/MENOS A)XU/LWTA; TI/S D'
OU)K OI)=DEN OU)=RON U(DATW=DES
I)DW\N H)TUXH=SQAI TH\N E)N TOI=S
A)GGEI/OIS PE/YIN; TI/S DE\ LE-
PTO\N A)NABHTTO/MENON PTU/SMA
KATA\ PLEURI=TON H)\ PERIPNEU-
MONI/AN E(WRAKW/S O(MOI/WS OU)
SUNH/SEI W(S A)RXH/ E)STIN E)/TI
TOU= PA/QOUS; _OU(/TW DE\ KA)|N
TAI=S O)FQALMI/AIS E)N A)RXH=| ME\N @1
~y
A)PORREI= POLU\ KAI\ LEPTO/N, A)/PE-
PTON I(KANW=S: E)FECH=S D', E)/LATTO/N
TE KAI\ PAXU/TERON, U(POGRAFH/N
TINA PE/YEWS LAMBA/NON: EI)=T' E)N
TW=| XRO/NW| PROI+O/NTI, TOU= ME\N
PLH/QOUS MEIOME/NOU, TH=S SUSTA/-
SEWS D' E)PI\ TO\ PAXU/TERON I)OU/-
SHS, AU)CA/NETAI TA\ TH=S PE/YEWS
EI)S TOSOU=TON, W(S KAI\ KOLLA=SQAI
TA\ BLE/FARA KOIMHQE/NTWN U(PO\
TH=S GENNWME/NHS LH/MHS, H(/TIS
KAI\ AU)TH\ KAT' A)RXA\S ME\N LEPTH\
KAI\ POLLH/, TW=| XRO/NW| D' E)LA/T-
TWN TE KAI\ PAXUTE/RA GENOME/NH,
TH/N TE PE/YIN TOU= NOSH/MATOS
E)NDEI/KNUTAI KAI\ TH\N PARAKMH\N
TOU/TOU. KAI\ MH\N KAI\ TW=N E)C
E)GKEFA/LOU KATARREO/NTWN DI'
U(PERW/|AS KAI\ R(INW=N A)RXH\ ME/N,
O(/TAN U(DATW=DES TE KAI\ LEPTO\N
H)=| KAI\ POLU\ KAI\ DRIMU\ TO\ FE-
RO/MENON: E)SXA/THN GA\R A)PEYI/AN @1
~y
E)NDEI/KNUTAI TOU/TWN. PE/YEWS D'
E)STI\N H)/DH GNW/RISMA PAXU/TERO/N
TE KAI\ H(=TTON DRIMU\ KAI\ O)LI/GON
E)KKENOU/MENON: EI) DE\ KAI\ H( KA-
LOUME/NH MU/CA KAI\ BLE/NNA SUN-
APE/RXOITO, BEBAIO/TERON H)/DH
TOU=T' E)STI PE/YEWS SHMEI=ON:
W(/SPER GE KAI\ PAXUTE/RA ME\N
AU(TH=S KAI\ E)LA/TTWN GINOME/NH,
POLU\ DH\ KAI\ MA=LLON E)/TI PE/YIN
E)NDEI/KNUTAI. KAI\ TOIOU=TOI ME\N
OI( KAIROI\ TW=N NOSHMA/TWN EI)SI/N,
E)C W(=N OI( KA/MNONTES SW/|ZONTAI.
~z13
@6
*PERI\ DE\ TW=N A)/LLWN, E)N OI(=S
A)PO/LLUNTAI, MIKRO\N U(/STERON
E)RW=, DIARQRW/SAS PRO/TERON,
O(/SA DIORISMOU= TINOS TW=N EI)RH-
ME/NWN DEI=TAI. E(\N ME\N OU)=N @1
~y
E)STIN AU)TW=N KAI\ TO\ PERI\ TH=S
A)KMH=S, EI)/T' A)/XRONOS U(PA/RXEI
DIAPANTO/S, O(/SON E)F' E(AUTH=|, KA)\N
EI) PRO\S TH\N AI)/SQHSIN FAI/NOITO
PAREKTEINOME/NH POLLA/KIS A)CIO-
LO/GOIS XRO/NOIS: EI)/TE DIAPAN-
TO\S E)/XEI TI PLA/TOS, O(TE\ ME\N
MEI=ZON, O(TE\ D' E)/LATTON: EI)/T'
E)PI\ TINW=N ME\N NOSHMA/TWN A)/XRO-
NOS E)PI\ TINW=N DE\ KAI\ E)/GXRO-
NOS. MAKROTE/ROU DE\ LO/GOU DEO-
ME/NOU TOU= SKE/MMATOS, E)/OIKA
PARALEI/YEIN AU)TO\N A(/PANTA,
MIMHSA/MENOS *(IPPOKRA/TH PERI\
TH=S KATA\ TO\N W)=MON E)KPTW/SEWS
EI)PO/NTA: OU) ME/NTOI I)SXURIEI/W
GE PERI\ AU)TOU=, KAI/TOI E)/XWN
O(/ TI LE/GW. KAQA/PER OU)=N @1
~y
E)KEI=NOS H)RKE/SQH TOI=S DIAPANTO\S
E(WRAME/NOIS AU)TW=|, KATA\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON KA)|GW\ NU=N, A(\ DIA-
PANTO\S EI)=DON, E)RW=. PA=SAN A)K-
MH\N TW=N KATA\ ME/ROS PAROCUSMW=N
XRO/NW| GINOME/NHN E)QEASA/MHN,
W(/STE KA)\|N EI) PRO\S TH\N FU/SIN
A)/XRONOS EI)/H, MHDEMIA=S E)C AU)TOU=
XREI/AS A)POLAU/EIN H(MA=S. O(/TAN DE\
PRW=TON AI)SQH/SEI SAFH\S H( PAR-
AKMH\ GI/NHTAI, TO/TE TOI=S A(R-
MO/TTOUSIN AU)TH=| BOHQH/MASI XRW/-
MEQA. ME/XRI D' A)\N E)PI\ TW=N I)/SWN
A)RIQMW=N E(STH/KH| TO\ ME/GEQOS TOU=
PURETOU=, ME/XRI TOSOU/TOU TW=|
MEGE/QEI TH=S A)KMH=S OI)KEI=A PRA/T-
TEIN PROSH/KEI. KATA\ DE\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON E)P' O)FQALMI/AS KAI\
PLEURI/TIDOS KAI\ PA/SHS FLEGMONH=S @1
~y
E(KA/STOU TE TW=N A)/LLWN NOSHMA/TWN
OI( KAQO/LOU KAIROI\ TH\N TW=N DIAFO/-
RWN BOHQHMA/TWN U(PAGOREU/OUSI
XRH=SIN, AI)SQH/SEI METROU/MENOI.
LOGIKO\N OU)=N GI/NETAI SKE/MMA
TO\ PERI\ TOU= PLA/TOUS TH=S A)K-
MH=S, EI)/TE TW=N KATA\ ME/ROS PAR-
OCUSMW=N, EI)/TE TH=S O(/LHS NO/SOU
TI SKOPOI=TO: NUNI\ D' OU) PRO/-
KEITAI/ MOI TA\ TOIAU=TA DIAIREI=N,
W(S OI( TA\ PA/NTA E)N PA=SI FE/RON-
TES PRA/TTOUSIN, W(=N EI(=S E)STI
KAI\ *)ARXIGE/NHS. A)NAMI/GNUSI
GA\R E)KEI=NOS O( A)NH\R I)ATRIKWTA/-
TAIS PRAGMATEI/AIS E)NI/OTE ME\N
U(PE\R O)NOMA/TWN ZH/THSIN, E)/STI D'
O(/TE KAI\ PERI\ AU)TW=N ME\N TW=N
PRAGMA/TWN, A)LLA\ LOGIKH/N.
H(MEI=S D', W(/SPER A)EI\ TOU=TO
E)FULACA/MEQA. KAI\ NU=N OU(/TW PRA/-
COMEN. E)A/SANTES OU)=N U(PE\R A)KMH=S @1
~y
E(TE/ROIS ZHTEI=N, EI)/T' A)/XRONO/S
E)STIN, EI)/TE SU\N XRO/NW| TINI/,
TH=| XREI/A| METRH/SWMEN AU)TH=S TH\N
FU/SIN, O(RW=NTES E)NARGW=S E)/N TE
TAI=S H(LIKI/AIS TH\N A)KMASTIKH\N
E)N PLATEI= XRO/NW| DIALUOME/NHN,
E)/N TE TOI=S NOSH/MASIN E)NI/OTE
ME\N E)N MAKROTE/RW|, POLLA/KIS D'
E)N E)LA/TTONI, PA/NTWS D' E)N
AI)SQHTW=|. TOUTI\ D' AU)TO\ TO\ TOU=
XRO/NOU DIA/FORON E)NARGE/STERO/N
E)STIN E)PI\ TH=S KATA\ TH\N A)KMH\N
H(LIKI/AS E)N TOI=S ZW/|OIS QEA/SA-
SQAI: KAI\ GA\R DH\ KAI\ KU/NAS
QHREUTIKOU\S KAI\ I(/PPOUS A)GW-
NISTA\S O(RW=MEN H)/DH TI POIOU=N-
TAS OI)KEI=ON E)/RGON E)N TW=| TH=S
AU)CH/SEWS KAIRW=|, KAI\ META\ TAU=-
TA TELEI/OUS T' AU)TOU/S FAMEN
GEGONE/NAI, KAI\ BLE/POMEN @1
~y
E)NARGW=S I)SXUROTE/ROUS ME\N H)\
PRO/SQEN, W(SAU/TWS D' I)SXU/ONTAS
OU)K E)NIAUTW=| MO/NW|, A)LLA\ KAI\
DUOI=N E)/STIN O(/TE KAI\ TRISI\N
E)/TESIN: W(/SPER KAI\ A)NQRW/POUS
A)QLHTA\S OU) TRISI\N E)/TESI MO/NON,
A)LLA\ KAI\ TE/TTARSI KAI\ PE/NTE
POLLA/KIS E)/STIN O(RA=N I)SOSQENEI=S
DIAMEI/NANTAS W(S PRO\S AI)/SQHSIN.
OU(/TW D' W(S E)/FHN KAI\ KATA\ TA\S
NO/SOUS OI(/ TE KATA\ ME/ROS PAR-
OCUSMOI\ TA\S A)KMA\S E)N XRO/NW|
POIOU=NTAI SAFEI=, KAI\ POLU\ DH\
MA=LLON OI( KAQO/LOU KAIROI\ TH=S
O(/LHS NO/SOU PLA/TOS E)/XOUSIN,
OI(/ T' A)/LLOI PA/NTES O(/ TE TH=S
A)KMH=S OU)DE\N H(=TTON E)/STIN O(/TE @1
~y
H)\ TW=N A)/LLWN E(/KASTOS. GNWRI/ZEIN
D' AU)TA\S E)NI/OTE ME\N E)GXWREI= SA-
FW=S, E)/STI D' O(/TE A)MUDRW=S, H)\
KAI\ PANTA/PASIN A)GNOEI=N A)/XRI
PAMPO/LLOU. KAI\ KATA\ TOU=T'
E)/NIA DOKEI= TW=N NOSHMA/TWN EU)-
QU\S EI)SBA/LLEIN A)KMA/ZONTA: KAI\
TOU=TO ME\N AU)TO\ TW=N A)DUNA/TWN
E)STI/N, OU)DE\ GA\R O( LEGO/MENOS
SU/NOXOS PURETO\S EU)QU\S A)PO\
TH=S A)KMH=S POT' EI)SE/BALEN, A)LL'
A)PO\ TH=S PRW/THS EI)SBOLH=S A)/XRI
TH=S TELEWTA/THS A)KMH=S W(/RAIS
H)/TOI TE/TTARSIN H)\ TRISI\N A)F-
IKNEI=TAI TOU)LA/XISTON, E)NTEU=QEN
DE\ PA/NTWS I)/SOS E(AUTW=| ME/NWN
[2DIECE/RXETAI]2 SUNEXW=S A)/XRI @1
~y
KRI/SEWS: A)LL' OU)D' H( A)POPLH-
CI/A, H(\N MA/LISQ' W(S E)CAI/FNHS
EI)SBA/LLOUSAN A)KMA/ZEIN EI)/POI
TIS A)/N, A)KRIBW=S E)STI TOIOU=-
TON, A)LL' E)N ME\N BRAXEI= XRO/-
NW| DIECE/RXETAI TH/N T' A)RXH\N
KAI\ TH\N A)NA/BASIN, OU) MH\N A)/N-
ARXO/N G' E)STIN, OU)D' EU)QU\S EI)S-
BA/LLEI TELEW/TATA, W(/SPER OU)D'
O( TH=S E)PILHYI/AS PAROCUSMO/S:
OU)DEI\S GA\R OU(/TWS A(LI/SKETAI
E)CAI/FNHS TOU/TW| TW=| SUMPTW/MA-
TI, KAQA/PER OI( TO\N TRA/XHLON
A)FAIROU/MENOI, KAI/TOI KAI\ TOU/-
TWN H( TOMH\ PRW=TO/N TINA XRO/-
NON E)/XEI KAI\ DEU/TERON KAI\
TRI/TON KAI\ TE/TARTON, W(/SPER
EI) KAI\ XEIROURGO/S TIS O(TI-
OU=N TE/MNOI. A)LLA\ GA/R, EI) @1
~y
BOU/LEI, SUGXWREI/SQW XWRI\S
XRO/NOU TH/N T' E)PILHPTIKH\N KAI\
TH\N A)POPLHKTIKH\N GI/NESQAI
KATA/PTWSIN, I(/N' O(/ G' E)C A)RXH=S
PROU)QE/MHN DIE/LQW. TOUTI\
ME\N GA\R AU)TO\ SU/MPTWMA/ E)STIN
H( GINOME/NH KATA/PTWSIS, H( DE\
NO/SOS OU) TOU=T' E)STIN, A)LLA\
XRH\ PA/NTWS AU)TH/N, W(S A)PEDEI/-
CAMEN, EI)=NAI/ TINA DIA/QESIN
SW/MATOS. EI) D' OU)K E)/XOMEN @1
~y
EI)/TE GENNWME/NHS AU)TH=S EI)/T'
AU)CANOME/NHS GNW/RISMA/ TI, TO\N
ME\N KAQO/LOU LO/GON OU)K A)NATRE/-
PEI TOU=TO, KAQ' O(\N E)LE/GOMEN
A)NAGKAI=ON EI)=NAI PANTI\ NOSH/-
MATI DIA\ TH=S A)NABA/SEWS E)PI\
TH\N A)KMH\N A)FIKNEI=SQAI, DU/S-
GNWSTON D' E)NI/OTE KAI\ POLLOI=S
A)/GNWSTON O(MOLOGEI=N TW=N NOSH-
MA/TWN EI)=NAI TH\N AU)/CHSIN. O(/TI
D' A)LHQE/S E)STIN O(\ LE/GW, PEI/-
SAIMI A)/N SE BRAXUTA/TW| LO/GW|
TW=|DE. _SKIRRW/DEIS O)/GKOUS
E)QEASA/MHN POLLA/KIS E)N SKE/LE-
SIN EU)QE/WS E)C A)RXH=S SUNISTA-
ME/NOUS A)/NEU TOU= PROHGH/SASQAI
FLEGMONH/N, KAI\ TRISI/ G' E)NI/OTE
KAI\ TE/TTARSIN E)/TESIN AU)CANO- @1
~y
ME/NOUS KATA\ BRAXU/, XWRI\S TOU=
PAREMPODI/ZEIN AI)SQHTW=S TA\S
A)NAGKAI/AS TOU= SKE/LOUS E)NER-
GEI/AS: E)N DE\ TW=| XRO/NW| DIA\
ME/GEQOS A)CIO/LOGON U(/STERO/N POTE
KAI\ TH\N BA/DISIN E)NOXLOU=NTAS.
E)PINO/HSON TOI/NUN, OU) GA\R
A)DU/NATON, E)N TOI=S SIMOI=S
TOU= H(/PATOS H)/DH TINA\ O)/GKON
SUNI/STASQAI SKIRRW/DH: KAI\
LH/SETAI ME/XRI TINO\S TOU/TOU
H( SU/STASIS, U(/STERON ME/NTOI
TA\ TH=S A)NADO/SEWS AU)TH=S E)/STAI
FANERW/TERA, MHDE\ TO/TE DUNAME/-
NWN H(MW=N E)CEUREI=N, E)F' H(=| DIA-
QE/SEI TOU=TO SUMBAI/NEI: XRO/-
NW| D' U(/STERON H)/DH POU KAI\
PARE/GXUSIS U(DERIKH\ SUMBH/-
SETAI, MHDE\ TO/TE PRO\S TH\N
A(FH\N DIASHMAI/NONTOS TOU= @1
~y
SKIRRW/DOUS O)/GKOU: A)LL' U(/STERON
GE FANEI\S A)CIO/LOGOS A)NE/MNHSEN
H(MA=S TH=S E)/MPROSQEN A)GNOI/AS.
OU)K O)LI/GOUS GOU=N E)GW\ TEQE/AMAI
KATA\ TH\N TOIAU/THN O(DO\N TW=N SUM-
PTWMA/TWN E)N O)LI/GW| XRO/NW| PROFH/-
NANTAS O)/GKON OU) SMIKRO\N E)N
H(/PATI SKIRRW/DH, SUNISTA/MENON
ME\N E)K POLLOU=, LANQA/NONTA DE\
DIA\ TH\N AU)TOU= MIKRO/THTA KAI\ TH\N
EU)TROFI/AN TW=N KAQ' U(POXO/NDRION
MUW=N. A)LL' O(/TAN AU)CANO/MENOS O(
SKI/RROS A(/MA ME\N E)PANABH=| TOI=S
KU/RTOIS TOU= H(/PATOS, A(/MA D'
A)TROFI/AS AI)/TIOS GE/NHTAI TOI=S
T' A)/LLOIS TOU= ZW/|OU MORI/OIS
KAI\ TOI=S KAQ' U(POXO/NDRION MU-
SI\N, E)C A)MFOTE/RWN TOU/TWN @1
~y
E)NARGH\S E)N O)LI/GW| XRO/NW| DIA/-
GNWSIS AU)TOU= H)/DH U(PA/RCANTOS
A)CIOLO/GOU MEGE/QOUS GI/NETAI.
TA\ ME\N DH\ TOIAU=TA PA/NTA SUN-
H=PTAI TH=| TW=N PEPONQO/TWN MORI/-
WN E)PISKE/YEI, PERI\ H(=S OU) PRO/-
KEITAI ME\N E)N TW=| PARO/NTI SKO-
PEI=SQAI, DEDH/LWTAI D' U(PE\R TH=S
KOINWNI/AS AU)TW=N OU)K A)XRH/STWS.
E)PI\ DE\ TO\N E)C A)RXH=S LO/GON
I)E/NAI KAIRO/S. E(KA/STOU TW=N
NOSHMA/TWN I)/DIO/S E)STI XRO/NOS
O( TH=S GENE/SEWS, E)NI/OTE ME\N
AI)SQHTO/S, E)NI/OTE D' OU)K AI)SQH-
TO/S. A)F' OU(= PA/LIN O( TH=S AU)CH/-
SEWS, OU)X O(MOI/WS E)PI\ PA/NTWN
AI)SQHTO\S OU)D' OU(=TOS: OI(=S O(
TH=S A)KMH=S E(/PETAI PA/NTWS @1
~y
AI)SQHTO/S, O(MOLOGOU/NTWN H(MW=N
E)/STIN O(/TE MHDE\N E)/XEIN E)NAR-
GE\S GNW/RISMA TH=S A)RXH=S TOU=
PA/QOUS KAI\ TH=S AU)CH/SEWS. E)PI\
TOU/TWN OU)=N, W(S PRO\S TH\N XREI/-
AN TH=S TE/XNHS, A)LHQW=S TIS E)REI=
TO\N TH=S A)KMH=S MO/NON U(PA/RXEIN
KAIRO/N: EI) DE\ KAI\ SW/ZESQAI
ME/LLOIEN, E(/PESQAI PA/NTWS AU)TW=|
TO\N TH=S PARAKMH=S, AI)SQHTO\N
KAI\ TOU=TON, W(S A)\N E)N XRO/NW|
SUNISTA/MENON OU)K A)PLATEI=. KAI\
GA/R, EI) DI' AI(MORRAGI/AS H)\ DI'
I(DRW/TWN TIS O)CE/WS KRIQEI/H, XRO/-
NOS GOU=N TIS U(PA/RXEI KAI\ TOU/-
TW| AI)SQHTO\S O( TH=S PARAKMH=S: EI)
D' E)LA/TTONOS TOU/TOU GINOME/NOU,
KAQ' E(/TERA NOSH/MATA TRISI\N @1
~y
H)\ TE/TTARSIN H(ME/RAIS DIARKOU=-
SI PARAKMA/ZONTES, TOU=T' OU)-
DE\N TO\N E)/MPROSQEN LO/GON FAI/-
NETAI PARABLA/PTON, OU)DE\ DIA-
BA/LLEI TO\ KEFA/LAION TH=S A)PO-
FA/SEWS, A)LL' E)/TI ME/NEI TO\
PA/NTWN TW=N NOSHMA/TWN, O(/SA
LU/ETAI, KAQA/PER A)KMH/N, OU(/TW
DH\ KAI\ PARAKMH\N U(PA/RXEIN TI-
NA.
*TOU/TWN H(MI=N AU)TA/RKWS PRODIW-
RISME/NWN E)PISKEYO/MEQA PERI\
TW=N MH\ LUOME/NWN NOSHMA/TWN.
DITTH\ D' E)STIN AU)TW=N H( FU/SIS:
E)/NIA ME\N GA\R AU)TW=N E)/XEI FU/-
SEI TAU/THN TH\N KATASKEUH/N @1
~y
O(/TAN A)KRIBW=S AU)TH\N E)/XH| SUM-
PEPLHRWME/NHN. E)/NIA D' E)K ME\N
TH=S TW=N LUOME/NWN E)STI\ FU/SEWS,
A)LL' O(/TAN A)POKTEI=NAI FQA/SH|,
KATA\ TOU=T' AU)TOI=S GI/NESQAI
SUMBAI/NEI. TRITTO\S DE\ KAI\
TOU/TWN O( TRO/POS E)STI/N: H)\
GA\R DIA\ TH\N TOU= KA/MNONTOS
A)DUNAMI/AN, H)\ DIA\ TH\N E)N
AU)TOI=S I)SXU/N, H)\ DIA\ TA\ SUN-
AMFO/TERA A)NAIREI=, PRI\N LU-
QH=NAI. KAQ' E(/TERON DE\ LO/GON
EI(=S KOINO\S TU/POS A(PA/NTWN
E)STI\ TW=N TOIOU/TWN, O(/TAN
U(PE\R TH\N DU/NAMIN H)=|: KAI\
GA/R TOI KAI\ [2TO\]2 SUNE/XON AU)TO\
TH=S A)PWLEI/AS TOU= KA/MNONTOS
E)N TOU/TW| TE/TAKTAI, MH/TE @1
~y
SWQH=NAI DUNAME/NOU TINO/S, EI)
MH\ KRATH/SEIEN H( FU/SIS TH=S
NO/SOU, MH/T' A)PO/LLUSQAI XWRI\S
TOU= NIKHQH=NAI ME\N TH\N FU/SIN,
E)PIKRATE/STERON D' AU)TH=S GENE/-
SQAI TO\ NO/SHMA. KAI\ DIA\ TOU=-
TO/ GE TINES E(\N SHMAI/NESQAI
NOMI/ZOUSIN E)K TOU= MEGA/LOU
NOSH/MATOS, E)N TW=| PRO/S TI SUN-
ISTA/MENON, OU)K EI)DO/TES, O(/TI
LE/GETAI ME/N POTE KAI\ OU(/TW TO\
NO/SHMA ME/GA, KAQA/PER A)\N EI)
MEI=ZON E)LE/GOMEN, O(/TAN U(PE\R
TH\N DU/NAMIN H)=|, LE/GETAI DE\ KAI\
KAT' I)DI/AN OU)SI/AN, W(S A)/NQRWPOS,
H)\ I(/PPOS, H)\ BOU=S ME/GAS. A)PODE/-
DEIKTAI DE/ MOI KAI\ PERI\ TOU/TOU
TOU= DITTOU= SHMAINOME/NOU POL-
LA/KIS H)/DH DI' E(TE/RWN: TO\ DE\ @1
~y
PA/NTA E)N PA=SIN E)CERGA/ZESQAI
FLU/ARON. O(/PER OU)=N EI)S TA\ PAR-
O/NTA XRH/SIMA U(PA/RXEI, TOU=T'
E)RW=. TW=N NOSHMA/TWN E(/KASTON
AU)TO\ ME\N KAQ' E(AUTO\ KE/KTHTAI/
TINA PHLIKO/THTA, BE/LTION GA\R
OU(/TWS EI)PEI=N E(/NEKA SAFHNEI/AS,
H)/TOI D' U(PE\R TH\N DU/NAMIN E)STIN
H( PHLIKO/THS AU(/TH TOU= NOSH/MATOS,
W(S BARU/NEIN AU)TH/N, H)\ TOU)NANTI/-
ON A)SQENESTE/RA TH=S DUNA/MEWS,
W(S NIKHQH=NAI PRO\S E)KEI/NHS,
A(PA/NTWN KALW=S GINOME/NWN. O(/TAN
OU)=N U(PE\R TH\N DU/NAMIN H)=|, TE-
QNH/CETAI PA/NTWS O( A)/NQRWPOS.
OI( DE\ KAIROI\ TH=S NO/SOU THNI-
KAU=TA: KATA\ TI\ ME\N W(SAU/TWS @1
~y
TOI=S PROEIRHME/NOIS LAMBA/-
NONTAI, KATA\ TI\ D' OU)X W(SAU/-
TWS, H( ME\N A)RXH\ KATA\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON E)N TH=| GENE/SEI TOU=
NOSH/MATOS E)/XOUSA TH\N SU/STASIN,
H( D' A)NA/BASIS OU)K E)N TW=| PE/TTE-
SQAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N SW/|ZESQAI
MELLO/NTWN, A)LL' E)N TAI=S A)PE-
YI/AIS KAI\ TOI=S O)LEQRI/OIS SHMEI/-
OIS. E)DEI/XQH GA/R, EI)/ TI MEMNH/-
MEQA, DIAFE/RONTA TAU=T' A)LLH/LWN,
LEXQH/SETAI D' A)NAMNH/SEWS E(/NEKA
KAI\ NU=N E)C AU)TW=N E)/NIA.
TO\ ME\N OU)=N W)XRO\N OU)=RON KAI\ METRI/-
WS PAXU\ PA/NTWN OU)/RWN E)STI\ KA/L-
LISTON, O(/SON E)PI\ TH=| XROIA=| KAI\
SUSTA/SEI, SUMPAREI=NAI D' AU)TW=|
XRH\ PA/NTWS H)/TOI G' E)NAIW/RHMA @1
~y
XRHSTO/N, H)\ NEFE/LHN H)\ U(PO/-
STASIN, W(S A)\N H( TOU= NOSH/-
MATOS A)PAITH=| FU/SIS. A)/LLWS
ME\N GA\R E)DEI/CAMEN E)N TOI=S
XOLW/DESI NOSH/MASIN, A)/LLWS D'
E)N TOI=S E)C W)MW=N XUMW=N PLH/-
QOUS TA\S U(POSTA/SEIS GINOME/-
NAS. E)K DIAME/TROU D', W(S A)/N
TIS EI)/POI, TO\ ME\N A)PEPTO/TA-
TON OU)=RO/N E)STIN, O(\ MH/T' E)N-
AIW/RHMA MH/T' U(PO/STASIN E)/XEI
MH/TE NEFE/LHN, A)LLA\ MHDE\
PA/XOS TI PROSEI/LHFEN, H)\
W)XRO/THTA, LEUKO\N D' E)STI
TH=| XROIA=|, KAI\ LEPTO\N TH=|
SUSTA/SEI, KAQA/PER U(/DWR.
EI) ME/NTOI GE KAI\ NEFE/LH
TIS H)\ E)NAIW/RHMA ME/LAN H)\
U(PO/STASIS E)N AU)TW=| GE/NOITO
ME/LAINA, KAI\ MA=LLON EI) KAI\ @1
~y
SU/MPAN EI)/H ZOFW=DES, O)LE/QRION
U(PA/RXEI. KAQA/PER EI) KAI\ KRI-
MNW/DH TINA/, H)\ PETALW/DH KAT'
AU)TO\ FAI/NOITO. KAI\ MH\N KAI\ TO\
DUSW=DES I)SXURW=S, KAI\ TO\ LIPA-
RO/N, O(/PER E)LAIW=DES O)NOMA/ZOUSIN,
O)LE/QRION. TAU=T' OU)=N E)STI TA\
OU)=RA MEGA/LOU NOSH/MATOS GNWRI/-
SMATA O(\ KATA\ TH\N E(AUTOU= FU/-
SIN E)/LEGON U(PA/RXEIN ME/GA. ME/GA
D', EI) KAI\ TO\ PTU/SMA TOI=S PLEU-
RITIKOI=S KAI\ PERIPNEUMONIKOI=S,
H)/TOI ME/LAN, H)\ PURRO\N I)SXURW=S,
H)\ A)FRW=DES, H)\ DUSW=DES I(KANW=S,
H)\ MHD' O(/LWS PTUO/MENON, I)SXURA=S
O)DU/NHS H)\ DUSPNOI/AS KATEXOU/SHS
TO\N A)/NQRWPON. A)NA/LOGON DE\ KA)|PI\
TW=N A)/LLWN NOSHMA/TWN, O(/SA KAQ'
H(=PAR H)\ GASTE/RA SUNI/STATAI, TW=N
O)LEQRI/WN SHMEI/WN U(PA/RXEI GE/NOS @1
~y
O(/QEN OU)D' O(RI/SAI PARAPLHSI/WS
OI(=O/N TE TH=| TW=N SWQHSOME/NWN
A)KMH=| TH\N E)N TOI=S TOIOU/TOIS
NOSH/MASIN. E)KEI= ME\N GA\R OI(
ME/GISTOI PAROCUSMOI\ TH\N A)KMH\N
A)FW/RIZON, E)NTAUQOI= D' OU)K E)/STIN
O(RI/SAI TOU\S MEGI/STOUS O(MOI/WS,
W(S A)\N MHDE\ PETTOME/NOU TH\N
A)RXH\N TOU= NOSH/MATOS, A)LL' E)PI-
NOI/A| XRH\ LAMBA/NEIN TO\ ME/GI-
STON, EI)S O(\ POTE\ ME\N A)FIKNEI=-
TAI TO\ NO/SHMA, POTE\ D' A)NAI-
REI= FQA/NON. E)PI\ ME/N GE TH=S
LUOME/NHS FLEGMONH=S H( TOU= PU/OU
GE/NESIS O(/ROS TH=S A)KMH=S, E)PI\
DE\ TH=S MH\ MELLOU/SHS LU/ESQAI
DUNATO\N ME/N E)STIN A)POQANEI=N
TO\N A)/NQRWPON KAI\ KATA\ TH\N @1
~y
A)NA/BASIN AU)TH=S. E)GXWREI= DE\
KAI\ DIARKE/SAI TH\N DU/NAMIN
I)SXUROTA/THN U(PA/RXOUSAN A)/XRI
TOU= TELEUTAI/OU MEGE/QOUS.
AU)TH=S GA/R TOI TH=S FLEGMONH=S,
O(/TAN GE MH\ ME/LLH| LU/ESQAI, TO\
ME/GISTON ME/GEQOS H)/TOI G' EI)S
GA/GGRAINAN H)\ EI)S SHPEDO/NA TE-
LEUTA=|: ME/XRI D' A)\N MHKE/TI TI
TOU/TWN H)=|, DUNATO\N AU)TH\N AU)CH-
QH=NAI. A)NA/LOGON DE\ TH=| FLEG-
MONH=| KAI\ AI( KAQ' E(/KASTON GE/NOS
TW=N A)/LLWN NOSHMA/TWN AU)CH/SEIS
NOEI/SQWSAN. EI)/RHTAI D' AU)TW=N
OU) TA\ GE/NH MO/NON, A)LLA\ KAI\
AI( DIAFORAI\ KAI\ TA\ EI)/DH DI'
E(NO\S U(POMNH/MATOS, O(\ PERI\ DIA-
FORA=S NOSHMA/TWN E)PIGRA/FETAI.
E)KEI/NW| DE\ MA/LISTA PROSE/XEIN
A)CIW= SE TO\N NOU=N, OU(= PARO-
FQE/NTOS I(KANW=S A)/N TINES SFA/L-
LOINTO. @1
~y
*)ENDE/XETAI GA\R E)N TW=| AU)TW=|
XRO/NW| KAI\ DUSI\ KAI\ TRISI\
NOSH/MASIN E)/XESQAI TO\N A)/NQRW-
PON, W(=N TO\ ME\N H)/DH PARAKMA/ZEI,
TO\ D' E)/TI TO\N [2TH=S]2 A)RXH=S E)/XEI
KAIRO/N, H)\ TA\ PRW=TA TH=S A)NA-
BA/SEWS, TO\ D' E)PI\ PLEI=STON
HU)/CHTAI, KA)/|PEITA TO\N A)/NQRWPON
A)POQANEI=N, OU)/TE DIA\ TO\ PAR-
AKMA/ZON, OU)/TE DIA\ TO\ NU=N
A)RXO/MENON, A)LLA\ DIA\ TO\ MEGA/-
LWS HU)CHME/NON: MA/LISTA ME\N
OU)=N E)PISKEPTE/ON TA\S TREI=S
A)RXA\S TW=N DIOIKOUSW=N O(/LON TO\
SW=MA DUNA/MEWN, O(/PWS DIA/KEINTAI, @1
~y
LE/GW D' E)GKE/FALON, KARDI/AN KAI\
H(=PAR, E)FECH=S DE\ KAI\ TA\ A)/LLA SU/M-
PANTA MO/RIA, TA\ A)PO\ TW=N A)RXW=N
E(KA/STHS PEFUKO/TA, NEU=RA, FLE/-
BAS KAI\ A)RTHRI/AS, KAI\ TA\ FU/SIN
ME\N I)DI/AN E)/XONTA, DIOIKOU/MENA
D' U(PO\ TW=N A)RXW=N A(PASW=N, E)/NIA
ME\N O(MOTI/MWS, E)/NIA D' U(PO\ TH=S
ME\N MA=LLON, U(PO\ TH=S D' H(=TTON.
E)K GA\R TH=S TOIAU/THS QEWRI/AS
PRW=TON ME/N, EI)/Q' E(/N E)STIN, EI)/TE
KAI\ PLEI/W NOSH/MATA KATA\ TO\N
A)/NQRWPON, EU(RH/SEIS: EI)=Q' E(CH=S
E(KA/STOU TOU\S I)DI/OUS E)PISKE/YAI
KAIROU/S, A)NAGKAI/OUS U(PA/RXONTAS
EI)S TH\N TW=N BOHQHMA/TWN EU(/RE-
SIN, H(=S E(/NEKEN H(MI=N O( LO/GOS O(/DE
SPOUDA/ZETAI. @1
~y
*PERI\ ME\N GA\R TA\S A)RXA\S KAI\
TA\ TE/LH PA/NTA A)SQENE/STERA,
PERI\ DE\ TA\S A)KMA\S I)SXURO/TERA,
METACU\ DE\ TOU/TWN O(/SA METACU/.
TA\ ME\N GA\R TH=S A)RXH=S E)GGUTE/RW
TW=N E)GGUTE/RW TH=S A)KMH=S A)SQENE/-
STERA, KAQA/PER GE KAI\ TA\ TOU=
TE/LOUS E)GGUTE/RW. TA\ D' I)/SON
A)PE/XONTA TH=S A)RXH=S TE KAI\ TH=S
A)KMH=S ME/SA TH=S I)SXU/OS E)STI\
TW=N A)/KRWN A)MFOTE/RWN KAI\ TA\
TH=S A)KMH=S I)/SON A)PE/XONTA KAI\
TA\ TH=S TELEUTH=S ME/SA KAI\ TAU=TA
TW=N I)DI/WN A)/KRWN E)STIN. E)PI-
KRATEI=N OU)=N E)N TH=| QERAPEI/A|
PROSH/KEI KATA\ ME\N TH\N A)KMH\N
TO\ PARHGORIKO/N, E)PI\ DE\ TH=S
A)RXH=S KAI\ TH=S TELEUTH=S TO\ @1
~y
A)GWNISTIKO/N, A)NA/LOGON DE\ TOI=S
A)/KROIS OI( METACU\ KAIROI\ LAMBA-
NE/SQWSAN, KAQA/PER E)PI\ PLE/ON E)N
TH=| TH=S QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU
PRAGMATEI/A| LE/GETAI. NUNI\ D'
O(/SON U(POGRAFH=S E(/NEKEN AU)TA\ TA\
KEFA/LAIA DIH=LQON, E)NDEIKNU/ME-
NOS TH\N XREI/AN TH=S E)N TOI=S NO-
SH/MASI KATA\ TOU\S KAIROU\S DIA-
FORA=S. OU)DE\ GA\R O(/PWS TIS DIAI-
TH/SEI DUNATO\N EU(REI=N, OU)DE\
PO/TE DE\ QRE/YEI, XWRI\S TOU= DI-
ORI/SAI BEBAI/WS AU)TOU\S, EI)/ GE
XRH\ SUNTEKMAI/RESQAI KAT' A)RXA\S
EU)QU/S, O(PHNI/KA ME\N H( A)KMH\ TOU=
NOSH/MATOS E)/SOITO, PHLI/KH D'
E)STIN H( TOU= KA/MNONTOS DU/NAMIS. @1
~y
EI) ME\N GA\R E)CARKE/SEI TW=| TH=S
A)KMH=S KAIRW=| KAI\ XWRI\S TOU= TH\N
TROFH\N PROSENE/GKASQAI, KRA/TI-
STON A)SITEI=N A)/XRI TOU= TH\N PAR-
AKMH\N A)PA/RCASQAI EI) D' OU)X OI(=O/N
T' A)SITOU=NTA DIARKE/SAI, QREPTE/-
ON AU)TO\N A)P' A)RXH=S EU)QE/WS E)N
A(/PANTI [2TW=|]2 KAIRW=| TW=| DUNAME/NW|
PROSDE/CASQAI TROFH/N, E)/STI D'
OU(=TOS O( TH=S A)NE/SEWS. LE/GW D'
A)/NESIN A)/RTI TO\ DEU/TERON MO/RI-
ON TH=S O(/LHS PERIO/DOU, DIAIRE-
QEI/SHS EI)S DU/O TA\ PA/NTA, PAR-
OCUSMO/N TE KAI\ A)/NESIN.
*(IPPOKRA/THS ME\N OU)=N PA/NTWN PRW=-
TOS W(=N I)/SMEN O)RQW=S PERI\ TOU/TWN
DIWRI/SATO: BE/LTION D' O)\N E)CERGA/-
SASQAI TH\N TE/XNHN AU)TOU= SXEDO\N @1
~y
OU)DEI\S TOU=T' E)POI/HSEN, E)/NIOI
DE\ KAI\ TELE/WS A)POXWRH/SANTES
AU)TH=S EI)S MAKROLOGI/AN E)CE-
TRA/PONTO, KAQA/PER KAI\ *)ARXI-
GE/NHS E)/N TE TOI=S A)/LLOIS A(/PASI
KA)|N TOI=S DU/O BIBLI/OIS, A(\ PERI\
TW=N E)N TAI=S NO/SOIS KAIRW=N
E)GRA/YATO. MAQH/SH| D' E)NARGW=S
O(\ LE/GW, DU/O TAU=T' E)CETA/SAS
A)KRIBW=S: E(\N ME/N, EI) TAUTI\
TA\ NU=N U(F' H(MW=N EI)RHME/NA DI'
O(/LOU TOU/TOU TOU= BIBLI/OU XRH-
SIMW/TATA/ E)STIN EI)S QERAPEI/AN
KAI\ PRO/GNWSIN: E(/TERON D', EI)
LE/LEKTAI/ TI PRO\S *)ARXIGE/NOUS.
EI) GA\R MHDENO\S E)LLEI/PONTOS
TOI=SDE FAI/NETAI LE/GWN E(/TERA,
DITTW=S PLHMMELEI=, MH/TE TA\
XRH/SIMA DIDA/SKWN, BARU/NWN TE @1
~y
TH=| TW=N A)XRH/STWN POLULOGI/A| TOU\S
A)NAGINW/SKONTAS AU)TOU= TA\ BIBLI/A. @1
~b"048"x7y463z"T"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *T*U*P*W*N *B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*POLLW=N PLATUTE/RW U(PE\R TH=S PERI\ TU/PWN
QEWRI/AS PEPRAGMATEUME/NWN, A)NAGKAI=ON H(GHSA/MHN AU)TO\S O(RI-
STIKW/TERON KAI\ KATA\ PERIGRAFH\N E)PIDRAMEI=N TAU=TA, OU(/TWS
EU)KATARI/QMHTON KAI\ EU)KATAMA/QHTON OI)O/MENOS TOI=S NEWSTI\
PROSIOU=SI TH=| TE/XNH| TO\ PRA=GMA, O)/N TE A(PLOU=N KAI\ META\ TH\N
A(PLOUSTE/RAN KATA/LHYIN EU)KOLW/TERON, KAI\ KAQA/PER E)C E(TOI/-
MOU TOI=S POLLOI=S E)NTUGXA/NON. A)RKTE/ON D' E)NTEU=QEN.
@*TU/POS E)STI\ TA/CIS E)PITA/SEWS KAI\ A)NE/SEWS:
PERI/ODOS DE/ E)STI XRO/NOS E)PITA/SEWS KAI\ A)NE/SEWS E)N NOSH/MASI
GENO/MENOS. O)LI/GA TW=N PAQW=N OU) TUPOU=NTAI, W(S A)TROFI/A, @1
~y
PARA/LUSIS, KAI\ E)LEFANTI/ASIS, KAI\ TA\ TOU/TOIS A)NA/LOGA: TA\
PLEI/ONA DE\ TW=N PAQW=N TUPOU=NTAI ME\N, A)LLA\ SPANIW/TERON:
PA/NTWN DE\ MA/LISTA PURETOI\ TUPOU=NTAI, DI/XA TW=N SUNEXW=N
TW=N DIHNEKW=N LEGOME/NWN H)\ TW=N A)TA/KTWN.
@*TW=N TU/PWN OI( ME/N EI)SI PRW=TOI, OI( DE\
DEU/TEROI: KAI\ OI( ME\N E(STW=TES, OI( DE\ KINOU/MENOI: KAI\ PA/LIN OI(
ME/N EI)SIN A(PLOI=, OI( DE\ SU/NQETOI. PRW=TOI ME\N OU)=N EI)SIN OI( MI-
KRA\N ME\N E)/XONTES TH\N E)PISHMASI/AN, MAKRA\N DE\ TH\N A)/NESIN, OI(
TRITAI=OI/ TE KAI\ TETARTAI=OI: DEU/TEROI DE\ OI( MAKRA\N ME\N E)/XON-
TES TH\N E)PISHMASI/AN, MIKRA\N DE\ TH\N A)/NESIN, OI(=OS O( A)MFHME-
RINO\S KAI\ O( PAREKTETAME/NOS H(MITRITAI=OS. TW=N DE\ PAREKTE-
TAME/NWN OU(=TOS MO/NOS E)CHLLAGME/NOS PARA\ TOI=S PALAIOI=S
W)NO/MASTAI. E(STW=TES DE/ EI)SIN OI( E)N TAI=S AU)TAI=S W(/RAIS E)PI-
SHMAI/NONTES KAI\ A)NIE/NTES: KINOU/MENOI DE\ OI( A)EI\ A)/LLAIS
W(/RAIS E)PISHMAI/NONTES: W(=N OI( ME\N FQA/SANTES KAI\ PRODO/N-
TES TA\S W(/RAS TA/XION PROLHPTIKOI\ LE/GONTAI, OI( DE\ BRA-
DU/NONTES U(STERHTIKOI/. A(PLOI= DE/ EI)SIN OI( MI/AN E)PI/TASIN
POIOU/MENOI: SU/NQETOI DE\ OI( E)K PLEIO/NWN E)PISHMASIW=N KAI\ @1
~y
A)NE/SEWN SUNESTW=TES. TW=N DE\ SUNQE/TWN OI( ME\N E)C O(MOGENW=N
SUNI/STANTAI, OI( DE\ E)C E(TEROGENW=N. E)C O(MOGENW=N ME\N, O(/TAN
A)MFHMERINO\S, LO/GOU DE\ XA/RIN A(PLOU=S DIPLW=| A)MFHMERINW=| SUM-
PLE/KHTAI, H)\ TRITAI=OI DIPLOI=, H)\ TREI=S TRITAI=OI TUGXA/NWSIN,
H)\ PA/LIN DU/O KAI\ TREI=S TETARTAI=OI: E)C E(TEROGENW=N DE\,
O(/TAN A)MFHMERINO\S LO/GOU XA/RIN TRITAI/W| SUMPLAKH=|, H)\ TRI-
TAI=OS TETARTAI/W|, H)\ A)/LLW| TINI\ TW=N MH\ TOU= AU)TOU= GE/NOUS
O)/NTWN.
@*)AMFHMERINO\S DE/ E)STIN O( KAQ' E(KA/STHN H(ME/-
RAN MI/AN E)PISHMASI/AN KAI\ TH\N AU)TH\N E)/MMETRON E)N TW=| MH/KEI
KAI\ MI/AN KAI\ TH\N AU)TH\N A)/NESIN POIOU/MENOS. TRITAI=OS DE/
E)STIN O( DIA\ TRI/THS MI/AN KAI\ TH\N AU)TH\N E)PISHMASI/AN SU/MMETRON
E)N TW=| MH/KEI KAI\ MI/AN KAI\ TH\N AU)TH\N A)/NESIN POIOU/MENOS.
TETARTAI=OS DE/ E)STIN O( DIA\ TETA/RTHS MI/AN KAI\ TH\N AU)TH\N
POIOU/MENOS A)/NESIN. TA\ AU)TA\ DE\ NOEI/SQW PERI\ PEMPTAI/OU KAI\
E(BDOMAI/OU KAI\ EI)/ TIS A)/LLH TU/PWN EU(RI/SKETAI TA/CIS. A)MFH-
MERINW=| DE\ PARE/PETAI U(GRO/THS E(/CEWS, KAI\ FLEGMATW/DEIS E)/ME- @1
~y
TOI, KAI\ DI/YOS OU)K E)PITETAME/NON, KAI\ BARUSMO\S TOU= SW/MATOS
O(/LOU, KAI\ U(/PNOS KARW/DHS KAI\ KATAFORIKO\S, KAI\ SFUGMO\S
ME/GAS KAI\ A)RAIO\S KAI\ XAU=NOS, TO\ PRO/SWPON U(POI=DON KAI\
XAU=NON KAI\ PEPONW=DES KAI\ POLLH\N E)MFAI=NON TH\N TH=S U(/LHS
KAXECI/AN KAI\ TROPH/N. KAI\ SPLH\N DE\ E)N TU/PW| TOU/TW| PARA-
KOLOUQH/SEI SKLHRW/DHS. XRONI/ZONTOS D' AU)TOU=, TROMW/DEIS
KAI\ LHQARGW/DEIS KATAFORAI\ KAI\ QW/RAKOS R(EUMATISMOI\ KAI\
PAREGXU/SEIS U(DERIKAI/. SUNI/STATAI DE\ MA/LISTA E)PI\ STOMA/XW|
KAKOPRAGOU=NTI. PARE/PETAI DE\ TRITAI/W| DI/YOS E)PITETAME/NON,
E)/GKAUSIS, DRIMEI=S KAI\ XOLW/DEIS E)/METOI, A)SITI/AI, KAI\ R(IPTA-
SMOI/. KATA\ POLLA\ ME\N TW=|DE R(I/GH PROHGOU=NTAI, POTE\ DE\
KAI\ PERI/YUCIS. SFUGMO\S DE\ TOI=S TRITAI/+ZOUSI MIKRO\S KAI\
PUKNO\S PARE/PETAI. AI( NU/KTES AI( PRO\ TW=N PAROCUNTIKW=N
H(MERW=N DU/SFOROI GI/GNONTAI, E)PITEINOME/NHS DE\ TH=S NO/SOU
OU)KE/TI GI/GNONTAI DU/SFOROI, A)LLA\ KAI\ PURETO\N I(STA=SI, KAI\
OU(/TW PURE/TTONTES METABA/LLOUSI/ POTE TO\N TRITAI=ON EI)S
H(MITRITAI=ON. E)/STI DE\ PA/NTWN TU/PWN EU)LUTW/TE-
ROS O( TU/POS OU(=TOS, KAI\ MA/LISTA EI) SUSTAI/H E)N QE/REI. @1
~y
PARASESHMEI/WTAI DE\ O( *(IPPOKRA/THS LE/GWN: TRITAI=OS A)KRIBH\S
KRI/NETAI E)N E(PTA\ PERIO/DOISI TO\ MAKRO/TATON. SPANI/WS DE\ XRO-
NI/ZEI, KAI\ MA/LISTA EI) MH\ SUSTAI/H FQINOPW/ROU LH/GONTOS H)/DH
KAI\ TW=| XEIMW=NI PROSA/PTONTOS. E)/STI DE\ KAI\ TA\ OU)=RA CANQA\,
PA/RESTI DE\ TOU/TOIS KAI\ A)GRUPNI/A. PA/NTA DE\ O(/SA PARAKO-
LOUQEI= TW=| TRITAI/W|, KAI\ H(MITRITAI/W| TAU=TA SUMBE/BHKE: KAI\ GA\R
KAI\ TOU= AU)TOU= KEKOINWNH/KASI GE/NOUS, DIA\ TRI/THS POIOU/MENOI
TA/S TE TW=N A)NE/SEWN KAI\ TW=N PAROCUSMW=N A)NTAPODO/SEIS:
I)/DION DE\ PERI\ TW=N TU/PWN TW=N H(MITRITAI/WN SUMBE/BHKEN H( PA-
RE/KTASIS TW=N E)PISHMASIW=N, KAI\ TO\ META\ PERIYU/CEWS E)PI\ TO\
PLEI=STON KAI\ TAI=S A)KMAI=S MHDE/PW SUNTETELESME/NAIS PROSE-
DREU/EIN, A(\S I)DI/WS E)PANADIPLW/SEIS KALOU=MEN. E)/STI DE\ KINDUNW/-
DHS O( H(MITRITAI=OS OU) MO/NON TOU= STOMA/XOU KAI\ TOU= NEURW/-
DOUS KAQAPTO/MENOS KAI\ KAQO/LOU TW=N ME/SWN, A)LLA\ KAI\ LH-
QARGIKA\S E)PIFE/RWN KATAFORA\S KAI\ PARAKROUSTIKA\S A)GRU-
PNI/AS, E)/STI D' O(/TE KAI\ SUGKOPTIKA\S DIAFORH/SEIS, GLW=SSA/N TE
I)SXURW=S CHRAI/NEI, KAI\ LEIPOQUMI/AN A)PERGA/ZETAI, SFODRW=S
KINW=N TA\ E)N TW=| BA/QEI, KAI\ KAQO/LOU A)/GRIO/S TE/ E)STI KAI\ @1
~y
KINDUNODE/STATOS OU(=TOS O( TU/POS. E)/SQ' O(/TE ME\N DE\ A)PO\ TH=S
PRW/THS H(ME/RAS SUNI/STATAI, KAQA/PER KAI\ OI( LOIPOI\ TU/POI:
POTE\ D' A)PO\ TH=S DEUTE/RAS KAI\ TRI/THS H(ME/RAS A)/RXETAI, W(/STE
MEGI/STH AI)TI/A A)PA/THS GI/GNETAI TOI=S I)ATROI=S TH=| TOIAU/TH| EI)S-
BOLH=|. GENNA=TAI DE\ KAI\ A)PO\ TRITAI/OU PAREKTAQE/NTOS, KAI\
LUO/MENOS E)NI/OTE EI)S TRITAI=ON U(POSTRE/FEI, POTE\ DE\ KAI\ DIA-
KO/PTETAI TOU= MH/KOUS TOU= KATA\ TH\N E)PISHMASI/AN EI)S B` TRI-
TAI/OUS KAI\ A)MFHMERINOU/S. PLEONA/ZEI DE\ E)PI\ ME\N TH=S FU/SEWS
TH=S KATA\ TOU\S A)/NDRAS, H(LIKI/AS DE\ TH=S KATA\ TOU\S A)KMA/ZONTAS,
W(/RAS DE\ MA=LLON TH=S FQINOPWRINH=S, O(/TE KAI\ LI/AN KINDUNW/DHS
TUGXA/NEI. E)/STI DE\ OU) PA/NTOTE SUNEXH\S, A)LLA\ KAI\ DIALEI/PWN
EU(RI/SKETAI. PARADI/DOTAI DE\ U(F' *(IPPOKRA/TOUS TO\ MH\ MO/NON
AU)TO\N E)N TOI=S O)CE/SI KATARIQMEI=SQAI, A)LLA\ KAI\ E)N TOI=S XRONI/-
ZOUSIN. E)/XEI DE\ KAI\ TA\S KATA\ TO\ ME/GEQOS DIAFORA\S TREI=S.
O( ME\N GA\R SMIKRO/S E)STIN H(MITRITAI=OS, O( DE\ ME/SOS, O( DE\ ME/GAS.
SMIKRO\S ME\N OU)=N E)STIN O( PARA\ TA\S EI)KOSITE/SSARAS W(/RAS
STREFO/MENOS: ME/SOS DE\ O( PARA\ TA\S TRIAKONTAE/C: ME/GAS DE\
O( PARA\ TA\S TESSARA/KONTA KAI\ O)KTW\, O(\S DH\ SUNEGGI/-
ZEI TW=| SUNEXEI= PURETW=|. TINE\S DE/ FASI TO\N H(MITRITAI=ON @1
~y
OU(/TWS O)NOMASQH=NAI, W(S TO\ H(MIKU/KLION KAI\ H(MISFRAI/RION, LE/-
GONTES AU)TO\N E)LA/TTONA TOU= H(MI/SEOS TH=S TRITAI+KH=S PERIO/DOU.
A)/LLOI DE/ FASI TO\N H(MITRITAI=ON O)NOMASQH=NAI, W(S KAI\ TO\N
H(MIO/LION A)RIQMO\N, W(/STE TH=S TRITAI+KH=S E)PISHMASI/AS LO/GOU
XA/RIN E)K DW/DEKA W(RW=N SUGKEIME/NHS, TO\N H(MITRITAI=ON ME\N
E)MPERILAMBA/NEIN TA\S IB` W(/RAS TOU= TRITAI/OU, PROSTIQE/NAI DE\
TAU/TAIS KAI\ TO\ H(/MISU TW=N IB` KAI\ TA\S PA/SAS GI/GNESQAI DE/KA
KAI\ O)KTW\, W(S EI)=NAI H(/MISU MEI/ZONA TW=N TRIW=N KATA\ PERI/ODON
TU/PWN, A)MFHMERINOU=, TRITAI/OU KAI\ TETARTAI/OU, W(/STE W(RW=N
AU)TO\N EI)=NAI EI)/KOSI KAI\ TESSA/RWN. O( *)AGAQI=NOS DE\ A)PO\ TH=S
PRO\S TO\N TRITAI=ON E)PIFORA=S FHSIN O)NOMASQH=NAI TO\N H(MITRI-
TAI=ON: DIA\ TRI/THS GA\R E)PISHMASI/AI A)MFOTE/ROIS. PO/TERON OU)=N
W(/RAIS H)\ DIASTH/MASI XARAKTHRI/ZETAI O( H(MITRITAI=OS; KATA\ ME\N
TO\N *)AGAQI=NON, OU)/TE W(/RAIS OU)/TE DIASTH/MASIN: A)MFO/TERA
GA\R TAU=TA PARAGEGRAMME/NON E)/XEI TO\ ME/GEQOS, W(S KAI\ H(MITRI-
TAI=ON A)PERIORI/STWS E)/XEIN TH\N SU/STASIN E)N PLA/TEI, W(/RAIS TE
W(S PAREPOME/NAIS. TETARTAI/W| DE\ PARAKOLOUQEI= R(I/GH SU/N-
TONA, KAI\ FLEGMATW/DEIS E)/METOI, KAI\ SPLHNO\S FLEGMONH\ KAI\ @1
~y
DIO/GKWSIS, E)/SQ' O(/TE DH\ KAI\ A)NORECI/A KAI\ SIELISMO\S PARE/PE-
TAI, POTE\ D' E)K TW=N E)NANTI/WN O)/RECIS E)PITETAME/NH, BHXI/ON TE/
POTE SUMPA/RESTIN AU)TW=|, KATAFQEIROME/NHS TH=S E(/CEWS.
DIA\ TOU=TO DU/SLUTOI KAI\ XRONIW/TEROI PARA\ PA/NTAS TOU\S TU/-
POUS, W(/STE KAI\ ME/XRI DIETOU=S PROBAI/NEIN. E)PIPLE/KETAI DE\
SFODRUNO/MENOS AU)TO\S E(AUTW=|, W(/STE B` KAI\ G` A)POTELEI=N TETAR-
TAI/OUS, H)\ KAI\ ME/XRI TINO\S SUNEXEI/AS PROBAI/NEIN, KAI\ PA/LIN
E)KEI=NOS METRIA/ZWN EI)S E(/NA PERII/STATAI. GI/GNONTAI DE\ E)NI/OTE
KAI\ KINDUNW/DEIS DIA\ TA\ PEPLEGME/NA AU)TW=| SUMPTW/MATA,
W(/STE FQI/SIN TO\ TELEUTAI=ON H)\ PAREGXU/SEIS U(DRWPIKA\S A)PO-
TELEI=N. PLEONA/ZEI DE\ MA/LISTA FQINOPW/RW| KAI/ E)STI MA/LISTA
DU/SLUTOS: O( DE\ QERINO\S EU)LUTW/TATOS. KAI\ KATA\ POLU\ ME\N
A)/LLWN PROHGHSAME/NWN E)PIGI/NETAI A)TA/KTWS: SPANI/WS D' O(/TE
KAI\ AU)TO\S A)PO\ TH=S A)RXH=S SUNI/STATAI. SFUGMO\S DE\ TOI=S TRI-
TAI/+ZOUSIN OU)K E)PI\ TOSOU=TON PARE/PETAI SMIKRO\S TW=| MEGE/-
QEI, E)F' O(/SON TOI=S TETARTAI/+ZOUSIN, OU)DE\ MH\N E)PI\ TOSOU=-
TON DIOGKOU=TAI, E)F' O(/SON TH=| A)MFHMERINH=| NO/SW| TUGXA/NEI. @1
~y
MESO/THS GA\R TW=N SFUGMW=N E)N TU/PW| TOU/TW| KATA\ TOU\S SFUG-
MOU\S EU(RI/SKETAI: E)/STI D' O(/TE KAI\ KAT' A)RXA\S TW=N E)PISHMA-
SIW=N A)RAIO/TEROS PARA\ TOU\S E)N TW=| KATA\ FU/SIN EU(RI/SKETAI, OI(
ME\N A)POSW/ZONTES TA\ TUPIKA\ TW=N H(MERW=N KINH/MATA PARA\
TREI=S, OI( DE\ A)TUPW/TATOI PAR' E(/NA. OI( ME\N OU)=N A)POSW/-
ZONTES TA\ TUPIKA\ TW=N H(MERW=N KINH/MATA H)/TOI PARA\ TH\N
SUNH/QH TW=N W(RW=N PROLAMBA/NOUSIN, H)\ E)FUSTEROU=SIN:
A)/TAKTOI DE\ GI/GNONTAI KAI\ PARA\ TO\ EI)=DOS TW=N KINH/SEWN,
W(/STE POTE\ ME\N PROLAMBA/NOUSI, POTE\ DE\ E)FUSTERI/ZOUSIN,
A)TA/KTWS DE\ E(KA/TEROI PARA\ TO\ POTE\ ME\N KINEI=SQAI A)TA/KTWS,
POTE\ DE\ I(/STASQAI, MHDE/POTE DE\ TETAGME/NWS, E)/NQA PAR'
OU)DENO\S KEKW/LUTAI, ME/NONTOS TOU= KATA\ TA\S H(ME/RAS SXH/MA-
TOS E)N TAI=S E)PI\ ME/REI SUMFO/ROIS A)TACI/AIS MO/NAIS. OI( DE\
A)TUPW/TATOI PARA\ PA/NTAS ME\N TOU\S KATHRIQMHME/NOUS TRO/-
POUS KAI\ PARA\ TH\N TA/CIN GI/GNONTAI TW=N H(MERW=N: TINE\S
ME\N E)PISHMAI/NOUSI, TINE\S DE\ PANTELW=S EI)SIN A)/TAKTOI:
TA\S DE\ E)PI\ EI)/DOUS DIAFORA\S PLEI/ONAS EI)=NAI SUMBE/BHKEN.
E)/CESTI DE\ SKOPEI=N TW=| PROEIRHME/NW| TRO/PW| KAI\ SUMPLE/- @1
~y
KEIN W(S A)\N BOU/LHTAI TA\ TW=N PROEIRHME/NWN TU/PWN I)DIW/-
MATA.
@*TU/PWN DE\ DIPLOU=NTAI OI( PRW=TOI KALOU/ME-
NOI, OI(=ON A)MFHMERINO\S, TRITAI=OS, TETARTAI=OS. A)MFHMERINO\S
ME\N OU)=N E)STI DIPLOU=S O( KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN DI\S E)PISHMAI/NWN
O(MOI/WS, DI/S TE E)PANIEI/S: DU/O TRITAI=OI DE\ TUGXA/NOUSIN, O(PO/TE
DIAFO/RWN E)PISHMASIW=N KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN E)PIGINOME/NWN
E(AUTOI=S DIA\ TRI/THS A)PANTW=SI: TETARTAI=OI DE\, O(PO/T' A)\N MIA=S
H(ME/RAS GINOME/NHS KALH=S, E(CH=S DUSI\N H(ME/RAIS SUMBAI/NEI PURE/S-
SEIN, TW=N DIA\ TESSA/RWN SXHMA/TWN KAQ' E(KA/STHN TW=N E)PI-
SHMASIW=N TW=N W(RW=N A)POSWZOME/NWN. E)PIPLE/KETAI DE\ A)MFH-
MERINO\S TRITAI/W|, O(/TAN H( ME\N A` TW=N H(MERW=N DI\S E)PISHMAI/NH|
KAI\ DI\S A)NI/H|: H( D' E(CH=S A(/PAC: TRI/TH DE\ PA/LIN O(MOI/WS
PRW/TH|. E)PIPLE/KETAI DE\ A)MFHMERINO\S TETARTAI/W|, O(/TAN TH=|
ME\N A` DI\S E)PISHMAI/NH|: TAI=S D' E(CH=S DUSI\N A(/PAC: TH=| D`
O(MOI/WS DI/S. SUMPLE/KONTAI DE\ A)LLH/LOIS A)MFHMERINO\S, TRI-
TAI=OS KAI\ TETARTAI=OS, O(/TAN H( ME\N A` TW=N H(MERW=N TREI=S E)PI- @1
~y
SHMASI/AS E)/XH| KAI\ TREI=S E)PANE/SEIS: H( DE\ B` MI/AN: H( DE\ G` DU/O,
KAI\ H( D` TREI=S, KAI\ H( E` MI/AN, H( ST` DE\ DU/O, E(BDO/MH DE\ PA/LIN
TREI=S, KAI\ AI( LOIPAI\ TH\N AU)TH\N TAI=S PRW/TAIS TA/CIN
FULA/TTOUSI, KAI\ KAQ' E(/TERON TRO/PON SUMBA/LLOUSIN OI( TU/POI,
KAI\ EI)S TO\ AU)TO\ SXH=MA PARAGI/GNONTAI. E)PIPLE/KETAI DE\ TRI-
TAI=OS TETARTAI/W|, O(/TAN H( ME\N A` TW=N H(MERW=N DU/O E)PISHMASI/AS
E)NE/GKH| KAI\ DU/O A)NE/SEIS: H( DE\ B` MHD' O(/LWS: TRI/TH DE\ A(/PAC:
KAI\ TETA/RTH PA/LIN O(MOI/WS, W(SAU/TWS KAI\ AI( E(CH=S. E)PIPLE/-
KETAI DE\ TRITAI=OS, TETARTAI=OS KAI\ PEMPTAI=OS, O(/TAN TH=| ME\N A`
TW=N H(MERW=N E)PISHMANQH=NAI SUMBH=|, TH=| B` D' A)NASTH=NAI: KAI\
PA/LIN TH=| TRI/TH| TRITAI=OS, KAI\ TH=| TETA/RTH| TETARTAI=OS, KAI\ TH=|
PE/MPTH| A(/MA A(/PAC. KAI\ A)/LLWS DE/ PWS TOU/TOU TOU= TU/POU
H( EI)SBOLH\ GI/GNETAI, OU)DE\N H(=TTON EI)S TO\N AU)TO\N TU/PON TH=S
TA/CEWS E)MPIPTOU/SHS TH=S TRITAI/OU PRO\S TO\N H(MITRITAI=ON SUM-
PLOKH=S, KAQA/PER E)PI\ TH=S U(POGRAFH=S E)/XEI TAU/THS. TH=| A`
H)/RCATO A)PO\ E(SPE/RAS META\ R(I/GOUS KAI\ E)/LUSEN E(/WS PRWI\+, PA-
RE/MEINE DE\ E(/WS W(/RAS O)GDO/HS: EI)=TA E)MPI/PTEI E)PISHMASI/A META\
PERIYU/CEWS, KAI\ ME/NEI TH\N E)RXOME/NHN NU/KTA KAI\ TH=S H(ME/RAS @1
~y
E(/WS W(/RAS H` KAI\, PA/LIN A)/NESIS A)KOLOUQEI=, EI)=TA EI)S TH\N NU/KTA
PA/LIN E)PISHMASI/A META\ R(I/GOUS, KAI\ EI)S H(ME/RAN PA/LIN A)/NESIS
O(MOI/A TH=| A)NALO/GW|, KAI\ E(CH=S KU/KLOS O(MOI/WS. @1
~b"049"x7y475z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*R*O*S *T*O*U*S *P*E*R*I *T*U*P*W*N
@*G*R*A*Y*A*N*T*A*S *H *P*E*R*I *P*E*R*I*O*D*W*N
@@@@@*B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*TOI=S ME\N PALAIOI=S I)ATROI=S A)PO/XRH MO/NON
TOU=TO EI)POU=SIN, W(S KATA\ PERI/ODON E)NI/OIS TW=N NOSHMA/TWN OI(
PAROCUSMOI\ GI/NONTAI, MHKE/TI PROSTIQEME/NOIS, TI/ SHMAI/NEI
TOU)/NOMA H( PERI/ODOS. H)PI/STANTO GA\R *(/ELLHSIN A)NQRW/POIS
GRA/FONTES TA\ BIBLI/A, SAFW=S EI)DO/SIN, W(S E)PEIDA\N DI' I)/SON
XRO/NON GI/GNHTAI/ TI TAU)TO\N TW=| EI)/DEI, TO\N XRO/NON TOU=TON A(/PAN-
TES *(/ELLHNES O)NOMA/ZOUSI PERI/ODON. OU(/TW GOU=N *)OLUMPIAKA/S @1
~y
TE/ TINAS KAI\ *PUQIAKA\S E)KA/LOUN PERIO/DOUS. OI( NEW/TE-
ROI DE\ PRW=TON ME\N E)PEISH/GAGON TAI=S PERIO/DOIS TH\N TOU= TU/POU
PROSHGORI/AN. EI)=Q' OI( ME\N TAU)TO\N H(GOU=NTO SHMAI/NESQAI PRO\S
TH=S PERI/ODOS FWNH=S KAI\ TA/CIS KAI\ TU/POS: OI( DE\ OU) TAU)TO/N.
O(RI/SAI DE\ PA/NTA TAU=TA E)PIXEIROU=SIN A)/LLOI A)/LLWS, OU) MO/NON
KATASKEUA/ZONTES TOU\S I)DI/OUS O(/ROUS, A)LLA\ KAI\ TOI=S TW=N A)/LLWN
A)NTILE/GONTES. O(/SOI ME\N OU)=N A)/XRI TH=S PERI\ TOU\S O(/ROUS FILO-
TIMI/AS PROELHLU/QASI SUGXWROU=NTES E)K TW=N TRIW=N O)NOMA/TWN
E(/N TI SHMAI/NESQAI, TU/POU KAI\ PERIO/DOU KAI\ TA/CEWS, E)LA/T-
TONA FLUAROU=SIN: O(/SOI DE\ PERI/ODON ME\N O)NOMA/ZOUSI TO\N XRO/-
NON, DI' O(/N TI TAU)TO\N GI/GNETAI, TU/PON DE\ OU)X A(PLW=S A(/PANTA
TO\N TOIOU=TON XRO/NON, A)LL' O(/TAN O(LOKLH/ROIS H(ME/RAIS TE KAI\
NUCI\ PERIGRA/FHTAI, MAKRA\S OU(=TOI KAI\ A)XRH/STOUS FLUARI/AS
KATABA/LLONTAI, KAI\ DIA\ TOU=Q' AU(TW=N TE KAI\ TW=N MAQHTW=N
KATATRI/YANTES TO\N XRO/NON, O(/TAN E)PI\ TOU\S KA/MNONTAS A)FI/-
KWNTAI, XEI/ROUS EI)SI\N I)DIW/TOU PANTO/S. I)DIW/THS ME\N GA\R
NOU=N E)/XWN, E)PEIDA\N QEA/SHTAI/ TINA KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN
PAROCUNO/MENON, E)A/N Q' U(STERH=| SMIKRO\N O( PAROCUSMO\S E)A/N
TE PROLAMBA/NH|, FANTASI/AN TINA\ E)/XEI PERIO/DOU TH=S KALOU- @1
~y
ME/NHS A)MFHMERINH=S: EI) DE/ TIS KAI\ FILO/PONOS EI)/H KAI\ FILI/A-
TROS, E)/NNOIA/ TIS AU)TO\N EI)SE/RXETAI DUOI=N TRITAI/OIN H)\ TRIW=N TE-
TARTAI/WN, KAI\ TOU=TO A)CIOI= DIORISQH=NAI PRO\S TW=N I)ATRW=N.
OI( DE\ TAI=S EI)RHME/NAIS U(POQE/SESI DOULEU/ONTES, E)A\N E)NTU/XWSIN
A)R)R(W/STW| DUOI=N W(/RAIN E(KA/STHS H(ME/RAS TO\N PAROCUSMO\N E)/XONTI
PROLHPTIKO\N, EI)/KOSI ME\N EI)=NAI KAI\ DUOI=N W(/RAIN FASI\ TH\N PE-
RI/ODON, TO\N D' O(/LON TU/PON OU)X A(PLOU=N, A)LLA/ TINA SU/NQETON
U(PA/RXEIN NOMI/ZOUSIN: EI)=TA ZHTH/SANTES I(KANW=S KAI\ LOGISA/MENOI
KATA\ SFA=S AU(TOU\S, OI( ME\N E)PI\ DAKTU/LWN, OI( DE\ KAI\ E)PI\ DIA-
GRA/MMATOS E)/N TINI BIBLI/W| GEGRAMME/NOU, DW/DEKA/ FASIN EI)=NAI
DWDEKATAI/OUS TO\N TOIOU=TON TU/PON. GELW/NTWN DE\ E)PI\ TOU/TOIS
TW=N A)KOUSA/NTWN, A)GANAKTOU=SIN. E)/TI DE\ MA=LLON O(/TAN W(/RA|
MIA=| POTE QEA/SWNTAI TO\N PAROCUSMO\N PROLAMBA/NONTA, KAI\
TO/TE A)POFAI/NONTAI D` EI)=NAI KAI\ K` EI)KOSTOTETARTAI/OUS, AU)-
TOI/ TE KATAGELW=NTAI KAI/ TINA TOI=S A)/LLOIS I)ATROI=S U(POYI/AN
A)GNOI/AS PARA\ TOI=S I)DIW/TAIS PARASKEUA/ZOUSIN. O(/TAN GA\R
E)KEI/NOUS E)K BIBLI/OU QEA/SWNTAI META\ SEMNO/THTO/S TINOS EU(RI/-
SKONTAS, W(/S TI ME/GISTON PRA=GMA, KD` EI)KOSTOTETARTAI/OUS, @1
~y
E)PE/RXETAI KATAGINW/SKEIN AU)TOI=S A(PA/NTWN TW=N A)NAGINWSKO/N-
TWN TA\ BIBLI/A, KAI\ MA=LLON TOI=S A)LO/GW| TRIBH=| METAXEIRIZOME/-
NOIS TH\N TE/XNHN E(AUTOU\S E)PITRE/POUSIN. E)A\N GOU=N TIS E(/PHTAI
TAI=S U(POQE/SESI TW=N TA\ TOIAU=TA LHROU/NTWN I)ATRW=N, KAI\ TO\N
TRITAI=ON, O(/TAN H)/TOI PROLAMBA/NH| MI/AN W(/RAN H)\ U(STERI/ZH,
PA/NTA MA=LLON H)\ TRITAI=ON E)REI=. TO\N ME\N GA\R PROLAMBA/NONTA,
TETTA/RWN KAI\ K` O)/NTA, FHSI\ TESSARAKOSTOUGDAI=ON E)PIPLOKH\N
EI)=NAI: TO\N DE\ U(STERI/ZONTA PENTHKOSTAI=ON, KAI\ TOU=TON E)REI=
E` KAI\ K` EI)=NAI. TI/S ME\N OU)=N H)/RCATO PRW=TOS TH=S E)MPLH/KTOU
TAU/THS SOFI/AS, OU)K OI)=DA: H(NI/KA D' E)GW\ PRW=TON H)/KOUSA TOU=
GE MHNU/ONTOS AU)TH\N, E)RW=. MEQESTH/KEI ME\N E)C A)NQRW/PWN
E)/NAGXOS *)ANTWNI=NOS O( MET' *)ADRIANO\N GENO/MENOS AU)TOKRA/TWR,
H)=RXE DE\ TO/TE *SEBH=ROS, E(AUTO\N ME\N *)ANTWNI=NON METONOMA/SAS,
EI)S DE\ TH\N TH=S A)RXH=S KOINWNI/AN PROSLABW\N *LOU/KION KAI\
METONOMA/SAS *SEBH=RON. E)N TOU/TW| TW=| XRO/NW| PRW=TON A)KOU/-
SAS E)QAU/MASA TOU\S PROBA/LLONTAS W(DI/ PWS: E)A\N PE/NTE TIS
W(/RAIS PAROCUNO/MENOS A)NI/HTAI DUOI=N, W(S EI)=NAI TH\N O(/LHN @1
~y
PERI/ODON W(RW=N Z` KAI\ TOU=T' E)FECH=S GI/GNHTAI, TI/NA XRH\
NOMI/ZEIN TO\N TU/PON; A)PEKRINA/MHN OU)=N EU)QE/WS AU)TW=|, MHD'
OI(=O/N TE GENE/SQAI TOU=TO. TOU\S GA\R O)LIGOXRONI/OUS OU(/TW PA-
ROCUSMOU\S MAKRA\S POIEI=SQAI TA\S PARAKMA\S, KAI\ TOU)PI/PAN
GE KAI\ EI)S A)PURECI/AN A)FIKNEI=SQAI. SU\ DE\ PAROCUSMO\N ME\N,
E)/FHN, DIHGH=| NOSH/MATOS E)PIEIKE/STATON, TH=| SUNEXEI/A| DE\ TW=N
PERIO/DWN O)LEQRIW/TATON AU)=QIS A)POFAI/NEIS AU)TO/N. MHDE\N,
E)/FH, SKO/PEI TO/ GE NU=N, PO/TERON A)DU/NATO/S E)STIN H( U(PO/QESIS,
H)\ DUNATH\, GUMNASI/AS D' E(/NEKA TA\ TOIAU=TA SUGXW/REI ZHTEI=SQAI.
PRO\S GA\R TH\N TW=N POIKI/LWN TU/PWN EU(/RESIN EU)PORWTE/ROUS
H(MA=S E)RGA/SETAI. E)KEI/NW| ME\N OU)=N O(/TI TO\ TOIOU=TON GUMNA/SION
A)PORWTE/ROUS H(MA=S E)RGA/ZETAI MA=LLON H)/PER EU)PORWTE/ROUS,
E)PEIRA/QHN E)NDEI/CASQAI TO/TE: NUNI\ DE\ TOI=S A)/LLOIS E)PIDEI/CW
PRODIHGHSA/MENOS, H(/ TI/S POT' E)STI\N H( XREI/A TH=S TOIAU/THS QEW-
RI/AS.
@*)EPEI\ TOI/NUN OU)DE\N OU(/TW XRH/SIMO/N E)STI, KAI\
MA/LISTA E)N TOI=S PURETOI=S, W(S TO\ PROGINW/SKEIN TA\S A)RXA\S TW=N
E)SOME/NWN PAROCUSMW=N, E)A\N ME/N TIS EU)QE/WS A)P' A)RXH=S OI(=O/S TE @1
~y
H)=| STOXASMW=| TEXNIKW=| TOU=T' E)CERGA/ZESQAI, ME/GISTA TO\N KA/MNON-
TA DI' O(/LOU TOU= NOSH/MATOS W)FELH/SEI: E)A\N D' EU)QU\S ME\N E)C
A)RXH=S A)DUNATH/SH|, PROI+O/NTOS DE\ TOU= XRO/NOU DUNHQH=|, KATA\
TO\N U(PO/LOIPON XRO/NON O)NH/SEI TO\N KA/MNONTA KAI\ O(/SW| GA\R
QA=TTON EI)S PRO/NOIAN A)FI/KHTAI TH=S TOU= NOSH/MATOS I)DE/AS, TO-
SOU/TW| PLE/ONA XRO/NON W)FELH/SEI TO\N NOSOU=NTA. PEIRATE/ON
ME\N OU)=N EU)QU\S A)P' A)RXH=S DIAGINW/SKEIN O(POI=O/S TI/S E)STIN O( PU-
RETO\S, W(S E)N TOI=S PERI\ KRI/SEWN U(POMNH/MASI DE/DEIKTAI, KAI\ TA/
GE POLLA\ BEBAI/WS E)STI\ GNW=NAI TOU=TON DIA\ TW=N E)N E)KEI/NOIS GNW-
RISMA/TWN: EI) DE/ TIS A)MFIBOLI/A GENHQEI/H KATA\ TH\N PRW/THN
H(ME/RAN, E)N TH=| DEUTE/RA| DIAKRITE/ON AU)TH/N: EI) DE\ KAI\ TAU/THN
GE/ POTE E)KFU/GOI, TH=| TRI/TH| GE PA/NTWS GNWRISQH/SETAI: EI) D'
A)/RA KAI\ TAU/THN GE/ POTE DIEKFU/GOI KATA\ TO\ SPA/NION, A)LL' E)N
TH=| TETA/RTH| E)C A)NA/GKHS GNWRISQH/SETAI: EI) DE\ MHD' E)N TAU/TH|
TIS H)/DH TH\N I)DE/AN TOU= NOSH/MATOS E)GNW/RISEN, A)LL' E)/T' A)POREI=,
POLU\ ME/ROS OU(=TOS TH=S TE/XNHS A)GNOEI=. TA/ TE GA\R A)/LLA KAI\
OI( PAROCUSMOI\ PA/NTES OI( E)N TOI=S PURETOI=S H)/TOI KAQ' E(KA/STHN
H(ME/RAN, H)\ DIA\ TRI/THS, H)\ DIA\ TETA/RTHS A)PANTW=SIN: E)N ME\N TOI=S
PLEI/STOIS NOSH/MASIN, E)F' W(=N DH\ KAI\ MA/LISTA/ E)STI XREI/A TH=S @1
~y
PROGNW/SEWS TOU= ME/LLONTOS E)/SESQAI PAROCUSMOU=, DIA\ TRI/THS
KAI\ KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN: E)N O)LIGI/STOIS DE/ TISI DIA\ TETA/RTHS.
A)LL' I)/SWS TI/S FHSI TW=N NEWTE/RWN TOUTWNI\ SOFISTW=N KAI\ DIA\
PE/MPTHS H(ME/RAS GI/GNESQAI/ TINAS PERIO/DOUS KAI\ DI' E(/KTHS KAI\
E(BDO/MHS, KAI/ TINAS A)/LLAS A)/XRI PAMPO/LLWN H(MERW=N E)KTEINO-
ME/NAS, OU(\S O)/NTWS E)/STI MAKARI/SAI TH=S QAUMASTH=S SUNE/SEWS,
EI) MH\ PARAKOLOUQOU=SIN E)C W(=N LE/GOUSIN A)/RDHN A)NAIROU=NTES
TO\ XRH/SIMON A(PA/SHS TH=S PERI\ TU/PWN PRAGMATEI/AS. O(/SOI ME\N
GA\R A)GNOEI=N O(MOLOGOU=NTES A)PO\ TH=S PRW/THS H(ME/RAS EI)/DH DIA-
GINW/SKEIN PURETW=N, A)NAME/NOUSI TA\S ME/XRI TH=S TETA/RTHS, OU)/TE
PEMPTAI/AN TINA\ PERI/ODON, OU)/Q' E(KTAI/AN, OU)/TE TOU/TWN E)CW-
TE/RW TINA\ E(WRAKE/NAI FA/SKONTES, EI) KAI\ MH\ TH=| B` KAI\ TH=| G`
TW=N H(MERW=N, A)LLA\ TAI=S G` E(CH=S E)LPI/ZEIN TI DU/NANTAI PERI\ TOU=
ME/LLONTOS PAROCUSMOU=: TOI=S D' EI)S POLU\ PLH=QOS H(MERW=N E)KTEI/-
NOUSI TA\S PERIO/DOUS A)DU/NATON PROGNW=NAI TO\N E)SO/MENON
PAROCUSMO/N. AU)TI/KA GOU=N TW=| KATA\ TH\N PRW/THN H(ME/-
RAN GENOME/NW| DUNATO/N E)STI KAI\ A)MFHMERIW=| KAI\ TRITAI/NW| KAI\
TETARTAI/W| KAI\ PEMPTAI/W| KAI\ PA=SI TOI=S E)FECH=S U(PA/RXEIN. E)A\N @1
~y
OU)=N GENHQH=| KATA\ TH\N DEUTE/RAN H(ME/RAN PAROCUSMO\S, A)/N TE
KAI\ MH\, PERI\ TH=S TRI/THS H(ME/RAS E)LPI/ZEIN OU)DE\N E(/COUSIN OI(
TA\S MAKRA\S PERIO/DOUS EI)SHGOU/MENOI. KAI\ TOI/NUN U(POKEI/SQW
META\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN, MH/T' E)N TH=| DEUTE/RA|, MH/T' E)N TH=|
TRI/TH|, MH/T' E)N TH=| TETA/RTH| GEGONE/NAI PAROCUSMO/N. OI( ME\N TA\S
TREI=S MO/NAS EI)DO/TES PERIO/DOUS A)NISTA=SI/ TE TO\N A)/NQRWPON A)PO\
TH=S KLI/NHS, KAI\ TW=N SUNH/QWN E)/XESQAI KELEU/OUSIN, A)PHLLA/XQAI
NOMI/ZONTES A(PA/SHS U(POYI/AS: OI( DE\ KAI\ TA\S E(CH=S, O(/SAI POLUH/-
MEROI, GI/GNESQAI FA/SKONTES, O(MOI/WS U(POPTEU/EIN TH\N E` H(ME/-
RAN EI)SI\ DI/KAIOI, KAQA/PER KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N E)/MPROSQEN:
OU(/TW DE\ KAI\ TH\N ST` KAI\ TH\N Z` KAI\ TA\S A)/LLAS TA\S E(FECH=S
U(POPTEU/OUSIN. EI) DE\ KAI\ GE/NOITO/ TIS KAI\ E)N TH=| DEUTE/RA| TW=N
H(MERW=N PAROCUSMO\S, A)/DHLON EI)/TE KAT' A)MFHMERINOU= SXH=MA
PRO\S TO\N E)N TH=| PRW/TH| GEGONO/TA TH\N A)NALOGI/AN E)FU/LACEN, EI)/T'
E)STI\N E(TE/RAS A)RXH\ PERIO/DOU. KATA\ TAU)TA\ D' EI) KAI\ KATA\ TH\N
TRI/THN E)PI\ TH=| DEUTE/RA| GENHQEI/H. TW=| GA\R A)GNOOU=NTI DIAGI-
NW/SKEIN EU)QU\S E)C A)RXH=S, EI)/TE A)MFHMERINO/S E)STIN, EI)/TE TRI-
TAI=OS, EI)/T' A)/LLOS TIS PURETO\S, A)/DHLON EI)/Q' EI(=S E)STIN A)M-
FHMERINO\S, EI)/TE DUOI=N E)PIPLOKH\ TRITAI/OIN, EI)/TE KAI\ TRIW=N @1
~y
TETARTAI/WN, KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN DE\ TW=N MEIZO/NWN PERIO/DWN
O( AU)TO\S LO/GOS. O(/TI ME\N OU)=N O(/SOI NOMI/ZOUSI POLLA\S EI)=NAI
PERIO/DOUS, OU) MO/NAS TA\S TREI=S, OU)DE/POTE DUNH/SONTAI PROGNW=-
NAI TO\N E)SO/MENON PAROCUSMO\N, H)/DH DE/DEIKTAI.
@*LE/GWMEN D' E)FECH=S PERI\ TW=N MO/NAS TA\S TREI=S
H(GOUME/NWN, OU) MH\N E)K TH=S I)DI/AS FU/SEWS E(KA/STHN DIAGINWSKO/N-
TWN, A)LL' E)K TW=N KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S A)NTAPODO/SEWN.
OU(/TW GA\R EI)W/QASIN O)NOMA/ZEIN AU)TOI\ TA\S A)NALOGI/AS TW=N PA-
ROCUSMW=N. OI( TOIOU=TOI D' EI) MH\ DIA\ PANTO\S, W(/SPER OI( PRO/-
TEROI, TO\N E)SO/MENON PAROCUSMO\N A)GNOH/SOUSIN, A)LLA\ ME/XRI
TH=S TETA/RTHS H)\ PE/MPTHS H(ME/RAS E)C A)NA/GKHS. U(POKEI/SQW GA\R
E)N ME\N TH=| PRW/TH| TW=N H(MERW=N E(/NA GEGONE/NAI PAROCUSMO\N, E)N
DE\ TH=| DEUTE/RA| DU/O, KAI\ DU/O PA/LIN E)N TH=| TRI/TH|, KAI\ DU/O KATA\
TH\N TETA/RTHN. E)NDE/XETAI ME\N OU)=N KAI\ TOIAU/THN EI)=NAI TH\N E)PI-
PLOKH\N TW=N A(PLW=N PERIO/DWN, W(S E)N TH=| PRW/TH| TW=N H(MERW=N
A)MFHMERINO\N H)=RXQAI: KATA\ DE\ TH\N DEUTE/RAN TRITAI=ON: E)N
DE\ TH=| TRI/TH| DU/NASQAI ME\N KAI\ TRITAI=ON, DU/NASQAI DE\ KAI\ TE-
TARTAI=ON, A)/DHLON GA\R TOU=TO PRO\ TH=S PE/MPTHS, EI)=T' E)N TH=| TE-
TA/RTH| TOU= TE KATA\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN A)RCAME/NOU TETARTAI/OU @1
~y
DEU/TERON PAROCUSMO\N, KAI\ TOU= KATA\ TH\N DEUTE/RAN TRITAI/OU
DEU/TERON. EU)/DHLON DE\ W(S H( PE/MPTH TW=N H(MERW=N DU/O PAROCU-
SMOU\S E(/CEI, TOU= TE KATA\ TH\N TRI/THN H(ME/RAN A)RCAME/NOU TRI-
TAI/OU TO\N DEU/TERON KAI\ TOU= KATA\ TH\N DEUTE/RAN H(ME/RAN A)RCA-
ME/NOU TETARTAI/OU TO\N DEU/TERON: H( D' E(/KTH TOU= KATA\ TH\N TRI/-
THN H)RGME/NOU TETARTAI/OU TO\N DEU/TERON, KAI\ TOU= KATA\ TH\N
DEUTE/RAN TRITAI/OU TO\N TRI/TON. E)NDE/XETAI DE\ TW=N A)/LLWN W(SAU/-
TWS E)XO/NTWN E)N TH=| TRI/TH| TW=N H(MERW=N H)=RXQAI DU/O TRITAI/OUS
A)/LLOUS, H)\ DU/O TETARTAI/OUS A)/LLOUS. E)PEI\ GA\R H( TETA/RTH TW=N
H(MERW=N KATA\ TH\N TOIAU/THN U(PO/QESIN OU)DEMI/AN E)/XEI PRO\S TH\N
TRI/THN KOINWNI/AN, E)NDE/XETAI KAI\ DU/O TRITAI/OUS KAI\ DU/O TE-
TARTAI/OUS, KAI\ TRITAI=ON KAI\ TETARTAI=ON E(/NA KATA\ TH\N TRI/THN
H(ME/RAN A)/RCASQAI. QAUMA/SAI D' E)/STI TA\S TOIAU/TAS E)PIPLO-
KA\S SUNTIQE/NTWN, EI) MHDE/POTE E)NENO/HSAN E)NDE/XESQAI
TW=N DU/O TU/PWN EI)S TH\N AU)TH\N W(/RAN SUNELQEI=N TOU\S PA-
ROCUSMOU\S, O(/PER EI) GE/NOITO, DIE/FQARTAI TA\ TH=S A)NTAPO-
DO/SEWS AU)TOI=S GNWRI/SMATA. KATA\ GOU=N TH\N PROKEIME/NHN
U(PO/QESIN E)GXWREI= TO\N ME\N E)N TH=| PRW/TH| TW=N H(MERW=N A)RXO/ME-
NON TETARTAI=ON W(/RA DEUTE/RA|, TO\N DE\ TETARTAI=ON E(NDEKA/TH|, @1
~y
TOU/TWN D' OU(/TWS E)XO/NTWN, EI(=S E)N TH=| TETA/RTH| TW=N H(MERW=N
E)STI PAROCUSMO\S O( KATA\ TH\N DEUTE/RAN W(/RAN. OU) MH\N E(/NA LE/-
GOUSI/ POTE GENE/SQAI KATA\ TH\N U(POKEIME/NHN U(PO/QESIN, A)LL'
A)EI\ DU/O. QE/ASAI D' O(/PWS E)GXWREI= KAI\ TREI=S A(/MA PAROCUSMOU\S
EI)S MI/AN W(/RAN SUNDRAMEI=N, KAI\ DIA\ TOU=T' OU)K A)GNOHQH=NAI TH\N
E)PIPLOKH\N TOI=S EI)DO/SIN E(KA/STOU TU/POU TW=N A(PLW=N DIAGINW/SKEIN
TO\ EI)=DOS. U(POKEI/SQW GA\R E)N ME\N TH=| PRW/TH| TW=N H(MERW=N H)=R-
XQAI TETARTAI=ON W(/RA| TRI/TH|: E)N DE\ TH=| DEUTE/RA| KATA\ TH\N AU)-
TH\N W(/RAN TRITAI=ON: E)N DE\ TH=| TRI/TH| KATA\ TH\N AU)TH\N W(/RAN
A)MFHMERINO/N. A)NA/GKH DH\ TOU/TWN U(POKEIME/NWN E)N TH=| TETA/RTH|
TW=N H(MERW=N W(/RA| TRI/TH| GENE/SQAI PAROCUSMO\N E(/NA, TW=N TRIW=N
PERIO/DWN E)S TAU)TO\N A)LLH/LOIS A)FIKOME/NWN. A)LL' OU)DEI\S AU)TW=N
E)/GRAYE TOU=TO, PA/NTES DE\ W(/SPER E)C E(NO\S STO/MATOS E)PI\ TH=|
PROEIRHME/NH| NU=N U(POQE/SEI KATA\ TH\N TETA/RTHN H(ME/RAN TREI=S LE/-
GOUSI GENE/SQAI PAROCUSMOU/S. A)/N TE/ TIS [1A)NASTRE/YH|]1 KAQ'
E(KA/STHN H(ME/RAN A(/PAC U(POQH=TAI TO\N KA/MNONTA PAROCUNO/ME-
NON, E)/NIOI ME\N A(PLW=S A)MFHMERINO\N A)POFAI/NONTAI, TINE\S
DE\ E)NDE/XESQAI/ FASI KAI\ DU/O TRITAI/OUS EI)=NAI KAI\ TREI=S
TETARTAI/OUS. O(/PWS ME/NTOI XRH\ DIAKRI/NEIN AU)TOU\S, OI( @1
~y
PLEI/OUS ME\N OU)DE\ O(/LWS E)ZH/THSAN, E)/NIOI DE\ TH=| DIAFORA=| TEKMAI/-
RONTAI TW=N W(RW=N, W(/SPER OU)K E)NO\N W(/RAS E(/KTHS EI) TU/XOI
PA/NTAS EI)SBA/LLEIN E)N DIAFEROU/SAIS H(ME/RAIS: O(/PER EI) GE/NOITO,
SUMBH/SETAI KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN E(/NA FAI/NESQAI PAROCUSMO\N,
E)PIPLEKOME/NWN A)LLH/LAIS TW=N TRIW=N PERIO/DWN, A)MFHMERINH=S,
KAI\ TRITAI/AS KAI\ TETARTAI/AS. H( ME\N GA\R PRW/TH TW=N H(MERW=N
TH\N TETARTAI/AN E(/CEI MO/NHN: H( DE\ DEUTE/RA TH\N TRITAI/AN: H(
DE\ TRI/TH TH\N A)MFHMERINH/N: H( DE\ TETA/RTH A(/MA PA/SAS TA\S TREI=S
EI)S E(/NA XRO/NON SUNELHLUQUI/AS: E)F' AI(=S H( PE/MPTH PA/LIN H(ME/RA
TH\N A)MFHMERINH\N E(/CEI MO/NHN: H( D' E(/KTH PRO\S TAU/TH| KAI\ TH\N
TRITAI/AN: H( DE\ Z` TA\S TREI=S EI)S E(/NA XRO/NON SUNELHLUQUI/AS.
A)/DHLON OU)=N, W(S EI)/RHTAI, PO/TERON A)MFHMERINO\S EI(=S E)STIN, H)\
DU/O TRITAI/WN MI/CEIS, H)\ TRITAI/WN KAI\ TETARTAI/WN, H)\ TETAR-
TAI/OU KAI\ TRITAI/OU KAI\ A)MFHMERINOU=. KAI\ MH\N OU)X H( AU)TH\
QERAPEI/A TRITAI/OU KAI\ TETARTAI/OU KAI\ A)MFHMERINOU=, PLH\N EI)
KAI\ TOU=TO NOMI/ZOUSIN. A)F' OU(= GA\R E)PEPO/LASEN A)PAIDEUSI/A TE
A(/MA KAI\ A)NAISXUNTI/A TW=N E)PIPHDW/NTWN TH=| TE/XNH|, QAUMASTO\N
OU)DE/N E)STIN A)GNOEI=SQAI/ TISI KAI\ TA\ THLIKAU=TA. A)LL' H(MEI=S @1
~y
GINW/SKOMEN EI)S O(/SON DIAFEROU/SHS DE/ONTAI QERAPEI/AS A)MFHME-
RINO\S EI(=S TRITAI/OIN DUOI=N, KAI\ TRITAI=OI TETARTAI/OIN, W(S
OU)X OI(=O/N T' E)STI\ DIAKRI=NAI KATA\ TOU\S A)GNOOU=NTAS E(KA/STOU PU-
RETOU= TH\N I)DE/AN. KAI\ POLLA/KIS E)PI\ TW=N KAMNO/NTWN E)QEASA/-
MEQA DUOI=N TRITAI/OIN E)PIPLOKH\N A)MFHMERINO\N E(/NA NOMI/ZONTAS
EI)=NAI TOU\S QERAPEU/ONTAS, OU(\S MO/GIS E)PEI/SAMEN U(PO\ DUOI=N TRI-
TAI/OIN E)NOXLEI=SQAI TO\N KA/MNONTA, LUQE/NTOS ME\N E)C AU)TW=N
PRO/TERON TOU= PROTE/ROU, KATALEIFQE/NTOS DE\ MO/NOU TOU= XALE-
PWTE/ROU. A(/PANTES OU)=N E)OI/KASIN OI( TA\ PERI\ TU/PWN BIBLI/A
GEGRAFO/TES OU)DE\N FRONTI/SAI TH=S EI)S TH\N PRO/GNWSI/N TE KAI\
DI/AITAN E)C AU)TW=N W)FELEI/AS, A)LL' W(/SPER LE/GOUSIN, OU(/TW KAI\
POIH=SAI, GUMNA/SMATA TOI=S NE/OIS GRA/YAI TAU=TA PARAPLH/SIA
TOI=S PERI\ DEI=PNON AI)NI/GMASIN. EI) ME\N OU)=N AU)TOU\S A(PLW=S BOU/-
LONTAI GUMNA/ZEIN, E)NH=N TOU=TO PRA/TTEIN E)PI/ TE GEWME-
TRI/AN A)/GOUSI KAI\ A)RIQMHTIKH\N KAI\ LOGISTIKH\N KAI\ DIA-
LEKTIKH/N: EI) D' E(/NEKA TOU= PROGINW/SKEIN TO\N E)RXO/MENON
PAROCUSMO\N E)PI\ TO\ GUMNA/SION A)FIKNOU=NTAI TOU=TO, TOU= PAN-
TO\S A(MARTA/NOUSI, DIA\ MOXQHRW=N O(DW=N I)E/NAI TOU\S NE/OUS A)NA- @1
~y
PEI/QONTES, E)C W(=N OU)DE\N EU(RI/SKOUSIN OU)/T' EI)S PRO/GNWSIN OU)/T'
EI)S QERAPEI/AN XRHSTO\N, E)NO\N AU)TOU\S [1E(AUTOU\S]1 DIDA/CAI DIA-
GINW/SKEIN PAROCUSMO\N A)MFHMERINOU= PURETOU= KAI\ TRITAI/OU
KAI\ TETARTAI/OU KAI\ H(MITRITAI/OU KAI\ TRITAIOFUOU=S, E(KA/STOU
TE TW=N A)/LLWN, O(/SOI MH\ MO/NON KATA\ TO\ SXH=MA TW=N PERIO/DWN,
A)LLA\ KAI\ KATA\ TH\N O(/LHN FU/SIN A)LLH/LOIS DIAFE/ROUSIN. W(S
O(/SOI GE TOU/TOUS E)PI/STANTAI GNWRI/ZEIN, A)/XRHSTOS AU)TOI=S PA=SA
H( PERI\ TU/PWN QEWRI/A: KA/LLION D' A)\N I)/SWS EI)PEI=N, W(S AU(/TH
ME\N A(/PASA MATAI/A, TW=| DE\ A)SKH/SANTI DIA\ TW=N I)DI/WN SHMEI/WN
E(/KASTON TW=N PURETW=N GNWRI/ZEIN, OU) MO/NON KE/RDOS E)STI\ TO\
TH=S MATAI/OU FLUARI/AS KATAFRONEI=N, A)LLA\ KAI\ TO\ PROGINW/SKEIN
GE TO\ TH=S DIAI/THS EI)=DOS E(KA/STW| PRO/SFORON. A)LL' OU(=TOI ME\N
E)/T' A)NEKTOI\, KAI\ GA\R *)AGAQI=NOS A)NH\R OU)X O( TUXW\N EI)S TH\N
TOIAU/THN U(PEISH/|EI DIDASKALI/AN: OI( D' E(PTA\ POIOU=NTES W(RW=N
PERIO/DOUS E)DE/ONTO ME\N OU)X H(MW=N, A)LLA\ *FILISTI/WNOS, H)/ TI-
NOS TOIOU/TOU TOU= DIAPAI/ZONTOS AU)TW=N TO\N LH=RON.
@*)EPEI\ D' H)NA/GKASA/N ME/ TINES TW=N NEWTE/RWN
DEHQE/NTES, H(\N E)GW\ PAI/ZWN AU)TOU\S E)DI/DACA ME/QODON EI)S EU(/RESIN @1
~y
TW=N E)N TAI=S TOIAU/TAIS U(POQE/SESI TU/PWN, E)N GRA/MMASI KATA-
QE/SQAI, DI' E)KEI/NOUS A)NE/QHKA KAI\ TOU/TW| TW=| LO/GW| MI/AN H(ME/-
RAN OU)X E(KW/N. A)RCW/MEQA OU)=N H)/DH TH=S DIDASKALI/AS AU)TW=N
E)NQE/NDE. TU/PON OU(=TOI KALOU=SIN OU)X A(/PASAN PERI/ODON, A)LL'
H(/TIS A)\N E)C O(LOKLH/RWN H(MERW=N TE KAI\ NUKTW=N SUGKE/HTAI, KAI\
KAQ' E(/KASTO/N GE PLH=QOS H(MERW=N I)/DION EI)=NAI BOU/LONTAI TU/PON,
OU)DE\ K` H)\ L` MO/NON H(MERW=N, A)LLA\ KAI\ TOU/TWN E)CWTE/RW TA\S
TW=N TU/PWN PERIO/DOUS E)KTEI/NONTES. E)N DE\ TOI=S TU/POIS TOU/TOIS
O( TOU= PAROCUSMOU= XRO/NOS E)PI\ PAROCUSMO\N OU)KE/TI ME\N TU/POS,
AU)TO\ DE\ TOU=TO MO/NON O)NOMA/ZETAI AU)TOI=S PERI/ODOS. E)PUQO/MHN
DH/ TINA KAI\ BIBLI/ON O(/LON OU) SMIKRO\N GEGRAFHKE/NAI DIDA/SKONTA,
PW=S A)/N TIS E)F' E(KA/STH| PERIO/DW| PAROCUNTIKH=| PROBLHQEI/SH| TO/
T' EI)=DOS EU(RI/SKOI KAI\ TO\N A)RIQMO\N TW=N TU/PWN. KAI\ NH\ TOU\S
QEOU\S E)QAU/MASA, TI/NA POT' E)STI\N A(\ LE/GEI KATA\ TO\ BIBLI/ON.
H( GA/R TOI ME/QODOS, E)C W(=N A)/N TIS EU(RI/SKOI TO\ PO/SWN E)STI\ TU/-
PWN E)PIPLOKH\, DI' E)LAXI/STWN E)PW=N DIDAXQH=NAI DU/NATAI, TO-
AU/TH TIS OU)=SA. TO\N A)RIQMO\N TW=N W(RW=N E(KA/STOU TU/POU PRO/- @1
~y
XEIRON E)/XEIN PROSH=KEN H)/TOI DIA\ MNH/MHS, H)\ GEGRAMME/NON E)N
XARTI/W|, TOU= ME\N A)MFHMERINOU= TO\N TW=N KD`, TRITAI/OU DE\ TO\N
TW=N O)KTW\ KAI\ TETTARA/KONTA, KAI\ OU(/TWS E)FECH=S, TETARTAI/OU
ME\N OB`, PEMPTAI/OU DE\ NST`, E(KTAI/OU RK`, E(BDOMAI/OU DE\ RMD` KAI\
TW=N A)/LLWN, W(S TOU=TO TO\ DIA/GRAMMA TO\ U(POTETAGME/NON
E)/XEI.
@@@{1*T*U*P*O*I *W*R*A*S.}1
@4*)AMFHMERINO/S                                                 KD`
*TRITAI=OS                                                    MH`
*TETARTAI=OS                                                  OB`
*PEMPTAI=OS                                                  #1ST`
*(EKTAI=OS                                                     RK`
*(EBDOMAI=OS                                                  RMD`
*)OGDOAI=OS                                                   RCH`
*)ENNATAI=OS                                                  R#1B`
*DEKATAI=OS                                                 SIST`
*(ENDEKATAI=OS                                                 SM` @1
~y
*DWDEKATAI=OS                                                SCD`
*TRISKAIDEKATAI=OS                                           SPH`
*TESSARESKAIDEKATAI=OS                                       TIB`
*PENTEKAIDEKATAI=OS                                         TLST`
*(EKKAIDEKATAI=OS                                              TC`
*(EPTAKAIDEKATAI=OS                                           TPD`
*)OKTWKAIDEKATAI=OS                                            UH`
*)ENNEAKAIDEKATAI=OS                                          ULB`
*EI)KOSTAI=OS                                                UNST`
*EI)KOSTO\S PRW=TOS                                             UP`
*EI)KOSTO\S DEU/TEROS                                           FD`
*EI)KOSTO\S TRI/TOS                                            FKH`
*EI)KOSTO\S TE/TARTOS                                          FNB`
*EI)KOSTO\S PE/MPTOS                                          FOST`
*EI)KOSTO\S E(/KTOS                                               X`
*EI)KOSTO\S E(/BDOMOS                                           XKD`
*EI)KOSTO\S O)/GDOOS                                            XMH`
*EI)KOSTO\S E)/NNATOS                                           XOB` @1
~y
*TRIAKOSTO/S                                                X#1ST`
*TRIAKOSTO\S PRW=TOS                                           YK`
*TRIAKOSTO\S DEU/TEROS                                        YMD`
*TRIAKOSTO\S TRI/TOS                                          YCH`
*TRIAKOSTO\S TE/TARTOS                                        Y#1B`
*TRIAKOSTO\S PE/MPTOS                                        WIST`
*TRIAKOSTO\S E(/KTOS                                            WM`
*TRIAKOSTO\S E(/BDOMOS                                         WCD`
*TRIAKOSTO\S O)/GDOOS                                          WPH`
*TRIAKOSTO\S E)/NNATOS                                         #5IB`
*TESSARAKOSTO/S                                             #5LST`
*TESSARAKOSTO\S PRW=TOS                                        #5C`
*TESSARAKOSTO\S DEU/TEROS                                     #5PD`
*TESSARAKOSTO\S TRI/TOS                                        A#22H`
*TESSARAKOSTO\S TE/TARTOS                                     A#22LB`
*TESSARAKOSTO\S PE/MPTOS                                     A#22NST`
*TESSARAKOSTO\S E(/KTOS                                         A#22P`
*TESSARAKOSTO\S E(/BDOMOS                                      A#22RD` @1
~y
*TESSARAKOSTO\S O)/GDOOS                                      A#22RKH`
*TESSARAKOSTO\S E)/NNATOS                                     A#22RNB`
*PENTHKOSTO/S                                              A#22ROST`@5
~z3
@6
@*TOIOU=TON E)XE/TWSAN E)N XARTI/W| DIA/GRAMMA E)SKEUASME/NON
OI( MH\ DUNA/MENOI R(A|DI/WS LOGI/ZESQAI. META\ DE\ TH\N TOU/TOU
PARASKEUH\N E)PISKOPEI/SQWSAN O( PROBLHQEI\S PAROCUSMO\S TW=N
KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S PERIODIKW=N W(RW=N OU(= TINOS TW=N PRW=-
TON GEGRAMME/NWN A)RIQMW=N E)STI MO/RION. EU(RO/NTES GA\R AU)TO\N
E(/COUSI TO\ GE/NOS TOU= TU/POU, GE/NOS DE\, H)\ EI)=DOS, H)\ I)DE/AN, H)\
FU/SIN E)N TW=| PARO/NTI LE/GEIN OU) DIOI/SEI, TO\N DE\ A)RIQMO\N, TW=N
TU/PWN EU(REQE/NTWN, KATA\ TO\ MO/RION. EI) ME\N GA\R TRI/TON EI)/H
TO\ MO/RION O( KATA\ TH\N PERI/ODON A)RIQMO\S TW=N W(RW=N TOU= TU/POU,
TREI=S E)REI=S A)LLH/LOIS E)KEI/NOUS PERIPEPLE/XQAI TOU\S TU/POUS: EI)
DE\ TE/TARTON, TE/TTARAS: EI) DE\ PE/MPTON, PE/NTE, PARW/NUMON
A)EI\ TO\N A)RIQMO\N TOU= ME/ROUS POIOU/MENOS. I(/NA DE\ KAI\ DIA\
PARADEI/GMATOS EU(REQH=| SAFESTE/RA H( ME/QODOS, E)/STW TINA\ PA-
ROCU/NESQAI ME\N W(/RAIS ST`, E)CANI/ESQAI DE\ DUOI=N, W(/STE TH\N O(/LHN
PERI/ODON U(PA/RXEIN W(RW=N O)KTW/: KATA\ TAU/THN TH\N U(PO/QESIN @1
~y
E)PISKE/YH|, TI/ ME/ROS E)STI\ TA\ H` TW=N KD`, EI)=Q' EU(RW\N O(/TI TRI/TON,
A)MFHMERINOU\S E)REI=S E)PIPEPLE/XQAI TREI=S: A)MFHMERINOU\S ME\N,
O(/TI TOU= TW=N KD` A)RIQMOU= MO/RIO/N E)STIN O( TW=N O)KTW/: TREI=S DE\,
O(/TI TRI/TON. U(POKEI/SQW DE\ PA/LIN E(KKAI/DEKA W(RW=N EI)=NAI TH\N
KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S PERI/ODON. E)PEI\ TOI/NUN TA\ DE-
KAE\C TW=N KD` OU)DE/N E)STI MO/RION, TW=N TE MH` TRI/TON E)STI/:
TA\ DE\ MH` TRITAI/HS E)STI\N A)RIQMO\S PERIO/DOU: TRITAI/OUS E)REI=S
PURETOU\S TREI=S A)LLH/LOIS E)PIPEPLE/XQAI. U(POKEI/SQW PA/LIN H(
TW=N PAROCUSMW=N PERI/ODOS W(RW=N U(PA/RXEIN O)KTWKAI/DEKA.
ME/ROS DE/ E)STIN OU(=TOS OU)/TE TW=N KATA\ TO\N A)MFHMERINO\N W(RW=N
A)RIQMOU=, OU)/TE TW=N KATA\ TO\N TRITAI=ON, A)LLA\ TOU= KATA\ TO\N
TETARTAI=ON, O(/S E)STIN OB`. FH/SEIS OU)=N E)PIPEPLE/XQAI TETAR-
TAI/OUS A)LLH/LOIS TE/TTARAS: TETARTAI/OUS ME\N, O(/TI E)K TOU=
TW=N OB` W(RW=N A)RIQMOU=: TE/TTARAS DE\, O(/TI TE/TARTO/N E)STI
ME/ROS O( TW=N O)KTWKAI/DEKA W(RW=N A)RIQMO\S TOU= TW=N OB`. U(POKEI/-
SQW PA/LIN H( TW=N PAROCUSMW=N PERI/ODOS W(RW=N EI)=NAI E`. ME/ROS
DE/ EI)SIN AI( E` TW=N RH` EI)KOSTOTE/TARTON: E)REI=S OU)=N EI)=NAI TU/POUS @1
~y
E(KTAI/OUS E)PIPEPLEGME/NOUS A)LLH/LOIS KD`. U(POKEI/SQW PA/LIN H( TW=N
KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S W(RW=N PERI/ODOS Z`. ME/ROS DE/ EI)SIN AU(=TAI
TW=N RCH`, TOUTE/STIN O)GDOAI/OU TU/POU, TO\ EI)KOSTO\N TE/TARTON.
E)REI=S OU)=N EI)=NAI TU/POUS O)GDOAI/OUS EI)KOSITE/TTARAS. U(POKEI/SQW
PA/LIN H( TW=N KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S PERI/ODOS W(RW=N Q`. ME/ROS
DE/ EI)SIN AU(=TAI TW=N SIST` EI)KOSTOTE/TARTON. AU(=TAI DE\ AI( SIST`
PERI/ODO/S E)STI DEKA/TOU TU/POU. GENH/SONTAI GOU=N E)PI\ TH=S U(PO-
QE/SEWS TAU/THS DEKATAI=OI TU/POI TE/TTARES KAI\ EI)/KOSIN. U(PO-
KEI/SQW PA/LIN KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S PERI/ODOS W(RW=N DE/KA.
DWDE/KATON DE/ E)STI ME/ROS A)RIQMO\S OU(=TOS TW=N RK`, O(/STI/S E)STIN
E(KTAI/AS PERIO/DOU, DIA\ TAU=TA OU)=N E(KTAI=OI GENH/SONTAI DW/DEKA.
U(POKEI/SQW PA/LIN H( KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S PERI/ODOS W(RW=N
U(PA/RXEIN E(/NDEKA, METREI=TAI DE\ O( TW=N SCD` A)RIQMO\S U(PO\ TW=N
E(/NDEKA KATA\ TO\N KD`. E)/SONTAI OU)=N KD` A)LLH/LOIS E)PIPLEKO/MENOI
TU/POI DWDEKATAI=OI, DIO/TI KATA\ TO\N TW=N KD` A)RIQMO\N O(
TW=N IA` METREI= TO\N TOU= DWDEKATAI/OU TU/POU TW=N W(RW=N A)RIQ-
MO\N, O(/STI/S E)STIN O( TW=N SCD`. A)EI\ TOI/NUN EU(REQH/SETAI/ SOI TO\
ME\N EI)=DOS TW=N TU/PWN E)K TW=N E)N TW=| DIAGRA/MMATI GEGRAMME/NWN @1
~y
A)RIQMW=N: TO\ DE\ PLH=QOS AU)TW=N E)K TOU= GNW=NAI PO/STON E)STI\
TO\ TOU= A)RIQMOU= ME/ROS O( TW=N KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S W(RW=N
A)RIQMO\S, O(/PER TAU)TO/N E)STI TW=| GNW=NAI KATA\ TI/NA TW=N A)RIQ-
MW=N O( KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S METREI= TO\N TOU= TU/POU: PARO-
NOMA/ZONTAI GA\R A)LLH/LOIS O(/ T' A)RIQMO\S OU(=TOS KAI\ TO\ MO/RION.
OU)DE\N GOU=N DIAFE/REI TRI/TON EI)=NAI ME/ROS FA/NAI TW=N IB` TO\N TW=N
D` A)RIQMO\N, H)\ METREI=SQAI PRO\S TOU\S TE/SSARAS TO\N DW/DEKA
KATA\ TO\N TRI/A. TAU)TO\N DE/ E)STI TOU/TW| KA)\|N OU(/TWS EI)/PWMEN,
O( TE/SSARA TO\N DW/DEKA METREI= KATA\ TO\N TRI/A. GRA/YAS OU)=N
PA/LIN E)N KEFALAI/OIS BRAXE/SI TH\N ME/QODON, E)F' E(/TERON E)FECH=S
METABH/SOMAI LO/GON. E)/SONTAI D' W(/SPE/R TINES AU)TH=S A)FORISMOI\
TOIOI/DE. E)PISKE/PTESQAI XRH\ TW=N KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S
PERIO/DWN TA\S W(/RAS, PO/STON ME/ROS EI)SI\ TW=N KATA\ TOU\S TU/POUS
W(RW=N. O( ME\N GA\R TW=| ME/REI PARONOMAZO/MENOS A)RIQMO\S TO\
PLH=QOS E)/STAI TW=N TU/PWN: O( D' U(PO\ TOU/TWN METROU/MENOS
AU)TO\S O( TU/POS. E(TE/RA| DE\ LE/CEI TAU)TO\N E(RMHNEUQH/SETAI OU(/-
TWS: TH=S KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S PERIO/DOU TO\N A)RIQMO\N TW=N @1
~y
W(RW=N E)PISKE/PTOU, KATA\ TI/NA METREI= TW=N E)K TOU= DIAGRA/MMATOS
O(NTINAOU=N. AU)TO\S ME\N GA\R O( E)K TOU= DIAGRA/MMATOS A)RIQMO\S
TO\ EI)=DOS TW=N TU/PWN DHLW/SEI: KAQ' O(\N DE\ TOU=TON E)ME/TRHSEN
O( TH=S PERIO/DOU, TO\ PLH=QOS AU)TW=N. A)/LLH| DE\ LE/CEI TAU)TO\N
OU(/TWS E(RMHNEUQH/SETAI. O( KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S
A)RIQMO\S TW=N PERIODIKW=N W(RW=N O(SA/KIS A)\N METRH=| TINA TW=N
KATA\ TOU\S TU/POUS, TOSAUTA/KIS O( TU/POS E)KEI=NOS E(AUTW=| SUM-
PLE/KETAI. SUMPLE/KETAI DE\ H)\ E)PIPLE/KETAI LE/GEIN OU) DIOI/SEI.
@*POLLAI=S DE\ KAI\ A)/LLAIS LE/CESIN E)/STIN E(RMH-
NEU=SAI TH\N AU)TH\N ME/QODON, A)LL' A)RKEI= KAI\ ME/XRI TOSOU/TOU
PROELHLUQE/NAI TH=S MATAIOTEXNI/AS AU)TW=N, I(/NA KAI\ DIA\ BRA-
XE/WN KEFALAI/WN E)PIDEI=CAI DUNHQW=MEN E(/KASTON TW=N E(POME/NWN
A(MARTHMA/TWN, A)RCA/MENOI PA/LIN A)PO\ TW=N PROXEIROTE/RWN.
E)PEIDH\ GA\R O(/TAN H( KATA\ TOU\S PAROCUSMOU\S PERI/ODOS W(RW=N H)=|
DW/DEKA, DU/NANTAI ME\N EI)=NAI KAI\ DU/O A)MFHMERINOI\, DU/NANTAI
DE\ KAI\ TRITAI=OI TE/TTARES, KAI\ TETARTAI=OI D' OU)DE\N H(=TTON E(\C,
KAI\ O)KTW\ PEMPTAI=OI, KAI\ DE/KA E(KTAI=OI, KAI\ DW/DEKA E(BDO-
MAI=OI, KAI\ DEKATE/SSARES O)GDOAI=OI, KAI\ DEKAE\C E)NNATAI=OI, @1
~y
KAI\ DEKAOKTW\ DEKATAI=OI. PA/LIN OU)=N KATA\ TO/NDE TO\N TRO/PON
O(DO\S EU(RI/SKETAI FLUARI/AS OU) SMIKRA\, STH=NAI MH\ DUNAME/NH,
MHDE/ TINA SKOPO\N W(RISME/NON E)/XEIN, E)/NQA PERIGRA/FEIN AU)TH\N
A)NAGKAI=ON E)/STAI. TI/ GA\R MA=LLON A)/XRI TW=N O)KTWKAI/DEKA DE-
KATAI/WN, H)\ TW=N EI)/KOSI DWDEKATAI/WN, H)\ TW=N EI)KOSIDU/O DWDE-
KATAI/WN PROAI/RESQAI PROSH=KEN, H)/ TINOS TW=N E)FECH=S PERIO/DWN;
E)/CESTI GA\R LE/GEIN EI)KOSITE/SSARAS ME\N EI)=NAI TRISKAIDEKATAI/OUS,
E(\C DE\ KAI\ EI)/KOSI TESSARESKAIDEKATAI/OUS, O)KTW\ DE\ E)PI\ TAI=S EI)/-
KOSI PENTEKAIDEKATAI/OUS. O(MOI/WS TE TOU/TOIS E)/CESTI DH\ PROS-
TIQE/NAI. DIA/KORON ME\N GA\R H)/DH TOU=TO KAI\ KATA\ TOU\S A)MFH-
MERINOU/S E)STIN, E)/TI DE\ LHRWDE/STERON E)PI\ TW=N TRITAI/WN KAI\
TETARTAI/WN, KAI\ POLU\ MA=LLON A(PA/NTWN TW=N E)FECH=S. H( GOU=N
TW=N E(KKAI/DEKA W(RW=N PERI/ODOS OU)DE\N MA=LLO/N E)STI TRIW=N TRI-
TAI/WN, H)\ E(\C PEMPTAI/WN, H)\ E(BDOMAI/WN Q`. DU/NATAI DE\ AU(/TH
DW/DEKA ME\N E)NNATAI/WN EI)=NAI, PENTEKAI/DEKA DE\ DEKATAI/WN, O)K-
TWKAI/DEKA TRISKAIDEKATAI/WN, E(NO\S DE\ E)PI\ TW=N K` PENTEKAIDE-
KATAI/WN, A)NA/LOGO/N TE TW=N E)FECH=S A(PA/NTWN. A)LL' E)MOI\ TH\N
O(DO\N A)RKEI= MO/NON E)NDEDEI=XQAI TH=S PERI\ TA\ TOIAU=TA A)PWLEI/AS @1
~y
TOU= XRO/NOU. KAI\ GA/R TOI KAI\ H( TW=N H` KAI\ I` W(RW=N PERI/ODOS,
E)NDEICA/MENOS GA\R E)/TI KAI\ TH\N TAU/THS O(DO\N E)P' A)/LLO TI METABH/-
SOMAI, TETTA/RWN ME/N E)STI TETARTAI/WN, O)KTW\ DE\ E(BDOMAI/WN,
DEKATAI/WN DE\ DW/DEKA. KAI\ TOU/TWN A(PA/NTWN E)STI\N E(KA/STOU
ME/QODOS, W(/STE E)PI\ DAKTU/LWN LOGI/SASQAI MH\ DEHQE/NTA DIA-
GRA/MMATOS. A)LL' E)GW\ ME\N A)NTI\ PAIDEI/AS E(/KASTON TOU/TWN A)PO-
KRI/NOMAI TOI=S PROLABOU=SI PARAXRH=MA, DIA\ TO\ GEGUMNA/SQAI TH\N
PAIDIKH\N H(LIKI/AN E)N A)RIQMOI=S: A)GU/MNASTOS DE\ A)/NQRWPOS OU)
MHNW=N, A)LL' E)TW=N O(/LWN EI)S AU)TOU\S DEI=TAI XA/RIN TOU= GENE/SQAI
SOFO\S E)N A)XRH/STOIS PRA/GMASIN, A(\ META\ SPOUDH=S TINES A)LLH/LOIS
PROBA/LLONTES OU)K AI)DOU=NTAI. O(/TI ME\N OU)=N A)MARTA/NOUSI DITTA\
PA/NTES OI( TA\ PERI\ TU/PWN U(POMNH/MATA GRA/YANTES, OU)/TE TA\S
I)DE/AS TW=N NOSHMA/TWN DIDA/SKONTES OU)/TE TOI=S EU)XRH/STOIS TRI/-
BONTES TO\N XRO/NON, AU)TA/RKWS H(GOU=MAI DEDEI=XQAI.
@*)EPEI\ D' H)NA/GKASAN H(MA=S E)A/SANTAS XRH/-
SIMA TO\N XRO/NON EI)S TH\N PRO\S AU)TOU\S A)NTILOGI/AN A)NALI/SKEIN,
E)PIDEI/CWMEN AU)TOI=S, EI)S O(/SON A)NAISQHSI/AS H(/KOUSIN AU)TOI/ TE KAI\
OI( PROSE/XONTES AU)TOI=S, W(/S TI DIDA/SKOUSI XRH/SIMON. O(MOLOGH/- @1
~y
SANTES GA\R AU)TOI\ PERI\ PRA/GMATOS A)DUNA/TOU GI/GNESQAI SFI/SI
TOU\S LO/GOUS, O(/MWS W(/S TI GUMNA/SION AU)TOU\S METAXEIRIZO/MENOI,
TI/ DH/ POTE TH=S O(/LHS QERAPEI/AS OU)D' AU)TW=| XILIOSTW=| ME/REI GUMNA/-
ZONTAI, PRO\S TW=| KAI\ MA/XESQAI TA\S U(POQE/SEIS AU)TW=N A)LLH/LAIS,
A(\S KAI\ PRW/TAS SOI DI/EIMI; TINE\S ME\N AU)TW=N A)/XRI TW=N E` KAI\ I`
H(MERW=N TU/PWN U(POTI/QENTAI PROE/RXESQAI TA\S PERIO/DOUS: E)/NIOI
DE\ ME/XRI TW=N MHNIAI/WN: EI)SI\ DE\ KAI\ OI(\ ME/XRI DUOI=N H)\ TRIOI=N MH-
NOI=N. E)GW\ DE\ TI/NA ME\N E)/XW GNW/MHN U(PE\R W(=N *(IPPOKRA/THS EI)=PEN
E)CWTE/RW TH=S TOU= TETARTAI/OU PERIO/DOU, E)N E(TE/ROIS E)DH/LWSA,
DI' W(=N E)DI/DASKON, W(S E)MAUTO\N PEI/QW, QEWRI/AN XRH/SIMON
TH=| TE/XNH|: NUNI\ DE\, OU) GA\R DIDA/CAI MOI/ TI PRO/KEITAI KATA\ TO/NDE
TO\N LO/GON, A)LL' E)CELE/GCAI TOU\S MH/TE TA\ XRH/SIMA GRA/FONTAS
E)PAINOU=NTA/S TE QEWRI/AN A)XRHSTOTA/THN, E)PI\ PRW/TOUS TRE/YOMAI
TOU\S A)/XRI TOU= PENTEKAIDEKATAI/OU TU/POU GUMNASI/AS E(/NEKA PROI+E/-
NAI FA/SKONTAS. A)NATRE/PONTES GA\R OU(=TOI TH\N E(AUTW=N U(PO/QESIN
E(TE/RAIS U(POQE/SESIN, A(\S PROSTIQE/ASIN, OU)K AI)SQA/NONTAI. EI)
GA\R O( DIA\ K` KAI\ G` W(RW=N PAROCUNO/MENOS PURETO\S OU)K E)/STIN
A)MFHMERINO\S PROLHPTIKO\S, A)NAGKAI=ON AU)TO\N EI)=NAI TE/TTARAS @1
~y
KAI\ EI)/KOSIN EI)KOSTOTETARTAI/OUS: W(/SPER OU)=N KAI\ TO\N U(STEROU=NTA
MI/AN W(/RAN EI)KOSTOEKTAI/OUS EI)=NAI KAI\ TOU=TO K` TE KAI\ TE/TTARAS.
OU)/KOUN A)LHQEU/OUSIN EI)S E` KAI\ I` H(ME/RAS E)KTEI/NESQAI TOU\S TU/-
POUS U(POTIQE/MENOI. POLU\ DE\ MA=LLON O(/TAN H)/TOI TRITAI/AN H)\ TE-
TARTAI/AN H)\ DH\ PEMPTAI/AN PERI/ODON, W(/RAIS H)/TOI DUOI=N, H)\ TRI-
SI\N U(STERI/ZOUSAN, H)\ PROLAMBA/NOUSAN, EI)S E)PIPLOKA\S TU/PWN
A)/GWSIN O(MOI/WS TOI=S EI)KOSITE/SSARSIN EI)KOSIEKTAI/OIS. I(/NA GA\R
E)A/SAS TH\N PENTEKAI/DEX' H(MERW=N AU)TW=N PERI/ODON, E)PI\ TH\N TOU=
PEMPTAI/OU PARAGE/NWMAI, KATA\ TOU=TON TO\N TU/PON, E)A\N ME\N
PROLA/BH| MI/AN W(/RAN O( PAROCUSMO\S, EI)/KOSI KAI\ TE/TTARES E)NNENH-
KONQEKTAI=OI GENH/SONTAI: E)A\N DE\ U(STERI/ZH|, E)NNENHKOSTOOGDAI=OI
PA/LIN KD`, EI) D' AU)TA\ DH\ U(POTI/QENTAI/ TINAS H)/DH PROLAMBA/NONTAS
KAI\ U(STERI/ZONTAS, A)NAIROU=SIN A)/RDHN E(AUTW=N TH\N U(PO/QESIN.
W(/STE TO\ ME\N O(LOKLH/ROIS H(ME/RAIS TE KAI\ NUCI\ PERIGRA/FESQAI
TOU\S TU/POUS A)NAGKAI=ON AU)TOU\S U(POTI/QESQAI, H)\ OU)K E)/STIN TI/
LHROU=SIN: U(POKEIME/NOU D' AU)TOU=, PROH/COUSIN EI)S MAKRO\N A)RIQ-
MO\N H(MERW=N OI( TU/POI, KA)\|N E)KEI=NOI MH\ QE/LWSI. KA/LLION OU)=N I)/SWS
POIOU=SIN OI( KAT' A)RXA\S EU)QE/WS U(POTIQE/MENOI TO\N A)RIQMO\N TW=N @1
~y
KATA\ TU/POUS H(MERW=N A)PERI/LHPTON U(PA/RXEIN. EI) GA\R KAI\ MHDE\N
A)/LLO LE/GOUSI, KALW=S GE E)KFEU/GOUSI TH\N PRO\S AU)TOU\S A)NTILOGI/AN,
OU)X W(/SPER OI( PRO/SQEN U(PO\ SFW=N AU)TW=N KATABA/LLONTAI, ME/XRI
PENTEKAI/DEX' H(MERW=N U(POTIQE/MENOI PROI+E/NAI TOU\S TU/POUS, A)NAG-
KAZO/MENOI DE\ XRH=SQAI MH\ MO/NOIS TOI=S E)K POLLW=N DEKA/DWN SUGKEI-
ME/NOIS, A)LLA\ KAI\ TOI=S E)C E(KATONTA/DWN. E)PEI\ TOI/NUN A)DU/NATO/N
E)STIN AU)TOI=S FUGEI=N TO\ PLH=QOS TW=N TU/PWN, A)DU/NATON DH/POU KAI\
TA\S E)PIPLOKA\S A)LLH/LOIS E)PIPLE/KONTAS FEU/GEIN: A)LLA\ KA-
QA/PER OI( TOU\S TREI=S TU/POUS U(POQE/MENOI MO/NOUS U(PA/RXEIN, A)MFH-
MERINO\N KAI\ TRITAI=ON KAI\ TETARTAI=ON, O(/MWS E)K TH=S E)PIPLOKH=S AU)-
TW=N SUZUGI/AS A)POTELOU=SI POLLA\S, OU(/TWS A)NAGKAI=ON E)/STAI KAI\
TOU/TOIS E)PIPLE/KEIN A)LLH/LOIS A(/PANTAS TOU\S TU/POUS. W(S OU)=N E)PI-
PLE/KOUSI TOU\S TREI=S, LE/GONTES E(AUTW=| ME\N PRW=TON E(/KASTON, E)/PEIT'
A)LLH/LOIS, OU(/TWS A)NAGKAI=ON E)/STAI KAI\ TOU/TOUS E)PIPLE/KEIN. A)RCW/-
MEQA OU)=N A)PO\ TOU= PEMPTAI/OU, KAI\ DEI/CWMEN AU)TOI=S, O(/PWS E)PIPLE-
KO/MENOS TW=|DE PAMPO/LLAS POIH/SEI SUZUGI/AS, OU)DE\N DIAFE/RONTOS,
EI) MH\ SUZUGI/AS, A)LL' E)PIPLOKA\S O)NOMA/ZOI TIS AU)TA/S. MI/A ME\N GA\R
H( SUZUGI/A TOIAU/TH: TH=| PRW/TH| TW=N H(MERW=N A)RXE/SQW PEMPTAI=OS, @1
~y
EI)=Q' H( TRI/TH TE KAI\ TETA/RTH KAQAREUE/TW PURETOU= PANTO/S: H(
PE/MPTH ME\N TOU= KATA\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN A)RCAME/NOU PEMPTAI/OU
TO\N DEU/TERON E)XE/TW PAROCUSMO\N, H( D' E(/KTH TOU= KATA\ TH\N DEU-
TE/RAN: EI)=TA TH=S Z` KAI\ TH=S H` KAQAREUOUSW=N, H( ME\N E)NNA/TH TO\N
TRI/TON E)XE/TW PAROCUSMO\N TOU= PRW/TOU TW=N PEMPTAI/WN, H( DE\
DEKA/TH TOU= DEUTE/ROU KAI\ AU)TH\ TO\N TRI/TON E)FECH=S: KAI\ KATA\
TH\N AU)TH\N A)NALOGI/AN O( TE/TARTOS PEMPTAI=OS PROERXE/SQW, DIA-
FE/RONTOS OU)DE\N EI)S TA\ PARO/NTA, DIPLOU=N PEMPTAI=ON H)\ DU/O
PEMPTAI/OUS LE/GEIN, O(/PER OU)D' AU)TO\ SUGXWROU=SIN A(/PANTES.
E(TE/RA SUZUGI/A DUOI=N PEMPTAI/WN. H( PRW/TH TW=N H(MERW=N E(/NA
PAROCUSMO\N E(NO\S E)XE/TW PEMPTAI/OU [1ME/QODON]1, DEUTE/RA DE\ KA-
QAREUE/TW, KA)/|PEIQ' H( TRI/TH TO\N E(/TERON PEMPTAI=ON A)RXO/MENON
E)XE/TW, SWZOME/NHS TH=S A)NALOGI/AS E)N TAI=S E)FECH=S H(ME/RAIS. A)/LLH
SUZUGI/A DUOI=N PEMPTAI/OIN. H( ME\N PRW/TH TW=N H(MERW=N TO\N E(/TE-
RON AU)TW=N, H( DE\ TETA/RTH TO\N E(/TERON A)RXO/MENON E)XE/TW, TW=N
E(CH=S H(MERW=N TH\N A)NALOGI/AN FULATTOUSW=N. TETA/RTH SUZUGI/A
DUOI=N PEMPTAI/OIN. O( ME\N E(/TEROS AU)TW=N EI)SBALLE/TW KATA\ TH\N
PRW/THN NU/KTA. PE/MPTH SUZUGI/A DUOI=N PEMPTAI/OIN. O( ME\N
E(/TEROS AU)TW=N A)RXE/SQW KATA\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN, O( DE\ E(/TEROS @1
~y
KATA\ TH\N DEUTE/RAN NU/KTA. E(/KTH SUZUGI/A DUOI=N PEMPTAI/OIN.
O( ME\N E(/TEROS A)RXE/SQW KATA\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN, O( D' A)/LLOS
KATA\ TH\N TRI/THN NU/KTA. E(BDO/MH SUZUGI/A DUOI=N PEMPTAI/OIN. O(
ME\N E(/TEROS A)RXE/SQW KATA\ TH\N PRW/THN H(ME/RAN, O( D' A)/LLOS KATA\
TH\N TETA/RTHN NU/KTA. TAU/TAS OU)=N TA\S E(PTA\ SUZUGI/AS E)PLE/CA-
MEN U(POQE/MENOI TO\N PRO/TERON TW=N PEMPTAI/WN E)N TH=| PRW/TH| TW=N
H(MERW=N A)/RXESQAI. PA/LIN DE\ A)/LLAS Z` POIH/SOMEN, U(POQE/MENOI
TO\N PRO/TERON AU)TW=N A)/RXESQAI TH=S PRW/THS NUKTO/S. E)A\N OU)=N
OU(/TWS E)PIPLE/CWMEN AU)TW=| KAI\ TO\N E(KTAI=ON, EU)/DHLON W(S PLEI/OUS
AI( SUZUGI/AI GENH/SONTAI: KAI\ PLEI/OUS E)/TI, TO\N E)BDOMAI=ON E)PI-
PLEKO/NTWN, KAI\ POLU\ PLEI/OUS E)/TI TO\N O)GDOAI=ON, H)\ KAI\ TO\N DE-
KATAI=ON, I(/NA MHDE\N EI)/PW PERI\ TW=N EI)KOSTAI/WN KAI\ TRIAKOSTAI/WN
KAI\ TESSARAKOSTAI/WN, O(/SOI TE PRO\S TOU/TOIS E)DEI/XQHSAN E)C
A)NA/GKHS E(PO/MENOI TAI=S U(POQE/SESIN AU)TW=N. E)KEI=NOI ME\N OU)=N
E)AQH/TWSAN E)N TW=| PARO/NTI, GINE/SQW DE\ H(MI=N A)/XRI TOU= DEKATAI/OU.
KA)|MOI\ PRW=TON E)NNO/HSON, W(S NU=N O(PO/TE DIPLOU=S O( PEMPTAI=OS
GI/GNETAI, TA\S SUZUGI/AS EI)/POMEN, E)A\N DE\ TRIPLOU=S GENHQEI/H, DH=-
LON O(/TI PLH=QOS OU)K O)LI/GON A)/LLO GI/NETAI SUZUGIW=N. E)GXWREI=
DH/POU KAI\ TETRAPLOU=N AU)TO\N GENE/SQAI, KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN @1
~y
E(NO\S EI)SBA/LLONTOS PAROCUSMOU=: PENTAPLOU=S D' A)\N GE/NOITO MI-
XQE/NTOS TW=| TETRAPLW=| KATA\ MI/AN NU/KTA PE/MPTOU TINO\S E)PI\ TOI=S
EI)RHME/NOIS TE/TTARSI PEMPTAI/OIS, KAI\ TOU/TOU PA/LIN AU)TOU= TE-
TRAXW=S: H)\ GA\R E)N TH=| PRW/TH| NUKTI\ TH\N A)RXH\N DU/NATAI LABEI=N,
H)/ TINI TW=N E)FECH=S, H)/TOI TH=| DEUTE/RA|, H)\ TH=| TRI/TH|, H)\ TH=| TETA/RTH|,
H)\ TH=| PE/MPTH|. H( D' AU)TH\ POIKI/LH TOU/TOIS E)STI\ KAI\ TOU\S A)/LLOUS
TU/POUS, KAI\ MA=LLON E)/TI KATA\ TOU\S POLUHMERWTE/ROUS AU)TW=N.
E)A\N OU)=N E)PIPLE/KH|S A(/PASAN TH\N TOU= PEMPTAI/OU POIKILI/AN TH=|
KATA\ TO\N E(KTAI=ON, E)NNOEI=S, OI)=MAI, PO/SON E)/STAI PLH=QOS: E)A\N
DE\ MI/CH|S AU)TAI=S KAI\ TO\N E(BDOMAI=ON, H)\ O)GDOAI=ON, H)/ TINA
TW=N E)FECH=S, EI)=TA PA/LIN E)K TETTA/RWN TU/PWN OU(/TWS A)LLH/LOIS
E)PIPEPLEGME/NWN E(TE/RAS POIH/SH|S SUZUGI/AS, EI)=T' E)K PE/NTE, KA)/|-
PEIT' AU)=QIS E)K PLEIO/NWN, OI)=MAI/ SE LOGI/ZESQAI PO/SOS A)RIQMO\S
E)/STAI SUZUGIW=N, H)\ PO/SWN DEH/SEI BIBLI/WN EI)S TH\N DIDASKALI/AN
AU)TW=N. O(POI/A GA/R TIS H( KAT' AU)TA\S E)/STAI PLOKH\, PEIRA/SOMAI/
SOI DIA\ BRAXE/WN E)NDEI/CASQAI, TH\N A)RXH\N TW=| LO/GW| TH/NDE TIQE/-
MENOS. KAQ' E(/KASTON TW=N TU/PWN PRO/TERON DEH/SEI TH\N POIKI-
LI/AN TW=N SUZUGIW=N DIELQEI=N, W(S E)PI\ TOU= PEMPTAI/OU SMIKRO\N
E)/MPROSQEN E)/DEICA: META\ TAU=TA E)PIPLE/KEIN A)LLH/LAIS AU)TA\S, @1
~y
PRW=TON ME\N MI/AN SUZUGI/AN TW=N E)K TOU= PEMPTAI/OU, FE/RE EI)PEI=N,
MIA=| TH=| KATA\ TO\N E(KTAI=ON, W(S E)K DUOI=N SUZUGIW=N GENE/SQAI
TINA\ TRI/THN A)/LLHN, EI)=Q' E(CH=S A(PA/SAIS A(PA/SAS E)PIPLE/KEIN, EI)=Q'
OU(/TW MI/AN DUOI=N, EI)=TA TRISI\N, EI)=TA PLEI/OSIN A)/XRI PER A)\N A(PA/-
SAS TOU= SUMPLEKOME/NOU TU/POU TA\S SUZUGI/AS A)NAMI/CH|S TH=| MIA=|:
META\ DE\ TOU=TO DU/O SUZUGI/AS E(NO\S TU/POU TOU= PEMPTAI/OU MIA=
KAQ' E(KA/STHN TW=N A)/LLWN MIGNU/EIN, EI)=TA DUOI=N, H)\ TRIW=N, H)\ TE/T-
TARSIN, A)/XRI PER A)\N A(PA/SAS A)LLH/LAIS E)PIPLE/CH|S: EI)=Q' OU(/TW
PA/LIN TE/TTARAS SUZUGI/AS TAI=S KAQ' E(/KASTON TU/PON MIGNU/EIN,
EI)=TA PE/NTE, KA)/|PEITA E(\C, ME/XRI PER A)\N A(PA/SAS TOU= PEMPTAI/OU
TA\S SUZUGI/AS A(PA/SAIS TW=N A)/LLWN A)NAMI/CH|S, OU)X O(MOU= DHLONO/TI
PA/NTWN, A)LL' E(KA/STOU KATA\ MO/NAS, OI(=ON TA\S TOU= PEMPTAI/OU
TAI=S KATA\ TO\N E(BDOMAI=ON, EI)=Q' OU(/TW TAI=S KATA\ TO\N O)GDOAI=ON,
H)\ TO\N E)NNATAI=ON, H)\ TO\N DEKATAI=ON, H)/ TINA TW=N E)FECH=S: EI)=Q'
W(/SPER TO\N PEMPTAI=ON E(KA/STW| TW=N A)/LLWN E)/MICAS, OU(/TWS H)/DH
TO\N DEKATAI=ON E(KA/STW| TW=N A)/LLWN MIGNU/EIN, E)/PEIQ' E(BDOMAI=O/N
TE KAI\ O)GDOAI=ON KAI\ TOU\S A)/LLOUS. O(/TAN DE\ TOU=TO POIH/SH|S,
A)NAGKAI=ON E)/STAI TRIW=N TU/PON TA\S SUZUGI/AS A(PA/SAS A(PA/SAIS @1
~y
E)PIPLE/KEIN, EI)=TA TETTA/RWN, EI)=TA PE/NTE, KA)/|PEIQ' E(\C, EI)=TA E(PTA\,
KAI\ OU(/TW KAQECH=S, A)/XRI PER A)\N A(PA/SAS A(PA/NTWN E)PIPLE/CWMEN
O(/TI D' OU(/TW POLU\ PLH=QOS E)/STAI TW=N SUZUGIW=N, W(S DUSARIQMH/-
TOUS GENE/SQAI MURIA/DAS, H)/DH NOMI/ZW KATANOEI=N TINA, KA)\|N A)/PEI-
ROS A)RIQMOU= H)=. DU/NATAI DE\ KAI\ TOI=S A)RIQMHTIKOI=S KOINWSA/ME-
NOS TO\N LO/GON, A)KOU=SAI PAR' AU)TW=N TO\ PLH=QOS. E)GW\ GA\R E)A\N
E)PIDEIKNU/NAI NUNI\ AU)TO\ BOULHQW=, BIBLI/OU MOI DEH/SEI MEI/ZONOS
W(=N OI( TAU=TA LHROU=NTES E)/GRAYAN, OU)K E)NNOH/SANTES O(/TI MURIO-
STOU= MORI/OU TW=N E)PIPLOKW=N H(/YANTO, KAI/TOI G' A)DOLESXH/SANTES
POLLA/. EI) ME\N OU)=N XRH/SIMON EI)=NAI NOMI/ZOUSIN E)PIPLE/KEIN A)LLH/-
LOIS TU/POUS, I)/STWSAN TOU= XRHSI/MOU TO\ MURIOSTO\N ME/ROS EU(RH-
KO/TES: EI) D' A)/XRHSTON, AI)DESQE/NTES H)/DH POTE\ KALEI/TWSAN E)PI\
TA\S BI/BLOUS TO\N *(/HFAISTON, H)\ KA)\|N AU)TOI\ MH\ KALE/SWSIN, O( XRO/-
NOS AU)TA\S DIAFQEREI=. TI/S GA\R E)C AU)TW=N A)/LLOS E)/TI GRA/YEI; TI/S
DE\ OU) KAI\ TAU/TAIS H)/DH KATATEMW\N EI)S TA\S E)FHME/ROUS XREI/AS
A)NALW/SEI;
@*TOU/TWN H)/DH GEGRAMME/NWN, KAI/ TISI TW=N E(TAI/-
RWN E)KDIDOME/NWN, H)\ A)CIWSA/NTWN E(TE/RWN MAQEI=N, O(/PWS A)\N H)=| TOU= @1
~y
DIAGRA/MMATOS, E)GW\ PARAXRH=MA TOI=S PROBA/LLOUSIN A)POKRI/NOMAI
TO\ PLH=QOS TW=N TU/PWN. E)/STIN OU)=N H( ME/QODOS OU)X E(TE/ROU TINO\S
GE/NOUS, A)LL' U(POPEPTWKUI=A TH=| PROTE/RA|. PEISQH/SH| DE\ KAI\ AU)-
TO\S OU(/TWS E)/XEIN A)NAMNHSQEI\S PRO/TERON A)EI/ TE PRO/XEIRON E)/XWN
TH\N MNH/MHN AU)TW=N, W(S H(ME/RAN O)NOMA/ZOMEN E)N TW=| XRO/NW| TOU/TW|
TO\N SUGKEI/MENON XRO/NON E)/K TE TH=S H(ME/RAS KAI\ TH=S NUKTO\S,
O(/PER E)/NIOI PROSAGOREU/OUSI NUXQH/MERON. OU(/TW GOU=N KAI\
TO\N E)NIAUTO\N EI)=NAI LE/GOMEN H(MERW=N TCE` KAI\ TETA/RTOU. MIA=S ME\N
OU)=N H(ME/RAS TE/TTARES E)PI\ TAI=S K` W(=RAI GI/GNONTAI, DUOI=N DE\ O)KTW\
KAI\ TETTARA/KONTA, TRIW=N DE\ DU/O KAI\ E(BDOMH/KONTA: TA\ DE\ O)NO/-
MATA TOI=S TU/POIS OU)K A)PO\ TW=N SUMPLHROUME/NWN H(MERW=N E)STIN,
A)LL' A)PO\ TH=S A)NTAPODO/SEWS TOU= PAROCUSMOU=. TRITAI=ON ME\N
O)NOMA/ZOMEN W(=| DIA\ TRI/THS H(ME/RAS O( PAROCUSMO\S GI/GNETAI, DUOI=N
METACU\ DHLONO/TI KAI\ SUMPLHRWQEISW=N: TETARTAI=ON DE\ W(=| KATA\
TETA/RTHN, TRIW=N KA)|PI\ TOU/TW| METACU\ SUMPLHROUME/NWN H(MERW=N,
E)PI/ TE TW=N A)/LLWN A)NA/LOGON: W(/SQ' O(/TAN EU(/RH|S PERI/ODON TU/POU
TETTA/RWN H(MERW=N, PEMPTAI=ON E)REI=S AU)TO\N, OU) TAU)TO\N GA/R E)STI
DIA\ PE/MPTHS TE PAROCU/NESQAI KAI\ PE/NTE H(MERW=N E)/XEIN PERI/ODON.
E)N MNH/MH| TOI/NUN QE/MENOS TAU=TA, PA/LIN A)NAMNH/SQHTI/ MOI TH=S @1
~y
EI)RHME/NHS E)/MPROSQEN E)PI\ TW=| DIAGRA/MMATI MEQO/DOU. LE/LEKTAI
DE\ O(/TI TO\N PROBLHQE/NTA PERIODIKW=N A)RIQMO\N W(RW=N, O(\S E)N TW=|
METACU\ DUOI=N A)RXW=N GI/NETAI PAROCUSMO\S, E)PISKE/PTOU PO/TERON
METREI= TO\N E)N TW=| DIAGRA/MMATI PERIEXO/MENON A)RIQMO\N O(NTINAOU=N.
H)=SAN D' E)KEI=NOI KATA\ POLLAPLASIASMO\N W(RW=N EI)KOSITESSA/RWN
GENO/MENOI. I(/NA OU)=N XWRI\S DIAGRA/MMATOS AU)TO\S EU(RI/SKH|S E)PI\
DAKTU/LOU TOU=TO, TAUTI\ PRA=TTE. TOU= ME\N E(\C KAI\ O)KTW\ PROBLH-
QE/NTOS, EU)KAI/RWS A)\N EU(/ROIS TE/SSARAS ME\N A)MFHMERINOU\S GIGNO-
ME/NOUS, O(/TAN E(\C W(RW=N PROBEBLHME/NH PERI/ODOS H)=|: TREI=S D', O(/TAN
O)KTW/. TOU= D' E(PTA\ PROBLHQE/NTOS, H)/ TINOS A)/LLOU TW=N MH\ ME-
TROU/NTWN TO\N TW=N EI)KOSITESSA/RWN W(RW=N A)RIQMO\N, E)PISKE/PTOU
PO/TERON E)/XEI TI ME/ROS O( PROBLHQEI\S, H)\ OU)DE\N, O(/TI MH\ TH\N MO-
NA/DA. EI) ME\N E)/XEI TI PARA\ TH\N MONA/DA ME/ROS A)/LLO, KAQA/PER O(
ME\N E)NNE/A TO\ TRI/TON, O( DE\ PENTEKAI/DEKA TO\ TRI/TON TE KAI\ TO\
PE/MPTON, E)PISKE/PTOU POI=ON AU)TOU= TW=N MERW=N KOINO/N E)STI PRO\S
TO\N TW=N EI)KOSITESSA/RWN. EU)QE/WS GOU=N TRI/TON ME\N O( TW=N EI)KO-
SITESSA/RWN W(RW=N A)RIQMO\S E)/XEI, PE/MPTON D' OU)K E)/XEI, KAQA/PER
O( TW=N PENTEKAI/DEKA. E)A\N ME\N OU)=N PROBEBLHME/NH PERI/ODOS W(RW=N @1
~y
E)NNE/A TU/XH|, TO\ TRI/TON ME\N TAU/THS LH/YH|, TO\ TRI/TON DE\ KAI\ TW=N
KD` TA\ O)KTW\, KAI\ FH/SEIS O)KTW\ TU/POUS EI)=NAI TRISI\N H(ME/RAIS
PERIGRAFOME/NOUS. H)CI/OUN DE/ SE MEMNH=SQAI TOU\S TOIOU/TOUS TU/-
POUS TETARTAI/OUS O)NOMA/ZESQAI. EI) DE\ IE` W(RW=N PERI/ODOS EI)/H,
TW=N ME\N IE` TO\ TRI/TON LABW\N, PE/NQ' H(MERW=N EI)=NAI TOU\S TU/POUS,
O(/PE/R E)STIN E(KTAI/OUS TW=N DE\ KD` E)PEIDH\ KAI\ TOU/TWN TO\ TRI/TON
O)KTW\ GI/GNETAI, TOSOU/TOUS E)REI=S EI)=NAI KAI\ TOU\S E(KTAI/OUS TU/POUS
EI) DE\ MHDE\N MO/RION O( PROBEBLHME/NOS A)RIQMO\S H)=|, OI(=O/S PE/R E)STIN
O( Z`, KD` O)GDOAI/OUS. OU(/TW DE\ KAI\ EI) E(/NDEKA W(RW=N H)=| PROBEBLH-
ME/NH PERI/ODOS, KD` EI)=NAI TOU\S TU/POUS E(NDEKAHME/ROUS E)REI=S,
O(/PE/R E)STI DWDEKATAI/OUS. OU(/TW DE\ KAI\ EI) TRISKAI/DEKA W(RW=N H(
PERI/ODOS H)=|, TE/SSARAS E)PI\ TOI=S EI)/KOSI TESSARESKAIDEKATAI/OUS.
W(SAU/TWS DE\ KA)\|N MEI/ZWN H)=| PROBEBLHME/NH PERI/ODOS TW=N KD`
W(RW=N, EI) ME\N MHDE\N E)/XOI ME/TRON KOINO\N PRO\S TO\N TW=N KD`, W(/S-
PER E)PI\ TOU= TW=N E` KAI\ K` SUMBE/BHKE, TE/TTARAS KAI\ K` E)REI=S
EI)=NAI EI)KOSTOEKTAI/OUS TU/POUS. [1W(/SPE/R GE KAI\ K`.]1 EI) D' EI)/H TI
KOINO\N ME/TRON A)MFOI=N, W(/SPER E)PI\ TW=N Z` KAI\ K` TO\ TRI/TON @1
~y
E)STI\N, O)KTW\ FH/SEIS EI)=NAI DEKATAI/OUS, E)PEIDH\ TW=N ME\N K` KAI\ D`
TO\ TRI/TON E)STI\N H`, TW=N DE\ KZ`, Q`. DH=LON GA\R O(/TI TOU= DEKATAI/OU
TU/POU PERI/ODO/S E)STIN H(MERW=N E)NNE/A SUMPLHROUME/NWN,
AI(/TINES W(RW=N A)RIQMO\N E)RGA/ZONTAI E(KKAI/DEKA KAI\ DIAKOSI/WN, OU(=
ME/ROS O)/GDOO/N E)STIN O( PROBEBLHME/NOS A)RIQMO\S EI)KOSIEPTA\ W(RW=N.
U(POPE/PTWKEN OU)=N H( ME/QODOS AU(/TH TH=| KATA\ TO\ DIA/GRAMMA KOINH=|
PROEIRHME/NH|, TOSOU=TON E)KEI/NHS DIALLA/TTOUSA, TW=| DU/NASQAI
KAI\ XWRI\S TOU= DIAGRA/MMATOS EU(REI=N TINA PRW=TON A)RIQMO\N W(RW=N
H(MERHSI/AIS PERIO/DOIS METROU/MENON, OU(= ME/ROS O( PROBEBLHME/NOS
E)STI/N. TO\ DE\ QEW/RHMA TOU=TO DE/DEIKTAI KAI\ PRO\S *EU)KLEI/DOU
KATA\ TO\ TW=N STOIXEI/WN, E(/BDOMON DE\ AU)TOU= E)STI KEFA/LAION. TO\
DE\ MEI=ZON KOINO\N A)MFOTE/RWN TW=N A)RIQMW=N XRH\ LAMBA/NONTAS
SKE/YASQAI POSA/KIS E(KA/TERON METREI= TO\N A)RIQMO\N TO\ KOINO\N
TOU=TO ME/TRON, OI(=ON E)PI\ TOU= PENTEKAI/DEKA KAI\ TOU= TW=N EI)KOSI-
TESSA/RWN PRW=TON KOINO\N ME/TRON E)STI\N O( TW=N TRIW=N A)RIQMO/S:
OU(=TOS DE\ TO\N E` KAI\ I` METREI= KATA\ TO\N E`, TO\N DE\ EI)KOSITE/SSARA
KATA\ TO\N O)KTW/. E)A\N OU)=N TO\N E` POLLAPLASIA/SH|S E)PI\ TO\N TW=N KD`,
E)A/N TE TO\N H` E)PI\ TW=N IE`, TO\N AU)TO\N A)RIQMO\N EU(RH/SEIS GINO/MENON, @1
~y
W(/SPER E(KATO\N KAI\ EI)/KOSIN W(RW=N, H(MERW=N DE\ DHLONO/TI E`. KAI\
DIA\ TOU=TO TO\N TU/PON E(KTAI=ON E)REI=S. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON,
EI) TRISKAI/DEKA W(RW=N O( PROBEBLHME/NOS A)RIQMO\S EI)/H, KOINH=| ME-
TRH/SOUSIN OU(=TO/S TE KAI\ O( TW=N KD` TO\N E)C A)MFOTE/RWN A)LLH/LWN
POLLAPLASI/WN GINO/MENON, O(/SPE/R E)STIN O( TW=N TIB`. [1E)PEIDH\ TW=N
PRW/TWN KALOUME/NWN A)RIQMW=N E)STIN O( TRISKAI/DEKA. PROSAGO-
REU/OUSIN GA\R OU(/TWS W(=N OU)K E)/STI KOINO\N ME/TRON PLH\N MO-
NA/DOS.]1 O( ME\N OU)=N A)RIQMO\S, O(/SON A)MFO/TEROI METROU=SIN, E)/STAI
TIB`. TRISKAIDEKA/KIS GA\R OU(=TOS E)/XEI TA\S KD` W(/RAS. O( DE\ TU/POS
H(MERW=N E)/STAI TELEI/WN TRIW=N KAI\ I`, TOUTE/STI TESSARESKAIDEKA-
TAI=OS: E)PEI\ DE\ TETRA/KIS TE KAI\ EI)KOSA/KIS OU(=TOS METREI= TO\N TW=N
TIB`, TO\ PLH=QOS TW=N TU/PWN E)/STAI D` E)PI\ TOI=S K`. E)/XETE GOU=N H)/DH
KAI\ TAU/THN A)PO/DEICIN TH=S MEQO/DOU, KAI/TOI G' OU) BOULHQE/NTOS
E)MOU= DIDA/SKEIN U(MA=S A)/XRHSTA PRA/GMATA: KA/LLION GA\R H)=N AU)-
TW=N O(/LWS KATAFRONEI=N MEMNHME/NOUS TOU= *PUQIKOU= PARAGGE/L-
MATOS, W(S FEI/DESQAI PROSH/KEI XRO/NOU. @1
~b"050"x7y513z"T"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *P*L*H*Q*O*U*S *B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*OU)/TE POLLA/KIS O)NOMA/ZONTAS E(/TERON O)/NOMA
TOU= PLH/QOUS MA=LLON E)/STIN EU(REI=N A(/PANTAS TOU\S NU=N SXEDO\N
I)ATROU\S, OU)/T' A)GNOOU=NTAS E(/TERO/N TI TOU/TOU MA=LLON. O(/SOI
GOU=N AU)TW=N OI(=OI/ TE/ EI)SI KAI\ DOU=NAI KAI\ LABEI=N LO/GON, OI(
PLEI=STOI ME\N A)POKRI/NONTAI TOI=S E)ROME/NOIS O(/ TI POT' OU)=N
O)NOMA/ZOUSI PLH=QOS, W(S E)N TW=| PRO\S TI\ LE/GETAI TOU)/NOMA, KA-
QA/PER TO\ POLU/ TE KAI\ TO\ O)LI/GON, W(/STE OU)K EI)=NAI DUNATO\N E)N
ME/TRW| PERILABEI=N AU)TO/: TO\ GA\R E(TE/RW| POLU\, TOU=T' E)NI/OTE
U(PA/RXEI O)LIGW/TERON E(TE/RW|. KAI\ E)PEIDA\N E)RWTH/SH|S AU)TOU\S,
A)CIW=N A)POKRI/NESQAI TO\ PRA=GMA PRO\S O(\ TO\ PLH=QOS EI)=NAI @1
~y
LE/GOUSI, TINE\S ME\N I)XQU/WN A)FWNO/TEROI GI/GNONTAI, TINE\S DE\
OU(/TW MAKRA/ TE KAI\ A)LLO/KOTA LHROU=SIN, W(S MH\ PARAKOLOUQH=-
SAI DU/NASQAI TOI=S U(P' AU)TW=N LEGOME/NOIS. O)LI/GISTOI DE\ A)PO-
KRI/NONTAI, TO\ POLU\ KAI\ O)LI/GON W(S PRO\S TH\N DU/NAMIN NOEI=-
SQAI: KAI\ EI) AU)=QIS AU)TOU\S E)PANE/ROIO, TI/ LE/GOUSI DU/NAMIN,
E)/NIOI ME\N OU)D' O(/LWS A)POKRI/NONTAI: TW=N DE\ TOLMHSA/NTWN A)PO-
FH/NASQAI/ TI LE/GEI ME\N OU)DEI\S OU)DENI\ TAU)TO\N, OI( PLEI=STOI DE\
PA/NTA MA=LLON H)\ DU/NAMIN E(RMHNEU/OUSIN. EI) DE/ TIS E)N AU)TOI=S
EU(REQEI/H ME/XRI TOSOU/TOU FRO/NIMOS, W(S H)/TOI DRASTIKH\N OU)SI/AN,
H)\ AI)TI/AN DRASTIKH\N EI)PEI=N EI)=NAI TH\N DU/NAMIN, EI)=T' E)RWTHQEI/H,
PRW=TON ME\N EI) E)/STI TIS OU)SI/A TOIA/DE DIOIKOU=SA TO\ ZW=ON, E)/PEI-
TA EI)/PER E)/STI, KAI\ TI/ POTE/ E)STIN AU(/TH, DIELQEI=N, OU)KE/TI OU)D'
OU(=TOS A)POKRI/NETAI E)RWTW/MENOS TO\ A)POROU/MENON, A)LL' H)/TOI
SIWPA=| TELE/WS, H)\ E)KTOPI/ZEI TO\N LO/GON EI)S TOIOU=TON, W(S BE/L-
TION A)\N EI)/H SIWPA=|N. EI) DE\ KA)|N TOU/TOIS TIS EU(REQEI/H ME/XRI TO-
SOU/TOU SWFRONW=N, W(S H(/TIS ME/N E)STIN H( OU)SI/A TH=S DUNA/MEWS
OU)K E)/XEIN EI)PEI=N, O(/TI DE\ E)/STI, E)K TW=N E)/RGWN TEKMAI/RESQAI,
PA/LIN AU)= KAI\ AU)TO\S OU(=TOS E)RWTHQEI\S, EI) TA\ GEGRAMME/NA TE @1
~y
PRO\S *)ASKLHPIA/DOU KAI\ POLLW=N *)ASKLHPIADEI/WN TE KAI\ MEQO-
DIKW=N U(PE\R TOU= MHDEMI/AN EI)=NAI DU/NAMIN E)N TOI=S ZW/OIS, A)NE-
SKE/YATO/ TE KAI\ DIELU/SATO, FAI/NETAI MHD' EI) LE/LEKTAI PRO\S
AU)TW=N E)PISTA/MENOS. E)KEI/NWN DE\ AU)= PA/LIN AU)TW=N, O(/SOI TH\N
DU/NAMIN OU)K EI)=NAI/ FASIN, O(/TI ME\N W(S PRO\S TAU/THN A)RNOU=NTAI
NOEI=SQAI/ TE KAI\ SUNI/STASQAI TO\ PLH=QOS, MA=LLON EU)/DHLON:
A)DU/NATON GA/R E)STI PRO\S TH\N MHD' O(/LWS U(PA/RXOUSAN SXE/SIN
SUSTH=NAI/ TE KAI\ NOHQH=NAI TO\ PLH=QOS: W(S PRO\S TA\S XW/RAS DE\
TW=N A)GGEI/WN MO/NAS U(POLAMBA/NOUSI TO\ POLU/ TE KAI\ O)LI/GON
U(PA/RXEIN: E)NI/OTE DE\ OU)DE\ TH\N A)RXH\N O(/LWS O)NOMA/ZOUSI PLH=QOS,
OU)DE\ A)P' AU)TOU= TINA KENW/SEWS E)/NDEICIN LAMBA/NOUSI, A)LLA\ A)PO\
MO/NHS STEGNW/SEWS, H(\N O(/TI MHDEI\S AU)TW=N W(SAU/TWS E)CHGEI=TAI,
DE/DEIKTAI DI' E(TE/RWN. KAI\ MH\N KAI\ TRI/TOS TIS A)/LLOS E)STI\ XORO\S,
OU)/TE GINW/SKWN, EI)/TE E)/STIN, EI)/TE OU)K E)/STI TIS DU/NAMIS, OU)/TE
ZHTEI=N O(MOLOGW=N, A)LL' E)PI/ TISIN E)NARGW=S FAINOME/NOIS SHMEI/OIS
PERI\ TO\N KA/MNONTA SUNISTAME/NOIS, E)K PEI/RAS MAKRA=S EU(RH=SQAI
FA/SKWN E(AUTW=| TH\N KE/NWSIN. EI)=T' E)RWTW/MENOS A(/TTA POTE/ @1
~y
E)STI TA\ SHMEI=A TAU=TA, DIA/TASIN A)GGEI/WN FHSI\, KAI\ E)/REUQOS
KAI\ BA/ROS O(/LOU TOU= SW/MATOS, O)/KNON TE PRO\S TA\S KINH/SEIS KAI\
TA/SEIS TW=N MELW=N. E)/NIOI DE\ AU)TW=N KAI\ TH\N E(LKW/DH KAI\ KO-
PW/DH PROSTIQE/ASIN AI)/SQHSIN, A)RGO/N TE TO\N E)/MPROSQEN BI/ON
E)N PROSFORAI=S E)DESMA/TWN TE KAI\ POMA/TWN PLEI/OSI, KAI\ SUNH/-
QWN E)KKRI/SEWN E)POXH=|. E)PI\ TAU/TH| GOU=N TH=| SUNDROMH=|, KALOU=SI
GA\R OU(/TW TO\ A)/QROISMA TW=N SUMPTWMA/TWN, TETHRH=SQAI FLE-
BOTOMI/AN W)FELOU=SAN. OU(=TOI ME\N OU)=N OU) MO/NON E(AUTOU\S, A)LLA\
KAI\ TOU\S A)/LLOUS A(/PANTAS A)NQRW/POUS A)FAIROU=NTAI TO\N LO/GON,
E)K PEI/RAS EU(RH=SQAI PA/NTA FA/SKONTES: OI( D' A)/LLOI, KAQA/PER
EI)/RHTAI NU=N DH\, LO/GW| TE XRH=SQAI/ FASI, KAI\ TH\N DU/NA-
MIN OI( ME\N W(S OU)D' O(/LWS E)/STIN, OI( DE\ W(S E)/STI ME\N, H(/TIS D'
AU)TH=S H( OU)SI/A, MH\ GINW/SKESQAI/ FASIN: W(S O)LIGI/STOUS EI)=NAI
TOU\S A)POFH/NASQAI TOLMW=NTAS U(/PARCI/N TE KAI\ OU)SI/AN DUNA/-
MEWS. A)LLA\ KAI\ TOU/TWN OU)/TE TO\N A)RIQMO\N OU)/TE TH\N OU)-
SI/AN A(/PANTES A)POFAI/NONTAI TH\N AU)TH/N: A)LLA\ KAI\ TW=N A)POLI-
PO/NTWN H(MI=N SUGGRA/MMATA TINE\S ME\N A)TALAIPWRO/TERON W(S
PERI\ MIA=S A)EI\ DIALE/GONTAI TH=S TO\ ZW=ON DIOIKOU/SHS DUNA/MEWS, @1
~y
OU)DE/NA LOGISMO\N PROSTIQE/NTES: E)/NIOI DE\ A)PODEIKNU/EIN E)PIXEI-
ROU=SI, KAI\ PLEI/OUS MIA=S OU)K EI)=NAI/ FASIN. W(/ST' A)NAGKAI=ON
O(/STIS A)POFAI/NETAI PLH=QOS EI)=NAI KATA\ TO\ SW=MA TOU= KA/MNONTOS,
A)POKEXWRHKE/NAI ME\N H)/DH TOU=TON A)PO/ TE TW=N E)MPEIRIKW=N O)NO-
MAZOME/NWN I)ATRW=N A)PO/ TE TW=N MEQODIKW=N: H)/TOI D' W(S PRO\S
TH\N DU/NAMIN, H)\ W(S TA\ A)GGEI=A LE/GEIN TO\ POLU/.
@*KAI\ TOI/NUN KAI\ H(MI=N O( ME\N PRO\S TOU\S E)M-
PEIRIKOU/S TE KAI\ MEQODIKOU\S A)NABEBLH/SQW LO/GOS, E)PI\ DE\ TOU\S
E(TE/ROUS I)/WMEN, O(/SOI SU\N LOGISMW=| FASI TH\N TE/XNHN METAXEIRI/-
ZESQAI. KAI/TOI GE E)/NIOI TW=N NU=N EI)S TOSOU=TON H(/KOUSI TO/L-
MHS, W(S E)PIGRA/FESQAI ME\N E(AUTOI=S AI(RE/SEWS O)NO/MATA, GINW/-
SKEIN DE\ OU)DE\N OU)DE\ E)KEI/NWN [1E)STI\N]1 AU)TW=N. A)KOU=SAI GOU=N
E)/STI POLLA/KIS POLLW=N E)PI\ ME\N TW=N A)R)R(W/STWN LEGO/NTWN, W(S
MESTO\S O( A)/NQRWPO/S E)STI KAI\ FLEBOTOMHTE/ON AU)TO/N: AU)=QIS
D' E)MPESO/NTOS LO/GOU, MEQODIKOU\S H)\ E)MPEIRIKOU\S O)NOMAZO/NTWN
E(AUTOU/S. A)LL' O(/PER E)/LEGON, E)PI\ TOU\S A)NALOGISMW=| XRWME/NOUS
E)LQO/NTES, TOI=S E)C AU)TW=N PRW/TOIS DIALEXQW=MEN, O(/SOI PRO\S
TH\N DU/NAMIN A)EI\ E)NNOOU=SI TO\ POLU/. KINDUNEU/OUSI GA\R OU(=TOI @1
~y
MH/T' A)SKOU\S E(WRAKE/NAI, MH/TE QULA/KOUS A)ME/TRWS PEPLHRWME/-
NOUS, A)LLA\ MHDE\ SITI/OU POTE\ PROSENHNE/XQAI PLEI/W TOU= DE/ON-
TOS, W(S DIATEI/NEIN TH\N GASTE/RA, MHD' OU)=RON H)QROIKE/NAI POTE\
E)N TH=| KU/STEI PERAITE/RW TOU= PROSH/KONTOS, H)\ KO/PRON E)N A)PEU-
QUSME/NW| DIATEI/NETAI GA\R E)NARGW=S E)N PA/SAIS TAI=S TOIAU/TAIS
PERISTA/SESIN E(/KASTON TW=N EI)RHME/NWN O)RGA/NWN, W(S A)NIA=SQAI
TO\N A)/NQRWPON, H)\N MH\ QA=TTON E)KKRI/NH| TO\ PLEONA/ZON. OU) MH\N
OU)D' H( AU)TH/ GE AI)/SQHSIS GI/NETAI TOU= BARU/NONTOS H)\ DA/KNONTOS,
H)\ A)R)R(H/TW| TINI\ POIO/THTI LUPOU=NTOS. A)KOU=SAI GOU=N E)/STI KAI\
TW=N I)DIWTW=N AU)TO\ TO\ SUMBAI=NON AU)TOI=S E)NARGW=S E(RMHNEUO/N-
TWN, A)/NEU TH=S PERI\ TO\ DO/GMA FILONEIKI/AS, E)NI/OTE ME\N W(S U(PO\
TROFH=S BARUNOME/NWN KAI\ QLIBOME/NWN, KAI/TOI GE E)LA/XISTA
PROSENHNEGME/NWN: E)NI/OTE D' W(S DA/KNOINTO/ TE KAI\ DIABIBRW/-
SKOINTO: POLLA/KIS D' OU)K E)/XONTES A)KRIBW=S E(RMHNEU=SAI TO\ SUM-
BAI=NON, A)SA=SQAI/ FASIN. OU)DEMI/A GA\R TW=N AI)SQH/SEWN TOU/-
TWN H( AU)TH\ PRO\S TOI=S A)NQOW/POIS GI/GNETAI, DIA\ PLH=QOS A)/ME-
TRON E)DESMA/TWN E)PI\ PLEI=STON E)KTETAME/NHS TE KAI\ DIATETAME/NHS
TH=S GASTRO/S. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N TOIOU/TWN KATASTA/SEWN KINDU- @1
~y
NEU/EIN R(AGH=NAI/ FASIN AU)TW=N TH\N KOILI/AN, SU\N TW=| KAI\ H(MA=S
O(RA=|N E)PI\ PLEI=STON AU)TH\N TETAME/NHN: E)/NQA DE\ BARU/-
NESQAI LE/GOUSI, PROSESTALME/NHN O(RW=MEN E)NI/OTE TH\N GASTE/RA.
OU(/TW DE\ KA)|PI\ TH=S KU/STEWS A)/LLH ME\N DIA/QESI/S E)STI PLEI=STON
U(GRO\N PERIEXOU/SHS, A)/LLH DE\ O)LI/GON, H)\ BARUNOME/NHS. KAI\ TOI/-
NUN KAI\ TH\N E)/KKRISIN E)PI\ ME\N TH=S DIA\ TO\ PEPLHRW=SQAI TEI-
NOME/NHS PAMPO/LLHN E)/STIN I)DEI=N, E)PI\ DE\ TH=S BARU-
NOME/NHS O)LIGI/STHN ME\N, A)LLA\ PUKNOTA/THN: OU) GA\R A)NA-
ME/NEI TO\N TH=S PLHRW/SEWS XRO/NON, A)LLA\ EU)QU\S A)POR)R(I=YAI
POQEI= TO\ LUPOU=N, W(/SPER KA)|PEIDA\N U(PO\ TH=S POIO/THTOS
AU)TOU= DA/KNHTAI. KAI\ GA\R TO/TE SUNEXH= POIEI=TAI TH\N E)/KKRISIN.
KAI\ GA\R OU)=N KAI\ O(PO/TE BARU/NETAI KAQA/PER U(PO\ FORTI/OU
TOU= PERIEXOME/NOU, TO/TE OU)K A)/N TIS O)RQW=S FAI/H FAU/LWS ME\N
DIAKEI=SQAI, EI)=NAI DE\ AU)TH=| TO\ BARU=NON POLU\, KA)\|N MHD' O(/LWS
DIATEI/NEI TO\N XITW=NA. TAU=TA PA/NTWS D' EI)/ TI/ FASIN OI( TAU/THS
TH=S DO/CHS H(GEMO/NES, A)RNOUME/NWN TW=N TA)NANTI/A GIGNWSKO/N-
TWN, AU)=QIS E)RWTHTE/ON A)MFOTE/ROUS, EI) TH\N AU)TH\N A)NI/AN H(
KU/STIS A)NIA=TAI DIATEINOME/NH PANTAXO/SE KAI\ KINDUNEU/OUSA @1
~y
R(AGH=NAI, TW=| MHKE/TI STE/GEIN TO\ PERIEXO/MENON, KAI\ BARUNOME/NH
TE KAI\ DAKNOME/NH. E)NTAU=QA GA\R PA/LIN OI( ME\N PRO\S TA\S EU)RU-
XWRI/AS TW=N A)GGEI/WN A)EI\ TO\ PLH=QOS NOOU=NTES E(TOI/MWS SUGXW-
ROU=SIN: OI( D' W(S PRO\S TH\N DU/NAMIN, A)/XQONTAI/ TE PRO\S TOI=S
TOIOU/TOIS E)RWTH/MASIN, O)RGI/ZONTAI/ TE POLUEIDW=S A)NTITEI/NON-
TES A)/NW KAI\ KA/TW, DIA\ TO\ MH\ BOU/LESQAI SUGXWRH=SAI KAI\ TOU=T'
EI)=NAI PLH=QOS. H(MEI=S OU)=N A)MFOTE/ROUS TE EU)CA/MENOI PAU/SASQAI
TH=S FILONEIKI/AS, EI)S O(MO/NOIAN PAREKALE/SAMEN TOU\S O(/SOI ME\N
OU)X H(GOU=NTAI LE/GESQAI TO\ PLH=QOS OU)DE/POTE PRO\S TH\N XW/RAN
TOU= PERIE/XONTOS, OI(=S DH\ KAI\ PRW/TOIS U(PHRCA/MEQA DIALE/GESQAI,
SUGXWRH=SAI TOI=S A)LHQE/SI PARAKALOU=NTES, A)NAMNHSQE/NTAS TOU=
E)N TW=| DIATEI/NESQAI TA\ PEPLHRWME/NA MO/RIA LUPEI=SQAI: O(/SOI DE\
OU(/TW MO/NON SUNI/STASQAI PLH=QOS NOMI/ZOUSI, SUGXWRH=SAI TO\
BARU=NON EI)=NAI TW=| BARUNOME/NW| POLU/. PA/LIN DE\ E(KATE/ROUS TOI=S
E)NARGW=S FAINOME/NOIS DUSWPOU=NTES, A)NAMNH/SWMEN I)DI/A| ME\N
TOU\S W(S PRO\S TH\N DU/NAMIN MO/NON NOEI=SQAI FA/SKONTAS TO\ POLU\,
TOU= PERITONAI/ON R(AGE/NTOS H)\ A)NEURUNQE/NTES U(PO\ PLH/QOUS E)DE-
SMA/TWN, U(PODEI/CWME/N TE KA)|PI\ TW=N E)KTO\S A)SKOU\S KAI\ KU/STEIS @1
~y
TOU=TO PA/SXONTAS, E)NI/OTE DE\ KAI\ TOU\S PI/QOUS AU)TOU\S, O(/TAN
PNEUMATIKO\N BI/AION H)=| TO\ PLH=QOS. E)RWTH/SWMEN DE\ PERI\ TW=N
A)NABHCA/NTWN E)K PNEU/MONOS AI(=MA KAI\ DIA\ R(H=CIN A)GGEI/OU, XWRI\S
PLHGH=S, H)\ KATAPTW/SEWS, H)/ TINOS E(TE/RAS E)/CWQEN BI/AS TOIAU/-
THS, EI) MHDE\ OU(=TOI DOKOU=SIN AU)TOI=S U(PO\ PLH/QOUS PAMPO/LLOU
DIATEI/NONTOS TO\ A)GGEI=ON OU(/TW PAQEI=N. I)DI/A| D' AU)= PA/LIN
A)NAMNH/SWMEN TOU\S E(TE/ROUS, W(S OU) TAU)TO\ DU/NATAI BA/ROS BA-
STA/ZEIN EU)E/KTHS NEANI/SKOS KAI\ PAIDI/ON KOMIDH=| MIKRO/N: O(\ GA\R
A)\N, OI(=MAI, BARU/TATON H)=| TW=| PAIDI/W|, KOUFO/TATO/N E)STI TW=|
NEANI/SKW|: PO/TERON OU)=N OU)/TE FORTI/ON O(/LWS E)ROU=MEN, O(\ MH\
DU/NATAI/ TIS BASTA/ZEIN, OU)DE\ POLU\ TO\ OU(/TWS BARU=NON; H)\ FOR-
TI/ON ME\N KAI\ BARU\, PLH=QOS D' O)NOMA/ZEIN OU) SUGXWRH/SOMEN;
A)LL' OU(/TWS ME\N OU)X U(PE\R PRA/GMATOS, A)LL' U(PE\R O)NO/MATOS H(
A)MFISBH/THSIS E)/STAI. KATA\ DE\ TO\N E(/TERON TRO/PON OU)D' A)/N-
QRWPOS EI)=NAI/ SOI DO/CEIEN O( MHD' O(/LWS FA/SKWN BARU/NESQAI
MHDE/POTE, MHD' A)\N EI)/KOSI TA/LANTA KATA\ TO\N W)=MON E)PIQH=|S
AU)TOU=. PRO\S DE\ TOU\S E(AUTOU\S U(POQE/NTAS DOULEI/W| DO/GMATI
OU)DE\N I(KANO/N. E)A/SANTES OU)=N H)/DH TOU/TOUS, MA=LLON D', EI) XRH\ @1
~y
TA)LHQE\S EI)PEI=N, A)PALLA/TTESQAI PARAKELEU/SANTES, O(/STIS A)\N
E)LEU/QEROS H)=| KAI\ A)LHQEI/AS E(TAI=ROS, E)KEI/NW DIALECW/MEQA.
@*DU/O GA\R E)NNOI/AS TE KAI\ SXE/SEIS U(PE-
QE/MEQA TOU= PLH/QOUS, TH\N ME\N W(S PRO\S I)SXU\N KAI\ DU/NAMIN
TOU= BASTA/ZONTOS AU)TO\, TH\N DE\ W(S PRO\S TH\N U(PODEXOME/NHN
XW/RAN. KAI\ U(POQE/MENOI DE\ TAU=TA, O(PO/SAI TE/ EI)SIN A(/PASAI
TOU= ZW/OU DUNA/MEIS, O(/PWS TE TO\ KAQ' E(KA/STHN AU)TW=N PLH=QOS
H)\ GNWRIOU=MEN, H)\ QERAPEU/SOMEN, E)PISKEYW/MEQA: PRO\S TOU/-
TOIS D' E)/TI PO/SA TA\ SU/MPANTA/ E)STIN EI)/DH TW=N U(GRW=N AU)TW=N,
H)/TOI TW=N BARUNO/NTWN TH\N DU/NAMIN, H)\ MH\ STEGO/NTWN E)N TOI=S
A)GGEI/OIS. E)N TOU/TOIS GA\R EI)=NAI XRH\ FILO/PONO/N TE KAI\ ME/GAN
TO\N I)ATRO\N, OU)K E)N TW=| KATAFRONEI=N TW=N E)NARGW=N, A(\ PA/SHS
A)PODEI/CEW/S EI)SIN A)RXAI/. A)LL' OU)DE\N I)/SWS QAUMASTO\N A)GNOEI=-
SQAI KAI\ AU)TO\ TOU=TO TOI=S MHDE\N U(PE\R A)PODEI/CEWS E)CHTAKO/SI,
MH/TE EU(ROU=SI, MH/TE MAQOU=SI, MH/TE A)SKH/SASIN. OU(/TW GOU=N
EU)H/QEIS EI)SI\N, W(/STE KAI\ NU=N O(MILW=N TIS TOI=SDE TOI=S GRA/MMA-
SIN E)LPI/ZEI PRW=TON ME\N A)PODEI=CAI/ ME KATA\ TO/NDE TO\N LO/GON
A(\ XRH\ PA/NTWS E)PI/STASQAI TO\N ME/LLONTA/ TI PERI\ PLH/QOUS @1
~y
A)KRIBW=S E)PISKE/YASQAI: DEU/TERON DE\ DIA/GNWSI/N TE KAI\ QERA-
PEI/AN E(KA/STOU PLH/QOUS EU(REI=N: MH\ GINW/SKWN, W(S EI)/PER OU(/TW
MEGA/LA PRA/GMATA DI' E(NO\S GRA/MMATOS A)PODEI/KNUSQAI FU/SEWS
EI)=XEN, OU)K A)\N H)=N H( TE/XNH MAKRA/. E)GW\ DE\, O(/TI ME\N E(TE/RA TI/S
E)STIN H( KATA\ TA\S A)RTHRI/AS DU/NAMIS TH=S KATA\ TA\ NEU=RA/ TE KAI\
FLE/BAS, E)N TOI=S PERI\ TW=N *(IPPOKRA/TOUS KAI\ *PLA/TWNOS DOGMA/-
TWN A)PE/DEICA. DIA\ DE\ TH=S AU)TH=S PRAGMATEI/AS E)DI/DACA KAI\ O(/TI
TH=S ME\N TW=N A)RTHRIW=N DUNA/MEWS OI(=ON PHGH/ TI/S E)STIN H( KARDI/A,
TH=S DE\ TW=N NEU/RWN O( E)GKE/FALOS, TH=S DE\ TW=N FLEBW=N TO\ H(=PAR.
E)N DE\ TW=| PERI\ TW=N KAQ' *(IPPOKRA/THN STOIXEI/WN A)PE/DEICA, TH\N
U(POBEBLHME/NHN OU)SI/AN GENE/SEI KAI\ FQORA=| DI' O(/LHS AU)TH=S A)L-
LOIOU=SQAI, KATA\ TA\S TE/TTARAS POIO/THTAS, U(GRO/THTA KAI\ CH-
RO/THTA, QERMO/THTA/ TE KAI\ YUXRO/THTA, KAI\ EI)=NAI TH\N E(KA/STOU
TW=N SWMA/TWN I)/DION OU)SI/AN E)N TH=| POIA=| TOU/TWN KRA/SEI, KAI\
DIA\ TOU=TO KAI\ TW=N DIOIKOUSW=N AU)TA\ DUNA/MEWN H( TH=S KRA/-
SEWS I)DIO/THS E)STI\N OU)SI/A. DE/DEIKTAI DE/ MOI KAI\ E)N TW=| PERI\ FU-
SEKW=N DUNA/MEWN, I)DI/A| DE\ DIA/ TINOS E(TE/RAS PRAGMATEI/AS. EI)/-
RHTAI DE\ KAI\ DIAGNWSTIKA\ SHMEI=A POLLA/KIS E)N POLLAI=S H)/DH @1
~y
PRAGMATEI/AIS, E(KATE/ROU TE TOU= KATA\ TO\ PLH=QOS GE/NOUS, E(KA/-
STOU DE\ TW=N KAQ' E(KA/TERON I)DI/A. E(KATE/ROU ME\N OU)=N LE/GW, TOU=
TE PRO\S TH\N DU/NAMIN KAI\ TOU= KATA\ TO\ E)/GXUMA: KALOU=SI GA\R
OU(/TW TO\ E(/TERON GE/NOS TOU= PLH/QOUS, O(\ TH=| PERIEXOU/SH| XW/RA|
METREI=TAI, SUNISTA/MENON OU)K E)N TOI=S ZW/OIS MO/NON, A)LLA\ KAI\
E)N TOI=S A)YU/XOIS OU)DE\N H(=TTON, U(FA/SMASI/ TE KAI\ PLOKA/MOIS,
KAI\ DE/RMASI, KAI\ A)GGEI/OIS KERAME/OIS TE KAI\ XALKE/OIS KAI\ SI-
DHROI=S, O(/SA T' E)K XALKOU= KAI\ A)RGU/ROU KAI\ KASSITE/ROU GI/GNE-
TAI. KAI\ GA\R KAI\ TAU=TA R(H/GNUTAI, KATAKLEISQEI/SHS E)N AU)TOI=S
PNEUMATW/DOUS OU)SI/AS POLLH=S, EI) MH\ A)/RA TIS E)QE/LOI KAI\ TO\
TOIOU=TON PLH=QOS W(S PRO\S TH\N SUNEKTIKH\N SUNI/STASQAI DU/NA-
MIN, E)PILAQO/MENOS H(=S KAT' A)RXA\S E)NNOI/AS E)MNHMONEU/SAMEN E)PI\
TW=| TH=S DUNA/MEWS O)NO/MATI, FA/SKONTES AU)TH\N AI)TI/AN EI)=NAI DRA-
STIKH\N, W(S OU)DE\N DIAFE/RON EI)PEI=N H)/TOI DRASTIKH\N, H)\ POIHTI-
KH/N. OU)D' EI)/ TIS OU)SI/AN E)QE/LOI LE/GEIN OU)K AI)TI/AN EI)=NAI
POIHTIKH\N TH\N DU/NAMIN, A)NTILE/GOMEN, A)LL' E)KEI=NO MO/NON
E)N TW=| LO/GW| FULA/TTESQAI BOULO/MEQA TO\ DRASTIKH/N TE KAI\
POIHTIKH\N LE/GESQAI, MH\ PAQHTIKH/N TE KAI\ U(LIKH\N H)/TOI GE @1
~y
AI)TI/AN H)\ OU)SI/AN EI)=NAI TH\N DU/NAMIN. EI) GA\R DH\ TOU=TO/ GE FU-
LA/TTOITO, PRO/DHLON, W(S E)NERGEI/AS TINO\S H( DU/NAMIS AI)TI/A GE-
NH/SETAI: TH\N D' E)NE/RGEIAN A)NA/GKH DH/POU KAI\ AU)TH\N EI)=NAI
KI/NHSIN E)K TOU= POIOU=NTOS EI)S TO\ PA/SXON, W(/SPE/R GE KAI\ TO\ PA/-
QOS TH\N E)N TW=| PA/SXONTI KI/NHSIN E)K TOU= POIOU=NTOS: [1EI)S TO\
PA/SXON]1 W(/SQ' H(/ GE NO/HSIS E)N TW=| PRO\S TI\ TH=S DUNA/MEWS, H(/ Q'
U(/PARCIS E)N TH=| PRO\S E(/TERON SXE/SEI. POIEI=N D' EI)S E(AUTO\ LE/GEIN
O(TIOU=N, H)\ E)NERGEI=N EI)S E(AUTO\, PARA\ TH\N E)/NNOIA/N E)STIN: OU(/TWS
OU)=N KAI\ SUNE/XEIN E(AUTO/. KAI\ GA\R OI( MA/LISTA EI)SHGHSA/MENOI
TH\N SUNEKTIKH\N DU/NAMIN, W(S OI( *STWI+KOI\, TO\ ME\N SUNE/XON
E(/TERON POIOU=SI, TO\ SUNEXO/MENON DE\ A)/LLO: TH\N ME\N GA\R PNEU-
MATIKH\N OU)SI/AN TO\ SUNE/XON, TH\N DE\ U(LIKH\N TO\ SUNEXO/MENON,
O(/QEN A)E/RA ME\N KAI\ PU=R SUNE/XEIN FASI\, GH=N DE\ KAI\ U(/DWR SUNE/-
XESQAI. KAI/TOI GE E)/NIOI TW=N NU=N *(HROFILEI/OUS E(AUTOU\S O)NOMA-
ZO/NTWN, OU)D' O)/NAR A)KHKOO/TES TAU=TA, TOLMHRW=S A)POFAI/NON-
TAI [1TE]1 PERI\ TH=S SUNEKTIKH=S DUNA/MEWS: EI) ME\N A)H\R, H)\ PU=R,
H)\ TO\ SUNAMFO/TERO/N E)STI TO\ SUNE/XON TOU\S LI/QOUS TE KAI\ TA\
CU/LA, KAI\ TA)/LLA O(/SA TOIAU=TA, MH\ GINW/SKEIN O(MOLOGOU=NTES: @1
~y
A)POFAINO/MENOI DE\ A(PLW=S, O(/TI DU/NAMI/S TI/S E)STIN H( SUNE/XOUSA
TA\ TOIAU=TA PA/NTA, DIALUQH=NAI GA\R A)\N KAI\ DIAR)R(UH=NAI, MHDE-
NO\S AU)TA\ SUNA/GONTO/S TE KAI\ SFI/GGONTOS: EI)=T' E)RWTHQE/NTES EI)
KAI\ TOIOU/TW| TINI\ TOLMW=SIN A)CIW/MATI XRH/SASQAI KATA\ TO\N LO/-
GON, W(S A(/PANTA TA\ O)/NTA DEI=TAI TOU= SUNE/XONTOS, H)\ MH\, PARA-
XRH=MA ME\N E(TOI/MWS A)POFAI/NONTAI/ TE KAI\ KATAFA/SKOUSI TH\N
E)RW/THSIN: A)PAXQE/NTES D' E)NTEU=QEN E)P' A)/TOPON, A)NATI/QENTAI
EI)S TA\ EI)RHME/NA, KAI\ A)GANAKTOU=SI TOI=S E)RWTW=SIN W(S PERIE/RGOIS
TE KAI\ SOFISTAI=S. H)/SKHTAI GA\R EI)/ PE/R TI A)/LLO KAI\ TOU=TO TOI=S
NU=N I)ATROI=S, A)POFAI/NESQAI ME\N U(PE\R TW=N MEGI/STWN DOGMA/TWN
E(TOI/MWS, E)CELEGXOME/NOIS DE\ A)/XQESQAI/ TE KAI\ TOU\S E)LE/GXONTAS
A)POKALEI=N SOFISTA/S. O(/PWS TOI/NUN A)NAGKAI=O/N E)STIN EI)S A)/TO-
PO/N TI LO/GON A)XQH=NAI, QEME/NWN H(MW=N A(/PAN TO\ O)\N DEI=SQAI
SUNEKTIKH=S AI)TI/AS, H)/DH SOI DI/EIMI TH\N SUNEKTIKH\N AI)TI/AN, H(/TI/S
POT' E)STI\N, OU) GA\R O(MOLOGOU=SIN AU)TH\N OI( *(HROFI/LEIOI GIGNW/-
SKEIN, A)=RA/ GE E)K TW=N O)/NTWN TI\ KAI\ AU)TOI\ U(POLAMBA/NOUSIN H)\
TW=N OU)K O)/NTWN; EI) ME\N GA\R TW=N OU)K O)/NTWN TI\, QAUMA/ZW TH\N @1
~y
SOFI/AN TW=N A)NDRW=N, EI) KAI\ TW=N O)/NTWN E(/KASTON DEI=SQAI/ FASI
TW=N OU)K O)/NTWN TINO/S: EI) DE\ TW=N O)/NTWN TI/QENTAI TH\N SUNEKTIKH\N
AI)TI/AN, A)NAMNHSQH/TWSAN, W(S A(/PAN TO\ O)\N E)/FASAN AI)TI/AS DEI=-
SQAI SUNEKTIKH=S EI)S TO\ EI)=NAI. SUMBH/SETAI GA\R OU(/TWS KAI\ AU)-
TH\N TH\N AI)TI/AN AI)TI/AS E(TE/RAS, I(/NA U(PA/RXH|, DEHQH=NAI, KA)|-
KEI/NHN AU)=QIS A)/LLHS, KAI\ TOU=TO EI)S A)/PEIRON. EI) DE\ TW=N O)/NTWN
TA\ ME\N E(TE/ROU TINO\S AI)TI/OU DEI=SQAI PRO\S TO\ EI)=NAI, TA\ DE\ E)C
AU)TW=N E)/XEIN TO\ EI)=NAI FH/SOUSI, PRW=TON ME\N I)/STWSAN OU)KE/TI
DIAFULA/TTONTES TO\ E)C A)RXH=S A)CI/WMA, O(\ PANTO\S MA=LLON A)LHQE\S
E)/LEGON, W(S A(/PAN TO\ O)\N AI)TI/AS DEI=TAI SUNEKTIKH=S EI)S TO\ EI)=NAI:
DEU/TERON DE\, MAKROTA/TOU XRH/|ZONTES LO/GOU, DIA\ TI/ TA\ ME\N DEI=TAI,
TA\ DE\ OU) DEI=TAI, H)\ KAI\ O(POI=A E)K TOU/TWN E)STI\N AU)TW=N E(KA/TERA.
OU)DE\ GA\R OU)D' OI( POLLOI\ TW=N *(HROFILEI/WN, OU)D' OI( NEW/TEROI
*STWI+KOI\ LE/GOUSI/ TINA A)PO/DEICIN TOU= TO\ ME\N PNEU=MA KAI\ TO\
PU=R SUNE/XEIN E(AUTO/ TE KAI\ TA\ A)/LLA, TO\ DE\ U(/DWR KAI\ TH\N
GH=N E(TE/ROU DEI=SQAI TOU= SUNE/CONTOS. O(/SON ME\N GA\R
E)PI\ TH=| PROXEI/RW| FANTASI/A|, TO\ ME\N SKLHRO\N KAI\ A)NTI/TU-
PON KAI\ PUKNO\N E(AUTO\ SUNE/XEIN LE/GOITO, TO\ D' A)RAIO/N TE @1
~y
KAI\ MALAKO\N KAI\ U(PEI=KON E(TE/ROU DEI=SQAI TOU= SUNE/CONTOS.
OU) MO/NON DE\ OU)DEMI/AN A)PO/DEICIN EI)PO/NTES OI( A)/NDRES A)CIOU=SI
PISTEU/ESQAI TH\N U(PO/QESIN AU)TW=N, A)LLA\ KAI\ PRO\S E(AUTH\N
U(POTIQE/MENOI MAXOME/NHN OU)K E)/TI AI)SQA/NONTAI. TA\ GA\R A(PA/N-
TWN LEPTOMERE/STERA KAI\ MALAKW/TERA KAI\ EI)KTIKW/TERA, TO\ PU=R
KAI\ A)E/RA, TAU=T' AI)/TIA TH=| GH=| TH=S SKLHRO/THTO/S TE KAI\ A)NTITU-
PI/AS EI)=NAI/ FASIN, W(S E)NDEXO/MENON E(/TERON E(TE/RW| TINI\ METADOU=-
NAI DUNA/MEWS, H)\ FU/SEWS, H)\ E)NERGEI/AS, H)\ POIO/THTOS, H(=S OU)
METEI/LHFEN AU)TO/. KAI\ GA\R AU)= KAI\ FAI/NETAI SAFW=S OU) MO/NON
OU)DE\N U(PO\ TOU= PURO\S SUNEXO/MENON, A)LLA\ KAI\ DIALUO/MENA
PA/NTA. PRO\S ME\N DH\ TH\N TW=N *STWI+KW=N U(PO/QESIN E(TE/RWQI
LE/LEKTAI DIA\ PLEIO/NWN: E)PI\ DE\ TOU\S *(HROFILEI/OUS E)PA/NEIMI,
KAI\ PRO\S TOU/TOUS A)RKE/SEI MOI KATA/ GE TO\ PARO\N EI)PEI=N, W(S
PROSTA/THS AU)TW=N E)NANTIW/TATA PE/PONQEN, A)PORW=N ME\N E)N
PAMPO/LLOIS A)PODEI/CEIS PROXEI/ROUS E)/XOUSIN, A)POFAINO/MENOS
DE\ E)N A)/LLOIS, W(=N AI(/ T' A)PODEI/CEIS A)DU/NATOI H(/ Q' U(PO/QESIS
YEUDH/S. @1
~y
@*)APOLIPO/NTES OU)=N KAI\ TOU/TOUS AU)=QIS LE/GW-
MEN, W(S TO\ ME\N DIATEI/NESQAI KAI\ R(H/GNUSQAI DIA\ PLH=QOS
AU)TW=N TW=N PERIEXO/NTWN A)GGEI/WN E)STI\ PA/QOS, OU) DUNA/MEW/S
TINOS: TO\ DE\ BARU/NESQAI DUNA/MEWS AI)SQHTIKH=S: OU) GA\R DH\
A(PLW=S GE TAU/THS PA/SHS OU)DE\ TOU=TO, TH=S GE/ TOI FUSIKH=S DUNA/-
MEWS OU)K E)/STI PA/QOS TO\ BARU/NESQAI. EI)/PER OU)=N O)RQW=S A)PE-
DEI/CAMEN E)N TH=| TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN PRAGMATEI/A|, TH\N ME/N
TINA TW=N OI)KEI/WN E(LKTIKH\N EI)=NAI DU/NAMIN, E(TE/RAN DE\ AU)TW=N
TOU/TWN A)LLOIWTIKH\N, A)/LLHN DE\ KAQEKTIKH\N EI)=NAI DU/NAMIN, KAI\ TE-
TA/RTHN A)POKRITIKH\N TW=N A)LLOTRI/WN, E(/TER' A)/TTA XRH\ ZHTEI=N GNW-
RI/SMATA TOU= PRO\S E(KA/STHN TW=N EI)RHME/NWN DUNA/MEWN PLH/QOUS,
W(S OU)X I(KANOU= TOU= BA/ROUS U(PA/RXONTOS. OU) GA\R W(/SPER H(
A)/R)R(WSTOS GASTH\R AI)SQA/NETAI TW=N BARUNO/NTWN AU)TH\N, DIA\ TO\
PERITTO\N TH=S AI)SQH/SEWS, OU(/TW KAI\ H( FLE\Y KAI\ H( A)RTHRI/A
TH\N AU)TH\N AI)/SQHSIN E)/XOUSIN, A)LL' E(TE/RAN. EI)/PER A)/RA GE/NOS
OU) TAU)TO\N KATA\ TA\ NEU=RA, MAKROTE/ROU LO/GOU DEO/MENON EI)S
DH/LWSI/N TE KAI\ PI/STIN. TOU= ME\N OU)=N KATA\ TA\S A)RTHRI/AS PLH/-
QOUS, W(S PRO\S TH\N DU/NAMIN AU)TW=N, E)PISTHMONIKA\ GNWRI/SMATA @1
~y
DIA\ TH=S PERI\ TW=N SFUGMW=N EI)/RHTAI PRAGMATEI/AS, I)/SASI DE\
OU)DE\ TOU/TWN OU)DE\N OI( R(A|DI/WS O)NOMA/ZONTES O(SHME/RAI PLH=QOS:
OU) MH\N TOU= GE PRO\S TA\S FLE/BAS AU)TO\S E)CEU=RON E)PISTHMONIKO/N
TI SHMEI=ON, H)\ PAR' E(TE/RW| GEGRAMME/NON EU(REI=N H)DUNH/QHN, O(/POU
GE TH\N A)RXH\N OU)DE\ DIWRI/SATO/ TIS H(MW=N PRO/TEROS OU)D' AU)TA\S
TA\S DUNA/MEIS E)PISTHMONIKW=S. E)P' O)LI/GON ME\N GA\R H(/YANTO TH=S
QEWRI/AS AU)TW=N OI( PERI\ *FI/LIPPO/N TE KAI\ *)ARXIGE/NHN, TELE/WS
DE\ OU)DE\ TOU/TWN OU)DEI\S E)CEIRGA/SATO. ZHTEI= DE\ O( LO/GOS O( NU=N
E)NESTHKW\S OU) TAU=TA MO/NON, A)LLA\ KAI\ TO\ KAQ' E(/KASTON MO/RION
PLH=QOS, OI(=ON TO\ KAQ' H(=PAR, H)\ KARDI/AN, H)\ NEFROU\S, H)\ KW=-
LON, H)\ E)GKE/FALON, H)\ O)STOU=N. O(/SA ME\N OU)=N AU)TW=N
H)/TOI DUSAI/SQHTA/ E)STIN H)\ A)NAI/SQHTA, TAU=TA ME\N OU)K A)\N W(SAU/-
TWS AI)SQHTA\ GASTRI\ KAI\ KU/STEI TW=N E)N AU)TOI=S PERITTW=N, A)LLA\
TA\ ME\N OU)D' O(/LWS, TA\ DE\ H)/TOI PANTA/PASIN A)MUDRW=S, H)\ OU)D'
O(/LWS: PANTA/PASI ME\N A)MUDRW=S, W(S E)PI\ PAMPO/LLW| PLH/QEI,
OU)D' O(/LWS D', W(S E)P' O)LI/GW|. KAI\ GA\R KAI\ PNEU/MONI KAI\ H(/PATI
KAI\ NEFROI=S E)GGI/NETAI BA/ROUS AI)/SQHSIS E)NI/OTE, KAI/ TIS O)STOU=N
H)/|SQETO BARUNO/MENOS, A)MUDRA=| KAI\ AU)TO\S AI)SQH/SEI: KATA\ TO\N @1
~y
E)GKE/FALON DE\ BA/RH DIASHMAI/NEI POLLA/KIS OU)K A)MUDRA\ MO/NON,
A)LL' E)/STIN E)NI/OTE KAI\ PA/NU SAFH=. TOI=S DE\ A)NAISQH/TOIS MO-
RI/OIS OU)K E)NDE/XETAI GI/GNESQAI/ TINA AI)/SQHSIN OU)/TE BA/ROUS
OU)/T' A)/LLOU SUMPTW/MATOS OU)DENO/S: A)NAI/SQHTA D' E)/OIKEN U(PA/R-
XEIN E)/NIA TW=N O)STW=N, KAI\ H( PIMELH\, KAI/ TINES TW=N A)DE/NWN,
EI) MH\ A)/RA KAI\ OI( MUELOI\ PA/NTES E)K TW=N A)NAISQH/TWN EI)SI/N:
E)GKE/FALOS GOU=N KAI\ NWTIAI=OS, W(S E)/NIOI/ FASIN, E)K TW=N AI)SQH-
TIKW=N EI)SI. BEBAI/WS D' A)/N TIS A)POFAI/NOITO KATA\ TH=S PERI\ TA\
KURTA\ TOU= H(/PATOS SARKO\S, H(\N OI( POLLOI\ TW=N I)ATRW=N PAR-
E/GXUMA PROSAGOREU/OUSIN: OU)DE\ GA\R O(/LW EI)S AU)TH\N OU)-
DAMO/QEN E)MFU/ETAI NEU=RON: A)PORH/SEIE D' A)/N TIS KAI\ PERI\ TH=S
E)N TOI=S SIMOI=S. OU(/TW GA/R E)STI BRAXE/A TA\ KATA\ TA\S PU/LAS E)M-
FUO/MENA TW=| H(/PATI, W(/STE FAI/NESQAI TO\N U(ME/NA MO/NON AU)TOU=
DIAPLE/KONTA. KAI\ MH\N KAI\ KATA\ SPLH=NA KAI\ NEFROU\S W(SAU/-
TWS A)PORH/SEIEN A)/N TIS, E)/TI TE MA=LLON E)N PNEU/MONI, KAI\ TA/XA
A)/N TIS E)N TOU/TOIS TOI=S SPLA/GXNOIS H)=| TOU= BA/ROUS AI)/SQHSIS, OU)K
AU)TW=N TW=N SPLA/GXNWN, A)LLA\ TW=N PERIEXO/NTWN AU)TA\ XITW/NWN
KAI\ U(ME/NWN EI)=NAI LEXQEI/H, KAI\ MA/LISTA E)PI\ PNEU/MONO/S TE KAI\ @1
~y
H(/PATOS, E)CHRTHME/NWN TE KAI\ KREMAME/NWN, KAI\ OU)X E(DRAI/WS
E)STHRIGME/NWN. E)NARGW=S GA\R OI( KA/MNONTES AI)SQA/NONTAI POL-
LA/KIS A)/NW PRO\S TH=| KLEIDI\ TA/SEW/S TINOS, W(S E)PI\ TOI=S KATA\ TO\
H(=PAR O)/GKOIS, AU)TOU= TE TOU= SPLA/GXNOU BARE/OS: W(S EU)TUXH\S
DE/ TIS, O(\S OU)K H)/|SQETO KAQ' O(/LON E(AUTOU= TO\N BI/ON, OU(/TW
SUNEXW=S A(/PASI GIGNOME/NOU. LE/GEI DE/ POU KAI\ *(IPPOKRA/THS,
E)S NEFRO\N O)DU/NH BAREI/H, W(/SPE/R GE KAI\ KATA\ PNEU/MONA GI/GNE-
TAI BA/ROS: EI)/RHTAI DE\ SXEDO\N A(/PASI TOI=S I)ATROI=S, O(/TAN A(LW=|
FLEGMONH=| TO\ SPLA/GXNON. A)LL' OU)DE\N TOU/TWN E)ZHTHKO/TES OI(
PLEI=STOI TW=N I)ATRW=N, E)/NIOI DE\ OU)D' O(/TI DU/NATAI ME\N POTE\
KAQ' O(/LON TO\ ZW/ON EI)=NAI TO\ PLH=QOS, E)GXWREI= DE\ KAI\ PERI\ E(\N
O(TIOU=N MO/RION H)\ KAI\ PLEI/W, PROPETW=S A)POFAI/NONTAI PERI\
PLH/QOUS. A)LL' EI) BOU/LEI KATA\ TO\ PARO\N E)A/SANTES A(PA/SAS
TAU/TAS TA\S A)PORI/AS, E)N TOI=S EU)PORWTE/ROIS GUMNASQW=MEN.
@*EU)PORW/TERON D' EI)=NAI/ MOI DOKEI=, PA/LIN A)PO\
BA/ROUS A)/RCASQAI: FAI/NETAI GA\R TOU=TO TOU= PRO\S TH\N AI)SQH-
TIKH\N DU/NAMIN PLH/QOUS E)NARGE/STATON EI)=NAI GNW/RISMA. PO/TE- @1
~y
RON OU)=N A)LHQE/S E)STIN A)POFAI/NESQAI TW=| PLH/QEI BA/ROS A)KO-
LOUQEI=N E)C A)NA/GKHS, H)\ TO\ BA/ROS A)NA/GKH| PROHGEI=SQAI PLH/-
QOUS; OU) GA\R DH/ GE TAU)TO/N E)STIN, H)\ A)KOLOUQEI=N E)N TW=| LO/GW|
TO\ BA/ROS, H)\ PROHGEI=SQAI. A)LHQE\S ME\N GA\R, O(/TW| PLH=QOS
U(GRW=N TINW=N E)STIN E)N TW=| SW/MATI, TOU/TW| BA/ROUS AI)/SQHSIN
U(PA/RXEIN, E)N E)KEI/NOIS TOI=S ME/RESI DHLONO/TI, E)N OI(=SPER A)\N H)=|
TO\ PLH=QOS, AI)SQHTIKOI=S U(PA/RXOUSIN: OU)K A)LHQE\S DE\ TO\, BA/-
ROUS O)/NTOS E)/N TINI ME/REI, PLH=QOS U(PA/RXEIN E)N E)KEI/NW| XUMW=N.
E)GXWREI= GA\R, U(PO\ TW=N STEREW=N MORI/WN BARU/NESQAI TH\N
DU/NAMIN A)R)R(WSTOU=SAN, W(S E)N TAI=S PARALU/SESIN. U(PO\ GA\R
[1TH=S]1 TW=N MUW=N [1E)N]1 O(/LOU KW/LOU KINOUME/NOU, TW=N MUW=N A)R)-
R(W/STWN GINOME/NWN KINEI=N KAI\ METAFE/REIN AU)TO\, BA/ROUS AI)/SQH-
SIS GI/GNETAI TOI=S PARALUOME/NOIS. OU) GA\R E(AUTW=| BARU\ FAI/-
NETAI TO\ A)R)R(WSTOU=N, OI(=ON O( MU=S, H)\ TO\ NEU=RON, H)\ O(/LWS O(/ TI
PER A)\N H)=| SW=MA TO\ PRW/TWS KINOU=N TA\ MO/RIA, A)LLA\ TOU=TO TO\
PA/QHMA TO\ LEGO/MENON BA/ROS E)C E(TE/ROU TE PE/FUKEN E(TE/ROIS
E)GGI/NESQAI, AU)TO/ TE KAQ' E(AUTO\ TO\ NEU=RON, H)\ O( TE/NWN, H)\
O( MU=S, H)\ O(/ TI PER A)\N H)=| TO\ KINOU=N H(MA=S, A)TONW/TERON ME\N AU)TOU= @1
~y
GI/GNESQAI KAI\ A)SQENE/STERON E)GXWREI=, BARU/NEIN DE\ E(AUTO\, TW=N
A)DUNA/TWN E)STI/N. EU)TONW/TERON ME\N OU)=N GIGNO/MENON, I)SXURO-
TE/RAS TA\S E)NERGEI/AS POIH/SETAI TW=N E)/MPROSQEN: A)TONW/TERON DE\
A)SQENESTE/RAS. OI(=ON O( MU=S, EI)/PE/R GE OU(=TO/S E)STIN O( KINW=N TO\
SKE/LOS, U(GIAI/NWN ME\N E)PISPA/SETAI SFODRW=S E)KEI=NO TOU= KW/LOU
TO\ ME/ROS, EI)S O(\ KATAPE/FUKEN, EU)EKTW=N DE\ SFODRO/TATA, KAI\
NOSW=N ME\N, A)SQENW=S, E)/KLUTOS DE\ TH\N DU/NAMIN U(PA/RXWN,
A)MUDRW=S. EI) DE\ OU)X O( MU=S E)STIN, A)LLA\ TO\ NEU=RO/N GE TO\N MU=N
AU)TO\N KINOU=N, E)KEI/NOU PA/LIN U(GEI/A KAI\ NO/SOS, EU)ECI/A TE KAI\
A)R)R(WSTI/A, TAU=TA E)RGA/SETAI PERI\ TO\ KW=LON, A(/PER O( MU=S E)LE/-
XQH POIEI=N. OU(/TW DE\ EI) KAI\ TO\ PNEU=MA TO\ PRW=TO/N E)STI TW=N
KINOU/NTWN TO\ SKE/LOS, E)P' E)KEI/NOU TAU=TA LEXQH/SETAI. FE/RE
TOIGAROU=N E(/NEKA SAFHNEI/AS KEI/SQW TAU=Q' H(MI=N, U(PO\ ME\N TOU=
PNEU/MATOS TOU= DIA\ TW=N NEU/RWN FEROME/NOU KINEI=SQAI TO\N MU=N,
U(PO\ DE\ TOU= MUO\S, PRW/THN ME\N TH\N KNH/MHN, EI)S H(\N O( MU=S E)M-
PE/FUKEN, EI)=TA DI' E)KEI/NHS TH\N KATA\ GO/NU DIA/RQRWSIN, E)F' H(\N
TO\ SKE/LOS O(/LON E)MPE/FUKEN. A)LHQW=S GA\R A)/N TIS E)PI\ TAU/TAIS
TAI=S U(POQE/SESI LE/GOI KAI\ TO\N MU=N AU)TO\N BA/ROS GI/GNESQAI TW=|
A)R)R(W/STW| PNEU/MATI, KAI\ SU\N AU)TW=| TO\ KW=LON O(/LON, OI(=ON EI) @1
~y
TU/XOI TH\N KNH/MHN: EI) DE/ GE TO\ NEU=RON U(POQW/MEQA KINEI=SQAI
PRO\S TOU= PNEU/MATOS, U(PO\ NEU/ROU DE\ TO\N MU=N, EI)=T' AU)=QIS U(PO\
TOU= MUO\S TH\N KNH/MHN, U(PO\ PA/NTWN TW=N EI)RHME/NWN BARUNQH/-
SETAI TO\ PNEU=MA TO\ A)/R)R(WSTON. W(/ST' H)/DH ME\N KA)|NTAU=QA DH=-
LON, W(S OU)X OI(=O/N TE DIAGNW=NAI TO\ PRW=TON BARU=NO/N TE KAI\
BARUNO/MENON, A)/NEU TOU= PROEGNWKE/NAI TO\ PRW=TON KINOU=N E(/KA-
STON TW=N E)N H(MI=N MORI/WN. A)LLA\ KAI\ TOU=TO ME\N AU)=QIS A)KRI-
BE/STERON E)PISKEYO/MEQA, U(PE\R OU(= DE\ O( LO/GOS H)=N PERAINE/SQW.
GENH/SETAI DE\ E(/NEKA SAFHNEI/AS H( DIE/CODOS A(/PASA MEQ' U(POQE/-
SEWS. U(POKEI/SQW TOI/NUN O( MU=S EI)=NAI TO\ PRW=TON KINOU=N E(AU-
TO/N TE KAI\ TO\ TH=S KNH/MHS O)STOU=N. E(AUTW=| ME\N OU)=N OU)DE\ PW/-
POT' E)STI\ BARU\S, OU)D' O(/TAN A)TONW/TATOS U(PA/RXH|, BARU/NEI DE\
AU)TO\N H( KNH/MH: PO/TERON DE\ KINEI=SQAI MO/NON E)FIE/MENON, H)\
KA)\|N H(SUXA/ZH|, SKE/YEWS E(TE/RAS OU) MIKRA=S H)=|, DIWRISME/NHS H(MI=N
E)N TOI=S PERI\ MUW=N KINH/SEWS, H(=S A)/NEU SKE/YEWS OU)/TE DIA/QESIN
OU)/TE PEPONQO/TA TO/PON A)KRIBW=S E)/STI DIAGNW=NAI KATA\ TA\S TOU=
BA/ROUS AI)SQH/SEIS. AU)TI/KA GE/ TOI TISI\ ME\N H)/TOI KW=LON E(\N H)\ KAI\ @1
~y
SU/MPAN TO\ SW=MA BARU/NETAI KINEI=SQAI PROH|RHME/NOIS, H(SUXA/-
ZOUSI DE\ OU)DEMI/A BA/ROUS AI)/SQHSIS GI/GNETAI: TINE\S DE\ KAI\ PRO\
TOU= KINEI=SQAI BARU/NESQAI/ FASI. TI/S OU)=N E(KATE/RWN TOU/TWN
H( DIA/QESIS, A)MH/XANON GNW=NAI, PRI\N E)CEUREI=N TA\ KINOU=NTA/ TE
KAI\ KINOU/MENA SW/MATA KAQ' O(/LON TO\ SKE/LOS. EI) ME\N GA\R AI(
TW=N NEU/RWN I)=NES AI( KATA\ TO\N MU=N EI)SIN AI( PRW=TAI KINOU/ME-
NAI, SUGKINEI=TAI DE\ TAU/TAIS E)N AU)TW=| TO/ TE U(MENW=DES GE/NOS
KAI\ TO\ FLEBW=DES KAI\ TO\ A)RTHRIW=DES, E)/TI D' OI( SU/NDESMOI,
BA/ROUS ME\N AI)/SQHSIS AU)TW=| GENH/SETAI KAI\ DIA\ TAU=TA KAI\ DI'
A)/LLA PA/NTA TA\ KAQ' O(/LON TO\ KW=LON. E)PISKEYO/MEQA DE\ KAI\
DIORIOU/MEQA, PO/TE ME\N E)NERGOU=NTOS KAI\ KINOUME/NOU TOU= KW/LOU
TO\ BA/ROS E)/STAI, PO/TE D' H(SUXA/ZONTOS. EI) DE\ KAI\ TO\ TW=N SUN-
DE/SMWN E)N AU)TW=| GE/NOS A(/MA TW=| SARKW/DEI KINEI=TAI,
TAU=TA GA/R E)STIN H( OI)KEI/A TOU= MUO\S OU)SI/A, DI' OU)DE\N ME\N TOU/-
TWN OU)DE/POTE GE/NOIT' A)\N H( TOU= BA/ROUS AI)/SQHSIS: H)/TOI DH\ E)K
TW=N FLEBW=N, H)\ E)K TW=N A)RTHRIW=N, H)\ E)K TH=S PIMELH=S, H)\ E)K
TW=N O)STW=N, H)\ E)/K TINWN, H)\ E)K PA/NTWN GENH/SETAI. DH=LON DE\
W(S EI) KAI\ PARALI/POIME/N POTE KATA\ TA\S TOIAU/TAS DIAIRE/SEIS
TO\ E)/K TINWN, H)\ E)K PA/NTWN, AU)TO\ XRH\ PROSUPAKOU/EIN TOU\S @1
~y
A)NAGINW/SKONTAS TO\ BIBLI/ON, EI)DO/TAS O(/TI KATA\ TOU\S TOIOU/TOUS
A(/PANTAS LO/GOUS OI( SU/NDESMOI OU) DIAZEUKTIKW=S, A)LLA\ PARA-
DIAZEUKTIKW=S EI)SIN. E)K ME\N DH\ TW=N EI)RHME/NWN EU)/DHLON, W(S
O(/STIS BOU/LETAI DIAGNWSTIKO\S EI)=NAI PLHQWRIKOU= MORI/OU, TOU=-
TON TW=N TE DIOIKOUSW=N H(MA=S DUNA/MEWN E)PISTH/MHN E)/XEIN A)NAG-
KAI=O/N E)STIN, A)NATOMH=S TE KAI\ FU/SEWS A(PA/NTWN A)KRIBW=S TW=N
TOU= ZW/OU MORI/WN: E)K TOU/TOU GA\R O(RMW/MENOS I)/SWS A)/N POTE
E)CEU/ROITO SHMEI=A MORI/OU PLHQWRIKOU=.
@*EI) DE/ TIS A)LHQEI/AS ME\N OU) PEFRO/NTIKEN,
E)CAPATA=|N DE\ BOU/LETAI TOU\S PE/LAS, O(/TI EI)/H GNOU/S TI SOFO\N,
E(/TOIMEN TOU/TW|, KA)\|N EI) MHDE\N A)/LLO, TA\ GOU=N *)ERASISTRA/TOU
KATA\ TO\ PRW=TON U(GIEINW=N AU)TO\N MAQEI=N: E)N A)/LLW| ME\N GA\R
OU)DE\ E)PEXEI/RHSE PLH/QOUS EI)PEI=N SHMEI=A. PROSXW=MEN OU)=N AU)-
TOU= TOI=S R(H/MASI, PRW=TON ME\N E)N OI(=S H(/ TI/S POTE/ E)STIN H( GE/NE-
SIS TH=S PLHQW/RAS FHSI\N, OU(/TWS GA\R AU)TO\S O)NOMA/ZEI
TO\ KATA\ TA\S FLE/BAS PLH=QOS, EI)=Q' E(CH=S E)N OI(=S TA\ SHMEI=A TH=S
DIAGNW/SEWS E)CHGEI=TAI. H( ME/NTOI GE/NESIS AU)TW=| TOIA/DE. TH=S
GA\R A)NADIDOME/NHS TROFH=S MH/TE KATAPETTOME/NHS, MH/TE E)KPO- @1
~y
NOUME/NHS KATA\ TO\ EI)QISME/NON E(KA/STW|, MH/TE A)/LLWS PWS E)KKRI-
NOME/NHS, A)NAGKAI=ON H)= PLHROU=SQAI TA\ A)GGEI=A, TH=S PE/YEWS
KAI\ TH=S A)NADO/SEWS [1KAI\]1 TA\S KAT' AU)TA\S E)NERGEI/AS A)PODIDOU-
SW=N. KAI\ TH=S ME\N PROU+PARXOU/SHS TROFH=S E)N TOI=S A)GGEI/OIS
OU)DAMW=S KATANALISKOME/NHS, TH=S D' A)PO\ TW=N PROSFEROME/NWN
E)PIGIGNOME/NHS, TA\ E)N TW=| SW/MATI A)GGEI=A KAI\ E)PI\ PLE/ON DIATEI/-
NETAI. O(/TAN DE\ MHKE/TI E)PI/SACIN E)PIDE/XHTAI TA\ A)GGEI=A, E)PIFE/-
RHTAI DE\ E)K TH=S KOILI/AS E(TE/RA TROFH\, O(RMH\N LAMBA/NEI TA\
U(PA/RXONTA EI)S TA\ PARAKEI/MENA TOU= PNEU/MATOS A)GGEI=A. E)/K TE
OU)=N TOU/TOU DH=LON, O(/TI PERI\ TOU= KATA\ TO\ E)/GXUMA DIALE/GETAI
PLH/QOUS, E)/K TE TOU= KALEI=N AU)TO\ PLHQW/RAN I)DI/WS: TOU=TO GA\R
TO\ PA/QOS O)NOMA/ZETAI PLHQW/RA MO/NON, OU) TO\ E(/TERON, O(\ PRO\S
TH\N DU/NAMIN KRI/NETAI. MIKRO\N DE\ DIELQW\N U(PE\R TH=S DIAGNW/-
SEWS AU)TOU=, TA/DE GRA/FEI. DEI= OU)=N, KAQA/PER EI)/RHTAI, PEI-
RA=SQAI DIAGINW/SKEIN TH\N KATA\ PLHQW/RAN DIA/QESIN. KAT'
A)RXA\S ME\N OU)=N AU)TH=S METRI/WS PLHROUME/NWN TW=N A)GGEI/WN,
EU)TONW/TEROI/ TE KAI\ I)SXURO/TEROI E(AUTW=N FAI/NONTAI PARA\ TO\
EI)QISME/NON: E)PIPLE/ON DE\ PLHRW/SEWS E)RXOME/NWN, PAREMPI/- @1
~y
PLANTAI BRAXI/ONE/S TE KAI\ KNH=MAI KAI\ XEI=RES, W(/SPER TOI=S A)PO\
TW=N GUMNASI/WN EI)S DIA/TASIN E)RXOME/NOIS: E)PI\ POLU\ DE\ TH=S PLH-
QW/RAS PROAGOU/SHS, E(LKW/DEIS TE KAI\ BRADU/TERAI KAI\ DUSKINH-
TO/TERAI/ EI)SI, KAI\ O(/LH TOU= SW/MATOS H( A(FH\ TEI/NETAI, W(S KO/POU
FAINOME/NOU. PLHSI/ON DE\ H)/DH NO/SOU H( TOIAU/TH DIA/QESIS, E)A\N
MH\ PA/NU E)PIDECI/WS TE KAI\ SUNETW=S AU)TH/N TIS LU/H|. SUNE/XEEN
E)N TOU/TOIS O( *)ERASI/STRATOS E(TEROGENW=N PLHQW=N GNWRI/SMATA
META\ TOU= KAI\ PROSGRA/FEIN AU)TOI=S E)/NIA TW=N OU)K A)NAGKAI/WN.
E)PISKE/YASQAI DE\ E)/STIN A)P' A)RXH=S AU)TOU= TO\N LO/GON. E)N ME\N
GA\R TW=|, KAT' A)RXA\S ME\N OU)=N AU)TH=S METRI/WS PLHROUME/NWN TW=N
A)GGEI/WN, EU)TONW/TEROI/ TE KAI\ I)SXURO/TEROI E(AUTW=N FAI/NONTAI
PARA\ TO\ EI)QISME/NON, OU)D' E(TE/RWQEN O( LO/GOS A)NAGKAI/AN E)/XEI
TH\N A)KOLOU/QHSIN, OU)/TE A)PO\ TH=S DIAQE/SEWS E)PI\ TA\ GNWRI/SMATA
AU)TH=S, OU)/TE A)PO\ TW=N GNWRISMA/TWN E)PI\ TH\N DIA/QESIN.
OU)/TE GA\R A)NAGKAI=ON, E)PI\ TW=N A)GGEI/WN METRI/WS PLHROUME/NWN
EU)TONWTE/ROUS TE KAI\ I)SXUROTE/ROUS E(AUTW=N FAI/NESQAI, OU)/Q'
O(/TAN TOIOU=TOI FAI/NWNTAI, METRI/WS PEPLH/RWNTAI TA\ A)GGEI=A.
TAI=S TE GA\R TOU/TWN METRI/AIS PLHRW/SESIN E)NDE/XETAI/ POTE KAI\ @1
~y
A)TONWTE/ROUS GI/NESQAI/ TINAS, H)\ EI)S MHDE\N E)PIFANE\S E)PI\ MHDE/-
TERA U(PALLA/CAI, MH/TE E)PI\ I)SXU\N MH/TE E)P' A)SQE/NEIAN: EI) DE\
I)SXURO/TEROI GI/NONTAI H)\ PRO/SQEN, E)GXWREI= TOU/TOIS OU) MO/NON
SUNHUCH=SQAI TH=| DUNA/MEI TO\ PLH=QOS TW=N XUMW=N, A)LLA\ KAI\ ME-
MEIW=SQAI/ POTE, KAI\ TH\N E)C A)RXH=S E)NI/OTE FULA/TTEIN POSO/THTA.
KAQ' E(KATE/RAN GA\R U(PO/QESIN E)GXWREI= TW=| PRW=TON LEXQE/NTI
TRIW=N A)KOLOU/QHSIN EI)=NAI, TW=| ME\N HU)CH=SQAI TOU\S XUMOU\S EU)-
TONI/AN TE KAI\ A)TONI/AN PARA\ TH\N E)/MPROSQEN KATA/STASIN, E)/TI
TE TH\N E)PI\ TW=N AU)TW=N O(/RWN MONH\N TH=S DUNA/MEWS: TW=| D'
EU)TONW/TERON GEGONE/NAI TO/ TE HU)CH=SQAI KAI\ TO\ MEMEIW=SQAI,
KAI\ TO\ SUMME/TROUS EI)=NAI TOU\S XUMOU/S. A)KOUE/SQW D' W(SAU/TWS
KATA\ TO\N PARO/NTA LO/GON, A)/N TE XUMOU\S EI)/PW A)/N TE AI(=MA: DIO-
RISQH/SETAI GA\R U(PE\R AU)TW=N E)N PROH/KONTI TW=| LO/GW|. *)ERASI/-
STRATOS ME\N OU)=N A(PLW=S A)PEFH/NATO, MHDEMI/AN A)PO/DEICIN OI(=S
EI)=PE PROSGRA/YAS: H(MEI=S DE\ OU)X A(PLW=S, A)LLA\ SU\N A)PODEI/CESIN
A)NAGKAI/AIS E(/KASTON W(=N EI)/POMEN A)/RTI PISTOU/MENOI, TH\N A)R-
XH\N KA)|NTAU=QA PA/LIN A)P' AU)TW=N POIH/SOMEN TW=N *)ERASISTRA/TOU
R(HMA/TWN: EU)TONW/TEROI/, FHSI, KAI\ I)SXURO/TEROI FAI/NONTAI. @1
~y
PO/TERON A)/LLO/ TI SHMAI/NEI TO\ EU)TONW/TEROI TOU= I)SXURO/TEROI,
KAI\ DU/O H(MA=S E)DI/DACE SHMEI=A TOU= METRI/OU PLH/QOUS, H)\ DU/O ME\N
EI)PW\N O)NO/MATA, SHMEI=ON DE\ E(/N; E)GW\ DE\ OU)DEMI/AN EU(RI/SKW TOU=
SHMAINOME/NOU DIAFORA\N, OU)/TE KATA\ TO\ GE/NOS OU)/TE KATA\ TO\
EI)=DOS OU)/TE E)N TW=| MA=LLON H)\ H(=TTON, A)LL' U(F' E(KATE/ROU SHMAI/-
NESQAI NOMI/ZW TAU)TO/N. EI) DE\ BOU/LEI, TI/QH TO\ E(/TERON E)PI/TA-
SI/N TE KAI\ AU)/CHSIN E)MFAI/NEIN PARA\ QA/TERON, EI)=T' OU)=N TO\ I)SXU-
RO/TEROI PARA\ TO\ EU)TONW/TEROI, EI)/TE TO\ EU)TONW/TEROI PARA\ TO\
I)SXURO/TEROI: A)LL' O(MOEIDE/S GE PA/NTWS E)PI\ TO\ SHMAINO/MENON
E)C A)MFOTE/RWN. E)/NQA D' AU)/CHSI/S E)STI, TOU= EI)/DOUS ME/NONTOS,
E)NTAU=Q' OU)K E)/STI DIDASKALI/A DUOI=N SHMAINOME/NWN. EU)/DHLON
D' O(/TI QATE/ROU GE/NOUS TOU= PLH/QOUS, O(\ PRO\S TH\N DU/NAMI/N
E)STIN, OU)DE\ ME/MNHTAI TH\N A)RXH\N O( *)ERASI/STRATOS, OU)/TE OU)=N
KATA\ TOU=TO TO\ BIBLI/ON OU)/TE E)N TOI=S PERI\ PURETW=N. H( GA\R
PLHQW/RA PAREMPTW/SEW/S E)STIN AI)TI/A KAT' AU)TO\N, E)F' H(=|
FLEGMONAI/ TE SUNI/STANTAI KAI\ PURETO\S E(/PETAI: PLHQW/RAS
TE GE/NESIN E)NARGW=S E)DH/LWSEN E)N TH=| PROGEGRAMME/NH| R(H/SEI, KAQ'
H(\N E)PISA/TTESQAI TA\ E)N TW=| SW/MATI A)GGEI=A KAI\ E)PIPLEI=STON @1
~y
DIATEI/NESQAI/ FHSI. TOU/TOIS GA\R AU)TO\S E)XRH/SATO TOI=S R(H/MA-
SIN, W(/SPER KAI\ O(/TI DIA\ TO\ MHKE/TI DU/NASQAI TH\N E)PI/SACIN E)PI-
DE/XESQAI, PARE/MPTWSIN EI)S TA\S A)RTHRI/AS GI/NESQAI TOU= PERIT-
TOU=, TH\N O(RMH\N E)KEI=SE LABO/NTWN TW=N PLHQUNO/NTWN KATA\ TA\S
FLE/BAS. PARALE/LEIPTAI ME\N OU)=N TI KA)|NTAU=QA KATA\ TH\N DIAI/-
RESIN. OU) GA\R OU(/TWS A(PLW=S E)XRH=N EI)PEI=N, O(/TAN MHKE/TI E)PI/-
SACIN AI( FLE/BES DE/XWNTAI, TH\N O(RMH\N GI/GNESQAI TW=N E)N AU)-
TAI=S EI)S TA\ TOU= PNEU/MATOS A)GGEI=A: POLLW=| D' H)=N BE/LTION FA/-
NAI, DUOI=N QA/TERON E(/PESQAI TH=| PROEIRHME/NH| PLHRW/SEI TW=N
FLEBW=N, H)/TOI R(H=CIN AU)TOU= XITW=NOS H)\ META/XUSIN TOU= AI(/MATOS
EI)S TA\ TOU= PNEU/MATOS A)GGEI=A. TO\ D' E)C A)NA/GKHS OI)/ESQAI ME\N
METAXEI=SQAI TO\ AI(=MA DIA\ TO\ MH\ XWREI=SQAI PRO\S TW=N FLEBW=N,
E)PILELHSME/NOU PANTA/PASI/N E)STIN, W(S GI/GNETAI/ POTE R(H=CIS A)G-
GEI/OU DIA\ PLH=QOS, I(/NA PARALI/PW TH\N A)/NEU METAXU/SEWS A)NA-
STO/MWSIN E)NARGW=S POLLA/KIS EI)S AI)SQHTA\S EU)RUXWRI/AS
GIGNOME/NHN E)NTE/RWN KAI\ GASTRO\S KAI\ STOMA/XOU KAI\ FA/-
RUGGOS KAI\ STO/MATOS. A)LLA\ TO\ ME\N E)N TH=| DIAIRE/SEI TW=N LO/GWN @1
~y
E)LLIPE\S OU)K E)N TOU/TW| MO/NON *)ERASISTRA/TW| SU/NHQES, A)LLA\
KAI\ KAT' A)/LLA SUNTA/GMATA SXEDO\N A(/PANTA.
@*TO\ D' OU)=N EI)RHME/NON, O(POI=O/N POT' A)\N H)=|,
PA/LIN E)PISKEYW/MEQA. PLHROUME/NWN TW=N A)GGEI/WN METRI/WS,
E(AUTW=N EU)TONW/TEROI FAI/NONTAI. PO/TERON W)= *)ERASI/STRATE KA)\|N
MHDE\ SUNAU/CHTAI TW=| PLH/QEI TOU= AI(/MATOS H( R(W/MH TOU= SW/-
MATOS, H)\ KAI\ AU)TH=S SUNAUCANOME/NHS; E)GW\ ME\N GA\R A)NAG-
KAIO/TATON EI)=NAI/ FHMI PRO\S TH\N EU)TONI/AN TH=S E)NERGEI/AS KAI\
TH\N R(W/MHN TH=S DUNA/MEWS AU)CA/NESQAI. KAI\ OU(/TWS DE\, EI)
TH=| TOU= AI(/MATOS AU)CH/SEI MO/NON, TH=S DUNA/MEWS TA\S E)NERGEI/AS
I)SXUROTE/RAS GE/NESQAI H(GH=|, TOU= *)ASKLHPIA/DOU MA=LLON A)NA-
TRE/PEIN DO/CEIAS TA\S DUNA/MEIS. OU)DE\ GA\R E)KEI=NOS A)PLW=S
OU(TWSI/ FHSIN, W(=| PLE/ON AI(=MA, PA/NTWS TOU=TON EU)TONW/TE-
RON U(PA/RXEIN, W(=| DE\ E)/LATTON, E)C A)NA/GKHS A)TONW/TERON, A)LL'
EU(RH/SEIS TINA\S EI)PEI=N DIORISMOU\S, O(MOLOGOU=NTAS TOI=S FAINO-
ME/NOIS, KAI/TOI OU)DEMI/AN H(GOU/MENON E)N H(MI=N EI)=NAI DU/NA-
MIN OU)/TE YUXIKH\N OU)/TE ZWTIKH/N. O(RW=NTAI GA/R TINES
OI( ME\N E(AUTW=N E)NI/OTE POLUAIMO/TEROI/ TE A(/MA KAI\ I)SXURO/- @1
~y
TEROI GEGONO/TES, OI( DE\ I)SXURO/TEROI/ TE A(/MA KAI\ O)LI-
GAIMO/TEROI: W(/STE E)CANA/GKHS, OU)/TE TW=| PLH/QEI TOU= AI(/MATOS
AU)CANOME/NHS TH=S I)SXU/OS, OU)/TE MEIW/SEI KAQAIROUME/NHS, O)LI-
GWRO/TERON EI)RH=SQAI KAI\ TAU=TA TW=| *)ERASISTRA/TW| NOMISTE/ON.
W(S EI)/ GE/ TIS A)NE/MNHSEN AU)TO\N W(=N E)GW\ NU=N DIH=LQON, OU)K
A)\N H)RNH/SATO, TH\N TW=N E)NERGEIW=N EU)TONI/AN OU)K AU)CH/SEI
TOU= AI(/MATOS, A)LLA\ R(W/MH| TH=S DUNA/MEWS E(/PESQAI. POIH/SW-
MEN OU)=N H(MEI=S H)/DH TO\N LO/GON AU)TOU= TELEW/TERON OI(=S E)N-
DEW=S EI)=PE PROSQE/NTES TO\ LEI=PON. E)/STAI DE\ TOIOU=TOS. AU)CA-
NOME/NOU TOU= AI(/MATOS A(/MA TH=| DUNA/MEI, KAI\ TH\N EU)TONI/AN
A)NAGKAI=ON AU)CA/NESQAI. KAI\ MH\N EI) KAI\ TOU=TO EI)/POIMEN, A)LH-
QE\S ME/N TI LE/COMEN, OU)DE\N DE\ H(MI=N EI)S TA\ PROKEI/MENA PLE/ON
OU)DE\ E)K TOU=DE. TO\ ME\N GA\R, OI(=S A)/MFW SUNHU/CHTAI, TO/ Q' AI(=MA
KAI\ H( DU/NAMIS, HU)CH=SQAI KAI\ TH\N EU)TONI/AN, A)LHQW=S EI)RH/SETAI,
TO\ D' OI(=S HU)/CHTAI TA\ TH=S I)SXU/OS, HU)CH=SQAI TOU/TOIS E)C A)NA/GKHS
A)MFO/TERA YEU=DOS: OU) GA\R E)C A)NA/GKHS H( DU/NAMIS TW=| AI(/MATI
AU)CHQE/NTI SUNAU/CETAI, E)GXWREI= DE/ POTE KAI\ TH\N DU/NAMIN MO/NON: @1
~y
O( GOU=N O)/NTWS A)GAQO\S GUMNASTH\S, EI) PARALA/BOI TINA\ POLU\
ME\N AI(=MA FLEGMATIKO\N U(P' A)GUMNASI/AS H)QROIKO/TA, TH=| DUNA/MEI
DE\ A)SQENE/STERON, O)LI/GON EI)=NAI A)PODW/SEI TOU=TON I)SXURO/TERON,
OU) POLUAIMO/TERON, H)\ PARE/LABEN. W(/SPER OU)=N OU)K A)NAGKAI=ON,
O(/SOI TAI=S E)NERGEI/AIS EU)TONW/TEROI SFW=N AU)TW=N GEGO/NASIN,
HU)CH=SQAI TOU/TOIS TOU\S XUMOU\S, OU(/TWS A)NAGKAI=O/N E)STIN, O(/SOI
TAI=S E)NERGEI/AIS SFW=N AU)TW=N EU)TONW/TEROI GEGO/NASIN, I)SXURO-
TE/RAN AU)TOI=S GEGONE/NAI TH\N DU/NAMIN. OU) MO/NON DE\ A)PO\ TH=S
EU)TONI/AS A)RCA/MENOS, E)PI\ TH\N R(W/MHN TH=S DUNA/MEWS A)KOLOUQH/SEIS
E)C A)NA/GKHS, A)LLA\ KAI\ A)PO\ TH=S DUNA/MEWS E)PI\ TH\N EU)TONI/AN:
O( GA\R I)SXURO\S TH\N DU/NAMIN EU)TONW/TEROS E)N TAI=S E)NERGEI/AIS
E)STI/N: W(/ST' A)LLH/LOIS A)NTAKOLOUQEI=N EU)TONI/AN ME\N E)N TAI=S
E)NERGEI/AIS R(W/MH| DUNA/MEWS, R(W/MHN DE\ E)N TH=| DUNA/MEI TH=| TW=N
E)NERGEIW=N EU)TONI/A|: O(PO/TERON GA\R A)\N AU)TW=N U(PA/RXEIN U(PO/-
QOIO, PA/NTWS TOU/TW| SUNUPA/RXEI KAI\ TO\ E(/TERON: OU) MH\N A)PO/
GE TOU= PLEI/ONOS AI(/MATOS H( A)KOLOU/QHSIS A)NAGKAI/A. OU)/TE GA\R EI)
PLE/ON TOU=TO TOU= PRO/SQEN, E)C A)NA/GKHS EU)TONW/TEROS O( A)/NQRWPOS,
OU)/TE EI) E)/LATTON, A)TONW/TEROS, W(/SPER OU)DE\ O(/TAN I)=SON, O(MOI/WS @1
~y
E)/XEI DUNA/MEWS. W(/ST' E)K TW=N EI)RHME/NWN DH=LON, W(S H( TW=N
E)NERGEIW=N EU)TONI/A TOU= ME\N E)R)R(W=SQAI TH\N DU/NAMIN I)/DIO/N TE
A(/MA KAI\ A)XW/RISTO/N E)STI GNW/RISMA, TH=S DE\ AU)CH/SEWS TOU= AI(/-
MATOS OU)/TE I)/DION OU)/TE A)XW/RISTON. O(\ DE\ E)FECH=S EI)=PEN *)ERA-
SI/STRATOS, I)/DION ME\N OU)K E)/STIN, A)XW/RISTON DE/ E)STI PLHQW/RAS.
O)NOMA/ZEI DE\ AU)TO\ PAREMPI/MPLASQAI, SAFE/STERON DE\ O)NOMA-
SQEI/H TEI/NESQAI. KAI\ GA/RTOI KAI\ TW=N GUMNASTW=N OI( A)KRIBE/STE-
ROI TO\N ME/N TINA TW=N KO/PWN E(LKW/DH, TO\N DE\ TONW/DH, TO\N DE\
FLEGMONW/DH KALOU=NTES, OU)DE\N A)/LL' E)NDEI/KNUNTAI TOU= PAREM-
PI/MPLASQAI TA\ ME/LH KATA\ TO\N TONW/DH KO/PON. THNIKAU=TA
GA\R E(AUTW=N PAREMPEPLH=SQAI LE/GOUSIN O(TIOU=N MO/RION, E)PEI-
DA\N AI)SQA/NWNTAI/ TINOS E)N AU)TW=| TA/SEWS. AI)SQA/NONTAI ME\N
OU)=N KA)|N TH=| FLEGMONH=| TA/SEWS, A)LL' E)KEI/NH| ME\N H)/TOI DIA\ PAN-
TO\S H)\ W(S TO\ POLU\ SU/NESTIN O( PARA\ FU/SIN SFUGMO\S, O(/N TIS
E)NARGE/STERON E(RMHNEU/WN E)REI= PO/NON SFUGMW/DH: OI(=S D' OU)DE\N
A)/LLO PLH\N TOU= TEI/NESQAI SUMBE/BHKE, TOU/TOIS OU)/TE FLEGMAI/NEI
TO\ TEINO/MENON ME/ROS OU)/TE E)C A)NA/GKHS PLHQWRIKO\N U(PA/RXEI,
A)LLA\ DUOI=N QA/TERON, H)/TOI KOPW=DES H)\ PLHQWRIKO/N. A)LL' EI)/PER @1
~y
KOPW=DE/S E)STIN, E)PI\ PO/NOIS PLEI/OSIN OU(/TWS E)/PAQEN: EI) D'
O(/LWS OU)K E)PO/NHSEN O( A)/NQRWPOS, OU) DIA\ KO/PON KOPW=DES
AU)TO\ GI/GNETAI TO\ MO/RION, A)LL' E(TE/RWS: W(/ST' A)LHQE\S EI)PEI=N,
E)PEI\ TA/SEWS AI)/SQHSI/S E)STIN A)/NEU TOU= GUMNA/SASQAI, PA/NTWS
EI)=NAI PLHQW/RAN. GI/GNETAI DE\, OU(/TWS EI)PO/NTWN, A)XW/RISTO/N
TE A(/MA KAI\ I)/DION TO\ SHMEI=ON, A)KOLOUQOU/NTWN E)C A)NA/GKHS A)L-
LH/LOIS E(KATE/RWN: H(/ TE GA\R A)/NEU TW=N GUMNASI/WN TA/SIS E(/PETAI
PLHQW/RA|: GI/GNETAI GA\R AU)TH=S A)XW/RISTON SHMEI=ON, W(S U(PO\
AI)TI/OU TH=S PLHQW/RAS A)POTELOU/MENON: H( DE\ E)PI\ TOSOU=TON
AU)/CHSIS TOU= AI(/MATOS, W(S MHDE/PW DIATEI/NEIN TA\S FLE/BAS, OU)-
DE/PW PLHQW/RA. TI/ POT' OU)=N E)MNHMO/NEUSEN O( *)ERASI/STRATOS
E)N TW=| LO/GW| BRAXIO/NWN KAI\ KNHMW=N KAI\ XEIRW=N; KAI\ GA\R KAI\
E)N TRAXH/LW| KAI\ METAFRE/NW| KAI\ O)SFU/I+ KAI\ KATA\ QW/RAKA
KAI\ KAQ' U(POGA/STRION H( TOIAU/TH SUNI/STATAI TA/SIS. W(/SPER
DE\ TW=N KW/LWN O( *)ERASI/STRATOS E)MNHMO/NEUSEN E)K PERITTOU=,
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ MEIZO/NWS KAI\ TH=S E(LKW/DOUS
AI)SQH/SEWS: OU) GA\R PLHQW/RAS AU(/TH GNW/RISMA/ E)STIN, A)LL'
E)PI\ DAKNW/DESI GI/NETAI XUMOI=S, OI(/APER TOI=S H(LKWME/NOIS ME/-
RESIN, H)/TOI YAU/ONTOS AU)TW=N TINOS, H)\ I)XW=ROS E)REQI/ZONTOS, @1
~y
H)\ FARMA/KOU DA/KNONTOS, H)\ KA)|N TAI=S KINH/SESI MO/NAIS GI/GNETAI.
W(/SPER GA\R H( TA/SIS OI)KEI/A E)N TW=| PLH/QEI XUMW=N E)STI DIATEINO/N-
TWN TA\ PERIE/XONTA, OU(/TWS H( E(LKW/DHS AI)/SQHSIS E(/PETAI DAKNW/-
DEI POIO/THTI: KAI\ DIA\ TOU=TO SUNI/STATAI POLLOI=S E)NI/OTE KAI\
KAQ' O(/LON TO\ SW=MA, MH\ O(/TI PLHQW/RAN E)/XOUSIN, A)LLA\ MHDE\
TO\ SU/MMETRON AI(=MA.
@*KAI\ EI)/PER TAU=Q' OU(/TWS E)/XEI, KAQA/PER OU)=N
E)/XEI, KAIRO\S H)/DH DIORI/SASQAI PERI/ TINOS W(=N E)/MPROSQEN A)NE-
BALLO/MEQA, E)PEIDH\ E)SKOPOU/MEQA ME/XRI TOU= DEU=RO TA\ U(P'
*)ERASISTRA/TOU GEGRAMME/NA SHMEI=A. TO\ GA/RTOI PLH=QOS, EI)/T'
OU)=N PRO\S TH\N DU/NAMIN, EI)/TE PRO\S TH\N TW=N PERIEXO/NTWN XW/RAN
NOOI=TO, BE/LTION ME\N H)=N DH/POU DIORI/SASQAI, PO/TERON E)N AI(/-
MATI MO/NW|, H)\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS A(/PASI XUMOI=S SUNI/STASQAI PE/-
FUKE: PARALE/LEIPTAI DE\ KAI\ TOU=T' AU)TOI=S A)DIO/RISTON. E)PEI\
TOI/NUN OU) MO/NON TAU=TA TA\ PAQH/MATA KATALAMBA/NEI TOU\S XU-
MOU\S, E)/NDEIA/ TE KAI\ PLH=QOS, A)LLA\ KAI\ POIO/THS A)/TOPOS, PA/N-
TAS H)RW/THSA TOU\S I)ATROU\S, O(/SOI TE PRO\S TH\N DU/NAMIN NOOU=SI
TO\ PLH=QOS O(/SOI TE PRO\S TH\N AU)/CHSIN TW=N U(GRW=N, PO/TERON @1
~y
AU)CHQE/NTOS MO/NOU TOU= AI(/MATOS TOSOU=TON, W(S MH\ STE/GESQAI,
TEI/NESQAI SUMBH/SETAI TAI=S FLEYI/: EI) D' H)/TOI FLE/GMA EI)S O(TIOU=N
A)/LLO MO/RION, H)\ KAI\ AU)TA\S TA\S FLE/BAS, H)\ KAI\ SU\N TOU/TW| TE
KAI\ XWRI\S TOU/TOU XOLH/ TIS, H)\ I)XW\R, H)\ PNEU=MA FUSW=DES E)S
PLH=QOS A)QROISQEI/H TOSOU=TON, W(S MH\ XWREI=SQAI MHKE/TI PRO\S
TOU= PERIE/XONTOS, OU)XI\ KAI\ NU=N A)NAGKAI=ON E)/STAI, TA/SEWS AI)-
SQE/SQAI TO\ ZW=ON; A)\N U(PA/RXH| TO\ TEINO/MENON MO/RION AI)SQHTI-
KO\N, A)NAGKAI=O/N E)STIN E)PI\ PANTI\ TW=| DIATEI/NONTI KAI\ MH\ STEGO-
ME/NW| TH\N AI)/SQHSIN TH=S TA/SEWS TW=| ZW/W| GENE/SQAI, KAI\ TO\
PA/QHMA AU)TO\ KATALAMBA/NEIN TA\ MO/RIA, TH\N O)NOMAZOME/NHN
TA/SIN, H(=S E)PI\ PLE/ON AU)CANOME/NHS, A)NA/GKH TE KAI\ R(AGH=NAI TO\
TEINO/MENON. E)MOI\ ME\N TOIOU=TON DOKEI= TOI=S E)NARGW=S FAINOME/-
NOIS O(MOLOGEI=N. O(RW=NTAI GA\R OU) NEU=RA MO/NON, H)\ SXOINI/A
R(HGNU/MENA TW=| BIAI/W| TH=S TA/SEWS, A)LLA\ KAI\ PI/QOI POLLA/KIS
U(PO\ GLEU/KOUS PNEUMATWQE/NTOS. E)/NAGXOS GOU=N A)GGEI=ON KAS-
SITE/RINON EI)S TOSOU=TON DIEFUSH/QH PRO\S TOU= PERIEXOME/NOU KAT'
AU)TO\ FARMA/KOU TOU= DIA\ TW=N E)XIDNW=N, W(/STE KAI\ TO\ PERIKEI/ME-
NON AU)TW=| DE/RMA KAI\ TO\ SXOINI/ON W(=| KATEDE/DETO R(AGH=NAI KAI\ @1
~y
TO\ PW=MA KURTWQH=NAI. KAI\ ME\N DH\ KAI\ O(/TI MEGI/STAIS O)DU/NAIS
E)NI/OTE KATALAMBA/NONTAI/ TINES, U(PO\ FUSW/DOUS PNEU/MATOS KA-
TALHFQE/NTOS E)/N TISI TOU= ZW/OU ME/RESI, KAI\ W(S E)N TW=| KW/LW|
MA/LISTA SUMBAI/NEIN EI)/WQE TOU=TO, GINW/SKEIN H(GOU=MAI PA/NTAS,
OI(=S E)PIMELE/S E)STIN A)KOLOUQEI=N TE KAI\ DIASKE/PTESQAI TA\ KAQ'
E(KA/STHN H(ME/RAN E)PI\ TW=N KAMNO/NTWN O(RW/MENA. BE/LTION
OU)=N U(PO\ PA/SHS OU)SI/AS U(GRA=S KAI\ PNEUMATW/DOUS EI)S TONW/DH
DIA/QESIN A)/GESQAI NOMI/ZEIN TA\ MO/RIA, H)\ MO/NW| TW=N XUMW=N AI(/-
MATI PLHQU/NONTI TOIOU=TON E(/PESQAI PA/QHMA. METABW=MEN OU)=N
AU)=QIS PRO\S TOU\S W(S PRO\S TH\N DU/NAMIN H(GOUME/NOUS A)EI\ SUNI/-
STASQAI TO\ PLH=QOS, E)RWTH/SWME/N TE KAI\ TOU/TOUS E(/N TI TW=N
PROXEIROTA/TWN, U(POQE/MENOI TOIA/NDE/ TINA U(PO/QESIN, W(S E)PI\
PARADEI/GMATI. [1MO/RIA]1 BASTAZE/TWSAN A)/NQRWPOI DU/O KATA\
TW=N W)/MWN A)NAQE/MENOI O( ME\N CU/LON, H)\ LI/QON, H)/ TI FORTI/ON
BARU/TATON, O( DE\ E(/TEROS A)KA/NQAS O)LIGI/STAS, O)CUTA/TAS: EI)=T'
E)RWTH/SWMEN E)PI\ TW=| TOIOU/TW| QEA/MATI TOU\S PRO\S TH\N DU/NAMIN
A)EI\ NOOU=NTAS TO\ PLH=QOS, EI) KAI\ TA\S O)LI/GAS A)KA/NQAS O)NOMA/-
ZOUSI FORTI/ON, H)\ TO\ ME\N A)NIA=SQAI PRO\S E(KATE/ROU TW=N BASTA- @1
~y
ZOME/NWN KOINO/N TI SU/MPTWMA TOI=S A)NQRW/POIS E)STI\N, H( DE\
TH=S A)NI/AS I)DE/A PA/MPOLU DIALLA/TTOUSA: TW=| ME\N GA\R BARU/-
NESQAI XWRI\S TOU= NU/TTESQAI, TW=| DE\ NU/TTESQAI XWRI\S TOU=
BARU/NESQAI SUMBE/BHKEN. O(/LWS D' A)/N TIS TO\ NU/TTESQAI,
H)\ DA/KNESQAI, H)\ O(PWSOU=N A)NIW=N FORTI/ON KALH=| KAI\ PLH=QOS,
A)NAGKASQH/SETAI/ POTE KAI\ MI/AN A)/KANQAN H)\ BELO/NHN LEPTOTA/THN
KALEI=N FORTI/ON, OU(= TI/ A)\N EI)/H GELOIO/TERON; E)/STIN OU)=N A)/TOPA
TAU=TA KAI\ PARA\ TA\S KOINA\S A(PA/NTWN A)NQRW/PWN E)NNOI/AS.
H(MI=N DE\ OU)K A)NATRE/PEIN, A)LLA\ FULA/TTEIN TA\S KOINA\S E)NNOI/AS
PRO/KEITAI. POLU\ ME\N OU)=N H(GOU/MEQA TO\ BARU=NON, A)NIARO\N DE\
TO\ DA/KNON, H)\ NU/TTON, H)\ O(/PWS A)/N TIS O)NOMA/ZEIN E)QE/LH|. KAI\
MH\N O(/TI DAKNW/DEIS POLLOI\ TW=N XUMW=N EI)SIN, OI( ME\N E)N H(MI=N
AU)TOI=S TH\N GE/NESIN E)/XONTES, OI( DE\ E)/CWQEN H(MI=N E)PIFERO/MENOI,
PANTI\ TOU=TO PRO/DHLON. EI)SI\ D' AU)TW=N TE/TTARES E)N TW=| MA=L-
LO/N TE KAI\ H(=TTON DIAFORAI/: METRI/WS ME\N GA\R DA/KNONTES
KNHSMW/DEIS EI)SI\N, W(/SPER H( SKI/LLA: SFODRO/TERON DE\, DA-
KNW/DEIS, W(/SPER TO\ KRO/MMUON: EI) GA\R E)PI\ PLE/ON O(MILH/SEIEN
H(MW=N TO\ SW=MA TOIAU/TH| FU/SEI SW/MATOS, E(LKWQH/SETAI: @1
~y
TA\ DE\ E)/TI MA=LLO/N E)STI TOU/TOU DRIME/A, KAI\ MA/LISTA O(/TAN H(L-
KWME/NOIS PROSFE/RHTAI, FRI/KHN E)RGA/ZETAI. FRI/KHS DE\ E)KTA-
QEI/SHS TE KAI\ AU)CHQEI/SHS TO\ SU/MPTWMA R(I=GOS O)NOMA/ZETAI.
KATA\ DE\ TH\N AU)TH\N A)NALOGI/AN E)N H(MI=N SUNI/STANTAI DAKNW/DEIS
XUMOI\ KATA\ TE/TTARAS I)DE/AS: KNHSMW/DEIS ME\N GA\R E)C AU)TW=N EI)-
SIN OI( METRI/WS A)MU/TTONTES, E(LKW/DH DE\ AI)/SQHSIN E)MPOIOU=SIN OI(
TOU/TWN DAKNWDE/STEROI, FRI/KHN DE\ OI( TOU/TWN MA=LLON DA/KNON-
TES, OI( D' I(KANW=S DAKNW/DEIS TO\ R(I=GOS. LE/LEKTAI DE\ PERI\ TOU/-
TWN E)N POLLAI=S PRAGMATEI/AIS, A)LL' I(KANA\ TW=| BOULHQE/NTI
SU/NOYI/N TINA LABEI=N AU)TW=N TA\ E)N TW=| DEUTE/RW| TW=N E)N TOI=S
SUMPTW/MASIN AI)TIW=N EI)RHME/NA KAI\ TW=| TETA/RTW| TW=N U(GIEINW=N:
EI) DE\ KAI\ TO\ PERI\ TH=S TW=N FARMA/KWN DUNA/MEWS A)NALE/CAITO/ TIS
GRA/MMA KAI\ TH\N PROHGOUME/NHN AU)TW=N PRAGMATEI/AN TH\N PERI\
KRA/SEWN, E)PISTHMONIKW/TERON A)\N OU(/TWS PEISQEI/H PERI\ TH=S TW=N
DAKNWDW=N FU/SEWS. A)LLA\ OI( POLLOI\ TW=N I)ATRW=N O(/MOIO/N TI
PEPO/NQASI TW=| PRO\S *(IPPOKRA/TOUS EI)RHME/NW| PERI\ TW=N E)PI\
KATA/GMASIN H)\ TOIOU/TOIS TISI\ PAQH/MASI TA\ PROSTATTO/MENA MH\
POIOU/NTWN: KAI\ GA\R KA)|KEI=NOI, KAI/TOI U(GIEI=S E)QE/LONTES GENE/SQAI, @1
~y
TO\N E)N TH=| QERAPEI/A| KA/MATON OU)X U(POME/NOUSIN, W(/SPER OU(=TOI
TO\N E)N TW=| MANQA/NEIN. A)LL' OU)/TE E)CAI/FNHS U(GIEI=S OI(=O/N TE GENE/-
SQAI MO/NW| TW=| BOU/LESQAI TUXO/NTAS TOU= TE/LOUS, OU)/TE TOU/-
TOUS E)PISTHMONIKOU\S, A)/NEU TOU= DIELQEI=N A(/PASAN TH\N O(DO\N, H(\N
A)RTI/WS E)DH/LWSA. GNW/SONTAI GA\R, EI) BOULHQEI=EN, W(S H( E(LKW/-
DHS O(/LOU TOU= SW/MATOS AI)/SQHSIS, H(/ TE E)PI\ PLE/OSI GUMNASI/OIS
A)H/QWS PARALHFQEI=SI GIGNOME/NH KAI\ H( XWRI\S GUMNASI/WN A)/FNW
SUSTA=SA, DAKNW/DOUS E)/GGONOS U(PA/RXEI XUMOU=. KAI\ DIA\ TOU=TO
TOU\S PLE/ON GUMNASAME/NOUS E)LAI/W| TE PLEI/ONI KAI\ TRI/YEI MA-
LAKH=| KAI\ LOUTROI=S GLUKE/WN U(DA/TWN QERMOI=S A)KRIBW=S EU)KRA/-
TOIS OI( GUMNASTAI\ QERAPEU/OUSIN, W(S DIAFORHQH=NAI TOU\S
DAKNW/DEIS XUMOU\S, O(/SOI GUMNASAME/NWN A)METRO/TERON E)GENNH/-
QHSAN E)PI\ SUNTH/CEI PIMELH=S KAI\ SARKO\S MALAKH=S, H)\ DI' AU)TOU\S
TOU\S E)N TW=| SW/MATI XUMOU\S I)SXURW=S QERMANQE/NTAS. EI)/ TIS OU)=N
U(POMEI/NEIE TA\S TOU/TWN A)PODEI/CEIS E)KMANQA/NEIN, E)KEI=NOS A)\N MO/-
NOS PEISQEI/H BEBAI/WS, TH\N ME\N E(LKW/DH DIA/QESIN E)PI\ DAKNW/DESI
GI/GNESQAI XUMOI=S, TH\N DE\ TOU= BA/ROUS E)PI\ POLLOI=S PRO\S TH\N
DU/NAMIN, TH\N DE\ TH=S TA/SEWS E)PI\ POLLOI=S ME\N KAI\ TAU/THN, A)LL' @1
~y
W(S PRO\S TH\N PERIE/XOUSAN E(AUTOU\S XW/RAN, OU) TH\N DU/NAMIN TW=N
[1PERIEXOME/NWN]1 SWMA/TWN. *)ERASI/STRATOS DE\ E)N TW=| PROTE/RW|
TW=N U(GIEINW=N, AU)TH\N ME\N TH\N GE/NESIN TH=S PLHQW/RAS DIER-
XO/MENOS, E)NARGE/STATA DIDA/SKEI TH\N TRI/THN TW=N EI)RHME/NWN
DIA/QESIN, E(CH=S DE\ E)PI\ TA\ GNWRI/SMATA TREPO/MENOS, OU)
MA=LLO/N TI TAU/THS H)\ TA\ TW=N A)/LLWN E)/GRAYEN. H( ME\N GA\R
TA/SIS TAU/THS MO/NHS, O(/PER E)KEI=NOS W)NO/MASE PAREMPI/MPLA-
SQAI: TO\ DE\ E(LKW/DH GENE/SQAI TH\N AI)/SQHSIN OU)/TE TOU= PROEI-
RHME/NOU PLH/QOUS OU)/TE TOU= PRO\S TH\N DU/NAMIN I)/DION GNW/RISMA:
POLU\ DE\ MA=LLON OU)DE\ TO\ BARUTE/ROUS TE KAI\ DUSKINHTOTE/ROUS
A)POTELEI=SQAI: KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO I)/DIO/N E)STI TOU= PRO\S TH\N
DU/NAMIN PLH/QOUS. O)LI/GOU TOI/NUN E)DE/HSEN AU)TW=| PA=SAN H(MI=N
GRA/YAI TH\N TW=N E)MPEIRIKW=N SUNDROMH/N: A)ME/LEI KAI\ ME/ROS TI
TH=S TRIXRO/NOU LEGOME/NHS SHMEIW/SEWS, H(\N OI( PERI\ TO\N *(HRO/FILON
EI)SH/GAGON O(MOI/WS TOI=S E)MPEIRIKOI=S, E)/GRAYEN E)N TW=| OU(/TW FA/NAI:
TH=S GA\R A)NADIDOME/NHS TROFH=S MH/TE KATAPETTOME/NHS MH/TE E)KPO-
NOUME/NHS KATA\ TO\ EI)QISME/NON E(KA/STW|, MH/TE A)/LLWS PWS E)KKRINOME/-
NHS: OU)DE\N GA\R DIH/NEGKEN H)\ TAU=TA EI)PEI=N, H)\ W(S E)KEI=NOI LE/GOUSIN, @1
~y
A)RGO\N BI/ON, E)PI/SXESI/N TE SUNH/QWN E)KKRI/SEWN. A)RGO\N ME\N GA\R
TO\N E)/MPROSQEN BI/ON E)NEDEI/CATO, MH/TE E)KPONOUME/NHS, FH/SAS,
KATA\ TO\ EI)QISME/NON E)KA/STW|: TH\N DE\ TW=N E)KKRI/SEWN E)PI/SXESIN
E)N TW=| PROSGRA/YAI, MH/TE A)/LLWS E)KKRINOME/NHS, [1H( DIA\ XRO/NON
SHMEI/WSIS TOU= PLH/QOUS]1 E)K ME\N TOU= PROGEGONO/TOS XRO/NOU
LAMBA/NWN TO\N A)RGO\N BI/ON A(/MA TH=| TW=N E)KKRI/SEWN E)PISXE/SEI:
E)K DE\ TOU= NU=N E)NESTW=TOS TO/ TE PAREMPI/MPLASQAI KAI\ TH\N
E(LKW/DH DIA/QESIN, O)/KNON TE PRO\S TA\S KINH/SEIS, KAI\ BA/ROS O(/LOU
TOU= SW/MATOS, O(/SA TE A)/LLA TOIAU=TA PROSTIQE/ASIN: E)K DE\ TOU=
ME/LLONTOS, O(/TI PER KENWQE/NTES OI( OU(/TWS E)/XONTES KALW=S W)/NHN-
TAI, O(/PER *)ERASISTRA/TW| PARALE/LEIPTAI. MARTU/RION ME\N GA\R
TOU=TO TH=S O)RQH=S DIAGNW/SEW/S TE A(/MA KAI\ QERAPEI/AS E)STI/: DIA-
GNW/SEWS DE\, H)\ W(S E)KEI=NOI KALOU=SI, SHMEIW/SEWS, OU)DE\N A)\N EI)/H
ME/ROS, EI)/ GE DIA\ TH=S SHMEIW/SEWS SHMEIOU=SQAI BOULO/MEQA TA\S
DIAQE/SEIS, I(/NA E)CEU/RWMEN TH\N PROSH/KOUSAN QERAPEI/AN. W(/STE
EI)/ GE E)C A)/LLOU TINO\S OI(=O/N T' H)=N O(RMHQE/NTAS QERAPEU=SAI
PROSHKO/NTWS, H( SHMEI/WSIS A)\N H)=N PERITTH/. TOU= D' E)NESTW=-
TOS XRO/NOU MEMNHME/NOS, E)/REUQO/S TE KAI\ DIA/TASIN A)GGEI/WN @1
~y
PARALE/LOIPEN, A(\ KAI\ AU)TA\ PROSTIQE/ASIN OI( E)MPEIRIKOI\ SXE-
DO\N A(/PANTES, OU)K O)LI/GOI DE\ TW=N DOGMATIKW=N, W(/SPER KAI\ A)/LLA
TINA\, KAQA/PER EI)/RHTAI. KAI/TOI GE W(=N W(S E)N AI(/MATI MO/NW| TH\N
TH=S PLHQW/RAS U(POTI/QETAI GE/NESIN, OU) KAKW=S E)P' E)KEI/NWN
PRO/SKEITAI TH=| DIAGNW/SEI TO\ E)/REUQOS H(/ TE DIA/TASIS TW=N A)G-
GEI/WN: E)/TI GE MH\N MA=LLON, W(S TO\ PAREMPI/MPLASQAI FA/NAI
BRAXI/ONA/S TE KAI\ XEI=RAS KAI\ KNH/MAS, OU) MA=LLON TOU= KATA\ TA\S
SA/RKAS TE KAI\ O(/LOUS TOU\S MU/AS PLH/QOUS, H)\ TOU= TW=N FLEBW=N
QH/SETAI, I)DI/AIS U(POQE/SESIN E(PO/MENOS. A)LLA/ TOI KAI\ OU(/TWS
A)NAGKAI=ON H)=N DITTH\N POIH/SASQAI DIA/GNWSIN, E(TE/RAN ME\N TOU=
TW=N AI)SQHTW=N TOU/TWN FLEBW=N, A(\S A(/PANTES A)/NQRWPOI BLE/PO-
MEN: E(TE/RAN DE\, H(\N E)KEI=NOS E)QEA/SATO MO/NOS. OI)=MAI
TOI/NUN H)/DH PRO/DHLON GEGONE/NAI TOI=S GE PROSE/XOUSI TO\N NOU=N,
W(S OU) MIKRO\N EI)/H PRA=GMA DIAGNW=NAI PLH=QOS. O(/POU D' A)\N
OU)D' A)/XRI LO/GOU DIAGNW=NAI R(A/|DION, A)LL' A)/PORON PANTOI/WS
E)STI\, SXOLH=| G' A)\N E)PI\ TW=N E)/RGWN A)PO\ TAU)TOMA/TOU KA-
TORQWQEI/H MH/TE PRODIASKEYAME/NOIS TI PERI\ AU)TOU= MH/T'
E)CEUROU=SIN. @1
~y
@*)APO\ GOU=N TW=N E)MPEIRIKW=N AU)=QIS A)RCW/MEQA
TOU= PERI\ PLH/QOUS LO/GOU, E)PEIDH\ DOKOU=SIN A)SFALW=S PA/NU TA\S
EI)RHME/NAS A)PORI/AS A)PODIDRA/SKEIN, O(MOLOGH/SANTES AU)TOI\ ME\N
MHD' O(/LWS E)PI/STASQAI PERI\ TH=S TOU= PLH/QOUS OU)SI/AS,
E)PI\ DE\ TOIA=|DE/ TINI SUNDROMH=| TETHRH=SQAI FA/SKONTES W)FELOU=SAN
A)FAI/RESIN AI(/MATOS, H(\N SUNDROMH\N O)NOMA/ZOUSI PLHQWRIKH/N.
A(/PANTA GA\R A)QROI/SANTES EI)S TAU)TO\N, O(/SA TW=N DOGMATIKW=N
E(KA/STW| LE/LEKTAI, NOMI/ZOUSI ME\N E)KFEU/GEIN E)K TOU/TWN TA\S E)KEI/-
NWN A)PORI/AS, E)LE/GXONTAI DE\ AU)TW=N POLU\ MEIZO/NWS, EI)/ TIS
PROSE/XOI TO\N NOU=N OI(=S LE/GOUSIN, A(\ PA/LIN E)C A)RXH=S A(/PANTA
KA/LLION E)PELQEI=N. E)/STW TOI/NUN E)N ME\N TW=| PROGEGONO/TI XRO/NW|
SUNH/QHS ME\N E)PI\ TW=N E)C A)RXH=S E)DESMA/TWN H( DI/AITA, KAI/ TISIN
AU)TW=N E)N PLHSMONH=| MA=LLON H)\ PRO/SQEN, E)PI/SXESIS DE\ TH=S
E)KKRI/SEWS, O(/ TE SU/MPAS BI/OS A)RGO/S: E)N DE\ TW=| PARO/NTI TA/-
SIS O(/LOU TOU= SW/MATOS, H)/ TINWN MORI/WN, O)/KNOS TE PRO\S TA\S
KINH/SEIS, A)TONI/A TE PERI\ TA\S E)NERGEI/AS, KAI\ BA/ROUS AI)/SQHSIS,
E(LKW/DOUS TE DIAQE/SEWS, A(/MA TW=| TW=N FLEBW=N O)/GKW|: PROSKEI/-
SQW DE\, EI) BOU/LEI, KAI\ TO\ E)/REUQOS, E)PEIDH\ KAI\ TOU=TO @1
~y
LE/GOUSIN E)/NIOI, KAI\ MH\N KAI\ O( TOU= SU/MPANTOS SW/MATOS O)/GKOS,
A)NW/MALO/S TE/ TIS KAI\ KOPW/DHS DIA/QESIS: EI)SI\ GA\R OI(\ KAI\
TAU=TA PROSTIQE/ASIN. E)RWTH/SOMEN OU)=N AU)TOU\S, A(/PER E)GW\ MEI-
RA/KION W)\N H)RW/THSA TO\N E)MPEIRIKO\N DIDA/SKALON, O(/TE ME PRW=-
TON TAU=TA E)DI/DASKEN, A)=RA/ GE PA/NQ' A(/MA TA\ EI)RHME/NA SUNEL-
QEI=N DEI= PRO\S TH\N, W(S AU)TOI\ LE/GOUSIN, A)NA/MNHSIN TH=S KE-
NW/SEWS, H)\ KA)\|N E(\N E)C AU)TW=N QEA/SWNTAI, FLEBOTOMH/SOUSIN
AU)TI/KA; PRO\S ME\N OU)=N TH\N PRW/THN E)RW/THSIN E(TOI/MWS A)PE-
KRI/NATO/ MOI, PA/NTA FA/SKWN SUNELQEI=N XRH=NAI: TOIOU=TON GA\R
PRA=GMA TH\N SUNDROMH\N U(PA/RXEIN, A)/QROISMA TW=N SUMPLHROU/N-
TWN AU)TH\N A(PA/NTWN. E)PEIDH\ DE\ PRW=TON ME\N A)NE/MNHSA DUOI=N
A)NQRW/PWN, OU(\S E)/NAGXOS AU)TO\S E)KEI=NOS E)KE/LEUSE FLEBOTOMH-
QH=NAI, TO\N ME\N O)FQALMIW=NTA SFODRW=S, TO\N DE\ E)KPESO/NTA
TOU= O)XH/MATOS, EI)=T' E)MPLAKE/NTA/ GE TOI=S I(MA=SI KAI\ SURE/NTA
E)PI\ PLE/ON, W(S QLASQH=NAI/ TINA ME/RH: META\ DE\ TAU=TA
DIASIWPH/SANTOS AU)TOU=, KAI\ A)/LLOU TINO\S A)NEMNH/SQHN, O(\N
KAI\ AU)TO\N PURE/TTONTA ME\N METRI/WS, OU) FE/RONTA DE\ TO\
A)/LGHMA TH=S KEFALH=S, E)FLEBOTO/MHSEN: A)/LLON DE\ PLEURITIKO\N, @1
~y
OU)DE\ TOU=TON E)/XONTA TH\N EI)RHME/NHN A(/PASAN SUNDROMH/N: E)N
A)PORI/A| KATE/STH MEGI/STH|. KAI\ TOI/NUN KAI\ DIH/|EIN E)PI\ PLE/ON
AU)TW=| KAI\ A)/LLOUS ME/N TINAS O(MOI/OUS, A)LLA\ KAI\ PERI\ TW=N EI)RH-
ME/NWN A)NEMI/MNHSKON, O(/TI TOSOU/TW| DE/ONTAS AU)TOU\S A(/PASAN
E)/XEIN TH\N SUNDROMH\N E)FLEBOTO/MHSEN, W(/ST' E)GW\ ME\N E)/FHN
OU)DE\ DU/O TINA\ TOU/TWN A)NAMIMNH/SKESQAI TOI=S A)NQRW/POIS U(PA/R-
XONTA. TO\N ME\N GA\R TOU= O)XH/MATOS E)KPESO/NTA, GUMNAZO/MENON
O(SHME/RAI, KAI\ PA/SAIS TAI=S SUNH/QESIN AU)TA/RKWS E)KKRI/SESIN
E)KKENOU/MENON, E)SQI/ONTA/ TE SU/MMETRA, KAI\ SXEDO\N O(/LHS H(ME/-
RAS H(MI=N SUNDIATRI/BONTA, KAI\ MH/TE E)KEI/NW| MH/TE A)/LLW| TINI\ DO-
KOU=NTA DEI=SQAI KENW/SEWS, E)PEIDH\ KATENEXQEI\S E)QLA/SQH TINA\
MO/RIA, FLEBOTOMI/AS H)CI/WSE, OU)/TE E)/REUQO/S TI PROSKTHSA/MENON,
OU)/T' A)GGEI/WN O)/GKON, OU)/T' A)/LLO OU)DE\N E)K TW=N TH=S SUNDROMH=S,
A)LLA\ MO/NON A)LGOU=NTA TA\ TEQLASME/NA MO/RIA. KATA\ TAU)TA\ DE\
KAI\ TO\N O)FQALMIW=NTA KAI\ TO\N TH\N KEFALH\N O)DUNW/MENON,
OU)DE\N O(/LWS E)/XONTAS TW=N EI)RHME/NWN E)N TH=| PLHQWRIKH=| SUNDRO-
MH=|, KAI\ A)/LLOUS DE\ POLLOU\S U(F' H(MW=N OI)=DA FLEBOTOMHQE/NTAS,
H)/TOI MHD' O(/LWS E)/XONTAS MHDE\N E)K TH=S PLHQWRIKH=S SUNDROMH=S, @1
~y
H)\ OU) PA/NTA GE A(/MA TA\ PRO\S H(MW=N LEGO/MENA. NUNI\ GA\R, E)/FHN,
A)NAMIMNH/SKWN E)MAUTO\N, OU(\S EI)=DON U(F' U(MW=N FLEBOTOMHQE/N-
TAS, OU)DENO\S E)C AU)TW=N EU)PORW= TOU= TH\N E)N TOIOU/TOIS SUM-
PTW/MASIN A(/PASAN E)/XONTOS SUNDROMH/N: A)LL' O( ME/N TIS,
O(/TI KOPW/DHS H)=N, E)FLEBOTOMH/QH, MHDE\N A)/LLO E)/XWN:
O( DE\, O(/TI PURE/TTWN SFODRW=S, H)\ A)LGW=N O)FQALMOU\S, H)\ KEFA-
LH\N, H)\ AI(MOR)R(OI/+DAS E)PESXHME/NOS, H)\ KATAMH/NIA GUNH\, OU)
PA/NTA DE\, O(/SAPER H( PLHQWRIKH\ SUNDROMH\ BOU/LETAI SUNELQEI=N.
EI) ME\N OU)=N A(PA/SAS TA\S DIAQE/SEIS, E)F' AI(=S TETH/RHTAI FLEBOTO-
MI/A SUMFE/ROUSA, PLHQWRIKA\S O)NOMA/ZEIS, W(/RA LE/GEIN H(MA=S
O)FQALMI/AN, PLEURI=TIN, A)/LGHMA SFODRO\N, E)C O)XH/MATOS KA-
TA/PTWSIN, E(/TERA/ TE MURI/A, PLHQWRIKA\S SUNDROMA/S: EI) DE\
TOU/TWN OU)DE\N E)N TH=| PLHQWRIKH=| SUNDROMH=| PERIE/XETAI, TO\ DE\
TW=N SUMPTWMA/TWN A)/QROISMA TW=N E)/MPROSQEN EI)RHME/NWN O)NO-
MA/ZETAI PLHQWRIKH\ SUNDROMH\, OU)DE/NA XRH\ FLEBOTOMEI=N PRI\N
A(/PANTA E)/XEIN AU)TA/. PW=S ME\N OU)=N E)KEI=NOS A)PH/NTHSE/ MOI PRO\S
TAU=TA, KAI\ OU)DE\N PRE/PON A)PEKRI/NATO, MAKRA=S E)/RGON SXOLH=S, @1
~y
OU) TW=N NU=N H(MI=N PROKEIME/NWN E)/RGON OI)KEI=ON: E)GW\ DE\ E)PEIDH/PER
OU) SXOLH\N A)DOLESXEI=N A)/GW NU=N, E)/GNWN MH\ NU=N, E)N DE\ TW=|
PERI\ FLEBOTOMI/AS LO/GW| TOU\S SKOPOU\S A(/PANTAS E)PIDEI=CAI PROH/|-
RHMAI TOU= BOHQH/MATOS, OU(\S OU)D' AU)TOU/S TIS A)KRIBW=S TE KAI\
DIWRISME/NWS E)/GRAYE.
@*)EA/SAS OU)=N E)N TW=| PARO/NTI TO\ PRO\S TOU\S
E)MPEIRIKOU\S, AU)=QIS E)PA/NEIMI PRO\S TOU\S LOGIKOU\S, E(/KASTON
TW=N SUMPTWMA/TWN W(=N E)/GRAYAN E)PISKOPOU/MENOS. E)/NIA ME\N
GA\R AU)TW=N TOU= PRO\S TH\N DU/NAMI/N EI)SI PLH/QOUS, E)/NIA DE\ TOU=
KATA\ TO\ E)/GXUMA, TINA\ DE\ OU)X A(PLW=S E)STI SHMEI=A PLH/QOUS,
A)LLA\ TOIOU=DE PLH/QOUS, TINA\ DE\ O(/LWS OU)DENO\S PLH/QOUS, A)LL'
H)/TOI KAKOXUMI/AS TE KAI\ DIAFQORA=S, H)\ A)R)R(W/STOU DUNA/MEWS,
H)\ O)/GKOU TW=N STEREW=N SWMA/TWN. O(/TI DE\ OU(/TW TOU=T' E)/XEI, MA/-
QOIS A)\N, EI) PROSE/XOIS TOI=S LEXQHSOME/NOIS TO\N NOU=N. H( ME\N DH\
TONW/DHS DIA/QESIS, O(/TAN A)/NEU GUMNASI/WN SUMPI/PTH|, E)NDEI/KNU-
TAI ME\N PA/NTWS POLLH\N OU)SI/AN E)N AI)SQHTIKW=| SW/MATI PERIE/XE-
SQAI, OU) MH\N H(/TI/S GE/ E)STIN H( OU)SI/A, H)\ TO\ EI)=DOS AU)TH=S, E)/T'
E)NDEI/KNUTAI, KATA/ GE TOU=TO MO/NON AU)TO\ TO\ TEI/NESQAI, KOINO\N @1
~y
KOINO\N U(PA/RXON A(PA/SHS OU)SI/AS, KAI\ LEPTH=S, KAI\ PAXEI/AS,
KAI\ ME/SHS TH=| SUSTA/SEI, KAI\ PNEUMATW/DOUS, E)/TI TE QERMH=S
TE KAI\ YUXRA=S, H)\ ME/SHS, A)LL' E(TE/RWN TINW=N DEI=TAI DIA-
GNWRISMA/TWN EI)S TO\N TOU/TOU DIORISMO/N. H( DE\ E)N TAI=S E)NER-
GEI/AIS A)TONI/A TH\N DU/NAMIN A)R)R(WSTOTE/RAN DEI/KNUSI, TW=|
E)PISXEI=N TO\ KINOU=N, W(S E)PI\ XEIRW=N KINH/SEWS A)SQENOU=S:
POLLAI=S GA\R A)KOLOUQEI= KATASTA/SESIN: EI)/TE GA\R AU)CHQEI/H
TINI\ TO/ TE SARKW=DES KAI\ TO\ PIMELW=DES GE/NOS, E)N TOI=S
AU)TOI=S O(/ROIS DIAMENOU/SHS TH=S DUNA/MEWS, A)NA/GKH TA\S KI-
NH/SEIS A)TONWTE/RAS GI/GNESQAI, ME/NONTOS ME\N I)/SOU TOU=
KINOU=NTOS, AU)CHQE/NTOS DE\ TOU= KINOUME/NOU: EI)/TE TW=N XU-
MW=N TIS EI(=S, H)\ KAI\ PA/NTES A(/MA PLEONA/SEIAN, MH\ SUN-
AUCHQEI/SHS AU)TOI=S TH=S DUNA/MEWS, A)NA/GKH KAI\ NU=N A)TO-
NWTE/RAS GENE/SQAI TA\S E)NERGEI/AS: EI)/T' A)/MFW ME\N SUNAUCH-
QEI/H, TA/ TE PAREGXU/MATA KALOU/MENA KAI\ TA\ U(GRA\, MH\
SUNAUCHQEI/H DE\ H( DU/NAMIS, EI)/TE TOU/TWN W(SAU/TWS E)XO/NTWN,
H( DU/NAMIS A)SQENESTE/RA GE/NOITO. DU/NAITO D' A)/N POTE KAI\
A)/MFW SUNELQEI=N, W(/STE TH\N DU/NAMIN A)R)R(WSTOTE/RAN GENE/SQAI, @1
~y
KAI\ TOU\S XUMOU\S A(/MA TOI=S PAREGXU/MASIN H)\ PLE/ONAS H)\
E)LA/TTOUS EI)=NAI, QA/TERON AU)TW=N O(POTERONOU=N, A)TONW/TERAI AI(
E)NE/RGEIAI KAI\ DIA\ TAU=TA GI/GNONTAI, KAQ' E(/N TE SUMBAI=NON
E(/KASTON AU)TW=N, KAI\ KATA\ DU/O, KAI\ PLEI/W, KAI\ PA/NQ' A(/MA.
TO\ GA\R E)PI\ TH=| TW=N STEREW=N SWMA/TWN EU)TROFI/A| NOMI/ZEIN
POTE\ DU/NASQAI KI/NHSIN A)TONWTE/RAN A)PERGASQH=NAI MH\ GI-
NWSKO/NTWN E)STI\N A)NQRW/PWN, W(S DI' O(/LWN TW=N STEREW=N SW-
MA/TWN AI( DUNA/MEIS DIH/KOUSIN, A)LL' W(/SPER AU)LOU\S H)\ SWLH=NAS
PNEU/MATI TA\S A)RTHRI/AS KAI\ TA\ NEU=RA PARASKEUAZO/NTWN. EI)/SH|
DE\ TO\ TH=SDE TH=S DO/CHS MOXQHRO\N E)C A)/LLWN TE POLLW=N, A)TA\R
OU)X H(/KISTA KAI\ DUOI=N H(METE/RWN PRAGMATEIW=N, TH=S TW=N *(IPPO-
KRA/TOUS KAI\ *PLA/TWNOS DOGMA/TWN KAI\ TH=S TW=N FUSIKW=N DU-
NA/MEWN. EU)ECI/AS ME\N OU)=N I)/DION H( TW=N STEREW=N SWMA/TWN EU)-
TROFI/A, EU)SARKI/AS DE\ KAI\ POLUSARKI/AS H( TW=N SARKW=N AU)/CH-
SIS. W(S TA\ POLLA\ ME\N OU)=N A)NA/LOGON H( PIMELH\ MA=LLON AU)/CETAI,
POTE\ DE\ E)N PIMELH=| MA=LLON H( SA\RC H)\ MO/NH PIMELH/. EI)/RHTAI DE\
PERI\ TOU/TWN E)N TOI=S PERI\ KRA/SEWN U(POMNH/MASI. KAQA/PER
DE\ E)N SARKI\ TO\ ME/N E)STIN EU)SARKI/A, TO\ DE\ POLUSARKI/A, @1
~y
KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON E)N AI(/MATI TO\ ME\N OI(=ON EU)AIMI/A TI/S
E)STI, TO\ DE\ POLUAIMI/A. TO\ ME\N DH\ TH=S EU)AIMI/AS OU)K A)/DH-
LON O(/TI KAI\ POIO/THTI KAI\ POSO/THTI KATA\ FU/SIN E)STI\N A)KRI-
BW=S: TO\ DE\ TH=S POLUAIMI/AS A)/MEMPTON ME\N TW=| POIW=|, TW=| POSW=|
DE\ OU)K A)/MEMPTON, A)LLA\ PA/NTWS ME\N PLE/ON, H)/TOI GE TOU= KATA\
FU/SIN E)K GENETH=S U(PA/RXONTOS, H)\ TOU= PRO\S TH\N DU/NAMIN. E)GXW-
REI= GA/R POTE A)LLH/LOIS SUNAU/CESQAI PARA\ TH\N E)K GENETH=S FU/SIN
A)MFO/TERA, KAI\ TH\N TH=S DUNA/MEWS R(W/MHN KAI\ TO\ PLH=QOS TOU=
AI(/MATOS, W(/SPER E)N TAI=S A)QLHTIKAI=S EU)ECI/AIS: KAI\ GA\R TA\
U(GRA\ KAI\ SARKW/DH KAI\ H( DU/NAMIS A)NA/LOGON A)LLH/LOIS E)P'
AU)TW=N SUNAU/CONTAI. KAI\ TOI/NUN H)/DH PRO/DHLON, W(S OU)D' OI(
TO\N O)/GKON EI)PO/NTES TOU= SW/MATOS E(\N TW=N PLHQWRIKW=N SHMEI/WN
A)LHQEU/OUSIN: O)/GKOS ME\N GA\R FLEBW=N PLHQWRIKO\N A)\N EI)/H SH-
MEI=ON, O)/GKOS DE\ SARKW=N KAI\ PIMELH=S E)KEI/NWN A)\N EI)/H PLH=QOS
AU)TW=N, OU) MH\N O(/ GE NU=N H(MEI=S ZHTOU=MEN, O(\ DH\ KAI\ PLHQW/RA
KALEI=TAI. PERI\ GA\R TOU/TOU TOU= PLH/QOUS, O(\ DHLONO/TI KE/NW-
SIN E)NDEI/KNUTAI, PROQE/MENOI LE/GEIN E)S TOSOU=TON, O(/ POTE @1
~y
O(MWNUMI/AIS E)NDEI/KNUTAI, E)SFA/LHSAN E)/NIOI/ TINES E)C AU)TW=N,
W(/STE EI)S TO\ TW=N SARKW=N TE KAI\ TH=S PIMELH=S A)PENEXQH=NAI PLH=-
QOS. OU(/TW ME\N DH\ MOXQHRO\N PLH/QOUS GNW/RISMA, SW/MATOS
O)/GKOS: AU)TW=N ME\N GA\R A)\N E)KEI/NWN EI)/H TW=N FLEBW=N W(=N O(RW=-
MEN E)NDEIKTIKO\S TH=S PLHRW/SEWS, OU) MH\N E)C A)NA/GKHS GE TW=N
E)N TW=| BA/QEI: A)LL' E)NDE/XETAI/ POTE KAI\ TW=N E)/CW FLEBW=N DIATE-
TAME/NWN OU)X W(SAU/TWS DIATETA/SQAI KAI\ TA\S E)/NDON, OI(=ON AU)-
TI/KA KRU/OUS ME\N KATASXO/NTOS, EI)S TO\ BA/QOS A)PELAU/NETAI TO\
AI(=MA, KAI\ LEIFAIMOU=SI ME\N OU(/TW DH\ AI( E)KTO\S, W(S MHDE\ FAI/-
NESQAI: PA/LIN DE\ A)LE/AS GENOME/NHS, H)\ LOUSAME/NWN, E)PI\ TO\
DE/RMA KAI\ TA\ E)KTO\S TOU= SW/MATOS FE/RETAI TO\ AI(=MA, KATALIPO\N
TO\ BA/QOS: EI) DE\ KAI\ PERIKAH\S EI)/H PURETO\S, A)NAGKAI=ON KAI\ TO/TE
KAI/ESQAI TW=| SW/MATI, KAQA/PER ZE/ONTI, PNEUMATOU=SQAI/ TE KAI\
XEI=SQAI. W(/STE O( TW=N FLEBW=N O)/GKOS OU)K E)/STIN A)XW/RISTON
GNW/RISMA PLH/QOUS XUMW=N, A)LLA\ PRW=TON ME\N XRH\ TOIAU/THN
U(PA/RXEIN TW=| SW/MATI KATA/STASIN, W(S MH/TE TA\ E)/NDON TW=N
E)/CW MH/TE E)KEI/NWN TAU=TA PLEONEKTEI=N QERMO/THTI: DEU/TERON
DE\, MHD' A)/METRON EI)=NAI KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON QERMO/THTA. @1
~y
E)PI\ TOU/TOIS PRODIORISQEI=SIN EI)/H A)/N POTE SHMEI=ON O( TW=N FLE-
BW=N O)/GKOS AI(MATIKOU= PLH/QOUS NU=N LEGOME/NOU, TOU=
KAT' E)PIKRA/THSIN: A)DU/NATON GA\R OU(/TWS A)KRIBE\S AI(=MA/ POTE
PERIE/XESQAI KATA\ TA\S FLE/BAS, W(S MHDE\N AU)TW=| MH/TE XOLH=S E)M-
FE/RESQAI, MH/TE FLE/GMATOS, MH/TE O)R)R(W/DOUS I)XW=ROS, O(/QEN E)GW\
KA)|N TOI=S E)/MPROSQEN H)CI/OUN W(SAU/TWS A)KOU/EIN, EI)/TE TOU\S XU-
MOU\S PLEONA/ZEIN, EI)/Q' AI(=MA FH/SAIMI. TOU= GA\R A)MI/KTOU KAI\
KAQAROU= TW=N A)/LLWN U(GRW=N AI(/MATOS OU)DE/POTE E)N TAI=S FLEYI\
PERIEXOME/NOU, DE/DEIKTAI GA\R TOU=Q' H(MI=N E(TE/RWQI, W(S TOU= ME/N-
TOI MIKTOU=, MH\ ME/NTOI GE W(S E)/TUXEN, A)LL' W(S E)N SUMMETRI/A|
TINI TOI=S KATA\ FU/SIN E)/XOUSI ZW/OIS, E)PIMEMIGME/NWN AU)TW=| TW=N
A)/LLWN, OU)DE\N DIOI/SEI XUMOU\S H)\ AI(=MA PROSAGOREU/EIN. SUNAUCA-
NOME/NWN GA\R A(PA/NTWN E)N TH=| KATA\ FU/SIN SUMMETRI/A| TW=|
KAT' E)PIKRA/TEIAN AI(/MATI, TAU)TO\N SHMAI/NEI TO\ TW=N XUMW=N
O)/NOMA, KAI\ OU)DE\N DIAFE/REI TOU\S XUMOU\S HU)CH=SQAI LE/GEIN, H)\
TO\ AI(=MA, TOU= LO/GOU TOU= FA/SKONTOS TOU\S XUMOU\S AU)TO\ TOU=T'
E)PIDEIKNUME/NOU, TO\ PERI\ TH\N A)RXAI/AN A)NALOGI/AN PA/NTWS PLEO-
NA/SAI. TOUTI\ ME\N OU)=N H(MI=N OU(/TW DIORIZE/SQW, PA/LIN D' E)PI\ @1
~y
TO\ PROKEI/MENON I)/WMEN. O( GA\R TW=N FLEBW=N O)/GKOS A)\N MH/TE
DI' E)PIKRA/THSIN TH=S E)/CWQEN KATASTA/SEWS, MH/TE DIA/XUSI/N TE
KAI\ ZE/SIN H)=| GENO/MENOS, AI(MATIKO\N EI)=NAI TO\ PLH=QOS E)NDEI/KNUTAI.
XRH\ DE\ MHDE\ KATA/R)R(OPON E)SXHMATI/SQAI TO\ TOIOU=TON MO/RION,
H)\ KEKINH=SQAI PROSFA/TWS U(PE\R TA\ A)/LLA: DIO\ KAI/ TINI LO/GW|
PERILABW\N A)/N TIS A(/PANTAS TOU\S KATA\ ME/ROS DIORISMOU\S, TO/T'
E)NDEI/KNUSQAI FH/SEI TO\N O)/GKON TW=N FLEBW=N AI(/MATOS PLH=QOS,
O(/TAN A(/PANTA TA\ MO/RIA TH\N AU)TH\N KATA/STASIN E)/XH| META\ SUM-
ME/TROU QERMASI/AS, W(S EI)/GE W(SAU/TWS ME\N A(/PANTA DIAKE/OITO,
QERMO/THS DE\ A)/METROS U(PA/RXOI, XU/SIS E)N TW=|DE GI/GNETAI TW=N XU-
MW=N EI)S O)/GKON AI)/ROUSA TA\S FLE/BAS, OU) MH\N AI(MATIKO/N GE TO\
PLH=QOS, A)LLA\ PNEUMATIKO\N E)NDEI/KNUTAI: PNEUMATOU=NTAI GA\R
OI( XUMOI\ QERMAINO/MENOI, DIO\ KAI\ O(/SOI TO\N O)/GKON TW=N FLEBW=N
A)PEFH/NANTO PLH=QOS SHMAI/NEIN, E)A\N DH\ PROSUPAKOU/SH| TIS E)N
TW=| LO/GW| TO\ KAT' E)KEI/NAS TA\S FLE/BAS, E)N AI(=SPER A)\N H)=| TOU=TO
GINO/MENON, O)RQW=S EI)RHKE/NAI DO/COUSI: PLEI/WN GA\R H( OU)SI/A
TH=S PRO/SQEN E)C A)NA/GKHS E)STI\N H( TO\N O)/GKON E)RGASAME/NH TAI=S
FLEYI\N, OU) MH\N H)/DH GE/ PW DH=LON, O(POI=O/N TI TO\ PLH=QO/S @1
~y
E)STIN: A(PA/SHS GA\R OU)SI/AS POLLH=S O( PARA\ FU/SIN O)/GKOS KOI-
NO\S, EI)/T' OU)=N AI(=MA KAQARO\N, EI)/TE XOLW=DES, EI)/TE O)R)R(W=DES,
EI)/TE FLEGMATIKO\N, EI)/TE PNEUMATIKO\N U(PA/RXOI. W(/SPER DE\ TOU=TO
KOINO\N A(PA/SHS PLH/QOUS DIAFORA=S, OU(/TW KAI\ TO\ TEI/NESQAI
TA\S FLE/BAS: E(/PETAI GA\R KAI\ TOU=TO TW=| POSW=| TOU= PLH/QOUS,
OU) TH=| KAT' EI)=DOS DIAFORA=|. W(/STE O( O)/GKOS KAI\ H( TONW/DHS AI)/-
SQHSIS OU) MA=LLO/N TI XUMW=N H)\ PNEU/MATOS E)NDEI/CETAI PLH=QOS.
EI) ME\N OU)=N TIS W(=DE/ PWS A)POFAI/NOITO, KATA\ TA\S TONW/DEIS AI)-
SQH/SEIS E)C A)NA/GKHS PLH=QO/S E)STIN, A)LHQE\S E)REI=: KAI\ ME/NTOI
KA)\|N OU(/TWS FH/SEIE, TO\ E)N AI)SQHTIKOI=S ME/RESI PLH=QOS E)PIFE/REI
TINA\ DIA/QESIN, A)LHQE\S E)REI= KAI\ AU)TO/S: EI) DE/ TIS E)A/SAS TO\ GE-
NIKO\N O)/NOMA TO\ PLH=QOS H)\ TOU\S XUMOU\S, AI(=MA PARALA/BOI KATA\
TO\N LO/GON, OU)K E)C A)NA/GKHS A)LHQEU/SEI DI' A(\S EI)/POMEN AI)TI/AS.
O(/TI D' OU)DE\ PLH/QOUS A(PLW=S, A)LLA\ TOU= TE MA=LLO/N TE KAI\ H(=T-
TON E)N AU)TW=|, DIAFORA\ KATA/ TE TOU\S O)/GKOUS E)STI\ TW=N FLEBW=N
KAI\ TH\N TONW/DH DIA/QESIN, E)NQE/NDE DH=LON. OU)DE\N MO/RION O)DUNA=-
TAI PLHROU/MENON, A)/NEU TOU= PROGENE/SQAI TA/SIN AU)TW=| BIAI/AN: @1
~y
EI) D' EI)S O)/GKON ME\N AI)/ROITO, MHDE/PW DE/ GE BIAI/WS, OU)DE/PW
TEI/NETAI: DIO\ TW=N O)/GKWN O( ME\N SU\N TH=| TA/SEI PLE/ON E)NDEI/CE-
TAI PLH=QOS: O( D' A)/NEU TAU/THS, H(=TTON. PW=S OU)=N E)NI/OTE
TH\N A)RXH\N ME\N OU)DEI\S O)/GKOS FAI/NETAI KATA\ TA\S FLE/BAS, H( TO-
NW/DHS DE/ E)STIN I)SXURA\ AI)/SQHSIS; XRH\ GA\R DH/POU TOI=S MEGI/STOIS
O)/GKOIS E)ZEU=XQAI TH\N TOU= TEI/NESQAI DIA/QESIN. H)\ DIO/TI E)/STIN
O(/TE O( O)/GKOS E)N TAI=S DIA\ BA/QOUS FLEYI\ MO/NAIS DIATEI/NEI, H)\ EI)/PER
E)N TW=| PRO\S TI\ TO\ PLH=QOS, U(PE\R OU(= NU=N DIALEGO/MEQA, TO/
TE PRO\S TH\N EU)RU/THTA TW=N A)GGEI/WN, O(\ DH\ PLH=QOS LE/GOMEN,
OU)DE/PW TEINOME/NWN AU)TW=N, TO/ TE PRO\S TH\N TOU= XITW=NOS TA/-
SIN, DHLONO/TI TOU= ME\N O)/GKOU TW=N FLEBW=N H( GE/NESIS E)PIDI/DO-
TAI, EI)S PLH=QOS AU)COME/NOU TOU= AI(/MATOS U(PE\R TH\N FUSIKH\N
E(KA/STOU SUMMETRI/AN, W(/STE PRO\S E)KEI/NHN LE/GESQAI TO\ POLU/:
TO\ DE\ TEI/NESQAI TO\N XITW=NA TH=S W(S PRO\S AU)TO\N SUMMETRI/AS E)N-
DEI/KNUTAI [1DIA\]1 U(PERBOLH/N. OU) GA\R E)/STI KATA\ FU/SIN OU)DE\
TOU=TON TEI/NESQAI. E(KA/TERON OU)=N E)STI POLU\, TO/ TE W(S PRO\S
TH\N KATA\ FU/SIN SUMMETRI/AN AI(=MA KAI\ PRO\S TH\N TOU= XI-
TW=NOS TA/SIN. E)MNHMO/NEUSE DE\ *)ERASI/STRATOS A)MFOTE/RWN, @1
~y
OU) DIHRQRWME/NWS ME\N, OU)D' OU(/TW SAFW=S, W(S E)GW\ NU=N, O(/MWS
W(/STE E)MFH=NAI, DITTH\N EI)=NAI FU/SIN TOU= PRA/GMATOS. E)N ME\N
GA\R TW=| FA/NAI: KAT' A)RXA\S ME\N OU)=N KAI\ METRI/WS PLHROUME/NWN
TW=N A)GGEI/WN, EU)TONW/TEROI/ TE KAI\ I)SXURO/TEROI E(AUTW=N FAI/NON-
TAI PARA\ TO\ EI)QISME/NON: E)NEDEI/CATO TH\N U(PE\R TO\ KATA\ FU/SIN
E(KA/STW| TOU= AI(/MATOS A)METRI/AN: E)N OI(=S DE\ E(CH=S E)PIFE/RWN FH-
SI/N: E)PIPLE/ON DE\ PLHRW/SEWS E)RXOME/NWN, PAREMPI/MPLANTAI
BRAXI/ONE/S TE KAI\ XEI=RES KAI\ KNH=MAI: TH\N W(S PRO\S TOU\S
PERIE/XONTAS TO\ AI(=MA XITW=NAS: W(/STE O(/ROUS EI)=NAI DU/O TH=S TOU=
AI(/MATOS U(PE\R TO\ KATA\ FU/SIN AU)CH/SEWS, E(/NA ME\N E)N TW=| PLH-
ROU=SQAI TW=N FLEBW=N TOU\S XITW=NAS EI)S O)/GKON AI)ROME/NOUS U(PE\R
TO\ KATA\ FU/SIN E(KA/STW, TO\N DE\ E(/TERON, E)N W(=| PRO\S TOU/TW|
TEI/NESQAI SUMBAI/NEI, MHD' E(TE/ROU TOU/TWN O(RWME/NOU E)N TW=|
PRO\S TH\N DU/NAMIN PLH/QEI. PERI\ ME\N DH\ TOU/TWN I(KANA\ KAI\
TAU=TA.
@*TO\ DE\ E)/REUQOS, OU(= KAI\ AU)TOU= MNHMONEU/OU-
SIN, OU) PLH/QOUS ME\N A(PLW=S, A)LL' AI(MATIKOU= PLH/QOUS GNW/-
RISMA. DEH/SETAI DE\ KAI\ AU)TO\ TW=N DIORISMW=N, W(=NPER O( O)/GKOS: @1
~y
EI) GA\R DIA/ TI TW=N E)/CWQEN, OI(=ON H(/LION, H)\ LOUTRO\N, H)\ GUMNA/-
SION, H)\ POREI/AN, H)\ A(PLW=S EI)PEI=N QERMASI/AN, OU(/TW DE\ KAI\
QUMO\N, AI)DW/ TE KAI\ O(/SA TOIAU=TA, KAI\ O)CEI=S DE\ PURETOI\ TOU/-
TOU TOU= GE/NOUS EI)SI/N. O(/TAN OU)=N O(MALH\ ME\N O(/LOU TOU= SW/MA-
TOS H( DIA/QESIS EI)/H, MHDE\N DE\ W(=N EI)/RHKA PARH=|, TO/T' A)\N EI)/H TO\
E)/REUQOS AI(MATIKOU= PLH/QOUS GNW/RISMA TOU= KAQ' O(/LON TO\
ZW=ON: EI) DE\ MH\, A)LLA/ GE KAT' E)KEI=NO TO\ ME/ROS, E)N W(=| FAI/NETAI:
KAI\ GA\R KAI\ TAI=S FLEGMONAI=S, EI)/T' E)N TOI=S MUSI\N EI)/T' E)N TOI=S
DE/RMASI SUNI/STANTAI, TO\ TOIOU=TON E(/PETAI XRW=MA, PLH-
QWRIKOI=S U(PA/RXOUSI NOSH/MASIN. A)LLA\ PERI\ FLEGMONW=N AU)-
TA/RKWS E)N E(TE/RW| LE/LEKTAI GRA/MMATI, KAQ' O(\ PERI\ TW=N PARA\
FU/SIN O)/GKWN E)PESKEPTO/MEQA, DEIKNU/NTES A(/PANTAS AU)TOU\S U(PO\
PLH/QOUS U(GRW=N A)/LLOTE EI)S A)/LLO ME/ROS KATASKHPTO/NTWN
SUNI/STASQAI: NUNI\ DE\ OU) PERI\ TOU/TWN, A)LL' W(S EI)/RHTAI PRO/-
SQEN, U(PE\R E)KEI/NOU TOU= PLH/QOUS O( LO/GOS E)STI\N, O(\ KALEI=TAI
PLHQW/RA, PLEONECI/AS XUMW=N E)N O(/LW| TW=| SW/MATI SUNISTA-
ME/NHS. OU)X OU(/TW DE/ FAMEN E)N O(/LW| TW=| SW/MATI SUNI/STASQAI @1
~y
PLH=QOS, W(S A)MFO/TERA TA\ GE/NH TW=N SWMA/TWN BEBLA/FQAI, TO/
TE TW=N A)GGEI/WN KAI\ TW=N SARKW=N: E)GXWREI= GA\R E)NI/OTE KAI\
MO/NON QA/TERON, W(S EI) KAI\ O(PO/TERON A)\N KATALHFQEI/H ME/ROS,
OU) KAQ' E(/N TI MO/RION H)\ DU/O TOU/TOU SUMBEBHKO/TOS, A)LL' H)/TOI
KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON, H)\ KATA\ TA\ PLEI=STA/ TE KAI\ KURIW/TATA
MO/RIA. KAI\ TOI/NUN KAI\ TO\N O)/GKON O(POI=O/S TI/S E)STIN E)CEUREI=N,
I(KANW=S GEGUMNASME/NOU PERI\ TA\S DIAGNW/SEIS A)NDRO\S DEI=TAI.
KATA\ GOU=N TO\ SARKW=DES GE/NOS E(/TEROS ME\N O)/GKOS O( TW=N SAR-
KW=N AU)TW=N E)STIN, E(/TEROS DE\ O( TW=N U(GRW=N, W(/SPER E)RI/OU TINO\S
H)\ SPOGGIA=S TH=S SARKO\S E)MPEPLHSME/NHS U(GRO/THTOS PERITTH=S:
A)LLA\ TO\ ME\N TOIOU=TON PLH=QOS E)N TAI=S SARCI\N A)NA/LOGO/N E)STI
TW=| KATA\ TO\ E)/GXUMA KALOUME/NW| E)PI\ TW=N A)GGEI/WN, TO\ DE\ E(/TERON
PLH=QOS TW=| PRO\S TH\N DU/NAMIN, H)\ META\ BA/ROUS: MEMNHME/NWN
H(MW=N, O(/TI MHDE\N DIH/NEGKEN, H)\ PERI\ SUNQE/TOU SARKO\S, H)\ PERI\
MUW=N DIALE/GESQAI, KAI\ W(S EI)/ POTE PERI\ PLH/QOUS O( LO/GOS GI/-
GNOITO TOU= KATA\ TA\S SA/RKAS, TOU\S MU=S A)KOUSTE/ON E)STI\N, OU)
TH\N A(PLH=N E)KEI/NHN SA/RKA, TH\N U(PO/ TINWN O)NOMAZOME/NHN PA-
RE/GXUMA. KATA\ ME/NTOI TA\S A)RTHRI/AS KAI\ TA\S FLE/BAS OU)X @1
~y
O(MOI/WS AI)SQHTO/N E)STI TO\ PRO\S TH\N DU/NAMIN PLH=QOS AU)TOI=S
TOI=S KA/MNOUSIN, A)LL' O(/SOI PER A)\N W)=SIN AI)SQHTIKW/TATOI FU/SEI,
MO/NOIS TOI=S TOIOU/TOIS A)MUDRO/N TI KAI\ BU/QION BA/ROS E)MFAI/NE-
TAI KATA\ TO\ SW=MA: DIO\ XRH\ ZHTEI=N E(/TERA/ TINA SAFE/STERA TOU=
TOIOU/TOU PLH/QOUS GNWRI/SMATA. R(A|QU/MWS DE\ TW=N PLEI/STWN
I)ATRW=N E)SXHKO/TWN A)MF' AU)TO\, KAI\ TW=N ME\N OU)D' O(/LWS E)PI-
SKEYAME/NWN, E)NI/WN DE\ E)LLIPW=S, OU)DE\N EU(/RHTAI BEBAIO/TERON
GNW/RISMA TH=S TW=N A)RTHRIW=N KINH/SEWS, H(\N E)N TAI=S PERI\ TW=N
SFUGMW=N PRAGMATEI/AIS AU)TA/RKWS E)CHGHSA/MEQA. TA\ POLLA\
ME\N GA\R O(MOU= TAI=S A)RTHRI/AIS AI( FLE/BES E)N PLHQW/RA| KAQI/STAN-
TAI, DIA\ TH\N SU/R)R(OIAN TW=N A)GGEI/WN, H(\N POLLA/KIS E)N E(TE/ROIS
A)PEDEI/CAMEN: E)/STIN O(/TE DE\ XUMW=N GLI/SXRWN, H)\ PAXE/WN H)SQROI-
SME/NWN E)N TAI=S FLEYI\N, OU)K EU)PETH\S H( META/LHYIS AU)TW=N EI)S
TA\S A)RTHRI/AS GI/GNETAI, SPA/NION DE/ E)STI TO\ TOIOU=TON: EI) MH\
GA\R E)SXA/TWS EI)=EN PAXEI=S, H)\ GLI/SXROI XUMOI\, METAR)R(UH/SONTAI
PA/NTWS. E)N ME\N DH\ TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESIN OU)DE\N E)NARGE\S
GNW/RISMA TOU= KATA\ TA\S FLE/BAS H)QROISME/NOU PLH/QOUS E)K [1DE\]1
TH=S TW=N A)RTHRIW=N KINH/SEWS E)/NESTI LABEI=N, EI) KAI\ O(/TI MA/LISTA
TW=| *NIKA/RXW| KAI\ *PRACAGO/RA| DOKEI=, KAI/TOI MH\ METADIDOU=SI @1
~y
TAI=S A)RTHRI/AIS AI(/MATOS: KATA\ ME/NTOI TA\S A)/LLAS DIAQE/SEIS TH=S
PLHQW/RAS PISTEU/EIN XRH\ TOI=S E)K TW=N SFUGMW=N SHMEI/OIS, A(\
DIA\ TH=S OI)KEI/AS EI)/RHTAI PRAGMATEI/AS, TA\S DE\ I)DE/AS TOU= PLH/-
QOUS, O(/TAN GE O(MALW=S E)KTETAME/NON EI)S O(/LON TO\ SW=MA H)=|, KATA\
TA/DE DIAIREI=SQAI. E)CE/RUQRON ME\N GA\R TO\ TOU= AI(/MATOS PLH=-
QO/S E)STIN, U(/PWXRON DE\ TO\ TH=S CANQH=S XOLH=S, E)PI\ DE\ TO\ LEU-
KO/TERON E)KTRE/PETAI TOU= KATA\ FU/SIN, O(/TAN TO\ FLE/GMA KRATH=|,
KAQA/PER E)PI\ TO\ MELA/NTERON, H)\N H( ME/LAINA XOLH/. KAQ' E(/KA-
STON DE\ TW=N EI)RHME/NWN SUNHUCH=SQAI XRH\ KAI\ TO\ AI(=MA: MO/NH
GA\R EI)/ POTE PLEONA/SEIEN H( W)XRA\ KAI\ CANQH\ PROSAGOREUOME/NH
XOLH\, KAQA/PER E)N I)KTERIKOI=S, OU)K E)/TI PLH=QOS, OU)DE\ PLHQW-
RIKH\ DIA/QESIS, A)LLA\ KAKOXUMI/A TO\ TOIOU=TO/N E)STI PA/QHMA.
KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ E)PI\ TH=S MELAI/NHS XOLH=S KAI\ TOU= FLE/GMATOS.
O(/TAN DE\, W(S EI)/RHTAI PRO/SQEN, H)\ BA/ROS, H)\ O)/GKOS U(PE\R TO\
KATA\ FU/SIN H)=|, PLHQWRIKH\ ME\N H( TOIAU/TH DIA/QESIS EI)/RHTAI,
E)K DE\ TH=S XRO/AS GINW/SKEIN XRH\ TH\N I)DE/AN TOU= KRATOU=N-
TOS XUMOU=. MO/NH DE\ XOLH\ TW=N A)XWRI/STWN TOU= PLH/QOUS @1
~y
SUMPTWMA/TWN OU)DE/TERON E)RGA/SASQAI DU/NATAI, OU)/T'
OU)=N TO\N O)/GKON OU)/TE TO\ BA/ROS: E(/TERON GA/R TI PRO\S TAU/-
THS E)/STAI PA/QHMA PRI\N E)S TOSOU=TON AU)CHQH=NAI. MO/NON
D', EI)/PER A)/RA, TO\ FLE/GMA, KAI\ TOU=TO OU)X A(/PAN A(PLW=S,
A)LLA\ TO\ KATA\ TOU\S LEUKOFLEGMATI/AS O)NOMAZOME/NOUS U(DE/ROUS
E)N O(/LW| TW=| SW/MATI DUNH/SETAI PLEONA/SAI. DH=LON DE\ W(S KAI\
TO\N W)MO\N O)NOMAZO/MENON XUMO\N E(/N TI TW=N FLE/GMATOS EI)DW=N
E)/N GE TW=| NU=N LO/GW| TI/QESQAI XRH\, W(S EI)/GE E(/TERON E)KEI/NOU
QH/SOMEN PRO\S AI(=S EI)/POMEN A)/RTI PLH/QOUS DIAFORAI=S, A)NAG-
KAI=O/N E)STI PROSQEI=NAI KAI\ TH\N E)K TOU= TOIOU/TOU XUMOU=:
PAXU/TEROS DE\ TOU= A)/LLOU FLE/GMATOS O( XUMO\S OU(=TOS, H(=TTO/N
TE PNEUMATIKO\S, OI(=OS E)N TOI=S OU)/ROIS U(FI/STATAI MA/LISTA
TOI=S E)C A)DDHFAGI/AS POLLH\N U(PO/STASIN E)/TNEI TE KUA/MWN
O(MOI/AN E)/XOUSI: KAI\ MH\N KAI\ DIEXW/RHSE KA/TW POLLA/KIS O(
TOIOU=TOS A)QRO/WS XUMO\S E)KEI/NOIS TW=N SWMA/TWN, O(/SA GUMNA-
SI/WN ME\N A)PEI/XETO, PAMPO/LLOIS DE\ E)DE/SMASIN E)XRA=TO, KAI\
LOUTROI=S E)PI\ TROFAI=S: A)LLA\ KAI\ TOU/TW| TW=| XUMW=|, KAQA/PER
KAI\ TW=| FLE/GMATI, LEUKH/ TIS A)/XROIA KAQ' O(/LON TO\ SW=MA
SUNUPA/RXEI. TA\ D' A)/LLA TOU= FLE/GMATOS EI)/DH TO\ ME/N @1
~y
E)STI GLUKU\, TO\ DE\ O)CU\, TO\ DE\ A(LUKO/N: KAI\ U(PNW/DEIS ME\N
GI/NONTAI E)PI\ TOU= GLUKE/OS, PEINW/DEIS DE\ E)PI\ TOU= O)CE/OS PLEO-
NA/ZONTOS, W(/SPER DH\ DIYW/DEIS, O(/TAN E)PIKRATH=| TO\ A(LUKO/N:
A)NO/REKTOI DE\ E)PI\ TW=| PROEIRHME/NW| TW=| W)MW=|. TA\ DE\ TW=N
U(/PNWN E)PI\ ME\N TOI=S A)/LLOIS FLE/GMASI TOI=S PROEIRHME/NOIS
BRAXU\ PLEI/W TOU= KATA\ FU/SIN: O( D' W)MO\S XUMO\S, W(/SPER TO\
GLUKU\ FLE/GMA, SAFW=S U(PNW/DEIS A)POTELEI=: DE/DEIKTAI GA\R E(TE/-
RWQI, TH=S AI)SQHTIKH=S A)RXH=S U(GRAINOME/NHS TE KAI\ YUXOME/NHS,
TH\N KWMATW/DH E(/PESQAI DIA/QESIN, W(/SPE/R GE KAI\ TH\N A)GRU-
PNI/AN, CHRAINOME/NHS KAI\ QERMAINOME/NHS. TAU=T' A)/RA KAI\ OI(
XOLW=NTES A)/GRUPNOI PA/NTES E)F' E(KATE/RA| TH=| XOLH=|: SU/NESTI DE\
E)CAI/RETON E)PI\ TH=S MELAI/NHS TO\ SKUQRWPO/N TE KAI\ DU/SQUMON
A)/NEU LO/GOU. EI) DE\ MH\ KAQ' O(/LON SW=MA PLEONA/ZOIEN OI( PROEI-
RHME/NOI XUMOI\, KAQ' E(/N TI DE\ MO/RION A)QROISQEI=EN, O)/GKOUS
E)RGA/ZONTAI PARA\ FU/SIN AU)TOI=S TOI=S SW/MASIN, U(PE\R W(=N E(TE/-
RWQI DEI/KNUTAI. KAI\ AU)TA\ DE\ TA\ NU=N AU)TW=N EI)RHME/NA SUM-
PTW/MATA, PLH\N TH=S A)XROI/AS, E)GKE/FALO/N TE KAI\ STO/MAXON @1
~y
KATEILHFO/TWN E)STI/N: A)GRUPNI/AI ME\N GA\R KAI\ U(/PNOI DIA\ TO\N
E)GKE/FALON, O)RE/CEIS DE\ KAI\ A)NORECI/AI DIA\ TO\N STO/MAXON A)/LLOTE
A)LLOI/WS DIATIQE/MENON GI/GNONTAI. DH=LON D' O(/TI TO\ STO/MA TH=S
GASTRO\S EI)/RHTAI NU=N STO/MAXOS, E)N W(=| TO\ ME\N FLE/GMA TO\ A)QROI-
SQE\N, W(S O)LI/GON E)/MPROSQEN EI)/RHTAI, TA\S O)RE/CEIS E)POI/HSE:
TW=N DE\ XOLWDW=N, E)PI\ ME\N TH=S CANQH=S DIYW/DEIS TE KAI\ A)SW/-
DEIS E)/SONTAI, KAI\ TO\ STO/MA PIKRO\N AU)TOI=S E)STIN: E)PI\ DE\ TH=|
MELAI/NH|, DU/SQUMOI, KAI\ SKUQRWPOI\, KAI\ FOBEROI\, KAI\ A)/DIYOI,
KAI\ SIE/LOU MESTOI\, A)PO/SITOI DE\ OU) PA/NTES, A)LLA/ TINES AU)-
TW=N. I(KANW=S DE\ PEINW/DEIS EI)SI\N OI(=S A)\N H( ME/LAINA TH\N O)CEI=AN
POIO/THTA KRATOU=SAN E)/XH|: GI/GNETAI DE\ TOU=TO, KAKOHQESTE/RAS
AU)TH=S A)POTELOUME/NHS. E)/ST' A)\N DE\ MO/NON OI(=ON I)LU\S AI(/MATOS
H)=|, MH/PW D' A)KRIBW=S O)CEI=A, KA/LLION I)/SWS [1MELAGXOLIKO\S XU-
MO\S E(/WS OU(= LE/GETAI]1 MHDE\ KALEI=N MHDE/PW TO\N TOIOU=TON XUMO\N
ME/LAINAN XOLH\N, A)LL', W(/SPER EI)/WQA, MELAGXOLIKO\N, O(/TI TOU=
GENE/SQAI ME/LAINAN XOLH\N PLHSI/ON H(/KEI. A)LL' OU) NU=N KAI-
RO\S U(PE\R TH=S E)N TAI=S KAKOXUMI/AIS DIECE/RXESQAI DIAFORA=S,
O(/TI MHDE\ PLH=QOS EI)=PON O)NOMA/ZESQAI AU)TA/S: H(MI=N DE\ OU)X
A(PLW=S TO\ PLEONA/ZON O(PWSOU=N E)CEUREI=N, A)LLA\ PERI\ PLH/QOUS @1
~y
SKE/YASQAI PROU)/KEITO: PLEONECI/A DE/ E)STI TOU=TO TW=N KAQ'
O(/LON TO\ SW=MA TOU= ZW/OU XUMW=N. OU)/T' OU)=N TW=N KATA\
ME/ROS O)/GKWN OU)/TE KAKOXUMI/AS A)KOU/EIN XRH\ POQEI=N E)N
TW=| LO/GW| TW=|DE TA\S I)DE/AS, A)LL' O(/TAN H)/TOI KATA\ TH\N A)RXAI/AN
A)NALOGI/AN AU)CHQW=SIN A(/PANTES, H)/ TINA BRAXEI=AN U(PEROXH\N E)C
AU)TW=N EI(=S LA/BH|. TO\ ME\N OU)=N AI(=MA PAMPO/LLHN U(PEROXH\N DU/-
NATAI LABEI=N E)N TAI=S PLHQWRIKAI=S DIAQE/SESI, TW=N DE\ A)/LLWN
XUMW=N OU)DEI/S: KAKOXUMI/A GA\R H)/DH TO/ GE TOIOU=TON, OU)K E)/TI
PLH=QOS, OU)DE\ PLHQW/RA KALEI=TAI. DIO\ KAI\ SFUGMOI\ KATA\
ME\N TA\S KAKOXUMI/AS OI)KEI=OI TH=| FU/SEI TW=N XUMW=N A)KRIBW=S EI)-
SIN: E)PI\ DE\ TOI=S EI)RHME/NOIS PLH/QESIN OU)X O(MOI/WS E)NARGEI=S
A)POSW/ZOUSI TA\S DIAFORA\S, O(/TI SU\N AI(/MATI DAYILEI= PA/NTWS
E)STI\N O( PLEONA/ZWN XUMO/S: O(/TAN DE\ KRATH/SH| SFODRW=S, E)PI\ ME\N
TH=| CANQH=| XOLH=| TOIOU/TOUS A)NA/GKH GENE/SQAI SFUGMOU\S, OI(/OUS
EI)/POMEN E(/PESQAI, CHRAINOME/NHS TE KAI\ QERMAINOME/NHS TH=S KAR-
DI/AS: E)PI\ DE\ TH=| MELAI/NH| TOIOU/TOUS AU)= PA/LIN, OI(/OUS E)/FAMEN,
EI) YU/XOITO/ TE KAI\ CHRAI/NOITO, GI/GNESQAI: KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N @1
~y
LO/GON, EI) NIKH/SEIE/N POTE TO\ FLE/GMA TOU\S A)/LLOUS, YUXRA=S KAI\
U(GRA=S DIAQE/SEWS E)KGO/NOUS A)POTELE/SEI SFUGMOU/S. AI(/MATI DE\
TW=| ME\N A)KRIBW=S KATA\ FU/SIN OU)DEMI/A TH=S A)RXAI/AS KATASTA/-
SEWS A)LLOI/WSIS E(/PETAI: TW=| DE\ U(GROTE/RW| PLEONA/ZONTI KAI\ OI(
SFUGMOI\ SUNALLOIOU=NTAI, KAQA/PER EI) QERMO/TERO/N TE KAI\ YU-
XRO/TERON E(AUTOU= GE/NOITO. DIH/|RHTAI DE\ E)N TH=| PERI\ TW=N SFUG-
MW=N PRAGMATEI/A| TA\ TOIAU=TA SU/MPANTA: NU=N DE\ A)RKE/SEI TO/ GE
TOSOU=TON EI)PEI=N, W(S E)C A)RGI/AS ME\N KAI\ DIAI/THS U(GRA=S U(GRO/-
TERON E(AUTOU= GE/NOIT' A)\N TO\ AI(=MA, PLEONECI/A| TW=N U(DATWDW=N
PERITTWMA/TWN: E)PI\ QUMW=| DE\ KAI\ GUMNASI/OIS, E)GKAU/SESI/ TE
KAI\ TRI/YESI, KAI\ FARMA/KW| QERMAI/NONTI, KAI\ TROFH=| TOIAU/TH|,
KAI\ OI)/NOIS A)KRATESTE/ROIS KAI\ PALAIOTE/ROIS QERMO/TERON,
W(/SPE/R GE KAI\ DIA/ TINA YU/CIN U(PO/GUION YUXRO/TERON. EI) DE\
E)PI\ PLE/ON E)DE/SMASI XRHSAITO/ TIS CHROTE/ROIS TH\N KRA=SIN, OU)
MH\N A)/LLHN TINA\ E)/XOUSI DUSKRASI/AN, CHRO/TERON E)KEI=NO GE/NOIT'
A)\N TO\ AI(=MA. KAI\ DH\ KAI\ KATA\ SUZUGI/AN U(GRO/TERO/N TE KAI\
YUXRO/TERON, H)\ YUXRO/TERO/N TE KAI\ CHRO/TERON, QERMO/TERO/N TE
KAI\ U(GRO/TERON, H)\ QERMO/TERO/N TE KAI\ CHRO/TERON E)PI\ TOI=S EI)RH- @1
~y
ME/NOIS AI)TI/OIS A)POTELESQH/SETAI, XWRI\S TOU= TW=N A)/LLWN TINA\
PLEONEKTH=SAI XUMW=N. EI) DE\ KAI\ DIA\ TH\N E)KEI/NWN MI/CIN EI)S
DUSKRASI/AN A)FI/KOITO, META\ KAKOXUMI/AS A)\N H( TOIAU/TH DUSKRA-
SI/A SUSTAI/H, LEGOME/NOU ME\N E)/TI KAI\ NU=N H)/TOI QERMOTE/ROU GE-
GONE/NAI TOU= AI(/MATOS, H)\ YUXROTE/ROU TE KAI\ U(GROTE/ROU, KAI\
KATA\ TA\S E(TE/RAS DUSKRASI/AS E(\C, O)KTW\ GA\R H)=SAN AI( SU/MPASAI,
KAQ' E(/TERON DE/ TOI TRO/PON, OU)X W(S O(PO/TE MO/NON AU)TO\ KAQ'
E(AUTO\ TOIOU=TON U(PH=RXEN. OI( SFUGMOI\ DE\ KATA\ TA\S DUSKRA-
SI/AS TA\S O)KTW\ TH\N I)DE/AN E)KEI/NHN E(/COUSIN, OI(/AN E)N TH=| TW=N
SFUGMW=N PRAGMATEI/A| DIH/LQOMEN: EI)/TE D', W(S EI)/RHTAI, MO/NOU
TOU= AI(/MATO/S E)STIN, EI)/TE DIA/ TINA E)PIMICI/AN XUMOU=, DIORI/ZESQAI
XRH\ TH=| TE SUNOU/SH| XRO/A| PANTO\S TOU= SW/MATOS KAI\ TOI=S A)/LLOIS
SUMPTW/MASIN, O(/SA PERI\ U(/PNOU KAI\ E)GRHGO/RSEWS, H)\ O)RE/CEWS
KAI\ A)NORECI/AS, H)\ EI)/TI TOIOU=TON, MIKRO\N E)/MPROSQEN EI)/RHTAI,
KAI\ TH=| PROHGHSAME/NH| DIAI/TH|, KAI\ TOI=S GUMNASI/OIS, KAI\ TOI=S
AU)TW=| TW=| KA/MNONTI SUMPI/PTEIN EI)QISME/NOIS, E)/TI TE TH=| W(/RA| KAI\
TH=| XW/RA| KAI\ TH=| FUSIKH=| PUKNO/THTI KAI\ A)RAIO/THTI TOU= SW/MA-
TOS: A)/MEINON GA\R E)K PA/NTWN TO\ PISTO\N TH=| DIAGNW/SEI LAMBA/-
NEIN, OU)K E)C E(NO\S H)\ DUOI=N, EU)= EI)DO/TAS W(S AU)TO\ MO/NON E)N TH=| @1
~y
TE/XNH| PLEI=STA KEKOINW/NHKE TOU= STOXA/ZESQAI, LE/GW DH\ TO\ ME/-
ROS TH=S TE/XNHS TOU=TO TO\ DIAGNWSTIKO\N A(/PAN, OU) MO/NON TO\
KATA\ TH\N KAKOXUMI/AN, H)\ TO\ PLH=QOS, A(\ NU=N H(MI=N DIORI/ZESQAI
PRO/KEITAI: TA\ GA\R PERI\ TA\S E)NERGEI/AS, H)\ TA\S TW=N NOSHMA/TWN
AI)TI/AS, H)\ TA\S I)A/SEIS, E)PISTHMONIKW/TERON E)/XEI TH\N GNW=-
SIN. EI)/RHTAI D' E)PI\ PLE/ON U(PE\R AU)TW=N TOU/TWN E(TE/RWQI, KAI\
NU=N A)RKE/SEI TO\ PROSTEQE\N AU)TA/RKWS DIORISAME/NOUS, AU)TO/QI
POU KATAPAU=SAI TO\ GRA/MMA. GI/GNOITO D' A)\N AU)TA/RKHS O( LO/-
GOS E)PI\ PARADEI/GMATI E)CETASQEI/S. E)/STW DH\ TO\N ME\N A)/NQRW-
PON A)PU/REKTON U(PA/RXEIN, E)N O)/GKW| DE\ MEI/ZONI TA\S FLE/BAS
AU)TW=| KAI\ TO\ SU/MPAN SW=MA E)RUQRO/TERON. SKEPTE/ON OU)=N, EI)
MHDE\N TOU/TW| TW=N QERMAINO/NTWN AI)TI/WN E)PLHSI/ASEN: EI) GA/R
TOI FAI/NOITO, BE/LTION A)NABA/LLESQAI TH\N DIA/GNWSIN, A)/XRI PER
A)\N H( E)C E)KEI/NOU KI/NHSIS E)N O(/LW| TW=| SW/MATI KATASTH=|, DIO/TI MH/TE
QUMOU/MENON, H)\ LELOUME/NON, H)\ LOUO/MENON, H)\ GEGUMNASME/NON,
H)\ OI)/NOU PROSENHNEGME/NON A)RTI/WS, H)\ A)/LLWS O(PWSOU=N
TEQERMASME/NON EI)S TH\N DIA/GNWSIN A)/GEIN PROSH/KEI, A)LL' E)N H(SU-
XI/A| PASW=N TW=N E)/CWQEN U(PA/RXONTA KINH/SEWN: EI) GA\R E)N E)KEI/NW| @1
~y
TW=| KAIRW=| FAI/NOITO TOIOU=TOS, AI(=MA PLEONA/ZEI TW=| A)NQRW/PW|.
TOU)NTEU=QEN E)PISKE/PTESQAI TA)/LLA, PRW=TA ME\N O(/SA MEGI/STHN E)/XEI
DU/NAMIN, EI)=TA E(CH=S TA\ LOIPA/: E)DEI/XQH DE\ BA/ROS KAI\ TA/SIS, O(/ TE
PRO\S TA\S KINH/SEIS O)/KNOS, EI)=Q' E(CH=S TA\ KATA\ TOU\S SFUGMOU\S,
A)GRUPNI/AS TE KAI\ U(/PNOUS, O)RE/CEIS TE KAI\ A)NORECI/AS, O(/SA T'
A)/LLA TOIAU=TA. META\ DE\ TAU=TA TW=N PROHGHSAME/NWN E(/KASTON,
O(/SA PLH=QOS E)RGA/ZETAI, MH/ TIS SUNH/QHS E)/KKRISIS E)PE/SXHTAI, MH\
GUMNA/SION H)ME/LHTAI, MH\ PLEI/W KAI\ POLU/TROFA SITI/A SUNEXW=S
PROSENH/NEKTAI, MH\ META\ TROFH\N A)H/QESI XRH=TAI LOUTROI=S, KAI\
PRO\S TOU/TOIS E)/TI MH\ POLLA/KIS O( TOIOU=TOS A)/NQRWPOS A(LI/SKE-
TAI NOSH/MASI PLHQWRIKOI=S. E)PI\ TOU/TOIS A(/PASI KAI\ TA\ PARA\
TH=S XW/RAS, KAI\ W(/RAS, H)\ EI)/TI TOIOU=TON A)/LLO PROSQEI\S, OU)K
I)/SHN A(/PASI NE/MWN TH\N AI)TI/AN, W(/SPER OU)D' E)N TOI=S A)/LLOIS ME/-
RESI TH=S TE/XNHS: E)/NIA ME\N GA\R TW=N GNWRISMA/TWN E)STI\N E)PISTH-
MONIKA\, KAQA/PER H( TA/SIS, KAI\ TO\ BA/ROS, O(/ TE O)/GKOS TW=N
FLEBW=N, O(/ TE O)/KNOS, KAI\ TO\ XRW=MA, KAI\ H( TW=N SFUGMW=N KI/-
NHSIS, A(PASW=N DHLONO/TI TW=N PROSFA/TWN KINH/SEWN A)FWRISME/-
NWN: E)/NIA DE\ A)POLEI/PETAI TOU/TWN, OI(=ON H( TW=N E)KKRI/SEWN @1
~y
E)PI/SXESIS, O(/ TE A)RGO\S BI/OS, E)DE/SMATA/ TE PLEI/W KAI\ TRO/FIMA,
KAI\ META\ TROFH\N LOUTRA/: SUNIO/NTA ME/NTOI TA\ SU/MPANTA TOI=S
E)PISTHMONIKOI=S E)GGU\S H(/KEI. TRI/THN E)PI\ TOU/TOIS E)/XEI TA/CIN, EI)
SUNH/QWS A(LI/SKETAI PLHQWRIKOI=S NOSH/MASIN O( A)/NQRWPOS:
E)FECH=S DE\ TA\ KATA\ XW/RAS KAI\ W(/RAS SUSTATIKA\ PA/NTWN AU)TW=N:
E)N ME\N GA\R XEIMW=NI KAI\ H)=RI YUXRAI=S TE KAI\ EU)KRA/TOIS XW/RAIS
MA=LLON A)QROI/ZOUSI TO\ PLH=QOS: E)N DE\ TAI=S QERMAI=S KAI\ CHRAI=S
W(/RAIS KAI\ XW/RAIS H(=TTON: OU(/TWS DE\ KAI\ OI( ME\N PUKNOI\ TH\N
E)PIFA/NEIAN MA=LLON, OI( D' A)RAIOI\ SPANIW/TERON. @1
~b"051"x7y584z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *T*R*O*M*O*U *K*A*I *P*A*L*M*O*U
*K*A*I *S*P*A*S*M*O*U *K*A*I *R*I*G*O*U*S *B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*)EPEIDH\ *PRACAGO/RAS O( *NIKA/RXOU, TA/ TE
A)/LLA TH=S I)ATRIKH=S E)N TOI=S A)RI/STOIS GENO/MENOS E)/N TE TOI=S PERI\
FU/SIN LOGISMOI=S DEINO/TATOS, OU)K O)RQW=S MOI DOKEI= PERI/ TE
SFUGMOU= KAI\ PALMOU= KAI\ SPASMOU= KAI\ TRO/MOU GI-
NW/SKEIN, A)RTHRIW=N ME\N A(/PANTA NOMI/ZWN EI)=NAI PA/QH, DIAFE/-
REIN DE\ A)LLH/LWN MEGE/QEI: DIA\ TOU=TO E)/DOCE/ MOI KOINH=| PERI\ PA/N-
TWN AU)TW=N E)N TW=|DE TW=| GRA/MMATI DIELQEI=N, OU)X I(/NA E)LE/GCAIMI
*PRACAGO/RAN E)N OI(=S SFA/LLETAI, TOU=TO ME\N GA\R AU)TA/RKWS @1
~y
*(HRO/FILOS E)/PRACE, MAQHTH\S AU)TOU= GENO/MENOS, A)LL' I(/N' OI(=S
O)RQW=S E)KEI=NOS E)/GRAYE TA\ LEI/PONTA PROSQW=. PERI\ ME\N DH\
TOU= SFUGMOU=, TI/ POT' E)/STI KAI\ KAQ' O(/NTINA TRO/PON GI/NESQAI
PE/FUKEN, E)/N TE TH=| PERI\ SFUGMW=N PRAGMATEI/A| DE/DEIKTAI KAI\
NU=N EI)RH/SETAI TOSOU=TON, O(/SON A)\N EI)S TA\ PROKEI/MENA XRH/SIMON
EI)=NAI FAI/NHTAI. PERI\ DE\ TW=N A)/LLWN E)N TW=|DE TW=| PRA/GMATI
DI/EIMI, TH\N A)RXH\N E)NQE/NDE POIHSA/MENOS.
@*AI)SQHTAI\ KINH/SEIS E)N TOI=S TW=N ZW/WN SW/-
MASIN, O(PO/TAN U(GIAI/NWSI, DITTAI\ TW=| GE/NEI FAI/NONTAI: KAQ'
O(RMH\N ME\N H)\ KATA\ PROAI/RESIN, H)\ O(/PWS A)\N O)NOMA/ZEIN E)QE/LWSIN
OI( TA\ ME\N TOIAU=TA DEINOI\, TH=S DE\ TW=N PRAGMA/TWN E)PISTH/MHS
A)MELOU=NTES, AI( DIA\ NEU/RWN TE KAI\ MUW=N GINO/MENAI, KAI\ TAU/-
TAS E)/QOS E)STI\ TOI=S I)ATROI=S O)NOMA/ZEIN PROAIRETIKA\S E)NERGEI/AS:
E(/TERAI DE\ KINH/SEIS EI)SI\N E)N TOI=S TW=N ZW/WN SW/MASIN AI( KATA\
TA\S A)RTHRI/AS TE KAI\ TH\N KARDI/AN, A(\S PROSAGOREU/OUSI ZWTI-
KA\S, O)/NTOS KAI\ A)/LLOU TRI/TOU GE/NOUS KINH/SEWN E)N TAI=S FLEYI\N,
OU)K AI)SQHTOU=, U(PE\R W(=N OU)DE\N E)N TW=| PARO/NTI DE/OMAI LE/GEIN.
A)LL' H(/ GE DIA\ TW=N MUW=N TE KAI\ TW=N NEU/RWN GINOME/NH, KAQ' H(\N @1
~y
KAI\ TA\S XEI=RAS KAI\ TA\ SKE/LH KINOU=MEN, E)N TRO/MOIS KAI\ SPASMOI=S
KAI\ R(I/GESI NOSW/DESIN, E)NI/OTE DE\ KAI\ TOI=S PALMOI=S FAI/NETAI.
PA/NTA GA\R TA\ TOIAU=TA PAQH/MATA PLHMMELEI=S KINH/SEIS EI)SI\
TW=N AU)TW=N O)RGA/NWN, A)F' W(=N U(GIAINO/NTWN AI( KAQ' O(RMH\N E)PI-
TELOU=NTAI KINH/SEIS.
@*(O TRO/MOS ME\N OU)=N GI/NETAI TH=S O)XOU/SHS KAI\
KINOU/SHS TO\ SW=MA DUNA/MEWS A)R)R(WSTI/A|. OU) GA\R E)C E(AUTW=N
DH/POU TA\ MO/RIA TW=N ZW/WN OU(/TWS O)/NTA BARE/A KAI\ KA/TW FE/-
RESQAI PEFUKO/TA, TA\S EI)S A(/PANTA TO/PON E)/XEI KINH/SEIS, A)LL'
H( DIA\ TW=N NEU/RWN TOI=S MUSI\N A)PO\ TH=S A)RXH=S E)PIPEMPOME/NH DU/-
NAMIS OI(=ON O)/XHMA/ TI KAI\ PTE/RWMA TH=S KINH/SEWS AU)TOI=S E)STIN,
H(\N O(/TAN ME\N A)POLE/SH| TELE/WS, A)PO/LLUSI DE\ TA\ PARALELUME/NA,
KATAFE/RETAI KAI\ PI/PTEI KA/TW DI/KHN O)/RNIQOS PTEROR)R(UH/SANTOS,
O(/QEN OU)DEMI/A KI/NHSIS A)POLEI/PETAI TOI=S OU(/TW PAQOU=SIN. EI) DE\
PERIGI/NOITO ME\N H( DU/NAMIS, O)LI/GH DE\ KAI\ A)SQENH\S, W(S MH/Q'
I(KANW=S O)XEI=N TE KAI\ BASTA/ZEIN TA\ ME/RH TOU= SW/MATOS, H)\ W(/SPE/R
TI FORTI/ON FE/REIN MH\ DU/NASQAI, A)NA/GKH TO\ DIAKEI/MENON OU(/TW
MO/RION E)N TRO/MW| KAQORA=SQAI. AI( GA\R U(PE\R TH\N DU/NAMIN TOI=S @1
~y
A)SQENE/SI KINH/SEIS BI/AIOI/ TE KAI\ PRO\S A)NA/GKHN GIGNO/MENAI TRO-
MW/DEIS EI)SI/N. OI)=MAI/ SE POLLA/KIS E(WRAKE/NAI BARU\ FORTI/ON
H(|RHME/NON TINA\, KA)/|PEITA BADI/ZEIN E)PIXEIROU=NTA PRO\S BI/AN, W(S
TROMW/DHS GI/NETAI TOI=N SKELOI=N. KAI\ GA\R EI) KAI\ TAI=N XEROI=N
U(PE/RBARU/ TI BASTA/ZEIN E)PIXEIROI/H, TROMW/DHS E)/STAI TAI=N XE-
ROI=N. OU(/TW DE\ KAI\ A)/NQRWPOS O(/TAN FOBH=TAI, H)/N TE/ TI
TAI=S XERSI\ DRA=|N, H)/N TE BADI/ZEIN E)QE/LH|, TROMW/DEIS ME\N AI( XEI=-
RES AU)TW=| TOLMW=NTI DI' AU)TW=N E)NERGEI=N, TROMW/DH DE\ TA\ SKE/LH
BADI/ZEIN E)PIXEIROU=NTI. KAQAIREI= GA\R I)SXU\N DUNA/MEWS OU)DE\N
H(=TTON TW=N A)/LLWN FO/BOS. H)\N DE\ A(/PAC AU(/TH KATAPE/SH| KAI\
A)R)R(WSTH/SH|, PA=N A)/XQOS GI/GNETAI, KA)\|N PANTELW=S H)=| KOUFO/TA-
TON. W(/STE KAI\ TO\ SW=MA TOU= ZW/OU, KOU=FON O)\N PRO/TERON, OI(=A
FORTI/ON AU)TH\N BARU/NEI. GE/RONTES D' W(SAU/TWS A)P' A)SQE-
NEI/AS TA\ POLLA\ TROMW/DEIS EI)SI\, O(/SOIS TE DIA\ NO/SON H( TOU= SW/-
MATOS I)SXU\S E)PO/NHSEN, OU)DE\ TOU/TOIS A)/NEU TRO/MWN AI( KINH/SEIS.
E)N PA=SI GA\R TOI=S OU(/TWS E)/XOUSIN H( KINOU=SA TA\ ME/RH KAI\ BA-
STA/ZOUSA DU/NAMIS, A)R)R(WSTH/SASA NUNI\, O(/SON E)PEFU/KEI PRO/TERON @1
~y
AI)/REIN, OU)KE/TI DU/NATAI, KAQA/PER O)KLA/ZOUSA PERI\ TH\N KI/NH-
SIN. E)/NQA D' A)\N O(/LOS O( TO/NOS E)NDW=| TH=S FU/SEWS, E)NTAU=QA
TOU= KOUFI/ZONTOS A)POROU=NTA TA\ SW/MATA TW=| SFETE/RW| BA/REI
FE/RETAI KA/TW, KAI\ E)/MEINEN E)NTAU=QA. KAQA/PER E)N PARALU/SE-
SIN, EI) PA=SAN TH\N DU/NAMIN H( I)SXU\S E)PELELOI/PEI TELE/WS: O(/SON
DE\ AU)TH=S LEI/PETAI, TOU=TO PA/LIN O)XEI=N E)PIXEIREI=. DU/NATAI DE\
OU)DE\ NU=N O(/SON BOU/LETAI DI' A)SQE/NEIAN: A)LL' O)LI/GON ME/N
TI KOUFI/ZEI, TO\ PLE/ON D' A)POLEI/PEI, A)TELH= KAI\ KOLOBH\N E)GKA-
TALEI/POUSA KAI\ TAU/TH| TH\N KI/NHSIN. AU)=QIS OU)=N E)PITRE/PEI TOI=S
SW/MASI FE/RESQAI KA/TW. TOU/TOU SUNEXW=S A)POTELOUME/NOU, KAI\
TH\N A)/NW FORA\N E)KDEXOME/NHS A)EI\ TH=S KA/TW, SUNAPTOU/SHS DE\ AU)=
PA/LIN TH=S A)/NW, DIPLH= ME\N KAI\ SU/NQETOS H( PA=SA GI/NETAI KI/NH-
SIS, A)MEIBO/NTWN A)EI\ TW=N MORI/WN TOU\S TO/POUS. O)/NOMA DE\ TW=|
PA/QEI TRO/MOS, EI)S ME\N TA\ KA/TW TH=S FORA=S TOI=S SW/MASI TW=|
SFETE/RW| BA/REI GINOME/NHS, A)/NW DE\ AU)= PA/LIN U(PO\ TH=S DUNA/MEWS
AI)ROME/NHS.
@*)ALLA\ KAI\ PALMO\S, I)/SWS FH/SEI TIS, W(SAU/-
TWS TW=| TRO/MW| KI/NHSI/S E)STIN A)BOU/LHTO/S TE KAI\ A)KOU/SIOS E)PAI- @1
~y
ROME/NWN TE KAI\ KATAFEROME/NWN TW=N PALLOME/NWN MERW=N. PH=|
POT' OU)=N DIOI/SEI TRO/MOS PALMOU=; ME/XRI ME\N TOU=DE FAI/NONTAI MH-
DE\N A)LLH/LWN DIAFE/RONTES, DIENHNO/XASI DE\, OU)/TE GA\R TO/PON PA/-
SXONTA TO\N AU)TO/N FHMI EI)=NAI TOI=S PALLOME/NOIS, OU)/T' AI)TI/AN, OU)/TE
SU/MPTWMA. TRE/MEI ME\N GA\R MH\ PROELO/MENOS KINEI=N TO\ KW=LON
OU)DEI/S: PA/LLETAI DE\ TA\ PALLO/MENA, KA)\|N A)POKEI/MENA TU/XH|, KA)\|N
MHDEMI/AN KI/NHSIN AU)TOI=S E)PA/GH|S. A)PATW=NTAI DE\ KA)|NTAU=QA
POLLOI\, KEFALA/S TE TROMW/DEIS O(RW=NTES, A)KI/NHTO/N TE XEI=RA,
KAI\ SKE/LOS, W(S A)\N DO/CEIEN, A)POTETAME/NON E)XO/NTWN TINW=N,
E)/PEIT' OU)DE\N H(=TTON TREMO/NTWN. OU(\S XRH\ DIDA/CAI TO\N LO/GON
TOU=TON, OU)X U(P' E)MOU= NU=N PRW=TON LEGO/MENON, A)LLA\ KAI\ POL-
LOI=S TW=N PALAIW=N, OU)X O(/SA FAI/NETAI KINEI=SQAI, TAU=TA KINEI=-
SQAI FA=SI MO/NA. POLLA\ GOU=N A)KI/NHTA ME\N EI)=NAI DOKEI=, E(/NA
KAI\ TO\N AU)TO\N E)PE/XONTA TO/PON, OU)DE\N DE\ H(=TTON KINEI=TAI.
TOU\S GOU=N O)/RNIQAS OU) MO/NON A)/NW KAI\ KA/TW FEROME/NOUS, A)LLA\
KA)\|N E(/NA TO/PON E)N TW=| A)E/RI KATEILHFO/TES W)=SIN, E)N KINH/SEI KAI\
TO/Q' U(PA/RXEIN. E)A\N GOU=N E)N E)KEI/NW| TW=| TO/PW| NEKRO\N O)/RNIQOS @1
~y
SW=MA TEQH=|, R(A|DI/WS E)PI\ TH\N GH=N KATENEXQH/SETAI TW=| BA/REI
R(E/YAN. W(=| DH=LON O(/TI KAI\ TO\ ME/NON E)PI\ TOU= AU)TOU= TO/-
POU SW=MA KINH/SEI TINI\ PROSXRW/MENON E)METEWRI/ZETO, KATA\
TOSOU=TON ME/ROS GE KINH/SEWS, O(/SON E)/SXEN A)\N, EI) MO/NW| TW=| BA/-
REI KATAFERO/MENON TETU/XHKEN. W(/STE H(\N DOKEI=S A)KINHSI/AN EI)=NAI,
SU/NQETO/S E)STI KI/NHSIS E)K DU/O TINW=N EI)S U(PENANTI/OUS TO/POUS
A)PA/GEIN TO\ SW=MA DUNAME/NWN KINH/SEWN SUGKEIME/NH. W(=N EI) TH\N
E(TE/RAN A)FE/LOIS TH\N A)/NW, TH\N LOIPH\N O)/YEI R(A|DI/WS EI)S TO\N
KA/TW TO/PON A)PA/GOUSAN TO\ SW=MA. TOU=T' OU)=N KAI\ *(IPPOKRA/-
THS DIDA/SKEI EI)PW/N: E(STA/NAI E(/LKESIN H(/KISTA SUMFE/REI. KAI\
A)/LLWS, H)\N E)N SKE/LEI E)/XH| TO\ E(/LKOS, OU)DE\ KAQH=SQAI, OU)DE\ PO-
REU/ESQAI, A)LLA\ H(SUXI/HN E)/XEIN KAI\ A)TREMI/ZEIN SUMFE/REI. TO\
ME\N GA\R A)TREMI/ZEIN KAI\ H(SUXA/ZEIN W(S W)FELOU=N E)PAINEI=: TO\
DE\ E(STA/NAI KAI\ KAQH=SQAI/, FHSIN, H(/KISTA SUMFE/REI, E(/TERO/N TI
TOU= A)TREMI/ZEIN KAI\ H(SUXA/ZEIN U(PA/RXON. E)NTE/TANTAI GA\R KAI\
TO/Q' OI( MU/ES BASTA/ZONTE/S TE KAI\ A)PO\ TH=S GH=S E)CAI/RONTES KAI\
O)RQOU=NTES TO\ SW=MA. DIA\ TOU=TO TOU= PERIPATEI=N OU)DE\N H(=TTON
TO\ E(STA/NAI KOPW=DES, W(S A)\N KAI\ AU)TO\ KI/NHSIS O)/N. A)RQEI/SHS @1
~y
GOU=N TH=S YUXH=S TH=S KINOU/SHS TE KAI\ O)RQOU/SHS TO\ SW=MA, R(A|-
DI/WS O)/YEI KEI/MENON E)PI\ TH=S GH=S TO\ PRO/TERON O)\N O)RQW=S. W(=| DH=-
LON O(/TI KAI\ O(PO/TAN O)RQO\N H)=|, OU)K H)=N A)KI/NHTON, A)LL' EI)=XE/ TI
KOUFI/ZON TE KAI\ BASTA/ZON KAI\ E)CAI=RON AU)TO/. E)GW\ ME\N OU)=N
OU)DE\ TO\N KATAKEI/MENON A)/NQRWPON, EI) TH\N ME\N KEFALH\N U(YHLO-
TE/RAN E)/XOI, TOU\S DE\ PO/DAS TAPEINOTE/ROUS, OU)DE\ TOU=TON A)KI/-
NHTON EI)=NAI/ FHMI PANTA/PASIN. U(PE/R)R(EI GA\R A)\N R(A|DI/WS E)PI\
PO/DAS A)PO\ TW=N U(YHLOTE/RWN EI)S TO\ KA/TANTES R(E/PWN, EI) MH/ POU
KINH/SH| TH\N R(OPH\N TAU/THN A)NTISHKOU=SAN. TAU=T' A)=RA KAI\ O(
*(IPPOKRA/THS E)/LEGEN: EI) DE\ KAI\ PROPETH\S GE/NOITO, KAI\ KATAR)-
R(E/OI A)PO\ TH=S KLI/NHS E)PI\ PO/DAS, DEINO/TERO/N E)STI. TO\ GA\R E)PI\
TOU\S PO/DAS U(POR)R(EI=N KATAKEI/MENON A)R)R(WSTOU/SHS E)SXA/TWS DU-
NA/MEWS BEBAIO/TATO/N E)STI GNW/RISMA. E(STA/NAI ME\N GA\R H)\ KAQE/-
ZESQAI H)\ A)NI/STASQAI MH\ DU/NASQAI DEINO\N ME\N, A)LL' H(=TTON
DEINO\N, A)POLH/GOUSI GA\R PRO\S TAU=TA POLLOI\ TW=N NOSOU/NTWN,
EI)S E)/SXATON A)SQENEI/AS OU)/PW PROI+O/NTES: TO\ DE\ MH\ KATAKEI=SQAI
DU/NASQAI ZW=NTOS TRO/PON, A)LLA\ KA)|NTAU=QA KAQA/PER NEKRO\N KAI\
A)/YUXON SW=MA KATAFE/RESQAI, KAKW=N E)/SXATON. TOU=TO E)N TW=| @1
~y
PERI\ XUMW=N E)/R)R(IYIN E)KA/LESEN, O(/PER OI( E)CHGHSA/MENOI TO\ SU/G-
GRAMMA MH\ NOH/SANTES E)LA/LHSAN POLLA/. TO\ GA\R KATABE-
BLH=SQAI DI/KHN A)YU/XOU SW/MATOS, PANTO\S TOU= TO/NOU TELEI/WS
E)KLELUME/NOU TE KAI\ A)POLWLO/TOS E)/R)R(IYIN EI)=PEN, W(/STE MH\
TAU)TO\N EI)=NAI TO\ E)R)R(I/FQAI TW=| KATAKEI=SQAI, A)LL' O(\N E)/XEI
LO/GON TO\ KATAPI/PTEIN PRO\S TO\ KATAKEI=SQAI. OU(/TW KA)|PI\
TW=N O)RNI/QWN E(/TERON ME/N E)STIN E)PI\ GH=N KATAPTH=NAI, E(/TERON
DE\ PESEI=N E)PI\ TH\N GH=N. TO\ ME\N GA\R E)NE/RGEIA, TO\ DE\
PA/QOS. W(SAU/TWS OU)=N TOU/TOIS E)NE/RGEIA ME\N H( KATA/KLISI/S
E)STI, PA/QHMA DE\ H( E)/R)R(IYIS. PRO\S TI/ DH/ MOI TAU=TA LE/-
GETAI; I(/NA TOU\S E)PH|RKO/TAS H)\ SKE/LOS H)\ XEI=RA, KA)/|PEITA FU-
LA/TTONTAS, W(S E)/XOUSI, MH\ DO/CH|S A)KINH/TOUS EI)=NAI, MHD' A)\N
O(/TI MA/LISTA TUGXA/NWSIN E(/NA KAI\ TO\N AU)TO\N A)EI\ KATE/XONTES
TO/PON. EI) D' OU) BOU/LEI SUGXWRH=SAI KI/NHSIN U(PA/RXEIN TOI=S
OU(/TW DIAKEIME/NOIS, A)LL' E)NE/RGEIA/N TE PA/NTWS AU)TOI=S SUGXW-
RH/SEIS U(PA/RXEIN, KAI\ DIPLASI/AN GE TH\N R(W/MHN TAU/THN TH=S
A(PLH=S E)NERGEI/AS. E)N ME\N GA\R TAI=S A(PLAI=S E(\N GE/NOS E)NERGEI=
MUW=N, H)/TOI TW=N KAMPTO/NTWN, H)\ TW=N E)NTEINO/NTWN TO\
KW=LON: O(/TAN DE\ A)POTEI/NAS AU)TO\ DIAFULA/TTH|S, A)/MFW TA\ @1
~y
GE/NH TW=N MUW=N I)SOSQENW=S E)NERGEI=. EI) DE\ TOU/TOU MNHMONEU/EIS,
A)LHQH= PARAFULA/TTWN EU(RH/SEIS A)EI\ TO\N LO/GON, O(/TI TW=| MHDE-
MI/AN E)PIXEIROU=NTI KINEI=SQAI KI/NHSIN OU)K E)GGI/NETAI TRO/-
MOS. A)DUNA/TOU GA/R E)STI KAI\ A)SQENOU=S KINH/SEWS SU/MPTWMA.
O(/QEN O(/TW| KINEI=SQAI SW/MATI MHDO/LWS U(PA/RXEI, PANTI/ POU
DH=LON, W(S OU)DE\ PERI\ TH\N KI/NHSIN A)SQENE\S KAI\ A)DU/NATON
U(PA/RCEI.
@*PALMO\S DE/ GE KAI\ TOI=S A)KINH/TOIS SUMBE/BHKE.
KAI\ GA\R O)FRU\S KAI\ BLE/FARON KAI\ O)FQALMO\S E)PAI/RONTAI
POLLA/KIS A)/NEU BOULH/SEWS A(PA/SHS. E)/NQA KAI\ TOU=TO/ GE SAFW=S
OI)=MAI QEA/SASQAI MEGA/LHN E)/XON MOI=RAN EI)S E)PI/GNWSI/N TE TOU=
PA/QOUS TH=S FU/SEWS A)KRIBH= TE DIA/KRISIN A)PO\ TW=N TREMO/NTWN.
AI( ME\N GA\R E)N TOI=S PALLOME/NOIS ME/RESIN E)PA/RSEIS TE KAI\ QE/SEIS
FAINO/MENAI DIATA/SEIS EI)SI/ TINES TW=N SWMA/TWN, OI(=A PLHROU-
ME/NWN AU)=QI/S TE PA/LIN KENOUME/NWN SUNIZH/SEIS: AI( DE\ E)PI\
TW=N TREMO/NTWN O(/LOU TOU= KW/LOU KINH/SEIS EI)SI\, POTE\ ME\N EI)S
TO\ KA/TW R(E/PONTOS, AU)=QIS D' A)/NW FEROME/NOU, DIASTE/LLETAI @1
~y
DE\ OU)DE\N, OU)DE\ SUSTE/LLETAI. DIA\ TOU=TO TRE/MEI ME\N O(/LON TO\
ME/ROS, O(PO/TAN TI DRA=|N E)PIXEIRW=MEN, OU)DENO\S A)KINH/TOU TW=N E)N
AU)TW=| ME/NONTOS: A)LL' O(MOI/WS ME\N OI( MU/ES, O(MOI/WS DE\ TOU/TOIS
A)RTHRI/AI KAI\ NEU=RA KAI\ FLE/BES KAI\ AU)TA\ TA\ O)STA= KAI\ TO\
DE/RMA POTE\ ME\N A)/NW FE/RETAI, POTE\ DE\ KA/TW. PA/LLETAI DE\ OU)
PA/NTA. NEU=RON GOU=N, H)\ O)STOU=N, H)\ XO/NDRON, H)/ TI TOIOU=TON
E(/TERON OU)K A)\N I)/DOIS POTE\ PALLO/MENON. OU) GA\R E)/XEI KOILI/AN,
H(=S E)N ME/REI DIASTELLOME/NHS TE KAI\ SUSTELLOME/NHS, E)PAI/RESQAI
ME\N, O(/TAN DIASTE/LLHTAI, SUMPI/PTEIN DE\, O(/TAN SUSTE/LLHTAI,
TOI=S ME/RESIN U(PA/RCEI. A)LL' EI)/TE MUW=N E)STI PA/QOS MO/NON O(
PALMO\S, W(S *(HRO/FILOS E)NO/MIZEN, H)\ KAI\ TOU= DE/RMATOS, H)\ A)R-
THRIW=N, W(S U(PELA/MBANE *PRACAGO/RAS, AU)=QIS TOU=TO SKE-
YO/MEQA. TH=| GA\R PARA\ TH=| TOU= PEPONQO/TOS TO/POU ZHTH/SEI
OI)KEIOTE/RA H( SKE/YIS. TO\ DE/ GE NU=N EI)=NAI TOSOU=TON LABO/NTES
EI)S TO\ PRO/SQEN I)/WMEN, O(/TI DIA/STASIS ME/N TI/S E)STI KAI\ SUNI/-
ZHSIS PARA\ FU/SIN O( PALMO\S, A)KOU/SIOS DE\ KI/NHSIS A)/NW TE KAI\
KA/TW TW=N MERW=N E)NALLA\C FEROME/NWN O( TRO/MOS. E)/STI DE\ OU) @1
~y
TAU)TO\N OU)/TE TW=| A)/NW FE/RESQAI TO\ DIASTE/LLESQAI OU)/TE TW=|
KA/TW TO\ SUSTE/LLESQAI. TA\ ME\N GA\R A)/NW KAI\ KA/TW FERO/-
MENA, TO\N PRO/TERON A)POLEI/PONTA TO/PON, EI)S E(/TERON MEQI/STA-
TAI: TA\ DIASTELLO/MENA DE\ KAI\ SUSTELLO/MENA, TH\N A)RXAI/AN
E(/DRAN FULA/TTONTA, TO\ ME\N E)PILAMBA/NEI TOU= PE/RIC XWRI/OU, TO\
DE\ A)POLEI/PEI. W(/STE TO\ KINEI=SQAI ME\N A)MFOTE/ROIS KOINO\N,
O(/SA TE DIASTE/LLETAI KAI\ SUSTE/LLETAI, KAI\ ME/N TOI KAI\ O(/SA
KA/TW TE KAI\ A)/NW FE/RETAI: I)/DION DE\ TOI=S ME\N E)LA/TTONA TO/-
PON H)\ PLE/ONA KATEILHFE/NAI, TO\N E)C A)RXH=S OU)K A)POLEI/POUSI:
TOI=S DE\ A)EI\ TOU\S TO/POUS A)MEI/BEIN, MH/ POTE E)N TAU)TW=| ME/NOUSI.
DEH/SEI DE\, OI)=MAI, KA)|NTAU=QA/ MOI DIORISMOU= PRO\S TO\ PA/NTH|
TO\N LO/GON A)LHQEU/EIN. POLLA/KIS GA\R H)/DH, PLEO/NWN A(/MA MUW=N
H)/ TINOS E(NO\S MEGA/LOU SFODRW=S PALLOME/NOU, SUNEPAI/RETAI ME\N
DIASTELLOME/NOIS AU)TOI=S TO\ KW=LON, AU)=QIS DE\ KATAPI/PTEI SU-
STELLOME/NOIS. E)NQA/DE TH\N A)KOU/SION E)/PARSI/N TE KAI\ QE/SIN TOU=
KW/LOU TRO/MON OU) XRH\ KALEI=N. O)/YEI TE GA\R SAFW=S TOU\S PAL-
LOME/NOUS MU/AS, OI(=S KINEI=TAI TO\ KW=LON, AU)TH/ TE H( KI/NHSIS @1
~y
OU)X OI(/A TOI=S TRE/MOUSIN. E)PI\ ME\N GA\R TW=N DIA\ TOU\S PALLO-
ME/NOUS MU=S E)N KINH/SEI TO\ KW=LON O(/LON I)SXO/NTWN I)DI/OIS KAI\ AI)-
SQHTOI=S PE/RASIN E(KATE/RA TW=N KINH/SEWN PERIGRA/FETAI: TW=N
DE\ TREMO/NTWN TO\ PA/QOS OU) TOIOU=TON, A)LLA\ TH=S E(TE/RAS KINH/-
SEWS E)/T' A)RXOME/NHS, W(S A)/N TIS FAI/H, TH\N E)NANTI/AN AU)TH=|
SUNA/PTOUSAN EU(RH/SEIS, W(/STE A)EI\ ME\N TH\N A)/NW FORA\N E)KDE/XE-
SQAI TH\N KA/TW, TAU/THN D' U(P' E)KEI/NHS PA/LIN KWLU/ESQAI SUNE-
XW=S, A)TELEUTH/TOU ME\N A)EI\ TH=S A)/NW FORA=S, A)TELEUTH/TOU DE\
TH=S KA/TW R(OPH=S U(PARXOU/SHS. TA/DE ME/N SOI TW=N PAQW=N TA\
GNWRI/SMATA KAI\ TOI=SDE TOI=S SUMPTW/MASIN A)LLH/LWN DIAFE/REI.
TO/PON DE\ PA/SXONTA KAI\ TO\ POIOU=N AI)/TION E)FECH=S A)\N EI)/H SKO-
PEI=SQAI. PNEU=MA PAXU\ KAI\ A)TMW=DES OU)K E)/XON DIE/CODON AI)/-
TION EI)=NAI/ FHMI PALMW=N. A)QROI/ZESQAI DE\ TOU=TO/ FHMI XRH=NAI
KATA/ TINA KOILO/THTA MH\ KOMIDH= MIKRA\N, EI) ME/LLEI TH\N DIA/-
STASIN AI)SQHTH\N E(/CEIN TO\ ME/ROS. EI)/RHTAI ME\N DH\ TO\ PA=N E)N
KEFALAI/W|. DEI= DE/ SE TW=N A)PODEI/CEWN E)/TI PNEUMATIKH\N ME\N
EI)=NAI TH\N OU)SI/AN TW=| AI)TI/W| TIQE/NAI, DIA\ TO\ TA/XOS TH=S KINH/-
SEWS KAI\ TH=S GENE/SEWS KAI\ TH=S LU/SEWS. TI/ GA\R OU(/TW R(A|DI/WS @1
~y
A)QROI/ZESQAI/ TE KAI\ KENOU=SQAI DUNATO\N A)/LLO PLH\N PNEU/MATOS;
E)/STI ME\N GA\R TA\ SUNTIQE/NTA TO\N A)/NQRWPON, W(S *(IPPOKRA/THS
E)DI/DASKEN H(MA=S, STEREA\, U(GRA\, KAI\ PNEU/MATA. ME/MNHTAI DE/
PWS AU)TW=N W(=DE, TA\ I)/SXONTA LE/GWN, KAI\ TA\ E)NISXO/MENA, KAI\
TA\ E)NORMW=NTA: I)/SXONTA ME\N TA\ STEREA\ KALW=N, PERIE/XEI GA\R
KAI\ A)POSTE/GEI TA\ U(GRA/: E)NISXO/MENA DE\, TA\ U(GRA\, PERIE/XETAI
GA\R U(PO\ TW=N STEREW=N: E)NORMW=NTA DE\ TA\ PNEU/MATA, PA/NTH|
GA\R E)CIKNEI=TAI TOU= SW/MATOS E)N A)KAREI= XRO/NW| R(A|DI/WS TE KAI\
A)KWLU/TWS. TAXEI=AN OU)=N KE/NWSIN, H)\ PLH/RWSIN, H)\ DIA/STASIN,
H)\ SUNI/ZHSIN, H)\ QE/SIN, H)\ E)/PARSIN, H)/ TINA A)/LLHN KI/NHSIN OU)-
DE\N A)\N TW=N A(PA/NTWN E)RGA/SAITO PLH\N PNEU/MATOS. W(/STE KAI\
PALMW=N AI)TI/A OU)SI/A ME\N TO\ PNEU=MA, POIO/THS DE\ TH=S OU)SI/AS
U(GRO/THS E)STI\ KAI\ PAXU/THS, W(S O)LI/GW| PRO/SQEN E)LE/GOMEN,
H(NI/KA PAXU\ KAI\ A)TMW=DES W)NOMA/SAMEN AU)TO/. EI) GA\R AI)QERW=-
DES EI)/H KAI\ LEPTO\N KAI\ KAQARO\N, A)KWLU/TWS DIECERXO/MENON
OU)/TE PLHRW/SEI POTE\ OU)/TE KENW/SEI TA\ ME/RH. TO\ DE\ PAXU/TE-
RON H)\ KATA\ TOU\S PO/ROUS TW=N SWMA/TWN, E)N OI(=S A)QROI/ZETAI, @1
~y
STEGO/MENON E)NTO\S, EI) ME\N E)/XOI KOILO/THTA TO\ SW=MA, TAU/THN
PLHRW=SAN H)/GEIRE/ TE KAI\ DIE/STEILE TO\ PERIE/XON: EI) D' OU)K
E)/XOI, METACU\ DUOI=N A)QROIZO/MENON SWMA/TWN A)PO\ QATE/ROU
QA/TERON A)FI/STHSIN, E)PI/KTHTON E(AUTW=| KOILI/AN E)RGAZO/MENON.
OU(=TOS ME\N O( TRO/POS O( DEU/TEROS EI)RHME/NOS KAI\ PERI\ TO\ DE/RMA
PALMOU\S E)RGA/ZETAI POLLA/KIS, OU)K AU)TOU= TOU= DE/RMATOS E)N
E(AUTW=| KOILO/THTA/ TINA KEKTHME/NOU, A)LL' E)N TW=| METACU\ TOU=
DE/RMATOS KAI\ TW=N U(POKEIME/NWN SWMA/TWN A)QROI/ZETAI THNIKAU=-
TA TO\ PNEU=MA. O( DE\ TRO/POS O( PRO/TERON EI)RHME/NOS E)N MUSI\
MA/LISTA GI/NETAI. KOILO/THTES GA\R E)N TOU/TOIS EI)SI\ POLLAI/ TE
KAI\ SMIKRAI/. *PRACAGO/RAS DE\ KAI\ TAI=S A)RTHRI/AIS A)NATI/QHSI
SFUGMO\N, W(/SPER A)ME/LEI KAI\ PALMO\N KAI\ TRO/MON KAI\ SPASMO\N
A)RTHRIW=N PA/QH: KAI\ SFUGMO\N ME\N E)N TW=| KATA\ FU/SIN E)/XEIN:
PALMO\N DE\ KAI\ TRO/MON KAI\ SPASMO\N A)LLH/LWN ME\N DIAFE/REIN
MEGE/QEI, KINH/SEIS DE\ EI)=NAI PARA\ FU/SIN. O(/TI DE\ OU)K O)RQW=S
E)GI/NWSKE MO/NAIS A)RTHRI/AIS A)NAFE/RWN TO\N PALMO\N, OU) XALEPO\N
E)CELE/GCAI. SAFW=S GA\R E)/STIN I)DEI=N POLLA/KIS KAI\ TO\
DE/RMA PALLO/MENON KAI\ TOU\S MU=S, OU)DEMIA=S KATA\ TO\N TO/PON @1
~y
A)RTHRI/AS OU)/SHS, H)\ EI) KAI\ TUGXA/NEI TIS OU)=SA, KOMIDH= MIKRA=S
U(PARXOU/SHS, W(S A)/N TINA FANERW=S GNW=NAI DU/NASQAI, TH\N TO-
SAU/THN DIA/STASIN OU)K EI)=NAI KATA\ TO\ TH=S A)RTHRI/AS ME/GEQOS.
EI) DE\ O)RQW=S E)/NIOI TOI=S MUW/DESI SW/MASI MO/NOIS A)NATIQE/ASI TO\N
PALMO\N, TOU=TO/ MOI DOKEI= MA=LLON A)/CION E)PISKE/YEWS EI)=NAI. E)GW\
ME\N GA\R KAI\ PA/NU NOMI/ZW SAFW=S TH\N A)RTHRI/AN OU) MO/NON PAL-
MW=DES A)LLA\ KAI\ SPASMW=DE/S TI POLLA/KIS E)MFAI/NOUSAN EU(RI/SKEIN,
W(/SPER KAI\ A)/LLOI TW=N PERI\ TOU\S SFUGMOU\S DEINW=N O(MOLOGOU=-
SIN. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TOU MAKRO/TERO/S TE O( LO/GOS E)STI\ KA)|N
TOI=S PERI\ SFUGMW=N EI)/RHTAI. KATA\ DE\ TO\ DE/RMA MO/NON E)NARGW=S
FAI/NONTAI PALMOI\ GINO/MENOI POLLOI=S TW=N A)NQRW/PWN OU)K O)LI-
GA/KIS, O(/TAN A)TMW=DES PNEU=MA KATA/ TI MO/RION AU)TOU= GENNHQE\N
I)/SXHTAI/ TE KAI\ BRADU/NH| KATA\ TH\N DIE/CODON. OU(/TW DE\ KA)\|N E)N
MUSI\N H)\ A)/LLW| TINI\ SW/MATI FUSW=DES PNEU=MA PLEONA/SH|, KAT'
E)KEI=NO PALMO\N E)RGA/ZETAI. O(/TI DE\ PNEU=MA PAXU\ KAI\ O(MIXLW=DES
H)\ A)XLUW=DES H)\ FUSW=DES, H)\ O(/PWS A)\N O)NOMA/ZEIN E)QE/LH|S, AI)/TION
GI/NETAI PALMOU=, KAI\ DIA\ TOU=TO TW=N H(LIKIW=N AI( YUXRO/TERAI
PALMW=| EU)A/LWTOI, KAI\ FU/SIS SW/MATOS H( YUXROTE/RA, KAI\ XWRI/A @1
~y
YUXRA\, KAI\ W(/RA TOU= E)/TOUS H( XEIMERINH\, KAI\ BI/OS A)RGO\S E)N
PLHSMONAI=S TE KAI\ ME/QAIS, E)DE/SMATA/ TE YUXRA\ KAI\ FUSW/DH,
KAI\ PA/NQ' A(PLW=S, O(/SA TO\ SW=MA KATAYU/XEI: TA\ D' E)NANTI/A
TW=NDE KAQAIRETIKA/ E)STIN AU)TI/KA TW=N PALMW=N. TA\ ME\N GA\R
QERMAI/NONTA LEPTU/NEI TE TO\ PNEU=MA KAI\ TA\ SW/MATA TI/QH-
SIN A)RAIA\ KAI\ MALAKA/: TA\ DE\ YU/XONTA PUKNOI= ME\N KAI\
SUNA/GEI KAI\ MU/EIN A)NAGKA/ZEI TW=N SWMA/TWN TOU\S PO/ROUS, PA-
XU/NEI DE\ KAI\ PH/GNUSI KAI\ QOLERO\N A)PODEI/KNUSI TO\ PNEU=MA.
R(A|DI/WS OU)=N I)/SXETAI, DIAPNEI=SQAI MH\ DUNA/MENON, TW=| Q' E(AUTOU=
PA/XEI KAI\ TH=| TW=N PERIEXO/NTWN AU)TO\ SWMA/TWN PUKNO/THTI.
TA\ DE\ QERMAI/NONTA PA/LIN E)C U(PENANTI/OU TOI=S YU/XOUSI XE/ONTA
KAI\ XALW=NTA KAI\ DIANOI/GONTA TW=N SWMA/TWN TOU\S PO/ROUS,
AU)TO/ TE TO\ PNEU=MA LEPTU/NONTA KAI\ PRO\S TH\N KI/NHSIN E)PEGEI/-
RONTA R(A|DI/WS, OU(/TW KAI\ EU)PETEI=S AU)TW=| TA\S DIECO/DOUS E)RGA/ZE-
TAI. DIA\ TOU=TO KAI\ TA\ I)A/MATA TW=N PALMW=N OI( PALAIOI\ TW=N
I)ATRW=N E)CEU=RON, O(/SA LEPTU/NEIN TE KAI\ QERMAI/NEIN DU/NATAI, OI(=A/
E)STI TA/ TE DI' EU)FORBI/OU, KAI\ PURE/QROU, KAI\ LIMNHSI/AS,
KAI\ QEI/OU, KAI\ PEPE/REWS, O(/SA TE A)/LLA TOIAU=TA SUGKEI/MENA @1
~y
FA/RMAKA, KAI\ TW=N U(DA/TWN DE\ TA\ GH=QEN A)NIO/NTA QERMA\, KAI\
TOU/TWN MA/LISTA TA\ NITRW/DH TE KAI\ QEIW/DH, KAI\ A)SFALTW/DH
TE TAU=TA E)PAINOU=SI. XRW=NTAI DE\ KAI\ QALA/TTH, QERMAI/NONTES
AU)TH\N, KAI\ A(/LMH|, EI) QA/LATTA MH\ PAREI/H. KAI\ PI/NEIN DIDO/-
ASI TA\ QERMAI/NONTA FA/RMAKA, KAI\ MA/LIST' AU)TW=N TA\ DIA\ KA-
STORI/OU SUGKEI/MENA: TOU=TO ME/N GE KAI\ E)/CWQEN E)PITIQE/MENON,
OU) MO/NON PINO/MENON, A)GAQO\N FA/RMAKON, W(S A)\N E)KQERMAI/NEIN
TE A(/MA KAI\ LEPTU/NEIN KAI\ CHRAI/NEIN A)KRIBW=S DUNA/MENON. PAL-
MOU= ME\N DH\ PANTO\S H( GE/NESIS E)N TW=| YUXRW=|, TRO/MOU D' OU)DE\
MI/A PRO/FASIS, OU)DE\ TO\ YUXRO\N AI)/TION: A)LL' H( ME\N DIA/QESIS
A)R)R(WSTI/A TH=S KINOU/SHS TO\ SW=MA DUNA/MEWS, TH=S D' EI)S TOU=TO
A)/GEIN AI)TI/AS DUNAME/NHS OU)X E(\N EI)=DOS, A)LL' H)/TOI TROFH=S A)PO-
RI/A|, KAQA/PER E)N XOLE/RAIS KAI\ R(EU/MASI KOILI/AS I)SXUROI=S KAI\
SFODRAI=S AI(MOR)R(AGI/AIS KAI\ TOI=S A)POKARTEROU=SIN, H)\ LUQE/N-
TOS TOU= ZWTIKOU= TO/NOU, KAQA/PER E)N STOMAXIKAI=S KAI\ KAR-
DIAKAI=S E)KLU/SESIN, H)\ BIAI/AS KAI\ SFODRA=S YU/CEWS KATALAMBA-
NOU/SHS H)\ PLH/QOUS AU)TH\N OI(=ON FORTI/OU BARU/NONTOS, A)/R)R(W-
STOS EI)S TA\S KINH/SEIS GI/NETAI. O(/QEN OU)DE\ TW=N I)AMA/TWN @1
~y
E(\N EI)=DOS TOI=S TRE/MOUSIN, W(/SPER GE TOI=S PALLOME/NOIS, A)LL' EI)
ME\N U(PO\ KATAYU/CEWS TRE/MOIEN, TO\ QERMO\N I)/AMA AU)TOI=S E)STIN.
W(S O(/SOI GE XEIMW=NOS O(DOIPOROU=NTES, EI)=TA E)N KRU/EI KARTERW=|
KATALHFQE/NTES H(MIQNH=TE/S TE KAI\ TROMW/DEIS OI)/KADE PAREGE/NON-
TO, R(A=|STA TOU= PA/QOUS A)PHLLA/GHSAN E)KQERMANQE/NTES. O(MOI/WS
TOU/TOIS I)W/MEQA KAI\ TOU\S E)PI\ PURETW=N KATABOLAI=S YUXOU/SAIS
R(IGOU=NTA/S TE KAI\ TRE/MONTAS. EI) DE\ DIAFOROU/MENOI GI/NOINTO
TROMW/DEIS, W(S E)N E)KLU/SESI KARDIAKAI=S TE KAI\ STOMAXIKAI=S, TO\
QERMAI/NEIN TOU/TOUS KAKW=N E)/SXATON, AU)TO\ GA\R TOU)NANTI/ON E)N
TOI=SDE PUKNW=SAI XRH\ TH\N E)PIFA/NEIAN, O(/SA YU/XEI KAI\ STU/FEI
KAI\ SUNA/GEI TOU\S PO/ROUS PROSFE/RONTAS, OU)X O(/SA QERMAI/NEI
KAI\ XALA=| KAI\ A)NAPEPTAME/NOUS E)RGA/ZETAI. EI) D' A)PORI/A| TROFH=S
W(S E)N TOI=S A)POKARTEROU=SIN H)\ U(PERKENWQEI=SIN OI( TRO/MOI GI/-
NOINTO, TOU/TW| ME\N OU)DE\ LO/GOU DEI=, PANTI\ GA\R DH=LON TOU=TO,
W(S TROFH=S OU(=TOI/ GE XRH/|ZOUSIN. O(/SOI DE\ DIA\ PLH=QOS U(GRW=N
BEBARHME/NHS TH=S DUNA/MEWS TRE/MOUSIN, AI( KENW/SEIS I)A/MATA
TOU/TOIS. KAQA/PER POU KAI\ *(IPPOKRA/THS DIDA/SKEI LE/GWN: *)ESTU-
MA/RGEW OI)KE/TIS, H(=| OU)DE\ AI(=MA E)GE/NETO, W(S E)/TEKE QUGATE/RA, @1
~y
A)PE/STRAPTO DE\ STO/MA TH=S MH/TRAS, KAI\ E)S I)SXI/ON KAI\ E)S SKE/-
LOS O)DU/NH, PARA\ SFURO\N FLEBOTOMHQEI=SA, E)R)R(H/|ISE, KAI/ TOI
TRO/MOI TO\ SW=MA PA=N KATEI=XON. A)LL' E)PI\ TH\N PRO/FASIN DEI=
E)LQEI=N KAI\ TH=S PROFA/SEWS TH\N A)FORMH/N. GUNAI/OU ME/MNHTAI
META\ TO/KON OU) KAQARQE/NTOS TH\N LEGOME/NHN TA\ DEU/TERA LOXEI/AN
KA/QARSIN, EI)=TA TROMW/DOUS GENOME/NOU. TOU=TO/, FHSIN, I)ASA/-
MHN FLEBOTOMH/SAS A)PO\ SFUROU=, KAI/ TOI TRO/MOI TO\ SW=MA PA=N
EI)=XON. TI/ DH\ E(/TERON AI)NI/TTETAI E)NTAU=QA, H)\ O(/TI E(/TEROS OU)K A)\N
E)FLEBOTO/MHSE; YUXRO\N GA\R EI)=NAI PEPI/STEUTAI TO\ PA/QOS O( TRO/-
MOS, TO\ D' AI(=MA QERMO/N. OU)/KOUN E)TO/LMHSEN A)/N TIS AI(/MATOS
KENOU=N E)N PA/QEI QERMAI/NESQAI DEOME/NW|. A)LL' E)GW/, FHSIN,
E)TO/LMHSA, KAI\ DIDA/SKEI KAI\ DIA\ TI/. A)LL' E)PI\ TH\N PRO/FASIN
DEI= E)LQEI=N KAI\ TH=S PROFA/SEWS TH\N A)FORMH/N. TO\ E)NOXLOU=N,
FHSIN, H)PISTA/MHN KAI\ TOU= E)NOXLOU=NTOS TH\N AI)TI/AN. TO\ ME\N
OU)=N E)NOXLOU=N H)=N AI(/MATOS PLH=QOS, AI)TI/A DE\ AU)TOU= TH=S MH/-
TRAS H( PRO\S TO\ I)SXI/ON E)/GKLISIS, DI' H(\N OU)K E)KAQA/RQH TO\ GU/-
NAION. O(/PER OU)=N E)XRH=N AI(=MA KENWQH=NAI, MH\ KENOU/MENON, A)LL'
E)N TW=| SW/MATI PLANW/MENON, A)/XQOS H)=N TH=| FU/SEI, O(/QEN E)PI- @1
~y
GNOU\S TOU= TRO/MOU TH\N ME\N PRO/FASIN AI(/MATOS PLH=QOS, A)FOR-
MH\N DE\ TH=S PROFA/SEWS TH=S MH/TRAS TO\ PA/QOS, EI)=TA TOU= ME\N
PLH/QOUS E)NDEICAME/NOU TH\N KE/NWSIN, TOU= PEPONQO/TOS DE\ ME/ROUS
TO\N TO/PON DI' OU(= XRH\ KENW=SAI, SUNQEI\S A)/MFW TAU=TA, TH\N
A)PO\ TOU= SFUROU= FLEBOTOMI/AN ME\N E)POIH/SATO, FLEBOTOMI/AN
ME\N O(/TI KENOU=N AI(=MA E)BOU/LETO, A)PO\ SFUROU= DE\, MH/TRA GA\R
E)PEPO/NQEI. O(/TI ME\N OU)=N AI(/MATOS PLEONA/ZONTOS FLEBOTOMEI=N
XRH\, DH=LON OI)=MAI PANTI\, TO\ GA\R AI(=MA E)N FLEYI\ PERIE/XETAI:
O(/TI DE\ MH/TRAS PASXOU/SHS PERI\ SFURO\N H)\ KAT' I)GNU/HN XRH\ TE/-
MNEIN, EI) MH\ PRO/TERON E)C A)NATOMH=S DIDA/CAIMI TA\S KOINWNI/AS
TW=N FLEBW=N, OU)K A)\N E(/PESQAI DU/NAIO TW=| LO/GW|. A)/LLH GA\R
A)/LLW| ME/REI TOU= SW/MATOS KOINWNEI= FLE\Y, KAI\ XRH\ DIA\ TW=N KOI-
NW=N A)EI\ TA\S KENW/SEIS POIEI=SQAI, W(S EI)/ GE TA\S MHDE\N KOINWNOU/-
SAS TW=| PEPONQO/TI ME/REI FLE/BAS E)NTE/MOIS, OU)/TE TO\ PEPONQO\S
I)A/SH|, KAI\ BLA/YEIS A)EI\ TO\ U(GIE/S. A)NAGKAI=ON OU)=N A)EI\ FAI/NETAI
TW=| ME/LLONTI KALW=S I)A=SQAI TH\N AI)TI/AN E)PI/STASQAI, DI' H(\N
GI/NETAI TO\ PA/QOS. A)LLA\ PERI\ ME\N AI)TI/AS TRO/MOU I(KANA\ TAU=TA. @1
~y
PEPONQW\S DE\ TO/POS EI(=S OU)DEI/S E)STIN E)C A)NA/GKHS E)N TRO/-
MOIS, KAI\ ME/MFOMAI/ GE E)NTAU=QA *PRACAGO/RA| KAI\ *(HROFI/LW|,
TW=| ME\N A)RTHRIW=N PA/QOS EI)PO/NTI TO\N TRO/MON, *(HROFI/LW| DE\ FI-
LOTIMOUME/NW| DEI=CAI PERI\ TO\ NEURW=DES AU)TO\ GE/NOS A)EI\ SUNISTA/-
MENON. O( ME\N OU)=N *PRACAGO/RAS PO/R)R(W TOU= A)LHQOU=S H(/KEI: O(
DE\ *(HRO/FILOS H)PATH/QH TO\ TH=S DUNA/MEWS PA/QOS A)NAFE/RWN
TOI=S O)RGA/NOIS. O(/TI ME\N GA\R TO\ NEURW=DES GE/NOS, OU) TO\ A)RTHRIW=-
DES, U(PHRETEI= TAI=S KATA\ PROAI/RESIN KINH/SESIN, O)RQW=S E)GI/NW-
SKEN: O(/TI DE\ OU)K AU)TO\ TO\ SW=MA TW=N NEU/RWN AI)/TION KINH/SEWS,
A)LLA\ TOU=TO ME\N O)/RGANON, H( KINOU=SA D' AI)TI/A H( DIH/KOUSA
DU/NAMIS DIA\ TW=N NEU/RWN E)STI\N, E)NTAU=QA ME/MFOMAI AU)TW=| MH\
DIORI/SANTI DU/NAMI/N TE KAI\ O)/RGANON. EI) GA\R DIW/RISEN, EU)QU\S
A)\N E)/GNW DIO/TI BLABH/SETAI TOU)=RGON OU)K O)RGA/NWN MO/NWN, A)LLA\
KAI\ DUNA/MEWN PA/QEI. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N TEQNEW/TWN OU)DE\N OU)/-
TE TA\ NEU=RA PE/PONQEN OU)/Q' OI( MU/ES, O(/SA PA/QH PA/SXEIN AU)-
TA\ NOMI/ZOUSIN *(HRO/FILO/S TE KAI\ *PRACAGO/RAS: A)POLE/LOIPE D'
AU)TW=N PA=SA KI/NHSIS EU)QU\S A(/MA TH=| YUXH=|, MU/ES DE\ KAI\ NEU=RA @1
~y
TAU/THS O)/RGANA. OU)/KOUN MUO\S OU)DE\ NEU/ROU TO\ KINEI=N, A)LLA\
YUXH=S. OU)DE\ GA\R AU)LW=N E)/RGON H( AU)/LHSIS, OU)DE\ KIQA/RAS H(
KIQA/RISIS: A)LL' AU)/LHSIS ME\N E)/RGON AU)LHTOU= DI' O)RGA/NWN AU)-
LW=N, KIQA/RISIS DE\ TOU= MOUSIKOU=, TO\ D' O)/RGANON H( KIQA/RA.
DIAFQARH/SETAI DE\ KAI\ AU)/LHMA KAI\ KIQA/RISIS POLLA/KIS ME\N
DIA\ TOU\S TW=N E)/RGWN DHMIOURGOU\S, E)/SQ' O(/TE DE\ DIA\ TH\N TW=N O)R-
GA/NWN OI(=S XRW=NTAI BLA/BHN. OU(/TW DE\ KAI\ KINH/SEWS E)N TW=|
ZW/W| TH=S KATA\ PROAI/RESIN O( ME\N OU)=N DHMIOURGO\S KAI\ TEXNI/THS
H( DIOIKOU=SA TO\ ZW=O/N E)STI DU/NAMIS, TA\ DE\ O)/RGANA NEU=RA KAI\
MU/ES. KAI\ TO\ MH\ KINEI=SQAI TOIGAROU=N KAI\ TO\ KAKW=S KINEI=-
SQAI GE/NOIT' A)\N H)\ DIA\ TW=N O)RGA/NWN TO\ PA/QOS, H)\ DIA\ TH\N
XRWME/NHN TOI=S O)RGA/NOIS DU/NAMIN. PALMOI\ ME\N OU)=N KAI\ SPAS-
MOI\ KAI\ PARALU/SEIS O)RGA/NWN BLA/BAI, TRO/MOI DE\ DUNA/MEWS
A)R)R(WSTOU/SHS PA/QH.
@*TRO/MOS ME\N DH\ SAFW=S DIW/RISTAI PALMOU=:
R(I/GOUS DE\ TRO/MON DIORI/SAIS A)\N W(=DE. XRH\ DE\ PRO/TERON, OI(=O/N
TI TO\ R(IGOU=N E)STIN E)PISKE/PTESQAI. KAI\ GA\R OU)=N KAI\ TOU=TO
DOKEI= ME\N EI)=NAI TW=N PA/NU GNWRI/MWN, E)/STI D' OU)DENO\S H(=TTON @1
~y
DUSDIA/GNWSTON OU) TAU/TH| MO/NON, O(/TI TH\N AI)TI/AN EU(REI=N H)\
TH\N A)P' AU)TH=S PERI\ TO\ SW=MA GINOME/NHN DIA/QESIN OU)K EU)PETE\S,
A)LL' E)/TI TOU/TWN PRO/TERON, O(/TI E)N AU)TH=| DOKOU=SI/ MOI TH=| TH=S
E)NNOI/AS U(POGRAFH=| SFA/LLESQAI. R(I=GOS GA\R EI) ME\N OU(/TWS
A(PLW=S KATA/YUCIN EI)/POIS, W(/S TINES A)PEFH/NANTO, KATA/FWRON
TO\ SFA/LMA, POLLW=N ME\N I)SXURW=S KATAYUXOME/NWN, OU) MH\N
KAI\ R(IGOU/NTWN: A)LL' OU)D' EI) KATA/YUCIN I)SXURA\N, OU)DE\ TOU=T'
A)LHQE/S: OI( GOU=N STOMAXIKW=S A)LGOU=NTES, H)\ KARDIAKW=S,
I)SXURW=S ME/N EI)SI KATEYUGME/NOI, R(IGOU=SI DE\ OU)/. TO\ DE\ SU\N TRO/-
MW| LE/GEIN KATA/YUCIN TO\ R(I=GOS, EI)S O(/PER OI( POLLOI\ TW=N I)ATRW=N
A)PHNE/XQHSAN, A)FORMH\N E)/SXHKE TH=S A)PA/THS TO\N BRASMO\N KAI\ TO\N
KLO/NON TO\N TOI=S SFODROI=S R(I/GESIN E)ZEUGME/NON. E)CELE/GXETAI
D' E)NARGW=S E)K TOU= MH/Q' A(/PASI TOI=S R(IGOU=SI SUMBEBHKE/NAI, MO/NOIS
DE\ TOI=S SFODRW=S, MH/Q' OI(=S SUMBE/BHKE, TRO/MOU TOU= GINOME/NOU
PA/QOUS O)/NTOS, A)LLA/ TINOS OI(=ON SEISMOU= TE KAI\ KLO/NOU. TRO/-
MOS ME\N GA\R, W(S A)PEDEI/CAMEN, A)/NEU TOU= PROELE/SQAI KINEI=N TO\
ME/ROS OU) GI/NETAI, O( DE\ TOI=S SFODROI=S R(I/GESI SUNEDREU/WN KLO/- @1
~y
NOS OU(/TW BI/AIO/S TE KAI\ MET' A)NA/GKHS E)MPI/PTEI TOI=S SW/MASIN,
W(/STE A)MH/XANON H(SUXA/ZEIN, KA)\|N PA/NU TIS A)NDREI/WS A)NTITA/CH-
TAI. KAI\ TRO/MOS ME\N E(NO\S PA/QOS ME/ROUS, O(/LOU DE\ TOU= SW/-
MATOS TO\ R(I=GOS. O(/QEN E)/MOIGE KAI\ *PLA/TWNOS E)PE/RXETAI QAU-
MA/ZEIN, EI) TAU)TO\N H(GEI=TAI TRO/MON TE KAI\ R(I=GOS. EI) GA\R OI( SU\N
TRO/MW| KATA/YUCIN EI)PO/NTES TO\ R(I=GOS H(/MARTON, POU= G' A)\N AU)-
TO\S TAU)TO\N EI)=NAI NOMI/ZWN TO\ TRE/MEIN TW=| R(IGOU=N A)LHQEU/OI;
PRO\S ME\N GA\R OI(=S EI)/POMEN A)TO/POIS, E)/TI KAI\ TOU=TO AU)TW=| MA/XE-
TAI, TO\ TRE/MEIN ME/N TINAS, OU)DEMI/AN AI)/SQHSIN E)/XONTAS YU/-
CEWS, A)MH/XANON GA\R EI)=NAI R(IGOU=N A)/NEU TOU= DOKEI=N KATEYU/XQAI.
DIA\ TOU=T' OU)=N OU)D' E)KEI=NOI/ MOI DOKOU=SI PO/R)R(W TH=S E)NNOI/AS
E)/RXESQAI TOU= PA/QOUS, O(/SOI KATAYU/CEWS AI)/SQHSIN E)/FASAN EI)=-
NAI TO\ R(I=GOS. OU) GA\R TAU)TO\N DH/POU FAI/HS A)\N E)YU/XQAI/ TE KAI\
YU/CEWS AI)SQA/NESQAI. TA\ ME/N TOI PAREIME/NA TE KAI\ TA\ NAR-
KW/DH KAI\ DUSAI/SQHTA KAI\ TA\ PANTELW=S A)NAI/SQHTA KATE/YUKTAI
PA/NTA, KAI\ TO\ TROMW=DES, KAI\ TO\ PARA/PLHKTON, KAI\ TO\ E)PI/-
LHPTON, W(SAU/TWS DE\ KAI\ TO\ FUSW=DES, KAI\ TO\ U(DARW=DES, KAI\ @1
~y
TO\ E)MFUSHMATW=DES, KAI\ TO\ OI)DHMATW=DES A(/PAN YUXRO/N: A)LL'
OU)DE\N TOU/TWN AI)SQA/NETAI TH=S E)N AU)TW=| YU/CEWS, O(/QEN OU)DE\
R(IGOI=: EI) D' AI)/SQOITO, PA/NTWS EU)QU\S KAI\ R(IGW/SEI. DIA\ TAU=-
TA TOI/NUN FHMI\ MH\ KALW=S U(POLAMBA/NEIN TO\N *PLA/TWNA, TAU)-
TO\N EI)=NAI R(I=GO/S TE KAI\ TRO/MON: OU)/TE E(NO/S E)STI ME/ROUS TO\ PA/-
QOS TO\ R(IGOU=N, W(S TO\ TRE/MEIN, OU)/T' AI)/SQHSIS YU/CEWS TOI=S
TRE/MOUSIN, W(S TOI=S R(IGOU=SIN, H(/ TE KI/NHSIS E)PI\ ME\N TW=N, A)/NEU
TOU= KINEI=N E)QE/LEIN TA\ ME/RH, PANTA/PASIN A)KOU/SIOS: E)PI\ DE\
TW=N TREMO/NTWN, OU)K A)/NEU TOU= PERI\ TO\ KINEI=N O(RMH=S. A)LLA\
*PLA/TWNI ME\N I)/SWS KAI\ SUGXWRH/SEIEN A)/N TIS E)N OU(/TW LEPTOI=S
KAI\ I)ATRIKOI=S PRA/GMASIN A(MARTA/NEIN, KAI/ TOI TW=N GE A)/LLWN
PAQW=N TW=N KATA\ TO\ SW=MA SXEDO\N A(PA/NTWN TH\N GE/NESIN A)KRI-
BW=S DIECH=LQEN: *)AQHNAI/OU DE\ A)/CION QAUMA/ZEIN TOU= *)ATTALE/WS,
POLU\ GA\R E)/TI KAI\ *PLA/TWNOS U(/STEROS GENO/MENOS OU)K E)N TOI=S
PERI\ TH=S AI)TI/AS LOGISMOI=S MO/NON E(/PETAI TW=| *PLA/TWNI, TOU=TO
ME\N GA\R A)NEKTO\N, A)LLA\ KAI\ PERI\ TH\N E)/NNOIAN O(MOI/WS E)KEI/NW|
FAI/NETAI SUGKEXUME/NOS. OU)/TE GA\R DIWRI/SATO R(I/GOUS KAI\ TRO/-
MOU TH\N E)/NNOIAN, U(POGRA/FWN TE TO\ R(I=GOS W(=DE/ PW/S FHSI: @1
~y
TH=| DH\ MA/XH| KAI\ TW=| SEISMW=| TOU/TW| TRO/MOS KAI\ R(I=GOS E(/PETAI,
YUXRO\N DE\ TO\ PA/QOS A(/PAN. TOU=TO KAI\ TO\ DRW=N AU)TO\ E)/SXEN
O)/NOMA, W(/S POU/, FHSI, KAI\ O( *PLA/TWN LE/GEI. OU(=TOS GA\R
AU)TH\N TH\N LE/CIN EI)/RHKE TOU= *PLA/TWNOS. E)/XEI DE\ H( SU/MPASA
TO/NDE TO\N TRO/PON: TA\ GA\R DH\ TW=N PERI\ TO\ SW=MA U(GRW=N ME-
GALOMERE/STERA EI)S TA\S E)KEI/NWN OU) DUNA/MENA E(/DRAS E)NDU=NAI,
SUNWQOU=NTA H(MW=N TA\ NOSERA\ [1EI)SI\ DE\ TA\ SMIKRO/TATA]1 E)/CWQEN
TO\N E(/TERON E)C A)NWMA/LOU KEKINHME/NON, [1OU)/T']1 A)KI/NHTON DI' O(MA-
LO/THTA KAI\ TH\N CU/NWSIN E)PERGAZO/MENA PH/GNUSI. TO\ DE\ PARA\
FU/SIN SUNAGO/MENON MA/XETAI KATA\ FU/SIN AU)TO\ E(AUTW=| EI)S TO\
E)NANTI/ON A)PWQOU=N. TH=| DE\ MA/XH| KAI\ TOU/TW| TW=| SEISMW=| TRO/MOS
KAI\ R(I=GOS E)TE/QH YUXRO\N DE\ TO\ PA/QOS A(/PAN, TOU=TO KAI\ TO\
DRW=N AU)TO\ E)/SXEN O)/NOMA. O(/TI ME\N OU)/TE TW=| TRO/MW| TAU)TO/N E)STI
TO\ R(IGOU=N, A)LL' OU)DE\ KATA/YUCIS A(PLW=S, OU) MH\N OU)DE\
KATA/YUCIS I)SXURA\, SAFW=S E)PIDE/DEIKTAI. TO\ D' O)LI/GW| PRO/-
SQEN R(HQE\N, W(S A)/RA KATA/YUCI/S E)STIN, A)LL' AI)SQHTH\, BASA-
NI/SWMEN, EI) MH\ YEUDW=S EI)/RHTAI. TINE\S GA\R OU)K AI)SQHTH\N YU/-
CIN TO\ R(I=GOS, A)LLA\ O)DUNHRA\N EI)=NAI NOMI/ZOUSI. KATAYU/XESQAI @1
~y
ME\N GA/R FASIN I)SXURW=S POLLOI\ KAI\ TW=N U(GIAINO/NTWN, OI( ME\N
E(KO/NTES, E)MYU/CEWS E)PIQUMI/A| DIATRI/YANTES E)PI\ PLE/ON E)N U(/DA-
TI YUXRW=|, TINE\S DE\ KAI\ XREI/A| TOU/TOU XRONI/ZOUSIN E)N TW=| YU-
XRW=|, R(IGOU=SI D' OU)K EU)QU\S, W(/SPER OU)D' O( LELOUME/NOS, EI)=Q'
E(AUTO\N E)MBALW\N EI)S U(/DWR YUXRO/N. OU)DE\ GA\R OU(=TOS EI) MH\
XRONI/SEIEN E)PI\ POLU\, R(IGOI=, KAI/TOI TH=S GE TOU= YUXROU= POIO/-
THTOS AI)SQA/NETAI SAFW=S. W(/SQ' O(/SON OU)=N TW=| TH=S YU/CEWS
AI)SQA/NESQAI PA/NTES A)\N EU)QE/WS E)R)R(I/GOUN OU(=TOI, EI)/PER H)=N
AI)SQHTH\ YU/CIS TO\ R(I=GOS. A)LL' OU) R(IGOU=SIN, EI)KO/TWS: OU)
GA/R E)STIN A(/PASI MET' O)DU/NHS H( YU/CIS, A)LLA/ TINES AU)TW=N, O(/SOI
QE/ROUS W(/RA| MA/LISTA MH\ FE/RONTES TO\ PNI=GOS EI)S YUXRO\N U(/DWR
E(AUTOU\S E)MBA/LLOUSIN, OU(/TW FILHDOU=SI PRO\S TH\N YU/CIN, W(/STE
DIATRI/BOUSIN EI)S TOSOU=TON E)N AU)TW=|, ME/XRIS A)\N A(PTOME/NW|
SOI DO/CWSIN A)PEYU/XQAI DI/KHN KRUSTA/LLOU. A)=R' OU)=N E)/XOIMEN
A)\N H)/DH TO\ PA=N, O)DUNHRA\N YU/CIN O(RISA/MENOI TO\ R(I=GOS, H)/ TINOS
E)/TI PROSDEI=; TA/XA GA\R OU) PA=N R(I=GOS OU(/TWS O(RISTE/ON. E)PI/ GE/
TOI TW=N NOSOU/NTWN OU) TAU)TO\N ME\N DOKEI= TO\ R(IGOU=N TW=| FRI/T-
TEIN H)\ KATAYU/XESQAI. LE/GOMEN OU)=N POLLA/KIS, EI)SBOLH\N @1
~y
PAROCUSMOU= TW=|DE ME/N TINI META\ R(I/GOUS, E(TE/RW| DE/ TINI META\
FRI/KHS, A)/LLW| DE\ META\ KATAYU/CEWS MO/NHS GEGONE/NAI, KA)|N
TOI=S TW=N I)ATRW=N A(PA/NTWN SUGGRA/MMASIN H( AU)TH\ XRH=SI/S E)STI
TW=N O)NOMA/TWN. W(S O(/TAN MH\ META\ BRASMOU= KAI\ KLO/NOU KA-
TAYU/XHTAI/ TIS, OU) R(IGOI= OU(=TOS, A)LLA\ DEI=, EI)/PER ME/LLEI TO\
PA/QOS R(I=GOS KALEI=SQAI, TH\N A)NW/MALO/N TE KAI\ A)PROAI/RETON
AU)TW=| KI/NHSIN PROSEI=NAI. TO\ D' A)/NEU TAU/THS, EI)/GE MHDE\ TH\N
E)PIFA/NEIAN A)NWMA/LWS KINEI=, KATA/YUCIN KALOU=SIN: EI) DE\ TAU/-
THN ME\N TARA/TTOI TE KAI\ SEI/OI KATA/ TINAS E)MBOLA\S, TO\ DE\ O(/LON
SW=MA MH\ SUGKINOI=, FRI/KHN O)NOMA/ZOUSIN, W(S EI)=NAI TH\N FRI/-
KHN TOU= DE/RMATOS MO/NOU PA/QOS TOIOU=TON, OI(=ON TOU= PANTO\S
SW/MATOS TO\ R(I=GOS. E)PI\ DE/ GE TW=N U(GIAINO/NTWN E(TE/RWS TO\
R(IGOU=N LE/GOMEN, E)KTEI/NONTES E)PI\ PA=SAN O)DUNHRA\N KATA/YUCIN.
EI) DE\ NOSH/MATOS LO/GW| GI/GNOITO R(I=GOS, OU)K A)RKEI= MO/NON TOU=TO
FA/NAI, PROSQEI=NAI DE\ XRH\ TH\N PANTO\S TOU= SW/MATOS TARAXH\N,
O(\ E)PAGO/MENOI/ TINES, META\ TRO/MOU KATA/YUCIN EI)=PON AU)TO\,
SAFW=S DE\ OU)X H(RMH/NEUSAN. OU) GA\R XRH\ TRO/MON KALEI=N, A)LLA\ @1
~y
BRASMO/N TINA A)PROAI/RETON H)\ KLO/NON, H)\ SEISMO\N, H)\ TOIOU=TON
E(/TERON E)CEURI/SKEIN O)/NOMA. TO\ GA\R TOU= TRO/MOU KATA\ PA/QOUS
I)DI/OU KEI=TAI: E)OI/KASIN OU)=N OI( TO\ NOSERO\N R(I=GOS O(RIZO/MENOI KA-
TA/YUCIN A)/LLO MHDE\N EI)PO/NTES, A)LLA\ TO\ TOI=S U(GIAI/NOUSI GINO/-
MENON. KAI/ TOI TO\ NOSERO\N R(I=GOS, U(PE\R OU(= TOI=S I)ATROI=S O(
PA=S LO/GOS, O(RI/ZESQAI PROU)/KEITO KAI\ TOI=S EI)RHME/NOIS A)NDRA/SI.
NOSERO\N DE\ KALOU=MEN, O(/TAN A)PO\ MHDENO\S E)/CWQEN AI)TI/AS BIAI/AS,
A)LL' E)C E(AUTOU= TO\ SW=MA TOIAU/THN I)/SXEI DIA/QESIN. OU(/TW GA\R
DH\, OI)=MAI, KAI\ *(IPPOKRA/THS E)/LEGEN: U(PO\ KAU/SOU E)XOME/NW|, R(I/-
GEOS E)PIGENOME/NOU, LU/SIS. OU)/KOUN YUXRO\N U(/DWR KATAXE/AS TW=|
PURE/TTONTI POIH/SEIS R(I=GOS, A)LL' O(/TAN E)C AU)TH=S E)GEI/RHTAI TH=S
E)N TW=| SW/MATI DIAQE/SEWS. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON EI)/RHTAI
KAI\ TAU=TA: META\ R(I/GOUS A)/GNOIA, KAKO/N. KAKO\N DE\ KAI\ LH/QH.
TA\ E(KTAI=A R(I/GEA DU/SKRITA. R(I/GEA D' A)/RXETAI GUNAICI\N E)C
O)SFU/OS DIA\ NW/TOU MA=LLON, A)TA\R KAI\ A)NDRA/SI MA=LLON
O)/PISQEN H)\ E)/MPROSQEN. E)N A(/PASI GA\R TOU/TOIS OU) TO\ TOI=S
U(GIAI/NOUSI GINO/MENON, A)LLA\ TO\ NOSW=DES EI)/RHTAI R(I=GOS, @1
~y
O(/PE/R E)STI KATA/YUCIS A)LGEINH\ META/ TINOS A)NWMA/LOU SEISMOU= KAI\
KLO/NOU PANTO\S TOU= SW/MATOS. O(PO/T' OU)=N TI/ POTE/ E)STI R(I=GOS
E)GNW/KAMEN, E(CH=S I)/DWMEN KAI\ TI/S ME\N H( POIOU=SA TO\ PA/QOS AI)-
TI/A, TI/SI DE\ MA/LISTA PROHGOUME/NAIS AI)TI/AIS E(/PETAI, KAI\ TI/SIN
E)PIGI/NETAI DIAQE/SESIN, U(PE\R A(PA/SHS TE TH=S GENE/SEWS AU)TOU=.
O(/TI ME\N GA\R TO\ R(IGOU=N PA/QOS E)STI\ TOU= KATA\ FU/SIN QERMOU=,
SXEDO\N A(/PASIN W(MOLO/GHTAI. DEI=TAI DE\ PA=S O( LO/GOS OU(=TOS A)KRI-
BOU=S A)KROATOU= KAI\ POLU\N MA/LISTA NOU=N E)/XONTOS. E)GW\ ME\N GA\R
EI)=PON TOU= KATA\ FU/SIN QERMOU= PA/QOS EI)=NAI TO\ R(I=GOS, I(/NA MH/
TIS TOU= E)/CWQEN NOMI/SAS EI)RH=SQAI, KATAYEU/DESQAI/ ME DO/CEIEN
*)ERASISTRA/TOU KAI\ *PRACAGO/ROU KAI\ *FILOTI/MOU KAI\ *)ASKLH-
PIA/DOU KAI\ MURI/WN A)/LLWN, O(/SOI TO\ QERMO\N OU)K E)/MFUTON,
A)LL' E)PI/KTHTON EI)=NAI NOMI/ZOUSI. PW=S GA\R OU)=N OU(=TOI PA/QOS
E)MFU/TOU QERMOU= LE/GOIEN, OI( MHDE\ TH\N A)RXH\N E)/MFUTON EI)DO/TES
QERMO/N; A)LL' E)/MFUTON ME\N, W(/SPER EI)/POMEN, OU) PA/NTES O(MO-
LOGOU=SI TO\ QERMO\N U(PA/RXEIN, GE/NESIN DE\ E)PI/KTHTON AU)TW=|
TEXNW/MENOI, DIAFERO/NTWS A)/LLOS A)/LLHN, E(\N TOU=TO PA/NTES O(MO-
LOGOU=SIN, W(S E)/STAI TI KATA\ FU/SIN E)N E(KA/STW| ZW/W| QERMO\N, @1
~y
E)N TW=| PROSH/KONTI ME/TRW| QEWROU/MENON. KAI\ DH\ PERI\ TOU=TO
R(I=GO/S TE KAI\ FRI/KHN FASI\N A(/PASA/N TE GI/NESQAI KATA/YUCIN.
*)ASKLHPIA/DHS GOU=N OU) MO/NON TO\ QERMO\N, A)LL' OU)D' A)/LLHN TINA\
TIQEI\S E)/MFUTON DU/NAMIN, A(/PANTA PURETO\N E)PI/ TISIN E)MFRA/CE-
SIN O)/GKWN E)N PO/ROIS A)EI\ SUNI/STASQAI LE/GWN, E)N MEGE/QESI PO/-
RWN TH\N DIAFORA\N TIQE/MENOS AU)TOU=, OU(/TW FILOTEXNEI=, DEI/-
KNUSI/ TE, TI/SI ME\N A)NA/GKH R(I=GOS E)ZEU=XQAI, TI/SI D' OU)/. KAI\
E)/GWG' A)\N EI) MH\ MAKRO/TERO/N TE TOU= KAIROU= TO\N LO/GON H)/LPIZON
E)/SESQAI KAI\ A)/LLWS OU) DI/KAION H(GOU=MAI U(PE\R *)ASKLHPIA/DOU
ME\N E)PISKE/YASQAI MO/NOU, PARELQEI=N DE\ TA\ TW=N A)/LLWN, H)\ PA/-
LIN A(PA/NTWN E)PIXEIRW=N MNHMONEU/EIN, EI)S MAKRO\N KAI\ A)PE/RAN-
TON E)MPESEI=N LO/GOU MH=KOS, E(CH=S A)\N U(PE\R A(PASW=N TW=N DOCW=N
E)PISKEYA/MENOS, A)F' O(/TOU GE PIQANO\N TH\N A)FORMH\N E)/SXHKEN
E(KA/STH, KAI\ TI/ MA/LISTA TO\ A)PATH=SAN, O(/PH| TE SFA/LLONTAI
DEI/CAS, OU(/TWS A)\N E)PI\ TH\N H(METE/RAN H(=KON DO/CAN. A)LLA\ TOU=TO
ME\N EI)S E(/TERON A)NABEBLH/SQW KAIRO/N. OU)DE\ GA\R *)AQH/NAION
E)PAINW= PERI\ ME\N *)ASKLHPIA/DOU KAI\ *(HRAKLEI/DOU TOU= *PONTIKOU= @1
~y
KAI\ *STRA/TWNOS TOU= FUSIKOU= LE/GONTA/ TI, TW=N D' A)/LLWN OU)DE-
NO\S MNHMONEU/ONTA, KAI/ TOI/ GE OU) TA\S TOU/TWN DO/CAS MO/NON
PERI\ R(I/GOUS, A)LL' E(TE/RAS POLU\ PLEI/OUS OU)DE\N H(=TTON E)NDO/COUS
TE KAI\ PIQANA\S EI)=XEN EI)PEI=N. H(MEI=S OU)=N A)RXH\N O(MOLOGOUME/NHN
LABO/NTES, W(S E)/STI TOU= KATA\ FU/SIN E)N E(KA/STW| ZW/W| QERMOU=
PA/QOS TO\ R(I=GOS, I)/DWMEN O(/PWS GI/NETAI. PROKO/YEI D' O( LO/GOS
E)PI\ TAI=S *(IPPOKRA/TOUS A)RXAI=S OU)K O)/GKOUS KAI\ PO/ROUS H(MW=N
STOIXEI=A TIQEME/NWN TOU= SW/MATOS, OU)DE\ KINH/SEWS H)\ PARA-
TRI/YEWS H)/ TINOS A)/LLHS AI)TI/AS E)/KGONON TO\ QERMO\N A)POFAI-
NO/NTWN, A)LLA\ TO\ ME\N O(/LON SW=MA SU/MPNOUN TE KAI\ SU/R)R(OUN
H(GOUME/NWN, TO\ QERMO\N D' OU)K E)PI/KTHTON OU)D' U(/STERON TOU=
ZW/OU TH=S GENE/SEWS, A)LL' AU)TO\ PRW=TO/N TE KAI\ A)RXE/GONON KAI\
E)/MFUTON. KAI\ H(/ GE FU/SIS KAI\ H( YUXH\ OU)DE\N A)/LLO H)\ TOU=T'
E)/STIN, W(/ST' OU)SI/AN AU)TOKI/NHTO/N TE KAI\ A)EIKI/NHTON AU)TO\ NOW=N
OU)K A)\N A(MA/RTOIS. E(/KASTON DE\ TOU/TWN I)DI/A| BEBASA/NISTAI,
KAI/ TOI MAQEI=N E)/NESTIN U(PE\R AU)TW=N E(TE/RWQI, TO\ NU=N DE\
EI)=NAI TOU= LO/GOU TO\ SUNEXE\S E)REUNHTE/ON. A(/TE GA\R A)EIKI/NHTON @1
~y
O)\N TO\ E)/MFUTON QERMO\N, OU)/T' EI)/SW MO/NON OU)/T' E)/CW KINEI=TAI,
DIADE/XETAI D' A)EI\ TH\N E(TE/RAN AU)TOU= KI/NHSIN H( E(TE/RA. TAXU\
GA\R A)\N H( ME\N E)/SW MONH\ KATE/PAUSEN EI)S A)KINHSI/AN, H( DE\ E)KTO\S
E)SKE/DASE/ TE KAI\ TAU/TH| DIE/FQEIREN AU)TO/. ME/TRIA DE\ SBENNU/ME-
NON KAI\ ME/TRIA A)NAPTO/MENON, W(S *(HRA/KLEITOS E)/LEGEN, A)EIKI/-
NHTON OU(/TW ME/NEI. A)NA/PTETAI ME\N OU)=N TH=| KA/TW SUNNEU/SEI,
TH=S TROFH=S O)REGO/MENON: AI)RO/MENON DE\ KAI\ PA/NTH| SKIDNA/MENON
SBE/NNUTAI. A)LLA\ TH\N ME\N A)/NW TE KAI\ E)/CW FORA\N KAI\ W(S A)/N
TIS EI)/POI E)CA/PLWSIN A)PO\ TH=S I)DI/AS A)RXH=S, DIO/TI FU/SEI QERMO/N
E)STI, KE/KTHTAI: TH\N D' EI)/SW TE KAI\ KA/TW, TOUTE/STIN E)PI\ TH\N
I)DI/AN A)RXH\N O(DO\N, O(/TI YUXROU= TI METE/XEI: MIKTO\N GA\R E)K QER-
MOU= KAI\ YUXROU= GE/GONE. KATA\ ME\N TO\N PRW=TON LO/GON TOU=
QERMOU=, TOU=T' E)/STI AU)TOKI/NHTON AU)TOU=, KAI\ TOU/TOU MA/LISTA
DEI=TAI PRO\S TA\S E)NERGEI/AS: MEGA/LHN D' O(/MWS AU)TW=| XREI/AN KAI\
TO\ YUXRO\N PARE/XEI. PE/FUKE GA\R TO\ ME\N QERMO\N EI)S U(/YOS AI)/-
RESQAI KAI\ SUMPROSA/GEIN AU)TW=| TH\N TROFH/N: EI) DE\ MH\ TO\ YU-
XRO\N E)MPODW\N E)GE/NETO, KAI\ E)PI\ MH/KISTON PROH=KE. GI/NETAI D'
E)MPODW\N TO\ YUXRO\N TH=| TOIAU/TH| TOU= QERMOU= KINH/SEI, W(S MH\ @1
~y
A)PO/LOITO E)KTEINO/MENON. KI/NDUNOS GA\R U(PO\ KOUFO/THTOS KAI\
TH=S PRO\S TO\ A)/NW O(RMH=S A)POSTH=NAI TW=N SWMA/TWN AU)TO/. A)LLA\
TO\ YUXRO\N E)PE/XEI TE KAI\ KWLU/EI, KAI\ TH=S A)/GAN TAU/THS KINH/-
SEWS A)FAIREI= TO\ SFODRO/N. E)PANE/LQWMEN OU)=N E)F' A(/PER E)C A)R-
XH=S U(PEQE/MEQA, DEIKNU/NTES OI(=O/N TI PA/QOS E)STI\ TH=S E)MFU/TOU
QERMASI/AS TO\ R(I=GOS. O(/TI ME\N GA\R E)PEIDA\N E)N TOI=S KATA\ FU/SIN
O(/ROIS ME/NH| TH=S KRA/SEWS, U(GIAI/NEI TO\ ZW=ON, OU) DEI=TAI LO/GOU,
TOUTE/STIN O(/TAN, W(S *(IPPOKRA/THS E)/LEGE, METRI/WS E)/XH| TO\ QERMO\N
KAI\ TO\ YUXRO\N TH=S PRO\S A)/LLHLA KRA/SEWS: H)\N DE\ TO\ E(/TERON TOU=
E(TE/ROU KRATH/SH|, NOSEI=N A)NA/GKH TO\ ZW=ON EI)=DOS NOSH/MATOS
E)OIKO\S TH=| FU/SEI TOU= KRATH/SANTOS AI)TI/OU. FLEGMONAI\ ME\N OU)=N
KAI\ E)RUSIPE/LATA KAI\ E(/RPHTES KAI\ A)/NQRAKES KAI\ TA\ KAUSW/DH
KAI\ FLOGW/DH KAI\ PA/NTA TA\ PURETW/DH PA/QH, O(/TAN H( TOU=
QERMOU= DU/NAMIS E)PIKRATH=|: SPASMOI\ D' AU)= PA/LIN KAI\ TE/TA-
NOI KAI\ PALMOI\ KAI\ NA/RKAI KAI\ PARALU/SEIS, E)PILHYI/AI TE KAI\
PARAPLHGI/AI, TOU= YUXROU= KRATOU=NTOS PA/QH. E(/N TI TW=N
TOIOU/TWN PAQW=N E)STI KAI\ TO\ R(I=GOS TOUTI\, OU)X A(PLW=S O)\N KA-
TA/YUCIS, A)LLA\ SUNAI/SQHSIS, O(/QEN AU)TW=| DEI= PROSQEI=NAI KAI\ @1
~y
TO\ A)QRO/ON: E)/TI DE\ SFODRA\N EI)=NAI XRH\ TH\N KATA/YUCIN KAI\
BIAI/AN, W(S EI)=NAI SAFW=S DIORIZO/MENON A)LHQEU/EIN, KATA/YUCIN
A)QRO/AN KAI\ BI/AION EI)=NAI TO\ R(I=GOS TOU= E)MFU/TOU QERMOU=.
PA/LIN GA\R, W(S O( *PLA/TWN E)/LEGE, TO\ ME\N H)RE/MA KAI\ KATA\ MIKRO\N
A)NAI/SQHTON: EI) DE\ AI)SQHTO\N, A)NA/GKH TOU=TO MEGA/LWS KINEI=N,
KAI\ TRE/MEIN A)QRO/WS. W(/ST' E)/MYUCIS H( ME\N A)NAI/SQHTOS E)N
XRO/NW| PLEI/ONI KAI\ KATA\ BRAXU\ GE/NOIT' A)/N: H( DE\ TAXEI=A/ TE
KAI\ MEGA/LWS E)CAI/ROUSA PA/NTWS SU\N AI)SQH/SEI. OU)DE\ GA\R
A)\N TO\ TOIOU=TON PA/QOS DIALA/QOI. TO\ DE\ TOIOU=TON PA/QOS SU\N
AI)SQH/SEI TH=S YU/CEWS OU)X A(/PAN O)DUNHRO\N, A)LL' E)/STIN O(/TE KAI\
H(/DISTON. E)/LEGE GA\R AU)= PA/LIN O( *PLA/TWN, O(/TI TO\ ME\N PARA\
FU/SIN KAI\ BI/AION GINO/MENON A)QRO/ON E)N H(MI=N PA/QOS A)LGEI-
NO\N, TO\ DE\ EI)S FU/SIN A)PIO\N AU)= PA/LIN A)QRO/ON H(DU/. W(/STE
TO\ ME\N A)QRO/ON KOINO\N A)MFOI=N, H(DE/OS TE KAI\ A)LGEINOU=, TOU= MH\
LAQEI=N TO\ PA/QOS E(/NEKEN A)NAGKAI/WS E)ZEUGME/NON: E)PI\ TOU/TW| DE\
TO\ ME\N PRO\S TW=| MH\ LANQA/NEIN EI)S TH\N FU/SIN E)PANA/GON H(DU\,
TO\ D' E)CISTA\N TOU= KATA\ FU/SIN A)LGEINO/N. O(/QEN E(\N KAI\ TAUTO\ @1
~y
TW=| PLH/QEI YUXRO\N, TO\ ME\N H(=SE, TO\ D' H)NI/ASEN, EI) ME\N
U(PERTEQERMASME/NW| SW/MATI PROSA/GOITO, PA/NTWS H(=SE: TO\ GA\R
A)/METRON, TH=| QERMASI/A| PONOU/MENON, E)PI\ TH=| TOU= LEI/PONTOS
EI)SO/DW| YUXROU= PARHGORHQE\N, H(/SQH ME\N, O(/TE PARHGORH/QH:
TH\N D' E(AUTOU= FU/SIN E)/XON H)\N A)QRO/WS E)MYU/XOIS, A)NIA/SEIS,
PONH/SEI GA\R E)PI\ TW=| TH=S KRA/SEWS A)ME/TRW|. TOI=S GA\R
KATA\ TH\N FU/SIN, W(S *(IPPOKRA/THS E)/LEGE, DIALLASSOME/NOISI KAI\
DIAFQEIROME/NOISIN AI( O)DU/NAI GI/NONTAI. OU) MO/NON OU)=N A)QRO/AN
XRH\ KAI\ SFODRA\N EI)=NAI TH\N YU/CIN, I(/NA R(I=GOS GE/NHTAI, A)LL' E)/TI
TOU/TW| PROSEI=NAI DEI= TO\ BI/AION TOU= PA/QOUS, TOUTE/STI TO\
PARA\ FU/SIN, W(/STE A)QRO/AN YU/CIN EI)S TO\ PARA\ FU/SIN A)/GOUSAN
EI)=NAI TO\ R(I=GOS. KAI/ MOI DOKEI= TOU=TO XRH=NAI DIAFULA/TTEIN E)N
TOU/TW| TW=| LO/GW| MA/LISTA PERI\ TH\N TOU= PA/QOUS GE/NESIN, EI)
ME/LLOI TIS A)LHQEU/EIN EI)PW\N, YU/CIN A)QRO/AN KAI\ BI/AION E)N TW=|
R(I/GEI GI/NESQAI TOU= E)MFU/TOU QERMOU=. YU/XETAI ME\N OU)=N KAI\
DIAFOROU/MENON, E)PILEI/PONTOS AU)TO\ TOU= SUNE/XONTOS TO/NOU, KAI\
TROFH=S A)POROU=N, O(/QEN A)NH/PTETO: A)LL' OU)DE/TERON TOU/TWN @1
~y
AU)TOU= TW=N PAQHMA/TWN R(I=GOS E)RGA/ZETAI, H)\ PA/NTES A)\N OI( A)PO-
QNH/SKONTES E)R)R(I/GOUN. W(/STE TO\ DIAFQEI/RESQAI TO\ QERMO\N E(NI/
GE TRO/PW| KOINO\N A(/PASI TOI=S A)POQNH/SKOUSIN: A)LL' OU) R(IGOU=-
SIN, OU) GA\R A(PLW=S FHMI XRH=NAI YU/XESQAI TO\ QERMO\N, A)LL'
A)QRO/WS TE KAI\ BIAI/WS, TOUTE/STIN E)R)R(WME/NON AU)TO\ ME/NON, OU)/TE
TH\N OU)SI/AN OU)/TE TO\N TO/NON BEBLAMME/NON, U(PO/ TINOS TW=N E)/CW
AI)TI/WN A)NIA=SQAI. FLO/GA DH/ MOI NO/HSON E)KTO\S POTE\ ME\N
A)PORI/A| TH=S U(/LHS O(/QEN A)NH/PTETO DIAFQEIROME/NHN, POTE\ DE\
E)N H(LI/W| LAMPRW=| MARAINOME/NHN, AU)=QIS D' U(F' U(/DATOS POLLOU=
KATASBENNUME/NHN, H)\ PLH/QEI CU/LWN E)P' AU)TH=S SWREUQE/NTWN
KATAPNIGOME/NHN. TE/TTARES AU(=TAI E)P' AI)TI/OIS TE/TTARSIN OU)
TO\N AU)TO\N A(/PASAI TRO/PON A)DIKOU=SAI TH\N FLO/GA. TH=S ME\N
GA\R E)N H(LI/W| MARAINOME/NHS O( TO/NOS SKI/DNATAI, BI/A| TOU= PERIE/-
XONTOS DIAFOROU/MENOS, I)SXUROTE/RA GA\R H( TW=N H(LIAKW=N A)KTI/-
NWN R(W/MH KAI\ DIARKESTE/RA TOU= PURO/S: O(/TAN DE\ U(/LHS A)PO-
ROU=SA MHKE/TI A)NA/PTHTAI, TH=S OU)SI/AS A)POLLUME/NHS, DIAFQEI/-
RETAI. TO\ ME\N GA\R A)NAFQE\N A)EI\ DIAFOREI=TAI KATA\ TH\N E)/CW
KI/NHSIN: E)/SW DE\ NEU/OUSA TOU= TRAFH=NAI XA/RIN, EI)=T' A)POROU=SA @1
~y
TOU= QRE/YANTOS, A)SQENW=S OU(/TW TO\ DEU/TERON A)POTEI/NETAI.
U(/LHS DE\ PLH/QEI BARUNQEI=SA KAI\ TH=S A)NAPNOH=S STERHQEI=SA,
PNI/GETAI. E)PI\ DE\ TH=S A)F' U(/DATOS BLA/BHS OU)DE\ LO/GOU DEI=:
MA/XH GA\R I)SXURA\ FLOGI\ PRO\S A(/PASAN EI)LIKRINH= TE KAI\ POLLH\N
U(GRO/THTA, W(S EI) KAI\ TOU)/LAION AU)TH=| PROSA/GH|S A)QRO/ON, A)NA/G-
KH YO/FON KAI\ SEISMO/N TINA GENE/SQAI, MONONOUXI\ FWNH=| TOU=
PURO\S E)NDEIKNUME/NOU TO\ BI/AION. TOIOU=TON DH/ TI PA/QOS PERI\
TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN NO/EI TO\ R(I=GOS. OU)/TE GA\R O(/TAN DI'
U(/LHS E)/NDEIAN A)TROFOU=N TO\ QERMO\N MARAI/NHTAI, OU)/Q' O(/TAN U(PO\
TOU= PLH/QOUS AU)TH=S BARUNO/MENON, OU)/Q' O(/TAN A)R)R(WSTH=SAN
O)KLA/ZH|, R(I=GOS EU(RH/SEIS GINO/MENON, A)LL' O(/TAN I)SXURO\N O)\N A)PO-
TEI/NESQAI DUNA/MENON, EI)=TA KWLU/HTAI. DI' AU)TO\ DE\ TOU=TO KAI\
TO\ KLONEI=SQAI TW=| SW/MATI SUMBE/BHKE, DIPLH=S KA)|NTAU=QA KAI\
SUNQE/TOU KINH/SEWS GENOME/NHS, W(S E)PI\ TW=N TREMO/NTWN, E(/TE-
RON DE\ TRO/PON. E)KEI= ME\N GA\R A)SQENEI/A| TH=S KINOU/SHS TO\
SW=MA DUNA/MEWS H( MIKTH\ KI/NHSIS E)GI/NETO, KAQ' O(/SON A)\N E)NDW=|
TOU= TO/NOU DIAI/ROUSA TO\ KW=LON, U(POR)R(E/ONTOS A)EI\ TOU= ME/ROUS @1
~y
EI)S TO\ KA/TW: NUNI\ DE\ TH=S FUSIKH=S TOU= QERMOU= KINH/SEWS
I)SXOME/NHS BI/A|, TO\ R(I=GOS A)PANTA=|. BOU/LETAI ME\N GA\R A(/TE MH/TE
TH\N OU)SI/AN MH/TE TO\N TO/NON BEBLAMME/NON, A)POTEI/NESQAI/ TE KAI\
PA/NTH| TOU= SW/MATOS FE/RESQAI: KWLUO/MENON DE\ KAI\ BI/A| SUNW-
QOU/MENON EI)S TO\ BA/QOS, E)PI\ TH\N I)DI/AN A)RXH\N KATAFEU/GEI.
ME/NEIN DE\ E)NTAU=QA MH\ DUNA/MENON, A)EIKINH/TW| GA\R OU)SI/A| TO\
STH=NAI QA/NATOS, A)QROI=SAN E(AUTO\ KAI\ OI(=ON SUNESPEIRAME/NON
GEGONO\S, O(MALW=S ME\N OU)K E)/SW TH\N A)BI/ASTON A)POTEI/NETAI:
SFODRA=| DE\ TH=| FORA=| XRW/MENON KAI\ OI(=ON A)PO\ U(/SPLHGGOS E)CAL-
LO/MENON, E)NI/OTE E)NI/STATAI TOI=S E)NISTAME/NOIS AU)TOU= TH=| PRO/SW
KINH/SEI, DIW/SASQAI ME\N TAU=TA, KAQARA\S DE\ AU)TW=| TA\S O(DOU\S
A)PERGA/SASQAI SPEU=DON. PROSKROU=ON D' AU)TOI=S E)PESXE/QH
ME\N E)C A)NA/GKHS TH=S R(OIZW/DOUS FORA=S, E)KLO/NHSE DE\ KATA\ TH\N
E)/MPTWSIN O(/LON TO\ SW=MA. TA/ TE GA\R A)/LLA KAI\ A)TMW=DES NU=N
GEGONO\S, E)N TW=| PROSKROU/EIN TOI=S E)NISTAME/NOIS EI)/SW PA/LIN
A)POPA/LLETAI, PLHGH=| TI PA/SXON E)OIKO/S: E)PI\ DE\ TH\N A)RXH\N
A)NE/RXETAI TO\ DEU/TERON: E)NTEU=QEN DE\ PA/LIN O(RMHQE\N, E)MPI/PTEI
BIAIO/TERON, AU)=QIS D' A)POPA/LLETAI KAI\ KATA\ TH/NDE TH\N E)/MPTW- @1
~y
SIN: KAI\ TOU=TO POLLA/KIS E)K DIADOXH=S GI/NETAI, E)F' O(/SON ME/NEI
TA\ LUPOU=NTA. O)DUNHRO/N TE OU)=N TAU/TH| TO\ PA/QOS, A(/TE TOU=
SW/MATOS TAI=S PLHGAI=S PONOU=NTOS, H(/ TE KI/NHSIS A)NWMA/LWS
E)PA/GOUSA KAT' A)MFOTE/RAS TA\S KINH/SEIS TO\ ZW=ON. E)N ME\N GA\R
TW=| KATA\ FU/SIN E)/XEIN TO\ SUGGENE\S H(MW=N QERMO\N O(MALE/SI TE
KAI\ A)KWLU/TOIS TAI=S DIECO/DOIS E)KE/XRHTO, KAIRW=| KAI\ ME/TRW| KI-
NH/SEWS EI)S AU)TO\ SUNNEU=ON, EI)=T' E)CAPLOU/MENON: E)N DE\ TW=| R(I-
GOU=N OU)/TE SUNNEU/SEIS OU)/T' E)CAPLW/SEIS AI( KINH/SEIS EI)SI\, DI-
KAIO/TERON D' A)\N FAI/HS EI)/SW ME\N I)O\N AU)TO\, XRH/SOMAI D' O)NO/-
MASIN OU)K E)MOI=S, A)LL' A)NDRW=N PALAIW=N, KAQA/LLESQAI/ TE KAI\
SUNWQEI=SQAI KAI\ A)NASTE/LLESQAI KAI\ SUNTRE/XEIN, E)/CW DE\ FE-
RO/MENON, E)KRH/GNUSQAI/ TE KAI\ E)NSEI/ESQAI KAI\ E)KPI/PTEIN KAI\
E)CA/LLESQAI. KAI\ GA\R AU)= KAI\ TAU=TA PALAIW=N A)NDRW=N O)NO/-
RATA, KALW=S A(/PANTA KEI/MENA, KAI\ TO\ SUMBAI=NON PA/QOS, W(S
E)/NI MA/LISTA, SAFW=S E(RMHNEU/ONTA. TO\ KLONEI=SQAI DE/ FHMI
PA/NTA TA\ E)N TW=| SW/MATI, KAI\ TO\ SEI/ESQAI, KAI\ TO\ BRA/TTESQAI,
KAI\ PA=SA H( KATA\ TO\ R(IGOU=N A)NW/MALO/S TE KAI\ A)/TAKTOS KAI\
A)BOU/LHTOS KI/NHSIS E)PI\ TAI=S A)NWMA/LOIS TE KAI\ SFODRAI=S KAI\ @1
~y
BIAI/OIS E)MPTW/SESI/ TE KAI\ A)POPA/LSESI TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS
A)TMW/DOUS GEGENHME/NHS E)PITELEI=TAI. DIA\ TOU=TO E)PI\ TOI=S R(I/-
GESIN A)NAQERMAI/NETAI PLE/ON TO\ SW=MA H)\ O(/TE KATA\ FU/SIN E)/XON
QERMO\N H)=N. E)KXE/ONTAI DE\ KAI\ I(DRW=TES. O(/TAN GA\R KATA\ POL-
LA\S E)MPTA/SEIS DIW/SHTAI A)KWLU/TWS TA\ LUPOU=NTA KAI\ TELE/WS
A)NAPNEU/SH|, DIA\ TREI=S AI)TI/AS A)NA/GKH TO\ SW=MA QERMANQH=NAI,
O(/TI TE POLLA/KIS A)POKLEISQE\N TO\ QERMO\N TH=S E)/CW DIAPNOH=S
H)QROI/SQH KATA\ TO\ BA/QOS: O(/TI TE NU=N E)/CW PA=N E)TA/QH SFO-
DRW=S: KAI\ TRI/TON O(/TI TAI=S E)MPTW/SESI KAI\ PLHGAI=S KAI\ BIAI/OIS
KINH/SESIN A)NA/PTESQAI PE/FUKEN H( QERMASI/A. KAI\ CU/LON ME\N
H)\ LI/QON PARATRI/BWN E)FA/YEIS POTE\ PU=R: TO\ D' E)/MFUTON
PNEU=MA, FU/SEI QERMO\N U(PA/RXON, H)\N SFODRW=S TU/XH| KINHQE\N,
OU) POLU\ MA=LLON E)CAFQH/SETAI; A)LLA\ TOU=TO KA)|PI\ TW=N KATA\
FU/SIN KINH/SEWN E)NARGW=S E)/STIN I)DEI=N, W(S DRAMO/NTES A)/NQRWPOI,
KAI\ DIAPALAI/SANTES, KAI\ TRIYA/MENOI, KAI/ PWS A)/LLWS KINHQE/NTES
E)QERMA/NQHSAN OU)DE\N H(=TTON H)\ EI)/TIS E)N H(LI/W| QERINW=| KAI\ PARA\
PURI\ QALFQEI/H. POLLA/KIS DH\ KAI\ KATA\ TH\N TOIAU/THN E)K TOU=
BA/QOUS E)PA/NODON OI(=ON ZE/ON TO\ QERMO\N A)POXEI= TI TW=N U(GRW=N @1
~y
A)QRO/ON, O(\ DH\ KALOU=MEN I(DRW=TA. DIA\ TOU=TO E)PI\ R(I/GEI YU-
GE/NTA MHKE/TI A)NAQERMANQH=NAI, PONHRO/N: H(TTH/QH GA\R E)N TH=|
DIAMA/XH| TO\ QERMO/N. H(TTA=TAI DE\ POTE\ ME\N TH=| R(W/MH| TOU= LU-
POU=NTOS AI)TI/OU KRATHQE\N, POTE\ D' AU)TO\ TUGXA/NON A)SQENE/STE-
RON. OU(/TW GOU=N EI)/RHTAI KA)|KEI=NO: AI( E)K R(I/GEOS KA-
TAYU/CIES MH\ A)NAQERMAINO/MENAI, KAKO/N. AU)=QIS DE\ TA\S DIA-
QE/SEIS E(KATE/RAS, E)F' AI(=S O)LE/QRIA GI/NETAI R(I/GH, DIDA/SKWN E)REI=:
E)P' O)MMA/TWN DIASTROFH=|, PURETW=| KOPIW/DEI, R(I=GOS O)LE/QRION.
TOU=TO ME\N DH\ TO\ R(I=GOS I)SXURA=S AI)TI/AS E)/KGONON: E(/TERON DE\ DI'
A)R)R(WSTI/AN DUNA/MEWS O)LE/QRION: H)\N R(I=GOS E)MPE/SH| PURETW=| MH\
DIALEI/PONTI, H)/DH A)SQENE/OS E)O/NTOS, QANA/SIMON. A)LLA\ PERI\
ME\N TOU/TWN E)PIPLE/ON E(TE/RWQI LE/GETAI.
@*TO\ DE\ NU=N EI)=NAI SKEPTE/ON EI) DIKAI/WS A)NA-
FE/ROUSIN A(/PANTES SXEDO\N AI)TI/W| YUXRW=| TO\ R(I=GOS. O(/TI ME\N GA\R
YUXRO\N TO\ PA/QOS, E)NARGE/S: EI) DE\ KAI\ TO\ DRW=N AU)TO\ TOIOU=-
TON, A)/CIO/N MOI DOKEI= SKE/YEWS EI)=NAI. TRITAI/OU GOU=N A)KRIBOU=S,
EI)/PE/R TI KAI\ A)/LLO, R(I=GOS GNW/RISMA. SUNEISBA/LLOUSI GA\R OI(
PAROCUSMOI\ R(I/GESI SFODROI=S, KAI/ TOI TO/N GE PURETO\N TOU=TON @1
~y
OU)K A)/N TIS OU)DE\ MAINO/MENOS E)PI\ YUXRW=| FAI/H SUNI/STASQAI
XUMW=|: KAU=SOS GA/R E)STI TW=| GE/NEI, TOSOU=TON A)PODE/WN QATE/ROU
KAU/SOU TOU= SUNEXOU=S, O(/SON DIALEI/PEI TO\ QERMO\N TOU= PURETOU=
KAI\ FLOGW=DES KAI\ PERIKAE/S. TO\ D' A)/PAUSTON DI/YOS, H(/ TE TH=S
E)MYU/CEWS E)PIQUMI/A, TO/ T' E)MEI=N A)KRA/TOU XOLH=S, KAI\ R(A|STW-
NEI=N TOI=S G' E)ME/TOIS, PW=S OU)K EI)SI\N A(/PANTA FANERW=S E)PI\ TW=|
QERMW=| PLEONA/ZONTI; PW=S OU)=N R(IGOU=SIN E)N TRITAI/OIS; PW=S D'
E)N KAU/SOIS PURETOI=S TOI=S SUNEXE/SIN, EI) MH\ DIALEI/PONTES, A)LL'
A)EI\ KAI/ONTES E)/GKEINTAI, R(I=GOS E)PIGI/NETAI, KAI\ KRITIKO/N GE PU-
RETOU=; U(PO\ KAU/SOU GA/R, FHSIN, E)XOME/NW|, R(I/GEOS E)PIGENOME/-
NOU, LU/SIS. A)LLA\ KAI\ DRIMU\ KAI\ QERMO\N FA/RMAKON E(/LKEI
PROSAXQE\N W)DU/NHSE ME\N TA\ PRW=TA, FRI/KHN D' AU)=QIS, EI)=T'
E)P' AU)TH=| R(I=GOS E)RGA/ZETAI, KAI\ POLLOU\S I)/SMEN R(IGW/SANTA/S TE
KAI\ PURE/CANTAS E)F' E(/LKESIN E)REQISQEI=SIN U(PO\ DRIME/WN FARMA/-
KWN. A)LLA\ KAI\ FLEGMONH=S EI)S A)PO/STHMA TREPOME/NHS A)NA/GKH
R(I=GO/S TE KAI\ FRI/KHN SUNEDREU=SAI. POLLW=N D' A)/N SE KAI\ A)/LLWN
A)NE/MNHSA DIAQE/SEWN, E)F' W(=N E)NARGW=S E)PI\ DRIMEI= MA=LLON H)\ @1
~y
YUXRW=| XUMW=| SUNI/STATAI R(I=GOS, EI) MH\ TOU= LO/GOU TO\ MH=KOS
E)/FEUGON. MH\ TOI/NUN TW=| YUXRW=| MO/NW| BIAZO/MENOI TO\ R(I=GOS
A)NAFE/RWMEN, E)PEI\ KAI\ FOBERO\N A)/KOUSMA KAI\ QE/AMA FRI/KHN TE
KAI\ R(I=GOS E)RGA/ZETAI/ POTE. TOU=TO ME/N GE KAI\ *PLA/TWN E)GI/-
NWSKEN, OU) MO/NON *(IPPOKRA/THS. DIALEGO/MENOS OU)=N U(PE\R TW=N
E)PI\ XOLH=| CANQH=| GINOME/NWN NOSHMA/TWN, E)MNHMO/NEUSE KAI\ R(I/-
GOUS. O(/QEN A)/LLWN TE POLLW=N XA/RIN E)PE/RXETAI/ MOI QAUMA/ZEIN
TW=N META\ TAU=TA GENOME/NWN I)ATRW=N, KA)|N TOI=S PERI\ TOU= R(I/GOUS
LO/GOIS OU)X H(/KISTA. PW=S GA\R OU) DEINO\N, EI) *PLA/TWN ME\N OU)K
W)\N I)ATRO\S OU)K H)GNO/HSEN, O(/TI KAI\ DIA\ XOLH\N GI/NETAI/ POTE
R(I=GOS, E)CEUREI=N TE TH\N AI)TI/AN E)SPOU/DASEN, OI( DE\ TOSOU=TON
A)PODE/OUSI TOU=TO PA/NTH| GINW/SKEIN, W(/ST' OU)D' O(/TI KAI\ DIA\
XOLH\N KAI\ DIA\ DRIMU\N O(NTINAOU=N XUMO\N R(I=GOS GI/NETAI, E)PI/-
STANTAI; A)LL' A)/PORON E)CEUREI=N TH\N AI)TI/AN, O(/PWS E)PI\ DRIMEI=
TE KAI\ QERMW=| XUMW=| SUNI/STATAI PA/QOS YUXRO/N. I)/SWS ME\N OU)K
A)/PORON, EI)/GE MHDE\ *PLA/TWN H)PO/REI: POLU\ D' OU)=N H)=N A)/MEINON,
EI)/PER O)/NTWS E)STI\N A)/PORON, OU)K A)NATRE/PEIN E)PIXEIREI=N TO\
PRA=GMA FAINO/MENON E)NARGW=S, A)LLA\ TH=S AI)TI/AS O(MOLOGH=SAI TH\N @1
~y
A)/GNOIAN. TO\ D' A)NAIREI=N TO\ FAINO/MENON, O(/MOIO/N E)STI TW=|
MHD' O(RA=|N H(MA=S O(MOLOGEI=N, O(/TI MH\ GINW/SKOMEN O(/PWS O(RW=-
MEN. OU)KOU=N O(/TI ME\N OU)DE\N H(=TTON E)PI\ DRIMEI= TE KAI\ QERMW=|
XUMW=| GE/NOIT' A)\N R(I=GOS, H)\ E)PI\ YUXRW=| TE KAI\ PH-
GNU/NTI, PANTO\S MA=LLON A)LHQE/S. EI)=TA SKOPEI=N, EI) A(PLW=S TO\
YUXRO\N H)\ TO\ DRIMU\ PLEONA/ZEIN XRH\ EI)S TO\ DUNHQH=NAI R(I=GOS
E)RGA/SASQAI. E)FECH=S D' E)KEI=NO DIORISO/MEQA, POLLOI=S A)GNOOU/-
MENON, OU)/TE GA\R A(PLW=S YUXROU= XUMOU= PLEONA/ZONTOS, OU)/Q'
A(PLW=S DRIME/OS GI/NETAI R(I=GOS. E)PI\ ME/N TOI TOU= YUXROU= SAFW=S
E)/MPROSQEN E)/DEICA, TO\ OI)DHMATW=DES A(/PAN KAI\ TO\ NARKW=DES
KAI\ TO\ PARA/LUTON KAI\ TO\ U(DARW=DES U(POMNH/SAS: E)PI\ DE\ TOU=
QERMOU= TE KAI\ DRIME/OS NU=N E)PIDEI/CW SOI: KAKO/XUMOI GA\R A)\N
I)KTERIKOI/ TE KAI\ PURE/TTONTES O)CE/WS KAI\ KAUSOU/MENOI PA/NTES
E)R)R(I/GOUN. OU)/T' OU)=N A(PLW=S XRH\ PLEONA/ZEIN H)\ YUXRO\N XUMO\N H)\
DRIMU\ PRO\S R(I/GOUS GE/NESIN: U(PA/RXEIN D' AU)TW=N A)NAGKAI=ON
E(KATE/RW| TRO/PON I(/DION. EI)/H D' A)\N O( TRO/POS, OU) GA\R A)POKNH-
TE/ON E)PI\ PA=N I)E/NAI TW=| LO/GW| TH=S A)LHQEI/AS E)RW=SIN, H)\ TO\ TOU= @1
~y
PLH/QOUS ME/TRON, H)\ H( TOU= XUMOU= POIO/THS, H)/ TIS TO/POS TOU=
SW/MATOS E)N W(=| XRH\ TOU=TON A)QROI/ZESQAI. GE/NOITO D' A)\N KAI\
PERI\ TO\ ME/NEIN H)\ KINEI=SQAI KAI\ PERI\ TO\N TRO/PON TH=S KINH/-
SEWS OU) MIKRA\ DIAFORA/. EI)S TAU/TAS OU)=N AU)TA\S KAI\ *PLA/TWN
A)FORW=N E)/LEGE: TAU/THN DH\ TH\N DU/NAMIN E)XOUSW=N I)NW=N E)N
AI(/MATI, XOLH\ FU/SEI PALAIO\N AI(=MA GEGONUI=A, KAI\ PA/LIN E)K
TW=N SARKW=N EI)S TOU=TO TETHKUI=A, QERMH\ KAI\ U(GRA\ KAT' O)LI/GON
TO\ PRW=TON E)MPI/PTOUSA, PH/GNUTAI DIA\ TH\N TW=N I)NW=N DU/NA-
MIN: PHGNUME/NH DE\ KAI\ BI/A| KATASBENNUME/NH XEIMW=NA KAI\ TRO/-
MON E)NTO\S PARE/XEI, PLEI/WN D' E)PIR)R(E/OUSA, TH=| PAR' AU)TH=S
QERMO/THTI KRATH/SASA TA\S I)=NAS, EI)S A)TACI/AN ZE/SASA, DIE/SW-
SEN. E)N TOU/TOIS O( *PLA/TWN A(/PANT' E)PEIRA/QH DIELQEI=N, O(/SA
XRH\ GINW/SKEIN E)N A(/PASI GE/NESI PA/QOUS. TO/ TE GA\R EI)=DOS TOU=
XUMOU= EI)=PE, XOLH\N O)NOMA/SAS AU)TO/N: E)DH/LWSE DE\ KAI\ TH\N
POIO/THTA, QERMH\N KAI\ U(GRA\N EI)PW/N: O(/QE/N TE H( GE/NESI/S E)STI
TH=| NOIAU/TH| XOLH=|, THKOME/NHS GA\R E)/FH GI/NESQAI SARKO\S AU)-
TH/N. A)LLA\ KAI\ TO\N TO/PON EI)S O(\N R(EI= PROSE/QHKEN, E)K TOU=
DHLOU=SQAI PH/GNUSQAI TH\N E)PIR)R(E/OUSAN XOLH\N U(PO\ TW=N PERIE- @1
~y
XOME/NWN I)NW=N KATA\ TO\ AI(=MA. TOU/TW| DE\ TW=| LO/GW| SUNH=PTAI
KAI\ H( TOU= PA/QOUS GE/NESIS, E)N W(= XEIMW=NA KAI\ TRO/MON E)/FH| GI/-
NESQAI, XEIMW=NA ME\N O)NOMA/SAS TH\N E)N TOI=S R(I/GESIN AI)/SQH-
SIN TH=S YU/CEWS, TRO/MON DE\ TO\N A)NW/MALON SEISMO/N TE KAI\
KLO/NON, E)N W(=| FAMEN OU) TOU=TON MO/NON, A)LLA\ KAI\ TW=N I)ATRW=N
POLLOU\S E)SFA/LQAI. DIW/RISTAI GA\R H(MI=N E)/MPROSQEN H( KATA\
TO\N TRO/MON GENOME/NH KI/NHSIS TH=S KATA\ TO\ R(I=GOS. O(/TAN OU)=N,
FHSI, NIKH/SH| TA\S I)=NAS E)PIR)R(E/OUSA PLEI/WN, E)CEQE/RMANE TO\
SW=MA PRO\S TH\N E(AUTH=S DU/NAMIN A)NTIMETABA/LLOUSA TA\S I)=NAS,
W(S AU)TH\ PRO/TERON U(P' E)KEI/NWN METEBA/LLETO. PERI\ ME\N OU)=N
TH=S A)LHQEI/AS W(=N EI)=PEN O( *PLA/TWN OU) PRO/KEITAI NU=N E)PISKO-
PEI=SQAI, MELLO/NTWN GE H(MW=N E)N E(TE/ROIS U(POMNH/MASIN E)CH-
GEI=SQAI/ TE A(/MA KAI\ KRI/NEIN A(\ KATA\ TO\N *TI/MAION EI)=PEN: O(/TI
D' OU)DE\N PARE/LIPEN W(=N E)XRH=N LE/GESQAI TOI=S A)POFAINOME/NOIS
PERI\ R(I/GOUS, TOU=TO H)/DH PE/FHNEN E)K TH=S R(H/SEWS AU)TOU=. KAI\
GA\R TO\N XUMO\N EI)=PEN U(F' OU(= GI/NETAI TO\ R(I=GOS, KAI\ TO\N TO/-
PON EI)S O(\N R(EI=, KAI\ TO\ TH=S KINH/SEWS EI)=DOS, E)/TI TE TO\N TRO/-
PON KAQ' O(\N YU/XETAI/ TE KAI\ AU)=QIS E)KQERMAI/NETAI TO\ SW=MA. @1
~y
PERI\ ME\N OU)=N TH=S *PLA/TWNOS DO/CHS [1KAI\ TH=S]1 KATA\ TH\N E)CH/-
GHSIN TW=N E)N TW=| *TIMAI/W| GEGRAMME/NWN I)ATRIKW=S E)PISKEYO/-
MEQA: NUNI\ DE\ TH\N H(METE/RAN A)POFAINO/MEQA GNW/MHN, E)PIDIAR-
QRW/SANTES O(/SA KATA\ TH\N *(IPPOKRA/TOUS DO/CAN O)LI/GON E)/MPRO-
SQEN EI)/RHTAI. TAI=S GA\R TW=N QERMW=N FARMA/KWN O(MILI/AIS
E)NI/OTE ME\N FRI/KH MO/NH, POLLA/KIS DE\ KAI\ R(I=GOS E)PIGI/NETAI,
KAQA/PER E)N KAU/SOIS TE KAI\ TRITAI/OIS PURETOI=S KINOU-
ME/NHS TH=S CANQH=S XOLH=S, OU)K E)N TAI=S KOILO/THSI TW=N A)GGEI/WN,
A)LLA\ DIA\ TW=N SARKW=N, H)/TOI TW=| GENNHQH=NAI PLEI/ONA TOU=TON
TO\N XUMO\N E)N AU)TAI=S, H)\ TW=| DI' AU)TW=N U(PO\ TH=S FU/SEWS E)KKA-
QAI/RESQAI. KATA\ TOU=TO GA\R AU)TO\ MO/NON KAI\ OI( KAU=SOI PU-
RETOI\ TW=N TRITAI/WN DIAFE/ROUSI, TW=N ME\N [1GA\R]1 KAU/SWN E)N
TOI=S A)GGEI/OIS E)XO/NTWN TH\N XOLH\N, TW=N DE\ TRITAI/WN E)/CW TW=N
A)GGEI/WN DIA\ TW=N AI)SQHTIKW=N SWMA/TWN FEROME/NHN. E)N GA\R
TH=| DI' AU)TW=N FORA=|, LUPOU=SA TH=| DRIMU/THTI, TH\N O)DU/NHN E)R-
GA/ZETAI. SUMBAI/NEI TOIGAROU=N E)N TW=|DE DU/O TINA\ GI/NESQAI,
SUNNEU/EIN ME\N EI)S TO\ BA/QOS TOU= SW/MATOS TO\ AI(=MA, KAI\ DIA\
TOU=TO KATAYU/XESQAI TA)KTO\S AU)TOU=: TA\ MO/RIA DE\ AU)TA\ TOU=
SW/MATOS, E)N OI(=S H( XOLH\, DIA\ TH=S A)POKRITIKH=S TW=N A)LLOTRI/WN @1
~y
DUNA/MEWS W)QEI=N AU)TH\N E(/KASTON E)C E(AUTOU= PRO\S TO\ PLHSIA/ZON,
A)/XRIS A)\N E)C A(PA/NTWN E)LAUNOME/NH, DI' I(DRW/TWN H)\ DI' E)ME/TWN H)\
KAI\ DIA\ TH=S KA/TW GASTRO\S E)KKRIQEI/H. TOU=TO DE\ KAI\ TOI=S
H)PEPTHKO/SIN H)\ KAKOXUMI/AS MESTOI=S, H)\ EI)S H(/LION QERINO\N H)\
BALANEI=ON A)FIKOME/NOIS, H)\ GUMNAZOME/NOIS SUMPI/PTEI. FRIKW/-
DEIS OU)=N AU)TI/KA GI/NONTAI, KAI/ TINES AU)TW=N KAI\ R(IGOU=SI. XRH\
GA\R OU) MO/NON AI)/TION EI)=NAI/ TI DAKNW=DES E)N H(MI=N, A)LLA\ KAI\
SFODRW=S KINOU/MENON, EI) ME/LLEI R(I=GOS E)RGA/SASQAI. KAI\ KOI-
NO\N TOU=TO SUMBE/BHKEN A)MFOTE/RW| TW=| GE/NEI TW=N AI)TI/WN, O(/SA
TE YUXRA\ KAI\ O(/SA QERMA\ TAI=S DUNA/MESI/N E)STI, TO\ KINEI=N O)DU-
NHRW=S TO\ SW=MA. KAI\ DIA\ TOU=TO TOI=S TETARTAI/OIS PURETOI=S
KAI\ TOI=S TRITAI/OIS SUNEISBA/LLEI R(I=GOS, KAI/ TOI U(PO\ XUMW=N
E)NANTI/WN TH=| DUNA/MEI SUNISTAME/NOIS, YUXRO\S ME\N GA\R O( MELAG-
XOLIKO\S XUMO\S, QERMO\S DE\ O( TH=S CANQH=S XOLH=S. OU)X A(PLW=S
DE\ PLEONA/ZEIN AU)TOU\S E)/FHN XRH=NAI ME/LLONTAS E)RGA/SASQAI H)\
FRI/KHN H)\ R(I=GOS, A)LLA\ KAI\ DIA\ TW=N AI)SQHTIKW=N SWMA/TWN FE/-
RESQAI KINOUME/NOUS SFODRO/TERON. E)N W(=| DE\ SUNNEU/EI ME\N EI)S
TO\ BA/QOS TOU= SW/MATOS KAI\ TA\ SPLA/GXNA TO\ AI(=MA, KAI\ SU\N @1
~y
AU)TW=| DHLONO/TI KAI\ H( QERMASI/A, YUXRA/ TE KAI\ A)/NAIMA GI/NETAI
TA/ TE KATA\ TO\ DE/RMA MO/RIA KAI\ SKELW=N KAI\ XEIRW=N TA\ TELEU-
TAI=A, DIO/TI PLEI=STON A)FE/STHKE TW=N SPLA/GXNWN. E)A\N ME\N
OU)=N E)N TW=| BA/QEI SUMBH=| SBESQH=NAI TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN,
H)\ PNIGEI=SAN U(PO\ TOU= MH\ DIAPNEI=SQAI PRO\S TOU)KTO\S, H)\ E)KNI-
KHQEI=SAN U(PO\ TW=N YUXRW=N AI)TI/WN, A)POQNH/SKEI TO\ ZW=ON:
E)A\N DE\ SUNNEU/SH| ME\N EI)S TO\ BA/QOS, A)NTI/SXH| DE\ TOI=S BIASAME/-
NOIS AI)TI/OIS A)QROISQEI=SA, KATA\ TOU=TO KAQA/PER O)/RGANON GI/-
NETAI TH=S TW=N A)LLOTRI/WN A)POKRITIKH=S DUNA/MEWS TH=S E)N A(/PANTI
MORI/W| TOU= SW/MATOS U(PARXOU/SHS. PEFUKUI=A GA\R H)/DH KAI\
AU)TH\ KAQ' E(AUTH\N E)KKRI/NEIN TA\ LUPOU=NTA, POLLW=| MA=LLON E)R-
GA/ZETAI META\ TH=S E)K BA/QOUS A)NAFEROME/NHS QERMASI/AS, SUNEK-
BALLOU/SHS AU)TA\ TH=| R(U/MH| TH=S FORA=S EI)S O(/ TI PER A)\N EU)PETE/-
STERON AU)TH=| GE/NHTAI. POLLA/KIS ME\N OU)=N DIA\ TOU= DE/RMATOS
E)KBA/LLEI TA\ LUPOU=NTA, POLLA/KIS DE\ DI' E)ME/TWN KAI\ TH=S KA/TW
GASTRO/S. OU) MO/NON D' E)PI\ TH=S CANQH=S H)\ MELAI/NHS XOLH=S
R(I=GOS, A)LLA\ KAI\ E)PI\ TW=| YUXRW=| PA/NU FLE/GMATI FILEI= GI/-
NESQAI: KALEI= DE\ U(ALW/DH TO\N XUMO\N TOU=TON O( *PRACAGO/RAS.
A)LLA\ TO/ GE TOIOU=TON R(I=GOS OU)/TE SFODRO/N E)STI, KAI/ TOI DIA- @1
~y
ME/NON H(ME/RAIS E)NI/OTE PLEI/OSIN E)FECH=S: H(SUXAZO/NTWN DE\ KAI\
MHDO/LWS KINOUME/NWN, H(SUXA/ZEI KAI\ AU)TO/: KINHQEI=SI DE\ EU)-
QE/WS E(/PETAI KATA\ TA\ ME/TRA TH=S KINH/SEWS, E)PI\ ME\N TAI=S I)SXU-
ROTE/RAIS KAI\ SUNTO/NOIS KINH/SESI SFODRO/TERON, E)PI\ DE\ TAI=S
A)SQENE/SI BRAXU/TERON. EI)=DON TOU=TO TO\ SU/MPTWMA GUNAICI\
MA=LLON H)\ A)NDRA/SI GINO/MENON, KAI\ GUNAICI\ TAI=S A)RGO/TATA DIAI-
TWME/NAIS KAI\ LOUTROI=S E)PI\ TROFH=| XRWME/NAIS. EI)=DON DE\ KAI\
NEANI/SKW| TINI\ TW=N H(METE/RWN SUMFOITHTW=N E)N *)ALECANDREI/A|
GINO/MENON, H(NI/KA PRW=TON EI)S AU)TH\N KATEPLEU/SAMEN E)N A)RXH=|
FQINOPW/ROU. PROSHNE/GKATO DE\ OU(=TOS E)FECH=S H(ME/RAIS PLEI/OSI
FOINI/KWN BALA/NOUS POLLA\S A(PALA\S KAI\ NE/AS, E)PI\ LOU-
TROI=S TE KAI\ PRO\ TOU/TWN, H)=SAN DE\ OU)K A)KRIBW=S AI(/ GE PLEI/OUS
AU)TW=N PE/PEIROI. SUNE/BH DE\ AU)TW=| TO/ GE PRW=TON A)PO\ SFO-
DRA=S A)/RCASQAI FRI/KHS E)PI\ GUMNASI/W| TE KAI\ LOUTRW=|, DI' H(\N
KAI\ PROSDOKH/SAS PURE/CEIN, KATEKLI/QH TE KAI\ SKEPA/SAS E(AU-
TO\N I(MATI/OIS E)/MEINEN H(/SUXOS. W(S DE\ DIELQOU/SHS O(/LHS TH=S
NUKTO\S A)PU/RETOS H)=N, E)CANI/STATO ME\N E(/WQEN E)PI\ TA\ SUNH/QH,
FRIKW/DHS D' E)N TOU/TW| GIGNO/MENOS AU)=QIS KATAKLIQEI\S H(SU/XAZEN @1
~y
A)/XRI TH=S KATA\ TO\ BALANEI=ON W(/RAS. E)CANASTA/NTI DE\ AU)TW=| PA/-
LIN W(S E)PI\ TO\ LOUTRO\N H( FRI/KH MEI/ZWN E)GE/NETO, KAI\ H)=N TO\
SU/MPTWMA R(I=GOS KAI\ H)/DH MIKRO/N. TO/T' OU)=N H(GHSA/MENOS E)K
PANTO\S TRO/POU PURE/CEIN, E)/TI KAI\ MA=LLON E)F' H(SUXI/AS AU(TO\N
SUNE/SXEN. E)PEI\ DE\ KAI\ DIA\ TH=S H(ME/RAS O(/LHS KAI\ DIA\ TH=S
E)PIOU/SHS NUKTO\S A)POPEIRW/MENOS E)CEU=REN E(AUTO\N E)PI\ ME\N
TAI=S METRI/AIS KINH/SESI FRI/TTONTA, R(IGOU=NTA DE\, EI)/ POTE MEI-
ZO/NWS KINHQEI/H, SUMBOU/LOIS H(MI=N E)XRH=TO PERI\ TW=N POIHTE/WN.
A)NAMNHSQEI\S OU)=N E)GW\ KATA\ TH\N H(METE/RAN *)ASI/AN GUNAIKI\
TOIOU=TO/N TI SUMBEBHKO\S, A)DEE/STERO/N TE TO\N E(TAI=RON E)POI/HSA
KAI\ PROU)TREYA/MHN XRH=SQAI TOI=S QERMAI/NOUSI/ TE KAI\ TE/MNOUSI
PA/XOS XUMW=N E)DE/SMASI/ TE KAI\ PO/MASI KAI\ FARMA/KOIS. E)KEI=-
NO/S TE OU)=N OU(/TW KATE/STH, KAI\ META\ TAU=TA TOI=S O(MOI/WS PA/-
SXOUSIN E)N A)RXH=| ME\N E)/DWKA TO\ DIA\ TW=N TRIW=N PEPE/REWN FA/R-
MAKON, E)FECH=S DE\ TO\ DIA\ TH=S KALAMI/NQHS H(ME/TERON, EI)=TA
TO\ DI' O)POU= *KURHNAI+KOU= KAI\ KASTORI/OU SUNTIQE/MENON, O(\ KAI\
TAI=S TETARTAI+KAI=S PERIO/DOIS E)STI\N W)FELIMW/TATON, KAI\ MA/LISQ'
O(/TAN U(PO\ R(I/GOUS SFODROU= XEIMA/ZWNTAI. MH\ QAUMA/SH|S DE\ @1
~y
PARA\ TOI=S PALAIOI=S I)ATROI=S EU(RW\N GEGRAMME/NON E)PI\ TOI=S
A)/NEU KRU/OUS R(I/GESIN E)C AU)TH=S TH=S E)N TW=| SW/MATI DIAQE/SEWS
O(RMWME/NOIS E)C A)NA/GKHS E(/PESQAI PURETO/N. OU)/TE GA\R LOU-
TROI=S TOSOU/TOIS E)PI\ TROFAI=S OU)/T' A)RGW=| BI/W| XRWME/NOIS TOI=S
PALAIOI=S OU)DE\N TOIOU=TON SUNE/PIPTE: NUNI\ D' A)/MFW TAU=TA
PLEONA/SANTA KAI\ TOUTI\ TO\ KALOU/MENON A)NEKQE/RMANTON R(I=GOS
E)RGA/ZETAI, NE/ON TI KAI\ CE/NON SU/MPTWMA, DIA\ TO\ NE/ON TH=S
DIAI/THS: A(/PASI/ TE TOI=S OU(/TW PAQOU=SIN H)/TOI TA/SEWS H)\ BA/-
ROUS AI)/SQHSIS GI/NETAI KATA\ TO\ DECIO\N U(POXO/NDRION, E)/NQA KEI=-
TAI TO\ H(=PAR, E)MFRATTOME/NWN DHLONO/TI TW=N KAT' AU)TO\ FLE-
BW=N U(PO\ TOU= PA/XOUS TW=N XUMW=N. W(/SPER DE\ BA/ROUS KAI\
TA/SEWS TH=S KATA\ TO\ SPLA/GXNON OI( PA/SXONTES I)/SXOUSIN AI)/SQH-
SIN, OU(/TW KAI\ TOU= R(I/GOUS AI)SQA/NONTAI DIAFE/RONTOS TOU= E)N
TETARTAI/OIS TE KAI\ TRITAI/OIS PURETOI=S. E)N ME\N GA\R TOI=S TE-
TARTAI/OIS TOIOU=TO GI/NESQAI/ FASIN AU)TOI=S TO\ R(I=GOS, OI(=O/N PER
O(/TAN O(DOIPORH/SWSI DIA\ KRU/OUS I)SXUROU=. W(SAU/TWS DE\ KATA\
TOU\S TRITAI/OUS KAI\ TOU\S KAU/SOUS PURETOU\S, W(S U(PO\ BELO-
NW=N O)CE/WN TE KAI\ LEPTW=N KENTOU/MENOI TA\S SA/RKAS AI)SQA/NONTAI @1
~y
POLLA/KIS. E)GW\ ME\N OU)=N KAI\ AU)TO\S A)/PEIRO/S EI)MI TOU= TW=N TE-
TARTAI/WN R(I/GOUS, E)/MPEIROS DE\ QATE/ROU, TETRA/KIS ME\N E)N
NEO/THTI PURE/CAS TRITAI=ON PURETO\N, KAU=SON DE\ A(/PAC. W(/STE
E)/XW MARTUREI=N TH=| LELEGME/NH| TOU= R(I/GOUS POIO/THTI KATA\ TOI-
AU=TA PAQH/MATA. TO\ DE\ TW=N TETARTAI/WN OI( PEIRAQE/NTES A)/XRI
KAI\ TW=N O)STW=N FASI DIH/KEIN, O(/TAN H)=| SFODRO\N, O(/MOION U(PA/R-
XON TOI=S E)K TOU= PERIE/XONTOS I)SXURW=S YUXROU= GIGNOME/NOIS R(I/-
GESIN. A)LLA\ KAI\ TOU=T' E)/XOMEN PROSQEI=NAI TRITAI/OIS TE KAI\
KAU/SOIS PURETOI=S, OU)X U(PA/RXON TOI=S TETARTAI/OIS. KAI\ GA\R
DIYW=SIN OI( PLEI=STOI KAI\ QERMASI/AS AI)SQA/NONTAI KATA\ TO\
BA/QOS E)N AU)TW=| TOU= R(I/GOUS TW=| XRO/NW|, W(=N OU)DE/TERON U(PA/RXEI
TOI=S E)N TETARTAI/W| PURETW=| R(IGOU=SIN.
@*)EPEI\ DE\ KAI\ PERI\ R(I/GOUS AU)TA/RKWS
EI)/RHTAI, LEI/POIT' A)\N E)/TI KAI\ PERI\ SPASMOU= DIELQEI=N. E)/STAI
DE\ OU)/TE MAKRO\S OU)/TE A)SAFH\S O( LO/GOS, EI)/TIS W(=N A)/XRI DEU=RO
DIH=LQON EI)/H MEMNHME/NOS. A)/RCOMAI DE\ KAI\ NU=N A)PO\ TH=S A)NA-
MNH/SEWS W(=N E)N TOI=S PERI\ MUW=N KINH/SEWS E)/DEICA. PASW=N @1
~y
GA\R TW=N KAQ' O(RMH\N KINH/SEWN E)PITELOUME/NWN DIA\ TW=N MUW=N,
O(/TAN E)PI\ TA\S E(AUTW=N KEFALA\S A)NELKO/MENOI SUNEPISPA/SWN-
TAI TW=N MORI/WN E(/KASTON EI)S O(\ KATAPEFU/KASIN, E)PEIDA\N GE/-
NHTAI/ TI PA/QOS EI)S TA/SIN AU)TOU\S A)/GON, A)KOLOUQEI= TOU/TW|
KI/NHSIS, O(MOI/A ME\N TH=| KATA\ FU/SIN, A)BOU/LHTOS DE\, KAI\ KALEI=-
TAI TO\ PA/QOS SPASMO/S. TO\ ME\N GA\R TEI/NESQAI/ TE KAI\ SPA=-
SQAI PRO\S TH\N I)DI/AN A)RXH\N TO\N MU=N, W(/SPE/R GE KAI\ TO\
SUNEPISPA=SQAI PRO\S AU)TO\N E)KEI=NO TOU= SW/MATOS TO\ MO/RION
EI)S O(\ TH\N E)/MFUSIN E)/XEI, KOINO\N TOI=S Q' U(GIAI/NOUSI/N E)STI
KAI\ TOI=S SPWME/NOIS: TO\ DE\ A)KOU/SION U(PA/RXEIN, TOI=S PARA\
FU/SIN E)/XOUSIN, OU)X U(PA/RXON TOI=S U(GIAI/NOUSIN. E)A\N
OU)=N EU(/RWMEN U(PO\ PO/SWN AI)TI/WN TEI/NETAI TA\ NEURW/DH SW/-
MATA, PE/RAS A)\N H)/DH KAI\ OU(=TOS O( LO/GOS H(MI=N LA/BOI. KAI\
MH\N OU)DE/N E)STI TW=N E)/CW TOU= SW/MATOS EU(REI=N XORDW=N NEU-
RWDE/STERON, A(\S O(RW=MEN O(SHME/RAI KATA/ TE TA\S LU/RAS KAI\
KIQA/RAS U(PO\ TW=N TEXNITW=N E)NTEINOME/NAS ME\N, E)PEIDA\N XRH=-
SQAI ME/LLWSI TOI=S O)RGA/NOIS, A)NIEME/NAS DE\, O(/TAN PAUSA/-
MENOI KATATI/QENTAI. R(H/GNUNTAI DE\ E)N TAI=S TOU= PERIE/XONTOS @1
~y
A)METROTE/RAIS KRA/SESI, KATA\ ME\N TA\S U(GRA\S KAI\ NOTI/OUS
DIABREXO/MENAI, KATA\ DE\ TA\S CHRA/S TE KAI\ BOREI/OUS I)SXU-
RW=S CHRAINO/MENAI. DIA\ TOU=TO OU)=N A)NIA=SIN AU)TA\S KATATI-
QE/MENOI, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN H)=| TI PERIE/XON, O(POI=ON EI)/RH-
TAI: R(H/GNUNTAI GA\R E(KATE/RWS TEINO/MENAI. NO/EI DH/ MOI
KAI\ TA\ NEU=RA KAI\ TOU\S TE/NONTAS E)N TOI=S TW=N ZW/WN SW/-
MASIN H)/TOI DIATEINOME/NOUS U(PO\ PERITTH=S U(GRO/THTOS, H)\ CH-
RAINOME/NOUS U(PO\ TW=N CHRAINO/NTWN AI)TI/WN, EI)S TOSAU/THN
A)/GESQAI TA/SIN, E)N H(=| TOI=S U(GIAI/NOUSIN H( KAQ' O(RMH\N E)GI/-
NETO KI/NHSIS: E)NNO/EI DE\ KAI\ W(S E)NDE/XETAI/ TI TW=N E)N TW=|
SW/MATI MORI/WN H)\ DIA\ FLEGMONH\N H)\ DI' A)/LLHN TINA\ AI)TI/AN
I)SXURW=S PAQO\N, E(AUTW=| SUNEPISPA=SQAI TA\ SUNEXH= NEU=RA.
NOH/SAS GA\R TAU/TAS PA/SAS TA\S DIAQE/SEIS, EU(RH/SEIS E)F' AI(=S
GI/NETAI SPASMO/S. AI( GA\R FLEGMONAI\ TW=N NEURWDW=N MORI/WN,
KAI\ MA/LISQ' O(/TAN E)PI\ TH=S A)RXH=S TW=N NEU/RWN H)\ KAI\ PLH-
SI/ON AU)TH=S GENNW=NTAI, TEI/NOUSIN E)PISPW/MENAI TA\ SUNEXH=
NEU=RA, KAQA/PER E)KTO\S OI( TEXNI=TAI TA\S XORDA/S: EI) DE\ U(PO\
PLH/QOUS XUMW=N DIAFRAXQE/NTA TA\ NEURW/DH SW/MATA TEI/NOITO, @1
~y
PARAPLH/SION E)N TW=|DE TO\ PA/QHMA GI/NETAI TAI=S DIA\ TH\N
U(GRO/THTA TOU= PERIE/XONTOS E)NTEINOME/NAIS SFODRO/TERON XOR-
DAI=S. E)/MPALIN DE\ E)PI\ TOI=S KAKOH/QESI KAU/SOIS KAI\ TAI=S
I)SXURAI=S FRENI/TISI FAI/NETAI GINO/MENON: W(S GA\R OI( PLHSIA/-
ZONTES I(MA/NTES PURI\ CHRAINO/MENOI SUSPW=NTAI KAI\ TEI/NON-
TAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON OI( SPASMOI\ GI/NONTAI DI' U(PERBA/L-
LOUSAN CHRO/THTA NOSHMA/TWN, I)SXURW=S CH|RAI/NOUSAN TO\ NEU-
RW=DES GE/NOS. E)PI\ ME\N OU)=N TOI=S KAU/SOIS DIA\ MO/NHN TH\N
CHRO/THTA TOU=TO SUMBAI/NEI: TAI=S DE\ FRENI/TISI KAI\ DIA\ TH\N
FLEGMONH\N TH=S A)RXH=S TW=N NEU/RWN E(/PETAI TO\ SU/MPTWMA.
GINW/SKEIS DE\ H)/DH, W(S PA=SIN W(MOLO/GHTAI TOU= PA/QOUS TOU/-
TOU TO\ ME\N E)MPROSQO/TONOS EI)=NAI/ TE KAI\ KALEI=SQAI, TO\ DE\
O)PISQO/TONOS, TO\ DE\ TE/TANOS: O(/TAN ME\N EI)S TO\ PRO/SW TEI/NH-
TAI TA\ MO/RIA TOU= SW/MATOS, E)MPROSQO/TONOS: O(/TAN DE\
EI)S TOU)PI/SW, O)PISQO/TONOS: TE/TANOS DE\ I)SOSQENH\S E)F' E(KA/TERA.
TOU\S ME\N E)PI\ CHRO/THTI SPASMOU\S OU)K A)\N I)A/SAIO, FQA/NOUSI
GA\R OI( OU(/TW PAQO/NTES A)PO/LLUSQAI, MHDE\ E)PINOH=SAI PRO\S
AU)TOU\S I)/AMA SUGXWROU=NTES: O(/SOI DE\ DIA\ PLH=QOS H)\ FLEGMONH\N @1
~y
GI/NONTAI SPASMOI\, TOU/TOUS I)A/SH|, TO\ ME\N PLH=QOS KENW=N,
TH\N FLEGMONH\N DE\ TOI=S I)DI/OIS AU)TH=S BOHQH/MASIN E)KQERA-
PEU/WN, A(\ MEMA/QHKAS E)N TOI=S TH=S QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU
GRA/MMASIN. @1
~b"052"x7y643z"T"
@{1*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *T*O*U *P*A*R *I*P*P*O*K*R*A*T*E*I *K*W*M*A*T*O*S}1
~z1
@*TI/ POTE S3HMAI/NEI TO\ TOU= $2KW/MATOS3$7 O)/NOMA PAR' $2*(IPPOKRA/TEI$7;
PO/TERON TH\N EI)S3 U(/PNON KATAFORA/N, W(/S3 TINES3 TW=N E)CHGHS3AME/NWN E)/FAS3AN;
[2H)\]2 U(/PNON AU)TO/N; H)/, KAQA/PER A)/LLOI, TH\N U(PNW/DH KATAFORA/N; KAI\ GA\R
KAI\ OU(/TWS3 W)NO/MAS3A/N TINES3, E)N S3UNQE/TW| PROS3HGORI/A| TH\N E)CH/GHS3IN POIH-
S3A/MENOI: TINE\S3 DE\ OU)DE\N ME\N TOU/TWN, TH\N LHQARGIKH\N DE\ KATAFORA\N
KW=MA PRO\S3 TA)NDRO\S3 O)NOMA/ZES3QAI/ FAS3IN.
@PARA\ ME\N TW=N A)/LLWN PALAIW=N OU)DEMI/A GE/NOIT' A)\N MEGA/LH MAR-
~y
TURI/A: KAI\ GA\R EI) O(/TI MA/LIS3TA KAQ' E(TE/ROU %5 PRA/GMATOS3 E)KEI=NOI TOU)/NOMA
FE/ROUS3IN, OU)DE\N KWLU/EI TO\N $2*(IPPOKRA/THN$7 DIAFERO/NTWS3 XRH=S3QAI. AU)-
TI/KA PARA\ TW=| $2POIHTH=|$7 DO/CEIEN A)\N U(/PNON DHLOU=N TOU)/NOMA:
@@H)= ME MA/L' AI)NOPAQH= MALAKO\N PERI\ KW=M' E)KA/LUYEN
KAI\
@@@E)PEI\ AU)TW=| E)GW\ MALAKO\N PERI\ KW=MA KA/LUYA.
@A)LL' OU)X $2*(IPPOKRA/THS3$7 OU(/TW FAI/NETAI XRW/MENOS3, EI)/ GE KAI\ META\
A)GRUPNI/AS3 POLLA/KIS3 TO\ KW=MA GI/GNES3QAI/ FHS3I KAI\ FRENITIKOI=S3 S3UNEDREU/EIN.
E)N A)RXH=| ME\N TOU= *PRORRHTIKOU= TA/DE GRA/FEI: "OI( KWMATW/DEES3 E)N A)RXH=|S3I
[2GINO/MENOI]2 META\ KEFALH=S3, O)S3FU/OS3, U(POXONDRI/OU, TRAXH/LOU O)DU/NHS3, A)GRU-
PNE/ONTES3 A)=RA/ GE FRENITIKOI/ EI)S3IN;" E)N DE\ TW=| TRI/TW| TW=N *)EPIDHMIW=N
[1[2I(/N']2 A)PO/ TINWN TW=N O(MOLOGOUME/NWN AU)TOU= GNHS3I/WN BIBLI/WN LA/BWMEN
TA\S3 MARTURI/AS3]1 W(=DE/ PW/S3 FHS3IN: "E(NDEKA/TH| KATENO/EI, KWMATW/DHS3 D' H)=N, @1
OU)=RA POLLA/, LEPTA/, ME/LANA, A)/GRUPNOS3." EI)=T' E)FECH=S3 TAU=TA/ FHS3I: "TA\
TW=N OU)/RWN H)=N DIA\ TE/LOUS3 ME/LANA KAI\ LEPTA/, U(DATW/DEA, KW=MA PAREI/-
PETO, A)PO/S3ITOS3, A)/GRUPNOS3, A)/QUMOS3." E)N PA/S3AIS3 GA\R TAI=S3 EI)RHME/NAIS3
~y
R(H/S3ES3IN %5 A)GRUPNI/AS3 KAI\ KW/MATOS3 FAI/NETAI MNHMONEU/WN. E(/TERON D' A)/R-
RWS3TON AU)=QIS3 GRA/FWN E)N TW=| AU)TW=| BIBLI/W| FHS3I/: "TOU/TW| DIA\ TE/LOUS3,
E)C OU(= KAI\ E)GW\ OI)=DA, KOILI/A TARAXW/DHS3, OU)=RA LEPTA/, ME/LANA, KWMATW/-
DHS3, A)/GRUPNOS3." W(/S3T' A)/NTIKRUS3 EI)=NAI DH=LON, O(/TI MHD' U(/PNON MHDE\ KATA-
FORA\N PAR' AU)TW=| DHLOI= TO\ TOU= KW/MATOS3 O)/NOMA.
@DIA\ TOU=TO, OI)=MAI, TINE\S3 TW=N E)CHGHTW=N A)PO\ TOU= KWMA/ZEIN FAS3I\ TOU\S3
KWMATW/DEIS3 W)NOMA/S3QAI: E)GRHGORE/NAI ME\N GA\R KAI\ TOU\S3 KWMA/ZONTAS3,
E)GRHGORE/NAI DE\ KAI\ TOU\S3 KWMATW/DEIS3: KAI\ NH\ *DI/', W(/S3PER OI( KWMA/ZON-
TES3 OU) PA/NU TI KATANEU/OUS3IN, [2OU(/TWS3 OU)DE\]2 TOU\S3 KWMATI/ZONTAS3 [1KAI\ MA/-
LIS3TA TOI=N O)FQALMOI=N: U(GROU/S3 TE GA\R EI)=NAI KAI\ E)RUQROU\S3 KAI\ A)S3THRI/KTOUS3
KAI\ E)NDEDUME/NOUS3]1, A)LLA\ TO\ PA=N A)MFOTE/ROIS3 S3W=MA S3FALERO\N E)N TAI=S3
KINH/S3ES3I KAI\ A)KRATE/S3: AU)TO\N DIA\ TOU=TO KAI\ TO\N $2*(IPPOKRA/THN$7 PERI\ TH=S3
O(/LHS3 S3UNDROMH=S3 A)POREI=N, EI)/TE XRH\ FRENITIKOU\S3 AU)TOU\S3 O)NOMA/ZEIN EI)/T'
A)/LLO TI: FRENITIKOU\S3 ME\N GA\R EU)LABEI=S3QAI KALEI=N MHDE/PW PARAPAI/ON-
TAS3, A(/PANTA D' O(RW=NTA S3UMPTW/MATA FRENITIKA\ [1KAI\ GA\R KEFALH/N, O)S3FU/N,
U(POXO/NDRION KAI\ TRA/XHLON A)LGOU=NTA [2O(/S3A TE A)/LLA FRENITIKOI=S3 OU)=S3IN
~y
AU)TOI=S3 PRO/S3ES3TI]2]1 MH/TE S3FA/LMA %5 TI MH/T' A)/GNOIAN MH/T' A)PORI/AN MHDE-
MI/AN U(POS3TE/LLES3QAI.
@TAU=Q' W(S3 ME\N OU)K E)/XEI PIQANW=S3, OU)DEI\S3 [2A)\N]2 A)NTEI/POI: OU)DE\ MH\N
I(KANW=S3 E)MOI\ GOU=N OU)DE\ META\ A)PODEI/CEWS3 EI)RH=S3QAI DOKEI=. E)XRH=N GA\R E)C
$2*(IPPOKRA/TOUS3$7 AU)TOU= TH\N E)CH/GHS3IN POIEI=S3QAI TH=S3 LE/CEWS3, I(/NA MH\ MO/-
NON O(/TI PIQANW=S3 EI)/RHTAI LE/GEIN E)/XWMEN, A)LL' O(/TI KAI\ KATA\ TH\N E)KEI/NOU
GNW/MHN. OU) GA\R H(GOU=MAI TOU=TO XRH=NAI S3KOPEI=S3QAI MO/NON TO\N A)GAQO\N @1
E)CHGHTH/N, EI) PIQANW=S3 H)\ A)LHQW=S3 EI)/RHKEN, A)LL' EI) KAI\ TH=S3 GNW/MHS3 E)/XETAI
TOU= S3UGGRAFE/WS3. O(/PER OU)K E)/NI TW=| PRO/S3QEN LO/GW|.
@KAI/TOI GE ME/ROS3 TI TH=S3 PERI\ TOU)/NOMA GNW/MHS3 TOU= PALAIOU= DE/-
DEIKTAI DIA\ TW=N R(H/S3EWN, E)N OI(=S3 A)GRUPNI/AN TO\ KW=MA GNOU\S3 E)FAI/NETO,
KAI/ TIS3 I)/S3WS3 E)/XEIN H)/DH TO\ PA=N DO/CEIEN A)/N: A)LL', A)\N BRAXU\ PERIMEI/NAS3
A)KOU/S3H| E)K TOU= AU)TOU= BIBLI/OU TOU= TRI/TOU TW=N *)EPIDHMIW=N R(H/S3EWN E(TE/-
RWN, OU)X O(/PWS3 TO\ PA=N, A)LL' OU)DE\ TO\ H(/MIS3U TOU= PANTO\S3 E(AUTO\N EU(RH/S3EI
GIGNW/S3KONTA.
~z15
@6
@*S3KO/PEI GOU=N, E)PI/ TINOS3 A)RRW/S3TOU GUNAIKO\S3 A(\ LE/GEI: "E(TE/RHN
E)C A)POFQORH=S3 PERI\ PENTA/MHNON, *(IKE/TEW GUNAI=KA, PU=R E)/LABEN: A)RXO-
~y
ME/NH KWMATW/DHS3 KAI\ PA/LIN %5 A)/GRUPNOS3." FAI/NETAI GA\R DIAS3TE/LLWN
KATA\ A)NTI/QES3IN TO\ KW=MA TH=S3 A)GRUPNI/AS3 W(S3 E)NANTI/A. AU)=QIS3 D' E)N TH=|
LOIMW/DEI KATAS3TA/S3EI: "KWMATW/DEIS3", FHS3I/N, "E)PI\ POLLOI=S3 KAI\ PA/LIN
A)/GRUPNOI." KAI\ MET' O)LI/GA: "DIA\ PANTO\S3 DE\ TOI=S3 PLEI/S3TOIS3IN H)\ BARU\
KW=MA PAREI/PETO H)\ MIKROU\S3 KAI\ LEPTOU\S3 U(/PNOUS3 KOIMA=S3QAI." KAI\ PA/LIN:
"E)N *QA/S3W| TO\N *PA/RION, O(\S3 KATE/KEITO U(PE\R *)ARTEMIS3I/OU, PURETO\S3 E)/LABEN
O)CU/S3, KAT' A)RXA\S3 S3UNEXH/S3, KAUS3W/DHS3, A)RXO/MENOS3 KWMATW/DHS3 KAI\ PA/LIN
A)/GRUPNOS3." E)N A(/PAS3I GA\R TOU/TOIS3 A)NTITI/QHS3I TH\N A)GRUPNI/AN TW=| KW/-
MATI, S3UNH/QWS3 OU)=N OU(/TWS3 E(RMHNEU/WN: MURIA/KIS3 GOU=N EU(RH/S3EIS3 AU)TO/N, @1
O(/TAN E)NANTI/WN PRAGMA/TWN MNHMONEU/H|, TO\N TRO/PON TOU=TON GRA/FONTA,
MA=LLON DE\ OU)DE/POT' A)/LLWS3. OI(=ON E)K POLLW=N O)LI/GA PARAGRA/YW E)K
TAU)TOU= BIBLI/OU: KA/LLION GA\R E)C E(NO\S3 EI)=NAI DOKEI= PA/NTA TA\ PARA-
DEI/GMATA LABEI=N.
@DU/O GUNAI=KAS3 A)NAGRA/FWN PRO\ TH=S3 LOIMW/DOUS3 KATAS3TA/S3EWS3, E)PI\
~y
ME\N TH=S3 PROTE/RAS3 FHS3I/N: %5 [2"PE/MPTH| PA/NTA PARWCU/NQH, POLLA\ PARE/LEGE
KAI\ PA/LIN TAXU\ KATENO/EI"]2, E(CH=S3 D' E)N TW=| LOIMW=| POLLOU\S3 A)RRW/S3TOUS3
GRA/FEI, PRW=TON DE\ A(PA/NTWN, OU(= MIKRO\N PRO/S3QEN E)MNHMO/NEUS3A, POIKI/LWS3
TE KAI\ A)NWMA/LWS3 NOS3H/S3ANTA KAI\ POLLA\S3 POLLA/KIS3 E)PI\ TA)NANTI/A META-
BOLA\S3 POIHS3A/MENON: A)/RXETAI DE\ TOU=TON TO\N TRO/PON: "E)N *QA/S3W| TO\N
*PA/RION, O(\S3 KATE/KEITO U(PE\R *)ARTEMIS3I/OU, PURETO\S3 E)/LABEN O)CU/S3." A)LL'
OU)DE\N EI)S3 TO\N PARO/NTA LO/GON XREI/A [2TW=N]2 PRW/TWN H(MERW=N, W(=N DE\ XRH/|ZW,
TOU/TWN MNHMONEU/S3W. "E(NDEKA/TH| I(/DRWS3EN OU) DI' O(/LOU, PERIE/YUCEN, TAXU\
DE\ PA/LIN A)NEQERMA/NQH": S3AFW=S3 GA\R [2TW=| "PERIE/YUCE" TO\ "A)NEQERMA/NQH"
~y
E)NANTI/ON. %5 E(CH=S3 DE/: "TRIAKOS3TH=| TETA/RTH| A)/PUROS3, KOILI/H OU) CUNI/S3TATO,
KAI\ PA/LIN A)NEQERMA/NQH. TES3S3ARAKOS3TH=|]2 A)/PUROS3, KOILI/H CUNE/S3TH XRO/NON
OU) POLU/N, A)PO/S3ITOS3, MIKRA\ [2PA/LIN]2 E)PU/RECEN." O(/RA DE\ KAI\ TA\ E)FECH=S3
PA/LIN: "EI) GA/R TI DIALEI/POI KAI\ DIAKOUFI/S3AI, PA/LIN TAXU\ U(PE/S3TREFEN": @1
E)NANTI/ON GA\R TW=| DIAKOUFI/S3AI TO\ U(POS3TRE/YAI. "KAI\ TA\ KATA\ KOILI/HN",
FHS3I/, "S3UNIS3TA/MENA KAI\ PA/LIN DIALUO/MENA": TO\ GA\R S3UNI/S3TAS3QAI TW=|
DIALU/ES3QAI E)NANTI/ON. E(CH=S3 D' E(TE/RAN A)/RRWS3TON E)KTIQE/MENOS3: "O)GDO/H|",
FHS3I/, "POLLA\ PARE/KROUS3E KAI\ TA\S3 E)XOME/NAS3, KAI\ PA/LIN TAXU\ KATENO/EI."
KAI\ PA/LIN E(CH=S3: "EI)KOS3TH=| MIKRA\ PERIE/YUCEN, KAI\ TAXU\ PA/LIN A)NEQERMA/NQH."
KAI\ AU)=QIS3 PA/LIN: "E(BDO/MH| KAI\ EI)KOS3TH=| A)/PUROS3, KOILI/H CUNE/S3TH: OU) POLLW=|
DE\ XRO/NW| U(/S3TERON I)S3XI/OU DECIOU= O)DU/NH I)S3XURH\ XRO/NON POLU/N, PURETOI\ %5
~y
DE\ PA/LIN PAREI/PONTO." EI)=T' E)FECH=S3: "KAI\ TA\S3 E(POME/NAS3 A)/FWNOS3, KAI\
PA/LIN DIELE/GETO."
@A)LLA\ TI/ DEI= MAKROLOGEI=N A(PA/NTWN MNHMONEU/ONTA MURI/WN MURIA/KIS3
O)/NTWN; OU(/TW POLU\ PAR' AU)TW=| TO\ TOIOU=TON EI)=DOS3 TH=S3 E(RMHNEI/AS3, W(S3,
O(/TAN LE/GH| "KWMATW/DHS3 KAI\ PA/LIN A)/GRUPNOS3", E)NARGW=S3 A)NTITI/QHS3I TH=|
A)GRUPNI/A| TO\ KW=MA. KAI\ MH\N "3A)GRUPNI/A|"3 KAI\ KATAFORA\N [2EI)S3]2 U(/PNON
E)/XEIS3 A)NTIQEI=NAI: OU)DE\N A)/LLO TOI/NUN QA/TERON A)NAFAI/NETAI PA/LIN E)K TOU=
KW/MATOS3 S3HMAINO/MENON. TI/ DE/, O(/TAN LE/GH| "KATEI=XE DE\ H)\ TO\ KW=MA S3UN-
EXE/S3, OU)X U(PNW=DES3, H)\ META\ PO/NWN A)/GRUPNOI"; KAI\ GA/R E)S3TIN KAI\ TO\ TOI-
OU=TON EI)=DOS3 TH=S3 E(RMHNEI/AS3 I)/DION $2*(IPPOKRA/TEI$7, E)PIS3HMAI/NES3QAI TAU/TH| S3UN-
E/PES3QAI ME\N EI)WQO/TA, NU=N D' OU)X E(PO/MENA PARA\ LO/GON: OI(=ON O(/TAN EI)/PH|
"OI( ME\N OU)=N KAU=S3OI E)LA/XIS3TOI/ TE E)GE/NONTO, KAI\ H(/KIS3TA TW=N KAMNO/NTWN
OU(=TOI E)PO/NHS3AN: OU)/TE GA\R AI(MORRAGI/H, [2EI)]2 MH\ PA/NU MIKRA\ KAI\ O)LI/GOI-
S3IN, OU)/TE PARA/LHROI". KAI\ MET' O)LI/GA "OU)D' A)POQANO/NTA OU)DE/NA OI)=DA @1
TO/TE KAU/S3W| OU)DE\ FRENITIKA\ TO/TE GENO/MENA". DI' A(\ LA/BRON E)K R(INW=N
AI(MORRAGEI=N, A(/PTES3QAI TH=S3 DIANOI/AS3, O)CEI=S3 S3XEI=N KINDU/NOUS3 MHDE\N A)PAN%5-
~y
TH=S3AI THNIKAU=TA O(MOI/WS3 E)PIS3HMAI/NETAI. KAI\ TO\ E)PIFERO/MENON DE\ "OU)DE\
FRENITIKA\ OI)=DA TO/TE GENO/MENA" KATA\ TO\N AU)TO\N EI)/RHTAI LO/GON. E)PEI\
GA\R TAI=S3 AU)TAI=S3 KATAS3TA/S3ES3I KAI\ TOI=S3 AU)TOI=S3 AI)TI/OIS3 OI(/ TE KAU=S3OI KAI\
[2AI(]2 FRENI/TIDES3 A)ME/LEI KATA\ TH\N W(/RAN PLEONA/ZOUS3I TH\N QERINH\N KAI\
E)N XWRI/OIS3 QERMOTE/ROIS3 KAI\ E)N H(LIKI/A| TH=| TW=N A)KMAZO/NTWN KAI\ E)N FU/-
S3ES3I QERMOTE/RAIS3 KAI\ DIAITH/MAS3IN W(S3AU/TWS3 KAI\ E)PITHDEU/MAS3IN, [2KAI\]2 TA\
FRENITIKA\ PLEONA/ZEIN A)CIOU=N H)=N, W(S3 PARA/LOGON E)PIS3HMH/NAS3QAI TO\ A)PAN-
TH=S3AN "3FRENI/TIDES3 ME\N OU)D' O(/LWS3 E)GE/NONTO, KAU=S3OI DE\ POLLOI/"3.
@KATA\ TH\N AU)TH\N GNW/MHN EI)/RHTAI KAI\ TAU=TA: "H)=N D' H( KATA/S3TAS3IS3
TW=N GINOME/NWN KAU/S3WN W(=DE: A)RXO/MENOI KWMATW/DEES3, A)S3W/DEES3, FRIKW/-
DEES3, [2PURETO\S3 O)CU/S3, OU)DE\ DIYW/DEES3]2 LI/HN OU)DE\ PARA/LHROI": KAI\ MET'
O)LI/GON "OU)/TE GA\R H(|MORRA/GEI KALW=S3 OU)/TE TIS3 A)/LLH TW=N EI)QIS3ME/NWN
A)PO/S3TAS3IS3 E)GE/NETO KRI/S3IMOS3." E)KEI=NA DE\ PW=S3 EI)/RHTAI "E)PA/RMATA DE\
PARA\ TA\ W)=TA POLLOI=S3 E(TERO/RROPA, KAI\ E)C A)MFOTE/RWN TOI=S3I PLEI/S3TOIS3IN
~y
A)PEI/ROIS3IN O)RQOS3TA/DHN, E)/S3TI D' OI(=S3 %5 MIKRA\ E)PEQERMAI/NONTO, KATE/S3BH PA=S3IN
A)S3INE/WS3, OU)D' E)CEPU/HS3EN OU)DE/N, W(/S3PER TA\ E)C A)/LLWN PROFA/S3EWN"; O)/N-
TWS3 GA\R PARA/LOGON MHDE\N E)KPUH=S3AI KAI\ OU)K EI)QIS3ME/NON PA/NTWS3. EI)=T' E)PI- @1
FE/REI: "H)=N D' O( TRO/POS3 AU)TW=N XAU=NA, MEGA/LA, [2KEXUME/NA]2, OU) META\
FLEGMONH=S3": PARA/LOGON GA\R XWRI\S3 FLEGMONH=S3 A(/PAS3I GENE/S3QAI TA\S3 PERI\
TA\ W)=TA A)POS3TA/S3EIS3.
@W(/S3TE [2FE/RWN]2 PA/LIN KA)NTAU=QA TO\ KW=MA FAI/NETAI [2KATA\ TH=S3]2
KATAFORA=S3 TH=S3 U(PNW/DOUS3, O(/TAN LE/GH|: "H)=N DE\ TO\ KW=MA S3UNEXE/S3, OU)X
U(PNW=DES3": W(S3 GA\R U(PNW=DES3 EI)=NAI DE/ON AU)TO\ KAI\ W(S3 TOIOU=TON A)EI\
GIGNO/MENON EI)=TA NU=N PARALO/GWS3 OU) GIGNO/MENON E)PIS3HMAI/NETAI. TI/ D',
O(/TAN E)N TAU)TW=| BIBLI/W| TW=| TRI/TW| TW=N *)EPIDHMIW=N E)PI\ TOU= "*PUQI/WNOS3"
EI)/PH| "E)NNA/TH| KWMATW/DHS3, A)S3W/DHS3, O(/TE DIEGEI/ROITO"; S3AFW=S3 GA\R KA)N-
TAU=QA TO\ KW=MA KATAFORA/N TINA DHLOU=N E)/OIKEN.
@A)LL' OU)X OI(=O/N TE, FAS3I/N, A(/MA KATAFE/RES3QAI KAI\ A)GRUPNEI=N. TAU=TA
GA\R OI( QAUMAS3TOI\ LE/GOUS3IN E)CHGHTAI/, MH\ GIGNW/S3KONTES3, O(/TI DU/O EI)S3I\N
EI)/DH KATAFORA=S3, [2W(S3]2 OI(/ TE DOKIMW/TATOI TW=N I)ATRW=N GEGRA/FAS3I KAI\
AU)TA\ TA\ GIGNO/MENA MARTUREI=. %5 @1
~y662z6
A)POROU=NTOS3 FANERW=S3 TOU= $2*(IPPOKRA/TOUS3$7 KAI\ MH\ TOL-
MW=NTOS3 A)POFH/NAS3QAI BEBAI/WS3 U(PE\R AU)TW=N, W(/S3PER A)ME/LEI POLLA/KIS3 FAI/-
NETAI POIW=N.
@A)RKE/S3EI D' E(\N H)\ DU/O PARADEI/GMATA XA/RIN TOU= MH\ DIATRI/BEIN E)PI\
PLE/ON E)N OU(/TW S3AFEI= PRA/GMATI. E)N ME\N OU)=N TW=| PRW/TW| TW=N *)EPIDHMIW=N
FHS3I: "META\ DE\ TAU=TA DUS3ENTERIW/DEES3 E)GE/NONTO: A)=RA/ GE, O(/TI OU)/RHS3AN @1
U(DATW/DEA; S3KEPTE/ON." E)NTAU=QA TO\ "S3KEPTE/ON" PROS3KEI/MENON OU)DE\ TO\N
A)NAIDE/S3TATON A)/LLWS3 A)KOU/EIN E)A/S3EI TOU= [2"A)=RA"]2 S3UNDE/S3MOU PLH\N W(S3
A)PORHTIKOU=: [2W(S3 EU)LABOU/MENOS3 GA/R FHS3IN OU(/TWS3]2. E)N DE\ TW=| E(/KTW| TW=N
*)EPIDHMIW=N "TO\ [2MET' OU)/RHS3IN]2 S3U/NAGMA", FHS3I/, "PAIDI/OIS3 [2MA=LLON]2:
A)=RA/ GE, [2O(/TI]2 E)/NQERMA;" E)N AU)TW=| DE\ TW=| *PRORRHTIKW=| "E)N FRENITIKOI=S3
LEUKH\ DIAXW/RHS3IS3 KAKO/N: A)=RA/ [2GE]2 E)PI\ TOU/TOIS3 KAI\ NWQRO/THS3;" KAI\ PA/-
~y
LIN %5 "A)FWNI/H PNEU/MATOS3 E)N TOI=S3 PNIGOME/NOIS3 OU) PRO/XEIRON PONHRO/N.
A)=RA/ GE KAI\ PARAKROUS3TIKOI=S3 OU) TOIO/NDE;" EI) TOI/NUN XRH\ KEFALH\N E)PI-
DOU=NAI TW=| LO/GW|, KAI\ MH/T' A)/LLOS3 TIS3 TW=N *(ELLH/NWN OU(/TWS3 KE/XRHTAI
TW=| "A)=RA" S3UNDE/S3MW| MH/Q' $2*(IPPOKRA/THS3$7 AU)TO/S3, W(S3 E)GW\ NU=N E)/DEICA,
ME/MYAIT' A)/N TIS3, OI)=MAI, TOU\S3 E)CHGHS3AME/NOUS3 W(S3 OU)K A)PORHTIKO\N S3U/NDES3MON.
~z5
@6
@*KAI/TOI XALEPW/TERON E)MAUTW=| TO\N LO/GON E)PI/S3TAMAI POIW=N. DI-
WRIS3ME/NHS3 GA\R TH=S3 U(PNW/DOUS3 KATAFORA=S3 A)PO\ TH=S3 OU)X U(PNW/DOUS3 FRE-
NI/TIDOS3 OU)/S3HS3, PW=S3 A)\N E)/TI DEO/NTWS3 A)PORW=N FAI/NOITO KAI\ [2MH\]2 BEBAI/WS3
A)POFAINO/MENOS3 FRENITIKOU\S3 EI)=NAI TOU\S3 TOIOU/TOUS3; A)LL' [1H(=TTON GA\R E)MOI\
ME/LEI TH=S3 E)N TOI=S3 LO/GOIS3 XALEPO/THTOS3 H)\ TH=S3 A)LHQEI/AS3]1 O(/TI TE A)PORH-
TIKO/S3 E)S3TIN O( S3U/NDES3MOS3 O(MOLOGW= KAI\ DEI/CW TH\N AI)TI/AN, DI' H(\N OU)K
E)TO/LMHS3E FRENITIKOU\S3 EI)=NAI TOU\S3 TOIOU/TOUS3 A)POFH/NAS3QAI O( $2*(IPPOKRA/-
THS3$7, A)LL' E)/TI A)POREI=.
@TO\ GA\R "E)N A)RXH=|S3I" PROS3KEI/MENON TH\N PA=S3AN E)/XEI TOU= LO/GOU @1
DU/NAMIN, O(\ PARALEI/POUS3IN OI( POLLOI\ TW=N E)CHGHTW=N W(/S3PER MA/THN PROS3-
GEGRAMME/NON. PARAPLH/S3ION GA/R TI S3UMBAI/NEI POLLW=N A)RXOME/NOIS3 NOS3H-
~y
MA/TWN, OI(=ON E)/N TIS3I %5 TW=N MEQUS3QE/NTWN E)/S3TIN I)DEI=N GIGNO/MENON: O(/TAN ME\N
KWMATW/DEIS3 W)=S3I, KAI\ S3FA/LLONTAI KAI\ BARW=S3I TH\N KEFALH\N KAI\ MHD' EI)
BIA/ZOINTO DIAI/REIN DU/NANTAI TA\ BLE/FARA, DI' AU)TO\ D' AU)= PA/LIN TOU=TO
TO\ BA/ROS3 U(PNOU=N A)DUNATOU=S3IN A)S3W/MENOI KAI\ S3TREFO/MENOI KAI\ R(IPTOU=N-
TES3 E(AUTOU\S3 KAI\ METABA/LLONTES3 A)/LLOTE EI)S3 A)/LLO S3XH=MA. TAU=TA GA\R E)/S3TIN
I)DEI=N POLLA/KIS3 E)PI\ TW=N MEQUS3QE/NTWN GIGNO/MENA, PLHRWQEI/S3HS3 AU)TW=N E)N
TH=| ME/QH| TH=S3 KEFALH=S3, EI)=TA U(PO\ TOU= BA/ROUS3 A(/MA T' EI)S3 KW=MA KATA-
S3PW/S3HS3 A(/MA TE U(/PNON KWLUOU/S3HS3.
@OU(/TWS3 OU)=N KAI\ PLH/QOUS3 A)PE/PTOU TH\N KEFALH\N KATEILHFO/TOS3 A)/GRU-
PNOI/ TE A(/MA KAI\ KWMATW/DEIS3 EI)S3I/N. KAI\ TOU=TO KAT' A)RXA\S3 GENO/MENON
E)/S3TIN O(/TE ME\N E)PE/FQH KALW=S3, W(/S3PER KA)\N E)C OI)/NOU TOIOU=TON EI)/H GEGO-
NO/S3 [1A)LL' OU(/TWS3 ME\N OU)/TE LH/QARGOS3 OU)/TE FRENI=TIS3 H)KOLOU/QHS3EN]1, E)/S3TIN
O(/TE [2DE\]2 DRIMU\ GENO/MENON EI)S3 FRENI=TIN E)TELEU/THS3E. POLLOI=S3 D' AU)= TO\
ME\N LEPTO/TERON H)\ PEFQE\N H)\ DIAFORHQE\N E)KENW/QH, U(PE/MEINE DE\ TO\ PA-
XU/TERON, KAI\ OU(/TW LH/QARGOS3 E)PEGE/NETO.
@PROELHLUQO/TOS3 ME\N TOU= TOIOU/TOU NOS3H/MATOS3 H( TOIAU/TH DIA/QES3IS3,
W(S3 ME\N H(MEI=S3 E)DEI/CAMEN, E)GGU\S3 H)/DH FRENI/TIDOS3, W(S3 DE\ OI( TO\ MIKTO\N
~y
PA/QOS3 E)K LHQA/RGOU %5 KAI\ FRENI/TIDOS3 EI)S3A/GONTES3 U(POLAMBA/NOUS3IN, E)KEI/NW|
DO/CEIEN A)\N EI)=NAI S3UGGENES3TE/RA. PO/TERON D' H)/DH TOU\S3 OU(/TWS3 E)/XONTAS3
O)NOMA/ZEIN XRH\ FRENITIKOU\S3 H)\ O)LI/GON U(/S3TERON E)/S3ES3QAI [2PROS3DOKA=N]2,
TOU=Q' E(TE/RAS3 A)\N EI)/H S3KE/YEWS3 OU)/T' W)FELOU/S3HS3 TI TA\ NU=N PROKEI/MENA @1
KAI\ A)/LLWS3 OU)K EU)= DIATE[2QEI/S3HS3 DIA\]2 TOU= "EI)S3I/N", O(\ KAI\ TINE\S3 ME\N PROS3-
GRA/FOUS3I TW=| "A)=RA FRENITIKOI/", TINE\S3 DE\ OU)/. @1
~b"053"x7y666z"T"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *M*A*R*A*S*M*O*U *B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*MARASMO/S E)STI FQORA\ ZW=NTOS SW/MATOS E)PI\
CHRO/THTI. DITTW=S DE\ TH=S FQORA=S LEGOME/NHS, TH=S ME\N E)N TW=|
GI/NESQAI, TH=S DE\ E)N TW=| GEGONE/NAI, KATA\ TO\ PRO/TERON SHMAI-
NO/MENON A)KOU/EIN XRH\ TH=S PROSHGORI/AS. OU(/TW DE\ KAI\ AU)TO\S O(
MARASMO\S O( ME\N PARA\ TO\ MEMARA/NQAI LE/GOIT' A)\N, O( DE\ PARA\
TO\ MARAI/NESQAI, PERI\ OU(= NU=N O( LO/GOS E)STI/N. E)PEI\ DE\ ZW=NTOS
SW/MATOS E)/FAMEN EI)=NAI FQORA\N TO\N MARASMO\N, E)/STI DE\ TRI/A
GE/NH TW=N ZW/NTWN, ZW=A, FUTA\ KAI\ SPE/RMATA, KAI\ DIA\
TAU=TA KAI\ OI( KARPOI\, TOU/TWN A)\N EI)=NAI PA/QOS TO\N MARASMO\N
E(RMHNEU/ONTES KURI/WS, E)K METAFORA=S DE\ H)/DH KAI\ TA\S A)LLA\S @1
~y
FQORA\S, O(/SAI GI/NONTAI DIA\ CHRO/THTOS, MARASMO\N O)NOMA/ZOU-
SIN. W(/STE KAI\ KATA\ TOU= PURO\S E)PIFE/ROUSI TOU)/NOMA, KAI\
MA=LLON E)/TI POR)R(W/TERON, E)PIFE/RONTES E)PI\ PA/NTA TA\ KATA\
BRAXU\ FQEIRO/MENA. A)LL' OU)DE\ PERI/ TINOS TW=N A)/LLWN, O(/SA
MH\ KURI/WS MARAI/NESQAI LE/GETAI, PERI\ MO/NOU DE\ TOU= KATA\ TO\N
O(RISMO\N MARASMOU= NU=N H(MI=N PRO/KEITAI LE/GEIN, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN E)N
ZW/OU GE/NHTAI SW/MATI. KOINWNI/AN G' O( LO/GOS A)NAGKAI/AN E(/CEI KAI\
PRO\S TA\ FUTA/. KATA\ TE/TTARAS OU)=N TRO/POUS A(PLOU=S KAI\ PRW/-
TOUS A(PA/NTWN TW=N ZW/NTWN FQEIROME/NWN, O(/TI KAI\ TA\ STOI-
XEI=A TH=S OU)SI/AS AU)TW=N E)STI TE/SSARA, TA\ ME\N DIA\ CHRO/THTOS
FQEIRO/MENA MARAI/NESQAI LE/GOMEN. EI) ME\N DH\ TOU=TO MO/NON
AU)TOI=S U(PA/RXOI TO\ CHRAI/NESQAI, TH=S E(TE/RAS TW=N STOIXEI/WN A)N-
TIQE/SEWS TH=S KATA\ TO\ QERMO/N TE KAI\ YUXRO\N E)N TOI=S OI)KEI/OIS
O(/ROIS DIAMENOU/SHS, A(PLOU=S E)STIN O( TOIOU=TOS MARASMO/S: EI)
D' H)/TOI QERMO/THS A)/METROS H)\ YU/CIS AU)TW=| PROSGE/NOITO, SU/NQE-
TOS OU(/TW TE KAI\ DITTO\S O( TRO/POS EI)/H TH=S FQORA=S. O( ME\N OU)=N
A(PLOU=S MARASMO\S E)PI\ TAI=S A)SITI/AIS DOKEI= GI/NESQAI TW=N TE KATA\
PRO/QESIN A)POKARTEROU/NTWN KAI\ O(/SOI LIMW/TTOUSIN A)PORI/A| @1
~y
SITI/WN: O( DE\ META\ YU/CEWS, E)PI/ TE TW=N GHRASKO/NTWN
KAI\ O(/SOI DIA/ TI PA/QOS EI)S O(MOI/AN GH/RA| DIA/QESIN E)MPI/PTOUSI:
O( DE\ META\ QERMO/THTOS, E)/N TISI TW=N E(KTIKW=N PURETW=N. E)PI\
ME\N DH\ TW=N FUTW=N O(/LON TO\ SW=MA KAI\ MO/RION O(TIOU=N AU)TW=N
MARAI/NESQAI LE/GOMEN E)PI\ TAI=S DIA\ CHRO/THTOS FQORAI=S: OU)
MH\N E)PI/ GE TW=N ZW/WN, A)LLA\ TO\ ME\N O(/LON SW=MA MARAI/-
NESQAI/ FAMEN, OU)KE/TI DE\ SU/NHQE/S E)STI KAQ' E(KA/STOU MO-
RI/OU FE/REIN TOU)/NOMA, KAI\ NU=N H(MI=N O( LO/GOS E)STI\N OU) PERI\
TW=N CHRAINOME/NWN DIA/ TI SU/MPTWMA MORI/WN, A)LL' O(/TAN
O(/LON OU(/TW KATASTH=| TO\ SW=MA. DH=LON TOI/NUN E)STI\N H)/DH
TO/ GE TOSOU=TON, W(S EI)/PER O(/LOU TOU= SW/MATO/S E)STI PA/QOS O(
MARASMO\S, OU)K A)/NEU TH=S A)RXH=S TOU= ZW/OU PAQO/NTOS GI/NETAI.
OU) MH\N OU)D' A)/LLO ME/N TI PA/QOS E)N O(/LW| TW=| ZW/W| GI/NESQAI
DUNATO/N E)STIN, A)/LLO DE/ TI KATEILHFE/NAI TH\N A)RXH\N, W(/ST'
A)NA/GKH TO\ SW=MA TH=S KARDI/AS CHRAI/NESQAI TOI=S MARAINOME/-
NOIS. EI) TOI/NUN EU(/ROIMEN A(PA/SAS TA\S AI)TI/AS, U(F' W(=N
CHRAI/NESQAI SUMBAI/NEI TH\N KARDI/AN, EI)SO/MEQA PO/TERON @1
~y
A)NIA/TWS E)/XOUSIN OI( MARAINO/MENOI PA/NTES, H)/ TINES E)C AU)-
TW=N I)AQH=NAI DU/NANTAI.
@*KA/LLION OU)=N I)/SWS E)STI\ KA)|NTAU=QA TO\N LO/-
GON E)P' A)RXH\N A)GAGEI=N. A)RXH\ DE\ A)RI/STH TO\ GNW=NAI GH/RWS
AI)TI/AN, E)PEIDH\ FAI/NETAI TW=N MARASMW=N OU(=TOS A)FUKTO/TATOS,
W(S KAI\ KATA\ FU/SIN EI)=NAI DOKEI=N: A)/FUKTA DE\ TA\ TH=S FU/SEWS
E)/RGA SU/MPANTA/ E)STI, KAI\ TA/CIN TH=S GENE/SEWS A)NAGKAI/AN
E)/XONTA. PROHGEI=TAI DE/ TI KAI\ AU)TOU= TOU=DE TO\ GNW=NAI TA\
SHMAINO/MENA TH=S KATA\ FU/SIN LE/CEWS. OU) GA\R DH\ OU(/TW LE/GE-
TAI KATA\ FU/SIN EI)=NAI TO\ GH=RAS, W(S TO\ TRE/FESQAI/ TE KAI\ AU)CA/-
NESQAI. TAUTI\ ME\N GA\R E)/RGA TH=S FU/SEW/S E)STI, TO\ GH=RAS
DE\ OU)K E)/RGON, A)LLA\ PA/QOS E)C A)NA/GKHS E(PO/MENON. OU)DE\N GA\R
TW=N GENNHTW=N ZW/WN A)GH/RWN E(WRA=TO. KAI\ DIA\ TOU=TO KATA\
FU/SIN EI)=NAI LE/GOUSIN AU)TO/ TINES E)C A)NA/GKHS E(PO/MENON A(/PASI
TOI=S U(PO\ FU/SEWS DIOIKOUME/NOIS. EI)/PER OU)=N KATA\ TOU=TO TO\
SHMAINO/MENON EI)/RHTAI KATA\ FU/SIN EI)=NAI TO\ GH=RAS, OU)/T' A)NAG-
KAI=ON E)/TI PROSEPISKE/PTESQAI TA)/LLA SHMAINO/MENA TH=S LE/CEWS, @1
~y
A(\ KAKW=S E)/DOCE/ TISIN, W(S E)N E(TE/ROIS E)PIDEI/KNUMEN, OU)/T' A)PORI/A
TIS U(POLEI/PETAI KATA\ TO\N LO/GON. OU(/TW GA\R LEGO/NTWN, W(S
EI)/RHTAI NU=N, A)LHQE/S E)STI TO\ KATA\ FU/SIN EI)=NAI TO\ GH=RAS
A)/FUKTO/N TE U(PA/RXEIN, EI)/PER E)C A)NA/GKHS E(/PETAI TOI=S E)/RGOIS TH=S
FU/SEWS. KAI/ TOI/ TIS TW=N KAQ' H(MA=S FILOSO/FWN E)/GRAYE BI-
BLI/ON, E)PIDEIKNU\S O(/PWS E)/NESTIN A)GH/RWN TINA\ DIAMEI=NAI TO\
PA/MPAN. E)CE/DWKE ME\N OU)=N TO\ BIBLI/ON E)/TI TESSARAKONTOU/THS
W)\N, PARE/TEINE DE\ ME/XRI KAI\ TW=N O)GDOH/KONTA E)TW=N, KAI\ H)=N
OU(/TWS I)SXNO/S TE KAI\ CHRO\S, W(S A(RMO/ZEIN E)P' AU)TOU= TH\N E)K TOU=
PROGNWSTIKOU= *(IPPOKRA/TEION R(H=SIN, R(I\S O)CEI=A, O)FQALMOI\ KOI=-
LOI, KRO/TAFOI CUMPEPTWKO/TES, W)=TA YUXRA\, KAI\ SUNE-
STALME/NA, KAI\ OI( LOBOI\ TW=N W)/TWN A)PESTRAMME/NOI, KAI\ TO\
PERI\ TO\ ME/TWPON CHRO/N TE KAI\ PERITETAME/NON, KAI\ KARFALE/ON
E)O/N. E)PEI\ TOI/NUN E)GELA=TO TOIOU=TOS FAINO/MENOS, O(/TI A)/LLOUS
A)NQRW/POUS E)PEXEI/RHSE DIDA/SKEIN, O(/PWS A)/N TIS A)GH/RWS DIAMEI/-
NH|, DEUTE/RAN E)/KDOSIN E)POIH/SATO PERI\ TH=S QAUMASTH=S A)GHRA-
SI/AS, OU(/TW GA\R AU)TH\N KAI\ W)NO/MASE DIA\ TOU= SUGGRA/MMATOS, @1
~y
E)PIDEIKNU\S, W(S OU) PA=S A)/NQRWPOS A)GH/RWS DU/NATAI DIAME/NEIN,
A)LLA\ DE/OI ME\N EI)S TOU=TO KAI\ FU/SIN E)/XEIN E)PITHDEI/AN, MA/LISTA D'
W(=N H( PRW/TH TROFH\ TOIAU=TA BA/LLOITO QEME/LIA, KAI\ E)PHGGEI/-
LATO TW=N E)PITHDEI/WN EI)S TOU=TO BREFW=N EU)QU\S E)C A)RXH=S AU)TO\S
E)PISTATW=N, A)QA/NATA AU)TW=N POIH/SEIN TA\ SW/MATA. KAI\ H)=N
A)NECE/LEGKTON AU)TOU= TO\ E)PA/GGELMA: PRO\ TOU= GA\R A)NDRWQH=NAI
TOU\S PAI=DAS, OU(\S PARELA/MBANEN, E)/MELLEN AU)TO\S TEQNH/CESQAI.
OI( ME\N OU)=N A)/LLOI PA/NTES E)SXA/THN MWRI/AN AU)TOU= KATEGI/NWSKON,
E)GW\ DE\ OU)\, [MO/NON] EI)DW\S, O(/TI POLLA\ KAI\ A)/LLA DO/GMATA TOI=S DIA\
TH=S E)MPEIRI/AS E)GNWSME/NOIS MAXO/MENA POLLOI\ TW=N LOGIKW=N A)N-
DRW=N A)PEFH/NANTO TH=| PIQANO/THTI TW=N LO/GWN E)CAPATHQE/NTES.
OU)K OU)=N OU)DE\ TOU=TO QAUMASTO/N E)STIN O(/SON E)PI\ TW=| LO/GW|. TO\
GA\R O(/TI TO\ GENNHTO\N PA=N FQARH/SETAI PA/NTWS OU)/T' E)PISTH-
MONIKH\N OU)/T' A)NAGKAI/AN E)/XEI TH\N A)KOLOUQI/AN, A)LL' A)/XRI TOU=
PIQANOU= PROI+OU=SAN, W(S E)N TW=| PERI\ A)PODEI/CEWS A)PODE/DEIKTAI,
KAI/TOI GE TOU/TW| XRW=NTAI TW=| LO/GW| SXEDO\N A(/PANTES, O(/SOI TO\
GHRA/SKEIN A)NAGKAI=ON E)PIDEIKNU/OUSI TOI=S ZW/OIS, O(DO\N EI)=NAI @1
~y
FA/SKONTES AU)TO\ PRO\S TH\N E)C A)NA/GKHS E(POME/NHN FQORA\N TOI=S
GENNHTOI=S A(/PASIN. E)C E)MPEIRI/AS OU)=N E)/TI MO/NHS TO\ GH=RAS A)NAG-
KAI=O/N TE KAI\ KATA\ FU/SIN, W(/SPE/R GE KAI\ O( QA/NATOS OU)D' AU)TO\S
A)PODEDEIGME/NOS U(PO\ TW=N E(TOI/MWS A)POFAINOME/NWN KAI\ LEGO/N-
TWN, W(S A)NAGKAI=O/N E)STI TO\ GENNHQE\N A(/PAN EU)QU\S EI)=NAI FQA-
RHSO/MENON. E(PO/MENON DE\ DH/POU TOI=S SOFISTAI=S E)STI TO\ PRO\S
TH\N E)MPEIRI/AN A)NTILE/GEIN, O(/PER, OI)=MAI, KA)|KEI=NOS E)POI/EI FA/SKWN
A)POQNH/SKEIN TE KAI\ GHRA/SKEIN A(/PAN ZW=ON A)GNOI/A| TW=N E)PISTA-
TOU/NTWN.
@*)/ISWS OU)=N A)/MEINON H(MA=S E)PISKE/YASQAI TH\N
AI)TI/AN H(/TI/S POTE/ E)STI, DI' H(\N GHRA/SKEI TA/ TE ZW=A KAI\ TA\ FUTA\
SU/MPANTA. FAI/NETAI GA\R DH\ CHRAINO/MENA KAI\ TOIOU=TO/N TI
PA/QOS EI)=NAI TO\ GH=RAS, EI) KAI/ TINES E(TE/RWS U(PE/LABON, YUXROU/S
TE KAI\ U(GROU\S A)POFHNA/MENOI TOU\S GE/RONTAS: E)PIDE/DEIKTAI DE\
AU)TW=N H( AI)TI/A TH=S A)PA/THS E)N TOI=S PERI\ KRA/SEWN GRA/M-
MASIN. A)=R' OU)=N DIA\ TOU=TO CHRAI/NETAI, DI' O(\ LE/GOUSI/ TINES,
W(S H( SU/MFUTOS TOI=S ZW/OIS QERMASI/A KAQA/PER TI PU=R U(PA/R-
XOUSA, TH\N AU)/CHSIN E)K TH=S U(/LHS, O(/QEN A)NA/PTETAI, LAMBA/NEI; @1
~y
TAU/TH| GA\R E)NDE/DETAI KAI\ TAU/THS A)XW/RISTO/S E)STI, KAI\ PA/NTA
E)K TAU/THS E)STI\N AU)TH=|. TA\ ME\N OU)=N NEOGENH= ZW=A, KAQA/PER
KAI\ TA\ FUTA\, SU/MPANTA/ E)STIN U(GRA\, KAI\ DIA\ TOU=Q' W(/SPER
E)GKATAPNIGOME/NH TW=| PLH/QEI TH=S U(GRO/THTOS E(AUTH\N A)NAFE/REI
MO/LIS, O(MIXLW/DHS TE/ TIS OU)=SA KAI\ BRADEI=A KAI\ DUSKI/NHTOS:
E)N DE\ TW=| XRO/NW| PROI+O/NTI KAI\ TAU/THS PERIGI/NETAI, KAI\
TH=S U(/LHS E)GKRATH\S A(PA/SHS KAQI/STATAI. KAI\ OU(/TWS OU)X O(MI-
XLW/DHS E)STI\ KAI\ QOLERA\ KAI\ KAPNW/DHS, A)LLA\ KAQARA/ TE KAI\
AI)QERW/DHS GINOME/NH, TA\S E(AUTH=S KINH/SEIS A(PA/SAS A)KWLU/TWS
E)PIDEI/KNUTAI, KAI\ TO\ SU/MPAN EI)PEI=N, W(/SPER AI( FLO/GES, O(/TAN
E)MPE/SWSIN U(GROI=S CU/LOIS, E)N A)RXH=| ME\N U(POTU/FONTAI/ TE KAI\
OI(=ON KATAPNI/GONTAI MIKRAI\ PANTA/PASIN OU)=SAI KAI\ A)SQENEI=S,
E)N DE\ TW=| XRO/NW| PROH/KONTI KATA\ BRAXU\ ME\N E)KLA/MPOUSI/ TE KAI\
AU)/CONTAI, KATA\ BRAXU\ DE\ TH=S U(/LHS E)GKRATEI=S GI/NONTAI, KAI\
TE/LOS E)PI\ MH/KISTON AI)/RONTAI ME/GEQOS, O(/TAN A(PA/SHS KRATH/-
SWSIN, O(/PER E)STI\N AU)TAI=S A)KMH/ TE KAI\ R(W/MH: KA)/|PEITA E)N-
TEU=QEN H)/DH TH=S TROFH=S E)PILEIPOU/SHS TAU/THS, MARAI/NONTAI/
TE KAI\ SBE/NNUNTAI: KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON H( E)N H(MI=N, FASI, @1
~y
QERMO/THS E)NDEDEME/NH TW=| TOU= ZW/OU SW/MATI KAQA/PER U(/LH| TINI\,
TO\ ME\N PRW=TON U(GRA/ TI/S E)STI KAI\ A)SQENH\S, AU)CANOME/NH DE\
ME/XRI TH=S TW=N A)KMAZO/NTWN H(LIKI/AS E)KLA/MPEI TE KAI\ AU)CA/NETAI
KAI\ E)PI\ PLEI=STON AI)/RETAI MEGE/QOUS KAI\ MIMEI=TAI TOU= PURO\S TH\N
FLO/GA: TOU)NTEU=QEN DE\ TROFH=S A)PORI/A| MARAI/NETAI KATA\
BRAXU\, KAI\ TOU=TO/ E)STI TO\ GH=RAS, U(/STERON DE\ H)/DH KAI\ A)POSBE/N-
NUTAI PANTELW=S, O(/PER E)STI\N O( QA/NATOS. OU(=TOS O( LO/GOS EU)-
DOKIMEI= PARA\ PA=SIN O)LI/GOU DEI=N TOI=S NEWTE/ROIS I)ATROI=S TE
KAI\ FILOSO/FOIS, OU)K W)\N A)LHQH\S, E)MOI\ GOU=N KRITH=|, PARABA/L-
LWN GE/ TOI TH\N FLO/GA TOU= PURO\S TH=| TW=N ZW/WN QERMASI/A|,
MHDE\ TOU=T' AI)SQANO/MENOS, W(S TAI=S ME\N FLOCI\N H( GE/NESIS E)K
TH=S KATA\ TH\N U(/LHN E)STI\ FQORA=S, O(/QEN PERIECA/PTONTAI, TA\
ZW=A DE\ OU)X OU(/TWS U(PO\ TOU= DIAPLA/TTONTOS AU)TA\ TH=S E)MFU/TOU
QERMO/THTOS E)/TUXEN, A)LL' W(S AU)CHQHSO/MENA KAI\ DIOIKHQHSO/-
MENA PAR' AU)TH=S, OU)DE/ E)STI/ TIS XRO/NOS E)N W(=| DIA\ PA/SHS AU)TH=S
OU)K E)KTE/TATAI TO\ SU/MFUTON H(MI=N QERMO\N DUNA/MEIS E)/XON, OU)X
AI(=S DIAPLA/TTEI MO/NON, A)LLA\ KAI\ POLLA\S E(TE/RAS. KAI\ GA\R E(/LKEI
TH\N TROFH\N E)F' E(AUTO\, KAI\ TH\N U(/LHN DIOIKEI= KAI\ PROSTI/QHSI @1
~y
KAI\ PROSFU/EI KAI\ O(MOIOI=, KAI\ SULLH/BDHN EI)PEI=N A(/PANTA
TA)NANTI/A TAI=S FLOCI\N A)PERGA/ZETAI PERI\ TH\N SU/MFUTON U(/LHN
E(AUTH=|. TI/S GA\R FLO\C AU)CA/NEI U(/LHN, H(=|PER E)NEDE/QH; TI/S D'
E)KEI/NH| TH\N TROFH\N E)COMOIOI= MA=LLO/N PER H)\ TH\N U(/LHN E(AUTH=|;
TI/S DE\ TOSAU/TAS MHXANA\S E(/NEKA TOU= DIASW/ZESQAI U(/LHN E)CEU-
RI/SKEI, TA\ ME\N A)MFIENNU=SA KAI\ A)POSTE/GOUSA TW=N MORI/WN, W(S
MHDE\N AU)TOI=S E)/CWQEN PLEONA/ZEIN, TA\ DE\ DIATRUPW=SA KAI\ A)NEU-
RU/NOUSA KAI\ O)XETOU\S E)NTIQEI=SA, TOU\S ME\N W(/SQ' E(/LKEIN DI' AU)-
TW=N TH\N TROFH\N, TOU\S D' EI)S A)NA/YUCI/N TE KAI\ A)NAPNOH\N, E)CO-
XETEU/OUSA/ TE TA\ PERITTW/MATA, DI' A)/LLWN ME\N TA\ PAXE/A, DI'
A)/LLWN DE\ TA\ LEPTA/; LA/QOIM' A)\N E)NTAU=QA METAFE/RWN A(/PASAN
TH\N PERI\ XREI/AS MORI/WN PRAGMATEI/AN, EI) TA\ TH=S FU/SEWS
E)/RGA PA/NQ' E(CH=S KATALE/GOIMI. KAI\ MH\N TAU)TO\N EI)=NAI/ FASIN
E)/MFUTON QERMO\N KAI\ FU/SIN OI( TH=S EI)RHME/NHS DO/CHS H(GEMO/-
NES. OU)/KOUN O)RQW=S O(MOIOU=SI KAI\ PARABA/LLOUSIN AU)TO\ TAI=S
FLOCI\ KAI\ FQEI/REIN OI)/ONTAI TA\ SW/MATA TOU=TO. *(IPPOKRA/THS
EI)=PE, KAI\ A)POKTEI/NEI TOI/NUN H(MA=S TO\ QERMO\N, O(/PER E)/FU-
SE TA\ SW/MATA. PRW=TON ME\N DH\ FH/SOMEN, W)= BE/LTISTOI, @1
~y
TW=N GNHSI/WN OU)K E)/STIN *(IPPOKRA/TOUS BIBLI/WN, E)N W(=| TOU=TO
LE/GETAI. DEU/TERON DE\, EI) KAI\ DO/GMA E)STI\N *(IPPOKRA/TOUS,
E)XRH=N E)CHGEI=SQAI AU)TO\ O(/PWS EI)/RHTAI, KAI/ TINA FE/REIN A)PO/-
DEICIN. EI) DE\ E)C W(=N A)POROU=SIN A)PODEI/CEWN, E)K TOU/TWN PI-
STEU/ESQAI DIKAIOU=SIN, OU)K O)RQW=S GINW/SKOUSIN. A)LHQE\S ME/N
E)STI TO\ DIA\ TH\N E)/MFUTON QERMO/THTA GHRA/SKEIN TE TA\ SW/MATA
KAI\ TELEUTW=NTA DIAFQEI/RESQAI: YEUDH\S DE\ O( TRO/POS O(\N
OU(=TOI/ FASIN. OU) GA\R W(S H( FLO\C TA\ CU/LA, TAU/TH| KAI\ TO\
SU/MFUTON QERMO\N TW=N ZW/WN A)NALI/SKEI TA\ SW/MATA: TOUTI\
ME\N GA\R I)/SWS OI)KEI=O/N E)STI TOI=S U(PO\ TW=N PURETW=N DIAFQEI-
ROME/NOIS PARA/DEIGMA, KAI\ TO/GE PAR' *(IPPOKRA/TOUS LEGO/MENON
E)N TH=| PROGEGRAFUI/A| R(H/SEI TOIOU=TO/N TI DHLOU=N E)/OIKE: TO\
ME/N TOI CHRAI/NESQAI TA\ SW/MATA KATA/ TINA FUSIKH\N A)KOLOU-
QI/AN, KAI\ GI/NESQAI TOU=TO DIA\ TH\N E)/MFUTON QERMO/THTA, PAN-
TO\S MA=LLON A)LHQE/S E)STIN, W(S KA)|N TW=| PRW/TW| TW=N U(GIEINW=N
E)PIDE/DEIKTAI, R(HQH=NAI DE\ A)NAGKAI=O/N E)STI TW=| LO/GW| KAI\ NU=N
OU)DE\N H(=TTON. @1
~y
@*(H FU/SIS H( DHMIOURGOU=SA TA/ TE FUTA\ KAI\
TA\ ZW=A PA/NTWS ME\N DH/POU TH=S GENE/SEWS AU)TW=N A)RXH/N TINA
LAMBA/NEI SWMATOEIDH=, OU)DENO/S GE TW=N O)/NTWN DUNAME/NOU TH\N
A)RXH\N TH=S GENE/SEWS E)K TOU= PANTA/PASIN OU)K O)/NTOS LABEI=N.
A)RCAME/NH D' E)NTEU=QEN, E)PI\ SKOPO\N A)EI\ TE/TATAI TO\N E)C A)RXH=S
AU)TH=| PROKEI/MENON E)N TH=| DHMIOURGI/A|, TOU=TO DE/ E)STI TO\ TE/LEON
A)PERGA/SASQAI TO\ GENNW/MENON, EI)/T' OU)=N FUTO\N, EI)/TE KAI\ ZW=ON.
E)/STI DE\ DH/POU TO\ TE/LEON, W(=| MHDEMI/A TW=N OI)KEI/WN E)NERGEIW=N
A)POLEI/PETAI: PLEI/ONES D' EI)SI\ TW=N E)NERGEIW=N, AI(\ SKLHRW=N XRH/|-
ZOUSI TW=N O)RGA/NWN, KAI\ TOU=T' E)/STIN AI)/TION TOU= POLLA\ GI/NE-
SQAI TOI=S ZW/OIS MO/RIA SKLHRA/: TH\N DE\ A)RXH\N AU)TW=N TH=S GENE/-
SEWS E)/MPALIN TW=| TELEI/W| ZW/W| MALAKH\N A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN,
I(/N' EU)RU/QMISTO/S TE KAI\ EU)/PLASTOS, EU)PEIQH/S TE PRO\S A(/PAN H)=|
TW=| DHMIOURGOU=NTI. KAI\ DIA\ TOU=TO KA)\|N SKLHRO\N H)=| TI SPE/RMA,
FUTO\N MALAKO\N GI/NETAI PRO/TERON U(GRO/THTI SUMME/TRW| TEGGO/-
MENON, I(/N' A)NTI\ SPE/RMATOS FU/SIS GE/NHTAI. EI)/PER OU)=N A)/RXE-
SQAI ME\N XRH\ TH\N TOU= ZW/OU GE/NESIN E)K MALAKH=S OU)SI/AS, TE-
LEIOUME/NHN DE\ GI/NESQAI SKLHRA\N, E)PIKRATEI=N A)NAGKAI=O/N E)STIN @1
~y
E)N TH=| PRW/TH| KRA/SEI TW=N SUNISTW/NTWN AU)TO\ STOIXEI/WN TO/ TE
U(GRO\N KAI\ TO\ CHRO/N. TO\ ME\N OU)=N U(GRO\N TO\ U(DATW=DE/S E)STIN:
TO\ DE\ CHRO\N DITTO\N ME\N U(PA/RXEI TH\N FU/SIN, TO\ ME\N GEW=DES,
TO\ DE\ PURW=DES. A)LL' OU)X OI(=O/N TE H)=N E)C A)RXH=S MIXQH=NAI PLE/ON
TO\ GEW=DES, U(GRA=S DEOME/NHS EI)=NAI TH=S TW=N ZW/WN A)RXH=S. A)PO-
LEI/PETAI OU)=N E)/TI MO/NON TO\ PURW=DES, A)NAGKAI/AN E)/XON E)PIKRA/-
THSIN E)N TH=| PRW/TH| TOU= ZW/OU GENE/SEI TE KAI\ SUMPH/CEI. EI) ME\N
OU)=N OI(=O/N TE H)=N TH=| FU/SEI ME/XRI TH=S A)KMH=S PROAGAGOU/SH| TO\
ZW=ON H)\ FUTO\N AU)=QIS E(TE/RAN E)NQEI=NAI STOIXEI/WSIN A)NALO/GWS
I)/SHN KATA\ DU/NAMIN, OU(/TWS A)\N MO/NWS A)GH/RWN TE KAI\ A)/FQAR-
TON E)/MEINEN AU)TH=| TO\ DHMIOU/RGHMA, SOFOU= TINOS E)PISTA/TOU
TUGXA/NON, OU) GA\R DH\ A(PLW=S TE OU)=N OU(/TWS A)/FQARTON A)\N E)GE/-
NETO KAKW=S DIAITW/MENON, KAI\ TO/TE A)\N H(MI=N O( *AI)GU/PTIOS E)PE-
DEI/CATO TH\N E(AUTOU= TE/XNHN E)PI\ DUNATW=| GENE/SQAI PRA/GMATI.
NUNI\ DE\ E)PEI\ OU)DE\ OI(=O/N TE/ E)STI METAQEI=NAI/ TE KAI\ U(PALLA/CAI
TA\ PRW=TA STOIXEI=A TH=S TW=N ZW/WN KAI\ FUTW=N GENE/SEWS, A)NAG-
KAI=O/N E)STI KAI\ META\ TH\N A)KMH\N CHRAI/NESQAI TO\ SW=MA, KAI/TOI @1
~y
GE OU) DEO/MENON E)/TI PA/SXEIN TOU=TO, TH=S TOU= CHRAI/NESQAI XREI/AS
OI)XOME/NHS. A)LL' H( ME\N PARAKMH\ BRAXEI=AN E)/XOUSA TH\N CHRO/-
THTA LANQA/NEI TOU\S POLLOU\S, W(S OU)DE/PW MARASMO/S
TIS OU)=SA: TO\ DE\ GH=RAS OU) TW=| GE/NEI DIAFE/RON AU)TH=S, A)LLA\
MO/NH| TH=| POSO/THTI KATA/FWRON GI/NETAI. AU(/TH ME\N H( AI)TI/A TH\N
A)NAGKAI/AN A(/PASI TOI=S ZW/OIS E)PI\ PROH/KONTI TW=| XRO/NW| CHRO/-
THTA E)NARGW=S E)NDEIKNUME/NH TW=| GE MH\ PANTA/PASIN A)SUNE/TW|
TO/ TE TH=S GENE/SEWS A)/FUKTON KAI\ TO\ TH=S TA/SEWS A)DU/NATON.
O(\ GA\R E)C A)NA/GKHS A)KOLOUQEI= TH=| PRW/TH| TW=N ZW/WN GENE/SEI,
TOU=TO PW=S A)/N TIS GENE/SQAI KWLU/SEIEN, H)\ PAU/SEI GENO/MENON;
H(/TIS DE/ E)STIN H( TOU= GH/RWS A)RXH\, KAI\ PO/TE PRW=TON A)/RXETAI
GHRA/SKEIN TA\ SW/MATA, KAIRO\N A)\N EI)/H SKOPEI=SQAI. O(/SOI ME\N
OU)=N H(GOU=NTAI TH\N ME\N TOU= PARAKMA/ZONTOS KRA=SIN EI)=NAI CHRA\N
KAI\ YUXRA\N, TH\N DE\ TW=N GERO/NTWN U(GRA\N KAI\ YUXRA\N, E)N TH=|
TAU/THS METABOLH=| TH\N A)RXH\N TOU= GH/RWS TI/QENTAI. H(MEI=S DE\
A)PODEI/CANTES E)N TW=| PERI\ KRA/SEWN A(/PANTA TA\ SW/MATA META\
TH\N A)KMH\N A)/XRI TH=S TELEUTH=S CHRAINO/MENA, DEO/NTWS A)PORH/SO-
MEN U(PE\R A)RXH=S GH/RWS, A(PA/SHS TH=S META\ TH\N A)KMH\N H(LIKI/AS @1
~y
CHRA=S KAI\ YUXRA=S U(PARXOU/SHS. OU)DE\ GA\R E)N TW=| MA=LLO/N TE
KAI\ H(=TTON E(/TERON E(TE/ROU TW=N PARAKMAZO/NTWN EI)=NAI CHRO\N KAI\
YUXRO\N A)RXH\N TOU= GH/RWS U(POQE/SQAI DUNATO/N E)STIN, O(/TAN
E)PI\ PLEI=STON H(/KH| TO\ SW=MA CHRO/THTOS: TOUTI\ GA\R TO\ E)PI\ PLEI=-
STON EI)S SWRHTIKH\N A)PORI/AN E)MPI/PTEI, KAI\ DU/NATAI ME/N TIS
KAI\ KATAFRONH=SAI TH=S TOIAU/THS A)PORI/AS, KAI\ POLLAXO/QI GE
A)NAGKAI=ON OU(/TW POIEI=N, OU) MH\N A)/MEINO/N GE SAFE/SIN O(/ROIS
A)FORI/SASQAI DUNA/MENON U(POBA/LLEIN E(AUTO\N OU)K A)NAGKAI/AIS
A)PORI/AIS. O(/ROI DE\ SAFEI=S E)PI\ TAI=S TOU= PARAKMA/ZONTOS H(LI-
KI/AIS KAI\ TAI=S TOU= GE/RONTOS H( TW=N U(GRW=N E)PIKRA/THSIS PERIT-
TWMA/TWN, U(F' W(=N E)CAPATWME/NOUS E)LE/GOMEN A)POFH/NASQAI/ TINAS
U(GRO\N EI)=NAI TO\ GH=RAS. EU)QE/WS DE\ KAI\ TA\S E)NERGEI/AS E)N TW=|DE
SAFW=S E)/STIN I)DEI=N A)R)R(WSTOU/SAS A(PA/SAS, KAI\ H( TE/WS LANQA/-
NOUSA TW=N PARAKMAZO/NTWN E)PI\ QA/NATON O(DO\S E)NARGW=S KA-
TAFAI/NETAI THNIKAU=TA. KAI\ PROBLH/MATA U(POQE/SEWS GI/NETAI
TOI=S SOFISTAI=S, TOI=S ME\N W(S NO/SOS E)STI\ TO\ GH=RAS, TOI=S DE\ W(S
H( KATA\ SXE/SIN U(GEI/A, TOI=S DE\ W(S OU)DE/TERO/N TI: KAI\ TOI=S ME\N
W(S KATA\ FU/SIN E)STI\, TOI=S DE\ W(S PARA\ FU/SIN: E)NI/OIS DE\ KA)|N- @1
~y
TAU=QA ME/SON TI KAI\ OU)DE/TERON A)MFOI=N E)/DOCEN EI)=NAI TO\ GH=RAS,
W(S MH/TE KATA\ FU/SIN AU)TO\ MH/TE PARA\ FU/SIN O)NOMA/ZEIN, A)LLA\
KAI\ LE/CIN E)CEURI/SKEIN E)P' AU)TH=| TRI/THN, OU) FU/SEI FA/SKONTES
U(PA/RXEIN AU)TO/. PERI\ ME\N DH\ TW=N TOIOU/TWN A)MFISBHTHMA/TWN
E(TE/ROU DIELE/SQAI KAIROU=.
@*TO\N DE\ TOU= GH/RWS MARASMO\N A)DU/NATON DH/-
POU KATALU=SAI, BOHQEI=SQAI DE\ W(S E)PIPLEI=STON E)KTAQH=NAI
DUNATO\N, KAI\ TO/ GE GHROKOMIKO\N O)NOMAZO/MENON ME/ROS TH=S
I)ATRIKH=S AU)TO\ TOU=T' E)/STI, SKOPO\N E)/XON W(S H( TOU= PRA/GMATOS
E)NDEI/KNUTAI FU/SIS, E)NI/STASQAI KAI\ DIAKWLU/EIN W(S OI(=O/N TE, MH\
CHRANQH=NAI TO\ SW=MA TH=S KARDI/AS EI)S TOSOU=TON, W(S E)NERGOU=N
POTE PAU/SASQAI. TOU=TO GA\R DH\ TO\ PE/RAS E)STI\ TH=S ZWH=S,
PAU=LA TOU= TH=S KARDI/AS E)/RGOU, W(S ME/XRI A)\N H(/DE KINH=TAI KATA\
TH\N E(AUTH=S E)NE/RGEIAN, A)DU/NATON A)POQANEI=N TO\ ZW=ON. EI) ME\N
OU)=N OI(=O/N TE/ E)STIN U(GRO/TERON E)RGA/SASQAI TH\N OU)SI/AN AU)TOU=
TOU= TH=S KARDI/AS SW/MATOS, H)\ KAI\ NH\ *DI/A TOU= H(/PATOS, E)GXWREI=
TO\ GH=RAS E)PISXEI=N: EI) DE\ MHDEI\S I(KANO/S E)STI MH/Q' H(=PAR
U(GRO/TERON E(AUTOU= POIH=SAI MH/TE KARDI/AN, A)LL' A)NAGKAI=ON @1
~y
E)PI\ PROH/KONTI TW=| XRO/NW| CHRO/TERA GI/NESQAI SFW=N AU)TW=N OU)
TA\ SPLA/GXNA MO/NON, A)LLA\ KAI\ TA\S A)RTHRI/AS KAI\ TA\S FLE/BAS,
KWLU=SAI ME\N TO\ GH=RAS A)DU/NATON, E)PISXEI=N DE\ TO\ TA/XOS AU)TOU=
DUNATO/N. E)/OIKE TOI/NUN *(/OMHROS, EI)/PE/R TI KAI\ A)/LLO, KAI\
TOU=TO MANTIKW=S E)KFWNH=SAI PERI\ TW=N GERO/NTWN,
@@@_ _E)PH\N LOU/SAITO FA/GOI TE,
@*EU(DE/MENAI MALAKW=S, OI(/A DI/KH E)STI\ GERO/NTWN.
KAI\ GA\R TO\ LOUTRO\N TW=N U(GRAINO/NTWN E)STI\, KAI\ H( MALAKH\
KOI/TH KAI\ O( U(/PNOS, H( DE\ TROFH\ PRW/TH KAI\ MA/LISTA. MO/NH
GA\R AU(/TH ME/ROS GI/NETAI TW=N TREFOME/NWN SWMA/TWN
O(MOIOUME/NH TAI=S OU)SI/AIS AU)TW=N, E(/KASTON DE\ TW=N A)/LLWN H)\ TW=|
KWLU=SAI CHRANQH=NAI SFODRO/TERON TA\ O(MOIOMERH=, H)\ TW=| TH\N E)N
TAI=S METACU\ XW/RAIS AU)TW=N E)PITE/GGEIN TE KAI\ AU)CA/NEIN U(GRO/-
THTA, TH=S TW=N U(GRAINO/NTWN METEI/LHFE PROSHGORI/AS TE KAI\
DUNA/MEWS. OU(/TW DE\ E)GXWREI= POTE H(=PAR KAI\ TH\N KARDI/AN
U(GRANQH=NAI, W(S EI)/RHTAI NU=N, TH=S TE PARESPARME/NHS AU)TOI=S
U(GRO/THTOS AU)CANOME/NHS, H(\N KA)|N TOI=S LEPTUNQEI=SI NE/OIS @1
~y
SW/MASIN E)KDAPANA=SQAI SUMBAI/NEI, KAQ' O(/LON ME\N TO\ SW=MA
FANERW=S POLLA/KIS, E)GXWREI= DE/ POTE KAI\ KATA\ TH\N KARDI/AN KAI\
TO\ H(=PAR. O(/TI DE\ TOU/TWN TW=N SPLA/GXNWN TO\ ME\N A)RTHRIW=N
TE KAI\ SFUGMW=N E)STIN A)RXH\, TO\ DE\ FLEBW=N TE KAI\ TOU= TRE/FE-
SQAI, DI' A)/LLHS E)PIDE/DEIKTAI PRAGMATEI/AS, E)N H(=| PERI\ TW=N *(IP-
POKRA/TOUS KAI\ *PLA/TWNOS E)PESKOPOU/MEQA DOGMA/TWN. TAU=TA
OU)=N TA\ SPLA/GXNA, PRI\N I)SXURA\N E)/NDEIAN AI(/MATOS GENE/SQAI
KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON, OU)K A)POREI= SUMME/TROU TROFH=S, TO\ ME\N
H(=PAR, O(/TI PA=N TO\ AI(=MA TH\N A)RXH\N E)NTEU=QEN E)/XEI: H( KARDI/A
DE\, DIA\ TO\ TH=S O(LKH=S I)SXURO/N. E(/LKEI ME\N A(/PANTA TA\ MO/RIA
TOU= ZW/OU TH\N OI)KEI/AN TROFH\N E)F' E(AUTA\, TH=| DE\ I)/SH| R(W/MH| TH=S
O(LKH=S OU) KE/XRHTAI PA/NTA: DIA\ TOU=T' OU)=N OU)D' O(MOI/WS A)TRO-
FEI= KATA\ TA\S E)NDEI/AS TOU= AI(/MATOS, A)LL' H(/ TE KARDI/A SFODRO-
TA/THN E)/XOUSA TH\N KATA\ TO\ E(/LKEIN E)NE/RGEIAN, OU)K A)/N POTE
A)PORH/SEIEN TROFH=S, PRI\N EI)S E)SXA/THN E)/NDEIAN A)FIKE/SQAI PA/NTA
TOU= ZW/OU TA\ MO/RIA. MH\ TOI/NUN U(POLAMBA/NWMEN, E)PEIDA\N
I)SXNO\N GE/NHTAI TO\ SW=MA XRONI/WS A)R)R(WSTH=SAN, A)NALO/GWS TOI=S
A)/LLOIS A(/PASI ME/RESI TH\N KARDI/AN KAI\ TO\ H(=PAR U(PA/RXEIN I)SXNA/. @1
~y
QEA/SASQAI D' E)/STI SOI TOU=TO BOULHQE/NTI KA)|PI\ TW=N A)/LLWN
ZW/WN. O(/ TI GA\R A)\N E)QELH/SAIS E)PIPLEI=STON LIMAGXONH/SAS A)NA-
TE/MNEIN, I)SXNA\ ME\N AU)TOU= KAI\ CHRA\ TA)/LLA SU/MPANQ' EU(RH/SEIS
MO/RIA, TO\ D' H(=PAR A(/MA TH=| KARDI/A PLHSI/ON TOU= KATA\ FU/SIN.
A)POQNH/SKOUSI GA\R [1E)PI\ TAI=S A)SITI/AIS]1 OU) TOSOU=TON E)NDEI/A|
TH=S TW=N STEREW=N SWMA/TWN TROFH=S, O(/SON TOU= PNEU/MATOS OI(
SFATTO/MENOI, KAI\ DIA\ TOU=TO GOU=N A(/PANTA TA\ MO/RIA MALAKA/
TE/ E)STI KAI\ U(GRA\ TOI=S TW=N ZW/NTWN O(MOI/WS, E)PEIDH\ TO\ PERIE-
XO/MENON E)N AU)TOI=S U(GRO\N, U(F' OU(= PRW/TWS TRE/FETAI, SW/ZE-
TAI SU/MPAN: OI( D' U(PO\ LIMOU= DIAFQARE/NTES H(/KOUSI ME\N
E)GGU\S TOU= O)/NTWS MARASMOU=, KAI\ DIA\ TOU=TO MEMARA/NQAI FH/-
SOMEN AU)TOU\S, O(/TAN GE TH=S A)KRIBOLOGI/AS MHDE/PW KAIRO\S H)=|,
KAT' A)LH/QEIAN D' OU)K E)MARA/NQHSAN, H)\ OU) PA/NTA GE TA\ MO/-
RIA TOU= SW/MATOS: O( D' O)/NTWS MARASMO\S O(MOI/WS MARAI/NEI
PA/NTA, DIO/TI KAI\ TA\S A)RXA/S. E)/STI D' OU(=TOS E)N ME\N TAI=S
H(LIKI/AIS TO\ GH=RAS, E)N DE\ TOI=S PARA\ FU/SIN O( MARASMW/DHS
PURETO/S. E(TE/RA DE/ TIS A)NA/LOGOS GH/RA| DIA/QESIS, H(\N OU)DE\N @1
~y
XEI=RON O)NOMA/ZEIN E)K NO/SOU GH=RAS, OU) MA\ *DI/' OU)/Q' W(S
*FI/LIPPOS, O(\S TO\N E(/NA MARASMW/DH PURETO\N KALEI=. OU) GA/R
E)STIN H( TOIAU/TH DIA/QESIS PURETO\S, E)N H(=| YUXROTE/RA TOU= KATA\
FU/SIN H( KARDI/A GE/GONEN. O(/TI D' OU(/TWS E)/XEI KRA/SEWS, OU)K
E)LA/XISTON GNW/RISMA MIKRO\S KAI\ A)RAIO\S SFUGMO\S A)POTELOU/ME-
NOS, W(S KAI\ AU)TO\S O( *FI/LIPPOS GRA/FEI: DE/DEIKTAI DE\ E)N TW=|
PERI\ SFUGMW=N O( TOIOU=TOS SFUGMO\S E)N YU/CEI GINO/MENOS. A)LLA\
KAI\ H( A)NAPNOH\ TOI=S OU(/TW DIAKEIME/NOIS O(MOI/WS FAI/NETAI TW=|
SFUGMW=| MIKRA/ TE A(/MA KAI\ A)RAIA\, KAI\ DIA\ POLLOU=, TH\N YU/CIN
E)NDEIKNUME/NH KAI\ AU(/TH TW=N KATA\ TH\N KARDI/AN, W(S KAI\ TOU=T'
E)N TOI=S PERI\ DUSPNOI/AS DE/DEIKTAI. OU) MH\N OU)D' E)KPNE/OUSI
QERMO\N, O(/PER A)XW/RISTO/N E)STI KAI\ AU)TO\ TOU= KATEYU/XQAI TH\N
A)RXH\N, W(/SPE/R GE TO\ E)NANTI/ON TOU= QERMANQH=NAI. PO/QEN OU)=N,
O(/TI PURE/TTOUSIN; OU)DE\ GA\R O( QW/RAC AU)TW=N E)STI QERMO\S,
OU)/T' OU)=N KATA\ TO\ STE/RNON, OU)/Q' E(TE/RWQI, OU)/T' E)N TW=| KATA\
MASXA/LHN TE KAI\ TA\ KURTA\ TW=N PLEURW=N, OU)/T' A)/XRI R(A/XEWS.
A)LLA\ TAU=TA ME\N O(MOLOGEI= KAI\ O( *FI/LIPPOS, E)/XEIN D' AU)TW=N
FHSI TOU\S SFUGMOU\S TO\ SHMEI=ON TOU= PURETOU=, TH\N SKLHRO/THTA @1
~y
DHLONO/TI LE/GWN, H(\N A)XW/RISTON E)/QETO SHMEI=ON A(PA/NTWN PURE-
TW=N *)ARXIGE/NHS. A)LL' EI) ME\N TO\N O)/NTWS LE/GEI SKLHRO\N, U(PA/R-
XEI ME\N TOI=S MARAINOME/NOIS A(/PASI DIA\ TH\N CHRO/THTA TW=N A)R-
THRIW=N, OU) MH\N SHMEI=O/N E)STI PURETW=N: EI) D' O(\N *)ARXIGE/NHS
E)KA/LEI SKLHRO\N, O)/NOMA MO/NON FQEGGO/MENOS, OU) MH\N E)/XWN GE
DEI=CAI PRA=GMA KAQ' OU(= TOU)/NOMA FE/REI, GE/GRAPTAI KAI\ H(MI=N
PERI\ AU)TOU= POLLA\ KATA\ TA\S PERI\ TW=N SFUGMW=N PRAGMATEI/AS.
TO\ ME/N TOI GH=RAS TO\ E)K NO/SOU, YU/CIS O)\N A(/MA CHRO/THTI,
PURETO\S OU)K E)/STI, TO\ DE\ E(/TERON EI)=DOS, O( PERIFRUGH\S O)NOMA-
ZO/MENOS U(PO\ TOU= *FILI/PPOU MARASMO\S, O)/NTWS E)STI\ MARASMO\S,
W(/SPE/R GE KAI\ O( SUGKOPW/DHS. KAI/ E)STIN AU)TOI=S O( SFUGMO\S
PUKNO/S TE KAI\ MIKRO\S, E)PI\ ME/ROS DE\ TOI=S E)N TW=| PERIFRUGEI= SUM-
BAI/NEI QERMA\ E)KFUSA=|N PNEU/MATA XAI/NOUSIN, W(S A)/N TIS EI)KA/-
SEIEN AU)TO\ TH=| KAU/SEI. H( GE/NESIS DE\, W(S EI)/RHTAI, TW=| PERI-
FRUGEI= ME\N E)K QERMO/THTOS KAI\ KAUSWDESTA/TWN E)STI\ PURETW=N,
KAI\ MA/LISTA E)PI\ CHRO/THTI TH=S E(/CEWS: TW=| SUGKOPW/DEI DE\ E)PEI-
DA\N E)N SUGKOPH=| GENHQE/NTES E)KFEU/GOUSIN E)N TW=| PARAUTI/KA TO\ @1
~y
TOU= KINDU/NOU SFODRO\N, U(POLEI/PETAI D' AU)TOI=S TI TH=S SUGKO-
PW/DOUS DIAQE/SEWS. O( DE\ YUXRO\S MARASMO\S O( TH\N TOU= GH/RWS
E)/XWN DIA/QESIN E)K METAPTW/SEWS GI/NETAI PURETW=N YUXQE/NTWN
W(S OU) XRH\, DIA/ TE PO/SEWS U(/DATOS YUXROU=, KAI\ O(/SA KAQ' U(PO-
XONDRI/OU TE KAI\ QW/RAKOS E)PIFERO/MENA I)A/MATA YUKTH/RIA: TO\
D' W(S OU) XRH\, DITTO/N E)STI, H)/TOI GE A)METRO/TERON TOI=S YU/XOUSI
XRHSA/MENON, H)\ MH\ E)PI\ PROSH/KONTI TW=| XRO/NW|. SUMBAI/H D'
A)/N POTE KAI\ KAT' A)MFOTE/RAS A(/MA TA\S AI)TI/AS SUSTH=NAI TO\
PA/QOS.
@*(/OTI DE\ A)DU/NATON I)A/SASQAI MARASMO\N, O(/TAN
O)/NTWS MARASMO\S H)=|, LE/LEKTAI ME/N POU KAI\ PRO/SQEN, H(NI/KA
PERI\ TOU= GH/RWS E)GRA/FOMEN, EI)RH/SETAI DE\ KAI\ NU=N. SUMBAI/NEI
TI TOIOU=TON TOI=S OI)OME/NOIS I)A=SQAI MARASMO\N, OI(=O/N TI KAI\ TOI=S
U(PEILHFO/SI TH\N EI)S TA\ PRO/SW META/STASIN TW=N KATAMA-
RANQE/NTWN KATA\ R(A/XIN SPONDU/LWN. E)C W(=N GA\R E(KA/TEROI PERI\
TA\S DIAGNW/SEIS TW=N PAQW=N E)SFA/LHSAN, E)K TOU/TWN W)|H/QHSAN
E(AUTOU\S ME/GISTA KATWRQWKE/NAI. KATALEPTUNQE/NTAS ME\N GA/R @1
~y
TINAS I)A/SANTO, MARANQE/NTAS DE\ MHDE/NAS. DITTH=S DE\ OU)/SHS
TW=N OU(/TW LEPTUNQE/NTWN TH=S DIAQE/SEWS, U(PE\R E(KATE/RAS I)DI/A|
LEKTE/ON. GI/NETAI TOI/NUN H( ME\N E(TE/RA TW=N KATISXNWQE/NTWN
DIA/QESIS, E)PEIDA\N H(/ TE U(GRO/THS A)PO/LLUTAI TW=N STEREW=N SW-
MA/TWN, H(\N OI)KEI/AN AU)TW=N E)/FAMEN EI)=NAI TROFH\N, AI(/ Q' A(PALAI\
SA/RKES SUNTAKW=SIN: H( D' E(TE/RA TW=N SWMA/TWN AU)TW=N A(/PTE-
TAI TW=N STEREW=N, A(\ DH\ KAI\ PRW=TA/ TE KAI\ O(MOIOMERH= PROSA-
GOREU/OMEN. AU(/TH ME\N OU)=N E)STIN H( A)NI/ATOS, W(/SPE/R GE KAI\
TO\ GH=RAS: H( DE\ E(TE/RA KINDUNW/DHS, OU) MH\N TO\ PA/MPAN
GE A)NI/ATOS, E)N ME\N TW=| KOINW=| GE/NEI TAI=S A)/LLAIS A(PA/SAIS
E)STI\, TW=N E)NANTI/WN TW=| PA/QEI DEOME/NH BOHQHMA/TWN, OU) MH\N
W(SAU/TWS GE TAI=S PLEI/STAIS AU)TW=N A)SFALH/S. U(GRANQH=NAI ME\N
GA\R XRH\ TA\S TREI=S DIAQE/SEIS, KAI\ TOU=T' AU)TAI=S KOINO\N E)PI\
KOINH=| TH=| CHRO/THTI, QERMANQH=NAI DEOME/NHS TH=S MIA=S, H(\N TW=|
GH/RA| PROSEIKA/ZOMEN. W(/SPE/R GE KAI\ YU/CAI MI/AN, H(\N PERI-
FRUGH= MARASMO\N O)NOMA/ZOMEN. E)PIMI/KTOU DE/ PWS I)A/SEWS O(
SUGKOPW/DHS DEI=TAI MARASMO\S, OU)/TE GEGONW\S H)/DH, MEMNH=SQAI @1
~y
GA\R XRH\ TOU/TOU DIAPANTO\S, A)LL' E)/TI GINO/MENOS, E)KDAPA-
NWME/NHS TH=S SUMFU/TOU TOI=S STEREOI=S MORI/OIS U(GRO/THTOS.
OU(=TOI ME\N OI( SKOPOI\ TH=S I)A/SEWS. O(/PWS D' A)/N TIS EU(/ROI
TA\S U(/LAS TW=N BOHQHMA/TWN, E)/TI TE SU\N AU)TOI=S TO\N TRO/PON
TH=S XRH/SEWS, E)FECH=S A)\N EI)/H SKEPTE/ON. A)/MEINON ME\N OU)=N GE-
GRA/FQAI TW=| *FILI/PPW|, MH\ MO/NON O(/SA GE/GRAPTAI KATA\ TO\
PRW=TON PERI\ MARASMOU= BIBLI/ON U(PE/R TE GENE/SEWS TOU= PA/QOUS
KAI\ TH=S KAT' AU)TO\ DIAFORA=S DIAGNW/SEW/S TE KAI\ METAPTW/SEWS,
A)LLA\ KAI\ PERI\ TH=S QERAPEI/AS TI. NUNI\ DE\ TAU/THN ME\N, W(S E)/OI-
KEN, OU)K E)/FQASEN GRA/FEIN. ZHTH/SAS GOU=N E)GW\ PA/NU POLLOI=S
E)/TESI TO\ PERI\ MARASMOU= DEU/TERON, OU)/T' AU)TO\S EU(=RON OU)/T'
A)/LLW| SUNE/TUXON A)NEGNWKE/NAI POTE\ FA/SKONTI. KATA\ DE\ TO\
PRW=TON BIBLI/ON, O(/ TINES OU)DE\ PRW=TON E)PIGRA/FOUSIN, A)LL'
A(PLW=S PERI\ MARASMOU=, DIA\ TO\ MH\ FAI/NESQAI TO\ DEU/TERON,
E)PEMNH/SQH BALANEI/OU XRH/SEWS. OU) MH\N A)PODE/XETAI TOU\S XRW-
ME/NOUS W(S BOHQH/MATI, BLA/PTESQAI NOMI/ZWN U(P' AU)TOU= TOU\S
MARAINOME/NOUS: A(/TE D' E)N PARE/RGW| MNHMONEU/SAS, OU)/T'
E)PECH=LQEN OU)/Q', W(S EI)/WQEN, A)KRIBW=S E)SKE/YATO PERI\ TOU= @1
~y
BOHQH/MATOS. KAI/TOI GE FAI/NETAI E)NARGW=S U(GRAI=NON TOU\S KA-
TECHRASME/NOUS, W(S E)/NESTIN E)PI/ TE TW=N O(DOIPORHSA/NTWN E)N
H(LI/W| QERINW=|, H)\ KAI\ A)/LLWS O(PWSOU=N GUMNASAME/NWN H)\ E)GKAU-
QE/NTWN QEA/SASQAI: TOU/TOUS TE GA\R A(/PANTAS E)/TI TE PRO\S AU)-
TOI=S O(/SOI DIYW/DEIS EI)SI\N, U(GROU\S KAI\ A)DI/YOUS KAQI/STHSI/ TE
KAI\ E)RGA/ZETAI: FAI/NETAI DE\ KAI\ TOU\S A)/LLOUS O(PWSOU=N E)CHRA-
SME/NOUS, H)\ U(PO\ A)GRUPNI/AS, H)\ FRONTI/DOS, H)\ A)FRODISI/WN, H)\
BRWMA/TWN, H)\ FARMA/KOU CHRAI/NONTOS, H)\ QUMOU=, PA/NTAS E)PI-
TE/GGON TE KAI\ A)NAKTW/MENON. A)LLA/ MOI DOKEI= *FI/LIPPOS E)PI\
TW=N H)/DH O)/NTWS MEMARASME/NWN KATEGNWKE/NAI BALANEI/OU, OU(\S
OU)D' A)/LLO OU)DE\N I)A=TAI, W(/STE/ ME DIXO/QEN A)POSTH=NAI TH=S GNW/-
MHS AU)TOU=, E)C W(=N TE NOMI/ZEI TW=N O)/NTWS MARANQE/NTWN I)A/SA-
SQAI/ TINAS, E)C W(=N TE BALANEI/OU KATE/GNWKEN. E)/NESTI GA\R
E)NARGH= TH=S DUNA/MEWS AU)TOU= LABEI=N TH\N PEI=RAN E)PI\ TW=N MH-
DE/PW TO\N A)QERA/PEUTON NOSOU/NTWN MARASMO\N, O(\N OU)DE\ MA-
RASMO\N A)/N TIS I)/SWS A)KRIBOLOGEI=SQAI BOULO/MENOS O)NOMA/ZOI.
A)LL' H(MI=N GE O)NOMA/TWN OU) ME/LEI, DUNAME/NOIS E(RMHNEU=SAI LO/GOU
TA\ PRA/GMATA SAFE/STERON. @1
~y
@*OU)SW=N GA\R TW=N PRW/TWN TE KAI\ GENI-
KWTA/TWN E)N TOI=S PURETOI=S DIAFORW=N TRIW=N, E)CAI/ROMEN E)/N GE
TW=| PARO/NTI TOU\S E)FHME/ROUS: O( DE/ MOI LO/GOS U(PE/R TE TW=N
E)PI\ XUMW=N GENH/SETAI KAI\ TW=N E(KTIKW=N. TW=N ME\N OU)=N E)PI\
XUMOI=S SHPOME/NOIS A)NAPTOME/NWN PURETW=N META\ TH\N PE/YIN
TW=N XUMW=N I)/AMA BALANEI=O/N E)STI: TOI=S DE\ E(KTIKOI=S MO/NOIS ME\N
SUNISTAME/NOIS XWRI\S E)PIPLOKH=S TINOS E(TE/ROU PURETOU= PA=S
XRO/NOS E)PITH/DEIO/S E)STI PRO\S LOUTRO/N: EI) DE\ E)PIPLE/KOITO/ TINI
TW=N E)PI\ XUMW=N, O(/TAN E)KEI=NOI PEFQW=SI. TOU\S D' AU)TOU\S XRH\
NOMI/ZEIN EI)=NAI KAIROU\S W(S E)/GGISTA KAI\ DO/SEWS YUXROU=. A)LLA\
TOU/TOU ME\N H( A)POTUXI/A META\ MEGA/LHS BLA/BHS GI/NETAI: BA-
LANEI/OU D' A)KI/NDUNOS H( XRH=SIS E)PI\ TW=N EI)RHME/NWN PURETW=N
E)STI, PLH\N EI)/POU ME\N U(POPTEU/OIS A)SQE/NEIAN DUNA/MEWS: KAI\
H(MEI=S GE POLLOU\S E)QERAPEU/SAMEN E)PIDO/COUS MARANQH/SESQAI
DIA\ TOU/TWN BOHQHMA/TWN. EI)/RHTAI D' E)N TW=| PRW/TW| PERI\ DIA-
FORA=S PURETW=N, O(/TI KAI\ TW=N E)FHME/RWN TINE\S KOINWNOU=SI TW=|
GE/NEI TW=N E(KTIKW=N, KAI\ W(S OU)K E)/STIN E)N TH=| PRW/TH| TW=N H(ME- @1
~y
RW=N A)KRIBW=S GNWRI/ZEIN AU)TOU\S, A)LL' H)/TOI PERI\ TH\N DEUTE/RAN,
H)\ PA/NTWS GE TH\N TRI/THN: KAI\ W(S E)PEIDA\N PRW=TO/N TIS GNW=|,
DIDO/NAI TO\ YUXRO\N U(/DWR: A)KINDUNO/TATON GA\R E)N TOU/TW| TW=|
KAIRW=|, TH=S TE DUNA/MEWS E)R)R(WME/NHS E)/TI KAI\ DAYILOU=S TOU=
AI(/MATOS E)N TW=| SW/MATI PERIEXOME/NOU. XRONI/ZONTES ME\N GA\R
A)SQENEI=S GI/NONTAI DUNA/MEI, O)LI/GON D' I)/SXOUSI TO\ AI(=MA. BLA/-
PTONTAI TOIGAROU=N W(S TA\ POLLA\ BLA/BHN DITTH\N, MI/AN ME\N
TW=| PLH/TTESQAI/ TE KAI\ KATAYU/XESQAI/ TINA TW=N MORI/WN E)N TH=|
PO/SEI TOU= YUXROU=: E(TE/RAN DE\, E)PEIDA\N OI( DIDO/NTES AU)TOI=S TO\
U(/DWR MH\ KRATH/SANTES TOU= SUMME/TROU KATAYU/CWSIN OU) MO/NON
A)/LLO TI MO/RION, A)LLA\ KAI\ AU)TO\ TO\ TH\N A)RXH\N E)/XON TH=S GENE/-
SEWS TOU= PURETOU=. EI) DE\ KAI\ TH\N KARDI/AN E)PIPLE/ON E)MYU/CAIEN,
EI) ME\N E)/TI DIAFULA/TTEI TH\N E)/MFUTON I)KMA/DA, KATA/PTWSIS GI/NE-
TAI DUNA/MEI: EI) DE\ H)/DH CHROTE/RA U(PA/RXOUSA, H( TW=| GH/RA| DIA/-
QESIS E)OIKUI=A DIADE/CETAI. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N KAIRO\N E)N W(=|
PRW=TA TA\ GNWRI/SMATA SAFH= TW=N E(KTIKW=N PURETW=N E)STI, KAI\ H(
TW=N E)/CWQEN E)PITIQEME/NWN YUXO/NTWN FARMA/KWN PROSFORA\
XRH/SIMOS U(PA/RXEI KAT' AU)TH=S E)PITIQEME/NWN, W(S A)\N EI)/POI TIS, @1
~y
TH=S E(STI/AS TOU= PURETOU=, PERI\ H(=S O)LI/GON U(/STERON A)KRIBW=S DIO-
RIOU=MEN. NUNI\ DE\ E)PI\ TO\ BALANEI=ON E)PA/NEIMI XRH/SIMON U(PA/R-
XON E)N A(/PASI TOI=S AU)XMW/DESI PURETOI=S, O(/TA/N GE A)/LLO MHDE\N
KWLU/OI TW=N E)PIPLEKOME/NWN AU)TOI=S: XRHSIMW/TERON D' E)/STIN O(/TE
KAI\ TW=N E)MYU/XWN FARMA/KWN, O(/TAN E)PIKRATH=| TO\ AU)XMW=DES
H)/TOI KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON H)\ KATA\ TH\N E(STI/AN. LE/GW DE\ E(STI/AN
TOU= PURETOU= TO\ MO/RION E)KEI=NO TOU= ZW/OU TO\ PRW=TON A)ME/TRWS
QERMANQE\N TOI=S STEREOI=S ME/RESIN E(AUTOU=. PRW/TH ME\N OU)=N H(
KARDI/A QERMOTE/RA TOU= PROSH/KONTOS GENOME/NH TO\N E(KTIKO\N PU-
RETO\N E)PIFE/REI: E)FECH=S DE\ TO\ H(=PAR OU) KAQ' E(AUTO\ ME\N, W(/SPER
H( KARDI/A, TW=| DE\ E)KEI/NHN A)/GEIN EI)S SUMPA/QEIAN, H(NI/KA TO\ TH=S
KARDI/AS PA/QOS MH\ AU)TO\N TH=S AI)TI/AS E)FE/CEI LO/GON, A)LLA\ TA\
TW=N GEITNIW/NTWN AU)TH=| SWMA/TWN. E(CH=S DE\ TOU/TOIS E)STI\N H( GA-
STH\R, KAI\ META\ TAU/THN O(/SA DU/NATAI SUNEKQERMAI/NEIN E(AUTOI=S
TH\N KARDI/AN. O(/SON ME\N OU)=N E)PI\ TH=| GEITNIA/SEI, MA/LISTA PA/N-
TWN E)XRH=N TW=| PNEU/MONI SUNEKQERMAINOME/NHN TH\N KARDI/AN E(KTI-
KO\N KAI\ CHRO\N E)PIFE/REIN PURETO\N, W(=| MARASMO\S E(/PETAI:
OU) MH\N FAI/NETAI GIGNO/MENON, A(/MA ME\N O(/TI TO\ SPLA/GXNON U(GRO\N, @1
~y
A(/MA D' O(/TI DIA\ TH=S A)NAPNOH=S YUXO/MENON, OU) R(A|DI/WS A)/N POTE
DIA/QESIS O(MOI/AN AI)TI/AN KTH/SETAI. W(S TA\ POLLA\ ME\N OU)=N KATA\
TA\ LOIPA\ SPLA/GXNA META\ XOLW/DOUS XUMOU= SUNI/STASQAI PE/FU-
KEN O( E(KTIKO\S PURETO\S, A)NAPOQE/NTOS EI)S TH\N GASTE/RA TOU= PA/-
SXONTOS TO/POU. KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ O( *FI/LIPPOS E)RUSIPELA-
TW/DH DIA/QESIN E)N TH=| GASTRI\ GENE/SQAI NOMI/ZEI KATA\ TOU\S
PLEI/OUS TW=N MARAINO/NTWN PURETW=N. EI) DE\ E)N GASTRI\, A)NAG-
KAI=ON KAI\ KAQ' H(=PAR U(PONOH=SAI TH\N AU)TH\N SUNI/STASQAI DIA/-
QESIN, E)F' OI(=S SPLA/GXNOIS PA/SXOUSI MO/NOIS E)/OIKEN O( *FI/LIPPOS
H(GEI=SQAI GI/NESQAI MARASMO/N. E)QEASA/MHN D' OU)K O)LIGA/KIS TI-
NA\S, A)PAQW=N U(PARXO/NTWN TOU/TWN, E)N TH=| KARDI/A| MARANQE/N-
TAS, H(=S OU)K OI)=D' O(/PWS E)PILE/LHSTAI O( MH\ E)F' H(/PATI KAI\ GASTRI\
MO/NOIS PA/SXOUSIN E)PIDEI=CAI DUNA/MENOS O(/PWS GI/NETAI MARAI/NWN
PURETO\S A)/NEU TOU= TH=| KARDI/A| DIADOQH=NAI TO\ PA/QOS. OU) MO/NON
DE\ KATA\ TOU=TO/ MOI SFA/LLESQAI DOKEI=, A)LLA\ KAI\ KAQ' O(/SON E)PI\
TOI=S A)/LLOIS ME/RESIN OU)X H(GEI=TAI SUNI/STASQAI MARASMW/DH PU-
RETO/N. EI)/TE GA\R E)RUSIPELATW/DHS DIA/QESIS MO/NH KATA\ GASTRO\S @1
~y
GENNHQEI=SA TO\N TOIOU=TON E)PA/GEI PURETO\N, EI)/TE KAI\ XWRI\S
TAU/THS E)/STIN O(/TE TO\ SW=MA AU)TO\ MO/NON E)KPURWQE\N A)/NEU XOLW/-
DOUS U(GRO/THTOS, E)GXWREI= KAI\ KAT' A)/LLO/ TI ME/ROS O(MOI/AN GI/NE-
SQAI DIA/QESIN: A)LL' EI)/PER EI)/H TO\ MO/RION E)KEI=NO TOIOU=TON, OI(=ON
E(AUTW=| SUNEKQERMH=NAI TH\N KARDI/AN, A)NA/GKH PA=SA PURETO\N GEN-
NH=SAI TH\N DIA/QESIN AU)TOU=, KAI\ TOU=TON PA/NTWS E)N TW=| XRO/NW|
GENO/MENON E(KTIKO\N, EI) MH\ LU/OITO, MARASMO\N E)PENEGKEI=N. A)/LLWS
TE O(/PER EI)=PON E)/MPROSQEN, OU) PERI\ TW=N O)NOMA/TWN SPOU-
DA/ZEIN PROSH/KEI, A)LLA\ TA\S CHRAINOU/SAS A(PA/SAS DIAQE/SEIS TO\
SW=MA DIAGINW/SKEIN TE A(/MA KAI\ QERAPEU/EIN O)RQW=S, W(=N E)STI
MI/A KAI\ H( META\ PURW/DOUS QERMO/THTOS, H(\N BALANEI=ON O)NI/NHSIN
DIAPANTO\S, O(/TAN AU(/TH KAQ' E(AUTH\N U(PA/RXH| MO/NH. GI/NETAI GA\R,
W(S EI)/RHTAI, POTE\ SU\N E)RUSIPELATW/DEI DIAQE/SEI PURETO\S E(KTIKO/S
TE KAI\ MARASMW/DHS, KAI\ DEI=TAI YUXQH=NAI PRO/TERON E)DE/SMASI TE
KAI\ PO/MASI KAI\ TOI=S E)/CWQEN E)PITIQEME/NOIS: A)LL' AU)TO\S KAQ'
E(AUTO\N O( TOIOU=TOS PURETO\S A)/MIKTOS E(TE/RW| NOSH/MATI BALANEI/OU
XRH/ZEI, KAQA/PER KAI\ AI( A)/LLAI PA=SAI CHRO/THTES, EI)/TE QERMAI\ TU/-
XOIEN, EI)/TE YUXRAI/ TINES OU)=SAI. QAUMASTO\N GA\R DH\ TOU=TO TOI=S @1
~y
BALANEI/OIS U(PA/RXEI TO\ KAI\ TA\S QERMA\S CHRO/THTAS O)NI/NASQAI
KAI\ TA\S YUXRA\S, W(/SPER GE KAI\ TO\ DIYW/DEIS ME\N POIEI=N TOU\S MH\
DIYW=NTAS, A)DI/YOUS DE\ TOU\S DIYW/DEIS. O(/TI ME\N E)RGA/ZETAI
TAU=TA, KAI\ XWRI\S LO/GOU PANTO\S E)NARGW=S O(RA=TAI. FAI/NONTAI
GA\R, W(S EI)/RHTAI PRO/SQEN, E)C H(LI/OU TE KAI\ O(DOIPORI/AS QERMAI-
NO/MENOI/ TE KAI\ CHRAINO/MENOI LOUSA/MENOI QAUMASTW=S O(/PWS
U(GRAINO/MENOI/ TE KAI\ YUXO/MENOI: KAI\ TOU/TWN OU)DE\N H(=TTON OI( E)K
KRU/OUS I)SXUROU= QERMANQH=NAI DEO/MENOI, TA/XISTA KAI\ OU(=TOI
QERMAINO/MENOI. KAI\ ME/N GE KAI\ OI( E)C O(DOIPORI/AS TE KAI\ H(LI/OU
DIYW/DEIS A)DIYO/TEROI GI/NONTAI, KAI\ OI( MH\ DIYW/DEIS DE\, LOU-
SA/MENOI DIYW=SI. XRH\ DE\ TOU/TOUS ME\N PLEONA/KIS, E)KEI/NOUS DE\
A(/PAC LOU/SASQAI. TAUTI\ ME\N OU(/TW FAI/NETAI GINO/MENA, KAI\
TA\S AI)TI/AS AU)TW=N E)N E(TE/ROIS EI)/POMEN.
@*)EPI\ DE\ TO\ PROKEI/MENON AU)=QIS I)TE/ON, W(S
A(/PANTAS TOU\S E(KTIKOU\S PURETOU\S O)NI/NHSI BALANEI=ON, O(/TAN GE
AU)TO\ TOU=TO MO/NON E(KTIKOI\ TUGXA/NOUSIN O)/NTES: A)\N DE\
E)RUSI/PELAS, H)\ FLEGMONH/ TIS, H)\ SHPO/MENOI XUMOI\ KAI\ E)/TI @1
~y
A)/PEPTOI PERIE/XONTAI KATA\ TO\ SW=MA, DIA\ TAU=TA BLABH=NAI SUM-
BH/SETAI TOU\S NOSOU=NTAS, OU) DIA\ TO\N E(KTIKO\N PURETO/N. AU)TO\S
ME\N GA\R, H(=| PURETO/S E)STI, DIAPANTO\S U(PO/ TE YUXROU= SBE/NNU-
TAI PO/MATOS U(PO/ TE BALANEI/WN O)NI/NATAI, DIA\ DE\ TA\S E)PI-
MIGNUME/NAS AU)TW=| DIAQE/SEIS OI( KA/MNONTES BLA/PTONTAI. TA\
ME\N DRASTIKW/TATA TW=N BOHQHMA/TWN, W(S KWLU=SAI GENE/SQAI
MARASMO\N, TAU=TA/ E)STI, KAI\ XRH\ PARALAMBA/NEIN AU)TA\ PA/NU
QAR)R(OU/NTWS KATA\ TOU\S E(KTIKOU\S PURETOU/S. EI) DE\ E)RUSIPE-
LATW/DHS EI)/H DIA/QESIS, A)PE/XESQAI ME\N XRH\ BALANEI/OU TOPA=N,
U(/DATI DE\ YUXRW=| KATA\ ME\N TH\N A)KMH\N TOU= NOSH/MATOS XRHSTE/ON
A)GWNISTIKW=S, OU(/TW D' O)NOMA/ZEIN EI)/WQEN, O(/TAN A)QRO/ON TE
KAI\ YUXRO/TATON DW=MEN: E)N A)RXH=| D' OU) XRHSTE/ON, EI) MH\ KATA-
NAGKASQEI/HMEN U(PO\ TOU= KA/MNONTOS E)N E)/QEI TE YUXROPOSI/AS O)/N-
TOS, OU) FE/RONTO/S TE TO\ DI/YOS, A)LL' E)/CWQEN E)PITIQE/NAI XRH\
TA\ YU/XONTA, KAI\ EI) MHDE\N A)NU/H|, KAI\ EI)/SW TOU= SW/MATOS A)NAG-
KA/ZEIN LAMBA/NEIN. MA/LISTA D' AU)TOI=S A(RMO/TTOUSIN AI( U(GRAI\
KAI\ NE/AI QRIDAKI/NAI, PEPLU/SQWSAN DE\ A)KRAIFNEI= YUXRW=|, MA/-
LISTA ME\N OU(/TW LHFQEI=SAI, DEHQE/NTOS DE/ POTE TH\N A)HDI/AN TH=S @1
~y
PROSFORA=S PARAMUQH/SASQAI TOU= KA/MNONTOS, O)/COS U(/DATI YU-
XRW=| MI/CANTES SUGXWREI=N E)N TOU/TW| BA/PTEIN. E)/STW DE\ A)KRIBW=S
A)POKEXWRHKO\S A(PA/SHS OI)NW/DOUS POIO/THTOS TO\ O)/COS. E)/CWQEN
DE\ KAI\ AU)TO\S ME\N O( TH=S QRIDAKI/NHS XULO\S E)PITH/DEIOS, A)LLA\ KAI\
A)EIZW/OU KAI\ SE/REWS O(/SA T' A)/LLA YU/XONTA. KA/LLISTON D' W(=|
MA/LISTA XRW/MEQA KATA\ KAIRO\N, TW=N O)MFA/KWN. E)NQLI/YANTES
GA\R AU)TW=N TO\ U(GRO\N, E)MBA/LLOMEN O(/LMW| META\ TW=N A)NDRAXNW=N,
EI)=TA KO/YANTES E)KPIE/ZOMEN, E)NSTH/SANTES TO/TE A)GGEI=ON U(/DATI
YUXRW=|, KA/LLION DE\ EI) KAI\ XIO/NOS E)/XEI TI. MI/GNUMEN DE\ E)PI\
TH=S XRH/SEWS O)LI/GON A)LFI/TOU LEUKOU=, KA)/|PEITA DEU/SANTES EI)S
O)QO/NION DI/PTUXON, E)PITEI/NOMEN E)/CWQEN AU)TO\ KATA\ TW=N U(PO-
XONDRI/WN, OU)K E)W=NTES XRONI/ZEIN, A)LL' E)PEIDA\N GE/NHTAI XLIARO\N,
AI)/RONTES ME\N TOU=TO, XRW/MENOI DE\ E(TE/RW| PARAPLHSI/WS, KAI\
TOU=TO DIAPANTO\S E)K DIADOXH=S POIOU=NTES, A)/XRIS A)\N O( KA/MNWN
AI)SQA/NHTAI TOU= BA/QOUS YUXO/MENOS, KAI\ A)DIYO/TEROS GE/-
NHTAI. MI/GNUMEN DE\ E)NI/OTE KAI\ E)/LAION O)MFA/KINON H)\ R(O/DI-
NON, E)PEIDA\N MA/LISTA KAI\ FLEGMONW=DE/S TI KAQ' U(POXONDRI/OU H)=|. @1
~y
TA\S ME\N OU)=N E)RUSIPELATW/DEIS DIAQE/SEIS OU(/TWS E)MYU/XEIN XRH\,
GINW/SKEIN DE\ W(S EI)/PER EI)/H TIS TOIAU/TH DIA/QESIS, TO\N PURETO\N
A)KRIBW=S E(KTIKO\N A)DU/NATON U(PA/RXEIN. A)KRIBW=S DE\ E(KTIKO/S E)STIN
O( MHDEMI/AN A)RXH\N, H)\ E)PI/DOSIN, H)\ A)KMH\N, H)\ PARAKMH\N MERIKOU=
PAROCUSMOU= POIOU/MENOS. EI)/RHTAI D' E)N TW=| PERI\ TH=S DIAFORA=S
TW=N PURETW=N TA/ T' A)/LLA KAI\ W(S E)PI\ TAI=S TROFAI=S MO/NAIS
A)NAZE/OUSIN OI( E(KTIKOI\ PURETOI\, KAQA/PER H( TI/TANOS E)PIXUQE/N-
TOS U(/DATOS, A)LL' A)FAIREQEI/SHS GE TH=S TOIAU/THS AU)CH/SEWS,
I)/SOI DIAME/NOUSIN A)EI/. EI) DE\ KAI\ PAREMPI/PTEI POTE\ KA)\|N BRAXU-
TA/TH TIS AU)/CHSIS H)\ E)PISHMASI/A, DIASKE/PTESQAI, MH/TIS H)/TOI
XUMW=N SHPEDW\N, H)\ TO/POS O( PRW=TOS PEPONQW\S E(/TERO/S E)STI
PARA\ TH\N KARDI/AN, OU)D' AU)TO\S A(PLH=N OU)D' E(KTIKH\N E)/XWN DIA/-
QESIN, A)LL' H)/TOI FLEGMONW/DH TINA\, H)\ E)RUSIPELATW/DH. KAI\
OU(/TW TH\N QERAPEI/AN OI)KEI/AN E)FARMO/TTEIN TAI=S DIAQE/SESI.
@*TOU= ME\N OU)=N PERIFRUGOU=S MARASMOU=
TH\N GE/NESIN E)K TW=N KAUSWDW=N PURETW=N LAMBA/NONTOS H( KW/LU-
SIS E)N TOI=S YUKTHRI/OIS E)STI\N I)A/MASIN, E)/CWQE/N TE KATA\ TOU= @1
~y
PEPONQO/TOS E)PITIQEME/NOIS, EI)/SW TE TOU= SW/MATOS LAMBANO-
ME/NOIS. EI) D' A)POTELESQEI/H GH=RAS E)K NO/SOU, TO\ ME\N A)KRIBW=S
H)/DH GEGONO\S A)DU/NATON I)A/SASQAI: TO\ D' OU)/PW ME\N A)PHKRI-
BWME/NON, E)GGU\S DE\ H(=KON AU)TOU= TH=S GE/NESEWS, E(/NA ME\N E)/XEI TO\N
TH=S I)A/SEWS SKOPO\N, O(\N A)NA/LHYI/N TE KAI\ A)NA/QREYIN O)NOMA/ZO-
MEN, E)K POLLW=N TE TW=N KATA\ ME/ROS E)NERGEIW=N, A(\ POLLA/ TE KAI\
PAMPO/LLHS A)SFALEI/AS DEO/MENA, U(PE\R W(=N EI) LE/GOIMI NU=N, O(
LO/GOS A)/N MOI GE/NOITO MH/KISTOS, EI)/RHTAI DE\ I(KANW=S E)N TH=| TH=S
QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU PRAGMATEI/A|. NUNI\ D' A)RKEI= TO/ GE TO-
SOU=TON EI)PEI=N, W(S TA\ E)CHRAMME/NA TW=N SWMA/TWN STEREW=N I)A=TAI
TROFH/. DE/DEIKTAI DE\ E)N TOI=S PERI\ TW=N FUSIKW=N DUNA/MEWN, W(S
OU)X E(AUTH\N H( TROFH\ PODHGEI= PRO\S A(/PANTA TA\ ME/RH TOU= SW/MA-
TOS, A)LL' U(P' AU)TW=N E(/LKETAI TW=N TRE/FESQAI DUNAME/NWN.
A)/TONA DE/ E)STIN E)N TOI=S MARASMOI=S TAU=TA, KAI\ E(/LKEIN A)/R)R(WSTA
DIA\ TH\N CHRO/THTA, PROSELQOU/SHS DE\ KAI\ YU/CEWS E)GGU\S H)/DH
NEKRW=N TUGXA/NEI. XRH\ TOI/NUN EU)/ELKTON EI)=NAI TH\N TROFH\N, I(/N'
O(/PER E)NDEI= TH=| R(W/MH| TW=N E(LKO/NTWN, E)K TH=S KATA\ TH\N U(/LHN E)PI- @1
~y
THDEIO/THTOS A)NAPLHRW=TAI. EU)/ELKTOS DE/ E)STIN H( LEPTOMERH/S TE
KAI\ FU/SEI QERMH\, A)LL' AU(/TH GE TOU)PI/PAN A)/TROFO/S E)STIN. E)PI-
DE/DEIKTAI GA\R W(/STE TROFH\N MO/NHN A)NAGKAI=ON PAXEI=A/N TE EI)=NAI
KAI\ GLI/SXRAN, W(S A)\N MO/NIMO/S TE KAI\ DUSDIA/PNEUSTOS H)=|, KAI\
TOI=S TREFOME/NOIS SW/MASIN E(TOI/MWS O(MOIW=TAI. MAXOME/NWN G'
OU(/TW TW=N SKOPW=N TOU/TWN, A)DU/NATON ME\N EU)PORH=SAI TROFH=S
A)KRIBW=S DIASWZOU/SHS A)MFO/TERA: PEIRATE/ON DE\ O(/MWS KA)\|N ME-
TRI/WS E(KA/TERON E)RGA/ZESQAI DUNA/MENON E)CEUREI=N. E)MOI\ ME\N DH\
BE/LTION OU)DE\N EI)S TA\ TOIAU=TA GA/LAKTOS EI)=NAI DOKEI=, MA/LISTA
ME\N EI)/TIS AU)TO\ U(POME/NEI BDA/LLEIN E)NTIQE/MENOS TW=| STO/MATI GU-
NAIKEI=ON TITQO\N, W(/SPER *EU)RUFW=N TE KAI\ *(HRO/DIKOS E)PI\ TW=N
FQINO/NTWN A)CIOU=SIN: EI) DE\ MH\, A)LLA\ TO/ GE TH=S O)/NOU LAMBA/-
NEIN E)/TI QERMO\N, E)LAXI/STW| XRO/NW| W(MILHKO\S TW=| PERIE/XONTI.
SUMFE/REI ME\N OU)=N O( TOIOU=TOS SKOPO\S TW=N TROFW=N OU)
MO/NON TOI=S GH/RA| PARAPLHSI/AN E)/XOUSI DIA/QESIN, H)\ SUGKOPW/-
DESI MARASMOI=S, A)LLA\ KAI\ TOI=S PERIFRUGE/SIN U(PO\ TOU= *FILI/P-
POU PROSAGOREUOME/NOIS. XRHSTE/ON DE\ TAI=S U(/LAIS TW=N TROFW=N, @1
~y
E)PI/ GE TOU/TWN, MH\ QERMAI=S, W(/SPER E)PI\ TOU= GH/RWS, A)LLA\
YUXRAI=S. E)N TW=| ME/SW| D' A)MFOI=N E)/STWSAN AI( TAI=S SUGKO-
PW/DESI DIDO/MENAI. GA/LA ME\N OU)=N KAI\ PTISA/NH KAI\ XO/NDROS
E)PI\ TW=N TRIW=N DIAQE/SEWN A)RMO/TTOUSIN. A)LLA\ TOU= XO/NDROU
ME\N, DI' O)/COUS O(MOI/WS PTISA/NH| SKEUAZOME/NOU, PRO\S TO\ R(A/|DION
A)NADI/DOSQAI. ME/LI DE\ E)N ME\N TAI=S YUXRAI=S DIAQE/SESI W)FE-
LIMW/TATON, E)N DE\ TAI=S QERMAI=S BLABERW/TERON. OU(/TWS OU)=N
E)/XEI KA)|PI\ TW=N E)PIDO/CWN MARANQH/SESQAI TOU\S EI)RHME/NOUS MA-
RASMOU/S. E)NANTIW/TATON ME\N GA\R TOI=S PERIFRUGE/SIN, W)FELI-
MW/TATON DE\ TOI=S TW=N GERO/NTWN KINDUNEU/OUSIN I)/SXEIN DIA/QESIN.
E)N DE\ TOI=S SUGKOPW/DESIN, EI) MH\ KWLU/OI TA\ TH=S GASTRO\S, E(YW=N-
TA DIDO/NAI KAQ' E(AUTO/ TE KAI\ SU\N TOI=S A)/LLOIS E)DE/SMASI. BA-
LANEI/OU DE\ XRH=SIS EU)/KAIROS EI)/S TE TA)/LLA TA\ PROEIRH-
ME/NA KAI\ EI)S TA\S A)NADO/SEIS TH=S TROFH=S A)/RISTON BOH/QHMA.
PARALAMBA/NEIN DE\ AU)TO\, PEPEMME/NHS H)/DH TH=S TROFH=S, OU)K
E)P' E)NDEI/A| MAKROTE/RA|. TW=| ME\N GA\R A)RTI/WS E)DHDOKO/TI PROSEIS-
FERO/MENON LOUTRO\N W)MW=N KAI\ A)PE/PTWN XUMW=N E)MPI/PLHSI TO\ @1
~y
SW=MA: TW=| D' E)P' E)NDEI/A| MAKROTE/RA| TH\N DU/NAMIN KAQAIREI=.
E)N DE\ TAI=S A)/LLAIS A(PA/SAIS KATASTA/SESI TOU= SW/MATOS, KAI\ MA/-
LISTA E)N TH=| NU=N PROEIRHME/NH|, PEIRATE/ON, W(S EI)/RHTAI, LOU/EIN
E)PI\ SUMPEPLHRWME/NH| TH=| PE/YEI. KAI\ H( TOU= OI)/NOU DE\ XRH=SIS
E)PI\ ME\N TOU= YUXROU= MARASMOU= MEGA/LWS W)FE/LIMOS, E)PI\ DE\
TOU= PERIFRUGOU=S FEUKTE/ON: ME/SH DE/ PW/S E)STIN E)N TH=| SUGKO-
PW/DEI, DIO/TI KAI\ H( DIA/QESIS AU(/TH ME/SH TE/ E)STI KAI\ MIKTH\,
TO\ ME/N TI YU/CEWS E)/XOUSA, TO\ DE/ TI KAI\ TOU= PURETOU= DIASW/-
ZOUSA. METABALLOU/SHS DE\ TH=S TOIAU/THS DIAQE/SEWS PRO\S
TA)NANTI/A, E)N ME/REI POTE\ ME\N KATA/YUCI/N TE KAI\ A)SFUCI/AN
FEROU/SHS KAI\ A(PLW=S EI)PEI=N TA\ TH=S SUGKOPH=S I)/DIA, POTE\
DE\ QERMO/THTA KAI\ SFUGMOU\S O(MOI/OUS TW=| PERIFRUGEI=, KAI\ TA\
TH=S QERAPEI/AS XRH\ SUMMETABA/LLESQAI KATA\ TH\N TW=N E)PI-
KRATOU/NTWN FU/SIN, E)N ME\N TOI=S SUGKOPW/DESIN OI)=NO/N TE
KAI\ TROFA\S EU)KRA/TOUS DIDO/NTWN H(MW=N, KAI\ PILOU/NTWN KAI\
PUKNOU/NTWN TO\ SU/MPAN SW=MA, E)N DE\ TW=| PERIFRUGEI=
TA)NANTI/A. TH\N DE\ KATA\ ME/ROS A(PA/NTWN E)PIDE/CION XRH=SIN @1
~y
O( GEGUMNASME/NOS E)N TOI=S TH=S QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU GRA/M-
MASIN E)CEURH/SEI. TOUTI\ GA\R TO\ BIBLI/ON OU) TOI=S E)PITUXOU=SIN,
A)LLA\ TOI=S E(/CIN E)/XOUSI/ TINA KATA\ TH\N TE/XNHN GE/GRAPTAI. @1
~b"054"x7y705z"T1"
@@@@{1*G*A*L*H*N*O*U
@@@*P*E*R*I *T*W*N *P*A*R*A *F*U*S*I*N *O*G*K*W*N}1
~z1
@*(/EN TI TW=N SUMBEBHKO/TWN TOI=S SW/MASIN U(PA/RXEI
TO\ DHLOU/MENON PRA=GMA PRO\S TH=S O)/GKOS FWNH=S. TH\N GA\R
EI)S MH=KOS KAI\ PLA/TOS KAI\ BA/QOS DIA/STASIN OU(/TWS O)NOMA/ZOUSIN
OI( *(/ELLHNES. E)/STI D' O(/TE KAI\ TH\N U(PE\R TO\ KATA\ FU/SIN AU)/CHSIN
O)/GKON KALOU=SIN H(/TIS OU) MO/NON TOI=S NOSOU=SIN O(TIOU=N MO/RION,
A)LLA\ KAI\ TOI=S U(GIAI/NOUSIN U(PA/RXEI. KAI\ GA\R OI( PAXEI=S
HU)/CHNTAI ME\N U(PE\R TO\ KATA\ FU/SIN EI)S BA/QOS KAI\ PLA/TOS, OU)
~y
MH\N H)/DH GE/ PW PARA\ FU/SIN E)/XOUSIN, %5 W(S GA\R POLLA/KIS EI)/RHTAI,
TRI/TH TI/S E)STI KATA/STASIS H( TW=N OU) FU/SEI DIAKEIME/NWN
SWMA/TWN E)N ME/SW| PWS U(PA/RXOUSA TW=N KATA\ FU/SIN TE KAI\ PARA\
FU/SIN E)XO/NTWN. O( ME\N OU)=N PAXU\S H)\ I)SXNO\S OU) PARA\ FU/SIN, A)LL'
A(PLW=S MO/NON O( ME\N U(PE\R TO\ KATA\ FU/SIN, O( DE\ E)NDEE/STERON E)/XEI @1
TOU= KATA\ FU/SIN, OU) FU/SEI DE\ E(KA/TEROS. O( DE\ E)C U(DE/ROU TO\N
O)/GKON E)PIKTHSA/MENOS H)\ E)K FQO/HS TH\N LEPTO/THTA PARA\ FU/SIN
A)/MFW DIA/KEINTAI. PRO/KEITAI DE\ H(MI=N E)N TW=| NU=N E)NESTW=TI LO/GW|
SKE/YASQAI PERI\ TW=N PARA\ FU/SIN O)/GKWN, O(/LON TE KATALAMBANO/NTWN
TO\ SW=MA KAI\ MO/RION O(TIOU=N AU)TOU=, TOSOU=TON E)PIDIORISAME/NOIS
W(S TW=N OU) FU/SEI DIAQE/SEWN AI( U(PERBOLAI\ PARA\ FU/SIN EI)SI/N.
O(/ROS DE\ TH=S U(PERBOLH=S E)STIN AU)TW=N H( BLA/BH TH=S E)NERGEI/AS.
A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN TW=N O)/GKWN OU) DEI= MAKROTE/ROU LO/GOU.
GINW/SKETAI GA\R U(PO\ PA/NTWN A)NQRW/PWN, OU) MO/NON TW=N I)ATRW=N,
SARKO\S KAI\ PIMELH=S A)METRI/A TH\N GE/NESIN AU)TW=N E)RGAZOME/NH:
TOU\S D' A)/LLOUS O)/GKOUS O(/SOI KATA\ TH\N DIA/QESIN AU)TW=N TW=N %5
~y
SWMA/TWN, OU) MO/NON TH\N POSO/THTA, TOU= KATA\ FU/SIN E)CESTH/KASIN
H)/DH SKOPW=MEN A)PO\ FLEGMONH=S A)RCA/MENOI.
@*LE/GESQAI DE\ EI)/QISTAI TOI=S *(/ELLHSI TOU)/NOMA TOU=TO
KATA\ TW=N E)N O)/GKW| MEI/ZONI MORI/WN SARKWDW=N A(/MA TA/SEI KAI\
A)NTITUPI/A| KAI\ O)DU/NH| SFUGMATW/DEI KAI\ QE/RMH| KAI\ MET' E)RUQH/- @1
MATOS. H(/TIS D' E)STI\N H( AI)TI/A DI' H(\N TAU=TA E)GE/NETO TA\
SUMPTW/MATA MH\ O(/TI TOI=S POLLOI=S, A)LL' OU)D' AU)TOI=S TOI=S
I)ATROI=S E)/GNWSTAI PA=SIN. OU)DE\ GA\R O(DW=| TINI POIOU=NTAI TH\N
ZH/THSIN OI( PLEI/OUS AU)TW=N, A)LLA\ TO\ DO/CAN AU)TOI=S A(PLW=S
A)POFAI/NONTAI. GI/GNOITO D' A)\N H( SKE/YIS, EI)/PER TIS O(DW=|
PROE/RXOITO, TOIADI/.
@MEI/ZWN O)/GKOS OU)K A)/N POTE GE/NOITO PERI\ SW=MA OU)DE\N A)/NEU
TOU= TH\N OU)SI/AN AU)TOU= DUOI=N TOU/TWN PAQEI=N QA/TERON, H)\ U(PO\
QERMO/THTOS POLLH=S OI(=ON PERIZE/SASAN XUQH=NAI H)\ E)/CWQE/N TINA
NEWTE/RAN OU)SI/AN E)PIKTH/SASQAI. XEOME/NH ME\N GA\R PNEUMATOU=TAI
KAI\ YUXQEI=SA/ GE AU(/TH TO\N A)RXAI=ON O)/GKON A)NAKTA=TAI R(A|DI/WS.
OU)/TE DE\ PNEU=MA PERIEXO/MENON E)N TOI=S FLEGMAI/NOUSIN O(RA=TAI
~y
KAQA/PER E)N A)/LLOIS O)/GKOIS POLLOI=S, KAI\ YUXO/MENA PRO\S TH\N %5 E)C
A)RXH=S KATA/STASIN OU)/T' EU)QU\S OU)/T' E)C A(/PANTOS E)PANE/RXETAI.
O(/TI D' OU) PERIE/XETAI PNEU=MA DH=LON E)K TH=S TOMH=S. FAI/NETAI
GA\R EI) TMHQEI/H TO\ FLEGMAI=NON AI(=MA ME\N E)KXEO/MENON PA/MPOLU
KAI\ TO\ XWRI/ON O(/LON E)NARGW=S AI(/MATOS MESTO\N W(/SPER OI( DIA/BROXOI
SPO/GGOI, PNEU=MA DE\ OU)/T' EU)QU\S E)KPI=PTON OU)/T' AU)=QIS.
@A)LLA\ KAI\ H( XROIA\ MO/NH TOU= AI(/MATOS OI)KEI/A TE A(/MA KAI\
A)XW/RISTOS. OU)DE\ GA\R A)/LLO TW=N E)N TW=| SW/MATI MORI/WN H)\ XUMW=N @1
E)RUQRO\N PLH\N SARKO/S TE KAI\ AI(/MATOS. A)LL' OU)/TE POLUSARKI/A
E)STI\ TO\ PA/QHMA TH=S FLEGMONH=S, KAI\ EI)/PER SUSTAI/H| POTE
POLUSARKI/A KATA\ TO\ SW=MA MO/NH XWRI\S AI(/MATOS PLH/QOUS, O( ME\N
O)/GKOS MEI/ZWN GI/NETAI TOU= KATA\ FU/SIN, H( XROIA\ DE\ E)N O(/ROIS
U(GIEINOI=S DIAME/NEI MHDE\N TH=S A)RXAI/AS E)CALLA/TTOUSA FU/SEWS.
OU)DENI\ GA\R AU)CANOME/NW| KATA\ TH\N OU)SI/AN E)PITEI/NETAI TO\
PRO/SQEN XRW=MA. OU(/TW GA\R A)\N H(/ TE XIW\N E)GI/NETO LEUKOTE/RA
KAI\ H( PI/TTA MELANTE/RA KAI\ O( XRUSO\S CANQO/TEROS. E(/TERON
OU)=N E)STI PROFANW=S AU)/CHSIS OU)SI/AS A)LLOIW/SEWS. AU)CA/NETAI
ME\N GA\R KATA\ TO\ POSO/N, A)LLOIOU=TAI DE\ KATA\ TO\ POIO/N. E)/STI
~y
DE\ DH/POU KAI\ TO\ XRW=MA POIA=S OU)SI/AS OU) %5 POSH=S GNW/RISMA.
DIA\ TAU=TA ME\N OU)=N POLUSARKI/A E(/TERON FLEGMONH=S: DI' AU)TA\ DE\
TAU=TA PLEONA/ZEIN A)/N TIS E)N AU)TH=| TO\N TOU= AI(/MATOS U(POLA/BOI
XUMO/N.
@A)LLA\ KAI\ MEQ' E(LKW=N E)NI/OTE ME/GISTAI GI/NONTAI FLEGMONAI\
KAI\ FAI/NETAI/ TIS E)N PA/SAIS E)KRE/WN I)XW\R U(DATW/DHS LEPTO/S. AI(MA-
TW/DOUS FAINOME/NOU TOU= PE/RIC XWRI/OU. A)NAGKAI=ON OU)=N E)N TW=|DE
TH\N PU/KNWSIN TH=S SARKO\S H(\N E)N TOI=S KATA\ TO\ TRAU=MA PE/RASIN @1
E(AUTH=| E)PEKTH/SATO SUMMETRI/AS EI)S TOSOU=TON H(/KEIN W(S DIEKPI/PTEIN
E)PITRE/POUSAN TOI=S I)XW=RSIN, E)NAPOSTE/GEIN E)/NDON E(AUTH=S TO\ AI(=MA.
KAI\ MH\N O(/SON AI(/MATOS I)XW\R LEPTOMERE/STERO/S E)STI, TOSOU=TON H)\
KAI\ PLE/ON E)/TI PAXUMERE/STEROS U(PA/RXEI PNEU/MATOS. W(/STE EI)/PER
H( KATA\ TO\ TRAU=MA SA\RC E)PITRE/PEI E)KPI/PTEIN TOI=S I)XW=RSIN,
E)PE/TREPEN A)\N DH/POU KAI\ TW=| PNEU/MATI. KENWQE/NTOS DE\ A(/PAC
AU)TOU=, KAQI/STATO A)\N EU)QE/WS O( TH=S FLEGMONH=S O)/GKOS. A)ME/LEI
KAI\ FAI/NETAI GIGNO/MENON OU(/TWS E)N OI(=S A)\N MORI/OIS O)/NTWS
A)QROISQH=| TO\ PNEU=MA. TMHQE/NTWN GA\R AU)TW=N AU)TI/KA SUMPI/PTEI
KAI\ PROSSTE/LLETAI PA=S O)/GKOS.
@A)LLA\ KAI\ H( GE/NESIS AU)TH=S TH=S E)PI\ TRAU/MASI GENOME/NHS
FLEGMONH=S MARTUREI=. E)N A)RXH=| ME\N GA\R E)/TI NEOTRW/TWN O)/NTWN
~y
E)KPI/PTEI PLH=QOS AI(/MATOS: I)/SXETAI D' %5 AU)=QIS H)/TOI YUCA/NTWN H(MW=N
H)\ AU)TOMA/TWS U(PO\ TOU= PERIE/XONTOS YUXQE/N. A)LLA\ KAI\ PILHSA/NTWN
H(MW=N TAI=S XERSI\N H)\ E)PIDHSA/NTWN, I)/SXETAI KWLUO/MENON E)KREI=N.
EI)=T' E)N TOI=S STO/MASI TW=N DIH|RHME/NWN A)GGEI/WN I)SXO/MENO/N TE KAI\
FRATTO/MENON PILOU=TAI/ TE KAI\ PH/GNUTAI PARAPLH/SIO/N TI PA/SXON
QRO/MBW| PLH\N O(/TI QRO/MBOS ME\N A)QRO/OU TOU= AI(/MATO/S E)STI PH=CIS
AI)SQHTH/, TO\ D' E)PI\ TW=N E(LKW=N GIGNO/MENON OU)KE/T' A)QRO/WS A)LLA\ @1
KATA\ SMIKRA\ KAI\ POLLA\ PE/RATA TW=N DIH|RHME/NWN A)GGEI/WN I(/STHSI
KAI\ PAXU/NEI TO\ AI(=MA. O(/TAN OU)=N A(/MA ME\N TOU=TO PAXU/TERON,
A(/MA DE\ TW=N A)GGEI/WN TO\ PE/RAS GE/NHTAI STENO/TERON, I)/SXETAI
ME\N H)/DH TO\ AI(=MA, DIEKPI/PTOUSI DE\ I)XW=RES. TAU=TA PA/NTA
TEKMH/RIA ME/GISTA TOU= PLHQU/NEIN E)N TOI=S FLEGMAI/NOUSI MORI/OIS
TO\ AI(=MA.
@QERMO/TERON ME\N OU)=N E)STI TOU= KATA\ FU/SIN E)N TOI=S
OU(/TW DIAKEIME/NOIS, OU) MH\N TOSOU=TON QERMO/TERON W(S MO/NH|
TH=| XU/SEI THLIKOU=TON E)RGA/SASQAI TO\N O)/GKON. POLLA\ D' A)\N EI)/H
SOI KAI\ TA\ TOU=DE TEKMH/RIA. PRW=TON ME\N OI( DIAKAE/STATOI TW=N
PURETW=N: O(/SON GA\R E)PI\ TOU/TWN H( QERMASI/A SFODROTE/RA TH=S KATA\
~y
TA\ FLEGMAI/NONTA MO/RIA/ E)STI, TOSOU=TON TO\N O)/GKON E)XRH=N %5 EI)=NAI
MEI/ZONA.
@DEU/TERON DE\ TEKMH/RION E)K TH=S TOU= AI(/MATOS OU)SI/AS: OU)
GA\R W(/SPER PI/TTA KAI\ R(HTI/NH KAI\ KHRO\S U(PO\ YU/CEWS PE/PHGEN,
A)LL' E)/STIN A)EI/ TE KAI\ FU/SEI QERMO/TERON. E)KEI/NOIS ME\N OU)=N
QERMAINOME/NOIS EI)S TOU)NANTI/ON H( META/STASIS: AI(/MATI DE\ KATA\
FU/SIN U(PA/RXONTI QERMW=| GE/NOITO ME\N O)LI/GW| TINI\ MEI/ZWN O( O)/GKOS,
OU) MH\N E)PI\ TOSOU=TON O(/SON E)CAI/ROUSIN AI( FLEGMONAI\ TA\ PA/SXONTA
MO/RIA. KAI/TOI GE PI/TTA KAI\ R(HTI/NH KAI\ KHRO\S EI)S TOSAU/THN @1
A)FIKO/MENA QERMASI/AN EI)S O(/SHN H(/KEI TA\ FLEGMAI/NONTA BRAXU\
TOU= E)C A)RXH=S E)PAU/CETAI. KAI/ SOI KAI\ TOU=TO E)/STW TEKMH/RION
E(/TERON E)PI\ TOI=S EI)RHME/NOIS OU) SMIKRO\N TOU= TO\N O)/GKON TW=N
FLEGMAINO/NTWN MORI/WN MH\ DIA\ MO/NHN GI/NESQAI TH\N XU/SIN. O)LI/GH
ME\N GA/R E)STIN H( KATA\ QERMASI/AN A)LLOI/WSIS TOU= AI(/MATOS, OU)K
O)LI/GW| DE\ MEI/ZWN O( O)/GKOS. I(KANO\N DE\ TEKMH/RION E)/STW SOI KAI\
AU)TO\ TO\ FAINO/MENON. OU) GA\R W(/SPER H( R(HTI/NH KAI\ H( PI/TTA KAI\
O( KHRO\S QERMAINO/MENA SFODRO/TERON E)PI\ PLEI=STON H(/KOUSI XU/SEWS,
OU(/TW KAI\ TO\ AI(=MA: FULA/TTEI DE\ KA)\N E)PI\ PURO\S E(/YHTAI TO\N
E)/MPROSQEN O)/GKON, H)\ OU)D' O(/LWS H)\ PANTA/PASIN E)LA/XISTON EI)S
ME/GEQOS E)CAIRO/MENON. %5
~y
@EI)/RHTAI DE/ MOI KAI\ PRO/SQEN O(/TI YUXOME/NAIS TAI=S FLEGMONAI=S
OU)K A)EI\ KAQI/STASQAI SUMBAI/NEI. TH\N GA\R A)KMA/ZOUSA/N TE KAI\
MEGA/LHN E)F' H(=S E)SFH/NWTAI TO\ R(EU=MA KA)\N E)PI\ PLE/ON YU/CH|S, OU)
KAQAIRH/SEIS TO\N O)/GKON, A)LLA\ PELIDNO\N E)RGA/SH| TO\ ME/ROS KAI\
YUXRO/N, EI)S SKI/RRON TE METASTH/SEIS TO\ PA/QOS. EU)KOLW/TATA DE\
PRI\N ME\N SFHNWQH=NAI TO\ R(EU=MA TOI=S YU/XOUSI/ TE KAI\ STU/FOUSIN
A)NASTE/LLETAI, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN O)LI/GON H)=|: DUSLU/TWS DE\ @1
E)/MPROSQEN E)MPLASQE\N U(PO\ ME\N TW=N STUFO/NTWN KAI\ YUXO/NTWN OU)DE\N
O)NI/NATAI, KENWQH=NAI DE\ DEI=TAI. E)CEU/RHTAI TOIGAROU=N THNIKAU=TA
TOI=S I)ATROI=S OU) MO/NON TOI=S QERMAI/NOUSI DIAFOREI=N, A)LLA\ KAI\
AU)TOU= TI TOU= AI(/MATOS AI)SQHTW=S E)KKENOU=N, A)MUXA\S EI)S TO\ DE/RMA
POIOU=NTWN. PA/NTA OU)=N TAU=TA MEGA/LA GNWRI/SMATA TOU= PEPLHRW=SQAI
TO\ FLEGMAI=NON AI(MATW/DOUS XUMOU=. QERMO\N DE\ A)ME/TRWS OU)K EU)QU\S
E)C A)RXH=S, A)LL' E)N TW=| XRO/NW| GI/NETAI DIA\ TH\N E)/MFRACIN A(PA/NTWN
TW=N PO/RWN I)SXOME/NHS TH=S A)RXAI/AS DIAPNOH=S. A)NAGKAI=ON OU)=N DH/POU
KAI\ SH/PESQAI XRONI/ZONTI TW=| AI(/MATI. PA/NTA GA\R O(/SA QERMA\ KAI\
U(GRA\ SW/MATA KATA\ QERMO\N A)QROIZO/MENA TO/PON E(TOI/MWS SH/PETAI, %5
~y
MH/TE KENOU/MENA MH/TE E)MYUXO/MENA, W(/STE KAI\ H( E)K TH=S SHPEDO/NOS
AU)TW=| PROSE/RXETAI QERMO/THS E)F' H(=| PRO/SQEN EI)=XEN.
@O(/TI ME\N OU)=N E)N TOI=S A)GGEI/OIS AI(=MA PLEI=ON H)/QROISTAI KATA\
TA\ FLEGMAI/NONTA MO/RIA TOI=S O)/GKOIS AU)TW=N TEKMARTE/ON, OU)X
H(/KISTA DE\ KAI\ TW=| FAI/NESQAI FLE/BAS E)N AU)TOI=S A)ORA/TOUS E)/MPROSQEN
OU)/SAS U(PO\ SMIKRO/THTOS, OU) GENNHQEI/SAS DH/POU KATA\ TH\N FLEGMONH\N,
A)LL' E)K TOU= PLHRWQH=NAI TOU= AI(/MATOS EI)S ME/GEQOS A)RQEI/SAS
TOSOU=TON W(S AI)SQHTA\S GENE/SQAI. MA/LISTA DE\ E)N O)FQALMOI=S
FAI/NETAI TOU=TO SUMPI=PTON KAI\ PO/SQH| KAI\ TITQOI=S. O(/TI DE\ KAI\ @1
H( SU/MPASA FAI/NETAI SA/RC, H(=S DH\ KAI\ MA/LISTA PA/QOS E)STI\N H(
FLEGMONH/, PLHROU=SQAI R(EU/MATOS AI(MATW/DOUS, H(/ TE XRO/A KAI\ O(
O)/GKOS AU)TO\S E)NDEI/KNUTAI. DIA\ TOU=TO DE\ KAI\ U(GRA\ PA=SA KAI\
DIA/BROXOS W(/SPER E)/RION H)\ SPO/GGOS FAI/NETAI, KAI\ TOU/TW| MARTUR-
OU=SI KAI\ OI( E)KRE/ONTES I)XW=RES E)PEIDA\N E)/XH| STO/MION H( FLEGMONH/.
@EI)KO/TWS DE/, OI)=MAI, KAI\ TO\ DE/RMA SU\N TOI=S O)/GKOIS TW=N
U(POKEIME/NWN E)CAI/RETAI KAI\ PERITEI/NETAI, KAI\ TW=| XRO/NW| DE\
DE/XETAI KAI\ AU)TO\ TOU= R(EU/MATOS W(/SPER KAI\ OI( TW=N A)GGEI/WN
~y
XITW=NES. OU(/TW DE\ KAI\ OI( %5 U(ME/NES OI( KATA\ TO\ FLEGMAI=NON ME/ROS
E)/TI DE\ KAI\ TA\ NEU=RA KAI\ OI( TE/NONTES A)POLAU/OUSIN E)N TW=| XRO/NW|
TH=S FLEGMONH=S: E)NI/OTE ME/N TOI TRWQE/NTWN AU)TW=N H)\ KAI\ A)/LLWS
PWS PAQO/NTWN, E)C AU)TW=N E)KEI/NWN PRW=TON A)/RXETAI TO\ KAKO/N, O(/LWS
DE\ OU)DE\N TW=| FLEGMAI/NONTI MORI/W| KATA\ FU/SIN E)/XON A)KRIBW=S DIA-
ME/NEI XRONIZOU/SHS TH=S FLEGMONH=S, A)LLA\ SUNAPOLAU/EI TH=| SARKI\
PA/NTA TOU= R(EU/MATOS W(/ST' E)NI/OTE KAI\ TW=N O)STW=N A(/PTETAI KAQA/PER
KAI\ E)C AU)TW=N O(RMA=TAI/ POTE PRW/TWN PASXO/NTWN.
@E)N ME\N DH\ TW=| KATA\ FU/SIN E)/XEIN XALARO/N TE/ E)STI TO\ DE/RMA
TOI=S GE MH\ PAXE/SIN, H(/ T' E)N TW=| METACU\ XW/RA KENH\ KAQ' H(=S
E)PIPE/PTWKEN: W(SAU/TWS DE\ KAI\ AI( KATA\ TH\N SA/RKA XW=RAI, PERI\ @1
W(=N E)PI\ PLE/ON E)N TAI=S *)ANATOMIKAI=S *)EGXEIRH/SESI LE/LEKTAI,
KENAI\ PA=SAI TUGXA/NOUSIN OU)=SAI KAI\ MA/LISTA/ GE AI( PERI\ TA\S
A)RTHRI/AS E)N KU/KLW| TAI=S DIASTOLAI=S AU)TW=N A)NAKEI/MENAI: KATA\
DE\ TA\S FLEGMONA\S A(/PASAI PLHROU=NTAI TOU= AI(/MATOS E)K ME\N TW=N
A)GGEI/WN DIIDROUME/NOU KATA\ TOU\S XITW=NAS AU)TW=N E)N PANTI\ DE\
MORI/W| TH=S SARKO\S A)NAMIGNUME/NOU DROSOEIDW=S. %5
~y
@*(/OTAN DE\ E)N TW=| XRO/NW| KRATH/SH| ME\N H( FU/SIS, PEFQH=| DE\
SU/MPAN TO\ R(EU=MA KAI\ GE/NHTAI PU/ON, E)KTO\S W)QEI=TAI TH=S SARKO\S
U(PO\ TH=S E)N AU)TH=| DUNA/MEWS A)POKRITIKH=S TW=N A)LLOTRI/WN. E)/NQA
ME\N OU)=N H)/TOI PO/ROS E)STI\ FUSIKO\S A)CIO/LOGOS, OI(=ON O)XETO/S TIS,
E)KROH=S PERITTWMA/TWN PARESKEUASME/NOS H)\ AU)TO\ TO\ XWRI/ON E)NTAU=QA
A)RAIO/N, TOU= PU/OU TO\ ME/N TI DIAPNEI=TAI, TO\ DE\ AI)SQHTW=S E)KREI=.
E)/NQA DE\ PERI/KEITAI TO\ DE/RMA PUKNO\N KAI\ SKLHRO/N, OI(=ON TO\
E)/CWQEN H(MW=N E)STIN, I)/SXETAI E)NTAU=QA TO\ PU/ON A)FI/STHSI/ TE TH=S
U(POKEIME/NHS AU)TW=| SARKO/S, EI)=TA KAI\ DIABIBRW/SKEI TH=| DRIMU/THTI
KAI\ DIECE/RXETAI PRO\S TOU)KTO\S EI) MH/ TIS FQA/SH| SXA/SAS AU)TO/.
KRATHQEI/SHS DE\ TH=S FU/SEWS U(PO\ TOU= R(EU/MATOS, OU)KE/TI EI)S PU/ON
A)LL' EI)S A)LLO/KOTO/N TINA METABOLH\N A)/LLOTE A)LLOI/AN A)FIKNEI=TAI @1
TO\ AI(=MA. KALEI=TAI DE\ KOINH=| ME\N SU/MPANTA TA\ TOIAU=TA PRO\S
TW=N PLEI/STWN I)ATRW=N A)POSTH/MATA, KAI\ MA/LISQ' O(/SA DIA\ BA/QOUS
E)/NDON E)STI/N. E)/NIOI DE\ OU)X A(/PANTA PROSAGOREU/EIN OU(/TW DIKAI-
OU=SIN A)LL' E)KEI=NA MO/NON O(/SA TH\N A)LLOI/WSIN EI)S DIAFQORA/N TINA
E(TE/RAN OU)K EI)S TO\ SU/NHQES TE KAI\ XRHSTO\N I)/SXEI PU/ON. W(S TA/
~y
GE %5 E)KPUI/+SKONTA A(/PANTA TINE\S ME\N E)MPUH/MATA PROSAGOREU/OUSIN,
E)/NIOI DE\ DIAPUH/MATA KAQA/PER KAI\ AU)TO\ TO\ E)KPUI/+SKEIN DIAPUI/+SKEIN:
E)/NIOI DE\ OU)X OU(/TWS, A)LL' O(/TAN E)N SPLA/GXNW| GE/NHTAI/ TI TOIOU=TON,
E)KEI=NO MO/NON E)MPU/HMA PROSAGOREU/OUSI KAI\ TOU\S OU(/TW PA/SXONTAS
E)MPU/OUS. A)/LLOI D' AU)= TINES I)ATROI\ MO/NOUS E)KEI/NOUS O)NOMA/ZEIN
E)MPU/OUS DIKAIOU=SIN OI(=S H)/QROISTAI PU/ON E)N TH=| METACU\ QW/RAKO/S
TE KAI\ PNEU/MONOS XW/RA|. TW=N ME\N OU)=N O)NOMA/TWN, O(/PER A)EI/ MOI
LE/LEKTAI, FRONTI/ZEIN XRH\ TOSOU=TON W(S E(RMHNEU/ESQAI SAFW=S TO\
DHLOU/MENON. AU)TA\ DE\ TA\ PRA/GMATA, PERI\ W(=N O( LO/GOS, EU(RI/SKEIN
OU(/TWS SPOUDASTE/ON W(S MHDE\N E)C AU)TW=N DIALA/QOI. SU/MPANTA
GA\R TAU=TA PARASKEUASTIKA\ PRO\S TH\N QERAPEUTIKH/N EI)SI ME/QODON
E)N H(=| TA\S DIAQE/SEIS, OU) TA\S PROSHGORI/AS AU)TW=N I)W/MEQA. @1
TOU/TWN TOI/NUN A)EI\ MEMNHME/NOUS E)PI\ TA\ LEI/PONTA AU)=QIS TW=N
PRAGMA/TWN I)TE/ON.
@*(/OTAN A)PODEI/RH| TA\ SW/MATA TO\ PU/ON A)POSTH/SH| TE KAI\
DIASTH/SH| TW=N U(POKEIME/NWN TA\ PERIE/XONTA KA)/PEITA, KENWQE/NTOS
AU)TOU= KAQ' O(NTINOU=N TRO/PON, A)DUNATH/SH| TA\ DIASTA/NTA TH\N
~y
A)RXAI/AN A)POLABEI=N KATA/STASIN, O)NOMA/ZETAI %5 TO\ PA/QOS KO/LPOS.
EI) DE\ MH\ TAXE/WS TIS AU)TO\N QERAPEU/SEI, TULOU=TAI KAI\ SKLHRO\S
GI/NETAI TW=| XRO/NW| KAI\ OU)X OI(=O/S TE/ E)STI KOLLH=SAI TOI=S U(POKEI-
ME/NOIS AU)TW=|. PROSSTE/LLETAI ME/NTOI CHRANQEI\S U(PO/ TE FARMA/KWN
KAI\ DIAI/THS W(S DOKEI=N U(GIE\S A)ME/MPTWS U(PA/RXEIN TO\ MO/RION.
EI) ME\N DH\ DIA\ PANTO\S A)KRIBW=S TIS DIAITW/MENOS U(GIEINO\N
A)LHQW=S E)/XEI KAI\ A)PE/RITTON TO\ SW=MA, PROSESTALME/NOS O( KO/LPOS
ME/NEI: PERITTW/MATOS DE/ TINOS U(POTRAFE/NTOS, AU)=QIS PLHROU=TAI
KAI\ GI/NETAI PA/LIN O(/PER E)C A)RXH=S H)=N A)PO/STHMA: KAI\ AU)=QI/S GE,
DEO/NTWS I)WME/NWN, E)KKENOU=TAI KAI\ CHRAI/NETAI KAI\ PROSSTE/LLETAI.
KAI\ A)EI\ POLU\ R(A/|ONA A(/PANT' E)N AU)TW=| GI/NETAI TAU=TA TW=N E)C A)RXH=S
A)POSTA/NTWN. OU)/TE GA\R O)DUNA=TAI DIASPW/MENA TA\ MO/RIA [1DIE/STHKE @1
GA\R H)/DH]1, KAI\ PLHROU=TAI TA/XISTA, R(A|DI/WS U(PODEXOME/NOU TOU=
KO/LPOU TO\ R(EU=MA: KAI\ DH\ KAI\ KENOU=TAI TAXE/WS, O(DOPEPOIHME/NWN
AU)TW=| TW=N E)KROW=N, W(S O(/TAN GE KOLLHQW=SIN AU)TA/, PA/LIN O)DUNW=NTAI,
R(HGNUME/NOU TOU= A)POSTH/MATOS. OU) MO/NON DE\ E)K FLEGMONH=S H(
GE/NESIS TOI=S A)POSTH/MASIN, A)LLA\ KAI\ EU)QU\S E)C A)RXH=S E)NI/OTE DI' %5
~y
A)/LLON XUMO\N O(NTINOU=N A)PODE/RONTA TW=| XRO/NW| KAI\ A)FISTA/NTA TW=N
U(POKEIME/NWN TA\ PERIE/XONTA. KAI\ TOI/NUN KAI\ TMHQE/NTWN, PANTOI/AN
I)DE/AN U(GRW=N TE KAI\ STEREW=N SWMA/TWN E)NTO\S E)/XONTA FAI/NETAI.
KAI\ GA\R BORBO/RW| KAI\ OU)/RW| KAI\ QRO/MBW| KAI\ XULW=| MELITW/DEI KAI\
MUCW/DEI KAI\ O)STOI=S KAI\ LI/QOIS KAI\ PW/ROIS O)/NUCI/ TE KAI\ QRICI\N
E)N A)POSTH/MASIN EU(RI/SKETAI PARAPLH/SIA SW/MATA, KAI\ MH\N KAI\ ZW=|A
POLLA/KIS EU(/RHTAI SXEDO\N A(/PASI TOI=S E)K SHPEDO/NOS E)/XOUSI TH\N
GE/NESIN O(MOIO/TATA.
@*)/ESTI DE\ KAI\ H( SU/RIGC O)NOMAZOME/NH STENO\S KAI\ PROMH/KHS
KO/LPOS O(MOI/WS TOI=S A)/LLOIS KO/LPOIS PROSSTELLOME/NH TE KAI\
AU)=QIS A)FISTAME/NH DI' E)PIRROH\N PERITTWMA/TWN W(/SPER E)KEI=NOI.
A)QERW/MATA DE\ KAI\ STEATW/MATA KAI\ MELIKHRI/DAS O(/SA TE KAI\ A)/LLA @1
TOIAU=TA, TINE\S ME\N E)N TOI=S A)POSTH/MASI TI/QENTAI, TINE\S DE\
EI)S E(/TERON GE/NOS. EU)/DHLOS DE\ KAI\ H( TOU/TWN FU/SIS E)K TW=N
O)NOMA/TWN: A)QE/RH| ME\N GA/R TI PARAPLH/SION E)N TOI=S A)QERW/MASIN
EU(RI/SKETAI: ME/LITI DE\ E)N TAI=S MELIKHRI/SI: STE/ATI DE\ E)N TOI=S
~y
STEATW/MASIN. W(S TO\ POLU\ DE\ XITW/N %5 TIS U(MENW/DHS A(/PANTA TA\
TOIAU=TA PERIE/XEI. TAU=TA/ TE OU)=N A(/PANTA PARA\ FU/SIN O)/GKOI, KAI\
PRO\S TOU/TOIS A)/NQRAKES KAI\ GA/GGRAINAI KAI\ E(/RPHTES, E)RUSIPE/LATA/
TE KAI\ SKI/RROI KAI\ OI)DH/MATA KAI\ KARKI/NOI KAI\ PNEUMATW/SEIS
U(PE\R W(=N OU)D' AU)TW=N A)GNOEI=N XRH\ TO\N I)ATRO/N, A)LL' A)KRIBW=S E)PI-
SKE/PTESQAI TH/N TE GE/NESIN E(KA/STOU KAI\ TH\N OU)SI/AN.
@*AI( ME\N DH\ GA/GGRAINAI KAI\ OI( A)/NQRAKES, E)PEIDA\N OI(=ON
ZE/SAN TO\ AI(=MA E)GGU/S TE TH=S FLEGMONH=S DIAKAU/SH| TO\ DE/RMA,
TAU=T' A)/RA KAI\ SU\N E)SXA/RA| GI/GNONTAI, KAI\ FLU/KTAINAI PROHGOU=NTAI
TOU= E(/LKOUS W(/SPER E)N TOI=S PURIKAU/STOIS, O)CU/TATO/N TE PURETO\N
E)PIFE/ROUSI KAI\ KI/NDUNON U(PO/GUON A)MFI\ TH=| ZWH=|. ME/LAINA DE\
TOU)PI/PAN KAI\ TEFRW/DHS H( E)SXA/RA FAI/NETAI TOU= TW=N A)NQRA/KWN @1
E(/LKOUS, OU) MH\N OU)D' H( XROIA\ TH=S PE/RIC FLEGMONH=S O(MOI/WS
TAI=S A)/LLAIS E)RUQRA/ E)STIN, A)LL' E)PI\ TO\ MELA/NTERON R(E/PEI
TOO/PON E(/TERON TW=N E)KXUMWQE/NTWN H)\ U(PO\ KRU/OUS KATAYUXQE/NTWN:
OU) SFODRW=S GA\R PELIDNO\S W(/SPER E)P' E)KEI/NOIS O( O)/GKOS A)LL'
E)/XEI TI KAI\ STILBO\N OI(=ON H( A)/SFALTO/S TE KAI\ H( PI/TTA. TOIAU/TH
~y
DE/ E)STI KAI\ A)KRIBH\S %5 ME/LAINA XOLH/. KAI\ TOI/NUN KAI\ H( KAKO-
H/QEIA TW=N E)N TOI=S A)/NQRACIN E(LKW=N E)NTEU=QE/N E)STIN. E)/OIKE GA\R
H)/TOI GE E)C A)RXH=S EU)QE/WS H)\ U(PEROPTW/MENON E)N TH=| ZE/SEI TO\ AI(=MA
MELAGXOLIKO\N GI/NESQAI.
@*XWRI\S DE\ TOU= ZEI=N H( ME/LAINA XOLH\ TOU\S KARKI/NOUS
E)RGA/ZETAI, KAI\ H)\N DRIMUTE/RA TU/XH|, MEQ' E(/LKOUS. TAU=T' A)/RA
KAI\ MELA/NTEROI TH=| XROIA=| TW=N FLEGMAINO/NTWN EI)SI\ KAI\ H(/KISTA
QERMOI/. PLHROU=NTAI DE\ AI( FLE/BES E)P' AU)TW=N KAI\ TEI/NONTAI
MA=LLON H)\ E)N TAI=S FLEGMONAI=S. H(=TTON GA\R E)KPI/PTEI TW=N A)GGEI/WN
EI)S TH\N PE/RIC SA/RKA DIA\ PA/XOS O( GENNW=N TOU\S KARKI/NOUS XUMO/S.
OU) MH\N OU)DE\ E)RUQRAI\ KAQA/PER E)N TAI=S FLEGMONAI=S AI( FLE/BES
EI)SI/N, A)LLA\ KAI\ AU(=TAI KATA\ TO\N LUPOU=NTA XUMO/N. @1
@*(/EPETAI DE\ TAI=S MEGA/LAIS FLEGMONAI=S H( KALOUME/NH
GA/GGRAINA, NE/KRWSI/S TIS OU)=SA TOU= PA/SXONTOS MORI/OU. KA)\N MH\
DIA\ TAXE/WN TIS AU)TH\N I)A/SHTAI, NEKROU=TAI R(A|DI/WS TO\ PAQO\N
OU(/TW MO/RION, E)PILAMBA/NEI TE TA\ SUNEXH= KAI\ A)POKTEI/NEI TO\N
A)/NQRWPON. E)PEIDA\N GA\R I)SXURW=S FRAXQH=| KATA\ TA\S MEGI/STAS
~y
FLE/BAS TA/ TE STO/MATA %5 TW=N A)GGEI/WN OI(/ TE PO/ROI PA/NTES OI(
KATA\ TO\ DE/RMA TH=S KATA\ FU/SIN A)POSTEROU/MENOI DIAPNOH=S, TA\
OU(/TW KA/MNONTA SW/MATA NEKROU=NTAI R(A|DI/WS. KAI\ PRW=TON ME\N
AU)TW=N A)POSBE/NNUTAI TO\ TH=S XRO/AS EU)ANQE\S O(\ SUNH=N TAI=S
FLEGMONAI=S: E)/PEIQ' H( O)DU/NH KAI\ O( SFUGMO\S OI)/XONTAI, OU)
PEPAUME/NHS DH/POU TH=S DIAQE/SEWS, A)LLA\ TH=S AI)SQH/SEWS NENEKRW-
ME/NHS. A)XW/RISTOS DE\ FLEGMONH=S MEGA/LHS O( SFUGMO/S. OU(/TW DE\
E)OI/KASIN O)NOMA/ZEIN OI( PALAIOI\ TH\N AI)SQHTH\N KI/NHSIN AU)TW=|
TW=| KA/MNONTI TW=N A)RTHRIW=N EI)/TE XWRI\S O)DU/NHS EI)/TE KAI\ SU\N
TAU/TH| GI/GNOITO. DIO\ KAI\ PROSTIQE/ASI/ TINES E)N TOI=S SUMPTW/-
MASI TH=S FLEGMONH=S TW=| SFUGMW=| TO\ SU\N O)DU/NH|. TAUTI\ ME\N OU)=N @1
E)N O)NO/MATI TH\N A)MFISBH/THSIN E)/XEI, KA/LLION DE\ E)PI/STASQAI
TH\N GE/NESIN AU)TW=N KATAFRONOU=NTA TH=S PROSHGORI/AS. E)N ME\N
DH\ TW=| KATA\ FU/SIN A)NAI/SQHTO/S E)STIN H(MI=N H( KI/NHSIS TW=N
A)RTHRIW=N, E)N DE\ TAI=S FLEGMONAI=S AI)SQHTH\ SU\N O)DU/NH|. PLH/TTEI
GA\R H( A)RTHRI/A DIASTELLOME/NH TA\ PE/RIC SW/MATA, KAI\ PRO\S TH=S
PLHGH=S O)DUNW/MEQA DIA\ TH\N FLEGMONH/N. O(/TAN DE\ KAI\ AU)TO\S O(
~y
XITW\N H)/DH FLEGMAI/NH|, PLH/TTOUSA/ TE A(/MA KAI\ %5 PLHTTOME/NH DIPLA-
SIA/ZEI TH\N O)DU/NHN. PERI\ ME\N DH\ TOU/TWN AU)TA/RKWS EI)/RHTAI.
@*LEKTE/ON DE\ E)FECH=S TA\ XOLW/DH R(EU/MATA. NENI/KHKE
GA\R, OU)K OI)=D' O(/PWS, TO\ TW=N I)ATRW=N E)/QOS: A)/N TE XOLH\N
O)NOMA/SWMEN A(PLW=S A)/N TE XOLW/DH XUMO/N, A)KOU/EIN H(MA=S TH\N W)XRA\N
KAI\ PIKRA/N, OU) TH\N O)CEI=AN KAI\ ME/LAINAN. E)KEI/NHN GA\R A)EI\
META\ PROSQH/KHS O)NOMA/ZOUSI SUNA/PTONTES TH=| PROSHGORI/A| TOU=
XUMOU= TH\N XRO/AN. O(/TAN OU)=N KATASKH/YH| XOLW=DES R(EU=MA, TO\ ME\N
A)KRIBE\S E(LKOI= TO\ DE/RMA, TO\ DE\ U(DATW/DESIN I)XW=RSIN H)\ AI(/MATI
SUMMIGE\S H(=TTO/N E)STI DRIMU\ KAI\ MA=LLON EI)S O)/GKON AI)/REI TO\
ME/ROS H)\ E(LKOI=. TOUTI\ ME\N OU)=N E)RUSI/PELAS O)NOMA/ZETAI, QA/TEROS
DE\ E(/RPHS. E)NDEI/KNUTAI DE\ TO\N E)RGASA/MENON XUMO\N H(/ TE XRO/A KAI\ @1
H( QERMO/THS TW=N PAQW=N.
@E)PEI\ DE\ AU)= KAI\ TOU= DRIME/OS O( ME\N H(=TTON, O( DE\ MA=LLON
U(PA/RXEI TOIOU=TOS, I)STE/ON E)PI\ ME\N TOU= DRIMUTE/ROU TO\N E)SQIO/-
MENON E(/RPHTA SUNI/STASQAI, [1OU(/TW GA\R AU)TO\N W)NO/MASEN *(IPPOKRA/THS]1
U(PO\ DE\ QATE/ROU TO\N E(/TERON W(=| KAI\ KEGXRI/AN E)/NIOI TW=N MEQ'
~y
*(IPPO %5 KRA/THN TOU)/NOMA E)/QENTO DIO/TI KE/GXROIS O(MOI/AS E)COXA\S
A)POTELEI= KATA\ TO\ DE/RMA. FLE/GMATI ME\N OU)=N MOI DOKEI= MEMI=XQAI
TO\ TOIOU=TON R(EU=MA: TO\ DE\ E(/TERON A)KRIBOU=S EI)=NAI XOLH=S. DIA\
TOU=TO KAI\ META\ A)NABRW/SEWS GI/GNETAI, TO\ SUNEXE\S A)EI\ TOU=
DE/RMATOS E)PILAMBA/NONTOS TOU= PA/QOUS, O(/QEN AU)TW=| KAI\ TOU)/NOMA.
@MIXQE/NTOS D' AI(/MATOS I)/SOU TH=| XOLH=|, TO\ PA/QOS A)MFOI=N E)N
ME/SW| TH\N I)DE/AN E)STI\ KAI\ TH\N FU/SIN E)RUSIPE/LATO/S TE KAI\ FLEG-
MONH=S. EI) DE\ POLU\ E)PIKRATOI/H TO\ E(/TERON, A)PO\ ME\N TOU= KRATOU=NTOS
H( PROSHGORI/A TW=| PA/QEI, KATHGOREI=TAI DE\ AU)TW=| TO\ MIXQE/N.
E)RUSI/PELAS ME\N OU)=N FLEGMONW=DES E)PI\ TH=| CANQH=| KRATOU/SH|, FLEG-
MONH\ DE\ E)OUSIPELATW/DHS E)PI\ TW=| KRATOU=NTI AI(/MATI LE/GETAI.
PARAPLH/SIOS DE\ KAI\ H( TW=N A)/LLWN MI/CEWN E(RMHNEI/A: FLEGMONH\
SKIRRW/DHS KAI\ SKI/RROS FLEGMONW/DHS, OI)/DHMA/ TE FLEGMONW=DES KAI\ @1
OI)DHMATW/DHS FLEGMONH/. TE/TTARA GA\R TAU=T' E)STI SUNEXW=S
GINO/MENA PA/QH DI' E)PIRROH\N U(GRW=N: E)RUSI/PELAS KAI\ OI)/DHMA
KAI\ FLEGMONH\ KAI\ SKI/RROS. E)RUSI/PELAS ME\N OU)=N, W(S EI)/RHTAI,
XOLW/DOUS R(EU/MATOS KRATH/SANTOS: FLEGMONH\ DE/, AI(MATW/DOUS:
~y
OI)/DHMA DE\ LEPTOU= TH\N SU/STASIN FLE/GMATOS %5 W(/SPER GE PAXE/OS KAI\
GLI/SXROU TO\ E(/TERON EI)=DOS TW=N SKI/RRWN: TO\ GA\R E(/TERON H( I)LU\S
TOU= AI(/MATOS A)PERGA/ZETAI. E)/STI DE\ DH/POU KAI\ AU)TH\ DITTH/, TO\
ME\N E(/TERON EI)=DOS O(/PER *(IPPOKRA/THS O)NOMA/ZEI ME/LAINAN: TO\ D'
E(/TERO/N E)STI ME\N KAI\ TOU=TO ME/LAN, I)DI/AN DE\ E)/XEI TH\N PROSHGORI/AN:
O)NOMA/ZETAI GA\R ME/LAINA XOLH/. TAU/THS ME\N OI( KARKI/NOI, QATE/ROU
DE\ TOU= ME/LANOS E(/N TI TW=N SKI/RRWN EI)=DOS E)/KGONON U(PA/RXEI.
DIORI/ZETAI DE\ A)PO\ QATE/ROU TOU= FLEGMATIKOU= TH=| XRO/A|. KOINA\
D' A)MFOI=N O( MEI/ZWN TOU= KATA\ FU/SIN O)/GKOS A)NW/DUNO/S TE KAI\
SKLHRO/S: H(/ TE GE/NESIS A)MFOTE/RWN E)NI/OTE ME\N E)C A)RXH=S, E)/STIN
O(/TE DE\ E)K METAPTW/SEWS H)/TOI FLEGMONH=S H)\ E)RUSIPELA/TWN H)\
OI)DH/MATOS E)MYUXQE/NTWN A)METRO/TERON.
@*)EGGU\S D' E)STI SKI/RROU TA/ TE E)KXUMW/MATA KALOU/MENA
KAI\ TA\ MELA/SMATA PRESBU/TAIS MA/LISTA SUMBAI/NONTA, QLASQEISW=N @1
TW=N FLEBW=N. E)/STI DE\ KAI\ TOU/TWN E)/NIA ME/N, W(S EI)/RHTAI,
ME/LANA, KAI\ MA/LISTA GE/ROUSI GI/GNETAI TAU=TA DIA\ SMIKRA\S
PROFA/SEIS: E)/NIA DE\ KAI\ E)RUQROU= KAI\ ME/LANOS E)N TW=| METACU\
~y
TA\ KALOU/MENA PELIDNA/. %5 GI/GNETAI D' A(/PANTA TA\ TOIAU=TA E)K
TW=N FLEBW=N AI(/MATOS E)KXEOME/NOU, POTE\ ME\N DIA\ TW=N XITW/NWN
QLASQE/NTWN, E)/STI D' O(/TE A)NASTOMWQE/NTWN KATA\ TO\ PE/RAS.
@*)ARTHRI/AS D' A)NASTOMWQEI/SHS TO\ PA/QOS A)NEU/RUSMA
KALEI=TAI. GI/GNETAI DE\ TRWQEI/SHS, E)PEIDA\N EI)S OU)LH\N ME\N
A)FI/KHTAI TO\ PROSKEI/MENON AU)TH=| DE/RMA, ME/NH| DE\ TO\ TH=S A)RTHRI/AS
E(/LKOS MH/TE SUMFUEI/SHS MH/TE SUNOULWQEI/SHS MH/TE SARKI\ FRAXQEI/-
SHS. DIAGI/NWSKETAI DE\ TA\ TOIAU=TA PAQH/MATA TW=| SFUGMW=| TW=N
E)RGASAME/NWN A)RTHRIW=N. A)LLA\ KAI\ QLIBOME/NWN A)FANI/ZETAI PA=S
O( O)/GKOS, PALINDROMOU/SHS EI)S TA\S A)RTHRI/AS TH=S E)RGAZOME/NHS
AU)TO\N OU)SI/AS, H(\N E)DEI/CAMEN E)N A)/LLOIS AI(=MA LEPTO\N KAI\ CANQO\N
EI)=NAI PNEU/MATI LEPTW=| KAI\ POLLW=| SUMMIGE/S. EU)QU\S DE\ KAI\
QERMO/TERO/N E)STI TO\ AI(=MA TOU=TO TOU= KATA\ TA\S FLE/BAS KAI\ @1
TRWQE/NTOS TOU= A)NEURU/SMATOS E)CAKONTI/ZETAI DUSEPISXE/TWS.
@U(POXWREI= ME\N OU)=N KA)N TOI=S OI)DH/MASIN H( U(/LH QLIYA/NTWN
TW=N DAKTU/LWN, KAI\ BOQROU=TAI TO\ ME/ROS, A)LL' OU)/TE SFUGMO/S
E)STIN E)N TOU/TW| TW=| PA/QEI, KAI\ H( XROIA\ LEUKOTE/RA, KAI\ TO\
~y
OI)/DHMA POLLW=| PLATU/TERO/N TE %5 KAI\ MEI=ZON A)NEURU/SMATOS PLH\N
EI)/POTE QRO/MBOS TIS E)GGENO/MENOS [2E)C]2 E)NEURU/SMATOS SFA/KELON
E)RGA/ZOITO. KALW= D' OU(/TW TH\N FQORA\N TW=N STEREW=N SWMA/TWN A(/PASAN
W(S KAI\ TOI=S O)STOI=S E)GGI/NESQAI, MH/TOI GE DH\ SARCI\N H)\ A)GGEI/OIS.
H( DE\ GA/GGRAINA NE/KRWSIS ME\N KAI\ AU(/TH TW=N STEREW=N SWMA/TWN,
A)LL' OU)/T' O)STOI=S E)PIGI/GNETAI KAI\ TAI=S MEGI/STAIS E(/PETAI FLEG-
MONAI=S, EI)=DOS ME/N TI TW=N SFAKE/LWN U(PA/RXOUSA, PROSHGORI/AN DE\
I)DI/AN E)CAI/RETON E)PI\ TH=| KOINH=| KEKTHME/NH. TAU=TA T' OU)=N
AU)TA/RKWS DIW/RISTAI, KAI\ LE/GEIN H)/DH KAIRO\S PERI\ TW=N MELAGXO-
LIKW=N R(EUMA/TWN.
@*(/OTAN DE\ EI)S SA/RKA ME/LAINA KATASKH/YH| XOLH/, DAKNW/DHS
ME\N OU)=SA DIABIBRW/SKEI TO\ PERIKEI/MENON DE/RMA KAI\ E(/LKOS E)RGA/-
ZETAI: METRIWTE/RA DE\ U(PA/RXOUSA TO\N XWRI\S E(LKW/SEWS A)POTELEI=
KARKI/NON. EI)/RHTAI DE\ E)/MPROSQEN O(/TI KAI\ TA\S FLE/BAS E)CAI/REI @1
MEIZO/NWS TW=N FLEGMONW=N, O(POI=O/N TE TO\ EI)=DOS AU)TW=N TH=S XRO/AS
E)STI/N. OU) MO/NON DE\ TO\ KARKINW=DES E(/LKOS, A)LLA\ KAI\ A)/LLA
POLLA\ SU\N O)/GKOIS TW=N PERIEXO/NTWN AU)TA\ SUNI/STATAI SWMA/TWN,
~y
E)/KGONA SU/MPANTA KAKOXUMI/AS, %5 H)/TOI PIKROXOLI/AS TINO\S H)\ MELAG-
XOLIKH=S H)\ KAI/ PWS A)/LLWS I)W/DOUS TE KAI\ MOXQHRA=S E)K DIAFQORA=S
MEI/ZONOS U(POTRAFEI/SHS.
@*(/OSA DE\ E)N AU)TOI=S E)PINE/METAI KAI\ TW=N PE/RIC A(/PTETAI
DIABIBRW/SKONTA TO\ PERIE/XON U(GIE\S SW=MA, TAU=TA SU/MPANTA FAGE-
DAINIKA\ PROSAGOREU/ETAI: TA\ D' E)C A)MFOI=N SU/NQETA, TOU= TE
E(/LKOUS AU)TOU= KAI\ TOU= PE/RIC O)/GKOU, FAGE/DAINAN O)NOMA/ZOUSIN.
E)PINE/METAI ME\N OU)=N KAI\ O( E(/RPHS A)NABIBRW/SKWN TA\ PE/RIC, A)LL'
E)/STI MO/NON TOU= DE/RMATOS E(/LKWSIS: H( FAGE/DAINA DE\ SU\N TW=|
DE/RMATI KAI\ TW=N U(POKEIME/NWN A(/PTETAI. *XEIRW/NEIA DE\ KAI\
*THLE/FEIA KALEI=N E(/LKH PERITTO/N: A)RKEI= GA\R A(/PANTA KOINH=| KAKO-
H/QH PROSAGOREU/EIN. E)/STI DE\ KAI/ H( YW/RA KAI\ H( LE/PRA MELAGXOLIKA\
PA/QH MO/NOU TOU= DE/RMATOS W(S EI)/ GE KA)N TAI=S FLEYI\ KAI\ TH=| SARKI\
GI/GNOITO, KARKI/NOS O)NOMA/ZETAI. @1
@*MELAGXOLIKO\N DE\ PA/QOS KAI\ O( E)LE/FAS E)STI/, TH\N ME\N
PRW/THN GE/NESIN E)C AI(/MATOS I)/SXWN MELAGXOLIKOU=, TW=| XRO/NW| DE\
PLEI/WN H( ME/LAINA GI/NETAI TOU= AI(/MATOS H(NI/KA DUSW/DEIS EI)SI\
KAI\ A)PEXQEI=S I)DEI=N, E)NI/OIS DE\ AU)TW=N KAI\ E(/LKH SUMPI/PTEI. %5
~y
TOU=TO TO\ PA/QOS A)RXO/MENON O)NOMA/ZOUSI SATURIASMO\N E)PEIDH\ TOI=S
SATU/ROIS O(/MOIOI GI/GNONTAI TO\ PRO/SWPON. E)/NIOI DE\ TA\S KATA\
TOU\S KROTA/FOUS E)COXA\S O)STW/DEIS OU(/TW KALOU=SI. GI/GNONTAI DE\
KAI\ KAT' A)/LLA MO/RIA TOIAU=TAI TW=N O)STW=N E)COXAI/, KAI\ KALOU=SIN
AU)TA\S E)COSTW/SEIS E)/NIOI KAQA/PER KAI\ TA\S PARA\ FU/SIN E)NTA/SEIS
TW=N AI)DOI/WN MH\ KAQISTAME/NAS TINE\S ME\N O)NOMA/ZOUSI SATURIASMO/N,
TINE\S DE\ PRIAPISMO/N.
@*)/ESTI DE\ KAI\ O( A)XW/R, E(/LKOS MIKRO\N E)N TW=| DE/RMATI TH=S
KEFALH=S, EI)KA/SAIS D' [2A)\N]2 AU)TO\ FLE/GMATOS A(LMUROU= KAI\ NITRW/DOUS
E)/KGONON U(PA/RXEIN. E)KREI= GOU=N AU)TOU= TIS I)XW\R OU)/Q' U(DATW/DHS
A(PLW=S OU)/T' H)/DH PAXU\S W(/SPER TO\ ME/LI KAQA/PER E)N TOI=S KHRI/OIS @1
O)NOMAZOME/NOIS. KAI\ GA\R KAI\ TAU=TA SU\N O)/GKW| TINI\ KAI\ KATATRH/SESI
PLEI/OSI GI/GNETAI, MELITW/DOUS E)KRE/ONTOS U(GROU=. MIKRO\S DE\ KAI\
TOU/TWN O( O)/GKOS, A)LL' OU)K EI)S TOSOU=TON EI)S O(/SON A)XW=ROS. E)/TI
DE\ KAI\ TOU/TWN O)/GKOI MIKRO/TEROI PARA\ FU/SIN E)PI\ TOU= DE/RMATOS
GENNW=NTAI, MURMHKI/AI TE KAI\ A)KROXORDO/NES TE KAI\ YU/DRAKES,
E)PINUKTI/DES TE A(/PASI GNW/RIMA PA/QH. GNW/RIMOS D' OU)X H(/KISTA
~y
KAI\ O( DOQIH/N %5 E)STIN, E)PIEIKH\S ME\N U(PA/RXWN O(/TE E)N AU)TW=| MO/NW|
SUNI/STATAI TW=| DE/RMATI, KAKOH/QHS DE\ O(/TAN E)K PLEI/ONOS A)NI/SXHTAI
BA/QOUS. E)/OIKE GA\R OU(/TWS FU/MATI, KAI\ TH=| SKLHRO/THTI MO/NON
DIH/NEGKE FU/MATOS O( TOIOU=TOS DOQIH/N. E)/STI D' A)/MFW TA\ PA/QH
FLEGMONW/DH. KAI\ TRI/TON E)P' AU)TOI=S O( BOUBW/N, KAI\ TE/TARTON
TO\ FU/GEQLON O(/PER O)NOMA/ZOUSIN E)/NIOI, QERMO/THTI A(/MA KAI\ TA/XEI
GENE/SEWS A)FORI/ZONTES AU)TO\ TW=N A)/LLWN FUMA/TWN. EI)SI\ DE\ KAI\
OI( KATA\ BOUBW=NAS KAI\ MASXA/LAS MO/NAS GI/NESQAI FU/GEQLA LE/GONTES
FLEGMONA\S U(PA/RXONTA TW=N A)DE/NWN. TW=N TH=|DE SKIRRWQE/NTWN TO\ DE\ @1
PA/QOS O)NOMA/ZETAI XOIRA/S, W(/SPER GE KAI\ TW=N O)/RXEWN SKIRRWQE/NTWN
O)/NOMA TW=| NOSH/MATI SARKOKH/LHN E)/QENTO, KAQA/PER O(/TAN U(GRO\N
U(DATW=DES E)N TOI=S PERI\ TO\N O)/RXIN A)QROI/ZHTAI XITW=SIN, U(DROKH/LHN
KALOU=SIN, E)PIPLOKH/LHN TE KAI\ E)NTEROKH/LHN, KAI\ PRO\S TOU/TWN
E)/TI TO\ SU/NQETON E)C A)MFOI=N, MA=LLON TOU= DE/ONTOS PEPLEGME/NON,
E)NTEROEPIPLOKH/LHN, NEWTE/RWN I)ATRW=N O)NO/MATA, TW=N KAI\ SU/MPANTAS
TOU\S KATA\ TW=N O)/RXEWN O)/GKOUS O)NOMAZO/NTWN KH/LAS DIA\ TOU= H
STOIXEI/OU TH=S PRW/THS LEGOME/NHS SULLABH=S, OU) DIA\ TOU= A KAQA/PER
U(PO\ TW=N *)AQHNAI/WN. W(/SPER DE\ TW=N EI)RHME/NWN O)NOMA/TWN E(/KASTON %5
~y
E)NDEI/KNUTAI TOU= ME/ROUS TO\ NO/SHMA KAQ' OU(= LE/GETAI, OU(/TW KAI\ H(
KIRSOKH/LH, NEW/TERON O)/NOMA, DHLOI= TO\ PA/QOS E)F' OU(= LE/LEKTAI.
@*KIRSOU\S DE\ KAI\ TA\S A)/LLAS A(PA/SAS FLE/BAS EU)RUNOME/NAS
O)NOMA/ZOUSIN OI( PALAIOI/. KIRSOU\S DE\ KAI\ TAU/TAS OI( NEW/TEROI
KALOU=SIN I)ATROI/, TO\ I STOIXEI=ON META\ TOU= K STOIXEI/OU TIQE/NTES
OU) TO\ R KAQA/PER OI( *)AQHNAI=OI. GI/NONTAI DE\ KAI\ KATA\ TA\ SKE/LH
KIRSOI\ DIA\ A)RRWSTI/AN TW=N TH=|DE FLEBW=N KAI\ MA=LLON O(/TAN AI(=MA
PAXU\ PLEONA/ZH| KATA\ TO\ SW=MA. PERITONAI/OU DE\ TRWQE/NTOS H)\
R(AGE/NTOS, EI)=TA MH\ SUMFU/NTOS, O)/GKOS MALAKO\S GI/NETAI KATA\ TO\ @1
XWRI/ON. KAI\ ME\N EI) KATA\ TO\N BOUBW=NA GE/NOITO, KALOU=SI
BOUBWNOKH/LHN, EI) DE\ KATA\ TO\N O)MFALO\N SUMBAI/H TOU=TO, KALOU=SIN
E)COMFA/LOUS E)/NIOI TW=N I)ATRW=N TOU\S W(=DE PA/SXONTAS. E)/STI D'
OU) TOU= PERITONAI/OU MO/NOU TW=N TOIOU/TWN PAQW=N OU)DE/N, A)LLA\
XRH\ PA/NTWS KAI\ TH\N TOU= MUO\S A)PONEU/RWSIN PAQEI=N H(\N E)N TAI=S
*)ANATOMIKAI=S *)EGXEIRH/SESIN O(POI/A TI/S E)STIN E)DH/LWSA. TAUTI\
ME\N OU)=N TA\ PA/QH TW=N E)GKARSI/WN MUW=N E)STIN, AI( D' E)N TW=|
BOUBW=NI KH=LAI TW=N LOCW=N, H)/TOI R(HGNUME/NHS H)\ A)NEURUSME/NHS
~y
AU)TW=N TH=S KATA\ TOU=TO TO\ XWRI/ON A)PONEU %5 RW/SEWS A(/MA TW=| PERI-
TONAI/W| XITW=NI. GI/GNONTAI DE\ KAI\ A)/LLOI TW=N TAU/TH| XWRI/WN
O)/GKOI DIA/ TI TW=N U(POKEIME/NWN SPLA/GXNWN E)CAIRO/MENON. EI)/RHTAI
DE\ TA\ PA/QH TA\ TOU\S O)/GKOUS AU)TW=N E)RGAZO/MENA. FLEGMONAI\ GA/R
EI)SI KAI\ SKI/RROI KAI\ A)POSTH/MATA KAI\ O(/SA TOIAU=TA. KATA\ DE\
TOU\S U(DERIKOU\S A)QROI/ZETAI TAU/TH| PLH=QOS, U(DATW=DES ME\N E)N
TOI=S A)SKI/TAIS, PNEUMATW=DES DE\ E)N TOI=S TUMPANI/TAIS, FLEGMA-
TW=DES DE\ E)N TOI=S A)NA\ SA/RKA KAI\ LEUKOFLEGMATI/AIS O)NOMAZOME/NOIS.
@*)/HDH DE\ KAI\ A)/LLOI TINE\S O)/GKOI TETUXH/KASIN I)DI/WN @1
O)NOMA/TWN, OU)DE\N E)CAI/RETON E)/XONTES, OI(=ON E)POULI/DES TE KAI\
PAROULI/DES KAI\ QU/MOI KAI\ TA)/LLA O(/SA TOIAU=TA SARKW/DH BLASTH/-
MATA. KAQA/PER GE PA/LIN AI( STAFULAI\ KAI\ TA\ PARI/SQMIA KAI\
AI( A)NTIA/DES OU)K A)/LLO TI H)\ FLEGMONAI/ EI)SIN, AI( ME\N STAFULAI\
TOU= GARGAREW=NOS, AI( DE\ A)NTIA/DES TW=N E)N A)RXH=| TH=S FA/RUGGOS
A)NTIKEIME/NWN A)LLH/LOIS A)DE/NWN W(/SPER TA\ PARI/SQMIA TW=N KAT'
AU)TH\N TH\N FA/RUGGA SWMA/TWN. *(IPPOKRA/THS D' E)/OIKEN OU)X A(/PASAN
FLEGMONH\N TOU= KI/ONOS O)NOMA/ZEIN STAFULH/N, A)LL' E(\N MO/NON EI)=DOS
~y
E)N W(=| TO\ PE/RAS TOU= GARGAREW=NOS %5 O(MOIOU=TAI STAFULH=S R(AGI/. A)LLA\
KAI\ OI( POLU/PODES H)/TOI FLEGMONH=S H)\ FU/MATOS H)/ TINOS BLASTH/MATOS,
H)\ O(/PWS A)\N E)QELH/SH| TIS O)NOMA/ZEIN, E)N MUKTH=ROI SUNISTAME/NOU
A)POTELOU=NTAI, FLEGMONW/DEIS D' EI)SI\ KAI\ U(GROI\ DIA\ TO\ XWRI/ON.
E)GKANQI\S DE\ KAI\ AU(/TH PARA\ FU/SIN ME/N TIS O)/GKOS E)N TOI=S MEGA/-
LOIS GI/NETAI KANQOI=S, E)/STI D' OU) TW=| [2PANTI\]2 GE/NEI PARA\ FU/SIN.
TA\ DE\ PTERU/GIA BLASTH/MATA/ E)STI TOU= E)PIPEFUKO/TOS E)/CWQEN U(ME/NOS
TOI=S O)FQALMOI=S O(\S A)PO\ TOU= PERIOSTE/OU KATAFERO/MENOS E)PI\ TH\N
STEFA/NHN A)FIKNEI=TAI. TA\ DE\ STAFULW/MATA KALOU/MENA, TA\ ME\N @1
TH=| QE/SEI MO/NH|, TA\ DE\ TH=| DIAQE/SEI PARA\ FU/SIN E)STI/N, EI)/RHTAI
DE\ U(PE\R TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN O(/SA KATA\ TOU\S O)FQALMOU\S SUN-
I/STATAI PA/QH DI' E(TE/ROU. KAIRO\S OU)=N H)/DH PAU/EIN E)N TW=|DE TO\N
LO/GON, OU)DE\ MIA=S E)/TI TW=N PARA\ FU/SIN O)/GKWN I)DE/AS A)RRH/TOU
KATALELEIMME/NHS. @1
~b"055"x7y733z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *A*N*W*M*A*L*O*U *D*U*S*K*R*A-
@@@@*S*I*A*S *B*I*B*L*I*O*N.$}1
~z1
@*)ANW/MALOS DUSKRASI/A GI/NETAI ME\N KAI\ KAQ'
O(/LON TOU= ZW/OU TO\ SW=MA E)NI/OTE, KAQA/PER E)/N TE TOI=S A)NA\ SA/RKA
LEGOME/NOIS U(DE/ROIS, KAI\ TOI=S H)PIA/LOIS KALOUME/NOIS PURETOI=S,
KAI\ SXEDO\N A(/PASI TOI=S A)/LLOIS, PLH\N TW=N E(KTIKW=N O)NOMAZOME/-
NWN: GI/NETAI DE\ KAI\ KAQ' E(\N O(TIOU=N MO/RION, OI)DISKO/MENON,
H)\ FLEGMAI=NON, H)\ GAGGRAINO/MENON, H)\ E)RUSIPELATOU/MENON, H)\
KARKINOU/MENON. TOU/TOU DE\ TOU= GE/NOUS KAI\ O( KALOU/MENOS E)LE/-
FAS KAI\ H( FAGE/DAINA KAI\ O( E(/RPHS. A)LLA\ TAU=TA ME\N A(/PANTA
META\ R(EUMA/TWN: A)/NEU D' U(/LHS E)PIR)R(U/TOU, MO/NAIS TAI=S POIO/-
THSIN A)LLOIOUME/NWN TW=N MORI/WN, A)NW/MALOI GI/NONTAI DUSKRA- @1
~y
SI/AI, YUXQE/NTWN, H)\ E)KKAUQE/NTWN, H)\ GUMNASAME/NWN E)PI\ PLE/ON,
H)\ A)RGHSA/NTWN, H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON PAQO/NTWN, OU) MH\N
A)LLA\ KA)|K TW=N E)/CWQEN PROSPIPTO/NTWN A)NW/MALOI DUSKRASI/AI
TOI=S SW/MASIN H(MW=N PLEI/ONES E)GGI/NONTAI, QERMAINOME/NOIS, H)\
YUXOME/NOIS, H)\ CHRAINOME/NOIS, H)\ U(GRAINOME/NOIS. A(PLAI= ME\N
GA\R AU(=TAI, KAQO/TI KA)N TOI=S PERI\ KRA/SEWN U(POMNH/MASIN E)DEI/-
KNUTO: SU/NQETOI DE\ E)C AU)TW=N EI)SIN E(/TERAI TE/SSARES, H)\ QER-
MAINOME/NWN A(/MA KAI\ CHRAINOME/NWN, H)\ YUXOME/NWN TE A(/MA KAI\
U(GRAINOME/NWN, YUXOME/NWN TE A(/MA KAI\ CHRAINOME/NWN, H)\ QER-
MAINOME/NWN TE A(/MA KAI\ U(GRAINOME/NWN. O(/TI D' AI( TOIAU=TAI
DUSKRASI/AI DIAFE/ROUSI TW=N O(MALW=N TW=| MH\ KATA\ PA/NTA TA\
MO/RIA TOU= DUSKRA/TWS DIAKEIME/NOU SW/MATOS W(SAU/TWS U(PA/RXEIN,
A)/NTIKRUS DH=LON. O(/STIS OU)=N O( TRO/POS TH=S GENE/SEW/S E)STIN A(PA/-
SAIS TAI=S A)NWMA/LOIS DUSKRASI/AIS, E)N TW=|DE TW=| GRA/MMATI PRO/-
KEITAI DIELQEI=N. I(/NA DE\ SAFH\S O( LO/GOS GE/NHTAI, A)NAMNH=SAI
XRH\ PA/NTWN TOU= SW/MATOS MORI/WN, A)RCA/MENON A)PO\ TW=N MEGI/STWN,
A(\ DH\ KAI\ TOI=S I)DIW/TAIS GINW/SKETAI. XEI=RAS GA/R TOI KAI\ PO/DAS
KAI\ GASTE/RA KAI\ QW/RAKA KAI\ KEFALH\N OU)K E)/STIN O(\S A)GNOEI=. @1
~y
@*TEMNE/SQW DE\ PA/LIN U(F' H(MW=N E(\N
O(TIOU=N E)C AU)TW=N EI)S TA\ PROSEXH= KALOU/MENA MO/RIA, SKE/LOS ME\N
EI) TU/XH| EI)S MHRO\N KAI\ KNH/MHN KAI\ PO/DA, XEI\R D' AU)= EI)S BRA-
XI/ONA/ TE KAI\ PH=XUN KAI\ A)/KRAN XEI=RA: KAI\ ME\N DH\ KAI\ A)/KRAS
XEIRO\S OI)KEI=A MO/RIA KARPO\S KAI\ METAKA/RPION KAI\ DA/KTULOI:
DAKTU/LWN D' AU)= PA/LIN O)STA= KAI\ XO/NDROI KAI\ SU/NDESMOI KAI\
NEU=RA KAI\ A)RTHRI/AI KAI\ FLE/BES, U(ME/NES TE KAI\ SA/RKES KAI\ TE/-
NONTES, O)/NUXE/S TE KAI\ DE/RMA KAI\ PIMELH/: TAU=TA D' OU)KE/T' E)G-
XWREI= TE/MNEIN EI)S E(/TERON EI)=DOS, A)LL' E)/STIN O(MOIOMERH= TE KAI\
PRW=TA, PLH\N A)RTHRIW=N TE KAI\ FLEBW=N: AU(=TAI GA\R E)C I)NW=N TE
KAI\ U(ME/NWN SU/GKEINTAI, KAQ' O(\ KA)|N TAI=S A)NATOMIKAI=S E)GXEIRH/-
SESIN E)LE/GETO. KAI\ ME\N DH\ KAI\ W(S XW=RAI POLLAI\ METACU\ TW=N
EI)RHME/NWN O(MOIOMERW=N TE KAI\ PRW/TWN MORI/WN U(PA/RXOUSI, KAI\
TOU/TWN E)/TI PLEI/OUS TE KAI\ MEI/ZOUS E)N TW=| ME/SW| TW=N O)RGANIKW=N
TE KAI\ SUNQE/TWN, E)NI/OTE DE\ KAI\ KAQ' E(\N O(TIOU=N O(MOIOMERE\S
MO/RION, W(S E)N O)STW=| KAI\ DE/RMATI: KAI\ PERI\ TOU/TWN A(PA/NTWN
E)N TAI=S A)NATOMIKAI=S E)GXEIRH/SESIN EI)/RHTAI. TA\ ME\N OU)=N MALAKA\
TW=N SWMA/TWN A)LLH/LOIS E)PIPI/PTONTA TA\S METACU\ XW/RAS A)DH/-
LOUS E)RGA/ZETAI PRO\S TH\N AI)/SQHSIN: O(/SA DE\ SKLHRA\ KAI\ CHRA\, @1
~y
PA/NU FWRA/SAIS AU)TW=N AI)SQH/SEI TA\ DIALEI/MMATA, KAQA/PER E)N
O)STOI=S TA\S SH/RAGGAS. E)/XOUSI DE\ AU(=TAI KATA\ FU/SIN E)N E(AUTAI=S
U(GRO\N PAXU\ KAI\ LEUKO\N EI)S QRE/YIN TOI=S O)STOI=S PARESKEUASME/-
NON. OI( DE\ E)N TW=| DE/RMATI PO/ROI KAQ' O(/N TINA GI/GNONTAI TRO/-
PON, E)N TOI=S PERI\ KRA/SEWN EI)/RHTAI. TAUTI\ ME\N OU)=N A)NAGKAI=ON
H)=N A)NAMNH=SAI SAFHNEI/AS E(/NEKEN TW=N MELLO/NTWN LEXQH/SESQAI.
PERI\ DE\ TH=S A)NWMA/LOU DUSKRASI/AS H)/DH R(HTE/ON, O(POI/A TE/ TIS
H( FU/SIS AU)TH=S E)STI KAI\ O(/SOI TRO/POI GENE/SEWS. O(/TI ME\N DH\
MI/A KRA=SIS OU)K E)/STIN E)N A(/PASI TOI=S ME/RESI TOU= PEPONQO/TOS
OU(/TW SW/MATOS, E)/MPROSQEN EI)/RHTAI. A)LLA\ TOU=TO ME\N A(PA/-
SHS A)NWMA/LOU DUSKRASI/AS KOINO/N: AI( DIAFORAI\ DE\ TAI=S TW=N
PEPONQO/TWN SWMA/TWN E(/PONTAI FU/SESIN. A)/LLWS ME\N GA\R H(
A(PLH= SA\RC, A)/LLWS DE\ O( SU/MPAS MU=S EI)S A)NW/MALON A)FIKNEI=TAI
KRA=SIN.
@*AU)TI/KA GE/ TOI R(EU/MATOS QERMOU= KATASKH/YAN-
TOS EI)S MU=N, PRW=TON ME\N AI( MEI/ZOUS A)RTHRI/AI KAI\ FLE/BES E)M-
PI/PLANTAI/ TE KAI\ DIATEI/NONTAI, META\ TAU=TA DE\ AI( MIKRO/TERAI,
KAI\ TOU=TO GI/NETAI ME/XRI TW=N SMIKROTA/TWN: E)N AI(=S O(/TAN I)SXURW/S @1
~y
SFHNWQH=| KAI\ MHKE/TI STE/GHTAI TO\ R(EU=MA, TO\ ME/N TI KATA\ TO\
STO/MA, TO\ DE/ TI KAI\ DIA\ TW=N XITW/NWN AU)TW=N DIHQEI=TAI PRO\S
TO\ E)KTO/S: KA)|N TOU/TW| PI/MPLANTAI R(EU/MATOS AI( METACU\ XW=RAI
TW=N PRW/TWN SWMA/TWN, W(/STE KAI\ QERMAI/NESQAI KAI\ PERIKLU/-
ZESQAI PANTAXO/QEN U(PO\ TH=S U(GRO/THTOS A(/PANTA. TA\ NEU=RA
DE/ E)STI TAU=TA KAI\ U(ME/NES KAI\ SU/NDESMOI KAI\ SA/RKES AU)TAI/.
PRO\ DE\ TOU/TWN AI( A)RTHRI/AI KAI\ FLE/BES, AI(\ DH\ KAI\ PRW/TWS
KAI\ MA/LISTA POIKI/LWS O)DUNW=NTAI. KAI\ GA\R E)/NDOQEN U(PO\ TOU=
R(EU/MATOS QERMAI/NONTAI/ TE KAI\ DIATEI/NONTAI KAI\ DIASPW=NTAI,
KA)|K TW=N E)/CWQEN QERMAI/NONTAI A(/MA KAI\ QLI/BONTAI KAI\ BARU/-
NONTAI: TA\ D' A)/LLA MO/RIA, TA\ ME\N E)N TW=| QERMAI/NESQAI
MO/NON H)\ QLI/BESQAI, TA\ DE\ TW=| SUNAMFOTE/RW| KA/MNEI. KAI\ KA-
LEI=TAI ME\N TO\ NO/SHMA FLEGMONH\, DUSKRASI/A DE/ E)STIN A)NW/MA-
LOS TOU= MUO/S. TO\ ME\N GA\R AI(=MA TO\ KAT' AU)TO\N H)/DH ZE/EI:
SUNEKQERMAI/NEI DE\ AU)TW=| PRW/TOUS ME\N KAI\ MA/LISTA TOU\S XI-
TW=NAS TW=N A)RTHRIW=N KAI\ FLEBW=N: H)/DH DE\ KAI\ TA\ E)KTO\S AU)TW=N,
OI(=S PERIKE/XUTAI, PA/NTA. KAI\ DUOI=N GE QA/TERON A)NAGKAI=ON
A)PANTH=SAI: NIKH/SANTOS ME\N TOU= R(EU/MATOS, FQORA\N GI/NESQAI @1
~y
TW=N NIKHQE/NTWN SWMA/TWN: NIKHQE/NTOS DE\, TH\N EI)S TO\ KATA\
FU/SIN E)PA/NODON TW=| MUI/+. KAI\ DH\ NIKA/SQW PRO/TERON TO\ R(EU=MA,
BE/LTION GA\R A)PO\ TW=N KREITTO/NWN A)/RXESQAI, DITTO\S E)N TOU/TW|
TRO/POS E)/STAI TH=S I)A/SEWS, H)\ DIAFORHQE/NTOS A(/PANTOS TOU= KA-
TASKH/YANTOS U(GROU=, H)\ PEFQE/NTOS. A)LL' H( ME\N DIAFO/RHSIS
EU)KTAIOTA/TH TW=N I)A/SEW/N E)STI: TH=| PE/YEI DE\ E(/PETAI DU/O TAU=T'
E)C A)NA/GKHS, PU/OU GE/NESIS KAI\ A)PO/STASIS. A)FI/STATAI DE\ POTE\
ME\N EI)S TH\N MEGI/STHN KAI\ A)KUROTA/THN TW=N PARAKEIME/NWN KOI-
LOTH/TWN, H(/PER DH\ KAI\ BELTI/STH TW=N A)POSTA/SEW/N E)STIN:
E)NI/OTE DE\ EI)S TH\N MEGI/STHN ME\N OU) MH\N A)/KURON, H)\ EI)S A)/KURON
ME\N OU) MEGI/STHN DE/. TOI=S ME\N OU)=N KATA\ GASTE/RA KALLI/STH
TW=N A)POSTA/SEW/N E)STIN H( EI)S TH\N E)NTO\S EU)RUXWRI/AN, EI)S H(\N
KAI\ SUR)R(H/GNUNTAI TA\ POLLA/: MOXQHRA\ DE\ H( U(PO\ TO\ PERITO/-
NAION. OU(/TW DE\ KAI\ TOI=S KATA\ TO\N E)GKE/FALON H( ME\N EI)S
TA\S E)MPROSQI/OUS KOILI/AS A)GAQH\, MOXQHRA\ DE\ H( U(PO\ TA\S
MH/NIGGAS KAI\ EI)S TH\N O)/PISQEN KOILI/AN. AI( DE\ KATA\ TA\S PLEU-
RA\S A)POSTA/SEIS EI)S TA\S TOU= QW/RAKOS EU)RUXWRI/AS E)KRH/GNUNTAI:
KAI\ TW=N ME\N MUW=N U(PO\ TO\ DE/RMA, TW=N DE\ SPLA/GXNWN H)\ EI)S @1
~y
TA\S A)RTHRI/AS KAI\ TA\S FLE/BAS TA\S E)N AU)TOI=S, H)\ U(PO\ TO\N U(ME/NA
TO\N PERIE/XONTA, KAQA/PE/R TI DE/RMA KAI\ AU)TO\N U(PA/RXONTA TOI=S
SPLA/GXNOIS. EI) DE\ NIKHQEI/H TA\ SW/MATA PRO\S TOU= R(EU/MATOS, EI)S
TOSAU/THN ME\N A)FI/CETAI DHLONO/TI DUSKRASI/AN, W(S KAI\ TH\N E)NE/R-
GEIAN AU)TW=N A)POLE/SQAI KAI\ FQARH=NAI TW=| XRO/NW|: PAU/SETAI DE\
O)DUNW/MENA TO/TE PRW=TON, O(/TAN E)COMOIWQH=| TW=| METABA/LLONTI.
OU) GA\R E)N TW=| METABEBLH=SQAI TH\N KRA=SIN, A)LL' E)N TW=| META-
BA/LLESQAI PONEI= TA\ MO/RIA, KAQO/TI KAI\ O( QAUMASTO\S *(IPPO-
KRA/THS E)/LEGEN: TOI=SI GA\R TH\N FU/SIN DIALLATTOME/NOISI KAI\
DIAFQEIROME/NOISIN AI( O)DU/NAI GI/GNONTAI. DIALLA/TTETAI DE\ KAI\
DIAFQEI/RETAI TH\N FU/SIN E(/KASTON QERMAINO/MENON, H)\ YUXO/MENON,
H)\ CHRAINO/MENON, H)\ U(GRAINO/MENON, H)\ TH=S SUNEXEI/AS LUO/MENON: E)PI\
ME\N TAI=S A)NWMA/LOIS DUSKRASI/AIS DIA\ TO\ QERMAI/NESQAI H)\ YU/XE-
SQAI MA/LISTA, DRASTIKW/TATAI GA\R AU(=TAI AI( POIO/THTES, H)/DH DE\
KAI\ DIA\ TO\ U(GRAI/NESQAI/ TE KAI\ CHRAI/NESQAI: E)N DE\ TW=| PEINH=|N H)\
DIYH=|N, E)PILEIPOU/SHS E)/NQA ME\N TH=S U(GRA=S OU)SI/AS, E)/NQA DE\ TH=S
CHRA=S: E)N DE\ TW=| TITRW/SKESQAI KAI\ DIABIBRW/SKESQAI KAI\ TEI/NE-
SQAI KAI\ QLI/BESQAI KAI\ A)NASPA=SQAI, TH=S SUNEXEI/AS LUOME/NHS. @1
~y
@*EI) ME\N OU)=N H(/ TE QERMO/THS TOU= AI(/MATOS H(
KATA\ TO\ FLEGMAI=NON MO/RION E)PIEIKH\S U(PA/RXEI KAI\ TO\ PERIEXO/-
MENON AI(=MA KAQ' O(/LON TO\ TOU= ZW/OU SW=MA METRI/WS E)/XEI KRA/-
SEWS, OU) PA/NU TI R(A|DI/WS SUNEKQERMAI/NETAI TW=| PEPONQO/TI:
EI) D' H)/TOI ZE/OI SFODRO/TERON, H)\ EI) KAI\ TO\ KAQ' O(/LON TO\ TOU=
ZW/OU SW=MA AI(=MA XOLWDE/STERON U(PA/RXOI, PARAXRH=MA SU/MPAN
E)KQERMAI/NETAI: POLU\ DE\ MA=LLON, E)PEIDA\N A)/MFW SUNDRA/-
MOI, KAI\ TO\ KATA\ TH\N FLEGMONH\N AI(=MA QERMO\N I(KANW=S EI)=NAI,
KAI\ TO\ KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON XOLW=DES. E)KQERMAI/NETAI DE\ PRO/-
TERON ME\N TO\ KATA\ TA\S A)RTHRI/AS, O(/TI KAI\ FU/SEI QERMO/TERO/N
E)STI KAI\ PNEUMATWDE/STERON, E)FECH=S DE\ KAI\ TO\ KATA\ TA\S
FLE/BAS. EI) D' E)GGU\S EI)/H TW=N POLUAI/MWN SPLA/GXNWN TO\ FLEG-
MAI=NON MO/RION, E)/TI KAI\ QA=TTON AU)TW=| SUNEKQERMAI/NETAI TO\
KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON AI(=MA. SUNELO/NTI DE\ EI)PEI=N, E)PI\ PANTO\S
TOU= QERMAI/NONTOS O(/SON EU)ALLOI/WTON H)=N, H)\ TH=| FU/SEI QERMO\N,
E)KQERMAI/NETAI PRW=TON: W(/SPE/R GE KA)|PI\ TOU= YU/XONTOS O(/SON
EU)ALLOI/WTON H)=N, H)\ TH=| FU/SEI YUXRO\N, E)KEI=NO PRW=TON KATA-
YU/XETAI. EU)ALLOI/WTON ME\N OU)=N TO\ PNEU=MA, DIO/TI KAI\ @1
~y
LEPTOMERE/STATON: QERMO/TATON DE\ FU/SEI XOLH\ CANQH\, YUXRO/-
TATON DE\ FLE/GMA. TW=N D' A)/LLWN XUMW=N AI(=MA ME\N E)FECH=S TH=|
CANQH=| XOLH=| QERMO/N: H( ME/LAINA DE\ YUXRO\N META\ TO\ FLE/GMA.
KAI\ DH\ A)LLOIOU=TAI ME\N H( CANQH\ XOLH\ R(A|DI/WS U(PO\ PANTO\S TOU=
DRW=NTOS EI)S AU)TH/N: H( ME/LAINA DE\ DUSKO/LWS. E(NI\ DE\ LO/GW| TO\
ME\N LEPTOMERE\S A(/PAN EU)ALLOI/WTON, TO\ DE\ PAXUMERE\S DUS-
ALLOI/WTON. W(/ST' A)NA/GKH POLUEIDEI=S GI/NESQAI TA\S E)PI\ TAI=S
FLEGMONAI=S A)LLOIW/SEIS, O(/TI KAI\ POLUEIDW=S DIA/KEINTAI TA\ SW/-
MATA. PRW=TON ME\N GA\R O( TH\N FLEGMONH\N E)RGAZO/MENOS XUMO\S
H)\ MA=LLON H)\ H(=TTO/N E)STI QERMO/S: E)FECH=S DE\ SH=YIS AU)TOU= KATA\
TH\N OI)KEI/AN A)PANTA=| FU/SIN: OU)X H(/KISTA DE\ KAI\ PARA\ TO\ MA=L-
LO/N TE KAI\ H(=TTON E)SFHNW=SQAI. TA\ GA\R MH\ DIAPNEO/MENA QA=T-
TON SH/PETAI, W(/SPER KA)|PI\ TW=N E)KTO\S A(PA/NTWN: O(/TAN DE\ KAI\
QERMA\ KAI\ U(GRA\ TH\N KRA=SI/N E)STI, TO/TE DH\ KAI\ MA/LISTA. KAI\
ME\N DH\ KAI\ TO\ FLEGMAI=NON MO/RION H)\ E)GGU\S H)\ PO/R)R(W TW=N
POLUAI/MWN SPLA/GXNWN E)STI\, KAI\ TO\ PA=N AI(=MA PIKRO/XOLON, H)\
MELAGXOLIKO\N, H)\ FLEGMATW=DES, H)\ PNEUMATW=DES, KAI\ TAU=TA
PA/NTA MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON, W(/ST' A)NA/GKH POLUEIDEI=S GI/NESQAI @1
~y
TA\S A)LLOIW/SEIS, E(TE/ROU TE PRO\S E(/TERON PARABALLOME/NOU KAI\
AU)TOU= TINOS PRO\S E(AUTO/.
@*AU(=TAI PA=SAI DUSKRASI/AI TOU= SW/MATOS A)NW/-
MALOI GI/GNONTAI, MA/LISTA ME\N E)KPUROUME/NOU TOU= KATA\ TH\N
FLEGMONH\N AI(/MATOS, E)FECH=S DE\ TOU= KATA\ TA\ SPLA/GXNA KAI\
TOU= KATA\ TH\N KARDI/AN, KAI\ TAU/THS MA/LISTA TOU= KATA\ TH\N
A)RISTERA\N KOILI/AN, EI)S H(\N EI) KAI\ ZW=NTOS TOU= ZW/OU KAI\ MH-
DE/PW PURE/TTONTOS E)QELH/SEIS E)MBALEI=N TOU\S DAKTU/LOUS, W(S
E)N TAI=S A)NATOMIKAI=S E)GXEIRH/SESI GE/GRAPTAI, SFODROTA/THS AI)-
SQH/SH| QERMASI/AS. OU)/KOUN A)PEIKO/S E)STIN OU)D' O(PO/TE SU/MPAN
E)KQERMAI/NETAI TO\ SW=MA PARA\ FU/SIN, EI)S A)/KRON H(/KEIN TH\N
QERMO/THTA E)KEI/NHN MA/LISTA. KAI\ GA\R LEPTOMERE/STATON AI(=MA
KAI\ PNEUMATWDE/STATON E)/XEI, KAI\ KINEI=TAI DIAPANTO/S. A)LL'
E)N TOI=S TOIOU/TOIS A(/PASI PURETOI=S E)KQERMAI/NETAI ME\N E)NI/OTE
SU/MPAN H)/DH TO\ AI(=MA, KAI\ DE/DEKTAI TH\N PARA\ FU/SIN E)KEI/-
NHN QERMASI/AN, TH\N E)K TH=S SHPEDO/NOS TW=N XUMW=N O(RMH-
QEI=SAN: OU) MH\N OU)/Q' OI( XITW=NES TW=N A)RTHRIW=N H)\ TW=N
FLEBW=N OU)/T' A)/LLO/ TI TW=N PERIKEIME/NWN SWMA/TWN H)/DH PW
TELE/WS H)LLOI/WTAI TH\N KRA=SIN, A)LL' E)/TI METABA/LLETAI @1
~y
KAI\ A)LLOIOU=TAI QERMAINO/MENA. EI) D' E)N XRO/NW| PLEI/ONI TOU=-
TO PA/SXOI, KA)\|N NIKHQEI/H POTE\ KAI\ METABLHQEI/H PANTA/PA-
SIN, W(S MHKE/TI QERMAI/NESQAI MO/NON, A)LL' H)/DH TEQERMA/N-
QAI PARA\ FU/SIN. O(/ROS DE/ E)STI TH=S A)LLOIW/SEWS E(KA/STW|
TW=N MORI/WN H( TH=S E)NERGEI/AS AU)TOU= BLA/BH: TO\ D' A)/XRI
TOU=DE PLA/TOS E)PA/NODO/S E)STIN EI)S TO\ PARA\ FU/SIN, OI(=ON
E)PI/MIKTO/N TE KAI\ KOINO\N KAI\ ME/SON E)C A)MFOI=N TW=N E)NANTI/WN
GEGONO\S, AU)TOU= TE TOU= KATA\ FU/SIN A)KRIBW=S KAI\ TOU= TE-
LE/WS H)/DH PARA\ FU/SIN. E)N DE\ TOU/TW| PANTI\ TW=| XRO/NW| TO\
QERMAINO/MENON SW=MA TW=| POSW=| TH=S A)LLOIW/SEWS A)NA/LOGON
E)/XEI TH\N O)DU/NHN. O(/TAN D' E)KQERMANQH=| TELE/WS A(/PANTA TOU=
SW/MATOS TA\ STEREA\ MO/RIA, KALEI=TAI O( TOIOU=TOS PURETO\S
E(KTIKO\S, W(S A)\N MHKE/TI TOI=S U(GROI=S TE KAI\ TW=| PNEU/MATI
MO/NON, A)LL' H)/DH KAI\ TOI=S E(/CIN E)/XOUSI SW/MASI PERIEXO/MENOS:
A)NW/DUNOS D' E)STI\ KAI\ NOMI/ZOUSIN OI( PURE/TTONTES OU(/TWS
W(S MHDE\ PURE/TTEIN O(/LWS. OU) GA\R AI)SQA/NONTAI TH=S QERMA-
SI/AS, A(PA/NTWN O(MOI/WS TEQERMASME/NWN AU)TOI=S TW=N MORI/WN.
KAI\ DH\ KAI\ O(MOLOGEI=TAI TAU=TA TOI=S FUSIKOI=S A)NDRA/SIN E)N TOI=S @1
~y
PERI\ TW=N AI)SQH/SEWN LOGISMOI=S. OU)/TE GA\R XWRI\S A)LLOIW/SEWS
H( AI)/SQHSIS OU)/T' E)N TOI=S H)/DH TELEI/WS H)LLOIWME/NOIS H( O)DU/NH.
TAU=T' A)/RA KAI\ OI( E(KTIKOI\ PURETOI\ PA/NTES A)/PONOI/ TE KAI\ TE-
LE/WS EI)SI\N A)NAI/SQHTOI TOI=S KA/MNOUSIN. OU) GA\R E)/TI TW=N E)N
AU)TOI=S MORI/WN TO\ ME\N POIEI=, TO\ DE\ PA/SXEI, PA/NTWN O(MOI/WN
A)LLH/LOIS H)/DH GEGONO/TWN, KAI\ MI/AN E)XO/NTWN O(MO/LOGON KRA=SIN.
@*EI) DE\ DH\ KAI\ TO\ ME\N EI)/H QERMO/TERON AU)-
TW=N, TO\ DE\ YUXRO/TERON, A)LLA\ TOSOU/TW| QERMO/TERON H)\
YUXRO/TERON, W(S MH\ LUPEI=N TO\ PLHSIA/SAN: H)\ OU(/TWS A)\N H)=N
A)LLH/LOIS LUPHRA\ KAI\ KATA\ FU/SIN E)/XONTA TA\ MO/RIA, W(S
DIAFE/RONTA/ GE KAI\ AU)TAI=S TAI=S KRA/SESI. SA\RC ME\N GA\R
QERMO\N MO/RION, O)STOU=N DE\ YUXRO/N. A)LLA\ KAI\ TOU/TWN KAI\
TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN A)NW/DUNOS H( A)NWMALI/A TW=| ME/TRW| TH=S
U(PEROXH=S. OU(/TW GOU=N KAI\ TO\ PERIE/XON H(MA=S OU)K A)NIA=|, PRI\N
EI)S A)/METRO/N TE YU/CIN H)\ QERMASI/AN E)KTRAPH=NAI: TW=N D' E)N TW=|
ME/SW| DIAFORW=N AU)TOU=, KAI/TOI PAMPO/LLWN OU)SW=N KAI\ SAFH=
TH\N U(PEROXH\N E)XOUSW=N, A)LU/PWS AI)SQANO/MEQA. KINDUNEU/EI
TOIGAROU=N E)K TW=NDE KA)|KEI=NOS O( LO/GOS E)/XEIN E)PIEI/KEIAN, W(/S POU @1
~y
KAI\ *(IPPOKRA/THS FHSI\N, O( FA/SKWN E(/LKH PA/NT' EI)=NAI TA\ NOSH/-
MATA. SUNEXEI/AS ME\N GA\R LU/SIS TO\ E(/LKOS, AI( D' A)/METROI QER-
MASI/AI KAI\ YU/CEIS PLHSI/ON H(/KOUSI TOU= LU/EIN TH\N SUNE/XEIAN.
H( ME\N GA\R POLLH\ QERMASI/A TW=| DIAKRI/NEIN TE KAI\ DIATE/MNEIN TH=S
OU)SI/AS TO\ SUNEXE\S, H( D' A)/KRA YU/CIS TW=| PILEI=N TE KAI\ SUNW-
QEI=N EI)/SW TA\ ME\N E)KPIE/ZEI, TA\ DE\ QLA=|. KAI\ TOU=TO/N GE/ TIS
O(/RON TIQE/MENOS A)METRI/AS QERMOU= KAI\ YUXROU=, TA/X' A)\N OU)K A)/PO
TRO/POU GIGNW/SKEIN DO/CEIEN. EI)/TE DE\ OU(=TOS EI)/TE A)/LLO/S TIS O(/ROS
E)STI\ TH=S A)METRI/AS, A)LLA\ TO/ G' E)N TW=| PRO\S TI\ PA=SAN A)METRI/AN
U(PA/RXEIN H)/DH POU PRO/DHLON. OU) GA\R W(SAU/TWS U(PO\ TW=N QER-
MW=N H)\ YUXRW=N A(/PAN TO\ SW=MA DIATI/QETAI. KAI\ DIA\ TOU=TO TINA\
ME\N OI)KEI/OUS E)/XEI TOU\S XUMOU\S A)LLH/LOIS ZW=A, TINA\ D' OU)
MO/NON OI)KEI/OUS E)/XEI, A)LLA\ KAI\ FQARTIKOU\S, OI(=ON A)/NQRWPOS KAI\
E)/XIDNA. TO\ GOU=N SI/ELON O)LE/QRIO/N E)STIN E(KATE/RW| TO\ TOU= E(TE/ROU.
OU(/TW GOU=N KAI\ SKORPI/ON A)NAIRH/SEIS E)PIPTU/WN NH=STIS, OU) MH\N
A)/NQRWPO/S GE A)/NQRWPON A)NAIRH/SEI DA/KNWN, OU)DE\ E)/XIS E)/XIN,
OU)D' A)SPI/DA A)SPI/S. TO\ ME\N GA\R O(/MOION OI)KEI=ON EI)=NAI KAI\ FI/- @1
~y
LION, TO\ D' E)NANTI/ON E)XQRO\N KAI\ A)NIARO/N. AU)CA/NETAI OU)=N
A(/PANTA KAI\ TRE/FETAI PRO\S TW=N O(MOI/WN, A)NAIREI=TAI DE\ KAI\
FQEI/RETAI PRO\S TW=N E)NANTI/WN. KAI\ DIA\ TOU=TO H( ME\N TH=S U(GEI/AS
FULAKH\ DIA\ TW=N O(MOI/WN, H( DE\ TW=N NOSHMA/TWN A)NAI/RESIS DIA\
TW=N E)NANTI/WN. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E(/TEROS LO/GOS. O( D' E(K-
TIKO\S E)KEI=NOS PURETO\S O( TH\N E(/CIN H)/DH TOU= ZW/OU KATEILHFW\S
A)NAI/SQHTO/S E)STI TW=| KA/MNONTI. TW=N D' A)/LLWN PURETW=N OU)DEI\S
A)NAI/SQHTOS, A)LL' OI( ME\N MA=LLON, OI( DE\ H(=TTON A)NIAROI\ TOI=S NOSOU=-
SIN. E)/NIOI D' AU)TW=N KAI\ R(I=GOS E)PIFE/ROUSI. GI/NETAI GA\R OU)=N DH\ KAI\
TOU=TO TO\ SU/MPTWMA, KAQA/PER KAI\ A)/LLA POLLA\, PRO\S TH=S A)NWMA/-
LOU DUSKRASI/AS. EI)PEI=N D' OU)K E)GXWREI= TO\N TRO/PON AU)TH=S TH=S GE-
NE/SEWS E)N TW=| E)NESTW=TI LO/GW|, PRI\N A)PODEI=CAI PERI\ TW=N FUSIKW=N
DUNA/MEWN, O(/SAI TE/ EI)SI KAI\ O(POI=AI, KAI\ O(/ TI DRA=|N E(KA/STH PE/FUKEN.
A)LL' E)N TAI=S TW=N SUMPTWMA/TWN AI)TI/AIS U(PE\R A(PA/NTWN EI)RH/SETAI.
@*)EPA/NEIMI DE\ PA/LIN E)PI\ TA\S TH=S A)NWMA/LOU
DUSKRASI/AS DIAFORA/S. O(/PWS ME\N GA\R E)PI\ FLEGMONH=| GI/GNETAI PU-
RETO\S A(/PAS, O(/TI TE KAI\ PURETO\S KAI\ FLEGMONH\ PA=SA, XWRI\S TW=N
E(KTIKW=N O)NOMAZOME/NWN, E)K TW=N A)NWMA/LWS KEKRAME/NWN NOSH- @1
~y
MA/TWN, H)/DH MOI LE/LEKTAI. GI/NETAI DE\ KAI\ XWRI\S FLEGMONH=S E)PI\
SH/YEI XUMW=N PURETO/S. OU) GA\R DH\ TA/ GE E)SFHNWME/NA KAI\ MH\ DIA-
PNEO/MENA SH/PETAI MO/NON, A)LLA\ TAU=TA TA/XISTA ME\N KAI\ MA/LISTA:
SH/PETAI DE\ KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N E)PITHDEI/WN EI)S SH=YIN. EI)RH/SE-
TAI DE\ KAI\ PERI\ TH=S TOU/TWN E)PITHDEIO/THTOS E(TE/RWQI. KAI\ ME\N
DH\ KAI\ KAT' A)/LLON TRO/PON A)NW/MALOS E)/STAI DUSKRASI/A PERI\ SU/M-
PAN TO\ SW=MA, POTE\ ME\N LIGNUW/DOUS DIAPNOH=S E)PISXEQEI/-
SHS, POTE\ DE\ E)K GUMNASI/WN PLEIO/NWN, H)\ PO/NWN AU)CHQE/NTWN,
TH\N QERMASI/AN E)PITEINO/NTWN, POTE\ DE\ E)PI\ QUMW=|, ZE/SANTOS A)ME-
TRO/TERON TOU= AI(/MATOS, H)\ DI' E)/GKAUSI/N TINA, E)/CWQEN E)KQERMAN-
QE/NTOS. O(/TI DE\ KA)|N TOU/TOIS A(/PASI TOI=S PURETOI=S, W(/SPER KA)|N
TOI=S E)PI\ TAI=S FLEGMONAI=S E)/MPROSQEN E)LE/GETO, PARA/ TE TH\N I)SXU\N
TOU= DRW=NTOS AI)TI/OU KAI\ PARA\ TH\N TOU= SW/MATOS DIA/QESIN OI(
ME\N MA=LLON PURE/SSOUSIN, OI( DE\ H(=TTON, OI( DE\ OU)D' O(/LWS, EU)/DH-
LON EI)=NAI NOMI/ZW. KAI\ ME\N DH\ KAI\ W(S POTE\ ME\N TAU/THS TH=S
PNEUMATW/DOUS MO/NHS OU)SI/AS, E)NI/OTE DE\ A(/PTETAI KAI\ TW=N XUMW=N
H( DUSKRASI/A, PRO/DHLON KAI\ TOU=TO OU)DE\N H(=TTON, KAI\ W(S E)PI\ PA=SI
TOI=S TOIOU/TOIS XRONI/ZOUSIN O( KALOU/MENOS E(KTIKO\S A)KOLOUQH/SEI. @1
~y
KAI/ PWS O( LO/GOS H)/DH DEI/KNUSIN, W(S E)NI/OTE ME\N OU)SI/AS QERMH=S
H)\ YUXRA=S E)PIR)R(UEI/SHS MORI/W| TINI\ GI/GNESQAI SUMBAI/NEI TH\N A)NW/-
MALON TAU/THN DUSKRASI/AN, W(/SPER E)PI\ TW=N FLEGMAINO/NTWN E)LE/-
GETO, POLLA/KIS D' OU)X OU(/TWS, A)LL' AU)TH=S TOU= SW/MATOS TH=S
KRA/SEWS A)LLOIWQEI/SHS KATA\ POIO/THTA: KAI\ W(S TW=N A)LLOIOU/N-
TWN AU)TH\N TA\ ME\N E)C AU)TOU= TOU= SW/MATOS O(RMA=TAI, TA\ DE\
E)/CWQEN: O(/TAN ME\N E)PI\ SH/YESI MO/NAIS, H)/ TISI FLEGMONAI=S
E)GEI/RHTAI PURETO\S, E)C AU)TOU= TOU= SW/MATOS: O(/TAN DE\ E)PI\ E)GKAU/-
SESI KAI\ GUMNASI/OIS, E)/CWQEN. EI)RH/SETAI DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN
E)PI\ PLE/ON AU)=QIS E)N TAI=S TW=N NOSHMA/TWN AI)TI/AIS. W(/SPER DE\ E)PI\
E)GKAU/SEI GI/NETAI PURETO\S, A)LLOIWQEI/SHS TH=S TOU= SW/MATOS KRA/-
SEWS, OU(/TWS E)N KRU/EI POLLA/KIS E)YU/GHSAN I)SXURW=S E)/NIOI SU/M-
PAN TO\ SW=MA, KAI/ TINES E)C AU)TW=N A)PE/QANON: KAI\ ME\N DH\ KAI\
W(S A)LGOU=SIN OU(/TW PA/NTES, OU)DE\ TOU=T' A)/DHLON.
@*)ALGOU=SI DE\ KAI\ O(/SOI KATAYUXO/MENOI SFODRW=S
U(PO\ KRU/OUS KARTEROU= PROEQUMH/QHSAN E)KQERMH=NAI TAXE/WS
E(AUTOU\S, KAI\ POLLOI/ GE AU)TW=N E)PENE/GKANTES A)QRO/WS TW=| PURI\
TA\S XEI=RAS, A)LGH/MATOS AI)SQA/NONTAI SFODROU= KATA\ TA\S R(I/ZAS @1
~y
TW=N O)NU/XWN, EI)=TA/ TIS OU(/TWS O(RW=N E)NARGW=S O)DU/NHS AI)TI/AN GI-
GNOME/NHN TH\N A)NW/MALON DUSKRASI/AN, E)/T' A)PISTEI= PERI\ TW=N E)N-
TO\S A)LGHMA/TWN, H)\ QAUMA/ZEI, PW=S XWRI\S FLEGMONH=S O)DUNW=NTAI
POLLA/KIS, H)\ TO\ KW=LON, H)\ TOU\S O)DO/NTAS, H)\ TW=N A)/LLWN TI MO-
RI/WN; OU)/TE GA\R TW=N TOIOU/TWN DIAQE/SEWN OU)DE\N QAUMASTO\N,
OU)DE\ PW=S A(/MA R(IGOU=SI KAI\ PURE/TTOUSIN E)/NIOI TW=N NOSOU/NTWN.
KAI\ GA\R EI) FLEGMATW/DHS XUMO\S YUXRO\S, O(\N O( *PRACAGO/RAS
U(ALOEIDH= KALEI=, KAI\ PIKRO/XOLOS KAI\ QERMO\S A(/MA PLEONA/ZOIE/N TE
KAI\ KINOI=NTO DIA\ TW=N AI)SQHTIKW=N SWMA/TWN, OU)DE\N QAUMASTO\N
A)MFOTE/RWN O(MOI/WS AI)SQA/NESQAI TO\N A)/R)R(WSTON. OU)DE\ GA\R EI)
STH/SAIS A)/NQRWPON E)N H(LI/W| QERMW=|, KAI\ PROSBRE/XOIS U(/DWR YU-
XRO\N, A)DU/NATON AU)TO\N MH\ OU)X A(/MA KAI\ TH=S A)PO\ TOU= H(LI/OU QER-
MO/THTOS AI)SQA/NESQAI KAI\ TH=S A)PO\ TOU= U(/DATOS YUXRO/THTOS.
A)LL' E)NTAU=QA ME\N E)/CWQE/N E)STIN A)MFO/TERA KAI\ KATA\ TA\ MEGA/LA
PROSPI/PTEI MO/RIA: KATA\ DE\ TOU\S H)PIA/LOUS PURETOU\S E)/NDOQE/N
TE KAI\ KATA\ MIKRO\N, KAI\ DIA\ TOU=TO SU/MPAN A)MFOTE/RWN AI)SQA/-
NESQAI TO\ SW=MA DOKEI=. TW=| GA\R DH\ E)LAXI/STW| PARESPA/RQAI TO/
TE QERMO\N KAI\ YUXRO\N OU)DE/N E)STIN AU)TH=S LABEI=N MO/RION AI)SQH- @1
~y
TO\N, E)N W(=| QA/TERON OU)X U(PA/RXEI. KATA\ ME/NTOI TH\N EI)SBOLH\N TW=N
PAROCUSMW=N E)/NIOI TW=N PURETTO/NTWN KAI\ R(IGOU=SI KAI\ DIYW=SI
KAI\ A)MFOTE/RWN AI)SQA/NONTAI, YU/CEWS A)ME/TROU KAI\ QE/RMHS,
A)LL' OU) KAT' AU)TO\N TO\N TO/PON: E)NARGW=S GA\R E)/XOUSI DIORI/SAI TA\
QERMAINO/MENA MO/RIA TW=N YUXOME/NWN. E)/NDOQEN ME\N GA\R KAI\ KAT'
AU)TA\ TA\ SPLA/GXNA QERMASI/AS, E)N DE\ TOI=S E)/CWQEN MORI/OIS A(/PA-
SI TH=S YU/CEWS AI)SQA/NONTAI. E)/TI DE\ KAI\ OI( LEIPURI/AI KALOU/MENOI
PURETOI\ DIA\ PANTO\S TOIOU=TOI, KAI/ TI GE/NOS O)LEQRI/WN KAU/SWN.
O(/PER OU)=N E)N TOU/TOIS KATA\ TA\ MEGA/LA MO/RIA, TOU=T' E)N TOI=S
H)PIA/LOIS KATA\ SMIKRA\ SUMPE/PTWKEN. A)NW/MALOS ME\N GA\R DUS-
KRASI/A KAI\ H( TOU/TWN TW=N PURETW=N: A)NW/MALOS DE\ KAI\ H( TW=N
A)/LLWN A(PA/NTWN, PLH\N TW=N E(KTIKW=N O)NOMAZOME/NWN: A)NW/MALOS
DE\ KAI\ TOI=S R(IGOU=SI ME\N, OU)K E)PIPURE/TTOUSI DE/. SPA/NION ME\N
GA\R TO\ SU/MPTWMA, GI/NETAI MH\N O(/LWS KAI\ GUNAICI\ KAI/ TISIN
A)NDRA/SIN E)NI/OTE. XRH\ DE\ PA/NTWS A)RGO\N PROHGEI=SQAI BI/ON, H)/ TI
PLH=QOS E)DESMA/TWN E)N XRO/NW| PLEI/ONI PROSENHNE/XQAI TO\N A)/N-
QRWPON, E)C OU(= XUMO\S A)RGO\S KAI\ YUXRO\S KAI\ W)MO\S KAI\ FLEGMA-
TW/DHS GENNA=TAI, O(POI=O/N TINA KAI\ *PRACAGO/RAS H(GH/SATO TO\N @1
~y
U(ALOEIDH=. PA/LAI DE\, W(S E)/OIKEN, OU)DEI\S OU(/TWS E)/PASXEN, O(/TI MHDEI\S
TOSOU=TON A)RGW=S KAI\ PLHSMI/WS DIH|TA=TO, KAI\ DIA\ TOU=TO
GE/GRAPTAI PARA\ TOI=S PALAIOI=S I)ATROI=S E(/PESQAI R(I/GEI PURETO/N:
A)LLA\ KAI\ H(MI=N AU)TOI=S KAI\ A)/LLOIS POLLOI=S TW=N NEWTE/RWN I)ATRW=N
W)=PTAI POLLA/KIS R(I=GOS W(=| PURETO\S OU)K E)PHKOLOU/QHSE. SU/NQE-
TOS D' E)K TAU/THS E)STI\ TH=S DUSKRASI/AS KAI\ PROSE/TI TH=S TW=N
PURETTO/NTWN O( H)PI/ALOS. OU(/TW D' O)NOMA/ZW TO\N PURETO\N E)KEI=-
NON, W(=| DIA\ PANTO\S A)/MFW SUMBE/BHKEN: W(=| DE\ H(GEI=TAI ME\N R(I=GOS,
E(/PETAI D' O( PURETO\S, W(S E)N TRITAI/OIS KAI\ TETARTAI/OIS, OU)
KALW= TOU=TON H)PI/ALON. W(/STE DIA\ TW=N A)NWMA/LWN DUSKRASIW=N
O( H)PI/ALOS SUMPE/PLEKTAI, KAI\ OI( LOIPOI\ DE\ PURETOI\ SXEDO\N
A(/PANTES, PLH\N TW=N E(KTIKW=N O)NOMAZOME/NWN.
@*(WSAU/TWS KAI\ O(/SA MORI/OU TINO/S E)STI NOSH/-
MATA MET' O)/GKOU, KAI\ TAU=TA SU/MPANTA PARAPLHSI/WS TH=| FLEG-
MONH=| KATA\ DUSKRASI/AN A)NW/MALON A)POTELEI=TAI, KARKI=NOS, E)RU-
SI/PELAS, A)/NQRAC, E(/RPHS, OI)/DHMA, FLEGMONH\, FAGE/DAINA,
GA/GGRAINA. KOINO\N ME\N GA\R AU)TOI=S A(/PASI TO\ E)C E)PIR)R(OH=S U(GRW=N
GEGONE/NAI: DIAFE/REI DE\ TW=| TA\ ME\N A)PO\ TOU= FLEGMATIKOU= XUMOU=, @1
~y
TA\ DE\ U(PO\ XOLW/DOUS, H)\ MELAGXOLIKOU= XUMOU=, TA\ DE\ U(F' AI(/MA-
TOS H)/TOI QERMOU= KAI\ LEPTOU= KAI\ ZE/ONTOS, H)\ YUXROU= KAI\ PAXE/OS,
H)/ PWS A)/LLWS DIAKEIME/NOU GI/GNESQAI. DHLWQH/SETAI GA\R A)KRI-
BW=S U(PE\R TH=S KAT' EI)=DOS E)N TOU/TOIS DIAFORA=S E(TE/RWQI: PRO\S
DE\ TO\N E)NESTW=TA LO/GON A)RKEI= KAI\ TOU=T' EI)RH=SQAI MO/NON, W(S
O(POI=ON A)\N H)=| TO\ R(EU=MA, KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON E(/KASTON TW=N
EI)RHME/NWN E)RGA/SETAI PAQW=N, KAQ' OI(=ON E)/MPROSQEN U(PO\ TOU=
QERMOU= KAI\ AI(MATW/DOUS E)DEI/KNUTO GENE/SQAI FLEGMONH/: KAI\ W(S
TW=N O(MOIOMERW=N TE KAI\ A(PLW=N SWMA/TWN E(/KASTON, U(PO\ TOU=
R(EU/MATOS DIATEQEIME/NON, EI)S A)NW/MALON A)FI/CETAI KAI\ AU)TO\
DUSKRASI/AN, E)/CWQEN ME/NTOI QERMAINO/MENON, H)\ YUXO/MENON, H)\
CHRAINO/MENON, H)\ U(GRAINO/MENON, O(POI=ON A)\N H)=| TO\ R(EU=MA, ME/XRI
TOU= BA/QOUS MHDE/PW DIAKEI/MENON O(MOI/WS: EI) DE\ PA=N O(/LON DI'
O(/LOU METABA/LLOI KAI\ A)LLOIWQEI/H, GENH/SETAI ME\N EU)QE/WS A)NW/-
DUNON, E)N XALEPWTE/RA| DE\ A)\N OU(/TW GE DIAQE/SEI KATASTAI/H.
TAU=TA A)RKEI=N MOI DOKEI= PROEGNW=SQAI TOI=S ME/LLOUSI TH=| TE PERI\
FARMA/KWN A)KOLOUQH/SEIN PRAGMATEI/A| KAI\ MET' AU)TH\N TH=| TH=S
QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU. @1
~b"056"x7y753z"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *D*U*S*P*N*O*I*A*S
@@*B*I*B*L*I*O*N *P*R*W*T*O*N.$}1
~z1
@*(/OTI ME\N H( DU/SPNOIA BLA/BH TIS TH=S A)NA-
PNOH=S E)STIN, W(/SPER H( DUSAISQHSI/A TH=S AI)SQH/SEWS, KAI\ H(
DUSKINHSI/A TH=S KINH/SEWS, I(KANO\N E)NDEI/CASQAI TOU)/NOMA: PO/SAI
DE\ TH=S BLA/BHS DIAFORAI\, KAI\ DIA\ TI/NAS AI)TI/AS GIGNO/MENAI, KAI\
PW=S E(KA/STHN AU)TW=N XRH\ DIAGINW/SKEIN, OU)K E)K TH=S PROSHGO-
RI/AS DIDAXQH=NAI NU=N E)/STIN, A)LL' H( FU/SIS AU)TH\ TH=S A)NAPNOH=S
E)NDEI/CETAI. TAU=TA/ TOI KAI\ DIESPOU/DASTAI TOI=S PALAIOI=S I)A-
TROI=S A(/PASIN H( TOU= KATA\ FU/SIN E)PI/GNWSIS, A)/LLWN TE POLLW=N @1
~y
E(/NEKA KAI\ TH=S E)N TOI=S PARA\ FU/SIN E)NDEI/CEWS OU)X H(/KISTA.
E)PEIDH\ GA\R E(\N ME/N TI TO\ KATA\ FU/SIN KAI\ OI(=ON KANW\N KAI\ ME/-
TRON KAI\ O(/MOION E(AUTOU=, POIKI/LON DE\ KAI\ A)NO/MOION KAI\ PO-
LUEIDE\S TOI=S SFA/LMASIN TO\ PARA\ FU/SIN, W(S KINDUNEU/EIN A)/PEI-
RON ME\N TW=| PLH/QEI, TH=| TE/XNH| DE\ A)PERIO/RISTON U(PA/RXEIN,
A)DU/NATON E)/DOCE PERILABEI=N O(/ROIS TISI\ TH\N A)PEIRI/AN AU)TOU=,
XWRI\S TH=S TOU= KATA\ FU/SIN GNW/SEWS. E)PEIDH\ GA\R E(/N E)STI TOU=TO
KAI\ XRHSTO\N TW=| ZW/W|, DH=LON W(S KAI\ SU/MMETRON: EI) DE\
TOU=TO SU/MMETRON, A)/METRON A)\N EI)/H TO\ PARA\ FU/SIN: EI) DE\ A)/ME-
TRON, DITTO\N ME\N TW=| GE/NEI PA/NTWS: H)\ GA\R E)LLEI/PEI TI TOU=
KATA\ FU/SIN, H)\ U(PERBA/LLEI: TOSAU/TAS DE\ E)N AU)TW=| DIAFORA\S
E(/CEI TA\S KATA\ ME/ROS, O(/SAS PER A)\N OI(=O/N TE H)=| DE/CASQAI TO\
PRA=GMA KATA\ TA/S Q' U(PERBOLA\S TOU= METRI/OU KAI\ TA\S E)LLEI/YEIS.
DE/XETAI DE\ TO\ ME\N A(PLOU=N DITTA\S, TO\ D' E)K PLEIO/NWN SU/NQE-
TON DIPLASI/AS KATA\ TO\N A)RIQMO\N TW=N SUNQE/NTWN AU)TO/. EI)
ME\N OU)=N E(/N TI KAI\ A(PLOU=N E)STIN H( A)NAPNOH\, DITTA\S ME\N E(/CEI @1
~y
TA\S A)METRI/AS, DITTA\S DE\ TW=| GE/NEI TA\S DUSPNOI/AS: EI) D' OU)X
E(\N, TA\S DIAFORA\S E(/CEI DIPLASI/AS TO\N A)RIQMO\N TW=N SUNQE/NTWN
AU)TO/. EI) ME\N OU)=N AU(/TH SAFH/S TE A(/MA KAI\ SU/NTOMO/S E)STIN H(
DIDASKALI/A, MAKRA\ DIKAI/WS H( PARA\ TAU=TA.
@*KAI\ TOI/NUN E)PEIDH\ DU/O ME/N E)STI TA\ PRW=TA
KAI\ KURIW/TATA MO/RIA TH=S O(/LHS A)NAPNOH=S, EI)SPNOH/ TE KAI\ E)K-
PNOH\, DU/O D' A)/LLA KATA\ SUMBEBHKO\S AI( METACU\ TOU/TWN H(SU-
XI/AI, E)N TE/SSARSIN A)\N OU(/TW TOI=S PA=SIN H( PERI\ DUSPNOI/AS GI/-
NETAI SKE/YIS. W(/STE PA/NTWS DEH/SEI TINI\ TW=N EI)RHME/NWN, H)/
TISIN, H)\ KAI\ PA=SIN A(/MA PLHMMELEI=SQAI/ TE KAI\ DIAFQEI/RESQAI
TH=S KATA\ FU/SIN I)DE/AS EI)S DUSPNOI/AS GE/NESIN. O)NOMA/ZEIN DE\
SAFOU=S E(/NEKA DIDASALI/AS OU)DE\N A)\N EI)/H XEI=RON A(PLH=N ME\N DU/S-
PNOIAN, H(/ TIS A)\N E(\N MO/RION E(KA/STOTE TH=S O(/LHS A)NAPNOH=S KA-
TALAMBA/NEI, SU/NQETON DE\ TH\N E)N PLEI/OSI SUNISTAME/NHN. A)LL'
E)PEI\ DEU/TERO/N E)STIN A)EI\ TO\ SU/NQETON TW=N A(PLW=N, KATA\ LO/GON
A)\N EI)/H PRO/TERON PERI\ FU/SEI PROTE/RWN POIH/SASQAI TO\N LO/GON,
W(/STE KAI\ A)PO\ TW=N A(PLW=N DUSPNOIW=N A)/RCASQAI. E)PEIDA\N DE\ @1
~y
TAU/TAS AU)TA/RKWS DIE/LQWMEN, META\ TAU=TA E)PALLA/TTONTES TA/S
TE KINH/SEIS KAI\ TA\S H(SUXI/AS KAT' A)LLH/LAS TE KAI\ KAQ' E(AUTA\S,
OU(/TW TA\S SUNQE/TOUS E)CEURH/SOMEN. TI/NES OU)=N EI)SIN AI( KATA\
FU/SIN AI)TI/AI TH=S E)/SW TE KAI\ E)/CW FORA=S TOU= PNEU/MATOS, KAI\
TI/NES E(KATE/RAS TW=N H(SUXIW=N; TAUTI\ GA\R H)=N TA\ PA/NTA MO/RIA
TH=S A)NAPNOH=S. E)PEIDH\ DU/O ME\N E)C W(=N EI)/POMEN MORI/WN KINH/-
SEIS EI)SI\N, H( E)/CW KAI\ E)/SW FORA\ TOU= PNEU/MATOS, DU/O DE\ DIO-
RI/ZOUSAI TAU/TAS H)REMI/AI, GE/NESIS DE\ TAI=S ME\N KINH/SESI SU/NQE-
TOS, TAI=S D' H)REMI/AIS A(PLH=, DH=LON W(S TW=N ME\N PLEI/OUS A)ME-
TRI/AI, TW=N D' H(SUXIW=N DITTAI\ GENH/SONTAI. AU(=TAI ME\N GA\R
OU)=SAI A(PLAI= TOU= XRO/NOU TW=| POSW=| TA\S DIAFORA\S I)/SXOUSI
MO/NW|: AI( KINH/SEIS D' OU) TAU/TH| MO/NON, A)LLA\ KAI\ TW=| POSW=| TOU=
DIASTH/MATOS KAQ' OU(= FE/RONTAI DIOI/SOUSIN. W(/ST' E)/SONTAI DIT-
TAI\ ME\N A)METRI/AI AU)TW=N, KAQA\ KAI\ TW=N H(SUXIW=N E(KA/TERAI,
TOU= XRO/NOU TW=| POSW=| DIAIROU/MENAI, KAQ' A(\S H)/TOI TAXEI=AI H)\
BRADEI=AI LEXQH/SONTAI: DITTAI\ D' A)/LLAI TW=| POSW=| TH=S DIASTO-
LH=S TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN DIAFE/ROUSAI, KAQ' A(\S H)/TOI @1
~y
MEGA/LAS H)\ MIKRA\S AU)TA\S O)NOMA/ZOUSIN. EI)/PER GA\R A)XW/RISTA
PA/SHS E)STI\ TH=S KATA\ TO/PON KINH/SEWS O(/ TE XRO/NOS E)N W(=| KINEI=-
TAI TO\ KINOU/MENON KAI\ TO\ DIA/STHMA KAQ' OU(= FE/RETAI, DIA\
ME\N TO\N XRO/NON TAXE/WS ME\N KAI\ BRADE/WS E)ROU=MEN GI/NESQAI
TH\N KI/NHSIN, DIA\ DE\ TO\ DIA/STHMA POLU\ KAI\ O)LI/GON.
A)LLA\ TH/N GE DIASTOLH\N TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN OU)K O)LI/-
GHN KAI\ POLLH\N, A)LLA\ MIKRA\N KAI\ MEGA/LHN O)NOMA/ZEIN E)/QOS,
W(/SPE/R GE KAI\ TH\N SUSTOLH/N: O( GA\R AU)TO\S LO/GOS E)P' A)MFOTE/-
RWN TW=N KINH/SEWN. W(/SPER DE\ KINH/SEWS I)/DIA TA/XOS KAI\
BRADU/THS, OU(/TW KAI\ TOU= POSOU= TW=N DIALEIMMA/TWN A)RAIO/THS
KAI\ PUKNO/THS. PUKNA\S GOU=N TA\S A)MPE/LOUS H)\ TA\S E)LAI/AS H)\
O(TIOU=N A)/LLO TOIOU=TON FUTEU/ESQAI LE/GOMEN, O(/TAN TO\ BRAXU/TA-
TON DIA/STHMA AU)TW=N DHLW=SAI BOULHQW=MEN: OU(/TW DE\ KAI\
A)RAIA\S, O(/TAN POLU\ TO\ E)N ME/SW| TW=N PEFUTEUME/NWN SWMA/TWN
H)=|, KAI\ KAQO/LOU FA/NAI PA/NTA TA\ E)K PLEIO/NWN DIWRISME/NWN
SUGKEI/MENA TOU/TOIS XRH=TAI TOI=S O)NO/MASIN. E)PEI\ OU)=N KAI\ H(
A)NAPNOH\ SU/NQETO/S E)STIN E)C E)NANTI/WN KINH/SEWN H(SUXI/AIS DIW-
RISME/NWN, PUKNH\N AU)TH\N E)RGA/ZETAI TO\ BRAXU\ TW=N H(SUXIW=N, @1
~y
A)RAIA\N DE\ TO\ MAKRO/N. AU(=TAI ME\N OU)=N PA=SAI DUSPNOI/AS A(PLAI=
DIAFORAI\ KAI\ TAU=T' AU)TW=N TA\ O)NO/MATA, TOI=S TE A)/LLOIS PA-
LAIOI=S SUNH/QH KAI\ *(IPPOKRA/TEI. EI) DE/ TIS E(TE/RWS O)NOMA/ZEIN
E)QE/LEI, KAQA/PER H)/DH TINE\S TW=N NEWTE/RWN I)ATRW=N, OU)DE\N H(MI=N
DIAFE/REI: PLH\N I)/STW GE OU(=TOS MH/TE TOI=S *(IPPOKRA/TEI SUNH/-
QESI MH/TE TOI=S A)/LLOIS PALAIOI=S MH/Q' O(/LWS TOI=S A)/LLOIS *(/EL-
LHSIN O)NO/MASI XRHSA/MENOS: A)LL' EI) KAI\ TOU/TWN KATAFRONOI/H,
MH/TE KURI/WS MH/TE SAFW=S E(RMHNEU/WN. EI) ME\N GA\R E(\N O)/NOMA
KAT' A)MFOI=N FE/REI, TH=S TE KINH/SEWS KAI\ TH=S H(SUXI/AS, H)/TOI TO\
TA/XOS MO/NON H)\ TH\N PUKNO/THTA, KAI\ AU)=QIS E)PI\ TW=N E)NANTI/WN H)\
TH\N BRADUTH=TA MO/NON H)\ TH\N A)RAIO/THTA, TOI=S E(TE/ROIS MHDO/LWS
XRW/MENOS, A)SAFEI/AS A)/NTIKRUS O( TOIOU=TOS E)PIQUMEI=. POLU\ GA\R,
OI)=MAI, SAFE/STERON, E(\N E(KATE/RW| TW=N PRAGMA/TWN O)/NOMA QE/-
MENON I)/DION, E)KEI=NO KALEI=N DIAPANTO\S, EI)DO/TA GE W(S TA\ KOINA\
TW=N O)NOMA/TWN OU)DE\N MA=LLO/N GE TO\ E(/TERON TOU/TWN DHLOU=NTA,
SUGXEI= KAI\ TARA/TTEI TO\N A)KROATH\N, W(S MH\ GNW=NAI, TI/ POT'
E)STI\ TO\ LEGO/MENON, PRI\N DIASTEI/LASQAI TH\N O(MWNUMI/AN: @1
~y
EI) DE\ E(\N ME\N E(KATE/RW| TW=N PRAGMA/TWN E)PIFE/REI TIS O)/NOMA, MH\
W(S H(MEI=S ME/NTOI DIEI/LOMEN, A)LL' U(PENANTI/WS, TA/XOS ME\N KAI\
BRADUTH=TA KATA\ TW=N H(SUXIW=N, A)RAIO/THTA DE\ KAI\ PUKNO/THTA
KATA\ TW=N KINH/SEWN, OU)K OI)=D' O(/ TI BOU/LOIT' AU)TW=| TOI=S A)KU/ROIS
TE KAI\ A)H/QESIN O)NO/MASI PRO\ TW=N KURI/WN TE KAI\ DI' E)/QOUS XRH=-
SQAI. O(/TI GA\R KAI\ OI( NU=N A(/PANTES A)/NQRWPOI KAI\ OI( PALAIOI\
BRADUTH=TA KAI\ TA/XOS OU)DENO\S A)/LLOU KATHGOROU=SI, PLH\N TW=N
KINOUME/NWN, OU)DEI\S A)GNOEI=. TI/ POT' OU)=N SOFO\N A)PEIRGASME/-
NON E)/STAI TW=| METATIQE/NTI TH\N TW=N O)NOMA/TWN XRH=SIN EI)S TO-
SOU=TON, W(S TA\S H(SUXI/AS TOI=S TW=N KINH/SEWN PROSAGOREU/EIN
O)NO/MASIN; TI/ DE\ SOFO\N, EI) TA\ TW=N DIALEIMMA/TWN O)NO/MATA TAI=S
E)NERGEI/AIS E)PIFE/REI; W(S GA\R KAI\ TA\S A)MPE/LOUS PUKNA\S KAI\ TA\S
E)LAI/AS, O(/TAN O)LI/GON E)/XWSI TO\ METACU\ DIA/STHMA, LE/GOMEN,
A)RAIA\S O)NOMA/ZONTES, EI) PLE/ON EI)/H, OU(/TW TA\S TW=N ZW/WN E)NER-
GEI/AS TA\S ME\N DI' O)LI/GOU XRO/NOU GINOME/NAS PUKNA\S, A)RAIA\S
DE\ TA\S DIA\ POLLOU= KALOU=MEN. EI) DE/ TIS, W(S E)/FHN, OU)X OU(/TWS,
A)LL' E(TE/RWS O)NOMA/ZEIN E)QE/LEI, MH/Q' *(IPPOKRA/TEI MH/TE TOI=S
A)/LLOIS PALAIOI=S MH/Q' O(/LWS TOI=S *(/ELLHSIN E(PO/MENOS, A)LLA\ @1
~y
MHDE\ TOU= SAFOU=S TH=S E(RMHNEI/AS FRONTI/ZWN, E)KEI/NW| ME\N E)PI-
TREPTE/ON NIKA=|N NI/KHN *KADMEI/AN.
@*TOI=S D' A)/LLOIS, O(/SOI TW=N ME\N O)NO-
MA/TWN EI)S TOSOU=TON FRONTI/ZOUSIN, O(/SON AU)TW=N EI)S DIDASKA-
LI/AN XRHSTO\N, A(/PASA D' AU)TOI=S H( SPOUDH\ TH\N E)N TOI=S PRA/G-
MASIN E)CEUREI=N A)LH/QEIAN, H)/DH DIALECW/MEQA PERI\ W(=N E)C A)RXH=S
GRA/FEIN PROU)QE/MEQA. TH=S A)NAPNOH=S TW=| ME\N GE/NEI KINH/SEWS
OU)/SHS, SUGKEIME/NHS DE\ E)K DUOI=N MORI/WN E)NANTI/WN A)LLH/LOIS,
W(=N TO\ ME\N EI)SPNOH\N, TO\ DE\ E)KPNOH\N O)NOMA/ZOMEN, A)LLA\ KAI\
DU/O A)/LLA KATA/ TI SUMBEBHKO\S E)XOU/SHS OU)X O(/MOIA, TA\S KALOU-
ME/NAS H)REMI/AS TE KAI\ H(SUXI/AS, AI( BLA/BAI GI/NONTAI, PERI\ ME\N
TA\S KINH/SEIS EI)S TA/XOS KAI\ BRADUTH=TA KAI\ ME/GEQOS KAI\ SMIKRO/-
THTA: PERI\ DE\ TA\S H(SUXI/AS EI)S A)RAIO/THTA KAI\ PUKNO/THTA:
KAI\ PARA\ TAU/TAS OU)K A)\N EU(/ROIS A(PLH=N A)/LLHN DUSPNOI/AS DIA-
FORA/N. H( GA\R TH=S DIAIRE/SEWS ME/QODOS OU(/TWS E)NDEI/KNUTAI.
@*LOIPO\N D' A)\N EI)/H TA\S AI)TI/AS AU)TW=N E)CEURO/N-
TAS E)PI\ TA\S SUNQE/TOUS AU)=QIS TRE/PESQAI. TI/S OU)=N AI)TI/A @1
~y
TAXEI/AS A)NAPNOH=S KAI\ BRADEI/AS KAI\ TW=N A)/LLWN E(KA/STOU; E)MOI\
ME\N DOKEI= KA)|NTAU=QA MEQO/DW| XRH=NAI ZHTEI=N AU)TA\S, OU)X A(PLW=S
A)POFAI/NESQAI. TI/S OU)=N H( ME/QODOS; E)PEIDH\ PRO\S TW=N AU)TW=N
E(/KASTON H)\ XEI=RON H)\ BE/LTION GI/NETAI, PRO\S W(=NPER O(/LWS GI/GNE-
SQAI PE/FUKEN, E)A\N EI)DW=MEN U(PO\ TI/NWN AI)TI/WN A)NAPNOH\ GI/GNE-
TAI, GNWSO/MEQA DHLONO/TI KAI\ TA\S DUSPNOI/AS AI)TI/AS. TI/NES
OU)=N AI)TI/AI TH=S A)NAPNOH=S; E)/XEIS ME\N AU)TA\S E(TE/RWQI MET' A)PO-
DEI/CEWS GEGRAMME/NAS: NU=N D' A)RKEI= TW=N KEFALAI/WN A)NAMNH-
SQH=NAI MO/NON. H( ME\N DU/NAMIS H( YUXIKH\ KINEI= TO\N QW/RAKA, TW=|
DE\ O( PNEU/MWN SUGKINEI=TAI, TAI=S TOU/TOU D' E(/PETAI KINH/SESI,
DIASTELLOME/NOU ME\N EI)SPNOH\, SUSTELLOME/NOU DE\ E)KPNOH/. DE/-
DEIKTAI D' E)N E)KEI/NOIS KAI\ W(S H( XREI/A TH=S A)NAPNOH=S H( MEGI/STH
ME\N KAI\ KURIWTA/TH FULAKH\ TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS E)STI\N,
H)/DH DE\ KAI\ TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS QRE/YIS. OU(/TW DE\ TOU/TWN
E)XO/NTWN, E)PEIDA\N ME\N H( DU/NAMI/S TE KAI\ H( XREI/A KAI\ TW=N O)RGA/-
NWN E(/KASTON EU)PRAGH=|, NO/MW| FU/SEWS A)NAPNEI= TO\ ZW=ON: E)PEI-
DA\N DE/ TI PA/QH|, KAT' E)KEI=NO KAI\ TH\N A)NAPNOH\N A)NAGKAI=ON @1
~y
E)MPODI/ZESQAI. KAI\ TOI/NUN, W(/SPER E)N TAI=S PERI\ TW=N SFUG-
MW=N PRAGMATEI/AIS DITTH\N E)POIOU/MEQA DIDASKALI/AN, H)\ KAQ'
E(/KASTON AU)TW=N ZHTOU=NTES TA\S AI)TI/AS, H)\ KAQ' E(KA/STHN E)KEI/NWN
TA\S A)LLOIW/SEIS, OU(/TW KA)|NTAU=QA XRH\ KAQ' E(KA/TERON GUMNA/SA-
SQAI, W(/STE KAI\ TH=S AI)TI/AS PROBLHQEI/SHS, EU)QU\S E)/XEIN EI)PEI=N
KAI\ TH\N E(POME/NHN DU/SPNOIAN, KAI\ TH=S DUSPNOI/AS R(HQEI/SHS,
A)NAMIMNH/SKESQAI R(A|DI/WS TH=S POIOU/SHS AI)TI/AS. A)RKTE/ON OU)=N
H(MI=N KA)|NTAU=QA KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON A)PO\ TW=N A(PLW=N DUS-
PNOIW=N, W(S E)N E)KEI/NOIS A)PO\ TW=N SFUGMW=N, KAI\ ZHTHTE/ON, TI/-
NES AI)TI/AI TAXEI=AN EI)SPNOH\N E)RGA/ZONTAI. TAXU\N ME\N GA\R SFUG-
MO\N A)PEDEI/CAMEN, E)PEIGOU/SHS ME\N TH=S XREI/AS, E)R)R(WME/NHS
DE\ TH=S DUNA/MEWS, EU)PEIQW=N D' O)/NTWN GI/GNESQAI TW=N O)RGA/NWN.
E)OI/KAMEN DE\ KA)|NTAU=QA TA\S AU)TA\S E)REI=N AI)TI/AS, EI)/ GE MH\ KAKW=S
E)N TW=| PERI\ XREI/AS SFUGMW=N E)DEI/CAMEN TH\N AU)TH\N W)FE/LEIAN,
PARA\ ME\N TH=S A)NAPNOH=S TW=| KATA\ TH\N KARDI/AN QERMW=|, PARA\ DE\
TW=N SFUGMW=N TW=| KAQ' O(/LON GI/GNESQAI TO\ ZW=ON. E)N E)KEI/NW|
D' AU)TW=| LO/GW| TW=| PERI\ TW=N E)N TOI=S SFUGMOI=S AI)TI/WN AU)TA/RKWS @1
~y
EI)/RHTAI KAI\ PERI\ TH=S *)ARXIGE/NOUS PRO\S *MA/GNON A)NTILOGI/AS, W(S
OU)X U(PO\ R(W/MHS DUNA/MEWS O( TAXU\S GI/NETAI SFUGMO\S, A)LLA\ MA=L-
LON U(PO\ A)R)R(WSTI/AS, KAI\ OU) XRH\ DI\S PERI\ TW=N AU)TW=N LE/GEIN,
E(NO\S KAI\ TAU)TOU= TRO/POU TH=S A)PODEI/CEWS E)SOME/NOU. KAI\ EI)/PER
OU(/TW PERI\ DUSPNOI/AS, W(S PERI\ SFUGMW=N, OI( NEW/TEROI TW=N
I)ATRW=N E)PRAGMATEU/SANTO, KAI\ MH\ TELE/WS AU)TH=S W)LIGW/RHSAN,
OI)KEIO/TERON A)\N H)=N E)NTAU=QA ZHTEI=SQAI TO\N PERI\ TH=S TAXEI/AS KI-
NH/SEWS LO/GON, W(S A)\N KAI\ SAFESTE/RAS TH=SDE TH=S PRAGMATEI/AS
OU)/SHS, KAI\ DIA\ TOU=TO PROTE/RAS O)FEILOU/SHS DIDA/SKESQAI. A)LL'
OU)K OI)=D' O(/PWS PERI\ ME\N AU)TH=S TH=S A)NAPNOH=S E)PI\ PLEI=STON E)ZH/-
THSAN, OU)/TE XREI/AN H(=S E(/NEKA GI/GNETAI PARALIPO/NTES A)/SKEPTON
OU)/TE DU/NAMIN U(F' H(=S DHMIOURGEI=TAI, E)POLUPRAGMONH/SANTO DE\
KAI\ PERI\ TW=N O)RGA/NWN AU)TW=N E)PIMELW=S, PO/SA TE KAI\ TI/NA KAI\
O(/PWS EI)/H KINOU/MENA, PERI\ DE\ TH=S DUSPNOI/AS, W(/SPER OU)K
A)NAGKAIO/TERON O)/NTA TO\N LO/GON, H)\ OU) POIKILW/TERON, H)\
OU) XALEPW/TERON EU(REQH=NAI, PANTA/PASIN A)RGW=S PARE/DRAMON,
OI( ME\N MHD' O(/LWS MHDE\ TOU)LA/XISTON U(PE\R AU)TH=S EI)PO/NTES,
OI( DE\ E)PI\ BRAXU\ KOMIDH= PROSAYA/MENOI, KAI/ TOI GRA/YAN- @1
~y
TOS *(IPPOKRA/TOUS E)N TOI=S PERI\ TW=N E)PIDHMIW=N, W(/SPE/R TINA
MU/WPA, TA\S DIAFORA\S TW=N DUSPNOIW=N, U(F' OU(= NUTTOME/NOUS
AU)TOU\S E)XRH=N E)CEGERQH=NAI/ POTE TOU= BAQE/OS U(/PNOU, KAI\ ZHTH=-
SAI, TI/S E)F' E(KA/STHS AU)TH=S O( PEPONQW\S TO/POS E)STI\N, KAI\ TI/S
O( TRO/POS TH=S DIAQE/SEWS, KAI\ TI/S H( AI)TI/A, KAI\ EI) PARALE/LEI-
PTAI TAU=TA TELE/WS U(F' *(IPPOKRA/TOUS, H)\ TINA\ ME\N EI)/RHTAI PRO\S
AU)TOU=, TINA\ D' OU)/; KAI\ POU= TW=N SUGGRAMMA/TWN KAI\ PW=S;
A)=RA/ GE TELE/WS KAI\ SAFW=S, H)\ E)LLIPW=S TE KAI\ OI(ONEI\ SPERMATI-
KW=S; OU)DE\N GA\R TOU/TWN E)ZH/THSEN OU)DEI\S, OU)/T' AU)TOU= TOU=
PRA/GMATOS A)CI/WS TW=N Q' *(IPPOKRATEI/OUS E(AUTOU\S O)NOMAZO/N-
TWN, E)CHGHTIKA/ TE GRAFO/NTWN U(POMNH/MATA TW=N SUGGRAMMA/-
TWN AU)TOU=, TO\N PERI\ TH=S DUSPNOI/AS OU)DEI\S TELE/WS E)PECH=LQE
LO/GON. A)LL' H(MEI=S TA/ TE KAQ' E(/KASTON EI)RHME/NA TW=N BIBLI/WN
EI)S TAU)TO\N A)QROI/SWMEN A(/PANTA, KAI\ DEI/CWMEN, W(S KA)|N TOU/-
TOIS O( A)NH\R POLU\ DH/ TI U(PE\R TOU\S A)/LLOUS E)STI/N. OU) MH\N H)/DH
GE TOU=TO POIHTE/ON. OU) GA/R MOI PRO/KEITAI MO/NON E)CHGH/SASQAI
TH\N *(IPPOKRA/TOUS GNW/MHN, A)LLA\ KAI\ TA\S OI)KEI/AS A)PODEI/CEIS @1
~y
TW=N DOGMA/TWN PROSQEI=NAI, KAI\ TH=S E)N AU)TOI=S A)LHQEI/AS A)KRI/-
BEIAN PARASXEI=N TOI=S E)NTUGXA/NOUSIN. EI)S DE\ TOU=TO POLU\ KA/L-
LIO/N E)STI MH\ PROKATALAMBA/NEIN TO\N KAIRO\N TH=| DO/CH| TOU= PA-
LAIOU=. KAI\ TOI/NUN O(/DE ME\N O( PRO/TERO/S MOI LO/GOS DIDASKALI/A
META\ A)PODEI/CEWS E)/STAI TW=N A)LHQW=N: O( D' E(CH=S DEU/TEROS E)CH/-
GHSIS W(=N *(IPPOKRA/THS E)GI/GNWSKE PERI\ DUSPNOI/AS.
@*AU)=QIS OU)=N A)NALA/BWMEN O(/QEN LE/GONTES A)PE-
LI/POMEN, W(S H( PERI\ TA/XOUS KINH/SEWS ZH/THSIS E)N TOI=S
PERI\ SFUGMW=N H(MI=N A(/PASA PERAI/NETAI, DIA\ TO\ SPOU-
DASQH=NAI ME\N E)KEI/NHN TH\N PRAGMATEI/AN TOI=S PLEI/STOIS TW=N
NEWTE/RWN I)ATRW=N, A)MELHQH=NAI DE\ TH\N NU=N PROKEIME/NHN SXEDO\N
A(/PASI, KAI/TOI SAFESTE/RAN TE MAKRW=|, KAI\ OU)X H(=TTON E)KEI/NHS
XRHSI/MHN U(PA/RXOUSAN: A)LLA\ KAI\ AU)TO\S TAU/THN TH\N AI)TI/AN EI)/-
POIMI A)\N E)PI\ PROH/KONTI TW=| LO/GW|, NUNI\ DE\ TO\ SUNEXE\S PERAN-
TE/ON, W(S A(/PASIN H( TAXEI=A KI/NHSIS DIA/ TE TH\N E)PEI/GOUSAN
XREI/AN GI/NETAI KAI\ PROSE/TI TH\N DU/NAMIN U(PHRETEI=N AU)TH=| DU-
NAME/NHN, O(/PER E)STI\N E)R)R(WME/NHN, KAI\ TW=N O)RGA/NWN OU)DENO\S @1
~y
A)NTIPRA/TTONTOS, W(=N TA\S A)PODEI/CEIS E)N TOI=S PERI\ SFUGMW=N
E)LE/GOMEN EI)RH=SQAI. EI)/RHTAI D' E)N E)KEI/NOIS KAI\ W(S E)NDE/XETAI/
POTE TH=S XREI/AS I(KANW=S E)PEIGOU/SHS, KA)\|N H( DU/NAMIS A)R)R(WSTO-
TE/RA METRI/WS H)=|, TH\N KI/NHSIN GI/NESQAI TAXEI=AN: EI) D' E)PI\ PLE/ON
A)SQENEI/AS H(/KOI, MHKE/T' E)GXWREI=N GENE/SQAI TAXE/WS, A)LLA\ THNI-
KAU=TA PUKNH\N MA=LLON A)NTI\ TAXEI/AS GI/NESQAI TH\N E)NE/RGEIAN.
A(PA/SHS GA\R PUKNO/THTOS E)NERGEIW=N MI/AN U(PA/RXEIN AI)TI/AN, TO\
TH=S PROTE/RAS E)NERGEI/AS E)NDEE/S. A)NAGKA/ZONTAI GA\R E)PEIGOU/SHS
E)KEI/NHS MHKE/Q' H(SUXA/ZEIN E)PI\ PLE/ON. A(/PANTA DE\ TAU=TA DI'
E)KEI/NWN ME\N A)PODE/DEIKTAI, KOINO\S D' AU)TW=N O( LO/GOS E)STI\ KAI\
PRO\S TH\N A)NAPNOH/N: PRW=TON ME\N, O(/TI PERI\ KINH/SEWS A(PA/SHS
E)N TW=| KAQO/LOU LE/LEKTAI: E)/PEITA KAI\ H( A)NAPNOH\ O)LI/GOU DEI=N
A(/PASA TH=| TW=N SFUGMW=N A)NALOGI/A| A)NA/LOGON E)/XEI. SU/NQETOS
GA/R E)STIN E)C E)NANTI/WN KINH/SEWN H)REMI/AIS DIAIROUME/NWN, KAI\
XREI/AS E(/NEKA TH=S AU)TH=S GI/NETAI, KAI\ TW=N MORI/WN D' AU)TH=S H(
ME\N EI)SPNOH\ PARAPLH/SIOS OU)=SA TH=| DIASTOLH=| TW=N SFUGMW=N
A)NAYU/XEI TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN: H( D' E)KPNOH\, KAQA/PER H(
SUSTOLH\ TW=N SFUGMW=N, E)KKRI/NEI TO\ KAPNW=DES TH=S SUGKAU/SEWS. @1
~y
A)LLA\ KAI\ TO\ TH=| QRE/YEI TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS A)MFOTE/RAS TA\S
E)NERGEI/AS SUNTELEI=N, KAI\ TO\ TW=N H)REMIW=N TH\N ME\N E)PI\ TH=| DIA-
STOLH=| BRAXUTE/RAN U(PA/RXEIN, TH\N DE\ E)PI\ SUSTOLH=| MAKROTE/-
RAN, A)MFOTE/RWN KOINA/. TA/XOS ME\N OU)=N TAI=S A)NAPNEUSTIKAI=S
KINH/SESIN O(/PWS PROSGI/NETAI, KAI\ DH\ LE/LEKTAI.
@*PERI\ TOU= MEGE/QOUS DE\ E(CH=S DI/EIMI. XRH\ TOI/-
NUN KA)|N TOU/TW| KALEI=N ME\N TH\N XREI/AN EI)S TOU)/RGON, U(PHRETEI=N
D' AU)TH=| TH\N DU/NAMIN E)R)R(WME/NHN, E(TOIMO/THTA DE\ U(PA/RXEIN TOI=S
O)RGA/NOIS. TH=S AU)TH=S GA/R TOI SUNODI/AS TW=N AI)TI/WN DEI=TAI ME/-
GEQOS A)NAPNOH=S H(=SPER KAI\ TA/XOS. TA/ GE MH\N E)NANTI/A TOU/-
TWN BRADU/THS TE KAI\ MIKRO/THS, OU) PA/NTH GE DEI=TAI TW=N E)NAN-
TI/WN A(PA/NTWN O(MOU=, A)LL' E(\N ME\N E)C AU)TW=N XRH\ PAREI=NAI PA/N-
TWS, PLEI/W DE\ OU)K A)NAGKAI=ON. A)/N TE GA\R H( XREI/A MEGA/LWS
E)KLUQH=|, SUNEKLU/ETAI KAI\ TO\ TA/XOS TH=S KINH/SEWS KAI\ TO\ ME/GEQOS
TH=S DIASTOLH=S, KA)\|N O(/TI MA/LISTA R(W/MHS E)/XH| KALW=S H( DU/NAMIS:
A)RGH\N GA\R E(/CEI TAU/THN, E)/ST' A)\N MH\ DEH/SETAI TO\ ZW=ON E)NERGOU/-
SHS AU)TH=S: A)/N TE MEGA/LH ME\N H( XREI/A, E)KLU/HTAI DE/ PWS O( TO/NOS
TH=S DUNA/MEWS, A)/N TE TAU=TA ME\N U(PA/RXH|, BLA/BH DE/ TIS SUMBH=| @1
~y
TOI=S O)RGA/NOIS, OI(/AN E)N TOI=S PERI\ SFUGMW=N DIH/LQOMEN: O(/ TI
GA\R A)\N EI)/H TOU/TWN, KWLUQH/SETAI TO\ TA/XOS KAI\ TO\ ME/GEQOS TH=S
A)NAPNOH=S.
@*KATA\ ME\N DH\ TAU=TA PA/NTWS E)OI/KASIN
OI( SFUGMOI\ TAI=S A)NAPNOAI=S, W(/STE EI) KAI\ TA\S AI)TI/AS PRW=TA
PROXEIRIZO/MENOI, TA\S A)KOLOUQOU/SAS AU)TAI=S A)LLOIW/SEIS TH=S
A)NAPNOH=S E)PISKOPOI/MEQA, PARAPLHSI/OUS EU(RH/SOMEN. OI(=ON EI)
KAI\ TH=S QERMASI/AS AU)CHQEI/SHS, TW=N A)/LLWN AI)TI/WN TH=S A)NA-
PNOH=S A)TRE/PTWN MENO/NTWN, O(POI=O/N TI TO\ TH=S DUSPNOI/AS EI)=DOS
E)/STAI, ZHTOU=MEN: EU(RH/SOMEN GA\R, W(S KA)|N TW=| PRW/TW| DE/DEIKTAI
TW=N E)N TOI=S SFUGMOI=S AI)TI/WN, O(/TI BRAXU\ ME\N AU)CHQEI/SHS AU)-
TH=S, MEI/ZWN ME\N SAFW=S, OU) MH\N KAI\ QA/TTWN: E)PI\ PLEI=STON
DE\ KAI\ MEGI/STH KAI\ TAXEI=A KAI\ H)/DH PUKNH\ GI/GNOIT' A)\N H( EI)SPNOH/:
KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ EI) MEIWQEI/H TO\ KATA\ FU/SIN QERMO\N, TW=N
A)/LLWN AI)TI/WN A)TRE/PTWN MENO/NTWN, O(/TI MIKRA\N OU(/TW KAI\
BRADEI=AN KAI\ A)RAIA\N A)NA/GKH GI/NESQAI TH\N EI)SPNOH\N, A)LL'
O)LI/GW| ME/N TINI TOU= KATA\ FU/SIN MIKROTE/RAN, POLU\ DE\ BRADUTE/-
RAN, PA/MPOLU D' A)RAIOTE/RAN. E)R)R(WME/NHS GA\R TH=S DUNA/MEWS @1
~y
OU)/SHS OU)K E)NDE/XETAI POLLW=| MIKROTE/RAN GI/NESQAI TH\N DIASTO-
LH/N. A)LL' EI)/PER E)KLUQEI/H TA\ TH=S XREI/AS I(KANW=S, E)PI\ PLEI=STON
H(SUXA/ZEIN EI)KO\S, OU) MH\N OU)DE\ KINEI=SQAI DIA\ TAU=TA PANTA/PASI
BRADE/WS, E)R)R(WME/NHS TH=S DUNA/MEWS. A(\ DE\ E)PI\ TH=S QERMASI/AS
AU)CANOME/NHS, TAU=TA KA)|PI\ TH=S TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS E)PEI-
GOU/SHS QRE/YEWS EI)/DH DUSPNOIW=N E)/STAI, DHLONO/TI TW=N PERI\
TH\N EI)SPNOH\N SUNISTAME/NWN. W(/SPE/R GE KAI\ H( A)METRI/A TH=S
LIGNUW/DOUS TW=N XUMW=N SUGKAU/SEWS TA\S AU)TA\S TH=S E)KPNOH=S
DUSPNOI/AS E)RGA/SETAI TAI=S E)PI\ TH=S EI)SPNOH=S EI)RHME/NAIS. TA-
XEI=AI ME\N GA\R E)/SONTAI KAI\ MEGA/LAI KAI\ PUKNAI\, POLLOU= TOIOU/-
TOU PERITTW/MATOS H)QROISME/NOU: BRADEI=AI DE\ KAI\ MIKRAI\ KAI\
A)RAIAI\ KATA\ TA\S E)NANTI/AS DIAQE/SEIS. A)=R' OU)=N O( ME\N LO/GOS
OU(/TWS A)CIOI=, MA/XETAI DE/ TI TW=N E)NARGW=S FAINOME/NWN; E)GW\
ME\N O(MOLOGOU=NTA TAU=TA PA/NTA KATA/ TE TA\S H(LIKI/AS KAI\ TA\S
XW/RAS KAI\ O(/LWS TA\S KATASTA/SEIS A(PA/SAS TOU= PERIE/XON-
TOS H(MA=S A)E/ROS EU(RI/SKW: MARTUREI= D' OU)X H(/KISTA KAI\ TA\
E)N TOI=S E)PITHDEU/MASIN A(/PASI KAI\ TA\ E)N TOI=S NOSH/MASIN. @1
~y
E)/NQA ME\N GA\R TO\ QERMO\N PLEONEKTEI=, TAXEI/AS KAI\ MEGA/LAS
KAI\ PUKNA\S E)/STIN I)DEI=N GIGNOME/NAS EI)SPNOA/S: E)/NQA D' AU)= TO\
YUXRO\N, TA\S E)NANTI/AS, BRADEI=S TE KAI\ MIKRA\S KAI\ A)RAIA/S.
KAI\ MH\N O(/SOIS ME\N KENOU=TAI TO\ YUXIKO\N PNEU=MA, KAI\ DIA\ TOU=TO
TA/XA DEI=TAI TH=S A)NAQRE/YEWS, OU) MO/NON ME/GA, A)LLA\
KAI\ TAXU\ KAI\ PUKNO\N EI)SPNE/OUSIN: OI(=S D' OU)DE\N KENOU=TAI,
TO\ E)NANTI/ON TOU/TOIS EI)=DOS TH=S EI)SPNOH=S: EI) D' A)/MFW SUN-
DRA/MOI, KAI\ QERMASI/AS AU)/CHSIS KAI\ PNEU/MATOS A)NA/LWSIS,
OU(=TOI TH\N MEGI/STHN A(PASW=N KAI\ TAXI/STHN KAI\ PUKNOTA/THN
EI)SPNOH\N I)/SXOUSI, KAI\ MA/LIST' EI) SFODRW=S E(KA/TERA AU)CH-
QEI/H, W(/SPE/R GE KAI\ MEIWQE/NTWN A)MFOI=N I)SXURW=S, MIKRO/-
TATAI KAI\ BRADU/TATAI KAI\ A)RAIO/TATAI GI/NONTAI EI)SPNOAI/.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ TO\ TW=N E)KPNOW=N EI)=DOS, EI) ME\N A)QROI-
SQEI/H POLLA\ KAPNW/DH PERITTW/MATA, ME/GISTO/N TE KAI\ TA/-
XISTON KAI\ PUKNO/TATON: EI) D' O)LI/GISTA PANTELW=S EI)/H,
MIKRO/TATO/N TE KAI\ BRADU/TATON KAI\ A)RAIO/TATON. H(LIKIW=N
ME/N GE TA\S ME\N E)N AU)CH/SEI PA/SAS KAI\ ME/GA KAI\ TAXU\
KAI\ PUKNO\N EI)SPNEOU/SAS O(RW=MEN: TA\S D' E)N PARAKMH=| @1
~y
TOU)NANTI/ON, A)RAIO\N ME\N KAI\ MIKRO\N KAI\ BRADU/: O(/TI
TAI=S ME\N QERMO\N PLE/ON, TAI=S D' E)/LATTON: KAI\ TAI=S ME\N
SUNAU/CESQAI TW=| SW/MATI TH\N OU)SI/AN TOU= YUXIKOU= PNEU/MATOS
A)NA/GKH, TAI=S DE\ SUMMARAI/NESQAI. DI' A)MFOTE/RAS OU)=N TA\S
AI)TI/AS POLU\ PARALLA/TTOUSIN E)N TAI=S TH=S EI)SPNOH=S I)DE/AIS OI(
NE/OI TW=N PRESBUTE/RWN: DI' A)/LLAS D' AU)= DU/O AI)TI/AS E)N TAI=S
E)KPNOAI=S. E)PEI\ GA\R TAI=S AU)CANOU/SAIS H(LIKI/AIS DIA/ TE TH\N
TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS R(W/MHN KAI\ DI' AU)TH\N TH\N AU)/CHSIN
PA/MPOLU/ TI PLH=QOS A)NALI/SKETAI XUMW=N, TAI=S DE\ PARAKMASTI-
KAI=S O(/SON EI)S AU)TO\ TO\ ZH=|N MO/NON, W(S MH/TE AU)CANOME/NAIS E)/TI
KAI\ A)POYUXOME/NAIS H)/DH, KATA\ LO/GON TAI=S ME\N TAXEI=A KAI\ ME-
GA/LH KAI\ PUKNH\, TAI=S DE\ E)NANTI/WS DIAKEIME/NH KATA\ PA=N H( E)K-
PNOH\ FAI/NETAI. TH\N AU)TH\N DE\ TAU/THN I)DE/AN KAI\ OI( SFUGMOI\
KATA\ TA\S TW=N H(LIKIW=N DIAFORA\S E)/XONTES EU(RI/SKONTAI, KAQA/PER
KAI\ TOU=T' E)N TRI/TW| TW=N E)N AU)TOI=S AI)TI/WN DIH/LQOMEN. W(S D'
E)N TAI=S H(LIKI/AIS, OU(/TW KA)|N TAI=S W(/RAIS KAI\ TAI=S XW/RAIS KAI\
PA/SAIS TAI=S TOU= PERIE/XONTOS H(MA=S A)E/ROS KATASTA/SESIN OI(/ TE
SFUGMOI\ TAI=S A)NAPNOAI=S AI(/ T' A)NAPNOAI\ TOI=S SFUGMOI=S A)NA/- @1
~y
LOGON E)/XOUSIN, E)N ME\N TAI=S QERMAI=S EI)S ME/GEQOS KAI\ TA/XOS
KAI\ PUKNO/THTA TREPO/MENAI, KATA\ DE\ TA\S YUXRA\S EI)S TA)NAN-
TI/A. KAI\ EI)/RHTAI PERI\ TOU/TWN A(PA/NTWN E)N E)KEI/NOIS, W(/SPE/R
GE KAI\ PERI\ TW=N E)PITHDEUMA/TWN. E)N ME\N GA\R TW=| TRE/XEIN KAI\
PALAI/EIN KAI\ O(PWSOU=N A)/LLWS A)NDRI/ZESQAI ME/GA KAI\ TAXU\ KAI\
PUKNO\N A)NAPNE/OMEN, H(SUXA/ZONTES DE\ MIKRO\N KAI\ BRADU\ KAI\
A)RAIO/N: O(/TI TAI=S ME\N SUNTO/NOIS KINH/SESIN AU)CA/NETAI ME\N TO\
QERMO\N, DAPANA=TAI DE\ TO\ PNEU=MA TO\ YUXIKO/N: H)REMOU/NTWN
DE\ KAI\ A)KINH/TWN MENO/NTWN, TO\ ME\N QERMO\N MARAI/NETAI, PNEU=-
MA D' OU)D' O(/LWS H)\ PANTELW=S O)LI/GON A)NALI/SKETAI. KAI\ TOI/NUN
KAI\ TW=N LOUTRW=N TA\ ME\N QERMA\ TAXEI=A/N TE KAI\ MEGA/LHN KAI\
PUKNH\N E)RGA/ZETAI TH\N A)NAPNOH\N, TA\ DE\ YUXRA\ TH\N E)NANTI/AN.
E)N TOI=S U(/PNOIS DE\ KAI\ PA/NU DEI= PROSE/XEIN TO\N NOU=N TW=| GINO-
ME/NW|. PLEONEKTEI= GA\R KAI\ KATA\ ME/GEQOS KAI\ TA/XOS KINH/SEWS
H( E)KPNOH\ TH=S EI)SPNOH=S, O(/TE TW=N SITI/WN TE KAI\ XUMW=N A(PA/N-
TWN AI( KATERGASI/AI, KAI\ AI( PE/YEIS MA/LISTA GI/NONTAI. PLEI=-
STON OU)=N EI)KO\S E)N AU)TOI=S KAI\ TO\ KAPNW=DES A)QROI/ZESQAI PERI/T-
TWMA. @1
~y
@*KAI\ TW=N NOSHMA/TWN DE\, KAI\ GA\R KAI\ PERI\
TOU/TWN H)/DH LEKTE/ON, E)N ME\N TOI=S PURETW/DESIN A(/PASI, KAI\
MA/LISTA O(/SOIS PERI/ TI TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN H)\ TH\N
KARDI/AN H)/QROISTAI/ TI POLU\ PLH=QOS QERMO/THTOS, H( A)NAPNOH\
PA=SA MEGA/LH KAI\ TAXEI=A KAI\ PUKNH\ FAI/NETAI GIGNOME/NH: E)N
OI(=S DE\ A)PE/YUKTAI TO\ QERMO\N, H( E)NANTI/A, W(/STE KAI/ TISIN H)/DH
TELE/WS E)/DOCEN A)POLWLE/NAI, KAI\ H(\N O( *PONTIKO\S *(HRAKLEI/DHS
A)/PNOUN E)/GRAYEN, H(/DE/ E)STIN. TO\ A)NA/LOGON GA\R E)/XEIN E)/OIKEN,
W(/SPER E)N TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN A)NAPNOH/ TE KAI\ SFUGMO\S, OU(/TW
KA)|N TW=|DE. PANTELW=S GA\R OU)DE/TERON AU)TW=N A)POLE/SQAI DUNA-
TO\N, E)/ST' A)\N PERIEI/H TO\ ZW=ON, A)POLWLE/NAI ME/NTOI DO/CAI DIA\
SMIKRO/THTA, QAUMASTO\N OU)DE/N. OU)DE\ GA\R TOU/TOIS GE DH\ MO/-
NON, A)LLA\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS A(/PASI TOI=S E)SXA/TWS MIKROI=S TO\
DIAFEU/GEIN TA\S AI)SQH/SEIS KOINO/N.
@*)ALL' E)PEI\ KAI\ PERI\ TW=N W(SAU/TWS
U(PARXO/NTWN A)NAPNOAI=S TE KAI\ SFUGMOI=S AU)TA/RKWS EI)/RHTAI,
ZHTH/SOMEN H)/DH KAI\ O(/SON E)N AU)TOI=S OU)X W(SAU/TWS E)/XEI. TO\ GA\R
A)PO\ TH=S TW=N DUNA/MEWN E(TERO/THTOS E)N E(KA/STW| TW=N E)NERGEIW=N @1
~y
I)/DION EI)KO/S E)STI POLLAXW=S KAI\ TA\S I)DE/AS AU)TW=N DIAFEROU/SAS
E)RGA/SASQAI. TOU=T' OU)=N XRH\ SKOPH=SAI KAI\ ZHTH=SAI KAI\ A)NEU-
RI/SKEIN MEQO/DW|. DOKW= DH/ MOI KAQORA=|N EU)QU\S A)P' AU)TH=S TH=S
OU)SI/AS TW=N PRAGMA/TWN MEGI/STHN TINA\ DIAFORA\N A(PA/NTWN TW=N
YUXIKW=N E)/RGWN PRO\S TA\ ZWTIKA/. TW=N ME\N GA\R H( PROAI/RESIS
E)COUSI/AN E)/XEI TH=S GENE/SEWS KAI\ DU/NATAI/ POTE, KA)\|N H( XREI/A
KALH=| KAI\ H( DU/NAMIS EU)EKTH=| KA)\|N TW=N O)RGA/NWN E(/KASTON E)PITH/-
DEION H)=| PRO\S TH\N E)NE/RGEIAN, O(/MWS I)/SXEIN TE KAI\ KWLU/EIN AU)TA\
TH=S KINH/SEWS: O(/POU D' I)/SXEIN ME/GA OU(/TWS, H)=POU/ GE KAI\ TO\
BRADE/WS KINEI=N H)\ TAXE/WS, KAI\ E)PIPLE/ON H)\ E)P' E)/LATTON E)CAI/-
REIN, KAI\ DIA\ PLEI/ONOS H)\ E)LA/TTONOS XRO/NOU, R(A=|STON AU)TH=|.
TOI=S ZWTIKOI=S D' E)/RGOIS OU)X OU(/TWS E)/XEI, A)LL' O(/TAN H( XREI/A
KALH=|, TH=S GE DUNA/MEWS E)R)R(WME/NHS KAI\ TW=N O)RGA/NWN E)PITH-
DEI/WN U(PARXO/NTWN EI)S TA\S KINH/SEIS, OU)/TE BRADEI=AN OU)/TE MIKRA\N
GENE/SQAI OI(=O/N TE TH\N E)NE/RGEIAN. E)PI\ GOU=N TW=N KATA\ TA\ FLEG-
MAI/NONTA MO/RIA SFUGMW=N E)NARGE/STATA FAI/NETAI DIA\ TH\N TW=N
E)N AU)TOI=S A)RTHRIW=N KI/NHSIN O)DU/NH ME\N SFODRA\ PROSGINOME/NH
DIA\ TO\ MH\ E)F' H(MW=N EI)=NAI TH\N KI/NHSIN E)LA/TTONA POIH=SAI TW=| @1
~y
MEGE/QEI H)\ BRADUTE/RAN TW=| TA/XEI: KAI/TOI GE EI)/PER H)=N E)F' H(MI=N
E)LA/TTONA/ TE KAI\ BRADUTE/RAN AU)TH\N E)RGA/SASQAI, OU)DE\N A)\N
PROU)RGIAI/TERON E)POIHSA/MEQA, ME/LLONTE/S GE E)K TOU/TOU PARH-
GORH/SEIN TH\N O)DU/NHN. PANTI\ ME\N GA\R TW=| FLEGMAI/NONTI TELE/AS
H(SUXI/AS DEI=: KINOUME/NWN GA\R KAI\ TRIBOME/NWN PRO\S A)/LLHLA
TW=N E)N AU)TOI=S MORI/WN, QLI/BETAI/ TE KAI\ R(EUMATI/ZETAI KAI\ PAN-
TOI/WS O)DUNA=TAI. EI) D' A)/RA POTE\ KAI\ DIA\ TH\N TH=S XREI/AS E)/PEI-
CIN A)NAGKA/ZOITO, TH\N MIKROTE/RAN TE KAI\ BRADUTE/RAN KI/NHSIN
R(A=|ON FE/REI TH=S MEI/ZONO/S TE KAI\ W)KUTE/RAS. OU(/TW KAI\ TO\ SKE/-
LOS, O(/TAN FLEGMAI/NH| TI ME/ROS E)N AU)TW=|, MA/LISTA ME\N A)NA-
PAU/ESQAI POQEI=: EI) D' A)NAGKAZOI/MEQA KINEI=N AU)TO\ XREI/AS TINO\S
E)PEIGOU/SHS, E)/LATTO/N TE KAI\ BRADU/TERON BADI/ZOMEN: A)LL' OU)X
OI(=O/N TE TOU=T' E)PI\ TW=N A)RTHRIW=N E)RGA/SASQAI. OU) GA/R E)STIN
E)F' H(MI=N H( KI/NHSIS AU)TW=N, OU)/Q' W(/STE KATAPAU/EIN GIGNOME/NHN,
W(/STE BRADUTE/RAN E)C W)KUTE/RAS H)\ E)K MEI/ZONOS E)LA/TTW POIEI=N,
A)LL' A)NA/GKH STE/RGEIN TH=| PAROU/SH|, KA)\|N W)KEI=A KA)\|N MEGA/LH
KA)\|N O(PWSOU=N H)=| BIAI/A. DIA\ TOU=TO E)N TOI=S FLEGMAI/NOUSI MO-
RI/OIS TW=N A)RTHRIW=N KINOUME/NWN O)DUNW/MEQA ME\N, A)LL' OU)/TE @1
~y
A)MUDROTE/RAN OU)/TE E)LA/TTW TH\N KI/NHSIN OU)/TE BRADUTE/RAN E)RGA/-
SASQAI DUNA/MEQA, KAI/TOI TW=N GE KATA\ TH\N PROAI/RESIN E)NER-
GEIW=N H)\ PANTELW=S A)NAPAU/ONTES TO\ SKE/LOS, H)\ MIKRA\N KOMIDH=
KAI\ BRADEI=AN POIOU=NTES. O(/TAN DE\ LE/GWMEN MIKRA\N KAI\ MEGA/LHN
KI/NHSIN, O(/TI MH\ KURI/WS, A)LL' A)PO\ TW=N DIASTHMA/TWN FAME\N,
KAQ' W(=N TO\ KINOU/MENON FE/RETAI, PANTI/ POU DH=LON. OU)KOU=N
E)PEIDH\ KAI\ O( QW/RAC E(/N TI TW=N TOU= ZW/OU MORI/WN E)STI\N O)/RGA-
NON A)NAPNOH=S, W(S H( ME\N A)RTHRI/A SFUGMW=N, TO\ DE\ SKE/-
LOS BADI/SEWS, EI) ME/N E)STI TW=N ZWTIKW=N E)/RGWN H( A)NAPNOH\,
TAI=S A)RTHRI/AIS A)NA/LOGON, EI) DE\ TW=N YUXIKW=N, TOI=S SKE/LESIN
O(MOI/WS KINHQH/SETAI: A)LLA\ MH\N TW=N YUXIKW=N, W(S E)N
A)/LLOIS A)PODE/DEIKTAI, DH=LON A)/RA W(S TOI=S SKE/LESIN O(MOI/WS KI-
NHQH/SETAI. EI) TOI/NUN FLEGMAI/NWN EI)/H A)NAGKA/ZOITO/ TE KINEI=-
SQAI, BRADU/TERO/N TE KAI\ POLU\ H(=TTON TOU= DE/ONTOS DIASTH/SETAI.
A)LL' EI) TOU=TO POIH/SEI, E)NDEW=S A)NAPNEU/SEI. EI) DE\ KAI\ DEU/TE-
RON E)/TI KAI\ TRI/TON TAU)TO\ TOU=T' E)RGA/SETAI, TO\ KAQ' E(KA/STHN
E)NDEE\S E(\N A)CIO/LOGO/N POTE KEFA/LAION GENO/MENON, E)GGU\S A)/CEI TOU= @1
~y
PNI/GESQAI TO\ ZW=ON. I(/N' OU)= MH\ GE/NHTAI TOU=TO, PUKNOTE/RAS
POIEI=TAI TA\S E)NERGEI/AS, MHKE/TI H(SUXA/ZWN TOSOU=TON, O(/SON O(PO/-
TE EI)=XE KATA\ FU/SIN, O(/MOIO/N TI POIW=N TOI=S DIA\ TO\ MH\ DU/NA-
SQAI TH\N AU)TA/RKH TROFH\N EI)S A(/PAC PROSENE/GKASQAI, SUNEXW=S
O)LI/GON TREFOME/NOIS. A)LL' E)N TOU/TW| A)NAGKAI=ON TH\N O(/LHN A)NA-
PNOH\N GENE/SQAI MIKRA\N KAI\ BRADEI=AN KAI\ PUKNH\N, KAI\ PLE/ONI/
GE MIKROTE/RAN TOU= PROSH/KONTOS, H)\ BRADUTE/RAN. OU)X OU(/TW
GA\R I)SXURO\S O( PO/NOS TW=| QW/RAKI DIA\ TO\ TA/XOS TH=S KINH/SEWS,
W(S DIA\ TO\ ME/GEQOS TH=S DIASTOLH=S. TO\ ME\N GA\R TA/XOS, EI) KAI\
KAT' AU)TH\N TH\N E)NE/RGEIAN O)DUNHRO\N, A)LLA\ TW=| GE BRAXUXRO/NION
E)RGA/ZESQAI TH\N O(/LHN KI/NHSIN H(=TTON LUPEI= TO\N QW/RAKA: SUN-
TO/MWS GA\R E)F' O(\ SPEU/DEI PARAGI/NETAI: SPEU/DEI DE\ DH/POUQEN
E)PI\ TH\N H(SUXI/AN KAI\ TAU/THS O(/TI TA/XISTA GLI/XETAI TUXEI=N, W(S
A)\N MO/NHS AU)TW=| TH\N E)K FLEGMONH=S O)DU/NHN PARAMUQOUME/NHS.
TO\ DE\ ME/GEQOS TH=S DIASTOLH=S PA/NTWS XALEPO\N, AU)TW=| TE TW=|
BIAI/W| TH=S KINH/SEWS KAI\ TW=| QLI/BEIN TE A(/MA KAI\ TEI/NEIN TA\
FLEGMAI/NONTA, KAI\ PANTOI/WS O)DUNA=|N TO\N QW/RAKA. TAU=T' A)/RA
KAI\ PLE/ON A)FAIREI= TOU= MEGE/QOUS H)\ TOU= TA/XOUS, KAI\ O(/TAN GE @1
~y
TOU=T' AU)TO\ MO/NON H)=| TO\ PA/QHMA, PO/NOS TIS TW=N KATA\ TO\N QW/-
RAKA MORI/WN, MH\ ME/NTOI TA/ GE TH=S XREI/AS E)PEI/GEI, MENOU/SHS
DHLONO/TI TH=S E)N TH=| KARDI/A| QERMASI/AS E)N TOI=S KATA\ FU/SIN
O(/ROIS, E)NARGW=S H( KI/NHSIS TOU= QW/RAKOS BRADUTE/RA GI/NETAI:
PURW/SEWS DE/ TINOS E)N AU)TH=| GENOME/NHS, TO\ ME\N TA/XOS OU)K E)K-
LU/ETAI DI' A(\S E)/MPROSQEN EI)/POMEN AI)TI/AS, KAQAIREI=TAI DE\ KA)|N-
TAU=QA TO\ ME/GEQOS I(KANW=S, A)LL' A)NT' AU)TOU= PUKNO/THS GENNA=-
TAI, DIA\ TH\N TH=S XREI/AS E)/PEICIN.
@*(/WSTE KA)|K TW=N EI)RHME/NWN H)/DH PRO/DHLON
U(PA/RXEI, W(S AU)TH\ ME\N KAQ' E(AUTH\N O)DU/NH PERI/ TI TW=N A)NA-
PNEUSTIKW=N O)RGA/NWN GENOME/NH MIKRO\N KAI\ BRADU\ KAI\ PUKNO\N
E)RGA/SETAI TO\ PNEU=MA: META\ FLOGW/SEWS DE\ MIKRO\N ME\N E)/TI KAI\
NU=N O(MOI/WS, A)LLA\ PUKNO/TERO/N GE TOU= DIA\ MO/NHN TH\N O)DU/NHN
KAI\ H)/DH KATA/ TI TAXU/TERON: H( DE\ DIA\ MO/NHN TH\N PU/RWSIN GI-
GNOME/NH DU/SPNOIA PRO/SQEN E)DEI/XQH ME/GA KAI\ TAXU\ KAI\ PUKNO\N
E)RGAZOME/NH TO\ PNEU=MA. W(/STE SAFH/S E)STI KAI\ EU)DIO/RISTOS TW=N
Q' A(PLW=N E(KATE/RA KAI\ H( E)C A)MFOI=N SU/NQETOS. H( ME\N GA\R
E)PI\ MO/NW| TW=| PLH/QEI TH=S QERMASI/AS, EI) KAI\ PUKNO\N E)RGA/ZETAI @1
~y
TO\ PNEU=MA PARAPLHSI/WS TH=| DIA\ MO/NHN TH\N O)DU/NHN, A)LLA\ TW=|
MEGE/QEI KAI\ TW=| TA/XEI SAFW=S DIORI/ZETAI: H( D' E)C A)MFOI=N TW=N
AI)TI/WN SUNELQO/NTWN TH=S ME\N DIA\ TH\N FLO/GWSIN MO/NH| TH=|
MIKRO/THTI DIAFE/REI, TH=S DE\ DIA\ TH\N O)DU/NHN MEGE/QEI KAI\ TA/XEI:
KAI\ ME\N DH\ KAI\ H( DIA\ TH\N KATA/YUCI/N GE TH=S KATA\ FU/SIN QER-
MASI/AS DU/SPNOIA SAFE/SI TISI\ GNWRI/SMASIN A(PASW=N TOU/TWN
DIORI/ZETAI. MIKRO\N GA\R AU(/TH GE W(S E)DEI/KNUTO KAI\ BRADU\
KAI\ A)RAIO\N E)RGA/ZETAI TO\ PNEU=MA: TW=N D' A)/LLWN OU)DEMIA=| SUM-
BE/BHKEN A(/MA BRADU/THS KAI\ A)RAIO/THS. A)LL' O(/SON ME\N E)PI\ TAI=S
E)NDEI/AIS TE KAI\ PLEONECI/AIS TH=S QERMASI/AS, H( TH=S A)NAPNOH=S
I)DE/A TOU= KATA\ FU/SIN E)CI/STATAI R(UQMOU=, TAU=TA KAI\ TOI=S SFUG-
MOI=S W(SAU/TWS E)/XEI: TA\ D' E)PI\ TAI=S O)DUNHRAI=S TW=N O)RGA/NWN
DIAQE/SESIN OU)KE/Q' W(SAU/TWS, A)LL' O(/PH PARALLA/TTEI SAFW=S,
OI)=MAI, DE/DEIKTAI. AI( LOIPAI\ ME/NTOI DIAQE/SEIS TW=N O)RGA/NWN,
O(/SAI XWRI\S A)LGH/MATOS E)P' E)MFRA/CESIN H)\ SKIR)R(W/SESIN H)\ QLI/YE-
SIN H)\ O(/LWS STENOXWRI/AIS TISI\ GI/NONTAI, PARAPLHSI/WS E)RGA/-
ZONTAI TA\S A)LLOIW/SEIS E(KATE/RAIS TAI=S E)NERGEI/AIS YUXIKAI=S TE
KAI\ ZWTIKAI=S. MIKRO\N GA\R E)P' AU)TOI=S KAI\ TAXU\ KAI\ PUKNO\N @1
~y
GI/NETAI TO\ PNEU=MA: MIKRO\N ME\N, O(/TI DIA\ TH\N STENOXWRI/AN TW=N
U(PODEXOME/NWN E)/LATTON TOU= DE/ONTOS E(/LKETAI: PUKNO\N DE\, O(/TI
TA\ TH=S XREI/AS OU) PLHROU=TAI: DIA\ DE\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN KAI\
TAXU/. DE/DEIKTAI DE\ E)N TOI=S PERI\ SFUGMW=N U(POMNH/MASIN, O(/TI
TO\ ME/GEQOS TH=S DIASTOLH=S, O(/TAN ME\N I(KANW=S PLHROI= TH\N XREI/AN,
OU)DE\N DEI=TAI TA/XOUS, O(/TAN D' A)POLEI/PHTAI KATA/ TI, THNIKAU=TA
H)/DH KAI\ EI)S TA/XOS H( TROPH\ GI/NETAI, TH=S DUNA/MEWS E)R)R(WME/NHS,
KAI\ O(/TAN MHDE\ TOU=Q' I(KANO\N H)=|, TO/TE KAI\ EI)S PUKNO/THTA. DIA\
TAU=TA ME\N DH\ MIKRO\N KAI\ TAXU\ KAI\ PUKNO\N GI/NETAI TO\ PNEU=MA
KATA\ TOU\S SFUGMOU\S KAI\ TA\S A)NAPNOA\S E)N TAI=S PROEIRHME/NAIS
DIAQE/SESIN, E)R)R(E/QH D' E)N TOI=S PERI\ SFUGMW=N, O(/TI KAI\ A)NW/-
MALON, KAI\ TOU=T' E)/STI MA/LISTA TO\ I)/DION AU)TW=N GNW/RISMA, KAI\
O( TH=S AI)TI/AS LOGISMO\S E)N E)KEI/NOIS EI)/RHTAI, KAI\ O(/TI GE KATA\ ME\N
AU)TA\ TA\ TA\S E)MFRA/CEIS E)/XONTA MO/RIA, KAI\ O(/SA TOU/TOIS KOI-
NWNEI=, TA\ TH=S A)NWMALI/AS MA/LISTA EU)/DHLA, KAI\ H( MIKRO/-
THS TW=N SFUGMW=N H)\ DIA\ PANTO\S H)\ W(S TO\ POLU\ SUNE-
DREU/EI: KATA\ DE\ TA)/LLA TO\ ME/GEQOS MA=LLON. EI) DE\
PLHSI/ON TH=S A)RXH=S EI)/H TO\ PA/QHMA, KOINO\N OU(/TW GI/NETAI @1
~y
PA/SAIS TAI=S A)RTHRI/AIS. TAU=TA ME\N OU)=N E)N E)KEI/NOIS EI)/RHTAI/
TE KAI\ DE/DEIKTAI.
@*TA\ DE\ TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN I)/DIA
NU=N E)PE/CIMEN, W(S MHDE\N E)LLEI/PEIN TW=| LO/GW|. O(/TAN OU)=N H)/TOI
FUMA/TWN A)PE/PTWN E)N AU)TOI=S SUSTA/NTWN, H)\ GLI/SXRWN KAI\ PA-
XE/WN XUMW=N KATALABO/NTWN TA\S O(DOU\S TOU= PNEU/MATOS, H)/ TI-
NOS O)/GKOU SKIR)R(W/DOUS E)N AU)TOI=S U(POTRAFE/NTOS, H)\ TW=N O(MI-
LOU/NTWN AU)TOI=S SWMA/TWN O(/TOU DH\ KAQ' O(NTINAOU=N TRO/PON EI)S
O)/GKON A)METRO/TERON A)RQE/NTOS, E)/LATTON TOU= DE/ONTOS EI)SPNE/HTAI
DIA\ STENOXWRI/AN TO\ PNEU=MA, PROSGI/NETAI E)C A)NA/GKHS AU)TW=| DIA\
TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS TA/XOS KAI\ PUKNO/THS. I)DE/AI DE/ TINES E)N
TW=| GE/NEI TH=S DUSPNOI/AS TAU/THS PLEI/OUS SUNI/STANTAI, A)/LLWN
A)/LLOTE MORI/WN STENOXWROUME/NWN E)N TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/-
NOIS. OI( ME\N GA\R KATA\ TH\N GASTE/RA KAI\ H(=PAR, H)/DH DE\ KAI\
TO\N SPLH=NA KAI\ TO\ KW=LON KAI\ TA\ TOU/TOIS SUNA/PTONTA, SUNI-
STA/MENOI PARA\ FU/SIN O)/GKOI STENOXWRI/A| TOU= DIAFRA/GMATOS
MIKRO\N KAI\ TAXU\N KAI\ PUKNO\N E)RGA/ZONTAI TO\ PNEU=MA: KATA\ DE\
TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TOI=S U(DERIKOI=S KAI\ TAI=S KUOU/SAIS KAI\ @1
~y
TOI=S U(PEREMPEPLHSME/NOIS KAI\ TOI=S PROGA/STORSI TOIOU=TON GI/-
NETAI TO\ TH=S A)NAPNOH=S EI)=DOS: E)N DE\ TAI=S KALOUME/NAIS O)RQO-
PNOI/AIS, GLI/SXRWN KAI\ PAXE/WN U(GRW=N E)N TAI=S KATA\ TO\N PNEU/-
MONA TRAXEI/AIS A)RTHRI/AIS A)QROIZOME/NWN. OU(/TW DE\ KAI\
EI) SKIR)R(WQEI/H TI KAT' AU)TO\N, H)\ FU=MA GE/NOITO, QLI=BON KAI\
STENOXWROU=N TO\ TW=N TRAXEIW=N A)RTHRIW=N GE/NOS, AU(=TAI GA\R
U(PODE/XONTAI TO\N EI)SPNEO/MENON A)E/RA, MIKRO\N KAI\ PUKNO\N KAI\
TAXU\ E)/STAI TO\ PNEU=MA. KATA\ TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON, EI) KA)|N
TW=| QW/RAKI TOIOU=TON SUSTAI/H FU=MA, OI(=S DH\ POLLA/KIS KUFOU=N-
TAI KAI\ LORDOU=NTAI KAI\ SKOLIOU=NTAI TA\ KATA\ TH\N R(A/XIN,
MIKRO\N KAI\ PUKNO\N KAI\ TAXU\ TO\ PNEU=MA GENH/SETAI, KATALAM-
BA/NONTOS DHLONO/TI TOU= PARA\ FU/SIN O)/GKOU TH\N XW/RAN TOU=
PNEU/MONOS, EI)S H(\N DIASTELLO/MENON E)CETEI/NETO. POLLA/KIS DE\
KAI\ AU)TO\N O(/LON TO\N QW/RAKA STENW/TERON AI( TOIAU=TAI DIAQE/-
SEIS A)PE/FHNAN, H)\ KUOUME/NAIS EU)QE/WS SUMPESOU=SAI, H)\ KAI\
META\ TAU=TA U(/STERON A)PANTH/SASAI. DIAFE/REI D' OU)DE\N PRO/S
GE TO\ STENOXWROU/MENON TO\N PNEU/MONA MH\ DU/NASQAI TO\N I(KANO\N
E(/LKEIN A)E/RA, H)\ STENO\N O(/LON GENE/SQAI TO\N QW/RAKA KAQ' H(NTI- @1
~y
NAOU=N DIA/QESIN, H)\ TH\N METACU\ XW/RAN A)POLE/SAI KATALHFQEI=-
SAN U(PO/ TINWN PARA\ FU/SIN E)N AU)TW=| SUSTA/NTWN SWMA/TWN, H)\
KAI\ SKIR)R(WQE/NTOS AU)TOU= H)\ FRAXQE/NTOS H)\ A)NOIDH/SANTOS, W(S E)N
TOI=S KALOUME/NOIS PNEUMONW/DESI/ TE KAI\ PERIPNEUMONIKOI=S GI/NETAI
PA/QESIN: E(\N GA\R E)PI\ PA/NTWN E)STI\ TOU=TO TO\ SUNEKTIKO\N AI)/TION
TOU= MIKRA\N GI/NESQAI TH\N EI)SPNOH\N, H( STENOXWRI/A TW=N TRA-
XEIW=N A)RTHRIW=N: DIO/TI D' AU)TH\ MIKRA\, DIA\ TOU=TO, W(S POLLA/-
KIS EI)/RHTAI, PROSE/RXETAI PUKNO/THS KAI\ TA/XOS. A)LL' O(/TAN
ME\N KAT' AU)TO\N TO\N PNEU/MONA TO\ PA/QHMA SUMPE/SH|, KAI/TOI
DIASTE/LLEIN DUNAME/NOU ME/XRI PLEI/STOU TOU= QW/RAKOS, MIKRO\N
O(/MWS EI)SPNE/OUSIN: OU(/TW DE\ KAI\ O(/TAN AI( METACU\ TW=N O)RGA/NWN
XW=RAI KATALHFQW=SIN: O(/TAN D' O(/LOS O( QW/RAC, H)/TOI KUOUME/-
NWN H)\ KAI\ A)/LLWS, MIKRO\S KAI\ STENO\S GE/NHTAI, DH=LON W(S KAI\
TH\N DIASTOLH\N A)NA/LOGON E(AUTW=| MIKRA\N E)RGAZO/MENOS AI)TI/A
TW=| PNEU/MONI TH=S PERI\ TH\N EI)SPNOH\N TAXU/THTOS KAQI/STATAI:
OU(/TWS DE\ KAI\ O(/TAN AI( FRE/NES U(PO/ TOU QLI/BWNTAI, KAT' AU)TO\
TO\ KA/TW PE/RAS I)DI/A| TOU= QW/RAKOS, W(S E)N TOI=S A)NWDU/NOIS PA- @1
~y
QH/MASI. TOU/TOU GA\R XRH\ MEMNH=SQAI MA/LISQ', O(/TI POTE\ ME\N
H( TOU= QW/RAKOS MO/NOU DIA/QESIS, POTE\ DE\ H( TOU= PNEU/MONOS,
POTE\ DE\ H( TH=S METACU\ XW/RAS A)MFOI=N, EI)S MIKRO/THTA, KAI\ DIA\
TOU=TO EI)S TA/XOS KAI\ EI)S PUKNO/THTA TH\N TROPH\N TH=S A)NAPNOH=S
E)RGA/ZETAI, TH=S GE DUNA/MEWS E)R)R(WME/NHS. KAI\ GA\R KAI\ TOU/TOU
XRH\ MEMNH=SQAI POLLA/KIS H)/DH KAI\ PRO/SQEN EI)RHME/NOU. MH\ TOI/-
NUN E)/TI TW=N PLEURITIKW=N, H)\ TW=N A)POSTA/SEIS TINA\S H)\ O(/LWS
O)/GKOUS O)DUNHROU\S E)XO/NTWN KATA\ TO\N QW/RAKA MNHMONEU/SWMEN
E)N TW=|DE TW=| LO/GW|, PERI\ DE\ TW=N A)NWDU/NWN PAQHMA/TWN, O(/SA
TW=| QLI/BEIN TE TO\N PNEU/MONA KAI\ STENOXWREI=N TA\S E)N AU)TW=|
TRAXEI/AS A)RTHRI/AS MIKROTE/RAN E)RGA/ZETAI TH\N EI)SPNOH\N, O(
PROEIRHME/NOS A(/PAS E)PERAI/NETO LO/GOS, A)LL' E)KEI=NA ME\N TOI=S
PRO\ TOU/TWN GEGRAMME/NOIS PA/QESI TOU= QW/RAKOS PROSNEI/MW-
MEN, E)F' W(=N E)LE/GOMEN DIA\ TH\N O)DU/NHN H(=TTON DIISTA/MENON
TO\N QW/RAKA, MIKRO\N E)RGA/ZESQAI TO\ PNEU=MA: TH\N DE\ TW=N
E)MPU/WN KALOUME/NWN DIA/QESIN, KA)\|N O(/TI MA/LISTA POLLA/KIS E)K
PLEURI/TIDOS H( GE/NESIS AU)TH=S SUMPI/PTH|, TOU/TOIS TOI=S NU=N EI)RH-
ME/NOIS SUGKATARIQMH/SWMEN, O(/SA XWRI\S A)LGH/MATOS STENOXWRI/AN @1
~y
E)RGAZO/MENA KATA\ TO\N PNEU/MONA, MIKRA\N A)POFAI/NEI TH\N A)NA-
PNOH/N. TO\ GA/R TOI PERIEXO/MENON E)N AU)TW=| PU/ON KATA\ TA\S
TOIAU/TAS DIAQE/SEIS AI)/TION GI/GNETAI TH=S PERI\ TH\N DIA/STASIN
MIKRO/THTOS. W(S OU)=N MHKE/T' AU)TO\S KATA\ FU/SIN DIASTELLO/ME-
NOS, OU)DE\ TH\N O(LKH\N I)/SHN POIEI=TAI TOU= PNEU/MATOS. PH=|
POT' OU)=N TAU=TA XWRI\S A)LGH/MATOS PA/QH TW=N A)NAPNEUSTIKW=N
O)RGA/NWN, TOU=TO GA\R E)/TI LEI/PEI TW=| PARO/NTI LO/GW|, DIORISQH/-
SETAI TW=N MET' A)LGH/MATOS, EI)/ GE KAI\ MIKRO\N W(SAU/TWS A)MFOTE/-
ROIS KAI\ PUKNO\N GI/NETAI TO\ PNEU=MA; H)\ TW=| TA/XEI TH=S KINH/SEWS;
E)N GA\R TOI=S MET' O)DU/NHS O)LI/GON ME\N A)NAPNE/OUSI KAI\ PUKNO\N,
OU) MH\N TAXE/WS, O(/TAN GE XWRI\S PURETOU= TO\ TOIOU=TON SUMPI/PTH|
PA/QHMA: META\ ME/NTOI PURETOU= KA)\|N EI) TH=| MIKRO/THTI KAI\ TW=|
TA/XEI PARAPLH/SION A)NAPNE/OUSIN, A)LLA\ TH=| GE PUKNO/THTI DIO-
RI/ZONTAI. OU) METRI/WS GA\R AU)TOI=S PUKNOU=TAI TO\ PNEU=MA: TOU=-
TO D' OU)X U(PA/RXEI TOI=S DIA\ STENOXWRI/AN TW=N A)NAPNEUSTIKW=N
DUSPNOOU=SIN, A)LL' EI) KAI\ PUKNO/TERON AU)TOI=S GI/GNOITO TO\
PNEU=MA, METRI/WS TOU=TO PA/SXEI KAI\ POLU\ KATWTE/RW TH=S A)/KRAS @1
~y
PUKNO/THTOS. A)LLA\ KAI\ H( E)KPNOH\ TOI=S PURE/TTOUSI MEI/ZWN TE
A(/MA KAI\ QERMOTE/RA, O(/PER OU)X U(PH=RXE TOI=S DIA\ STENOXWRI/AN
MIKRO\N KAI\ PUKNO\N E)KPNE/OUSIN. O(/PWS DE\ XRH\ DIAGINW/SKEIN
A)KRIBW=S MIKRO/THTA/ TE KAI\ ME/GEQOS E(KATE/RWN TW=N MORI/WN TH=S
O(/LHS A)NAPNOH=S, O)LI/GON U(/STERON EI)RH/SETAI, TELESA/NTWN PRO/TE-
RON H(MW=N A(/PANTA TO\N PERI\ TW=N O)RGA/NWN LO/GON. O(/TI ME\N GA\R
DIAFE/ROUSIN AI( XWRI\S O)DU/NHS AU)TW=N DU/SPNOIAI TW=N MET' O)DU/-
NHS, KAI\ DH\ LE/LEKTAI.
@*PO/TERON DE\, W(/SPER A(PLW=S A)PEFHNA/MEQA
TH\N STENOXWRI/AN DEI=N EI)S TO\N PNEU/MONA DIH/KEIN, KAI\ TOU/TOU
TA\S TRAXEI/AS MA/LISTA A)RTHRI/AS, I(/NA DUSPNOH/SH| TO\ ZW=ON,
OU(/TW KAI\ TH\N O)DU/NHN E)N TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS XRH=NAI
GI/GNESQAI, KAI\ MA/LISTA/ GE TW=| QW/RAKI, LEKTE/ON, O( GA\R PNEU/MWN
O)LI/GOU DEI=N A)NAI/SQHTOS, H)/ TINA E(TE/RAN H(MI=N E)PI\ TW=N TOIOU/TWN
DUSPNOIW=N ZHTHTE/ON A)PO/FANSIN; OU)DE\ GA\R A)\N, OI)=MAI, DO/CEIEN
O(/ GE TOI=S TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN A)LGH/MASI MO/NOIS TO\
TOIOU=TON EI)=DOS E(/PESQAI TH=S DUSPNOI/AS LE/GWN E)GNWKE/NAI KA-
LW=S U(PE\R AU)TW=N TO\ SU/MPAN, OU)DE\ MEMNH=SQAI TW=N E)/MPROSQEN @1
~y
LOGISMW=N, E)N OI(=S OU) DIA\ TO\ PA/QHMA, DIA\ DE\ TH\N TH=S E)NERGEI/AS
DU/NAMIN YUXIKH\N OU)=SAN E)DEI/KNUTO MIKRO\N KAI\ PUKNO\N GINO/ME-
NON TO\ PNEU=MA. TO\ ME/NTOI TAI=S STENOXWRI/AIS TOU= PNEU/MONOS
EI)=DOS TH=S DUSPNOI/AS E(PO/MENON OU)DE\N PROSDEI=TAI TH=S DUNA/MEWS
EI)S TH\N GE/NESIN, O(/QEN E)PI\ ME\N TOU/TOU KALW=S A)PEFHNA/MEQA
KAQ' O(/LOU TOU= PRA/GMATOS TO\N LO/GON POIHSA/MENOI: PERI\ DE\
TW=N O)DUNHRW=N PAQW=N OU)X A(PLW=S E)XRH=N LE/GEIN, O(/TAN G' E)N
TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S SUNI/STATAI MORI/OIS. OU) GA\R DI' AU)TH\N
TW=N MORI/WN TH\N FU/SIN I)DI/WS, A)LL' O(/TI YUXIKH\ DU/NAMIS E)PE-
TRO/PEUEN AU)TW=N TH=S KINH/SEWS, EI)S MIKRO/THTA TH\N A)NAPNOH\N
TRE/PESQAI SUNE/BAINEN, U(PE\R TOU= MH\ MEIZO/NWS O)DUNA=SQAI TO\
ZW=ON, E)/LATTON TOU= PROSH/KONTOS DII+STA/SHS AU)TH=S TO\N QW/-
RAKA. AU(/TH D' H( TOU= MEIZO/NWS O)DUNA=SQAI PRO/NOIA KAI\
TOI=S A)/LLOIS DH/POU A(/PASI/N E)STI MORI/OIS, O(/SA KINOUME/NOIS TOI=S
A)NAPNEUSTIKOI=S SUGKINEI=TAI, STOMA/XW| KAI\ GASTRI\ KAI\ H(/PATI
KAI\ SPLHNI\ KAI\ PERITONAI/W| KAI\ TW=| KW/LW| TE KAI\ TW=N LE-
PTW=N E)NTE/RWN TOI=S A)/NW KAI\ TOI=S KAQ' U(POXO/NDRION MUSI/. @1
~y
TAU=TA GA\R TAI=S TOU= QW/RAKOS KINH/SESI, KAI\ MA/LIST' E)A\N
MEI/ZOUS W)=SI, SUGKINEI=TAI. PRO/DHLON OU)=N, O(/TI MEIZO/NWS ME\N
E)PI\ TAI=S MEGA/LAIS TOU= QW/RAKOS O)DUNW=NTAI KINH/SESIN, E)/LATTON
DE\ E)PI\ TAI=S MIKRAI=S: KAI\ DIA\ TOU=TO MIKRO\N KAI\ PUKNO\N OU) TOI=S
PLEURITIKOI=S MO/NON, A)LLA\ KAI\ TOI=S TO\N STO/MAXON H)\ TH\N GA-
STE/RA DIAKEIME/NOIS O)DUNWDW=S E)/STAI TO\ PNEU=MA: H(=TTON ME\N,
O(/TI KAI\ TA\ TH=S AI)SQH/SEWS E)LA/TTW: PARAPLHSI/WS ME/NTOI DUS-
PNOOU=SIN, O(/SOI TO\ H(=PAR H)\ TO\N SPLH=NA H)\ TW=N E(TE/RWN TI TW=N
PROEIRHME/NWN O)DUNW=NTAI. A(/PANTA GA\R TA\ TOIAU=TA, TA\ ME\N
E)CHRTHME/NA, TA\ DE\ SUMPEFUKO/TA TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/-
NOIS, SUSSEI/ETAI KINOUME/NOIS AU)TOI=S, KAI\ DIA\ TOU=T' A)NAPNEO/N-
TWN A)/XQETAI. KAI\ OU(/TWS OU)X W(S E)/MPROSQEN E)PI\ TW=N A)NA-
PNEUSTIKW=N MORI/WN, A)LL' E)PI\ PA/NTWN TW=N A(PLW=S KINOUME/NWN
E)N TAI=S A)NAPNOAI=S O( LO/GOS H(MI=N GIGNE/SQW, KAI\ TOLMH/SWMEN
A)POFH/NASQAI KAQO/LOU, TO\ MIKRO\N KAI\ PUKNO\N PNEU=MA
SHMEI=ON U(PA/RXEIN O)DU/NHS A(PA/NTWN TW=N TOU= ZW/OU MORI/WN, O(/SA
KINEI=TAI KATA\ TA\S A)NAPNOA/S. A)=R' OU)=N TAU/TH| MO/NON A)NOMOI/WS
E)/XOUSIN OI( SFUGMOI\ TAI=S A)NAPNOAI=S, H)\ KAI\ KAT' AU)TH\N I)DI/A| TH\N @1
~y
A)PO\ TH=S DUNA/MEWS AI)TI/AN, A)/NEU TOU= SUMPEPLE/XQAI TOI=S O)RGA/-
NOIS, E)/NESTIN EU(REI=N TINA\ DIAFORA/N; AI( ME\N GA\R FUSIKAI\ DU-
NA/MEIS PA=SAI DIAPANTO\S SXOLA/ZOUSI TOI=S A)NAGKAI/OIS SFI/SIN
E)/RGOIS, KAI\ OU)DE/POTE R(A|QUMOU=SIN OU)D' A)MELOU=SIN: O(/SA DE\
U(PO\ TH\N TH=S PROAIRE/SEWS E)COUSI/AN E)/RXETAI, TAU=TA POLLA/KIS,
A)SXOLOUME/NHS AU)TH=S PERI\ PRA/CEIS E(TE/RAS, A)MELE/STERON A)POTE-
LEI=TAI. BADI/ZONTES GOU=N E)NI/OTE SUNTO/NWS E)PI/ TINA PRA=CIN,
EI)=TA METACU\ KATA\ TH\N O(DO\N E)NNOH/SANTE/S TI, KA)/|PEITA E)PISKO-
POU/MENOI TOU=TO KAI\ FRONTI/ZONTES A)MF' AU)TOU=, POLU\ TH=S KATA\
TO\N PERI/PATON SUNTONI/AS E)KLU/OMEN, OU) MH\N SUNI/EME/N GE OU)DE\
GINW/SKOMEN AU)TO\ TOU=TO, ME/XRI PER A)\N TW=| FRONTI/SMATI PROSE/-
XWMEN TO\N NOU=N, O(PO/TAN DE\ PAUSW/MEQA KAI\ PERI\ MHDE\N E)/TI
TH\N DIA/NOIAN E)/XWMEN A)LL' H)\ PERI\ TO\ BADI/ZEIN MO/NON, TO/TE,
W(/SPER E)C U(/PNOU TINO\S E)PEGERQE/NTES, E)GNWRI/SAME/N TE TO\ KATA-
DEE/STERON TH=S PAROU/SHS E)NERGEI/AS W(S PRO\S TH\N E)C A)RXH=S O(R-
MH\N, AU)=QI/S TE PRO\S TOU)/RGON E)PHGEI/RAMEN H(MA=S, OU(/TW KAI\ OI(
PARAPAI/ONTES, W(S A)\N, OI)=MAI, TO\N NOU=N E)N TOI=S FANTA/SMASIN @1
~y
E)/XONTES, KAQA/PER TISI\ FRONTI/SMASIN, A)MELOU=SI TW=N YUXIKW=N
E)NERGEIW=N, KAI\ OU)/TE OU)ROU=SIN, EI) MH\ U(POMNH/SEIE/ TIS, OU)/T'
A)POPATOU=SIN, OU)/TE PIEI=N OU)/TE FAGEI=N AI)TOU=SIN, OU)/T' A)/LLO
OU)DE\N TW=N TOIOU/TWN: EI) DE\ TU/XOIEN AI)TH/SANTE/S POTE, METACU\
PROSENEXQE/NTOS E)PELA/QONTO, KAI\ AU)=QIS TW=N U(POMNHMA/TWN
DE/ONTAI. PAMPO/LLOUS GOU=N I)/SMEN AI)TH/SANTAS A)MI/DA, DOQEI/-
SHS DE\ MHKE/T' OU)ROU=NTAS, A)LL' A)RGW=S E)N TAI=N XEROI=N KATE/-
XONTAS: E(TE/ROUS DE\ DIANASTA/NTAS ME\N W(S A)POPATH/SONTAS,
E)PEI\ D' E)KA/QISAN, E)PILAQOME/NOUS TELE/WS KAI\ MHDE\N E)NERGOU=N-
TAS, A)/XRIS AU)TOU\S OI( PARO/NTES A)NAMNH/SWSIN. W(/SPER DE\ DIA\
POLLOU= XRO/NOU POIOU=SI TA\S E)NERGEI/AS OU(=TOI PA/NTES, OU(/TW KAI\
MEGA/LAS: A)QRO/WS GOU=N OU)ROU=SI PA/MPOLU, KAI\ PI/NOUSIN EI)S
A(/PAC U(PE\R TO\ SU/MMETRON, E(/KASTO/N TE TW=N A)/LLWN W(SAU/TWS
DRW=SIN. KAI\ OU)DE\N, OI)=MAI, QAUMASTO/N: O(\ GA\R E)XRH=N POLLA/KIS
E)N TOI=S PROSH/KOUSI XRO/NOIS DRA=|N, A)QRO/WS E)PEICA/SHS TH=S XREI/AS
A)NAGKA/ZONTAI PLHROU=N, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN A)NAGKAI=ON H)=| PRO\S
TH\N ZWH/N. H(=TTON ME\N GA/R TIS PIW\N TOU= DE/ONTOS OU)X @1
~y
H(ME/RAIS MO/NON, A)LLA\ KAI\ MHSI\N O(/LOIS I(KANO\S E)CARKEI=N,
H(=TTON D' A)NAPNE/WN OU)D' EI)S E)LA/XISTON MO/RION TH=S H(ME/RAS
E)CI/KOIT' A)/N. O(/QEN EI) KAI\ PLEI=STON EI)S A(/PAC OI( PARAPAI/ONTES
PI/NOUSIN, A)LLA\ TW=| GE DIA\ POLLOU= XRO/NOU PROSFE/RESQAI TO\
SU/MPAN AU)TOI=S PO/MA POLU\ TOU= SUMME/TROU A)POLEI/PETAI: H( DE\
TH=S A)NAPNOH=S XREI/A MH\ PLHROUME/NH TW=| TO\N KI/NDUNON U(PO/GUO/N
Q' A(/MA KAI\ A)NIARO\N E)/XEIN E)PEGEI/REI TE PRO\S TH\N E)NE/RGEIAN KAI\
OU)K E)A=| R(A|QUMEI=N OU)DE\ EI)S PA/NU MIKRO\N, A)POLAMBA/NEI DE\ EU)QU\S
A(/PAN, O(/SON E)K TOU= TH=S H)REMI/AS A)PESTE/RHTAI XRO/NOU, KAI\ OU(/TWS
OU)K A)RAIO\N MO/NON, A)LLA\ KAI\ ME/GA GI/NETAI, KAI\ TOSOU=TO/N GE
MEI=ZON TOU= PROSH/KONTOS, O(/SW| KAI\ A)RAIO/TERON, O(/PER E)PI\ TOU=
POTOU= OU) GI/NETAI: POLLW=| ME\N GA\R A)RAIO/TERON, O)LI/GW| DE\
PLE/ON PI/NOUSIN, O(/QEN *(IPPOKRA/THS BRAXUPO/TAS AU)TOU\S E)KA/LE-
SEN. O( ME\N DH\ LO/GOS OU(=TOS A)PODEIKNU/EI, TW=N PARAPAIO/NTWN
EI)S A)RAIO/THTA KAI\ ME/GEQOS TRE/PESQAI TH\N A)NAPNOH/N: MARTU-
REI= D' OU)X H(/KISTA KAI\ H( AU)TOYI/A TOI=S GE BOULOME/NOIS E)P' AU)-
TW=N TW=N E)/RGWN TH=S TE/XNHS E)CETA/ZEIN TH\N QEWRI/AN. O(/SOI DE\ E)N
TAI=S META\ TW=N NE/WN DIATRIBAI=S E)F' U(YHLW=N QRO/NWN U(YHLOI\ @1
~y
KAI\ PERI/BLEPTOI KAQEZO/MENOI, TW=N ME\N E)/RGWN TH=S TE/XNHS H)ME-
LH/KASIN, O(/ TI D' A)\N E)PI\ GLW=TTAN E)/LQH|, TOU=TO LHROU=SIN, TOU/-
TOIS OU)DE\N MA=LLON PISTA\ TA\ MARTUROU/MENA PRO\S TW=N E)NARGW=S
FAINOME/NWN H)\ TOI=S MHDE\ TH\N A)RXH\N OU)D' EI) FAI/NETAI TO/DE/ TI
GINW/SKOUSIN. A)LLA/ TIS E)MOI/ POTE TW=N TOIOU/TWN SOFISTW=N H)M-
FISBH/THSE PERI\ TOU= GI/GNESQAI ME/GA KAI\ A)RAIO\N TO\ PNEU=MA
TOI=S PARAPAI/OUSI. U(PETI/QETO ME\N GA\R E(/N TI TW=N ZWTIKW=N
E)/RGWN EI)=NAI TH\N A)NAPNOH\N, OU)X W(MOLO/GEI DE\ PRO\S TH\N TOIAU/-
THN U(PO/QESIN TO\ FAINO/MENON, O(/QEN O(MO/SE XWREI=N AU)TW=| DEI=N
E)/GNWKE. TH\N A)RXH\N GA\R E)/FH MH\ FAI/NESQAI TO\ TOIOU=TON EI)=DOS
A)NAPNOH=S E)N PARAFROSU/NAIS. A(\ GA\R OU)DEPW/POTE E)PEXEI/RHSAN
E)P' AU)TW=N TW=N NOSOU/NTWN OI( SOFISTAI\ PARAFULA/CAI, PERI\
TOU/TWN W(S MURIA/KIS E(WRAKO/TES A)NAIDW=S DIATEI/NONTAI, KAI\ MA-
KRA\N E)/XEIN E)MPEIRI/AN OU)K O)KNOU=SIN E)PAGGE/LLESQAI TW=N MHD'
O)/NAR AU)TOI=S E(WRAME/NWN. A)LL' O(/SOI GE PARAFULA/TTOUSI TA\
FAINO/MENA KAI\ TA\ SUMPI/PTONTA TOI=S NOSOU=SIN, OU(/TW GRA/FOU-
SIN W(/SPER KAI\ *(IPPOKRA/THS. E(WRA/KASI GA\R, OI)=MAI, POLLOU\S
A)R)R(W/STOUS O(MOI/OUS OI(=S E)KEI=NOS E)/GRAYE, MARTUROU=NTAS TW=| @1
~y
PROEIRHME/NW| LO/GW|, KAI\ PAREQE/MHN A)\N H)/DH TOU\S E)N TAI=S E)PI-
DHMI/AIS U(P' AU)TOU= GEGRAMME/NOUS, EI) MH/ MOI PROU)/KEITO TO\N
E(CH=S MOI LO/GON A(/PANTA TO\N DEU/TERON EI)S TH\N TOU/TWN E)CH/GHSIN,
W(S KAI\ PRO/SQEN EI)=PON, A)NABA/LLESQAI, TOUTONI\ DE\ MO/NON AU)-
TO\N KAQ' E(AUTO\N A(/MA TAI=S OI)KEI/AIS A)PODEI/CESI SUMPERAI/NESQAI.
KAI\ TOI/NUN O( ME\N TW=N PARAPAIO/NTWN LO/GOS E)NTAUQOI= TELEU-
TA/TW.
@*PW=S D' A)/N TIS DIAGINW/SKOI KA/LLISTA MEGA/LHN
TE KAI\ MIKRA\N A)NAPNOH\N, OI)=DA GA\R KAI\ TOU=T' A)NABALLO/MENOS
E)N TOI=S E)/MPROSQEN, H)/DH LEGE/SQW. PRO/XEIRON ME\N GA\R H)=N,
OU)DE\N DIAFE/REIN, H)\ TW=| MEGE/QEI TH=S DIASTA/SEWS TW=N A)NAPNEU-
STIKW=N O)RGA/NWN, H)\ TW=| PLH/QEI TH=S EI)SPNEOME/NHS OU)SI/AS DIA-
GIGNW/SKESQAI TH\N MEGA/LHN EI)SPNOH\N, W(/SPER A)ME/LEI KAI\ LE/GOUSI/
TINES, A)NA/LOGON A)EI\ DEI=N E)/XEIN H(GOU/MENOI TW=| POSW=| TH=S
O)RGA/NWN TO\ POSO\N TH=S EI)SPNOH=S: OU) MH\N E)/N GE TW=| KAQO/LOU
TO\ TOIOU=TON A)LHQE/S E)STIN, A)LLA\ DEI=TAI/ TINOS DIORISMOU=. E)XO/N-
TWN GA\R KATA\ FU/SIN TW=N O)RGA/NWN, A)NA/LOGOS A)EI\ TAI=S DIASTO- @1
~y
LAI=S AU)TW=N H( POSO/THS TOU= PNEU/MATOS: OU) MH\N O(/TAN GE KAI\
PARA\ FU/SIN H)=| DIAKEI/MENA, A)LL' E)NDE/XETAI/ POTE DII/+STASQAI
ME\N E)PI\ PLEI=STON TO\N QW/RAKA, BRAXU\ D' EI)SPNEI=SQAI TO\N E)/CW-
QEN A)E/RA. POLLAI\ GA/R EI)SIN DIAQE/SEIS, EI)/ TI MEMNH/MEQA TW=N
PROEIRHME/NWN, U(F' W(=N O( PNEU/MWN STENOXWROU/MENOS A)DUNATEI=
TO\N I(KANO\N A)E/RA DE/CASQAI: OU)/KOUN A)NA/LOGON PA/NTWN TW=N
A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN TAI=S DIAQE/SESIN, A)LLA\ MO/NON TW=N
TRAXEIW=N A)RTHRIW=N AI( EI)SPNOAI\ GI/GNONTAI. A)LLA\ TOU/TWN OU)DE\
MIA=| TW=N AI)SQH/SEWN OI(=O/N TE DIAGNW=NAI TH\N DIASTOLH/N: OU)K
OU)=N OU)DE\ PROSE/XEIN XRH\ TO\N NOU=N TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/-
NOIS, O(PO/TAN TO\ POSO\N TH=S EI)SPNOH=S DIAGNW=NAI BOULW/MEQA.
A)RKEI= GA\R MO/NON AU)TO\N E)PISKOPEI=SQAI TO\N A)E/RA, PO/SOS ME\N
EI)SPNE/ETAI, PO/SOS D' AU)= E)KPNE/ETAI. OU)DE\ GA\R TOI=S TH=S GA-
STRO\S O)/GKOIS TEKMAIRO/MEQA/ TI PERI\ PLH/QOUS E)DESMA/TWN, A)LL'
A)RKEI= KA)|NTAU=QA TO\ POSO\N MO/NON E)PISKOPEI=SQAI TW=N E)SQIOME/-
NWN. E)PEI\ D' E)N TAI=S E)KPNOAI=S POTE\ ME\N A)RGOU=SI PANTELW=S
OI( MU/ES, E)PITRE/PONTES TW=| QW/RAKI KATAPI/PTONTI TH\N OI)KEI/AN
A)POLAMBA/NEIN KATA/STASIN, POTE\ D' E)NERGOU=NTES E)PI\ PLE/ON @1
~y
AU)TO\N SUSTE/LLOUSIN, A)PEDEI/XQH GA\R H(MI=N POLLA/KIS PERI\
TOU/TWN, AI( ME\N XWRI\S TH=S TOU/TWN SUNTONI/AS SUSTOLAI\ TOU=
QW/RAKOS OU)K A)/N POTE MEGA/LHN E)KPNOH\N E)RGA/SAINTO, AI( DE\
META\ TAU/THS, AI(/PER DH\ KAI\ E)KFUSH/SEIS EI)SI\, W(S KAI\ TOU=T'
E)DEI/XQH, DHMIOURGOI\ TOU= MEGE/QOUS EI)SI/N. A)LL' OU)D' E)PI\ TOU/-
TWN GUMNOU=NTAS TO\N A)/NQRWPON O(RA=|N A)CIW= TH\N TA/SIN TW=N
MUW=N, A)LL' A)RKEI= TO\ MET' E)KFUSH/SEWS EI)=DOS TH=S E)KPNOH=S GNW/-
RISMA TI/QESQAI ME/GISTON. E)PEIGOU/SHS GOU=N TH=S XREI/AS A)QRO/ON
E)KPNEI=N A)NAGKAZO/MEQA, W(/SPER KAI\ O(/TAN H( TH=S EI)SPNOH=S E)PEI/GH|
XREI/A, POLU\N KAI\ A)QRO/ON E(/LKOMEN TO\N E)/CWQEN A)E/RA.
@*)EPEIDH\ DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN AU)TA/RKWS DIH/L-
QOMEN, TA\ KEFA/LAIA TW=N A)P' A)RXH=S EI)RHME/NWN A)NALABO/NTES,
E)PI\ TA\ LEI/PONTA TRAPW/MEQA. KEFA/LAIA D' H)=N, W(S OI)=MAI,
TAU=TA, TA\S A(PLA=S DUSPNOI/AS E)CEURO/NTAS SUNA/YAI TOI=S SUN-
EKTIKOI=S AI)TI/OIS TH=S A)NAPNOH=S, KAI\ DEI=CAI E(KA/STHS AU)TW=N TH\N
POIOU=SAN AI)TI/AN, AU)=QIS DE\ KAQ' E(KA/STHN TW=N AI)TIW=N TH\N
A)KOLOUQOU=SAN DU/SPNOIAN, E)N W(=| DH\ KAI\ SUNQE/TWN H)NAGKA/SQH- @1
~y
MEN MNHMONEU=SAI DUSPNOIW=N. A)LLA\ PH=| ME\N O(MOLOGEI= TA\ KATA\
TOU\S SFUGMOU\S TAI=S A)NAPNOAI=S, PH= DE\ KAI\ DIAFE/RETAI, KAI\
TOU=T' H)=N OU) MIKRO\N W(=N DIH/LQOMEN KEFA/LAION.
@*)EPEI\ D' A(/PANTA TAU=TA PEPE/RANTAI, TA\S
SUNQE/TOUS E(CH=S SKOPW/MEQA DUSPNOI/AS, AU(=TAI GA\R E)/TI LEI/-
POUSIN EI)/S GE TO\ PRO/TERON W(=N PROU)QE/MEQA U(POMNHMA/-
TWN. EU(RHME/NWN DE\ TW=N A(PLW=N, OU)DE\N E)/TI XALEPO\N OU)DE\
TAU/TAS EU(REI=N, E)C E)KEI/NWN SUNTEQEI/SAS. MEGA/LHS GA/R TINOS
OU)/SHS EI)SPNOH=S, W(SAU/TWS DE\ KAI\ TAXEI/AS, KAI\ TW=N E)NANTI/WN
AU)TAI=S MIKRA=S KAI\ BRADEI/AS, A)NA/GKH TE/TTARAS GI/GNESQAI TA\S
A(PA/SAS DUSPNOI/AS SUNQE/TOUS PERI\ TH\N EI)SPNOH\N, TH/N TE ME-
GA/LHN A(/MA KAI\ BRADEI=AN, KAI\ MEGA/LHN KAI\ TAXEI=AN, KAI\ MI-
KRA\N KAI\ TAXEI=AN, KAI\ TETA/RTHN MIKRA\N KAI\ BRADEI=AN, OU(/TW
DE\ KAI\ KATA\ TH\N E)KPNOH\N TA\S AU)TA\S TE/TTARAS SUZUGI/AS A)NAG-
KAI=ON U(PA/RXEIN, DITTA\S ME\N TA\S MEGA/LAS, DITTA\S DE\ TA\S MI-
KRA\S, TA/XEI KAI\ BRADUTH=TI DIAIROUME/NAS. E)N ME/NTOI TAI=S
H)REMI/AIS OU)K E)NDE/XETAI SU/NQETON I)DE/AN GENE/SQAI DUSPNOI/AS. @1
~y
OU)DE\ GA\R DU/O A)NTIQE/SEIS AU)TAI=S U(PH=RXON, W(/SPER TAI=S KINH/-
SESIN, A)LLA\ MI/A MO/NH, KATA\ PUKNO/THTA KAI\ A)RAIO/THTA SUNI-
STAME/NH.
@*KAI\ ME\N DH\ KAI\ AU)TW=N TW=N KINH/SEWN A)L-
LH/LAIS PARABALLOME/NWN, TH=S EI)SPNOH=S LE/GW PRO\S TH\N E)K-
PNOH\N, W(/SPER E)N TOI=S SFUGMOI=S TH=S DIASTOLH=S PRO\S TH\N SU-
STOLH\N, I)DE/AI TINE\S E)/SONTAI R(UQMW=N TH=S O(/LHS A)NAPNOH=S. E)N-
DE/XETAI GA\R EI)SPNOH\N ME\N GENE/SQAI MEGA/LHN, E)KPNOH\N DE\ MI-
KRA/N: H)\ E)/MPALIN EI)SPNOH\N ME\N MIKRA\N, E)KPNOH\N DE\ MEGA/LHN:
H)\ A)MFOTE/RAS SMIKRA\S, H)\ A)MFOTE/RAS MEGA/LAS. OU(/TW DE\ KAI\
TAXEI/AS, H)\ BRADEI/AS A)MFOTE/RAS, H)\ TH\N ME\N TAXEI=AN, TH\N DE\
BRADEI=AN.
@*KAI\ ME\N DH\ KAI\ A)NW/MALO/S TI/S E)STIN A)NA-
PNOH\, KAQA/PER KAI\ SFUGMO\S, H(/ T' E)N A)QROI/SMATI TW=N KINH/-
SEWN KAI\ KATA\ MI/AN KI/NHSIN: W(SAU/TWS DE\ KAI\ TETAGME/NH KAI\
A)/TAKTOS A)NAPNOH\ GI/GNOIT' A)\N, W(/SPER KAI\ SFUGMO\S, O(/SAI TE
DIAFORAI\ TW=N A)NWMA/LWN SFUGMW=N TW=N TE KATA\ MI/AN KI/NHSIN
KAI\ TW=N E)N PLEI/OSI SUNISTAME/NWN, TOSAU=TAI KAI\ TW=N A)NA- @1
~y
PNOW=N. A)LL' O(/PER E)/FHN E)N A)RXH=| EU)QU\S TOU= LO/GOU, PANTA/-
PASIN O)LIGW/RWS U(PE\R A)NAPNOH=S E)PRAGMATEU/SANTO PA/NTES, KAI\
TH\N AI)TI/AN TH=S PERI\ TAU/THN R(A|QUMI/AS AU)TW=N EI)/POIMI A)\N E)PI\
PROH/KONTI TW=| LO/GW|. NUNI\ DE\ TO\ PROKEI/MENON H(MI=N PERANTE/ON,
A)PO\ TH=S KATA\ MI/AN KI/NHSIN A)NWMALI/AS A)RCAME/NOIS, O(/TI KAI\
KATA\ FU/SIN DO/CEIEN A)\N H(/DE METACU\ TETA/XQAI TW=N A)KRIBW=S
A(PLW=N KAI\ TW=N O(MOLOGOUME/NWS SUNQE/TWN. H)MFISBH/TEI GOU=N
POTE/ TIS U(PE\R AU)TH=S PRO\S H(MA=S, W(S OU) SU/NQETOS, OU)K A)\N A)/L-
LWS TOU=TO PAQW\N, EI) MH\ PLHSI/ON H)=N TW=N A)PLW=N. A)LL' O(/TI
ME\N SU/NQETO/S E)STIN E)NQE/NDE DH=LON, EI)/TIS A)RXO/MENOS ME\N EI)S-
PNEI=N TAXE/WS E)PISPA=TAI TO\N A)E/RA, TELEUTW=N DE\ BRADE/WS, H)\
E)/MPALIN E)K BRADEI/AS TH=S A)RXH=S EI)S TAXU\ MEQI/STATAI TO\ TE/LOS,
OU)K A)\N OU)/TE TAXEI=AN OU)/TE BRADEI=AN A(PLW=S TAU/THN FAI/HMEN
EI)=NAI TH\N EI)SPNOH\N, A)LLA\ SU/NQETON DHLONO/TI, TO\ ME/N TI MO/-
RION E(AUTH=S E)/XOUSAN W)KU\, TO\ DE/ TI BRADU/. KATA\ TAU)TO\N DE\
KAI\ TH\N E)KPNOH\N, EI) PANTOI/WS A)LLOIOU=TAI, METAPIPTOU/SHS TH=S
KINH/SEWS H)\ E)K BRADUTH=TOS EI)S TA/XOS, H)\ E)/MPALIN E)K TA/XOUS EI)S @1
~y
BRADUTH=TA, SUGKEI=SQAI FH/SOMEN E)C E)NANTI/WS E)XO/NTWN
PRO\S A)/LLHLA TW=N MORI/WN, KAI\ DIA\ TOU=TO MHD' A(PLH=N A)LLA\
SU/NQETON U(PA/RXEIN. W(SAU/TWS DE\ KAI\ O(/TAN H(SUXI/A TIS SXI/ZH|
TE KAI\ DIAKO/PTH| TH\N E(TE/RAN TW=N KINH/SEWN, H)/TOI TH\N EI)SPNOH\N
H)\ TH\N E)KPNOH\N, SU/NQETON KAI\ TO/TE FH/SOMEN EI)=NAI TH\N DIH|RH-
ME/NHN, H(/ TIS A)\N EI)/H. W)=PTAI DE/ POTE SPANI/WS OU) QA/TERON
MO/NON, A)LL' A)MFO/TERA TA\ MO/RIA TH=S O(/LHS A)NAPNOH=S KATA\ TO\N
AU)TO\N A)/NQRWPON OU(/TWS E)/XONTA, KAI\ GI/GNESQAI MA/LISTA TO\
TOIOU=TON, O(/TAN U(GRW=N PLH=QOS H)QROISME/NON E)N TAI=S TRAXEI/AIS
A)RTHRI/AIS A)POPNI/GH| TO\N A)/NQRWPON, E)K PLEURI/TIDOS O)LEQRI/AS
H)\ PERIPNEUMONI/AS MH\ E)KKAQARQEI/SHS H)\ E)MPUH/MATOS AU)TO/QI
SUSTA/NTOS, W(/STE KATA\ TOU=TO TA\S A)NAPNOA\S O(MOLOGEI=N TOI=S
SFUGMOI=S. E)DEI/KNUTO GA\R OU)=N KAI\ E)P' E)KEI/NWN E)MFRA/CESIN
O)RGA/NWN KAI\ QLI/YESI KAI\ O(/LWS STENOXWRI/AIS H( A)NWMALI/A GI-
GNOME/NH. KAI\ TOI/NUN O(/SA PERI\ TW=N A)/LLWN A)RTHRIW=N TW=N
KAQ' O(/LON TO\ ZW=ON E)N TW=| DEUTE/RW| PERI\ TW=N E)N SFUGMOI=S AI)-
TI/WN EI)/RHTAI MAQW/N TIS EU)PORW/TEROS A)\N EI)/H PERI\ TW=N E)N
PNEU/MONI TRAXEIW=N KALOUME/NWN LE/GEIN TA\ PARAPLH/SIA. TA\S @1
~y
ME\N GA\R, I(/N' A)NW/MALOS O( SFUGMO\S GI/NHTAI, STENOXWREI=SQAI
XRH\, TA\S TRAXEI/AS DE\ A)RTHRI/AS, I(/N' H( A)NAPNOH/. E)R)R(E/QH D'
E)N E)KEI/NOIS, O(/TI KAI\ DI' A)R)R(WSTI/AN DUNA/MEWS A)NWMALO/THS
SFUGMW=N GE/NOIT' A)\N, O(/TAN A)DUNATH=| TELE/WS DIASTE/LLEIN EI)S
A(/PAC TA\S A)RTHRI/AS. I(/STANTAI GA\R E)N TW=| METACU\ KAI\ DIA-
NAPAU/ONTAI, KAQA/PER OI( PRESBU=TAI KATA\ TA\S O(DOIPORI/AS.
GE/NOITO D' A)/N POTE KAI\ KATA\ TH\N A)NAPNOH\N A)NWMALI/A TIS,
H(/ TE KATA\ MI/AN MO/NHN E)NE/RGEIAN KAI\ H( SUSTHMATIKH\ KALOUME/NH
DI' A)SQE/NEIA/N TINA TH=S DHMIOURGOU/SHS AU)TH\N DUNA/MEWS.
@*OU)/SHS DE\ TAU/THS ME\N YUXIKH=S, ZWTIKH=S DE\
TOU\S SFUGMOU\S E)RGAZOME/NHS, GE/NOIT' A)/N TIS E)PI\ TA\S PROGNW/-
SEIS E)C AU)TW=N DIAFORA\, TW=N ME\N SFUGMW=N A)NA/LOGON A)EI\ TH=|
KAQ' E(AUTOU\S BLA/BH| TH\N TH=S DUNA/MEWS A)R)R(WSTI/AN E)NDEIKNUME/-
NWN, TW=N D' A)NAPNOW=N OU)KE/Q' W(SAU/TWS, EI) MH\ PROSDIORI/-
SOITO/ TIS TOU= KA/MNONTOS TH\N PROAI/RESIN. EI) GA\R E)K KOSMI/OU
KAI\ TH\N A)PO/KRISIN TH\N QRASEI=AN KAKO\N EI)=NAI/ FHSIN O( *(IPPO-
KRA/THS, OU) ME/NTOI E)PI\ TW=N QRASE/WN FU/SEI MH\ O(/TI TH\N TOIAU/-
THN A)PO/KRISIN, A)LLA\ MHD' AU)TH\N TH\N PARAFROSU/NHN ME/GA TI @1
~y
DHLOU=N NO/MIZE. OU(/TWS E)/XEI KAI\ E)PI\ TH=S A)NAPNOH=S. OI( ME\N
GA\R A)TALAI/PWROI KAI\ MALAKOI\ KAQ' A(/PAN E)/RGON A)NWMA/LWS
A)NAPNE/OUSI, KA)\|N MHDE\N AU)TOU\S ME/GA BIA/ZOITO: O(/SOI DE\ FILO/-
PONOI KAI\ GENNAI=OI TH\N GNW/MHN, OU)K A)/N POTE, PRI\N EI)S E)SXA/-
THN A)R)R(WSTI/AN A)FIKE/SQAI TH\N DU/NAMIN, A)NWMA/LWS A)NAPNEU/-
SEIAN. E)PI\ DE\ TH=S KATA\ TOU\S SFUGMOU\S A)NWMALI/AS H( AU)TH\
PRO/GNWSIS TH=S DIAQE/SEWS E)/N TE TOI=S BELTI/OSI TH\N GNW/-
MHN KAI\ TOI=S XEI/ROSI. KAQO/LOU GA\R EI)PEI=N, O(/LWS O(/POU MH-
DE\N SUNTELEI= PRO\S TH\N E)NE/RGEIAN H( PROAI/RESIS, E)NTAU=QA TO\
DHLOU/MENON I)/SON A(/PASIN: E)N OI(=S D' H)/TOI TO\ PA=N H)\ TO\ PLEI=STON,
E)PI\ TOU/TOIS PROSEPISKOPEI=SQAI XRH\ TO\ H)=QOS TOU= KA/MNONTOS.
W(/SPER DE\ TW=N DHMIOURGOUSW=N TA\S E)NERGEI/AS DUNA/MEWN DIAFORA\
KATA/ TE TOU\S SFUGMOU\S KAI\ TA\S A)NAPNOA\S DIAFO/ROUS
E)RGA/ZETAI TA\S PROGNW/SEIS, OU(/TW KAI\ PAR' AU)TH\N TH\N TW=N
O)RGA/NWN FU/SIN E)/STAI TIS E)NDEI/CEWS E(TERO/THS. OI( ME\N GA\R
SFUGMOI\ DIA\ TW=N LEI/WN A)RTHRIW=N, A)NAPNOAI\ DE\ OU) DIA\
MO/NWN GI/GNONTAI TW=N TRAXEIW=N A)RTHRIW=N, A)LL' OU)X H(=TTON
AU)TW=N, EI) MH\ A)/RA KAI\ MA=LLON DIA\ TOU= MUW/DOUS GE/NOUS. @1
~y
TOU=TO GA/R E)STIN O(\ PRW=TON H( YUXIKH\ KINEI= DU/NAMIS EI)S GE/NESIN
A)NAPNOH=S: U(PO\ DE\ TOU=DE O( QW/RAC O(/LWS KINHQEI\S AU)TO\S PA/LIN
TO\N PNEU/MONA SUGKINEI= KAQ' O(\N E)N TOI=S PERI\ AU)TW=N E)DEI/CAMEN
LOGISMOI=S TRO/PON. TOU= PNEU/MONOS D' EI)SI\ ME/ROS AI( TRAXEI=AI
A)RTHRI/AI, EI)S A(\S PRW/TAS O( A)NAPNEO/MENOS A)H\R E)/RXETAI. W(/SPER
OU)=N TA\ TOU/TWN PAQH/MATA TH\N A)NAPNOH\N O(/LHN A)NW/MALON E)R-
GA/ZETAI POLLA/KIS, OU(/TW KAI\ TA\ TW=N MUW=N, AI( ME\N O(/TI XW=RAI
TOU= PNEU/MATO/S EI)SIN, OI( MU/ES D' O(/TI TO\ PRW=TON O)/RGANON TH=S
KINH/SEWS. A)LL' OU) TAU)TO\ PA/QOS E)N E(KATE/RW| TW=| GE/NEI TW=N
O)RGA/NWN A)NW/MALON E)RGA/ZETAI TH\N A)NAPNOH\N, O(/TI MHDE\ TA\
TH=S XREI/AS AU)TW=N O(/MOIA. EI)/PER OU)=N E(/KASTON TW=N O)RGA/NWN
EI)S A(/PER U(GIAI=NON W)FELEI= TH\N E)NE/RGEIAN, EI)S TAU=TA KAI\ NOSH=-
SAN BLA/PTEI, TW=N ME\N TRAXEIW=N A)RTHRIW=N H( BLA/BH STENO-
XWRI/A TI/S E)STI, TW=N DE\ MUW=N PLHMMELH\S KAI\ A)/TAKTOS KI/NHSIS:
TW=N ME\N GA\R W(S XWRI/WN TOU= PNEU/MATOS, TW=N D' W(S O)RGA/NWN
KINH/SEWS H( BLA/BH. TH=S ME\N OU)=N E)N TAI=S TRAXEI/AIS STENOXW-
RI/AS TOU\S PARA\ FU/SIN O)/GKOUS H)TIASA/MHN, TW=N D' E)N TOI=S MUSI\ @1
~y
PLHMMELW=N KINH/SEWN TA\S PROFA/SEIS NU=N E)ROU=MEN. E)/STIN OU)=N
I)/DIA PAQH/MATA MUW=N SPASMOI\ KAI\ PALMOI\ KAI\ TRO/MOI, W(S
DI' E(TE/RWN A)PODE/DEIKTAI: A)LLA\ KAI\ O(/TI PLHMMELEI=S KINH/SEIS EI)-
SI\N, OU) DEI=TAI LO/GOU. EI)/PER D' A)/MFW TAU=Q' U(PA/RXOI TOI=S
PAQH/MASIN, W(/STE KAI\ PLHMMELE/SI KINH/SESIN EI)=NAI KAI\ MUW=N,
AU)TA\ DE\ TAU=T' EI)/H TA\ ZHTOU/MENA, H)/DH PE/RAS A)\N H(MI=N E)/XOI KAI\
O(/DE O( LO/GOS: E)/STAI GA/R POT' A)NW/MALOS H( A)NAPNOH\ KAI\ DIA/ TI
TOU/TWN. W(S GA\R KAI\ H( BA/DISIS A)NW/MALOS GI/NETAI TW=N E)N
TOI=S SKE/LESI MUW=N H)/TOI TREMO/NTWN H)\ PALLOME/NWN H)\ SPWME/NWN,
OU(/TW KAI\ A)NAPNOH\ GI/NOIT' A)/N POTE A)NW/MALOS DIA\ TOU\S KINOU=N-
TAS TO\N QW/RAKA MU=S, W(S EI)/RHTAI, BEBLAMME/NOUS. W(/STE KAI\
PASW=N TW=N A)NWMALIW=N, TW=N TE KATA\ MI/AN E)NE/RGEIAN KAI\ TW=N
KATA\ POLLA\S E(CH=S SUNISTAME/NWN, H)/TOI STENOXWRI/A TW=N TRA-
XEIW=N A)RTHRIW=N, H)\ TW=N TOU= QW/RAKOS MUW=N PLHMMELH\S KI/NH-
SIS, H)\ A)R)R(WSTI/A TH=S DHMIOURGOU/SHS AU)TH\N DUNA/MEWS AI)/TION
GENH/SETAI.
@*GE/GRAPTAI D', W(S E)/FHN, E)PI\ PLEI/STOU U(PE\R @1
~y
A(PASW=N A)NWMALIW=N E)N TW=| DEUTE/RW| TW=N E)N SFUGMOI=S AI)TI/WN,
KAI\ DIA\ TOU=TO ME\N O(/SA KOINA\ PRO\S E)KEI=NON TO\N LO/GON, A(/PANTA
PARALEI/POMEN, U(POMIMNH/SKONTES AU)TW=N MO/NON: O(/SA DE\ I)/DIA
TH=S A)NAPNOH=S, E)PE/CIMEN E)N TW=|DE TW=| GRA/MMATI. TA\ ME\N OU)=N
TH=S XREI/AS, W(S KAI\ PRO/SQEN EI)/RHTAI, KOINA\, KAI\ TA\ TW=N A)R-
THRIW=N DE\ TW=N TRAXEIW=N TAI=S LEI/AIS A)NA/LOGON: I)/DION DE\ E)CAI/-
RETON TAI=S A)NAPNOAI=S PARA\ TOU\S SFUGMOU\S TO\ TW=N MUW=N
U(PA/RXEI GE/NOS. AI( DHMIOURGOI\ D' AU)TW=N DUNA/MEIS E)/STI ME\N
H(=| A)NALO/GWS, E)/STI DE\ H(=| KAI\ OU)X OU(/TWS E)/XOUSIN. H(=| ME\N GA\R
AI)TI/AI DRASTIKAI/ EI)SI, TAU/TH| ME\N A)NA/LOGON E)/XOUSIN, H(=|
DE\ TH=S A)NAPNEUSTIKH=S DUNA/MEWS H( PROAI/RESIS E)PITROPEU/EI,
TH=S ZWTIKH=S DE\ OU)DEI\S A)NW/TEROS KU/RIOS, A)LL' E)LEUQE/RA TELEI/WS
E)STI\N, TAU/TH| DIAFE/ROUSIN. KAI\ TOI/NUN PERITTO/N TI EI)S A)NW-
MALI/AS GE/NESIN E(/CEI H( A)NAPNOH\ PRO\S TOU\S SFUGMOU\S, O(\ MHDE\
TOU=TO PARALEI/PWMEN. E)/STI DE\ DITTO\N, TO\ ME\N A)P' AU)TH=S TH=S
YUXIKH=S DUNA/MEWS MO/NHS O(RMW/MENON, TO\ D' A)PO\ TH=S PRO\S TA\S
O)DU/NAS SUMPLOKH=S: O)LI/GON ME\N KAI\ DUSGNW/RISTON TO\ A)PO\ TH=S @1
~y
DUNA/MEWS MO/NON, PLEI=ON DE\ KAI\ SAFE/STERON KAI\ POIKILW/TERON
TO\ DIA\ TA\S O)DU/NAS. E)N GA\R TAI=S PARAFROSU/NAIS E)PIKRATEI=
ME\N H( A)RAIO/THS KAI\ TO\ ME/GEQOS, E)MFAI/NETAI DE/ TIS A)NWMALI/A
KAI\ A)TACI/A KATA/ TE PLEI/OUS A)NAPNOA\S KAI\ KATA\ MI/AN E)NI/OTE
MO/NHN, W(S A)\N, OI)=MAI, KAI\ TW=N FANTASMA/TWN POTE\ ME\N MA=LLON,
POTE\ D' H(=TTON E)CISTA/NTWN TOU= KATA\ FU/SIN TO\N LOGISMO/N. E)N
GA\R TAI=S TOIAU/TAIS FANTASI/AIS EU)/LOGON KAI\ TH\N A)NAPNOH\N
METABA/LLESQAI/ TI KAI\ POIKI/LLESQAI PRO\S TH\N TH=S A)NWMALI/AS
TE KAI\ A)TACI/AS GE/NESIN KAI\ PARA\ TO\ TH=S XREI/AS POSO/N. E(/WS
ME\N GA\R O)LI/GON AU)TH=S E(KA/STH TW=N E)NERGEIW=N A)POLEI/PETAI, MI-
KRA\ TOU= KATA\ FU/SIN H( E)NALLAGH/: E)PEIDA\N DE\ TOU= KATA\ FU/SIN
E)/LLEIMMA/ TI I(KANW=S POLU\ GE/NHTAI, TO/T' A)NAGKAI=ON H)/DH TW=N
ME\N H(SUXIW=N TO\ POSO\N, TW=N DE\ KINH/SEWN OU) TO\ POSO\N MO/NON,
A)LL' H)/DH KAI\ TO\ POIO\N A)LLOIOU=SQAI, KA)|N TOU/TW| TH\N O(/LHN A)NA-
PNOH\N A)NW/MALO/N TE KAI\ A)/TAKTON GENE/SQAI. TAUTO\N DE\ TOU=TO
KAI\ TAI=S O)DU/NAIS SUMPI/PTEIN A)NAGKAI=ON. OU)DE\ GA\R OU)D' E)P'
E)KEI/NWN H( XREI/A PLHROU=TAI KAQ' E(KA/STHN E)NE/RGEIAN: OU)/TE GA\R @1
~y
TAXE/WS OU)/TE PUKNW=S OU)/T' E)PI\ PLEI=STON DU/NATAI DIASTE/LLEIN
TO\N QW/RAKA: PA/NTA GA\R TAU=T' AU)TOI=S A)NIARA\, MA/LISTA ME\N
TO\ ME/GEQOS, DEU/TERON DE\ TO\ TA/XOS, H)/DH DE\ KAI\ PUKNO/THS:
A)LUPO/TERON GA\R TOI=S A)LGOU=SI TO\ DIA\ PLEI/ONOS XRO/NOU KINEI=-
SQAI TOU= DI' E)LA/TTONOS. DIA\ TOU=T' OU)=N TOU= ME\N MEGE/QOUS
A)FAIROU=SI PA/MPOLLA, TA/XOUS D' E)LA/XISTA, PUKNO/THTOS DE\
A)FAIROU=SI ME\N OU)DE\N, A)LLA\ TI\ KAI\ PROSTIQE/ASI, TH\N E)K TW=N
KATA\ FU/SIN TH=S SMIKRO/THTOS E)/NDEIAN E)PANORQOU/MENOI. OU)
ME/NTOI GE TOSOU=TO/N E)STI TO\ PROSTIQE/MENON, W(S A)NAPLHRW=SAI
TO\ LEI=PON A(/PAN. O(/SON OU)=N A)PLH/RWTON TH=S XREI/AS A)POLEI/PE-
TAI, TOU=T' E)N POLLAI=S E(CH=S E)NERGEI/AIS A)QROIZO/MENON, O(/TAN
E)GGU\S H)/DH TOU= PNI/GESQAI TO\ ZW=ON A)FI/KHTAI, TO/TE KAI\ TH\N
PROAI/RESIN A)NAGKA/ZEI, ME/XRI GOU=N XRO/NOU TINO\S, MEI/ZONA/ TE
POIH/SASQAI TH\N A)NAPNOH\N KAI\ QA/TTONA POLU\ KAI\ TH=S E)/M-
PROSQEN PUKNOTE/RAN. A)LL' E)N TAI=S TAU/THS E)NERGEI/AIS, TH=S
ME\N XREI/AS PLHROUME/NHS, A)POKNAIOME/NOU DE\ TOI=S A)LGH/MASI TOU=
ZW/OU, PA/LIN H( PROAI/RESIS A)FAIREI= KAI\ TOU= MEGE/QOUS KAI\ TOU=
TA/XOUS KAI\ TH=S PUKNO/THTOS, A)/LLOTE A)/LLOU PLE/ON, W(S A)\N A)PO- @1
~y
ROUME/NH TE KAI\ MH/TE STH=SAI TH\N E)NE/RGEIAN DUNAME/NH, FO/BW|
PNI/CEWS, MH/Q' EU(RI/SKOUSA/ TINA TH=S O)DU/NHS I)/ASIN. A)/LLOTE
GOU=N E)P' A)/LLO METE/RXETAI, TO\ ME\N, W(S TH\N XREI/AN PLHRW=SON,
TO\ D' W(S TH\N O)DU/NHN PARAMUQHSO/MENON. A(PA/NTWN DE\, TW=N
ME\N TH\N XREI/AN PLHROU/NTWN PAROCUNO/NTWN TA\S O)DU/NAS, TW=N
DE\ TAU/TAS PARHGOROU/NTWN AU)CANO/NTWN TH\N XREI/AN, OU)DENO\S
D' A)MFOTE/RWN I)A/MATOS EU(RISKOME/NOU KOINOU=, POLUEIDW=S E)PI\
PA/NTA METE/RXETAI DI' A)PORI/AN, A)EI\ DUSARESTOUME/NH TW=| PA-
RO/NTI. KA)|NQE/NDE TO/ T' A)NW/MALON E(KA/STW| TE KATAMO/NAS KAI\
A(PA/SAIS E(CH=S TAI=S A)NAPNOAI=S, KAI\ TO\ POLUEIDW=S A)/TA-
KTON U(PA/RXEI. E)N GA\R TH=| TH=S I)SO/THTOS DIAFQORA=| TW=N TE
A)NWMALIW=N A(PASW=N KAI\ TW=N A)TACIW=N H( GE/NESIS. E)DEI/XQH GA\R
KAI\ TOU=TO E)N TOI=S PERI\ DIAFORA=S SFUGMW=N, W(S H( ME\N E)FECH=S
I)SO/THS O(MALO/THS E)STI\N, H( DE\ KATA\ PERIO/DOUS TA/CIS: KAI\
W(S TH=S ME\N E)FECH=S I)SO/THTOS DIAFQEIROME/NHS, H( A)NWMALI/A,
TH=S DE\ KATA\ PERIO/DOUS, H( A)TACI/A GI/GNETAI. A)LL' O(/MWS POL-
LH=S ME\N A)NWMALI/AS, POLLH=S DE\ A)TACI/AS TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESI @1
~y
SUMPIPTOU/SHS, E)PIKRATEI= TO\ KATA\ MIKRO/THTA KAI\ PUKNO/-
THTA GE/NOS TH=S DUSPNOI/AS. EI) GA\R KAI\ ME/GA POT' A)PAPNEU/-
SEIAN EI)S A(/PAC, OI(=ON A)POPEIRW/MENOI TH=S TOIAU/THS A)NAPNOH=S,
A)FI/STANTAI PARAXRH=MA DIA\ TH\N O)DU/NHN, KAI\ XRO/NW| GE PAM-
PO/LLW| MIKRO\N PA/NU A)NAPNE/OUSIN, A)/XRI PER A)\N U(PO\ TH=S XREI/AS
E)PEIGOU/SHS A)NAGKASQE/NTES E)F' E(TE/RAN AU)=QIS PEI=RAN TRA/PWN-
TAI MEGA/LHS A)NAPNOH=S. TO\ SUNEXE\S OU)=N TH=S A)NWMALI/AS KAI\
A)TA/KTOU METABOLH=S AU)TOI=S E)N TA/XEI KAI\ BRADUTH=TI KAI\ TAI=S
TH=S PUKNO/THTOS E)CALLAGAI=S MA/LISTA SUNI/STATAI, MHDE/POTE
ME\N A(PLW=S A)RAIA=S GIGNOME/NHS TH=S A)NAPNOH=S DIA\ TH\N TH=S XREI/AS
E)/PEICIN, H(=TTON ME/NTOI KAI\ MA=LLON PUKNH=S, KA)|N TOU/TW| TH\N
A)NWMALI/AN KTWME/NHS. W(/ST' E)/STI PUKNO\N ME\N A)EI\ TOI=S OU(/TW
DIAKEIME/NOIS TO\ PNEU=MA, ME/GA DE\ SPANI/WS, BRADU\ D' OU)DE\N
MA=LLON H)\ TAXU\, DIA\ TH\N EI)S E(KA/TERON AU)TW=N O)CU/R)R(OPON META/-
PTWSIN. O)RQW=S OU)=N E)/MPROSQEN E)R)R(E/QH PA=SI TOI=S O)RGA/NOIS
O)DUNWME/NOIS, O(/SA KINEI=TAI KATA\ TA\S A)NAPNOA\S, MIKRO\N KAI\
PUKNO\N E(/PESQAI TO\ PNEU=MA: KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON E)N TAI=S
PARAFROSU/NAIS ME/GA TE GI/GNESQAI KAI\ A)RAIO\N, EI) KAI\ O(/TI MA/- @1
~y
LISTA KAI\ TAU/TAIS A)NWMALI/A TIS E(/PETAI. PLEONEKTEI= GA\R E)N
AU)TAI=S H(/ TE A)RAIO/THS KAI\ TO\ ME/GEQOS: MA=LLON ME\N GA\R KAI\ H(=T-
TON A)RAIO\N KAI\ MA=LLON KAI\ H(=TTON ME/GA TOI=S PARAFRONOU=SI
GI/GNETAI TO\ PNEU=MA, MIKRO\N DE\ KAI\ PUKNO\N OU)DE/POTE. TO-
SAU=TA A)RKEI=N MOI DOKEI= PERI\ TW=N A)NWMALIW=N EI)DE/NAI TW=N TE
KATA\ MI/AN E)NE/RGEIAN KAI\ TW=N E)N PLEI/OSI SUNISTAME/NWN. KAI\
GA\R KAI\ PERI\ TOU/TWN EI)/RHTAI TA\ EI)KO/TA TH=| KOINWNI/A| TOU= LO/GOU.
KAI\ ME/NTOI SAFW=S ME\N AU(=TAI SU/NQETOI, PAMPO/LLWN E)NERGEIW=N
EI)S GE/NESI/N TE KAI\ DIA/GNWSIN DEO/MENAI: AI( DE\ KATA\ MI/AN, W(S
KAI\ PRO/SQEN EI)/RHTAI, TA/X' A)/N TW| DO/CEIAN U(PA/RXEIN A(PLAI=.
OU) MO/NON DE\ PERI\ TW=N SUSTHMATIKW=N A)NWMALIW=N, A)LLA\ KAI\
PERI\ TW=N A)TACIW=N E)N TAU)TW=| DIH/LQOMEN. E)N EI)/DEI GA/R TINI TW=N
A)NWMALIW=N EI)SIN, W(S KA)|N TOI=S PERI\ SFUGMW=N E)DEI/XQH.
@*)EPI\ TA\S E)PILOI/POUS OU)=N AU)=QIS E)PANE/LQW-
MEN DUSPNOI/AS SUNQE/TOUS, KAI\ PRW/TAS GE AU)TW=N PROXEIRISW/-
MEQA TA\S KATA\ MI/AN E)NE/RGEIAN H(NTINAOU=N SUNISTAME/NAS. H(
ME\N DH\ MEGA/LH TE KAI\ A(/MA TAXEI=A EI)SPNOH\ TH=S ME\N XREI/AS E)PEI-
GOU/SHS GI/NETAI, TW=N D' O)RGA/NWN EU)PEIQW=N U(PARXO/NTWN, TH=S @1
~y
DUNA/MEWS DE\ H)/TOI TH\N I)DI/AN EU)RWSTI/AN EU)RWSTOU/SHS, H)\ MIKRO\N
METABEBLHME/NHS. A)PODEI/CEWS DE\ OU) DEI= TW=| LO/GW| PRO\S
TOU\S MEMNHME/NOUS TW=N E)/MPROSQEN. H( D' AU)= MEGA/LH ME\N,
BRADEI=A DE\ MO/NOIS TOI=S PARAPAI/OUSI GI/NETAI, KAI\ TOU/-
TOIS OU)K A)EI/. KAI\ PRO/DHLOS TH=S AI)TI/AS O( LOGISMO\S KA)|NTAU=QA
E)K TW=N PROEIRHME/NWN, W(/SPER KAI\ O(/TAN MIKRO\N EI)SPNE/WSI KAI\
BRADE/WS, OI(=S I(KANW=S E)/YUKTAI TO\ E)/MFUTON QERMO/N. H( DE\ LOI-
PH\ KAI\ TETA/RTH SUZUGI/A MIKRO/THS H)=N A(/MA TW=| TA/XEI KAI\ GI/GNE-
TAI DIA\ PANTO\S ME\N E)P' OU)DEMIA=| DIAQE/SEI A(PLH=|, KAQA/PER OU)DE\
H( MEGA/LH TE A(/MA KAI\ BRADEI=A, H(\N E)/SQ' O(/TE TOI=S PARAPAI/OUSI
SUMPI/PTEIN E)/FAMEN: E(/PETAI ME/NTOI KA)\|N EI) MH\ DIHNEKW=S, A)LL'
W(S TO\ POLU/ GE, SUNELQO/NTWN EI)S TAU)TO\N A)LGH/MATO/S TE KAI\
XREI/AS AU)CH/SEWS. MIKRO\N ME\N GA\R E)N TOI=S A)LGH/MASIN E)C A)NA/G-
KHS A)NAPNE/OUSIN, A)PLHRW/TOU DE\ TH=S XREI/AS MENOU/SHS, DIA/ TE
TH\N AU)TH\N TAU/THN MIKRO/THTA KAI\ O(/TI PLEONEKTEI=N U(PE/KEITO
KAQ' E(AUTH\N, OU)K A)RKEI= PUKNWQH=NAI MO/NON TA\S E)NERGEI/AS,
A)LL' A)NAGKA/ZONTAI POLLA/KIS E)SPASME/NWS EI)SPNEI=N. A)NA/LOGON @1
~y
DE\ TOI=S EI)RHME/NOIS KA)|PI\ TW=N KATA\ TA\S E)KPNOA\S SUZUGIW=N
TA\S DIAQE/SEIS E)CEURI/SKEIN XRH/. KAI\ GA\R OU)=N KA)|PI\ TOU/TWN H)/TOI
TH\N DU/NAMIN, H)\ TW=N O)RGA/NWN TI PEPONQO\S EU(RH/SOMEN, H)\ TH=S
QERMASI/AS TO\ ME/TRON U(PHLLAGME/NON. A(\ GA\R OI(=ON AI)QALW/DH
TE KAI\ LIGNUW/DH KAI\ KAPNW/DH PERITTW/MATA KALOU=MEN E)N TW=|
TH=S QERMASI/AS GE/NEI, GEW/DH EI)SI\ TAU=TA PA/NTA KAI\ OI(=ON H(MI/-
PEPTA TW=| SUMFU/TW| QERMW=|, KAQA/PER KAPNO\S TW=| PURI/. FAI/-
NETAI GA\R E)NARGW=S E)PI\ TOU/TOU DRIME/A PA/NTA KAI\ QERMA\ TA\
KAPNW/DH TH=S U(/LHS PERITTW/MATA, E)NDEIKNU/MENA DEDE/XQAI ME\N
EI)S E(AUTA\ TH\N TOU= PURO\S DU/NAMIN, OU) MH\N PA/NTA GE U(P' AU)-
TOU= KEKRATH=SQAI: FLO\C GA\R A)\N OU(/TWS E)GEGO/NEI KAI\ OU)KE/TI
KAPNO/S. W(/STE EI)/ TIS QERMASI/AS KAPNW/DOUS E)N TOI=S SW/MASI
TW=N ZW/WN PLEONEKTOU/SHS, TH\N E)KPNOH\N LE/GOI MEGA/LHN TE A(/MA
GI/NESQAI KAI\ TAXEI=AN, OU)K A)\N A(MA/RTOI: DH=LON D' O(/TI KAI\ TH\N
DU/NAMIN E)R)R(W=SQAI XRH\ THNIKAU=TA, KAI\ TW=N O)RGA/NWN MHDE\N
PEPONQE/NAI: KATA\ TAU)TA\ DE\ KAI\ TH\N MEGA/LHN TE A(/MA KAI\ BRA-
DEI=AN E)NI/OIS TW=N PARAFRONOU/NTWN, W(/SPER EI)=XE KA)|PI\ TH=S EI)S-
PNOH=S: OU(/TW DE\ KAI\ TH\N MIKRA\N A(/MA KAI\ BRADEI=AN, OI(=S MHDE\N @1
~y
SUNH/QROISTO KAPNW=DES PERI/TTWMA, KAI\ TH\N MIKRA\N KAI\ TA-
XEI=AN, OI(=S H)/QROISTO, KAI\ O)DUNA=TAI TW=N MORI/WN O(/SA DHLONO/TI
KINEI=TAI KATA\ TA\S A)NAPNOA/S. A)EI\ GA\R XRH\ TOU/TWN MEMNH=SQAI,
KA)\|N TH=| LE/CEI POTE\ PARALEIFQH=|.
@*AU(=TAI ME\N OU)=N AI( TE/TTARES SUZUGI/AI TW=N
DUSPNOIW=N KAQ' E(KA/TERON I)DI/A| TH=S O(/LHS A)NAPNOH=S MO/RION
SUNI/STANTAI: E(/TERAI DE\ KATA\ TO\N OI(=ON R(UQMO\N AU)TH=S, OU)
KAQ' E(KA/TERON, O(/TAN DE\ PARABA/LLWMEN EI)SPNOH\N E)KPNOH=|,
KAQA/PER E)N TOI=S SFUGMOI=S DIASTOLH\N SUSTOLH=|, R(UQMO\N TO\
TOIOU=TON O)NOMA/ZOMEN. DH=LON D' O(/TI TH\N AU)TH\N QEWRI/AN O(
TO/POS E)KDE/CETAI TH=| PERI\ TW=N E)N TOI=S SFUGMOI=S R(UQMW=N
U(F' *(HROFI/LOU GEGRAMME/NH|. EI)/RHTAI ME\N OU)=N H(MI=N PERI\
AU)TW=N O(/SA XRH\ KA)|N TAI=S PERI\ TW=N SFUGMW=N PRAGMA-
TEI/AIS: EI)RH/SETAI DE\ KAI\ NU=N O(/SON OI(=O/N TE DIA\ BRAXUTA/-
TWN, OI(=S XRH\ PROSE/XONTA TO\N NOU=N OI(=ON SKOPOI=S TISIN
E)CEURI/SKEIN TA\S AI)TI/AS R(A|DI/WS TH=S E)N TAI=S A)NAPNOAI=S A)R)-
R(UQMI/AS. TA\ GA\R A)/RTI KAQ' E(KA/TERON TH=S O(/LHS A)NAPNOH=S @1
~y
MO/RION, TH/N TE EI)SPNOH\N LE/GW KAI\ TH\N E)KPNOH\N, A(/PER
E)N TW=| PRO/SQEN LO/GW| FQA/NOMEN EI)RHKO/TES, AU)TA\ TAU=TA KAI\
NU=N A)CIW= SKOPEI=SQAI KATA\ TA\S A)R)R(UQMI/AS AU)TW=N. OI(=ON,
OU)DE\N GA\R XEI=RON E)F' E(NO/S TINOS W(S E)PI\ PARADEI/GMATOS E)PI-
DEI=CAI TO\ LEGO/MENON, BRADUTE/RA ME\N E)/STW KAI\ MIKROTE/RA TOU=
KATA\ FU/SIN EI)SPNOH\, QA/TTWN DE\ KAI\ MEI/ZWN H( E)KPNOH/: ME-
MEIW=SQAI FH/SOMEN TOI=S OU(/TW DIAKEIME/NOIS TO\ KATA\ FU/SIN QER-
MO\N, HU)CH=SQAI DE\ TO\ KAPNW=DES. E)F' E(TE/RAS D' AU)=QIS E)/MPA-
LIN A)R)R(UQMI/AS E)XOU/SHS, W(S TH\N ME\N EI)SPNOH\N EI)=NAI MEGA/LHN
KAI\ TAXEI=AN, TH\N D' E)KPNOH\N MIKRA\N KAI\ BRADEI=AN, HU)CH=SQAI
ME\N TO\ KATA\ FU/SIN QERMO\N, MHDE\N D' EI)=NAI KAPNW=DES PERI/T-
TWMA. DITTO\N GA\R A)EI\ XRH\ NOEI=N TW=| GE/NEI TO\ QERMO\N, TO\ ME\N
OI)KEI=ON KAI\ SU/MFUTON SW/MATI, TO\ D' E)PI/KTHTO/N TE KAI\ NO/QON.
DH=LON OU)=N W(S OU)DE\N H( TOIAU/TH SU/ZEUCIS U(PALLA/TTEI TW=N E(KA-
TE/RA| KATA\ MO/NAS U(PARXO/NTWN. EI) GA\R H( EI)SPNOH\ MIKRA\ KAI\
BRADEI=A TU/XOI GENOME/NH, KATA/YUCIN DHLOI= TH=S KATA\ FU/SIN QER-
MASI/AS, O(/PWS A)\N E)/XH| H( E)KPNOH/: EI) DE\ H( E)KPNOH\ KATA\ TAU)TO\ @1
~y
H)=| DIAKEIME/NH, E)NDEI/CETAI TAU)TO/N: KAI\ GA\R EI) MEGA/LH POTE\ KAI\
TAXEI=A GE/NOITO, PLEONEKTOU=SAN DHLW/SEI KAI\ PARA\ FU/SIN QER-
MASI/AN, O(/PWS A)\N E)/XH| TA\ TH=S EI)SPNOH=S: O(/QEN OU)DE\N PLE/ON EI)S
TA\S PROGNW/SEIS H( TOIAU/TH SUMPLOKH\ DIDA/SKEI TW=N H)/DH KATA\
MO/NAS U(PE\R E(KATE/RAS AU)TW=N E)GNWSME/NWN.
@*MO/NAIS GOU=N PROSEKTE/ON H(MI=N TO\N NOU=N
E)KEI/NAIS TW=N SUNQE/TWN DUSPNOIW=N, E)N AI(=S AI( ME\N A(PLAI= KOI-
NAI\ PLEIO/NWN EI)SI\ DIAQE/SEWN, KAI\ DIA\ TOU=TO SAFE\S OU)DE\N E)N-
DEI/KNUTAI: SUNEZEUGME/NAI D' E(TE/RAIS TISI\N EI)S DIORISMO\N H(/KOU-
SIN A)SFALH=. TO\ GA\R ME/GEQOS TH=S A)NAPNOH=S AU)TO\ ME\N
KAQ' E(AUTO\ DU/SPNOIA/ TI/S E)STIN A(PLH=: GNW/RISMA D' OU)DENO\S
U(PA/RXEI BE/BAION, EI)/ GE KAI\ TH=S XREI/AS E)PEIGOU/SHS GI/NETAI KAI\
TH=S DIANOI/AS BEBLAMME/NHS: A)LL' EI) ME\N A(/MA PUKNO/THTI SU-
STAI/H, TH=S XREI/AS E)/PEICIN, EI) DE\ SU\N A)RAIO/THTI, PARAFROSU/-
NHN E)NDEI/KNUTAI. W(SAU/TWS DE\ KAI\ H( SMIKRO/THS AU)TH\ ME\N KAQ'
E(AUTH\N H)\ O)DUNA=SQAI/ TI MO/RION, H)\ TH\N XREI/AN E)KLU/ESQAI DHLOI=,
W(/ST' OU)DE\N OU)D' AU)TH\ SAFE\S E)NDEI/KNUTAI: SU/NQETOS DE\ GENO-
ME/NH, META\ ME\N PUKNO/THTOS A)/LGHMA, SU\N A)RAIO/THTI DE\ TH=S @1
~y
XREI/AS E)/KLUSIN DHLOI=: KA)\|N EI) TH\N PUKNO/THTA DI' AU)TH\N MO/NHN,
H)\ TH\N A)RAIO/THTA PROXEIRI/SAIO, KAI\ TOU/TWN A)\N EU(/ROIS OU)DETE/-
RAN OU)DE\N SAFE\S DHLOU=SAN A)/NEU TOU= DIORISQH=NAI SUMPLAKEI=-
SAN E(TE/RW| TINI\ DUSPNOI/AS EI)/DEI. PUKNH\ GA\R A(/MA KAI\ MEGA/LH,
TH=S DUNA/MEWS AU)/CHSIN E)NDEI/KNUTAI: PUKNH\ DE\ A(/MA KAI\ MIKRA\,
TINO\S TW=N TAI=S A)NAPNOAI=S SUGKINOUME/NWN O)RGA/NWN A)/LGHMA:
KAI\ H( A)RAIA\ DE\ PARAFROSU/NAIS E(POME/NH KAI\ KATAYU/CESIN, EI)
ME\N META\ MEGE/QOUS EI)/H, TO\ PRO/TERON TW=N EI)RHME/NWN: EI) DE\
META\ SMIKRO/THTOS, TO\ DEU/TERON E)NDEI/KNUTAI. KAI\ DIA\ TOU=TO
PASW=N TW=N SUNQE/TWN DUSPNOIW=N AI( TOIAU=TAI SUZUGI/AI XRH-
SIMW/TATAI, KAI\ SAFW=S KAI\ BEBAI/WS MI/AN E(KA/STHN DIA/-
QESIN E)NDEIKNU/MENAI, PUKNO/THS ME\N A(/MA MIKRO/THTOS, PO/NON,
EI) DE\ SU\N MEGE/QEI GE/NHTAI, TH=S XREI/AS AU)/CHSIN: A)RAIO/THS DE\
META\ ME\N MEGE/QOUS PARAFROSU/NHN, META\ DE\ SMIKRO/THTOS
TH=S XREI/AS E)/KLUSIN. GI/GNONTAI DE\ TE/TTARES AU(=TAI SUZUGI/AI,
TW=N E)N TAI=S E)NERGEI/AIS KATA\ ME/GEQOS KAI\ MIKRO/THTA DIAFORW=N
TAI=S TW=N H)REMIW=N DIAFORAI=S MIGNUME/NWN. DU/O GA\R A)NTIQE/SEIS @1
~y
A)LLH/LAIS E)PALLATTO/MENAI, TE/TTARAS POIOU=SI TA\S SUZEU/CEIS.
W(/STE KA)|NTAU=QA DH=LON H)/DH GE/GONEN, W(S OU)/TE PLEI/OUS OU)/T'
E)LA/TTOUS E)NDE/XETAI TA\S E)K TW=N A)NTIQE/SEWN TOU/TWN SUMPLOKA\S
GENE/SQAI. A)LL' E)PI\ ME\N TAI=S H)REMI/AIS A)NTI/QESIS MI/A MO/NH
SUMBE/BHKEN H( KATA\ PUKNO/THTA KAI\ A)RAIO/THTA, TAI=S D' E)NER-
GEI/AIS OU)X H( KATA\ ME/GEQOS KAI\ MIKRO/THTA MO/NON, A)LLA\ KAI\
H( KATA\ TA/XOS KAI\ BRADUTH=TA. TE/TTARES DE\ DHLONO/TI KAI\ KATA\
TA\S TOU/TWN E)PALLA/CEIS GENH/SONTAI AI( SUZUGI/AI: PRW/TH ME\N
PUKNH\ KAI\ TAXEI=A, DEUTE/RA PUKNH\ A(/MA KAI\ BRADEI=A, TRI/TH
A)RAIA\ A(/MA KAI\ TAXEI=A, KAI\ TETA/RTH BRADEI=A/ TE A(/MA KAI\ A)RAIA/.
GNWRI/ZOUSI D' OU)DE\N A(PLW=S E)C A)NA/GKHS, W(S AI( PRO/TERAI TE/T-
TARES, A)LL' W(=DE XRH\ DIORI/ZESQAI: POLLH=S ME\N EI)S PUKNO/THTA
METAPTW/SEWS GINOME/NHS, O)LI/GHS DE\ TH=S EI)S TA/XOS, O)DU/NHS TE
A(/MA KAI\ XREI/AS E)STI\N AU)/CHSIS: EI) D' E)/MPALIN EI)S TA/XOS ME\N
PLE/ON, EI)S PUKNO/THTA DE\ E)/LATTON E)CI/STATAI TOU= KATA\ FU/-
SIN, TH\N XREI/AN MO/NHN E)PITETA/SQAI DHLW/SEI. SUNDRAMEI=-
TAI DE\ TH=| ME\N TOIAU/TH| DUSPNOI/A| PA/NTWS KAI\ ME/GEQOS, @1
~y
TH=| DE\ E(TE/RA| TH=| PRO\ AU)TH=S EI)RHME/NH| SMIKRO/THS, W(/ST' OU)DE\N
DEHSO/MEQA TA/XOUS MNHMONEU/EIN. EI) GA\R H( A)DIO/RISTOS ME\N KATA\
TA/XOS KAI\ PUKNO/THTA SUZUGI/A MHDE\N H(MI=N DHLOI= SAFE\S, EI)S
DIORISMO\N D' E)LQOU=SA, TOU= ME\N TA/XOUS PLEONEKTOU=NTOS, EU)-
QU\S KAI\ META\ MEGE/QOUS GI/GNETAI, TH=S DE\ PUKNO/THTOS KRATOU/-
SHS, E)C A)NA/GKHS E(POME/NHN E)/XEI TH\N MIKRO/THTA, PUKNH\ ME\N
A(/MA KAI\ MEGA/LH KATA\ TO\N E(/TERON E)/STAI DIORISMO\N, PUKNH\ D'
A(/MA KAI\ MIKRA\ KATA\ TO\N E(/TERON. OU(/TW DE\ KAI\ PUKNH\ KAI\ BRA-
DEI=A SUZUGI/A DEIXQH/SETAI: PLEONEKTOU/SHS ME\N GA\R TH=S PUKNO/-
THTOS, A)/LGHMA MO/NON E)NDEI/CETAI: TOSOU=TON DE\ E)CISTAME/NH TOU=
KATA\ FU/SIN, O(/SON KAI\ KATA\ BRADUTH=TA, SUNQE/TOU DIAQE/SEWS
E)/STAI GNW/RISMA. KAI\ GA\R TH\N DU/NAMIN MEMEIW=SQAI DHLW/SEI
KAI\ O)DUNA=SQAI/ TI MO/RION. OU(/TW DE\ KAI\ EI) PLEONEKTEI= TH=S PU-
KNO/THTOS H( BRADUTH\S, E)/STAI GNW/RISMA DIAQE/SEWS TH=S H)/DH LE-
LEGME/NHS, A)LL' E)/LATTON ME\N O)DUNA=SQAI DHLW/SEI TOU\S OU(/TWS
E)/XONTAS, MEIZO/NWS DE\ TH\N DU/NAMIN MEMEIW=SQAI. OU)/KOUN OU)DE\
TAU/THS EI)S TA\S PROGNW/SEIS DEO/MEQA/ TI TH=S SUZUGI/AS. E)N ME\N
GA\R TAI=S PRW/TAIS R(HQEI/SAIS TE/TTARSIN, A(\S XRHSIMWTA/TAS @1
~y
E)LE/GOMEN U(PA/RXEIN, E)/XOMEN GNWRI/SMATA KAI\ PO/NOU KAI\ XREI/AS
MEIW/SEWS MEGA/LA. KAI\ H( TRI/TH DE\ R(HQEI=SA SUZUGI/A, H( A)RAIA/
TE A(/MA KAI\ TAXEI=A, DHLW/SEI ME\N OU)DE\N E)C A)NA/GKHS, SUNEDREU/EI
D' H)/TOI PARAFROSU/NAIS TISI\N, H)\ KAI\ SU\N AU)TAI=S TAI=S TH=S
XREI/AS AU)CH/SESIN. EI)/RHTAI DE\ KAI\ PRO/SQEN, W(S TW=N PARA-
PAIO/NTWN A)RAIA\ ME\N PA/NTWS E)STI\N H( A)NAPNOH\ KAI\ MEGA/LH,
TAXEI=A DE\ OU) PA/NTWS, W(/SPER OU)DE\ BRADEI=A: GI/GNESQAI GA\R
E(KA/TERON AU)TW=N A)TA/KTWS TE KAI\ A)NWMA/LWS: O(/TAN ME/NTOI
SUNE/LQH| KAI\ H( TH=S XREI/AS AU)/CHSIS, A)NAGKA/ZONTAI THNIKAU=TA KAI\
POLU\ MEI=ZON A)NAPNEI=N H)\ EI) PARE/PAION MO/NON, KAI\ H)/DH TE KAI\
QA=TTON, W(/STE KAI\ TAU/THS TH=S SUZUGI/AS OU)DE\N EI)S TA\S PROGNW/-
SEIS DEO/MEQA, TA\ DI' AU)TH=S DHLOU/MENA META\ TOU= DIO-
RISMOU= FQA/NONTES E)/XEIN E)N TAI=S PRW/TAIS SUZUGI/AIS TE/TTARSI.
LOIPO\N D' H)=N H( TETA/RTH TW=N KATA\ TOU=TO TO\ GE/NOS SUNQE/TWN
DUSPNOIW=N, H( BRADEI=A/ TE A(/MA KAI\ A)RAIA\, H(/ TIS KAI\ AU)TH\ PARA-
FROSU/NAIS TE/ TISI SUNEDREU/EI KAI\ XREI/AS MEIW/SESIN. OU)KOU=N OU)DE\
TAU/THS OU)KE/TI PROSDEO/MEQA: KAI\ GA\R PARAFROSU/NHN KAI\ XREI/AN
MEIOUME/NHN E)GNWRI/ZOMEN E)K TW=N PRW/TWN TETTA/RWN SUZUGIW=N. @1
~y
@*OU) MO/NON E)K TOU= DEI=CAI TH\N KATA\ TA/XOS TE
KAI\ BRADUTH=TA DIAFORA\N OU)K A)NAGKAI/AN EI)S TA\S PROGNW/SEIS,
OU)/T' EI) MO/NHN OU)/T' EI) SUMPLE/KOIS TAI=S A)/LLAIS, TO\ XRH/SIMON
E)KEI/NWN GI/NETAI EU)/DHLON, A)LLA\ KA)|C AU)TH=S TH=S FU/SEWS TOU=
PRA/GMATOS FAI/NETAI. E)PEI\ GA\R TRI/A TA\ PRW=TA GE/NH TW=N AI)-
TI/WN E)STI\ TH=S A)NAPNOH=S, H( XREI/A KAI\ H( DU/NAMIS KAI\ TA\ O)/R-
GANA, DH=LON W(S, A)\N EU(/RWMEN E)K TI/NWN KAI\ PO/SWN DUSPNOIW=N
TA\S E)N AU)TOI=S DIAQE/SEIS GNWRIOU=MEN, AU(=TAI ME\N H(MI=N XRHSIMW/-
TATAI PRO\S TA\S PROGNW/SEIS E)/SONTAI, TA\S D' A)/LLAS A(PA/SAS E)K
PERIOUSI/AS E)PISKEYO/MEQA. A)LL' EU(RE/QHSAN AU)/CHSIN ME\N TH=S
XREI/AS H( MEGA/LH KAI\ PUKNH\, MEI/WSIN DE\ H( E)NANTI/A, H( MIKRA\ KAI\
A)RAIA\, DHLOU=SAI, PARAFROSU/NHS TE I)/DIOS H( MEGA/LH TE KAI\
A)RAIA\, PO/NOU D' H( MIKRA\ KAI\ PUKNH/. PROSI/ESAN D' E)/CWQEN
AI( A)NW/MALOI, POTE\ ME\N TOU= MUW/DOUS GE/NOUS TA\S DIAQE/SEIS,
POTE\ DE\ KAI\ TW=N TRAXEIW=N A)RTHRIW=N TA\S STENOXWRI/AS DHLOU=-
SAI. DUNA/MEWS D' A)R)R(WSTOU/SHS, PRW=TON ME\N E)C A)NA/GKHS
OU)DE\N EU(RI/SKETAI GNW/RISMA DUSPNOI/AS, E(TE/RWS ME\N TW=N
A)TALAIPW/RWN, E)TE/RWS DE\ TW=N KARTERIKW=N TUPOU/NTWN TH\N @1
~y
A)NAPNOH/N: EI) D' A)/RA KAI/ TI EI)/H A)NW/MALO/N TE KAI\ A)/TAKTON,
A)FANE/S E)STI, KAI\ TA\S A)NWMALI/AS TE KAI\ TA\S A)TACI/AS AU)TA\S AI(
KATA\ PUKNO/THTA KAI\ A)RAIO/THTA KAI\ MIKRO/THTA KAI\ ME/GEQOS
A)NISO/THTES GENNW=NTAI, PRO\S TW=| KAI\ DI' A)/LLWN MURI/WN A)R)R(W-
STI/AN DUNA/MEWS YUXIKH=S GNWRI/ZESQAI, MHDE/N TI H(MW=N A)NA-
PNOH=S DEOME/NWN, W(=N TA\ ME\N E)PIKAIRO/TATA KAI\ PLEI=STA DIA\ TOU=
PROGNWSTIKOU= GRA/MMATOS E)DI/DACEN *(IPPOKRA/THS, EI) DE/ TI KAI\
PARALE/LEIPTAI, R(A=|STON E)K TW=N EI)RHME/NWN EU(RI/SKEIN. EI) DE/ TIS
AU)TH=S TH=S A)NAPNEUSTIKH=S DUNA/MEWS A)R)R(WSTOU/SHS, KAI\ KOINW=S
A(PA/SHS TH=S YUXIKH=S, E)QE/LOI G' E)/XEIN I)/DIA GNWRI/SMATA, KAI\ MA/-
LISTA TH=S E)YUGME/NHS, TH/N TE TW=N PTERUGI/WN TH=S R(INO\S KI/NHSIN
E(/CEI KAI\ TH\N A(PA/NTWN TW=N KAT' W)MOPLA/TAS MUW=N E)NE/RGEIAN,
KAI\ TH\N A)QRO/AN KATA/PTWSIN TOU= QW/RAKOS. O(PO/TAN GA\R OU(=-
TOS A)R)R(WSTO/TERON TOU= PROSH/KONTOS KINH=TAI, KATA\ ME\N
TA\S EI)SPNOA\S PROSTIMWREI= TH=| TOU= PNEU/MATOS R(U/MH| TA\ TH=S R(I-
NO\S PTERU/GIA, SUNEPISPW/MENA/ PWS KAI\ AU)TA\ TO\N E)/CWQEN A)E/RA,
KAQ' O(\N TRO/PON KAI\ DIA\ TOU= STO/MATOS E(/LKEIN TI PROAIROU/ME-
NOI TA\ XEI/LH SUNA/GOMEN: KATA\ D' AU)= TA\S E)KPNOA\S A)QRO/A @1
~y
KATA/PTWSIS GI/NETAI TOU= QW/RAKOS, OU) KATA\ BRAXU\ SU/MPTWSIS.
EI)/RHTAI D' E)PI\ PLE/ON E)N TOI=S PERI\ MUW=N KINH/SEWS, O(/PH| TE DIA-
FE/REI KATA/PTWSIS MORI/OU KAQE/SEW/S TE KAI\ XALA/SEWS, O(/TI TO\
ME\N A)R)R(WSTOU/SHS DUNA/MEWS GI/NETAI, TO\ D' E)R)R(WME/NHS. SUM-
BAI/NEI D' E)/TI KATA\ TA\S E)KPNOA\S TOI=S A)SQENE/SI KATA\ TH\N A)NA-
PNEUSTIKH\N DU/NAMIN TOIO/NDE. TH\N TA/SIN, H(\N E)KE/KTHTO TE/WS
KATA\ TA\S EI)SPNOA\S O( QW/RAC A(/MA TW=| DIAFRA/GMATI, PA=-
SAN A)QRO/WS A)POTI/QETAI, KAQA/PER NEKROU/MENOS E)CAI/FNHS.
E)R)R(E/QH D' E)N TOI=S PERI\ TH=S A)NAPNOH=S U(POMNH/MASIN, W(S MO/NON
E)KLU/OUSIN AI( FRE/NES TH\N TA/SIN, E)KPNEO/NTWN: A)LL' OU) TAU)TO\N
E)KLU=SAI KATA\ BRAXU\ KAI\ A)QRO/WS A)POQE/SQAI PA=SAN. O)LI/GON
DE/ TI SUNERGA/ZONTAI TAI=S TOIAU/TAIS E)KPNOAI=S OI( KATA\ TA\ MESO-
PLEU/RIA MU/ES, W(=N E)NERGOU/NTWN TA\S E)KFUSH/SEIS E)DEI/CAMEN GI/-
NESQAI. TOIOU=TON ME\N DH/ TI KAI\ DIA\ TAU/TAS TA\S AI)TI/AS TO\
TH=S A)NAPNOH=S EI)=DOS TOI=S A)R)R(W/STOIS TH\N DU/NAMIN.
@*(\O DE/ MOI DOKEI= LEI/PEIN E)/TI PRO\S TO\
SUMPLHRW=SAI TOU=TON TO\N PRW=TON LO/GON, H)/DH LELE/CETAI. @1
~y
DITTH=S OU)/SHS H)REMI/AS E)N TAI=S A)NAPNOAI=S, PRO\ TH=S EI)SPNOH=S
ME\N MIA=S, E(TE/RAS DE\ PRO\ TH=S E)KPNOH=S, O(POTE/RA A)\N TW=N KINH/-
SEWN BLA/PTHTAI, KAI\ TH\N PRO\ AU)TH=S H(REMI/AN E)CI/STHSI TOU=
KATA\ FU/SIN. DITTH=S ME\N OU)=N OU)/SHS E)N TAI=S KINH/SESI BLA/BHS,
DITTH=S DE\ KA)|N TAI=S H)REMI/AIS, AI( ME\N E)LLEI/YEIS TH=S XREI/AS A)EI\
POLUXRONI/OUS E)PITELOU=SI TA\S H(SUXI/AS, AI( DE\ PLEONECI/AI BRA-
XUXRONI/OUS. W(/SQ' O(/TAN EI)/PWMEN PUKNH\N KAI\ MEGA/LHN GI/GNE-
SQAI TH\N A)NAPNOH\N U(PO\ PLH/QOUS QERMASI/AS, E)F' E(KATE/RA| TW=N
KINH/SEWN A)LHQH\S O( LO/GOS. AI( ME\N GA\R TOU= KATA\ FU/SIN QERMOU=
PLEONECI/AI, TH\N EI)SPNOH\N MEGA/LHN E)RGAZO/MENAI, BRAXUXRO/NION
EU)QE/WS KAI\ TH\N PROHGOUME/NHN AU)TH=S H)REMI/AN A)POFAI/NOUSIN: AI(
DE\ TOU= PARA\ FU/SIN TE KAI\ KAPNW/DOUS W(/SPER TH\N E)KPNOH\N ME-
GA/LHN, OU(/TW KAI\ TH\N PRO\ AU)TH=S H(SUXI/AN O)LIGOXRO/NION E)RGA/-
ZONTAI. W(/STE ME/GA ME\N GI/NETAI KAI\ PUKNO\N TO\ PNEU=MA PA/N-
TWS, O(PO/TAN TH=S QERMASI/AS PLEONEKTH=| GE/NOS: OU) MH\N OU)/TE
TO\ AU)TO\ MO/RION TH=S A)NAPNOH=S EI)S ME/GEQOS OU)/TE TH\N AU)TH\N
H)REMI/AN EI)S PUKNO/THTA METABA/LLEI. OU(/TW DE\ KAI\ EI) KAQAIRE-
QEI/H TA\ TH=S XREI/AS, TOU= QERMOU= MEIWQE/NTOS, E)PI\ ME\N TW=| SUM- @1
~y
FU/TW| QERMW=| BLABE/NTI MIKRA=S TH=S EI)SPNOH=S GENOME/NHS, H)REMI/A
MAKRA\ PROHGEI=TAI: TOU= PARA\ FU/SIN D' A)POLLUME/NOU, MIKRA\
ME\N H( E)KPNOH\, MAKRA\ DE\ PRO\ AU)TH=S H(SUXI/A GI/GNETAI. POLLA/-
KIS DE\ TO\ ME\N PARA\ FU/SIN QERMO\N HU)CH/QH, TO\ DE\ KATA\ FU/SIN
E)MEIW/QH: KAI\ OU(/TWS H( ME\N PRO\ TH=S E)KPNOH=S H(SUXI/A POLU-
XRO/NIOS GI/NETAI, BRAXUXRO/NIOS D' E(TE/RA. O(POTE/RAN GA\R A)\N
TW=N KINH/SEWN H( XREI/A KATEPEI/GH|, TH\N PROEIRHME/NHN H(SUXI/AN
OU)K A)NE/XETAI XRONI/ZEIN.
@*EI)/RHTAI ME\N OU)=N H)/DH PERI\ AU)TW=N O(/SON EI)S
TA\ PARO/NTA XRH/SIMON: EI) DE/ TIS A)POREI= PERI\ TH=S E)N TAI=S QER-
MASI/AIS DIAFORA=S, OU) KAIRO\S NU=N A)\N EI)/H DIDA/SKEIN AU)TO\N,
A)LL' EI)S TA\ PERI\ TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS A)NAPE/MPEIN U(POMNH/-
MATA: NOMI/ZW GA\R AU)TO\N, EI) MH\ PANTA/PASIN E)RISTIKO\S EI)/H,
PASW=N TW=N A)PORIW=N EU(RH/SEIN E)N E)KEI/NOIS I)A/MATA. TI/ OU)=N LOI-
PO/N E)STI; PROSQEI=NAI ME\N OU)DE\N, O(/ TI MH\ KAI\ PRO/SQEN EI)/RHTAI,
TW=N EI)RHME/NWN D' U(POMNH=SAI PRO\S TO\ R(A|DI/WS A)KOLOUQEI=N TOI=S
E(CH=S EI)RHSOME/NOIS, E)N O)LI/GW| TH\N A(/PASAN AU)TW=N SU/NOYIN
E)/XONTAS. E)/STI DE\ H( SU/NOYIS A)P' AU)TH=S OU)SI/AS TOU= PRA/GMATOS @1
~y
O(RMWME/NH. XRH\ GA\R TA/S TE TH=S DUNA/MEWS KAI\ TA\S TW=N O)RGA/-
NWN KAI\ TA\S TH=S XREI/AS DIAQE/SEIS GNWRI/ZEIN. E)DEI/CAMEN DE\,
PO/SAI ME\N E(KA/STOU TW=N EI)RHME/NWN DIAQE/SEIS, TI/NES D' AU)TW=N
AI( GNWRISTIKAI\ DU/SPNOIAI, KAI\ W(S A)NAGKAI=AI ME\N AI( TE/TTARES
SUZUGI/AI, KAI\ PRO\S TAU/TAIS H( A)NWMALI/A PE/MPTH: TA\ D' A)/LLA
PA/NTA TA\ TAI=S A)NAPNOAI=S SUMPI/PTONTA, TA/ TE A(PLA= KAI\ TA\
SU/NQETA, TI/SIN AI)TI/AIS E(/PETAI, A)NAGKAI=ON A)SKEI=N, OU) PROSH=KE
DE\ E)C A)NA/GKHS TO/DE/ TI DHLOU=N NOMI/ZEIN, A)LL' W(/ST' E)C E)PIME/-
TROU ME/N TI E)/XEIN PARA\ TOU/TWN EI)S PRO/GNWSIN, E)PIMELESTA/THN
DE\ KAI\ BEBAI/AN EI)=NAI MO/NHN TH\N E)PI\ TAI=S POLLA/KIS EI)RHME/NAIS
TE/TTARSI SUZUGI/AIS, KAI\ E)/TI TH\N KATA\ TH\N A)NWMALI/AN DIAFO-
RA\N TH=S DUSPNOI/AS. @1
~yz"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *D*U*S*P*N*O*I*A*S
@@*B*I*B*L*I*O*N *D*E*U*T*E*R*O*N.$}1
~z1
@*(/ODE ME\N O( LO/GOS E)CH/GHSI/S E)STI TW=N U(F'
*(IPPOKRA/TOUS PERI\ DUSPNOI/AS EI)RHME/NWN. EI)/RHTAI DE\ POLLA\
POLLAXOU= TA\ ME\N E)N TOI=S SUGGRA/MMASIN AU)TOU=, TA\ DE\ KA)|N
TOI=S U(POMNH/MASI. TA\ PLEI=STA GA/R TOI TW=N E)PIDHMIW=N, EI)
MH\ A)/RA KAI\ PA/NTA, DIKAI/WS A)/N TIS U(POMNH/MATA NOMI/ZOI. E)/STI
ME\N OU)=N H( E)CH/GHSIS, W(/S POU/ TIS TW=N PALAIW=N EI)=PEN, A)SAFOU=S
E(RMHNEI/AS E)CA/PLWSIS: H(MEI=S D' OU) TOU=TO MO/NON E)OI/KAMEN DRA/-
SEIN, A)LL' O(/TI KAI\ A)LHQW=S E)/XEI PA/NTA TA\ PERI\ DUSPNOI/AS U(P' @1
~y
AU)TOU= GEGRAMME/NA, MARTURH/SEIN, OU) MH\N A)PODEI/CEIN OU)DE\N
AU)TW=N E)N TW=|DE TW=| GRA/MMATI, A)LL' EI)S TO\ PROHGOU/MENON
TOU/TOU BIBLI/ON A)NAPE/MYEIN, E)N W(=| XWRI\S A)PODEI/CEWS OU)DE\N
EI)/RHTAI. KAI\ I(/NA GE MH\ DUSWPOI=TO/ TIS U(PO\ TH=S *(IPPO-
KRA/TOUS DO/CHS, KAI\ QA=TTON H)/DH TOI=S LEGOME/NOIS PISTEU/OI PRI\N
U(PO\ TW=N A)PODEI/CEWN A)NAGKASQH=NAI, TO\N PRW=TON LO/GON I)DI/A|
TE KAI\ KAQ' E(AUTO\N E)GRA/YAMEN: E)PEI\ D' E)KEI=NOS E)TELEIW/QH
META\ TW=N PROSHKO/NTWN SULLOGISMW=N, E)N TW=|DE TW=| GRA/MMATI
TO\N EU(RETH/N TE KAI\ OI(=ON PATE/RA TW=N DOGMA/TWN TIMH/SOMEN.
AU(/TH KAI\ DIKAI/A TE/ E)STIN A(/MA KAI\ PRE/POUSA TOI=S O(TIOU=N A)GA-
QO\N E)CEUROU=SI TIMH\, MH/TE KATAKEKRU/FQAI TA\ EU(RE/MATA AU)TW=N
MH/T' A)GNOEI=SQAI TOI=S A)NQRW/POIS, A)LL' AU)TA/ TE FAI/NESQAI
TH/N Q' EU(ROU=SAN AU)TA\ ME/QODON GIGNW/SKESQAI. OU(/TWS GA\R
AU)TOI=S KAI\ TO\ QAUMA/ZESQAI KATA\ TH\N A)CI/AN U(PA/RCEI.
@*PRW=TON OU)=N, O(/PER A)EI\ DIAFULA/TTEIN A)CIOU=-
MEN OI(=S A)\N A)LH/QEIA SPOUDA/ZHTAI, TO\ MHDE\N A)POKRU/PTESQAI
TW=N E)NARGW=S FAINOME/NWN, MHD' A)\N O(/TI MA/LISTA TO\N TH=S AI)TI/AS @1
~y
LOGISMO\N A)PORW/TATON E)/XH|, TOU=T' E)PAINEI=N *(IPPOKRA/THN A)/CION
E)/N TE TOI=S A)/LLOIS A(/PASI KAI\ TOI=S PERI\ DUSPNOI/AS LO/GOIS OU)X
H(/KISTA. TO\ GA\R A)RAIO\N KAI\ ME/GA PNEU=MA MURI/OIS ME\N TW=N
PARAFRONOU/NTWN O(SHME/RAI FAI/NETAI SUMPI/PTEIN, O(/SOI D' OU)
DU/NANTAI TW=N SOFISTW=N EI)PEI=N AU)TOU= TH\N AI)TI/AN, OU(=TOI
D' EI)SI\N, W(S E)/MPROSQEN E)DEI/CAMEN, OI( TH\N A)NAPNOH\N
A)PROAI/RETO/N TE KAI\ FUSIKO\N E)/RGON U(PEILHFO/TES, OU)DE\ GI/GNE-
SQAI/ FASIN OU)DE/POTE TOIOU=TON EI)=DOS DUSPNOI/AS, E)C W(=N PERI\
TH=S AI)TI/AS A)POROU=SIN, E)K TOU/TWN TH\N OU)SI/AN TOU= PRA/GMATOS
A)NATRE/PEIN TOLMW=NTES, DE/ON OU) TAU/THN, A)LLA\ TH\N AU(TW=N
MOXQHRA\N U(PO/LHYIN A)NATRE/YANTAS AU)TA\ TA\ SUMPI/PTONTA
TOI=S NOSOU=SI PARAFULA/TTEIN, W(S *(IPPOKRA/THS E)POI/EI. TOUTWI\+
GA/R, FHSI, PNEU=MA DIA\ TE/LEOS, W(/SPER A)NAKALOUME/NW|, A)RAIO\N
KAI\ ME/GA. TOUTWI\+, *FILI/SKW| DHLONO/TI, TW=| PRW/TW| GEGRAM-
ME/NW| META\ TA\S TREI=S KATASTA/SEIS E)N TW=| PRW/TW| TW=N E)PIDH-
MIW=N. A)=R' OU)=N TOU/TW| MO/NW| TO\ PNEU=MA ME/GA KAI\ A)RAIO\N, H)\
KAI\ A)/LLOIS TISI\N *(IPPOKRA/THS E)QEA/SATO GIGNO/MENON; OU) TOU/TW|
MO/NON, A)LLA\ KAI\ A)/LLOIS TE POLLOI=S KAI\ TW=| META\ TAU=TA GE- @1
~y
GRAMME/NW|, *SILHNW=| TOU)/NOMA. DIELQW\N GA\R KAI\ PERI\ TOU/TOU
PA/NQ' O(/SA SUNE/PESEN AU)TW=| NOSOU=NTI, KAT' AU)TH\N TOU= LO/GOU
TH\N TELEUTH\N TAU=TA GRA/FEI. E)C A)RXH=S TOU/TW| KAI\ DIA\ TE/-
LEOS PNEU=MA A)RAIO\N, ME/GA. AU)=QIS D' E)N TOI=S E(CH=S A)R)-
R(W/STOIS, TH\N *DROMA/DEW/, FHSI, GUNAI=KA TEKOU=SAN, KAI\ TW=N
A)/LLWN GENOME/NWN PA/NTWN KATA\ LO/GON, DEUTERAI/HN E)OU=SAN
R(I=GOS E)/LABEN. EI)=TA MIKRO\N PROELQW/N FHSI: PNEU=MA
A)RAIO\N, ME/GA. TOU=TO ME\N OU)=N EU)QU\S E)N TH=| PRW/TH| TW=N
H(MERW=N E)/GRAYEN OU(/TWS, AU)=QIS DE\ PERI\ TH=S ST` DIALEGO/ME-
NOS W(DI\ GRA/FEI: E(/KTH| PRWI\+ E)PER)R(I/GWSE, TAXU\ DIEQERMA/N-
QH, I(/DRWSEN DIO/LOU. A)/KREA YUXRA/. PARE/KROUSE. PNEU=MA
A)RAIO\N, ME/GA. E)N ME\N TW=| PRW/TW| TW=N E)PIDHMIW=N E(KKAI/-
DEKA TOU\S PA/NTAS A)R)R(W/STOUS *(IPPOKRA/THS GRA/YAS, TETRA/-
KIS FAI/NETAI MNHMONEU/WN A)RAIOU= KAI\ MEGA/LOU PNEU/MATOS.
OI( GENNAI=OI D' H(MI=N OU(=TOI SOFISTAI\ TH\N A)RXH\N OU)DE\ E(WRA-
KE/NAI FASI\N OU)DE/NA ME/GA KAI\ A)RAIO\N A)NAPNE/ONTA. [1H)\]1 A)LL'
I)/SWS ME\N TOU=TO AU)TOI=S PISTEUTE/ON. OU) GA\R E(WRA/KASIN OU)/TE
TAU/THS OU)/T' A)/LLHS DUSPNOI/AS DIAFORA\N OU)DEMI/AN, O(/TI MHDE\ @1
~y
TOU\S A)R)R(WSTOU=NTAS AU)TOU\S O(RW=SIN, A)LL' E)/NDON KAQE/ZONTAI,
MOXQHRA\ SOFI/SMATA SUNTIQE/NTES.
@*)=AR' OU)=N E)/TI KAI\ TW=N A)/LLWN A)R)R(W/STWN
MNHMONEUTE/ON H(MI=N E)STIN, OU(\S E)N TOI=S A)/LLOIS BIBLI/OIS TW=N E)PI-
DHMIW=N E)/GRAYEN ME/GA KAI\ A)RAIO\N A)NAPNE/ONTAS; H)\ PRO\S ME\N
TH\N TOU= NU=N PROKEIME/NOU PI/STIN A)RKEI= ME\N TAU=TA; FAI/NETAI
GA\R O( U(PO\ PA/NTWN I)ATRW=N *(IPPOKRA/THS W(MOLOGHME/NOS EI)S TH\N
TW=N SUMBAINO/NTWN TOI=S NOSOU=SI TH/RHSIN E)PIMELE/STATOS GEGO-
NE/NAI, POLLOU\S E(WRAKW\S OU(/TWS A)NAPNE/ONTAS. E)N DE\ TW=| META\
TAU=TA LO/GW| KAI\ A)/LLWN TINW=N A)R)R(W/STWN A)NAGKAI=ON H(MI=N E)STI
MNHMONEU=SAI ME/GA KAI\ A)RAIO\N A)NAPNEUSA/NTWN, OU(\S E)N TOI=S E(CH=S
BIBLI/OIS E)/GRAYEN O( *(IPPOKRA/THS: A)LL' OU)K EI)S PI/STIN E)/STAI TOU=
NU=N PROKEIME/NOU, TOU=TO ME\N GA\R H)/DH DH=LON, A)LL' EI)S E(TE/RWN
TINW=N E)N TW=| KAT' AU)TOU\S LO/GW| PERIEXOME/NWN ZHTHMA/TWN E)CH/-
GHSIN, E)N PARE/RGW| DE\ KAI\ H( PI/STIS TOU= POLLOU\S OU(/TWS A)NA-
PNEI=N AU)CHQH/SETAI. TI/NOS OU)=N DIAQE/SEWS H( TOIAU/TH DU/S-
PNOIA GNWRISTIKH/; OU)DEMIA=S A)/LLHS, O(/TI MH\ PARAFROSU/NHS @1
~y
DIA\ TI/NA TH\N AI)TI/AN, E)N ME\N TW=| PROTE/RW| LO/GW| SAFW=S DE/DEIKTAI,
U(POMNH/SEWS D' E(/NEKA KAI\ NU=N EI)RH/SETAI DIA\ BRAXE/WN. TW=| GA\R
O)/NTI PARAFROSU/NHS I)/DION SU/MPTWMA MEGA/LHN TE KAI\ A)RAIA\N,
O(/PER E)STI\ DIA\ POLLOU= TOU= XRO/NOU, TH\N A)NAPNOH\N POIEI=SQAI.
TI/ GA\R E)/DEI PLE/ON EI)SPNEI=N, MH\ DEO/MENON PLE/ONOS; H)\ TI/ DIA\
POLLOU= XRO/NOU, PARO\N DI' E)LA/TTONOS; O(/TI D' OU) DE/ONTAI
PLE/ONOS A)E/ROS OI( ME/GA TE KAI\ A)RAIO\N EI)SPNE/ONTES, H( A)RAIO/THS
KATHGOREI=. PA/NTWS GA\R A)\N H)PEI/GONTO SUNEXE/STERON EI)SPNEI=N,
EI)/PER E)DE/ONTO PLE/ONOS: TO\ D' H(SUXA/ZEIN EI)S MAKRO\N SHMEI=O/N
E)STI TOU= MH\ DEI=SQAI POLLOU=. A)LL' E)/OIKEN A)/MFW TAU=TA OI(=ON
E)PILANQANOME/NOU TH=S E)NERGEI/AS EI)=NAI PAQH/MATA. TO\ GA\R A)/ME-
TRON ME\N POIH/SASQAI TH\N O(LKH\N TOU= PNEU/MATOS, A)/METRON DE\
TH\N H(SUXI/AN, OU)/Q' O(/POU KATAPAU=SAI XRH\ TH\N E)NE/RGEIAN EI)DO/-
TOS E)STI\N OU)/Q' O(/TE PA/LIN A)/RCASQAI, A)LL' E)N A)MFOTE/ROIS TO\
ME/TRON U(PERBAI/NONTOS A)GNOI/A| TOU= PROSH/KONTOS. W(S OU)=N
A)MI/DA POLLA/KIS AI)TH/SANTES, I(/N' OU)RH/SWSIN, OI( PARAFRONOU=N-
TES E)PELA/QONTO E)N TW=| METACU\, EI)=T' OU)K A)\N OU)RH/SAIEN, EI) MH\ @1
~y
U(POMNH/SEI TIS, OU(/TWS E)PEIDH\ KAI\ TO\ A)NAPNEI=N YUXIKO/N E)STIN
E)/RGON, BE/BLAPTAI D' AU)TOI=S O( LOGISMO\S, E)PILHSMONE/STEROI
PERI/ TE TA\S E)NERGEI/AS AU)TA\S KAI\ PERI\ TA\ DIALEI/MMATA AU)TW=N
GI/GNONTAI. A)MFO/TERA OU)=N E)N POLLW=| XRO/NW| POIOU=NTES, KAI\
TA\S E)NERGEI/AS KAI\ TA\S H(SUXI/AS, ME/GEQOS OU(/TW KAI\ A)RAIO/THTA
PERI\ TH\N O(/LHN A)NAPNOH\N E)RGA/ZONTAI. A)=R' OU)=N H(MEI=S ME\N OU(/TW
FAME\N, *(IPPOKRA/THS D' A)/LLWS E)GI/GNWSKEN; H)\ KA)|KEI=NOS E)N
PROGNWSTIKW=| TO/NDE TO\N TRO/PON E)/GRAYEN; ME/GA DE\ A)NAPNEO/-
MENON KAI\ DIA\ POLLOU= XRO/NOU, PARAFROSU/NHN SHMAI/NEI. O(\
GA\R E)N TW=| PRW/TW| TW=N E)PIDHMIW=N A)RAIO\N W)NO/MASE, TOU=T' E)N
TW=| PROGNWSTIKW=| DIA\ POLLOU= KE/KLHKE, EI)S LO/GON METABALW\N
TOU)/NOMA. KAI\ GA\R OU)=N KA)|PI\ TW=N A)R)R(W/STWN E)KEI/NWN, OI(=S
ME/GA KAI\ A)RAIO/N FHSI GI/GNESQAI TO\ PNEU=MA, PRO\S TOI=S A)/LLOIS
SUMPTW/MASI KAI\ PARAFROSU/NHN GRA/FEI, E)PI\ ME\N TOU= PRW/TOU
PA/NTWN TOU= *FILI/SKOU TO/NDE TO\N TRO/PON. NU/KTA DU/SFO-
ROS, OU)K E)KOIMH/QH, PA/NTA PARE/KROUSE. OU(/TWS ME\N E)N TH=|
TH=S TRI/THS H(ME/RAS DIHGH/SEI. E)N DE\ TH=| TH=S PE/MPTHS PA/LIN:
U(/PNOI SMIKROI\, LO/GOI, LH=ROS. E)PI\ DE\ TOU= DEUTE/ROU @1
~y
TW=N A)R)R(W/STWN, W(=| *SILHNO\S H)=N O)/NOMA, E)N ME\N TH=| TH=S DEU-
TE/RAS H(ME/RAS DIHGH/SEI, SMIKRA\ PARE/KROUSE/, FHSIN, E)N DE\
TH=| TH=S TRI/THS, LO/GOI POLLOI\, GE/LWS, W)|DH\, KATE/XEIN OU)K
H)DU/NATO. EI)=T' E)PIFE/RWN E)REI=, TETA/RTH DIA\ TW=N AU)TW=N.
*FILI/SKOS ME\N DH\ KAI\ *SILHNO\S O(/TI PAREFRO/NHSAN, OU(/TWS
E)MNHMO/NEUSEN. E)PI\ DE\ TH=S *DROMA/DEW GUNAIKO\S, KAI\ GA\R
KAI\ TAU/THN A)RAIO\N KAI\ ME/GA A)NAPNEU=SAI/ FHSI, TO/NDE TO\N
TRO/PON E)/GRAYE. PERI\ ME/SHS H(ME/RHS POLLA\ PARE/KROUSE,
KAI\ PA/LIN TAXU\ SMIKRA\ KATENO/EI. OU(/TWS ME\N OU)=N E)N TH=|
PE/MPTH| TW=N H(MERW=N. EI)=TA E)PIFE/REI: NUKTO\S E)PEKOIMH/QH,
PARE/KROUSE. KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TA\ DIA\ TH=S
E(/KTHS H(ME/RAS GENO/MENA GRA/FWN W(=DE/ PW/S FHSI: A)/KREA
YUXRA\, PARE/KROUSEN. OU(/TW ME\N OU)=N E)N TW=| PRW/TW| TW=N
E)PIDHMIW=N, E)/NQA MEGA/LOU KAI\ A)RAIOU= PNEU/MATOS, E)NTAU=QA
KAI\ PARAFROSU/NHS MNHMONEU/EI: KATA\ DE\ TO\N AU)TO\N TRO/-
PON KAI\ DIA\ TW=N E(CH=S BIBLI/WN H(MA=S U(POMIMNH/SKEI, MHDA-
MOU= MEGA/LOU KAI\ A)RAIOU= PNEU/MATOS MNHMONEU/WN, O(/POU MH\
MEGA/LHS PARAFROSU/NHS. @1
~y
@*(/OTI ME\N OU)=N E)PI\ TW=N NOSOU/NTWN E)QEA/SATO
POLLA/KIS *(IPPOKRA/THS TH\N TOIAU/THN DU/SPNOIAN E)PI\ PARAFRO-
SU/NH| GINOME/NHN, KAI\ O(/TI KAQO/LOU PERI\ AU)TOU= A)PEFH/NATO DIA\
TOU= PROGNWSTIKOU=, KAI\ TAU=TA ME\N I(KANW=S E)/XEIN H(GOU=MAI, BE-
BAIWQH/SETAI D' OU)DE\N H(=TTON E)/TI KAI\ DIA\ TW=N E(CH=S EI)RHSOME/-
NWN. KAI\ GA/R TOI KAI\ DI/KAION H)=N MH\ PA/NU POLLA\ LE/GESQAI
PERI\ AU)TH=S: A)LLA\ DIA\ TOU\S E)N TOI=S PERI\ FU/SEWS A)NAPNOH=S LO-
GISMOI=S SFALE/NTAS, EI)=Q' U(PO\ FILONEIKI/AS A)NAISXUNTOU=NTAS,
H)NAGKA/SQHMEN KAI\ H(MEI=S PLEI/W TOU= PROSH/KONTOS EI)PEI=N, EI)/ PWS
AU)TOU\S DUNHQEI/HMEN KA)\|N NU=N GOU=N META/CAI PRO\S TO\ BE/LTION.
E)/STI D', W(S E)/OIKEN, OU)DEMI/A BAFH\ DEUSOPOIO\S OU(/TWS W(S TO\ TW=N
A)/NEU LOGISMOU= PRO\S TA\ MOXQHRA\ DO/GMATA PA/QOS. OU) GA\R
E)/STI METAPEI=SAI TOU\S E)N AU)TOI=S TRAFE/NTAS, W(S A)\N MH/T' E)N TAI=S
A)PODEIKTIKAI=S MEQO/DOIS GEGUMNASME/NOUS MH/Q' O(/LWS PEPORIS-
ME/NOUS TI KRITH/RION A)LHQW=N KAI\ YEUDW=N, A)LLA\ MHD'
EI)=NAI BOULOME/NOUS TOU/S GE PLEI/STOUS AU)TW=N, KAI\ TAU/THN MI-
SOU=NTAS TH\N SOFI/AN. TW=N DH\ TOIOU/TWN POTE/ TIS A)/R)R(WSTON
H(MI=N E)PIDEI/CAS PARAFRONOU=NTA ME\N, A)LLA\ MH/TE ME/GA MH/T' @1
~y
A)RAIO\N A)NAPNE/ONTA, KATAGELW=N, MA=LLON DE\ KAGXA/ZWN A)NAI-
SXU/NTWS, KAI\ DIAPAI/ZWN *(IPPOKRA/THN KAI\ H(MA=S A)PHLLA/TTETO,
MHDE\ LO/GON METADOU\S H(MI=N, MHD' A)NASXO/MENOS MHDE\N E)PAKOU=-
SAI, KAI/TOI DIDA/CEIN E)PAGGELLOME/NOIS, W(S OU) MA/XETAI TO\ FAI-
NO/MENON OU)/TE TOI=S PRO\S H(MW=N LEGOME/NOIS OU)/TE TOI=S *(IPPO-
KRA/TEI GEGRAMME/NOIS. O( ME\N GA\R TO\ ME/GA KAI\ A)RAIO\N PNEU=MA
PARAFROSU/NHS EI)=NAI/ FHSI GNW/RISMA, OU) MH\N EI)/ TIS PARAFRONEI=,
PA/NTWS TOU=TON A)RAIO\N A)NAPNEI=N KAI\ ME/GA, TA/ TE PRO\S H(MW=N
LEGO/MENA TAU)TO\ TOU=T' E)PAGGE/LLETAI, MHDE\N PARAXARATTO/NTWN
H(MW=N MHDE\ METAPOIOU/NTWN W(=N E)KEI=NOS E)/GRAYEN, A)LLA\ TA\S E)CH-
GH/SEIS KAI\ TA\S A)PODEI/CEIS MO/NAS PROSTIQE/NTWN. EI) DE/ SOI NU=N,
E)/FHN, W)= OU(=TOS, E)CEU/RHTAI TO\ PA=SI TOI=S PARAFRONOU=SIN A)RAIO\N
KAI\ ME/GA GI/GNESQAI TO\ PNEU=MA, SAFW=S E)NDEI/KNUSAI MHDE\N TW=N
*(IPPOKRA/TOUS A)NEGNWKW\S, KAI/TOI PROSPOIEI=S GE KATAGIGNW/SKEIN
AU)TW=N, W(S A)NEGNWKW\S DH/ POU PRO/TERON. A)LL' E)KEI=NOS ME\N
A)PHLLA/GH PRI\N MAQEI=N TI XRHSTO/N: SU\ D' O( TOI=SDE TOI=S
GRA/MMASIN O(MILW=N, EI)/PER O)/NTWS A)LHQEI/AS E)RA=|S, E)PA/KOUSON
*(IPPOKRA/TOUS E)N TW=| TRI/TW| TW=N E)PIDHMIW=N E)P' A)R)R(W/STOU TINO\S, @1
~y
O)/NOMA *PUQI/WNOS, W(DI\ GRA/FONTOS E)N TH=| TH=S Z` H(ME/RAS DIHGH/-
SEI. NUKTO\S TARAXH\ POLLH\, PARE/LEGEN, OU)DE\N E)KOIMH/QH.
EI)=Q' E(CH=S E)PI\ TH=S H` H(ME/RAS W(DI/: O)YE\ PA/LIN A)NEQERMA/NQH,
PARE/KROUSE. KAI\ META\ TAU=TA PA/LIN E)PI\ TH=S E)NNA/THS: PERI\
DE\ H(LI/OU DUSMA\S E)DUSFO/REI, PARE/LEGEN. W(S OU)=N TAU=TA E)PH/-
KOUSAS, OU(/TW PA/LIN E)PA/KOUSON, OI(=O/N TI TO\ TH=S DUSPNOI/AS
EI)=DOS E)GE/NETO TOU/TW| TW=| *PUQI/WNI. GNW/SEI GA\R O(/TI MH/TE ME/GA
MH/T' A)RAIO\N A)NE/PNEI, KAI/TOI PARAFRONW=N. E)MNHMO/NEUSEN OU)=N
TH=S GENOME/NHS AU)TW=| DUSPNOI/AS O( *(IPPOKRA/THS DI\S TO\ SU/MPAN
E)N O(/LH| TH=| DIHGH/SEI, KATA/ TE TH\N DEUTE/RAN H(ME/RAN KAI\ KATA\
TH\N O)GDO/HN. A)LL' E)GW\ TO\ KATA\ H` PARAQH/SOMAI PRO/TERON,
E)N H(=| KAI\ PARAPAI=SAI/ FHSI KAI\ DUSPNOH=SAI TO\N A)/NQRWPON,
W(DI\ GRA/FWN: O)GDO/H|, PRWI\+ ME\N E)KOIMH/QH SMIKRO\N, A)/FNW DE\
YU/CIS, A)FWNI/H, LEPTO\N PNEU=MA KAI\ MINUQW=DES, O)YE\ PA/LIN
A)NEQERMA/NQH, PARE/KROUSEN. E(CH=S OU)=N E)NTAU=QA GE/GRAFEN A)L-
LH/LWN, O(/TI LEPTO\N AU)TW=| KAI\ MINUQW=DES H)=N TO\ PNEU=MA KAI\
O(/TI PARE/KROUSEN E)N MIA=| KAI\ AU)TH=| H(ME/RA| TAU/TH| TH=| O)GDO/H|.
A)=R' W)= PRO\S *DIO\S OU)K H)/DH SAFE/S E)STIN, W(S OU)K E)PI\ PA/SHS @1
~y
PARAFROSU/NHS *(IPPOKRA/THS A)RAIO\N KAI\ ME/GA FHSI\ GI/GNESQAI
TO\ PNEU=MA; EI) MH/ TI NOMI/ZEIS W)= OU(=TOS OU)DE\N DIAFE/REIN TOU= ME-
GA/LOU TO\ MINUQW=DES. EI) GA\R TOU=TO, DH=LON, W(S OU)DE\ TO\ MI-
NU/QEIN OI(=O/N TI/ E)STIN, OI)=SQA, KAI\ NOMI/ZEIS TAU)TO\N EI)=NAI TW=|
AU)CA/NEIN AU)TO/. MH\ TOI/NUN PAR' H(MW=N TA/ GE TOIAU=TA MA/NQANE,
A)LL' E)PI\ TOU\S TA\ PRW=TA GRA/MMATA DIDA/SKONTAS I)/QI. A)LL'
W(/SPER TAU=TA OU)K E)/MAQEN O( TO\ MINU/QEIN A)GNOW=N, OU(/TWS OU)DE\
TA\ *(IPPOKRA/TOUS A)NE/GNW SUGGRA/MMATA. PA/NTWS GA\R A)\N E)N
AU)TOI=S MURIA/KIS EU(=RE KAI\ TO\ MINU/QEIN KAI\ TO\ MINUQH=NAI KAI\
TH\N MINU/QHSIN KATA\ PA/NTAS SXEDO\N A)RIQMOU\S KAI\ GE/NH KAI\
PTW/SEIS E)GKEKLIME/NA PANTAXOU=, TOU)NANTI/ON AU)CH/SEI TE KAI\
TW=| AU)CA/NEIN DHLOU=NTA, W(/STE KAI\ TO\ MINUQW=DES EI)/H A)\N TO\ E)NAN-
TI/ON TW=| HU)CHME/NW|. EI)/PER OU)=N TO\ HU)CHME/NON ME/GA, TO\ MINU-
QW=DES MIKRO/N E)STIN. OU(/TWS OU)=N KAI\ O(PO/TE TH\N DEUTE/RAN
H(ME/RAN DIHGEI=TO TOU= *PUQI/WNOS, BRAXU/PNOON AU)TO\N W)NO/MASE.
H( GA/R TOI BRAXU/PNOIA KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN AU)TH\N BRAXEI=AN GI/GNE-
SQAI DHLOI= KAI\ TH\N H(SUXI/AN: W(/SPER H( MAKRO/PNOIA KATA\ TOU)N-
ANTI/ON A)/MFW MEMHKU/NQAI. KAI/ TOI KA)\|N EI) QA/TERON AU)TW=N @1
~y
E)DHLOU=TO, TO/ GE MH\ PA=SI GI/GNESQAI TOI=S PARAPAI/OUSI ME/GA
TE KAI\ A)RAIO\N TO\ PNEU=MA KAI\ OU(/TWS A)\N W(MOLO/GHTO. TO\ ME\N
GA\R A)RAIO\N KAI\ ME/GA KAT' A)/MFW MAKRO/N E)STI, KAI\ KATA\ TH\N
E)NE/RGEIAN KAI\ KATA\ TH\N H(SUXI/AN: H( BRAXU/PNOIA DE\ PA/NTWS
KATA\ TO\ E(/TERO/N GE AU)TW=N BRAXEI=A, W(/SPER KAI\ TO\ LEPTO\N KAI\
TO\ MINUQW=DES PNEU=MA BRAXU\ PA/NTWS E)STI/N.
@*(IPPOKRA/THS OU)=N AU)TO\S OI)=DE SAFW=S OU)K E)C
A)NA/GKHS U(PA/RXEIN A(/PASI TOI=S PARAPAI/OUSI TO\ ME/GA KAI\ A)RAIO\N
PNEU=MA, OU) MH\N MA/XETAI/ GE TOU=TO TH=| PERI\ TH=S TOIAU/THS DUS-
PNOI/AS A)POFA/NSEI. TO\ ME\N GA\R A)RAIO\N KAI\ ME/GA PARAFRO-
SU/NHS I)/DION, KAI\ DIA\ TOU=T' E)C A)NA/GKHS AU)TH\N DHLW/SEI: OU) MH\N
EI) PARAFRONEI= TIS, ME/GA KAI\ A)RAIO\N E)C A)NA/GKHS A)NAPNEI=.
OU) GA\R A)XW/RISTON, A)LLA\ I)/DION E)/FAMEN EI)=NAI PARAFROSU/NHS
TO\ A)RAIO\N KAI\ ME/GA PNEU=MA, KAQA/PER TO\ GEWMETREI=N,
TO\ TEKTAI/NESQAI, TO\ FILOSOFEI=N, TO\ R(HTOREU/EIN KAI\ A)/LLA MU-
RI/A, W(=N E(/KASTON OU)DENI\ ME\N U(PA/RXEI TW=N A)/LLWN ZW/WN, O(/TI
MH\ A)NQRW/PW| MO/NW|, KAI\ DIA\ TOU=TO I)/DION AU)TOU= LE/GETAI, OU) @1
~y
MH\N A)XW/RISTO/N GE/ TI, KAQA/PER TO\ LOGIKO/N. OU) GA\R PA=N I)/DION
EU)QU\S KAI\ A)XW/RISTON. W(/SPER DE\ TAU=Q' H(MA=S H( LOIDOROUME/NH
PRO\S AU)TW=N E)DI/DACEN DIALEKTIKH\, OU(/TWS KAI\ O(/TI TO\ TOIOU=TON
A)CI/WMA, EI) ME/GA KAI\ A)RAIO\N A)NAPNEI=, PARAFRONEI=, OU)/TE TAU)-
TO/N E)STI TW=|, EI) PARAFRONEI=, ME/GA KAI\ A)RAIO\N A)NAPNEI=, OU)/T'
A)NAGKAI=ON AU)TA\ SUNALHQEU/ESQAI. OU) GA\R A)NTISTRE/FEI PRO\S
A)/LLHLA TAU=TA, A)LLA\ MO/NON A)NASTRE/FEI. W(S OU)=N OU)DEI\S *)OLU/M-
PIA NIKH=SAI DU/NATAI MH\ POLLW=| PRO/TERON GUMNASA/MENOS, OU(/-
TWS OU)DE\ TH=S E)N TOI=S LO/GOIS A)LHQEI/AS E)PIBOHQO\S GENE/SQAI MH\
MAQW\N TA\ KA)|N TOU/TOIS PALAI/SMATA. KAI\ W(/SPER OU)DE\ PESEI=N
EU)SXHMO/NWS I)/SASIN OI( PANTA/PASIN A)MAQEI=S PALAISMA/TWN, A)LL'
E)/SQ' O(/TE KATA\ TH=S GH=S U(/PTIOI KEI/MENOI KRATOU=SI KAI\ A)/GXOUSI
KAI\ OU) MEQIA=SI, TO\N AU)TO\N, OI)=MAI, TRO/PON OI( A)MAQEI=S TH=S E)N
TOI=S LO/GOIS TE/XNHS, E)NARGW=S PEPTWKO/TES POLLA/KIS AI)/SXISTON
PTW=MA, TOSAU=TA DE/OUSIN AI)DEI=SQAI, W(/STE KAI\ NENIKHKE/NAI NO-
MI/ZOUSIN: W(/SPER KAI\ O( TO\N PARAFRONOU=NTA DEIKNU/WN MIKRO\N
A)NAPNE/ONTA, KA)/|PEITA NOMI/ZWN E)CHLE/GXQAI DIA\ TOU/TOU TOU= @1
~y
FAINOME/NOU TH\N *(IPPOKRA/TOUS A)PO/FANSIN. OU(=TOS GOU=N AI)/SXI-
STON PTW=MA PESW\N, W)/|ETO KATABEBLHKE/NAI. PW=S GA\R OU)K AI)/-
SXISTA, A(/MA ME\N EU(REQH=NAI MHDE\N TW=N *(IPPOKRA/TOUS A)NEGNW-
KO/TA, KAI\ DIA\ TOU=TO OI)/ESQAI KENW=S EI)RH=SQAI TA\ PA/LIN PRO\S
E)KEI/NOU GEGRAMME/NA: A(/MA DE\ MHDE\ SUNIE/NAI TW=N LEGOME/NWN,
A)LLA\ PARAKOU/EIN TE KAI\ TAU)TO\N EI)=NAI NOMI/ZEIN TO\ ME/GA KAI\
A)RAIO\N PNEU=MA PARAFROSU/NHS EI)=NAI GNW/RISMA TW=| PA/NTWS
E(/PESQAI PARAFROSU/NH| TH\N EI)RHME/NHN DU/SPNOIAN; EI)=TA TI/ QAU-
MASTO/N E)STIN, E)N TOI=S TW=N I)A/SEWN LOGISMOI=S TUFLW/TTEIN TOU\S
MHDE\ TA\ OU(/TW SMIKRA\ GIGNW/SKONTAS; A)LL' H)/RTHTAI DHLONO/TI
TA\ SMIKRA\ TAU=TA E)C E(TE/RWN SMIKRW=N ME\N KAI\ AU)TW=N, O)LIGWRH-
QE/NTWN D' AU)TOI=S. TO\ GA\R A)GNOH=SAI, TI/S DU/NAMIS E)PITRO-
PEU/EI TH\N A)NAPNEUSTIKH\N E)NE/RGEIAN, A)RXH\ TW=N TOIOU/TWN SFAL-
MA/TWN: H)GNOH/QH D' E)KEI=NO, DIO/TI PROHGNOH/QH, PO/QEN XRH\
PORI/ZESQAI TAI=S A)PODEI/CESI TA\S PROTA/SEIS. TOU/TOU GA/R TOI
TOU= PALAI/SMATOS OI( ME\N A)GU/MNASTOI GENHQE/NTES, OI( DE\ TE-
LE/WS A)MAQEI=S, TA\ THLIKAU=TA PI/PTOUSI PTW/MATA: KAI\ H(MI=N E)N
E(TE/ROIS A)PODE/DEIKTAI, KAI\ MA/LIST' E)N TW=| DEUTE/RW| PERI\ MUW=N @1
~y
KINH/SEWS, O(/TI TOI=S A)PROAI/RETON EI)POU=SIN E)/RGON EI)=NAI TH\N A)NA-
PNOH\N, E)K TOU= MH\ DUNHQH=NAI PARA\ TH=S OU)SI/AS AU)TH=S TOU=
PRA/GMATOS PORI/SASQAI TA\S EI)S TH\N A)PO/DEICIN PROTA/SEIS,
A)LLA\ TOI=S A)/LLOIS W(S SUMBEBHKO\S A)KOLOUQH=SAI, SFALH=NAI SUNE/-
PESEN. A)LLA\ KAI\ *(IPPOKRA/THS GE O( TH\N FU/SIN ME\N AU)TH\N O(RW=N
TW=N PRAGMA/TWN, U(PERORW=N DE\ TW=N A)/LLWN W(S SUMBEBHKO/TWN,
E)N ME\N TW=| KAQO/LOU BEBAI/WS A)PEFH/NATO DIA\ TOU= PROGNWSTI-
KOU=: ME/GA DE\ A)NAPNEO/MENON KAI\ DIA\ POLLOU= XRO/NOU, PARA-
FROSU/NHN SHMAI/NEI: KATA\ ME/ROS DE\ DIA\ TW=N E)N TOI=S NOSH/MASI
FAINOME/NWN E)BASA/NISE TO\N LO/GON E)SXA/TAIS EI)S A)KRI/BEIAN BASA/-
NOIS, A(\S, OI)=MAI, QAUMA/SEIEN, EI)/ TIS E)QELH/SEIEN PROSE/XEIN TO\N
NOU=N TOI=S LEGOME/NOIS: MAQH/SETAI GA\R, O(/TI PARAFROSU/NAIS
ME\N A(PA/SAIS E(/PETAI ME/GA KAI\ A)RAIO\N PNEU=MA KATA\ TO\N I)/DION
AU)TW=N LO/GON, OU) MH/N GE TOI=S PARAFRONOU=SIN A(/PASIN, A)LLA\
MO/NOIS E)KEI/NOIS, O(/SOI MH\ DI' A)/LLHN TINA\ DIA/QESIN MEI/ZONA TH=S
PARAFROSU/NHS E(TE/RWS H)LLOIWME/NHN E)/XOUSI TH\N A)NAPNOH/N.
SUGXWRHSA/TW DE/ MOI PRO/TERON MIA=S A)R)R(W/STOU GUNAIKO\S PROS-
QEI=NAI DIH/GHSIN, E)N TW=| TRI/TW| TW=N E)PIDHMIW=N GEGRAM-
ME/NHS, EI)S A)PO/DEICI/N TE A(/MA TW=N H)/DH PROEIRHME/NWN EU(/RESI/N @1
~y
TE TW=N NUNI\ PROKEIME/NWN. A)/RXETAI ME\N OU)=N TOU= PERI\ AU)TH=S
LO/GOU TO/NDE TO\N TRO/PON: E)N *QA/SW| *DEA/LKOUS GUNAI=KA, H(\
KATE/KEITO E)PI\ TOU= *LHI/+OU, PURETO\S FRIKW/DHS, O)CU\S, E)K LU/PHS
E)/LABEN, E)C A)RXH=S DE\ PERIESTE/LLETO, KAI\ DIA\ TE/LEOS A)EI\ SIGW=SA,
E)YHLA/FA, E)/TILLEN, E)/GLUFEN, E)TRIXOLO/GEI, DA/KRUA KAI\ PA/LIN
GE/LWS, OU)K E)KOIMA=TO, A)PO\ KOILI/HS E)REQISMO\S, OU)DE\N DIH/|EI,
SMIKRA\ U(POMIMNHSKO/NTWN E)/PINEN, OU)=RA SMIKRA\, LEPTA\, OU)K
E)/XONTA U(PO/STASIN, PURETOI\ PRO\S XEI=RA LEPTOI\, A)KRE/WN YU/CIS:
E)NNA/TH| POLLA\ PARE/LEGE, KAI\ PA/LIN E)NIDRU/NQH SIGW=SA. OU)KOU=N
O(/TI ME\N E)C A)RXH=S TE KAI\ DIA\ TE/LOUS AU(/TH PAREFRO/NEI, MEMAQH/-
KAMEN: OU)DE\ GA\R E(/N TI PARAFROSU/NHS EI)=DOS AU)TH=| SUNE/PESEN,
OU)DE\ TO\ TUXO\N, A)LLA\ POLLA/ TE KAI\ I)SXURA\, TA\ ME\N SIWPW/SH|,
TA\ DE\ FQEGGOME/NH|, KAI\ TA\ ME\N META\ DAKRU/WN, TA\ DE/ GE META\
GE/LWTOS. A)KOU/SWMEN D' E(CH=S KAI\ TOU= *(IPPOKRA/TOUS, OI(=O/N TI
DUSPNOI/AS EI)=DOS AU)TH=| GENE/SQAI FHSI/. GRA/FEI DE\ W(=DE: TESSA-
RESKAIDEKA/TH| PNEU=MA A)RAIO\N, ME/GA, DIA\ XRO/NOU, KAI\ PA/LIN
BRAXU/PNOOS. E)NTAU=QA ME/N GE SAFW=S PA/LIN KAT' A)NTI/QESIN H( @1
~y
BRAXU/PNOOS EI)/RHTAI TH=| ME/GA KAI\ A)RAIO\N E)XOU/SH| PNEU=MA, KAI\
OU)DEI\S A)\N E)/TI, OU)D' EI) PANTA/PASIN EI)/H SKAIO/TATOS, A)PORH/-
SEIEN, O(/TI MH\ PA=SI TOI=S PARAFRONOU=SIN O( *(IPPOKRA/THS A)RAIA\N
KAI\ MEGA/LHN GI/GNESQAI/ FHSI TH\N A)NAPNOH/N. E)PI\ GOU=N MIA=S
KAI\ TH=S AU)TH=S GUNAIKO\S TW=N DUSPNOIW=N E(KATE/RWN E)FECH=S ME/MNH-
TAI, KAI\ MIKRO\N E)/TI PROELQW\N W(=DE/ PWS GRA/FEI: EI)KOSTH=|
LO/GOI POLLOI\, KAI\ PA/LIN I(DRU/NQH, A)/FWNOS, BRAXU/PNOOS.
EI)=TA EI)PW\N, MIH=| KAI\ EI)KOSTH=| A)PE/QANEN, E)PI\ TE/LEI TOU= PANTO\S
LO/GOU TA/DE PROSGE/GRAFEN: TAU/TH| DIA\ TE/LEOS PNEU=MA A)RAIO\N,
ME/GA, A)NAISQH/TWS PA/NTWN EI)=XEN, A)EI\ PERIESTE/LLETO.
@*DH=LOS OU)=N E)STIN O( *(IPPOKRA/THS E)C A(PA/NTWN
W(=N PAREQE/MEQA POTE\ ME\N TO\ ME/GA KAI\ A)RAIO\N PNEU=MA TOI=S
PARAFRONOU=SI GIGNO/MENON EI)DW\S, POTE\ DE\ TO\ E)NANTI/ON AU)TOU=,
POTE\ D' A)MFO/TERA KATA\ TO\N AU)TO\N A)/NQRWPON E)N ME/REI SUM-
PI/PTONTA. KAI/ SOI NOMI/ZW DEI/CEIN, A)\N PROSE/XH|S TO\N NOU=N KAI\
MH\ PARE/RGWS A)KOU/H|S TW=N LEGOME/NWN, E)N AU)TOI=S OI(=S E)/GRAYEN
A)R)R(W/STOIS, E)NDEIKNUME/NHN AU)TW=| E(KA/STHS TW=N PROEIRHME/NWN
DIAFORW=N TH\N AI)TI/AN. A)/RCOMAI D' A)PO\ TH=S U(STA/THS H(MI=N @1
~y
PARAGRAFEI/SHS A)R)R(WSTI/AS TH=S *DEA/LKOUS GUNAIKO\S, E)F' H(=S
A(/PANTA SUMPLHRW/SAS TO\N LO/GON, EI)=Q' W(/SPER EI)/WQEN A)NALAM-
BA/NWN E)N O)LI/GW| TA\ SUNE/XONTA KEFA/LAIA TAUTI\ GRA/FEI: TAU/TH|
DIA\ TE/LEOS PNEU=MA A)RAIO\N, ME/GA, A)NAISQH/TWS PA/NTWN EI)=XEN.
E(\N GA\R TW=N PA/NTWN KAI\ H( TH=S A)NAPNOH=S XREI/A, H(=S KAI\ AU)TH=S
W)LIGW/REI ME/XRI PLEI/ONOS, O(/TI MHDE\N H)|SQA/NETO, KA)|N TOU/TW| MA-
KRA=S H(SUXI/AS A)POTELOUME/NHS, A)RAIO\N E)GE/NETO TO\ PNEU=MA, TO/TE
PRW=TON E)PI\ TH\N E)NE/RGEIAN E)CORMW/SHS TH=S PROAIRE/SEWS, H(NI/KA
PLHSI/ON O)LE/QROU KAI\ PNI/CEWS A)FIKNH=TAI. W(/SPER DE\ OU)K E)/PI-
NEN AU)TA/RKWS H( A)/NQRWPOS AU(/TH: MIKRA\ GA/R, FHSI, U(POMIMNH-
SKO/NTWN E)/PINEN: OU(/TWS OU)D' A)NE/PNEI PRI\N U(PO\ TH=S KATA\ TO\
PNI/GESQAI BI/AS A)NAMNHSQH=NAI, POLU\ SFODRO/TERON NUTTOU/SHS
TE KAI\ KENTRIZOU/SHS KAI\ PRO\S TH\N E)NE/RGEIAN E)PEGEIROU/SHS TW=N
PI/NEIN U(POMIMNHSKO/NTWN. A)RCAME/NH D' A)NAPNEI=N, A)NEKALEI=TO
MHDE\N H(=TTON PA=N TO\ PRO/SQEN LEI=MMA TW=| MEGE/QEI TH=S
E)NERGEI/AS, O(MOI/WS TOI=S E)N TAI=S LU/PAIS KAI\ TW=| KLAI/EIN STENA/-
ZOUSIN. A)LL' E)KEI=NOI ME\N U(PO\ DITTH=S AI)TI/AS TOU=TO PA/SXOUSIN,
O(/TI TE PERI\ TO\ FRONTIZO/MENON, E)F' W(=| LUPOU=NTAI, KATAGI/GNON- @1
~y
TAI, KAI\ DIA\ TOU=TO A)RAIO/TERO/N TE KAI\ MIKRO/TERON A)NAPNEU/SAN-
TES E)PI\ POLLAI=S E)NERGEI/AIS E)FECH=S, E)/PEITA BIASQE/NTES U(PO\ TOU=
LEI/PONTOS, A(/PAN EI)SA/PAC H)NAGKA/SQHSAN AU)TO\ PLHRW=SAI: KAI\
PROSE/TI, DIO/TI KATA\ TA\S LU/PAS E)/SW KINEI=TAI TO/ TE PNEU=MA KAI\
TO\ QERMO\N, E)PI\ DE\ TAI=S TOIAU/TAIS DIAQE/SESI LELHQO/TWS TE KAI\
KATA\ BRAXU\ POLLH\ KATA\ TOU= BA/QOUS A)QROIZOME/NH QERMO/THS
O(PO/TE PRW=TON A)NIA/SH| TO\N A)/NQRWPON, A)NA/GKH MEI=ZON A)NA-
PNEU=SAI. E)N DE\ TAI=S KATA\ TOU\S PARAFRONOU=NTAS DIAQE/SESIN
H( ME\N A)PO\ TH=S PRW/THS AI)TI/AS A)NA/GKH PARAPLH/SIOS, H( D' A)PO\
TH=S DEUTE/RAS OU)KE/Q' U(PA/RXEI. OU) GA\R DH\ E)/SW GE MA=LLON H)\
E)/CW KINEI=TAI TOU/TOIS TO\ QERMO\N, EI) MH/ TI A)/LLO KATA\ TU/XHN
PROSGE/NHTAI SU/MPTWMA. DIAFE/ROUSI DE\ KAI\ TW=| PURE/TTEIN OI(
PARAPAI/ONTES TW=N A)/LLWS LUPOUME/NWN. KAI\ TOI/NUN KAI\ AU)TO\S
O( *(IPPOKRA/THS EU(RI/SKETAI XRW/MENOS TW=| TH=S A)NAKLH/SEWS O)NO/-
MATI, KAQA/PER A)/LLOTE KAI\ PERI\ *FILI/SKOU LE/GWN: TOU/TW| TO\
PNEU=MA DIA\ TE/LEOS W(/SPER A)NAKALEOME/NW|. TI/ POT' OU)=N E)STI TO\
DIA\ XRO/NOU, KAI\ DH\ TOU=T' E)CHGH/SASQAI DI/KAION. EI) GA\R E)LLEI/-
POI TO\ POLLOU=, TAU)TO\N DU/NATAI TO\ DIA\ XRO/NOU TW=| KATA\
TO\ PROGNWSTIKO\N EI)RHME/NW|, ME/GA D' A)NAPNEO/MENON KAI\ DIA\ @1
~y
POLLOU= XRO/NOU, PARAFROSU/NHN SHMAI/NEI. A)LL' EI) TOU=TO, DI\S
A)\N E)FECH=S EI)/H TAU)TO\ LEGO/MENON E)PI/ TE TH=S *DEA/LKOUS GUNAIKO\S
KAI\ TOU= E)N *MELIBOI/H| NEANI/SKOU. GRA/FEI OU)=N E)P' A)MFOI=N W(SAU/-
TWS: PNEU=MA A)RAIO\N, ME/GA, DIA\ XRO/NOU: EI) TO\ POLLOU=
PROSTEQEI/H, GE/NOIT' A)\N TO\ LEGO/MENON TOIOU=TON: PNEU=MA
A)RAIO\N, ME/GA, DIA\ XRO/NOU POLLOU=: KAI\ DI\S A)\N EI)/H LEGO/MENON
TO\ A)RAIO/N. OU)K OU)=N E)LLEI/PEIN H(GHTE/ON TO\ POLLOU=, H)\ OU)X
OU(/TWS E)LLEI/PEIN, W(S KAI\ NU=N EI)/POMEN, A)LL' E(TE/RWS TE KAI\ KAQ'
E(/TERON TRO/PON, I(/NA H)=| TO\ LEGO/MENON TOIOU=TON: PNEU=MA ME/GA
KAI\ A)RAIO\N, OU) SUNEXW=S OU)D' E)FECH=S, A)LLO\ DIA\ XRO/NOU PLEI/O-
NOS; EI) ME\N GA\R SUNEXW=S KAI\ KATA\ TO\ E(CH=S A(PA/SAS TA\S
A)NAPNOA\S SUMPE/SOI GENE/SQAI MEGA/LAS TE KAI\ A)RAIA\S, MH\
PROSTIQE/NAI TAI=S TOIAU/TAIS AU)TO\N TO\ DIA\ XRO/NOU, A)LL'
A(PLW=S GRA/FEIN, PNEU=MA ME/GA KAI\ A)RAIO/N: EI) D' AI( ME\N
PLEI/OUS TW=N A)NAPNOW=N MH\ GI/GNOINTO MEGA/LAI KAI\ A)RAIAI\,
PAREMPI/PTOIEN DE/ TINES O)LI/GAI TOIAU=TAI, TO/T' OU)KE/Q'
A(PLW=S AU)TO\N A)RAIO\N KAI\ ME/GA LE/GEIN, A)LLA\ TO\ DIA\ XRO/NOU
PROSTIQE/NAI. H)\ KAI\ TOU/TW| MA/XETAI TO\ E)PI\ TH=S *DEA/LKOUS @1
~y
GUNAIKO\S EI)RHME/NON E)PI\ TH=| TELEUTH=| TOU= PANTO\S LO/GOU; TAU=TA
GA/R FHSIN: PNEU=MA DIA\ TE/LEOS A)RAIO\N KAI\ ME/GA: KAI/TOI A)NW/-
TERON EI)=PEN E)PI\ TH=S TESSARESKAIDEKA/THS H(ME/RAS: PNEU=MA A)RAIO\N
KAI\ ME/GA, DIA\ XRO/NOU. SAFW=S GA\R O(/PER NU=N DIA\ XRO/NOU,
TOU=T' E)N TOI=S E(CH=S DIA\ TE/LEOS EI)/RHKEN. TI/ OU)=N E)STI TO\ DIA\ TE/-
LEOS; TO\ ME/XRI TE/LOUS DHLONO/TI DIA\ PANTO\S TOU= NOSH/MA-
TOS GINO/MENON. A)LLA\ TOU/TW| DO/CEIEN A)\N MA/XESQAI TO\ E)PI\ TH=S
TESSARESKAIDEKA/THS EI)RHME/NON: PNEU=MA A)RAIO\N KAI\ ME/GA DIA\
XRO/NOU KAI\ PA/LIN BRAXU/PNOOS. PW=S GA\R EI) DIA\ PANTO\S TOU=
XRO/NOU ME/GA KAI\ A)RAIO\N H)=N TO\ PNEU=MA, TO\ KAI\ PA/LIN BRAXU/-
PNOOS PROSGE/GRAPTAI; EI)/PER GA\R O(/LOS E)GE/NETO/ TIS XRO/NOS,
O(/TAN BRAXU/PNOUS, OU) DIA\ PANTO\S H)=N MAKRO/PNOUS. KAI\ MH\N
O(/TI GE DIA\ PANTO\S H)/QELEN AU)TH\N GENE/SQAI MAKRO/PNOUN, EI) KAI\
MH\ DIA\ TAU/THS TH=S LE/CEWS TH=S E)N TH=| TESSARESKAIDEKA/TH| H(ME/RA|,
A)LL' E)PI/ GE TH=S TELEUTH=S, H(NI/K' E)/FH DIA\ TE/LEOS, E)NARGW=S DH-
LOU=TAI, KAI\ PA=SIN O(MOLOGHQH/SETAI TOI=S EI)QISME/NOIS A)KOU/EIN
TH=S *(IPPOKRA/TOUS LE/CEWS. OU) GA\R A(/PAC OU)DE\ DI\S, A)LLA\
PA/NU POLLA/KIS EU(RI/SKETAI PAR' AU)TW=| TO\ DIA\ TE/LEOS, OU)D' E)F' @1
~y
E(NO\S A)/LLOU TATTO/MENON, H)\ O(/TAN TO\ DIA\ PANTO\S TOU= XRO/-
NOU DHLW=SAI BOULHQH=|. W(/STE TOU=T' A)/PORON ME/NEI PA/NTWS,
EI)/TE AU)TO\ TO\ DIA\ TE/LEOS TO\ DIA\ XRO/NOU DHLOU=N U(POLAMBA/NOIMEN,
EI)/Q' E(/TERO/N TI. MH/TE TOI/NUN OU)D' A)/PORO/N E)STIN, A)LL' E)PHREA/-
ZOMEN H(MA=S AU)TOU\S MA/THN. OU) GA\R DIAKO/PTEI TO\ SPANI/WS
PAREMPI=PTON E)N OU)DENI\ TW=N OU(/TWS LEGOME/NWN TH\N E)N TW=|
KAQO/LOU GIGNOME/NHN A)PO/FANSIN, W(/SPER EI) KAI\ OU(/TWS E)LE/GO-
MEN: TAU/TH| TH=| GUNAIKI\ DIA\ PANTO\S ME\N TOU= XRO/NOU ME/GA KAI\
A)RAIO\N H)=N TO\ PNEU=MA, PARENE/PIPTE DE/ POTE KATA\ TO\ SPA/NION
H( BRAXU/PNOIA. KAI\ O(/TI GE AU)TW=| TW=| *(IPPOKRA/TEI SU/NHQE/S E)STI
TO\ TOIOU=TON, E)/K TE TW=N A)/LLWN E)/STIN E)PIDEI=CAI BIBLI/WN KA)|C
AU)TOU= TOU= TRI/TOU TW=N E)PIDHMIW=N, E)N W(=| KAI\ H(/DE H( A)/R)R(WSTOS
GE/GRAPTAI. TH\N GA\R LOIMW/DH KATA/STASIN E)KDIHGOU/MENOS W(=|DE/
PWS H)/RCATO: E)/TOS NO/TION, E)/POMBRON, A)/PNOIA DIA\ TE/LEOS. KAI/
TI BRAXU\ PROELQW/N FHSIN: E)TH/SIA SMIKRA\ DIESPASME/NA E)/PNEU-
SEN. A)LLA\ DI' AU)TO\ TOU=T' A)/PNOUN EI)=PE TO\ E)/TOS, O(/TI MH/T'
A)/LLOI TINE\S A)/NEMOI MH/Q' OI( E)TH/SIOI KALOU/MENOI SUNEXW=S TE
KAI\ A)CIOLO/GWS E)/PNEUSAN, A)LLA\ MIKRA/ TE KAI\ DIESPASME/NWS: @1
~y
*)APOLLW/NIO/N TE TO\N E)N *)ABDH/ROIS TRISKAIDE/KATON A)PO\ TAU/THS
TH=S KATASTA/SEWS GRA/FWN, O(PO/TE PERI\ PASW=N TW=N AU)TOU= DIEI-
LE/XQH TW=N KATA\ TH\N NO/SON H(MERW=N, E)PI\ TH=| TELEUTH=| TOU= PAN-
TO\S LO/GOU PROSE/QHKE: PARA/LHROS DIA\ TE/LEOS: KAI/TOI MIKRO\N
A)/NW PERI\ AU)TOU= GRA/YAS AU)TOI=S O)NO/MASIN: PERI\ DE\ TETA/RTHS
KAI\ EI)KOSTH=S, DIA\ PARHGORI/HS: TA\ ME\N A)/LLA E)PI\ TW=N AU)TW=N,
SMIKRA\ DE\ KATENO/HSEN. A)LL' OU)X I(KANO/N GE H)=N TO\ SMIKRA\ KA-
TANOH=SAI TH\N PERI\ PANTO\S TOU= NOSOU=NTOS A)PO/FANSIN A)NA-
TRE/YAI, KAI\ DIA\ TOU=T' O)RQW=S EI)=PE, PARA/LHROS DIA\ TE/LEOS,
TOUTE/STIN E(/WS TE/LOUS, O(/PER TAU)TO\N DU/NATAI TW=| DIA\ PANTO\S
TOU= NOSH/MATOS.
@*OU)KOU=N, H)/DH GA\R E)PIQEI=NAI XRH\ KEFALH\N TW=|
LO/GW|, TO\ [1O(/TI]1 DIA\ XRO/NOU TW=| DIA\ TE/LEOS OU) TAU)TO/N E)STI.
KAI\ E)PEIDH\ TOU=TO DE/DEIKTAI, TH\N AI)TI/AN E)FECH=S EI)/PWMEN, DI' H(\N
TISI\ ME\N TW=N PARAFRONOU/NTWN A)RAIO\N KAI\ ME/GA DIA\ PANTO\S TOU=
NOSH/MATOS GI/NETAI TO\ PNEU=MA, TISI\ DE\ OU)DE/POTE: KAI\ TISI\ ME\N
E)N TW=| PLEI/ONI TOU= XRO/NOU PAREMPI/PTONTOS O)LIGA/KIS H)\ TOU= DIA-
FE/RONTOS A(PLW=S, H)\ KAI\ TOU= E)NANTI/OU, TISI\ D' E)/MPALIN O)LIGA/KIS @1
~y
ME\N TO\ ME/GA KAI\ A)RAIO\N, POLLA/KIS D' H)/TOI TO\ E)NANTI/ON H)\ TO\
DIAFE/RON O(PWSOU=N: TISI\ DE\ E)PI/SHS E(KA/TERON. A)NAMNHSQW=MEN
PA/LIN KA)|NTAU=QA TW=N A)PODEDEIGME/NWN E)N TW=| PROTE/RW| LO/GW|
PERI\ TW=N A(PLW=N DIAQE/SEWN. A)/LGHMA ME\N GA\R MO/NON, E)/N TINI
TW=N KINOUME/NWN KATA\ TA\S A)NAPNOA\S MORI/WN GIGNO/MENON, MIKRA\N
KAI\ PUKNH\N E)RGAZO/MENON E)DEI/KNUTO TH\N O(/LHN A)NAPNOH/N: PARA-
FROSU/NH DE\ MO/NH TH\N E)NANTI/AN AU)TOU= TH\N A)RAIA\N KAI\ MEGA/-
LHN, AU)/CHSIS DE\ TOU= QERMOU= TH\N MEGA/LHN KAI\ PUKNH/N: H( D'
E)NANTI/A AU)TW=| YU/CIS TH\N MIKRA\N KAI\ A)RAIA/N. EI) ME\N OU)=N U(PO\
PARAFROSU/NHS MO/NON O( TH=S A)NAPNOH=S KO/SMOS SUGXE/OITO, ME/GA
KAI\ A)RAIO\N E)/STAI TO\ PNEU=MA DIA\ PANTO/S: EI) D' U(PO\ PO/NOU MO/-
NON, SMIKRO\N KAI\ PUKNO/N: EI) D' A)/MFW SUNE/LQH|, KRATOU=NTOS
ME\N TOU= PO/NOU SFODRW=S, A)FANH\S PANTA/PASIN H( E)K TH=S PARA-
FROSU/NHS A)LLOI/WSIS: METRI/OU D' O)/NTOS, H)/TOI PLEI=ON ME\N E)K
TOU= PO/NOU, E)/LATTON D' E)K TH=S PARAFROSU/NHS TH\N A)NAPNOH\N
A)LLOIOU=SQAI SUMBH/SETAI, H)\ E)/MPALIN, H)\ E)P' A)MFOI=N E)PI/-
SHS. A)FANI/SAI ME\N GA\R OU) PA/NU TI TELE/WS H( PARAFROSU/NH
DU/NATAI TH\N E)K TOU= PO/NOU A)LLOI/WSIN, PLH\N EI) AU)TH\ ME\N EI)/H @1
~y
MEGA/LH KAI\ SFODRA/ TIS A)/GAN, O( DE\ PO/NOS MIKRO\S KAI\ A)MUDRO/S:
O( ME/NTOI PO/NOS E)KNIKA=| TELE/WS, O(/TAN I)SXURO\S H)=|, TH\N E)K TH=S
PARAFROSU/NHS DU/SPNOIAN, W(S MHD' O(/LWS E)MFAI/NESQAI. OU(/TW
D' EI) KAI\ PRO/S TINA TW=N E(TE/RWN DIAQE/SEWN H( PARAFROSU/NH
SUMPLE/KHTAI, TH\N I)DE/AN TH=S A)NAPNOH=S A)/LLOT' A)/LLHN E)RGA/SETAI
PARA\ TO\ KRATEI=N, H)\ KRATEI=SQAI, H)\ I)SOSQENW=S E)/XEIN, H)\ NU=N ME\N,
EI) TU/XOI, KRATEI=N, AU)=QIS D' E)N E(TE/RW| KAIRW=| TOU= NOSH/MATOS
KRATEI=SQAI. DEI/COMEN OU)=N O(/TI KAI\ KATA\ TA\ TW=N E)PIDHMIW=N BI-
BLI/A TOU=T' AU)TO\ DIDA/SKEI DIA\ TW=N E)N AU)TOI=S GEGRAMME/NWN A)R)-
R(W/STWN. E)NARGW=S DE\ KAI\ SAFW=S DEIXQH/SETAI, PROEIPO/NTWN
H(MW=N O)LI/GON TI PERI\ TH=S PROAIRE/SEWS TOU= *(IPPOKRA/TOUS. DO-
KOU=SI GA\R OI( PALAIOI\ PA/NTA TA\ TOI=S NOSOU=SI SUMBAI/NONTA
GRA/FEIN AU)TO\N, W(/SPER KAI\ TO\N *QOUKUDI/DHN: E)/XEI D' OU)X OU(/TWS,
A)LL' AU)TO\ DH\ TOU=TO TO\ E)NANTIW/TATON U(PA/RXEI TOI=S *(IPPOKRA/-
TOUS GRA/MMASI PRO\S TA\ *QOUKUDI/DOU. O( ME\N GA\R PA/NTA GRA/-
FEI TA\ KAI\ TOI=S I)DIW/TAIS GNW/RIMA, MHDE\N O(/LWS AU)TW=N PARALI-
PW\N, O( *QOUKUDI/DHS, O( D' *(IPPOKRA/THS O)LI/GA ME\N TOU/TWN, O(/SA
PRO\S TH\N O(/LHN DIA/QESIN, KAQ' H(\N E)KINDU/NEUSEN O( KA/MNWN, DIA- @1
~y
FE/REI, PA/MPOLLA D' A)/LLA TOI=S I)DIW/TAIS ME\N PAREWRAME/NA,
TEXNIKH\N DE\ PA/NU KAI\ A)KRIBH= TH\N DIA/GNWSIN PAREXO/MENA, KAI\
DUNA/MENA POLLA/KIS KAI\ AU)TOU\S TOU\S A)RI/STOUS I)ATROU\S LAQEI=N.
OU(=TOS D' W)\N TAXU\S E)N TW=| E(RMHNEU/EIN, KAI\ MHDE\N O(/ TI MH\ KAI\
MEGA/LWS O)NH/SEI GRA/FEIN A)CIW=N, DO/CEI SOI PA/LIN E)CESTA/NAI TW=N
OI)KEI/WN FRENW=N, O(/TAN TA\ MHD' O(/LWS GENO/MENA TW=| NOSOU=NTI
GRA/FH|, TOU=T' AU)TO\ PROSDHLW=N, O(/TI MH\ E)GE/NETO. O( GA\R KAI\
TW=N GENOME/NWN TA\ PLEI=STA PARALEI/PWN OU)K A)\N DO/CEIE TOI=S MH\
GENOME/NOIS DIATRI/BWN PARAPAI/EIN; A)LL' EI) E)NO/EIS O(/TI DIA\ TH\N
AU)TH\N AI)TI/AN KA)|KEI=NA PARALEI/PEI KAI\ TAU=TA GRA/FEI, TO/T' OI)=-
MAI/ SE QAUMA/SEIN AU)TO/N. OU)DE\ GA\R TO\ TUXO\N, OU)D' EI)S TO\N
TUXO/NTA DUNA/MENON I)ATRO\N E)LQEI=N E)KEI=NOS E)/GRAYEN. A)PODE/-
DEIKTAI DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN H(MI=N E)N A)/LLOIS TE POLLOI=S KAI\ DH\
KA)|N TOI=S PERI\ TH=S *(IPPOKRA/TOUS A)NATOMH=S, OU)X H(/KISTA DE\ KA)|N
TOI=S PERI\ TOU= PARA\ TOU= *QOUKUDI/DOU LOIMOU=. TOU/TWN TOI/NUN
MEMNHME/NOS, OU) XALEPW=S AI)SQH/SH| TW=N LEGOME/NWN. ME/LLW GA\R
DEI/CEIN, EI) KAI/ TW| PARA/DOCON EI)=NAI DO/CEI, POLLOU\S ME\N TW=N E)N
E)PIDHMI/AIS GEGRAMME/NWN DUSPNOH/SANTAS, MHDE\N D' U(PE\R TH=S @1
~y
DUSPNOI/AS AU)TW=N EI)PEI=N TO\N *(IPPOKRA/THN, DIO/TI SAFH\S H)=N KAI\
PRO/DHLOS A(/PASIN I)ATROI=S. EI) GA\R H)/TOI TO\ STE/RNON, H)\ TA\S PLEU-
RA\S, H)\ TA\ PERI\ TA\S KLEI=S KAI\ TH\N FA/RUGGA SUNE/BAINE/ TW|
FLEGMA=NAI, KAI\ DIA\ TOU=TO MIKRO\N KAI\ PUKNO\N E)C A)NA/GKHS A)NA-
PNEI=N, W(S E)N TW=| PRO/SQEN E)PEDEI/KNUTO LO/GW|, GRA/FEIN OU)K A)\N
H)CI/WSEN *(IPPOKRA/THS OU)/TE TO\ TH=S DUSPNOI/AS EI)=DOS OU)/TE TH\N
A)RXH\N O(/TI DU/SPNOUS E)GE/NETO. POLU\ GA/R E)STI TO\ TOIOU=TON TH=S
DUSPNOI/AS EI)=DOS E(KA/STHS SXEDO\N H(ME/RAS O(RW/MENON E)PI/ TE
PERIPNEUMONIKW=N KAI\ PLEURITIKW=N KAI\ SUNAGXIKW=N KAI\ PA/N-
TWN A(PLW=S OI(=S TI KATA\ TO\N QW/RAKA KAI\ TO\N PNEU/MONA FLEG-
MAI/NEI. KAI\ TAI=S H(/PATOS DE\ FLEGMONAI=S, KAI\ MA/LISTA TAI=S
KATA\ TA\ KURTA\, KAI\ TAI=S TOU= SPLHNO\S, KAI\ TAI=S KATA\ TH\N KE-
FALH\N AU)TOU=, KAI\ TAI=S TOU= PERITONAI/OU, TO\ TOIOU=TON EI)=DOS
E(/PETAI TH=S DUSPNOI/AS. A)LLA\ KAI\ OI(=S H( GASTH\R FLEGMAI/NEI, KAI\
MA=LLON EI) TO\ STO/MA TE KAI\ O( STO/MAXOS AU)TH=S, KAI\ OI(=S
TW=N U(ME/NWN TIS H)\ TW=N MUW=N TW=N KAQ' U(POXO/NDRION, H)\ AI( FRE/-
NES AU)TAI\, TOU/TOIS A(/PASI MIKRO\N KAI\ PUKNO\N GI/NETAI TO\ PNEU=MA, @1
~y
POLLA/KIS DE\ KAI\ TW=N E)NTE/RWN TI TW=N LEPTW=N, KAI\ MA/LISTA TW=N
KATA\ TH\N NH=STI/N TE KAI\ TOU= KW/LOU TA\ A)/NW MEIZO/NWS FLEGMH/-
NANTA, DUSPNOEI=N OU(/TWS H)NA/GKASE TO\N A)/NQRWPON, FLEGMONH=S
NU=N A)KOUOME/NHS TOU= SKLHROU= KAI\ QERMOU= KAI\ O)DUNW=NTOS O)/GKOU,
KAQA/PER TW=| *)ERASISTRA/TW| KALEI=N E)/QOS E)STI\ KAI\ TOI=S NEWTE/ROIS
I)ATROI=S PA=SIN, E)PEI\ O(/TI GE TH\N FLO/GWSIN OU(/TWS W)NO/MAZON OI(
PALAIOI\ SXEDO\N OU)DEI\S A)GNOEI=. DE/DEIKTAI D' E)N TW=| PRO\ TOU/-
TOU LO/GW| KAI\ DIO/TI TOI=S U(DERIKOI=S KAI\ TOI=S U(PEREMPEPLHSME/-
NOIS H)\ PO/MATOS H)\ SITI/WN, KAI\ TAI=S KUOU/SAIS, KAI\ TOI=S PROGA/-
STORSI MIKRO\N KAI\ PUKNO\N GI/NETAI TO\ PNEU=MA, KAI\ KAQO/LOU
FA/NAI PA=SIN O(/SOIS STENOXWREI=TAI/ TI TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)R-
GA/NWN. OU(/TW GA\R KAI\ TOI=S A)SQMATIKOI=S KAI\ TOI=S PNEUMONW/-
DESI KAI\ TOI=S E)MPU/OIS, KAI\ OI(=S H( R(A/XIS DIE/STRAPTAI MEGA/LWS,
KAI\ OI(=S A)PE/PTWN FUMA/TWN SU/STASIS H)\ E)N QW/RAKI H)\ E)N PNEU/-
MONI, KAI\ O(/LWS A(/PASIN OI(=S SKI/R)R(OS H)\ A)/LLOS TIS O)/GKOS A)CIO/LO-
GOS O(/TOU DH\ TW=N PROEIRHME/NWN MORI/WN E)STI\N A(PA/NTWN, MIKRO\N
KAI\ PUKNO\N A)NAPNEI=N A)NA/GKH. OU)/T' OU)=N OU(=TOI DU/NANTAI LA- @1
~y
QEI=N OU)DE\ TO\N E)PITUXO/NTA TW=N I)ATRW=N, OU)/TE AI( DIAQE/SEIS AU)TW=N,
AI(=S E)C A)NA/GKHS E(/PETAI DU/SPNOIA. KAI\ GA\R AI( DIAQE/SEIS SAFEI=S,
KAI\ TO\ TH=S DUSPNOI/AS EI)=DOS E)NARGE/S E)STI, KAI\ POLLOI=S MONON-
OUXI\ KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN GIGNO/MENON. A)LL' O(/TI MHDE\N TW=N
OU(/TW SAFW=N *(IPPOKRA/THS GRA/FEI, POLLA/KIS A)PODE/DEIKTAI.
*QOUKUDI/DHS ME\N GA\R TA\ SUMBA/NTA TOI=S NOSOU=SIN W(S I)DIW/THS
I)DIW/TAIS E)/GRAYEN, *(IPPOKRA/THS DE\ TEXNI/THS TEXNI/TAIS.
@*EI)/PWMEN OU)=N H)/DH KAI\ AU)TOU\S DH\ TOU\S DUS-
PNOH/SANTAS A)R)R(W/STOUS, E)F' W(=N OU)K H)CI/WSEN OU)X O(/PWS TO\ TH=S
DUSPNOI/AS EI)=DOS, A)LL' OU)D' AU)TO\ TOU=TO MO/NON A(PLW=S EI)PEI=N,
O(/TI E)DUSPNO/HSAN. E)PEI\ D' E(PTA\ ME/N E)STIN A(/PANTA TA\ TW=N E)PI-
DHMIW=N BIBLI/A, TOU/TWN DE\ TO\ ME\N E(/BDOMON SAFW=S NO/QON EI)=NAI
PA=SI DOKEI= KAI\ NEW/TERON KAI\ DIESKEUASME/NON, TO\ DE\ PE/MPTON
OU) TOU= MEGA/LOU *(IPPOKRA/TOUS TOU= *(HRAKLEI/DOU UI(E/OS, A)LLA\
TOU= NEWTE/ROU TOU= *DRA/KONTOS: TO\ DE\ DEU/TERON KAI\ TO\ TE/TARTON
KAI\ TO\ E(/KTON E)/STI ME\N OI(=S TOU= *(IPPOKRA/TOUS UI(E/OS, E)/STI DE\
OI(=S KAI\ AU)TOU= *(IPPOKRA/TOUS E)/DOCEN, OU) MH\N SUGGRA/MMATA/ GE
OU)D' W(/STE DIADOQH=NAI TOI=S *(/ELLHSI ME/LLONTA, A)LL' U(POMNH/MATA @1
~y
MA=LLON EI)=NAI: TISI\ DE\ OI(/PER KAI\ A)KRIBE/STERA/ MOI DOKOU=SI KATA-
MAQEI=N TW=N BIBLI/WN TH\N DU/NAMIN, U(PO\ ME\N TOU= *QESSALOU= GE-
GRA/FQAI DOKEI= TA\ E`, DU/O D' EI)=NAI TOU= MEGA/LOU *(IPPOKRA/TOUS,
KAI\ E)PIGEGRA/FQAI GE/ POU DIA\ TOU=TO TA\ E)K TOU= MIKROU= PINAKI-
DI/OU, DHLONO/TI TOU= *QESSALOU= PA/NTA O(/SA PER O( PATH\R AU)TOU=
GEGRAFW\S E)/TUXEN A)QROI=SAI SPOUDA/SANTOS E)S TAU)TO\N, W(S MH-
DE\N A)PO/LOITO: MO/NA DE\ KAI\ LOIPA\ TW=N Z` TOU/TWN BIBLI/WN
*(IPPOKRA/TOUS EI)=NAI TOU= MEGA/LOU SXEDO\N A(/PASIN W(MOLO/GHTAI,
TO/ TE PRW=TON KAI\ TO\ TRI/TON: EU)/LOGON E)/DOCE MOI PRW=TON ME\N
TOU\S E)N TOU/TOIS TOI=S BIBLI/OIS GEGRAMME/NOUS A)R)R(W/STOUS PROXEI-
RI/SASQAI, META\ DE\ TOU=TO KAI\ TOU\S E)N TOI=S A)/LLOIS TW=N
E)PIDHMIW=N EU)QU\S AU)TOI=S SUNA/PTONTA KATA\ TH\N TW=N LO/GWN
OI)KEIO/THTA KAI\ O(/SA DIA\ TW=N A)/LLWN SUGGRAMMA/TWN AU)TW=| PERI\
DUSPNOI/AS EI)/RHTAI. KAI\ DH\ KAI\ PRW/TOU PA/NTWN MNHMONEU/SW-
MEN *)ANACI/WNOS, O(/N TINA, W(/S FHSIN AU)TO\S, PURETO\S O)CU\S E)/LA-
BEN, PLEUROU= DECIOU= O)DU/NH CUNEXH\S, E)/BHSSE CHRA\, OU)D' E)/PTUE
TA\S PRW/TAS H(ME/RAS. KAI\ PRW=TO/N GE AU)TO\ TOU=TO DEI/CWMEN, TI/
DH/ POTE KAI/TOI BRAXULO/GOS W)\N O( *(IPPOKRA/THS, E)NO\N EI)PEI=N AU)TO\ @1
~y
DI' E(NO\S O)NO/MATOS, O(/TI PLEURITIKO\S H)=N O( *)ANACI/WN, OU(/TWS EI)-
PW\N TA\ SUMPTW/MATA TA\ KATA\ TOU=TO TO\ NO/SHMA, DI' E)KEI/NWN
MA=LLON H)CI/WSE TH\N U(PE\R AU)TOU= POIH/SASQAI DIH/GHSIN. OU)/TE
GA\R E)/QOS AU)TW=| TO\ TOIOU=TON, A)LL' AU)TO\ TOU)NANTI/ON E)STI\N, EI)S
E(\N O)/NOMA KAI\ KEFA/LAION A)NA/GEIN A)EI\ TA\ KATA\ ME/ROS: OU)/TE MH\N
KATA\ TO\ TUXO\N E)NDE/XETAI NU=N OU(/TW GRA/FEIN TO\N MHD' E(\N EI)KH=
GRA/FONTA. TI/S OU)=N H( AI)TI/A; TW=N NOSHMA/TWN E(KA/STW| SUM-
PTW/MATA TA\ ME\N E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEI, TA\ D' W(S TO\ POLU/.
AU)TW=N DE\ TW=N E)C A)NA/GKHS U(PARXO/NTWN PLEI/OUS EI)SI\ DIAFORAI\,
TINE\S ME\N PLEISTA/KIS O(RW/MENAI, KAI\ DIA\ TOU=T' OI)KEI=AI TH=| FU/SEI
TOU= NOSH/MATOS EI)=NAI PEPISTEUME/NAI: TINE\S DE\ SPANI/WS PA/NU,
KAI\ DIA/ TI SUMPESO\N I)DI/WS E)CAI/RETON. O( TOI/NUN *(IPPOKRA/THS,
O(/TAN ME\N AI( SUNH/QEIS I)DE/AI TW=N SUMPTWMA/TWN W)=SIN, A)RKEI=TAI
THNIKAU=TA MO/NW| TW=| KAQO/LOU TOU= NOSH/MATOS O)NO/MATI: O(/TAN
DE/ TI E)MPI/PTH| TW=N SPANI/WN, META\ TH\N KAQO/LOU TE KAI\ KOINH\N
A(/PANTOS TOU= NOSH/MATOS PROSHGORI/AN EU)QU\S E)KEI=NO DIORI/ZETAI:
EI) DE\ PLEI/OUS POTE\ QEA/SAITO PAQHMA/TWN I)DE/AS U(PE\R TH\N KOI-
NH\N KAI\ SUNH/QH FU/SIN, DEOME/NHN E(KA/STHN OI)KEI/OU DIORISMOU=, @1
~y
THNIKAU=TA U(PERBAI/NEI ME\N TO\N KAQO/LOU, DIHGEI=TAI D' EU)QU\S
E(/KASTON TW=N KATA\ ME/ROS, W(S A)\N E)K TOU/TWN KA)|KEI/NOU DHLOUME/-
NOU. PLEURITIKOI=S OU)=N E)C A)NA/GKHS ME\N SUMPI/PTEI TO/ TE TH=S
PLEURA=S A)/LGHMA, KAI\ META\ TOU= PURETOU=, KAI\ H( DU/SPNOIA KAI\
H( BH/C: OU)K E)NDE/XETAI GA\R PLEURITIKO\N EI)=NAI ME\N, MH\ OU) PA/NTA
DE\ TAU=Q' U(PA/RXEIN AU)TW=|: TO\ DE\ A)NA/GESQAI/ TI TW=N A)PO\ TH=S
FLEGMONH=S A(/MA TAI=S BHCI\N, OU)K A)NAGKAI=ON ME\N, W(S TO\ POLU\
ME/NTOI SUMBAI/NEI. OU(/TW DE\ KAI\ H( TW=N A)NAGOME/NWN I)DE/A U(PE/RU-
QROS, H)\ U(PO/CANQOS, H)\ A)FRW/DHS E)STI/N. W(/SPER D' E)N TOI=S EI)-
RHME/NOIS TO\ ME/N E)STI SU/NHQES, TO\ DE\ CE/NON, OU(/TW KAI\ E)N AU)-
TOI=S TOI=S E)C A)NA/GKHS SUMPI/PTOUSI TINE\S ME\N I)DE/AI PLEISTA/KIS,
TINE\S DE\ SPANI/WS O(RW=NTAI. KAI\ TOI/NUN O( *(IPPOKRA/THS, E)PI\
TOU= PROKEIME/NOU NU=N A)R)R(W/STOU TOU= *)ANACI/WNOS, E)PEIDH\ TA\
KATA\ ME/ROS PAQH/MATA DIORISMOU= E)DEI=TO, TH=S SPANIWTE/RAS
I)DE/AS O)/NTA, DIORIZOME/NWN D' AU)TW=N H)/|DEI GNWRISQHSOME/NHN SA-
FW=S TH\N PLEURITIKH\N SUNDROMH\N, PERITTO\N H(GH/SATO GRA/FEIN O(\
PA/NTWS E)/MELLEN KAI\ XWRI\S TOU= SUGGRAFH=NAI NOHQH/SESQAI.
PURETO\S GA/R, FHSIN, O)CU\S E)/LABE, KAI\ PLEUROU= DECIOU= O)DU/NH @1
~y
SUNEXH\S, KAI\ E)/BHSSE CHRA\, DHLONO/TI BHXI/A. OU)KOU=N OU) MO/NON
O(/TI PURETO\S, A)LLA\ KAI\ O(POI=O/S TIS, E)/MAQES: O)CU\S GA/R, FHSIN:
OU)D' O(/TI PLEURA=S PO/NOS, A)LLA\ KAI\ O(POI=OS, O(/TI SUNEXH/S: OU)D'
O(/TI BH=XES MO/NON, A)LLA\ KAI\ O(POI=AI KAI\ TI/NES, O(/TI CHRAI\ KAI\
A)/PTUSTOI: E)N TAU)TW=| DE\ TOU/TW| TW=| LO/GW| KAI\ O(/TI PLEURITIKO\S
H)=N OU(=TOS O( A)/NQRWPOS, E)/MAQES: OU)DENI\ GA\R TW=N PA/NTWN NOSH-
MA/TWN H( TW=N EI)RHME/NWN PAQW=N U(PA/RXEI SU/NODOS, O(/TI MH\
PLEURI/TIDI. DI' E(NO\S OU)=N LO/GOU KAI\ O(/TI PLEURI/TIDI DIEPA/LAIEN
O( A)/NQRWPOS, KAI\ O(POI/A| TINI\ TAU/TH|, DEDH/LWTAI. E)PEI\ D' E)C
A)NA/GKHS E(/PETAI PLEURI/TISIN H( DU/SPNOIA, PARE/LEIYE GRA/-
FEIN, O(/TI KAI\ DU/SPNOUS H)=N. EI) ME\N GA\R KAI\ PERI\ TAU/THS TI
CE/NON EI)=XEN EI)PEI=N KAI\ SPA/NION, OU)K A)\N E)SIW/PHSEN: E)PEI\
D', W(S E)/OIKEN, E)FU/LATTE TH\N EI)QISME/NHN I)DE/AN, EU)LO/GWS PARE/-
LIPEN. W(/SPER DE\ TAU=TA PARH=KEN, OU(/TWS A)/LLA PARE/GRAYEN,
A(\ MH/TE E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEI PLEURI/TISI MH/Q' W(S POLU\ MH/T' E)K
TW=N EI)RHME/NWN NOHQH=NAI DU/NATAI. TO\ TI/ GA/R FHSI; DIYW/DHS,
A)/GRUPNOS, OU)=RA DE\ EU)/XROA, POLLA\, LEPTA/. EI)=TA E)PIFE/RWN, @1
~y
E(/KTH| PARA/LHROS, PRO\S DE\ TA\ QERMA/SMATA OU)DE\N E)NEDI/DOU.
TOU/TWN OU)DE\N OU)/T' A)NAGKAI/WS U(PA/RXEI PLEURI/TISIN OU)/Q' W(S
TO\ POLU/. EI) DE\ KAI\ KATA\ TH\N E(BDO/MHN H(ME/RAN A)KOU/SH|S AU)TOU=
DIHGOUME/NOU, SAFE/STERON E)PIGNW/SH| TH\N PROAI/RESIN TA)NDRO/S.
E)/XEI D' OU(/TWS: E(BDO/MH| E)PI/PONOS, O(/ TE GA\R PURETO\S E)PE/TEINEN,
OI(/ TE PO/NOI OU) CUNEDI/DOSAN, AI(/ TE BH=XES H)NW/XLEON, DU/SPNOO/S
TE H)=N. E)NTAU=QA DUSPNOI/AS E)MNHMO/NEUSEN, O(PO/TE TOU= KAKW=S
DIAKEI=SQAI TO\N A)/NQRWPON E)POIEI=TO SULLOGISMO\N, E)N TOI=S A)/L-
LOIS KAI\ AU)TH\N KATALE/GWN TOI=S E)C A)RXH=S ME\N AU)TW=| SUMPE-
SOU=SI, MH/TE DE\ PEPAUME/NOIS MH/TE E)NDEDWKO/SI. TOU\S ME\N GA\R
PURETOU\S KAI\ PROSEPITEI=NAI/ FHSI, TA\ DE\ LOIPA\ TRI/A, TE/TTARA
GA\R EU(RE/QH TA\ SUMPLHROU=NTA TH\N PLEURITIKH\N SUNDROMH\N, E)PI\
TW=N AU)TW=N DIAMEI=NAI/ FHSI, TOU\S PO/NOUS, TA\S BH=XAS, TA\S DUS-
PNOI/AS, A)P' AU)TH=S TH=S OU)SI/AS TOU= NOSH/MATOS SULLOGIZO/MENOS
E)PIPO/NWS E)/XEIN TO\N A)/NQRWPON. EI) GA\R TW=N SUMPLHRWTIKW=N
AU)TW=| PAQHMA/TWN TETTA/RWN O)/NTWN TA\ TRI/A ME\N W(SAU/TWS
E)/XONTA DIE/MENE, TO\ TE/TARTON DE\ XEI=RON E)GE/NETO, PANTI\ DH=LON,
O(/TI KAKW=S O( A)/NQRWPOS EI)=XEN. O(RA=|S OU)=N E)NARGW=S, O(/TI DIA\ TO\ @1
~y
XRH/|ZEIN EI)S PRO/GNWSIN TH=S TOU= NOSH/MATOS KATASTA/SEWS, E)MNH-
MO/NEUSE TH=S DUSPNOI/AS, OU)K A)\N A)/LLWS MNHMONEU/SAS AU)TH=S.
KAI\ DIA\ TOU=TO PRW=TON TW=N A)/LLWN TOU=TON PROU)XEIRISA/MHN TO\N
A)/R)R(WSTON, I(/NA DEI/CW, U(PE\R H(=S MHDE\N EI)=PEN KATARXA\S DUS-
PNOI/AS, O(/TI MHD' E)/XRH|ZEN O(/LWS AU)TH=S, W(S OU) KAKW=S MNHMO-
NEU/EI NU=N. EI) GA\R PROSE/XEIS TH=| LE/CEI TO\N NOU=N, EU(RH/SEIS AU)TH\N
TOU=T' E)NDEIKNUME/NHN. E(BDO/MH|, FHSI\N, E)PI/PONOS. O(/ TE GA\R
PURETO\S E)PE/TEINE/, FHSIN, OI(/ TE PO/NOI OU) CUNEDI/DOSAN, AI(/ TE BH=-
XES H)NW/XLEON, DU/SPNOO/S TE H)=N. E)NTAU=QA ME\N GA\R, W(S E)/FHN,
E(\N ME\N E)PITETA/SQAI DHLOI=, TA\ D' A)/LLA ME/NEIN E)PI\ TW=N AU)TW=N.
O(\ GA\R E)DH/LWSEN, OU) CUNEDI/DOSAN, EI)PW\N TOU=T' E)PI\ TW=N LOIPW=N,
TW=N BHXW=N KAI\ TH=S DUSPNOI/AS, A)PO\ KOINOU= XRH\ NOEI=N, SUNH-
QESTA/THS OU)/SHS TH=S TOIAU/THS E(RMHNEI/AS OU)X *(IPPOKRA/TEI MO/-
NON, A)LLA\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS PALAIOI=S SXEDO\N A(/PASI. W(S GA\R OI(
PO/NOI OU)DE\N CUNEDI/DOSAN, OU(/TW KAI\ AI( BH=XES H)NW/XLEON, W(SAU/-
TWS DHLONO/TI MHDE\N E)NDIDOU=SAI, DU/SPNOO/S TE H)=N, W(SAU/TWS
DHLONO/TI MHDE\N TH=S DUSPNOI/AS E)NDIDOU/SHS. E)NDEI/KNUTAI DE\ KAI\ @1
~y
AU)TO\ TO\ H)=N TAU)TO\N TW=| W(S PRW/HN. OU) GA\R DU/SPNOOS
E)GE/NETO, EI)=PE, KAI/ TOI DUNA/MENOS EI)PEI=N, MA=LLON DE\ PANTO\S A)\N
EI)RHKW\S, EI) KATA\ TH\N E(BDO/MHN PROSEGEGO/NEI TOU=TO TO\ PA/QHMA,
PRO/TERON OU)K O)/N: A)LL' OU)/TE PROSEGE/NETO DHLONO/TI, PA/NTWS GA\R
E)XRH=N E)C A)RXH=S AU)TO\ SUSTH=NAI TOI=S A)/LLOIS, *(IPPOKRA/THS TE
DEO/NTWS E)DI/DACEN, E)N A)RXH=| ME\N TH=S DIHGH/SEWS PARALIPW\N AU)TO\,
META\ TAU=TA DE\ MNHMONEU/SAS: E)P' A)/LLWN ME/NTOI PAMPO/LLWN
A)R)R(W/STWN, W(/SPER E)N A)RXH=| PARE/LIPEN, OU(/TWS OU)D' E)PI\ PROH/-
KONTI TW=| LO/GW| FAI/NETAI MNHMONEU/WN DUSPNOI/AS. A(/PANTAS D'
AU)TOU\S E(CH=S PARAGRA/YW TOU\S E)N TW=| PRW/TW| TW=N E)PIDHMIW=N,
W(S E)/FHN, KAI\ TOU\S E)N TW=| TRI/TW| GEGRAMME/NOUS, PRO/TE-
RO/N GE PROSQEI\S TA\ LEI/PONTA TH=S EI)S TO\N PROGEGRAMME/NON A)/R)-
R(WSTON E)CHGH/SEWS. W(/SPER OU)=N O(/TI DU/SPNOUS H)=N, E)C AU)TOU=
TOU= NOSH/MATOS TH=S FU/SEWS A)\N E)/GNWMEN, EI) KAI\ MH\ PRO\S *(IPPO-
KRA/TOUS EI)/RHTO META\ TAU=TA, OU(/TW KAI\ O(/TI TO\ TH=S DUSPNOI/AS
H)=N EI)=DOS AU)TW=| MIKRO\N KAI\ PUKNO\N, OU)K A)/DHLO/N E)STI, KA)\|N *(IP-
POKRA/THS MH\ GRA/FH|: W(S GA\R O(/TI DUSPNOOU=SIN OI( PLEURITIKOI\, @1
~y
FAI/NETAI, OU(/TW KAI\ O(/TI MIKRO\N KAI\ PUKNO\N A)NAPNE/OUSIN: EI)/-
POMEN DE\ E)/MPROSQEN, W(S OU)DE\N TW=N KAI\ TOI=S A)/LLOIS SAFW=S
GIGNWSKOME/NWN *(IPPOKRA/THS GRA/FEI. KAI/ TOI KAI\ PAREFRO/NH-
SEN OU(=TOS O( A)/NQRWPOS: LE/GEI GOU=N OU(/TW PERI\ AU)TOU=: E(/KTH|
PARA/LHROS: A)LLA\ TOU=TO ME\N OU)X W(S NO/SHMA FU/SEI PARAKOPTI-
KO\N, A)LL' W(S E)PIGIGNO/MENON PA/QHMA PLEURI/TISIN I)SXURAI=S, OU)K
E)/MELLE DH/POUQEN E)KNIKH/SEIN TH\N A)PO\ TOU= PO/NOU TROPH\N, OU)DE\
KAQ' AU(TO\ TUPW/SEIN TH\N TH=S DUSPNOI/AS I)DE/AN: O( D' E)N TH=| PLEURA=|
PO/NOS I)SXURO\S W)\N, KAQ' E(AUTO\N PA/NTWS E)/MELLEN A)LLOIW/SEIN
TH\N A)NAPNOH/N: EI) DE/ GE KAQ' U(PO/QESIN O( ME\N PO/NOS H)=N A)MU-
DRO\S, SFODRA\ DE\ H( PARAFROSU/NH, PA/NTWS A)\N H)\ TELE/WS E)NI/KH-
SEN H( PARAFROSU/NH TO\N PO/NON, H)\ W(S TO\ POLU/: KAI\ OU(/TWS A)\N
H)/TOI DIA\ PANTO\S TOU= NOSH/MATOS A)NE/PNEEN O( TOIOU=TOS A)/R)R(WSTOS
ME/GA KAI\ A)RAIO\N, H)\ PLEI=STA ME\N OU(/TWS, SPANIA/KIS DE\ SMIKRO\N
KAI\ PUKNO/N: KAI\ TOU=TO PA/NTWS O( *(IPPOKRA/THS PROESHMH/NATO,
KAQA/PER E)PI\ TOU= E)N *MELIBOI/H| NEANI/SKOU. TOU/TW| GA\R H)=N ME/N
TIS KAI\ KAQ' U(POXO/NDRION E)/NTASIS U(POLA/PAROS, A)LLA\ KAI\ PARE-
FRO/NHSE MEGA/LWS. GRA/FEI GOU=N E)PI\ ME\N TH=S E)NTA/SEWS OU(/TWS: @1
~y
U(POXONDRI/OU E)/NTASIS U(POLA/PAROS, PARAMH/KHS E)C A)MFOTE/RWN:
PERI\ DE\ TH=S PARAFROSU/NHS OU(/TWS: E)N ME\N TH=| DEKA/TH| TW=N H(ME-
RW=N PARE/KROUSEN A)TREME/WS, E)PI\ DE\ TH=S TESSARESKAIDEKA/THS
POLLA\ PARE/LEGEN, E)PI\ DE\ TH=S EI)KOSTH=S E)CEMA/NH, FHSI/N. H)=N
ME\N OU)=N KAI\ MO/NON AU)TW=| TOU)/NOMA TO\ E)CEMA/NH ME/GEQOS PARA-
FROSU/NHS I(KANO\N E)NDEI/CASQAI, A)LLA\ KAI\ TO\ KO/SMION EI)=NAI KAI\
SIWPHLO\N TO\N NEANI/SKON AU)CHTIKO/N E)STIN OU) SMIKRO\N TOU= ME-
GE/QOUS AU)TH=S, EI)/ GE DH\ KA)|N TW=| PROR)R(HTIKW=| KAI\ TA\S A)POKRI/SEIS
TA\S QRASEI/AS, MH/TOI GE TA\S PARAFROSU/NAS AU)TA\S, KAKA/S FHSIN
EI)=NAI TOI=S KOSMI/OIS. OU) GA\R DH\ OU)D' A)/LLOU TINO\S E(/NEKEN E)N TH=|
TH=S DEKA/THS H(ME/RAS DIHGH/SEI PROSE/GRAYEN TA\ PERI\ TOU= H)/QOUS
TOU= NEANI/SKOU. I(/NA DE\ MH\ DO/CWMEN, E)PEIDH\ GE/GRAPTAI, PARE/-
KROUSEN A)TREME/WS, A(PLH=N TINA EI)=NAI KAI\ TH\N TUXOU=SAN PARA-
FROSU/NHN, DIA\ TOU=TO E)PIFE/REI, H)=N DE\ KO/SMIOS KAI\ SIGW=N, E)C
W(=N PA/NTWN ME\N DH\ TOU/TWN TO\ SFODRO\N TH=S PARAFROSU/NHS
E)NEDEI/CATO. TH\N DE\ KAQ' U(POXO/NDRION E)/NTASIN E)C A)MFOTE/RWN
TW=N MERW=N TA/X' A)/N TIS DO/CEIEN MIKRO\N KAI\ PUKNO\N E)RGA/SASQAI
TO\ PNEU=MA: DI' AU)TW=N GA\R W(=N U(PE\R AU)TH=S E)/GRAYEN, E)NEDEI/CATO
NENIKHME/NHN EU)LO/GWS U(PO\ TH=S PARAFROSU/NHS. OU) GA\R A(PLW=S @1
~y
EI)=PEN: H)=N DE\ KAQ' U(POXO/NDRION E)/NTASIS, A)LLA\ PROSE/QHKEN
U(POLA/PAROS, DHLW=N W(S OU)K H)=N SU\N O)/GKW| MEGA/LW|. LAPARO\N
GA\R TO\ KENO/N. E)K DE\ TOU= PARAMH/KHS TOU)NANTI/ON E)MFAI/NEI
W(=| POLLA/KIS AU)TO\S LE/GEI TW=| A)NESPASME/NW| U(POXONDRI/W|. O(/TAN
ME\N GA\R U(PO\ TW=N FRENW=N TEI/NHTAI, TO/TE ME\N A)NASPA=TAI/ TE KAI\
KATAKRU/PTETAI PA=N, E(LKO/MENON EI)S TO\N QW/RAKA: O(/TAN D' U(PO/
TINOS TW=N KA/TW, PARAMH/KHS THNIKAU=Q' H( TA/SIS FAI/NETAI, OU)-
DE\N GA/R E)STIN E)PI/PROSQEN TO\ KATAKRU/YON AU)TH\N, W(/SPER E)PI\
TOU= QW/RAKOS AI(/ TE NO/QOI PLEURAI\ KAI\ TO\ STE/RNON. OU) MO/NON
OU)=N E)K TOU/TWN DH=LON, W(S SMIKRA\ PANTA/PASIN H( KATA\ TO\ U(PO-
XO/NDRION H)=N DIA/QESIS EI)S DUSPNOI/AS GE/NESIN, A)LLA\ KA)|C AU)TOU=
TOU= PROSGRA/YAI TO\N *(IPPOKRA/THN PERI\ TH=S O)DU/NHS AU)TOU= MH-
DE/N. OU) GA\R A)\N E)SIW/PHSEN, EI)/PER H)=N O)DUNHRO\N, E)/QOS O)\N AU)TW=|
MHDE\N TW=N TOIOU/TWN A)RGW=S PARE/RXESQAI. EI)/PER OU)=N
TAU=TA ME\N H)=N PA/NTWS SMIKRA\, OU)/TE GA\R O)/GKOS TIS E)N AU)TW=|
ME/GAS OU)/TE PO/NOS, OU)/TE TA\S FRE/NAS E)/QLIBEN, A)LLA\ KATA\
TH=S GASTRO\S O(/LHS E)CETE/TATO, TH=| PARAFROSU/NH| D' OU)DE\N @1
~y
E)NE/DEI PRO\S TO\ MEGI/STHN EI)=NAI KAI\ XALEPWTA/THN, KATA\ LO/GON
E)NIKH/QH TELE/WS U(P' AU)TOU= H( KATA\ TO\ U(POXO/NDRION DIA/QESIS,
W(/STE GENE/SQAI DI' O(/LOU TOU= NOSH/MATOS TH\N A)NAPNOH\N A)RAIA\N
KAI\ MEGA/LHN. DIA\ TOU=T' OU)=N KAI\ O( *(IPPOKRA/THS A)MFOTE/RWN
O(MOU= MNHMONEU/EI, TOU= TE TH=S DUSPNOI/AS EI)/DOUS KAI\ TH=S KATA\ TO\
U(POXO/NDRION DIAQE/SEWS. E)/XEI D' H( LE/CIS W(=DE: PNEU=MA A)RAIO\N,
ME/GA, DIA\ XRO/NOU, U(POXONDRI/OU E)/NTASIS U(POLA/PAROS: I(/NA MH/
TIS A)RGW=S PARE/LQOI TO\N LO/GON, A)LL' E(CH=S A)LLH/LWN A)NAGNOU\S
DU/O DIAQE/SEIS, E)NANTI/ON EI)=DOS DUSPNOI/AS E)RGA/ZESQAI PEFUKUI/AS,
E)PISKE/PTHTAI TH\N AI)TI/AN TOU= KRATH=SAI ME\N TELE/WS TH\N PARA-
FROSU/NHN, NIKHQH=NAI DE\ TH\N KAQ' U(POXO/NDRION E)/NTASIN. A)LL'
H(MEI=S GE KAI\ TH\N AI)TI/AN EI)RH/KAMEN KAI\ TH\N GNW/MHN TA)NDRO\S
E)CHGHSA/MEQA, KAI\ XRH\ METABA/NTAS H)/DH TO\ LOIPO\N ME/ROS TOU=
PROTEQE/NTOS LO/GOU DIELQEI=N. O(/TAN ME\N GA\R H( PARAFROSU/NH
TELE/WS NIKH/SH| TH\N E)NANTI/AN DIA/QESIN, AU(/TH MO/NH KATA\ TH\N
E(AUTH=S DU/NAMIN A)LLOIOI= TH\N A)NAPNOH\N, W(S E)PI\ TOU= PROGEGRAM-
ME/NOU GE/GRAPTAI NEANI/SKOU, TOU= KATA\ TO\ TRI/TON TW=N E)PIDH-
MIW=N U(STA/TOU GEGRAMME/NOU: A)LLA\ MH\N KAI\ O(/TI TOU= PO/NOU TE- @1
~y
LE/WS KRATOU=NTOS, OU)DE\N PAREMFAI/NETAI TH=S KATA\ TH\N PARA-
FROSU/NHN DUSPNOI/AS, E)P' *)ANACI/WNOS E)DEI/CAMEN, O(\S E)N TW=| TRI/TW|
KAI\ AU)TO\S GE/GRAPTAI TW=N E)PIDHMIW=N, O)/GDOOS A)PO\ TH=S LOIMW/-
DOUS KATASTA/SEWS: E)PI\ D' AU)= TH=S *DEA/LKOUS GUNAIKO\S, H(=S KAI\
PRO/SQEN E)MNHMONEU/SAMEN, O)GDO/HS ME\N A)PO\ TOU/TOU, PENTEKAI-
DEKA/THS DE\ META\ TH\N LOIMW/DH KATA/STASIN GEGRAMME/NHS, W(S TA\
POLLA\ ME\N H( PARAFROSU/NH KRATEI=, SPANIA/KIS DE\ KAI\ KRATEI=TAI.
A)LLA\ TA\S ME\N R(H/SEIS O)LI/GON E)/MPROSQEN, H(NI/K' E)CHGOU/MHN OI(=O/N
TI DHLOI= TO\ DIA\ XRO/NOU, PARE/GRAYA, NUNI\ DE\ KAI\ TA\S DIAQE/SEIS
AU)TA\S TA\S MAXOME/NAS E)RW=, E(PO/MENOS KA)|NTAU=QA TAI=S U(F' *(IPPO-
KRA/TOUS EI)RHME/NAIS LE/CESIN. E)PW/DUNOS ME\N OU)=N DIA/QESIS OU)DE-
MI/A TAU/TH| TH=| A)NQRW/PW| SUMBH=NAI FAI/NETAI, KATA/YUCIS DE\ E)PE-
KRA/THSE, MARAINOME/NHS TH=S E)MFU/TOU QERMASI/AS. E)K GA\R TOU=
GEGRA/FQAI PERI\ AU)TH=S, PURETOI\ PRO\S XEI=RA LEPTOI\, A)KRE/WN
YU/CIS, TOU=TO DHLOU=TAI, KA)|K TOU= PERISTE/LLESQAI DI' O(/LOU TOU=
NOSH/MATOS. EI)PW\N GA\R, E)C A)RXH=S DE\ PERIESTE/LLETO, META\ TAU=TA
E)PI\ TE/LEI TH=S O(/LHS DIHGH/SEWS, A)EI\ PERIESTE/LLETO/, FHSI. A)LLA\
KAI\ TO\ A)PO\ LU/PHS A)/RCASQAI, TOU/TOIS O(MOLOGEI=. TI/ GA/R FHSI; @1
~y
PURETO\S FRIKW/DHS E)K LU/PHS E)/LABE. A)LLA\ KAI\ AU)TO\S O( FRIKW/-
DHS PURETO\S KATA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN E)GE/NETO. KAI\ ME\N DH\ KAI\
TO\ TA\ PINO/MENA DIECE/RXESQAI TH\N GASTE/RA, MHD' E)PI\ BRAXU\
SUNISTA/MENA, ME/GISTON TEKMH/RION TOU= TH\N E)/MFUTON QERMASI/AN
A)POSBE/NNUSQAI. KAI\ TO\ DE/RMA DE\ TO\ KARFALE/ON, TO\ A)PECHRAM-
ME/NON E)STI/. SUNAPO/LLUTAI DE\ TAI=S TOIAU/TAIS CHRO/THSI TO\ E)/M-
FUTON QERMO/N. A)LLA\ MH\N O(/TI GE TAU=T' E)P' AU)TH=S E)GE/NETO, DH-
LOU=SIN AI( LE/CEIS AU(=TAI. E(PTAKAIDEKA/TH| GA/R, FHSIN, E)REQISMOI\
A)PO\ KOILI/HS TARAXW/DEES, E)/PEITA D' AU)TA\ TA\ POTA\ DIH/|EI, OU)DE\
SUNI/STATO: A)NAISQH/TWS EI)=XE PA/NTWN: DE/RMATOS PERI/TASIS KAR-
FALE/A. EU)LO/GWS OU)=N DI' O(/LOU TOU= NOSH/MATOS E)PEKRA/THSE TO\
ME/GA KAI\ A)RAIO\N PNEU=MA, PARENE/PIPTE DE/ POTE KAI\ TO\ BRAXU\ TO\
TAI=S KATAYU/CESIN E(PO/MENON. A)NAMNH/SW DE\ KAI\ NU=N TW=N R(H/SEWN,
W(S E)/MPROSQEN H)/DH PARE/GRAYA: TESSARESKAIDEKA/TH| PNEU=MA
A)RAIO\N, ME/GA, DIA\ XRO/NOU, KAI\ PA/LIN BRAXU/PNOOS. EI)KOSTH=|
LO/GOI POLLOI\, PA/LIN I(DRU/NQH, A)/FWNOS, BRAXU/PNOOS. MIH=| KAI\
EI)KOSTH=| A)PE/QANE. TAU/TH| DIA\ TE/LEOS PNEU=MA A)RAIO\N, ME/GA.
E)NTAU=QA ME\N OU)=N H( PARAFROSU/NH TH=S KATAYU/CEWS E)PEKRA/TEI, @1
~y
KAI\ DIA\ TOU=TO SPANI/WS ME\N BRAXU/PNOUS, DI' O(/LOU DE\ TOU= NOSH/-
MATOS MAKRO/PNOUS E)THRH/QH. E)/MPALIN DE\ E)PI\ TOU= *PUQI/WNOS,
OU(= KAI\ PRO/SQEN E)MNHMO/NEUSA, BRAXU/PNOIA ME\N H)=N DI' O(/LOU TOU=
NOSH/MATOS, O)LIGA/KIS DE/ POTE SUNE/BAINEN H( MAKRO/PNOIA, KATA\
LO/GON, DU/O GA\R A)NTE/KEINTO TH=| PARAFROSU/NH| DIAQE/SEIS BRA-
XUPNOI/AS AI)TI/AI, PO/NOS KAI\ KATA/YUCIS, A)/MFW ME\N MIKRA\N PE-
FUKO/TA POIEI=N TH\N A)NAPNOH\N, A)LL' O( ME\N PO/NOS META\ PUKNO/-
THTOS, H( DE\ KATA/YUCIS META\ A)RAIO/THTOS. O(/TI ME\N OU)=N PARE-
FRO/NHSE, GE/GRAPTAI POLLA/KIS AU)TOI=S O)NO/MASIN U(P' AU)TOU= TOU=
*(IPPOKRA/TOUS, W(/STE TOU=TO ME\N OU)K A)/N TINA LA/QOI: A)LL' OU)DE\
TO\ TOU= PO/NOU TOU= KATA\ TH\N KOILI/AN, KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO SA-
FW=S W(=DE GE/GRAPTAI: KATA\ DE\ KOILI/HN, BA/ROS META\ PO/NOU: O(/TI
DE\ KATE/YUKTO, KAI\ H( E)/MFUTOS QERMASI/A E)MARAI/NETO, DH=LON E)K
TW=NDE: DEUTE/RH| PERI\ ME/SON H(ME/RHS YU/CIS A)KRE/WN, TA\ DE\ PERI\
XEI=RAS KAI\ KEFALH\N MA=LLON: EI)=Q' E(CH=S E)N TH=| TH=S TRI/THS H(ME/RAS
DIHGH/SEI, O)YE\ DE\ PERI\ H(LI/OU DUSMA\S U(PEYU/XQH MIKRA/: E)PI\ DE/
GE TH=S TETA/RTHS H(ME/RAS, OU) MO/NON O(/TI YU/CIS, A)LLA\ KAI\ O(/TI
A)NEQERMA/NQH META\ XRO/NON, PROSGE/GRAPTAI. SAFE/STERON DE\ @1
~y
PERI\ TH=S O)GDO/HS H(ME/RAS DIHGOU/MENOS, PRWI\+ ME\N E)KOIMH/QH, FHSI\,
MIKRA\, TAXU\ DE\ YU/CIS, O)YE\ DE\ PA/LIN A)NEQERMA/NQH. AU)=QIS D'
E)PI\ TH=S DEKA/THS H(ME/RAS, POLLH\ YU/CIS, FHSI/. E)K TW=NDE ME\N OU)=N
DH=LON O(/TI KAI\ YU/CIS H)=N, OU) MO/NON PO/NOS KAI\ PARAFROSU/NH
TW=| *PUQI/WNI. O(/TI DE\ E)PEKRA/TEI ME\N H( BRAXU/PNOIA, H)=N DE/ TIS KAI\
MAKRO/PNOIA, GE/NOIT' A)\N SAFE\S E)N TH=| TH=S DEUTE/RAS H(ME/RAS DIH-
GH/SEI. GE/GRAPTAI GA\R W(DI\, BRAXU/PNOOS E)PI\ XRO/NON POLU/N.
TOU=TO GA\R TO\, XRO/NON POLU\N, E)NDEIKTIKO/N E)STI TOU= GE MH\ MO/NHN
EI)=NAI TH\N BRAXU/PNOIAN, A)LLA\ KAI\ TOU= PLEONEKTEI=N AU)TH\N TH=S
[1E)PI\]1 MAKROPNOI/AS. GE/GRAPTAI DE\ KAI\ OU(=TOS O( *PUQI/WN E)N TW=|
TRI/TW| TW=N E)PIDHMIW=N, TRI/TOS META\ TH\N LOIMW/DH KATA/STASIN,
W(/ST' E)/NESTIN E(KA/STW| KAQ' E(AUTH\N E)PI\ PLE/ON E)NDIATRI/BEIN TAI=S
TOU= PALAIOU= R(H/SESIN, I(/NA MH\ PA/SAS AU)TA\S H(MEI=S PARAGRA/-
FONTES MAKRO\N POIW=MEN TO\N LO/GON.
@*)ALLA\ KAI\ O(/TI MHDEMI/AN LE/CIN E)NANTI/AN TOI=S
U(F' H(MW=N LEGOME/NOIS E(KO/NTES EI)=NAI PARALEI/POMEN, EI)/ TIS E)P'
AU)TA\ TA\ BIBLI/A PARAGE/NHTAI, MA/LIST' A)\N PEISQEI/H. KAI\ DIA\
TOU=TO MHNU/OMEN H(MEI=S, E)N TI/NI TE TW=N BIBLI/WN O( A)/R)R(WSTOS,
U(PE\R OU(= POT' A)\N E(KA/STOTE DIALEGO/MENOI TU/XWMEN, GE/GRAPTAI @1
~y
KAI\ PO/STOS E)STI\N H)\ A)PO\ TH=S A)RXH=S, H)\ A)PO\ KATASTA/SEWS A)RIQ-
MOU=NTI, PRO\S TO\ MH\ KATAME/LLEIN DIA\ TAU=TA/ TINA, KAI\ PERI\ TH\N
A)NEU/RESIN O)KNOU=NTA H)\ A)BASANI/STWS H(MI=N PISTEU/EIN, O(/PER OU)
BOULO/MEQA, H)\ U(POPTEU/EIN, W(/STE KAI\ PARAGRA/FONTAS H(MA=S, O(\
DH\ POLLOI\ TW=N E)CHGHSAME/NWN E)POI/HSAN. A)LL' E)KEI=NOI ME\N DIA\
TOU=TO SIGW=SI TA\ BIBLI/A, KAI\ KATAKRU/PTOUSIN E(KO/NTES, E)C W(=N
A)\N E(KA/STOTE PARAGRA/FWSI TA\S LE/CEIS, H(MEI=S DE\ OU)K AU)TA\ MO/NON,
A)LLA\ KAI\ TOU\S TO/POUS AU)TOU\S KAI\ TA\ KEFA/LAIA MHNU/OMEN, U(PE\R
TOU= R(A=|ON EU(RI/SKEIN TA\ BOULO/MENA: I)/SMEN GA\R O(/TI BEBAIOTE/RAN
PI/STIN W(=N LE/GOMEN E(/COUSIN OI( PA=N A)NAGNO/NTES TOU= BIBLI/OU TO\
XWRI/ON, E)C OU(= TH\N R(H=SIN PARAGRA/FOMEN. TW=N ME\N DH\ PROEIRH-
ME/NWN A)R)R(W/STWN H)NA/GKASEN H(MA=S H( A)KOLOUQI/A TOU= LO/GOU MNH-
MONEU=SAI, BOULHQE/NTAS DHLW=SAI, KAQ' O(/NTINA TRO/PON
E)NI/OTE ME\N H( PARAFROSU/NH MO/NH TH\N DU/SPNOIAN E)RGA/ZETAI, NI-
KW=SA TH\N E)NANTI/AN DIA/QESIN, E)NI/OTE DE\ NIKHQEI=SA TELE/WS E)CI/-
THLOS GI/NETAI: KAI\ POTE\ ME\N W(S TO\ POLU\ KRATEI=, SPANI/WS E)M-
PIPTOU/SHS TH=S DIAFEROU/SHS DUSPNOI/AS, POTE\ DE\ KRATEI=TAI
KATA\ TO\ SPA/NION AU)TH/ POU PAREMFAINOME/NH. KAI\ H)/DH DH=LON @1
~y
O(/PER E)N A)RXH=| E)LE/GOMEN, W(S W(=| ME\N TO\ ME/GA KAI\ A)RAIO\N PNEU=MA,
PA/NTWS KAI\ PARAFROSU/NH, W(=| DE\ PARAFROSU/NH, OU) PA/NTWS
TOU/TW| ME/GA KAI\ A)RAIO\N TO\ PNEU=MA.
@*(/OPER D' E)/TI LEI/PEI TW=N PROTEQE/NTWN, PROS-
QW=MEN TW=| LO/GW|, PA/NTAS E)PELQO/NTES TOU\S E)/N TE TW=| PRW/TW|
KAI\ TW=| TRI/TW| TW=N E)PIDHMIW=N A)R)R(W/STOUS GEGRAMME/NOUS A)PO\
TOU= PRW/TOU ME/XRI TOU= PA/NTWN U(STA/TOU, TH\N TA/CIN TW=| LO/GW|
TH\N AU)TH\N E)NTIQE/NTES H(/PER DH\ KAI\ TH=S GRAFH=S E)STIN AU)TW=|.
O( ME\N DH\ PRW=TOS A(PA/NTWN *FILI/SKOS, O(/TI ME\N KAI\ PAREFRO/-
NHSE, KAI\ ME/GA KAI\ A)RAIO\N E)/SXE TO\ PNEU=MA, DIA\ TW=N E)/MPROSQEN
LO/GWN E)DEI/CAMEN, AU)TOU= TOU= *(IPPOKRA/TOUS PARAQE/MENOI TH\N
R(H=SIN: O(/TI DE\ OU)DE\ H)=N TIS PO/NOS AU)TW=| KAT' OU)DE\N MORI/WN, W(=N
PASXO/NTWN E)LE/GOMEN MIKRA\N KAI\ PUKNH\N GI/GNESQAI TH\N A)NA-
PNOH\N, NUNI\ DEI/COMEN, AU)TH=S KA)|NTAU=QA TH=S TOU= PALAIOU= LE/CEWS
U(POMNH/SANTES, E)XOU/SHS W(=DE: SPLH\N E)PH/|RQH PERIFEREI= KURTW/-
MATI. OU)/KOUN OU)/T' A)/LLWS O)DUNHRO\N TO\ SPLA/GXNON O( SPLH\N, OU)/TE
QLI/BEI TA\S FRE/NAS O(MOI/WS H(/PATI KAI\ GASTRI\, PLH\N EI) MH\ ME/GI-
STO/N POTE O)/GKON SXOI/H KATA\ TH\N KEFALH\N, O(/PER OU)K H)=N TW=|
*FILI/SKW|, KAI\ DIA\ TOU=TO OU)X I(KANO\S E)GE/NETO NIKH=SAI TH\N E)K TH=S @1
~y
PARAFROSU/NHS DU/SPNOIAN O( SPLH\N, MH/T' E)PW/DUNOS W)\N MH/TE
QLI/BWN TA\S FRE/NAS. O( D' E)FECH=S TOU/TW| GEGRAMME/NOS *SILHNO\S,
OU(= KAI\ AU)TOU= E)N TOI=S E)/MPROSQEN LO/GOIS META\ TO\N *FILI/SKON
E)MNHMONEU/SAMEN, O(/TI ME\N A)RAIO\N KAI\ ME/GA KAI\ AU)TO\S E)/SXE TO\
PNEU=MA, KAI\ O(/TI PAREFRO/NHSEN, E)N E)KEI/NOIS E)DEI/CAMEN: O(/TI DE\
OU)DEMI/A DIA/QESIS H)=N AU)TW=| NIKH=SAI DUNAME/NH PARAFROSU/NHN, E)N
TW=|DE DEIXQH/SETAI. H( GA/R TOI TH=S TRI/THS TOU= NOSH/MATOS H(ME/RAS
DIH/GHSIS E)/XEI KAI\ TOU=TO GEGRAMME/NON: U(POXONDRI/OU CU/NTASIS,
E)C A)MFOTE/RWN PARAMH/KHS, PRO\S O)MFALO\N U(POLA/PAROS. OU)KOU=N
KAI\ PRO\S O)MFALO\N A)PEXW/REI H( SU/NTASIS, OU)/T' O)DU/NH TIS OU)/T'
O)/GKOS A)CIO/LOGOS. A)LLA\ KAI\ TO\ E)PI\ TH=S TELEUTH=S EI)RHME/NON, U(PO-
XONDRI/OU PALMO\S, OU)X I(KANO\N OU)D' AU)TO\ TH\N E)K TH=S PARAFRO-
SU/NHS A)LLOIW=SAI DU/SPNOIAN. E)R)R(E/QH GA\R H)/DH MURIA/KIS, H)/TOI
PO/NON DEI=N EI)=NAI PERI/ TI TW=N KATA\ TA\S A)NAPNOA\S KINOUME/NWN
MORI/WN, H)\ STENOXWREI=SQAI/ TI TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN,
I(/NA MIKRO\N KAI\ PUKNO\N GE/NHTAI TO\ PNEU=MA. OU)K OU)=N OU)D' OU(=TOS
O( *SILHNO\S, W(/SPER OU)D' O( PRO/TEROS O( *FILI/SKOS, EI)=XE/ TINA DIA/-
QESIN E(TE/RAN, A)LLOIOU=N DUNAME/NHN TH\N A)NAPNOH\N, O(/TI MH\ PARA- @1
~y
FROSU/NHN. OU)/TE GA\R PO/NOS OU)/TE QLI/YIS TW=N A)NAPNEUSTIKW=N
O)RGA/NWN, A)LL' OU)DE\ KATA/YUCI/S TIS H)=N, OI(/AN E)N TW=| TRI/TW| TW=N
E)PIDHMIW=N E)DEI/CAMEN *PUQI/WNI/ TE KAI\ TH=| *DEA/LKOUS GUNAIKI\ GI-
NOME/NHN. TOU\S ME/NTOI TREI=S TOU\S E(CH=S TOU/TWN GEGRAMME/NOUS,
*(HROFW=NTA KAI\ TH\N *FILI/NOU GUNAI=KA KAI\ TH\N *)EPIKRA/TOUS,
EU(/ROIS A)\N A)KRIBW=S A)NALEGO/MENOS TA\S U(PE\R AU)TW=N DIHGH/SEIS
E)LA/TTONA TH\N PARAFROSU/NHN E)/XONTAS, H)\ W(/STE KATA\ TAU/-
THN A)LLOIWQH=NAI A)NAPNOH/N. A)LL' *(HROFW=NTI ME\N O(/ TE SPLH\N
E)PH/|RQH, KAI\ U(POXONDRI/OU, FHSI\, CU/NTASIS, OU)KE/TI PROSQEI\S,
U(POLA/PAROS, OU)DE\, PARAMH/KHS, OU)DE\, PRO\S O)MFALO\N, W(/STE
TOU/TW| TA\ KATA\ TA\S FRE/NAS E)FLE/GMHNEN, AI(/PER E)DEI/XQHSAN H(MI=N
E)N TOI=S PERI\ TW=N TH=S A)NAPNOH=S AI)TI/WN TO\ PRW=TO/N TE KAI\ KU-
RIW/TATON AU)TW=N O)/RGANON. H( DE\ TOU= *FILI/NOU GUNH\ H)/LGEE/, FHSI,
KARDI/HN KAI\ U(POXO/NDRION DECIO/N: H( DE/ GE TOU= *)EPIKRA/TOUS,
OU) TH\N KARDI/AN MO/NHN, A)LLA\ KAI\ PLEUROU=, FHSIN, A)RISTE-
ROU= BA/ROS MET' O)DU/NHS EI)=XE. DIA\ TOU=T' OU)=N OU)DE\ PROSE/-
GRAYEN OU)DENI\ TOU/TWN PNEU=MA MIKRO\N KAI\ PUKNO\N, A)LL' O(/LWS
E)SIW/PHSEN, E)/QOS E)/XWN, W(S KAI\ PRO/SQEN E)DEI/CAMEN, TA\ SAFW=S @1
~y
A(/PASI GINWSKO/MENA PARALEI/PEIN. SAFESTA/TH DE\ KAI\ PA=SI GNW/-
RIMOS H)=N, W(S KAI\ TOU=T' E)DEI/CAMEN, H( KATA\ MIKRO/THTA KAI\ PUKNO/-
THTA DU/SPNOIA, H(\N E)DUSPNO/OUN E)C A)NA/GKHS OI( PROGEGRAMME/NOI
TREI=S A)/R)R(WSTOI. KAI\ ME/NTOI KAI\ O( MET' AU)TOU\S GEGRAMME/NOS
*KLEANAKTI/DHS, E)C A)NA/GKHS ME\N KAI\ AU)TO\S O(MOI/WS E)DUSPNO/EI DIA\
TH\N O)DU/NHN TH=S A)RISTERA=S PLEURA=S, A)LL' OU)D' E)PI\ TOU/TOU GE/-
GRAPTAI/ TI PERI\ DUSPNOI/AS, W(S A)\N KAI\ XWRI\S TOU= GRAFH=NAI
NOHQH=NAI DUNAME/NHS. OU) MH\N PAREFRO/NHSE/ GE OU(=TOS O( *KLEA-
NAKTI/DHS: O( DE/ GE MET' AU)TO\N GEGRAMME/NOS *ME/TWN OU)/T' O)DU-
NH=SAI DUNAME/NHN DIA/QESIN OU)/TE STENOXWRH=SAI/ TI TW=N A)NA-
PNEUSTIKW=N O)RGA/NWN E)/SXEN, A)LL' OU)DE\ PARAFROSU/NHS U(PO/-
QESIN OU)DEMI/AN NOSW/DH, PARA/DOCON DE/ TI KAI\ OU)K EI)QISME/NON
A)PANTA=|N SUNE/PESEN AU)TW=|. TH=| GA\R E` TW=N H(MERW=N AI(MOR)R(AGH/-
SAS TE KAI\ I(DRW/SAS E)KRI/QH TELE/WS. H(|MOR)R(A/GEI OU)=N E)/TI KAI\
META\ KRI/SIN A)/GRUPNOS W)\N, A)LLA\ KAI\ PARE/LEGE/, FHSI, KAI/TOI
PRI\N KRIQH=NAI MHD' O(/LWS PARAFRONH/SAS. DIA\ TOU=TO OU)=N KAI\
H(MEI=S E)/FAMEN AU)TW=| MHDEMI/AN GENE/SQAI NOSW/DH DIA/QESIN PARA- @1
~y
FROSU/NHS. A)LL' OU(/TWS PARE/LEGEN, W(S TOI=S MEQU/OUSI SUMBAI/NEI,
PLHRW/SEI TH=S KEFALH=S. DI' AU)TO\ DE\ TOU=TO KAI\ TO\, PARE/LEGEN,
O)/NOMA GE/GRAPTAI PRO\S *(IPPOKRA/TOUS, E)NDEIKNUME/NOU TH\N PRO\S
ME/QHN O(MOIO/THTA GENOME/NHN AU)TW=| E)K TH=S PERI\ TH\N KEFALH\N
PLHRW/SEWS. H(=KE GA\R E)P' AU)TH\N, W(S E)K TW=N SUMBA/NTWN E)STI\
TEKMH/RASQAI, PLH=QOS OU)K O)LI/GON AI(/MATOS, E)F' W(=| DH\ KAI\ TO\
SU/MPAN E)KRI/QH NO/SHMA, DECAME/NHS TH=S KEFALH=S A(/PASAN AU)TOU=
TH\N DIA/QESIN. A)LLA\ TOIOU/TOU TOU= AI(/MATOS OU)K O)LI/GON ME\N
EU)QU\S E)N TH=| E` TW=N H(MERW=N LA/BRWS E)CEKRI/QH SU\N I(DRW=TI, POLU\
DE/ TI PLE/ON TOU= KENWQE/NTOS U(PE/MEINEN E)N TH=| KEFALH=|, BARU=NO/N
TE AU)TH\N KAI\ PARALE/GEIN TO\N A)/NQRWPON A)NAGKA/ZON: O(/QEN
*(IPPOKRA/THS LOUTROI=S E)XRH/SATO KATA\ KEFALH=S EI)PW\N, H(|MOR)R(A/-
GEI POLLA/KIS META\ KRI/SIN. W(/ST' E)PI/ GE TOU/TOU OU) MO/NON OU)K
E)/GRAYEN OU)DE/NA TRO/PON DUSPNOI/AS, A)LL' OU)DE\ EI) GEGE/NHTAI TH\N
A)RXH\N DU/SPNOOS. OU) GA\R TOI=S PARALE/GOUSIN O(PWSOU=N, H)\ TOI=S
MEQU/OUSIN, A)LLA\ TOI=S PARAFRONOU=SI MO/NOIS ME/GA GI/NETAI KAI\
A)RAIO\N TO\ PNEU=MA. KAI\ DIA\ TOU=T' E)N TW=| PROGNWSTIKW=| FHSIN:
ME/GA D' A)NAPNEO/MENON, KAI\ DIA\ POLLOU= XRO/NOU PARAFROSU/NHN @1
~y
SHMAI/NEI. A)LL' O(/ GE MET' AU)TO\N A)/R)R(WSTOS *)ERASI=NOS E)C A)NA/G-
KHS ME\N E)DUSPNO/EI, PARALE/LEIPTAI D' H( DU/SPNOIA DIA\ TH\N POL-
LA/KIS EI)RHME/NHN AI)TI/AN. O(/LWS GA\R OU)DAMOU= FAI/NETAI PROEIPW\N
OU)DEMI/AN DIA/QESIN O)DUNHRA\N H)\ QLI/BOUSA/N TI TW=N A)NAPNEUSTI-
KW=N O)RGA/NWN, EI)=Q' E(CH=S TAU/THS PARAGRA/FWN TH\N E(POME/NHN
DU/SPNOIAN, A)LLA\ PANTAXOU= PARALEI/PWN, W(S A(/PASI GNW/RIMON.
O(/TI D' H)=N TOIAU/TH DIA/QESIS TW=| *)ERASI/NW|, SAFE\S E)POI/H-
SEN EI)PW/N: U(POXO/NDRIA METE/WRA, SU/NTASIS MET' O)DU/NHS: ME/-
GEQOS GA/R TOI FLEGMONH=S E)MFAI/NETAI, DI' H(\N KAI/ TOI PARA-
FRONH/SAS O( A)/NQRWPOS OU)K E)DUSPNO/HSE TH\N TH=S PARAFROSU/NHS
I)DI/AN DU/SPNOIAN, H)\ PA/NTWS A)\N KAI\ TAU/THS E)MNHMO/NEUSEN *(IP-
POKRA/THS. W(/SPER GA\R TH\N E)PI\ TAI=S O)DU/NAIS, TH\N MIKRA\N KAI\
PUKNH\N, A)EI\ PARALEI/PWN O(/DE EU(RI/SKETAI, DIO/TI SAFH/S E)STIN,
OU(/TW TH\N E)PI\ TAI=S PARAFROSU/NAIS EI)DW\S A)MFISBHTOUME/NHN,
OU)DAMOU= PARE/LIPEN, OU)DE\ PARH=LQEN A)O/RISTON. TA\ GA\R E)PI\
*KRI/TWNOS TOU= MET' AU)TO\N E(CH=S GEGRAMME/NOU SAFH= TH\N AI)TI/AN
E)/XEI. DEUTERAI/OU GA\R A)POQANO/NTOS AU)TOU= PARADOCOTA/TWS, @1
~y
W(S E)C AU)TH=S TH=S DIHGH/SEWS E)/NESTI MAQEI=N, EI)KO/TWS PARE/LIPEN
EI)PEI=N TI PERI\ DUSPNOI/AS O( *(IPPOKRA/THS, H)\ OU) PARAFU-
LA/CAS TH\N GENOME/NHN DU/SPNOIAN, H)\ OU)K A)CIW/SAS MNHMONEU/EIN.
E)/STI GA\R E(KA/TERON AU)TW=N EU)/LOGON, TO\ ME\N MH\ PARAFULA/CAI,
DIA/ TE TO\ TA/XOS TOU= QANA/TOU KAI\ TO\ TW=N SUMPTWMA/TWN E)K-
PLHKTIKO/N: OU) GA\R DH\ MIKRO/N GE QAU=MA PERIERXO/MENON A)/NQRW-
PON, KAI\ TA\ SUNH/QH PRA/TTONTA, KA)/|PEITA TO\N ME/GAN E)N TW=|
PODI\ DA/KTULON A)LGH/SANTA SFODRW=S, TH=| PRW/TH| ME\N H(ME/RA| MI-
KRO\N U(POQERMANQH=NAI, TH=| D' E(CH=S A)POQANEI=N. OU)/T' OU)=N DIA-
TRIBH=S E)N TW=| METACU\ GENOME/NHS, A)LL' E)N TA/XEI ME\N A)POQANO/N-
TOS TA)NQRW/POU, PARAFRONH/SANTOS D' OU)X A(PLW=S, A)LL' E)K-
MANE/NTOS, W(/S FHSIN, OU)X OI(=O/N TE H)=N PARAFULA/TTEIN, O(/PWS
A)NE/PNEI. TOI=S ME\N GA\R E)KMANEI=SIN OU)D' E)GGU\S E)LQEI=N U(POME/-
NOMEN, A)LL' E)CISTA/MEQA PANTI\ TRO/PW| DEDIO/TES, MH/ TI KAKO\N
H(MI=N PROSTRI/YWNTAI. H)\ OU)=N OU) PAREFU/LACEN, W(S EI)/POMEN, H)\
OU)K H)CI/WSE MNHMONEU=SAI TOU= TH=S DUSPNOI/AS EI)/DOUS DIA\ TO\
PARA/DOCON TH=S O(/LHS SUNDROMH=S, H(=| MO/NH| PROSE/XEIN TO\N NOU=N @1
~y
H(MA=S A)/CION, KAI\ MH\ PERIE/LKESQAI PRO\S TA\ DI' A)/LLWN A)R)R(W/STWN
EU(REQH=NAI DUNA/MENA. E(CH=S DE\ GRA/FEI TO\N *KLAZOME/NION, O(\S
H)/LGEI, FHSI\, KEFALH\N KAI\ TRA/XHLON KAI\ O)SFU\N E)C A)RXH=S:
A)LLA\ TAU=TA ME\N OU)X I(KANA\ MIKRO\N KAI\ PUKNO\N E)RGA/SASQAI TO\
PNEU=MA, PLH\N EI)/PER A)/RA O( TRA/XHLOS. E)/STI DE\ KAI\ O(/QI TOU=TO
PROI+O/NTOS TOU= LO/GOU DIORISQH/SETAI: TO\ DE\ U(POXO/NDRION TO\
MET' O)/GKOU E)PHRME/NON I(KANO\N, W(/ST' EI) KAI\ PAREFRO/NHSEN OU(=-
TOS, OU)K E)DUSPNO/HSE TH\N OI)KEI/AN TH=| PARAFROSU/NH| DU/SPNOIAN,
KRATHSA/NTWN TW=N EI)RHME/NWN E)PWDU/NWN PAQHMA/TWN. H( ME/N-
TOI META\ AU)TO\N *DROMA/DEW GUNH\, H(\N KAI\ KAT' A)RXA\S EU)QU\S
TOU=DE TOU= LO/GOU PAREQE/MHN, OU) MO/NON PAREFRO/NHSEN, A)LLA\
KAI\ ME/GA KAI\ A)RAIO\N E)/SXE TO\ PNEU=MA, MHDENO\S MH/TE PERI\ QW/-
RAKA, MH/TE KAQ' U(POXO/NDRION GENOME/NOU PAQH/MATOS, O(\ MI-
KRA\N KAI\ PUKNH\N E)PEFU/KEI TH\N A)NAPNOH\N E)RGA/SASQAI. TAU=T'
A)=RA KAI\ O( *(IPPOKRA/THS A)KRIBW=S PA/NTA TA\ KATALABO/NTA TH\N
A)/NQRWPON GRA/FWN, H)/RCATO PONE/EIN TH\N PRW/THN PERI\ U(POXO/N-
DRION, E)/FH, A)SW/DHS, A)LU/OUSA: MOXQHRW=N DHLONO/TI XUMW=N @1
~y
AU)TO/QI DAKNO/NTWN TO\ STO/MA TH=S GASTRO\S, OU) MH\N FLEGMONH=S
GE OU)DEMIA=S U(PARXOU/SHS, OU)D' A)/LLOU PAQH/MATOS OU)DENO\S, U(F'
OU(= MIKRO\N KAI\ PUKNO\N GI/NETAI TO\ PNEU=MA: KAI\ ME\N DH\ KAI\ BRA-
XU\ PROELQW\N KATA\ TH\N DIH/GHSIN O( *(IPPOKRA/THS, EI)=TA GRA/YAS,
U(POXONDRI/OU PO/NOS, TO\ A)SW/DHS PROSE/QHKEN, EI)=Q' E(CH=S
PA/LIN, DIYW/DHS: OU)/T' OU)=N TW=N KAQ' U(POXO/NDRION H)\ QW/RAKA/ TI
GINOME/NWN I(KANO\N H)=N KRATH=SAI TH=S PARAFROSU/NHS, A)LL'
OU)DE\ TO\ E)/MFUTON QERMO\N E)SBE/NNUTO, KAQA/PER E)DEI/CAMEN E(TE/-
ROIS OU(/TW SUMBA\N, W(/ST' EU)LO/GWS MHDEMIA=S DIAQE/SEWS TW=N A)N-
TITETAGME/NWN TH=| PARAFROSU/NH|, TH\N A)NAPNOH\N A)LLOIW=SAI DU-
NHQEI/SHS, ME/GA TAU/TH| KAI\ A)RAIO\N TO\ PNEU=MA E)GE/NETO. E)PEI\
DE\ PROSGE/GRAPTAI TO\, AU)TI/KA A)NESPASME/NON, TOU=TO E)PISHMH/-
NASQAI/ ME XRH\ NU=N, I(/NA MH/ TIS U(POLA/BOI ME/LLEIN H(MA=S AU)TO\
R(A|QU/MWS PARE/RXESQAI. E)CHGEI=SQAI DE\ OU) NU=N KAIRO\S, A)LL'
E)N TW=| META\ TAU=TA LO/GW| SU\N TOI=S A)/LLOIS O(MOI/WS EI)RHME/NOIS
E)CETASQH/SETAI: E)N DE/ GE TW=| PARO/NTI TOU\S U(POLOI/POUS E)/TI
TREI=S A)R)R(W/STOUS PROXEIRISO/MEQA, PARAFRONH/SANTAS ME\N KAI\
AU)TOU\S, OU) MH\N DUSPNOH/SANTA/S GE TH\N I)DI/AN TH=S PARAFROSU/NHS @1
~y
DU/SPNOIAN. DIA\ TOU=T' E)PI\ ME\N TOU= PRW/TOU GE/GRAPTAI, U(PO-
XONDRI/OU DECIOU= PO/NOS, FLEGMONH\ U(POLA/PAROS E)K TOU= EI)/SW
ME/REOS, TOU= PRO\S TA\S FRE/NAS DHLONO/TI. E)PI\ DE\ TOU= DEUTE/ROU,
KATA\ TO\ U(POXO/NDRION E)/PARMA SU\N O)DU/NH|, KAI\ MET' O)LI/GON,
U(POXONDRI/OU PO/NOS, KAI\ AU)=QIS E(CH=S, PERI\ DE\ KLHI=+DA A)RISTE-
RA\N PO/NOS PARE/MENEN. E)PI\ DE\ TOU= TRI/TOU TW=N A)R)R(W/STWN,
GUNH\ DE\ H)=N AU(/TH, W(/SPER KAI\ H( PRO\ AU)TH=S, KEFALH=S, FHSI,
KAI\ TRAXH/LOU KAI\ STH/QEOS PO/NOS I)SXURO\S, KAI\ MET' O)LI/GON, OI(
PO/NOI PARE/MENON.
@*OU(=TOI ME\N DH\ OI( TESSARESKAI/DEKA A)/R)R(WSTOI
E)K TOU= PRW/TOU TW=N E)PIDHMIW=N EI)SIN, E)FECH=S OU(/TWS U(F' *(IP-
POKRA/TOUS, W(/SPER KAI\ H(MEI=S AU)TW=N E)MNHMONEU/SAMEN, GEGRAM-
ME/NOI: E)N DE\ TW=| TRI/TW| TW=N E)PIDHMIW=N DW/DEKA ME/N EI)SIN OI(
PRO\ TH=S LOIMW/DOUS KATASTA/SEWS, E(KKAI/DEKA DE\ OI( MET' AU)TH\N,
O(MOLOGOU=NTES A(/PANTES OI(=S E)C A)RXH=S U(PEQE/MEQA. KAI\ OI)=DA
SAFW=S, O(/TI PARALIPW\N ME\N AU)TOU\S, KAI\ TOI=S BOULOME/NOIS
E)PISKOPEI=SQAI TH\N E)N A(/PASIN O(MOLOGI/AN E)PITRE/YAS I)DI/A| KAI\
KAQ' E(AUTOU\S A)NALE/GESQAI TA\S U(PO\ TOU= PALAIOU= GEGRAMME/NAS @1
~y
DIHGH/SEIS, OU) DIA\ TO\ FULA/TTESQAI MAKROLOGEI=N DO/CW TOU=TO
DRA=|N, A)LLA\ DIA\ TO\ MH\ DU/NASQAI TA\S E)C A)RXH=S U(POQE/SEIS E)N
O(/LW| TW=| LO/GW| DIASW/ZEIN: EI) DE\ PA/NTAS E(CH=S E)PI/OIMI, FLU/ARO/S
TIS EI)=NAI DO/CW KAI\ LHRW/DHS, A(\ KAI\ KAQ' E(AUTO\N E(/KASTOS I(KANO\S
H)=N E)CETA/ZEIN, AU)TO\S TAU=TA MA/THN PARAGRA/FWN. OU) MH\N DE\
A)LL' EI) PA/NTWS ME XRH\ QA/TERON U(POMEI=NAI TW=N A)TO/PWN, H)/TOI
TH\N U(POYI/AN TH=S MOXQHRI/AS TW=N DOGMA/TWN, H)\ TH\N MAKROLO-
GI/AN, EU(RI/SKW DE\ TH=S ME\N MAKROLOGI/AS PARAMUQI/AS TINA\S, TH=S
D' U(POYI/AS OU)DEMI/AN, EU)LOGW/TERON TO\ PERI\ PA/NTWN EI)PEI=N.
TI/NES OU)=N AI( TH=S MAKROLOGI/AS PARAMUQI/AI; PRW/TH ME\N TO\ DIA\
TAXE/WN E)PIDRAMEI=N TW=| LO/GW| TOU\S A)R)R(W/STOUS, MHKE/Q' O(MOI/WS
E)GXRONI/SANTA KAQ' E(/KASTON, A)LL' H)\ MO/NON U(POMIMNH/SKONTA:
DEUTE/RA DE\, TOU\S MHDE\ TW=N OU(/TW BRAXE/WN U(PAKOU/EIN A)NEXO-
ME/NOUS U(PERBAI/NEIN AU)TA\ PARAKALE/SAI, MHDE\ GEGRA/FQAI NO-
MI/ZONTAS. W(S GA\R E)N E(STIA/SEI LAMPRA=|, POLLW=N PARASKEUA-
SQE/NTWN, A)/LLOS A)/LLO PROAIREI=TAI, TO\ ME\N W(S H(DU\, TO\ D' W(S
W)FELH=SON, OU(/TW XRH\ KAI\ TW=N LO/GWN TH\N ME\N PARASKEUH\N EI)=NAI
DAYILH=, TH\N D' AI(/RESIN E)PI\ TOI=S XRWME/NOIS. @1
~y
@*(O ME\N DH\ PRW=TOS A(PA/NTWN A)/R)R(WSTOS,
W(=| *PUQI/WN O)/NOMA, DH=LO/S E)STIN E)C AU)TH=S TH=S DIHGH/SEWS OU)DE-
MI/AN U(PO/QESIN E)/XWN DUSPNOI/AS. O( DE\ DEU/TEROS, *(ERMOKRA/THS,
H)/RCATO/, FHSIN, A)LGE/EIN KEFALH\N, O)SFU=N: U(POXONDRI/OU E)/NTA-
SIS U(POLA/PAROS. OU) MH\N O(/TI KA/TW KAI\ PRO\S O)MFALO\N E)/R)R(EPEN
H( TA/SIS, H)\ O(/TI PROMH/KHS H)=N, E)/TI PROSE/GRAYEN, W(=| DH=LON, O(/TI
PRO\S TW=N FRENW=N FLEGMAINOUSW=N A)NESPA=TO TO\ U(POXO/NDRION,
KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ U(POLA/PARON E)FAI/NETO, W(S A)\N MHDEMI/AN OI)-
KEI/AN E)/XON FLEGMONH/N. OU(=TOS OU)=N EI) KAI\ PARE/PAIEN, A)LL' U(F'
E(TE/ROU GE MEI/ZONOS E)NIKA=TO H( PARAFROSU/NH, W(/SPER OU)=N KAI\
E)PI\ TOU= TRI/TOU KAI\ TETA/RTOU KAI\ PE/MPTOU KAI\ E(/KTOU. E)PI\
ME\N GA\R TOU= TRI/TOU U(POXONDRI/OU DECIOU= CU/NTASIS U(POLA/PAROS
GE/GRAPTAI: E)PI\ DE\ TOU= TETA/RTOU U(POXO/NDRION DECIO\N SUNETA/QH,
E)/R)R(EPEN EI)S TA\ EI)/SW: E)PI\ DE\ TOU= PE/MPTOU TRA/XHLON E)PWDU/NWS
EI)=XEN: E)PI\ DE\ TOU= E(/KTOU TW=N A)R)R(W/STWN, GUNH\ DE\ H)=N AU(/TH,
PROEIPW\N O( *(IPPOKRA/THS, AU(/TH A)RXOME/NH TOU= NOSH/MATOS
H)/LGEI FA/RUGGA, KAI\ DIA\ TE/LEOS E)/REUQOS EI)=XEN, GARGAREW\N @1
~y
A)NESPASME/NOS, R(EU/MATA POLLA\, LEPTA\, SMIKRA\, DRIME/A:
E)/BHSSE, PE/PON D' OU)DE\N A)NH=GE: MET' O)LI/GON E)REI=, H)=N DE/ TI KAI\
CUGGENIKO\N FQINW=DES: W(/STE DH/LH KA)|PI\ TAU/THS H( E)PIKRATOU=SA
DIA/QESIS E)N TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS SUSTA=SA. TH\N ME/N-
TOI META\ TAU/THN A)/R)R(WSTON DIHGOU/MENOS, A)/RXETAI TO/NDE TO\N
TRO/PON: H( KUNAGXIKH\ H( PARA\ TA\ *)ARISTI/WNOS: PROELQW\N DE/
FHSI: PNEU=MA METE/WRON: O(\ KAI\ AU)TO\ PROI+O/NTOS E)CHGHSO/MEQA
TOU= LO/GOU, NUNI\ DE\ TO\ PROKEI/MENON PERANTE/ON. E)PI\ ME\N TOU=
O)GDO/OU A)R)R(W/STOU GE/GRAPTAI: U(POXONDRI/OU E)/NTASIS U(POLA/PA-
ROS E)C A)MFOTE/RWN: E)PI\ DE\ TOU= E)NNA/TOU, PO/NOI PERI\ U(POXO/N-
DRION. A)LL' AU(/TH GE OU) PAREFRO/NHSE, TA\S D' E(CH=S DU/O GU-
NAI=KAS E)C A)POFQORA=S ME/N FHSI SXEI=N KAKW=S, AI( DIAQE/SEIS D'
AU)TW=N, A(\S DIHGEI=TAI, TO\ ME\N KAQO/LOU A)POFA/NAI FLEGMONAI\ TW=N
U(STERW=N EI)SI, KATA\ ME/ROS DE\, O(/SA TAU/TAIS E(/PETAI PAQH/MATA.
MI/AN D' E)/TI TH\N LOIPH\N KARDI/AN A)LGH=SAI/ FHSI, MH\ PROSQEI\S,
A)SW/DHS, A)LLA\ KAI\ I(DRW=SAI YUXRO\N, KAI\ DI' O(/LOU TOU= NOSH/-
MATOS FRIKW/DH GENE/SQAI, KAI\ KATAYUXOME/NHN MEGA/LWS, KAI\ @1
~y
MO/GIS A)NAQERMAINOME/NHN, H)\ OU)D' O(/LWS. W(/STE DH=LON O(/TI KAI\
AU)TH\ BRAXU/PNOUS ME\N H)=N PA/NTWS KAT' A)MFOTE/RAS TA\S DIAQE/-
SEIS, TH/N TE TH=S O)DU/NHS KAI\ TH\N TH=S KATAYU/CEWS, OU) MH\N
H)CI/WSE/ GE OU)D' E)PI\ TAU/THS EI)PEI=N PERI\ DUSPNOI/AS O(
*(IPPOKRA/THS, W(S PA/NU SAFOU=S.
@*(ECH=S D' E)STI\N H( LOIMW/DHS KATA/STASIS, MEQ'
H(\N PA/LIN PRW=TON ME\N A)/R)R(WSTON GRA/FEI TO\N *PA/RION, E)F' W(=
KATA\ TH\N TELEUTH\N TOU= LO/GOU, E)/NQA TA\ E)N O(/LW| TW=| SW/MATI
DIHNEKW=S PARAMEI/NANTA GRA/FEI, PRO/SKEITAI KAI\ TOU=TO: META\
PO/NWN A)/GRUPNOS: DEU/TERON DE\ TO\N E)N *QA/SW|, PERI\ OU(= FHSI,
BH=XES DE\ SUNEXE/ES, U(GRAI\, POLLAI/: TRI/TOS DE/ E)STI *PU-
QI/WN, O(\N E)CHGH/SASQAI FQA/NOMEN, KAI\ TE/TARTOS O( FRENITIKO\S,
KAI\ PE/MPTOS O( A)RCA/MENOS E)CAI/FNHS TO\N DECIO\N MHRO\N A)LGEI=N,
TOU= R(EU/MATOS D' EI)S TA\ KATA\ TH\N KEFALH\N E)PANELQO/NTOS, EU)-
QU\S ME\N PARAFRONH/SAS, EU)QU\S DE\ KAI\ A)POQANW\N, O(MOI/WS TW=|
KATA\ TO\ PRW=TON TW=N E)PIDHMIW=N, A)RCAME/NW| ME\N A)PO\ TOU= KATA\
TO\N ME/GAN DA/KTULON PO/NOU, DEUTERAI/W| DE\ A)POQANO/NTI: W(/STE
OU)D' E)PI\ TOU/TOIS PERI\ DUSPNOI/AS O(/LWS OU)DE\N E)/GRAYE, DI' A(\S @1
~y
E)P' E)KEI/NOU FQA/NOMEN AI)TI/AS EI)RHKE/NAI. O( D' E(/KTOS OU)/TE PARE-
FRO/NHSEN OU)/T' A)/LLHN TINA\ E)/SXE DIA/QESIN DUSPNOI/AS POIHTIKH/N.
O( D' E(/BDOMOS A)/R)R(WSTOS H( PARQE/NOS E)STI\N, H( DIA\ TO\ PLH=QOS
TOU= AI(/MATOS E)NOXLHQEI=SA TH\N KEFALH\N OU(/TWS, W(S E)N TW=| PRW/TW|
TW=N E)PIDHMIW=N O( E(/BDOMOS GEGRAMME/NOS, AI(MOR)R(AGH/SAS E)K R(I-
NW=N: W(/SQ' O(/SA FQA/NOMEN EI)RHKO/TES U(PE\R E)KEI/NOU, TAU=TA KA)|N-
TAU=QA METAFERE/SQW. O( D' O)/GDOOS A)/R)R(WSTOS *)ANACI/WN E)STI\N,
O(\N DIA\ TO\N E)/MPROSQEN E)CHGHSA/MEQA. O( D' E)/NNATOS, TH=| TE
PARQE/NW| KAI\ TW=| AI(MOR)R(AGH/SANTI E)KEI/NW| TW=| E)K TOU= PRW/TOU
TW=N E)PIDHMIW=N PARAPLH/SION E)/SXE TH=S O(/LHS NO/SOU TH\N U(PO/QE-
SIN. O( DE\ DE/KATOS, O(/SPE/R E)STIN O( E)N *)ABDH/ROIS *NIKO/DHMOS,
PARE/PAISE ME\N A(/PAC E)N TH=| E(/KTH| TW=N H(MERW=N, EI)=TA EI)KOSTAI=OS
KRIQEI\S I(DRW=TI, KAI\ DO/CAS A)PU/RETOS GENE/SQAI, AU)=QIS A)NEPU/RECE
KAI\ AU)=QIS MIKRA\ PARE/KROUSE. GRA/FEI D' E)P' AU)TOU= KAI\ TA/DE:
OI( DE\ PAROCUSMOI\ KAI\ OI( PO/NOI TOU/TW| DIA\ TE/LEOS: TI/NWN
PO/NOI; TA/X' A)/N TIS E)/ROITO. KARDIALGIKO\N ME\N EU)QU\S KAT'
A)RXA\S E)/FHSEN AU)TO\N GENE/SQAI, MIKRO\N DE\ PROELQW\N, PO/NOI
PA/NTWN E)/GRAYE. TAU=T' A)/RA KAI\ H( PARAFROSU/NH MIKRA\ @1
~y
KAI\ O)LIGOXRO/NIOS GENOME/NH, TH\N A)NAPNOH\N OU)K H)LLOI/WSE. EI)=Q'
E(CH=S E)STI TO\ GU/NAION TO\ E)K TH=S LU/PHS A)RCA/MENON, E)F' W(=| GRA/-
FEI: PO/NOI MEGA/LOI SUNEXEI=S, A)LLA\ KAI\ SPASMOI\ POLLOI/, FHSI.
GRA/FEI D' E)N A)FORISMOI=S PERI\ SPASMW=N W(=DE: E)N TOI=SI PURE-
TOI=SI TO\ PNEU=MA PROSKO/PTON, KAKO\N, SPASMO\N GA\R SHMAI/NEI:
KAI\ TOI/NUN KAI\ TO\ TH=S DUSPNOI/AS EI)=DOS TH=| GUNAIKI\ TAU/TH|, TO\
ME/N TI KATA\ TA\S O)DU/NAS, TO\ DE/ TI KATA\ TOU\S SPASMOU\S E)GE/NETO:
DIA\ TOU=T' OU)=N KAI/TOI PARAFRONH/SASA, ME/GA KAI\ A)RAIO\N OU)K
E)/SXEN, OI(=A NIKHQE\N U(F' E(TE/RWN DUOI=N I)SXUROTE/RWN DIAQE/SEWN.
META\ TAU=TA DE\ H( E)N *LARI/SSH| PARQE/NOS, H( DWDEKA/TH META\ TH\N
LOIMW/DH KATA/STASIN GEGRAMME/NH, DIA\ PLH=QOS AI(/MATOS NOSH/-
SASA, KAI\ KRIQEI=SA TH=| TE DIA\ R(INW=N AI(MOR)R(AGI/A| KAI\ I(DRW=TI
KAI\ GUNAIKEI/OIS TO/TE PRW=TON E)PIFANEI=SIN, OU)DEMI/AN E)/SXE KATA-
SKEUH\N DUSPNOI/AS OU)DEMIA=S. TW=| DE\ META\ TAU=TA *)APOLLWNI/W|
TW=| E)N *)ABDH/ROIS U(POXONDRI/OU DECIOU=, FHSIN, E)/PARMA SU\N
O)DU/NH|: A)LLA\ KAI\ O(/TI DIA\ PANTO\S H)=N MEGALO/SPLAGXNOS KAI\
SUNH/QHS AU)TW=| PERI\ TO\ U(POXO/NDRION U(PH=RXEN O)DU/NH, KAI\ TOU=T' @1
~y
E)N A)RXH=| GE/GRAPTAI TH=S DIHGH/SEWS. OU)DE\N OU)=N QAUMASTO\N, EI)
KAI\ PAREFRO/NHSE, MH\ DUSPNOH=SAI KATA\ TO\ TH=S PARAFROSU/NHS
EI)=DOS AU)TO\N, OU(/TWS MEGA/LHN DIA/QESIN O)DUNHRA\N E)N U(POXONDRI/W|
KEKTHME/NON. E(CH=S DE\ TOU/TOU H( E)N *KUZI/KW| TA\S DIDU/MOUS QUGA-
TE/RAS TEKOU=SA/ E)STIN, U(PE\R H(=S W(DI/ PWS E)/GRAYE: KEFALH=S KAI\
TRAXH/LOU BA/ROS MET' O)DU/NHS, W(/STE KAI\ H( DU/SPNOIA KATA\ TOU=TO.
LOIPOI\ D' E)PI\ TAU/TH| DU/O EI)SI\N A)/R)R(WSTOI KATA\ TO\ TRI/TON TW=N
E)PIDHMIW=N, H( *DEA/LKOUS GUNH\ KAI\ O( E)N *MELIBOI/H| NEA-
NI/SKOS, A)MFO/TEROI PARAFRONH/SANTE/S TE KAI\ ME/GA KAI\ A)RAIO\N
E)/XONTES TO\ PNEU=MA, PERI\ W(=N E)/MPROSQEN AU)TA/RKWS DIELE/XQH.
A)LL' E)PEI\ KAI\ TOU=Q' H(MI=N TO\ BIBLI/ON I(KANO\N H)/DH ME/GEQOS E)/XEI,
PERI\ TW=N LOIPW=N A(PA/NTWN, O(/SA PERI\ DUSPNOI/AS EI)/RHTAI TW=|
PALAIW=|, DIA\ TOU= META\ TAU=TA SKEYO/MEQA. @1
~yz"T1"
{1$20*G*A*L*H*N*O*U *P*E*R*I *D*U*S*P*N*O*I*A*S
@@*B*I*B*L*I*O*N *T*R*I*T*O*N.$}1
~z1
@*TO\N PERI\ TH=S DUSPNOI/AS LO/GON EI)S DU/O DI-
DASKALI/AS TEMO/NTES, E)N ME\N TW=| PRW/TW| TW=N U(POMNHMA/TWN, O(/SA
XRH\ GINW/SKEIN U(PE\R AU)TOU= TO\N I)ATRO\N, A(/MA TAI=S OI)KEI/AIS A)PO-
DEI/CESIN E)DHLW/SAMEN: E)N DE\ TW=| PRO\ TOU/TOU DEUTE/RW| KAI\ AU)TW=|
DE\ TOU/TW| TW=| TRI/TW| TW=N *(IPPOKRA/TEI PERI\ DUSPNOI/AS EI)RHME/NWN
E)N A(/PASI TOI=S SUGGRA/MMASIN E)CH/GHSIN POIOU/MEQA: W(/STE TOU\S
ME\N AU)TW=N TW=N E)/RGWN TH=S TE/XNHS MO/NWN E)FIEME/NOUS, MHDE\N D',
W(S AU)TOI/ FASIN, POLUPRAGMONEI=N A)CIOU=NTAS U(PE\R TW=N TOI=S
PALAIOI=S EI)RHME/NWN, E)/XEIN A(/PAN I(KANW=S, O(\ SPOUDA/ZOUSIN, E)K
TOU= PRW/TOU LO/GOU: TOU\S DE\ KAI\ TH\N *(IPPOKRA/TOUS GNW/MHN E)PI-
MAQEI=N O)REGOME/NOUS TE A(/MA KAI\ DUNAME/NOUS, E)K TW=NDE TW=N @1
~y
GRAMMA/TWN A)NALE/GESQAI. TO\ ME\N OU)=N O)RE/GESQAI GNW=NAI TA\
TOI=S A)RI/STOIS EI)RHME/NA, KOINO\N A(PA/NTWN E)STI\ TW=N FU/SEI FILO-
KA/LWN: TO\ DE\ KAI\ DUNHQH=NAI MAQEI=N AU)TA\, MAKROTE/ROU XRO/-
NOU DEO/MENON, OU)KE/Q' O(MOI/WS PA=SIN U(PA/RXEI: POLLOI\ GA\R U(PO\
POLLH=S PERISTA/SEWS PRAGMA/TWN A)POSTEROU=NTAI TH=S PERI\ TA\
KA/LLISTA SXOLH=S. TAU=T' A)/RA KAI\ H(MEI=S OI)/DAMEN KAI\ TO\ KATE-
PEI=GON EI)S TA\ TH=S TE/XNHS E)/RGA DIH/LQOMEN E)N TW=| PRW/TW| TW=NDE
TW=N U(POMNHMA/TWN, I)DI/A| D' E(CH=S TH\N *(IPPOKRA/TOUS GNW/MHN
E)CHGOU/MEQA DIA\ TW=N U(POLOI/PWN DUOI=N GRAMMA/TWN, W(=N TO\
ME\N DEU/TERO/N E)STI, TO\ DE\ TRI/TON GINO/MENON KATA\ TH\N E)C A)RXH=S
TA/CIN. KAI\ XRH\ TO\N ME/LLONTA TOI=S E)N AU)TW=| LEGOME/NOIS A)KOLOU-
QH/SEIN W(MILHKE/NAI TW=| DEUTE/RW| PRO/TERON E)PIMELW=S, E)N W(=| PRW=-
TON ME\N TH\N O(/LHN GNW/MHN E)DEI/CAMEN TOU= *(IPPOKRA/TOUS, O(/TI MH-
DE\N TW=N E)PITUXO/NTWN, MHD' W(=N OI( POLLOI\ TW=N I)ATRW=N I)/SASI,
GRA/FEIN A)CIOI=, DEU/TERON DE\ KAI\ KATA\ ME/ROS A(/PANTAS E)PH/LQO-
MEN TOU\S E)N TW=| PRW/TW| TE KAI\ TRI/TW| TW=N E)PIDHMIW=N A)R)R(W/STOUS,
E)PIDEIKNU/NTES E)PI\ POLLW=N ME\N, O(/TI EI) KAI\ DUSPNOEI=N A)NAGKAI=ON
O)\N TOI=S KA/MNOUSIN, O(/MWS OU)K E)/GRAYE, KAQA/PER OU)D' A)/LLA @1
~y
POLLA\ TW=N E)C A)NA/GKHS TOI=S GEGRAMME/NOIS E(POME/NWN, A(\ GA\R E)/STI
KAI\ XWRI\S TOU= PAR' E)KEI/NOU MAQEI=N, E)C W(=N EI)=PEN O(RMW/MENON
AU)TO/N TINA E)CEUREI=N, TAU=T' OU)K W)/|ETO XRH=NAI GRA/FEIN, E)PI\ POL-
LW=N DE\ KAI\ TO\ TH=S DUSPNOI/AS EI)=DOS AU)TAI=S PARAGRA/FEI TAI=S
TW=N NOSOU/NTWN DIHGH/SESIN, E)PEIDA\N H)/TOI MH\ KAT' A)NA/GKHN E(/PH-
TAI TOI=S NOSOU=SIN, H)\ MH\ PRO/XEIRON H)=| GNWSQH=NAI TOI=S A)NALEGO-
ME/NOIS AU)TOU= TA\ GRA/MMATA. TOU/TWN OU)=N E)XO/MENOI KAI\ NU=N TW=N
SKOPW=N, E)PEIDH\ TO\ PRW=TO/N TE KAI\ TO\ TRI/TON TW=N E)PIDHMIW=N
DIA\ TW=N E)/MPROSQEN E)CHGHSA/MEQA, PA/LIN A)PO\ TOU= DEUTE/ROU TH\N
A)RXH\N POIHSO/MEQA, SUNA/PTONTES AU)TW=| KAI\ TA\ LOIPA\ TW=N *(IP-
POKRA/TOUS SUGGRAMMA/TWN. W(/SPER DE\ TO\ PRW=TON KAI\ TO\ TRI/-
TON OU) MO/NON U(F' *(IPPOKRA/TOUS SUGKEI=SQAI DOKEI= TOI=S A)/RISTA
PERI\ TOU/TWN E)GNWKO/SIN, A)LLA\ KAI\ TH=| TH=S QEWRI/AS OI)KEIO/THTI
SUNH=FQAI PRO\S A)/LLHLA, TO\N AU)TO\N OI)=MAI TRO/PON E)/XEIN KAI\ TA\
KATA\ TO\ DEU/TERON KAI\ TO\ D` KAI\ TO\ E(/KTON. W(MOLO/GHTAI GA\R
OU)=N H)/DH KAI\ TAU=TA SUNQEI=NAI *QESSALO\N TO\N *(IPPOKRA/TOUS UI(O\N,
TA\ ME\N AU)TOU= TOU= PATRO\S E)N DIFQE/RAIS TISI\N H)\ DE/LTOIS EU(RO/NTA
U(POMNH/MATA, PROSQE/NTA DE/ TINA KAI\ AU)TO\N OU)K O)LI/GA. TO/ GE @1
~y
MH\N PE/MPTON TE KAI\ E(/BDOMON TW=N E)PIDHMIW=N OU)K A)/N TI/S MOI
DOKEI= TH=S *(IPPOKRA/TOUS GNW/MHS OI)KEI/AS A)CIW=SAI, KAT' E)MH\N DE\
GNW/MHN OU)DE\ TO\ TE/TARTON, EI) KAI/ TISIN E)/DOCE KAI\ TOU=Q' U(PO\
*QESSALOU= SUNTEQH=NAI: TO\ DE\ PROGNWSTIKO\N KAI\ TOU\S
A)FORISMOU\S KAI\ TO\ PERI\ U(DA/TWN KAI\ TO/PWN KAI\ A)E/RWN, E)/TI TE
TO\ PERI\ DIAI/THS O)CE/WN, O(/ TINES E)PIGRA/FOUSI PRO\S TA\S *KNIDI/AS
GNW/MAS, OU)K A)LO/GWS *(IPPOKRA/TOUS AU)TOU= PEPI/STEUTAI GRA/M-
MATA EI)=NAI. TOU/TWN TE OU)=N TW=N BIBLI/WN E)/NQ' A)\N H( XREI/A KALH=|
MNHMONEU/SOMEN, O(/SA T' A)/LLA TA\ ME\N EI)S AU)TO\N *(IPPOKRA/THN, TA\
DE\ EI)S *EU)RUFW=NTA KAI\ *QESSALO\N KAI\ *PO/LUBON A)NAFE/ROUSIN.
@*)ARKTE/ON OU)=N H)/DH TH=S E)CHGH/SEWS A)PO\ TH=S E)N
TW=| DEUTE/RW| TW=N E)PIDHMIW=N GEGRAMME/NHS R(H/SEWS, E)XOU/SHS W(=DE:
PNEU=MA SMIKRO\N, PUKNO/N: ME/GA, A)RAIO/N: SMIKRO\N, A)RAIO/N:
E)/CW ME/GA, EI)/SW MIKRO/N: TO\ ME\N E)KTEI=NON, TO\ DE\ KATEPEI=GON.
DIPLH= E)/SW E)PANA/KLHSIS, OI(=ON E)PEISPNE/OUSIN: QERMO\N, YUXRO/N.
H( D' AU)TH\ R(H=SIS H(/DE E)N TW=| E(/KTW| GE/GRAPTAI TELEW/TERON. E)PI\ GA\R
TAI=S TRI/TAIS SUZUGI/AIS AU)TH=S DUSPNOI/AS H( TETA/RTH PRO/SKEITAI, @1
~y
PARALELEIMME/NH SAFW=S E)N TW=| DEUTE/RW| TW=N E)PIDHMIW=N, OU)X U(PO\
TOU= GRA/YANTOS, E)MOI\ DOKEI=N, AU)TOU=: DH=LOS GA/R E)STIN OU)K E)C
E)MPEIRI/AS TINO\S KAI\ MNH/MHS A)QROI/ZWN TO\ PLH=QOS TW=N DUSPNOIW=N,
A)LL' E)K LOGIKH=S DIAIRE/SEWS: OU)K OU)=N E)/MELLE PARALEI/YEIN
TINA\ DU/SPNOIAN: A)LLA/ TIS TW=N PALAIW=N BIBLIOGRA/FWN H(/MAR-
TEN, E)/PEIQ' OU(/TWS E)/XON E)/FQASEN E)KDOQH=NAI TO\ BIBLI/ON, E)FU-
LA/XQH TE EI)KO/TWS ME/XRI DEU=RO TOU=T' AU)TO\ TO\ SFA/LMA, TINW=N
ME\N O)LIGW/RWS O(MILOU/NTWN TOI=S TW=N PALAIW=N BIBLI/OIS, W(S MH/T'
EI) LEI/PEI TI, MH/T' EI) DI' E(TE/ROU GRA/MMATOS EI)/RHTAI, GNWRI/ZEIN,
E)NI/WN DE\ GNWRIZO/NTWN ME\N, A)LLA\ PROSQEI=NAI TO\ LEI=PON OU) TOL-
MW/NTWN. OU) GA\R DH\ O(MOI/WS TOI=S NU=N OI( PRO/SQEN EU)XEREI=S H)=SAN
OU)D' E(/TOIMOI PARAGRA/FEIN PALAIA\N LE/CIN W(SAU/TWS GEGRAMME/NHN
E)N A(/PASI TOI=S A)NTIGRA/FOIS, A)LL' E)PISHMH/NASQAI MO/NON AU)TOI=S
I(KANO\N H)=N, W(S E)NTAU=QA ME\N E)LLIPW=S, E)N TW=| E(/KTW| DE\ TW=N E)PI-
DHMIW=N TELE/WS H( DIAI/RESIS GE/GRAPTAI TW=N DUSPNOIW=N, H(/ TE KATA\
ME/GEQOS KAI\ MIKRO/THTA KAI\ PUKNO/THTA KAI\ A)RAIO/THTA. DU/O
GA\R OU)=N DH\ TAU/TAS A)NTIQE/SEIS O( *(IPPOKRA/THS, TH/N TE KATA\ ME/- @1
~y
GEQOS KAI\ MIKRO/THTA KAI\ TH\N A)RAIO/THTA KAI\ PUKNO/THTA, DH=LO/S
E)STIN E)PIPLE/KWN A)LLH/LAIS, KAI\ POIW=N SUZUGI/AS DUSPNOI/AS D`:
MI/AN ME\N E)N H(=| MIKROTE/RA TE A(/MA KAI\ PUKNOTE/RA TH=S KATA\ FU/-
SIN H( A)NAPNOH\ GI/GNETAI, E(TE/RAN D' O(/TAN MEI/ZWN TE A(/MA KAI\
A)RAIOTE/RA, KAI\ PRO\S TAU/TAIS A)/LLHN TRI/THN E)N H(=| MIKROTE/RA TE
KAI\ A)RAIOTE/RA, KAI\ PRO\S TAU/TAIS TETA/RTHN, H(\N E)N TW=| DEUTE/RW|
TW=N E)PIDHMIW=N PARALELEI=FQAI/ FAMEN, E)N H(=| MEI/ZWN TE A(/MA KAI\
PUKNOTE/RA GI/GNETAI. DE/DEIKTAI GA/R MOI POLLA/KIS, EI) KAI\ A)/RA
XWRI\S TOU= DEIXQH=NAI PRO/DHLON U(PA/RXEI PA=SIN, W(S DU/O A)NTIQE/-
SEIS A)LLH/LAIS E)PIPLEKO/MENAI, TE/SSARAS A)PERGA/ZONTAI SUZUGI/AS.
OU) MO/NON DE\ KAT' AU)TO\ DIENH/NOXEN H( E)N TW=| E(/KTW| TW=N E)PIDHMIW=N
R(H=SIS TH=S E)N TW=| DEUTE/RW|, A)LLA\ KAI\ KAQ' O(/SON E)N TOI=S E)FECH=S,
O(PO/TE PARABA/LLEI TO\ TH=S EI)SPNOH=S ME/GEQOS TW=| TH=S E)KPNOH=S,
H( E(TE/RA SUZUGI/A PARALE/LEIPTAI PANTA/PASIN E)N TW=| DEUTE/RW|,
E)NDEIKNUME/NOU KA)|NTAU=QA SAFW=S TOU= GRAFE/WS H)/TOI R(A|QUMI/AN
E)SXA/THN, H)\ R(A|DIOURGI/AN. EI) ME\N GA\R O(/LAS U(PERE/BAINE LE/CEIS,
E)SXA/TWS H)=N R(A/|QUMOS: EI) DE\ TA\S O(MOI/AS A)LLH/LAIS, A)GNOW=N O(/PH|
DIAFE/ROUSIN, E(\N KAI\ TAU)TO\N A)MFOTE/RAS DHLOU=N E)NO/MIZEN, EI)=T' @1
~y
E)CH/|REI TH\N E(TE/RAN, EI)S A)/KRON A)FI=KTO PERIERGI/AS, E)PANORQWTH\N
AU(TO\N TW=N *(IPPOKRA/TOUS SUGGRAMMA/TWN, OU)X U(PHRE/THN, A)PO-
FAI/NWN. TOU=TO ME\N DH\ XRH/SIMO/N E)STI MEMNH=SQAI PRO\S POLLA\S
TW=N A)SAFW=N R(H/SEWN, E)N AI(=S H)/TOI PARALELEI=FQAI/ TI PIQANO/N
E)STIN, H)\ PARAGEGRA/FQAI. OU)DE\N GA\R KWLU/EI KAT' E)KEI/NAS, H)/TOI
TO\ LEI=PON PROSTIQE/NTAS, H)\ TO\ H(MARTHME/NON E)PANORQOU=NTAS,
A)PERGA/ZESQAI TE/LEO/N TE KAI\ A)LHQH= TO\N LO/GON. W(/SPER GA\R TO\ ME-
TAGRA/FEIN TA\S PALAIA\S R(H/SEIS PROPETE\S, OU(/TW KAI\ FULA/TTONTAS,
W(S GE/GRAPTAI, BRAXEI/AIS TE/ TISIN H)\ PROSQE/SESIN, H)\ U(PALLA/CESI
DIALU/ESQAI TA\S A)PORI/AS, A)GAQW=N E)CHGHTW=N E)STIN E)/RGON. A)LLA\
PERI\ TOU/TWN ME\N OI)=MAI DI' AU)TW=N TW=N E)/RGWN E)PIDEI/CEIN O)LI/GON
U(/STERON A(/PER XRH\ DRA=|N. OU) GA\R A(PLW=S, OU)D' W(S E)/TUXEN, AU)TO\ POI-
HTE/ON, A)LLA\ META\ TOU= DEIKNU/NAI TH/N TE TW=N PRAGMA/TWN A)LH/QEIAN,
E)/TI TE PRO/TERON AU)TH\N TOU= PALAIOU= TH\N GNW/MHN OU(/TWS E)/XOUSAN,
O(MOLOGEI=N TE A)MFOTE/RAS KATA\ TH\N LE/CIN METAKOSMHQEI=SAN.
@*)EPI\ DE\ TO\ PROKEI/MENON H)/DH XWRH/SANTES,
KAI\ PARAQE/MENOI TH\N TELEWTE/RAN LE/CIN, TH\N E)N TW=| E(/KTW| TW=N
E)PIDHMIW=N, I)/DWMEN O(POI=O/S TIS O( NOU=S AU)TO/S E)STIN. O(/TI ME\N GA\R @1
~y
E)K DIAIRE/SEWS LOGIKH=S EU(RI/SKEIN E)PIXEIREI= TA\S DIAFORA\S A(PA/SAS
TW=N DUSPNOIW=N, TOU=TO ME\N KAI\ TOI=S E)CHGHSAME/NOIS AU)TOU= TA\
BIBLI/A DOKEI=, KAI\ PA/NTH| R(A/|DION EI)=NAI NOMI/ZW SUMBALEI=N: EI)
D' O)RQW=S DIAIREI=TAI, KAI\ EI) MHDE\N PARALEI/PEI DUSPNOI/AS EI)=DOS,
OU)K E)/TI TOU=TO R(A/|DION A(/PASIN E)CEUREI=N, A)LLA\ KAI\ TH=S DIAIRETI-
KH=S MEQO/DOU XREW\N E)/MPEIRON EI)=NAI TO\N PERI\ TOU/TWN KRINOU=NTA,
KAI\ TW=N *(IPPOKRA/TOUS DOGMA/TWN OU)K A)MELE/THTON. H( ME\N DH\
ME/QODOS A)POBLE/PEIN FHSI\ XRH=NAI PRO\S TO\ DIAIROU/MENON, O(POI=ON
TH\N FU/SIN E)STI/N. EI) ME\N GA\R A(PLOU=N EI)/H, TA\ KATA\ TO\N TH=S
OU)SI/AS AU)TOU= LO/GON U(PA/RXONTA, PO/SA T' E)STI\ KAI\ TI/NA KAI\
O(POI=A, SKOPEI=SQAI, KA)|K TOU/TWN DIAIREI=SQAI: SUNQE/TOU D' O)/N-
TOS, E(KA/TERON ME\N, H)\ E(/KASTON TW=N MERW=N, W(S EI)/RHTAI, DIAI-
REI=N, TO\ D' O(/LON E)K TOU= TRO/POU TH=S SUNQE/SEWS. H( D' *(IPPO-
KRA/TOUS GNW/MH PERI\ TH=S SUNQE/SEWS, H(/ TI/S POTE/ E)STIN, EI)/RHTAI
ME\N H(MI=N E)N E(TE/ROIS E)PIPLEI=STON, EI)/RHTAI DE\ KAI\ E)N TOI=S E)/M-
PROSQEN, W(/ST' OU)DE\N KWLU/EI PRO\S TOU/TOUS TOU\S SKOPOU\S A)PO-
BLE/PONTAS E)PISKE/YASQAI TH\N TW=N E)PIDHMIW=N R(H=SIN, W(DI/ PWS
E)/XOUSAN: PNEU/MATA MIKRA\ PUKNA\, MEGA/LA A)RAIA/: MIKRA\ A)RAIA\, @1
~y
MEGA/LA PUKNA/: E)/CW ME/GA, EI)/SW MIKRO/N: EI)/SW ME/GA, E)/CW MI-
KRO/N: TO\ ME\N E)KTEI=NON, TO\ DE\ KATEPEI=GON. DIPLH= E)/SW E)PANA/-
KLHSIS, OI(=ON E)PEISPNE/OUSIN: QERMO\N, YUXRO/N. O(/TI ME\N OU)=N OU)X
H( TETA/RTH MO/NH KATA\ TO\ PUKNO\N KAI\ ME/GA SUZUGI/A PARALE/LEI-
PTAI KATA\ TO\ DEU/TERON TW=N E)PIDHMIW=N, A)LLA\ KAI\ TW=N E)FECH=S
DUOI=N, E)N OI(=S PARABA/LLEI TH\N E)KPNOH\N TH=| EI)SPNOH=|, KAI\ TOU/-
TWN H( DEUTE/RA GE/GRAPTAI ME\N E)N TH=| NUNI\ PROXEIRISQEI/SH|, PA-
RALE/LEIPTAI D' E)N TW=| DEUTE/RW| TW=N E)PIDHMIW=N, PRO/XEIRON SUN-
IDEI=N. OU)KE/TI GA\R E)KEI/NW| BIBLI/W| PRO/SKEITAI TO\, EI)/SW ME/GA, E)/CW
MIKRO\N, A)LLA\ PERI\ QATE/ROU MO/NON EI)/DOUS TH=S DUSPNOI/AS DH-
LOU=TAI, KAQ' O(\ ME/GA ME\N E)KPNEI=TAI PNEU=MA, MIKRO\N DE\ EI)S-
PNEI=TAI. POLLAXO/QI ME\N OU)=N EU(RI/SKEIN E)/STI KAI\ PROSGEGRAM-
ME/NON TOU=TO TO\ LEI=PON, A)LL' E)N TOI=S PLEI/STOIS KAI\ A)CIOPISTO-
TA/TOIS TW=N A)NTIGRA/FWN PARALE/LEIPTAI, KAI\ OU)DE\N TOU=TO/ GE
PRO\S TO\ PARO\N DIAFE/REI. PRO/KEITAI GA\R H(MI=N TH\N TELEWTE/RAN
R(H=SIN E)PISKOPEI=SQAI, TH\N NU=N GEGRAMME/NHN. O(/TI ME\N OU)=N E)K
TH=S E)/SW TE KAI\ E)/CW FORA=S TOU= PNEU/MATOS H( TH=S O(/LHS A)NA-
PNOH=S E)NE/RGEIA SU/NQETOS U(PA/RXEI, KAI\ O(/TI TO\ ME\N E(/TERON AU)TH=S
TW=N MERW=N EI)SPNOH\, TO\ D' E(/TERON E)KPNOH\ PROSAGOREU/ETAI, @1
~y
LE/LEKTAI ME\N KAI\ DIA\ TOU= PRW/TOU GRA/MMATOS EU)QU\S KAT' A)RXA\S,
A)LLA\ KA)\|N EI) MH\ PRO\S H(MW=N EI)/RHTAI, SXEDO\N OU)DEI\S A)GNOEI=. O(/TI
D' OU)DENO\S A)/LLOU TW=N PA/NTWN H)\ KINH/SEWS I)/DIA TA/XOS T' E)STI\
KAI\ BRADU/THS, EI)/RHTAI ME\N H)/DH KAI\ TOU=T' E)/MPROSQEN, A)LLA\ KAI\
NU=N EI)S A)NA/MNHSIN H(KE/TW. ME/GEQOS ME/NTOI KAI\ SMIKRO/THS W(/S-
PER OU)K I)/DIA KINH/SEWS, OU(/TWS A)XW/RISTA PANTO\S TOU=
KATA\ DIASTH/MATOS FEROME/NOU. KAI\ DIA\ TOU=TO KAQ' E(KA/TERON
TW=N MERW=N TH=S A)NAPNOH=S A)NTIQE/SEIS DIAFORW=N DITTAI\ GENH/-
SONTAI, MI/A ME\N H( KATA\ TA/XOS KAI\ BRADUTH=TA, DEUTE/RA DE\ H(
KATA\ ME/GEQOS KAI\ MIKRO/THTA. TH=S D' O(/LHS A)NAPNOH=S, O(/TI E(TE/RA
A)NTI/QESI/S TI/S E)STI KATA\ PUKNO/THTA/ TE KAI\ A)RAIO/THTA
SUNISTAME/NH, KAI\ TOU=T' E)/MPROSQEN EI)/RHTAI, KAI\ W(S H(/DE A)NTI/-
QESIS OU)X W(S KINH/SEWS TH=S A)NAPNOH=S, A)LL' W(S SUNQE/TOU PRA/G-
MATOS, E)K DIASTA/SEW/N E)STI SUGKEIME/NH. W(/ST' E)N TRISI\ TOU/TOIS
GE/NESIN A)NA/GKH PA/SAS EI)=NAI TA\S TH=S A)NAPNOH=S DIAFORA/S: E)N
TA/XEI ME\N KAI\ BRADUTH=TI, DIO/TI KINH/SEWS A(PA/SHS I)/DIA/ TE KAI\
A)XW/RISTA TAU=T' E)STI/N: E)N MEGE/QEI DE\ KAI\ MIKRO/THTI, DIO/TI KATA\
DIASTH/MATOS H( TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN KI/NHSIS: PUKNO/THS @1
~y
DE\ KAI\ A)RAIO/THS, TO\ TRI/TON TW=N EI)RHME/NWN GENW=N, OU)DETE/ROU ME/N
E)STI TW=N OI)KEI/WN TE KAI\ PRW/TWN MERW=N TH=S A)NAPNOH=S OU)/T' I)/DION
OU)/T' A)XW/RISTON, O(/LHS DE\ ME/ROS GI/NETAI KATA/ TI SUMBEBHKO\S, E)PEIDH\
SU/NQETON PRA=GMA/ E)STIN E)K DUOI=N E)NANTI/WN KINH/SEWN H(SUXI/A|
DIAIROUME/NWN. AU(=TAI ME\N OU)=N AI( PRW=TAI DIAFORAI\ TH=S O(/LHS
A)NAPNOH=S. TW=| D' EI)=NAI POIEI=N TI KAI\ PA/SXEIN PEFUKO\S TH\N A)NA-
PNOH\N, EI)/H A)/N TI KAI\ A)/LLO GE/NOS E)N AU)TW=| DIAFORW=N, E(KATE/ROU
TW=N MORI/WN O(MALW=S H)\ A)NWMA/LWS E)PITELOUME/NOU: KAI\ MH\N KAI\
A)/LLO PA/LIN O(/LHS AU)TH=S W(S SUNQE/TOU, PARABALLOME/NWN A)LLH/-
LOIS TW=N MORI/WN. TOU/TWN OU(/TWS E)XO/NTWN, I)STE/ON TA\S ME\N
PRW/TAS GEGRAMME/NAS E)N TH=| PROKEIME/NH| R(H/SEI DUSPNOIW=N DIAFO-
RA\S TE/TTARAS O(/LHS A)NAPNOH=S U(PA/RXEIN: OU)DETE/ROU GA\R TW=N
MERW=N E)STI PUKNO/THS KAI\ A)RAIO/THS, EI)/GE DH\ MEMNH/MEQA TW=N EU)-
QU\S KAT' A)RXA\S TOU= PRW/TOU TW=NDE TW=N U(POMNHMA/TWN EI)RHME/-
NWN. OU(/TWS DE\ KAI\ TA\S E)FECH=S AU)TW=N TA\S DU/O, KAI\ GA\R E)N TAU/-
TAIS PARABA/LLETAI TA\ DU/O MO/RIA TH=S O(/LHS A)NAPNOH=S, KAI\ DIA\
TOU=Q' OU(/TWS GE/GRAPTAI, E)/CW ME/GA, EI)/SW MIKRO\N, EI)/SW ME/GA,
E)/CW MIKRO\N, DHLONO/TI PNEU=MA: TA\S D' E)FECH=S DU/O DIAFORA\S, @1
~y
E)N AI(=S LE/GETAI TO\ ME\N E)KTEI=NON, TO\ DE\ KATEPEI=GON, TW=N MERW=N
TH=S A)NAPNOH=S QATE/ROU NOMISTE/ON I)DI/AS U(PA/RXEIN, O(\ DH\ KATA\
TH\N OU)SI/AN EI)=NAI MA/LISTA TH=S A)NAPNOH=S E)/FAMEN: E)KTEI=NON ME\N
GA\R TO\ BRADU\, KATEPEI=GON DE\ TO\ TAXU/. BRADU/THS DE\ KAI\ TAXU/-
THS A(PA/SHS KINH/SEWS A)XW/RISTA. TO\ D' E)FECH=S LEGO/MENON, TO\,
DIPLH= E)/SW E)PANA/KLHSIS, OI(=ON E)PEISPNE/OUSIN, E)/STI ME\N EI)S-
PNOH=S A)NWMA/LOU DHLWTIKO\N, E)PIZHTEI= DE\ TH\N AU)TH\N A)NTI/QESIN
E)PI\ TH=S E)KPNOH=S, H(\N E)GW\ PE/PEISMAI PARALELEI=FQAI PRO\S TW=N
METAGRAFO/NTWN MA=LLON H)\ PRO\S *(IPPOKRA/TOUS AU)TOU=, EI)/GE DH\
FAI/NETAI MEMNHME/NOS E)N E(TE/ROIS SUGGRA/MMASI KAI\ TOU= TOIOU/TOU
TH=S DUSPNOI/AS EI)/DOUS, W(S E)PIDEI/CW SAFW=S E)N TOI=S E)FECH=S: EI)
DE/ TW| DOKEI= PRO\S *(IPPOKRA/TOUS AU)TOU= PARALELEI=FQAI, OU(=TOS
AI(REI=TAI TA\ XEI/RW PRO\ TW=N BELTIO/NWN: TO\ ME\N GA\R MHD' O(/LWS
A)NWMALI/AS MNHMONEU=SAI KATA\ MHD' E(/TERON TW=N TH=S A)NAPNOH=S
MERW=N, A)LLA\ TELE/WS E)PILAQE/SQAI TE KAI\ PARALIPEI=N, H)=N ME\N
OU)DE\ TOU=TO KATA\ TH\N *(IPPOKRA/TOUS E)PIME/LEIAN, A)LL' E)/GWG' A)\N EI)
KAI\ TO\ NU=N GEGRAMME/NON E)PI\ TH=S EI)SPNOH=S OU)D' O(/LWS E)GE/GRAPTO, @1
~y
TOU= GRAFE/WS A(MA/RTHMA U(PA/RXEIN AU)TO\ MA=LLON H)\ *(IPPOKRA/TOUS
EI)PEI=N E)TO/LMHSA, LO/GON D' A)\N OU)=N EI)=XEN OU(/TW TINA\ TOI=S TA\ XEI/RW
NOOU=SIN: E)PEI\ DE\ KAI\ TO\ TH=S EI)SPNOH=S EI)=DOS E)MH/NUSE SAFW=S OU(/-
TWS, W(S MH\ MO/NON EI)PEI=N DIPLH=N EI)/SW GI/GNESQAI TOU= PNEU/MATOS
TH\N E)PANA/KLHSIN, A)LLA\ KAI\ TO\ OI(=ON E)PEISPNE/OUSI PROSQEI=NAI,
PW=S A)/N TIS E)/Q' U(POLA/BOI TH=S E)KPNOH=S AU)TO\N E)PILAQE/SQAI; PERI\
ME\N OU)=N TOU/TWN KAI\ AU)=QIS, E)FECH=S DE\ PRO/SKEITAI/ TIS A)NTI/QESIS
A)/LLH DUSPNOIW=N, E)PI\ TELEUTH=| TOU= LO/GOU PANTO\S W(DI/ PWS GE-
GRAMME/NH: QERMO\N, YUXRO/N: I(/NA DHLONO/TI KA)|NTAU=QA PROSU-
PAKOU/WMEN TO\ PNEU=MA. KAQA/PER GA\R ME/GA KAI\ MIKRO\N, KAI\
PUKNO\N KAI\ A)RAIO\N, OU(/TW KAI\ QERMO\N KAI\ YUXRO\N E)K-
PNEI=TAI TO\ PNEU=MA. KAI/TOI KA)|NTAU=QA PARAKOU/ONTE/S TINES E)C
W(=N AU)TOI\ MH\ SUNI/ASIN, E)PANORQOU=NTAI KAI\ METAGRA/FEIN TH\N
LE/CIN TOLMW=SIN, OU) YUXRO\N KAI\ QERMO\N, W(S NU=N EI)/RHTAI, GRA/-
FONTES, A)LLA\ SUNA/PTONTES AU)TA\ TW=| PROEIRHME/NW|, KAI\ OU(/TWS
A)NAGINW/SKONTES, OI(=ON E)PEISPNE/OUSI QERMW=| YUXRO/N. OU(=TOI ME\N
OU)=N PRO\S TO\ MHDE/NA NOU=N E)/XOUSAN E)RGA/ZESQAI TH\N LE/CIN, O(/TI @1
~y
MHD' A)NEGNW/KASI TA\ TOU= PALAIOU= BIBLI/A, KATA/DHLOI GI/NONTAI:
PA/NTWS GA\R A)\N E)ME/MNHNTO TW=N E)N E(TE/ROIS U(P' AU)TOU= GEGRAMME/-
NWN PERI/ TE QERMH=S KAI\ YUXRA=S E)KPNOH=S, A(\ TI/NA LO/GON EI)=XEN
H)\ E)N E)KEI/NOIS AU)TO\N GRA/FEIN, H)\ E)NTAU=QA PARALIPEI=N, OU)K A)\N EI)-
PEI=N E)/XOIEN. EI) ME\N GA\R OU)K E)NO/MIZEN E)K TW=N DUSPNOIW=N EI)=NAI
TH\N QERMH\N KAI\ YUXRA\N E)KPNOH\N, OU) KALW=S E)N E(TE/ROIS W(S DUS-
PNOIW=N E)MNHMO/NEUSEN: EI) D' O)RQW=S E)N E)KEI/NOIS E)/PRACEN, OU)K
O)RQW=S NU=N PARE/LIPEN. A)LL' OU)X W(=D' E)/XEI TAU=TA: KAI\ GA\R E)N-
TAU=QA/ TE KALW=S E)N TH=| DIAIRE/SEI TW=N DUSPNOIW=N PERIE/XONTAI
KAI\ TI/ POT' OU)=N DHLOU=N PEFU/KASIN, O)RQW=S E)N E(TE/ROIS EI)/RHTAI.
@*KATALIPO/NTES OU)=N H)/DH TOU\S OU(/TW PARAKOU/ON-
TAS TOU= PALAIOU= KAI\ PANTO\S MA=LLON H)\ TH=S GNW/MHS AU)TOU=
SUNIE/NTAS, AU)TOI\ KAQ' H(MA=S AU)TOU\S E)PISKEYW/MEQA, TI/ DH/ POTE
KATA\ TO\ PROGNWSTIKO\N GRA/MMA PERI\ DUSPNOI/AS W(=DE/ PWS GRA/-
FEI: PNEU=MA PUKNO\N ME\N E)O\N PO/NON SHMAI/NEI H)\ FLEGMONH\N E)N
TOI=SIN U(PE\R TW=N FRENW=N XWRI/OISI, ME/GA DE\ A)NAPNEO/MENON KAI\
DIA\ POLLOU= XRO/NOU PARAFROSU/NHN SHMAI/NEI, YUXRO\N DE\ E)K- @1
~y
PNEO/MENON E)K TW=N R(INW=N KAI\ TOU= STO/MATOS O)LE/QRION KA/RTA
H)/DH GI/GNETAI: FAI/NETAI GA\R E)N TOU/TW| TW=| BIBLI/W| TRIW=N TOU/-
TWN MO/NON DUSPNOIW=N MNHMONEU/WN, KAI/TOI G' EI) ME\N TOSAU=TAI
MO/NON EI)SI\N, TI/ DH/ POTE POLU\ PLEI/OUS E)N TOI=S TW=N E)PIDHMIW=N
AU)TO\S E)/GRAYE; EI) DE\ OU(/TWS EI)SI\ POLLAI\, TI/ DH/ POTE O)LIGI/STWN
E)MNHMO/NEUSEN E)N TW=| PROGNWSTIKW=|; H)\ TO\N ME\N A)RIQMO\N AU)TW=N
E)PI/STASQAI E)NO/MIZE XRHSTO\N, O(POI=ON DE/ TI DHLOU=N E(KA/STH PE/-
FUKEN, OU)K EI)=NAI XRHSTO/N; H)\ MO/NAIS TAI=S EI)RHME/NAIS DHLOU=N
U(PA/RXEI TI, TAI=S D' A)/LLAIS OU)DE\N, A)LL' E)NDE/XETAI/ POT' A)NAPNEI=N
ME\N PARA\ FU/SIN, OU)DEMI/AN D' EI)=NAI DIA/QESIN E)N TW=| ZW/W| PARA\
FU/SIN; H)\ TOSOU=TON DEI= TOU=T' A)LHQE\S U(PA/RXEIN, W(/ST' A)NA/GKH
PA=SA TH\N PARA\ FU/SIN E)N TW=| ZW/W| DIA/QESIN AU)TH\N GI/GNESQAI
TH=S DUSPNOI/AS AI)TI/AN; EI)/PER OU)=N LO/GON AI)TI/AS H( DIA/QESIS E)/XEI
PRO\S TH\N DU/SPNOIAN, EI)/H A)\N OU(/TW KAI\ XRO/NW| KAI\ TA/CEI KAI\
DUNA/MEI PRO/TERON. PW=S OU)=N FAI/NETAI PARALIPW\N O( *(IPPOKRA/-
THS E)N TW=| PROGNWSTIKW=| TOSOU=TON A)RIQMO\N DUSPNOIW=N; E)GW\
ME\N DIA\ TAU=T' E)BOULO/MHN KAI\ PARABA/LLEIN TOU\S E)CHGHTA\S A)LLH/- @1
~y
LOIS KAI\ ZHTEI=N KAI\ LU/EIN: E)/XEI D' OU)X W(=DE: TW=N ME\N GA\R E)CH-
GOUME/NWN TI/S A)/N TIS KAI\ MNHMONEU/OI; TW=N D' E)/MPROSQEN, W(=N
GE KAI\ PRO\S H(MA=S U(POMNH/MATA DIASW/ZETAI, POLLOU\S ME\N KAI\
MAKROU\S LH/ROUS KATAGEGRAMME/NOUS EU(REI=N E)/STI, TA\ D' OU(/TWS
E)PI/KAIRA PARALE/LEIPTAI TELE/WS. A)LL' H(MEI=S GE ZHTW=MEN AU)TA\,
KA)\|N MHDEMI/AN O(DO\N EI)S TH\N EU(/RESIN U(P' E)KEI/NWN E)/XWMEN PARADE-
DOME/NHN. EI)/RHTAI ME\N DH\ KA)|N TOI=S PERI\ TH=S A)RI/STHS AI(RE/SEWS
KA)|N TOI=S TH=S QERAPEUTIKH=S MEQO/DOU GRA/MMASIN, O(/PWS
XRH\ TA\ TOIAU=TA PA/NTA KAI\ ZHTEI=N KAI\ A)NEURI/SKEIN: A)LLA\ KA)|N
TW=| PRW/TW| TW=NDE TW=N U(POMNHMA/TWN DITTH\N O(DO\N E)/DEICA TH=S
TW=N TOIOU/TWN EU(RE/SEWS, E(TE/RAN ME\N E)K TW=N E)N TH=| DUSPNOI/A|
DIAFORW=N O(RMWME/NHN, E(TE/RAN D' A)PO\ TW=N E)N TOI=S A)NAPNEU-
STIKOI=S O)RGA/NOIS DIAQE/SEWN, H(\N KAI\ R(A/|W TE KAI\ SAFE-
STE/RAN U(PA/RXEIN E)/LEGON: KAI\ O(/STIS E)KEI/NOIS E)PIMELW=S E)NE/TUXE
TOI=S GRA/MMASIN, OU) DEH/SETAI LO/GWN POLLW=N EI)S TH\N TW=N PAR-
O/NTWN LU/SIN: EI) D' H)/TOI R(A|QU/MWS E)KEI/NOIS W(MI/LHSEN, H)\ A)/LLWS
E)STI\ DUSMAQH\S, O( ME\N R(A/|QUMOS AU)=QIS [1H)\]1 A)NALECA/MENOS AU)TA\
PA/LIN E)PI\ TAU=Q' H(KE/TW: O( SKAIO\S D' A)/LLO/ TI PRATTE/TW, GI- @1
~y
NW/SKWN W(S OU)X OI(/A TE MEGA/LOU GNW/MHN A)NDRO\S E)KMAQEI=N FU/-
SIS MIKRA\, O(POI=OS H)=N O( *(IPPOKRA/THS. A(\ GOU=N OU)DEI\S E)/M-
PROSQEN OU)/TE PROU)/BALEN OU)/T' H)PO/RHSEN OU)/T' E)ZH/THSEN OU)/Q'
EU(=REN, E)GW\ KAI\ PROBALW= KAI\ A)PORH/SW KAI\ O(/PWS XRH\ ZHTEI=N
E)RW= KAI\ SU\N QEOI=S EU(RI/SKEIN E)LPI/ZW. TO\ ME\N DH\ PRO/BLHMA
KAI\ MIKRW=| PRO/SQEN EI)/RHTAI/ MOI, TI/ DH/ POTE TOSAU=TA DUS-
PNOIW=N EI)/DH PARE/LIPEN O( *(IPPOKRA/THS E)N TW=| PROGNWSTIKW=|:
TO\ D' A)PO/RHMA NU=N EI)RH/SETAI TW=N E)N TW=| PRW/TW| LO/GW| GE-
GRAMME/NWN A)NAMNH/SANTI PRO/TERON. A(PA/SAS GA\R TW=N DUS-
PNOIW=N TA\S DIAFORA\S E)N E)KEI/NOIS TOI=S LO/GOIS EI)S PE/NTE TA\ PA/N-
TA GE/NH DIAQE/SEW/N TE KAI\ DUSPNOIW=N A)NH/GAGON, W(/ST' A)PORW/-
TERON E)/TI TO\ PRO/BLHMA KAQI/STATAI, TH=S MO/NHS E)/Q' U(POLEIPO-
ME/NHS E)LPI/DOS A)NH|RHME/NHS. E)N GA\R TOI=S TOIOU/TOIS A(/PASIN,
E)N OI(=S O(/TOU DH/ POTE TW=N O)/NTWN DIAFORAI\ PLEI/OUS ME\N U(F' E(TE/-
ROU TINO\S H)\ A)NDRO\S H)\ GRA/MMATOS, H(/TTOUS D' U(F' E(TE/ROU LE/-
GONTAI, MI/A MO/NH TH=S SUMFWNI/AS E)LPI\S, EI)/ TIS E)PIDEI=CAI DU/-
NAITO TO\N ME\N E)N TOI=S PRW/TOIS ME/RESI TH=S DIAIRE/SEWS MEMENH- @1
~y
KO/TA, TO\N DE\ KAI\ KATATE/MNONTA. TAU/THS TOI/NUN H(MW=N A)FH|-
RHME/NHS TH=S E)LPI/DOS [1E)DEI/XQH GA\R E)N TW=| PRW/TW| LO/GW|, MH/TE
TW=N DIAQE/SEWN MH/TE TW=N DUSPNOIW=N EI)S A)RIQMO\N E)LA/TTONA
DU/NASQAI A)NAXQH=NAI TA\ GE/NH]1 TI/S A)\N E)/TI MHXANH\ TH=S LU/SEWS
TW=N NU=N ZHTOUME/NWN EU(REQEI/H; TA/ TE GA\R A)/LLA KAI\ PRO\S TW=|
PARALELEI=FQAI/ TINA TW=N PRW/TWN GENW=N E)/TI KAI\ TO\ DIESPA/-
SQAI/ TE KAI\ KAKW=S A)NTIDIH|RH=SQAI PRO\S A)/LLHLA KAI\ A)SAFW=S
H(RMHNEU=SQAI ME/MYAIT' A)/N TIS E)N TW=| PROGNWSTIKW=|, KAI/TOI G'
EI)/PE/R TW| KAI\ A)/LLW| TW=N *(IPPOKRA/TOUS BIBLI/WN U(PA/RXONTI
SAFEI=. KAI\ MH\N A)SAFE/S TE A(/MA KAI\ A)DIO/RISTO/N E)STI TO\ KATA\
TH\N A)RXH\N EU)QU\S EI)RHME/NON TH=S LE/CEWS: PNEU=MA DE\ PUKNO\N
ME\N E)O\N PO/NON SHMAI/NEI H)\ FLEGMONH\N E)N TOI=SIN U(PE\R TW=N FRE-
NW=N XWRI/OISIN. EI) ME\N GA\R MH\ DITTO\N H)=N TO\ PUKNO\N PNEU=MA,
QA/TERON ME\N META\ MEGE/QOUS, QA/TERON DE\ META\ SMIKRO/THTOS,
H)\ EI) MH\ DIAFO/ROU DAQE/SEWS E(KA/TERON AU)TW=N E)/KGONON U(PH=RXEN,
EU)LO/GWS A)\N O( *(IPPOKRA/THS H)\ A)/TMHTON AU)TO\ KATE/LIPE, H)\ TOU=
DHLOUME/NOU KAQ' E(KA/TERON TH\N DIAFORA\N OU)K E)MH/NUSEN: E)PEI\
D' AU)TO/S TE SAFW=S E)N TOI=S TW=N E)PIDHMIW=N BIBLI/OIS E(/TERON ME\N @1
~y
TO\ PUKNO\N A(/MA KAI\ SMIKRO\N, E(/TERON DE\ TO\ PUKNO\N KAI\ ME/GA
GINW/SKEI, KAI\ H(MEI=S A)PEDEI/CAMEN E)K TW=N PRW/TWN EI)=NAI DIAFO-
RW=N AU)TA\, KAKW=S A)/TMHTON E)A/SAS TO\ PUKNO\N, A(PLW=S OU(/TWS
EI)PW\N H)RKE/SQH: PNEU=MA DE\ PUKNO\N ME\N E)O\N PO/NON SHMAI/NEI
H)\ FLEGMONH\N E)N TOI=SIN U(PE\R TW=N FRENW=N XWRI/OISIN. E(\N ME\N
DH\ TOU=T' A)/PORON. E)FECH=S DE\ TH=S TRI/THS DIAFORA=S MNHMONEU/-
SAS W(DI/: ME/GA DE\ A)NAPNEO/MENON KAI\ DIA\ POLLOU= XRO/NOU, PA-
RAFROSU/NHN SHMAI/NEI: KAI\ TAU/THN EI)PW\N MO/NHN SAFW=S
TW=N PRW/TWN DIAFORW=N, OU)D' O(TIOU=N TH=S PARAKEIME/NHS AU)TH=|
TH=S A)RAIO/N TE KAI\ MIKRO\N A)PODEIKNUOU/SHS TO\ PNEU=MA DUSPNOI/AS
E)MNHMO/NEUSE, KAI/TOI GE W(/SPER TO\ PUKNO\N PNEU=MA DITTO\N H)=N,
MEGE/QEI KAI\ SMIKRO/THTI DIAIROU/MENON, OU(/TW KAI\ TO\ A)RAIO\N
DITTO\N E)C A)NA/GKHS E)STI\, MEGE/QEI KAI\ SMIKRO/THTI DIAIROU/MENON.
QATE/ROU DE\ MO/NOU KATA\ TO\ PROGNWSTIKO\N E)MNHMO/NEUSEN EI)PW/N:
ME/GA DE\ A)NAPNEO/MENON KAI\ DIA\ POLLOU= XRO/NOU, PARAFROSU/-
NHN SHMAI/NEI: E(/TERON DE\ TO\ A)RAIO\N A(/MA KAI\ SMIKRO\N PARA-
LELEI=FQAI FAI/NETAI. W(/ST' E)K TW=N TESSA/RWN SUZUGIW=N, A(\S E)N
TH=| E)PIDHMI/A| E)/GRAYE, TA\S ME\N DU/O TA\S PRW/TAS A)DIORI/STWS TE @1
~y
KAI\ A)SAFW=S KAI\ SUGKEXUME/NWS EI)RH=SQAI, MO/NHN D', W(S E)/FAMEN,
TH\N TRI/THN, AU)TH/N TE KAI\ TO\ DHLOU/MENON U(P' AU)TH=S, A)/MFW GE-
GRA/FQAI SAFW=S. OU) MO/NON D' E)N TOU/TOIS A)SAFH/S TE A(/MA KAI\
A)DIO/RISTOS KAI\ PARALIPW\N TA\ PLEI/W DO/CEIEN U(PA/RXEIN O( LO/-
GOS, A)LLA\ KA)|C W(=N E)PIFE/RWN FHSI/: YUXRO\N D' E)KPNEO/MENON
E)/K TE TW=N R(INW=N KAI\ TOU= STO/MATOS O)LE/QRION KA/RTA H)/DH GI/GNE-
TAI. TI/ DH/POTE GA\R, EI) TA\S KATA\ TO\ QERMO/N TE KAI\ YUXRO\N
DIAFORA\S E)PELQEI=N E)GNW/KEI, TH=S YUXRA=S E)MNHMO/NEUSE MO/NHS;
E)/TI TE TI/ DH/ POTE ME\N TW=N A)/LLWN DU/O, H(/N TE A)DIORI/STWS O)NO-
MA/ZEI PUKNO\N PNEU=MA KAI\ H(\N DIORIZO/MENOS A)RAIO\N KAI\ ME/GA,
TA\S DIAQE/SEIS AU)TA\S MO/NAS PARE/GRAYEN, OU) MH\N EI)S O(/ TI TE-
LEUTH/SOUSIN E)MH/NUSE, PO/NON ME\N KAI\ FLEGMONH\N U(PO\ TH=S PU-
KNH=S, PARAFROSU/NHN D' U(PO\ TH=S A)RAIA=S TE A(/MA KAI\ MEGA/LHS
DUSPNOI/AS DHLOU=SQAI FA/MENOS; E)PI\ DE\ TH=S KATA\ TO\ YUXRO\N
DIAFORA=S E)S O(/ TI ME\N TELEUTH/SEI LE/GEI: FHSI\ GA\R O)LE/QRION
EI)=NAI KA/RTA TO\ TOIOU=TON PNEU=MA: TH\N DIA/QESIN D' A)F' H(=S OU(/-
TW DUSPNOOU=SIN, A)SAFESTE/RAN OU)=SAN, OU)KE/TI LE/GEI, BE/LTION
O)\N E)PI\ PASW=N TW=N DUSPNOIW=N KAI\ TA\S DIAQE/SEIS AU)TA\S EI)PEI=N, @1
~y
AI(/ TINE/S POQ' U(PA/RXOUSI, KAI\ TO\N TRO/PON AU)TW=N PROSGRA/YAI,
DIORI/ZONTA TA\S E)PIEIKEI=S A)PO\ TW=N KAKOHQW=N. OU) TOI/NUN OU(/TWS
E)POI/HSEN, A)LL' E)PI\ ME\N TW=N PROTE/RWN DUSPNOIW=N TA\S DIAQE/-
SEIS, E)PI\ DE\ TH=S E)SXA/THS TO\N TRO/PON MO/NON E)DH/LWSEN. O(\ DH\
PA/NTWN A)FUKTO/TATO/N E)STI TW=N E)GKLHMA/TWN, TO\ MHDE\N O(/LWS
EI)RH=SQAI PERI\ TH=S A)NWMA/LOU DUSPNOI/AS, H)/DH DH\ KAI\ AU)TO\
PROSKEI/SQW TW=| LO/GW|. TO\ ME\N GA\R E)KTEI=NON KAI\ KATEPEI=GON
PNEU=MA KAI\ TO\ E)/CW ME/GA KAI\ EI)/SW MIKRO\N, OU)K EI)/RHTAI ME\N
OU)D' AU)TA\ DIA\ TOU= PROGNWSTIKOU= GRA/MMATOS, E)C W(=N DE\ H(MEI=S
E)N TW=| PRW/TW| LO/GW| DIH/LQOMEN, E)N TAI=S TE/SSARSI TW=N DUS-
PNOIW=N SUZUGI/AIS EU(RI/SKETAI PERIEXO/MENA: TH\N DE/ GE PE/MPTHN
A)NW/MALON, H(=S TO\ ME\N H(/MISU ME/ROS E)N TOI=S TW=N E)PIDHMIW=N
E)/GRAYE, DIPLH=N EI)/SW FA/MENOS E)PANA/KLHSIN, E)N DE\ TW=| PRO-
GNWSTIKW=| TELE/WS PARE/LIPEN, OU)K E)/STIN U(P' OU)DEMIA=S TW=N TET-
TA/RWN SUZUGIW=N KAT' OU)DE/NA TRO/PON EU(REI=N PERIEXOME/NHN. AI(
ME\N OU)=N A)PORI/AI TOSAU=TAI/ TE KAI\ TOIAU=TAI.
@*XRH\ DE\ TOU)NTEU=QEN MH\ TOI=S POLLOI=S TW=N
A)NTILEGO/NTWN *(IPPOKRA/TOUS PARAPLHSI/WS, KAI\ H(MA=S TA\S ME\N @1
~y
A)PORI/AS EU)PO/RWS E)CEURI/SKEIN, E)N DE\ TAI=S LU/SESIN AU)TW=N A)PO-
REI=N, A)LLA\ PRW=TON ME\N O(DO/N TINA TH=S EU)PORI/AS EU(REI=N, E)FE-
CH=S D' A)PODEI/CEI PISTW/SASQAI TA\ DI' AU)TH\N EU(REQE/NTA. TI/S OU)=N
O(DO\S TH=S EU)PORI/AS; XRH\ GA\R E)NTEU=QEN A)/RCASQAI: MI/A ME\N
H( KOINH\ PA/NTWN TW=N PALAIW=U SUNH/QHS BRAXULOGI/A: DEUTE/RA
DE\ *(IPPOKRA/TOUS AU)TOU= MEGALOFROSU/NH. DE/DEIKTAI GA\R H(MI=N
DEINO\S POLLA/KIS O( A)NH\R OU(=TOS, O(/SA ME\N KAI\ TOI=S A)/LLOIS I)ATROI=S
E)STI GNW/RIMA PARATRE/XWN, W(S U(PO\ MHDENO\S TW=N GNHSI/WS
A)SKOU/NTWN TH\N TE/XNHN A)GNOHQH=NAI DUNA/MENA, TA\ DE\ TOI=S TOI-
OU/TOIS A)GNOOU/MENA PA/NT' E)PIMELW=S TE A(/MA KAI\ SAFW=S E)CHGOU/-
MENOS. EI) DH\ TOU=T' E)STI\N E)/QOS AU)TW=|, TI/ QAUMASTO\N A)MFIS-
BHTOUME/NHN TE KAI\ A)SAFH= TOI=S POLLOI=S DUSPNOI/AS DIAFORA\N
TH\N KATA\ ME/GEQO/S TE KAI\ A)RAIO/THTA DIA/ TE TW=N A)/LLWN SUG-
GRAMMA/TWN E)PIDEI=CAI PEIRAQH=NAI PARAFROSU/NHS I)DI/AN OU)=SAN
E)/N TE TW=| PROGNWSTIKW=| SAFOU=S A)CIW=SAI DIDASKALI/AS, TA\S DE\
TH=S PUKNO/THTOS, W(S A)\N MHDE\ TAU/TAS A)GNOHQH=NAI TOI=S I)ATROI=S
DUNAME/NAS, E(NI\ KEFALAI/W| PERILABO/NTA, DIA\ TAXE/WN DHLW=SAI;
E)/N TE GA\R PLEURI/TISI KAI\ PERIPNEUMONI/AIS KAI\ SUNA/GXAIS KAI\ @1
~y
O)RQOPNOI/AIS PUKNO\N KAI\ MIKRO\N GI/NETAI TO\ PNEU=MA: KAI\
EI) MH\ PLEURI=TIS D' EI)/H, MO/NH D' O)DU/NH KATA\ TA\S PLEURA\S U(PA/R-
XOI, PUKNO\N KAI\ MIKRO\N E)/STAI TO\ PNEU=MA, KAQA/PER EI) KAI\ PERI\
TO\ STO/MA TH=S KOILI/AS, H)\ TO\N STO/MAXON, H)\ TOU= SPLHNO\S TH\N KE-
FALH\N, H)\ TOU= H(/PATOS TA\ KURTA/. KAI\ GA\R OU)=N KA)|NTAU=QA PO/NOU
TINO\S U(PA/RXONTOS, A)NA/GKH MIKRO\N KAI\ PUKNO\N GENE/SQAI TO\ PNEU=-
MA, KAI\ POLU/ GE MA=LLON, EI) PERI\ TO\ DIA/FRAGMA GE/NOITO KAI\ TO\
SUNA/PTON AU)TOU= TW=| PERITONAI/W| KAI\ TOU\S MU=S TOU\S PERIKEIME/-
NOUS AU)TO/QI. KAI/TOI KA)\|N EI) MH\ TH=|DE MO/NON, A)LLA\ KAI\ KATWTE/RW
MEIZO/NWS PEPONQO\S TO\ PERITO/NAION, AI)SQA/NETAI/ TE TH=S BLA/BHS
AU)TOU= TO\ DIA/FRAGMA KAI\ OU(/TW MIKRO\N KAI\ PUKNO\N E)RGA/ZETAI TO\
PNEU=MA. KAI\ TH=S GASTRO\S AU)TH=S AI( MEI/ZOUS DIAQE/SEIS, AI( SU\N
O)DU/NH| TE KAI\ O)/GKW|, KAI\ TOU= SPLHNO\S TA\ KA/TW KAI\ TOU= H(/PATOS,
OU)DE\N H(=TTON KAI\ AU)TAI\ PUKNO\N KAI\ MIKRO\N E)RGA/ZONTAI TO\ PNEU=MA:
KAI\ O(/LWS, EI)/T' O)/GKOS TIS EI)/H, QLI/BWN TE KAI\ STENOXWRW=N O(TIOU=N
TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN, EI)/T' O)DU/NH PERI/ TI MO/RION OU(/TW
PLHSIA/ZON TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S, W(S KINOUME/NOIS AU)TOI=S SUGKINEI=-
SQAI, PUKNO\N KAI\ MIKRO\N E)/STAI TO\ PNEU=MA. TA\S D' A)/LLAS AI)TI/AS @1
~y
TOU/TWN E)N TW=| PRW/TW| GRA/MMATI DIH/LQOMEN, W(/SPE/R GE KAI\ O(/TI
QERMASI/AS POLLH=S E)N TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS H)QROISME/-
NHS, PUKNO\N KAI\ ME/GA GENH/SETAI TO\ PNEU=MA. FAI/NETAI DE\ KAI\
TOU=TO SXEDO\N A(PA/SHS H(ME/RAS E)PI\ TW=N DIAKAW=N PA/NTWN
PURETW=N, W(/ST' OU)D' AU)TO\ DIALA/QOI TINA/. KAI\ ME/N TOI KAI\ W(S
TH\N PARA\ FU/SIN FLO/GWSIN OU)X *(IPPOKRA/THS MO/NON, A)LLA\ KAI\
OI( A)/LLOI SXEDO\N A(/PANTES OI( PRO\ *)ERASISTRA/TOU FLEGMONH\N
W)NO/MAZON, OU)X H(MI=N MO/NOIS, A)LLA\ KAI\ SU/MPASIN W(S EI)PEI=N TOI=S
*(IPPOKRA/TOUS E)CHGHTAI=S A)PODE/DEIKTAI. TOU/TWN OU)=N U(POKEIME/NWN,
OU)DE\N E)/TI QAUMASTO\N E(NI\ KEFALAI/W| TA\S EI)RHME/NAS A)MFOTE/RAS DIA-
FORA\S DHLW=SAI TO\N *(IPPOKRA/THN, PNEU=MA DE\ PUKNO\N ME\N E)O\N,
EI)PO/NTA, PO/NON SHMAI/NEI H)\ FLEGMONH\N E)N TOI=SIN U(PE\R TW=N FRE-
NW=N XWRI/OISIN, W(S A)\N KAI\ H(MW=N NOH=SAI DUNAME/NWN, O(/TI TO\ ME\N
META\ MIKRO/THTOS PO/NON SHMAI/NEI, TO\ DE\ META\ MEGE/QOUS FLEGMO-
NH\N, O(/ PE/R E)STI FLO/GWSIN, DHLOI=: PROSQE/NTA D' EU)LO/GWS, E)N
TOI=SIN U(PE\R TW=N FRENW=N XWRI/OISIN, H)/TOI TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S,
W(S A)\N TW=N KA/TW TOU= DIAFRA/GMATOS A)ME/TRWN QERMASIW=N EI)S ME/-
GEQO/S TE KAI\ PUKNO/THTA TH\N A)NAPNOH\N E)CA=RAI MH\ DUNAME/NWN. @1
~y
@*(H ME\N O(DO\S TH=S EU(RE/SEWS TW=N ZHTOUME/-
NWN KATA/ GE TA\S PRW/TAS DIAFORA\S H(/DE: PROSQEI=NAI D' A)NA/GKH
TINA\ KAI\ A)PO/DEICIN TW=| LO/GW|. NUNI\ ME\N GA\R, W(S OU)K A)DU/NATO/N
E)STI, TAU/TH| TH=| GNW/MH| KEXRH=SQAI TO\N *(IPPOKRA/THN, DEDH/LWTAI:
DEIXQH/SETAI D' E)FECH=S, O(/TI PA/NTWS OU(/TWS E)/XEI. TI/ DH/ POTE GA\R
E)N ME\N TOI=S TW=N E)PIDHMIW=N BIBLI/OIS A)MFOTE/ROIS, E)/N TE TW=| DEU-
TE/RW| KAI\ TW=| E(/KTW|, PRW/TAS A(PASW=N DU/O TAU/TAS EU(RI/SKETAI DIA-
FORA\S DUSPNOI/AS DIAIROU/MENOS, PROTE/RAN ME\N TO\ MIKRO\N KAI\
PUKNO\N PNEU=MA, DEUTE/RAN DE\ TO\ PUKNO\N KAI\ ME/GA, KATA\ DE\ TO\
PROKEI/MENON A)GNOEI=N AU)TA\S NOMI/ZETAI, PRO\S TW=| KAI\ META\ TAU=T'
EU)QU\S E)N TW=| PROGNWSTIKW=| GRA/FEIN, A)RAIO\N KAI\ ME/GA; A)RAIO\N
ME\N OU)=N KAI\ ME/GA PNEU=MA GINW/SKEI, PUKNO\N DE\ KAI\ MIKRO\N A)GNOEI=;
KA)\|N FAI/H TIS TW=N TA\ XEI/RW SPOUDAZO/NTWN, W(S AU)TO\ ME\N TI/ POT'
E)STI\ PUKNO\N KAI\ MIKRO\N PNEU=MA GINW/SKEIN H)DU/NATO, TI/S D' E)STI\N
H( A)PERGAZOME/NH DIA/QESIS AU)TO\, MH\ GINW/SKEIN H)DU/NATO, A)LL' O(/TAN
EI)/POI, TO\ PUKNO\N PNEU=MA PO/NON SHMAI/NEI H)\ FLEGMONH\N E)N TOI=S
U(PE\R TW=N FRENW=N XWRI/OIS, DH=LO/S E)STI KAI\ TA\S DIAQE/SEIS GRA/FWN @1
~y
KAI\ OU)DETE/RAN PARALIPW\N, A)LLA\ KATA\ TH\N AU)TH\N TA/CIN E)DH/LWSEN,
H(\N KA)|N TOI=S DU/O TW=N E)PIDHMIW=N BIBLI/OIS E)POIH/SATO. DH=LON
OU)=N E)STI TW=| ME\N PUKNW=| KAI\ SMIKRW=| TO\N PO/NON, TW=| DE\ PUKNW=|
KAI\ MEGA/LW| TH\N FLO/GWSIN SUNA/PTWN. OU)DE\ GA\R TOU=T' E)/STIN
EI)PEI=N, W(S E)N ME\N TOI=S TW=N E)PIDHMIW=N DU/O E)MNHMO/NEUSE MIKROU=
KAI\ PUKNOU= KAI\ MEGA/LOU KAI\ PUKNOU= PNEU/MATOS, E(TE/RWQI D' OU)-
DAMO/QI. KAI\ GA\R E)N AU)TOI=S E)KEI/NOIS POLLA/KIS KA)|N TW=| PERI\ DIAI/-
THS O)CE/WN, O(\N E)PIGRA/FOUSI PERI\ PTISA/NHS, EU)QU\S E)N A)RXH=| TOU=
SUGGRA/MMATOS OU) MO/NON DIAR)R(H/DHN O)NOMA/ZEI TO\ TH=S DUSPNOI/AS
TAU/THS EI)=DOS, A)LLA\ KAI\ TH\N DIA/QESIN E)F' H(=| GI/GNETAI KAI\ TO\N
TRO/PON AU)TH=S KAQ' O(\N BLA/PTEIN PE/FUKE, KAI/TOI TW=N U(PO\ FILONEI-
KI/AS POLLA\ PARAKOPTO/NTWN W(S OU) GNH/SIA TOU= *(IPPOKRA/TOUS BI-
BLI/A OU)DEI\S E)TO/LMHSEN A)FELE/SQAI TO\N A)/NDRA TOUTI\ TO\ SU/GGRAMMA.
TA\ ME\N GA\R E)PI\ TE/LEI TA\ META\ TH\N TOU= LOUTROU= XRH=SIN A)FAIROU=SI
POLLOI\, TA\ DE\ E(/WS TOU=DE FULA/TTOUSIN A(/PANTES. A)\N OU)=N MH\ MO/NON
E)N TOU/TW| TW=| BIBLI/W| DEI/CWMEN, A)LLA\ KAI\ DI' A)/LLWN POLLW=N O(MOI/WS
EU(REQH=| TA/S TE DIAFORA\S TOU= PUKNOU= PNEU/MATOS GINW/SKWN KAI\ TA\S
DIAQE/SEIS, E)NDEI=N TI DO/CEI PRO\S TH\N A)PO/DEICIN; EI) DE\ KAI\ KAT' AU)TO\ @1
~y
TO\ PROGNWSTIKO\N EU(REQEI/H KATWTE/RW MH/TE TA\S DIAFORA\S A)GNOW=N
KAI\ TA\S DIAQE/SEIS E)PISTA/MENOS, OU)K A)\N E)/TI MA=LLON PISTEU/SAIS
A)PODEDEI=XQAI TO\ PROKEI/MENON; KAI\ MH\N O(/TI TAU=Q' OU(/TWS E)/XEI KAI\
MHDE\N YEUDO/MEQA, PA/RESTI SKOPEI=N E)C AU)TW=N TW=N R(H/SEWN. A)/R-
COMAI D' A)PO\ TOU= PERI\ DIAI/THS O)CE/WN. E)N TOU/TW| TW=| BIBLI/W| KAT'
A)RXA\S EU)QU\S PERI\ TW=N KATA\ PNEU/MONA KAI\ QW/RAKA NOSHMA/TWN
TO\N LO/GON POIOU/MENOS W(DI/ PWS FHSI/N: OI(=SI/ TE GA\R SI=TOS AU)-
TI/KA E)GKATAKE/KLEISTAI, H)\N MH/ TIS U(POKENW/SAS TO\ R(O/FHMA DOI/H,
TH\N O)DU/NHN E)NEOU=SAN PROSPAROCU/NEIEN A)\N, KAI\ MH\ E)NEOU=SAN EU)-
QU\S E)MPOIH/SEIEN A)\N, KAI\ PNEU=MA PUKNO/TERON GE/NOIT' A)/N: KAKO\N
DE\ TOU=TO: CHRANTIKO\N GA\R PNEU/MONOS KAI\ KOPW=DES U(POXONDRI/WN
KAI\ H)/TROU KAI\ FRENW=N. E)N TOU/TW| TW=| LO/GW| PRW=TON ME\N O(/TI KAI\
DIA\ PO/NON TO\ PUKNO\N GI/NETAI PNEU=MA DEDH/LWKEN, H(MI=N, OI)=-
MAI, KATALIPW\N E)PINOEI=N TO\N TRO/PON TH=S GENE/SEWS, O(\N E)N TW=|
PRW/TW| TW=NDE TW=N U(POMNHMA/TWN SAFW=S MOI DOKW= DIELHLUQE/-
NAI. KAQ' O(\N GA\R TRO/PON O)DUNW/MENOI TA\ SKE/LH ME/GA PROBAI/-
NEIN OU) DUNA/MEQA, KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/PON, O(/TAN PONH=| TI TW=N
KINOUME/NWN E)N TAI=S A)NAPNOAI=S O)RGA/NWN, MIKRO\N A)NAPNEI=N A)NAG- @1
~y
KAZO/MEQA KAI\ QA=TTON PAU/SASQAI GLIXO/MEQA. E)PEI\ GA\R SUM-
PAREKTEI/NETAI TW=| MH/KEI TOU= XRO/NOU TH=S A)NAPNOH=S O( PO/NOS, O(
QA=TTON A)\N E)PISXW\N TH\N KI/NHSIN TW=N A)NAPNEUSTIKW=N QA=TTON
O)DUNW/MENOS PAU/SETAI. A)LL' O(/SON PRWI+AI/TERON TOU= DE/ONTOS E)PAU/-
SATO, TOSOU=TON TO\ ZW=ON E)LLIPE/STERON A)PH/LAUSE TH=S EI)SPNOH=S.
W(/SPER OU)=N EI)/ TIS E)LA/TTW TH=S XREI/AS SITI/A PROSA/RHTAI, TAXE/WS
OU(=TOS E(TE/RWN DEH/SETAI SITI/WN, OU(/TWS EI)/ TIS EI)SPNEU/SEIEN E)/LAT-
TON TH=S XREI/AS, QA=TTON OU(=TOS EI)SPNOH=S PROSDEH/SETAI, KA)|N TW=|DE
SUMBH/SETAI PUKNOU=SQAI TO\ PNEU=MA. O(\N GA\R H(SU/XAZE XRO/NON E)N
TW=| METACU\ TW=N E)NERGEIW=N A)NAPAUO/MENA TA\ TH=S A)NAPNOH=S O)/R-
GANA, TOU=TON NU=N AU)TOI=S OU)K E)PITRE/PEI H(SUXA/ZEIN TO\ ZW=ON.
A(/TE GA\R E)LLIPW=S A)NAPNE/ON E(KA/STHN A)NAPNOH\N, A)EI\ KAI\ MA=LLON
E)GGUTE/RW PELA/ZEI PNI/CEWS: DE/EI DE\ AU)TOU= TOU=DE TOU= PAQH/MA-
TOS A)NAPNEU=SAI QA=TTON E)PEI/GETAI, KAI\ KINEI= TA\ TH=S A)NAPNOH=S
O)/RGANA PRWI+AI/TERON TOU= DE/ONTOS, OU)K E)PITRE/PON AU)TOI=S H(SU-
XA/ZEIN E)S O(/SON H(SU/XAZEN, O(/T' EI)=XE KATA\ FU/SIN. O(/TAN OU)=N DIA\
TH\N O)DU/NHN O( *(IPPOKRA/THS PUKNO/TERON TO\ PNEU=MA GENE/SQAI
LE/GH|, FAI/NHTAI DE\ DIA\ ME/SHS TH=S MIKRO/THTOS H( PUKNO/THS GEN- @1
~y
NA=SQAI, PANTI/ POU DH=LON, W(S KAI\ TH\N SMIKRO/THTA GINW/SKEI.
TI/S GA\R A)\N TO\ TRI/TON A)PO\ TOU= PRW/TOU DU/NAITO GNW=NAI TO\ ME/-
SON A)GNOW=N, KAI\ MA/LISQ' O(/TAN AU)TO\ TW=| TRI/TW| TH=S GENE/SEWS
AI)/TION U(PA/RXH|; KAI\ ME/N GE KAI\ PROELQW\N O)LI/GON AU)TOI=S
TOI=S I)DI/OIS R(H/MASIN A)/NTIKRUS AI)TIA=TAI TH\N MIKRO/THTA TH=S PUKNO/-
THTOS, GRA/FWN W(DI/: KAI\ GA\R AU)TO\ TO\ PTU/ELON E)NEXO/MENON KW-
LU/EI ME\N TO\ PNEU=MA EI)/SW FE/RESQAI, A)NAGKA/ZEI DE\ TAXE/WS E)/CW
FE/RESQAI. TH\N E(TE/RAN E)NTAU=QA PA/LIN AI)TI/AN DIDA/SKEI TH=S TOU=
PUKNOU= PNEU/MATOS GENE/SEWS, W)NO/MAZE D' AU)TH\N E)N TOI=S E)/MPRO-
SQEN LO/GOIS STENOXWRI/AN TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN. O(/PER
OU)=N E)PI\ TOU= PO/NOU PARE/LIPEN H(MI=N E)PINOH=SAI, TOU=T' E)NTAU=QA
AU)TO\S E)CHGH/SATO. TI/ D' E)STI\ TOU=TO; POLLOU=, FHSI, TOU= PTUE/-
LOU PERIEXOME/NOU KATA\ TA\S A)RTHRI/AS, TOU= PNEU/MONOS DHLONO/TI,
KAI\ TH\N XW/RAN TOU= PNEU/MATOS AU)TOU= FQA/NONTOS KATEILHFE/NAI,
KWLU/ETAI KATA\ TH\N TH=S EI)SPNOH=S E)NE/RGEIAN EI)/SW PARAGENE/SQAI
TO\ PNEU=MA. A)=R' OU)=N E(/TERO/N TI TH=S MIKRA=S EI)SPNOH=S E)STI TO\ NU=N
LEGO/MENON; OU) MH\N, EI)/GE TW=| PLH/QEI TH=S EI)SPNEOME/NHS OU)SI/AS
PARAMETREI=N XRH\ TO\ ME/GEQOS TH=S A)NAPNOH=S, W(S E)N TW=| PRW/TW| @1
~y
DE/DEIKTAI LO/GW|: A)LLA\ EI) DI' A)/LLHN TINA\ AI)TI/AN A)NAGKA/ZESQAI
TAXE/WS E)/CW FE/RESQAI TO\ PNEU=MA/ FHSI H)\ DIA\ TH\N MIKRO/THTA TH=S
EI)SPNOH=S, OU)K E)/STIN OU)DE\ TOU=T' EI)PEI=N, E)XOU/SHS OU(/TW TH=S LE/CEWS:
KAI\ GA\R AU)TO\ TO\ PTU/ELON E)NEXO/MENON, KWLU/EI ME\N TO\ PNEU=MA EI)/SW
FE/RESQAI, A)NAGKA/ZEI DE\ TAXE/WS FE/RESQAI E)/CW. DIO/TI GA\R E)STE-
RH/QH TH=S EI)/SW FORA=S, H(SUXA/ZEIN OU)K E)PITRE/PEI TO\ ZW=ON, PNIGH=-
NAI KINDUNEU=ON, KA)|N TW=|DE PUKNO\N GI/NETAI. TO\ GA\R E)PI\ TH\N E)K-
PNOH\N I)E/NAI TAXE/WS A)PO\ TH=S EI)SPNOH=S OU)DE\N E(/TERO/N E)STI TOU=
PUKNW=S A)NAPNEI=N. OU) GA\R DH\ TA/S GE SULLABA\S TW=N O)NOMA/TWN
AU)TA\S E)QE/LEIN A)KOU/EIN PROSH/KEI, TW=N LO/GWN O(/LWN SAFW=S LEGOME/-
NWN, OU)D' A)/LLO ME/N TI NOMI/ZEIN EI)=NAI TO\ TAXE/WS E)PI\ TH\N E)KPNOH\N
O(RMA=|N TOU= PUKNW=S A)NAPNEI=N, A)/LLO DE/ TI TO\ KWLU/ESQAI TH\N EI)S-
PNOH\N AU)TA/RKWS GI/GNESQAI TOU= MIKRA\N EI)=NAI TH\N A)NAPNOH/N.
A)LL' E)NTAU=QA ME\N AU)TO\S O( *(IPPOKRA/THS E)CHGH/SATO SAFW=S,
O(/PWS E)PI\ TW=| PTUE/LW| KATEXOME/NW| PUKNO\N GI/NETAI TO\ PNEU=MA
DIA\ ME/SHS TH=S MIKRO/THTOS: E)PI\ DE\ TH=S O)DU/NHS PARE/LIPEN, W(S A)\N,
OI)=MAI, POLLAXOU= ME\N AU)TO\S EI)RHKW\S KWLU/ESQAI TA\S E)NERGEI/AS @1
~y
TW=N O)RGA/NWN U(PO\ TOU= PO/NOU, DUNAME/NWN DE\ KAI\ H(MW=N, KA)\|N EI)
MH\ PAR' E)KEI/NOU PROSHKOU/SAMEN, E)K TW=N E)NARGW=S FAINOME/NWN
EU(REI=N AU)TO/. PRO\S TW=| TOI/NUN A)/MFW TAU=Q' H(MA=S E)N TW=|DE TW=| LO/GW|
DIDA/CAI SAFW=S, W(S KAI\ PO/NOS KAI\ STENOXWRI/A MIKRA\N E)RGAZO/MENA
TH\N A)NAPNOH\N, EU)QU\S KAI\ PUKNH\N DEI/KNUSIN, E)/TI KAI\ TOU=T' E)K-
DIDA/SKEI, TO\ MH\ TAU=T' EI)=NAI MO/NON PUKNOU= PNEU/MATOS AI)/TIA.
PRW=TON ME\N GA\R E)N TW=| FA/NAI, EI)/RHTAI D' OU(/TWS E)PI\ TH=S O)DU/NHS,
AU)TO\ DH=LON POIEI=TAI PUKNO\N H)/DH DIA\ TH\N E(TE/RAN AI)TI/AN U(PA/RXON
TO\ PNEU=MA, PUKNO/TERON GI/GNESQAI LE/GWN DIA\ TO\N PO/NON, W(S A)\N,
OI)=MAI, KA)|NTAU=Q' H(MW=N LOGI/SASQAI DUNAME/NWN, TH\N PUREKTIKH\N
QERMASI/AN PA/NTWS AU)TO\ PUKNO\N A)PERGA/SASQAI: DEU/TERON D' E)N
TW=| LE/GEIN, O(/TI U(PO\ TOU= PUKNOU= KAI\ POLLOU= PNEU/MATOS, W(S H)/DH
EI)/RHTAI, GLISXRAINO/MENON TO\ PTU/ELON A)PE/PTWS KWLU/EI TH\N E)PA/-
NODON GI/NESQAI. TOU= ME\N GA\R PUKNOU= PNEU/MATOS O( PO/NOS AI)/-
TION, TOU= POLLOU= DE\ OU)X OU(=TOS, A)LL' H( PUREKTIKH\ QERMASI/A.
PA/NU DE\ KA)|NTAU=QA SAFW=S, OU) MEGA/LOU PNEU/MATOS EI)=PEN, A)LLA\
POLLOU=. TO\ ME\N GA\R ME/GA TW=| KAQ' E(KA/STHN A)NAPNOH\N POSW=|
KRI/NETAI, TO\ DE\ POLU\ DUNATO/N E)STIN E)K MIKRW=N E)NI/OTE POLLW=N @1
~y
A)QROI/ZESQAI. KAI\ FAI/NETAI/ GE SAFW=S TOU=TO GIGNO/MENON E)PI\ TW=N
PLEURITIKW=N, ME/GA ME\N EI)SA/PAC A)NAPNEI=N MH\ DUNAME/NWN DIA\ TO\N
PO/NON, KAI/TOI GE DE/ONTAI PLE/ONOS A)E/ROS DIA\ TO\N PURETO\N, TH=|
SUNEXEI/A| DE\ TH=S E)NERGEI/AS I)/SON TAI=S MEGA/LAIS A)NAPNOAI=S TO\
PLH=QOS TOU= PNEU/MATOS A)QROIZO/NTWN. O(\ GA\R O)LI/GAI MEGA/LAI,
TOU=TO POLLAI\ SMIKRAI\ DU/NANTAI. KATA\ DE\ TAU)TA\ KA)|PI\ TW=N
PERIPNEUMONIKW=N POLLOU= ME\N TOU= PNEU/MATOS H( XREI/A, DIA\ DE\
TH\N STENOXWRI/AN O)LI/GON EI)SPNEI=TAI: KA)|NTAU=Q' OU)=N H( PUKNO/THS
POLLA\S E)RGAZOME/NH TA\S MIKRA\S A)NAPNOA\S, EI)S I)/SON A)/GEI TAI=S
O)LI/GAIS TE KAI\ MEGA/LAIS.
@*)=AR' OU)=N E)/TI DEHSO/MEQA TA\S SULLABA\S EU(-
RI/SKEIN TW=N O)NOMA/TWN E)N TW=|DE TW=| BIBLI/W| GEGRAMME/NAS E)FECH=S
OU(/TW, MIKRA=S TE KAI\ MEGA/LHS A)NAPNOH=S, OU)K A)RKOU/MENOI TOI=S
PRA/GMASIN AU)TOI=S OU(/TW SAFW=S DHDHLWME/NOIS; KAI\ MH\N OU)
TOU=T' H)=N TO\ ZHTOU/MENON, EI) TOU)/NOMA GINW/SKEI TO\ TH=S MIKRA=S
KAI\ MEGA/LHS A)NAPNOH=S *(IPPOKRA/THS: EU(RI/SKETAI GA\R E)/N TE TOI=S
TW=N E)PIDHMIW=N BIBLI/OIS GEGRAMME/NON KA)|N TW=| PROGNWSTIKW=|
PA/LIN E)N OI(=S E)/LEGE: ME/GA DE\ A)NAPNEO/MENON KAI\ DIA\ POLLOU= @1
~y
XRO/NOU PARAFROSU/NHN SHMAI/NEI: A)LL' EI) DITTO\N OI)=DE TO\ PU-
KNO\N PNEU=MA KAI\ TO\ ME\N AU)TW=N U(PO\ PO/NOU GI/GNESQAI/ FHSI,
TO\ DE\ U(PO\ QERMASI/AS POLLH=S E)N TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS
A)QROIZOME/NHS. O(/POU TOI/NUN E)PIDE/DEIKTAI TAU=TA, PERITTO\N E)/TI
POQEI=N A)KOU/EIN TA\S TW=N O)NOMA/TWN SULLABA\S, E)PEI\ KAI\ KAT'
AU)TO\N TOU=TON TO\N E)N TW=| PROGNWSTIKW=| LO/GON, O(\N E)PI\ TH=S PA-
RAFROSU/NHS E)/GRAYEN, E)CE/STAI TINI\ LE/GEIN OU)K A)RAIO\N ME\N KAI\
ME/GA TO\ DHLOU=N AU)TH\N EI)RH=SQAI PNEU=MA, KAI\ TH\N LE/CIN PRO-
TEI/NESQAI TO/NDE TO\N TRO/PON E)/XOUSAN, ME/GA DE\ A)NAPNEO/MENON
KAI\ DIA\ POLLOU= XRO/NOU PARAFROSU/NHN SHMAI/NEI, W(/SPER OU)
TAU)TO\N MO/NON H)\ A)RAIO\N EI)PEI=N, H)\ DIA\ POLLOU= XRO/NOU, H)\ NU=N
H(MW=N O)NO/MATA QHREUO/NTWN, KAI\ OU) TA\ PRA/GMATA ZHTOU/NTWN.
A)LL' E)PEIDH/ TINES EI)S TOSOU=TON H(/KOUSI SKAIO/THTOS, W(S KAI\
TW=N O)NOMA/TWN A)KOU/EIN E)QE/LEIN AU)TW=N, A)NAMNH/SWMEN KAI\ AU)-
TOU\S E)C AU)TOU= TOU= PERI\ DIAI/THS O)CE/WN BIBLI/OU DUOI=N TINWN
R(H/SEWN W(DI/ PWS E)XOUSW=N: PNEU=MA PROSPTAI=ON E)N TH=| A)/NW FO-
RH=| PUKNO\N H)\ ME/GA. E)NTAU=QA ME\N E)/XEIS, EI)/PER E)PIQUMEI=S, TOU)/-
NOMA TO\ ME/GA: TO\ D' AU)= MIKRO\N, E)PEIDA/N FHSI: KAI\ PNEU=MA @1
~y
SMIKRO\N KAI\ A)NTI/SPASIS TOU= PNEU/MATOS PUKNH\ KAI\ BIAI/H PARA-
GI/GNETAI. KATA\ D' AU)= TO\ PROGNWSTIKO\N AU)TO\ DUSPETE/WS
FE/REIN TH\N NOU=SO/N FHSI KAI\ PNEU=MA ME/GA KAI\ PUKNO\N EI)=NAI.
TOU=TO ME\N OU)=N A)/NTIKRUS AU)TOI=S TOI=S O)NO/MASIN E)/GRAYE, ME/GA
KAI\ PUKNO\N, TO\ D' AU)= MIKRO\N KAI\ PUKNO\N E)N TW=| PERI\ SUNA/GXHS
LO/GW|, PLEI=STO/N TE PO/NON PARE/XOUSI KAI\ O)RQO/PNOIAN, EI)PW/N.
O(/TI GA\R E)N TAI=S O)RQOPNOI/AIS MIKRO\N KAI\ PUKNO\N GI/NETAI TO\
PNEU=MA DIA\ TH\N STENOXWRI/AN TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN, OU)K
OI)=D' EI)/ TIS A)GNOEI=. KAI/TOI KA)\|N EI) TA\ TOIAU=TA PAR' *(IPPOKRA/-
TOUS AU)TOU= MAQEI=N E)QE/LOMEN, E)N ME\N TW=| PERI\ DIAI/THS O)CE/WN
E)N AI(=S O)LI/GON E)/MPROSQEN E)/GRAYA LE/CESIN E)DI/DACEN H(MA=S, O(/PWS
GI/GNETAI MIKRO\N KAI\ PUKNO\N PNEU=MA KATA\ TH\N TW=N PTUE/LWN
E)PI/SXESIN. E)N DE\ TW=| PERI\ A)/RQRWN EU)QU\S E)N A)RXH=| TOU= PERI\
TH=S R(A/XEWS AU)TOU=, TA\S U(PO\ TW=N O)/GKWN H)\ NOSHMA/TWN GIGNO-
ME/NAS KUFW/SEIS E)N TOI=S A)NWTE/RW TW=N FRENW=N XWRI/OIS DIHGOU/-
MENOS, W(DI/ PWS FHSI\N, [1O(/LHN GA\R, OI)=MAI, KA/LLION EI)=NAI DO-
KEI= PARAGRA/YAI TH\N R(H=SIN]1 OI(=SI ME\N A)/NW TW=N FRENW=N TO\ KU-
FO\N, TOUTE/OISI ME\N AI( PLEURAI\ OU)K E)QE/LOUSIN EI)S TO\ EU)RU\ AU)/- @1
~y
CESQAI, A)LL' E)S TOU)/MPROSQEN, TO/ TE STH=QOS O)CU\ GI/GNETAI,
A)LL' OU) PLATU\, AU)TOI/ TE DU/SPNOOI GI/GNONTAI KAI\ KERXNW/DEES:
H(=SSON GA\R I)QUWRI/HN E)/XOUSIN AI( KOILI/AI TO\ PNEU=MA DEXO/MENAI
KAI\ PROPE/MPOUSAI. KAI\ GA\R DH\ KAI\ A)NAGKA/ZONTAI KATA\ TO\N
ME/GAN SPO/NDULON LORDO\N TO\N AU)XE/NA E)/XEIN, W(S MH\ PROPETH\S
H)=| AU)TE/OISIN H( KEFALH/. STENOXWRI/HN OU)=N POLLH\N TH=| FA/RUGGI
PARE/XOUSI: KAI\ TOU=TO SUMBA/LLETAI EI)S TO\ EI)/SW R(E/PON.
KAI\ GA\R AU)TOI=SIN O)RQOI=SI FU/SEI DU/SPNOIAN PARE/XEI TOU=TO TO\
O)STE/ON, A)\N E)/SW R(E/PEI, E)/ST' A)\N A)NAPIESQH=|. DIA\ OU)=N TO\ TOI-
OU=TON PRH=GMA E)CEXE/MBROXOI OI( TOIOU=TOI TW=N A)NQRW/PWN MA=L-
LON FAI/NONTAI H)\ U(GIE/ES, FUMATI/AI TE W(S E)PI\ POLU\ TO\N PNEU/-
MONA/ EI)SIN OI( TOIOU=TOI, SKLHRW=N FUMA/TWN KAI\ A)PE/PTWN. KAI\
GA\R H( PRO/FASIS TOU= KUFW/MATOS KAI\ H( CU/NTASIS TOI=SI PLEI/-
STOISI DIA\ TOIAU/TAS SUSTROFA\S GI/GNETAI, OI(=SIN A)\N KOINWNH/-
SWSIN OI( CU/NTONOI. E)N TOU/TW| TW=| LO/GW| PANTI\ TH\N ME\N KU/FW-
SIN E)PI\ TOI=S E)N PNEU/MONI FU/MASIN A)PE/PTOIS TE KAI\ SKLHROI=S
GI/GNESQAI LE/GEI, TH\N DE\ DU/SPNOIAN E)PI\ TH=| STENOXWRI/A|: KER-
XNW/DH DE\ KE/KLHKE TH\N TOIAU/THN DIAFORA\N AU)TOU=. E)N DE/ GE TW=| @1
~y
PERI\ DIAI/THS O)CE/WN, H(NI/KA TW=N EI)S MIKRO/THTA/ TE KAI\ PUKNO/TH-
TA TH\N A)NAPNOH\N TREPOME/NWN E)ME/MNHTO, KAI\ AU)TO\ ME\N TOU=TO
TO\ TH=S O)RQOPNOI/AS O)/NOMA PROSE/QHKE, KAI\ R(E/GXEIN AU)TOU\S
E)/FHSEN, W(/STE KA)|PEIDA\N E)N PROGNWSTIKW=| PERI\ SUNA/GXHS DIH-
GOU/MENOS EI)=PE: PLEI=STO/N TE PO/NON PARE/XOUSI KAI\ O)RQO/PNOIAN,
OU)K A)/LLO TI DUSPNOI/AS EI)=DOS H)\ TO\ SMIKROU= KAI\ PUKNOU= PNEU/-
MATOS OU(/TWS O)NOMA/ZEI. PA/NTES GA\R OI( DIA\ STENOXWRI/AN AU)-
TA/RKWS EI)SPNEI=N MH\ DUNA/MENOI PNI/GESQAI KINDUNEU/OUSIN, H)\N
KATAKAI/WNTAI. KAI\ DIA\ TOU=T' O)RQO\N E)/XEIN DE/ONTAI TO/N TE QW/-
RAKA SU/MPANTA KAI\ TO\N TRA/XHLON, W(S A)\N OU) SMIKRA=S AU)TOI=S
BOHQEI/AS E)K TOU= TOIOU/TOU SXH/MATOS PROSERXOME/NHS. EU)RU/TE-
RA/ TE GA\R A(/MA KAI\ MAKRO/TERA SU/MPANTA TA\ TH=S A)NAPNOH=S O)/R-
GANA GI/NONTAI, TOU=TO ME\N E)CEUQUNO/MENA PRO\S TW=N O)RQI/WN
SXHMA/TWN, TOU=TO D' H(=TTON EI)S E(AUTA\ KATAPI/PTEIN KWLUO/MENA.
DH=LOS DE\ KAI\ AU)TO\S O( *(IPPOKRA/THS OU(/TW GINW/SKWN U(PE\R AU)-
TW=N, W(S H(MEI=S NU=N LE/GOMEN, E)C W(=N FHSIN E)N TOI=S PERI\ A)/RQRWN:
AU)TOI/ TE DU/SPNOOI GI/NONTAI KAI\ KERXNW/DEES, H(=SSON GA\R I)QUW-
RI/HN E)/XOUSIN AI( KOILI/AI AI( TO\ PNEU=MA DEXO/MENAI KAI\ PRO- @1
~y
PE/MPOUSAI: PA=SIN OU)=N TOI=S DIA\ STENOXWRI/AN DUSPNOOU=-
SIN KAI\ MIKRO\N GI/NETAI TO\ PNEU=MA KAI\ DU/O E)C A)NA/GKHS E(/PETAI
SUMPTW/MATA, TO/ TE KERXNW=DES EI)=DOS TH=S A)NAPNOH=S, O(\ DH\ KAI\
R(E/GXEIN O)NOMA/ZETAI, KAI\ TO\ MIKRW=| PRO/SQEN EI)RHME/NON, H( O)R-
QO/PNOIA. KAI\ DH\ W(/SPER E)CEPI/THDES DIATE/MNWN AU)TA\ TO\ ME\N
E(/TERON E)N PROGNWSTIKW=| GRA/FEI TAI=S O)LEQRI/AIS SUNA/GXAIS PROS-
EI=NAI LE/GWN, TO\ DE\ DEU/TERON E)N TW=| PERI\ A)/RQRWN, E)N ME\N TW=|
PROGNWSTIKW=| TH\N O)RQO/PNOIAN, E)N DE\ TW=| PERI\ A)/RQRWN TO\
KERXNW=DES: A)/MFW DE\ E)N TW=| PERI\ DIAI/THS O)CE/WN E)S TAU)TO\N H)/GA-
GEN, OU(/TWS GRA/YAS O( *(IPPOKRA/THS: OI( D' U(PO\ TH=S O)RQOPNOI/AS
KAI\ TOU= R(E/GXOUS A)POPNIGE/NTES. O(\ GA\R E)N TW=| PERI\ A)/RQRWN
KE/RXNON, TOU=T' E)NTAU=QA R(E/GXOS W)NO/MASE. XRH=TAI DE\ KAI\ A)L-
LAXO/QI TW=N SUGGRAMMA/TWN A)MFOTE/ROIS TOI=S O)NO/MASIN, W(S
TAU)TO\N DUNAME/NOIS DHLOU=N. E)PEIDH\ OU)=N OU(/TWS E)PIMELW=S AU)-
TO\S E)N TW=| PERI\ DIAI/THS PERI\ PA/SHS GENE/SEWS PUKNOU= PNEU/MA-
TOS DIECH=LQE, QAUMASTO\N OU)DE\N, EI) MO/NON TO\ KEFA/LAION AU)TO\
TOU= PANTO\S LO/GOU GE/GRAFEN E)N TW=| PROGNWSTIKW=|. O(/TI D' E)PI- @1
~y
MELW=S DIH=LQE PA/NTA PERI\ PUKNOU= PNEU/MATOS LO/GON, OU)DE\N E)/TI
DE/OMAI PLEI=ON LE/GEIN, A)LL' A)NAMNH/SAS TOU=TO MO/NON, W(S H)/TOI
DIA\ PO/NON, H)\ STENOXWRI/AN, H)\ PLH=QOS QERMASI/AS, PUKNO\N GI/-
NETAI TO\ PNEU=MA, TH\N O(/LHN R(H=SIN E)FECH=S PARAGRA/YW TO/NDE
TO\N TRO/PON E)/XOUSAN: OI(=SI/ TE GA\R SITI/A AU)TI/KA E)GKATAKE/KLEI-
STAI, H)\N MH/ TIS U(POKENW/SAS TO\ R(O/FHMA DOI/H, TH\N O)DU/NHN
E)NEOU=SAN PROSPAROCU/NEIEN A)\N, KAI\ MH\ E)NEOU=SAN EU)QU\S E)MPOIH/-
SEIEN A)\N, KAI\ PUKNO/TERON GE/NOIT' A)\N TO\ PNEU=MA: KAKO\N DE\ TOU=-
TO: CHRANTIKO\N GA\R PNEU/MONOS, KAI\ KOPW=DES U(POXONDRI/OU KAI\
H)/TROU KAI\ FRENW=N. H)\N DE/ TI TH=S O)DU/NHS TOU= PLEUROU= CUN-
EXE/OS E)OU/SHS KAI\ PRO\S TA\ QERMA/SMATA MH\ XALW/SHS KAI\ TOU=
PTUE/LOU MH\ A)PIO/NTOS, A)LLA\ KAI\ KATAGLISXRAINOME/NOU A)SA-
PE/WS, H)\N MH\ LU/SH| TIS TH\N O)DU/NHN, H)\ KOILI/HN MALQA/CAS, H)\
FLE/BA TEMW\N, O(PO/TERON A)\N TOUTE/WN SHMAI/NH|, TA\S DE\ PTI-
SA/NAS H)\N OU(/TWS E)/XOUSI DIDW=|, TAXE/ES OI( QA/NATOI TW=N TOIOU-
TE/WN GI/NONTAI. DIA\ TAU/TAS OU)=N TA\S PROFA/SIAS KAI\ E(TE/RAS
TOIAU/TAS E)/TI MA=LLON OI( O(/LH|SI XREW/MENOI PTISA/NH|SIN E(BDO-
MAI=OI KAI\ O)LIGHMERW/TEROI QNH/SKOUSIN, OI( ME/N TI KAI\ TH\N GNW/- @1
~y
MHN BLABE/NTES, OI( D' U(PO\ TH=S O)RQOPNOI/HS TE KAI\ TOU= R(E/GXOUS
A)POPNIGE/NTES: MA/LA DE\ TOU\S TOIOUTE/OUS OI( A)RXAI=OI BLHTOU\S
W)NO/MAZON EI)=NAI, DIA\ TO/DE MA/LISTA, OU)X H(/KISTA DE\ O(/TI A)PO-
QANO/NTWN H( PLEURH\ PELIH\ EU(RI/SKETAI I)/KELO/N TI PLHGH=|. AI)/TION
DE\ TOU/TOU E)STI\, O(/TI PRI\N LUQH=NAI TH\N O)DU/NHN QNH/SKOUSI.
TAXE/WS GA\R PNEUMATI/AI GI/NONTAI, U(PO\ DE\ TOU= PUKNOU= KAI\ POL-
LOU= PNEU/MATOS, W(S H)/DH EI)/RHTAI, GLISXRAINO/MENON TO\ PTU/ELON
A)PE/PTWS KWLU/EI TH\N E)PA/NODON GI/GNESQAI, A)LLA\ TH\N R(E/GCIN
POIE/EI I)SXO/MENON E)N TOI=SI BRO/GXOISI TOU= PNEU/MONOS. O(KO/TAN E)S
TOU=TO E)/LQH|, QANATW=DES W(S E)PI\ TO\ POLU/ E)STI. KAI\ GA\R AU)TO\
TO\ PTU/ELON E)NEXO/MENON KWLU/EI ME\N TO\ PNEU=MA E)/SW FE/RESQAI,
A)NAGKA/ZEI DE\ TAXE/WS E)/CW FE/RESQAI, KAI\ OU(/TWS E)S TO\ KAKO\N A)L-
LH/LOISI CUNTIMWRE/OUSI. TO/ TE GA\R PTU/ELON E)NEXO/MENON PUKNO\N
TO\ PNEU=MA POIE/EI, TO/ TE PNEU=MA PUKNO\N E)O\N, E)PIGLISXRAI/NEI TO\
PTU/ELON, KAI\ KWLU/EI A)POLISQAI/NEIN. EI)/ TIS TAU/TH| TH=| R(H/SEI TO\N
NOU=N E)PIMELW=S PROSXOI/H, KAI\ POLLA/KIS AU)TH\N A)NALE/CAITO, TOU=-
TON E)LPI/ZW R(A|DI/WS PEISQH/SESQAI TOI=S EI)RHME/NOIS. O(/TI GA\R OU)
MEGA/LHS E)DEI=TO SOFI/AS H( TOU= PUKNOU= PNEU/MATOS EI)S TA\S E)N AU)TW=| @1
~y
DIAFORA\S TOMH\, KAI\ O(/TI TELE/WS AU)TH\N E)/FQASEN E)N TOU/TW| TW=|
BIBLI/W| GEGRAFE/NAI, DIA\ TOU=TO E)N TW=| PROGNWSTIKW=| TAXE/WS
PA/NU PERIE/DRAME, W(S PRO\S EI)DO/TAS H)/DH TO\ SU/MPAN OI(=ON E)PI-
TOMH/N TINA TOU= LO/GOU POIHSA/MENOS.
@*TREI=S ME\N OU)=N H(MI=N H)/DH SUZUGI/AI DUS-
PNOIW=N E)CEU/RHNTAI, LEI/PETAI D' H( TETA/RTH, E)N H(=| SMIKRO\N KAI\
A)RAIO\N TO\ PNEU=MA. TI/ DH/ POT' OU)=N AU)TH\N PARALIPW\N TH\N YUXRA\N
E)KPNOH\N E)/GRAYE; H)\ O(/TI OU)K A)/LLH ME/N TI/S E)STIN H( MIKRA/ TE A(/MA
KAI\ A)RAIA\, A)/LLH DE\ H( YUXRA/; DH=LON DE\ TOU=TO. TH\N GA\R E)NAN-
TI/AN AU)TH=|, TH\N MEGA/LHN TE A(/MA KAI\ PUKNH\N A)ME/TROU QERMASI/AS
E)N TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS H)QROISME/NHS E)/KGONON U(PA/RXEIN
E)DEI/KNUMEN. E)C A)NA/GKHS OU)=N H( MIKRA\ KAI\ A)RAIA\ TOU/TWN AU)TW=N
TW=N O)RGA/NWN KATEYUGME/NWN E)/STAI, KAI\ DU/O H(MI=N A)PORH/MATA
LELUME/NA, TW=| MH/TE TH\N TETA/RTHN SUZUGI/AN TH=S DUSPNOI/AS, TH\N
MIKRA\N KAI\ A)RAIA\N, PARALELEI=FQAI MH/TE TH\N QERMH/N. E)KEI/NHN
GA\R E)N QATE/RW| ME/REI TOU= PUKNOU= PNEU/MATOS TOU= KAT' A)RXA\S EI)-
RHME/NOU PERIEILHMME/NHN E(/COMEN: H( AU)TH\ GA/R E)STI TH=| PUKNH=| KAI\ @1
~y
MEGA/LH|: TH\N A)RAIA\N D' AU)= KAI\ MIKRA\N E)N TH=| YUXRA=|, KAI\ GA\R
H(/DE TH=S YUXRA=S OU) DIAFE/REI. TI/ DH/ POT' OU)=N OU)K A)RAIA\N KAI\ MI-
KRA\N, A)LLA\ YUXRA\N AU)TH\N E)/GRAYEN; O(/TI PRW=TON ME\N A)PO\ TOU=
PROXEIROTE/ROU SUMPTW/MATOS H)BOULH/QH AU)TH\N DHLW=SAI: DEU/TE-
RON DE\ E)NDEI/CASQAI TH\N AI)TI/AN DI' H(\N O)LEQRI/AN AU)TH\N LE/GEI:
KAI\ TRI/TON, O(/TI TA/XISTA OU(/TW NOH/SEIN H(MA=S U(PENO/HSEN, AU)TH/N TE
TAU/THN MHDE\N DIAFE/REIN TH=S A)RAIA=S KAI\ MIKRA=S TH/N T' E)NANTI/AN
AU)TH=|, TH\N QERMH\N, TH=S PUKNH=S KAI\ MEGA/LHS: TO\ GA\R YUXRO\N
PNEU=MA PA/NTWS A)RAIO/N T' E)STI\ KAI\ MIKRO\N, W(S KA)|N TW=| DEUTE/RW|
DEDH/LWTAI LO/GW|: TO\ DE\ PUKNO\N KAI\ ME/GA, TO\ TH=S FLOGW/SEWS
TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN E)NDEIKTIKO\N, OU)D' A)\N O)RQW=S
TIS LE/GOI, EI) MH\ KAI\ QERMO\N E)KPNE/OITO. KAI\ ME\N DH\ KA)|N TW=| PROS-
QEI=NAI TW=| YUXRW=| PNEU/MATI MO/NW|, W(S O)LE/QRION KA/RTA H)/DH
GI/GNETAI, DHLOI= SAFW=S H(\N E)/XEI GNW/MHN PERI\ TW=N E)/MPROSQEN EI)-
RHME/NWN TRIW=N DUSPNOIW=N. EI)/PER GA/R TINA KA)|KEI/NWN O)LEQRI/AN
H(GEI=TO, PA/NTWS A)/N POU PROSE/GRAYEN. A)=R' OU)=N A)KINDU/NOUS AU)-
TA\S U)PELA/MBANEN U(PA/RXEIN; OU)DAMW=S, A)LL' OU)K O)LEQRI/AS ME\N,
OU)K A)KINDU/NOUS DE\ E)/TI. TO\ ME\N GA\R KATAYU/XESQAI TOI=S A)NA- @1
~y
PNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS A)/NTIKRUS O)LE/QRION, E)NTAUQOI= GE TH=S KAR-
DI/AS TETAGME/NHS, H(\N A)RXH\N KAI\ PHGH\N E)PISTA/MEQA TH=S E)MFU/TOU
QERMASI/AS: TO\ D' H)/TOI FLO/GWSIN EI)=NAI POLLH\N E)N AU)TOI=S, H)\
O)DU/NHN, H)\ PARAFROSU/NHN, OU) PA/NTWS O)LE/QRION: H(/ TE GA\R TOI-
AU/TH QERMASI/A POLLOI=S TW=N O)CE/WN SUNEDREU/EI PURETW=N, H(/ T'
O)DU/NH PO/SOIS KAI\ TI/SI NOSH/MASIN U(PA/RXEI, PROEI/RHTAI. KAI\
ME/NTOI KAI\ H( PARAFROSU/NH TW=N OU)K E)C A)NA/GKHS O)LEQRI/WN E)STI/.
O(/TI D' OU(/TWS U(PE\R AU)TW=N GINW/SKEI, SAFW=S E)NEDEI/CATO DIA\ TH=S
E)PIFEROME/NHS LE/CEWS, EI)PW/N: EU)/PNOIAN DE\ XRH\ NOMI/ZEIN KA/RTA
MEGA/LHN DU/NAMIN E)/XEIN E)S SWTHRI/HN E)N PA=SI TOI=SIN O)CE/SI NOSH/-
MASIN, O(KO/SA SU\N PURETOI=SI/N E)STI KAI\ E)N TESSARA/KONTA H(ME/-
RH|SI KRI/NETAI. EI) GA\R DH\ MEGA/LHN DU/NAMIN E)S SWTHRI/AN E)/XEIN
E)NO/MIZE TH\N EU)/PNOIAN, OU)K A)KINDU/NOUS A)EI\ DHLONO/TI TA\S DUS-
PNOI/AS U(PELA/MBANEN: W(/STE AI( ME\N A)/LLAI DU/SPNOIAI TOU=T'
AU)TO\ MO/NON, OU)K A)KI/NDUNOI/ TINE/S EI)SIN, H( D' U(STA/TH PASW=N
EI)RHME/NH, PRO\S TW=| KINDUNW/DHS T' EI)=NAI KAI\ O)LE/QRIOS, OU)K EI)S
MAKRA\N TEQNH/CESQAI TO\N A)/NQRWPON U(PAGOREU/EI. DIA\ TOU=T' @1
~y
OU)=N OU)X A(PLW=S O)LE/QRION EI)=NAI AU)TH\N E)/FH, A)LLA\ KAI\ TO\
KA/RTA PROSE/FEREN, KAI\ OU)DE\ TOU/TW| PA/LIN A)RKESQEI\S E)PH/-
NEGKE TO\ H)/DH, W(SA\N U(PO/GUION TO\N QA/NATON MO/NHS
TAU/THS TH=S DUSPNOI/AS U(PAGOREUOU/SHS. OU(/TWS GA\R O)LE/QRIO/S
E)STIN, W(/STE/ MOI DOKEI=, O(/TI OU)D' A)\N E)/GRAYE/ TI PERI\ AU)TH=S
O( *(IPPOKRA/THS, EI) MH\ TO\N TRO/PON O(/LON U(PECH/|EI, EI)PW\N PERI\
TW=N DUSPNOIW=N. A(\ GA\R A)POQNH/SKOUSIN H)/DH GI/GNETAI, TAU=T'
OU)DEMI/AN E)/XEI MEGA/LHN E)N PROGNW/SESIN A)CI/AN: A)GAQW=N D'
I)ATRW=N E)/RGON, OU) TA\ TOI=S I)DIW/TAIS H)/DH FAINO/MENA PROGI-
NW/SKEIN, A)LL' O(/SA TE TOU/TOUS LANQA/NEI KAI\ MHDE\N FAU=LON
E)/XEIN DOKOU=NTOS TOU= KA/MNONTOS FAI/NETAI. A)LLA\ DIA\ TO\ TA\
PA/NT' E)FECH=S E)QELH=SAI GRA/YAI TA\ TH=S DUSPNOI/AS EI)/DH DO-
KEI= MOI KAI\ TAU/THS E)PIMNHSQH=NAI, KAI\ PROSE/TI DIA\ TH\N TH=S
MEGA/LHS TE KAI\ PUKNH=S A)NTI/QESIN. TAUTI\ ME\N OU)=N E)NTAU=QA
TELEUTA/TW.
@*DIA\ TI/ D' OU)DE\N E)/GRAYEN E)N TW=| PROGNW-
STIKW=| PERI\ TH=S A)NWMA/LOU DUSPNOI/AS, KAI/ TOI GIGNW/SKWN
AU)TH\N OU)K E)N TW=| DEUTE/RW| KAI\ TW=| E(/KTW| TW=N E)PIDHMIW=N MO/- @1
~y
NON, A)LLA\ KA)|N TW=| PRW/TW| KAI\ TRI/TW|, KAI\ PROSE/TI KA)|N TW=|
PERI\ DIAI/THS O)CE/WN KAI\ TOI=S A)FORISMOI=S, KAI\ A)LLAXO/QI POL-
LAXO/QI TW=N SUGGRAMMA/TWN; E)N ME\N GA\R TW=| DEUTE/RW| KAI\ TW=|
E(/KTW| KATA\ TH\N PROGEGRAMME/NHN R(H=SIN E)MNHMO/NEUSEN, EI)PW/N:
DIPLH= E)/SW E)PANA/KLHSIS, OI(=ON E)PEISPNE/OUSI. KAI\ PROSE/TI
KATA\ ME\N TO\ DEU/TERON TW=N E)PIDHMIW=N, E)N TW=| DIHGEI=SQAI TA\
TH=| *LUKI/H| SUMBA/NTA, PNEU=MA DE\ E)DIPLASIA/ZETO, PROSE/GRAYE.
TOU=TO GA\R OU)DE\N DIAFE/REI TOU=, DIPLH= EI)/SW E)PANA/KLHSIS, OI(=ON
E)PEISPNE/OUSIN. E)N DE\ TW=| E(/KTW, H)\N PNEU=MA E)GKATALEI/PHTAI/,
FHSI. KAI\ GA\R KAI\ TOU=TO TAU)TO/N E)STI TW=| KATA\ TO\ PERI\ DIAI/-
THS EI)RHME/NW|: PNEU=MA PROSPTAI=ON E)N TH=| A)/NW FORH=|. W(S GA\R
EI)SPNE/ONTE/S TINES OU)X A(/PAC TOU=TO DRW=SIN, A)LL' H(SUXI/A| DIA-
KO/PTOUSI TH\N E)NE/RGEIAN O(MOI/WS TOI=S KLAUQMURIZOME/NOIS PAI-
DI/OIS, OU(/TW KAI\ E)KPNE/ONTES. A)LLA\ KA)|N TOI=S META\ TO\N PERI\
TW=N LOUTRW=N LO/GON PNEUMA/TWN PROTA/SEIS EI)/RHKE, TH\N DIA-
KEKOMME/NHN E)NE/RGEIAN E)NDEIKNU/MENOS. E)N DE\ TW=| PRW/TW| TW=N
E)PIDHMIW=N E)PI\ *FILI/SKOU TO/NDE TO\N TRO/PON E)/FH: TOU/TW| @1
~y
PNEU=MA DIA\ TE/LEOS, W(/SPER A)NAKALEOME/NW|: O(MOI/WS GA\R TW=|,
DIPLH= EI)/SW E)PANA/KLHSIS, EI)/RHTAI KA)|NTAU=QA TO\ A)NAKALOU-
ME/NW|. PA/LIN D' E)PI\ TH=S *DROMA/DEW GUNAIKO\S, PNEU=MA A)RAIO\N,
ME/GA, AU)TI/KA A)NESPASME/NON, E)/FH. KAI\ GA\R KAI\ TOU=Q' W(SAU/-
TWS EI)/RHTAI: E)N DE\ TOI=S A)FORISMOI=S, KAI/ TI/ POTE SHMAI/NEI
TO\ TOIOU=TON PNEU=MA, E)KDIDA/SKEI GRA/FWN W(=DE: E)N TOI=SI PU-
RETOI=SI TO\ PNEU=MA PROSKO/PTON KAKO\N, SPASMO\N GA\R SHMAI/-
NEI. KATA\ LO/GON OU)=N KA)|N TOI=S TW=N E)PIDHMIW=N TH\N *DROMA/-
DEW GUNAI=KA SPASQEI=SAN A)POQANEI=N FHSIN, E)F' H(=S PROEIRH/-
KEI, PNEU=MA A)RAIO\N, ME/GA, AU)TI/KA A)NESPASME/NON. E)/NQA
DH\ KAI\ QAUMA/SAI MA/LISTA E)/STIN, O(/PWS E(KATE/RA TW=N DUS-
PNOIW=N TH\N OI)KEI/AN AU)TH=S E)DH/LWSE DIA/QESIN. OU) GA\R E)SPA/-
SQH MO/NON H(/DE H( A)/NQRWPOS, A)LLA\ KAI\ PARE/PAISEN, W(S A)\N
MH\ MO/NON TH\N I)DI/AN TW=N SPASMW=N E)SXHKUI=A DU/SPNOIAN, A)LLA\
KAI\ TH\N TH=S PARAFROSU/NHS. W(/SQ' O(/TI ME\N E)GI/GNWSKE TH\N
A)NW/MALON TAU/THN DU/SPNOIAN O( *(IPPOKRA/THS, A)PODE/DEIKTAI
SAFW=S: O(/TI DE\ KA)|N PROGNWSTIKW=| PARE/LIPEN EU)LO/GWS, W(/SPER @1
~y
KAI\ TA\ POLLA\ TW=N PROGNWSTIKW=N GNWRISMA/TWN, E)FECH=S
A)\N EI)/H LEKTE/ON AU)TW=|, PRO/TERON A)NAMNH/SANTAS DIA\ KEFALAI/WN,
W(S OU)/TE PERI\ TW=N KATA\ TA\S H(LIKI/AS, H)\ XW/RAS, H)\ W(/RAS, H)\ TA\S
E)PIDH/MOUS KATASTA/SEIS, E)N TW=| PROGNWSTIKW=| GE/GRAFE/ TI, KAI\
BIBLI/OU ME\N O(/LOU TOU= PERI\ A)E/RWN, TO/PWN KAI\ U(DA/TWN U(P'
AU)TOU= GEGRAMME/NOU, KATA\ DE\ TOU\S A)FORISMOU\S E)N E)PITOMH=|
PA/NTWN TOU/TWN EI)RHME/NWN, A)LL' OU)DE\ PERI\ TW=N OU)/RWN TH=S
DIAGNW/SEWS, O(/SA TOI=S A)FORISMOI=S E)NE/GRAYE, TAU=TA KA)|N TW=|
PROGNWSTIKW=| DIH=LQEN, OU)DE\ DH\ TW=N A)MFI\ TA\S GUNAI=KAS, O(/SA
KATA\ TOU\S A)FORISMOU\S E)/GRAYEN, EI)S TO\ PROGNWSTIKO\N METE/-
QHKE: KAI/TOI KAI\ TAU=TA KAI\ A)/LLA POLLA\ TW=N E)N A)FORISMOI=S
EI)RHME/NWN E)K TOU= PROGNWSTIKOU= ME/ROUS TH=S I)ATRIKH=S E)STIN,
W(S AU)TO\S E)NDEI/KNUTAI DIA\ TW=N AU)TOU= R(HMA/TWN: E)/N TE GA\R
TW=| LE/GEIN: H)\N DE\ BO/REIOS H)=|, BH=XES, FA/RUGGES, KOILI/AI CH-
RAI\, DUSOURI/AI FRIKW/DEIS, O)DU/NAI PLEURE/WN, STHQE/WN:
O(/TAN OU(=TOS DUNASTEU/H|, TOIAU=TA PROSDE/XESQAI E)N TH=|SIN A)R)-
R(WSTI/H|SIN. E)N DE\ TW=| FA/SKEIN: O(/TAN QE/ROS GE/NHTAI H)=RI
O(/MOION, I(DRW=TAS E)N TOI=SI PURETOI=SI POLLOU\S PROSDE/XESQAI: @1
~y
DH=LO/S E)STIN E)PISHMAINO/MENOS W(S TOU= PROGNWSTIKOU= ME/ROUS TH=S
TE/XNHS E)STI\ TA\ TOIAU=TA. TO\ GA\R PROSDE/XESQAI KAI\ PROS-
DOKA=|N KAI\ E)LPI/ZEIN, KAI\ PA/NQ' O(/SA TOIAU=TA R(H/MATA, PRO-
GNW/SEWS I)/DIA. KAI\ ME\N DH\ KA)|N TW=| FA/SKEIN H)\N ME\N O( XEI-
MW\N AU)XMHRO\S KAI\ BO/REIOS GE/NHTAI, TO\ D' E)/AR E)/POMBRON KAI\
NO/TION, A)NA/GKH TOU= QE/REOS PURETOU\S O)CE/AS KAI\ O)FQALMI/AS
KAI\ DUSENTERI/AS GENE/SQAI: SAFW=S E)NDEI/KNUTAI TAU)TO\ TOU=TO,
KAI\ POLU/ GE MA=LLON, O(/TAN W(DI/ PWS GRA/FH| PERI\ TW=N OU)/RWN:
OI(=SIN OU)=RA PAXE/A, QROMBW/DEA, O)LI/GA, OU)K A)PURE/TOISI,
PLH=QOS E)LQO\N E)K TOU/TWN LEPTO\N W)FELEI=: MA/LISTA DE\ TA\
TOIAU=TA E)/RXETAI, E)N OI(=SIN A)\N E)C A)RXH=S DIA\ TAXE/WN U(PO/STA-
SIN I)/SXH|. KAI\ PA/LIN OI(=SIN OU)=RA A)NATETARAGME/NA OI(=ON
U(POZUGI/OU, TOUTE/OISI KEFALALGI/AI H)\ PA/REISIN, H)\ PARE/SON-
TAI. KAI\ PA/LIN: OI(=SIN E(BDOMAI=A KRI/NONTAI, E)PINE/FELON I)/SXEI
TH=| TETA/RTH| TO\ OU)=RON E)RUQRO\N, KAI\ TA)/LLA KATA\ LO/GON.
O(MOI/WS DE\ TOU/TOIS KAI\ TA\ TH=S KU/STEWS KAI\ TW=N NEFRW=N TA\S
DIAQE/SEIS DHLOU=NTA KATA\ TOU\S A)FORISMOU\S GE/GRAPTAI, PA-
RALE/LEIPTAI DE\ E)N TW=| PROGNWSTIKW=| KAI\ A)/LLA PA/MPOLLA, @1
~y
KAQA/PER KAI\ TA\ TOIAU=TA: TW=N NOSHMA/TWN O(KO/SOISIN
A)RXOME/NWN XOLH\ ME/LAINA H)\ A)/NW H)\ KA/TW U(PE/LQOI, QANA/-
SIMON: DUSENTERI/H H)\N A)PO\ XOLH=S MELAI/NHS A)/RCHTAI, QANA/SI-
MON: OI(=SIN E)N PURETOI=SIN AI(MOR)R(AGEI= PLH=QOS O(KOQENOU=N, E)N
TOI=SIN A)NALH/YESI TOI=SI TOIOUTE/OISIN AI( KOILI/AI KAQUGRAI/NON-
TAI. TOIAU=TA/ TE PA/MPOLLA KATA\ TOU\S A)FORISMOU\S E)/STIN EU(-
REI=N GEGRAMME/NA TOU= PROGNWSTIKOU= ME/ROUS TE/XNHS. TI/ DH/
POT' OU)=N OU)DE\N TOU/TWN E)N TW=| PROGNWSTIKW=| GRA/MMATI DIH=L-
QEN; O(/TI PERI\ TW=N O)CE/WN NOSHMA/TWN E)N E)KEI/NW| PROU)/QETO DI-
DA/SKEIN, W(S A)RXO/MENO/S TE A(/MA KAI\ SUNTELE/SAS TO\ BIBLI/ON,
AU)TO\S H(RMH/NEUSEN, E)N A)RXH=| ME\N EI)PW/N: SKE/PTESQAI DE\ XRH\
W(=DE E)N TOI=SIN O)CE/SI NOSH/MASIN: E)PI\ DE\ TH=S TELEUTH=S PROS-
GRA/YAS W(DI/: TAU=TA DE\ LE/GW PERI\ TW=N O)CE/WN NOSHMA/TWN, KAI\
O(/SA E)K TOU/TWN GI/GNETAI. TI/NA DE/ E)STIN E)K TOU/TWN GIGNO/-
MENA, PA/LIN AU)TO\S O( *(IPPOKRA/THS E)N TAU)TW=| BIBLI/W| DIE/RXE-
TAI: OI( DE\ U(/DRWPES OI( E)K TW=N O)CE/WN NOSHMA/TWN PA/NTES
KAKOI/. TOU=TO DE\ PA/LIN: EU)/PNOIAN DE\ XRH\ NOMI/ZEIN KA/RTA
MEGA/LHN DU/NAMIN E)S SWTHRI/AN E)/XEIN E)N PA=SI TOI=SIN O)CE/SI @1
~y
NOSH/MASIN, O(KO/SA SU\N PURETOI=SI KAI\ E)N TESSARA/KONTA H(ME/-
RH|SI KRI/NETAI. KA)|NTAU=QA TW=N E)K METAPTW/SEWS O)CE/WN MNH-
MONEU/EI, KAQA/PER KA)|N TOI=S PERI\ KRISI/MWN A)PEDEI/CAMEN. E)PE-
SHMH/NATO DE\ KAI\ A)/LLOQEN POLLAXO/QEN TOU= SUGGRA/MMATOS, W(S
H)/TOI PERI\ TW=N O)CE/WN NOSHMA/TWN, H)\ PERI\ TW=N GINOME/NWN E)K
TOU/TWN O( LO/GOS E)STI\N AU)TW=|, KAQA/PER KA)|N TOI=SDE: OI( DE\
I(DRW=TES A)/RISTOI ME/N EI)SIN E)N PA=SI TOI=SIN O)CE/SI NOSH/MASI, OI(\
A)\N E)N H(ME/RH|SI KRISI/MOISI GE/NWNTAI. KAI\ TI/ DEI= POLLA\ LE/-
GEIN; AU)TO\S GA\R, W(S E(KW\N PARALEI/PEI POLLA\ TW=N PROGNW-
STIKW=N SHMEI/WN E)N E)KEI/NW| TW=| BIBLI/W|, SAFW=S E)NDEI/KNU-
TAI, POTE\ ME\N W(DI/ PWS LE/GWN: MH\ E)CAPATA/TW DE/ SE, H)/N TI
AU)TE/H H( KU/STIS NO/SHMA E)/XOUSA, TW=N OU)/RWN TI A)PODIDOI=
TOUTE/WN, OU) GA\R TOU= O(/LOU SHMEI=ON, A)LL' AU)TH=S KAQ' E(AU-
TH/N. OU) MH\N PROSTI/QHSI/ GE TA\ GNWRI/SMATA KATA\ TO\ PRO-
GNWSTIKO\N, A)LL' E)N TOI=S A)FORISMOI=S GRA/FEI. AU)=QIS D' AU)=
LE/GEI: XRH\ DE\ KAI\ TA\S DIAFORA\S TW=N NOSHMA/TWN TW=N E)PIDH-
MEO/NTWN TAXE/WN E)NQUME/ESQAI KAI\ MH\ LANQA/NEIN TH=S W(/RAS TH\N
KATA/STASIN: OU) MH\N OU)DE\ PERI\ TOU/TOU TI DIDA/SKWN H(MA=S E)N @1
~y
PROGNWSTIKW=|. PROU)/QETO GA\R, W(S E)/FHN, TA\ TW=N O)CE/WN NO-
SHMA/TWN I)/DIA DIELQEI=N MO/NA, TA\ DE/ GE TW=N XRONI/WN I)/DIA
SU/MPANTA PARALIPEI=N, W(/ST' EU)LO/GWS KAI\ TH\N A)NW/MALON DU/S-
PNOIAN, E)C E(TE/ROU GE/NOUS U(PA/RXOUSAN NOSH/MATOS, E)NTAU=QA
PARE/LIPEN. EI) GA\R DH\ SPWME/NWN GI/GNETAI TW=N A)NAPNEUSTI-
KW=N O)RGA/NWN, EI)/H ME\N A)\N KAI\ TOI=S XRONI/OIS NOSH/MASI SUNE-
DREU=ON TO\ PA/QHMA, KAI\ TAU/TH| GE MHDE\N DH\ TW=N O)CE/WN H)\ XRO-
NI/WN I)/DION: EI)/H D' A)\N KAI\ XWRI\S PURETOU= GIGNO/MENON, W(/S GE
KAI\ OI( SPASMOI/: PRO/KEITAI D' AU)TW=| KATA\ TO\ PROGNWSTIKO\N
U(PE\R TW=N I)DI/WS O)CE/WN O)NOMAZOME/NWN POIH/SASQAI TO\N LO/GON.
E)/STI DE\ TAU=TA TA\ SU\N PURETOI=S GIGNO/MENA SUNEXE/SI TOU)PI/-
PAN, W(S AU)TO\S E)N TW=| PERI\ DIAI/THS O)CE/WN E)DH/LWSEN W(DI/ PWS
GRA/YAS: E)/STI DE\ A)/RA TAU=TA O)CE/A, O(POI=A W)NO/MASAN OI( A)R-
XAI=OI PLEURI=TIN KAI\ PERIPNEUMONI/AN KAI\ FRENI=TIN KAI\ KAU=-
SON KAI\ TA)/LLA O(/SA TOU/TWN E)XO/MENA, W(=N OI( PURETOI\ TOU)PI/-
PAN CUNEXE/ES. OU)/KOUN OI( SPASMOI\ TOU/TOU TOU= GE/NOUS EI)SI\
TW=N NOSHMA/TWN, O(/QEN OU)DE\ TH\N I)/DION AU)TW=N DU/SPNOIAN A(/MA @1
~y
TOU/TOIS DIH=LQE, KAQA/PER OU)DE\ PERI\ TW=N OU)/RWN, H)\ TW=N
DIAXWRHMA/TWN, H)\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN, O(/SA KATA\ TOU\S
A)FORISMOU\S E)/GRAYE, DIO/TI TW=N O)CE/WN NOSHMA/TWN OU)K H)=N
I)/DIA. DIA\ TI/ D' OU)DE\N OU)DE\ PERI\ TW=N TOIOU/TWN DUSPNOIW=N
E)DI/DACEN E)N TW=| PROGNWSTIKW=|, E)N AI(=S H)/TOI MO/NON TO\ EI)S-
PNEO/MENON, H)\ MO/NON TO\ E)KPNEO/MENO/N E)STI ME/GA, PERITTO\N
H(GOU=MAI NU=N E)PECIE/NAI, DEI/CAS GE SAFW=S E)N TW=| PRW/TW| TW=N-
DE TW=N U(POMNHMA/TWN, W(S EI)S PE/NTE TAU/TAS TA\S DUSPNOI/AS,
U(PE\R W)=N NU=N PE/PAUMAI LE/GWN, AU)/TARKES A)NA/GEIN TA\S A)/LLAS
DIAFORA/S: OU)DE\ GA\R H)\ TAXEI/AS, H)\ BRADEI/AS A)NAPNOH=S E)MNHMO/-
NEUSEN E)N PROGNWSTIKW=|. KATA\ TO\N AU)TO\N DE\ LO/GON E)DEI/CAMEN,
W(S PA/SAS TA\S A)/LLAS DIAFORA\S E)N TAI=S PROEIRHME/NAIS PERIE/XE-
SQAI SUMBE/BHKE, W(/SQ' E(KA/TERON AU)TW=N O)RQW=S O( *(IPPOKRA/-
THS FAI/NETAI POIH/SAS, E)N ME\N TOI=S TW=N E)PIDHMIW=N TH\N EI)S
A(PA/SAS TA\S KATA\ ME/ROS DUSPNOI/AS DIAI/RESIN TIQE/MENOS, E)N
DE\ TW=| PROGNWSTIKW=| KAI\ TOI=S A)FORISMOI=S TO\ PRO\S TH\N
XREI/AN E)PEI=GON. @1
~y
@*(OPO/T' OU)=N TAU=Q' H(MI=N I(KANW=S A)PODE/DEIKTAI,
LEI/POIT' A)\N E)/TI TA\S U(POLOI/POUS E)C A(PA/NTWN AU)TW=N TW=N SUG-
GRAMMA/TWN E)CHGH/SASQAI R(H/SEIS, A)RCAME/NOUS AU)=QIS A)PO\ TOU=
DEUTE/ROU TE KAI\ E(/KTOU TW=N E)PIDHMIW=N. E)N A)MFOTE/ROIS GA\R TOU/-
TOIS TOI=S BIBLI/OIS, E)FECH=S TH=| PRW/TH| PASW=N EI)RHME/NH| R(H/SEI
TH=| DIDASKOU/SH| TA\S DIAFORA\S A(PA/SHS TH=S DUSPNOI/AS, W(DI/ PWS
GE/GRAPTAI: I)HTH/RION SUNEXE/WN XASME/WN MAKRO/PNOUS: E)N TOI=-
SIN A)PO/TOISI KAI\ MO/GIS PI/NOUSI, BRAXU/PNOUS. E)NTAU=Q' EI)/TE TO\N
A)/NQRWPON MAKRO/PNOUN, EI)/TE TH\N DU/SPNOIAN AU)TH\N OU(/TWS W)NO/-
MASEN, O(/TI TO\ DIA\ MAKROU= XRO/NOU GINO/MENON, TOUTE/STI TO\ A)RAIO\N
PNEU=MA KAI\ PROSE/TI TO\ POLU\, DHLOU=TAI DIA\ TH=S PROSH-
GORI/AS TAU/THS, E)N TW=| DEUTE/RW| DE/DEIKTAI LO/GW|, KAQA/PER GE KAI\
W(S TO\ DI' O)LI/GOU, TOU=T' E)/STI TO\ PUKNO\N, KAI\ PROSE/TI TO\ MIKRO\N,
E)K TOU=, BRAXU/PNOUS. I)HTH/RION OU)=N H)/TOI SHMEI=ON H)\ AI)/TION, E(KA/-
TERON GA\R E)/STI DEI/CASQAI, TW=N SUNEXW=N XASMW=N, TO\ ME/GA KAI\
A)RAIO\N GI/GNETAI [1TO\]1 PNEU=MA: SHMEI=ON ME\N, W(S EI)S TA)NANTI/A
TH=S DIAQE/SEWS MEQISTAME/NHS, AI)/TION DE\, O(/TI E)NANTI/WN E)NANTI/A @1
~y
TA\ I)A/MATA: XASMW=NTAI GA\R KAI\ SKORDINW=NTAI SUNEXW=S, A)TMW/-
DOUS TINO\S KAI\ PAXE/OS PNEU/MATOS E)N TW=| MUW/DEI GE/NEI KATEILHM-
ME/NOU, KAQO/TI DE/DEIKTAI DI' E(TE/RWN: EU)QU\S D' OI(=S TOU=TO SUM-
BE/BHKE KAI\ SUNEXW=S E)KPNE/OUSIN, W(S A)\N E)KKAQAIROME/NOU TE KAI\
KENOUME/NOU TOU= TOIOU/TOU PNEU/MATOS E)N TAI=S E)KPNOAI=S: EI) DE/
TIS MHKE/TI SUNEXW=S, A)LL' H)/DH DIA\ MAKROU= XRO/NOU TA\S E)KPNOA\S
POIEI=TAI, DH=LON W(S AI( PROU+PA/RXOUSAI DIAQE/SEIS AU)TW=| PE/PAUN-
TAI KAI\ SHMEI=ON OU(/TWS I)HTH/RION H( MAKRO/PNOIA TH=S XA/SMHS E)/STAI.
KAI\ ME\N DH\ KAI\ W(S AI)TI/AN I)WME/NHN TH\N MAKRO/PNOIAN TA\S XA/SMAS
TA\S SUNEXEI=S A)KOU/EIN E)GXWREI=, DOKEI= MOI KAI\ AU)TO\ MHKE/TI
DEI=SQAI MAKROU= LO/GOU. TO\ GA\R E(/WS PLEI/STOU TH\N A)NAPNOH\N
E)PISXEI=N, O(/PER O)NOMA/ZETAI KATA/LHYIS PNEU/MATOS, W(=| LO/GW| TOU\S
LUGMOU\S I)A=TAI, TOU/TW| KAI\ TA\S GA/SMAS I)A/SETAI. KAI\ GA\R OU)=N
KAI\ POIOU=SIN E)PI\ TOI=S GUMNASI/OIS AU)TO\ SU/MPANTES OI( A)QLHTAI\,
DIW/SASQAI TH=| BI/A| SPEU/DONTES A(/PAN O(/SON E)N TOI=S KATA\ DE/RMA
LEPTOI=S PO/ROIS, H)\ U(GRW=N H)\ A)TMW=N I)/SXETAI. DIA\ TAU=TA ME\N OU)=N
H( MAKRO/PNOIA TW=N SUNEXW=N XASMW=N SHMEI=O/N E)STIN, H)\ AI)/TION @1
~y
I)ATRIKO/N: E)N D' AU)= TOI=SIN A)PO/TOISI KAI\ MO/GIS PI/NOUSIN H( BRA-
XU/PNOIA: TOU=TO D' OU)KE/TI SAFW=S, A)LL' H)/DH SUMBOLIKW/TERON
EI)/RHTAI. PO/TERON GA\R TOU\S FRENITIKOU\S H(GHTE/ON U(P' AU)TOU= DH-
LOU=SQAI NU=N, O(/TI KAI\ DI' A)/LLWN EI)=PEN, OI( FRENITIKOI\ BRAXUPO/-
TAI, YO/FOU KAQAPTO/MENOI, TROMW/DEES; H)\ MA=LLON OI(=S KATE/YU-
KTAI TA\ PERI\ TO\N PNEU/MONA KAI\ TH\N KARDI/AN, W(S A)NAPNEI=N TE
A(/MA DIA\ MAKROU= KAI\ YUXRO\N E)KPNEI=N; EI)SAGOME/NH GA\R E)C A)M-
FOI=N H( BRAXU/PNOIA, SHMEI=ON I)HTH/RION: E)PI\ DE\ TW=N KATEYUGME/-
NWN OU) SHMEI=ON MO/NON, A)LLA\ KAI\ AI)/TION. W(S GA\R H( KATA/LHYIS
TOU= PNEU/MATOS E)KKENOU=N H)DU/NATO TA\ PERITTA\ KAI\ DIA\
TOU=TO TAU/THN E)PI\ TW=N LUZO/NTWN TE KAI\ XASMWME/NWN POLLA\
KAI\ SKORDINWME/NWN KAI\ SUNTO/NWS GEGUMNASME/NWN PARELAMBA/-
NOMEN, OU(/TWS H( SUNEXH\S A)NAPNOH\ R(IPI/SAI TE A(/MA KAI\ E)K-
QERMA=NAI TA\ KATEYUGME/NA DUNH/SETAI. KATA\ TOU=TON OU)=N TO\N
LO/GON KA)|N TW=| DEUTE/RW| TW=N E)PIDHMIW=N SUNEBOU/LEUSEN E)PITH-
DEU/EIN O)CUQUMI/HN E)MPOIE/EIN, KAI\ XROIH=S A)NALH/YIOS E(/NEKA KAI\
E)KXUMW/SIOS, W(S KAI\ TH=S O)CUQUMI/AS E)PEGEI/REIN TH\N E)/MFUTON @1
~y
QERMASI/AN DUNAME/NHS. A)LL' O(/TI GE PUKNOTE/RAN E)RGA/ZETAI PA/N-
TWS H( O)CUQUMI/A TH\N A)NAPNOH\N, OU)DEI\S A)GNOEI=. PARALHYO/-
MEQA OU)=N AU)TH\N E)PI\ TW=N KATEYUGME/NWN TE KAI\ A)XROOU/NTWN
KAI\ I)SXNW=N, E)K DIALEIMMA/TWN TE/ TINWN KAI\ PROSHKO/NTWN KAI-
RW=N: OU) GA\R DH\ SUNEXW=S GE OU(/TWS, W(S A)/GAN BLA/YAI TH\N DU/-
NAMIN, A)LL' W(/SPER TA\ GUMNA/SIA TA\ R(WNNU/NTA TH\N E)/MFUTON
QERMASI/AN, OU)K A)/METRA POIEI=SQAI KELEU/OMEN, A)LL' E)N KAIRW=|
TE KAI\ ME/TRW| PARALAMBA/NOMEN, OU(/TW KAI\ BRAXU/PNOIAN, EI)/ TE
KATA\ MO/NAS EI)/ TE KAI\ META\ TH=S O)CUQUMI/AS E)PITHDEU/SOMEN, OU)K
A)/NEU KAIROU= KAI\ ME/TROU PARALHYO/MEQA: PROSE/XEIN D' E)NTAU=-
QA XRH\ TW=| LO/GW| KAI\ MH\ NOMI/ZEIN TH\N AU)TH\N EI)=NAI DIA/QESIN TH=|
NU=N U(F' H(MW=N DHLOUME/NH| TH\N KATA\ TO\ PROGNWSTIKO\N,
E)F' H(=S E)/LEGE: YUXRO\N D' E)KPNEO/MENON E)K TW=N R(INW=N KAI\ TOU=
STO/MATOS, O)LE/QRION KA/RTA H)/DH GI/GNETAI. E)PI\ GA\R TW=N E)N
O)CE/SI NOSH/MASI, PERI\ W(=N E)N E)KEI/NW| TW=| BIBLI/W| POIEI=TAI TO\N
LO/GON, H( TOIAU/TH DU/SPNOIA QA/NATON DHLOI=: TOI=S D' A)/LLOIS
NOSH/MASIN, O(/SA XWRI\S PURETOU=, YUXRO/THS TH\N O(/LHN E(/CIN TOU= @1
~y
ZW/OU KATALAMBA/NEI: SUMPI/PTEI ME\N OU)DE\ TOU/TOIS A)KINDU/NWS,
OU) MH\N E)C A(/PANTO/S GE O)LEQRI/WS. E)K TOU/TWN D' E)STI\ KAI\ H(
KALOUME/NH U(STERIKH\ PNI\C KAI\ O(/LWS AI( A)/PNOIAI PA=SAI, GUNAICI\
ME\N SUNEXW=S KAI\ MA/LISTA TAI=S STEIREUOU/SAIS SUMPI/PTOUSAI,
SPANI/WS DE/ POTE KAI\ A)NDRA/SI. E)PI\ GA\R TW=N TOIOU/TWN A(PA-
SW=N DIAQE/SEWN U(PO\ PLH/QOUS U(/LHS YUXRA=S H( E)/MFUTOS QER-
MASI/A BARU/NETAI, DI/KHN FLOGO\S U(PO\ POLLW=N U(GRW=N CU/LWN
KATAPNIGOME/NHS, W(/STE KAI\ A)NA/YAI POTE\ DUNATO\N TAU/THN KRA-
TH/SANTA TH=S U(/LHS: E)F' W(=N ME/NTOI DAPANHQEI/SHS TH=S U(/LHS E)C
A)NA/GKHS AU)TH\ SUNAPOSBE/NNUTAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N E)N TOI=S
O)CE/SI NOSH/MASIN OU(/TWS E)KPNEO/NTWN, OU)DEMI/A SWTHRI/AS E)LPI\S
U(POLEI/PETAI. TOU/TWN DE\ OU)=N MEMNH=SQAI XRH\, KAI\ W(S E)N TAI=S
A)PNOI/AIS A)POLWLE/NAI ME\N TELE/WS A(/PASAN TH\N A)NAPNOH\N, OU)/Q'
U(PONOH=SAI DUNATO\N, OU)/Q' OU(/TWS E)/XON FAI/NETAI TOI=S E)PIME-
LW=S KATASKEPTOME/NOIS TO\ SUMBAI=NON: E)LA/XISTON D' AU)TOI=S
A(/MA KAI\ DIA\ MAKROTA/TOU XRO/NOU GI/NETAI TO\ PNEU=MA KAI\ TAU/TH|
LANQA/NEI TOU\S POLLOU/S: A)LL' EI) PROSE/XOI TIS E)PIMELW=S TO\N @1
~y
NOU=N, H)\ KAI\ PROSQEI/H TINA\ TW=N DAKTU/LWN PRO\ TH=S TOU= KA/M-
NONTOS R(INO\S, AI)SQH/SETAI TH=S A)NAPNOH=S. EI) DE\ KAI\ TRI/XA KA-
TAKREMA/SEI PRO\ AU)TH=S, H)\ E)/RION LEPTO\N, A)KRIBW=S DIECESME/NON,
O)/YETAI KAI\ TAU=TA SEIO/MENA. KATA\ ME\N DH\ TA\S TOIAU/TAS DIA-
QE/SEIS BRAXU/PNOIA, TOUTE/STIN H( DIA\ BRAXE/OS XRO/NOU KI/NHSIS
TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN, H(/NPER DH\ KAI\ PUKNO\N PNEU=MA
KALOU=MEN, AI)/TIO/N TE A(/MA KAI\ SHMEI=ON I)HTH/RION U(PA/RXEI: KATA\
DE\ TAU)TO\ TW=N SUNEXW=N XASMW=N OU) MO/NON H( DIA\ MAKROU=, TOU-
TE/STIN H( A)RAIA\, SHMEI=O/N TE A(/MA KAI\ AI)/TIO/N E)STIN I)HTH/RION,
A)LLA\ KAI\ H( MEGA/LH. KALEI=TAI GA\R KAI\ H(/DE KATA\ DEU/TERON LO/-
GON MAKRO/PNOIA. PRW/TWS ME\N GA\R H( DIA\ MAKROU= XRO/NOU GI-
NOME/NH, TOUTE/STIN H( A)RAIA\, TOU=TO KE/KTHTAI TOU)/NOMA, DEUTE/-
RWS DE\ KAI\ H( MEGA/LH. PERI\ ME\N DH\ TOU/TWN W(=DE E)/XEI.
@*PARAQW/MEQA DE\ DH\ KAI\ TA)/LLA SU/MPANTA
TA\ PERI\ TH=S DUSPNOI/AS AU)TW=| GEGRAMME/NA. KATA\ ME\N DH\ TO\
DEU/TERON TW=N E)PIDHMIW=N, E)PI\ ME\N TH=S *)ANTIGE/NOUS, PROEIPW\N
W(S A)SQMW/DHS E)GE/NETO PRO\ TO/KOU, META\ TAU=T' E)PIFE/REI: E)/PEIQ' @1
~y
A(/MA TO/KW| PU/ON A)NH/MESEN. W(/SQ' O(MOLOGEI= KAI\ TOU=TO TOI=S U(F'
H(MW=N A)PODEDEIGME/NOIS: A)SQMAI/NOUSI ME\N GA\R OI( PUKNO\N A)NA-
PNE/ONTES A(/MA KAI\ TO\N QW/RAKA ME/XRI POLLOU= DIASTE/LLONTES.
GI/GNETAI DE\ TOU=TO POTE\ ME\N E)N DIAQE/SESI POLLH=S EI)SPNOH=S
DEOME/NAIS. A)ME/LEI KAI\ TOI=S DRAMOU=SIN H)\ O(PWSOU=N A)/LLWS O)CE/WS
GUMNASAME/NOIS TO\ TOIOU=TON SUMPI/PTEI KAI\ PA=SI TOI=S PERIKAE/SI
PURETOI=S: GI/GNETAI D', W(S E)DEI/XQH, KA)|PEIDA\N E)/MFRACIS, H)\
QLI/YIS, H)\ STENOXWRI/A TIS E)N TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS
U(PA/RXH|: TOIOU=TON DE/ TI FAI/NETAI SUMBH=NAI KAI\ TH=| TOU= *)ANTIGE/-
NOUS, W(S E)DH/LWSE TO\ PU/ON. TAU/THS ME\N DH\ PRW/THS E)N
TW=| DEUTE/RW| TW=N E)PIDHMIW=N DUSPNOI/AS ME/MNHTAI: META\ DE\ TAU/-
THN TH=S SUMBA/SHS TH=| *LUKI/H|, PERI\ H(=S, W(S KAI\ PRO/SQEN E)/LEGON,
E)/GRAYE: PNEU=MA E)DIPLASIA/ZETO, OU) MH\N ME/GA KATA\ LO/GON.
E)PEPO/NQEI GA\R AU)TH=S TO\ NEURW=DES GE/NOS TW=N O)RGA/NWN, W(/STE
KAI\ TW=N OU)/RWN E)PI/SXESIN PANTELH= GENE/SQAI. DIA\ TOU=TO ME\N
DH\ TO\ DIPLASIAZO/MENON E)GI/NETO PNEU=MA: DIA/ TI/ DE\ OU) ME/GA;
H)\ DIO/TI KATE/YUKTO; PERIE/STALTO GOU=N, FHSI: TOU/TW D' E)DEI/- @1
~y
XQH XRW/MENOS TW=| O)NO/MATI KATA\ TW=N A)POYUXOME/NWN TH\N E)/M-
FUTON QERMASI/AN. E)FECH=S DE\ KAI\ PERI\ TW=N GENOME/NWN TO/TE
KUNAGXIKW=N DIALEGO/MENOS, W(DI\ GRA/FEI: PNEU=MA DE\ TOU/TOISIN
OU) PA/NU METE/WRON: W(S DHLONO/TI METEW/ROU TA\ POLLA\ TOI=S KU-
NAGXIKOI=S GIGNOME/NOU TOU= PNEU/MATOS. OU(/TWS DE\ KALEI=N E)/QOS
AU)TW=| TO\ MIKRO\N PNEU=MA, KAI\ W(S DO/CEIE/ TINI, AU)TO/QI POU ME/-
XRI TH=S FA/RUGGOS EI)SIO\N, OU)K EI)S TO\ BA/QOS TOU= QW/RAKOS KA-
TERXO/MENON. O(/TI DE\ TOIOU=TON A)NA/GKH U(PA/RXEIN TO\ PNEU=MA
TOI=S O(TIOU=N O)DUNWME/NOIS TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN, E)/M-
PROSQEN EI)/RHTAI. TI/S OU)=N H( AI)TI/A DI' H(\N TOI=S KUNAGXIKOI=S OU)
PA/NU TO\ PNEU=MA METE/WRON; H)\ DIO/TI MHDE\ TO\ TH=S KUNA/GXHS EI)=-
DOS AU)TOI=S EI)QISME/NWS E)GE/NETO; PRW=TON ME\N GA\R E)REI=: FA/-
RUGC OU) FLEGMAI/NOUSA, KEIME/NH DE/: EI)=Q' OU(/TW FHSI/N: OU) PNI-
GO/MENOI OI( PLEI=STOI, EI) MH\ KATAPI/NEIN PROQUMOI=NTO: KAI\ O(/LWS
H( DIH/GHSIS A(/PASA TH=S TO/TE GENOME/NHS KUNA/GXHS, A)PAQH= ME\N
E)DEI/KNUTO MEI=NAI TH\N FA/RUGGA, TA\ DE\ E)PIGEITNIW=NTA TAU/TH|
ME/RH, TA\ SUNEXH= TOI=S SPONDU/LOIS TOU= TRAXH/LOU, PAQEI=N.
KAI\ GA\R OU)=N KAI\ METASTH=NAI/ FHSI KAI\ AU)TOU\S TOU\S SPONDU/- @1
~y
LOUS, TOU\S ME\N EI)/SW MO/NON, TOU\S DE\ KAI\ EI)S TA\ PLA/GIA. MH/T'
OU)=N A)/LLOU TINO\S TW=N A)NAPNEUSTIKW=N O)RGA/NWN PEPONQO/TOS,
A)LLA\ MHDE\ TH=S FA/RUGGOS AU)TH=S KATA\ TO\N I)/DION LO/GON, O(/TI MH\
TH=| KOINWNI/A| TH=S QE/SEWS SUNAPOLAUOU/SHS TW=N PAQHMA/TWN,
DEO/NTWS OU) PA/NU METE/WRON H)=N AU)TOI=S TO\ PNEU=MA: MHD' O(/LWS
ME\N GA\R E)NOXLOUME/NHS TH=S FA/RUGGOS, OU)D' A)\N METE/WRON H)=N
MHDAMW=S: E)PEI\ D' E)K TOU= SUMPA/SXEIN TOI=S PARAKEIME/NOIS H)NW-
XLEI=TO, TH\N ME/SHN TW=N EI)RHME/NWN KATA/STASIN E)KTH/SATO, ME-
TRI/WS PUKNWQE/N. E)FECH=S DE\ TH=SDE TH=S KATASTA/SEWS E(TE/RAS
MNHMONEU/EI GENOME/NHS E)N *PERI/NQW|, TO/NDE TO\N TRO/PON A)RXO/ME-
NOS TH=S DIHGH/SEWS: E)S *PE/RINQON PERI\ H(LI/OU TROPA\S O)LI/GON
TA\S QERINA\S H)/LQOMEN: E)/PEITA DIHGEI=TAI TH\N O(/LHN TW=N NOSH-
MA/TWN I)DE/AN, A)PO\ KAU/SOU ME\N A)RCAME/NHN, E)METW/DH DE\ GENO-
ME/NHN KAI\ ME/XRI PLEI/STOU XRONI/SASAN. A)LLA\ KAI\ W(S XWRI\S
E)ME/TWN OI( KAU=SOI TOU/TOIS E)GI/GNONTO, KAI\ W(S H( GASTH\R AU)TOI=S
DIEXW/REI POLLA\, KAI\ TOU=TO PROSE/QHKEN. W(/ST' E)K TOU/TWN KAI\
TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN EU)/DHLON EI)=NAI, TH=S KATASTA/SEWS TH\N
U(PO/QESIN E)N FLE/GMASI DIASHPOME/NOIS GEGENHME/NHN, A)PA- @1
~y
QW=N ME\N TW=N A)NAPNEUSTIKW=N MEINA/NTWN, KAI\ TOU= STO/MATOS
TH=S KOILI/AS, E)K DE\ TW=N KATWTE/RW MERW=N AU)=QIS O(RMWME/NOU
TOU= KAU/SOU: EI)KO/TWS OU)=N AU)TOI=S OU)/Q' W(/SPER OI(=S E)N PNEU/-
MONI/ TE KAI\ KARDI/A| PLH=QOS H)/QROISTO QERMASI/AS PURW/DOUS,
E)GE/NETO ME/GA TO\ PNEU=MA, MIKRO/N T' OU)K H)=N PANTA/PASIN, W(S
MH/T' O)DUNWME/NOIS MH/TE KATEYUGME/NOIS. EI)/PER OU)=N TO\ ME-
TE/WRON OU)DE\N TOU= MIKROU= DIAFE/RON DHLOI=, KATA\ LO/GON AU)TOI=S
FHSI TA\ PNEU/MATA METE/WRA GI/GNESQAI, OU) MH\N PA/NU GE.
META\ DE\ TAU/THN TH\N KATA/STASIN OU)DEMIA=S E)N TOI=S E)FECH=S
DUSPNOI/AS E)MNHMO/NEUSEN O( *(IPPOKRA/THS, A)/XRI TH=S R(H/SEWS
E)KEI/NHS H(\N PRW/THN PAREQE/MHN A(PA/NTWN E)N A)RXH=| TOU=DE TOU=
GRA/MMATOS, H(\ A)/RXETAI TO/NDE TO\N TRO/PON: PNEU/MATA PUKNA\
SMIKRA\, MEGA/LA A)RAIA/. TAU/THN DE\ SU/MPASAN E)CHGH/SASQAI
FQA/NW. TH=S OU)=N E)FECH=S AU)TW=| GEGRAMME/NHS DUSPNOI/AS
E)PI\ A)R)R(W/STOU TINO\S, OU(= TO\ O)/NOMA *SKO/POS, EI)/H A)\N H)/DH MNH-
MONEU/EIN KAIRO/S: E)/XEI D' H( TOU= PALAIOU= LE/CIS W(=DE: PNEU=MA
DE\ U(PO/PUKNON, U(POXO/NDRIA H)/LGEI, KAI\ A)NAPNE/WN, KAI\ STRE- @1
~y
FO/MENOS. FAI/NETAI DH\ KAI\ OU(=TOS O( A)/R)R(WSTOS MARTURW=N TOI=S
POLLA/KIS U(F' H(MW=N PROEIRHME/NOIS: E)PEI\ GA\R TA\ U(POXO/NDRIA
TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS SUNH=PTAI, DIA\ TOU=TO O)DUNWME/-
NWN AU)TW=N U(PO/PUKNON H)=N TO\ PNEU=MA. TAUTI\ ME\N OU)=N E)N
TW=| DEUTE/RW| TW=N E)PIDHMIW=N EI)/DH DUSPNOI/AS E)/GRAYEN. E)N DE\
TW=| TETA/RTW| PRW=TON ME\N ME/MNHTAI TH=S *NIKOSTRA/TOU GUNAI-
KO\S, TH=S E)N *KRANW=NI, MIKRO\N KAI\ PUKNO\N E)XOU/SHS TO\ PNEU=MA:
DEU/TERON DE\ TH=S *)ANTIGE/NOUS, A)SQMATW/DOUS OU)X U(PO/GUION
TO/TE GENOME/NHS, A)LL' E)C A)RXH=S OU)/SHS, W(/STE KAI\ BH/TTEIN A)EI/:
PERI\ ME\N DH\ TAU/THS OU)D' E(\N A)\N EI)/H ZH/THMA: PERI\ DE\ TH=S
E)N *KRANW=NI, TH=S *NIKOSTRA/TOU GUNAIKO\S, DIA\ TOU=TO/ MOI DO-
KEI= PROSQEI=NAI TO\ MIKRO\N KAI\ PUKNO\N PNEU=MA, DIO/TI PARE-
FRO/NHSEN. EI)/RHTAI GA\R H)/DH POLLA/KIS, W(S TOU)NANTI/ON TO\
A)RAIO\N KAI\ ME/GA PNEU=MA PARAFROSU/NHS E)STI\N I)/DION: W(/STE
A)/CION ZHTH=SAI, DIA\ TI/ TOUTI\ ME\N OU)K E)GE/NETO, TO\ D' E)NAN-
TI/ON AU)TW=| TO\ TW=N A)LGHMA/TWN I)/DION, TO\ MIKRO\N KAI\ PUKNO/N.
OU)DE\ GA\R PROSE/QHKEN E)N TH=| DIHGH/SEI TH=S A)R)R(WSTI/AS, GENE/-
SQAI TINA\ O)DU/NHN OU)DENO\S TW=N MORI/WN, A)LL' OU)D' O)/GKON @1
~y
E)PI/SHMON OU)/TE KAQ' U(POXO/NDRION OU)/TE KATA\ QW/RAKA. TI/
DH\ OU)=N E)STI TO\ GINO/MENON; E)MOI\ ME\N DOKEI= DITTH/ TIS I)DE/A NO-
SH/MATOS SUSTH=NAI PERI\ TO\ GU/NAION A)PO\ DITTH=S A)RXH=S: E)N ME\N
GA\R TW=| PARAFRONH=SAI KAI\ TO\N TRA/XHLON KAI\ TO\ STO/MA
KAI\ TH\N R(I=NA PARASPASQH=NAI DH=LON W(S E)N TH=| KEFALH=| TIS
U(PO/QESIS AU)TH=| NOSH/MATOS U(PH=RXEN: E)K DE\ TOU= TO\N SI=TO/N TE
E)GKATAKLEISQH=NAI ME/XRI DEKA/THS H(ME/RAS KAI\ TOI=S OU)/ROIS O)RO-
BOEIDH= GENE/SQAI TH\N U(PO/STASIN, OU) MIKRA\N E)N H(/PATI NOMI/ZW
GENE/SQAI FLEGMONH\N, E)F' H(=S TH\N A)/NWQEN DIA/QESIN NIKHQEI=SAN
OU) DUNHQH=NAI KAQ' E(AUTH\N TUPW=SAI TH\N A)NAPNOH/N. EI)/RHTAI
GA\R OU)=N KAI\ PRO/SQEN H)/DH POLLA/KIS, W(S KATA\ TH\N E)PIKRA-
TOU=SAN DIA/QESIN H( TH=S DUSPNOI/AS I)DE/A SXHMATI/ZETAI. DHLOI=
D' OU)X H(/KISTA TH=S PARAFROSU/NHS TO\ BRAXU\ KAI\ H( LE/CIS
AU)TH\ TOU= PALAIOU=. PARALE/GEIN GOU=N AU)TH\N EI)=PEN: EI)/WQEN
DE\ TW=| TOIOU/TW| R(H/MATI XRH=SQAI MIKRA\N E)NDEI/CASQAI BLA/-
BHN BOULO/MENOS, W(S KAI\ TOU=T' A)PODE/DEIKTAI POLLA/KIS.
OU)DE\N OU)=N QAUMASTO\N, E)PI\ BRAXU\ ME\N AU)TH=S PARAFRO-
NOU/SHS, I)SXURW=S DE\ FLEGMANQEI/SHS KATA\ TO\ H(=PAR, OU) @1
~y
TH\N TH=S PARAFROSU/NHS, A)LLA\ TH\N TH=S FLEGMONH=S OI)KEI/AN
A)PANTH=SAI DU/SPNOIAN. OU(/TW ME\N DH\ KAI\ PERI\ TOU/TWN
E)/XEI.
@*TI/ D' O(/TAN EI)/PH|, PNEUMATW/DH TINA\ GENE/-
SQAI, XRH\ DE/XESQAI; PO/TERON O(\N E)N TW=| PERI\ DIAI/THS O)CE/WN
PNEUMATI/AN E)KA/LESEN; H)\ TO\N PEPNEUMATWME/NON TH\N GASTE/RA;
TI/ DE/ E)STIN O( PNEUMATI/AS, E)N TW=| PERI\ DIAI/THS O)CE/WN AU)TO\S
E)CHGH/SATO SAFE/STATA. PROEIPW\N GA\R, W(S TAXE/WS PNEUMA-
TI/AI GI/NONTAI, SUNA/PTWN EU)QU\S E)PIFE/REI: U(PO\ DE\ POLLOU=
KAI\ PUKNOU= PNEU/MATOS. TOU=TO ME\N DH\ KAI\ KAT' A)RXA\S EU)QU\S
E)CHGHSA/MHN E)N TW=|DE TW=| BIBLI/W|: TO\ D' E)N TW=| TETA/RTW| TW=N
E)PIDHMIW=N E)PISKEPTE/ON, AU)TH\N U(POGRA/YANTAS TH\N R(H=SIN
E)/XOUSAN W(=DE: O( E)K TW=N META/LLWN: U(POXO/NDRION DECIO\N E)N-
TETAME/NON, SPLH\N ME/GAS, KOILI/H E)NTETAME/NH, U(PO/SKLH-
ROS, PNEUMATW/DHS, A)/XROOS. E)GXWREI= GA\R E(KA/TERON, KAI\
DU/SPNOUN AU)TO\N GEGONE/NAI, DIA\ [1TE]1 TA\S E)N TOI=S U(PO-
XONDRI/OIS DIAQE/SEIS, KAI\ PNEUMATWQH=NAI TH\N GASTE/RA. @1
~y
POLU\ D' E)/TI MA=LLON A)SAFH\S O( E)FECH=S A)/R)R(WSTOS, E)/XWN W(DI/:
O( *TIMAI/NEW EI)=XE/ TI PNEU/MATOS, W(S W)XRW=DES EI)=NAI. KAI\
GA\R KAI\ TOU/TW| PA/NU TIS H)=N H(/PATOS KAKOPRAGI/A, DI' H(\N
E)NEXW/REI DUSPNOEI=N AU)TO\N, KAI\ PNEUMATOU=SQAI TH\N GASTE/-
RA: TO\ GA\R W)XRW=DES XRW=MA KAKOPRAGOU=NTOS H(/PATOS GNW/-
RISMA. TO\ D' E)FECH=S LEGO/MENON W(DI/: O( TH=S LEXOU=S A)NH\R,
O( PARA\ *SITODO/KW|, I)KTERIW/DHS, PRO\S O(\N E(BDOMAI=ON EI)SH=L-
QON, O)GDO/H| A)PW/LETO, OU)/TE OU)RE/WN OU)/TE DIAXWRE/WN:
U(POXO/NDRIA MEGA/LA KAI\ SKLHRA\, KAI\ PNEU=MA PUKNO/N: OU)DE\
ZH/THM' E)/XEI. SKLHRW=N GA\R OU) METRI/WS KAI\ MEGA/LWN TW=N
U(POXONDRI/WN GENOME/NWN, EU)/LOGON PUKNO\N EI)=NAI AU)TW=| TO\
PNEU=MA. A)SAFE\S DE\ TELE/WS E)STI\ TO\ TOU/TOU SUNEXE\S E)PI\
TH=S LEXOU=S EI)RHME/NON W(=DE: DIAI/RONTOS DE\ TOU= PURETOU=,
PNEU=MA OU)K E)LU/QH. TI/ GA\R EI)=DOS EI)=XE DUSPNOI/AS, OU)/T'
AU)TO\S E)DH/LWSE SAFW=S OU)/TE/ TI SU/MPTWMA A)/LLO TOIOU=TON
E)/GRAYEN, E)C OU(= TEKMAI/ROIT' A)/N TIS TH\N GENOME/NHN AU)TH=|
DIA/QESIN. KAI\ ME/NTOI KAI\ META\ TAU/THN OU)K O)LI/GON PROEL- @1
~y
QW\N A)/RXETAI DIHGEI=SQAI TO/NDE TO\N TRO/PON: H( *TIMAI/NEW
PNEUMATW/DHS. DU/NATAI ME\N GA\R DU/SPNOUS A)KOU/ESQAI, DU/-
NATAI DE\ KAI\ W(/SPER OI( PLEI=STOI TW=N E)CHGHSAME/NWN OI)/ON-
TAI LE/GESQAI, E)MPEPNEUMATWME/NH TA\ U(POXO/NDRIA: BE/LTION
DE\ DOKEI= MOI, KAI\ I)/SWS A)NAGKAI=ON, TH\N PEPNEUMATWME/NHN
TA\ U(POXO/NDRIA LE/GESQAI MA=LLO/N PER H)\ DU/SPNOUN. O)LI/-
GON OU)=N E)N TH=| DIHGH/SEI PROELQW\N, KAI/ TINI EU)PNOWTE/RH,
FHSI\N, W(S A)\N H)/DH PROEIRHKW\S U(PE\R AU)TH=S DU/SPNOUN EI)=NAI.
O(/TI DE\ PNEUMATW/DEIS, OI(=S PUKNO/N E)STI TO\ PNEU=MA, PROSA-
GOREU/EIN EI)/WQEN, EI)/RHTAI ME\N KA)|N TOI=S PRO/SQEN, A)LLA\ KAI\
NU=N DH=LON: E)PI\ TO\ XEI=RON GA\R AU)=QIS E)TE/TRAPTO TA\ TH=SDE
TH=S A)NQRW/POU SUMPTW/MATA, KAI\ KATA\ TH\N E(CKAIDEKA/THN
H(ME/RAN A)POQANEI=N AU)TH/N FHSI, PUKNO\N E)/XOUSAN TO\ PNEU=MA.
KAI\ O( META\ TAU/THN DE\ GEGRAMME/NOS, O(/TI KAI\ AU)TO\S A)NE/-
PNEUSE PUKNO\N E)PI\ TH=| TW=N U(POXONDRI/WN DIAQE/SEI, DH=LON H(
R(H=SIS AU)TH\ POIH/SEI, TO/NDE TO\N TRO/PON E)/XOUSA: O( PAI=S,
O(\S H)=N TH=S GUNAIKO\S TH=S TOU= *)APOIMA/NTOU A)DELFH=S, U(PO- @1
~y
XO/NDRIA MEGA/LA, KAI\ SPLH\N, PNEU=MA, DIAXW/RHSIS PIKRO/XO-
LOS. W(/SPER GA\R PNEUMATW/DEIS E)NI/OTE KALEI= TOU\S PUKNO\N
A)NAPNE/ONTAS, OU(/TW POTE\ KAI\ A(PLW=S GRA/FEI, PNEU=MA.
QAUMASTO\N D' OU)DE\N EI) MEGA/LWN O)/NTWN U(POXONDRI/WN, E)GI/-
GNETO PUKNO\N TO\ PNEU=MA. KAI\ GA\R AU)= KAI\ PROELQW\N E)P'
AU)TOU= PA/LIN E)REI=: TA\ U(POXO/NDRIA DE\ E)NTETAME/NA H)=N, KAI\
DH\ KAI\ H)=N TI BHXI/ON CHRO\N H(SUXH=. KAQO/LOU GA\R, W(S E)/FA-
MEN, E)PEIDA\N H)\ O)/GKOS, H)\ O)DU/NH TIS E)N TOI=S KAQ' U(POXO/N-
DRIA SUSTAI/H, MIKRO\N KAI\ PUKNO\N E)C A)NA/GKHS A)NAPNE/OU-
SIN. W(/ST' OU)DE\N QAUMASTO\N OU)D' E)PEIDA\N E)N TOI=S META\
TAU=TA, PROEIPW\N, U(POXO/NDRION U(POLA/PARON, PROSQH=|,
PNEUMATW=DES DE\ OU) KA/RTA. EI) GA\R DH\ TO\ ME\N LAPA-
RO\N KENO\N, TO\ DE\ U(POLA/PARON U(PO/KENON, E)PI\ TOSOU=TON
DUSPNOH/SOUSIN, E)F' O(/SON AU)TOI=S E)/XEI KAKW=S TA\ KAQ' U(PO-
XO/NDRION. METRI/WS OU)=N AU)TW=N PEPONQO/TWN, METRI/WS DUS-
PNOH/SOUSIN: W(/SPER PA/LIN E)N TOI=S KATWTE/RW TOU= BIBLI/OU,
W(=DE/ PWS GRA/FEI: TH=| OI)KE/TIDI, H(\N NEW/NHTON E)OU=SAN KATEI=DON, @1
~y
H(=| TO\ SKLH/RUSMA E)N TOI=SI DECIOI=SIN E)NH=N ME/GA, OU)
KA/RTA O)DUNW=DES: EU)LO/GWS E)PA/GEI, KAI\ OU) PA/NU DU/SPNOOS.
EI)/PER GA\R TO\ SKLH/RUSMA MH\ KA/RTA O)DUNW=DES H)=N, OU)DE\
PA/NU DU/SPNOUN EI)=NAI TH\N A)/NQRWPON EI)KO\S H)=N. OU(/TW DE\
KAI\ KATA\ TH\N TELEUTH\N H)/DH TOU= BIBLI/OU PERI\ TOU= PRESBU-
TE/ROU DIHGOU/MENOS, EI)=TA PROEIPW\N, PARHNE/XQH KOSMI/WS,
E)PH/NEGKEN, OU) PA/NU DU/SPNOOS. A)EI\ GA\R KATA\ TO\ ME/GEQOS
TH=S E)RGAZOME/NHS TH\N DU/SPNOIAN AI)TI/AS KAI\ TO\ TH=S DUS-
PNOI/AS GI/NETAI ME/GEQOS. A)LLA\ KAI\ TAU=TA ME\N E)N TW=| TE-
TA/RTW| TW=N E)PIDHMIW=N GE/GRAPTAI, O(MOLOGOU=NTA TOI=S PERI\
DUSPNOI/AS U(F' H(MW=N A)PODEDEIGME/NOIS. E)N D' AU)= TW=| E` TW=N
E)PIDHMIW=N ID` ME\N A)/R)R(WSTOS GE/GRAPTAI TO/NDE TO\N TRO/PON:
E)N *LARI/SSH| *(IPPOSQE/NHS, PERIPNEUMONI/H| E)DO/KEI TOI=S I)HTROI=SI
SUNE/XESQAI: H)=N DE\ OU)DAMW=S: A)RXH\N DE\ PALAI/WN, E)/PESEN
E)N SKLHRW=| XWRI/W| U(/PTIOS, KAI\ E)PE/PESEN AU)TW=|: KAI\ E)LOU/-
SATO YUXRW=|, KAI\ E)/MEINE, KAI\ E)/DOCE BARU/TEROS GENE/SQAI:
TH=| D' U(STERAI/H| E)PU/RESSE, KAI\ BH\C E)/SXE CHROTE/RH, KAI\ TO\ @1
~y
PNEU=MA PUKNO/N. EI)=TA MIKRW=| PROELQW/N: O(PO/TE DE\ BH/SSOI,
FHSI\N, W)DUNA=TO TA\ STH/QEA KAI\ TA\ NW=TA. OU)DE\N OU)=N QAU-
MASTO\N, OU(/TW DIAKEIME/NWN TW=N KATA\ QW/RAKA, PUKNO\N GE-
NE/SQAI TO\ PNEU=MA. TO\ D' E)PI\ TH=| TELEUTH=| TOU= LO/GOU PROS-
KEI/MENON, OU)DE\ R(E/GXOS EI)=XEN, EI)S A)PO/DEICIN ME\N EI)/RHTAI TOU=
MH\ GENE/SQAI PERIPNEUMONIKO\N TO\N A)/NQRWPON, O(MOLOGEI= DE\
KAI\ AU)TO\ TOI=S KAT' A)RXH\N EU)QU\S E)N TW=|DE TW=| LO/GW| PRO\S
H(MW=N EI)RHME/NOIS, O(PO/T' E)N TW=| PERI\ DIAI/THS O)CE/WN E)CHGOU/-
MEQA TH\N LE/CIN TAU/THN: OI( D' A)PO\ TH=S O)RQOPNOI/AS TE KAI\
TOU= R(E/GXOUS A)POPNIGE/NTES. E)/NNATO/S TE KAI\ TRIAKOSTO\S A)/R)-
R(WSTOS E)N TW=| PE/MPTW| TW=N E)PIDHMIW=N GE/GRAPTAI, PUKNO\N
E)/XWN KAI\ AU)TO\S TO\ PNEU=MA. PARAGRA/YW DE\ KA)|NTAU=QA TH\N
R(H=SIN AU)TH\N, W(=DE/ PWS E)/XOUSAN: PAIDI/ON U(PO\ O)RE/OS E)PLH/-
GH TH\N GASTE/RA KAI\ TO\ H(=PAR, A)PE/QANE TETARTAI=ON: TO\
PNEU=MA PUKNO\N EI)=XE, KAI\ OU) KATENO/EI, KAI\ PURETO\S EI)=XEN.
OU)K A)/DHLON E)PI\ TOU/TOU, TO\ PERITO/NAION KAI\ TO\ DIA/FRAGMA
SUMFLEGMH=NAI GASTRI\ KAI\ H(/PATI, KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ PARA-
FRONH=SAI TO\ PAIDI/ON. A)LL' OU) KATA\ TH\N PARAFROSU/NHN @1
~y
E)DUSPNO/HSEN, H( GA\R MEI/ZWN DIA/QESIS H( KAQ' U(POXO/NDRION,
KAQ' E(AUTH\N E)TU/PWSE TH\N I)DE/AN TH=S A)NAPNOH=S, H( D' H(/TTWN
H(TTH/QH. E)N DE\ TW=| E` TAU=TA.
@*PA/LIN DE\ METABA/NTES E)PI\ TO\ E(/KTON, OU(=
KAI\ PRO/SQEN H)/DH TH\N KOINH\N PRO\S TO\ DEU/TERON E)CHGHSA/MEQA
R(H=SIN, E)PI\ TA\S U(POLOI/POUS E)/LQWMEN. EI)SI\ DE\ O)LI/GOU DEI=N
A(/PASAI SAFEI=S H)/DH DIA\ TA\ PROEIRHME/NA. TO\ GA\R PNEU=MA
MO/NON A(PLW=S OU(/TW GRA/FWN E)N TAI=S TW=N NOSHMA/TWN E)DEI/XQH
SUNDROMAI=S A)NTI\ TH=S DUSPNOI/AS, A)F' H(=S PUKNO\N GI/NETAI TO\
PNEU=MA: TO\ D' AU)TO\ TOU=T' E)PI\ PLE/ON PUKNOU/MENON E)/QOS
AU)TW=| A)=SQMA KALEI=N. W(/STE KATA\ TO\ E(/KTON TW=N E)PIDHMIW=N
E)PEIDA\N EI)/PH|, PNEU=MA E)GKATALEI/PHTAI, TH\N META\ PUKNO/THTOS
A)KOUSO/MEQA DU/SPNOIAN. W(SAU/TWS DE\ KA)|PI\ TH=S E)N *KRANW=NI
GUNAIKO\S, E)F' H(=S OU(/TW GRA/FEI: SPLH\N FU/SEI ME/GAS, PURE-
TO\S KAUSW/DHS, E)CE/RUQROS, PNEU=MA, TH\N PROEIRHME/NHN DU/S-
PNOIAN A)KOUSTE/ON, E)F' H(=S PUKNOU=TAI TO\ PNEU=MA, W(S KAI\
E)PI\ TH=S *)AGI/SIOS KO/RHS. O(/TI DE\ DIAFE/REI TO\ PUKNO\N PNEU=MA @1
~y
TOU= A)/SQMATOS, E)DH/LWSE SAFW=S. E)/XEI DE\ H( R(H=SIS W(=DE: H(
*)AGI/SIOS KO/RH ME\N E)OU=SA PUKNOPNEU/MATOS H)=N: GUNH\ DE\
GENOME/NH, E)K TO/KOU OU) PA/LAI E)PI/PONOS E)OU=SA, E)PIPOLAI/WS
H)=|REN A)/XQOS ME/GA KAI\ AU)TI/KA YOFH=SAI ME\N E)DO/KEI KATA\ TO\ STH=-
QOS: TH=| D' U(STERAI/H| A)=SQMA/ TE EI)=XE KAI\ H)/LGEE I)SXI/ON TO\ DECIO/N.
EI)=T' E)FECH=S E)/PTUSEN A)FRW=DE/S, FHSIN, A)RXOME/NH D' H)=N A)NQH-
RA/. KAI\ DH=LO/S E)STIN E)C O(/LHS TH=S SUNDROMH=S, W(S FU/MATOS E)N
TOI=S A)NAPNEUSTIKOI=S O)RGA/NOIS PALAIOU= KAI\ DUSPE/PTOU R(AGE/N-
TOS E)/PTUSE TAU=TA KAI\ W(S DIA\ TAU=TA TA\ FU/MATA PUKNOPNEU/-
MATOS H)=N. E)N D' AU)= TOI=S KATWTE/RW TOU= BIBLI/OU, KATA\ ME\N
TH\N KATA/STASIN, H(=S U(PH/RCATO TO/NDE TO\N TRO/PON: BH=XES H)/R-
CANTO PERI\ H(LI/OU TROPA\S TA\S XEIMERINA/S: OI(=SI DE\ KAI\ PNEU=MA
CUNEMETEWRI/ZETO/, FHSI, [1KAI\ O(/TI METE/WRO/N E)STI PNEU=MA TO\
SMIKRO\N KAI\ PUKNO\N, DIH/LQOMEN E)N TOI=S E)/MPROSQEN]1 A)ME/LEI
KAI\ SUNA/GXAS GENE/SQAI KAT' E)KEI/NHN TH\N KATA/STASIN E)/FH.
MOXQHROI\ GOU=N OI( TO\ METE/WRON A)NTI\ TOU= MEGA/LOU NOMI/ZONTES
EI)RH=SQAI, DIO/TI METEWRI/ZEI TO\N QW/RAKA, DIAI=RON E)PI\ PLEI=STON: @1
~y
O)LI/GON DE\ PROELQW\N, PNEUMATI/AS O)NOMA/ZEI TINA/S: KAI\ EI)/RHTAI
KAI\ PERI\ TOU=DE PRO/SQEN, W(S H)/TOI TOU\S E)MPEPNEUMATWME/NOUS,
H)\ TOU\S A)SQMATW/DEIS, OU(/TWS KALEI=. TO\ D' E)N TOI=S E)FECH=S LE-
GO/MENON, A)/SHMON PNEU=MA, SMIKRO/N E)STI KAI\ DIA\ TOU=T' A)FA-
NE\S, OI(=ON KAI\ TAI=S KALOUME/NAIS A)PNOI/AIS KAI\ TAI=S U(STERIKAI=S
PNICI\ SUNEDREU/EI. TOIOU=TON DE/ TI BOU/LETAI DHLOU=N E)C AU)TH=S
TH=S LE/CEWS E)XOU/SHS W(=DE: KAI\ TA\ PNEU/MATA TOI=SI FQINW/DESI TA\
A)/SHMA, KAKA\, KAI\ TOI=SIN A)TO/KOISI: KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA A)PO\
TH=S AU)TH=S KATASTA/SEWS. AI( GA\R DH\ A)/TOKOI GUNAI=KES, AU(=TAI
DE\ TOU)PI/PAN EI)SI\N AI( MH\ KAQAIRO/MENAI KALW=S, A(LI/SKONTAI MA/-
LISTA TAI=S A)PNOI/AIS, W(/SPER A)ME/LEI KAI\ O(/SAI XHREU/OUSIN E)PI\
PLEI=STON. W(/SQ' O(/SA MH\ DIA/SHMA SAFW=S PNEU/MATA, MHD' E)STI\N
H(MI=N KATA/DHLA, TAU=T' A)/SHMA KE/KLHKEN. E)K TOU/TWN O(RMW/ME-
NOS A)/N TIS EU(RI/SKOI KAI\ XWRI\S E)MOU= TA)/LLA PA/NTA TA\ PERI\
DUSPNOI/AS EI)RHME/NA KATA/ TE TA\ GNH/SIA KAI\ TA\ NO/QA TW=N BI-
BLI/WN, KAI/TOI SXEDO\N H(MEI=S PA/NTA DIH/LQOMEN E)N TW=|DE TW=| LO/GW|
TA\ GNH/SIA. A)LL' E)PEI\ KAI\ TA\ *QESSALOU= TOU= UI(E/OS AU)TOU= KAI\ @1
~y
TA\ *POLU/BOU TOU= GAMBROU=, TH=S *(IPPOKRA/TOUS E)STI\ TE/XNHS,
OU) PO/R)R(W D' AU)TW=N OU)D' O(/SA DOKEI= ME\N *EU)RUFW=NTOS EI)=NAI,
FE/RETAI D' E)N TOI=S *(IPPOKRA/TOUS, E)A/N MOI SXOLH\ GE/NHTAI/ POTE
PLEI/WN, A)/LLO TE/TARTON PROSQH/SW BIBLI/ON, E)CHGOU/MENON A(\
KATA\ TA\ LOIPA\ TW=N E)PIGEGRAMME/NWN *(IPPOKRA/TOUS EI)/RHTAI
PERI\ DUSPNOI/AS. NUNI\ D' E(TE/RWN KATEPEIGO/NTWN, OU)K E)P' E)KEI=-
NA METABH/SOMAI. @1