20.09.82 INDEX OF ANDALUSIAN MUWASHSHAHAT 1. ARABIC * INDICATES A POEM WITH A KHARJA WHOLLY OR PARTLY IN ROMANCE ? A POSSIBLE ROMANCE ELEMENT A. ANDALUSIAN MUWASHSHAHAT IN THE TAWSHI/E AL-TAWSHI/H. (BY POEM NUMBER) TOTAL 14 10. IBN ZUHR BI-ABI/ MAN RA/BA-HA/ NAZ.ARI/ 17. ANON.1 RAMAYTA QALBI/ BI-NABLAH 25. IBN ZUHR QALBI/ MIN AL-H.UBBI GAYRU S.A/H.I [NAW. 61B] 28. IBN ZUHR H.AYYI 'L-WUJU/H AL-MILA/H.A/ [JY 15,4; EJ 236; IS 1,273] *30. AL-AEMA/ DAMEUN SAFU/H.UN WA-D.ULU/EUN H.IRA/R [EJ 124; JY 2,6] 32. IBN MA/' AL-SAMA/' MAN WALI/ [KUTUBI/ 1,426] 35. AL-AEMA/ YA/ NA/ZIH.A 'L-DA/RI SAL XAYA/LAK 37. IBN ZUHR AYYUHA/ 'L-SA/QI/ ILAYKA 'L-MUSHTAKA/ [DV 25; IAU 2,73; IS 1,267, NAW. ET AL.] 39. IBN AL-LABBA/NA $A/HIDI/ FI/ 'L-H.UBBI MIN H.URAQI/ [NAW. 9A] 41. IBN ZUHR SALLIM IL-AMRA LIL-QAD.A/ [MQ 2,251; EJ 289 IBN H.AMD/IN] 44. ANON.2 HAMMAT IL-AZHA/RU BIL-D.AH.IKI 46. IBN AL-ZAQQA/Q XU* HADI/= AL-$AWQI EAN NAFASI/ [NAW. 10B; IBN BAQI/ IN MQ 4,238] 48. AL-H.US.RI MAN EALLAQA 'L-QURT.A/ [EJ 92 ANON; JY 5,2 IBN ARFAE RA'SUH] 50. IBN SAHL YA/ LAH.AZ.A/TIN LIL-FITAN [DIS 4; NAW. 65A] B. ANDALUSIAN MUWASHSHAHAT IN THE DA/R AL-T.IRA/Z (BY POEM NUMBER) TOTAL 34 1. AL-AEMA/ D.A/H.IKUN EAN JUMA/N P43 [JY 2,1; EJ 97; IS 2,453] 2. [AL-AEMA/] SAT.WAT UL-H.ABI/BI P44 [JY 2,8] 3. [IBN $ARAF] $AMSUN QA/RANAT BADRA/ P45 [JY 17,1 Q.V. ET AL.] 4. ANON.1 H.ALLAT YAD UL-AMT.A/R P46 [JY 17,2; EJ 244] 5. [DOUBTFUL] ADIR LANA/ AKWA/B P47 [JY 2,10 AL-AEMA/; EJ 79 IBN BAQI/] 6. ANON.2 YA/ MAN AJU/DU WA-YABXAL P48 [JY 17,3] 7. ANON.3 MAYTA/T UL-DIMAN P49 8. [IBN AL-LABBA/NA] EALA/ EUYU/N IL-EI/NI P51 [JY 4,1] ?9. EUBA/DA BI-ABI/ EILQU P52 10. [IBN BAQI/] A-UFRIDTA BIL-H.USNI P53 [EJ 287] 11. [IBN AL-LABBA/NA] KAM *A/ YU'ARRIQUNI/ *U/ 'L-H.ADAQ P54 [EJ 316; IS 2,414] 12. [IBN AL-LABBA/NA] KA*A/ YAQTA/D P55 [JY 4,2; EJ 336; IS 2,415 FRAG] 13. ANON.4 MAN AWDAEA 'L-AJFA/N P56 [JY 17,4] 14. IBN BAQI/ BI-ABI/ AH.WA/ RA$I/Q P58 [FOR KHARJA SEE JY 7,1 AND 9,2] 15. EUBA/DA KAM FI/ QUDU/D IL-BA/N P60 [EJ 138] 16. ANON.5 BA/KIR ILA/ 'L-XAMRI P62 17. [DOUBTFUL] AEYA/ EALA/ 'L-EUWWAD P63 [JY 2,12 AL-AEMA/; EJ 318 IBN BAQI/] 18. [EUBA/DA] BI-ABI/ Z.ABYU H.IMA/ P65 [JY 1,3; EJ 23] 19. IBN BAQI/ AEJAB UL-A$YA/ P66 20. IBN BAQI/ MA/ LI/ $AMU/L P67 [EJ 253; MQ 7,95 ET AL.] 21. EUBA/DA DAENI/ A$IM P68 [EJ 263] 22. [DOUBTFUL] YAT.GA/ H.ABI/BI/ P70 [EJ 30 AL-AEMA/; IBN BAQI/ DV P.32] 23. EUBA/DA RUH. LIL-RA/H.I WA-BA/KIR P71 24. ANON.6 YA/ $AQI/Q AL-RU/H.I P72 [EJ 219] 25. [IBN ZUHR] AYYUHA/ 'L-SA/QI/ ILAYKA 'L-MU$TAKA/ P73 [JY 15,5; EJ 284; TW 37 ET AL.] 26. IBN BAQI/ LASTU MIN ASRI HAWA/KA MUXALLA/ P74 27. IBN BAQI/ A$KU/ WA-ANTA TAELAMU H.A/LI/ P76 28. IBN BAQI/ S.ABARTU WAL-S.ABRU $I/MAT UL-EA/NI/ P77 [JY 2,11 AL-AEMA/; EJ 235 IBN BAQI/] 29. IBN BAQI/ YA/ WAYH.A S.ABBIN ILA/ 'L-BARQI P78 [JY 17,5; EJ 121] 30. AL-AEMA/ AH.LA/ MIN AL-AMNI P79 [JY 2,19; EJ 319] 31. [IBN BAQI/] AL-H.UBBU YUJNI/KA LA**AT AL-EA*LI P81 [EJ 246] 32. [AL-AEMA/] ANTA 'QTIRA/H.I/ P82 [EJ 53; FOR AUTHOR SEE DV P.37] 33. IBN BAQI/ MAN T.A/LIBU =A'RI QATLA/ P83 34. AL-AEMA/ H.ULW UL-MAJA/NI/ P83 [JY 17,6] C. CONTENTS OF THE JAYSH AL-TAWSHI/H. OF IBN AL-KHAT.I/B TOTAL 165 + 14 + 3 SECTION 1 - IBN BAQI/ 1,1. IBN BAQI/ H.AYYATKA ARBAE HUNNA 'L-EUMRU Z2 W2 N3 *1,2. IBN BAQI/ NABA/ MASMAEI/ Z2 W3 N4 1,3. IBN BAQI/ BI-ABI/ Z.ABYU H.IMA/ Z3 W4 N5 [EUBA/DA EJ 23; DV 18] *1,4. IBN BAQI/ MA/ LADAY Z4 W5 N7 1,5. IBN BAQI/ $ARRADA/ Z4 W6 N8 1,6. IBN BAQI/ DAENI/ UBA/KIR Z5 W7 N9 [EJ 185] 1,7. IBN BAQI/ QALBI/ $AJI/ Z6 W8 N11 1,8. IBN BAQI/ SA/EIDU/NA/ MUS.BIH.I/NA Z6 W9 N12 1,9. IBN BAQI/ MA/ 'L-EUTBU IH.TIYA/T. EINDI/ Z7 W10 N13 SECTION 2 - AL-AEMA/ AL-TUT.I/LI/ 2,1. AL-AEMA/ D.A/H.IKUN EAN JUMA/N Z8 W11 N15 [EJ 97; DV 1; IS 2,453] ?2,2. AL-AEMA/ AMMA/ Z8 W12 N16 [KHARJA OF JY 10,4 SIMILAR, BUT NO ROMANCE WORD] 2,3. AL-AEMA/ ANA WAL-JAMA/L Z9 W13 N18 2,4. AL-AEMA/ H.U== AL-KU'U/SA RAWIYYA Z10 W14 N19 2,5. AL-AEMA/ YA/ MAN KATAMTU GARA/MAH Z10 W15 N20 *2,6. AL-AEMA/ DAMEUN SAFU/H.UN WA-D.ULU/EUN H.IRA/R Z11 W16 N21 [EJ 124; TW 30] 2,7. AL-AEMA/ ILAYKA BAYNA 'L-NAWA/ WAL-S.ADDI Z11 W16 N22 2,8. AL-AEMA/ SAT.WAT UL-H.ABI/BI Z12 W17 N24 [DV 2] 2,9. AL-AEMA/ JAY$ UL-Z.ULA/MI BIL-S.UBH.I MAHZU/M Z13 W18 N25 2,10.[DOUBTFUL] ADIR LANA/ AKWA/B Z13 W19 N26 [EJ 79 IBN BAQI/; DV 5] 2,11.[DOUBTFUL] S.ABARTU WAL-S.ABRU $I/MAT UL-EA/NI/ Z14 W20 N27 [EJ 235 IBN BAQI/; DV 28] 2,12.[DOUBTFUL] AEYA/ EALA/ 'L-EUWWAD Z14 W20 N28 [EJ 318 IBN BAQI/; DV 17] 2,13.AL-AEMA/ KAYF AL-SABI/LU ILA/ S.ABRI/ Z15 W21 N30 2,14.AL-AEMA/ ILA/ MATA/ Z16 W23 N32 [EJ 262] 2,15.AL-AEMA/ MA/ LIL-FU'A/DI MA/ LAHU Z-- W24 N33 2,16.AL-AEMA/ QAD DAEAWTUKA BIL-A$JA/N Z-- W25 N34 2,17.[DOUBTFUL] MA/ 'L-$AWQU ILLA/ ZINA/D Z17 W26 N36 [IS 2,25 & EJ 225 IBN BAQI/] 2,18.AL-AEMA/ I*A/ T.ALAEAT ANJUMU AZHA/RI/ Z18 W27 N37 2,19.AL-AEMA/ AH.LA/ MIN AL-AMNI Z18 W28 N38 [EJ 319; DV 30] SECTION 3 - AL-ABYAD. 3,1. AL-ABYAD. MUHJATI/ EINDI/ AEAZZU Z19 W29 N40 [EJ 221] 3,2. AL-ABYAD. FI/ MUQLATI 'L-GAZA/L IL-AH.WAR Z20 W31 N42 3,3. AL-ABYAD. WAJNAT UL-RAWD. IL-MUH.ALLA/ Z21 W31 N43 [EJ 227] 3,4. AL-ABYAD. RAWD.ATUN WASMIYYAT UL-UQH.UWA/N Z22 W33 N45 3,5. AL-ABYAD. LILLA/HI MAN AXFI/HI Z22 W33 N46 3,6. AL-ABYAD. MA/ ANNA MIN NAXWA Z23 W34 N47 3,7. AL-ABYAD. MAN SAQA/ EAYNAYKA KA'S AL-MUDA/M Z24 W35 N49 3,8. AL-ABYAD. S.IL YA/ MUNA/ 'L-MUTAYYAMI MIN RA/H. Z24 P35 N49 3,9. [DOUBTFUL] A/H MIN D.ANI/NI Z25 W36 N51 [EJ 324 AL-AEMA/] 3,10.AL-ABYAD. KA/DA GAYRATAN BIL-XI/LA/N Z25 W37 N52 SECTION 4 - IBN AL-LABBA/NA 4,1. IBN AL-LABBA/NA EALA/ EUYU/N IL-EI/NI Z26 W38 N54 [DV 8] 4,2. IBN AL-LABBA/NA KA*A/ YAQTA/D Z27 W39 N55 [DV 12; EJ 336; IS 2,415 FRAG] 4,3. IBN AL-LABBA/NA FI/ NARJIS IL-AH.DA/Q Z28 W40 N57 [EJ 80 ANON; KUTUBI/ 2, 515] 4,4. IBN AL-LABBA/NA MA/ LI-ETISA/F IL-BI/D Z28 W41 N58 4,5. IBN AL-LABBA/NA FI/ 'L-KA'SI WAL-MIBSAM IL-BARU/D Z29 W42 N59 4,6. IBN AL-LABBA/NA HIM BIL-XAYA/L Z30 W43 N60 [EJ 296 ANON] 4,7. IBN AL-LABBA/NA LIL-DUMU/EI I* TAQT.UR Z30 W44 N62 4,8. IBN AL-LABBA/NA SA/MIRU/ MAN ARAQA/ Z31 W45 N63 *4,9. IBN AL-LABBA/NA HALLA/ EAZZU/NI/ QAD XALAETU 'L-EI*A/R Z31 W46 N64 4,10.IBN AL-LABBA/NA T.ALLA 'L-NAJI/E Z32 W47 N65 SECTION 5 - IBN ARFAE RA'SUH 5,1. IBN ARFAE RA'SUH QAD KUNTU FI/ EADNI Z33 W48 N67 [EJ 305 ANON] 5,2. [DOUBTFUL] MAN EALLAQA 'L-QURT.A/ Z34 W49 N68 [EJ 92 ANON; TW 48 AL-H.US.RI/] *5,3. IBN ARFAE RA'SUH QUL LILLA*I/ RA/MA BIL-EUTBI Z34 W50 N69 *5,4. [DOUBTFUL] AL-RA/H.U WA-L-RUD.A/B Z35 W51 N70 [EJ 49 AL-H.US.RI/, LESS THE LAST STANZA] 5,5. IBN ARFAE RA'SUH ABDAT IL-BADRA FI/ DUJA/ 'L-WAH.FI Z36 W52 N72 [SAKHAWI 1,136 - IBN BAQI/] Z 5,6. [DOUBTFUL] EAYNA/KA FAWWAQA/ MIN JAFNAYK Z36 W53 N73 [EJ 9 AL-H.US.RI/] 5,7. IBN ARFAE RA'SUH BI-SAYFIKA AM LAHZ.IKA 'L-FA/TIR Z37 W54 N75 [EJ 76 ANON] 5,8. IBN ARFAE RA'SUH XALAETU EU*RI/ Z38 W54 N76 5,9. IBN ARFAE RA'SUH SAQYAN LI-LAYA/LIYA 'L-GURRI Z38 W55 N77 *5,10.IBN ARFAE RA'SUH LIL-HAWA/ FI/ 'L-QULU/BI ASRA/R Z39 W56 N78 SECTION 6 - AL-KUMAYT *6,1. AL-KUMAYT RA/H.AT UL-ADI/BI Z40 W57 N80 6,2. AL-KUMAYT MA/ D.ARRA MAN EAQABU/ I*A/ QADARU/ Z40 W58 N81 6,3. [DOUBTFUL] YA/ LA/'IMAN JAFA/ Z41 W59 N82 [EJ 215 EUBA/DA] 6,4. AL-KUMAYT MAN LI/ BI-MUSTAHTIR Z41 W60 N83 6,5. AL-KUMAYT SARA/ T.AYF UL-XAYA/LI Z42 W61 N85 [PART IN IS 1,370] 6,6. AL-KUMAYT AQFARAT MAGA/NI/ 'L-H.IMA/ MIN BAEDI Z42 W62 N86 6,7. AL-KUMAYT AWQID EUQA/RAK Z43 W62 N87 [EJ 128 ANON] 6,8. AL-KUMAYT LA/H.A LIL-RAWD.I EALA/ GURR IL-BIT.A/H. Z44 W63 N88 *6,9. AL-KUMAYT LAWA/H.IZ. UL-GI/DI QAD TAYYAMAT QALBI/ Z44 W64 N90 [EJ 193 IBN BAQI/] 6,10.AL-KUMAYT RA$QU L-SIHA/M Z45 W65 N91 SECTION 7 - IBN $ARAF 7,1. IBN $ARAF HA/JANI/ T.AYFUN T.ARU/Q Z46 W66 N93 7,2. IBN $ARAF QAD.AT XAMR UL-=UGU/R Z47 W67 N95 [EJ 229] 7,3. IBN $ARAF EAQA/RIB UL-AS.DA/G Z48 W68 N96 [EJ 145 IBN SAHL; ANON MQ 7,88] 7,4. IBN $ARAF $IMTU BIL-ZAWRA/'I BARQA Z49 W69 N98 7,5. IBN $ARAF NAM YA/ RA*A/* Z49 W70 N99 [EJ 146 ANON] 7,6. IBN $ARAF BI/ KAH.I/L Z50 W71 N101 7,7. IBN $ARAF YA RABBAT AL-EIQDI Z50 W72 N102 [IS 2,232] 7,8. IBN $ARAF QADDUKA MA/ YU=NI/ 'L-WI$A/H. Z51 W73 N103 7,9. IBN $ARAF MUGANNI/ 'L-HAWA/ H.AMA/M UL-MUJTA/H. Z52 W74 N104 [7.10.IBN $ARAF QAD.AT BI-'QTINA/S. IL-USDI (REFERENCE ONLY: TEXT EJ 28)] SECTION 8 - AL-MANI/$I/ *8,1. AL-MANI/$I/ YA/ MAN S.A/LA MINHU 'L-JAFNU Z53 W75 N106 8,2. AL-MANI/$I/ AL-HAWA/ ILA/H MAEBU/D Z53 W76 N107 8,3. AL-MANI/$I/ ANA/ WA-XIDNI/ Z54 W76 N108 8,4. AL-MANI/$I/ YA/ QAMARU LIL-EA/$IQI/N Z55 W77 N110 8,5. AL-MANI/$I/ YA/ GIRRU MA/ AGARRA/ Z55 W78 N111 8,6. AL-MANI/$I/ KILNI/ LI-A$JA/NI/ Z56 W79 N112 [EJ 255 - 5 STANZAS] 8,7. AL-MANI/$I/ GARA/MI/ MA/ LAHU KUNHU Z56 W80 N113 8,8. AL-MANI/$I/ MARA/MUN BAEI/D Z57 W81 N115 8,9. AL-MANI/$I/ H.UBB UL-MILA/H.I Z58 W82 N116 8,10.AL-MANI/$I/ S.UMTU EAN IL-EA*LI Z58 W82 N117 SECTION 9 - IBN AL-S.AYRAFI/ 9,1. IBN AL-S.AYRAFI/ T.ALAEAT MIN MABA/SIM IL-ZAHRI Z59 W83 N118 9,2. IBN AL-S.AYRAFI/ A-=UGU/R AM EAQI/QA Z59 W84 N119 9,3. [DOUBTFUL] JARRIR IL-*AYLA AYYAMA JARRI Z60 W85 N120 [EJ 106 IBN BA/JJA] 9,4. IBN AL-S.AYRAFI/ RAWD.ATUN ZABARJADIYYA Z61 W86 N121 9,5. IBN AL-S.AYRAFI/ MAN LI/ BI-QADDIN KA-GUS.N IL-RANDI Z61 W87 N123 9,6. IBN AL-S.AYRAFI/ TUFFA/H. UL-XUDU/DI Z62 W88 N124 9,7. IBN AL-S.AYRAFI/ ASQINI/HA/ EALA/ RIYA/D.I Z63 W89 N125 *9,8. IBN AL-S.AYRAFI/ BI/ AHYAF UL-QADDI Z63 W89 N127 9,9. IBN AL-S.AYRAFI/ MADDA 'L-H.AYA/ BAST.A Z64 W90 N128 9,10.IBN AL-S.AYRAFI/ $AQQA 'L-NASI/MU KUMA/MAH Z65 W91 N129 [KUTUBI/ 2,517 - IBN AL-LABBA/NA] SECTION 10 - AL-XABBA/Z 10,1. AL-XABBA/Z MAT.MAEI/ BIL-WIS.A/LI MINHU GAD.A/ Z65 W93 N131 10,2. AL-XABBA/Z YA/ MAN EADA/ WA-TAEADDA/ Z66 W94 N132 [EJ 101] *10,3. AL-XABBA/Z AYYU Z.ABYIN GARI/R Z67 W95 N134 10,4. AL-XABBA/Z QADMA/ Z67 W95 N135 [SEE NOTE TO JY 2,2] 10,5. AL-XABBA/Z BARRAH.A BI/ FI/ 'L-HAWA/ '$TIYA/QI/ Z68 W96 N136 [KHARJA QUOTED IN MISC. FRAG. 1] 10,6. AL-XABBA/Z HU==A XAMRAT AL-AKWA/S Z69 W97 N137 10,7. AL-XABBA/Z NA/MA EAN LAWEAT IL-$AJI/ Z69 W98 N138 [KHARJA SAME AS EJ 42] 10,8. AL-XABBA/Z BAYNA QALBI/ WA-LA/EIJ IL-*IKRI Z70 W98 N139 10,9. AL-XABBA/Z EUNWA/N UL-HAWA/ LAHU/ DALA/'IL Z70 W99 N141 *10,10.AL-XABBA/Z MAN LI/ BI-Z.ABYIN RABI/BI Z71 W100 N142 [EJ 280] SECTION 11 - AL-SARAQUST.I/ AL-JAZZA/R ?11,1. AL-JAZZA/R WAYH.A 'L-MUSTAHA/M Z72 W101 N143 [SAME KHARJA AS JY 12,7] 11,2. AL-JAZZA/R AL-WAJDU WAJDI/ MUQI/M AL-EA*AL Z72 W102 N144 11,3. AL-JAZZA/R BI-NAFSI/ RA$A/ AHYAF Z73 W102 N145 11,4. AL-JAZZA/R EAN IL-TA'NI/B Z73 W103 N146 11,5. AL-JAZZA/R SAHM UL-FUTU/R MIN AL-AJFA/N Z74 W104 N148 11,6. AL-JAZZA/R JA/DA BIL-MUNA/ T.AYFUHA/ 'L-T.A/RIQ Z75 W105 N150 11,7. AL-JAZZA/R AMA/ WAL-HAWA/ INNANI/ MUDNIFU Z75 W105 N151 *11,8. AL-JAZZA/R MUQLATAY Z76 W106 N152 11,9. AL-JAZZA/R FI/ JARRI A*YA/L Z77 W107 N153 11,10.AL-JAZZA/R XADDAT *AWA/RIFU DAMEI/ XADDI/ Z77 W107 N154 SECTION 12 - IBN LABBU/N 12,1. IBN LABBU/N MA/ BADA/ MIN H.A/LI/ Z78 W108 N155 12,2. IBN LABBU/N BI-MUHJATI/ GUS.U/NU RAYA/H.I/N Z78 W109 N157 12,3. IBN LABBU/N LA/ $AY'A AH.LA/ MIN AL-WIS.A/LI Z79 W110 N157 12,4. IBN LABBU/N H.UBB UL-H.ISA/NI Z79 W111 N158 [EJ 233] 12,5. IBN LABBU/N KAM *A/ YUE*AL Z80 W111 N159 12,6. IBN LABBU/N A-MIS.BA/H.U NU/R Z81 W112 N161 ?12,7. IBN LABBU/N EAS.AYTU 'L-LUWWA/M Z81 W113 N162 [SAME KHARJA AS JY 11,1] *12,8. IBN LABBU/N $AKA/ JISMI/ Z82 W114 N163 12,9. IBN LABBU/N MA/ H.A/L UL-EAMI/D Z82 W115 N164 12,10.IBN LABBU/N MAN AT.LAEA 'L-BADRA FI/ KAMA/LI Z83 W116 N165 SECTION 13 - IBN RUH.AYM 13,1. IBN RUH.AYM MAN S.ABA/ KAMA/ AS.BU Z83 W117 N167 *13,2. IBN RUH.AYM YA/ NASI/M AL-RI/H.I Z84 W117 N168 [EJ 345] 13,3. IBN RUH.AYM HA/*A/ 'RTIYA/H.I/ Z85 W119 N169 13,4. IBN RUH.AYM KAM BIL-KA=I/BI/ MIN GUS.N NAD.RI Z85 W119 N170 13,5. IBN RUH.AYM NASI/M UL-S.ABA/ AQBALA MIN NAJDI Z86 W120 N172 13,6. IBN RUH.AYM ASHUMU EAYNAYKA FALLALAT GARBI/ Z87 N173 W121 - 1ST LACUNA BEGINS 13,7. IBN RUH.AYM A-YA/ EIBRATI/ JARYA/ Z87 N174 *13,8. IBN RUH.AYM MAN LI-QALBI/ BI-IDRA/K IL-WIS.A/L Z87 N175 13,9. [DOUBTFUL] ABA/ AN TAJU/DA BIL-SALA/MI Z88 N176 [IS 1,275 IBN HAYYU/N] 13,10.IBN RUH.AYM YA/ MUDI/RA KA'S IL-EUQA/RI Z89 N177 PART IN WA SECTION 14 - IBN YANNAQ 14,1. IBN YANNAQ FATAKAT BIL-EAMI/D Z90 N179 WA&B *14,2. IBN YANNAQ HAL IL-WAJI/BU Z90 N180 PART IN WB - 2ND LACUNA BEGINS 14,3. IBN YANNAQ YA/ H.A/DIY AL-EI/SI BI-L-RIH.A/L Z91 N181 14,4. IBN YANNAQ FI/ BNAT IL-DAWA/LI/ Z92 N182 14,5. IBN YANNAQ MAN LI/ BI-$AKWA/K Z92 N184 14,6. IBN YANNAQ BA/RIQUN SARA/ FA-AWMAD. Z93 N184 [EJ 69 ANON] 14,7. IBN YANNAQ $IM *A/'IB AL-EASJAD Z93 N186 14,8. IBN YANNAQ KILNI/ LI-WAJDIN U=A/R Z94 N188 14,9. IBN YANNAQ SIRA/JU EADLIKA YAZHAR Z95 N180 PART IN WC 14,10.IBN YANNAQ YA/ KABIDU KULLUHA/ QURU/H. Z96 N191 WC&D SECTION 15 - IBN ZUHR 15,1. IBN ZUHR H.ASB UL-XALI/EI MALJA/ Z97 N193 PART IN WD - ORIGINAL W ENDS 15,2. [DOUBTFUL] HAL LI-QALBI/ QARA/R Z98 N194 [EJ 50 IBN BAQI/] 15,3. IBN ZUHR YA/ MAN TAEA/T.AYNA 'L-KU'U/SA Z98 N195 [EJ 290 ABU MARWA/N I.Z.] 15,4. IBN ZUHR H.AYYI 'L-WUJUH AL-MILA/H.A/ Z99 N197 [EJ 236; TW 28; IS 1,273] 15,5. IBN ZUHR AYYUHA/ 'L-SA/QI/ ILAYKA 'L-MU$TAKA/ Z99 N197 [EJ 284; DV 25; YI 7,22; IAU 2,72; IS 1,267 ET AL] 15,6. IBN ZUHR YA/ S.A/H.IBAYYA NIDA/' Z100 N199 [EJ 51; IS 1,268; IAU 2,72] 15,7. IBN ZUHR QALBUN MUWALLAH Z100 N200 15,8. IBN ZUHR KULLUN LAHU HAWA/KA YAT.I/BU Z101 N201 [EJ 17 ABU MARWA/N I.Z.] 15,9. IBN ZUHR HAL LI/ 'L-EAZA/ FI/KA SABI/L Z101 N202 15,10.IBN ZUHR S.A/DANI/ WA-LAM YADRI MA/ S.A/DA/ Z102 N203 [EJ 131; IS 1,272] SECTION 16 - IBN MA/LIK AL-SARAQUST.I/ 16,1. IBN MA/LIK H.U==A KA'S AL-T.ILA/ EALA/ 'L-ZAHRI Z103 N206 16,2. IBN MA/LIK QUM H.U==AHA/ MUDA/MA Z104 N207 16,3. IBN MA/LIK A*KAT SALMA/ Z105 N209 16,4. IBN MA/LIK MA/-*A/ H.AMMALU/ Z105 N210 [IS 2,446] 16,5. IBN MA/LIK KAM TAS.I/D Z106 N212 *16,6. IBN MA/LIK MA/ LI/ WA-LIL-XURRAD IL-EI/N Z107 N213 16,7. IBN MA/LIK MAN-*A/ YAHI/M Z107 N213 16,8. IBN MA/LIK SAQYAN LI-DAHRI Z108 N215 SECTION 17 - ANONYMOUS POEMS 17,1. [IBN $ARAF] $AMSUN QA/RANAT BADRA/ Z108 N216 [IBN ZUHR IAU 2,72; DV 3; IBN SHARAF IN IX] 17,2. ANON.1 H.ALLAT YAD UL-AMT.A/R Z109 N217 [EJ 244 ANON; DV 4] 17,3. ANON.2 YA/ MAN AJU/DU WA-YABXAL Z109 N218 [DV 6] 17,4. ANON.3 MAN AWDAEA 'L-AJFA/N Z110 N220 [DV 13] 17,5. [IBN BAQI/] YA/ WAYH.A S.ABBIN ILA/ 'L-BARQI Z111 N222 [EJ 121 IBN BAQI/; DV 29] 17,6. [AL-AEMA/] H.ULW UL-MAJA/NI/ Z112 N223 [DV 34] 17,7. ANON.4 BI/ =AGRUN A$NAB Z112 N224 17,8. ANON.5 AL-RA/H.U FI/ 'L-ZUJA/JA Z113 N226 17,9. ANON.6 BI/ BA/TIR FA/TIK Z114 N227 17,10.ANON.7 QA/MAT UL-GUS.NI MA/ LAHA/ MA/LAT Z115 N229 17,11. --- [MA/ SULLAT IL-AEYUN UL-BAWA/TIR] [EASTERN - AL-EAZZA/ZI/] 17,12. --- [RANA/ BI-AJFA/NIHI LI-FAWATIR] [EASTERN - AL-MAWSILI/] 17,13. --- [MA/ SAH.H.A MUH.MIRRU DUMU/EI/] [EASTERN - IBN NUBA/TA] 17,14.[IBN XA/TIMA] YA/ MIS.BA/H. Z118 N235 [DI/WA/N IBN XA/TIMA 1] 17,15.[IBN XA/TIMA] AL-H.USNU Z119 N237 [DI/WA/N IBN XA/TIMA 2, MINUS THE MAT.LAE] 17,16.[IBN XA/TIMA] SAL BI-*I/ 'L-D.ANA/ WAL-SUMRI Z119 N238 [EJ 242; DI/WA/N IBN XA/TIMA 3] 17,17.[IBN XA/TIMA] FI/ T.A/EAT IL-NADI/M Z120 N239 [DI/WA/N IBN XA/TIMA 8] D. CONTENTS OF THE EUDDAT AL-JALI/S OF IBN BISHRI/ TOTAL 354 [HAMZA] 1. IBN BISHRI/ YA MAN H.AKA/ WARDATAN H.AMRA/'A P3 2. ANON.1 YA/ H.A/DIYA 'L-EI/SI BIL-AZ.EA/NI P3 3. ANON.2 AL-H.UBBU MIN $IYAM IL-AH.RA/RI P4 4. ANON.3 YA/ HAL ILA/ LAWEATI/ IT.FA/'U P5 5. ANON.4 UXFI/ WA-MIN ADMUEI/ ANWA/'U P5 [BA/'] 6. IBN BAQI/ ANA BIL-AFRA/H.I P6 7. IBN BAQI/ T.A/LA LAYL UL-KA'I/B P6 8. ANON.5 LI-*A/ 'L-HAWA/ NA$WA P7 9. [DOUBTFUL] EAYNA/K FUWWIQAT MIN JAFNAYK P8 [EJ 9 - AL-H.US.RI/; JY 5,6 IBN ARFAE RA'SUH] Z 10. ANON.6 MAN LI/ BI-Z.ABYIN NAFAR P8 11. ANON.7 EARRIJ BI-MAGNA/ 'L-SURU/RI P8 12. IBN BAQI/ YA T.AEM AL-LAMA/ MA/ AH.LA/K P10 13. ANON.8 ADIRHA/ EALA/ 'L-S.UBBI AKWA/S P10 14. ANON.9 EA*LIYA MA/ AH.LA/H P11 15. UNIDENTIFIED 1 D.ANA/ JASADI/ BA/DI/ P12 16. ANON.10 NASI/M UL-RAWD.I FA/H. P12 17. IBN ZUHR KULLUN LAHU HAWA/KA YAT.I/BU P13 [JY 15,8] Z 18. IBN ZUHR YAWM UL-FIRA/QI YAWMUN EAS./IBU P13 19. IBN AL-S.A/BU/NI/ MA/ H.A/LU S.ABBIN *A/ D.ANAN WA'KTI'A/BI P14 20. AL-LA/RIDI/ FI/ 'RTI$A/FI RI/QI 'L-ABA/RIQ P15 21. IBN AL-TUT.I/LI/ LAM TAZAL BIL-QALBI H.ATTA/ EA$IQA P15 [TA/'] *22. EUBA/DA MIN MAWRID IL-TASNI/M P16 SCRIBE A 23. [DOUBTFUL] BI-ABI/ Z.ABYU H.IMA/ P17 [EJ 23 - EUBA/DA; JY 1,3 IBN BAQI; DV 18] Z 24. IBN EIMRA/N MA/LAT BI-EAYNI/ EAN IL-SINA/TI P18 25. ANON.11 QAD BADA/ MA/ KUNTU UXFI/HI EAN IL-EA/*ILIP19 26. ANON.12 BI/ SIHA/MUN S.AWA/'IB P19 27. ANON.13 S.ADDU-HU ANH.ALANI/ P20 28. [IBN $ARAF] QAD.AT BI-'QTINA/S. IL-USDI P20 [IBN SHARAF IN JY, BUT TEXT NOT GIVEN] 29. AL-AEMA/ H.A$AN YA*U/B P21 30. [DOUBTFUL] YAT.GA/ WAJI/BI/ P21 [DV 22] X *31. ANON.14 MAN LI/ BI-RA$AN FI RAWD.I XADDAYHI P22 SCRIBE A 32. ANON.15 YA/ MAN RANA/ BI-AH.WAR P22 33. IBN AL-EAT.T.A/R HA/TI BNAT AL-KARMI P23 [C. ABU'L-QA/SIM AL-EAT.T.A/R; IS 1,254 HAS ABU'L-QA/SIM BN AL-EAT.T.A/R] [THA/'] 34. IBN BISHRI/ BI-ABI/ BADRUN EALA/ GUS.NI P24 35. IBN BISHRI/ GAZA/LUN ANI/SUN BI-QALBI/ EABA=A P24 36. ANON.16 DIN BI-XAMR IL-DINA/N P25 37. ANON.17 XU*HA/ EALA/ NAGMAT IL-MA=A/LI= P25 38. ANON.18 $AWQUN BI-QALBI/ EA/= P26 [JI/M] 39. ANON.19 QIF BIL-MAT.T.A/ WA-BIL-RAKBI P27 40. ANON.20 YA/ S.A/H.I HAL FI/ 'L-HAWA/ MIN H.ARAJ P28 41. ANON.21 KAM JADDALAT MURHIFA/T UL-GANAJ P28 42. IBN AL-S.AYRAFI/ ANZILU/ QALBI/ 'L-$AJI P29 [KHARJA SAME AS JY 10,7] 43. ANON.22 RAWD.UN NAD.I/RUN WA-$A/DINUN WA-T.ILA/ P29 [BEGINNING SAME AS DIS 13] 44. IBN BAQI/ EALLILA/NI BI-BNAT IL-EANABI P30 45. IBN ZUHR RAWD.ATUN MIN BANAFSAJ P31 46. ANON.23 FI/ YA/NIEA/T IL-=AMAR P31 47. ANON.24 EALLIL IL-AH.ZA/NA BIL-T.ARABI P32 48. ANON.25 MA/ LI/ WA-LIL-NAWA/Z.IR P32 49. [DOUBTFUL] AL-RA/H.U WAL-RUD.A/B P33 [EJ 49 - AL-H.US.RI/; JY 5,4 IBN ARFAE RA'SUH] Z [H.A/'] 50. [DOUBTFUL] MA/ LI-QALBI/ QARA/R P33 [EJ 50 - IBN BAQI/; JY 15.2 - IBN ZUHR] Z 51. IBN ZUHR YA/ S.A/H.IBAYYA NIDA/' P34 [JY 15,6; IS 1,268; IAU 2,72] Z 52. ANON.26 AMR UL-EA*U/LI EALA 'L-HAWA/ AMRUN MUT.A/EP35 53. [AL-AEMA/] MAN $A/'A AN YAQU/LA FA-INNI/ LASTU ASMAE P35 [DV 32; MATLAE MISSING HERE] Z 54. ANON.27 HAZZA 'RTIYA/H.I P36 55. ANON.28 YA/ T.A/'IR AL-BA/NATI KAM *A 'L-NIYA/H. P36 56. [IBN ZUHR] HAL YANFAEU 'L-WAJDU AW YUFI/D P37 [IAU 2,73] 57. ANON.29 JARRIR MAEA 'L-S.ABA/BATI WAL-XAMRI P38 58. IBN ZUHR NABBAHA 'L-S.UBH.U RAQDAT AL-NA/'IMI P38 [MAT.LAE IS 1,274] 59. ANON.30 Z.IBA' UL-AH.DA/QI P39 60. ANON.31 FI/ JIHA/D P40 61. ANON.32 DAE IL-KIRA/ FA-QAD NAMMA BIL-ZAHRI P40 62. AL-RUS.A/FI/ HIM BI-BA/RIQAYN P41 63. ANON.33 AT.LAETU SUHDI/ P41 64. ANON.34 Z.UBA/ 'L-AJFA/NI P42 [KHA/'] 65. ANON.35 HAL YASMAEU 'L-IMA/M P43 [DA/L] 66. ANON.36 MIN AYNA LIL-QAD.I/B P44 67. ANON.37 ADIR EALAYYA KU'U/SA RA/H. P44 68. ANON.38 LAQAD AXFARA 'L-EAHDA P45 69. [IBN YANNAQ] BA/RIQUN SARA/ FA-AWMAD. P45 [JY 14,6] X 70. ANON.39 LAH.Z.UHU RANA/ FA-H.ARRAD. P46 71. AL-ABYAD. MA/ LA**A LI/ $ARBU RA/H.I P47 [FRAG. IN IX] 72. ANON.40 SUH.IRA 'L-UNA/M P48 73. ANON.41 GANNAT IL-H.AMA/M P48 74. [IBN HARDU/S] YA/ LAYLAT AL-WAS.LI WAL-SUEU/DI P49 [IS 2,215] X 75. ANON.42 EI*A/RUKA AM WARDUN EALA/ YA/SAMI/N P49 76. [IBN ARFAE RA'SUH] BI-SAYFIKA AM LAH.Z.IKA 'L-FA/TIR P50 [JY 5,7 IBN ARFAE RA'SUH] Z 77. ANON.43 YA/ MUHDIYAN LIL-MALA/MI P51 78. ANON.44 H.AYYI WAS.LAN FARRAT. P52 79. [DOUBTFUL] ADIR LANA/ AKWA/B P52 [EJ 79 IBN BAQI/; JY 2,10 AL-AEMA/; DV 5] X 80. [IBN AL-LABBA/NA] BI-NARJIS IL-AH.DA/Q P53 [JY 4,3; KUTUBI/ 2,515] Z 81. ANON.45 ADIR KU'U/S AL-T.ILA/ P54 82. ANON.46 QAD MUDDAT IL-ARD.U LIL-DUWA/RI P55 83. [DOUBTFUL] GUS.NUN YAMI/SU EALA/ KU=BA/N P56 [EJ 83 AL-ABYAD.; IS 2,455 AL-AEMA/] Y 84. ANON.47 ARIDHA/ ARA/D P57 85. ANON.48 MUFRAD AS.BAH.TU FI/ 'L-JUNU/N P57 86. AL-LA/RIDI/ BAYNA ZAHR IL-H.ADA/YIQ P58 [DHA/L] 87. IBN BISHRI/ SAHM UL-JUFU/N P59 88. AL-BALANSI/ ARA/DA TASNI/MA/ P60 89. ANON.49 ANA 'L-USTA/* P60 *90. ANON.50 QAD WAD.AH.A 'L-$AJWA/ P61 SCRIBE C 91. ANON.51 QAD EAZZANI/ 'L-S.ABRU P61 [RA/'] 92. [DOUBTFUL] MAN EALLAQA 'L-QURT.A/ P62 [JY 5,2 IBN ARFAE RA'SUH; TW 48 AL-H.US.RI/] Z 93. ANON.52 =AWB UL-D.ANA/ MUELAM P62 94. ANON.53 NAQAD.A 'L-EAHDA 'LLA*I/ QAD EAHADA/ P63 95. IBN BAQI/ I*A/-MA/ 'N=ANA/ EAN XAS.RI/ ZINBU/R P64 96. ANON.54 LAYSA LI/ MUS.T.ABAR P64 97. AL-AEMA/ D.A/H.IKUN EAN JUMA/N P65 [JY 2,1; DV 1] Z *98. ANON.55 S.A/H.I HAL MIN MUJI/R P66 SCRIBE C 99. ANON.56 NASI/M UL-S.ABA/ MUXBIR P66 100. ANON.57 SAT.AT MUQAL UL-JU'*AR P67 101. AL-XABBA/Z YA/ MAN EADA/ WA-TAEADDA/ P67 [JY 10,2; C. ABU'L-EABBA/S AL-WALI/D AL-MURSI/] X *102. AL-AEMA/ WA-LAYLIN T.ARAQNA/ DAYRA XAMMA/RIN P68 SCRIBE C 103. IBN SHAFI/E YA/ SAFFA/K P69 104. IBN ZUHR EIBRATUN TASI/LU P69 [FRAGMENT IS 1,272] 105. IBN AL-S.A/BU/NI/ QASAMAN BIL-HAWA/ P70 106. [DOUBTFUL] JARRIR IL-*AYLA AYYAMA/ JARRI P70 [EJ 106 IBN BA/JJA; JY 9,3 IBN AL-S.AYRAFI/] X 107. ANON.58 AH.U/MU P71 108. IBN XALAF YAD UL-IS.BA/H. P72 [NUWAYRI/, NIHA/YA 2,287] Z *109. IBN EABBA/D HIM BI-KA'SI JIRYA/L P72 SCRIBE C *110. IBN AL-MUEALLIM ARJU/ 'L-IQS.A/RA/ P73 SCRIBE C *111. ANON.59 DAE IL-IE*A/RA/ P73 SCRIBE C 112. ANON.60 ZAJARTU EAYNI/ P74 113. IBN BAQI/ AH.IBBATUN AM AEA/DI P74 114. ANON.61 XAYT. UL-S.ABA/H P75 115. IBN ZUHR MUDDA 'L-XALI/J P76 [FRAG. IS 1,266] 116. IBN ZUHR TAJNI/ 'L-EUYU/N P76 117. ANON.62 ABDA/ 'L-GARA/MU EALAYKA 'L-XABAR P77 118. ANON.63 INNA 'L-HAWA/ FI 'L-H.A$A/ TASTAEIRU P77 119. ANON.64 QUL YA/ GADDA/R P78 120. ANON.65 EINDI/ A/=A/R P79 121. IBN BAQI/ YA/ RI/H.A S.ABBIN ILA/ 'L-BARQI P79 [JY 17,5; DV 29] Z 122. ANON.66 BA/KIR ILA/ $ARBI RA/H.I P80 123. ANON.67 MAN LI/ BI-Z.ABYIN RABI/B P80 *124. AL-AEMA/ DAMEUN SAFU/H.UN WA-D.ULU/EUN H.IRA/R P81 SCRIBE C [JY 2,6 AND TW 30] X 125. ANON.68 ANNA/ BIL-INTIS.A/F P81 126. ANON.69 HAL MINHU MUNTAS.AF P82 127. IBN SAHL AHWA/ NASI/M AL-S.ABA/H P83 [DIS 21] X 128. [AL-KUMAYT] AWQID EUQA/RAK P83 [JY 6,7] Z 129. AL-MURSI/ RI/MUKA YA/ RA/MAH P84 130. ANON.70 H.ASB UL-HAWA/ AN XALAETU EU*RI P84 131. IBN ZUHR S.A/DANI/ WA-LAM YADRI MA S.A/D P85 [JY 15,10] Z 132. ANON.71 HAJARTA KAMA/ H.AKAMA 'L-TI/H P86 133. IBN H.AZMU/N AMD.A/ 'L-HAWA/ P86 [ZA/Y] 134. IBN BISHRI/ GARA/MI/ GADA/ MUEJIZA/ P87 135. IBN AL-XAT.I/B ZAMAN UL-UNSI P87 136. ANON.72 MAN EAZZA P88 [T.A/'] 137. IBN BISHRI/ HA/*A/ 'L-HAWA/ RADDA AMRI/ FARAT.A/ P89 138. EUBA/DA KAM FI/ QUDU/D IL-BA/N P89 [DV 15] Y 139. IBN BAQI/ QAWMI/ P90 *140. ANON.73 JARRIRI/ FAD.LA *A/LIKA 'L-MIRT.I P91 SCRIBE C 141. IBN AL-S.A/BU/NI/ BAH.R UL-HAWA/ BI/ H.A/T.I P91 142. ANON.74 QUM BIHA/ P92 143. ANON.75 SIQT. UL-DUMU/EI JA/RI P93 [Z.A/'] 144. IBN NIZA/R MA/ LI/ BI-XILLI/ P93 145. [IBN $ARAF] EAQA/RI/B UL-AS.DA/G P94 [JY 7,3; C. IBN SAHL] Z 146. [IBN $ARAF] QUM YA/ RA*A/* P95 [JY 7,5] Y [KA/F] 147. ANON.76 FU'A/D UL-S.UBBI P96 148. ANON.77 ALA/ AH.ADUN YA$KI P96 *149. ANON.78 UNZ.UR ILA/ 'L-BADRI P96 SCRIBE C 150. IBN S.IQLA/B YA/ GAZA/L AL-SIRBI MAHLA/ P97 151. ANON.79 BILLA/HI YA/ SAFFA/K P98 152. ANON.80 ALLA/HU FI/ MAD.NA/K P98 153. ANON.81 AL-BUXLU MIN $A'N IL-JAMA/L P98 154. ANON.82 FARAGTU MIN QI/LIN WA-QA/L P99 155. ANON.83 YA/ HAWAN YAZI/D P100 156. UNIDENTIFIED 2 KAM LAYA/L P100 *157. ANON.84 BI-ZAEMIHIMU/ GAYYABU/K P101 SCRIBE C 158. EUBA/DA HAL YUTA/H. P101 159. IBN BISHRI/ YA/ LA/'IMI/ FI/ 'L-TAS.A/BI/ P102 160. IBN BISHRI/ BI-MUHJATI/ BADRU UNS P102 [LA/M] 161. IBN BAQI/ LI/ FI 'L-TAS.A/BI/ NAZ.AR P102 162. IBN H.ABI/B EASA/ LADAYKI YA/ RABBAT AL-QULBI P104 [FRAG. IS 1,387 - IBN ABI/ H.ABI/B] 163. ANON.85 MA/ 'NBISA/T.I/ BI-EA/R P104 164. ANON.86 HIM BIL-S.ABA/ WA-DAEI P105 165. IBN ZUHR JANAT MUQAL UL-GIZLA/N P105 [IS 1,269] Y 166. IBN ZUHR LI-KULLI HAMMIN FARAJ P106 *167. IBN BAQI/ AJRAT LANA/ MIN DIYA/R IL-XILLI P106 SCRIBE C 168. ANON.87 MARH.ABA/ P107 169. IBN BAQI/ MA/ LI/ AH.INNU ILA/ 'L-JAMA/L P108 170. ANON.88 HAL LIL-RAJA/ P108 171. ANON.89 AEYUN UL-RIMA/MI P109 172. ANON.90 ANA BIL-HAWA/ FA/NI P109 173. ANON.91 LILLA/HI QUD.BUN TAMI/LU P110 174. ANON.92 AS.A/BAT FU'A/DI/ RAMYA/ P111 175. ANON.93 ILA/ KA'SI JIRYA/L P111 176. ANON.94 SAQQI/NI/HA/ TUEALLU P112 177. IBN BAQI/ MATTIE IL-ALH.A/Z.A BIL-NAZ.ARI P113 *178. AL-KUMAYT LI/ ADMUEUN TASTAHILLU P113 SCRIBE D 179. ANON.95 MATA/ TASKUNU 'L-AWJA/L P114 180. ANON.96 YA/ JA/'IRAN MA/ LAKA P114 181. ANON.97 BARQ UL-=ANA/YA/ MULI/H. P114 182. ANON.98 MAN H.A/RABATHU AL-MUQAL P115 183. ANON.99 RUH.MA/KA KAM TUT.I/L P115 184. ANON.100 Z.ABYUN NAFU/RUN WA-MUH.I/BBUN *ALI/L P116 185. [IBN BAQI/] DAENI/ UBA/KIR P117 [JY 1,6] X 186. ANON.101 $AWQI/ A$ADDU P117 187. ANON.102 MA/ D.ARRA MAN QAD EA*AL P118 188. ANON.103 H.U== AL-MUDA/MA $AMU/LA/ P118 189. ANON.104 TA'AMMAL TARA/ AYYA DALL P119 *190. ANON.105 AFLA/K UL-JUYU/BI P119 SCRIBE D [MI/M] 191. IBN H.AYYU/N WAYH.A QALBI/ P120 192. IBN BAQI/ LAWA/H.IZ. UL-GI/DI WAL-DUMA/ P120 *193. IBN BAQI/ LAWA/H.IZ. UL-GI/DI TAYYAMAT QALBI/ P121 SCRIBE D [EJ 193 IBN BAQI/; JY 6,9 AL-KUMAYT - KHARJA DIFFERENT] X 194. IBN BISHRI/ BI-MUHJATI/ $A/DINUN P121 195. ANON.106 TASA/MA/ P122 196. [IBN AL-FAD.L] EARRIJ BIL-H.IMA/ P123 [IS 2,290] Z 197. ANON.107 FI/ WIRD IL-LAMA/ P123 198. [IBN AL-FARAS] YA/ MAN UGA/LIBUHU WAL-$AWQU AGLAB P123 [IS 2,122] Y 199. ANON.108 YA/ BAXI/L P124 200. ANON.109 FI 'L-NUH.U/L P124 201. ANON 110 WAYH.A EU**A/LI/ P125 202. IBN BAQI/ RAMAYTA FA-MA/ AXTA'TA YA/ RA/MI/ P126 203. ANON.111 BI-ABI/ RA$AN JADDA FI/ Z.ULMI P126 204. AL-YAKKI/ FI/ JAFWAT IL-JAFNI P127 205. ANON.112 GARRADA 'L-T.AYRU FA-NABBIH MAN NAEAS P127 206. IBN H.AZMU/N $AT.T.AT BI-AH.BA/BINA/ DIYA/RU P128 207. ANON.113 KAM MIN QATI/LIN $AHI/D P129 208. ANON.114 BI-MUHJATI/ TAYYA/O P130 209. ANON.115 =AGR UL-RAWD.I BA/SIM P130 210. ANON.116 FU'A/DI/ H.A$WUHU JAMRU P131 211. ANON.117 MA/ EALA/ EAYNAYKA MIN QAWAD P131 212. [DOUBTFUL] A-BADRU TAMMIN MUNI/RU P132 [IBN BAQI OR AL-AEMA/: REF TO YAHYA/ AL-AMI/R IN KHARJA & SEE NEXT POEM] 213. [DOUBTFUL] LA/ FIRA/R P133 [SAME AUTHOR AS 212; REF. TO SALA/] 214. EUBA/DA MA/ H.A/LU MAN LAHU NAFASUN XA/FIT P133 215. [DOUBTFUL] YA/ LA/EIMAN JAFA/ MALA/MI/ P134 [EJ 215 EUBA/DA; JY 6,3 AL-KUMAYT] X 216. IBN AL-FAD.L ALA/ HAL ILA/ MA/ TAQAD.D.A/ SABI/L P135 [IS 2,288 IBN AL-FAD.L; C. LI-ABI'L-FAD.L] Z 217. ANON.118 YA/ BA/BILIYYA 'L-JUFU/NI P135 218. ANON.119 YA/ LA/'IMAN EA*LA/ P136 219. ANON.120 YA/ $AQI/Q AL-RU/H.I P137 [DV 24] Z 220. ANON.121 NAZ.AMTA 'L-=AGRA DURRA/ P137 221. AL-ABYAD. MUHJATI/ EINDI/ AEAZZU P138 [JY 3,1] X 222. ANON.122 ANTA 'L-KAWKAB UL-SAEDU P138 223. ANON.123 LI/ FU'A/DUN AMMAH P139 *224. ANON.124 LAW ANS.AFA MAH.BU/BI/ P139 SCRIBE D [NU/N] 225. [DOUBTFUL] MA/ 'L-$AWQU ILLA/ ZINA/D P139 [EJ 225 AND IS 2,25 IBN BAQI/; JY 2,17 AL-AEMA/] Z 226. IBN ZUHR YA/ LAWEATAN FI/ 'L-IZDIYA/DI P140 227. AL-ABYAD. WAJNAT UL-RAWD. IL-MUH.ALLA/ P140 [JY 3,3] X 228. ANON.125 D.IQTU BIL-A$JA/NI S.ADRA/ P141 229. IBN $ARAF QAD.AT XAMR UL-=UGU/R P142 [JY 7,2] Y *230. AL-LA/RIDI/ MAN YASEIDU 'L-MUEANNA/ P142 SCRIBE D 231. ANON.126 SUH.IRTU EAN XIDRI P143 232. AL-AEMA/ MA/ LI/ YADA/NI P144 233. [IBN LABBU/N] H.UBB UL-H.ISA/NI P144 [JY 12,4] Y 234. ANON.127 LILLA/HI MAR'AN P145 235. [DOUBTFUL] S.ABARTU WAL-S.ABRU $I/MAT UL-EA/NI/ P146 [EJ 235 IBN BAQI/; DV 28; JY 2,11 AL-AEMA/] X 236. IBN ZUHR H.AYYI 'L-WUJU/H AL-MILA/H.A P146 [JY 15,4; TW 28; IS 1,273] Z 237. IBN H.AZMU/N AH.BA/BU QALBI 'RTIYA/H. P147 238. IBN HARDU/S H.U== AL-MUDA/M P147 239. NAZHU/N BI-ABI/ MAN HADDA MIN JISMI/ P148 240. ANON.128 EABA=AT FI/ XALADI/ P148 241. IBN ARFAE RA'SUH AL-EU/DU QAD TARANNAM P149 [FRAG IN MQ 7,6 AND IX] 242. IBN XA/TIMA SAL BI-*A/ 'L-Z.ILLI WAL-SUMRI P150 [JY 17,16; DI/WA/N IBN XA/TIMA 3] Z 243. ANON.129 NAFA/ 'L-NAWMA NA/FIR P150 244. ANON.130 H.ALLAT YAD UL-AMT.A/R P151 [JY 17,2; DV 4] Y 245. IBN BAQI/ EINDA XA/L P151 246. [IBN BAQI/] AL-H.UBBU YUJNI/KA LA**AT AL-EA*LI P152 [DV 31] Z 247. ANON.131 AL-H.UBBU AWLA/ P153 248. ANON.132 H.ASBI/ H.UBBU MAN YADEU/NI/ P153 249. ANON.133 KAM BI-SUMR IL-AHDA/Q P154 250. ANON.134 KAYFA LI/ UEA/NIQ P154 251. ANON.135 URKUD. UL-SAWA/BIQ P155 252. ANON.136 MA/ LI/ WA-LIL-KA=I/B IL-AEFAR P156 253. IBN BAQI/ MA/ LI/ $AMU/L P156 [DV 20; NUWAYRI/ ET AL.] Z 254. ANON.137 TAEAJJABA 'L-NAJMU P157 255. [AL-MANI/$I/] DAENI/ LI-A$JA/NI/ P157 [JY 8,6 - 4 STANZAS ONLY] Z 256. ANON.138 BARI'TU MIN S.ABRI P158 257. ANON.139 HA/*A 'L-TAJANNI/ P158 258. ANON.140 LIL-EI$QI P159 259. ANON.141 DAMEI/ LI-MA/ FI/ 'L-FU'A/DI EUNWA/N P160 *260. ANON.142 AYYA EAY$IN YALA**U MAH.ZU/NU P160 SCRIBE D 261. ANON.143 AYYU EAY$IN YAKU/NU P161 262. [AL-AEMA/] ILA/ MATA/ P161 [JY 2,14] Z 263. [EUBA/DA] DAENI/ A$IM P162 [DV 21] X 264. ANON.144 BA/SIMUN EAN LU'LU'IN P163 265. IBN BAQI/ DA/N UL-RA$A/ 'L-WASNA/N P164 266. IBN ZUHR YA/ BI-ABI/ FATTA/N P165 267. IBN ZUHR MAN LIL-MUWALLAH P166 [FRAGMENTS ELSEWHERE] 268. IBN ARFAE RA'SUH MAN ANKAR P167 269. ANON.145 MAN AT.LAEA 'L-XUDU/DA BASA/TI/N P168 270. ANON.146 AMWA/HU MAH.A/JIRI/ EALA/ 'L-XADDI JARAT P169 271. IBN BAQI/ MA/ AZ.LAM P169 272. [AL-SULAMI/] H.ASSA/NATUN RAXI/MA P170 [MAT.LAE IN IS,GY P.93] *273. AL-AEMA/ MAN EA**ABA 'L-FU'A/DA/ P171 SCRIBE E1 274. IBN NIZA/R WAS.ALAT H.ABLA 'RTIYA/H. P171 [S.A/D] 275. EUBA/DA AYYU EAY$IN YAT.I/BU P172 *276. EUBA/DA EA*LU AHL IL-EI$QI FI/ 'L-HAWA/ MARDU/DU P173 SCRIBE E1 277. ANON.147 JI/D UL-ZAMA/NI P173 278. ANON.148 EA*LI/ MIN AL-MUH.ALI P174 [D.A/D] 279. IBN BAQI/ EINDAKA $AMA/'IL P175 *280. [AL-XABBA/Z] MAN LI/ BI-Z.ABYIN RABI/BI P175 SCRIBE E1 [JY 10,10] Z *281. IBN LABBU/N QUL KAYFA H.A/L UL-QULU/BI P176 SCRIBE E1 282. ANON.149 LAWLA/ MURHIFA/T UL-AH.DA/Q P177 [EAYN] 283. ANON.150 QID BI-TILKA 'L-ARBUEI 'L-DURUSI P178 284. IBN ZUHR AYYUHA/ 'L-SA/QI/ ILAYKA 'L-MU$TAKA/ P178 [DV 25; JY 15,5; TW 37 ET AL.] Z 285. IBN ZUHR YA/ XALI/LAYYA AE*ILA/ AW FA-'TRUKA/ P179 286. ANON.151 AS.U/NU BI-ZAEMIN P179 ?287. IBN BAQI/ A-UFRIDTA BIL-H.USNI P180 [DV 10] X 288. ANON.152 LAYLUN KAMA/ $A/'A 'L-SAHAR P180 289. IBN H.AMDI/N SALLIM IL-AMRA LIL-QAD.A/ P181 [TW 41 & MQ 2,251 IBN ZUHR] Z 290. IBN ZUHR YA/ MAN TAEA/T.AYNA/ 'L-KU/SA P181 [JY 15,3] X 291. IBN BISHRI/ YA/ LAYTA $IERI/ HAL YUTA/H. P182 292. IBN ZUHR MAWEIDI/ AZRA/ BI-MUNTAZ.ARI/ P182 293. ANON.153 MAN LI-MA*EU/RI 'L-FU'A/DI $AJI/ P183 294. ANON.154 YAWMUNA/ YAWMUN AGARR P184 295. ANON.155 LI/ FI/ 'L-HAWA/ MA*HAB P185 296. IBN AL-LABBA/NA HIM BIL-XAYA/L P185 [JY 4,6] X 297. ANON.156 LA/ EIT.RA BAEDA EARU/SI P186 298. ANON.157 AWRA/ 'L-HAWA/ ZINA/DAH P187 299. ANON.158 FI 'L-MABSAM IL-$ANI/BI P188 300. ANON.159 YA/ MAN RAMA/NI/ P189 [GHAYN] 301. ANON.160 BALLIGA/ EANNI/ SALMA/ BALLIGA/ P189 302. IBN BISHRI/ DUMU/EI/ KA-T.U/FA/N P190 303. YU/NUS AL-MURSI/ MIN AL-H.U/RI P190 [FA/'] 304. ANON.161 FI/ Z.ILA/L IL-AS.I/LI LIL-UNSI P191 305. [IBN ARFAE RA'SUH] QAD KUNTU FI/ EADNI P191 [JY 5,1] Z 306. AL-TULAYTI/ FI/ 'L-$A/DIN IL-MAH.BU/B P192 307. IBN BISHRI/ ANA BI-*ANB IL-HAWA/ MUETARIFU P192 308. AL-BUJA/'I/ BA/DIR BI-H.A== IL-SULA/F P193 309. EUBA/DA WA-H.AQQI SU/RATI QA/F P195 310. IBN ZUHR HAL YANFAEU P196 [QA/F] *311. AL-AEMA/ LAH.AZA/TUN BA/BILIYYA P196 SCRIBE F1 312. AL-ABYAD. LIL-S.ABA/ RAWD.UN MAH.RU/S P197 313. ANON.162 YA/ BA/BILIYYA 'L-AH.DA/QI P198 314. IBN EUMAR QALBI/ EALAYKA 'L-SALA/M P198 [IBN EUMAR AL-JAZARI/] 315. ABU'L-EABBA/S LAWLA/ 'L-HAWA/ WAL-MALA/M P198 [ABU'L-EABBA/S AL-MA/LAQI/] 316. IBN AL-LABBA/NA KAM *A/ YU'ARRIQUNI/ P199 [DV 11; IS 2,414] X 317. IBN BAQI/ $UHD UL-LAMA/ YA$HAD P200 318. [DOUBTFUL] AEYA/ EALA/ 'L-EUWWAD P201 [EJ 318 IBN BAQI/; JY 2,12 AL-AEMA/; DV 17] X 319. AL-AEMA/ AH.LA/ MIN AL-AMNI P201 [JY 2,19; DV 30] X 320. ANON 163 FU'A/DI/ AD.H.A/ RA$I/QU P202 321. ANON.164 LAEALLA ZAMA/N AL-S.ABA/ P202 322. IBN H.AZMU/N A-YADRI/ 'L-BARQ P203 [SI/N] 323. ANON.165 GUS.N UL-HAWA/ FI/ FU'A/DI/ GURISA/ P203 324. [DOUBTFUL] A/HA MIN D.ANI/NI P204 [EJ 324 AL-AEMA/; JY 3,9 AL-ABYAD.] X 325. EUBA/DA AYYU EASJADIYYA P205 326. ANON.166 YA/ QALBU LAQAD H.UMMILTA A$JA/NA P205 327. EUBA/DA DAM UL-S.ABBI P206 328. IBN SAHL HAL DARA/ Z.ABY UL-H.IMA/ P206 [DIS 1; MQ 7,61; NAW. 67B] X 329. ANON.167 YA/ JANNAT AL-EA/NI/ P207 330. ANON.168 MAZZAQA 'L-S.UBH.U P208 331. IBN BAQI/ S.IL BI-BINT AL-KURU/MI P209 332. IBN ZUHR A/HA MIN H.ARA/RATI ANFA/SI P209 333. ANON.169 AL-RA/H.U RA/H.AT BI-RA/H.I P209 334. IBN BAQI/ HIYA 'L-AQDA/R P210 335. AL-AEMA/ ARA/ 'L-AQMA/R P211 336. IBN AL-LABBA/NA KA*A/ YANQA/D P211 [JY 4,2; DV 12; IS 2,415 FRAG] X 337. ANON.170 H.ASBUKA MIN JUMLAT IL-MAT.A/LIB P212 338. ANON.171 MAN LI/ BI-TA'NI/SI P213 [SHI/N] 339. ANON.172 HIM BI-QAT.F IL-WURU/DI P213 340. EUBA/DA HAL LI-MA/ BI/ T.ABI/B P214 341. EUBA/DA KAYFA AN YASLA/ P214 342. ANON.173 MAN LI/ BI-*A/KA 'L-$ANAB IL-ALESI P215 [KHARJA RELATED TO IBN QUZMA/N 116, SIMT. 4] 343. ANON.174 AYYUHA/ 'L-QALBU LA/ TA*UB P215 *344. IBN BAQI/ YA/ XALI/LAYYA P216 SCRIBE F2 *345. IBN RUH.AYM YA/ NASI/M AL-RI/H.I P217 SCRIBE F2 [JY 13,2] Z 346. IBN H.AZMU/N LI/ NA/Z.IRUN P217 *347. IBN EABBA/D MAN YAGU$$ P218 SCRIBE F2 *348. ANON.175 MAN LI/ BI-MAN SABA/NI/ P219 SCRIBE F2 *349. ANON.176 ABA/H.A H.IMA/ 'L-S.ABB P219 SCRIBE F2 350. ANON.177 JAYYA$A EYNAYHI LI-QITA/L P220 [HA/'] 351. AL-MANI/$I/ XALI/LAYYA H.U==A/HA/ P220 352. IBN BAQI/ TAT.WI/ 'L-HAWA/ 'L-D.ULU/E P221 353. IBN BAQI/ LA-ATBAEANNA 'L-HAWA/ P222 [IS 1,270 IBN ZUHR - 4 STANZAS] Y 354. ANON.178 DAHATNI/ EUYU/N UL-MAHA/ 'L-GA/WIYA P222 [C. BREAKS OFF IN 3RD STANZA] E. MUWASHSHAHAT OF IBN SAHL (IN DI/WA/N ED. IH.SA/N EABBA/S) 1. IBN SAHL HAL DARA/ Z.ABY UL-H.IMA/ AN QAD H.AMA/ [EJ 328; NAW. 67B; MQ 7,61] 2. IBN SAHL MAN MUNS.IFI/ WA-AMI/RI/ XAS.MI/ 3. IBN SAHL MA/ LI/ EALA/ 'L-$AWQI MUEI/N 4. IBN SAHL YA/ LAH.AZ.A/TIN LIL-FITAN [TW 50; NAW. 65A] 5. IBN SAHL LAYL UL-HAWA/ YAQZ.A/N [FRAG. MQ 3,527] 6. IBN SAHL HAL YULH.A/ FI/ H.AMLI MA YALQA/ 7. IBN SAHL KAM AEYA/ 8. IBN SAHL A-JA*WATUN TU$EAL 9. IBN SAHL $AKA/ BIL-EATBI MUD.NA/K 10. IBN SAHL EAMI/DUN US.I/BA EAN EAMDI 11. IBN SAHL RAH.H.IB BI-D.AYF IL-UNSI QAD AQBALA/ 12. IBN SAHL SA/RA BI-S.ABRI/ WA-BI-'H.TIMA/LI/ 13. IBN SAHL RAWD.UN NAD.I/RUN WA-$A/DINUN WA-T.ILA/ [NAW. 25B] 14. IBN SAHL SAQA/ 'L-HAWA/ FA-'NTA$A/ 'L-EAMI/DU 15. IBN SAHL NAEI/MI/ FI/ 'L-H.UBBI AN TA$QA/ 16. IBN SAHL HAL IL-USA/ WA/QIYA 17. IBN SAHL ZAHR UL-A/MA/L 18. IBN SAHL XU*HA/ EUQA/RAYNI MIN LAH.Z.IN WA-KA/SI 19. IBN SAHL T.AYFU ALAM $AFAQU ALAM 20. IBN SAHL YA NA/S.IH.AN RA/MA AN YAQI/NI/ 21. IBN SAHL AHDA/ NASI/M UL-S.ABA/H.I [EJ 127] 22. IBN SAHL EAYN UL-Z.IBA/'I TAJANNI/HA/ 23. IBN SAHL LI-ZAHRAT IL-BUSTA/N [TWO STANZAS ONLY] 24. IBN SAHL BA/KIR ILA/ 'L-LA**ATI WAL-IS.T.IBA/H. [SAKH. 1,9; NAW. 4B] F. MUWASHSHAHAT AND FRAGMENTS OF MUWASHSHAHAT IN THE MUGRIB OF IBN SAEID (ED. SHAWQI DAYF) 1. IBN ZUHR AYYUHA/ 'L-SA/QI/ ILAYKA 'L-MU$TAKA/ 1,267 [TW 37; DV 25; JY 15,5; EJ 284, ET AL] 2. IBN ZUHR YA/ S.A/HIBAYYA NIDA/' 1,268 [JY 15,6; EJ 51; IAU 2,72] 3. IBN ZUHR JANAT MUQAL UL-GIZLA/N 1,269 [EJ 165] 4. IBN ZUHR LA-ATBAEANNA 'L-HAWA/ 1,270 [EJ 353 IBN BAQI] 5. IBN ZUHR S.A/DANI/ WA-LAM YADRI 1,272 [JY 15,10; EJ 131; FRAG. MQ. 3,468] 6. IBN ZUHR H.AYYI 'L-WUJU/H AL-MILA/H.A 1,273 [TW 28; JY 15,4; EJ 236] 7. [DOUBTFUL] ABA/ AN YAJU/DA BIL-SALA/MI 1,275 [IS IBN H.AYYU/N (ED. H.ANNU/N); JY 13,9 IBN RUH.AYM] 8. IBN EUTBA AL-RAWD.U FI/ H.ULAL 1,276 ONLY 3 STANZAS 9. IBN EI/SA/ EARF UL-RAWD.I FA/H. 1,277 10. IBN MASLAMA BI-WA/DI/ RAYYA 1,424 11. IBN SAEI/D *AHHABAT $AMS UL-AS.I/L 2,103 12. IBN AL-FARAS YA/ MAN UGA/LIBUHU WAL-$AWQU AGLAB 2,122 [EJ 198 ANON; 3 STANZAS + 2 LINES IN 1,277] 13. IBN NIZA/R I$RAB EALA/ NAGMAT IL-MA=A/NI/ 2,147 [KHARJA = MAT.LAE OF EJ74/IS14] 14. IBN HARDU/S YA LAYLAT AL-WAS.LI 2,215 [EJ 74; FRAG MQ 7,8] 15. IBN H.AZMU/N QAD EAWWALAT HA/*IH IL-EURU/D [MS.] 16. IBN H.AZMU/N NAYK UL-S.IBA/ EANWAH [MS.] 17. IBN H.AZMU/N AWS.A/KA DIHQA/NUN NABI/L [MS.] 18. IBN H.AZMU/N YA EAYNU BAKIYY 2,217 19. IBN AL-MARI/NI/ MA/ LI-BANA/T 2,218 20. IBN $ARAF YA RABBAT AL-EIQDI 2,232 [JY 7,7] 21. IBN AL-FAD.L A-LA HAL ILA/ MA/ TAQAD.D.A/ 2,288 [EJ 216] 22. IBN AL-FAD.L EARRIJ BIL-H.IMA/ 2,290 [EJ 198] 23. IBN H.ARI/Q SAL H.A/RISAY RAWD.AT IL-JAMA/L 2,339 24. IBN MAWHAD A-MA T.ARABTA ILA/ 'L-HAMAYYA/ 2,390 25. IBN AL-LABBA/NA KAM *A/ YU'ARRIQUNI/ 2,414 [DV 11; EJ 316] 26. IBN AL-LABBA/NA KA*A/ YAQTA/D 2,415 [DV 12; JY 4,2; EJ 336] 27. IBN MA/LIK MA/*A/ H.AMMALU/ 2,446 [JY 16,4] 28. AL-AEMA/ D.A/H.IKUN EAN JUMA/N 2,453 [DV 1; JY 2,1; EJ 97] 29. [DOUBTFUL] GUS.NUN YAMI/SU EALA/ KU=BA/N 2,455 [IS - AL-AEMA/; EJ 83 AL-ABYAD.] FRAGMENTS 1. IBN ZUHR MUDDA 'L-XALI/JU 1,266 [EJ 115] 2. IBN ZUHR MA/ LIL-MUWALLAH 1,266 [EJ 267; FRAG. IN MQ 2,250 AND IX] 3. IBN ZUHR EIBRATUN TASI/LU 1,271 [EJ 104] 4. IBN ZUHR NABBIH AL-S.UBH.A 1,274 [EJ 58] 5. IBN H.ABI/B I$RAB EALA/ D.IFFAT IL-GADI/R 1,297 6. IBN GIYATH T.A/LA EANKUM 1,306 7. AL-KUMAYT SARA/ T.AYF 1,370 [JY 6,5] 8. IBN ABI/ H.ABI/B EASA/ LADAYKI YA RABBAT AL-QALB 1,387 [EJ 162 IBN H.ABI/B] 9. IBN BAQI/ MA/ 'L-$AWQU ILLA/ ZINA/D 2,25 [2 STANZAS HERE/; IS AND EJ 225 IBN BAQI; JY 2,17 AL-AEMA/] 10. EUBA/DA A*A/BA 'L-XALAD 2,136 11. EUBA/DA S.IL YA/ MUNA/ 'L-MUTAYYAM 2,137 12. IBN MUHALHIL AL-NAHRU SALLA 2,151 13. IBN H.AZMU/N TAXU/NUKA 'L-EAYNA/NI 2,216 14. AL-MANTA/NI/ I$RAB EALA/ MABSIM IL-ZAHRI 2,263 15. IBN AL-FAD.L FI/ T.ARFI MAN AHWA/H 2,291 G. MUWASHSHAHAT AND FRAGMENTS OF MUWASHSHAHAT IN THE NAFH. AL-T.I/B OF AL-MAQQARI (ED. IHSAN EABBAS) 1. ANON.1 YA/ MAN LI-EABDIN BIHI 'FTIQA/R 1,42 2. AL-MARI/NI/ FI/ NAGMAT IL-EU/DI 1,476 3. IBN EARABI/ SARA/'IR UL-AEYA/N 2,181 [DA 85] 4. IBN ZUHR SALLIM IL-AMRA LIL-QAD.A/ 2,251 [TW 41; EJ 289 IBN H.AMDI/N] 5. [DOUBTFUL] FUTIQA 'L-MISKU BI-KA/FU/R IL-S.ABA/H.I 2,252 [IBN AL-LABBA/NA IN SAKH. 1,108; IBN ZUHR IN YA/QU/T 7,23] 6. ABU/ HAYYA/N EA/*ILI/ FI/ 'L-AHYAF IL-UNS 2,555 7. ABU/ HAYYA/N IN KA/NA LAYLUN DA/JIN 2,557 8. IBN BAQI/ GALABA 'L-$AWQU BI-QALBI/ 4,237 [YI 7,284] 9. DOUBTFUL XU* H.ADI/TH AL-$AWQI 4,238 [MQ - IBN BAQI/; TW 46 - IBN AL-ZAQQA/Q] 10. IBN AL-XAT.I/B JA/DA-KA 'L-GAY=U I*A/ 'L-GAY=U HAMA/ 7,61 [NAW.; FRAG. IN IX] 11. ANON.2 YA EURAYB AL-H.AYYI 7,62 12. ANON.3 LA TALUMNI/ 7,63 13. IBN AL-XAT.I/B RUBBA LAYLIN Z.AFARTU BIL-BADRI 7,66 [NAW.] 14. ANON.4 WA-XAJLATA/ 7,70 15. AL-MANS.UR RAYYA/NU MIN MA/' AL-S.IBA/ 7,72 ? 16. AL-MANS.UR WA-LAYA/LI/ 'L-$UEU/RI 7,73 ? 17. ANON.5 EAT.T.AR AL-ARJA/'A 7,82 18. IBN BAQI/ MA/ BI/ $AMU/L 7,95 [EJ 253; DV 20 ET AL.] 19. IBN ZAMRAK BILLA/HI YA/ QA/MAT AL-QAD.I/BI 7,240 20. IBN ZAMRAK NASI/MU GARNA/T.ATIN EALI/LU 7,242 21. IBN ZAMRAK ABLIG LI-GARNA/T.ATIN SALA/MI/ 7,244 22. IBN ZAMRAK NAWA/SIM UL-BUSTA/N 7,246 23. IBN ZAMRAK RAYH.A/NAT UL-FAJRI QAD AT.ALLAT 7,249 24. IBN ZAMRAK QAD T.ALAEAT RA/YAT UL-S.ABA/H.I 7,251 25. IBN ZAMRAK FI/ KU'U/S IL-=AGRI MIN *A/K AL-LAEAS 7,253 26. IBN ZAMRAK QAD ANEAMA 'LLA/HU BIL-$IFA/'I 7,255 27. IBN ZAMRAK EALAYKI YA/ RAYYAT AL-SALA/MU 7,257 28. IBN ZAMRAK QAD NUZ.IMA 'L-$AMLU .... WA-'GTANAMA 7,258 29. IBN ZAMRAK FI/ T.A/LIE IL-YUMNI WAL-SUEU/DI 7,260 30. IBN ZAMRAK WAJHU HA/*A/ 'L-YAWMI BA/SIM 7,261 31. IBN ZAMRAK QAD NUZ.IMA 'L-$AMLU .... WA-LA/H.AT 7,263 32. IBN ZAMRAK LILLA/HI MA/ AJMALA RAWD. AL-$ABA/B 7,264 [MUEA/RAD.A OF EJ 19] 33. IBN ZAMRAK LAW TARJIEU 'L-AYYA/MU BAED AL-*AHA/B 7,280 FRAGMENTS 1. IBN ZUHR MA/ LIL-MUWALLAH 2,250 [EJ 267; FRAG. IN IS 1,266 AND IX] 2. IBN AL-FARAS WA-RIDA/' UL-AS.I/L 3,204 [FRAG. IN IX] 3. ANON.6 I$BI/LIYA/ EARU/SA/ 3,213 [IN PANEGYRIC OF AL-MUETAMID] 4. AL-AEMA/ D.A/H.IKUN EAN JUMA/N 3,404 [DV 1; JY 2,1; EJ 97; IS 2,453 ET AL.] 5. EUBA/DA KAM FI/ QUDU/D IL-BA/N 3,412 [EJ 138; DV 15] 6. IBN ZUHR S.A/DANI/ WA-LAM YADRI 3,468 [JY 15,10] 7. IBN ZUHR HA/TI BNAT AL-EINAB 3,468 8. IBN NIZA/R NA/ZIH.UKA 'L-BADRU 3,493 9. IBN SAHL LAYL UL-HAWA/ YAQZ.A/N 3,527 [DIS 5] 10. IBN BAQI/ IN JI'TA ARD.A SALA/ 4,13 [LAST 2 LINES OF JY 2,13] 11. IBN BAQI/ MA/ RADDANI/ LA/BIS 4,240 12. AL-EUQAYLI/ BADRA AHL IL-ZAMA/N 4,550 13. AL-EUQAYLI/ HAL YAS.IH.H.U 'L-AMA/N 4,551 14. IBN ARQAM MABSAM UL-BAHRAMA/N 4,551 15. AL-EUQAYLI/ BA/NA LI/ =UMMA BA/N 4,551 16. AL-EUQAYLI/ HAL LI-MAR'A/-KA =A/N 4,551 17. EUBA/DA BADRU TIMM 7,6 [EJ 23; DV 18; JY 1,3; FRAG. IN IX] 18. IBN ARFAE RA'SUH AL-EU/DU QAD TARANNAM 7,6 [EJ 241; FRAG. IN IX] 18. AL-AEMA/ KAYFA 'L-SABI/LU ILA/ S.ABRI/ 7,7 [FIRST 2 LINES OF JY 2,13; FRAG. IN IX] 20. IBN BAQI/ AMA/ TARA/ AH.MAD 7,7 [EJ 318; JY 2,12 AL-AEMA/; FRAG. IN IX] 21. IBN HARDU/S YA/ LAYLAT AL-WAS.LI 7,8 [EJ 74; FRAG. IN IX] 22. IBN BA/JJA JARRIR AL-*AYLA AYYAMA JARRI 7,8 [EJ 106; FRAG. IN IX; JY 9,3 IBN AL-SAYRAFI] 23. IBN MAWHAD EAQADA 'LLA/HU RAYAT AL-NAS.RI 7,8 24. ABU/ ISHA/Q KAHL UL-DUJA/ YAJRI/ 7,9 [FRAG. IN IX] 25. IBN H.AZMU/N YA H.A/JIRI/ 7,10 [FRAG. IN IX] 26. SAHL IBN MA/LIK INNA SAYL AL-S.ABA/H.I FI/ 'L-$ARQI 7,10 [FRAG. IN IX] 27. IBN AL-FAD.L WA/-H.ASRATI/ LI-ZAMA/NIN MAD.A/ 7,10 [EJ 216; IS 2,288; FRAG. IN IX] 28. IBN AL-S.A/BU/NI/ QASAMAN BIL-HAWA/ L-*Y HIJRI 7,10 [EJ 105; FRAG. IN IX] 29. IBN AL-S.A/BU/NI/ MA H.A/LU S.ABBIN 7,11 [EJ 19; FRAG. IN IX] 30. IBN XALAF YAD UL-IS.BA/H. 7,11 [EJ 108; NUW. 2,287; FRAG. IN IX] 31. IBN XAZAR =AGR UL-ZAMA/NI MUWA/FIQ 7,11 [FRAG. IN IX] 32. IBN SAHL HAL DARA/ Z.ABY UL-H.IMA/ 7,11 [EJ 328; DIS 1; FRAG. IN IX] 33. IBN AL-XAT.I/B KAM LI-YAWM IL-FIRA/QI 7,68 34. IBN AL-XAT.I/B QAD H.ARRAKA 'L-JULJUL 7,86 35. ANON.7 BANAFSAJ UL-LAYLI 7,86 36. [IBN SHARAF] EAQA/RIB UL-AS.DA/G 7,88 [JY 7,3; EJ 145] H. MUWASHSHAHAT OF IBN XA/TIMA (IN DI/WA/N ED. MUH.AMMAD RID.WAN) 1. IBN XA/TIMA YA/ MIS.BA/H. [JY 17,14] 2. IBN XA/TIMA MA/ AH.LA/K [JY 17,15] 3. IBN XA/TIMA SAL BI-*I/ AL-D.A/LI WAL-SUMRI [EJ 242; JY 17,16 - ANON] 4. IBN XA/TIMA HAL FI/ 'RTIYA/H.I/ ILA/ 'L-MILA/H. 5. IBN XA/TIMA FI/ Z.ABYATIN RAXI/MAH 6. IBN XA/TIMA YA/ NASI/MA/ QAD HABBAT MIN NAJD 7. IBN XA/TIMA H.AYYA EALA/ 'L-UNSI H.AYYA/ 8. IBN XA/TIMA FI/ T.A/EAT IL-NADI/M [JY 17,17] 9. IBN XA/TIMA QUM HA/TIHA/ QAHWAH 10. IBN XA/TIMA HA/*IHI 'L-$AMSU H.ALLAT BIL-H.AMAL 11. IBN XA/TIMA HAL LIL-EAZA/ MIN S ABI/L 12. IBN XA/TIMA AL-RAWD.U ABDA/ 'BTISA/M 13. IBN XA/TIMA QUL YA/ GAZA/L 14. IBN XA/TIMA U-LA/ NABBIH IL-SA/QI/ 15. IBN XA/TIMA MAR'A/KA 'L-NAD.I/R 16. IBN XA/TIMA HABBAT MIN AL-NAWMI EAYN UL-BAHA/R 17. IBN XA/TIMA ADIR IL-KU'U/SA/ 18. IBN XA/TIMA D.A/EA MINNI/ 'L-WAQA/R I. MUWASHSHAHAT FOUND ONLY IN MISCELLANEOUS MINOR SOURCES *1. AL-AEMA/ MA/ H.A/L UL-QULU/BI [S.AFADI/: WA/FI/] 2. IBN MA/' AL-SAMA/' H.UBB UL-MAHA/ [KUTUBI/ 1,427] 3. IBN AL-LABBA/NA $AQQA 'L-NASI/MU KUMA/MAH [KUTUBI/ 2,517; STANZAS 1,2,3,5 'SAME' AS IBN SAYRAFI 10 JY 9,10] 4. IBN ZUHR ZAEAMAT ANFA/SI/ [IAU 2,72] 5. IBN ZUHR SADALNA [IBN DIH.YA P.186] 6. IBN GURLA YA/ MAN H.AKA/ XADDAHU 'L-$AQA/'IQ [AZHA/R UL-RIYA/D. 1,192] 7. IBN GURLA MAN YAS.I/DU S.AYDAN [H.ILLI/ P.15] *8. IBN QUZMA/N MAE$AR AL-EU**A/L [H.ILLI/ PP.94-5] 9. IBN BAQI/ BAYNA JUFU/NI/ WA-NAWMIHA/ H.ARB [SAKH. 1,14] 10. IBN ZUHR Z.ALAMA 'L-S.ABBU WALA/KIN MA/ A$TAKI/ [SAKH. 1,20] 11. IBN ARFAE RA'SUH MA/ ABNI/ AL-EU*RA/ [SAKH. 1,128] 12. IBN MAJI/D YA/ QALBU MA/ LIL-HAWA/ [SAKH. 1,142] 13. IBN AL-XATI/B T.ALAEA 'L-BADRU [SAKH 2,86] 14. IBN GHANI/ YA/ MAN RAMA/ QALBIYA MIN SAHMI DIG 184 15. IBN GHANI/ YA/ HAL UBALLAGU QAS.DA/ DIG 187 16. IBN GHANI/ AEA/DA HAJRAN WA-ABDA/ DIG 188 17. AL-TALA/LI/SI/ LI/ MADMAEUN HATTA/N [AZHA/R AL-RIYA/D. 1,247] 18. IBN EA/S.IM TANA/=ARA 'L-DAMEU KAL-DURRI [AZHA/R AL-RIYA/D. 1,154] 19. IBN EA/S.IM TANA/=ARA 'L-DAMEU MU* AEWAZA 'L-WAS.LU [AZHA/R AL-RIYA/D. 1,155] 20. IBN EA/S.IM MA/ KUNTU LAW ANS.AFA AS.LA/ [AZHA/R AL-RIYA/D. 1,156] 21. IBN EA/S.IM MA/ KUNTU LAW ANS.AFA KAL-QAMAR [AZHA/R AL-RIYA/D. 1,156] 22. IBN EALI/ H.AYYA/KA B-AL-AFRA/H.I [AL-EA*A/RA/ 'L-MA/'ISA/T 18] FRAGMENTS 1. IBN MU'AHHAL MA/ 'L-EI/DU FI/ H.ULLATIN.. WA-$AMMU T.I/B [IBN KHALDU/N 1142; IBN ABI/ USAYBIEA 2,78; KHARJA OF JY 10,5] 2. IBN H.AYYU/N YUFAWWIQU SAHMUHU KULLA H.I/N [IBN KHALDU/N 1144] 3. MUT.ARRIF QULU/BUN TUS.A/BU [IBN KHALDU/N 1145] 4. IBN MURAT.AYR MA/ 'L-EI/DU FI/ H.ULLATIN.. MIN AL-H.AWI/R [IAU 2,78] J. MUWASHSHAHAT OF IBN AL-EARABI/ (AL-DI/WA/N AL-AKBAR - BULAQ 1271 A.H.) 1. IBN AL-EARABI/ AL-H.AQQU S.AWWARANI/ FI/ KULLI S.U/RAH P.81 2. IBN AL-EARABI/ QUL LI-MAN QA/LA LANA/ P.84 [MUEA/RAD.A OF EJ 23, JY 1,3, DV 18] 3. IBN AL-EARABI/ SARA/'IR UL-AEYA/N P.85 [MQ 2,181; MUEA/RAD.A OF EJ 265] 4. IBN AL-EARABI/ EADDA EAN JANNA/TI EADNIN P.86 5. IBN AL-EARABI/ TA/HAT EALA/ 'L-NUFU/S IL-QULU/B P.88 6. IBN AL-EARABI/ H.A/ZA MAJDAN P.89 7. IBN AL-EARABI/ EAYN UL-DALI/L EALA/ 'L-YAQI/N P.108 [MUEA/RAD.A OF EJ 253, DV 20, MQ 7,95 ET AL.] 8. IBN AL-EARABI/ SA'ALTU JU/DA FA/LIQ IL-IS.BA/H. P.109 [MUEA/RAD.A OF IBN QUZMA/N ZAJAL 62] 9. IBN AL-EARABI/ RA'AYTU SANA/ LA/H.A BI-UFQIN MUBI/N P.110 10. IBN AL-EARABI/ HA/*A/ 'L-WUJU/D UL-EA/MM P.113 11. IBN AL-EARABI/ AL-SIRRU MINNI/ P.119 12. IBN AL-EARABI/ KULLU $AY'IN BI-QAD.A/'IN WA-QADAR P.120 [MUEA/RAD.A OF EJ 205] 13. IBN AL-EARABI/ SIRR UL-KAWNI P.122 14. IBN AL-EARABI/ RA'AYTU EINDA 'L-SAH.AR P.129 15. IBN AL-EARABI/ YA/ S.A/H.I INNA 'L-QULU/B P.195 16. IBN AL-EARABI/ YA/ T.A/LIB AL-EILMI BIL-ASRA/R P.198 17. IBN AL-EARABI/ INNANI/ ANA 'L-NAYYIR UL-GA/SIQ P.200 18. IBN AL-EARABI/ H.AQA/'IQ UL-QURBI P.210 [MUEA/RAD.A OF EJ 246, DV 31] 19. IBN AL-EARABI/ MUTAYYIMUN BIL-JAMA/LI QAD $AGAFA/ P.211 20. IBN AL-EARABI/ IT.WI ILA/ 'L-MUHAYMIN P.213 21. IBN AL-EARABI/ YA T.A/'IB AL-TAH.AQQUQ P.214 22. IBN AL-EARABI/ TADARREA LA/HU/TI/ BI-NA/SU/TI/ P.349 23. IBN AL-EARABI/ BIL-MUTAEA/LI/ EABDUHU YAS.U/L P.390 [MUEA/RAD.A OF IBN QUZMA/N ZAJAL 128] 24. IBN AL-EARABI/ EINDAMA/ LA/H.A LI-EAYNI/ 'L-MUTTAKA/ P.392 [MUEA/RAD.A OF TW 37, EJ 284, ET AL.] 25. IBN AL-EARABI/ ALA/ BI-ABI/ MAN D.AMMAHU S.ADRI/ P.413 [MUEA/RAD.A OF EJ 106, JY 9,3] 26. IBN AL-EARABI/ TARJUMA/N UL-A$WA/Q P.446 27. IBN AL-EARABI/ WA/RIDA/T UL-AFRA/H. P.448 28. IBN AL-EARABI/ INNA 'LLA*I/ SAMMAT BIHI 'L-ARWA/H. P.452 K. MUWASHSHAHAT OF AL-S.ABBA/GH (MUH.AMMAD B. AH.MAD B. AL-S.ABBA/GH AL-JUDHA/MI/) (EXTANT IN MAQQARI/, AZHA/R AL-RIYA/D., 2, PP.230-247) 1. AL-S.ABBA/GH ALIFA 'L-MUD.NA/ 'L-$UJU/NA/ P230 [MUEA/RAD.A OF JY 1,8] 2. AL-S.ABBA/GH ZAHRU $AYBI 'L-MAFA/RIQ P232 [MUEA/RAD.A OF LOST POEM BY IBN XAZAR] 3. AL-S.ABBA/GH RUSU/MU Z.A/HIR IL-BILA/ P233 [MUEA/RAD.A OF JY 2,13] 4. AL-S.ABBA/GH BI-ARD.I T.AYBATA MAEHAD P235 5. AL-S.ABBA/GH QUM WA-NA/JI 'LLA/HA FI/ DA/JI 'L-GALAS P237 [MUEA/RAD.A OF EJ 205] 6. AL-S.ABBA/GH NA'AT BIYA 'L-AWT.A/N P238 [MUEA/RAD.A OF EJ 265] 7. AL-S.ABBA/GH LI-AH.MADA 'L-MUS.T.AFA/ MAQA/MU P240 8. AL-S.ABBA/GH LAHFI/ EALA/ EUMRI/ MAD.A/ P241 9. AL-S.ABBA/GH AT.LAEA 'L-S.UBH.U RA/YAT AL-FAJRI P242 [MUEA/RAD.A OF IBN BA/JJA - JARRIR] 10. AL-S.ABBA/GH LI-AH.MADIN BAHJAH P243 11. AL-S.ABBA/GH LI-AH.MADA TAENU/ 'L-AQMA/R P245 12. AL-S.ABBA/GH A/HI MIN FART. IL-WAJI/B P246 [MUEA/RAD.A OF ZAJAL BY AL-BAEBAE] L. MUWASHSHAHAT OF AL-SHUSTARI/ (IN DI/WA/N ED. AL-NASHSHA/R, ALEXANDRIA, 1960) 1. AL-SHUSTARI/ LAW-LA/ ANNI/ EALIMT P102 2. AL-SHUSTARI/ DA/RAT EALAYKA 'L-AQDA/H. P120 3. AL-SHUSTARI/ MUQLATI/ TUBDI/ MA/ AXFAYTU MIN WAJDI/ P128 4. AL-SHUSTARI/ S.A/H.I HA/*I/ 'L-ASRA/R P133 5. AL-SHUSTARI/ LIL-H.AQQI S.UBH.UN QAD ASFAR P137 6. AL-SHUSTARI/ EADDI EAN IL-WAHMI WAL-XAYA/LI P142 7. AL-SHUSTARI/ QABLA KAWN IL-ZAMA/N P145 8. AL-SHUSTARI/ S.A/H.I LA/H.A 'L-S.ABA/H.U LIL-H.ABRI P162 9. AL-SHUSTARI/ JALLA MAN AHWA/HU JALLA P220 10. AL-SHUSTARI/ LAW KUNTA *A/ TTIS.A/LI P222 11. AL-SHUSTARI/ NU/R UL-HUDA/ QAD LA/H.A LI/ YA/ EA/*ILI/ P227 12. AL-SHUSTARI/ MAENA/ 'L-WUJU/D QAD LA/H. P232 13. AL-SHUSTARI/ H.UBBU RASU/L ILLA/HI DI/NI/ P250 14. AL-SHUSTARI/ AL-H.UBBU AFNA/NI/ WA-KUNTU H.AYY P287 15. AL-SHUSTARI/ SAKIRTU JAWAN WA-BUH.TU BI-$ARH.I H.A/LI P327 16. AL-SHUSTARI/ $ARIBNA/ MUDA/MAN BILA/ A/NIYA P335 17. AL-SHUSTARI/ KULLAMA/ QILTA BI-QURBI/ P360 18. AL-SHUSTARI/ KULLU WAQTIN MIN H.ABI/BI/ P362 19. AL-SHUSTARI/ MIN AH.SAN IL-MA*A/HIB P380 ****