~a"0554"b"001"w1
@*XARI/TWN *)AFRODISIEU/S, *)AQHNAGO/ROU TOU= R(H/TOROS U(POGRAFEU/S,
PA/QOS E)RWTIKO\N E)N *SURAKOU/SAIS GENO/MENON DIHGH/SOMAI.
@*(ERMOKRA/THS O( *SURAKOSI/WN STRATHGO/S, OU(=TOS O( NIKH/SAS *)AQH-
NAI/OUS, EI)=XE QUGATE/RA *KALLIRO/HN TOU)/NOMA, QAUMASTO/N TI XRH=MA PAR-
~y
QE/NOU KAI\ A)/GALMA TH=S O(/LHS *SIKELI/AS. H)=N GA\R TO\ KA/LLOS OU)K A)NQRW/-
PINON A)LLA\ QEI=ON, OU)DE\ *NHRHI/+DOS H)\ *NU/MFHS TW=N O)REIW=N A)LL' AU)TH=S
*)AFRODI/THS *PARQE/N?O?U?. FH/[6MH DE\]6 T?OU= PARADO/COU QEA/MATOS PANTA-
XOU= DIE/TREXE KAI\ MNHSTH=RES KATE/RREON EI)S *SURAKOU/SAS, DUNA/STAI TE
KAI\ PAI=DES TURA/NNWN, OU)K E)K *SIKELI/AS MO/NON, A)LLA\ KAI\ E)C *)ITALI/AS
~y
KAI\ *)?HPEI/ROU KAI\ E)?Q?N?W=?N? [6TW=N]6 E)?N? H)PEI/RW|. O( DE\ *)/ERWS [6ZEU=]6GO?S?
I)/D?IO?N? H)QE/LHSE SUMPLE/CAI. *?XA?I?RE/AS GA/R TIS H)=N MEIRA/K?I?O?N? E?U)/?[6MORFON,
PA/NTWN]6 U(?PERE/XON, OI(=ON *)AXIL?[6LE/A KAI\ *NIRE/A KAI\]6 *(IPPO/LUTON KAI\
*)ALKIBIA/DHN [6PLA/STAI]6 T?E? K?A?I\? [6GRAFEI=S [2A)PO]2DEIK]6NU/OUSI, PATRO\S
*)ARI/STWNOS T?A\? D?E?U/?T?E?R?A? E)?N? *SURAKOU/S?AIS? META\ *(ERMOKRA/THN FEROME/NOU.
[6K?A?I/? T?I?S?]6 H)=N E)N AU)TOI=S POLITIKO\S FQO/NOS [6W(/STE]6 Q?A=?T?T?O?N? A)\N PA=SIN H)\
~y
A)LLH/LOIS E)KH/DEUSAN. FILO/NEIKOS DE/ E)STIN O( *)/ERWS KAI\ XAI/RE?I? TOI=S
PARADO/COIS KATORQW/MASIN: E)ZH/THSE DE\ TOIO/NDE TO\N KAIRO/N.
@*)AFRODI/THS [6E(ORTH\ DHMOTELH/S, KAI\ PA=SAI SXEDO\N]6 AI( GUNAI=KES
~y
A)PH=[6LQON]6 EI)S TO\N NEW/N. TE/WS DE\ M?H\? P?R?OI+OU=[6SAN TH\N *KALLI]6R?O/?HN
PRO[6H/GAGEN H( MH/THR, [2TOU= PATRO\S]2 KE]6LEU/SANTOS? PROSKUNH=SAI TH\N
QEO/?N?. TO/T?E? D?E\? *XAIRE/AS [6A)PO\ TW=N]6 G?U?M?NASI/WN E)BA/DI?Z?E?N? OI)/KADE @1
STI/LBWN W(/SPER A)STH/R: E)PH/NQEI GA\R AU)TOU= TW=| [6LAMPR]6W=| TOU=
~y
PRO[6SW/POU TO\]6 E)RU/QHM?A? TH=S PALAI/STRAS W(/SPER A)RGU/RW| XRUSO/S. E)K
TU/XHS OU)=N PERI/ TI?N?A? [6KAMPH\N STENOTE/RAN]6 SUN[6ANT]6W=[6NTES]6 PERIE/-
PESON A)LLH/LOIS, TOU= QEOU= POLITEUSAME/NOU TH/NDE TH\N [6[2SUNODI/AN]2
I(/NA E(KA/[2TEROS TW=|]2 E(?T?E/?R?[2W|]2]6 O)?F?Q?H=?|. TAXE/WS OU)=N PA/QOS E)RWTIKO\N A)NTE/-
DWKAN A)LLH/[6LOIS ....... TO?U=? KA/LLO?U?S? [2TH=| EU)]2GENEI/[2A|]2 SUNEL-
QO/NTO?S?.
~y
@*(O ME\N]6 O?U)=?N? *XA?I?RE/AS OI)/KADE META\ TOU= TRAU/MATOS [6MO/LIS A)PH/|EI,
K?A?I\? W(/?S?P?E?R? T?I?S? [2A)RIS]2T?E?U\?S? E)N POLE/MW| TRWQEI\S]6 KAIRI/AN, KAI\ KATA-
PESE?I=?N ME\N AI)DOU/MENOS, STH=NAI DE\ MH\? D?U?N?[6A/MEN]6OS. [6H( DE\]6 P?A?R?Q?E/?N?O?S?
TH=S *)AFRODI/THS TOI=S POSI\ PROSE/PESE KAI\ KATAFILOU=SA, "SU/ MOI,
~y
D?E/?S?P?[6OINA" EI)=PE, "DO\S A)/NDRA TOU=TON O(\?N? E)/DEI]6C?AS." NU\C E)PH=LQEN
A)MFOTE/ROIS DEINH/: TO\ GA\R PU=R E)CEKAI/ETO. [6DEINO/TERON D' E)/PASX]6EN H(
PARQE/NOS DIA\? T?H\?N SIWP?H/?N?, AI)D?O?U?ME/NH KATA/FWROS GENE/SQAI. *XAI?[6RE/AS
DE\ NEANI/]6AS [6EU)FUH\S KAI\ MEGAL]6O/FRWN, H)/DH TOU= SW/MATOS AU)TW=|
FQI/NONTOS, A)PETO/LMHSEN EI)PEI=N PRO\S T?OU\S G?ONEI=S O(/TI E)RA=| KAI\ OU)
~y
BIW/SETAI TOU= *KALLIRO/HS G?A/?M?O?U? MH\ TUXW/N. E)STE/NACEN O( PATH\R
[6A)KOU/SAS KAI\ "OI)/XH|]6 DH/ MOI, TE/KNON" [2E)/FH]2: "DH=LON GA/R E)STIN O(/TI
*(ERMOKRA/THS OU)K A)\N DOI/H SOI\ TH\N QUGATE/RA [6TOSOU/TOUS E)/X]6WN M?N?H-
STH=RAS [6PLOUSI/OUS]6 K?A?I\? BASILEI=S. OU)/KOUN OU)DE\ PEIRA=SQAI/ SE DEI=,
MH\ FANERW=S U(BRISQW=MEN." EI)=Q' O( ME\N PATH\R PARE[6MUQ]6EI=TO TO\N
PAI=DA, TW=| DE\ HU)/CETO TO\ KAKO\N [6W(/STE]6 MHDE\ E)PI\ TA\S SUN?H/QE?I?S PROI+E/-
~y
NAI DIATRIBA/S. E)PO/QEI DE\ TO\ GUMNA/SION *XAIRE/AN KAI\ W(/SPER E)/RHMON
H)=?N?. E)FI/LEI GA\R AU)TO\N H( NEOLA[6I/A. PO]6LUPRAGMONOU=NTE?S? D?E\? T?H\?N?
AI)TI/AN E)/MAQON TH=S NO/SOU, KAI\ E)/LEOS PA/NTAS EI)SH/|EI MEIRAKI/OU KALOU=
KINDUNEU/ONTOS A)POLE/SQAI DIA\ PA/QOS YUXH=S EU)FUOU=S.
~y
@*)ENE/STH NO/MIMOS E)KKLHSI/A. SUGKAQESQEI\S OU)=N O( DH=MOS TOU=TO
PRW=TON KAI\ M[6O/NON E)BO/A]6 "KALO\S *(ERMOKRA/THS, ME/GAS STRATHGO/S,
SW=ZE *XAIRE/AN: TOU=TO PRW=TON TW=N TROPAI/WN. H( PO/LIS MNHSTEU/ETAI
~y
TOU\S GA/MOUS SH/MERON A)LLH/LWN A)CI/WN." TI/S A)\N MHNU/SEIE TH\N @1
E)KK?L?H?S?I/?A?N? E)KEI/NHN, H(=S O( *)/ERWS H)=N DHMAGWGO/S; A)NH\R DE\ FILO/PATRIS
*(ERMOKRA/THS A)NTEIPEI=N OU)K H)DUNH/QH TH=| PO/LEI DEOME/NH|. KATANEU/-
SANTOS DE\ AU)TOU= PA=S O( DH=MOS E)CEPH/DHSE TOU= QEA/TROU, KAI\ OI( ME\N
NE/OI A)PH/|ESAN E)PI\ *XAIRE/AN, H( BOULH\ DE\ KAI\ OI( A)/RXONTES H)KOLOU/QOUN
~y
*(ERMOKRA/TEI: PARH=SAN DE\ KAI\ AI( GUNAI=KES AI( *SURAKOSI/WN E)PI\ TH\N
OI)KI/AN NUMFAGWGOU=SAI. U(ME/NAIOS H)/|DETO KATA\ PA=SAN TH\N PO/LIN:
MESTAI\ DE\ AI( R(U=MAI STEFA/NWN, LAMPA/DWN: E)RRAI/NETO TA\ PRO/QURA
OI)/NW| KAI\ MU/ROIS. H(/DION TAU/THN [2TH\N]2 H(ME/RAN H)/GAGON OI( *SURAKO/SIOI
~y
TH=S TW=N E)PINIKI/WN. H( DE\ PARQE/NOS OU)DE\N EI)DUI=A TOU/TWN E)/RRIPTO E)PI\
TH=S KOI/THS E)GKEKALUMME/NH, KLAI/OUSA KAI\ SIWPW=SA. PROSELQOU=SA
DE\ H( TROFO\S TH=| KLI/NH| "TE/KNON" EI)=PE, "DIANI/STASO, PA/RESTI GA\R
H( EU)KTAIOTA/TH PA=SIN H(MI=N H(ME/RA: H( PO/LIS SE NUMFAGWGEI=."
@@@*TH=S D' AU)TOU= LU/TO GOU/NATA KAI\ FI/LON H)=TOR:
OU) GA\R H)/|DEI, TI/NI G?A?[6MEI=T]6A?I?. A)/FWNOS EU)QU\S H)=N KAI\ SKO/TOS AU)TH=S
TW=N O)FQALMW=N KATEXU/QH KAI\ O)LI/GOU DEI=N E)CE/PNEUSEN: E)DO/KEI DE\
~y
TOU=TO TOI=S O(RW=SIN AI)DW/S. E)PEI\ DE\ TAXE/WS E)KO/SMHSAN AU)TH\N AI(
QERAPAINI/DES, TO\ PLH=QOS E)PI\ TW=N QURW=N A)PE/LIPON: OI( DE\ GONEI=S TO\N
NUMFI/ON EI)SH/GAGON PRO\S TH\N PARQE/NON. O( ME\N OU)=N *XAIRE/AS PROS-
DRAMW\N AU)TH\N KATEFI/LEI, *KALLIRO/H DE\ GNWRI/SASA TO\N E)RW/MENON,
W(/SPER TI LU/XNOU FW=S H)/DH SBENNU/MENON E)PIXUQE/NTOS E)LAI/OU PA/LIN
~y
A)NE/LAMYE KAI\ MEI/ZWN E)GE/NETO KAI\ KREI/TTWN. E)PEI\ DE\ PROH=LQEN EI)S
TO\ DHMO/SION, QA/MBOS O(/LON TO\ PLH=QOS KATE/LABEN, W(/SPER *)ARTE/MIDOS
E)N E)RHMI/A| KUNHGE/TAIS E)PISTA/SHS: POLLOI\ DE\ TW=N PARO/NTWN KAI\
PROSEKU/NHSAN. PA/NTES DE\ *KALLIRO/HN ME\N E)QAU/MAZON, *XAIRE/AN DE\
E)MAKA/RIZON. TOIOU=TON U(MNOU=SI POIHTAI\ TO\N *QE/TIDOS GA/MON E)N *PHLI/W|
GEGONE/NAI. PLH\N KAI\ E)NTAU=QA/ TIS EU(RE/QH BA/SKANOS DAI/MWN, W(/SPER
E)KEI= FASI\ TH\N *)/ERIN.
~x
@*OI( GA\R MNHSTH=RES A)POTUXO/NTES TOU= GA/MOU LU/PHN E)LA/MBANON MET'
O)RGH=S. TE/WS OU)=N MAXO/MENOI PRO\S A)LLH/LOUS W(MONO/HSAN TO/TE, DIA\ DE\
TH\N O(MO/NOIAN, U(BRI/SQAI DOKOU=NTES, SUNH=LQON EI)S BOULEUTH/RION KOINO/N:
E)STRATOLO/GEI DE\ AU)TOU\S E)PI\ TO\N KATA\ *XAIRE/OU PO/LEMON O( *FQO/NOS.
~y
KAI\ PRW=TOS A)NASTA\S NEANI/AS TIS *)ITALIW/THS, UI(O\S TOU= *(RHGI/NWN @1
TURA/NNOU, TOIAU=TA E)/LEGEN: "EI) ME/N TIS E)C H(MW=N E)/GHMEN, OU)K A)\N
W)RGI/SQHN, W(/SPER [2GA\R]2 E)N TOI=S GUMNIKOI=S A)GW=SIN E(/NA DEI= NIKH=SAI
TW=N A)GWNISAME/NWN: E)PEI\ DE\ PAREUDOKI/MHSEN H(MA=S O( MHDE\N U(PE\R [2TOU=]2
~y
GA/MOU PONH/SAS, OU) FE/RW TH\N U(/BRIN. H(MEI=S DE\ E)TA/KHMEN AU)LEI/OIS
QU/RAIS PROSAGRUPNOU=NTES KAI\ KOLAKEU/ONTES TI/TQAS KAI\ QERAPAINI/DAS
KAI\ DW=RA PE/MPONTES TROFOI=S. PO/SON XRO/NON DEDOULEU/KAMEN; KAI/,
TO\ PA/NTWN XALEPW/TATON, W(S A)NTERASTA\S A)LLH/LOUS E)MISH/SAMEN. O(
DE\ PO/RNOS KAI\ PE/NHS KAI\ MHDENO\S KREI/TTWN BASILE/WN A)GWNISAME/NWN
~y
AU)TO\S A)KONITI\ TO\N STE/FANON H)/RATO. A)LLA\ A)NO/NHTON AU)TW=| GENE/SQW
TO\ A)=QLON KAI\ TO\N GA/MON QA/NATON TW=| NUMFI/W| POIH/SWMEN."
@*PA/NTES OU)=N E)PH/|NESAN, MO/NOS DE\ O( *)AKRAGANTI/NWN TU/RANNOS A)NTEI=-
PEN. "OU)K EU)NOI/A| DE\" EI)=PE "TH=| PRO\S *XAIRE/AN KWLU/W TH\N E)PI-
BOULH/N, A)LLA\ A)SFALESTE/RW| TW=| LOGISMW=|: ME/MNHSQE GA\R O(/TI *(ERMO-
KRA/THS OU)K E)/STIN EU)KATAFRO/NHTOS: W(/STE A)DU/NATOS H(MI=N PRO\S AU)TO\N
~y
H( E)K TOU= FANEROU= MA/XH, KREI/TTWN DE\ H( META\ TE/XNHS: KAI\ GA\R TA\S
TURANNI/DAS PANOURGI/A| MA=LLON H)\ BI/A| KTW/MEQA. XEIROTONH/SATE E)ME\
TOU= PRO\S *XAIRE/AN POLE/MOU STRATHGO/N: E)PAGGE/LLOMAI DIALU/SEIN TO\N
GA/MON: E)FOPLIW= GA\R AU)TW=| *ZHLOTUPI/AN, H(/TIS SU/MMAXON LABOU=SA
~y
TO\N *)/ERWTA ME/GA TI KAKO\N DIAPRA/CETAI: *KALLIRO/H ME\N OU)=N EU)STAQH\S
KAI\ A)/PEIROS KAKOH/QOUS U(POYI/AS, O( DE\ *XAIRE/AS, OI(=A DH\ GUMNASI/OIS
E)NTRAFEI\S KAI\ NEWTERIKW=N A(MARTHMA/TWN OU)K A)/PEIROS, DU/NATAI R(A|DI/WS
U(POPTEU/SAS E)MPESEI=N EI)S NEWTERIKH\N ZHLOTUPI/AN: E)/STI DE\ KAI\ PROS-
ELQEI=N E)KEI/NW| R(A=|ON KAI\ LALH=SAI."
@*PA/NTES E)/TI LE/GONTOS AU)TOU= TH\N GNW/MHN E)PEYHFI/SANTO KAI\ TO\
E)/RGON E)NEXEI/RISAN W(S A)NDRI\ PA=N I(KANW=| MHXANH/SASQAI. TOIAU/THS OU)=N
E)PINOI/AS E)KEI=NOS H)/RCATO.
~x
@*(ESPE/RA ME\N H)=N, H(=KE DE\ A)GGE/LLWN TIS O(/TI *)ARI/STWN O( PATH\R
*XAIRE/OU PESW\N A)PO\ KLI/MAKOS E)N A)GRW=| PA/NU O)LI/GAS E)/XEI TOU= ZH=N TA\S
E)LPI/DAS. O( DE\ *XAIRE/AS A)KOU/SAS, KAI/TOI FILOPA/TWR W)/N, O(/MWS E)LUPH/QH
PLE/ON O(/TI E)/MELLEN A)PELEU/SESQAI MO/NOS: OU) GA\R OI(=O/N TE H)=N E)CA/GEIN H)/DH
~y
TH\N KO/RHN. E)N DE\ TH=| NUKTI\ TAU/TH| FANERW=S ME\N OU)DEI\S E)TO/LMHSEN @1
E)PIKWMA/SAI, KRU/FA DE\ KAI\ A)DH/LWS E)PELQO/NTES SHMEI=A KW/MOU H(SUXH=
KATE/LIPON: E)STEFA/NWSAN TA\ PRO/QURA, MU/ROIS E)/RRANAN, OI)/NOU PHLO\N
E)POI/HSAN, DA=|DAS E)/RRIYAN H(MIKAU/STOUS.
~y
@*DIE/LAMYEN H(ME/RA, KAI\ PA=S O( PARIW\N EI(STH/KEI KOINW=| TINI POLU-
PRAGMOSU/NHS PA/QEI: *XAIRE/AS DE\ TOU= PATRO\S AU)TOU= R(A=|ON E)SXHKO/TOS
E)/SPEUDE PRO\S TH\N GUNAI=KA. I)DW\N DE\ TO\N O)/XLON PRO\ TW=N QURW=N TO\
ME\N PRW=TON E)QAU/MASEN: E)PEI\ DE\ E)/MAQE TH\N AI)TI/AN, E)NQOUSIW=N EI)S-
~y
TRE/XEI: KATALABW\N DE\ TO\N QA/LAMON E)/TI KEKLEISME/NON, H)/RASSE META\
SPOUDH=S. E)PEI\ DE\ A)NE/W|CEN H( QERAPAINI/S, E)PIPESW\N TH=| *KALLIRO/H|
TH\N O)RGH\N METE/BALEN EI)S LU/PHN KAI\ PERIRRHCA/MENOS E)/KLAIE. PUNQA-
NOME/NHS DE\ TI/ GE/GONEN, A)/FWNOS H)=N, OU)/TE A)PISTEI=N OI(=S EI)=DEN OU)/TE
~y
PISTEU/EIN OI(=S OU)K H)/QELE DUNA/MENOS. A)POROUME/NOU DE\ AU)TOU= KAI\
TRE/MONTOS H( GUNH\ MHDE\N U(PONOOU=SA TW=N GEGONO/TWN I(KE/TEUEN EI)PEI=N
TH\N AI)TI/AN TOU= XO/LOU: O( DE\ U(FAI/MOIS TOI=S O)FQALMOI=S KAI\ PAXEI= TW=|
FQE/GMATI "KLAI/W" FHSI\ "TH\N E)MAUTOU= TU/XHN, O(/TI MOU TAXE/WS
~y
E)PELA/QOU," KAI\ TO\N KW=MON W)NEI/DISEN. H( DE\ OI(=A QUGA/THR STRATHGOU=
KAI\ FRONH/MATOS PLH/RHS PRO\S TH\N A)/DIKON DIABOLH\N PARWCU/NQH KAI\
"OU)DEI\S E)PI\ TH\N PATRW/|AN OI)KI/AN E)KW/MASEN" EI)=PE, "TA\ DE\ SA\
PRO/QURA SUNH/QH TUXO/N E)STI TOI=S KW/MOIS, KAI\ TO\ GEGAMHKE/NAI SE
LUPEI= TOU\S E)RASTA/S." TAU=TA EI)POU=SA A)PESTRA/FH KAI\ SUGKALUYAME/NH
~y
DAKRU/WN A)FH=KE PHGA/S. EU)/KOLOI DE\ TOI=S E)RW=SIN AI( DIALLAGAI\ KAI\
PA=SAN A)POLOGI/AN H(DE/WS A)LLH/LWN PROSDE/XONTAI. METABALLO/MENOS
OU)=N O( *XAIRE/AS H)/RCATO KOLAKEU/EIN, KAI\ H( GUNH\ TAXE/WS AU)TOU= TH\N
META/NOIAN H)SPA/ZETO. TAU=TA MA=LLON E)CE/KAUSE TO\N E)/RWTA, KAI\ OI(
A)MFOTE/RWN AU)TW=N GONEI=S MAKARI/OUS AU(TOU\S U(PELA/MBANON TH\N TW=N
TE/KNWN O(RW=NTES O(MO/NOIAN.
~x
@*(O DE\ *)AKRAGANTI=NOS DIAPEPTWKUI/AS AU)TW=| TH=S PRW/THS TE/XNHS
H(/PTETO LOIPO\N E)NERGESTE/RAS [2KAI\]2 KATESKEU/ASE/ TI TOIOU=TON. H)=N AU)TW=| @1
PARA/SITOS STWMU/LOS KAI\ PA/SHS XA/RITOS O(MILHTIKH=S E)/MPLEWS. TOU=TON
E)KE/LEUSEN U(POKRITH\N E)/RWTOS GENE/SQAI. TH\N A(/BRAN GA\R TH=S *KALLIRO/HS
~y
KAI\ TIMIWTA/THN TW=N QERAPAINI/DWN PRO\ PA/NTWN FI/LHN E)POI/EI. MO/LIS
OU)=N E)KEI=NOS PLH\N U(PHGA/GETO TH\N MEI/RAKA MEGA/LAIS DWREAI=S TW=| TE
LE/GEIN A)PA/GCESQAI MH\ TUXW\N TH=S E)PIQUMI/AS. GUNH\ DE\ EU)A/LWTO/N
E)STIN, O(/TAN E)RA=SQAI DOKH=|. TAU=T' OU)=N PROKATASKEUASA/MENOS O(
DHMIOURGO\S TOU= DRA/MATOS U(POKRITH\N E(/TERON E)CHU=REN, OU)KE/TI O(MOI/WS
~y
EU)/XARIN, A)LLA\ PANOU=RGON KAI\ A)CIO/PISTON LALH=SAI. TOU=TON PRODI-
DA/CAS A(\ XRH\ PRA/TTEIN KAI\ LE/GEIN, U(PE/PEMYEN A)GNW=TA TW=| *XAIRE/A|.
PROSELQW\N DE\ E)KEI=NOS AU)TW=| PERI\ TA\S PALAI/STRAS A)LU/ONTI "KA)MOI\"
FHSI\N "UI(O\S H)=N, W)= *XAIRE/A, SO\S H(LIKIW/THS, PA/NU SE QAUMA/ZWN KAI\ FILW=N,
O(/TE E)/ZH. TELEUTH/SANTOS DE\ AU)TOU= SE\ UI(O\N E)MAUTOU= NOMI/ZW, KAI\ GA\R EI)=
~y
KOINO\N A)GAQO\N PA/SHS *SIKELI/AS EU)TUXW=N. DO\S OU)=N MOI SXOLA/ZONTA
SEAUTO\N KAI\ A)KOU/SH| MEGA/LA PRA/GMATA O(/LW| TW=| BI/W| SOU DIAFE/RONTA."
@*TOIOU/TOIS R(H/MASIN O( MIARO\S E)KEI=NOS A)/NQRWPOS TOU= MEIRAKI/OU TH\N
YUXH\N A)NAKOUFI/SAS KAI\ MESTO\N POIH/SAS E)LPI/DOS KAI\ FO/BOU KAI\
POLUPRAGMOSU/NHS, DEOME/NOU LE/GEIN W)/KNEI KAI\ PROEFASI/ZETO MH\
EI)=NAI TO\N KAIRO\N E)PITH/DEION TO\N PARO/NTA, DEI=N DE\ A)NABOLH=S KAI\
~y
SXOLH=S MAKROTE/RAS. E)NE/KEITO MA=LLON O( *XAIRE/AS, H)/DH TI PROSDOKW=N
BARU/TERON: O( DE\ E)MBALW\N AU)TW=| TH\N DECIA\N A)PH=GEN EI)/S TI XWRI/ON
H)REMAI=ON, EI)=TA SUNAGAGW\N TA\S O)FRU=S KAI\ O(/MOIOS GENO/MENOS LUPOU-
ME/NW|, MIKRO\N DE/ TI KAI\ DAKRU/SAS, "A)HDW=S ME\N" EI)=PEN, "W)= *XAIRE/A,
SKUQRWPO/N SOI PRA=GMA MHNU/W KAI\ PA/LAI BOULO/MENOS EI)PEI=N W)/KNOUN:
E)PEI\ DE\ H)/DH FANERW=S U(BRI/ZH| KAI\ QRULLEI=TAI PANTAXOU= TO\ DEINO/N, OU)X
U(POME/NW SIWPA=N: FU/SEI TE GA\R MISOPO/NHRO/S EI)MI KAI\ SOI\ MA/LISTA @1
~y
EU)/NOUS. GI/NWSKE TOI/NUN MOIXEUOME/NHN SOU TH\N GUNAI=KA, KAI\ I(/NA
TOU/TW| PISTEU/SH|S, E(/TOIMOS E)P' AU)TOFW/RW| TO\N MOIXO\N DEIKNU/EIN."
@@*(\WS FA/TO: TO\N D' A)/XEOS NEFE/LH E)KA/LUYE ME/LAINA,
@@A)MFOTE/RH|SI DE\ XERSI\N E(LW\N KO/NIN AI)QALO/ESSAN
@@XEU/ATO KA\K KEFALH=S, XARI/EN D' H)/|SXUNE PRO/SWPON.
~y
@*)EPI\ POLU\ ME\N OU)=N A)XANH\S E)/KEITO, MH/TE TO\ STO/MA MH/TE TOU\S
O)FQALMOU\S E)PA=RAI DUNA/MENOS: E)PEI\ DE\ FWNH\N OU)X O(MOI/AN ME\N O)LI/GHN
DE\ SUNELE/CATO, "DUSTUXH= ME\N" EI)=PEN "AI)TW= PARA\ SOU= XA/RIN
AU)TO/PTHS GENE/SQAI TW=N E)MW=N KAKW=N: O(/MWS DE\ DEI=CON, O(/PWS EU)LOGW/-
TERON E)MAUTO\N A)NE/LW: *KALLIRO/HS GA\R KAI\ A)DIKOU/SHS FEI/SOMAI."
~y
"PROSPOI/HSAI" FHSI\N "W(S EI)S A)GRO\N A)PIE/NAI, BAQEI/AS DE\ E(SPE/RAS
PARAFU/LATTE TH\N OI)KI/AN: O)/YEI GA\R EI)SIO/NTA TO\N MOIXO/N."
@*SUNE/QENTO TAU=TA, KAI\ O( ME\N *XAIRE/AS PE/MYAS [1OU) GA\R AU)TO\S
U(PE/MEINEN OU)DE\ EI)SELQEI=N]1 "A)/PEIMI" FHSI\N "EI)S A)GRO/N:" O( DE\
~y
KAKOH/QHS E)KEI=NOS KAI\ DIA/BOLOS SUNE/TATTE TH\N SKHNH/N. E(SPE/RAS OU)=N
E)PISTA/SHS O( ME\N E)PI\ TH\N KATASKOPH\N H)=LQEN, O( DE\ TH\N A(/BRAN TH=S
*KALLIRO/HS DIAFQEI/RAS E)NE/BALEN EI)S TO\N STENWPO/N, U(POKRINO/MENOS
ME\N TO\N LAQRAI/OIS E)/RGOIS E)PIXEIREI=N PROAIROU/MENON, PA/NTA DE\ MHXANW/-
MENOS I(/NA MH\ LA/QOI. KO/MHN EI)=XE LIPARA\N KAI\ BOSTRU/XOUS MU/RWN
A)POPNE/ONTAS, O)FQALMOU\S U(POGEGRAMME/NOUS, I(MA/TION MALAKO/N, U(PO/DHMA
LEPTO/N: DAKTU/LIOI BAREI=S U(PE/STILBON. EI)=TA POLU\ PERIBLEYA/MENOS
TH=| QU/RA| PROSH=LQE, KROU/SAS DE\ E)LAFRW=S TO\ EI)WQO\S E)/DWKE SHMEI=ON.
~y
H( DE\ QERA/PAINA KAI\ AU)TH\ PERI/FOBOS H)RE/MA PARANOI/CASA KAI\ LABOME/NH
TH=S XEIRO\S EI)SH/GAGE. TAU=TA QEASA/MENOS *XAIRE/AS OU)KE/TI KATE/SXEN
~y
A)LLA\ EI)SE/DRAMEN E)P' AU)TOFW/RW| TO\N MOIXO\N A)NAIRH/SWN. O( ME\N OU)=N
PARA\ TH\N AU)/LEION QU/RAN U(POSTA\S EU)QU\S E)CH=LQEN, H( DE\ *KALLIRO/H
E)KA/QHTO E)PI\ TH=S KLI/NHS ZHTOU=SA *XAIRE/AN KAI\ MHDE\ LU/XNON A(/YASA
DIA\ TH\N LU/PHN: YO/FOU DE\ PODW=N GENOME/NOU PRW/TH TOU= A)NDRO\S H)/|SQETO
~y
TH\N A)NAPNOH\N KAI\ XAI/ROUSA AU)TW=| PROSE/DRAMEN. O( DE\ FWNH\N ME\N OU)K @1
E)/SXEN W(/STE LOIDORH/SASQAI, KRATOU/MENOS DE\ U(PO\ TH=S O)RGH=S E)LA/KTISE
PROSIOU=SAN. EU)STO/XWS OU)=N O( POU\S KATA\ TOU= DIAFRA/GMATOS E)NEXQEI\S
E)PE/SXE TH=S PAIDO\S TH\N A)NAPNOH/N, E)RRIMME/NHN DE\ AU)TH\N AI( QERA-
PAINI/DES BASTA/SASAI KATE/KLINAN E)PI\ TH\N KOI/THN.
~x
@*KALLIRO/H ME\N OU)=N A)/FWNOS KAI\ A)/PNOUS E)PE/KEITO NEKRA=S EI)KO/NA PA=SI
PARE/XOUSA, *FH/MH DE\ A)/GGELOS TOU= PA/QOUS KAQ' O(/LHN TH\N PO/LIN DIE/TRE-
XEN, OI)MWGH\N E)GEI/ROUSA DIA\ TW=N STENWPW=N A)/XRI TH=S QALA/TTHS: KAI\
PANTAXO/QEN O( QRH=NOS H)KOU/ETO, KAI\ TO\ PRA=GMA E)W/|KEI PO/LEWS A(LW/SEI.
*XAIRE/AS DE\ E)/TI TW=| QUMW=| ZE/WN DI' O(/LHS NUKTO\S A)POKLEI/SAS E(AUTO\N
E)BASA/NIZE TA\S QERAPAINI/DAS, PRW/THN DE\ KAI\ TELEUTAI/AN TH\N A(/BRAN.
~y
E)/TI DE\ KAIOME/NWN KAI\ TEMNOME/NWN AU)TW=N E)/MAQE TH\N A)LH/QEIAN. TO/TE
E)/LEOS AU)TO\N EI)SH=LQE TH=S A)POQANOU/SHS KAI\ A)POKTEI=NAI ME\N E(AUTO\N
E)PEQU/MEI, *POLU/XARMOS DE\ E)KW/LUE, FI/LOS E)CAI/RETOS, TOIOU=TOS OI(=ON
*(/OMHROS E)POI/HSE *PA/TROKLON *)AXILLE/WS. H(ME/RAS DE\ GENOME/NHS OI(
A)/RXONTES E)KLH/ROUN DIKASTH/RION TW=| FONEI=, DIA\ TH\N PRO\S *(ERMOKRA/THN
~y
TIMH\N E)PISPEU/DONTES TH\N KRI/SIN. A)LLA\ KAI\ O( DH=MOS A(/PAS EI)S TH\N
A)GORA\N SUNE/TREXEN, A)/LLWN A)/LLA KEKRAGO/TWN: E)DHMOKO/POUN DE\ OI( TH=S
MNHSTEI/AS A)POTUXO/NTES KAI\ O( *)AKRAGANTI=NOS U(PE\R A(/PANTAS, LAMPRO/S
TE KAI\ SOBARO/S, OI(=ON DIAPRACA/MENOS E)/RGON O(\ MHDEI\S A)\N PROSEDO/KHSE.
~y
SUNE/BH DE\ PRA=GMA KAINO\N KAI\ E)N DIKASTHRI/W| MHDEPW/POTE PRAXQE/N:
R(HQEI/SHS GA\R TH=S KATHGORI/AS O( FONEU\S METRHQE/NTOS AU)TW=| TOU= U(/DATOS
A)NTI\ TH=S A)POLOGI/AS AU(TOU= KATHGO/RHSE PIKRO/TERON KAI\ PRW=TOS TH\N
KATADIKA/ZOUSAN YH=FON H)/NEGKEN, OU)DE\N EI)PW\N TW=N PRO\S TH\N A)POLO-
GI/AN DIKAI/WN, OU) TH\N DIABOLH/N, OU) TH\N ZHLOTUPI/AN, OU) TO\ A)KOU/SION,
A)LLA\ E)DEI=TO PA/NTWN "DHMOSI/A| ME KATALEU/SATE: A)PESTEFA/NWSA TO\N
~y
DH=MON. FILA/NQRWPO/N E)STIN A)\N PARADW=TE/ ME DHMI/W|. TOU=TO W)/FEILON
PAQEI=N, EI) KAI\ QERAPAINI/DA *(ERMOKRA/TOUS A)PE/KTEINA. TRO/PON ZHTH/SATE
KOLA/SEWS A)PO/RRHTON. XEI/RONA DE/DRAKA I(EROSU/LWN KAI\ PATROKTO/NWN.
MH\ QA/YHTE/ ME, MH\ MIA/NHTE TH\N GH=N, A)LLA\ TO\ A)SEBE\S KATAPONTW/SATE
SW=MA."
~y
@*TAU=TA LE/GONTOS QRH=NOS E)CERRA/GH, KAI\ PA/NTES A)FE/NTES TH\N NEKRA\N
TO\N ZW=NTA E)PE/NQOUN. *(ERMOKRA/THS SUNHGO/RHSE *XAIRE/A| PRW=TOS.
"E)GW\" FHSI\N "E)PI/STAMAI TO\ SUMBA\N A)KOU/SION. BLE/PW TOU\S E)PI- @1
BOULEU/ONTAS H(MI=N. OU)K E)FHSQH/SONTAI DUSI\ NEKROI=S, OU)DE\ LUPH/SW
~y
TEQNEW=SAN TH\N QUGATE/RA. H)/KOUSA LEGOU/SHS AU)TH=S POLLA/KIS O(/TI
AU(TH=S MA=LLON QE/LEI *XAIRE/AN ZH=N. PAU/SANTES OU)=N TO\ PERISSO\N
DIKASTH/RION E)PI\ TO\N A)NAGKAI=ON A)PI/WMEN TA/FON. MH\ PARADW=MEN
XRO/NW| TH\N NEKRA/N, MHDE\ A)/MORFON TH=| PAROLKH=| POIH/SWMEN TO\ SW=MA.
QA/YWMEN *KALLIRO/HN E)/TI KALH/N."
~x
@*OI( ME\N OU)=N DIKASTAI\ TH\N A)POLU/OUSAN YH=FON E)/QESAN, *XAIRE/AS DE\
OU)K A)PE/LUEN E(AUTO/N, A)LLA\ E)PEQU/MEI QANA/TOU KAI\ PA/SAS O(DOU\S E)MHXA-
NA=TO TH=S TELEUTH=S. *POLU/XARMOS DE\ O(RW=N A)/LLWS A)DU/NATON E(AUTW=| TH\N
SWTHRI/AN "PRODO/TA" FHSI\ "TH=S NEKRA=S, OU)DE\ QA/YAI *KALLIRO/HN
PERIME/NEIS; A)LLOTRI/AIS XERSI\ TO\ SW=MA PISTEU/EIS; KAIRO/S E)STI/ SOI
NU=N E)NTAFI/WN E)PIMELEI=SQAI POLUTELEI/AS KAI\ TH\N E)KKOMIDH\N KATASKEU-
~y
A/SAI BASILIKH/N." E)/PEISEN OU(=TOS O( LO/GOS: E)NE/BALE GA\R FILOTIMI/AN
KAI\ FRONTI/DA. TI/S A)\N OU)=N A)PAGGEI=LAI DU/NAITO KAT' A)CI/AN TH\N E)KKO-
MIDH\N E)KEI/NHN; KATE/KEITO ME\N *KALLIRO/H NUMFIKH\N E)SQH=TA PERIKEIME/NH
KAI\ E)PI\ XRUSHLA/TOU KLI/NHS MEI/ZWN TE KAI\ KREI/TTWN, W(/STE PA/NTES
~y
EI)/KAZON AU)TH\N *)ARIA/DNH| KAQEUDOU/SH|. PROH/|ESAN DE\ TH=S KLI/NHS
PRW=TOI ME\N OI( *SURAKOSI/WN I(PPEI=S AU)TOI=S I(/PPOIS KEKOSMHME/NOI: META\
TOU/TOUS O(PLI=TAI FE/RONTES SHMEI=A TW=N *(ERMOKRA/TOUS TROPAI/WN: EI)=TA
H( BOULH\ KAI\ E)N ME/SW| O( DH=MOS, PA/NTES *(ERMOKRA/THN DORUFOROU=NTES.
E)FE/RETO DE\ KAI\ *)ARI/STWN E)/TI NOSW=N, QUGATE/RA KAI\ KURI/AN *KALLIRO/HN
A)POKALW=N. E)PI\ TOU/TOIS AI( GUNAI=KES TW=N POLITW=N MELANEI/MONES: EI)=TA
~y
PLOU=TOS E)NTAFI/WN BASILIKO/S: PRW=TOS ME\N O( TH=S FERNH=S XRUSO/S TE
KAI\ A)/RGUROS: E)SQH/TWN KA/LLOS KAI\ KO/SMOS [1SUNE/PEMYE DE\ *(ERMOKRA/THS
POLLA\ E)K TW=N LAFU/RWN]1: SUGGENW=N TE DWREAI\ KAI\ FI/LWN. TELEU-
TAI=OS E)PHKOLOU/QHSEN O( *XAIRE/OU PLOU=TOS: E)PEQU/MEI GA/R, EI) DUNATO\N
~y
H)=N, PA=SAN TH\N OU)SI/AN SUGKATAFLE/CAI TH=| GUNAIKI/. E)/FERON DE\ TH\N
KLI/NHN OI( *SURAKOSI/WN E)/FHBOI, KAI\ E)PHKOLOU/QEI TO\ PLH=QOS. TOU/TWN
DE\ QRHNOU/NTWN MA/LISTA *XAIRE/AS H)KOU/ETO. H)=N DE\ TA/FOS MEGA-
LOPREPH\S *(ERMOKRA/TOUS PLHSI/ON TH=S QALA/SSHS, W(/STE KAI\ TOI=S PO/R-
RWQEN PLE/OUSI PERI/BLEPTOS EI)=NAI: TOU=TON W(/SPER QHSAURO\N E)PLH/RWSEN @1
H( TW=N E)NTAFI/WN POLUTE/LEIA. TO\ DE\ DOKOU=N EI)S TIMH\N TH=S NEKRA=S
GEGONE/NAI MEIZO/NWN PRAGMA/TWN E)KI/NHSEN A)RXH/N.
~x
@*QH/RWN GA/R TIS H)=N, PANOU=RGOS A)/NQRWPOS, E)C A)DIKI/AS PLE/WN TH\N
QA/LASSAN KAI\ LH|STA\S E)/XWN U(FORMOU=NTAS TOI=S LIME/SIN O)NO/MATI POR-
QMEI/OU, PEIRATH/RION SUGKROTW=N. OU(=TOS TH=| E)KKOMIDH=| PARATUXW\N E)PW-
FQA/LMISE TW=| XRUSW=| KAI\ NU/KTWR KATAKLINEI\S OU)K E)KOIMA=TO LE/GWN PRO\S
E(AUTO\N "A)LLA\ E)GW\ KINDUNEU/W MAXO/MENOS TH=| QALA/SSH| KAI\ TOU\S
ZW=NTAS A)POKTEI/NWN E(/NEKA LHMMA/TWN MIKRW=N, E)CO\N PLOUTH=SAI PARA\
~y
MIA=S NEKRA=S; A)NERRI/FQW KU/BOS: OU)K A)FH/SW TO\ KE/RDOS. TI/NAS D'
OU)=N E)PI\ TH\N PRA=CIN STRATOLOGH/SW; SKE/YAI, *QH/RWN, TI/S E)PITH/DEIOS
W(=N OI)=DAS. *ZHNOFA/NHS O( *QOU/RIOS; SUNETO\S ME\N A)LLA\ DEILO/S. *ME/NWN
~y
O( *MESSH/NIOS; TOLMHRO\S ME\N A)LLA\ PRODO/THS." E)PECIW\N DE\ TW=|
LOGISMW=| KAQE/KASTON W(/SPER A)RGUROGNW/MWN, POLLOU\S A)PODOKIMA/SAS,
O(/MWS E)/DOCE/ TINAS E)PITHDEI/OUS. E(/WQEN OU)=N DIATRE/XWN EI)S TO\N LIME/NA,
E(/KASTON AU)TW=N A)NEZH/TEI. EU(=RE DE\ E)NI/OUS ME\N E)N PORNEI/OIS, OU(\S D' E)N
~y
KAPHLEI/OIS, OI)KEI=ON STRATO\N TOIOU/TW| STRATHGW=|. FH/SAS OU)=N E)/XEIN TI
DIALEXQH=NAI PRO\S AU)TOU\S A)NAGKAI=ON, KATO/PIN TOU= LIME/NOS A)PH/GAGE KAI\
TOU/TWN H)/RCATO TW=N LO/GWN: "E)GW\ QHSAURO\N EU(RW\N U(MA=S KOINWNOU\S
EI(LO/MHN E)C A(PA/NTWN: OU) GA/R E)STIN E(NO\S TO\ KE/RDOS, OU)DE\ PO/NOU POLLOU=
DEO/MENON, A)LLA\ MI/A NU\C DU/NATAI POIH=SAI PA/NTAS H(MA=S PLOUSI/OUS.
~y
OU)K A)/PEIROI D' E)SME\N TOIOU/TWN E)PITHDEUMA/TWN, A(\ PARA\ ME\N TOI=S
A)NOH/TOIS A)NQRW/POIS E)/XEI DIABOLH/N, W)FE/LEIAN DE\ TOI=S FRONI/MOIS
DI/DWSI." SUNH=KAN EU)QU\S O(/TI LH|STEI/AN H)\ TUMBWRUXI/WN H)\ I(EROSULI/AN
KATAGGE/LLEI, KAI\ "PAU=SAI" E)/FASAN "[2A)NAPEI/QWN]2 TOU\S PEPEI-
SME/NOUS H)/DH KAI\ MO/NON MH/NUE TH\N PRA=CIN, KAI\ TO\N KAIRO\N MH\ PAR-
~y
APOLLU/WMEN." O( DE\ *QH/RWN E)/NQEN E(LW\N "E(WRA/KATE" FHSI\ "[2TO\N]2 @1
XRUSO\N KAI\ A)/RGURON TH=S NEKRA=S. OU(=TOS H(MW=N TW=N ZW/NTWN DIKAIO/TERON
GE/NOIT' A)/N. DOKEI= DH/ MOI NUKTO\S A)NOI=CAI TO\N TA/FON, EI)=TA E)NQEME/NOUS
TW=| KE/LHTI, PLEU/SANTAS O(/POI POT' A)\N FE/RH| TO\ PNEU=MA DIAPWLH=SAI
TO\N FO/RTON E)PI\ CE/NHS." H)/RESE. "NU=N ME\N OU)=N" FHSI\ "TRE/PESQE
E)PI\ TA\S SUNH/QEIS DIATRIBA/S: BAQEI/AS DE\ E(SPE/RAS E(/KASTOS E)PI\ TO\N
KE/LHTA KATI/TW KOMI/ZWN OI)KODOMIKO\N O)/RGANON."
~x
@*OU(=TOI ME\N DH\ TAU=TA E)/PRATTON: TA\ DE\ PERI\ *KALLIRO/HN DEINOTE/RAN
A)/LLHN E)LA/MBANE PALIGGENESI/AN, KAI/ TINOS A)FE/SEWS TAI=S A)POLEI-
FQEI/SAIS A)NAPNOAI=S E)K TH=S A)SITI/AS E)GGENOME/NHS, MO/GIS KAI\ KAT' O)LI/GON
A)NE/PNEUSEN: E)/PEITA KINEI=N H)/RCATO KATA\ ME/LH TO\ SW=MA, DIANOI/GOUSA
DE\ TOU\S O)FQALMOU\S AI)/SQHSIN E)LA/MBANEN E)GEIROME/NHS E)C U(/PNOU KAI\
~y
W(S SUGKAQEU/DONTA *XAIRE/AN E)KA/LESEN. E)PEI\ DE\ OU)/TE O( A)NH\R OU)/TE AI(
QERAPAINI/DES H)/KOUON, PA/NTA DE\ H)=N E)RHMI/A KAI\ SKO/TOS, FRI/KH KAI\
TRO/MOS TH\N PAI=DA KATELA/MBANEN OU) DUNAME/NHN TW=| LOGISMW=| SUMBALEI=N
TH\N A)LH/QEIAN. MO/LIS DE\ A)NEGEIROME/NH STEFA/NWN PROSH/YATO KAI\
TAINIW=N: YO/FON E)POI/EI XRUSOU= TE KAI\ A)RGU/ROU: POLLH\ DE\ H)=N
~y
A)RWMA/TWN O)SMH/. TO/T' OU)=N A)NEMNH/SQH TOU= LAKTI/SMATOS KAI\ TOU= DI'
E)KEI=NO PTW/MATOS, MO/GIS DE\ KAI\ E)K TH=S A)GWNI/AS E)NO/HSE TA/FON. E)/R-
RHCEN OU)=N FWNH/N, O(/SHN E)DU/NATO "ZW=" BOW=SA, KAI\ "BOHQEI=TE." E)PEI\
DE\ POLLA/KIS AU)TH=S KEKRAGUI/AS OU)DE\N E)GI/NETO PLE/ON, A)PH/LPISEN E)/TI
TH\N SWTHRI/AN KAI\ E)NQEI=SA TOI=S GO/NASI TH\N KEFALH\N E)QRH/NEI LE/GOUSA
"OI)/MOI TW=N KAKW=N: ZW=SA KATW/RUGMAI MHDE\N A)DIKOU=SA KAI\ A)POQNH/-
~y
SKW QA/NATON MAKRO/N. U(GIAI/NOUSA/N ME PENQOU=SI. TI/NA TI/S A)/GGELON
PE/MYEI; A)/DIKE *XAIRE/A, ME/MFOMAI/ SE OU)X O(/TI ME A)PE/KTEINAS, A)LL' @1
O(/TI ME E)/SPEUSAS E)KBALEI=N TH=S OI)KI/AS. OU)K E)/DEI SE TAXE/WS QA/YAI
*KALLIRO/HN OU)D' A)LHQW=S A)POQANOU=SAN. A)LL' H)/DH TA/XA TI BOULEU/H|
PERI\ GA/MOU."
~x
@*KA)KEI/NH ME\N E)N POIKI/LOIS H)=N O)DURMOI=S: O( DE\ *QH/RWN FULA/CAS AU)TO\
TO\ MESONU/KTION A)YOFHTI\ PROSH/|EI TW=| TA/FW|, KOU/FWS TAI=S KW/PAIS
A(PTO/MENOS TH=S QALA/SSHS. E)KBAI/NWN DE\ PRW=TOS E)PE/TACE TH\N U(PHRE-
~y
SI/AN [2TO\N TRO/PON]2 TOU=TON. TE/SSARAS ME\N A)PE/STEILEN E)PI\ KATASKOPH/N,
EI)/ TINES PROSI/OIEN EI)S TO\N TO/PON, EI) ME\N DU/NAINTO, FONEU/EIN: EI) DE\
MH/, SUNQH/MATI MHNU/EIN TH\N A)/FICIN AU)TW=N: PE/MPTOS DE\ AU)TO\S PROSH/|EI
TW=| TA/FW|. TOU\S DE\ LOIPOU\S [1H)=SAN GA\R OI( SU/MPANTES E(KKAI/DEKA]1
ME/NEIN E)PI\ TOU= KE/LHTOS E)KE/LEUSE KAI\ TA\S KW/PAS E)/XEIN E)PTERWME/NAS,
I(/NA, E)A/N TI AI)FNI/DION SUMBAI/NH|, TAXE/WS TOU\S A)PO\ GH=S A(RPA/SANTES
~y
A)POPLEU/SWSIN. E)PEI\ DE\ MOXLOI\ PROSHNE/XQHSAN KAI\ SFODROTE/RA
PLHGH\ PRO\S TH\N A)NA/RRHCIN TOU= TA/FOU, TH\N *KALLIRO/HN KATELA/M-
BANEN O(MOU= PA/NTA, FO/BOS, XARA/, LU/PH, QAUMASMO/S, E)LPI/S, A)PISTI/A.
"PO/QEN O( YO/FOS; A)=RA/ TIS DAI/MWN KATA\ NO/MON KOINO\N TW=N A)POQNH-
SKO/NTWN E)P' E)ME\ PARAGI/NETAI TH\N A)QLI/AN; H)\ YO/FOS OU)K E)/STIN, A)LLA\
FWNH\ KALOU/NTWN ME TW=N U(POXQONI/WN PRO\S AU(TOU/S; TUMBWRU/XOUS
MA=LLON EI)KO\S EI)=NAI: KAI\ GA\R TOU=TO/ MOU TAI=S SUMFORAI=S PROSETE/QH:
~y
PLOU=TOS A)/XRHSTOS NEKRW=|." TAU=TA E)/TI LOGIZOME/NHS AU)TH=S PROU/BALE
TH\N KEFALH\N O( LH|STH\S KAI\ KATA\ MIKRO\N EI)SEDU/ETO. *KALLIRO/H DE\
AU)TW=| PROSE/PESE, BOULOME/NH DEHQH=NAI: KA)KEI=NOS FOBHQEI\S E)CEPH/DHSE.
TRE/MWN DE\ PRO\S TOU\S E(TAI/ROUS E)FQE/GCATO "FEU/GWMEN E)NTEU=QEN:
DAI/MWN GA/R TIS FULA/TTEI TA\ E)/NDON KAI\ EI)SELQEI=N H(MI=N OU)K E)PITRE/PEI."
~y
KATEGE/LASE *QH/RWN, DEILO\N EI)PW\N KAI\ NEKRO/TERON TH=S TEQNEW/SHS.
EI)=TA E)KE/LEUSEN A)/LLON EI)SELQEI=N. E)PEI\ DE\ OU)DEI\S U(PE/MENEN, AU)TO\S
EI)SH=LQE PROBALLO/MENOS TO\ CI/FOS. LA/MYANTOS DE\ TOU= SIDH/ROU,
DEI/SASA H( *KALLIRO/H MH\ FONEUQH=|, PRO\S TH\N GWNI/AN E)CE/TEINEN E(AUTH\N
KA)KEI=QEN I(KE/TEUE, LEPTH\N A)FEI=SA FWNH/N, "E)LE/HSON, O(/STIS POT' EI)=, @1
TH\N OU)K E)LEHQEI=SAN U(PO\ A)NDRO\S OU)DE\ GONE/WN: MH\ A)POKTEI/NH|S H(\N
~y
SE/SWKAS." MA=LLON E)QA/RSHSEN O( *QH/RWN KAI\ OI(=S DEINO\S A)NH\R E)NO/HSE
TH\N A)LH/QEIAN: E)/STH DE\ SU/NNOUS KAI\ TO\ ME\N PRW=TON E)BOULEU/SATO
KTEI=NAI TH\N GUNAI=KA, NOMI/ZWN E)MPO/DION E)/SESQAI TH=S O(/LHS PRA/CEWS:
TAXEI=A DE\ DIA\ TO\ KE/RDOS E)GE/NETO META/NOIA KAI\ PRO\S AU(TO\N EI)=PEN
"E)/STW KAI\ AU)TH\ TW=N E)NTAFI/WN ME/ROS: POLU\S ME\N A)/RGUROS E)NTAU=QA,
POLU\S DE\ XRUSO/S, TOU/TWN DE\ PA/NTWN TO\ TH=S GUNAIKO\S TIMIW/TERON
~y
KA/LLOS." LABO/MENOS OU)=N TH=S XEIRO\S E)CH/GAGEN AU)TH/N, EI)=TA KALE/SAS
TO\N SUNERGO\N "I)DOU\" FHSI\N "O( DAI/MWN O(\N E)FOBOU=: KALO/S GE
LH|STH\S FOBHQEI\S KAI\ GUNAI=KA. SU\ ME\N OU)=N FU/LATTE TAU/THN: QE/LW
GA\R AU)TH\N A)PODOU=NAI TOI=S GONEU=SIN: H(MEI=S DE\ E)KFE/RWMEN TA\ E)/NDON
A)POKEI/MENA, MHKE/TI MHDE\ TH=S NEKRA=S AU)TA\ THROU/SHS."
~x
@*)EPEI\ DE\ E)NE/PLHSAN TO\N KE/LHTA TW=N LAFU/RWN, E)KE/LEUSEN O( *QH/RWN
TO\N FU/LAKA MIKRO\N A)POSTH=NAI META\ TH=S GUNAIKO/S: EI)=TA BOULH\N
PROE/QHKE PERI\ AU)TH=S. E)GE/NONTO DE\ AI( GNW=MAI DIA/FOROI KAI\ A)LLH/LAIS
~y
U(PENANTI/AI. PRW=TOS GA/R TIS EI)=PEN "E)F' E(/TERA ME\N H)/LQOMEN, W)=
SUSTRATIW=TAI, BE/LTION DE\ TO\ PARA\ TH=S *TU/XHS A)POBE/BHKE: XRHSW/MEQA
AU)TW=|: DUNA/MEQA GA\R A)KINDU/NWS EI)RGA/SQAI. DOKEI= DH/ MOI TA\ ME\N
E)NTA/FIA KATA\ XW/RAN E)A=N, A)PODOU=NAI DE\ TH\N *KALLIRO/HN A)NDRI\ KAI\
PATRI/, FH/SANTAS O(/TI PROSWRMI/SQHMEN TW=| TO/PW| KATA\ SUNH/QEIAN
A(LIEUTIKH/N, A)KOU/SANTES DE\ FWNH\N H)NOI/CAMEN KATA\ FILANQRWPI/AN,
~y
I(/NA SW/SWMEN TH\N E)/NDON A)POKEKLEISME/NHN. O(RKI/SWMEN DE\ TH\N
GUNAI=KA PA/NTA H(MI=N MARTUREI=N. H(DE/WS DE\ POIH/SEI XA/RIN O)FEI/LOUSA
TOI=S EU)ERGE/TAIS DI' W(=N E)SW/QH. PO/SHS OI)/ESQE XARA=S E)MPLH/SOMEN TH\N
O(/LHN *SIKELI/AN; PO/SAS LHYO/MEQA DWREA/S; A(/MA DE\ KAI\ PRO\S A)NQRW/POUS
DI/KAIA KAI\ PRO\S QERU\S O(/SIA TAU=TA POIH/SOMEN."
~y
@*)/ETI DE\ AU)TOU= LE/GONTOS E(/TEROS A)NTEI=PEN "A)/KAIRE KAI\ A)NO/HTE, NU=N
H(MA=S KELEU/EIS FILOSOFEI=N; A)=RA/ GE TO\ TUMBWRUXEI=N H(MA=S E)POI/HSE
XRHSTOU/S; E)LEH/SOMEN H(\N OU)K H)LE/HSEN I)/DIOS A)NH\R A)LLA\ A)PE/KTEINEN;
~y
OU)DE\N GA\R H)DI/KHKEN H(MA=S: A)LLA\ A)DIKH/SEI TA\ ME/GISTA. PRW=TON ME\N
GA/R, A)\N A)PODW=MEN AU)TH\N TOI=S PROSH/KOUSIN, A)/DHLON H(\N E(/COUSI GNW/MHN
PERI\ TOU= GEGONO/TOS, KAI\ A)DU/NATON MH\ U(POPTEUQH=NAI TH\N AI)TI/AN DI'
H(\N H)/LQOMEN E)PI\ TO\N TA/FON. E)A\N DE\ KAI\ XARI/SWNTAI TH\N TIMWRI/AN
H(MI=N OI( TH=S GUNAIKO\S SUGGENEI=S, A)LL' OI( A)/RXONTES KAI\ O( DH=MOS AU)TO\S @1
OU)K A)FH/SEI TUMBWRU/XOUS A)/GONTAS KAT' AU)TW=N TO\ FORTI/ON: OU)DE\ GA\R
~y
A)KI/NDUNON BI/ON ZW=MEN. TA/XA DE/ TIS E)REI= LUSITELE/STERON EI)=NAI
PWLH=SAI TH\N GUNAI=KA: TIMH\N GA\R EU(RH/SEI DIA\ TO\ KA/LLOS. E)/XEI DE\
KAI\ TOU=TO KI/NDUNON. O( ME\N GA\R XRUSO\S OU)K E)/XEI FWNH/N, OU)DE\ O(
A)/RGUROS E)REI= PO/QEN AU)TO\N EI)LH/FAMEN. E)/CESTIN E)PI\ TOU/TOIS PLA/SA-
~y
SQAI/ TI DIH/GHMA. FORTI/ON DE\ E)/XON O)FQALMOU/S TE KAI\ W)=TA KAI\
GLW=SSAN TI/S A)\N A)POKRU/YAI DU/NAITO; KAI\ GA\R OU)DE\ A)NQRW/PINON TO\
KA/LLOS, I(/NA LA/QWMEN. O(/TI "3DOU/LHN"3 E)ROU=MEN; TI/S AU)TH\N I)DW\N
TOU/TW| PISTEU/SEI; FONEU/SWMEN OU)=N AU)TH\N E)NQA/DE, KAI\ MH\ PERIA/GWMEN
KAQ' AU(TW=N TO\N KATH/GORON."
~y
@*POLLW=N DE\ TOU/TOIS SUNTIQEME/NWN OU)DETE/RAN GNW/MHN *QH/RWN
E)PEYH/FISE. "SU\ ME\N GA\R" EI)=PE "KI/NDUNON E)PA/GEIS, SU\ DE\ KE/RDOS
A)POLLU/EIS. E)GW\ DE\ A)PODW/SOMAI TH\N GUNAI=KA MA=LLON H)\ A)POLE/SW:
PWLOUME/NH ME\N GA\R SIGH/SEI DIA\ TO\N FO/BON, PRAQEI=SA DE\ KATHGOREI/TW
TW=N MH\ PARO/NTWN. A)LL' E)MBAI/NETE: PLE/WMEN: H)/DH GA/R E)STI PRO\S
H(ME/RAN."
~x
@*)ANAXQEI=SA DE\ H( NAU=S E)FE/RETO LAMPRW=S. OU)DE\ GA\R E)BIA/ZONTO
PRO\S KU=MA KAI\ PNEU=MA TW=| MH\ PROKEI=SQAI/ TINA PLOU=N I)/DION AU)TOI=S,
A)LL' A(/PAS A)/NEMOS OU)/RIOS AU)TOI=S E)DO/KEI KAI\ KATA\ PRU/MNAN EI(STH/KEI.
*KALLIRO/HN DE\ PAREMUQEI=TO *QH/RWN, POIKI/LAIS E)PINOI/AIS PEIRW/MENOS
~y
A)PATA=N. E)KEI/NH DE\ H)|SQA/NETO TA\ KAQ' E(AUTH=S KAI\ O(/TI A)/LLWS E)SW/QH:
PROSEPOIEI=TO DE\ MH\ NOEI=N, A)LLA\ PISTEU/EIN, DEDOIKUI=A MH\ A)/RA KAI\
A)NE/LWSIN AU)TH\N W(S O)RGIZOME/NHN. EI)POU=SA DE\ MH\ FE/REIN TH\N QA/LAS-
SAN, E)GKALUYAME/NH KAI\ DAKRU/SASA "SU\ ME\N" E)/FH, "PA/TER, E)N
TAU/TH| TH=| QALA/SSH| TRIAKOSI/AS NAU=S *)AQHNAI/WN KATENAUMA/XHSAS,
H(/RPASE DE/ SOU TH\N QUGATE/RA KE/LHS MIKRO\S KAI\ OU)DE/N MOI BOHQEI=S.
~y
E)PI\ CE/NHN A)/GOMAI GH=N KAI\ DOULEU/EIN ME DEI= TH\N EU)GENH=: TA/XA DE\
A)GORA/SEI TIS TH\N *(ERMOKRA/TOUS QUGATE/RA DESPO/THS *)AQHNAI=OS. PO/SW| @1
MOI KREI=TTON H)=N E)N TA/FW| KEI=SQAI NEKRA/N: PA/NTWS A)\N MET' E)MOU=
*XAIRE/AS E)KHDEU/QH: NU=N DE\ KAI\ ZW=NTES KAI\ A)POQANO/NTES DIEZEU/XQHMEN."
~y
@*(H ME\N OU)=N E)N TOIOU/TOIS H)=N O)DURMOI=S, OI( DE\ LH|STAI\ NH/SOUS MIKRA\S
KAI\ PO/LEIS PARE/PLEON: OU) GA\R H)=N TA\ FORTI/A PENH/TWN, E)ZH/TOUN DE\
PLOUSI/OUS A)/NDRAS. W(RMI/SANTO DH\ KATANTIKRU\ TH=S *)ATTIKH=S U(PO/ TINA
XHLH/N: PHGH\ DE\ H)=N AU)TO/QI POLLOU= KAI\ KAQAROU= NA/MATOS KAI\ LEIMW\N
~y
EU)FUH/S. E)/NQA TH\N *KALLIRO/HN PROAGAGO/NTES FAIDRU/NESQAI KAI\
A)NAPAU/SASQAI KATA\ MIKRO\N A)PO\ TH=S QALA/SSHS H)CI/WSAN, DIASW/ZEIN
QE/LONTES AU)TH=S TO\ KA/LLOS: MO/NOI DE\ E)BOULEU/ONTO O(/POI XRH\ TO\N
STO/LON O(RMH=SAI. KAI/ TIS EI)=PEN "*)AQH=NAI PLHSI/ON, MEGA/LH KAI\
EU)DAI/MWN PO/LIS. E)KEI= PLH=QOS ME\N E)MPO/RWN EU(RH/SOMEN, PLH=QOS DE\
PLOUSI/WN. W(/SPER GA\R E)N A)GORA=| TOU\S A)/NDRAS OU(/TWS E)N *)AQH/NAIS TA\S
~y
PO/LEIS E)/STIN I)DEI=N." E)DO/KEI DH\ PA=SI KATAPLEI=N EI)S *)AQH/NAS, OU)K
H)/RESKE DE\ *QH/RWNI TH=S PO/LEWS H( PERIERGI/A: "MO/NOI GA\R U(MEI=S OU)K
A)KOU/ETE TH\N POLUPRAGMOSU/NHN TW=N *)AQHNAI/WN; DH=MO/S E)STI LA/LOS
KAI\ FILO/DIKOS, E)N DE\ TW=| LIME/NI MURI/OI SUKOFA/NTAI PEU/SONTAI TI/NES
E)SME\N KAI\ PO/QEN TAU=TA FE/ROMEN TA\ FORTI/A. U(POYI/A KATALH/YETAI
~y
PONHRA\ TOU\S KAKOH/QEIS. *)/AREIOS PA/GOS EU)QU\S E)KEI= KAI\ A)/RXONTES
TURA/NNWN BARU/TEROI. MA=LLON *SURAKOUSI/WN *)AQHNAI/OUS FOBHQW=MEN.
XWRI/ON H(MI=N E)PITH/DEIO/N E)STIN *)IWNI/A, KAI\ GA\R PLOU=TOS E)KEI= BASILIKO\S
E)K TH=S MEGA/LHS *)ASI/AS A)/NWQEN E)PIRRE/WN KAI\ A)/NQRWPOI TRUFW=NTES
KAI\ A)PRA/GMONES: E)LPI/ZW DE/ TINAS AU)TO/QEN EU(RH/SEIN KAI\ GNWRI/MOUS."
~y
U(DREUSA/MENOI DH\ KAI\ LABO/NTES A)PO\ TW=N PAROUSW=N O(LKA/DWN E)PISI-
TISMO\N E)/PLEON EU)QU\ *MILH/TOU, TRITAI=OI DE\ KATH/XQHSAN EI)S O(/RMON
A)PE/XONTA TH=S PO/LEWS STADI/OUS O)GDOH/KONTA, EU)FUE/STATON EI)S
U(PODOXH/N.
~x
@*)/ENQA DH\ *QH/RWN KW/PAS E)KE/LEUSEN E)KFE/REIN KAI\ MONH\N POIEI=N TH=|
*KALLIRO/H| KAI\ PA/NTA PARE/XEIN EI)S TRUFH/N. TAU=TA DE\ OU)K E)K FILAN-
QRWPI/AS E)/PRATTEN A)LL' E)K FILOKERDI/AS, W(S E)/MPOROS MA=LLON H)\
LH|STH/S. AU)TO\S DE\ DIE/DRAMEN EI)S A)/STU PARALABW\N DU/O TW=N E)PITHDEI/WN.
EI)=TA FANERW=S ME\N OU)K E)BOULEU/ETO ZHTEI=N TO\N W)NHTH\N OU)DE\ PERIBO/H-
TON TO\ PRA=GMA POIEI=N, KRU/FA DE\ KAI\ DIA\ XEIRO\S E)/SPEUDE TH\N PRA=SIN. @1
DUSDIA/QETON DE\ A)PE/BAINEN: OU) GA\R H)=N TO\ KTH=MA POLLW=N OU)DE\ E(NO\S
TW=N E)PITUXO/NTWN, A)LLA\ PLOUSI/OU TINO\S KAI\ BASILE/WS, TOI=S DE\ TOIOU/-
~y
TOIS E)FOBEI=TO PROSIE/NAI. GINOME/NHS OU)=N DIATRIBH=S MAKROTE/RAS
OU)KE/TI FE/REIN U(PE/MENE TH\N PAROLKH/N: NUKTO\S DE\ E)PELQOU/SHS KAQEU/-
DEIN ME\N OU)K E)DU/NATO, E)/FH DE\ PRO\S AU(TO\N "A)NO/HTOS, W)= *QH/RWN, EI)=:
A)POLE/LOIPAS GA\R H)/DH TOSAU/TAIS H(ME/RAIS A)/RGURON KAI\ XRUSO\N E)N
~y
E)RHMI/A|, W(S MO/NOS LH|STH/S. OU)K OI)=DAS O(/TI TH\N QA/LASSAN KAI\ A)/LLOI
PLE/OUSI PEIRATAI/; E)GW\ DE\ KAI\ TOU\S H(METE/ROUS FOBOU=MAI MH\ KATALI-
PO/NTES H(MA=S A)POPLEU/SWSIN: OU) DH/POU GA\R TOU\S DIKAIOTA/TOUS E)STRA-
TOLO/GHSAS, I(/NA SOI TH\N PI/STIN FULA/TTWSIN, A)LLA\ TOU\S PONHROTA/TOUS
~y
A)/NDRAS W(=N H)/|DEIS. NU=N ME\N OU)=N" EI)=PEN "E)C A)NA/GKHS KA/QEUDE, H(ME/RAS
DE\ E)PISTA/SHS DIADRAMW\N E)PI\ TO\N KE/LHTA R(I=YON EI)S QA/LASSAN TH\N
A)/KAIRON KAI\ PERITTH/N SOI GUNAI=KA KAI\ MHKE/TI FORTI/ON E)PA/GOU DUSDIA/-
~y
QETON." KOIMHQEI\S DE\ E)NU/PNION EI)=DE KEKLEISME/NAS TA\S QU/RAS. E)/DOCEN
OU)=N AU)TW=| TH\N H(ME/RAN E)KEI/NHN E)PISXEI=N. OI(=A DE\ A)LU/WN E)PI/ TINOS
~y
E)RGASTHRI/OU KAQH=STO, TARAXW/DHS PANTA/PASI TH\N YUXH/N. E)N DE\ TW=|
METACU\ PARH/|EI PLH=QOS A)NQRW/PWN E)LEUQE/RWN TE KAI\ DOU/LWN, E)N ME/SOIS
DE\ AU)TOI=S A)NH\R H(LIKI/A| KAQESTW/S, MELANEIMONW=N KAI\ SKUQRWPO/S.
A)NASTA\S OU)=N O( *QH/RWN [1PERI/ERGON GA\R A)NQRW/POU FU/SIS]1 E)PUNQA/NETO
E(NO\S TW=N E)PAKOLOUQOU/NTWN "TI/S OU(=TOS;" O( DE\ A)PEKRI/NATO "CE/NOS
EI)=NAI/ MOI DOKEI=S H)\ MAKRO/QEN H(/KEIN, O(\S A)GNOEI=S *DIONU/SION PLOU/TW| KAI\
GE/NEI KAI\ PAIDEI/A| TW=N A)/LLWN *)IW/NWN U(PERE/XONTA, FI/LON TOU= MEGA/LOU
~y
BASILE/WS." "DIATI/ TOI/NUN MELANEIMONEI=;" "TE/QNHKE GA\R AU)TOU= H(
GUNH\ H(=S H)/RA." E)/TI MA=LLON EI)/XETO TH=S O(MILI/AS O( *QH/RWN, EU(RHKW\S
A)/NDRA PLOU/SION KAI\ FILOGU/NAION. OU)KE/T' OU)=N A)NH=KE TO\N A)/NDRA A)LL'
~y
E)PUNQA/NETO "TI/NA XW/RAN E)/XEIS PAR' AU)TW=|;" KA)KEI=NOS A)PEKRI/NATO
"DIOIKHTH/S EI)MI TW=N O(/LWN, TRE/FW DE\ AU)TW=| KAI\ TH\N QUGATE/RA, PAIDI/ON
NH/PION, MHTRO\S A)QLI/AS PRO\ W(/RAS O)RFANO/N." [*QH/RWN] "TI/ SU\ KALH=|;"
"*LEWNA=S." "EU)KAI/RWS" FHSI/N, "W)= *LEWNA=, [2SOI\]2 SUNE/BALON. E)/MPO-
RO/S EI)MI KAI\ PLE/W NU=N E)C *)ITALI/AS, O(/QEN OU)DE\N OI)=DA TW=N E)N *)IWNI/A|. @1
GUNH\ DE\ *SUBARI=TIS, EU)DAIMONESTA/TH TW=N E)KEI=, KALLI/STHN A(/BRAN E)/XOUSA
~y
DIA\ ZHLOTUPI/AN E)PW/LHSEN, E)GW\ DE\ AU)TH\N E)PRIA/MHN. SOI\ OU)=N GENE/SQW
TO\ KE/RDOS, EI)/TE SEAUTW=| QE/LEIS TROFO\N KATASXEI=N TOU= PAIDI/OU [1PEPAI/-
DEUTAI GA\R I(KANW=S]1 EI)/TE KAI\ A)/CION U(POLAMBA/NOIS XARI/SASQAI TW=|
DESPO/TH|. LUSITELEI= DH/ SOI MA=LLON A)RGURW/NHTON E)/XEIN AU)TO/N, I(/NA
~y
MH\ TH=| TROFI/MH| SOU MHTRUIA\N E)PAGA/GHTAI." TOU/TWN O( *LEWNA=S H)/KOU-
SEN A)SME/NWS KAI\ "QEO/S MOI/ TIS" EI)=PEN "EU)ERGE/THN SE KATE/PEMYEN:
A(\ GA\R W)NEIROPO/LOUN U(/PAR MOI DEIKNU/EIS: E)LQE\ TOI/NUN EI)S TH\N OI)KI/AN
KAI\ FI/LOS H)/DH GI/NOU KAI\ CE/NOS: TH\N DE\ PERI\ TH=S GUNAIKO\S AI(/RESIN H(
O)/YIS KRINEI=, PO/TERON DESPOTIKO/N E)STI TO\ KTH=MA H)\ KAQ' H(MA=S."
~x
@*)EPEI\ DE\ H(=KON EI)S TH\N OI)KI/AN, O( ME\N *QH/RWN E)QAU/MAZE TO\ ME/GEQOS KAI\
TH\N POLUTE/LEIAN [1H)=N GA\R EI)S U(PODOXH\N TOU= *PERSW=N BASILE/WS PARE-
SKEUASME/NH]1, *LEWNA=S DE\ E)KE/LEUSE PERIME/NEIN AU)TO\N PERI\ TH\N QERAPEI/AN
~y
TOU= DESPO/TOU PRW=TON [2GENO/MENON]2. E)/PEITA E)KEI=NON LABW\N A)NH/GA-
GEN EI)S TH\N OI)/KHSIN TH\N E(AUTOU= SFO/DRA E)LEUQE/RION OU)=SAN, E)KE/LEUSE
DE\ PARAQEI=NAI TRA/PEZAN. KAI\ O( *QH/RWN, OI(=A PANOU=RGOS A)/NQRWPOS KAI\
PRO\S PA/NTA KAIRO\N A(RMO/SASQAI DEINO/S, H(/PTETO TROFH=S KAI\ E)FILO-
FRONEI=TO TAI=S PROPO/SESI TO\N *LEWNA=N, TA\ ME\N A(PLO/THTOS E)NDEI/CEI, TO\
~y
DE\ PLE/ON KOINWNI/AS PI/STEI. METACU\ DE\ O(MILI/A PERI\ TH=S GUNAIKO\S
E)GI/NETO POLLH/, KAI\ O( *QH/RWN E)PH/|NEI TO\N TRO/PON MA=LLON TH=S GUNAIKO\S H)\
TO\ KA/LLOS, EI)DW\S O(/TI TO\ ME\N A)/DHLON SUNHGORI/AS E)/XEI XREI/AN, H( DE\ O)/YIS
AU(TH\N SUNI/STHSIN. "A)PI/WMEN OU)=N" E)/FH *LEWNA=S, "KAI\ DEI=CON AU)TH/N."
~y
O( DE\ "OU)K E)NTAU=QA/ E)STIN" A)PEKRI/NATO, "DIA\ GA\R TOU\S TELW/NAS PERIE/-
STHMEN TH\N PO/LIN, A)PO\ O)GDOH/KONTA DE\ STADI/WN TO\ PLOI=ON O(RMEI=," KAI\ TO\N
TO/PON E)/FRAZEN. "E)N TOI=S H(METE/ROIS" FHSI\ "XWRI/OIS W(RMI/SASQE: KAI\
~y
TOU=TO BE/LTION, H)/DH TH=S *TU/XHS U(MA=S A)GOU/SHS E)PI\ *DIONU/SION. A)PI/WMEN
OU)=N EI)S TO\N A)GRO/N, I(/NA KAI\ E)K TH=S QALA/SSHS AU(TOU\S A)NALA/BHTE: H( GA\R
~y
PLHSI/ON E)/PAULIS KATESKEU/ASTAI POLUTELW=S." H(/SQH MA=LLON O( *QH/RWN, @1
EU)KOLWTE/RAN E)/SESQAI TH\N PRA=SIN OU)K E)N A)GORA=| NOMI/ZWN A)LL' E)N E)RH-
MI/A|, KAI\ "E(/WQEN" FHSI\N "A)PI/WMEN, SU\ ME\N EI)S TH\N E)/PAULIN, E)GW\ DE\
EI)S TH\N NAU=N, KA)KEI=QEN A)/CW TH\N GUNAI=KA PRO\S SE/." SUNE/QENTO TAU=TA
KAI\ DECIA\S A)LLH/LOIS E)MBALO/NTES A)PHLLA/GHSAN. A)MFOTE/ROIS DE\ H(
NU\C E)DO/KEI MAKRA/, TOU= ME\N DH\ SPEU/DONTOS A)GORA/SAI, TOU= DE\ PW-
LH=SAI.
~y
@*TH=| DE\ U(STERAI/A| O( ME\N *LEWNA=S PARE/PLEUSEN EI)S TH\N E)/PAULIN, A(/MA
KAI\ A)RGU/RION KOMI/ZWN I(/NA PROKATALA/BH| TO\N E)/MPORON: O( DE\ *QH/RWN E)PI\
TH\N A)KTH\N KAI\ SFO/DRA POQOU=SIN E)PE/STH TOI=S SUNERGOI=S, DIHGHSA/MENOS
~y
DE\ TH\N PRA=CIN AU)TOI=S *KALLIRO/HN KOLAKEU/EIN H)/RCATO. "KA)GW\" FHSI/,
"QU/GATER, EU)QU\S ME\N H)/QELO/N SE PRO\S TOU\S SOU\S A)PAGAGEI=N: E)NANTI/OU
DE\ A)NE/MOU GENOME/NOU DIEKWLU/QHN U(PO\ TH=S QALA/SSHS: E)PI/STASAI DE\
PO/SHN SOU PEPOI/HMAI PRO/NOIAN: KAI\ TO\ ME/GISTON, KAQARA\N E)THRH/SA-
MEN: A)NU/BRISTON A)POLH/YETAI/ SE *XAIRE/AS, W(S E)K QALA/MOU TOU= TA/FOU
~y
SWQEI=SAN DI' H(MA=S. NU=N ME\N OU)=N A)NAGKAI=O/N E)STIN H(MI=N ME/XRI *LUKI/AS
DIADRAMEI=N, OU)K A)NAGKAI=ON DE\ KAI\ SE\ MA/THN TALAIPWREI=N KAI\ TAU=TA
XALEPW=S NAUTIW=SAN: E)NTAU=QA DE\ DH\ PARAQH/SOMAI/ SE FI/LOIS PISTOI=S,
E)PANIW\N DE\ PARALH/YOMAI KAI\ META\ POLLH=S E)PIMELEI/AS A)/CW LOIPO\N
EI)S *SURAKOU/SAS. LABE\ TW=N SW=N A(/TIN' A)\N QE/LH|S: SOI\ GA\R KAI\ TA\
LOIPA\ THROU=MEN."
~y
@*)EPI\ TOU/TW| PRO\S AU(TH\N E)GE/LASE *KALLIRO/H, KAI/TOI SFO/DRA LUPOU-
ME/NH [1PANTELW=S AU)TO\N A)NO/HTON U(PELA/MBANEN]1: H)/DH GA\R PWLOUME/NH
H)PI/STATO, TH=S DE\ PA/LAI EU)GENEI/AS TH\N PRA=SIN EU)TUXESTE/RAN U(PELA/M-
BANEN, A)PALLAGH=NAI QE/LOUSA LH|STW=N. KAI\ "XA/RIN SOI" FHSI\N "E)/XW,
PA/TER, U(PE\R TH=S EI)S E)ME\ FILANQRWPI/AS: A)PODOI=EN DE\" E)/FH "PA=SIN
~y
U(MI=N OI( QEOI\ TA\S A)CI/AS A)MOIBA/S. XRH/SASQAI DE\ TOI=S E)NTAFI/OIS
DUSOIW/NISTON U(POLAMBA/NW. PA/NTA MOI FULA/CATE KALW=S: E)MOI\ DE\
A)RKEI= DAKTULI/DION MIKRO/N, O(\ EI)=XON KAI\ NEKRA/." EI)=TA SUGKALUYAME/NH
TH\N KEFALH\N "A)/GE ME" FHSI/N, "W)= *QH/RWN, O(/POI POTE\ QE/LEIS: PA=S
GA\R TO/POS QALA/SSHS KAI\ TA/FOU KREI/SSWN."
~x
@*(WS DE\ PLHSI/ON E)GE/NETO TH=S E)PAU/LEWS, O( *QH/RWN E)STRATH/GHSE/ TI
TOIOU=TON. A)POKALU/YAS TH\N *KALLIRO/HN KAI\ LU/SAS AU)TH=S TH\N KO/MHN, @1
DIANOI/CAS TH\N QU/RAN, PRW/THN E)KE/LEUSEN EI)SELQEI=N. O( DE\ *LEWNA=S KAI\
PA/NTES OI( E)/NDON E)PISTA/SHS AI)FNI/DION KATEPLA/GHSAN, OI( ME\N DOKOU=NTES
QEA\N E(WRAKE/NAI: KAI\ GA\R H)=N TIS LO/GOS E)N TOI=S A)GROI=S *)AFRODI/THN
~y
E)PIFAI/NESQAI. KATAPEPLHGME/NWN DE\ AU)TW=N KATO/PIN O( *QH/RWN E(PO/-
MENOS PROSH=LQE TW=| *LEWNA=| KAI\ "A)NA/STA" FHSI\ "KAI\ GENOU= PERI\ TH\N
U(PODOXH\N TH=S GUNAIKO/S: AU(/TH GA/R E)STIN H(\N QE/LEIS A)GORA/SAI." XARA\
~y
KAI\ QAUMASMO\S E)PHKOLOU/QHSE PA/NTWN. TH\N ME\N OU)=N *KALLIRO/HN E)N TW=|
KALLI/STW| TW=N OI)KHMA/TWN KATAKLI/NANTES EI)/ASAN H(SUXA/ZEIN: KAI\ GA\R
E)DEI=TO POLLH=S A)NAPAU/SEWS E)K LU/PHS KAI\ KAMA/TOU KAI\ FO/BOU: *QH/RWN
DE\ TH=S DECIA=S LABO/MENOS TOU= *LEWNA= "TA\ ME\N PAR' E)MOU= SOI" FHSI\
"PISTW=S PEPLH/RWTAI, SU\ DE\ E)/XE ME\N H)/DH TH\N GUNAI=KA [1FI/LOS GA\R EI)=
LOIPO/N]1, H(=KE DE\ EI)S A)/STU KAI\ LA/MBANE TA\S KATAGRAFA\S KAI\ TO/TE MOI
~y
TIMH/N, H(\N QE/LEIS, A)PODW/SEIS." A)MEI/YASQAI DE\ QE/LWN O( *LEWNA=S "OU)
ME\N OU)=N" FHSI/N, "A)LLA\ KAI\ E)GW/ SOI TO\ A)RGU/RION H)/DH PISTEU/W PRO\
TH=S KATAGRAFH=S," A(/MA DE\ KAI\ PROKATALABEI=N H)/QELE, DEDIW\S MH\ A)/RA
META/QHTAI: POLLOU\S GA\R E)N TH=| PO/LEI GENH/SESQAI TOU\S E)QE/LONTAS
~y
W)NEI=SQAI. TA/LANTON OU)=N A)RGURI/OU PROKOMI/SAS H)NA/GKAZE LABEI=N, O(
DE\ *QH/RWN A)KKISA/MENOS LAMBA/NEI. KATE/XONTOS DE\ E)PI\ DEI=PNON AU)TO\N
TOU= *LEWNA= [1KAI\ GA\R H)=N O)YE\ TH=S W(/RAS]1 "BOU/LOMAI" FHSI\N "A)F'
E(SPE/RAS EI)S TH\N PO/LIN PLEU=SAI, TH=| D' U(STERAI/A| E)PI\ TW=| LIME/NI
SUMBALOU=MEN."
~y
@*)EPI\ TOU/TOIS A)PHLLA/GHSAN. E)LQW\N DE\ E)PI\ TH\N NAU=N O( *QH/RWN
E)KE/LEUSEN A)RAME/NOUS TA\S A)GKU/RAS A)NA/GESQAI TH\N TAXI/STHN, PRI\N
E)KPU/STOUS GENE/SQAI. KAI\ OI( ME\N A)PEDI/DRASKON E)/NQA TO\ PNEU=MA
E)/FERE, MO/NH DE\ *KALLIRO/H GENOME/NH H)/DH MET' E)COUSI/AS TH\N I)DI/AN
A)PWDU/RETO TU/XHN. "I)DOU\" FHSI\N "A)/LLOS TA/FOS, E)N W(=| *QH/RWN ME
~y
KATE/KLEISEN, E)RHMO/TEROS E)KEI/NOU MA=LLON: PATH\R GA/R MOI A)\N E)KEI=
PROSH=LQE KAI\ MH/THR, KAI\ *XAIRE/AS E)PE/SPEISE DAKRU/WN: H)|SQO/MHN A)\N
KAI\ TEQNEW=SA. TI/NA DE\ E)NTAU=QA KALE/SW GNWSTO/N; *TU/XH BA/SKANE, @1
DIA\ GH=S KAI\ QALA/SSHS TW=N E)MW=N KAKW=N OU)K E)PLHRW/QHS, A)LLA\ PRW=TON
ME\N TO\N E)RASTH/N MOU FONE/A E)POI/HSAS: *XAIRE/AS, O( MHDE\ DOU=LON MHDE/-
~y
POTE PLH/CAS, E)LA/KTISE KAIRI/WS ME TH\N FILOU=SAN: EI)=TA/ ME TUMBWRU/XWN
XERSI\ PARE/DWKAS KAI\ E)K TA/FOU PROH/GAGES EI)S QA/LASSAN KAI\ TW=N
KUMA/TWN TOU\S PEIRATA\S FOBERWTE/ROUS E)PE/STHSAS. TO\ DE\ PERIBO/H-
TON KA/LLOS EI)S TOU=TO E)KTHSA/MHN, I(/NA U(PE\R E)MOU= *QH/RWN O( LH|STH\S
~y
MEGA/LHN LA/BH| TIMH/N. E)N E)RHMI/A| PE/PRAMAI KAI\ OU)DE\ EI)S PO/LIN
H)NE/XQHN, W(S A)/LLH TIS TW=N A)RGURWNH/TWN: E)FOBH/QHS GA/R, W)= *TU/XH,
MH/ TIS I)DW\N EU)GENH= DO/CH|. DIA\ TOU=TO W(S SKEU=OS PAREDO/QHN OU)K OI)=DA
TI/SIN, *(/ELLHSIN H)\ BARBA/ROIS H)\ PA/LIN LH|STAI=S." KO/PTOUSA DE\ TH=|
XEIRI\ TO\ STH=QOS EI)=DEN E)N TW=| DAKTULI/W| TH\N EI)KO/NA TH\N *XAIRE/OU KAI\
KATAFILOU=SA "A)LHQW=S A)PO/LWLA/ SOI, *XAIRE/A" FHSI/, "TOSOU/TW|
~y
DIAZEUXQEI=SA PELA/GEI. KAI\ SU\ ME\N PENQEI=S KAI\ METANOEI=S KAI\ TA/FW|
KENW=| PARAKA/QHSAI, META\ QA/NATO/N MOI TH\N SWFROSU/NHN MARTURW=N,
E)GW\ DE\ H( *(ERMOKRA/TOUS QUGA/THR, H( SH\ GUNH/, DESPO/TH| SH/MERON
E)PRA/QHN." TOIAU=TA O)DUROME/NH| MO/LIS U(/PNOS E)PH=LQEN AU)TH=|.
~z4
@6
~w
@*LEWNA=S DE\ KELEU/SAS *FWKA=| TW=| OI)KONO/MW| POLLH\N E)PIME/LEIAN E)/XEIN
TH=S GUNAIKO/S, AU)TO\S E)/TI NUKTO\S E)CH=LQEN EI)S TH\N *MI/LHTON, SPEU/DWN
EU)AGGELI/SASQAI TW=| DESPO/TH| TA\ PERI\ TH=S NEWNH/TOU, MEGA/LHN OI)O/MENOS
AU)TW=| FE/REIN TOU= PE/NQOUS PARAMUQI/AN. EU(=RE DE\ E)/TI KATAKEI/MENON TO\N
*DIONU/SION: A)LU/WN GA\R U(PO\ TH=S LU/PHS OU)DE\ PROH/|EI TA\ POLLA/, KAI/TOI
POQOU/SHS AU)TO\N TH=S PATRI/DOS, A)LLA\ DIE/TRIBEN E)N TW=| QALA/MW|, W(S E)/TI
~y
PAROU/SHS AU)TW=| TH=S GUNAIKO/S. I)DW\N DE\ TO\N *LEWNA=N E)/FH PRO\S AU)TO\N
"MI/AN TAU/THN E)GW\ NU/KTA META\ TO\N QA/NATON TH=S A)QLI/AS H(DE/WS KEKOI/MHMAI:
KAI\ GA\R EI)=DON AU)TH\N E)NARGW=S MEI/ZONA/ TE KAI\ KREI/TTONA GEGENHME/NHN,
KAI\ W(S U(/PAR MOI SUNH=N. E)/DOCA DE\ EI)=NAI TH\N PRW/THN H(ME/RAN TW=N @1
GA/MWN KAI\ A)PO\ TW=N XWRI/WN MOU TW=N PARAQALATTI/WN AU)TH\N NUMF-
~y
AGWGEI=N, SOU= MOI TO\N U(ME/NAION A)/|DONTOS." E)/TI DE\ AU)TOU= DIHGOUME/NOU,
*LEWNA=S A)NEBO/HSEN "EU)TUXH\S EI)=, DE/SPOTA, KAI\ O)/NAR KAI\ U(/PAR. ME/L-
LEIS A)KOU/EIN TAU=TA, A(\ TEQE/ASAI." KAI\ A)RCA/MENOS AU)TW=| DIHGEI=TAI
"PROSH=LQE/ MOI/ TIS E)/MPOROS PIPRA/SKWN GUNAI=KA KALLI/STHN, DIA\ DE\
TOU\S TELW/NAS E)/CW TH=S PO/LEWS W(/RMISE TH\N NAU=N PLHSI/ON TW=N SW=N
~y
XWRI/WN. KA)GW\ SUNTACA/MENOS A)PH=LQON EI)S A)GRO/N. E)KEI= DE\ SUMBA-
LO/NTES A)LLH/LOIS E)/RGW| ME\N TH\N PRA=SIN A)PHRTI/KAMEN: E)GW/ TE GA\R
E)KEI/NW| TA/LANTON DE/DWKA: DEI= DE\ E)NTAU=QA GENE/SQAI NOMI/MWS TH\N KATA-
~y
GRAFH/N." O( DE\ *DIONU/SIOS TO\ ME\N KA/LLOS H(DE/WS H)/KOUSE TH=S GUNAIKO/S
[1H)=N GA\R FILOGU/NHS A)LHQW=S]1, TH\N DE\ DOULEI/AN A)HDW=S: A)NH\R GA\R BASILI-
KO/S, DIAFE/RWN A)CIW/MATI KAI\ PAIDEI/A| TH=S O(/LHS *)IWNI/AS, A)PHCI/OU KOI/THN
QERAPAINI/DOS, KAI\ "A)DU/NATON" EI)=PEN, "W)= *LEWNA=, KALO\N EI)=NAI SW=MA MH\
PEFUKO\S E)LEU/QERON. OU)K A)KOU/EIS TW=N POIHTW=N O(/TI QEW=N PAI=DE/S EI)SIN OI(
KALOI/, POLU\ DE\ PRO/TERON A)NQRW/PWN EU)GENW=N; SOI\ DE\ H)/RESEN E)P' E)RHMI/AS:
~y
SUNE/KRINAS GA\R AU)TH\N TAI=S A)GROI/KOIS. A)LL' E)PEI/PER E)PRI/W, BA/DIZE EI)S
TH\N A)GORA/N: *)/ADRASTOS DE\ O( E)MPEIRO/TATOS TW=N NO/MWN DIOIKH/SEI TA\S
KATAGRAFA/S." E)/XAIREN O( *LEWNA=S A)PISTOU/MENOS: TO\ GA\R A)PROSDO/KHTON
E)/MELLE TO\N DESPO/THN MA=LLON E)KPLH/SSEIN. PARIW\N DE\ TOU\S *MILHSI/WN
LIME/NAS A(/PANTAS KAI\ TA\S TRAPE/ZAS KAI\ TH\N PO/LIN O(/LHN OU)DAMOU= *QH/RWNA
~y
EU(REI=N H)DU/NATO. E)MPO/ROUS E)CH/TAZE KAI\ PORQMEI=S, E)GNW/RIZE DE\ OU)DEI/S.
E)N POLLH=| TOI/NUN A)PORI/A| GENO/MENOS KWPH=RES LABW\N PARE/PLEUSEN E)PI\
TH\N A)KTH\N KA)KEI=QEN E)PI\ TO\ XWRI/ON: OU)K E)/MELLE DE\ EU(RH/SEIN TO\N H)/DH
~y
PLE/ONTA. MO/LIS OU)=N KAI\ BRADE/WS A)PH=LQE PRO\S TO\N DESPO/THN. I)DW\N
DE\ AU)TO\N O( *DIONU/SIOS SKUQRWPO\N H)/RETO TI/ PE/PONQEN: O( DE/ FHSIN
"A)POLW/LEKA/ SOU, W)= DE/SPOTA, TA/LANTON." "SUMBAI=NON" EI)=PEN O(
*DIONU/SIOS "A)SFALE/STERO/N SE TOU=TO PRO\S TA\ LOIPA\ POIH/SEI. TI/ DE\
O(/MWS SUMBE/BHKE; H)\ MH/ TI H( NEW/NHTOS A)PODE/DRAKEN;" "OU)K E)KEI/NH"
FHSI\N, "A)LL' O( PWLH/SAS." "A)NDRAPODISTH\S A)/RA H)=N, KAI\ A)LLOTRI/AN
SOI PE/PRAKE DOU/LHN DIA\ TOU=T' E)P' E)RHMI/AS. PO/QEN D' E)/LEGE TH\N
~y
A)/NQRWPON EI)=NAI;" "*SUBARI=TIN E)C *)ITALI/AS, PRAQEI=SAN U(PO\ DESPOI/NHS
KATA\ ZHLOTUPI/AN." "ZH/THSON *SUBARITW=N EI)/ TINES E)PIDHMOU=SIN: E)N @1
DE\ TW=| METACU\ E)KEI= KATA/LIPE TH\N GUNAI=KA." TO/TE ME\N OU)=N O( *LEWNA=S
A)PH=LQE LUPOU/MENOS, W(S OU)K EU)TUXOU=S TH=S PRAGMATEI/AS AU)TW=| GEGENH-
ME/NHS: E)PETH/REI DE\ KAIRO\N A)NAPEI=SAI TO\N DESPO/THN E)CELQEI=N EI)S TA\
XWRI/A, LOIPO\N MI/AN E)/XWN E)LPI/DA TH\N O)/YIN TH=S GUNAIKO/S.
~x
@*PRO\S DE\ TH\N *KALLIRO/HN EI)SH=LQON AI( A)/GROIKOI GUNAI=KES KAI\ EU)QU\S
W(S DE/SPOINAN H)/RCANTO KOLAKEU/EIN. *PLAGGW\N DE/, H( TOU= OI)KONO/MOU
GUNH/, ZW=ON OU)K A)/PRAKTON, E)/FH PRO\S AU)TH\N "ZHTEI=S ME/N, W)= TE/KNON,
PA/NTWS TOU\S E(AUTH=S: A)LLA\ KAI\ A)/LLOUS KAI\ E)NQA/DE NO/MIZE SOU/S:
*DIONU/SIOS GA/R, O( DESPO/THS H(MW=N, XRHSTO/S E)STI KAI\ FILA/NQRWPOS.
EU)TUXW=S SE H)/GAGEN EI)S A)GAQH\N O( QEO\S OI)KI/AN: W(/STE E)N PATRI/DI
~y
DIA/CEIS. E)K MAKRA=S OU)=N QALA/SSHS A)PO/LOUSAI TH\N A)/SIN: E)/XEIS QERA-
PAINI/DAS." MO/LIS ME\N KAI\ MH\ BOULOME/NHN, PROH/GAGE DE\ O(/MWS EI)S TO\
BALANEI=ON. EI)SELQOU=SAN DE\ H)/LEIYA/N TE KAI\ A)PE/SMHCAN E)PIMELW=S
W(/STE, E)NDEDUME/NHS AU)TH=S QAUMA/ZOUSAI TO\ PRO/SWPON W(S QEI=ON, KAI\
MA=LLON A)PODUSAME/NHS KATEPLA/GHSAN W(S O(/LHN PRO/SWPON DOKOU=SAI
I)DEI=N: O( XRW\S GA\R LEUKO\S E)/STILYEN EU)QU\S MARMARUGH=| TINI O(/MOION
A)POLA/MPWN: TRUFERA\ DE\ SA/RC, W(/STE DEDOIKE/NAI MH\ KAI\ H( TW=N DAKTU/-
~y
LWN E)PAFH\ ME/GA TRAU=MA POIH/SH|. H(SUXH= DE\ DIELA/LOUN PRO\S A)LLH/LAS
"KALH\ ME\N H( DE/SPOINA H(MW=N KAI\ PERIBO/HTOS: TAU/THS DE\ A)\N QERA-
PAINI\S E)/DOCEN." E)LU/PEI TH\N *KALLIRO/HN O( E)/PAINOS KAI\ TOU= ME/LLONTOS
OU)K A)MA/NTEUTOS H)=N. E)PEI\ DE\ LE/LOUTO KAI\ TH\N KO/MHN SUNEDE/SMOUN,
KAQARA\S AU)TH=| PROSH/NEGKAN E)SQH=TAS: H( DE\ OU) PRE/PEIN E)/LEGE TAU=TA @1
~y
TH=| NEWNH/TW|. "XITW=NA/ MOI DO/TE DOULIKO/N: KAI\ GA\R U(MEI=S E)STE/ MOU KREI/T-
TONES." E)NEDU/SATO ME\N OU)=N TI TW=N E)PITUXO/NTWN: KA)KEI=NO DE\ E)/PREPEN
~y
AU)TH=| KAI\ POLUTELE\S E)/DOCE KATALAMPO/MENON U(PO\ [2TOU=]2 KA/LLOUS. E)PEI\
DE\ H)RI/STHSAN AI( GUNAI=KES, LE/GEI H( *PLAGGW\N "E)LQE\ PRO\S TH\N
*)AFRODI/THN KAI\ EU)=CAI PERI\ SAUTH=S: E)PIFANH\S DE/ E)STIN E)NQA/DE H( QEO/S,
KAI\ OU) MO/NON OI( GEI/TONES, A)LLA\ KAI\ OI( E)C A)/STEOS PARAGINO/MENOI
QU/OUSIN AU)TH=|. MA/LISTA DE\ E)PH/KOOS *DIONUSI/W|: E)KEI=NOS OU)DE/POTE
~y
PARH=LQEN AU)TH/N." EI)=TA DIHGOU=NTO TH=S QEOU= TA\S E)PIFANEI/AS KAI/ TIS
EI)=PE TW=N A)GROI/KWN "DO/CEIS, W)= GU/NAI, QEASAME/NH TH\N *)AFRODI/THN
EI)KO/NA BLE/PEIN SEAUTH=S." A)KOU/SASA DE\ H( *KALLIRO/H DAKRU/WN E)PLH/-
SQH KAI\ LE/GEI PRO\S E(AUTH\N "OI)/MOI TH=S SUMFORA=S, KAI\ E)NTAU=QA/ E)STIN
*)AFRODI/TH QEO\S H(/ MOI PA/NTWN TW=N KAKW=N AI)TI/A. PLH\N A)/PEIMI, QE/LW
GA\R AU)TH\N POLLA\ ME/MYASQAI."
~y
@*TO\ DE\ I(ERO\N PLHSI/ON H)=N TH=S E)PAU/LEWS PAR' AU)TH\N TH\N LEWFO/RON.
PROSKUNH/SASA DE\ H( *KALLIRO/H KAI\ TW=N PODW=N LABOME/NH TH=S
*)AFRODI/THS "SU/ MOI" FHSI\ "PRW/TH *XAIRE/AN E)/DEICAS, SUNARMO/SASA
~y
DE\ KALO\N ZEU=GOS OU)K E)TH/RHSAS: KAI/TOIGE H(MEI=S SE E)KOSMOU=MEN. E)PEI\
DE\ OU(/TWS E)BOULH/QHS, MI/AN AI)TOU=MAI PARA\ SOU= XA/RIN: MHDENI/ ME
POIH/SH|S MET' E)KEI=NON A)RE/SAI." PRO\S TOU=TO A)NE/NEUSEN H( *)AFRODI/TH:
MH/THR GA/R E)STI TOU= *)/ERWTOS, KAI\ PA/LIN A)/LLON E)POLITEU/ETO GA/MON,
O(\N OU)DE\ AU)TO\N E)/MELLE THRH/SEIN. A)PALLAGEI=SA DE\ H( *KALLIRO/H
LH|STW=N KAI\ QALA/SSHS TO\ I)/DION KA/LLOS A)NELA/MBANEN, W(/STE QAUMA/ZEIN
TOU\S A)GROI/KOUS KAQHME/RAN EU)MORFOTE/RAS AU)TH=S BLEPOME/NHS.
~x
@*(O DE\ *LEWNA=S, KAIRO\N E)PITH/DEION EU(RW/N, *DIONUSI/W| LO/GOUS PROSH/-
NEGKE TOIOU/TOUS: "E)N TOI=S PARAQALASSI/OIS, W)= DE/SPOTA, XWRI/OIS OU) GE/GO-
NAS H)/DH XRO/NW| POLLW=| KAI\ POQEI= TA\ E)KEI= TH\N SH\N E)PIDHMI/AN. A)GE/LAS
SE DEI= KAI\ FUTEI/AS QEA/SASQAI, KAI\ H( SUGKOMIDH\ TW=N KARPW=N E)PEI/GEI.
~y
XRH=SAI KAI\ TH=| POLUTELEI/A| TW=N OI)KIW=N A(\S SOU= KELEU/SANTOS W)|KODOMH/-
SAMEN: OI)/SEIS DE\ KAI\ TO\ PE/NQOS E)LAFRO/TERON E)KEI=, PERISPW/MENOS U(PO\
TH=S TW=N A)GRW=N A)POLAU/SEWS KAI\ DIOIKH/SEWS. E)A\N DE/ TINA E)PANE/SH|S
H)\ BOUKO/LON H)\ POIME/NA, DW/SEIS AU)TW=| TH\N NEW/NHTON GUNAI=KA." H)/RESE
TW=| *DIONUSI/W| TAU=TA KAI\ PROEI=PE TH\N E)/CODON EI)S R(HTH\N H(ME/RAN. @1
~y
PARAGGELI/AS DE\ GENOME/NHS PARESKEU/AZON H(NI/OXOI ME\N O)XH/MATA,
I(PPOKO/MOI DE\ I(/PPOUS, NAU=TAI DE\ PORQMEI=A: FI/LOI PAREKALOU=NTO
SUNODEU/EIN KAI\ PLH=QOS A)PELEUQE/RWN: FU/SEI GA\R H)=N O( *DIONU/SIOS
~y
MEGALOPREPH/S. E)PEI\ DE\ PA/NTA HU)TRE/PISTO, TH\N ME\N PARASKEUH\N KAI\
TOU\S POLLOU\S E)KE/LEUSE DIA\ QALA/SSHS KOMI/ZESQAI, TA\ DE\ O)XH/MATA
E)PAKOLOUQEI=N O(/TAN AU)TO\S PROE/LQH|, PENQOU=NTI/ TE GA\R MH\ PRE/PEIN
POMPH/N. A(/MA DE\ TH=| E(/W|, PRI\N AI)SQE/SQAI TOU\S POLLOU/S, I(/PPW| E)PE/BH,
PE/MPTOS DE/: EI(=S H)=N E)N AU)TOI=S KAI\ O( *LEWNA=S.
~y
@*(O ME\N OU)=N *DIONU/SIOS E)CH/LAUNEN EI)S TOU\S A)GROU/S, H( DE\ *KALLIRO/H
TH=S NUKTO\S E)KEI/NHS QEASAME/NH TH\N *)AFRODI/THN H)BOULH/QH KAI\ PA/LIN
AU)TH\N PROSKUNH=SAI: KAI\ H( ME\N E(STW=SA HU)/XETO, *DIONU/SIOS DE\ A)POPH-
DH/SAS A)PO\ TOU= I(/PPOU PRW=TOS EI)SH=LQEN EI)S TO\N NEW/N. YO/FOU DE\ PODW=N
~y
AI)SQOME/NH *KALLIRO/H PRO\S AU)TO\N E)PESTRA/FH. QEASA/MENOS OU)=N O(
*DIONU/SIOS A)NEBO/HSEN "I(/LEWS EI)/HS, W)= *)AFRODI/TH, KAI\ E)P' A)GAQW=| MOI
FANEI/HS." KATAPI/PTONTA DE\ AU)TO\N H)/DH *LEWNA=S U(PE/LABE KAI\ "AU(/TH"
FHSI\N "E)STI/N, W)= DE/SPOTA, H( NEW/NHTOS: MHDE\N TARAXQH=|S. KAI\ SU\
DE/, W)= GU/NAI, PRO/SELQE TW=| KURI/W|." *KALLIRO/H ME\N OU)=N PRO\S TO\ O)/NOMA
TOU= KURI/OU KA/TW KU/YASA, PHGH\N A)FH=KE DAKRU/WN O)YE\ METAMANQA/NOUSA
TH\N E)LEUQERI/AN: O( DE\ *DIONU/SIOS PLH/CAS TO\N *LEWNA=N "A)SEBE/STATE"
~y
EI)=PEN, "W(S A)NQRW/POIS DIALE/GH| TOI=S QEOI=S; SU\ TAU/THN LE/GEIS A)RGUR-
W/NHTON; DIKAI/WS OU)=N OU)X EU(=RES TO\N PIPRA/SKONTA. OU)K H)/KOUSAS OU)DE\
*(OMH/ROU DIDA/SKONTOS H(MA=S
@@@KAI/ TE QEOI\ CEI/NOISIN E)OIKO/TES A)LLODAPOI=SIN
@@@A)NQRW/PWN U(/BRIN TE KAI\ EU)NOMI/HN E)FORW=SI;"
@*TO/T' OU)=N EI)=PEN H( *KALLIRO/H "PAU=SAI/ MOU KATAGELW=N KAI\ QEO\N @1
~y
O)NOMA/ZWN TH\N OU)DE\ A)/NQRWPON EU)TUXH=." LALOU/SHS DE\ AU)TH=S H( FWNH\
TW=| *DIONUSI/W| QEI/A TIS E)FA/NH: MOUSIKO\N GA\R E)FQE/GGETO KAI\ W(/SPER
KIQA/RAS A)PEDI/DOU TO\N H)=XON. A)PORHQEI\S OU)=N KAI\ E)PI\ PLE/ON O(MILEI=N
KATAIDESQEI\S A)PH=LQEN EI)S TH\N E)/PAULIN, FLEGO/MENOS H)/DH TW=| E)/RWTI.
MET' OU) POLU\ DE\ H(=KEN E)C A)/STEOS H( PARASKEUH/, KAI\ TAXEI=A FH/MH
~y
DIE/DRAME TOU= GEGONO/TOS. E)/SPEUDON OU)=N PA/NTES TH\N GUNAI=KA I)DEI=N,
PROSEPOIOU=NTO DE\ PA/NTES TH\N *)AFRODI/THN PROSKUNEI=N. AI)DOUME/NH DE\
H( *KALLIRO/H TO\ PLH=QOS OU)K EI)=XEN O(/ TI PRA/CEI: PA/NTA GA\R H)=N AU)TH=|
CE/NA KAI\ OU)K E)/BLEPEN OU)DE\ TH\N SUNH/QH *PLAGGO/NA, A)LL' E)KEI/NH PERI\
~y
TH\N U(PODOXH\N E)GI/NETO TOU= DESPO/TOU. PROKOPTOU/SHS DE\ TH=S W(/RAS KAI\
MHDENO\S H(/KONTOS EI)S TH\N E)/PAULIN, A)LLA\ PA/NTWN E(STW/TWN E)KEI= W(S
KEKHLHME/NWN, SUNH=KE *LEWNA=S TO\ GEGONO\S KAI\ A)FIKO/MENOS EI)S TO\
TE/MENOS E)CH/GAGE TH\N *KALLIRO/HN. TO/TE DE\ H)=N I)DEI=N O(/TI FU/SEI GI/NON-
TAI BASILEI=S, W(/SPER O( E)N TW=| SMH/NEI TW=N MELISSW=N: H)KOLOU/QOUN GA\R
AU)TOMA/TWS A(/PANTES AU)TH=| KAQA/PER U(PO\ TOU= KA/LLOUS DESPOI/NH| KEXEI-
ROTONHME/NH|.
~x
@*(H ME\N OU)=N A)PH=LQEN EI)S TH\N OI)/KHSIN TH\N SUNH/QH: *DIONU/SIOS DE\
E)TE/TRWTO ME/N, TO\ DE\ TRAU=MA PERISTE/LLEIN E)PEIRA=TO, OI(=A DH\ PEPAIDEU-
ME/NOS A)NH\R KAI\ E)CAIRE/TWS A)RETH=S A)NTIPOIOU/MENOS. MH\ DE\ TOI=S OI)KE/-
TAIS QE/LWN EU)KATAFRO/NHTOS DOKEI=N MH/TE MEIRAKIW/DHS TOI=S FI/LOIS,
DIEKARTE/REI PAR' O(/LHN TH\N E(SPE/RAN, OI)O/MENOS ME\N LANQA/NEIN, KATA/-
~y
DHLOS DE\ GINO/MENOS MA=LLON E)K TH=S SIWPH=S. MOI=RAN DE/ TINA LABW\N
A)PO\ TOU= DEI/PNOU "TAU/THN" FHSI\ "KOMISA/TW TIS TH=| CE/NH|. MH\ EI)/PH|
DE\ "3PARA\ TOU= KURI/OU,"3 A)LLA\ "3PARA\ *DIONUSI/OU."3"
@*TO\N ME\N OU)=N PO/TON PROH/GAGEN E)PI\ PLEI=STON: H)PI/STATO GA\R O(/TI OU) @1
~y
ME/LLEI KAQEU/DEIN. A)GRUPNEI=N OU)=N E)BOU/LETO META\ TW=N FI/LWN. E)PEI\
DE\ PROE/KOPTE TA\ TH=S NUKTO/S, DIALU/SAS U(/PNOU ME\N OU)K E)LA/GXANEN, O(/LOS
DE\ H)=N E)N TW=| TH=S *)AFRODI/THS I(ERW=| KAI\ PA/NTWN A)NEMIMNH/SKETO, TOU=
PROSW/POU, TH=S KO/MHS, PW=S E)STRA/FH, PW=S E)NE/BLEYE, TH=S FWNH=S, TOU=
~y
SXH/MATOS, TW=N R(HMA/TWN: E)CE/KAE DE\ AU)TO\N [2KAI\]2 TA\ DA/KRUA. TO/T' H)=N
I)DEI=N A)GW=NA LOGISMOU= KAI\ PA/QOUS. KAI/TOI GA\R BAPTIZO/MENOS U(PO\ TH=S
E)PIQUMI/AS GENNAI=OS A)NH\R E)PEIRA=TO A)NE/XESQAI. KAQA/PER DE\ E)K KU/MATOS
A)NE/KUPTE LE/GWN PRO\S E(AUTO\N "OU)K AI)SXU/NH|, *DIONU/SIE, A)NH\R O( PRW=-
TOS TH=S *)IWNI/AS E(/NEKEN A)RETH=S TE KAI\ DO/CHS, O(\N QAUMA/ZOUSI SATRA/PAI
KAI\ BASILEI=S KAI\ PO/LEIS, PAIDARI/OU PRA/GMATA PA/SXWN; A(/PAC I)DW\N
E)RA=|S, KAI\ TAU=TA PENQW=N, PRI\N A)FOSIW/SASQAI TOU\S TH=S A)QLI/AS
~y
DAI/MONAS. TOU/TOU GE [2E(/NEKEN]2 H(=KES EI)S A)GRO\N I(/NA MELANEI/MWN GA/MOUS
QU/SH|S, KAI\ GA/MOUS DOU/LHS, TA/XA DE\ KAI\ A)LLOTRI/AS; OU)K E)/XEIS GA\R
AU)TH=S OU)DE\ TH\N KATAGRAFH/N." E)FILONEI/KEI DE\ O( *)/ERWS BOULEUOME/NW|
KALW=S KAI\ U(/BRIN E)DO/KEI TH\N SWFROSU/NHN TH\N E)KEI/NOU: DIA\ TOU=TO
~y
E)PURFO/REI SFODRO/TERON YUXH\N E)N E)/RWTI FILOSOFOU=SAN. MHKE/T' OU)=N
FE/RWN MO/NOS AU(TW=| DIALE/GESQAI, *LEWNA=N METEPE/MYATO: KLHQEI\S DE\
E)KEI=NOS SUNH=KE ME\N TH\N AI)TI/AN, PROSEPOIEI=TO DE\ A)GNOEI=N KAI\ W(/SPER
TETARAGME/NOS "TI/" FHSI\N "A)GRUPNEI=S, W)= DE/SPOTA; MH/ TI PA/LIN
SE LU/PH KATEI/LHFE TH=S TEQNHKUI/AS GUNAIKO/S;" "GUNAIKO\S ME\N"
EI)=PEN O( *DIONU/SIOS, "A)LL' OU) TH=S TEQNHKUI/AS. OU)DE\N DE\ A)PO/RRHTO/N
~y
E)STI/ MOI PRO\S SE\ DI' EU)/NOIA/N TE KAI\ PI/STIN. A)PO/LWLA/ SOI, W)= *LEWNA=.
SU/ MOI TW=N KAKW=N AI)/TIOS. PU=R E)KO/MISAS EI)S TH\N OI)KI/AN, MA=LLON DE\
EI)S TH\N E)MH\N YUXH/N. TARA/SSEI DE/ ME KAI\ TO\ A)/DHLON TO\ PERI\ TH=S
GUNAIKO/S. MU=QO/N MOI DIHGH=|, E)/MPORON PTHNO/N, O(\N OU)K OI)=DAS OU)D'
O(PO/QEN H)=LQEN OU)D' O(/POU PA/LIN A)PH=LQEN. E)/XWN DE\ TI/S TOIOU=TON
KA/LLOS E)N E)RHMI/A| PIPRA/SKEI KAI\ TALA/NTOU TH\N TW=N BASILE/WS XRHMA/- @1
~y
TWN A)CI/AN; DAI/MWN DE\ TI/S [2SE]2 E)CHPA/THSEN; E)PI/STHSON OU)=N KAI\
A)NAMNH/SQHTI TW=N GENOME/NWN. TI/NAS EI)=DES; TI/NI E)LA/LHSAS; EI)PE/ MOI
TO\ A)LHQE/S. OU) PLOI=ON E)QEA/SW." "OU)K EI)=DON, DE/SPOTA, A)LLA\ H)/KOUSA."
"TOU=TO E)KEI=NO: MI/A *NUMFW=N H)\ *NHRHI/+DWN E)K QALA/SSHS A)NELH/LUQE.
KATALAMBA/NOUSI DE\ KAI\ DAI/MONAS KAIROI/ TINES EI(MARME/NHS A)NA/GKHN
FE/RONTES O(MILI/AS MET' A)NQRW/PWN: TAU=TA H(MI=N I(STOROU=SI POIHTAI/ TE
~y
KAI\ SUGGRAFEI=S." H(DE/WS D' A)NE/PEIQEN AU(TO\N O( *DIONU/SIOS A)POSEMNU/NEIN
TH\N GUNAI=KA W(S SEBASMIWTE/RAS H)\ KATA\ A)/NQRWPON O(MILI/AS. *LEWNA=S
DE\ XARI/SASQAI TW=| DESPO/TH| BOULO/MENOS EI)=PE "TI/S ME/N E)STI, DE/SPOTA,
MH\ POLUPRAGMONW=MEN: A)/CW DE\ AU)TH/N, EI) QE/LEIS, PRO\S SE/, KAI\ MH\ E)/XE
~y
LU/PHN [2W(S]2 A)POTUGXA/NWN E)N E)/RWTOS E)COUSI/A|." "OU)K A)\N POIH/SAIMI"
FHSI\N O( *DIONU/SIOS "PRI\N MAQEI=N TI/S H( GUNH\ KAI\ PO/QEN. E(/WQEN OU)=N
PUQW/MEQA PAR' AU)TH=S TH\N A)LH/QEIAN. METAPE/MYOMAI D' AU)TH\N OU)K
E)NQA/DE, MH\ KAI/ TINOS BIAIOTE/ROU LA/BWMEN U(POYI/AN, A)LL' O(/POU PRW=-
TON AU)TH\N E)QEASA/MHN, E)PI\ TH=S *)AFRODI/THS GENE/SQWSAN H(MI=N OI(
LO/GOI."
~x
@*TAU=TA E)/DOCE, KAI\ TH=| U(STERAI/A| O( ME\N *DIONU/SIOS PARALABW\N
FI/LOUS TE KAI\ A)PELEUQE/ROUS KAI\ TW=N OI)KETW=N TOU\S PISTOTA/TOUS, I(/NA
E)/XH| KAI\ MA/RTURAS, H(=KEN EI)S TO\ TE/MENOS, OU)K A)MELW=S SXHMATI/SAS
E(AUTO/N, A)LLA\ KOSMH/SAS H)RE/MA TO\ SW=MA, W(S A)\N E)RWME/NH| ME/LLWN
~y
O(MILEI=N. H)=N DE\ KAI\ FU/SEI KALO/S TE KAI\ ME/GAS KAI\ MA/LISTA PA/NTWN
SEMNO\S O)FQH=NAI. *LEWNA=S DE\ PARALABW\N TH\N *PLAGGO/NA KAI\ MET'
AU)TH=S TA\S SUNH/QEIS TH=| *KALLIRO/H| QERAPAINI/DAS H(=KE PRO\S AU)TH\N KAI\
~y
LE/GEI "*DIONU/SIOS A)NH\R DIKAIO/TATO/S E)STI KAI\ NOMIMW/TATOS. H(=KE
TOI/NUN EI)S TO\ I(ERO/N, W)= GU/NAI, KAI\ PRO\S AU)TO\N EI)PE\ TH\N A)LH/QEIAN, TI/S
OU)=SA TUGXA/NEIS: OU) GA\R A)TUXH/SEIS OU)DEMIA=S DIKAI/AS BOHQEI/AS. A)LLA\
MO/NON A(PLW=S AU)TW=| DIALE/GOU, KAI\ MHDE\N U(POKRU/YH|S TW=N A)LHQW=N:
TOU=TO GA\R AU)TOU= E)PIKALE/SETAI MA=LLON TH\N EI)S SE\ FILANQRWPI/AN."
A)/KOUSA ME\N OU)=N E)BA/DIZEN H( *KALLIRO/H, QARROU=SA DE\ O(/MWS DIA\ TO\ E)N @1
~y
I(ERW=| GENH/SESQAI TH\N O(MILI/AN AU)TOI=S. E)PEI\ DE\ H(=KEN, E)/TI MA=LLON AU)TH\N
E)QAU/MASAN A(/PANTES. KATAPLAGEI\S OU)=N O( *DIONU/SIOS A)/FWNOS H)=N. OU)/SHS
DE\ E)PI\ PLEI=STON SIWPH=S O)YE/ POTE KAI\ MO/LIS E)FQE/GCATO "TA\ ME\N E)MA\
DH=LA/ SOI, GU/NAI, PA/NTA. *DIONU/SIO/S EI)MI, *MILHSI/WN PRW=TOS, SXEDO\N
DE\ KAI\ TH=S O(/LHS *)IWNI/AS, E)P' EU)SEBEI/A| KAI\ FILANQRWPI/A| DIABO/HTOS.
~y
DI/KAIO/N E)STI KAI\ SE\ PERI\ E(AUTH=S EI)PEI=N H(MI=N TH\N A)LH/QEIAN: OI( ME\N
GA\R PWLH/SANTE/S SE *SUBARI=TIN E)/FASAN KATA\ ZHLOTUPI/AN E)KEI=QEN
PRAQEI=SAN U(PO\ DESPOI/NHS." H)RUQRI/ASEN H( *KALLIRO/H KAI\ KA/TW
KU/YASA H)RE/MA EI)=PEN "E)GW\ NU=N PRW=TON PE/PRAMAI: *SU/BARIN DE\ OU)K
~y
EI)=DON." "E)/LEGO/N SOI" FHSI\ *DIONU/SIOS A)POBLE/YAS PRO\S TO\N *LEWNA=N
"O(/TI OU)K E)/STI DOU/LH: MANTEU/OMAI DE\ O(/TI KAI\ EU)GENH/S." "EI)=PO/N MOI,
GU/NAI, PA/NTA, KAI\ PRW=TO/N GE TOU)/NOMA TO\ SO/N." "*KALLIRO/H"
FHSI/N [1H)/RESE *DIONUSI/W| KAI\ TO\ O)/NOMA]1, TA\ DE\ LOIPA\ E)SIW/PA. PUNQA-
NOME/NOU DE\ LIPARW=S "DE/OMAI/ SOU" FHSI/N, "W)= DE/SPOTA, SUGXW/RHSO/N
~y
MOI TH\N E)MAUTH=S TU/XHN SIWPA=N. O)/NEIROS H)=N TA\ PRW=TA KAI\ MU=QOS,
EI)MI\ DE\ NU=N O(\ GE/GONA, DOU/LH KAI\ CE/NH." TAU=TA LE/GOUSA E)PEIRA=TO
ME\N LANQA/NEIN, E)LEI/BETO DE\ AU)TH=S TA\ DA/KRUA KATA\ TW=N PAREIW=N.
PROH/XQH DE\ [2KAI\]2 O( *DIONU/SIOS KLAI/EIN KAI\ PA/NTES OI( PERIESTHKO/TES:
E)/DOCE D' A)/N TIS KAI\ TH\N *)AFRODI/THN AU)TH\N SKUQRWPOTE/RAN GEGONE/NAI.
*DIONU/SIOS DE\ E)NE/KEITO E)/TI MA=LLON POLUPRAGMONW=N KAI\ "TAU/THN"
~y
[2E)/FH]2 "AI)TOU=MAI PARA/ SOU XA/RIN PRW/THN. DIH/GHSAI/ MOI, *KALLIRO/H,
TA\ SEAUTH=S. OU) PRO\S A)LLO/TRION E)REI=S: E)/STI GA/R TIS KAI\ TRO/POU
SUGGE/NEIA. MHDE\N FOBHQH=|S, MHD' EI) PE/PRAKTAI/ SOI/ TI DEINO/N."
H)GANA/KTHSEN H( *KALLIRO/H PRO\S TOU=TO KAI\ "MH/ ME U(/BRIZE" EI)=PEN,
~y
"OU)DE\N GA\R SU/NOIDA E)MAUTH=| FAU=LON. A)LL' E)PEI\ SEMNO/TERA TA)MA\
TH=S TU/XHS E)STI\ TH=S PAROU/SHS, OU) QE/LW DOKEI=N A)LAZW\N OU)DE\ LE/GEIN
DIHGH/MATA A)/PISTA TOI=S A)GNOOU=SIN: OU) GA\R MARTUREI= TA\ PRW=TA TOI=S
NU=N." E)QAU/MASEN O( *DIONU/SIOS TO\ FRO/NHMA TH=S GUNAIKO\S KAI\
"SUNI/HMI" FHSI\N "H)/DH, KA)\N MH\ LE/GH|S: EI)PE\ DE\ O(/MWS: OU)DE\N GA\R
~y
PERI\ SEAUTH=S E)REI=S THLIKOU=TON, H(LI/KON O(RW=MEN. PA=N E)STI/ SOU
SMIKRO/TERON LAMPRO\N DIH/GHMA." MO/LIS OU)=N E)KEI/NH TA\ KAQ' E(AUTH\N
H)/RCATO LE/GEIN "*(ERMOKRA/TOUS EI)MI\ QUGA/THR, TOU= *SURAKOSI/WN STRATH- @1
GOU=. GENOME/NHN DE/ ME A)/FWNON E)C AI)FNIDI/OU PTW/MATOS E)/QAYAN OI(
GONEI=S POLUTELW=S. H)/NOICAN TUMBWRU/XOI TO\N TA/FON: EU(=RON KA)ME\
PA/LIN E)MPNE/OUSAN: H)/NEGKAN E)NQA/DE KAI\ *LEWNA=| ME TOU/TW| PARE/DWKE
~y
*QH/RWN E)P' E)RHMI/AS." PA/NTA EI)POU=SA MO/NON *XAIRE/AN E)SI/GHSEN.
"A)LLA\ DE/OMAI/ SOU, *DIONU/SIE [1*(/ELLHN GA\R EI)= KAI\ PO/LEWS FILANQRW/-
POU KAI\ PAIDEI/AS METEI/LHFAS]1, MH\ GE/NH| TOI=S TUMBWRU/XOIS O(/MOIOS
MHDE\ A)POSTERH/SH|S ME PATRI/DOS KAI\ SUGGENW=N. MIKRO/N E)STI/ SOI
PLOUTOU=NTI SW=MA E(\N KAI\ TH\N TIMH\N OU)K A)POLE/SEIS, E)A\N A)PODW=|S ME
TW=| PATRI/: *(ERMOKRA/THS OU)K E)/STIN A)XA/RISTOS. TO\N *)ALKI/NOON A)GA/-
MEQA DH\ KAI\ PA/NTES FILOU=MEN O(/TI EI)S TH\N PATRI/DA A)NE/PEMYE TO\N
~y
I(KE/THN: I(KETEU/W SE\ KA)GW/. SW=SON AI)XMA/LWTON O)RFANH/N. EI) DE\ MH\
DU/NAMAI ZH=N W(S EU)GENH/S, AI(ROU=MAI QA/NATON E)LEU/QERON." TOU/TWN
A)KOU/WN DE\ E)/KLAIE PROFA/SEI ME\N *KALLIRO/HN, TO\ DE\ A)LHQE\S E(AUTO/N:
H)|SQA/NETO GA\R A)POTUGXA/NWN TH=S E)PIQUMI/AS. "QA/RREI DE\" E)/FH, "*KAL-
LIRO/H, KAI\ YUXH\N E)/XE A)GAQH/N: OU) GA\R A)TUXH/SEIS W(=N A)CIOI=S: MA/RTUN
KALW= TH/NDE TH\N *)AFRODI/THN. E)N DE\ TW=| METACU\ QERAPEI/AN E(/CEIS PAR'
H(MI=N DESPOI/NHS MA=LLON H)\ DOU/LHS."
~x
@*KAI\ H( ME\N A)PH/|EI PEPEISME/NH MHDE\N A)/KOUSA DU/NASQAI PAQEI=N, O( DE\
*DIONU/SIOS LUPOU/MENOS H(=KEN EI)S OI)=KON TO\N I)/DION KAI\ MO/NON KALE/SAS
*LEWNA=N "KATA\ PA/NTA" FHSI\N "E)GW\ DUSTUXH/S EI)MI KAI\ MISOU/MENOS
U(PO\ TOU= *)/ERWTOS. TH\N ME\N GAMETH\N E)/QAYA, FEU/GEI DE\ H( NEW/NHTOS,
H(\N H)/LPIZON E)C *)AFRODI/THS EI)=NAI/ MOI TO\ DW=RON, KAI\ A)NE/PLATTON
E)MAUTW=| BI/ON MAKA/RION U(PE\R *MENE/LEWN TO\N TH=S *LAKEDAIMONI/AS
GUNAIKO/S: OU)DE\ GA\R TH\N *(ELE/NHN EU)/MORFON OU(/TWS U(POLAMBA/NW GEGO-
~y
NE/NAI. PRO/SESTI DE\ AU)TH=| KAI\ H( TW=N LO/GWN PEIQW/. BEBI/WTAI/ MOI.
TH=S AU)TH=S H(ME/RAS A)PALLAGH/SETAI *KALLIRO/H ME\N E)NTEU=QEN, E)GW\ DE\
TOU= ZH=N." PRO\S TOU=TO A)NE/KRAGEN O( *LEWNA=S "MH\ SU/ GE, W)= DE/SPOTA,
MH\ KATARA/SH| SEAUTW=|: KU/RIOS GA\R EI)= KAI\ TH\N E)COUSI/AN E)/XEIS AU)TH=S,
W(/STE KAI\ E(KOU=SA KAI\ A)/KOUSA POIH/SEI TO\ SOI\ DOKOU=N: TALA/NTOU GA\R
~y
AU)TH\N E)PRIA/MHN." "E)PRI/W SU/, TRISA/QLIE, TH\N EU)GENH=; OU)K A)KOU/EIS
*(ERMOKRA/THN TO\N STRATHGO\N TH=S O(/LHS *SIKELI/AS E)GKEXARAGME/NON @1
MEGA/LWS, O(\N BASILEU\S O( *PERSW=N QAUMA/ZEI KAI\ FILEI=, PE/MPEI DE\
AU)TW=| KAT' E)/TOS DWREA/S, O(/TI *)AQHNAI/OUS KATENAUMA/XHSE TOU\S *PERSW=N
POLEMI/OUS; E)GW\ TURANNH/SW SW/MATOS E)LEUQE/ROU, KAI\ *DIONU/SIOS O( E)PI\
SWFROSU/NH| PERIBO/HTOS A)/KOUSAN U(BRIW=, H(\N OU)K A)\N U(/BRISEN OU)DE\
*QH/RWN O( LH|STH/S;"
~y
@*TAU=TA ME\N OU)=N EI)=PE PRO\S TO\N *LEWNA=N, OU) MH\N OU)D' A)PEGI/NWSKE
PEI/SEIN, FU/SEI GA\R EU)/ELPI/S E)STIN O( *)/ERWS, E)QA/RREI DE\ TH=| QERAPEI/A|
KATERGA/SASQAI TH\N E)PIQUMI/AN. KALE/SAS OU)=N TH\N *PLAGGO/NA "DE/DW-
KA/S MOI" FHSI\N "H)/DH PEI=RAN I(KANH\N TH=S E)PIMELEI/AS. E)GXEIRI/ZW DH/
SOI TO\ ME/GISTON KAI\ TIMIW/TATO/N MOU TW=N KTHMA/TWN, TH\N CE/NHN.
BOU/LOMAI DE\ AU)TH\N MHDENO\S SPANI/ZEIN, A)LLA\ [2KAI\]2 PROI+E/NAI ME/XRI
~y
TRUFH=S. KURI/AN U(POLA/MBANE, QERA/PEUE KAI\ KO/SMEI KAI\ POI/EI FI/LHN
H(MI=N: E)PAI/NEI ME PAR' AU)TH=| POLLA/KIS KAI\ OI(=ON E)PI/STASAI DIHGOU=.
BLE/PE MH\ DESPO/THN EI)/PH|S." SUNH=KEN H( *PLAGGW\N TH=S E)NTOLH=S, FU/SEI
GA\R H)=N E)NTREXH/S: A)FANH= DE\ LABOU=SA PRO\S TO\ PRA=GMA TH\N DIA/NOIAN,
H)PEI/GETO PRO\S TOU=TO. PARAGENOME/NH TOI/NUN PRO\S TH\N *KALLIRO/HN, O(/TI
ME\N KEKE/LEUSTAI QERAPEU/EIN AU)TH\N OU)K E)MH/NUSEN, I)DI/AN DE\ EU)/NOIAN
E)PEDEI/KNUTO: KAI\ TO\ A)CIO/PISTON W(S SU/MBOULOS H)/QELEN E)/XEIN.
~x
@*SUNE/BH DE/ TI TOIO/NDE. *DIONU/SIOS E)NDIE/TRIBE TOI=S XWRI/OIS, PRO-
FA/SEI ME\N A)/LLOTE A)/LLH|, TO\ DE\ DH\ A)LHQE\S OU)/TE A)PALLAGH=NAI TH=S
*KALLIRO/HS DUNA/MENOS OU)/TE E)PA/GESQAI QE/LWN AU)TH/N: E)/MELLE GA\R PERI-
BO/HTOS O)FQEI=SA E)/SESQAI, KAI\ TO\ KA/LLOS O(/LHN TH\N *)IWNI/AN DOULAGW-
GH/SEIN A)NABH/SESQAI/ TE TH\N FH/MHN KAI\ ME/XRI TOU= MEGA/LOU BASILE/WS.
~y
E)N DE\ TH=| MONH=| POLUPRAGMONW=N A)KRIBE/STERON TA\ PERI\ TH\N KTH=SIN,
E)ME/MYATO/ POU KAI\ TA\ PERI\ TO\N OI)KONO/MON *FWKA=N: TO\ DE\ TH=S ME/MYEWS
OU) PERAITE/RW PROH=LQEN, A)LLA\ ME/XRI R(HMA/TWN. EU(=RE DH\ KAIRO\N H(
*PLAGGW/N, KAI\ PERI/FOBOS EI)SE/DRAME PRO\S TH\N *KALLIRO/HN, SPARA/S-
SOUSA TH\N KO/MHN E(AUTH=S: LABOME/NH DE\ TW=N GONA/TWN AU)TH=S "DE/OMAI/
SOU" FHSI/, "KURI/A, SW=SON H(MA=S: TW=| GA\R A)NDRI/ MOU XALEPAI/NEI
*DIONU/SIOS: FU/SEI DE/ E)STI BARU/QUMOS, W(/SPER KAI\ FILA/NQRWPOS. @1
~y
OU)DEI\S A)\N R(U/SAITO H(MA=S H)\ MO/NH SU/: PARE/CEI GA/R SOI *DIONU/SIOS H(DE/WS
AI)TOUME/NH| XA/RIN PRW/THN." W)/KNEI ME\N OU)=N H( *KALLIRO/H BADI/SAI PRO\S
AU)TO/N, LIPAROU/SHS DE\ KAI\ DEOME/NHS A)NTEIPEI=N OU)K H)DUNH/QH, PROHNE-
XURIASME/NH TAI=S EU)ERGESI/AIS U(P' AU)TH=S. I(/N' OU)=N MH\ A)XA/RISTOS DOKH=|,
"KA)GW\ ME\N" FHSI\N "EI)MI\ DOU/LH KAI\ OU)DEMI/AN E)/XW PARRHSI/AN, EI) DE\
U(POLAMBA/NEIS DUNH/SESQAI/ TI KA)ME/, SUNIKETEU/EIN E(TOI/MH: GE/NOITO DE\
~y
H(MA=S [2EU)]2TUXEI=N." E)PEI\ DE\ H)=LQON, E)KE/LEUSEN H( *PLAGGW\N TO\N E)PI\
TAI=S QU/RAIS EI)SAGGEI=LAI PRO\S TO\N DESPO/THN O(/TI *KALLIRO/H PA/RESTIN.
E)TU/GXANE DE\ *DIONU/SIOS E)RRIMME/NOS U(PO\ LU/PHS, E)TETH/KEI DE\ AU)TW=| KAI\
TO\ SW=MA. A)KOU/SAS OU)=N O(/TI *KALLIRO/H PA/RESTIN, A)/FWNOS E)GE/NETO, KAI/
TIS A)XLU\S AU)TOU= KATEXU/QH PRO\S TO\ A)NE/LPISTON, MO/LIS DE\ A)NENEGKW\N
~y
"H(KE/TW" FHSI/. STA=SA DE\ H( *KALLIRO/H PLHSI/ON KAI\ KA/TW KU/YASA
PRW=TON ME\N E)RUQH/MATOS E)NEPLH/SQH, MO/LIS DE\ O(/MWS E)FQE/GCATO "E)GW\
*PLAGGO/NI TAU/TH| XA/RIN E)PI/STAMAI: FILEI= GA/R ME W(S QUGATE/RA. DE/OMAI
DH/ SOU, KU/RIE, MH\ O)RGI/ZOU TW=| A)NDRI\ AU)TH=S, A)LLA\ XA/RISAI TH\N SWTH-
~y
RI/AN." E)/TI DE\ BOULOME/NH LE/GEIN OU)K E)DUNH/QH. SUNEI\S OU)=N O( *DIONU/-
SIOS TO\ STRATH/GHMA TH=S *PLAGGO/NOS "O)RGI/ZOMAI ME\N" EI)=PE, "KAI\
OU)DEI\S [2A)\N]2 A)NQRW/PWN E)RRU/SATO MH\ A)POLE/SQAI *FWKA=N KAI\ TH\N
*PLAGGO/NA TOIAU=TA PEPRAXO/TAS: XARI/ZOMAI DE\ AU)TOU\S H(DE/WS SOI/, KAI\
GINW/SKETE U(MEI=S O(/TI DIA\ *KALLIRO/HN E)SW/QHTE." PROSE/PESEN AU)TOU=
TOI=S GO/NASIN H( *PLAGGW/N, KAI\ *DIONU/SIOS E)/FH "TOI=S *KALLIRO/HS
~y
PROSPI/PTETE GO/NASIN, AU(/TH GA\R U(MA=S E)/SWSEN." E)PEI\ DE\ H( *PLAGGW\N
E)QEA/SATO TH\N *KALLIRO/HN XAI/ROUSAN KAI\ SFO/DRA H(DOME/NHN E)PI\ TH=|
DWREA=| "SU\ OU)=N" EI)=PE "XA/RIN O(MOLO/GHSON U(PE\R H(MW=N *DIONUSI/W|"
KAI\ A(/MA W)/QHSEN AU)TH/N. H( DE\ TRO/PON TINA\ KATAPESOU=SA PERIE/PESE
TH=| DECIA=| TOU= *DIONUSI/OU, KA)KEI=NOS, W(S DH=QEN A)PACIW=N TH\N XEI=RA
DOU=NAI, PROSAGAGO/MENOS AU)TH\N KATEFI/LHSEN, EI)=TA EU)QU\S A)FH=KE, MH\
KAI/ TIS U(POYI/A GE/NHTAI TH=S TE/XNHS.
~x
@*AI( ME\N OU)=N GUNAI=KES A)PH/|ESAN, TO\ DE\ FI/LHMA *DIONUSI/W| KAQA/PER
I)O\S EI)S TA\ SPLA/GXNA KATEDU/ETO KAI\ OU)/TE O(RA=|N E)/TI OU)/TE A)KOU/EIN @1
E)DU/NATO, PANTAXO/QEN DE\ H)=N E)KPEPOLIORKHME/NOS, OU)DEMI/AN EU(RI/SKWN
QERAPEI/AN TOU= E)/RWTOS: OU)/TE DIA\ DW/RWN, E(W/RA GA\R TH=S GUNAIKO\S TO\
MEGALO/FRON: OU)/TE DI' A)PEILH=S H)\ BI/AS, PEPEISME/NOS O(/TI QA/NATON
AI(RH/SETAI QA=TTON H)\ BIASQH/SETAI. MI/AN OU)=N BOH/QEIAN U(PELA/MBANE
TH\N *PLAGGO/NA KAI\ METAPEMYA/MENOS AU)TH\N "TA\ ME\N PRW=TA/ SOI"
FHSI\N "E)STRATH/GHTAI, KAI\ XA/RIN E)/XW TOU= FILH/MATOS: E)KEI=NO DE/ ME
~y
[2H)\]2 SE/SWKEN H)\ A)POLW/LEKE. SKO/PEI OU)=N PW=S GUNH\ GUNAIKO\S PERIGE/NH|,
SU/MMAXON E)/XOUSA KA)ME/. GI/NWSKE DE\ E)LEUQERI/AN SOI PROKEIME/NHN TO\
A)=QLON KAI\ O(\ PE/PEISMAI/ SOI POLU\ H(/DION EI)=NAI TH=S E)LEUQERI/AS, TO\ ZH=N
*DIONU/SION." KELEUSQEI=SA DE\ H( *PLAGGW\N PA=SAN PEI=RAN KAI\ TE/XNHN
PROSE/FEREN: A)LL' H( *KALLIRO/H PANTAXO/QEN A)H/TTHTOS H)=N KAI\ E)/MENE
~y
*XAIRE/A| MO/NW| PISTH/. KATESTRATHGH/QH [2D']2 U(PO\ TH=S *TU/XHS, PRO\S H(\N
MO/NHN OU)DE\N I)SXU/EI LOGISMO\S A)NQRW/POU: FILO/NEIKOS GA\R H( DAI/MWN,
KAI\ OU)DE\N A)NE/LPISTON PAR' AU)TH=|. KAI\ TO/T' OU)=N PRA=GMA PARA/DOCON,
MA=LLON DE\ A)/PISTON KATW/RQWKEN: A)/CION DE\ A)KOU=SAI TO\N TRO/PON.
~y
@*)EPEBOU/LEUSEN H( *TU/XH TH=| SWFROSU/NH| TH=S GUNAIKO/S: E)RWTIKH\N GA\R
POIHSO/MENOI TH\N PRW/THN SU/NODON TOU= GA/MOU *XAIRE/AS KAI\ *KALLIRO/H,
PARAPLHSI/AN E)/SXON O(RMH\N PRO\S TH\N A)PO/LAUSIN A)LLH/LWN, I)SO/RROPOS
~y
DE\ E)PIQUMI/A TH\N SUNOUSI/AN E)POI/HSEN OU)K A)RGH/N. O)LI/GON OU)=N PRO\
TOU= PTW/MATOS H( GUNH\ SUNE/LABEN. A)LLA\ DIA\ TOU\S KINDU/NOUS KAI\ TH\N
TALAIPWRI/AN TH\N U(/STERON OU) TAXE/WS SUNH=KEN E)GKU/MWN GENOME/NH:
TRI/TOU DE\ MHNO\S A)RXOME/NOU, PROE/KOPTEN H( GASTH/R: E)N DE\ TW=| LOUTRW=|
SUNH=KEN H( *PLAGGW/N, W(S A)\N H)/DH PEI=RAN E)/XOUSA TW=N GUNAIKEI/WN.
~y
EU)QU\S ME\N OU)=N E)SI/GHSE DIA\ TO\ PLH=QOS TW=N QERAPAINI/DWN: PERI\ DE\
TH\N E(SPE/RAN SXOLH=S GENOME/NHS, PARAKAQI/SASA E)PI\ TH=S KLI/NHS
"I)/SQI" FHSI/N, "W)= TE/KNON, O(/TI E)GKU/MWN U(PA/RXEIS." A)NE/KLAUSEN H(
*KALLIRO/H KAI\ O)LOLU/ZOUSA KAI\ TI/LLOUSA TH\N KEFALH\N "E)/TI KAI\
TOU=TO/ MOU" FHSI\ "TAI=S SUMFORAI=S, W)= *TU/XH, PROSTE/QEIKAS, I(/NA KAI\
~y
TE/KW DOU=LON." TU/PTOUSA DE\ TH\N GASTE/RA EI)=PEN "A)/QLION PRO\ TOU=
GENNHQH=NAI GE/GONAS E)N TA/FW|, KAI\ XERSI\ LH|STW=N PAREDO/QHS. EI)S
POI=ON PARE/RXH| BI/ON; E)PI\ POI/AIS E)LPI/SI ME/LLW SE KUOFOREI=N,
O)RFANE\ KAI\ A)/POLI KAI\ DOU=LE; PRO\ TH=S GENE/SEWS PEIRA/QHTI QANA/- @1
TOU." KATE/SXE DE\ AU)TH=S TA\S XEI=RAS H( *PLAGGW/N, E)PAGGEILAME/NH
TH=S U(STERAI/AS EU)KOLWTE/RAN AU)TH=| E)/KTRWSIN PARASKEUA/SEIN.
~x
@*GENOME/NH DE\ KAQ' E(AUTH\N E(KATE/RA TW=N GUNAIKW=N I)DI/OUS E)LA/MBANE
LOGISMOU/S: H( ME\N *PLAGGW\N O(/TI "KAIRO\S E)PITH/DEIOS PE/FHNEN EI)S TO\
KATERGA/SASQAI TO\N E)/RWTA TW=| DESPO/TH|: SUNH/GORON E)/XEIS TO\ KATA\
GASTRO/S: EU(/RHTAI PEIQOU=S E)NE/XURON: NIKH/SEI SWFROSU/NHN GUNAIKO\S
MHTRO\S FILOSTORGI/A." KAI\ H( ME\N PIQANW=S TH\N PRA=CIN SUNETI/QEI.
~y
*KALLIRO/H DE\ TO\ TE/KNON E)BOULEU/ETO FQEI=RAI, LE/GOUSA PRO\S E(AUTH\N
"A)LL' E)GW\ TE/KW DESPO/TH| TO\N *(ERMOKRA/TOUS E)/KGONON KAI\ PROENE/GKW
PAIDI/ON, OU(= MHDEI\S OI)=DE PATE/RA. TA/XA DE\ E)REI= TIS TW=N FQONOU/NTWN
~y
"3E)N TW=| LH|STHRI/W| *KALLIRO/H SUNE/LABEN."3 A)RKEI= MO/NHN E)ME\ DUSTU-
XEI=N. OU) SUMFE/REI SOI, PAIDI/ON, EI)S BI/ON A)/QLION PARELQEI=N, O(\N
E)/DEI KAI\ GENNW/MENON FUGEI=N. A)/PIQI E)LEU/QEROS, A)PAQH\S KAKW=N.
MHDE\N A)KOU/SH|S TW=N PERI\ TH=S MHTRO\S DIHGHMA/TWN." PA/LIN DE\ METENO/EI
KAI/ PWS E)/LEOS AU)TH\N TOU= KATA\ GASTRO\S EI)SH/|EI. "BOULEU/H| TEKNO-
KTONH=SAI; *)IA/SWN A)SELGAI/NEI, KAI\ *MHDEI/AS LAMBA/NEIS LOGISMOU/S;
~y
A)LLA\ KAI\ TH=S *SKUQI/DOS A)GRIWTE/RA DO/CEIS: E)KEI/NH ME\N GA\R E)XQRO\N
EI)=XE TO\N A)/NDRA, SU\ DE\ TO\ *XAIRE/OU TE/KNON QE/LEIS A)POKTEI=NAI KAI\
MHDE\ U(PO/MNHMA TOU= PERIBOH/TOU GA/MOU KATALIPEI=N. TI/ D' A)\N UI(O\S H)=|;
TI/ D' A)\N O(/MOIOS TW=| PATRI/; TI/ D' A)\N EU)TUXE/STEROS E)MOU=; MH/THR
~y
A)POKTEI/NH| TO\N E)K TA/FOU SWQE/NTA KAI\ LH|STW=N; PO/SWN A)KOU/OMEN
QEW=N PAI=DAS KAI\ BASILE/WN E)N DOULEI/A| GENNHQE/NTAS U(/STERON A)POLA-
BO/NTAS TO\ TW=N PATE/RWN A)CI/WMA, TO\N *ZH=QON KAI\ TO\N *)AMFI/ONA KAI\
*KU=RON; PLEU/SH| MOI KAI\ SU/, TE/KNON, EI)S *SIKELI/AN: ZHTH/SEIS PATE/RA
KAI\ PA/PPON, KAI\ TA\ TH=S MHTRO\S AU)TOI=S DIHGH/SH|. A)NAXQH/SETAI STO/LOS
E)KEI=QEN E)MOI\ BOHQW=N. SU/, TE/KNON, A)LLH/LOIS A)PODW/SEIS TOU\S GONEI=S."
~y
TAU=TA LOGIZOME/NH| DI' O(/LHS NUKTO\S U(/PNOS E)PH=LQE PRO\S O)LI/GON.
E)PE/STH DE\ AU)TH=| EI)KW\N *XAIRE/OU PA/NTA AU)TW=| O(MOI/A,
@@@@@@ME/GEQO/S TE KAI\ O)/MMATA KA/L' E)I+KUI=A,
@@@KAI\ FWNH/N, KAI\ TOI=A PERI\ XROI\+ EI(/MATA [2E(/STO]2.
E(STW\S DE\ "PARATI/QEMAI/ SOI" FHSI/N, "W)= GU/NAI, TO\N UI(O/N." E)/TI
DE\ BOULOME/NOU LE/GEIN A)NE/QOREN H( *KALLIRO/H, QE/LOUSA AU)TW=| @1
PERIPLAKH=NAI. SU/MBOULON OU)=N TO\N A)/NDRA NOMI/SASA QRE/YAI TO\
PAIDI/ON E)/KRINE.
~x
@*TH=S D' U(STERAI/AS E)LQOU/SH| *PLAGGO/NI TH\N AU(TH=S GNW/MHN E)DH/LW-
SEN. H( DE\ TO\ A)/KAIRON TH=S BOULH=S OU) PARE/LIPEN, A)LL' "A)DU/NATO/N
E)STI/ SOI" FHSI/N, "W)= GU/NAI, TE/KNON QRE/YAI PAR' H(MI=N: O( GA\R
DESPO/THS H(MW=N E)RWTIKW=S SOU DIAKEI/MENOS A)/KOUSAN ME\N OU) BIA/SETAI
DI' AI)DW= KAI\ SWFROSU/NHN, QRE/YAI DE\ PAIDI/ON OU)K E)PITRE/YEI DIA\ ZHLO-
TUPI/AN, U(BRI/ZESQAI DOKW=N EI) TO\N ME\N A)PO/NTA PERISPOU/DASTON U(POLAM-
~y
BA/NEIS, U(PERORA=|S DE\ PARO/NTOS AU)TOU=. KREI=TTON OU)=N MOI DOKEI= PRO\
TOU= GENNHQH=NAI TO\ PAIDI/ON H)\ GENNHQE\N A)POLE/SQAI: KERDANEI=S GA\R
W)DI=NAS MATAI/AS KAI\ KUOFORI/AN A)/XRHSTON. E)GW\ DE/ SE FILOU=SA SUMBOU-
LEU/W TA)LHQH=." BARE/WS H)/KOUSEN H( *KALLIRO/H KAI\ PROSPESOU=SA TOI=S
GO/NASIN AU)TH=S I(KE/TEUEN O(/PWS SUNECEU/RH| TINA\ TE/XNHN, DI' H(=S TO\ PAIDI/ON
~y
QRE/YEI. POLLA\ TOI/NUN A)RNHSAME/NH, DU/O KAI\ TREI=S H(ME/RAS U(PERQE-
ME/NH TH\N A)PO/KRISIN, E)PEIDH\ MA=LLON E)CE/KAUSEN AU)TH\N PRO\S TA\S DEH/SEIS
A)CIOPISTOTE/RA GENOME/NH, PRW=TON ME\N AU)TH\N E)CW/RKISE MHDENI\ KATEIPEI=N
TH\N TE/XNHN, E)/PEITA SUNAGAGOU=SA TA\S O)FRU=S KAI\ TRI/YASA TA\S XEI=RAS
"TA\ MEGA/LA" FHSI\ "TW=N PRAGMA/TWN, W)= GU/NAI, MEGA/LAIS E)PINOI/AIS
KATORQOU=TAI: KA)GW\ DIA\ TH\N EU)/NOIAN TH\N PRO\S SE\ PRODI/DWMI TO\N DESPO/-
~y
THN. I)/SQI TOI/NUN O(/TI DEH/SEI DUOI=N QA/TERON, H)\ PANTA/PASIN A)POLE/SQAI
TO\ PAIDI/ON H)\ GENNHQH=NAI PLOUSIW/TATON *)IW/NWN, KLHRONO/MON TH=S LAM-
PROTA/THS OI)KI/AS. KAI\ SE\ TH\N MHTE/RA POIH/SEI MAKARI/AN. E(LOU= DE/,
PO/TERON QE/LEIS." "KAI\ TI/S OU(/TWS" EI)=PEN "A)NO/HTOS, I(/NA TEKNOKTO-
NI/AN A)NT' EU)DAIMONI/AS E(/LHTAI; DOKEI=S DE/ MOI/ TI A)DU/NATON KAI\ A)/PISTON
~y
LE/GEIN, W(/STE SAFE/STERON AU)TO\ DH/LWSON." H)/RETO GOU=N H( *PLAGGW\N
"PO/SON DOKEI=S XRO/NON E)/XEIN TH=S SULLH/YEWS;" H( DE\ "DU/O MH=NAS"
EI)=PEN. "O( XRO/NOS OU)=N H(MI=N BOHQEI=: DU/NASAI GA\R DOKEI=N E(PTAMHNIAI=ON
E)K *DIONUSI/OU TETOKE/NAI." PRO\S TOU=TO A)NE/KRAGEN H( *KALLIRO/H "MA=L-
~y
LON A)POLE/SQW." KAI\ H( *PLAGGW\N KATEIRWNEU/SATO AU)TH=S "KALW=S,
W)= GU/NAI, FRONEI=S BOULOME/NH MA=LLON E)KTRW=SAI. TOU=TO PRA/TTWMEN:
A)KINDUNO/TERON GA\R H)\ E)CAPATA=N DESPO/THN. PANTAXO/QEN A)PO/KOYO/N SOU @1
~y
TA\ TH=S EU)GENEI/AS U(POMNH/MATA, MHD' E)LPI\S E)/STW SOI PATRI/DOS. SUNA/R-
MOSAI TH=| PAROU/SH| TU/XH| KAI\ A)KRIBW=S GENOU= DOU/LH." TAU=TA TH=S *PLAG-
GO/NOS PARAINOU/SHS OU)DE\N U(PW/PTEUE *KALLIRO/H, MEI=RAC EU)GENH\S KAI\
PANOURGI/AS A)/PEIROS DOULIKH=S: A)LL' O(/SW| MA=LLON E)KEI/NH TH\N FQORA\N
E)/SPEUDE, TOSOU/TW| MA=LLON AU)TH\ TO\ KATA\ GASTRO\S H)LE/EI KAI\ "DO/S MOI"
FHSI\ "KAIRO\N EI)S SKE/YIN: PERI\ TW=N MEGI/STWN GA/R E)STIN H( AI(/RESIS,
~y
H)\ SWFROSU/NHS H)\ TE/KNOU." PA/LIN TOU=TO E)PH/|NESEN H( *PLAGGW/N, O(/TI
MH\ PROPETW=S AI(REI=TAI TO\ E(/TERON: "PIQANH\ GA\R EI)S E(KA/TERON H( R(OPH/:
TO\ ME\N GA\R E)/XEI PI/STIN GUNAIKO/S, TO\ DE\ MHTRO\S FILOSTORGI/AN. KAIRO\S
DE\ OU)K E)/STIN O(/MWS MAKRA=S A)NABOLH=S, A)LLA\ TH=S U(STERAI/AS DEI= PA/NTWS
QATE/ROU E)/XESQAI, PRI\N E)/KPUSTO/N SOU TH\N GASTE/RA GENE/SQAI." SUNE/-
QENTO TAU=TA KAI\ A)PHLLA/GHSAN A)LLH/LWN.
~x
@*)ANELQOU=SA DE\ EI)S TO\ U(PERW=|ON H( *KALLIRO/H KAI\ SUGKLEI/SASA TA\S
QU/RAS TH\N EI)KO/NA *XAIRE/OU TH=| GASTRI\ PROSE/QHKE KAI\ "I)DOU\" FHSI\
"TREI=S GEGO/NAMEN, A)NH\R KAI\ GUNH\ KAI\ TE/KNON. BOULEUSW/MEQA PERI\
TOU= KOINH=| SUMFE/RONTOS. E)GW\ ME\N OU)=N PRW/TH TH\N E)MH\N GNW/MHN
A)POFAI/NOMAI: QE/LW GA\R A)POQANEI=N *XAIRE/OU MO/NOU GUNH/. TOU=TO/ MOI
KAI\ GONE/WN H(/DION KAI\ PATRI/DOS KAI\ TE/KNOU, PEI=RAN E(TE/ROU A)NDRO\S MH\
~y
LABEI=N. SU\ DE/, PAIDI/ON, U(PE\R SEAUTOU= TI/ AI(RH=|; FARMA/KW| TELEUTH=-
SAI PRI\N TO\N H(/LION I)DEI=N KAI\ META\ TH=S MHTRO\S E)RRI=FQAI, TA/XA DE\
MHDE\ TAFH=S A)CIWQH=NAI, H)\ ZH=N KAI\ DU/O PATE/RAS E)/XEIN, TO\N ME\N *SIKELI/AS,
TO\N DE\ *)IWNI/AS PRW=TON; A)NH\R DE\ GENO/MENOS GNWRISQH/SH| R(A|DI/WS U(PO\
TW=N SUGGENW=N: PE/PEISMAI GA\R O(/TI O(/MOIO/N SE TE/COMAI TW=| PATRI/: KAI\
KATAPLEU/SEIS LAMPRW=S E)PI\ TRIH/ROUS *MILHSI/AS, H(DE/WS DE\ *(ERMOKRA/THS
~y
E)/KGONON A)POLH/YETAI, STRATHGEI=N H)/DH DUNA/MENON. E)NANTI/AN MOI
FE/REIS, TE/KNON, YH=FON KAI\ OU)K E)PITRE/PEIS H(MI=N A)POQANEI=N. PUQW/-
MEQA/ SOU KAI\ TOU= PATRO/S. MA=LLON DE\ EI)/RHKEN: AU)TO\S GA/R MOI PARA-
STA\S E)N TOI=S O)NEI/ROIS "3PARATI/QEMAI/ SOI"3 FHSI\ "3TO\N UI(O/N."3 MARTU/ROMAI/
~y
SE, *XAIRE/A, SU/ ME *DIONUSI/W| NUMFAGWGEI=S." TAU/THN ME\N OU)=N TH\N
H(ME/RAN KAI\ TH\N NU/KTA E)N TOU/TOIS H)=N TOI=S LOGISMOI=S KAI\ OU) DI' AU(TH\N
A)LLA\ DIA\ TO\ BRE/FOS E)PEI/QETO ZH=N: TH=S DE\ U(STERAI/AS E)LQOU=SA H(
*PLAGGW\N PRW=TON ME\N KAQH=STO SKUQRWPH\ KAI\ SXH=MA SUMPAQE\S
~y
E)PEDEI/CATO, SIGH\ DE\ H)=N A)MFOTE/RWN. E)PEI\ DE\ MAKRO\S E)GI/NETO XRO/NOS,
H( *PLAGGW\N E)PU/QETO "TI/ SOI DE/DOKTAI; TI/ POIOU=MEN; KAIRO\S GA\R @1
OU)K E)/STI TOU= ME/LLEIN." *KALLIRO/H DE\ A)POKRI/NASQAI ME\N TAXE/WS OU)K
E)DU/NATO KLAI/OUSA KAI\ SUGKEXUME/NH, MO/LIS DE\ EI)=PE "TO\ TE/KNON ME
PRODI/DWSIN A)KOU/SHS E)MOU=: SU\ PRA=TTE TO\ SUMFE/RON. DE/DOIKA DE\ MH/,
KA)\N U(POMEI/NW TH\N U(/BRIN, *DIONU/SIO/S MOU KATAFRONH/SH| TH=S TU/XHS
KAI\ PALLAKH\N ME/N, A)LL' OU) GUNAI=KA NOMI/SAS OU) QRE/YH| TO\ E)C A)/LLOU
~y
GENNW/MENON KA)GW\ MA/THN A)POLE/SW TH\N SWFROSU/NHN." E)/TI LEGOU/SHS
H( *PLAGGW\N U(POLABOU=SA "E)/GWGE" FHSI\ "PERI\ TOU/TWN PROTE/RA SOU=
BEBOU/LEUMAI: SE\ GA\R TOU= DESPO/TOU MA=LLON H)/DH FILW=. PISTEU/W
ME\N OU)=N *DIONUSI/OU TW=| TRO/PW|, XRHSTO\S GA/R E)STIN: E)CORKIW= DE\ O(/MWS
AU)TO/N, KA)\N DESPO/THS H)=|: DEI= PA/NTA H(MA=S A)SFALW=S PRA/TTEIN. KAI\
SU/, TE/KNON, O)MO/SANTI PI/STEUSON. A)/PEIMI DE\ E)GW\ TH\N PRESBEI/AN
KOMI/ZOUSA."
~z7
@6
~w
@*DIONU/SIOS DE\ A)POTUGXA/NWN TOU= *KALLIRO/HS E)/RWTOS, MHKE/TI [2ZH=N]2
FE/RWN A)POKARTEREI=N E)GNW/KEI KAI\ DIAQH/KAS E)/GRAFE TA\S TELEUTAI/AS,
E)PISTE/LLWN PW=S TAFH=|. PAREKA/LEI DE\ *KALLIRO/HN E)N TOI=S GRA/MMASIN
I(/NA AU)TW=| PROSE/LQH| KA)\N NEKRW=|. *PLAGGW\N DE\ E)BOU/LETO ME\N EI)SELQEI=N
PRO\S TO\N DESPO/THN, DIEKW/LUSE DE\ AU)TH\N O( QERA/PWN KEKELEUSME/NOS
~y
MHDE/NA DE/XESQAI. MAXOME/NWN DE\ AU)TW=N PRO\S TAI=S QU/RAIS, A)KOU/SAS
O( *DIONU/SIOS H)/RETO TI/S E)NOXLOI/H. TOU= DE\ QERA/PONTOS EI)PO/NTOS O(/TI
*PLAGGW/N, "A)KAI/RWS ME\N" EI)=PE "PA/RESTIN" [1OU)KE/TI GA\R OU)DE\ U(PO/-
~y
MNHMA TH=S E)PIQUMI/AS H)/QELEN I)DEI=N]1, "KA/LESON DE\ O(/MWS." A)NOI/CASA
DE\ E)KEI/NH TA\S QU/RAS "TI/ KATATRU/XH|" FHSI/N, "W)= DE/SPOTA, LUPW=N
SEAUTO\N W(S A)POTUGXA/NWN. *KALLIRO/H GA/R SE E)PI\ TO\N GA/MON PARA-
KALEI=. LAMPREIMO/NEI, QU=E, PROSDE/XOU NU/MFHN, H(=S E)RA=|S." E)CEPLA/GH
PRO\S TO\ A)NE/LPISTON O( *DIONU/SIOS KAI\ A)XLU\S AU)TOU= TW=N O)FQALMW=N
KATEXU/QH, PANTA/PASI DE\ W)\N A)SQENH\S FANTASI/AN PARE/SXE QANA/TOU.
KWKU/SASA DE\ H( *PLAGGW\N SUNDROMH\N E)POI/HSE, KAI\ E)F' O(/LHS TH=S
~y
OI)KI/AS W(S TEQNEW\S O( DESPO/THS E)PENQEI=TO. OU)DE\ *KALLIRO/H TOU=TO @1
H)/KOUSEN A)DAKRUTI/. % TOSAU/TH H)=N, W(/STE KA)KEI/NH *DIONU/SION E)/KLAIE
TO\N A)/NDRA. % O)YE\ DE\ KAI\ MO/LIS E)KEI=NOS A)NANH/YAS A)SQENEI= FWNH=| "TI/S
ME DAIMO/NWN" FHSI\N "A)PATA=| BOULO/MENOS A)NASTRE/YAI TH=S PROKEI-
ME/NHS O(DOU=; U(/PAR H)\ O)/NAR TAU=TA H)/KOUSA; QE/LEI MOI *KALLIRO/H
~y
GAMHQH=NAI, H( MH\ QE/LOUSA MHDE\ O)FQH=NAI;" PARESTW=SA DE\ H( *PLAGGW\N
"PAU=SAI" FHSI\ "MA/THN SEAUTO\N O)DUNW=N KAI\ TOI=S I)DI/OIS A)GAQOI=S
A)PISTW=N: OU) GA\R E)CAPATW= MOU TO\N DESPO/THN, A)LL' E)/PEMYE/ ME
*KALLIRO/H PRESBEU=SAI PERI\ GA/MWN." "PRE/SBEUE TOI/NUN" EI)=PEN O(
~y
*DIONU/SIOS "KAI\ LE/GE AU)TA\ TA\ E)KEI/NHS R(H/MATA. MHDE\N A)FE/LH|S MHDE\
PROSQH=|S, A)LL' A)KRIBW=S MNHMO/NEUSON." ""3E)GW\"3 FHSI\N "3OI)KI/AS
OU)=SA TH=S PRW/THS E)N *SIKELI/A| DEDUSTU/XHKA ME/N, A)LL' E)/TI TO\ FRO/NHMA
THRW=. PATRI/DOS, GONE/WN E)STE/RHMAI, MO/NHN OU)K A)POLW/LEKA TH\N
EU)GE/NEIAN. EI) ME\N OU)=N W(S PALLAKH\N QE/LEI ME *DIONU/SIOS E)/XEIN KAI\
TH=S I)DI/AS A)POLAU/EIN E)PIQUMI/AS, A)PA/GCOMAI MA=LLON H)\ U(/BREI DOULIKH=|
PARADW/SW TO\ SW=MA: EI) DE\ GAMETH\N KATA\ NO/MOUS, KA)GW\ GENE/SQAI
~y
QE/LW MH/THR, I(/NA DIA/DOXON E)/XH| TO\ *(ERMOKRA/TOUS GE/NOS. BOULEUSA/SQW
PERI\ TOU/TOU *DIONU/SIOS MH\ MO/NOS MHDE\ TAXE/WS, A)LLA\ META\ FI/LWN KAI\
SUGGENW=N, I(/NA MH/ TIS U(/STERON EI)/PH| PRO\S AU)TO\N "SU\ QRE/YEIS PAIDI/A
~y
E)K TH=S A)RGURWNH/TOU KAI\ KATAISXUNEI=S SOU TO\N OI)=KON;" EI) MH\ QE/LEI
PATH\R GENE/SQAI, MHDE\ A)NH\R E)/STW."3" TAU=TA TA\ R(H/MATA MA=LLON
E)CE/KAUSE *DIONU/SION KAI/ TINA E)/SXEN E)LPI/DA KOU/FHN A)NTERA=SQAI
DOKW=N: A)NATEI/NAS DE\ TA\S XEI=RAS EI)S TO\N OU)RANO\N "EI) GA\R I)/DOIMI"
FHSI/N, "W)= *ZEU= KAI\ *(/HLIE, TE/KNON E)K *KALLIRO/HS: TO/TE MAKARIW/TEROS
DO/CW TOU= MEGA/LOU BASILE/WS. A)PI/WMEN PRO\S AU)TH/N: A)/GE ME, *PLAG-
GO/NION FILODE/SPOTON."
~x
@*)ANADRAMW\N DE\ EI)S TA\ U(PERW=|A TO\ ME\N PRW=TON W(/RMHSE TOI=S *KAL-
LIRO/HS GO/NASI PROSPESEI=N, KATE/SXE DE\ O(/MWS E(AUTO\N KAI\ KAQESQEI\S
EU)STAQW=S "H)=LQO/N SOI" FHSI/N, "W)= GU/NAI, XA/RIN GNW=NAI PERI\ TH=S
E)MAUTOU= SWTHRI/AS: A)/KOUSAN ME\N GA\R OU)K E)/MELLO/N SE BIA/SASQAI, MH\
~y
TUXW\N DE\ A)POQANEI=N DIEGNW/KEIN. A)NABEBI/WKA DIA\ SE/. MEGI/STHN DE/ @1
SOI XA/RIN E)/XWN O(/MWS TI KAI\ ME/MFOMAI: SU\ GA\R H)PI/STHSAS O(/TI E(/CW
SE GAMETH\N PAI/DWN E)P' A)RO/TW| KATA\ NO/MOUS *(ELLHNIKOU/S. EI) GA\R
MH\ H)/RWN, OU)K A)\N EU)CA/MHN TOIOU/TOU GA/MOU TUXEI=N. SU\ D', W(S E)/OIKE,
MANI/AN MOU KATE/GNWKAS, EI) DO/CW DOU/LHN TH\N EU)GENH= KAI\ A)NA/CION
~y
UI(O\N E)MAUTOU= TO\N *(ERMOKRA/TOUS E)/KGONON. "3BOU/LEUSAI"3 LE/GEIS. BE-
BOU/LEUMAI. FOBH=| FI/LOUS E)MOU\S H( FILTA/TH PA/NTWN; TOLMH/SEI DE\
TI/S EI)PEI=N A)NA/CION TO\N E)C E)MOU= GENNW/MENON, KREI/TTONA TOU= PATRO\S
E)/XONTA TO\N PA/PPON;" TAU=TA A(/MA LE/GWN KAI\ DAKRU/WN PROSH=LQEN
AU)TH=|: H( DE\ E)RUQRIA/SASA H)RE/MA KATEFI/LHSEN AU)TO\N KAI\ "SOI\ ME\N"
EI)=PE "PISTEU/W, *DIONU/SIE, A)PISTW= DE\ TH=| E)MH=| TU/XH|, KAI\ GA\R
~y
PRO/TERON E)K MEIZO/NWN A)GAQW=N DI' AU)TH\N KATE/PESON. FOBOU=MAI
MH\ OU)DE/PW MOI DIH/LLAKTAI. SU\ TOI/NUN, KAI/PER W)\N XRHSTO\S KAI\
DI/KAIOS, MA/RTURAS POI/HSAI TOU\S QEOU\S OU) DIA\ SAUTO/N, A)LLA\ DIA\ TOU\S
POLI/TAS KAI\ SUGGENEI=S, I(/NA MH/ TIS E)/TI KAKOHQE/STERON EI)S E)ME/ TI
SUMBOULEU=SAI DUNHQH=|, GINW/SKWN O(/TI O)MW/MOKAS. EU)KATAFRO/NHTO/N
~y
E)STI GUNH\ MO/NH KAI\ CE/NH." "POI/OUS" FHSI\ "QE/LEIS O(/RKOUS QEW=N;
E(/TOIMOS GA\R O)MNU/NAI, EI) DUNATO/N, EI)S TO\N OU)RANO\N A)NABA\S KAI\ A(YA/-
MENOS AU)TOU= TOU= *DIO/S." "O)/MOSO/N MOI" FHSI\ "TH\N QA/LASSAN TH\N
KOMI/SASA/N ME PRO\S SE\ KAI\ TH\N *)AFRODI/THN TH\N DEI/CASA/N ME/ SOI KAI\
TO\N *)/ERWTA TO\N NUMFAGWGO/N." H)/RESE TAU=TA KAI\ TAXE/WS E)GE/NETO.
~y
@[2*TO\]2 ME\N OU)=N E)RWTIKO\N PA/QOS E)/SPEUDE/ TE KAI\ A)NABOLH\N OU)K E)PE/-
TREPE TOI=S GA/MOIS: TAMIEU/ESQAI GA\R DU/SKOLON E)COUSI/AN E)PIQUMI/AS.
*DIONU/SIOS DE\ A)NH\R PEPAIDEUME/NOS KATEI/LHPTO ME\N U(PO\ XEIMW=NOS KAI\
TH\N YUXH\N E)BAPTI/ZETO, O(/MWS DE\ A)NAKU/PTEIN E)BIA/ZETO KAQA/PER E)K
~y
TRIKUMI/AS TOU= PA/QOUS. KAI\ TO/TE OU)=N E)PE/STHSE TOIOU/TOIS LOGISMOI=S:
"E)N E)RHMI/A| ME/LLW GAMEI=N W(S A)LHQW=S A)RGURW/NHTON; OU)X OU(/TWS EI)MI\
A)XA/RISTOS, I(/NA MH\ E(ORTA/SW TOU\S *KALLIRO/HS GA/MOUS. E)N TOU/TW| PRW/TW|
TIMH=SAI/ ME DEI= TH\N GUNAI=KA. FE/REI DE/ MOI A)SFA/LEIAN KAI\ PRO\S TA\
ME/LLONTA: PA/NTWN GA\R PRAGMA/TWN O)CU/TATO/N E)STIN H( *FH/MH: DI' A)E/ROS
A)/PEISIN A)KWLU/TOUS E)/XOUSA TA\S O(DOU/S: DIA\ TAU/THN OU)DE\N DU/NATAI
PARA/DOCON LAQEI=N: H)/DH TRE/XEI FE/ROUSA TO\ KAINO\N EI)S *SIKELI/AN
DIH/GHMA "3ZH=| *KALLIRO/H, KAI\ TUMBWRU/XOI DIORU/CANTES TO\N TA/FON
~y
E)/KLEYAN AU)TH/N, KAI\ E)N *MILH/TW| PE/PRATAI."3 KATAPLEU/SOUSIN H)/DH @1
TRIH/REIS *SURAKOSI/WN KAI\ *(ERMOKRA/THS STRATHGO\S A)PAITW=N TH\N QUGA-
TE/RA. TI/ ME/LLW LE/GEIN; "3*QH/RWN MOI PE/PRAKE;"3 *QH/RWN DE\ POU=;
KAI/, KA)\N PISTEUQW=, TH\N A)LH/QEIAN, "3U(PODOXEU/S EI)MI LH|STOU=;"3 MELE/TA,
*DIONU/SIE, TH\N DI/KHN. TA/XA DE\ E)REI=S AU)TH\N E)PI\ TOU= MEGA/LOU BASILE/WS.
A)/RISTON OU)=N TO/TE LE/GEIN "3E)GW\ GUNAI=KA E)LEUQE/RAN E)PIDHMH/SASAN OU)K
OI)=D' O(/PWS H)/KOUSA: E)KDOME/NHN E(AUTH\N E)N TH=| PO/LEI FANERW=S KATA\
~y
NO/MOUS E)/GHMA."3 PEI/SW DE\ TAU/TH| MA=LLON KAI\ TO\N PENQERO\N W(S OU)K
A)NA/CIO/S EI)MI TW=N GA/MWN. KARTE/RHSON, YUXH/, PROQESMI/AN SU/NTOMON,
I(/NA TO\N PLEI/W XRO/NON A)POLAU/SH|S A)SFALOU=S H(DONH=S. I)SXURO/TEROS
GENH/SOMAI PRO\S TH\N KRI/SIN, A)NDRO/S, OU) DESPO/TOU NO/MW| XRW/MENOS."
~y
@*)/EDOCEN OU(/TWS KAI\ KALE/SAS *LEWNA=N "A)/PIQI" FHSI\N "EI)S TH\N
PO/LIN: MEGALOPREPW=S E(TOI/MASON TA\ PRO\S TO\N GA/MON: E)LAUNE/SQWSAN
A)GE/LAI: SI=TOS KAI\ OI)=NOS DIA\ GH=S KAI\ QALA/SSHS KOMIZE/SQW: DHMOSI/A|
~y
TH\N PO/LIN EU)WXH=SAI PROH/|RHMAI." PA/NTA DIATA/CAS E)PIMELW=S TH=S
U(STERAI/AS AU)TO\S ME\N E)PI\ O)XH/MATOS E)POIEI=TO TH\N POREI/AN, TH\N DE\
*KALLIRO/HN [1OU)DE/PW GA\R E)BOU/LETO DEIKNU/NAI [2TOI=S]2 POLLOI=S]1 E)KE/LEUSE
PERI\ TH\N E(SPE/RAN DIA\ PORQMEI/OU KOMISQH=NAI ME/XRI TH=S OI)KI/AS H(/TIS
H)=N E)P' AU)TOU= TOU= LIME/NOS TOU= *DOKI/MOU LEGOME/NOU: *PLAGGO/NI DE\ TH\N
~y
E)PIME/LEIAN AU)TH=S E)NEXEI/RISE. ME/LLOUSA TOI/NUN A)PALLA/SSESQAI TW=N
A)GRW=N H( *KALLIRO/H TH=| *)AFRODI/TH| PRW=TON E)PHU/CATO KAI\ EI)SELQOU=SA
EI)S TO\N NEW/N, PA/NTAS E)KBALOU=SA, TAU=TA EI)=PE PRO\S TH\N QEO/N: "DE/SPOINA
*)AFRODI/TH, ME/MYOMAI/ SOI DIKAI/WS H)\ XA/RIN GNW=; SU/ ME OU)=SAN PAR-
QE/NON E)/ZEUCAS *XAIRE/A| KAI\ NU=N MET' E)KEI=NON A)/LLW| ME NUMFAGWGEI=S.
~y
OU)K A)\N E)PEI/SQHN SE\ O)MO/SAI KAI\ TO\N SO\N UI(O/N, EI) MH/ ME PROU/DWKE
TOU=TO TO\ BRE/FOS," DEI/CASA TH\N GASTE/RA. "I(KETEU/W DE/ SE" FHSI\N
"OU)X U(PE\R E)MAUTH=S, A)LL' U(PE\R TOU/TOU. POI/HSO/N MOU LAQEI=N TH\N
TE/XNHN. E)PEI\ TO\N A)LHQH= TOU=TO PATE/RA OU)K E)/XEI, DOCA/TW *DIONUSI/OU
~y
PAIDI/ON, TRAFE\N GA\R KA)KEI=NON EU(RH/SEI." BADI/ZOUSAN DE\ AU)TH\N A)PO\
TOU= TEME/NOUS E)PI\ TH\N QA/LASSAN I)DO/NTES OI( NAU=TAI DEI/MATI KATE-
SXE/QHSAN, W(S TH=S *)AFRODI/THS AU)TH=S E)RXOME/NHS I(/NA E)MBH=|, KAI\ W(/RMHSAN
A)QRO/OI PROSKUNH=SAI: PROQUMI/A| DE\ TW=N E)RESSO/NTWN LO/GOU QA=TTON H(
NAU=S KATE/PLEUSEN EI)S TO\N LIME/NA. A(/MA DE\ TH=| E(/W| PA=SA H)=N H( PO/LIS
~y
E)STEFANWME/NH. E)/QUEN E(/KASTOS PRO\ TH=S I)DI/AS OI)KI/AS, OU)K E)N MO/NOIS @1
TOI=S I(EROI=S. LOGOPOII/+AI DE\ H)=SAN TI/S H( NU/MFH: TO\ DE\ DHMWDE/STERON
PLH=QOS A)NEPEI/QETO DIA\ TO\ KA/LLOS KAI\ TO\ A)/GNWSTON TH=S GUNAIKO\S O(/TI
*NHRHI\+S E)K QALA/SSHS A)NABE/BHKEN H)\ O(/TI QEA\ PA/RESTIN E)K TW=N *DIONU-
~y
SI/OU KTHMA/TWN: TOU=TO GA\R OI( NAU=TAI DIELA/LOUN. MI/A DE\ PA/NTWN H)=N
E)PIQUMI/A *KALLIRO/HN QEA/SASQAI, KAI\ PERI\ TO\ I(ERO\N TH=S *(OMONOI/AS
H)QROI/SQH TO\ PLH=QOS, O(/POU PA/TRION H)=N TOI=S GAMOU=SI TA\S NU/MFAS
PARALAMBA/NEIN. TO/TE PRW=TON E)KOSMH/SATO META\ TO\N TA/FON: KRI/NASA
GA\R A(/PAC GAMHQH=NAI KAI\ PATRI/DA KAI\ GE/NOS TO\ KA/LLOS E)NO/MISEN.
E)PEI\ DE\ E)/LABE *MILHSI/AN STOLH\N KAI\ STE/FANON NUMFIKO/N, A)PE/BLEYEN
~y
EI)S TO\ PLH=QOS. PA/NTES OU)=N A)NEBO/HSAN "H( *)AFRODI/TH GAMEI=." POR-
FURI/DAS U(PESTRW/NNUON KAI\ R(O/DA KAI\ I)/A, MU/RON E)/RRAINON BADIZOU/SHS,
OU)K A)PELEI/FQH E)N TAI=S OI)KI/AIS OU) PAIDI/ON, OU) GE/RWN, A)LL' OU)D' E)N
AU)TOI=S TOI=S LIME/SI: ME/XRI KERA/MWN A)NE/BH TO\ PLH=QOS STENOXWROU/-
MENON. A)LL' E)NEME/SHSE KAI\ TAU/TH| TH=| H(ME/RA| PA/LIN O( BA/SKANOS
DAI/MWN E)KEI=NOS: O(/PWS DE/, MIKRO\N U(/STERON E)RW=. BOU/LOMAI DE\ EI)PEI=N
PRW=TON TA\ GENO/MENA E)N *SURAKOU/SAIS KATA\ TO\N AU)TO\N XRO/NON.
~x
@*OI( ME\N GA\R TUMBWRU/XOI TO\N TA/FON PERIE/KLEISAN A)MELW=S, OI(=A DH\
SPEU/DONTES E)N NUKTI/: *XAIRE/AS DE\ FULA/CAS AU)TO\ TO\ PERI/ORQRON H(=KEN
E)PI\ TO\N TA/FON PROFA/SEI ME\N STEFA/NOUS KAI\ XOA\S E)PIFE/RWN, TO\ DE\
A)LHQE\S GNW/MHN E)/XWN E(AUTO\N A)NELEI=N: OU) GA\R U(PE/MENE *KALLIRO/HS
A)PEZEU=XQAI, MO/NON DE\ TO\N QA/NATON TOU= PE/NQOUS I)ATRO\N E)NO/MIZE:
PARAGENO/MENOS DE\ EU(=RE TOU\S LI/QOUS KEKINHME/NOUS KAI\ FANERA\N TH\N
~y
EI)/SODON. O( ME\N OU)=N I)DW\N E)CEPLA/GH KAI\ U(PO\ DEINH=S A)PORI/AS KATEI/-
XETO TOU= GEGONO/TOS XA/RIN: A)/GGELOS DE\ *FH/MH TAXEI=A *SURAKOSI/OIS
E)MH/NUSE TO\ PARA/DOCON. PA/NTES OU)=N SUNE/TREXON E)PI\ TO\N TA/FON,
E)TO/LMA DE\ OU)DEI\S E)/NDON PARELQEI=N, PRI\N E)KE/LEUSEN *(ERMOKRA/THS.
~y
O( DE\ EI)SPEMFQEI\S PA/NTA A)KRIBW=S E)MH/NUSEN. A)/PISTON E)DO/KEI TO\
MHDE\ TH\N NEKRA\N KEI=SQAI. *TO/T' OU)=N EI)SH/I+CE *XAIRE/AS AU)TO\S E)PIQUMI/A|
TOU= PA/LIN *KALLIRO/HN I)DEI=N KA)\N NEKRA/N: E)REUNW=N DE\ TO\N TA/FON OU)DE\N
~y
EU(REI=N H)DU/NATO. POLLOI\ MET' AU)TO\N EI)SH=LQON U(P' A)PISTI/AS: A)MH-
XANI/A DE\ KATE/LABE PA/NTAS, KAI/ TIS EI)=PEN E)NESTW\S "TA\ E)NTA/FIA SE-
SU/LHTAI, TUMBWRU/XWN TO\ E)/RGON: H( NEKRA\ DE\ POU=;" LOGOPOII/+AI
POLLAI\ KAI\ DIA/FOROI TO\ PLH=QOS KATEI=XON. *XAIRE/AS DE\ A)NABLE/YAS EI)S @1
TO\N OU)RANO\N KAI\ TA\S XEI=RAS A)NATEI/NAS "TI/S A)/RA QEW=N A)NTERASTH/S MOU
GENO/MENOS *KALLIRO/HN A)PENH/NOXE KAI\ NU=N E)/XEI MEQ' AU(TOU= MH\ QE/LOU-
~y
SAN, A)LLA\ BIAZOME/NHN U(PO\ KREI/TTONOS MOI/RAS; DIA\ TOU=TO KAI\ AI)FNI/-
DION A)PE/QANEN, I(/NA MH\ NOSH/SH|. OU(/TW KAI\ *QHSE/WS *)ARIA/DNHN A)FEI/LETO
*DIO/NUSOS KAI\ *SEME/LHN O( *ZEU/S: MH\ GA\R OU)K H)/|DEIN O(/TI QEA\N EI)=XON
GUNAI=KA KAI\ KREI/TTWN H)=N H)\ KAQ' H(MA=S. A)LL' OU)K E)/DEI TAXE/WS AU)TH\N
~y
OU)DE\ META\ TOIAU/THS PROFA/SEWS E)C A)NQRW/PWN A)PELQEI=N. H( *QE/TIS QEA\
ME\N H)=N, A)LLA\ *PHLEI= PARE/MEINE KAI\ UI(O\N E)/SXEN E)KEI=NOS E)C AU)TH=S, E)GW\
DE\ E)N A)KMH=| TOU= E)/RWTOS A)PELEI/FQHN. TI/ PA/QW; TI/ GE/NWMAI, DUS-
TUXH/S; E)MAUTO\N A)NE/LW; KAI\ META\ TI/NOS TAFW=; TAU/THN GA\R EI)=XON
E)LPI/DA TH=S SUMFORA=S: EI) QA/LAMON META\ *KALLIRO/HS KOINO\N OU)K E)TH/-
~y
RHSA, TA/FON AU)TH=| KOINO\N EU(RH/SW. A)POLOGOU=MAI/ SOI, DE/SPOINA, TH=S
E)MH=S YUXH=S. SU/ ME ZH=N A)NAGKA/ZEIS: ZHTH/SW GA/R SE DIA\ GH=S KAI\
QALA/SSHS, KA)\N EI)S AU)TO\N A)NABH=NAI TO\N A)E/RA DU/NWMAI. TOU=TO DE/OMAI/
SOU, GU/NAI, SU/ ME MH\ FU/GH|S." QRH=NON TO\ PLH=QOS E)CE/RRHCEN E)PI\
TOU/TOIS KAI\ PA/NTES W(S A)/RTI TEQNEW=SAN *KALLIRO/HN H)/RCANTO QRHNEI=N.
~y
@*TRIH/REIS EU)QU\S KATESPW=NTO KAI\ TH\N ZH/THSIN POLLOI\ DIENE/MONTO:
*SIKELI/AN ME\N GA\R AU)TO\S *(ERMOKRA/THS E)REUNA=|, *XAIRE/AS DE\ *LIBU/HN:
EI)S *)ITALI/AN TINE\S E)CEPE/MPONTO, KAI\ A)/LLOI PERAIOU=SQAI TO\N *)IO/NION
E)KELEU/SQHSAN. H( ME\N OU)=N A)NQRWPI/NH BOH/QEIA PANTA/PASIN H)=N A)SQENH/S,
H( *TU/XH DE\ E)FW/TISE TH\N A)LH/QEIAN, H(=S XWRI\S E)/RGON OU)DE\N TE/LEION:
~y
MA/QOI D' A)/N TIS E)K TW=N GENOME/NWN. PWLH/SANTES GA\R OI( TUMBWRU/XOI
TO\ DUSDIA/QETON FORTI/ON, TH\N GUNAI=KA, *MI/LHTON ME\N A)PE/LIPON, E)PI\
*KRH/THS DE\ TO\N PLOU=N E)POIOU=NTO, NH=SON A)KOU/ONTES EU)DAI/MONA KAI\
MEGA/LHN, E)N H(=| TH\N DIA/PRASIN TW=N FORTI/WN H)/LPISAN E)/SESQAI R(A|DI/AN.
~y
U(POLABW\N DE\ AU)TOU\S A)/NEMOS SFODRO\S EI)S TO\N *)IO/NION E)CE/WSEN, KA)KEI=
LOIPO\N E)PLANW=NTO E)N E)RH/MW| QALA/SSH|. BRONTAI\ DE\ KAI\ A)STRAPAI\ KAI\
NU\C MAKRA\ KATELA/MBANE TOU\S A)NOSI/OUS, E)PIDEIKNUME/NHS TH=S *PRONOI/AS
O(/TI TO/TE DIA\ *KALLIRO/HN HU)PLO/OUN. E)GGU\S GINOME/NOUS E(KA/STOTE TOU=
QANA/TOU TAXE/WS OU)K A)PH/LLATTEN O( QEO\S TOU= FO/BOU, MAKRO\N AU)TOI=S @1
~y
POIW=N TO\ NAUA/GION. GH= ME\N OU)=N TOU\S A)NOSI/OUS OU)K E)DE/XETO, QALAT-
TEU/ONTES DE\ POLU\N XRO/NON E)N A)PORI/A| KATE/STHSAN TW=N A)NAGKAI/WN,
MA/LISTA DE\ TOU= POTOU=, KAI\ OU)DE\N AU)TOU\S W)FE/LEI PLOU=TOS A)/DIKOS,
A)LLA\ DIYW=NTES A)PE/QNHSKON E)N XRUSW=|. BRADE/WS ME\N OU)=N METENO/OUN
~y
E)F' OI(=S E)TO/LMHSAN, O(/TI "OU)DE\N O)/FELOS" E)GKALOU=NTES A)LLH/LOIS. OI(
ME\N OU)=N A)/LLOI PA/NTES E)/QNHSKON U(PO\ DI/YHS, *QH/RWN DE\ KAI\ E)N E)KEI/NW|
TW=| KAIRW=| PANOU=RGOS H)=N: U(POKLE/PTWN GA\R TOU= POTOU= KAI\ TOU\S SUL-
LH|STA\S E)LH/|STEUEN. W)/|ETO ME\N OU)=N TEXNIKO/N TI PEPOIHKE/NAI, TO\ DE\
A)/RA TH=S *PRONOI/AS E)/RGON H)=N BASA/NOIS KAI\ STAURW=| TO\N A)/NDRA THROU/SHS.
~y
H( GA\R TRIH/RHS H( *XAIRE/AN KOMI/ZOUSA PLANWME/NW| TW=| KE/LHTI PERIPI/PTEI
KAI\ TO\ ME\N PRW=TON W(S PEIRATIKO\N E)CE/NEUSEN: E)PEI\ D' A)KUBE/RNHTOS
E)FA/NH, PRO\S TA\S TW=N KUMA/TWN E)MBOLA\S EI)KH= FERO/MENOS, E)K TH=S TRI-
H/ROUS TIS A)NE/KRAGEN "OU)K E)/XEI TOU\S E)MPLE/ONTAS: MH\ FOBHQW=MEN,
~y
A)LLA\ PLHSIA/SANTES I(STORH/SWMEN TO\ PARA/DOCON." H)/RESE TW=| KUBER-
NH/TH|: *XAIRE/AS ME\N GA\R E)N KOI/LH| NHI\+ SUGKEKALUMME/NOS E)/KLAIEN.
E)PEI\ DE\ E)PLHSI/ASAN, TO\ ME\N PRW=TON TOU\S E)/NDON E)KA/LOUN: W(S DE\
U(PH/KOUEN OU)DEI/S, A)NE/BH TIS A)PO\ TH=S TRIH/ROUS, EI)=DE DE\ OU)DE\N E(/TERON H)\
XRUSO\N KAI\ NEKROU/S. E)MH/NUSE TOI=S NAU/TAIS: E)/XAIRON, EU)TUXEI=S E)NO/-
~y
MIZON E(AUTOU/S, W(S E)N QALA/SSH| QHSAURO\N EU(RO/NTES. QORU/BOU DE\
GENOME/NOU *XAIRE/AS H)/RETO TI/S H( AI)TI/A. MAQW\N OU)=N KAI\ AU)TO\S H)BOULH/QH
TO\ KAINO\N QEA/SASQAI. GNWRI/SAS DE\ TA\ E)NTA/FIA PERIERRH/CATO KAI\
ME/GA KAI\ DIWLU/GION A)NEBO/HSEN "OI)/MOI, *KALLIRO/H: TAU=TA/ E)STI TA\ SA/.
STE/FANOS OU(=TOS, O(\N E)GW/ SOI PERIE/QHKA: TOU=TO O( PATH/R SOI DE/DWKE,
TOU=TO H( MH/THR: AU(/TH STOLH\ NUMFIKH/. TA/FOS SOI GE/GONEN H( NAU=S.
~y
A)LLA\ TA\ ME\N SA\ BLE/PW, SU\ DE\ POU=; MO/NH TOI=S E)NTAFI/OIS H( NEKRA\
LEI/PEI." TOU/TWN A)KOU/SAS O( *QH/RWN E)/KEITO O(/MOIOS TOI=S NEKROI=S, KAI\
GA\R H)=N H(MIQANH/S. POLLA\ ME\N OU)=N E)BOULEU/SATO TO\ MHD' O(/LWS FWNH\N
A)FEI=NAI MHDE\ KINEI=SQAI: TO\ GA\R ME/LLON OU)K H)=N A)PROO/RATON AU)TW=|:
FU/SEI DE\ FILO/ZWO/N E)STIN A)/NQRWPOS KAI\ OU)DE\ E)N TAI=S E)SXA/TAIS
SUMFORAI=S A)PELPI/ZEI TH\N PRO\S TO\ BE/LTION METABOLH/N, TOU= DHMIOUR-
GH/SANTOS QEOU= TO\ SO/FISMA TOU=TO PA=SIN E)GKATASPEI/RANTOS, I(/NA MH\
~y
FU/GWSI BI/ON TALAI/PWRON. KATEXO/MENOS OU)=N TW=| DI/YEI TAU/THN PRW/THN @1
A)FH=KE FWNH\N "POTO/N". E)PEI\ DE\ AU)TW=| PROSHNE/XQH KAI\ PA/SHS
E)/TUXEN E)PIMELEI/AS, PARAKAQESQEI\S AU)TW=| O( *XAIRE/AS H)/RETO "TI/NES
E)STE/; KAI\ POU= PLEI=TE; KAI\ PO/QEN TAU=TA; KAI\ TI/ TH\N KURI/AN AU)TW=N
PEPOIH/KATE;" *QH/RWN DE\ E)MNHMO/NEUEN E(AUTOU= W(S PANOU=RGOS A)/NQRWPOS
KAI\ "*KRH\S" EI)=PEN "EI)MI/, PLE/W DE\ EI)S *)IWNI/AN: A)DELFO\N E)MAUTOU=
~y
ZHTW= STRATEUO/MENON. KATELEI/FQHN U(PO\ TW=N E)PI\ TH=S NEW\S E)N *KEFAL-
LHNI/A|, TAXEI/AS [DE\] TH=S A)NAGWGH=S GENOME/NHS E)KEI=QEN. E)PE/BHN TOU=DE
TOU= KE/LHTOS PARAPLE/ONTOS EU)KAI/RWS. E)CAISI/OIS DE\ PNEU/MASIN E)CEW/-
SQHMEN EI)S TAU/THN TH\N QA/LASSAN: EI)=TA GALH/NHS MAKRA=S GENOME/NHS
DI/YEI PA/NTES A)NH|RE/QHSAN, E)GW\ DE\ MO/NOS E)SW/QHN U(PO\ TH=S E)MH=S EU)SE-
BEI/AS." A)KOU/SAS OU)=N O( *XAIRE/AS E)KE/LEUSEN E)CA/YAI TO\N KE/LHTA TH=S
TRIH/ROUS, E(/WS EI)S TOU\S *SURAKOSI/WN LIME/NAS KATE/PLEUSE.
~x
@*PROEPEDH/MHSE DE\ H( *FH/MH FU/SEI ME\N OU)=SA TAXEI=A, TO/TE DE\ MA=LLON
SPEU/SASA MHNU=SAI POLLA\ PARA/DOCA KAI\ KAINA/. PA/NTES OU)=N E)PI\ TH\N
QA/LASSAN SUNE/TREXON, KAI\ H)=N O(MOU= PA/QH POIKI/LA KLAO/NTWN, QAUMA-
ZO/NTWN, PUNQANOME/NWN, A)PISTOU/NTWN: E)CE/PLHTTE GA\R AU)TOU\S TO\
~y
KAINO\N DIH/GHMA. I)DOU=SA DE\ H( MH/THR TA\ E)NTA/FIA TH=S QUGATRO\S A)NEKW/-
KUSEN "E)PIGINW/SKW PA/NTA: SU/, TE/KNON, MO/NH LEI/PEIS. W)\ KAINW=N
TUMBWRU/XWN: TH\N E)SQH=TA KAI\ TO\N XRUSO\N FULA/CANTES MO/NHN E)/KLEYA/N
MOU TH\N QUGATE/RA." SUNH/XHSAN DE\ AI)GIALOI\ KAI\ LIME/NES KOPTO-
ME/NAIS TAI=S GUNAICI/, KAI\ GH=N KAI\ QA/LASSAN E)NE/PLHSAN OI)MWGH=S.
~y
*(ERMOKRA/THS DE\ E)/FH, STRATHGIKO\S A)NH\R KAI\ PRAGMA/TWN E)PISTH/MWN,
"OU)K E)NTAU=QA XRH\ ZHTEI=N, A)LLA\ NOMIMWTE/RAN POIH/SASQAI TH\N A)NA/-
KRISIN. A)PI/WMEN EI)S TH\N E)KKLHSI/AN. TI/S OI)=DEN EI) XREI/A GE/NOITO KAI\
DIKASTW=N."
~y
@"3*OU)/PW PA=N EI)/RHTO E)/POS"3 KAI\ H)/DH MESTO\N H)=N TO\ QE/ATRON. E)KEI/NHN
TH\N E)KKLHSI/AN A)\N H)/GAGON KAI\ GUNAI=KES. O( ME\N OU)=N DH=MOS METE/WROS
KAQH=STO, *XAIRE/AS DE\ PRW=TOS EI)SH=LQE MELANEI/MWN, W)XRO/S, AU)XMW=N,
OI(=OS E)PI\ TO\N TA/FON H)KOLOU/QHSE TH=| GUNAIKI/, KAI\ E)PI\ ME\N TO\ BH=MA OU)K @1
H)QE/LHSEN A)NABH=NAI, KA/TW DE/ POU STA\S TO\ ME\N PRW=TON E)PI\ POLU\N
E)/KLAE XRO/NON KAI\ FQE/GCASQAI QE/LWN OU)K H)DU/NATO: TO\ DE\ PLH=QOS E)BO/A
~y
"QA/RREI KAI\ LE/GE." MO/LIS OU)=N A)NABLE/YAS "O( ME\N PARW\N" EI)=PE
"KAIRO\S OU)K H)=N DHMHGOROU=NTOS A)LLA\ PENQOU=NTOS, E)GW\ DE\ U(PO\ TH=S
AU)TH=S A)NA/GKHS KAI\ LE/GW KAI\ ZW=, ME/XRIS A)\N E)CEU/RW *KALLIRO/HS TH\N
A)NAI/RESIN. DIA\ TOU=TO DE\ E)NTEU=QEN E)KPLEU/SAS OU)K OI)=DA PO/TERON
~y
EU)TUXH= TO\N PLOU=N H)\ DUSTUXH= PEPOI/HMAI. PLOI=ON GA\R E)QEASA/MEQA
E)N EU)DI/A| PLANW/MENON, I)DI/OU XEIMW=NOS GE/MON KAI\ BAPTIZO/MENON E)N
GALH/NH|. QAUMA/SANTES H)/LQOMEN PLHSI/ON. E)/DOCA TO\N TH=S A)QLI/AS MOU
GUNAIKO\S TA/FON I)DEI=N, PA/NTA E)/XONTA TA\ E)KEI/NHS, PLH\N E)KEI/NHS.
NEKRW=N ME\N H)=N PLH=QOS, A)LLOTRI/WN DE\ PA/NTWN. O(/DE DE/ TIS E)N AU)TOI=S
H(MIQANH\S EU(RE/QH. TOU=TON E)GW\ META\ PA/SHS E)PIMELEI/AS A)NEKTHSA/MHN KAI\
U(MI=N E)TH/RHSA."
~y
@*METACU\ DE\ OI)KE/TAI DHMO/SIOI TO\N *QH/RWNA DEDEME/NON EI)S TO\
QE/ATRON H)=GON META\ POMPH=S E)KEI/NW| PREPOU/SHS. E)PHKOLOU/QEI GA\R AU)TW=|
TROXO\S [2KAI\]2 KATAPE/LTHS KAI\ PU=R KAI\ MA/STIGES, A)PODIDOU/SHS AU)TW=|
~y
TH=S *PRONOI/AS TA\ E)/PAQLA TW=N A)GW/NWN. E)PEI\ DE\ E)N ME/SW| E)/STH TW=N
A)RXO/NTWN, EI(=S A)NE/KRINEN AU)TO/N: "TI/S EI)=;" "*DHMH/TRIOS" EI)=PE.
"PO/QEN;" "*KRH/S." "TI/ OI)=DAS; EI)PE/." "PRO\S E)MAUTOU= A)DELFO\N
PLE/WN EI)S *)IWNI/AN A)PELEI/FQHN NEW/S, EI)=TA KE/LHTOS E)PE/BHN PARA-
PLE/ONTOS. TO/TE ME\N OU)=N U(PELA/MBANON E)MPO/ROUS EI)=NAI, NU=N DE\ TUMBW-
~y
RU/XOUS. QALATTEU/ONTES DE\ XRO/NON MAKRO\N OI( ME\N A)/LLOI PA/NTES
DIEFQA/RHSAN A)PORI/A| TOU= POTOU=, MO/GIS DE\ E)GW\ SE/SWSMAI DIA\ TO\ MHDE\N
E)N TW=| BI/W| DEDRAKE/NAI PONHRO/N. MH\ OU)=N U(MEI=S, W)= *SURAKO/SIOI, DH=MOS
E)PI\ FILANQRWPI/A| PERIBO/HTOS, GE/NHSQE/ MOI KAI\ DI/YOUS KAI\ QALA/SSHS
A)GRIW/TEROI."
~y
@*TAU=TA LE/GONTOS OI)KTRW=S E)/LEOS EI)SH=LQE TA\ PLH/QH, KAI\ TA/XA
A)\N E)/PEISEN, W(/STE KA)\N E)FODI/WN TUXEI=N, EI) MH\ DAI/MWN TIS TIMWRO\S
*KALLIRO/HS E)NEME/SHSEN AU)TW=| TH=S A)DI/KOU PEIQOU=S, _E)/MELLE GA\R TO\
SXETLIW/TATON E)/SESQAI PA/NTWN PRAGMA/TWN, PEISQH=NAI *SURAKOSI/OUS
O(/TI MO/NOS E)SW/QH DIA\ EU)SE/BEIAN O( MO/NOS SWQEI\S DI' A)SE/BEIAN_, I(/NA
~y
E)PI\ PLE/ON KOLASQH=|. KAQEZO/MENOS OU)=N E)N TW=| PLH/QEI TIS A(LIEU\S E)GNW/- @1
RISEN AU)TO\N KAI\ H(SUXH= PRO\S TOU\S KAQEZOME/NOUS EI)=PE "TOU=TON E)GW\ KAI\
PRO/TERON EI)=DON PERI\ TO\N LIME/NA TO\N H(ME/TERON STREFO/MENON." TAXE/WS
OU)=N O( LO/GOS EI)S PLEI/ONAS DIEDO/QH, KAI/ TIS E)CEBO/HSE "YEU/DETAI."
~y
PA=S OU)=N O( DH=MOS E)PESTRA/FH, KAI\ PROSE/TACAN OI( A)/RXONTES KATABH=NAI
TO\N PRW=TON EI)PO/NTA: A)RNOUME/NOU DE\ *QH/RWNOS O( A(LIEU\S MA=LLON E)PI-
STEU/QH. BASANISTA\S EU)QU\S E)KA/LOUN KAI\ MA/STIGES PROSEFE/RONTO TW=|
DUSSEBEI=: KAIO/MENOS DE\ KAI\ TEMNO/MENOS A)NTEI=XEN E)PI\ PLE/ON KAI\ MIKROU=
~y
DEI=N E)NI/KHSE TA\S BASA/NOUS. A)LLA\ ME/GA TO\ SUNEIDO\S E(KA/STW| KAI\
PAGKRATH\S H( A)LH/QEIA: MO/LIS ME\N GA\R KAI\ BRADE/WS A)LL' W(MOLO/GHSEN
O( *QH/RWN. H)/RCATO OU)=N DIHGEI=SQAI "PLOU=TON QAPTO/MENON I)DW\N SUNH/-
~y
GAGON LH|STA/S. H)NOI/CAMEN TO\N TA/FON: EU(/ROMEN ZW=SAN TH\N NEKRA/N:
PA/NTA SULH/SANTES E)NEQH/KAMEN TW=| KE/LHTI: PLEU/SANTES EI)S *MI/LHTON
MO/NHN E)PWLH/SAMEN TH\N GUNAI=KA, TA\ DE\ LOIPA\ DIEKOMI/ZOMEN EI)S *KRH/THN:
E)CWSQE/NTES DE\ EI)S TO\N *)IO/NION U(PO\ A)NE/MWN A(\ PEPO/NQAMEN KAI\ U(MEI=S
E(WRA/KATE." PA/NTA EI)PW\N MO/NON TOU)/NOMA OU)K E)MNHMO/NEUSE TOU=
PRIAME/NOU.
~y
@*(RHQE/NTWN DE\ TOU/TWN XARA\ KAI\ LU/PH PA/NTAS EI)SH=LQE: XARA\ ME\N
O(/TI ZH=| *KALLIRO/H, LU/PH DE\ O(/TI PE/PRATAI. *QH/RWNI ME\N OU)=N QANA/-
TOU YH=FOS H)NE/XQH, *XAIRE/AS DE\ I(KE/TEUE MHDE/PW QNH/SKEIN TO\N
A)/NQRWPON, "I(/NA MOI" FHSI\N "E)LQW\N MHNU/SH| TOU\S A)GORA/SANTAS.
LOGI/SASQE/ MOU TH\N A)NA/GKHN: SUNHGORW= TW=| PWLH/SANTI/ MOU TH\N
~y
GUNAI=KA." TOU=TO *(ERMOKRA/THS E)KW/LUSE GENE/SQAI "BE/LTION" EI)PW\N
"POIH/SASQAI TH\N ZH/THSIN E)PIPONWTE/RAN H)\ LUQH=NAI TOU\S NO/MOUS.
DE/OMAI DE\ U(MW=N, A)/NDRES *SURAKO/SIOI, MNHSQE/NTAS STRATHGI/AS TH=S E)MH=S
KAI\ TROPAI/WN A)PODOU=NAI/ MOI TH\N XA/RIN EI)S TH\N QUGATE/RA. PE/MYATE
~y
PRESBEI/AN U(PE\R AU)TH=S: TH\N E)LEUQE/RAN A)POLA/BWMEN." E)/TI LE/GONTOS
O( DH=MOS A)NEBO/HSE "PA/NTES PLEU/SWMEN," E)K DE\ TH=S BOULH=S U(PE/STHSAN
E)QELONTAI\ TO\ PLEI=STON ME/ROS: O( DE\ *(ERMOKRA/THS "TH=S ME\N TIMH=S" E)/FH
"XA/RIN E)PI/STAMAI PA=SIN, A)RKOU=SI DE\ PRESBEUTAI\ DU/O ME\N A)PO\ TOU=
DH/MOU, DU/O DE\ A)PO\ TH=S BOULH=S: PLEU/SETAI DE\ *XAIRE/AS PE/MPTOS
AU)TO/S."
~y
@*)/EDOCE TAU=TA KAI\ E)KURW/QH, DIE/LUSE/ TE E)PI\ TOU/TOIS TH\N E)KKLHSI/AN.
A)PAGOME/NW| DE\ *QH/RWNI ME/GA ME/ROS TOU= PLH/QOUS E)PHKOLOU/QHSEN.
A)NESKOLOPI/SQH DE\ PRO\ TOU= *KALLIRO/HS TA/FOU KAI\ E)/BLEPEN A)PO\ TOU= @1
STAUROU= TH\N QA/LASSAN E)KEI/NHN, DI' H(=S AI)XMA/LWTON E)/FERE TH\N *(ERMO-
KRA/TOUS QUGATE/RA, H(\N OU)K E)/LABON OU)DE\ *)AQHNAI=OI.
~x
@*TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS A(/PASIN E)DO/KEI PERIME/NEIN TH\N W(/RAN TOU=
PLOU= KAI\ E)/AROS U(POLA/MYANTOS A)NA/GESQAI: TO/TE GA\R E)/TI XEIMW\N
EI(STH/KEI KAI\ PANTA/PASIN A)DU/NATON E)DO/KEI TO\N *)IO/NION PERAIOU=SQAI:
*XAIRE/AS DE\ E)/SPEUDEN, E(/TOIMOS W)\N DIA\ TO\N E)/RWTA ZEU/CAS SXEDI/AN EI)S TO\
~y
PE/LAGOS E(AUTO\N A)FEI=NAI TOI=S A)NE/MOIS FE/RESQAI. OU)/KOUN OU)DE\ OI(
PRE/SBEIS H)/QELON BRADU/NEIN U(P' AI)DOU=S TH=S TE PRO\S E)KEI=NON KAI\
MA/LISTA PRO\S *(ERMOKRA/THN, A)LL' H(TOIMA/ZONTO PLEI=N. *SURAKO/SIOI DE\
DHMOSI/A| TO\N STO/LON E)CE/PEMYAN, I(/NA KAI\ TOU=TO EI)S A)CI/WMA PROSTEQH=|
~y
TH=S PRESBEI/AS. KAQEI/LKUSAN OU)=N E)KEI/NHN TH\N TRIH/RH TH\N STRATHGIKH/N,
E)/XOUSAN E)/TI TA\ SHMEI=A TH=S NI/KHS. E)PEI\ DE\ H(=KEN H( KURI/A TH=S A)NAGWGH=S
H(ME/RA, TO\ PLH=QOS EI)S TO\N LIME/NA SUNE/DRAMEN, OU)K A)/NDRES MO/NON,
A)LLA\ KAI\ GUNAI=KES KAI\ PAI=DES, KAI\ H)=SAN O(MOU= EU)XAI/, DA/KRUA, STENAG-
~y
MOI/, PARAMUQI/A, FO/BOS, QA/RSOS, A)PO/GNWSIS, E)LPI/S. *)ARI/STWN DE/, O(
*XAIRE/OU PATH/R, E)SXA/TW| GH/RA| KAI\ NO/SW| FERO/MENOS, PERIE/FU TW=|
TRAXH/LW| TOU= PAIDO\S KAI\ A)NAKREMA/MENOS AU)TOU= TOU= TRAXH/LOU KLAI/WN
E)/LEGE "TI/NI ME KATALEI/PEIS, W)= TE/KNON, H(MIQNH=TA PRESBU/THN; O(/TI
~y
ME\N GA\R OU)KE/TI SE O)/YOMAI DH=LON. E)PI/MEINON DE\ KA)\N O)LI/GAS H(ME/RAS,
O(/PWS E)N TAI=S XERSI\ TAI=S SAI=S A)POQA/NW: QA/YON DE/ ME KAI\ A)/PIQI."
H( DE\ MH/THR TW=N GONA/TWN AU)TOU= LABOME/NH "E)GW\ DE/ SOU DE/OMAI"
FHSI/N, "W)= TE/KNON, MH/ ME E)NTAU=QA KATALI/PH|S E)/RHMON, A)LL' E)MBALOU=
TRIH/REI FORTI/ON KOU=FON: A)\N DE\ W)= BAREI=A KAI\ PERITTH/, R(I/YATE/ ME EI)S
~y
TH\N QA/LASSAN I(/NA SU\ PLE/H|S." TAU=TA LE/GOUSA PERIERRH/CATO, KAI\ TO\
STH=QOS PROTEI/NOUSA [2KAI\]2 TA\S QHLA\S "TE/KNON" FHSI/,
@@@@@@@@@"TA/D' AI)/DEO KAI/ M' E)LE/HSON
@@@AU)TH/N, EI)/ POTE/ TOI LAQIKHDE/A MAZO\N E)PE/SXON."
KATEKLA/SQH *XAIRE/AS PRO\S TA\S TW=N GONE/WN I(KESI/AS KAI\ E)/RRIYEN @1
E(AUTO\N A)PO\ TH=S NEW\S EI)S TH\N QA/LASSAN, A)POQANEI=N QE/LWN, I(/NA FU/GH|
DUOI=N QA/TERON, H)\ TO\ MH\ ZHTEI=N *KALLIRO/HN H)\ TO\ LUPH=SAI TOU\S GONEI=S:
~y
TAXE/WS DE\ A)PORRI/YANTES OI( NAU=TAI MO/LIS AU)TO\N A)NEKOU/FISAN. E)N-
TAU=QA *(ERMOKRA/THS A)PESKE/DASE TO\ PLH=QOS KAI\ E)KE/LEUSE TW=| KUBERNH/TH|
LOIPO\N A)NA/GESQAI. SUNE/BH DE/ TI KAI\ A)/LLO FILI/AS E)/RGON OU)K A)GENNE/S.
*POLU/XARMOS GA/R, [2O(]2 E(TAI=ROS TOU= *XAIRE/OU, PARAUTA\ ME\N OU)K W)/FQH
E)N TW=| ME/SW|, A)LLA\ KAI\ PRO\S TOU\S GONEI=S E)/FH "FI/LOS ME/N, FI/LOS
*XAIRE/AS, OU) MH\N A)/XRI TOU/TOU GE W(/STE KAI\ PERI\ TW=N E)SXA/TWN AU)TW=|
~y
SUGKINDUNEU/EIN. DIO/PER, E(/WS A)POPLEI=, U(PEKSTH/SOMAI." H(NI/KA DE\
A)PESA/LEUSE TH=S GH=S TO\ PLOI=ON, A)PO\ TH=S PRU/MNHS AU)TOU\S A)PHSPA/SATO,
I(/NA MHKE/TI AU)TO\N DU/NWNTAI KATASXEI=N.
~y
@*)ECELQW\N DE\ TOU= LIME/NOS *XAIRE/AS KAI\ A)POBLE/YAS EI)S TO\ PE/LAGOS
"A)/GE ME" FHSI/N, "W)= QA/LASSA, TO\N AU)TO\N DRO/MON O(\N KAI\ *KALLI-
RO/HN H)/GAGES. EU)/XOMAI/ SOI, *PO/SEIDON, H)\ KA)KEI/NHN MEQ' H(MW=N H)\
MHDE\ E)ME\ XWRI\S E)KEI/NHS E)NTAU=QA. EI) MH\ GA\R DU/NAMAI TH\N GUNAI=KA
TH\N E)MH\N A)POLABEI=N, QE/LW KA)\N DOULEU/EIN MET' AU)TH=S."
~x
@*PNEU=MA DE\ FORO\N U(PE/LABE TH\N TRIH/RH KAI\ W(/SPER KAT' I)/XNOS TOU=
KE/LHTOS E)/TREXEN. E)N DE\ TAI=S I)/SAIS H(ME/RAIS EI)S *)IWNI/AN H(=KON KAI\
~y
W(RMI/SANTO E)PI\ TH=S AU)TH=S A)KTH=S E)N TOI=S *DIONUSI/OU XWRI/OIS. OI( ME\N
OU)=N A)/LLOI KEKMHKO/TES E)KBA/NTES EI)S TH\N GH=N PERI\ TH\N A)NA/LHYIN
H)PEI/GONTO TH\N E(AUTW=N, SKHNA/S TE PHGNU/MENOI KAI\ PARASKEUA/ZONTES
EU)WXI/AN, *XAIRE/AS DE\ META\ *POLUXA/RMOU PERINOSTW=N "PW=S NU=N"
FHSI\ "*KALLIRO/HN EU(REI=N DUNA/MEQA; MA/LISTA ME\N GA\R FOBOU=MAI MH\
*QH/RWN H(MA=S DIEYEU/SATO KAI\ TE/QNHKEN H( DUSTUXH/S. EI) D' A)/RA KAI\
~y
A)LHQW=S PE/PRATAI, TI/S OI)=DEN O(/POU; POLLH\ GA\R H( *)ASI/A." METACU\ DE\
A)LU/ONTES PERIE/PESON TW=| NEW=| TH=S *)AFRODI/THS. E)/DOCEN OU)=N AU)TOI=S
PROSKUNH=SAI TH\N QEO/N, KAI\ PROSDRAMW\N TOI=S GO/NASIN AU)TH=S *XAIRE/AS
"SU/ MOI, DE/SPOINA" [2FHSI/]2, "PRW/TH *KALLIRO/HN E)/DEICAS E)N TH=| SH=|
E(ORTH=|: SU\ KAI\ NU=N A)PO/DOS, H(\N E)XARI/SW." METACU\ [2D']2 A)NAKU/YAS EI)=DE
PARA\ TH\N QEO\N EI)KO/NA *KALLIRO/HS XRUSH=N, A)NA/QHMA *DIONUSI/OU.
@@@*TOU= D' AU)TOU= LU/TO GOU/NATA KAI\ FI/LON H)=TOR. @1
~y
KATE/PESEN OU)=N SKOTODINIA/SAS: QEASAME/NH DE\ AU)TO\N H( ZA/KOROS U(/DWR
PROSH/NEGKE KAI\ A)NAKTWME/NH TO\N A)/NQRWPON EI)=PE "QA/RREI, TE/KNON: KAI\
A)/LLOUS POLLOU\S H( QEO\S E)CE/PLHCEN: E)PIFANH\S GA/R E)STI KAI\ DEI/KNUSIN
E(AUTH\N E)NARGW=S. A)LL' A)GAQOU= MEGA/LOU TOU=T' E)/STI SHMEI=ON. O(RA=|S
EI)KO/NA TH\N XRUSH=N; AU(/TH DOU/LH ME\N H)=N, H( DE\ *)AFRODI/TH PA/NTWN
~y
H(MW=N KURI/AN PEPOI/HKEN AU)TH/N." "TI/S GA/R E)STIN;" O( *XAIRE/AS EI)=PEN.
"AU(/TH H( DE/SPOINA TW=N XWRI/WN TOU/TWN, W)= TE/KNON, *DIONUSI/OU GUNH/,
TOU= PRW/TOU TW=N *)IW/NWN." A)KOU/SAS O( *POLU/XARMOS, OI(=A DH\ SWFRONW=N
AU)TO/S, OU)DE\N EI)/ASEN E)/TI TO\N *XAIRE/AN EI)PEI=N, A)LL' U(POBASTA/SAS
E)CH/GAGEN E)KEI=QEN, OU) BOULO/MENOS E)KPU/STOUS GENE/SQAI TI/NES EI)SI/, PRI\N
~y
A(/PANTA BOULEU/SASQAI KALW=S KAI\ SUNTA/CAI PRO\S A)LLH/LOUS. O( DE\
*XAIRE/AS TH=S ZAKO/ROU PAROU/SHS OU)DE\N EI)=PEN A)LL' [A(/MA] E)SI/GHSEN
E)GKRATW=S, PLH\N O(/SON AU)TOMA/TWS E)CEPH/DHSEN AU)TOU= TA\ DA/KRUA: PO/RRW
DE\ A)PELQW\N E)PI\ GH=S MO/NOS E)/RRIYEN E(AUTO\N KAI\ "W)= QA/LASSA" FHSI\
"FILA/NQRWPE, TI/ ME DIE/SWSAS; H)\ I(/NA EU)PLOH/SAS I)/DW *KALLIRO/HN
A)/LLOU GUNAI=KA; TOU=TO OU)K H)/LPISA GENE/SQAI POTE\ OU)DE\ A)POQANO/NTOS
~y
*XAIRE/OU. TI/ POIH/SW, DUSTUXH/S; PARA\ DESPO/TOU ME\N GA\R H)/LPIZO/N SE
KOMI/SASQAI KAI\ TOI=S LU/TROIS E)PI/STEUON O(/TI PEI/SW TO\N A)GORA/SANTA:
NU=N DE\ EU(/RHKA/ SE PLOUSI/AN, TA/XA KAI\ BASILI/DA. PO/SW| D' A)\N
EU)TUXE/STEROS U(PH=RXON, EI)/ SE [2PTWX]2EU/OUSAN EU(RH/KEIN. EI)/PW *DIONUSI/W|
PROSELQW\N "3A)PO/DOS MOI TH\N GUNAI=KA;"3 TOU=TO DE\ LE/GEI TI/S GEGAMH-
~y
KO/TI; A)LL' OU)D', A)\N A)PANTH/SW, DU/NAMAI/ SOI PROSELQEI=N, A)LL' OU)DE/,
TO\ KOINO/TATON, W(S POLI/THS A)SPA/SASQAI. KINDUNEU/SW TA/XA KAI\ W(S
MOIXO\S TH=S E)MH=S GUNAIKO\S A)POLE/SQAI." TAU=TA O)DURO/MENON PAREMU-
QEI=TO *POLU/XARMOS.
~x
@*)EN DE\ TW=| METACU\ *FWKA=S, O( OI)KONO/MOS *DIONUSI/OU, QEASA/MENOS
TRIH/RH NAU/MAXON OU)K A)DEH\S KAQEISTH/KEI: NAU/THN DE/ TINA U(POKORISA/-
MENOS MANQA/NEI PAR' AU)TOU= TH\N A)LH/QEIAN, TI/NES EI)SI\ KAI\ PO/QEN KAI\
DIA\ TI/NA PLE/OUSI. SUNH=KEN OU)=N O(/TI MEGA/LHN SUMFORA\N H( TRIH/RHS
AU(/TH KOMI/ZEI *DIONUSI/W| KAI\ OU) BIW/SETAI *KALLIRO/HS A)POSPASQEI/S.
~y
OI(=A DE\ FILODE/SPOTOS E)QELH/SAS PROLABEI=N TO\ DEINO\N KAI\ SBE/SAI
PO/LEMON ME/GAN ME\N OU)/, [2OU)DE\]2 KOINO/N, A)LLA\ TH=S *DIONUSI/OU MO/NHS @1
OI)KI/AS, DIA\ TOU=TO A)FIPPEUSA/MENOS EI)/S TI FROU/RION BARBA/RWN, A)NH/G-
GEILEN O(/TI TRIH/RHS POLEMI/A LANQA/NEI, TA/XA ME\N E)PI\ KATASKOPH/N,
TA/XA DE\ KAI\ DIA\ LH|STEI/AN U(FORMOU=SA, SUMFE/REI DE\ TOI=S BASILE/WS
~y
PRA/GMASIN A)NA/RPASTON AU)TH\N GENE/SQAI PRI\N A)DIKEI=N. E)/PEISE TOU\S
BARBA/ROUS KAI\ SUNTETAGME/NOUS H)/GAGEN. E)PIPESO/NTES OU)=N ME/SH| NUKTI\
KAI\ PU=R E)MBALO/NTES TH\N ME\N TRIH/RH KATE/FLECAN, O(/SOUS DE\ ZW=NTAS
E)/LABON DH/SANTES EI)S TO\ FROU/RION A)NH/GAGON. NEMH/SEWS DE\ TW=N
AI)XMALW/TWN GENOME/NHS I(KE/TEUSAN *XAIRE/AS KAI\ *POLU/XARMOS E(NI\
DESPO/TH| PRAQH=NAI. KAI\ O( LABW\N AU)TOU\S E)PW/LHSEN EI)S *KARI/AN.
E)KEI= DE\ PE/DAS SU/RONTES PAXEI/AS EI)RGA/ZONTO TA\ *MIQRIDA/TOU.
~y
@*KALLIRO/H| DE\ O)/NAR E)PE/STH *XAIRE/AS DEDEME/NOS KAI\ QE/LWN AU)TH=|
PROSELQEI=N, A)LLA\ MH\ DUNA/MENOS: A)NEKW/KUSE DH\ ME/GA KAI\ DIWLU/GION
E)N TOI=S U(/PNOIS "*XAIRE/A, DEU=RO." TO/TE PRW=TON *DIONU/SIOS H)/KOUSE
[2TO\]2 O)/NOMA *XAIRE/OU KAI\ TH=S GUNAIKO\S SUNTARAXQEI/SHS E)PU/QETO "TI/S,
O(\N E)KA/LEIS;" PROU/DWKE DE\ AU)TH\N TA\ DA/KRUA KAI\ TH\N LU/PHN OU)K
~y
E)DUNH/QH KATASXEI=N, A)LL' E)/DWKE PARRHSI/AN TW=| PA/QEI. "DUSTUXH\S"
FHSI\N "A)/NQRWPOS, E)MO\S A)NH\R E)K PARQENI/AS, OU)DE\ E)N TOI=S O)NEI/ROIS
EU)TUXH/S: EI)=DON GA\R AU)TO\N DEDEME/NON. A)LLA\ SU\ ME/N, A)/QLIE, TE/QNHKAS
ZHTW=N E)ME\ [1DHLOI= GA\R QA/NATO/N SOU TA\ DESMA/]1, E)GW\ DE\ ZW= KAI\ TRUFW=,
KATA/KEIMAI DE\ E)PI\ XRUSHLA/TOU KLI/NHS META\ A)NDRO\S E(TE/ROU. PLH\N OU)K
~y
EI)S MAKRA\N A)FI/COMAI PRO\S SE/. EI) KAI\ ZW=NTES A)LLH/LWN OU)K A)PHLAU/-
SAMEN, A)POQANO/NTES A)LLH/LOUS E(/COMEN." TOU/TWN TW=N LO/GWN A)KOU/SAS
O( *DIONU/SIOS POIKI/LAS E)LA/MBANE GNW/MAS: H(/PTETO ME\N GA\R AU)TOU=
ZHLOTUPI/A DIO/TI KAI\ NEKRO\N E)FI/LEI *XAIRE/AN, H(/PTETO DE\ KAI\ FO/BOS MH\
E(AUTH\N A)POKTEI/NH|: E)QA/RREI DE\ O(/MWS O(/TI O( PRW=TOS A)NH\R E)DO/KEI TEQNH-
KE/NAI TH=| GUNAIKI/: MH\ GA\R A)POLEI/YEIN AU)TH\N *DIONU/SION, OU)K O)/NTOS
~y
E)/TI *XAIRE/OU. PAREMUQEI=TO TOI/NUN W(S DUNATO\N MA/LISTA TH\N GUNAI=KA
KAI\ E)PI\ POLLA\S H(ME/RAS PAREFU/LATTE, MH\ A)/RA TI DEINO\N E(AUTH\N
E)RGA/SHTAI. PERIE/SPASE DE\ TO\ PE/NQOS E)LPI\S TOU= TA/XA ZH=N E)KEI=NON
KAI\ YEUDO/NEIRON AU)TH\N GEGONE/NAI: TO\ DE\ PLEI=ON H( GASTH/R: E(BDO/MW|
GA\R MHNI\ META\ TOU\S GA/MOUS UI(O\N E)/TEKE TW=| ME\N DOKEI=N E)K *DIONUSI/OU,
*XAIRE/OU DE\ TAI=S A)LHQEI/AIS. E(ORTH\N MEGI/STHN H)/GAGEN H( PO/LIS KAI\ @1
PRESBEI=AI A)FI/KONTO PANTAXO/QEN *MILHSI/OIS SUNHDOME/NWN O(/TI TO\ GE/NOS
AU)/CEI TO\ *DIONUSI/OU. KA)KEI=NOS U(PO\ TH=S XARA=S PA/NTWN PAREXW/RHSE
TH=| GUNAIKI\ KAI\ DE/SPOINAN AU)TH\N A)PE/DEICE TH=S OI)KI/AS. A)NAQHMA/TWN
E)NE/PLHSE TOU\S NAOU/S, PANDHMEI\ TH\N PO/LIN EI(STI/A QUSI/AIS.
~x
@*)AGWNIW=SA DE\ *KALLIRO/H MH\ PRODOQH=| TO\ A)PO/RRHTON AU)TH=S, H)CI/WSEN
E)LEUQERWQH=NAI *PLAGGO/NA, TH\N MO/NHN AU)TH=| SUNEIDUI=AN O(/TI PRO\S
*DIONU/SION H)=LQEN E)GKU/MWN, I(/NA MH\ MO/NON E)K TH=S GNW/MHS A)LLA\ KAI\
E)K TH=S TU/XHS E)/XH| TO\ PISTO\N PAR' AU)TH=S. "A)SME/NWS" EI)=PEN O(
~y
*DIONU/SIOS "A)MEI/BOMAI *PLAGGO/NA DIAKONI/AS E)RWTIKH=S. A)/DIKON DE\
POIOU=MEN EI) TH\N [2ME\N]2 QERAPAINI/DA TETIMH/KAMEN, OU)K A)PODW/SOMEN DE\
TH\N XA/RIN TH=| *)AFRODI/TH|, PAR' H(=| PRW=TON A)LLH/LOUS EI)/DOMEN." "KA)GW\"
FHSI\N H( *KALLIRO/H "SOU= QE/LW MA=LLON: E)/XW GA\R AU)TH=| MEI/ZONA XA/RIN.
NU=N ME\N OU)=N LEXW\ E)/TI EI)MI/, PERIMEI/NANTES DE\ O)LI/GAS H(ME/RAS A)SFA-
LE/STERON A)PI/WMEN EI)S TOU\S A)GROU/S."
~y
@*TAXE/WS DE\ AU(TH\N A)NE/LABEN E)K TOU= TO/KOU KAI\ KREI/TTWN E)GE/NETO
KAI\ MEI/ZWN, OU)KE/TI KO/RHS, A)LLA\ GUNAIKO\S A)KMH\N PROSLABOU=SA. PARA-
GENOME/NWN DE\ AU)TW=N EI)S TO\N A)GRO\N MEGALOPREPEI=S QUSI/AS PARESKEU/ASE
*FWKA=S: KAI\ GA\R PLH=QOS E)PHKOLOU/QHSEN E)C A)/STEOS. KATARXO/MENOS
OU)=N O( *DIONU/SIOS E(KATO/MBHS "DE/SPOINA" FHSI\N "*)AFRODI/TH, SU/ MOI
~y
PA/NTWN A)GAQW=N AI)TI/A. PARA\ SOU= *KALLIRO/HN E)/XW, PARA\ SOU= TO\N
UI(O/N, KAI\ A)NH/R EI)MI DIA\ SE\ KAI\ PATH/R. E)MOI\ ME\N H)/RKEI *KALLIRO/H, KAI\
PATRI/DOS MOI KAI\ GONE/WN GLUKUTE/RA, FILW= DE\ TO\ TE/KNON O(/TI MOI TH\N
MHTE/RA BEBAIOTE/RAN PEPOI/HKEN. O(/MHRON E)/XW TH=S EU)NOI/AS TH=S PRO\S
AU)TH=S. I(KETEU/W SE, DE/SPOINA, SW=ZE E)MOI\ ME\N *KALLIRO/HN, *KALLIRO/H|
~y
DE\ TO\N UI(O/N." E)PEUFH/MHSE TO\ PLH=QOS TW=N PERIESTHKO/TWN KAI\ OI( ME\N
R(O/DOIS, OI( DE\ I)/OIS, OI( DE\ AU)TOI=S STEFA/NOIS E)FULLOBO/LHSAN AU)TOU/S,
W(/STE PLHSQH=NAI TO\ TE/MENOS A)NQW=N. *DIONU/SIOS ME\N OU)=N PA/NTWN ME\N
A)KOUO/NTWN EI)=PE TH\N EU)XH/N, *KALLIRO/H DE\ MO/NH H)QE/LHSE PRO\S TH\N
~y
*)AFRODI/THN LALH=SAI. PRW=TON ME\N OU)=N TO\N UI(O\N EI)S TA\S AU(TH=S
A)GKA/LAS E)NE/QHKE, KAI\ W)/FQH QE/AMA KA/LLISTON, OI(=ON OU)/TE ZWGRA/FOS
E)/GRAYEN OU)/TE PLA/STHS E)/PLASEN OU)/TE POIHTH\S I(STO/RHSE ME/XRI NU=N:
OU)DEI\S GA\R AU)TW=N E)POI/HSEN *)/ARTEMIN H)\ *)AQHNA=N BRE/FOS E)N A)GKA/LAIS
KOMI/ZOUSAN. E)/KLAUSEN U(F' H(DONH=S *DIONU/SIOS I)DW\N KAI\ H(SUXH= TH\N @1
*NE/MESIN PROSEKU/NHSE. MO/NHN DE\ *PLAGGO/NA PROSMEI=NAI KELEU/SASA
~y
TOU\S LOIPOU\S PROE/PEMYEN EI)S TH\N E)/PAULIN. E)PEI\ DE\ A)PHLLA/GHSAN,
STA=SA PLHSI/ON TH=S *)AFRODI/THS KAI\ A)NATEI/NASA XERSI\ TO\ BRE/FOS
"U(PE\R TOU/TOU SOI" FHSI/N, "W)= DE/SPOINA, GINW/SKW TH\N XA/RIN: U(PE\R
E)MAUTH=S GA\R OU)K OI)=DA. TO/T' A)/N SOI KAI\ PERI\ E)MAUTH=S H)PISTA/MHN
XA/RIN, EI)/ MOI *XAIRE/AN E)TH/RHSAS. PLH\N EI)KO/NA MOI DE/DWKAS A)NDRO\S
~y
FILTA/TOU KAI\ O(/LON OU)K A)FEI/LW MOU *XAIRE/AN. DO\S DH/ MOI GENE/SQAI
TO\N UI(O\N EU)TUXE/STERON ME\N TW=N GONE/WN, O(/MOION DE\ TW=| PA/PPW|: PLEU/-
SEIE DE\ KAI\ OU(=TOS E)PI\ TRIH/ROUS STRATHGIKH=S, KAI/ TIS EI)/POI, NAUMA-
XOU=NTOS AU)TOU=, "3KREI/TTWN *(ERMOKRA/TOUS O( E)/KGONOS:"3 H(SQH/SETAI ME\N
GA\R KAI\ O( PA/PPOS E)/XWN TH=S A)RETH=S DIA/DOXON, H(SQHSO/MEQA DE\ OI(
~y
GONEI=S AU)TOU= KAI\ TEQNEW=TES. I(KETEU/W SE, DE/SPOINA, DIALLA/GHQI/ MOI
LOIPO/N: I(KANW=S GA/R MOI DEDUSTU/XHTAI. TE/QNHKA, A)NE/ZHSA, LELH/|-
STEUMAI, PE/FEUGA, PE/PRAMAI, DEDOU/LEUKA: TI/QHMI DE\ KAI\ TO\N DEU/TERON
GA/MON E)/TI MOI TOU/TWN BARU/TERON. A)LLA\ MI/AN A)NTI\ PA/NTWN AI)TOU=MAI
XA/RIN PARA\ SOU= KAI\ DIA\ SOU= PARA\ TW=N A)/LLWN QEW=N: SW=ZE/ MOU TO\N
O)RFANO/N." E)/TI BOULOME/NHN LE/GEIN E)PE/SXE TA\ DA/KRUA.
~x
@*MIKRO\N OU)=N DIALIPOU=SA KALEI= TH\N I(E/REIAN: H( DE\ PRESBU=TIS U(PA-
KOU/SASA "TI/ KLA/EIS" EI)=PEN, "W)= PAIDI/ON, E)N A)GAQOI=S THLIKOU/TOIS;
H)/DH GA\R KAI\ SE\ W(S QEA\N OI( CE/NOI PROSKUNOU=SI. PRW/HN H)=LQON E)NQA/DE
DU/O NEANI/SKOI KALOI\ PARAPLE/ONTES: O( DE\ E(/TEROS AU)TW=N QEASA/MENO/S
SOU TH\N EI)KO/NA, MIKROU= DEI=N E)CE/PNEUSEN. OU(/TWS E)PIFANH= SE H(
~y
*)AFRODI/TH PEPOI/HKEN." E)/PLHCE TH\N KARDI/AN TH=S *KALLIRO/HS TOU=TO
KAI\ OU(/TWS, W(/SPER E)MMANH\S GENOME/NH, STH/SASA TOU\S O)FQALMOU\S
A)NE/KRAGE "TI/NES H)=SAN OI( CE/NOI; PO/QEN E)/PLEON; TI/ SOI DIHGOU=NTO;"
DEI/SASA DE\ H( PRESBU=TIS TO\ ME\N PRW=TON A)/FWNOS EI(STH/KEI, MO/LIS DE\
~y
E)FQE/GCATO "MO/NON EI)=DON AU)TOU/S, OU)DE\N H)/KOUSA." "POTAPOU\S EI)=DES;
A)NAMNH/SQHTI TO\N XARAKTH=RA AU)TW=N." E)/FRASEN H( GRAU=S OU)K A)KRIBW=S
ME/N, U(PW/PTEUSE DE\ O(/MWS E)KEI/NH TH\N A)LH/QEIAN. O(\ GA\R BOU/LETAI TOU=Q'
E(/KASTOS KAI\ OI)/ETAI. BLE/YASA DE\ PRO\S *PLAGGO/NA "DU/NATAI" FHSI\N
"O( DUSTUXH\S *XAIRE/AS PLANW/MENOS E)NQA/DE PAREI=NAI. TI/ OU)=N E)GE/NETO;
ZHTH/SWMEN AU)TO/N, A)LLA\ SIGW=SAI."
~y
@*)AFIKOME/NH TOI/NUN PRO\S *DIONU/SION TOU=TO MO/NON EI)=PEN, O(/PER H)/KOUSE @1
PARA\ TH=S I(EREI/AS: H)PI/STATO GA\R O(/TI FU/SEI PERI/ERGO/S E)STIN O( *)/ERWS
KA)KEI=NOS DI' E(AUTO\N POLUPRAGMONH/SEI PERI\ TW=N GEGONO/TWN. O(/PER OU)=N
KAI\ SUNE/BH. PUQO/MENOS GA\R O( *DIONU/SIOS EU)QU\S E)NEPLH/SQH ZHLOTU-
PI/AS KAI\ PO/RRW ME\N H)=N TOU= *XAIRE/AN U(POPTEU/EIN, E)/DEISE DE\ MH/ TIS
A)/RA LANQA/NH| KATA\ TOU\S A)GROU\S E)PIBOULH\ MOIXIKH/: PA/NTA GA\R U(P-
~y
OPTEU/EIN AU)TO\N KAI\ DEDIE/NAI TO\ KA/LLOS A)NE/PEIQE TH=S GUNAIKO/S. E)FO-
BEI=TO DE\ OU) MO/NON TA\S PARA\ A)NQRW/PWN E)PIBOULA/S, A)LLA\ PROSEDO/KA
TA/XA AU)TW=| KATABH/SESQAI KAI\ QEO\N E)C OU)RANOU= A)NTERASTH/N. KALE/SAS
TOI/NUN *FWKA=N DIHREU/NA "TI/NES EI)SI\N OI( NEANI/SKOI KAI\ PO/QEN; A)=RA/
GE PLOU/SIOI KAI\ KALOI/; DIATI/ DE\ TH\N E)MH\N *)AFRODI/THN PROSEKU/NOUN;
~y
TI/S E)MH/NUSEN AU)TOI=S; TI/S E)PE/TREYEN;" O( DE\ *FWKA=S A)PE/KRUPTE TH\N
A)LH/QEIAN, OU) *DIONU/SION DEDOIKW/S, GINW/SKWN DE\ O(/TI *KALLIRO/H KAI\
AU)TO\N A)POLEI= KAI\ TO\ GE/NOS AU)TOU=, PUQOME/NH PERI\ TW=N GEGONO/TWN.
E)PEI\ OU)=N E)/CARNOS H)=N E)PIDEDHMHKE/NAI TINA/S, OU)K EI)DW\S O( *DIONU/SIOS
TH\N AI)TI/AN U(PW/PTEUSE BARUTE/RAN E)PIBOULH\N KAQ' E(AUTOU= SUNI/STA-
~y
SQAI. DIORGISQEI\S OU)=N MA/STIGAS H)/|TEI KAI\ TROXO\N E)PI\ *FWKA=N, KAI\
OU) MO/NON E)KEI=NON A)LLA\ KAI\ TOU\S E)N TOI=S A)GROI=S A(/PANTAS SUNEKA/LEI
MOIXEI/AN PEPEISME/NOS ZHTEI=N. AI)SQO/MENOS DE\ *FWKA=S OI(= KAQE/STHKE
DEINOU= KAI\ LE/GWN KAI\ SIWPW=N "SOI\" FHSI/, "DE/SPOTA, E)RW= MO/NW|
~y
TH\N A)LH/QEIAN." O( DE\ *DIONU/SIOS PA/NTAS A)POPE/MYAS "I)DOU\" FHSI\
"MO/NOI GEGO/NAMEN. MHDE\N E)/TI YEU/SH|, LE/GE TA)LHQE\S KA)\N FAU=LON H)=|."
"FAU=LON ME\N" EI)=PEN "OU)DE/N E)STIN, W)= DE/SPOTA, MEGA/LWN GA\R
A)GAQW=N FE/RW SOI DIHGH/MATA: EI) DE\ SKUQRWPO/TERA/ E)STIN AU)TOU= TA\
PRW=TA, DIA\ TOU=TO MHDE\N A)GWNIA/SH|S MHDE\ LUPHQH=|S, A)LLA\ PERI/MEINON,
~y
E(/WS OU(= PA/NTA A)KOU/SH|S: XRHSTO\N GA\R E)/XEI SOI TO\ TE/LOS." METE/WROS
OU)=N O( *DIONU/SIOS PRO\S TH\N E)PAGGELI/AN GENO/MENOS KAI\ A)NARTH/SAS
E(AUTO\N TH=S A)KROA/SEWS "MH\ BRA/DUNE" FHSI\N "A)LL' H)/DH DIHGOU=."
TO/T' OU)=N H)/RCATO LE/GEIN "TRIH/RHS E)NQA/DE KATE/PLEUSEN E)K *SIKELI/AS
KAI\ PRE/SBEIS *SURAKOSI/WN PARA\ SOU= *KALLIRO/HN A)PAITOU/NTWN."
~y
E)CE/QANEN O( *DIONU/SIOS A)KOU/SAS KAI\ NU\C AU)TOU= TW=N O)FQALMW=N KATE-
XU/QH: FANTASI/AN GA\R E)/LABEN W(S E)FESTHKO/TOS AU)TW=| *XAIRE/OU KAI\
*KALLIRO/HN A)POSPW=NTOS. O( ME\N OU)=N E)/KEITO KAI\ SXH=MA KAI\ XRW=MA
NEKROU= POIH/SAS, *FWKA=S DE\ E)N A)PORI/A| KAQEISTH/KEI, KALE/SAI ME\N @1
OU)DE/NA QE/LWN, I(/NA MH/ TIS AU)TW=| MA/RTUS GE/NHTAI TW=N A)PORRH/TWN:
MO/LIS DE\ KAI\ KAT' O)LI/GON AU)TO\S TO\N DESPO/THN A)NEKTH/SATO "QA/RREI"
LE/GWN, "*XAIRE/AS TE/QNHKEN: A)PO/LWLEN H( NAU=S: OU)DEI\S E)/TI FO/BOS."
~y
TAU=TA TA\ R(H/MATA YUXH\N E)NE/QHKE *DIONUSI/W|, KAI\ KAT' O)LI/GON PA/LIN
E)N E(AUTW=| GENO/MENOS A)KRIBW=S E)PUNQA/NETO PA/NTA, KAI\ *FWKA=S DIHGEI=TO
TO\N NAU/THN TO\N MHNU/SANTA PO/QEN H( TRIH/RHS KAI\ DIA\ TI/NA PLE/OUSI
KAI\ TI/NES OI( PARO/NTES, TO\ STRATH/GHMA TO\ I)/DION E)PI\ TOU\S BARBA/ROUS,
TH\N NU/KTA, TO\ PU=R, TO\ NAUA/GION, TO\N FO/NON, TA\ DESMA/. KAQA/PER OU)=N
NE/FOS E)/SXATON A)NEKA/LUYE TH=S YUXH=S *DIONU/SIOS, KAI\ PERIPTUCA/MENOS
*FWKA=N "SU\" FHSI\N "EU)ERGE/THS E)MO/S, SU\ KHDEMW\N A)LHQH\S KAI\
~y
PISTO/TATOS E)N TOI=S A)PORRH/TOIS. DIA\ SE\ *KALLIRO/HN E)/XW KAI\ TO\N
UI(O/N: E)GW\ ME\N OU)K A)/N SOI PROSE/TACA *XAIRE/AN A)POKTEI=NAI, SOU= DE\
POIH/SANTOS OU) ME/MFOMAI: TO\ GA\R A)DI/KHMA FILODE/SPOTON. TOU=TO
MO/NON A)MELW=S E)POI/HSAS: OU)K E)POLUPRAGMO/NHSAS PO/TERON E)N TOI=S
TEQNHKO/SI *XAIRE/AS E)STI\N H)\ E)N TOI=S DEDEME/NOIS. E)/DEI ZHTH=SAI TO\N
NEKRO/N: KAI\ GA\R E)KEI=NOS A)\N E)/TUXE TA/FOU KA)GW\ BEBAIO/TERON E)/SXON
TO\ QARREI=N. OU) DU/NAMAI DE\ NU=N A)MERI/MNWS EU)TUXEI=N DIA\ TOU\S DEDE-
ME/NOUS: OU)DE\ GA\R TOU=TO I)/SMEN, O(/POU TIS AU)TW=N E)PRA/QH."
~x
@*PROSTA/CAS DE\ *FWKA=| TA\ ME\N A)/LLA TW=N GEGONO/TWN FANERW=S
DIHGEI=SQAI, DU/O DE\ TAU=TA SIGA=N, TO\ I)/DION STRATH/GHMA KAI\ O(/TI E)K TH=S
TRIH/ROUS TINE\S E)/TI ZW=SI, PARAGI/NETAI PRO\S *KALLIRO/HN SKUQRWPO/S:
EI)=TA SUGKALE/SAS % PEISQE/NTA % TOU\S A)GROI/KOUS, I(/NA H( GUNH\ PUQOME/NH
TA\ SUMBA/NTA BEBAIOTE/RAN H)/DH LA/BH| PERI\ *XAIRE/OU TH\N A)PO/GNWSIN.
~y
E)LQO/NTES DE\ DIHGOU=NTO PA/NTES A(\ H)/|DESAN, O(/TI "BA/RBAROI/ POQEN LH|STAI\
NUKTO\S KATADRAMO/NTES E)NE/PRHSAN *(ELLHNIKH\N TRIH/RH TH=S PROTERAI/AS
O(RMISQEI=SAN E)PI\ TH=S A)KTH=S: KAI\ MEQ' H(ME/RAN EI)/DOMEN AI(/MATI MEMIG-
~y
ME/NON U(/DWR KAI\ NEKROU\S U(PO\ TW=N KUMA/TWN FEROME/NOUS." A)KOU/SASA
H( GUNH\ TH\N E)SQH=TA PERIERRH/CATO, KO/PTOUSA DE\ TOU\S O)FQALMOU\S KAI\
TA\S PAREIA\S A)NE/DRAMEN EI)S TO\N OI)=KON, O(/POU TO\ PRW=TON EI)SH=LQE @1
PRAQEI=SA. *DIONU/SIOS DE\ E)COUSI/AN E)/DWKE TW=| PA/QEI, FOBOU/MENOS MH\
GE/NHTAI FORTIKO/S, A)\N A)KAI/RWS PARH=|. PA/NTAS OU)=N E)KE/LEUSEN A)PAL-
LAGH=NAI, MO/NHN DE\ PROSEDREU/EIN *PLAGGO/NA, MH/ TI A)/RA DEINO\N AU(TH\N
~y
E)RGA/SHTAI. *KALLIRO/H DE\ H)REMI/AS LABOME/NH, XAMAI\ KAQESQEI=SA KAI\
KO/NIN TH=S KEFALH=S KATAXE/ASA, TA\S KO/MAS SPARA/CASA TOIOU/TWN
H)/RCATO BOW=N "E)GW\ ME\N PROAPOQANEI=N H)\ SUNAPOQANEI=N HU)CA/MHN SOI,
*XAIRE/A: PA/NTWS DE/ MOI KA)\N E)PAPOQANEI=N A)NAGKAI=ON: TI/S GA\R E)/TI
~y
LEI/PETAI E)LPI\S E)N TW=| ZH=N ME KATE/XOUSA; DUSTUXOU=SA ME/XRI NU=N
E)LOGIZO/MHN "3O)/YOMAI/ POTE *XAIRE/AN KAI\ DIHGH/SOMAI AU)TW=| PO/SA
PE/PONQA DI' E)KEI=NON: TAU=TA/ ME POIH/SEI TIMIWTE/RAN AU)TW=|. PO/SHS
E)MPLHSQH/SETAI XARA=S, O(/TAN I)/DH| TO\N UI(O/N."3 A)NO/NHTA/ MOI PA/NTA
GE/GONE, KAI\ TO\ TE/KNON H)/DH PERISSO/N: PROSETE/QH GA/R MOU TOI=S KAKOI=S
~y
O)RFANO/S. A)/DIKE *)AFRODI/TH, SU\ MO/NH *XAIRE/AN EI)=DES, E)MOI\ DE\ OU)K
E)/DEICAS AU)TO\N E)LQO/NTA: LH|STW=N XERSI\ PARE/DWKAS TO\ SW=MA TO\ KALO/N:
OU)K H)LE/HSAS TO\N PLEU/SANTA DIA\ SE/. TOIAU/TH| QEW=| TI/S A)\N PROSEU/XOITO,
~y
H(/TIS TO\N I)/DION I(KE/THN A)PE/KTEINAS; OU)K E)BOH/QHSAS E)N NUKTI\ FOBERA=|
FONEUO/MENON I)DOU=SA PLHSI/ON SOU MEIRA/KION KALO/N, E)RWTIKO/N: A)FEI/LW
MOU TO\N H(LIKIW/THN, TO\N POLI/THN, TO\N E)RASTH/N, TO\N E)RW/MENON, TO\N
~y
NUMFI/ON. A)PO/DOS AU)TOU= MOI KA)\N TO\N NEKRO/N. TI/QHMI O(/TI E)GENNH/QHMEN
H(MEI=S A)TUXE/STATOI PA/NTWN: TI/ DE\ KAI\ H( TRIH/RHS H)DI/KHSEN, KAI\ BA/R-
BAROI KATE/KAUSAN AU)TH/N, H(=S OU)K E)KRA/THSAN OU)DE\ *)AQHNAI=OI; NU=N
H(MW=N A)MFOTE/RWN OI( GONEI=S TH=| QALA/SSH| PARAKA/QHNTAI, TO\N H(ME/TERON
KATA/PLOUN PERIME/NONTES, KAI\ H(/TIS A)\N NAU=S PO/RRWQEN O)FQH=|, LE/GOUSI
"3*XAIRE/AS *KALLIRO/HN A)/GWN E)/RXETAI."3 TH\N KOI/THN H(MI=N EU)TREPI/ZOUSI
TH\N NUMFIKH/N, KOSMEI=TAI DE\ QA/LAMOS OI(=S I)/DIOS OU)DE\ TA/FOS U(PA/RXEI.
QA/LASSA MIARA/, SU\ KAI\ *XAIRE/AN EI)S *MI/LHTON H)/GAGES FONEUQH=NAI
KAI\ E)ME\ PRAQH=NAI."
~z9
@6
~w
@*TAU/THN ME\N OU)=N TH\N NU/KTA *KALLIRO/H DIH=GEN E)N QRH/NOIS, *XAIRE/AN
E)/TI ZW=NTA PENQOU=SA: MIKRO\N DE\ KATADRAQEI=SA O)/NAR E(W/RA LH|STH/RION
BARBA/RWN PU=R E)PIFE/RONTAS, E)MPIPRAME/NHN DE\ TRIH/RH, *XAIRE/A| DE\ @1
~y
BOHQOU=SAN E(AUTH/N. O( DE\ *DIONU/SIOS E)LUPEI=TO ME\N O(RW=N TRUXOME/NHN
TH\N GUNAI=KA, MH\ A)/RA TI KAI\ TOU= KA/LLOUS AU)TH=| PARAPO/LHTAI, EI)S DE\ TO\N
I)/DION E)/RWTA LUSITELEI=N U(PELA/MBANE TO\N PRO/TERON A)/NDRA BEBAI/WS
~y
AU)TH\N A)POGNW=NAI. QE/LWN OU)=N E)NDEI/CASQAI STORGH\N KAI\ MEGALOYU-
XI/AN E)/FH PRO\S AU)TH\N "A)NA/STHQI, W)= GU/NAI, KAI\ TA/FON KATASKEU/ASON
TW=| TALAIPW/RW|. TI/ TA\ ME\N A)DU/NATA SPEU/DEIS, A)MELEI=S DE\ TW=N A)NAG-
KAI/WN; NO/MIZE E)FESTHKO/TA SOI LE/GEIN AU)TO\N
@@@"3QA/PTE ME, O(/TTI TA/XISTA PU/LAS *)AI/+DAO PERH/SW."3
KAI\ GA\R EI) MH\ TO\ SW=MA EU(/RHTAI TOU= DUSTUXOU=S, A)LLA\ NO/MOS OU(=TOS
A)RXAI=OS *(ELLH/NWN, W(/STE KAI\ TOU\S A)FANEI=S TA/FOIS KOSMEI=N."
~y
@*)/EPEISE TAXE/WS, TO\ GA\R PRO\S H(DONH\N EI)=XEN H( SUMBOULI/A.
FRONTI/DOS OU)=N E)MPESOU/SHS E)LW/FHSEN H( LU/PH, KAI\ DIANASTA=SA TH=S
KLI/NHS KATESKO/PEI XWRI/ON, E)N W(=| POIH/SEI TO\N TA/FON. H)/RESE DE\ AU)TH=|
PLHSI/ON TOU= NEW\ TH=S *)AFRODI/THS, W(/STE KAI\ TOU\S AU)TO/QI E)/XEIN E)/RWTOS
~y
U(PO/MNHMA. *DIONU/SIOS DE\ E)FQO/NHSE *XAIRE/A| TH=S GEITNIA/SEWS KAI\ TO\N
TO/PON TOU=TON E)FU/LATTEN E(AUTW=|. QE/LWN OU)=N A(/MA KAI\ TRIBH\N E)GGE-
NE/SQAI TH=| FRONTI/DI "BADI/ZWMEN, W)= GU/NAI" FHSI/N, "EI)S A)/STU, KA)KEI=
PRO\ TH=S PO/LEWS U(YHLO\N KAI\ A)RI/DHLON KATASKEUA/SWMEN TA/FON,
@@@W(/S KEN THLEFANH\S E)K PONTO/FIN A)NDRA/SIN EI)/H.
KALOI\ DE\ *MILHSI/WN EI)SI\ LIME/NES, EI)S OU(\S KAQORMI/ZONTAI KAI\ *SURAKO/-
SIOI POLLA/KIS. OU)/KOUN OU)DE\ PARA\ TOI=S POLI/TAIS A)KLEA= TH\N FILOTI-
MI/AN E(/CEIS."
~y
@*(O LO/GOS H)/RESE *KALLIRO/H|, KAI\ TO/TE ME\N E)PE/SXE TH\N SPOUDH/N:
E)PEIDH\ DE\ H(=KEN EI)S TH\N PO/LIN, E)PI/ TINOS U(YHLH=S H)I+O/NOS OI)KODOMEI=N
H)/RCATO TA/FON, PA/NTA O(/MOION TW=| I)DI/W| TW=| E)N *SURAKOU/SAIS, TO\ SXH=MA,
TO\ ME/GEQOS, TH\N POLUTE/LEIAN, KAI\ OU(=TOS DH\ W(S E)KEI=NOS ZW=NTOS. E)PEI\
DE\ A)FQO/NOIS A)NALW/MASI KAI\ POLUXEIRI/A| TAXE/WS TO\ E)/RGON H)NU/SQH,
~y
TO/TE H)/DH KAI\ TH\N E)KKOMIDH\N E)MIMH/SATO TH\N E)P' AU)TW=|. PROHGGE/LLETO
ME\N GA\R H(ME/RA R(HTH/, SUNH=LQE DE\ EI)S E)KEI/NHN OU) MO/NON TO\ *MILHSI/WN
PLH=QOS A)LLA\ KAI\ TH=S *)IWNI/AS SXEDO\N O(/LHS. PARH=SAN DE\ KAI\ DU/O @1
SATRA/PAI KATA\ KAIRO\N E)PIDHMOU=NTES, *MIQRIDA/THS O( E)N *KARI/A| KAI\
~y
*FARNA/KHS DE\ O( *LUDI/AS. H( ME\N OU)=N PRO/FASIS H)=N TIMH=SAI *DIONU/SION,
H( DE\ A)LH/QEIA *KALLIRO/HN I)DEI=N. H)=N DH\ KAI\ KLE/OS ME/GA TH=S GUNAIKO\S
E)PI\ TH=S *)ASI/AS PA/SHS KAI\ A)NE/BAINEN H)/DH ME/XRI TOU= MEGA/LOU BASILE/WS
O)/NOMA *KALLIRO/HS, OI(=ON OU)DE\ *)ARIA/DNHS OU)DE\ *LH/DAS. TO/TE DE\ KAI\ TH=S DO/CHS
EU(RE/QH KREI/TTWN: PROH=LQE GA\R MELANEI/MWN, LELUME/NH TA\S TRI/XAS:
A)STRA/PTOUSA DE\ TW=| PROSW/PW| KAI\ PARAGUMNOU=SA TOU\S BRAXI/ONAS U(PE\R
~y
TH\N *LEUKW/LENON KAI\ *KALLI/SFURON E)FAI/NETO TA\S *(OMH/ROU. OU)DEI\S
ME\N OU)=N OU)DE\ TW=N A)/LLWN TH\N MARMARUGH\N U(PH/NEGKE TOU= KA/LLOUS, A)LL'
OI( ME\N A)PESTRA/FHSAN, W(S A)KTI=NOS H(LIAKH=S E)MPESOU/SHS, [2OI( DE\]2 KAI\
PROSEKU/NHSAN. E)/PAQO/N TI KAI\ PAI=DES. *MIQRIDA/THS DE/, O( *KARI/AS
U(/PARXOS, A)XANH\S KATE/PESEN, W(/SPER TIS E)C A)PROSDOKH/TOU SFENDO/NH|
BLHQEI/S, KAI\ MO/LIS AU)TO\N OI( QERAPEUTH=RES U(POBASTA/ZONTES E)/FERON.
~y
E)PO/MPEUE D' EI)/DWLON *XAIRE/OU PRO\S TH\N E)N TW=| DAKTULI/W| SFRAGI=DA
DIATUPWQE/N: KALLI/STHN DE\ OU)=SAN TH\N EI)KO/NA PROSE/BLEYEN OU)DEI\S
*KALLIRO/HS PAROU/SHS, A)LL' E)KEI/NH MO/NH TOU\S A(PA/NTWN E)DHMAGW/GHSEN
~y
O)FQALMOU/S. PW=S A)/N TIS DIHGH/SHTAI KAT' A)CI/AN TA\ TELEUTAI=A TH=S POMPH=S;
E)PEI\ GA\R E)GE/NONTO TOU= TA/FOU PLHSI/ON, OI( ME\N KOMI/ZONTES TH\N KLI/NHN
E)/QHKAN, A)NABA=SA DE\ E)P' AU)TH\N H( *KALLIRO/H *XAIRE/A| PERIEXU/QH KAI\
KATAFILOU=SA TH\N EI)KO/NA "SU\ ME\N E)/QAYAS E)ME\ PRW=TOS E)N *SURAKOU/-
~y
SAIS, E)GW\ DE\ E)N *MILH/TW| PA/LIN SE/. MH\ GA\R MEGA/LA MO/NON, A)LLA\
KAI\ PARA/DOCA DUSTUXOU=MEN: A)LLH/LOUS E)QA/YAMEN. OU)K E)/XEI D' H(MW=N
OU)DE/TEROS OU)DE\ TO\N NEKRO/N. *TU/XH BA/SKANE, KAI\ A)POQANOU=SIN H(MI=N
E)FQO/NHSAS KOINH\N GH=N E)PIQE/SQAI KAI\ FUGA/DAS H(MW=N E)POI/HSAS KAI\
TOU\S NEKROU/S." QRH=NON E)CE/RRHCE TO\ PLH=QOS KAI\ PA/NTES OU)X O(/TI
TE/QNHKE *XAIRE/AN H)LE/OUN, A)LL' O(/TI TOIAU/THS GUNAIKO\S A)FH/|RHTO.
~x
@*KALLIRO/H ME\N OU)=N E)N *MILH/TW| *XAIRE/AN E)/QAPTE, *XAIRE/AS DE\ E)N
*KARI/A| DEDEME/NOS EI)RGA/ZETO. SKA/PTWN DE\ TO\ SW=MA TAXE/WS E)CETRU-
XW/QH: POLLA\ GA\R AU)TO\N E)BA/REI, KO/POS, A)ME/LEIA, TA\ DESMA/, KAI\
TOU/TWN MA=LLON O( E)/RWS. A)POQANEI=N DE\ BOULO/MENON AU)TO\N OU)K EI)/A @1
~y
LEPTH/ TIS E)LPI/S, O(/TI TA/XA POTE\ *KALLIRO/HN O)/YETAI. *POLU/XARMOS
OU)=N, O( SUNALOU\S AU)TW=| FI/LOS, BLE/PWN *XAIRE/AN E)RGA/ZESQAI MH\ DUNA/-
MENON, A)LLA\ PLHGA\S LAMBA/NONTA KAI\ PROPHLAKIZO/MENON AI)SXRW=S,
LE/GEI PRO\S TO\N E)RGOSTO/LON "XWRI/ON H(MI=N A)POME/RISON E)CAI/RETON,
I(/NA MH\ TH\N TW=N A)/LLWN DESMWTW=N R(A|QUMI/AN H(MI=N KATALOGI/ZH|: TO\ DE\
I)/DION ME/TRON AU)TOI\ A)PODW/SOMEN PRO\S H(ME/RAN." PEI/QETAI KAI\
~y
DI/DWSIN. O( DE\ *POLU/XARMOS, OI(=A DH\ NEANI/AS A)NDRIKO\S TH\N FU/SIN KAI\
MH\ DOULEU/WN *)/ERWTI, XALEPW=| TURA/NNW|, TA\S DU/O MOI/RAS AU)TO\S SXEDO\N
EI)RGA/ZETO MO/NOS, PLEONEKTW=N E)N TOI=S PO/NOIS H(DE/WS, I(/NA PERISW/SH|
TO\N FI/LON.
~y
@*KAI\ OU(=TOI ME\N H)=SAN E)N TOIAU/TAIS SUMFORAI=S, O)YE\ METAMANQA/NONTES
TH\N E)LEUQERI/AN: O( DE\ *MIQRIDA/THS O( SATRA/PHS E)PANH=LQEN EI)S *KARI/AN
OU) TOIOU=TOS, OI(=OS EI)S *MI/LHTON E)CH=LQEN, A)LL' W)XRO/S TE KAI\ LEPTO/S,
~y
OI(=A DH\ TRAU=MA E)/XWN E)N TH=| YUXH=| QERMO/N TE KAI\ DRIMU/. THKO/MENOS DE\
U(PO\ TOU= *KALLIRO/HS E)/RWTOS PA/NTWS A)\N E)TELEU/THSEN, EI) MH\ TOIA=SDE/
TINOS E)/TUXE PARAMUQI/AS. TW=N E)RGATW=N TINES TW=N A(/MA *XAIRE/A|
DEDEME/NWN [1E(CKAI/DEKA DE\ H)=SAN TO\N A)RIQMO\N E)N OI)KI/SKW| SKOTEINW=|
KAQEIRGME/NOI]1 NU/KTWR DIAKO/YANTES TA\ DESMA\ TO\N E)PISTA/THN A)PE/SFA-
~y
CAN, EI)=TA DRASMW=| E)PEXEI/ROUN. A)LL' OU) DIE/FUGON, OI( GA\R KU/NES U(LA/S-
SONTES E)MH/NUSAN AU)TOU/S. FWRAQE/NTES OU)=N E)KEI/NHS TH=S NUKTO\S
E)DE/QHSAN E)PIMELE/STERON E)N CU/LW| PA/NTES, MEQ' H(ME/RAN DE\ O( OI)KO-
NO/MOS E)MH/NUSE TW=| DESPO/TH| TO\ SUMBA/N, KA)KEI=NOS OU)DE\ I)DW\N AU)TOU\S
OU)DE\ A)POLOGOUME/NWN A)KOU/SAS EU)QU\S E)KE/LEUSE TOU\S E(CKAI/DEKA TOU\S
~y
O(MOSKH/NOUS A)NASTAURW=SAI. PROH/XQHSAN OU)=N PO/DAS TE KAI\ TRAXH/-
LOUS SUNDEDEME/NOI, KAI\ E(/KASTOS AU)TW=N TO\N STAURO\N E)/FERE: TH=| GA\R
A)NAGKAI/A| TIMWRI/A| KAI\ TH\N E)/CWQEN FANTASI/AN SKUQRWPH\N PROSE/QESAN @1
OI( KOLA/ZONTES EI)S FO/BOU PARA/DEIGMA TOI=S O(MOI/OIS. *XAIRE/AS ME\N OU)=N
SUNAPAGO/MENOS E)SI/GA, *POLU/XARMOS DE\ TO\N STAURO\N BASTA/ZWN "DIA\
SE\" FHSI/N, "W)= *KALLIRO/H, TAU=TA PA/SXOMEN. SU\ PA/NTWN H(MI=N TW=N
~y
KAKW=N AI)TI/A." TOU=TON DH\ TO\N LO/GON O( OI)KONO/MOS A)KOU/SAS E)/DOCEN
EI)=NAI/ TINA GUNAI=KA TH\N SUNEIDUI=AN TOI=S TETOLMHME/NOIS. O(/PWS OU)=N
KA)KEI/NH KOLASQH=| KAI\ ZH/THSIS GE/NHTAI TH=S E)PIBOULH=S, TAXE/WS TO\N
*POLU/XARMON A)PORRH/CAS TH=S KOINH=S A(LU/SEWS PRO\S *MIQRIDA/THN H)/GAGEN.
O( D' E)N PARADEI/SW| TINI\ KATE/KEITO MO/NOS A)LU/WN KAI\ *KALLIRO/HN A)NA-
PLA/TTWN E(AUTW=| TOIAU/THN, O(POI/AN EI)=DE PENQOU=SAN: O(/LOS DE\ W)\N E)PI\ TH=S
~y
E)NNOI/AS E)KEI/NHS KAI\ TO\N OI)KE/THN A)HDW=S E)QEA/SATO. "TI/ GA/R MOI" FHSI\
"PARENOXLEI=S;" "A)NAGKAI=ON" EI)=PEN, "W)= DE/SPOTA: TH\N GA\R PHGH\N
A)NEU/RHKA TOU= MEGA/LOU TOLMH/MATOS, KAI\ OU(=TOS O( KATA/RATOS A)/NQRWPOS
E)PI/STATAI GUNAI=KA MIARA\N SUMPRA/CASAN TW=| FO/NW|." A)KOU/SAS OU)=N O(
*MIQRIDA/THS SUNH/GAGE TA\S O)FRU=S KAI\ DEINO\N BLE/PWN "LE/GE" FHSI\
~y
"TH\N SUNEIDUI=AN KAI\ KOINWNO\N U(MI=N TW=N A)DIKHMA/TWN." O( DE\ *POLU/-
XARMOS E)/CARNOS H)=N EI)DE/NAI, MHDE\ GA\R O(/LWS TH=S PRA/CEWS KEKOINWNH-
KE/NAI. MA/STIGES H)|TOU=NTO KAI\ PU=R E)PEFE/RETO KAI\ BASANISTHRI/WN H)=N
PARASKEUH/, KAI/ TIS H)/DH TOU= SW/MATOS A(PTO/MENOS AU)TOU= "LE/GE" FHSI\
"TOU)/NOMA TH=S GUNAIKO/S, H(\N AI)TI/AN W(MOLO/GHSAS EI)=NAI/ SOI TW=N KAKW=N."
~y
"*KALLIRO/HN" EI)=PEN O( *POLU/XARMOS. E)/PLHCE TOU)/NOMA *MIQRIDA/THN,
KAI\ A)TUXH= TINA E)/DOCEN O(MWNUMI/AN TW=N GUNAIKW=N. OU)KE/T' OU)=N
PROQU/MWS H)/QELEN E)CELE/GXEIN, DEDOIKW\S MH\ KATASTH=| POTE EI)S A)NA/GKHN @1
U(BRI/SAI TO\ H(/DISTON O)/NOMA: TW=N DE\ FI/LWN KAI\ TW=N OI)KETW=N EI)S
E)/REUNAN A)KRIBESTE/RAN PARAKALOU/NTWN "H(KE/TW" FHSI\ "*KALLIRO/H."
~y
PAI/ONTES OU)=N TO\N *POLU/XARMON H)RW/TWN TI/S E)STI KAI\ PO/QEN A)/GOUSIN
AU)TH/N. O( DE\ A)/QLIOS E)N A)MHXANI/A| GENO/MENOS KATAYEU/SASQAI ME\N
OU)DEMIA=S H)/QELE: "TI/ DE\ MA/THN" EI)=PE "QORUBEI=SQE ZHTOU=NTES TH\N OU)
PAROU=SAN; *KALLIRO/HS E)GW\ *SURAKOSI/AS E)MNHMO/NEUSA, QUGATRO\S
~y
*(ERMOKRA/TOUS TOU= STRATHGOU=." TAU=TA A)KOU/SAS O( *MIQRIDA/THS
E)RUQH/MATOS E)NEPLH/SQH KAI\ I(/DROU TA\ E)/NDON, KAI/ POU KAI\ DA/KRUON
AU)TOU= MH\ QE/LONTOS PROE/PESEN, W(/STE KAI\ TO\N *POLU/XARMON DIASIWPH=-
SAI KAI\ PA/NTAS A)POREI=N TOU\S PARO/NTAS. O)YE\ DE\ KAI\ MO/LIS O( *MIQRI-
DA/THS SUNAGAGW\N E(AUTO\N "TI/ DE\ SOI\" FHSI\ "PRA=GMA PRO\S *KALLIRO/HN
E)KEI/NHN, KAI\ DIATI/ ME/LLWN A)POQNH/SKEIN E)MNHMO/NEUSAS AU)TH=S;" O( DE\
A)PEKRI/NATO "MAKRO\S O( MU=QOS, W)= DE/SPOTA, KAI\ PRO\S OU)DE\N E)/TI XRH/SIMO/S
~y
MOI. OU)K E)NOXLH/SW DE/ SOI LHRW=N A)KAI/RWS, A(/MA DE\ KAI\ DE/DOIKA MH/,
E)A\N BRADU/NW, FQA/SH| ME O( FI/LOS: QE/LW DE\ AU)TW=| KAI\ SUNAPOQANEI=N."
E)PEKLA/SQHSAN AI( O)RGAI\ TW=N A)KOUO/NTWN KAI\ O( QUMO\S EI)S E)/LEON METE/-
PESE, *MIQRIDA/THS DE\ U(PE\R PA/NTAS SUNEXU/QH KAI\ "MH\ DE/DIQI" FHSI/N,
"OU) GA\R E)NOXLH/SEIS MOI DIHGOU/MENOS: E)/XW GA\R YUXH\N FILA/NQRWPON.
~y
LE/GE PA/NTA QARRW=N KAI\ MHDE\N PARALI/PH|S. TI/S EI)= KAI\ PO/QEN, KAI\ PW=S
H)=LQES EI)S *KARI/AN KAI\ DIATI\ SKA/PTEIS DEDEME/NOS; MA/LISTA DE/ MOI
DIH/GHSAI PERI\ *KALLIRO/HS KAI\ TI/S O( FI/LOS."
~x
@*)/HRCATO OU)=N O( *POLU/XARMOS LE/GEIN "H(MEI=S, OI( DU/O DESMW=TAI,
*SURAKO/SIOI GE/NOS E)SME/N. A)LL' O( ME\N E(/TEROS NEANI/SKOS PRW=TOS
*SIKELI/AS DO/CH| TE KAI\ PLOU/TW| KAI\ EU)MORFI/A| POTE/, E)GW\ DE\ EU)TELH\S ME/N,
~y
SUMFOITHTH\S DE\ E)KEI/NOU KAI\ FI/LOS. KATALIPO/NTES OU)=N TOU\S GONEI=S
E)CEPLEU/SAMEN TH=S PATRI/DOS, E)GW\ ME\N DI' E)KEI=NON, E)KEI=NOS DE\ DIA\
GUNAI=KA *KALLIRO/HN TOU)/NOMA, H(/N, DO/CASAN A)POTEQNHKE/NAI, E)/QAYE
POLUTELW=S. TUMBWRU/XOI DE\ ZW=SAN EU(RO/NTES EI)S *)IWNI/AN E)PW/LHSAN.
TOU=TO GA\R H(MI=N E)MH/NUSE DHMOSI/A| BASANIZO/MENOS *QH/RWN O( LH|STH/S. @1
~y
E)/PEMYEN OU)=N H( PO/LIS [2H(]2 *SURAKOSI/WN TRIH/RH KAI\ PRE/SBEIS TOU\S
A)NAZHTH/SONTAS TH\N GUNAI=KA. TAU/THN TH\N TRIH/RH NUKTO\S O(RMOU=SAN
E)NE/PRHSAN BA/RBAROI KAI\ TOU\S ME\N POLLOU\S A)PE/SFACAN, E)ME\ DE\ KAI\
TO\N FI/LON DH/SANTES E)PW/LHSAN E)NTAU=QA. H(MEI=S ME\N OU)=N SWFRO/NWS
E)FE/ROMEN TH\N SUMFORA/N: E(/TEROI DE/ TINES TW=N H(MI=N SUNDEDEME/NWN,
OU(\S A)GNOOU=MEN, DIARRH/CANTES TA\ DESMA\ FO/NON EI)RGA/SANTO KAI\ SOU=
~y
KELEU/SANTOS TH\N E)PI\ TO\N STAURO\N H)GO/MEQA PA/NTES. O( ME\N OU)=N FI/LOS
OU)DE\ A)POQNH/SKWN E)NEKA/LEI TH=| GUNAIKI/, PROH/XQHN DE\ AU)TH=S MNHMONEU=-
SAI KAI\ TW=N KAKW=N AI)TI/AN EI)PEI=N E)KEI/NHN, DI' H(\N E)PLEU/SAMEN." E)/TI
~y
LE/GONTOS AU)TOU= *MIQRIDA/THS A)NEBO/HSE "*XAIRE/AN LE/GEIS;" "TO\N
FI/LON" EI)=PEN O( *POLU/XARMOS: "A)LLA\ DE/OMAI/ SOU, DE/SPOTA, KE/LEUSON
TW=| DHMI/W| MHDE\ TOU\S STAUROU\S H(MW=N DIAZEU=CAI." DA/KRUA KAI\ STENAG-
MO\S E)PHKOLOU/QHSE TW=| DIHGH/MATI, KAI\ PA/NTAS E)/PEMYE *MIQRIDA/THS E)PI\
*XAIRE/AN, I(/NA MH\ FQA/SH| TELEUTH/SAS. EU(=RON DE\ TOU\S ME\N A)/LLOUS
~y
A)NHRTHME/NOUS, A)/RTI DE\ E)KEI=NON E)PIBAI/NONTA TOU= STAUROU=. PO/RRWQEN
OU)=N E)KEKRA/GESAN A)/LLOS A)/LLO TI "FEI=SAI," "KATA/BHQI," "MH\
TRW/SH|S," "A)/FES." O( ME\N OU)=N DH/MIOS E)PE/SXE TH\N O(RMH/N: *XAIRE/AS
DE\ LUPOU/MENOS KATE/BAINE TOU= STAUROU=: XAI/RWN GA\R A)PHLLA/SSETO
BI/OU PONHROU= KAI\ E)/RWTOS A)TUXOU=S. A)GOME/NW| DE\ AU)TW=| *MIQRIDA/THS
A)PH/NTHSE KAI\ PERIPTUCA/MENOS EI)=PEN "A)DELFE\ KAI\ FI/LE, MIKROU= ME
E)NH/DREUSAS E)/RGON A)SEBE\S E)RGA/SASQAI DIA\ TH\N E)GKRATH= ME\N A)LL'
~y
A)/KAIRO/N SOU SIWPH/N." EU)QU\S OU)=N PROSE/TACE TOI=S OI)KE/TAIS A)/GEIN E)PI\
LOUTRA\ KAI\ TA\ SW/MATA QERAPEU=SAI, LOUSAME/NOIS DE\ PERIQEI=NAI XLAMU/-
DAS *(ELLHNIKA\S POLUTELEI=S: AU)TO\S DE\ GNWRI/MOUS E)S [TO\] SUMPO/SION
PAREKA/LEI KAI\ E)/QUE *XAIRE/OU SWTH/RIA. PO/TOS H)=N MAKRO\S KAI\ H(DEI=A
~y
FILOFRO/NHSIS KAI\ QUMHDI/AS OU)DE\N E)NE/DEI. PROKOPTOU/SHS DE\ TH=S
EU)WXI/AS QERMANQEI\S *MIQRIDA/THS OI)/NW| KAI\ E)/RWTI "MH\ GA\R [2OU)]2 TA\
DESMA\ KAI\ TO\N STAURO\N E)LEW= SOU, *XAIRE/A" FHSI/N, "A)LL' O(/TI TOIAU/THS
GUNAIKO\S A)FH|RE/QHS." E)KPLAGEI\S OU)=N O( *XAIRE/AS A)NE/KRAGE "POU= GA\R
SU\ *KALLIRO/HN EI)=DES TH\N E)MH/N;" "OU)KE/TI SH\N" EI)=PEN O( *MIQRIDA/THS,
"A)LLA\ *DIONUSI/OU TOU= *MILHSI/OU NO/MW| GAMHQEI=SAN: H)/DH DE\ KAI\ TE/KNON
~y
E)STI\N AU)TOI=S." OU)K E)KARTE/RHSEN O( *XAIRE/AS A)KOU/SAS, A)LLA\ TOI=S GO/NASI
*MIQRIDA/TOU PROSPESW\N "I(KETEU/W SE, PA/LIN, W)= DE/SPOTA, TO\N STAURO/N
MOI A)PO/DOS. XEI=RO/N ME BASANI/ZEIS, E)PI\ TOIOU/TW| DIHGH/MATI ZH=N A)NAG- @1
~y
KA/ZWN. A)/PISTE *KALLIRO/H KAI\ PASW=N A)SEBESTA/TH GUNAIKW=N, E)GW\
ME\N E)PRA/QHN DIA\ SE\ KAI\ E)/SKAYA KAI\ STAURO\N E)BA/STASA KAI\ DHMI/OU
XERSI\ PAREDO/QHN, SU\ DE\ E)TRU/FAS KAI\ GA/MOUS E)/QUES E)MOU= DEDEME/NOU.
OU)K H)/RKESEN O(/TI GUNH\ GE/GONAS A)/LLOU *XAIRE/OU ZW=NTOS, GE/GONAS DE\ KAI\
~y
MH/THR." KLA/EIN H)/RCANTO PA/NTES KAI\ METE/BALE TO\ SUMPO/SION EI)S
SKUQRWPH\N U(PO/QESIN. MO/NOS E)PI\ TOU/TOIS *MIQRIDA/THS E)/XAIREN, E)LPI/DA
TINA\ LAMBA/NWN E)RWTIKH/N, W(S DUNA/MENOS H)/DH KAI\ LE/GEIN KAI\ PRA/TTEIN
~y
TI PERI\ *KALLIRO/HS, I(/NA DOKH=| FI/LW| BOHQEI=N. "A)/RTI ME\N OU)=N" E)/FH,
"NU\C GA/R E)STIN, A)PI/WMEN, TH=| D' U(STERAI/A| NH/FONTES BOULEUW/MEQA
PERI\ TOU/TWN: DEI=TAI GA\R H( SKE/YIS SXOLH=S MAKROTE/RAS." E)PI\ TOU/TOIS
A)NASTA\S DIE/LUSE TO\ SUMPO/SION KAI\ AU)TO\S ME\N A)NEPAU/ETO KAQA/PER H)=N
E)/QOS AU)TW=|, TOI=S DE\ *SURAKOSI/OIS NEANI/SKOIS QERAPEI/AN TE KAI\ OI)=KON
E)CAI/RETON A)PE/DEICE.
~x
@*NU\C E)KEI/NH FRONTI/DWN MESTH\ PA/NTAS KATELA/MBANE KAI\ OU)DEI\S
E)DU/NATO KAQEU/DEIN: *XAIRE/AS ME\N GA\R W)RGI/ZETO, *POLU/XARMOS DE\
PAREMUQEI=TO, *MIQRIDA/THS DE\ E)/XAIREN E)LPI/ZWN O(/TI KAQA/PER E)N TOI=S
A)GW=SI TOI=S GUMNIKOI=S E)/FEDROS ME/NWN METACU\ *XAIRE/OU TE KAI\ *DIONU-
~y
SI/OU AU)TO\S A)KONITI\ TO\ A)=QLON *KALLIRO/HN A)POI/SETAI. TH=S D' U(STERAI/AS
PROTEQEI/SHS TH=S GNW/MHS O( ME\N *XAIRE/AS EU)QU\S H)CI/OU BADI/ZEIN EI)S
*MI/LHTON KAI\ *DIONU/SION A)PAITEI=N TH\N GUNAI=KA: MH\ GA\R A)\N MHDE\
*KALLIRO/HN E)MME/NEIN I)DOU=SAN AU)TO/N: O( DE\ *MIQRIDA/THS "E)MOU= ME\N
E(/NEKA" FHSI\N "A)/PIQI, BOU/LOMAI GA/R SE MHDE\ MI/AN H(ME/RAN A)PEZEU=-
XQAI TH=S GUNAIKO/S: O)/FELON MHDE\ *SIKELI/AS E)CH/LQETE, MHDE\ SUNE/BH TI
DEINO\N A)MFOI=N: E)PEI\ DE\ H( FILO/KAINOS *TU/XH DRA=MA SKUQRWPO\N U(MI=N
PERITE/QEIKE, BOULEU/SASQAI DEI= PERI\ TW=N E(CH=S FRONIMW/TERON: NU=N
GA\R SPEU/DEIS PA/QEI MA=LLON H)\ LOGISMW=|, MHDE\N TW=N MELLO/NTWN
~y
PROORW/MENOS. MO/NOS KAI\ CE/NOS EI)S PO/LIN A)PE/RXH| TH\N MEGI/STHN, KAI\
A)NDRO\S PLOUSI/OU KAI\ PRWTEU/ONTOS E)N *)IWNI/A| QE/LEIS A)POSPA/SAI GUNAI=KA
E)CAIRE/TWS AU)TW=| SUNAFQEI=SAN; POI/A| DUNA/MEI PEPOIQW/S; MAKRA\N
*(ERMOKRA/THS SOU KAI\ *MIQRIDA/THS OI( MO/NOI SU/MMAXOI, PENQH=SAI DUNA/-
~y
MENOI/ SE MA=LLON H)\ BOHQH=SAI. FOBOU=MAI KAI\ TH\N TU/XHN TOU= TO/POU.
DEINA\ ME\N E)KEI= PE/PONQAS H)/DH: DO/CEI DE/ SOI TA\ TO/TE FILANQRWPO/TERA.
[TO/TE *MI/LHTOS H)=N.] E)DE/QHS ME/N, A)LLA\ E)/ZHSAS: E)PRA/QHS, A)LLA\ E)MOI/.
NU=N DE/, A)\N AI)/SQHTAI *DIONU/SIO/S [2SE]2 E)PIBOULEU/ONTA TOI=S GA/MOIS AU)TOU=, @1
TI/S SE QEW=N DUNH/SETAI SW=SAI; PARADOQH/SH| GA\R A)NTERASTH=| TURA/NNW|,
KAI\ TA/XA ME\N OU)DE\ PISTEUQH/SH| *XAIRE/AS EI)=NAI, KINDUNEU/SEIS DE\ MA=LLON,
~y
KA)\N A)LHQW=S EI)=NAI/ SE NOMI/SH|. SU\ MO/NOS A)GNOEI=S TH\N FU/SIN TOU=
*)/ERWTOS, O(/TI OU(=TOS O( QEO\S A)PA/TAIS XAI/REI KAI\ DO/LOIS; DOKEI= DE/ MOI
PRW=TON A)POPEIRAQH=NAI/ SE TH=S GUNAIKO\S DIA\ GRAMMA/TWN EI) ME/MNHTAI/
SOU KAI\ *DIONU/SION QE/LEI KATALIPEI=N H)\
@@@KEI/NOU BOU/LETAI OI)=KON O)FE/LLEIN, O(/S KEN O)PUI/H|.
E)PISTOLH\N GRA/YON AU)TH=|: LUPHQH/TW, XARH/TW, ZHTHSA/TW, KALESA/TW:
TH=S DE\ TW=N GRAMMA/TWN DIAPOMPH=S E)GW\ PRONOH/SOMAI. BA/DIZE KAI\
GRA/FE."
~y
@*PEI/QETAI *XAIRE/AS KAI\ MO/NOS E)P' E)RHMI/AS GENO/MENOS H)/QELE GRA/FEIN,
A)LL' OU)K H)DU/NATO, DAKRU/WN E)PIRREO/NTWN KAI\ TH=S XEIRO\S AU)TOU= TRE-
MOU/SHS. A)POKLAU/SAS DE\ TA\S E(AUTOU= SUMFORA\S MO/LIS H)/RCATO TOIAU/THS
E)PISTOLH=S:
~y
@"*KALLIRO/H| *XAIRE/AS: ZW=, KAI\ ZW= DIA\ *MIQRIDA/THN, TO\N E)MO\N EU)ER-
GE/THN, E)LPI/ZW DE\ KAI\ [2TO\N]2 SO/N: E)PRA/QHN GA\R EI)S *KARI/AN U(PO\ BAR-
BA/RWN, OI(/TINES E)NE/PRHSAN TRIH/RH TH\N KALH/N, TH\N STRATHGIKH/N, TH\N
TOU= SOU= PATRO/S: E)CE/PEMYE DE\ E)P' AU)TH=S H( PO/LIS PRESBEI/AN U(PE\R SOU=.
TOU\S ME\N OU)=N A)/LLOUS POLI/TAS OU)K OI)=D' O(/ TI GEGO/NASIN, E)ME\ DE\ KAI\
*POLU/XARMON TO\N FI/LON H)/DH ME/LLONTAS FONEU/ESQAI SE/SWKEN E)/LEOS
~y
DESPO/TOU. PA/NTA DE\ *MIQRIDA/THS EU)ERGETH/SAS TOU=TO/ ME LELU/PHKEN
A)NTI\ PA/NTWN, O(/TI MOI TO\N SO\N GA/MON DIHGH/SATO: QA/NATON ME\N GA\R
A)/NQRWPOS W)\N PROSEDO/KWN, TO\N DE\ SO\N GA/MON OU)K H)/LPISA. A)LL'
I(KETEU/W, METANO/HSON. KATASPE/NDW TOU/TWN MOU TW=N GRAMMA/TWN
~y
DA/KRUA KAI\ FILH/MATA. E)GW\ *XAIRE/AS EI)MI\ O( SO\S E)KEI=NOS O(\N EI)=DES
PARQE/NOS EI)S *)AFRODI/THS BADI/ZOUSA, DI' O(\N H)GRU/PNHSAS. MNH/SQHTI
TOU= QALA/MOU KAI\ TH=S NUKTO\S TH=S MUSTIKH=S, E)N H(=| PRW=TON SU\ ME\N
A)NDRO/S, E)GW\ DE\ GUNAIKO\S PEI=RAN E)LA/BOMEN. A)LLA\ E)ZHLOTU/PHSA.
TOU=TO I)/DIO/N E)STI FILOU=NTOS. DE/DWKA/ SOI DI/KAS. E)PRA/QHN, E)DOU/LEUSA,
~y
E)DE/QHN. MH/ MOI MNHSIKAKH/SH|S TOU= LAKTI/SMATOS TOU= PROPETOU=S: KA)GW\
GA\R E)PI\ STAURO\N A)NE/BHN DIA\ SE/, SOI\ MHDE\N E)GKALW=N. EI) ME\N OU)=N
E)/TI MNHMONEU/SEIAS, OU)DE\N E)/PAQON: EI) DE\ A)/LLO TI FRONEI=S, QANA/TOU
MOI DW/SEIS A)PO/FASIN."
~x
@*TAU/THN TH\N E)PISTOLH\N E)/DWKE [2*MIQRIDA/THS]2 *(UGI/NW| TW=| PISTOTA/TW|, @1
O(\N KAI\ DIOIKHTH\N EI)=XEN E)N *KARI/A| TH=S O(/LHS OU)SI/AS, PARAGUMNW/SAS
AU)TW=| KAI\ TO\N I)/DION E)/RWTA. E)/GRAYE DE\ KAI\ AU)TO\S PRO\S *KALLIRO/HN,
EU)/NOIAN E)PIDEIKNU/MENOS AU)TH=| KAI\ KHDEMONI/AN, O(/TI DI' E)KEI/NHN *XAIRE/AN
E)/SWSE, KAI\ SUMBOULEU/WN MH\ U(BRI/SAI TO\N PRW=TON A)/NDRA, U(PISXNOU/-
MENOS AU)TO\S STRATHGH/SEIN O(/PWS A)LLH/LOUS A)POLA/BWSIN, A)\N KAI\ TH\N
~y
E)KEI/NHS PROSLA/BH| YH=FON. SUNE/PEMYE DE\ TW=| *(UGI/NW| TREI=S U(PHRE/TAS
KAI\ DW=RA POLUTELH= KAI\ XRUSI/ON SUXNO/N: EI)/RHTO DE\ PRO\S TOU\S A)/LLOUS
OI)KE/TAS O(/TI PE/MPEI TAU=TA *DIONUSI/W|, PRO\S TO\ A)NU/POPTON. KELEU/EI DE\
TO\N *(UGI=NON, E)PEIDA\N E)N *PRIH/NH| GE/NHTAI, TOU\S ME\N A)/LLOUS AU)TOU=
KATALIPEI=N, MO/NON DE\ AU)TO/N, W(S *)/IWNA [1KAI\ GA\R H(LLH/NIZE TH\N FWNH/N]1
KATA/SKOPON EI)S TH\N *MI/LHTON POREUQH=NAI: EI)=T' E)PEIDA\N MA/QH| PW=S A)\N
XRH/SAITO TOI=S PRA/GMASI, TO/TE TOU\S E)K *PRIH/NHS EI)S *MI/LHTON A)PAGA-
GEI=N.
~y
@*(O ME\N OU)=N A)PH/|EI KAI\ E)/PRATTE TA\ KEKELEUSME/NA, H( *TU/XH DE\ OU)X
O(/MOION TH=| GNW/MH| TO\ TE/LOS E)BRA/BEUSEN, A)LLA\ MEIZO/NWN PRAGMA/TWN
E)KI/NHSEN A)RXH/N. E)PEIDH\ GA\R *(UGI=NOS EI)S *MI/LHTON A)PHLLA/GH, KATA-
LEIFQE/NTES OI( DOU=LOI TOU= PROESTHKO/TOS E)/RHMOI PRO\S A)SWTI/AN W(/RMWN,
~y
E)/XONTES XRUSI/ON A)/FQONON. E)N PO/LEI DE\ MIKRA=| KAI\ PERIERGI/AS *(ELLH-
NIKH=S PLH/REI CENIKH\ POLUTE/LEIA TOU\S PA/NTWN E)PE/STREYEN O)FQALMOU/S:
A)/GNWSTOI GA\R A)/NQRWPOI KAI\ TRUFW=NTES E)/DOCAN AU)TOI=S MA/LISTA ME\N
~y
LH|STAI/, DRAPE/TAI DE\ PA/NTWS. H(=KEN OU)=N EI)S TO\ PANDOXEI=ON O( STRATH-
GO\S KAI\ DIEREUNW/MENOS EU(=RE XRUSI/ON KAI\ KO/SMON POLUTELH=. FW/RIA DE\
NOMI/SAS A)NE/KRINE TOU\S OI)KE/TAS TI/NES EI)=EN KAI\ PO/QEN TAU=TA. FO/BW| DE\
BASA/NWN KATEMH/NUSAN TH\N A)LH/QEIAN O(/TI *MIQRIDA/THS O( *KARI/AS U(/PARXOS
~y
DW=RA PEPO/MFEI *DIONUSI/W|, KAI\ TA\S E)PISTOLA\S E)PEDEI/KNUSAN. O( DE\
STRATHGO\S TA\ ME\N GRA/MMATA OU)K E)/LUSEN, H)=N GA\R E)/CWQEN KATASESH-
MASME/NA, DHMOSI/OIS DE\ PARADOU\S A(/PANTA META\ TW=N OI)KETW=N E)/PEMYE
~y
PRO\S *DIONU/SION, EU)ERGESI/AN EI)S AU)TO\N KATATI/QESQAI NOMI/ZWN. E)TU/G-
XANE ME\N OU)=N E(STIW=N TOU\S E)PIFANESTA/TOUS TW=N POLITW=N KAI\ LAMPRO\N
TO\ SUMPO/SION H)=N, H)/DH DE/ POU KAI\ AU)LO\S E)FQE/GGETO KAI\ DI' W)|DH=S
H)KOU/ETO ME/LOS. METACU\ DE\ E)PE/DWKE/ TIS AU)TW=| TH\N E)PISTOLH/N:
~y
@"*STRATHGO\S *PRIHNE/WN *BI/AS EU)ERGE/TH| *DIONUSI/W| XAI/REIN: DW=RA KAI\
GRA/MMATA KOMIZO/MENA/ SOI PARA\ *MIQRIDA/TOU TOU= *KARI/AS U(PA/RXOU
DOU=LOI PONHROI\ KATE/FQEIRON, OU(\S E)GW\ SULLABW\N A)NE/PEMYA PRO\S
SE/." @1
@*TAU/THN TH\N E)PISTOLH\N E)N ME/SW| TW=| SUMPOSI/W| *DIONU/SIOS A)NE/GNW,
KALLWPIZO/MENOS E)PI\ TAI=S BASILIKAI=S DWREAI=S: E)NTEMEI=N DE\ TA\S SFRA-
GI=DAS KELEU/SAS E)NTUGXA/NEIN E)PEIRA=TO TOI=S GRA/MMASIN. EI)=DEN OU)=N
"*KALLIRO/H| *XAIRE/AS: ZW=."
~y
@@@*TOU= D' AU)TOU= LU/TO GOU/NATA KAI\ FI/LON H)=TOR,
EI)=TA SKO/TOS TW=N O)FQALMW=N AU)TOU= KATEXU/QH. KAI\ ME/NTOI LIPOQUMH/SAS
O(/MWS E)KRA/THSE TA\ GRA/MMATA, FOBOU/MENOS A)/LLON AU)TOI=S E)NTUXEI=N.
QORU/BOU DE\ KAI\ SUNDROMH=S GENOME/NHS E)PHGE/RQH, KAI\ SUNEI\S TOU=
PA/QOUS E)KE/LEUSE TOI=S OI)KE/TAIS METENEGKEI=N AU)TO\N EI)S E(/TERON OI)KI/SKON,
~y
W(S DH=QEN BOULO/MENOS H)REMI/AS METASXEI=N. TO\ ME\N OU)=N SUMPO/SION
SKUQRWPW=S DIELU/QH [1FANTASI/A GA\R A)POPLHCI/AS AU)TOU\S E)/SXE]1, *DIONU/-
SIOS DE\ KAQ' E(AUTO\N GENO/MENOS POLLA/KIS A)NEGI/NWSKE TA\S E)PISTOLA/S.
KATELA/MBANE DE\ AU)TO\N PA/QH POIKI/LA, QUMO/S, A)QUMI/A, FO/BOS, A)PISTI/A.
ZH=N ME\N OU)=N *XAIRE/AN OU)K E)PI/STEUE [1TOU=TO GA\R OU)DE\ O(/LWS H)/QELE]1,
SKH=YIN DE\ MOIXIKH\N U(PELA/MBANE *MIQRIDA/TOU DIAFQEI=RAI QE/LONTOS
*KALLIRO/HN E)LPI/DI *XAIRE/OU.
~x
@*MEQ' H(ME/RAN OU)=N TH/RHSIN E)POIEI=TO TH=S GUNAIKO\S A)KRIBESTE/RAN,
I(/NA MH/ TIS AU)TH=| PROSE/LQH| MHDE\ A)PAGGEI/LH| TI TW=N E)N *KARI/A| DIHGH-
MA/TWN: AU)TO\S DE\ A)/MUNAN E)PENO/HSE TOIAU/THN. E)PEDH/MEI KATA\ KAIRO\N
O( *LUDI/AS KAI\ *)IWNI/AS U(/PARXOS *FARNA/KHS, O(\S DH\ KAI\ ME/GISTOS EI)=NAI
E)DO/KEI TW=N U(PO\ BASILE/WS KATAPEMPOME/NWN E)PI\ QA/LATTAN. E)PI\ TOU=-
TON H)=LQEN O( *DIONU/SIOS, H)=N GA\R AU)TW=| FI/LOS, KAI\ I)DIOLOGI/AN H)|TH/SATO
MO/NOS. "I(KETEU/W SE" FHSI/N, "W)= DE/SPOTA, BOH/QHSON E)MOI/ TE KAI\
SEAUTW=|. *MIQRIDA/THS GA/R, O( KA/KISTOS A)NQRW/PWN, KAI\ SOI\ FQONW=N,
CE/NOS MOU GENO/MENOS E)PIBOULEU/EI MOU TW=| GA/MW| KAI\ PE/POMFE GRA/M-
~y
MATA MOIXIKA\ META\ XRUSI/OU PRO\S TH\N GUNAI=KA TH\N E)MH/N." E)PI\ TOU/-
TOIS A)NEGI/NWSKE TA\S E)PISTOLA\S KAI\ DIHGEI=TO TH\N TE/XNHN. A)SME/NWS
H)/KOUSE *FARNA/KHS TW=N LO/GWN TA/XA ME\N KAI\ DIA\ *MIQRIDA/THN [1E)GEGO/NEI
GA\R AU)TOI=S OU)K O)LI/GA PROSKROU/SMATA DIA\ TH\N GEITNI/ASIN]1, TO\ DE\
PLE/ON DIA\ TO\N E)/RWTA: KAI\ GA\R AU)TO\S E)KA/ETO TH=S *KALLIRO/HS KAI\ DI'
AU)TH\N E)PEDH/MEI TA\ POLLA\ *MILH/TW|, KALW=N E)PI\ TA\S E(STIA/SEIS *DIONU/- @1
~y
SION META\ TH=S GUNAIKO/S. U(PE/SXETO OU)=N BOHQH/SEIN AU)TW=| KATA\ TO\N
DUNATO\N TRO/PON KAI\ GRA/FEI DI' A)PORRH/TWN E)PISTOLH/N.
@"*BASILEI= *BASILE/WN *)ARTACE/RCH| SATRA/PHS *LUDI/AS KAI\ *)IWNI/AS
~y
*FARNA/KHS I)DI/W| DESPO/TH| XAI/REIN. *DIONU/SIOS O( *MILH/SIOS DOU=LO/S E)STI
SO\S E)K PROGO/NWN PISTO\S KAI\ PRO/QUMOS EI)S TO\N SO\N OI)=KON. OU(=TOS
A)PWDU/RATO PRO/S ME O(/TI *MIQRIDA/THS O( *KARI/AS U(/PARXOS CE/NOS AU)TW=|
GENO/MENOS DIAFQEI/REI AU)TOU= TH\N GUNAI=KA. FE/REI DE\ MEGA/LHN A)DOCI/AN
EI)S TA\ SA\ PRA/GMATA, MA=LLON DE\ TARAXH/N: PA=SA ME\N GA\R PARANOMI/A
SATRA/POU MEMPTH/, MA/LISTA DE\ AU(/TH. KAI\ GA\R O( *DIONU/SIO/S E)STI
DUNATW/TATOS *)IW/NWN KAI\ TO\ KA/LLOS TH=S GUNAIKO\S PERIBO/HTON, W(/STE
TH\N U(/BRIN MH\ DU/NASQAI LAQEI=N."
~y
@*TAU/THN TH\N E)PISTOLH\N KOMISQEI=SAN [O(] BASILEU\S A)NE/GNW TOI=S
FI/LOIS KAI\ TI/ XRH\ PRA/TTEIN E)BOULEU/ETO. GNW=MAI DE\ E)RRH/QHSAN DIA/-
FOROI: TOI=S ME\N GA\R *MIQRIDA/TH| FQONOU=SIN H)\ TH\N SATRAPEI/AN AU)TOU=
MNWME/NOIS E)DO/KEI MH\ PERIORA=N E)PIBOULH\N EI)S GA/MON A)NDRO\S E)NDO/COU,
TOI=S DE\ R(A|QUMOTE/ROIS TA\S FU/SEIS H)\ TIMW=SI TO\N *MIQRIDA/THN [1EI)=XE DE\
POLLOU\S [2KAI\]2 PROESTHKO/TAS]1 OU)K H)/RESKEN A)NA/RPASTON E)K DIABOLH=S
~y
POIEI=N A)/NDRA DO/KIMON. A)GXWMA/LWN DE\ TW=N GNWMW=N GENOME/NWN
E)KEI/NHS ME\N TH=S H(ME/RAS OU)DE\N E)PEKU/RWSEN [O(] BASILEU/S, A)LL' U(PERE/-
QETO TH\N SKE/YIN: NUKTO\S DE\ E)PELQOU/SHS U(PEDU/ETO AU)TO\N MISOPONHRI/A
ME\N DIA\ TO\ TH=S BASILEI/AS EU)PREPE/S, EU)LA/BEIA DE\ PERI\ [2TOU=]2 ME/LLONTOS:
~y
A)RXH\N GA\R E)/XEIN TO\N *MIQRIDA/THN KATAFRONH/SEWS. W(/RMHSEN OU)=N
KALEI=N E)PI\ TH\N DI/KHN AU)TO/N: A)/LLO DE\ PA/QOS PARH/|NEI METAPE/MPESQAI
KAI\ TH\N GUNAI=KA TH\N KALH/N: SU/MBOULOI GA\R OI)=NOS KAI\ SKO/TOS E)N
E)RHMI/A| GENO/MENOI KAI\ TOU/TOU TOU= ME/ROUS TH=S E)PISTOLH=S A)NEMI/MNHSKON
BASILE/A, PROSHRE/QIZE DE\ KAI\ FH/MH, *KALLIRO/HN TINA\ KALLI/STHN E)PI\
TH=S *)IWNI/AS EI)=NAI: KAI\ TOU=TO MO/NON E)ME/MFETO BASILEU\S *FARNA/KHN,
~y
O(/TI OU) PROSE/GRAYEN E)N TH=| E)PISTOLH=| O)/NOMA TH=S GUNAIKO/S. O(/MWS
DE\ E)P' A)MFIBO/LW| TOU= TA/XA KAI\ KREI/TTONA TUGXA/NEIN TH=S FHMIZO-
ME/NHS E(TE/RAN E)/DOCE KALE/SAI KAI\ TH\N GUNAI=KA. GRA/FEI DE\ KAI\ PRO\S @1
*FARNA/KHN "*DIONU/SION, E)MO\N DOU=LON, *MILH/SION, PE/MYON:" PRO\S DE\
*MIQRIDA/THN "H(=KE A)POLOGHSO/MENOS O(/TI OU)K E)PEBOU/LEUSAS GA/MW|
*DIONUSI/OU."
~x
@*KATAPLAGE/NTOS DE\ TOU= *MIQRIDA/TOU KAI\ A)POROU=NTOS TH\N AI)TI/AN TH=S
DIABOLH=S, U(POSTRE/YAS O( *(UGI=NOS E)DH/LWSE TA\ PEPRAGME/NA PERI\ TOU\S
OI)KE/TAS. PRODOQEI\S OU)=N U(PO\ TW=N GRAMMA/TWN E)BOULEU/ETO MH\ BADI/ZEIN
A)/NW, DEDOIKW\S TA\S DIABOLA\S KAI\ TO\N QUMO\N [TOU=] BASILE/WS, A)LLA\
*MI/LHTON ME\N KATALABEI=N KAI\ *DIONU/SION A)NELEI=N TO\N AI)/TION, *KALLI-
~y
RO/HN DE\ A(RPA/SAS A)POSTH=NAI BASILE/WS. "TI/ GA\R SPEU/DW" FHSI\
"PARADOU=NAI DESPO/TOU XERSI\ TH\N E)LEUQERI/AN; TA/XA DE\ KAI\ KRATH/SEIS
TI E)NQA/DE ME/NWN: MAKRA\N GA/R E)STI BASILEU\S KAI\ [2FAU/LOUS]2 E)/XEI
STRATHGOU/S: EI) DE\ KAI\ A)/LLWS [2SE]2 A)QETH/SEIEN, OU)DE\N DUNH/SH| XEI=RON
PAQEI=N. E)N TOSOU/TW| DE\ SU\ MH\ PRODW=|S DU/O TA\ KA/LLISTA, E)/RWTA KAI\
A)RXH/N. E)NTA/FION E)/NDOCON H( H(GEMONI/A KAI\ META\ *KALLIRO/HS QA/NATOS
~y
H(DU/S." E)/TI TAU=TA BOULEUOME/NOU KAI\ PARASKEUAZOME/NOU PRO\S A)PO/STASIN
H(=KE/ TIS A)GGE/LLWN W(S *DIONU/SIOS E)CW/RMHKE *MILH/TOU KAI\ *KALLIRO/HN
E)PA/GETAI. TOU=TO LUPHRO/TERON H)/KOUSE *MIQRIDA/THS H)\ TO\ PRO/STAGMA
TO\ KALOU=N E)PI\ TH\N DI/KHN: A)POKLAU/SAS DE\ TH\N E(AUTOU= SUMFORA\N "E)PI\
POI/AIS" FHSI\N "E)LPI/SIN E)/TI ME/NW; PRODI/DWSI/ ME PANTAXO/QEN H(
~y
*TU/XH. TA/XA GA\R E)LEH/SEI ME BASILEU\S MHDE\N A)DIKOU=NTA: EI) DE\ A)PO-
QANEI=N DEH/SEIE, PA/LIN O)/YOMAI *KALLIRO/HN: KA)\N E)N TH=| KRI/SEI *XAIRE/AN
E(/CW MET' E)MAUTOU= KAI\ *POLU/XARMON OU) SUNHGO/ROUS MO/NON, A)LLA\ KAI\
MA/RTURAS." PA=SAN OU)=N TH\N QERAPEI/AN KELEU/SAS SUNAKOLOUQEI=N
E)CW/RMHSE *KARI/AS, A)GAQH\N E)/XWN YUXH\N E)K TOU= MHDE\N A)DIKEI=N A)\N
DO/CAI: W(/STE OU)DE\ META\ DAKRU/WN PROE/PEMYAN AU)TO/N, A)LLA\ META\
~y
QUSIW=N KAI\ POMPH=S. E(/NA ME\N OU)=N STO/LON TOU=TON E)K *KARI/AS E)/STELLEN
O( *)/ERWS, E)C *)IWNI/AS DE\ E)NDOCO/TERON A)/LLON: E)PIFANE/STERON GA\R KAI\
BASILIKW/TERON H)=N TO\ KA/LLOS. PROE/TREXE GA\R TH=S GUNAIKO\S H( *FH/MH, @1
KATAGGE/LLOUSA PA=SIN A)NQRW/POIS O(/TI *KALLIRO/H PARAGI/NETAI, TO\
PERIBO/HTON O)/NOMA, TO\ ME/GA TH=S FU/SEWS KATO/RQWMA,
@@@@@*)ARTE/MIDI I)KE/LH H)\ XRUSEI/H| *)AFRODI/TH|.
~y
E)NDOCOTE/RAN AU)TH\N E)POI/EI KAI\ TO\ TH=S DI/KHS DIH/GHMA. PO/LEIS A)PH/NTWN
O(/LAI KAI\ TA\S O(DOU\S E)STENOXW/ROUN OI( SUNTRE/XONTES E)PI\ TH\N QE/AN:
E)DO/KEI DE\ [TOI=S] PA=SI TH=S FH/MHS H( GUNH\ KREI/TTWN. MAKARIZO/MENOS
DE\ *DIONU/SIOS E)LUPEI=TO, KAI\ DEILO/TERON AU)TO\N E)POI/EI TH=S EU)TUXI/AS TO\
ME/GEQOS: OI(=A GA\R PEPAIDEUME/NOS E)NEQUMEI=TO O(/TI FILO/KAINO/S E)STIN O(
*)/ERWS: DIA\ TOU=TO KAI\ TO/CA KAI\ PU=R POIHTAI/ TE KAI\ PLA/STAI PERITE-
~y
QEI/KASIN AU)TW=|, TA\ KOUFO/TATA KAI\ STH=NAI MH\ QE/LONTA. MNH/MH DE\
E)LA/MBANEN AU)TO\N PALAIW=N DIHGHMA/TWN, O(/SAI METABOLAI\ GEGO/NASI
TW=N KALW=N GUNAIKW=N. PA/NTA OU)=N *DIONU/SION E)FO/BEI, PA/NTAS E)/BLEPEN
W(S A)NTERASTA/S, OU) TO\N A)NTI/DIKON MO/NON, A)LL' AU)TO\N TO\N DIKASTH/N,
W(/STE KAI\ METENO/EI PROPETE/STERON *FARNA/KH| TAU=TA MHNU/SAS,
@@@@@E)CO\N KAQEU/DEIN TH/N T' E)RWME/NHN E)/XEIN:
OU) GA\R O(/MOION E)N *MILH/TW| FULA/TTEIN *KALLIRO/HN KAI\ E)PI\ TH=S *)ASI/AS
~y
O(/LHS. DIEFU/LATTE DE\ O(/MWS TO\ A)PO/RRHTON ME/XRI TE/LOUS, KAI\ TH\N
AI)TI/AN OU)X W(MOLO/GEI PRO\S TH\N GUNAI=KA, A)LL' H( PRO/FASIS H)=N O(/TI
BASILEU\S AU)TO\N METAPE/MPETAI, BOULEU/SASQAI QE/LWN PERI\ TW=N E)N
*)IWNI/A| PRAGMA/TWN. E)LUPEI=TO DE\ *KALLIRO/H, MAKRA\N STELLOME/NH
QALA/SSHS *(ELLHNIKH=S: E(/WS GA\R TOU\S *MILHSI/WN LIME/NAS E(W/RA,
*SURAKOU/SAS E)DO/KEI E)GGU\S TUGXA/NEIN: ME/GA DE\ EI)=XE PARAMU/QION KAI\ TO\N
*XAIRE/OU TA/FON E)KEI=.
~z7
@6
~w
@*(WS ME\N E)GAMH/QH *KALLIRO/H *XAIRE/A|, KALLI/STH GUNAIKW=N A)NDRI\
KALLI/STW|, POLITEUSAME/NHS *)AFRODI/THS TO\N GA/MON, KAI\ W(S DI' E)RWTIKH\N
ZHLOTUPI/AN *XAIRE/OU PLH/CANTOS AU)TH\N E)/DOCE TEQNA/NAI, TAFEI=SAN DE\
POLUTELW=S EI)=TA A)NANH/YASAN E)N TW=| TA/FW| TUMBWRU/XOI NUKTO\S E)CH/-
GAGON E)K *SIKELI/AS, PLEU/SANTES DE\ EI)S *)IWNI/AN E)PW/LHSAN *DIONUSI/W|,
KAI\ TO\N E)/RWTA TO\N *DIONUSI/OU KAI\ TH\N *KALLIRO/HS PRO\S *XAIRE/AN
PI/STIN KAI\ TH\N A)NA/GKHN TOU= GA/MOU DIA\ TH\N GASTE/RA KAI\ TH\N *QH/RWNOS @1
O(MOLOGI/AN KAI\ *XAIRE/OU PLOU=N E)PI\ ZH/THSIN TH=S GUNAIKO\S A(/LWSI/N TE
~y
AU)TOU= KAI\ PRA=SIN EI)S *KARI/AN META\ *POLUXA/RMOU TOU= FI/LOU, KAI\ W(S
*MIQRIDA/THS E)GNW/RISE *XAIRE/AN ME/LLONTA A)POQNH/SKEIN KAI\ W(S E)/SPEUDEN
A)LLH/LOIS A)PODOU=NAI TOU\S E)RW=NTAS, FWRA/SAS DE\ TOU=TO *DIONU/SIOS E)C
E)PISTOLW=N DIE/BALEN AU)TO\N PRO\S *FARNA/KHN, E)KEI=NOS DE\ PRO\S BASILE/A,
BASILEU\S DE\ A)MFOTE/ROUS E)KA/LESEN E)PI\ TH\N KRI/SIN, _TAU=TA E)N TW=|
PRO/SQEN LO/GW| DEDH/LWTAI: TA\ DE\ E(CH=S NU=N DIHGH/SOMAI.
~y
@*KALLIRO/H ME\N GA\R ME/XRI *SURI/AS KAI\ *KILIKI/AS KOU/FWS E)/FERE TH\N
A)PODHMI/AN: KAI\ GA\R *(ELLA/DOS H)/KOUE FWNH=S KAI\ QA/LASSAN E)/BLEPE
TH\N A)/GOUSAN EI)S *SURAKOU/SAS: W(S D' H(=KEN E)PI\ POTAMO\N *EU)FRA/THN,
MEQ' O(\N H)/PEIRO/S E)STI MEGA/LH, A)FETH/RION EI)S TH\N BASILE/WS GH=N TH\N
POLLH/N, TO/TE H)/DH PO/QOS AU)TH\N U(PEDU/ETO PATRI/DOS TE KAI\ SUGGENW=N
~y
[2KAI\]2 A)PO/GNWSIS TH=S EI)S TOU)/MPALIN U(POSTROFH=S. STA=SA DE\ E)PI\ TH=S
H)I+O/NOS KAI\ PA/NTAS A)NAXWRH=SAI KELEU/SASA PLH\N *PLAGGO/NOS TH=S
MO/NHS PISTH=S, TOIOU/TWN H)/RCATO LO/GWN:
@"*TU/XH BA/SKANE KAI\ MIA=S GUNAIKO\S PROSFILONEIKOU=SA POLE/MW|, SU/
ME KATE/KLEISAS E)N TA/FW| ZW=SAN, KA)KEI=QEN E)CH/GAGES OU) DI' E)/LEON, A)LL'
~y
I(/NA LH|STAI=S ME PARADW=|S. E)MERI/SANTO/ MOU TH\N FUGH\N QA/LASSA KAI\
*QH/RWN: H( *(ERMOKRA/TOUS QUGA/THR E)PRA/QHN KAI/, TO\ TH=S A)FILI/AS MOI
BARU/TERON, E)FILH/QHN, I(/NA ZW=NTOS *XAIRE/OU A)/LLW| GAMHQW=. SU\ DE\ KAI\
TOU/TWN H)/DH MOI FQONEI=S: OU)KE/TI GA\R EI)S *)IWNI/AN ME FUGADEU/EIS.
CE/NHN ME/N, PLH\N *(ELLHNIKH\N E)DI/DOUS GH=N, O(/POU MEGA/LHN EI)=XON PARA-
MUQI/AN, O(/TI "3QALA/SSH| PARAKA/QHMAI:"3 NU=N DE\ E)/CW ME TOU= SUNH/QOUS
~y
R(I/PTEIS A)E/ROS KAI\ TH=S PATRI/DOS O(/LW| DIORI/ZOMAI KO/SMW|. *MI/LHTON
A)FEI/LW MOU PA/LIN, W(S PRO/TERON *SURAKOU/SAS: U(PE\R TO\N *EU)FRA/THN
A)PA/GOMAI KAI\ BARBA/ROIS E)GKLEI/OMAI MUXOI=S H( NHSIW=TIS, O(/POU MHKE/TI
QA/LASSA. POI/AN E)/T' E)LPI/SW NAU=N E)K *SIKELI/AS KATAPLE/OUSAN;
~y
A)POSPW=MAI KAI\ TOU= SOU= TA/FOU, *XAIRE/A. TI/S E)PENE/GKH| SOI XOA/S,
DAI=MON A)GAQE/; *BA/KTRA MOI KAI\ *SOU=SA LOIPO\N OI)=KOS KAI\ TA/FOS.
A(/PAC, *EU)FRA=TA, ME/LLW SE DIABAI/NEIN: FOBOU=MAI GA\R OU)X OU(/TWS TO\ @1
MH=KOS TH=S A)PODHMI/AS W(S MH\ DO/CW KA)KEI= KALH/ TINI." TAU=TA A(/MA
LE/GOUSA TH\N GH=N KATEFI/LHSEN, EI)=TA E)PIBA=SA TH=S PORQMI/DOS DIEPE/RASEN.
~y
H)=N ME\N OU)=N KAI\ *DIONUSI/W| XORHGI/A POLLH/: PLOUSIW/TATA GA\R E)PEDEI/-
KNUTO TH=| GUNAIKI\ TH\N PARASKEUH/N: BASILIKWTE/RAN DE\ TH\N O(DOIPORI/AN
AU)TOI=S PARESKEU/ASEN H( TW=N E)PIXWRI/WN FILOFRO/NHSIS: DH=MOS PARE/-
PEMPEN EI)S DH=MON, KAI\ SATRA/PHS PAREDI/DOU TW=| MEQ' AU(TO/N, PA/NTAS GA\R
E)DHMAGW/GEI TO\ KA/LLOS. KAI\ A)/LLH DE/ TIS E)LPI\S E)/QALPE TOU\S BARBA/-
ROUS, O(/TI H(/DE H( GUNH\ ME/GA DUNH/SETAI, KAI\ DIA\ TOU=TO E(/KASTOS E)/SPEUDE
CENI/AS DIDO/NAI H)\ PA/NTWS TINA\ XA/RIN EI)S AU)TH\N E)/XEIN A)POKEIME/NHN.
~x
@*KAI\ OI( ME\N H)=SAN E)N TOU/TOIS: O( DE\ *MIQRIDA/THS DI' *)ARMENI/AS
E)POIEI=TO TH\N POREI/AN SFODROTE/RAN, MA/LISTA ME\N DEDOIKW\S MH\ KAI\
TOU=TO E)PAI/TION AU)TW=| GE/NHTAI PRO\S BASILE/WS, O(/TI KAT' I)/XNOS E)PHKO-
LOU/QEI TH=| GUNAIKI/, A(/MA DE\ KAI\ SPEU/DWN PROEPIDHMH=SAI KAI\ SUGKRO-
~y
TH=SAI TA\ PRO\S TH\N DI/KHN. A)FIKO/MENOS OU)=N EI)S *BABULW=NA [1BASILEU\S
GA\R AU)TO/QI DIE/TRIBEN]1 E)KEI/NHN ME\N TH\N H(ME/RAN H(SU/XASE PAR' E(AUTW=|:
PA/NTES GA\R OI( SATRA/PAI STAQMOU\S E)/XOUSIN A)PODEDEIGME/NOUS: TH=S D'
U(STERAI/AS E)PI\ QU/RAS E)LQW\N TA\S BASILE/WS, H)SPA/SATO ME\N *PERSW=N
TOU\S O(MOTI/MOUS, *)ARTACA/THN DE\ TO\N EU)NOU=XON O(\S ME/GISTOS H)=N PARA\
BASILEI= KAI\ DUNATW/TATOS PRW=TON ME\N DW/ROIS E)TI/MHSEN, EI)=TA "A)PA/G-
GEILON" EI)=PE "BASILEI=: "3*MIQRIDA/THS O( SO\S DOU=LOS PA/RESTIN A)POLU/-
~y
SASQAI DIABOLH\N *(/ELLHNOS A)NDRO\S KAI\ PROSKUNH=SAI."3" MET' OU)
POLU\ DE\ E)CELQW\N O( EU)NOU=XOS A)PEKRI/NATO O(/TI "E)/STI BASILEI= BOULO-
ME/NW| *MIQRIDA/THN MHDE\N A)DIKEI=N: KRI/NH| DE\ E)PEIDA\N KAI\ *DIONU/SIOS
PARAGE/NHTAI." PROSKUNH/SAS OU)=N O( *MIQRIDA/THS A)PHLLA/TTETO, MO/NOS
DE\ GENO/MENOS E)KA/LESE *XAIRE/AN KAI\ E)/FH PRO\S AU)TO\N "E)GW\ KAI/OMAI
KAI\ A)PODOU=NAI/ SOI QELH/SAS *KALLIRO/HN E)GKALOU=MAI: TH\N GA\R SH\N
E)PISTOLH/N, H(\N E)/GRAYAS PRO\S TH\N GUNAI=KA, *DIONU/SIOS E)ME/ FHSI
GEGRAFE/NAI KAI\ MOIXEI/AS A)PO/DEICIN E)/XEIN U(POLAMBA/NEI: PE/PEISTAI
GA\R SE\ TEQNA/NAI, KAI\ PEPEI/SQW ME/XRI TH=S DI/KHS, I(/NA AI)FNI/DION
~y
O)FQH=|S. TAU/THN A)PAITW= SE TH=S EU)ERGESI/AS TH\N A)NTAMOIBH/N: A)PO/-
KRUYON SEAUTO/N: MH/TE I)DEI=N *KALLIRO/HN MH/T' E)CETA/SAI TI PERI\ AU)TH=S
KARTE/RHSON." A)/KWN ME/N, A)LLA\ E)PEI/QETO *XAIRE/AS KAI\ LANQA/NEIN ME\N
E)PEIRA=TO, E)LEI/BETO DE\ AU)TOU= TA\ DA/KRUA KATA\ TW=N PAREIW=N: EI)PW\N @1
DE\ "POIH/SW, DE/SPOTA, A(\ PROSTA/TTEIS," A)PH=LQEN EI)S TO\ DWMA/TION
E)N W(=| KATH/GETO META\ *POLUXA/RMOU TOU= FI/LOU, KAI\ R(I/YAS E(AUTO\N EI)S TO\
E)/DAFOS, PERIRRHCA/MENOS TO\N XITW=NA, A)MFOTE/RAIS XERSI\ PERIELW\N
@@@@@@@@@@@@KO/NIN AI)QALO/ESSAN
@@XEU/ATO KA\K KEFALH=S, XARI/EN D' H)/|SXUNE PRO/SWPON.
EI)=TA E)/LEGE KLA/WN "E)GGU/S E)SMEN, W)= *KALLIRO/H, KAI\ OU)X O(RW=MEN
~y
A)LLH/LOUS. SU\ ME\N OU)=N OU)DE\N A)DIKEI=S: OU) GA\R OI)=DAS O(/TI *XAIRE/AS ZH=|:
PA/NTWN DE\ A)SEBE/STATOS E)GW/, MH\ BLE/PEIN SE KEKELEUSME/NOS, KAI\ O(
DEILO\S KAI\ FILO/ZWOS ME/XRI TOSOU/TOU FE/RW TURANNOU/MENOS. SOI\ DE\ EI)/
TIS TOU=TO PROSE/TACEN, OU)K A)\N E)/ZHSAS."
~y
@*)EKEI=NON ME\N OU)=N PAREMUQEI=TO *POLU/XARMOS, H)/DH DE\ KAI\ *DIONU/SIOS
PLHSI/ON E)GE/NETO *BABULW=NOS KAI\ H( *FH/MH PROKATELA/MBANE TH\N PO/LIN,
A)PAGGE/LLOUSA PA=SIN O(/TI PARAGI/NETAI GUNH/, KA/LLOS OU)K A)NQRW/PINON
A)LLA/ TI QEI=ON, O(POI/AN E)PI\ GH=S A)/LLHN H(/LIOS OU)X O(RA=|: FU/SEI DE/ E)STI
TO\ BA/RBARON GUNAIMANE/S, W(/STE PA=SA OI)KI/A KAI\ PA=S STENWPO\S E)PE-
PLH/RWTO TH=S DO/CHS: A)NE/BAINE DE\ H( FH/MH ME/XRIS AU)TOU= [TOU=] BASI-
LE/WS, W(/STE KAI\ H)/RETO *)ARTACA/THN TO\N EU)NOU=XON EI) PA/RESTIN H(
~y
*MILHSI/A. *DIONU/SION DE\ KAI\ PA/LAI ME\N E)LU/PEI TO\ PERIBO/HTON TH=S
GUNAIKO\S [1OU) GA\R EI)=XEN A)SFA/LEIAN]1, E)PEI\ DE\ EI)S *BABULW=NA E)/MELLEN
EI)SIE/NAI, TO/T' H)/DH KAI\ MA=LLON E)NEPI/MPRATO, STENA/CAS DE\ E)/FH PRO\S
E(AUTO\N "OU)KE/TI TAU=TA *MI/LHTO/S E)STI, *DIONU/SIE, H( SH\ PO/LIS: KA)KEI=
~y
DE\ TOU\S E)PIBOULEU/ONTAS E)FULA/TTOU. TOLMHRE\ KAI\ TOU= ME/LLONTOS
A)PROO/RATE, EI)S *BABULW=NA *KALLIRO/HN A)/GEIS, O(/POU *MIQRIDA=TAI TOSOU=-
TOI; *MENE/LAOS E)N TH=| SW/FRONI *SPA/RTH| TH\N *(ELE/NHN OU)K E)TH/RHSEN,
A)LLA\ PAREUDOKI/MHSE KAI\ BASILE/A BA/RBAROS POIMH/N: POLLOI\ *PA/RIDES
E)N *PE/RSAIS. OU)X O(RA=|S TOU\S KINDU/NOUS, OU) TA\ PROOI/MIA; PO/LEIS H(MI=N
~y
A)PANTW=SI KAI\ QERAPEU/OUSI SATRA/PAI. SOBARWTE/RA GE/GONEN H)/DH, KAI\
OU)/PW BASILEU\S E(W/RAKEN AU)TH/N. MI/A TOI/NUN SWTHRI/AS E)LPI\S DIAKLE/YAI
TH\N GUNAI=KA: FULAXQH/SETAI GA/R, A)\N DUNHQH=| LAQEI=N." TAU=TA LOGI-
SA/MENOS I(/PPOU ME\N E)PE/BH, TH\N DE\ *KALLIRO/HN EI)/ASEN E)PI\ TH=S A(RMA-
MA/CHS KAI\ SUNEKA/LUYE TH\N SKHNH/N. TA/XA D' A)\N KAI\ PROEXW/RHSEN
O(/PER H)/QELEN, EI) MH\ SUNE/BH TI TOIOU=TON. @1
~x
@*(=HKON PARA\ *STA/TEIRAN TH\N GUNAI=KA TH\N BASILE/WS TW=N E)NDOCO-
TA/TWN *PERSW=N AI( GUNAI=KES KAI/ TIS EI)=PEN E)C AU)TW=N "W)= DE/SPOINA,
GU/NAION *(ELLHNIKO\N E)PISTRATEU/ETAI TAI=S H(METE/RAIS OI)KEI/AIS, A(\S KAI\
PA/LAI ME\N PA/NTES E)QAU/MAZON E)PI\ TW=| KA/LLEI, KINDUNEU/EI DE\ E)F' H(MW=N
H( DO/CA TW=N *PERSI/DWN GUNAIKW=N KATALUQH=NAI. FE/R' OU)=N SKEYW/MEQA
~y
PW=S MH\ PAREUDOKIMHQW=MEN U(PO\ TH=S CE/NHS." E)GE/LASEN H( BASILI\S
A)PISTOU=SA TH=| FH/MH|, A(/MA DE\ EI)=PEN "A)LAZO/NES EI)SI\N *(/ELLHNES KAI\
PTWXOI\ KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ TA\ MIKRA\ QAUMA/ZOUSI MEGA/LWS. OU(/TWS
FHMI/ZOUSI *KALLIRO/HN KALH\N W(S KAI\ *DIONU/SION PLOU/SION. MI/A TOI/NUN
E)C H(MW=N, E)PEIDA\N EI)SI/H|, FANH/TW MET' AU)TH=S, I(/NA A)POSBE/SH| TH\N
~y
PENIXRA/N TE KAI\ DOU/LHN." PROSEKU/NHSAN PA=SAI TH\N BASILI/DA KAI\
TH=S GNW/MHS A)PEQAU/MASAN KAI\ TO\ ME\N PRW=TON W(S E)C E(NO\S STO/MATOS
A)NEBO/HSAN "EI)/QE DUNATO\N H)=N O)FQH=NAI SE/, DE/SPOINA:" EI)=TA DIEXE/QH-
~y
SAN AI( GNW=MAI KAI\ TA\S E)NDOCOTA/TAS W)NO/MAZON E)PI\ KA/LLEI. XEIROTO-
NI/A DE\ H)=N W(S E)N QEA/TRW|, KAI\ PROEKRI/QH *(RODOGOU/NH, QUGA/THR ME\N
*ZWPU/ROU, GUNH\ DE\ *MEGABU/ZOU, ME/GA TI XRH=MA [2KA/LLOUS]2 KAI\ PERI-
BO/HTON, OI(=ON TH=S *)IWNI/AS *KALLIRO/H, TOIOU=TO TH=S *)ASI/AS H( *(RODOGOU/NH.
LABOU=SAI DE\ AU)TH\N AI( GUNAI=KES E)KO/SMOUN, E(KA/STH TI PAR' AU(TH=S
SUNEISFE/ROUSA EI)S KO/SMON: H( DE\ BASILI\S E)/DWKE PERIBRAXIO/NIA KAI\
O(/RMON.
~y
@*)EPEI\ TOI/NUN EI)S TO\N A)GW=NA KALW=S AU)TH\N KATESKEU/ASAN, W(S DH=QEN
EI)S A)PA/NTHSIN *KALLIRO/HS PAREGI/NETO: KAI\ GA\R EI)=XE PRO/FASIN OI)KEI/AN,
E)PEIDH\ H)=N A)DELFH\ *FARNA/KOU TOU= GRA/YANTOS BASILEI= PERI\ *DIONU-
~y
SI/OU. E)CEXEI=TO DE\ PA=SA *BABULW\N E)PI\ TH\N QE/AN KAI\ TO\ PLH=QOS
E)STENOXW/REI TA\S PU/LAS. E)N DE\ TW=| PERIFANESTA/TW| PARAPEMPOME/NH
BASILIKW=S H( *(RODOGOU/NH PERIE/MENEN: EI(STH/KEI DE\ A(BRA\ KAI\ QRUPTO-
ME/NH KAI\ W(S PROKALOUME/NH, PA/NTES DE\ EI)S AU)TH\N A)PE/BLEPON KAI\
DIELA/LOUN PRO\S A)LLH/LOUS "NENIKH/KAMEN: H( *PERSI\S A)POSBE/SEI TH\N
~y
CE/NHN. EI) DU/NATAI, SUGKRIQH/TW: MAQE/TWSAN *(/ELLHNES O(/TI EI)SI\N A)LA-
ZO/NES." E)N TOU/TW| DE\ A)PH=LQEN O( *DIONU/SIOS KAI\ MHNUQE/NTOS AU)TW=| TH\N
*FARNA/KOU SUGGENI/DA PAREI=NAI, KATAPHDH/SAS A)PO\ TOU= I(/PPOU PROS-
~y
H=LQEN AU)TH=| FILOFRONOU/MENOS. E)KEI/NH DE\ U(PERUQRIW=SA "QE/LW"
FHSI\ "TH\N A)DELFH\N A)SPA/SASQAI," KAI\ A(/MA TH=| A(RMAMA/CH| PROSH=LQEN. @1
OU)/KOUN DUNATO\N H)=N AU)TH\N E)/TI ME/NEIN KEKALUMME/NHN, A)LL' O( *DIONU/SIOS
A)/KWN ME\N KAI\ STE/NWN U(P' AI)DOU=S TH\N *KALLIRO/HN PROELQEI=N H)CI/WSEN:
A(/MA DE\ PA/NTES OU) MO/NON TOU\S O)FQALMOU\S A)LLA\ KAI\ TA\S YUXA\S E)CE/TEI-
NAN KAI\ MIKROU= DEI=N E)P' A)LLH/LOUS KATE/PESON, A)/LLOS PRO\ A)/LLOU QE/LWN
~y
I)DEI=N KAI\ W(S DUNATO\N E)GGUTA/TW GENE/SQAI. E)CE/LAMYE DE\ TO\ *KALLI-
RO/HS PRO/SWPON, KAI\ MARMARUGH\ KATE/SXE TA\S A(PA/NTWN O)/YEIS, W(/SPER
E)N NUKTI\ BAQEI/A| POLLOU= FWTO\S AI)FNI/DION FANE/NTOS: E)KPLAGE/NTES DE\
OI( BA/RBAROI PROSEKU/NHSAN KAI\ OU)DEI\S E)DO/KEI *(RODOGOU/NHN PAREI=NAI.
SUNH=KE DE\ KAI\ H( *(RODOGOU/NH TH=S H(/TTHS, KAI\ MH/TE A)PELQEI=N DUNAME/NH
MH/TE BLE/PESQAI QE/LOUSA U(PE/DU TH\N SKHNH\N META\ TH=S *KALLIRO/HS,
~y
PARADOU=SA AU(TH\N TW=| KREI/TTONI FE/REIN. H( ME\N [2OU)=N]2 A(RMA/MACA PROH/|EI
SUGKEKALUMME/NH, OI( DE\ A)/NQRWPOI, MHKE/TI E)/XONTES *KALLIRO/HN O(RA=N,
KATEFI/LOUN TO\N DI/FRON. BASILEU\S DE\ W(S H)/KOUSEN A)FI=XQAI *DIONU/SION,
E)KE/LEUSEN *)ARTACA/THN TO\N EU)NOU=XON A)PAGGEI=LAI PRO\S AU)TO\N "E)XRH=N
ME/N SE KATHGOROU=NTA A)NDRO\S A)RXH\N MEGA/LHN PEPISTEUME/NOU MH\
BRADU/NEIN: A)FI/HMI DE/ SOI TH\N AI)TI/AN, O(/TI META\ GUNAIKO\S E)BA/DIZES.
~y
E)GW\ DE\ NU=N ME\N E(ORTH\N A)/GW KAI\ PRO\S TAI=S QUSI/AIS EI)MI/: TRIAKOSTH=|
DE\ U(/STERON H(ME/RA| A)KROA/SOMAI TH=S DI/KHS." PROSKUNH/SAS O( *DIONU/SIOS
A)PHLLA/GH.
~x
@*PARASKEUH\ OU)=N E)NTEU=QEN E)GI/NETO E)PI\ TH\N DI/KHN PAR' E(KATE/RWN
W(/SPER E)PI\ PO/LEMON TO\N ME/GISTON. E)SXI/SQH DE\ TO\ PLH=QOS TW=N BAR-
BA/RWN KAI\ O(/SON ME\N H)=N SATRAPIKO\N *MIQRIDA/TH| PROSE/QETO: KAI\ GA\R
H)=N A)NE/KAQEN E)K *BA/KTRWN, EI)S *KARI/AN DE\ U(/STERON METW|KI/SQH: *DIONU/SIOS
DE\ TO\ DHMOTIKO\N EI)=XEN EU)/NOUN: E)DO/KEI GA\R A)DIKEI=SQAI PARA\ TOU\S
~y
NO/MOUS EI)S GUNAI=KA E)PIBOULEUQEI/S, KAI\ O(\ MEI=ZO/N E)STI, TOIAU/THN. OU)
MH\N OU)D' H( GUNAIKWNI=TIS H( *PERSW=N A)ME/RIMNOS H)=N, A)LLA\ KAI\ E)NTAU=QA
DIH|RE/QHSAN AI( SPOUDAI/: TO\ ME\N GA\R AU)TW=N E)P' EU)MORFI/A| ME/GA
FRONOU=N E)FQO/NEI TH=| *KALLIRO/H| KAI\ H)/QELEN AU)TH\N E)K TH=S DI/KHS U(BRI-
SQH=NAI, TO\ DE\ PLH=QOS TAI=S OI)KEI/AIS FQONOU=SAI TH\N CE/NHN EU)DOKIMH=SAI
~y
SUNHU/XONTO. TH\N NI/KHN DE\ E(KA/TEROS AU)TW=N E)N TAI=S XERSI\N E)/XEIN
U(PELA/MBANE: *DIONU/SIOS ME\N QARRW=N TAI=S E)PISTOLAI=S AI(=S E)/GRAYE
*MIQRIDA/THS PRO\S *KALLIRO/HN O)NO/MATI *XAIRE/OU [1ZH=N GA\R OU)DE/POTE @1
*XAIRE/AN PROSEDO/KA]1, *MIQRIDA/THS DE\ *XAIRE/AN E)/XWN DEI=CAI PE/PEISTO
A(LW=NAI MH\ DU/NASQAI. PROSEPOIEI=TO DE\ DEDIE/NAI KAI\ SUNHGO/ROUS
PAREKA/LEI, I(/NA DIA\ TO\ A)PROSDO/KHTON LAMPROTE/RAN TH\N A)POLOGI/AN
~y
POIH/SHTAI. TAI=S DE\ TRIA/KONTA H(ME/RAIS *PE/RSAI KAI\ *PERSI/DES OU)DE\N
E(/TERON DIELA/LOUN H)\ TH\N DI/KHN TAU/THN, W(/STE, EI) XRH\ TA)LHQE\S EI)PEI=N,
O(/LH H( *BABULW\N DIKASTH/RION H)=N. E)DO/KEI DE\ PA=SIN H( PROQESMI/A MA-
KRA\ KAI\ OU) TOI=S A)/LLOIS MO/NON A)LLA\ KAI\ AU)TW=| [TW=|] BASILEI=. POI=OS
A)GW\N *)OLUMPIKO\S H)\ NU/KTES *)ELEUSI/NIAI PROSDOKI/AN TOSAU/THS E)/SXON
SPOUDH=S;
~y
@*)EPEI\ DE\ H(=KEN H( KURI/A TW=N H(MERW=N, E)KAQE/SQH BASILEU/S. E)/STI DE\
OI)=KOS E)N TOI=S BASILEI/OIS E)CAI/RETOS, A)PODEDEIGME/NOS EI)S DIKASTH/RION,
MEGE/QEI KAI\ KA/LLEI DIAFE/RWN: E)/NQA ME/SOS ME\N O( QRO/NOS KEI=TAI BASI-
LEI=, PAR' E(KA/TERA DE\ TOI=S FI/LOIS OI(\ TOI=S A)CIW/MASI KAI\ TAI=S A)RETAI=S
~y
U(PA/RXOUSIN H(GEMO/NES H(GEMO/NWN. PERIESTA=SI DE\ KU/KLW| TOU= QRO/NOU
LOXAGOI\ KAI\ TACI/ARXOI KAI\ TW=N BASILE/WS E)CELEUQE/RWN TO\ E)NTIMO/TATON,
W(/STE E)P' E)KEI/NOU TOU= SUNEDRI/OU KALW=S A)\N EI)/POI TIS
@@@"OI( DE\ QEOI\ PA\R *ZHNI\ KAQH/MENOI H)GORO/WNTO."
~y
PARA/GONTAI DE\ OI( DIKAZO/MENOI META\ SIGH=S KAI\ DE/OUS. TO/TE OU)=N E(/WQEN
ME\N PRW=TOS H(=KE *MIQRIDA/THS, DORUFOROU/MENOS U(PO\ FI/LWN KAI\ SUG-
GENW=N, OU) PA/NU TI LAMPRO\S OU)DE\ FAIDRO/S, A)LL', W(S U(PEU/QUNOS,
E)LEEINO/S: E)PHKOLOU/QEI DE\ KAI\ *DIONU/SIOS *(ELLHNIKW=| SXH/MATI *MILH-
~y
SI/AN STOLH\N A)MPEXO/MENOS, TA\S E)PISTOLA\S TH=| XEIRI\ KATE/XWN. E)PEI\ DE\
EI)SH/XQHSAN, PROSEKU/NHSAN. E)/PEITA BASILEU\S E)KE/LEUSE TO\N GRAM-
MATE/A TA\S E)PISTOLA\S A)NAGNW=NAI, TH/N TE *FARNA/KOU KAI\ H(\N A)NTE/GRAYEN
AU)TO/S, I(/NA MA/QWSIN OI( SUNDIKA/ZONTES PW=S EI)SH=KTAI TO\ PRA=GMA. A)NAGNW-
SQEI/SHS DE\ TH=S E)PISTOLH=S E)/PAINOS E)CERRA/GH POLU\S TH\N SWFROSU/NHN @1
~y
KAI\ DIKAIOSU/NHN QAUMAZO/NTWN TH\N BASILE/WS. SIWPH=S DE\ GENO-
ME/NHS E)/DEI ME\N A)/RCASQAI TOU= LO/GOU *DIONU/SION TO\N KATH/GORON, KAI\
PA/NTES EI)S E)KEI=NON A)PE/BLEYAN: E)/FH DE\ *MIQRIDA/THS "OU) PROLAMBA/NW"
FHSI/, "DE/SPOTA, TH\N A)POLOGI/AN, A)LL' OI)=DA TH\N TA/CIN: DEI= DE\ PRO\
TW=N LO/GWN A(/PANTAS PAREI=NAI TOU\S A)NAGKAI/OUS E)N TH=| DI/KH|: POU= TOI/-
NUN H( GUNH/, PERI\ H(=S H( KRI/SIS; E)/DOCAS D' AU)TH\N A)NAGKAI/AN DIA\ TH=S
~y
E)PISTOLH=S KAI\ E)/GRAYAS PAREI=NAI, KAI\ PA/RESTI. MH\ OU)=N *DIONU/SIOS
A)POKRUPTE/TW TO\ KEFA/LAION KAI\ TH\N AI)TI/AN O(/LOU TOU= PRA/GMATOS."
PRO\S TAU=TA A)PEKRI/NATO *DIONU/SIOS "KAI\ TOU=TO MOIXOU= PARA/GEIN EI)S
O)/XLON A)LLOTRI/AN GUNAI=KA OU) QE/LONTOS A)NDRO/S, OU)/TE E)GKALOU=SAN OU)/TE
~y
E)GKALOUME/NHN AU)TH/N. EI) ME\N OU)=N DIEFQA/RH, W(S U(PEU/QUNON E)/DEI PAREI=-
NAI: NU=N DE\ SU\ E)PEBOU/LEUSAS A)GNOOU/SH|, KAI\ OU)/TE MA/RTURI XRW=MAI
TH=| GUNAIKI\ OU)/TE SUNHGO/RW|. TI/ OU)=N A)NAGKAI=ON PAREI=NAI TH\N KAT'
OU)DE\N METE/XOUSAN TH=S DI/KHS;" TAU=TA DIKANIKW=S ME\N EI)=PEN O( *DIONU/-
SIOS, PLH\N OU)DE/NA E)/PEIQEN: E)PEQU/MOUN GA\R PA/NTES *KALLIRO/HN I)DEI=N.
~y
AI)DOUME/NOU DE\ KELEU=SAI BASILE/WS PRO/FASIN E)/SXON OI( FI/LOI TH\N E)PI-
STOLH/N: E)KLH/QH GA\R W(S A)NAGKAI/A. "PW=S OU)=N OU)K A)/TOPON" E)/FH TIS
~y
"E)C *)IWNI/AS ME\N E)LQEI=N, E)N *BABULW=NI DE\ OU)=SAN U(STEREI=N;" E)PEI\
TOI/NUN W(RI/SQH KAI\ *KALLIRO/HN PAREI=NAI, OU)DE\N AU)TH=| PROEIRHKW\S O(
*DIONU/SIOS, A)LLA\ ME/XRI PANTO\S A)POKRUYA/MENOS TH\N AI)TI/AN TH=S EI)S
*BABULW=NA O(DOU=, FOBHQEI\S AI)FNI/DION EI)SAGAGEI=N EI)S DIKASTH/RION OU)DE\N
EI)DUI=AN [1EI)KO\S GA\R H)=N KAI\ A)GANAKTH=SAI TH\N GUNAI=KA W(S E)CHPATHME/NHN]1
EI)S TH\N U(STERAI/AN U(PERE/QETO TH\N DI/KHN.
~x
@*KAI\ TO/TE ME\N OU(/TWS DIELU/QHSAN: A)FIKO/MENOS DE\ EI)S TH\N OI)KI/AN O(
*DIONU/SIOS, OI(=A DH\ FRO/NIMOS A)NH\R KAI\ PEPAIDEUME/NOS, LO/GOUS TH=| GUNAIKI\
PROSH/NEGKEN W(S E)N TOIOU/TOIS PIQANWTA/TOUS, E)LAFRW=S TE KAI\ PRA/WS
E(/KASTA DIHGOU/MENOS. OU) MH\N A)DAKRUTI/ GE H)/KOUEN H( *KALLIRO/H,
PRO\S TO\ O)/NOMA DE\ TO\ *XAIRE/OU POLLA\ A)NE/KLAUSE KAI\ PRO\S TH\N DI/KHN
~y
E)DUSXE/RAINE. "TOU=TO GA\R" FHSI\ "MO/NON E)/LIPE/ MOU TAI=S SUMFORAI=S,
EI)SELQEI=N EI)S DIKASTH/RION. TE/QNHKA KAI\ KEKH/DEUMAI, TETUMBWRU/XH-
MAI, PE/PRAMAI, DEDOU/LEUKA: I)DOU/, *TU/XH, KAI\ KRI/NOMAI. OU)K H)/RKEI
SOI DIABALEI=N A)DI/KWS ME PRO\S *XAIRE/AN, A)LL' E)/DWKA/S MOI PARA\
~y
*DIONUSI/W| MOIXEI/AS U(PO/QESIN. TO/TE MOU TH\N DIABOLH\N E)PO/MPEUSAS
TA/FW|, NU=N DE\ BASILIKW=| DIKASTHRI/W|. DIH/GHMA KAI\ TH=S *)ASI/AS KAI\
TH=S *EU)RW/PHS GE/GONA. POI/OIS O)FQALMOI=S O)/YOMAI TO\N DIKASTH/N;
POI/WN A)KOU=SAI/ ME DEI= R(HMA/TWN; KA/LLOS E)PI/BOULON, EI)S TOU=TO MO/NON @1
~y
U(PO\ TH=S FU/SEWS DOQE/N, I(/NA MOU PLHSQH/SH| TW=N DIABOLW=N. *(ERMO-
KRA/TOUS QUGA/THR KRI/NETAI KAI\ TO\N PATE/RA SUNH/GORON OU)K E)/XEI: OI( ME\N
GA\R A)/LLOI E)PA\N EI)S DIKASTH/RION EI)SI/WSIN, EU)/NOIAN EU)/XONTAI KAI\ XA/RIN,
E)GW\ DE\ FOBOU=MAI MH\ A)RE/SW TW=| DIKASTH=|."
~y
@*TOIAU=TA O)DUROME/NH TH\N H(ME/RAN O(/LHN A)QU/MWS DIH/GAGE KAI\ MA=LLON
E)KEI/NHS *DIONU/SIOS: NUKTO\S DE\ E)PELQOU/SHS O)/NAR E)/BLEPEN AU(TH\N E)N
*SURAKOU/SAIS PARQE/NON EI)S TO\ TH=S *)AFRODI/THS TE/MENOS EI)SIOU=SAN
KA)KEI=QEN E)PANIOU=SAN, O(RW=SAN *XAIRE/AN KAI\ TH\N TW=N GA/MWN H(ME/RAN:
E)STEFANWME/NHN TH\N PO/LIN O(/LHN KAI\ PROPEMPOME/NHN AU(TH\N U(PO\ PATRO\S
~y
KAI\ MHTRO\S EI)S TH\N OI)KI/AN TOU= NUMFI/OU. ME/LLOUSA DE\ KATAFILEI=N
*XAIRE/AN E)K TW=N U(/PNWN A)NE/QORE KAI\ KALE/SASA *PLAGGO/NA [1*DIONU/SIOS
GA\R E)/FQH PROECANASTA/S, I(/NA MELETH/SH| TH\N DI/KHN]1 TO\ O)/NAR DIHGEI=TO.
KAI\ H( *PLAGGW\N A)PEKRI/NATO "QA/RREI, DE/SPOINA, KAI\ XAI=RE: KALO\N
E)NU/PNION EI)=DES: PA/SHS A)POLUQH/SH| FRONTI/DOS: W(/SPER GA\R O)/NAR
~y
E)/DOCAS, OU(/TWS KAI\ U(/PAR. A)/PIQI EI)S TO\ BASILE/WS DIKASTH/RION W(S
I(ERO\N *)AFRODI/THS, A)NAMNH/SQHTI SAUTH=S, A)NALA/MBANE TO\ KA/LLOS TO\
NUMFIKO/N." KAI\ TAU=TA A(/MA LE/GOUSA E)NE/DUE KAI\ E)KO/SMEI TH\N *KALLI-
RO/HN, H( DE\ AU)TOMA/TWS YUXH\N EI)=XEN I(LARA/N, W(/SPER PROMANTEUOME/NH
TA\ ME/LLONTA.
~y
@*(/EWQEN OU)=N W)QISMO\S H)=N PERI\ TA\ BASI/LEIA KAI\ ME/XRIS E)/CW PLH/REIS
OI( STENWPOI/: PA/NTES GA\R SUNE/TREXON TW=| ME\N DOKEI=N A)KROATAI\ TH=S
DI/KHS, TO\ DE\ A)LHQE\S *KALLIRO/HS QEATAI/: TOSOU/TW| DE\ E)/DOCE KREI/TTWN
~y
E(AUTH=S, O(/SW| TO\ PRO/TERON TW=N A)/LLWN GUNAIKW=N. EI)SH=LQEN OU)=N EI)S TO\
DIKASTH/RION, OI(/AN O( QEI=OS POIHTH\S TH\N *(ELE/NHN E)PISTH=NAI/ FHSI TOI=S
@@@@A)MFI\ *PRI/AMON [2KAI\]2 *PA/NQOON H)DE\ *QUMOI/THN
DHMOGE/ROUSIN: O)FQEI=SA DE\ QA/MBOS E)POI/HSE KAI\ SIWPH/N,
@@@PA/NTES D' H)RH/SANTO PARAI\ LEXE/ESSI KLIQH=NAI:
KAI\ EI)/GE *MIQRIDA/THN E)/DEI PRW=TON EI)PEI=N, OU)K A)\N E)/SXE FWNH/N. W(/SPER
GA\R E)PI\ TRAU/MATI E)RWTIKW=| TH=S PALAIA=S E)PIQUMI/AS SFODROTE/RAN AU)=QIS
E)LA/MBANE PLHGH/N. @1
~x
@*)/HRCATO DE\ *DIONU/SIOS TW=N LO/GWN OU(/TWS "XA/RIN E)/XW SOI TH=S
TIMH=S, BASILEU=, H(\N E)TI/MHSAS KA)ME\ KAI\ SWFROSU/NHN KAI\ TOU\S PA/NTWN
GA/MOUS: OU) GA\R PERIEI=DES A)/NDRA I)DIW/THN E)PIBOULEUQE/NTA U(PO\ H(GEMO/-
NOS, A)LLA\ E)KA/LESAS, I(/NA E)P' E)MOU= ME\N E)KDIKH/SH|S TH\N A)SE/LGEIAN KAI\
~y
U(/BRIN, E)PI\ TW=N A)/LLWN DE\ KWLU/SH|S. MEI/ZONOS DE\ TIMWRI/AS A)/CION TO\
E)/RGON GE/GONE KAI\ DIA\ TO\N POIH/SANTA. *MIQRIDA/THS GA/R, OU)K E)XQRO\S
W)\N A)LLA\ CE/NOS E)MO\S KAI\ FI/LOS, E)PI/BOULOS E)MOI/, KAI\ OU)K EI)S A)/LLO TI
TW=N KTHMA/TWN, A)LLA\ EI)S TO\ TIMIW/TERON E)MOI\ SW/MATO/S TE KAI\ YUXH=S,
~y
TH\N GUNAI=KA: O(\N E)XRH=N, EI) KAI/ TIS A)/LLOS E)PLHMME/LHSEN EI)S H(MA=S,
AU)TO\N BOHQEI=N, EI) KAI\ MH\ DI' E)ME\ TO\N FI/LON, A)LLA\ DIA\ SE\ TO\N BASILE/A.
SU\ GA\R E)NEXEI/RISAS AU)TW=| TH\N MEGI/STHN A)RXH/N, H(=S A)NA/CIOS FANEI\S
~y
KATH/|SXUNE, MA=LLON DE\ PROE/DWKE TO\N PISTEU/SANTA TH\N A)RXH/N. TA\S
ME\N OU)=N DEH/SEIS TA\S *MIQRIDA/TOU KAI\ TH\N DU/NAMIN KAI\ TH\N PARASKEUH/N,
O(/SH| XRH=TAI PRO\S TO\N A)GW=NA, O(/TI OU)K E)C I)/SOU KAQESTH/KAMEN, OU)DE\
AU)TO\S A)GNOW=: QARRW= DE/, BASILEU=, TH=| SH=| DIKAIOSU/NH| KAI\ TOI=S GA/MOIS
~y
KAI\ TOI=S NO/MOIS, OU(\S O(MOI/WS SU\ PA=SI THREI=S. EI) GA\R ME/LLEIS AU)TO\N
A)FIE/NAI, POLU\ BE/LTION H)=N MHDE\ KALE/SAI: TO/TE ME\N GA\R E)FOBOU=NTO
PA/NTES, W(S KOLASQHSOME/NHS TH=S A)SELGEI/AS, E)A\N EI)S KRI/SIN EI)SE/LQH|:
KATAFRONH/SEI DE\ LOIPO/N, E)A/N [2TIS]2 KRIQEI\S PARA\ SOI\ MH\ KOLASQH=|. O(
DE\ E)MO\S LO/GOS SAFH/S E)STI KAI\ SU/NTOMOS. A)NH/R EI)MI *KALLIRO/HS
TAU/THS, H)/DH DE\ E)C AU)TH=S KAI\ PATH/R, GH/MAS OU) PARQE/NON, A)LLA\
A)NDRO\S PROTE/ROU GENOME/NHN, *XAIRE/OU TOU)/NOMA, PA/LAI TEQNEW=TOS, OU(=
~y
KAI\ TA/FOS E)STI\ PAR' H(MI=N. *MIQRIDA/THS OU)=N E)N *MILH/TW| GENO/MENOS
KAI\ QEASA/MENO/S MOU TH\N GUNAI=KA DIA\ TO\ TH=S CENI/AS DI/KAION, TA\ META\
TAU=TA OU)K E)/PRACEN OU)/TE W(S FI/LOS OU)/TE W(S A)NH\R SW/FRWN KAI\ KO/SMIOS,
O(POI/OUS SU\ BOU/LEI EI)=NAI TOU\S TA\S SA\S PO/LEIS E)GKEXEIRISME/NOUS, A)LL'
~y
A)SELGH\S W)/FQH KAI\ TURANNIKO/S. E)PISTA/MENOS DE\ TH\N SWFROSU/NHN KAI\
FILANDRI/AN TH=S GUNAIKO\S LO/GOIS ME\N H)\ XRH/MASI PEI=SAI AU)TH\N A)DU/NA-
TON E)/DOCE, TE/XNHN DE\ E)CEU=REN E)PIBOULH=S, W(S W)/|ETO, PIQANWTA/THN:
TO\N GA\R PRO/TERON AU)TH=S A)/NDRA *XAIRE/AN U(PEKRI/NATO ZH=N KAI\ PLA/SAS
E)PISTOLA\S E)PI\ TW=| O)NO/MATI TW=| E)KEI/NOU PRO\S *KALLIRO/HN E)/PEMYE DIA\ @1
~y
DOU/LWN. H( DE\ SH/, *TU/XH, [2BASKANI/A]2 BASILE/A A)/CION O)/NTA KATE/STHSE
KAI\ [2H(]2 PRO/NOIA TW=N A)/LLWN QEW=N FANERA\S E)POI/HSE TA\S E)PISTOLA/S:
TOU\S GA\R DOU/LOUS META\ TW=N E)PISTOLW=N E)/PEMYE PRO\S E)ME\ *BI/AS O( STRA-
THGO\S *PRIHNE/WN, E)GW\ DE\ FWRA/SAS E)MH/NUSA TW=| SATRA/PH| *LUDI/AS KAI\
*)IWNI/AS *FARNA/KH|, E)KEI=NOS DE\ SOI/.
~y
@"*TO\ ME\N DIH/GHMA EI)/RHKA TOU= PRA/GMATOS, PERI\ OU(= DIKA/ZEIS: AI( DE\
A)PODEI/CEIS A)/FUKTOI: DEI= GA\R DUOI=N QA/TERON, H)\ *XAIRE/AN ZH=N, H)\ *MIQRI-
DA/THN H)LE/GXQAI MOIXO/N. KAI\ GA\R OU)DE\ TOU=TO DU/NATAI LE/GEIN, O(/TI
TEQNHKE/NAI *XAIRE/AN H)GNO/EI: TOU/TOU GA\R E)N *MILH/TW| PARO/NTOS E)XW/SA-
~y
MEN E)KEI/NW| TO\N TA/FON, KAI\ SUNEPE/NQHSEN H(MI=N. A)LL' O(/TAN MOIXEU=SAI
QE/LH| *MIQRIDA/THS, A)NI/STHSI TOU\S NEKROU/S. PAU/OMAI TH\N E)PISTOLH\N
A)NAGNOU/S, H(\N OU(=TOS DIA\ TW=N I)DI/WN DOU/LWN E)/PEMYEN EI)S *MI/LHTON E)K
*KARI/AS. LE/GE LABW/N: "3*XAIRE/AS ZW=."3 TOU=TO A)PODEICA/TW *MIQRI-
DA/THS KAI\ A)FEI/SQW. LO/GISAI DE/, BASILEU=, PW=S A)NAI/SXUNTO/S E)STI
MOIXO/S, O(/POU KAI\ NEKROU= KATAYEU/DETAI."
~y
@*TAU=TA EI)PW\N O( *DIONU/SIOS PARW/CUNE TOU\S A)KOU/ONTAS KAI\ EU)QU\S
EI)=XE TH\N YH=FON. QUMWQEI\S DE\ [O(] BASILEU\S EI)S *MIQRIDA/THN PIKRO\N
KAI\ SKUQRWPO\N A)PE/BLEYE.
~x
@*MHDE\N DE\ KATAPLAGEI\S E)KEI=NOS "DE/OMAI/ SOU" FHSI/, "BASILEU=,
DI/KAIOS GA\R EI)= KAI\ FILA/NQRWPOS, MH\ KATAGNW=|S MOU, PRI\N A)KOU/SH|S
TW=N LO/GWN E(KATE/RWQEN, MHDE\ A)/NQRWPOS *(/ELLHN, PANOU/RGWS SUNQEI\S
KAT' E)MOU= YEUDEI=S DIABOLA/S, PIQANW/TEROS GE/NHTAI PARA\ SOI\ TH=S
~y
A)LHQEI/AS. SUNI/HMI DE\ O(/TI BAREI= ME PRO\S U(POYI/AN TO\ KA/LLOS TH=S
GUNAIKO/S: OU)DENI\ GA\R A)/PISTON FAI/NETAI QELH=SAI/ TINA *KALLIRO/HN
DIAFQEI=RAI. E)GW\ DE\ KAI\ TO\N A)/LLON BI/ON E)/ZHSA SWFRO/NWS KAI\ PRW/THN
TAU/THN E)/SXHKA DIABOLH/N: EI) DE/ GE KAI\ A)KO/LASTOS KAI\ A)SELGH\S E)TU/G-
XANON, E)POI/HSEN A)/N ME BELTI/W TO\ PARA\ SOU= TOSAU/TAS PO/LEIS PEPI-
~y
STEU=SQAI. TI/S OU(/TWS E)STI\N A)NO/HTOS, I(/NA E(/LHTAI TA\ THLIKAU=TA A)GAQA\
MIA=S H(DONH=S E(/NEKEN A)POLE/SAI KAI\ TAU/THS AI)SXRA=S; EI) DE\ A)/RA TI KAI\ @1
SUNH/|DEIN E)MAUTW=| PONHRO/N, E)DUNA/MHN KAI\ PARAGRA/YASQAI TH\N DI/KHN:
*DIONU/SIOS GA\R OU)X U(PE\R GUNAIKO\S E)GKALEI= KATA\ NO/MOUS AU)TW=| GAMH-
QEI/SHS, A)LLA\ PWLOUME/NHN H)GO/RASEN AU)TH/N: O( DE\ TH=S MOIXEI/AS NO/MOS
~y
OU)K E)/STIN E)PI\ DOU/LWN. A)NAGNW/TW SOI PRW=TON TO\ GRAMMA/TION TH=S
A)PELEUQERW/SEWS, EI)=TA TO/TE GA/MON EI)PA/TW. GUNAI=KA TOLMA=|S O)NOMA/-
ZEIN, H(\N A)PE/DOTO/ SOI TALA/NTOU *QH/RWN O( LH|STH/S, KA)KEI=NOS A(RPA/SAS
E)K TA/FOU; "3A)LLA\"3 FHSI\N "3E)LEUQE/RAN OU)=SAN E)PRIA/MHN."3 OU)KOU=N
A)NDRAPODISTH\S EI)= SU\ KAI\ OU)K A)NH/R. PLH\N W(S A)NDRI\ NU=N A)POLOGH/-
~y
SOMAI. GA/MON O)NO/MAZE TH\N PRA=SIN KAI\ PROI=KA TH\N TIMH/N: *MILHSI/A
SH/MERON H( *SURAKOSI/A DOCA/TW. MA/QE, DE/SPOTA, O(/TI OU)/TE *DIONU/SION
W(S A)/NDRA OU)/TE W(S KU/RION H)DI/KHKA. PRW=TON ME\N GA\R OU) GENOME/NHN,
A)LL' W(S ME/LLOUSAN MOIXEI/AN E)GKALEI=, KAI\ PRA=CIN OU)K E)/XWN EI)PEI=N
~y
A)NAGINW/SKEI GRAMMA/TIA KENA/. TA\S DE\ TIMWRI/AS OI( NO/MOI TW=N E)/RGWN
LAMBA/NOUSI. PROFE/REIS E)PISTOLH/N. E)DUNA/MHN EI)PEI=N "3OU) GE/GRAFA:
XEI=RA E)MH\N OU)K E)/XEIS: *KALLIRO/HN *XAIRE/AS ZHTEI=: KRI=NE TOI/NUN MOI-
XEI/AS E)KEI=NON."3 "3NAI\"3 FHSI/N. "3A)LLA\ *XAIRE/AS ME\N TE/QNHKE, SU\ DE\
~y
O)NO/MATI TOU= NEKROU= TH\N GUNAI=KA/ MOU DIE/FQEIRAS."3 PROKALH=| ME,
*DIONU/SIE, PRO/KLHSIN OU)DAMW=S [2SOI]2 SUMFE/ROUSAN. MARTU/ROMAI:
FI/LOS EI)MI/ SOU KAI\ CE/NOS. A)PO/STHQI TH=S KATHGORI/AS: SUMFE/REI SOI.
BASILE/WS DEH/QHTI PARAPE/MYAI TH\N DI/KHN. PALINW|DI/AN EI)PE\ "3*MIQRI-
DA/THS OU)DE\N A)DIKEI=: MA/THN E)MEMYA/MHN AU)TO/N."3 A)\N DE\ E)PIMEI/NH|S,
METANOH/SEIS: KATA\ SAUTOU= TH\N YH=FON OI)/SEIS. PROLE/GW SOI, *KALLI-
RO/HN A)POLE/SEIS. OU)K E)ME\ BASILEU\S A)LLA\ SE\ MOIXO\N EU(RH/SEI."
~y
@*TAU=TA EI)PW\N E)SI/GHSEN: A(/PANTES DE\ EI)S *DIONU/SION A)PE/BLEYAN
QE/LONTES MAQEI=N, AI(RE/SEWS AU)TW=| PROTEQEI/SHS, POTE/RON A)FI/STATAI TH=S
KATHGORI/AS H)\ BEBAI/WS E)MME/NOI. TO\ GA\R AI)NITTO/MENON U(PO\ *MIQRIDA/TOU
TI/ POTE H)=N AU)TOI\ ME\N OU) SUNI/ESAN, *DIONU/SION DE\ U(PELA/MBANON
EI)DE/NAI. KA)KEI=NOS DE\ H)GNO/EI, MHDE/POT' A)\N E)LPI/SAS O(/TI *XAIRE/AS ZH=|.
~y
E)/LEGEN OU)=N: "EI)PE\" FHSI\N "O(/TI POTE\ KAI\ QE/LEIS: OU)DE\ GA\R E)CAPATH/-
SEIS ME SOFI/SMASI KAI\ A)CIOPI/STOIS A)PEILAI=S, OU)D' EU(REQH/SETAI/ POTE
*DIONU/SIOS SUKOFANTW=N." @1
~y
@*)/ENQEN E(LW\N O( *MIQRIDA/THS FWNH\N E)PH=RE KAI\ W(/SPER E)PI\ QEIASMOU=
"QEOI\" FHSI\ "BASI/LEIOI E)POURA/NIOI/ TE KAI\ U(POXQO/NIOI, BOHQH/SATE
A)NDRI\ A)GAQW=|, POLLA/KIS U(MI=N EU)CAME/NW| DIKAI/WS KAI\ QU/SANTI MEGALO-
PREPW=S: A)PO/DOTE/ MOI TH\N A)MOIBH\N TH=S EU)SEBEI/AS SUKOFANTOUME/NW|:
XRH/SATE/ MOI KA)\N EI)S TH\N DI/KHN *XAIRE/AN. FA/NHQI, DAI=MON A)GAQE/:
KALEI= SE H( SH\ *KALLIRO/H: METACU\ DE\ A)MFOTE/RWN, E)MOU= TE KAI\ *DIONU-
SI/OU STA\S EI)=PON BASILEI= TI/S E)STIN E)C H(MW=N MOIXO/S."
~x
@*)/ETI DE\ LE/GONTOS [1OU(/TW GA\R H)=N DIATETAGME/NON]1 PROH=LQE *XAIRE/AS
AU)TO/S. I)DOU=SA DE\ H( *KALLIRO/H A)NE/KRAGE "*XAIRE/A, ZH=|S;" KAI\
W(/RMHSEN AU)TW=| PROSDRAMEI=N: KATE/SXE DE\ *DIONU/SIOS KAI\ ME/SOS GENO/-
~y
MENOS OU)K EI)/ASEN A)LLH/LOIS PERIPLAKH=NAI. TI/S A)\N FRA/SH| KAT' A)CI/AN
E)KEI=NO TO\ SXH=MA TOU= DIKASTHRI/OU; POI=OS POIHTH\S E)PI\ SKHNH=S PARA/-
DOCON MU=QON OU(/TWS EI)SH/GAGEN; E)/DOCAS A)\N E)N QEA/TRW| PAREI=NAI MURI/WN
PAQW=N PLH/REI: PA/NTA H)=N O(MOU=, DA/KRUA, XARA/, QA/MBOS, E)/LEOS, A)PISTI/A,
~y
EU)XAI/. *XAIRE/AN E)MAKA/RIZON, *MIQRIDA/TH| SUNE/XAIRON, SUNELUPOU=NTO
*DIONUSI/W|, PERI\ *KALLIRO/HS H)PO/ROUN. MA/LISTA GA\R H)=N E)KEI/NH
TEQORUBHME/NH KAI\ A)/NAUDOS EI(STH/KEI, MO/NON A)NAPEPTAME/NOIS TOI=S
O)FQALMOI=S EI)S *XAIRE/AN A)POBLE/POUSA: E)DO/KEI D' A)/N MOI KAI\ BASILEU\S
~y
TO/TE QE/LEIN *XAIRE/AS EI)=NAI. SUNH/QHS ME\N OU)=N KAI\ PRO/XEIROS PA=SI
TOI=S A)NTERASTAI=S PO/LEMOS: E)KEI/NOIS DE\ KAI\ MA=LLON [2PRO\S]2 A)LLH/LOUS
E)CH=YE FILONEIKI/AN TO\ A)=QLON BLEPO/MENON, W(/STE, EI) MH\ DIA\ TH\N AI)DW=
~y
TH\N PRO\S BASILE/A, KAI\ XEI=RAS A)LLH/LOIS PROSE/BALLON. PROH=LQE DE\
ME/XRI R(HMA/TWN. *XAIRE/AS ME\N E)/LEGE "PRW=TO/S EI)MI A)NH/R," *DIONU/SIOS
DE\ "E)GW\ BEBAIO/TEROS." "MH\ GA\R A)FH=KA/ MOU TH\N GUNAI=KA;" "A)LLA\
E)/QAYAS AU)TH/N." "DEI=CON GA/MOU DIA/LUSIN." "TO\N TA/FON O(RA=|S MOI."
"PATH\R E)CE/DWKEN." "E)MOI\ DE\ E(AUTH/N." "A)NA/CIOS EI)= TH=S *(ERMOKRA/-
TOUS QUGATRO/S." "SU\ MA=LLON O( PARA\ *MIQRIDA/TH| DEDEME/NOS."
"A)PAITW= *KALLIRO/HN." "E)GW\ DE\ KATE/XW." "SU\ TH\N A)LLOTRI/AN
~y
KRATEI=S." "SU\ TH\N SH\N A)PE/KTEINAS." "MOIXE/." "FONEU=." TAU=TA
PRO\S A)LLH/LOUS MAXO/MENOI: OI( D' A)/LLOI PA/NTES H)/KOUON OU)K A)HDW=S.
*KALLIRO/H ME\N EI(STH/KEI KA/TW BLE/POUSA KAI\ KLAI/OUSA, *XAIRE/AN @1
FILOU=SA, *DIONU/SION AI)DOUME/NH: BASILEU\S DE\ METASTHSA/MENOS A(/PAN-
TAS, E)BOULEU/ETO META\ TW=N FI/LWN OU)KE/TI PERI\ *MIQRIDA/TOU, LAMPRW=S
GA\R A)PELOGH/SATO, A)LLA\ EI) XRH\ DIADIKASI/AN PROQEI=NAI PERI\ TH=S
~y
GUNAIKO/S. KAI\ TOI=S ME\N E)DO/KEI MH\ BASILIKH\N EI)=NAI TH\N KRI/SIN: "TH=S
ME\N GA\R *MIQRIDA/TOU KATHGORI/AS EI)KO/TWS H)/KOUSAS, SATRA/PHS GA\R H)=N,"
TOU/TOUS DE\ I)DIW/TAS PA/NTAS EI)=NAI: OI( DE\ PLEI/ONES TA)NANTI/A SUNEBOU/-
LEUON KAI\ DIA\ TO\N PATE/RA TH=S GUNAIKO\S OU)K A)/XRHSTON GENO/MENON TH=|
BASILE/WS OI)KI/A| KAI\ O(/TI OU)K E)/CWQEN E)KA/LEI TH\N KRI/SIN E)F' AU(TO/N,
A)LLA\ SXEDO\N ME/ROS OU)=SAN H(=S E)DI/KAZEN H)/DH: TH\N GA\R A)LHQESTA/THN
AI)TI/AN OU)K H)/QELON O(MOLOGEI=N, O(/TI TO\ [2TH=S]2 *KALLIRO/HS KA/LLOS DUSAPO/-
~y
SPASTON TOI=S O(RW=SI. PA/LIN OU)=N PROSKALESA/MENOS OU(\S METESTH/-
SATO "*MIQRIDA/THN ME\N" EI)=PEN "A)FI/HMI, KAI\ A)PI/TW DW=RA TH=S
U(STERAI/AS PAR' E)MOU= LABW\N E)PI\ TH\N SATRAPEI/AN TH\N I)DI/AN: *XAIRE/AS
DE\ KAI\ *DIONU/SIOS LEGE/TWSAN E(KA/TEROS A(/PER E)/XEI DI/KAIA PERI\ TH=S
GUNAIKO/S: PRONOEI=SQAI GA/R ME DEI= TH=S QUGATRO\S *(ERMOKRA/TOUS TOU=
KATAPOLEMH/SANTOS *)AQHNAI/OUS TOU\S E)MOI/ TE KAI\ *PE/RSAIS E)XQI/STOUS."
~y
R(HQEI/SHS DE\ TH=S A)POFA/SEWS *MIQRIDA/THS ME\N PROSEKU/NHSEN, A)PORI/A
DE\ TOU\S A)/LLOUS KATE/LABEN. I)DW\N DE\ [O(] BASILEU\S A)MHXANOU=NTAS
AU)TOU\S "OU)K E)PEI/GW" FHSI\N "U(MA=S, A)LLA\ SUGXWRW= PARASKEUASA-
ME/NOUS U(MA=S E)PI\ TH\N DI/KHN H(/KEIN. DI/DWMI DE\ PE/NTE H(MERW=N DIA/STHMA:
E)N DE\ TW=| METACU\ *KALLIRO/HS E)PIMELH/SETAI *STA/TEIRA H( E)MH\ GUNH/: OU)
GA/R E)STI DI/KAION ME/LLOUSAN AU)TH\N KRI/NESQAI PERI\ A)NDRO/S, META\
A)NDRO\S H(/KEIN E)PI\ TH\N KRI/SIN."
~y
@*)ECH/|ESAN OU)=N TOU= DIKASTHRI/OU OI( ME\N A)/LLOI PA/NTES SKUQRWPOI/,
MO/NOS DE\ *MIQRIDA/THS GEGHQW/S. LABW\N DE\ TA\ DW=RA KAI\ TH\N NU/KTA
KATAMEI/NAS E(/WQEN EI)S *KARI/AN E)CW/RMHSE LAMPRO/TEROS H)\ PRO/SQEN.
~x
@*TH\N DE\ *KALLIRO/HN EU)NOU=XOI PARALABO/NTES H)/GAGON PRO\S TH\N
BASILI/DA, MHDE\N AU)TH=| PROEIPO/NTES: O(/TAN GA\R PE/MYH| BASILEU/S, OU)K
A)PAGGE/LLETAI. QEASAME/NH DE\ AI)FNI/DION H( *STA/TEIRA TH=S KLI/NHS
A)NE/QORE DO/CASA *)AFRODI/THN E)FESTA/NAI, KAI\ GA\R E)CAIRE/TWS E)TI/MA TH\N
~y
QEO/N: H( DE\ PROSEKU/NHSEN. O( DE\ EU)NOU=XOS NOH/SAS TH\N E)/KPLHCIN
AU)TH=S "*KALLIRO/H" FHSI\N "AU(/TH E)STI/: PE/POMFE DE\ AU)TH\N BASILEU/S,
I(/NA PARA\ SOI\ FULA/TTHTAI ME/XRI TH=S DI/KHS." A)SME/NH TOU=TO H)/KOUSEN @1
H( *STA/TEIRA KAI\ PA=SAN A)FEI=SA GUNAIKEI/AN FILONEIKI/AN EU)NOUSTE/RA TH=|
*KALLIRO/H| DIA\ TH\N TIMH\N E)GE/NETO: H)GA/LLETO GA\R TH=| PARAKATAQH/KH|.
~y
LABOME/NH DE\ TH=S XEIRO\S AU)TH=S "QA/RREI" FHSI/N, "W)= GU/NAI, KAI\
PAU=SAI DAKRU/OUSA: XRHSTO/S E)STI BASILEU/S. E(/CEIS A)/NDRA O(\N QE/LEIS:
E)NTIMO/TERON META\ TH\N KRI/SIN GAMHQH/SH|. BA/DIZE DE\ KAI\ A)NAPAU/OU
NU=N, KE/KMHKAS GA/R, W(S O(RW=, KAI\ E)/TI TH\N YUXH\N E)/XEIS TETARAGME/NHN."
~y
H(DE/WS H( *KALLIRO/H TOU=TO H)/KOUSEN, E)PEQU/MEI GA\R H)REMI/AS. W(S OU)=N
KATEKLI/QH, KAI\ EI)/ASAN AU)TH\N H(SUXA/ZEIN, A(YAME/NH TW=N O)FQALMW=N
"EI)/DETE" FHSI\ "*XAIRE/AN U(MEI=S A)LHQW=S; E)KEI=NOS H)=N *XAIRE/AS O( E)MO/S, H)\
KAI\ TOU=TO PEPLA/NHMAI; TA/XA GA\R *MIQRIDA/THS DIA\ TH\N DI/KHN EI)/DWLON
~y
E)/PEMYE: LE/GOUSI GA\R E)N *PE/RSAIS EI)=NAI MA/GOUS. A)LLA\ KAI\ E)LA/LHSE
KAI\ PA/NTA EI)=PEN W(S EI)DW/S. PW=S OU)=N U(PE/MEINE/ MOI MH\ PERIPLAKH=NAI;
MHDE\ KATAFILH/SANTES A)LLH/LOUS DIELU/QHMEN." *TAU=TA DIALOGIZOME/NHS
H)KOU/ETO PODW=N YO/FOS KAI\ KRAUGAI\ GUNAIKW=N: PA=SAI GA\R SUNE/TREXON
PRO\S TH\N BASILI/DA, NOMI/ZOUSAI POLLH\N E)COUSI/AN E)/XEIN *KALLIRO/HN
~y
I)DEI=N. H( DE\ *STA/TEIRA EI)=PEN "A)FW=MEN AU)TH/N: DIA/KEITAI GA\R PONH/-
RWS: E)/XOMEN DE\ [2TE/SSARAS]2 H(ME/RAS KAI\ BLE/PEIN KAI\ A)KOU/EIN KAI\
LALEI=N." LUPOU/MENAI DE\ A)PH/|ESAN KAI\ TH=S U(STERAI/AS E(/WQEN A)FI-
KNOU=NTAI: KAI\ TOU=TO PA/SAIS TAI=S H(ME/RAIS E)PRA/TTETO META\ SPOUDH=S,
~y
W(/STE POLUANQRWPOTE/RAN GENE/SQAI TH\N BASILE/WS OI)KI/AN. A)LLA\ KAI\
BASILEU\S PRO\S TA\S GUNAI=KAS EI)SH/|EI SUNEXE/STERON, W(S DH=QEN PRO\S
*STA/TEIRAN. E)PE/MPETO DE\ *KALLIRO/H| DW=RA POLUTELH=, KAI\ PAR' OU)DE-
NO\S E)LA/MBANE, FULA/TTOUSA TO\ SXH=MA GUNAIKO\S A)TUXOU/SHS, MELANEI/-
MWN, A)KO/SMHTOS KAQHME/NH. TAU=TA KAI\ LAMPROTE/RAN AU)TH\N A)PEDEI/KNUE.
PUQOME/NHS DE\ TH=S BASILI/DOS O(PO/TERON A)/NDRA BOU/LOITO MA=LLON, OU)DE\N
A)PEKRI/NATO, A)LLA\ MO/NON E)/KLAUSE.
~y
@*KALLIRO/H ME\N [2OU)=N]2 E)N TOU/TOIS H)=N, *DIONU/SIOS DE\ E)PEIRA=TO ME\N
FE/REIN TA\ SUMBAI/NONTA GENNAI/WS DIA/ TE FU/SEWS EU)STA/QEIAN KAI\ DIA\
PAIDEI/AS E)PIME/LEIAN, TO\ DE\ PARA/DOCON TH=S SUMFORA=S KAI\ TO\N A)NDREI=ON
~y
E)KSTH=SAI DUNATW/TATON U(PH=RXEN: E)CEKA/ETO GA\R SFODRO/TERON H)\ E)N
*MILH/TW|. A)RXO/MENOS GA\R TH=S E)PIQUMI/AS MO/NOU TOU= KA/LLOUS E)RASTH\S @1
H)=N, TO/TE DE\ POLLA\ PROSECH=PTE TO\N E)/RWTA, SUNH/QEIA KAI\ TE/KNWN
EU)ERGESI/A KAI\ A)XARISTI/A KAI\ ZHLOTUPI/A KAI\ MA/LISTA TO\ A)PROSDO/KHTON.
~x
@*)ECAFQEI\S GOU=N A)NEBO/A POLLA/KIS "POI=OS OU(=TOS E)P' E)MOU= *PROTE-
SI/LEWS A)NEBI/W; TI/NA TW=N U(POXQONI/WN QEW=N H)SE/BHSA, I(/NA EU(/RW MOI
NEKRO\N A)NTERASTH/N, OU(= TA/FON E)/XW; DE/SPOINA *)AFRODI/TH, SU/ ME
E)NH/DREUSAS, H(\N E)N TOI=S E)MOI=S I(DRUSA/MHN, H(=| QU/W POLLA/KIS. TI/ GA\R
E)/DEICA/S MOI *KALLIRO/HN, H(\N FULA/TTEIN OU)K E)/MELLES; TI/ DE\ PATE/RA
~y
E)POI/EIS TO\N OU)DE\ A)/NDRA O)/NTA;" METACU\ DE\ PERIPTUCA/MENOS TO\N UI(O\N
E)/LEGE KLA/WN "TE/KNON A)/QLION, PRO/TERON ME\N EU)TUXW=S DOKOU=N MOI
GEGONE/NAI, NU=N DE\ A)KAI/RWS: E)/XW GA/R SE MHTRO\S KLHRONOMI/AN KAI\
~y
E)/RWTOS A)TUXOU=S U(PO/MNHMA. PAIDI/ON ME\N EI)=, PLH\N OU) PANTELW=S
A)NAI/SQHTON W(=N O( PATH/R SOU DUSTUXEI=. KAKH\N A)PODHMI/AN H)/LQOMEN:
OU)K E)/DEI *MI/LHTON KATALIPEI=N: *BABULW\N H(MA=S A)POLW/LEKE. TH\N ME\N
PRW/THN DI/KHN NENI/KHMAI: *MIQRIDA/THS MOU KATHGO/REI: PERI\ DE\ TH=S
DEUTE/RAS MA=LLON FOBOU=MAI: OU) DH\ GA\R MEI/ZWN O( KI/NDUNOS, DU/SELPIN
~y
DE/ ME PEPOI/HKE TH=S DI/KHS TO\ PROOI/MION. A)/KRITOS A)FH/|RHMAI GUNAIKO\S
KAI\ PERI\ TH=S E)MH=S A)GWNI/ZOMAI PRO\S E(/TERON, KAI/, TO\ TOU/TOU XALEPW/-
TERON, OU)K OI)=DA *KALLIRO/H TI/NA QE/LEI. SU\ DE/, TE/KNON, W(S PARA\ MH-
TRO\S DU/NASAI MAQEI=N. KAI\ NU=N A)/PELQE KAI\ I(KE/TEUSON U(PE\R TOU= PATRO/S.
~y
KLAU=SON, KATAFI/LHSON, EI)PE\ "MH=TER, O( PATH/R MOU FILEI= SE," O)NEI-
DI/SH|S DE\ MHDE/N. TI/ LE/GEIS, PAIDAGWGE/; OU)DEI\S H(MA=S E)A=| TOI=S BASILEI/OIS
EI)SELQEI=N; W)\ TURANNI/DOS DEINH=S. A)POKLEI/OUSIN UI(O\N PRO\S MHTE/RA
PATRO\S H(/KONTA PRESBEUTH/N."
~y
@*DIONU/SIOS ME\N OU)=N DIE/TRIBEN A)/XRI TH=S KRI/SEWS MA/XHN BRABEU/WN
E)/RWTOS KAI\ LOGISMOU=, *XAIRE/AN DE\ PE/NQOS KATEI=XEN A)PARHGO/RHTON.
PROSPOIHSA/MENOS OU)=N NOSEI=N E)KE/LEUSE *POLUXA/RMW| PARAPE/MYAI
*MIQRIDA/THN, W(S EU)ERGE/THN A)MFOI=N: MO/NOS DE\ GENO/MENOS H(=YE BRO/XON,
KAI\ ME/LLWN E)P' AU)TO\N A)NABAI/NEIN "EU)TUXE/STERON ME\N" EI)=PEN "A)PE/-
QNHSKON, EI) E)PI\ TO\N STAURO\N A)NE/BAINON, O(\N E)/PHCE/ MOI KATHGORI/A
YEUDH\S E)N *KARI/A| DEDEME/NW|: TO/TE ME\N GA\R A)PHLLATTO/MHN ZWH=S @1
H)PATHME/NOS U(PO\ *KALLIRO/HS FILEI=SQAI, NU=N DE\ A)POLW/LEKA OU) MO/NON
~y
TO\ ZH=N, A)LLA\ KAI\ TOU= QANA/TOU TH\N PARAMUQI/AN. *KALLIRO/H ME
I)DOU=SA OU) PROSH=LQEN, OU) KATEFI/LHSEN: E)MOU= PARESTW=TOS A)/LLON
H)|DEI=TO. MHDE\N DUSWPEI/SQW: FQA/SW TH\N KRI/SIN: OU) PERIME/NW TE/LOS
A)/DOCON. OI)=DA O(/TI MIKRO\S A)NTAGWNISTH/S EI)MI *DIONUSI/OU, CE/NOS A)/NQRW-
POS KAI\ PE/NHS KAI\ A)LLO/TRIOS H)/DH. SU\ ME\N EU)TUXOI/HS, W)= GU/NAI:
GUNAI=KA GA/R SE KALW=, KA)\N E(/TERON FILH=|S. E)GW\ DE\ A)PE/RXOMAI KAI\
OU)K E)NOXLW= TOI=S SOI=S GA/MOIS. PLOU/TEI KAI\ TRU/FA KAI\ TH=S *)IWNI/AS
~y
A)PO/LAUE POLUTELEI/AS. E)/XE O(\N QE/LEIS. A)LLA\ NU=N A)LHQW=S A)POQANO/N-
TOS *XAIRE/OU AI)TOU=MAI/ SE, *KALLIRO/H, XA/RIN TELEUTAI/AN. O(/TAN A)PO-
QA/NW, PRO/SELQE/ MOU TW=| NEKRW=| KAI\ EI) ME\N DU/NASAI KLAU=SON: TOU=TO
GA\R E)MOI\ KAI\ A)QANASI/AS GENH/SETAI MEI=ZON: EI)PE\ DE\ PROSKU/YASA TH=|
STH/LH| "3"KA)NH\R KAI\ BRE/FOS" O(RW=. OI)/XH|, *XAIRE/A, NU=N A)LHQW=S. NU=N
~y
A)PE/QANES: E)GW\ GA\R E)/MELLON E)PI\ BASILE/WS AI(REI=SQAI SE/."3 A)KOU/SO-
MAI/ SOU, GU/NAI: TA/XA KAI\ PISTEU/SW. E)NDOCO/TERO/N ME POIH/SEIS TOI=S
KA/TW DAI/MOSIN.
@@@EI) DE\ QANO/NTWN PER KATALH/QONT' EI)N *)AI/+DAO
@@@AU)TA\R E)GW\ KAI\ KEI=QI FI/LHS MEMNH/SOMAI/ SOU."
TOIAU=TA O)DURO/MENOS KATEFI/LEI TO\N BRO/XON "SU/ MOI" LE/GWN "PARA-
MUQI/A KAI\ SUNH/[2GOROS]2: DIA\ SE\ NIKW=: SU/ ME *KALLIRO/HS MA=LLON
~y
E)/STERCAS." A)NABAI/NONTOS AU)TOU= KAI\ TW=| AU)XE/NI PERIA/PTONTOS E)PE/-
STH *POLU/XARMOS O( FI/LOS KAI\ W(S MEMHNO/TA KATEI=XE, LOIPO\N MHKE/TI
PARHGOREI=N DUNA/MENOS. H)/DH DE\ KAI\ H( PROQESMI/A TH=S DI/KHS KAQEI-
STH/KEI.
~z4
@6
~w
@*)EPEI\ DE\ E)/MELLE BASILEU\S TH=| U(STERAI/A| DIKA/ZEIN PO/TERON *XAIRE/OU GU-
NAI=KA *KALLIRO/HN EI)=NAI DEI= H)\ *DIONUSI/OU, METE/WROS H)=N PA=SA *BABULW/N, @1
KAI\ E)N OI)KI/AIS TE PRO\S A)LLH/LOUS KAI\ E)N TOI=S STENWPOI=S OI( A)PAN-
TW=NTES E)/LEGON "AU)/RION TH=S *KALLIRO/HS OI( GA/MOI. TI/S EU)TUXE/STEROS
~y
A)/RA;" DIE/SXISTO DE\ H( PO/LIS, KAI\ OI( ME\N *XAIRE/A| SPEU/DONTES E)/LEGON
"PRW=TOS H)=N A)NH/R, PARQE/NON E)/GHMEN E)RW=SAN E)RW=N: PATH\R E)CE/DWKEN
AU)TW=|, PATRI\S E)/QAYE: TOU\S GA/MOUS OU)K A)PE/LIPEN: OU)K A)PELEI/FQH.
*DIONU/SIOS DE\ OU)K E)/PEISEN, OU)K E)/GHMEN. LH|STAI\ E)PW/LHSAN: OU)K E)CO\N
~y
DE\ TH\N E)LEUQE/RAN A)GORA/SAI." OI( DE\ *DIONUSI/W| SPEU/DONTES A)NTE/LEGON
PA/LIN "E)CH/GAGE PEIRATHRI/OU TH\N ME/LLOUSAN FONEU/ESQAI: TA/LANTON
E)/DWKEN U(PE\R TH=S SWTHRI/AS AU)TH=S: PRW=TON E)/SWSEN, EI)=TA E)/GHME:
*XAIRE/AS DE\ GH/MAS A)PE/KTEINE: MNHMONEU/EIN O)FEI/LEI *KALLIRO/H TOU=
GA/MOU: GNWSTO\N DE\ KAI\ *DIONUSI/W| PRO/SESTIN EI)S TO\ NIKA=N O(/TI TE/KNON
~y
E)/XOUSI KOINO/N." TAU=TA ME\N OU)=N OI( A)/NDRES: AI( DE\ GUNAI=KES OU)K
E)RRHTO/REUON MO/NON, A)LLA\ KAI\ SUNEBOU/LEUON W(S PAROU/SH| *KALLIRO/H|
"MH\ PARH=|S TO\N PARQE/NION: E(LOU= TO\N PRW=TON FILH/SANTA, TO\N POLI/THN,
I(/NA KAI\ TO\N PATE/RA I)/DH|S: EI) DE\ MH/, ZH/SEIS E)PI\ CE/NHS W(S FUGA/S:"
~y
AI( D' E(/TERAI "TO\N EU)ERGE/THN E(LOU=, TO\N SW/SANTA, MH\ TO\N A)PO-
KTEI/NANTA: TI/ DE\ A)\N PA/LIN O)RGISQH=| *XAIRE/AS; PA/LIN TA/FOS; MH\
PRODW=|S TO\N UI(O/N: TI/MHSON TO\N PATE/RA TOU= TE/KNOU." TOIAU=TA DIALA-
LOU/NTWN H)=N A)KOU/EIN, W(/STE EI)=PEN A)/N TIS O(/LHN *BABULW=NA EI)=NAI
DIKASTH/RION.
~y
@*NU\C E)KEI/NH TELEUTAI/A PRO\ TH=S DI/KHS E)FEISTH/KEI: KATE/KEINTO DE\
OI( BASILEI=S OU)X O(MOI/OUS LAMBA/NONTES LOGISMOU/S, A)LLA\ H( ME\N
BASILI\S HU)/XETO H(ME/RAN GENE/SQAI TA/XION, I(/NA A)PO/QHTAI TH\N PARAKA-
TAQH/KHN W(S FORTI/ON: E)BA/REI GA\R AU)TH\N TO\ KA/LLOS TH=S GUNAIKO\S
A)NTISUGKRINO/MENON E)GGU/S: U(PW/PTEUE DE\ KAI\ BASILE/WS TA\S PUKNA\S
~y
EI)SO/DOUS KAI\ TA\S A)KAI/ROUS FILOFROSU/NAS. PRO/TERON ME\N GA\R SPA-
NI/WS EI)S TH\N GUNAIKWNI=TIN EI)SH/|EI: A)F' OU(= DE\ *KALLIRO/HN EI)=XEN
E)/NDON, SUNEXW=S E)FOI/TA. PAREFU/LATTE DE\ AU)TO\N KAI\ E)N TAI=S O(MILI/AIS
H(SUXH= *KALLIRO/HN U(POBLE/PONTA, KAI\ TOU\S O)FQALMOU\S KLE/PTONTAS ME\N
~y
TH\N QE/AN, AU)TOMA/TWS DE\ E)KEI= FEROME/NOUS. *STA/TEIRA ME\N OU)=N H(DEI=AN @1
H(ME/RAN E)CEDE/XETO, BASILEU\S DE\ OU)X O(MOI/AN, A)LL' H)GRU/PNEI DI' O(/LHS
NUKTO\S
@@A)/LLOT' E)PI\ PLEURA\S KATAKEI/MENOS, [2A)/LLOTE D' AU)=TE
@@U(/PTIOS,]2 A)/LLOTE DE\ PRHNH/S,
E)NNOOU/MENOS KAQ' AU(TO\N KAI\ LE/GWN "PA/RESTIN H( KRI/SIS: O( GA\R
PROPETH\S E)GW\ SU/NTOMON E)/DWKA PROQESMI/AN. TI/ OU)=N ME/LLOMEN PRA/T-
TEIN E(/WQEN; A)/PEISI *KALLIRO/H LOIPO\N EI)S *MI/LHTON H)\ EI)S *SURAKOU/SAS.
~y
O)FQALMOI\ DUSTUXEI=S, MI/AN W(/RAN E)/XETE LOIPO\N A)POLAU=SAI TOU= KAL-
LI/STOU QEA/MATOS: EI)=TA GENH/SETAI DOU=LOS E)MO\S EU)TUXE/STEROS E)MOU=.
SKE/YAI TI/ SOI PRAKTE/ON E)STI/N, W)= YUXH/: KATA\ SAUTH\N GENOU=: SU/M-
BOULON OU)K E)/XEIS A)/LLON: E)RW=NTOS SU/MBOULO/S E)STIN AU)TO\S O( *)/ERWS.
~y
PRW=TON OU)=N A)PO/KRINAI SEAUTW=|. TI/S EI)=; *KALLIRO/HS E)RASTH\S H)\ DIKA-
STH/S; MH\ E)CAPA/TA SEAUTO/N. A)GNOEI=S ME/N, A)LLA\ E)RA=|S: E)LEGXQH/SH| DE\
MA=LLON, O(/TAN AU)TH\N MH\ BLE/PH|S. TI/ OU)=N SEAUTO\N QE/LEIS LUPEI=N;
*(/HLIOS PROPA/TWR SO\S E)CEI=LE/ SOI TOU=TO TO\ ZW=ON, KA/LLISTON W(=N AU)TO\S
~y
E)FORA=|: SU\ DE\ A)PELAU/NEIS TO\ DW=RON TOU= QEOU=; PA/NU GOU=N E)MOI\ ME/LEI
*XAIRE/OU KAI\ *DIONUSI/OU, DOU/LWN E)MW=N A)DO/CWN, I(/NA BRABEU/W TOU\S
E)KEI/NWN GA/MOUS KAI\ O( ME/GAS BASILEU\S E)/RGON DIAPRA/TTWMAI PROMNH-
STRI/AS GRAI/+DOS. A)LLA\ E)/FQHN A)NADE/CASQAI TH\N KRI/SIN KAI\ PA/NTES TOU=TO
~y
I)/SASI. MA/LISTA DE\ *STA/TEIRAN AI)DOU=MAI. MH/TE OU)=N DHMOSI/EUE TO\N
E)/RWTA MH/TE TH\N DI/KHN A)PA/RTIZE. A)RKEI= SOI *KALLIRO/HN KA)\N BLE/PEIN:
U(PE/RQOU TH\N KRI/SIN: TOU=TO GA\R E)/CESTI KAI\ I)DIW/TH| DIKASTH=|."
~x
@*(HME/RAS OU)=N FANEI/SHS OI( ME\N U(PHRE/TAI TO\ BASILIKO\N H(TOI/MAZON
DIKASTH/RION: TO\ DE\ PLH=QOS SUNE/TREXEN E)PI\ TA\ BASI/LEIA, KAI\
E)DONEI=TO PA=SA *BABULW/N. W(/SPER DE\ E)N *)OLUMPI/OIS TOU\S A)QLHTA\S
E)/STI QEA/SASQAI PARAGINOME/NOUS E)PI\ TO\ STA/DION META\ PARAPOMPH=S,
OU(/TW DH\ KA)KEI/NOUS. TO\ ME\N DOKIMW/TATON *PERSW=N PLH=QOS PARE/PEMPE
~y
*DIONU/SION, O( DE\ DH=MOS *XAIRE/AN. SUNEUXAI\ DE\ KAI\ E)PIBOH/SEIS MURI/AI
TW=N SPEUDO/NTWN E(KATE/ROIS, E)PEUFHMOU/NTWN "SU\ KREI/TTWN, SU\ NIKA=|S."
H)=N DE\ TO\ A)=QLON OU) KO/TINOS, OU) MH=LA, OU) PI/TUS, A)LLA\ KA/LLOS TO\ PRW=TON, @1
U(PE\R OU(= DIKAI/WS A)\N H)/RISAN KAI\ QEOI/. BASILEU\S DE\ KALE/SAS TO\N
EU)NOU=XON *)ARTACA/THN, O(\S H)=N [2PAR']2 AU)TW=| ME/GISTOS, "O)/NAR MOI"
FHSI\N "E)PISTA\N BASI/LEIOI QEOI\ QUSI/AS A)PAITOU=SI KAI\ DEI= ME PRW=TON
~y
E)KTELE/SAI TA\ TH=S EU)SEBEI/AS. PARA/GGEILON OU)=N TRIA/KONTA H(MERW=N
I(EROMHNI/AN E(ORTA/ZEIN PA=SAN TH\N *)ASI/AN A)FEIME/NHN DIKW=N TE KAI\
PRAGMA/TWN." O( DE\ EU)NOU=XOS TO\ PROSTAXQE\N A)PH/GGEILE, PA/NTA DE\
~y
EU)QU\S MESTA\ QUO/NTWN, E)STEFANWME/NWN. AU)LO\S H)/XEI KAI\ SU/RIGC E)KELA/-
DEI KAI\ A)/|DONTOS H)KOU/ETO ME/LOS: E)QUMIA=TO [2TA\]2 PRO/QURA KAI\ PA=S
STENWPO\S SUMPO/SION H)=N,
@@@KNI/SH D' OU)RANO\N I(=KEN E(LISSOME/NH PERI\ KAPNW=|:
BASILEU\S DE\ MEGALOPREPEI=S QUSI/AS PARE/STHSE TOI=S BWMOI=S. TO/TE
PRW=TON KAI\ *)/ERWTI E)/QUSE KAI\ POLLA\ PAREKA/LESEN *)AFRODI/THN, I(/NA
AU)TW=| BOHQH=| PRO\S TO\N UI(O/N.
~y
@*PA/NTWN DE\ E)N QUMHDI/AIS O)/NTWN MO/NOI TREI=S E)LUPOU=NTO, *KALLIRO/H,
*DIONU/SIOS, KAI\ PRO\ TOU/TWN *XAIRE/AS. *KALLIRO/H DE\ OU)K H)DU/NATO LU-
PEI=SQAI FANERW=S E)N TOI=S BASILEI/OIS, A)LL' H(SUXH= KAI\ LANQA/NOUSA
U(PE/STENE KAI\ TH=| E(ORTH=| KATHRA=TO: *DIONU/SIOS D' E(AUTW=|, DIO/TI *MI/LH-
TON KATE/LIPE. "FE/RE" FHSI/N, "W)= TLH=MON, TH\N E(KOU/SION SUMFORA/N:
~y
E(AUTW=| GA\R AI)/TIOS [2EI)=]2 TOU/TWN. E)CH=N SOI *KALLIRO/HN E)/XEIN KAI\ *XAI-
RE/OU ZW=NTOS. SU\ H)=S E)N *MILH/TW| KU/RIOS, KAI\ OU)DE\ H( E)PISTOLH\ *KAL-
LIRO/H| TO/TE SOU= MH\ QE/LONTOS E)DO/QH. TI/S A)\N EI)=DE; TI/S A)\N PROSH=LQE;
~y
FE/RWN DE\ SEAUTO\N EI)S ME/SOUS E)/RRIYAS TOU\S POLEMI/OUS. KAI\ EI)/QE
SEAUTO\N MO/NON: NU=N DE\ KAI\ TO\ TH=S YUXH=S SOU TIMIW/TERON KTH=MA. DIA\
TOU=TO PANTAXO/QEN SOI PO/LEMOS KEKI/NHTAI. TI/ DOKEI= SOI, A)NO/HTE;
*XAIRE/AN A)NTI/DIKON E)/XEIS: KATESKEU/ASAS SEAUTW=| DESPO/THN A)NTERASTH/N.
NU=N BASILEU\S KAI\ O)NEI/RATA BLE/PEI, KAI\ A)PAITOU=SIN AU)TO\N QUSI/AS OI(=S
~y
KAQHME/RAN QU/EI. W)\ TH=S A)NAISXUNTI/AS: PARE/LKEI TIS TH\N KRI/SIN,
E)/NDON E)/XWN A)LLOTRI/AN GUNAI=KA, KAI\ O( TOIOU=TOS EI)=NAI LE/GEI DIKASTH/S."
TOIAU=TA ME\N W)DU/RETO *DIONU/SIOS, *XAIRE/AS DE\ OU)X H(/PTETO TROFH=S, OU)DE\
O(/LWS H)/QELE ZH=N. *POLUXA/RMOU DE\ TOU= FI/LOU KWLU/ONTOS AU)TO\N A)PO- @1
KARTEREI=N "SU/ MOI PA/NTWN" EI)=PE "POLEMIW/TATOS U(PA/RXEIS FI/LOU
SXH/MATI: BASANIZO/MENON GA/R ME KATE/XEIS KAI\ H(DE/WS KOLAZO/MENON
~y
O(RA=|S. EI) DE\ FI/LOS H)=S, OU)K A)\N E)FQO/NEIS MOI TH=S E)LEUQERI/AS U(PO\ DAI/-
MONOS KAKOU= TURANNOUME/NW|. PO/SOUS MOU KAIROU\S EU)TUXI/AS A)POLW/-
LEKAS; MAKA/RIOS H)=N, EI) E)N *SURAKOU/SAIS QAPTOME/NH| *KALLIRO/H|
SUNETA/FHN: A)LLA\ KAI\ TO/TE SU/ ME BOULO/MENON A)POQANEI=N E)KW/LUSAS
KAI\ A)FEI/LW KALH=S SUNODI/AS: TA/XA GA\R OU)K A)\N E)CH=LQE TOU= TA/FOU
~y
KATALIPOU=SA TO\N NEKRO/N. EI) D' OU)=N, E)KEI/MHN TAU/TH| [2TA\]2 META\ TAU=TA
KERDH/SAS, TH\N PRA=SIN, TO\ LH|STH/RION, TA\ DESMA/, TO\N TOU= STAUROU=
XALEPW/TERON BASILE/A. W)\ QANA/TOU KALOU=, MEQ' O(\N H)/KOUSA TO\N
DEU/TERON *KALLIRO/HS GA/MON. OI(=ON PA/LIN KAIRO\N A)PW/LESA/S MOU TH=S
~y
A)POKARTERH/SEWS, TO\N META\ TH\N DI/KHN. I)DW\N *KALLIRO/HN OU) PROSH=LQON,
OU) KATEFI/LHSA. W)\ KAINOU= KAI\ A)PI/STOU PRA/GMATOS: KRI/NETAI *XAIRE/AS
EI) *KALLIRO/HS A)NH/R E)STIN. A)LL' OU)DE\ TH\N O(POIANDH/POTE KRI/SIN O(
BA/SKANOS DAI/MWN E)PITRE/PEI TELESQH=NAI. KAI\ O)/NAR KAI\ U(/PAR OI( QEOI/
ME MISOU=SI." TAU=TA LE/GWN W(/RMHSEN E)PI\ CI/FOS, KATE/SXE DE\ TH\N
XEI=RA *POLU/XARMOS KAI\ MONONOUXI\ DH/SAS PAREFU/LATTEN AU)TO/N.
~x
@*BASILEU\S DE\ KALE/SAS TO\N EU)NOU=XON, O(\S H)=N AU)TW=| PISTO/TATOS
A(PA/NTWN, TO\ ME\N PRW=TON H)|DEI=TO KA)KEI=NON: I)DW\N DE\ AU)TO\N *)ARTACA/THS
E)RUQH/MATOS MESTO\N KAI\ BOULO/MENON EI)PEI=N, "TI/ KRU/PTEIS" E)/FH
"DE/SPOTA, DOU=LON SO/N, EU)/NOUN SOI KAI\ SIWPA=N DUNA/MENON; TI/
THLIKOU=TON SUMBE/BHKE DEINO/N; W(S A)GWNIW= MH/ TINA E)PIBOULH\N ...
EI)=PE BASILEU\S "KAI\ MEGI/STHN, A)LL' OU)X U(P' A)NQRW/PWN, A)LL' U(PO\ QEOU=.
~y
TI/S GA/R E)STIN *)/ERWS PRO/TERON H)/KOUON E)N MU/QOIS TE KAI\ POIH/MASIN,
O(/TI KRATEI= PA/NTWN TW=N QEW=N KAI\ AU)TOU= TOU= *DIO/S: H)PI/STOUN DE\
O(/MWS O(/TI DU/NATAI/ TIS PAR' E)MOI\ E)MOU= GENE/SQAI DUNATW/TEROS. A)LLA\
PA/RESTIN O( QEO/S: E)NDEDH/MHKEN EI)S TH\N E)MH\N YUXH\N POLU\S KAI\
~y
SFODRO\S *)/ERWS: DEINO\N ME\N O(MOLOGEI=N, A)LHQW=S DE\ E(A/LWKA." TAU=TA @1
A(/MA LE/GWN E)NEPLH/SQH DAKRU/WN, W(/STE MHKE/TI [2TI]2 DU/NASQAI PROS-
QEI=NAI TOI=S LO/GOIS: A)POSIWPH/SANTOS DE\ EU)QU\S ME\N *)ARTACA/THS
H)PI/STATO PO/QEN E)TRW/QH. OU)DE\ GA\R PRO/TERON A)NU/POPTOS H)=N, A)LLA\
H)|SQA/NETO ME\N TUFOME/NOU TOU= PURO/S, E)/TI GE MH\N OU)DE\ A)MFI/BOLON
H)=N OU)DE\ A)/DHLON O(/TI *KALLIRO/HS PAROU/SHS OU)K A)\N A)/LLOU TINO\S H)RA/SQH:
~y
PROSEPOIEI=TO O(/MWS A)GNOEI=N KAI\ "POI=ON" E)/FH "KA/LLOS DU/NATAI TH=S
SH=S KRATH=SAI, DE/SPOTA, YUXH=S, W(=| TA\ KALA\ PA/NTA DOULEU/EI, XRUSO/S,
A)/RGUROS, E)SQH/S, I(/PPOI, PO/LEIS, E)/QNH; KALAI\ ME\N MURI/AI GUNAI=KES,
A)LLA\ KAI\ *STA/TEIRA KALLI/STH TW=N U(PO\ TO\N H(/LION, H(=S A)POLAU/EIS MO/NOS.
E)COUSI/A DE\ E)/RWTA KATALU/EI, PLH\N EI) MH/ TIS E)C OU)RANOU= KATABE/BHKE
~y
TW=N A)/NWQEN H)\ E)K QALA/TTHS A)NABE/BHKEN A)/LLH *QE/TIS. PISTEU/W GA\R
O(/TI KAI\ QEOI\ TH=S SH=S E)RW=SI SUNOUSI/AS." A)PEKRI/NATO BASILEU\S
"TOU=TO I)/SWS A)LHQE/S E)STIN, O(\ LE/GEIS, O(/TI QEW=N TI/S E)STIN H(/DE H(
GUNH/: OU)DE\ GA\R A)NQRW/PINON TO\ KA/LLOS: PLH\N OU)X O(MOLOGEI=: PROS-
POIEI=TAI DE\ *(ELLHNI\S EI)=NAI *SURAKOSI/A. KAI\ TOU=TO DE\ TH=S A)PA/THS
~y
E)STI\ SHMEI=ON. E)LEGXQH=NAI GA\R OU) BOU/LETAI PO/LIN EI)POU=SA OU)DEMI/AN
TW=N U(F' H(MA=S, A)LL' U(PE\R TO\N *)IO/NION KAI\ TH\N POLLH\N QA/LASSAN TO\N
PERI\ AU(TH=S MU=QON E)KPE/MPEI. PROFA/SEI DE\ DI/KHS H)=LQEN E)P' E)ME\ KAI\
O(/LON TO\ DRA=MA TOU=TO E)KEI/NH KATESKEU/ASE. QAUMA/ZW DE/ SE PW=S
E)TO/LMHSAS *STA/TEIRAN LE/GEIN KALLI/STHN A(PASW=N, *KALLIRO/HN BLE/PWN.
~y
SKEPTE/ON OU)=N PW=S A)\N A)PALLAGEI/HN TH=S A)NI/AS. ZH/TEI PANTAXO/QEN EI)/
TI A)/RA DUNATO/N E)STIN EU(REI=N FA/RMAKON." "EU(/RHTAI" FHSI\ "FA/R-
MAKON, BASILEU=, KAI\ PAR' *(/ELLHSI KAI\ BARBA/ROIS, TOU=TO O(/PER ZHTEI=S.
FA/RMAKON GA\R E(/TERON *)/ERWTOS OU)DE/N E)STI PLH\N AU)TO\S O( E)RW/MENOS:
TOU=TO DE\ A)/RA KAI\ TO\ A)|DO/MENON LO/GION H)=N O(/TI O( TRW/SAS AU)TO\S I)A/SETAI."
KATH|DE/SQH BASILEU\S TO\N LO/GON KAI\ "MH\ SU/ GE" E)/FH "TOIOU=TO
~y
MHDE\N EI)/PH|S, I(/NA GUNAI=KA A)LLOTRI/AN DIAFQEI/RW. ME/MNHMAI NO/MWN
OU(\S AU)TO\S E)/QHKA [2KAI\]2 DIKAIOSU/NHS H(\N E)N A(/PASIN A)SKW=. MHDEMI/AN
MOU KATAGNW=|S A)KRASI/AN. OU)X OU(/TWS E(ALW/KAMEN." DEI/SAS *)ARTACA/THS
W(S EI)PW/N TI PROPETE/S, METE/BALE TO\N LO/GON EI)S E)/PAINON. "SEMNW=S" @1
E)/FH "DIANOH=|, BASILEU=. MH\ TH\N O(MOI/AN TOI=S A)/LLOIS A)NQRW/POIS
QERAPEI/AN TW=| *)/ERWTI PROSAGA/GH|S, A)LLA\ TH\N KREI/TTONA KAI\ BASILIKH/N,
A)NTAGWNIZO/MENOS E)AUTW=|: DU/NASAI GA/R, W)= DE/SPOTA, SU\ MO/NOS KRATEI=N
~y
KAI\ QEOU=. A)/PAGE DH\ TH\N SEAUTOU= YUXH\N EI)S PA/SAS H(DONA/S. MA/LISTA
DE\ KUNHGESI/OIS E)CAIRE/TWS XAI/REIS: OI)=DA GA/R SE U(F' H(DONH=S DIHME-
REU/ONTA A)/BRWTON, A)/POTON E)N QH/RA|. [2QH/RA|]2 DE\ E)NDIATRI/BEIN [2BE/LTION]2
H)\ TOI=S BASILEI/OIS KAI\ E)GGU\S EI)=NAI TOU= PURO/S."
~x
@*TAU=TA H)/RESE KAI\ QH/RA KATHGGE/LLETO MEGALOPREPH/S. E)CH/LAUNON
I(PPEI=S KEKOSMHME/NOI KAI\ *PERSW=N OI( A)/RISTOI KAI\ TH=S A)/LLHS STRATIA=S
TO\ E)PI/LEKTON. PA/NTWN DE\ O)/NTWN A)CIOQEA/TWN DIAPREPE/STATOS H)=N
~y
AU)TO\S O( BASILEU/S. KAQH=STO GA\R I(/PPW| *NISAI/W| KALLI/STW| KAI\ MEGI/STW|
XRU/SEON E)/XONTI XALINO/N, XRU/SEA DE\ FA/LARA KAI\ PROMETWPI/DIA KAI\
PROSTERNI/DIA: PORFU/RAN DE\ H)MFI/ESTO *TURI/AN [1TO\ DE\ U(/FASMA *BABU-
LW/NION]1 KAI\ TIA/RAN U(AKINQINOBAFH=: XRU/SEON DE\ A)KINA/KHN U(PEZWSME/NOS
DU/O A)/KONTAS E)KRA/TEI, KAI\ FARE/TRA KAI\ TO/CON AU)TW=| PARH/RTHTO, *SHRW=N
~y
E)/RGON POLUTELE/STATON. KAQH=STO DE\ SOBARO/S: E)/STI GA\R I)/DION *)/ERWTOS
[2TO\]2 FILO/KOSMON: H)/QELE DE\ ME/SOS U(PO\ *KALLIRO/HS O(RAQH=NAI, KAI\ DIA\
TH=S PO/LEWS A(PA/SHS E)CIW\N PERIE/BLEPEN EI)/ POU KA)KEI/NH QEA=TAI TH\N
POMPH/N. TAXE/WS DE\ E)NEPLH/SQH TA\ O)/RH BOW/NTWN, QEO/NTWN, KUNW=N
~y
U(LASSO/NTWN, I(/PPWN XREMETIZO/NTWN, QHRW=N E)LAUNOME/NWN. H( SPOUDH\
KAI\ O( QO/RUBOS E)KEI=NOS AU)TW=N E)CE/STHSEN A)\N KAI\ TO\N *)/ERWTA: TE/RYIS
GA\R H)=N, MET' A)GWNI/AS KAI\ XARA/, META\ FO/BOU KAI\ KI/NDUNOS H(DU/S.
A)LLA\ BASILEU\S OU)/TE I(/PPON E)/BLEPE, TOSOU/TWN I(PPE/WN AU)TW=| PARA-
QEO/NTWN, OU)/TE QHRI/ON, TOSOU/TWN DIWKOME/NWN, OU)/TE KUNO\S H)/KOUE,
~y
TOSOU/TWN U(LAKTOU/NTWN, OU)/TE A)NQRW/PWN, PA/NTWN BOW/NTWN. E)/BLEPE
DE\ *KALLIRO/HN MO/NHN TH\N MH\ PAROU=SAN, KAI\ H)/KOUEN E)KEI/NHS TH=S MH\ @1
LALOU/SHS. SUNECH=LQE GA\R E)PI\ TH\N QH/RAN O( *)/ERWS AU)TW=|, KAI/, A(/TE DH\
FILO/NEIKOS QEO/S, A)NTITATTO/MENON I)DW\N KAI\ BEBOULEUME/NON, W(S W)/|ETO,
KALW=S, EI)S TOU)NANTI/ON TH\N TE/XNHN PERIE/TREYEN AU)TW=| KAI\ DI' AU)TH=S
TH=S QERAPEI/AS E)CE/KAUSE TH\N YUXH/N, E)/NDON PARW\N KAI\ LE/GWN "OI(=ON
H)=N E)NQA/DE *KALLIRO/HN I)DEI=N, KNH/MAS A)NEZWSME/NHN KAI\ BRAXI/ONAS
GEGUMNWME/NHN, PRO/SWPON E)RUQH/MATOS, STH=QOS A)STAQMH/TOU PLH=RES.
~y
A)LHQW=S
@@@OI(/H D' *)/ARTEMIS EI)=SI KAT' OU)/REOS I)OXE/AIRA,
@@@H)\ KATA\ *THU/+GETON PERIMH/KETON H)\ *)ERU/MANQON,
@@@TERPOME/NH KA/PROISI KAI\ W)KEI/H|S E)LA/FOISI."
~y
TAU=TA A)NAZWGRAFW=N KAI\ A)NAPLA/TTWN E)CEKAI/ETO SFO/DRA. ...
TAU=TA LE/GONTOS *)ARTACA/THS U(POLABW\N "E)PILE/LHSAI" FHSI/, "DE/-
SPOTA, TW=N GEGONO/TWN: *KALLIRO/H GA\R A)/NDRA OU)K E)/XEI, ME/NEI DE\ H(
KRI/SIS, TI/NI O)FEI/LEI GAMHQH=NAI. ME/MNHSO OU)=N O(/TI XH/RAS E)RA=|S: W(S
MH/TE TOU\S NO/MOUS AI)DOU=, KEI=NTAI GA\R E)PI\ TOI=S GA/MOIS, MH/TE MOIXEI/AN,
DEI= GA\R PRW=TON EI)=NAI A)/NDRA TO\N A)DIKOU/MENON, EI)=TA TO\N A)DIKOU=NTA
~y
MOIXO/N." H)/RESEN O( LO/GOS TW=| BASILEI=, PRO\S H(DONH\N GA\R H)=N, KAI\
PROSLABO/MENOS U(PO\ XEI=RA TO\N EU)NOU=XON KATEFI/LHSE KAI\ "DIKAI/WS
A)/RA SE E)GW\" E)/FH "PA/NTWN PROTIMW=: SU\ GA\R EU)NOU/STATOS KAI\ FU/LAC
A)GAQO\S E)MOI/. A)/PIQI DH\ KAI\ *KALLIRO/HN A)/GE. DU/O DE/ SOI PROSTA/SSW,
MH\ A)/KOUSAN, MH/TE FANERW=S: QE/LW GA/R SE KAI\ PEI=SAI KAI\ LAQEI=N."
~y
@*EU)QU\S OU)=N A)NAKLHTIKO\N TH=S QH/RAS SU/NQHMA DIEDO/QH KAI\ PA/NTES
A)NE/STREFON: BASILEU\S DE\ A)NHRTHME/NOS TAI=S E)LPI/SIN EI)SH/LAUNEN EI)S
~y
TA\ BASI/LEIA XAI/RWN W(S TO\ KA/LLISTON QH/RAMA QHRA/SAS. KAI\ *)ARTACA/-
THS DE\ E)/XAIRE NOMI/ZWN % PRO\S % U(PHRESI/AN U(PESXH=SQAI, BRABEU/SEIN
DE\ LOIPO\N A(/RMA BASILIKO/N, XA/RIN EI)DO/TWN A)MFOTE/RWN AU)TW=|, *KALLIRO/HS
DE\ MA=LLON: E)/KRINE GA\R TH\N PRA=CIN R(A|DI/AN, W(S EU)NOU=XOS, W(S DOU=LOS, @1
W(S BA/RBAROS. OU)K H)/|DEI DE\ FRO/NHMA *(ELLHNIKO\N EU)GENE\S KAI\ MA/LISTA
TO\ *KALLIRO/HS TH=S SW/FRONOS KAI\ FILA/NDROU.
~x
@*KAIRO\N OU)=N E)PITHRH/SAS H(=KE PRO\S AU)TH\N KAI\ MO/NHS LABO/MENOS
"MEGA/LWN" EI)=PEN "A)GAQW=N, W)= GU/NAI, QHSAURO/N SOI KEKO/MIKA: KAI\
SU\ DE\ MNHMO/NEUE/ MOU TH=S EU)ERGESI/AS: EU)XA/RISTON GA\R EI)=NAI/ SE
PISTEU/W." PRO\S TH\N A)RXH\N TOU= LO/GOU *KALLIRO/H PERIXARH\S E)GE/NETO:
~y
FU/SEI GA\R A)/NQRWPOS, O(\ BOU/LETAI, TOU=TO KAI\ OI)/ETAI. TA/X' OU)=N E)/DOCEN
A)PODI/DOSQAI *XAIRE/A| KAI\ E)/SPEUDE TOU=TO A)KOU=SAI, KAI\ TW=N EU)AGGELI/WN
A)MEI/YASQAI TO\N EU)NOU=XON U(PISXNOUME/NH. PA/LIN DE\ E)KEI=NOS A)NALABW\N
A)PO\ PROOIMI/WN H)/RCATO "SU/, GU/NAI, KA/LLOS ME\N QEI=ON EU)TU/XHSAS,
~y
ME/GA DE/ TI A)P' AU)TOU= KAI\ SEMNO\N OU)K E)KARPW/SW. TO\ DIA\ GH=S PA/SHS
E)/NDOCON KAI\ PERIBO/HTON O)/NOMA ME/XRI SH/MERON OU)X EU(=REN OU)/T' A)/NDRA
KAT' A)CI/AN OU)/T' E)RASTH/N, A)LL' E)NE/PESEN EI)S DU/O, NHSIW/THN PE/NHTA,
~y
KAI\ E(/TERON, DOU=LON BASILE/WS. TI/ SOI GE/GONEN E)K TOU/TWN ME/GA KAI\
LAMPRO/N; POI/AN XW/RAN E)/XEIS EU)/FORON; POI=ON KO/SMON POLUTELH=; TI/NWN
PO/LEWN A)/RXEIS; PO/SOI DOU=LOI/ SE PROSKUNOU=SI; GUNAI=KES *BABULW/NIAI
QERAPAINI/DAS E)/XOUSI PLOUSIWTE/RAS SOU. PLH\N OU)K H)MELH/QHS EI)S
~y
PA/NTA, A)LLA\ KH/DONTAI/ SOU QEOI/. DIA\ TOU=TO/ SE E)NQA/DE H)/GAGON, PRO/FASIN
EU(RO/NTES TH\N DI/KHN, I(/NA SE O( ME/GAS BASILEU\S QEA/SHTAI. KAI\ TOU=TO
PRW=TON EU)AGGE/LION E)/XEIS: H(DE/WS SE EI)=DE. KA)GW\ DE\ AU)TO\N A)NAMIMNH/-
SKW KAI\ E)PAINW= SE PAR' E)KEI/NW|." TOU=TO GA\R PROSE/QHKEN: EI)/WQE GA\R
PA=S DOU=LOS, O(/TAN DIALE/GHTAI/ TINI PERI\ TOU= DESPO/TOU, KAI\ E(AUTO\N
~y
SUNISTA=N, I)/DION E)K TH=S O(MILI/AS MNW/MENOS KE/RDOS. *KALLIRO/H DE\ EU)QU\S
TH\N KARDI/AN E)PLH/GH W(/SPER U(PO\ CI/FOUS TOU= LO/GOU: PROSEPOIEI=TO DE\
MH\ SUNIE/NAI KAI\ "QEOI\" FHSI\N "I(/LEW| BASILEI= DIAME/NOIEN, SOI\ DE\
E)KEI=NOS, O(/TI E)LEEI=TE GUNAI=KA DUSTUXH=. DE/OMAI, QA=TTON A)PALLACA/TW
ME TH=S FRONTI/DOS, A)PARTI/SAS TH\N KRI/SIN, I(/NA MHKE/TI E)NOXLW= MHDE\ TH=|
BASILI/DI." DO/CAS DE\ O( EU)NOU=XOS O(/TI A)SAFW=S EI)/RHKEN O(\ H)/QELE KAI\ OU)
~y
NENO/HKEN H( GUNH/, FANERW/TERON H)/RCATO LE/GEIN. "AU)TO\ TOU=TO EU)TU/-
XHKAS, O(/TI OU)KE/TI DOU/LOUS KAI\ PE/NHTAS E)/XEIS E)RASTA\S A)LLA\ TO\N
ME/GAN BASILE/A, TO\N DUNA/MENO/N SOI *MI/LHTON AU)TH\N KAI\ O(/LHN *)IWNI/AN
KAI\ *SIKELI/AN KAI\ A)/LLA E)/QNH MEI/ZONA XARI/SASQAI. QU=E DH\ TOI=S QEOI=S
KAI\ MAKA/RIZE SEAUTH/N, KAI\ % NU/TTE % O(/PWS A)RE/SH|S MA=LLON AU)TW=|, KAI\ O(/TAN @1
~y
PLOUTH/SH|S E)MOU= MNHMO/NEUE." *KALLIRO/H DE\ TO\ ME\N PRW=TON W(/RMHSEN, EI)
DUNATO/N, KAI\ TOU\S O)FQALMOU\S E)CORU/CAI TOU= DIAFQEI/RONTOS AU)TH/N, OI(=A
DE\ GUNH\ PEPAIDEUME/NH KAI\ FRENH/RHS, TAXE/WS LOGISAME/NH KAI\ TO\N TO/PON
KAI\ TI/S E)STIN AU)TH\ KAI\ TI/S O( LE/GWN, TH\N O)RGH\N METE/BALE KAI\ KATEI-
~y
RWNEU/SATO LOIPO\N TOU= BARBA/ROU. "MH\ GA\R OU(/TW" FHSI\ "MAINOI/-
MHN, I(/NA E)MAUTH\N A)CI/AN EI)=NAI PEISQW= TOU= MEGA/LOU BASILE/WS. EI)MI\
DE\ QERAPAINI/SIN O(MOI/A *PERSI/DWN GUNAIKW=N. MH\ SU/, DE/OMAI/ SOU,
MNHMONEU/SH|S E)/TI PERI\ E)MOU= PRO\S TO\N DESPO/THN. KAI\ GA\R A)\N E)N TW=|
PARAUTI/KA MHDE\N O)RGISQH=|, META\ TAU=TA/ SOI XALEPANEI=, LOGISA/MENOS
~y
O(/TI TO\N GH=S A(PA/SHS KU/RION U(PE/RRIYAS *DIONUSI/OU DOU/LH|. QAUMA/ZW
DE\ PW=S SUNETW/TATOS U(PA/RXWN A)GNOEI=S TH\N BASILE/WS FILANQRWPI/AN,
O(/TI OU)K E)RA=| DUSTUXOU=S GUNAIKO\S A)LLA\ E)LEEI=. PAUSW/MEQA TOI/NUN
LALOU=NTES, MH\ KAI\ TH=| BASILI/DI TIS H(MA=S DIABALEI=." KAI\ H( ME\N
A)PE/DRAMEN, E)/STH DE\ O( EU)NOU=XOS A)XANH/S: OI(=A GA\R E)N MEGA/LH| TURAN-
NI/DI TEQRAMME/NOS OU)DE\N A)DU/NATON U(PELA/MBANEN, OU) BASILEI= MO/NON,
A)LL' OU)D' E(AUTW=|.
~x
@*KATALEIFQEI\S OU)=N KAI\ MHDE\ A)POKRI/SEWS KATACIWQEI\S A)PHLLA/TTETO
MURI/WN PAQW=N MESTO/S, O)RGIZO/MENOS ME\N *KALLIRO/H|, LUPOU/MENOS DE\ E)F'
E(AUTW=|, FOBOU/MENOS DE\ BASILE/A: TA/XA GA\R OU)DE\ PISTEU/SEIN AU)TO\N
O(/TI A)TUXW=S ME/N, A)LLA\ DIELE/XQH: DO/CEI DE\ KATAPRODIDO/NAI TH\N
~y
U(PHRESI/AN XARIZO/MENOS TH=| BASILI/DI. E)DEDOI/KEI DE\ MH\ KAI\ PRO\S
E)KEI/NHN *KALLIRO/H KATEI/PH| TOU\S LO/GOUS: *STA/TEIRAN DE\ BARUQUMOU=SAN
ME/GA TI BOULEU/SEIN AU)TW=| KAKO\N W(S OU)X U(PHRETOU=NTI MO/NON A)LLA\ KAI\
KATASKEUA/ZONTI TO\N E)/RWTA. KAI\ O( ME\N EU)NOU=XOS E)SKE/PTETO PW=S A)\N
A)SFALW=S A)PAGGEI/LH| BASILEI= PERI\ TW=N GEGONO/TWN: *KALLIRO/H DE\ KAQ'
~y
E(AUTH\N GENOME/NH "TAU=TA" FHSI\N "E)GW\ PROEMANTEUO/MHN. E)/XW SE
MA/RTUN, *EU)FRA=TA. PROEI=PON O(/TI OU)KE/TI SE DIABH/SOMAI. E)/RRWSO,
PA/TER, KAI\ SU/, MH=TER, KAI\ *SURAKOU=SAI PATRI/S: OU)KE/TI GA\R U(MA=S
O)/YOMAI. NU=N W(S A)LHQW=S *KALLIRO/H TE/QNHKEN. E)K TOU= TA/FOU ME\N
E)CH=LQON, OU)K E)CA/CEI DE/ ME E)NTEU=QEN LOIPO\N OU)DE\ *QH/RWN O( LH|STH/S.
~y
W)= KA/LLOS E)PI/BOULON, SU/ MOI PA/NTWN KAKW=N AI)/TION. DIA\ SE\ A)NH|RE/QHN, @1
DIA\ SE\ E)PRA/QHN, DIA\ SE\ E)/GHMA META\ *XAIRE/AN, DIA\ SE\ EI)S *BABULW=NA
H)/XQHN, DIA\ SE\ PARE/STHN DIKASTHRI/W|. PO/SOIS ME PARE/DWKAS; LH|STAI=S,
QALA/TTH|, TA/FW|, DOULEI/A|, KRI/SEI. PA/NTWN DE/ MOI BARU/TATON O( E)/RWS
~y
O( BASILE/WS. KAI\ OU)/PW LE/GW TH\N TOU= BASILE/WS O)RGH/N: FOBERWTE/RAN
[2GA\R]2 H(GOU=MAI TH\N TH=S BASILI/DOS ZHLOTUPI/AN, H(\N OU)K H)/NEGKE *XAIRE/AS,
A)NH\R *(/ELLHN. TI/ POIH/SEI GUNH\ KAI\ DE/SPOINA BA/RBAROS; A)/GE DH/,
*KALLIRO/H, BOU/LEUSAI/ TI GENNAI=ON, *(ERMOKRA/TOUS A)/CION: A)PO/SFACON
SEAUTH/N. A)LLA\ MH/PW: ME/XRI GA\R NU=N O(MILI/A E)RWTIKH\ PAR' EU)NOU/-
XOU: A)\N DE\ BIAIO/TERO/N TI GE/NHTAI, TO/TE E)STI/ SOI KAIRO\S E)PIDEI=CAI
*XAIRE/A| PARO/NTI TH\N PI/STIN."
~y
@*(O D' EU)NOU=XOS E)LQW\N PRO\S BASILE/A TH\N ME\N A)LH/QEIAN A)PE/KRUPTE
TW=N GEGONO/TWN, A)SXOLI/AN DE\ E)SKH/PTETO KAI\ TH/RHSIN A)KRIBH= TH=S
BASILI/DOS, W(/STE MHDE\ DU/NASQAI *KALLIRO/H| PROSELQEI=N: "SU\ DE\
~y
E)KE/LEUSA/S MOI, DE/SPOTA, PRONOEI=SQAI TOU= LAQEI=N. O)RQW=S DE\ PROS-
E/TACAS: A)NEI/LHFAS GA\R TO\ SEMNO/TATON PRO/SWPON TOU= DIKASTOU= KAI\
QE/LEIS PARA\ *PE/RSAIS EU)DOKIMEI=N. DIA\ TOU=TO/ SE PA/NTES U(MNOU=SIN.
*(/ELLHNES DE/ EI)SI MIKRAI/TIOI KAI\ LA/LOI. PERIBO/HTON AU)TOI\ POIH/-
SOUSI TH\N PRA=CIN, *KALLIRO/H ME\N U(P' A)LAZONEI/AS O(/TI AU)TH=S BASILEU\S
~y
E)RA=|, *DIONU/SIOS DE\ KAI\ *XAIRE/AS U(PO\ ZHLOTUPI/AS. OU)K E)/STI DE\ A)/CION
OU)DE\ TH\N BASILI/DA LUPH=SAI, H(\N EU)MORFOTE/RON E)POI/HSEN H( DI/KH [2TH=S]2
DO/CHS." TAU/THN DE\ PARE/MISGE TH\N PALINW|DI/AN, EI)/ PWS A)POSTRE/YAI
DU/NAITO TO\N BASILE/A TOU= E)/RWTOS, KAI\ E(AUTO\N E)LEUQERW=SAI DIAKONI/AS
DUSXEROU=S.
~x
@*PARAUTI/KA ME\N OU)=N E)/PEISE, PA/LIN DE\ NUKTO\S GENOME/NHS A)NEKA/ETO
KAI\ O( *)/ERWS AU)TO\N A)NEMI/MNHSKEN OI(/OUS ME\N O)FQALMOU\S E)/XEI *KALLIRO/H,
PW=S DE\ KALO\N TO\ PRO/SWPON. TA\S TRI/XAS E)PH/|NEI, TO\ BA/DISMA, TH\N
FWNH/N: OI(/A ME\N EI)SH=LQEN EI)S TO\ DIKASTH/RION, OI(/A DE\ E)/STH, PW=S
~y
E)LA/LHSE, PW=S E)SI/GHSE, PW=S H)|DE/SQH, PW=S E)/KLAUSE. DIAGRUPNH/SAS
DE\ TO\ PLEI=STON ME/ROS KAI\ TOSOU=TON KATADRAQW\N O(/SON KAI\ E)N TOI=S
U(/PNOIS *KALLIRO/HN I)DEI=N, E(/WQEN KALE/SAS TO\N EU)NOU=XON "A)/PIQI"
FHSI\ "KAI\ PARAFU/LATTE DI' O(/LHS TH=S H(ME/RAS: PA/NTWS GA\R KAIRO\N
EU(RH/SEIS KA)\N BRAXU/TATON O(MILI/AS LANQANOU/SHS. EI) GA\R H)/QELON @1
FANERW=S KAI\ BI/A| PERIGENE/SQAI TH=S E)PIQUMI/AS, EI)=XON DORUFO/ROUS."
~y
PROSKUNH/SAS O( EU)NOU=XOS U(PE/SXETO: OU)DENI\ GA\R E)/CESTIN A)NTEIPEI=N
BASILE/WS KELEU/ONTOS. EI)DW\S DE\ O(/TI *KALLIRO/H KAIRO\N OU) DW/SEI,
DIAKROU/SETAI DE\ TH\N O(MILI/AN E)CEPI/THDES SUNOU=SA TH=| BASILI/DI, TOU=TO
DH\ QERAPEU=SAI QE/LWN E)/TREYE TH\N AI)TI/AN OU)K EI)S TH\N FULATTOME/NHN
~y
A)LL' EI)S TH\N FULA/TTOUSAN, KAI\ "A)/N SOI DOKH=|" FHSI/N, "W)= DE/SPOTA,
META/PEMYAI *STA/TEIRAN, W(S I)DIOLOGH/SASQAI/ TI BOULO/MENOS PRO\S
AU)TH/N: E)MOI\ GA\R H( E)KEI/NHS A)POUSI/A *KALLIRO/HS E)COUSI/AN DW/SEI."
"POI/HSON OU(/TWS" EI)=PE BASILEU/S.
~y
@*)ELQW\N DE\ *)ARTACA/THS KAI\ PROSKUNH/SAS TH\N BASILI/DA "KALEI= SE"
FHSI/N, "W)= DE/SPOINA, O( A)NH/R." A)KOU/SASA H( *STA/TEIRA PROSEKU/NHSE
KAI\ META\ SPOUDH=S A)PH/|EI PRO\S AU)TO/N. O( DE\ EU)NOU=XOS I)DW\N TH\N *KAL-
LIRO/HN MO/NHN A)POLELEIMME/NHN, E)MBALW\N TH\N DECIA/N, W(S DH/ TIS
FILE/LLHN KAI\ FILA/NQRWPOS, A)PH/GAGE TOU= PLH/QOUS TW=N QERAPAINI/DWN.
~y
H( DE\ H)PI/STATO ME\N KAI\ EU)QU\S W)XRA/ TE H)=N KAI\ A)/FWNOS, H)KOLOU/QEI DE\
O(/MWS. E)PEI\ DE\ KATE/STHSAN MO/NOI, LE/GEI PRO\S AU)TH\N "E(W/RAKAS TH\N
BASILI/DA PW=S A)KOU/SASA TO\ BASILE/WS O)/NOMA PROSEKU/NHSE KAI\
TRE/XOUSA A)/PEISI: SU\ DE/, H( DOU/LH, TH\N EU)TUXI/AN OU) FE/REIS, OU)DE\
~y
A)GAPA=|S O(/TI SE PARAKALEI= KELEU=SAI DUNA/MENOS. A)LL' E)GW\ [1TIMW= GA/R
SE]1 PRO\S E)KEI=NON OU) KAT[2HGO/REU]2SA TH\N MANI/AN TH\N SH/N, TOU)NANTI/ON
DE/, U(PESXO/MHN U(PE\R SOU=. PA/REISIN OU)=N SOI DU/O O(DOI/, O(POTE/RAN
BOU/LEI TRE/PESQAI. MHNU/SW DE\ A)MFOTE/RAS: PEISQEI=SA ME\N BASILEI=
DW=RA LH/YH| TA\ KA/LLISTA KAI\ A)/NDRA O(\N QE/LEIS: OU) DH/POU GA/R SE
AU)TO\S ME/LLEI GAMEI=N A)LLA\ PRO/SKAIRON AU)TW=| XA/RIN DW/SEIS: EI) DE\ MH/,
PEI/SH| A)/KOUSA A(\ PA/SXOUSIN OI( BASILE/WS E)XQROI/, MO/NOIS GA\R TOU/TOIS
~y
OU)DE\ A)POQANEI=N QE/LOUSIN E)/CESTI." KATEGE/LASE *KALLIRO/H TH=S
A)PEILH=S KAI\ E)/FH "OU) NU=N PRW=TON PEI/SOMAI/ TI DEINO/N: E)/MPEIRO/S
EI)MI TOU= DUSTUXEI=N. TI/ ME DU/NATAI BASILEU\S W(=N PE/PONQA DIAQEI=NAI
XALEPW/TERON; ZW=SA KATEXW/SQHN: PANTO\S DESMWTHRI/OU TA/FOS E)STI\
~y
STENO/TEROS. LH|STW=N XERSI\ PAREDO/QHN. A)/RTI TO\ ME/GISTON TW=N KAKW=N
PA/SXW: PARO/NTA *XAIRE/AN OU) BLE/PW." TOU=TO TO\ R(H=MA PROE/DWKEN @1
AU)TH/N: O( GA\R EU)NOU=XOS DEINO\S W)\N TH\N FU/SIN E)NO/HSEN O(/TI E)RA=|. "W)="
FHSI\ "PASW=N A)NOHTOTA/TH GUNAIKW=N, TOU= BASILE/WS TO\N *MIQRIDA/TOU
DOU=LON PROTIMA=|S;" H)GANA/KTHSE *KALLIRO/H *XAIRE/OU LOIDORHQE/NTOS
~y
KAI\ "EU)FH/MHSON" EI)=PEN, "A)/NQRWPE. *XAIRE/AS EU)GENH/S E)STI, PO/LEWS
PRW/THS, H(\N OU)K E)NI/KHSAN OU)DE\ *)AQHNAI=OI OI( E)N *MARAQW=NI KAI\ *SALA-
MI=NI NIKH/SANTES TO\N ME/GAN SOU BASILE/A." TAU=TA A(/MA LE/GOUSA DA-
KRU/WN PHGA\S A)FH=KEN: O( DE\ EU)NOU=XOS E)PE/QETO MA=LLON KAI\ "SEAUTH=|"
~y
FHSI\ "TH=S BRADUTH=TOS AI)TI/A GI/NH|. PW=S OU)=N EU)MENH= TO\N DIKASTH\N
E(/CEIS, [H)\ SXEI=N KA/LLION] I(/NA KAI\ TO\N A)/NDRA KOMI/SH|; TA/XA ME\N OU)DE\
*XAIRE/AS GNOI/H TO\ PRAXQE/N, A)LLA\ KAI\ GNOU\S OU) ZHLOTUPH/SEI TO\N
~y
KREI/TTONA: DO/CEI DE/ SE TIMIWTE/RAN, W(S A)RE/SASAN BASILEI=." TOU=TO
DE\ PROSE/QHKEN OU)XI\ DI' E)KEI/NHN A)LLA\ KAI\ AU)TO\S OU(/TW FRONW=N: KATA-
PEPLH/GASI GA\R PA/NTES OI( BA/RBAROI KAI\ QEO\N FANERO\N NOMI/ZOUSI TO\N
BASILE/A. *KALLIRO/H DE\ KAI\ AU)TOU= TOU= *DIO\S OU)K A)\N H)SPA/SATO GA/MOUS,
OU)DE\ A)QANASI/AN PROETI/MHSEN A)\N H(ME/RAS MIA=S TH=S META\ *XAIRE/OU.
~y
MHDE\N OU)=N A)NU/SAI DUNA/MENOS O( EU)NOU=XOS "DI/DWMI/ SOI" FHSI/N, "W)=
GU/NAI, SKE/YEWS KAIRO/N. SKE/PTOU DE\ MH\ PERI\ SEAUTH=S MO/NHS, A)LLA\
KAI\ *XAIRE/OU KINDUNEU/ONTOS A)POLE/SQAI TO\N OI)/KTISTON MO/RON: OU) GA\R
A)NE/CETAI BASILEU\S E)N E)/RWTI PAREUDOKIMOU/MENOS." KA)KEI=NOS ME\N A)PHL-
LA/GH, TO\ DE\ TELEUTAI=ON TH=S O(MILI/AS H(/YATO *KALLIRO/HS.
~x
@*PA=SAN DE\ SKE/YIN KAI\ PA=SAN E)RWTIKH\N O(MILI/AN TAXE/WS METE/BALEN
H( *TU/XH, KAINOTE/RWN EU(ROU=SA PRAGMA/TWN U(PO/QESIN: BASILEI= GA\R
H(=KON A)PAGGE/LLONTES *AI)/GUPTON A)FESTA/NAI META\ MEGA/LHS PARASKEUH=S.
~y
TO\N ME\N GA\R SATRA/PHN TO\N BASILIKO\N TOU\S *AI)GUPTI/OUS A)NH|RHKE/NAI,
KEXEIROTONHKE/NAI DE\ BASILE/A TW=N E)PIXWRI/WN, E)KEI=NON DE\ E)K *ME/MFEWS
O(RMW/MENON DIABEBHKE/NAI ME\N *PHLOU/SION, H)/DH DE\ *SURI/AN KAI\ *FOINI/KHN
KATATRE/XEIN, W(S MHKE/TI TA\S PO/LEIS A)NTE/XEIN, W(/SPER XEIMA/RROU TINO\S
~y
H)\ PURO\S AI)FNI/DION E)PIRRUE/NTOS AU)TAI=S. PRO\S DE\ TH\N FH/MHN E)TARA/XQH
ME\N O( BASILEU/S, KATEPLA/GHSAN DE\ *PE/RSAI: KATH/FEIA DE\ PA=SAN E)/SXE
*BABULW=NA. TO/TE KAI\ O)/NAR BASILE/WS LOGOPOIOI\ KAI\ MA/NTEIS E)/FASKON
TA\ ME/LLONTA PROEIRHKE/NAI: QUSI/AS GA\R A)PAITOU=NTAS TOU\S QEOU\S @1
~y
KI/NDUNON ME\N A)LLA\ KAI\ NI/KHN PROSHMAI/NEIN. PA/NTA ME\N TA\ EI)WQO/TA
SUMBAI/NEIN KAI\ O(/SA EI)KO\S E)N A)PROSDOKH/TW| POLE/MW|, KAI\ E)LE/GETO KAI\
E)GI/NETO: KI/NHSIS GA\R MEGA/LH *)ASI/AN KATE/LABE. SUGKALE/SAS OU)=N O(
BASILEU\S *PERSW=N TOU\S O(MOTI/MOUS KAI\ O(/SOI PARH=SAN H(GEMO/NES TW=N
E)QNW=N, MEQ' W(=N EI)W/QEI TA\ MEGA/LA XRHMATI/ZEIN, E)BOULEU/ETO PERI\ TW=N
~y
KAQESTHKO/TWN KAI\ A)/LLOS A)/LLO TI PARH/|NEI: PA=SI DE\ H)/RESKE TO\ SPEU/-
DEIN KAI\ MHDE\ MI/AN H(ME/RAN, EI) DUNATO/N, A)NABALE/SQAI DUOI=N E(/NEKEN:
I(/NA KAI\ TOU\S POLEMI/OUS E)PI/SXWSI TH=S PRO\S TO\ PLEI=ON AU)CH/SEWS KAI\
TOU\S FI/LOUS EU)QUMOTE/ROUS POIH/SWSI, DEI/CANTES AU)TOI=S E)GGU/QEN TH\N
BOH/QEIAN: BRADUNO/NTWN DE\ EI)S TOU)NANTI/ON A(/PANTA XWRH/SEIN: TOU\S
ME\N GA\R POLEMI/OUS KATAFRONH/SEIN W(S DEDIO/TWN, TOU\S DE\ OI)KEI/OUS
~y
E)NDW/SEIN W(S A)MELOUME/NOUS. EU)TU/XHMA DE\ ME/GISTON BASILEI= GEGONE/NAI
TO\ MH/TE E)N *BA/KTROIS MH/TE E)N *)EKBATA/NOIS, A)LLA\ E)N *BABULW=NI
KATEILH=FQAI, PLHSI/ON TH=S *SURI/AS: DIABA\S GA\R TO\N *EU)FRA/THN EU)QU\S
E)N XERSI\N E(/CEI TOU\S A)FESTW=TAS. E)/DOCEN OU)=N TH\N ME\N H)/DH PERI\
AU)TO\N DU/NAMIN E)CA/GEIN, DIAPE/MYAI DE\ PANTAXO/SE KELEU/ONTA TH\N
STRATIA\N E)PI\ POTAMO\N *EU)FRA/THN A)QROI/ZESQAI. R(A/|STH DE/ E)STI
~y
*PE/RSAIS H( PARASKEUH\ TH=S DUNA/MEWS. SUNTE/TAKTAI GA\R A)PO\ *KU/ROU,
TOU= PRW/TOU *PERSW=N BASILEU/SANTOS, POI=A ME\N TW=N E)QNW=N EI)S PO/LEMON
I(PPEI/AN KAI\ PO/SHN TO\N A)RIQMO\N DEI= PARE/XEIN, POI=A DE\ PEZH\N STRATIA\N
KAI\ PO/SHN, TI/NAS DE\ TOCO/TAS KAI\ PO/SA E(KA/STOUS A(/RMATA YILA/ TE KAI\
DREPANHFO/RA, KAI\ E)LE/FANTAS O(PO/QEN KAI\ PO/SOUS, KAI\ XRH/MATA PAR'
W(=NTINWN, POI=A KAI\ PO/SA. TOSOU/TW| DE\ PARASKEUA/ZETAI XRO/NW| PA/NTA
U(PO\ PA/NTWN, O(/SW| KA)\N EI(=S A)NH\R PARESKEU/ASE.
~x
@*TH=| DE\ PE/MPTH| TW=N H(MERW=N META\ TH\N A)GGELI/AN E)CH/LAUNE *BABULW=NOS
O( BASILEU/S, KOINW=| PARAGGE/LMATI PA/NTWN AU)TW=| SUNAKOLOUQOU/NTWN,
O(/SOI TH\N STRATEU/SIMON EI)=XON H(LIKI/AN. E)N DE\ TOU/TOIS E)CH=LQE KAI\
~y
*DIONU/SIOS: *)/IWN GA\R H)=N KAI\ OU)DENI\ TW=N U(PHKO/WN ME/NEIN E)CH=N. KO-
SMHSA/MENOS DE\ O(/PLOIS KALLI/STOIS KAI\ POIH/SAS STI=FOS OU)K EU)KATA-
FRO/NHTON E)K TW=N MEQ' E(AUTOU=, E)N TOI=S PRW/TOIS KAI\ FANERWTA/TOIS
KATE/TACEN E(AUTO\N KAI\ DH=LOS H)=N PRA/CWN TI GENNAI=ON, OI(=A DH\ KAI\ FU/SEI @1
FILO/TIMOS A)NH\R KAI\ OU) PA/RERGON TH\N A)RETH\N TIQE/MENOS, A)LLA\ TW=N
~y
KALLI/STWN A)CIW=N. TO/TE DE\ KAI\ E)LPI/DOS EI)=XE/ TI KOU/FHS, O(/TI XRH/SIMOS
H)\N E)N TW=| POLE/MW| FANH=|, LH/YETAI PARA\ BASILE/WS KAI\ DI/XA KRI/SEWS
A)=QLON TH=S A)RISTEI/AS TH\N GUNAI=KA.
~y
@*KALLIRO/HN DE\ H( ME\N BASILI\S OU)K H)/QELEN E)PA/GESQAI: DIA\ TOU=TO
OU)DE\ E)MNHMO/NEUSEN AU)TH=S PRO\S BASILE/A OU)DE\ E)PU/QETO TI/ KELEU/EI GENE/-
SQAI PERI\ TH=S CE/NHS: A)LLA\ KAI\ *)ARTACA/THS KATESIW/PHSEN, W(S DH=TA
MH\ QARRW=N E)N KINDU/NW| TOU= DESPO/TOU KAQESTHKO/TOS PAIDIA=S E)RWTIKH=S
MNHMONEU/EIN, TO\ DE\ A)LHQE\S A)/SMENOS A)PHLLAGME/NOS KAQA/PER A)GRI/OU
QHRI/OU: E)DO/KEI D' [2A)/N]2 MOI KAI\ XA/RIN E)/XEIN TW=| POLE/MW| DIAKO/YANTI
~y
TH\N BASILE/WS E)PIQUMI/AN U(PO\ A)RGI/AS TREFOME/NHN. OU) MH\N *KALLIRO/HS
E)PELE/LHSTO BASILEU/S, A)LLA\ E)N E)KEI/NW| TW=| A)DIHGH/TW| TARA/XW| MNH/MH
TIS AU)TO\N EI)SH=LQE TOU= KA/LLOUS: H)|DEI=TO DE\ EI)PEI=N TI PERI\ AU)TH=S, MH\
DO/CH| PAIDARIW/DHS EI)=NAI PANTA/PASIN, E)N POLE/MW| THLIKOU/TW| GUNAIKO\S
EU)MO/RFOU MNHMONEU/WN. BIAZOME/NHS DE\ TH=S O(RMH=S PRO\S ME\N *STA/TEIRAN
AU)TH\N OU)DE\N EI)=PEN, A)LL' OU)DE\ PRO\S TO\N EU)NOU=XON, E)PEIDH\ AU)TW=| SUNH/|DEI
~y
TO\N E)/RWTA, E)PENO/HSE DE/ TI TOIOU=TON. E)/QOS E)STI\N AU)TW=| TE BASILEI= KAI\
*PERSW=N TOI=S A)RI/STOIS, O(/TAN EI)S PO/LEMON E)CI/WSIN, E)PA/GESQAI KAI\
GUNAI=KAS KAI\ TE/KNA KAI\ XRUSO\N KAI\ A)/RGURON KAI\ E)SQH=TA KAI\ EU)NOU/XOUS
KAI\ PALLAKI/DAS KAI\ KU/NAS KAI\ TRAPE/ZAS KAI\ PLOU=TON POLUTELH= KAI\
~y
TRUFH/N. TO\N OU)=N E)PI\ TOU/TWN DIA/KONON KALE/SAS O( BASILEU/S, POLLA\
PRW=TON EI)PW\N KAI\ TA\ A)/LLA DIATA/CAS W(S E(/KASTON E)/DEI GENE/SQAI,
TELEUTAI/AS E)MNHMO/NEUSE *KALLIRO/HS A)CIOPI/STW| TW=| PROSW/PW|, W(S OU)DE\N
AU)TW=| ME/LON. "KA)KEI=NO" FHSI\ "TO\ GU/NAION TO\ CE/NON, PERI\ OU(= TH\N
~y
KRI/SIN A)NEDECA/MHN, SU\N TAI=S A)/LLAIS GUNAICI\N A)KOLOUQEI/TW." KAI\
*KALLIRO/H ME\N OU(/TWS E)CH=LQE *BABULW=NOS OU)K A)HDW=S, H)/LPIZE GA\R KAI\
*XAIRE/AN E)CELEU/SESQAI: POLLA\ ME\N OU)=N FE/REIN PO/LEMON KAI\ A)/DHLA,
KAI\ METABOLA\S TOI=S DUSTUXOU=SI BELTI/ONAS, TA/XA DE\ KAI\ TH\N DI/KHN
E(/CEIN TE/LOS E)KEI= TAXEI/AS EI)RH/NHS GENOME/NHS. @1
~w
@*PA/NTWN DE\ E)CIO/NTWN META\ BASILE/WS E)PI\ TO\N PO/LEMON TO\N PRO\S
TOU\S *AI)GUPTI/OUS *XAIRE/A| PARH/GGEILEN OU)DEI/S: BASILE/WS GA\R DOU=LOS
OU)K H)=N, A)LLA\ TO/TE MO/NOS E)N *BABULW=NI E)LEU/QEROS. E)/XAIRE DE\ E)LPI/ZWN
O(/TI KAI\ *KALLIRO/H ME/NEI. TH=S OU)=N U(STERAI/AS H)=LQEN E)PI\ TA\ BASI/LEIA,
~y
ZHTW=N TH\N GUNAI=KA. KEKLEISME/NA DE\ I)DW\N KAI\ POLLOU\S E)PI\ QU/RAIS
TOU\S FULA/SSONTAS PERIH/|EI TH\N PO/LIN O(/LHN E)CEREUNW/MENOS KAI\ SUNEXW=S
KAQA/PER E)MMANH\S *POLUXA/RMOU TOU= FI/LOU PUNQANO/MENOS "*KALLIRO/H
~y
DE\ POU=; TI/ GE/GONEN; OU) DH/POU GA\R KAI\ AU)TH\ STRATEU/ETAI." MH\
EU(RW\N DE\ *KALLIRO/HN E)ZH/TEI *DIONU/SION TO\N A)NTERASTH\N KAI\ H(=KEN E)PI\
TH\N OI)KI/AN TH\N E)KEI/NOU. PROH=LQEN OU)=N TIS W(/SPER EU)KAI/RWS, KAI\ EI)=PEN
A(/PER H)=N DEDIDAGME/NOS. QE/LWN GA\R O( *DIONU/SIOS A)PELPI/SAI *XAIRE/AN
TO\N *KALLIRO/HS GA/MON KAI\ MHKE/TI ME/NEIN TH\N DI/KHN, E)PENO/HSE/ TI
~y
STRATH/GHMA TOIOU=TON. E)CIW\N E)PI\ TH\N MA/XHN KATE/LIPE TO\N A)PAGGE-
LOU=NTA PRO\S *XAIRE/AN O(/TI BASILEU\S O( *PERSW=N XREI/AN E)/XWN SUMMA/XWN
PE/POMFE *DIONU/SION A)QROI=SAI STRATIA\N E)PI\ TO\N *AI)GU/PTION KAI/, I(/NA
PISTW=S AU)TW=| KAI\ PROQU/MWS E)CUPHRETH=TAI, *KALLIRO/HN A)PE/DWKE. TAU=TA
A)KOU/SAS *XAIRE/AS E)PI/STEUSEN EU)QU/S: EU)ECAPA/THTON GA\R A)/NQRWPOS
~y
DUSTUXW=N. KATARRHCA/MENOS OU)=N TH\N E)SQH=TA KAI\ SPARA/CAS TA\S TRI/XAS,
TO\ STE/RNON A(/MA PAI/WN E)/LEGEN "A)/PISTE *BABULW/N, KAKH\ CENODO/XE, E)P'
E)MOU= DE\ KAI\ E)RH/MH. W)\ KALOU= DIKASTOU=: PROAGWGO\S GE/GONEN A)LLO-
TRI/AS GUNAIKO/S. E)N POLE/MW| GA/MOI. KAI\ E)GW\ ME\N E)MMELETW=N TH\N DI/KHN
KAI\ PA/NU E)PEPEI/SMHN DI/KAIA E)REI=N: E)RH/MHN DE\ KATEKRI/QHN KAI\
~y
*DIONU/SIOS NENI/KHKE SIGW=N. A)LL' OU)DE\N O)/FELOS AU)TW=| TH=S NI/KHS: OU) GA\R
ZH/SETAI *KALLIRO/H PARO/NTOS DIAZEUXQEI=SA *XAIRE/OU, [2EI)]2 KAI\ TO\ PRW=TON
E)CHPA/THSEN AU)TH\N TW=| DOKEI=N E)ME\ TEQNHKE/NAI. TI/ OU)=N E)GW\ BRADU/NW
KAI\ OU)K A)POSFA/ZW PRO\ TW=N BASILEI/WN E)MAUTO/N, PROXE/AS TO\ AI(=MA
TAI=S QU/RAIS TOU= DIKASTOU=; GNW/TWSAN *PE/RSAI KAI\ *MH=DOI, PW=S
BASILEU\S E)DI/KASEN E)NTAU=QA."
~y
@*POLU/XARMOS DE\ I)DW\N A)PARHGO/RHTON AU(TW=| TH\N SUMFORA\N KAI\
A)DU/NATON SWQH=NAI *XAIRE/AN "PA/LAI ME\N" E)/FH "PAREMUQOU/MHN SE, @1
FI/LTATE, KAI\ POLLA/KIS A)POQANEI=N E)KW/LUSA, NU=N DE/ MOI DOKEI=S KALW=S
BEBOULEU=SQAI: KAI\ TOSOU=TON A)PODE/W TOU= SE KWLU/EIN, W(/STE KAI\ AU)TO\S
H)/DH SUNAPOQANEI=N E(/TOIMOS. SKEYW/MEQA DE\ QANA/TOU TRO/PON, O(/STIS A)\N
GE/NOITO BELTI/WN: O(\N GA\R SU\ DIANOH=|, FE/REI ME/N TINA FQO/NON BASILEI=
KAI\ PRO\S TO\ ME/LLON AI)SXU/NHN, OU) MEGA/LHN DE\ E)KDIKI/AN W(=N PEPO/NQA-
~y
MEN. DOKEI= DE/ MOI TO\N A(/PAC W(RISME/NON QA/NATON U(F' H(MW=N EI)S A)/MUNAN
KATAXRH/SASQAI TOU= TURA/NNOU: KALO\N GA\R LUPH/SANTAS AU)TO\N E)/RGW|
POIH=SAI METANOEI=N, E)/NDOCON KAI\ TOI=S U(/STERON E)SOME/NOIS DIH/GHMA
KATALEI/PONTAS O(/TI DU/O *(/ELLHNES A)DIKHQE/NTES A)NTELU/PHSAN TO\N ME/GAN
~y
BASILE/A KAI\ A)PE/QANON W(S A)/NDRES." "PW=S OU)=N" EI)=PE *XAIRE/AS "H(MEI=S
OI( [2DU/O]2 MO/NOI KAI\ PE/NHTES KAI\ CE/NOI TO\N KU/RION THLIKOU/TWN KAI\
TOSOU/TWN E)QNW=N KAI\ DU/NAMIN E)/XONTA H(\N E(WRA/KAMEN LUPH=SAI DUNA/-
MEQA; TOU= ME\N GA\R SW/MATOS AU)TW=| FULAKAI\ KAI\ PROFULAKAI/, KA)\N
A)POKTEI/NWMEN DE/ TINA TW=N E)KEI/NOU, KA)\N E)MPRH/SWME/N TI TW=N E)KEI/NOU
~y
KTHMA/TWN, OU)K AI)SQH/SETAI TH=S BLA/BHS." "O)RQW=S A)\N" E)/FH *POLU/-
XARMOS "TAU=TA E)/LEGES, EI) MH\ PO/LEMOS H)=N: NU=N DE\ A)KOU/OMEN *AI)/GUPTON
ME\N A)FESTA/NAI, *FOINI/KHN DE\ E(ALWKE/NAI, *SURI/AN DE\ KATATRE/XESQAI.
BASILEI= DE\ O( PO/LEMOS A)PANTH/SEI KAI\ PRO\ TOU= DIABH=NAI TO\N *EU)FRA/THN.
~y
OU)K E)SME\N OU)=N OI( DU/O MO/NOI, TOSOU/TOUS DE\ E)/XOMEN SUMMA/XOUS O(/SOUS
O( *AI)GU/PTIOS A)/GEI, TOSAU=TA O(/PLA, TOSAU=TA XRH/MATA, TOSAU/TAS TRIH/-
REIS. XRHSW/MEQA A)LLOTRI/A| DUNA/MEI PRO\S TH\N U(PE\R E(AUTW=N A)/MUNAN."
$2OU)/PW PA=N EI)/RHTO E)/POS$7 KAI\ *XAIRE/AS A)NEBO/HSE "SPEU/DWMEN, A)PI/W-
MEN. DI/KAS E)N TW=| POLE/MW| LH/YOMAI PARA\ TOU= DIKASTOU=."
~x
@*TAXE/WS TOI/NUN E)CORMH/SANTES E)DI/WKON BASILE/A, PROSPOIOU/MENOI
E)QE/LEIN E)KEI/NW| SUSTRATEU/ESQAI: DIA\ GA\R TAU/THS TH=S PROFA/SEWS
H)/LPIZON A)DEW=S DIABH/SESQAI TO\N *EU)FRA/THN. KATE/LABON DE\ TH\N STRA-
TIA\N E)PI\ TW=| POTAMW=| KAI\ PROSMI/CANTES TOI=S O)PISQOFU/LACIN H)KOLOU/-
~y
QOUN. E)PEI\ DE\ H(=KON EI)S *SURI/AN, HU)TOMO/LHSAN PRO\S TO\N *AI)GU/PTION.
LABO/NTES DE\ AU)TOU\S OI( FU/LAKES E)CH/TAZON TI/NES EI)=EN: SXH=MA GA\R
PRESBEUTW=N OU)K E)/XONTES U(PWPTEU/ONTO KATA/SKOPOI MA=LLON. E)/NQA KAI\
PAREKINDU/NEUSAN, EI) MH\ EI(=S GE/ TIS *(/ELLHN E)KEI= KATA\ TU/XHN EU(REQEI\S
SUNH=KE TH=S FWNH=S: H)CI/OUN DE\ A)/GESQAI PRO\S TO\N BASILE/A, W(S ME/GA @1
~y
O)/FELOS AU)TW=| KOMI/ZONTES. E)PEI\ DE\ H)/XQHSAN, *XAIRE/AS EI)=PEN "H(MEI=S
*(/ELLHNE/S E)SMEN *SURAKO/SIOI TW=N EU)PATRIDW=N. OU(=TOS ME\N OU)=N EI)S
*BABULW=NA FI/LOS E)MO\S W)\N H)=LQE DI' E)ME/, E)GW\ DE\ DIA\ GUNAI=KA, TH\N
*(ERMOKRA/TOUS QUGATE/RA, EI)/ TINA *(ERMOKRA/THN A)KOU/EIS STRATHGO\N
~y
[2TO\N]2 *)AQHNAI/OUS KATANAUMAXH/SANTA." E)PE/NEUSEN O( *AI)GU/PTIOS, OU)DE\N
GA\R E)/QNOS A)/PUSTON H)=N TH=S *)AQHNAI/WN DUSTUXI/AS, H(\N E)DUSTU/XHSAN
E)N TW=| POLE/MW| TW=| *SIKELIKW=|. "TETURA/NNHKE DE\ H(MW=N *)ARTACE/RCHS,"
KAI\ PA/NTA DIHGH/SANTO. "FE/RONTES OU)=N E(AUTOU\S DI/DOME/N SOI FI/LOUS
PISTOU/S, DU/O TA\ PROTREPTIKW/TATA EI)S A)NDREI/AN E)/XONTES, QANA/TOU
KAI\ A)MU/NHS E)/RWTA: H)/DH GA\R E)TEQNH/KEIN O(/SON E)PI\ TAI=S SUMFORAI=S,
LOIPO\N DE\ ZW= EI)S MO/NON TO\ LUPH=SAI TO\N E)XQRO/N.
@@@*MH\ MA\N A)SPOUDI/ GE KAI\ A)KLEIW=S A)POLOI/MHN,
@@@A)LLA\ ME/GA R(E/CAS TI KAI\ E)SSOME/NOISI PUQE/SQAI."
~y
TAU=TA A)KOU/SAS O( *AI)GU/PTIOS H(/SQH KAI\ TH\N DECIA\N E)MBALW\N "EI)S
KAIRO\N H(/KEIS" FHSI/N, "W)= NEANI/A, SEAUTW=| TE KA)MOI/." PARAUTI/KA ME\N
OU)=N AU)TOI=S E)KE/LEUSEN O(/PLA DOQH=NAI KAI\ SKHNH/N, MET' OU) POLU\ DE\ KAI\
O(MOTRA/PEZON E)POIH/SATO *XAIRE/AN, EI)=TA KAI\ SU/MBOULON: E)PEDEI/KNUTO
GA\R FRO/NHSI/N TE KAI\ QA/RSOS, META\ TOU/TWN DE\ KAI\ PI/STIN, OI(=A DH\ KAI\
~y
FU/SEWS A)GAQH=S KAI\ PAIDEI/AS OU)K A)PRONO/HTOS. E)PH/GEIRE DE\ MA=LLON
AU)TO\N KAI\ DIAPREPE/STERON E)POI/HSEN H( PRO\S BASILE/A FILONEIKI/A KAI\
TO\ DEI=CAI QE/LEIN O(/TI OU)K H)=N EU)KATAFRO/NHTOS, A)LL' A)/CIOS TIMH=S.
EU)QU\S OU)=N E)/RGON E)PEDEI/CATO ME/GA. TW=| ME\N *AI)GUPTI/W| TA\ ME\N A)/LLA
PROKEXWRH/KEI R(A|DI/WS KAI\ KU/RIOS E)GEGO/NEI TH=S *KOI/LHS *SURI/AS E)C E)PIDRO-
~y
MH=S, U(POXEI/RIOS DE\ H)=N AU)TW=| KAI\ *FOINI/KH PLH\N *TU/ROU. *TU/RIOI DE\ FU/SEI
GE/NOS E)STI\ MAXIMW/TATON KAI\ KLE/OS E)P' A)NDREI/A| QE/LOUSI KEKTH=SQAI,
MH\ DO/CWSI KATAISXU/NEIN TO\N *(HRAKLE/A, FANERW/TATON QEO\N PAR'
AU)TOI=S KAI\ W(=| MO/NW| SXEDO\N A)NATEQEI/KASI TH\N PO/LIN. QARROU=SI DE\ KAI\
~y
O)XURO/THTI TH=S OI)KH/SEWS. H( ME\N GA\R PO/LIS E)N QALA/SSH| KATW/|KISTAI,
LEPTH\ DE\ EI)/SODOS AU)TH\N SUNA/PTOUSA TH=| GH=| KWLU/EI TO\ MH\ NH=SON
EI)=NAI: E)/OIKE DE\ NHI\ KAQWRMISME/NH| KAI\ E)PI\ GH=S TEQEIKUI/A| TH\N E)PIBA/-
~y
QRAN. PANTAXO/QEN OU)=N AU)TOI=S TO\N PO/LEMON A)POKLEI=SAI R(A/|DION: TH\N @1
ME\N PEZH\N STRATIA\N E)K TH=S QALA/SSHS, A)RKOU/SHS AU)TH=| PU/LHS MIA=S, TO\N
DE\ E)PI/PLOUN TW=N TRIHRW=N TEI/XESIN, O)XURW=S W)|KODOMHME/NHS TH=S PO/LEWS
KAI\ LIME/SI KLEIOME/NHS W(/SPER OI)KI/AS.
~x
@*PA/NTWN OU)=N TW=N PE/RIC E(ALWKO/TWN MO/NOI [2OI(]2 *TU/RIOI TW=N *AI)GU-
PTI/WN KATEFRO/NOUN, TH\N EU)/NOIAN KAI\ PI/STIN TW=| *PE/RSH| FULA/TTONTES.
E)PI\ TOU/TW| DUSXERAI/NWN O( *AI)GU/PTIOS SUNH/GAGE BOULH/N. TO/TE PRW=TON
*XAIRE/AN PAREKA/LESEN EI)S TO\ SUMBOU/LION KAI\ E)/LECEN W(=DE.
~y
@"*)/ANDRES SU/MMAXOI, DOU/LOUS GA\R OU)K A)\N EI)/POIMI TOU\S FI/LOUS,
O(RA=TE TH\N A)PORI/AN O(/TI W(/SPER NAU=S E)PI\ POLU\ EU)PLOH/SASA E)NANTI/W|
A)NE/MW| LAMBANO/MEQA KAI\ *TU/ROS H( PAGXA/LEPOS KATE/XEI SPEU/DONTAS
H(MA=S: E)PEI/GETAI DE\ KAI\ BASILEU/S, W(S PUNQANO/MEQA. TI/ OU)=N XRH\
PRA/TTEIN; OU)/TE GA\R E(LEI=N *TU/RON E)/NESTIN, OU)/TE U(PERBH=NAI, KAQA/PER
DE\ TEI=XOS E)N ME/SW| KEIME/NH TH\N *)ASI/AN H(MI=N PA=SAN A)POKLEI/EI. DOKEI=
DE/ MOI TH\N TAXI/STHN E)NTEU=QEN A)PIE/NAI, PRI\N H)\ TH\N *PERSW=N DU/NAMIN
~y
[2TOI=S]2 *TURI/OIS PROSGENE/SQAI. KI/NDUNOS DE\ KATALHFQEI=SIN H(MI=N E)N TH=|
POLEMI/A|. TO\ DE\ *PHLOU/SION O)XURO/N, E)/NQA OU)/TE *TURI/OUS OU)/TE *MH/DOUS
OU)/TE PA/NTAS A)NQRW/POUS E)PIO/NTAS DEDOI/KAMEN: YA/MMOS TE GA\R A)DIO/-
DEUTOS KAI\ EI)/SODOS O)LI/GH KAI\ QA/LASSA H(METE/RA KAI\ *NEI=LOS *AI)GU-
PTI/OUS FILW=N." TAU=TA EI)PO/NTOS LI/AN EU)LABW=S SIWPH\ PA/NTWN E)GE/NETO
KAI\ KATH/FEIA: MO/NOS DE\ *XAIRE/AS E)TO/LMHSEN EI)PEI=N:
~y
@"*)/W BASILEU=, SU\ GA\R A)LHQW=S BASILEU/S, OU)X O( *PE/RSHS, O( KA/KI-
STOS A)NQRW/PWN: LELU/PHKA/S ME SKEPTO/MENOS PERI\ FUGH=S E)N E)PINIKI/OIS:
NIKW=MEN GA/R, A)\N QEOI\ QE/LWSI, KAI\ OU) MO/NON *TU/RON E(/COMEN, A)LLA\ KAI\
*BABULW=NA. POLLA\ DE\ E)N POLE/MW| KAI\ [TA\] E)MPO/DIA GI/NETAI, PRO\S A(\
DEI= MH\ PANTA/PASIN A)POKNEI=N, A)LLA\ E)GXEIREI=N PROBALLOME/NOUS A)EI\ TH\N
~y
A)GAQH\N E)LPI/DA. TOU/TOUS DE\ E)GW/ SOI TOU\S *TURI/OUS, TOU\S NU=N KATA-
GELW=NTAS, GUMNOU\S E)N PE/DAIS PARASTH/SW. EI) DE\ A)PISTEI=S, E)ME\ PRO-
QUSA/MENOS A)PE/RXOU: ZW=N GA\R OU) KOINWNH/SW FUGH=S. A)\N DE\ KAI\
PA/NTWS QE/LH|S, O)LI/GOUS E)MOI\ KATA/LIPE TOU\S E(KOUSI/WS MENOU=NTAS:
@@@@NW=I D', E)GW\ *POLU/XARMO/S TE MAXHSO/MEQA:
@@@@@@... SU\N GA\R QEW=| EI)LH/LOUQMEN."
~y
@*)H|DE/SQHSAN PA/NTES MH\ SUGKATAQE/SQAI TH=| *XAIRE/OU GNW/MH|: BASI-
LEU\S DE\ QAUMA/SAS AU)TOU= TO\ FRO/NHMA SUNEXW/RHSEN O(PO/SON BOU/LETAI @1
TH=S STRATIA=S E)PI/LEKTON LABEI=N. O( DE\ OU)K EU)QU\S EI(/LETO, A)LLA\ KATA-
MI/CAS E(AUTO\N EI)S TO\ STRATO/PEDON KAI\ *POLU/XARMON KELEU/SAS TO\ AU)TO/,
~y
PRW=TON A)NHREU/NA EI)/ TINES EI)=EN *(/ELLHNES E)N TW=| STRATOPE/DW|. PLEI/O-
NES ME\N OU)=N EU(RE/QHSAN OI( MISQOFOROU=NTES, E)CELE/CATO DE\ *LAKEDAI-
MONI/OUS KAI\ *KORINQI/OUS KAI\ TOU\S A)/LLOUS *PELOPONNHSI/OUS: EU(=RE DE\
KAI\ W(S EI)/KOSI *SIKELIW/TAS. POIH/SAS OU)=N TRIAKOSI/OUS TO\N A)RIQMO\N
E)/LECEN W(=DE:
~y
@"*)/ANDRES *(/ELLHNES, E)MOI\ TOU= BASILE/WS E)COUSI/AN PARASXO/NTOS
E)PILE/CASQAI TH=S STRATIA=S TOU\S A)RI/STOUS, EI(LO/MHN U(MA=S: KAI\ GA\R
AU)TO\S *(/ELLHN EI)MI/, *SURAKO/SIOS, GE/NOS *DWRIEU/S. DEI= DE\ H(MA=S MH\
~y
MO/NON EU)GENEI/A| TW=N A)/LLWN A)LLA\ KAI\ A)RETH=| DIAFE/REIN. MHDEI\S OU)=N
KATAPLAGH=| TH\N PRA=CIN E)F' H(\N U(MA=S PARAKALW=, KAI\ GA\R DUNATH\N
EU(RH/SOMEN KAI\ R(A|DI/AN, DO/CH| MA=LLON H)\ PEI/RA| DU/SKOLON. *(/ELLHNES
E)N *QERMOPU/LAIS TOSOU=TOI *CE/RCHN U(PE/STHSAN. *TU/RIOI DE\ OU)K EI)SI\
PENTAKO/SIAI MURIA/DES, A)LLA\ O)LI/GOI KAI\ KATAFRONH/SEI MET' A)LAZO-
~y
NEI/AS, OU) FRONH/MATI MET' EU)BOULI/AS XRW/MENOI. GNW/TWSAN OU)=N PO/SON
*(/ELLHNES *FOINI/KWN DIAFE/ROUSIN. E)GW\ DE\ OU)K E)PIQUMW= STRATHGI/AS,
A)LL' E(/TOIMOS A)KOLOUQEI=N O(/STIS A)\N U(MW=N A)/RXEIN QE/LH|: PEIQO/MENO/N [2ME]2
GA\R EU(RH/SEI, E)PEI\ KAI\ DO/CHS OU)K E)MH=S A)LLA\ KOINH=S O)RE/GOMAI." PA/NTES
E)PEBO/HSAN "SU\ STRATH/GEI."
~y
@"*BOULOME/NWN," E)/FH "STRATHGW= KAI\ TH\N A)RXH/N MOI U(MEI=S DEDW/-
KATE: DIA\ TOU=TO PEIRA/SOMAI PA/NTA PRA/TTEIN, W(/STE U(MA=S MH\ META-
NOEI=N TH\N PRO\S E)ME\ EU)/NOIA/N TE KAI\ PI/STIN H(|RHME/NOUS. A)LL' E)/N TE TW=|
PARO/NTI SU\N QEOI=S E)/NDOCOI KAI\ PERI/BLEPTOI GENH/SESQE KAI\ PLOUSIW/-
TATOI TW=N SUMMA/XWN, EI)/S TE TO\ ME/LLON O)/NOMA KATALEI/YETE TH=S
A)RETH=S A)QA/NATON KAI\ PA/NTES, W(S U(MNH/SOUSI TOU\S META\ *MILTIA/DOU H)\
TOU\S META\ *LEWNI/DOU TRIAKOSI/OUS, OU(/TWS KAI\ TOU\S META\ *XAIRE/OU
A)NEUFHMH/SOUSIN. E)/TI LE/GONTOS PA/NTES A)NE/KRAGON "H(GOU=," KAI\
PA/NTES W(/RMHSAN E)PI\ TA\ O(/PLA.
~x
@*KOSMH/SAS DE\ AU)TOU\S O( *XAIRE/AS TAI=S KALLI/STAIS PANOPLI/AIS @1
H)/GAGEN E)PI\ TH\N BASILE/WS SKHNH/N. I)DW\N DE\ O( *AI)GU/PTIOS E)QAU/MASE
KAI\ A)/LLOUS O(RA=N U(PELA/MBANEN, OU) TOU\S SUNH/QEIS, E)PHGGEI/LATO DE\
~y
AU)TOI=S MEGA/LAS DWREA/S. "TAU=TA ME\N" E)/FH *XAIRE/AS "PISTEU/OMEN:
SU\ DE\ E)/XE TH\N A)/LLHN STRATIA\N E)N TOI=S O(/PLOIS KAI\ MH\ PRO/TERON
E)PE/LQH|S TH=| *TU/RW|, PRI\N KRATH/SWMEN AU)TH=S KAI\ A)NABA/NTES E)PI\ TA\
TEI/XH KALE/SWMEN U(MA=S." "OU(/TWS" E)/FH "POIH/SEIAN OI( QEOI/."
~y
SUNESPEIRAME/NOUS OU)=N O( *XAIRE/AS E)KEI/NOUS H)/GAGEN E)PI\ TH\N *TU/RON,
W(/STE POLU\ E)LA/TTONAS DO/CAI: W(S KAI\ A)LHQW=S
@@A)SPI\S A)/R' A)SPI/D' E)/REIDE, KO/RUS KO/RUN, A)NE/RA D' A)NH/R.
KAI\ TO\ ME\N PRW=TON OU)DE\ KAQEWRW=NTO U(PO\ TW=N POLEMI/WN: W(S D' E)GGU\S
H)=SAN, BLE/PONTES AU)TOU\S [2OI(]2 A)PO\ TW=N TEIXW=N E)SH/MAINON TOI=S E)/NDON, PA/N-
~y
TA MA=LLON [2H)\]2 POLEMI/OUS EI)=NAI PROSDOKW=NTES. TI/S GA\R A)\N KAI\ PROSE-
DO/KHSE TOSOU/TOUS O)/NTAS E)PI\ TH\N DUNATWTA/THN PO/LIN PARAGI/NESQAI,
PRO\S H(\N OU)DE/POTE E)QA/RRHSEN E)LQEI=N OU)DE\ PA=SA H( TW=N *AI)GUPTI/WN
DU/NAMIS; E)PEI\ DE\ TOI=S TEI/XESIN E)PLHSI/AZON, E)PUNQA/NONTO TI/NES EI)=EN
~y
KAI\ TI/ BOU/LOINTO. *XAIRE/AS DE\ A)PEKRI/NATO "H(MEI=S *(/ELLHNES MISQO-
FO/ROI PARA\ TOU= *AI)GUPTI/OU TO\N MISQO\N OU)K A)POLAMBA/NONTES A)LLA\ KAI\
E)PIBOULEUQE/NTES A)POLE/SQAI PA/RESMEN PRO\S U(MA=S, MEQ' U(MW=N A)MU/NESQAI
~y
QE/LONTES TO\N KOINO\N E)XQRO/N." E)MH/NUSE/ TIS TAU=TA TOI=S E)/NDON KAI\
A)NOI/CAS TA\S PU/LAS PROH=LQEN O( STRATHGO\S MET' O)LI/GWN. TOU=TON PRW=TON
*XAIRE/AS A)POKTEI/NAS W(/RMHSEN E)PI\ TOU\S A)/LLOUS,
@@TU/PTE D' E)PISTROFA/DHN: TW=N DE\ STO/NOS W)/RNUT' A)EIKH/S.
A)/LLOS DE\ A)/LLON E)FO/NEUEN, W(/SPER LE/ONTES EI)S A)GE/LHN BOW=N E)MPE-
SO/NTES A)FU/LAKTON: OI)MWGH\ DE\ KAI\ QRH=NOS KATEI=XE TH\N PO/LIN A(/PASAN,
~y
O)LI/GWN ME\N TO\ GINO/MENON O(RW/NTWN, PA/NTWN DE\ QORUBOUME/NWN. KAI\
O)/XLOS A)/TAKTOS E)CEXEI=TO DIA\ TH=S PU/LHS, BOULO/MENOS QEA/SASQAI TO\
~y
SUMBEBHKO/S. TOU=TO MA/LISTA TOU\S *TURI/OUS A)PW/LESEN. OI( ME\N GA\R
E)/NDOQEN E)CELQEI=N E)BIA/ZONTO, OI( DE\ E)/CW PAIO/MENOI KAI\ KENTOU/MENOI
CI/FESI KAI\ LO/GXAIS EI)/SW PA/LIN E)/FEUGON, A)PANTW=NTES DE\ A)LLH/LOIS E)N
STENOXWRI/A| POLLH\N E)COUSI/AN PAREI=XON TOI=S FONEU/OUSIN. OU)/KOUN OU)DE\
TA\S PU/LAS DUNATO\N H)=N KLEI=SAI, SESWREUME/NWN E)N AU)TAI=S TW=N NEKRW=N. @1
~y
@*)EN DE\ TW=| A)DIHGH/TW| TOU/TW| TARA/XW| MO/NOS E)SWFRO/NHSE *XAIRE/AS:
BIASA/MENOS GA\R TOU\S A)PANTW=NTAS KAI\ EI)/SW TW=N PULW=N GENO/MENOS
A)NEPH/DHSEN E)PI\ TA\ TEI/XH DE/KATOS AU)TO\S KAI\ A)/NWQEN E)SH/MAINE KALW=N
TOU\S *AI)GUPTI/OUS. OI( DE\ LO/GOU QA=TTON PARH=SAN KAI\ *TU/ROS E(ALW/KEI.
~y
*TU/ROU DE\ A(LOU/SHS OI( ME\N A)/LLOI PA/NTES E(W/RTAZON, MO/NOS DE\ *XAIRE/AS
OU)/TE E)/QUSEN OU)/TE E)STEFANW/SATO. "TI/ GA/R MOI O)/FELOS E)PINIKI/WN, A)\N
SU/, *KALLIRO/H, MH\ BLE/PH|S; OU)KE/TI STEFANW/SOMAI MET' E)KEI/NHN TH\N
GAMH/LION NU/KTA. EI)/TE GA\R TE/QNHKAS, A)SEBW=, EI)/TE KAI\ ZH=|S, PW=S E(ORTA/-
ZEIN DU/NAMAI DI/XA SOU= KATAKEI/MENOS, KA)\N E)N TOIOU/TOIS;"
~y
@*BASILEU\S DE\ O( *PERSW=N DIABA\S TO\N *EU)FRA/THN E)/SPEUDEN W(S
TA/XISTA TOI=S POLEMI/OIS SUMMI/CAI. PUQO/MENOS GA\R *TU/RON E(ALWKE/NAI
PERI\ *SIDW=NOS E)FOBEI=TO KAI\ TH=S O(/LHS *SURI/AS, O(RW=N TO\N POLE/MION
~y
A)NTI/PALON H)/DH. DIA\ TOU=TO E)/DOCEN AU)TW=| MHKE/TI META\ PA/SHS TH=S
QERAPEI/AS O(DEU/EIN, A)LLA\ EU)ZWNO/TERON, I(/NA MHDE\N E)MPO/DION H)=| TW=|
TA/XEI. PARALABW\N DE\ TH=S STRATIA=S TO\ KAQARW/TATON TH\N A)/XRHSTON
H(LIKI/AN AU)TOU= KATE/LIPE META\ TH=S BASILI/DOS KAI\ TA\ XRH/MATA KAI\ TA\S
~y
E)SQH=TAS KAI\ TO\N PLOU=TON TO\N BASILIKO/N. E)PEI\ DE\ PA/NTA QORU/BOU
KAI\ TARAXH=S E)PE/PLHSTO KAI\ ME/XRIS *EU)FRA/TOU TA\S PO/LEIS KATEILH/FEI
O( PO/LEMOS, E)/DOCEN A)SFALE/STERON EI)=NAI TOU\S KATALEIPOME/NOUS EI)S
*)/ARADON A)POQE/SQAI.
~x
@*NU=SOS DE/ E)STIN AU(/TH A)PE/XOUSA TH=S H)PEI/ROU STADI/OUS TRIA/KONTA,
PALAIO\N I(ERO\N E)/XOUSA *)AFRODI/THS. W(/SPER OU)=N E)N OI)KI/A|, META\ PA/SHS
~y
A)DEI/AS AI( GUNAI=KES E)NTAU=QA DIH=GON. QEASAME/NH DE\ *KALLIRO/H TH\N
*)AFRODI/THN, STA=SA KATANTIKRU\ TO\ ME\N PRW=TON E)SIW/PA KAI\ E)/KLAIEN,
O)NEIDI/ZOUSA TH=| QEW=| TA\ DA/KRUA: MO/LIS DE\ U(PEFQE/GCATO "I)DOU\ KAI\
*)/ARADOS, MIKRA\ NH=SOS A)NTI\ TH=S MEGA/LHS *SIKELI/AS KAI\ OU)DEI\S E)NTAU=QA
~y
E)MO/S. A)RKEI=, DE/SPOINA. ME/XRI POU= ME POLEMEI=S; EI) KAI\ O(/LWS SOI
PROSE/KROUSA, TETIMW/RHSAI/ ME: EI) KAI\ NEMESHTO\N E)/DOCE/ SOI TO\
DUSTUXE\S KA/LLOS, O)LE/QROU MOI GE/GONEN AI)/TION. O(\ MO/NON E)/LIPE/ MOU
~y
TAI=S SUMFORAI=S, H)/DH KAI\ POLE/MOU PEPEI/RAMAI. PRO\S TH\N SU/GKRISIN TW=N
PARO/NTWN H)=N MOI KAI\ *BABULW\N FILA/NQRWPOS. E)GGU\S E)KEI= *XAIRE/AS H)=N.
NU=N DE\ PA/NTWS TE/QNHKEN: E)MOU= GA\R E)CELQOU/SHS OU)K A)\N E)/ZHSEN. A)LL'
~y
OU)K E)/XW PARA\ TI/NOS PU/QWMAI TI/ GE/GONE. PA/NTES A)LLO/TRIOI, PA/NTES
BA/RBAROI, FQONOU=NTES, MISOU=NTES, TW=N DE\ MISOU/NTWN XEI/RONES OI( @1
FILOU=NTES. SU/ MOI, DE/SPOINA, DH/LWSON EI) *XAIRE/AS ZH=|." TAU=TA
LE/GOUSA E)/TI A)PH/|EI. % E)PISTA=SA % DE\ *(RODOGOU/NH, *ZWPU/ROU ME\N
QUGA/THR, GUNH\ DE\ *MEGABU/ZOU, KAI\ PATRO\S KAI\ A)NDRO\S *PERSW=N
A)RI/STWN. AU(/TH DE\ H)=N [2H(]2 *KALLIRO/H| A)PANTH/SASA PRW/TH *PERSI/DWN,
O(/TE EI)S *BABULW=NA EI)SH/|EI.
~y
@*(O DE\ *AI)GU/PTIOS E)PEIDH/PER H)/KOUSE BASILE/A PLHSI/ON O)/NTA KAI\
PARESKEUASME/NON KATA\ GH=N KAI\ KATA\ QA/LASSAN, KALE/SAS *XAIRE/AN
EI)=PE "TA\ ME\N PRW=TA/ SOU TW=N KATORQWMA/TWN A)MEI/YASQAI KAIRO\N OU)K
E)/SXON: SU\ GA/R MOI *TU/RON E)/DWKAS: PERI\ DE\ TW=N E(CH=S PARAKALW=, MH\
~y
A)POLE/SWMEN E(/TOIMA A)GAQA/, W(=N KOINWNO/N SE POIH/SOMAI. E)MOI\ ME\N
GA\R A)RKEI= *AI)/GUPTOS, SOI\ DE\ GENH/SETAI KTH=MA *SURI/A. FE/R' OU)=N
SKEYW/MEQA TI/ POIHTE/ON: E)N A)MFOTE/ROIS GA\R TOI=S STOIXEI/OIS O( PO/LEMOS
A)KMA/ZEI. SOI\ DE\ E)PITRE/PW TH\N AI(/RESIN, EI)/TE TH=S PEZH=S QE/LEIS STRA-
~y
THGEI=N EI)/TE TH=S NAUTIKH=S DUNA/MEWS. OI)/OMAI DE\ OI)KEIO/TERO/N SOI EI)=NAI
TH\N QA/LASSAN: U(MEI=S GA\R OI( *SURAKO/SIOI KAI\ *)AQHNAI/OUS KATENAUMA-
XH/SATE. SH/MERON DE\ A)GW/N E)STI/ SOI PRO\S *PE/RSAS TOU\S U(PO\ *)AQHNAI/WN
NENIKHME/NOUS. E)/XEIS TRIH/REIS *AI)GUPTI/AS, MEI/ZONAS KAI\ PLEI/ONAS TW=N
*SIKELIKW=N: MI/MHSAI TO\N KHDESTH\N *(ERMOKRA/THN E)N TH=| QALA/SSH|."
*XAIRE/AS DE\ A)PEKRI/NATO "PA=S E)MOI\ KI/NDUNOS H(DU/S: U(PE\R SOU= DE\ A)NA-
~y
DE/COMAI TO\N PO/LEMON KAI\ PRO\S TO\N E)/XQISTON E)MOI\ BASILE/A. DO\S DE/
MOI META\ TW=N TRIHRW=N KAI\ TOU\S TRIAKOSI/OUS TOU\S E)MOU/S." "E)/XE"
FHSI\ "KAI\ TOU/TOUS KAI\ A)/LLOUS, O(/SOUS A)\N QE/LH|S." KAI\ EU)QU\S E)/RGON
E)GE/NETO O( LO/GOS: KATH/PEIGE GA\R H( XREI/A. KAI\ O( ME\N *AI)GU/PTIOS E)/XWN
TH\N PEZH\N STRATIA\N A)PHNTA=TO TOI=S POLEMI/OIS, O( DE\ *XAIRE/AS NAU/ARXOS
~y
A)PEDEI/XQH. TOU=TO PRW=TON ME\N A)QUMOTE/ROUS E)POI/HSE TOU\S PEZOU/S, O(/TI
MET' AU)TW=N OU)K E)STRATEU/SATO *XAIRE/AS, KAI\ GA\R E)FI/LOUN AU)TO\N H)/DH
KAI\ A)GAQA\S EI)=XON E)LPI/DAS E)KEI/NOU STRATHGOU=NTOS: E)/DOCEN OU)=N W(/SPER
~y
O)FQALMO\S E)CH|RH=SQAI MEGA/LOU SW/MATOS. TO\ DE\ NAUTIKO\N E)PH/RQH TAI=S
E)LPI/SI KAI\ FRONH/MATOS E)NEPLH/SQHSAN, O(/TI TO\N A)NDREIO/TATON KAI\
KA/LLISTON EI)=XON H(GOU/MENON. O)LI/GON TE E)PENO/OUN OU)DE/N, A)LLA\
W(/RMHNTO KAI\ TRIH/RARXOI KAI\ KUBERNH=TAI KAI\ NAU=TAI KAI\ STRATIW=TAI @1
~y
PA/NTES O(MOI/WS, TI/S PROQUMI/AN E)PIDEI/CETAI *XAIRE/A| PRW=TOS. TH=S DE\
AU)TH=S H(ME/RAS KAI\ KATA\ GH=N KAI\ KATA\ QA/LASSAN H( MA/XH SUNH/FQH.
XRO/NON ME\N OU)=N POLU\N POLU\N A)NTE/SXEN H( PEZH\ STRATIA\ TW=N *AI)GUPTI/WN
*MH/DOIS TE KAI\ *PE/RSAIS, EI)=TA PLH/QEI BIASQE/NTES E)NE/DWKAN. KAI\
BASILEU\S DE\ E)FI/PPEUSE DIW/KWN. SPOUDH\ DE\ H)=N TOU= *AI)GUPTI/OU KATA-
FUGEI=N EI)S *PHLOU/SION, TOU= DE\ *PE/RSOU QA=TTON KATALABEI=N: TA/XA D' A)\N
~y
KAI\ DIE/FUGEN, EI) MH\ *DIONU/SIOS E)/RGON QAUMASTO\N E)PEDEI/CATO. KAI\ E)N
TH=| SUMBOLH=| H)GWNI/SATO LAMPRW=S, A)EI\ MAXO/MENOS PLHSI/ON BASILE/WS,
I(/NA AU)TO\N BLE/PH|, KAI\ PRW=TOS E)TRE/YATO TOU\S KAQ' AU(TO/N: TO/TE DE\ TH=S
FUGH=S MAKRA=S OU)/SHS KAI\ SUNEXOU=S H(ME/RAIS TE KAI\ NUCI/N, O(RW=N E)PI\
TOU/TOIS LUPOU/MENON BASILE/A "MH\ LUPOU=" FHSI/N, "W)= DE/SPOTA:
KWLU/SW GA\R E)GW\ TO\N *AI)GU/PTION DIAFUGEI=N, A)/N MOI DW=|S I(PPEI=S
~y
E)PILE/KTOUS." E)PH/|NESE BASILEU\S KAI\ DI/DWSIN: O( DE\ PENTAKISXILI/OUS
LABW\N SUNH=YE STAQMOU\S DU/O H(ME/RA| MIA=|, KAI\ NUKTO\S E)PIPESW\N TOI=S
*AI)GUPTI/OIS A)PROSDO/KHTOS POLLOU\S ME\N E)ZW/GRHSE, PLEI/ONAS DE\ A)PE/-
KTEINEN. O( DE\ *AI)GU/PTIOS ZW=N KATALAMBANO/MENOS A)PE/SFACEN E(AUTO\N
~y
KAI\ *DIONU/SIOS TH\N KEFALH\N E)KO/MISE PRO\S BASILE/A. QEASA/MENOS DE\
E)KEI=NOS "A)NAGRA/FW SE" EI)=PEN "EU)ERGE/THN EI)S TO\N OI)=KON TO\N E)MO\N
KAI\ H)/DH SOI DI/DWMI DW=RON TO\ H(/DISTON, OU(= MA/LISTA PA/NTWN AU)TO\S
E)PIQUMEI=S, *KALLIRO/HN GUNAI=KA. KE/KRIKE TH\N DI/KHN O( PO/LEMOS. E)/XEIS
TO\ KA/LLISTON A)=QLON TH=S A)RISTEI/AS." *DIONU/SIOS DE\ PROSEKU/NHSE
KAI\ I)SO/QEON E)/DOCEN E(AUTO/N, PEPEISME/NOS O(/TI BEBAI/WS H)/DH *KALLIRO/HS
A)NH/R E)STI.
~x
@*KAI\ E)N ME\N TH=| GH=| TAU=TA E)PRA/SSETO: E)N DE\ TH=| QALA/SSH| *XAIRE/AS
E)NI/KHSEN, W(/STE MHDE\ A)NTI/PALON AU)TW=| GENE/SQAI TO\ POLE/MION NAUTIKO/N:
OU)/TE GA\R TA\S E)MBOLA\S E)DE/CANTO TW=N *AI)GUPTI/WN TRIHRW=N, OU)/TE O(/LWS
A)NTI/PRW|ROI KATE/STHSAN, A)LLA\ AI(\ ME\N EU)QU\S A)NETRA/PHSAN, A(\S DE\ KAI\
PRO\S TH\N GH=N E)CENEXQEI/SAS E)ZW/GRHSEN AU)TA/NDROUS: E)NEPLH/SQH DE\ H(
~y
QA/LASSA NAUAGI/WN *MHDIKW=N. A)LL' OU)/TE BASILEU\S E)GI/NWSKE TH\N H(=TTAN
TH\N E)N TH=| QALA/SSH| TW=N I)DI/WN OU)/TE *XAIRE/AS TH\N E)N TH=| GH=| TW=N
*AI)GUPTI/WN, E)NO/MIZE DE\ E(KA/TEROS KRATEI=N E)N A)MFOTE/ROIS. E)KEI/NHS OU)=N
TH=S H(ME/RAS H(=S E)NAUMA/XHSE KATAPLEU/SAS EI)S *)/ARADON O( *XAIRE/AS TH\N @1
ME\N NH=SON E)KE/LEUSE PERIPLE/ONTAS E)N KU/KLW| PARAFULA/TTEIN: ... W(S
~y
AU)TOU\S A)PODW/SONTAS LO/GON TW=| DESPO/TH|. KA)KEI=NOI TOU\S ME\N EU)NOU/XOUS
KAI\ QERAPAINI/DAS KAI\ PA/NTA TA\ EU)WNO/TERA SW/MATA SUNH/QROISAN EI)S
TH\N A)GORA/N, AU(/TH GA\R EU)RUXWRI/AN EI)=XE. TOSOU=TO DE\ H)=N TO\ PLH=QOS,
W(/STE OU) MO/NON E)N TAI=S STOAI=S, A)LLA\ KAI\ U(PAI/QRIOI DIENUKTE/REUSAN.
~y
TOU\S D' A)CIW/MATO/S TI METE/XONTAS EI)S OI)/KHMA TH=S A)GORA=S EI)SH/GAGON,
E)N W(=| SUNH/QWS OI( A)/RXONTES E)XRHMA/TIZON. AI( DE\ GUNAI=KES XAMAI\
E)KAQE/ZONTO PERI\ TH\N BASILI/DA KAI\ OU)/TE PU=R A)NH=YAN OU)/TE TROFH=S
E)GEU/SANTO: PEPEISME/NAI GA\R H)=SAN E(ALWKE/NAI ME\N BASILE/A KAI\
A)POLWLE/NAI TA\ *PERSW=N PRA/GMATA, TO\N DE\ *AI)GU/PTION PANTAXOU=
NIKA=N.
~y
@*(H NU\C E)KEI/NH KAI\ H(DI/STH KAI\ XALEPWTA/TH KATE/SXEN *)/ARADON.
*AI)GU/PTIOI ME\N GA\R E)/XAIRON A)PHLLAGME/NOI POLE/MOU KAI\ DOULEI/AS
*PERSIKH=S, OI( DE\ E(ALWKO/TES *PERSW=N DESMA\ KAI\ MA/STIGAS KAI\ U(/BREIS
KAI\ SFAGA\S PROSEDO/KWN, TO\ FILANQRWPO/TATON DE/, DOULEI/AN: H( DE\
*STA/TEIRA E)NQEI=SA TH\N KEFALH\N EI)S TA\ GO/NATA *KALLIRO/HS E)/KLAIEN:
E)KEI/NH GA/R, W(S A)\N *(ELLHNI\S KAI\ PEPAIDEUME/NH KAI\ OU)K A)MELE/THTOS
~y
KAKW=N, PAREMUQEI=TO MA/LISTA TH\N BASILI/DA. SUNE/BH DE/ TI TOIOU=TON.
*AI)GU/PTIOS STRATIW/THS, O( PEPISTEUME/NOS FULA/TTEIN TOU\S E)N TW=| OI)KH/-
MATI, GNOU\S E)/NDON EI)=NAI TH\N BASILI/DA, KATA\ TH\N E)/MFUTON QRHSKEI/AN
TW=N BARBA/RWN PRO\S TO\ O)/NOMA TO\ BASILIKO\N E)GGU\S ME\N AU)TH=| PROSEL-
~y
QEI=N OU)K E)TO/LMHSE, STA\S DE\ PARA\ TH=| QU/RA| KEKLEISME/NH| "QA/RREI,
DE/SPOINA" EI)=PE, "NU=N ME\N GA\R OU)K OI)=DEN O( NAU/ARXOS O(/TI KAI\ SU\ META\
TW=N AI)XMALW/TWN E)NTAU=QA KATEKLEI/SQHS, MAQW\N DE\ PRONOH/SETAI/ SOU
FILANQRW/PWS: OU) MO/NON GA\R A)NDREI=OS, A)LLA\ KAI\ ..."
@"... GUNAI=KA POIH/SETAI: FU/SEI GA/R E)STI FILOGU/NAIOS." TAU=TA
A)KOU/SASA H( *KALLIRO/H ME/GA A)NEKW/KUSE KAI\ TA\S TRI/XAS E)SPA/RATTE
LE/GOUSA "NU=N A)LHQW=S AI)XMA/LWTO/S EI)MI. FO/NEUSO/N ME MA=LLON H)\
~y
TAU=TA E)PAGGE/LLOU. GA/MON OU)X U(POME/NW: QA/NATON EU)/XOMAI. KENTEI/TW-
SAN KAI\ KAE/TWSAN: E)NTEU=QEN OU)K A)NASTH/SOMAI: TA/FOS E)MO/S E)STIN
OU(=TOS O( TO/POS. EI) DE/, W(S LE/GEIS, FILA/NQRWPO/S E)STIN O( STRATHGO/S, @1
~y
TAU/THN MOI DO/TW TH\N XA/RIN: E)NTAU=QA/ ME A)POKTEINA/TW." DEH/SEIS
AU)TH=| PA/LIN E)KEI=NOS PROSE/FEREN, H( D' OU)K A)NI/STATO, A)LLA\ SUGKEKA-
LUMME/NH PESOU=SA E)PI\ TH=S GH=S E)/KEITO. SKE/YIS PROU/KEITO TW=| *AI)GUPTI/W|
TI/ KAI\ PRA/CEIE: BI/AN ME\N GA\R OU)K E)TO/LMA PROSFE/REIN, PEI=SAI DE\ PA/LIN
OU)K E)DU/NATO. DIO/PER U(POSTRE/YAS PROSH=LQE TW=| *XAIRE/A| SKUQRWPO/S.
~y
O( DE\ I)DW\N "TOU=TO A)/LLO" FHSI\N "H)=N. KLE/PTOUSI/ TINES TA\ KA/LLISTA
TW=N LAFU/RWN; A)LL' OU) XAI/RONTES AU)TO\ PRA/COUSIN." W(S OU)=N EI)=PEN O(
*AI)GU/PTIOS "OU)DEMI/A GE/GONE KA/KH, DE/SPOTA: TH\N GA\R GUNAI=KA, H(\N EU(=RON
[2W(S]2 E)N *PLATAIAI=S TETAGME/NHN, OU) BOU/LETAI E)LQEI=N, A)LL' E)/RRIPTAI
XAMAI/, CI/FOS AI)TOU=SA KAI\ A)POQANEI=N BOULOME/NH." GELA/SAS O( *XAIRE/AS
EI)=PEN "W)= PA/NTWN A)NQRW/PWN A)FUE/STATE, OU)K OI)=DAS PW=S MEQODEU/ETAI
GUNH\ PARAKLH/SESIN, E)PAI/NOIS, E)PAGGELI/AIS, MA/LISTA DE/, A)\N E)RA=-
~y
SQAI DOKH=|; SU\ DE\ BI/AN I)/SWS PROSH=GES KAI\ U(/BRIN." "OU)\" E)/FH,
"DE/SPOTA: PA/NTA DE\ TAU=TA, O(/SA LE/GEIS, PEPOI/HKA E)N DIPLW=| MA=LLON,
KAI\ GA/R SOU KATEYEUSA/MHN O(/TI E(/CEIS AU)TH\N GUNAI=KA: H( DE\ PRO\S TOU=TO
~y
MA/LISTA H)GANA/KTHSEN." O( DE\ *XAIRE/AS "E)PAFRO/DITOS A)/RA" FHSI\N
"EI)MI\ KAI\ E)RA/SMIOS, EI) KAI\ PRI\N I)DEI=N A)PESTRA/FH ME KAI\ E)MI/SHSEN.
E)/OIKE DE\ FRO/NHMA EI)=NAI TH=S GUNAIKO\S OU)K A)GENNE/S. MHDEI\S AU)TH=|
PROSFERE/TW BI/AN, A)LLA\ E)A=TE DIA/GEIN W(S PROH/|RHTAI: PRE/PEI GA/R MOI
SWFROSU/NHN TIMA=N. KAI\ AU)TH\ GA\R I)/SWS A)/NDRA PENQEI=."
~z5
@6
~w
@*(WS ME\N OU)=N *XAIRE/AS U(POPTEU/SAS *KALLIRO/HN *DIONUSI/W| PARADE-
DO/SQAI, QE/LWN A)MU/NASQAI BASILE/A PRO\S TO\N *AI)GU/PTION A)PE/STH KAI\
NAU/ARXOS A)PODEIXQEI\S E)KRA/THSE TH=S QALA/SSHS, NIKH/SAS DE\ KATE/SXEN
*)/ARADON, E)/NQA BASILEU\S KAI\ TH\N GUNAI=KA TH\N E(AUTOU= KAI\ PA=SAN TH\N
QERAPEI/AN A)PE/QETO KAI\ *KALLIRO/HN, E)N TW=| PRO/SQEN LO/GW| DEDH/LWTAI.
~y
E)/MELLE DE\ E)/RGON H( *TU/XH PRA/TTEIN OU) MO/NON PARA/DOCON, A)LLA\ KAI\
SKUQRWPO/N, I(/NA E)/XWN *KALLIRO/HN *XAIRE/AS A)GNOH/SH| KAI\ TA\S A)LLOTRI/AS @1
GUNAI=KAS A)NALABW\N TAI=S TRIH/RESIN A)PAGA/GH|, MO/NHN DE\ TH\N I)DI/AN E)KEI=
KATALI/PH| OU)X W(S *)ARIA/DNHN KAQEU/DOUSAN, OU)DE\ *DIONU/SW| NUMFI/W|,
~y
LA/FURON DE\ TOI=S E(AUTOU= POLEMI/OIS. A)LLA\ E)/DOCE/ TI DEINO\N *)AFRODI/TH|:
H)/DH GA\R AU)TW=| DIHLLA/TTETO, PRO/TERON O)RGISQEI=SA XALEPW=S DIA\ TH\N
A)/KAIRON ZHLOTUPI/AN, O(/TI DW=RON PAR' AU)TH=S LABW\N TO\ KA/LLISTON, OI(=ON
OU)DE\ *)ALE/CANDROS O( *PA/RIS, U(/BRISEN EI)S TH\N XA/RIN. E)PEI\ DE\ KALW=S
A)PELOGH/SATO TW=| *)/ERWTI *XAIRE/AS A)PO\ DU/SEWS EI)S A)NATOLA\S DIA\ MURI/WN
PAQW=N PLANHQEI/S, H)LE/HSEN AU)TO\N *)AFRODI/TH KAI\ O(/PER E)C A)RXH=S DU/O
TW=N KALLI/STWN H(/RMOSE ZEU=GOS, GUMNA/SASA DIA\ GH=S KAI\ QALA/SSHS,
~y
PA/LIN H)QE/LHSEN A)PODOU=NAI. NOMI/ZW DE\ KAI\ TO\ TELEUTAI=ON TOU=TO
SU/GGRAMMA TOI=S A)NAGINW/SKOUSIN H(/DISTON GENH/SESQAI: KAQA/RSION GA/R
E)STI TW=N E)N TOI=S PRW/TOIS SKUQRWPW=N. OU)KE/TI LH|STEI/A KAI\ DOULEI/A
KAI\ DI/KH KAI\ MA/XH KAI\ A)POKARTE/RHSIS KAI\ PO/LEMOS KAI\ A(/LWSIS, A)LLA\
~y
E)/RWTES DI/KAIOI E)N TOU/TW| [2KAI\]2 NO/MIMOI GA/MOI. PW=S OU)=N H( QEO\S E)FW/TISE
TH\N A)LH/QEIAN KAI\ TOU\S A)GNOOUME/NOUS E)/DEICEN A)LLH/LOIS LE/CW.
@*(ESPE/RA ME\N H)=N, E)/TI DE\ POLLA\ TW=N AI)XMALW/TWN KATELE/LEIPTO.
KEKMHKW\S OU)=N O( *XAIRE/AS A)NI/STATAI, I(/NA DIATA/CHTAI TA\ PRO\S TO\N
~y
PLOU=N. PARIO/NTI DE\ AU)TW=| TH\N A)GORA\N O( *AI)GU/PTIOS E)/LECEN "E)NTAU=QA/
E)STIN H( GUNH/, DE/SPOTA, H( MH\ BOULOME/NH PROSELQEI=N, A)LLA\ A)POKARTE-
ROU=SA: TA/XA DE\ SU\ PEI/SEIS AU)TH\N A)NASTH=NAI: TI/ GA/R SE DEI= KATALEI/-
PEIN TO\ KA/LLISTON TW=N LAFU/RWN;" SUNEPELA/BETO KAI\ *POLU/XARMOS
TOU= LO/GOU, BOULO/MENOS E)MBALEI=N AU)TO/N, EI)/ PWS DU/NAITO, EI)S E)/RWTA
KAINO\N KAI\ *KALLIRO/HS PARAMU/QION. "EI)SE/LQWMEN" E)/FH, "*XAIRE/A."
~y
U(PERBA\S OU)=N TO\N OU)DO\N KAI\ QEASA/MENOS E)RRIMME/NHN KAI\ E)GKEKALUM-
ME/NHN EU)QU\S E)K TH=S A)NAPNOH=S KAI\ TOU= SXH/MATOS E)TARA/XQH TH\N YUXH\N
KAI\ METE/WROS E)GE/NETO: PA/NTWS D' A)\N KAI\ E)GNW/RISEN, EI) [2MH\]2 SFO/DRA
~y
PE/PEISTO *KALLIRO/HN A)PEILHFE/NAI *DIONU/SION. H)RE/MA DE\ PROSELQW\N
"QA/RREI" FHSI/N, "W)= GU/NAI, H(/TIS A)\N H)=|S, OU) GA/R SE BIASO/MEQA:
E(/CEIS DE\ A)/NDRA, O(\N QE/LEIS." E)/TI LE/GONTOS H( *KALLIRO/H GNWRI/SASA
TH\N FWNH\N A)PEKALU/YATO KAI\ A)MFO/TEROI SUNEBO/HSAN "*XAIRE/A," @1
"*KALLIRO/H." PERIXUQE/NTES DE\ A)LLH/LOIS, LIPOYUXH/SANTES E)/PESON.
~y
A)/FWNOS DE\ KAI\ *POLU/XARMOS TO\ PRW=TON EI(STH/KEI PRO\S TO\ PARA/DOCON,
XRO/NOU DE\ PROI+O/NTOS "A)NA/STHTE" EI)=PEN, "A)PEILH/FATE A)LLH/LOUS:
PEPLHRW/KASIN OI( QEOI\ TA\S A)MFOTE/RWN EU)XA/S. ME/MNHSQE DE\ O(/TI OU)K
E)N PATRI/DI E)STE/, A)LL' E)N POLEMI/A| GH=|, KAI\ DEI= TAU=TA PRO/TERON OI)KONO-
~y
MH=SAI KALW=S, I(/NA MHDEI\S E)/TI U(MA=S DIAXWRI/SH|." TOIAU=TA E)MBOW=NTOS,
W(/SPER TINE\S E)N FRE/ATI BAQEI= BEBAPTISME/NOI MO/LIS A)/NWQEN FWNH\N
A)KOU/SANTES, BRADE/WS A)NH/NEGKAN, EI)=TA I)DO/NTES A)LLH/LOUS KAI\ KATAFI-
LH/SANTES PA/LIN PAREI/QHSAN KAI\ DEU/TERON KAI\ TRI/TON TOU=TO E)/PRACAN,
MI/AN FWNH\N A)FIE/NTES "E)/XW SE, EI) A)LHQW=S EI)= *KALLIRO/H: EI) A)LHQW=S
EI)= *XAIRE/AS."
~y
@*FH/MH DE\ DIE/TREXEN O(/TI O( NAU/ARXOS EU(/RHKE TH\N GUNAI=KA. OU)
STRATIW/THS E)/MEINEN E)N SKHNH=|, OU) NAU/THS E)N TRIH/REI, OU) QURWRO\S E)N
OI)KI/A|: PANTAXO/QEN SUNE/TREXON LALOU=NTES "W)\ GUNAIKO\S MAKARI/AS,
EI)/LHFE TO\N EU)MORFO/TATON A)/NDRA." *KALLIRO/HS DE\ FANEI/SHS OU)DEI\S
E)/TI *XAIRE/AN E)PH/|NESEN, A)LL' EI)S E)KEI/NHN PA/NTES A)FEW/RWN, W(S MO/NHN
~y
OU)=SAN. E)BA/DIZE DE\ SOBARA/, *XAIRE/OU KAI\ *POLUXA/RMOU ME/SHN AU)TH\N
DORUFOROU/NTWN. A)/NQH KAI\ STEFA/NOUS E)PE/BALLON AU)TOI=S, KAI\ OI)=NOS
KAI\ MU/RA PRO\ TW=N PODW=N E)XEI=TO, KAI\ POLE/MOU KAI\ EI)RH/NHS H)=N O(MOU=
TA\ H(/DISTA, E)PINI/KIA KAI\ GA/MOI.
~y
@*XAIRE/AS DE\ EI)/EISTO ME\N E)N TRIH/REI KAQEU/DEIN KAI\ NUKTO\S KAI\ MEQ'
H(ME/RAN POLLA\ PRA/TTWN: TO/TE DE\ *POLUXA/RMW| PA/NTA E)PITRE/YAS,
AU)TO\S OU)DE\ NU/KTA PERIMEI/NAS EI)SH=LQEN EI)S TO\N QA/LAMON TO\N BASILIKO/N:
KAQ' E(KA/STHN GA\R PO/LIN OI)=KOS E)CAI/RETOS A)PODE/DEIKTAI TW=| MEGA/LW|
~y
BASILEI=. KLI/NH ME\N E)/KEITO XRUSH/LATOS, STRWMNH\ DE\ *TURI/A PORFURA=,
U(/FASMA *BABULW/NION. TI/S A)\N FRA/SH| TH\N NU/KTA E)KEI/NHN PO/SWN
DIHGHMA/TWN MESTH/, PO/SWN DE\ DAKRU/WN O(MOU= KAI\ FILHMA/TWN; PRW/TH
ME\N H)/RCATO *KALLIRO/H DIHGEI=SQAI, PW=S A)NE/ZHSEN E)N TW=| TA/FW|, PW=S
~y
U(PO\ *QH/RWNOS E)CH/XQH, PW=S E)/PLEUSE, PW=S E)PRA/QH. ME/XRI TOU/TWN
*XAIRE/AS A)KOU/WN E)/KLAEN: E)PEI\ DE\ H(=KEN EI)S *MI/LHTON TW=| LO/GW|, *KAL-
LIRO/H ME\N E)SIW/PHSEN AI)DOUME/NH, *XAIRE/AS DE\ TH=S E)MFU/TOU ZHLOTUPI/AS
A)NEMNH/SQH, PARHGO/RHSE DE\ AU)TO\N TO\ PERI\ TOU= TE/KNOU DIH/GHMA. PRI\N
DE\ PA/NTA A)KOU=SAI, "LE/GE MOI" FHSI\ "PW=S EI)S *)/ARADON H)=LQES KAI\ @1
POU= *DIONU/SION KATALE/LOIPAS KAI\ TI/ SOI PE/PRAKTAI PRO\S BASILE/A."
~y
H( D' EU)QU\S A)PW/MNUTO MH\ E(WRAKE/NAI *DIONU/SION META\ TH\N DI/KHN:
BASILE/A DE\ E)RA=N ME\N AU)TH=S, MH\ KEKOINWNHKE/NAI DE\ AU)TW=| MHDE\ ME/XRI
FILH/MATOS. "A)/DIKOS OU)=N" E)/FH *XAIRE/AS "E)GW\ KAI\ O)CU\S EI)S O)RGH/N,
THLIKAU=TA DEINA\ DIATEQEIKW\S BASILE/A MHDE\N A)DIKOU=NTA/ SE: SOU= GA\R
~y
A)PALLAGEI\S EI)S A)NA/GKHN KATE/STHN AU)TOMOLI/AS. A)LL' OU) KATH/|SXUNA/
SE: PEPLH/RWKA GH=N KAI\ QA/LASSAN TROPAI/WN." KAI\ PA/NTA A)KRIBW=S
DIHGH/SATO, E)NABRUNO/MENOS TOI=S KATORQW/MASIN. E)PEI\ DE\ A(/LIS H)=N
DAKRU/WN KAI\ DIHGHMA/TWN, PERIPLAKE/NTES A)LLH/LOIS
@@@@A)SPA/SIOI LE/KTROIO PALAIOU= QESMO\N I(/KONTO.
~x
@*)/ETI DE\ NUKTO\S KATE/PLEUSE/ TIS *AI)GU/PTIOS OU) TW=N A)FANW=N, E)KBA\S
DE\ TOU= KE/LHTOS META\ SPOUDH=S E)PUNQA/NETO POU= *XAIRE/AS E)STI/N. A)XQEI\S
OU)=N PRO\S *POLU/XARMON E(TE/RW| ME\N OU)DENI\ E)/FH TO\ A)PO/RRHTON DU/NASQAI
~y
EI)PEI=N, E)PEI/GEIN DE\ TH\N XREI/AN U(PE\R H(=S A)FI=KTAI. KAI\ E)PI\ POLU\ ME\N
A)NEBA/LLETO *POLU/XARMOS TH\N PRO\S *XAIRE/AN EI)/SODON, E)NOXLEI=N A)KAI/RWS
OU) QE/LWN: E)PEI\ DE\ O( A)/NQRWPOS KATH/PEIGE, PARANOI/CAS TOU= QALA/MOU
TH\N QU/RAN E)MH/NUSE TH\N SPOUDH/N. W(S DE\ STRATHGO\S A)GAQO\S *XAIRE/AS
~y
"KA/LEI" FHSI/: "PO/LEMOS GA\R A)NABOLH\N OU) PERIME/NEI." EI)SAXQEI\S
DE\ O( *AI)GU/PTIOS, E)/TI SKO/TOUS O)/NTOS, TH=| KLI/NH| PARASTA\S "I)/SQI" FHSI\N
"O(/TI BASILEU\S O( *PERSW=N A)NH/|RHKE TO\N *AI)GU/PTION KAI\ TH\N STRATIA\N
TH\N ME\N EI)S *AI)/GUPTON PE/POMFE KATASTHSOME/NHN TA\ E)KEI=, TH\N DE\
LOIPH\N A)/GEI PA=SAN E)NQA/DE KAI\ O(/SON OU)/PW PA/RESTI: PEPUSME/NOS GA\R
*)/ARADON E(ALWKE/NAI LUPEI=TAI ME\N KAI\ PERI\ TOU= PLOU/TOU PANTO\S O(\N
E)NQA/DE KATALE/LOIPEN, A)GWNIA=| DE\ MA/LISTA PERI\ TH=S *STATEI/RAS TH=S
GUNAIKO/S."
~y
@*TAU=TA A)KOU/SAS *XAIRE/AS A)NE/QORE: *KALLIRO/H DE\ AU)TOU= LABOME/NH
"POU= SPEU/DEIS" EI)=PE "PRI\N BOULEU/SASQAI PERI\ TW=N E)FESTHKO/TWN;
A)\N GA\R TOU=TO DHMOSIEU/SH|S, ME/GAN PO/LEMON KINH/SEIS SEAUTW=|, PA/NTWN
E)PISTAME/NWN H)/DH KAI\ KATAFRONOU/NTWN: PA/LIN DE\ E)N XERSI\ GENO/MENOI
~y
PEISO/MEQA TW=N PRW/TWN BARU/TERA." TAXE/WS E)PEI/SQH TH=| SUMBOULH=|
KAI\ TOU= QALA/MOU PROH=LQE META\ TE/XNHS. KRATW=N GA\R TH=S XEIRO\S TO\N
*AI)GU/PTION, SUGKALE/SAS TO\ PLH=QOS "NIKW=MEN, A)/NDRES" EI)=PE, "KAI\ @1
TH\N PEZH\N STRATIA\N TH\N BASILE/WS: OU(=TOS GA\R O( A)NH\R TA\ EU)AGGE/LIA
H(MI=N FE/REI KAI\ GRA/MMATA PARA\ TOU= *AI)GUPTI/OU: DEI= DE\ TH\N TAXI/STHN
H(MA=S PLEI=N, E)/NQA E)KEI=NOS E)KE/LEUSE. SUSKEUASA/MENOI OU)=N PA/NTES
E)MBAI/NETE."
~y
@*TAU=TA EI)PO/NTOS O( SALPISTH\S TO\ A)NAKLHTIKO\N EI)S TA\S TRIH/REIS
E)SH/MAINE. LA/FURA DE\ KAI\ AI)XMALW/TOUS TH=S PROTERAI/AS H)=SAN E)NTEQEI-
ME/NOI, KAI\ OU)DE\N E)N TH=| NH/SW| KATALE/LEIPTO, PLH\N EI) MH/ TI BARU\ KAI\
~y
A)/XRHSTON. E)/PEITA E)/LUON TA\ A)PO/GEIA KAI\ A)GKU/RAS A)NH/|ROUN KAI\ BOH=S
KAI\ TARAXH=S O( LIMH\N PEPLH/RWTO KAI\ A)/LLOS A)/LLO TI E)/PRATTE. PARIW\N
DE\ *XAIRE/AS EI)S TA\S TRIH/REIS SU/NQHMA LELHQO\S TOI=S TRIHRA/RXAIS
DIE/DWKEN E)PI\ *KU/PROU KRATEI=N, W(S DH=TA A)NAGKAI=ON E)/TI A)FU/LAKTON
OU)=SAN AU)TH\N PROKATALABEI=N: PNEU/MATI DE\ FORW=| XRHSA/MENOI TH=S
U(STERAI/AS KATH/XQHSAN EI)S *PA/FON, E)/NQA E)STI\N I(ERO\N *)AFRODI/THS.
~y
E)PEI\ DE\ W(RMI/SANTO, *XAIRE/AS, PRI\N E)KBH=NAI/ TINA TW=N TRIHRW=N,
PRW/TOUS E)CE/PEMYE TOU\S KH/RUKAS EI)RH/NHN KAI\ SPONDA\S TOI=S E)PI-
XWRI/OIS KATAGGEI=LAI. DECAME/NWN DE\ AU)TW=N E)CEBI/BASE TH\N DU/NAMIN
A(/PASAN EI)S GH=N KAI\ A)NAQH/MASI TH\N *)AFRODI/THN E)TI/MHSE: POLLW=N DE\
~y
I(EREI/WN SUNAXQE/NTWN EI(STI/ASE TH\N STRATIA/N. SKEPTOME/NOU DE\ AU)TOU=
PERI\ TW=N E(CH=S A)PH/GGEILAN OI( I(EREI=S [1OI( AU)TOI\ DE/ EI)SI KAI\ MA/NTEIS]1 O(/TI
KALA\ GE/GONE TA\ I)ERA/. TO/TE OU)=N QARRH/SAS E)KA/LESE TOU\S TRIHRA/RXAS
KAI\ O(/SOUS TW=N *AI)GUPTI/WN EU)/NOUS E(W/RA PRO\S AU(TO\N KAI\ E)/LECEN W(=DE:
~y
@"*)/ANDRES SUSTRATIW=TAI KAI\ FI/LOI, KOINWNOI\ MEGA/LWN KATORQW-
MA/TWN, E)MOI\ KAI\ EI)RH/NH KALLI/STH KAI\ PO/LEMOS A)SFALE/STATOS MEQ'
U(MW=N: PEI/RA| GA\R MEMAQH/KAMEN O(/TI O(MONOOU=NTES E)KRATH/SAMEN TH=S
QALA/SSHS: KAIRO\S DE\ O)CU\S E)FE/STHKEN H(MI=N EI)S TO\ BOULEU/SASQAI PERI\
TOU= ME/LLONTOS A)SFALW=S: I)/STE GA\R O(/TI O( ME\N *AI)GU/PTIOS A)NH/|RHTAI
MAXO/MENOS, KRATEI= DE\ BASILEU\S A(PA/SHS TH=S GH=S, H(MEI=S DE\ A)PEILH/M-
~y
MEQA E)N ME/SOIS TOI=S POLEMI/OIS. EI)=T' OU)=N SUMBOULEU/EI TIS H(MI=N
A)PIE/NAI PRO\S TO\N BASILE/A KAI\ EI)S TA\S E)KEI/NOU XEI=RAS FE/RONTAS @1
AU(TOU\S E)MBALEI=N;" A)NEBO/HSAN EU)QU\S W(S PA/NTA MA=LLON H)\ TOU=TO
POIHTE/ON.
@"*POU= TOI/NUN A)/PIMEN; PA/NTA GA/R E)STIN H(MI=N POLE/MIA KAI\ OU)KE/TI
OU)DE\ TH=| QALA/TTH| PROSH/KEI PISTEU/EIN, TH=S GH=S KRATOUME/NHS U(PO\ TW=N
POLEMI/WN: OU) DH/POU GE A)NAPTH=NAI DUNA/MEQA."
~y
@*SIWPH=S E)PI\ TOU/TOIS GENOME/NHS *LAKEDAIMO/NIOS A)NH/R, *BRASI/DOU
SUGGENH/S, KATA\ MEGA/LHN A)NA/GKHN TH=S *SPA/RTHS E)KPESW/N, PRW=TOS
E)TO/LMHSEN EI)PEI=N "TI/ DE\ ZHTOU=MEN POU= FU/GWMEN BASILE/A; E)/XOMEN
GA\R QA/LASSAN KAI\ TRIH/REIS: A)MFO/TERA DE\ H(MA=S EI)S *SIKELI/AN A)/GEI
KAI\ *SURAKOU/SAS, O(/POU OU) MO/NON *PE/RSAS OU)K A)\N DEI/SAIMEN, A)LL' OU)DE\
~y
*)AQHNAI/OUS." E)PH/|NESAN PA/NTES TO\N LO/GON: MO/NOS *XAIRE/AS PROSE-
POIEI=TO MH\ SUGKATATI/QESQAI, TO\ MH=KOS TOU= PLOU= PROFASIZO/MENOS, TO\
DE\ A)LHQE\S A)POPEIRW/MENOS EI) BEBAI/WS AU)TOI=S DOKEI=. SFO/DRA DE\ E)GKEI-
ME/NWN KAI\ PLEI=N H)/DH QELO/NTWN, "A)LL' U(MEI=S ME/N, A)/NDRES *(/ELLHNES,
BOULEU/ESQE KALW=S KAI\ XA/RIN U(MI=N E)/XW TH=S EU)NOI/AS TE KAI\ PI/STEWS:
~y
OU)K E)A/SW DE\ U(MA=S METANOH=SAI, QEW=N U(MA=S PROSLAMBANOME/NWN. TOU\S
DE\ *AI)GUPTI/OUS_POLLOI\ GA/R EI)SIN OU(\S OU) PROSH/KEI A)/KONTAS BIA/ZE-
SQAI: KAI\ GA\R GUNAI=KAS KAI\ TE/KNA E)/XOUSIN OI( PLEI/OUS, W(=N OU)K A)\N H(DE/WS
A)POSPASQEI=EN_KATASPARE/NTES OU)=N EI)S TO\ PLH=QOS DIAPUNQA/NESQAI
E(KA/STOU SPEU/SATE, I(/NA MO/NON TOU\S E(KO/NTAS PARALA/BWMEN."
~x
@*TAU=TA ME/N, W(S E)KE/LEUSEN, E)GI/NETO: *KALLIRO/H DE\ LABOME/NH
*XAIRE/OU TH=S DECIA=S, MO/NON AU)TO\N A)PAGAGOU=SA "TI/" E)/FH "BEBOU/-
LEUSAI, *XAIRE/A; KAI\ *STA/TEIRAN A)/GEIS EI)S *SURAKOU/SAS KAI\ *(RODO-
GOU/NHN TH\N KALH/N;" H)RUQRI/ASEN O( *XAIRE/AS KAI\ "OU)K E)MAUTOU="
~y
FHSI\N "E(/NEKA A)/GW TAU/TAS, A)LLA\ SOI\ QERAPAINI/DAS." A)NE/KRAGEN H(
*KALLIRO/H "MH\ POIH/SEIAN OI( QEOI\ TOSAU/THN E)MOI\ GENE/SQAI MANI/AN,
W(/STE TH\N TH=S *)ASI/AS BASILI/DA DOU/LHN E)/XEIN, A)/LLWS TE KAI\ CE/NHN
GEGENHME/NHN. EI) DE/ MOI QE/LEIS XARI/ZESQAI, BASILEI= PE/MYON AU)TH/N:
KAI\ GA\R AU(/TH ME/ SOI DIEFU/LACEN W(S A)DELFOU= GUNAI=KA PARALABOU=SA."
~y
"OU)DE/N E)STIN" E)/FH *XAIRE/AS, "O(\ SOU= QELOU/SHS OU)K A)\N E)GW\ POIH/-
SAIMI: SU\ GA\R KURI/A *STATEI/RAS KAI\ PA/NTWN TW=N LAFU/RWN KAI\ PRO\ @1
PA/NTWN TH=S E)MH=S YUXH=S." H(/SQH *KALLIRO/H KAI\ KATEFI/LHSEN AU)TO/N,
EU)QU\S DE\ E)KE/LEUSE TOI=S U(PHRE/TAIS A)/GEIN AU)TH\N PRO\S *STA/TEIRAN.
~y
@*)ETU/GXANE DE\ E)KEI/NH META\ TW=N E)NDOCOTA/TWN *PERSI/DWN E)N KOI/LH|
NHI/, O(/LWS OU)DE\N E)PISTAME/NH TW=N GEGENHME/NWN, OU)D' O(/TI *KALLIRO/H
*XAIRE/AN A)PEI/LHFE: POLLH\ GA\R H)=N PARAFULAKH\ KAI\ OU)DENI\ E)CH=N PROS-
~y
ELQEI=N, OU)K I)DEI=N, OU) MHNU=SAI/ TI TW=N PRATTOME/NWN. W(S DE\ H(=KEN E)PI\
TH\N NAU=N, TOU= TRIHRA/RXOU DORUFOROU=NTOS AU)TH/N, KATA/PLHCIS EU)QU\S
H)=N PA/NTWN KAI\ TARAXH\ DIAQEO/NTWN. EI)=TA/ TIS H(SUXH= PRO\S A)/LLON E)LA/-
LHSEN "H( TOU= NAUA/RXOU GUNH\ PARAGI/NETAI." ME/GA DE\ KAI\ BU/QION
A)NESTE/NACEN H( *STA/TEIRA KAI\ KLA/OUSA EI)=PEN "EI)S TAU/THN ME TH\N H(ME/-
RAN, W)= *TU/XH, TETH/RHKAS, I(/NA H( BASILI\S I)/DW KURI/AN: PA/RESTI GA\R
~y
I)/SWS I)DEI=N OI(/AN PAREI/LHFE DOU/LHN." H)/GEIRE QRH=NON E)PI\ TOU/TOIS KAI\
TO/TE E)/MAQE TI/ AI)XMALWSI/A SWMA/TWN EU)GENW=N. A)LLA\ TAXEI=AN E)POI/H-
SEN O( QEO\S TH\N METABOLH/N: *KALLIRO/H GA\R EI)SDRAMOU=SA PERIEPLA/KH
TH=| *STATEI/RA|. "XAI=RE" FHSI/N, "W)= BASI/LEIA: BASILI\S GA\R EI)= KAI\
~y
A)EI\ DIAME/NEIS. OU)K EI)S POLEMI/WN XEI=RAS E)MPE/PTWKAS, A)LLA\ TH=S SOI\
FILTA/THS, H(\N EU)HRGE/THSAS. *XAIRE/AS O( E)MO/S E)STI NAU/ARXOS: NAU/ARXON
DE\ *AI)GUPTI/WN E)POI/HSEN AU)TO\N O)RGH\ PRO\S BASILE/A, DIA\ TO\ BRADE/WS
A)POLAMBA/NEIN E)ME/: PE/PAUTAI DE\ KAI\ DIH/LLAKTAI KAI\ OU)KE/TI U(MI=N E)STI
~y
POLE/MIOS. A)NI/STASO DE/, FILTA/TH, KAI\ A)/PIQI XAI/ROUSA: A)PO/LABE KAI\
SU\ TO\N A)/NDRA TO\N SEAUTH=S: ZH=| GA\R BASILEU/S, KA)KEI/NW| SE *XAIRE/AS
PE/MPEI. A)NI/STASO KAI\ SU/, *(RODOGOU/NH, PRW/TH MOI FI/LH *PERSI/DWN,
KAI\ BA/DIZE PRO\S TO\N A)/NDRA TO\N SEAUTH=S, KAI\ O(/SAS H( BASILI\S A)\N
A)/LLAS QE/LH|, KAI\ ME/MNHSQE *KALLIRO/HS."
~y
@*)ECEPLA/GH *STA/TEIRA TOU/TWN A)KOU/SASA TW=N LO/GWN KAI\ OU)/TE PI-
STEU/EIN EI)=XEN OU)/TE A)PISTEI=N: TO\ DE\ H)=QOS *KALLIRO/HS TOIOU=TON H)=N, W(S
MH\ DOKEI=N EI)RWNEU/ESQAI E)N MEGA/LAIS SUMFORAI=S: O( DE\ KAIRO\S E)KE/LEUE
~y
TAXE/WS PA/NTA PRA/TTEIN. H)=N OU)=N TIS E)N *AI)GUPTI/OIS *DHMH/TRIOS,
FILO/SOFOS, BASILEI= GNW/RIMOS, H(LIKI/A| PROH/KWN, PAIDEI/A| KAI\ A)RETH=|
TW=N A)/LLWN *AI)GUPTI/WN DIAFE/RWN. TOU=TON KALE/SAS *XAIRE/AS EI)=PEN
"E)GW\ E)BOULO/MHN MET' E)MAUTOU= SE A)/GEIN, A)LLA\ MEGA/LHS PRA/CEWS
U(PHRE/THN SE POIOU=MAI: TH\N GA\R BASILI/DA TW=| MEGA/LW| BASILEI= PE/MPW
~y
DIA\ SOU=. TOU=TO DE\ KAI\ SE\ POIH/SEI TIMIW/TERON E)KEI/NW| KAI\ TOU\S A)/LLOUS
DIALLA/CEI." TAU=TA EI)PW\N STRATHGO\N A)PE/DEICE *DHMH/TRION TW=N O)PI/SW
KOMIZOME/NWN TRIHRW=N. PA/NTES ME\N OU)=N H)/QELON A)KOLOUQEI=N *XAIRE/A| @1
~y
KAI\ PROETI/MWN AU)TO\N PATRI/DWN KAI\ TE/KNWN. O( DE\ MO/NAS EI)/KOSI TRIH/-
REIS E)PELE/CATO TA\S A)RI/STAS KAI\ MEGI/STAS, W(S A)\N U(PE\R TO\N *)IO/NION
ME/LLWN PERAIOU=SQAI, KAI\ TAU/TAIS E)NEBI/BASEN *(/ELLHNAS ME\N A(/PANTAS
O(/SOI PARH=SAN, *AI)GUPTI/WN DE\ KAI\ *FOINI/KWN O(/SOUS E)/MAQEN EU)ZW/NOUS:
POLLOI\ KAI\ *KUPRI/WN E)QELONTAI\ E)NE/BHSAN. TOU\S DE\ A)/LLOUS PA/NTAS
E)/PEMYEN OI)/KADE, DIANEI/MAS AU)TOI=S ME/RH TW=N LAFU/RWN, I(/NA XAI/RONTES
E)PANI/WSI PRO\S TOU\S E(AUTW=N, E)NTIMO/TEROI GENO/MENOI: KAI\ OU)DEI\S H)TU/XH-
SEN OU)DENO/S, AI)TH/SAS PARA\ *XAIRE/OU. *KALLIRO/H DE\ PROSH/NEGKE TO\N
~y
KO/SMON A(/PANTA TO\N BASILIKO\N *STATEI/RA|. H( DE\ OU)K H)BOULH/QH LABEI=N,
A)LLA\ "TOU/TW|" E)/FH "SU\ KOSMOU=: PRE/PEI GA\R TOIOU/TW| SW/MATI
KO/SMOS BASILIKO/S. DEI= GA\R E)/XEIN SE I(/NA KAI\ MHTRI\ XARI/SH| KAI\
PATRI/OIS A)NAQH/MATA QEOI=S. E)GW\ DE\ PLEI/W TOU/TWN KATALE/LOIPA E)N
~y
*BABULW=NI. QEOI\ DE/ SOI PARE/XOIEN EU)/PLOIAN KAI\ SWTHRI/AN KAI\ MHDE/-
POTE DIAZEUXQH=NAI *XAIRE/OU. PA/NTA PEPOI/HKAS EI)S E)ME\ DIKAI/WS:
XRHSTO\N H)=QOS E)PEDEI/CW KAI\ TOU= KA/LLOUS A)/CION. KALH/N MOI BASILEU\S
E)/DWKE PARAQH/KHN."
~x
@*TI/S A)\N FRA/SH| TH\N H(ME/RAN E)KEI/NHN PO/SAS E)/SXE PRA/CEIS, PW=S
A)LLH/LAIS DIAFO/ROUS, _EU)XOME/NWN, SUNTASSOME/NWN, XAIRO/NTWN, LU-
POUME/NWN, A)LLH/LOIS E)NTOLA\S DIDO/NTWN, TOI=S OI)/KOI GRAFO/NTWN; E)/GRAFE
DE\ KAI\ *XAIRE/AS E)PISTOLH\N PRO\S BASILE/A TOIAU/THN:
~y
@"*SU\ ME\N E)/MELLES TH\N DI/KHN KRI/NEIN, E)GW\ DE\ H)/DH NENI/KHKA PARA\ TW=|
DIKAIOTA/TW| DIKASTH=|: PO/LEMOS GA\R A)/RISTOS KRITH\S TOU= KREI/TTONO/S TE
KAI\ XEI/RONOS. OU(=TO/S MOI *KALLIRO/HN A)PODE/DWKEN, [2KAI\]2 OU) MO/NON TH\N
~y
GUNAI=KA TH\N E)MH/N, A)LLA\ KAI\ TH\N SH/N. OU)K E)MIMHSA/MHN DE/ SOU TH\N
BRADUTH=TA, A)LLA\ TAXE/WS SOI MHDE\ A)PAITOU=NTI *STA/TEIRAN A)PODI/DWMI
KAQARA\N KAI\ E)N AI)XMALWSI/A| MEI/NASAN BASILI/DA. I)/SQI DE\ OU)K E)ME/ SOI
TO\ DW=RON A)LLA\ *KALLIRO/HN A)POSTE/LLEIN. A)NTAPAITOU=MEN DE/ SE XA/RIN
*AI)GUPTI/OIS DIALLAGH=NAI: PRE/PEI GA\R BASILEI= MA/LISTA PA/NTWN A)NECI-
KAKEI=N. E(/CEIS DE\ STRATIW/TAS A)GAQOU\S FILOU=NTA/S SE: TOU= GA\R E)MOI\
SUNAKOLOUQEI=N W(S FI/LOI PARA\ SOI\ MA=LLON EI(/LONTO ME/NEIN." @1
~y
@*TAU=TA ME\N E)/GRAYE *XAIRE/AS, E)/DOCE DE\ KAI\ *KALLIRO/H| DI/KAION EI)=NAI
KAI\ EU)XA/RISTON *DIONUSI/W| GRA/YAI. TOU=TO MO/NON E)POI/HSE DI/XA *XAI-
RE/OU: EI)DUI=A GA\R AU)TOU= TH\N E)/MFUTON ZHLOTUPI/AN E)SPOU/DAZE LAQEI=N.
LABOU=SA DE\ GRAMMATI/DION E)XA/RACEN OU(/TWS:
~y
@"*KALLIRO/H *DIONUSI/W| EU)ERGE/TH| XAI/REIN: SU\ GA\R EI)= O( KAI\ LH|STEI/AS
KAI\ DOULEI/AS ME A)PALLA/CAS. DE/OMAI/ SOU, MHDE\N O)RGISQH=|S: EI)MI\ GA\R
TH=| YUXH=| META\ SOU= DIA\ TO\N KOINO\N UI(O/N, O(\N PARAKATATI/QHMI/ SOI
E)KTRE/FEIN TE KAI\ PAIDEU/EIN A)CI/WS H(MW=N. MH\ LA/BH| DE\ PEI=RAN MH-
TRUIA=S: E)/XEIS OU) MO/NON UI(O/N, A)LLA\ KAI\ QUGATE/RA: A)RKEI= SOI DU/O
~y
TE/KNA. W(=N GA/MON ZEU=CON, O(/TAN A)NH\R GE/NHTAI, KAI\ PE/MYON AU)TO\N EI)S
*SURAKOU/SAS, I(/NA KAI\ TO\N PA/PPON QEA/SHTAI. A)SPA/ZOMAI/ SE, *PLAGGW/N.
TAU=TA/ SOI GE/GRAFA TH=| E)MH=| XEIRI/. E)/RRWSO, A)GAQE\ *DIONU/SIE, KAI\
*KALLIRO/HS MNHMO/NEUE TH=S SH=S."
~y
@*SFRAGI/SASA DE\ TH\N E)PISTOLH\N A)PE/KRUYEN E)N TOI=S KO/LPOIS KAI\
O(/TE E)/DEI LOIPO\N A)NA/GESQAI KAI\ TAI=S TRIH/RESI PA/NTAS E)MBAI/NEIN, AU)TH\
XEI=RA DOU=SA TH=| *STATEI/RA| EI)S TO\ PLOI=ON EI)SH/GAGE. KATESKEUA/KEI DE\
*DHMH/TRIOS E)N TH=| NHI\ SKHNH\N BASILIKH/N, PORFURI/DA KAI\ XRUSOU+FH=
~y
*BABULW/NIA PERIQEI/S. PA/NU DE\ KOLAKEUTIKW=S KATAKLI/NASA AU)TH\N
*KALLIRO/H "E)/RRWSO/ MOI" FHSI/N, "W)= *STA/TEIRA, KAI\ ME/MNHSO/ MOU KAI\
GRA/FE MOI POLLA/KIS EI)S *SURAKOU/SAS: R(A/|DIA GA\R PA/NTA BASILEI=.
KA)GW\ DE/ SOI XA/RIN EI)/SOMAI PARA\ TOI=S GONEU=SI/ MOU KAI\ TOI=S QEOI=S TOI=S
*(ELLHNIKOI=S. SUNI/STHMI/ SOI TO\ TE/KNON MOU, O(\ KAI\ SU\ H(DE/WS EI)=DES:
~y
NO/MIZE E)KEI=NO PARAQH/KHN E)/XEIN A)NT' E)MOU=." TAU=TA LEGOU/SHS DAKRU/WN
E)NEPLH/SQH KAI\ GO/ON H)/GEIRE TAI=S GUNAICI/N: E)CIOU=SA DE\ TH=S NEW\S H(
*KALLIRO/H, H)RE/MA PROSKU/YASA TH=| *STATEI/RA| KAI\ E)RUQRIW=SA TH\N
E)PISTOLH\N E)PE/DWKE KAI\ "TAU/THN" EI)=PE "DO\S *DIONUSI/W| TW=| DUSTUXEI=,
O(\N PARATI/QHMI SOI/ TE KAI\ BASILEI=. PARHGORH/SATE AU)TO/N. FOBOU=MAI
~y
MH\ E)MOU= XWRISQEI\S E(AUTO\N A)NE/LH|." E)/TI DE\ A)\N E)LA/LOUN AI( GUNAI=KES
KAI\ E)/KLAON KAI\ A)LLH/LAS KATEFI/LOUN, EI) MH\ PARH/GGEILAN OI( KUBER-
NH=TAI TH\N A)NAGWGH/N. ME/LLOUSA DE\ E)MBAI/NEIN EI)S TH\N TRIH/RH H(
*KALLIRO/H TH\N *)AFRODI/THN PROSEKU/NHSE. "XA/RIS SOI" FHSI\N "W)=
DE/SPOINA, TW=N PARO/NTWN. H)/DH MOI DIALLA/TTH|: DO\S DE/ MOI KAI\ *SURA- @1
KOU/SAS I)DEI=N. POLLH\ ME\N E)N ME/SW| QA/LASSA, KAI\ E)KDE/XETAI/ ME
~y
FOBERA\ PELA/GH, PLH\N OU) FOBOU=MAI SOU= MOI SUMPLEOU/SHS." A)LL'
OU)DE\ TW=N *AI)GUPTI/WN OU)DEI\S E)NE/BH TAI=S *DHMHTRI/OU NAUSI/N, EI) MH\
PRO/TERON SUNETA/CATO *XAIRE/A| KAI\ KEFALH\N KAI\ XEI=RAS AU)TOU= KATE-
FI/LHSE: TOSOU=TON I(/MERON PA=SIN E)NE/QHKE. KAI\ PRW=TON KOINO\N EI)/ASEN
A)NAXQH=NAI TO\N STO/LON, W(S A)KOU/ESQAI ME/XRI PO/RRW TH=S QALA/SSHS
E)PAI/NOUS MEMIGME/NOUS EU)XAI=S.
~x
@*KAI\ OU(=TOI ME\N E)/PLEON, BASILEU\S DE\ O( ME/GAS KRATH/SAS TW=N POLE-
MI/WN EI)S *AI)/GUPTON ME\N E)CE/PEMPE TO\N KATASTHSO/MENON TA\ E)N AU)TH=|
~y
BEBAI/WS, AU)TO\S D' E)/SPEUDEN EI)S *)/ARADON PRO\S TH\N GUNAI=KA. O)/NTI DE\
AU)TW=| PERI\ *XI/ON KAI\ *TU/RON KAI\ QU/ONTI TW=| *(HRAKLEI= TA\ E)PINI/KIA
PROSH=LQE/ TIS A)GGE/LLWN O(/TI "*)/ARADOS E)KPEPO/RQHTAI KAI/ E)STI KENH/,
PA/NTA DE\ TA\ E)N AU)TH=| FE/ROUSIN AI( NAU=S TW=N *AI)GUPTI/WN." ME/GA DH\
PE/NQOS KATH/GGEILE BASILEI=, W(S A)POLWLUI/AS TH=S BASILI/DOS. E)PE/N-
QOUN DE\ *PERSW=N OI( E)NTIMO/TATOI
@@*STA/TEIRAN PRO/FASIN, SFW=N D' AU)TW=N KH/DE' E(/KASTOS,
O( ME\N GUNAI=KA, O( DE\ A)DELFH/N, O( DE\ QUGATE/RA, PA/NTES DE/ TINA,
E(/KASTOS OI)KEI=ON. E)KPEPLEUKO/TWN DE\ TW=N POLEMI/WN A)/GNWSTON H)=N DIA\
POI/AS QALA/SSHS.
~y
@*TH=| DEUTE/RA| DE\ TW=N H(MERW=N W)/FQHSAN AI( *AI)GUPTI/WN NAU=S PROS-
PLE/OUSAI. KAI\ TO\ ME\N A)LHQE\S A)/DHLON H)=N, E)QAU/MAZON DE\ O(RW=NTES, KAI\
E)/TI MA=LLON E)PE/TEINEN AU)TW=N TH\N A)PORI/AN SHMEI=ON A)RQE\N A)PO\ TH=S
NEW\S TH=S *DHMHTRI/OU BASILIKO/N, O(/PER EI)/WQEN AI)/RESQAI MO/NON PLE/ONTOS
~y
BASILE/WS: TOU=TO DE\ TARAXH\N E)POI/HSEN, W(S POLEMI/WN O)/NTWN. EU)QU\S
DE\ QE/ONTES E)MH/NUON *)ARTACE/RCH| "TA/XA DH/ TIS EU(REQH/SETAI BASILEU\S
*AI)GUPTI/WN." O( DE\ A)NE/QOREN E)K TOU= QRO/NOU KAI\ E)/SPEUDEN E)PI\ TH\N
QA/LASSAN KAI\ SU/NQHMA POLEMIKO\N E)DI/DOU: TRIH/REIS ME\N GA\R OU)K H)=SAN
AU)TW=|: PA=N DE\ TO\ PLH=QOS E)/STHSEN E)PI\ TOU= LIME/NOS PARESKEUASME/NON @1
~y
EI)S MA/XHN. H)/DH DE/ TIS KAI\ TO/CON E)NE/TEINE KAI\ LO/GXHN E)/MELLEN
A)FIE/NAI, EI) MH\ SUNH=KE *DHMH/TRIOS KAI\ TOU=TO E)MH/NUSE TH=| BASILI/DI. H(
DE\ *STA/TEIRA PROELQOU=SA TH=S SKHNH=S E)/DEICEN E(AUTH/N. EU)QU\S OU)=N TA\
O(/PLA R(I/YANTES PROSEKU/NHSAN: O( DE\ BASILEU\S OU) KATE/SXEN, A)LLA\
PRI\N KA/LW|S TH\N NAU=N KATAXQH=NAI PRW=TOS EI)SEPH/DHSEN EI)S AU)TH/N,
PERIXUQEI\S DE\ TH=| GUNAIKI\ E)K TH=S XARA=S DA/KRUA A)FH=KE KAI\ EI)=PE "TI/S
A)/RA MOI QEW=N A)PODE/DWKE/ SE, GU/NAI FILTA/TH; A)MFO/TERA GA\R A)/PISTA
~y
KAI\ A)POLE/SQAI BASILI/DA KAI\ A)POLOME/NHN EU(REQH=NAI. PW=S DE/ SE EI)S
GH=N KATALIPW\N E)K QALA/SSHS A)POLAMBA/NW;" *STA/TEIRA DE\ A)PEKRI/NATO
"DW=RON E)/XEIS ME PARA\ *KALLIRO/HS." A)KOU/SAS DE\ TO\ O)/NOMA BASILEU\S
W(S E)PI\ TRAU/MATI PALAIW=| PLHGH\N E)/LABE KAINH/N: BLE/YAS DE\ EI)S
*)ARTACA/THN TO\N EU)NOU=XON "A)/GE ME" FHSI\ "PRO\S *KALLIRO/HN, I(/NA
~y
AU)TH=| XA/RIN GNW=." EI)=PE D' H( *STA/TEIRA "MAQH/SH| PA/NTA PAR' E)MOU=,"
A(/MA DE\ PROH/|ESAN E)K TOU= LIME/NOS EI)S TA\ BASI/LEIA. TO/TE DE\ PA/NTAS
A)PALLAGH=NAI KELEU/SASA KAI\ MO/NON TO\N EU)NOU=XON PAREI=NAI, DIHGEI=TO TA\
E)N *)ARA/DW|, TA\ E)N *KU/PRW|, KAI\ TELEUTAI/AN E)/DWKE TH\N E)PISTOLH\N TH\N
~y
*XAIRE/OU. BASILEU\S DE\ A)NAGINW/SKWN MURI/WN PAQW=N E)PLHROU=TO: KAI\
GA\R W)RGI/ZETO DIA\ TH\N A(/LWSIN TW=N FILTA/TWN KAI\ METENO/EI DIA\ TO\
PARASXEI=N AU)TOMOLI/AS A)NA/GKHN, KAI\ XA/RIN DE\ AU)TW=| PA/LIN H)PI/STATO
O(/TI *KALLIRO/HN MHKE/TI DU/NAITO QEA/SASQAI. MA/LISTA DE\ PA/NTWN FQO/NOS
H(/PTETO AU)TOU=, KAI\ E)/LEGE "MAKA/RIOS *XAIRE/AS, EU)TUXE/STEROS E)MOU=."
~y
@*)EPEI\ DE\ A(/LIS H)=N TW=N DIHGHMA/TWN *STA/TEIRA EI)=PE "PARAMU/QHSAI,
BASILEU=, *DIONU/SION: TOU=TO GA/R SE PARAKALEI= *KALLIRO/H." E)PI-
STRAFEI\S OU)=N O( *)ARTACE/RCHS PRO\S TO\N EU)NOU=XON "E)LQE/TW" FHSI\
~y
"*DIONU/SIOS." KAI\ H)=LQE TAXE/WS, METE/WROS TAI=S E)LPI/SI: TW=N GA\R
PERI\ *XAIRE/AN H)PI/STATO OU)DE/N, META\ DE\ TW=N A)/LLWN GUNAIKW=N E)DO/KEI
KAI\ *KALLIRO/HN PAREI=NAI KAI\ BASILE/A KALEI=N AU)TO/N, I(/NA A)PODW=| TH\N
GUNAI=KA, GE/RAS TH=S A)RISTEI/AS. E)PEI\ DE\ EI)SH=LQE, DIHGH/SATO AU)TW=|
BASILEU\S E)C A)RXH=S A(/PANTA TA\ GEGENHME/NA. E)N E)KEI/NW| DH\ TW=| KAIRW=|
MA/LISTA FRO/NHSIN *DIONU/SIOS E)PEDEI/CATO KAI\ PAIDEI/AN E)CAI/RETON. @1
~y
W(/SPER GA\R EI)/ TIS KERAUNOU= PESO/NTOS PRO\ TW=N PODW=N AU)TOU= MH\
TARAXQEI/H, OU(/TWS KA)KEI=NOS A)KOU/SAS LO/GWN SKHPTOU= BARUTE/RWN, O(/TI
*XAIRE/AS *KALLIRO/HN EI)S *SURAKOU/SAS A)PA/GEI, O(/MWS EU)STAQH\S E)/MEINE
KAI\ OU)K E)/DOCEN A)SFALE\S AU)TW=| TO\ LUPEI=SQAI, SWQEI/SHS TH=S BASILI/DOS.
~y
O( DE\ *)ARTACE/RCHS "EI) ME\N E)DUNA/MHN" E)/FH, "KAI\ *KALLIRO/HN A)\N
A)PE/DWKA/ SOI, *DIONU/SIE: PA=SAN GA\R EU)/NOIAN EI)S E)ME\ KAI\ PI/STIN
E)PEDEI/CW: TOU/TOU DE\ O)/NTOS A)MHXA/NOU, DI/DWMI/ SOI PA/SHS *)IWNI/AS
A)/RXEIN, KAI\ "3PRW=TOS EU)ERGE/THS"3 EI)S TO\N OI)=KON TOU= BASILE/WS A)NAGRA-
FH=NAI." PROSEKU/NHSEN O( *DIONU/SIOS KAI\ XA/RIN O(MOLOGH/SAS E)/SPEU-
DEN A)PALLAGH=NAI KAI\ DAKRU/WN E)COUSI/AN E)/XEIN: E)CIO/NTI DE\ AU)TW=|
*STA/TEIRA TH\N E)PISTOLH\N H(SUXH= E)PIDI/DWSIN.
~y
@*(UPOSTRE/YAS DE\ KAI\ KATAKLEI/SAS E(AUTO/N, GNWRI/SAS TA\ *KALLIRO/HS
GRA/MMATA PRW=TON TH\N E)PISTOLH\N KATEFI/LHSEN, EI)=TA A)NOI/CAS TW=|
STH/QEI PROSEPTU/CATO W(S E)KEI/NHN PAROU=SAN, KAI\ E)PI\ POLU\N XRO/NON
KATEI=XEN, A)NAGINW/SKEIN MH\ DUNA/MENOS DIA\ TA\ DA/KRUA. A)POKLAU/SAS
DE\ MO/LIS A)NAGINW/SKEIN H)/RCATO KAI\ PRW=TO/N GE *KALLIRO/HS TOU)/NOMA
KATEFI/LHSEN. E)PEI\ DE\ H)=LQEN EI)S TO\ "*DIONUSI/W| EU)ERGE/TH|," "OI)/MOI"
~y
FHSI\N "OU)KE/T' "3A)NDRI/:"3 SU\ GA\R EU)ERGE/THS E)MO/S: TI/ GA\R A)/CION @1
E)POI/HSA/ SOI;" H(/SQH DE\ TH=S E)PISTOLH=S TH=| A)POLOGI/A| KAI\ POLLA/KIS
A)NEGI/NWSKE TAU=TA TA\ R(H/MATA: U(PEDH/LOU GA\R W(S A)/KOUSA AU)TO\N
KATALI/POI. OU(/TW KOU=FO/N E)STIN O( *)/ERWS KAI\ A)NAPEI/QEI R(A|DI/WS
~y
A)NTERA=SQAI. QEASA/MENOS DE\ TO\ PAIDI/ON KAI\ $2PH/LAS TAI=S XERSI\N$7
"A)PELEU/SH| POTE/ MOI KAI\ SU/, TE/KNON, PRO\S TH\N MHTE/RA: KAI\ GA\R AU)TH\
TOU=TO KEKE/LEUKEN: E)GW\ DE\ E)/RHMOS BIW/SOMAI, PA/NTWN AI)/TIOS E)MAUTW=|
GENO/MENOS. A)PW/LESE/ ME KENH\ ZHLOTUPI/A KAI\ SU/, *BABULW/N." TAU=TA
EI)PW\N SUNESKEUA/ZETO TH\N TAXI/STHN KATABAI/NEIN EI)S *)IWNI/AN, ME/GA
NOMI/ZWN PARAMU/QION POLLH\N O(DO\N KAI\ POLLW=N PO/LEWN H(GEMONI/AN KAI\
TA\S E)N *MILH/TW| *KALLIRO/HS EI)KO/NAS.
~x
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N *)ASI/AN E)N TOU/TOIS H)=N, O( DE\ *XAIRE/AS H)/NUSE
TO\N PLOU=N EI)S *SIKELI/AN EU)TUXW=S [1EI(STH/KEI GA\R A)EI\ KATA\ PRU/MNAN [2TO\
PNEU=MA]2]1 KAI\ NAU=S E)/XWN MEGA/LAS E)PELAGI/ZETO, PERIDEW=S E)/XWN MH\ PA/LIN
~y
AU)TO\N SKLHROU= DAI/MONOS PROSBOLH\ KATALA/BH|. E)PEI\ DE\ E)FA/NHSAN
*SURAKOU=SAI, TOI=S TRIHRA/RXAIS E)KE/LEUSE KOSMH=SAI TA\S TRIH/REIS KAI\
A(/MA SUNTETAGME/NAIS PLEI=N: KAI\ GA\R H)=N GALH/NH. W(S DE\ EI)=DON AU)TOU\S
OI( E)K TH=S PO/LEWS, EI)=PE/ TIS "PO/QEN TRIH/REIS PROSPLE/OUSI; MH/ TI
~y
*)ATTIKAI/; FE/RE OU)=N MHNU/SWMEN *(ERMOKRA/TEI." KAI\ TAXE/WS E)MH/NUSE @1
"STRATHGE/, BOULEU/OU TI/ POIH/SEIS: TOU\S LIME/NAS A)POKLEI/SWMEN H)\
E)PANAXQW=MEN; OU) GA\R I)/SMEN EI) MEI/ZWN E(/PETAI STO/LOS, PRO/DROMOI DE/
EI)SIN AI( BLEPO/MENAI." KATADRAMW\N OU)=N O( *(ERMOKRA/THS E)K TH=S
A)GORA=S E)PI\ TH\N QA/LASSAN KWPH=RES E)CE/PEMYE PLOI=ON A)PANTA=N AU)TOI=S.
~y
O( DE\ A)POSTALEI\S E)PUNQA/NETO PLHSI/ON E)LQW\N TI/NES EI)/HSAN, *XAIRE/AS
DE\ E)KE/LEUSEN A)POKRI/NASQAI/ TINA TW=N *AI)GUPTI/WN "H(MEI=S E)C *AI)GU/PTOU
PLE/OMEN E)/MPOROI, FORTI/A FE/RONTES, A(\ *SURAKOSI/OUS EU)FRANEI=." "MH\
A)QRO/OI TOI/NUN EI)SPLEI=TE" FHSI/N, "E(/WS A)\N GNW=MEN EI) A)LHQEU/ETE:
FORTI/DAS GA\R OU) BLE/PW NAU=S A)LLA\ MAKRA\S KAI\ W(S E)K POLE/MOU TRIH/-
REIS, W(/STE AI( ME\N PLEI/OUS E)/CW TOU= LIME/NOS METE/WROI MEINA/TWSAN, MI/A
DE\ KATAPLEUSA/TW." "POIH/SOMEN OU(/TWS."
~y
@*EI)SE/PLEUSEN OU)=N TRIH/RHS H( *XAIRE/OU PRW/TH. EI)=XE DE\ E)PA/NW SKH-
NH\N SUGKEKALUMME/NHN *BABULWNI/OIS PARAPETA/SMASIN. E)PEI\ DE\ KAQWR-
MI/SQH, PA=S O( LIMH\N A)NQRW/PWN E)NEPLH/SQH: FU/SEI ME\N GA\R O)/XLOS
E)STI\ PERI/ERGO/N TI XRH=MA, TO/TE DE\ KAI\ PLEI/ONAS EI)=XON AI)TI/AS TH=S
~y
SUNDROMH=S. BLE/PONTES DE\ EI)S TH\N SKHNH\N E)/NDON E)NO/MIZON OU)K A)N-
QRW/POUS A)LLA\ FO/RTON EI)=NAI POLUTELH=, KAI\ A)/LLOS A)/LLO TI E)MAN-
TEU/ETO, PA/NTA DE\ MA=LLON H)\ TO\ A)LHQE\S EI)/KAZON: KAI\ GA\R H)=N A)/PISTON
W(S A)LHQW=S, H)/DH PEPEISME/NWN AU)TW=N O(/TI *XAIRE/AS TE/QNHKE, ZW=NTA
~y
DO/CAI KATAPLEI=N KAI\ META\ TOSAU/THS POLUTELEI/AS. OI( ME\N OU)=N *XAIRE/OU
GONEI=S OU)DE\ PROH/|ESAN E)K TH=S OI)KI/AS, *(ERMOKRA/THS DE\ E)POLITEU/ETO ME/N,
A)LLA\ PENQW=N, KAI\ TO/TE EI(STH/KEI ME/N, LANQA/NWN DE/. PA/NTWN DE\
A)POROU/NTWN KAI\ TOU\S O)FQALMOU\S E)KTETAKO/TWN AI)FNI/DION EI(LKU/SQH TA\
PARAPETA/SMATA, KAI\ W)/FQH *KALLIRO/H ME\N E)PI\ XRUSHLA/TOU KLI/NHS
A)NAKEIME/NH, *TURI/AN A)MPEXOME/NH PORFU/RAN, *XAIRE/AS DE\ AU)TH=| PARA-
~y
KAQH/MENOS, SXH=MA E)/XWN STRATHGOU=. OU)/TE BRONTH/ POTE OU(/TWS E)CE/PLHCE
TA\S A)KOA\S OU)/TE A)STRAPH\ TA\S O)/YEIS TW=N I)DO/NTWN, OU)/TE QHSAURO\N EU(RW/N
TIS XRUSI/OU TOSOU=TON E)CEBO/HSEN, W(S TO/TE TO\ PLH=QOS, A)PROSDOKH/TWS
I)DO\N QE/AMA LO/GOU KREI=TTON. *(ERMOKRA/THS DE\ A)NEPH/DHSEN E)PI\ TH\N @1
SKHNH\N KAI\ PERIPTUCA/MENOS TH\N QUGATE/RA EI)=PE "ZH=|S, TE/KNON, H)\ KAI\
TOU=TO PEPLA/NHMAI;" "ZW=, PA/TER, NU=N A)LHQW=S, O(/TI SE ZW=NTA TEQE/A-
MAI." DA/KRUA PA=SIN E)XEI=TO META\ XARA=S.
~y
@*METACU\ DE\ *POLU/XARMOS E)PIKATAPLEI= TAI=S A)/LLAIS TRIH/RESIN:
AU)TO\S GA\R H)=N PEPISTEUME/NOS TO\N A)/LLON STO/LON A)PO\ *KU/PROU DIA\ TO\
MHKE/TI *XAIRE/AN A)/LLW| TINI\ SXOLA/ZEIN DU/NASQAI PLH\N *KALLIRO/H| MO/NH|.
~y
TAXE/WS OU)=N O( LIMH\N E)PLHROU=TO, KAI\ H)=N E)KEI=NO TO\ SXH=MA TO\ META\ TH\N
NAUMAXI/AN TH\N *)ATTIKH/N: KAI\ AU(=TAI GA\R AI( TRIH/REIS E)K POLE/MOU
KATE/PLEON E)STEFANWME/NAI, XRHSA/MENAI *SURAKOSI/W| STRATHGW=|: SUNE-
MI/XQHSAN DE\ AI( FWNAI\ TW=N A)PO\ TH=S QALA/SSHS TOU\S A)PO\ GH=S A)SPAZO-
ME/NWN KAI\ PA/LIN E)KEI/NWN TOU\S E)K QALA/SSHS, EU)FHMI/AI TE KAI\ E)/PAINOI
KAI\ SUNEUXAI\ PUKNAI\ PAR' A)MFOTE/RWN PRO\S A)LLH/LOUS. H(=KE DE\ METACU\
FERO/MENOS KAI\ O( *XAIRE/OU PATH/R, LIPOYUXW=N E)K TH=S PARADO/COU
~y
XARA=S. E)PEKULI/ONTO DE\ A)LLH/LOIS SUNE/FHBOI KAI\ SUGGUMNASTAI/,
*XAIRE/AN A)SPA/SASQAI QE/LONTES, *KALLIRO/HN DE\ AI( GUNAI=KES. E)/DOCE DE\
E)/TI KAI\ AU)TAI=S *KALLIRO/HN [2KALLI/W]2 GEGONE/NAI, W(/STE A)LHQW=S EI)=PES
A)\N AU)TH\N O(RA=N TH\N *)AFRODI/THN A)NADUOME/NHN E)K TH=S QALA/SSHS.
PROSELQW\N DE\ *XAIRE/AS TW=| *(ERMOKRA/TEI KAI\ TW=| PATRI\ "PARALA/BETE" @1
~y
E)/FH "TO\N PLOU=TON TOU= MEGA/LOU BASILE/WS." KAI\ EU)QU\S E)KE/LEUSEN
E)KKOMI/ZESQAI A)/RGURO/N TE KAI\ XRUSO\N A)NARI/QMHTON, EI)=TA E)LE/FANTA KAI\
H)/LEKTRON KAI\ E)SQH=TA KAI\ PA=SAN U(/LHS TE/XNHS TE POLUTE/LEIAN E)PE/DEICE
*SURAKOSI/OIS KAI\ KLI/NHN KAI\ TRA/PEZAN TOU= MEGA/LOU BASILE/WS, W(/STE
E)NEPLH/SQH PA=SA H( PO/LIS, OU)X W(S PRO/TERON E)K TOU= POLE/MOU TOU=
*SIKELIKOU= PENI/AS *)ATTIKH=S, A)LLA/, TO\ KAINO/TATON, E)N EI)RH/NH| LAFU/RWN
*MHDIKW=N.
~x
@*)AQRO/ON DE\ TO\ PLH=QOS A)NEBO/HSEN "E)CI/WMEN EI)S TH\N E)KKLHSI/AN:"
E)PEQU/MOUN GA\R AU)TOU\S KAI\ BLE/PEIN KAI\ A)KOU/EIN: LO/GOU DE\ QA=TTON
E)PLHRW/QH TO\ QE/ATRON A)NDRW=N TE KAI\ GUNAIKW=N. EI)SELQO/NTOS DE\ MO/NOU
*XAIRE/OU PA=SAI KAI\ PA/NTES E)PEBO/HSAN "*KALLIRO/HN PARAKA/LEI."
~y
*(ERMOKRA/THS DE\ KAI\ TOU=TO E)DHMAGW/GHSEN, EI)SAGAGW\N TH\N QUGATE/RA.
PRW=TON OU)=N O( DH=MOS EI)S TO\N OU)RANO\N A)NABLE/YAS EU)FH/MEI TOU\S QEOU\S
KAI\ XA/RIN H)PI/STATO MA=LLON U(PE\R TH=S H(ME/RAS TAU/THS H)\ TH=S TW=N
E)PINIKI/WN: EI)=TA POTE\ ME\N E)SXI/ZONTO, KAI\ OI( ME\N A)/NDRES E)PH/|NOUN
*XAIRE/AN, AI( DE\ GUNAI=KES *KALLIRO/HN, POTE\ D' AU)= PA/LIN A)MFOTE/ROUS
KOINH=|: KAI\ TOU=TO E)KEI/NOIS H(/DION H)=N.
~y
@*KALLIRO/HN ME\N OU)=N W(S A)\N E)K PLOU= KAI\ A)GWNI/AS EU)QU\S A)SPASA-
ME/NHN TH\N PATRI/DA A)PH/GAGON E)K TOU= QEA/TROU, *XAIRE/AN DE\ KATEI=XE TO\
PLH=QOS, A)KOU=SAI BOULO/MENON PA/NTA TA\ TH=S A)PODHMI/AS DIHGH/MATA.
KA)KEI=NOS A)PO\ TW=N TELEUTAI/WN H)/RCATO, LUPEI=N OU) QE/LWN [E)N] TOI=S
PRW/TOIS KAI\ SKUQRWPOI=S TO\N LAO/N. O( DE\ DH=MOS E)NEKELEU/ETO "E)RWTW=-
~y
MEN, A)/NWQEN A)/RCAI, PA/NTA H(MI=N LE/GE, MHDE\N PARALI/PH|S." W)/KNEI
*XAIRE/AS, W(S A)\N E)PI\ POLLOI=S TW=N OU) KATA\ GNW/MHN SUMBA/NTWN AI)DOU/-
MENOS, *(ERMOKRA/THS DE\ E)/FH "MHDE\N AI)DESQH=|S, W)= TE/KNON, KA)\N LE/GH|S @1
TI LUPHRO/TERON H)\ PIKRO/TERON H(MI=N: TO\ GA\R TE/LOS LAMPRO\N GENO/MENON
E)PISKOTEI= TOI=S PROTE/ROIS A(/PASI, TO\ DE\ MH\ R(HQE\N U(PO/NOIAN E)/XEI XALE-
~y
PWTE/RAN E)C AU)TH=S TH=S SIWPH=S. PATRI/DI LE/GEIS KAI\ GONEU=SIN, W(=N
I)SO/RROPOS H( PRO\S A)MFOTE/ROUS U(MA=S FILOSTORGI/A. TA\ ME\N OU)=N PRW=TA
TW=N DIHGHMA/TWN H)/DH KAI\ O( DH=MOS E)PI/STATAI, KAI\ GA\R TO\N GA/MON
~y
U(MW=N AU)TO\S E)/ZEUCE: TH/N [2TE]2 TW=N A)NTIMNHSTEUOME/NWN E)PIBOULH\N EI)S
YEUDH= ZHLOTUPI/AN [2KAI\ W(S]2 A)KAI/RWS E)/PLHCAS TH\N GUNAI=KA PA=NTES
E)/GNWMEN KAI\ O(/TI DO/CASA TEQNA/NAI POLUTELW=S E)KHDEU/QH, SU\ DE\ EI)S
FO/NOU DI/KHN U(PAXQEI\S SEAUTOU= KATEYHFI/SW, SUNAPOQANEI=N QE/LWN TH=|
~y
GUNAIKI/. A)LL' O( DH=MO/S SE A)PE/LUSEN, A)KOU/SION E)PIGNOU\S TO\ SUMBA/N.
TA\ DE\ TOU/TWN E)FECH=S H(MI=N A)PH/GGEILAN, O(/TI *QH/RWN O( TUMBWRU/XOS
NUKTO\S TO\N TA/FON DIASKA/YAS *KALLIRO/HN ZW=SAN EU(RW\N META\ TW=N
E)NTAFI/WN E)NE/QHKE TW=| PEIRATIKW=| KE/LHTI KAI\ EI)S *)IWNI/AN E)PW/LHSE, SU\
DE\ KATA\ TH\N ZH/THSIN TH=S GUNAIKO\S E)CELQW\N AU)TH\N ME\N OU)X EU(=RES,
~y
E)N DE\ TH=| QALA/SSH| TW=| PEIRATIKW=| PLOI/W| PERIPESW\N TOU\S ME\N
A)/LLOUS LH|STA\S TEQNEW=TAS KATE/LABES U(PO\ DI/YOUS, *QH/RWNA DE\ MO/NON
E)/TI ZW=NTA EI)SH/GAGES EI)S TH\N E)KKLHSI/AN, KA)KEI=NOS ME\N BASANISQEI\S
A)NESKOLOPI/SQH, TRIH/RH DE\ E)CE/PEMYEN H( PO/LIS KAI\ PRESBEUTA\S U(PE\R
*KALLIRO/HS, E(KOU/SIOS DE\ SUNECE/PLEUSE/ SOI *POLU/XARMOS O( FI/LOS.
TAU=TA I)/SMEN: SU\ DE\ H(MI=N DIH/GHSAI TA\ META\ TO\N E)/KPLOUN SUNENEXQE/NTA
TO\N SO\N E)NTEU=QEN."
~y
@*(O DE\ *XAIRE/AS E)/NQEN E(LW\N DIHGEI=TO "PLEU/SANTES TO\N *)IO/NION
A)SFALW=S EI)S XWRI/ON KATH/XQHMEN A)NDRO\S *MILHSI/OU, *DIONUSI/OU TOU)/-
NOMA, PLOU/TW| KAI\ GE/NEI KAI\ DO/CH| PA/NTWN *)IW/NWN U(PERE/XONTOS. OU(=TOS
~y
DE\ O( PARA\ *QH/RWNOS *KALLIRO/HN TALA/NTOU PRIA/MENOS. MH\ FOBHQH=TE:
OU)K E)DOU/LEUSEN: EU)QU\S GA\R TH\N A)RGURW/NHTON AU(TOU= DE/SPOINAN A)PE/-
DEICE, KAI\ E)RW=N AU)TH=S BIA/SASQAI OU)K E)TO/LMHSE TH\N EU)GENH=, PE/MYAI
~y
DE\ PA/LIN EI)S *SURAKOU/SAS OU)X U(PE/MEINEN H(=S H)/RA. E)PEI\ DE\ H)/|SQETO
*KALLIRO/H KU/OUSAN E(AUTH\N E)C E)MOU=, SW=SAI TO\N POLI/THN U(MI=N QE/LOUSA,
A)NA/GKHN E)/SXE *DIONUSI/W| GAMHQH=NAI, SOFIZOME/NH TOU= TE/KNOU TH\N
GONH/N, I(/NA E)K *DIONUSI/OU DO/CH| GEGENNHKE/NAI, KAI\ TRAFH=| TO\ PAIDI/ON
~y
E)PACI/WS. TRE/FETAI GA\R U(MI=N, A)/NDRES *SURAKO/SIOI, POLI/THS E)N *MILH/TW| @1
PLOU/SIOS U(P' A)NDRO\S E)NDO/COU: KAI\ GA\R E)KEI/NOU TO\ GE/NOS E)/NDOCON
[2KAI\]2 *(ELLHNIKO/N. MH\ FQONH/SWMEN AU)TW=| MEGA/LHS KLHRONOMI/AS.
~x
@"*TAU=TA ME\N OU)=N E)/MAQON U(/STERON: TO/TE DE\ KATAXQEI\S E)N TW=|
XWRI/W|, MO/NON TH\N EI)KO/NA *KALLIRO/HS QEASA/MENOS E)N I(ERW=| E)GW\ ME\N
EI)=XON A)GAQA\S E)LPI/DAS, NU/KTWR DE\ *FRU/GES LH|STAI\ KATADRAMO/NTES E)PI\
QA/LASSAN E)NE/PRHSAN ME\N TH\N TRIH/RH, TOU\S DE\ PLEI/STOUS KATE/SFACAN,
~y
E)ME\ DE\ KAI\ *POLU/XARMON DH/SANTES E)PW/LHSAN EI)S *KARI/AN." QRH=NON
E)CE/RRHCEN E)PI\ TOU/TOIS TO\ PLH=QOS, EI)=PE DE\ *XAIRE/AS "E)PITRE/YATE/ MOI
TA\ E(CH=S SIWPA=N, SKUQRWPO/TERA GA/R E)STI TW=N PRW/TWN:" O( DE\ DH=MOS
E)CEBO/HSE "LE/GE PA/NTA." KAI\ O(\S E)/LEGEN "O( PRIA/MENOS H(MA=S, DOU=LOS
*MIQRIDA/TOU, STRATHGOU= *KARI/AS, E)KE/LEUSE SKA/PTEIN O)/NTAS PEPEDH-
ME/NOUS. E)PEI\ DE\ TO\N DESMOFU/LAKA TW=N DESMWTW=N A)PE/KTEINA/N TINES,
~y
A)NASTAURWQH=NAI PA/NTAS H(MA=S *MIQRIDA/THS E)KE/LEUSE. KA)GW\ ME\N
A)PHGO/MHN: ME/LLWN DE\ BASANI/ZESQAI *POLU/XARMOS EI)=PE/ MOU TOU)/NOMA KAI\
*MIQRIDA/THS E)GNW/RISE: *DIONUSI/OU GA\R CE/NOS GENO/MENOS E)N *MILH/TW|
*XAIRE/OU QAPTOME/NOU PARH=N: PUQOME/NH GA\R *KALLIRO/H TA\ PERI\ TH\N
TRIH/RH KAI\ TOU\S LH|STA/S, KA)ME\ DO/CASA TEQNA/NAI, TA/FON E)/XWSE/ MOI
~y
POLUTELH=. TAXE/WS OU)=N O( *MIQRIDA/THS E)KE/LEUSE KAQAIREQH=NAI/ ME TOU=
STAUROU= SXEDO\N H)/DH PE/RAS E)/XONTA, KAI\ E)/SXEN E)N TOI=S FILTA/TOIS:
A)PODOU=NAI DE/ MOI *KALLIRO/HN E)/SPEUDE KAI\ E)POI/HSE/ ME GRA/YAI PRO\S
~y
AU)TH/N. A)MELEI/A| DE\ TOU= DIAKONOUME/NOU TH\N E)PISTOLH\N E)/LABEN AU)TO\S
*DIONU/SIOS. E)ME\ DE\ ZH=N OU)K E)PI/STEUEN, E)PI/STEUSE DE\ *MIQRIDA/THN E)PIBOU-
LEU/EIN AU)TOU= TH=| GUNAIKI/, KAI\ EU)QU\S AU)TW=| MOIXEI/AN E)GKALW=N E)PE/STEILE
BASILEI=: BASILEU\S DE\ A)NEDE/CATO TH\N DI/KHN KAI\ PA/NTAS E)KA/LESE PRO\S
~y
AU(TO/N. OU(/TWS A)NE/BHMEN EI)S *BABULW=NA. KAI\ *KALLIRO/HN ME\N *DIONU/SIOS
A)/GWN PERI/BLEPTON E)POI/HSE [2KAI\]2 KATA\ TH\N *)ASI/AN O(/LHN QAUMAZOME/NHN,
E)ME\ DE\ *MIQRIDA/THS E)PHGA/GETO: GENO/MENOI DE\ E)KEI= MEGA/LHN E)PI\ BASILE/WS
DI/KHN EI)/POMEN. *MIQRIDA/THN ME\N OU)=N EU)QU\S A)PE/LUSEN, E)MOI\ DE\ KAI\
*DIONUSI/W| DIADIKASI/AN PERI\ TH=S GUNAIKO\S E)PH/GGEILE, *KALLIRO/HN
~y
PARAQE/MENOS E)N TW=| METACU\ *STATEI/RA| TH=| BASILI/DI. POSA/KIS, A)/NDRES @1
*SURAKO/SIOI, DOKEI=TE QA/NATON E)BOULEUSA/MHN A)PEZEUGME/NOS TH=S GUNAIKO/S,
EI) MH/ ME *POLU/XARMOS E)/SWSEN, O( MO/NOS E)N PA=SI FI/LOS PISTO/S; KAI\ GA\R
~y
BASILEU\S H)MELH/KEI TH=S DI/KHS, E)/RWTI *KALLIRO/HS FLEGO/MENOS. A)LL' OU)/TE
E)/PEISEN OU)/TE U(/BRISEN: EU)KAI/RWS DE\ *AI)/GUPTOS A)POSTA=SA BARU\N E)KI/NHSE
PO/LEMON, E)MOI\ DE\ MEGA/LWN A)GAQW=N AI)/TION. *KALLIRO/HN ME\N GA\R H(
BASILI\S E)PH/GETO, YEUDH= DE\ A)KOU/SAS A)GGELI/AN E)GW\ FH/SANTO/S TINOS
O(/TI *DIONUSI/W| PAREDO/QH, QE/LWN A)MU/NASQAI BASILE/A, PRO\S TO\N
~y
*AI)GU/PTION AU)TOMOLH/SAS E)/RGA MEGA/LA DIEPRACA/MHN. KAI\ GA\R *TU/RON
DUSA/LWTON OU)=SAN E)XEIRWSA/MHN AU)TO\S KAI\ NAU/ARXOS A)PODEIXQEI\S
KATENAUMA/XHSA TO\N ME/GAN BASILE/A KAI\ *)ARA/DOU KU/RIOS E)GENO/MHN,
E)/NQA KAI\ TH\N BASILI/DA KAI\ TO\N PLOU=TON O(\N E(WRA/KATE BASILEU\S
~y
A)PE/QETO. E)DUNA/MHN OU)=N KAI\ TO\N *AI)GU/PTION A)PODEI=CAI PA/SHS TH=S
*)ASI/AS DESPO/THN, EI) MH\ XWRI\S E)MOU= MAXO/MENOS A)NH|RE/QH. TO\ DE\
LOIPO\N FI/LON U(MI=N E)POI/HSA TO\N ME/GAN BASILE/A, TH\N GUNAI=KA DWRH-
SA/MENOS AU)TW=| KAI\ *PERSW=N TOI=S E)NTIMOTA/TOIS MHTE/RAS TE KAI\ A)DELFA\S
~y
KAI\ GUNAI=KAS KAI\ QUGATE/RAS PE/MYAS. AU)TO\S DE\ *(/ELLHNAS TOU\S
A)RI/STOUS *AI)GUPTI/WN TE TOU\S QE/LONTAS H)/GAGON E)NQA/DE. PLEU/SETAI
KAI\ A)/LLOS STO/LOS E)C *)IWNI/AS U(ME/TEROS: A)/CEI DE\ AU)TO\N O( *(ERMOKRA/-
TOUS E)/KGONOS."
~y
@*EU)XAI\ PARA\ PA/NTWN E)PI\ TOU/TOIS E)PHKOLOU/QHSAN. KATAPAU/SAS DE\
TH\N BOH\N *XAIRE/AS EI)=PEN "E)GW\ KAI\ *KALLIRO/H XA/RIN E)/XOMEN E)F' U(MW=N
*POLUXA/RMW| TW=| FI/LW|: KAI\ GA\R EU)/NOIAN E)PEDEI/CATO KAI\ PI/STIN A)LHQE-
STA/THN PRO\S H(MA=S: KA)\N U(MI=N DOKH=|, DW=MEN AU)TW=| GUNAI=KA TH\N A)DELFH\N
~y
TH\N E)MH/N: PROI=KA DE\ E(/CEI ME/ROS TW=N LAFU/RWN." E)PEUFH/MHSEN O(
DH=MOS "A)GAQW=| A)NDRI\ *POLUXA/RMW|, FI/LW| PISTW=|, O( DH=MO/S SOI XA/RIN
E)PI/STATAI. TH\N PATRI/DA EU)HRGE/THKAS A)CI/WS *(ERMOKRA/TOUS KAI\
*XAIRE/OU." META\ TAU=TA PA/LIN *XAIRE/AS EI)=PE "KAI\ TOU/SDE TOU\S
TRIAKOSI/OUS, *(/ELLHNAS A)/NDRAS, STRATO\N E)MO\N A)NDREI=ON, DE/OMAI U(MW=N,
POLI/TAS POIH/SATE." PA/LIN O( DH=MOS E)PEBO/HSEN "A)/CIOI MEQ' H(MW=N
~y
POLITEU/ESQAI: XEIROTONEI/SQW TAU=TA." YH/FISMA E)GRA/FH KAI\ EU)QU\S
E)KEI=NOI KAQI/SANTES ME/ROS H)=SAN TH=S E)KKLHSI/AS. KAI\ *XAIRE/AS DE\
E)DWRH/SATO TA/LANTON E(KA/STW|, TOI=S DE\ *AI)GUPTI/OIS A)PE/NEIME XW/RAN
*(ERMOKRA/THS, W(/STE E)/XEIN AU)TOU\S GEWRGEI=N. @1
~y
@*(/EWS DE\ H)=N TO\ PLH=QOS E)N TW=| QEA/TRW|, *KALLIRO/H, PRI\N EI)S TH\N
OI)KI/AN EI)SELQEI=N, EI)S TO\ TH=S *)AFRODI/THS I(ERO\N A)FI/KETO. LABOME/NH
DE\ AU)TH=S TW=N PODW=N KAI\ E)PIQEI=SA TO\ PRO/SWPON KAI\ LU/SASA TA\S
KO/MAS, KATAFILOU=SA "XA/RIS SOI" FHSI/N, "*)AFRODI/TH: PA/LIN GA/R
MOI *XAIRE/AN E)N *SURAKOU/SAIS E)/DEICAS, O(/POU KAI\ PARQE/NOS EI)=DON AU)TO\N
~y
SOU= QELOU/SHS. OU) ME/MFOMAI/ SOI, DE/SPOINA, PERI\ W(=N PE/PONQA: TAU=TA
EI(/MARTO/ MOI. DE/OMAI/ SOU, MHKE/TI ME *XAIRE/OU DIAZEU/CH|S, A)LLA\ KAI\
BI/ON MAKA/RION KAI\ QA/NATON KOINO\N KATA/NEUSON H(MI=N."
@*TOSA/DE PERI\ *KALLIRO/HS SUNE/GRAYA. @1