I
A icel jor, ke la dolor fu grans
Et la bataille orible eu Aliscans,
Li quens Guillaumes i soufri grans ahans.
Bien i feri li Palasins Bertrans,
Gaudins li Bruns et Guichars li aidaus
Et Guie%lins et li preus Guiuemans,
Girars de Blaives, Gautiers li Tolosans,
Hunaus de Saiutes et Hue%s de Melans.
Sor tos les autres s'i aida Vivians;
Eu .xxx. leus fu rous ses jaserans,
Son escu fret et ses heaumes luisans,
Eucontre terre li fu a val pendaus.
.vii. plaies ot par mi andeus les fiaus,
De la menor fust mors uns amirans.
Molt a ochis de Turs et de Persans,
Mes ne li monte le pris de .ii. besans;
Car tant en ist des nes et des challans,
Et des dromous et des escois corans,
Ainc taut n'en vit nus hom, ki soit vivans.
D'escus et d'armes est covers li Archans.
Graus fu la noise des cuvers soduians,
Li caples fiers et li estors pesans,
Desor la terre coroit a rui li sans.
      II
Li quens Guillaumes vait poiguaut par l'estor
Ses brans est tains de sanc et de suour.
En mi sa voie encontre uu aumachour;
Tel li douna par mi son elme a fiour,
De ci el pis mist le branc de color.
Apre*s rocist Pinel, le fil Cadour.
Li quens i fiert a force et a vigor;
Mais tant i ot de la geut paieuor,
Sous ciel n'a home ki u'en eu%st paour.
A tant e vos Desrame* leur signour
Sor la brahague, ki cort de grant vigor.
Cil sont o lui d'1nde Superior,
Et de Palerne et li Estraneor,
C'est une geut, ki vers dieu n'a amor,
Un espiel portent par molt ruiste fieror.
Le jor ont mort maint geutil vavasor
Et a Guillaume le fil de sa seror.
Eu la graut presse a fet sovent son tor,
A vois s'escrie: ,,Tout morre*s a dolour!
Eucui perdra Guillaumes sa valor.
Ja de ses homes n'istra .i. de cest jor."
Li quens l'oi%, molt eu ot grant tenror.
Il voit molt bien, k'il eu a le pior.
Sovent reclaime Jhesu le creator.
     III
Li quens Guillaumes voit ses homes morir;
Forment li poise, quant nes pot garandir.
Vivie%n kiert, mais ue le puet vei%r;
Quant il uel trueve, le sens quide marir.
Par mautalent va un paien ferir;
Jusqu'es espaules li fist le brant sentir.
Adont commencent Sarrasin a venir,
Tout Aliscans eu vei%sc#ie*s covrir;
Tel noise mainent, la terre font fremir.
Hardie%ment vont les nos envai%r.
La vei%sie*s fier estor esbaudir,
Tant hanste fraindre et tant escu crossir
Et tant hauberc derompre et dessartir,
Tant pie*, tant poing, tante teste tolir,
L'un mort sor l'autre trebucier et chai%r.
Plus de .xx.m. eu vei%sie*s gesir.
Le cri puet ou de .ii. lieues oi%r.
Et Vivie%ns se conbat par pi%r
Devers l'Archant, mais pres est de morir,
Par mi ses plaies voit ses boiaus issir.
      IV.
Vivie%ns est en milieu de l'Archant,
Et sa boele li vait del cors issaut;
A ses .ii. mains le vait ens rebotaut.
Il prist l'ensegne de sou espil trencant,
Par mi les fiaus s'eu vait bien estraignant,
Puis se rafice deseur son auferrant,
Entre paiens se vait ademetant,
Au branc d'acier les vait molt damagaut:
Li plus hardis va devant lui fuiant;
Droit vers la mer les en maine ferant.
D'un val li sort la maisnie Gorhant,
C'est une gent de molt divers samblant:
Tot sout coruu et derire et devaut;
Chascuns portoit une mache pesant,
Tote de plonc et de fer el tenant;
De tes plonmees vont leur bestes cachaut.
.x.m. sont li cuvert mescreant.
Si durement vont entr'aus glatisant,
Ke la marine en va toute touuaut.
Quant Vivie%us voit la gent Tervagaut
De tel fachon et de si lait samblant
Et ot la noise, ke il vout demenaut,
S'il s'en esmaie, ne m'en vois mervillant:
Arire torne le cief de l'auferrant.
N'ot pas fui% une lance tenant,
Quant devant lui vit une aige corant;
Dont sot il bien, passe* ot convenant.
Li gentix quens s'arestut maintenant,
Vers damedieu vait sa colpe clamant,
Dist Vivie%ns: ,,Pense*s de vous garir!
Ves de paiens tote terre covrir:
S'a chascuu cop en faisie*s .c. morir,
Aine*ois verrie*s un mois tot acomplir.
Qu'il fussent mort: dex les puist malei%r!
Las! ke ue voi mon chier oncle venir,
La Fiere Brace, que diex puist benei%r,
Ke Sarrasin ne peurent onc chirir.
Se il est mors, tos nos convient morir,
Car n'est nus hom, ki uos puist garandir,
Fors damediex, ki tout a a baillir."
Bertrans l'entent, si geta uu souspir,
De pitie* pleure, ne se pot atenir.
        VIII.
,,Vivie%ns, sire," ce dist li quens Bertrans,
,,Se je vous lais et je m'en vois fuiaus,
Honte en avrai et reprovier tos tans."
,,Nou avre*s, sire," dist Vivie%ns li frans.
,,Quere*s mon oncle la jns en Aliscans,
El grant estor u il est combatans;
Por dieu li dites k'il me soit secorans."
,,Non ferai, sire," ch'a dit li quens Bertrans.
,,Ne vos faudrai tant con soic vivans.
Tant com ge soie encore si feraus,
Et ke me puist el poing durer li brans,
Vos serai jou, se deu plest, bons garans."
Lors vont ferir andoi es mescreaus,
Il leur detrencent les costes et les flans,
Testes et bras font voler par ces chans:
Paieus uel voit, ne soit espeontans.
E vos .v. contes a esperons brocans;
Leur cousin furent de la terre des Frans.
L'uns fu Guichars, li preus et li vail1ans,
Et Guie%lins, qui les cheveus ot blans,
Gaudins li Bruns et Hue%s de Melans,
Li quens Gerars de Coumarchis li frans,
Bieu se connurent as ensengnes crians.
Lors renovele li estours molt pesans.
Maiut gentil home perdi iluec son tans,
Ki puis ue vit ue fame ue eufans.
      IX
Grans fu l'estors, par verte* le vos di.
Preu sont li coute et parent et ami,
Ne se fauront, taut com il soient vif.
Mais Vivie%n ting jou au plus hardi,
Ains k'une fois por paiens ne foi%.
Devant les autres a veu% l'aupatri,
Ki le jor l'ot navre* et mal bailli
Par mi le cors de son espil forbi;
225 Ce fu la plaie, ki le plus li nuisi.
Mais Vivie%us ue l'a pas meschosi:
Tel li douna del branc d'acier forbi,
Par mi son elme, k'il ot a or bruni,
Dusq'es espaules l'a fendu et parti;
Mort le trebuce dou destrier Arabi.
Die%ut li conte: ,,Diex, qel vasal a chi!
Garis le, sire, par la toie merchi!"
A icest cop s'escrie%nt Arabi;
Dist l'uns a l'autre: ,,Mal sommes escarni!
Li vis diable ont cestui revesqui,
Quant il fu mors tres ier a mie%di.
Maint mal ont fait li enfant Aimeri:
Guillaumes a le roi Tiebaut houni,
Quant dame Orable, sa feme, li toli,
Et de sa terre l"a del tot dessaisi.
Se cist glouton nos escapent ensi,
Molt devons estre de Mahonmet honi.
Trop leur avons leur orguel consenti;
Mais, ains le vespre ke il soit aseri,
Se tenra bieu Guillaumes a honi
Et por mavais et recreant failli."
,,Voir," dist Bertrans, ,,vos i ave*s menti!"
Lors se requierent li mortel anemi.
Dont vei%ssie*s fier estor esbaudir,
Tant fort escu estroer et croissir,
Taut elme fraindre, tant hauberc desartir.-
Tel noise maiuent et tel hu et tel cri,
De .ii. grans lieues les a on bien oi%.
Cele bataille out li nos desconfi;
Mais dusq'a poi seront grain et mari,
Se dex n'en pense por la soe merci.
Grans fu la noise, li cris et la hue%e.
Icele esciele fu bieu desbaretee,
Quaut Aerofles leur sort d'une valee
O tout .x.m. de la gent desfaee.
La gens fuiaus est o lui retornee;
Ja i avra dolereuse mellee.
Ainc u'acointierent li nos pie%ur joruee,
Car a tes gens avront poi de duree.
Sor les .vii. contes est leur force tornee,
Laucent leur lances et fausars a volee;
N'i a celui n'ait sa targe fausee,
L'auberc rompu, la char ensauglentee,
En .xv. lieus perciee et entamee.
Cil se desfendent comme gent ai%ree;
Cascuns tenoit el poig destre l'espee,
As paieus caupent maint poing, mainte coree,
A maint en font chai%r la boelee.
De chou ke chaut? Ja u'i aront duree,
Car de paiens est trop grans l'au%uee;
Maiute saiete leur out traite et bersee.
Es Aerofie poignant de randonee:
Tient une hace, ki bieu fu aceree,
Vient a Guicart, tele li a dounee,
Ke par derire a sa targe caupee
Et le ceval tres par mi l'eskinee.
De chi qu'a terre est la hace colee,
Plus de .ii. pie*s mien esciaut entree.
Guichars chai% euvers en mi la pree,
Et ses chevaus les lui, geule baee.
Quaut Aerofles vit la sele versee,
Grans fu et fors, s'ot la brace quarree;
N'ot si fort homme dusq'en la Mer Betee,
Fors Rainouart, fiel sa seror l'aisnee,
Et Haucebir des puis de Grimolee;
La fu la force del tiuel esprovee.
        XI
Quant Aerofles ot Guicart abatu,
Fors fu et fiers et de graude vertu,
Guicart saisist a l'auberc c'ot vestu;
Ausi le lieve com .i. raiu de seu%
Deseur le col de l'auferrant gernu.
Par droite force li a sou branc tolu.
Cil escria: ,,Bertran, sire, ou es tu?
Oncles Guillaumes, or m'ave*s vos perdu!"
Bertrans l'entent; diex, si dolant en fu!
Tout li .vi. conte i sont poignant venu;
Li .iii. en fierent le paien sor l'escu;
Mal soit de cel, ki l"eu ait remeu%.
Sovent le fiert cascuns del branc molu.
Par mi son elme, mais n'enpire un festu.
Li autre .iii. ont fier estor rendu,
Ochis i furent .l. mescreu%.
De chou ke chaut, quant ne sont secoru?
Car de paiens sont tot li canp vestu,
Molt grant damages leur i est avenus,
Car tot ensamble sont pris et retenu
Fors Vivie%n, k'il out a mort feru,
De .xv. espiex el cors par mi le bu;
Mais ne chiet mie, k'il ne plaist a Jhesu.
Aius k'il i muire, sera molt chier vendu.
Diex, quel damage l Si hardis hom ne fu.
       XII.
En Alischans ot mervilleus hustin.
Bertran ont pris paien et Sarasin,
Guichart l'enfant, Gerart et Guie%liu,
Huon le preu et l'alose* Gaudin;
Gautier de Termes out loie* d'uu sai%n.
Dist Vivie%ns : ,,Bertrans, sire cousin,
Or vous en maiuent li glouton de put lin,
Gerart le preu e Guichart le meschiu!
Las! hui perdra Guillaumes tot son lin.
Diex, por quoi vif, quant ne me prent la fiu?
Tex .xv. plaies ai el cors sous l'ermin
De la meneur morust un barbariu;
Mais, par l'apostle que quierent perelin,
Puis que je voi, que deu ai a voisin,
Ne l'en menront li cuivert de put lin,
Ains sentiront mou bon branc acheriu."
N'ot point d'escu, fors l'auberc doublentiu
Et sou vert elme au bon cercle d'or fin.
Mes tot li eurent desquasse* li mastin.
Il reclama le baron saint Martin
Et saint Audrieu, saint Pol et saint Fermin
Et saint Herhert, ki siet deseur le Rin,
Et le cors saint beneoit Florentin
Et le haut angle, qu'en claime Seraphin,
K'il le maintigne vers la gent Apollin,
Et dant Guillaume, le comte palasin,
Le meillor home, qui onc beu%st de vin.
       XIII.
Qnant Vivie%ns ot fine* s'orison,
Dont fu plus fiers que lupart ne lion,
L'espee traite fiert paiens a bandon,
Fiert un neveu Aerofle le blon;
Elmes n'escus ne li fist garison;
Tot le porfent deschi qu'ens el menton,
Gambes levees l'abat mort el sablon.
Apre*s rochist sou frere Clarion
Et Agolafre et le fier Glorion
Et Fauseberc, Murgant et Rubion.
Turs ne Persans n'a vers lui garison;
Plus le redoutent que tigre ne lion.
Tant en ocist, n'est se merveille non.
De chou ke chaut? trop i a d'aus fuison.
Es Haucebier d'outre Cafarnaon;
En tot le mont n'ot paien si felon.
Nie*s fu Tiebaut et oncle Sinagon,
Cil ot Guillaume maint jor en sa prison.
Ciex Haucebiers fu de si haut renon,
Qu'en paienime par tout en parloit on.
Plus ot de force ke .xiiii. Esclavon.
Plaist vos oi%r un poi de sa fachon?
Demie lance ot de lonc el caon
Et une toise par les flans environ.
Espaules lees, ne samble pas garchon,
Les bras ot gros, les poins carre*s en son.
Demi pie* ot entre les iex dou frout,
La teste grosse et de cheveus fuison;
Lex iex ot rouges, espris comme carbon.
Une caree porteroit bien de plon;
Fors Renouart, ainc ne fu si fors hom,
Ki puist l'ocist, si com dist la canchon.
570 Dist Haucebiers: ,,Car laisie*s cel glouton !
I,a soie force ne vaut pas un bouton;
Se n'en avoie reproce de Mahon,
Ja l'averoie tue%* a uu baston."
En sa maiu tint d'uue lance uu tronchon;
Par tel ai%r eu jeta le baron,
Tot li desront son hauberc fremillon
Et trespercha par mi son auketon,
Si ke par mi son vermeil ciglaton
Li enbati el cors jusqu'au poumon.
Vivie%ns chiet, ou il vausist ou non.
Dist Hauchebiers: ,,De cestui pais avon.
En Aleschant Guillaume querre allon,
Et a nos nes en prison le meton;
Son anemi Tiebaut le presenton,
A son plasir en prenge vengison!"
Lors s'en tornerent, brochant a esperon,
Vivie%n laisent gisant sor le sablon.
Li ber se drece, quant vient de pamison,
Devant lui garde, vit un destrier Gascon
Il le saisi sans nule arestoison,
A molt grant paine est monte*s en l'archon,
Vint en l'Archant sous un arbre roont,
Sous un estanc vit d'aige a fuison.
La descendi, si a dit s'orison,
Ke diex li face de ses pechie*s pardon.
XIV.
Vivie%ns est desous l'arbre en l'Archant,
Joste la mer par dale*s un estant,
A la fontaine dont li rui sont corant.
Li oil li torblent, la colour va muant,
Li sans i fiote, ki del cors li descent;
Tout ot le cors et le hauberc sanglent.
Vers damedieu vet sa coupe batant
Et doucement de vrai cuer reclamant.
Diex", dist iI, ,,sire, vrais peres raiemant,
Par toi est toute creature vivant,
E poez fere de tot a vos commant.
Si voirement com vous eu Belleent
De la pucele virge fustes nessant,
5 Et bautestire prei%s el flun Jordant,
Si com c"est voirs et je i sui creant,
Aiez merci de cest chetif dolant!
Biax sire, dex! par itel convenant,
Ainz que mes cors se voise definant,
Voie Guillaume et a moi soit parlant,
Se je puis muir, m'ame en ira chantant."
A icest mot vet sa colpe batant,
Encontre terre s"estendi eu croisant,
Et la cervele li chiet as elz devant.
Et le saint angle le vet reconfortant,
Qui li a dit: ,,Guillaumes vient poignant,
Mais nel verras, s"avra dolor molt grant,
Quar enclos l'ont .xv.m. Perssant."
Ne li dist plus, ainz s"en torna a tant.
Et Vivie%ns remest iluec gisant.
Droit vers la mer vont paien chevauchant,
Qui en menoient le Palazin Bertrant
Et Guie%lin et Gu!chart le vaillant,
Gaudin le brun, Girart le combatant,
A leur nes vienent, qui sont desor l"Archant:
Emprisone* les ont en un chalant
Non pas ensemble, ainz furent dessevrant:
Chascuns par soi ot au coI un charchant.
De granz corgiees les vont sovent batant,
Chascun gardoient .xiiii. Nubiant.
30 Dex les maudiel molt les vont laidenjant.
De cels lerai des ici en avaut.
Jhesu de gloire lor puisse estre garant!
Il n'eu istront ja mes en lor vivant,
Se Renoarz nes en giete au perchant.
33 De Fierebrace est droiz que je vos chant,
Que euclos out li glotou mescreant
Entre deus tertres, devers uu desrubaut.
De toz ses homes ne sont vis eschapant
Que sol .xiiii., qui n'orent mes garaut,
' Ne soient mort- e li cors tuit sanglant.
40 Li cop Guillaume ne sanblent pas d'enfant,
Quar onc paien ne feri de sou brant
Qu'il u'ocei%st ou lui ou l'auferrant,
43 Contre son cop n'a nule arme garant;
411 La soie force ne va mie faillant;
Mais quant plus fiert, et plus li va croissant.
Tant i avoit de la gent Tervagant:
' Ne tant ne quant ne vont amenuisant,
Ainz li est vis ke tos jors vont croisaut.
415 S'il ot paor, ne m'en vois merveillant:
Dieu et tos sains vait sovent reclamant.
XV.
En Aliscans fu molt grans la dolor.
Li queus Guillaumes tint le branc de color;
420 Tant ot feru sor la gent paienor,
Le cors ot taint de sanc et de suour.
De .xx.m. bomes, k'il mena en l"estor,
N'ot que .xiiii.; cil n'ont point de vigor,
Car navre* sont a mort tout li plusor.
425 Li quens Guillaumes leur a dit par amor:
,,Por dieu, signeur, le maigne creator,
Tsnt com vivons, maintenons bien l'estor.
Li euers me dist, ja n'istrons de cest jor,
Car tout sont mort mi ehevalier millor,
' Ne puis veoir mais ni grant ni menor.
430 N'oi mais crie%r nostre ensengne Francor.
Mors est Bertrans, dont ai au cuer dolor,
De mon lignage ai hui perdu la fior.
Or voi je bien, qu'en avrai le piour
De la bataille; mais par saint sauveor,
435 Tant com je vive, n'aront paien sejor;
Ja n'en avront honte mi ancisor,
N'en chanteront en mal cil gogleor,
Ke en ma vie perde tem-e plain dor."
XVI.
440 Li quens Guillaumes ot molt la char hardie,
Et damediex li cstoit en ai%e.
De .xx.m. homes, qu"il avoit en baillie,
Qui trestot furent de grant chevaleric,
N'ot ke .xiiii. mes en sa conpaignie;
Cil sont navre*, molt est courte leur vie;
Mais tant se tindrent en leur connestablie,
445 C'une bataille de Turs ont desconfie.
Adout quidierent aler a garandie.
Droit vers Orenge ont leur voie aqueillie,
Quant devers destre leur sort la gens hai%e,
' Ki dont a primes issent de leur navie.
.x.m. estoient de bataille rengie;
450 Rois Baufume*s les conduist et les guie.
' Mainte baniere, mainte enseigne i balie,
Et maint vert elme reluit et reflambie,
 De l'or, qui luist, est la terre esclarcie.
Tant i sonerent grailles a la bondie,
Cors et boisines meinent tel taborie,
La noise ot on d'une liue et demie..
Diex", dist Guillaumes, ,,dame sainte Marie,
Or voi jou bien, molt est corte ma vie!
 Dame Guiborc, dous euer et douce amie,
La nostre amor sera hui departie,
 A tos jors mes nostre joie fenie;
Mes ains ke muire, ferai une envai%e,
Ke ja jugleres, s'il en chante, ne die,
 Ke j'aie feite trai%son ne boidie;
Ja en ehanc#on, ki de moi soit oi%e,
N'avra retret, se dieu plet, vilenie."
A icest mot a sa targe saisie,
Par les enarmes l'a pres de lui sachie,
Tint une lance ou l'enseigne balie:
' A un paien l'ot des poings errachie.
Dist a ses homes: ,,Chi n"a point couardie;
455 Ves des paiens nostre voie jongie;
N'i passerons, s'il n"a lance croissie,
Escus pereie*s et broigne desartie,
" Et des cevaus mainte sele vuidie.
Se ceste gent avie%ns resortie,
Et par dela cele marche saisie,
Ja mais des nos n"averoient baillie.
' Tous nos commant au fils sainte Mariel
Je i ferrai, ki k'en plort ne ki rie."
A icest mot a l'ensengne baisie,
460 Le ceval broehe, s'a le regne laissie.
Et li .xiiii. cascuns ,,Monjoiel" eserie.
La ot d'espees molt grant carpenterie,
Del sanc des cors est la terre rougie,
' Mes des paiens est la terre vestie,
Trop en i a, le cors dieu les maudie!
465 Li quens Guillames son espil i enplie
En un paien, qui tenoit Urgarie;
' Escus n'auberc ne li vaut une alie,
D"ame et de cors fist sevree et partie.
- Si soef muert, qu'il ne bret ne ne erie;
Puis traist l'espee, ki d'or est enheudie,
Cho est Joiiouse, ou durement se fie;
470 Tout eu fendi un Ture jusqu'en l'oi%e,
Puis a ochis Caem de Valermie
" Et Claradut et Turbaut d'Ureouie.
Bien fiert li quens, car mautalens l"aigrie ;
Au brane d'acier laidemeut les chastie.
Paiens nel voit ki a l'autre ne die:
475 ,,Cist vis deables laidement nos mauie;
Ki I"atendra ja n'avra garantie,
K'a cele espee maintenant ne l'ocie."
En fuie tornent, s'ont la place guerpie,
480 Tous li plus eointes vosist estre en Roussie.
Gui1lame outrerent plus d'une grant archie,
Mes tuit si home furent mort a haehie,
Tot piece a piece fu leur char detranchie.
Or n"a Guillames mes secors ne ai%e
' Fors damledeu, le fil sainte Marie.
XVII.
485 Si con Guillaumes ot Sarrasins outrez,
Droit vers Orenge a son chemin tornez.
Bien s'eu cuida aler, a sauvetez,
Quant par devant li sailli Josuez,
Cil de Mautiste, li fils Matusalez.
490 Avec els fu Corsus et Buherez,
Li fils Tiebaut, d'Odierne Esmerez.
.xm, estoient as verz hiaumes jemez,
As hantes roides, as gonfanons fermez,
' As noves targes, as destriers abrivez.
Tot maiutenant ierent issu des nez.
495 ,,Dex", dist Guillaumes, ,,qui en eroiz fus penez,
Quex vis deables en ont tant assemblez?
Je euit, de Turs est li monz effondrez,
Ne voi nul tertre ne val n'en soit rasez,
Pleins ne riviere, qui n'en soit arestez.
500 Mal des putains tant en ont chaelez,
Pis des glotons, qui les ont engendrez!
Biau sire dex, de ma vie pensezl
Dame Guibors, ja mes ne me verrezl
Cheval", dist il, ,molt par estes lassez;
505 Se vos fussiez .iiii. jorz sejornez,
Ja me refusse as Sarrasins mellez,
Si m'en vengasse, quar a tort sui navrez;
Mes or voi bien, aidier ne me poez.
Si m'ai%st dex, n'en dois estre blamez,
510 Quar tote jor molt bien servi m'avez.
Petit fu ore, ne fussiez galopez
Et coreu%z, poinz et esperonez,
De vo service vos rent merciz et grez.
S'estre peu%sses a Orenge menez,
515 N'i montast sele devant .iii. mois passez,
N'i mengissiez d'orge ne fust purez,
.ii. fois ou .iii. o le baein colez,
Et li fourages fust jentil fein de prez,
Tot esleu%z et eu seson fenez;
520 Ne bevrie%z, s'a vessel non dorez;
Le jor fussiez .iiii. foiz conreez
Et de chier poile trestoz envelopez.
Se en Espaigne es des paiens menez,
Si m'ai%st dex, molt en serai irez."
525 Baucent l'oi%, si a fronci le nes,
Ausi l"entent com s"il fust hom senez.
La teste crolle, si a des piez hoez,
Reprent s'aleine, tost est revigorez ;
Cuer li revint, si est tot recovrez,
530 Ausi henist eome s"il fust gitez
Fors de l'estable et de novel ferrez.
Quant vit Guillames, qu"il est resvertue%z,
Ne fust si liez por .xiiii. citez.
XVIII.
Li quens Guillaumes senti fres son cheval,
535 Droit vers Orenge est guenchi tot un val;
' Au dos l'enchaucent li paien desleal.
Par devers destre li sailli Brodual
O lui .xm. de la gent criminal.
N'i a celui, qui n"ait lance poignal
A riehe enseigne de poile et de eendal.
Guillaume tolent et le pui et le val;
Devers Orenge n'a point de son estal.
Quant voit li quens, que il ne puet fere al,
Vers l'Archant torne par un petit bochal,
545 Paien l'enchaucent et font grant batestal.
,,Dex", dist Guillaumes, ,,biau pere esperital,
Qui en la virge prei%stes vostre ostal,
De li nasquistes au saint jor del noal,
Et puis soufristes por nos peine mortal,
550 Dou lait infer brisastes le portal,
Ciaus eu gestastes, ki ains puis n'eurent mal,
Or sont en joie en gloire permanal;
Si com c'est voirs, aidie*s vostre vasal,
K'encor revoie Guiborc au euer loial
555 Et Loei%s, l'enpereor roial,
Et Aimmeri, mon ehier pere carnal,
Et Ermengart, ma mere natural,
Et mes chiers freres, ki sont enperial.
Ainc tel bataille n'orent eu Raineeval.
560 Se diex me save et get de cest jornal,
Com je ferai ains le nativital
Sor eele gent, eui diex otroit grant mal!"
XIX.
Li quens Guillaumes torna vers la montaigne.
Au dos l'encauchent .x.m. paien d"Espaigne;
565 N'i a celui, u'ait pingnon ou ensegne,
Tot le manacent a ferir en l'entraigne.
,,Diex", dist li quens, ,,saint Mallou de Bertaigne,
En Aliscans ai fet male bargaigne,
Ja mais n'ert jors, ke mcs cuers ne se plaigne.
570 Ichi m'encaucent tel .m. paien grifaigne.
De moi ocirre n'i a cel, ki se faingne.
D'aus voi covert et les puis et le plaigne;
S'entr'aus m'enbat, fait ai male gaaigne,
Car n'i vaurroit ma force unc castaigne;
575 Trop en y a, li cors dieu les soufraigne!
Se je de la puis avoir la campaigne'
Et cis eevaus desous moi ne mehaigne,
Bien m'en iroie par mi un val soutaigne,
Car je sai bien k'il sont de Buriaingne.
' Diexl ja n'ai je de eevaliers eompaigne;
580 Ne je ne sai qel part mon ceval maingne,
Car en la mer n'ai prest calant ne haigne,
Et se j'i entre, je criem, trop ne m'i baigne.
Mais par saint Pere, k'en requiert en Romaignel
Miex vueil morir entre paiens d'Espaigne,
Ke en la mer naiasse par engaigne."
585 Li quens Guillaumes est retorne*s arire
Tot contreval dale*s une jonciere.
Rous ot les las de l'elme de Baiviere,
Sa targe fraite n'en ot plain pie* d'entiere,
Sa broigne route, dont la maille est dobliere.
590 Li quens Guillaumes a levee la eiere
Et voit paiens et devant et derriere
Plus de .x.m.; n'i a eel, n'ait baniere
Ou gonfanon ou pingnon ou crupire.
Li quens GuilIaumes a dit parole fiere:
595 ,,Foi que je doi Guiborc, qui molt ai chiere,
Miex vuel morir, ke une fois n'i fiere".
Devant les autres, par mi une joneiere,
Vient Telamons, poingnant sor Marcepiere:
,,Guillaumes", crie, ,,n'i garire*s, treciere !
600 Aneui morre*s a ma lance pleniere!"
,,Diex"l dist li quens, ,,ehi n"a mestier proiere'.
Il li trestorue par mi une joneiere.
Li paiens faut, car li solaus li crieve,
Et li marehis le fiert de tel maniere,
605 Ke li haubers ne vaut une espaniere
' Ne li eseus le rein d'une fleehiere.
Ausi le fent com un rain d'oliviere.
Li paiens chiet, si guerpi l'estriviere.
Li quens Guillaumes a saisi Mareepiere ;
Mais tant l'aproehent eele gent aversiere,
610 K'il li tolirent en mi une bruiere.
' Le conte enchaueent par mi la sabloniere:
En la campaigne font lever tel pourire,
Guillaume perdent, tant fu grans la fumiere.
Li quens s'en torne une estroite quarire,
D'une montaigne apoie la costiere,
615 Molt i eu%st a faire une levrire.
Quant li quens ot pui%e la rochiere,
Vit de paiens mainte eompaigue fiere,
Deu reelama et le baron saint Piere,
Ke le deffende de la gent pautonniere.
XXI.
Li quens Guillaumes fu de molt grant ai%r;
620 Molt par fu sages, car bien savoit fui%r
Et ou besoig trestorner et guencir.
,,C'est grans proece", ce dist, ,,de lui garir;
Mavais tornois fait maint home morir.
Puis ke il voit k'il ne puet avancir
625 Et ke sa force ne li puet esforcir,
S'il plus demeure, por fol se puet tenir,
Quant por uu eop en veut .c. requellir.
Bien vos puis dire, por voir et sans mentir,
K'ainz tel fes d'armes nus homs ne puet soffrir,
630 Com fist Guillaumes, qui diex puist benei%r.
Molt se pena tos tans de dieu servir
Et de sa loi ensaucier et tenir,
Aine n'ot nu jor vers paiens de losir.
Quant les tenoit, nes faisoit pas langir,
635 Nes faisoit mie en sa prison jesir,
Aine n'en fist un a raenchou venir,
Mais a droiture l'ame dou cors issir;
Por chou nel porent ainc Sarrasin chirir.
Mais nostre sires le veut si maintenir,
640 Ke ses sains angles li tramist au morir.
Por ce est bone la chanc#on a oi%r,
Que il est sainz, dex l'a fet benei%r,
 Et en sa gloire et poser et sei%r,
 Avec les angles aorer et servir.
Le suen barnsges ne fet mie a tesir,
Ainz le doit on molt volentiers oi%r,
Et entre genz et amer et eherir:
 Molt bon essample i puet l'en retenir.
 Bien en devroit avoir a son pleisir
 Henax et robes et blia%uz a vestir
 Qui de Guillaume set chanter et servir.
Or fu Guillaumes eus el tertre monte*s ;
Voit des paiens tos les vals encombre*s,
Et les grans pleins et les puis areste*s:
645 Tos li paiis en estoit si peuple*s,
K'il n'i avoit ne passage ne gue*s,
Ou il n'eu%st .m. Sarrasins arme*s,
Tot por Guillaume, k'il ne soit escape*s.
Or li ai%t li rois de mai%ste*sl
650 Mar iert baillis, s'il puet estre atrape*s.
,,Diex", dist li quens, ,,ki en crois fu pene*s,
Aine por un homme n'eu vi tant amasse*s.
Sainte Marie, et car me secoure*s!
' Biau sire diex, prenge vos en pite*s!"
Lors descendi Guillaumes au cort nes ;
655 Son ceval Crote les fians et les eoste*s,
Apre*s l'apele par molt grsnt amiste*
Et dist Guillaumcs: ,,Bauchant, qel la fere*s?
Molt voi vos flans tos .ii. ensanglente*s;
N'est pas mervelle, se vous estes lasse*s,
660 Car trop par estes travellie*s et pene*s;
Forment me poise, quant si estes navre*s.
Se tu recrois, a ma fin sui ale*s."
Bauchant l'oi%, si l'entendi asse*s,
Drece l'oreille, si a fronci del nes,
Escout la teste, si est resvigore*s.
, 665 Isnelement est es archons monte*s
Li queus Guillaumes fu sages et menbre*s;
Tot un vaucel est vers l'Arehant torne*s,
' Tot belement, n'est mie desree*s.
Bauchans ne fu ne poins ne galope*s.
Encontre val pent ses elmes geme*s;
670 Li las sont rout, si les a ranoue*s.
Ses eseus est en .xxx. lieus traue*s,
De toutes pars frais et esquartele*s,
Ses blans haubers derous et depane*s.
En .xv. lieus fu ens el eors navre*s;
675 Desous l'aubere li est li sans bete*s,
En son chief est ses helmes enbarre*s,
Ses brans d'acier soille*s et maillente*s,
Tos ot les bras et les poins sanglente*s,
Bien pert a lui, de bataille est torne*s.
Une brui%ne et uns vens est leve*s,
680 De la pourire est li tans oscure*s:
Li quens Guillaumes n'ot pas ses volente*s,
En l'Archant vient corechie*s et ire*s.
De paiens mors est li cans arote*s,
L'escu choisist Vivie%n l'alose*s;
685 Bien le connut, forment s'est demente*s.
Par devers destre s'est li quens regarde*s:
Vivie%n voit gesir desor un gue*s
Desous un arbre k'est foillus et rame*s.
Par mi le cors ot .xv. plaies tes,
690 De la menor morust uns amire*s,
Tos ot les bras et les flans decope*s.
Li quens le voit, molt en est esfrae*s,
De grant dolor est li quens tressue%*s,
Le cheval broce com home forsene*s,
 Par mi les mors est eele part ale*s,
 Devant l'enfant est li quens arreste*s;
 Ne pot mot dire tant par fu adole*s,
XXIII.
Li quens Guillaumes ot molt le euer dolant,
Molt fu irie*s et plains de mautalent.
695 Vivie%n vit gesir sor un estanc,
 Desos un arbre foillu et verdoiant,
A la fontaine, dont li dois sont corant.
 Li quens Guillaumes vint cele part poignant,
 Par grant dolor a regarde* l'enfant,
La ou il gist desor l'erbe en l'Archant
Ses blances mains sor son pis en croisant.
Tot ot le cors et le hauberc sanglaut
Et le viaire sos l'elme flanboiant;
700 Et la cervele li chiet as iex devant.
Encoste lui avoit couchie* son brant,
Son ehief avoit torne* vers oriant,
D'eures en autres va sa coupe rendant
Et en son cuer damedieu reclamant,
De bon corage vers lui humeliant.
A sa main destre aloit son pis batant,
En son corage vait damedieu proiant,
Ke si mesfait li soient pardonant,
 Et merci ait de lui par son comant.
La mort l'angoisse, molt le vait destraignant:
 C'est grant merveille, ke il a dure* tant,
 705 N'avoit sor lui d'entir ne tant ne quant.
,,Diex", dist Guillaumes, ,,com ai mon euer dolant.
 Reeeu% ai hui damage si graut,
Dont me daurai eu trestot mon vivaut.
Nie*s Vivie%n, de vostre hardement
710 Ne fu nus hom, puis ke diex fist Adan.
Or vos ont mort Sarrasin et Persant.
Terre, ear ouvre, si me va engloutant!
Dame Guibore, mar m'ire*s atendant;
Ja en Orenge n'ere mais repairaut."
715 Li quens Guillaumes vait tendrement plorant,
Et ses .ii. poins vait si fort detorgant,
Ke sor les jointes en vait li cuirs rompaut
E li clers sans des ongles degoutant.
Vivie%n vait doucement regretant,
Soventes fois se claimme las, dolant.
De sa dolor mar ira nus parlant,
Car trop le maine et orible et pesant.
720 Au duel, k'i maiue, si chai% de Bauchant,
Encontre terre se vet sovaut pasmant.
XXIV.
Li quens Guillaumes fu irie*s et dolans;
Vivie%n voit, ki gisoit tos sanglans.
Plus souef flaire ke baumes ne encens,
725 Sor sa poitrine tenoit ses mains croisans,
Li sans li ist par ambedeus les flans,
Par mi le cors ot .xv. plaies grans;
De la menor morust uns amirans.
,,Nie*s Vivie%*-n", dist Guillaumes li frans,
,,Mar fu vos eors, ke taut par ert vaillans,
730 Vostre proece et vostre hardemens
E vo biaute*, ke si ert avenans.
Nie*s, ainc lions ne fu si combatans;
Vos u'estie*s mie estos ne mal querans,
Ne sus vos pers orgueilleus ne proisans,
N'onques ne fustes de proece vantans,
735 Anchois estie*s dous et humelians
Et sor paiens hardis et eonquerans.
Aine ne doutastes ne roi ue amirans.
Plus ave*s mort Sarrasins et Persans,
C'onques nus hom n'en fist en uostre tans!
740 Nie*s, ehe t'a mort, c'onqes ue fus fuians
Ne por paiens un seul pie* reculans.
Onques el siecle ne fu homs si vaillans.
Or vos voi mort par dale*s ees estans.
Lasl ke n'i ving, taut com il fu vivans!
Del pain, ke j'ai, fust acumunians,
745 Dou vrai cor dieu fust par ce eouuisaus;
A tos jors mais en fuisse plus joians.
Diex, rec#oif s'ame par tes dingnes commans,
K'en ton service est mors en Aliscans"
XXV.
750 Li quens Guillaumes son grant duel renovele;
Tenrement pleure, sa main a sa maisele:
,,Nie*s Vivie%n, mar fu, jovente bele,
Ta grant proece, ki tos tans ert novele;
,Si hardis hom ne monta aine sor sele.
755 Hai%! Guibor, contesse damoisele,
Quant vos savre*s ceste lasse novele,
Molt sere*s quite de quisant estineele.
Se ne vos part li cuers sos la mamele,
Garans vos ert cele virge pucele,
760 Sainte Marie, qui maint pecchiere apele."
Li quens Guillaumes por la dolor caneele,
Si se hurta ens el front d'une astele
 Par desos l'elme, ki fu fait a gemele,
 Del nes li vole del sanc pleinc escue%le.
L'enfant enbrace soef desos l'aissele:
,,Vivie%n, sire, parle*s a moi, chaele !"
Plorant li baise tot sanglant la maisele,
Sa tenre bouce, k'est douce com canele,
Et ses .ii. mains, k"il ot sor sa foreele,
765 La vie sent, qui el cors li sautele.
XXVI.
,,Nie*s Vivie%n", che dist li quens Guillelmes,
,,Quant t'adoubai en mon palais a Termes,
Por toie amor en donai a .c. elmes
770 Et .e. espees et .c. targes noveles
Et d'escarlates et mantiaus et gouneles;
A leur voloir eurent armes et seles.
El Guiborc, dame, chi a froides noveles !
Ceste dolor porre*s tenir a certes.
775 Vivie%*-n nie*s, paile*s a moi' men pers-
Li quens l'enbrace par desous ses aseles,
Totes sanglentes li baise les maisseles.
XXVII.
Guillames pleure, ki le cuer ot ire*,
Par mi les flans tient l'enfant acole*,
780 Molt doucement l'a pIaint et regrete*:
,,Hai%! Biaus nie*s, de vostre grant bonte* !
Ta grant proesce, que diex t'avoit done*,
Ton vasselage et ta nobilite*
Ne porroit estre par nul home conte%.
Je vos nouri par molt grant chierete*;
 Et ma moillier au gent cors henore*,
 Biaus sire nie*s, tant vos avoit ame*,
.viii. aus tos pleins geu%s a son coste*.
Quant jou a Termes vos oi armes done*,
785 Por vostre amor i furent adoube*
.c. eevalier tout d'aimes conrae*.
Or vos ont mort Sarrasin et Escler,
Et vostre cors est plaie* et navre*,
En trente leus pereie* et entame*.
Ciex diex, ki a par tout sa poeste*,
790 Ait de vostre ame et merchi et pite*
Et de ces autres, ki por vos sont fine*,
Ki par ces chans gisent mort sanglente*.
Biaus sire nie*s, molt ai mon cuer ire*l
En convenant eu%s a damede*,
Ke ne fuiroies en bataille eampel
795 Por Sarrasins plaine lanee d'este*.
 Mien escie%nt bien l'ave*s avere*,
 Vos serement ne sont mie fausse*.
Biaus sire nie*s, petit m'ave*s dure*!
Or seront mais Sarrasin repose*,
N'aront mais garde en trestot mon ae*.
Franc#ois abessent, mais il sont amonte*.
He douce France, com ehaie*s en vilte*!
Biaus nie*s, or ierent paien desmesure*,
800 Quant de moi sont et de vos delivre*
Et de Bertran, mon neveu l'alose*,
Et de Guichart, que tant avoie ame*,
Et dou barnage, ke j'avoie amene*.
Encor raront Orenge ma cite*,
805 Ja mais par homme ne seront trese*t'orne*.
 Par tote France feront leur volente*,
N'i avra messe ne matines chante*,
 Si destruiront sainte crestie%nte*.
 Ahi Guiborc! car muir, trop as dure*,
Car de mon lin ai perdu la clarte*,
 De tote France la fior et la bonte*.
 Ja deu ne place, le roi de maieste*,
 Que je tant vive, que il soit avespre*,
 S'aie le cuer en mon ventre ereve*!"
Li quens se pasme, tant a son duel mene*.
Quant se redrece, s'a l'enfant regarde*,
Ki un petit avoit son eief leve*;
Bien ot son oncIe oi% et escoute*.
810 Par la pite* de lui a souspire*.
Diex", dist Guillaumes, ,,or ai ma volente* !"
L'enfant enbrace, si li a demande*:
,,Biaus uie*s, vis tu, por sainte earite*?"
,,Oi%l voir, oncle, mais poi ai de sante* ;
815 N'est pas mervelles, car le cuer ai ereve*."
,,Nie*s", dist Guillaumes, ,di moi la verite*,
Se tu avoies pain beneoit use*
Au die%mence, ke prestre eu%st sacre*."
Dist Vivie%ns: ,Je n'en ai pas goste*;
Quant je i ving, si l'avoit on done*.
Mes se deu plet, le roi de maieste*,
Ja por ce n'iere perdu ne encombre*,
Car damledeu est plains de pie%te*.
 Bien voit de l'ome et euer et volente*;
 Qui a a lui son eorage torne*,
 Il se recort de bone volente*."
 ,,Nie*s", fet Guillaumes, ,,vos dites verite*.
 Mes j'ai del pain avec moi aporte*
 En m'aumoniere .xv. jorz a passe*.
 Mengue en, nie*s, el non de charite*,
 Si le rec%oif par non d'umilite*,
 En l'enor deu et sainte trinite*."
Dist Vivie%ns : ,,Forment l"ai desirre*,
Or sai je bien que dex m'a visite*."
A icest mot a sa colpe clame*.
Voit le Guillaumes, s'en a dex aore*,
" Et de bon cuer dameldeu mercie%*.
XXVIII.
A s'amosniere mist Guillaumes sa main,
Si en traist fors de son beneoit pain,
Ki fu saine*s sor l'autel saint Germain.
,,Nie*s", dist Gnillaumes, ,,or te fai bien certain
De tes pecchie*s vrai confe*s aparmain.
Je sui tes oncles, n"i as or plus prochain,
Fors damedieu, le verai soverain ;
En lieu de dieu serai ton eapelain,
A cest bautesme vuel estre ton parrain,
Dist Vivie%ns: ,,Sire, molt ai grant fain,
Ke vos mon eief mete*s en vostre sain.
En l'onor dieu me done*s de cest pain.
Puis me morrai or endroit aparmain;
Haste*s vos, oncles, car molt ai le cuer vain."
,,Las !" dist Guillaumes, ,,com dolereus reclaim!
De mon lignage ai perdu tot le grain;
Or n'i a mes ke le paille et l'estraim.
Ahi! Orenge, or estes vos en vain,
Ja mes n'avre*s secors de chastelain.
Guiborc, rei%ne, dex vos ait en sa main!
Ne fu tel dame des Adan et Evain."
XXIX.
Guillaumes pleure, ne se puet saouler.
Vivie%n fist en son giron cliner,
Molt doucement le prist a acoler.
Sor sa poitrine mist son chief reposer,
Molt belement li prist a regreter.
Dont se commenee l'enfes a confesser;
Tot li gehi, n'i laissa ke conter
De ehe k'il pot savoir ue ramenbrer.
Dist Vivie%ns: ,,Molt sui or trespeuse*s:
Au jor que primes deuc* mes armes porter,
A dieu vouai, ke l'oi%rent mi per,
Ke ne fuiroie por Ture ne por Escler
Lonc une lanee, a tant le puis esmer,
Ne de bataille ne me verroit torner,
Ke mort u vif m'i porroit on trover.
Mais une gent me fist hui retorner,
Ne sai eom lonc, car ne le puis esmer;
Je criem, mon veu ne m'sient fait fauser."
,,Nie*s', dist Guillaumes, ,,ne vous estuet douter."
A icest mot li fait le pain user,
En l'onor dieu et le col avaler.
Puis bat sa coupe, si laissa le parler,
Mais ke Guiborc li rova salue%r.
Li oil li torblent, si commence a meller.
Le gentil conte a pris a regarder,
K'il le voloit soavet encliner.
L'ame s'en vait, n'i puet plus demorer:
Eu psradis le fist diex hosteler,
Aveuc ses angles et metre et aloer.
Voit le Guillaumes, si commence a plorer.
Or set il bien, n'i a nul recovrer.
L'enfant coucha en son eseu boueler,
Quar il voit bien, ne l'en porra porter;
D'un autre escu le vet acoveter
Si com il dut sor son cheval monter,
Li cuers li faut, si le covint pasmer;
875 Quant se redresce, molt se Vrist a blasmer.
,,Par dieu, Guillaume, on vos soloit loer
Et par la terre Fierebrace apeler;
Mais or me tain por recreant prove*,
A coardie le me puet attorner,
Quant celui lais, k'en deu%sse porter,
Si le fesise eu Orenge enterrer,
A mon pooir le deu%sse honorer,
Molt me deu%sse anchois laissir grever
Et le mien eors et plaier et navrer."
Lors queurt l'enfant fors des eseus oster,
Isnelement vait el Bauchant monter.
885 L'enfant saisi au pau de l'aubcrc cler,
Ains k'il peu%st de devant lui poser,
De droit angoisse le covint a sue%r.
A tant s'en torne, ne volt plus demorer,
Mes ainz qu'il voie le soleil esconser,
D'autre Martin li convendra canter.
XXX.
Li quens Guillaumes mouta sans demorer,
Vivie%n leve au col de son destrier,
Droit a Orenge s'en cuida repairier;
Mais ains avra un mortel encombrier,
Car il n'i trueve ne voie ne sentier,
Ne soit coverte de la gent l'aversier.
Qusnt il perc#urent le marchis au vis fier
Joste l'Archant, u devoit repairier,
Seure li keurent plus de .xv. millier.
,,Diex", dist Guillaumes, ,,ki tot as a baillier,
Or n'i ai blasme, sel me convient lessier."
Paiens li crie%nt et prenent a huchier:
,,Jus le metrez, par Mahon, pautonier!"
,,Dex", dist Guillaumes, ,,com or puis enragier!"
Le cheval broche des esperons d'or mier,
De desoz l'arbre le ret alez couchier,
A son col pent un autre d'or vregier,
Qu'il vi gesir en l'Arcant estraier.
Lors commenc#a a fere un duel plenier.
,,Biau nie*s", dist il, ,,molt vos avoie chier;
Se je vos les, nus nen doit merveillier,
N'en doi avoir honte ne reprovier,
Car n'est nus hom qui t'osast manoier."
A tant s'en torne, soi eommence a seignier,
E Tur li vienent et devant et derrier.
,,Dex", dist Guillaumes, ,,or ai de vos mestier;
Secorez, sire, le vostre chevalier !"
Lors esperone par delez un rochier.
Paien li crie%nt: ,N'en irez, pautonier !
Ja vostre deu ne vos avra mestier,
Ne vos porra secorre ne aidier."
Li quens se taist, n'a cure de plaidier,
De foi%r pense, et cil de l'enehaucier.
Li soleuz besse, si prist a anuitier,
Et la vespree commence a espoissier.
Et Sarrasin font le chemin gaitier
Et les destroiz et le pai%s plenier;
N'i passera li marchis au vis fier
S'il ne se velt fere tot detranehier.
A Vivie%n est retornez arier,
La nuit le guete de ci a l'esclairier.
XXXI.
Li quens Guillaumes soz l'arbre retorna,
Tote la nuit o son neveu veilla,
Si bons chevaus ne but ne ne menja.
Li quens remonte, quant li aube creva,
A damedeu son neveu commanda,
Desor Baucent .iiii. foiz se pasma.
Sachiez de voir a enviz le lessa
Au departir molt tendrement plora,
Sovente foiz ariere regarda.
La nuit fu coie et la lune leva,
Soef chevauche' car forment se dota.
Li aube crieve et li jorz esclaira,
Et Sarrasin Guillaume ont perc*ut ja;
Ll li escrie%nt: ,,Danz gloz, or i parra
De vostre deu, com il vos aidera!"
Lors l'acuillerent et dec* et dela.
Et li bers fuit, qui pas ne s'oublia;
En poi de terme Baucent les trespassa.
Li quens Guillaumes a esperons s'cn va;
Ens en un val .xv. rois encoutra.
Quant voit li quens, que plus paiens n'i a,
Escordement damcdeu reclama.
Tres bien s'afiche, par mi els s'en ira,
Et, se dcu plest, outre s'en passera.
Cuer li revint, hardement recovra;
Ne tant ne quant li quens ne s'esmaia,
Les .xv. rois un point ne redouta.
Le cheval broehe, la resne li sacha;
Tint une lance, que en l'Archant trova;
Hante fu roide et li fers en trencha.
Droit vers les rois Baucent esperona.
Or le garisse cil qui le mont cria
Et qui Adam de la terre gita
Et sa moillier de sa eoste forma
Et en la virge pucele s'aombra
Et el deserz .xl. jors junal
Ainz qu'il soit outre, grant estor i avra;
S'il en estort, por voir dire porra,
Onques nus hom de tele n'eschapa.
Fiere chanc#on, qui oi%r la voudra,
Face moi pes, si se traie eu enc*a;
Ja en sa vie mes si bone n'orra.
XXXII.
Li quens Guillaumes fu molt de grant ai%r;
Ainz home d'armes ne pot tel fes sofrir.
Il voit tres bien, n'a mestier de foir,
Car de paiens vet la terre covrir,
De totcs parz assembler et venir;
Ne voit passage, qui soit a son pleisir
Fors par les rois, qui sont de grant ai%r.
Dex", dist Guillaumes, ,,qui te lessas morir"
Eu sainte eroiz et drecier et cloufir,
Et de la lance enz el coste* ferir,
Si voirement com ce vousis soufrir,
Si me deffent hui cest jor de morir,
Que a Orenge puisse encore venir
A la contesse, qu'est de moi en desir." --
,,Baucent", dist il, ,,s"or me puez avancir,
Que je poi%sse dela cel mont saisir,
Bien m'en iroie, se diex vient a pleisir.
Mes a ces .xv. me covient ainz ferir,
Car par mi eus m"en estuet a issir.
Or me convient mon corage efforcir;
S'au brant d'acier m'i pooie asentir,
Je les cuit bien, se dex plet, desconfir,
Puis en iromes belement a loisir.
Se a Orenge vos poee tenir,
Je vos feroie a grant henor servir."
Baucent l'entent, si commence a henir.
,,Dex", dist Guillaumes, ,,or ai ge mon desir,
Quant je ne voi mon cheval alentir."
L'escu enbrace com hom de grant ai%r,
Droit vers les rois fet le Baucent guenchir.
Or porrez ja fiere bataille oi%r;
Jhesu le puisse secorre et maintenirl
XXIII.
Li quens Guillaumes a Baucent galope*,
Son eseu a devant son piz torne*,
Brandist la lance au gonfanon frese*.
Les .xv. rois sont parti et sevre*;
Li .viii. li vienent, li .vii. sont areste*.
Cil qui Guillaume ont prumier encontre*,
C'est Matamars et li rois Gasteble*
Et Agians et li viex Tenpeste*
Et Balfume*, ki iert nie*s Desrame*,
Et Aerans et ses fils Aerne*,
L'uitisme fu li fors rois Coldoe*.
Tout cil ferirent Guillaume l'adure*
Sor son escu, k'il ont frait et traue*;
Tout l'ont parti, maumis et desquasse*.
En quatre leus li ont l"auberc fausse*;
Dedens le cors l'ont plaie* et navre*;
Mais le baron n'ont il mie aterre*,
Ne de la sele del eheval remue%*,
Nient plus k'il fusent a une tor hurte*.
Li quens Guillaumes ot molt le cuer ire*,
De plein esle*s en a un asene*,
C'est Matamars, le frere Cosdroe*;
Toutes ses armes li ont petit dure*;
Le cuer li a en .ii. moitie*s sevre*,
Ganbes leve*es l'a mort aeravente*.
La lance au fer a a lui retire*,
Reprent son poindre, a un autre a joste*,
L'escu li a et le hauberc fausse*,
Par mi le cors a fer et fust passe*:
" Mort le trebuche del destrier abrive*.
La lance brise, qui molt li a dure*.
Li quens Guillaumes a ,,Monjoie!" escrie%*.
,,Sainte Marie, aiez de moi pitie*!
-' Biax sire dex, menez me a salvete*
Jusqu'a Orenge, ma mirable cite*,
A la contesse, qui molt m'a desire*!
Ensenble avons tant grant mal endure*.
Por essaucier sainte crestie%nte*."
A icest mot a le cheval hurte*.
1030 Puis trait Joiouse au poing d'or noele*,
 Par mautalant vet ferir Tempeste*
 A mont sor l'eaume qu'il ot a or jeme*.
 Pierres et flors en a jus eravente*,
 Ne vaut le cercle un denier monee*,
 Jusqu'ens el pis a le brant devale*,
 Del bon cheval l'a jus mort enversse*.
Un autre roi a lue*s le cief caupe*;
Li quens i fiert o le brant acere*
 De plein esle*s, le frein abandone*,
 L'espee nue, l'eseu avant torne*.
 Vient Aenrons, l'eseu devaut torne*.
 Li quens le voit venir tot abrive*.
 Il fist que sages, premerain a joste*.
 A la retraite li a un cop done*
 Molt avenant, el col l'a assene*,
 La teste o l"elme li a del bu sevre*
 Si soavet, qu'il n'a brait ne crie*.
 Li quens Guillaumes a l'autre ravise*,
Par mi son elme li a grant cop done*.
 Dex l'ama molt, qui son cop a guie%*.
 Jusqu"as espaules li est li brans cole*s,
 Outre s'en passe, s'a Baucent galope*.
 Le seme roi a li quens encontre*,
Si durement l'a de l'escu hurte*,
 Par pou le col ne li a desnoe*,
 Andui li oil li sont del chief vole*,
 Del bon cheval l'abati tot pasme*.
Li quens Guillaumes a son escu combre*,
Nel rendist mie por .m. marc d'or pese*.
Le sien geta, celui a acole*.
Lors s'en torna poignant par mi le pre,
Le brant el poing, vermeil ensanglante*.
L'uitiesme rois fu si espaonte*s,
Ne l'atendist por plain val d'or comble*;
En fuie torne, tot a le sanc mue%
Bien s'en alast li quens a sauvete*,
Li tiers Oribles ct li quars Ariste*s,
Li quins Ebrons, li sistes Josuei%*s
Le seme apelent d'Odie%rne Esmere*,
Fiex fu Tiebaut, chou est la verite*,
Si ert fillatres Guillaume au cort nes.
Cil ont le conte entr'ex si atrape*,
De toutes parz tres bien avirone*,
Or le garisse li rois de maieste*!
S'il en eschape, molt avra bien erre*.
,,Sire paratre'', dist li rois Esmere*s,
,,Por quoi m'as tu a tort desirete*
' Et fors d'Orenge par trai%son gite*
Et pris ma mere trestot outre mon gre
Et mes .ii. freres a grant tort deeole*s?
Tant les batis, voiant tot ton barne*,
Desor un marbre el pavement liste*,
Ke de leur sanc coururent grant li gue*,
Puis les pendis a un arbre rame*.
Sire Guillaume, ne l'ai pas oublie%*;
Par Mahomet! molt en oi grant vilte*.
Fel soie je, se ja n'est compare*;
De eele teste me sera ameude*.'
Respont Guillaumes: ,,Vos dites nicete*.
Puis que li hom n'aimme crestie%nte*,
Et qu'il het deu et despit carite*,
N'a droit en vie, je le di par verte*,
Et ki l'ocist, s'a destruit un malfe*.
Deu ai vengie*, si m'en set molt bon gre.
Tuit estes chien par droiture apele*s,
Car vos n'ave*s ne lea%ute*.'
Esmere*s l'ot, pres n'a le sens desve*.
Les rois escrie: ,,Trop avons demore*.
Par Mahomet, cui j'ai mon chief voe*,
Mar s'en ira, si l'avrons desmembre* !
S'il nos eschape, molt avons mal erre*,
A tos jors mais nos sera reprove*.'
A icest mot ont tuit esperone*,
Et tout li .vii. li vienent abrive*,
Les lances bessent, dont li fer sont quarre*,
Guillaume fierent sor son escu liste*.
Tos .vii. ensamble ont au conte joste*,
A pou Guillaume n'ont a terre adente*,
Mais damediex a le baron tense*.
Li doi derire ont Bauchaut molt navre*,
L'uns en la crupe et l'autres el coste*
Que li boel a pou ne sont vole*.
C'est grant mervelle, k'i ne l'ont mort gete*;
Mais ne plot dieu, le roi de maeste*.
Li quens Guillaumes leur fait le branc prive*.
Molt durement a le marchis chaple*,
Toute sa force a au brant esprove*.
De bien ferir a le cuer avive*,
Qui il ataint a plain cop entese*,
Mar querra mire, que tost l'a mechine*,
Ne li valt arme vaillaut un oef pele*.
Les .xv. rois a si mal atire*,
Ke il n'en sont ke .iii. vif escape*,
.xii. en a mors par sa ruiste fierte*.
Plus de .c. Turs a mort au brant lettre*;
Puis se combat toute jor ajorne*;
Mais l'en le trueve dedens l'autorite*,
Qu'il ne fu homs de la soe bonte*.
XXXIV.
A icest cop l'a Guillaumes bien fait.
Li rois Corsubles s'en fuit tos un agait,
Et Esmere*s a esperons s'en vait,
De tost aler sont li cheval estrait.
Quant vit Guillaumes, nes ateindra, ses lait,
Si s'en retorne et tint le brant nu trait.
La merci deu, belement li estait,
Quant .xv. roi ne li ont rien forfait,
Bien s'en alast a Orenge entresait,
Quant devant lui li saillent d'un agait,
.ii. rois i ot, qui sont de mal estrait,
C'est Aerofles et Danebur, ki brait,
Onques el siecle n'ot rois, ou tant mal ait.
,,Diex', dist Guillames, ,,com chi a mauvais plait !
N'est pas merveille, se jou or me dehait;
Mais neporquant molt belement m'en vait.
Diex me pardoint chou que li ai mesfait!
Se por ces .ii. m'en fui, ce seroit lait.
A tos jors mais iert a mcs oirs retrait.
Miels voil morir, mi cors ne s'i essait.'
,,Bauchant', dist il, ,,molt le m'ave*s bien fait,
De moi servir vos voi tos jors en hait,
Et encor estes, merchi dieu, fort et rait.
Chi voi venir .ii. rois tout un garait,
Ne puet remaindre que grant estor n'i ait.'
XXXV.
Quant li doi roi ont Guillame veu%,
Bien le connurent, seure li sont couru;
Guillaume apelent, si se sont arestu:
,,Glous, orguillos, or sont vo jor venu!
Molt vos avomes cachie* et porseu%;
Ja par nul home ne sere*s secoru!
N'avre*s garant de vostre roi Jhesu,
Ke ne perde*s le cief de sor le bu.
Mains gentil roi as mort et confondu,
Or t'en seront li guerredon rendu.'
Et dist Guillames: ,,Ainc tel honte ne fu;
Poi priseront mais paien vo vertu,
S'ensamble a moi vos estes combatu."
-- ,,Non pas ensamble, mais cascun par soi mu!"
-- ,,S'ensi le faites, a pris vos iert tenu.
Laisie*s m"aler, rien ne vous ai tolu,
Et se vos ai de noient irascu,
Droit vos ferai de ma main, nu a nu,
Soit a jui%se ou en aige ou en fu,
K'en Aliscans ai plus de vous perdu."
Dist Daneburs: ,,Ne vos vaut un festu:
Mort as mon frere, le roi Marcepalu,
Mil paien sont par toi mort et vencu,
Ja cis damages ne sera mais rendu.
Mais se ja m'ame ait de Mahon salu,
Ne mangerai ne nen avrai beu%,
Tres ke je t'ai ou mort ou recreu%
Et par la geule a un arbre pendu."
,,Voir", dist Guillaumes, ,,ja n'avre*s tant beu%."
Li Sarrasins point l'aufferrant crenu,
Guillame fiert devant sor son escu,
Desous la boucle li a fraint et fendu
Et son haubere desmaillie* et ronpu;
Les le coste* li mist l'espil molu.
,,Diex", dist Guillames, ,,quel cop m'a cis feru!
N'oi mes si grant par homme mescreu%.
Son espil ai pres de ma car sentu;
Mais se dieu plaist, chier li sera rendu."
Isnelement entoise le brant nu,
Par tel ai%r l'a Guillames feru
Descur son elme, k'il ot a or batu,
Tot li trencha com un rain de seu%,
Ne valt la coiffe un vie*s warat de glu,
Ke la cervele n'en ait jus espandu.
,,Glous", dist Guillames, ,,or ave*s trop vescu;
Tou serement as molt bien atendu,
El puis d'infer iras o Bugibu,
Aveuc tes diex Mahomet et Cahu."
Dist Aerofle: ,,Glous, trop ave*s vescu,
Ja vos donre* un dolereus salu."
XXXVI.
Quant Aerofles vit Danebur morir,
Tel duel en ot, le sens quida marir.
,,Gloutons", dist il ne poe*s mais fui%r;
Que ne vos face de male mort morir.
Dont je ai fait maint crestie%n fenir.
A la putain, ke jou de*oi tant hai%r,
Por ton cors seul et dou paiis fui%r
Outre la mer et Orenge guerpir.
Se dou tort fait ne vos fas repentir,
Ja mais ne puisse roiaume maintenir.
Mais se ten dieu voloies relenquir
Et Mahomet aorer et servir,
Encor porroies scu%rement garir."
,,Diex", dist Guillames, ,,ke porrai devenir?
Cest Sarrasin voi de si grant ai%r,
Ainc de son cors n'en poi mais nul vei%r;
Si est arme*, n'a garde de ferir,
Et de m'espee ai fait l'acier croissir.
Mon ceval voi le sanc dou cors issir,
Bien senc* sos moi, ke pres est de chai%r,
Et de paiens voi la terre covrir.
Ai%e, diex, ki tot as a baillir!
Or voi ge bien, que pres sui de morir,
Secor moi, sire, se toi vient a plaisir."
XXXVII.
Guillames a le paien regarde*,
Molt le voit grant et corsu et quarre*,
De lui fu graindres un plein pie* mesure*.
De chieres armes ot son cors adoube*
Et en son dos un blanc hauberc safre*,
Totes les manches et le cors ot olle*
De chieres pierres, qui gietent grant clarte*.
En son chief ot un chapel enferme*,
De cuir de tacce bien bolli et serre*,
Et par desore son vert elme geme*
A .xxx. laz, qui toz sont boutonne*.
El nasel ot un charboncle soude*,
Qui plus reluist que nul cierge enbrase*.
En son col ot un fort escu boucle*,
D'or et d'azur richement painture*,
Et de sinople par grant nobilite*.
Quatre lions i avoit tresgite*
Et un dragon sor le pomel leve*.
De bandes d'or ot un escu lite*
Et d'auqueton et de cerf enarme*;
La guige en fu d'un chier poile roe*.
Que vos diroie del paien defae*?
A grant merveille ot bien son cors arme*:
En son poing tint un roit espie* quarre*,
Le fer devant agu et afile*;
D'un mal serpent l'avoit envenime*;
N'est homs en terre, se l'en avoit navre*,
Que maintenant n'eu%st le cuer creve*.
Ceinte ot l'espee au pont d'or neele*;
N'a si grant home en France le regne*,
S'il l'avoit ceinte au fianc par le baudre*,
Que sor la terre ne trai%nast plein pie*;
Une toise ot, ce dist on par verte*.














Rois Plantamor la dona Salatre*,
Et Salatrez, li rois d'antiquite*,
Cil la dona l'amire* Acere*
Par non d'acorde de sou frere Morre*,
Cui il avoit le ehief del bu sevre*.
Tant a l'espee de roi en roi ale*,
Que or l'a cil, qui maint home a mate*
Et en bataille maint estor afine*,
C'est Aarofles, li freres Desrame*,
Li plus fiers Turs, dont onques fust parle*.
Li Sarrazins fu molt de mal pense*.

Desoz lui ot tel destrier sejorne*,
Ki porteroit .ii. ehevaliers arme*s,
De plein eslais tot un jor ajorne*,
Ne l'en batroieut li fianc ne li coste*,
Ne poil de lui n'en seroit tressue*-.
" Avec tot ce est de si grant biaute*,
Ja n'en avroie la moitie* aconte*.
Li quens Guillaumes l'a forment goulouse*,
Dieu reclama coiement, a cele*:
,,Glorie%us sire, par la toie bonte*,
Peres propisses, ki me fesistes ne,
Consent moi, sire, par la toie bonte*,
Se a Orenge l"en avoie mene*,
Je nel rendroie por tote m'irete'."
Le roi paien a li quens apele*--e* e*,
,,Sarrasin frere, di par ta toiaute*,
Ke t'ai mesfait, dont m'as cuelli en he?
Se je t'ai riens ne tolu ne enble*,
Droit t'en ferai tot a ta volente*
Molt hautement vos sera amende*."
Dist Aerofles: ,,Molt as or fol pense*.
Par Mahomet! ne me vient pas a gre,
Ke nus homs croie la saint trinite*
Ne vo bautesme ne vo crestie%nte
Ne ke Jhesus ait point de poeste*.
S'ensi le crois com jou l'ai devise*.
Ke en la virge n'eu%st humanite*,
Jou te lairoie aler a sauvete*
Dusqe a Orenge, la mirable cite*.
Puis la rendrai mon frere Desrame*
Et ta moillier au roi Tiebaut l'Escler.
Par tel maniere serons nos acorde*.
Ja autrement ne puet estre amende*."
Voir," dist Guillames, ,,trop m'ave*s demande*;
Je nel feroie por plain val d"or comble*.
Voir, miex vaurroie avoir le cief cope*,
Et piece a piece tot mon cors desmembre*,
Que jou guerpisse le roi de mai%ste*.
Trop par ies fous, n'as point d'umilite*.
Fel renoie*s, tis cors ait mal dahe*sl
Je ne te pris vaillant un chien tue%*,
Ne toz tes dex un denier monee*.
Quen que tu as et dit et devise*,
Desdi jou tot en l'onor damede*,
Sel desfendrai a mon brane acere*."
A icest mot s'ont andui desfie%*.
XXXVIII.
Dist Aerofies: ,,A moi, Guillame, ententl
Je me combat a toi et ses comment?
Crestie%nte* k'ele ne vaut noient;
Ki sor son cief le met, a tort le prent,
Et le bautesme desdi jou ensement,
Ke il ne vaut plus e'un trespas de vent.
Toutes vos messes ne li dieu sacrement,
Vos mariages ne vostre espousement,
Vos orisons ne vos nocie%ment
Ne cele loi ke tienent vostre gent
N'est pas droiture, ains est soudoiement;
Ite*s creance vient par encantement.
De*iex est lassus deseur son firmament;
Ains est Mahon a son commandement.
Iciex nous dine et l'orage et le vent,
Le fruit des arbres le vin et le forment;
Lui doit on croire et faire son taleut."
,,Glous", dist Guillames, ,,de tot chou vos desment".
Li quens s'abaisse, vers la terre s"estent,
Voit une lance, de son cheval le prent.
Lors s'entrevienent andoi molt fierement.
Mais li cevaus Guillame va molt lent,
Cil au paien comme quarriaus destent.
Andui se fierent molt angoiseusement,
Ke li escu sont perchie* a l'argent.
Ainc des haubers n'eurent desfendement;
Les les coste*s sont li fer en present.
Poi se blecierent, navre* sont neqedent.
Endui se hurtent einsi tres durement,
Que a la terre li uns d'els l'autre estaut.
N'i a celui qui n'ait le cors sanglent.
XXXIX.
Li quens Guillames o le paien josta.
Leur escus perchent, cascuns haubers fausa,
Et li uns l'autre dedens le cors navra,
Si ke li sans contre val en raia.
De grant ai%r li uns l'autre bouta,
Les c*aingles rompent, et li poitrail quassa.
Gambes levees Guillames trebucha,
Et Aerofles a terre reversa.
Cascuns des eImes enz el sablon ficha,
Si ke li cercles et li nasiaus brisa
Et par leur bouees le sauc vermeil raia.
Par un petit li cuers ne leur creva.
Ainc des destriers nus ne se remua;
Cil au paien haini et braidouna,
Del nes fronchi, del pie* destre hoa.
Sele eut el dos, molt fort le sorchaingla;
Si bien se tient, onqes ne deboucla.
Li Sarrasins prumerains se leva;
Grans fu et fors, mes onqes dieu n'ama;
Il se herice, comme senglier froncha,
Traite a l'espee et l'escu enbracha.
Si com Guillames contre mont se drecha,
Par mi son elme li paiens l'asena:
Quanqu"il ataint, contre val en rasa;
Li brans d'acier un poi escantela;
Mors fust li quens, mais fors dou cief torna
Et nostre sires, ki le baron tensa.
De ci qu'a terre le brant d'acier cola,
Mien esciant plus d'un pie* i entra.
,,Diex", dist Guillames, ,,quel espee chi a!
Fors Durendal sous ciel milleur n'en a."
Dist Aerofles: ,,Dans glous, or i parra
De vostre dieu, com il vos aidera."
Isnelement autre cop recovra;
Ja le ferist, mais li quens se hasta,
Dou branc d'acier ruste cop li dona
Par mi son elme, qui luist et flamboia:
Tant par fu durs que point n'en esgruma.
Li cops guenchi, par vertu devala.
Tot son escu devant esquartela,
Mauvaisement le paien assena.
Voit le Guillames, grant mautalent en a;
Lui et s'espee molt forment laidenga.
,,Par dieu, Joiouse, droit ot qui te blasma;
Quant Carlemaine a Ais vos me douna,
Voiant Franc*ois, molt forment vos loa;
Qu'il n'iert si bone ne mais fors Durendal;
Mau dehait ait, ja mais vos prisera!"
A poi a terre li quens ne le geta.
Dist li paiens: ,,Mavaisement vos va;
Ki fist t'espee, mavaise le forga.'
Il tient la soe, ki luist et flamboia,
Par tel ai%r contre mont la hauc*a,
Ja l'en ferist, mais li quens recovra;
Par grant vertu le brant li envoia,
Ke sou escu li fendi et eopa.
Ke l'un des pans del hauberc li osta
Et le clavein rompi et debenda;
Totte la cuisse del cors li desevra,
Plus d'une toise li paiens cancela.
Voit le Guillames, damledeu en loa,
Lui et sa mere doucement reclama'
De cele honor forment le mercia.
Li quens Guillames a le paien veu%
Molt Ie vit grant et hideus et corsu,
De lui fn graindres le cief o l'elme acu,
Forment redoute son branc d'acier molu.
Li ber reclaimme le digne nom Jhesu.
Il tient Joiouse, ki Charlemaine fu;
Par tel ai%r a le paien feru
Devers senestre entre col et l'escu,
Toute la cuisse li dessevra dou bu;
Enpaint le bien, envers l'a abatu.
Quant il le voit en mi le pre cheu,
Sachie*s de voir, grant joie en a eu.
Dist a Joiouse: ,,Benoite soies tul
Mien esciantre onques mieudre ne fu.
Le Sarrazin escria par vertu.
Glous", dist Guillames, ,,fol plait ave*s meu;
Or est faillie la vostre grant vertu.
Faites escace de frainne ou de seu,
N'ire*s en lieu, ne soit aperceu
Ke vos ave*s Guillame conneu.
Lors a saisi le bon destrier gernu;
Li quens i monte par l'estrier d'or batu.
.ii. fois l'eslaisse par mi le pre herbu,
Et li destriers li randone menu,
Ne s'i tenist chevrel ne cerf ramu.
Diex", dist Guillames, ,,com m'ave*s secoru!
Or n'ai mais garde de paien mescreu."
A tant s'en torne, le Turc lait estendu.
Dist Aerofies: ,,Guillames, ou vas tu?
Parole a moi, si ait t'ame salu."
Ki onqes fust veus ni esgarde*s.
Tant amble tost et si par est soue*s;
Hom ki sus siet ne puet estre lasse*s;
Tant par cort tost, et si est abrive*s,
En vaus ne tertres ne puet estre encombre*s,
Ne s'i tenroit un oisiaus enpene*s.
Plus tost seroit une eve trespasse*s,
Que uns poissons n'i seroit tresnoe*s.
Onques por corre ne peut estre lasse*s,
Ne por ahan ne fu ainc tressue*s,
Ne ainc ne fu ne saignie*s ne ferre*s.
Ongles a dures plus ke aehiers tempre*s.
Ha, Folatille, tant jor vos ai garde*s!
Tu m'as porte* ou je sui afole*s;
Mais neqedent molt sui de vos ire*s,
De vos me poise plus ke de moi asse*s.
Car le me rent, Guillames au cort nes,
Je vos ferai toutes vos volente*s.
Glous, dist Guillames, ,,je quit, vos me gable*s.
Si m'ai%t diex quant de moi partire*s,
Moi ne autrui ja mais ne forfere*s,
Ne vaudre*s gaires quant vos m'eschapere*s."
Isnelement est vers lui retorne*s,
Et li paiens de dolor s'est pasme*s;
N'est pas mervelle, car a mort est navre*s.
Le brant d'acier li a deschaint dou les;
De cel mei%smes li a le cief cope*.
Or est li quens auqes aseu%re*s;
Del bon ceval est tost gamble aterre*s
Et prist les armes au paien deffae*.
Hastivement s'en est li quens arme*s,
Puis a lacie* le vert elme geme*,
Apre*s a ceint le brant, qui fu letre*s:
Joieuse pant a l'arc*on noele*.
A son col pant le fort escu bande*:
Le Tur resemble plus c'ome, qui soit nes,
Isnelement est el ceval moute*s,
Vient a Bauehant, ki molt estoit lasse*s,
Le frain li oste, la sele et le poitre*s.
Por c*ou le fait li marchis au eort nes,
K'il ne soit pris de paiens ne d'Escle*s,
Et miex corra, et plus ert delivre*s.
Lors s'en torna, s'est a dieu commande*s.
Grigois parole, bien en fu latime*s,
Sarrasinois resavoit il asse*s;
De tos langages estoit endoctrine*s.
Va s'en Guillames, li marchis au cort nes,
D'armes paienes iert molt bien adoube*s,
Estrangement iert grande sa fierte*s,
Bauchant le sieut sans frain et dessele*s.
Ai%e, diex, ki en crois fus pene*s!
Par lui fu puis si formant encombre*s
Et de paiens conus et avise*s.
XLII.
a s"'un Guillamce par mi la terre estrange;
C'est Gloriainne, qui tote anors sofraigne,
Car ainc n'i ot un jornel de gaaingne,
Mais puis et roches et pierces de cartaingne.
En Aliscans a perdu sa compaigne
Et ses neveus, dont li deus li engraigne,
K'en leur prison ont Sarasin d'Espaigne
Desos l'Areant en mer en une haigne.
Diex les secore et li sains de Bretaigne!
N'en isteront por roi ne por cataigne.
Se Renouars ki maint paien mehaigne,
Ne les en jete, fait ont male bargaigne.
Vait s'ent li quens, poignant par la campaigne;
Bauchans le sieut, ki molt durement saigne.
Si com Guillames entra en unc plaine,
Encontre* a les Turs dc Buriaine,
Ciaus de Palerne et ciaus dc Gorcacaigne,
Si les conduit Desree*s d'Argolaigne,
Baudus li fels a la fiere compaigne.
N'ot plus felon jusque as vaus d'Alemaigne;
Aine en sa terre ne eroist ne lin ne laigne.
Ceval ot bon et en sa lance ensegne,
Et Desree*s chevacoit une alfaigne.
Guillame quirent, dont il ont grant engaigne.
Quant il le voient, l'uns a l'autre l'ensegne:
Ki est or cil, ki vient cele campaigne?
Armes a riches et de molt bone ovraigne.
Alons encontre sanz nule demoraigne!
XLIII.
Dist Desree*s: ,,Baudus, li fix Aquin,
Vois tu celui, ki la vient cel chemin?
Uns sors bauchans le sieut tot son train,
As armes samble Arofle, mon cosin;
Je quit, mort a le conte palasin,
Cel au cort nes, le felon de put lin.
Bien reconnois le sor bauchant rufin,
Ki suit Arofle en laisse a tel brin.
Au chevauchier samble mal bsrbarin."
Et dist Baudus: Par mon dieu Apollin,
Guillame encontrent par dele*s un' sapin.
Baudus parole, n'ot pas le cuer frarin,
Dist a Guillame: ,,Dont vene*s si matin?
Ou ire*s vos, dites, sire cosin?"
Li quens parole a aus en leur latin:
,,Je ai laissie* le roi Alipantin
Desos l'Arcant, dele*s un pin ombrin.
La trovere*s Guillame mort sovin;
Je l'ai ocis a mon bran acerin.
La le desarment del hauberc doblentin,
" Et je m'en vois, s'en menrai Aearin
Et Danebur et son frere Cai%n
Et Baufume*s et le roi Florentin,
Amis de Cordes et le fier Vuacarin
Et Haucebier, le frere Estormarin;
Car a Orenge vueil estre au serin,
Guibore prendrai et le palais marbrin;
Bien i porrai herbergier le matin.
Lors s'en passe outre et tient le cief enclin.
Cil le commandent a lor dieu Apollin.
Bien s'en alast li quens sor Folatin,
Mais li paien ont veu son hermin
Et ses .ii. cauces, ki furent de sanguin;
Par chou perc*urent, n'estoit pas leur voisin.
A vois s'escrie%nt: ,,N'en ire*s mie ensil!
Hai%! Guillames, fel trai%tres mastin,
Tant vos save*s de barat et d'engin!
XLIV.
Li Sarrasin sont de pute maniere;
Marchis Guillaume connurent par derire.
Voient l'eimine, ki pent vers l'estriviere,
Et de sa cauce ert rote la laniere,
Cele de fer, dont la maille estoit chiere,
Sor lesperon ert reverse*e arire;
La cauce pert, ki n'estoit pas entire.
3 AGR
AGRICULTURAL SCIENCE, Department of (Cont'd )
Administrator (Mr L. L. Tuke) 45
Administrative Assistant (Miss E.A. Stedman) 45
Reader in Soil Science (Mr P.H. Nye) 30
Departmental Demonstrator (Mr S. D. Baird ) 58
Barry, Dr J. M. 38 Loughman, Dr B.C. 47
Beckett, Dr P.H.T. 57 Lucas, Dr R. L. 33
Clarke, Dr J.R. 52 Martin. Dr R.P. 46
Green, Mr F.H.W. 43 Soper, Mr M.H.R. 42
Hall. Dr R.L. 28 White, Dr R.E. 29
Hodgson. Dr G. L. 31
ELECTRONICS (Mr F. Honey) 48 LIBRARY (Mrs O. Godwin) 23
EM SUITE 60 STORES (Mr P. Selwood) 27
HEAD TECHNICIAN (Mr F. Roche) 37 WORKSHOP 37
ANATOMY. Department of Human Anatomy
Public exchange number 58686
From other locations first dial 7 - 371 -
ENQUIRIES (Incl. extension of calls) 30
Prof. C. G. Phillips 24
Academic Secretary (Miss G. Davies) 24
Administrator (Mr C. A. Hollinshead) 33
Administrative Secretary (Mrs P. St Clair) 33
Bradbury. Dr S. 38 Matthews, Dr M.R. 40
Boyd. Dr C.A.R. 66. 58 Morris. Dr J.M. 65
Charlton, Dr H. M. 58 Morriss, Dr G.M. 26
Guello. Dr A.C.G. 25 Powell. Dr T.P.S. 64
Horder, Dr T. J. 28 Weddell, Prof. A. G.M. 35
MacKinnon, Dr P.C. B. 43,45
ANIMAL HOME (Dr D. Mansell) 22, 27 LIBRARY (Mrs G. Fodor) 55
CANTEEN 50 MORTUARY (Mr R.F. White) 62
CHIEF TECHNICIAN (Mr A. Jackson) 47 NEUROLOGY LABORATORY
(Mr R.N.L. Rrooke) 38
(Mr R. Wickens) 31 PHOTOGRAPHY (Mr B. Archer) 51
ELECTRONICS (Mr R. Underwood) 36 QUANTIMET (Miss A. Stamore) 48
LABORATORY & WORKSHOP STEWARD STORES (Mr I. Jackson) 63
(Mr S. F. Glozier) 41
ET IN ARCADIA EGO
was Iargely by reason of this warning that I modified my
own style of dress until it approximated to what my cousin
Jasper would have thought suitable for country house visit-
ing. Thus soberly dressed and happily employed I became a
fairly respectable member of my college.
With Sebastian it was different. His year of anarchy had
filled a deep, interior need of his, the escape from reality,
and as he found himself increasingly hemmed in where he
once felt himself free, he became at times listless and
morose, even with me.
We kept very much to our own company that term, each
so much bound up in the other that we did not Iook else-
where for friends. My cousin Jasper had told me that it was
normal to spend one's second year shaking off the friends
of one's first, and it happened as he said. Most of my friends
were those I had made through Sebastian; together we shed
them and made no others. There was no renunciation. At
first we seemed to see them as often as ever; we went to
parties but gave few of our own. I was not concerned to
impress the new freshmen who, like their London sisters,
were here being launched in society; there were strange
faces now at every party and I, who a few months back
had been voracious of new acquaintances, now felt sur-
feited; even our small circle of intimates, so lively in the
summer sunshine, seemed dimmed and muted now in the
pervading fog, the river-borne twilight that softened and
obscured all that year for me. Anthony Blanche had taken
something away with him when he went; he had locked a
door and hung the key on his chain; and all his friends,
among whom he had always been a stranger, needed him
now.
The Charity matinee was over, I felt; the impresario had
buttoned his astrakan coat and taken his fee and the dis-
consolate ladies of the company were without a leader.
121
Voient Bauchant, ki le sieut par derire;
Dont seurent bien, c'ert li quens Brachefiere.
A vois escrie%nt : ,,FeI traitres boisiere!
Ne la gare*s a pui ne a riviere."
Ot le li quens, si dist parole fiere.
,,Par dieu! glouton de mavaise maniere,
Ne vos pris tos une viel camberiere,
Car je voi bien, n"i a mestier proiere;
Mais, se dieu plaist et le baron saint Piere,
De l"un de vos ferai ja une biere."
Point Folatille, ki plus saut de levriere,
Fiert Desree* devaut a l'encontriere.
Ne li vaut pas l'escu une paniere,
La ville broigne le rain d'une fiechiere;
Par mi le cuer mist sa lance pleniere,
Mort le trebuche tres en mi la proiere.
Ains ke li rois ait guerpi l'estriviere,
Saisist li ber l'espil od la baniere,
Plus tost s'en torne k'aloe menuiere.
Baudus l'encauce par mi une jonciere
Et bien .x. mile de la gent aversiere;
Bauchant encloent au pie d'une rochiere,
Tout le detrencent cele gent pautoniere
Et le marchis ont navre* eu la chiere.
XLV.
Li quens Guillames s'en va sor Folatise.
Baudus l'encauce, ki durement se prise,
Ciex de Palerne et ciex de Malaquise
Et cil de Perse et cil de Montfelise
Et cil de Sutre et cil devers Larise.
Devant les autres le sieut par grant cointise
Baudus, li fel, ki son ceval atise.
Des esperons les coste*s li encise;
Et ciex s'en va qui a a garandise
Le roi de glore, ki totes riens justice.
Li quens Guillames n'a garde en nule guise,
Se desoz lui ne chiet son Folatise.
XLVI.
Vait s'ent Guillames, li marchis au cort nes,
Sor Folatise, sou destrier sejorne*s.
Tout sont si homme ochis et decaupe*,
Et si neveu tot .vii. enprisonne*s;
Ja n'en istront nul jor de leur ae*,
Se il n'en sont par Rainouart gete*s,
Ki encor est a Laon la cite*s
En la cuisine, ou il a converse*;
Pare*celui erent li prison delivre*.
Apre*s le conte sont paien aroute*s,
Par puis, par tertres ont pasien galope*s;
Mais li marchis a tant esperone*,
C'une grant lieue a paiens trespasse*s;
Dont li est vis, k'i soit a savete*.
Tot belement Folatise a mene*;
Le sor Bauchant a forment regrete*.
Li quens s'areste sos un arbre rame*
Por son ceval, tant k'il ait estale*.
Ains k'il eust tot son estal fine*,
Voit de paiens tot le tertre rase*.
Devant les autres un arpent mesure*
Venoit Baudus, le frain abandonne*;
A haute vois a Guillame escrie*:
Sire Guillames, on vos a tant loe*
K'il n'estoit hom de la vostre bonte*.
Torne*s a moi sol tant qu'aions joste*."
,,Diex", dist li quens, ,,par ta grant poeste*!
Cis glous lechieres m'a hui tant rampone*,
La soie cache m'a durement greve*,
Car par lui ont paien Bauchant tue*;
Forment m'en poise, car molt l'avoie ame*;
Mais par mon chief ja sera compare*."
Vers le paien a son ceval torne*,
Puis laisse corre, le frain abandone*.
Et li paiens ne l'a pas redoute*.
De plain eslais se sont entrecontre*,
Leur escu sont et perchie* et troe*;
Mais des haubers n'i ot maille fause*.
Les Iances brisent, li fust en sont quasse*.
Li quens Guillames fu de molt grant fierte*:
Par tel ai%r a le paien hurte*
C'andoi li pie* sont des estriers vole*,
Ganbes levees  'abat en mi le pre,
Et li arc*on sont par mi tronc*one*.
Puis tent la main, s'a le ceval cobre*.
Mien ensie%ntre, ja l'en eu%st mene*;
Mais Sarrasin li sont pres del coste*,
Plus de .xl. de ferir entese*.
Voit le Guillames, s'en a le sanc mue*;
Il trait l'espee au pont d'or noele*,
Au bon destrier a lors le cief cope*,
Ne veut ke l'aient Sarrasin ni Esele*.
Au tor Franchois a .ii. Turs desmonte*s.
Poignant s'en torne, n'i a plus demore*,
Droit vers Orenge a son cemin torne*.
Or le conduise Jhesu a sauvete*!
Li Sarrasin ont Baudu remonte*;
De totes pars sont paien assemble*,
Communemant ont dit et devise*,
Et tot li roi ont Mahomet jure*,
Qu'il ne lairont ne passage ne gue*,
Jusque il l'aient en Orenge enserre*;
Puis le prendront par vive poeste*,
Si le rendront le neveu Desrame*,
Tiebaut d'Arabe, k'il a desirete*
Et de sa feme honi et vergonde*.
Mais se dieu plaist, le roi de mai%ste,
Ja ne verront anchois un mois passe*
Ke il avront un encombrier itel,
Se diex garist Renoart l'adure*
Et son tinel qu'il a grant et quarre*;
Par lui seront paien desherite*!
XLVII.
Vait s'en Guillames li marchis au vis fier
A esperons, n'a soing de l'atargier.
Paien l'encaucent plus de .xxx. millier.
Mais li marchis siet sor si bon destrier,
S'il ne li chiet, ne les doute un denier.
.ii. lieues grans de plein a poonier
A trespasse* la gent a l'aversier;
En un val entre, si puia un rochier
Et voit d'Orenge le tor et le clochier
Et Glorie%te, le bon palais plenier,
Les murs d'araine, k'il ot fait batillier.
,,Diex", dist li quens, ,,qui tot as a baillier,
A com grant joie je m'en issi l'autr'ier!
Puis ai perdu maint vaillant chevalier,
Ou je n'avrai mais nul jor recovrier!
Hai%! Guibor, gentil france moillier,
Quant vos save*s cel mortel encombrier
De mes neveus, ke tant avie*s chier,
Je quit li deus vos fera esragier."
Li quens se pasme sor le col dou destrier;
Ja alast jus, ne fuissent li estrier.
Lors s'en torna poignant tot un sentier,
Dusqu'a Orenge ne vaut rengne sacier,
Vient a la porte, s'apela le portier;
A haute vois commencha a huchier:
,,Ouvre la porte, lai jus le pont glacier;
Haste toi, frere, molt en ai grant mestier."
Quant li portiers l'oi% ensi coitier,
Sor la tornele s'est ale*s apoier;
Ne connut mie sou auferrant corsier,
Ne de l'ensengne, ke il vit baloier,
Ne le vert elme ne l'escu de quartier.
Quida qu'il fust de la gent l'aversier,
Ki les vausist trai%r et enginnier.
Dist a Guillaume: ,,Or vos traie*s arier,
Car, par saint Jake a qui je doi prie%r,
S'un seul petit vos voi plus aprocier,
Tel vous donrai sor cel elme vergier,
Que del cheval vos fere* trebuchier.
Ale*s vos ent, trai%tres losengier;
Guillames doit de l'Arehant repairier.
Quidie*s vos ore, ke soiemes bergier?"
Et dist li quens: ,,Amis, ue t'esmaier;
Je sui Guillames, li marchis au vis fier,
Ki en l'Archant ala son duel vengier
Por Vivie%n et secorre et aidier.
Rec*ut i ai un dolereus loier,
Mort sont mi home, n'i ai nul recovrier;
Et je mei%smes n'ai pas le cors entier."
Li portiers l'ot, prist soi a merveillier;
De dieu de gloire se commence a seignier.
XLVIII.
Li quens Guillames s'est durement haste*s;
Dist au portier: ,,Amis, la porte ouvre*s!
Je sui Guillames, ja mar le mescrere*s."
Dist li portiers: ,,Sire, un pou vos souffre*s.
G'irai lassus, aparmain me ravre*s."
De la tornele est molt tost avale*s,
Vint a Guibore, si haut est escrie%*s:
,,Gentiex contesse, por dieu car vos haste*s!
La defors est uns chevaliers arme*s
Sus un ceval, ainc ue fu veu tes.
D'armes paienes est ses cors conrae*s,
Estrangement est grande sa firte*s,
Bien resamble home ki d'estor soit torne*s,
Car je voi tos ses bras ensanglente*s;
Molt par est grans sor son ceval arme*s
Et dist k'il est Guillames au cort nes.
Vene*s i, dame, por dieu, si le vere*s."
Ot le Guibors, li sans li est mue*s.
Ele descent dou palais segnore*s,
Vient as crestiaus a mont sor les fosse*s,
Dist a Guillaume: ,,Vasal, ke demande*s?"
Li quens respont: ,,Dame, la porte ovre*s
Isnelement, et cel pont m'avale*s;
Car chi m'encauce Baudus et Desrame*s
Et .xx. mil Turs a vers elmes gemme*s.
Se chi m'ataignent, je sui a mort livre*s.
Gentiex contesse, por dieu, car vos haste*s!"
Et dist Guibors : ,,Vasal, n'i enterre*s.
Toute sui seule, n'a o moi home nes,
Fors cest portier et un clerc ordene*s
Et un enfant, n'a pas .xv. ans passe*s,
Et fors nos dames, ki les cuers ont ire*s
Por leur maris, que mes sire a mene*s
En Aliscans sor paiens desfae*s.
N'i avra porte ne guicet desferme*s,
Dusqe Guillames soit arire torne*s,
Li gentiex quens, ki de moi est ame*s.
Diex le garise, ki en crois fu pene*s!"
Ot le li quens, vers terre est acline*s:
De pitie* pleure li marchis au eort nes.
L'aige li cort fil a fil lonc le nes.
Guiborc rapele, quant fu a mont leve*s:
,,Ce sui je, dame, molt grant tort en ave*s;
Molt m'esmervel, quant ne me ravise*s.
Je sui Guillames, ja mar le meskerre*s."
Et dist Guibors: ,,Paien, vos i mente*s,
Mais par l'apostle, c'on quiert en Noiron pre*s,
Anchois verre* la boce sor le nes
Que devant Rome li fist rois Ysorez-
C'est une enseigne, que je eonnois assez,
Et une plaie, qui est par de delez,
Qu'en la bataille li fist Tiebauz l'Esclers-
Qu'il vos soit porte ne guichet defferme*s.
XLIX.
Li quens Guillames se hasta de l'entrer;
N'est pas merveille, car bien se doit douter,
K'apres lui ot le cemin fresteler
De cele gent, que il ne puet amer.
,,France contesse", dist Guillames li ber,
,,Trop longuement me faites demorer;
Vez de paiens tos ces tertres raser.
Se ci m'ateignent, bien vos di sans fauser,
Tot l'or del monde ne me puet garander,
Ne me voie*s a vos euls desmembrer."
,,Voir", dist Guibors, ,,bien entenc vo parler,
Ke mal doie*s Guillame resambler,
Car onc nel vi por Turs espaonter.
Mais, par saint Piere ke je doi aorer!
Ne ferai porte ne guichet desfermer,
Des ke je voie vostre cief desarmer
Et sor le nes la bouce as iex mirer,
Car plusors homes se semblent au parler.
Chaiens sui seule, ne m'en doit on blasmer."
Ot le li quens, lait la ventaille aler.
,,Dame", dist il, ,,or poe*s esgarder."
Si com Guibors le prent a raviser,
Par mi les canps voit .c. paiens aler.
Devers Tollete venoient de preer,
Corsu d'Urastes les fist de l'ost torner;
Par aus faisoit Desrame* presenter
.c.c. chaitis, ki tot sont baceler
Et .xxx. dames od les viaires clers,
De grans sei%ns les eurent fait noer;
Paien les batent, qui diex puist craventer!
Par mi la char lor font le sanc voler.
Dame Guiborc les a oi% crie%r
Et hautement damledeu reclamer.
Dist a Guillaume: ,,Or puis je bien prover,
Que, se fussie*s dans Guillames li ber,
La Fierebrace, cui on seut tant loer,
Ne laississie*s paiens noz genz mener
Ne a tel honte batre ne devorer;
Ja nes sofrisses si pres de toi passer!"
,,Dex", dist li quens, ,,or me velt esprover!
Mes par celui, qui tot a a sauver,
Je nel leroie por la teste a coper,
Se m'en devoit trestoz vis desmembrer,
Que devant lui ne vois ore joster.
Por soe amor me doi je bien grever;
Por la loi deu essaucier et monter
Doi je mon cors traveillier et pener."
L'elme relace, puis let cheval aler,
Tant com il puet desoz lui randoner,
Et vet paiens ferir et encontrer.
Le premerain a fet l'escu troer
Et le clavain derompre et desafrer;
Par mi le cors fist fer et fust passer,
A l'autre part a fait lenselgne outrer'
Jambes levees l'a fet mort craventer.
Puis tret l'espee qu'il toli a l'Escler,
A un paien fist la teste voler,
L'autre porfent deci el cerveler,
Et puis le tierz a fet mort reversser,
Le quart fiert si qu'ainz ne li lut parler.
Paien le voient, u'i ot qu'espoonter;
Li uns a l'autre le commence a conter:
,,C'est Aarofles, li oncles Cadroer,
Qui vient d'Orenge essilier et gaster;
Corrociez est, molt l'avons fet irer,
Quant nos ne somes en Aleschans sor mer.
Je cuit que chier nos fera comparer."
En fuies tornent por lor vies sauver,
Toz les prisons ont cois lessiez ester,
Li bers Guillaumes les snit por decoper,
Et cil li fuient, qui n'osent demorer.
Voit le Guibore, si commenee a plorer;
A haute voiz commenc*a a crie%r:
,,Venez, biau sire, or i poez entrer."
Ot le Guillaumes, si prist a retorner,
Vers les prisons commence a galoper,
L'un apre*s l'autre vet toz deschaener,
Puis les comande dedenz Orenge aler.
Et cil i vont, mes n'i porent entrer.
L.
Quant li quens ot les prisons delivrez
Et vers Orenge les ot acheminez,
Apre*s paiens s'est ariere tornez,
Tost les ataint li destriers abrivez.
Li quens ot tret le branc, qui fu letrez,
A .iiii. eox en a .vi. craventez.
A voiz paiene s'est li quens escrie%z:
,,Filz a putein, les chevaus me lerez,
Si les avra mis oncles Desramez;
Chascuns sera en sa chartre gitez.
Molt durement s'est vers vous ai%rez
Por la bataille, dont li estes faussez.
Paien s'escrie%nt: ,,Si com vos commandez;
Fetes, biau sire, totes vo volentez."
A pie* descendent, ez les vos desmontez,
Desor cheval n'en est un sol remez.
Li dui les .ii. ont par les poinz noez,
Ainz n'en i ot que .iiii. delivrez.
Cil ont les autres devant els amenez,
Et les chevaus et chaciez et menez,
Droit vers Orenge es les acheminez.
,,Dex", dist Guiborc, ,,est Guillaumes faez,
Qui par son cors a tant enprisonez?
Grant pechiez faz, quant s'en est encombrez;
Sainte Marie, et car le secorez!
De paiens voi toz ces tertres rasez;
Lasse, dolente, chetive, que fere* ?
Se il i muert, c'ert par mes foletez!"
Ele s'escrie: ,,Sire, quar en venez!
Ahi! Guillaumes, franc marchis honorez,
Por amor deu, or tost si vos hastez,
Lessiez ces Turs! Trop les avez menez.
A vis deables soient il eommandez !"
Et dist Guillaumes: ,,Si com vos commandcz.'
Ez vos le conte, qu'est venuz as fossez;
Devant la porte s'est li bers arestez
O sa grant proie, dont il i ot assez,
Et de vitaille .xv. somiers trossez.
Toz les paiens a ensemble enenglez
Devant la porte entre pont et le guez;
La les a toz ocis et demambrez.
De ce fist molt que sages et membrez
Qu'a norreture n'en a il nul lessez.
Dont fu la porte et li huis deffermez
Et li granz ponz torne%is avalez.
Li quens i entre dolenz et abosmez
Et les chetis qu'il ot desprizonez,
Et li hernois des paiens desfaez,
Et la vitaille, li vins et li clarez.
Puis ont les pons encontre mont levez
Et les granz portes et les huis bien barrez,
A granz chaenes ont les portax fermez.
Ainz que Guillaumes se fu pie* aterrez,
Fu de paiens trestoz li chans puplez,
Li murs d'Orenge entor avironez;
Si le tenissent, il fust maI ostelez.
Mais deu ne plot, le roi de maiestez.
Es vos paien venuz e atrevez,
Entor Orenge environ de toz lez,
Tendent lor loges e pavillons e tres,
Que .ii. granz lieues ont tot le champ puple*.
Mes ja n'iert prise la mestre fermetez,
S'il n'ont anc*ois cels dedenz afamez.
Devant la porte se sont logiez es prez:
Tiebauz d'Arrabe et li rois Desramez
Et d'autre part Corsus et Buherez;
Li rois Faburs et li rois Esmerez,
Li rois Borrel et li rois Mautriblez,
Amis de Cordres et li viex Josue%z,
Avec els fu Haucebiers l'amirez,
Cil de Mautiste, li filz Matusalez.
.xxx. rois furent que Persant que Escler,
Jusqu'a uu an ont le siege jurez;
N'en partiront por vent ne por orez,
S'iert prise Orenge et li murs craventez.
Mes Renouars les fcra parjurez,
Se dex li sauve son grant tinel quarrez.
Mar i entrerent paien en cel regnez;
Anchois e'on soist el mois d'aoust les blez,
N'i voudroit estre li meillor arivez
Por trestot l'or qui onques fust fondez.
LI.
Or ont paien Orcnge avironee,
La terre ont arse et environ gastee.
Guillames a sa teste desarmee;
Dame Guibors li a deschaint l'espee,
L'elme li oste, dolente et esploree,
Apre*s li traist la grant broigne safree.
Sos le haubere li fu la chars crevee
En .xv. lieus et plai%e et navree;
Toute sa brache avoit ensanglantee.
L'aige dou cuer li est as iex montee,
A val la face li est chaude colee.
Voit le Guibors, s'a la color mue%e.
,,Sire", dist ele, ,je sui vostre juree,
A la loi dieu loiaument esposee;
Por vos sui je crestie%ne clamee
Et en sains fons batisee et levee,
D'oile et de cresme en dieu regeneree;
Ne me doit estre vo parole veee.
Mais d'une chose quit jou estre asotee,
Ke je vos ai la porte desfermee.
Si eu%sie*s vo compaigne amenee,
Bertran le conte a la chiere menbree,
L'enfant Guichart, ki bien fiert de I"espee,
Et Guie%lin, Gaudin de Pierelee,
Et Vivie%n, dont sui molt desiree,
Et li barnages de la terre salvee,
Cist gougleor fuissent a l'asanlee,
Mainte vie%le i eu%st atenpree;
Entor lui fust grans joie demene.
N'est pas Guillames! toute en sui effraee!"
,,Diex", dist li quens, ,,sainte virge honoree,
Che k'ele dist est verite*s provee;
A grant dolor ert mais ma vie usee.
Franee contesse, n'i a mestier cellee,
Ma compaignie est tote a mort livree,
En Alischans, la fu desbaretee,
Nul n'en i a, n'ait la teste copee.
Afui%s sui, n'i poi avoir duree;
Ture m'ont cachie* bien pres d'une jornee."
Ot le Guibors, a terre chiet pasmee;
Quant se redrece, forment s"est dementee.
,,Hai%!" dist ele, ,,com sui male eu%ree!
Or puis je dire, je sui eschaivitee,
Tante jovente est par moi afinee.
A con fort ore je fui de mere nee!
Sainte Marie, roi%ne coronnee,
Car fuise jou or morte et enterree!
Ma grans dolors n'ert ja mais oublie%e,
Jusque je soie en la terre boutee
Adont i ot mainte lerme ploree.
LII.
Molt fu li deus en Orenge pesans;
Pleure Guibors, des autres ne sai quans.
,,Sire", fait ele, ,,ou est reme*s Bertrans
Et Guie%lins et Guichars li aidans,
Gautiers de Termes, Gerars et Guinemans
Et Vivie%ns, li hardis combatans,
Et li barnages, qui molt estoit vaillans,
Que vos baillai, quant en fustes tornans?
Rende*s les moi sains et saus et vivans."
,,Dame",dist il, ,,mort sont en Aliscans.
Dele*s la mer par devers les Arcans
Trovames Turs, Sarrasins et Persans,
Les Indians et les Sarragonc#ans,
Cex de Palerne et tos les Gorgatans
Et ciaus de Sutre et tos les Agoulans,
Les Micenaus et tous les Africans,
Ciaus de Matiste, les fiex Matusalans.
Bouriaus i fu od ses .xiiii. enfans
Et Desrame*s et Haucebiers li grans;
Bien i ot .xxx. que rois que amirans,
A tout .c.m. de la gent mescreant.
Nos i ferimes a nos acerins brans;
Molt le fist bien li Palasins Bertrans,
Gerars, mes nie*s, de Commarchis li fraus,
Guiehars li preus, Gaudins Ii combatans.
Mais sor tous autres le fist miex Vivie%ns;
Car ainc ne fu por Sarrasins fuians,
Par nule force un plain pie* reculans.
Mais des paiens fu la plante*s si grans,
Et tant en vint des nes et des calans
Et des dromons, des galies corans,
Ainc tant n'en vit nus hom, ki soit vivans.
D'escus et d'armes fu covers li Arcans,
Contre un des nos i ot .xxx. Persans.
Mort sont mi home, n'en est nus escapans
Et jou mei%smes navre*s par mi les flans.
Tant i estui, sans menc#ogne disant,
K'en .xxx. lieus fu rous mes jaserans;
De mon escu n'oi entir que deux pans,
Tous fu quasse*s mes vers elmes luisans,
Sor les espaules par les las fu pendans;
Ne m'en blasme*s, si je m'en ving fuians."
Non fas jou, sire. Jhesus vos soit aidans!"
LIII.
Grans fu li deus el palais segnoris;
Les gentix dames plorent por leur maris,
Et les puceles regreteut lor amis.
Li dels enforce et li plors et li eris.
Et dist Guibors: ,,Est dont Bertrans ocis,
Gaudins li bruns et Guichars li hardis,
Gautiers de Termes et Gerars li mareis
Et Guie%lins, li biaus, li eschevis?"
Nenil voir, dame, anc*ois sont encor vis;
En une nef les tienent paiens pris.
Mais mors i est Vivie%ns, li hardis.
Anchois i ving, ke il fust defenis;
Bien est confe*s, la damedieu merchis,
Communie%*s de vrai pain benei%s.
Sor un estanc le lessai hui matin,
Desous un arbre, ki ert biaus et foillis;
Salus vos mande, n'en vuel estre entrepris."
Et dist Guibors: ,,Damedieu, Jhesus Cris,
Receve*s s'ame en vo saint paradis!"
Molt est grans dels, que si tost est fenis,
L'aige des iex li cort a val le vis.
Puis a parle* a Ioi d'enperei%s:
,,Sire Guillames'', dist Guibors la gentis,
,,Ne soie*s mie vilains ne esbahis,
N'envers paiens recreans ne matis!
N'ave*s pas terre entre Orliens ne Paris,
Anc*ois l'ave*s el regne as Arabis;
Ja en Orenge n'avre*s pais .xv. dis.
Je quit, Tiebaut en ressera saisis;
Mais ce n'ert ja dusqu'au jor dou jui%s,
Quaut ti neveu sont vif, ice* me dis,
Et eucor as et parens et amis.
Mande secors eu France a Saint Denis
Et si venra tes pere Naymeris;
Eu sa compaigne amenra tos ses fis
Et son lignage, ki tant est poestis.
Si secor ciaus, ke Sarrasin ont pris,
Ke nes en mainent outre la mer chaitis."
,,Diex", dist Guillames, ,,ki en la crois fus mis,
Fu onqes dame, tant eu%st sages dis!
Or me consaut diex et sains esperis!"
LIV.
Et dist Guibors, la dame seignorie:
,,Sire Guillames, ne vos esmaie*s mie;
Ale*s eu France por secors et ai%e.
Quant le savra Ermengars de Pavie,
La vostre mere, que Jhesus benei%e,
Et Aimeris a la barbe florie,
Tot manderont por la ehevalerie
Et par la terre la rice baronie,
Ta fiere geste, ki tant est segnorie,
Secorront vos en la terre hai%e."
,,Diex", dist Guillames, ,,dame sainte Marie,
Par tantes fois arai leur ost banie,
La gent de France penee et travellie;
Ja ne creront message qui leur die
Ke ma compaigne soit si morte et perie.
Dame Guibore, bele suer, douce amie,
Ceste parole n'ert ja en France oi%e
Par messagier, e'on nel tigne a folie.
Ja n'en movra por ce chevalerie.
Se je u'i vois, ne me vaut une alie;
Ja autrement n'ert ceste ovre furnie.
Mais jou n'iroie por tout l'or de Pavie;
Par cel apostle, c'on quiert en Roumenie,
Mavais seroie et plains de couardie,
Se en Orenge vos avoie laissie."
LV.
,,Sire Guillames", dist Guibors en plorant,
,,Car i ale*s par le vostre commant,
Je remanrai en Orenge le grant,
Aveue les dames, dont il a eaiens tant.
Cascune avra le hauberc jaserant
Et en son cief le vert elme luisant
Et au coste* avra chaint le bon branc,
Au col l'escu, el poing l'espil trenehant.
Si sont C*aiens chevaIier, ne sai quant,
Ke delivrastes de la gent mescreant.
Deseur ces murs monterons la devant,
Bien desfendrons, se Turc sont assaillant.
Jou ere armee a loi de combatant.
Par saint Denis, que je trai a garant,
N'i a paien, Sarrasin ne Persant,
Se je l'ataing d'une piere en ruant,
Ne le convingne ehaiir de l'aufferrant."
Ot le Guillames, Guiborc va enbrac*ant.
Par grant amor se vont entrebaisant,
Li uns por l'autre va de dolor plorant.
Tant va Guibors Guillame depriant,
K'en France ira, ce li a convenant,
Por le secors, dont il sont desiirant.
LVI.
,,Sire GuilIames", dist Guibors la senee,
,,Or t'eu iras en France l'alosee,
Si me laire*s dolante et esgaree
Entre tel gent dont ne sui pas amee,
Et tu iras en la terre asasee.
Mainte pucele i vere*s couloree
Et mainte dame par noblece acesmee.
Je sai tres bien, tost m'avre*s oblie%e,
Lue*s i sera vostre amors atornee.
Ke querrie*s vos en iceste contree,
Ou vos ave*s tante paine enduree,
Tant faim, tant soif et tante consirree?"
Ot le li quens, s'a Guibore esgardee;
L'aige dou cuer li est as iex montee,
A val la face li est jus avalee,
Les le menton sor le blia%ut colee;
Guiborc enbrace, si l'a reconfortee;
Molt l'a sovent basie et acolee.
Dist li quens: ,,Dame, ne soie*s trespensee ;
Tene*s ma foi, ja vos ert afie%e,
Ke je n'avrai eemise remue%e,
Braies ne cauces' ne ma teste lavee,
Ne mangerai de char ne de pevree,
Ne bevrai vin ni espece colee
A maserin ne a coupe doree,
Se aige non, icele m'ert privee;
Ne mangerai fouace buletee,
Fors le gros pain ou la paille ert trovee;
N'avrai sar moi linc*uel, cortine ovree,
Fors la suaire de ma sele afeutree
Et tele robe, que j'i avrai portee.
Ne ja ma bouce n'ert a autre adesee.
S'iert de la vostre basie et savoree
En cest palais, dont li aitre esr pavee.''















Lors l'a li quens basiee et acolee.
Adont i ot mainte larme ploree.
Sor Folatise fu la sele posee
Et li frains mis, la testiere nouee.
Toute ert la crupe de fer acovetee;
Bien ot arme* le pis et l'escinee;
Fort l'ont estraint d'une sorc*aingle lee;
Sor le palais li tint on a l'estree.
Et li quens s'arme sans nule demoree :
En son dos a une broigne jetee,
Cele au paien, qu'il ocist en la pree,
Molt par est rice, de fin or est safree.
Quant li quens l'ot vestue et eudossee,
Son elme lace sor la coiffe bendee
A .xiii. las d'une soie goutee,
Ainc n'ert plus rice dusqu'a la Mer Betee,
C'est Aerofle des puis de Valfondee,
A qui li quens ot la teste copee,
Grans fu Guillames, s'ot la brache quarree;
Dame Guibors li a c*ainte l'espee,
Li clers Estievenes a sa targe aportee
Li quens la prist, s'a la guige acolee,
Puis s'en avale de la sale pavee,
Vint au perron sous l'olive ramee.
Toute sa gent est apre*s lui alee,
Monte el ceval a la crupe tieulee,
Puis prist l'espie*, ou l'enseigne est fermee.
Dont fu Guibors dolente et esploree.
,,Sire", dist ele, ,,vos m'ave*s espousee,
A l'ounor dieu beneoite et sacree,
Por vos sui jou crestie%ne clamee,
Et en saint font bautisee et levee,
D'uile et de cresme en dieu regeneree.
Toute ma terre vos fu abandonee.
Si com tu ses ke je t'ai foi portee,
Ramenbre toi de ceste lasse nee."
A icest mot chiet a terre pasmee,
De son cheval l'a li quens relevee,
Puis l'a basie et bien aseu%ree.
Molt doucement l'a li quens confortee
Et sa maisnie a a dieu commandee.
De Guiborc proie, k'ele soit bien gardee
Et la cite* vers Sarrasins tensee.
Dont fu la porte ouverte et desfermee.
Li quens s'en ist un poi ains la jornee.
Apre*s lui ont la porte refermee,
A grans chai%nes d'anbes pars bien serree.
Li quens cevauce belement a celee.
Devant le jor espessa la nue%e;
Si com li aube parut et fu crevee,
Voit de paiens une compaigne armee,
Ki ont la terre vers Tolete praee.
Li quens Guillames a la route esquivee,
A destre torne par mi une valee.
Cil li demandent a molt grant alenee:
,,Ki estes vos? N'i a mestier celee."
Li quens respont, s'a sa langue tornee
En Sarrasin, s'a sa raison mue%e:
,,C'est Aerofles des puis de Valfondee,
Entor Orenge vois gaitant la contree,
Ke ne s'en isse Guillames a emblee."
Quant paien l'oent, se li font enclinee.
A tant s'en tornent, n'i font plus demoree.
Li quens Guillames trespassa une pree,
Entre .ii. mons ens en une valee,
Bien a li quens sa voie acheminee.
Diex le conduie, ki fist ciel et rosee.
Dame Guiborc a sovant regretee.
LVII.
Va s'ent Guillames li marchis Fierebrace,
Sor Folatise, son bon destrier d'Arage.
Sovent regrete Guiborc au cler visage;
L'aige des iex li a moillie* la face.
Passa un tertre, s'acuelli son voiage;
Molt li greva au col se pesans targe.
Li quens cevauce, cui diex croisse barnage !
Forment manace la pute gent sauvage.
Tant va li quens par plains et par boscage
Que une nuit ne prist il herbergaje;
Ce li est vis, dou reparier trop targe.
Il ne redoute ne biau tans ne orage,
Ainc n'arestut a port ne a passage,
Vient a Orliens, Loire passe a nage.
LVIII.
Va s'ent Guillames, qui diex soit en ai%e,
Ainc c'une nuit ne prist herbergerie;
Vient a Orliens, Loire passe a navie,
Puis est monte*s ou destrier de Persie,
Par mi la vile a sa voie acuellie.
Borgois nel voit, ki a l'autre ne die:
,,Et u va eis arme*s sans compaignie?"
Li castelains a la nouvele oi%e,
Apre*s Guillaume point par mi la cauchie.
Il li demande par molt grant estotie:
,,Ki estes vos? Vasal, nel cele*s mie.
Arme*s ave*s nostre cite* cerchie;
Ne sai, se estes roberes ou espie;
Mais par la foi, ke doi sainte Marie
Et sainte crois, que on aeure et prie,
Se vos n'ave*s molt bone avouerie,
N'en partire*s, sel tenre*s a folie."
Lors point avant, s'a la targe saisie;
Par tel ai%r l'a envers lui sachie,
Por poi dou col ne li a esrachie.
,,Glous", dist Guillames, ,,li cors dieu te maudie!
A molt grant tort certes me contralie.
Laisse ma targe, si feras cortoisie ;
Molt l'ai portee, li cors m'an afloibie.
Cevaliers sui, si faites vilonie;
Si m'ai%t diex, n'ai soig de gaberie."
Li castelains fu plains de felonie;
Quant plus li quens envers lui s'umelie,
Tant plus li fait orguel et estoutie;
Molt le porsache par sa targe florie.
,,Diex", dist li quens, ,,ki tot as en baillie,
De .c.m. Turs m'ave*s save* la vie,
Et uns seus hom me laidenge et chastie,
De sa parole me honit et conchie,
Et si vilment me porchace et manie!
Miex vuel morir, ke je ne le chastie."
Trait a s'espee, ki d'or est enheudie,
Ce fu Joiouse, ou durement se fie,
Le castelain en fiert dele*s l'oi%e.
Deci el pis est l'espee glacie;
Mort le trebuce. La vile est estormie,
As armes corent, la blaucloche est bondie.
Guillames torne devant une abai%e ;
Mainte saiete ont sor lui descochie,
En son hauberc et en l'escu fichie
Et el ceval; mais il ot garantie
La coverture, dont la maille est trelie.
,,Diex!" dist Guillames, ,,sainte virge Marie,
Hui en cest jor me soie*s en ai%e!
Or voi je bien, ke nee est la folie;
Se jes deport, ne m'esparneront mie,
Car gens de borc sont de grant aatie;
N'i a mesure, puis k'ele est estormie."
A icest mot leur fait une envai%e,
Au branc d'acier les detrence et esmie.
La n'ot mestier Guillame couardie,
Li borgois fuient, s'ont la place guerpie,
Droit vers le pont ont Ieur voie acuellie;
Encontre* ont molt grant cevalerie,
De Loei%s ert sevree et partie.
Ernaus estoit en cele cevauchie,
Ciex de Geronde, ki tant ot baronie;
Frere ert Guillame a la chiere hardie,
Si les porta Ermengars de Pavie,
La franche dame, que Jhesu benei%e.
LIX.
Grans fu la noise, et li cris esforcha.
Li quens Guillames durement s'ai%ra,
Ainc des borgois un seul n'en espargna,
Plus de .l. au branc en detrencha,
Toute la rue vers le pont les cacha.
Isnelement arire retorna,
D'Orliens issi que plus n'i demora,
Le grant cemin vers Estampes s'en va.
Es vos Ernaut ki en Orliens entra,
Grant compaignie de chevaliers mena,
De Loei%s veuoit, k'il convoia.
,,Sire", font il, ,,molt malement nous va.
Uns chevaliers, ki par ici passa,
Le castelain, biaus sire, ochis nos a
Et de borgois tant ke conte n'i a,
Por seulement ke on li demanda
Por quoi arme*s par ici cevaucha."
Et dist Ernaus: ,,Save*s qel part il va?"
,,Oi%l, biaus sire, vers Paris s'adressa,
Le grant chemin vers Estampes torna
Sor un ceval, nus si grant n'esgarda:
Tot ert covert de fer, ce nos sambla."
Ernaus l'entent, ses armes demanda,
L'auberc vesti et son elme lac*a,
Isnelement en son ceval monta,
Prist son escu, une lance enpoigna,
Ensamble od lui .x. chevaliers mena,
D'Orliens issi, a esperons s'en va,
Demie liue ses conpagnons pasa,
Guillaume ataint, ki soef cevaucha,
Tient une lance, c'un borgois esracha.
Ernaus le voit, hautement li cria:
,,Par Dieu, vassal, mavaisement vos va;
A la cite* venir vos convenra;
La gent d'Orliens illuec vos jugera."
Et dist Guillames: ,,Dehait por vos ira".
Point Folatise, le regne li lascha.
Ernaus ses freres vers lui esperouna,
Tant com cevaus desous lui randouna,
Se vont ferir, l'uns l'autre n'espargna ;
Les lances brisent, Ia plus forte quassa.
Li quens Guillames son frere si hurta,
Ke dou ceval envers le trebucha.
Voit le li quens, si le contralia:
,,Par dieu, vasal, molt petit vos ama,
Ki a Guillame joster vos envoia,
Celui d'Orenge, ki ja repos n'avra.
Plus dolans hom ne but ne ne manga;
Ja li marchis plus ne vos touchera."
Son ceval prist et si le ramena.
Ernaus l'entent, tos li sans li mua;
Au grant corsage et as dis l'avisa,
De son cier frere forment se merveilla.
Il sailli sus, par l'estrier l'enbracha,
Plus de .vii. fois la gambe li baisa.
Voit le guillames, des iex dou cief ploura;
De ce c'ot fait durement s'esmaia,
Mais de son frere mie reconnut n'a.
Son ceval prist et si li presenta,
Par grant amor a monter li rova.
LX.
Quant Ernaus eut Guillame conneu%,
Lors fu si lie*s onques mes si ne fu.
Il li escrie: ,,Biaus frere, dont viens tu?
Je sui Ernaus, ke tu as abatu,
Molt par sui lie*s, quant ton cop ai sentu.
Or sai je bien, tu es de grant vertu;
A poi ue m'as par mi le cors feru,
Mais je n'ai mal, merchi au roi Jhesu."
Guillames l'ot, grant joie en a eu%.
A pie* descent del bon destrier crenu,
Cascuns osta dou cief son elme agu.
Ernaus le baise et sovent et menu
Les iex, la face et le col et le bu.
Devant sa bouce fist Guillames escu,
Ainc a la soie ne toucha nu a nu.
Li cevalier i sont poignant venu.
Quant le connurent, cascuns li rent salu.
Communaument sont a pie* descendu
Defors Orliens eu mi un pre herbu.
La sont assis sous un arbre foillu.
Li quens Guillames leur a tout conneu%,
Le grant damage ke il ot receu%
En Alischans, ou la bataille fu:
,,Mort sont mi homme, mes neveus ai perdus.
Bertran ont pris Sarrasin mescreu%,
Gaudin le preu et Guichart le membru
Et Guie%lin del Commarcis, son dru.
Vivie%n mort, dont molt sui irascu!
Devant Orenge sont a siege venu;
N'i ai lessie* ne jovene ne cenu,
Fors seul la gaite et un clerc asolu.
.xxx. caitif sont aveuc remasu,
Que je rescous a un roi mescreu%.
Tant par sont foible, n'ont force ne vertu.
Cascune dame a le hauberc vestu,
L'espee chainte et lacie* l'elme agu,
La lance ou poing et a son col l'escu.
Poi ont vitaille, vin et forment molu;
Se a brief terme ne sont tost secoru,
Prise ert Orenge, arse et destruite a fu."
Ernaus l'entent, tout a le sanc meu%,
D'une loee n'a un mot respondu.
LXI.
Quant voit Guillames, Ernaus ne respont mie,
Ne puet muer k'en plorant ne li die
Par grant amor, et doucement li prie:
,,Dites, biaus freres, fere*s me vos ai%e?"
,,Oi%l voir, sire, je ne vos faurai mie,
Tant com jou aie dedens le cors la vie."
Et dist Guillames: ,,Dont ne vos targie*s mie!
Faites savoir Ermengart de Pavie,
La nostre mere, qui Jhesus benei%e,
Et Aymeri a la barbe florie,
K'il me seceurent vers la gent paenie.
A Loei%s irai a saint Denise,
Proierai lui por dieu le fil Marie,
K'il me seceurent sa grant ost banie;
Mais je criem molt, ke il ne m'escondie
K'i ne me carge sa rice baronie."
Dont dist Ernaus: ,,Ne vos esmaie*s mie.
A Montlaon, la fors cite* garnie,
La doit tenir une feste joi%e;
Molt i avra de la bacelerie,
De Vermendois i doit fere partie.
Mes pere i ert a molt bele maisnie.
Ale*s i, sire, ne sai ke plus en die,
Or et argent et destriers de Surie
Vos baillerai et ma cevalerie."
Li quens Guillames doucement l'en merchie,
Mais n'en mena le vaillant d'une aillie.
Ernaut baisa, mais la bouce a guenchie,
Plorant departent en mi la praerie.
Li quens Guillames a sa voie acuellie,
Dusqu'a Estampes n'a sa regne sachie;
La nuit i gut, s'i prist herbergerie.
Puis remonta el destrier de Surie,
Sa targe mist a une renderie;
Ains ke retort sera arse et brui%e,
Car fus i prist ki destruit l'abei%e.
LXII.
Li quens Guillames pensa de l'esploitier,
Sou elme torse en son haubere doblier.
Tant ot coru son auferrant destrier
C'un die%mence a eure de mangier,
Si com la gent venoient dou mostier,
Entre en Laon Guillames au vis fier.
Par mi la rue commence a chevaucier,
Bien resemble hom ki venist d'ostoier.
Molt le gaberent garc#on et pautonier
Por le ceval, k'i virent si plenier.
Dist l'un a l'autre: ,,Cis semble bien lanier;
Ainc mais nus hom ue vit si grant somier,
Deable l'out si haut fait encroier.
Vois com est grans, com samble Berruier!"
Li quens se taist, n'a cure de tencier,
Outre s'en passe, n'eu vaut nul araisnier.
Devant la sale avoit un olivier,
La descendi de l'auferraut destrier.
Si garnement n'estoient pas entier,
Ains sont derout et devant et derier,
Chainte ot l'espee dont Ii poins est d'or mier.
F'ranc*ois le voieut, n'i ot k'esmervellier,
Mais n'i ot nul, nel laissast estraier.
Sus el palais le vait uns mes nonchier,
Ke la fors a veu un escuier,
Aine ne vit hom nul ausi grant sor pie*s;
S'il fust arme*s, bien samblast soudoier:
Je quit k'il vient por France calengier.
Mais n'i ot prince ja s'ost vers lui drecier.
Si grans corsages fait molt a resoignier.f"
Locis l'ot, prist soi a mervellier,
De dieu de gloire se commence a saignier,
De chou k'il ot, prist soi a enbronchier.
Sus as fenestres vont Franchois apoier
Por esgarder le marchis au vis fier.
LXIII.
Li quens Guillames descendi au perron,
Mais ne trova escuier ne garc*on
Ki li tenist son destrier Aragon;
Li ber l'atace a l'olivier roon.
Cil ki le voient, sont en molt grant fric*on;
Plus le redoutent que l'aloe faucon.
A Loei% ou palais le dist on,
K'il a a val descendu au perron
Un escuier, bien resamble baron:
,,Ne sai, s'il est chevalier ou haus hom;
En toute France n'a nul de sa fachon.
Grant a le cors, le vis et le menton,
Le regart fier asse*s plus d'un lion;
Chaint a l'espee au senestre geron.
Amene* a un destrier Aragon,
Maigre a la teste, si a gros le crepon,
Bien ateindroit a l'olivier en son.
Molt a bon frain, d'or i a maint boton,
Et la sele est de l'ouevre Salemon.
Uns haumes pent devaut a son arc*on,
Derriere trosse son hauberc fremillon,
Mais n'a entor forrel ne gambison.
Blance est la maille asse*s plus d'auketon
Et s'en y a de rouge com carbon.
Molt par sont grant andoi si esperon;
Plus a la broce de .x. pans environ.
Si a vestu un mavais siglaton
Et par deseur un hermin peliechon.
Haut a le nes par deseur le gernon
Et gros les bras, les poins quarre*s en son,
Ample viaire et ceveus a fuison;
A grant mervelle resamble bien felon."
Franchois l'entendent, si en sont en fraic*on,
N'i a celui, n'eu baisast le menton.
Dist Loei%s : ,,Car m'i ale*s, Sanson,
Puis me vene*s renoneier sa raison.
Bien enqere*s, ki il est et son non,
Et dont il est et de qel region.
Tex puet il estre, mal voisiu i avon."
LXIV.
Dist Loei%s: ,,Sanses, car m'i ale*s,
Mais garde*s bien, cha ens ne l'amene*s,
Dusqe je sace, de qel terre il est nes.
Tex puet il estre, sachie*s par verite*s,
Ale*s, amis, garde*s, ne demore*s."
,,Sire, dist Sanses, ,,si com vos commande*s."
Il s'en torna, s'avala les degre*s,
Vient a Guillame sos l'olivier rame*s,
Nel connut mie, si l'a il salue*s,
Puis li demande: ,,Sire, dont estes nes?
Com ave*s non, dites que vos quere*s?"
,,Voir", dist Guillames ,,aparmain le savre*s.
Ne doit en France mes nons estre cele*s:
Jo ai a non Guillames au cort nes,
Si ving d'Orenge, durement sui lasse*s.
Vostre merchi, cest ceval me tene*s.
Tant ke jo aie a Loei% parle*."
,,Sire", dist Sanses, ,,un petit vos soffre*s;
J'irai lassus el palais signore*s,
Au roi sera mes mesages conte*s.
Sire Guillames, aparmain me ravre*s,
Ci m'envoia, ja mar eu doutere*s;
Por dieu vos prie ke ne vos ai%re*s."
Et dist Guillames: ,,Amis, or vos haste*s!
Dites le roi, ja mar li celere*s,
Ke je sui chi povres et esgare*s.
Or verrai jo, s'onqes fu mes prive*s.
Contre moi vigne et ses rices barne*s,
Or savrai jo, eomment je sui ame*s.
A la besoigne est amis esprove*s.
Se or me faut, puis n'i a seurte*s."
,,Sire", dist Sanses, ,,je li dirai asse*s;
Mon vuel feroit li rois vos volente*s."
A tant s'en est el paldis retorne*s,
Et dist au roi: ,,Sire, vos ue save*s?
Chou est Guillames, ki taut est redoute*s.
Par moi vos mande, k'eneoutre lui ale*s."
Loei%s l'ot, s'est vers terre cline*s.
Dist a Sansou: ,,Ale*s, si vos sae*s,
Ke ja par moi ne sera ravise*s.
As vis deables s'est ses cors commande*s.
Tant nous avra travellie*s et pene*s;
Ce n'est pas homs, ains est un vis maufe*s.
Maudehait ait et el col et el nes
Qui il est bel ke chi est arrive*s!"
Li rois se siet, dolans et trespeuse*s.
Cil damoisel avalent les degre*s
Et chevalier, dout il i ot asse*s,
Cui li quens ot mains nobles dons done*s,
Les piaus de martre, les ermins engole*s
Et les haubers et les elmes jemme*s
Et les espees et les escus boucle*s,
L'or et l'argent, les deniers monee*s,
Les palefrois, les destriers sejorne*s.
Quant il le virent k'il fu si desrame*s,
Onqes n'i fu baissie*s ne acole*s.
Mavaisement fu li quens salue*s,
Mais par contraire fu sovent apele*s
Et d'uns et d'autres escarnis et gabe*s;
Soventes fois fu li quens ranprone*s.
Ensi va d'omme ki chiet en poverte*s,
Ja n'ert cheris, servis ne honore*s!
Et dist Guillames: ,,Signeur, grant tort ave*s.
Je vos ai tos noris et aleve*s,
Mes biax avoirs par maintes fois done*s,
Deniers et robes et chevax presente*s;
S'or ne vos doing, n'en doi estre blasme*s,
Car en l'Arcant fui tos desbarete*s.
Mort sont mi homme, molt m'en est poi reme*s!
Bertrans, mes nie*s, i est enprisone*s,
Gerars et Guis et des autres asse*s.
Ocis i est Vivie%ns l'alose*s,
Et jo mei%smes sui en .vii. lieus navre*s.
Ne sai k'en mente, fuians m'en sui torne*s.
De ma grant perte sui forment adole*s.
Entor Orenge a .c. mile d'Escle*s,
Asise l'a li fors rois Desrame*s,
Ensemble od lui .xxx. rois desfae*s;
Jusqu'a un au est li sieges jure*s.
Dame Guibors, ki tant vos a ame*s,
Par moi vos mande ke vos le secore*s.
Por dieu, signeur, prenge vos ent pite*l
Secore*s nos, grant aumosne fere*s."
Quant il l'oi%rent, mos ne li fu sone*s.
Guillame laissent, es les vos retorne*s;
El palais montent tous les anples degre*s.
Li gentix hom est estraiers reme*s.
Ancui savra Guillames au cort nes,
Com povres hom est dou riche apele*s,
S'il est avant ou arire boute*s.
De chou si dist li vilains verite*s:
Ki le sien pert asse*s chiet en vieute*s.
LXV.
Or est Guillames tos seus sos l'olivier.
Tot le guerpisseut et laisent estraier;
Aine n'i remest sergant ne chevalier.
Anqui savra Guillames au vis fier,
Com povres hom puet au riche plaidier.
,,Diex", dist Guillames, ,,ki tot as a baillier,
Com par est viex qui il eonvient proier.
Se j'aportaise et argent et or mier,
Cil m'ounoraissent et me tenissent chier.
Por ce k'il voient ke d'ai%e ai mestier,
Me tienent vil com autre pautonier;
Nis establer ne veulent mon destrier!"
Li quens s'asist, n'ot en lui c'ai%rier;
Sor ses genols a mis son branc d"acier,
Soventes fois regrete sa moillier.
Eus el palais rentrent cil cevalier.
Rois Loei%s les prist a araisnier:
,,On est Guillames, li marchis au vis fier,
Ki tant nos fait pener et traveillier?"
,,Reme*s est, sire, tous seus sous l'olivier."
Loei%s prist un baston d'aliier,
A la fenestre s'est ale*s apoier
Et voit Guillame plorer et larmoier.
Il l'apela, si commence a hueier:
,,Sire Guillames, ale*s vos herbergier!
Vostre ceval faites bien aasier
Puis revene*s a la cort por mangier-
Trop povremeut vene*s or cortoier!
Dont n'ave*s vos garc*on ne eseuier,
Ki vos servist a vostre descauchier?"
,,Diex", dist li quens, ,,com or puis esragier,
Quant ciex se paine de moi contraloier,
Ki me deu%st aloser et prisier,
Desor tous hommes amer et tenir chier!
Mais, par celui ki tout a a jugier,
Se jo me puis en cel palais fichier,
Ja ne venra ains demain anutier,
De ceste espee, dont li poins est d'or mier,
Li quit jo bien la teste roeignier
Et maint des autres dedens le sanc baignier.
Mar m'i mostrerent ni orguel ne dangier.
Ains ke me parte, vuel a aus consellier
Par tel maniere, se je puis esploitier,
Ke mon corage i vaurrai esclairier."
Lors commencha les iex a rouellier,
Les dens a croistre et la teste a hoehier.
LXVI.
Or fu Guillames sous l'olivier rame*,
Asse*s s'oi% laidir et ramprosner,
Molt li anuie, mais nel puet amender.
Et Loei%s fait son huis si garder,
Ke n'i pot hom ue issir ne entrer,
Tout por Guillame, ki tant fait a douter.
Voit le li quens, del sens quide derver,
De mautalent commence a tressue%r.
Uns frans borgois, Guimars l'oi% nomer,
Ot lui le maine, si l'a fait osteler
Et son ceval rieement establer.
A haute table le fist la nuit souper;
Mais aine li quens n'i vaut de char goster,
Ne de blanc pain une mie adeser;
Gros pain de segle fist li quens aporter,
De cel mainga, si but aigue au boucler.
Li frans borgois li prist a demander:
,,Sire Guillames, gentix, nobles et ber,
Si bel mangier vole*s vos refuser?
Por quoi le faites? Ne le deve*s celer!
S'il vos desplest, jel ferai amender."
,,Nenil voir, sire, ains fait molt a loer;
Mais a Orenge, quant je m'en dui torner,
Plevi ma fame, Guiborc od le vis cler,
N'en gousteroie, chou li vuel afie%r,
Jusque seroie arire retorne*s.
Vostre merchi, ne vos en doit peser."
Ot le li ostes, ne li vint mie a gre,
A cele fois laissa a tant ester.
Apre*s mangier font les napes oster,
Au gentil conte font son lit atorner
De riche keute et d'un drap d'outre mer,
Mais aine Guillames n'i vaut dormir aler;
Fresche erbe et joins fist li quens aporter,
Sour sa sue%re va s'ent li quens cliner.
Vers sa moillier ne se veut parjurer.
Onqes n'i pot dormir ne reposer,
N'onqes la nuit ne fina de penser
Jusqu'au matin, que il dut ajorner.
Li quens Guillames se hasta dou lever,
A l'oste fist son haubere aporter,
En mi la chambre l'est alez endosser,
Son branc d'acier n'i vaut mie oublie%r.
,,Sire", dist l'ostes, ,,ou deve*s vos aler?"
,,Voir", dist Guillames, ,,bien le vos doi conter:
J'irai lassus a Loei% parler
Por le secors requerre et demander.
Mais par celui, ki tout a a saver,
Teus le me puet escondire et veer
Et ma parole et ma raison blasmer
Et vers le roi m"ai%e desloer,
Molt chierement li ferai comperer!"
,,Sire", dist l'ostes, ,,diex voa laist bien aler!
Grans est l'orguex ke verre*s assambler:
Li rois i doit Blanceflor corouner,
Vostre seror, ki molt vos doit amer.
Vermendois doit a un conte doner,
La mellor terre que on puist deviser;
Mais ainc saus guerre ne pot nul jor ester.
Ainc ne fu terre, tant peu%st endurer.
Cil qui l'avra, se porra bieu vanter,
Que de tos quens n'a el monde son per!
,,Voir", dist Guillames, ,,jo ere au deviser!
De tout en tout l'estuet par moi aler;
Car douce France doi jo par droit garder
Et eu bataille l'oriflanbe porter.
Et se de rien me veulent contrester,
Par quoi vers aus me facent ai%rer,
Le roi de France quit je tost desposer
Et de son cief fors la corone oster."
Quant li borgois l'a oi% si parler,
De la paor commencha a trambler.
Et li marchis n'i vout plus demorer,
De l'ostel ist, si s'en prist a aler
Viers le pale*s plus fiers que un sengler.
Ancui, je cuic*, fera le roi irer!
LXVII.
Li quens Guillames est de l'ostel issus,
Sous son blia%ut fu ses haubers vestus
Et tient son brane sous son mantel repus.
Haut ou palais est li marehis venus;
Ainc n'i ot huis ki li fust detenus.
En mi la sale vient li quens irascus,
Molt i trova prinees, contes et dus
Et chevaliers, et jovenes et cenus,
Et gentes dames vestues de bofus,
De dras de soie, de paile a or batus.
Li quens Guillames fu bien recouneu%s,
Mais malement fu entr'aus recheu%s.
Por ce k'il ert si povrement vestus,
N'i ot un seul ki li desist salus,
Nis la roi%ne, dont asse*s fu veu%s;
Ki ert sa suer, amer le defu%st plus.
De tout en tout i fu mescouneu%s.
Voit le Guillames, forment fu irascus;
Deseur un banc s'ala seoir tous mus.
Petit s'en faut, seure lor est corus.
Ains ke li quens se fust d'illuec meu%s,
Est Aimeris au perron descendus,
En sa compaigne avoit .vii.xx. escus.
Grans fu la noise et li cris et li hus,
Franc s'estormisent, es les vos sailli sus-
Contre Aimeri s'en est li rois issus.
Or croist Guillaume sa force et sa vertas:
S'Ermengart puet bien sera reeoruz.
LXVIII.
Au perron est desceudus Aimeris
Et Ermengars, la comtesse gentis.
Aveuc li ot les .iiii. de ses fis:
Ernaut le preus, Buevon de Coumarcis,
S'i fu Guibers et Bernars li floris;
Mais n'i ert pas Ai%mers li caitis:
En Espaigne est entre les Sarrasins,
U se combat et par nuit et par dis.
Ainz k'Aimeris fust el palais vautis,
Li vint encontre ses genres Loei%s
Et la roi%ne, ki molt ot cler le vis.
Molt fu li quens et baisie*s et joi%s
Et Ermengars, la comtesse gentis,
La france dame, ki tant mal a sentis.
El faudestuef ont Aimeri assis
Dejoste lni le roi de Saint Denis,
Et la contesse sist les l'enpeerris;
Ele ert sa fille, si com dist li escris.
Li cevalier ont les sieges porpris
A val la sale, ainc n'i quisent tapis.
Souef i fiaire et la rose et li lis,
Li encens est ens encenciers espris,
Cil gougleor ont leur vie%les pris.
Grans fu la joie el palais segnoris,
Molt i avoit et de vair et de gris,
Mais, ains le vespre ke li jors soit fenis,
Avra paour trestous li plus hardis.
Nis l'enperere vauroit estre a Paris
Et la roi%ne en sa cambre a Senlis,
Car dans Guillames au cort nes, li marchis,
Tous seus se siet corechie*s et marris,
Irie*s et fiers ct tous mautalentis.
,,Diex", dist li quens, ,,or sui je trop tapis,
Quant je voi chi mou pere et mes amis,
Ma france mere dont fui engenui%s,
Ke ne vi mes .vii. ans a acomplis.
Trop ai souffert, molt sui viex et honis.
Se ne m'en vcnge, ja esragerai vis!"
A icest mot est li quens sus saillis,
Ainc de s'espee ne fu ses poins guerpis.
En mi la sale vint devant Loei%s,
Haut a parle*, bien fu de tos oi%s:
,,Jhesu de gloire, li rois de paradis
Save celi, de qui je sui nasquis,
Et mon chier pere, dont fui engenui%s
Et tos mes freres et mes autres amis,
Et il confonde cel mavais roi faillis
Et ma serour, la putain, la mautris,
Par qui je fui si vieument recuellis
Et en sa cor gabe*s et esearnis.
Quant descendi sous l'olivier foillis,
Ainc de ses hommes n'i ot grant ne petis,
Ki me tenist mon destrier Arabis.
Mais, par les sains ke diex a benei%s,
N'iert por mon pere, ki les lui est assis,
Je ne fendroie del brfanc si qu'el cervis.
Ot le li rois, li sans li est fui%s,
Et la roi%ne vausist estre a Senlis
Ou a Estampes ou el borc saint Denis.
N'i a Franchois, ne soit tos esbahis;
Dist l'uns a l'autre: ,,Guillames est maris!
Mar le vei%smes entrer en cest pais."
LXIX.
Quant Ermengars a veu% son enfant
Et Aimeris, molt en furent joiant.
Del faudestuef saillirent maintenant,
Guillame embracent et derire et devant.
Si .iiii. frere le vont molt acolant,
Baisier le voldrent, mes il leur vait tornant
La soie bouce de la lor esebiuant.
Par le palais s'en vont resbaudisant,
Li un ont joie, li autre sont dolant.
Li quens Guillames va son pere contant
Piteusement, si l'oient li auquant,
Le grant damage, qu'il ot en Aliseans,
Ke li ont fait Sarrasin et Persant,
Et tout ainsi com s'en ala fuiant,
Dc tos scs hommcs n'amena un vivant,
Et Vivie%n laissa mort en l'Archant
Si com paien le vinreut encauehant
Et en menerent le palasin Bertran
Et Guie%lin et Guichart le vaillant,
Gerart de Blave, Gautier le Toulosant,
Huon de Santes et Garnier l'Alemant:
,,Guiborc laissai en Orenge plourant;
La l'ont asise li paien mescreant;
.xxx. roi sont et .xiiii. amirant.
Dedens Orenge va vitaille faillant.
En cest pai%s venoie por garant
A Loei%s, cest mavais recreant.
Mais je voi bien, que cuers li va faillant,
Ens en sa cort me fait vilain samblant.
Mais par l'apostle ke quirent peneant,
Ains ke m'en parte, le ferai tot dolant,
Et ma seror, le putain mescreant!"
Loeys l'ot, si s'en va embrunchant;
Dont vousist estre a Hui ou a Dinant.
Et Franchois furent coi et mu et taisaut;
De lui aidier, n'i a nul ki s'en vant.
Li uns a l'autre le va souef disant:
,,Quex vis deables porroient soffirir tant?
Ainc n'i alerent tant chevalier vaillant,
C'onques en France fuisent puis repairant.
Mar acointames Guillame et son beubant;
Car laist Orenge, as maufe*s le commant!
S'ait Vermendois jusqu'au port de Vuisant."
Par le palais furent mu et taisant,
N'i a celui, tant ait le cuer vaillant,
Por lui aidier en ost passer avant;
Tout furent mu, li petit et li grant.
Por Bertran pleure dant Bertran de Brubant,
Et Bueves pleure por Gerart son enfant.
Dame Ermengars fu droit eu son estant;
A sa vois clere se vet molt escriant:
,,Par dieu, Franehois, tout estes recreant.
Aimeris sire, or te va cuers faillant.
Biaus fiex Guillames, ne te va esmaiant;
Car, par l'apostle que quirent peneaut,
Encor ai jo un tresor si tres graut,
Ne le menroient .xx. bue*s en cariant;
Tout le donrai, ja n'i lairai besant,
As saudoiers, ki s'iront combatant,
Et je mei%smes i serai eevauchant,
L'aubere vestu, lacie* l'elme luisant,
L'escu au eol et au eoste* le brant,
La lance el poing, el prumier cief devant.
Por ce se j'ai le poil cenu et blanc,
S'ai je le cuer hardi et tot joiant,
Si aiderai, se dieu plaist, mon enfant.
Car, par l'apostle ke quirent peneant,
Puis ke serai arme* en l'auferrant,
N'i a paien, Sarrasin ne Persant,
Se le consieu de mou espie* trenchant,
Ne le convigne chaoir de l'auferrant!"
Aimeris l'ot, souef en va riant
Et de pitie* en son cuer souspirant,
Et tout si fil de leur iex larmoiant.
A Aimeri vait li cuers engroissant.
Li quens Guillames ne se va demorant,
Dusqe a petit parlera en oiant
A cels de France par molt fier mautalant.
LXX.
Or fu Guillames en la sale pavee,
Sos son mantel tiut estrainte s'espee.
Sa vesteu%re fu route et despanee,
Braies ot noires, cemise deslavee.
Et si avoit la teste herupee,
Amples narilles, nes haut, chiere levee,
Et grans fors poins et la brace quarree.
Lone ot le cors et la poitrine lee,
Les pie*s vautis et la gambe formee.
Entre .ii. iex ot molt large l'entree,
Plus d'une paume i avoit mesuree.
N'ot si fier homme dusqu'en la Mer Betee!
Sa sereur a fierement regardee,
Ki d'or estoit la teste corounee;
Les le roi sist ki l'avoit esposee.
Li quens l'esgarde de molt grant ai%ree,
De mautalent a sa chiere enbrasee,
Des grenons guigne, s'a la teste crollee,
,,Loei%, sire, chi a male saudee.
Quant a Paris fu la cours asamblee,
Ke Charlemaine ot vie trespassee,
Vil te tenoient tuit cil de la contree.
De toi fust France toute desiretee,
Ja la corone ne fust a toi donee,
Quant je soffri por toi si grant mellee,
Ke maugre* aus fu en ton cief posee
La grans corone, ki d'or est esmeree.
Tant me douterent, n'osa estre veee.
Mauvaise amor m'en ave*s hui mostree!"
,,Voir", dist li rois, ,,verite*s est provee!
Or vos en ert l'ounors guerredonee,
Que tote France vos iert abandonee.
Blancheflor l'ot, s'est molt haut escriee:
,,Voire", dist ele, ,,s'iere desiretee!
Or ont deable faite ceste acordee,
Mal cief puist prendre, par qui est porparlee!"
Guillames l'ot, si l'en a regardee.
,,Tas toi", dist il, ,,pute lise provee!
Tiebaus d'Arrabe vos a asoignantee
Et maintes fois com putain defolee:
Ne doit pas estre ta parole escotee.
Quant tu mangus ta char et ta pevree
Et bois ton vin a ta coupe doree,
Clare*, piment a espisses coulees,
Mangus fouace .iiii. fois buletee;
Quant vos tene*s la coupe coverclee
Joste le fu, dale*s la ceminee,
Tant que vos estes rostie et escaufee'
Quant lecherie vos a si enflamee,
Et Loei%s vos a bien retornee,
.ii. fois ou .iii. desous lui defolee;
Quant de luxure estes bien soolee
Et de mangier et de boire asasee,
Dont ne vos membre de noif ne de gelee,
Des grans batailles ne de la consieuree,
Ke nous souffrons en estrange contree,
Dedens Orenge, vers la gent desfaee?
Petit vos ehaut, que on vaude la blee.
Mavaise fame, pute lise provee,
Molt ave*s hui ma parole blasmee,
Et vers le roi m'ai%e desloee.
Li vif diable vos ont or corounee!"
Passa avant, del cief li a ostee,
Voiant Franchois l'a a terre jetee.
Isnelemeut mist sa main a l'espee,
Par mi les treces l'a li marehis cobree.
Ja li eu%st la teste tost coupee,
Ja par nul homme ne li fust deveee,
Quaut Ermengars li a des poins ostee,
Guillame embrace et le poing et l'espee.
Et la roi%ne s'eu fuit escavelee,
Toute marie, bien resamble dervee.
Ens en sa cambre s'en est fuiant tornee,
De la paor chiet a terre pasmee.
Sa belle fille l'en a sus relevee,
C'est Aelis, la preus et la senee,
Une pueele, plus est bele ke fee.
Les iex a vairs, la face coloree,
Il n'ot si bele jusqu'a la Mer Betee.
,,Dame", dist ele, ,,ou fustes vos alee?
A grant mervelle vos voi espoentee,
Par ma foi, fille, je doi estre afolee.
Li quens Guillames est en ceste contree,
Et mom chier pere a la barbe mellee,
Je le trovai en la sale pavee
Ma france mere, qui diex a amenee;
S'ele ne fust, je fuisse desmenbree;
Li quens Guillames m'eu%st mal coufessee-
Au roi avoit ai%e demandee;
Por seul itant ke je li ai veee,
Garde*s, ma fille, la cambre soit fremee,
Me deut avoir or la teste colpee.
Dist Aelis: ,,Trop par fustes osee,
Quant vers mon onele ave*s dist rampronee,
Le melleur homme, ki onc chainsist espee,
Par cui vos estes roi%ne coronee,
De toute France et darue et avouee;
Qu'en cest hounor vos a il alevee.
S'ave*s dit ehose, ki a lui desagree,
Li vis diable vos i ont aportee."
Dist la roi%ne: ,,Fille, molt ie*s senee!
Bien soit de l'eure, que tu fus onques nee!
Ce ke tu dis est verite*s provee.
Par lui sui jou essauchie* et montee,
Roi%ne et dame de la terre clamee.
Or m'otroit diex ieele destinee,
Ke vers mon frere puisse estre racordee
Et ke je soie si vers lui amendee,
Ke ceste faide puist estre pardonee.
A tant se siet la roi%ne esplouree,
Sovent se claimme lasse, maleu%ree.
Et Aelis est forment trespensee,
De la cambre ist toute desafublee.
La rose samble en mai la matinee,
Ele est plus blance ke n'est noif sor gelee,
Et de color si bien enluminee,
K'en toute France, tant eon est longe et lee,
Si bele dame ne fu onc esgardee,
Mien eseie%nt ne el sieele trovee.
Vestue fu d'une porpre roee,
Sa crine crespe a fin or galonee,
Le passet vet la chiere% enclinee.
Grant noise oi% en la sale pavee.
Franchois disoient coiement, a celee:
,,La roi%ne a Guillames vergondee;
Se li leu%st, ja l'eu%st afolee.
Mauvaisement l"a Loei%s tensee.
Chier dut avoir Orenge comparee,
A mal eu%r fust ele onques fondee.
Ves del deable com a la teste lee!
Mal esperite li est el cors entree,
Ves, com il a cele ciere embraseel
Ains ke la cors soit encui desevree,
Ert cele espee, je cui, chier comparee
Et de nos chars tainte et ensanglantee
Mes pleu%st dieu, ki fist ciel et rousee,
Ke il fust ore outre la Mer Betee
Ou en Egipte, en terre desertee
Ou el palage dedens la mer salee,
Une grant pirre entor son eol noeel
Lors seroit France del maufe* delivree."
A tant es vos la pucele senee,
Toute la cors est sor li reversee.
Franc#ois le voient, cascuns l'a saluee.
Quens Aimeris l"a en ses bras cobree,
Et si .iiii. oncle l'ont forment acolee;
Por la pucele est la cors acoee.
Dame Ermengars, la comtesse ounoree,
As pie*s Guillame s'est si tost presentee,
Por la roi%ne li a merehi crie%e.
Li quens s'abaisse, si l'a a mont levee.
,,Dame", dist il, ,,buer fussie*s onqes nee!
Par cele fois ke je vos ai portee,
Ja ne venre*s ankenuit la vespree,
S'avrai dou roi abatu la posnee."
LXXI.
0r fu Guillames en la sale vautie,
De mautalent a la face rougie.
Il tint l'espee tote nue sachie,
Par le tenant l'a forment enpoignie.
Asse*s parole, ne trueve kil desdie.
Il font ke sage -- nel mescree*s vos mie --
Car teus peu%st esmovoir la folie,
K'il le fendist dou brant jusk'en l'oi%e.
Ki sa parole ne sa raison desdie:
Toute la sale fu si coie et serie,
Com s'on eu%st la messe commenchie.
Li quens Guillames demaine grant ruistie.
A tant es vos la pucele ensegnie:
Vestue fu d'un paile d'Aumarie,
Les iex ot vairs, la faee colorie,
Il n'ot tant bele des ei k'en paienie.
Dou parage est de la geste enforcie,
De le plus fiere ki onqes fust en vie.
La damoie%sele fu molt bien eusegnie.
Vint a Guillame, ainc n'i quist compaignie,
Devant lui est la bele ajeuoillie,
Le pie* li a et la gambe enbrachie:
,,Merchi, biaus oncles, por dieu Ie fil Marie,
Ves chi mon cors, fai ent ta commandie;
Se il te plaist, la teste aie trenchie,
Ou je soi arse ou en .i. feu brui%e,
De toute France, se toi plaist, essilie.
N'en quir avoir vaillissaut une aillie,
Ains m'en irai eome povre mendie,
Mes k'a mon pere soit l'acorde otroi%e
Et a ma mere, ki por vos est marie.
Ja mais nul jor, ce quit, ne sera lie.
Quant vos desdist, molt fist grant derverie.
Pardonne*s li, oncIes, ceste foi%e.
S'ele est si ose, ke ja mais vous desdie,
Ardoir me faites en caudiere boulie.''
Ot le Guillames, li cuers li atenrie.
Il li a dit doucement sans fantie:

''Ma belle niece, Jhesus vos benei%e!
Leve*s vos ent, trop estes travellie!"
,,Non ferai, oncles, miex vuel estre enfouie,
' Si ke li arme me soit dou cors partie,
Ke je me lieve dusqe m'ert otro%ie
Li acordance, et vostre  ire apai%e.''
Dame Ermengars molt doucement l'en prie:
,,Biaus fiex Guillames, por dieu le fil Marie,
Ne faire au roi en sa cort vilonie
Por seul ta niece, ki taut est ensegnie.
C'est la plus bele de toute ta lignie."
Et Aimeris, ses pere, l'en castie:
,,Biaus fiex Guillames, laissie*s vostre ruistie,
Vo volente* sera toute acomplie.
Vee*s, le roi envers vous s'umelie
Et vos promet et sa foree et s'ai%e."
Loei%s l'ot, s'a la teste drecie:
,,Voire voir, sire, tout a sa commandie."
Guillames l'ot, li cuers l'en asouplie;
Il s'abaissa, la pucele a dreeie,
Sa volente* bonement li otrie.
La damoisele doucement l'en merchie.
Or est en lui s'ire molt refroidie
Et sa parole durement adouchie.
Dedans son fuerre a l'espee estoi%e,
Ernaut le baille, et il l'a recuellie.
Molt en fu lie Ermengars de Pavie,
Por la roi%ne a molt tost envoi%e
.ii. cevaliers, ki sont de Ponterlie.
Et s'i ala li dus de Hongherie,
Ensemble od lui Garins de Lombardie.
Cil l'amenerent en la sale vautie,
Et ele i vint, mais molt fu esmai%e.
Li quens Guillames l'a par la maiu saisie,
Puis li a dit: ,Bele suer, douce amie,
Forment me poise, ke vos ai laidengie.
Ensi va d'omme qui mautalens aigrie :
Molt a tost dit et fait grant estoutie.
Voiant la cort en ferai amendie."
,,Sire", dist ele, ,je n'en sui pas marie;
Ja n'i avrai honte ne vilonie.
Mes freres estes, molt m"en sui repentie,
Se j'ai dit cose, dont m'aie*s enhai%e;
Miex vaudroie estre fors de Franee cachie.
J'en soufferai, se vos plaist, tel hascie,
De cest palais m'en irai despoillie,
Trestoute nue sans cemise vestie,
Jusqe au mostier Saint Vincent l'abei%e."
Lors s'ajenoille, a ses pie*s s'umelie,
Le pie* li a et la gambe enbracie.
Li quens Guillames l'en a sus redrechie,
Eus en la faee l'a .iiii. fois baisie.
Diex, eome or est la bele Aelis lie!
L'acorde est faite et l'ire est apai%e.
Or est la cors durement esbaudie,
Grant joie mainent la cors et la maisnie.
Molt est la feste por Guillame essaucie.
Li rois eommande, sa table soit dreeie,
Cele, ki est a fin or entaillie.
C*ou a Guillames conquis par s'estoutie;
Ensi va d'omme, qui orguilleus chastie :
Ja n'en gorra, se bieu ne le manie.
Or fu la cors durement esjoi%e:
Cil gougleor mainent grant taborie;
Molt i avoit bele cevalerie.
LXXII.
Grans fu la joie sus el palais plenier.
Li rois a fait sa grant table drechier,
Cele ki fut ovree a eschekier.
Laige ont cornee a .i. cor menuier.
Quant ont lave* cil baron cevalier,
Aval la sale s'asient au mangier.
Aimeris sist de joste sa moillier
Au maistre dois eu I"estaee pleuier.
Et l'emperere, ki France a a baillier,
Sist apre*s lui; molt le doit avoir chier.
Et la roi%ne a son flanc senestrier;
Et li marchis Guillames au vis fier
Sist o ses freres ke molt aime et tient chier,
Les lui sa niece, ki molt fait a prosier.
C'est Aelis ou il n'ot k'ensegnier:
Il n'ot si bele des ei k'a Monpellier.
Puis l'espousa Rainouars a moillier
Et prist la terre duske au regne Corfier.
A son tinel puis ocist Haucebier
En Aliscans el grant estor plenier,
Et delivra dant Bertran le guerrier
Et .vi. des autres de la gent l'aversier.
--Hui mais canchons commence a esforcier,
Ains tel ne fu des le tans Desiier,
Com vos orre*s, se ne faillent denier,
De Rainouart ki ocist Loquifier,
3015 Le plus grant home, ki montast sor destrier.
La eonquist il une loke d'acier,
K'il ne dounast por .M. livres d'or mier.
.M. Sarrasins en fist puis baaillier.
De Loquiferne abati le clocier,
Ke Sarrasin avoient fait drecier,
Si establi .i. segnoril mostier.
Jusk'en Egypte ne laissa ke brisier,
Por la loi dieu monter et essaucier.
Maint paien fist lever et batisier.
Diex l'en rendi molt glorie%us loier:
Aveuc ses angles fist s'ame herbergier. --
A no canchon devons or repairier,
Bien soit de l'ame, ki la fist commencier.
As tables sient cil baron cevalier,
.c. damoisel i furent boutillier
Et autre tant servirent au mangier;
De riches mes n'estuet il pas plaidier:
Taut en y a ke l'en nes puet prisier.
Li quens Guillames, li marcis au vis fier.
Manda son oste Guimart et sa moillier.
De joste lui les assist au mangier.
Molt les honeure li marchis au vis fier.
LXXIII.
Grans fu la cort en la sale a Laon:
Molt ot as tables oisiaus et venison,
Ki qe mangast Ia char ne le poison,
Onqes Guillames n'eu passa le menton,
Ains manga torte et but aige a fuison.
Molt s'en mervellent cevalier et baron.
Les napes traieut escuier et garc*on.
Li quens Guillames mist le roi a raison:
,, C'as enpense*'', dist il, ,,li fiex Charlon?
Secorras moi vers la geste Mahon?
Ja deu%st estre li os a Chaalon!''
Dist Loei%s: ,,Et nos en parleron,
Et le matiu savoir le vos feron,
Ma volente*, se jo irai ou non."
Guillaumes l'ot, si taint comme carbon.
De maltalent a froncie* le gernon.
,,Comment diable!" dist il, ,,s'en parleronl
Est ce la fable du cor et du mouton?
Or voi je bien, moi tene*s a bricon."
Il s'abaissa, si a pris .i. baston,
Et dist au roi: ,,Vostre fief vous rendon;
N'en tenrai mais vaillant .i. esperon.
Ne vostre amis ne serai ne vostre hom,
Et si venre*s, ou vous vueillie*s ou non!"
Ernaus se drece, ki rous ot le gernon.
Dist a Guillame: ,,N'aie*s pas marison!
Li rois dira son talent et son bon.
Retien ton fief, car nos tot t'aideron:
Jo et mi frere ensamble o toi iron,
Et .ii.m. hommes en Aliscans menron.
Mort sont paien, se nos les i trovon."
Dist Aimeris: ,,Foiblement en parlon.
A no pooir tot aidier li devon.
Bien deu%st estre France a son abandon:
Senescaus est, s'en a le gonfanon.
Aidier li doient par droite esgardison,
Et ki li vee, s'en prenge vengison:
Ja par menaide n'avra hom bon bricon.
Trop est mes fiex a escarnir haus hom.
Mais par l'apostle, c"on quirt en pre Noiron,
Se n'en avoient mi oir retracion,
C'on nel tenist a mortel trai%son,
Des plus haus princes de France le roion
Feroie metre .vii.xx. en ma prison.
Tex est or sires ki sambleroit garc*on.
Plaisier doit on orguilleus et felon!"
,,Aimeris sire bien ait or ta raison.
Ki li faudra, ja n'ait il raenc*on,
C'on ne le pende en haut come laron."
Dist la roi%ne a la clere fachon:
,,Aimeris sire, par le cors saint Simon,
N'avrai en Franee vaillant .i. esperon,
Ne soit Guillame, del tot a son bandon.
Mais bien lor poist ou nes et el menton."
Loei%s l'ot, si drecha le gernon;
Ja parlera tot a lor garison.
LXXIV.
Quant Loei%s ot Aimeri parler,
Riens ke il vuelle ne li ose veer;
Car il le crient si veut son bon graer.
Guillaume vit si commence a penser,
Le vis li voit esprendre et enbraser.
S'il ot paour ne l'estuet demander,
Car son lignage voit entor lui ester.
Le cief enbrunce si eommence a penser ;
Tel paor a ke n"osa mot soner.
Voit le Guillames, dou sens quida derver,
Par maltalent le prist a apeler:
,,Loei%s sire", dist Guillames li ber,
,,Quant on te vaut dou tot desireter
Et fors de France et chacier et jeter,
Je te reting si te fis corouner:
Tant me douterent ne l'oserent veer;
Et a mon pere te fis ma suer douner,
Plus hautement ne le poi marie%r,
Ne jou ne sai en nul liu esgarder,
Ou tu peu%sses mellor feme trover.
Par droit force la corone porter
Quant tu vei%s que je t'oi fait monter,
Tos les barons fis a ton pie* aler,
N'i ot si cointe ki l'osast refuser.
Tu me volsis France quite clamer
Et la moitie* d'outre en outre doner;
Mais je ne vauc* envers toi meserer;
Ains me laissaise tos les menbres colper.
Tu me juras, ke l'oi%rent mi per,
Ke, s'en Orenge m'asaloient Escler,
Ne me fauroies tant com puisses durer.
Mais or te voi envers moi parjurer."
Loei%s l'ot, si commence a plorer,
Par grant amor commencha a parler:
,,Sire Guillames, molt faites a loer,
Por vostre amor ferai jo m'ost mander,
De par ma terre venir et assenbler.
.c.m. d'hommes porre*s o vos mener.
Je n'i puis mie a ceste fois aler;
Grant mestier ai de ma terre garder.
Vostre merchi, ne vos en doit peser."
Et dist Guillames: ,,Ce fait a merehie%r!
Loei%s sire, ne vos quir remuer,
Bien savrai l'ost et eonduire et mener."
Li rois de France n'i veut plus demorer.
Ses os a fait semonre et ajoster,
Desous Laon venir et atraver.
La vei%ssie*s maint pavillon fermer,
Tres et aucubes et drecier et lever,
Ces fus esprendre, ces quisines fumer,
Ces venisons es quisines porter,
Et ces estivcs et ccs grailles souner;
A grant mervelle sout bel a escoter.
.c.m. d'hommes i puet on bien esmer,
Tos deffensables por les armes porter.
Grans fu li os, molt par fait a doter.
Ens el palais fu Guillames li ber,
Par mi la sale commence a esgarder;
De la quisine voit Rainoart torner,
Par mi .i. huis ens el palais entrer.
Grant ot le eors et regart de sangler:
En toute France n'ot plus bel baccler,
Ne si tres fort por .i. grant fais porter,
Ne miex seu%st .i. pierre jeter.
Si graut fais porte, sans menc*oigne conter,
Une carete i a molt a mener;
Si est isniaus, u"a en France son per,
Preus et hardis, quant ce vient au mesler.
Li maistres keus l"ot fait la nuit toser,
A la palete noircir et mascurer.
Trestout le vis li out fait carboner.
Cil escuier le prenent a gaber,
De grant torchas li prisent a ruer.
Et l'un sor l'autre et espandre et bouter.
Dist Rainoars: ,,Car me laissie*s ester,
Ou, par la foi ke je doi dieu porter,
Se vos me faites envers vos ai%rer,
Auqel ke soit le ferai eomparer.
Sui jo or fous, qui on doive asoter?
Vilainemeut poe*s vo ju mener;
Mal dahe*s ait cure de vo juer!
Laissie*s m"en pais! Ne vos quier adeser."
Et dist li uns: ,,Or as tu dit ke ber.
Rainoars frere, car m'apren a muser!"
A icest mot laisse la paume aler,
El haterel li va grant cop doner,
Si ke la sale fist toute resoner.
Dist Rainoars: ,,Or puis trop andurer."
Par mi les bras le va molt tost cobrer,
.ii. tours le torne, au tierc* le lait aler.
Si roidemeut le fiert a .i. piler,
Ront li les costes, le cuer li fist crever
Et de la teste au.ii. les iex voler
Et la cervele espandre et reverser.
Dont vei%ssie*s ces escuiers irer:
Plus de .l. qeurent por lui tuer,
A grans mac*ues le veulent lapider,
Quant Aimeris commencha a jurer
Saint Nicholai, ke l'on doit aourer:
,,N'i a si cointe, se li voi adeser,
Ke ne li face an.ii. les iex crever!"
Par itant l'ont tot coi laissie* ester.
Li quens Guillames va le roi demander:
,,Sire", dist il, ki est cis baeeler,
Ke j"ai veu% as eseuiers meller?
A cel piler l'en vi ore .i. hurter
Si ke les membres li a fait tos froer.
Par saint Denis, molt fait a redouter."
Dist Loei%s: ,,Je l'acatai sor mer
A marcheans, .c. mars i fis doner.
Ensamble od moi le fis c*a amener;
Mais cil me disent, fix fu a .i. Escler.
Asse*s sovent li ai fait demander,
Ki ses pere est, mais onc nel vaut noumer.
Por sa grandor nel poi ouqes amer,
En ma cuisine l'ai puis fait demourer.
Autre mestier ne li vauc* ainc douer,
Ainc nel veil faire batisier ne lever.
.iiii. muis d'aige li ai veu% porter
En .i. tinel et a sou col lever.
Ainc de sa force ne vit nus hons son per.
LXXV.
Guillaumes a Rainoart regarde*;
Molt le vit grant et corsu et quarre*.
Tos est nu pie*s, si drap sont enfume*,
De la quisine sont taint et mascure*.
Li maistres keus l'avoit la nuit touse*,
A la paele noirci et carbone*;
Le vis ot taiut et trestot camoise*.
Jovenes hom fu, u'ot pas .xx. ans passe*,
Gernon li poignent selonc le sien ae*.
Molt estoit biaus, mais on l'a asote*.
En toute France n'ot nul de sa biaute*,
Ne si hardi, tant preu ne si ose*.
Mais une chose l'avoit molt enpire*:
Ja tant n'avroit une cose amembre*,
Ains c'on eu%st une traitie ale*,
Ke maintenant ne l"eu%st oublie%*.
Se ce ne fust, sacie*s por verite*,
N"eu%st tel homme en la crestie%nte*.
Li escuier l'ont empoint et boute*,
De grans torchas et feru et rue*.
Chascuns tenoit .i. grant baston quarre*;
Se il osoient, ja l"eu%sent tue*,
Por leur conpaing qui il avoit tue*.
Mais Aimeris lor a bien devee*.
Molt l'ont entre ex escharni et gabe*.
As aguillons l'ont malement boute*,
Ke de sa char ont le sanc degoute*.
Dist Rainoars: ,,Or ai trop endure*;
Se plus i suefre, dont aie je dehe*,
Par saint Denis, mar m'i ave*s navre*;
Li aguillon seront chir compere*."
Par mi les bras en a .iiii. cobre*,
Si durement l'un sor l'autre gite*,
A pou li cuer ne lor furent creve*.
.ii. en saisist, ja fussent afronte*,
Quant Loei%s a Franc*ois escrie%*'.
,,Or tost", dist il, ,,caeie*s fors cel malfe*!"
Rainoars l'ot, ki le roi a doute*;
Fuiant s'en torne, et Franc*ois l'ont hue*.
En la quisine s'en vint, le cuer ire*.
Apre*s lui a l'uis clos et bien ferme*.
A la maisiere a son tinel cobre*,
Dont mainte seille ot a son col porte*.
Sainte Marie a Rainoars jure*,
Ke, s'it i vienent, tout seront afronte*;
Ja n'i avra haut ne bas deporte*.
Ainc puis n'i ot Franc*ois tant alose*,
Ki vers lui voist, ne ki l'ait abite*:
Tant forment ont Rainoart redoute*.
Guillaumes a Loei% demande*,
Ques hom ee est, et ou il l'ot trove*.
Li rois respont, k'il l'avoit achate*,
As marceans .c. mars d'argent pese*,
Desous Palerne, ou furent arive*.
,,Mais cil me dirent, fiex fu a .i. Escler.
Ensamble od moi l'en ai eha amene*.
Por ce kel vi si grant desmesure*,
Ne sai k'en mente, molt l'ai cuelli en he;
Ne l'ameroie por toute m'erite*.
En ma quisine a lonc tans converse*
Plus de .vii. ans, et si sont tot passe*.
Ki il estoit, et de quel parente;
Mais ainc n'en vaut dire la verite*.
Sovent m'a dit et maintes fois rove*,
K'il recevroit sainte crestie%*nte*;
Mais jo li ai tout ade*s devee*.
De parage est, jel sai de verite*.
En ma cuisine l'a on tot asote*.
.iiii. muis d'aige a mainte fois porte*
A .i. tinel, et par lui sol leve*.
Autant mangu*e com .ii. vilain barbe*.
Mais de sa force n'a nul home sous de,
N'en paienime n'en la erestie%nte*.
Molt est ireus et plains de cruaute*:
Je ne gart l'eure, k'il m'ait escervele*."
Guillaumes l'ot, s'en a .i. ris gete*,
Le roi apele, si l'a araisonne*:
,,Loey sire, par la vostre bonte*,
Doune*s le moi, si vos en savrai gre;
Si l'en menrai o moi en mon regne*.
Par cele foi ke j'ai a deu porte*,
Je li donrai a mangier a plente*."
Et dist li rois: ,,A vostre volente*l
Je le vos doing, sire, par amiste*."
Li quens Guillaumes l'en a moult merchie%*;
Ne fust si lie*s por une grant cite*:
Le roi en a por amor aeole*.
Rainoars a son tinel regarde*;
Forment l'en poise, quant le vit enfume*.
Par maltalent l'a a terre jete*,
Si durement ke par mi l'a froue*,
Eu .ii. moitie*s rompu et tronechoune*.
Molt durement a Rainouars jure*,
K'il vaudra faire plus grant et plus quarre*
Sel gardera tos tans en son ae*.
Bien a .vii. ans ke il l'a desire*.
LXXVI.
Rois Loei%s ne se vaut oublie%r:
De par sa terre a fait ses os mander,
Desous Laon venir et assambler.
.c.m. d"hommes i peu%st on nombrer,
Tos desfensablcs por leur armes porter;
Grans fu li os, molt fait a redouter.
En la quisine fu Rainouars li ber;
Aval Laon ot ces grailles soner,
Et en la sale ces cevaliers jouer
Et l'un a l'autre de l'ostoier parler.
Soventes fois ot Guillaume nonmer,
Ki l'ost de France doit eu l'Archant mener.
Des iex dou cief commencha a plorer,
Par soi mei%sme se prist a dementer.
,,E las!" dist il, ,,com devroie desver,
.c.m. d'hommes deu%se en ost mener,
Rois d'Espaigne estre et coroune porter;
Et or m'estuet la quisine garder
Et le fu faire et la char escumer.
Ainc fiex de roi ne vi si aviler!
Mais par mon cief, se je puis tant durer,
Rois Loei%s mar le s'osa penser.
De toute France le ferai desposer
3325 Et de son cief fors la corone oster!"
Lors s'est assis, n'ot en lui c'ai%rer.
Quant il oi% ke l'ost devoit esrer,
Devant Guilame en est venus ester,
Nus pie*s, eu langes, n'ot cauche ne soller.
De devant lui s'est ale*s acliner
Se li commence la merci a crie%r:
,,Sire Guillames, gentix, nobles et ber
Por amor dieu, laissie*s m'o vos aler;
Si aiderai le harnois a garder,
Molt savrai bien un mangier conreer
Et faire .i. poivre et .i. oisel torner.
En toute France n'eu a mie mon per.
Je ne criem homme d'une char escumer,
Et se ce vient as ruistes cos douner,
Par cele foi, ke je vos doi porter,
Pior de moi i porrie*s bien menerl"
Et dist Guillames : ,,Amis, laissie*s ester!
Ne porrie*s mie la grant paine endurer:
Les nuis villier et les jors jeu%ner.
En la quisine as apris a caufer,
Sovent mangier et ces mustiaus toster,
Et le brouet des caudieres humer,
Le pain repondre, et par matin disner,
Et le vin boire, engloutir et laper,
Et tote jor dormir et reposer.
Se de tot chou t'estevoit consirer,
Ja ne verroies .i. tot seul mois passer.
Puis ke li hom se prent a truander,
Malvaisement se puet puis deporter."
Dist Rainoars: ,Or me laissie*s parler.
Sire Guillames, je me vuel esprover.
Trop longement m'ai laissie* asoter.
Si m'ai%st diex! nel puis mais endurer.
Ja en quisine ne quir mais converser,
Mal soit dou fruit, ki ne veut meu%rer!
Se le congie* ne me vole*s doner,
Par saint Denis, qui je doi aourer,
Tous seus irai, qui k'en doie peser,
En la bataille en Aliscans sor mer.
N'i porterai ne cauce ne soller,
Fors .i. tinel, ke je ferai quarrer.
Tant me verre*s de Sarrasins tuer,
Nes oserie*s veoir ne esgarder."
Ot le Guillames, sel prist a acoler,
Puis li otroie Ie congie* de l'aler.
Et Rainoars l'en prist a merchie%r,
D'iluec s'en torne, n'i vaut plus demorer,
Le sien afaire ne vaut mie oublie%r.
De grant barnage se prist a porpenser,
Dont puis morurent .m. Turc et .m. Escler.
En .i. gardin va .i. sapin coper;
Ciex qui il ert ue li osa vecr.
Molt par ert gros, n'ot ou regne son per;
On nel peu%st en France recovrer,
N'i ot ke lui au tinel eseapler.
A .vii. costieres le fist molt bien doler,
.ii. molt grans toises i puet on mesurer.
Ne le peu%ssent .ii. vilain remuer.
Un grant feu fist por les coste*s uller.
Vient a .i. fevre sel fist devant ferrer
Et a grans bendes tout entor viroler,
Ens el tenant le fist bien reonder,
Por le glacier le fist entor cirer,
Ke ne li puisse fors des mains eseaper
Ne au ferir les grans cos esciver.
Quant il l'ot fait bien loier et bender,
.e. sous avoit si li ala doner.
Dedens la forge ne vaut plus demorer,
Son tinel prist, mist soi ou retorner.
Tuit chil se seignent ki li voient porter.
LXXVII.
Quant li tineus Rainouart fu fere*s,
Prist a son col si s'en est retorne*s;
Tuit chil se seiguent, qui il a encontre*s,
N'i a .i. seul n'en soit espaonte*s:
Li plus hardis est en fuies torne*s.
Et Rainouars est el palais entre*s;
Son tinel porte, dont n'est pas encombre*s,
Graus fu et lons et gentement quarre*s,
Et par devant de fer molt bien bende*s.
Aine plus fiers hom ne fu de mere nes,
A grant mervelle fu de tos esgarde*s.
Dist l'un a l'autre: ,,Ou ira cis maufe*s?
Voirement e'est Rainoars au tinel."
Ainc puis cis nons ue li fu remue%*s,
Tote sa vie fu puis issi noume*s:
Rainoars est au tinel apele*s.
Franc*ois l'esgardent environ de tos les,
N'i a .i. sol, ki ne soit effrae*s.
Dist l'uns a l'autre: ,,Por dieu, or esgarde*sl
Ainc mais ne fu fous si desmesure*s.
Sainte Marie, ou fu eis fus trove*s?
A grant merveille doit estre redoute*s.
Fuions nos ent, ja nous avra tue*s."
Dist Rainouars: ,,Ne vos espaonte*s;
Mais tant vos prie, ke vos ne me gabe*s
Et mon tinel garde*s, ke ne m'enble*s.
Car par mon cief, tost le comparere*s;
Je ne sui mie encor a vos reme*s.
Si m'ai%t diex, si bone arme n'ave*s;
Jo nel donroie por .xiiii. cite*s!"
Lors l'acola si le baisa asse*s.
Il en apele dant Guillame au cort nes.
Dist Rainouars: ,,Or sui tos apreste*s.
Sire Guillames, envers moi entende*s,
De vos servir sui tous entalente*s.
Alons nos ent, ke trop i demore*s,
Ja deu%ssie*s avoir les pors passe*s.
Par cel apostle, c'on quiert et Noiron pres,
De toute Espaigne vos qui rendre les cles.
Plus a en moi ke vos n'i espere*s.
Ne le garra Tiebaus ne Desrame*s.
Gentix quens sire, por dieu, car an ale*s.
Dedens Orenge estes molt desire*s."
,,Voir", dist Guillames, ,,vos dites verite*s.
Or gart cascuns, demain soit atorne*s
Et de l'errcr garnis et conree*s."
Franc*ois rcspondent: ,,Si com vos commande*s!"
Par toute l'ost en est li cris leve*s;
Dont vci%ssie*s ccs haubers enforre*s,
En ces hiaumeres ont les elmes pose*s,
Et des espees retornent les baudre*s,
Lacent pignons, escus ont enarme*s,
Et des vers elmes ont les las referme*s;
Leur chevaus ont torchie*s et abevre*s,
Fuerre et avaine leur dounent a plente*s.
Ens cl palais fu molt grans la clarte*s,
.l. eierges i avoit alume*s
Et estaveus plus de .xxx. enbrase*s.
De luminaire fu molt grant la plante*s,
Et li mangiers fu molt bien apreste*s.
Assis se sont, quant cascuns ot lave*;
As maistres tables sist la flors des barne*s.
La fist Guillames ke frans hons honore*s,
Ke dant Guimar et ses fis a mande*s
Et sa moillier au gent cors honore*.
De joste lui les asist les a les;
Li siens ostages fu bien guerredone*s,
Car .cc. mars li a la nuit done*s,
Et .ii. destriers et .ii. muls sejorne*s
Et bons mantiaus et blia%us engoule*s.
Dist li borgois: ,,Sire, merchis et gres!
Diex me doinst vivre, k'encor vos serve asse*s."
,,Voir", dist Guillames, ,,de moi estes ame*s."
Grans fu la joie el palais segnore*s.
Bien sont servi de vins et de clare*s.
Cele nuit fu Raiuoars enyvre*s,
En la cuisine s'en dort tous enverse*s;
Encoste lui fu ses tinels enble*s.
.iiii. escuier des miex enparente*s
Ont leur ronchis au tinel atele*s,
En une estable fu mis et trai%ne*s,
Puis fu molt bien de fiens acovete*s.
Mais mar le firent, chier sera compere*s.
La court depart, s'en vont a leur oste*s.
Devant le jor, ains ke parust clarte*s,
S'esmut li os environ de tous les.
Metent lor seles, s'ont lor hernois trosse*s,
Es cevals montent coraans et abrive*s;
Li escuier ont pluseur aresne*s.
La vei%ssie*s tant bons escus boucle*s
Et tant vers haumes et tant haubers safre*s
Et tant pignons en ces lauces ferme*s
Et tant espiex trenc*ans et afile*s
Et tantes glaives et tant brans acere*s
Et tant destriers bauchans et pomele*s.
Cornent buisines, s'ont leur grailes sone*s,
Ces cors d'ivoire ont hautement corne*s;
Grans fu la noise desous Laon es pres.
Li os s'aroute, es les achemine*s:
Quens Aimeris, li viels cenus barbe*s,
Et Ermengars, de qui il fu ame*s,
Et Loey%s, Guillames au cort nes,
Et la roi%ne, ki molt avoit biaute*s:
Tuit eil cevaucent ensamble les a les,
Et Aelis les convoia asse*s,
Ses oneles a baisie*s et acole*s,
Biaus fu li jors et li solaus leve*s.
En la quisine est Rainoars reme*s;
Il se dormoit, car tot fu enyvre*s.
Les cors oi%, si saut sus effrae*s;
De la grant haste fu si fort trespense*s,
Ke ses tineus i fu tos oublie%*s.
Apre*s l'ost est tous descaus aroute*s,
Tous prumerains vint couraut a .i. gue*s,
Molt les a bien et cercie*s et tente*s,
Deci au ventre est bien dedens entre*s;
L'aigue fu froide, et il ert escaufe*s.
Dont primes est Rainoars desyvre*s,
De son tinel s'est molt tost ramenbre*s.
Lors fait .i. duel, ja mais si grant n'orre*s:
Desront ses dras, ses cevels a tire*s,
Sovent se claime: caitis maleu%re*s;
Ariere torne molt dolans et ire*s.
Voit le Guillaumes, vers lui est galope*s-
Il li demande: ,,Vassal, ou en ale*s?
Rainoars frere, je me savoie asse*s,
Que tost serie*s recreans et lasse*s."
Non sui voir, sire, ja mar le cuidere*s.
En la cuisine est mes tineus reme*s;
Se je le lais, petit vaut tes barne*s;
En la bataille seras desbarete*s."
Et dist Guillames: ,,Ja mar por ce ire*sl
J'envoierai poroc, si vos vole*s,
Mon escuier, ki ci est apreste*s."
Dist Rainoars: ,,Sire, vos non fere*sl
Ja por teus .iiii. ne seroit remue%*s
Mien escie%at ne ariere porte*s."
Et dist Guillaumes: ,,Amis, dont vos haste*s!
Ne me movrai tant ke vous revenre*s."
Dist Rainoars: ,,Diex vos en sache gres."
LXXXI.
Por son tinel retorne Rainouars,
Jusq'a Loon s'en va plus ke le pas.
En la quisine vint corec*ous et las,
Quist son tinel, mais il nel trova pas.
Quant ne le trueve, forment se claime las,
Ses ceveus ront et depece ses dras.
Li escuier en demainent lor gas.
Dist Rainouars a l'un: ,,Tu le m'enblas.
Rent le moi tost, ou ja le comperras!"
Et cil en jure saint Pol et saint Thomas
K'il n'en set point, et puis s'en rist en bas,
Et li .iii. autre l'i fie%*rent de torchas.
Dist Rainouars: ,,Vos en faites vos gas.
Par saint Denis, n'i a mestier baras,
Fil a putain, mauvais laron Judas!
Vos estes tuit de la gent Goulias!
Mais par la foi ke je doi saint Thomas:
Miex vos venist ke fussie*s a Damas
Ou eu Arrabe, k'est dela Cai%phas,
En la prison Corsu de Belinas."
Il les saisist tos .iiii. par les bras
Si les demaine comme soris fait cas.
Les .iii. en rue contre terre a .i. flas
Si durement, pres n'ont les membres quas.
Li quars s'escrie: ,,Merchi, por saint Tomas!
Rainouart sire, ton tinel raveras.
J'irai poruec, et tu ci m'atendras."
,,Tai, glous", dist il, ,,ja nel remue%ras.
Mais par mon cief, aveue moi en viendras,
Et cil .iii. autre, n'i a mestier baras;
Maugre* ton nes ja le m'ensegneras.
La ou il est maintenant me menras;
Ou se ce non, par mon cief, ja morras
De pie%ur mort, que ne fist Cai%fas,
Ki desmembra CaIife de Baudas."
Deseur son col les giete comme ras
Et si lor doune sovent grans hatiplas.
Vient a l'estable ses rua a .i. tas;
Et eil reversent le flens et le merdas.
Le tinel truevent, ki ert acovetas.
Mais nel meu%ssent, ki lor donast Baudas.
LXXXII.
Rainoars voit le fumier reverser,
A haute vois se prist a escrie%r:
,,Fil a putain, trop me faites ester,
Ale*s moi tost mon tinel aporter.
Esploitie*s tost' pene*s vos de haster!
Par cel signor ki le mont puet salver,
S'un molt petit me faites ai%rer,
Ja ne porra li uns l'autre gaber,
K'a mes .ii. mains ne vos voise estrangler."
Quant cil oi%rent Rainouart si parler,
De la paour commencent a trambler.
Le tinel prirent se cuiderent lever,
Mais entr'aus .iiii. nel peurent remue%r.
Dont commencerent Rainouart apeler:
,,Vene%*s i, sire, nos nel poons lever."
Entre leur dens prirent a runeter:
,,Maleois soit ki cest fust doit porter!"
Rainouars qeurt, ki fu en desirer,
Ausi le lieve com .i. rain d'oliver,
Tel joie en a, k'il commence a chanter.
Ce li est vis ke poi deu%st peser.
De l'estable ist, mist soi au retorner;
Li maistres keu vient devant lui ester,
Molt laidement le prist a apeler:
,,Musars", dist il, ,,ou deve*s vous aler?
Miex vos venist les hastes a torner,
En la quisine dale*s le fu caufer
Et le brouet des eaudieres humer,
Quant vos volie*s, bien poi%ie*s disner,
K'en autre terre mesaises endurer."
Dist Rainouars: ,,K'en ave*s a parler?
A vos ke tient, vasal, de mon aler?
Cuidie*s ke voise vostre ehar escumer?
Ains te lairoie ans.ii. les iex crever."
Et dist li maistres: ,,Mar l'osastes penser!
Or te voiel jo sor lcs iex commander
Ke cel tinel ailles tost decoper;
Si en ferai nostre fu alumer,
Et nos paeles de cel fer estouper,
Et nos croke*s refaire et ratirer.
Fil a putain, on vos devroit tuer!"
Quant Rainouars s'oi% bastart clamer
Et par contraire si vieument ramprosner,
Et son tinel laidir et devourer,
Tel duel an a, le sens quide derver;
De mautalent commence a tressuer.
Sou tinel lieve a loi de baceler
Par tel ai%r, ke tout le fist branler.
Del bout devant va son maistre hurter,
Si k'il li fist an.ii. les iex voler
Et la cervele espandre et reverser;
Devant ses pie*s le fist mort craventer.
,,Tai, glous," dist il, ,,laise ton ramprosner!
N'ai mais ke faire de quisine garder,
Ains aiderai Oreble od le vis cler,-
Ele est ma suer, si le doi molt amer,-
Et dant Guillame sa terre a aquiter.
Molt grant folie vos en fist or parler;
Miex vos venist taisir et quoi ester."
Lors s'en torna, s'acuelli son errer.
Li eseuier en sont ale* monter,
Apre*s Guillaume pensent d'esperouner.
Mais Rainouart n'osoient abiter:
Plus le redoutent ke lion ne sangler.
De lui se vont a Guillame clamer,
Ki les vaut ore a Monlaon tuer:
,,Le maistre keu a fait les iex voler.
Si le feri, le cuer li fist crever."
Et dist Guillames: ,,Si le laissie*s ester!
Nel deve*s mie escarnir ne gaber.
De fol et d'ivre se doit on bien garder.
Ne vous caut mes de lui a asoter,
Tost i porie*s durement mesciver.
Ja por ice* nel ferai retorner."
Encontre lui commence a galoper,
Et Rainouars li prist a escrie%r:
,,Sire Guillame, vole*s vos boorder?
Vien si essaie coment je sai joster."
,,Non ferai, frere, mes pense*s de l'errer.
Je me criem molt, ke ne puisse*s aler;
Cil fus vos poise, ferai le vos porter."
,,Nenil, voir, sire, bien le puis endurer."
Lors commenc*a devant l'ost a troter.
Ki le vei%st et saillir et triper
Et sou tinel baisier et acoler,
De grant merveille li peu%st remembrer.
Soillie* le voit si commence a plorer.
Vient a une eve se le corut laver,
Tret sa cotele sel prist a essuier;
Puis ue le vaut vestier ne endosser,
Ou plus parfont del gue* le vet geter.
Lors le commence tote l'ost a huer.
Li quens Guillaumes s'en prist molt a irer,
Saint Julie%n commenc*a a jurer:
Se Rainouars nes va del fust fraper,
Ne mangera de pain a son disner.
La fille au roi l'en prist a regarder,
Ens en son cuer le prist a enamer;
Dist a sa mere: ,,Ves, com biau baceler!
Je ne cuit mie; k'en cest ost ait son per.
Bien li avieut cel tinel a porter.
A deu de gloire le puisse commander;
Nel verrai mes, tant me doit plus peser.
Mal fait mes pere, quant il l'en lait aler."
Dist la roi%ne: ,,Fille, laissie*s ester!
Je ne quier mes en eest pai%s entrer.
Voit ou il voille, n'en quier oi%r parler."
Mais puis i vint, si com m'orre*s conter,
A si grant gent, ke l'en nes pot esmer.
La fille au roi prist a fame et a per.
Li quens Guillames le li fist espouser.
Ne le peu%st nul leu mius marie%r.
Puis li fist il corone d'or porter
Et ou palais de Cordes coroner,
De tote Espaigne le fist dame clamer.
Voire canc*on plest vos a escouter?
Se vos tant fetes ke le voille canter,
Ja mais plus voire ne vos dira jougler.
LXXXIII.
Biax fu li jors et li soleus leva;
Li quens Guillaumes devant l'ost cevauca,
Et Rainouars molt pres de lui ala.
Son tinel porte, ke molt forment ama;
Soillie* le voit, durement l'en pesa.
Graut duel demaine, tendrement en plora,
Cort a une eve, molt tres bien le lava,
Traist sa cotele et puis si l'essuia.
N'en revest mie, en l'eve le gita;
Son tinel prist, .iiii. fois le baisa,
Desor l'espaule a son col le leva.
Trestote l'ost mainteuant le hua.
Voit le Guillaumes, merveilles l'en pesa,
A sa vois clere hautement lor cria:
,,Certes", dist il, ,,il vos castie%ral
S'il en fiert .i., ja mar s'en clamera.
Mal dahe*s ait, ki ja droit l'eu feral"
Die%nt Franc*ois: ,,Com mauvais ban ci a!
Quant a .i. fol nos abandonera,
A .i. deable, ki tos nos tuera.
Maleoit soit li rois, kil nos dona
Et qui bel est k'il avec nos s'en va."
Ot le Guillaumes, Rainouart apela,
Une gonele de biset li douna:
Molt estoit lee, plus d'une grant toise a.
Puis li commande, ki riens li forfera,
S'il n'en prent droit, ja mais ne l'amera.
Rainouars jure, ke tos les dontera.
A sou tinel si les maistrie%ra,
Ke li plus cointes tot son eommant fera.
Li quens Guillames ensi li otria.
La fille au roi, Aelis, l'acena,
Et Rainouars au tinel i ala.
La demoisele de ses bras l'acola:
,,Rainouars frere", dist ele, ,,entende*s c*a:
En nostre cort ave*s este* piec*'a.
Mais or voi bien, mes oncles t'en menra.
Se j'ai fait cose ki onques t'anoia,
Merchi t'en cri." A cest mot l'acola,
Et Rainouars trestout li pardona.
A tant s'en torne, de li se desevra.
Li graille soneut, et li os s'arouta.
A droite none tote se herberga
Et l'endemain par matin remonta.
Par l'abei%e Guillames s'en ala,
Mais de sa targe mie ne retrova;
Car l'abei%e fu arse grant piec*'a.
Por le refaire .e. livres i douna,
Et Loey%s .l. en i laissa,
Et Aymeris .xl. en presenta.
Por saint Guillaume l'abei%e estora.
Tant va li os, k'a Orliens s'en entra:
Defors la ville et dedens ostela
Li quens Guillaumes as borgois amenda
Dou castelain, ke il ocis leur a,
Et des borgois, si com on esgarda.
Et l'endemain, quant li aube creva,
Par bone amor s'en parti et sevra.
Rois Loei%s plus ne le convoia,
De lui parti, a dieu le commanda;
Et la roi%ne molt tendrement plora;
Ele et sa fille au partier se pasma.
Dans Aimeris a Nerbonne s'en va,
Dame Ermengart ensemble o lui mena;
Li .iiii. fil cascuns s'en repaira.
Au departir Guillaumes les baisa
Ens en la face, mais la bouce esciua;
Ainc de la sieue nu a nu ne touca.
Cascuns des freres bien li aseu%ra
K'a tant de gent, com il avoir porra,
Es vaus d'Orenge a lui rasamblera.
Verite*s fu: ainc nus ne li fausa.
Canc*on bien faite, ki oi%r le vaura,
Face moi pais et si se traie en c*a.
Onques gogleres de melleur ne canta:
Si com Guillames Vivie%n vengera,
Et Rainouars, ki le tinel porta,
Le palasin Bertran desprisona,
Et Guielin et Guichart delivra,
Com au deable Haucebir combatra,
Par mi ses armes son grant tinel brisa.
Grant duel i ot, quant il fraint et quassa.
Mais neporquant trestot l'escervela.
Ne fust l'espee ke Guibors li dona,
K'il avoit c*ainte, dont il se ramenbra,
A .i. seul cop Golias en trenca:
Mors fust le jor, mais si les esmaia,
K'ainc Sarrasins puis ne li trestorna.
LXXXIV.
Li quens Guillames a sa voie hastee,
Droit vers Orenge a s'ost acheminee.
Tant ont erre* cascun jor la jornee,
Aine por orage n'i ont fait demoree,
N'en aresterent por noif ne por gelee,
Des vaus d'Orenge coisirent la fumee,
Voient la terre, ke paien ont gastee,
Et la cite*, k'il ont arse et brulee.
Assali eurent icele matinee.
Au grant palais de la sale pavee
Dame Guibors ot la broigne endousee,
L'iaume lacie*, si ot c*aintc l'espee.
Ainc n'i ot dame ne fust cel jor armee,
Sus as fenestres de la grant tor quarree.
Li cevalier ont la porte gardee.
L'asaus fu grans et ruste la meslee,
Les dames ont mainte piere jetee,
Maint Sarrasin ont la teste quassee,
Ki gisent mort, sanglant, geule baee.
La tors d'Orenge est en tel lieu fondee,
Ne cricnt asaut une pome paree.
Paiene gent font soner la menee,
D'Orenge issirent, s'ont la vile alumee.
Droit vers l'Archant s'en est l'ost retornee,
Por faire engin, dont la tors soit quassee,
Et grant carcloie et fercape fermee;
De ce sera la piere esquartelee
Et la grant tors par terre eraventee.
Rois Desrame*s a sa barbe juree,
Ke Guibors ert a cevaus trai%nee
Et en la mer noiee et esfondree.
Mais je quit bien, sa barbe ert parjuree.
Li quens Guillames a veu% la fumee.
Dist a ses hommes: ,,Orenge est enfiambee!
Sainte Marie, roi%ne corounee,
Guiborc en mainent la pute gens dervee.
Or tost as armes, frauee gent honoree!"
Un graille sone, et l'os s'est arotee.
Li quens Guillames la ventaille a fermee
Saut ou destrier a la selle doree.
Au flanc senestre li sist molt bien l'epee,
L'escu au col, l'oriflambe levee.
Vient a Orenge poignant de randonee,
Et Rainouars tieut la perce quarree.
Apre*s le sieut a molt grant alenee.
Li os s'espant contreval la contree.
Dame Guibors fu en la tor montee,
Devers senestre a sa chiere toruee:
Voit tante ensengne vers le ciel ventelee
Et tant vert elme, tante targe bendee
Et tante lance, tante broigne safree
Cil bon destrier ont grant fierte* menee.
Sonent cil cor par molt grant ai%ree.
Des armes est la terre estincelee.
Rengie* eevaucent a bataille ordenee.
Dame Guibors s'en est espaontee,
Quida ke fuisent de la gent meserree
Ki ja se fust de l'Archant retornee.
La gentix dame s'est forment dementee.
,,Sainte Marie!" a forment reclamee,
,,Hai%, Guillames, com m'ave*s oublie%e!
Gentix quens sire, trop faites longe estee.
Grant pechie* fais, ki chi m'as adosee.
Or sai jo bien, k'a mort ere tornee,
Ne verras mais ta moillier espousee:
Por vostre amor m'iert la teste copee
Et ma ears arse et la porre ventee,
Ou jo serai eu la mer afondree,
Une grant pierre entor le col rue%e.
Comment k'il prenge, n'en puis estre escapee,
Ke je ne soie a dolour lapidee!"
A icest mot ehiet a terre pasmee.
Li clers Estevenes l'en a sus relevee.
Adone i ot mainte larme ploree.
LXXXV.
Dame Guibors se drecha en estant,
A son blia%ut va ses iex essuant
Et voit Guillame venir sor l'auferrant,
Et Rainouart, a son tinel corant,
De l'une main en l'autre paumoiant.
Devant la porte sont andoi en estant.
La gentix dame se va espauentant
Por Rainouart, ke ele vit si grant.
N'i a celui, ne s'en voist esmaiant.
,,Par foi", dit ele, ,,ja n'en avons garant;
C'est .i. diable, ki la tient chou perchant."
Li quens Guillames se siet en l'auferrant,
Il s'arestut a la porte devant,
Et Rainouars fu les lui en estant,
Et voit Orenge, ki encor va ardant.
Li quens en pleure s'en a le cuer dolant,
A la fenestre voit Guiborc le vaillant,
Ki se devoit armer d'un jaserant.
Li quens Guillames l'apela en oiant:
,,France comtesse, ne soie*s pas doutant,
Je sui Guillames, ke vous desire*s tant;
C'est l'os de France, ki chi vient cevauchant.
Ovre*s la porte, receve*s vostre gent!"
Dame Guibors li respont maintenant:
,,Sire", dist ele, ,,oste*s l'elme luisant,
Je me criem molt de la gent mescreant
Si voil veoir ton vis et ton semblant.
Car plusor homme se vont molt ravisant,
Et de parler sont aukes resanlant."
,,Voir", dist li quens, ,,tot a vostre commant!
Parle* ave*s comme dame sachant."
L'elme deslace, la coife va ostant.
Dame Guibors l'esgarde apartement,
Voit sor le nes la boce aparisant
Ke li ot fait Isore*s a son brant
Tres devant Rome en la bataille grant.
Li quens l'ocist, si kel virent aucant.
,,Diex", dist Guibors, ,,trop me vois delaiant."
Vient a la porte isnelement courant,
Tost l'a overte, le pont va abaisant.
Li quens i entre, de pitie* larmoiant,
Et Rainouars, son tinel trai%naut
Et Sarrasins et paiens menachant.
Li quens descent, Guiborc va enbrachant.
,,Dame", dist il, ,,tene*s vo covenant!"
Lors le baisa .xx. fois en .i. tenant,
Et ele lui, molt tenrement plorant.
Guillames mande, ke l'os se voist logant,
Et il si firent, tuit se vont desarmant
En la cite*, et defors li auquant;
Molt belement s'alerent herbergant.
La vei%ssie*s maint tref et maint bre ant
Ki ert venue apre*s aus caroiant.
N'i a si povre, n'en ait a son talant.
LXXXVI.
Li quens Guillames est el palais monte*s,
Il et Guibors se sieent les a les.
Ses destriers fu en l'estable mene*s,
A mangier ot, quant il fu abuevre*s.
En la quisine est Rainoars entre*s,
El plus bel lieu fu ses tineus pose*s.
Dame Guibors le regarda asse*s,
Molt le vit grant, s'ert jovenes ses ae*s.
Gernon li poignent, n'ot pas .xx. ans passe*s.
,,Sire", dist ele, ,,qui est cis bacelers
Ki a son col porte cest fust quarre*?
Tos en seroit .i. cevaus encombre*s.
Estrangement est or bien cotele*s
Et par derire el tenant rooude*s.
Sainte Marie, ou fu eis fus trove*s?
Aine tel ne vit nus hom de mere nes.
Cil ki le porte est plus ke fors asse*s.
Sire Guillames, por diex, ue me cele*s:
Qes hom est il? Molt est bien figure*s.
Ou le trouvastes, ki o vos l'amene*s?"
,,Ma dame, eu France me fu dou roi done*s".
,,Sire", dist ele, ,,por dieu, molt l'onore*s;
Je quit, k'il est de haute gent asse*s,
De fiere geste, il et ses parente*s.
Ne sai s'il est baptisie*s ne leve*s."
,,Nenil voir, dame, n'est pas crestie%ne*s.
A Monlaon fu d'Espaigne amene*s.
En la cuisine a plus de .vii. aus mes,
Petit enfant, si est tos asote*s.
Mais or vos pri, ke vos le me garde*s."
,,Sire", dist ele, ,,si com vos commande*s.'
En Glorie%te est Guillames monte*s.
Encor n'est pas ses mangiers apreste*s.
A la fenestre s'est li quens acoute*s,
Les lui Guibore, de qui il fu ame*s.
Par devers Termes s'est li quens regarde*s,
De cevaliers voit .iiii. mile arme*s,
Les hantes roides, les gonfanons ferme*s,
As nueves targes, as destriers sejorne*s.
Biaus fu li jors, ke pleniers fu l'este*s,
De l'or des armes fu molt grans la clarte*s.
Ernaus i fu, li preus, li alose*s,
Ciex de Geronde, ki tant est redoute*s.
Li quens Guillames le reconut asse*s,
As grans banieres les a bien ravise*s.
,,Dame Guibors", dist li quens, ,,or vee*sl
Ves la Ernaut et ses riches barne*s,
Ne la garra Tiebaus ne Desrame*s.
Demain sera Bertrans desprisone*s."
,,Sire", dist ele, ,,or verrons ke fere*s,
Com Vivie%n no neveu vengere*s."
Ains ke Guibors ait ses dis parfine*s,
Sont descendu desous Orenge es pres,
Tendent leur loges ct pavillons et tres.
Or croist la force dant Guillaume au cort nes.
LXXXVII.
Endementiers k'il ont leur tres bastis
Et establerent et cevaus et ronchis,
Guillaumes garde par mi .i. pin antis
Et voit venir Buevon de Commarchis,
En sa compaigne .x. mile fervestis
As hantes roides, as confanons trelis,
As nueves targes, as destriers Arabis.
D'autre part vint ses peres Aimeris
A .iiii.m. as vers iaumes brunis
De Nerbonois, ki les cuers ont hardis.
Li quens Guillames les a molt bien choisis,
Dame Guiborc les moustre li gentis:
,,Vee*s comtesse, la vient en cel larris
Une compaigne molt grant as pignons bis.
Chou est mes eres Aimeris li fioris,
Et d'autre part Buevon de Commarchis,
Ki en prison a anbes.ii. ses fis
En Alischans, ou paien les ont pris
Aveuc Bertran, dont mes cuers est maris.
Mais se dieu plaist, ki en la crois fu mis,
Nos les ravrons ains ke past le tiers dis.
Ne la garra Tiebaus li Arabis
Ne Desrame*s, s'il ne s'en est fui%s."
,,Diex", dist Guibors, ,,je vos en rent merchis."
Guillame enbrace au cort nes le marchis,
Les iex li baise et la bouee et le vis.
Et cil descendent sous Orenge el laris,
Tendent leur loges, et leur tres ont bastis;
Or croist la force Guillame le marchis.
Mais dusqe a poi sera plus esbaudis,
Quant ert venus Ai%mers li caitis.
Ciex prist la terre de saint Marc de Venis.
Onqes paien n'orent vers lui rai%s.
LXXXVIII.
Endementiers ke cil vont herbergant,
K'il vont ronchis et cevaus establant,
Guillames garde sor destre en .i. pendant
Si voit venir dant Bernart de Brubant,
En sa compaingne maint cevalier vaillant.
.iii. mile furent, cascuns ot jaserant
Et bon escu et bon elme luisant
Et desous lui bon destrier auferant.
N'i a celui n'ait au coste* le brant.
,,Dame Guiborc", dist li quens en riant,
,,Ves la Bernart, ki la vient cevaucant.
Bien le counois a cel destrier bauc*ant,
Desor les autres a molt le cors plus grant.
C*ou est li peres au palasin Bertrant.
Mar i entrereut Sarrasin et Persant!
Chier lor quit vendre la mort de Viviant,
Ke laissai mort deseur l'erbe en l'Archant
A la fontaine, dont li dois sont bruiant.
Quant le guerpi, molt oi le cuer dolant."
Ot le Guibors, de pitie* va plorant.
,,Sire", fait ele, ,,Jhesus vos soit aidant."
Li quens Bernars est descendus a tant
Desous Orenge en .i. pre verdoiant.
Li c valier furent tuit descendant
Et escuier et garc*on et serjant.
De leur tres tendre se vont forment hastant.
Or va Guillame molt grant force croisant.
Se Sarrasin ne s'en tornent fuiant,
Mar virent onqes la mort de Viviant;
Car Rainouars en fera maint dolant
A son tinel, ki la mace a pesant.
LXXXIX.
Qe qe Franc*ois tendent leur tres a las
Et lie%nt cordes, ficent pesc#ons poignas,
Li quens Guillames a regarde* en bas
De Glorie%te, son palais principas,
Les la moutaigne devers Constantinas,
Et voit Guibert, ki rois ert d'Andernas.
De cavaliers amenoit molt grant tas,
vii.m. furent as armes et a dras,
As confanons et a bons cevaus cras.
Guillames tint Guiborc entre ses bras.
,,Dame", dist il, ,,cest os n'est mie a gas,
Mais par le cors au baron saint Tomas!
Mar i entrerent li laron de Baudas
Et Desrame*s, li oncles Ferabras,
Et Haucebiers et li rois Golias,
Baudus li fel, Aqin et Atenas,
Butor d'Averse, ki samble Satanas."
Li quens devise, mais il ne savoit pas;
Car tant i vint dou linage Judas,
Ke tuit li val et li mont en sont ras.
N'i a Franc*ois, ne s'en tenist por las,
Si ne parfust au tineI Rainouars.
XC.
Li quens Guillames se prist a regarder
Et voit venir le Caitif Ai%mer.
N'ot qe .vii.xx., a tant les puis esmer,
De cevaliers, ki tuit sont baceler.
Desconfis ont paiens devers la mer,
Une grant route ki venoit de preer.
Ainc n'en laissiereut .i. seul a decoper,
Molt grant eschee en faisoit amener,
Cevaux et armes, ki molt font a loer,
Et de vitaille .cc. somiers trosse*s,
Et .c. caitis, k"il fist desprisoner.
Li quens Guillames le prist a aviser,
Dame Guiborc le commence a mostrer.
,,Gentix comtesse", dist Guillames li ber,
,,Ves la venir le Caitif Ai%mer,
L'omme del mont, por voir vos puis conter,
Ke Sarrasin pue%nt plus redouter.
Contre celui me convient il aler
Et deseur tos servir et honorer;.
Car ainc paiens ne laissa reposer."
Sor Folatise va Guillames monter,
Contre Ai%mer pense d'esperoner;
Brace levee va son frere acoler,
En Glorie%te, son palais principel.
Mais Ai%mers nel vaut pas creanter,
Defors les autres fist sa gent osteler.
Quens Aimeris fist sa gent ajoster;
Grant joie i ot quant vint a l'asambler.
Et dist Guillames: ,,Un don vos voiel rover:
K'o moi prengie*s cest prumcrain souper."
Il li otroient, ne li vuelent veer,
Mais a grant force i mainent Ai%mer.
En Glorie%te fist on l'aige corner,
Cil cevalier vont ensamble laver.
Dame Guibors ne se vaut oublie%r:
Aimeri va la touaile porter
Et a ses fiex, por leurs mains essue%r.
De hautes vespres s'asie%nt au souper.
De la cuisine ist Rainoars li ber,
Son tinel porte, nel vaut mie oublie%r.
A .i. piler s'est ale*s adosser,
Sor son tinel se prist a acouter,
Por le barnage veoir et esgarder.
Ai%mers prist Guillame a demander.
,,Sire", dist il, ,,ne me deve*s celer:
Qes hom est ce, ke je voi la ester
En cele sale, dejoste ce piler.
Un grant mairin li voi au col lever.
Bien li avroient .v. vilain a porter.
Est ce diables, ki nos voiclle tue%r?
Je quit Guibors nos veut tos encanter."
Et dist Guillames: ,,Ains est .i. baceler,
A moi le fist rois Loei%s douner.
Ainc de sa force ne vit nus hom son per.
Mais trop desire en quisine a caufer,
Le fu a faire et la car escumer.
Forment m'en poise, quant tant li voi amer.
Cil keu le gabent, tot le font asoter."
Ai%mers l'ot si l'a fait apeler,
Et Rainoars ne se fist pas bouter;
Dejoste lui va seoir au souper,
Derir son dos mist sou tinel poser.
Cil damoisel s'asamblent por l"enbler.
Dist Rainoars: ,,Laissie*s mou fust esterl
Car, par la foi ke je doi dieu porter,
N'i a si cointe, se li voi adeser,
Ke ne li face ehierement comperer
Et de la teste ans.ii. les iex voler."
Cil cevalier l'acuellent a gaber
Et de fort vin sovent a abuevrer.
Tant l'en donerent, tot l'ont fait enivrer.
XCI.
Joste Ai%mer va Rainouars sei%r,
Derir sou dos mist son tinel gesir.
Mangier li fist Ai%mers a loisir
Et a grans trais le fort vin englotir.
Tant l'en donerent, tout l'ont fait estordir.
Apre*s mangier font les napes cuellir.
Rainouart prisent entr'aus a esearuir.
Cil escuier le prendent a laidir,
De grans torcas et geter et ferir.
Et Rainouars cort son tinel saisir.
,,Gloton", dist il, ,,trop vos puis consentir."
Le tinel lieve a .ii. mains par ai%r.
Quant il le voient, s'acuellent a fui%r,
Et Rainoars u'en pot nus consieuir
Si fiert .i. marbre, par mi le fait croissir,
K'aval la sale fist les pieches saillir.
Dist Ai%mers: ,,Cis vos fera fui%r.
" Qes vis deables peu%st ces cos sofrir!
Frere Guillames, molt le deve*s chirir.
Faites le nos en Aliscans venir.
Se as paiens se pooit asentir,
A cel tinel en feroit .m. morir."
Dist Rainouars: Par foi molt le desir!
Et moi et aus mete*s el convenir!"
XCII.
Grans fu la joie el palais seignore*.
Quant ont mangie* et beu% a plente*s,
Les napes traient, cascuns s'en est leve*s.
Mais Rainouars est forment enivre*s,
Des escuiers fu enpains et bote*s
Et de torcas et ferus et rue%*s.
Et Rainouars s'en est molt ai%re*s,
Par maltalent fu ses tine*s leve*s.
Ains nus nel vit ne fust espauonte*s:
Li plus hardis est en fuies torne*s;
Et li cos est Rainoart avale*s,
Si fiert .i. marbre, ke par mi est froue*s,
En .ii. moitie*s rous et esquartele*s.
Dist Rainouars: ,,Signor, car atende*sl
Se vos eu%st ataint cis fus quarre*s,
Il vos eu%st malement confesse*s."
Dist Ai%mers li preus, li alose*s:
,,Sire Guillames", por dieu, bien le garde*s,
A vo pooir, biaus frere, l'onoure*s!
De quanqe il veut faites ses volente*s,
Car u'a tel homme de ci qu'en Balesgue*s.
En Aliscaus avee vos l'amene*s.
Se as paiens pooit estre ajoste*s,
A cel tinel en verrie*s .m. tue*s."
Dist Rainoars: ,,Se je sui assamble*s,
Mort sont paien, si ke vos le verre*s."
Ai%mers l"ot si s'en est ris asse*s,
Et li marchis Guillaumes au cort nes.
N'i a Franc*ois n'en soit ris et gabe*s.
Mais ains k'il voient les .iiii. jors passe*s,
Ne tenront mie Rainoart en vielte*s,
Ains ert sor tos prisie*s et alose*s.
Cil cevalier avalent les degre*s,
La cors depart, Franc*ois vont a lor tres,
Et li auquant ou borc a leur oste*s.
A Aymeris fu ses lis apreste*s
Eu une cambre ou molt avoit biaute*s.
Toute nuit fu de Guiborc tastone*s.
En la quisine est Rainoars entre*s,
Joste le fu s'est couchie*s tos lasse*s.
Encoste lui fu ses tineus pose*s,
Son cief mist sus, quant baise* l'ot asse*s.
Lors s'endormi, car tos ert enivrse*s,
Pance leve*e se gist tos enverse*s.
Li maistres keus i fist com faus prove*s,
Ke ses gernons li a au fu ulle*s,
A .i. tison espris ct alume*s.
Quant Rainouars se senti escaude*s,
Grant angoise ot si saut sus esfrae*s.
Sachie*s de voir, molt par fu ai%re*s,
Le keu saisist tres par mi les coste*s,
Ausi le lieve, com s'il fust noviaus nes,
El fu le gete, ki est grans enbrase*s,
Ke des carbons fu tos acovete*s.
En petit d'eure fu tos ars et brule*s.
Dist Rainoars: ,,Chi endroit vos see*s,
Mar m"i ave*s mes gernons alume*s.
Fiex a putain, mauvais musars prove*s,
Qidie*s vos dont ne fuise si ose*s,
Ne vos touchasse por Guillame au cort nes?
Voir si fesise, si fussie*s amire*s.
Dont n'est mes peres li fors rois Desrame*s,
Ki desous lui en a .xx. courone*s
Et .c. milliers qe Persans qe Esclers?
S'est mes cosins Tiebaus li biaus arme*s,
Li mieudres Turs, ki puist estre trove*s;
Et s'est mes freres Jambus et Persague*s,
Et Claria%us et Quarraus et Outre*s
Et Moria%us et Brubans et Malgre*s
Et Malatrous et Malars et Maure*s
Et Miradaus et Morgans li fae*s,
Ki plus est noirs ke aremens trible*s.
J'ai .xv. freres, trestos rois corone*s,
N'i a celui, n'ait .iiii. roiaute*s,
Fors seul ke moi, ki en sui li meins nes.
Ce poise moi, ke je sui asote*s;
A fol me tienent; je ferai ke desve*s.
Biaus sire keus, vo folie hume*s.
Por saint Denis, trop fustes desree*s,
Quant a ma barbe touchastes n'a mon nes."
Lors se recouche, s"est au bon fu caufe*s,
Ses grans mustiaus et rostis et toste*s,
De ci k'as naches est del feu tapie*s.
Il et ses fus se jurent les a les;
K'il nel dounast por .xiiii. cite*s.
Ains ke del jor aparust la carte*s
Li autre keu, dont laicns ot ase*e*s: te*s.
Voient lor maistre, ki est ou fu jete*s.
En fuies tornent, n'en i est nus reme*s.
Guillames rueve, li mangiers soit haste*s.
Die%nt li keu: ,,Moult est mal apreste*s:
Rainouars a nostre mestre eseaude*,
Dedens le fu est des ersoir rue*s,
Tres mie nuit puet estre ars et brule*s,
Et char et os tout en cendre torne*s.
Ja li mangiers n"ert par nos conrae*s,
Tant come soit la dedens cil maufe*s.
As vis deables soit ses cors commande*s.
Ne gardons l'eure k'il nous ait afronte*s
De cel tinel, ki devant est ferre*s;
Tos en seroit .i. cevaus encombre*s.
Pleu%st a dieu k'i fust tos decope*s
Et il mei%smes en la mer afondre*s.
Se il vit longes, il fera mal asse*s,
Car teus deables ne fu onqes mais nes.
Diex nos en gart, ki en crois fu pene*s."
Ot le Guillames si s'en est ris asse*s
Et dist as keus: ,,Or mes vos en garde*s,
Ke il n'i soit escarnis ne gabe*s;
Pour voir vos di, bien tost le comperre*s.
Comment diable, je ne sui si ose*s,
Ke jel desdie, et vos le ramprosne*s!"
Dist a Guiborc: ,,Dame, car i ale*s,
Je ne gart l"eure k"en face desepine."
En ceste cambre ot vos le m'amene*s."
Dist la comtesse: ,,Si com vos e*coe*mmande*s."
Par le palais en est li cris leve*s,
Ke Rainouars, ki tant est forsene*s,
A Marscot ars, ki tant estoit sene*s,
Le maistre keu dan Guillaume au cort nes.
N'i a si cointe n'en soit espauonte*s.
XCIII.
Dame Guibors s'en va en la quisine,
Rainouart trueve gisant, pance sovine;
Son tincl ot couehie* dele*s s'eschine,
Ke il amoit plus ke valle*s meschine.
Dame Guibors fu molt de france orine,
Les lui s'asist; belement le doctrine:
,,Vene*s ent, frere, en ma cambre perine,
Je vos donrai une peliche ermine,
Et si are*s mantel de sebeline,
Puis me dire*s auqes de vo covine."
,,Volentiers voir, contesse palasine !
Cil pautonier sont de molt pute orine.
Je ne gart l'eure k'en face desepline."
Dedens sa cambre l'eu maine la roi%ne,
Et Rainouars son tinel en trai%ne.
Franc*ois l'esgardent de la sale perine.
Dist l"uns a l"autre: ,,Ves por sainte Marine,
Com Rainouars samble male, raeine.
4460 Ja mangeroit .ii. paons et .i. cinne."
,,Taisie*s!" dist l'autres, ,,car se il se reschine,
Ja vos metra molt tost en la santine."
Rainouars tint son tinel de sapiue,
En la cambre entre ensamble o la roi%ne;
Andoi se sont assis seur la cortine.
Riche est la cambre, bien est painte et marbrine,
Li solaus luist leans par la verrine.
Guibors fu sage de la loi sarrasine.
,,Rainouars frere", dist ele, ,,or adevine
S'onqes eu%s suer, frere ne cosine."
Dist Rainouars: ,,Oi%l, vers la marine
Je ai .i. roi et une suer roi%ne.
Ainc n'ot si sage dusque as pors de Cabrine,
Et s'est plus bele ke fee ne serine."
Adont se taist si tint la teste encline.
Et Guibors ouevre son mantel de porprine
Si l'afubla, car li cuers li destine
Ke e'est ses freres, mais n'en fait nule sine.
XCIV.
Li quens Guillaumes fait haster son mangier,
Car en l'Archant en vaurra cevaucier.
Li jors fn biaus si prist a esclairier;
Lors se leverent par l'ost li cevallier.
La messe oi%rent li pluseur au mostier,
Puis en monterent sus el palais plenier.
Li quens Guillames a fait par l'ost nonchier,
A .xl. homes et erie%r et huchier,
Apre*s disner pensent de l'esploitier:
Eu Alischans s'en vaurra repairier.
Dont vei%ssie*s Franchois apareillier,
Lor seles metre et torser maint somier.
En Glorie%te fu Guibors au vis fier,
En une cambre ki molt fist a prisier.
Rainouart prist forment a losengier,
Samblant li fist, ke sel vausist baisier.
Molt belement le prist a araisnier:
,,Amis, dont estes? Nel me deve*s noier."
,,Dame", dist il, ,,nel vous voiel acointier
Jusqe a cele eure, ke j'ere au repairier
De la bataille et de l'estor plenier.
Car se dieu plaist, le verai justicier,
Je i vaurrai Guillame molt aidier."
Dame Guibors nel vaut plus anoier,
Un escrin va molt tost deverillier
Si en trait fors .i. blanc hauberc doublier,
Ki fu son oncle l"amirant Tornefier.
D'or et d'argent en furent li quartier;
Par tel maniere fu serre*s au forgier,
Ki l'a vestu ne doute meshaignier.
Apre*s en trait .i. dur capel d'acier:
N'a sous ciel arme kil peu%st enpirer.
Puis prist .i. branc dont li poins est d'or mier,
Une grant toise i puet on enbrachier,
S'ot plaine paume de le a .i. bovier.
, Plus trence fer ke faus ne fait erbier;
Encontre lui n'a nule arme mestier.
El fu Corsuble, le neveu Haucebier,
Puis le douna a Tiebaut le guerrier
Por une paie, n'en ot autre loier.
Orable l'ot quant le dut noc*oier,
Lui ne autrui ne le vaut plus baillier.
Or l'avra ciex ke ele aimme et tient chier:
C'est Rainouars au voir corage entier.
Dame Guibors fist forment a prosier,
A Rainouart est revenue arier;
Cortoisement l'en prist a araisnier:





























































































,,Amis", dist ele, ,,save*s armes baillier?
Ceing ceste espee a ton flane senestrier.
Mestier t'avra, se tu t'en ses aidier."
Rainouars prist le branc forbi d'acier,
Trait l'a dou fuerre si le senti legier,
Jete a la terre si le rueve estoier.
,,Dame", dist il, ,,ceste ne m'a mestier.
De teus .xl. ne donroie .i. denier.
Par saint Denis, a qui je doi proier!
Puis ke tenrai as .ii. mains mon levier,
N'i a paien, tant se doie prisier,
Si jo l'ataing par mi l'elme vergier,
K'a un seul cop nel face trebuchier.
Se je n'oci et lui et le destrier,
Ja mais Guillames ne me doinst a mangier."
Ot le Guibors si le cort enbrachier.
De dieu de gloire se commenee a segnier.
XCV.
Dame Guibors fait forment a loer;
Rainouart voit de devant lui ester.
Molt le vit grant, gent et bel baceler,
Ne trovast l'on en tot le mont son per.
Li cuers li dist, si commence a penser,
Ke c'est ses freres mais nel vaut demander.
Pitie*s l'en prist, si commence a plorer.
Dist Rainouars: ,,Dame, laissie*s ester,
Car par la foi ke je vos doi porter!
Ne vos convient de Guillame douter,
Tant com entiers puist mes tine*s durer."
,,Amis", dist ele, ,,Jesus te puist saver.
Hom nus sans armes puet molt petit durer,
Puis ke ce vient en estor au capler.
De molt peu d'armes le puet on mort jeter.
Mais or vos voiel par amor demander,
Ke tu me sueffres ton cors a adouber;
A tos jors mes t'en vaurrai plus amer."
Dist Rainouars: ,,Ne le vos quir veer."
Guibors li va le haubere endoser;
Molt par fu bons, en l'ost n'avoit son per,
En la largece puet .ii. hommes entrer,
Quarriaus ue lance n'en puet maille fauser.
Desos sa cote le fist si enforrer,
Ke on ne puet defors maille mirer.
La coife lace, puis mist le capeler;
A .xv. las li va Guibors fermer.
Apre*s le fist si bien enveloper,
Comme capel de feutre acoveter;
Mais la ventaille ne li vaut pas noer,
S'il a mestier, por le miex essoufler,
Et ke delivres en puist li ber aler;
Chaint li l'espee, ki molt fait a loer,
Fers ne aciers ne li puet contrester;
Plus d'une toise i puet on mesurer.
D'un las de soie va le heut afermer
A l'escaberge, por le brant fors coler.
Puis li commence molt bien a doctriner,
Ke, s'il veoit ja sou tinel quasser,
Au branc d'acier poroit tost recovrer;
Mais ce gart bieu ncl mete en oublie%r.
Dist Rainouars: ,,Bien m'en savrai garder."
Mais onqes puis ne l'en pot ramenbrer,
Jusqe a cele eure ke il dut mesciver
Et ke il vit son tiuel trouc*oner,
En .ii. moitie*s et brisier et froer,
En la bataille en Aliscans sor mer.
Ja li Guillaume u'en poi%ssent aler,
Se diex ne fust et Rainouars li ber.
Mais il tos seus fist le canp afiner,
Com vos porre*s oi%r et escouter,
Si en la place vos plaist a demorer.
Bien vos puis dire et por voir afermer.
Prodon ne doit jougleor escouter,
S'il ne li veut por dieu del sieu douner.
Car il ne sait autrement laborer;
De son service ne se peut il clamer;
S'on ne li done, a taut le laise ester.
Au vout de Luque le poe*s esprover,
Ki Ii jeta el mostier son soler;
Puis le covint cierement racater.
Les jougleors devroit ou moult amer:
Joie desirent et aiment le chanter.
On les soloit jadis molt honorer,
Mais li malvais, li eschar, li aver,
Cil ki n'ont cure fors d'avoir amasser,
De gages prendre et de deniers prester,
Et jor et nuit ne finent d'usurer,
Tant maint prodome ont fait desireter,
C'est lor desduit, n'ont soing d'autre ehanter,
Si faite gent font honor decliner.
Diex les maldie, ke je nes puis amer!
Je ne lairai por aus mon vie%ler.
Si lor en poise, se se facent uller!
As bons me tieng, les malvais lais aler.
Hui mes devons de Rainouart chanter,
De la bataille d'Aliscans sor la mer
Et de Guillame et d'Aymeri le ber
Et del linage ki tant fait a Ioer.
Sor tos les autres voiel del tinel parler
Et de Guibors la belle od le vis cler,
Ki molt se paine del baron adouber
Et de son cors garnir et conraer.
Quant Rainouars se senti si amer,
Plus se fait fier ke lions ne sangler;
Son tinel prist, n'i vaut plus demorer.
,,Dame", dist il, ,,or me laissie*s aler!"
,,Voir", dist Guibors, ,,bien le voiel creanter."
Ele li cort la cambre desfermer,
Et Rainouars n'i vaut plus arester.
Par mi la sale commencha a aler.
De son mestier ne se vaut oublie%r:
Vers la cuisine commencha a errer.-
L'espee chainte, va les hastes torner,
Son tinel drece les lui a un piler.
Ernaus le mostre a son frere Ai%mer:
,,A grant mervelle fait cis hom a douter.
Qes vis diables poroit a lui durer!
Mal resamble hom ki car doie escumer:
Bien li avient cele espee a porter."
,,Voir", dist Guillames, ,,on se vint or clamer,
K'il arst ersoir le keu apre*s souper."
,,MaI ait qui chautl" ee a dit Ai%mer.
Gardent soi mais li autre de gaber,
K'il i poroient molt tres bien mescever."
Biaus fu li jors, li solaus raia cler:
Eu Glorie%te fist on l'aige corner.
Cil cevalier vont ensamble laver;
Puis s'arengerent li demeine et li per,
Aval ces tables s'asie%nt au disner.
Bien sont servi, ja n'en estuet parler,
Et Rainouars s'en va au fu caufer
En la quisine, chaint le branc d'acier cler.
L'auberc vestu, el cief le capeler,
Son tinel drece par dale*s un piler.
Bien resambloit forestier por enbler,
Ki ait sa bice prise por acorer.
Quant li keu voient venir le baceler,
En fuies tornent, n'i osent demorer.
Tout le foier li ont fait delivrer.
Mal soit de cel plus i osast ester.
XCVI.
En la cuisine fu tous seus Rainouars,
Asse*s i trueve et grues et mallars
Et venison, poison, saumons et bars.
Il eu a pris a mangier des plus cras
Et si huma de saveur plain un vas.
Le col d'un cinne a pris, ki cstoit fars,
D'ue*s et de poivre, de poisons et de cars.
Son tinel prist desous son destre bras,
De la quisine s'en ist plus ke le pas.
Por la savor se lece comme chas.
Plus estoit fiers ke lions ne lupars.
Vient a la table, ne fu mie couars:
Devant Guillame s'asist a terre en bas.
Franc#ois le voient s"en demainent lor gas,
De .xv. pars li tendent leur hanas,
Boivre li font a fuison et a tas.
En mi la sale, ki fu faite a compas,
Mist son tinel, cant de boire fu las.
De la table ist Ai%mers et Bernars,
Eruaus li rous et Guibors d'Andernas.
Au tinel vienent si asaient leur bras,
Mais nel meu%ssent, ki lor donast Damas,
Ne nus des autres por tot l'or de Baudas.
Et ciex le lieve comme soris fait cas.
Die%nt Fanc*ois: ,,Tu es uns Satanas!
4640 Se tu bien veus, tot le mont conquerras."
,,Sor saint Denis, seigneur," dist Rainouars,
,,Ne sai se estes de Paris ou d'Arras,
Mais par la foi ke je doi saint Tomas!
Se diex me save, mon tinel et mes bras,
Les Sarrasins vos quit faire tos mas."
XCVII.
Li quens Guillames se leva dou mengier.
L'ost commanda molt tost apareillier.
Au tinel corent cil baron cevalier,
Mais nel levaissent por les membres trencier.
Li quens Guillames s'i ala asaier,
Mais ains nel pot ke plain pie* sus haucier,
Et si li fist d'ahan le front moillier.
Dist Rainouars: ,,Je vos irai aidier."
Il passe avant, c*aint ot le brant d'acier.
Ki li vei%st le tinel manoier,
Entor sa teste jeter et tornoier,
De l'une maiu en l'autre paumoier
Et contre mont lever et abaisier!
Si le manoie com aloe esprevier:
Ne li pesoit le rain d'un olivier.
A un piler s'est ale*s apoier.
,, Voir" dist Guillames, ,,molt deve*s bien mangier.
Bien ait la brace, ki porte tel levier!"
Dist Rainouars: ,,Trop poons delaier.
Paien s'en fuient, or tost dou cevauchier!
Forment me criem, ne m'i puisse acointier.
Se g'i pooie mon tinel emploier
Et a l'ocirre ma grant force essaier,
Je n'en donroie de .x.m. un denier:
En petit d'eure ferai le canp vuidier."
Guillames l'ot si le cort enbracier.
Lors fait ses cors souner et grailoier.
Li os s'atorne sans plus de detrie%r,
Tuit sont carehie*, et ronchin et somier,
En la campaigue les vei%ssie*s rengier.
Li quens Guillames va monter el destrier,
Et Rainouars li corut a l'estrier,
Toutes ses armes portent si escuier.
Au departir ala Guiborc baisier,
Puis le commande au verai justisier,
K'encor le voie sain et sauf et entier.
A tant s'en torne li marcis au vis fier
Et Rainoars, ki tant fait a prisier.
Dame Guibors s'est ale*e apoier
En Glorie%te, le palais droiturier.
En la campaigne voit les conrois rengier,
Tantes banieres onder et baloier
Et tant vert elme reluire et flamboier
Et tante targe, tant escu a or mier,
Tant auferrant et tant corant destrier
Sous ces barons henir et braidonier.
De dieu de gloire les commence a sengnier.
Mais Rainouart fist malfe*s engingnier:
Por la grant haste oublia son levier.
Ainc de Guillame ne se vaut esloignier.
Si com ce vint a un tertre puier,
Li quens Guillames le prist a araisnier:
,,Rainouars frere, u'st vos fus de sapier?
Vole*s vos dont vostre tinel laissier?"
Rainoars l'ot, n'ot en lui k'ai%rier.
Ki li vei%st scs ceveus esrachier,
Por son tinel plorer et larmoier,
L'un poing en l'autre et ferir et maillier!
Dist a Guillame: ,,Ne m'ave*s gaires chier,
Quant mon tinel me laisie*s oublie%r.
Par saint Denis, a qui je doi proier!
S'il i remaint, ne le vos quir noier,
Ja vos espees ne vos aront mestier
Ne ces lancetes ne eil espiel d'acier.
Bien veus ta gent trai%r et enginier,
Que mon tinel veus arire laissier."
Et dist Guillames: ,,Ne vos chaut gramoier.
Jel manderai par cest mien escuier,
C'on le vos faee apre*s vos charoier.
Ja poi ichou mar tornere*s arier."
Il i envoie Guion, le fil Fouchier.
Guibore trova, la comtesse au vis fier,
Ki dou tinel faisoit un duel plenier.
,,Dame", dist Guis, ,,l'on m'a fait repairier
Por cel tinel, ke feu puist grai%llier."
,,Non face, frere!" dist Guibors au vis fier;
,,Del retorner avras molt bien loier."
Ele li done un auferrant corsier.
,,Dame", dist Guis, ,,che fait a merchie%r."
Au tinel vint, ki gist ens el foier
Joste le fu dele*s un grant brasier.
Et dist Guibors: ,Je vous irai aidier."
Vint au tinel, prist soi a rebrachier,
Mais entre aus .ii. nel porent remue%r
Ne solement plain espan sus haucier.
Une carrete a fait aparillier,
.vii. serjanz fait apeler et huchier,
.xiiii. furent au tinel ancharcier.
D'un auferrant a fait Guis limonier,
Et .ii. ronchis i ot et .i. somier
Por tost aler et por miex esploitier.
Apre*s Guillaume l'ou a fait charoier,
Ki avoit fait toute l'ost atargier.
En Rainouart n'en ot k'esleechier,
Quant sou tinel voit retorner arier.
Encontre va le trait a uu archier:
De la charete le corut esracier
Si roidement, ke tout fist trebuchier.
Au limounier fist le col pechoier.
Apre*s Guillame s'en cort tout un sentier,
Ne li pesoit le rain d'un olivier.
Tant par va tost, ne s'i tenist levrier.
Nus pie*s estoit, n'ot cauce ue cauehier;
Tuit cil kil voient se prendent a saignier.
De molt haute eure fist on l'ost herbergier
Joste un marois, par dale*s un vergier.
Isnelement font pavillons fichier.
Quant ont soupe*, pres fu de l'anuitier.
En la quisine va Rainouars couchier
Joste le fu, dale*s un grant brasier.
De son tinel a fet son oreillier.
XCVIII.
Les un vergier se fu l'ost atravee
Joste un marois en unc grant valee.
Li quens Ernaus l'a cele nuit gardee.
Et sa compaigne, de si k'a la jornee.
Devant le jor font soner le menee;
Franchois s'aprestent de la terre savee.
La vei%ssie*s tante broingne endosee,
Lacier tant elme et c*aindre tante espee,
Tant bon destrier a la crupe tieulee!
Serre* cevaucent, quant l'aube fu crevee,
Sonent chil graille par molt grant alenee.
Biaus fu li jors, clcre la matinee,
Des armes est la terre estincelee.
Rainoars dort au fu, pance levee.
Ains fu li os demie liue alee,
K'il s'esvillast dale*s la ceminee;
Et s'iert la loge deseur lui alumee.
Il sailli sus, quant senti la fumee.
Quant voit sa loge esprise et embrasee,
Apre*s l'ost cort, ki s'en estoit alee.
Ains k'il l'ataigne, avra sa ehars sue%e.
Ja est ale*s bien pres d'une lieuee,
Quant ses tineus li revient en pensee.
Por lui racort par molt grant randonee,
Dou fu le trait, n'i ot coste enarsee,
Fors k'un petit fu cascune brulee.
Or est plus durs k'englume retempree.
Apre*s l'ost cort a molt grant alenee,
Car ele est ja plus d'une liue alee.
Un val avale s'est un tertre moutee:
Aliscans voient et toute la contree,
Et de paiens si graut ost au%nee,
Qe grans .v. lieues en est terre peuplee.
De nostre gent i ot molt esfreee.
Li quens Guillames voit l'ost espaontee:
Des couars set le cuer et la pensee.
Fiere raison leur a dite et mostree:
,,Seignor, vos estes molt pres de la mellee,
De tel bataille ki molt iert aduree:
Onqes ne fu plus orible esgardee;
Bien l'estovra maintenir a jornee.
Ki couardise a en son cuer pensee
Voist s'ent arire sans nule demoree.
Congie* li doins, k'il voist en sa contree."
Cele parole as couars moult agree:
Des hardis out lor compaigne sevree;
Plus de .x.m. ont fait la retornee.
Mal soit de l'eure ke itel gent fu nee!
Molt s'cn vont tost a grant esperonee,
Mais il aront auqui male saudee:
Rainoars a cele gent encoutree
A un destroit d'une roche cavee
Devant une aige a un poncel de clee.
Qnida ke fuisent de la gent desfaee,
Ki de l'estor soit fui%e et enblee.
Lors quida bien avoir borse trovee.
XCIX.
Li quens Guillames fist les couars sevrer
Et les hardis de l'autre part torner.
Li couart vont a lui congie* rover
Et li mauvais, ki n'osent demorer,
Et li failli, ki n'ont soing d'els blasmer.
Cil vont ensamble le congie* demander.
Li quens lor done, ne lor deigna veer
Par tel covent, com vos m'orre*s conter.
Totes lor vies les fist puis apeler
Couars faillis; si les doit on nomer.
A .x.m. homes les puet on bien esmer.
En douce France s'en cuidoient aler,
Mais ains k'il puissent la valee passer,
D'autre Martin les covendra chanter.
Car Rainouars lor vint a l'encontrer
En mi un val a un poncel passer.
Quant Rainouars les voit tous arouter,
Quida ce fnssent Sarrasin ou Eseler.
Ne fust si lie*s por l'or de saint Omer.
Il commencha leur armes a viser:
Adont sot bien Rainouars sans douter,
Crestie%n sont, ki n'osent demorer ;
Quide de l'ost se vausissent enbler.
Le tinel lieve, devant lor vient ester:
Miex leur venist le deable encoutrer.
Dist Rainouars: ,,Ou deve*s vous aler?'
Et eil li die%nt: ,,En France sejoruerl
Tous nos a fait li quens congie* doner.
Se en Borgoigue nos poons retorner,
La nos ferons baignier et ventoser.
Bons vins arons et bons poisons de mer
Et bons gastiaus por nos eors asaser.
Onqes Guillames ne fist fors gent pener,
Maint homme a fait a grant dolor finer.
Vien t'ent ot nos, molt par feras ke ber;
Nos te ferons cel grant tineI porter."
Dist Rainouars: ,,D'el vos convient parler.
Li quens Guillames m'a fait l'ost commander,
Et je li doi a mon pooir garder.
Il vos convient le treu% a doner.
Quide*s me vos comme lievre escaper?
Par saint Denis! vos n"en poe*s aler.
Ains en ferai .xiiii.xx. pasmer
Et par les bouces lcs armes fors jeter.
Fil a putain, vos n'ose*s demorcrl"
Le tinel lieve, devant lor vint ester,
Hardie%ment nes daigna redouter:
Par mi les testes leur va grans cos doner.
Au prumier cop cn fist .v. craventer
Et apre*s .vi. trestos escerveler.
Sousiel n'a home a son col puit durer.
Plus de .l. en fist mort reverser.
Li couart fuicnt, ne l'osent abiter:
Plus le redoutent ke lion ne sangler.
Le miex vaillant fist de peor tranler.
A haute vois commencent a crie%r:
,,Rainoars sire, o toi irons chapler
En la bataille en Alisehans sor mer;
Ne te faurons por les menbres coper-
A ton plaisier nos pue*s par tout mener."
Dist Rainouars: ,,Or vos oi ge parler.
Fiex de roi sui si doi bien commander
Et grant orguel et fierte* demener."
Dont commeneha son tinel a branler:
Tos les malvais a fait acheminer.
Par droite force les fist tos retorner;
Des ci k'a l'ost ne se vaut arester.
Vient a Guillame, un don li va rouver:
Ke les couars li lait ot lui mener.
Cascun fera hardi comme sengler
Et sa proece, ou voielle ou non, mostrer.
,,Voir", dist Guillames, ,bien le voiel ereanter.
Rainouars frere, ne t'os rien refuser."
Franc*ois commencent les eouars a gaber.
Dist Rainouars: ,Ma gent, laissie*s ester!
Car par la foi ke doi Guibore porter,
La fame el mont, ke je doi plus amer,
Ki en sa eambre me chainst ier cest branc cler!
Si vos me faites envers vos ai%rer,
Je vos irai de mon tinel doner.
Tout le plus cointe ke j'oi si haut vanter:
Ne li tendra au partir de chanter.
Fiex de roi sui, si doi firte* mener.
Or mais vaurai ma force demostrer.
Trop longement m'ai laissie* asoter:
De hait ait fruit qui ne veut meu%rer,
Et hons si ait, ki n"a soing d'amender.
Nes sui de roi, bien m'en doit ramembrer.
Li bons se prueve, dire l"oi et conter."
Quant Franc*ois oient Rainouart si parler,
N'i ot si cointe qi osast mot soner.
Li uns a l'autre commence a murmurer:
,,Os dou deable, com il set sermounerl'
Li quens Guillames fist sa gent ordener
Et ses batailles rengier et deviser.
Molt belement fist son conroi joster.
Autresi fisent Sarrasiu et Escler;
Car bien se peurent d'ans.ii. pars remirer.
La vei%ssie*s maint ceval rec*aingler
Et l'un por l'autre henir et braidoner
Et tant ensengne vers le ciel venteler,
L'une sor l'autre baloier et hurter,
Indes, vermelles contre mout venteler
Et ces busines, ces olifans corner,
Paiene gent et glatir et huler,
Par la marine ces Bedui%ns hue%r!
Fiere bataille ki or velt escouter
Face moi pais si lest la noise ester:
Ja mais meillor n'orra nus hom chanter.
C.
Sa gent ordene Guillames li marchis
Et ses batailles fist totes par devis.
Rainouars ot les couars, les faillis,
Mais puis n'i ot si preus ne si hardis.
.xm. furent, tant en i ot d'eslis,
N'i ot un seul ne soit d'armes garnis.
Aveuc Guillame fu ses pere Aimeris.
En lor compaigne ot .x.m. fervestis.
La tierce guie Bueves de Commarchis:
.vii. mile furent a blans haubers trelis,
A nueves targes, as destriers arrabis.
La quarte maine Ai%mers li Caitis:
.cccc. furent, tout baceler de pris,
Mais n'ont escu ne soit frais et croisis.
Leur hauberc sont enrooillie*s et pris,
Leur elmes quas, n'eurent pas brans forbis,
Ains est caseuns de sanc bete* noircis.
Por maintes fois ont paiens asentis
Dedens Espaigne a saint Marc de Venis.
La quinte esciele ot Bernars li floris,
Cil de Brubant, ki tant fu segnoris.
Pere ert Bertran, si com dist li escris,
Ke paien tienent dedens leur calant pris
Aveuc les autres, dont il i avoit .vi..
Mais se diex save Rainoart le marchis
Et son tinel, ki est grans et massis,
Nos les ravrons ains ke jors soit fenis.
Aveuc Beruart sont cil de son paiis:
.x. mile furent, n'en i ot .i. faintis.
Devant les guie li timoniers Landris.
CI.
La siste eskiele Guillames commanda
Ernaut son frere, ki bien le guiera,
Ciex de Geronde, qui il forment ama.
.v.m. furent ciaus ke li quens mena;
Mainte hanicre sus au vent baloia.
Cascuns s'afice por paiens nc fuira.
La sesme esciele Guillames rebailla
Guibert sen frere, e'Aimeris engendra;
Ciex estoit rois et coroune porta;
.vii.m. fureut, si com on les esma.
He diex, qes freres! Com cascuns se prova!
Biaus fu li jors et li tans esclaira,
La nieule eiet et li solaus leva:
Contre le rai maint elme flamboia,
Li uns cevaus por l'autre braidona
Sonent cil cor et de cha et de la.
Plus de .ii. lieues l'oi%e% en ala.
Grans fu la noise et li cris enforc*a.
Li quens Guillames prumerains cevaucha
Sor Folatise, dont li paiens versa.
Dist a ses homes: ,,Baron, or i parra,
Ki hui cest jor Vivie%n vengera
Et sor paiens hardie%ment ferra.
Lie*s porra estre ki le pris en avra,
Mais je quit bien ke Rainouars l'avra.
Sor tos les autres li mieldres en sera."
Biaus fu li jors et li solaus leve*s.
Fors de son tref est issus Desrame*s,
Ensamble od lui .xv. rois corone*s.
Devers Orenge s'est li rois regarde*s
Et voit Franc*ois rengie*s et ajoste*s;
Luisent cil elme et cil cercle dore*
Et ees ensengnes de paile et de eende*s;
Voit ees banieres et ces escus boucle*s
Et ces espiex et ces haubers safre*s.
De l'or des armes eselareist li regne*s.
Mervelle soi, tos en est trespense*s,
Qes gens puet estre, quant nes a ravise*s.
Es un message poignant, tos abrive*s;
Par mi le cors fu plaie*s et navre*s,
Tant ot couru ses destriers sejorne*s,
Le sanc li ot trait d'an.ii. les coste*s.
A plain eslais venoit tos esfree*s.
Devant le roi s'est molt haut escrie%*s:
,,Desrame*s sire, por quoi ne vos haste*s?
Par Mahoumet, trop vos aseu%re*s!
Ves la Guillame, le marehis au cort nes,
Ki a son pere et ses freres mande*s!
Aveuc lui est ses riehes parente*s;
De eiaus de Franee i a tant assamble*s,
Ja n'en avroie les milliers aconte*s."
Desrame*s l'ot, molt cn est ai%re*s,
De maltalent est tains et enbrase*s.
Les iex roueille s'a les sorciex leve*s,
Estraint les dens s"a les guernons crolle*s.
Nus ne puet dire, com est grans sa firte*s,
Nus ne l'esgarde n'en soit espaente*s.
Dont fu li eors a l'estandart soune*s:
Paiens ne l'ot n'en soit tos esfree*s.
En petit d'cure en i ot tant d'arme*s,
Nel porroit dire nus clers, tant fust letre*s.
Tant de paiens ne vit hom ki soit nes,
D'aus est estrais Raiuouars l'adure*s,
Cil au tinel, ki tant est redoute*s.
Puis les ocist, si com oi%r pore*s.
CIII.
Desrame*s s'arme, qui mautalens engraigne.
Ses cauces furent de mervellcusc ovraigne;
La maille en est dou plus fin or d'Espaigne.
Ses esperons li caucha Putec*aingne.
C'est uns paiens ke damediex soufraingne.
Puis vest l'auberc, ki fu au roi Aufaingne.
Ki l'a au dos n'a garde de mehaigne.
L'elme li lacent en la teste grifaingne
A .xxx. las : n'i a cel ki n'estraigne.
S'espee aporte Marados d'Aquitaingne;
Li rois le chaint, ki nul home n'adaigne.
Puis est monte*s en l'aufage brahaigne.
N'ot tel ceval en France n'Alemaingne :
Ne recreroit a pui ne a montaigne.
L'escu li tent li rois de Gorcataigne
Et l'arc Turcois li amiraus d'Espaigne.
Espil ot fort et grant et large ensengne.
Voiant paiens s'eslaissa en la plaigne.
A vois s'escrie : ,,Cevaucie*s, ma compaigne!
S'or truis Guillame delivre en la campaigne,
Recreans sui, s'a .i. cop nel meshaigne.
Ainc u'acointa si mavaise bargaigne."
Lieve sa main, de Mahoumet se saigne,
Puis commanda monter sa gent demaigne.
CIV.
Quant paien oent le eommant Desrame*,
Communaument sont molt tost adoube*.
Grans fu la noise, quant il furent arme*.
Devant le roi de Cordre sont ale*.
Es vos un Turc poignant tout esfree*!
A vois hautaine a le roi escrie*:
,,Desrame* sire, mal somes engane* !
Franc*ois nos vienent de ferir apreste*.
Guillames a un vasal amene*:
N'a si fort home en la crestie%nte*.
A son col porte un grant marien quarre*:
Nel porteroient .ii. ronci ensele* ;
Le bout devant a d'acier virole*
Et as grans bendes molt maistrement ferre*.
Qui en ferra, tout l'avra afronte*.
Tant se fait fier, ke ne doute homme ne.
Bien ai son uon oi% et escoute*:
Moi est a vis, Rainouart l'ont nomme*.
Tout li couart sout a lui ajoste*.
Ainc ue vi homme de si grant eruaute*.
Par Mahoumetl bien resamble derve*.
Encor n'a mie .xxiiii. ans passe*s.
Li cuers me dist, bien me vient en pense*:
Par lui serons mort et desbarete*."
Desrame*s l'ot, pres n'a le sens derve*.
,,Fui, glousl" dist il, ,,trop as ci demore*,
Se il estoient tes .v.c. assamble*,
Par Mahoumet qui j'ai mon cief voe*!
Je n'en dorroie .i. denier mounee*."
Devant lui a apele* Murgale*.
,,Or tost", dist il, ,,soient mi cor sone*!"
Ciex li respont: ,,A vostre volente*."
Lor oi%sie*s d'olifans tel plente*:
Plus de .v. lieues en sont li sou ale*.
Li aumaehour sont parti et sevre*,
Et desrame*s a sa  gent ordene*.
Un conroi a Haucebir commande*:
.xx.m. furent, quant il sont assamble*.
Ciex Haucebir avoit si grant fierte*
Et si grant force et si grant poeste*,
K'ainc ne feri homme de mere ne,
K'il ne l'eu%st a un seul cop tue%*'.
A grant mervelle ot bien son cors arme*:
En son dos ot .ii. blans haubers safre*s
Et en son cief .ii. vers elmes gemme*s,
Et .ii. espees pendent a son coste*;
Et si portoit un tel espil quarre*,
Dont l'alemele avoit .i. pie* de le.
Le jor eu%st maint des nos lapide*,
Mais Rainouars l'ot molt tost afronte*,
A son tinel amie%* et froue*.
Par cel cop furent paien desbarete*.
CV.
L'autre bataille a Desrame*s rengie
De .xx.m. hommes de ciaus de paienie.
Si les commande Ector de Salorie.
N'ot si felon dusqu a la Mer Rogie.
De nostre gent fei%st grant deseplie,
Mais Rainouars, ki les malvais chastie,
Li pec*oia le cief dusqe en l'oi%e.
La tierce esciele a Sinagon carchie;
Cil ot Guillame maint jor en sa baillie:
Dedens Palerne en une enfermerie
En sa grant tor, ki est vielle et entie.
.xx.m. paiens ot en connestablie.
La quarte esciele ot Mallars d'Orquenie.
Maudus de Rames la quinte eschile guie;
Cil ot .xx.m. de ciaus devers Persie.
Et Aenre*s la siste ra fournie;
Cil ot .xx.m de ciaus de Bogerie.
Un flael porte, dont la mance est fornie,
Toute ert de cuevre et longe une brachie.
De nostre gent fei%st macequerie,
Mais Rainouars, ki les mauvais castie,
Li pechoia le cief dusqe en l'oi%e.
La sesme esciele fist Baudus d'Aumarie:
.xx.m. ot de ciaus de Pincernie.
Aiquins, ses peres, a l'uitisme adrechie:
.xx.m. ot de ciaus devers Surie.
La nuesme fist Boraus ot sa maisnie:
.xiiii. fiex ot de grant barounie,
Tous chevaliers plains de chevalerie.
Les cars ont noires plus ke n'est pois bolie.
.xx.m. paiens ont en leur cevauchie.
CVI.
Quant Desrame*s ot sa gent ordenee,
La soie esciele a molt bien devisee.
.c.m. furent, cascuns ot teste armee,
Et .xxx.m. de noire gent barbee.
Uns rois les guie: Margos de Valfondee.
Cil porte un mail, -- n'ot lance ne espee --:
De fer i ot plus d'une caretee.
De nostre gent fei%st grant lapidee,
Mais Rainouars a la brace quarree
L'esmia tout desci en la coree.
Un aumac*or i ot de Valfondee:
N'ot en l'ost roi de si grant renomee.
Baudus ot non, molt fu de grant posnee,
Nie*s Rainouart, fiex sa seror l'aisnee,
Ki d'Oriende est roi%ne elamee.
Des .ii. neveus fu bataille aduree
Et si grant luite, tiex ne fu esgardee;
Mais Rainouars le conquist o l'espee.
Par cel Baudus fu Cordres conquestee.
Grans fu la noise de la gent desfaee:
Tant i sonerent des cors a la menee,
Ke grans .v. lieues en est la vois alee.
Paien ccvaucent sans nule demoree.
Grant fu la frainte, et la poure est levee.
En Aliscans fu l'erbe defolee.
La ont li nostre gent paiene encontree.
N'i ot parole dite ne devisee:
Tant com ceval corent de randonee,
Se vont ferir sans nule demoree.
A l'encontrer fu molt grant la crie%e;
Del froisei%s est la terre crollee.
La vei%ssie*s tante lance quassee,
Tant elme frait, tante broigne fausee
Et tante targe perchiee et estrouee,
Tant pie*, tant poing, tante teste copee,
Maint Sarrasin gesir geule baee,
Qui par le cors saut hors la bouelee!
Eu Aliscans est l'erbe ensauglentee.
Quens Aimeris a ,,Nerbone'' escrie%e,
Ses fiex Guillames ,,Monjoie" la loee,
Bernars ,,Brubant" a molt grant alenee
Et Ai%mers ,,Venice" la gastee;
Ernaus ,,Geronde'', unc ensegne doutee,
Et ,,Andeurnas" a Guibers reclamee,
Bueves ,,Barbastre", ki siet sor mer salee.
La ot maint ame fors del cors desevree.
La gent Aquin i fu desbaretee,
Ferant les mainent plus d'une arbalestee.
Ja n'eu%st mais cele esciele duree,
Ne fust ses fiex, Baudus de Valfondee.
Ciex a son pere et sa gent retornee.
Dont recommence li cris et la hue%e:
Espessement fierent en la mellee;
Del sanc des cors est la terre arosee.
Hui mais orre*s bataille enluminee
Et chanc*on fiere, s'ele est bien escoutee.
Par gougleor ne fu mieudre chantee.
CVII.
En Aliscans ot merveilleus hustin.
Es vos poignant Baudus le fil Aquin!
Ainc hons ne vit plus felon Barbarin.
En sa compaigue sont .x.m. Sarrasin;
Bieu fu arme*s et sist sor Ampatin;
Hante ot de fraisne a un fer Poitevin;
L'ensengne porte au roi Alipantin.
Il laisse corre tot le sablon porrin.
Guion d'Auvergne encontre en son cemin:
Grant cop li done sor l'escu Biauveisin,
Desous la boucle li pechoie a or fin,
Tout li desront sou hauberc doublentin,
Par mi le cors li mist le fust fraisnin;
Tant com tint l'anste, l'abati mort sovin.
L'espil trait fors od le penon sanguin.
Un chevalier a mort de Biauvoisin;
Milon ocist, ki tint Romorentin :
Ains ke l'espiex fei%st faille ne fin,
En ocist .v. li cuivers de put lin.
Quant Ai%mers a ehoisi le mastin,
Des esperons a brochie* Florcntin;
Par ire trait le bon branc acherin.
Si or l'atant Baudus li fils Aiquin,
Ainc n'acointa nul si felon voisin.
Vers lui trestorne son auferrant destrier.
L'uns ne vaut l'autre de noient esparnier:
As brans forbis se vont entracointier;
Tous les escus font freindre et pechoier.
En Ai%mer ot molt bon chevalier.
Del branc forbi se sot molt bien aidier;
Baudus feri par mi l'elme vergier:
Pieres et flors en fist jus trebuchier.
Ne fust la eoife dou blanc hauberc doblier,
Ja mais Baudus n'eu%st home mestier.
L'espee avale par l'escu de quartier,
La guige trence, ki fu de paile ehier:
A tout le bras li fist jus trebuehier.
Quant li paiens se voit si damagier,
Ke de son bras ne se puet mais aidier,
-- A tout le poig le voit desor l'erbier --
En fuies torne, n'ot en lui c'ai%rier;
En la grant presse des Turs se va plongier.
Ainc Ai%mers ne fina de cachier,
Dusqe l'ataint devant le tref Gohier.
Le cief li trence a tout l'elme vergier.
Del bon ceval u'ot soing de manoier,
Car paiens voit entor lui aprochier.
Mien ensie%nt plus sont de .x. millier.
Diex penst dou conte, ki tot a a baillier,
Car je ne sai, comme il puist repairier.
CIX.
Quant Ai%mers ot le paien ochis,
L'espee traite est arire geneis.
Mais enclos est de .x.m. Arrabis,
Ki desous lui ont Florentin ochis.
Quant Ai%mers se sent a terre mis
Isnelement est en pie%s resaillis;
L'escu enbrace com cevaliers eslis,
Au branc d'acier leur detrence les vis
Et les corailles et les bras et les pis.
Bien se desfent Ai%mers li Caitis,
Mais je ne voi, comment il soit garis,
Se diex n'en pcnse, ki en la crois fu mis.
Ne fust ,,Nerbone", k'il cria a haus cris,
Mors fust li quens, ja n'en escapast vis.
Mais l'ensegne ot ses peres Aimers.
,,Nerbone!" escrie, de ses fiex fu oi%s:
 Es vos les .iiii. poignant tos ademis!
Chou fu Ernaus et Bernars li floris,
Guibers li rois, Bueves de Coumarchis.
Mien ensie%ntre ja fust Ai%mers pris,
Quant cil i vienent, sachie*s les brans forbis.
Sor Ai%mer fu grans li ferei%s,
Et des espees fu grans li caplei%s.
Or fu li quens ensamble od ses .v. fis.
De Sarrasins ont fait si graut labis,
Com fait li leus familleus des berbis;
Mais trop i ot des cuivers malei%s:
Contre .i. des nos en i ot .xxxvi.
A grant mescief i estoit Aimeris.
Es vos Guillames au cort nes le marcis
Sor Folatise, ki fu a l'Antecris!
En la grant presse a ses freres coisis
Et Aimeri, ki estoit molt laidis.
Li quens Guillames fu cevaliers eslis,
Jones et fors, corageus et hardis.
De son lignage ot desor tous le pris.
Qui il ataint bicn est de la mort fis.
Au branc d'acier a si Turs departis:
Tous li plus cointes est arire guenchis
Des ci k'au tref Gohir a l'Aupatris.
Vaucrant trova le destrier ademis.
Li quens Guillames l'a par la regne pris:
Ainc ne li fu de paien contredis.
Celui le rent, ki molt fu ses amis,
Et Ai%mers est es archons saillis.
Cil de Palerne ont les espiex brandis:
Rois Sinagons en est caials et guis:
.x.m. furent a vers elmes brunis.
Devers l'Archant es les vos aquillis!
La commeueha molt grans li ferrei%s.
Tant bons escus i vei%ssie*s croisis
Et tant haubers derous et desartis!
Dist Rainouars: ,,Or sui je mal baillis,
Trop ai souffert, je criem estre honis:
Mieu ensie%ntre ja est l'estors faillis.
Sainte Marie, mere dieu genitris !
Tene*s l'estor, k'il ne soit departis,
Tant ke je aie Sarasins asentis
A mon tinel, ke je aim tant et pris!
Si jo n'oci ces paiens .x. et x.,
Bien doit mes fus et jo estre honis!
Monjoiel'' eserie, ,,or me suis trop tapis!
Si je ne venge Guillame le mareis,
Si mai%t diex, jo enragerai dis."
Le tinel lieve si leur vient ademis,
Et li malvais, cascuns s"est aatis.
Rainouars a ses homes devaneis,
Sou tinel lieve, ki fu gros et fornis.
Hui mais se gart la gent a l'Antecris!
Car se cascuns estoit de fer massis:
Se Rainouars les avoit acuellis,
Ses convient il cai%r des Arrabis.
CX.
En Alischans fu molt grans la bataille.
Rois Sinagons forment nos gens travaille:
Traite a l'espee, ki cler luit et bien taille.
Qui il consieut, nel peut garaudir maille :
Tout la porfent des ci k'en la coraille.
Rainouars voit la chose s'anoaille.
Or ne se prise vaillant une maille,
S'a son tinel la presse ne parpaille.
Mais molt se crient, ke li estors ne faille.
CXI.
Grans fu l'estors, et fors et adure*s
En .cc. lieus oi%ssie*s cors sone*s.
Rainouars a les mauve*s apele*s.
,,Baron", dist il, ,,a moi en entende*s!
Il n'i a eel ne soit a moi reme*s.
Or sachie*s bien et si vous en garde*s,
Par cel seignor, ki en crois fu pene*s!
Li prumerains, ki en fuie ert torne*s:
De cest tinel, ke vos ichi vee*s,
Li briserai les bras et les eoste*s!"
,,Sire", font il, ,,ja mar en parlere*s,
Car nos irons qel part ke vos vaure*s,
Et si ferrons des espiex nouele*s.
Tant i ferons, ja n'eu iert uns blame*s."
Dist Rainouars: ,,Ke bon vasal fere*s."
A tant s'en torne s'a paiens escrie%*s.
Od les couars s'est a aus asamble*s.
Le tinel lieve, ki est gros et quarre*s:
A un seul cop en a .x. afronte*s
Et a uu autre autant escervele*s.
Si les abat com la faus fait les pres.
Paiens nel voit ne soit espoonte*s.
Et li malvais, cascuns s'est bien prove*s:
As bons espiex en ont .m. mors jete*s,
Et Rainouars les a devant guie*s.
Si com il va, a paiens cravente*s.
Des abatus est li chans areste*s.
Dist Rainouars: ,,Baron, or i fere*s !
Par saint Denis! mar lcs csparnere*s!
Hui ert vengie*s Vivie%ns l'alose*s.
Mar i entra li fors rois Desrame*s:
Si jo l'ataing, tos est a mort fine*s."
Quant paien l'oent, s'ont les cevaus hurte*s.
Ne l'atendissent por l"or dc Balesgue*s:
Li plus hardis est cn fuie torne*s.
Au roi de Cordre en est uns mes ale*s;
A sa vois clere s'est molt haut escrie%*s:
,,Desrame% sire! mal estes engane*s.
Un vasal a Guillames amene*s:
Ainc si fors hom ne fu de mere nes.
Rainouars est au tinel apele*s.
Un tel fust porte, ja mar le meserere*s:
Tous en seroit uns cevaus encombre*s.
.xx.m. paiens nos a desbarete*s
A son tinel, ki devant est fcrre*s:
Au cop ocist .x. Sarrasins arme*s.
Par Mahoumet! sire, or vos en garde*s!
Fuie*s vos ent, ke vos ne l'encontre*s!"
Et dist Baudus: ,,Tais, cuivers desfae*s !
Par Mahomet, a qui je sui voue*s!
Si jo l'ataing et Guillame au cort nes,
Ou mort ou pris le rendrai Desrame*s;
Puis si en face toutes ses volente*s.
Se teus .xiiii. i avoit assamble*s,
Par Mahoumet et par ma lea*ute*s,
Jo n'en donroie .ii. deniers mounee*s.
Puis ke tendrai mon mail, ki est ferre*s,
A un seul cop les aroie tue%*s.''
Or puet Bauduns dire ses volente*s,
Mais ains le vespre, ke solaus soit cline*s,
S'ert Rainouars envers lui esprove*s.
Bataille en ert: ja mais melleur u"orre*s.
Rainouars est de la presse sevre*s,
Desconfis ot Sarrasins et Esclers.
Ainc ne fina, tant k'il vint a lor nes:
La fu l'estors et fors et adure*s.
Mais Rainouars ne s'est mie oublie%*s:
Leur nes pechoie et leur mas a quasse*s
Et leur calans a rous et esfronde*s.
Ens en la mer apoia son tine*s,
Prist son esquil, molt s'est bien aboute*s.
Rainouars fu legiers et abrieve*s,
.xxv. pie*s sailli tous mesure*s.
En un calaut, dont li mas est quasse*s
Estoit Bertrans, li quens enprisone*s,
Et Guie%lins et Guichars l'alose*s,
Gaudins li bruns et Hunaus l'adure*s,
Gautiers de Termes, li preus et li sene*s,
De Commarcis Gerars li biaus arme*s.
En cel ealant est Rainouars entre*s.
.L. Turs a la dedens trove*s.
A son tinel les a si confesse*s,
Li plus halegres est si mal conree*s:
Tout a le cors et les menbres froue*s.
Sor un eloier est Rainouars monte*s.
Bertran i trueve, ki ert enprisone*s
Et d'unes buies par les pie*s enserre*s.
Estroitement avoit les poins noue*s
Et si avoit ans.ii. les iex bende*s.
Devant lui vint Rainouars entese*s.
Ja l'eu%st mort, mais il s'cst porpense*s,
Ke ja prisons u'ert par lui adese*s.
Devant Bertran s'est li ber areste*s
Se li demande: ,,Amis, dont estes nes?"
Bertrans respont, ki tos ert esfree*s:
,,Sire, de France, nie*s Guillame au cort nes.
Paien m'ont pris, .iiii. mois a passe*s.
A grant mesaise sui estrains et serre*s.
Tant ai june*, ke de fain sui enfle*s.
Or en doi estre en Arrabe mene*s:
La est la cartre ou je serai pose*s.
Las! Si j'i sui mene*s n'enprisone*s,
N'en istrai mais nul jor de mon ae*s.
Secors n'avrai por home ki soit nes,
Ains i morrai a duel et a viexte*s.
Diex penst de l'ame, car li cors est fine*s!
Gentix hom sire, aie*s de nos pite*s!"
Dist Rainouars: ,,Ja sere*s delivre*s:
Tot por Guillame, dont vos vos reclame*s."
CXII.
Quant Rainouars oi% parler Bertrant
K'il estoit nie*s Guillaume le vaillant,
Isnelement en est passe*s avant.
Fors de son col li oste le carcant
Et les grans buies des pie*s va derompant
Et ses .ii. mains tres le dos desliant
Et ses biax iex li va tost desbendant.
Li Palasins est saillis en estant.
Devant lui voit armes a son talent,
Isnelement vesti un jaseraut,
Puis a lachie* un vert elme luisant,
Isnelement a saisi un bon brant
K'a une estace voit devant lui pendant.
Dist Rainouars: ,,Bien est aparissant
Ke estrais estes dou lignage vaillant."
Dist Bertrans: ,,Sire, s'or avoie auferrant,
D'aidier mon oncle seroie desirant.
Vostre merchi, fait m'ave*s honor grant.
Se or estoient delivre* li enfant
Qui les cel mast sont en prison dolant,
Ne vos harroie ja mais en mon vivant."
Rainouars l'ot, s'i courut maintenant.
Les enfans trueve molt tenrement plorant;
Li uns a l'autre s'aloit molt dementant.
La les gardoient .l. Nubiant;
Diex les maudie! molt les vont laidoiant,
De grans corgies les vont sovent batant,
Ke de la car lor va li sans colant.
Ains Rainouars nes aIa arraisnant:
A son tinel les va tous afrontant,
Ens en la mer les va tous fondeflant.
Dist Rainouars: ,,Baing ave*s avenant;
S'i fusent ore tout li oir Tervagant!"
Les enfans va molt tost desprisonant;
Trestos ensamble les mist fors del calant.
Desor la rive trova de paiens tant,
Couvert en sont li pui et li pendant
Et la marine et trestout li Archant.
Seure li keurent Sarrasin et Persant
Et Rainouars en va tant ochiant
A son tinel ki la mace a pesant,
Ke nel puet dire nus jogleres ki chant.
Des abatus en i a tant gisant
Ke par mi aus ne puet aler avant.
Dist Rainouars: ,,Arme*s vos, bel enfant!
Ves ci des armes, prende*s a vo talent!"
Gerars s'arma et tout li autre errant.
Dist Bertrans: ,,Sire, s'or avoie auferrant!
D'aisdier mon oncle ai le cuer desirant."
Dist Rainouars: ,,Or vos ale*s soufrant;
Mien encie%nt ja'n are*s un corant
Et tout cist autre, cascun sor un bauchant."
Par devant lui vient uns paiens corant;
Bien fu arme*s d'un hauberc jaserant,
En son cief ot un vert elme luisant
Et a son col un escu d'olifant;
En sa main porte un fort espil trencant.
Il laisse courre, va ferir Elinant;
Toutes ses armes ne li vaIent un gant,
Mort l'abati dou destrier auferrant.
Rainouars hauce le grant tinel pesant,
Par mi son elme le fiert en trespassant,
Ainc de nule arme ne pot avoir garant;
Dusqe en la sele le va tot esmiant
Toute l'eschine dou ceval derompant;
Ens en un mont va tout acraventant.
A l'autre cop ra ocis Malquidant
Et Samue%l, Samul et Salmuant.
Ainc li ceval n'orent de mort garant.
,,Voir", dist Bertrans, ,,s'ensi ale*s ferant,
N'arons ceval par vos en no vivant."
Dist Rainouars: ,,Trop vous ale*s hastant:
Je n'en puis mais, par foi, sire Bertrant.
Cis tine*s poise, s'en sont li cop plus grant.
Ja en avre*s, or vous ale*s souffrant.
Chi en vient un deseur un noir bauchant;
Molt par cort tost; ves com il vient bruiant."
A tant es vous le Ture esperounant,
Milon ocist a son espiel trenchant.
Dist Rainouars: ,,Trop as ale* avant;
Mort m'as mon homme, dont ai le cuer dolant."
Le tinel lieve par molt grant maltalent.
Ains li paiens ne fu si tost tornant,
Ke del tinel nel ferist par devant.
Ainc de nule arme ne pot avoir garant.
Ausi com foudres va li tine*s bruiant,
Desci k'en terre va li cols descendant,
Ens en un mont va tout acraventant.
,,Diex", dist Bertrans, ,,trop me vois delaiant;
N'avrai ceval, por quoi vois atendant;
Car a tes cox n'avra ja nus garant."
Dist Rainouars: ,,Molt me va anoiant
Ke plus ne vont mi cop amenusant.
Sire Bertran, ne t'en vas mervillant!
Grans est li fus, si poise par devant.
Quant ai mon cop entese* en hauchant,
De grant vertu vient a val descendant;"
Jou ne le puis tenir ne tant ne quant."
Dist Bertrans: ,,Sire, si fere*s en boutant!
Ensi ire*s vos cox miex alentant."
Dist Rainouars: ,,Or vois jou aprenant;
Des ore irai mes cox plus adouc*ant."
CXIII.
Dist Bertrans: ,,Sire, quant nous as delivre*,
Ai%de nos tant ke soiens monte*;
Li quens Guillames vous en savra bon gre."
Dist Rainouars: ,,Volentiers, en non de.
Ja en avre*s a vostre volente*
Et tout cil autre, ja n'en ert trestorne*."
Par mautalent a le tinel leve*
Encontre mont a .ii. mains entese*,
Par mi son elme a un roi asene*;
Non ot Morindes, plains fu de grant fierte*,
A grant mervelle ot bien son cors arme*.
Et Rainouars l'a si dou fust frape*
Par mi son elme k'il ot a or geme*,
Toutes ses armes li ont petit dure*.
Dusqe en la sele l'a tout esquartele*
Et le ceval a par mi tronchoune*.
Si bruit li cos com foudre encontre ore*;
Ens en un mont a tout acravente*.
Au resachier a .ii. Turs encontre*:
De .iiii. maus ne fuissent miex tue*
Et li ceval desous aus asome*;
Tout eraventa devant lui ens el pre.
,,Voir", dist Bertrans, ,,ce sont cop de malfe*.
Rainouars sire, je t'avoie rove*
Ke dou tinel fuissent paien boute*,
Si ke ti cop fuissent adomine*."
Dist Rainouars: ,,Jou l'avoie oublie*;
Or le ferai si com as commande*."
A tant es vous apoignant Baufume*,
Un roi paien de molt graut eruaute*;
A grant mervelle ot bien son cors arme*,
De doubles armes garni et conree*;
Tint uu espil trenchant et afile*.
Il laisse coure le destrier abrieve*,
Devant Bertran a .i. Franc mort jete*
Ki couars ert en l'estor apele*.
Dist Rainouars: ,,Or ave*s mal esre*:
Mort as mou homme, molt m'en as fait ire*."
Par maltalent a le tinel leve*;
Ains ke li rois eu%st son frainc tire*,
L'a Rainouars si dou tinel frape*,
Par mi son elme l'a molt bien asene*;
Toutes ses armes li ont petit dure*.
Jusqu'eu la sele l'a tout esquartele*
Et le eeval ra par mi tronchoune*;
Ens en un mont a tout acravente*.
,,Voir", dist Bertrans, ,,or sai de verite*,
Rainouars sire, cueilli nous as en he.
Par toi n"en ermes garandi ne tense*."
Dist Rainouars: ,,Jou nel fas pas de gre,
Sire Bertran, or le m'as ramembre*;
Le boutement n'ai pas acoustume*.
Ki chou oublie k'il n'a fait ne use*,
Par droit esgart doit estre pardone*.
Or bouterai, puis qu"il vos vient a gre."
Son tinel prist, estraint l'a et branle*;
Desous s'asaile a le graille serre*
Et par devant a le plus gros torne*.
A tant es vos l'amirant Estifle*,
N'ot si felon de ei qu'en Dureste*,
Bien fu arme*s sor uu noir estele*.
Un cevalier nous avoit mort rue%*;
Ciex estoit hom Rainouart l'adure*,
De ciaus qui erent par droit couart noume*.
Ains k'il eust son auferrant torne*,
L'a Rainouars si dou tinel boute*,
L'escu li a brisie* et effondre*
Et son haubere rompu et despane*.
Rout li les costes, le euer li a ereve*,
Dou bon ceval l'a mort acravente*.
Au frain le prist, Bertran l'a presente*.
Dist Rainouars: ,,Vient vos cis point a gre?"
-- ,,Oi%l voir, sire, miex vaut d'une cite* "
Bertrans monta, ki molt l'a desire*.
Puis prist l'escu au Sarrasin boucle*
Et son espil ki le fer ot quarre*.
A un paien a maintenant joste*;
L'escu li peree, l'auberc li a fause*,
Mort le trebuce, s'a le ceval conbre*,
A son cousin Gerart l'a amene*.
Et eiex i monte par l'estrier noe%le*;
Tost ot escu et espil recovre*.
Et Rainouars a tant paiens haste*
K'a .i. bout a .iii. cevaus conqueste*.
Troi des enfans i sont molt tost monte*;
Encor en sont li .ii. a pie* ire*.
Mais Rainouars n'en a nul oublie%*:
Un paien boute si k'il l'a esfondre*,
A l'autre bout en a .iii. aterre*,
Les cevaus prist ki furent pumele*.
Or en avront li eufaut a pleute*.
Ciaus les bailla k'il ot desprisone*,
Et cil monterent baut et aseure*.
Or sont tout .vii. li cousin ajoste*;
Molt formeut ont Rainouart merchie%*.
Car par lui sont de prison escape*.
Or savront ja Sarrasin et Escle*
S'il ont en aus ne force ne bonte*.
Lors laissent courre, s"out paien escrie%*.
Plus d'une archiee ont paiens recule*.
CXIV.
En Alischans out molt grant caplison.
Paien glatisent et uslent com gaignon;
Et Rainouars s'escria a haut ton
As .vii. cousins qu'ot mis fors de prison:
,,Or del bien faire, gentil fil a baron!
Por l'amor deu qui soufri passion,
Quere*s Guillaume et Bcrnart et Buevon;
Se il m'avoient pres d'aus a compaignon,
Mar douteroient paieu ne Esclavon."
A cel mot lieve le tinel contre mont;
En la grant presse va ferir a bandon,
De Sarrasins fait tele ochision,
Li sans des cors ist de chi au talon.
Si les ochist et abat el sablon,
Com carpentiers fait menu boskillon.
A cascun cop en fait vuidier l'arehon
Ou .vii. ou .viii. de la geste Mahon.
Tant en ocist. n"est se mervelle non,
Paien le fuient com aloe faucon.
A vois s'escrie%nt: ,,Aidie*s, sire Mahon!"
Dist Rainouars: ,,Si fait cop sont molt bon;
Ja li bouters ne m'i avroit fuison,
Se n'ocioie au cop k'un Turc felon;
Ne priseroie mon tinel un bouton,
Mais .vi. ou .vii. ou .viii., tant est raison."
Ot le Bertrans, si l'a dit a Guion:
,,Ave*s oi% Rainouart le baron?
Ains si fiers mos n'oi% dire nus hom."
-- ,,Par foi!" dist Guis, ,,bien a euer de lion.
Diex le garisse, ke nos ne le perdon.
Qerons Guillaume et si le secoron;
Se il i muert, molt grant perte i avron."
A tant s"en tornent brochant a esperon.
Qui il ataignent, n'en prennent raeuchon,
Le cief li trencent par deseur le menton.
' Sovent escrie%nt: ,,Monjoie!" la Carlon,
Paiens ochie%nt sans nule esparnison,
Devaut leur braus n'en a nus garison.
Grans fu l'estor et li caples felon,
Sonent cil graille, molt en sont grant li ton;
Ture et Persant glatisent com gaignon,
Tel noise mainent et si fort hui%son
Et li ceval si flere braidison,
Tous li Archans en teutist environ;
De .ii. fors lieues oi%r les peust on.
CXV.
Biaus fu li jors et li solaus luist eler
Et la bataille fist molt a redouter.
En .cc. lieus i vei%ssie*s capler,
Cors et buisines et olifans souner,
Molt hautement ensegnes escrie%r,
Pai%ne gent et glatir et huller
Et sor Franc*ois gueneir et trestorner,
Et eil vers els nes deignent eschiuer;
Dont vei%ssie*s maint ruiste cop doner,
As brans d'aeier et ferir et capler,
Testes et bras et pie*s et poins coper
Et ces cerveles de ces testes voler
Et ces entrailles, ces boiaus trai%ner,
L'un mort sor l'autre trebuchier et verser,
Cevaus fui%r et regnes trai%ner
Deseur la terre le sanc des cors beter.
Ki la chai%, ainc ne pot relever,
Por ce k'il fust Sarrasin ne Escler.
Li quens Bertrans lait le ceval aler,
5640 Tant com il pot desous lui randoner;
Brandist l'espie* od le fer d'outre mer
Et va ferir Aiquin a l"encontrer.
L'escu li perce, l'aubere li fait fauser
Par mi le cors fait fer et fust passer,
Mort le trebuce, ains ne li lut parler.
Li .vii. cousin resont ale* joster,
.vii. rois paiens font mors acraventer.
Bien se contieunent a guise de sangler,
As brans d'acier font paiens remue%r;
Devant leur cox ne puet arme durer.
Toute la presse font partir et sevrer.
Tant vont Guillame querrant li baeeler,
K'il le troverent a mont devers la mer.
Bien le connurent as ruistes cos doner
Et au grant cors et au fier regarder,
Devant s'espee ne puet arme durer.
,,Diex!" dist Bertrans, ,,Or voi mon desirer.
Oncles Guillames, ehi vos vient revider
Ki one ne pot de vos servir lasser:
Chou est Bertrans, ki or se veut pener
Por vostre amor de Sarrasins grever.
Tous nous a fait, sire, desprisoner
Ciex au tinel, ki tant fait a loer.
Jou l'oi%, sire, Rainouart apeler,
Ainc de sa force n'oi% nul hom parler.
Ne l'ose ateindre Sarrasin ne Escler,
Turc ne Persant d"une lance abiter."
Et dist Guillames: ,,Jhesns le puist saver!
Biaus nie*s Bertrans, n"est or lieus de parler:
Jou ne vos puis basier ne acoler,
Car n'avons mie loisir de reposer.
Ves de paiens tous Alischans peupler
Et ees valees et ces tertres raser;
Li vif diable les out fait assambler.
Se diex n'en pense, ja n'i porrons durer."
A icest mot vont ensamble capler.
Mestier lor est, n'ont soig de sejorner,
Car Sarrasin ne finent d'auner.
Desrame*s fait .xxx. grailles soner,
.xxx. busines et .xxx. cors corner
Et bien .m. trompes, .m. tabors taborer.
Tout font l'Archant et Alischans trembler,
En la marine barges et nes croller:
Puis ke de terre vaut diex Adan formcr,
Ne vit on canp tant fesist a douter.
Se ciex n'en pense ki se laissa pener
En sainte crois por son pule sauver,
Mar virent Franc ainc cel jor ajorner.
Mien ensie%ntre n'en peust uns torner,
Que par la mort nel convenist passer,
Se diex ue fust et Rainouars li ber.
CXVI.
Grant fu la noise de la paiene gent.
Li quens Guillames i fiert hardie%ment
Et Aimeris et si fil ensement.
Paiens requierent et menu et sovent,
Les brans d'acier leur tienent en present';
D'aus detrencier furent taint et sanglent,
Mais Sarrasin vienent espessement :
Contre un des nos en i a des leur cent,
Ne ains ne vit nus hom ensi grant gent.
Es vous un roi, Margot de Bocident,
N'ot si felon des ci k'en Orie%nt.
Des tors d'Arcaise tenoit le casement
Desor l'abisme ou desoivrent li vent.
Illuec dist on ke Lucifer descent.
Outre cel regne n'a nus abitement
Fors Sajetaires et Noituns ensement.
Onques n'i ot un seul grain de forment,
D'espices vivent et d'odour de pieument.
Par de cha est li grans arbres ki fent
.ii. fois en l'an por rajonisement.
Margos venoit molt ai%reement,
N'ot pas destrier, ains eevauce jument;
Ne le dounast por .m. livres d'argent,
Et l'uns et l'autre est noirs com arrement.
Plus tost ceuit l'ewe ke quarraus ne destent,
Toute ert coverte d'un paile d'Orient,
Blane comme noif, trenchie* menue%ment.
Par mi le blanc pert li noirs gentement,
Tous ses esclos en ralume et esprent.
Un flaiel porte, la mace est d'or piment
Et tout li mances en estoit ensement,
Et la chai%ne, dont la batiere pent.
Plain poig ert grosse et lee durement.
Si ert arme*s, ne doute arme uoient,
Car envols est d'une pel de serpent,
K'i ne crient arme d'acier ne ferrement.
Rainouart kiert, mais ncl trueve noient;
Forment l'en poise, s'en a le cuer dolent.
Entre Franc*ois se fiert ireement,
Des gens Guillaume fait graut lapidement;
Tant eu ocist, com lui vient a talent.
,,Diex", dist Guillaumes, ,,pater omnipotent,
Com cis diables nous maine malement!
Se il vit longes, de nos ert finement."
Le destrier broee, se li vient esraument,
Del branc d'acier le feri durement
Par mi son elme; mais ne li vaut noient,
Car ne dote arme plus ke trespas de vent.
,,Glous", dist Margos, ,,ta mors est en present;
Ja de ton dieu n'aras desfendement."
Le fiaiel lieve, encontre mont l'estent;
Li quens le fuit de terre plain arpent.
N'est pas mervelle, s'il a cop ne l'atent,
Car li fiaiaus poise molt durement
A la mesure bien d'un mui de forment.
Margos le lieve, ki n"ot pas le cuer lent,
D'ire et de duel tout alume et esprent.
Guillaume alast, je quit, molt malement,
Quant Rainouars i vint ireement.
Le conte voit, molt ot le euer dolent
Ke ciex diables demenoit si vieument.
De duel morra, s'il ne prent vengement.
A vois s'eserie: ,,Fel trai%tre pullent!
Mar le chac*astes, par le cors saint Vincent!"
Le tiuel lieve par molt grant maltalent,
De l'enteser ot tout le cors sullent.
Margot feri isi tres durement,
L'elme li froisse, k'ert de quir d'olifant,
Ke la cervele trestoute li espant.
Li cos fu roides, par grant vertu descent;
Tout craventa et lui et sa jument. ,
Dist Raiuouars: ,,Or as ton covenant.
Molt fait ke fous ki contre moi se prent!"
-- ,,Voir", dist Guillames, ,,si fet cop sont molt gent.
Rainouars sire, .c. merchis vos en rent,
Car mort m'eust par le mien ensie%nt,
Mais diex et vos m"en a fait vengement." '
Dist Rainouars : ,,Vene*s seu%rement!
Mort son paien et livre* a torment.
N'espargnerai ne frere ne parent.
Mes cousins ert Margos de Bocident."
Lors s'abaissa au fiaiel, si le prent;
Ne li conteke, jete* l'a un arpent;
.ii. Turs a mors a un trespassement,
Car li flaians pesoit molt durement.
Paien le voient, si s'escrie%nt forment:
,,Mahomet, sire, seeore*s vostre gent!"
CXVII.
Quant Sarrasin voient morir Margot,
Plus de .x. mile vienent plus ke le trot.
Cascuns portoit ou lance ou gaverlot,
Haee d'aeier ou grant mace portoit.
Entor Guillame vei%ssie*s grant complot;
Mais Rainouars au tinel les desclot.
Molt a oeis de Turs de Boutentrot;
Nel doivent mais Franc*ois tenir por sot,
Car grant mestier leur ot a son maillot.
Bien leur aida au miex k'il onqes pot,
Mar virent onqes Sarrasin son maillot:
Plus de .x. mile cel jor en jeta mort.
Mal resamble home ki onqes torchast pot.
CXVIII.
Grant fu l'estors, longuement a dure*.
Molt ont paien nos, Franc*ois agreve*;
Tant en ont mort, ne pot estre nombre*.
Contre un des nos sont bien .xxx. maufe*;
Ja fussent tout Franc*ois desbarete*,
Quant Rainouars vint le tinel leve*.
En la grant presse a maint grant cop done*;
Qui il consieut, molt l'a tost afine*.
A .iiii, cos en a .xx. cravente*
Et a .x. autres .xl. escervele*.
Si les abat, com li faus fait le pre.
Plus d'un arpent a paiens recule*;
Ains n'i ot cel n'ait guenchi ou torne*.
Rainouars ot forment le cors greve*,
De cos ferir travellie* et lasse*.
N'est pas merveille, s'il ot le cors pene*.
Plus de .vii.c. paiens avoit tue%*.
De la presse ist com hom de grant fierte*,
Son tinel a a la terre boute*,
Deseur s'apoie, si a son cief cline*,
Tant ke son cors ait un poi ralene*.
Un petitet a deseur repose*.
Paien le voieut, grant joie en ont mene*;
Ne quident mais ke il ait poe%ste*.
Il se ralie%nt, si l'ont avironne*.
Plus de .x. mile, qui tout furent arme*,
De loig li lancent, si l'ont point et herse*.
En .xxx. lieus eust le eors navre*,
Ne fust l'aubere k'il avoit endosse*
Et li capiaus k'dG ot ou cief ferme*.
Ce l'a de mort garandi et tense*.
Bien soit de l'ame ki si l'ot adoube*!
Mais des mauvais i ot .e. mort gete*.
A tant es vos un paien, Aenre*;
N'ot si felon des ci k'en Dureste*,
Ainc ne fu hom de si grant cruaute*.
Maint Franc*ois a mangie* et estrangle*.
Un mail d'acier porte grant enhaute*,
De nostre gent a forment lapide*,
Plus de .l. en a au mail tue%*.
Dist Rainouars: ,,Or ai trop endure*.
Se plus i sofre, dont aie je dahe*!"
5830 Par mi la presse vient le tinel leve*;
Tant a coru, qu'il ataint le maufe*.
Sachie*s de voir, ne l"a pas salu-e*,
Par de deriere li a graut cop done*,
El haterel l'a molt bien assene*,
A son tinel l'a tot escervele*,
Devant ses pie*s l'a mort acravente*.
Dist Rainouars: ,,Or avant, Aenre*!
Tu me vei%s ja de petit ae*;
En tel maniere vous ai ei ravise*.
Mar me vei%stes onques de mere ne." --
,,Monjoie!" eserie Guillaume, ,,j'ai joste*.
Alons as autres, cestui ai afine*.
Mi cosins iert et de mon parente*.
Encor ai gie* un frere Tenebre*,
Esclariax, Jambu et Persague*
Et .vii. avec que je n'ai pas nome*.
Mais par la foi que j'ai Guiboure porte*,
Se jes ataing de eel tinel quarre*,
Ja n'i avra garde* fraternite*
Ne amiste* ne parage conte*.
A vois s'escrie: ,,Je sui fils Desrame*!
Bien voil qu'ou l'oie; ne voil que soit cele*.
Mais, s'il ne eroit Jhesu de maieste*,
Je l'ocirrai de cest tinel quarre*."
-,,Dex", dist Guillaumes, ,,par ta sainte bonte*,
Garissie*s le, et lui et son tinel.
Li quex que faille, a mort somes torne*."
Paien s'escrie%nt: ,,Vee*s la le maufe*.
Qui l'atendra, ja l'avra devore*.
Desrame* sire, trop ave*s demore*:
Tel perte as faite, ja mais n'iert recovre*;
Que mort i sont .xv. roi corone*
Et .xxx.m. que Persant que Escle*.
Mar acointasmes Guillaume et son barne*
Et le diable qu'il nos a amene*,
Qui a le cors issi enfautosme*,
Ne crient cop d'arme un denier monee*.
Par lui serons mort et desbarete*;
Qui la garra, molt avra bien erre*."
Por Rainouart sont si espoonte*,
Por poi ne sout tuit en fuie torne*.
CXIX.
Rainouars est de la grant presse issus.
Molt longuement s'i estoit combatus,
A son tinel en a .m. estendus.
Eu mi le camp s'est li bers arestus,
Un petitet s'apuia sor son fust.
Paien quidierent que il fust recreu%s;
Sore li corent, si est leve*s li hus,
Plus de .x.m. des cuvers mescreus
Lancent li lances et javelos agus.
Dex le gari et la soe vertus
Et li haubers dont il estoit vestus.
Dist Rainouars: ,,Je sui trop atendus.
Par saint Denis, n'i serai hui mais mus,
S'iert la bataille et li estors vaincus."
Le tinel lieve, sore lor est corus,
Plus de .l. en a mors abatus;
Cui il ataint, mors cst et confondus.
Paien reclaiment Mahomet et Cahus.
A ces paroles est Desrame*s venus,
En sa compaigne .x. rois et .iiii. dus.
Tant i avoit des paiens mesereus,
Sos ciel n'a home qui prisast les escus.
La vei%ssie*s taut bons destriers crenus,
Tant blanc haubert, tant vers elmes agus,
Tantes ensaignes de paile, de bofus.
Dex pent des nos, qui el ciel fait vertus!
Paien s'eslaissent, Frans les ont receus;
A l'encontrer les ont molt bien ferus,
Es eors lor baignent et les fers et les fus,
Apre*s ont trait les brans d'aeier molus,
Copent ces hiaumes et fendent ces escus:
Del sanc des cors fu molt grant li palus.
Desrame*s vient poignant tos iraseus
Sor la brehaigne qui fait les saus menus;
Brandist l'espie* qui devant fu agus
Et fiert Gaudin, qui a Guillaume iert drus.
Par mi le cors li est l'espie* corus;
N'est mie mort, mais a terre est eheus.
Die%nt Franc*ois: ,,Gaudins, tant mar i fus!"
Desrame*s fu fors et grans et corsus,
Lons ot les crins noirs est et tos chenus;
En tote Espaigne n'ot paiens si membrus.
Gaudin laissa; ne sai qu'en fei%st plus.
Isnelement fu sachie*s li brans nus;
Ja mosderra li rois ses grans vertus.
A .v. des nos a lue*s les chie*s tolus.
A vois s'escrie: ,,Guillaumes est repus,
Cil au cort nes, li cuvers malostrus,
Qui m'a mes homes ocis et confondus
Et en bataille mes rois mors et vaincus
Et mon neveu a ses regnes tolus.
Hui est li jors que l'en rendrai salus;
N'i garira ne juenes ne chenus;
Ja de ses homes n'eu esehapera nus,
Et il mei%smes iert as forches peudus."
CXX.
Desrame*s va par mi l'estor poignant
Sor la brehaigne, qui sos lui va bruiant.
Au branc d'acier va les nos ociant;
Contre sou cop n'a nule arme garant.
Tant en ocist, com lui vient a talant.
Par la bataille va Guillaume querant,
De sa parole l'aloit molt laidengant:
,,Ahi, Guillaumes! Por quoi ale*s fuiant?
Que ja mais vis n'en istre*s de l'Archant!
Hui te ferai vaincu et recreant.
Perdu ave*s Vivie%n le vaillant,
Desos cel arbre gist mort sor un estaut
A la fontaine, dont li doit sont bruiant.
Cuvert, trai%tres! Ja l'amie*s vous tant.
Vien, si le venge a ton acerin brant!
Je sai de voir, tu te vas reponant.
Fel soit li euers, puis qu'il va coardant!"
Li quens l'oi%, qui veuoit apoignant,
Si a parle* hautement en oiant:
,,Voir", dist Guillaumes, ,,molt m'ave*s fait dolant.
Mort m"as mes homes, or m'en vas ramponant;
Mar le pensas, fel cuvert mesereant.
Je sui Guillaumes, mar le querre*s avant.
Se vels bataille, ves moi aparissaut;
Se ge te fail, tien moi por recreant."
Desrame*s l'ot, d'ire va enprendant,
Le destrier broche, si entoise le brant
Et fiert Guillaume par mi l'elme luisant.
Pierres et flors en, va jus craventant;
Quanqu'il consuist, va contre val rasant;
Mais ens el chief nel toucha tant ne quant,
Car il avoit Jhesu Christ a garant.
L'espee torne el poig au mescreant,
Tot son escu li va eschantelant:
Ce fu vertu de deu le roiamant
Qu'il ne toucha ne lui ne l'auferrant.
,,Voir", dist Guillaumes, ,,cist cop n'est pas d'enfant.
Or sui je fox, se plus te vois sofrant."
Il tint Joieuse au pont d'or fiamboiant;
Par mi son elme li reva doner grant,
Que flors et pierres en va jus abatant.
Tranche la coife de la broigne tenant;
Grant plaine paume de la teste li fant
Desor l'oreille va la piece pendant.
L'espee torne, si va escolorjant,
Et nequedant si le fendi del brant,
Qu'il l'abati del cheval auferrant.
Prist l'au nasel del vert elme luisant;
Ja li tranchast la teste maintenant,
Mais au rescorre poignent .xx.m. Persant
Et d'autre part Franc*ois li combatant
Et Aimeris et tot si .vi. enfant
Et si neveu et si apartenant.
Au brant d'acier vont la presse rompant;
Sanc et cervele vont a terre espandant.
Mais tant i ot de la gent mesereant,
Que nel puet dire nus juglere qui chant;
Desrame* font monter en l'auferrant.
Lors recommeneent le chaple molt pesant.
Cors et boisines vont tel noise menant,
Que la marine en va tote crollant
Et nes et barges et trestos li Archant.
Molt ot bon cuer qui ne va trebuchant.
Mais Rainouars ne va pas coardant:
De l'estor crient que il ne voist faillant
Et que paien ne s'en tornent fuiant.
CXXI.
Par la bataille es vos poignant Borrel.
O lui estoieut si .xiiii. caiel,
Tuit chevaliers adoube* de novel,
Noirs comme more, merveillos furent bel.
N'i a celui ne portast un flaiel:
Tuit sont de coivre bien ovre* a cisel;
Onques n'i orent lances ne panoncel.
Borrels, lor pere, portoit un grant martel
De fin acier, bien ovre* a neel.
N'a vestu broigne ne haubert ne elavel,
D'un grant luiton ot endosse* la pel
Et si avoit en son chief un chapel
Qui estoit fais de cuir de luitonel;
Ne crient cop d'arme vaillisant un caudel.






























































































De nostre gent fesoit molt graut maissel,
Contre son cop ne valt arme un mautel.
Ocis nos a Guion de Montabel,
Renier de Perche et Girart de Bordel.
Par Alesehans fait de sane tel ruissel,
Se dex n'en pense, qui sauva Danie%l,
Encui perdra Guillaumes son revel.
Rainouars vient corant tot un vaucel,
Tint son tinel, qui mal sambloit fuisel.
Tel li dona derrier el haterel,
Que de la teste li espant le cervel.
Tot li desront et costure et capel;
Mort le trebuehe dele*s un sapinel.
Dist Rainouars : ,,Ale*s avant, Borrell
Vous me vei%stes ja molt petit tosel.
Conut vos ai, com li leus fait l'agnel.
De mon tinel vos ai fait tel bendel,
S'or ne se gardent vo fil de mon cembel,
De mon tinel lor moustrerai l'anel,
Que je fis faire au fevre Lionel;
Je nel dorroie por l'or de Mirabel,
Ains en avrai espandu maiut cervel
De cele gent qui n'aiment Israel.
A vois s'escrie: ,,Si fet cop sont molt bel!"
CXXI
En Alesehans fu la bataille fiere.
Le jor i fist Rainouars mainte biere.
A son tinel fist de Turs tel litiere,
Que sor la terre cuert li sans a riviere.
Paien le fuient et devant et deriere.
Mais tant i ot de la gent aversiere,
Une traitie meinent nos gens arriere.
Synagons vient par mi une bruiere,
En sa compaigne gent de mainte maniere;
Cil de Palerne sont tuit de sa baniere.
Bien fu arme*s desor Passelevriere,
(Plus tost l'em porte tres par mi la jonchiere,
Faucons ne chace l'aloe menuiere.)
Couvert d"un paile col et chief et croupiere.
15 Bertran feri devant a l'encontriere;
Par mi l'escu mist la lance pleniere,
Que .c. des mailles del hauberc li dessiere.
Ens el coste* li a fait tel saigniere,
Que ne fu saine d'une semaine entiere.
Sa lance brise qui ne fu pas d'osiere.
Onques Bertrans n'en guerpi l'estriviere;
Li quens le fiert devant en mi la chiere
Du brant d'acier, qui fu fait a Baviere.
De la ventaille li rompi la joiere,
Tote la face li fendi par derriere.
Si lor leu%st, bataille i eu%st fiere.
Mais trop i ot torbillon et poudriere;
L'un ne vit l'autre, tant fu grant la fumiere.
Dist Rainouars: ,,Sainte Marie chiere,
Tene*s l'estor, tant que asse*s i fiere!"
CXXI.
En Aleschans fu li estors morte*s.
Paien s'alie%nt, si ont lor cors soune*s.
,,Or del bien faire, seignor!" dist Desrame*s
,,Car par no force fui%r les en verre*s:
Ni a Franc*ois qui ne soit molt greve*s
Et de eombatre travaille*s et pene*s,
Et de nos gens est molt grant la plente*s.
Contre un des lor en avrons .xx. d'arme*s.
Se bien le faites, ves les desbarete*s."
Dist Baudus: ,,Sire, or ne vos desrote*s,
Car, par Mahon, le chans iert afine*s.
Molt me merveil, ou est li vasaus ale*s
Qui tant a hui de nos gens afole*s.
Mais, par Mahon, a cui je sui voe%*s,
Je l'ocirai, s'il puet estre trove*s,
Lui et Guillaume, le marchis au cort nes,
Et Aymeri, le viel chenu barbe*.
Ja de Franc*ois n'en iert nus esehape*s."
,,Biax nie*s Baudus", dist li rois Desrame*s,
,,Molt estes fors, ce est la verite*s.
Mais cil vassaus est si desmesure*s,
Que ne crient home qui soit de mere nes;
Car .xv. rois nos a mort et tue%*s.
Ja de cel mail rien ne li forfere*s,
Car plus lons est, ce sachie*s, ses tine*s.
Mais s'avie%*s un grant mail de ces nes,
Et a mesure fust un poi recope*s,
Mien escie%nt, adont le conquerre*s."
Et dist Baudus: ,,Ale*s, sel m'aporte*s !"
.l. Turs i tramist Desrame*s.
Un molt grant mal de sap fu aporte*s,
Devant Baudus fu mis et trai%ne*s,
Devers le graile fu un poi recope*s,
Et au tenant belement reonde*s,
Por miels ferir fu environ cire*s.
Tant par est grans, ce sachie*s, li tine*s,
Que par .iiii. homes ne fust ja remue%*s.
Et cil le prent qui molt fu desfae*s,
Ne li pesa qu'un arbrisel rame*s,
Bien le manoie et fet ses volente*s.
Oe%*s, com iert li paiens figure*s.
.xv. pie*s ot, molt fu grans et quarre*s,
Ains si fors hons ne fu de mere nes.
Noire ot la char plus qu'arrement trible*s,
Les chevox ot gros et recercele*s,
Et les iaus roges con charbons alume*s.
Son tinel lieve, en haut s'est escrie%*s.
Et dist Baudus: ,,Or sui tos apreste*s.
Desrame*s sire, ale*s, si vos see*s.
A l'estandart, biax oncles, m'atende*s!
De ces de France vos i menrai asse*s."
Li rois remaint, Baudus s'en est torne*s;
Par mi l'estor quist Rainouart asse*s.
Quant ne le trove, molt en est ai%re*s;
De nostre gent a tant mort et tue%*s,
Que de lor sans en estoit grans li gue*s.
Es vos paiens del tot aseu%re*s,
Molt ont les nos laidis et avile*s.
Rainouars est de la presse sevre*s,
De fors les autres .ii. arpans mesure*s.
Sor son tinel s'est un poi acoste*s,
Un petitet s'est li bers repose*s.
Devers l'Arehant avoit ses euls torne*s,
Voit un conroi venir de Turs arme*s,
Qui donc a primes estoit issus des nes.
Des Sarrasins fu molt grant la plante*s;
Rois Haucebiers les a devant guie%*s.
A grant merveylle estoit ses cors arme*s:
En son dos ot .ii. vers elmes geme*s,
Et a son col .ii. fors escus bende*s,
' Ains plus fers hom ne fu de mere nes.
Estrangement demenoit grans fierte*s,
Molt estoit fel et de grans cruelte*s.
Rainouart voit, cele part est ale*s.
Dist Rainouars: ,,Sarasin, dont vene*s ?
Este*s iluec! Dites que vos vole*s!
Ge gart l'Archant, li dons m'en est done*s.
Si vels bataille, ja mar avant ire*s.
Encontre toi en sui tos areste*s:
Vien te combatre a moi en ~ ces presl
Dist Haucebiers: ,,Tes, fols estrumele*s!
Ja hom a pie* u'ert par moi adese*s.
Tui dras ne valent .ii. deniers monee*s;
Ribals semble*s qui en ces feus entre*s,
Tant i assis, que tos ies eufume*s;
Bien sembles sot, si tu estoies res.
Dist Rainouars: ,,Or ne me rampone*s!
A vos qu'en tient, se ai dras despenne*s
Et si mes chars est noyre et hurupe*s,
Li cuers n'est mie en dras envelope*s
N'en vair n'en gris ne en ermin gole*s,
Ains est ou ventre dedens bien repose*s.
Fols est por dras qui tient home en vilte*s.
Tels est prodom qui chiet en povrete*s;
Riches mauve*s ne vaut .ii. aus pele*s,
Petit le pris, de moi est fous clame*s.
Se je sui povre, diex m'en dorra asse*s,
Por lui cuit estre encore corone*s
De tote Espaigne et rois et avoe%*s.
Mahon ferai desbrisier les coste*s,
Si ferai faire eglises et aute*s
Dou grant avoir qui i est amase*s.
La iert Jhesus esaucie*s et leve*s
Et li suens cors benoi%s et sacre*s,
Molt n'ert haucie sainte chrestie%nte*s.
Dist Haucebiers: ,,Va ta voie, desve*s!
Se t'ociroie -- mais ce seroit vilte*s.
Ensegne moi dant Guillaume au cort nes!"
Dist Rainouars: ,Ores fu mort gite*s.
En Alischans l'a occis Agente*s.
Forment m'en poise, que molt iert mes prive*s."
Dist Haucebier: ,,Molt est grans vostre des.
Por son amor seras tu ja tue%*s,
De cest espie* par mi le cor bote*s.
Dist Rainouars: ,,Se dex plest, vos mente*s;
Ne fere*s mie isi com devise*s.
115 1l a en moi que vos ue espere*s.
Par saint Denis! Quant vos m'eschapere*s,
Ja mais Guillaume forment n'en forfere*s."
A icest mot est vers le Turc ale*s.
Son tinel tint, si l'a amont leve*.
Fiert Haucebier sor ses elmes geme*s.
Chascuns ert fors, de bon acier, tempre*s;
Nes empira .ii. deniers monee*s.
Encontre mont est li tineus vole*s.
Dist Rainouars: ,,Or sui bien asote*s;
N'a mes en moi ne valor ne bonte*s.
Se miex ne fier, recreans sui clame*s."
Par maltalent fu li tineus leve*s,
De bien ferir fu molt entalente*s.
Tant fort s'afiche, que tos est tressue%*s.
Fiert Haucebier, que molt est ai%re*s;
Froisse les elmes, andeus les a froe%*s,
Et les escus frais et esquartele*s,
Les .ii. haubers desrous et despane*s,
Le chief li brise, les flans et les coste*s,
Tot a le cors et les menbres froe%*s.
Au bon cheval est li cos devale*s,
En .ii. moitie*s rompus et tronc#one*s.
Li tineus bruit com foudres et ore*s.
Et Rainouars s'est molt bien aferme*s.
De ci en terre fu li cops avale*s,
Plus de .vii. pie*s est bien dedens entre*s;
A icest cop s'est brisie*s li tine*s.
C'est grans damages, ains n'ert mais restore*s
Quant paien voient que li fust est quasse*s,
Plus de .xx.m. des cuvers desfae*s
L'en corent sus et as espie*s mole*s
Et as fausars et as dars empene*s.
De totes pars fu li bers encombre*s.
Paien li vienent environ de tos les,
Et cil i fiert qui ne s'est point arme*s;
A ses .ii. poins lor a grans cos done*s.
Cui il ataint, molt est mal asene*s.
Plus de .ii.c. en a mors et tue%*s
Et autre tant maumis et avale*s.
Mais de paiens fu trop grant la plante*s;
Ja fust iluec Rainouars desmembre*s,
Quant de son branc s'est li bers ramembre*s;
Trait l'a dou fuerre, molt fu grant Ia clarte*s.
Fiert Golias, qui tenoit Balesgue*s.
Jusqu'au braier li est li brans cole*s,
Que la moitie* est keu%e ens es pres.
A l'autre cop a occis Gliboe*s,
Par mi les flans sont ambdos tronc#onc*.
Dist Rainouars: ,,Ceste arme est molt soe%*s.
Bien soit de l'arme qui la ceinst a mon les!
Diex me doinst vivre, qu'encor le voie asse*s!
Trop longuement m'en estoie oublie%*s."
A cest cop s'est Rainouars escrie%*s:
,,Sire Guillaume, et car me secore*s!
Se ge i muir, molt grant perte i avre*s."
Li quens Guillaumes a les mos escoute*s,
,,Monjoie!" escrie, ,,chevaliers, or vene*s!
Rainouars est des paiens atrape*s.
Ses tineus est brisie*s tos et quasse*s;
Mau sui baillis, s'il i est afole*s."
A ces paroles s'en est poignant ale*s,
Tos ses lignages est apre*s lui torne*s
Et Aymeris et ses grans parente*s
Et li barnages, qui tant fu alose*s.
As brans d'acier ont paiens recule*s,
Plus de .x.m. en ont les chie*s cope*s.
A icest poindre les ont desbarete*s.
As esperons s'en fui% Desrame*s,
Et si paien li sont apre*s ale*s;
Li quens Guillaumes les enchauc#a asse*s.
Devant la mer est li rois areste*s
Et Sinagon poignant tos ai%re*s
Et Malatars et Malars et Otre*s
Et bien .c.m. que Persant que Escle*s.
Lors fu l'estors molt fors et adure*s.
Mais Rainouars s'en est a eus mesle*s;
Au brant d"acier lor detrencha les nes
Et les poitrines, les flans et les coste*s.
Paiens nel voit, n'en soit espoe%nte*s.
CXXI.
Grans fu l'estors, molt l'ont bien maintenu;
Fierent et chaplent et demeinent grant hu.
Paien reclament Mahomet et Cahu
Et Apolin: ,,Car mostre*s vo vertu!"
5 Rainouars a son pere aperceu;
Nomer l'oi%, por chou l'a coneu.
Devant lui vient entese* le brant nu.
1l li escrie: ,,Biau pere, dont viens tu?
Je sui tes fils, que lonc tens as perdu:
10 C'est Rainouars, qui tant mal a eu.
Je ne te di amistie* ne salu,
Se tu ne crois en deu et en Jhesu
Et ne renoies Mahomet et Cahu
Et tu ne lais ton fol deu malostru
Por cel signor qui el ciel fait vertu.
Tel te donrai de mon brant esmolu,
Que te ferai le chief partir del bu."
Desrame*s l'ot, tot a le sanc meu%;
Dist a son fil: ,,Rainouart, que fais tu?
Molt m'avras hui et mort et confondu,
Car par toi ont Franc#ois lc champ vaincu.
Je sui tes peres, molt m'as fait irascu,
Ton fillolage m'as chierement vendu.
Forment me poise, quant te voi mescreu%.
Querre t'ai fait jusqu'as bones Artu."
Dist Rainouars: ,,N'i donroie un festu.
Ne croi Mahon ne que un chien pandu.
Entre en ta nef, trop i as atendu;
Forment m'en poise, quant si t'ai conseu%.
S'or ne m'estoit a reproche tenu,
Ja te tolroie le chief desor le bu."
Dist Desrame*s: ,,Ains tel honte ne fu.
Fil a putain, fol plait ave*s meu%.
S'or m'atende*s, par mon ehief le chanu,
Je vos ferai dolent et irascu."
Point la brehaigne, qui randone menu,
Del branc d'acier a Rainouart feru.
Ne fust la coife, dont ot le chief vestu,
De ci as dens l'eu%st tot porfendu.
Dist Rainouars: ,,Or ave*s trop coru.
S'or devoit estre m'arme ade*s en fu,
Ne te leroie, s'avras mon branc sentu."
Sore li cort a plain cop estendu.
Desrame*s a molt grant paor eu%;
Ne l'atendist por plain val d'or molu.
En fuie torne, plus n'i a atendu.
Un suen frere a Rainouart conseu%,
La teste o l'iaume fist voler el palu.
,,Monjoie!" escrie; ,,Guillaumes, ou es tu?
Por toi ai mort un mien frere Jambu;
Si ferai je Desrame* le chanu "
Paien l'entendent, si ont leve* le hu.
Plus de .x.m. i sont corant venu
Por Desrame*, que il out secoru.
CXXII.
Quant Rainouars ot Borrel abatu,
Prent son martel, a son caint l'a pendu;
Que, s'il avoit son grant tinel perdu,
A cel martel moustreroit aa vertu.
Li fil Borel ont lor pere veu%,
Vera Rainorart ceurent tot irascu,
De lor flaiaua ont Rainouart feru,
Demene* ont et mt noise et grant hu.
CXXII.
Li fil Borrel firent molt a douter;
.xiiii. furent, tuit jovene bacheler.
Voient lor pero morir et devie%r,
Vers Rainouart aceurent com sengler.
De lor flaiaus li vont grans cos doner,
De lor flaiaus li vont grans cos doner
De son capel font les fretes voler.
Dist Rainouars: ,,Or puis trop demorer".
Le tinel lieve, qu'il ot fait viroler,
Par mi les testes lor va grans cos doner.
Au premier cop en fist .v. craventer.
Ains Rainonars ne fina de capler,
Si les ot fait tous a lor fin aler.
Quant s'aresta, si prist a regarder.
Un flaiel prist, sel fist a mont branler ;
Entor son cief l'avoit fait venteler
Menue%ment et venir et aler.
Dist Rainouars: ,,Or puet l'en bien prover:
Ceste arme est faite pour les moches tue%r,
Pour autre cose nel fist on manovrer.'
Puis les commence par l"estor a jeter,
L'un apre*s l'autre a fait si loig voler,
Que il nes puet veoir ne esgarder.
CXXIV.
Quant Rainouam ot les flaiaus gete*s,
Prent son tinel, si s'en est retorne*s.
Voit un conroi de Sarrasins arme*s,
Qui dont a primes estoit issus des nes,
Si les condnit Agrapars, li barbe*s,
A vois s'escrie: , Guillaume!" en sa raison,
,,Ancui seras a grant destruction !"
CXXVI.
Agrapars vient poignant tos eslaissie*s,
De nostre gent a forment mehaignie*,
Comme caiaus a nos gens rechignie*s;
Cil qui le voit li sans li est cangie*s,
Rainouars fu sous un arbre foillie*.
El grant estor avoit tant caploie*,
Molt ot grant caut; son elme a deslacie*.
Sor son tinel s'est un poi apoie*s.
Rainouart voit sor son fust apoie*.
ll saut avant, si l'a si capignie*,
Jusqu'a la car n'i a cevel laissie*,
As ongles durs a le cuir esragie*;
Li sans vermail li est aval glacie*s.
Dist Rainouars: ,,Bien m'ave*s capignie*,
De mes ceviaus faites trop grant marchie*.
Par saint Denis, mar les m'as esragie*s!'
Se ne m'en venge, plain sui de malvestie*s."
CXXVII.
Rainouars fu dolans, ne set que face.
Taste a sa teste, si a trove* la place.
Dist Rainouars : ,,Ci a molt laide trace.
S'or ne m'en venge, ja dex bien ne me face!"
Prent son tinel, a ses .ii. mains l'embrace,
Ferir quida le paien en la face.
Mais cil saut sus comme beste sauvage,
Au rechaoir la cuisse li esrage.
Dist Rainouam: ,,Paieus, faites escace ;
De mon tinel ave*s sentu la trace."
Agrapart saut, par mi le cors l'embrace ;
Par tel ai%r ses ongles li enlace,
Que .c. des mailles de l'auberc li deslace.
Au retorner l'a si mors en la face,
Que li clers sans tot contre va l'en glace.
Par tel ai%r prent celui par la brace,
Que de son cors un des bras li esrage.
Vousist ou non, le giete en mi la place.
,,Va tu", dist il, ,ja dex bien ne te face.
Sainte Marie, com or me cuist la face!"
CXXVIII.
Rainouars fu dolans, si se combat,
Que de sa plaie li sans vermaus li bat.
Dist Rainouars: ,,Molt ai or le cuer mat
Por seulement la morsure d'un cat.
Or me demain a guise de couart.
Mes par la foi que doi saint Lie%nart,
Ains que m'en parte, ferai tel essart
A mon tinel, qui les grans cos depart,
Ne mangerai ja mais de pois au lart."
Cil li revient a guise de lupart,
Par mi les flans enbrac#a Rainouart,
Les mailles ront de l'aubert de damart,
La car li perce ausi com d'un fausart
Et Rainouars a ses puins le depart.
CXXVlM .
Rainouars fu dolans et forment jure.
Li Turs le tient par endroit la chainture,
Vers Rainouart a levee la hure,
Vers lui l'estraint, si grondille et murmure.
Dist Rainouars: ,,Mauvaise creature,
Com par as ore ideuse esgardeu%re.
Et dex confonde si faite engendre%ure!
Diables ies, bien le voi a droiture;
Hom ne fust pas de si laide figure.
Dex, sire pere, aidie*s, que je n'i muire!"
CXXVIII.
Li Sarrasins fu durement irie*s.
Rainouart tint, si s'est sor lui plongie*s;
Les sorchiels lieve, s'a les dens reschignie*s.
Dist Rainouars: ,Cis hom est enragie*s.
Ainc mais de rien ne fui si esmaie*s.
Fil a putain', dist il, ,car me laissie*s !'
Dont s'est forment Rainouars airie*s,
Le Turc saisist a .ii. mains par les pie*s.
ja l'i eu%st tronchone*s et brisie*s,
Mais il s'estort, s'est ariere glacie*s.
En sus se trait, tant qu'il fu refroidie*s.
CXXlX.
Li Sarrasins fu molt de pute orine.
Rainouart voit, si l'esgarde et reschigne,
Les levres muet et des dens li rabine.
Dist Rainouars: ,Molt as pute racme;
Tres bien resembles de lignage au singe.'
Et li paiens vint courant de ravine.
Rainouars lieve le tinel de sapine;
Tel cop li doune par de desus l'eschine,
Qu'il l'abat mort dele*s une aube espine.
Dist Rainouars: ,,Tien ore a bone estrine!
Tu commenc#as premerains l'aatine.

D or en avant te pardoins ma hai%ne.
A taut s'en va, son tinel en traine.
CXXX.
Quant Rainouars ot mort le mescreant
Lom s'en retorne son tinel trainaut.
Son elme lace molt bel et avenant.
Li jors fu biaus et li-estors pesant;
A l'estandart sonent li olifant.
Franc#ois escrie%nt Monjoie la vaillant,
Et Sarrasin ,,Mahon et Tervagant!"
De tel bataille u'est nus bom qui vos cant.
A tant es vos Crucados apoignant
Un Sarrasin, molt fu de let semblant
Et chevalchoit un destrier Aufricant,
Lonc a le poil par terre trainant.
N'a si grant home de si qu'en Oriant,
Qui avenist a son arc#on devaut.
Cil qui fu sus le va esperounant,
Tint une mace molt merveilleuse et grant,
De nostre gent aloit molt damagant,
Tant en ocist com li vient a talent.
Mais Rainouars li corut au devant:
Este*s, vassal", dist il, ,n'ire*s avant !
Quar me rende*s cele mace pesant!
C'est le treu% que je gart de l'Archant.
Dist Crucados: ,,Ribaut, ale*s avant!
Gac#on me sembles qui en fours va jesant.
Fui toi de ci, ne me va ramponant!
Ou se ce non, par mon deu Tervagant,
Ja te ferrai el visage devant."
Dist Rainouars: ,,Et je mius ne demant.
Mais tant i a, que je ferrai avant."
Son tinel lieve, si le va paumoiaut.
Le paieu fiert sor son iaume luisant,
Jusqu'en la sele le va tot esmiant.
Ocis eu%st le destrier auferrant,
Mais le tinel ala escolorgant.
Le cheval prist por ce qu'il le vit grant.
Dist Rainouars: ,,Molt ai le cuer dolant
Que cil glouton me vont si laidengant.
Garc#on me claiment, ribaut a pie* trotaut
Or monterai desor cest auferrant:
Chevaliers iere des or mais en avant."
CXXXI.
Rainouars tint le destrier a grant joie
A une main par la regne de soie.
Le cheval fronche, durement se desroie
Por le tinel, que voit que cil paumoie.
Mais Rainouars de rien ne s'en esfroie.
Tint le cheval et a monter colloie.
Quant se porpense, si rentre en autre voie.
Dist Rainouars: ,Volentiers monteroie,
Mais il me semble que le cuer m'afebloie.
Et mon tinel, comment le porteroie?
Ce m'est a vis, certes, que je foloie.
Mon escie%nt, je cuit que je charroie."
CXXXM.
Rainouars fu en mi la sablonniere;
Tint le cheval par la regne doubliere.
Del cevaucier n'estoit pas costumiere;
De la cuisine counoist mius la fumiere,
Quant elle en ist plus grant et plus pleniere.
Quant du monter, onques n'i quist estriere,
Saut en la sele tot ce devant deriere,
Devers la queue a tornee sa ciere.
De ses talons le hurte par deriere
Et li chevaus s'en fuit comme levriere
Tot coutre val par mi une bruiere.
Dist Rainouars: ,,Ceste jument est fiere.
Se je seu%sse que fust de tel maniere,
Je n'i montasse por tot l'or de Baiviere.
Aide, dex, voir pere justisiere,
Que je ne chie a val ceste rociere!"
Issi faisoit Rainouars sa proiere
Et cevaucoit et faisoit laide ciere.
Ains n'en sot mot, si cai par derriere,
Si li chai% sa grant perce pleniere.
Li bers se tint a la keue derriere,
Et li chevaus le trait par la poudriere.
Ains ne fina jusqu'a une riviere;
Illuec laissa Rainouart en l'ordiere.
CXXXIII.
Quant Rainouars fu a terre cau%s,
Plus tost qu'il pot est en pie*s resalus.
Le ceval prist, quar molt fu irascus.
,,Va tu, dist il, ,,tu soies confondus!
D'un de ses poins l'a si .ii. cox ferus,
Que li cevaus est a term ceu%s.
Et Rainouars est ariero corus.
,,Sainte Marie", dist il, ,,ou est mes fus?
Se je le perc#, Guillaumes est vaincus!'
CXXXIV.
diaus fu li jors, la calor est levee
Et la bataille fu grant et la mellee,
De toutes pars fu molt grant la hue*e.
Es Walegrape le font d'une vallee;
N'ot si fort hom jusqu'a la mer betee.
Tote sa gent avoit ja trespassee.
Un croc portoit, dont la pointe est doree.
Par Aleschans a no gent malmenee,
Ne puet avoir vers lui arme duree.
Cil a la perce Rainouart encontee;
Nel puet lever, si l'en a trainee
Trusqu'a un mont sous l'olive ramee.
La s'est assis, si l'a molt esgardee.
CXXXIV.
Cil Walegrape fu molt hisdeus et fors.
.xiiii. pie*s ot de longor par cors,
Rouse ot la barbe, si ot les cevels sors,
Le neis agu ausi com un butors.
Les dens ot lons plus que sanglers ne pors
Et de sa bouce li pent la langue fors
Grant demi pie*. Molt est fel et entors.
Le tinel lieve Rainouart par le gros;
Ains que il l'ait, sera li estom fors;
Se diex n'en pense, Rainouars sera mors.
Ainc par un home ne fu mais si detors.
CXXXV.
Cil Walegrape ot le corage fier
Et le cors grant, parcreu% et plenier.
Il n'avoit hiaume ne nul auberc doblier,
Espee c#ainte ne escu de quartier.
Ains ne monta sor mul ne sor destrier,
Hais en un cuir velu s'iert fait lacier;
De serpent iert; ne prise arme uu denier.
Qui li ve'ist nos Franc#ois damagier
O le grant croc, ocire et detrencier
Molt l'en deu%st en l'estor resognier.
Desous un arbre s'asist por refroidier.
Rainouars garde, s'a veu% l'aversier.
Bien reconnut sous l'arbre son levier.
Se il l'avoit, ja s'iroit esaaier,
Se il pooit encontrer cel briquier.
CXXXVI.
Vers Walegrape vint Rainouars li preus.
D'a lui parler est forment anglosseus,
De son tinel ravoir est covoiteus.
Il vint corant au paien comme leus,
Qui iert asis desous l'arbre tous seus;
Son fust li tout, ne fu pas pereceus.
Et Walegrape saut sus com hom ireus,
Il prent son croc, si rooille les eus.
Dist Rainouars: ,Molt es ores hi deus.
Car me dis ore, se es homme morteus.
De nos Franc#ois as fet maint dolereus.
Tu ne ses mie quels jeus fet mes tineus.
Dist Walegrapes: Tais toi fox envie*us!
Tant par es povres et chaitis ennuie*us,
En la cuisine as este*, ce quit, queus.
Molt par es fox, quant ci es venus seus.
S'en ta compaigne en avoit .xx. et deus,
Ses ociroie, ains que caut li soleus."
Dist Rainouars: ,,Molt es ore orgueilleus.
Ains que m'eschapes, te ferai tot honteus;
Tel te donrai par desor cel veleus,
Que de ta teste ferai voler les eus.
CXXXVIL.
Li dui vassal furent molt ahati.
De bien combattre furent tout arami.
Walegrape a Rainouart envai%,
A son grant croc l'a par l'auberc saisi.
A lui le sache, forment le porfendi,
Que .c. des mailles de l'aubert li ronpi.
Ens el coste* le croc le consui,
Grant plaine paume de la car li fendi;
Li sans vermaus a la terre en cai%.
Quant Rainouars se sent si mal bailli,
Tel duel en a, tot a le sens marri.
Son tinel lieve, a .ii. mains le saisi,
Fiert Walegrape la ou le consui:
Desus le cief, que tot l'a estordi.
Fort fu la pel qui le chief li couvri,
Ne l'empira vaillisant un espi.
Encontre mont li tine*s resorti,
Et Walegrapes l'a si del croc saisi,
Petit s'en faut que tot nel porfendi.
CXXXVIII.
Rainouars voit son sanc par mi sa plaie;
De son coste* jusqu'au talon li raie.
Il jure deu, la paterne veraie:
Malvais sera, s'encor ne s'i essaie.
Tint son tinel, au ferir se rassaie,
Sor la cuirie merveilleus cop li paie;
Mais ne l'enpire pas un bouton de haie,
Dont fu dolent Rainouars, si s'esmaie.
CXXXIX.
Des .ii. vasaus fu li estors pesans;
Grans cos se donent es coste*s et es flans.
De l'autre part contre val les Archans
Se recombat Guillaumes li vaillans
Et Aimeris a tous ses .vi. enfans.
Tele entente ont envers les soudiaus,
Ne lor remembre d'ome qui soit vivans;
Que tant i a et rois et amirans,
Contre un des nos i a .c. mescreans.
Si nos ocie*nt et afolent nos Frans.
Et Franc#ois crie*nt: ,,Jhesu Crist, roiamans,
Soie*s nous hui aide et secouraus!
Qu'est devenus Rainouars li vaillans?
Au grant besoig nos est ore faillaus.
N'i a celui qui ne soit esmians.
Mais ne lor vaut le pris de .ii. besans;
Que Rainouars ne lor puet estre aidans.
Quar Walegrapes, li cuvers mescreans,
En tel destroit le tient li souduians,
Que par la bouce li est vole*s li saus.
CXL.
Desous l'Archant, soua un arbre rame*
Sont li vasal ambedui areste*,
De bien ferir sont molt entalente*.
Rainouars hauce sou grant tinel quarre*,
Fiert Walegrape, quant bien l'ot avise*.
Fort fu la pel, de vielle antiquite*,
Ne l'empira un denier monee*.
Grans fu li cos, s'a le Turc estoune*;
Vousist ou non, .ii. tors a cancele*.
Dont braist li Turs, si a un cri gete*,
La terre en crolle environ de tout le.
Fierement a Rainouart regarde*,
Molt roidement a son croc entese*,
El haterel a Rainouart cobre*.
Puis l'a saisi a son aubert safre*;
Si l'a li Turs et enpoint et boute,
Qu'agenoillier l'a fait outre son;gre.
Rainouars saut, n'a mie demore*.
CXLI.
Quant Rainouars a le paien veu%
Qui a son croc l'a si fort porfendu,
Tel dnel en a, tot a le sanc meu%.
Prent son tinel par molt ruiste vertu,
Ja l'en ferist desus le cuir velu.
Mais Walegrapes fist de son croc escu;
Li cox fu grans. au croc l'a receu%.
La est au Turc forment mesavenu,
En .ii. moitie*s li a son croc rompu.
CXLII.
Rainouars voit la grande mescheance.
Dist au paien: ,,Tu es en la balance.
Car te renoie et si t'en vien en Fmnce!"
Dist Walegrapes: ,,Or as dit grant enfance.
Tant com je tiegne de mon grant croc le manche,
Ne redot je ton tinel une lance.
Poi te vaudra tote ta grant poisance:
Encui morras a molt grande viltance."
CXLMI.
Rainouars fu en mi le pre herbu,
Tint son tinel, onques mieudres ne fu.
Dist Rainouars: ,,Comment te contiens tu?
Tu vois molt bien, tu as ton croc perdu;
Ne te vaut mais ta grant force im festu.
Di, croiras tu ou digne non Jhesu?
Se tu nel fais, ja t'avrai confondu."
Dist Walegrapes: ,,Tais toi, ribaut tondu!
Mauvais signor as ci devaut eu%
Qui si te laist aler despris et nu."
A ces paroles l'a saisi par le bu.
Rainouars saut, quant l'a aperceii ;
Son tinel gete desus le pre herbu
Et a molt bien a luitier entendu.
Tant ont entr'eus la luite maintenu,
Qu'eneontre terre sont a un flat ceu%.
' Mais Walegrapes fu molt de grant vertu,
Tous premerains est en pie*s resaillu.
Prent le tinel Rainouart, qu'a veu%;
Lever le cuide, mais il i a falu:
Nel puet lever en avant de son bu.
En boutant a Rainouart si feru,
Mien escie%nt ja l'eu%st abatu;
Mais Rainouars ne l'a pas atendu,
Fiiiant li va entor l'arbre foillu.
CXLIV.
Rainouars fu tous seus ens el prael,
De son tinel n'a joie ne revel.
' Or eu%st il grant mestier del martel
Que il conquist, quant il ocist Borrel.
De l'arbre fait contre le Turc castel.
Cil le decace entor a son fuisel;
Li bers reclaime le baron saint Marcel.
Dist Walegrapes : ,,Or entent, ribaudel!
Croiras tu point el roi Luciabel?
Se tost nel crois, ja avras tel cembel,
Que de ton cief t'abatrai le cervel."
Dist Rainouars: ,,Or as bien ton revel.
Mal dehait ait par mi le haterel
De moie part, sire, cui il est bel !"
Lors remembra Rainouart del martel
Que il conquist, quaut il ocist Borel.
De son c#aint l'oste bien ovre* a cisel,
Fiert Walegrape deseur le haterel.
Desus l'espaule est rompue la pel,
En .ii. moitie*s est brisie*s le martel.
Mais neporquant li dona tel bendel,
Que a genous l'abati el prael.
Le grant tinel li cai el ruisel,
Et Rainouars le saisi par l'anel,
Si li dona un si grant hatiplel,
Que de son cief li cai le capel.
lssi maintiennent longement le cembel.
CXLV.
Dist Rainouars: ,,Or entent, Walegrape !
Je rai mon fust; ne quich que mais m'escape,
Ains t'en avrai done* tele soupape,
Nel porteroies por e*tot l'or de Halape
La merci deu, or es tu en la trape;
Or te convient remaintenir le chaple.
Se ne renoies Apolin et Sorape
Et tous tes dex, que ne pris une nape,
Je te dorrai tel cop sor cele chape,
Ne te vaudra vaillesant une hape."
Dist le paien: ,,Molt sembles vain et vape."
A ces paroles Rainouars le refrape
Et Walegrapes son tinel li rehape.
Encor voudra remaintenir le chaple.
CXLVI.
Or est li Turs auques asseu%re*s;
Le tinel tint Rainouart, qu'est quarre*s;
Ne le puet pas bien tenir a ses les.
De bien bouter est molt entalente*s,
A Rainouart a dit ses volente*s:
,,Esta, vassaus, ne soies esfree*s !
D'une grant chose me sui aporpense*s:
Com as tu nom et de quel terre ie*s nes?
Qui est tes peres et tes amis charne*s?"
Dist Rainouars : ,,Aparmain le savre*s,
Ja voir por toi nen ert mes noms cele*s.
Rainouars sui et d'Espaigne sui nes.
Mes peres est li fors rois Desrame*s
Et est mis oncles Tiebaus, li biaus arme*s,
Et sont mi frere Jambus et Persague*s
Et Agolfare, Boreax et Maltrible*s,
Esclaria%x et Quariax et Otre*s
Et Malatara et Malars et Male*s
Et Mirabel et Moriaus et Barne*s
Et Walegrapes, ce cuit, est li ainsne*s.
J'ai .xv. freres, trestous rois corone*s,
Fors moi tot seul, qui en sui li puisne*s.
Ce m'est a vis, bien sui enparente*s,
Mais je nes pris .ii. deniem monnee*s.
Desor Palerue fui pris et achate*s,
Quant g'iere jovenes en mon petit ae*.
Rois Loe%is, qui de France est case*s,
La m'acata .c. mars d'argent pese*s.
A Monloon fui avec lui mene*s,
En la cuisine ai plus de .vii. ans mes,
Ou j'ai este* sovent bien conree*s;
D"un manger faire sui bien endoctrine*s.
C#a m'amena Guillaumes au cort nes.
En cest estor me fuse bien prove*s,
Mais un petit sui vers toi encombre*s:
Mon tinel tiens, et je sui desarme*s.
Ce m'est a vis, tu tiens ore les des.
Mais, se m'en fusse hui matin porpense*s,
De cest domage me fusse bien garde*s.
Dedens mon poing l'eu%sse bien glue%*,
Mon grant tinel, que vos ore tene*s;
Ne me fust mie si sovent eschape*s.
Si m'aist dex, molt sui maleu%re*s !
Se or endroit mon tinel ne rende*s,
Vers vous sera richement rachate*s,
.c. mars d'argent en balance pese*s."
Li paiens l'ot, si s'est haut escrie%*s:
,Mahomet sire, tu soies aore*s!
Rainouars frere, bien soie*s vos trove*s !
Je sui vos frere, ja mar le mescrere*s.
Vene*s c#a, fmre, por Mahon m'acole*s!"
Dist Rainouars: ,Vassal, en sus este*s !
Si m'aist dex, n'iere de vos prive*s,
S'auc#ois nen estes batisie*s et leve*s.
Adont vous iert mes coros pardoune*s.'
Dist Walegrapes: ,,Or i soit li maufe*s!"
CXLVI.
Dist Walegrapes: ,Rainouars, biax amis,
Je sui tes freres, par foi le te plevis.
Molt est por toi rois Desrame*s maris.
Par tot le mont t'a on cerchie* et quis;
Mais je ne sai ou as este* norris.
Forment ie*s ore et mue%*s et noircis,
Ne te conois fors seulement as dis.
Car t'en revieg en cest nostre pais
Et croi Mahon, qui tant est poe*stis!
Corone*s eres, ains que past li tiers dis."
Dist Rainouam : ,Tais toi, dieu anemis !
Je ne sui pas si fols ne esbahis,
Que dieu guerpise por les tiens dieus chaitis."
Li paiens l'ot, s'en fu tous esmaris.
CXLVII.
Dist Walegrapes: ,Rainouars, ne foloie;
Quar croi Mahon, si entre en bonne voie!
Corone*s ieres encui a molt grant joie."
Plus que un cien, que jou ne le voroie.
Por nule rien ma loi ne guerpiroie,
Que dex douna por aler droite voie."
Dist Walegrapes: ,,Fox est qui te castoie,
Car tu es chains de molt pute coroie.
Ains, voir, ta mere ne resembla la moie;
" Engendre*s fus d'une feme de joie,
Qui volentiem prendoit d'autrui monoie.
Or te ferai qu'a home ne feroie:
S'a cest tinel or endroit t'ocioie,
Ce m'est a vis que malvestie* feroie.''
Le tinel jete en sus hors de la voie,
Et Renouars i cort, qui a grant joie;
Prent son tinel, entor lui le tornoie.
Et Renoars durement s'agremoie;
Prent Walegrape, a ,ii. mains le paumoie;
Vousist ou non, .iiii. tors le tornoie,
Et Walegrape si fort le repaumoie,
Qu'entre ses bras l'eschine li reploie.
Lors mcommence fierement le harnoie.
CXLVII.
Fier sont li caple et mervillous li hu.
Franc#ois i fierent a force et a vertu,
Mais tant i a de la geste Cahu,
Contre un des nos sont .xxx. mescreu%.
,,Dex", dist Guillaumes, ,,Rainouart ai perdu;
Mene*, l'en ont li cuvert malostru.
Or sai je bien, mi home sont vaincu.
S'il le seu%st, tost fussie*s secoru."
Mais Walegrape le tint si par le bu,
Petit s'en faut qu'il ne l'a deronpu,
Et Rainonars le ra si bien tenu,
Que des nonblis li saut li sans a ru.
Tant ont entr'aus au luitier entendu,
Qu'a terre sont .iii. fois entrebatu
Et par .iii. fois sont en pie*s resalu.
Taut a l'uu l'autre a ses poins debatu,
Qu'a terre sont tuit ensamble cau%.
CXLVII.
Li vasal gisent sous les arbres foillis,
Les cervels ont et les cie*s estordis.
De la grant paine s'est chascuns endormis.
Se dex n'en pense, li rois de paradis,
Ancui sera Rainouars mal baillis.
Molt le regrete Aimer li chaitis,
Sor tous les autres Guillaumes li marchis.
Mais as couars n'en est ne gus ne ris,
Ains le regretent et pleurent a haus cris:
,,Rainouars, sire, bons cevaliers eslis,
Se te perdons, Rainouars, biaus amis,
N'i a celui, ne soit de la mort fis."
Li qnens Guillaumes fu forment esbahis;
Une orison commence li marchis:
,,Glorious dex, qui le mont establis
Et home et feme destinas et fesis,
Osiax et bestes et les grans gaus foillis
Et ciel et terre, infier et paradis,
Les egues douces et les poisons petis;
Le soleil, sire, fesis, dex Jhesu Cris,
Et car et sauc en la vierge presis.
Virgene ert devant et sera mais tos dis,
Et sans travail, sire, de li nasquis;
Ne fu au nestre fors Josef, ses amis,
Et une dame qui avoit cler le vis,
Sainte Honestaise ot nom, ce m'est a vis.
N'ot nule main, ains ot les bras honis.
A ses moignons fu ens dex recoillis.
Si tost com t'ot entre ses dos bras pris,
Ot plaines mains et lons dois et traitis.
Et des .iii. rois, sim, fustes requis.
Si com c'est voirs et jel croi et devis,
De Rainouart soies gardes et fis.
Garde*s son cors, que il ne soit ocis."
Et quant li quens ot tous ses dis fenis,
Monjoie! escrie, s'a Franc*ois esbaudis.
Don refu grans et fors li poigneis.
Mais as conam est grans li ploreis,
Por Rainouart est cascuns esmaris.
Li auquant doutent qu'il ne soit convertis
Et vers paiens ale*s et relenquis.
Mais non est pas, tout en soient il fis;
Ains gist pasme*s sovis com uns roncis
Et Walegrape, ses mortex anemis,
Cil Walegrape s'est premiers esperis.
Coiement est li paiens sus saillis.
Quaut il ne fu de Rainouart oi%s,
Prent le tinel, qui jut sor le lairis.
Vers Rainouart s'en vient tous aramis,
Ferir le vot en boutant el cervis;
Mais nel levast por tout l'or de Paris.
Porpensa soi qu'il seroit mal baillis,
Se Rainouars n'iert a un cop ocis.
En sus se trait, s'a le tinel jus mis;
Une autre chose li est venue en vis.
CXLVII.
Rois Walegrapes vit le tinel trop grant.
Ne le puet mie lever a son talant;
Celui maudist qui le fist issi grant.
De grant voisdie se va aporpensant.
De sa coroie se deschaint maintenant,
Qui lee estoit .ii. pie*s en un tenant,
Un lac* en fait mervellous et courant,
Vers Rainouart vient Walegrape a tant.
Ja l'estranglast par le mien ensiant,
Mais li las va par le milieu ronpant.
Il le reprent, si le va renoant;
Las estrias fera fort et tenant.
CXLVII.
Cil Walegrapes fu molt de male estras.
Tint la eoroie, si jeta un compas;
Isnelement fist les las estrias,
Vers Rainouart s'en vient plus que le pas,
El col li met li cuvers satauas.
Quant dut sachier, si deronpi li las.
Dist Walegrapes: ,Apolin, Satanas,
Or voi je bien que ja ne m'aideras.
Voir, qui te croit, pires est que Judas.
Se cis s'esvelle, recreans sui et mas.
Car forment sui et travaillie*s et las,
Et cis deables est fors, s'a durs les bras.
Se je l'ataign, jete* ai ambes as."
A ces paroles s'en torne isnel le pas.
CXLVII.
Cil Walegrapes ot forment le cuer sage.
Rainouart voit gisant desor l'erbage;
Bien set qu'il a en lui grant vaselage.
Se il l'ataint, tost i avra domage.
Son tinel prist, qui gist desor l'erbage,
Si le trai%ne par mi un val ombrage.
S'il puet venir sor la mer au rivage,
Ens le metra; ce disit en son corage.
Et Rainouars, qui se gist en l'erbage,
Resaut en pie*s, de noient ne se targe.
Quant il ne vit le Sarrasin aufage
Ne son tinel, a poi que il n'enrage.
Il cort apre*s, n'i fist lonc arestage;
Ausi le suit comme cien de boscage.
CXLVII.
Rainouars s'est desous l'arbre leve*s,
Si se regarde environ et en les;
De Walegrape ne set ou est ale*s.
De son tinel s'est molt tost ramembre*s.
Quaut ne le trueve, set qu'il en est porte*s.
Lors fait tel duel, ja mais tel ne vere*s.
Puis s'en torna tout contre val les pres,
Trueve la trace, si com il est ale*s.
Tant a coru Rainouars li derve*s,
Voit Walegrape, qui s'en fuit abrieve*s.
Del tinel traire estoit ja tous lasse*s.
Rainouars keurt apre*s, s'est aroute*s.
A vois s'escrie : ,,Cuvert, n'i garire*s;
Malvaisement vous en estes enble*s.
Laissie*s mon fust, ne le me trai%ne*s!
Malvaise honor, ce m'est vis, li porte*s.
Lieve le fust, fel cuvert parjure*s,
Ja t'en sera li guerredons done*s."
Li paiena l'ot, vers lui est retorue*s.]
CXLVIII.
Renouars prent la grant perche quarree;
Il la paumoie, contre mont l'a levee.
Fiert Valegrape; tele li a donee,
Que le cuirain ni pot avoir duree.
Tout li descire desi qu'en l'eschinee.
Dist Renoars: ,Une eu avez portee.
Tu es mis freres, c'est verite* provee;
Quar croiz en dieu, qui fist ciel et rousee,
Et en Marie, qui roine est clamee!
Se tu le fez, t'ame sera salvee."
Le paiens l'ot, s'a la teste crollee:
,,Je n'i creroie por l'or d'une contree."
Dist Renoars: ,,Tu as fole pensee.
Quant tu ne croiz en la virge henoree,
Je t'ocirai a ma perche quarree."
CIL.
Grant fu l'estor et longuement dura.
Et Rainouars le paien regarda.
Cil Walegrapes ariere retorna,
Ne fuira mais, anc*ois se combatra.
Le tinel prist, a .ii. mains l'enbrac*a,
Vers Rainouart ruistement le laucha.
Ja l'eu%st mort, mais il se destorna;
Au rechair ens el pre l'estecha,
Que li tineus .iiii. pie*s i entra;
Et Rainouars l'a pris, si l'en leva.
Tot maintenant de Bertrant li membra
Qui del tinel bouter li enseigna.
Prent le tinel, contre mont le haucha,
Le bout deriere sous s'asele acola.
Fiert Walegrape, en boutant le heurta
Par tel ai%r, que tout en tressua;
Sor le coste* si forment l'assena,
Que le fort cuir rompi et desevia;
Ront li les costes et le cuer li creva.
Le paien chiet, un si grant bret jeta,
Jusqu'en l'Archaut tote terre en crolla
Et en la mer la vois en resona.
Et Rainouars s'estut, si l'esgarda.
Or se repent de ce que ocis l'a.
CIL.
Rainouars voit morir son frere et braire.
Lors a tel duel, ne set qu'il puisse faire.
Or le regrete molt bien a vois acaire.
,,He las", dist il, ,,com sui mortels pecaire!
Quant j'ai ocis mon frere de ma maire.
Or sai je bien, pires sui que murdraire.
Mais c'ai je dit? molt sui ore contraire.
Ja n'est mon fust mon cousin ne mon fraire,
Ne je ne sui ses nie*s ne ses compaire.
S'il fait folie, droit est qu'il le compaire."
CL.
Quant paien voient Walegrape est vencus,
De ses barons s'en fuient tout li plus.
De ce fu molt Rainouars irascus,
Qu'a sou tinel nes a tous confondus.
,,A las!", dist il, ,com or sui durfeu%s.
N'ai nul souler, ains ai les pie*s tos nus,
Par .xxx. lius m'en est li sans corus,
Ne puis mes courre par ces callaus agus.
Se or m'escapent cist paien mescreu%s,
Par toute France sera mes los perdus."
Un grant barat porpensa li tondus:
Il se fist mort, a la terre est cau%s;
Un grant bret jete, com fust a mort ferus;
Mes toutes voies fu bien le fust tenus.
.m. Sarrasin i viennent a escus
Qui tuit esgardent Rainouart qni gist jus.
Cil est tue%s qui nos a confondus."
CL.
Sarrasin cuident que Rainouars soit mors.
Plus de ,xx.m. i viennent les galos,
Rainouart boutent de lances et de cros.
Il sailli sus, aussi brait com un tors.
Paien le voient, si li tornent les dos,
Et Rainouars les suit de molt grans tros.
De son tinel brise as paiens les dos;
Puis lor escrie et lor dit a brie*s mos:
,,Fil a putain, mar m'i ave*s enclos.
Ne puis avoir un seul jor de repos."
CLII.
Rainonars tint a .ii. puins la mac*ue;
Cil qu'il ataint, a un cop mort le rue.
Es vous un Turc une voie batue,
Grishart ot nom, d'oltre l'Isle Perdue,
Et fu sa fille Guinehart la boc*ue;
Ja por mengier la car d'un homme crue
A l'orde vielle ne covenra au%e.
Grishart portoit une hache molue,
Fiert Rainouart, durement s'esvertue,
L'iaume li trenche et la brogue menue;
Jusqu'a la char est la hache corue,
Li sans chei% desor l'erbe menue.
Dist Rainouars: ,Or en ai une eu%e.
Par tens vos iert molt richement rendue."
CLIII.
Grant fu l'estor, merveillos et mortaus.
Et Rainouars fu legiem et isneaus.
Et dist Grishart: ,Qui estes vos, ribaus?
Chetis resembles molt bien a tes drapiaus.
En la cuisine as rosti des mustiaus
Et as torchie*s les pos et les vessiaus.
Mais solement por ce que tu es biaus,
Je te dorrai et cite*s et castiaus
Et ma semur, qui a non Florechaus;
C'est cele dame qui porte cele faus.
Rois en seras, ains que cout li solaus.
Si lai tes dex qui ne valent .ii. aus."
Dist Rainouars: ,,F'ius a putain, ribaus,
Mar i passastes, si m'ait saint Thomas!"
Il passe avant, ains ne fu arestaus;
Fiert le paien desor l'iaume a esmaus.
Ne li valut ne coife ne chapiaus,
Que a ses pie*s n'en pende li cervaus.
Dist Rainouam: ,,Poise bien cest fuissaus!
Ja mais n'ire*s a tresches ne a baus."
A ces paroles i vient li rois Tiebaus
Et Desrame*s et .xiiii. amiraus
Et .xxx.m. de paiens desloiaus.
Se dex n'en pense, le pere esperitaus,
Rainouars iert delivre*s as vassaus.
CLIV.
Grant fu la noise, li cris et la hue%e,
Sonent boisines et cors a la menee.
Li quens Guillames a la noise escoutee,
Monjoie! escrie, sa gent a assemblee.
Se dex n'en pense, qui fist ciel et rousee,
Cele compaigne sera desbaretee.
Li amiraus avoit sa gent mandee,
N'ot reme*s Tnrc jusqu'en la mer betee.
.ccc. buisines sonent a la menee,
Tous en tentist li mons et la valee.
Li quens Guillaumes a sa vois haut levee,
S'ensegne escrie a molt grant alenee
Le destrier broche la regne abandonee,
Tint un espiel qui l'alemele ot lee.
Le roi de Cordes, qui l'esiele ot mandee,
Feri li quens sor l'a brogne doree.
Desor la boucle la fendue et copee,
La vielle broigne desrote et despanee,
Par mi le cors est l'ensegne passee,
Mort le trebuche devant lui en la pree.
Fiert s'en la presse, si a traite l'espee,
Et Aimeris le suit de randonee
Et tont si fil a graut esperonee.
Se dex n'en pense et sa vertu nomee,
Cele conpagne est trop abandonee.
Et quant Flohart a oi% la crie*e
Et la parole oi%e et escoutee
Que Rainouars a la perche quarree
A mort son frere, qui gist gueule baee,
Elle saut sus trestote eschevelee.
.xv. pie*s ot, tant l'ont Franc*ois esmee,
D'un cuir de bugle estoit enveloppee.
O tot sa faus est en l'estor entme.
De gent tue%r estoit toute lasee;
Qui ele ataint, toute a sa vie usee.
Contre sa faus n'a nule arme duree,
Autresi bruit con foudres destelee;
A chescun cop l'orde viele dervee
Ocit de gent une grant charetee.
A Rainouart l'a Guillaumes mostree.
,,Dex," dist Guillaumes," sainte virge henoree,
Quel beste est ce que je voi la armee?
De nostre gent fet molt grant lapidee.
S'ele vit longues, ja n'i avrons duree."
Dist Rainouars: ,F'olie ave*s pensee;
Je l'ocirai a ma perche quarme."
Es vos Flohart corant de randonee,
De sa bouche ist une si grant fumee,
Trestote l'ost en fu empullentee.
Et Rainouars li vient a l'encontree,
Si li escrie: ,,Pute vielle desvee,
Quels vis diables vous ont d'enfer gitee?
De quex maufe*s fustes vos engendree,
Puis que vous estes reine coronee?
Deu%ssie*s estre en vo chambre pavee
O un maufe* qui vous eu%st amee.
Por plaine mine de bons besans comblee
Ne vous voudroie avoir despucelee."
Quant Flohart l'ot, a poi n'est forsenee;
Si li escrie: ,,Ribaut, soufle tostee!
Par Mahomet, mar m'ave*s ramponee!
De ceste faus te dorrai tel colee,
Ja mais par toi n'iert paiele escuree
Ne pos torchie*s ne chaudriere escumee."
El passe avant, s'a la faus entesee,
Et Rainouars l'a forment redoutee.
Contre la faus a la perche jetee,
Tranche le fer dont elle estoit bendee,
Grant demi pie* est en la perche entree.
Rainouars sache et la vielle a tiree;
Et sa faus est en .ii. moitie*s froee.
C'est une chose qui Rainouart agree.
CLV.
Rainouars voit la grant faus pec*oie,
Graut joie en ot; la vielle fu irie,
Del poing le fiert par dejouste l'oie,
Que .ii. des dens li pec*oie et esmie.
Dist Rainouars: ,,Bone m'ave*s paie."
Il saut avaut, la vielle a embracie
Et elle lui, ne fu mie esbahie.
Par tel vertu, nel mescree*s vos mie,
Qu'a Rainouart a l'eschine ploie.
Mais Rainouars a la teste guenchie,
Car la puors de Flohart le cuivrie,
Qui plus puoit que charoigne porrie.
Et Flohart a la ventaille saisie,
As dens li a del hauberc esrachie;
Ausi l'anglot, que ce fust formagie.
Dist Rainouars: ,Dame sainte Marie,
A vous commant et mon cors et ma vie.
Grant poor ai que ceste ne m'ocie."
CLVI.
Quant Rainouars voit Flohart qui desroie,
Molt la redoute; por quoi en mentiroie?
Deu reclama et dolcement li proie:
,,Saint Lie%nart, qui les prisous desloie,
Saint Julie%n, mon tinel vous otroie:
Sor vostre autel de bon cuer le metroie,
Se de cest champ le pris porter pouoie,"
Fiert la paiene, que le cors li pec*oie.
Elle chiet morte et s'estent et patoie.
Dist Rainouars: ,,Jese*s vous toute coie,
Vielle puuaise! Garde*s que ne vous oie!"
Son tinel prent, si le baisse et paumoie.
Dist Rainouars: Certes ne vos donroie,
Sire tinel, por la cite* de Troie.
Mais li bon saint vous avra toute voie."
CLVI.
Quant Rainouars ot Grishart abatu
Et sa seror, qui molt ot de vertu,
Ariere torne a plain cop estendu.
En la bataille se refiert de vertu,
Tant en abat, covert sont li palu;
La graignor presse a molt tost derompu.
Franc*ois le voient, si li rendent salu.
A ces paroles es Desrame* venu;
En sa compaigne .xl.m. escu.
La ou il torne, sont Franc*ois irascu;
Les chie*s lor trenche au branc d'acier molu.
Mais Rainouars en a grant duel eu%:
Bien a son pere li bers reconneu%
Au grant corsage et au vermeil escu.
Cele part cort, quant l'ot aperceu%.
CLVI.
Quant Rainouars voit Desrame* son pere,
Bien le conut au cors et a la here
Et l'escu d'or et a la grant banere.
Par mi l'estor vint poignant l'emperere,
Guillaume va menachant del cief rere.
Et Rainouars ne set que puisse fere;
Que, s'il l'ocist, pires est que mordrere.
Il jure deu, qui dou mont est salvere,
Encor soit il son fil et il sou pere,
Nel laiseroit por tot l'or d'un enpere,
Qu'a son tinel son orguel ne compere.
CLVII.
Rainouars vint corant par le tornoi;
Paiens encauche et maine a grant belloi.
Rois Desrame*s o son riche conroi
Par la bataille maine molt grant bufoi.
Son fil encontre, Rainouart, devant soi.
Nel connut mie, si vous dirai pour quoi:
Tous ert descaus et povre si conroi,
Malvaisement resamble fil de roi.
Dist Desrame*s: ,Vassal, parole a moi!
Queis hom es tu? Di le moi par ta foi!"
Dist Rainouars: ,Voleutiers, par ma loi;
Mal aie je, se je por vos le noi.
Mes peres estes, jel sai tres bien et eroi.
Rainouars sui; engendre*s sui de toi.
Hom sui Guillaume, si l'aim en bone foi.
Se mal li fais,je le ferai a toi!
Cil te deffie qui n'a soing de ta loi:
C'est mes tinels que je tieng et paumoi.
Tel te dourai, se ne fuis devant moi
Ne te garra cil iaume que je voi."
Lors le saisi par le regne d'orfroi.
Rois Desrame*s en est en graut esfroi.
CLVII.
Rois Desrame*s fu arme*s sor Liart;
En sa compaigne .xxx,m. Ac#oupart,
Molt ont ocis de la gent Rainouart.
Li bers le tint par lc frain d'une part.
Dist Desrame*s: ,,Lais moi aler, bricart!
Je t'ocirai; tu me tiens por musart."
Dist Rainouars: ,Pale* ave*s a tart;
Ains vos ferrai desus cel toe%nart.
Je vos ferai sentir mon machuart."
CLVIII.
Dist Desrame*s: ,Rainouars, biax amis,
Tu es mes fius, par foi le te plevis.
Par tot le mont t'ai ge cerchie* et quis;
Que croi Mahon qui est poe%stei%s.
Je me combac# a toi molt a envis;
De mes enfans ai ne sai quans ocis.
Car te renoies en tant com tu ie*s vis.
Se je t'oci, jel ferai a envis;
Dist Rainouars: ,,Ja n'en soies maris.
Se je t'escap, tu seras mal baillis.
Ne te lerai jusqu'as pom de Lutis
Castel ne ville ne borc ne plessei%s
Que ne t'abate, tant soit fom ne garnis,
Rois abatus en seras a tous dis."
Desrame*s l'ot, d'ire en est tos nercis.
Il tret l'espee, l'escu a avant mis;
Fiert Rainouart sor le chapel massis,
Le feutre abat qui par desus fu mis.
Fors fu li feutres qui entor fu assis,
Ne l'enpira vaillisant .ii. espis.
Dist Rainouars: ,,Fol plet ave*s enpris.
Je vos defi, par le cors saint Denis,
Que ne donroie por tot l'or de Paris.
Ne sui vos fius, eertes, ne vos amis.
Se devoie estre ens en enfer tous dis,
Ne vos lairai, ains sere*s mal baillis."
CLIX.
,,Fius Raiuouars," dist li rois Desrame*s,
,,Quaut te norri, molt fis que fol prove's.
Mius me venist, tu fusses estrangle*s."
Dist Rainouars: ,,Vos dites verite*s."
Le tinel hauce, si est avant passe*s;
Mais molt li fu ses talens remue*s.
En vis le fiert, si s'est haut escrie*s:
,,Guencis toi, rois, ja seras afole*s!
Par cel seignor qui en crois fu pene*s,
Je vous ferrai, se vous ne vous garde*s.
Mal aie*s vous, se vous ne m'en cree*s.'
Et li cos est Rainouart avale*s.
Li rois guenchi, qu'il ne fu adese*s.
Encontre terre est le tinel cole*s,
Dedens entra .iiii. pie*s mesure*s.
Et Desrame*s est a son fil torne*s,
Si li redone .ii. eox desmesure*s
A mont en l'ehne; mais taut estoit serre*s,
Ne l'empira .ii. deniers monee*s.
Mais Rainouars fu auques estoune*s,
Quar Desrame*s fu molt fom et sene*s.
Dont s'est forment Rainouars ai%re*s;
Son pere fiert en boutant es eoste*s,
Que .iii. des costes li a el cors froe*s.
Nel pot garir escus n'auberc safre*s.
Desrame*s s'est de la dolor pasme*s,
Sor son archon s'est un poi acline*s.
Paien aceurent et li cris est leve*s;
Rainouart boutent es flaus et es coste*s,
Lancent li lances et fausam enpaue*s.
La fu si fort Rainouars encombre*s,
N'alast avant por .m. mars d'or pese*s.
A cest estor est venus Tenebre*s,
En sa compaigne .x.m. paiens arme*s.
Cil estoit fils Desrame* li mainsne*s,
Mais Rainouam est plus jovenes ase*s.
Quant voit son pere, vers lui est acoste*s,
Si le regrete com ses amis prive*s.
Entor lui fu graus li duels demene*s.
Tenebre*s tmit son brant, qui fu lettre*s,
Vers Rainouart est guencis et torne*s.
Si li escrie comme homes forsene*s:
,,Rainouars frere, mal soie*s vos trove*s,
Mal soit de l'eure, que tu fus engendre*s,
Deable i soit, se vos nos escape*s!"
Dist Rainouars: ,Vassal, en sus este*s!
Mes freres estes, mais mar m'aprochere*s.
N'ai fait dou roi dont je fui engendre*s
De vos ne face, se vous avant vene*s."
CLIX.
De pamisons est Desrame*s venus;
De lui vengier ne fu mie esperdus.
Il trait l'espee, seure li est courus;
N'est mie seus, ains sont .x.m. ou plus
Des Sarrasins, des cuivers mescreu%s.
Por lui ochire est chascuns esmeu%s.
A tant lor cst rois Tenebre*s venus,
Qui de son pere est dolans et confus.
Rainouart voit, si l'a reconeu%:
,,Frere," dist il, ,,mal soie*s vos venus!
Mes freres estes, mais n'estes pas mes drus."
Dist Desmme*s: ,Ja ert cist glos vencus.
Ne li vaura noient sa grant vertus."
Dist Rainouars: ,,Estes vos ci venus?
Traie*s vos la, ja sere*s confondus.
Viels estes molt et barbe*s et canus,
De poi de chose sere*s ja abatus.
Ne vos voel mais tochier n'adeser plus;
Ja n'en seroit por ce mes los creu%s.
Laissie*s venir chi apre*s moi vos drus,
Si savront lors, comment poise cis fus,
.xxx.m. estes, ce m'est a vis, ou plus,
Et je sui seus, n'ai o moi que cest fus;
Ne vos pris tous valisaut .ii. festus."
CLX.
Fier sont li cri et mervilious et grant.
Rois Desrame*s tint on puig le bon brant,
Et Tenebre*s trait l'espee tranchant.
Paien i vienent, Sarrasin et Persant,
Que Rainouart asalent en huant.
Cil Tenebre*s sali un poi avant,
Fiert Rainouart sor son chapel devaut,
Tot contre val va l'espee coulant,
Sor le tinel Rainouart va caant,
Devers senestre va li fus eschardant.
Et Rainouars en a le cuer dolaut;
Ja vengem, s'il puet, son maltalant.
Lieve le fust, si le va palmoiant,
Fiert Tenebre* sor son hiaume luisant.
Li Turs guenchi, si va tot chaucelant,
Desor l'escu va li cos descendant,
La destre cuise li brise maintenant,
Desor l'estrier li va a val pendant.
Ja l'eu%st mort, par le mien ensiant,
Mais .xv.m. l'asalent par devant,
Fierent de guivres et de dam en lanchant.
Tant en feu-rent en son hauberc tenant,
Qu'en .xiii. lieus li font le cors sanglant,
Jus le verserent .iii. fois en un tenant.
Ocis l'eu%ssent, par le mien ensiant,
Quant au secors vint Guillaumes poignant
Et Aimeris et tuit si .v. enfant
Et si neveu, qui sont preu et vallant,
Et d'autre part Franc#ois, li combatant.
La veissie*s un estor molt pesant.
A l'estandart vienent paien ferant.
Franc#ois escrie%nt Monjoie le vallant,
Et Sarmsin: Mahon et Tervagant!
Ja sont guenchi li cuvert mescreant.
Si se refierent es nos par maltalant;
Voelent ou non, les vont si reculant,
Dusques as loges ne furent arestant.
Et Rainouars les va si demenant,
.iiii. traities les maine en un tenant.
Melor batalle ne set nus qui vos cant.
CLX.
Biax fu li jors, mie%dis fu passe*s;
Fier sont li caple environ de tos les,
Et Rainouars fu durement lasse*s.
N'est pas mervelle, s'il fu las et pene*s,
Car .m. paien ot le jor mort jete*s,
A .iiii.m. les membres afole*s.
Dejouste un pre s'est li bem areste*s,
Sor son tinel s'est un poi acoste*s,
Tant que il soit un petit repose*e*s.
Mais petit fu en pais et sejorne*s,
Par la bataille vient poignant Eu%re*s,
Uns Sarrasins fiers et desmesure*s.
Grans fu et fors et kenus et barbe*s,
Un pel d'acier portoit qui fu quarre*s.
En boutant fiert Rainouart es coste*s;
Ne s'en prist garde, s'est a terre verse*s.
Dist li paiens : ,,Rainouars, que bae*s?
Ale*s avant, ne soie*s esfree*s!"
Rainouars l'ot, s'est en pie*s releve*s;
Il se regarde, se rest outre passe*s.
Dist Rainouars: ,,Malement sui boute*s.
S'or ne me venge, dont aie je dehe*s!"
Son tinel prent, apre*s s'est retorne*s.
CLX.
Biax fu li jors et li caple sont fier,
Et Rainouars cuide le sanc cangier
De maltalent, quant se vit trebuchier.
Il sali sus por sa honte vengier,
Mais Eu%re*s ne le prise un denier;
Poignant s'en va sor l'Arrabi corsier,
Et Rainouam se prent a courechier.
Apre*s lui cuert, entese* son levier.
Tant le cacha par mi l'estor plenier,
Que il l'atainst devant le tref Gohier,
Tel cop li done par mi l'elme vergier,
l'out li enbare d'ici au cervellier.
Li cols fu grans, quant vint au deschargier;
Par mi l'eschine consuit le bon destrier,
Le col li brisc, si l'abat en l'erbier.
Dist Rainouars: ,,Or avant, Eu%rier!
Vengie*s me sui de vos, malvais dongier.
Va au deable, ne te quier mais cachier!"
A ces paroles s'est mis el repairier.
CLXI.
Grant fu l'estors et fors et adure*s;
Et Rainouars est ariere tome*s.
Defors l'estor est d'une part ale*s,
Il est assis sous un arbre rame*.
La se repose, tant qu'il soit asofle*s.
Prent son tinel, si l'esgarda asse*s.
A mont el cief fu tot ensanglente*s
Del sanc de cels que il avoit tue*s.
Un petitet s'est li bem porpense*s,
De son lignage s'est un poi remembre*s,
Qu'il a le jor ocis et afole*s.
,A las," dist il, ,,tant sui maleu%re*s!
Or ai ge mors tos mes amis charne*s
Et a mon pere ai brisie* les coste*s.
lcist pechie* ne m'iert ja pardonne*s;
Et qu'ai je dit? Ce a fait mes tine*s.
Mal soit de l'eure, que il fu charpente*s!"
Son fust geta devant lui ens es pres,
Que l'uns des bous est en la terre entre*s.
,,Va!" dist il, ,,fus, mar fuses tu cope*s;
Des or mais ie*s de moi tos defie%s.
Tu as este* de moi molt honore*s;
Ne trovas home tant fust enparente*s,
Qui t'osast faire mal ne desloiaute*s,
Et tu m'as fait trai%son et laste*s.
Or m'en irai, et vous ci remaindre*s,
Ja mais por moi avant n'ieres porte*s."
A ces paroles s'est li bers regarde*s,
Voit un conroi venir de Turs arme*s
Qui dont a primes estoit issus des nes.
Rois Haucebiers les a devant guie*s.
Grans fu et fors, .xv. pie*s mesure*s;
Noirs est li rois com arrement trible*s,
En son dos ot .iii. blans haubers safre*s
Et a son col .iii. fors escus liste*s
Et en son chief .iii. vers iames geme*s,
Et .iii. espees pendent a ses coste*s.
Tint un espie* qui est grans et quarre*s
D'un mal serpent fu tot envenime*s,
Li fers fu lons .iiii. pie*s mesure*s,
Et ses chevaus ferans et pommele*s;
Orgoillous fu et molt desmesure*s.
Par sa grant force estoit molt redoute*s,
Et par lui fu Vivians mors gete*s.
Quant Rainouars les voit, s'est retorne*s;
Vers son tinel receurt tos esfree*s.
,,Amis," dist il, ,,je voel estre acorde*s,
Mes mautalens vous soit tous pardone*s!
Ci voi tel home qui n'est pas mes prive*s,
De cieres armes est ses cors conree*s,
Ne finerai, si iere a lui melle*s;
Or i parra, comment vous m'aidere*s.'
Lors se guenchi, vers lui s'est retorne*s,
Il li escrie: ,,Sarasin,don vene*s?
Vole*s combatre a moi en mi ces pres?
Ja por bataille mar vous remue%re*s."
Dist Haucebiers : ,,Tais, fos estrumele*s !
Ja hom a pie* n'iert par moi adese*s.
Molt ie*s hisdeus, lais et atapine*s,
Sous cel haubert voi tes dras depane*s.
Bien sembles fos, se tu estoies res.
Ensaigne moi dau Guillaume au cort nes!"
Dist Rainouars: ,,Or ne me rampone*s !
A vous que monte, se j'ai dras despane*s.
Le cuer n'est mie en l'ermine engoule*s;
Ains est ou ventre la ou dex l'a plaute*.
Fols est por dras qui tient homme en vilte*s;
Quar tiex est riches qui chiet en povrete*s,
Et tex est povres a cui dex done asse*s.
Riche malvais ne valt .ii. aus pele*s;
Qui que le prise, ja par moi n'ert loe%*s,
Se je sui povres, encore avrai asse*s,
Encor serai riches rois corone*s."
Dist Haucebiem : ,,Va ta voie, desve*s!
S'a toi combate, j'en seroie blasme*s.
Mes moustre moi dan Guillaume au cor nes.
Por seue amor seras tu ja tu'e%*s."
Dist Rainouars : ,,Se dex plest, vos mente*s.
Ne fere*s pas, si com ave*s pense*!
Il a en moi el que vous ne quide*s;
Quar, se dex plest, quant vous m'eschapere*s,
Ja a Guillaume mes rien ne forfere*s.
Je vos desfi, del tinel vous garde*s!"
Lieve le fust et est avant passe*s;
Fiert Hancebier sor les iaumes geme*s.
Fort sont et dur, ja mais teus ne verre*s;
Nes empira .ii. deniers monee*s.
Encontre mont est li tineus vole*s,
Une des bendes en chei% jus es pres;
Li cie*s devant est fendus et quasse*s.
Et Rainonars s'est molt haut escrie%*s:
,,Sainte Marie," dist il, ,,mon fust tense*s!"
CLXII.
Haucebiers voit, Rainouam l'a feru;
De mautalent a tot le sanc perdu.
Forment jura Mahomet et Cahu,
Ne maingera, si l'avra confondu.
Point le destrier, qui randone menu,
Fiert Rainouart de son espie* molu,
Les le coste* li mist le fer agu.
Dex le gari, qu'en char ne l'a feru.
Dist Rainouars: ,,Bien m'ave*s conseu%.
S'or ue me venge, ja n'aie je salu."
Tint son tinel, Haucebier a feru
Desor les iaumes par molt ruiste vertu,
Que un des iaumes li a frait et fendu.
Bon sont li autre, molt furent bien fondu,
Nes empira vaillisant un festu;
Et Haucebiers fu molt de grant vertu,
Mais Rainouart i est molt meschau%,
C'une des bendes dou tinel a perdu.
Forment reclame le digne roi Jhesu
Que il li tiegne son tinel en vertu.
CLXIII.
Rois Haucebiers des puis de Grimolee
Point le cheval, si a traite l'espee;
Rainouart fiert par molt grant airee.
De sou chapel a la maille faussee.
Ne fust la coiffe de la broigne ferme,
Fendu l'eu%st de si en l'eschinee,
Et Rainouars li a tele donee
Desor les iaumes de la perce quarree,
Que d'un des iaumes est la cercle volee.
La mestre bende del tinel est volee
Et une esclice, qui .iiii. pie*s est lee.
N'i a mais c'une; si cele estoit froe%e,
Ja li tineus n'i avroit plus duree.
Dist Rainouars: ,,Ci a male jornee!
Sainte Marie, roi%ne coronee,
De com fort heure commenc#ai la meslee!'
CLXIV.
Rainouars a son tinel regarde*;
Desrout le voit et fendu et froe%*.
N'ot mais tel duel en trestot son ae*.
Reprent son fust, si le ra entese*;
Tant ruistement l'a Rainouars branle*,
Autresi bruit com foudres contre ore*.
Fiert Haucebier sor son heaume geme*
Par tel vertu, le cors a tressue%*,
Desor son cief l'a fet esquartele*,
Et Haucebier a tout escervele*;
Trusqu'en la sele l'a fendu et quasse*.
Son tinel a par mi leu tronc#one*.
Icest damage n'avra l'en restore*!
Dist Rainouars : ,,Or vos ai assene*;
Mais, ce m'est vis, n'i ai rien conqueste*,
Que mon tinel ai fendu et froe%*."
Paien la ceurent, le fust voient quasse*;
Or quident bien tot avoir conqueste*.
De totes pars aceurent li u'aufe*;
Diex les maldie, li rois de maieste*!
En mi els ont Rainouart atrape*.
CLXV.
Quant li tineus Rainouart fu froe%*s,
Paien i ceurent environ et en les;
De totes pars li ont gmns cos done*s.
Dont fu forment Rainouars esfrae*s,
En plusors leus fu forment encombre*s.
Ne set que faire, que tous est desarme*s,
Ne li sovint de l'espee del les,
Que li ot c#ainte Guiborc a ses coste*s.
O ses .ii. poins, qu'il a gros et quarre*s,
Sarrasins a mervillous cos done*s.
Cui il ataint, molt est mal ostele*s.
Plus de .l. en a escervele*s.
Mais de paiens fu trop grant la plente*;
Ja fust iluec Rainouars desmembre*s,
Quant a s'espee est ses grans poins hurte*s.
Lors s'est li bers de son branc remembre*s;
Trait l'a de fuerre, si gita grans clarte*s;
Fiert Goulias, qui tenoit Balesgue*s ;
Trusqu'el braier li est li brans cole*s,
Que la moitie* en chai% jus es pres.
A l'autre cop en a .ii. cravente*s.
Dist Rainouars: ,Ceste arme est molt soe%*s.
Bien ait la dame qui la me c#aint au les!
Se ge seu%sse que coutiaus fussent tes,
A Monloon n'en eu%st nus reme*s;
Tos les eu%sse avec moi aporte*s.
CLXVI -- CLXVII.
Grant fu l'estor, longuement a dure*;
Et Rainouars tint le brant acere*,
Qui plus tranchoit que rasoir afile*.
Devant lui garde, s'a veu Triboe%*,
Un fier paien de grant nobilite*:
Tout le porfent desqu'el neu del baudre*,
Si que l'espee feri plain pie* el pre.
Un autre roi a lors le chief cope*.
Puis a ocis Cador et Tempeste*
Et Samue%l et le viel Jesue%*
Et Marados, Bustor et Tenebre*.
Dist Rainouars: ,,Merveille voi, par de,
Si petite arme qui a tel poe%ste*.
Ja nus prodons qui rien a de bonte*
N'en devroit estre sans .iiii. a son coste*;
Se l'une faut, que l'altre ait recovre*.
Par moi seront paien desbarete*."
Paien s'escrie%nt: ,,Nos somes fol prove*
Qui nos fesons ocire a un maufe*,
A un deable d'enfer deschaene*!
Ki l'atendra, mal avra ostele* ;
Ancui serons a martire livre*.
Guarissons nos, trop i avons este*!"
A icest mot sont en fuie torne*,
A lor nes vinrent trestuit desbarete*.
Or cuideut estre trestuit a sauvete*,
Mais Rainouars i avoit ja este*,
Qui lor avoit malement atorue*.
Nes et dromons lor avoit effondre*,
Les mas brisie* et gouvernaus froe%*;
N'i a vaissel qui ne soit estroe%*,
Fors un tot seul qui en est eschape*s.
En cel entra li fors rois Desrame*s
Et Sinagons et .v. rois corone*.
Traient lor anere, s'ont Ior voiles Ieve*;
En mer s'apoignent, sont de terre esquipe*.





















Li vif diable leur done tel ore*,
Par mi la mer ont lor cemin torne*;
Deci a Cordes ne se sont areste*.
Le vent ont boin, si vont a savete*.
Cil qui remesent sont molt mal ostele*,
Par Aliscans fuient desbarete*;
Franc les ocie%nt, ki nes ont pas ame*.
Deci qu'au vespre a li estors dure*;
Et Sarrasin s'en fuient arote*,
Plus de .x.m. qui tout furent navre*.
En mi leur voie ont Baudus encontre*,
Ki a son col portoit le mail quarre*.
Rainouart quirt, mais ne l'a pas trove*.
Paien le voieut, se li ont escrie%*:
,,He*, Baudus, sire, aie*s de nos pite*!
Tout somes mors, ocis et afole*;
Li quens Guillaumes a le canp afine*.
Ens en sa nef encacha Desrame*:
Par mer s"en fuit, or est a savete*.
Et nous fuions comme las esgare*;
Tout serons mors, ains k'il soit avespre*."
Baudus I'entent, pres n'a le sens derve*.
Dist as paiens: ,,Soie*s aseure*l
Ains la nuit erent mi grant cop esprove*.
Or voeil vengier mon onele et son barne*."
A tant s'en torne, s'en a paiens mene*.
Une faviere a molt grant encontre*;
Asse*s i ot feves a grant plente*.
La sont paien communaument entre*;
Icele nuit sont iluec ostele*,
Des feves ont plus d'un mui escosse*.
Il en mangierent, mais de pain n'ont goste*.
Mar les mangierent, eier sera compere*;
Miex leur venist fui%r a sauvete*.
Li rois Baudus a paiens apele*.
,,Baron", dist il, ,,ves le soleil cline*;
N'ave*s mais garde desci a l'ajorne*.
Je m'en irai a val de les cel gue*.
Se jo veoie le marcis au cort nes
Et le vasal que l'en m'a tant loe%*,
Par Mahomet, cui j'ai mon cief voe%*,
Ne mangerai ne de pain ne de ble,
Dusque jes aie par mon cors amate*."
A tant s'en torne, si tressaut un fosse*,
Ki bien avoit .xxv. pie*s de le.
CLXVIII.
Li rois Baudus issi de la faviere.
Le cors ot grant et hideuse la ciere.
Il tint le mail, dont la hante est pleniere.
Ne le portassent .v. vilain de Baiuiere;
Mais ne li poise le rain d'une oliviere.
Molt par s'en va grant pas la sabloniere
Les la marine, droit selonc la riviere.
Ains k'il retort, avra bataile fiere.
Car Rainouars vient toute une charriere;
Desconfit ot cele gent pautoniere;
Plus de .xx.m. en gist par la praiere,
K'il ot tos mors, ainc n'i ot faite biere.
Li rois Baudus li vient a l'encontriere;
A vois s'escrie: ,,N'i garire*s, treciere !"
Dist Rainouars: ,Vous mente*s com leciere.
En dieu me fi et el baron saint Pierre;
Ja por ton fust ne m'en irai ariere."
CLXIX.
Li rois Baudus fu molt desmesure*s;
Il tint le mail ki fu grans et quarre*s.
Rainouart a .iiii. mos escrie%*s:
,,Di moi, vasal, comment es tu nome*s?
Qui est tes peres? En quel pai%s fus nes?
Ne m'en mentir, mais di moi verite*s!
Se crois Mahon et ses saintes bonte*s,
N'i avras garde, tos es aseu%re*s.
A grant mervelle es fornis et molle*s.
Et se tu crois Jhesum de mai%ste*s,
Ki fu detruis od les larons prove*s
En Jhrusalem et en la crois pene*s,
Tout l'or del mont, je te di verite*s,
Ne te garroit ke ne fuisses tue%*s."
Dist Rainouars: ,,Un petit vous souffre*s.
Si m'ai%st diex, dirai vous verite*s;
Ja por paor nen ert mes nons cele*s.
De Francois sui Rainouars apele*s,
Et s'est mes peres li fors rois Desrame*s,
S'est mes serouges Guillames au cort nes.
Molt a lonc tens qu'a Cordre fui emble*s.
Or t'ai voir dit, ne t'est mes nons cele*s."
Et dist Baudus: ,,Je te conois asse*s.
Mes cousins es, car de m'antain fus nes;
Et s'est mes oncles li fors rois Desrame*s.
Or croi Mahon, si seras acorde*s."
Dist Rainouars: ,,Ja n'i sera pense*."
Respont Baudus: ,,Chou est grans folete*s.
Es tu dout chou ki tant nos as greve*s,
Ki Sarrasins as hui desbarete*s?
Sor tous les autres es prisie*s et doute*s,
Par mi l'estor t'ai jo hui qis asse*s.
Un tinel portes qui devant est ferre*s,
Nel puis trover, tant sui je plus ire*s."
Dist Rainouars: ,A vox iex le vee*s:
Je sui iciex vassaus ke vos quere*s."
Respont Baudus: ,,Chou me vient molt a gres.
Rainouars frere, ou est tes fus reme*s?"
Dist Rainouars: ,,Brisie*s est et quasse*s;
Je n'ai autre arme fors cest branc acere*."
Et dist Baudus: ,,Chou est grans povrete*s.
Rainouars frere, envers moi entende*s !
Li quens Guillames vous tient en grans vieute*s,
Nus et descaus comme ribaus ale*s;
Faites le bien, aveuc moi en vene*s.
Partirai vos toutes mes irete*s;
Des fors tors d'Aire fere*s vos volente*s,
Et j'ocirrai le marcis au cort nes
Et les Franchois qu'il a chi amene*s.
Mahons en iert essauchie*s et leve*s,
Et li lor diex honis et vergonde*s."
Dist Rainouars: ,,Onques plus n'en parle*s.
Je nel feroie por .m. mars d'or pese*s;
Et se ne sui baptisie*s ne leve*s,
Je croi en dieu et ses saintes bonte*s
Et la pucele kil porta en ses les.
Tant com jo vive n'en ert mes cuers torne*s,
Car Mahomet ne vaut .ii. oes pele*s;
Fors seul por l'or qui i est amasse*s,
Si le puet l'en giter en ces fosse*s
Com un vil chien, se il estoit tue%*s.
Et dist Baudus: ,,Or as dit que desve*s.
Puis que je voi que Mahom ne cree*s
Et que no loi desprisie*s et hae*s,
Je vous ferrai, se vos ne vos garde*s."
Dist Rainouars: ,,Diex soit mes avoue*s,
Et li miens cors en ses mains commande*s!
Sire cousins Baudus, grant tort ave*s;
Fiex m'antain estes, et tue%r me vole*s.
Avroit i ja mestier humilite*s
Ne cousinages, amours ne parente*s?"
Et dist Baudus: ,,Se prison vos rende*s
Et Mahomet et ses vertus cree*s,
Ja autrement ne seras acorde*s."
Dist Rainouars: ,,Tu seras vergonde*s.
De tous tes dis que tu as devise*s
Te renc* les trieves, n'en voil estre blasme*s."
Estes les vous anbes .ii. desfie%*s.
CLXX.
Li dui baron sont parti et sevre*.
Lors s'entreviennent, quant se sont desfie*;
Hardie%ment se sont entrecontre*.
Rainouart tint le bon branc acere*;
Et Baudus a le grant mail entese*,
A Rainouart a ruiste cop done*.
Li bers guencist, car molt l'a redote*;
N'est pas merveille, molt a le cors greve*.
Combatu fu tot le jor ajorne*.
Baudus failli, ne l'a pas adese*;
Les pans consuit del hlanc hauberc saffre*,
Si com i furent au guenchir ventele*.
Quanqu'il ataint, a contre val rase*.
Desci en terre est li cous avale*s,
Plus de .vii. pie*s i est dedens eutre*s.
Rainouart saut, un cop li a done*
Deseur son cief, par mi l'elme geme*;
Pieres et flors en a jus cravente*.
Ne fust la coife del blanc hauberc saffre*,
A icest cop fust l'estors afine*s.
,,Voir", dist Baudus, ,,molt ave*s mal erre*."
Rainouart tint le bon brauc acere*;
Et Baudus a le grant mail entese*,
A Rainouart a ruiste cop done*.
Li bers guencist, car molt l'a redote*;
N'est pas merveille, molt a le cors greve*.
Combatu fu tot le jor ajorne*.
Li Combatu fu tot le jor ajorne*.
Baudus failli, ne l'a pas adese*;
Les pans consuit del blanc hauberc saffre*,
Si com i furent au guenchir ventele*.
Quanqu'il ataint, a contre val rase*.
Desci en terre est li cous avale*s,
Plus de .vii. pie*s i est dedens entre*s.
Rainouart saut, un cop li a done*
Deseur son cief, par mi l'elme geme*;
Pieres et flors en a jus cravente*.
Ne fust la coife del blane hauberc saffre*,
A icest cop fust l'estors afine*s.
,,Voir", dist Baudus, ,,molt ave*s mal erre*."
Rainouart tint le bon branc aeere*;
Et Baudus a le grant mail entese*,
Li bers guencist, car molt l'a redote*;
" N"est pas merveille, molt a le cors greve*.
" Combatu fu tot le jor ajorne*.
" Baudus failli, ne l'a pas adese*;
d Les pans consuit del blanc hauberc saffire*,
" Si com i furent au guenehir ventele*.
f Quanqu'il ataint, a contre val rase*.
ct, Var.
Desei en terre est li cous avale*s,
Plus de .vii. pie*s i est dedens entre*s.
6055 Rainouart saut, un cop li a done*
Deseur son cief, par mi l"elme geme*;
Pieres et flors en a jus cravente*.
Ne fust la coife del blanc hauberc sa&re*,
A icest cop fust l'estors afine*s.
6960 ,,V'oir", dist Baudus, ,,molt ave*s mal erre*."
Le mail rehauce, ke il avoit quarre*;
Par grant vertu l'a contre mont leve*.
Or ait Jhesus de Rainouart pite*,
Que, s'il l'ataint, tout l'avra afole*.
Rainouars fu de grant nobilite*,
Hardis et preus, s'ot le cuer adure*.
Le cop guenci, si tressailli el pre.
Baudus failli, s'a un arbre encontre*,
Tout droit par mi l"a brisie* et froe*;
Li cos fu grans que li fel a done*.
En .ii. moitie*s est li mail tronchone*s,
Autresi droit, com s'il fust mesure*.
Rainouars saut, s'a un tronchon cobre*;
Une grant toise a de lonc par verte*.
Son branc d'acier a el fuerre boute*.
En sus se traist, s'a Baudon apele*.
,,Sire cousins, je vous ai molt ame*.
Des que fui jovenes et de petit ae*,
Je sai de voir, si le m'a on conte*,
Li plus hardis es de mon parente*.
Forment t'amaisse et tenisse en cierte*,
Se tu crei%sses le roi de maieste*.
Mais por ichou que n'as crestie%nte*,
De cel grant fust ke tu as aporte*
Ai la moitie*, si ne t'en sai nul gre.
Guerpis Mahon, si serons acorde*."
Et dist Baudus: ,,Or i soient maufe*!
Ja moi et toi ne serons acorde*,
Tant que t'avrai et vaincu et mate*.
Cuides me tu avoir espoonte*,
6985 Se de mon fust as un poi recovre*:
Se l'autre piece avras, si m'en sai gre-
Par Mahomet, ou jo ai creante*,
Se je n'avoie fors seul mon poig quarre*,
Et vos fussie*s encor .iiii. assamble*,
 Si vous aroie conquis aius l'avespre*.'
A icest mot se resont desfie%*.
Li uns vers l'autre a .iiii. pas passe*,
De bien ferir sont molt entalente*.
Es vos poignaut un chevalier arme*,
De l'estor vint ou il avoit este*;
En .xv. lieus avoit le cors navre*.
Rainouart voit, molt l'a bien avise*,
Qui se combat au paieu desfae*.
Poignant s'en torne, ne leur a mot sone*,
Dusqu'a Guillaume n"i a regne tire*.
De Rainouart avoit le cuer ire*
Dont il ne set novele ne verte*.
Li cevaliers s'est molt haut escrie*s:
,,Sire Guillaumes, trop ave*s demore*.
Rainouart vi desous cel pin rame*,
De la cel tertre a val desous cel gue*,
Ou se combat a un si grant malfe*,
De lui est graindres un grant pie* mesure*."
Od le Guillames, s'a Monjoie escrie*.
Mangier devoieut, mais il n'en ont goste*.
Il et si frere sont maintenant monte*;
Franc*ois les sieuent, apre*s sont aroute*.
N'i a celui qui n'ait forment jure*:
Jusqu'en Espaigne ne seront areste*,
N'avront repos en trestot lor ae*,
Tant qu'il avront Rainouart recovre*.
CLXXI.
Li quens Guillames cevauce a esperon,
Il et si frere et li autre baron.
Por Rainouart sont en molt graut fric*on,
Et cascun jure: ,,Se nous ne le ravon,
Des ci en Perse apre*s lui en iron!"
Or vos dirai de Baudus l'Esclavon,
De Rainouart ki cuer ot de lion.
Cascuns tenoit en sa main un tronc*on,
Cousin estoient et d'une nastion.
Rainouars fiert le paien a bandon
Par mi son eIme, ki fu roi Clarion.
Tant par fu durs, ne l'enpire un boton.
Li cos fu grans, si descent de randon,
Tout l'estona des ci qu'ens el pomon;
Dou nes li vole li sans a grant fuison,
Toute li soille la bouce et le menton
Et tout le cors, le hauberc fremillon.
Li Sarrasins chai% a genillon
En mi le pre, ou il volsist ou non.
Dist Rainouars: ,,Si fait cop sont molt bon.
Sire cousin, car renoie*s Mahon
Et Apoillin et ton dieu Baratron,
Et croi en dieu ki souffri passion!
Par amistie* en deviendrai vostre hon.
Puis en irons ensemble a Montloon,
Si i prendrai la niece au roi Carlon,
C'est Aalis a la clere fac*on.
Serviront nos Franc*ois et Borgenon,
Et tu tenras Cordes et le roion,
Tote la terre dusqe en Carfanaon.
Fai le, cousin! ne feras se bien non."
Ot le Baudus, si tainst comme carbon,
Si li respont par grant ai%rison:
,,Cuivers bastars, or te tieg por bricon.
Tu m'as rompu, pres s'en va, le chaon
Et or m'en offres a faire amendison.
Mais, par la foi ke je doi a Mahon,
A moi n'a toi n'avra acordison,
Si t'en avrai rendu le guerredou."
Lors saut avaut a guise de lion,
A ses .ii. mains entesa le tronchon,
Fiert Raiuouart tres par mi le crepon.
Ne li valut li haubers un bouton,
Ausi le ront com un pau d'auqueton,
Desous la longe li perce le broion.
Rainouars ploie contre le eop felon,
Si qu'il se met as paumes el sablon;
Por un petit ne chiet a genillon.
Li cos descent contre val de randon,
Trestot le quir li abat dou talon,
L'erbe est sanglente entor et environ.
Voit le Baudus, si li crie a haut ton:
,,Cousin, a poi ne vos ai fait moignon,
Estalone* vos ai comme luiton.
Anqui orre*s une tele chanc*on,
Dont molt malvais vous en seront li son;
Ja de vo cors n'en avre*s raenchon."
Dist Rainouars: ,,Or oi plait de bricon.
Quidie*s me vous avoir pris au broion?
En la bataille sui ot toi a bandon,
Autant i ai comme tu, se plus non.
En dieu me fi et en saint Simeon."
A icest mot commence une orison
De verai cuer, par bone intencion.
,,Diex", dist il, ,,peres, par ton saintisme non,
Qui fesis terre et mer par devison
Et le saint ciel a vostre election,
Adam fesis de terre et de limon
Et sa moillier, Evain l'apelle l'on,
Et fesis bestes et osiax et poison;
Et en la vierge presistes nation,
De son saint cors eu%s aombrison,
De li naquistes a guise d'enfanc*on
En Belleem, que de fi le set on.
.xxxii. ans, sire, fustes el mont,
Et herbergastes en l'ostel chie*s Simon.
La Madelaine fesistes le perdon,
Quant ele vint par deseur un leson.
Deseur tes pie*s mist ses iex a bandon,
Illuec plora par bone entention,
Si les lava entor et environ,
A ses ceveus en fist essui%son;
Apre*s les oint sans mauvaise enchoison
D'un ongement presie%us et molt bon
Qui te rendi saintisme flairison.
Judas parla a guise de felon,
Tu respondis par molt douce raison:
,Chou k'ele a fait me plaist et si m'est bon.'
Dont le drec*astes a mont par le menton,
De ses pechie*s li fesis vrai pardon;
Et en la crois souffris la passion,
Et de la lance fus ferus a bandon.
Che fist Longis, ki ot bon guerredon;
Ains n'ot veu%, ke de fi le set on,
Li sans li vint jusqu'as poins de randon,
Ses iex en tert, si ot alumison.
Et el sepulcre fustes mis el peron,
Et puis gaitie*s a guise de larron
Dusqu'au tirc* jor, k'eu%s surrexion.
Infer brisas par ta redemption,
Si en jetas Noe* et Aaron.
De mort a vie suscitas Lazaron,
Sainte Suzanne garis del faus tesmoig
Et Danie%l en la fosse au lion,
Jonas savas el ventre del poison.
El ciel montas au jor d'asension;
A tes amis fesis auontion
Ke l'evangile nonchaisent par le mont
Et par la terre essauc*assent ton non.
Si voirement? com nous ichou creon,
Garis moi, sire, de mort et de prison,
Ke jou conquire Baudus, cest Esclavon,
Et que jel puisse avoir a compaignon!'
CLXXII.
Quant Rainouars ot s'orison finee,
Seigna son cief, s'a sa coupe clamee.
Le tronchon hauce de la perce quarree;
Baudus en done sor l'elme grant colee,
La perce brise, fendue est et quassee,
Dusqes es poins li est toute esclie%e.
Mais neporquant tele li a donee,
Tout a le cors et la teste estounee,
Por poi ne ehiet envers en mi la pree.
Dist Rainouars: ,,Une en ave*s portee.
Hui mes vos ert ma proe%ce mostree!"
Isnelement mist le main a l'espee.
Mais, ains qu'il l'ait fors dou fuerre jetee,
Li fu Baudus devant a l'encontree;
1l l'enbracha, la perche a jus jetee.
Li Sarrasins fu de grant renomee,
N'ot si fort home jusqu'a la mer betee.
Rainouart tint par molt grant ai%ree;
Del gros dou poing li done tel dentee,
Desous le nes est la bouce crevee,
Toute la levre li est ensanglentee,
A poi la gorge ne li a esfondree.
Toute la teste li a a val clinee,
La coiffe et l'elme li a jus avalee.
Si l'a estraint tres par mi l'eskinee,
Por un petit ne li a desuoe%e;
Par mi la bouche li saut hors l'escumee.
Dist Rainouars : ,,Sainte virge honouree,
Secore*s moi, roi%ne corounee!
A icest mot est sa vertus doublee.
Es vous GuiIlame poignant de randonee
Ot sa compaigne ki molt fu redoutee.
N'i a celui n'ait bien la teste armee,
Et cascuns porte tote nue s'espee.
Mors fust Baudus, la teste eu%st copee,
Mais Rainouars a sa vois escrie%e:
,,Baron Franc*ois, garde*s n'i ait meslee!
Car, par celui qui j'ai m'ame voe%e,
Se commenchie*s ne orgueil ne posnee,
Par quoi sa char soit par vos entamee,
Ja en avre*s dolereuse saldee."
Quant Franc*ois l'oe%nt, s'ont lor regne tiree;
Tout quoi s'esturent en mi une valee.
La bataille ont tout en pais esgardee.
CLXXIII.
Or sont andoi li bon vassal a pie*.
Li uns tint l'autre par les flans embracie*.
Par grant vertu ont torne* et lutie*,
Soventes fois se sont resoufaissie*.
Le gros del poing a Raiuouars hauchie*,
Baudus en fiert par mi l'elme vergie*
Ou hasterel, ou bien l'a enploie*.
Por poi le col ne li a pechoie*;
An.ii. li oiel se li sont menoie*.
Un tor li fait, si l'a agenoillie*.
Li quens Guillames li a en haut hucie*:
,,Rainouars frere, vois moi apareillie*!
Je t'avrai tost de cel paien vengie*.
Se il te plaist, ja l'avrai detrencie*."
Dist Rainouars: ,,Molt m'ave*s vergoignie*;
Ja par un homme n'i serai mais aidie*.
Se ne puis vaincre, n'avrai mais mon cuer lie*."
CLXXIV.
Or sont ensamble li .ii. vasal hardi.
Molt ot prodome en Baudus l'Arabi.
Le poing entoise qu'il ot gros et forni,
Jouste l'oreille Rainouart en feri,
Que li clers sans par la bouce en sailli.
Qu'en mentiroie? Tant fort l'a estordi,
Vausist ou non, a terre l'abati,
Par droite foree l'espee li toli;
Trait l'a dou fuerre, .iiii. cos l'en feri;
Contre l'auberc l'espee resorti.
Rainouars fu legiers, si se guenchi.
Baudus li crie: ,,Or vos ai asenti.
Mar i ave*s por moi agait basti;
Mau gre* vos nes ai jo vo brane saisi."
Dist Rainouars: ,,Certes, ce poise mi.
Baudus cousin, en toi ai mal ami.
Car croi eu dieu ki passion soufri!
Dolans en ere, quant je t'avrai honi,"
Lors a garde* en mi le pre flori
Et voit le fust ke jeta l'Arabi.
Rainouars cort porec, si l'a saisi.
Quant il le tint, forment s'en esjoi%.
Ne le donnast por l'oneur Aimeri.
CLXXV.
Quant Rainouars ot le fust recovre*,
Ne le donnast por l'or d'une cite*.
A ses .ii. mains l'a contre mont leve*
Et conrt vers lui, ki ne l'a pas doute*.
Li Sarrasins tint Ie branc acere*,
Et Rainouars le grant tronchon quarre*.
Li uns a l'autre a molt grant cop done*.
Mais Rainouars I'a premiers asene*;
Jouste l'oi%e li a grant cop done*,
Si que lajoe et l'os li a froe%*,
Que de la bouce li sont .v. dens vole*;
Por poi del col ne li a l'os froe%*.
Li rais dou sanc li est del nes vole*
Et par la bouce tout contre val cole*.
Rainouars fu molt fors, si l'a hurte*,
Tout estordi l'abati ens el pre.
Des poins li tout le bon brant acere*,
Isnelement l'a el fuerre boute*;
Mais le tronchon n'a il mie oublie*.
Baudus enbrace, vers lui l'a sovine*
Et del debout dou grant tronchon quarre*
L'a tant el front et es temples hurte*,
Que par un poi, qu'il ne l'a affronte*.
Mais diex de gloire a le paien sauve*:
Ne veut ke muire, ains c'ait crestie%nte*.
Baudus s'escrie par grant humelite*:
,,Rainouars sire, aie*s de moi pite*!
Sire cosins, ja m'ave*s vos tue%*.
Jo quit ke vos m'ave*s escervele*.
Aiue moi, por dieu de maieste*,
Tant c'on m'eust en fons rengenere*!
Et jo t'afi deseur ma loiaute*
Que a Orenge m'en irai la cite*,
Mais que on m'ait de mon cief respasse*.
Par moi avras d"Espaigne le regne*,
Cordes la riee et de lonc et de le;
Paien en ierent a vo loi atorne*.
Servirai toi tos jors en mon ae*;
Mar douteras paien ne amire*.
Je sui li mieudres de tot ton parente*."
Quant Rainouars ot le roi escoute*
Que par amors li a merehi erie%*
Et qu'il veut croire le roi de maieste*,
Ne fust si lie*s por plain val d'or comble*;
Quar en s'enfance l'avoit forment ame*.
Dieu en aore, si l'en a mercie%*;
Il ne s'en puet tenir k'il n'ait plore*.
Baudus enbrace, estroit l'a acole*.
,,Cousin", dist il, ,,vous ai jo molt navre*?"
-,,Oi%l voir, sire; longement ai saine*.
Oste*s moi tost mon vert elme geme*!
Esploitie*s, sire, ja me vere*s pasme*!
Tant m'as feru et au luitier greve*,
Por poi que n'ai le cuer el cors creve*.
Se m'as ocis, tot te soit pardone*.
Las, se je muir, c'est par ma folete*!'
Rainouars l'ot, s'a forment souspire*.
Isnelement a Baudus desarme*;
Dou cief li oste le vert elme jeme*.
Jusqu'eu la teste l'avoit tout enbare*
Et le cervel ot el cief molt trouble*.
Et de la teste li a la coiffe oste*,
Del dos li trait le blane hauberc saffre*.
Quant Rainouars ot Baudus desarme*,
Dejouste lui fu drois en son este*.
Grant 0t le cors et Ie pis encharne*,
De lui fu greindres un grant pie* mesure*.
Andoi s'assisent sor l'erbe en mi le pre;
Puis se regardent par molt grant amiste*.
CLXXVI.
La bataille est et li cans afine*s.
Rainouars sist sor l'erbe en mi les pres,
Li fiers Baudus joste lui les a les.
Grant ot le cors et les menbres quarre*s
Et gros le pis et par espaules les;
D'un de ses poins fust bien un ors tue%*s.
Les iex ot rouges com carbons enbrase*s,
Les cavens noirs com arremens trible*s,
Les dens ot blans plus qu'ivoires plane*s.
Grant ot la bouce, haut et corbe* le nes,
Ample viaire, les sorciex gros et les;
Dedens enfer n'a de plus biaus malfe*s.
A Rainouart dist li rois desfae*s:
,,Ber, conquis m'as par tes ruistes barne*s;
Aine mais par home ne poi estre mate*s.
Tant m'as batu les flans et les coste*s,
Mieu escie%nt, que li cuers m'est creve*s.
Mais or t'en soit li pecie*s pardoue*s!
Ber, tien moi bien, que ja serai verse*s!"
Rainouars l'ot, devers lui s'est torne*s;
Il l'enbracha, et Baudus est pasme*s.
A tant es vos dant Guillame au cort nes,
Od lui si frere et ses riches barne*s.
Tout maintenant s'est en haut escrie*s:
,,Rainouars frere, comment vous contene*s?
S'ave*s mestier, aiue avre*s asse*s."
Dist Rainouars: ,,Biaus sire, avant vene*s!
Jo l'ai conquis; diex en soit aore*s!
Mes cousins est, car de m'antain fu nes,
Si vauroit estre en fons rengenere*s."
Et dist Guillames: Jhesus en soit loe%*s!
Bien l'ave*s fait, molt grant preu i avre*s."
De pamisons est Baudus releve*s.
De sou blia%ut a un des pans oste*s,
Si en benda son eief et ses coste*s.
Dist Rainouars: ,,Cousin, or en vene*s
Ensamble od moi, ja garde n'i avre*s!"
Et dit Baudus: ,,Si com vous commande*s."
A taut s'en tornent, es les vous aroute*s;
Des chi c'a l'ost ne s'est nus areste*s.
Li Franc de France ont vuidies les nes
Dou grant avoir ki i fu amasse*s.
Bien soit de l'eure, qu'il i fu amene*s!
Diex, quel eschee fu illuec conqueste*s,
Cascuns en ert manans et assase*s.
En Alisehans ont fait teudre leur tres.
Nuis fu oscure, li solaus esconse*s.
Franc*ois descendent, caseuns est desarme*s.
Et li mengiers fu molt bien apreste*s.
Bien sont servi de vin et de elare*
Et de vitaille tot a lor volente*,
Que il troverent en grant plente* es nes.
Franc*ois se couchent, quant ont mengie* asse*s.
Molt fu cascuns travellie*s et pene*s,
De la bataille dolereus et lasse*s.
Li quens Ernaus les a la nuit garde*s.
A l'ajorne*, quant fu grans la clarte*s,
Baudus se lieve, qui molt estoit navre*s;
Rainouart prie par molt grans amiste*s.
,,Cousin," dist il, ,,le congie* me doune*s,
Tant que je soie en mon pai%s ale*s,
Se de mes plaies estoie respasse*s!
Droit a Orenge el palais segnore*s
Venrai a vos, ja mar en doutere*s,
Et si ferai toutes vos volente*s."
Dist Rainouars: ,,Volentiers et de gres.
Mais garde*s bien ke vos ne me mente*s!
Car, par celui ki en crois fu pene*s,
Ja ne serie*s en cel paiis trouve*s,
Que ue fusie*s de trai%son rete*s."
Et dist Guillames: ,,Ja mar en parlere*s!
Il tenra bien, je quit, ses volente*s."
-,,Voire, voir, sire, ja n'en serai fause*s."
Il li otroient, cis dis fu creante*s.
Bien tint covent, si com oi%r porre*s.
Molt fu par lui Rainouars amonte*s,
Par toute terre cremus et redoute*s.
Li Arrabis Baudus s'est apreste*s,
En un calant entra, quant fu disne*s.
Ensamble o lui s'en ala Persague*s,
Uns mariners qui de mer sot asse*s;
Sarrasins iert qui de sens fu pare*s;
De la bataille estoit vif escape*s.
Leur voile lievent, es les vos desanere*s,
A Damedeu ont Franc*ois commaude*s
Et Rainouart et Guillaume au cort nes.
Va s'en Baudus; Rainouars est reme*s.
En Alischans fu molt grant li barne*s.
Tous li avoirs fu ensamble amasse*s
Et pour mener et eargie*s et trouse*s.
Quant ont mangie*, s'est li solaus cline*s.
Li quens Guillaumes est la nuit ostele*s
Et Aimeris et li autre barue*s.
Molt volentiers s"est eascuns repose*s.
CLXXVII.
Franc*ois se couchent, quant vint apre*s souper;
Li quens Guillames les fist la nuit garder.
Mais Rainouars ne pot ainc reposer,
Estordis fu de son tinel porter
Et des grans cos et re*coivre et doner;
Ne reposast por les membres colper.
A mie nuit a fait l'ost sus lever
L'espee au poing va par les tres crie%r:
,,Leve*s, leve*s, pres est de l'ajorner!
Or tost, Franc*ois, pene*s vos de haster!
Que par la foi que doi Guibore porter,
Se or endroit ne vos voi conraer,
Jel vos ferai chierement comparer:
Ja li plus cointes ne s'en porra gaber,
Ke ne li face le cief del bn voler."
Quant Franc*ois oe%nt Rainouart si parler,
Molt tost se lievent, n'i osent demorer.
Dist l'uns a l'autre: ,,Diex le puist craventer,
Qe ne nos laisse dormir ne reposer!
Maudis soit il qui or nous fait lever
Et a tele eure nostre harnois trosser!"
Dist Rainouars: ,,Peue*s vous del haster!
Fiex de roi sui, si doi bien commander
Et en bataille grant firte* demener."
Frauc*ois se lievent, si font leur cors soner;
Isnellement vont leur harnois trosser,
Tres et aucubes font devant aus mener
Et leur cevaus belement conraer.
En droit le jor, quant l'aube dut crever,
A fait Guillames ses cevaliers armer.
Isnelement vont ensamble monter.
Li quens ala Vivie%n regarder,
Desor I'estane, la le porra trover.
Li quens l'a fait eu .ii. escus serrer
Et desous I'arbre belement enterrer.
Au departir commencha a plourer;
Maint chevelier i vei%ssie*s pasmer.
Dont fist Guillames son maistre eor soner,
Le flaiel d'or ne vaut mie oublie%r,
Ensamble od lui le fist li quens porter;
Et Rainouars fist son tinel mener.
Li ost s'arroute, si pense de l'errer
A grant esploit, n'ont cure d'arrester.
Et Rainouars les va devant guie%r,
L'espee el poig, plus ert fiers d'un sengler.
Uns povres hom vint devant lui ester,
Si li commenee la merci a crie%r.
,,Sire," dist il, ,,laissie*s m'a vos parler!
Des Sarrasins me vieng a vos clamer
Ke en mes feves vi ir matin entrer.
Onques por moi ne vaurent remue%r,
Toutes leur vi essillier et gaster;
Plus de .ii. muis en ont fait escosser.
Tant les doutai, ne lor osai veer.
Jes quidai vendre, et dou pain acater,
Por mes enfans et por moi conreer,
Ne leur avoie autre chose a douner.
Or les convient trestous de fain enfler."
Dist Rainouars: ,,Mar l'oserent penser.
Par saint Denis, ferai leur comparer,
Que ja nus d'els ne s'en porra gaber.
Sire vilains, ne vous caut dementer,
Tout le domage vous ferai restorer,
Cascune escosse un denier achater."
Dist li vilains: ,,Jhesus vos puist saver!"
A tant es vos daut Guillame le ber.
Raiuouars va de devant lui ester,
Par grant orguel le prist a apeler:
,,Sire Guillames, or poe%*s escouter
Des Sarrasins qui vos vienent preer
Et a vos homes la vitaille rober."
-,,Comment, biax sire? Ne me deve*s celer."
Dist Rainouars: ,,Bien le vous puis conter.
Plus de .x. mile Sarrasin et Eseler
Ont cest vilain ses feves fait enbler;
Dedens s'alerent deux jors a osteler.
Mais or vous proi que m'i laissie*s aler,
U, se ehe non, ja me verre*s derver."
Et dist Guillames: ,,Amis, laissie*s ester!
Je me dout molt de vo cors afoler;
.m. chevaliers ferai od vos aler."
-,,Non fere*s, sirel Ne vos convient douter.
Ja n'i menrai ue compaignon ne per.
Se je nes puis tous seus desbareter
Et par mon cors desconfire et mater,
Mar me donre*s point de pain au disner!"
-,,Lais l'i aler, frere!" dist Ai%mer;
,,Ja ne porront paien vers lui durer.
Donc n'a il fait tote l'ost afiner?"
Et dist Guillames: ,,Bien le voeil creanter.
Or i voist done; dex le puist ramener!
Bien li commant les feves a garder.
Justice en face del forfait amender!"
Dist Rainouars: ,,Che fait a merchie%r.
Je lor ferai le mefait amender.
Or doi molt bien ma proe%sce mostrer.
Sire Guillames, fai moi escu porter!
Ne quier plus d'armes avec moi aporter."
Et dist Guillames: ,,Vos l'avre*s bon boucler;
Je le toli Tornefier de Biaucler."
Ses eors mei%smes li ala aporter,
Et Rainouars va la guige acoler.
Qui le vei%st par l'enarme cobrer,
Entor son cief menue%ment torner
Et gentilment et drecier et lever,
Devant son pis estraindre et serrer
Et bien covrir, joindre et eschanteler,
Bien le deust et prisier et loe%r;
Nus cevaliers nel sot plus bel porter.
A tant s'en torne, n'i volt plus demorer.
Mais le vilain ne volt mie oblie%r,
O lui l'en maine por le tort amender.
Jusqu'as cortils ne se volt arester.
CLXXVIII.
Quant Rainouars ot le congie* eu%,
Od lui en maine le povre homme cenu.
Des ci as feves ne sont aresteu.
Rainouars monte sor un fosse* erbu,
Voit maint paien arme* et fervestu.
A sa vois clere leur escria a hu:
,,Fil a putain, Sarrasin mescreu,
Mar i ave*s la faviere abatu!
Trop en ave*s et mangie* et ronpu.
Comme jument estes gros et pansu.
Mais par la foi que doi au roi Jhesu,
Mius vous venist tous estre a Montagu.
Je gart les feves, mien en sont li treu%;
Ja sere*s tuit malement avenu!
Ou me donre*s .m. mars d'or fin molu,
Ou tuit sere*s par les geules pendu.
Fil a putain, trop eu%stes beu%,
Quant au povre home ave*s le sien tolu.
Mar i entrastes, tuit sere*s confondu;
Ne vos garroit tos li ors ki ainc fu."
Quant paien l'oe%nt, molt en sont irascu.
Bien recounoissent Rainouart a l'escu,
Voient son cors k'il ot grant et corsu.
Dist l'uns a l'autre: ,,Mal nos est avenu.
Ves la celui a la fiere vertu
Qui le tinel portoit grant et corsu,
Ne pesoit mie mains d'un chesne ramu;
.m. Sarrasin en sont mort estendu.
C'est ciex qui a le grant estor vencu
En Aliscans u la bataille fu.
Li vif diable le nous ont aparu.
Tout sommes mort, quant nous a perceu%."
Cascnns guerpist le bon destrier grenu
Dont il estoient es feves descendu.
En fuies tornent, n'i ont mie atendu;
Sovent reelaiment Mahomet et Cahu.
Mais la faviere ert close de seu%
Et de grant soif u a grant pel agu.
Tous ciaus detint qi ne sont pas issu.
A val les feves sont paien espandu,
Et Rainouars lor est seure courus.
Tant en detrence au branc d'acier molu,
Si les a pris com oiselet au glu.
Trestot s'escrie%nt: ,,Baudus sire, u es tu?"
Dist Rainouars: ,,Ne vous vaut un festu.
Jo l'ai conquis, dieu merehi, et vencu.
Mar i ave*s le faviere peu;
Je vos en doi un dolereus salu:
Essaier voil sor vos mon branc molu.
Au vilain erent vostre ceval rendu
Que por ses feves voi la seoir tout mu."
CLXXIX.
En la faviere furent grans les huees.
Paien s'eu fuient, s'ont les colors muees;
Ains ne vi gens ensi mal atornees.
Et Rainouars les suit de randounees,
Si lor escrie a molt grant alenees:
,,Fil a putain, mar entrastes es feves!
Nes avie%*s errees ne semees;
Li povres hom les avoit ahanees
Et a grant poine foi%es et arees,
Molt li greva, ans que fussent binees;
Ses devoit vendre a petites denrees.
Or en ave*s vos pauces saolees;
Par le cuer de, mar les ave*s gastees!
Ainc ne vei%stes feves si achatees,
Ne ki si fuisent chierement comparees."
Die%nt paien: ,,Trop mene*s grans ponnees,
Sire vasal; nes avons pas enblees.
Ainc ne nos furent par nul homme veees."
Dist Rainouars: ,,Vos les ave*s robees,
Car ne vos erent de riens abandounnees.
A cest brane uu vos eu rendrai soldees."
Lors les aqet tres ar mi les favees,
Si leur detrence les pis et les corees;
Plus en a mors de .xv. charetees.
Tous les ocist; molt les ont comparees,
Les verdes feves qui ne furent frasees.
Raiuouars a ses Iargesces mostrees,
Au vilain a ses feves restorees,
Totes Ies armes as Sarrasins donees
Et les cevaus par les regnes dorees.
Les selles valent de deniers .c. livrees,
Plus en i ot, ce euit, de .ii. navees.
Dist li vilaius: ,,Chi a bones soudees.
Dex le te raude qui fist ciel et rosees!
Or sont molt bien mes feves restorees.
Bien soit de l'eure k'eles furent semees!"
Et no Franc*ois n'i ont fait demorees,
Droit vers Orenge ont lor voies tornees.
CLXXIX.
Quant Rainouars ot paiens descoufis
Et par les feves detrencie*s et ocis,
Au vilain doune les destriers Arabis,
Toutes les armes as cuvers malei%s.
Dist li vilains: ,,De deu .v.c. mercis!
Riche m'as fait et manant a tos dis;
Dex le te rande, qui an la croiz fu mis!
Je ne quier mes manoir en cest pai%s,
Ains te seurai volontiers, non envis.
Servirai toi je et mi fils tos sis."
Dist Rainouars: ,,Vilains, bien le desis.'
A dau Guillaume l'en meua li marcis.
,,Sire," dist il, ,,j'ai paiens desconfis,
Tos les ai mors, nen estordi uns vis;
Si ai doune* Ies destriers Arabis,
Toutes les armes des cuvers malei%s
A cest vilain qu'iert povres et mendis
Por sa faviere dont il iert apovris.
Se poi en a par le cors saint Denis,
Tant l'eu donrai de ci a .xv. dis,
Qui mius vaudra des rentes de Paris.
Fai li mener et cevaus et roncis,
Haubers et hiames es bons escus voltis
Jusqu'a Orenge, ta cite* seignoris,
Que il ne perde, ne ne soit escharnis.
Car par les sains que dex a benei%s,
Se il estoit en nul endroit laidis,
Puis que je l'ai dedens mon conduit mis,
Nel gariroit tot l'or de saint Denis
Que nel pendisse, tant par fust seignoris.'
,,Rainouars sire", dist li quens Aimeris,
,,Nous l'otrions, ja n'en sere*s desdis.
Or en soit garde Ai%mers li caitis,
; Hernaus mes fis, Bueve de Commarcis."
Dist Rainouars : ,,Sire, .v.c. mercis."
Apre*s eest mot sont a la voie mis,
Sonent lor grailles, si ont lor cors bondis.
Li os s'arrote par puis et par larris;
A fort eevalcent sor lor destriers de pris.
Et Rainouars fu las et alentis,
Arier remaint el poing le branc forbis.
De chou fu molt Guillaumes asotis,
Que Rainouart a tot en obli mis;
Ne l'en membra por le grant foulei%s.
Dolans en iert, ains que jors soit fenis;
Nel volsist mie por tot l'or de Paris.
Se deus nel fait, a tart iert repentis.
Car puis en fu dolant, ce vos plevis;
Par un petit qu'il ne fn malbaillis.
CLXXX.
Franc*ois chevaucheut, molt se vuelent haster;
Sonent ces grailles et ces eors font soner.
Li os s'aroute et pense de l'esrer
A grant esploit, n'ont soing de demorer;
Dusqe a Oreuge ne vaurent arester.
Graut fu la presse a la porte passer.
La vei%ssie*s maint eseu desboucler.
Rompent ces singles, ees selles font verser,
Cil haubert sonent et cil hiame geme*,
L'acier au fer i oi%ssie*s hurter
Et ces eevaus hennir et braidoner.
Grant fu la noise et la presse a passer;
Plus de .l. eu vei%ssie*s pasmer.
Ains qu'el palais fust Guillames li ber,
Ot fait Guibourc le mangier aprester.
Eu Glorie%te fait ou l'aige corner;
Cil chevalier vont ensamble laver;
A lor oste*s se firent desarmer.
Le jor servirent tel .v.c. baceler,
N'i a celui n'ait castel a garder.
Li quens Guillames fist forment a blasmer
Que Rainouart a mis en oublie%r.
Ne l'en menbra, si viut apre*s souper.
Defors Orenge fu Rainouars li ber,
De mautalent quide vis forsener;
A lui mei%sme se prist a dementer.
,,A las," dist il, ,,bien devroie desver!
Li quens Guillames ne le deust penser,
Qu'il ne me daigne ensamble o lui mener
Ne a sa table n'a son mangier mander;
Et si ai fait tot seul l'estor finer
Et ses neveus tos .vii. desprisoner.
Par moi sont mort Sarrasin et Escler,
Tous mes parens ai fait por lui finer.
Cant me tint vil, forment m'en doi peser.
Desor tos homes me deust honorer,
A son pooir et servir et amer.
Mais par celui qui tot a a sauver,
Se un seuI an puis ancores durer,
De tote Orenge le ferai desposer.
Or m'eu irai a mon pere aeorder,
Si ferai Turs et Sarrasins mander.
Venrai Orenge essilier et gaster
Et Glorie%te abatre et eraventer.
A saint Denis me ferai corouer,
A Loe%is ferai le ehief coper
Por la cuisine que il me fist garder.
Trusqu'a Saint Seigne n'i vodrai arester,
N'i lairai tor que ne face verser,
La geut ocire et le pai%s gaster,
S'il ue se vuelent a ma loi atorner.
En loig ferai dant Guillame mener,
Que ses lignages u'en osera parler;
Molt le euit bien comme fox demener."
Lors s'en torna, s'aceueilli son errer;
Vers Aliscans s"en prist a retorner.
Tel duel en a qu'il commence a plorer.
CLXXXI.
Defors Orenge est Rainouars reme*s.
Molt a grant duel, forment s'est demente*s;
Forment menace dant Guill e* e*se-'s.
Vers Aliscans est plourans retorne*s.
Des chevaliers a eneontre* asse*s
Qui tout li die%nt : ,,Rainouars, dont vene*s?
Coreehie*s estes, ne sai ke vous ave*s."
--,,Signer," dist il, ,,molt puis estre derve*s.
Li quens Guillames me tient en grans vielte*s.
Seul m'a laissie*, com fuisse aehaitive*s,
N'a son mangier ne fui par lui mande*s.
Comme ribaut m'a laissie* es fosse*s,
N'i fui par lui huchie*s ni apele*s.
Si est mes peres li fors rois Desrame*s,
Qui sous lui a .xxx. rois eorone*s;
De haut parage sui tos estrais et nes.
Or me tient vil Guillaumes au cort nes.
Plus sui haus hom ke il ne soit d'ase*s.
Par mon eors seul est l"estors afine*s,
Ocis li ai plus de .ii.m. Esele*s;
Si ai mes freres et mes amis tue%*s
Et ses ueveus tos .vii. desprisone*s
Ke Sarrasin tenoient en leur nes.
Rendu m'en a li quens males bonte*s;
Or sui du tout arire deboute*s.
Oi% l'ai dire, et si est verite*s:
Puis ke lere est de forehes racate*s,
Ja puis ses sire n'en iert de lui ame*s.
Por dant Guillame le di jo au cort nes
Qui j'ai aidie*, or en ai grans maugre*s.
Se je ne fusse, tos fust desbarate*s,
Ja de ses homes n'en fust uns eschape*s.
Ne crerai mais el roi de maieste*s,
Mais en Mahon ki est d'or tresjete*s;
Si le ferai dolans et ai%re*s.
Par Mahomet, mar i fu oublie*s!
Se ne m'en venge, dont aie je dehe*s!
Or m'en irai el regne dont fu nes,
Si manderai Sarrasins et Esclers,
Tant k'en avrai .e. millier assanle*s.
Puis passerons a barges et a nes,
Ses amenrai c*a outre en ees regne*s.
Se mes tineus est brisie*s et froe%*'s,
Je ferai tel ki miex vaurra asse*s.
Prise ert Orenge et li paiis gaste*s,
Et Glorie%te li palais cravente*s,
Et il mei%smes loie*s et atrape*s;
Dedens Ajete en la cartre jete*s.
Iluee sera comme eaitis mene*s,
Estroitement sera enchai%ne*s,
Ja n'iert par moi garentis ne teuse*s.
Et Aimeris iert as forches leve*s,
Et tout si fil aront les chie*s cope*s.
D'Ais la ehapelle serai rois corone*s,
Car Loe%is ert de France jete*s
Por sa cuisine ou j'ai tant converse*.
Et d'Aalis ferai mes volante*s,
Sa gentil fille qui tant a de beaute*s;
Encor serai, jo quit, ses espouse*s.
Par amors l'aim, bien a .v. ans passe*s.
Ele iert roi%ue et je rois corone*s;
Ne s'eu doit plaindre, s'a lui sui marie%*s.
De toute Espaigne sera ses cors doue*s,
Puille et Venise, et Calabre dele*s,
Li dorrai, ains que li ans soit passe*s.
Quant a Orenge, seignor baron, venre*s,
Dame Guiborc de par moi salue%*s
Et le marchis Guillaume desfie%*s
Et bien li dites, ja mar li celere*s,
Ke mais ne sui ses drus ne ses prive*s,
Ains porquerrai qu'il sera vergonde*s."
Li chevalier respondent: ,,Tort ave*s !
Ne deve*s mie por itant estre ire*s.
Rainouars sire, car vous en revene*s!
Soie*s haitie*s, ne vous desconforte*s!
Anqui sere*s a Guillame acorde*s
Et a mengier a grant plente* avre*s
Et si sere*s ricement abuevre*s,
De nobles vins, de pimens, de clare*s.
C'est grant folie, se ne vous en rale*s.
Si m'ai%st dex, vous en repentire*s!"
Dist Rainouars: ,,Garde*s, mais n'en parle*s !
Car, par Mahon, molt tost le comperre*s.
Je ne sui mie eneor a vos reme*s.
Par cel apostle c'on quirt eu Noirons pres,
Se n'iert por ehou ke coupes n'i ave*s
Et por itant ke vos ai salue%*s,
Je vos metroie ccst espee es coste*s.
Or tost en voie! Garde*s, n'i demore*s!
Quant cil l'oi%rent, s"ont les chevaus hurte*s.
Li plus hardis est en fuies torne*s,
Fuiant s'en vont les frains abandone*s.
Dist l'uns a l'autre: ,,Rainouars est derve*s.
C'est grans damages ke il est asote*s;
Car si fors hom n'ert ja mais recovre*s.
Ja nous avra a cel branc decope*s.
A .e. deables soit il hui commande*s!"
En fuie tornent les frains abandone*s,
Dusqe a Orenge n'i fu regnes tire*s.
Tant ont entr'aus lor chevaus galope*s,
Qu'il descendirent de desus les degre*s.
L'un apre*s l'autre sont el palais monte*s
Et salue%rent le marcis au eort nes.
Conte* li ont, ains n'i fu mos cele*s,
Com Rainouars les avoit esfree*s
Et manecie*s et si espoe%nte*s,
Ke por un poi ne les a desmenbre*s
Et que il est arrire retorne*s,
Por chou k'il fu au mangier oubIie%*s.
Molt vos manace et trestos vos barne*s.
Par nos vos mande ke de lui vos garde*s;
Dame Guiborc a molt salus mande*s.
Or s"en ira, ee dist, en ses regne*s,
En celle terre ou est ses parente*s.
Puis mandera Sarrasins et Esclers,
Tant qu'il avra .c. mil paiens arme*s.
Quant les avra avec lui ajoste*s,
Puis passera a barges et a nes,
Si s'en venra cha outre en ces regne*s.
Prise ert Orenge et li pai%s gaste*s,
Et Glorie%te sera jus cravente*s,
Et vos mei%smes lie%*s et atrape*s,
Dedens Ajete comme eaitis mene*s,
En mi la chartre trebuchie*s et gete*s;
Illuec more*s a deul et a vilte*s.
D'Ais la ehapelle sera rois eorone*s,
Et Loe%is sera deserite*s,
De tote France cachie*s et despose*s,
Por sa cuisine ou il a tans jors mes."
Guillaumes l'ot, tous en est trespense*s.
,,Voir," dist li quens, ,,u'en doit estre blame*s.
Or est il sages, et je sui asote*s."
.xx. cevaliers a li quens apele*s,
Se lor a dit: ,,Seignor, car m'i ale*s!
Por deu vos pri k'en pais le m'amene*s,
Que il ne soit laidis ne ranprosne*s."
Et cil respondent: ,,Si com vos c*ommande*s.
CLXXXII.
Li quens Guillames fist forment a prisier;
Por Rainouart n'ot en lui c'ai%rier.
.xx. cevaliers a fait aparellier,
Por Rainouart les vaurra envoier.
Par aus li mande: ne li doit anoier,
S'il ne l'avoit somons a son mangier.
Droit l'en fera, se il le veut baillier,
Voiant Franc*ois et voiant sa moillier.
Forment l'en poise kel laissa estraier,
Il nel vausist por .m. livres d'or mier.
A ces paroles montent li chevalier.
Tant esperoune cascuns sou bon destrier,
K'il l'ont ataint a un tertre puier.
Dedens le fuerre ot mis son brane d'acier.
Cil li commencent hautement a huchier.
De loing s'arrestent, ne l'osent aprocier,
Molt doucement le pristrent a proier:
,,Rainouart sire, nous te venons noncier
De par Guillame, le marcis au vis fier:
De tot iee ke savras calengier
Te fera droit en son palais plenier
Voiant Franc%ois et voiant sa moillier."
Dist Rainouars: ,,Laissie*s vostre plaidier!
Car, par Mahom ki tout doit justicier,
Ja amendise ne li avra mestier.
Je n'ai que faire ne d'argent ne d'or mier,
Se n'en fesoie mon tinel reloier.
Fil a putain, orgueilleus pautonnier,
Ne vous pris tous la monte d'un denier,
Ja n'amerai felon ue losengier.
Bien set Guillames la merde raplakier.
Trop a a faire, s'il me veut rapaier;
Jo ne sui mie de rien en son dangier.
Ja por message ne m'en irai arier,
Ains avrai fait Orenge trebucier
Et Glorie%te abatre et avillier,
Tot le pai%s gaster et essillier
Et le marcis la teste roe%gnier."
Quaut cil oi%rent Rainouart desraisnier
Et le marcis Guillame manecier
Et aus mei%smes honir et laidengier,
Si se commencent entr'aus a vergoignier.
Dist l'uns a l'autre: ,Poi nos poons prisier,
Se n'en menons nos .xx. cest patounier."
Vers lui s'eslaisseut, si le quident liier,
Entr'aus le pristrent forment a porcaehier,
Aussi peussent a une tor luitier.
Quant Rainouars se sent si manoier,
De maltalent quide vis esragier.
Ne li menbra de l'espee d'acier.
Encoste lui garde les un sentier,
Vit une borde e'ou i ot fait dreeier.
Uns sains ermuites li ot fait estaeier;
Le freste en court Rainouars esrachier.
Molt i eussent a faire .ii. somier,
Et cil l'esrache con un rain d'olivier.
Qui li vei%st ces cevaliers cacier
Par la compaigne contre val un rocier!
Les .v. en fist a terre trebucier,
Si durement l'un sor l'autre plaissier,
Que par les bouces leur fist le sanc raier.
Dist Rainouars: ,,Laissie*s le menacier,
Fil a putain, malvais garc*on lanier!
Quidie*s vos ore avoir trove* bergier?
Ne vos osasse por Guillame toucier;
Je ne sui mie lievres a esmaier.
Donc n'ocis ge le fort roi Haucebier?"
A la grant perce se prist a adrecier.
Apre*s les .xv. se prist a eslaissier.
Et cil le fuient com aloe esprivier.
Mal soit de cel qui l'osast aprochier,
Le freste doteut k'il virent paumoier,
En fuie tornent contre val un terrier;
Li plus hardis vausist estre premier.
Et Rainouars leur commence a hucier:
,,Envoie*s moi Guillame tornoier!"
Qui le vei%st le grant freste drecier,
Encontre mont lever et rabaissier,
De l'une main en l'autre paumoier,
Ne li pesoit le rain d'un olivier.
Qui le vei%st, bien poi%st s'afichier
Qu'ainc n'en fu hom, tant fei%st a prosier.
Et cil s'eu fuient, ne l'osent aprismier,
Dusqe a Orenge ne finent de coitier.
Rainouart quident a leur talons derier.
CLXXXIII.
Li mesagier descendent au degre*.
Eu Glorie%te* sont ensamble monte*;
De paor ot cascun le sanc mue%*.
Por Rainouart sont si espaonte*,
D'une lue%e n'ont il un mot sone*.
Li quens Guillames leur a tost demande*.
,,Baron," dist il, ,,comment ave*s erre*?
Ave*s me vos Rainouart amene*?"
,,Nenil voir, sire, ains l'avons compare*;
A .c. deables l'avons tuit commande*.
Petit s'en faut, ne nous a afronte*.
Quant li eumes ton mesage conte*,
Ne vous prisa un denier mounee*,
Ains te menace et tient en grant vilte*.
Quant nos l'oi%mes, molt en fumes ire*,
Vers lui poinsimes trestout abandonne*.
Bien l'eu%simes par force ramene*,
Quant d'une borde vit le freste leve*;
Si l'esraeha com un rosel pele*.
Les .v. des uos ot tost acravente*,
terre furent laidement reverse*.
Nous ne savous, si sont a mort navre*.
Taut par est fiers, qu'il ne doute home ne.
Petit s'en faut, ne nous a afole*.
Laissie* l'avons el nom del vif malfe*.
Onques grant home ue vi si abrive*,
Molt est isnels, ce sachie*s par verte*;
Mais par aler avons tout conqueste*.
Tornoiement vos a par nos mande*.
Guiborc salue par molt grant amiste*.
Mais bien sachie*s par droite verite*:
Grant joie eumes, quant fumes eschape*."
Guillames l'ot, s'en a un ris jete*,
Isnelement a son ceval rove*.
On li amaine, quaut il l'ot commande*;
Et il i monte par l'estrier noiele*.
.c. chevalier sont aveuc lui monte*
Et Aimeris et si fil li sene*;
Guiborc i va qui molt l'a desire*,
Sor un mulet ricement conrae*,
De sele a or ricement acesme*.
Seul le lorain valoit une cite*.
CLXXXIV.
Li quens Guillames fist forment a loe%r,
Por Rainouart est ale*s ramener.
.c. chevaliers a fait o lui monter,
S'i vont si frere et Aimeris li ber.
Dame Guiborc i fait li quens aler,
Que n'i osa li quens sans li errer.
Aine ne finerent entr'aus d'esperoner,
Tant que il virent Rainouart devaler
En un vaucel, ou il devoit aler,
O sa grant perce qu'il n'i volt oblie%r.
Li quens Guillames le prist a apeler
Molt doucement sans point de ramposner:
Se de mesfait me save*s or reter,
A vo plesir le voldrai amender
Si hautement com savre*s deviser."
Dist Rainouars: ,,Sire, laissie*s m'ester!
Je ne dorroie uu chien de vo parler.
Ne revendrai, s'avrai passe* la mer.
Puis ferai tot mon lignage assambler
Et Sarrasins venir et ajoster.
Bien i seront plus de .e.m. Escler
Et les jaians que je ferai mander.
Puis les ferai de cha outre passer;
Tote ferai Orenge craventer
Et Glorie%te pec*oier et verser.
A Monloon me ferai corouer;
A Looi%s ferai le chief coper
Por sa cuisine que il me fist garder,
Les haste*s cuire et la car escumer.
Et puis preudrai AeIis au vis cler,
Sa belle fille, a moillier et a per.
Plus hautement ne me puis marie%r.
Et toi ferai en Ajete mener,
Dedens ma cartre trebuchier et verser.
La te ferai a grant dolor finer;
Et ton lignage vaurrai desireter.
Fuie*s de chi, n'ai soig d'a vos parler!"
Dont prent sa perche, sel fait a mont branler.
Li quens Guillames ne l'osa aproismer,
Car il le voit d'ire tot alumer;
Molt le redoute, nel vous quir a celer.
Dame Guiborc rova avant aler;
Et la contesse s'est alee acliner
Devant son frere por la merchi crie%r.
,,Rainouart sire, un don te voeil rover,
Que ce mesfait me faites pardoner
En guerredon que je vous fis armer
Dedens ma eambre et chaindre le branc eler.
Et se nel fais, por voir te puis conter
Ja mais de ci ne me verras leverl"
Rainouars l'ot, si commence a pIorer.
,,Dame", dist il, ,,je vos doi molt amer;
Rien que vuellie*s ne vos vuel deveer.
Vostre plaisir doi jo bien creanter
Et le mesfait Guillame pardoner;
Por vostre amor li voil quite clamer.
Ja en ma vie n'en orre*s mais parler!
Mais par celui qui trestot puet salver,
Ne fust por vos, ja'nel vos quier celer,
Tot l'or del mont ne le peust teuser!"
-,,Sire" dist elle, ,,deus vos puist honorer!
Je vos aim plus que ne vos puis monstrer."
La gentis dame prist Guillame asener.
,,Sire," dist elle, ,,or l'ale*s mercie%*r,
Que le mesfait vos a fait pardoner!"
Li quens Guillames l'en ala merchie%r,
Et li barnages le va tout encliner
Devant les pie*s dant Rainouart le ber.
Mais Rainouars les en fait sus lever.
,,Baron," dist il, ,,or me laissie*s ester!
Moi et Guillame ne puet mais uus meler."
Lors remonterent sans Plus de demorer;
De c*a Orenge ne voldrent arester.
Por Rainouart fist on les sains soner.
Quens Aimeris l'est ale*s acoler,
Et tuit si fil, qui sont gentil et ber,
Li quens Bertrans, qu'il fist desprisoner,
Et si cousin, li juene bacheler.
Li quens Guillames a fait l'aigue corner;
Cil chevalier vont ensamble laver.
En Glorie%rte s'asie%nt au soper.
Joste Guillame sist Rainouars li ber.
Molt se penerent entr'aus de l'onorer;
Le premier mes li fait on aporter;
C'est seignorie ke li vuelent mostrer.
Bien sont servi, ja n'en estuet douter;
Molt grant honor li vorrent tuit porter.
CLXXXIV.
Dedens Orenge ot merveilleus barnage.
Joste Guillaume, le marchis Fierebrace,
Sist Rainouars, qui Sarrasins menace;
Son brane d'acier pendi a une estache.
Dele*s lui sist Guiborc au cler visage;
Voiant Franc*ois le besa en la face.
,,Par deu", dist ele, ,,bien voil que on le sace,
Que je vos aim et noient par putage.
Ains vos querrai, se je puis, mariage:
Feme qu'iert bele et de molt haut parage."
Dist Rainouars, ki molt ot le cuer sage:
,,Por vostre amor garderai eeste marche,
Car je ne crien de nul home domage.
Mar doutere*s paieu en mon aage,
Roi n'aumac*or qui Guillaume mal face.
S'il a Orenge revenoient a plage,
Je referoie faire tinel o mace.
Tant ociroie de ceus de mon lignage,
Que apre*s moi en dureroit la trace."
Et dist Guiborc: ,,Ja damedeu ne place
Que vers vos aient ne force ne barnage!"
Dist Rainouars: ,,N'ai cure de menace.
Mais, s'il i viennent, il i avront domage."
CLXXXIV.
Quant par les tables ont mengie* a loisir,
Li quens Guillaumes les fist molt bien servir.
Apre*s mangier font les napes coillir.
Guiborc ala les Rainouart sei%r,
Molt bellement le prist a asentir.
,,Sire," dist ele, ,,molt par sui en desir
De demander, quex hom vos fist norrir?
Qui est vos peres? Bien le vorroie oi%r."
Dist Rainouars: ,,Bien le vos doi gehir,
Ja por Guillaume ne vos en quier mentir.
Fils sui un roi de merveillous ai%r:
C'est Desrame*s, qui tient Cambe et Montir,
Pine, Corenee, Cordes et Montespir;
.l. rois a sos lui a baillir.
Mais ge li voil hier la teste tolir,
En un ehalant l'en fis par mer fui%r.
Par mon cors sol ai fait l"estor finir
Por dant Guillaume, qui molt m'en doit chierir."
Guiborc l'entent, si eommenee a fremir.
Son frere esgarde, si gita un soupir;
Li sans li mue, color prist a rogir,
L'eve del cuer li fist as eus venir.
Sot ce ses frere, mais ne viut devancir;
Car parler viut encor plus a loisir
CLXXXIV.
Dame Guiborc a son frere esgarde*,
Molt le vit grant et corsu et quarre*;
Et si n'ot pas .xxiiii. ans passe*.
De belle forme est et de jeune ae*,
Le cors ot grant et molt bien figure*,
Les iax ot vers comme fauc*on mue%*,
Si com il croissent, sont crep recercele*.
Molt par fust biaus, s'on l'eu%st atorne*.
Si forni home n'ot en crestie%nte*.
Ainc ne fu princes de la soe bonte*.
Dame Guiborc li a bieu demande*.
,,Sire", dist ele, ,,ne me soit pas cele*!
Dont estes vos et de quel parente*?"
-,,Dame", dist il, ,,je sui fils Desrame*,
Qui tient Cambie, Pine et Val Tenebre*,
.l. rois sont sos lui corone*.
Or vos dirai, commeut jou ai erre*.
Mes peres m'ot un mestre commande*,
Quant il ala en ost sor Salatre*;
Jo iere jovenes et de petit ae*.
Sor la marine iere ale*s en un pre;
D'une pelote avoie asse*s joue*
O les enfans qui ierent del rene*.
Molt en pesa mon mestre Giboe%*;
Tant me bati, tot m'ot ensanglante*.
J'en fui dolant, si oi le euer ire*;
Mon estoe pris, qui ert de cuir tane*,
Si l'en feri, que le cuer ot creve*.
Je m'en fui%, quant je l'oi mort gete*,
Car molt dotoie mon pere et sa fierte*.
Marcheant iereut sor la mer aancre*.
Quant il me virent si seul et esgare*,
Si m'apelerent et mistrent en lor nef,
Et g'i entrai volentiers et de gre.
Puis s'en tornerent, quant orent bon ore*;
Droit a Palerne estoient arive*.
Rois Looi%s a un saint ot ale*,
Par iluec vint a son riche barne*.
Quant il me vit, si m'ot tost achete*;
Puis m'en mena a Loon la cite*.
Ne sai que dut: molt me coilli en he.
En la cuisine ai lonc tens converse*;
S'ai fet le feu et la, char eseume*,
Les osiax cuis et maint haste torne*.
Tuit me gaboient et tindrent en vilte*.
A grant travail i ai lonc tens este*;
Plus de .vii. ans, je cuit, i sont passe*,
Tant que Guillaumes i vint, si m'a rove*;
Ansamble o lui m'en a ci amene*.
Soe merci, molt me tint en chierte*,
Et je l'ain plus qu'home de mere ne.
En Aliscans li ai l'estor fine*
Et son neveu Bertran desprisonne*
Et .vi. des autres, que n'ai pas oublie%*.
Por lui ai mort mon frere Jamboe%*
Et mon lignage ocis et afole*.
Bien l'ai servi, si m'en doit savoir gre.
Or vos ai dite tote la verite*.
Une suer ai, ne sai en quel regne*;
Orable a non, molt est de grant biaute*,
Ja n'a si sage de ci qu'en Dureste*.
Ains ne la vi, mais ou le m'a conte*.
Tiebaus d'Arrabe, que l'en m'a tant loe%*
L'ot a moillier, ce sai de verite*.
Cest pai%s tint et de lone et de le,
Et Glorie%te et le palais liste*.
Mais un Franc*ois l'en a desherite*,
Ma seror prist par son ruiste barne*;
Lever la fist, si ot crestie%nte*.
Li cuer me dit, sovent i ai pense*,
Que e'estes vos; mais n'en ai mot sone*
Que ue tornast lui et vos en vilte*.
Mes or ai ge si mon cors esprove*
Et mon barnage essauchie* et monte*,
Qu'a grant honor vos sera mes torne*."
Guiborc l'oi%, s'a tendrement plore*;
Rainouart a de ses bras acole*:
,,Besie*s moi, frere, molt vos ai desire*!
Je sui ta suer, ne voil qu'il soit cele*."
Guillaumes l'ot, s'en a deu aore*
De tel serorge, com il ot recovre*.
Il I'acola par grant humelite*.
Grant joie en a quens Aimeris mene*
Et tuit si fil et li autre barne*.
La nuit le laissent de ei a l'ajorne*,
C'a la chapelle a on les sains sone*.
Cil chevalier i ont messe escoute*;
Dou mostier issent, quant li preste ot chante*.
En Glorie%te sont a grant joie entre*.
Por Rainouart ont tuit li sains sone*,
Mainte buisine ont et maint corn corne*.
Le jor i ot maint riche don done*.
CLXXXIV.
Dame Guiborc fist forment a loe%r.
Devant Guillaume fist Rainouart mander,
Et les barons i a fait assembler.
Molt dolcement le prist a apeler.
,,Frere," dist ele, ,ne me deve*s celer,
Se Looi%s t'a fet regenerer
Et en sains fons baptisier et lever?"
-- ,,Nenil voir, dame, ains le me fist veer.
Ainc au mostier ne me laissa entrer
N'en sa chapelle ne venir ne aler,
Vespres ne messe oi%r ne eseouter,
Pain beneoit ne oblee doner."
Guiborc l'oi%, le sens cuida desver;
De ses biax ious commencha a plorer.
Li cuens Guillaumes la prist a conforter:
,,Gentil roi%ne, por deu, laissie*s ester!
Vos deussie*s grant joie demener
De si bon frere, com dex t'a fet trover."
Li quens Guillaumes l'en prist a apeler:
,,Rainouars frere, pleroit vos a lever?"
Et cil respont a Guillaume le ber:
,Molt le vouroie, s'il ne vos doit peser,
Hui en cest jor sans plus de demorer
En l'onor deu qui tot a a sauver
Que il me puist sens et valor doner."
Li quens Guillaumes n'i vout plus demorer,
Isnellement fist les fons aprester
En une cuve, qui fu de marbre cler,
Qui vint d'Arrabe a Orenge par mer.
A un mostier font Rainouart mener
Et por seignier et le saint celebrer;
Et de ses dras le firent desnue%r.
El fons le plongent, qnant l'ont fet ens entrer;
Sel baptisa l'archevesques Guimer,
Si le leva Bertrans et Ai%mer
Et Aimeris et Guillaumes li ber.
Des fons le traient, sel font enveloper
En un chier drap, qni fu fais outre mer;
Mais ainc son nom ne voldrent remue%r.
Molt grant barnage i ot au desauber.
Apre*s l'ont fet richement conraer,
Un ciglaton li ont fet endosser
Desor l'ermine, qui molt fist a loe%r.
Puis li ont fet un mantel afubler;
Une deesse l'ot fait faire outre mer,
A lionce*s de fin or tresgeter.
La pane ert grise dont l'en l'ot fait forrer,
D'un riche sable environ engoler.
Seul les tasseaus, sans mensonge conter,
Ne poi%st pas uns visquens aehater.
Ses chauses furent de paile d'outre mer,
Et a fin or entaillie* li soler.
En Rainouart ot molt biau bacheler;
Graut ot le cors et regart de sengler.
Tant ne savrie*s a vos .ii. pie*s aler:
Ne trouverie*s son vaillant ne son per.
N'i a baron, si va les lui ester,
Que ses chie*s puist a s'aiselle adeser.
Envers lui pue%nt petit enfant sembler.
CLXXXIV.
Baptisie*s fu et leve*s Rainouars.
Si le leva Guillaumes et Bernars
Et Aimeris, et Bertrans et Guichars
Et Ai%mers, qui est fiers et gaillars,
De Commarchis Bueves, ses fils Gerars,
Hernaus li rous et Guibers d'Andernas.
Li quens Guillaumes li dona .v.c. mars.
Il nes mist mie en tresor n'en achas,
Ains en a fait le jor molt riche pars.
Tot sormonta le lignage au Lombart;
Molt l'en ama la contesse Armeujart.
i li dona sa niece au cors gaillart,
'est Aalis, qu'il aime par grans ars.
As noces fu la contesse lijars.
ar lui morut maint paien Aecopars.
Li quens Guillaumes li dona Porpillart.
Molt i arrive sovent nes et canars.
CLXXXVIII.
Rainouars fu batisie*s et leve*s.
Richement fu vestus et conree*s,
D'un vair mantel fu li bers afuble*s,
Sor le blia%ut est l'ermins engole*s.
Bien fu furnis et de menbre molle*s,
N'a cevalier en trestot le barne*,
Ne samble a lui petis enfes asse*s.
Aine plus bel prince ne vit nus qui soit nes.
A grant merveille fu de tous esgarde*s
Dont fu li ors et l'argent aspreste*s
Et li avoirs, dont li i ot asse*s;
En l'Archant fu sor paiens conqueste*s,
En mi la sale fu tos amoncele*s.
Lors se drecha Guillaumes au cort nes.
,,Rainouars sire,'' dist il, ,,avent vene*s!
Mes senescaus, s'il vous plaist, vos sere*s.
A chiaus de France que j'ai ci amene*s
Riches soudees voil que vos lor donne*s."
Dist Rainouars: ,,Si com vous commande*s."
il prist l'emine, au tresor est ale*s.
Hautement s"est Rainouars escrie%*s :
,,Or vigne avant ki veut estre lieue*sl"
Don vei%ssie*s cevaliers aroute*s,
Des escuiers n'en i est uns reme*s.
Rainouars est sor le tresor monte*s
Dont il i ot eargie* bien .iiii. nes.
Onques n'i ot mine ne sestier res,
Trestout a comble est cascuns mesure*s.
Cascun en doune tout a ses volente*s,
A tous jors mais en doit estre henoure*s;
Tos li plus povres en fu riehes clame*s.
Dist l'uns a l'autre: ,,Molt nous a bien lieue*s.
Bien soit de l'eure k'il vint en ces regne*sl
Si larges hom ne fu de mere nes;
Bien devroit estre par droit rois corone*s."
,,Rainouars sire," dist Guillame au cort nes,
,,Des or vauroie que fusie*s adoube*s,
Ains qu'en ralast mes riches parente*s;
Que vo barnages soit Loe%y coute*s,
Et a ma niece en sere*s marie%*s."
Dist Rainouars: ,Sire, dont vous haste*sl"
A ces paroles ont .ii. grailles sone*s.
Franc*ois avalent le palais segnore*s,
Devant la sale es les vous areste*s;
Et Rainouars avala les degre*s
Od lui Guibors, de cui fu molt ame*s.
S'i fu Guillaumes, li marchis au cort nes,
Et Aimeris et ses grans parente*s.
Sous le palas eut .ii. arbres plante*s;
La fu uns pailes a la terre jete*s.
Illuec s'assist Rainouars l'alose*s;
Guillaumes l'arme et Bueves li menbre*s
Et Aimeris et Guibers li sene*s;
 Li quens Bertrans n'i fu mie oublie%*s.
Cauehes de fer blances com flor de pres
Li ont lacie*, la maille en estoit tes;
Ja por cop d'arme n'erent mie fause*s.
Bertrans li a les esperons ferme*s.
Puis vest l'auberc qu'ert de fin or safre*s,
Li uns aniaus est sor l'autre rive*s.
A double maille est lacie*s et cloe%*s,
.x. ans i mist a faire Antiquite*s;
Chou fu uns maistres qui des ars sot asse*s.
N'a si grant home de ci en Balesgue*s,
, N'en trai%nast .ii. espans mesure*s,
Et une toise fu bien par le cors les:
A Rainouart fu tos amesure*s.
El cief li lacent un vert elme jeme*
Qui fu Cesaire, sel fist Metusale*s,
Cil qui vesqui .ix.c. ans par ae*.
Par artimage fu fais et compasse*s,
Uns escarbonqes fu el plus haut ferme*s,
Et uns topasces el nasel saiele*s;
De rices pieres fu li cercles orle*s.
Bons ert li elmes et maistrement ovre*s;
Ne crient cop d'arme .ii. deniers mounee*s;
A .xxx. las li fu el cief ferme*s.
Li quens Guillaumes li chaint l'espee au les.
Grant est et lee, d'un bon acier tempre*s;
Li pons fu d'or et tos li brans letre*s,
Onques meillor n'ot rois ne amire*s.
Li quens Guillames li chaint par les coste*s.
El col le fiert, si qu'il est encline*s.
,,Tien, Rainouars, diex te croisse bonte*s
Et vaselage et prouece et barne*s.
De couardise ne soics ja rete*sl
Si mieudres n'estes, a moi vos resamble*s!"
Dist Rainouars: ,,Si soit, com dit ave*s !"
A tant li fu nns destriers amene*s,
Noir eomme meure, mais blans ot les coste*s,
Et par le pis devant fu vairone*s,
Ample viaire, et fu destrecome*s.
Plate ot la jambe, les pie*s vautis, coupe*s,
Large ot la crupe et fu haut encoue*s.
Jusque% en l'angle estoit ses cors goute*s;
Aine por ahan n'ot les flans tressue%*s,
Ne ains ne fu ne sainie*s ne fere*s.
Onques ne fn estanehie*s ne lasse*s:
Ains tel eeval ne vit hom qui soit nes.
Li Margaris, issi fu apele*s ;
Nes fu d'Arcage, un estrange regne*.
Sele ot d'ivoire dont il fu ensele*s,
A or eu fu li frains et li poitre*s.
Molt par fu bien li destriers acesme*s,
Tos fu covers d'un vert paile frese*s.
Par son estrier est Rainouars monte*s,
L'autre li tint Bertrans li alose*s.
A son col pent un fort escu bouele*s,
.iiii. lions i avoit tresgete*s.
Puis li aportent un espiel nouele*;
L'ante est de fraisne, le fer trenchans quarre*s.
A .v. elos d'or le confanon ferme*s.
Quant Rainouars fu el cheval monte*s,
Onqes el siecle ne fu plus biaus arme*s.
Tant fort s'afiche es estriers noe%le*s,
Por un petit n'a les fers dessolde*s.
Desous lui est li destrier arc*one*s.
Li quens Guillaumes ne s'est mie oublie%*s:
Une quintaine fist drecier ens es pres
De .iiii. estehes, de .ii. haubers safre*s.
Puis i fist metre .ii. fors escus boucle*s.
Dont vei%ssie*s tans ehevaliers arme*s
A la quintaine veuus et assemble*s.
Aimeris fu et Guibers les a les.
Li quens Guillaumes s'est molt haut escrie%*s.
,,Rainouars sire," dist il, ,,esperoune*s !
Por moie amor vos pri ke vos joste*s.
A la quintaiue un tout seul cop fere*s,
Savoir des armes comment vous contendre*s."
Dist Rainouars: ,Ce seroit grans vilte*s,
Se en quintaine ert mes cos esprove*s.
Se por si poi joste, c'ert laquiste*s.
Sire Guillaume, s'uu de mes cos perde*s,
Par saint Denis, grant damage i are*s.
Mais atendons Sarrasins et Esclersl
Lors josterai, si que vos le verre*s;
Si n'en iert mie mes eos an dart ale*s."
Franc*ois l'entendent, si en ont ris asse*s.
CLXXXIX.
,Rainouars sire," dist Guillame au vis fier,
,,Por vos ai fait la quintaine drecier
Sor .v. estaches, sor .v. haubere doublier
Et .v. escus ki tot sont de quartier.
Or vous proi jou por amor et requier:
Car i fere*s, tant vous arai plus chier.
, Verrai com ses tes armes manoier
Et ton ceval conduire et eslaissier.
Molt serai lie*s, se bel t'en vois aidier."
Dame Guibore li commence a proier:
,,Jouste*s, biaus frere, molt sui en desirier
Que vons vei%sse cest espiel abaissier."
Dist Rainouars: ,,Ja m'estuet otroier.
Mais ne quidai ci mon cop essaier,
Molt miex l'amasse sor la gent l'aversier;
Ja le peu%se assez miex emploier.
Ma bele suer, ne vous vuel corechier:
Or josterai cui qu'en doie ennuier."
Franc*ois s'arengent, si se traient arier,
Et Rainouars a brochie* le destrier.
L'escu enbrace a loi de bon guerrier,
Brandist l'espie* au fer trenchant d'acier;
En la quintaine fiert grant cop et plenier.
Les .ii. eseus fist troe%r et percier,
Les .v. haubers desrompre et desmaillier,
Les .iiii. estaches et froe%r et brisier;
Ens en un mont a fait tot trebuchier.
Outre l'en porte l'Arabi montenier,
Au tor Franc*ois est retorne*s arier.
Cortoisement a trait le brant d'acier.
Franc*ois s esericnt: ,,Chi a bon chevalier!
Ainc tel ne furent Rollant ne Olivier;
Eneontre lui ne puet nus apuier.
Cis pora bien Espaigne calengier.
Sous eiel u"a home qui s"ost vers lui drecier."
Dame Guibors l'est alee enbrachier,
Trestout arme* li vei%ssie*s baisier.
Grant fu la joie sous Orenge el gravier.
A tant es vous venu un mesagier
Ki vint d'Espaigne le cemin droiturier.
Vit Rainouart, dist li sans latimier
Que Baudus vient od le corage fier.
Apre*s li fist jurer et fianchier
Qu'il revenroit a lui sans detriier,
Se il pooit sains et sauf repairier.
Or vient a lui por la merchi proier.
,,Ne vous veut pas ne mentir ne bosier;
Ensamble o lui a maint bon chevalier
Ki li vauront et servir et aidier
En grant bataille, se il en a mestier."
A ces paroles sans plus de delaier
Descent Baudus del bon corant destrier
Jusqe au perron par desous l'olivier;
Par les degre*s monte el palais plenier.
Quant Rainouars l'a veu aproismier,
Va s'ent encontre acoler et baisier.
Grant joie font ensemble li guerrier.
Et dist Baudus, ou il n'ot qu'ensegnier:
,,Rainouars sire, je me voeil batisier,
Et tout cil autre croire el vrai justicier.
Je l'afiai, mentir ne vous en quier;
Ne vos fauroie por les menbres trencier"
Dist Rainouars: ,,Che fait a otroier."
Les fons a fait molt tost apareillier,
Si les segna l'arcevesqe Fouchier;
Baudus a fait et sa gent batisier.
Grans fu la joie sus el palais plenier,
Car li barnages est creu%s d'un princier
Ki aidera la marce a desraisnier
Vers Desrame* l'orguilleus et le fier.
Ici lairons de Baudus le guerrier,
Si vous dirons de Rainouart le fier.
Li quens Guillaumes, ki molt l'aimme et tient chier,
Li veut doner Aelis a moillier,
Sa bele niece, ki tant fait a prisier,
La fille au roi qui Frans doit justicier.
Ne la porroit nul lieu miex enploier
Qu'en Rainouart, se diex li veut aidier.
Trestoute Espaigne vaurra il calengier
Et Desrame* destruire et essillier.
Ele ert roi%ne, bien le puis aficier,
Se dex le garde de mort et d'encombrier.
CXC.
Dedens Orenge firent joie molt grant
Quens Aimeris et trestot si enfant
Por Rainouart au corage vaillaut
Et por Baudus le fier, le combatant.
Li quens Guillaumes se drecha en estant,
Ernaut apele et Bernart de Brubant.
A aus parla, si leur dist en oiant.
,,Frere," dist il, ,,entende*s mon semblant.
Je vos voil dire un poi de mon talaut.
Vous eu ire*s eu France le vaillant
Demain a l'aube ains le soleil luisaut.
Tout droit au roi dites que jo li maut
Que il m'envoit sa fille maintenant,
Ma belle niece au gent cors avenant;
Si la donrai Rainouart le vaillant,
Le mellor home de cest siecle vivant.
Dame sera d'une terre molt grant,
De toute Espaigne, n'en vois mie doutaut.
Il est molt preus, ne sai si conquerant;
Par lui venqimes l'estor en Alischans,
Et Desrame* en chasames fuiant.
Se Rainouars en vausist faire tant,
Il l'eust bien ocis a son perchant.
Des autres Turs fesimes maint dolant;
Ains par lor diex n'i orent nul garant,
Tout furent mort li glouton soudniant.
Quant l'orra dire, le cuer avra joiant.
Haste*s vous bien d"aler, je vous commantl"
Cascuns respont: ,,Sire, je le creant."
Ensi le laissent jusqu'a l'aube aparant.
CXCI.
Li conte vont dormir et reposer
Dusqe au demain, k'il virent ajorner.
Isnelement firent leur gent lever,
Si leur commandent lor cevaus enseler.
Leur belles amues vourent od aus porter,
Car molt redoutent les paiens d'outre mer.
N'est pas merveille, car molt font a doter,
Molt les ont fait travellier et pener
En grans batailles et leur amis navrer.
De Vivie%n leur doit forment peser,
Que il ocirrent en Alischans sor mer.
Mais neporquant bien se vendi li ber,
Maint Sarrasin leur ocist au capler.
Vont s'en li conte, si pensent de l'esrer,
Li quens Guillames leur prie de haster,
De la besoigne fournir et retorner.
,,Sire," font il, ,,ja u'en estuet douter,
Se diex le veut otroier et graer,
Hastivement nous vere*s retorner."
A tant departent, pensent d'esperoner.
Ne vos sai mie ne dire ne conter,
Quantes jornees il mistrent a l'errer,
Ains k'il peussent roi Loe%y% trover.
A Paris ert venus por sejorner
Et la roi%ne, sa feme od Ie vis cler,
Et Aelis, qui tant fait a loe%r.
Li messagier ne vaurent arester
Tresc'a Paris le palais principer.
Rois Loe%y%s s'iert venus deporter,
Hors des feuestres a val prist a garder
Et vit les contes, ses corut acoler.
De leur noveles leur prist a demander,
Com il l'ont fait en Alischans sor mer.
,,Sire," font il, ,,sel vole*s escouter,
Nos le dirons loialment sans fausser."
CXCI.
Li conte sont au perron descendu,
Voient le roi, si li rendent salu
De par Guillaume, Ie chevalier menbru,
Et d'Aymeri, le viel au poil ehanu.
Conte* li out et bien reconeu,
Com il se sont eu Aleschans tenu
De Desrame*, le felon mescreu.
,,Par Rainouart, sire, furent vaiueu,
Cil au tiuel a la fiere vertu.
Roi Desrame* en chac*a irascu;
Bien l'eust mort, quant destorne*s i fu.
La merci deu, bien nos est avenu!
Asse*s i ont li Sarrasin perdu;
Ainc par Mahon ne furent secouru,
Desconfit sont li couvert mescreu."
Lors dist li rois: ,,Bien soie*s vos venul
Merci en rent au verai roi Jhesu."
CXCII.
,,Biaus sire rois," che die%nt li mesage,
,,Salus vous mande Guillame au fier corage,
Dame Guiborc, la belle au cler visage,
Et Aimeris a la chanue barbe
Et tout si fil, qui diex eroisse barnage;
Et si vous mande, nos en somes message:
Que li envoies ta belle fille sage,
C'est Aelis, la belle au cler visage.
Il li a quis molt rice mariage,
Signor avra qui est de haut parage,
Onques pucele n'ot tel en son eage
Ne si hardi ne de si fier corage:
C'est Rainouars ki tant a vaselage.
Rois ert d'Espaigne, s'il puet, en son eage;
Roi Desrame* et dant Tiebaut l'aufage
Destruira il, ni vaurra autre gage,
Fors que les testes li lairont en ostage.'
CXCIII.
,,Bians sire rois", die%nt li messagier,
,,Salus vous mande Guillames au vis fier,
La Fierebraee, qui tant fait a proisier,
Et Aimeris, qui forment vous a chier,
Cil de Nerboune, ki ainc ne pot boisier,
A son seignor ne mentir ne trichier,
Que vostre fille, la bele au cors legier,
Li envoie*s lie%ment sans dangier.
K'il l'a dounee au mellor chevalier
Ki portast arme ne montast sor destrier:
C'est Rainouars od le corage fier."
Li rois respont: ,,Bien fait a otroier."
Molt richement l'a fait apareillier
De riches dras, tant eom li ot mestier.
Quant mangie* orent, si alerent couchier.
La nuit dormirent li conte droiturier
Tresc'al matin, qu'il virent esclairier,
Que li solaus commencha a raier;
Lors se leverent, ne vorent plus targier.
Leur cevaus font eonraer et torehier,
Les selles metre et les poitraus laeier.
Tuit sont monte*, pensent de chevaucier.
CXCIV.
A Paris fu li rois od son barue*
Et la roi%ne au gent cors onere*,
Fille Aimeri, le viel chanu barbe*.
8265 Li messagier sont prest et atorne*
Devant la sale au perron dou degre*.
Li rois amaine sa fille au eors molle*,
Si le leur livre de bone volente*.
Et la roi%ne par grant humelite*
Baisa sa fille, si ot asse*s plore*;
Puis ne le vit en trestot son ae*.
Li messagier ont congie* demande*,
Li rois leur done de bone volente*;
Vont s'ent li conte, a dieu l'ont commande*,
Droit vers Orenge tot le chemin ferre*.
Taut ont li conte esploitie* et esre*,
A grans jornees ue se sont areste*,
Que a Orenge vinrent a la cite*.
Par mi la porte en sont laiens entre*,
De mainte gent sont le jor esgarde*.
Tant cevaucierent, k'il vindrent au degre*;
La descendirent sous l'olivier rame*.
Et li baron leur sont encontre ale*.
Li quens Guillames, ki molt ot de fierte*,
Descent sa niece dou palefroi loe*;
Li cuens la baisse, elle l'a acole*.
Puis en monterent el palais principe*,
Dame Guiborc, qui tant avoit biaute*,
Prist Aelis par le blia%ut safre*.
Molt ont les dames grant ,joie demene%*,
Et Rainouars au corage adure*
Li fait grant joie; car molt l'a desire*,
K'il peust faire dc li sa volente*.
Tot icel jor out grant joie mene*.
Puis vont couchier, quant il eurent soupe*,
Tresqe au matin, ke il fu ajorne*.
Li baron lievcnt, ne s'ont pas oublie*;
Rainouart ont richement conree*,
De riche reube vestu et acesme*;
Droit au mostier ont le baron mene*
Et Aelis au gent cors ounere*.
Illuec seront ambedoi espouse*,
Li jogleor de par tout le regne*
I sont venu; dit leur fu et conte*
Que li quens a Rainouart marie*.
Molt i avra despendu et done*,
Grant joie firent, quant furent assamble*.
Le jor i ot maint estrument sone*
Et maint sonet chante* et vie%*-le*.
Grant sont les noces el palais principe*;
Tant eurent mes, n'en sai dire verte*.
Quant ont mangie* et beu a plente*,
Li jogleor sont paie* a lor gre.
Li quens Guillames leur a asse*s doune*,
Or et argent lor dona a plente*,
Tuit furent lie*, si l'en ont merchie%*.
Congie* demandent, a tant s'en sont torne*.
CXCV.
Quant Rainouars ot sa feme espousee,
Dame Aelis, la contesse menbree,
Li quens li a Tortelose dounee
Et Porpaillart, ki siet sor mcr salee.
La a sovent mainte nes arivee
Qui les avoirs mainent par la contree.
Bien iert la terre de cele part gardee.
Mais ains que soit de l'an la terminee,
Avra Tiebaus si Orenge gastee,
Le pai%s ars et la terre robee,
N'i avra tour, tant soit grant ne quarree,
Que a perire ne soit jus craventee.
Car Desrame*s a ja la mer passee,
De .xx. langages a la gent assamblee.
De cha venra, ains qu'erbe soit fenee.
Rois Desrame*s a sa barbe juree
Qu'il ne laira por noif ne por gelee,
S'avra Guillame l'arme dou cors sevree;
Et Guibors ert a eevaus trai%nee,
Apre*s sera en la mer affiondree,
Une grant pierre entor le col noe%e.
Mais toute en ert sa barbe parjuree;
Car Rainouars li ert a l'encontree,
Qui de paiens fist si grant lapidee,
Plus en ocist tous seus d'une navee.
Couverte en fu la terre une liue%*-e,
Et la marine tainte et ensanglentee.
Hui mais orre*s chanc*on enluminee,
Par jogleor ue fu millor chautee,
Si com Orenge fu gaste et restoree,
Et Desrame*s ot la teste copee.
Tote eust France et prise et conquestee,
Se Rainouars ne l'i eust veee,
Par son barnage garantie et tensee.
Fiere bataille en sofri ajornee
Vers Loquifer d'outre la mer salee,
Qui portoit bien de fer une caree;
Ainc tel bataille ne pot estre esgardee.
La fu la force Rainouart esprovee.
Se diex ne fust et sa vertu nommee,
Ja Rainouars n'eust vers lui duree.
CXCVI
Dedens Orenge fu molt grans li barne*s.
Aimeris a ses enfans apele*s.
,,Signor," fet il, ,,envers moi entende*s:
La merci deu qui en crois fu pene*s!
Veneu avons Sarrasins et Esclers.
Par Rainouart est li cans afine*s,
Et Desrame*s s'en est fuiant torne*s;
Poi de ses homes en a od lui mene*s,
Tout sont ocis peu eu a escape*s.
Bien est Guillames del tout aseure*s,
Quant Rainouars s'est od lui ajoste*s,
Ne doute mais ne rois ne amire*s.
Car en alons arire en uos regne*s!"
Si fil respondent: ,,Si eom vous commande*s."
Congie* demandent a Guillaume au cort ues.
Li quens leur done, ses a baisie*s asse*s.
Dame Guiborc les a molt acole*s.
A val par l'ost ont les grailles sone*s.
Li os s'apreste, s'ont leur harnas trosse*s.
Defors Orenge fu grans li deus mene*s;
Mains chevaliers i vei%ssie*s pasme*s.
CXCVII.
Defors Orenge fu grans li plorei%s,
La ou Guillames parti de ses amis.
Sovent i ot jete*s et brais et cris.
Franc*ois s'en tornent, es les vos departis.
Si s'en alerent leur cemin vers Paris,
En cele terre que tient rois Loe%is;
Et a Nerbouue va li quens Aimeris,
Et a Geronde va Ernaus li gentis,
A Audernas est Guibers revertis
Et en Gasgogne Bueves de Commarcis,
Et a Brubant va Bernars li fioris
Et eu Espaigne Ai%mers li caitis.
Li quens Guillames au court nes, li marcis,
Dedens Orenge remest molt escaris.
Od lui remest li quens Bertrans et Guis,
Gautiers de Termes et Guicars li hardis,
Gaudins li bruns, qui encor n'est garis
De la grant plaie qu"iI ot desous le pis.
N'ot en Orenge que .c. homes de pris.
Plore Guillames et par nuis et par dis.
Tout por ses freres est dolans et maris
Et por son pere et ses autres amis;
De Vivie%n est dolans et pensis:
L'aigue li coule a val par mi le vis.
Molt I'en conforte Guibors la segnoris
Et li enfant qu'ele ot soe%f noris,
Li quens Bertrans, Gerars et Ansei%s.
CXCVIII.
Pleure Guillames, Guibors le conforta.
,,Gentiex quens, sire, ne vos esmaie*s ja!
Teus a perdu ki regaaignera,
Et teus est povres qui riches devenra.
Teus rit au main, au vespre ploe%rra.
Ne se doit plaindre li hom ki saute* a.
Bone pieche a, li siecles commencha.
Mors est Adans qui diex primes forma
Et si enfant, quanques il engenra.
Par le delouve tous li mondes noia,
Cant nostre sires le siecle restora,
Fors seul Noe%* ains plus n'en escapa
Et sa maisnie que en l'arche sauva.
Si le vaut diex, le siecle restora.
Molt a dure* et encor due%rra,
Molt a gent morte et encor en morra;
Ja de la mort uns seus n'escapera.
Tant com au siecle cascuns demouerra,
Si se contigne au miex ke il porra.
Se il sert dieu, a bone fin venra.
Molt doit lie*s estre hom qui bone feme a;
Et, s'il vaut auques, de bon cuer l'amera.
Le bon conseil, se li done, crera,
Et je sui cele qui bon le vos donra:
Refai Orengel A grant pris tornera.
Dou grant avoir qu'en l'Archant ariva
Mande mac*ons, asse*s en i venra.
Tel le pue*s faire, ja mais garde n'avra;
Et je sui cele qui molt s'en peuera."
,,Diex," dist Guillames, ,,quel comtesse chi a!
Ja mais el siecle itele ne naistra."
Li quens Guillames mie ne se targa,
Isnelement por les machons manda
Et carpentiers, quanqes il en trova.
Au miex qu'il pot Orenge restora,
De grant fosse*s et de murs le ferma.
Bone chanc*on qui oi%r le vaura,
Face moi pais et si se traie en cha.
Ja en sa vie nulle milleur n'orra:
Del grant estor que Rainouars fera
Vers Loquifer, a cui se combatra;
Ainc si grant home nus encor n'esgarda.
.ii. jors tous plains la bataille dura.
La merci dieu Rainouars l'afina,
A branc d'acier la teste li copa;
De Loquiferne le paiis conquesta
Et le roiame a son oe*s aquita.
Puis fu il rois et corone porta.
CIC.
Ens en Orenge fu Guillaume au cort nes,
Li quens Bertrans, Rainouars l'alose*s,
Guichars et Guis et des autres asse*s.
De Guillaume est Rainouars desevre*s,
.e. chevaliers li a li quens done*s.
Sa feme en a et ses barons mene*s,
Elle estoit niece dan Guillaume au cort nes.
Guibore les a a Jhesu commande*s,
Rainouart a prie%* par amiste*s.
,,Frere," dist ele, ,,por deu de maieste*s,
Vostre moillier, vos proi, molt honore*s,
De tot en tot faites ses volente*s;
Et la marine et le port bien garde*s,
Car molt vous het mon pere Desrame*s,
Ensorquetot Tiebaus li forsene*s."
Dist Rainouars: ,,Ja mar en parlere*s.
Car par l'apostre qu'on quiert eu Noirons pres,
Tant eom je vive, ja mar vos en dote*s;
Et se mes peres estoit tant asote*s,
Que il par force venoit en ces regne*s,
Ja ue seroit si grant chaisnes trove*s
Dont mes tineus ne fust tost recovre*s;
Plus seroit grans que li premiers asse*s.
Ja ne seroit escus por moi porte*s.
Moi est a vis que n'est nus arme*s tes
Com del tinel, quant il est bien quarre*s.
Quant je le tieng, plus sui asseure*s,
Que se je iere en chastel enferme*s.
Je ne dout home qui de mere soit nes
Ne roi ne prince ne due ne amire*s."
A icel mot est Rainouars monte*s
Sor uu destrier qu'iert Cadolle apele*s;
Estrangemeut est grande sa fierte*s.
Quant Raiuouars fu el cheval monte*s,
Molt par estoit fiers et desmesure*s.
Ses chevaliers en a o lui mene*s
Et sa moillier, qui belle fu asse*s.
Or est Guillaumes o Rainouart ale*s
Por les castiaus que il li a livre*s,
C'est Tortelouse et Porpaillart sor mer.
Quant des chastiaus fu bien asseure*s,
Li quens retourne, Rainouars est reme*s.
De bone gent fu Porpaillart pueple*s
Et de richesce garnis et assase*s;
Et li treus vaut .m. mars d'or pese*s,
.xx. muis de poivre et .c. pailes roe%*s.
Rainouars jut el palais qu'ert pave*s
Et sa moillier de cui il fu ame*s.
Ele iert pucele et il fu bachelers,
Ne ains a feme n'ot nul jor abite*.
Mais cele nuit fu il despueele*s.
Ensemble jurent en uu lit les a les,
Il et sa feme firent lor volente*s.
Celle nuit fu Maillefer engendre*s,
Li plus fors hom qui de mere fust nes.
Mais a sa mere en fu li cuers creve*s,
Trais fu del cors tres par mi les coste*s.
Por ce qu'a fer fu de mere jete*s,
Fu eu baptisme Maillefer apele*s.
Dolans en fu Guillaumes au cort nes;
Et Rainouars en fu si adole*s,
Ne vesqui mie apre*s .vii. ans passe*s.
Li plusor die%nt qu'il en fu assote*s;
Mes il ot ains .m. Sarrasins tue%*s.
Puis eu fu mors ses peres Desrame*s.
Hui mais commence chanc*on de grans barue*s.
Ja en vos vies nulle meillor n'orre*s,
Com Rainouars ocist le grant maufe*,
Roi Loquifer, qui tant ert deffae*s,
Et com ocist Isabras en ses nes,
Et com ses fius Maillefer fu enble*s
En Odie%rne et norris et leve*s.
Puis fu il rois et amirax clame*s,
Trusqu'au Montnuble conquist les herite*s.